1374 ckESpf?

0gacgifvjynfhausmf 1 &uf

2012 ckESpf? pufwifbm 2 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 137 )

Ediiawmforw OD;ode;f pdef AD,uferfq&S,vpforwEdiiH kfH dk f kf orwxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ykdh

aejynfawmf pufwifbm 2 2012 ckEpf pufwifbm 2 &ufwiusa&mufaom AD,uferfq&,vpforwEkii\ (67)ESpf S G f dk S f d f H ajrmuf trsK;d om;aeY tcgor, jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmf EkiiawmforwOD;ode;f pdef k d f H d f H xHrS AD,uferfq&,vpforwEkiiH orw rpwm usK;H oefpef;xHoYdk 0rf;ajrmufaMumif;o0Pfvm dk S f d f T ay;ydkYonf/ (101)

Ediiawmforw OD;ode;f pdef AD,uferfq&S,vpforwEdiiH kfH dk f kf 0efBu;D csKyxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;ykhd f
aejynfawmf pufwifbm 2 2012 ckEpf pufwifbm 2 &ufwiusa&mufaom AD,uferfq&,vpforwEkii\ (67)ESpf S G f dk S f d f H ajrmuf trsK;d om;aeY tcgor, jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmf EkiiawmforwOD;ode;f pdef k d f H d f H xHrS AD,uferfqkd&S,fvpforwEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm ik,ifwefZGef;xHokdY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTm ay;ydkYonf/ (101)

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; AD,uferfqkd&S,fvpforwEdkifiH 'kwd,orwxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ykdh

aejynfawmf pufwifbm 2 2012 ckESpf pufwifbm 2 &ufwGif usa&mufaom AD,uferfqkd&S,fvpforwEdkifiH\ (67)ESpfajrmuf trsKd;om;aeY tcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;xHrS AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiH 'kwd,orw r'rfik,ifoD'kH; xHokdY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTm ay;ykdYonf/ (101)

'kwd,orw OD;mPfxGef; AD,uferfqkd&S,fvpforwEdkifiH 'kwd,orwxH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ykdh

aejynfawmf pufwifbm 2 2012 ckESpf pufwifbm 2 &ufwGif usa&mufaom AD,uferfqkd&S,fvpforwEdkifiH\ (67)ESpfajrmuf trsKd;om;aeY tcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw OD; xGef;xHrS AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiH 'kwd,orw r'rfik,ifoD'kH;xHokdY 0rf;ajrmuf mPf aMumif;o0PfvTm ay;ykdYonf/ (101)

owif;tef; T
t&Snfay 50 &Sd urmtBu;D qH;k h wif;epfdkufwHwpfck e,l;a,mufcNf rdK wif h G wnfaqmuf
pmrsufESm - 4

jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIif xkdif;EdkifiH CP Group ukrPDrsm;\ Chairman Mr. Dhanin Chearavanont OD;aqmifaomtzGJU0ifrsm;ESifh ysOf;rem;NrdKUe,f tvsifvdkaus;&Gm wpfuGif;wpfqufwnf; rdk;pyg; {u(440) pdkufcif;twGif; uGif;qif;MunhfIpOf/

tjrifh ay 900 jrifh onf h awmifxdyfwGif xl;jcm;pGm usi;f ycJh onf h r*FvmyGJ
pmrsufESm - 4

EdkifiHjcm;ukrPDrsm; v,f,mu@zGH h NzdK;wdk;wufa&;? &if;ESD;jrKyfESHa&;ESifh ESpfzuftjyeftvSef tusKd;&Sdapa&; (Win-Win Practice) rlabmifay:wGif tajccH
aejynfawmf pufwifbm 1 ,aeY eHeuf 8 em&DwGif v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif; 0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;jrifvionf ivduqnfa&aomuf k h Id f k f pepf awmifolynmay;pdkufuGif; wkwfEdkifiHrS yxrtokwf a&muf&vmonf(1){u wif;(100)txuf xGu&Eionfh ajryJ(2) dS h f dS kd f qpfawmifhESifh (3)qpfawmifh trsKd;tpm; txGufwdk; ajryJrsKd;rsm;? (1){u wif;(100)txuf xGu&onfh taphxwajymif; rsK;d aphrsm; f dS k f ESihf (1){u wif;(50)txuf xGu&onfh yJyyrsK;d opfrsm; a&muf&dS f dS k f vmrIrsm;udk Munhppfaq;onf/ f I rsKd;aumif;? rsKd;oefY yGm;rsm;&ef(1){u wif;(100)txuf xGuf&SdEdkifonfh ajryJ(10){upm rsKd;aph(2)wef? taphxkwfajymif; {u(8000)pm rsKd;aph wef(40)? txGufwkd;yJykyf(5){upmESifh ajryJpdkuf pufud&d,m(2)pD; a&muf&SdaeaMumif; od&onf/ xdkYaemuf ajryJpdkufysKd;aeaom pdkufcif;rsm;ESifh yJykyfpdkufcif; rsm;udk MunfhItm;ay;onf/ pmrsufESm 8 aumfvH 5 E

vef'ef roefpGrf; tdkvHypftm;upm;NydKifyGJ yxrqHk;a&TwHqdyfqk wkwfEkdifiHrS&&Sd

pmrsufESm - 6

ygupwefrif;orD;acsm rdkemvpfZm
Murder 3

abmvD;0k'fkyf&SifwGif yg0ifokyfaqmifrnf
pmrsufESm - 12

Page1.pmd

9/1/2012, 9:50 PM

pmrsuf E S m 2

2 - 9 - 2012

a&Twd*apwDawmf arw mtcgawmfaeY tcrf;tem; usif;y Hk

( 2012 ckESpf ? pufwifbm 2 &uf)

twdwfujzpfpOfrsm;udk oifcef;pm,l aumif;aomtarGcHywf0ef;usif wnfaqmuf

jynfaxmifporwjrefrmEdiiawmfBu;D onf ordi;f aMumif;Bu;D rm;onfh Ekiiawmfjzpfaomfvnf; Ediiawmf k k f H k d f H k f H wGif pnf;vH;k nDwrI NyKd ucse olwpfyg;\ usL;ausm&efprIukd tBurBf urcc&zl;onf/ uke;f abmifacwfaemufq;kH G f JG d f f d d f H hJ umvwGif vGwfvyfa&;ESifhtcsKyftjcmtmPm qHk;HI;oGm;um e,fcsJUvufatmufusa&mufcJh&onf/ wpfaoG;wpfom;wnf; ESpaygif;rsm;pGmtwlwuG aexdivmcJMh uaom wdi;f &if;om;wkonfwpfrsK;d om;vH;k f k f k Yd vGwfvyfa&;&&Sdatmif pnf;vHk;nDGwfpGmBudK;yrf;cJhMuonf/ wkdif;&if;om;rsKd;cspfrsm;\ touf? aoG;? acR;aygif; ajrmufjrm;pGmpaw;NyD;rS vGwfvyfa&;jyefvnf&&SdcJhjcif;jzpfonf/ okdYaomf vGwfvyfa&;&NyD;ra&S;raESmif;rSmyif jynfwi;f rNiroufrrsm;aMumifh EdiiawmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&; aemufusc&onfrm ESpaygif; 50 ausmf MumcJonf/ G d f I k f H hJ S f h 1988 ckEpaemufyi;f wGif wyfrawmftpk;d &onf EkiiawmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf r&Srjzpfvtyfaom wnfNirf S f kd d f H d kd d at;csrf;rItwGuf wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;udk wnfaqmufcJh&m 1989 ckESpfrS 2011 ckESpf Mo*kwftxd wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJUBuD; 17 zGJUESifh tzGJUi,f 23 zGJUwkdY Oya'abmiftwGif; 0ifa&mufcJhMuonf/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpkd;&onf 2011 ckESpf rwf 30 &ufrSp EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfrIcdkifrma&;? pnf;urf;jynfh0aom 'Drua&pDpepf &Sioefcirmatmifwnfaqmufa&;? zGUJ pnf;yHtajccHOya'ESitnDacwfrzUHG NzKd ;wd;k wufaom EdiiH kd f kd f k hf D k f awmfopfwnfaqmufa&;[laom EdkifiHa&;OD;wnfcsuf (4)&yfudk qufvuftaumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/ xktwl wdi;f &if;om;jynforsm;rS d;k om;aom pdw&if;apwem&Sorsm;uvnf; Ekiiawmfukd cspjf rwfE;dk pdwf Yd k l f d l d f H ESifh Ekiiawmfat;csr;f om,mzGUH NzKd ;wd;k wufvaom apwemxm;um rdom;pkozG,pnf;pnf;vH;k vH;k aexdivMdk u d f H dk f k f onf/ EkdifiHawmftpdk;&ESifh wkdif;&if;om;jynfoltaygif;wdkY\ wlnDaomqEtay: tajccHum Nidrf;csrf;om,m acwfrzUHG NzKd ;wd;k wufaom Ekiiawmfwnfaqmuf&mwGif vlwi;f yg0ifEiatmif Oya'ESitnDjzpfEiorQ aqmif&uf D d f H kd kd f hf kd f G ay;cJhNyD;jzpfonf/ xkdYtjyif wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmif azmfaqmifcJh&m tzGJU(10)zGJUwdkYonf jynfe,ftqifhESifh jynfaxmifpktqihf Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf &&SdcJhNyD;jzpfonf/ ,aeYtcsdeftcgonf EkdifiHawmftwGif; pnf;urf;jynfh0onfh 'Drkdua&pD&Sifoefcdkifrmapa&;ESifh zGJUpnf;yHk tajccHOya'ESifhtnD acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EkdifiHawmfwnfaqmufaecsdefjzpfonf/ pdefac:rIrsm;udk BuHhBuHhcH ausmfvTm;NyD; tcGifhtvrf;aumif;rsm;udk trdt&qkyfudkifxm;Mu&rnfjzpfonf/ pnf;vHk;nDGwfrI&SdvQif BuD;yGm; wkd;wufEkdifaom a&cHajrcHaumif;rsm; EkdifiHawmfwGif&SdNyD;jzpfonf/ vGwfvyfa&;&onfhtcsdefu rdrdwdkYEdkifiHxuf edrusaomEkiirsm;ESihf wef;wl&nfw&cMhJ uaom Ekiirsm;rSm ,aeYtcsewif rdrwEiiukd ausmjf zwfom;MuNyjD zpf hf d f H l dS d f H d f G d Ykd dk f H G aMumif; owdrlMu&efvdktyfonf/ odjYk zpf wki;f &if;om;jynfotaygif;wkonf twdwu jzpfpOfjzpf&yfrsm;udk oifcef;pm,lNy;D trdEiiawmf d l Yd f dk f H BuD;udk Nidrf;csrf;om,mNyD;acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmftjzpf urmhtv,fwGif xnfxnf0g0g&yfwnfEkdif atmif om;pOfajr;qufaumif;aom tarGcywf0ef;usiuom 0di;f 0ef;wnfaqmufMu&rnfjzpfaMumif; wduwe;f H f kd k k f G EId;aqmfvdkuf&ygonf/ /

&efukef pufwifbm 1 a&Twd*HkapwDawmf 1374 ckESpf 0gacgifvjynfh arwmtcgawmfaeY tcrf;tem;rsm;udk ,aeYeHeuf 5 em&Dwif &ifjyifawmfawmifbuf{nfcH G h wefaqmif; usi;f y&m a*gyutzGUJ 0ifrsm;? bmoma&;toif;tzGUJ 0ifrsm; ESifh a*gyutzGJUHk; 0efxrf;rsm;u apwDawmfBuD;tm; qGrf;? qDrD;? yef;? a&csr;f ESihf opfo;D qGr;f rsm; qufuyf

vSL'gef;NyD; eHeuf 6 em&DwGif &ifjyif awmfajrmufbuf xD;awmfHkwef aqmif; 63 em&DtoHrpJpaygif;arwm k ydkYoyGJtcrf;tem;udkusif;yonf/ qufvuf eHeuf 6 em&DcGJwGif yef;aygif;(84000)yef;apwDrsm;vSnhf vnfyaZmfyukd usi;f yNy;D rkcav;rkcf l JG f bk&m;av;qlEitxufyp,mywjrm; S hf rsuf&Sifbk&m;wdkYtm; qufuyfvSL 'gef;onf/

,if;aemuf eHeuf 9 em&DcGJwGif 0gwGif;oDvcH,lyGJ tcrf;tem;udk vnf;aumif;? eHeuf 10 em&DcGJwGif a&mifawmfzGifhwefaqmif; a&Twd*Hk apwDawmf Mo0g'gp&d,q&mawmf Bu;D rsm;tm; aeYqr;f qufuyfNy;D rGe;f vGJ G 1 em&Dwif a&S;a[mif;Ak'yym;awmf G k f G rsm; wefaqmif;arwmtcgawmfaeY tcrf;tem;udkvnf;aumif;usif;y aMumif; od&onf/ (500)

ydYk ukef^oGif;ukeftrsm;pkudk w&m;0ifvkyfudkifEdkifatmif ajzavQmhcGifhjyKch JNyD;jzpf rlq,fa'oudk vGwfvyfaomukefoG,frIZkef owfrSwfEdkifa&; aqmif&Gufay;rnf

armfvNrdKifwuodkvf oHk;xyfpmoifaqmifopf yEufwifr*Fvmtcrf;tem; usif;y

aejynfawmf pufwifbm 1 ynma&;u@ ajymif;vJzGHUNzdK;wkd; wufvmonfESihftrQ ausmif;om;? ausmif;olrsm; pdwfat;csrf;ompGm ynmoif,l avhvmqnf;yl;Ekdif&ef twGuf EkdifiHawmfu wkdif;a'oBuD; ESijfh ynfe,frsm;&Sd tqifjh rifwuovf h kd Bu;D rsm;vktyfaomtajccHtaqmuf d ttHrsm;udk jznfqnf;aqmif&uay; k h G f vsuf&Sd&m rGefjynfe,f armfvNrdKif wuodkvf\ oHk;xyfaqmifpmoif aqmifopf yEufwifr*Fvmtcrf; tem;udk Mo*kwf 31 &uf eHeufykdif; u tqkygwuovtaqmufttHk d kd f opfaqmufvyrnfajrae&m usi;f y k f h &m rGejf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;tke;f jrih?f jynfe,fvTwfawmfOu| OD;usifaz? jynfe,fvlrIa&;0efBuD; a'gufwm vSO;D ? armfvNrKd iwuovf ygarmu f kd csKyf a'gufwmaX;atmifEifh tP0g S odyHXme ygarmuXmerSL; OD;pdk;xGef; wdu r*Fvmtcseusa&mufonfwif Yk d f G yEufwifay;Muonf/ armfvNrdKifwuodkvfwGif oHk;xyf pmoifaqmifopf(3)aqmif wnf aqmufom;rnfjzpfNy;D taqmufttHk G wpfv;kH vQif tvsm;(188)ayESihf teH (48)ay&Sd pmoifcef;(45)cef; yg0if rnhf oHuluGefu&pftaqmufttHk jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

aejynf a wmf puf w if b m 1 pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfonf &Srf;jynfe,f b@m a&;ESihftcGef0efBuD; OD;cGefodef;armif? jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH ukef onfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sif rsm;toif;csKyfrS wm0ef&Sdolrsm;ESihf twl Mo*kwf 29 &uf rGef;vGJ 1 em&D wGif rlq,f (105)rkdif ukefoG,fa&; Zkef&Sd yJ? ajymif;? ESrf;ESihf v,f,m xGufukefypnf; ukefpnf'dkif ukef pnf'dkiftoif;om;rsm;ESihf awGUqHk onf/ (tay:yHk) awGUqHkyGJwGif jynfaxmifpk0efBuD; u toif;tzGUJ rsm;taejzihf vkyief; f rsm;aqmif&Guf&mwGif nDGwfrI&Sd&ef ta&;BuD ; aMumif ; ? toif ; tzG J U

twGif; pnf;vHk;nDGwf&efvdktyf ouJhodkY toif;tzGJUtcsif;csif; nD Gwf&efvdktyfaMumif;? EkdifiHawmf taejzihf tbufbufrS ajzavQmhrI rsm;aqmif&uay;vsu&aomfvnf; G f f dS ae&mtoD;oD;wGif tcuftcJrsm;&Sd aeao;aMumif;? jynfolvlxk tusKd; pD;yGm;umuG,f&eftwGuf vdktyf onfh uefYowfukefrSty ydkYukef^ oGi;f uketrsm;pkukd w&m;0ifvyuif f k f kd Ekdifatmif ajzavQmhcGihfjyKcJhNyD;jzpf aomfvnf; rnfonfhtwGufaMumifh yHkrSef ukefoG,frIrvkyfEkdifMuao;bJ w&m;r0ifaqmif&GufaeMuonfudk tajz&SmMu&efvtyfaMumif;? toif; kd tzGJUrsm;\ ukefoG,frIESihf ywfouf onfh tcuftcJrsm;udk pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmeESifh

jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH ukef onfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sif rsm;toif;csKyfuvnf; ajz&Sif; aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? ukef onfrsm;taejzihf pHjyjzpfatmifuef k oG,fMu&efvdktyfaMumif;? rlq,f a'oodkY vGwfvyfaom ukefoG,frI Zketjzpf owfrwEia&;aqmif&uf f S f dk f G ay;rnfjzpfaMumif;jzihf ajymMum; onf / awGUqHy yJ? ajymif;? ESr;f ESifh v,f k JG ,mxGufukefypnf; ukefpnf'dkifrS toif;om;rsm;u wpfzufEkdifiHESihf ukeo,&mwGif awGUBuKH &aomtcuf f G f tcJrsm;ESihf Ekiiwi;f ukeo,&mwGif d f H G f G f awG U BuH K &aom tcuf t cJ r sm;ud k aqG;aEG;cJhMuaMumif;od&onf/ (500)

xkwfEkwfIjrif kyfjrifoHMum;tpDtpOf
MYANMAR INTERNATIONAL
2-9-2012 (Sunday) Oversea Transmission

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

axmufy Hh aiGay;tyfyGJ tcrf;tem; v[,fNrdK U usif;y

aejynf a wmf puf w if b m 1 em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o v[,fNrdKUwGif atmifoD&d&efyHkaiG (em*a'o)twdk;&aiGjzifh v[,f? av&SD;? eef;,Gef; NrdKUe,frsm;tm; ynma&;? usef;rma&;ESifha'ozGHUNzdK; a&; vkyfief;rsm;twGuf axmufyHh aiGay;tyfyGJtcrf;tem;udk Mo*kwf 31 &uf eHeuf 9 em&Du v[,fNrdKU e,f tpnf;ta0;cef;r usif;y onf / tcrf;tem;wGif aus;vufa'o zGUH NzKd ;a&;ESiqif;&JravQmcsa&;twGuf hf I h atmifo&&efyaiG (em*a'o)twd;k D d kH &aiGrS ynma&;? use;f rma&;ESia'o hf zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef av&SD;? v[,f? eef;,Gef;NrdKUe,frsm; tm; axmufyHhaiGusyfodef; 80 udk em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD; tzGJUOu| OD;lpHMuL;u v[,fNrdKU e,f tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh av&SD;ESifheef; ,Ge;f NrKd Ue,f ud,pm;vS,rsm;xH ay; k f f tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (101)

jrefrmh kyjf rifoMH um;

2-9-2012 (we*FaEGae Y)

1/ 11;30 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J ]]arwmpGrf;tm;}} (tydkif;-36) D kd Advanced Technology for 2/ 12;50 jrefrmAD',Zmwfvrf; ]]&GuMf urf;a&BuKd }} Quality Transport (rif;armfue;f ? cdioif;Munf) G k f Lavish Gifts of Sister land ('gduwm-aemifxe;f vGi) k f G f Company limited 3/ 6;40 wpfrsuEmwpfuupm f S G f ''Travelling in Shan Moun]]ca&oif;oif;arT;}} tain Ranges" Inle (cifrdkYrdkYat;? aumif;qufxl;? Phaungdaw Oo Pagoda rm&Dem) ('gdkufwm-arwif Festival (Part-1) (MMG) ) Promising Future for 4/ 7;00 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J Myanmar Citizens ]]tMurf ; zuf E S d r f e if ; a&;txl ; Changing Character of wyfzGJU}} (tydkif;-6) Monsoon 5/ 8 em&D Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J owif ; ]]arw m op m }} Myanmar Movie ''Love tNyD ; (tyd k i f ; -36) Upon Each Other"

2-9-2012 (we*FaEGae Y ) 2-9-2012 (we*FaEGaeY ) 1/ 11;30 umwGe;f tpDtpOf vlYatmifyGJ}} aMumifuav;atmf*DESifhydk;[yfIyf 1/ 5;40 ]]arwmudkifpGJ uav;rsm; w&m;awmf (a,mq&mawmf (tydi;f -88) k b'Eo&Embd0o) D d H 2/ 12;00 jr0wDyjf rifay:uky&if k f S d ,HkMunfrIeJYwnfaqmufxm;wJhcspf 2/ 9;55 acwfopfysKar jcif; 3/ 11;20 Minute to Win It 3/ 1;20 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; 4/ 2;40 acwfrcrf;em;0ifxnf0g D h ]]&Sifoefaeoa&GU}} Yadanarpon Diamond (tyd k i f ; -57) Plaza 4/ 6;25 b0aMu;rH(tultnDaumif;vd) k Yk 0ufr? r[mwk;d ESihf okyaqmifrsm; 5/ 3;10 Fashion Week f 'gduwm qJAif;(tkip) k f d f D (DESIGNER KAUNG 5/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; MYAT) (Part-2) ]]yd k ; pk e f ; MuL;yrm}} (tydkif;-4) 6/ 8;30 Sunday Talk 6/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf (OD;csp0if;armif? rsK;d jrwfo) f l 7/owif ; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; 7/ 12;15 wd;k yGm;aqmif&uEiivuf G f kd f hH tNyD ; ]]apmifhavrsKd;EG,f}} az;ularG;jrLwdtwl Yk (tydkif;-4) 8/ &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; (yifv,fa&arSmf pduysK;d arG;jrLa&; k f ]]EI w f z sm;xuf u op m }} vkyief;) f (tyd k i f ; -14)

2.9.2012Maw(P-2)1.pmd

9/1/2012, 10:23 PM

2 - 9- 2012

pmrsufESm 3

jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf u@tvdkuf aqG;aEG;yGJusif;y

&ef u k e f puf w if b m 1 ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfwGif; a&aMumif;ydaqmifa&;u Bu;D rSL;usi;f Yk yonfh jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf u@ tvduf aqG;aEG;yGukd ,refaeY eHeuf k J 9 em&Du &efuewi;f a'oBu;D tvHk k f kd NrdKUe,f&Sd tvHkoabFmusif; {&m cef;r usi;f ycJ&m ydaqmifa&;0efBu;D h Yk XmerS Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sif rsm;? avhvmolrsm;? Xmeqdkif&m 0efxrf;rsm; wufa&mufMuNyD; jynf wGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&; taxG axGrefae*sm OD;armifarmifvGifu tzGifhtrSmpum; ajymMum;cJhonf/ xdkYaemuf a'gufwmcifarmifndK (abm*aA')? jrefrmEdiiH a&aMumif; k f ynmwuokdvf ygarmucsKyf a'guf wmcsmvDoef;? a&aMumif;ydkYaqmif a&; TefMum;rIOD;pD;Xme TefMum; a&;rSL; OD;aZmfjrifhodef; (pufrIESifh

oabFmppfaq;a&;)? a&t&if;tjrpf ESifhjrpfacsmif;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&; OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;uduO;D ? First Myanmar Investk kd f ment (FMI) Co.,Ltd. Ou| OD;odr; a0? ol&d,pEm0if;ukrPDrS OD;Pf 0if;? jrpfwi;f oGm;a&,mOfvyief;&Sif G k f rsm; toif;Ou| OD;MuL;cifESifh jynf wGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;(ppfaq; a&;) 'kwd,taxGaxGrefae*sm OD;&Se;f a,mwdu jynfwi;f a&aMumif; d Yk G ydkYaqmifa&; zGHUNzdK;wdk;wufa&; twGuf u@tvduf wifjyaqG;aEG; k cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

&ef u k e f puf w if b m 1 {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd a&Bu;D epfjrKyvsu&aom NrKd Ue,frsm; f f dS odkY jrefrmEdkifiHwd& pmefaq;uk q&m 0efrsm;toif;? jrefrmEdkifiHarG;jrLa&; vkyfief;tzGJUcsKyfwdkYrS wd&pmeftpm? aq;0g;ESifhtvSLaiGay;tyfyGJ tcrf; tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Dcu JG &efukefwdkif;a'oBuD; tif;pdefNrdKU e,f arG;jrLa&;ESiuoa&;OD;pD;Xme hf k usi;f y&m arG;jrLa&;ESiuoa&;OD;pD; hf k Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmatmifBuD; wufa&muf aus;Zl;wifpum; ajymMum;cJhonf/ xdaemuf wufa&mufvmMuonfh Yk

a&BuD;epfjrKyfa'orsm;odkh wd& pmeftpm? aq;0g;ESifUtvSLaiGay;tyf

vkyfief;&Sifrsm;u wd& pmeftpm? aq;0g;ESifh tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL 'gef;Mu&m 'kw,TeMf um;a&;rSL;csKyf d a'gufwmatmifBuD;? arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;tzGJUcsKyfOu| a'gufwm jr[efEihf jrefrmEdiiw& pmefaq;uk S k f H d q&m0efrsm;toif; 'kwd,Ou| a'gufwmpdk;vGifwdkYu vufcHMu onf/ ,refaeYu vSL'gef;aom wd&pmef tpm? aq;0g;wefzdk; tygt0if vSL'gef;aiGpkpkaygif; wefzdk;aiGusyf 40178300 ESihf wd& pmeftpm? aq; 0g;rsm;udk {&m0wDwdkif;a'oBuD; twGif;&Sd a&BuD;epfjrKyfvsuf&Sdaom NrdKUe,frsm;odkY qufvufay;ydkYoGm; rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

a&Twd*HkapwDawmfokdh xkdif;EkdifiHom;rsm; trsm;qHk; vma&mufzl;ajrmf

&efu kef pufw ifb m 1 a&Twd*HkapwDawmfokdY EkdifiHjcm; om;{nfhonfrsm; vma&mufzl;ajrmf Mu&m xkdif;vlrsKd;rsm; vma&mufrIrSm trsm;qHk;jzpfaMumif; a&Twd*HkapwD awmfa*gyutzGUJ xHrS od&onf/ ZGef vwGif 4768 OD;? ZlvivwGif 4808 dk f OD; vma&mufaMumif; od&onf/ wkwfvlrsKd;rsm; vma&mufrIrSm ZGef vwGif 811 OD;ESihf ZlvivwGif 833 dk f OD;jzpfaMumif; od&onf/ {nfhonfEkdifiHjcm;om;rsm;xJwGif ZGef? Zlvkdifvrsm; trsm;qHk;vm a&mufonfpm&if;t& xki;f vlrsK;d rsm; h d NyD;vQif *syefvlrsKd;rsm;onf tqifh (2)ESifh ukd&D;,m;vlrsKd;rsm;onf tqifh(3)tjzpf vma&mufrItrsm; qHk;jzpfaMumif; od&onf/ (401)

,laurScsD;jrif U 'Dyvkdrm jrefrmEkdifiHwGifwufa&mufEkdif Urnf

SR Education Group ESifhcsdwfquf xm;aom jynfwGif;? jynfy&Sd ukrPD rsm;wGif 0ifa&mufvkyfukdifEkdif&ef ESihf Higher Diploma Course rsm;ukd tcGifhtvrf;&SdaMumif; od&onf/ xkdif;EkdifiHESifhjrefrmEkdifiHrS SR Interwufa&mufvorsm;onf t*Fvyf dk l d national College Study Centre wkdY bmomjzifh SR International Colyl;aygif;0efaqmifrI tpDtpOft& lege wGif 0ifcGifhajzqkd&rnfjzpfNyD; jrefrmEkiirmyif wufa&muf&,lEif yxrOD;qHk;tyfESHaom ausmif;om; d f H S kd aMumif; od&onf/ 10 OD;tm; 50 &mckdifEIef; Discount oifwef;umvrSm Diploma in ay;rnfjzpfonf/ pdwyg0ifpm;olrsm; f Business Administration twG u f 12 vwuf&rnfjzpfNyD; Higher Di- taejzifh SR International College Study Centre tcef;trSwf ploma rsm;twGuf Intership tyg (104) yxrxyf (288^290) jrefrm BuD; OD;cspfxGef;u trSmpum;ajym t0if 12 vMumjrifhrnfjzpfonf/ Mum;NyD; &efuif;NrdKUe,f jynfolY&Jwyf vk y f i ef ; cG i f 0 if a &muf a eol r sm; trsKd;orD;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif; zGJUrSL; pkd;ykdif? &efukefta&SUykdif;cdkif twGuf H;k csejf yify naeyki;f twef; wm0g a&Twd*kHbk&m;vrf; a,mrif; d d rl;,pf(txl;)rS &Jtkyfjrifhodef;ESifhNrdKU rsm; wufa&mufEkdif&ef pDpOfxm;&m BuD;vrf;ESifh e0a';vrf;Mum; '*HkNrdKU e,f ausmif;usef;rma&;wm0efcH tvkyfrxdcdkufapbJ EkdifiHwum e,f &efuewi;f a'oBu;D zke;f -01k f dk a'gufwmjrwfpxe;f vGiwu rl;,pf todtrSwjf yK 'DyvkrmESibUJG &,lEif 374747? 01-374748 wkoYdk quf k G f Ydk Yd d hf dk aq;0g;tE&m,f qk;d usK;d rsm;ukd a[m aMumif;? oifwef;umvNyD;qkHk;ygu oG,fEdkifaMumif; od&onf/ (298) ajymcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (tay:yH k ) (245) Diploma in Business Administration

&ef u k e f puf w if b m 1 ,laurS wkdufdkufcsD;jrifhrnfh

rl;,pfaq;0g;ESiUf tdro;kH aq;0g;rsm;tvGo;kH rI f J tE&m,fq;dk usK;d rsm; wm;qD;umuG,a&;a[majym f

&ef u k e f puf w if b m 1 rl;,pfaq;0g;ESifh tdrfoHk;aq;0g; rsm;tvGJoHk;rI tE&m,fqkd;usKd;rsm; tm; wm;qD;umuG,fa&;a[majym yGJukd Mo*kwf 29 &uf rGef;vGJykdif;u &efuif;NrdKUe,f trSwf(2)tajccH ynm txufwef;ausmif;cef;r usif;ycJhonf/ tpDtpOft& ausmif;tkyfq&m

tvkyf&SifESifU tvkyform;rsm;yg0ifonfU awGYqHkaqG;aEG;yGJusif;y

&ef u k e f puf w if b m 1 tvkyf&SifESifh tvkyform;rsm;yg 0ifonfh awGUqHywpf&yfudk ,refaeY k JG u vdiom,mNrKd Ue,f uaemifcef;r I f usif;ycJhaMumif; od&onf/ tqkdygawGUqHkaqG;aEG;yGJokdY vdIif om,mNrdKUe,ftwGif;&Sd tvkyf&Sif ukd,fpm;vS,frsm;? w&m;0iftvkyf orm;tzGJUtpnf;rsm;tjzpf tod trSwjf yK vufrw&tzGUJ rsm;rS tvkyf S f orm;ukd,fpm;vS,frsm;? tvkyf orm;0efBu;D Xme? vlrzva&;0efBu;D I l kH XmeESifh ILO(International Labour
Organization)

r*Fvmw&m;ESih f Ak'0if pmajzoifwef;zGih fyusi;f y JG

&ef u kef puf wifb m 1 Ak'bmomuvsmP ,k0toif;BuD;\ BuD;MuyfrIjzifh r*Fvmw&m;awmfESifh Ak'0ifpmajz oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;ESifh 0gqkd ouFef;qufuyfvSL'gef;ylaZmfyGJukd Mo*kwf 26 &uf eHeuf 11 em&Du a&TjynfomNrdKUe,f (10) &yfuGuf&Sd toif;Hk;cef;twGif; usif;ycJh onf/ a&S;OD;pGm a&TjynfomNrKd Ue,f oHC em,uOu| q&mawmf t&SieaEm f bmoxHrS wufa&mufvmMuolrsm; u oDvcH,laqmufwnfjcif;ESifh Mo0g'w&m; em,lMuonf/
Y .M.B.A

rS wm0ef & S d o l r sm; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/ aqG;aEG;yGJ tvkyf&SifESifhtvkyf orm;tzGJUtpnf;rsm; vGwfvyfpGm zGJUpnf;Ekdifa&;? tvkyform;rsm; tcsdefykd vkyfudkifEkdifrItajctae? tvkyorm;zlvcihf tmrcHuwfrsm; f kH G vkyfaqmifrItajctaeESifh tmrcH uwfrsm;vkyfaqmifygu &&Sdrnfh tcGifhta&;tp&SdonfwkdYESifh ywf ouf &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (tay:yH k ) (445)

&efukefwkdif;a'oBuD; Munfh jrifwkdifNrdKUe,f trSwf(2)tajccH ynm txuf w ef ; ausmif ; Mo*kwf 28 &ufu ausmif;tajc jyKrD;ab;vHkNcHKa&; a[majymyGJESifh rD;Nidrf;owfa&; vufawGUokyf jyyGJwGif NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL; OD ; oef ; xuf a tmif u ausmif ; om;? ausmif;olrsm;tm; vuf awGU rD;Nidrf;owfenf; oifMum; (219) ay;pOf/ xkdYaemuf oHCmawmfig;yg;tm; 0gqkdouFef;ESifh vSLzG,f0wKrsm; qufuyfNyD; aeYqGrf;qufuyfylaZmf cJhonf/ tqkdygoifwef;okdY yr wef;rS t|rwef;txd ausmif;om;? ausmif;ol 150 OD;cefY wufa&muf cJhaMumif; od&onf/ (401)

or0g,rtoif;pk\ 2011-2012 b@ma&;ESpf t&yf&yfqkdif&m tpnf;ta0;usif;y

&ef u k e f puf w if b m 1 &efukefwkdif;a'oBuD; r*Fvm awmifGefYNrdKUe,f or0g,rtoif; pk\ 2011-2012 b@ma&;ESpf t&yf&yfqkdif&m tpnf;ta0;ukd Mo*kwf 28 &ufu odrfjzLvrf;&Sd or0g,rtoif;pkcef;r usi;f ycJ&m h NrdKUe,ftwGif;&Sd or0g,rtoif; (46) oif;rS Ou|? tzGJU0ifESifh trI aqmifrsm; wufa&mufcJhMuonf/ a&S;OD;pGm obmywd NrdKUe,for 0g,rtoif;Ou| a'gufwmpdejf rESihf NrKd Ue,for0g,rOD;pD;t&m&Sd OD;ouf jyif;wku trSmpum;ajymMum;onf/ Yd (,myH k ) xkdYaemuf 'gdkufwmtzGJU tpD&ifcHpmukd 'gdkufwmtzGJU0if OD;0if;atmifuvnf;aumif;? toif; or0g,rOD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;pkd;wifh Mum;wifoGif;NyD; trsm;oabmwl hJ om;pm&if;ppftpD&ifcHpmukd NrdKUe,f (pm&if;ppf)uvnf;aumif; zwf twnfjyKcaMumif; od&onf/(447)

2-9-2012(P-3)EEN.pmd

9/1/2012, 7:37 PM

pmrsufESm 4

2-9-2012

*sumwm pufwifbm 1 tif'e;D &Sm;Ekiionf Ekiia&wyf dk d f H d f hH twGuf lyD,m 114 bDvD,H(a': rS ukd,fpm;vS,ftzGJUonf ajrmuf vm 11 'or 9 oef;) tukeftus uGmvmvrfyl pufwifbm 1 cHwnfaqmufxm;aom Ekii\yxr d f H rav;&Sm;EkiiEiajrmufu&;D ,m; ukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;a&mufcJh qHk;udk,faysmufppfoabFm d f H S hf dk (,myH k ) k f f dk f EkdifiHwkdYonf ESpfEkdifiHqufqHa&;wkd; aMumif;? aqG;aEG;yGjJ yKvypOf ESpEiiH tm; Mo*kwf 31 &ufu a&cscJh d jrifh&efESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; pvH;k rS t&m&Srsm;onfa'owGi;f ESihf aMumif; jynfwGif;rD'D,mwpfcku d f H k wdk;wufvmap&ef ponfh udp&yf Ekiiwumudp&yfrsm;? bHtusK;d pD;yGm; owif;xkwfjyefonf/ ESihfpyfvsOf; oabmwlnDcsufwpf udp&yfrsm;? ESpfEkdifiHqufqHa&;ESifh 'Hk;usnfypfpifrsm; wyfqifxm; &yfudk vufrwa&;xk;d cJaMumif; od& pyfvsOf; tjrifrsm;ukd zvS,fcJhMu aom oabFm\ ukd,fxnfukd udk,f S f h aMumif; rav;&Sm;EkiijH cm;a&; 0efBu;D d f onf/ aysmuf enf;ynmtoHk;jyK wnf H tqkyg ESpEiirS t&m&Srsm;onf Xmeu tpD&ifcpmwGif ajymMum;xm; aqmufxm;NyD; 'Hk;usnfrsm;onf d f dk f H d onf/ ,ck&ufowywfu ajrmufu&;D ,m; dk uDvkdrDwm 120 tuGmta0;txd ESpfEkdifiHpvHk;onf vmrnfhESpfwGif ypfcwfEiaMumif; tif'e;D &Sm;a&wyf\ EkdifiHNrdKUawmf NyHK;,rf;NrdKU yxrqHk; kd f dk tBudrf awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf oHwrefqufqHa&; wnfaxmifrI OD;pD;csKyfAkdvfcsKyfBuD;aq;&uf'ftef0g NyD;aemuf ,if;oabmwlnDcsuf ESpf (40)jynfh ESpfywfvnfaeY tcrf; uajymMum;cJhonf/ tem;usif;y&ef oabmwlnDrI&&SdcJh xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/ tqkdygoabFmonf tar&duef rav;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme aMumif; od&onf/ (qif [ G m ) jynfaxmifpEihf tif'e;D &Sm;Ekiiwif k S dk d f H G

ESpfEkdifiHqufqHa&;wkd;jrifh&ef rav;&Sm;ESifhajrmufukd&D;,m; oabmwlnD

omxkwfvkyfaom oabFmwpfpif; jzpfNyD; ,if;oabFmukd ta&SU*smAm; jynfe,f bef,k0ef*Da'o&Sd PT Lundin Industry Invest jynfwGif; ukrPDu wnfaqmufcJhjcif;jzpf aMumif; aq;&uf'f\ajymMum;csuf ukdukd;um; detik.com u ajym Mum;onf/ ,if;oabFmudk "KRIK 1ewang" [ktrnfay;xm;NyD; a&wyfwyfzGJU \ umuG,fa&;pGrf;&nfwkd;jrifhrIrsm; jyKvkyf&eftwGuf tif'kdeD;&Sm; umuG,a&;0efBu;D Xmeu trdet& f Yf wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ ,if;oabFmonf 63 rDwm &Snf NyD; tav;csdeftm;jzifh 53 'or 1 weftav;cse&aMumif; jrif;aumif d f dS a&tm; 1800 xkwfvkyfaom MAN tif*sifav;vHk;jzifh vnfywf

tif'e;D &Sm;a&wyf dk udk,faysmufppfoabFmwpfpif; a&cs

armif;ESiNf y;D wpfem&DvQif a&rkif 35 bef,k0ef*Da'o&Sd a&wyftajcpkduf d rdkiftxd armif;ESifEkdifonf/ if; pcef;wGifxm;&SdaMumif; od&onf/ oabFmudk ta&SU*smAm;jynfe,f (qif [ G m )

t&Snfay 50 &Sd urmhtBuD;qHk; wif;epfdkufwHwpfck e,l;a,mufcfNrdK hwGif wnfaqmuf

e,l;a,mufcf pufwifbm 1 tar&duefjynfaxmifpk e,l; a,mufcfNrdKUrS &S&Dwmzm;ref;qdkol onf urmtBu;D qH;k wif;epfuwH h kd f BuD; (,myHk) jyKvyEicaMumif; od& k f dk f hJ onf/ zm;ref;onf if;wif;epf dkufwHudk 1970 jynfhESpfu tar&d uefwHcGefpkduf wif;epfNydKifyGJrsm;wGif ,SONf yKd iAvpconfh wif;epfb&ifr f dk f JG hJ k abvD*si;f uif; toH;k jyKconfh wif;epf hJ dkufwHyHkpHtwkdif; zefwD;xm;jcif; jzpfonf/ wif;epfdkufwHonf bwfpum;wpfpD; t&G,ftpm;cefY&Sd aMumif; od&onf/ wif;epfdkufwHonf t&Snfay 50? tus,f 16 ayus,jf yefNY y;D wif; ykdufrsm;jzifh jyKvkyfxm;aMumif;? kd f H epfbufwHBudK;rsm;tm; yvwfpwpf if;{&mrwif;epfuwtm; *if;epfpH

EdkifiHwumrIcif;
AifeZvm;Ediiwijf zpfymG ;cJh onf a&eHcsupufkH rD;avmifraMumifh D JG k f H G h f I a&eHcsu0efBu;D udk &mxl;rSjzKwcs&ef awmif;qdk f f
u&muwfpf pufwifbm 1 AifeZvm;EkiiH z,fvuejf ynf D JG d f f G e,f&dS Amuay a&eHcsupufayguf f kH uGraMumifh rD;avmifrjI zpfym;cJ&m vl J I G h 41 OD;aoqH;k Ny;D 150 OD;'Pf&m&&SchJ d onfhtwGuf a&eHcsuf0efBuD;udk &mxl;rS EkwfxGuf&ef Mo*kwf 28 &ufu AifeZvm;Ekii\ tBu;D qH;k D JG d f H a&eH c suf p uf H k r sm;qd k i f & m tzG J U tpnf;jzpfonfh (FUTPV) u awmif;qdkcJhaMumif; od&onf/ tqdkyga&eHcsufpufHk vnf ywfEkdifa&;twGuf vGefcJhaom ESpfESpftwGif; EdkifiHawmfb@m tar&duefa':vm bDvD,H 200 ausmf tukeuscH oH;k pGcaomfvnf; f J hJ if;puftm; xde;f odr;f apmifa&Smuf kH h &ef wm0efysufuGufcJhMuaMumif; od&onf/ xktjyif tqkygpuf ayguf Yd d kH uGrjI zpfym;&jcif;\ taMumif;t&if; J G rsm;udk pHprf;ppfaq;&ef bufrvduf k k onfh ppfaq;a&;tzGUJ wpfzUJG udvnf; k zGJUpnf;&ef if;tzGJUu xyfavmif; awmif;qdkcJhonf[k od&onf/ (tif w meuf )

csdefwifEkdif&ef arQmfvifhxm;aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

tjrifh ay 900 jrifh onf awmifxdyfwGif xl;jcm;pGm usif;ycJh onf r*FvmyGJ h h

0g&S ifwef puf wif bm 1 tar&duefEkdifiHrS cspfolpkHwGJwpfwGJonf tjrifhay 900 jrifhonfh awmifxdyfwGif 4if;wkdY\ r*FvmyG(0JyHk)ukd wpfrlxl;jcm;pGm usif;ycJhaMumif; od&onf/ J(0J abmhtuf0if;ESitefwea[mh*tm;wkYd cspopwonf 4if;wk\ r*FvmyGudk xl;jcm;pGm usi;f y hf dk D f f l Hk JG Yd J vkdonfhtwGuf taemufAm*sD;eD;,m;jynfe,f&Sd q,feDuma&mhcfausmufawmifokdY wufum awmifxdyfwGif r*FvmyGJusif;ycJhMujcif;jzpfonf/ 4if;wkdYESpfOD;onf awmiftm;pwufpOfuwnf;u r*Fvm0wfpkHrsm;0wfum awmifay:odkY cJcJ,Of;,Of;wufcJhMu&aMumif; od&onf/ tqkygawmifonf 4if;wkEpO;D rMumcPwufavh&confh 4if;wkEpO;D \ tESpoufq;Hk ae&m d Yd S f dS hJ Yd S f f wpfcjk zpfaMumif;? cufcpmaygif;pnf;rIujdk yK r*FvmaqmifconftwGuf rdrwtraxmifa&;onf J G hJ h d Ydk d f ckdifNrJrnf[k ,kHMunfaMumif; owkdYom;jzpfol abmhtuf0if;u ajymMum;cJhonf[k od&onf/ pGepm;rIudk ESpoufol abmhtuf0if;u ol\cspoukd ,ckEpf rwfvu vufxyfciawmif; Yf f f l S G hf cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/ (tif w meuf )

zdvpfydkif w&m;ol BuD;csKyfa[mif;udk tusiysujf cpm;rI jzifh w&m;pGJ fh

reDvm pufwifbm 1 zdvpfydkifEdkifiHwGif w&m;olBuD; csKyfa[mif;wpfOD;jzpfonfh &Demwkd aumfemtm; tcGeaiGay;aqmif kd f &efa&Smif&Sm;rIjzifh tpdk;&a&SUaersm; uMo*kwf 30 &ufwif w&m;pGqdk G J &ef pDpOfcJhaMumif; od&onf/ aumfdkemonf 2003 rS 2010 twGif; tcGefaiG yDqkd oef;aygif; 120 'or 5 oef; (pifumyl a':vm 3 'or 5 oef;)udk ay; tyfjcif;r&SdbJ tvGJoHk;pm; jyKvkyf cJhaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD; XmerS wm0ef&owpfO;D u ajymMum; dS l cJhonf/ xkdYtjyif aumfdkem\ orD;ESifh om;rufjzpfouvnf; 0ifaiGcersm; l kd G f ay;aqmif&ef a&Smif&m;rI if;wk\ S Yd ydkifqkdifrIypnf;yrmPudk vdrfvnf azmfjyrIwkdYjzifh w&m;pGJxm;aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh [efe&D u ajymMum;cJhonf/ xktrIEiywfouf jypfrxif&m; d S hf I S ygu if;wko;kH OD;pvH;k onf axmif Yd 'Pfig;ESprS q,fEptxd usc&zG,f f S f H &SaMumif; od&onf/ (tifwmeuf) d

Ekiiwumowif;wdxm dfH k G
jyif;tm; 7 'or 6 &pfcsfwmpau;&Sdaom ivsifwpfck zdvpfydkifEkdifiHwGif vIycwf f
reDvm pufwifbm 1 zdvpfyiEiitv,fyi;f qmrm;jynfe,f ta&SUbufurf;d;k wef;wGif kd f dk f H kd Mo*kwf 31 &uf a'opHawmfcsdef n 8 em&D 47 rdepfu jyif;tm;yrmP 7 'or 6 &pfcsfwmpau;&Sdaom ivsifwpfckvIyfcwfoGm;cJhaMumif; tar&d uefbraA' avhvma&;tzGUJ rS wm0ef&orsm;u xkwazmfajymMum;cJonf/ l d dS l f h tqdkygivsifonf qmrm;jynfe,fta&SUydkif; 146 uDvkdrDwmtuGm &Sd ajrjyifteuf 34 'or 9 uDvdkrDwmudk A[dkjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpfNyD; ivsivycwfraMumifh xdcu'Pf&m&&Sorsm;ESifh ysup;D qH;k I;H rIrsm;jzpfay: f I f I kd f d l f cJhjcif;r&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;csufrsm;t& od&onf/ odkY&mwGif ivsifvIyfcwfcJhNyD;aemuf zdvpfydkif? tif'kdeD;&Sm;? *syefESifh wkwf(wkdifay) EkdifiHrsm;odkY qlemrDESihfywfoufaom ta&;ay:owday; csufrsm;udk ypdzdwfqlemrD owday;a&;XmerS xkwfjyefaMunmcJhaMumif; od&onf/ (qif [ G m )

wpfu,awmf&uvifhT cJh onfh wkwEiirS av;ESpt&G,uav;i,f kd f G f f kd f H f f

ayusif; pufwifbm 1 rdrdudk,frdrd "Eagle Dad" [ktrnfay;xm;aom wkwftrsKd;om;wpf OD;onf awmhawmhtrnf&Sd 4if;\ av;ESpft&G,fom;i,fav;udkwpfudk,f awmf&GufvTifhapcJhaMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/ awmhawmhudk xdkuJhodkY wpfudk,fawmf&GufvTifhapjcif;onf om;i,f av;tm; pdwf"mwfwuf<uap&efESifh xufjrufrI&Sdap&efjzpfaMumif;? xdkodkY jyKvkyfcdkif;jcif;onf &ufpuf tMuifemuif;rJhjcif;r[kwfaMumif; zcifjzpf olu ajymMum;cJhonf/ xdkuJhodkY wpfudk,fawmf&GufvTifhEdkifap&eftwGuf awmhawmhudk ajcmuf vMumavhusifhoifMum;ay;cJhaMumif;? aemufydkif;rSom if;\ yxrqHk; wpfu,awmf&uviyukd jyKvyay;cJaMumif; 4if;\zcifu qufvufajym kd f G f T hf JG k f h Mum;cJhonf/ xdkuJhodkY &GufvTifhcsdefwGif awmhawmhtwGuf touftE&m,f pdk;&drf&aomfvnf; 4if;onf toufu,ftusFudk 0wfqifxm;NyD; a&ul; D uRrf;usifonfhtwGuf tenf;i,fompdk;&drfylyefcJhaMumif; zcifjzpfolu (tif w meuf ) ajymMum;cJhonf/

tar&duefarmif;olrh J av,mOf\ ypfcwfrIaMumifh ,Drifta&SUawmifydkfif;wGif t,fvfudkif'gtzGJ h0if &SpfOD; aoqHk;

at'if pufwifbm 1 tar&duefarmif;olrJhav,mOf wpfpif;rS ypfvwvuonfh 'H;k usnf T f dk f ESppif;onf ,DrifEiiH ta&SUawmif f dk f ydi;f [m'&marmufjynfe,fwif armif; k G ESifaeaom ,mOfwpfpif;udk xdrSef cJ&m ,mOfay:wGif vkuygvmonfh h d f t,fvui'gtzGUJ 0if[k ,lq&onfh f kd f ppfaoG;<u&SpfOD; aoqHk;cJh&aMumif; trnfrazmfvkdol vHkNcHKa&;t&m&Sd wpfO;D \ajymMum;csut& od&onf/ f tar&duefarmif;olrJhav,mOfrS ypfvTwfvkdufaom 'Hk;usnfxdrSefrI aMumifh Mo*kwf 31 &ufu aoqHk; cJ&ol &SpO;D vH;k onf ,Driftajcpkuf h f d t,fvui'gXmecGrS tzGUJ 0ifrsm;[k f kd f J ,lq&aMumif;? tqkygwkucuronf d d f dk f I oH;k &uftwGi;f ,Drifta&SUawmifyi;f kd wwd,tBurf 'H;k usnjf zifh ypfcwf d wkdufckdufrIjzpfaMumif; od&onf/ tar&d u ef j ynf a xmif p k o nf tMurf ; zuf q ef Y u sif a &;yl ; wG J v k y f aqmifrrsm;udk ,ckEpf azazmf0g&Dv I S twGif;u ,Driforwtufbf&mbl refaqm[m'D wm0efpwif xrf; aqmifcserp tqdygEkiiEihf yl;wGJ d f S k d f H S vkyfaqmifcJhjcif;jzpfaMumif; od& onf/ (qif [ G m )

atoifNrdK teD;wGif h awmrD;avmifuRrf; tdrfajctrsm;tjym;ysufpD;

atoif pufwifbm 1 *&dEdkifiHatoifNrdKUta&SUydkif; qifajczHk;a'owpfckwGif Mo*kwf 31 &ufu awmrD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJh&m tdrfajctrsm;tjym; rD;avmifuRrf;cJhaMumif; a'oqdkif&m owif;Xmewpfcku xkwfazmfajymMum;cJhonf/ tqdyg awmrD;avmifuRr;f rIaMumifh wpfO;D wpfa,mufrS 'Pf&m&&ScjhJ cif;r&SaMumif;? ok&mwGif awmrD;aMumifh k d d Yd &mzDemqdyfurf;teD;&Sd eD,dkpfaAmufwpfNrdKUwGif xdwfvefYrIrsm;jzpffcJh&aMumif; owif;rsm;t& od&onf/ xkdYjyif awmrD;ul;pufjyefym;rIrjzpfay:ap&ef rD;owform; 100 OD;cefEifh rD;owf&[wf,mOfrsm;udk teD;tem;a'orsm; Y G Y S toifjh zefcsxm;aMumif; od&onf/ *&dEiiwif ,ckEpaEG&moD awmrD;avmifuRr;f rIrsm; rMumcPjzpfym;avh&dS Y dk f H G S f G aMumif; a'oqkdif&mtmPmydkifrsm;\ xkwfazmfajymMum;csuft& od&onf/ (qif [ G m )

2-9-2012(P-4)HH.pmd

9/1/2012, 6:16 PM

2-9-2 12 2-9-2 0 1 2

pmrsufESm 5

NrdK Ue,ftkyfcsKyfa&;rSL;zvm; abmvHk;NydKifyGJ qkay;yGJtcrf;tem; usif;y

aumifp0if AdvrLS ;Bu;D jrifatmifoef; D k f h u yxrqkzvm;udk csD;jrifhcJhNyD;(0JyHk) NrKd Ue,ftycsKya&;rSL; OD;ausmwifu k f f f h yxrqkaiGusyfoHk;odef;udk csD;jrifhcJh onf/ xdkYaemuf aejynfawmf tm; upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;0if;atmif ESihf NrKd UrdNrKd Uzrsm;u 'kw,qk&&Saom d d O,smOfpktoif;ESifh ae&mtvdkuf taumif;qH;k qk&&Sorsm;udk qkcs;D jrihf d l cJhonf/ yGJpOfwGif &Gmaumuf(u) toif;ESihf O,smOfptoif;wdYk ,SONf yKd if k upm;Mu&m &Gmaumuf(u) toif; u 2 *dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdcJhonf/ ysO;f rem;NrKd Ue,f tkycsKya&;rSL; zvm; f f abmvHk;NydKifyGJudk Zlvdkif 15 &ufrS pwifusif;ycJhNyD; awmifay:a'o tygt0if NydKifyGJ0if toif; (28) oif; yg0if,SOfNydKifcJhMuaMumif; od& onf/ (119)

aejynfawmf pufwifbm 1 aejynfawmfaumifpe,fajr ysO;f D rem;NrdKUe,f NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; zvm;abmvHk;NydKifyGJ (AdkvfvkyGJ)udk ,refaeY eHeuf 7 em&Du atmif r*Fvmtm;upm;uGif; usif;ycJh&m aejynfawmfaumifpD0if AdkvfrSL;BuD; jrifatmifoef;? NrKd Ue,ftycsKya&;rSL; h k f f aejynfawmf pufwifbm 1 tm[m&zGHUNzdK;a&; &ufowywf pwkwywfjzpfonfh tdkiftkd'if;csKdUwJh a&m*grsm;yaysmufa&; &ufow ywfaqmif&GufrItm; ysOf;rem;NrdKU ausmif;use;f rma&;wm0efcH q&m0ef a'gufwm ausmhompdef OD;aqmif ysO;f rem;NrKd Ue,f rdcifEiuav;apmifh S fh a&Smufa&;XmerS trsKd;orD;usef;rm a&; q&mrrsm;? om;zGm;q&mrrsm;ESihf usef;rma&;0efxrf;wkdYonf Mo*kwf 30 &uf eHeuf 10 em&Du ysO;f rem; NrdKU wyfydk;&yfuGuf trSwf(100) tajccHynm rlvwef;ausmif; usif;ycJhonf/ a&S;OD;pGm use;f rma&;0efxrf;rsm; u tqkdygausmif; ynmoifMum; vsu&aom ausmif;om;? ausmif;ol f dS 116 OD;wdkYtm; rdrdwdkY\ tdrfwGif tkdiftkd'if;qm;pm;oHk;rI &Sd? r&SdwkdYudk

OD;ausmwif?h aejynfawmf tm;upm; f ESifh um,ynmOD;pD;Xme 'kwd,Tef Mum;a&;rSL; OD;0if;atmif? vlrIa&; toif;tzGUJ rS wm0ef&orsm;ESihf NrKd Urd dS l NrdKUzrsm; wufa&muftm;ay;cJhMu onf / NydKifyGJwGif qk&&Sdaom &Gmaumuf (u) toif;tm; aejynfawmf

tm[m&zGH h NzdK;a&; &ufowywf aqmif&Guf

aejynfawmf pufwifbm 1 EdkifiHawmf\usef;rma&;apmifh a&Smufrtydi;f tm; wpfzufwpfvrf; I k rS taxmuftuljyKap&ef trsm; jynforsm;udk oifwifrQwaom aq; l h h ukop&dwjf zifh tqifjh rifuse;f rma&; h 0efaqmifrIay;Edkif&ef? rMumrDumv wGif jynfyEdiirsm;odUk oGm;a&muf k f H aq;uko&efrvdkbJ rdrdEdkifiHtwGif; rSmyif urmhpHcsdefrD tqifhjrifhpGm aq;0g;ukorIay;Edkif&ef &nf&G,f ZrLoD&dazmifa';&Sif;rS zGifhvSpfonfh ZrLoD&dtxl;ukaq;HkBuD; rdwfquf yGJudk Mo*kwf 30 &uf eHeufydkif;u tqdkyg aq;Hktpnf;ta0;cef;r usif;ycJhonf/ tcrf;tem;wGif aejynfawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD0if OD;rif; rif;aZmfu ZrLoD&dazmifa';&Sif;ydkif aq;Hkonf aejynfawmf a'o&Sd jynfolrsm;omru EdkifiHwpf0ef;&Sd aus;vufaejynfolrsm; tygt0if tvTmtoD;oD;rS jynforsm;\ use;f l rma&;udk txl;tav;xm;NyD; uko ay;Edi&ef pDpOfxm;&Sd rEiywfouf k f I S hf tus,fw0ifh &Sif;vif;ajymMum;NyD; aq;HktkyfBuD; (tay:,myH k ) a'gufwmaomif;wifxGef;u aq;Hk wnfae&mESifh usef;rma&;0efaqmif

ZrLoD&dtxl;ukaq;HkopfBuD; rdwfqufyGJusif;y

rIay;rnfh tpDtpOfrsm;jzpfonfh aq; 0g;ukoay;jcif;? cGJpdwfukoay;jcif;? tdrwi&ma&muf use;f rma&;apmifh f kd f a&Smufraqmif&uay;jcif;? "mwfre?f I G f S "mwfcGJcef;qdkif&m tqifhjrifhpuf ud&d,mrsm;jzifh a&m*g&SmazGay;jcif;? tzdk;EIef;oufomonfh vlemcef;rsm; ESihf oufaomifoufomtem;,l h aq;0g;ukoEdkifaom vlemcef;rsm; zGJUpnf;xm;&Sdjcif;wdkYESifh ywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/ tqdkygaq;HkBuD;onf ckwif (300) aq;Hjk zpfNy;D taxGaxGa&m*g ukorm;awmfBu;D rsm;? cGpwtxl;uk J d f q&m0efBuD;rsm;? om;zGm;ESifh rD;,yf

a&m*gtxl;ukq&m0efBuD;rsm;? arh aq;txl;ukq&m0efBuD;rsm;? tdk; a&m*gtxl;uk q&m0efBuD;rsm;? a&m*gaA'q&m0efBuD;rsm;? rsufpd txl;uk q&m0efBuD;rsm;? uav; txl;uk q&m0efBuD;rsm;? em;? ESm acgif;? vnfacsmif;txl;uk q&m 0efBuD;rsm;? "mwfrSefbufqdkif&m q&m0efBuD;rsm;? ta&jym;txl;uk? taMumtqpfEihf uk,t*Fgjyefvnf S d f oefpr;f a&;txl;uk q&m0efBu;D rsm;? G oGm;txl;ukESifh pdwfusef;rma&; txl;uk q&m0efBu;D rsm;jzifh 24 em&D usef;rma&;0efaqmifrI ay;vsuf&Sd aMumif; od&onf/ (108) atmifESifh tu,f'rD pdk;jrwfolZm wdkY yg0ifokyfaqmifxm;Muonfh ]]Z}}Zmwfum;jzpfonf/ puf w if b m 6 &uf w G i f a&Tvdyfjym jzefYcsda&;rSjzefYcsdrnfh okyfaqmif &JwdkufESifh azG;azG;wdkY yg0ifokyfaqmifxm;onfh ]]vGrf; pdr}hf } Zmwfum;ESihf atmifZAL jzefcsd Y a&;rSjzefcsrnfh okyaqmif atmif Y d f &Jvif;ESihf tu,f'rD td`EmausmZif f wdkY yg0ifokyfaqmifxm;onfh ]]tcspfdk;&myHkjyif}}Zmwfum;wdkYjzpf onf / puf w if b m 7 &uf w G i f a&T jzefYcsda&;rSjzefYcsdrnfh okyf aqmif xl;cefYausmfESifh tu,f'rD yef;jzLwdYk yg0ifokyaqmifxm;onfh f ]]rkewi;f &ifci}f } Zmwfum;ESihf Vicf kd G tor jzefcsa&;rSjzefcsrnfh okyaqmif Y d Y d f xl;cefausmEihf tu,f'rD yef;jzLwdYk Y f S yg0ifokyaqmifxm;Muonf]h ]vnf f ywfjyKwfvQif 0kef;wwfol}} Zmwf um;wdkYjzpfonf/ (204)

aejynfawmf wpfywftwGif; jzefY csdrnfjrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm; h

aejynfawmf pufwifbm 1 aejynfawmf ysO;f rem;NrKd Ue,f (3) vrf; tajcpdkufHk;zGifhvSpfxm;&Sd aom jrefrmEkiiy&itpnf;tH;k d f H k f S f aejynfawmf AD'D,dktajccHtzGJUrS wpfywftwGif; jzefYcsda&mif;csrnfh jrefrmAD',Zmwfum;rsm;rSmD kd puf w if b m 1 &uf w G i f aev0ef; jzefYcsda&;rSjzefYcsdrnfh okyfaqmif tu,f'rDcefYpnfol ESihf tu,f'rDxe;f td`EmAdwYkd yg0if G k okyfaqmifxm;onfh ]]o'dk;}}Zmwf um;ESihf zd;k csr;f jzefcsa&;rSjzefcsrnfh Y d Y d okyfaqmif *sdrf;ESifh rDudk wdkYyg0if okyaqmifxm;Muonfh ]]0rf;wGi;f f pkef;}} Zmwfum;wdkYjzpfonf/ puf w if b m 2 &uf w G i f Victor jzefYcsda&;rSjzefYcsdrnfh okyfaqmif tu,f'rDaewkd;ESifh tu,f'rD pdk;jrwfolZmwdkY yg0if okyaqmifxm;Muonf]h ]e,l;armf f ',fvf}} Zmwfum;jzpfonf/ puf w if b m 3 &uf w G i f zd;k csr;f jzefcsa&;rSjzefcsrnfh okyf Y d Y d aqmif xGef;vGifatmifESifh arxG#f acgifwdkY yg0ifokyfaqmifxm;onfh ]]rdpmjrL;aomn}} Zmwfum;ESifh atmif jzefYcsda&;rSjzefYcsdrnfh okyf aqmif aerif;ESifh 0dkif;pkcdkifodef;wdkY yg0ifokyaqmifxm;Muonfh ]]vrf; f rBuD;&JUab;}} Zmwfum;wdkYjzpfonf/ puf w if b m 4 &uf w G i f va&mifcsKd jzefYcsda&;rSjzefYcsdrnfh okyaqmif aersK;d atmifEihf rd;k jynfh f S jynfharmifwdkY yg0ifokyfaqmifxm; onfh ]]tBuD;BuD;vGrf; tBuD;BuD; Murf;}}Zmwfum;ESihf a&Tjynft;kd jzefcsd Y a&;rSjzefYcsdrnfh okyfaqmif xl;cefY ausmfESifhokyfaqmifrsm; yg0ifonfh ]]a&T'g;&GmtwKywd}} Zmwfum;wdkY jzpfonf/ puf w if b m 5 &uf w G i f S.Victor jzefYcsda&;rSjzefYcsdrnfh okyfaqmif tu,f'rD ausmf&J

ppfaq;cJhMuonf/(tay:yHk) ,if;aemuf ausmif;use;f rma&; wm0efcH q&m0efu ausmif;tkyf q&mBuD; OD;pdk;vIdifESifh q&m? q&m

rrsm;? ausmif;om;?ausmif;olrsm; tm; tkit'if;qm; csKUd wJa&m*grsm; d f dk h taMumif; todynmay;a[majym cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (110) aejynf a wmf aZ,smoD & d N rd K U e,f a&qif;&Sd arG;jrLa&;qkdif&m aq;wuodkvf wd&pmefaq;odyH bG J Y (B.V.Sc) 2012-2013 ynmoif E S p f yxrES p f a usmif ; om;? ausmif;olrsm;twGuf 0if cGifht&nftcsif;ppfpmar;yGJ'kwd, aeYudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du wuodkvfpmoifaqmif (u?c?*? C?i)wdkYwGif usif;ycJh&m arG;jrL a&;qkdif&maq;wuodkvf 'kwd, ygarmucsKyf ygarmu a'gufwm EGJUEGJUwifESifh wm0ef&Sdolrsm; Munfh Ippfaq;pOf/ (112)

Myawady Digital Set Top Box

MWD Variety
1/ 7;28^ vnfywfp&mpHvif k 22;50 ud&;D ,m;wpfcif k G 2/ 8;55 xif&m;ausmMf um; S ADp'aw;rsm; D D 3/ 10;04^ &opHvifyjf rifZmwfvrf; k k 17;10^ 20;12 4/ 20;47 pD;&D;&ifceoH k f 5/ 22;03 vufqifurf;ay;a0 h rdbtarG 6/ 22;39 oDq[pfa<u; kd wpfudk,fawmfaw; 7/ 24;35 t&yfq,frsuEmarwmydYk f S w&m;awmf

xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Documentary
1/ 7 ;30^ ysif;awmfajz aysmfawmfquf 16;45 2/ 8 ;00 *if;epfurmpcsewif h H d f NyKd iyrsm; f JG 3/ 9;45^ &ifxJu tu,f'rD 17;15 4/ 18;00^ tpDtpOfaxGvm 19;15^ 22;30 5/ 19;00^ xl;jcm;qef;jym; urmwpfvm; T 22;45 6/ 19;30^ vl&iawmfpwm; T f 22;45 7/ 21;00 *r&ajymaom oiftaMumif; D h

MWD Movies
1/ 7;02^ 16;06 2/ 7;38^ 16;37 tdE,Zmwfvrf; d PfBuD;&Sif (tydkif;-11)
Myanmar Video

2-9-2012 (we*FaEGaeY) MWD Series MWD Music

1/ 7;01^ 16;06 2/ 8 ;01^ 17;06 3/ 9;10 4/ 10;21 5/ 18;03^ 22;10 6/ 19;03^ 23;01 7/ 20;00 8/ 20;57 td;k xJuoJvep G f (tydi;f -8) k xduwefo&UJ Mu,fyii,f k f l G hf (tydi;f -32) k csKNd reaom&ifceoH d f k f (tydi;f -61) k toHwdwf[mo(tydkif;-9) csKNd reaom&ifceoH d f k f (tydi;f -62) k toHwdwf[mo (tydi;f -10) k td;k xJuoJvep(tyki;f -9) G f d aoG;pkyzwaumifrsm;&JU f k f 'di,m&D(tydi;f -1) k f k 1/ 7;02^ &ifxJwkd;wJh *DwoH 16;06^ 20;01 2/ 8;02^ *DwO,smOf 17;02^ 21;01 3/ 9 ;03 ol&aumif;0ufuav; J *sL;*sL;(tydi;f -18) k 4/ 9 ;18 pufyppfy(tydi;f -32) k f JG k 5/ 18;00^ ol&aumif;0ufuav; J 22;02 *sL;*sL;(tydi;f -19) k 6/ 18;15^ pufyppfyJG (tydi;f -33) k f k 22;17

MWD Shopping
1/ 16;00 arwmydkY (oD[dk&f) 2/ 16;15 Shopping Knowledge 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 16;31 16;42 16;44 16;56 17;16 17;49 17;55 18;13 18;32 18;34
Shopqholic(1) Market News DVD Hito(1) New Arrival(1) Market News Guide for You Shopping Talk(1) Shopping Jokes Market News A Gift of Song

&J&ifholwdkY ESvHk;aoG; (ausm&atmif+ f J pd;k jrwfoZm) l

China Series

3/ 9 ;20 4/ 10;10 5/ 20;00

b0ZmwfcHk (tykdif;-1) aysm&ip&maeY&ufrsm; f T f (tydi;f -1) k tdEd,Zmwfvrf; OmPfBu;D &Sif (tyki;f -12) d

2-9-2012(P-5)YM.pmd

9/1/2012, 8:42 PM

pmrsufESm 6

2-92-9- 2012

owif;rSwfpk

Ekdifih H *kPfaqmif jrefrmhdk;&m 0gqdkjcif;vHk;yGJawmf

tydkif;tvdkuf BuHhcdkifrI? oefjrefzswf vwfrI&Sdonf/ usef;rma&;jynfhpHk aom tm;upm;[kvnf; qdk&ay rnf/ jcif;vHk;cwfupm;jcif;onf um; ]]tay;... t,l...cspMf unf jzL.. .jcif;rlpm*...rQpdw}} [l ouJhodkY wpfOD;aumif; upm;r&? toif;tzGJUvdkuf pnf;vHk;nDGwfrI &Sonf/ wpfO;D ESiwpfO;D xde;f ausmif; d hf az;r upm;&onf/ xdaMumifh upm; Yk azmftcsi;f csi;f cspcif&if;ES;D uRr;f 0ifrI f &SdMuonf/ ,aeYjrefrmEdiiwpfcif d;k &mjcif; k f H G vH;k ynmudk cspcifjrwfE;kd Muaom jcif; f ynm&SifwdkYuvnf; 0gqdkjcif;yGJawmf udk udk,fh&yfudk,fha'otvdkuf 0gqdk umvwGif usif;yMuonf/ {&m0wDwdkif;a'oBuD; tm;^um rS BuD;rSL; NrdKUrjcif;vHk;tzGJUuvnf; Mo*kwf 25 &ufu ESpf(30)jynfh aiG &wk 0gqdjk cif;vH;k cwfyawmfukd ykorf JG d NrdKU {&ma&T0gcef;rteD; OD;usKd;0g; jcif;vHk;tm;upm;Hk usif;ycJhonf/ jrefrmEdkifiHjcif;vHk;tzGJUcsKyfOu|ESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD; jcif;vHk;tm; upm;tzGJU'kwd,Ou| OD;usifaxG;? NrKd Urjcif;tzGUJ Ou| OD;Mo? twGi;f a&; rSL; OD;at;udEihf tzGUJ 0ifrsm;u 0gqdk k S jcif;yGJawmftcrf;tem;udk oHCm awmfrsm;tm; 0gqdkouFef;uyfvSL zGifhvSpfay;Muonf/ ykodrfNrdKUe,f twGi;f rS jcif;vH;k ynm&Sif tzGUJ aygif; 20 ,SOfNydKifupm;Mu&m dk;&mjcif; vHk;0goem&Sifrsm;jzifh tHhrcef;pnf um;vSonf/ jrefrmEkiijH cif;vH;k tm;upm;tzGUJ d f csKyrS vufa&G;pif jcif;vH;k ynm&Sirsm; f f jzpfMuaom 0goemvkvif atmifpdk; rd;k (rEav;)? *E0ifvvif atmifEif k dk NzdK;(&efukef)? b@mtcGef zdk;vjynfh (&efue)? {&m0wD atmifatmifruf k f kd rdu?f a&Twqyq&ijf zLjzL0if;ESihf olZm k H d f k S 0if;wdu wufa&mufvmMuNy;D vuf Yk a&G;pifjcif;BuD;cwfenf; ynmpHkpGm okyfjy upm;oGm;MuonfrSm tHhMo rcef;jzpf&aMumif; wifjyvdkuf&yg onf/ /

Ediiwi;f ? vlrsK;d wki;f wGif ud,yif k f H kd d k f kd d;k &m,Ofaus;rIwpfcp&MdS uonf/ d;k k D &m,Ofaus;rIaysmufu,u EkiiEihf G f d f H S vlrsKd;yg aysmufuG,fwwfonf/ xdkY aMumifh EkdifiHhacgif;aqmifrsm;ESifh rsKd; csppw"mwf&MdS uolrsm;u ud,EiiH f d f k hf kd f udk,fhdk;&m,Ofaus;rIudk xdef;odrf; umuG,fapmifha&Smufay;Muonf/ jrefrmEkdifiHwGif urmwpf0ef;&Sd EkdifiHtrsm;u *kPf,lav;pm;wefzdk; xm;Muaom dk;&m,Ofaus;rIrsm; teuf jcif;vHk;cwfynmonf xdyf qHk;ujzpfonf/ a&S;jrefrmbk&ifrsm; vufxufutpjyK rsK;d cspjf refrmBu;D rsm;\ tpOftqufxdef;odrf;apmifh a&SmufvmcJhMuaom zGm;zuftm; upm;enf;wpfckvnf; jzpfonf/ jcif;vHk;cwftwwfynmonf dk; &m,Ofaus;rIESifh udk,ft*Fgtpdwf

rauG ; puf w if b m 1 2012-2013 ynmoifEpf rauG; S wd k i f ; a'oBuD ; ynma&;rS L ;zvm; tajccHynmausmif;aygif;pHk touf 12 ESpatmuf ig;ckif abmvH;k NyKd iyJG f d f zGifhyGJtcrf;tem;udk Mo*kwf 27 &uf nae 3 em&Du rauG;NrdKU cdkiftm; upm;uGif; usif;y&m rauG;wdkif; a'oBuD; ynma&;rSL; OD;cspfaxG; u tzGifhtrSmpum; ajymMum; onf/ (,myH k ) xdkYaemuf rauG;wdkif;a'oBuD; twGi;f &Sd tajccHynmausmif;aygif;pHk udk,fpm;jyK rauG;cdkif? rif;bl;cdkif? yckuLcdkif? o&ufcdkifESifh *efYa*g cdiabmvH;k toif;wdu tm;upm; k f Yk t"d|mef&GwfqdkNyD; rauG;wdkif;a'o BuD; ynma&;rSL;zvm; ig;cdkifabm vHk;NydKifyGJuGif;zGifhyGJudk usif;ycJhonf/ tcrf;tem;odkY rauG;wdkif;a'o BuD; tpdk;&tzGJU0if opfawm? owK ESihf pGr;f tif0efBu;D Xme 0efBu;D OD;ode;f

ynma&;rSL;zvm; tajccHynmausmif;aygif;pHk touf 12 ESpfatmuf ig;cdkifabmvHk;NydKifyGJzGih f

xGef;? vQyfppfESifhpufrIvufrI0efBuD; Xme0efBuD; OD;0if;jrifharmif? pnfyif om,ma&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ae &Sif;? b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme 0efBuD; OD;Munfrif;ESifh wdkif;tqifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? cdkiftkyf

csKyfa&;rSL;ESifh rauG;wdkif;a'oBuD; ynma&;rSL;H;k rS 0efxrf;rsm;? ausmif; tkyfq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif; olrsm;wufa&mufcaMumif; owif; hJ &&Sdonf/ (796)

acsmif;qHNk rdK e,fwif U G usef;rma&;qdkif&m a[majym

armfvNrdKif pufwifbm 1 rGejf ynfe,f acsmif;qHNk rKd U jynfoaq;HBk u;D tpnf;ta0;cef;r Mo*kwf Yl 30 &uf eHeuf 10 em&DcGJu armfvNrdKifNrdKU tajcpdkuf UNICEF tzGJUHk;rS ul;pufa&m*gumuG,a&; pDrcsut&m&Sd a'gufwmpkjrwfviu HIV a&m*g f H f G f ydk;&Sd udk,f0efaqmifrdcifrsm;udk ARV umuG,faq;wkdufauR;jcif;qkdif&mESifh dk f I Yk rdcifrSuav;odkY HIV a&m*gyd;k ul;pufEirtajctaewdukd todynmay; a[majymyGJ usi;f ycJonf/ a[majymyGoYkd NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm h J rsK;d ausmatmif? wdue,fq&m0efrsm;ESihf tajccHuse;f rma&;0efxrf;rsm; pkpk f k f aygif; 50 OD;cefY wufa&mufMuNyD; eHeuf 11 em&DcGJwGif a[majymyGJudk kyfodrf;vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/ (406)

BuHpdkufawmifolrsm; p&dwfxkwfacs;
a&wm&Snf pufwifbm 1 a&wm&SnfNrdKUe,f trSwf(4)&yf uGuf&Sd "mwfawmfbk&m;"rmHk Mo*kwf 30 &uf eHeuf 9 em&Du trSwf(6)oMum;pufHkrS vuf axmufpufHkrSL; OD;wifaX;ESifhtzGJU onf uRi;f jyif? wJvif;qdyaus;&Gm J kd f wdkY&Sd BuHpdkufawmifol 266 OD;wdkY\ ajrjyKjyifp&dwftwGuf wpf{uvQif aiGusyf 30000 EIef;jzifh 58 {u twGuf aiGusyf 17 'or 4 ode;f udk xkwacs;ay;cJaMumif; od&onf/ (410) f h

ykorvMS unf df

'a&mhbmae&mwGif rmaq;wkdufppfrSL; vdktpf&ufrD;udk tpm;xdk;&ef cs,fvfqD;arQmfrSef;

vef'ef pufwifbm 1 cs,fvfqD;toif;onf 'a&mhbm\ae&mwGif tpm;xdk;Edkifrnfh upm;orm;udk &SmazGvsuf&Sd&m ,cktcg enf;jy'DrufwDtdkonf rmaq;uvyftoif;rS vdktpf&ufrD;(0JyHk)udk tqkdygvpfvyfrItwGuf jznfhqnf;oGm;&ef arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/ &ufrD;udk pyg;toif;uvnf; ac:,l&efqufoG,fxm;NyD; if;toif;\Ou| 'efeD&,fvDAdkif;onf tqkdyg jyifopfuvyftoif;odkYoGm;a&muf aphpyfndEIdif;vsuf&Sdonf/ odkYaomf touf 25 ESpf&Sd if;upm;orm;udk ac:,la&;wGif vuf&Sdtaetxm;t& cs,fvfqD;toif;rSm tm;omvsuf&Sdonf/ tapmydkif;umvu &ufrD;udkac:,l&ef tmqife,ftoif;uvnf; pdwf0ifpm;cJhonf/ &ufrD;om cs,fvfqD;odkYa&muf&Sdvmygu 'efeD&,fpwm;&pfonf toif;rSxGufcGm&rnfrSm vHk;0eD;yg;usdef;aoaeonf/ pwm;&pfonf toif; (tifwmeuf) qufvufae&rnfqkdyguvnf; t&efcHkwGifomxkdif&rnfrSm usdef;aooavmuf&SdaMumif; od&onf/

pyg;aemufwef;upm;orm; umbl;vf'Pf&maMumifh av;vMumtem;,l&rnf f

vef'ef pufwifbm 1 pyg;toif;\ aemufwef;upm;orm; ,leufpfumbl;vf(,myH k ) onf 'l;'Pf&mudkcGJpdwfukorIjyKvkyf ( ,myH xm;&jcif;aMumifh av;vMumtem;,l&rnfjzpfaMumif; Mo*kwf 30 &ufu wGpfwmrSwpfqifh ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ rdronf ,cktcg atmifjrifpm cGpwuoNy;D jzpf Bucirtjynfjh zifh jyefvnfupm;Eki&ef arQmre;f xm;aMumif;? d G J d f k hH kd f I d f f S rdrdudktm;ay;vsuf&Sdonfh y&dowfBuD;udkvnf; txl;yifaus;Zl;wif&SdaMumif; umbl;vfuajymMum;xm;onf/ umbl;vfonf NyD;chJonfhoDwif;ywftukefu 0ufpf[rf;ESifhupm;cJhaom yGJpOfwGifvnf; 'Pf&maMumifh yg0if upm;cGir&cJay/ hf h umbl;vfonf pyg;toif;odkY 2010 jynfhESpfwGif ydkYpfarmuftoif;rS a&muf&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

vef'ef roefpGrf;tdkvHypftm;upm;NydKifyGJ yxrqHk;a&TwHqdyfqk wkwfEkdifiHrS&&Sd

vef ' ef puf w if b m 1 vef'eftdkvHypf tm;upm;NydKifyGJ uJhodkY vef'efroefpGrf; tdkvHypftm; upm;NydKifyGJ wkwfEkdifiHonf yGJ pwifusif;yonfh Mo*kwf 30 yxr qH;k &ufrmyif a&Twqyf ajcmufc?k S H d aiGwHqdyfajcmufckESifh aMu;wHqdyf oHk;ckudk qGwfcl;&&SdNyD; qkwHqdyfpm &if;\xdyfqHk;ae&mudk &,lxm;EdkifcJh aMumif; od&onf/ wkwfaoewfypftm;upm;r,f use;f acRyif; (tay:v,fyHk)onf 10 rDwm R2 trsKd;orD;avaoewf ypfNydKifyGJwGif 500 'or 9 rSwfjzifh tEkdif&&SdcJhNyD; yxrqHk;a&TwHqdyfudk qGwfcl;&,lcJhjcif;jzpfonf/ touf 25 ES p f & S d usef ; onf 2006 ckESpfwGif EdkifiHtoif;\ tzGJU 0ifwpfa,mufjzpfvmcJhNyD; ayusif; roefpr;f tkvypfNyKd iywif aiGwqyf G d H f JG G H d ESpc&&Sxm;oljzpfonf/ 2012 ckEpf f k d S vef'eftdkvHypf olr\ a&TwHqdyf &&Sda&;tdyfrufudk taumiftxnf azmfEkdifcJholjzpfaMumif; od&onf/ (qif [ G m )

refpD;wD;upm;orm; 'D*sKH;udk atpDrDvef pmcsKyfcsKyfqdkac:,lrnf

vef'ef pufwifbm 1 atpDrDveftoif;onf 'wfcsfupm;orm; eD*s,f'D*sKH;(0JyHk) udk pmcsKyfcsKyfqdkac:,loGm; rnfjzpfaMumif; twnfjyKajymMum;xm;onf/ atpDrDveftoif;onf upm;orm;udk Mo*kwf 31 &ufu aq;ppfcsufrsm;jyKvkyfrnf [kvnf; xkwfjyefaMunmxm;onf/ touf 27 ESpf&Sd 'D*sKH;onf refpD;wD;ESifhvuf&SdpmcsKyfoufwrf;rSm ,ckESpf&moDukefwGif ukefqHk;rnfjzpfNyD; atpDrDveftoif;onf 'D*sKH;udkac:,la&;twGuf vGefcJhonfh &ufaygif; rsm;pGmuwnf;u refpD;wD;ESifhaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

'dkif;rGef;vd*frDwm 200 tajy;NydKifyJG vef'eftdkvHypfcsefyD,H tlpdefabmh tEdkif&&Sd

*seDAm pufwifbm 1 vef'eftvypfcsey,H tlpeabmhonf Mo*kwf 30 &ufu Zl;&pfNrKd U usi;f y kd H f D d f aom 'dkif;rGef;vd*frDwm 200 trsKd;om;tajy;NydKifyGJwGif tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/ tlpdefabmhonf tqdkygNydKifyGJ 19 'or 66 puefYjzifh pHcsdef wifEkdifcJhjcif;jzpfNyD; wpfEdkifiHom;csif;jzpfol epfu,ftuf&SrD'D;u 19 'or 85 puefYjzifh if;aemufrS yef;0if 'kwd,&&SdcJhonf/ (qif[Gm)

2-9-2012(Page-6)YM.pmd

9/1/2012, 8:10 PM

2 - 9- 2012

pmrsufESm 7

'kwd,0efBuD; OD;ba&T pdkufysKd;arG;jrLa&;udktajccHaom tao;pm;? tvwfpm; pD;yGm;a&;ukefxkwfvkyfief;rsm; xlaxmif tem*wfwdkif;jynf zGHUNzdK;wdk;wuf&efESi fh MuG,f0csrf;om&ef pufrIEdkifiHtjzpfoYdk BudK;yrf;&rnf armfvNrdKifwuodkvf Munfh Ippfaq;
aejynfawmf pufwifbm 1 e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;om;vl rsKd;rsm;\ zGHUNzdK;wdk;wufrI taumif txnfazmfa&; vkyfief;aumfrwD atmufwif zGUJ pnf;wm0efay;tyfchJ G onfh pD;yGm;jzpfukefxkwfvkyfief;rsm; xlaxmif a'ocHjynfolrsm;\ tvkyftudkifESifh tcGifhtvrf;rsm;? vlrIpD;yGm;a&;tajctaersm; wdk; wufatmif taumiftxnfazmfa&; vkyfief;qyfaumffrwD yxrtBudrf vkyief;nEi;f tpnf;ta0;udk ,ref f d Id aeYeHeuf 10 em&Du aejynfawmf&Sd e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme tpnf;ta0; cef;r usif;yonf/ tpnf;ta0;wGif vkyief;aumfrwD f twGif;a&;rSL; e,fpyfa&;&m0efBuD; Xme 'kw,0efBu;D AdvcsKyaZmf0if;u d k f f EdkifiHawmforwHk;u owfrSwfay; aom vkyfief;qyfaumfrwDtwGuf vkyief;wm0ef(11)csuuxxa&muf f f kd d d a&muf taumiftxnfazmfaqmif &Gu&rnfjzpfaMumif;? e,fpyfa'oae f jynforsm; jynfywGiw&m;0iftvkyf l f vkyfudkifcGifh&&SdEdkifa&;? jynfaxmifpk Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; vkyfief; aumfrwDrS ndEdIif;oabmwlNyD;onfh wdi;f &if;om;vlrsK;d pk tzGUJ tpnf;rsm; k tygt0if wdi;f &if;om;jynforsm;\ k l pm;0wfaea&;? tvkyftudkiftcGifh tvrf;&&Saprnfh e,fajra'otwGi;f d jzpfEdkifajc&Sdonfh pD;yGm;jzpfukefxkwf vkyief;rsm; xlaxmifEia&;? vdtyf f kd f k aejynfawmf pufwifbm 1 ynma&;0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D d OD;ba&Tonf Mo*kwf 30 &ufu armfvNrdKifwuodkvf ygarmucsKyf? ygarmu(XmerSL;)rsm;? pDrt&m&Srsm; H d ESifh q&m? q&mrrsm;tm; awGUqHk EdkifiHawmftwGuf tm;udk;tm;xm; jyK&rnfh xl;cRexufjrufaom vlpr;f f Y G tm;t&if;tjrpfrsm; jzpfxe;f atmif G avhusifhoifMum;ay;Mu&ef aqG;aEG; rSmMum;um armfvNrKd iwuovf oH;k f kd xyfpmoifaqmifo;kH vH;k aqmufvyf k rnfh ajrae&mESihf taqmufttHEihf k S qdkif&m vkyfief;aqmif&GufaerIrsm; udkMunfhIppfaq;cJhaMumif; owif; &&Sonf/ d (500)

pnfyifom,ma&;0efBuD; OD;vSjrih f pnfyifom,mvkyfief;rsm; Munh f Ippfaq;

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyfaZmf0if; e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;\ zGHUNzdK;wdk;wufrI taumiftxnfazmfa&; vkyfief;qyfaumfrwD yxrtBudrf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/ aom ajrtoH;k csrI pdppfwifjyEdia&;? k f tao;pm;vkyief;rsm;tm; or0g,r f tpktzGJUxnfh0ifaiGrsm;jzifh t&if; rwnfaqmif&uay;a&;? tvwfpm; G f ESifhtBuD;pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tm; wdkif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm; pk pnf; yk*vduukrPD? trsm;ESifh oufqdkifaom ukrPDxlaxmif&m wGif vdtyfygu jynfwi;f ? jynfyvkyf k G ief;&Sifrsm;zdwfac: tusKd;wlvkyf ief;vkyuiapa&;? if;tjyif jynfy f kd f &if;ES;D jrK yEorsm;jzifh pducif;Bu;D rsm;? f HS l k f pufHktvkyfHkBuD;rsm; xlaxmifygu ajrtoHk;csrI &Sif;vif;ydkifEdkifapNyD; jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS cGifhjyKEdkifa&;? jynfyrS vQyfppf"mwf tm; 0,f,jl znfwif;a&;? ukeypn;f h f rsm; xGuf&Sdvmygu ukefpnf'dkifBuD; rsm;? ukefoG,fa&;Zkefrsm;rSwpfqifh jynfwGif;? jynfyodkY pepfwus ul; oef;a&mif;0,fEdkifa&;? xdkodkY pD;yGm; a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif obm0ywf0ef;usifxdcdkufrI r&Sdap a&;? a'ocHjynfolwdkY\ vlrIpD;yGm; b0xdcdkufrI r&Sdapa&;wdkYtwGuf tajccHvdktyfcsufrsm;udk EdkifiHawmf u jy|mef;xm;aom rlabmifrsm;ESifh tnD us,fus,fjyefYjyefY vufawGU usus xnfhoGif;aqG;aEG;Muapvdk aMumif;jzifh ajymMum;onf/ qufvuf 'kwd,0efBuD;u a'owGi;f pduysK;d arG;jrLa&;udk tajccH k f aom tao;pm;? tvwfpm; pD;yGm; a&;ukexwvyief;rsm; xdxa&muf f k f k f d a&muf xlaxmifaqmif&uap&rnf G f jzpfaMumif;? xkdrSwpfqifh tBuD;pm; pD;yGm;a&; ukefxkwfvkyfief;rsm;udk jynfwi;f ^jynfy t&if;tES;D ESihf enf; G ynmrsm;yg aygif;pyfNy;D tem*wfwi;f kd jynf zGUH NzKd ;wd;k wuf&efEihf <u,f0csr;f S om&ef? pufrEiitjzpfoYkd ul;ajymif; I kd f H wnfaqmuf&ef rdrdwdkYtm;vHk; BudK; yrf;aqmif&uom;Mu&rnfjzpfaMumif; G f G jzifh ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (500) &efukefwkdif;a'oBuD; pnfyif om,ma&;0ef B uD ; &ef u k e f N rd K U awmf0ef OD;vSjrihf pnfyifom,m vkyfief;rsm; MunfhIppfaq;pOf/ &efukef pufwifbm 1 &efukefwkdif;a'oBuD; pnfyifom ,ma&;0efBuD; &efukefNrdKUawmf0ef OD;vSjrihfonf ,aeYeHeufydkif;wGif r&rf;uke;f NrKd Ue,f trSw(5)&yfuu&dS f G f &efBuD;atmifvrf; a&m*gumuG,f wm;qD;a&; vlxvy&m;rIjzihaqmif k I f S f &GuaerIEifh todynmay;a[majym f S aerI? tif;pdeNf rKd Ue,f&dS atmufr*Fvm'Hk vrf; uGefu&pfvrf;acsm xyfydk;cif; aerI? r*Fvm'HNk rKd Ue,f&dS ca&yifvrf; ca&yifvrf;qHkrS *sKd;jzLESihf avSmfum; ydkufvkdif;rsm;odkY tcsif; 32 vufr&Sd a&tm;jznhyuvi;f qufo,aerI? f kd f dk G f trSwf(3)vrf; ca&yifvrf;qHkrS arSmbND rKd Ue,f anmifEpyifpcef; teD; f S f &Sd irdk;&dyfa&oefYpif pufHkodkY tcsif; 48 vufr&Sd a&ydkufvkdif; qufoG,f aerIESihf NyD;pD;rIwdkYudkvnf;aumif;? arSmbND rKd Ue,f anmifEpyifpcef;teD; f S f &Sd &efukefNrdKUawmf a&ay;a0a&;pDrH udef; (irkd;&dyf) a&oefYpifpufHk a&wGef;pufrsm; armif;ESifaqmif &GufaerI? tvlrDeD,Huvdkkd[kduf '&dwf (ACH) aq;azsmf & nf p uf aqmif&Gufxm;&SdrIESihf 'kwd,tqifh pDrHudef;vkyfief;rS tBudKtenfxkdif uef? tBudKa&pkuef? tedrfhwif a& wifpuf? tenfptzGUJ uef? tenfxif k dk uef? a&ppfuef? a&wGef;pufHkESihf a&pkuefrsm; wnfaqmufNyD;pD;rIESihf qufvufaqmif&uaerIwuvnf; G f Ykd kd aumif; MunhfIppfaq;onf/ tqkyg a&oefpifpufonf yxr d Y kH tqifh pDrHudef;tm; 2005 ckESpfwGif Ny;D pD;cJ ,cktcg &efueNf rKd UodYk aeYpOf h k usef;rma&;ESihfnDGwfaom aomuf oHk;a&*gvef 45 oef; jzefYa0ay; vsuf&SdNyD; wkd;wufvmaom NrdKUae vlO;D a&ESitnD aomufo;kH a&xyfrH fh jznfhwif;ay;a0Ekdif&ef 'kwd,tqifh pDrHudef;udk taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ ,cktcg pDrue;f vkyief; wpfcv;kH H d f k \ 84 &mckdifEIef;cefY NyD;pD;aeNyDjzpfNyD; pDrue;f vkyief; &mEIe;f jynfh Ny;D pD;ygu H d f &efukefNrdKUodkY aeYpOfa&*gvef 45 oef; xyfrjH znfwif;ay;a0Ekirnfjzpf h d f aMumif; od&onf/ (500)

a&xGufypnf;a&mif;csjcif;rS ay;aqmif&rnfh tcGeftcrsm; ajzavQmhaqmif&Gufay; a&iefig;rsKd;pHktm; FOB pepfjzifh vkyfief;vsifjrefpGm jynfyodYk wifydYk Edkif
aejynfawmf pufwifbm 1 arG;jrLa&;ESia&vkyief;0efBu;D Xme hf f ig;vkyfief;OD;pD;Xmeonf jrefrmhyif v,fig;vkyfief; a&jyiftwGif;&Sd ig; ESiouf&o,HZmwrsm; xde;f odr;f Edif hf dS k a&;ESiom;pOfajr;qufpOfqufrjywf hf a&&Snzrf;qD;xkwvyEia&;twGuf f f k f kd f ig;om;ayguf aygufyGm;BuD;jyif;csdef 2012 ckESpf ZGef 1 &ufrS Mo*kwf 31 &uftxdudk weoFm&Dwdkif;a'oBuD; ig;vkyfief; a&jyifjzpfaom ajrmuf vwDw'f 14 'D*&D 00 rdepf\ awmif G bufEihf ta&SUavmif*sw'f 96 'D*&D S D G 30 rdepf ta&SUbuf&dS ig;vkyief;a& f jyiftm; ig;rzrf;qD;& &moDumv
(Closed Season)ESifh

ig;rzrf;qD;& {&d,m (Closed Area )tjzpf 26. 5.2012 &ufpygTeMf um;csutrSwf JG f 5^2012 jzifxwjf yefwm;jrpfconf/ h k hJ ,cktcg yGivif;&moDoYkd a&muf&dS hf vmNyjD zpfNy;D pufwifbm 1 &ufrp S ig;rzrf;qD;& &moDumvESiig;rzrf; hf qD;& {&d,mtjzpf wm;jrpfxm;jcif;rS jyefvnfzGifhvSpfum urf;a0;ig;zrf; a&,mOfrsm;tm; ig;zrf;vkyfief;vkyf udkifcGifhudk jyefvnfcGifhjyKay;&mwGif urf;a0;ig;zrf;a&,mOfrsm; vkyfief; vsijf refacsmarGUpGm aqmif&uEiap G f kd f &eftwGuf Xmeqdkif&mtzGJUrsm;yg0if d aom One Stop Service tzGUJ &Sonfh

NrdwfNrdKU FOB Check Point? bkwf jyif;NrKd Ue,f 0g;uRe;f Check Point ESihf aumhaomif;NrdKUe,f a&T0uf0HwHwm; Check Point ppfaq;a&;pcef;ESpfck wdk;csJUzGifhvSpfjcif;udk jynfaxmifpk orwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf orwu cGifhjyKNyD;jzpfonf/ aumhaomif;NrdKU a&T0uf0HwHwm; ppfaq;a&;pcef; Check Point udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aumhaomif; NrdKU a&T0uf0HqdyfcHwHwm; pwifzGifh vSpfaqmif&Guf&m zGifhyGJtcrf;tem; odkY wdkif;a'oBuD; pdkufysKd;a&;ESifharG; jrLa&;0efBuD; a'gufwm0if;atmif? wdkif;a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;Xme

yifv,fjyifodkY ig;zrf;xGufcGm&ef toifhjzpfaeaom ig;zrf;avSrsm;udk awGU&pOf/

wdkif;a'oBuD;OD;pD;XmerSL; a'gufwm GefYa0? aumhaomif;cdkif Xmeqdkif &mrsm;? a'ocHwyf&if;wyfzGJUrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? a'ocH ig;zrf;puf avSyi&irsm;ESia&vkyom;rsm; wuf kd f S f hf f a&mufMuNyD; wkdif;a'oBuD;OD;pD;Xme rSL;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;um aumhaomif;NrdKU ig;vkyfief;ppfaq; a&;pcef;tm; pwifzivpaqmif&uf G hf S f G vsuf&Sdonf/ jynfaxmifporwjrefrmEdiiawmf k k f H tpdk;&tzGJUtaejzifh a&xGufypnf; rsm; jynfyodkY wifydkYa&mif;csjcif;rS EdkifiHawmfodkY ay;aqmif&rnfh tcGef tcrsm;tay: ajzavQmhaqmif&Guf

ay;xm;NyD;jzpf&m EdkifiHom;ykdif urf; a0;ig;zrf;a&,mOfrsm;rS zrf;qD;&rd a&iefig;rsKd;pHktm; FOB pepfjzifh vkyfief;vG,ful vsifjrefacsmarGUpGm jynfyodkYwifydkYEdkifapa&;? a&xGuf ukefypnf;rsm; t&nftaoG;ydkrdkwdk; jrivmapa&;? w&m;r0ifwifya&mif; hf Ykd csrIyaysmufapa&;twGuf vuf&Sd NrwNf rKd U FOB Check Point ESihf aumh d aomif;NrdKU a&T0uf0HwHwm;ppfaq; a&;pcef; FOB Check Point zGivpf hf S aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ aumhaomif;NrdKU a&T0uf0HwHwm; ppfaq;a&;pcef;FOB Check Point rSm&moDtcsdefra&G; ig;zrf;a&,mOf

rsm; qduuyfEijf cif;? ig;zrf;a&,mOf k f kd av;pif; wpfNydKifeufwnf;qkdufuyf ukewif^ ukecs jyKvyEijf cif;? 0ef f f k f kd aqmifrIvkyfief;jzpfonfh qD? a&cJ? a&wdvavmufpm&&SEijf cif;? ig;zrf; Yk kH G d kd uGurS NrwNf rKd UodYk 0ifa&muf&jcif;r&Sd f d bJ aumhaomif;odwuu0ifa&muf Yk kd f kd f Ediojzifh pufo;kH qDueusroufom k f k f I jcif;? tcseueoufomjcif;rsm;tjyif d f k f ig;rsm;\ t&nftaoG; ydkrdkvwf qwfrI&Sd tcsdefwdktwGif; wifydkY a&mif;csEdkifjcif; ponfhtm;omcsuf rsm; &&SdvmrnfjzpfaMumif; owif; &&Sdonf/ (500)

2.9.2012Maw(P-7).pmd

9/1/2012, 11:38 PM

pmrsufESm 8
E a&SUzHk;rStquf jynfaxmifpk0efBuD;onf ouf wrf;(110)&ufom;&Sd tESrsm; pHnpm H k D G xGu&NdS y;D &ifrnaeaom bmprmwD f h S hf pyg; pdkufcif; &dwfodrf;&ef toifh jzpfaerI? wpf{u wif;(100)txuf xGuf&SdEdkifonfh txGufaumif; rsKd; aumif; rsKd;oefY wpfuGif;wpfquf wnf; ajryJpucif; oufwrf; (30) kd f &ufom; tyifrsm;jzpfxe;f oefpr;f G G tyGifhrsm; pHknDpGm xGuf&SdaerI? (R) vdkif; rsKd;oefY rsKd;yGm;(10){u pyg; pdkufcif; oufwrf;(50)&ufom; t&G,f&Sd tzdkvdkif;(R)vdkif; rsKd;oefY pyg; jzpfxe;f rIrsm;udk Munhppfaq; G f I onf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD; onf xkdif;EdkifiH C P Group ukrPD rsm;\ Chairman Mr. Dhanin Chearavanont OD;aqmifaom tzGJU 0ifrsm;ESihf ysO;f rem;NrKd Ue,f tvsivkd f aus;&G m wpf u G i f ; wpf q uf w nf ; rdk;pyg; {u(440) pdkufcif; uGif; xdaemuf jrefrmEdiiqi&m *syef vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf Ou| Yk k f H kd f qif; MunhNI y;D pduysK;d a&;u@wGif f k f EdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Mr. Takashi OD;0if;atmif? ukeo,a&;TeMf um;rI f G f C P Group ukrPDrS &if;ESD;jrKyfESHrI SAITO u trSmpum;ajymMum;NyD; OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf qdkif&m tcGifhtvrf;ESifh ywfouf *syefEdkifiH pufrI? pD;yGm;ESifhukefoG,f OD;wifhvGif? *syefEdkifiHoHtrwfBuD;? kd f H a&;0efBuD; H.E.Mr. Yakio Edaio JETRO Ou|? *syefEiipufr?I pD;yGm; aqG;aEG;cJMh uonf/ xdkYaemuf KMA ukrPD\ wpf xHrS ay;ydaom o0Pfvmudk Coun- ESifhukefoG,fa&;0efBuD;XmerS CounYk T uGif;wpfqufwnf; bmprmwD {u cellor Mr Aimoto u zwfMum;onf/ cellor ESihf JETRO (&efukef)rS Exe. (100)pyg;pdkufcif;odkY a&muf&Sdavh qufvuf wdi;f a'oBu;D 0efBu;D cutive Managing Director , Mr. k csKyf? wdkif;a'oBuD; pnfyifom,m Masuhi TaKahar wdkYu zJBudK;jzwf vmMuNy;D C P Group ESihf 0efBu;D Xme a&;0efBuD; &efukefNrdKUawmf0ef zGifhvSpfay;Mu (tay:yH k ) tcrf; OD;vSjrifh? jynfaxmifpkorwjrefrm tem;tNy;D wGif *kPjf yKnpmpm;yGjJ zifh EdkifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrI wnfcif;{nfhcHcJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (500) qif;&JrI avQmhcsa&;ESifh aus;vuf
a'o vlrp;D yGm;zGUH NzKd ;wd;k wufvmrnf I jzpfaMumif;? wufa&mufvmolrsm;u tjyKoabmjzifh 0di;f 0ef;yg0iftBujH yK k aqG;aEG;ay;MuapvdaMumif;jzifh wduf k k wGe;f rSmMum;onf/ qufvuf jynfe,fpkdufysKd;a&; ESihf arG;jrLa&;0efBuD; OD;ausmfodef;u yg0ifaqG;aEG;NyD; jynfe,fpufrI v,f,mOD;pD;rSL;ESifh jynfe,fpdkufysKd; a&;OD;pD;XmerSL;wdkYu &cdkifjynfe,f twGi;f pduysK;d a&; xkwuew;kd wuf k f f k f jrifhrm;a&;twGuf aqmif&Gufoifh onfrsm;ESifh pufrIv,f,mpepfodkY ul;ajymif;Edkifa&; aqmif&Gufoifh onfrsm;udk tBuHjyKaqG;aEG;cJhMu aMumif; owif;&&Sdonf/ (50 (500) aejynfawmf pufwifbm 1 EkdifiHawmforwHk;\ (31.8. 2012) &ufpGJyg trdefYaMumfjimpm trSwf 62^2012 t& v,f,m ajrOya'onf 2012 ckESpf Mo*kwf 31 &uf (1374 ckEp?f 0gacgifvqef; S 14 &uf)wGif v,f,majrOya' yk'r f 2 t& pwiftmPmwnfonf[k owfrSwfvdkufaMumif; aMunmNyD; jzpfonf/ tqkdyg v,f,majrOya'tm; vufawGUusihfoHk;aqmif&GufEkdif&ef twGuf v,f,majrOya' yk'r 42? f yk'frcGJ(u)t& v,f,mpdkufysKd;a&; ESiqnfajrmif;0efBu;D Xme\ (31.8. fh 2012)&ufpGJyg trdefYaMumfjimpm trSwf 2^2012 jzihf v,f,majr wdtMum; qefpyg;oD;ESEihf tqifjh rifh Yk H S qefpufrsm; wnfaqmufa&;? ajymif; oD;ESHESifh tqifhjrifh ajymif;tajccH pufkH wnfaqmufa&;? qDte;f oD;ES?H k BuEihf oMum;pufrsm; wnfaqmuf H S kH a&;udk aqG;aEG;cJhMuonf/ jynfaxmifp0efBu;D onf pduui;f k k f G rsm;twGif; a&muf&Sdppfaq;pOf wm 0ef&Sdolrsm;tm; rSmMum;&m pyg; tjyif vmrnfh aqmif;oD;ESH pdkufysKd; csdefumvwGif wpfNrdKUe,fcsif; oD;ESH wpfrsKd;csif;tvdkuf wpfqufwpfpyf wnf; pHerlemjy pdkufuGif;rsm;udk NrdKUe,fwdkif; pdkufysKd;jyo taumif txnfazmfNyD; awmifolrsm;udk eD; uyfpmavhvmtwk,Eia&; aqmif G l kd f &Gu&rnfjzpfaMumif;/ f enf;ynmESifhaiGaMu;t&if;tESD; yrmP <u,f0onfh EdiijH cm;ukrPD k f rsm; v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wufa&; wGif yg0if &if;ESD;jrKyfESHEdkifa&; twGuf ESpfzuftjyeftvSef tusKd; &Sdapa&; ( Win-Win Practice ) rlabmifay:wGif tajccH EkdkifiHESifh t0ef; awmifolrsm; tvkyftudkif tcGifhtvrf;ESifh0ifaiG ododomom wdk;wuf&&SdapEdkifa&; BudK;yrf; aqmif&u&rnfjzpfaMumif;jzifh aqG; G f aEG;rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (500)

2- 9 - 2012

pmrsufESm 9

rEav;wki;f a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;&J jrifh ausmif;aqmifopfzih f yGEih f d G JS ynma&;0efBuD;XmeodYk vTJajymif;ay;tyfyJG wufa&muf
rE a v; puf w if b m 1 rEav;wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGif cdkif pOfhul;NrdKUe,f vufyefvS tajccHynmtxufwef;ausmif;&Sd wrvef;ausmif;aqmifopfzGifhyJGESifh ynma&;0efBuD;XmeodkY vTJajymif; ay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&DcJGwGif tqkdygausmif; usif ; y&m rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; 0efBu;D csKyf OD;&Jjrihf wufa&muf trSm pum;ajymMum;onf/ a&S;OD;pGm ausmif;aqmifopftm; vlra&; 0efBu;D Xme0efBu;D a'gufwm I 0if;vdIif? wdkif;ynma&;rSL; OD;pdk;jrifh xGef;ESifh ausmif;tusKd;awmfaqmif Ou| OD;cspfOD;wdkYu zJBudK;jzwfzGihf vSpay;Muonf/ f qufvuf wdkif;a'oBuD; 0efBu;D csKyu wrvef;ausmif;aqmif f trnfqdkif;bkwftm; pufcvkwfESdyf zGifhvSpfay;NyD; wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfESifh{nfhonfawmfrsm;u ausmif;aqmifopf? a&oefYpufESifh uGefu&pfvrf;wdkYtm; vSnfhvnf MunfhIppfaq;um ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ ynmoifMum; aerIudk MunfhIMuonf/(atmuf y H k ) xdkYaemuf ausmif;aqmifopftm; ynma&;0efBu;D XmeodYk vJajymif;ay; T tyfyqufvufusi;f y&m wdi;f a'o GJ k BuD; 0efBuD;csKyfu trSmpum;ajym Mum;&mwGif EdkifiHawmftpdk;&tae jzihf ausmif;om;? ausmif;olrsm; at;csrf; aysmf&TifpGm acwfrDynm&yf rsm; oifMum;Edkifa&;? oifMum; oif,lrIvkyfief;rsm; wdk;wufa&;? ynmoifrI tcGifhtvrf;rsm;&&Sda&; twGuf enf;vrf;aygif;pkHESifh aqmif &Gufay;vsuf&SdaMumif;? ausmif;rsm; kyfydkif;qdkif&m wdk;wufa&;udkvnf; aqmif&u&mwGif ausmif;taqmuf G f ttHk? y&dabm*rsm; jynfhpkHa&;? aomuf o k H ; a&oef Y & &S d a &;twG u f apwem&Sif rdbjynfolrsm;? rdb q&mtoif;ESifh ausmif;tusKd;awmf aqmiftzJGUrsm;\ yl;aygif;aqmif &GufrIwdkYjzifhvnf; aqmif&Gufvsuf &SaMumif;? ,ck aqmufvyvLS 'gef; d k f ay;cJhaom ausmif;aqmifopf tm; a&&SnwnfwciNf ra&;twGuf f hH dk J ausmif;tkyfq&mrBuD; tygt0if q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf wm0ef&otm;vk;H dS l u 0di;f 0ef;xde;f odr;f apmiha&SmufMu k f &efvdkaMumif; ajymMum;onf/ tqkdyg wrvef;ausmif;aqmif opfrSm ESpfxyftkwfyf? oGyfrdk;? ysO;f cif;jzpfNy;D tvsm; ay 100? teH ay 30 &SdaMumif; od&onf/ (402)

&efukef pufwifbm 1
Japan External Trade Organization (JETRO) \ Business Sup-

zG i f h y G J tcrf;tem;udk ,refaeY n 7 em&D u qD'dk;em;[dkw,f usif;y&m JETRO Ou| H.E. Mr. Hiroyuki Ishige u BudKqdkEIwfcGef;qufpum; ajymMum;onf/ ,if;aemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD; csKyf OD ; jrif h a qG u trSmpum;ajymMum; &mwGif rdrdwdkY
port Center Yangon

ES p f E d k i f i H o nf umv Mum&S n f p G m &if;ESD;cspfMunfrIrsm;&SdcJh aMumif;? *syefEiirS pD;yGm;a&;ukrPD rsm;onf kd f H ,Of a us;rI c sif ; eD ; pyf a om jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESH&ef txl; pdwtm;xufoefaeonfukd Mum;od f & 0rf;ajrmufygaMumif;? ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&urI wd;k jrihf G f a&;ESi&if;ES;D jrK yErw;kd wufa&;twGuf hf f HS I ,ckzGifhvSpfvdkufaom Center onf taumif;qHk; taxmuftuljyKEdkif rnfjzpfaMumif;jzifh ajymMum;onf/

tm[m&zGH h NzdK;wdk;wufa&; &ufowywfrsm;zGifh yGJESih f pufrIv,f,mpepf ul;ajymif;a&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y

aejynfawmf pufwifbm 1 &cdkifjynfe,f tm[m&zGHUNzdK;a&; &ufowywfrsm;zGiyJG tcrf;tem;udk hf Mo*kwf 30 &uf eHeuf 9 em&Du ppfawGNrdKU OD;Owrcef;rusif;y&m &Sd uav;i,frsm;tm; ADwmrifat aq;vHk; wdkufauR;jcif;? udk,f0ef aqmifrcifrsm;tm; oH"mwfaq;jym; d rsm;? ADwmrifbD0rf; aq;jym;rsm;ESifh tdit'if;qm;rsm;jzefa0ay;jcif;rsm; k f kd Y

v,f,majr enf;Oya'rsm;ESifh ajrvGwf?ajrvyfESifh ajrkdif;rsm; pDrHcefh cGJa&;enf;Oya'rsm;xkwfjyef

enf;Oya'rsm;udkvnf;aumif;? ajr vGwf? ajrvyfESihf ajrkdif;rsm;pDrHcefYcGJ a&;Oya'yk'fr 34 ? yk'frcGJ(u)t& v,f,mpdkufysKd;a&;ESihfqnfajrmif; 0ef B uD ; Xme\ (31.8.2012) &uf p G J y g trd e f Y aMumf j impmtrS w f 1^2012 jzihf ajrvGwf? ajrvyfESihf a j r d k i f ; r s m ; pDrHcefYcGJa&;enf;Oya'rsm;udkvnf; aumif; toD;oD; xkwfjyefaMunm NyD;jzpfonf/ tqkdyg enf;Oya'rsm;udk (5.9. 2012) &ufwGif xkwfa0rnfh v,f ,mpD;yGm;owif; trSwfpOf (583) wG i f tcsyf y d k t jzpf jynf h p H k p G m x n f h o G i f ; xkwa0jzefcsom;rnfjzpfaMumif;od&dS f Y d G &onf/ (500)

&mcdkifEIef;ausmf&SdNyD; v,f,mu@ wGifjynfyydkYukefxkwfvkyfrI\ 15 'or 4 &mcdkifEIef; yg0ifvsuf&Sd aMumif;? v,f,mu@ zGUH NzKd ;wd;k wuf a&;ESihf Ediiawmf\ pD;yGm;a&; tvsif k f H

aejynfawmf pufwifbm 1 jrefrmEdkifiH trsKd;om;tm;upm; aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;onf ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf v,fa0; tm;upm;avhusihfa&;uGif; tpnf; ta0;cef;r tm;upm;ESifhum, ynmOD;pD;Xme 'kw,TeMf um;a&;rSL; d csKyfrsm;? TefMum;a&;rSL;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? tm;upm;enf; tvduf wm0efct&m&Srsm;? avhusifh k H d oifMum;ay;vsu&aom tkycsKyo?l f dS f f enf;jyrsm;tm;awGUqHk (27)Budrf ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm; NydKifyGJwGif jrefrmtoif;atmifjrifrI &&Sda&; aqmif&Guf&rnfhvkyfief;rsm; tm; aqG;aEG;rSmMum;onf/ a&T b d k puf w if b m 1 a&TbNkd rKd U trSw(5)&yfuuf wyif f G a&TxD;vrf; ,aeYeHeuf 8 em&DcGJ wGif t&Snay 920 tus,f ay 14 f ay xk 6 vufr&Sdaom uw&m vrf;opfziyusi;f y&m ppfui;f wki;f G hf JG dk d a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf OD ; omat; pufcvkwfESdyf zGifhvSpfay;NyD; wkdif; a'oBuD;tpkd;&tzGJU vrf;yef;quf oG,a&;0efBu;D OD;wifaiG? wki;f a'o f d BuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;xGef; udkudkESihf tvSL&Sifjynfolrsm; ukd,f pm; vrf;jzpfajrmufa&;aumfrwD0if OD;boif;wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf ay;onf/ (,myH k ) qufvuf 0efBuD;csKyfESihftzGJU onf a&T b d k j ynf o l Y a q;H k B uD ; od k Y oGm;a&mufMunhI ppfaq;Ny;D vdtyf f k onfrsm;ukd aygif;pyfdEdIif;jznfh qnf;ay;um tvSLaiGrsm; ay;tyf vS L 'gef ; onf / xd k r S q uf v uf a&TbdkNrdKU r[matmifajrausmif; bkef;awmfBuD;ausmif;wkdufodkY oGm; udk vSnhfvnfMunfndKNyD; tvSLaiG a&;tzGJUrS aiGusyf 4380000? rdb a&muf aqmufvyqr[matmif rsm; ay;tyfvLS 'gef;cJonf/ tqdyg jynfolrsm;rS xnhf0ifvSL'gef;aiGusyf k f J h k ajraAm"dapwDawmfESihf owXmewdkY vrf;tm; a&TbNkd rKd Ue,fpnfyifom,m 4550000 jzihwnfaqmufcjhJ cif;jzpf f Mum;csuft& od&onf/ Lapan A2 N*Kd [wukd 2013 ckEpf f k S avaMumif;ESifh tmumoqkdif&m tv,fykdif;avmufwGif tdEd,EkdifiH pcef;rS 'DZdkif;xGifprf;oyfxkwfvkyf \ PSLV-C23 'Hk;ysHudk toHk;jyK xm;jcif;jzpfaMumif;? if;N*Kd [wwif tdEd,tajcpkduf oD&d[m&Dudkwm f k G Sensor jzifh tvdktavsmuf xdef; N*Kd [wvwwifa&;pcef;rS vTwwif f k T f f csKyfEkdifaompepfudk wyfqifxm; oGm;rnfjzpfaMumif; Lapan N*dK[fwk aMumif;ESifh tDauGwmywfvrf; enf;ynmXme\tBuD;tuJjzpfol aMumif;twGi;f vTwwifrnfh Ekii\ ql[mrefwu ajymMum;onf/ f d f H kd yxrqH;k aom N*Kd [wjk zpfvmrnfjzpf f Lapan A2 N*dK[fwkonf ywf onf[k a'owGi;f rD',mrsm;\ ajym vrf;aMumif;ay: wpfaeYvQif 15 D ausmzH k ; rS t quf

jynfaxmifp0efBu;D u aqG;aEG;rSm k Mum;&m 2013 ckESpfwGif tdrf&Sif tjzpf vufcHusif;yrnfh (27) Budrf ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm; NyKd iy tm;upm;enf;trsm;qH;k (32) f JG enf ; ? tenf ; qH k ; (28) enf ; xnfoi;f usi;f y&efvsmxm;Ny;D a&TwH h G qdyf(370)ausmf csD;jrihfoGm;rnfjzpf onfh twGuf rdrtr&iEiitaejzihf d d f S f kd f H a&TwHqdyf(100)ausmfcefY&&Sdatmif &nfrSef;csufxm;NyD; tm;oGefcGefpdkuf BudK;pm;aqmif&GufoGm;Mu&ef vdktyf aMumif;? aejynfawmf a&TeHUom tm;upm;avhusia&;pcef;rS yPmr fh vufa&G;pif tm;upm;orm;rsm; BudKufESpfoufovdk pm;oHk;Edkif&ef twGuf blaz;vfpepfjzihf auR;arG;

&efvsmxm;pDpOfNy;D jzpf upm;orm; rsm; aumif;aumif;tem;,l? aumif; aumif; avhusihf&efESifh usef;rma&; apmifa&SmufrI tjynft0ay;oGm;&ef? h h wm0ef c H t &m&S d r sm; Muyf r wf aqmif&GufoGm;Mu&efESifh tm;upm; avhusihfa&;0wfpHk? NydKifyGJ0if0wfpHk? wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;oHk; ypnf; rsm; tygt0if tjcm;vdktyfcsuf tm;vHk;udk jznfhqnf;aqmif&Gufay; oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ xdkYjyif rEav;ESifh &efukef tm;upm;ESifh um,ynmodyHrsm;rS t&nftcsi;f &Sorsm;tm; a&G;cs, d l f aejynfawmf a&TeUH omtm;upm;avh usifha&;pcef;wGif xyfrHtm;jznfh avhusihfay;oGm;&ef vdktyfaMumif;?

9 ESpf oufwrf;&Sd rufaqhcsfykvif;wpfvHk; *if;epfpHcsdefopfwifcJh

vef'ef pufwifbm 1 yifv,fjyiftwGif; 98 ESpfMum arsmygcJh&mrS paumhwvef EkdifiHwGif q,f,l&&SdcJhonfh rufaqhcsfykvif; H d wpfv;kH (atmufyHk)onf *if;epfpcsef wGif oufwrf;t&ifhqHk; rufaqhcsf ykvif;tjzpf pHcsdefopfwifEkdifcJh aMumif; od&onf/ tqkdyg rufaqhcsfykvif;udk wHig onfwpfOD;jzpfol tif'l; vdygqkd olu paumhwvefEiiH ajrmufyi;f &Sd kd f kd csufvef;uRef;qG,f ta&SUykdif; {NyDvtwGif;u awGU&SdcJhjcif;jzpf onf/ if;rufaqhcsf ykvif;udk vGechJ f aom 1914 ckESpfu *vufpukd a&aMumif;qki&m ynmoifausmif;rS d f pDtwcsba&mif;u yifv,ftwGi;f d f f odkY arQmcscJhjcif;jzpfaMumif; od& onf/ tqk d y g ruf a qh c sf y k v if ; onf awGU&SdcJh&orQ rufaqhcsfykvif;rsm; wGif oufwrf;t&ifhqHk;ykvif;jzpf aMumif; *if;epfrSwfwrf;tzGJUu Mo*kwf 30 &ufu twnfjyKay;cJh aMumif;? if;ykvif;onf vGefcJhaom ig;ESpfu urmhoufwrf;t&ihfqHk; pHcsdefwifcJhaom rufaqhcsfykvif;\ pHcsdefudk csKd;zsufEdkifcJhonf[k od& onf/ (tif w meuf )

ta&S awmiftm&S (arG )tzGJ csKyf tpnf;ta0;wufa&muf&ef xdkif;EdkifiHodkhxGufcGm h h

&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmif wifu trSmpum;ajymMum;NyD; (tay:yHk) jynfe,fuse;f rma&;OD;pD; XmerSL; a'gufwmoef;xGe;f atmif u tm[m&zGUH NzKd ;a&; &ufowywf rsm; (2012)aeY tcrf ; tem;usif ; y& jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajym Mum;um jynfe,f0efBuD;csKyfESifh {nfonfawmfrsm;onf cef;rtwGi;f h aqmif&uMf uonf/ G jynfe,f0efBu;D csKyonf eHeuf 11 f em&DwGif &cdkifjynfe,fpdkufysKd;a&; OD;pD;XmerSL;Hk; usif;yonfh &cdkif jynfe,ftwGif; pufrIv,f,mpepf ul ; ajymif ; a&; jynf e ,f t qif h tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY wufa&muf trSmpum;ajymMum;&m EdkifiHawmf wGif v,f,mu@vkyfudkifrIrSm 96 tjrefzGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf rd;kd zvmorm;d;k us vufrv,f,m I pepftpm; pufrIv,f,mpepfodkY ul;ajymif; vkyaqmifrom v,f,m f S oD;ESHrsm; txGufwdk;NyD; jynfwGif; pm;oH;k rIzvonftjyif aps;uGu0if l kH h f onfh jynfyydkYukefv,f,m oD;ESHrsm; xkwvywify0ifaiGyr&&SrnfjzpfNy;D f k f Ykd kd kd d Ediiawmfrcsrwaqmif&uaeonfh k f H S S f G f &efukef pufwifbm 1 xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU pufwifbm 2 &ufwGif usif;yrnfh ta&SUawmiftm&S(arG)tzGJUcsKyf (Southeast Asia Muay Federation - SEAMF rS NOTCE of 2nd PROTEM COMMITTE MEETING) tpnf;ta0; wufa&muf&ef jrefrmEdkifiH dk;&mvufa0SUtzGJUcsKyf Ou| a'gufwm cifarmifxe;f ? 'kw,Ou| OD;0if;ZifO;D G d

ESihf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;pdi;f aZmfaZmf (atmufyHk) k wdkYonf ,aeY eHeuf 9 em&DwGif avaMumif;c&D;jzifh xdkif;EdkifiHodkY xGufcGmoGm;&m tm;upm;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiHdk;&mtzGJUcsKyfrS trIaqmif rsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf ydkYaqmif EIwfqufcJhMuaMumif; od&Sd&onf/ (500)

NyD; xdkvrf;onf a&TbdkjynfolYaq;Hk ESif h pnfyifom,maps;odkYom;&mt"du G vrf;jzpfaMumif;od&onf/ (715) wrf;rsm;t& od&onf/ tdE,Edii pD;yGm;a&;ajymif;vJrI d k f H rsm;jzpfay:aepOftwGif; arwmppf jzifvufxyfaom cspopwrsm; ay: h f l kH JG xG u f v mrnf h t vm;tvm&S d a omf vnf; xdkEdkifiHrS rdbrsm;onf 4if; wdkY\ om;orD;rsm;twGuf cifyGef; avmif; odkYr[kwf ZeD;avmif;rsm;udk 4if;wdkYudk,fwdkif rMumcPqdkovdk a&G;cs,favh&SdaMumif; avhvmcsuf rsm;t& od&onf/ (tifwmeuf)

aejynfawmf 0efBuD;Xmeaygif;pHk trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ uGmwm;zdkife,fyGJpOfrsm; qufvufusif;y

aejynfawmf pufwifbm 1 2012 ckESpf q|rtBudrf aejynf awmf0efBuD;Xmeaygif;pHk trsKd;om; abmvHk;NydKifyGJ uGmwm;zdkife,fyGJpOf rsm;udk ,aeYnae 3 em&DcGJwGif aejynfawmf tm;upm;uGif;trSwf (1)ESifh (2)wdkY usif;y&m aejynf awmf tm;upm;uGif;trSwf(1)wGif jynf x J a &;0ef B uD ; Xmetoif ; ES i f h v,f^qnf 0efBuD;Xmetoif;wkdY upm;onfh yGpOf tcseytxd oa& J d f kd usae y,fe,fwDjzifh qHk;jzwf&m jynf x J a &;0ef B uD ; Xmetoif ; u v,f^qnf 0efBuD;Xme toif;udk (4)*dk;-(2)*dk;jzifhvnf;aumif;? ae jynf a wmf tm;upm;uG i f ; trS w f (2)wGif vl^u,f^jyef 0efBuD;Xme toif;u b@m^tcGef0efBuD;Xme toif;udk (1)*dk;-*dk;r&Sdjzifh vnf; aumif; tEdi&&Som;aMumif; owif; k f d G &&Sdonf/ (500)

/ ausmzHk;rStquf
vkyfcJh&m 4if;wdkYteuf 74 &mcdkif EIef;onfrdbrsm;\ oabmwlnDrI t& dk;&mtpOftvm twdkif;om vufxyfcJhjcif;jzpfaMumif; NDTV kyfoHXmerS aumuf,l&&Sdaom rSwf Budrftxd tif'dkeD;&Sm;EkdifiHudk jzwf oef;apmifhMunfhoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (qif [ G m )

ppfukd if;wdi;f a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat; k wyifa&Tx;D vrf; uw &mvrf;opfzGih f yGJ wufa&muf

Japan External Trade Organization (JETRO) \ Business Support Center Yangon zGih f yGJtcrf;tem;usif;y

jrefrmEdkifiH trsKd;om;tm;upm;aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef; (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJwGif jrefrmtoif;atmifjrifrI&&Sda&; aqmif&Guf&rnfhvkyfief;rsm;tm; aqG;aEG;rSmMum;pOf/

tm;upm;enf;trsm;qkH; (32)enf;? tenf;qHk;(2 )enf;xnfh oGif;usif;y&efvsmxm; tdrf&SifEdkifiHtaejzifh a&TwHqdyf (100)ausmfcefY &&S datmif &nfrSef;csufxm; BudK;yrf;aqmif&Guf&efvdktyf
if;tjyif tm;upm;orm;rsm; NyKd iyJG f tawGUtBuKH &&S&ef jynfwi;f ^jynfy d G vufa&G;pifrsm;ESihf ,SONf yKd iupm;Edif f k a&; tm;upm;enf;tvduf wm0efcH k t&m&Sdrsm; pDpOfaqmif&GufoGm;Mu &ef? pcef;oGif;avhusihfvsuf&Sdaom ausmif;om;? ausmif;olrsm; ynma&; rvpf[if;ap&ef q&m? q&mrrsm; oD;oefYiSm;&rf; oifMum;jyoay; oGm;&efESifh (27) Budrfajrmuf ta&SU awmiftm&S tm;upm;NyKd iyJG atmif f jrif a &;&&S d & ef r S m wm0ef & S d o l r sm; tm;vH;k &Jabmf&bufpwEihf 0di;f 0ef; J d f S k yl;aygif; vufwGJaqmif&GufoGm; Mu&ef txl;vdktyfaMumif;jzihfvnf; rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500) ausmzHk;rStquf tm; awGU&SdcJh&aomfvnf;ZeD; jzpfol u aumviftm;pl;prf;rIrjyK&ef [efY wm;cJhaMumif;? odkY&mwGif {nfhcef; Murf;jyiftm; wpfaycefYwl;Munfh aomtcg tqdyg a&wGi;f udk awGU&Sd k cJjh cif;jzpfaMumif;? xkaemuf a&S;acwf Yd oH;k "m;&Snwpfacsmif;ukd xyfrawGU f H &SdcJhNyD; oli,fcsif;wpfOD;\ tul tnDjzifh a&wGif;udk qufvufwl; cJh&m tqkdyga&wGif;rSm tcsif;tm; jzifh vufr 30 &Sdonfudk awGU& aMumif;aumvifuajymMum;cJonf/ h ,cktcg aumvifonf tqkdyg a&wGif;tm; wl;azmf&ef tvGefpdwf 0ifpm;vsuf&SdNyD; a&wGif;\atmuf ajcwGif a&TaiG&wemrsm; &Sd? r&Sd &SmazG&ef qEjyif;jyvsuf&SdaMumif; od&onf/ odkY&mwGif aumvif\ ZeD;jzpfol AmeufqmpuD;&murl 4if;a&wGif; udk ESpoufjcif;r&SaMumif; ajymMum;cJh f d onf[k od&onf/ (tif w meuf )

> ausmzHk;rStquf
cJhaMumif;? 4if;rD;awmifaygufuGJrI onf urmvHk;qdkif&m obm0ywf 0ef;usif xdef;odrf;apmifha&Smufa&; qdkif&m tusKd;oufa&mufrIrsm;udk xdcdkufrI&SdapvdrfhrnfjzpfNyD; 'dkifEdk aqmow0grsm; rsKd;okOf;aysmuf uG,frIESifh qufpyfrI&SdEdkifaMumif; a[mifaumifblrdenf;ynmavhvm a&;XmerS xkwa0onfh pmapmifrsm; f t& od&onf/ (qif [ G m )

pmrsuf E S m 10

2- 9 - 2012
ay;Ny;D uyaus;&Gmtkypk r&rf;acsmif; f aus;&Gmrlvwef;vGefausmif;? uw vlaus;&Gm aus;vufusef;rma&; XmecGJ taqmufttHkaqmufvkyfrI ESihf tajccHynmtxufwef;ausmif; wdkYudk MunfhIppfaq;onf/ xdkYaemuf uRef;pkNrdKUe,f ckwif (500)qHh aq;HktwGuf taqmuf ttHktopf aqmufvkyfrnfh ajr ae&mESifh opfom;qdyfcHwHwm;jyif qifrnfh tajctaewdukd Munfppf Yk h I aq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf uRef;pkNrdK e,f zG H hNzdK;a&;vkyfief; Munf Ippfaq; h h

aejynfawmf pufwifbm 1 weoFm&Dwdkif;a'oBuD; 0efBuD; csKyf OD;jrwfudkonf Mo*kwf 28 &uf eHeuf 7 em&Du Nrdwfcdkif uRef;pk NrKd Ue,f taxGaxGtycsKya&;OD;pD;Xme k f f uRef;&wemcef;r Xmeqdkif&mrsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? vlra&;toif;tzGUJ rsm;? I &yfuGufESifh aus;&Gmjynfolrsm;tm; awGUqHNk y;D wdi;f a'oBu;D opfawmESihf k owK0efBuD; OD;odef;vGifu aus;&Gm pmMunfhwdkuftwGuf okw&o pmtkyfrsm; ay;tyfvSL'gef;onf/ ,if ; aemuf wd k i f ; a'oBuD ; 0efBuD;csKyfESifhtzGJUonf uwefuRef; ywfvrf;udk uyaus;&Gmtxd MunfI h ppfaq; uwefaus;&GmtajccH ynmtxufwef;ausmif;(cG)twGuf J vdtyfonfrsm;jznfqnf;aqmif&uf k h G

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P armifvGif AD,uferfqkd&S,fvpforwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ykdh

aejynfawmf pufwifbm 2 2012 ckESpf pufwifbm 2 &ufwGif usa&mufaom AD,uferf qkd&S,fvpforwEdkifiH\ (67)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBu;D OD;0ParmifvixrS AD,uferfq&,vpforwEdiiH EdiijH cm;a&; G f H kd S f k f k f 0efBu;D rpwm zefbifrif;xHoYdk 0rf;ajrmufaMumif; o0Pfvmay;ykonf/ T Yd (101)

'Grf*ef trSwf( 3)tajccHynmtv,fwef;ausmif;(cGJ) tqifh wdk;jrifhjcif;tcrf;tem; usif;y

aejynfawmf pufwifbm 1 ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd Ue,f tmvrfaus;&Gmtkyfpk 'Grf*efaus;&Gm trSw(3)tajccHynmrlvwef;ausmif;rS f tajccHynmtv,fwef;ausmif;(cG) J tqifh wd;k jrizivpjf cif;tcrf;tem; hf G hf S udk Mo*kwf 30 &uf eHeuf 9 em&Du tqdkygausmif; usif;y&m jynfe,f vlrIa&;0efBuD; a':abmuf*smESifh jynfe,fynma&;rSL; OD;cspfaqGwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; jynfe,f 0efBu;D csKyf OD;v*Reiefqi;f u tajccH f kd ynmtv,fwef;ausmif;(cGJ) qdkif; bkwfudk pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay; onf / xdaemuf jynfe,f0efBu;D csKyu Yk f wd;k csUJ ausmif;aqmifopfaqmufvyf k Edkifa&;twGuf rwnf&if;ESD;aiGusyf ode;f 20 udk ay;tyfNy;D &Spriaus;&Gm f kd f jrpfBu;D em;-qGry&mbGrvrf; jyKjyif f f

'G r f * ef a us;&G m trS w f ( 3)tajccH ynm rlvwef;ausmif;rS tajccHynm tv,fwef;ausmif;(cGJ) tqifhwdk;jrifhzGifh vSpfjcif; tcrf;tem;wGif wm0ef&SdolwdkY u zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;pOf/

aq;wuodkvfynmoifqk avQmufxm;Edkif u
&efukef pufwifbm 1 2012 ckESpf rwfvwGif usif;ycJh aom wuov0ifpmar;yG xl;cRef kd f J pGmatmifjrif aq;wuodkvf toD;oD;odkY ynmoif,lcGifhavQmuf xm;cJMh uaomausmif;om;?ausmif;ol rsm;onf ynmqufvufoif,l&ef trS e f w u,f tcuf t cJ & S d y gu OD;at;ausm-a':at;at;jrifh &mZm f vif;rdom;pku ynm'gejyKaom ]]&mZmvif;aq;wuovf ynmoif kd qk}}udk avQmufxm;Edkifonf/ &mZmvif;aq;wuodkvf ynm oifqukd 2008-2009 ynmoifEprS k S f p cs;D jrivmcJ&m ,ck ynmoifEpf hf h S wGivnf; yrtBurtjzpf ausmif; f d f om;? ausmif;ol 8 OD;wdkYtm; ynm oifaxmufyay;rnfjzpfonf/ ynm hH oifqk avQmufxm;cGifh&Sdolrsm;rSm aq;wuodkvf(1)&efukef? aq; wuodkvf(2)&efukef? rEav; aq;wuodkvfESifh rauG;aq; wuovrsm;odYk 2012-2013 ynm kd f oifESpf yxrESpfoifwef;udk pwif 0ifa&mufrnforsm; jzpf&rnf/ ynm h l oifqka&G;cs,fjcif; cH&olrsm;tm; wpfOD;vQif wpfvaiGusyf 50000 EIef;pDjzihf yxrESpfrSp bGJU&onf txd vpOfaxmufyhHcsD;jrihfoGm; rnfjzpfonf/ ynmoifqk avQmufxm;vdkol rsm;onf ud,a&;&mZ0if? ynmoif k f qkavQmufxm;&jcif; usKd;aMumif; jynfhpHkpGmazmfjyxm;onfh udk,fwkdif a&;avQmufvm? vkipif"mwfykH (2)yH?k T d f trSwfpm&if;rdwL? wuodkvf0if pmar;yGJ atmifjrifonfhausmif;rS ausmif;tkyfBuD;\ axmufcHcsuf? rdrdESihf rdbESpfOD;\ rSwfyHkwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL ? NrKd Ue,ftycsKyf k f a&;rSL;? NrdKUe,f&Jpcef; axmufcHcsuf rsm;? qufoG,f&efvdyfpmESihf zkef; eHygwfwukd jynfppmazmfjy trSwf Ykd h kH G (50) uef&dyfom (3)vrf; Finger Lake F.M.I City vdIifom,mNrdKU e,f &efueNf rKd UodYk vdyr 2012 ckEpf k f l S Ekd0ifbm 30 &uf aemufqHk;xm; avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/ (500)

rGr;f rHaerIEia&Tpuf&yfuuEihf yve S hf G f S aus;&GmwdkY jrpfBuD;em;NrdKU a&ay;

a&;pDrHudef;twGuf a&avSmifuef wnfaqmufrnfae&mrsm;udk MunfI h h

ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (403) vlpxwupm;cJonf/ yGtp 7 rdepf Hk k f h J rSmyif qDZm\OD;aqmif*kd;&&SdcJhaom aMumifh &efuetoif; yGup;dk rk;d oGm; k f J dk EkicNhJ y;D 17 rdepfwif qDZm? 39 rdepf d f G wGif eDuvmwku tEki*;dk rsm; xyfrH dk Yd d f oGif;,lay;cJhonf/ (rkH&GmuGif;) aZ,sma&Tajr - okH;*kd; (rif;ol? qmqmESifh rmwif) raemajr - *kd;r&Sd (atmifqef;uGif;) [Hom0wD,lEkdufwuf - ESpf*kd; (cspfukdukdESifh atmifaZmf) Southern - wpf*kd; (atmif&x#) J G f ,aeYyGJtNyD;wGif 2012 MNL trSwfay;csefyD,HqktwGuf vuf&Sd csey,H &efue,Euwuftoif;ESihf f D k f l dk f uarmZtoif;wkdY tNydKifvk&awmh rnfjzpfonf/ &efukeftoif;u 25 yGupm; 57 rSw&&Sxm;Ny;D uarmZ J f d toif;u 25 yGJupm; 56 rSwf&&Sd um 'kwd,ae&mwGif &yfwnfae onf/ aemufqkH;yGJpOftjzpf &efukef toif;u {&m0wDtoif;ESifhvnf; aumif;? uarmZtoif;u ZGJuyif toif;ESifhvnf;aumif; ,SOfNydKif upm;&rnfjzpfonf/ ,aeYyGJ (ok0PuGif;) {&m0wD-&uyl& ( NPTuG i f ; ) aejynfawmf-rauG; (atmifqef;uGif;) arm&0wD-csi;f (021)

2012

MNL trSwfay;csefyD,HqktwGuf

vuf&SdcsefyD,H &efukefESifh uarmZwkdh tNydKifvk&rnf

tdkbDukd tem;ay;um pkd;rif;OD;ESifh EleufZfukd yGJxkwfcJhonf/ uarmZ toif;rSm tdrui;f wGif tEki&&Sa&; f G d f d twGuf yGJtpuwnf;u wkdufppf zGifhupm;cJhonf/ 24 rdepfwGif odef; oef;0if;u uarmZtwGuf *k;d pwif oGif;,lcJhaomfvnf; 1 rdepftMum wGif ykdifpkd;u &wemykHtwGuf acsy *k;d jyefoi;f cJonf/ oa&jzpfNy;D aemuf G h yki;f wGif yGpOfrm ykrtBuwte,f &Sd d J S d dk d f vmNy;D 37 rdepfwif axmifuefabm G h rSwpfqifh [efqefu 'kwd,*kd;oGif; ,lum vlpm;0ifwkdufppfrSL; tkdbDu uarmZtoif;ESifh &wemykHtoif;wkdY ,SOfNydKifaepOf/ 49 rdepfwGif wwd,*kd;oGif;,lcJh onf/ 79 rdepfwGif &wemykHtoif; csef y D , H a rQmf v if h c suf t wG u f acgif;aqmif ausmfEkdif0if; teDuwf awmifBuD; pufwifbm 1 MNL Myanmar 2012 trSwf tqkH;tjzwfyGJwGif uarmZwkdY tdrf jzifh xkwfy,fcHcJh&aomaMumifh acsy ay; abmvkH;NydKifyGJ 'kwd,tausmh uGi;f trSwjf ynf&,lNy;D csey,H tdyf *dk; jyefroGif;EkdifbJ &wemykHIH;oGm;& h f D yGpOf (25) yxraeYudk ,aeYnaeyki;f rufudk toufoi;f Ekiconf/ trm jcif;jzpfonf/ J d G d f hJ u qufvufusif;y&m *kd;jywfEkdifyGJ cHwuppfrLS ;rsm;jzpfonfh ukae;t'rf kd f d (ok0PuGif;) &&SdcJhonfh vuf&SdcsefyD,H &efukef rm yGJy,fcHxm;&NyD; &efykdif 'Pf&m &efukef,lEkdufwuf - okH;*kd; toif;ESihf uarmZtoif;wkYd aemuf aMumifh ryg0ifEiaomaMumifh &wem dk f (qDZmESpf*kd;? qkH;yGJpOftxd tNydKifvk&rnfjzpfNyD; ykHtoif; ododomomwkdufppftm; eDukdvmwpf*kd;) h G h hf hJ &wemykHtoif;rSmrl csefyD,H arQmf aysmom;cJ&Ny;D I;H edrc&jcif;jzpfonf/ ZGJuyif,lEkdufwuf - *d;k r&Sd vifhcsufrsm; tqkH;owfcJh&NyDjzpf trSwfay;Z,m;ukd awmufavQmuf vuf&SdcsefyD,H&efukeftoif;rSm onf / OD;aqmifvmonfh &wemyktoif;rSm trS m ;t,G i f ; r&S d Ek d i f y G J q uf u m H yGpOf(24)wGif {&m0wDuoa&usum trSwfay;Z,m; xdyfqkH;ae&mwGif J dk ( KBZ uG i f ; ) uarmZ - okH;*kd; xdyfqkH;rS z,fay;cJh&ovkd ,ckyGJpOf qufvufO;D aqmifEiconf/&efuef dk f hJ k (odef;oef;0if;? [efqef (25)wGif uarmZukdIH;um csefyD,H toif;rSm cifarmifviudk tem;ay; G f ESifh tkdbD) arQmfvifhcsuf tqkH;owfcJh&NyDjzpf xm;NyD; &mZm0if;odef;u toif; &wemykH - wpf*kd; onf/ uarmZtoif;rSm ,ckyGJwGif acgif;aqmiftjzpf wm0ef,lum (ydkifpkd;) wkdufppfukd tajymif;tvJvkyfcJhNyD; qDZm? e,l;tlcsD? Munfvif;wkdYjzifh

u&ifwpfrsKd;om;vkH;kd;&m 0gacgifvjynfh u&ifcsnfjzLzGJU(vuf csnfyGJ)r*Fvmtcrf;tem;wGif aumfrwDOu| OD;apmbwkd;u tzGifh r*F v mpum; ajymMum;pOf /

u&ifwpfrsKd;om;vkH;kd;&m 0gacgifvjynfu&ifcsnfjz LzGJ h h (vufcsnfyGJ ) r*Fvmtcrf;tem; usif;y

jr0wD pufwifbm 1 jr0wDNrKd Ue,fwif ESppOfusi;f yNrJ G f jzpfaom u&ifwpfrsKd;om;vkH;kd;&m 0gacgifvjynfh u&ifcsnfjzLzGJU(vuf csnfyGJ)r*Fvmtcrf;tem;udk ,aeY eHeufykdif;wGif trSwf(5)&yfuGuf bk&m;ukef; ab;rJhbkef;awmfBuD; ausmif; or*okcoD&d"rmkH usif;y&m u&iftrsKd;om;csnfjzLzGJU r*Fvm(vufcsnfyGJ)jzpfajrmufa&; aumfrwDOu| OD;apmbwk;d u tzGihf r*Fvmpum;ajymMum;onf/ tcrf;tem;okYd cditycsKya&; k f k f f rSL; OD;jrifhwifESifhtzGJU0ifrsm;? NrdKUe,f tkycsKya&;rSL; OD;ode;f aZmfuEihf tzGUJ f f H S 0ifrsm;? Xmeqki&mrS wm0ef&orsm;? d f dS l u&ifwkdif;&if;om;? wkdif;&if;olrsm;? zdwMf um;xm;aom{nfonfawmfrsm; h wufa&mufMuaMumif; od&onf/ (551)

2-9 (P-10) KKM.pmd

9/1/2012, 11:34 PM

2-9- 2 0 1 2

pmrsuf E S m 11

0gacgifvESifhpma&;wHrJyGJ
0gacgifvonf rkwfoHkavwoGifoGifwkdufcwfNyD; rkd;onf;xefpGm &GmoGef; csdefjzpfovkd uRefrwkdY i,fpOfu ausmif;vTwfcsdefwGif ]]0gqkd0gacgif a&awG BuD;vkdYoajyoD;rSnhf aumufpdkYuG,f}} [laom uAsmudk atmf[pfqkd&if; jruf cif;pdrf;pdrf;ay:wGif vQHwufaeaom a&MunfMunfav;rsm;xJ wpGyfpGyfESifh eif;avQmufaqmh upm;&if; ausmif;rStroYkd jyefvmcseukd b,fawmhrrarhay/ d f d f S 0gacgifvwGif a&vQHaewmjrifvQif tvGefajy;vTm; upm;csifMuygonf/ aemufNyD; uRefrwkdY tnmtaejzifh rarhEkdifp&mu awmifNyHK;? &we*lponfh ewfyrsm; usi;f ycsejf zpfygonf/ xktcsewif ppfui;f jrpfxwif a&jynfvQae JG d d d f G kd J G h H ]]0gqk0gacgifa&azmifazmif}}qkaom pmqkEitnD urf;rsm;jynfvQNH y;D ewfyJG d d d S hf h avSrsm;jzifh pnfum;aeonf/ wpfavSESifhwpfavS aemufMu? ajymifMu? pMujzifh aysm&iaeMuygonf/ f T f 0gacgifvudk jrefrmrIt& od[f&moDac: pef;jynfheuwfjzpfav\/ ,SOaomwm&mrSm AsKi;f wm&mjzpfNy;D &moDyrm jcaoFyjf zpfavonf/ 0gacgif f d k f S h k vonf jrefrmvwGif wpfq,fhESpfvteuf yrajrmufvjzpfonf/ rkd;Owk wGifyg0ifNyD; vrsm;\trSwfpOfudk a&wGufvQif ]]ig;}} usonf/ ig;onf pHk r[kwf r jzpfonf/ xkdYaMumifh vonf &ufrpHk owfaomvjzpfonf/ &moDyef;rSm cwmyef;jzpf &moDyawmfrm ]]pma&;wHry}JG } jzpfonf/ 0gacgif JG S J vESifh ywfouf a&S;dk;pOfvmyGJawmfwpfckrSm pma&;wHyGJjzpfonf/ jrefrm vlrsK;d wkonf jrefrmh;kd &m&moDyrsm; usi;f yavh&onf/ pma&;wHyawmfonf Yd JG dS JG 0gacgifv\ xif&Sm;aomyGJawmfxl; yGJawmfjrwfjzpfonf/ wGif pma&;wH ESihf pma&;wef ta&;ESprsK;d uGjJ ym;jcm;em;aeaMumif; od&onf/ pma&;wHta&; f ESifhywfouf &wk? uAsm? av;csKd;wkdY tjzmjzmzGJUqkdcJhMuonf/ wHESifhwefu vnf; uGJjym;aeonfudk owdjyKp&mjzpfonf/ pmqkdawmfqDonf &Gmpm; OD;atmifBu;D \ 0gacgifvzGUJ vl;wm;wpfy'wif ]]ausmif;rSruGm? ax&foCm k f G H wkdY? o'g&Tifvef;? qGrf;yef;a<u;wef? pma&;wefwk? aumif;rGefpD&if}} [l vnf;aumif;? pmqkdawmfBuD; OD;NyHK;csKdu 0gacgifvzGJUav;qpfojzefwGif ]]v qef;&,fwhJ aiGbaqmif? jynf0e;f Mu,f o&0PfEihf e,fw0Se&pciwi;f rSm? kH h S S f S f G f dk rdi;f &DvarSmif?aiGwm&m Mu,foE0i,fw?Ydk a0[mrSmt&Sejf yygwJ?h cseor,v I Ydk d d d f 0gacgifrm? aiGawmifjynfvr;f ? cwmiH?k csyvmrIef wMuLMuLeJ?Y jynfeAL? yw S h T f T emoefvkdY? pma&;wHvSLawmfyGJudk ETJaysmfzkdYvSrf;}} ?bBuD;awmfvufxufwGif xif&m;cJaom pmqkawmfvO;D rif;\ 0gacgifvzGUJ av;csK;d wpfy' ]]cgobif S h d l k f rl&mZ0ifacgifx?d jrwfbe;f &SvJ jynfBu;D yGre?f pma&;wefEi?hf edAmefo0ef &nf k d J G S D qkTef;vsuf}} [k zGJUqkdcJhjyefonf/ r[mtwkvrif;BuD;\ 0gacgifvzGJU vGrf;csif;wpfyk'fwGifvnf; ]]yef;cwmckdifnmyifMuLwkdif;jynfolwkdY? vSLpm a&;wef? obifcHqJrkdY}}[k vnf;aumif;? xkdYjyif 0gacgifvzGJUcGef;axmuf wpf yk'wif ]]pma&;wefobifjyKawmhuyef;cwmrmvmEki,fEi}hf }ponfjzifh zGUJ qkd f G kd S Muonf/ pmqkdawmf Pf0efBuD;OD;ajz\ av;csKd;wpfyk'f ]]ewfpnfxl;vm usL;onfcg0,f? pm-pma&;wef pnf;a0;zefv?Ydk edAmefazGE,}f } [k yg&Sjd yefonf/ S pavOD;ykn\ 0gacgifvaw;wpfyk'fwGif ]]&dyfom,m{ufMuL;vkdY yGJawmfOD; obif? pma&;wefpDrHMuqef;EkdiforQonf&moDwGif}} ponf[lvnf; aumif;? pmawmfzwf OD;aMumh\ 0gacgifvzGJUaw;xyfwpfyk'fwGif ]]avvkvk ajr"mwfumonf? aiGcwmckdifzl;? arGjrwfpGmvdIifumOD;rSm? ydkifrSL;olYqk&G,f? pma&;wef cgawmfqef;wGifrS? nmarmfref; ewfeef;jynfES,f}} [kygovkd ]]pma&;wefcsdef 0gv,fudk o*FgoG,fa&Teef;odkY}} [l vnf;aumif; pmzGJUcJh Muonf/ pma&;awmfBuD; OD;armifav;u 0gacgifvzGJU &Spfq,fay:aw;xyf wGif ]]ajrjyifav;rQ? &ifha<u;oHatmif? a&Tpma&;wef? vSLyGJawmfESifhav;}} [lpyfqkdcJhonf/ zkd;0ZD&\ av;qpfwpfyk'fwGifvnf; ]]pma&;wefvSLawmf vrSmjzif?h rif;rSeyay:pygbd}} [l vnf;aumif;? uif;0efrif;Bu;D \ 0gacgifv f l oHaygufwif ]]0gacgif od[re?f tmumpGe?f o&0Pfa&mifapG;apG; cwmzl;vQ?H G f G pma&;wef? oH;k wefaqmifazG;azG;}} [lvnf;aumif;? tjcm;oHaygufwpfy'f k wGifvnf; ]]eHum ac:Mu? 0gacgifv? oDw&moDxm;? pma&;wefyGJ NcdrfhNcdrfhoJ? vSLNrJausmfxif&Sm;}} [l vnf;aumif;? pmqkdawmfOD;,m\ 0gacgifvzGJU vl;wm;wpfyk'f ]]onf&uftcg? jrwfpGmxGwfxm;? a&Tpum;wGif? yGJrsm; tNirc?H pma&;wef[?k pDrcif;usi;f }}[l vnf;aumif;? uke;f abmifacwfwif d hf H G pmqkawmfr,facGonf 0gacgifvzGUJ tJcsi;f wGif ]]jrefrmhoif;usp?f owk;d ppfw?Ydk d vuf&puajc? taxGaxGEihf a&Tpma&;wH? atmifyconf}} [k pyfqconf/ S f S JG H dk hJ pmqkdvlOD;rif;u tjcm;yk'frsm;wGif ]]edAmefi,frnfrSwf? jynfrsm;ewfrSm? jrwfpma&;wH? Ncdrfha<u;nHvkdY? oH0goepf? om;oHk;acwfwGif}}[l vnf; aumif; wefESifhwHudk ynm&Sdrsm;onf t"dym,ftrsKd;rsKd;zGifhqkdMu pmvHk; aygif;rsm;vnf; rwlay/ pma&;wHyGJESifh ywfouf ]]ou&mZf 630}} ckESpfxkd; ausmufpmwpfcsyf wGif apmvS0ef;bk&m;ausmufpmonf wpfcsytygt0ifjzpfayonf/ ]]630f 652-653}} ESpp&aom xkausmufpmwk\ ausmbufrsuEmpmwGif ]]pma&;}} f JG dS d Yd f S [laom pum;tydi;f tpudawGU&onf/ anmifa&oGe;f ? oBue?f rD;yH;k [laom k k F pum;rsm;ESifh wGJzufNyD;awGU&onf/ ]]anmifa&oGef;? rDzkef? oifMuef? pm&d,f rjywfpdwfvQifwnf}} a&;xkd;xm;aMumif; od&onf/ if;t"dym,frSm rD;yHk;yGJ awmf? oBuFefyGJawmf? anmifa&oGef;yGJawmf? pma&;wHyGJawmf[k jzpfvdrfh rnf[k ,lqMuonf/ pma&;wH[laom jrefrmpum;onf ]]pma&;om;aom tacsmif;twH}} [l t"dym,fudk aqmifaeaMumif; odomvS\/ pma&; wHrJ? pma&;wHqGrf;? pma&;wHvSLonf [laom a0g[m&onf 0gacgifv ESicjJG cm;r&aom *kP0aooersm;jzpfayonf/ hf f d trSepifppf pma&;wHrtvSLonf qGr;f omru &[ef;toH;k taqmif xD;? f J zdeyf? ouFe;f ponfwvnf; yg0if yk*Kd vpr[kwbJ rJus&moHCmawmfrsm; Ydk f kH f tm; rJcsvSL'gef;&jcif;udk tvSL&SifwkdYu ESpfoufjrwfEkd;Muonf[k tqkd&Sd

a&TbkdoD&drmvm
Muygonf/ 0gacgifvwGif pmzGUJ &mwGir]l ]0gacgifwaMumif; xaemif;aMumifjcpf? f ql;&pfyGifhcg rkd;r&Gm? &Gmygaomfvnf; rkd;ronf;}}[l rkd;enf;&yf0ef;a'oae awmifolv,form;rsm;twGuf a&S;pmqkdwkdYpyfqkdcJhonf/ xaemif;yif? aMumifjcpfyifEihf ql;&pfcsKrsm;yGiygu 0gacgifvjzpfonf/ 0gacgifvjzpfygu S H hf rkd;acgifwwfonf/ &GmOD;awmh onf;onf; rnf;rnf;r&Gm? zGJzGJom&Gmwwf onf[l qkdxm;ygonf/ 0gacgifvjynfhudk arwmtcgawmfaeY[l usif;yavh&SdMuygonf/ 0g acgifvjynfh\ arwmtcgawmfaeY usif;yjcif;orkdif;aMumif;rSm a*gwr jrwfpGmbk&m;vufxufawmftcgu &[ef;awmfig;&mwYdk jrwfpGmbk&m;xHrS ur|mef;w&m;udk,laqmif awmtkyfwpfckwGif 0gqkd0guyfjyKawmfrlMuyg onf/ &[ef;awmfrsm;\ oDvwefckd;aMumifh ae&mz,fay;Mu&onfh ewf tcsKUd u trsK;d rsK;d ajcmufveMYf uaomaMumifh w&m;udajzmifatmifEv;kH roGi;f S k h S EkdifbJ pdwfESvHk;ajcmufjcm;NyD; 0gwGif;umvrSmyif jrwfpGmbk&m;&Sd&m om0wd jynfaZw0efausmif;awmfodkY jyefoGm;Muonf/ jrwfpGmbk&m;u arwmvuf eufu,aqmifum awmtkyojYkd yefom;Mu&ef wkuwe;f Ny;D arwowa'o kd l f G d f G k f emudk a[mMum;ay;vduygonf/ &[ef;awmfw\ arwm"mwfaMumifh ewf k f Ydk rsm;ucspfcifvmMuNyD; Nidrf;csrf;pGmaeawmfrlMu&ygonf/ &[ef;awmfig;&m wkonf xkawmtkyrmyif 0gacgifvtwGi;f 'kw, 0guyfawmfrMl uNy;D arwm Yd d f S d w&m;udkyGm;rsm; 0dyemw&m;udk qufvuftm;xkwfMu&m 0gruRwfrD tm;vHk; &[Emrsm; jzpfawmfrlMuygonf/ (u) &[ef;awmfig;&mudk taMumif;jyK arwokwfudk 0gwGif;umv a[mawmfrljcif;/ ( c ) &[ef;awmfig;&mwkYd awmtkyojYdk yef 0gacgifv ypdr0guyfawmf f rljcif;/ taMumif;rsm;udkaxmuf 0gacgifvjynhfaeYudk arwmtcgawmfaeY txdrf;trSwftjzpf usif;y&jcif;jzpfaMumif;? 0gacgifvonfvnf; bmom a&;ESifh ywfoufaMumif; wifjytyfygonf/ 0gacgifv pma&;wHrJtvSLum; ax&0g'Ak'bmomwkdY\ rGefjrwfaomyGJawmf jzpfygayonf/ odkYaomfuRefronf {&m0wDwkdif;a'oBuD;rS q&maZmf*sDwdkY rif;ok0PfwkdY uAsmudk pGaeygonf/ rSwraeygonf/ ]]0gqk0gacgif a&awGBu;D vkYd oajyoD; J f d d rSnhfaumufpdkYuG,f? c&mql;csKH xkdtxJu arQmheufrnf;BuD;wG,fvdrfhr,f}}qkd onftxJwif c&mql;csKuvnf; rjrifz;l ? arQmeufrnf;Bu;D vnf; rjrifz;l awmh h G H kd h uav;awG;awG;NyD; arQmhudkEGm;BuD;? uRJBuD;avmuf&Sdrnf xifcJhonf/ {&m0wDwi;f a'oBu;D a&mufrS odem;vnfom;onf/ rnfoyifjzpfap uRer dk G Ydk f \ i,fEkaysmf&TifzG,f uAsmonf &ifxJuatmfvkdufcsifonfum; 0gacgifv a&mufwkdif; ]]0gqkd0gacgif a&awGBuD;vkdY oajyoD;rSnfhaumufpkdYuG,f}} [l ownf;/ /

o&ufNrdKY {&m0wDjrpftwGif; ig;rsKd;pdkufxnfh

o&uf pufwifbm 1 rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif o&ufNrKd U 2012-2013 ckEpf {&m0wD S jrpftwGi;f ig;rsK;d pkuxnfjh cif; tcrf; d f tem;udk Mo*kwf 28 &uf eHeuf 8 em&Du o&uf-atmifvHZuful;wkdY qdyfurf; usif;ycJhonf/ tcrf;tem;wGif taxGaxGtkyf csKya&;OD;pD;Xme o&ufcditycsKyf f k f k f a&;rSL; OD;rif;aqG? ig;vkyief;OD;pD;Xme f cdiO;D pD;rSL; OD;xGe;f xGe;f OD;wku cdif k f Yd k ESihf NrKd Ue,ftqifh Xmeqki&mtBu;D d f tuJrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;xH ig;rsK;d rsm;jzefa0ay;cJMh uonf/ Y xkdYaemuf cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD; rif;aqG? cdkif&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL; BuD; oef;aqG? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;GefYvGifESifh tcrf;tem;odkYwuf a&mufvmMuolrsm;u ig;oef? ig; jrpfcsif;? xkdif;ig;cHk;r aumifa& 10 ode;f udk {&m0wDjrpftwGi;f pduxnfh k f cJaMumif; od&onf/(,myHk) (760) h armfvNrdKifuRef; pufwifbm 1 {&m0wDwi;f a'oBu;D armfvNrKd if dk uRe;f NrKd UwGif jynfouse;f rma&;apmifh Yl a&SmufrI taxGaxGa&m*guktcrJh aq;cef;zGivpxm;aom tjzLa&mif hf S f ESvHk;om;tzGJUrS tajcpkdufuGif;qif; tcrJh usef;rma&;aq;ukorIyGJudk Mo*kwf 28 &uf eHeuf 8 em&Du armfvNrKd iuRe;f NrKd U NrKd Ur (2 )&yfuuf f G anmifwe;f ausmif;opfcef;r usi;f y k cJhonf/ &Sif;vif;wifjy tqkdyg tcrJh usef;rma&;apmifh a&SmufrI aq;uko&modkY NrdKUe,fpnf yifom,ma&;tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;oufatmifEitzGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,f S hf &JwyfzUJG rSL; 'kw,&JrLS ; cifp;kd ESiwm0ef d hf &Sorsm;u Munftm;ay;MuNy;D tjzL d l h I a&mifEv;kH om;tzGUJ Ou| OD;cifarmif S Zifu jynfolrsm;tm; tcrJhaq;uk orIvkyfief;rsm;udk &Sif;vif;wifjy onf/ aqmif&Guf xkdYaemuf tjzLa&mifESvHk;om; tzGUJ rS a'gufwma0rif;? a'gufwm&J rif;vGiEihf use;f rma&;apmifa&SmufrI f S h tzGJUwkdYu NrdKUe,fpnfyifom,ma&; tzGUJ 0efxrf;rsm;? oef&i;f a&;vkyom; Y S f rsm;ESihf NrKd Ur (2) &yfuurS jynforsm; G f l pkpkaygif; 108 OD;wkdYtm; tcrJhusef; rma&;ppfaq;ay;jcif;ESifh aq;0g; ukoay;jcif;rsm;udk aqmif&uay;Mu G f aMumif; od&Sd&onf/(0JyHk) (909)

0gacgifv\jy,k*frsm;
Ak'jrwfpGm arwokwfw&m; a[mMum;&moD 0gacgifrnf\/ pma&;wHrJyGJ o'guJpGm qifETJ&moD 0gacgifrnf\/ cwmyef;yGifh wifhqef;a0qm csdefcg&moD 0gacgifrnf\/ oGef;NzdK;rpJ rkd;ykvJwkdY apGNrJ&moD 0gacgifrnf\/ aMomf... 0gacgifvrnf od[f&moDum; odkYxif&Sm; jy,k*frsm;ESifh rSwfom;odvG,fygwum;/ /

armfvNrdKifuRef; tajcpdkufuGif;qif; tcrJh usef;rma&;ppfaq;uko

tnmZifa,mf jynfNrdKYwGif ,mOfa&Smifwcifppfaq;

jynf pufwifbm 1 yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemufydkif;) jynfNrdKU ,mOfxdef;&JwyfzGJUrS 'kwd, &JtkyfaZmfEkdifaX;ESifhwyfzGJU0if udk;OD;? jynfNrKd U qHawmf&yfuurS &yfrd &yfz G f OD;cifarmifvGifESifhtzGJUonf Mo*kwf 30 &uf eHeuf 10 em&Du jynfNrdKU A[dkrD;owfa&SUwGif armfawmfqkdif u,farmif;ESiorsm;udk ,mOfarmif; f l vkdifpif? qkdifu,f 0SD;wuf? OD;xkyf aqmif;^raqmif; ponf,mOfarmif; h rsm;vkuem&rnfh pnf;urf;csursm;udk d f f a&Smifwcifppfaq;cJ&m vkuemrIr&Sd h d f onfh,mOfarmif; 19 OD;wkdYudk r,^ yHkpH(18)(19)jzifh NrdKUe,fw&m;Hk;odkY w&m;pGqc&m w&m;H;k rS 'PfaiGrsm; J dk hJ csrSwfNyD; um,uH&Sifudk,fwkdif 'Pf aMu;aiGrsm;udk CB.Bank.A/C No. 1612003472 wGif ay;oGi;&aMumif; f od&onf/ (820)

2-9-2012(P-11).pmd

9/1/2012, 6:21 PM

pmrsuf E S m 12

2-92-9- 2012

rif;om;uifa'gif0wfcf ppfrIxrf;NyD
qdk;vf pufwifbm 1 awmifu&;D ,m; rif;om;acsm uifa'gif0wfcf (0JyHk) kd onf Mo*kwf 30 &ufrSpwif ppfrIxrf;NyDjzpfaMumif; od&onf/ uifa'gif0wfcfonf Chungnam Nonsan wyfr awmfavhusihf a&;ausmif;wGif oDwif;ywfav;ywfrQ ppfa&;avhusi&rnfjzpfNy;D qk;d vfNrKd U&Sd jynfoUl qufqa&; hf H &JwyfrXmewGif ESpfESpfMum wm0efxrf;aqmif&rnfjzpf aMumif; od&onf/ f S k f rdrtaejzihf ''Concubine" ky&if Zmwfum;duu;l Ny;D d csdefwGif ppfrIxrf;&onfhtwGuf 0rf;ajrmufrdygaMumif;? ppfrIxrf;&rnfh wm0efudk pdwftm;xufoefpGm ausyGef atmif xrf;aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;? ppfrIxrf;NyD; aemuf &ihfusufwnfNidrfaom yHkpHtopfjzihf jyefvmrnf jzpf aMumif; uifa'gif0wfcfu ajymMum;cJhonf/ uifa'gif0wfcfonf 2004 ckESpfwGif tEkynm tvkyudk pwifvyuicNhJ y;D 2007 ckEpu duu;l aom f k f dk f S f k f ''Coffee Prince" Zmwfum;jzihf atmifjrifrI&&SdcJhaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

ygupwefrif;orD;acsm rdkemvpfZm Murder 3 abmvD;0k'fkyf&SifwGif yg0ifokyfaqmifrnf

e,l;a'vD pufwifbm 1 ygupwefrif;orD;acsm rdkemvpfZm (,myH k )onf ''Murder 3" abmvD;0k'fkyf&SifZmwfum;wGif yg0if okyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ vpfZmonf ul0wEiiwif arG;zGm;cJowpfO;D jzpfNy;D d f dk f H G h l olr\zcif uG,fvGefNyD;aemuf ygupwefodkY ajymif;a&TU aexdiconf/ olronf ''Rabia Zinda Rahegi" ygup k f hJ wefy&iwif rxifr&Sm;ae&m pwif okyaqmifcNhJ y;D k f S f G f tEkynmavmuxJokdY a&muf&SdvmolwpfOD;jzpfonf/ xkdYaemufvpfZmonf abmvD;0k'fkyf&Sifavmuudk xkd;azmufEkdif&ef tdEd,EkdifiH rGrfbdkif;NrdKUodkY ajymif;a&TU vmcJhaMumif; od&onf/ vpfZmonf vuf&SdwGif Cape Town kyf&Sifdkuful;a&;twGuf tvkyfrsm;vsuf&SdNyD; Murder kyf&SifZmwfvrf;wGJwGif ,cifu yg0ifokyf aqmifcol tdE,rif;orD;acsm *supuDvi;f zmeef'ufZf hJ d f G kd ESifhcsdwfqufrdum Murder 3 Zmwfum;wGif yg0ifokyf vpfZm\ okyfaqmifrIrsm;udk rMumrDawGUjrif&awmh aqmif&ef pDpOfcjhJ cif;jzpfonf/ Murder 3 ky&iZmwfum; rnfjzpfonf/ f S f (tif w meuf ) arvv,fuwnf;u pDpOfvsuf&Sdaeonf[laom owif;udk ESpfOD;pvHk;u tcdkiftrmjiif;qkdcJhonf/ odkYaomf tuf'JvfESifh qdkifrGefwdkYonf 2012 ckESpf ZGefvu if;wdkY\ yxrqHk;&ifaoG;udk vG,fxm;&NyDjzpfaMumif; w&m;0ifaMunmcJhonf/ tuf'vonf aysm&ip&maumif;onfh rdom;pkwpfcukd zefw;D vkol J f f GT f k d wpfOD;jzpfaMumif;? olronf &ifaoG;ESifh cspfoltay:wGif tvGefta&; xm;oljzpfNy;D if;wkEpO;D vufxyfNy;D cJNh yjD zpfaMumif; twGi;f odwpfO;D u Life Yd S f Yk D f & Style r*Zif;odajymMum;cJNh y;aemuf aumvm[vowif;rsm; xGuay: cJjh cif;jzpfonf/ (tif w meuf )

tuf'Jvf wdwfwqdwf vufxyfc Jh onf[k owif;rsm; xGufay:vsuf&Sd

avmhpftdef*svdpf pufwifbm 1 *DwavmuwGif xl;cRefqkaygif;rsm;pGmudk ydkifqkdifxm;ol tqkdawmf tuf'v(,myH k )onf olr\cspoEihf wdwwqdwvufxyfconf[aom J f( ,myH f l S f f hJ l owif;rsm; xGufay:vsuf&SdaMumif; od&onf/ *&rfrDqk&Sif tuf'JvfESifholr\cspfol qkdifrGefudkeufuDwkdYonf 2011 ckESpfu pwifawGUqHk cspfBudKufcJhNyD;aemuf if;wkdYESpfOD; vufxyf&ef

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
odef;eDNrdK ht0if wkd;*dwf pdwf<uaq;jym;rsm;zrf;qD;&rd
oDayg pufwifbm 1 &Sr;f jynfe,f(ajrmufyi;f ) vm;I;d kd rl;,pf(txl;) tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm; onf odef;eDNrdKUe,f &JwyfzGJUESifh opf awmXmewdkYyg0ifaom yl;aygif;tzGJU Mo*kwf 25 &uf nae 6 em&Du ode;f eDNrKd Ut0if at;&Sm;a0gvfw;kd *dwf a&Smifwcif&SmazGppfaq;&m uGwcirS vm;I;d odvmaom Aifum; f kd f Yk trSwf t^... ,mOfay:yg c&D; onf ausmfpdk;rdk; (tay:,myHk) 24 ESp(b)OD;pd;k wifh yifvvrf; e,fajr f kH (2) &yfuGuf(7) ausmufrJNrdKUaeol o,faqmifvmonfh acgufqajcmuf JG bl;ESpfbl;twGif; xnfhxm;aom pdwf<uaq;jym; tjym; 2400 pkpk aygif; umvwefzdk;aiGusyf 48 odef; tm;&SmazGawGU&Sd odrf;qnf;&rdcJh onf/ tqkdyg pdwf<uaq;jym;rsm; udk ausmufrNJ rKd UwGif jyefvnfa&mif;cs &ef 0,f,vmjcif;jzpfaMumif; ppfaq; l od&Sd&ojzihf if;tm; odef;eD&Jpcef;rS

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
rHk&Gm pufwifbm 1 wrl;NrdKU apmfbGm;trSwf(5) &yf uGuf wrl;-uav; um;vrf;ay: Mo*kwf 28 &uf rGe;f wnfh 12 em&Du wrl;NrdKU &Jpcef;rS tdEd,EkdifiHvkyf taumufcGefrJh pavmif;kyfoHzrf; pufrsm; odr;f qnf;&rdcaMumif; od& hJ onf/ jzpfpOfrm wrl;NrKd U&Jpcef;rS 'kw, S d &Jtkyfjrifh0if;ESifhtzJGUonf wrl;NrdKU apmfbGm;(5)&yfuGuf wrl;-uav; um;vrf;ay: apmifhqdkif;aepOf 0if;qef; 28 ESpf (b) OD;vGifqef; apmfbGm; (5)&yfuGuf wrl;NrdKUaeol armif;ESifonfh eHygwfrygoHk;bD;qkdif

tdEd,EdkifiHvkyf taumufcGefrJU pavmif;kyozrf;pufrsm; odr;f qnf;&rd f H

u,fudk &yfwefYppfaq;&SmazG&m tdEd,EkdifiHvkyf taumufcGefrJh TA SKY wHqdyfyg pavmif;kyfoH TA zrf;txdipuf 55 vH;k ? TATA SKY k f wHqyyg bJOyHk ESpay pavmif;Aef; d f f 45 csyf? TATA SKY wHqdyfyg pavmif;wyfqif&mwGif toH;k jyKonfh axmufwdkif tck 20? Ain Tel wHqdyfyg pavmif;kyfoHzrf; txkdif d f puftvH;k 40? Ain Tel wHqyyg bJOyHk oH;k aypavmif;Aef; tcsyf 30? Ain Tel wHqyyg pavmif;wyfqif d f &mwGif toH;k jyKonfh axmufwif dk 29 ckESifh SHARP wHqdyfyg pavmif;xdyfzl; 65 ck pkpkaygif; cefYrSef;wefzdk; aiGusyf 2850000 tm; odrf;qnf;&rdcJhonf/ tqkdygjzpfpOfESifh ywfouf wrl;NrdKU&Jpcef;rS 0if;qef;tm; (y) trS w f 139^2012 ta&;BuD ; ukefpnfESifh 0efaqmifrIOya'yk'fr 5(*)t& trIzGifh ta&;,lxm; aMumif; owif;&&Sdonf/ (409)

r,(y) 35^2012 rl;,pfaq;0g;ESihf pdwuajymif;vJapaom aq;0g;rsm; f kd qdkif&m Oya'yk'fr 15^19(u)t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od& onf/ (652)

[oFmwNrdK e,f w&m;r0ifEGm;rsm; h o,faqmifvmolrsm;tm; zrf;qD;

yk o d r f puf w if b m 1 {&m0wDwi;f a'oBu;D [oFmw kd NrKd Ue,f acsmif;zsm;av;aus;&GmteD; Mo*kwf 27 &uf nydi;f u w&m;r0if k EGm;rsm;o,faqmifvmolrsm;udk zrf; qD;&rdaMumif; od&onf/ jzpfpOfrm Mo*kwf 27 &uf n 11 S em&Du [oFmw trSwf(2)&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyf0if;aZmfESifhtzGJU? [oFm wcdkifrS wyfMuyfudkudkatmifESifh tzGUJ onf [oFmwNrKd Uacsmif;zsm;av; aus;&Gm wHwm;teD; [oFmwNrdKU e,f bk&m;ukef;aus;&Gmae jrifhodef; 41 ESpf (b) OD;at;axG;? atmif oef; 33 ESpf(b) OD;atmifarmif;? qef;0if; 43 ESpf(b) OD;wifa&TESifh xGef;vif;ausmf 23 ESpf(b) OD;apm jrifhwkdYudk EGm;xD; 14 aumifESifhtwl awGU&Sd ppfaq;&m vufyHwef;NrdKU e,f Munfukef;aus;&Gmae vScdkif 27 ESpf (b) OD;pHa&TxHydkY&ef o,faqmif vmonfudk od&onf/ tqkdygjzpfpOfudk ta&;,lay; yg&ef 'kwd,&Jtkyf0if;aZmf\ wdkif wef;csuft& [oFmwtrSwf (2) &Jpcef;rS(y)59^12 t& ta&;BuD; ukefpnfESifh 0efaqmifrI Oya'yk'fr (5)jzifh trIa&;zGifhppfaq;vsuf&Sd aMumif; owif;&&Sdonf/ (407)

rd;k xdr;kd rd a&Tw;l azmfa&;a'owGif pdw<f uaq;jym;rsm;ESiUf rl;,pfaq;0g;rsm;zrf;qD;

&rnf;oif; pufwifbm 1 rEav;wdkif;a'oBuD; &rnf; oif;NrdKUe,f rdk;xdrdk;rd a&Twl;azmfa&; a'owGif Mo*kwf 25 &ufu owif;t& apmifhqdkif;zrf;qD;&mrS pdw<f uaq;jym;rsm;ESihf rl;,pfaq;0g; rsm; o,faqmifvmonfh vlEpO;D udk S f zrf;qD;&rdaMumif;od&onf/ jzpfpOfrm &rnf;oif;NrKd Ue,f rd;k xd S rdk;rd a&Twl;azmfa&;a'o vHkNcHKa&; wm0efct&m&Sd &Jty0if;Edi?f 'kw,&J H k f k d Jtkyfat;ausmfOD;pD;aom &JwyfzJGU0if rsm;ESifh todoufaorsm;onf Mo*kwf 25 &uf nae 3 em&D 15 rdepfcefYu rl;,pfaq;0g;owif;t& rd;k xdr;kd rd a&Tw;l azmfa&;a'o EGm;vrf;

rl;,pfaq;0g;a&mif;csol ESifh 0,f,lol zrf;qD;&rd

xkdYaMumifh qufvufppfaq;&m odrf;qnf;&rd rl;,pfaq;0g;rsm;udk &yfapmufNrdKU OwHwm;&yfuGufae wGwy(c)0if;rif;oef; 31 ESpf (b) f D OD;armifarmifu vma&mufa&mif;cs aMumif; ppfaq;ay:aygufojzifh wGwfyD(c) 0if;rif;oef; aetdrfudk &SmazG&m aetdrf tdyfcef;acgif;tHk; ab;rS pdwf<uaq;jym;oHk;pGJxm; onfh aiGa&mifpuL tydi;f tp ig;ck k ESihf jrefrmaiGusyf 400000 wktm; Yd &SmazGawGU&Sdojzihf wGwfyD (c) 0if; rif;oef;? rrdk;MunfjrifhESifh rpEmwdkY oH;k OD;udk &yfapmuf&pcef;rS r, (y) J 4^2012? rl;^pdwf 15^19 (u)^ 20 (u)^21 t& trIzihf ta&;,l G aqmif&Gufxm;&SdaMumif; owif; &&Sdonf/ (405)

awmifBuD; pufwifbm 1 &Sr;f jynfe,f &yfapmuf&pcef;rS J ausmufp&pf&Juif;teD; apmifhqkdif; 'kwd,&Jtkyfatmifausmfrdk; OD;pD; aepOf tidO;D (c) qef;GeEihf vGir;dk OD; wyfzGJU0ifrsm;onf oufaorsm;ESifh k Yf S f (c)tm;vHwuawGU&ojzifh ppfaq; twl Mo*kwf 28 &uf nae 4 em&D k Ykd kd &m tidkOD; (c) qef;GefYvG,fxm; u &yfapmufNrdKU aps;wef;&yfuGuf aom teufa&mifvG,ftdwftwGif; ol&vrf;ab;&Sd yGdKifhuGrf;,mqdkifudk rS WY pmwef;yg yef;a&mifpdwf<u 0ifa&muf&SmazG&m uGrf;,mqdkif aq;jym; 20? 88 pmwef;yg yef;a&mif twGif; rrdk;Munfjrifh 43 ESpf (b) pdwf<uaq;jym; 200 ESifh tjzLa&mif OD;cifarmif OwHwm;&yfuGuf &yf aumfbl;twGif;rS bdef;&nf[k apmufNrKd UaeolEihf rpEm 22 ESpf (b) S ,lq&aom t&nf 32 'or 66 OD;udav; ol&vrf; aps;wef;&yfuuf k G *&rfudk awGU&onf/ &yfapmufNrdKUaeolwdkY ESpfOD;udkawGU&Sd odjYk zpf if;wdEpO;D tm; r,(y) &NyD; uGrf;,mqdkiftwGif; qufvuf Yk S f 4^2012 rl;,pfaq;0g;ESifhpdwfudk &SmazG&m tat;pkyfydkufESifh xnfh ajymif;vJapwwfaom aq;0g;rsm; vsuf pdwf<uaq;jym; 30 wefzdk; Oya'yk'r 15^19^21(u) t& trI aiGusyf 90000 ESifh jrefrmaiGusyf f zGixm;aMumif;od&onf/ (110) 115700 wkdYudk &SmazGawGU&SdcJhonf/ hf

2-9-2012(P-12).pmd

9/1/2012, 6:22 PM

2-92-9- 2012
,cifaeYrStquf
aevH;k Bu;D onf ta&SUbufr;kd ukwpuf0i;f qDrS a&mif0g wvQr;f vQr;f jzifh f kd wa&GUa&GUwufumvmaeonf/ a&jyifay:&Sd vIi;f Muufwufuav;wdu d Yk aea&mifjcnfwif wpfO;D ESiwpfO;D aiGreuav;awGjzifh jrL;wl;pGm yufzse;f G hf I f upm;aeMuonf/ olwukd Munfr0ao;/ vdi;f wazG;azG;ESihf oJaiGurf; Ykd h I ajcwdYk awGUvdu&ygNy/ k f D jrefrmhurf;ajc/ xdrwpfqifh pdr;f wpfjym? 0gwpfuujf zifh ysKEaom eHeufcif;wGif vScsiwi;f k S G d k f kd vSaeygonfh jrefrmhajray:wGif ysoef;vsu&aeygonf/ H f dS d;k rpdr;f pdr;f Bu;D udk ausmjf zwfvNYkd y;D onfEihf av,mOfBu;D onf wjznf;jznf; S csi;f edrumedrum qif;oufaeonf/ wpfcPMumawmh zl;awGUvku&ygNy/ hf hf d f D a&T0ga&mifw0if;0if;jzifh a&Tw*apwDawmfjrwfBu;D / d kH *sdef;azmwdkYjynf jrefrmEkii\ Nir0yfyjd ym;a&;tajctaeonf uReawmfxucmoGm;pOf d f H d f f G f G 1952 ckEpEifh uReawmfjyefvnfa&muf&vmonfh 1955 ckEpwu rwlMu S f S f dS S f Ykd awmh/ rsm;pGmyif wk;d wufaumif;rGevsu&aeygNy/ f f dS D NrKd UBu;D jyBu;D [loa&GUwkukd wyfrawmfu jyefvnf&&Sxm;Ny;D jzpfonf/ aus; Yd d &Gmtawmfrsm;rsm;wdonfyif tpd;k &vufxwi&aeMuonf/ &efue?f rE Yk J G f dS k av;? &efue?f armfvNrKd i?f rEav;? jrpfBu;D em;? rEav;? vm;d;I rD;&xm; k vrf;tm;vH;k wdonf &efo\aESmif,ujf cif;rS uif;&Si;f aeonf/ um;vrf; Yk l h S c&D;ESihf a&vrf;c&D;wdonfvnf; xkenf;twlyif/ Yk d olykefwdkYonf ta&twGuftm;jzifh renf;vSao;onfrSefaomfvnf; awmawmifwtwGi;f om rif;rlEiMf uawmhonfjzpfonf/ autrfwac: Ydk kd D wkwjf zLwkonfvnf; ajymyavmufatmifr&SMd uawmh/ tcsKUd u 1953 ckEpf Yd S twGi;f uyif ukvor*\qH;k jzwfcsut& ,d;k ',m;Ekiirwpfqifh azmfrkd f d f H S qmuRe;f odYk jyefom;MuygNy/ acgif;rmolwom usKi;f wHa'owGif acgifoaom G D Ykd d k D t&yfwuse&pfcMhJ uonf/ olwonfvnf; ppfa&;xuf pD;yGm;a&;jzpfonfh Ykd f Ydk bde;f vkyief;udom OD;pm;ay;aeMuonf/ f k xko;kH ESpMf umumvtwGi;f xktajctaeokYd a&muf&vmap&ef wyfrawmf d d dS onf rnfoaompGepm;rIrsm;? tepfemcHrrsm;? rnfrQaom toufaoG;acR; Ykd Yf I wdukd wki;f jynftwGuf ay;vSLcJ&onfqonfurl rnforcefre;f wGuq Yk d h kd kd l S Y S f &EkiMf urnfr[kwyg/ d f wpfzufwif xkowi;f jynf\&ef ql;cvkwwukd &Si;f vif;&if;rS wpfzuf G d Ydk dk f Ykd wGif wyfrawmfBu;D udk wk;d csUJ wnfaqmufEiconfh atmifjrifrwuvnf; dk f hJ I Ykd tHMh op&myif/ 1952 ckEpu ajrmufyi;f wki;f ppfXmecsKyEihf awmifyi;f wki;f ppfXmecsKy[ S f kd d f S kd d f l wki;f ppfXmecsKyEpcjk zihom wyf&if;wdukd wkuutycsKyconf/ ,ck d f S f f Yk d f dk f k f f hJ 1955 ckEpwirl xkwi;f Bu;D ESpwi;f wk\ vufatmufwif wyfr[mXme S f G f d dk f dk Yd G csKyrsm;&SaeMuygNy/ xdwyfr[mXmecsKyw\ vufatmufrmawmh wyf&if; f d D k f Ykd S rsm;? ,cifuxuf ta&twGutm;jzifvnf;aumif;? t&nftcsi;f tm;jzifh f h vnf;aumif; ydrw;dk wuf xufjrufvsu&aom wyf&if;rsm;/ k dk f dS jrefrmjynfojYkd yefa&mufNy;D csucsi;f yif uReawmfonf jrpfBu;D em;&Sd trSwf f f (1) u,m;wyf&if;odYk wyf&if;rSL;tjzpf oGm;a&mufwm0efxrf;&onf/ wpfcsef d wnf; jrpfBu;D em;wGiyif&dS trSw(7) wyfr[mXmecsKyuvnf; acwwyf f f f kd r[mrSL;tjzpf yl;wGui&onf/ J kd f xkoYdk wm0efEpcwukd wpfcsewnf; yl;wGxrf;aqmif&aomfvnf; xif d S f k Ydk d f J oavmufrcufcv/ u,m;wyf&if;\ 'kw,wyf&if;rSL;rSm AdvrLS ; wifxe;f J S d k f G (aemif 'kw,AdvrLS ;Bu;D a[mif;? aqmufvya&;) jzpfonf/ olonf arNrKd U d k f k f Advoifwef;ausmif; uReawmfEitwl trIxrf;cJz;l oljzpfojzifh uReawmf k f f S hf h f \ aumif;aom raumif;aom tcsutvuftm;vH;k wkukd odojl zpfyg f Yd onf/ wyfr[mXmecsKywivnf; wyfaygif;AkvrLS ;u AdvrLS ;tke;f armif f G f d f k f

pmrsufESm 13

jr0wDtcef;quf 0wKu@

rkefwkdif;vGefaomf
(aemif 'kw,AkvrLS ;Bu;D a[mif;? &efuewi;f w&m;a&;)/ oluvnf; trSwf d d f k f dk Y kd (3)aoewfuiwyf&if;wGif trIxrf;cJpOfuyif oduRr;f cJojzifh wpfO;D kd f h h taMumif;udwpfO;D em;vnfNy;D jzpfMuonf/ Ny;D awmh vufatmufcwyf&if; k H wpf&if;jzpfaom uomNrKd UwGi&dS trSwf (12) ajcvsiwyf&if;\ wyf&if;rSL;u f f 'kw,AdvrLS ;Bu;D ode;f [ef (aemifu,ve)/ olEiuReawmfwonf *syef d k f G f G f S hf f Ydk acwf r*Fvm'Hk Advoifwef;ausmif;? xkaemuf *syefjynfppfwuovwwif k f Yd kd f Ydk G twlty?f twlpm;aecJMh uolawGjzpfMuygonf/ xkaMumifh tpptqifajy d Yd &onf/ tvkyupwpfcwif rnfoyif pnf;urf;Oya'wd\ abmiftwGi;f f d k G Ykd Yk wm0efwukd ausyepm xrf;aqmifMuonfqapumrl yl;wGvyaqmif& Ykd G f G kd J k f onfotcsi;f csi;f yk*Kd vt& rifMuaomtcg ydrv,ul atmifjrifonf h l f k dk G f vkdYxifonf/ wpfcyjJ yem&Sonf/ tJ'gu wpfu,wnf;u wpfcsewnf;wGif wyf k d kd f d f &if;rSL;jzpfvkduf wyfr[mrSL;jzpfvdkufjzifh tqifhrwlaom txufatmuf wm0efEp&yfwukd xrf;aqmifae&jcif;yifjzpfonf/ reufbufwif wyf&if; S f Ydk G wGif Hk;xkdifonf/ naebufwGif wyfr[mwGif Hk;xkdifonf/ wyf&if;rSL; taejzihf tpD&ifcpma&;vku?f wyfr[mrSL;taejzihf xktpD&ifcpmay:wGif H d d H rSwcsucsvu/ wyfr[mrSL;taejzifh trdeay;vku?f wyf&if;rSL;taejzifh f f kd f Yf d vkuemvdu/ wpfcgwpfcgawmh rsuprsm;yif vnf&ygonf/ d f k f f d wyfr[m\vufatmuf jrpfBu;D em;wGif trSwf (1) u,m;wyf&if;ESifh ppf&wyf&if; wpf&if;? Aef;armfwif ppf&wyf&if;wpf&if;ESifh uomwGif trSwf J G J (12) ajcvsiwyf&if;wk&MdS uonf/ e,fajronf tMurf;tm;jzifh at;csr;f f Yd onf/ uomckdif yifv,fbl;a'owGifom olykefwdkY tenf;tusOf;&SdMu onf/ od&mwGif tus,t0ef;tm;jzifuawmh rsm;pGmrSus,0ef;vSygonf/ Yk f h f ucsijf ynfe,fwpfcv;kH ESifh uomckiwjYkd zpfMuonf/ xkaMumifh ta&SUESifh k d f Yd ajrmuft&yfwkdYwGif wkwfjynfBuD;ESifh e,fedrdwfcsif;qufpyfaeonf/ taemufbufrmawmh tmoHjynfe,f/ S xkdYaMumifh a&mufcgpujzifh vrf;yef;qufoG,fa&;cufcJonfh ylwmtdk a'o? avmacgif; zD;arma'owdygrusef Aef;armfEihf uom Yk S ckitwGi;f &Sd wyfpcef;wdoYkd vSnvnf&onfEiyif Xme d f Yk hf S hf csKywif ae&onf[k rsm;pGmr&Sv/ xkoYdk awmxJawmifxJ f G d S d wdoYkd oGm;vmae&onfuvnf; rsm;pGmrS ESpNf cKd uvonf Yk kd f S jzpfygonf/ tNrwap wvIyvyf w&G&&aeaom vlol J f I G dS ESifh ,mOfwdkYxlxJaom vef'efNrdKUwGif oHk;ESpfoHk;rdk;cefYae cJ&Ny;D onfaemuf rsupat; em;at; pdwat;jzifh tyef; h h f d f ajzae&ouJoYkd &Sae&ygonf/ h d jrpfBu;D em;wGif uReawmfwae&onfh tdruav;u f Ydk f ysOcif;? ysOum? oGyr;kd ? tdra&SUbufwif us,jf yefaom f f f f G Y 0&efwmESi/ xk0&efwmrS vSr;f arQmMf unfvuvQif vIi;f wGeYf hf d h dk f d uav;rsm; wazG;azG; rjywf oGioip;D qif;aeaom {&m f G f 0wDjrpfBu;D udk jrifawGUEdiygonf/ tdrEixjdk rpfBu;D wdtMum; k f f S fh Yk iSuaysmawmuav;wpfcom jcm;onfjzpfojzifvnf; f k h ausmufrJNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS aqmif&Guf vsuf&Sdonfh vG,fcGefawmif a&ay;a&;vkyfief;twGuf *gvef 10000 qHh a&pkuef wnfaqmufNyD;pD;rI tajc taeudk &Srf;jynfe,fpnfyifom,ma&;tzGJUHk;cGJ(vm;Id;) rS Hk;cGJwm0efcH 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;aZmf0if; Mo*kwf 28 &uf u uG i f ; qif ; ppf a q;&m trI a qmif t &m&S d OD;aomif;xdkufESifh tif*sifeD,mrSL; OD;armifarmifoGif wdkYu &Sif;vif;wifjypOf/ (400)

(tydkif;-36)
AkdvfrSL;BuD;(a[mif;)wifarmif
at;jraom jrpfjyifavnif;nif;ajyajyuav;u xkiuaysmyif&uzm;wkYd d S f G f tMum;rS jzwfoef;Ny;D tNrwap wkucwfay;aeonf/ J d f Ny;D awmh uReawmfw\ tdrwef;uav;u oyf&yfvonfh oD;oef&mu f Ykd f S Y G av;wpf&mvdrYkd wpftrEiwpftrf ul;vkuoef;vduMf u? wpftrtrwif G k d f S fh d d f k d f d f G pm;p&m wpfccuprNH y;D pkumpm;vkuMf u? tm;vyfonfh aeY&ufrsm;rSmawmh k k kd D d pkaygif;Ny;D xkpOfu wnfaqmufqJ oMum;pufBu;D &S&m erw;D odvnf; d d Yk aumif;? arcESifh rvdcjrpfEpo,wq&m aygif;pnf;&m jrpfqovnf;aumif; S f G f Ydk kH kH Ykd aysmypm;xGuMf u? wpfvrf;vH;k rSmvnf; oDcsi;f awGukd oDMuqdMk ujzifh tifr f JG wefrS aysmp&maumif;vSygonf/ uHaumif;csiawmh vma&mufqpnf;rdMu f f kH &olawGuvnf; cspp&maumif;vSygonfh u,m;&Jabmfuav;awGEifh t&m f S &Sdvlwpfpk/ jyefvnfavhusifha&; rMumrDrmyif uReawmfonf jrpfBu;D em;yif&aom wyfr[m(7)\ wyf S f dS r[mrSL;tjzpf ceftyfjcif;cH&onf/ xdtcg u,m;wyf&if;udk AdvrLS ; Y k k f wifxe;f ESihf vTtyfxm;cJNh y;D wyfr[mH;k odYk tNy;D tydiajymif;a&TUcJ&onf/ G J k f h tJonfusawmhvnf; wyf&if;rSL;b0ukd vGr;f ovdv/ txl;ojzifh k;d om; k kd vSaom pnf;urf;aumif;vSaom wdu&nfcu&nfxufjrufaom u,m; k f kd f wyf&if;\ wyf&if;rSL;b0udk vGr;f ovdvjkd zpfr&ygonf/ k d xkaMumifh xku,m;wyf&if;u ppfqifa&;xGurnfjyKawmh... Yd d f ]]ppfqifa&;udk udk,fvnf;vkdufr,f}} uRefawmfu aMunmvkdufonf/ AdvrLS ;wifxe;f ESihf AdvrLS ;tke;f armifwu uefuuMf uonf/ k f G k f Ykd Y G ]][m.. AdvrLS ;uvnf; wyfrif;ud,wivuvYkd b,fjzpfyghrvJ}} k f k f dk f dk f ]]bmjzpfv}Ykd } ]]bmrSawmh rjzpfz;l aygh/ 'gayrJh wyfcuav;ESpcwnf;eJY ppfqifa&;vkyf JG f JG wm wyfr[mrSL;ud,wif vkuw,fqawmh}} k f dk d f kd olwqvonfu wyfcEpcwnf;jzifh ppfqifa&;jyKvyonfrYdk wyfr[m Ydk dk dk JG S f JG k f rSL; vkuyg&efroif/ d f h qufvufazmfjyygrnf

(wkdif;jynfuEkEk rkefwkdif;uxefxeftquf)

zsmyHkNrdKUe,f aumif;uifay:rS a&cJwHk;rsm;usvm

ykodrf pufwifbm 1 {&m0wDwi;f a'oBu;D zsmyHNk rKd Ue,f kd arSm0ef;pkaus;&Gm&Sd v,fui;f trSwf f G (462-at)twGi;f Mo*kwf 29 &uf nae 6 em&Du aumif;uifay:rS a&cJw;kH rsm; usvmcJaMumif; od& h onf/ zsmyHNk rKd Ue,f arSm0ef;pkaus;&Gm f v,fui;f trSw(462-at)&Sd awmif G f ol OD;Munf0if;ESihf OD;atmifNir;f wd\ d Yk v,fui;f rsm;twGi;f odYk tvsm; 20 G vufr? teH 20 vufrcefEihf xk Y S 8 vufrcef&dS a&cJw;kH ESpw;kH onf ESpf Y f rdepfum usvmcJaMumif; owif; G h &&Sojzifh acwNrKd Ue,ftycsKya&;rSL; d k f f OD;wifp;kd ? NrKd Ue,f&wyfzUJG rSL; OD;oef; J a&T? zsmyH&pcef;rS e,fxe;f acgif; k J d aqmif 'kw,&Jtyf atmifxe;f OD; d k G wdyg0ifaomtzGUJ rS oGm;a&mufppf Yk aq;&m a&cJwHk;rsm;us&mae&mrsm; wGif tus,f 4 aycG?J teuf 1 aycGJ &Sd usi;f wpfusi;f 27 vufrywfvnf ESihf teuf 10 ay&Sd usi;f wpfusi;f wkjYd zpfay:cJaMumif; od&onf/(407) h

B [',Munf&vf ifb NyHK;aysmf Ti

rSm;oGm;vdkY

vlwpfa,mufonf &JXmewpfcoYkd zke;f quf um;vuf k udiacG? b&dwajceif;? uvyfajceif;ESihf a&SU'dicuwYkd k f f k f G f tcd;k cH&aMumif; pdwvy&m;pGm wdiwef;vsu&onf/ f I f S k f f dS wm0efus&t&m&Suvnf; pHprf;ay;rnf[k uwday;vduf J d k k avonf/ zke;f csNy;D rMumrD zke;f xyfjrnfvmonf/ apmapmu wdiwef;aom toH&iyifjzpfaeonf/ k f S f f I f wdkifwef;ol / / ]]aqm&D;yJAsm? q&mtvkyyrcHygeJU awmh/ uReawmfrm;Ny;D um;aemufcef; f S xJa&mufom;vdyg}} BuKd Uwpfcsux;kd G Yk f avoHaxGaxGjzifh &Si;f jyavonf/

zk d ; NyH K ;csKd

2-9-2012(P-13).pmd

9/1/2012, 6:38 PM

pmrsuf E S m 14

2-92-9- 2012

oufwrf;Mumjrifh,mOfrsm; qufvuftyfESH
ppfudkif; pufwifbm 1 ppfui;f wki;f a'oBu;D uke;f vrf;ykYd kd d aqmifa&; TefMum;rIOD;pD;XmeHk; oufwrf;Mumjrifhonfh armfawmf ,mOf trSw(p^q^Z^ps^n^P^ f x^'^"^e)pkpkaygif; 2814 pD; &SdaMumif; od&onf/ 2011 ckESpf pufwifbm 22 &ufrSp 2012 ckESpf Mo*kwf 29 &uftxd rSwfyHkwif oufwrf;Mum jrifh,mOf zsufodrf;a&;ESifh tpm;xkd; wifoi;f a&;tzJUG xH vma&muftyfEHS G onfh armfawmf,mOfrsm;rSm vlpD; ,mOf 1721 pD;? ukefwif,mOf 153 pD;? bwfpum; 22 pD; pkpaygif; 1896 k pD;tyfESHNyD;jzpfonfhtwGuf tyfESH &efusefaomtpD;a&rSm 918 pD;jzpf aMumif; od&onf/ (409)

tmumotqifh jrifh c&D;onfyY kd aqmifa&; ,mOfvdkif;wdk;csJ zGih fvSpf U

armfvNrdKif pufwifbm 1 rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U ajreDue;f k um;Bu;D 0if;twGi;f tmumotqifh jrihfc&D;onfydkUaqmifa&;,mOfvdkif; wdk;csJUzGihfyGJudk ,refaeY eHeuf 6 em&D uusi;f ycJonf/ tcrf;tem;udk rGef h jynfe,ftpdk;&tzGJU vrf;yef;quf oG,fa&;0efBuD; OD;xGef;vdIif? rGefjynf e,f&wyfzUJG rSL; &JrLS ;Bu;D aersK;d ? wm0ef J &Sdolrsm;? tmumo,mOfvdkif; Ou| ESihftzGJU0ifrsm;? zdwfMum;xm;aom {nfhonfrsm; wufa&mufcJhonf/ Xme NrdKUe,ftcGefOD;pD;rSL;kH; jynf e,ftm;upm;uGif; rdk;vkHavvkHtm; upm;cef;rESihf NrKd Uay:vrf;qkH vrf;cG rsm;wGif tvsm; 8 ay ? teH 4 ay&Sd ADEi;f ydpwmrsm;ESihf aMumfjimxm;rnf kd k jzpfNyD; kH;csdeftwGif; atmufwdkbm 4 &uftxd rdk;vkHavvkHtm;upm;kH wGif aeYcsi;f Ny;D aqmif&uom;rnfjzpf G f G aMumif; owif;&&Sdonf/ (403) ,if;tmumo tqifjh rifc&D;onf h ydUk aqmifa&;rS wd;k csUJ zGivponf,mOf fh S f h vdkif;rSm &efukef-rEav;-jyifOD;vGifrkH&Gm- a&OD;- ausmufyef;awmif;a&eHacsmif;-rauG;-uav;-&efukefbm;tH-aejynfawmf-rEav; vdkif; rsm; zGivpNf y;D jzpfNy;D ,ck armfvNrKd ifh S f &efue?f armfvNrKd i-aejynfawmf-rE k f av;c&D;pOfrsm; pwifajy;qGaeNyjD zpf J onf/ ,cktcg armfvNrdKif-aejynf awmf- rEav;- &efukefNrdKUrsm;odkY

okH;bD;armfawmfqdkifu,frsm; rSwfykHwifvdkifpifxkwfay;rnf
jrpfBuD;em; pufwifbm 1 vdipifrarmfawmfqiu,frsm;udk k f hJ kd f w&m;0if rSwfykHwifvdkifpifxkwfay; jcif;udk oufqkdif&m wkdif;a'oBuD; rsm;ESifh jynfe,frsm;twGif; t&Sdef t[kefjrifh aqmif&Gufay;ouJhodkY ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUwGif w&m;r0if ok;H bD;armfawmfqiu,f kd f rsm;udk pufwifbm 5 &ufrS pwif rSwywifvipifxway;oGm;rnf f Hk kd f k f jzpfaMumif; od&onf/ jrpfBu;D em;NrKd UwGif wkwEiivyf f kd f H k w&m;r0if okH;bD;qkdifu,frsm;om &SNd y;D tqkygok;H bD;,mOfrsm;wGif 150 d pDpD? 175 pDpD ? 200 pDpD ESifh 250 pDpD [l trsKd;tpm; (4)rsKd;om&SdNyD; 1998 ckEpxwEihf 2011 ckEpxwf S f k f S S f k armf',fvtwef;tpm;tvduf owf f k rSwf rSwywifEe;f xm;udk trsm;jynf f Hk I olo&Ei&ef jynfwi;f tcGersm;OD;pD; d dS kd f G f

vQyppft E&m,fuif;&Si;f a&; f uGefu&pfwkdifrsm; vJv,tpm;xd;k wyfqif S f

tvG,fwuloGm;vmEdkifNyDjzpfonf/ awmf-rEav; aiGusyf 15000 owf ,mOfp;D crsm;udk armfvNrKd i-&efuef rSwfxm;aMumif; od&onf/ f k aiGusyf 5000? armfvNrdKif-aejynf (tay:yH k ) (406) vm;dI; pufwifbm 1 Sr;f jynfe,f(ajrmufyi;f ) vm;d;I NrKd Ue,f vQyppftif*sie,mH;k rS Mo*kwf kd f f D 30 &uf eHeuf 8 em&Du trSwf(1)&yfuGuf oDaygvrf; vQyfppftE&m,f uif;&Si;f a&;aqG;jrnfopfom;wkirsm;tpm; tjrifh 33 ay&Sd uGeu&pfwirsm; h d f f dk f jzihf vJvS,ftpm;xdk;wyfqifay;cJhaMumif; od&onf/ tqkdyg aqG;jrnfhopfom;wkdifrsm;tpm; uGefu&pfwkdifjzifh vJvS,f tpm;xdk;&mwGif 11000 KV AkdYtm;&Sd x&efpazmfrmodkY vQyfppft0if rD;BudK; rsm;pepfwuswyfqifa&;ESihf jynforsm;vQyppftE&m,fuif;&Si;f a&;udk NrKd Ue,f l f vQyfppftif*sifeD,m OD;rsKd;udkudkausmfESifh0efxrf;rsm;u aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (608)

aps;0,f vrf;Tef

aejynf a wmf Junction Center wG i f vloHk;ukefypnf;trsKd;rsKd;? tvS ukefypnf;trsKd;rsKd;? t0wf txnf? aq;0g;toHk;taqmiftrsKd;rsKd;? pm;aomufukeftrsKd;rsKd;? tDvufx&Gefepfypnf;trsKd;rsKd;wkdYudk Special Promotion ES i f h Discount cs a&mif ; csay;vsuf & S d o nf /

Ocean Super Center

wDbDa&m*gwdkufzsufa&;vkyfief; usef;rma&;ynmay;a[majymyJGESifh vlemopf uG if;qif;&SmazG

rE a v; pufwifbm 1 txufjrefrmjynf wDbDa&m*g txl;ukq&m0efBuD;rsm; OD;aqmif csr;f jrompnfNrKd Ue,f use;f rma&;OD;pD; XmeESifh The Union(PICTS Program)wdkY yl;aygif; usef;rma&;ynm ay;jcif;? "mwfrSefdkufay;jcif;ESifh ovdyppfaq;jcif;rsm;udk Mo*kwf 29 f &uf eHeuf 8 em&Du xGew;Hk &yfuuf f G puygv"rmkH usif;ycJhonf/ tcrf;tem;wGif wDba&m*gtxl; D ukq&m0efBu;D a'gufwmOD;apmode;f ? csrf;jrompnfNrdKUe,f usef;rma&; OD;pD;XmerSL; a'gufwmwifxm;? &yf uGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? usef;rma&; XmerS q&m0ef? q&mrrsm; (PICTS Program) rSwm0ef&orsm;ESih f apwemh dS l 0efxrf;rsm;ua&m*gppfaq;ol 115 OD;udk usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;&m wDbDaq;aomuf &rnfhol ckepfOD; ppfaq;awGU&SdcJh aMumif;od&onf/ (tay:yHk)(402)

a&Taps;EIe;f ? pufo;kH qDaps;EIe;f ESih f EkiijH cm;aiGvv,Ee;f df J S fI

&efukef pufwifbm 1

a&T bHkom a&Taps;EIef;

(u) tu,f'rDtacgufa&T ( c ) boef;tacgufa&T ( * ) 15 yJ&nf (wpfusyfom;) (wpfusyfom;) (wpfusyfom;) 755000 754000 710000 usyf usyf usyf

jr0wDpmtkyfpifu@ &J&ifh ol&de(f aejynfawmff )\ Oyg'geftdyfrufrsm; jzwfoeff;jcif;ESifh udk ,f awGUjzpf&yfrSef rIcif;0wKwkrsm; d

vlESifhvlYywf0ef;usif &Sdaeoa&GU jypfrrsm;? rIcif;rsm;&Saernfjzpfaomf I d vnf; vlom;rsm;taejzifh rnfonfh jypfrIudkrS usL;vGefrIr&Sdjcif;? jzpfyGm; vmEdkifonfh rIcif;rsm;udk ukd,fpGrf; Pfpr;f &Soa&GU BuKd wifumuG,rjI yK G d f jcif;? avmb? a'go? rmefrmew&m; rsm; enf;EkiorQenf;atmif avQmcs d f h jcif;jzifh rIcif;rsm;rjzpfym;ap&ef 0di;f G k 0ef;BudK;yrf;Muapvkdaom apwem &nf&G,fcsufjzifh pma&;ol &J&ifhol &def(aejynfawmf)u ]] Oyg'gef tdyf rufrsm;jzwfoef;jcif;}} pmtkyfwGif ud,wipprf;axmufvr;f azmfxwf k f dk f Hk S k cJhonfh jzpf&yfrSefrIcif;rsm;udk a&;zJGU xm;onf/ o&zlpmay (8) vrf;

jr0wDpmtkyfpifu@ 21 &mpk\ pdefac:rItopf aq;ynmusifh 0wfrsm;

pufoHk;qDaps;EIef;
(u) 'DZ,f ( c ) y&DrD,rf'DZ,f ( * ) "mwfqD (wpf*gvef) (wpf*gvef) (wpf*gvef) 3800^3850 usyf 3900^3950 usyf 3550 usyf

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u) ( c) (* ) ( C) FEC tar&duefa':vm ,ldk pifumyl (wpfa':vm) (wpfa':vm) (wpf,) l kd (wpfa':vm) 865^875 865^875 1085^1103 687^701 usyf usyf usyf usyf (280)

pmtkyfwGif aq;ynmusifh0wf rsm;udk tcef;(14)cef;cJ a&;om;jyK G pkxm;onf/ aq;ynmESifh touf arG;aomq&m0ef? olemjyK? aq; ausmif ; om;wk d Y t wG u f rod r jzpf odxm;oifhonfh tcsuftvufrsm; tjyif us,jf yefpm ajymif;vJzUHG NzKd ;cJNh y;D Y G aemuf vlrIa&;e,fy,ftoD;oD;&Sd vlom;wkdY\ usifh0wfqkdif&m t,l tq oabmw&m;rsm; tqifhqifh ajymif ; vJ v myH k ? tqk d y gusif h 0 wf oabmw&m;tay: rlwnf aq; ynmusi0wfrsm; qufpyfqifjcifo;kH hf oyfyHk? wdk;wufajymif;vJvmonfh enf;ynmaMumifh ay:xGef;vmonfh vlom;yHwym;jcif;? rsK;d ADZprf;oyfjcif;? k l G rsKd;qufyGm;enf;opfrsm;? vlom;rsm; r*Fvm&yf ysOf;rem;NrdKUrS jzefYcsdvkduf tay: okawoejyKjcif;? aoqH;k rIukd aMumif; od&onf/ twnfjyKjcif;? q&m0efwkdY\ tul

tnDjzifh ZD0ea>cay;jcif;ponfh q&m d f 0efEihf vlemqufqa&;wdukd pHvif S H Yk k pGm azmfjyxm;onf/ wwd,tBudrf yHkESdyfxkwfa0jcif; jzpfNyD; ]]oD&d0ppmay}}wdkuf (99^4) e0&wf&yom '*HNk rKd Ue,f &efuewi;f d f k f kd a'oBu;D zke;f -09-5007074 rS jzefcsd Y vdkufaMumif; od&onf/

2-9-2012(P-14).pmd

9/1/2012, 8:43 PM

2- 9- 2012

pmrsuESm 15 f

tjrefjyefvmyg
28-8-2012&ufwif aetdrrS G f rcsK(c)rcsKrm0if;onf aysmufq;kH d d aeygojzihf a&muf&mt&yfrS tjref jyefvmyg/ cifye;f jzpfoEirom;pk G l S fh d tm;vHk; pdwfylaeygonf/ udarmifarmifZif(c)udZif k k (9^rew(Edi)028075) k f

jr0wDpmaywkdufrS tywfpOft*F gaeUwkdif; xkwfa0vsuf &Sdaom

]]rdk;aomufyef;*sme,f}}
twGJ (15) trS wf (38)udk (4-9-2012)wGif xkwa0ygrnf/ f

jr0wDpmaywdkufrS xkwfa0vsuf&Sdaom

rl;,pfudkypf yef;wdkifopf pdwfopfvlopf b0opf

OD;wGwf
(bduav;NrKd Ue,ftoif;? &efue?f k k &moufyeftoif;0if)

touf(97)ESpf
&efukefNrdKU? a&TjynfomNrdKUe,f? trSwf 31^33? pHyg,fvrf;oG,fae (OD;oef;&D-a':pef;)? (a':wifwifat;)? (OD;aq;armif)-a':cifNrdKif? AdkvfrSL;BuD; armifwdk;(Nidrf;)-a':jrjr0if;wdkY\ zcif? ajr; 17 a,muf? jrpf 21 a,mufwdkY\ tbdk;onf 31-8-2012&uf(aomMum aeY)eHeuf 8;55 em&DwGif &efukeftaxG axGa&m*gukaq;kHopfBuD; uG,fvGef oGm;ygojzifh 3-9-2012&uf(we*FaEG aeY)nae 3 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydaqmifr;D oN*K [rnfjzpfygaMumif; aqG Yk f rsK;d rdwo*F[taygif;wdtm; taMumif; f Yk Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/) usef&pfolrdom;pk

pufwifbmvxkwf
jr0wDEihf aiGwm&D r*Zif; S
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBu;D

xGuf NyD/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

OD;usifacG; (yef;waemfNrdKU)
touf(82)ESpf
yef;waemfNrdKU? AdkvfcsKyfvrf;? trSwf 185 ae (a':usifpk)\ cifyGef;? udk armifarmifOD;-rcifcifpef;? udkaZmfrif; xGe;f -roif;oif;pd;k ? raqGaqGquf? udk aZmfav;-r0if;yyrsK;d ? rESi;f vwfvwfp;kd wd\ zcif? ajr;oH;k a,mufw\ tbd;k Yk Ydk onf 31-8-2012&uf(aomMumaeY) eHeuf 9;40 em&Dwif uG,veom;yg G f G f G ojzif h 2-9-2012&uf ( we*F a EG a eY ) eHeuf 11 em&DwGif yef;waemfokomef oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwf o*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum; tyfygrnf/ usef&pfolrdom;pk

a':cifEGJU (88)ESpf
&efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,fae (OD;a&T&-a':odef;ar)wdkY\ orD;? (OD;aZmf0if;)\ ZeD;? OD;ausmfjrifh-a':csKdcsKdaZmf0if;? OD;aZmf0if;OD;-a':oef;oef;at;? (OD;aZmf0if;0if;)? OD;aZmf0if;axG;wdkY\ aus;Zl;&SifrdcifBuD;? OD;oufxG#frif;ausmf-a':oufoufcdkif? OD;atmifatmifaZmf0if;-a':tdjzLESif;? a':0if;pEmausmfjrifh? a':0if;wm&mausmf jrifh? armifNzdK;aZmf0if;OD;? armif0if;rif;ausmf? yg*sJwdkY\ tbGm;? jrpfESpfa,mufwdkY\ bGm;bGm;BuD;onf 30-8-2012(Mumoyaw;aeY)eHeuf 6;38 em&DwGif okcurm aq;kH uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-9-2012 (wevFmaeY)rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0; okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/ NcHtrSwf (37)? at;&dyfrGef (4)vrf; aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufygrnf/ usef&pfolrdom;pk

f tdrrNJ rKd U omoemhArmefawmf d tvSL'g,dumr

bk&m;? ausmif;? wefaqmif; 'g,dumr

OD;pef;jrifh
XmepkrSL;(Nidrf;)? &mjzwfXme &efueNf rKd Uawmfpnfyifom,ma&; k aumfrwD touf(71)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;? 'g;ydefNrdKUe,f? ref;ukef;ydkif;ae (OD;ausmf-a':&if)wdkY\ om;Bu;D ? OD;wifjrif?h a':pef;&Dw\ tpf Ykd udk? '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f? (24) &yfuGuf? ik0gvrf;? trSwf 223 ae a':vS&D\ cifyGef;? udk0if;armfOD;-rpef; pef;wifh(tif*sifeD,mXme? taqmuf ttH)? udjk rifO;D -roDwmpd;k (xkwvya&; k h f k f Xme)? armifaZmfvif;atmif(rxo)? armif[efvif;atmif(&mjzwfXme)wd\ Yk zcif? armifaersK;d vif;-rZifrmOD;? rxuf xuf0if;armf? rcdicspp?k r&Te;f yyatmif k f f wd\ tbd;k ? jrpfwpfa,mufw\ tbd;k Yk Ydk onf 30-8-2012&uf(Mumoyaw; aeY)rGe;f vGJ 1;35 em&Dwif uG,veom; G f G f G ygojzifh 1-9-2012&uf(paeaeY)nae 5 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif rD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/ uG,veotm;&nfp;l 5-9-2012 f G f l &uf(Ak'[l;aeY)eHeufwGif '*HkNrdKUopf (awmifyi;f )NrKd Ue,f aetdroYkd &ufvnf kd f qGr;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

a':,Of,OfMunf
a&TusifoufBuD;uefawmhcH tvu(3)wmarG? txu(2)wmarG(Nidrf;) touf(82)ESpf
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? rtlukef;&yfuGuf? 138 vrf;? trSwf 33 ae (0P ausmxif ok"r0wD OD;yef;armif-a':pdr;f &if)wd\ orD;? (OD;Pfxe;f -a':vS<u,f)? f Yk G (OD;pHxe;f atmif-a':Munf)? (OD;pHxe;f vS-a':cifaxG;vS)? (OD;xGe;f at;-a':at;jrif)? G G h OD;bMunf-(a':zGm;apm)wdkY\ nDr? (OD;jrifhaqG-a':jrifhodef;)wdkY\ tpfr? wl? wlr 36 a,mufwdkY\ ta':onf 31-8-2012&uf(aomMumaeY)eHeuf 5;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-9-2012&uf(we*FaEGaeY)eHeuf 11 em&DwGif a&a0; okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30 em&D wGif xGucmygrnf/) f G usef&pfolrdom;pk

a':MuifMuif (tdrfrJ)
f tdrrNJ rKd Ue,ftoif;? *kPx;l aqmifem,u f

touf(90)
&efukefNrdKU? vrf;rawmftaemufydkif; qefaumfr&Sif{*sifh (OD;rSif-a':zGm;&Sif) wdkY\ orD;? tdrfrJNrdKU a':ykaq;vdrfcHk (OD;armifarmif-a':vSar)wdkY\ orD; acR;r? (tdrrNJ rKd Ue,ftoif;*kwx;l aqmif f f em,u OD;udkudkav;)\ ZeD;? OD;wif armif0if;-a'gufwmjrrmvm? OD;aZmf 0if;-(a':pef;jrifh)-a'gufwm&if&ifrdk;? OD;ausmf0if;-a':av;av;EG,f? uywdef oef;az-a':aqGaqG0if;? (OD;wifvIdif)a':jzLjzL0if;? OD;oef;0if;-a':oef;oef; wdkY\ rdcifonf 31-8-2012&uf (aomMumaeY ) nae 6;30 em&D w G i f uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-9-2012&uf (we*FaEGaeY)rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[fygrnf/ trSwf 118(ig;vTm)? 46 vrf; txuf bavmuf aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGif xGufcGmygrnf/ uG , f v G e f o l t m;&nf p l ; 6-92012&uf ( Mumoyaw;aeY ) eH e uf 7 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdroYkd f &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <u a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

&Jtkyf 0if;jrifhoef; (owif;wyfzGJU? aejynfawmf)

touf(41)ESpf
tif;pdefNrdKUe,f? uGufopf&yfuGuf(3)vrf;? trSwf 8 ae OD;oef;GefY(owu-3? Nir;f )-a':0di;f (c)a':apmat;wd\ om;axG;? OD;wife(&efuep;D yGm;a&;wuov?f d k Yk G Yf k f kd Nidrf;)-a':cifat;? OD;0if;(Akdvfwaxmif-6? Nidrf;)-a':wif&D(bdkuav; TTC? Nidrf;)? OD;cifarmif0if;(tajccHynm? Nidrf;)-(a':oef;&D)? OD;jrihfodef;('kwd,0efBuD;? tvkyf orm;0efBuD;Xme? aejynfawmf)-a':MunfMunfpef;wdkY\ wl? (OD;&Sdef;armif? jrefrmh pduysK;d a&;? Nir;f )-a':apmcifw\ om;oruf? a':,Of,Ofv(tv,fwef;jy? truk f d Ykd S 12? tif;pdef)? a':wifwifvS([dPf;xufatmifpwdk;)? a':at;at;jrifh(v^x uxdu? t*FvdyfpmXme? aq;wuodkvf-1? &efukef)wdkY\ armif? udkwifatmifoef; (tm&S"ebPf? Nidrf;)-a':pkpk0if;(yifpifOD;pD;? Nidrf;)wkdY\ nDi,f? a':MunfMunfvGif (c)i,fi,f\ cifye;f ? roif;eEaZmf(wwd,wef;? tru-12? tif;pde)? armifoefae G D f Y aZmf(oli,fwef;? tru-12? tif;pdef)wdkY\ zcifonf 28-8-2012&uf(t*FgaeY) wGif aejynfawmf uG,fvGefoGm;ygojzifh ydkYaqmifoN*K[fNyD;pD;ygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 3-9-2012&uf(wevFmaeY)wGif trSwf 8? uGufopf 3 vrf;? tif;pdefNrdKUe,f&Sd OD;oef;GefY-a':0dkif;wdkY\ aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR; w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

d f OD;,k[e(c) OD;abmfvHk; (rk'Hk)

touf(79)ESpf
OD;xef;&Sdef-a':rMunfwdkY\ om;? OD;&Se&-a':pHarT;wd\ om;oruf? a': d f D Yk cifjrifh0if;(c)a':rJvif;\ cifyGef;onf 31-8-2012&uf(aomMumaeY)rGef;vGJ 12;40 em&DwGif rk'HkNrdKU? AdkvfcsKyfvrf;? trSwf 260 aetdrf uG,fvGefoGm;yg 2-9-2012&uf(we*FaEGaeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif rk'HkNrdKU wkwfokomefodkY ydkY aqmif*loGif;oN*K[fygrnf/ uG,veotm;&nfp;l 4-9-2012 f G f l &uf(t*FgaeY)wGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR; w&m;awmfem <u a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

D G a':cifp(c)a':a'pDxe;f
f (armfvNrKd i) touf(80)
armfvNrdKifNrdKU? trSwf 9? zufwef;&yf? aps;BuD;ae (OD;csdefxGef;-a':usifI)wdkY\ orD;? &efukefNrdKU? trSwf 63^1? ewfarmufvrf;oG,f(1)? A[ef;NrdKUe,fae (OD;tkef; armif)-a':cifwifh? (a':at;jrifh)wdkY\ nDr? (a':pdefpdef)? (OD;atmifausmfZif)a':pef;pef;? OD;pdk;rif;-a':0if;jrifh? OD;pdk;0if;-a':EG,fEG,fodef;? (OD;odef;0if;)-a':cif jrifhrlwdkY\ tpfr? wl? wlr 16 a,mufwdkY\ ta':onf 29-8-2012&uf n 9;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg uG,fvGefol\qEt& 30-8-2012&uf rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 49-2012&uf(t*FgaeY)eHeufwGif &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

2-9-2012(Page-15)H-N.pmd

9/1/2012, 10:24 PM

pmrsufESm 16

2-92-9- 2012 pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f a&;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD;0if;jrifh vm;Id;ukefpnf'dkifOu|rsm;? toif;tzGJU0ifrsm;ESifh awGUqHkyGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/

pdkufysKd;xkwfvkyfrIwdk;wufjrifh rm;vmrSom ukefoG,frIvkyfief;wdk;wufjrifhrm;vmrnfjzpf ukefpnf'kdifrsm; aumif;rGefaomowif;zvS,frIESih f tcsdefrDyl;aygif;ndEIdif;Mu&efvdktyf

aejynfawmf pufwifbm 1 pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;0if;jrifhonf &Srf;jynfe,fb@ma&;ESifh tcGef0efBuD; OD;cGeoe;f armif? jynfaxmifporwjrefrmEdiiH ukeonfrsm;ESihf pufrI f d k k f f vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl Mo*kwf 30 &uf eHeuf 9 em&Du vm;Id;NrdKU rdkw,fcef;r vm;Id;ukef pnf'dkif Ou|rsm;? toif;tzGJU0ifrsm;ESifh awGUqHkonf/ awGUqHywif jynfaxmifp0efBu;D u ajymMum;&m ukeo,rI k JG G k f G f jriwifa&;ESiywfoufNy;D enf;vrf;aumif;rsm; pkaygif;ndEi;f aqG;aEG; hf hf dI azmfxkwfMu&efjzpfaMumif;? jynfwGif;xkwfvkyfrI wdk;wufjrifhrm; atmif aqmif&GufrItydkif;ESifh xGuf&Sdvmonfh xkwfukefrsm;tay: wGif xkyy;kd wifya&mif;csrtydi;f qdNk y;D cGjJ cm;ajym&rnfjzpfaMumif;? f Ykd I k pdkufysKd;xkwfvkyfrIwdk;wuf jrifhrm;vmrSom xkwfukefwdk;jrifhvmNyD; ukefoG,frIvkyfief;vnf; wdk;wufjrifhrm;vmrnfjzpfaMumif;? yHkrSef r[kwaom tajctaersm;aMumifh aps;EIe;f rsm; rwnfrNirjf zpfjcif;rS f d umuG,xe;f odr;f ndEi;f ay;&ef ukepnf'irsm;onf aumif;rGeaom f d dI f kd f f owif;zvS,frIESifh tcsdefrDyl;aygif;ndEIdif;aqmif&GufMu&efvdktyf aMumif;? awGUBuKH &onftcuftcJrsm;? awmif;qdrrsm;udk yGiyivif; h k I hf G hf vif;aqG;aEG;apvdaMumif;? rdre,fajra'o zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf k d S hf I f uk e f o G , f r I t yd k i f ; qd k i f & m pD ; yG m ;a&;taxmuf t ul j yKaponf h u EdkifiHawmftpdk;&u tcGefaumufcHrIrsm;udk ajzavQmhay;xm;NyD; aMumif;? tpDtrHEip;D yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufraumif;rGeatmif rnfoYkd G f G h k h G H G f kd f f rnfonftcuftcJurqdk aqG;aEG;EdiygaMumif;jzifh ajymMum;onf/ jzpfaMumif;?tm;vH;k vufcaqmif&uEionfh tBujH yKo;kH oyfcsursm; aqmif&uom;oifonfh tpDtpOfrsm;udyg xnfoi;f aqG;aEG;Muap h kd k f k h d (500) qufvuf jynfe,fb@ma&;ESitcGe0efBu;D OD;cGeoe;f armif pkpnf;NyD; EdkifiHawmftpdk;&tzGJUodkY wifjy aqmif&GufoGm;rnfjzpf vdaMumif;jzifh ajymMum;cJaMumif; owif;&&Sonf/ hf f f d

xl;qef;pGm &SmazGawG &Sdch Jonfh U {nfh cef;atmuf&Sd tv,facwfu a&wGif;BuD;

vef'ef pufwifbm 1 NAweEiiH yvpfarmufoNf rKd UrS d d f dk f ZeD; armifEEpO;D onf 4if;wk\ HS S f Yd aetdrf {nfcef;atmufwif 33 h G ayteuf&Sdaom tv,facwf u wl;azmfcJh[ef&Sdonfh a&wGif; Bu;D wpfwi;f (,myH k )tm; trSwf G rxif&SmazGawGU&SdcJhonf[k od& onf/ ZeD;armifEEpO;D rSm aumvif HS S f ESihf AmeufqmpuD;&mwkYd jzpfNy;D tqdkyg a&S;acwfa&wGif;BuD;udk aetdrf\atmufwGif awGU&SdcJh &jcif;ESipyfvsO;f tvGetMhH o hf f wkevyc&onf/ f I f hJ aumvifwYdk ZeD;armifEonf HS tqkdyg aetdrfodkY ajymif;vmNyD; rMumrD {nfhcef;twGif;&Sd Murf; jyifxl;jcm;onfh tzktxpfBu;D pmrsufESm 9 aumfvH 7

aemufqHk;& EdkifiHwumowif;

tdEd,EdkifiH&Sd pHkwGJrsm;onf rdbrsm;\ tpDtpOfjzifhom vufxyfxdrf;jrm;&onfudk ydkrdkESpfoufaMumif;awGU&S d

okwya'omu@
wkwfEdkifiHta&SUawmifydkif; yifv,f urf;ajcwGif ESpfoef;aygif; 140 ouf wrf;&Sdonfh rD;awmifa[mif;BuD;wpfck udk awGU&pOf/

vGecJhonfh ESpoef;aygif; 140 cefY uaygufuch J onf f f JG h rD;awmifwpfck a[mifaumifwif &S mazGawG h&Sd G

ayusif; pufwifbm 1 ESpoef;aygif; 140 oufwrf;&Sd f onfh rD;awmifa[mif;BuD;wpfck udk wkwEiirS odyynm&Sirsm; f kd f H H f u a[mifaumifwif &SmazGawGU G &SdcJhaMumif; tifwmeufowif; wpf&yft& od&onf/ tqdkyg rD;awmifa[mif;BuD; onf wkwfEdkifiH ta&SUawmif ydkif; yifv,furf;ajcwGif wnf &SdNyD; ,cktcgwGif rD;Nidrf;awmif wpfcktoGifjzifh wnf&SdaMumif;? a[mifaumifuRef;udk tE&m,f ay;Edkifrnfh taetxm;r&Sd aMumif; odyHynm&Sifrsm;u Mo*kwf 30 &ufwGif xkwfazmf cefY u 4if;rD;awmifrS xkxnf onfh rD;cdk;jymrIefYrsm; yef;xGufcJh wpfNrKd UvH;k jymrIersm; zH;k vTr;f oGm; f ajymMum;cJhonf/ vGecaomESpoef;aygif; 140 1300 ukAuDvdkrDwm yrmP&Sd jcif;aMumifh a[mifaumifuRef; pmrsufESm 9 aumfvH 7 > f hJ f

e,l;a'vD pufwifbm 1 rMumao;rD q,fpkESpfumv ausmfuwnf;u EdkifiHwpf0ef; wGif vlrIa&;qdkif&m ajymif;vJrI rsm;jzpfay:aeaomfvnf; tdE, d EdkifiHrS vufxyfxdrf;jrm;onfh pHw(tay:yHk)rsm;onf rdbrsm; k J(tay:yH G \ oabmwlnDrItpDtpOfjzifh

om vufxyfxr;f jrm;cJ&jcif;jzpf d h aMumif; avhvmqef;ppfolwpf OD;u Mo*kwf 31 &ufwGif xkwf azmfajymMum;cJhonf/ tdE,Edii&dS jynfe,f 18 ckrS d k f H t&G,fa&mufNyD;ol vlOD;a& 30000 udk avhvmqef;ppfrIjyK pmrsufESm 9 aumfvH 3 /

yifv,fa&vrf;aMumif;qki&m df apmifh Munfh avh vma&;N*dK[fwkwpfvHk; tif'dkeD;&Sm;vTwfwifrnf

*sumwm pufwifbm 1 tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf if;\ us,fjyefYvSaom yifv,fa& vrf;aMumif; wpfavQmufwGif apmihfMunfhavhvmrIrsm; jyKvkyf &eftwGuf Lapan A2 N*Kd [wk f udk vTwfwifoGm;rnfjzpfonf [k tifwmeufowif;wpfyk'f t& od&onf/ tqkdyg N*dK[fwkonf tav; csdeftm;jzifh 78 uDvdk*&rf&SdNyD; pmrsufESm 9 aumfvH 1

,aeYxkwfowif;pmwGif tcsyfyd k ( 4 )rsufESmyg&S d onf /

2-9-2012 P(16) nn.pmd

9/1/2012, 10:51 PM

we*FaEGtcsyfydk
1374 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 1 &uf 2012 ckESpf? pufwifbm 2 &uf? we*FaEGaeY tcsyfydk(u)

zHG hNzdK;wdk;wufvsuf&Sdaom pifumylNrdK hawmf

SINGAPORE

Merlion, Singapore

Marina Bay Sands [dkw,f

1952 ckEpf pufwifbmvuwnf;u jrefrmEdiiEihf pifumylEiiH S k f H S kd f (NAdwdoQudkvdkeDvufatmufwGif&SdaeqJumv)wdkYonf aumifppfqkdif&m udprsm;udk aqmif&GufcJhayonf/ 1961 ckESpf {NyDv 11 &ufaeYwGif aumifppf0efcsKyftqifhxd wdk;jrifhaqmif&GufcJhonf/ pifumylEdkifiHonf rav;&Sm;zuf'a&;&Sif;rScJGxGufNyD; w&m;0if tcsKyftjcmtmPmydkifEdkifiH wpfEiitjzpf 1965 ckEpf Mo*kwv 9 &ufaeYwif aMunmcJNh y;D aemuf Mo*kwf dk f H S f G v 14 &ufaeYwif jrefrmEdiirS pifumylorwEdiitm; todtrSwjf yKaMumif; G k f H k f H xkwjf yefaMunmcJonf/ jrefrm-pifumyl oHtrwfBu;D tqifh qufo,aqmif h G f &Gurukd 1966 ckEpf Mo*kwv 12 &ufaeYwif pwifcayonf/ f I S f G hJ 1971 ckESpftxd rav;&Sm;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHtrwfBuD;tm; pifumylEkdifiHodkY wJGzufcefYxm;cJhonf/ 1971 ckESpfrS 1974 ckESpftMum; rnfonfh jrefrmoHtrwfBu;D udrQ pifumylEiioYkd wJzufcefxm;cJjh cif;r&SbJ k dk f H G Y d 1974 ckESpfwGif xdkif;EdkifiHqkdif&m jrefrmoHtrwfBuD;tm; pifumylEdkifiHodkY wJzufcefxm;cJonf/ tvm;wl pifumylbufuvnf; 1975 ckEpf azazmf G Y h S 0g&DvrSp xdi;f Ekiiqi&m pifumylotrwfBu;D tm; jrefrmEdiioYkd wJzuf k d f H kd f H k f H G cefYxm;cJhonf/ ESpfEdkifiHtMum; oufqdkif&mNrdKUawmfrsm; oHtrwfBuD;rsm; cefYtyfEdkifa&;udk 1994 ckESpf ZlvdkifvwGif ESpfzufoabmwlaqmif&Guf cJMh uayonf/ jrefrmEdkifiHwGif 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeYtxd EdkifiHjcm; &if;ES;D jrK yErI pm&if;rsm;t& pkpaygif; tar&duefa':vm 35518 'or 440 f HS k oef;&SdcJhonf/ if;wdkYteuf pifumylEdkifiHrS ukrPD 74 ckonf tar&duef a':vm 1778 'or 543 oef; &if;ESD;jrKyfESHxm;NyD; tqifh (6) ae&mwGif &SaecJonf/ tqdygyrmPonf jrefrmEdiiwif vma&muf&if;ES;D rI pkpaygif;\ d h k k f H G k 5 'or 01 &mcdkifEIef;cefY&Sdayonf/ /

2-9 (P-1).pmd

9/1/2012, 12:48 PM

tcsyfydk(c)

2- 9- 2012

tcsyfydk(*) aomufo;kH ay;ygu touf&nf S EkysKdjcif;? uifqma&m*gudkum uG,Eijf cif;? tqDrsm;csay;jcif;? f kd ESvHk;ESifh aoG;aMuma&m*grsm;rS umuG,ay;jcif;? oGm;ESiom;zH;k f hf G a&m*grsm;udk taxmuftuljyK jcif;? qD;csKd? aoG;wdk;a&m*gudk oufomapjcif;? ta&mifus apjcif;? tonf;vkyief;aqmif f wm rSefuefaumif;rGefapjcif; ESihf c&rf;vGea&mifjcnf'PfrS f umuG,ay;jcif; ponftusK;d f h aus;Zl;w&m;rsm;udk &&Saponf/ d awmif a y:a'owpf 0 d k u f awmifapmif;rsm;wGif vufzuf pducif;rsm;&Sjd cif;aMumifh rk;d &moD k f wGif awmifNydKjcif;ESifh a&wdkuf pm;jcif;tE&m,frS umuG,Eif f kd ojzifh vufzufpucif;rsm;onf kd f awmifay:a'oopfawmrsm;\ a&a0a&vJopfawmxdef;odrf; a&;vkyief;udyg taxmuftul f k jyKaponfhtjyif orkdif;a&S;dk; tpOftvmaumif;&Saom jrefrmh d vufzufpuysK;d rIvyief;udk rdrd dk f k f wdEiitwGi;f vufzufpuysK;d Yk kd f H kd f Edionfa'otvkuf a'ocH k f h d jynfolrsm;taejzifh 0ifaiGwdk; vkyief;wpf&yftjzpf ,ckxuf f ydkrdkwdk;csJUpdkufysKd;oifhygaMumif; wkdufwGef;a&;om; wifjy&yg onf/ /

pD;yGm;a&;wdk;wufrIaumif;rGefaeaom pifumylNrdK h jyEdkifiH

pifumylonf tmqD,HEdkifiH rsm;wGif t&G,yrmPti,fq;kH f EdkifiHjzpfovdk wpfckwnf;aom zHGUNzdK;NyD;EkdifiHvnf;jzpfonf/ {&d ,mpwk&ef;rkiaygif; 255 om d f us,f0ef;onf/ wpfEkdifiHvHk;rSm NrKd UBu;D wpfNrKd Uomjzpf NrKd UjyEkiiH d f (City State) jzpfonf/ tdEd,ork'&mESifh ypdzdwf ork'&m\tpdwtydi;f wpfcjk zpf f k aom awmifwkwyifv,fwukd f Ykd qufoG,fay;onfh rvum; a&vufMum;xdywi&&m pifumyl f G f dS \wnfae&mrSm pD;yGm;a&;? EdiiH k f a&;? ppfa&;tcsutcsmusaom f ae&mjzpfayonf/ wnfae&m tcsutcsmusr?I f a&eufqdyfurf;aumif;rsm;&SdrI wdaMumifh pifumylNrKd Uonf ta&SU Yk awmiftm&Sa'o wpfcv;kH \ k t"duqdyurf;NrKd UBu;D jzpfvmum f ukeo,rvyief;rSmvnf; rsm; f G f I k f pGmxGef;um;vmonf/ 'kw,urmppfrjzpfru rav; d D &Sm;ESihf pifumylonf wpfcwnf; k aom tpd;k &vufatmufwif G wpnf;wvHk;wnf; &SdcJhonf/ jynfaxmifpzUGJ pnf;Ny;D rMumrD k yif rav;vlrsK;d rsm;ESihf wkwvl f rsKd;rsm;Mum; rajyrvnfjzpfvm onf/ pifumylu zuf'&,f tpd;k &onf vlrsK;d aygif;pH&aom k dS jynfaxmifpwif rav;rsm; Bu;D k G pd;k a&;twGuf BuKd ;yrf;vkyaqmif f aeonf[k pGyponf/ zuf'&,f f GJ tpd;k &uvnf; pifumyl0efBu;D csKyf ]vDuGrf,l;}onf vlrsKd;a&;jy ema&SUwef;wif Ediia&;tjrwf k f H xkwonf[k jyefvepyponf/ f S f G f GJ ukeo,a&;ESihf b@ma&;udp f G f rsm;wGifvnf; zuf'&,ftpdk;& ESihf pifumylMum; jyem&Sonf/ d zuf'&,ftpd;k &u rav;vlrsK;d rsm;tm; txl;tcGifhta&;ay; onfukd wkuzsu&ef ]vDur,;l } d f f G f acgif;aqmifonfh ]jynfolYvIyf &Sm;rIygwD} (People's Action Party-PAP) u rav;&Sm;&Sd wkwfvlrsKd;rsm;udk vIYHaqmf wkww\tcGita&;udk awmif; f Ykd hf qdvmMuonf/ tajctaeydq;kd k k vmojzifh xdpOfu rav;&Sm; k 0efBuD;csKyfjzpfol ]wefultA'l &mref}ESifh ]vDuGr,;l }wdYk 1965 f ckESpf Mo*kwfvtwGi;f wGif ESpf &ufMumrQ aqG;aEG;ndEIdif;Mu aomfvnf; ratmifjrifojzifh aqG;aEG;yJtNy;D ESp&uftMum G f wGif pifumylu rav;&Sm;jynf axmifpkrS EkwfxGufaMumif; aMunmcJhonf/ pifumylonf uRe;f i,frQom jzpf wGi;f xGuo,HZmw[l f bmrQr&Say/ aomufo;kH a&yif d jynfwGif;rS zlvHkpGmr&&Sdojzifh rav;&Sm;rSwifoi;f &onf/ NrKd Ujy G EdkifiHjzpf pdkufysKd;ajrvnf; tenf;i,fom&Sonf/xdtenf; d k i,frQaom pdkufysK;d ajrudk [if; oD;[if;&Gu?f yef;pducif;? arG;jrL k f a&;vkyief; tenf;i,fwtwGuf f Ykd toHk;csxm;onf/ pifumylonf ukefpnfzvS,f onfvyief;udk t"duxm;vkyf h k f ukionf/ vkyief;wd;k wufvm d f f onfEitrQ aiGaMu;vkyief;rsm; S hf f vnf; wd;k wufvm&m pifumyl onf ta&SUawmiftm&S\ aiG aMu;vkyfief; A[dkXmeuJhodkYjzpf vmonf/ ukewifuecsrsm;vm f k f pifumylqyurf;udk acwfrD d f wd;k wufatmifjyKjyifNy;D wpfzuf rSvnf; oabFmwnfaqmufa&; vkyfief;udk wdk;csJUvkyfudkifvm onf/ 1960 jynfhvGefESpfrsm;rSp pifumyl\pD;yGm;a&;onf ukef pnfzvS,onfh vkyief;ay:wGif f f tm;rjyKawmhbJ pufrIvkyfief; udk wd;k csUJ wnfaxmifconf/ hJ jynfwi;f vkyief;&Sirsm;udk pufrI G f f xlaxmif&ef tm;ay;cJonftjyif h h jynfyrS &if;ESD;jrKyfESHvdkolwdkYudk vnf; tcGifhta&;rsm;ay;cJh&m pufrvyief;rSm vsijf refpmwd;k I k f G wufvmonf/ uRe;f \taemuf awmifyi;f wGif ]*sLa&mif;} pufrI kd ZkefwnfaxmifcJhonf/ txl; ojzifh a&eHcsuvyief;ESih f tDvuf f kf x&Geepfypn;f rsm; xkwvyonfh f f k f vkyfief;rsm;rSm rsm;pGmwdk;wuf vmonf/ ta&SUtv,fyi;f kd zsuor;f jcif;? tcsKUd tjcm;EkiiH f d d f rsm;odkY ajymif;a&TUjcif;? vkyfom; tiftm;avQmhcsjcif;rsm; jyKvkyf vmojzifh tvkyfvufrJhOD;a& wd;k vmonf/ ,cktcg0efaqmif rI vkyfief;udkwdk;csJU&ef pDpOf aqmif&uvsu&onf/ 2010 G f f dS jynfEpf (cefre;f ) Edii\jynfwi;f h S Y S k f H G xkwfvkyfrIwefzdk; (*sD'DyD) rSm tar&duefa':vm 291 'or 9 bDv,&onf/ Edii\*s'yD D H dS k f H D D wdk;wufrIEIef;rSm 14 'or 5

at;jrwf0if;&Sef d
NrKd Utjzpfvnf; emrnfBu;D onf/ trsm;oHk;&xm;rsm;? um;rsm; aumif;rGefojzifh jynfolrsm; vkyief;cGiom;vm&mwGif tqif f f G ajyacsmarGUonf/ jynfyESifh qufo,a&;wGif cse*avqdyf G f f D onf urmhtaumif;qHk;ESifh av,mOfqdkufuyfrItrsm;qHk; avqdyrsm;wGiwpfctygt0if f f k jzpfonf/ oabFmqdywivnf; f G f ukefrsm;udk vsifjrefpGmwifEkdif? csEdkifaom acwfrDpufud&d,m
(Catchment area)

dk;&m,Ofaus;rIESifh ,SufET,faeonfh a&Tyif aiG&Guf te*vufzuf

&Sr;f jynfe,f (ajrmufyi;f ) kd oDayg? ausmufrJESifh erfhqefNrdKU e,fwwif aq;zuf0ifvufzuf Ykd G yifrsm;udk a&S;ya0oPD bdk;? bGm;? bD? bifrsm; vufxuf uyif tjrwfwEd;k wefz;kd xm;um pdkufysKd;cJhMuonf/ ,cktcg uGwciNf rKd Ue,f wmrd;k nJa'owGif f kd bde;f tpm;xd;k oD;EStjzpf tBu;D H tus,f pdkufysKd;vsuf&Sdonf/ a&TzDOD; ESif;wufvufzuf? a&TzDOD;rdk;vGwfvufzuf? cg;uef vufzuf? cg;uGufvufzuf? cg; Edivufzuf[ vufzuftrsK;d k f l rsKd;&Sday&m vufzufcl;aom tcsdefrSm aetvGefyljyif;onfh wefcl;? uqkeftcsdefjzpfonf/ odkYrSvnf; cl;NyD;vufzuf&Guf rsm;udk aygif;wifum aeajcmuf atmif vSef;Edkifrnfjzpfonf/ aeajcmufatmif rvSef;Edkif? ae yl&eaumif;pGmr&aomvufzuf dS f rsm;rSm vufzufajcmuftjzpf odkYra&muf&SdbJ tcsKdajcmuf odkYr[kwf vufzufpdk? vufzuf pdr;f b0oda&mufom;awmhonf/ Yk G vufzufwitzefajcmuf? tcsKd G f ajcmuf? vufzufpdk[l oHk;rsKd; cJGjcm;xm;onf/ wefcl;? uqkef ae&Seyjl yif;csewif vufzuf&uf d f d f G G rsm;udc;l Ny;D aygif;td;k Bu;D rsm;wGif k oGif; aygif;wifNyD;aevSef;& onf/ aervSe;f rD aygif;wifxm; aom vufzufrsm;udk e,fom; usatmif e,fay;&onf/ vuf zufte,faumif;rS vufzuf aumif;xGufrnfjzpfonf/ e,f Ny;D aomvufzufukd aeyl&ejf yif; dS jyif;wGif wpfaeukefaevSef;& onf/ aevSef;&mwGif aeYrul; apbJ wpfaeYESifhtNyD;vSef; trSwfjyKonfhoabm? y#dnmOf pmcsKyfwpf&yfoabmrsKd;tjzpf oH;k cJMh uonfuvnf;awGU&onf/ kd vufzufudk Hk;awmf? cHkawmfa&SU arSmufwGif w&m;vdk? w&m;cH ESpa,mufonf cH;kH awmfrsm;u f k tqH;k tjzwfay;Ny;D onftcg ESpf h OD;vufqHkpm;Mu&onf/ xdkodkY rsm;wGivnf; vufzuf,Ofaus;rI f ESifhruif;bJ vufzufygao; onf/ vufzufxyy;kd jcif;? urf; k f jcif;rsm;&Sd&m ,aeYacwftvSL r*FvmyJrsm;wGif aMumfjimzdwpm G f ydonfoabmyif jzpfonf/ Yk h xdkYodkYurf;aom ydkYaom r*Fvmvufzufxyukd vufcol k f H onf xdr*Fvmtcrf;tem;yJoYkd k G rvma&mufbJrae&/ rysuf ruGufvma&mufygrnf[laom uwd0efccsuay;jcif;oabmyif H f jzpfonf/ rvma&mufEiu xdk kd f vufzufxyuvufrcH&/ r,l& k f kd ay/ rQpnf;urf;apmifpnf;vS h aom a&S;jrefrmwd\,Ofaus;rI Yk wpf&yfyifjzpfonf/ rdrw&r;f d Ykd S jynfe,f aus;vufa'orsm;wGif vnf; xd"avhx;kH wrf;udk ,aeY k wdkifusifhoHk;vsuf&SdMuonf/ vufzufukd jrefrmh,Ofaus; rIwGif aq;zuf0iftyiftjzpf vnf; vufcxm;Muonf/ vuf H zufEihf ywfouf "mwfpma&; S xH;k usr;f rsm;wGif vufzufonf tat;vGeu\/ zef\/ avudk f J &Tifap\/ qD;0rf;csKyfvQifaomf vnf;aumif;? atmifvQiaomf h f vnf;aumif;? vufzufpr&nf d f ESifh oeyfcg;&nfudkwpf0ufpDrQ atmifa&mwdkufvQif aysmuf Edi\/ vufzuf&nfMurf;udk k f wpfaeYvQifo Hk;av;cGuf yHkrSef

jynfwGif;tEkynmjrifuGif;

a'oESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;rS a&eHpr;f ESihf "mwfaiGUwifoi;f Ny;D d G obm0"mwfaiGU&nfESifh a&eH xGuypn;f rsm;xkwvy *syef f f k f ESihf tjcm;Ekiirsm;odYk wifyonf/ d f H Ykd pifumyl\ a&eHcsuvyief; f k f onf tm&Swuwif tBu;D qH;k kd f G jzpfonf/ txufyg vkyief;rsm; f tjyif a&mfbmvkyfief;? owK xnfvyief;? "mwkxuuevyf k f G f k f k ief;? odyypn;f ud&,mvkyief;? H d f puLESihf yHEyvyief;? pm;aomuf k dS f k f ukeypn;f rsm; xkwvyonfh f f k f vkyief;rsm;vnf;&Sonf/ f d xdkYaMumifh pufHktopfxyfrH wnfaxmifrI tvGefenf;onfh tjyif &SdNyD;vkyfief;rsm;tcsKdU

&mcdiEe;f &Sonf/ u@tvduf k f I d k *s'yyg0ifrrm pufru@ 28 D D D I S I 'or 3 &mcdiEe;f ESihf 0efaqmifrI k f I 71 'or 7 &mcdifEIef;&Sdonf/ k ysrf;rQwpfOD;csif;0ifaiGrSm tar &duefa':vm 57200 &Sdonf/ vuf&Sd (2011ckESpf)vlOD;a& 5 'or 1 oef;ausmf&Sdonf/ 76 'or 8 &mcdiEe;f rSm wkwf k f I vlrsKd;rsm;jzpfonf/ rav;vlrsKd; 13 'or 9 &mcdiEe;f ? tdE, k f I d vlrsKd; 7 'or 9 &mcdkifEIef;ESifh tjcm;vlrsK;d 1 'or 4 &mcdiEe;f k f I &Sonf/ t*Fvypum;rSm H;k oH;k ? d d f ausmif;oHk; bmompum;jzpf onf/ pifumylNrKd Uonf oef&i;f aom Y S

wyfqifxm;oabFmqduuyf k f rIrsm;onf/ *sKd[dk;a&vufMum; udkjzwf rav;&Sm;ESifh quf oG,aom &xm;vrf;? um;vrf; f rsm;vnf;&Sonf/ d ,ckavmavmq,f pifumyl EdkifiH &ifqdkifae&aom t"du jyemrSm aomufo;kH a&&&Sa&; d yifjzpfonf/ a&jyemjzpf ojzifh jynfwi;f rS (rdvma&tyg G t0if)pGeypfa&udjk yefvnfoefpif Yf Y onfh pufwnfxm;onf/ xdk kH a&udk(New water)[kac:onf/ avxkwi;f &Sd a&aiGUrS a&xkwf G ,l&efvnf; pOf;pm;vsu&onf/ f dS avSmifueftwGif;odkY0ifonfh acsmif;rsm;\ a&zrf;e,fajr

udvnf; k wd;k csUJ &ef pDpOfxm;onf/ rd;k a&udk udk,fydkifuefrsm;jzifh pkpnf; onfudkcGifhrjyKay/ NrdKUa&ay; a&avSmifueftwGi;f 0ifonfh a& yrmPenf;oGm;Ekdifjcif;ESifh jcif aygufyGm;vmEkdifjcif;wdkYaMumifh jzpfonf/ a&udptjyif *sKd[dk;a&vuf Mum;&Sd ]y,fj'mb&efum}uRef; i,fyiqirEiywfoufvnf; kd f dk f I S hf rav;&Sm;ESifh tjiif;yGm;vsuf&Sd onf/ od&mwGif ESpEiiMH um; Yk f dk f jyemrsm;rSm vuf&tcsewif dS d f G twefi,fajyvnfae[ef&onf/ dS pifumylEdkifiH\ EdkifiHjcm;a&; rl0g'onf a'owGif;yl;aygif; aqmif&urrwpfqifvNkH cKH a&;ESihf G f I S h <u,f0csr;f omrIwukd jriwif Ykd hf a&;tay:tav;xm;aqmif&uf f G vsu&onf/ f dS pifumylEiionf 1965 ckEpf dk f H S pufwifbm 21 &ufwif tzJUG G 0ifEiitjzpf ukvor*oYkd kd f H 0ifa&mufconf/ 1967 ckEpf hJ S Mo*kwvwGif xdi;f EdiiH Aefaumuf f k kf NrKd U zJUG pnf;wnfaxmifconfh hJ tmqD,tzJUG \ yxrqH;k tzJUG 0if H EdkifiHrsm;teuf wpfEdkifiHjzpf ygonf/ pifumylEkdifiHonf tmqD,tzJUG Bu;D tay:wGivnf; H f aumif;? ta&SUawmiftm&SEihf S ywf0ef;usia'o? txl;ojzifh f tm&S-ypdzwa'owGif vHNk cKH Ny;D d f Nir;f csr;f aom ywf0ef;usitajc d f taeudk xde;f odr;f a&;wdtay: Yk vnf;aumif; tav;ay;aqmif &Guvsu&ygonf/ pifumylEiiH f f dS dk f onf bufrvduvy&m;rItzJUG ? k f I f S "eo[m,tzJUG ESihf tm&Sypdzwf d pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&ua&; G f tzJUG (atyuf)wdwivnf; tzJUG 0if Yk G f EdkifiHtjzpf yg0ifvsuf&SdaMumif; wifjytyfygonf/ /

uGrf;pm;wwfwJhaumifrav;
aZ&Jxufrm csr;f omwJrbuarG;zGm;vmoljzpfNy;D at;jrwfol S h d uawmh udk,fcHynmwwfuRrf;Hkru jcif;cwf? abmvHk;uef&if; uGrf;udk tNrJwappm;aewwfoljzpfw,f/ wpfaeY aZ&Jxufrdb OD;0if;NrKd i?f a':cifrrat;qDu yduqtwvajy;wJh vlq;kd awGukd Ykd Ykd k f H d f k at;jrwfou,wif wducuzrf;qD;ay;vdYk ESpzufrb OD;xl;oml kd f dk k f kd f f d a':oef;oef;qifhwdkY &if;ESD;cifrifoGm;Hkru a&Tvrf;aiGvrf; azmufjzpfMuygava&m/ olwr*FvmOD;nrSm aZ&Jxufukd oli,f Ykd csif;awGu bufcsvmnqkdNyD; t&ufwdkufHkru ajrmufyifhay; Muw,f/ tdrfjyefa&mufa&mufcsif; abmvHk;yJGMunfhzdkY apmifharQmf aewJh at;jrwfoludk jyem&SmNyD; txufpD;avoHeJYajymqdk rd&mu pum;rsm;Mu&ygawmhw,f/ r*FvmOD;nrSm wpfa,muf wpfae&mpDtyvYkd tcseuevecMhJ uygyaum/ eHeufr;kd vif;awmh d f d f k f G f aZ&Jxuf t&ifE;kd xvmNy;D acgufqajcmufjyKwxm;&if; a&csK;d cef; GJ f xJ0ifom;wke;f at;jrwfou tdy&mrSxvmNy;D acgufqjGJ yKwukd G l f f pm;ypfvkdufvdkY pum;rsm;Mujyefygava&m/ wpf&uf oli,fcsif; awGu xyfajrmufyifhay;NyD; t&ufwdkufvdkufvdkY tJ'Dntdyf aeusEpa,muf ckwifay:vktyae&mu cGacgif;tH;k udk tv,f S f d f rSmwpfjcrf;pDtdyfMuzdkY oabmwl&if; nbuftdyfarmusaecsdef a,mif,rf;Ny;D zufrMd u&mu tawGUudk rvGeqefEibJ vifr,m; f kd f t&majrmufcMhJ uavawmh.../ vGif[def;xuf

ajcmufaom vufzufrSom vufzufaumif;[k qdEiay k kd f onf/ e,fom;rusvnf; aumif;? aeylr&bJ wpfaeYESifh rajcmufvQivnf;aumif; vuf f zufrm yGa&mif;vH;k axG;oGm; S um tqifrvufzufajcmuf h D taumif;pm;rjzpfbJ aps;us oGm;wwfayonf/ vufzufudk jrefrmwdkYdk;&m ,Ofaus;rIwpfctaejzifh tod k

pm;onfukd vufzufvufvr;f S pm;onf[qonf/ ESpO;D rsuEm k kd f f S pHknDoabmwlaom txdrf; trSwfyifjzpfonf/ vufzuf vufvr;f pm;Ny;D vQif w&m;vnf; S NyD;qHk;jcif;odkYa&mufum aemuf aemif tIyftaxG;r&Sdap&bJ t,lcr0if&awmhay/ tjcm;vlrI H qufqa&;rSeorQEihf em;o H f S em;xGi;f ? uifye;f wyf? emrnfay; G paom tvSLr*Fvmtcrf;tem;

pdkif;omvIdif(vdarmfajr)
awmh UNICEFtzJUG &JU oHtrwf tjzpf ceftyfc&ygw,f/ 2004 Y H ckESpfrSmawmh ukvor*tzJGU tpnf;u cs;D jriwhJ "Citizen of hf d hJ the World" qkukd &&Scygw,f/ 'ghtjyif epfu;kd vfonf &ifom; uifqma&m*gwkuzsua&;tpD d f f tpOfrm wufwuf<u<ueJY yg0if S vIy&m;cJygw,f/ tJ'tcserm f S h D d f S epfudk;vf&JU rdcifjzpfolonf &ifom;uifqma&m*ga0'emudk cHpm;ae&wJhtcsdefvnf; jzpfyg w,f/ epfudk;vfonf 2006 ckESpf rSm Companion of the Order of Australia tzJGUtpnf;udk wnfaxmifcJhNyD; olr&JUtzJGU tpnf;rS trsKd;orD;ESifh uav; oli,fawGudk t"duxm;NyD; use;f rma&;apmifa&SmufrawGjyK h I vkyygw,f/ uifqma&m*gavh f vmokawoetzJUG udvnf; yHy;kd k h rIawGjyKvyygw,f/ tJ'EprmyJ k f D S f S epfu;kd vfonf ukvor*trsK;d orD;&efyaiGtzJUG rSm cspMf unfa&; kH oHtrwftjzpf ceftyfc&ygw,f/ Y H urmausmf rif;orD;acsm epfudk;vfupf'rif;&JUtaMumif; uawmh 'DavmufygyJ..jr0wD pmcspoy&dowfBu;D auseyfEpf f l S odrEiygap../ / hf kd f

epfudk;vfupf'rif;taMumif; waph wapmif;

'Dwpfywfrm jr0wDpmcspol S f y&dowfBuD;twGuf vlrIa&; vkyfief;rsm;udk tm;wufoa&m vkyfudkifwwfwJh MopaMw;vs tqdawmf? ky&ixwvyoEihf k f S f k f k f l S rif;orD;acsm epfu;kd vfupf'rif; taMumif;udk azmfjyay;csifyg w,f/ epfu;kd vfonf 1983 ckEpf S rSm pwifNyD;awmh MopaMw;vs ky&iZmwfum;rsm;eJyoZmwf f S f Y k f H vrf;wJGawGrSm okyfaqmifcJhyg w,f/ epfu;kd vfonf ky&iZmwf f S f um;aygif;rsm;pGmwGif okyaqmif f NyD;wJhaemuf 1990 jynfhESpfrSm dkuful;wJh Days of Thunder Zmwfum;? 1992 ckEprmduu;l S f S k f wJh Far and Away Zmwfum;? 1995 ckEprm duu;l wJh Batman SfS k f Forever Zmwfum;awGeYJ urm ausmf rif;orD;wpfvufjzpfvm cJygw,f/ h epfu;kd vfonf 1990 jynfvef h G ESpfrsm;aemufydkif; dkuful;wJh ky&iZmwfum;rsm;wGif atmifjrif fSf rIrsm;pGm &&SdcJhygw,f/ Moulin Rouge Zmwfum;eJY taumif; qHk; rif;orD;ZmwfkyftwGuf Golden Globe qkeJY yxrqHk; Academy Award qkawGudk vsmxm;jcif; cH&ygw,f/ 2002 ckESpfrSmawmh The Hours Zmwf onf cifye;f onf uefx&D;tqdk G awmf udoftm;bef;ESifh tvGef cspfp&maumif;wJh orD;av; qef;a';dkUpfwdkYeJYtwl aysmf&Tif p&maumif;wJh rdom;pkb0av; Shut, Cold Mountain ,The In- udk ydkifqkdifxm;ygw,f/ terpreter ESihf Australia Zmwf um;awG y J j zpf y gw,f / 2010 jynhfESpfrSm epfudk;vfudk,fwdkif xkwfvkyfdkuful;cJhwJh Rabbit Hole Zmwfum;eJY taumif;qH; k trsKd;orD;qkudk xyfrH&&SdcJhyg w,f/ 2012 ckESpfrSm dkuful; xkwfvTifhwJh Hemingway & kd Gellhorn Zmwfum;eJY epfu;vf onf yxrqH;k tBurtjzpf trfrD df qkukd vsmxm;jcif;cH&ygw,f/ epfudk;vfonf okyfaqmif ydi;f rSm xl;cReru tqdyi;f rSm k f kH k kd vnf; atmifjrifwowpfa,muf hJ l jzpfygw,f/ tqkdawmf tuf0rf trfp*&D*geJY yl;aygif;oDqxwf D kd k vkywhJ "Come What May" f aw;t,fvbrfonf NAwe\ f d d f a&mif ; tm;taumif ; qH k ; aw; t,fvbrfpm&if;rSm eHygwf(27) f ae&m&&SdcJhygw,f/ tqdkawmf epfudk;vfudk 2002 ckESpfrSm a&mbD0DvsHeJYvnf; "Somethin' Stupid" aw;oDcsif;udk Business Review Weekly u MopaMw;vsEii&UJ tcsr;f omqH;k kd f H oDqdkcJhygao;w,f/ ,ckvuf&rmawmh epfu;kd vf pm&if;rSm MopaMw;vsa':vm dS S um;eJY taumif;qH;k trsK;d orD; Zmwfaqmifqkudk &&SdcJhygw,f/ epfu;kd vf&UJ aemufxyftrSwf w&jzpfapr,fh Zmwfum;awGu awmh To Die For, Eyes Wide 122 oef;udk ydiqixm;wJh k f dk f tcsr;f omqH;k tEkynm&Sitjzpf f owfrSwfcJhygw,f/ 2010 jynfhESpfrSmawmh epfudk;vfonf MopaMw;vsa':vm 329 oef; udk ydiqixm;wJh olaX;rav; k f dk f

]]cGcsuf}}
ausmfudkudkrSm vSwmjrifvQif cspfcsifonf/ rdkufwmjrifvQif BuKd ucsionf/ vef;wmjrifvQif vSr;f csiojl zpfNy;D wpfaeY py,fEihf f f f S ESi;f qDwntpfrudk wpfNyKd ieuf cspBf uKd urom;\/ olwu ausmf Ykd D f f d G Ykd udkudkrSm wpfa,mufxJqdkwm rodMuovdk ausmfudkudkuvnf; nDtpfrrSe;f rod&may/ odYk cGcsuypjH zifh cse;f awGUjzpf&if; wpf&uf S f kH d nDtpfrrSe;f odom;awmh oli,fcsi;f rsm;ESiwiyifNy;D uduEinnD G hf dk f k kd S hf D Zmwfvrf;pxGi&awmhonf/ 'DveYJ nDtpfrESpa,mufMum;rSm pdwf f kd f Iy acsmif;omodYk pdwajyvufaysmuf oli,fcsi;f rsm;ESixuvm f f hf G f cJhonf/ olYzcif OD;rif;Ekdif(rif;OD;)uvnf; i,f&nf;pm;a[mif; a':xm;xm;(aroOmOD;)ESifh acsmif;omwGif Budwfcsdef;awGU&m armifjzpfol rkdufwD;(tkef;oD;)ESifh rkdufcJ(aA'g)tjyif orD;py,f (ckdifoif;Munf)ESifh ESif;qD(pEDjrifhvGif)wdkY tazmftjzpfvdkufygvm onf/ 'Drmwif ausmuu(ausmausmA)u yifv,furf;ajcwGif S f kd kd f f kd rdrdt`rTmyl;Zmwfvrf;cif;rdaomaMumifh py,fESifh ESif;qDtm; rnfolYudk,l&rnfudk yifv,fBuD;xH tBuHPfawmif;aepOf aemufrSma&mufaeaom py,fESifh ESif;qDu taMumif;pHk odoGm; NyD;aemuf.../ ausmausmAd k / /]]cGcsuf b0[mrvG,fygvm;aemf? nDtpfr f f ESpfa,mufudk wpfNydKifeufBudKufNyD; t`rTm nDtpfua,mifaqmifrvYkd tcktcufawGUaeNyD kd d yifv,fBu;D a&../ tckuReawmfh &ifbwfxu f J ESvHk;om;jyKwfxGuf...}} cdkifoif;Munf / / ]]'DrSm...udkausmfudkudk}} ausmfausmfAd k / /]]uRefawmf ausmfnDnDyg}} ckdifoif;Munf / /]]tydkawGajymraeeJY ausmfudkudkvnf;&SifyJ? ausmfnDnDvnf;&SifyJ? uRefrtukefMum;NyD;NyD}} ausmfausmfAdk / /]][dk.. ESif;qD(pEDjrifhvGif)aum... ?}} cdkifoif;Munf / / ]]&SifhudkdkufzdkY 0g;&if;wkwfoGm;&Smw,f}} ausmausmAkd / /]][if ! 0g;&if;wkwf}} f f vGi[e;f xuf f d

acwfrD IT toHk;taqmifrsm;

[de;f

aps;EIe;f csKwhJ Huawei CDMA zke;f d jynfwi;f rSm vlBuKd ursm;wJh Huawei U8110 G f zke;f uawmh aps;EIe;f usycepfaomif;ausm0ef;usieYJ f k f f aps;uGuftwGif; &&SdEdkifwmaMumifh aps;csKd? ypnf; aumif;tjzpf Te;f qday;vduygw,f/ uifr&mu k k f 3.15 Mega pixels &SdwmaMumifh uifr&m yHkxGuf vnf;rqd;k bl;vdqEiygw,f/ Android 2.1 ay:rSm Yk kd kd f Run Ny; t&G,tpm;u 2.8 inches &Sygw,f/ D f d ypn;f aumif; aps;wefwhJ Brand wufbvuf
MSI Brand xJu Windpad Enjoy 10 Plus [m ud,xnfyrmP 10 vufr &Sygw,f/ k f d

bufx&DeJY tcsdefMumMumoHk;EkdifwJh Notebook wpfvufravmufomom yg;vTmaom MSI X 460 DX notebook (B 950) uawmh udk,f xnfayghyg;wJh tm;omcsuf&Sdovdk bufx&DeJY oH;k &ifvnf; 8 em&Dtxd rjywfo;kH Ediygw,f/ k f Intel &JU Sandy Bridge (B 950)CPU yg0gaMumifh tm;aumif;rI&Sdygw,f/ 14 vufr screen &SdNyD; 1366 _ 768 resolution eJU jyoay;vdkY kyfxGuf vnf;aumif;wmaocsmygw,f/ 500 GB HDD yg0ifwmaMumifh odavSmifpr;f tm;aumif;w,fq& k G kd rSmyg/ tvlre,rfu,xnfeo;kH xm;vdYk tMurf; D D kd f YJ cHayghyg;wJh pGrf;tm;jrifh Notebook wpfvHk;yg/ ta&miftaoG;pdpeYJ uifr&mvSvS k kd jrifaeusr[kwfwJh ta&mifqef;av;eJY uifr&mav;udk Te;f ygqd&if Canon SX-260 HS k udk Tef;&rSmyg/ 12.1 Megapixel rSm14x Zoom &SdwmaMumifh Pixel a&m? Zoom a&m xdyfwef; aumif;w,fvdkY qdkEdkifygw,f/ tpdrf;a&mif? yef; aoG;a&mif? rD;cdk;a&mif? teufa&mif ponfjzifh a&G;cs,p&mta&mifrsm;&SNd y;D USD 350 0ef;usif f jzifh Canon Showroom rSm &&SEiygw,f/ d kd f

uifr&m Megapixels 5MP &SvYkd yHxutwGuf d k G f pdwcs&Ny;D operating system u Android 2f 3-1 ay:rSm run ygw,f/ vlBudKufrsm;NyD; toHk; jyK&tqifajyaom ,if;wufbvufukd aps;EIe;f usyf 199000 0ef;usifeJY 0,f,l&&SdEdkifygw,f/

wpfO;D jzpfcygw,f/ hJ tEkynmvkyfief;rSm atmif jrifrawG wpfayGUwpfyu&&Sxm; I kd f d wJh epfu;kd vfonf 1994 ckEprm S f S

cif&wempd;k

2 -9 ( P- 2 -3).pmd

9/1/2012, 7:16 PM

tcsyy(C) f dk

2-9-2012

urmh "Top 10" pm&if;0if om,mvSyaom qdyfurf;rsm;

1/qpf'eDqdyfurf; (MopaMw;vs)

atmifcdkifxl;

4/ yd;k vfqyurf;(t*Fvef) d f Apfwdk;&D;,m;qdyfurf;onf a[mifaumifNrdKU wnf&SdNyD; urm vSnhfc&D;oGm;rsm; tvmrsm;&m ausmfMum;onfhae&mwpfckvnf; jzpfonf/ Apfw;kd &D;,m;qdyurf;onf crf;em;xnf0gaom jrifui;f f G us,arQmcif;rsm;aMumifh vlorsm;xif&m;ausmMf um;jcif;jzpfonf/ f I f d S qdyurf;udk Apfw;kd &D;,m;awmifxyrS Munfygu tvSyqH;k jrifui;f f d f h I G jzpfNyD; c&D;oGm;{nfhonfrsm;taejzifh Star Ferry udktoHk;jyK teD;uyfjI rifEionf/ dk f Apfw;kd &D;,m;qdyurf; tvnftywfvma&mufonfh oabFm f pif;a&rSm (wpfESpfvQif) ysrf;rQtm;jzifh 220, 000 cefY&Sdjcif;aMumifh urmtvkytrsm;qH;k qdyurf;taqmufttHrsm;teuf wpfctyg h f f k k t0ifjzpfonf/ yd;k vfqyurf;rSm *&dwNf Awewiwnf&onf/ qdyurf;rSm tvGef d f d d f G f dS f ,if;qdyurf; qdyurf;udjk zwfaqmufxm;onfh OrifvPo;kH ck f f kd f f f kd Id vnf;yg&SdNyD; tqkdygOrifvdkPfrsm;onf a[mifaumifuRef;ESifh us,ajymNy;D a&wdryi;f rSmvnf; eufi;f rI&jdS cif;aMumifh a&vufMum; jzwful;onfh ul;wdkY,mOfrsm; yHkrSeftoHk;jyK&m qdyfurf;wpfcktjzpf qpf'eDqdyfurf;udk aygh*sufcfqef (Port Jackson) [kvnf; aumvGef;uRef;qG,fwdkYudk qufoG,fay;xm;onf/ xif&m;onf/ xkqyurf;udk yifv,furf;d;k wef;a&xkrsm; zH;k vTr;f S d d f ac:qdkMuonf/ tqdkygqdyfurf;udk vlodrsm;ausmfMum;aponfh 3/ ykvqyurf;(tar&duef) J d f oGm;cJhonfh a&cJacwftukefydkif;u zJGUpnf;wnfaqmufcJhjcif; t"dutcsufrSm urmwpfvTm;xif&Sm;vSonfh qpf'eDatmfy&m jzpfonf/ uZmwfHkESifh qpf'eDqdyfurf;wHwm;ab;&Sd urf;pyfa&jyifaMumifh vlodrsm;NyD;xif&Sm;aom qdyfurf;\tydkif;onf Icif;rsm;ESifh jzpfEiz,&ayonf/ dk f G f dS tawmfav;yif wdwqwonf/ qdyurf;\eufi;f aom a&vuf f d f f dI qpf'eDqyurf;udk North Harbour, Middle Harbour ESihf Port d f Mum;teD;omvQif vlpnfum;&m NrdKUjya'otrsm;pk wnf&Sdonf/ Jackson [l tydkif;oHk;ydkif;jzifh zJGUpnf;xm;onf/ Port Jackson rSm tBuD;qHk;jzpfNyD; awmifbuftpGef;ydkif;wGif CBN yg&SdNyD; yg&m rwfwmtxdcsUJ xGixm;onf/ f qpf'eDqyurf;\teD;wpf0uwif qduuvmuD;? vlemyufc?f d f kd f G k f l qpf'eD[wf? tifZufwwm;? pypfwwwm;? qpf'eDqyurf; Orif H f H d f vdPacgif;wduoaom txifu&taqmufttHrsm;vnf;&Sonf/ k f Yk hJ Ykd k d 2/Apfw;kd &D;,m;qdyurf;(a[mifaumif) f 5/z,fvarmifqyurf;(t*Fvef) f h d f

'kw,urmppftwGi;f u tar&duefwYkd pwif0ifa&mufvmcsef d d wGif *syefwA;kH Buwucuconfh ykvqyurf;udk vltrsm;od&xm; Ykd J kd f kd f hJ J d f dS NyD;jzpfonf/ ykvJqdyfurf;udk rlvu Wai Nomi (ykvJa&rsm;[k t"dym,f& onf)[kvnf; ac:qdkMuovdk Pu'uloa (awmifukef;&Snf[k t"dym,f&onf)[kvnf; ac:qdkMuonf/ 19 &mpktapmydi;f umvtwGi;f url ykvqyurf;\ a&wdryi;f k J d f f kd 0ifaygufaMumifh oabFmBuD;rsm;qdkufuyfEdkifjcif;r&SdaMumif; od& onf/

z,fvarmifqyurf;onf *&dwNf Awe\ awmifyi;f urf;d;k wef; f h d f d d f kd ay:wGif wnf&Sdonf/ vlodrsm;xif&Sm;ausmfMum;&onfh t"du taMumif;&if;rSm if;qdyurf;onf urmwpf0ef; yifv,fa&aMumif; f c&D;pOfrsm;pwif&mESihf tqH;k owf&m ae&mwpfcjk zpfjcif;aMumifjh zpf onf/ z,fvarmifqyurf;wGif rD;&xm;blwmHk (3)ckyg&SNd y;D if;wdYk f h d f teufrSwpfckonf qdyfurf;ESifh tvGefyifeD;uyfaejcif;aMumifh blwmHkyifvQif qdyfurf;toGifaqmifvsuf&Sdonf/ / ydaqmifay;rnfjzpfonf/ Yk qdeAmum;vftyef;ajzpcef; k D &Sd tqdkygiSufodkufbHkAdrmefodkY vma&mufaom pm;oHk;ol{nfh onfrsm;tm; pm;awmfursm;u J tqifjh rifcsujf yKwenf;ynmopf h f rsm;jzifh pDrHcsufjyKwfay;rnf jzpfNy;D ywf0ef;usiurf;ajcrsm;rS f zrf;,l&&Sdaom vwfqwfonfh ig;rsm;jzifh csufjyKwfxm;onfh [if;vsmrsm;tygt0if xdi;f d;k &m k pm;aumif;aomufz,rsm;vnf; G f &&SEirnfjzpfonf/ d kd f xdkYjyif udkul;xfuRef;ay:&Sd qdkeDAmum;vf tyef;ajzpcef; iSuoubArmefrS xdi;f yifv,f f kd f kH d k auGU\ tjyma&mifnv,fcif; I udvnf; vSr;f jrifEiaMumif; c&D; k kd f oGm;{nfhonfrsm;tm; owif; pum;yg;vdkuf&ygonf/ /

iSufodkufbHkAdrmeftwGif; pm;aomufzG,f&mrsm; uAsmqefqefoHk;aqmifEkdifonfh qdkeDAmum;vf tyef;ajzpcef;

qdkeDAmum;vf tyef;ajz pcef;onf xdkif;EdkifiH udu;l xf k uRef;ay:wGif wnf&SdNyD; xl;jcm; qef;jym;onfh 0efaqmifrIrsm; uday;Ekiaom urmwpfcwnf; k d f h k aom pm;aomufcef;rsm;&Sd&m tyef;ajzpcef;jzpfavonf/ ,if;tyef;ajzpcef; ajrjyif rS 16 ay tjrifh&Sdaom opfyif rsm;\xdyfzsm;wGif uwfoD; uwfowf aqmufvyxm;onfh k f iSuouf bHArmefpm;aomufcef; f kd k d rsm;&Sdonf/ tqdkyg iSufodkufbHkAdrmef rsm;udk cdkifrmawmifhwif;aom BudrfBudK;rsm;jzifh &ufvkyfxm;NyD; jrufajcmufrsm;jzifh jyKvkyfxm; um iSuouEitvm;oPmef f kd f S hf wlavonf/

\ ywf0ef;usifyifv,furf;dk; wef;tvSESifh xl;jcm;qef;jym; onfh rk;d opfawm IarQmcif;rsm; f udkvnf; tay:pD;rS vSrf;arQmf MunfhIEdkifrnfjzpfonf/ pm;oHk; olrsm;onf tqdygiSuouf bHk k f kd Yk if;iSufodkufxdkifcHkrsm;onf odr[kwf npmwpfeyfpmudk rSm,l ukefusrnfjzpfonf/ S f pm;oHk;ol{nfhonfrsm;onf Adrmeftm; twuftqif;jyK&m wuRuRjD rnfvsu&NdS y;D pm;oH;k ol pm;oH;k &eftwGuf (vlEpa,muf D f k D d f H {nhonfrsm;taejzifh aeYv,fpm pm) pwmvifaygif 283 cefY qdeAmum;vfZrctyef;ajzpcef; wGif tcuftcJr&Sdap&ef avS f um;wpfpif;xuf oufaomifh oufom&Sdaprnfh 0efcsDpufjzifh rwifay;onfh 0efaqmifrIudk &&Srnfjzpfonf/ d vlEpa,mufxipmtwGuf S f kd f zefwD;xm;onfh if;iSufodkuf bHkAdrmefwpfckpDwGif ajrjyifodkY csxm;onf pufoD;BudK;wpf acsmif;pDvnf; yg&Sonf/ pm;oH;k d ol{nfonfrsm;onf vdtyfonf h k rsm;udkrSm,l&eftwGuf pufoD; BudK;udkqJGHkrQjzifh pm;yJGxdk;rsm; onf if;BuKd ;rSwpfqifh a&muf&dS vmrnfjzpfNy;D rSmorQpm;aomuf zG,f&mrsm;udkvnf; vma&muf

cdipy,fz;l kf

2-9 (P- 4).pmd

9/1/2012, 7:36 PM