GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

YONSEI 3

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

제 26 과 : 완곡한 거절

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• 사람들은 거절할 때 보통 어떤 말과 행동을 합니까 ?
• 여러분은 거절할 때 자주 쓰는 방법이 있습니까 ?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 우리들은 살면서 거절을 해야 하는 경우가 많지만 거절하는 것은

쉽지 않다 . 거절을 잘 하지 못하는 이유는 마음이 약해서거나

부탁한 사람과 사이가 나빠질 것을 걱정하기 때문이다 . 그래서

누구나 한 번쯤은 기절을 하지 못해서 곤란했던 경험을 가지고 있을

것이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Trong cuộc sống, có nhiều trường hợp buộc chúng ta phải nói ra lời từ

chối, thế nhưng việc từ chối chẳng hề dễ dàng chút nào. Không giỏi

trong việc nói ra lời từ chối vì bản thân yếu đuối hay lo lắng rằng mối

quan hệ với người nhờ vả kia sẽ trở nên tồi tệ hơn. Vì vậy, bất cứ ai

cũng đã từng gặp phải khó khăn khi không thể từ chối dù chỉ một lần.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 사람들은 대부분 행동이나 말로 거절을 한다 . 고개를 젓거나

곤란하다는 표정을 지어 상대방의 부탁을 거절할 때도 있다 .

하지만 직접적인 말이나 행동으로 거절을 하는 것 대신 상대방의

기분이 상하지 않도록 재치있게 간접적으로 거절할 수 있는 방법을

선택하는 것이 좋다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Hầu hết mọi người đều từ chối qua hành động hoặc lời nói. Cũng có đôi

lúc sẽ lắc đầu hoặc từ chối lời nhờ vả của đối phương với biểu cảm khó

xử. Tuy nhiên, thay vì từ chối bằng lời nói hoặc hành động một cách

trực tiếp thì bạn nên lựa chọn phương pháp có thể từ chối gián tiếp một

cách khéo léo để không làm mất lòng đối phương.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 거절을 할 때에는 조금 유머를 섞어서 말하는 것도 좋은

방법이다 . 아름다운 한 여자 무용가 가 한 천재 작가를

사랑했다 . 그녀는 그에게 당신의 뛰어난 머리와 나의

아름다운 외모를 닮은 아이가 태어나면 멋지지 않겠냐고

말하며 , 청혼을 했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Một biện pháp tốt khi từ chối chính là thêm vào đó một chút sự hài

hước. Một nàng vũ công xinh đẹp đem lòng yêu một nhà văn thiên

tài. Cô ấy đã cầu hôn và nói với chàng trai rằng: “Nếu chúng mình

có một đứa trẻ giống với cái đầu (thông minh) của anh và ngoại hình

xinh đẹp của em thì không phải sẽ rất tuyệt vời sao?”.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

그 말을 들은 작가는 나의 외모와 당신의 머리를 닮은 아이가

태어나면 어떻게 하겠냐며 그녀의 청혼을 거절했다 . 아마

그녀는 이 말을 듣고 웃지 않았을까 ? 이 한마디 말은 다른

핑계를 대는 것보다 재치있으면서 확실한 거절이었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Nghe vậy, nhà văn thiên tài liền từ chối lời cầu hôn ấy và hỏi ngược

lại rằng: “Nếu đứa trẻ sinh ra có ngoại hình giống anh và cái đầu

(không thông minh) giống em thì sẽ thế nào?”. Có lẽ cô nàng vũ công

ấy đã bật cười khi nghe thấy điều này chăng? Câu nói này chính là lời

từ chối dí dỏm và dứt khoát hơn bất kỳ lời bào chữa nào khác.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 욕심이 많고 마음씨가 나쁜 부자가 있었다 . 어느 날 , 그는 소를 잘

그리는 화가가 있다는 얘기를 듣고 그를 찾아갔다 . 부자는 화가에게

' 들에서 풀을 먹는 소 ' 그림을 한 장 그려달라고 했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Có một người đàn ông giàu có nọ rất tham lam và xấu xa. Một hôm,

anh ta nghe nói rằng có một chàng họa sĩ vẽ con bò rất đẹp nên đã đến

tìm thăm chàng họa sĩ ấy. Người đàn ông giàu có đã nhờ chàng họa sĩ

vẽ giúp bức tranh “Con bò ăn cỏ ngoài đồng”.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 화가는 마음씨 나쁜 부자에게는 그림을 그려 주고 싶지 않았다 .

하지만 부자가 그림을 그려 달라고 계속 화가를 괴롭혔기 때문에

화가는 할 수 없이 알겠다고 말했다 . 며칠 후 화가는 부자에게

그림을 보여주었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Chàng họa sĩ không hề muốn vẽ tranh cho hạng người có bề ngoài giàu sang

nhưng bên trong lại xấu xa ác độc. Thế nhưng, người đàn ông giàu có cứ

liên tục bắt nạt chàng họa sĩ nhằm buộc chàng phải vẽ tranh cho mình,

chàng không còn cách nào khác ngoài câu trả lời: “Tôi biết rồi” đáp lại. Vài

ngày sau, chàng họa sĩ đã đem bức tranh cho người đàn ông giàu có xem.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 기다리던 그림을 받은 부자는 너무나 기뻐하며 그림을 봤다 .

그러나 거기에는 ' 들에서 풀을 먹는 소 ' 라는 제목만 쓰여 있었다 .

부자는 화가 나서 바로 화가에게 이 그림에 들이 어디에 있냐고

물었다 . 그러자 화가는 소가 풀을 다 먹어버렸다고 대답했다 .

그렇다면 소는 어디에 있냐고 물었다 . 그러자 화가는 풀을 다

먹었기 때문에 소는 다른 곳으로 가 버렸다고 대답했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Anh ta nhận được bức tranh mà mình hằng mong đợi và nhìn vào bức tranh

với niềm vui sướng tột cùng. Ấy vậy mà, ở trong tranh chỉ có vỏn vẹn dòng

chữ “Con bò ăn cỏ ngoài đồng”. Người đàn ông giàu có tức giận và ngay lập

tức hỏi chàng họa sĩ xem cánh đồng trong bức tranh này đâu mất rồi. Chàng

họa sĩ trả lời rằng: “Con bò đã ăn hết cỏ trên ruộng rồi”. Người đàn ông giàu

có lại tiếp tục hỏi: “Vậy thì con bò lại đi đâu nữa rồi?”. Chàng họa sĩ đáp lại

rằng: “Ăn hết cỏ rồi thì con bò đi chỗ khác thôi”.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 지금으로부터 600 여 년 전에 고려의 장군이었던 이성계는

고려를 뒤엎고 새로운 나라를 세우기 위해서 힘을 키우고 있었다 .

그는 고려의 존경받는 학자였던 정몽주를 자기 사람으로 만들고

싶었다 . 이성계의 다섯째 아들 이방원은 아버지의 뜻을 알고

정몽주를 불렀다 . 그는 정몽주에게 자신이 지은 ' 하여가 ' 라는

시를 한 편 들려 주었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Khoảng 600 năm trước, Lee Seong-gye - vị tướng của triều đại Goryeo, đang

gây dựng sức mạnh của mình nhằm lật đổ Goryeo và thành lập một quốc gia

mới. Ông muốn biến Chung Mong-joo – vị học giả được kính trọng của Goryeo

thành người của mình. Lee Bang-won, con trai thứ năm của Lee Seong-gye, biết

được ý định của cha mình nên đã triệu tập Chung Mong-joo. Anh ấy đã cho

Chung Mong-joo nghe một bài thơ do chính tay mình viết 'Hayeoga'.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 그 시의 내용은 고려를 뒤엎고 새로운 나라를 세우려고 하는

자신들과 뜻을 같이 하는 게 어떻겠냐고 묻는 것이었다 . 이런

이방원에게 정몽주는 ' 단심가라는 시를 지어서 대답했다 . 이 시는

내가 죽고 , 다시 태어나서 또 죽고 , 그렇게 백 번을 죽어도 ,

자신은 한 마음으로 한 사람만을 생각하겠다는 내용이었다 . 이

말은 끝까지 고려의 왕에게 충성을 다하겠다는 뜻이었다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Nội dung của bài thơ là hỏi Chung Mong-joo xem có muốn cùng hợp lực với họ

để lật đổ triều đại Goryeo và xây dựng một đất nước mới hay không. Đáp lại Lee

Bang-won, Chung Mong-joo đã viết một bài thơ có tên là "Dansim Ga" để trả lời

cho câu hỏi đó. Bài thơ này có nội dung dù bản thân có chết, tái sinh và một lần

nữa chết đi, ngay cả khi có chết cả trăm lần như vậy, “tôi” vĩnh viễn chỉ nghĩ đến

một người bằng một trái tim. Lời nói này có nghĩa rằng ông sẽ trung thành với vua

Goryeo đến cùng.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 부탁하는 사람을 마주 보고 직접 거절의 말을 하기는 쉽지

않다 . 그렇기 때문에 많은 사람들이 거절을 하지 못해서

고민을 한다 . 그러나 거절을 해야 할 때는 확실하게 거절을

하는 것이 중요하다 . 직접적으로 거절하기 어렵다면 조금은

다른 방법을 생각해보는 것도 좋을 것이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Không dễ để trực tiếp nói lời từ chối với người nhờ cậy mình. Đó là lý do

vì sao nhiều người lo lắng vì họ không thể nói “Không”. Tuy nhiên khi

phải nói lời từ chối, hãy từ chối một cách chắc nịch. Nếu quá khó để từ

chối một cách trực tiếp thì nên suy nghĩ về việc sử dụng những biện pháp

khác.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 이 이야기들처럼 재치있게 혹은 완곡하게 거절을 한다면

거절을 당하는 사람도 거절을 하는 사람도 서로에게 느끼는

섭섭함이나 미안함이 줄어들 것이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Giống như những câu chuyện này, nếu bạn từ chối một cách dí dỏm hoặc

khoa trương như thế, cả người từ chối và người bị từ chối sẽ cảm thấy sự

thất vọng và hối tiếc được vơi đi rất nhiều.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 어휘

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 고개를 젓다 : lắc đầu 11.작가 : tác giả
2. 곤란하다 : khốn cùng, khó khăn 12.청혼 : chỉ dẫn
3. 상대방 : đối phương 13.핑계를 대다 : viện cớ
4. 기분이 상하다 : tâm trạng xấu đi 14.확실하다 : xác nhận
5. 재치 : sự lanh lợi 15.마음씨 : tấm lòng
6. 간접적 : tính gián tiếp 16.괴롭히다 : gây đau đớn
7. 유머 : sự hài hước 17.뒤엎다 : đảo lộn
8. 섞다 : pha trộn 18.학자 : học giả
9. 무용가 : diễn viên múa 19.편 : phía, phe
10.천재 : thiên tài 20.충성 : sự trung thành
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 어휘 연습

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

섞다 괴롭히다 확실하다 고개를 젓다 핑계를 대다

1) 빨간색에 파란색을 ( 섞으면 ) 으면 면 보라색이 된다 .

2) 열쇠를 집에 놓고 온 것 같은데 기억이 확실하지
( ) 지 않다 .
3) 아이에게 약을 먹으라고 하니까 싫다고 고개를
( 저었다 ) 었다았다 / 였다 .
4) 그는 바쁘다고 (핑계를 대고 ) 고 모임에 참석하지 않았다 .
5) 초등학교 때 힘이 센 아이가 힘이 약한 아이를 괴롭히는
( ) / 은 / ᄂ 경우가
가끔 있다 ..
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
2. ‘ 고개’ 와 같이 쓸 수 없는 단어는 무엇입니까 ? (
)

1) 젓다

2) 나누다

3) 돌리다

4) 끄덕이다
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

작가 재치 충성 청혼 뒤엎다 상대방 완곡하다

사람들은 보통 말이나 행동으로 (상대방 ) 의 부탁을 거절한다 . 직접 거절하기가 힘

들면 간접적으로도 거절할 수 있는 여러 가지 방법이 있다 . 한 천재 ( 작가가 ) 이 / 가

아름다운 여자 무용가의 (청훈을 ) 을 / 를 유머를 섞어서 부드럽게 거절한 이야기는
유명하다 . 옛날에 한 화가는 ' 들에서 풀을 먹는 소 그림을 그려달라고 부탁을 받았다 .
하지만 그림을 그려주기 싫어서 종이에 제목만 써서재치주는 ( ) 있는 거절을 하기 도
했다뒤엎
. 고려를 ( ) 고 새로운 나라를 세우려고 했던 이성계의 아들 이방원은
충성을
정몽주에게 자기 사람이 되는 게 어떻겠냐고 물었다 . 하지만 정몽주는 고려의 왕에게 (
) 을 / 를 다하겠다는 시를 지어서 이를 거절했다 . 이 이야기들처럼 여러완곡하
가지 다른
방법으로 ( ) 게 거절한다면 거절당하는 사람도 많이 섭섭하지는 않 을 것이다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 내용 이해

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 위의 글을 읽고 각 단락의 중심내용을 간단하게 쓰십시오 .

광고 관련 내용

첫 번째 단락 거절의 어려움

두 번째 단락

세 번째 단락

네 번째 단락

다섯 번째 단락 완곡한 거절

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 위의 글을 읽고 각 단락의 중심내용을 간단하게 쓰십시오 .

광고 관련 내용

첫 번째 단락 거절의 어려움

두 번째 단락 유머로 거절하기

세 번째 단락 그림으로 거절하기

네 번째 단락 시로 거절하기

다섯 번째 단락 완곡한 거절

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. 화가가 종이에 그림의 제목만 쓴 이유는 무엇입니까 ? ( )
1) 소 그림을 잘 그리지 못해서
2) 부자에게 그림을 그려주기 싫어서
3) 부자가 화내는 모습을 보고 싶어서
4) 소가 풀을 다 먹고 다른 곳으로 간 것을 표현하기 위해서

3. ' 하여가 ' 와 ' 단심가 에 대한 설명으로 맞지 않는 것은 무엇입니까 ? (

)
5) 단심가를 지은 정몽주는 고려의 학자이다 .
6) 하여가를 지은 이방원은 조선을 세운 사람이다 .
7) 하여가는 새로운 나라를 함께 세우자는 내용이다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
8) 단심가는 한 마음으로 한 사람만 생각하겠다는 뜻이다 .
4. 이 글에서 말한 완곡한 거절의 방법이 아닌 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 시
2) 유머
3) 재치
4) 핑계

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

5) 정몽주는 고려를 지키고 싶어 했다 .
( )
6) 부드러운 거절은 듣는 사람의 섭섭함을 줄여준다 .
( )
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
7) 단심가는 다음번에 뜻을 함께 하겠다는 완곡한 거절이다 .
4. 이 글에서 말한 완곡한 거절의 방법이 아닌 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 시
2) 유머
3) 재치
4) 핑계

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .

5) 정몽주는 고려를 지키고 싶어 했다 . O
( ) O
6) 부드러운 거절은 듣는 사람의 섭섭함을 줄여준다 . X
( ) O
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
7) 단심가는 다음번에 뜻을 함께 하겠다는 완곡한 거절이다 .
 더 생각해 봅시다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 다음은 한국인 남녀 만 명에서 물어본 ' 돈을 빌려주기 싫을 때 거절하는 핑계나 거짓말은
무엇입니까 ?' 에 대한 설문조사 결과입니다 . 여러분은 돈을 빌려주기 싫을 때 어떻게
거절하는지 이야기해 봅시다 .
광고 관련 내용
1 나도 요즘 거지야 . 밥도 못 사먹어 .
2 급히 쓸 데가 있는 돈이라서 .
3 내 카드 값도 못 냈어 .
4 나도 엄마한테 매일 용돈 받아
5 친구에게 돈을 빌려주면 친구 , 돈 둘 다 잃어 .
6 방금 다른 친구한테 빌려줬는데 , 좀 일찍 말하지 .
7 야 ~ 나도 지금 너한테 돈을 빌려 달라고 하려던 참이었어 .
8 나도 이거 빌린 돈이야 .
9 좀 전에 모두 다 써 버렸는데 .
10 미안해 ! 이거 친구에게 돌려줄 돈이야 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata