GIÁO ÁN GIẢNG DẠY

YONSEI 3

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 제8과: 화

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

• 화를 참는 것이 건강에 좋을까요 ? 화를 내는 것이 건강에 좋을까요 ?
• 여러분은 화가 나면 어떻게 합니까 ? 자신의 경우와 같은 
하십시오 .
감을 잔다 ( ) 춤을 춘다 ( )
많이 먹는다 ( ) 노래를 부른다 ( )
물건을 던진다 ( ) 운동을 한다 ( )
소리를 지른다 ( ) 짜증을 낸다 ( )
쇼핑을 한다 ( ) 술를 마신다 ( )
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 자주 화를 내는 아들 때문에 고민하던 아버지가 있었다 . 그는

아들에게 나무판 하나와 못이 든 주머니를 주면서 화가 날 때마다

나무판에 못을 박으라고 했다 . 아들은 첫날 못을 30 개 박았다 .

그러나 다음날은 못을 27 개 , 그 다음날은 24 개 , 못의 수는

점차 줄어들었다 . 아들은 못 박는 것이 너무 힘들어 그냥 화를

참는 것이 낫겠다고 생각했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Có một người cha luôn lo lắng vì đứa con trai thường xuyên cáu giận. Ông đã

đưa cho con trai mình một tấm bảng gỗ cùng một túi đinh rồi dặn con mỗi khi

nổi giận hãy đóng đinh vào tấm bảng. Ngày đầu tiên người con trai đã đóng

đến 30 cái đinh. Tuy nhiên ngày kế tiếp chỉ là 27 cái, ngày sau đó nữa là 24 cái,

số lượng đinh cứ giảm dần. Người con vì quá mệt mỏi với việc đóng đinh nên

đã nghĩ là kiềm chế cơn giận sẽ tốt hơn.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

점점 함부로 회를 내는 버릇이 사라졌다 . 어느 날 아버지에게

이제 못을 그만 박겠다고 말했다 . 이 말을 듣고 이번에는

화를 잘 참았을 때마다 못을 하나씩 뽑으라고 했다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Dần dần thói quen nổi giận vô cớ đã biến mất. Một ngày nọ, người

con trai đã nói với người cha rằng bây giờ anh ấy đã ngừng hẳn việc

đóng đinh. Nghe vậy, lần này người cha lại bảo con mình rằng mỗi

khi đã kiềm chế cơn giận anh ấy hãy rút từng chiếc đinh ra.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

나무판의 못을 모두 뽑은 날 , 아버지는 아들을 보고 말했다 . “ 잘 했

다 . 그런데 나무판에 있는 못 자국이 보이니 ? 네가 화나서 한 말들이

이 자국처럼 누군가에게 아픔을 남기기도 한단다 . 그러니까 화를 낼 때

한 번 더 생각해 봐라 . 그리고 말로 다른 사람을 아프게 하는 일이

없도록 해라” . 이 이야기에서 아버지는 아들에게 화를 내지 말라고

한다 . 그리고 화를 내서 다른 사람에게 상처를 줄 수 있음을 가르쳐

주고 있다 . www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Ngày mà tất cả đinh đều được rút ra khỏi tấm bảng gỗ, người cha đã nhìn con

mình và nói. “Làm tốt lắm. Nhưng mà con có nhìn thấy những vết đinh trên tấm

bảng không? Từng lời nói ra khi nóng giận sẽ làm tổn thương người khác như

những vết đinh này. Vì thế, hãy suy nghĩ kĩ khi con tức giận. Và hãy hành động

sao để không gây tổn thương cho người khác bằng lời nói của mình.”. Trong câu

chuyện này, người cha nói với con trai rằng đừng cáu giận. Ngoài ra, câu chuyện

cũng răn dạy cho chúng ta về việc tức giận có thể gây ra tổn thương cho người

khác. www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 현대인들은 바쁜 일상 속에서 스트레스를 받으면 살아간다 . 그리고 그

스트레스 때문에 화가 난다 . 그런데 화가 났을 때 그 화를 겉으로

표현하는 사람들이 있는가 하면 , 화를 참으며 속으로 속상해하는

사람들도 있다 . 건강을 위해서는 어떤 것이 더 바람직할까 ?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Con người hiện đại đang sống và chịu đựng những áp lực từ cuộc sống bận

rộn hàng ngày. Và những áp lực đó khiến họ trở nên nóng giận. Tuy nhiên

khi nổi giận, có những người bộc lộ cơn giận ra bên ngoài nhưng cũng có

những người kìm nén và buồn phiền trong lòng. Vậy cái nào là tốt hơn cho

sức khỏe của bạn?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 화를 내지 않고 무조건 참게 되면 화가 마음속에 남아 병이

생기게 된다 . 흔히 ‘화병’ 이라고 부르는데 머리가 아파거나 소화가

잘 안되기도 한다 . 어느 조사 결과에 따르면 화를 참은 사람이 화를

내며 산 사람보다 더 오래 살지 못한다고 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Nếu bạn không nổi nóng và chịu đựng một cách vô điều kiện thì cơn giận

sẽ vẫn nằm trong lòng bạn và bạn có thể phát bệnh. Biểu hiện này thường

được gọi là “Hwabyeong”, gây đau đầu hoặc tiêu hóa kém. Theo kết quả

của một cuộc nghiên cứu, người kìm nén cơn giận sống không thọ bằng

những những người có thể tức giận.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

그러나 화를 심하게 내면 몸의 각 부분에 안 좋은 영향을 주게

된다 . 소리를 지르고 물건을 던지면서 하를 내면 혈압이 오르고

심장에 부담을 준다 . 화를 조절하지 못하면 말고 상처를 줄 뿐만

아니라 심한 경우에는 폭력을 쓰기도 한다 . 그래서 화를 내는

것은 나 자신의 건강에도 안 좋은 뿐만 아니라 남에게도 큰 상처를

준다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Tuy nhiên, nếu bạn tức giận quá nhiều có thể gây ra những ảnh hưởng không

tốt đến từng bộ phận trên cơ thể. Nếu hét lớn và ném đồ khi nổi giận, huyết áp

sẽ tăng và gây áp lực cho tim mạch. Nếu không thể điều tiết cơn giận, không

chỉ gây ra tổn thương bằng lời nói mà trong nhiều trường hợp còn có sử dụng

bạo lực. Vì vậy, việc nổi giận không chỉ gây ảnh hưởng không tốt đến sức khỏe

của bản thân mà còn gây tổn thương cho người khác.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

그렇다면 현대인이 건강하게 살기 위해서는 어떻게 화를 조절해야

할까 ? 화를 내기 전에 다음 세 가지를 생각한다면 그 답을 찾을 수

있다 . 첫 번째 , 내 건강과 바꿀 만큼 중요한 일인가 ? 사소한

경우인데도 화를 내서 내 건강이 나빠진다면 화를 낼 필요가 없다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Vì thế, để sống khỏe mạnh, con người hiện đại phải điều tiết cơn giận

như thế nào? Nếu nghĩ đến 3 điều sau đây trước khi tức giận, bạn sẽ tìm

thấy được câu trả lời. Đầu tiên, việc này có đủ quan trọng để đánh đổi

sức khỏe của tôi không? Cho dù chỉ là một phần nhỏ nhưng nếu nổi giận

gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe thì không cần thiết phải nổi giận.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

그냥 별 거 아니라고 가볍게 생각하고 지나가면 마음도

편안해지고 화도 사라지게 될 것이다 . 그러나 화를 내야 하는

상황에도 화를 내지 않고 꾹 참으면 스트레스가 쌓여서 오히려

정신 건강에 좋지 않다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Nếu không phải là vấn đề lớn, bạn có thể nghĩ thoáng và bỏ qua được thì

tâm hồn bạn sẽ nhẹ nhàng hơn và cơn giận cũng sẽ biến mất. Tuy nhiên,

cho dù là trong tình huống phải tức giận nhưng nếu bạn cũng không nổi

giận và chịu đựng nó thì sẽ tích tụ căng thẳng và ngược lại sẽ không tốt cho

sức khỏe của bạn.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

두 번째는 옮은 화인가 ? 즉 ‘화를 내는 것이 옳은가’ 하고 한 번쯤

생각해 본 뒤에 화를 내면 , 화가 단다고 해서 무조건 화를 내고

후회하는 일은 생기지 않을 것이다 . 한국 속담에 ‘방귀 뀐 놈이 화를

낸다’ . 는 말이 있다 . 이 말은 자기가 잘못을 하고도 화를 내는

경우를 말한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Điều thứ hai, xác nhận xem có đúng đắn hay không? Tức là nếu bạn nổi giận

sau khi đã thử suy nghĩ rằng ‘việc nổi giận có đúng không?’ thì dù có là nổi

giận nhưng việc nổi giận vô cớ và hối hận sẽ không xảy ra. Trong tục ngữ Hàn

Quốc có câu “kẻ đánh rắm thường nổi nóng”. Câu này nói về những trường

hợp dù là chính bản thân làm sai nhưng vẫn nổi giận. Điều thứ ba, việc tức

giận có thực sự hiệu quả trong giải quyết vấn đề không?

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

세 번째는 과연 화를 내는 것이 문제 해결에 효과적인가 ? 화를

내서 문제가 해결될 수 있으면 화를 내도 좋지만 화를 내도 문제

해결에 전혀 도움이 되지 않는다면 꼭 화를 낼 필요는 없다 . 운동

경기가 끝난 후에 졌다고 물건을 던지거나 소리를 지르며 화를

내는 사람들이 있다 . 그러나 화를 내도 경기의 결과는 바꿀 수가

없다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Điều thứ ba, việc tức giận có thực sự hiệu quả trong giải quyết vấn đề

không? Nếu nổi giận và có thể giải quyết được vấn đề thì giận cũng tốt nhưng

nếu điều này hoàn toàn không thể giải quyết được gì thì không cần thiết nhất

định phải nổi giận. Sau khi trận đấu thể thao kết thúc, có nhiều người nổi giận

bằng cách ném đồ và hét lớn vì đã thua. Tuy nhiên, dù có nổi giận thì cũng

không thể thay đổi kết quả của trận đấu.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

스트레스가 많은 현대인들에게 화는 늘 가까이에 있다 . 언제

화를 내고 언제 화를 참아야 하는지를 잘 생각해서 화를 조절할

수 있다면 현대인들은 건강하게 살 수 있을 것이다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 Đối với nhiều người hiện đại có nhiều áp lực, tức giận luôn ở rất gần.

Nếu có thể điều tiết được cơn giận bằng cách suy nghĩ cẩn thận về thời

điểm tức giận và khi nào phải kiềm chế cơn giận, con người hiện đại

có thể sống một cách lành mạnh.

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 어휘

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 나무판 : tấm ván 12. 부분 : bộ phận

2. 못 : cây đinh 13. 영향 : sự tác động

3. 박다 : khâu vá 14. 심장 : tim

15. 부담 : nhiệm vụ
4. 함부로 : tùy tiện
16. 폭력 : bạo lực
5. 자국 : chi cục/chi nhánh
17. 사소하다 : nhỏ nhặt
6. 상처 : nỗi đau
18. 꾹 : chặt mạnh
7. 표현하다 : bày tỏ
19. 오히려 : thà rằng/ chi bằng
8. 속상하다 : buồn phiền 20. 옳다 : đúng đắn
9. 바람직하다 : lý tưởng 21. 후회하다 : ân hận
10.무조건 : vô điều kiện 22. 방귀를 끌다 : khí gas
11.흔히 : hầu như 23. 해결되다 : được giải quyết
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
 어휘 연습

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

옳다 사소하다 속상하다 표현하다

후회하다

1) 짜증이 나면 ( ) 는 / 은 / ㄴ 일에도 화를 잘 내게 돼요 ..
2) 요즘 젊은 사람들은 카드나 선물로 사랑을 ( ) 는다 / ㄴ다 / 다 .
3) 아버지께 받은 소중한 시계를 잃어버려서 ( ) 어요 / 아요 / 여요 .
4) 친한 친구라도 말을 함부로 하면 ( ) 는 / 은 / ㄴ 일이 생기게 된다 .
5) 시험 시간에 다른 사람의 시험지를 보는 것은 ( ) 지 않은 행동이다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
1. < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

옳다 사소하다 속상하다 표현하다

후회하다
사소한

1) 짜증이 나면 ( 표현하는다
) 는 / 은 / ㄴ 일에도 화를 잘 내게 돼요 ..
2) 요즘 젊은 사람들은 카드나 선물로 사랑을 후휘해요
( ) 는다 / ㄴ다 / 다 .
속상하는(
3) 아버지께 받은 소중한 시계를 잃어버려서 ) 어요 / 아요 / 여요 .
4) 친한 친구라도 말을 함부로 하면 ( )옳
는 / 은 / ㄴ 일이 생기게 된다 .
5) 시험 시간에 다른 사람의 시험지를 보는 것은 ( ) 지 않은 행동이다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
2. “ 꾹”과 어울리지 않는 단어는 무엇입니까 . ( )

1) 참다

2) 누르다

3) 때리다

4) 찌르다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

2. “ 꾹”과 어울리지 않는 단어는 무엇입니까 . ( )

1) 참다

2) 누르다

3) 때리다

4) 찌르다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

상처 폭력 영향 무조건 함부로
조절하다 해결돠다

사람들은 화가 나면 보 통 짜중을 내거나 큰 소리를 친다 . 또 아무 과계없는

사람에게 말로 화를 내서 ( ) 을 / 를 주기도 한다 . 그리고 심한 경우에는 (
) 을 / 를 사용하여 다른 사람에게 큰 아픔을 주기도 한다 .
화가 났을 때 겉으로 화를 표현하지 않고 ( ) 속으로 참는 것도 병이 될
수 있다 . 하지만 화가 났을 때마다 ( ) 화를 낸다면 자신과 다른 사람의 건강에
나쁜 ( ) 을 / 를 줄 수 있다 . 또 화를 낸다고 문제가 다 ( ) 는/은
/ ㄴ 것도 아니다 . 따라서 스트레스가 많은 현대인들이 건강하게 살려면 화를 잘 (
) 을 / ㄹ 수 있어야 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

3. 다음 글의 내용에 맞게 < 보기 > 에서 알맞은 말을 골라 ( ) 에 쓰십시오 .

상처 폭력 영향 무조건 함부로
조절하다 해결돠다

사람들은 화가 나면 보 통 짜중을 내거나 큰 소리를 친다 . 또 아무 과계없는

사람에게 말로 화를상처를
내서 ( 폭력을 (
) 을 / 를 주기도 한다 . 그리고 심한 경우에는
) 을 / 를 사용하여 다른 사람에게 큰 아픔을 주기도 한다 .
화가 났을 때 겉으로 화를 표현하지 않고 ( 무조건 ) 속으로 참는 것도 병이 될
수 있다 . 하지만 화가 났을 때마다 ( 함부로 ) 화를 낸다면 자신과 다른 사람의 건강에
나쁜 ( 영향을 ) 을 / 를 줄 수 있다 . 또 화를 낸다고 문제가 다 ( 해결되는 ) 는/은
/ ㄴ 것도 아니다 . 따라서 스트레스가 많은 현대인들이 건강하게 살려면 화를 잘 조절할
(
) 을 / ㄹ 수 있어야 한다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 내용 이해

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 각 단락의 중심 내용을 연결하십시오
첫 번째 단락   화를 자주 내는아들이야기
두 번째 단락   현대인과 화
세 번째 단락   화를 조절하는 방법
네 번째 단락   화와 건강의 관계

2. 아버지는 왜 아들에게 못을 박고 뽑게 했습니까 ? ( )

1. 아들이 자주 화를 내서 혼내주려고
2. 못을 박고 뽑는 것이 건강에 좋기 때문에
3. 화를 내는 효과적인 방법을 알려주기 위해서
4. 화를 참는 것의 중요함을 가르쳐 주기 위해서
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
1. 각 단락의 중심 내용을 연결하십시오
첫 번째 단락   화를 자주 내는아들이야기
두 번째 단락   현대인과 화
세 번째 단락   화를 조절하는 방법
네 번째 단락   화와 건강의 관계

2. 아버지는 왜 아들에게 못을 박고 뽑게 했습니까 ? ( )

1. 아들이 자주 화를 내서 혼내주려고
2. 못을 박고 뽑는 것이 건강에 좋기 때문에
3. 화를 내는 효과적인 방법을 알려주기 위해서
4. 화를 참는 것의 중요함을 가르쳐 주기 위해서
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 화를 내기 전에 생각해야 하는 3 가지가 아닌 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 지금이 화를 낼 적당한 때인가 생각해 본다 .
2) 작은 일에도 화를 내는 것인지 생각해 본다 .
3) 화를 내면 문제가 해결될 수 있는지 생각해본다 .
4) 화낼 이유가 없는데도 화를 내는 것인지 생각해 본다 .

4. 이 글에서 사람들이 겉으로 화를 표현하는 행동이 아닌 것은 무엇입니까 ?

5) 짜증을 낸다 .
6) 소리를 지른다 .
7) 물건을 던진다 .
8) 사람을 때린다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
3. 화를 내기 전에 생각해야 하는 3 가지가 아닌 것은 무엇입니까 ? ( )
1) 지금이 화를 낼 적당한 때인가 생각해 본다 .
2) 작은 일에도 화를 내는 것인지 생각해 본다 .
3) 화를 내면 문제가 해결될 수 있는지 생각해본다 .
4) 화낼 이유가 없는데도 화를 내는 것인지 생각해 본다 .

4. 이 글에서 사람들이 겉으로 화를 표현하는 행동이 아닌 것은 무엇입니까 ?

5) 짜증을 낸다 .
6) 소리를 지른다 .
7) 물건을 던진다 .
8) 사람을 때린다 .
www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .
1) 아들은 못을 점점 많이 박았다 . ( )
2) 화병은 화를 속으로 참아서 생기는 병이다 . ( )
3) 화를 참은 사람이 화를 낸 사람보다 오래 산다 . ( )
4) 화가 많이 나면 스스로 조절할 수 없는 경우도 있다 . ( )

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

5. 이 글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하십시오 .
1) 아들은 못을 점점 많이 박았다 . ( X)

2) 화병은 화를 속으로 참아서 생기는 병이다 . O

( )
3) 화를 참은 사람이 화를 낸 사람보다 오래 산다 . X
( )
4) 화가 많이 나면 스스로 조절할 수 없는 경우도 있다 . ( O)

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

 더 생각해 봅시다

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

1. 다음은 “화＂와 관계있는 속담입니다 . 그임을 보면서 무슨 뜻인지
샌각해 봅시다 .

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

www.kanata.edu.vn Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata