Cramer. Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum. 1844. Volume 2.

^^
f
ht^
^^'c^'^
'
C ATEN^
GR^CORUM PATRUM
IN
NOVUM TESTAMENTUM.
EDIDIT
J. A. CRAMER, S.T.P.
AUL-a: NOVI HOSPITII PIIINCIPALIS,
NECNON
HISTORI^ MODERN^ PROFESSOR REGIUS.
TOMUS II.
IN EVANGELIA S. LUC^ ET S. JOANNIS.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV.
C A T E N iE
IN
EVANGELIA
S. LUC^ ET S. JOANNIS,
AD FIDEM CODD. MSS.
EDIDIT
J. A. CRAMER, S. T. P.
AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

NECNON
ACADEMIvE ORATOR PUBLICUS.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLI.
s^-'
<^^
\l
MONITUM LECTORI.
Cv ATENAS in Evangelia S. Lucae et S. Joannis hac-
tenus ineditas ex eodem Codice Coisl. vulgavimus, quo

in edendis Commentariis in duos priores Evangelistas
usi sumus. Catena in S. Lucam longe diversa est illa
quam Latine tautum edidit Corderius Antverpiae An.

1627. in fol. Nostrae fundus est, ut in Praef ad Cat.
in S. Matth. jam monui, Commentarius vulgo Tito Bo-
strensi Episcopo attributus, de quo fuse egit Fabricius,
de Commentariis in Nov. Testain. disserens Bibl. Gr.
t. VII. p.778. Est revera autem Epitome tantum Com-
mentarii, ex illo antiquo Scriptore praecipue contexti, ab
ôdem anon}Tiio Auctore, qui Catenas in S. Matthseum
et S. Joannem e Chrysostomi Operibus confecit. Et
annotarunt quidem Combefisius et alii, plures exstare
reliquias integri Commentarii Episcopi Bostrensis in
Cateuis Regiis MSS. (ap. Fabr. p. 779.) Hujus gene-
ris est nostra, quse multas Symbolas affert ex Tito,
pluresque insuper ex Origene, Chrysostomo, Cyrillo et
aliis Patribus. Si fides autem adhibenda est veteri
cuidam Catalogo MS. videtur Titum Bostrensem in

omnes Evangelistas commentarios edidisse sub hoc ti-
tulo, T/tou 'Eirta-KOTTOv Boctt/scSv epfjiyjviia €/$• Toiig ^ Evayy€'

Ki<Jrag ^.
Et ssepe quidem laudatur a Macario Chrysocephalo

in Catena ejus ad Ev. S. Matthsei Cod. Barocc. 166.
a Anecd. Paris. 1. p.
1. 393,
a 2
iv MONITUM LECTORI.
semel vero tantum laudatur iii Catena a nobis edita
in Ev. S. Marci, nunquam autem in iis quse ad Ev. S.
Joannis explicandum concinnatae sunt ; unde patet Com-
mentarios ejus in duos hos Evangelistas ante ceteros
sevo absumptos esse.
Nostra in S. Joannem Catena, prorsus dissimilis est,
ut bene monuit Montfaucon. in Bibl. Coisl. p. 68. illa
quam vulgavit Corderius Grsece et Latine Antverpiae an.

1630. fol. Cum Corderiana maxime quadrat illa quam
continet Liber Baroccianus 225. membr. form. in 4to.
Saec. XII, optime exaratus, sed initio et fine mutilus,
et multis in locis humore corruptus. Hunc quidem

Codicem utilissimum judicarem ad corrigendum et am-
pUandum Commentarium a Corderio editum. Nostri
autem Commentarii prsecipua pars Chrysostomo debetur,
et ab eadem proculdubio manu ex ejus Patris homiliis
compilata est, qua; Commentarios in S. Matthseum et
S. Lucam confecit. Additse sunt prseterea multae cita-
tiones ex Apollinari, Cyrillo, Origene, Severo, Theodoro
Heracleensi et Theodoro Mopsuesteno ; sed ante omnes
frequentissime laudatur Ammonius Alexandrinse Ec-
clesiae Presbyter, cujus multa adducta sunt Scholia in
Catena ad Acta SS. Apostolorum a nobis vulgata. Hic
Scriptor, non confundendus cum antiquiore ejusdem
nominis Monotessari Evang. Auctore, quem memorat
Euseb. Hist. Eccl. VI. 19, floruisse videtur circa finem
V Sseculi ; nam subscripsit an. 458. Epistolse Episco-
porum jEgypti ad Leonem Imp. pro defensione Conc.
Chalcedonensis (ap. Fabr. Bibl. Gr. t. IV. p. 179.)
De hoc Ammonio non gravabor qusedam testimonia

adducere ex Anastasii Sinaitse Hodego, quoniam minus
accurate exstant vulgata in Gretseri Ed. p. 278. Nos
MONITUM LECTORI.
ex optimo Codice Bodl. Roe 22. 'O Tre/?/ Travra zoXwci-
poTaroi rav e^vjyvjTav 'A/x/Acov/of o Aktâv^pev^f toi/toj tso rpoito^
rov ' AXiKapvaaea yeipcocroifjievo^y eOavaTCoaev. AvaXapav yap

Kcu TTpoairoiyjo-dfJi.evof) ro rov HafJioaarecoi Tipoaca-nov, oig eioe rov
'lovXiavov elg ÔKvjaiv Kai (pavTaa-iav Tp€7rofx.€vov' Kai avco Kai
Karo} BecoQeiaav Kai eôfxoictiSeiaav rvjv ayiav adpKa rov ^pKxrov,

coaavet 'îanpiofxevog Kai îaTrX.yjKriôfxevos eni r^ dOer-âei rvji
dXvj6eia(, 6 Upog Afufxaviog

' <f>iâi irpog rov \ov\iavoV " Ort fjiev
" ©€0f dXvjffrji 6 'K.piaTOi 6 Tlog rov Qeov, Kai Seiov ovrcoi avrov
" TO ayiov acofxa ryj Secoaei, Kai ev avr^ KaroiKei irav ro TrX-^^pcofxa
" T^f QeoTVjTog, TtavTi Tiov '^Y}Xov' yap fxvj ovrco (fypov^v, êvog koi
" dkXoTpiOi eart r^g dyiag BeorriTog avrov' Ofxcog îa t^v iroXXriV
" Kat <ptXoviiKov vfxcov î/yofxayîav, rcov apvovfxevcov rvjv dvSpcontvt^v
" (pvaiv rov Kptarov, iSov otKetovfxai Kai dvaXafxPdvca Trpoacoirov
" 'S.afi.oaarecog, yj fxaXXov diitaTov lovâiov, îXcovog rov <f)tXoaO'
" </>oy." Kai oiiTog yap itpog Mvdaova rov aTtoaroXiKOv fxaQyiryjv,
dvTippy)aiv rore Ttept r^g 'Kptarov itotovfxevog BeoTyjrog, îyipcora
(Edd. absurdo sensu ItKpxra) rov Mvao-ova Xeycov, Ttg koi
Ttoia Koi TtoBev yj dTioêtîg. k. r. e.
Paulo infra Anastasius citat ]\fxfxcovtov ttpea^vrepov
'AXeâvtpeiag eK rov Ttpog rdg aipeaetg EuTujôvf Kat AtoaKopov
Xoyov te ^. ubi Ammonius ipse inducitur disputans cum

Colutho Juda30. " Ka/ yovv itore fxoi Kard ryjv ' AvrtvoTtoXiv
" Ttpog KoXovQov (Ed. AkoXov6ov) rov aocptaryjv, rdg îaXeêtg

*'
Troioi/jaevsi), lovoarov Kat avrov rvyydvovra, dvTt6evTog Kat a^Tou
" rolg rov Kptarov Bavfxaat rag ^coaecog Bavfxarovpyiag' eira efxov
" etpyjKOTog, ort Mwa^f fxev cag Ttpocp-^Tyjg cov, ^ta Ttpoaevyrjg eê-
" reXet repdareia, 6 Se XptaTog cog Qeog, avroKeXevarcog rd 6av~
" âTa Videndum an
^<€3r/JaTTeT0 S/pâ Tfjoaevyyjg.'^ k. t. X.
hic Coluthus, cum quo disputavit Ammonius, idem sit

ac Lycopolitanus Sophista, qui poema de Raptu Helenae
^ Haec in Ed. desunt.

vi MONITUM LECTORI.
conscripsit, licet hunc Anastasio imperante vixisse tra-
dat Suidas. Alius est Collutlius hsereticus presbyter

Alexandrinus, de quo Athanas. Apol. c. Arian. t. I.
p. 134. Ed. Ben. et alius junior quem laudat Anony-

mus Auctor Dogmaticus in Cod. olim Claromontano,
postea Meermanno, nunc Bodleiano. Auct. T. 1. 6. KoX-
XovOov Tov aipeTiKov eic r^«' vtto Seoôaiov aTioXoyiag. Hoc
opus dogmaticum, quod quibusdam Jo. Damasceno
attributum est, idem esse conjicerem ac illud de quo
Anastasius loquitur in Hodego p. 192. quem tomum
dogmaticum vocat, et quem se composuisse testatur
sub nomine Flaviani Episcopi Constantinop.^
Citatur rursus ab Anastasio in Hodego Ammonii
opus contra Julianum Halicarnassensem p. 9,QQ. et
p. 278. KaTo. MovocpvaiTwv. Et hsec quidem de Ammonio,

qui tam frequenter et in nostra et in Corderiana Catena
citatur, ut facile cernatur illum continuum Commenta-
rium in S. Joannis Evang. scripsisse.
Jam adnotatum est a viris Criticis veteres Commen-

tatores in Catenis ad S. Joann. Ev. concinnatis, nullam
interpretationem attulisse ad pericopam de adultera
coram Salvatore nostro adducta, sed omnes eam quasi
silentio prseteriisse, unde non leve argumentum deduci
videretur contra authentiam ejus pericopae. Cum au-
tem omnes, ut mihi videtur, Catense, ad S. Chrysostomi
interpretationem accommodatae sunt ut earum basin,

•id argumentum non ultra illius Patris silentium, licet
hoc grave sit, extendere, aequum esse videtur. Magis

ex re foret, Scholiastarum anonymorum, qui notata ex-
c Multa ex hoc opere vulgavit Ang. Maius e Codice Vaticano

t. VII. p. 173. sed praestantiora et integriora ea exhibenda essent
e Cod. Claromontano, qui nunc Bibl. ornat Bodleianam.
MONITUM LECTORI. vU
scripsemnt in marginibus plurimorum exemplarium

Ev. S. Joannis, de hac pericopa sententias recensere.
Hujus generis est Scholion, quod invenitur in Antiquo
Cod. Coll. Lincolniensis num. 16. Codex ipse ut mihi
videtur, ad decimum Sseculum assignandus est, Scholia-

stse manus aliquanto recentior videtur. Textus quidem
Codicis a Millio et Scholzio collatus est (Scholz.
N°. 95. Prolegom. p. Iviii.), sed marginis ut opinor, nulla

adhibita fait ratio ; quapropter, Scholion ad prsedictum
locum, exscribere non inutile esse judicavi.
TavTa /xera Kai tov K€(f>aXaicv TYji fxoiyaXiô^ ev Tiai tZv
avTiypdtpcov wêXiaTar " Kai aTi^XOev eKaaTOS eig tov oIkov

"**
eavTox). Kdi Ivjaovs eiiopevQyj eig to opog twv eXaim. opSpov
**
&€ 7raA;v /3a6(og ijXGev o 'liâovi eU to lepovy kou 'nag o c/Xog
" YjpyeTo Tcpog avTOv, Kai KaQiaai eîâcrKev auTovg '.'—[ajyovaiv
" 01 ypa[X[j.aTeig Kat oi âpiaaiot yvvalKa eTii fi.ofêta KaTei-

" X-t^fXfxevvjVy Kat aT-âavTcg avTvjv ev tw jW,e<7co, e/Vov a^To?, ti^d-
" ffKaXe, TavTTjv evpofxev en avTocpwpco fxoiyevofKevfjv. ev Se tc3
*'
vo/Aco McyCT^f eveTe;AaTo yjft.iv Taf TotavTag XtSdêtv' av ovv ti
**
Xeyeii vepi avTvjg', tovto Se eXeyov TietpdôvTeg avTOv, iva
** ej^cccTiv KaTvjyoptav KaT avTOV. o ê ]7)aovg KaTaKw\âg, tc3
**
QaKTvXif eypa(f)ev eU t*?v y-^v. wg ê eTreft.eivov eTrepcoTiovTeg
** afTOv, avaPXe\pa$ eiiiev avToTi' 6 dvaf/.dpTyjTog vfKwv TrpSoTOi
** Xi6ov PaXeTCo eir avTrjv. Kai TtdXiv KaTco Kvipag eypacpev elg
**
T>?v yrjv evo$ eKaaTOV avTxv Ta<; dfxapTtag. oi &e dKOvaavTeg,
** e^Yjp^j^pvTo eU Ko-6 eif, dp^dfievot dTro tcSv irpeajSvTepcov ecos
** Twv ea-^âTcoV Kai KaTeXet(f)6y] 'Irjaovg ftovos Kai yj yvvyj ev
**
fi.eacp ovaa. dvaKVijjag ê 6 ^lvjaovg eiêv ayT^v Kai e/Vev,
**
yvvat, irov etaiv oi KaTrjyopot acv ; ovêtg ae KaTeKptvev ; yj §e
** e<7rev, ovêtg Kvpte. ehe Se avTyj o ^lyjaovg, ov te eyco ae KaTa-
** Kptvw. •nopevov, KUt dno tov vvv fxi^KeTt dfxdpTave'' —
Insignis profecto est in hac pericopa lectionis varie-
viii MONITUM LECTORI.
tas, multoque major quam in quacunque Novi Testa-
menti parte ; quod non aliunde credo oriri potuit, quam
ex minus diligenti et constanti ejus publico usu in
quarundam Ecclesiarum sacris Officiis; quo quidem

potissimum divinae scripturse integritas atque uniformi-
tas servari et sustentari valuit.
Praeter Cod. Coisl. adhibuimus in duobus Catenis
Cod. Bodl. (B), quo jam usi sumus in Cat. ad Evang.
S. Matthsei, et in nonnuUis etiam locis Cat. in S. Lucam
Cod. Laudianum (L), qui ssepe adhibitus fuit in Cat.
in Ev. S. Marci. Horum Supplementa et lectionis
varietas ad calcem voluminis relegantur. Sed perti-
nent tantum ad Epitomen Comment. in S. Lucam, qui

vulgo Tito Bostrensi tribuitur, et ei parti Commentarii
in S. Joannem, quse Chrysostomo debetur. His autem
corrigendis utilia invenientur, sarciendisque iis quae
omissa sunt aut mendose scripta, oscitantia, sive veteris
librarii Coisliniani, sive illius cujus opera ad transcri-
bendum Codicem, lectu non facilem, Parisiis usi sumus.
C A T E N A
IN
EVANGELIUM S. hVCM
E CODD. BODL. ET PARIS.
KEÂAAIA»
TOT KATA AOTKAN ETArrEAIOT.
a . rieg) T^f airoypa^T^s,
|3'. ITs^) Tcuv aypavXovvTcov irojjtAevav,
y. Uep) "S.viLeoav.
S', Tlep) "Avvjjf TYis vpofr}Ti8os.
t . Usp) Tov yevoftevou p^[Ji.aTog Tcpos 'looavvriv,
r . Uep) Toov eitepuiTy^^ravTcav tov 'lcouvvriv,
^. Ylep) Tov nreipacTfj.otJ toO "^wrrripos.
1)'. ITg^J ToD e)(OVTOs wevfx.a doufMViov.

$'. Uep) TT^s irsvQspas HsTpov.
I . Hep) Toov la&evToov ano TrotxiA^v vovw,
ia . Yiep) TT^s aypas twv l^$6oov.
1/3'. Hep) ToO XsTrpov.
ly. Ylep) Tov vapaXvTixov.

18'. ritp) Aeu» Tou TeXaovou.
is'. Tlep) Tou ^r)pav eôvTOs
X^'§"'
«r'. Tlsp) TT^s '«Jv ' A.TToaToXuiv IxAoy^f.
i^. Yiep) Toov [jiax,api(j-iJuJov,
iij'. Ylep) Tou 6xaTOvr«p;ôu.
16'. Ylep) Tov vlov TT^S %^P«f •

X . Yleg) Toov aTro<rTa\evToov irapa 'Icoavvj).
xa . Ylep) T^f a\siâar}S tov Kupiov [Jivpoo.
x/3 . Ylep) Trjs vapaôKYis tou airelpovTOs.
xy'. Ilgp) Tr^s 67r»r»/x,ô-6fli)f toow uSaTcov.
xS'. Ylep) Tou Ksyemvos.

xs'. Ylep) Tris dvyaTpos tov apî(rvvayooyou.
xg-'. Yleg) tyis a\[i.oppov<rris.
x^'. Ilep) Tr^s «TrocToX^f t»v »|3'.
xr\ . Ylep) Toov e apTOOV xa» tmv /3' l^6voov.
x9'. Ilgp) T^5 Tou Kvpiov eiregooT^<ysoos.
a Hsec Capita dedi e Cod. Bodl. L.
B 2
KE4)AAAIA TOT KATA
X'. Tlepi T^f iieTai/.op(pu)(recos.
Koi. rispi ToO (r6X)jv<«ôju,evou.
A/3'. rispi T60V 8<aXoyiÔjU,gvcov tij jas/^cov
Xy'. ITs^) Tou eTTiTpeirofji.evou «xoXoySsTv.
A8'. riepl Twv avaSsjp^flsvTcov o'.
Xs'. ris^» ToD sTrspcoTô-avTOj yojw,*xou.
Ag-'. ITsp) Tou lj«.7rso-o'vToj eJj touj XjjaTaj.
X^. Uep) MapQas xa» Map/aj,

Ai)'. ITeî frpoa-ev^ris.
Xff. Uep) Too e^QVTOg 8a»ju.o'viov xcoôv.
^'. Hep) T% Ix ToD o;^Xoo eirapaaYjS (pcov^v.
J«,a'. Ilsg) TC«V aJTOUVTCOV o")jjw.s7ov.
|w,/3'. ITsp) ToD âpKralov toD xaXeo-avTOf tov 'Iijo-oDv.*
/xy'. Tlep) ToD TaXavicrju,oD tcov voju-ixcov.
ju.S'. Ilegi T^f ?wju.>jj Tcov âpKTaluiv.
l/,e'. riep) ToD fleAovTOj fiepi<j-a(rQai Tijv xXYjpovo[x.lav,
fjLg-'. Ylep) ToD ou riv(popr}(rev yj yuipa ttAouciou.
ft^'* ITegl Tcov raX»Xa«cov xa» tcov Iv tw lE»Acoa/«,.
ju,)j'. ITe^) Tijs epôoo-ijf itveviuu a<r$sveias.
IJL^'. Ilep» Tcov •napaôXcov.
v . ITeg» ToD STrspcoT^cravTOj si oX»'yo» o» (rco}ô[ji,evoi.
va'. ITegi Tcov el7ro'vTcov ToJ 'I)jo"ou 8ici 'HpcoS)jv.
v/3'. riepi ToD u8pco7r»xoD.
vy. Uep) ToD ju,:^ ayavav Tas 9rpcoTOxX»(7»aj.
v8'. ITepl Tcov xaXoujaevcov Iv toj 8s»'7rvco.
ve'. ITep» o»xo8oju,^j Tcvpyou TrapaôXtj.
Vf'. ITep» ToD avo'SyiiJ:.r}(TavTOS elg %copav /u-axpav.

v^. riep» ToD o»xovo'ju,oo t^j «8ix»'a^.
v)j'. ITe/j» ToD TrXoucr/ou xa» toD Aaâpou.
v6'. TTep» Twv »'
Xewpcov,
^'. ITepl ToD xpiTOu TYis ahxias.
ôt . Tlep) TOii 4*apKTaiov xai tou tsXcovou.
^/3'. ITsp» ToD evepcoTrjcravTOS tov 'Irjaouv wAooo-iov.
^y'. ITep» ToD TufXoo.
^8^. ITe/ji Tou Zax;^«/ou.

0e'. Ilefi) Tou TropeuSe^VTOj A«/3eTv eaoToJ /3a(riXe/«v.
^r • ITep» Tcov Aa/3o'vTcov Ta^ ju,vaj.
^^. rTep» Tou TrcoAou.
0)j'. ITsp» Twv 67r6pcoT)jo-avTcov Tov Kup»ov app^»6p6cov.

^6'. Ilep» Tou «ju,7reAcovoj.
AOTKAN ETArrEAIOT.
o'. Hep) Tcov eyKaQsToov 8»« tov xijvcrov.
0«'. rieî Tcwv 2a88ooxa»«>v.
0/3'. risp» T^5 Toy Kuploo eTrspooTY}<reoos wpoj touj ôipKyaiov§.

oy'. ri?p) T^j Ta /3' AsTTTa.
08'. riep» T^j (TOVTsAs/af.
os'. Ile^» Tou Vla(Tôt.

05-'. Ile^» Twv (p»Xove<x>j<ravT«;v t»'; |u,e»'^«jv.
O^. rig^l T^f hâiTY}(T8C0S TOU "SoiTuvoi.

0)j'. Ilep» To5v xoTTTO/xevcov yuvaixoov.
06'. 'Eôo9ev)]0"»j 'HpcoSou.
w'. Ileî Tou j[x.eTavo:^<ravTOj A)j<rTou.
Tra'. IIsp» T)jj alTri<recos tou <rc«/AaTOj tou Ku^/ou.
^r/S'. Ilep» Tou KAeo'7ra.

EPMHNEIA
TOY KATA AOYKAN EYAFrEAIOY.
ToT ArioT laANNOT TOT XpTSosTOMOT. EvayyeXiov Ka-

Xoir av, ovk eTrnVi^ I3e(3aia Kai aKivyjTa fxovov eariv ayaBa Kai
vnep TVjv aîav tyjv vjixerepav, aAA oti Kat jtACT evKoXiag airdcrvji 5
rjft.iv eôGrj' ovê yap irovâavTe^ Kai i^pcoaavTeSf aAA' dyaTtti-
BevTes vno rcy êov [xovoVf eXdôfxev airep eXdôfxev. Kvayye-

Xiov ê eaTi Xoyog Trepie-^ôov eicayyeXlav itpayfkdTm KaTa to
FivayyeXiov, îa to wcpeXeh ev(f)paivuv tov aKOvovTa, eirav irapa-
ê^YITai To enayyeXXofxevov. 10
AovKoii fxaKdpiog, laTpo^ fxev y]v r^v rej^v^v, yeyove ê Kai

xpv^^cov laTpo^, dvafBag dito rov eXaTTOvog eiri to KpeiTTov. KaTO-
XeXonre yap yjfuv rwv 'I>?<roy Xoym re Kai QavfxdTCOv tvjv fxv^fJLvjv
eyypa(f)ov. fLovos te tSov dXXwv KvayyeXiaTciov aKpi/Scci eitoiyjaaTO
Tvjv Tov KvayyeXiov ypa(f)Yjv, Kat iroXXa twv Tollg aXXot$ aeaia-i^
7T'^fj.evm, ovTog direfi.vvjfi.ovevae xe Kai îe^î^XOev dKpijSSif, oto Kat
TO irpooifxtov Tyj<; YiVayyeXtKrjg ypa<pYjg aKptj3eiav eicayyeXXeTat.
^YiireLBrjTrep iroXkol hre^^êiprjaav dvaTciâaOai SLr)yrj-
aLv Trepl rav TreTrXypoôprjpeucov ev rjpXv TrpayfiaTcov.
ToT EN Ariors Titot EnisKonoT Bo2TPnN, kai Opi-20

TENOTS. To *'
eiteyeipfjaav^ evTavQa avTt OTt xooptg yaptafia-
Tog yjXBov eig tyjv dvaypa<pyjy rwv KvayyeXtm Tiveg, jqj^ voeh.
y\.aTBahg yap ovk eTte^^êtprjaev dXX eypaxpev aito dytov irveu-
fJMTog, Ofxotoog Kat MdpKog Kat ladvvyjg, irapaTtXvjatoog he Kat
AovKag, to fxevToi eTttyeypafXfxevov KaT AtyvitTtovg KvayyeXtov, 25

Ka) TO eitiyeypafXfj.evov xwv i0 EivayyeXtov, 01 avyypdiîavTeg
eiteyetpfjaav. rtoXXa §e Kat etepa (Jêpovrat, «AAa ra reaaapa

I. 5. EPMHNEIA T. K. AOTKAN EYArrEAIOT. 7
Tov Kpiarov ÊKKXrjarta vpoaêyjerat.

" 7r€n\v}po(popif][Ji.€Vuv^
ixova rj
§€ Xeyeif «$• oy% aTrAaJf tw Xoya vapaêôfxevuvj ovê 4^^^^ t^

viarfi irap€iXi^[Ji[J-evwv, aWa vept wv ev itXripoôpta. yeyovev avTOii
TrapvjKoXovSrjKWf To7i epyots' avTOHTai Se Kat vTtvjpeTag KaXei tov^
aytovq k.TtodToKovq. -
'EyeVero kv rajis r)fi4paL9 'HpcoBov tov âxnXiws T7J9
'lovBaia^.
'Es ANEnirPA*oT. AafJLJSdvei nrpwTOV tov yjpovov, iva fJLr] ^ta-
<j)vyri Twv 'apayfj.d.Twv o Katpo?, Kat cf>y)crtf (3aai\evi Tvji 'lovSa/af,
«re/S^ Ta Ttapa 'lovâiot^ eS/âê, avv^dws to/V Ttpo^YjTatg tqv io
âatkewg twv 'lovâiav <f>epei tov yjpovoVy Kat ovrwq aTvjpiêi T^g
itapovfftag tov lyjcxov t>;v yvwatv.
'l€p€V9 Tis ovojJLaTL Zaxaplas, i^ i(j)r]ix€pLas 'AjSta.
Ea ANEnirPA*OT. ELaTepa Se ladvvov ovo[jt.dêt, tva tov

Ttpo^po[i,ov ap^vjTat Ti^g EvayyeXtKVjg l<JToptag, Kat ovTwg eig tov 15
'Ivjaôvv TtapayevvjTat' Oio Kat tvjv yevvvjatv avTov irpwTVjv Kvay-

yeXtaTvis e^vjye7Tatf 6av[j.aT0vpy^[xa ovaav 0eov, oitep Ka\ avTO
Ttpoâatv etye vtaTewg dyaO^g.
Oti Ttep "hvo vjaav iepe7g Ik '^toôyvjg t^v ketrovpyiav itoi'
ovvTeg, AI3ia ovtw Xeyo[J.evog, kou 'Layapiag. htei ovv tepd- 20
Tevaev ev t^ XetTovpyia o APia, [t,eTa tv}v eKetvov e(f>i^[j.epiav
eXeiTOvpyei 6 Zayapiag. e^vj[i.epiav ê ypv] voe7v ov to Ttpog v}[j.e-
pav Ttapa[j.eveiv Kat XeiTovpyeTv ev tw lepwy aAAa to itpog e0ô-
fjLâ' êiât Se 6eXwv oti eKaTepw6ev vo[xt[j.ws eTvyyavev iepevg

Zayaptag, (f>v}at, " Kai v} yvvvj avTOv eK twv 6vyaTepwv Âapwv." 25
6 'Hcrai/ 5e SiKaLOL afi({)6T€poL ivayjTLOv tov Q€0V.
To etvai te ^tKatoi evwitiov tov 0eoi5, eiratvog eaTt TeXeiog'

avTog yap htiaTaTat [xovog Tag twv dvBpwitwv Kap^tag. Kat yap
ev^êyeTat KaTa [j.ev to <f>atvo[J.evov ^tKaiov etvat Ttva evwittov twv
avSpwTtwv, KaTo. te tq KpvTrrov T^f îavoiagy [nrj eivai Totoirtov, ^.o
e[j.<f>wkevovTag KeKTV}[t.evov Koyta[x,ovg irowipovg.
Tivof ê eveAcev irpoaKetTai Ta7g evToka7g Kat To7g ^tKatw[Laai
Tow Kvptov TO d[j.e[i.iTTovi evet^'^ itep ev tw aweiôTi pxntov Kevo-
ô^tag, V} dvBpwTtapeaKeiagy v) hepQV Tivog toiovtov ovk etyov.

» EPMHNEIA TOT KATA I. ii.
BovAojM.evoj' §€ êTât OTt ^ tov Kv/j/ou yevea-if tj Tiapdôôff
aKXrjv irpo eayr^ Karea-Kevaae yeveatv, Ka\ oti T^g (f^viiedof
e<TTi îfjfxtovpyoi o hri^Yi^taVy eTrviyaye Keym' " Koi ovk ^v avTo^s
TeKVoVf Kai Ta e^vjs.
II Q.^0r) Se avTco "AyyeXo^ Kvplov. 5
Kai eiret^v) ov iraat (patveTat 0eof, Pj 01 "AyyeKoi avTOVy

ei fjir] Totg KaQapav eyova-i t^v Kapîav, ^v ê Za^âpia^ ro/oi/TOf,
^ta TovTO ctxpSvj avTW AyyeXos Kvpiov.

**
Tou OvaiacrTYjpiov §e tou 6v[xiay.aT0i*' e«rev, eTre;^»; "rjv Kai
^Tepov OvaiaaT-^ptov yâXKOvv to tuv 6\oKap7rcoy.aTav. "'ETa-io

** payOy] Se Za^âpiaqy^ Kat to. e^^f . ttOTt êviôvaa oipt$ avSpavca
(f>atvof/.evif] ovK eaTtv vTrofxovi^T'^' aAA Ojawf eTriaTpecpet airo TVjg
Tapayv]'; tov Tjayfaptav A-yyeAof, eiTrm «utw, " fi^ (ftoôv Za-
" yapia^^ Kat avaKTaTat avTov.
ToT Xptsostomot. Yloia ê avTr] aKoXovBia^ oti virep tov 15
Aaoi) irapaKaXovvTog toi) Tjayaptov^ Kat vn\p afjLapTvîxaTcov Seo-
fxevov, Koi avyyviofxfiv atTOvvTog to/V avv^ôvXotg, elireh irpog av-
TQV Tov AyyeXoVf " fi.y] (f}o(3Qv, etay]Kova6r] yap v] êtâig aoVf^ Kat
Tov aKQvaOyjvai aTrodet^tv Troienat, to Te^^^ByjaeaOat avToci iraHta
Tov ^lcocxwyjv ; Kat fxaXa eiKOTcog' eiret^y] yap vnep tcov dfxapTV]- 20
fxaTcav Toi) Kaov TrapeKaXet, efxeXKe ê TtKTetv tov viov /SooovTa,

£<V5>''^
*de / afjivos
~£:v~fV
tov Kyeov atpcov
NrafxapTiav,
Tijv
/}»
kai
\\f(-~
Ta eîyf, eiKO-
»/
Tcog <py]aiv y]Kova6y] yj êy]at( aov, Kat Te^v] vtov.
MeyeSoi efi.<patvet T^g lcodvvov x^y%^?, Kai fxeye6oi jSXeTrofJievov
vTro Qeov. eaTt yap fj.eye6o(; y^vyjqg KaTo, dpeTy]v, Kat eaTi Ttg 25
afxtKpoTy]? "t^^vyyjg, eyco ovTcog aKOvca tov ev tSo KvayyeXtco, "
^^
" KaTa<f>povy]ar]Te evog twv afJ.tKpm tZv ev t^ FiKKXy]ata'^' fxtKpov
yap €Kei tov evavTiov tg5 fj.eydXcp Xeyet' oTt 6 tv^^wv 6 fxtKpog
**
eaTtf SÂov €K tov og av aKavâXtar] eva tcov afitKpcav tovtcov'^*
fJieyag yap ov aKavâXtêTat, dXX 6 fxeyag iravTog aKavhdXov ô
KpetTTCOv eaTi.
I c EoTat yap ixeyas ipcoTriov tov Ku/otbu.
*lôv Kat evTav6a **

evcwnov Kvptov^' Xeyet, caairep Kat irepi twv
TeKovTcov avTOV e^prjTat.

1. 18. AOTKAN ETArrEAIOY. 9
"EiiKepa ê fo-ri ttocv to fJiiQvjv {xev ironTv Suvap,€Vov, ovk ov oe e|
afJLveXov.
'EtAô-îj &€ UvevfJiaTos 'Ayiov ev Tyj KoiXia t^? fJi-yjTpog avTov

wrapyjav o laavvfig, yjviKa iXBovarj<; t^? fMjTpo^ tov Kvpiov Trpog
Tfiv EA/crajSer, ((XKipTifjaev ev ajaXXidcrd. 5

Kax fxiv Iwdvvrj^f iroWovs twv vlwv €7reaTpeip€ itpog Kvptov
Tov 0eov •^fi.Zv KaTo. ttjv roy Ytvayyekiov cfxav^v' 6 Se Kvpio^
vjfji.av lyjaovf o \pi(TTO^, wavTa? €(f)WTi<T€V eig tyjv eiriyvoxjiv TV}i
aXvjBeiag' tovto yap avTov to epyov eaTi.
17 To &e *'
TTpoeXevaeTai ev irvevfj.aTi Kai 'tvvdfj.ei 'HXôy," toutoio
ecTT/V HX/aj t^^ êvTepaq tov Kvpiov Ttapovaiag laTi •jrpo-
^pofJLOff KaBwg, (f>y]aiVf 6 vpocp-^Tifjg elire' " TiefJi^pco vfi.7v HXiav tov
" SealSiTfjVf irpiv eXdeTv Tr)v yjfxepav Kvpiov tvjv fJi.€ydXv]v Kai
" €Tri(f)avrj." ovTCog ovv Kai lctidvvvjg r^f TrpcoTVjg yeyove Tipo-
%pofJ.og' Kai ev Trvevfj.aTi fxev, oti ooaTrep vjv eiri tov HX/av vj tov ^5
Ylavayiov Y\v€Vfj.aTog ydpig, ovTtng Kai liri tov •jrpo^pofi.ov. ev ^vo
Se îa TO f/.€y€6og T^g irXripovff.ivvig irap avTcov îaKovtag.
T/ eaTi TO eiriaTpexpai Kap^tag iraTepm eiri T€Kva ; Teoa tou
lovSaicov Aaoy ol ayioi ÂTroaToXoi vTrrjpyov' e^ ayTaJv yap KaTrf-

yovTO Kara t^v tov aifuaTog avyyeveiav. TOiavTvj ovv eaTai^ (f)Vjaiv, 20
vj Tov lcodvvov ^taKovia, cog hriaTpexpat Taf toJv lov^âicov Kapîag
etg TVjv Twv ArroaToXcov îâaKaXiav' yap "nepi ^piaTOv toi~

avTa fj-apTvp-âag, avvetarfyaye Tvj TOiavTrj fi.apTvpia Kat Tovg
'K.ptaTov ft.a6vjTagf Kat ro d^toTriaTov avToig €k tovtov KaT€-
aKCvaae. 25
To Se **
dvetOeTg ev (f)povv}a€t îKaicav^ ^rjXor, OTt airetdeTg fxev
ef dpyvig vTrrjpypv 01 'louâro;, (ppovvjaig ê îKaicov, v) ev TOiV
ATroaToXotg ovaa r]v.
To Se **
€TOtfj.daat Ku/j/oj," Kat toc e^^f, dvTt tov irpocvTpe-
iriaat tco 'K.piaT^ eiprjTat' irpo tov (f)av€pS>aai cavTOv €ft.Trapa- ô

aK€vov Kat TrpoKaT€aK€vaafj.€vov Xaov' TroXXa yap davfj.aaTa
•npoetTrm irept tov Kvptov 6 7rpotpofj.og, Trjv €tg avTOV irtaTtv tov
Xaov TrpoevTpeirtaev.
18 Ka) eiret^trêp diriaT-âag Zayaptag, " KaTa rt yvcoaofJMi
" TOVTo/* (f)r]atVf evtTtfJ.a.Tat KOi(f>OTr]Ta Kat d(f)Coviav, coaavei Toi/35
^' c
10 EPMHNEIA TOT KATA 1.22.
A^yylAou \iyovroi ravra irpo^ avToV eTre*^^ aTTKrrtif ÂyyeXa

Trapea-TyjKOTi Seoo, kou ov TriaTeveis tw aiTOCTTeiXavTi avTOv, oiiê
Koiyi^yi T^v Tov Ae-yovxof ^vvafniVf aXXa t^v tov Trpdyfi.aTos «ou-
vafAiaVf "^ta tvjv aTTKJTOv aov TavTVjV (pcovvjv, dcpaipeBvjo-vj TVjg (fxov^g'
eojf av Tov 'npdyixaTog TikripwBtVTog, yvwg Kai to <jov anKSTov Kai 5

TO ^wvaTOv ToD Seov.
*H Tiayapiov Koxpeva-ii, ovk e/fwX^ê/ yeyovtv wg evo^/craf* ev
«rwejê/a yap 6€0(f>aveiag Kai dyyekiKvis oirTaaiag r^v 6 lepevg
KaBapSig To7g [j.vaTif]pioig îaKOvovfxevog' dXXd tw Ti/Tro) T^g eKei-

vov aiyvjs Kai a-Teipwaeag Kat yrjpovg Tey^yivai tvjv (fxov/jv, tovto lo
olfJiat ^yjXovv tq ck tov 7ra\aia6evTog Kat KaTayvjpdaavTog Kat
aTetpajêvTog t^ dvviKoia rwv êâfAevm vofxov tov ypaitTOv rag

Ttept 'KptaTov irpoppiâetg itpoekêh, Kai tyjv aiiTOv fxyjrepa eK
TOVTov '7rpo€\6eiv.
22 A<a ê Tov (3ovkea6at fj.a6elv tvjv aiTiav T^g atam^g tov Xaov, 15
TayT>jv îa vevfxaTog 6 Tiayaptag eîÂov, Kat tovto eartv tawg,
*'
OTt Kat avTog y]v îavevav avTOig Kat tte.fj.etve KoxfyogJ'^
T/ ê Kat ^tevevev avToTg ; to ^tavevetv Itafxevovra Ka}(f>ov,
TotovTOv eartv. ai yjcptg Xoyov iipdêtg, ovêv ^tacfyepovat vevaeav,
ai ê jtACTa Koyov Trpdêtg, ovk eiat vevaetg, KoafiovvTat ydp vtto 20
Toy Xoyov' eav ovv t^^yjg lovtat<cv tvjv iioXtTetav dXoyov, ccg fi.yj
^vvaa6at avTovg ^tôvat Xoyov itept m TtpdTTOvat, ^Xeite tov
TVTtov Twv yeyevyjfj.evwv eTtt TAayapiov 'hiafi.evovTog Kacf)ov kou ^ta-
vevovTog avToTg. eart yap vvv Kwcffog 6 Xaog Kat aXaXog. vag yap
ovK yjfAcXXev aXaXog Kat dXoyog eivat, eKJSaXcbv tov Xoyov d(f> 25
eavTov, Ka). fj.yj
tvvdfj.evog itep) fi.y}êvog Xoyov dTtoôvvat vofJ.iKOv
vj TtpocpvjTiKOv Xoyov.
24 Aiên-a; ê oy ÊXtadjSer ^ta to ev yvjpet avXXaBetv, aa^pcov

yap vjv yj yvvv}.
OpirENOTS. E/cpyjTTev eavTVjV eiti ft.yjvag Ttevre, ecog Kat M.apta$o
avXXd(Byi, ore yap Mapta avveXa/3e Kat vjXde Ttpog avTVjv, Kai
OTe eyevero aa7taafj.og avTVjg eig ra uTa avrvjg, eaKtpTVjaev
ev dyaXXidaet to (3pe(pog ev Tvj KotXia TVjg ÊXtadêr, kat Ik
YlvevfJ.aTog dyiov eXdXvjae rd dvayeypafxfj.eva, Kai eXaXvi^vj ev tvj
opetv^ TtavTa ra pvjfi.aTa ravra. XaXvjêvTCOv ovv avTcHv cag itept^^

1.33. AOTKAN ETArrEAIOT. 11
Qetag avXXiêujs Kai wg Trepi ttô^^toi; /x.eAAovTO<' yewaaOai cv
Tw Aaoj, ovK €Ti €avTip irepieKpvlêv, aAA' ei Se? ovTa^ eiTreTv,
Kai evappyja-taaaTOy oti apa yevvyjfJia eti^ avTrjg o irpo^poixos rov
KvptOV ^fXXV I»J<70V XjO;0"TOt).
Ovetôi ê ev avQpwTroig tovto Xeyet, oirep ev toT^ yjpovot^ ^
eKeivotf vTiyjpyeVy TovTeaTtv yj aT€Kvta, yjyovv to eivat orTeTpav,
(oavep enatvog Kat evkoyia yj iroXvTeKvta, Mijva eKTov Xeyei

Tov Tyjg a-vW-^rpecoi laavvov.
E/7re oe 6 KvayyeXtaTyjg Trepi TVji itavayiaq 'heaitoivy\q yi\Km

SeoiOKoVf OTt yjv ixeiJivyjaTevfx.evyj dv^pl e| q^kov Aa/3i§ Ka} itaTptag, lo
oetlâi PovXofxevog, OTt Kat avTy] yj 7ravd[xa}[Jiof eK yevovg ^v tov

AaPih. oBev Kat 6 jUvô-Teuo-aêvof avT^v 'lcoa^cf}' ozJSe yap yjv
^vvaTOV KaTa tov vo[jlov diio cf)vX^g eTepag dpfJ.oêa6at yvvcuKa.
**
38 Eirei^y/ te eli:ev Seog t^ Eva, ev Xviratg reî^ Te/cva*" Aue^
T>jv Ay^v TavT>jv ^ X^pa ^v 6 AyyeXos ^'ât, " Xa^p^ Keyâpt- 15

" Ta)[j.evy] Kvptog fJ.€Ta aov.'*
To ^c **
^êAoy^êTo TroTawoj 6«; daitaa^j.og ovtos" tovto
efj.(f>aivet, waavet eXeye itpog eavTyfv, fj.y]
dpd Ttg aTOjro?, wf c^
dv^pog vpog Kopyjv ; yj QeJog' eTret^y] kou Qeov [J-v^fJ^y] avveaTt too
**
da7raa[j.ca, to 6 Kvpiog fxeTo. aovr 20
30 A/a Se TO jtx^ etvat ^yvaTOv, BopvôvfJ.evr]v Kat (j)o(3ovft.evi^
dKptîog dKovetv to, XeyQyjaofievaf Ita tovto kvet TtpwTov avTyfg
Tov (f)ol3ov 6 AyyeXog eiTtoiVy ** fLy] (pojSov M.aptaf/.,^^ tva ev ara-

paîa. yevofj.€vyj, êî^Tou Ty]v Qetav dTtoKpiaiv.
To fj!ev ovv eivelv tov AyyeXov itpog avT>?v, **

evpeg ydptv'^ 25
KOtvov y]v' evpov yap yaptv itpo avTVjg Kat akXat, ro ê eiTteiv
**
avXXi^xpyjf^ ovK€Tt Kotvcv y]v, dXX i^^tdôv etg e-aayyeXiav.
E/we ^c TovTo, tva ScÎtj tov Kvptov e^ avTVjg T-rjg itapQevtKyfg
w^vog KOi eK ryjg y]fJ.€T€pag ovaiag XaôvTa Ty]v adpKa.

32 AiKaiwg ê €kX^6v] ^liâovg 6 eitt acoTyfpia tov y]fj.eTepov yevovg ô
eXQav' TO yap ovofna tovto eig t>?v 'EAAoâ yXiaaaav fjêraâX-
XofJ.€voVf Qeov XeyeTai acoTy]pia Ka\ 'iaatg.
To Sc *'
eaTat /xeyaf," wj êcTTroTi^f Kat ^y]fj,tovpyog ^y]XoT, Kat
oy% o}g i(aavvY]g' to yap €TtayofJ.€vov OTt * Ytog Yi\/taTOV kXiô^-

** *'
crcTai" TOVTO e[J.(patV€t. YlSig ê (f)y)atv Xiog 'Txptarov kXi^-^^
C 2
12 EPMHNEIA TOT KATA 1. 34.
ov](7€Tai ; ebei yap fAaAAov emeiVj iiog lipta-Tov vnapyei^ (0$
Trpo Tuv aiavav €K tov YlaTpog yewvjSevTos avTov. aW epovêV

OTi hxjirep wv <pva-ei d^yj&vig Qeog 6 Tlog, eAa/3ev ev ^copeag [êpei
îa TO avdpcoTTtvov to ovofi.a to vnep Trav ovo[xa, TovTecTi TO

KaXe^crBat Qeog' Kat acmep av Kvpiog 7rdcv]g Tvjg KTicrecogf wg ^
^vjfjLtovpyog Kat notviTvjg, €K Qcopeag XafxlSdvei TtaTptKVjg eig K\vjpo-
vofxiav Ta eOvvi îa to avOpantvov. " atTviaai^ ydp (f^vjai

" irap^
** Kat âaco
e/xov, crot eBvv] tvjv Kkvjpovo[J.tav aovJ" ovTag av (pvaei
Kat dXYi&ag Tiog, Kat eK TVjg ovatag eKXdfxxpag tov UaTpog icpo
'*
TrdvTOiV Tuv atmwv, Ttog YxpiaTOv" KaXenat, §;a to dv6pa7rtvov. 10
Kat TO
xvcc^,/ ' bwaet
»5,v~> 'f
Oe tv; otKovofxia apfxoTTet.
/
Spovov Se ovK aiaQYjTOv Xeyet, dkXa tov fLVjêv Svvjtov Kat
eiriKVjpov eyovTa, tov Ka6 o\v]g Ty^g oiKovfLevvig (fxoTog îkviv eKXdf*.-
TTOVTa, Kai ^vâg voepag KaTavydôvTa, '^ta TVjg evBeov tt^taaKaXtag.
Ka/ otKOV Se laKafB^ f/^ to \ovtai(i)V eSvog fLOvov vofj.ia(Ofj.ev, 15
dXXa Kai itdvTag Tovg tta T^g KXviaecog tov HcoT^pog vjft.aVf e^
dndvTav twv e6vav etg tv^v toov dytcov vioSeaiav etairotovfi.evovg.
RaatXeiav ê TeXog ovk eyovaav ovêvog eaTi tov (3aa-iXevetVy
€t fJiV] fj.ovov ToD tvjfj.tovpyov Kat "heaTiOTov tS>v oXm 0eov. wcrTe
avToV ecTTt l3aatXevg aloovtog, ^ta tv^v vjfxeTepav a-aTVjpiav 20
dvOpwirog yeveaBat KaTOê^dfJ.evog.
34 Ovy^ wg airtaTâaaa v] Travayta irap&evog to " Trwg eaTat

**
TovTO, €7re/ avtpa ov ytvwaKoo" Xeyet, dXX wg ao(f>v] tov Tpoirov
eirt^vjTovaa fiaSeiv tov vpayfj.aTog tov Xeyofievov. ovê yap

yeyove irpoTepov Tt TOtovTov, ovê fJ.eTd TavTa yev-âeTaf Xeyw 25
Vri TO TrapSevov TeKeh, o6ev Kai avyyivwaKet 6 AyyeXog, Kat tov
**
Tpoirov epfJ.v]vevci}V Xeyet, Y]vevfj.a Aytov eêXevaeTat eirt ae, Kai
**
tvvafj.tg 'TxpiaTOv^ Kat Ta e^^<'. " ^ptaTog Se Seov '^vvafj.ig
**
Kou Qeov ao(f)ta," cog hi^daKet ÂiroaToXog. Kat irag fj.ev
eireXevaeTat ; ovk o\\m to eirep')(pfj.evov, evepyvjaei Ve 'hvifj.tovp- 30

yiKwg fJ.v] (f>aivQfx.evov.
35 T/ &€ eo-TiV **
eaiaKidaei aot ;" 7rept(3aXei ae Kai ev^^vav] ae
Ka\ irepf/apaKwaet ae, Kai kvkXco aov eaTat.
^pv) ê aKoirv]aai irwg oX^v avTV]v tv]v iravaytav Kat ^coQTroiOV
Tptdâ eê<f)v]vev e/srwv, Flveyâ 'Aytov Kai ^vvafxtv, Kat TxptaTOV. 35

1. 41. AOYKAN ETArrEAIOY. . 13
Ov <7vyyiva)(XK€t le tw Zayâpia o "Ayye^ôs aTria-TâavTi îKaiai,
îOTi ityev Ikuvo^ €iV vTrotuy(j.a Kai aKXag (TTeipaf irpo avTov
y€vof*.€va$ Kai T€KOvaag, ag al SeTat ypa(f>ai 'î^<x.aKOv<n,
0^5^ (xirXctii te TO y^vaixivov <^ri<xi itpog ttiv irapSevov 6 Ayye-

Acf, iva fxy] e^coQev €Trei(rayo(JL€vov avTy (7wi/.a vofXKJ-Q^, ak\ 5
«TTiyyaye Kat to " eK croi)," tva e^ avTî (pvaei to yevcc[ji.evcv
eivat TTt^TTevOyj,
'Aytov Se KXyjOi^^rofJLtvoy ovy^ wg evotKOv eôvTa tov Tiov tov
Seovy Kat eK fj.eToyyjq (xyiaa-6r]ao[j.evov, <xX\ wf cvra K(XTa <pv(7ty
aytov, TOJ Tov avTOV Tiov vnap^êiv Qeov Kai eva eivai. 10
^vyyev^ Se t^? Ylavaytag itapBevov Trjv EX«ra)SfT eiTtev
Ayyekog^ etre ag e^ kvog iipoTr(XTopog tov laKwP vitap^ôv^xag, etTe
îa TO Tipo TTjg vofJ.o6e(7ia$^ Xa(3eiv tov Aapav eK Trjg tov Aevi
<j>v\yjg ovza yvvalKa ttjv EX/c7a/3eT, BvyaTepa ovaav tov A/A/va-
Sa^, T*?v a^(\(l>vjy Aaaawv, Ik T^f ^lovta <f>vk^g virapyovTog. 15
Kot yap evTavSa avv^<f>6i^ vj âaiKiKr} tov 'lovâ <f>vkrj, €^ rjg
vitrjpyev EiktadPeT. ^to Kat irapoô^cag rj irdvao^pog tov itavaytov
WvevfLaTog (£KOV0fj.riae yjxptg, Kat TavTVjv tvjv Za^^âptov yvva^Ka
'EAio-a/JfT TTpoaayopeveaBai, leaiiep Kat Trp tov Aapwv, oii(og '^ta
Tou ovofJiaTog evapyccg /*a5wjM,ev, ag e| eKetwjg Tvjg Kktaa^^T ao

iraapyei yj avyyeveta,
38 Ktirovaa ê rj Ylavayta TrapSevog, " /ôt» yj ôvXyj Kyp/ou" Kat

Ta e^^g, tovto eSÂwo-e, Tnva^ ejjU./, <f>y]at, ypa(f>ofj.evog^ j3ovXeTai
ypa<f>evg ypa<f>eT(a, -KotetTO) SeXet tov itavTog Kvptog.

Aeâ/xevof Se o "AyyeXog Ti^g itavayiag itap6evov tvjv ofj.okoyiav 25
rrjg itiaTectig, aTtyjXSev ait avTrjg.
ETtopevdrj Ce r} itavayia itapSevog elg t^v opeiwjv itpog tt/v
EXtaoiPeT, eitet^y] eKei (CKet Zayapiag, yvmat j3ovXo[J.€vi^ to

Ttepag av etitev 6 AyyeAof itpog ain^v.
Ovep oe ovêvt twv itpo<f>y]Twv vTirjpê, tovto elg 'lceavviyvô
yeyovev, Ota to TtXriatd.Xetv axnov Tr] ^piaTOv itapovaict K<ti Ttpo-
Tpeyêtv avT^g. ho ovê itpoTepov tov Ayiov Ylvevfj.aTog eitX.-â^ri,
ea>f ov eveaTfj avToi yj Kvo<f>opovaa tov teaTtOTriv \ptaTov.
41 ToTC &e '7t\v]a6eig UvevfiLaTog 'Ayiov, eaîpTa Kal t^ fJLvprpi
fxereîôv Tv^g yaptTog, Kat aveôa Ttpo(f>r]TtKa vj 'KXtadjSeT ^$

p^jaara, îa 10 Kvii(j)opov[Jie.vov €V avryj (3p€(f>o$, " tvXoyvj[j.€vy] <jv
" ev yvvaiî^ keyovaa " Kai evXoyrjfxevoi^ Kai to, e|^f. ov^êfxia
yap roiavryjg yapirog Koivmog, ovre yeyovev, ovre yeveaOai
^vvarat.
42 " K.ap7T0v ê KoiXiag" eliie, Kara t*?v TiaXaiav rov 0eoi) npog 5
Tov Aa(3i^ eirayyektav rvjv Xeyovjav, " Ik Kapitov rvjg KOiXtaf

" awdvjcrofxat eirt rov Qpovov aov" KaXag ê Kapirov KOi\iag r^^g
Ttavayiag iiapOevov y] ÊXtaaêr uvofjiaa-e, îa ro [Jir] e| av^tpog
eivatf «AX eK [j.ovy]g r^g navayiag QeoroKov Mapiagf Ylvev[J.arog

'Aytov evotKy](Tavrog ev avryj, Kat r^g rov 'TipicrTov tvv(X[J.ewg 10
eiit^yKtadacrYjg avryj. ot yap eK rwv Ttarepm t*;v (nropav eyovreg,
eKeivm etat Kapnot, Kadag Kat rw Aa(3i'^ eppeQy], eK Kapitov ryjg
KOtXtag, rovreartv ot Tcpoyovot ry]g Ttavaytag 6eoroKOV, Kat avrot
eK (ynopag av^pm yevvy]6evreg.
YiV[j.(f)ma te rm [/.ekXovrm vtto loodwov \eye(76at, yj [J.y]r'f]p 15
avrov aTre(f)6eyyero' axnrep yap eKeHvog ava^tov eavrov ry]g irap-
ovatag t% Tiapêvou 6eoroKov, aaavei Xeyovaa, rt yap [t.ot rY]Xt-
Kovrov TieTtpaKrai aya6ov, iva yj ["-"^rY^p rov Kvpiov [x.ov eXBy] irpog
[j.e. KaXel ê avry]V [j.y]repa rr]V ert Kvo(f)opovaav, Trpo^py^riKa
Xoyco 7rpo(f)6<xvovaa ry]v Kvy]atv. 20
MaKapiiêt ê avryjv wg vj^y] Trtarevaaaav, " ort earat reXeto}-

" aig ro7g XeXa\y][i.evotg avrv] napa Kvpiov."
46 KiTTovaa ê " [j.eya\vvet v] xpvyv] [xov rov Kvptov" rj Tcavayta
Ttapêvog, etetêv eavryjv Kapitov "ôôXoytag Ttpoacftepovaav. oaov
yap, <f)y]atv, v'nY]perov[j.at /xe-yaAco 6av[/.ari, roaovrov 0(f)eiX(a ô^<x- 25

êtv rov ev e[/.ot evepyovvra •napoôâ. "hto Kat y^yakkt<xaaro ro
TrvevfiLa [t.ov, rovreartv eTep<f)6y] Kai y]^vv6y] eitt rw ©eco tc5
Y.(t)T'^pt [J.OV. '2ci}ry]p [kov ydp eart Kai Qeog' acory^ptav ru) KoafLco
^t e[j.ov 'yapt'ô[j.evog. itvev^j.a te Kat '^vyr]V ro avro keyet.
48 Kat eTte/SXexpe Se', (pyjatv, eii e[j.e, ovê yap eyo) TtpoaetoKiqaa 30
TOyTO, raTtetVT] ovaa Kat ava^ta, Kat vvv etg ovpavov dito yy]g
[i.era(3atvci}) appy]TOV otKovo[i.tav eKitky]povaa' Kat ovyi av [kovy] 07
FiXiadfSer, aXXa Kat itdvrm rm Tttarevovrm [/.aKaptovat [j.e
Ttdaat at yeveat, Kat yap [KeyaXeia eitoiyâe [t,ot 6 ^vvarog, ort
itap6evog ovaa avveXaôv, vTtep(3daa t>;v <f)vaiv ôvXyj^jmti avrov,ZS

$
1. 54- AOTKAN ETArrEAIOY. 15
Kat. KaTaîovfJL€vv] avev avtpog, ovy^ awAcSf e/va* /Ai^T^yp, aAAa tou
fxovoyevovs Tlov tov Seov Kai Qeov. Aia ê to [jl^ airicTââi
Tiva Tw TOiovTQ} fxvaTyjpio}, eiirev 6 ^yvaTOf, coaavei eAeyev, oti
^waTOg 6 TovTo evepyyjaai Qeog.
Ayiov Se e/7re to ovojaa ayTov, ^YjXovaa OTt ovhev Trapay^jpat-
V€Taif etg yvvalKa (rv\\a[xl3avo[xevo$ 6 Tav dndvTav ^r/fxtovpyoi.

* iva/ TO eAeo^- de «yTOv etg yeveag Kai Ta e$iyf. e3re/0>; Qta to
eXeâai Ta? yeveaf tov yevewv aweX-^cf)^!^.

**
YlpoireSi^Ke Sc tois <f)oôv[Jievotg ayTOV," ot< ot TrdvTyj avaJ^toty
Kai ev Tri dirta-Tta ^tafJievovTes ovk eXeovvTat, aAA' 01 î httyviO-10
aeoog •npog TriaTtv Kat fj.eTdvoiav fj.eTaTpeTrofj.evot.
51 *' Exo/jjcre &e KpaTog^ kcu to. e^^f. ene^ t% ovtov yeipog
ovK dvSpomov to epyov. Kai yap (Bpayiajv tov YlaTpog Ttog,
KaTa TO " eXvTpQXTco ev (Bpayîovi aov tov Xaov crov." tt avTov ovv
vtKr^v etpydaaTOf Kai Tponaiov e<nri<Te, KaTa twv itdXat Tvpav- 15
**
vovvTwv vorfTxv eyPpav. AteaKopirtae" ê Kat Tag tovtcov
avTvv Kap^tag, twv t^ ttavoia imeprj^pdvccv, TovTecrTt Tag (3ovXag

avTwv Tag KaQ v]fi.tt>v aTrpaKTâat not-âag. Toinovg ê avTOvg
Kai ^vvdaTag Kake"!, ovg KaGeXwv vxpatTe Tovg TaTretvaxxavTag
eavTOvg vao KpaTaiav **

Trjv yeipa, &eSwAca)S' avTolg eôvatav 20
**
iraTeiv endvca o<j>ea)v Kat aKopTiim, Ka) evi Ttaaav t*;v tvvafj.tv
**
Toy (y(Bpov^^
Ka; '*
TreivwvTaf" fxev Toiig e| e^vwv \tfJ.wTTOVTag Oetwv Xoym
KOi ^tâa-KaXiag, eveitXrjaev dyaBu)v, twv Tijg veag ^taB^^Krjg. Tovg
Se TW vofJ.a} TtXovTovvTag ^lovâiovg, Kai TOîg Ttpo^rjTaig itiaivo-i^
fxevovs, Kevovg eâTtecTeiXe, fj^ ttpoaêâfj.evovg tov VTto tov vofxov
Kat tZv 7tpo<f)r/Tu>v 7tpo6ea7rtÔft.evov "KptaTOv tov Qeov v]ft.wv.
54 To §€ *'
dvTeXdPeTO 'lapaviX Ttat^ôg avTotJ," ûvaTa* jtxev Kat
itpog Tov KaTO. adpKa ^lapa^X tovto dpfJ.oaat' itoXXat yap e^

avTav f/.vptdteg tttaTevaaaat tS) Kvpif eacoBrjaav. ^vvaTat Oe Kat 30
Ttpog Tov vo»yTOV Io-â>;A tov ev tco voi opcivTa Qeov' tovto yap
laparjX epfi.r}veveTat, otTtveg etatv 01 eK twv eOvav ittaTevaavTeg. \
**
¥ifj.vria6ri Ve tou eXeovg avTov KaBwg eXdXvjae" Kat Ta e^rjg,
eig Ttepag dyaym, ottep rpt elirw» itpog avTOv, ort " evevXoyrjB'^-
" aovrat ev t» airepfLaTi aov Ttaaat at (f^vXai Tvjg 7^?." 35

16 EPMHNEIA TOT KATA I.56.
^6 " EfjL€iV€ 8e Maptafx. aiiv avT^^^ Kai to. c^^f. SiyAor oti ewf
ov TiKTCtv e/AcAAev ^ 'EA;<ra/3€T. e/ "ya^j ra e«rraj jtxijv/ t^^ o-yA-

Aiyxêcuf avT^f aveaTaX^ 6 A-yyeAof wpos' t^v itavayiav irapBevov.
aireXOovaa ê efxetve crvv avTyj [x^vaf Tpe?5", Trpo^vjXov oti TtXripcO'
BevTOi Tov yôvov T^f cruAAîl/eojf t^^ EA;cra)9eT, €/$ tov oikovS
avTYji vireaTpeipev y} Ttavayia TrapBevoif ^ta to /xeAAov (yvvetaep-
yeaOai irXyjQog elg tov oIkov Tioyaptov, ev Trj TVjg EiXtaa/SeT
yevvyjcfei' tjv yap al^cog ev tyj itavayta TtapQevta TrapdevtKyj.
Tivog ê yapiv efx,etvev ; 'laccg Kat toD Trapaôôv Beccpvjo-at t»jv
eKJ3a(7tv, Kai eirt Tolg KaO eavTvjv aitopovad Te Kat eKTtXyjTTO- 1 o

[Jêwij Kat Ti ê-âet yeveaGai ôvXevofAevrj.
YlapaTfjpriaadBat Se^ ev oAtj ttJ vakata ^taB-^KY} Kat Tyj Katvy
ypacfi^f etTTOv eaTtv ent dfxapTCoXov yeveceasg etpi^fxevov to, " eirX'^-
*'
aOy] yjfovoq Toy TeKeiv^ otfi.at Be OTt ovk dv Tt$ eypot, ei fxy}
fjLOvov OTTov avofi.a<7Tat OTt "biKaiog eaTiv 6 yevvctift.evog. 15

AtaTt fj.eTa t^v •TreptTOfi.^v, to ovofna eKaaTov Ttattog TtBeaBat
vofiog TtpoaeTaTTev ; eTteiV/j tovto KaXov yjv TtpcoTOv Trjv Ik Seov

TtpocjTayPelcrav kaj3eiv <T(f)payida, TOVTeaTt t^v TteptTOfJ^qv, Kat eig
Xaov Seov yjpyifiMTta-at, Kat Tore to avdpooittvov 'êâadat ovofka.
Ovy^ ditXag Se yj ÊtXiadêTf 'la)avv>?v eiVe KXyjByjvat tov "Ttpo- 20

opofit.ov, aXX wg itpocpi^Ttg ovaa vito T\vevfj.aTog 'Ayiov Ktvovfj.evr].
ovOe yap eyivccaKev to. ypyjfj.aTtaSevTa tw Zayapia' Ttwg yap av

avTYi aityjyyetXev fj.y}
XaXav ;
03 ** Anyjaag ê TtivaKt^tov^ 6 Zayapiag eypaxpe to ovofia,
eTtetoy] ota vevfj.aTog ovk yjtvvaTO tovto ^t^Xaaat. Ttcog ydp ; 25

**
Eâyjaaaav TtdvTeg," eTtettyjitep ofiLocpoovvjaav ot€ Zayapiag
Kai yj KXtadjSeT Ttept tov ovoft.aTog IwavvTjv eiitovTeg, Katitep
levov bv, etg Trjv avyyevetav ayTwv. 'EpfLfjveveTat ê \cadvvyjg
0eoy ydptg, ^to Kat fj.eTa. to ypdxpat avTOv to ovofna, evQecag Tyj
Tov @eov yaptTi, avecayOfi avrov to aTOfua, Kat eXaXet evXoyav 30
Tov 0eov, Kat Ttpo(j>yiTevcav Ta avayeypafj.fj.eva, TtpaTOv fxev Ta

' itapa Tov ^ptaTov, cog yj^yj €'7ti'^v]f/.yjaavTog tcS îca, vaTepov ê
Kat Ttept Tov lctidvvov.
05 l^taTt oe eyevero eTtt Ttavrag <popog; tva coaTtep eitt tv] atcoity]
Zayaptov eêarv] 6 Xaog, ovtco Kat ev rw XaXâat avrov, oitcag 35

1.74- AOTKAN ETArrEAIOT. 17
dia rm tva tovtwv QavfXMTm Xoy iôvTai TrdvTegy Trepi t&v Tep^Scv-
Tos "Jiaiôg' Tavra Se itdvTa TipoKaTeaKevdôvTo TioppuOev, waTe

aîoiriaTov eivat tov tw ^piaTa âpTVpyjaai fxeWovTa.
KvXoyav Tov Seov 6 Tta^^âpiag eTtioKOTtrjv Xeyei yeyovevai irap
avTov irpoq tov Xaov avTOv, Xeycov ovTcog, " evXoyfiTog Kvpiog 6 5
xyeog tov laparjA oti Kai Ta eg-^g. oiTiveg eiaiv 01 tco XpiaTia
TTiaTevaavTeg' ovtoi yap Trjg eTiiaKOTtyig aJîoi yeyovaaiv, evepyov
eig eavTovg t^v Qeiav emaKOTi^v dnoêiâvTeg.

09 Hiog Qe vjyeipe Kepag aaifjpiag -^[xiv Kai Ta eg^^g ; to Kepag
y] dvTi l3aaiXeiag, 17 dvTi ^vvdixea^g TiapeiXyjTiTai t^ 6eia ypatpyj. i o

d[x,<poTepa Se 6 ^ptaTog eaTiv 6 Ik Tifjg iiaTpidg tov Aa(3i^ dva-
TeiXag' avTog ydp eaTiv âaiXevg twv /BaatXevovTaVf Kai 7]
dKaTafAdyvjTog ^vva[j.ti tov YlaTpog, vj ndvTag Tovg eyQpovg rjfjJhv
TpOTiioaafxevt}, Kora t>jv tc!jv dyi(av avTov 7ipo(f)Y)TU)v npoaayopevatV

Tidai yap Totg Jipo(pr}Taig to Tiepi tov \piaTov KaTriyyeXTai 15
fJivaTvjpiov, Kai pvaafxevrj rjfxdg eK tcov eyQpm rjijiav, Kat eK
%etpos TidvTeav tcov fj.iaovvTm ^fndg' eyBpm te ovk ataQrjim,

aXXa vorfTm.
72 To " notrjaai te eXeog jW,€Ta twv naTepm y]fj.m" ovTag 5^^

voeiv, OTi TO eig ^fxdg yevofj.evov eXeog, Kai npog Tovg naTepag 20
^fjMV avaTpeyei, Tovg vepi tov APpadf/.. eTiataQofKevot ydp Tvjg
etg yjfxdg evepyeaiag, KOtvmot yivovTat T-i^g ev(f)poavvr]g.
Ylept lavTrjg ê Xeyei fj.vria6rjvai ^taB-^Krjg dyiag avTOv, iiept
rjg Tipog tov Â^padfJ. tteBeTO Xeym, " Kai evevXoyrjQrjaovTai ev
Tco aTiepfj.aTt aov ndvTa Ta eQvrj Kat iidaai at <f)vXai Trjg yrjg." 25
« "r\
*
^vixv
yjpKov Qe ov a)fj.oae
^'a/5^
npog AppaafJ. tov naTepa
^ ' «~j>~'
tovtov
yjfJMV,
<f)y}atv, OTt etTiev avT^ 6 Seog' " evXoym evXoyâv ae, Kat tiXij-
'*
6vvm 7iXy}6vv(o <re." e7iXY/6vv6y} yap to avepf/.a Â^paafj., eig
aiiepf/.a Kat Tm e6vm Xoyta6evTm avToi.
Kat €7re/^»; TioXXdKtg pvovTai riveg eK %€/ôf e/6pm, f/.eTaô
'j/\.<j>oôv ê, tid TOVTO <f>y]ai,

" tov ôvvat y]f/.Tv d(f>ol3ci>g eK yetpog^
Kat Ta e^yfg. Kat ydp v] HptaTov hitty}fj.ia, 7ieTioiy)Kev y]fj.dg
a(f>oP'j}g eK yetpog eydpm pva6^vat, ov yap y}a6av6Yifj.ev ryjg
entôvXYig twv ey6pm, dXX^ at(f>vt^tov y}p7iaaev Yjfidg fxeTaaT-âag
dv eKeivm (ti) tov KXyjpov kou t^v fj.epiâ avrov. '^to kou yjfxeigSS
D
0(f>ii\ofi€v ârpeveiv avrw ev oo-iotvjti kui îKaiocrvvrjf onep ov
yiverat ^ta rtva Katpov, a\ka ita^jai raf y]fj.€pai T^f ^«^f
VJfAltiV.
76 Ti ^^TTOTe Se »? irpog aKQvovToi (f^vjat'

" Kai cv 'âtîov •npo-
" (f>r]Ty]s TxpKTTOv kXyjOvjO''/] ;" Kat yap TrepiTTOv vjv ravra Xeyctv 5
T« fJLVj voovvTt TiatVioci. yjnr] ovv VTToKaêTvf ort [xrjTroTe apa oirep
Trapaôôv yevvrjatv eayev lctidvvvj^, are ApyayyeKov ravrrjv
KvjpvâvTO^, are avrov aKipTyjtjavTog ev tv] Kot\ta rvjg fj.YiTpog
VTrep (f>vatv eirt rr] Tiapovata. rvji itavayiag -Trapdevov t^JJ Trpog T>yv
'KKt(Td(3eT, ovro} Kai yevvyjSevrt, irapdtoôv '^ty] Kat rrjv itapa-io

KoXov$Y]<rtv 60"%e ryjg ataOvjaewg.
**
Tdyîov ê avT'2 itapovTt Ttpoe<pY]rev(Tev TtaTYjp Aeywv, 'Ttpo-
" 7topev(Ty] yap itpo 7tpo(7007tov K.vpiov erotfxdaat oôvg avrov'^^
e7tet^y]Ttep y]tet wg Ttpo^-rjryjg, ort fxer oXiyov ov fieWet eyetv

avrov Ttap eavrw rpe(f)Ofxevov' (f)V](jt yap F,vayye\tcrTV]g, ort 15
**
i]v ro itatttov ev ra7g ep'f]fJ.otg, e(ag r]ff.epag dvaêtêcog avrov
" Ttpog Tov l^jpa-^K."
" Tvwcrtv ê (rcoTVjpiag^^ <py]crt ôvvat ro7g dvOpooTtots rvjv rov
\pt(Trov' y]Ttg yvactg (TC0TV]pta ecrrai avroTg rolg OeXvjcraatv eitt-
yvavat rr]v acori^ptaVf lovâiotg re Kat ' KXkYât. 20

Aeyet Se Kai 'Jtoog earat yj rov ©eov yvcoatg acorvjpia, ort (f)V]atv
" ev d(f)eaet dfj.aprt(ov" earat, ovrcog eXe-âavrog rov Seov rovg e^ni
yY]g, Kai yap cog dkY]6ag '^ta aitXdyyya ekeovg %eov '^f/.cov y]Xe'^-
6v]fi.ev' oyê ydp ^td t» epya d eitofâafj.ev YjfJ.e7g.
70 Ev olg rov itarpog aitXdyyyoig e^TteaKexparo Y]fJ.dg e^ viôvg 25
Kat e| ovpavov dvaretXag Yjfj.h Y]Xiog 'îKaioavvY]g, fxovoyevyjg
Tiog rov Qeov Kat Qeog Y]fi.m.
Ka; " aKorog fxev Xeyet rv]v dyvcoatav. " aKtdv ê Savdrov' rv]v
dft.apTiav, ^ta ro fLv] eivat aiaOvjrov Gdvarov, dXX^ aicovtov, eiKOva
oe ejê^v Bavdrov. coaitep ydp aiaGvjTog Bdvarog ycoptafj.ov e/et ô

i/^yjîyj", ovrcog vj dfJ.apTia yjxiptafj.ov YlvevfxaTog 'Aytov.
To §e " eig oôv elp-^vvjg" "^v^XoT, tva, (f)Y]a}, rd rov (3tov vjfj.wv
^ta^'f]fj.ara KarevGvvY], Kat o^YjyâY] etg ry]v ^tâaKaXiav t*;v eav-

rov ILptarog Kat ro KY]pvyfj.a' rovro ydp eartv oôg etpY]VY]g.
KTteioY] oe Kard tyjv dvaXoyiav rv]g yjXtKiag •7tvevfi.artKY]g 35

II. I. AOYKAN ETArrEAIOT. 19
vjîovro yapiTOi o Trpo^pof/.o^f îa, tovto (pvjaiv o KvayyeXiaTtji

" TO ê TtaiYiov vjvâve Kai eKparatovTO TrvevfxaTi"
Lita TovTO Qe '

cv Tats €p7]fJioi$ yjv ecog avaoeiqeas Kat ra
e|%. tva Tov vTrepKoafxtov fxvjvvcov ^piaTOVf e^ci) TVjg ev avQpa)~
TTO/i" KaKiai yiy Kai ottco^ ai^tOTTKJTog fxapTvg (pavyj, [xapTvpaiv too 5
"KpiaTWj Kat Trjv KaKiav eXeyyjov jaera Trappriatag.
KE^. A.
Ilcpt rfjs d7roypa(f)TJs.
1 Ka; eTret^Yjftep KaSoXtKyj '/aptg eKXa[j.7reiv efxeWev eU Ttaaav

TVjv yyjv, yiveTat ev irpoaTayfj.a Ka& oXvjg Tvfg oiKOVft.evy]s,Hoi}T^pog 10
evof Ka6 oXyj r^ oiKOVft.evyi yevvcofJLevov' <f>i^(Tt yap 6 Kvayye-
KtaTyjg, " eyeveTo Se ev Ta7g yjfxepaig eKetvaig, e^yjXBe toyfxct^ Kat
Ta e^yjg. Ka) îa tovto ê ytverat tovto, eTrei^yj yj a7roypa(f>Yi
avTYi y£yiatft.ct>g tvjv "navayiav TrapOevov eêTrefLirev etg ByjOXeeft.
reKeiv, tva Trkyjpcody] yj Xeyovaa Tipo(f>y)Teta " Kat av BijfiAee/x, 15

**
oiKog rov K(f>pa6a, fny} oXiyoarog ei * rov eivat ev y^tXtaatv
**
lofâ, el 01» yap fxot eêXevaerai roy eivat eig apxovra ev
**
rco lapayjX.^^
^varyjpiov rt fx^ya ôvXerai 6 Xoyog Trapaarâat, ort etg
rvfv rvji oiKovfxevvjg oXvjg avaypa(j)VjV e&e/ avaypa(f>y}vat \ptarov 20

liâovv, tva avvavaypa(f>eig roTg ev tv] oiKovfxevv], aytaay] rv]V
otKovfxev^v, Kat fxera6r] rviv a7roypa(f>v]v ravrvjv eig Pi(3Xov ^covrcov,
tva ra ovofxara rcov avyypacpevrcov avrco Kat Trtarevovrcov avrco,
eyypaipy] ev To7g ovpavoig.
I21ACPOT IlHAOTSiaTOT. A7r€ypa(f>v) 6 K.vptog Kat Kvjvaov 25
ereAecre Kaiaapi, toj Kpdrei vofxo6ercav vTrordaaea6ai, orav fxvjêv
iiapa^XdTtry] itpog rvjv evaeêtav.
Atart einev RvayyeXtari^g **

tov vtov avrvjg rov TrpcororoKov'^^
ovoe yap aXXov eayêv viov vj •navayia 6eoroKog Kai detTrap6evog ;
eveiOvi Qeog vndpyet dXy]6tvog e^ ainvjg aapKco6eig Kvptog vjfJiMVô
Ivjaovg ^ptarog. yeyovev y]fi.cov '^ta rvjv adpKcoaiv d^(X(f>og, rovrov
yaptv c>>vofxda6r] TtpcaroroKog, cog irpcorevcov ev Ttdatv avrog.
Ev ryj (f>drvvi Se KaraKXtverai, Koi %ta ro fxvj vndpyetv fxev
a li Cod.
20 EPMHNEIA TOT KATA II. lo.
avTOis TOTTog ev tco KaTakv[i.aTi, KaOwg yeypamai, €ti ê iva
v}fj.ag Tvjg aXoyiag eXevOepcoa'!^, tov KTYjvoTrpe'^^ fxeTa[xei\pavTas
PioVf Kai Tfjv avBpaiToii Trpeirovcxav avaKTâ-afxevovs avveaiv.
KE<>. B.
Ilfpi tS)V aypavkovvrav iroifievcov. t
E7r€/^^ ê Kai itpoTepov ev tyi TraXaioi irvevfxaTiKoTg TTOifxecri
TQig 7rpo(f)-^Taig Ta irapa Qeov îeiropOfji.eveTo py}fJ.aTaf îa tovtq
Kai vvv îa Twv ai(76v)Tav TroifJ.evav to avTO yiveTai. Kai yap o
acrcofJiaTOt; aapKa TrpocXalSofi.evog, ^t avTvjg upa6ri tco yevet twv
avdpooTrav. eTi Se Kat îa to airXaaTovg avTOvg elvat' e^YjXovv i o

yap TVjv iraXaiav iroXiTeiav, Trotfj.aivovTeg wairep ot iraTptapyat
Kat avTOg MwyV^f.

lo T(9 ê **
^Ttg ecTTat TravT/ tco Aao?" tco t»v avOpairm '^vjXoif
ov fj.ovov Toj Twv loi/â/cwv.
14 Oirep ê to TrXrjQog Ti^g ovpaviov aTpaTiag atvovvTeg eXeyov, 15

* ooi;a ev vxptaTotg Weou Kai eirt yrjg etprjvvj, Kai Ta eqvjg, tovto
afjfj.atvei, OTt "toâ Tca ev vîptaTotg ovTt Qeca Kat eirt yyjg etpvjVYf
yevofJ.evcc. Kai yap ayeXvjv a7re(f)V]ve fJ.taVf Tovg Te ev ovpavZ, Kat
Tovg eirt yYjg, yevofJ.evog ^fxTv elpyjvv} Kat evôKta. 01 fj.ev yap
AyyeXot Kat Traa-a vj ev ovpavo7g '^vvaft.tg, TrXvjv twv aTrtaTOvvTav, 20
ev elpvjvvi fj,efj.evvjKaat irpog tov Seov, Ta avTOv TrXvjpovvTeg OeXv}-
fj.aTa, vjfnag ê vj afuapTta ^'^(GpoTroivjae irpog tov Qeov. eiretoi^
ovv eXvae tv^v e^/Bpav Kvptog vjfj,m Kai Qeog Ivjaovg X.ptaTOg,
aiiOKaTaXXaâg vjfj.ag Trpog tov iraTepa, Kora tov XeyovTa kiro-

aToXoV avTog ydp eaTtv vj etpvjvvi vjfxm' etKOTCog oogoXoyovatv 25
01 AyyeXot avTOv, tqv eirt TVfg y^? etp-^vvf yevQfj.evov "KptaTOV tqv
Qeov vifj.m.
'HpirENors. T/ So^TroTe AyyeXog ovk aTri^XOev eig lepoao-
Xvfxa ; ovK e^vjTviae t&v? ypafkfj.aTe'ig Kat Tovg âptaaiovg ; ovk
eiavjXGev elg TVfv twv louâ/wv avvayccy^v, dXXa •notfj.evag ebpevô

dypavXovvTag Kat (f>vXdaaovTag Tag (fjvXaKag TVjg vvKTOg e^rt tvjv
•jroifj.vviv avTwv, KdKeivovg evi^yyeXiaaTO ; OTt eKeivot fj.ev vjaav
^te(f)6apft.evot, Ka) to5 (f>6ovu> v]fj.eXXov ^ta7rpiea6at' oiiTot ê airXa-

II. ai. AOTKAN ETArrEAIOT. 21
ffTOt ^(TaVf rrjv TraXaiav TroXiniav ^yyAovvTef twv TrarpiapywVf Kai
avTOv Mojyacw?* voifjifvei yap Yjo-av Kai oxiroi.
0€<a ô^Tj Kai ovpavia irepiaaTpacf^QevTei ot ?ro/jU,€V6? Kai ayye-
A//f^f aTparta^ SeaaoifJievoi, Kai vfxvokoyovayjg aKovaavTeq, eirt-
t,fiTovat SepfxSig t>jv By^flAeCjU,, ^Tig olKog apTOV fxedepixvjveverai. 5

*'
diek6a}fxev ^rj eaog eig Bv]6ke€fJ." AeyovTef, tov^ t^? eKKXyiatag
irpoTVTTovvTeg irotfj.evag tc Kat tepeT^:, olg epyov eart tov ovpaviov
apTOV eirt^-YjTeTv, tov afj.vov tov 0eoi), tov aipovra ttjv afJMpTiav tov
KoafMov, Kat fi.vaTtKa)f Ka6 eKoiaTyjv iepovpyovfj.evoVf KaTcc to fxeya
ekeog avrov. 10
19 'H 5e M.apLaiJL Traura cruveT-qpeL tol prj/xaTa TavTa.
TloTa ê " avveTYjpet TravTa^ tj iravayta QeoTOKog ; oaa Te

etpyjKet avTrj AyyeXog, oaa re 01 •jrotp.eveg eiirov, avfxjStPdôvaa
ev TYf eavTrjg Kaphia, TovTeaTt tovt:o eKCivo avjKptvovaa Ta pri-
fj-aTa, evog Trpdyfj.aTog avfj,(f>aviav, ag OTt irep Seog VTrdpyei KaTa 15

aXrjQetav e^ avTrjg yevvrjOetg ev aapKt.
Ktpiaaot Aaesanapeias. OTav t^rjg $pe(f)og eaTrapyava-
fj.evov, fxrj fJ-eyjptg fii.oyrjg T^g Kara adpKa yevvrjaeoig avTov Trjv
eavTov îdvoiav aT-ârjg' dvairri^riaov ê elg Secopiav Trjg Beoirpe-
irovg ô^rjg avTov. dvd(5ri6i tov ovpavov, ovTOog avTOV ev TOtg dvoo- 20
TaTW Bewp-âetg vxpa}ft,aat Trjv vTrepTdTrjv eyovra toâv, oipet KaB-ff-
fxevov eirt Bpovov vxprjXov Kat eirripft.evov' aKovaetg twv Yêpacpeifj.
vfLvoXoyovvTWV avTOv' 'TrXrjprj XeyovTiiv tov ovpavov Kat Trjv yrp
T^f "ô^rig avTov' yeyove %\ tovto Kat hrt Tr^g yrjg' ôâ yap
Qeov TrepfâTpaxpe Tovg Trotfj.evag, Kai TrX-S^Bog rjv aTpaTtag ovpa- 25
vtov ôôkoyovvrav "KptaTOv — Kat fxeT oXiya. ovkovv fj.r} ug /Spe-
<f>og t^rjg dirXwg tov ev (fydrvrj Ketfkevov, dXX ev TrTar/eta Tr\ KaB
rjixdg Tov irXovatov wf Oeov, Kat ^ta tovto hoôXoyovfi,evov Kat irap
avTwv Twv dyiav AyyeXcov.
KE4>. r. 30
Ilept 2vn(a)u,
21 YlepieTft.-^6r] §e Kvptog rjfj.m ^lriaovg HptaTog, eTrei^rj
yeyovev vrro vofxov, Ka6<ag (ftrjatv 6 ÂiroaToXog, " yewojfxevov (k

22 EPMHNEIA TOT KATA II. 22.
**
yvvaiKOff yevofjievov vvo vojxovj^ yeyove ê tovto ^vo icpayiKa.-
Twv eve«€)/, Tco re eâyopaaai îa T^g '^Xi^pao-eag tov vofJLov Tovg
VTrevSvvovg TVjg Trapaâaecog tov vofKov, kou tS> "hia TYig irpog
TiaVTa VTraKoyjgf tvjv tov Aâfx. eîacraaOai TrapaKOViv, wg Xeyei 6
AiroaToXog. oti " waicep yap îa T^f TrapaKOYjg tov evog dv6p(anov 5
*'
dfxapTcoXoi KaTeaTaSyjaav 01 icoXXot, ovtq} Kai îa Tvjg vTcaKorjg
" Tou evof, 'îKaioi KaTaaTaS-âovTai 01 ttoAAo/," TOVTeaTiv 01
vioTevaavTeg tco KpiaTw Kai ©ecw. Tiys' ovv BeoirvevaTov ypa(f)^g
Xeyovavjg Kaxa aXrfieiav 7repiTfi,yjSYjvat tov 'KpiaTOVy Tig eaTiv
6 ToXfJMV Xeyeiv, ag ovy(^ viiefx.eive t\v TcepiTOfJi^v, oirep dpvetaSai 10
l3ovXovTai fi.eTa tcSv aXXm 01 t^v <f)avTaaiav iTpeajêvovTeg' vjfJieig
§e Toy? Trepi tov TrepiTf/iyjOevTog avTov fLoptov, Xeyx '^r] TVjg d^po-
/SvaTtag, iroXvTrpayfLovovvTag to t/ eyiveTo, wg Ta dvefpiKTa Kat

a^rjXa iroXvTrpayfJ.ovovvTag diroKpovauft.eQa' ovê yap yeypairTO.t
Tt irept TOVTOv. ei ê Kat eiirotfj.ev OTt ODairep to ayjpavTov avTov 15
aifJ.01, f/.€Ta Tov vâTog ev toj Katpoo tov aTavpov vjytaae tv]v yr^v
a-Toâv ev avTrj, ovtq) Kai rj 7reptTf/.rj6eiaa dKpo^vaTta Trjg yvjg
âvaaaa, TavTrjv rjytaaeVf ovk dv dft.dpTotfii.ev. TrdvTO^g he Kat oig
oiê Xoyotg eKovatwg rreptTfJ.rfieig e(f)vXaê to TreptTfLrjQev' oirwg
Kai KaTa tov Kaipov Trjg dvaaTaaeoog avTov, Kai KaTo, tovto 20
aveXXetnitig ej^wv «yTO avac7T^ TrXrjprjg viro KptaTov, Kat acpSapTog

oXix Tco a(»fj.aTt' Kat yap v^fJ.eHg ev ty] dvaaTaaet to aafj.a to
v)fj.eTepov irXrjpeg airoXî^xpoft.eSa.
Ev Tco enre7v tov KvayyeXtaTvjv, **

Kai eKX-^Svj to ovofxa avTov
" Iriaovg" oirep eaxt acoTrjpta Xaov, " to KXrjSev viro tov \yye- 25
" Xov irpo Tov avXXv](f)d^vat avTOv ev Tvj KotXtaJ^ Trwg ToXfj.aat
Xeyetv Ttv\g, OTt evSecog avv tc5 eiTreiv tov AyyeXov " X^^^P^
" Ke')(aptTiOfj.evri^^ avveXrj(f)Srj, SavfjAêtv yjprj.
22 " Ka/ ore errXrjaSriaav ai rjfi.epat tov KaSaptafxov ayT^f."

**
KaXag eTrrjyaye KaTo, tov vofLov'" KaTa yap Trjv dXrjSetav ovk 30
etyev dvdyKriv y) iravayta SeoTOKog irepifj.evetv rjfxepag KaSaptafxov,
atTtveg rjaav TeaaapaKOVTa eirt apaevt TeySevTi' etprjTai yap ev
Tco vofxo) " yvvvjf^ <f)r)atv, " ^Ttg eav aTrepfxaTtaS^, Kat TCKet dp-
" crev,
fj.
vjfxepag eaTat dKdSapTog^ vj ê TravdfJMfxog SeoTOKog
ov aTrepfj.aTtaSeXaa, dXX eK Ylvevfj.aTog 'Ayiov avXXaj3ovaasS

€ê(f)vy€ Tov eivai, Kai KaT avTov tov vo/aov, Kai ttjv KeKpvfJiixivfjv
avTov (7Y][xaa-iav, Kai aKaBapTO^.
25 To Se irefi rov Svjuewv elpyifJievov oti ^v " irpoo-ê%o/xevof

**
vapaKXvjaiv tov laâÂ," tovto ecTT/ •jroTe &<a tou X|3<c7tov
vapaKXviaiv evpot laparjX, ^/a T^f e/V avTOv TriaTewi eXevde-^
plav €vpiaK(ov €K t^? twv 'Pioixaiuv îoiK^âeaSf Kai \k t% vtco
aXko(f)vXov âatXeias 'Hpaôv.
ToT ArioT Ktpiaaot Aaebanapeias. Fiia€(f)ep€TO ev tw

/e^w Xp/o"TOf, Pp€(f>oi cov €Ti ^pay^v t€ Kai vTrofJMîov. ê
•ye }j.aK(xpioi "Lvfxeav Trpo^pvjTiKy} '/apiTi T€Tifxv][j.€voi, êjêTa/ ju.ev 10

€is ayK/xXas avTOv, Bvfj.vjîas Se TVjg avwTaTW TrtixTrXdfi.evoi vjvXo-
yvjae Beov Ae-ywv, " vvv airoXvetg tov ôvXov aov, MairoTa,** Kai
Ta e^^s" irpovjToift.aaTo yap to tov 'KptaTOv fj.vaTV}ptov, Kai trpo
avTvi<; TV](; tov Koafxov KaTajSoX^g.
29 T; toSto Se **
vyv airoXvetg tov "hovXov aov, êcTTroTa;" irepi Tvjg 15
ev caÂc; ^wiyf efne. * IvaTa de to pv}fJ.a aov ev etp-^vvj, bta
Tov "^QivjafJiov ov eiXvj^pag vjv. ETre^S^ Se ev aKOTCo Kat ayvQiaia
VTr^p^Xê Ta eSvvj âift.oai XaTpevovTu, (pag ê avroig 6 \ptaTOi
yeyovev, aTroKaXvxpag tov ovTcog aXr/Qvj ©eov eavTov t€ Kat tov
YlaTepa Kai to 'Ayiov Yiv€vfi.a, ^ta tovto (pvjai " (pcos etg aTroKo,- ao
" Xw\/iv e^vsSv."
re^yove Se Kat " ôâ tov lapavjX^^ HptaTbg, Kai kut avTO
fxev TO e^ avTwv avaTeTXat to KaTa aapKa, eôâae 0€ Kat iroX-
Xovg e| avT^v &/a Tv^g €ig avTov TriaTeag.

Ktpiaaot Aaehanapeias. Teyove (pZg TOig ev aKOT€i Kat^^
7r€TrXaw]fi€voig, kou vTro '//ipa. ireaovai ^taôXiKv^v, KCKXvjTai yap

irapa tov %€ov Kat WaTpoq irpog eirtyvuiatv tov 'Xtov, og eaTi (f>ag
TO aX-^Qtvov, aXXa Ka\ elg ôâv tov lapavjX' €i yap Kai yeyo-
vaai Ttveg vfSptaTat e| avTwv Kai aTretdcTg Kat aavveaiag e/u,7rAew
T^v îavotav e)(ovT€g, aAA' ovv aeaaaTai to KaTdX€tfj.fj.a, Kai SeSo- 30

âjTTai "tia XpiaTov.
34 To ê **
€ig TrTaatv Kat dvdaTaatv etvai tov Kv^/ov TroAAcSv ev
" ToS Icrpa>;A" ^yovfxai, ovk dXXoov irtTrTOVTOsv, Kat aXXwv dvt-
aTafxevav, ovê yap ToTg /xev tov TrtTrretv d(f>opfi.dg irapeyet, To7g
Se Tou dviaTaaOat' ot ydp iriirTovreg diro t^? aTdaeag cv

fj
iroT€ 35
24 EPMHNEIA TOT KATA II. SS-
ijaav KaTairiTTTovai trjkovoTi' ovheTtoTe Vk eldTVjKH 6 aTiiaTog,
aei %o.\i.ai (rvpQf/Levog, aW ovTcog '^^vj voeiv, oti o ev t^ aâpTia.

i<7TafX€V0i 'îa TYig fj.eTavoiag '^nrTei Kai aTtoBvfjaKei e| avTyjg' Kai
XoiTTOV ^ Ty] îKaiocrvvYj Kai aviaTaTai Tri eig 'KpiaTOV "TriaTet'
TrnrTeTO} yap ra yeipova, iva avaaTri xa (SeXTiova' eav yap fxr} 5

Trearj v] Tropeza, 07 acc^ppoavvv] ovk aviaTaTai' eav fji.r] yj akoyia
avvTpi^% TO XoyiKOv to ev yjfuv ovk avS-âei' ovTwg ovv eaTi to
" eig TTTioatv Kai avdaTaatv ttoAAwv."
" Etig ê avjfj.ehv dvTtXeyofnevov." Kvptoog ay]fxe7ov eyvcofj.ev
irapa t^ Beta ypatp^ tqv âoTrotov aTavpov. e6v]Ke y^p^ <pWh 10
Mcova^f Tov o(f)tv eiTt av]f/.etoVf TOVTeaTtv eitt aTavpov. enet ovv
ov TravovTai \^vyofLayovvTeg Tiept TVjg evavdpctiTrvâecog tov Kvptov'
01 fnev dvetkyj(pevat avTOV aafna, 01 ê (pavTaaia Ttvt t\v S/a Toy
acofxaTog otKovofxiav TrXvjpovv, Kat dXXot yotKOVf dXXot ê eirov-
pdvtov aafji.a, Kat ot fxev Trpoatccvtov ty]v vTtap^tv, ot Se aTro TY]g 15
TtapOevov Kat dypdvTOv Maptag tv]v dpyvjv eayv^Kevat, tta tovxo
etg av]fieiov avTtXeyofj.evov. " Pof>.(patav" ê Ae^ye; tov Ao^yov tov
TtetpaaTtKOv twv evavfiiyâectiv.
Aaacs. " Vofi.(patav" Se (pY]at ty]v eitt tSi aTavpcp BXtxptv Tvjg
itavaytag BeOTOKov, oioff.evYiV fj,Y] êiv avTOV TotavTa TtdayetV tq 20
yap avdtg avaaTV]aea6at avTOv, cog vitepoyKov Tecog v]TttaTeTTo.
Aaaos. Ylpoipi^Tevet 6 'Zvft.eav Kat ttept avtv^g Tvjg dytag

itapBevov 'M.aptag, oti itapeaTcaaa toj aTavpcf, Kai (SXeitovaa Ta
ytvofi.eva, Kat dKovovaa tcSv (pcovoov tcHv (povevTiiv, fJ.eTa ty]v tov
Ta(3piv]X fKapTvpiav, fxeTa t'*?^ ditoppY^TOV yvaatv T^g Qeiag avX-2^

Xv]\pea}g, fi.eTa ty]v fj.eydXY]v tcov Bavfj.dTcov eTtiêtîv, yevv]aeTat Ttg
Ttept TV]v aY]v y^^vyY^v adXog.
SS To ê **
OTtcog av dnoKaXv^pQcoatv eK TtoXXm Kap^tcov ^taXo-
" yiafiLQt,^* aivtTTeTat oti fj.eTa tov aKavâXtafj.ov tqv eiti tc5
aTavpoo Tov KpiaT.ov yevofj.evov TOig fj.a6viTa7g, Kat avTV] tv] itava- 30
yt(X 7tap6evca Tayeia Ttg taatg htaKoXovSel itapa tov Kvpiov.
êâtovaa avTcov tv]v Kapttav etg ty]v eii avTOV TtiaTiv. ovTCog
yap etôfxev Kat YleTpov t^? eig "KptaTOv ittaTecag dvTtayofxevov,
To avQpcoTttvov ovv aadpov îyjXeyySv], tva to layypov tov Kvptov
^^^X^' - 35
Aaaqs. To ^€ " OTTUs a7[0Ka\vcf>6a(riv ck tioXXwv Kapîm

" oiaXoyiafj.oi'^ tovto e<7Tiv, iva Travrwv ol ttaXoyi(rfj.oi t^Xoi koi
catpiis Toig avOpayiroii yivavTai' Tig /xev o ayaTtav axnov, Ka\
êjîj; QavaTov t^v e/V avrov ayaTtr^v evêiKVvfJievog' t/V ê o liti-
TtXaaTOV e^^wv tijv tig avTOv TriaTiv, aKavâXov nXripâBeig îa tovS
CTavpoV Tig Te o irpoîôvg Kai e7rifi.evci}v tco tc cravpcp Kai tw
OavaTw avTov.
i
KE^. A.
Htpi "Avvtjs t^s 7rpo(j>riTi8os,
36 'H le Trpo<f>vjTig Awa 4j TocravTfjg aîa}6e7a-a fxapTvpiag vtto
Tov KvayyeXtaToVj avSojfxoXoyeiTO too Sew, Toxrreariv fivyaptaTet 10
Tiyv acoTyjpiav opwaa, tov tc Koaf/.ov, toD t€ lapo^X eirtaTaaav.

tjXaXet Oe iiept avTOv, OTt avTOg etvj XvTpcoTijf, avTog eiyj
6 YiWTfjp, ovTOf rjfkiv elg yapav •jrepiTpexpei tv}V KaT-^<f)etav.
39 " 'TireaTpeipav Se eig tvjv TaXtXaiav, etg t^v TtoXtv eavTwv

'*
NaâpeT," eiietVfi ei Kat rj ^yjdXeefJi. r)v avTwv itoXtg, aXXa Kat 15
t»;v NaâpeT iroXtv eavTiiv eireypacpovTOf ws eKei t^v o'tKr)atv av-
TWV "TIVJ^dfLeVOt.
Ktpiaaot 'Aaesanapeias. ASpet &17 fJi.ot t^j- oiKovofxia$ to
jSdSoi, dvSpomtvov vnof/.evet tokoV Kat TOt to avapyov ev yj>ov(p
BeiKag eyjav Aoyoi' ev av^-âet acofjiaTog, 6 navTeXetog ag Qeog, 20
ev d^poTYjTt fLeXav dawfj.aTog' irXvipovTai ao(f>tag avTog oov vj
vaaa aQ(f>ia. Kcti vpog tovtq <pafj.ev, opa tta toutwv tov ev fJi.op(f>yj
Tov UaTpog, ev Ofx.ot(£iaet t^ Trpog y}fj.a<,, tov TrXovatov, ev itTayeia,
ev Tairetvccaet tov vxpyjXov, tov to irX^peg eyovTa QeiKchg ev tw

XeyeaOat XafSeiv, qvtq) KeKevxKev eavTOv Qeog u>v 6 Aoyog' Ta 25
yap dvBpcoTrtvwg irepi avrov yeypafj.fx.eva tov Trjg Kevaaecag "htoêt-
Kvvai Tpoirov. ov ydp eaTt t«v ev^êyofj.evccv etg ttiav (pvaiv viro-
aTVjvat Tt TOtovTov eK tov Seov Tlarpog (pvvTa Aoyov. Teyove

Se aap^, yjyovv dvBpccTrog Ka6 yjfi.ag' TiKTerat eK yvvatKog KaTa
(xdpKa Ta av6p'j}irtva v7rofi.efi.evyjKci)g. yjv fxev ydp iKavog Seog cov 30
6 Aoyog, eig fj.eTpov dvtpog TeXeiov Koit €K fJt-yjTpog avTrjg t>jv
tttav dvaj3tl3daag adpKa. aXX ovk vjv fj.aKpov TepaTOTroi-âag to
E
26 EPMHNEIA TOT KATA II. 44.
^pafj.(.vov. Errei §e ovk aaapKog akXa a-€(yapKa}[J.evog tlcxayaym

Tov ©eov Aoyog, FiVayyeXiaTyj^ eôy, " rjvâve Kai cKpaTaiovTo"
Kai Ta e^rj^. îa tovto Trepi tov KaTO, adpKa yjiri voeh TavTa'
<T(ap.aT iK(jOi yap vjvâve Kat eKpaTaiovTO, twv [xeXav avva^pvvo-
fxevav T^ avî^crei. EirXyjpovTo §e aoîag kou yapnogt ovk ev^
To5 '7rpoXafxl3aveiv' aei yap tq irX^pef eiyev a>g ©eof, aXXa tov
@€ov Aoyov T^ Tov (jaiJ.aTog yjXiKia o^vveKTeivovTo KaTa ^po.yv

T^f co(f)iag Kai TVjg yapiToq ty(v eKcpavaiv. 'ETrfjSCOTa ê Tovg
îâ(7KdXovg Kvpios Ta tov vofxov iidvTcos, Kou to, vofxiKa ira-
payyeXfxaTa. Kai yjê/ /xev yj itavayia QeoTOKos fxy] TeKVov avTOV 10
eivai Tov Itacrt^^jy, aXXa îa tvjv v'ffo4'i<x,v toov ^lovâwv vofxiôvTav
eK TTopveiag avTOv yeyevâ$at, (^rjai Trpog avTOV, oti " iôv TiaT^p
" aov Kayo) o^vv(Ofxevot e^yjTovfxev ae."
ToT ATiOT Ktpiaaot j^âebanapeias. E<Vct)v 6 EvayyeXt-

aTVjf, OTt " irpoeKOTtTe ao^pta, Kai ydptTi trapd t€ Oew Kai dvQpd)- 15
" TTOtg," êtKvvai Tov eavTov Xoyov dXyjO^. 'ATC0(f>epei yap axnov
ei<; 'YepovaaXfjfXy afxa t^ dyt(x. irapGevw, eopTi^g etg tovto KaXov-
cnjf, e/Va (pvjatv, dirofxehat fxev avTOV, eyKaTaXeicpS^vat ê fxeTa
TavTa ev tc5 lep^ fxeTa^v twv '^ttaaKdXaov KaBrjixevov, epooTcovTa
ê Kat diioKptvofxevov, 'tvjXov te OTt Ta itdXat tw vofxto îyjyopev- 20

jaeva* eiTa Qavfxa^ôfxevog vito TrdvToov eTri Ta7$ epuTrjaeai Kat Talg
aTtoXoytatg. 'OpSii ev ao(pi(X Kai ydptTi TrpoKOitTOVTa, S/a toi/
ytvxaKeaOai TtoXXoTg, OTt TOtovTog eaTi.

OpirENOTS. O fnaKdptoi; AovKai oaa (pSog yjfi.iv TrapaaT-âaf
OTt TiapQevov vlog 6 ScoT^p yjv, ovk e^ dvtpog. Ylpog ti ovv iraTepa 25
eiTre tov fxyj aTreipavTa fxyjê atTtov avTf yevofxevov TVjg yeveaecog ;
'AirXovaTepov fxev XeyoiTo dv, oti ei €Tift.yjaev avTOv to rivevjOta to

Aytov T^ Tov TraTpog Trpoayfyoptri, hrett-fprep dveSpetpaTo avTOv*
€1 Se êi Tt eiirerv Kat [3aQvTepov, epovfxev, etret yj yeveaXoyia

eyeveaXoyriae tov l(oay](f) diro Aaî'^' edoê ê TreptTTy} eivat 1J30
yeveaXoyia epyofxevyf eirt tov lôarjcf) fxy} yevvyjaavTa tov llcoT^pa.
iva yj yeveaXoyta Xoyov eyyj e^rtT-^êtov, iraTyjp dvyjyopevGyj ^lway)(f)
Kvptov yjfjMV \yjaov 'KpiaTov.
44 'Apa ê oTt dyroXdoXev (og iraTg, KOxe^^yjTOVv, vj oti veTrXdvi^Tat ;

5
III. I. AOTKAN ETArrEAIOT. 87
aitaye. ovre yap T^f 7rav(TO(pov deoTOKOV Mapta^ ^v tovto, TYjg
fj.vpiag 'îâfj.iv^g irepi avTov Beiag anoKaX.vxlêii, ovê tou 'Iw«7^^*

akk coavep eav Tif î^TJj ypa(prjVf Q^vvwf/.eva}i avTVjv ^yjTct, oyp^
coavep nKavqfj.evqv ovVe cuf ecrcpaXfxevi^v, aX^ wg eyovcrav fxev
Tov a\y]9ij Kat fxvaTiKOv Xoyov, fi,Y}ir<ag ê TrecfiavepccfKevvjv, ovtcc 5

KaKehoi e^yjTOvv tov Kvptov yjfxwv ^lyâovv 'K.ptaTOV, fxôog ane-
aTV) ait avTa>v, fi.'^<ag KaTaXeXomev avTovg' te Kvptog yjfxwv
Kat Qeog a(petg avQpwTrtvy]v ôvvai aTtoKptcriv, Qeiag onrTeTat aito-
Kptcrewg, vapefAcpatvcov OTt Qeog eiy\ aea-apKcoft.evog. 'Eire/^r? yap

y] irapSevog Kai SeoTOKog tov eTrtKXyjOema avTOv iraTepa ÎoKjyjcp 10
eXeyev avTov iraTepa, avTog <f>y]crtv, OTt efj.og iraTyjp, av'/^ 'lcc(yy](f>,
aXX Seog, OTt tov vaov êcTroTi^g' elg tov vaov yap tov Seov
cov, e^y]f " ovK rjêtTe, oti ev TOig tov UaTpog fJLOv 'êT eivai fxe ;"
ov (xvvyjKav ê to py]fJ.a ot irep) ty]v ayiav deoTOKov, eX<x\y](T€v
avTotg Kvptog, eiret^yj ovk ^v (xv6pa>Trivy]g ^tavoiag to ovtoo 1
Ae^TOv cTvvtêiv fj.v(7Tyjptov.
51 A;a toDto ê " y]v vmTaaaofj,evog avToTg," •Jrapaêtyfxa îôvg

iraaiv vtoig, tva Ttfj.(!>ai Tovg eavToiv yove7g Kat vTroToiaaeaSai av-
TOtg. ^teTyjpet ê yj fJ-yjTyjp avTov yj iravayia irapBevog Ka\ SeoTO-
Kog, irota py]fi.aTa ; oaa AyyeXog eiTrev, oaa 01 Trotfxeveg, oaa 20
Si/^fwv Kat y] Avva, Kat oaa vvv avTog irpog avTOvg' ei yap Kat
ft.y] TeXetcag eyvcaaav Ta etpy]fj.eva irap avTOv, irXyiv avvrjKev yj
travayta BeoTOKog, oti Qeta vir^py^pv Kat virep avjav. ovte yap ag
TratQtov yjKovae âêKaeTovg, aW eT-^pei to. py]fJ.aTa wg TeXeiov.

UaKiv Trpog Ty]v av^y]atv tov a<afj.aTog TrpoKoiry^v Keyei ^vayye- 25
KiaTYjg, TovTeaTt OTt Kat 6 ly]aovg irpoeKoirTev, aairep •noXXoig
ev yvcoaet KaTa 'upoaByjKy^v yevofj.evog TYjg irept avTOv QeoTrpeTrovg
woXy]xpecog, yjv avv evôKta tov YlaTpog eveêtKvvTo, avfj.-npoaovTcov
T«y yjfovca» Tyjg vjkiKtag, tyjv eXkafxxpiv Ty]g 6eoTy]Tog.
KE*. E.
Hepi Tou yevoiifpov pi)fiaTOS npos 'iwai/vr/v.
I MefLVYjTat ê ttKatcag tov '/jpovov Kot tcSv ap^ôvTcav Xey<av
^vayye\taTy]g '*
tv eT€* •nevTeKaêKa.Tca Tijg yjyefxoviag Ttêpiov
E 2
28 EPMHNEIA TOT KATA III. 2.
" Kaia-apoif" kui to, e^^f, iva yvcofxev ort ev TO?f t^? (.vavBpaynvi-
aewg •)(^povQi(; tov Kvpiov iJ/awv Kai Qeov 'Ivjaov yipi(7T0v, €K\€\oi7r(i
KaGoKov apyjnv Kai vjyovfxevog c^ 'louWwv. aXXo(f>vXoi Se "iipy^pv,
'Pafxaiav jaei/, oi Se Xonro) 'H^wôv v/o/, ' A(TKa\caviTV]g to yevog,

" ijkOe yap ar/v/ to apyiiv aiiOKeiTai^' tovt€(tti XjOiO"To5 tco ©ew 5
oy/Awv. EêA/TTov ê o/ 'lovâ/cov apyovTeg KaTa Tovq Xoyovg

laKa}(3 Tov iraTpiapyov.
Q, To Se e/7re?v " eyevero pî^â Seov ein ^latxvvqv" leiKVvcriv oti
ovK a(j> eavTov vjXOeVf aXXa Trapa Seov ano^JTaXeig, o&ev Kat
ToaavTa irep) tov 'iwavvrjv e^ O^PXV^ aoKovoix-^Sy] îa TavTVjV tv]V io

îaKoviav. Eitei yap koi tov Ttpo^pofJiov tov KptaTOv a^Kxyaarov
eivat. Aia t/ ê eyeveTO p^jxa Qeov 'Jrpog 'lcodvvrjv ev t^ f/"?/*w >
^td Ttva [xvaTtKTjv 6eccpiav. 'ETre/^^ yap efxeXXe TroAXa Ta TeKva

avTyji epvjfxcoBetayj^ [xaWov eivat ri irep) t^c eyovav]? rov avopa,
Tovrov ydptv rovro yeyove. E/ yap [xv] rovro y]v, eKTtepiaaâg eitotei \$
KVjpva-accv ev t-^ epvjfxca. KKVjpvaaê ê (3dTrrta[xa [Leravoiai; etq
a(f)eaiv dfxaprtwv. To jtAev yap ©ew f^dTirta^xa reketcog e^yei
d(f)€atv dfiaprtav e^ avrov rov âTtrtêaBaty ro te lcodvvov eU

avro [X€v e/jêv dcpea-tv d^xaprtZVf ^ta [xeravoiag ê, dre)^; yap
^v, e/ Kat Tav 'lovâiVccSv â-nrta^xdrcov reXetorepov VTrfipyeV 20
€Ttotet yap avrovg eTttri^êtovg [xerdvota, Kat êKrtKovg aiir^g
yeveaBat irapeaKevaê roiig âirrt^ô^xevovg.
4 E7re/^»? ê 'lcodvvi^g irpo^po^xog yjv rov ^ptarov^ (f^covyj 'yjv 6
koyog, Ttpo(hpa[xev yj (f^ctivy] rov Koyov. '^ta rovro kou wg ovita
Ttapovrog rov KvpioVy *'

€Tot[xdaaref' (f>v]at, " rvjv o^ôv avrov, 25
Tovreart, evrpeittaOyire Ttpog Ttapoôyrjv a)V dv /3ovXotro vofKoSereiVf
Twv Tov vojaof aKtxv d(f)taTd[xevot. YivQetag te mtei rdg TpijSovg
Tov Qeov ^ta îKatoavvy]g avry]v odevav aKoXtd ydp oy Kaîa.
To ê " Tracra (pdpay^ TtXyjpctiOyjaerat" Kat rd e^^f, wg itpog
dvrtBeatv eart' Kai otovet d[t.(f>tl3dkXovrog rtvog yj 7tpo(f)y]T€ia 3^

ditoKptverat. Kitet'^)] ydp elitev, " erot[xdaare r^v otov Kvpiov,
*'
evSetag Ttoteire rag rptôvg avroVf' dvdvryjg ê Kot rpayeia
ri dpery] Kat ^va^tdârog, Kat €[xnoîô[xevy]f itpcarov [xev dito
Twv Ttovyjpav TtvevfxdrcoVy eitetra Se Kat dito rm (pvatKav Kat
e^coBev itaSccv, ag Xeyovrog rtvog t» itpotp^Ti^ itxg evteyerat 35

III. 6. AOTKAN ETArrEAIOT. 29
KaTopdoixyai apeT-rjVf to(7ovtwv ovtcov /fwAvjtAaTWV, avTO^ aTtoKpiQai
Ae-ye/, oti vav to irpog tov t^$ aptTrig '^pofi.ov I^tcoîôv 'îopOcoO-^-
aerai vno tov ^piaTov' Kav (pdpay^ Tig ei^, Kai 'îa tovto
vTrap^xet '^vaâTog, iik^puiQ-^cTiTai Tipog êîws-iV Kav hpog r/f
uyi Kai ôwog, Kai îa. tovto eaTi ^vaTiopevTOSj TanetvwQ-âeTai ^
elg ohov ei6etaVf Kat itaVTa eaTat evQeta,
Aaaos. âpayyag Se Kat opi^ Kat (3ovvovg to. itaQri KaXe7,
Kai Tag Tm âtfji.ova}v avTta-Taaetg. ""O ê Xeyet TotovTOV eaTtv,
OTi Tiavra oaa t»?v apeTvjv Kat t^« tov Qeov oôv '^va(3aT0V
wo/er, KaTapyvjOyjaeTat vtto ^ptaTov, wg yeveadat Xeia itarra lo

Tolg oêveiv ôv\o[t.evotg' Xela ê yeyovev ovTCog, eTiet^Yiiiep tov fxev
âTavav KaT-^pyvjaev 6 ^ptaTog, Kat inro Toiig Ttcâg tZv ôvXwv
avTov TeQetKe, Ta Se T^g aapKog TtdOv] ev eavT^ KaTevvaae Kcti
KaT-^pyvjae.
6 Aeiâi ê BeXm, OTt ovKeTt lov^âôi ovTe itpoaYjXvTOi fJLOVov, 15

dXXa Kai itaaa ^ t£v dvSpooTrcov (ftvatg TVjg îXav6pcoTtiag aTto-
Xavaet tov Qeov, <f)r]at " Kat oxpeTat itaaa aap^ to acoT-^ptov
*'
Tov Qeov, '
TOVTeaTtv, OTt Ttpog ra TtepaTa TVjg yyjg Ki^pv^Byj-
aeTai twv EyayyeA/oJV tovtojv yj ^vvafxtg kou yj yvaatg, «Tro Qyjptw-
'bovg TpoTtov Kai aKXy]poTdTy]g yvwfJLVig eig '^fJi.epoTyjTa TtoXXyjv Kai 20

•TtpaOTi^Ta fJieTa(3aXXovaa to twv avOpooTtoov yevog. Kat yap ^ta
Tcov aKoXicov TtdvTa tov 'hte^Bapfj.evov jSiov yjvtâTO, TovTeaTt,
TeXmag, Kai itopvag Kai XyjaTag Kai fndyovg, oiTiveg ovreg '^te-
aTpafj.fxevot itpoTepov, TVfv opQvjv varepov e^d^taav oôV oitep ovv
avTog eXeye ToTg lovâtoig, " oti TeXcovai Kat itopvat ttpodyovaiv 25
" vfxag eig tvjv PaatXetav twv ovpavcov.''*
10 eXeyev ovv rotg eK7topevoff.evotg o^Xotg ecog ' Kat eig Ttvp
" jSaAAeTa;," Ttpotypdcpvi eig to KaTa MaTâibv.
KE^. S".
n.(pi rav fir(pa>n](rdpTav rov *Ia>dvvr}v. 30
EpcoTVjdeig Se 'Iwavv>jf Ttapa tcov ojÂojv to t/ TtotvjaofJiev ;
avTog KaBaitep Tig eittaTvifjMV tarpog eKdarco ro itpoatpopov reSetKC
PovjQvjfiia, To7g fxev oyXotg <fnXaXX-^Xcc <f>povyjfj.aTt Keyjp-iâBai Ace-

30 EPMHNEIA TOT KATA III. 1 8.
Aevojj/, xeAwvaif Se rrjv eU aKaQcKTovf nXeoveîag aTroKXeicov oôv,
Toif ye iJ.fjv a-TpaTiiorai( ro fxyjêva ^taaeteiv 7rav<7o<j)coi eTciâviov'
ovêva yap aiio(3d\keTat 0eof, op6(io$ Koi îKaicog TroXtrevoêvov

ovTto Se ^v [xeyas xat dîdyaarog wg elg lirovoiag eXBeh roiig tc5v
lovoatav OrjiAovgy [xr] dpdye avrog eif\ o Xp;<7T0f, o viio Trpoipyjrcov ^

dyiav TrpoKeKVjpvyfxevog. avrog ê t^v roiavryjv avrav vnoxpiav
airoKOiTT(ov eXeyev eyco fAev voart paTrriga vfAas, Kai ra
eîjs-, ecag " KaraKavaet Ttvpt daêara.^^ 7rpoeypd(f)V} eig ro Kara
MarOaiov.
OpirENors. Tpia rdyfxara eia-^yayey TivvGavofj.evov rov lo
Iwavvov, ev /xev, (ovofi.aaev o^Kovg eKTTopevofj.evovg eiii ro pdirrtaf/M,
aX\o ê avofiaae reXmagy rptrov ê mofKaae arpariwTag.

ToT ATTOT. FevOjaevof eyca Kara rov tottov toiJtov, eirrjrovVf
€1 avry} yj evroX"^, oaov eiri rcov pvjrwv rw opÂoo, dpff.oêi' " o ejêov
**
ovo yjroivag, fi.eraôrco tw fny] ejôvTi'" ort ydp roTg AwocttoAo/? 15
dpff.Qêtf ^Âov eK rav dvaypaôvrm^ wg vno rov YiCoryjpog irpog
avrovg *'
elpYifxevov, ev olg eXeyev avrotgf ft.yj^€ ^vo y^trmag elg
" oôv dpaif aAA' opa, ei rd eipYjfxeva iiepi evtvfxarog ev tw

Aoyco To5 Tiept r-qg yvfxvoryjrog ^vvaaai 7rapaXa(3etv eig to "
** ej^wv Suo "^firmag fxeroôrca rx fxyj epôvT/." QeXet ydp yjfxdg cof 20
jOtTjSe tvo ')(irmag eyeiv, Kat evê^vaQai, tt^ fuv ro TraXaiov, tt^ Se
TO veoV aXX eKOvaaa-dai fxev ro erepov, ro Oe erepov eyetv. afxa
Se e^-^rovv ro " fxeroôrco rw fxy} eypvri. Tig ê eariv 6 fMj
ev^vfxa eycov nepi rov yj^cora Kat fn.y} evaKeiraafxevQV coare avrco
fxeraîôvai ; ov rovro Xeyco, ori ov ^vvarat Kat KaGi' vTrep/SoXt^v 25
Tovro irporpeirrtKov etvat Trpog ro êh evhvetv rovg irevyjrag Kat f*.y]
afxeXeh ry}g evroXyjg.
18 E/Trwv Se ori TroXXd fxev oiiv Kat erepa TrapaKaXm evy^yyeXt-
êro rov Xaov, eteiêv ori rov Xoyov rov EtvayyeXtov î^daKmy
TToXXd acoTYipta evayyeXiêrai î^dyfxara. 3°
To ê hrayofxevoVf ori " 'Wpcotrjg rerpdpyy^g eXeyyofxevog xm
ayTon Kat Ta eg^^g eag ev ty} (pvXaKY} irpoeypacpy} etg ro
Kara MaTdarov. ofxoicog %e Kat irepi rov (Sairriafxov.
19 O Se HfxoSrjs 6 T€Tpap)(T]9f €\€y\ofjLeuo9 vtt avTov.

ilpirENOTS. OvTog irapavofi.cog eyy^fie t>;v yvvaiKa rov a&eA-35
III. 23- AOYKAN ETArrEAIOT. 31
<j>Qv avTOv Ttafa. rov MwyVewf vofxov' aXX' o aKaTa-nXfiKTog laav-
vi^$ /xijêvof TrpoauTTOv kafxâvoov, ov (f)ol3rj6eif Tyjv âaiXiKfiv
eôvaiav, ovê ^ttov TrXvjpwv npo^pyjTiKviv TrappvjcriaVf rjêyê tov
'Hpci^r] eTn tt] Trapavofxca tqv yafxov, Kai KaTeKXeiaOy} eig (pvka-
KTjv, Kai [xr] fJLepi[xvS)v QavaTov, e{xepiiji.va Tiepi '^piQTOv. 5
33 Kai avTOs tjv 6 ^lrjcrov^ aycrel iroov TpLaKovra apô-

pL^vos.
TpiaKQVTaeTYig ê eiti to ^dTma[j.a 'TiapeyeveTO, eire/^*; [xefxap-
rvprjfjiev^ eaTiv rj rjXiKia avTYj, loaTe fxeya ovaa, afka ê Kai iva
êi^vjf OTi TeXeiovs av^pag ditoTiKTei KaTo, r^v vorjTrjv ^KiKiav 1710
Ttvevfux.TiKYi av ovTQ} yap Kai TrpwTog avBpamog TeXeiog
e7i\da6rjf Kai evBe(ag ev t£ Trapaêiau) TeGei<;, ccg TeXeiog evTo?o]v
Kai vofKov eXa/3e, Kai eTteTpeTieTO tov Trapaêtaov t»jv epyaaiav

Kai (pvXaK-^v.
Ylepi rrjv KaTO. adpKa yevvâiv rov êaTtOTOv ^fnav Irjaov 15
XptaTov, ro Tov fKev MaTârov ajro "EokofJioovrog avrov yeveaXoyeiVf
Kat tpSdveiv eig rov MaTârov Kai laKwfS Kat lcoarj^p, Kat afi.(f)i-
(3o\<i}g eKaarov avrSov, erepov ê Kat eri KaraXeyetv yevog' Kat

'toKei Twv d^vvdrav eivai rov ^lcoarjcf» rov vofxtaBevra dv^pd rrjg
Ttavaytag BeoroKov Kai dei TiapBevQV âptag, rov re \aK<h(3 Kai 20

Tov 'HA< eayrjKevai Ttarepa' d\Xa Karavorjaag fxev rrjv Xvatv rrjg
ôKOvarjg ^tacpcoviag. rpirog dito TeAovf Kara rr^v rov ârBatov
yeveaXoyiav earlv M.aT8a7og, itefXTtrog te dito reXQvg, Kard rrjv
rov AovKa MeAj^/* rovrctiv roov "^vo Kara Ota(popGvg yj)Ovovg, ya-
ft-err] yeyovev rj KaBdv' rov yap MaTâv 'TtpoetXrjcporog avrrjv Kat 25
7ra<&07ro<iyaavTOf c^ avrrjg rov laifwjS, Kat TeXevT-âavTog, yripav
avT\v QvaaVf eK rr)g avrrjg wv (pvXrjg, dXXrjg ê avyyevetag, rjyd-
•ycTo MeAj^/, Kat eitatôitoirjaev e^ avrrjg rov HX/. te laKca^
rotyapovv Kat HA/ ofj.ofj.riTptQt rvyydvovatv dêX(f)ot eK r^g Eaflav.

etg 'Eo-âv*' ê tou 'HA/ yvvaTKa Kat dreKvov reXevr-âavTQg, ô
Kard Tov vofLOV elarjXBe itpog avrriv 'laff«/3, wg dêX(f)og Ttatô-
Ttofâag rw reXevr^âavri dêX(f)w tw 'HA/* €7ra/&07roii70'ev oiiv rov
c (l<r6av Cod.
32 EPMHNETA TOT KATA III. 43.
^lcoayjcf), Kai yjvpeGi^ 6 laayj^, vioi fxh wv t^ cf^vaei tov la/ôj/?,
vo/Aoo ê Toy HA/, /<fa< to «yevoc ol9ev 'laKOi^ KaToiyeTai. oê ye
AovKoig Tov KaTa vofxov Xeym naTepa tov la)ar](f> tov HXi KaTa-
yeTai' <npocxfiKOVT0og te 6 fxev tov KaTa (fyvaiv, 6 ê tqv KaTa
voôv TtaTpo^ [xefjt.w]Tai' iva êiâatv, oti ef a[Ji(f)OTepcov tcov 5
iraTpwVf Tov Te KaTa tov vofxov, tov t€ KaTa t>jv (f)vaiv, eig
Tov Aaî^ avaTpeyei to yevog' o6ev t»v ^vo naTepm elg tov
AajSi^ avaTpeyovTioVf Kai 'lofâ/cov Kai 'EAAiyvcyv iraai TiepieipvjTai
afji.(f>i(T/3'^TV](Tig Kai anav (TKavtaXov.

Tox ArioT Ktpiaaot. HaTiTiêTai ê 6 li^^Tovg, evkoyoov Ta 10
tiâTa Kai KaBaipoov avTa virep yjfxav. Ayiog yap e(XTiv Ayicov
Movo-yev^f tov 0eoy Aoyog, Kai ovk av avTog eêYjdvj tov ayiov
âTtTKjfxaTog, ovh\ (x^peaeug afxapTiSov Tvyêh, (naTtep yjfxeHg Kep-
taivofxev î avTOV.
'Avoiyet Tovg ovpavovg, ovg cKXetaev TrpSoTog 'Aâja, ^tjXcijv 15
cog rj Tov (3a7rTiafji.aT0g 'hvvafx.ig avotog eaTiv elg tov ovpavov' rjfjuv
yap aitavTa eitpaTTev ovpcLVtog tov aytaafkov Kai T^f TjfJieTepag
XvTpaaecog aTtapyofji.evog . ovtco Kat to IlveDjaa S< yjfxag KaTetaiv
eig avToV Uvevfia Se oy)^ ev tc5v XeiTovpyiKcov 'Ttvevft.txTcov, aXXa

TO avTOv Tov 0eoy, to ofxoovatov Kai avfxâatXevov avTco Kat tco 20
YlaTpt.
E< oe (f)yjat, Ttvevfxa KaTaâhov coaet TtepiaTepav, tva êtyGet'^
aa(f)cog cog eig eaTiv TYjg itaXatag Kat KaiVYjg ^taByjKYji Qeog' Ka)
€ig VTtofXvyjaiv ayayfi tov eiti Nwe KaTaKXvafxov. "Q.aitep yap
tot€ TteptaTepa tyjv KaTanavatv evyjyyeXiaaTo T^g opyyjg toD 25
0€oy, oyTO» Kai vvv iteptaTepav eitov, ft.yjvvet tov T-^g (XfxapTtag
KaTaKXvafxov Kai tijv tow Koafxov îaXXay-^v.
O ev yjfxiv TtpcoTOTOKog yeyovev ev ttoXXoîg aêX<po7g, KaSelg

eavTOv etg Kevooatv, êyeTat ttpcoTog to Ylvevfxa' KaiToi tov ITvey-
fxaTog ÔTYip VTtap^^^cov avTog, tva Kcti eig yjfxag epyj^Tat tt avTov^ô
TO a^tcofxa, Kat T^f "Ttpog to Aytov Ilvevft.a Kotvooviag yj yaptg,
TOiovTov Ti Kai 6 UavXog ^tt(iiaKei yjfxag Xeycov, ttepi Te avTov
Kai yjfxctiv' " Te yap dyta^cov Kai 01 dyiaôfxevot e^ evog itdvTeg,
" 01 ^v ovK eitatayyveTat dêX(f>ovg avTovg KaXeiv, Xeycov, ditay-
" 'yeAw TO ovofxd aov Toîg dêX(f>oig fxov." 35
IV. u AOTKAN ETArrEAIOT. 33
KE«i». Z.
Jlfpi Tov TTfipacrfiov tov ârnjpos.
1 ^lrja-ous Se Hu€viJ.aT09 'Ayiov TrXrjpTjs VTrearpeypêu
OTTO Tov *lop8ai/ov. KCLL rjyeTO 4v r^ IlvevfxaTi ety ttjv

eprjfxov rjfxepas TecraapaKOVTa. 5
1 OT ATTOT. 1 1 ovv apa xo '

riycvo ; ear/v ov to a-recpepero
fj.aX\ov, a\k OTi î^^ye Kai eTroXirevero. KarriBKyp.eBa yap Ttag Kat
r]p.e7i avroi iiffi icavroi rovro ev eTrieiKeia Xeyetv, êiva rvyeiv^
KaXSis eavrov ayei. eirokirevero toivvv ev r^ iprjfxca ev nvevixart,
T0vre<7Ti TTvevfxartKiog' vevYjarevKe yap, ovêv itavreXwi rrf rov 10
cafxarog %/5e/a ^/ôvj" elg rpocf^YjV' ovk avrog vyjareKXg Trpoaêo-
fxevog, akka rvirov yjfuv ra KaQ eavrov etg v7r0ypafi.fi.vjv avart6eti,
Kai etKOva irotovfi.evog rrjg irap vjf/.iv eâiperov Kai reBavfxacfj.evî
^(orjg. ro ê ev rrf ep^fLco ^tairaaBat avayKoiov Kat '^(prjatfi.ov
eartv. airo^fôtrmreg yap rm etKaiav rov Trapovrog j3t0Vf rrept- 15
aTraafxm Kai KVfjJxrm Kat âkrjg aTr^WayfxeSa, Ka) rrjv rjôvi^v
airoveKpovvreif Kpeirroveg rov rretpaôvrog Harava eaofxeOa.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. 'EvratJfia fxot PXerre t^v rov

avBpamov <f>vaiv, Kai ev carapyr\ rw l^ptarw r^ rov Aytov YJvev-
fxarog ya.ptri KaraKeyjptaft.evriVy Koi ralg avoordro) rtfxaTg eare- 20
âvoj/xevijV irdXat fuev yap vrrtayyeno ra>v o\av Qeog, XeyaVy

**
orri earai ev ratg rju.epatg eKeivatg eKyefh arro rov Ylvevfxarog
*'
fxov eiri iraaav adpKa." vevXrjparat Se eig rjfxag ag ev irpcorai
"Xpovo} ro errrfyyeXfxevoVf Kat rrepi fxev rav dpyatorepm aKaOeKTwg

€KKeKktKorav eig (f>tXoaapKtav e((>rj rrov HpiaTog, " ov fxri Kara' 25
" fxetv-fj ro Ylvevfxa ev rolg dvBpwTrotg rovrotg ^ta ro eivai avrovg
adpKag." EiTrettr] ê vrdvra yeyovev ev Xptarco Kaiva, Kat t*/v §/a
riveyârof xe Kat v^ârog dvayevvrjatv rreTrXovrriKafj.ev, yiprifxart-
ôfxev "he ovKeri aapKog Kat oufxarog reKva, rrarepa ê fxdXXov
KaXovfiev rov Seov' ravrrj rot Kai f>.dXa elKoru^g, ware (og TeTt- 30
fxrffMevoi Xoiirov Kai ro Xafxrrpov eyovreg rrjg vioOeaiag Kavyr]fx.a,
Betag (f^vaeag yeyovafj-ev Koivavoif ^ta fxeroyrjg rov 'Aytov Hvei;-
^ Leg. fors. rvxoy.

34 EPMHNEIA TOT KATA IV. 3.
y.aTo<;' 6 h ev vjfMv TrpojroroKo^y ore yeyovev ev TtoXXoHi aêk<f>o7i,
Ka$ei( eavrov eli Kevooaiv, ê-^êrai irparov ro Ilvev/xa, Kai roi rov
Uvevfxarog ôr^p VTtdpyaiv avrog, iva Kai elg yjfia$ epy^^rai ti
avrov ro a^tcof/.a, Kai rrjg irpog ro 'Ayiov Ylvevfxa Koivooviag 7]
Xapig. ôiovrov ri Kai 6 YiavXog ^tldaKei yifj.ag Xeym Trepi re ^

avrov Kai •^(xaV " re yap dytd^cov Kot dyiaô[Ji.evoi c| evog
" vdvres' ot vjv ovk eTiata^^vverat dheX(f>ovg aiirovg KaXuv, Xiyav,
" aiiayyeXvi ro ovofkd aov roîg dteXtfioHg fxov. E^6;^^ yap oXcag
cvK eitato^^vverat KaXwv y)fj.dg dteX^povg, "htd rot ro vneXBeh T»yv
irpog Tffiag Ofxctwaiv, îa rovro rvjv vjfJMV eig eavrov Trrayeiav 10
[ji.€rart$€tg, dytdêrai fneS vjfxwv, Kairoi rvjv Krtaiv d-naaav

dyta^cov avrog, tva ft>j (paivvjrat ro r^g avdpcoiTorvjrog irapatrov-
fj.evog fj.erpov, 6 rvjg dndvrm acorvjptag Kai âvjg avOpccTtog yeveaSai
fj.yj
(f)vyctiv. Kat " ev 6fJ.otccaet ryj Trpog yjfj.dg yevoft,evog t^ Kard
" irdv ori ovv, ttya fiovyjg dfj.aprtag.^^ 15
3 JflANNOT TOT XpT202T0M0T. " Ka/ avvreXeaBetawv avrwv

" eTreivaaev," ovê ydp wjarevovrt dXXd Treivavrt itpoaepyerai, tva
av fi.d$yjg, yjXtKov vyjareta KaXov, Ka\ iiag oitXov eart Kard rov
itajSoXov fj.eytarov, Kat ort fxeya Xovrpov, ov rpv(f)yj Kat fj.e$yi Kat
rpaTie^y] 7rXyj$ovay], aXXa vyjareta irpoae^yj^tv ê?. A/a ydp rovro 20

Kat avrog evârevaev, ovk avrog ravryjg 'teofj.evog, dXX^ yjfJ-dg
iratêvccv.
OpirENOTS. Udvra Ttetpaafj.ov ov efj.eXXov 0/ dvSpcoiroi Tteipd-
êaSai, irparov eiretpdaSy] Kard ro dvSpwTitvov' ê Xeyco, rotovrov
eartV eav t^yjg rovg «tto rav aipeaecov eaStovrag cog dprov tov 25
Xoyov rov xpev^^, 'taSt ori eKehog Xoyog 6 Xi$og earlv, ov 6
^tdjSoXog "êtKVvatv, evet TToiog ^v Tretpaafxog rov Xi$ov yeveaSai
aprov, Kat rov îoryjpa (f)ayeiv ;
4 At^daKet &e htd T^f Xe!êcog, ori ovrog fiev, ov pyjfj-a Seov, ro
Oe rpe<f)ov pvjfj.a Kai ro ^cooTtotovv' eir eKetvco ydp rco p^^fxart ^^ 30
avSpcoTrog' afj.a Se rvjpet, ori ravra Xeyet Kard ro dvSpdoTrtvov, ov
KaSo Seog yjv. Q,g ydp irept dvSpcoirov dnoKptverat Kat Xeyet,
" yeypairrat, ort ovk hr dprca fj.ova> ^yfaerai dvSpcoirog,^^ ^yjXcov
ort cog avSpcoirog eart iretpaôfj.evog.
5 Eizrwv Se 6 EivayyeXtaryjg, oti " eêtêv avrw irdaag rd(35

;
IV. 14- AOTKAN ETATTEAIOT. 85
" PaaiKeiaf T^f oiKovfxivrji cv (JTiyfJiyj "^qôvov" olvti tov îeypaxpe

Tco koya TVjv oiKov[ji.€vi^Vf fl^h '^«' wa-7rep Tponov Tiva €v t^
^tavoia avTov mreêiKVvev a^ coeTO. ovêv y]yvo'ei 6 ndvTa Troiâa^,
€1 yap fxvj TOVTO cctt/, irwf y^^vvaTO avTovs tov^ TOitovg e/f kva
TOTTov vpog Seccpiav acofxaTiKrjv ayayeTv, oiov, (pepe elneTv, Trjv^
YIep(T(ov yjyefJioviav, yj tvjv 'Ivâv
ToT ATioT rpHropiOT Nt22H2. 'O KaTo. TTavTa Koiva>vy](Tag
yjljJiv 'Xjiapig afj.apTiag, Kai avfj.fJ.eTaa')(a}v yjfi.Tv twv avTwv 7raSyjfJ.d-
Twv, TYiv Trehav ovk eKpivev dfxapTiav, ovê dncoaaTo T^f eavTOv
ireipag to ««t avT-^g vdSof, aX\ e'iâTO t^v opeKTiKyjv T^fio

(f)vae(i}$ opfxi^v, t>jv e^ri Tyj Tpo(f>^ yivofj.evy]v, diroanog yap Tea-
aapdKovTa ^fi.epoiv îaft.eivag, vaTepov eTreivaaev. 'E^w/ce yap ore
ePovXeTO Tyj (pvaei Kaipov to. eavTVfg evepyyjaai.
13 Kai avPTcXeo-a^ irdvTa Treipaa-fiou 6 SictôAoy, Acai
ra e^rjs. 15
TouTovf TQvs Tpei$ Treipaafj.ovg eKTeXeaag tidjSoXog dveyi>'
piâ-e. Tiveg ovv eiaiv 01 Tpeig ; yj yaaTpifxapyia, yj (piXapyvpia,
vj KevoOoîa, aWovg irapa toitou? iretpaa^ft.ovg ovk e^xjet. irpcaTog
Aoafj. hia KotXiag 'ireipdêTai, eTret^v} ov-/^ ei^/e irXeoveîav, ovê
Kevoô^tav, irdvTWv Kvptog (ov, Kat fi.y}êvog eTepov ovTog' ov irpoadyet 20
avT(f! ^tdj3o\og opy^v, oyêv yap e/jêv 00 opytaQy]' diro ryjg
yaaTptfJMpytag totc ^pâTO, Kat vvv eKeiBev yjpâTO.

T/ Se €<rT/ to " ecog Katpov ;" eêêj^CTO yap t^v iovhaiccv
irovyjptav. ^ptaTog ^c ^ta tovto irapeyeveTOy tva irXyjpwai^ T^f

otKovfjiev^g tov aKOTrov. 25
14 To ê *'
virea-Tpeipev 6 lyjaovg ev Tyj '^vvdfj.ei tou Y\vevfj.aTog
" elg T>?v TaXtXatav^ '^ta Tag Beoavifj.eiag (pyjalv, (aairep eTreTeXet
T^ tvvdfxet Tov Ylavaytov YlvevfLaTog, ovk e^(o6ev Kot Tre-Troptafj.e'-
vy}v TYjv Tov YlvevfiMTog '/dpiv Xaâv, KaOa Kat tZv dyKov yopog,
dXK ojg (ov (f>vaet Te dXrftxg Tiog tov Seov, wg iîa ^vvdfxet Kai 3°
evepyeta. yjtoifj.evog TVf tov Ylavaytov Kat ofJioovaiov YIvevfxaTog,

TavTag eipydêTO.
flpirENOTS. Fiiret^v] efxeXXev dBXeh irpog tov ^tdPoXov ev tw
iretpaafxx, îg oVofJ.dêTat to Ylvevfxa yjap^g ndavjg TrpoaByjKrfg' OTi
F a
5
S8 EPMHNEIA TOT KATA IV. i6.
Se aymi(Tafj.€vos eviKvjae Tovi Tpe^g avayeypafxfxevov^; 7reipacr(xov^,
Ttpoaayeg ttJ aKpi(3eia TVjg ypacpy^g ti Trepi tov Tlvev[Ji.aTog (f)Vj(Tiv,
" OTi 'lyjaovg viiecrTpexpev ev Tyj '^vvdfjiei tqv Y\veviJ.aTog ; Kai Trpo(T-
iB-^Kev " ev ttJ ^vvdixei^' îa tov dBXiqTYiv tov veviKi^KOTa.
'QpirENOTS. " Ba(7iXeiag KO(rfji.ov" (pyjci, tov ko(T[j.ik(iov avQpco- 5
wwv, Tiva Tponov 01 âcriXevovTai viro 'novvjpiag, 01 ê âaiXevovTai
viro (piXapyvpiag, 01 ê vito Kevo^ôîag' ov yap eêiKvvev avTcp
Tag âaiXetag tov Kocrfjiov, Tiva TpoTiov layyei âmXevei,v, iv
avTOV "jrpOTpexpyjTai TTOiYjdai, b evof/.iê TtoiYiaai, nepiyevridecrQai tov
X.ptaTov. €1 GeXetgy (f^yjcrt, âcrtXevcrai tovtuv, Kai €7r< tovtccio
eXrjXvGag tov dyctiVKjacrOai Kai aTro^TTyj^rat Tovg âcrtXevofxevovg
VTT eft.ov, fj.yi

dyavtôv, ev d^ta, Treawv TrpoaKvvyjcrov fx,e, Ka)
TiapdXaê iraaav tyjv (3a(TtXeiav tvjv vtt efie. aXX 6 "EaTy^p
PaatXevaai ft.ev OeXet Kat viioTdât ndvTa to, eSvy], iva "ôvXa
yevyjTat îKaioavvyjg Kat dXyfietag Kat irdayig dpeT^g' jSaatXevaat 1
ê oi) fJ.eTa dfiapTiagy ovê (BovXeTat dKfj.yiTt vnoTdâg avTOv

eKeivco eaTe^pavccaSat, ovê «ac/xtjt/ Xaêh tidaag Tag âatXetag
Tov Koafj.ov, Kat t>;v to^âv avTm vTioyetptov. Aio <f>y}at Tipog
avTOv, " yeypanTat, Kvpiov tov Seov aov TipoaKVVâeig, Kat «utoo
*'
fLOvca XaTpevaetg.^^ 20
16 ^Kft,(pai^ h€,(f)y}aiv, eavTOv Kai KaraaTyjaai ef atfj.aTog lapayjX
ôvXofj.evog, Kai OTt KeypâOat Tiapa tov Seov Kat YiaTpog etg
acoTYjptav TVjg vti ovpavov, 7iavao(j)ctig Kat tovto otKovofJ.eH npo y^

Twv aXXwv Tolg €k NaâpeT, oig avveTpd(f)Yi, Ka^d ye ty^v adpKa,
<py]fi.i, TOVTo yapiôf/.evog. " yjXSe" yap, (f>y]atv, " etg NaâpeT, ov 25
" y]v dvaTe6pafj.fj.evog,'' Kai Ta e^y}g. Avayvovg ê to. ev too Tipo-
^•^TY] Haata dvayeypafj.fj.kva, " oti Ilvevfj.a Kvptov eii efj.€,
*'
ov eveKev eyptae fj.e evayyeXtaaaOat TiTcoyoTg," Kat toc e^Yjg.
EivapyeaTaTa ^ta tovtcov eêtKVve TOig aKovovatv, oti avTog

y]v, TOTe ^ta tov TipocpyjTov XaXav, OTt Kat evavSpconâet Kat 30
d(f)têTat ^taacoacov ttjv vti ovpavoV KeypâOat ydp ovy eTepcog
(f)afj.ev Tov Tiov, 7iXy]v oTt KaTa adpKa, yevofj.evov ^yjXovoTt KaQ'
y}fj.dg Kat evav6pco7iY}aavTa.

ai E/Ve Se, " OTt aY}fj.epov TteTiXy^pcoTai y} ypa(py] avTV},^^ Kat toc
k^Yig, kavTOV (pavepcog TiapiaTag ev Toinotg tov ^td t^^ 7ipo(p^Teiag35

IV. 23- AOTKAN ETArrEAIOT. 37
•7rpor}yop€V[Ji.evov' avTO^ yap evyjyyeXio-aTO ryjv roov ovpavZv Pa<Ti~
Xeiav ToTg aiTO twv lOvZv' avTOt yap y)(Tav vToyxotj /xijSev ejôvre?,
/x^ Siov €v yvaaet, [J.yj vofxov, /x»? TrpoîjTa^, Kai anaat toJV ttAov-
Tov ovK e)(ov7t TTvevfxaTtKOv avTOs at')Qji.aA'jiTovg ovTag eppvaaTO,
Tov aTro(7Ta,TYjv Tvpavvov KaQeXliv, TovreaTt tov YâTavav' avTog^

€v^<TTpa\p€ TO vovjTOV Kai Beiov Kat ovpavtov (pwg ToHg eaKOTta-fjLfvvjv
eyovat T^v Kuptiav, KaBwg avTOq (f>y)ai,

" OTt eyw (pag etg tov
** twv
Koaf/.ov TOVTCV IkrjXvOa'^' avTOg aTrekvae êafJLiov, '^yjXovoTt
fig afLapTiav, Toiig avvTeSpavaft.evyjv eyovTag KapîaV avTOg eK'^-
pvêv evtavTOv K.vpiov êKTOv, ov 6 iravao^pog YlavKog ft.vy]f/.ovevet lo

**
XeycoVf /ôv, vDv Kaipog evTrpoaêKTog, tôv vvv y]fi.epa acoTyjpiag.^'
22 TavTa ê aKovovTeg Kat 6avfjt,dôvTeg *'

eirt ToTg Xoyotg Trjg
" •yaptTog ToTg eKiiopevofi,evotg eK tov aTOfiaTog avTov," KaiTot
**
afx.iKpoXoyeTv avTOv ovk aireaTyjaaV eXe-yov yap, (f^rjatv, ov^^t
^^ viog eaTtv ^lcoayjcj) ovTog ;" oOev apfxotiov etiteTv eir avToTgi^
**
rovTO' ttov Xaog fJLCopog Kat aKapîog' 0(p6aXfL0i avToTg, Kai ov
**
^Xeirovaiv, WTa avToTg, Kat ovk aKovovatv."
33 Kat €hre irpos avTOv^, HauTcos epeiTe fXOL ttjv irapa-
ôXqv TavTTjv/laTpe, Oepairevaov aeavTov.

Kotvog Xoyog vapa ^lov^âtotg ^v, aaTraafj.ov '/aptv e^yivpy]fi.evos' 20
*'
ToTg yap appaaTovat tSv lUTpwv eTre(pavovv Ttveg, laTpe, Oepd-
" Tcevaov aeavTOv" xaavet ovv tovto irporetvag avToTg to pyjTOVy
^piaTog eXeyev, ort iroXXa ôvXeaSe irap efKov yiveaBat ay]fi.eTaf
irap vfj.Tv fj.aXtaTa, irap oig Kat eTpcx^pyjv. AaA' oiOa to Kotvov
Kai airaat avfxâTvov iraQog, ort KaTa(f>povovvTat irov aet Kai Ta 25

eâtpeTa t5v TrpayfLaTxv, orav fj.yj
airavi^y] "Trapix Ttatv, aXX
eyaatv eir aêiag avTa. 'ETrei ovv Kat eir avBpwTi'x tovto avfj.-
Paivet Qavfj.aaTlag, yap avv^Si^g Kat iraphv aet airoaTepeTTat
iroXXaKtg Tyjg o<f)etXof>.evy]g avTca Ttfj.y]g irapa t»v eÔTOiv avTOV
Ota TOVTo **
Xeyj} vfj.Tv, OTt ovtetg irpocp^Ti^g êKTOg eaTtv ev lyjô
t( 's^
» ~ >»
iraTpiot avTov.
npirENOTS. YlaTptg tuv irpo^py^Twv, eK ireptTOft.y]g Xaog^
Trap oU ovK etat teKJOt' y]fJ.eTg Se ot aXXoTptot t'2v ^ta9rjK'2v Kai
êvoi Toav eirayyeXfZv, eteâifj.eQa Tovg irpocf^yJTag oXy} tpv)(yj irpo-
Ky]pvâvTag ^piaTOv j]Trep eKeTvot, wairep Kat rj ev "LapecpSav Ti^g 3$

Titûvtag yy^pot tov 'Hxiav Xtfxov yevofj.evov ev rca 'lapay]X, tov
36 EPMHNEIA TQT KATA IV. 30.
aKcivaai Xoyav Kvpiov. Trepi TavTVjg t^? yyjpag Trpocf^^TVji (pYjaiv,
" OTi TioWa Ta TeKVa T^g ep^rjfxov [xaXXov 7] Tvji e^ôvarjg tgv
* avbpa, Kai TraXiv, oti cTepa ypacpij, (Jieipa eTCKev eirTa, Kat
" Yi TToXXy} ev TeKVoig y]a$evrjaeJ'
'KTrei^rj ê Tag irept avTov "Tipocfî^Tetag elg TeXog ^p^â/ tte(3e-S
l3aiovvTO Toov lov^âim Ttveg, ^ e7[i Ttai Tav irap avTolg fie(3aat~
XevKOTCoVf Yj eitt Trpocf^^^Tatg dytotg, airocfyepet •yjpyjat^xuig avrovg

TYjg ToiavTYjg vTrovoiag, eXey^^cov avTovg ag airtaTovvTag, Kai fxyj
TriaTevovTag oti [xaXXov etg avTOV ai TOiavTat 7rpo<f>yjTeiat dp[Ao-
ôvat, irpog [xiav aTreaTaXOat XYjpav YlXiav etirwv, Katirep iroXXav 10
ovacov ev tcS 'lapayjX Tore, Kat eva Bepairevaai Xenpov tov irpo-
<f>v]Tyiv Kktaaaiov Na/e/Aav tgv Hvpov, Kai eK tovtccv TrkeiaTCiov
OVTCOV ev TW lapavjX, eTret^v] eK iraaav tcov '/vipcav eKetvvj [i.ovvj
evpeOyj TriaTvj, 6[».oici)g Kai eK TrdvTCCv tcov XeTrpcov ovTog.
ToT ArioT Ktpiaaot 'Aaehanapeias. T; to kcoXvov avTOViS
eivat aeirrov tc Kat dîdyaaTOV, et Kai viog evo[/.iêTo \coavj(f> ;
ovy^ opag Tag Beoavj^xeiag ; TreaovTa Tov 'âTavav, veviKV][/.evag Tag
Tcov ât[t,ovcov dyeXag, ^ta(f)opcov voavj[udTcov eXevQepovg yeyovoTag
TroXXovg ; eiraive^g tvjv y^dptv tvjv evovaav avTov Ta7g ^tâaKaXiatg ;
cha a[LtKpoXoye7g ^lov^âiKwg, OTt iraTepa tov 'Jcoavjcf) e7reypd(f>eTo ; 20

D, TroXXvjg d(3ovXiag, dXvjQeg eir avTovg eiTreiv, " iôv Xaog [/.copog
*'
Kat dKapttog, 0(f>6aX[t.ot avToHg, Ka) ov ^Xeirovaiv, coTa, Kai ovk
aKovovai.
30 A<a Tt eKJBaXXovTcav avTWV " waTe KaTaKpvjfxviaat avTOv, avTog

** ;"
^teXGm S;a [neaov avTcov enopeveTO ov to TraSeiv (f>evycov, ^ta 25
ToyTO yap Kai eXvjXvdev, dXXa Katpov dvafxevcov entT-^êiov etg
TovTo. dpyri yap vjv vvv tov Kvjpvy[i.aTog' tovto de avTO virdp^/ei
TeKft.-^ptov, OTt Ka) OTe eiraOev, eKovatcog ireTrovSe, Kat ovk av ovhe
T0T6 eiraSev, et [uj eavTOV eTretcoKev.
ToT ATTOT. Ovf ov [KeBtaTvjat Xoyog vrpog to elbevat aa(f>cog 3°

Tig (f>vaei Kat dXvjBwg eaTai Seog Kat Kvpiog, TovTovg aayyj-
vevei Trpog to evvjvtov vj tcov avj[t.eicov eirtêtîg. ')(j)vjat[*.cog oiiv Kat

dvayKaicog TspoaeTcdyet iroXXdKtg Talg [x.vaTaycayiaig Tag [xeya-
Xovpytag' aTrtaTOt [j.ev ydp ot Tvjg lovâiag otK^^Topeg, Kat Tovg
tSov KaXovvTcov eig acoTYjptav dTt[t.dôvTeg Xoyovg, [/.dXtaTa Se35

TravTCOv ot airo Tvjg Kanepvaovft..
IV. 34- AOTKAN ETArrEAlOT. 30
KE4>. H.
Hepl Tov e)(ovTos irvevyM baiiioviov.
^;^ Kat eV ttj avuaycoyfj rjv oivdpcdiros eôiv Trvevfia
Sai/xovLOV aKaOdpTov.
¥t7[€iVfi ê 01 lovâhi ovh\v €T€pov evofJiiôv tlvai rov X|9i<7TOV, 5
itXriv OTi Ka6 eva rm ayim, Kai ev Taêt Trpocpi^rcov 7iapeXde7v
elg fxeaov. Aia, rovro im fji,€iôva r^^v Trepi avrov ôâv Kai
v-novoiav eyiodif ro '7rpo(p'rjTiKOv avaâivei [Ji.erpov' ovê yap eipfiKe
vore rdê koyiKug % aXX' loare voix.iKSog ra vvep vo/jlov eAaAe/,
Kai [xer eôvaiag T^f QeoTrpeTtoix; ro7f aKaSdprois eTrerifxa Tivev- 10
[JM(71V.
34 FiV<f)'^fi.et ê ayTOv ro iivevfka ro dKaSaprov Xeyov, " oi^d cre,
" rtg e/, aytog rov 'Ia-pa>;A," virovowv ^ta r^$ TOtavrvjg ev<f)V)-
fJitag ro Kevovv ô^^rjg avrov epaarrjv diroreXeiv, Kai dTroa^^êaOat

-TrapaaKevdêt rov eirtirXrirTeiv avrco re Kai roig ofj.ototg avrov, 15
olov avrt ydptrog îtovra ydptV aAA ovk hrtrevêrat ôXtog
Qyjpag, Seog yap ov ft,vKTyjptêTai, dirocf^pdrret ê fj.aK\ov ryfv
aKaGaprov avrov yXwrrav Kvptog, Kat Trpoa-rdccrei rov €-)(ovrog
avTOV airocpotrav.
TiTOT BosTPflN. AjOa ^ta ri eppiypev avTOV ; ^ta rt Se o 20

Kvptog avveyjapyjaev ; eireiVrj yap eXdXei wg vyjcfyoov Kat ecffOeyyero
(og KaOearYjKug, ^ta ro ra p'^fj.ara eivat rov âtfj.ovog, v] Se yXiorra
rov avBpamov, Kai €vofj.tôv 01 avBpavot ort ov^^^ a>g ev tatfj.ovt(i)
irovfipia e^pQeyyero, aXX €K r^g Kap^^tag avrov eXdXet, avveyoi-

pvjaev avT^ pixlâi rov dvtpa, iva "^rjXov yevyjrat, ort ro 'âtfj.ovtov 25
€C7Ti ro XaXyjaav.
Es ANEnirPA*oT. ÊK^dXXovatv avrov, KaB eavrcov fKaXXov
rrfv OtKfiv optôvreg, Kat fSeâtovvreg ro viro rov 'E(or^pog etpyj-
fj.€Vov' eKTreirrwKaai yap avrot ri^g dva TroXeoog TVjg lirovpavtov,
rov y^ptarov fj.yj

oe^dft,evot.
'
\va §e fKovov eXey^y] 'tvaae^vjaavrag ô
fJ-^^^^jptg eTrfêtpyjfJMTUiv, avyKeyap-^^Ke "JrpoaeXBeh ra Ka& eavrov

roXfj.yffj.aTa. Ateîet yap ha fj.eaov avTwv, ovêv oaov elireiv
rtva 6efj.€vog r^g eTrtôvXrjg avrav.

* "KvyeiKuq Cod.
5
40 EPMHNEIA TOT KATA IV. 38.
KE$. 0.
Tlfp\ TJ7? nepdepas Uhpov.
38 ^ Avacrras 8e e/c TrJ9 avvaywyrj^, dcrrjXOev U9 rrjv
OlKLaV îfXODVOS.
Ktpiaaot Aaesanapeias. Qfaaai ttw^ KareXvaev Ttap ev/
Twv fxaQYjTwv, av6p(i}7rw TrevvjTt Kai a.a^[X(i) KaTo, tov jSioVf 6 tvjv
€KQva-iov î yj[j.ag vTro[Jt.eiva$ TiTwyêiav, tv V][xe7$ Tyj eKcivov itTd}-
yeta TrXoyrô-cy/xev, Kat fxd6a}[xev toI^ raTieivoHg cyvveTidjeaBai Kai
[xri KaTercapecBai rav ev evêia Kai BXppei. VTroêÔ[JieSa Totvvv
Kat r][xe7g tov Ivjo-ovv. orav yap eiaPdXr] Kat ev rj[juv eyctift.ev 10
avTOv eig vovv Kai Kap^^tav, TOTe tSov eKTOirm yjôvwv tvjv •jrvpcoatv
amcrPeaei. eyeipet ê Kat evppcoaTovg aTrocpaivet, Trvev[xaTiKa>g
OVjXovoTt, ooare Kat vnrjpeTeh avTWf TOVTeaTi, to, avTW toKovvra

TrXvjpovv.
ToT Anor Titot Bostpan. OvKeTi yap ^ twv laBevToov diio 15
voiKtXccv aadeveiav, Kat drco iTvev[j.dTm aKaddpTcov, Kai irept UeTpov

Kai Av^pea Kat IukcoP koi ""lcodvvov. To **
vTiYjpypv dXteig," Koi
To " vjKoXovQovv Tw 'KptaTcf Tipoeypd(f>ri.
Ylepi te Trjg dypag rcov lyPvcov Xeyei aytog KvptXXog

AXeâv^peiag —Aid tu>v dXtevTiKcov avTov hrtTritev[j.dT(ov, dXtevei 20
Tovg [JiaQrjTag, oircog [xdQcoaiv eK tovtov OTt navaBeveg eyet to
BeXri[x.a, Kat roHg BeoTrpeneaTdTotg avTov vevfiaatv rj KTtatg vnr]-
perei' Kat iva îd Tipdyfj.aTog evapyovg, Kat wg eK tvttov Kat

etKovog Tov iiapcô^wg TeTeXea[i.evov '7TXr]po(f)oprjdcoatv, OTt ovk
a[f.taBog 6 iiovog avTotg, ovtê aKaprtog r] airovVr] earat avroTg, ^v 25
av irofâaiVTo, Tr]g evayyeXtK^g [f.vaTaycoyiag to ^tKTVov diTXdo-
aavTeg, aXX ev avTco TiaVTr] re Kat TrdvTCog Tag tHov eQvwv dyeXag
avXXe^coatv.
KE*. I.
Hfpl rS>v ladfvrav dirb noiiiiXciv voaav. 30
Ktpiaaot Aaebanapeias. ABpet le [xoi rrdXtv, oar]v eyêt
TV]V w<peXetav v] T^g dyiag avTov aapKog erra^r], eXavvet ydp Kat
^ Multa hic omissa esse videntur et leg. mepi tuv 1x6.
V. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 41
votKt\a$ vocrovg Kai Sa/ôv/wv Âov, Koi t^v tov îaôkov Svva-
fjLtv KoracrTpeipei.
K.aiTOt yap Xoya KOt v€vfi.aTi vXyjpovv ^vvafxevog rag repa-

TOVpyias, iva t£v avayKaiav îâ^r], Kai rag %e<J9aj €7rt(f>epei TOis
oixriv ev dppaaTiais. E^ci yap, eêi [xa6e7v ^/Aaf, oti tvj^ tovS
Xoyov ^vvdfJiewf tvjv evepyetav -TrecpopifjKev oj dyia aap^f ^v iîav
evof^cTaro, BeoirpeTiri t^v tvvafxiv efx^vTevcag avTîj. ovkovv aTrreo-fico
Kat vjfJMVf fndWov ê ^fi.eTi avTov îa Tv}g fKV(TT iK-fji evkoyiag,
iva Kai vjfJMg eXevBepwcf] xpv)(îKa>v appuKjTi^fJidTm Kat Tî' twv

âifxovictiv e(potov Kat TiXecve^lag. lo
Tor Anor Tixor. ^vyoêvet voa-^fJLOTa, aa-ejSetav eêXavvetf
âtf/.ovas d-TroaojSeT, irdvTa to, KaKa eK^dXXet^ eladyet te eU t^v

otKovfJievyjv tyjv dXyjQetaVy eôvaiav Seoirpe^vrj.
KE4>. [A.
Uepi TTJs aypas riov lxBv<ov. I<
2 Ktpiaaot Aaeeanapeias. SavfJM(XQ}fji.ev Tyjg oiKovofxtas to
evTCj^vov, TO eirt t^ ye Gyjpa tojv TeOvjpi^KOTwv t*jv vtt' ovpavoV
(fyrift^t tvj t«v dytwv AmaTokwv, oi Kat dXtevetv e/ôTej, vtto
\pt(TTOv yeyova(7t Xhov^ tva Kat avTot t^v twv evayyeXiKwv
KfipvyfJMTWV aayrjviqv yâXdaavreg, TrpoaKOfxtaaatv avTW Tovg Kara 20

Ttdaav Tviv yvjv. Ka\ yovv e(f>'*] irov î evog twv dyiav irpo^pvjTwVf
**
/Sou eyw diroaTeXXo) dXieig iroXXovg^ Xeyet ILvpiog, Kat dXtev-
**
acoaiv avTovii Koi fxeTa TovTa, dvoaTeXw TroXXovg Srjpevrdg,
**
Koi Brjpevaaatv avTovgT Kat Tovg fxev dXieTg Tovg dyiovg Atto-
QToXovq (f)V]a], Or^pevTag Se Tcyf Kard Katpovg twv dyiav eKKXrj-^^

atwv. rjyovfLevovg tc Kat fxvaTaywyovg. EweiS»; ydp dpKovvTwg
ToTg oyXotg ^tetXeKTat, TpeireTat irdXtv irpog t^v avv^dr] fxeya-
XovpyiaVf Kat &/a twv dXtevTiKwv htiTrêvft.dTav dXtevet Tovg
fxaQr]Tdg.
5 TiTOT Eni2KonoT BosTPON. ^rjaiv ^tfxwVf " hrtaTdTa ti 30

** vpo-
oXr]g T^? vvKTog KoirtdaavTeg, ovtev eXdfSofxev." iroXXot
(fyilTat ^XOoVf Koti efjietvev drrtaTog 6 Koafxog. Aia tovto eXeyev

G
42 , EPMHNEIA TOT KATA V. 12.
UavXos, " ^ vi)^ 'TrpoeKo^pev, vj ê vjfJiepa *fff)iKev' co$ ev iqff-epa.
" eva'/viiJ.ovQ}g TrepiTaTâccfJ.ev"^^ TtoXXa eKaôv 01 TTpo^rirai, Kai
^Yovtatoi €[Ji€ivav airiaTOi. Ti av Tig enroi irepi twv aXXcov eOvccv ;

Aia TovTO eXeyev 'EcoTyip, " aWoi KeKoiiiaKaai, Kai v[j.e7$ eit,
" Tov KOTTov avTwv ei(7€XyjXv6aTe." 5
Ktpiaaot 'Aaesanapeias. UpoaeToê yap To7g irepi E</x.cova,
^payy rî- yyji anoêpeaQai, Kai KaQehai irpog aypav to oiktvov.
01 ê ti' oXYiq jxev ecpaaKov KOTiiaaai vvktoi;, Xaêiv Se [/.vjêv'
itXyiv ev ovofmTi 'KpiaTOv Kad^Kav to Xivov, Kai [/.eaTOv el^/pv
ev^vg Tav TeSrjpevfLevav, iva 'îa itpay^J.aTo? evapyovg Kai cog eK io
Timov Kai etKovog tov irapato^wg TeTeXea[i.evov, TrXi^pocpopYjBaaiv,
OTi ovK a[t.ia9og Tiovog avTU)v, ovre aKapnog 7] aTrovQv], 7]v av

•TTOirjaaivTO, TYjg evayyeXiKrjg [j.vaTay(t>yiag Xivov anXccaavTeg, aXX
ev avTco TravTyj re Kai itdvTOog Tag Tav eQvav ayeXag avXXe^coai.
TrXvjV €Kem a6pei, ov yap la^^^yaav dveXKvaai to X7vov î[t.cov re 15
Kal 01 avv avTW' Karevevadv, (f>y]ai, To7g [xeToypig, ^Âov ê oti
^ta Twv dXievTiKwv eTtnyêv^JMTCtiV, caare avXXa(3ea6ai avTOig Kai
avv^îaacoaai tvjv dypav. YloXXoi ydp To7g twv dyicov ATToaToXcov
avvfjpavTO Kai avvaipovTai iTOVoig, Kai irpo ye rwv aXXcav 01 Tag

lepdg v}[juv rwv dyicav EivayyeXiaTaiv dvepevvavTeg ypacpag, Kai 20
jxer' eKeivovg CTepoi TroifJ.eveg Kai "^t^daKaXoi Kai Xaav yjyovfxevoi,
Kcti Tcov TYjg dXyjQeiag TrpayfLaTcov e'niaTyi[t.oveg. Ava(pepeTat yap
€Tt TO X7vov, TTXyjpovvTog avTO Tov ^ptaTov, Kat KaXovvTog eig
€7TiaTpo(l>y^v Ti^g ev l3vQo7g 6aXdaayjg Kara to y€ypa[j.[>.evov, tovt-
eaTt Tov ev ^dXyj Kat KV[J.aatv, ev To7g KoafxtKO^g. 25

Ylept Tov XeTTpov Kat eiTi tov iTapaXvTtKov Kai TTept tov reXwvov
€cog TTept TftJv daKcov rcov TTaXaicov Kat twv vecov, itpoeypacjjyi.
KE4». IB.
ILepi Tov \eiTpov.
1% Kai iyeuero iu Tcp eiuat avTOU iv ixlSl twv TroXecoVfSo
KOLL iSov dvrjp irXrjfyqs Xiirpas.
Ktpiaaot 'Aaebanapeias. 'ETra/vov iTavTog a^ta tov iTpoa-

V. 12. AOTKAN EYArrEAIOY. 43
eXBovTog yj TiiffTig' [/.efxapTvpvjKe yap to TiavTa tvvaaBai KaTopdovv

rSo Ê>[Xfxavov)}K, Kai 'îa vevfJLaToov BeoirpeTim eXevBepovaBai ^rjTei'
KaiTOi To TrdOog ovk id(Tifji.ov' ov yap otbev vj Xenpa ralg tccv
laTpm efxireipiaig iiapayitipel.v^ aKKa. TeBeafKai^ (pYiatv, eXavvo-
fKevovg ev eôvaia BeoirpeTrei tov^ aKaBdprovi "âifxovag voarjfxdTcov 5
sroAAoJv d7raK\aTTOfJ.evovg, Kai avv^Ka cog Beia tivi Kai afKa"^
yeipi ra TOiavTa ylvecrBai. opSo ê Ttpoi tovto yjpfi^TOv ovTa Kai
eToifxoTaTa KaToiKTeipovTa Tovg irpoaiovTaq avTW. T/ toivvv to
KcoXvov eXeeiaBai Kdfxe ; Kai ti Trpog TavTa ^piaTog ; el3e/3aiov
ev avTW TYjv iriaTiv, Kat tyjv ez avToo §>; tovt^ TiXvjpocpopiav epyd- 10
êTai. Se^êra/ yap Trjv anvjatv, Kai OfKoXoyel to ûvaaBai, Kai
<f>y]<nf
" BeXco KaBapiaBYjTi'^^ yaptêTat ê avTca Kat dcprjv r^g
dytag avrov Kat TravaBeveardrrjg yetpog^ Kai evBeag air-iqXBev dir
avTOv vj Xenpa, Kat ro irdBog rpf Ik iro^wv.
ToT ATTOT. T/ ^^7roT€ tva fJidBcoatv evrevBev 01 rvjv roov lafud- 15
rm ydptv Trapa Seov êyofxevoi ; f>.r] rag Ttapa txv Bepairevoft.evm

ev(prifx.iag atreh, fx-^Te ft.v}v rov irapd rivoov eiraivov, iva fjji^ eig
vTrepoiptav eKireaotev, ro Trdvrm rcov KaKxv ataytarov irdBog, Kat
KaB erepov ê rpoirov, Kai aiooTroovTog rov Xeirpov vjpKet Kat avrvj
rov Trpdyfiarog vj (pcovvj, irpog ro airayyelXai irdai roig eihoaiv 20
avTOV TV}V rov Bepairevaavrog ^vvafxiv.
ToT ATTOT. OlKOVOfxiKwg (pvjat Trpoadyetv ro "ôopov tcio Xeirpoo
Kara tov Mcovaeoog vofxov ro7g lepevaiV vjBeXe fxev OfxoXoyovfxevoog
fxeraaTrjaai rrjv aKtav Kat fxeTaTrXdaai rovg rinrovg etg Trvevfka-
TtKriv Xarpeiav' dXX^ eiretOr] fxvjnci} Triarevaavreg irpog avrov 25
^hvâTot irpoaeKetvTo raTg Mooijaeoog evroXaTg, dog ert roov dpyaioov
eBvSov layvovTOov, eTrtrpeiret rca XeirpZ tovto iroteiv etg fxaprvptav
avTotg. Ka< fxer oXtya —Ka/ e^ afTov Ve rov BepaTrevaai rov
Xeirpov eêariv iêiv Kat fxdXa aaôog ev dirapaKX-^rotg VTrepoyaig
•npog Tov Moovaecog vofxov, ovra 'Kptarov' eXeirpaBvf fxev ydp v)

2,0
Maptdfx, dêXcpvj ê M.oovaeoog avrv]' KareXdXrjae ydp avTov, Kat

Kare^dKvero fxev yap Xtav eiri rov Mcoijaeoog, eiretov] Civk vjv iKavog
dnoar-Siaat tov yvvatov rr]v voaov, Trpoaeirnrre rco Oew Xeyoov,
Kyeog heofxai aov, taaat avTvp».
G 2
5
44 EPMHNEIA TOT KATA V. 17.
Iljjoaajêj' toivvv aKpiPa^' alrriat? y^v hKei &;a Trpoaeityj^g, t^?
avadev y]fjt.epoTy]Tog vjîov TV)(eiv' ê ye twv o\cov SwTiyp (xeT
eôvaiag ecpy] t^^ OeonpeTrovg, " 6eXo) KaOapiaGvjTi'" ovkovv fxap-

Tvpiov y]V To7i lepevaiv vj TVjg kenpag amôXy], Kai y]V evTevQev
eiêvai Tovg t*?v KpeiTTOva ^py^cpov amvefXovTag t<b MoJvVer, oti 5
T^g aXy]6eiag eôo l3adiovaiv. E&e/ yap, eêt MwyVea 6av[xdêtv
/xcv cog vo[xov îaKovov Kat yaptTog VTcovpyov, \a\y]6etai^g ^/
^yyeXccv, vnep6av[xd^€tv ê tov Ê,[t.[xavovyj}\. Ka\ ôôXoyeTv avTOv
u>g Tiov d}i.y]6y] tov Qeov Kat YlaTpog.
ToT ArioT TiTOT BosTPflN. " Eig [xaprvptov avroTg," eig 10

[xaprvptov ro 6epa7revea6at, tva itXi^pixTy] rov vo(xov' ov yap '^^Xde
KaraXvcrat rov vofxov Kat rovg Trpo(f)yjrag, aAXa TtXr^paaai. aipe-
pertKo) ro " elg fxaprvpiov" eig v(3ptv Kara tov vo[xov Xa[x(3dvova-tv,
ov avvievreg 01 dvor]Tot ori ro " elg [xaprvptov^ etg diiotet^tv
Xeyerat' oiiov yap [xaprvpia, irpocpaatg eartv d[K<ptâXKo[xevov 1
npdy[xarog.
KE4>. ir.
Ilept Tov irapaXvTiKov.
17 Kat eyevero eV ixia twv rjfJLepcov kou avTos rjv dida-
(TKcov, Kol rjaav KadrjfievoL âpiaaloi kcu vofwbiZa- 20

(TKaXoL.
ToT ArioT Ktpiaaot 'Aaebanapeias. 'E7re;^»j ê y]v dvay-

Katov, ovK evapt6[i.y]rov TrXy^^vog rav ypa[X[xare(ov Kat âpiaatcav
avveiXey[xevy]g, yevea6at rav ert fxdXtara êoTrpeTreardrwv etg ovv]-
aiv avTov, [xtKpa yap e(f)povovv iiept avrov' WKOvo[xy]6y] rt iiaXtv 25
rwv Te6av[xaa[xevav' epptTiro [xev ydp eiit KXtvy]g itapdXvrog oivi^p,
dvidrw voax KeKpaTy][xevog. Etiret ê daBevovat iipog ro avfxfSdv,
}] Twv larpwv r^Xeyyero re^^Qty], Tipog rov dv(i}6ev Kat e^ ovpavZv
larpov irapd twv oiKetcov eTieKOfxtlêTo. 'ETrei&^ te y]v ev oxpet
XotTiov rov QepaTievetv la^^^yovrog , teKrr] fxev avrov yeyovev 0730
Tiiartg. ort Se eariv dfxapriag dvatpertKr], ttoêtKVvatv ev6vg
Kptarog, eTiicfxtiveT ydp tw Ketfxevo) Xeywv, " dv^pane, oufêwvrai

V. 17- AOTKAN ETArrEAIOT. 45
" (Toi ai afxapriai crov'" aXk cag ye oifnai, iipog TOVTOig epu rig
evQvg aTraXXay-^vat ryjg vocrov kôvkero' Kai itwg acpecriv r-^g
aikapTiag avrSi Hpiarog eiiyjyyeXXiTo ; iva fxAOYjg ort a-ectyy]-
/xevwf Kat a\po<f)VjTt Qeog KaraaKaTrreTat ra avSpooTitva, Kat
etpopa, r^g eKaa^rov ôi^g ttjv o^ôv' ovtco Kai yeypairrat' " evcoTrtov ^
**
yap tiai rm rov Qeov 0(()$a\fJiSiv oôt av^^pog' eig Traaag rag
" rpoyîag avrov aKOvevei." hrei^vj Se eartv ayaOog, Kat Travrag
avBpooTrovg Beket aw&^vat^ ^taafA-^yêt TroWaKig e| afxaprtav rovg
evetki^fj.fi.evovg, appwariav efiâXwv rw a-wfjiart' ovro} ydp irov
(pviat ^ta (pcovijg 'lepef/itov, " irovto Kai (xda-Ttyt TraiêvB-âv] 'lepov- lo
**
(TaXvifJi..^^ E(f>vi ê vov Kat 6 Tlapotfxtaar-^g' " y/e, /x^ oXtyapei
**
natêiag Kvptov, fi.v}ê eKkvov vir avrov eXeyyofkevog' %v yap
" ayaira Yjjptog^ iratêvei, fi.aartyoH te irdvra viov ov Trapa-
" "êyerair KaXag ovv dpa 'Kptarog rvjv rov voaeiv d^popfxi^v,
KOA oiov rov irddoug r^v piâv, Tovreari, rv)v dfxaprtaVf Trpoarro- 15
Keipetv eTrayyeXXerat. Eâtpe6etav]g yap ravTiqg, dt ^v Kai ro
TrdSogj eêt irdvrwg avrvjv avvavatpeOvjvai rvjv voaoV fnev ovv rav
oXwv ^wrvjp Kat Kvptog, QeoirpeTreardTvjv ep^wv rvjv eôvatav, rv[v
Twv dfA.apTtcav d(f>eaiv hrviyyeXXero. Bopvêl ê vrdXiv Xoyog ro

tv^TiretBeg Koti /SdaKavov rwv ^Paptaaicov epyaar-^ptov. 20
TiTOT TOT BosTPflN. Qavfj.daat eari rovg KOfJita-avrag rav
TrapdXvroVf Trwg fjJri ^vvvjQevreg ^ta r^f Svpag eia-eX6e7vf dveKOft.icrav
avrov eiri ro oiofLa, wg yap êvw Kai Kaiv2 eTrf/etpvjaat 'Trpdyft.ari'
avaairaaavreg yap rov Kepafkov, fi.ereKtvv]a-av rv]v d'7roKeift.evv]v
vXv]v. Kat ofJMg rovrwv yevofJievav, Kai ^{vjaovg efJ.aKpoBvfj.eiy kou 25

01 irapovreg eatamwv, rvjv eKâatv ôvXofj.evot Oeccpiâaty Kat iêiv
ri XaXet Kat rt TroteT. Avaa^rofi.waavTeg roivvv ro Sa;/xaTiov,
yaXMCTi Tov Kpd^ârov, Ka) <pepovat fneaov rov irapaXeXvfj.evov.

U Oe l\.vptog, <pv]atVf towv ri]v Triartv ai/Toiv, ov rv]v Triartv rov
TrapaXeXvfj.evov, aXXa rv]v irtartv rav KaXwg (ptXoTtfi.iâ-dvT(i>v, 30

ojCTTe aXXov Qt dXXoov iriartv Bepaireverat. E/7roi V dv rtg inrai-
6pov eivai roirov, eig ov Ota riov KepdfJ.<ov Kareîâaav tv]v KXiwjv
rov irapaXvrov, fj.v]êv iravreXwg ri^g areyi^g dvarpexpavreg.
Ktpiaaot Aaehanapeias. " T/f ovTOf," (f>v]a-}v,

" og XaXeT
5
46 EPMHNEIA TOT KATA V. 27.
** av âpiaale, tovti
^Xaa^fiYiîav ;" aXX' ovk e<prj^, cD iiepi
avTOVf el Ta<; Beiag (iriaTaao ypa(f)ag' eha Trpoff^rjTiKcov efxefxvvjcro
KoyaVf el to (leitTOV Kai êra TVjg evavSpcoTr^âêag avvi^Kag (xvaTr}-
piov. ^Xa(T(l)y}fJiia$ ê eyKk-^fJiaTt nepiîxKXovai, tvjv ea-^âTyjv
avTccv Ka6opiôvTeg 'îktjv, Kai BavaTOv KaTa\pYj(f)iô[Jievoi. Tov 5
yap etTTOVTa '^va<pi^[J.iav KaTa tov ©eoy, OavaTov vTrofJieveiv Trpocc-
TaTTe vofj.og, eneiV^ Ve tovto TeToXft.YjKaaif 'îaêiKVvaiv evdvg oti
Seog eaTiv, 7va •naXtv ov (fôpvjTwg '^vaaeôvvTag eXey^rj. " Ti

" yap" <l>yja}f
" ^taXoyiêade ev Talg Kapîatg vfxav ;" ovkqvv
OTav Xeyvjg, w âpiaaTe, " Ttg 'hvvaTat afj.apTiag a(f)tevat, ei fx)) eig 10
" ©eog ;" epoi) aoi KayiOf Tig ^vvaTai Kap^tav eiêvatf Kat Tovg
ev Toj (3aBei TYjg îavoiag Xoyiafj.ovg Ka6opav, el f*,7}

fj.ovog 6 ©eog ;
AiiTog yap itov (f^vjai ^ta (f)0ov^g '7rpo(f)VjTwv, " oti eyci) Kvptog
*' €T(x^(ov Kaptiav Ka) 'hoKtfj.a^fov ve(f)povg'" e<f)yi ê ttov Kat Aa(3t^
irepi T€ avTOV Kai yjfxm, " TtKaaag KaTa fxovag Tag Kapîag 1
" ayTwv" ovKovv 6 eiîog Kap^îav Kat ve(f)povg (og ©eog, ovTog
a(f)iyjat Kai afxapTtav ug ©eog.
KE*. lA.
Ilept Tov Aevi.
27 Kai fiera ravra e^rjXOe^ kcu eOedcraTO TeXcovrjv, 6v6- 20
jxaTL \evLv.
ToT ATTOT. TeAwvTjf ^v Aet;)^, avyjp aitXyiaTog etg (f)t\o-
Keptiav, ayaktvog eig irXeoveîav, twv ovêv TrpoayjKOVTCov avTw

aîKog epaaTYjg' tovto yap To7g TeXwvatg to eTrtTyjOevfi.a' aXX cg
avTuv yjpTidêTO twv T^f d^tKiag epyaaTY/ptwv, Kat aeacoaTat itapa- 25
"bo^ctig, KeKXvjKOTog avTOv tqv irdvTCtiv Yjfj.(hv ^coT^pog yiptaTov' e(py)
yap aiiTW, " dKQXov6ei ff.ot."^ 6 ê irdvTa d(f)eig yjKoXovdvjaev avTW.
'Opdg cog dXYjQevei Xeycov ao^coTaTog JJavXog, " oti ^ptaTog

" YiXBev elg tov KoafLov, dff.apTCoXovg aaaati'^ opag cog aapKco6etg
fxovoyevYig tov ©eov Aoyog to, aKevyj tov hafSoXov fxeTeaTiâev €ig 30
^ Xevia-ov Cod.
5
V. 37. AOTKAN ETArrEAlOT. 47
kavTOV ; kou a-effuaTat [xh 6 Aevi *', vj[Ji7v le to Trpayfxa '^prja-Ta^
evoiifjae Tot? (Xfrita^' oti yap aooêi to fxcTavoe^v, e^ avTov tov
yeyovoTog 'êî^dyixeSa' inaTevaeTai ê avTog 6 twv okm oeaiio-
T^g Seog hia (pwvyji Trpocpi^Tov Xeycov^, " e-îaTpdcprjTe Trpog fJie
" Kai aieB-fjaeaQe, oi dit eayjxTov tyj^ yYjs. AAA. eiai Tive$ oi 5
T^f Belai yaXi^voTYjTOi eTiiyeipovvreg anoaTepeh Tovg Ta7g dfiap-

riaig eveikv]ft.iJ.evovg' ov ydp iiapoê^yovTai fj.eTdvoiav, aX\ olov
e-TnTifMoai rSi awiôvrif ^tjtovvti ra eavrov Kai vavTayoQev av\-

Xeyovri ro eaKopTTiafuevov, Kai ovk aKovovai Ae^y&VTOj' rov ^cor-ijpogf
**
ov yjieiav eyovaiv oi vyiaivovreg larpov, aXX oi KaKag e^/pvreg. lo
" oiiK rjXOov Kakeaai îKaiovg, d\\d du.apT(i)\ovg eig f/.eTavoiav."
ToT ATTOT. 'O ydp rSiv oXoov ScoT^p, dre ^y] larpog vndpyjnv
TTvevfJidruv, ovk dmtpotra roov 'êoft.evxv avrov, Kdi oog ^taaft.r)lâi

^vvdf/.evog To7g ovttw K€Ka6apfi.evotg oiKovou.tKxg avvvjvXtêro' toio-
fj.ev Se, w âptaaHe, rov aov (ppovrjft.arog tijv drpoTitav, oirotaov 1
aot yeyovev atTtafi.dTcov irpoêvog vj Kard rav ev dfjLapriatg otppvg'
avTOv Kd(3(6fJ.ev eî^yi^rrjv, rov itdvra eltora ^ptarov. K(j)yj yap

ovrct)' " dvQpwTTOt ^vo dvel3vjaav etg ro tepov TipoaevâaBai, eig
" âpiaalog, Kat eTepog reXoovYjg' aXX' 6 fiev âptaahg arag

" TtpoaYivyero keyxv, 'O Seog, evyapiaroo aot," Kat rd e^^g. 20
Ylept Se rov elireXv rov KvayyeXtarYiv ev aaj3pdr:a êvrepo-
Trpwrw, ayiog 'lai^âpog Yli^XovatcorYjg ovroo keyet, " ort oev-
" repdirpwrov e'tpYjrat, eTrei'^^ 'êvrepov fi.ev yjv tov Yldaya, irpaTov
**
ê Twv d^vf/.cov." Kt ê ad(3j3aTov etpYjrat, fi.Y} Bavf^daYjg, ad^-
fiarovydp itdaav eopryjv KaXovai, Kat ^ta rovro eipyfrai ad(3l3aTa^S
aa^^drcov.
Ktpiaaot 'Aaekanapeias. Tavra Tteitpaycog Aaî'^ itapd
ye ro to5 vo/aco toKovv, rov itavrog itap vfxh d^tovrat Bavfârog,
opBwg Kat ^tKatcoi' Kat ydp ^v d\y]Bcog ayiog Kat itpoipYjTiqg'
**
oiiKovv rov tta y[covaeag vofj.ov (pdaKovrog evapycog, KpifiMS'^
** '* Kptaet, itag
^tKatov Kptvere^^ KOi ov k-^xpYj itpoacoTiov ev
rovg efJ.ovg KaraKptvere f/.aBi^rdg ; Kat eig hevpo Bavfj.d1ôvreg
c Xewo-aj Cod. ^ eXeyev Cocl.

48 EPMHNEIA TOT KATA VI. 9.
wf ayiov Kai wô0o^t>jv tov [xaitdpiov Aavih' Kairoi Tr]v M.avaew$

evroXvjv ov TeTyjpi^KaTe.
TiTOT EnisKonoT BosTPCN. Qvêii KaXeTrai vloi dvSpoiTToVf
d\X Irjaovg fAOvov eavTOv ovtoo KaXeH' enei^v} Tio^ m Qeovy
napaô^coi KaTtfjîaaev vio$ dvBp'jynov î dvQpairovg KkrjQvjvai' 5

eavTOv ovv Kai Kvpiov tov aa/^âTOVf wf î^fxtovpyov Kai Troiyjrvjv
Kat vofxoOeTrjv tov aa/S/SaTou eKaXeaev.
KE4>. lE.
Tlepi Tov ^Tjpav exovTos t^v X"P°'
9 ^KTTepcoTTâco vfids tl eêaTi tols crd^âxTLv, dyaOo- lo
TTOLTJcraL ^ KaKOTTOLrjaaL ;
TiTOT EnisKonoT BosTPON. YiOcfxaTaTq ktav vj iievais, Ttpe-
TTOvaa TaHi eKetvm dêXTfiptatg v) TTpoTaaii' el fxev yap eêartv

dyaOoTtotelv ev aa^âTdi Kat to kccXvov ovêv ekeetaOai iiapa
%eov Tovg KdfUovTai, iravaai avKXeym Tocf Kara 'KpiaTOv \S
avKocpavTiaSf Taf d(f>opfi.as, Kat t^ aavTov KeâXyj KaTa^^m

t\v ^tKVjv, ^v hrYipTyjaev FlaT^p To7g dTtfudôvat tov ^li/jaovv'
rjKOvaag XeyovTog irepi avTov '^ta (pm^g Toy Aa^t'^, " Kat
" avyKQxpci} Tovg e^xPpovg avrov ano Ttpoaitniov avTOv, Kai Tovg
" fj.taovvTag avTOv TÔTrctJco/xev.'* E/ ê ovk 'eêariv ev iroteiv 20
ev aaPfSdTO), KeKcoXvKev vof/iog aaêaGat il^v^^v* yeyove tov
vofxoBeTov KaT-^yopog, dtaPe^XvjKev evToXyjv, €(f>

y} Kai TeOav-
ff.aaTat vj ^ta M-coiJaeag ^taKovia. dXX^ oii'^ eavTco, (pvjatv, rm
oXm Qeog tov eirt tw aajS/SdTa) reBetKe vofLoV vjfniv ê fLaXXov
To7g VTreyovatv avToi tov avyeva' KaXwg ecp^^g eiratvm Tovg 25

Xoyovg' ovkovv avdyKVjg Kat voff.ov to Oehv eXevOepov Ttcog ovv
atTta Kat ev aa(3(3dTW ^piarov eXee7v eOeXovra Kat evepyerovvTa
i^yjô^v ; OTav Se Kat tov eTti tco aa(3j3dTCi) reQetKe vofioVf ttoXv-
Ttpayft.oveh fi.eXXofi.ev, eXevjf(.oavv)^g eveKa itapa Qeov dicopiaff.evov
evpvjacofi.€v. 'EKeXevae yap dpyeXv ev a-ayS/JaTCU, Kai fi.v]^€vog 3^

To avfJiTtav avtreaBat itovov, dvteaQat te f/.aXXov Kat avTo^tg of/.ov
VI. 20. AOYKAN EYArrEATOY. 49
Tor? aXoyotg tZv ^cowv. Ecftv} yap, " iva avoTravtryjTat o italg cov
Kat yj irat^îaKf} aov, 6 ôvi (tov Kai to imo^vytov <rou Kat vav
KT^voi a-ov** 6 §€ /Souv fXeSv, Kat toc €T€pa twv /fT»jvc5i
KE^. ir.
Hepi Tjjs T©i> 'ATTooToXajv tKkoyrjs. 5
12 E<7rwv Eua-yyeXtaT*;? " ot/ eyeveTO ev TotJV yjfJ^po-i? TavTai^,
" f^^XOev Iô-ov? •Trpoa-evâaBat etg to opog^^ Kat to. e^^f.
Eê/ê S/a tovtov^ KaSai 6 aytoq KvpiXXof (pyjatVf OTt izaana
vpos oiKoôfjJi]v ^fjL€TepaVf Kat eU oviâtv twv TTtaTevovTm etg
avTOv €ipya^€TO o Xp/crro?, Kat Trveu/xaT/AciJ? TroXtTeiag Tpoirovio
Ttva TO Ka^ eavTOv avaQei?^ aXvjQivvjV vjfleAev aTtoâivetv vpoa-
KvvriTtKYiVy Kat OTt Ta? Trpog Seov iK€Teiag kaSpa Kat KeKpv[Jifi.evat;,
Kat ovêvog opavTog irpoarjKet iroteTv. Tovto yap ^viXoi to etg opoi
Koxa fjiovai Kai ag ev crjôX'^ irpoaevyeaQat tov K.vpiov rjfjJav
yyiaow, KaBwg Kai ed/daêv ^jtxa^, e;7rcDV, ' av de, otov Trpoaevyr], \
^
" eiaeXBe etg to Tafj.teHov aov^^ Kat Ta e^^f. Ka< yap acpiXo-
ho^cci Kat oaiovg eiraipovTag yeîpag irpoaevyeaSat êi, (aaitep eig to
T^f BevoTtag v\\>og omoTryi^SovTog tov vov, Kai airocpoiTZvTog (xev
Qopvôv TtavTog, aTtoTpeyovTog te Ka) fji.epifj.vyig Koafj.iiaig. Se? Sc
toSto ^âv, ovK a^tKOpag Kai o^pavyj eyovTag oXtyo4>vyiav, eirrO' 20

vcof Sc fnaXXov koi ev airov^^, Kat ovk aBavfLaaTOV eyovrag t>jv
vTrofMinjv, Kai ev êvTepo) Tag ev yepatv epyaatag TtB€ft.evovg,
' AKy]KoafJi.€V yap, OTt ov yaXeitoig yivyeTO 6 \ptaTog, aXk ori
^tevvKTcpeve tovto ^pav. Uept TVjg tZv AitoaToXm eKXoyyjg, Kat

Ttepi TcSv fJMKaptafj.m 7tpoeypa(f>y] eig to Kara MaTSalbv. 25
KE4>. IZ.
Ilepi tS>v ixaKapi(TfiS)P.
20 Ylpoaitocfyfivag itavTog aya6ov t^v ^ta ©eoD 7rTcwê<av ytvo-
fj.€vy}v, Ka) TO Tteiv^v Kat KXatetv ovk a[J.ta6ov eaeaBai TOîg aytoig
einwv, fxeQiaTyjat tov Xoyov eirt Ta evavTtoog eypvTa Tovrotg, <f>yjai 30

H
60 EPMHNEIA TOY KATA VI. 20.
yap, " ovai vfuv to/V TrXovaioi^, ort «irejêTe ttjv TrapaKXvjcriv v/awv,
" ovou 01 €fJt.'7r€7rXv}(rfx.€V0t ort Tt€tvac€T€. ovai vfji.iv 01 "yeAwvTef vuv,
" OTt it€vQyi<T€T€ Kot KXava€T€' ovai OTav KaXcog vfxa^ €i7rcoat 7ravT€$
01 av9/?w7roi*" ^€iKvvai ê TavTa KoXaa-ecc^; ovTa Kai Iik-:^s ^fXTroiyj-
TtKcCf Iva Tw <f)ol3a T^f €7rYipTi^fX€VVjs KoXaa-€wg (p^vycoat fX€V toS
irXovTcTv, Kou to ev Tpv(f)a7g €lvat Kai -yeAwT/, TouTecTT/v, ev T€p\p€cri
KOCTfJLtKaTg, t^ ê twv (TT€<pava3V €7riQvfx.ia, cov KXyjpovofxoi y€vrj<70VTai
ot fji.aKapt<jB€VT€g, (jayYiV€vovTat irpog Tovg irovovg, Kai t>;v 'hia 0eov
aip€7a6at 7rTCiy)(€iav (xirovhaa-coat. Ka/ yap Tovg fit.€v KXi^povofxovg
eacaBai T^f t«v ovpavcav âatX^tag (f)y}<7i' Tovg Se eorjâTa/f Trcpt- 10
•7r€T€7a6at avfji.(l>opa7g'
" oenl-^^Te yap, (f>ij<7i,
" t>jv TrapaKXvjatv.
*' Kai Tovg viro

vfJicov." Acyet ê Ka) tvjv ofxolav Tifx,<opiav virofJ.^^vai
vavTuv avBpcoTroov €7ratv€ia6at 6€XovTag.
ToT ArioT KTpiAAor 'Aaesanapeias. Wig KaivoTvjTa ^coi^g
ivayycXtKyjg, fJi.€Ta tvjv y€tpoToviav KaTapvBfjn^cov Tovg eavTOvJS

fJiadvjTag 6 ^ccTvjp, TavTa (f^vjat' Tr^pi ttohov ê apa TrTCoyjcv Tairra
X€y€i avayKctiov /&erv. Ev jm,6V y\p to5 KaTa MaTârov ff.aKapiovg
€a€a6at (ffvjat Tovg irTCoyovg tc3 Trv€vfj.aTt, Kai avTwv €ivat t»/v
l3aatX€iav twv ovpavcov, tva vowêv '^TCoyovg tco iiv€Vfj.aTi, tov
fj.€TptO(f>pova Kou avv€aTaXfX€vov caair^p ^yovra vovv' (x^to^^^XcoTOg 20
ê toôDtos" Kat ©eco yvQ}pifj.og' Ka) yovv eîy ^t cvog tcSv aytcov
vpofpvjTcov, " Kat €7rt Ttva l3X€\pco, <xXX vj hirt TaTretvov Kat vjav-
" 5^/ov KOti Tp€fj.ovTa fJLOv Tovg Xoyovg ;" E(f)vi ê Kat 7rpo(f>-^Tvig
Aal3i^, " OTt Kap^îav avvT€Tpift.fj.€vv}v Kat T6Ta7re;vcoêv>jv
" 060$- ovK eôvêvcocre/." Kat fxcv avTOg 6 ^coTvjp, " fj.a6€T€ air 25
'
e/xov, (f>v]atv, " ot; Trpavg €tfj.i Kat Tavriivog tv} Kapbta ev fie
To^f 7rpoK€tfj.€votg vjfxtv avayvcaafj.aat fJ.aKaptovg kaâBat (pvjat Tovg
TiTCoyovg, ov 7rpoaK€ifJ.€vovg tw irv€vfj.aTt, ovk aXXvjXotg havTtov-
[X€VOt, aXXa fX€ptôfX€VOi iroXXaKtg Ta ^tvjy^fxuTa, Kat TOTe fX€V
^ta Twv avTav l3aîôvat K€(f>aXatcov, TroTe ê tw kvi 7rapaX€i(f>6€V, S^

€T€pog Taig t^taig €VTi6viat avyypa(f>a7g, iva fxvjêv tcov avayKaicov
€ig ovâtv Xa6€iv ^vvv]6^ Tovg TrtarevovTag €ig JiptaTQv, ¥ioiK€
Toivvv irTCoyovg ovofxat,€tv ev TOVTOtg Tovg a(f>tXo7TXovTOvg Ka\

<ptXoK€pîag KpetTTOvag Kat tov Tpovov eypvTag a(f>tXapyvpov' kou
VI. 27- AOTKAN ETArrEAIOY. 51
"yc ouv 6 ao(f>WTaTOi Tlavkoi apKrrcov ^fxTv fJiaQîJ.dTVV €i<T-r]yrpr7}<;
av€^€iKVVTO XiyaVf " d(pi?Jipyvpos o Tpoiro^f dpKovfxcvoi toT$ irap-

** *' xat
oucr/." Trpo<T€Ti6ei §e TovToii, oti fjôvTCf liaTpo<f>ai
** Kêi to
aK€Ttd(TfxaTa^ TOVTOig dpK€a6v]ao[Ji.€6a/^ yap^ €^€i
craTYjpiov Kai evayyeXiKOv jaeAAovra? avTOvg îayyeWeiv KrjpvyfJM^
Tots ditavTayo<J€., dcpikoTrXovTov €y(€tv to (ppovrjfxaf Kai eucjôXov
eai Toc Kp€iTTQ} Tr]v €7ri6v[xiav. Ov TrdvTwv ê twv ev evTropia
ovTwv koyog Ka6dnT€T0iif {xovav ê €K€tv<ov Ttcv irepi to. j^^juaTa

tov •Troflov K€KTr][X€va}v. Tiv€g Se €iaiv ovTot ; oi fxev t^s tov
Kvpiov (pavrjs dKovovT€i X€yov<Ti, " fvi^ 6v]aavpi^€T€ vfuv 6iâav- 1 o
" povs €Wt Trji yyjif ovov <r^s Kai ^pwats d(f>avi^€i, Kat oirov
'*
KX€7rrat îopvaaov<Ti Kai KkeirTOvai' 6rjaavpi^€T€ Se vfxTv fxa\-
" Aov 6yjaavpovs ev ovpavw. Ottov yap €aTiv o 6r]aavpos <7ov,
" €K€i eaTat Kai i] Kapoia aov.
"Otl 8vpafxi9 irap avTOv e^rjp-^êro, kou laro TravTa^. 15
ToT Anor Ktpiaaot Aaehanapeias. Ov yap \ayyv eâvei-

êTO T^v irap erepov A.piaTOSy aAA avTOs cov <pva€i tJeof, ei Kai
y€yov€ aap^, t^v €7r; Torj- Kdfxvovaiv eKTrlfXTrav ^vvafxiv laTO
irdvTas.
A/ îâaKaXiai ai €(/>€|^f eypd(f)OVTo €is to KaTa âTâTov, 20

€(os " Kai cylveTo to prjyfxa tvjs oiKias €K€ivy]g fxeya' ofxoKog Kai
irept Tov €KaTOVTdpyov 7rpo€ypd(f)r].
Aeyet ê "KpvaoaTOfxos eis to KaTa MaTârov, epfxi^vevccv Ta

irep) Tov eKaTovTdp^xov, tov avTOv etvat tov etg tov AovKav, tov ^c
eii Tov loidvvTjv €T€pov. 25

ToT APioT TiTOT BosTPON. OTav aKow^s tZv KvaryyeXtwv
XeyovTCov, fivj âpYjO^g t>;v ^tdvotav, dXXa irpo^vfxy^îqTi tv^v irpo-
atpeaiv' ov yap aTovos, ovê Trpog to, evKoXa cvTovof* Oc irpo-
6vfxos Kou irpQs Ta ^^va^/epv] ^vvaTog, " Aa/SeTC," (f^fâi, " tov
" ^vyov fxov, Kai /'êTC oti eXa^ppov eaTt to (popTiov fxov" cav3o
yap oXcag avTOv l3aaTd^yjs, to ôkovv etvat aot âpv, €vptaK€Tai

Kov(pOTaTov irpos tvjv ireTpav.
37 Ktpiaaot 'Aaesanapeias. ÂXriêvet Xeycav fxaKdpios Ylav-
Xos, OTi " €? Tts ev "KptaTco Kaiw] KTiats'^^ irdvTa yap yeyovev
€V avToo T€ Ka) h^ avTov Katvd' Kai îa6^Ki^ Kai vofxos Kai 7roA<-3S
H 2
5
figl EPMHNEIA TOT KATA VI. 31.
rei^. "AOpei Se oWf TrpeTrwSeo-TaTi} Xiav ecrri Tpr? dyiQis ixvaTa-
yîqatg ^ Toidê TroKneia Kai â^. efxeXkov to7s ditavTayo^je
y^g TO (T(aTyjpiov eâyyeXXeiv K-^pvy[x(x, Kai vjv evTevSev TrpoaôK^v,
OVK evaptOfji.-^TOvs e^recrQai tov$ îooKovTai avTovg, Kat TcoXvrpoTioog
tmjSovXevovTaf. dX\ el (xvve^fj rcuq ToiavTatg XvTtatg d^^^QecrOyi-
vat Tovg fuSYiTag, eha OeXetv dfxvveadat Tovg XeXvn7jK0Ta$, e(xi-
y-âav dv, Kat 7rape^pa[xov avTOvg, ovKeTt to 6e7ov avTo7g irapaTi-
SevTeg Krjpvyixa, ov KaXovvTeg eig eTriyvcoatv dXyjQeiag. eêi toivvv
Toig ovTQ} ae^TTTaig aveîKaKiaig tov tSov dytm [xvaTay(6yov ava-
yatTtaai^ vovv, tva TrdvTa yevvaiatg (f>ep(i)at Ta aufxâivovTa, Kav 10

vjSpi^diat Tiveg, Kav dvoaia>g eirtjSovXevcoat. IleTrpajê ê tovto
Kat irpo ye tcov dXXcev avTog eig vTroTVTrojatv rîxeTepav. eTt yap
dirvjpTtafxevog tov tijxiov aTavpov, KatTot Tvjg lovâioiv TrXyjOvog
€TrtyeXaav]g avTfi Tag irpog ©eov Kat Ylarepa XtTag virep avTwv
hrote^TO Aeywv, *'
«êf avTO<V, OTt ovk oi^âai t/ Tiotovat" Na^ 15
ju,»/v Ka\ fxaKdptog "^Tecfâvog Kat TOt l3aXXo[xevog XtQoig, 6etg
Ta yovaTa TrpoavjvâTO Xeyiov, " Kvpte, {xy) aTârjg avTo7g tv]V
" dfxapTiav TavT>?v/' Ka; fxaKdpiog he UavXog, " evXoyov-

*'
[xevot evXoyovfxeVf 'tva^[xov[xevot 7rapaKaXov[xev. ovkovv avay-
Koia [xev 73 Totdê irapaiveatg To7g dyioig AiroaToXotg, yjp^ff^^
c/jw.WTaT^ ê Kat ri[x7v ai)To7g etg Te to y^y\vat ^tovv op6ag
Kcti TeGav[xaa[xev(Oi' [xeaTyj ydp eart Trdayig <f)tXoao(f)iag. ^vaKa-

TopQoiTov ê awoTeAoycr^v avT^v Ta^f ^[xeTepatg tiavotatg TrpoXyj-
ipetg ovK dya6at, Kai tcov ev yi[x7v ovtcov iraâv yj ^vaKaTay(ovtaTog
Tvpavvtg. 25
31 Kat KaOods OeXere tva iroLcocnv vfuv, oi avOpcoTroi, kcu
VfJL€LS 7rOL€lT€ aVTOLS OfXOLCOS.
ToT ATTOT. AXX 7JV €tKog Tovg dyiovg AiroaToXovg oiyi6yivat
Tdyjx irov ^vaKaTopScoTa eivou Ta etpy}[xeva' toivvv Ta TravTa

el^(bgj Tov Tyjg ev ^fx7v (ptXavTtag vo[xov 'êyêTat jSpajSevTyjv, 30
wv dv ôvXotTO Ttg irep CTepov Tujêrv. rcvoy yap TotovTog,
(f)y]a)v, etg CTepovg avTog, oirotovg irep dv BeXrfg elvat Trept
ae' ei fxev aKXyjpovg Kat davfX7ra6e7g, 6paae7g Kai opytXovg,
" Cod. av«;{€T/(Ta*.

VI. 41- AOYKAN ETArrEAIOY. 53
U.V^CriKM(OVi KOl TtOVtipOVif i<TQ KOU MITOi TOlOVTOi' ^l 0€ TOV-
voarrlov, 5^>j(TT0Vf Kcu afMnâ-iKaKovi, fx)] oupoprjTov rjyov roi-
ovTOV eivai ce* Kat Tayâ iiov ^6?? ovto) haKetfJieyoii TiepiTTOg o
voiAOSs eyypoi(f>ovTos Qeov Ta7^ Kap^taii vjfjucv tyjv tov iîov SeX"^
fAaTos yvaaiV " 'Ev yap Ta7g vjfxepats eKetvaig" (pri^Jt, " \eyei 5
*' îSov? vofkovg elg t»?v ^tdvoiav aiiTav, Kat eitt
Kvpios, fj.ov
" T^v KapYtav avTwv eTriypdxpa) avTovg^
ToT ATTOT. ApttJTOV Kai TOVTO XP^f^°'' '^^' ^^? 6vft.ape<7TaT0Vf
Kou oaiais xpv^âTs tovto fxdXtcxTa TrpeitoV OTt ê TrXovatccTepa
yeipt \y]xp0f/.e6a tvjv avTeKTiatv •napa tov ndvTa Tikova ta>g vefJ.ov- lo
TOf Qeov ToiV dyanw<7tv avrov, avTog irewXi^po(f)opy)KeVj etTruv,
*'
OTi fueTpov KoXov TremeafxevoVf vTiepeKyyvofi.evov ^wacoatv etg
" Tov Kokttov ^jU-alv."
41 Tt 5e /SAeTretS" to Kap(f)09 to iv r^ 6(f)da\fiS tov
d8€X(j)ov (Tov ; 15
ToT ATTOT. riav yaXeTTOV airoKetpet vd9og tZv y]fx.eTep<av
^tavotav, VTiepoiptag apy^vjv Kai yeveatv. Kat Tot yap êov Ttvai
eavTovg KaraaKeTTTeaQai Kat KaTa Seov TroXtTeveaQat' tovto fuev
ov ^paat, nokvTrpayfxovovai Se to. erepooVf Kav daQevovvrai idcoat
Ttva$, ccaTtep et$ Xi^drjv epyofxevot toSv t^^tm app<i}aTVjfi.dTiov, (f)t\o- 20
xpoytag vitoQeatv itotovvTat to yj)-fjfj.a, Kat KaTaXaKiag a(f)opfJi.v]V'
KaTarpv](f)tôvTat yap avTcov, ovk eiÔTes OTt Ta taa voaovvTes

To7i TTap avTcav ^tafêjSkvjf/ievotg eavTOvg KaraKptvovaiv' ovtco
vov Kat 6 aw(f>a}TaTo$ ypd(pet Uavkos' " ev « yap Kptvetg tov

" erepov, eavTov KaTaKptveig' t» yap avTa irpdTTetg Kpivcov.' 25
KatTot fJMkkov eyjpvp aaBevovvrag ekeeh ag ralg rm TraBwv
€<f)0ôtg vTrearpwfi.evovg, Kat To7g Tvjg dfxapriag jSpoyotg d(f)VKTWs
eveihfifjLfji.evovg, Kat vTrepevyeaSat tmv TotovTcov, Kat irapaKaXeiv
avTovg Kai ^teyetpetv eig v^tv, kou iretpdaBai ff.v] Torg" taotg
ireptveaeTv aiTtdfiMatV " yap Kpivcov tov aêAôv," KaSd (f>v]atvô

6 Tov HptaTOv fJi.a6v]TV]g, " KaTaXaXei vofuov Kat Kptvet vofji.ovJ'^
etg eartv voft.oQeriffg kou Kptr^g, avca yap êi T^f dfxapTa-
vovavjg (pvaecog eivat tov Tavrvjg KptTVfv' av ê fJkVf Totovrog oov, ri
Kpiveig Tov TrXvjatov ; d-noXoyvfaeTat t^ KptTvj dfxaprdvcav. ei ê
54 EPMHNEIA TOT KATA VI. 41.
ToKfJLai KaraKpivuv, Kai toi tovtov [x.y] ey^jav tv}v eôvaiav, KaTa-
KpiQrjCfi fjt.aXkov avTog, ag ovk ecSvTOf tov vo[ji.QV to Kptveiv eTcpovg.
Tor ATTOT. 'E^ avayKaiav ^[xas avaTreiOei Xoyia^fJLiav aiio-
cyeaQai jOtev tov Pov\ea6ai Kpiveiv eTepovg' t^v eavTwv te [xaXkov
Kapîav 7repiepydêa6ai, Kai twv evovTav avTaîg iraSav aTraXXaT-S
TeaSai ^vjTeTv, alpovvTag tovto itapa %eov, AvTog ydp ecTtv

iw[j.evog Toi/g avvTeTpi[j.[j.evovg Tri Kapîa, Kai xpv^^^tKcov •^[nag
vo(Jifi[xdT(tiv eXevOepwv. T/ ya^, et voaS>v avTog Ta cti [t,et^(0
Kai "/aXeitfaTepa t£v ovtwv cv eTepotg dcpetg Ta KaTa aeavTOV,

eKeivoig eittTt^xag', ovkovv aitaai jotev Tolg eOeXovatv evaejSag dvay- 10
Kaia eig ovyjatv vj evToX>;, [xdktaTa te Tolg to î^^daKetv eTepovg

eyKeyeipta[ii.evotg' et p,ev yap eiev ayaQoi Kat vi^<j)d\tot, KaQ(xnep
etKOg, ^ctii^g evayovg Ta Kad eavTOvg avaaTTjaovTeg To7g [jlvj toc taa
tpav eXo[j.evotg, evTrpoawirctig e'7rtTi[i.'â(tiatv, OTt [/.yj Tovg TYjg evovarjg
avToig eTTtetKeiag dve[i.dâvTo TpoTtovg. E< ê pdBv[j.ot Ttveg eiev 'S
Kai Ta7g etg to (pavAov vjôvaig evdX(tiTOt, Trag av eTepotg to. 'iaa
voaovatv eTrtTt[J.Yjaeiav ;
OpirENOTS. Aev^pov dya6ov to TIvev[i.a to 'Aytov, êv^^pov
Trov/ipov îd(3oXog Kat 01 tovtov vnYipeTat. ey((tiv to Ylvev[j.a to
Ay tov^ Tovg tovtov Kapirovg eiiêiKVVTatf ovg d'7rapt6[t.e7Tat 020

dnoaToXog TlavXog. 6 ê ^vva[i.tv dvTtKet^nevvjv ej^ctjv, T^g dTt[/.iag
Ta irdSYi aKav6ag Kat Tpt{3oXovg dvaTeXXeTat.

TiTOT BosTPON. Aia(f>vy(ti[i.ev tyjv <f)6opav t^^ d[xapTtag, Kat
**
OTav XeyYj 6 Sct)T>?p Kat Kvpiog iJ/acSv, ovk eaTi Mv^pov dyaSov
*'
'TTOtovv Kapirov aairpov^^ [kyj Xd^Y^g avyyv(ti[j.Yiv eavT(a TYjg pa6v- 25
[niag' TO [i.ev yap Mv^pov (f)vaet KtveiTai, av ê irpoatpeaet TroXt-
TeiiYi' Kat Trdv 'bev^pov [).v] (f>epov Kapirov, etg dXXyjv '^(jpetav KaTe-
aKevda6Y], av ê etg epyaatav dpeT^g dve^êiyPYjg.
Miy Ttg Totvvv aipeTtKYjv dKOYjv irapetaêpctiv KaKag voetTO)
TavTa. Kt yap (f)vaet KaKog Tvy^^dvetg, t/ [J.av6dvetg ; elg T/30

tt^^daKYj ; TO yap (f>vaet ov d[xeTdl3Xi^Tov irpdy^j.a' ei ê yj [xeTa-
(3oXy] '^t^^daKet Kat Xoyog evTpeTret Ka) yj irapaiveatg [xeTarroteT,
Kai Yj îâaKaXia [xeTa^dXXet tyjv ^tdvotav, yj [j.ev VTroy\>ta TYjg
avdyKY\g CK^dXXeTat, to ê ôy^xa TYjg irpoatpeaecog o[J.oXoye7Tai.
Ata TOVTO Kat KXYjatg, '^ta tovto Ka\ tt^âaKaXia, ^<a toutoSS
VII. 2. AOYKAN ETArrEAIOY. 55
Kal "KptaTOS Trapeyevero. E/ yap ^v afxeTaPXvjTa <f>va€i tu

irpayfJiaTa, /aar^v TavTa eyiv€TO' vvv §e opa [xoi t>jv |U,eTajSoA>;v,
Kai voet [Mt TV}v TrpoaipecrtV ovêig aiTtaTai Ta aXoya âa <f)vaet
Ktvovfxeva, aXKa tov<; Ttpo^ t^v OfxoiOTpoTrtav tc5v aXoym avT eôv-
ctag eKKXivovTag avQpanovg. 5

'Eh ANEnirPA*oT. IloAAa Ta TrpoTtoXeiLovvTa, Kai Trpog iroK-
Xovg aywv avQpairotg âiiMovai, TraSy] ^vx^î oSi/va? awfxaTav

Kai 6Xi\p€t$ "TrpayfxaTiov. ttA^v ei TavTa e-jreXSvj, (Seâtovat tov ev
To7s Tov Kvpiov TrapayyeXfkaat 'hta T^f Ka^ €Ka(XTV]v vjfxepav
aaKâewiy tva fxvj KaOdvep /Staicov vâTav efiôXy) irpoeXSovaa, \ o

caBpa To. ev vjfMV ôyfiaTa '^taaKe^daei, dXX ev evôKif/.-âet ToTi
evavTtovfA.evotg irpdyfxactv aKaTdXvTos ovaa vj apeTvj, Kai fxv} r»

TrToofxaTt Treptcfâveig dXXa Tvj vikvj yevccfxeSa' TrepKpaves yap Kat
To irrwfxa twv fxeydXa 'te^ttayfxevav, OTav fxeydXm airoirtTrTaat.
Yieptcftavvig ê Ka) vj toâ Tav ev "aiaTet êâtuv, OTt eirt fxeyd- 15
Ae/f aT^piôvTai.
KE^. IH.
Uepi Tov 'EKaTOvrdpxov.
I 'ETTCt de hrXrjpuHTe iravTa tcl prjfiara avrov els ra?

iaKoa? Tov Xaov, elarjXOev ely KaTrepvaovfJL. 'E/caroi/-
rdpôv de tlvos hovXos KaKws e^cov efieXXe TeXevrdu. 20
Av-^p Ttg e^TreiKVjg Kat Ty twv vjQm ypvjaTOTi^Tt '^taTrpeTrm, Kai
aTpaTtcoTwv vjyovfxevog ToTg oiKovat tvjv Jâirapvaovfx, avveaTiog
^V TovTov avve/Si^ Ttva twv ywjatcov otKerwv dppccaTia ireptTreaeTv^
Kat cag ev eayaTatg opaaQai Xotirov eKirvoaTg. Kai vjKovae, <f>vjaiy
Ta irept tov l-âov' eha irefxiret irpog avTOv, ccg irapa Qeov 25
'^viXovort Ta virep dvSpamov <pvatv tc Kat "^vvafxtv eâtTm' vj^tov
yap Twv T6U OavdTOv êafxwv aTraXXdTTeaQat tov eayaTV] voaa>
KaTeiXvjfXfxemv.
AvjXciiaavTog ê tov KvayyeXiaTov irept twv direaTaXfxevccv irpog
TOV Kvp/ov v3ro Tou eKOTOVTdpyov, ovk apyag Kat ccg CTiê X/"?3o
aKOTreTv vjfxag Kat ev TovTca tv]v tov K.vpiov SavfxaTOvpyiav, eXey-
5ôvTOf T^ T»v lovâtcav dyvcofxoavwjv, ^ta t«v 'Iov§a/a>v auTwv

56 EPMHNETA TOT KATA VII. 2.
Xiym " TrapayevOjU-evo/" ya.p, 4*^<ti, " Trpo^ tov Iiyo-ovv, iiapfKa-
" Xovv avTOV (TTrQv^âmg Xeyovre^, ori aîog e(7Tiv, w Trapcêi
" TovTco. ' o/ yap t^v €/V afTOV TricrTiv "Trapairovfi.evoi irapeKaXow
avrov ev^êiKVvaSai Tolq maT€vov<Tiv eQviKo7;, oti Qeo^ eaTiv a\rj~

Oa^. Ttvog yap eaTtv aXkov to pveaOat Ik BavaTov ; oQev eiKOTwg 5
e^dxydâav joiev ovtoi ot ayvifxoveg' ei eKX-^Qvj ê Kat TtpoaeteyPri
Ta e6vv), eTOtfXOTepav eayriKOTa t^v Kaptiav elg to 7rta-T€vetv eirt
Tov KvptoV Kav To, [xaXtaTa TtpoTepov yjaav ev dixapTtati iroXXaTg,

*'
îa Tvjv Tov Seov dyvcoaiav, KaTa ro eirXvjSvvBvjaav at aaSevetai
" avT(5v," Ka) To, e^^f. UdXtv tt/v eTOtfmatav t^s Kap%tagio
avTwv irpoaeaye to ovaaov^.
KE*. 10.
Jlepi Tov viov t^s Xrjpas.
Tivog eveKev [x.eTa to IdaaaBai tov 'ôvXov tov eKarovTdpyov,
fxv] KaXovfxevog viro tivo^; eirt veKpov dvdaraatv iropeveTat o irdvTaiS

f/Swf, Kat ^coTî Kat Bavdrov t^v eôvo-iav dveywv, " Kai*^ ydp
âtv, " eiropeveTo eU TroXtv KaXovfxevrjv Na)v," koi to, e|^?*
evy txTrXois dXX olKovofxiKWTaTa tpav, tva fM] Xeyaai rtveg oti
ov 'TravTeXug efueXXe TeXevTav o tov eKaTOVTdpyov iraHg' Kav ei
TovTO yeypa(p€v o FivayyeXiaTvjg, to, Trpog ydptv fKoXXov fi to. 20

irpog dXviOetav a(f)Vjyovfi.€Vog, ôvXofxevog Tvpt aKoXaaTOV rZv
Toiovrav diro(ppdJât yXarrav. Ata rovro vir-^vrviae \ptaTOg 6
©eof vjftMV Tw eKKCf/.iôf/i.evu) reQvecort, Kai TrpoaeXGm 7ji|/aT0 r^g

<7opov, Kat rov veaviaKov avtarvjatv 6 Travro^vvafJiog Xoy(a re Kat
dcf^yj. Ata rt §c ov Xoy(a fLovo) eTrXvjpov ro Bavfm, dXXa Kai 25
^yparo rvjg aopov ; iva fii.d6cofn.ev ori ro aâfxa HLpiarov rov ©eou
o^/xwv, aSifxa âivjg ec-rt, Kat crap^ rov irdvra layvovrog Aoyov.
ÊtTrei^^ yap i^ta yeyove rov Xoyov vj aap^ rov irdvra ^myovovv-
Tog, îa rovro ^(aoirotog eart Kai avrvj, Kat Bavdrov Kxi (pBopag
dvatperiKVj. 30
" AveKdBtae'^ yap, (f^vjatv, " 6 veKpog Kai ^pâro XaXe^v" iva
fjiv] Kara <f)avTaaiav ô^Y/ riatv eyiêpBat' Ka) yap dXvjBovg dva-
e Sic,
VII. 20. AOYKAN ETArrEAIOT. 57
cTTao-ew? viryjp^/fjv ravra <jy}[j.e.'ia' ay\'Xjypv yap aoiixa ovre dvaKa-

Oiaai ovre XaXrjaai "^vvarai' oOev " Kai eôoKev avrov^^ 4*Wh '*Tyj
[Jt.y}rpi avrov.
i6 Kat iSoâôv tov Qeop Xeyovre^, Ori Trpotp^rrjf
/xeyas iyrjyepraL iv r/fXLV. 5

ToT ArioT Ktpiaaot ifVAEHANAPEiAs. Meya ê rovro •napd
ye dvaiaO-^rx Kai dyapi<jr(a Xoyto^ [xiKpov yap varepov ovê yap

irpo(f>-^ry]Vf ovê elf dyaQov tgv Xaov TrecfiyjvoTa vo(xiôv(Tiv avrovy
dXXa rov rov Oavdrov KaraXvryjv davdra) iiapaîôaaiVy ovK el-
ÔTff ori rore ^^, tot€ Karekve Sdvarov, yjviKa e<f) eavrov t^vio
dvdcrraaiv eitoiâaro.
Km. K.
Ilfpt rStv airocrrdKivTav irapa 'lcadvvij.
20 E7r€/^^ ê ro irapoôôv rov OavfxaTOi eii <f>ol3ov yjyayev airav-
ra^ rovg rore Trapovrag^ îeXaX-^Svj re Kai ev oXyj ryj lovâia, koi 15
ai/To5 ê Tc5 dyico (SaTrTiaTyj diffffyeiXdv riveq rav fxaSi^Twv'

'^
•npoaKaXeadixevog ovv enefxxpev avrovg Ttpog rov K.vpioVf XeyaVy
" av ;^
ei epyofxevogf yj erepov irpoaôK^fxev
Aia ri ê aiirovg diieareiXey Trpoeypd^fêro elg to Kara MaT-

** rav reKvxv ayT^f."
Baiov, ecyf Kai eîKaiiodyj /] ao<f>ia diro 20
Ktpiaaot 'Aaeeanapeias. Ovk yjyvorjaev [xaKdpiog âiTTi-
aryjg rov evavSpamyjaavra rov TlaTpog Xoyov' îy rovro viroXd^Yig'
yjêi yap Kai fxdka aa^paSf ori avrog eartv 6 epypfxevog' elpyd-
têro Se rt ao<pov Kai evfxyfyavov^ Kai OTtep y)v eiKog, ov fxerpiag
ovivyjai Tovg int avrov fxa6y]Tevofxevovg' 01 fxev yap ovnâ X-piaTOv 25
eiôregy yjroi rvjv ioâv avrov Kai t>;v KaTa ^ravTwv VTrepoyyjv,
Yfpefxa 7i(og Kai VTre^dKVovTOf Bavfxarovpyovvrog avrov, Kai raTg rav
^pcofxevav vnepôXaHg viKavrog rov (SaTrriar^v.

Kai fxer oXiya' ri ovv apa fSovXerai voeiv epcorav Kat *'
Xeywv,
" av ei epypfxevogf yj erepov npoaôKWfi.ev ;" e(f>av rotvvv ori ÂaT-30
T€Ta/ T>jv dyvoiav oiKovofxiK'2gf ovy^ iva fxdBoi fxaXXov avrog'
yêi yap wg Ttpotpoixog ro fxvaryipioVf dXX iva TtXyipoôpyiBaaiv 01
avTov fxaBi^rat, oayj rtg eariv yj rov SwT^pof i/nepoyy], Kat ori
I
58 EPMHNEIA TOY KATA VII. 24.
T^f OveoTrvevffTOV ypacjyfjg Xoyo^, tov f/.ev ag ©eov Ka.i Kvpiov
jjôvTa 'TrpofêfAyjVVKeV 01 ê aXXoi 'iravTeg •^crav oiKeTai 'npoaice-
TaA/xevo/, teQTtOTOV eTOifxdôvTeg t^v oôv Kvpiov, Ka&a yeypa-
•TtTai' eKkyjSi^ toivvv îa twv irpocpifjTav 6 ep^xÔfxevos, 6 twv oAwv
HiOTrip Kai Kvpiof. 5
ToT ATTOT. E/^Wf (O^ ©COf l^pKTTOg TVjV OlKOVOf/.taV ToD
irpdyfiaTOi Kai tyjs tcov lcodvvov fiaOvjTuv acf)iêcog ttjv aiTiaVf
KaT eKeTvQ '^vj fkdXi(7Ta tov Kaipov TroXXaTrkacriag t«v ^î^ yeyevvj-
fjievctiv elpydêTO 6eo(JVjfji.eiag' yeyovoTeg ovv apa T^g evovavjg avTcio
fKeyaXoTtpeireiag eitoTiTai Kai Beccpoif Kai tioKv to QavfLa TYjg evov- lo
(Tojf avTCti '^vvdfxectig Te Kai evepyeiag ev eavjotg (xvKkeâvTeg,
"Tipoadyovcn t^v epctiTYjcnv ctig e^ lctidvvov XeyovTeg, ei avTog ecTTiv
ep')(OfJ,evog *, evTOvGd fxoi /3ke7re TYjg tov EcoT^po? oiKovofJiiag to
evTeyyeg' ov yap aTrXoog e(f)y] to ^ dX?C diiocffepei fi.aXkov avTOvg

eig Tvjv î avTCtiv tcov TtpayfKaTCtiV TrXyjpocpopiav, iv eva(f)opfJLCtig t^vi^
eig avTovg itiaTiv Ttapaê^dfievot, vTtovodT-âcticri Ttpog tov aTtodTei-
XavTa avTovg' " 'TtopevdevTeg" yap, (pyjcri, " ditayyetKaTe lctidvv^,
" a iêTe^ Kat yjKova-aTe' TV(f)Xoi dva(3Xe7tovai, yjjoXot Ttepnta-

" Toya/," Kai Ta e|%. TayTa iravTa 'itpoaityiyyeXKaatv cag eao-
fj,eva ^/ efjôv KaTo. Kaipovg ol fj.aKdpioi 7tpo(piJTai. Ki ê eych 20

yeyova tSov itdXai 7tpoetpyjfj.evctiv aTtoTeXeTvjg, Kai tovtcov avToi
yeyovaTe Becopot, fxaKdptog Totvvv og edv ft.y} aKav^âXiaQ^ ev
efLot.
34 T/ eêXrjXvOaTe els ttjv ep7j/xou OeaaaaOai ;
ToT AnoT TiTOT Bo2Tpi2N. No/x;^€Te OTi lcodvvi^g fneTa- 25

(pepeTai uê KdKeT ctig vito 7tvevf/.dTCov aaXevofi.evog, coaTe ttotc
fj.ev ff.apTvpeh, oti avTog etfm 6 'KptaTOg' dXXoTe he epcoTciov, el
avTog eyco elfj.i ', oiâ a 7toteT' efJ.ov to ttvevfj.a, efi)fj yj ydptg, efj^
•yj eKeivov otKovofj.ia. Ti toivvv e^-^XdeTe eig t^v epyjfxov, t^v ju.»j§ev
e^ôucrav Tep7tvov; iv oog îd tvjv eKeivov 6eav e^tevai 7tpo(f)aai-ô
^yja6e. A^Xov toivvv, ctig ^/ ovêv eTepov KaTaXeixpavTeg Tag

TtoXeig T>jv epyifj.ov KaTeXdêTe, et fiyj ctig dvTntoiovfj.evoi tov
dv^tpog Kat tov dîctifJ.aTog. epcoTO. fj.e ovk dyvocov, dXX^ oiâ rt
TtoteT' ov ydp vvv fj.ev Oiê, eTepca ê dXXoTe fxeTaâivet.
f Sic. g Sic.
VII. 31. AOTKAN EYArrEAIOT. 69
M^ (T/ijfxa tyfi TrepifSXeTrrov ; fjJy] (3a<xiXiK0V aîci}fjt,a ; fxi^
Paa-tXtKOv e/jêv evToA^v ; fi.y] ypafXfj.aTa Kat 'ôyfmra Kat vofi.ovg
€Tr€(ftep€To âctXtKovg ; fxrj avTtiroiiâofJi.tvoi rjv Kara to <f>atvo-
fji.€vov ; ov-^^^t TpiyjLvov ifxaTtov ecpopet ; ov-)(î avTOfryiîov eiye t»/v
Tpo<py]v ; /A^/ TotovTov vfMig TrpoeTpiiparo eKei aTieXdeiv ; 5

E/ wf €/f "Trpoipi^TYjV yjpyi<Tif/.a}g ainÂfleTf, Kat Xeyot vfjuv, Kat
irepttjaoTepov "TrpocpYiTOv' o fj.ev yap iTpo<p^Tif]g TipoKeyet, ovTog ê
ov fxovov YjôvTa TrpofJ.efJ.yjvvKeVf aXXa Kat vTreêtêv eiiribv, ** Tê o
afjivog Tov Qeov, 6 " atp<av tvjv afJMpTiav tov KOfTf/iov." AyyeXov
oe Tov l<i3<x.vw]v KaXeTy owj^ oti i^v AyyeXog, avSpaivog yap yjv t^v io
^v<TtVy aXX OTi ayyeXov epyov eiroteti ayyeXXcov rov 'KptaTov rrjv
irapovaiav' ovTog P<x7rTtaf/M eKYipvê fj.eTavotag, tva TrpoXa^Y] y]
ft.eTavota tyjv a(f)eatv' avev yap fi.eTavoiag a(peatg ov ^tôTat.
Es ANEnirpA*OT. Opa t^v aKpi/Seiav, f».et^<i}v ev yevvY]ToTg
yvvatKav Xeyet, tva eêXi^ tyjv irapBevoV eyevvYjBY] fj.ev yap €k i^

yvvatKog, Kat KaTi^îaae a<afj.a eK tov Y]f».eTepov <pvp<xfj.aTog Xa-
êiv, tva TQ oXov ayiaaBr] ^ta TY]g air apyY]g. VevvYjToiv §e (f)Y]at
yvvaiKxv twv Kara (f>vatv TtKTOvam, iva i^^ta Orj t^v Trapa (f>vaiv
Trapdeviav.
Aaaos. Oiov fji.eya etyev otîa>fJi.a 6 ^Jcooiw^g koi (f>oêpog ^v 20

Tiyv evaTaaiVy Kat aefcvog t>jv oxptVf Kat aytog tyjv Trpoatpeaiv, Kai
aveirtXYjTrTog tov fSiov, Kat KaBapog ty]v ttavotav, Kat Trvevft.aTO-
(popog TY]v yaptv, Kat ^vvaTOg ev iraat, Kat €vyevY]g KaTo. irdvra.
tov yap ap5^;eoea?f vlog y]v, Kat (poPepog tw Xaw, <TvyKptv6fj.evog
te irpog Tovg y]^y] irpog Seov €i^r,fj.-fjaavTag, Kav fj.eyag eaT/v, aAA' 25
OfJMg eTt ev /3/ou avaaTpe<peTat, Kat ovêirco aireXaê ty]v Trpoato-
KCtifJievYjv eXniâ' 6 fniKpoTepog toivvv ev tyj âaiXeM tSov ovpavwv,
fj.et^<t3v avTov eaTtV ot^ oti Kat lioaw^g ovk airoX^êTat, «AAa
avyKpivci}fi.ev to evTavQa aî<ofj.a, eKeivy tyj TrpoaôKCOfj.evY] yaptTi.
31 ^LVi ovv o/JLOico(rco T0V9 avOpayjTovs Trjs yeveoiy TOVTrjs 2,0
Kcu TLVL eicTLV ofJuoLOL ; ofiOLOL euTL iraL^LOL^ Tols iv ayopa.

KaOrjixevoLS.
ToT AnoT Ktpiaaot. YivtKa irov iratyviov Ttg TpoTrog irapa
Torf lovhauav trouatv ovrcog ey<ov, eig fiepYj ^vo nXYiBvg 'vatîcov
I 2
60 EPMHNEIA TOT KATA VII. 3
eT€[Jt.V€TO, a Koi TTjv Tov ^lov yeXZvTa Tvp(3vjVf Kai twv ev avToo
TT/ja^jaaTwv to dvaifxaXoVf Kcu t^v eTepco^ elg cTepa 0€ivv}v Kai
dBpoav fXfTaôXvjV, to. fxev yjvXovVy to. ê eOpyjVovv' aXX ovt€ To7g
avXovai Kai yaipovaiv 01 BprivovvT€? (tvvyjôvto' ovre fxev Toig
KKaiovaiv 01 tov avXov cjôvTff ayveTrAaTTOVTO* eh aXXvjXoi^ S
evcKaXovv Tpoitov to davixTraQe? rffovv oîdBeTov. toiovtov ti wewov-
Bevat Tov$ twv lovâioov ^Yjfj.ovg ofxov TO?f irpoeaTfjKotnv iiyypi-
^€T0 "KpKTTO^.
KE^. KA.
Hfpl Trjs akeiyjrdiTrjS top Kvpiov fivpa. lO
36 'H/)£ora bi T19 avrov t(dv âpiaaLcov, tva (jâyr) /Lter
avTOv.
Kpyj yivoo(TKeiv oti ovTog âpiaalog KeKXYjKcog tov Ki/^/ov
vj[j.Siv Koi ©eov 'ivjaovv KpicrTOV, ôXepas viroKpiaecos ovk diTYiX-
XaKTo, ovê TVjg efMcjxoXevovavjs diiiaTiag avTw, oQev €(f>v)f

" el v}V j^
'*
Trpo^p-^Tvjg,^^ Kai To. 'e^vjg, 'O ê K.vpiog Kamep eltwg avTOv toiov-
*'
Tov ovTa, eiaeXQccv elg tov oIkov avTov KaT€KXt6vj, Kat <ôy,"
<f>v)atf
*'
yvvvj ^Ttg vjv ev t^ vtoXet dfJiapTaXog, einyvovaa oti KaTa-
KetTat €V TV) oiKta tov âpiaaiov' Kai Ta e^vjg.
OiiK eaTi ê avTV) ovt€ vj vtapa t<3 MaTâ/o!, ovt€ vj iiapa tco 20
Ma^Koo, ovTC VI Ttapa t» ^lwdvvvj fKWifxovevOfxevi^, dXX eTepa Ttg.
Karavowv toivvv eyco koi KareêTdâv eTiifj.eXoog tvjv tt^vjaiv Kai
twv evayyeXtKwv pVffxdTwv evaTeviâv tS> dKpt(3€i, TpeHg eivat Tag

yvva^Kag XoytôfJi.at' Koi €K T^g twv Ttpoavmwv irotOTVjTog, Kat
e^ avTOv Toy Tpovrov TVjg Trpdêcog, Kat €K T^g ^tacpopag tov 25
Katpov. 'O jU.ev yap ^lccdvvi^g irept T^g M.apiag TVjg dêXtpvjg
Aa^dpov Kat Mdp6ag eTratvovfJi.evvjg acpo^pa Kat BeoaefBovg, Kai
ev Toig fk.a6viTtwaaig XeXoytafxevvjg tw Îv]aov tovto <f>v]atVf d>^€
voog ttviyovfJ.€Vog, " ovv, ^lvjaovg, vrpo e^ ^fJiepwv tov Yldaya

" YlX6€V €ig Bvj6aviaVf ovrov vjv Adâpog, ov vjyetpev €K veKpm.ô
" 'EiTToivjaav ovv avTw €KeT êrTrvov. 'H ê Mdp6a ^tvjKOvet, 6
" Se Adâpog elg ^v tcov avvavaKeifJLevtov avTf' vj ovv Mapta

VII. 36. AOTKAN EYArrEAIOT. 61
" Xaôixra Xirpav [xvpov vdpôv,*' Kai to. e^^f. yjXeixpe rovg
TTOOaf rov 'Iôroy* lôv vpo ef ^fJiepSov rov Yldfy/a' Kara rrjv
OiKiav Mapiag Kat Aa^dpov Kai MdpOaf rovro yeyovevai cracf^fag
taroprjaev o EvayyeXia-r-^^' ag Kai dvwrepw ro avro lovro eêT-
Ttev. " 'Hv &e Ma/j/a t, dXeixpaaa rov Kvpiov fJivpx Kat cKixd-S
" âaa,^^ Kat ra e^^f, **
^? o dêX.(f>o$ Adâpo^ âêver" Kat /a^
6avfid(rvjg ei Kora Ttpoava(f)wvriaev eppeGfi' Kat yap vepi rov lovâ
(ftvjcrtv 'M.dpKo^; ra ovofxara rSov ip 'ATroaroXoov dirapiBfj.ovfJ.evO(;,
**
Kat \ovtag laKapixrrj^ bf Kat •napeôoKev avrov.^^ Kairot ye
ovêitca Ttapaôvg ^v avrov, dXXd ro fx.eKXov, wf ^^17 yevofJievov 10
eypaxpev 6 M ye 'M.arOaTog eTtdyet Xeywv, " Kat eyevero ore

*'
ereAecrei' li^crovf •ndvra^; rovg Xoyov^ rovrovg, eiTre to<V fi-o.-
**
6ijTa<V auTOy, o^âTe ort ft.erd tvo yjfLepai ro Ylda^^â ytverat,"
Kat rd *'
e^yj^. Tov te 'I>j(7oi5 yevofj.evov ev ByjOavia ev oiKta
*'
S/jtxajvof Tou keTrpov, irpoayjXSev avrw 'yyvij eyovâ dxdâarpov 15
*'
fxvpov iToXvrifj.ov, Kat Kareyeev eitt ryjg Ke(paX^( avrov dvaKet-
fj.evov. z^KOTtet ovv ori etpyjKoroi rov lyjaov, otbare ort
*'
fj.erd ^vo yjfj.epai ro Tidaya yiverai'" ovrco^ taropyjcrev avrov
KvayyeXtarrjg yevoft.evov Kard t>jv ayT>jv Byjdaviav ev ryj oiKta
Titfj.wvo^ rov Xevpov, Kat vito ryjg yvvaiKO$ rifnyjQevra rw fJLvpw, 20

fty} Twv TToSwv dXetôfxevxv, dXX.d rov dXaPdarpov Kara^xeofxevov
ryjg KecfâXijs. ware Kat vito rov Icoavvou ypacfiev, ev toj oiKa>
Maptag Kat Mdp6a$, Kai aTto rov rpottov rvjg itpdêwg, eKeT fxev
yap Touf Ttoâg ^Xetipe koi ditefxocê ralg 6pt^t r^g tîag Ke(f)a-
X.ijg aXetxpaaa, evravda te Kareyeev htt rijg rov lyjaov Ke^paXyjg' 25

Kat aito yjpovov ttpo fuev yap e| yjf/.epuv €(f>yj lcodvvyjg rov Yldaya
yevea6at ro êTitvov eKeivo, MaTârof ê vpo yjfxepxv ^vo Kat
fxovos' AovKag **
§e itep) toc fxeaa rov ¥.vayyeXiov y} Koi ert npo
'*
rovrov. iôv ydp yvvr] ev ryj itoXei ^rig yjv dfxaprwXoi, eitt-
**
yvovaa ort avdêtrat ev rjj oiKia rov âptaatov, Kofxiaaaaô
" aXafSaarpov fxvpov, Kat ardaa itapd rovg Ttoâg avrov OTtiaa
" KXatovaa," Kat rd e^^g. " 'l^wv ê âpiaahg KaX.e-
'*
aag avrov, eivev ev eavr^ Xeym, ovrog ei '^v itpo^pT^ryjg, evi-
^ MdpKOi Cod.
S
62 EPMHNEIA TOT KATA VII. 43.
**
vaa-Kev av ns koci itoxaTrri^'' Kai to. €^y]$. vpo^vjXoTaTa yovv ck
rov Kaipov MêiKTai fJivj ttjv avTTjv Tat$ aXKaig yvvai^) Ta7g itefi
Tov Katpov Tov TtaBovg TifJLyjaaa-aig tov ScoT^â toj fxvpti)' fuîv
te vo[xiêTCi} Ota to Kat tovtov tov âptaaTov rov KeKkyjKOTa avTOv
Yitfxava TipoayopiveaGatfTOv avTOv eivat Yitfxwva toS Xenpco' <patve-
Tai yap eKehog TeBepaTievixevog vtto tov Ivjaov, Kat •âptcxTYjptov
(oaiiep anoTtvvvg avxSi tvjv etg tvjv otKtav aitotoyyiv. ov yap av el
fxy] Te6epa7revT0, irap avTco KaTeKvev.
K.aTe<f)t\€t he avTti ovk apywg, a\Xa, t&j fxvpa aXei(f>ov<ra Toiig
"Troâg, rvjv TroXXyjv aTopyvjv eK tovtov êtKvvovaa. 10

'O ê Kvpiog 6 fxv] ^ta pvjfxdTav fxovov olkovwv, aXXa Kai Tag
IvBvfxviaetg KaTaXafj.^dvm, ag Kat tuv 'TTpocfyvjTav êaTroTvjg vTrdp-
yjnv, airayyeKKei Tovg Xoytafxovg tov âptaatov Xeyoov' " ^tfxcov,
e)^w aot Tt etiretv, Kai Ta eg^^g.
43 Kha eiTTOVTog eKetvov, co to TtXeov ^'^(aptaaTO, avTog (f)V]ai itpogie,
avTov' t/ Totvvv av TotavTa evedvfL^^Svjg ; ovê yap av dvafkdp-

rvjTOg' ei yap eXdrTd} yjpeaiaTelg, aXX ov fKevrot anvjXXayf/.evog
Tvyyavetg dfxapTVjfxaxxv' Kat iroXXdKig fxev ytyverai rov TtoXXa
eirratKOTa, ^t eôfxoXoy-âeag rm dfx.apTi^fj.dT(av aTtaXXayv]vat' rov
t\ oXtya v]ft.apTviHOTa, tt vnepvjipaviav fnv] TtpoeXSeiv t» <papft.dK(a 20

TV]g eôfi.oXoyâ€cog, Kat vitoKeHaQat rvj KoXdaei' ovê yap ^ta to
fLV] eyetv TtoXXa Tijf Kptaecog aTtaXXaTTerat rtg, aXX Ofkotcog Kai
eitl To7g oXiyoig KaraKptverat, fLVj rvjv "TtpoavjKovaav Kai vitep
avTWv TtpoaevejKag eôfi.oXoyvjatv Kat fxerdvotav. (og yap dfxap-

rcoXog d^nappvjataarog evpeQ-âeraif eiti rov cf)opepov ^vjfxarog, 25
Kat av fj.ev, <pv]at, ro7g erotfKotg ovk ey^yjaa)' vd(op ydp fxoi eitt
Tovg Ttoâg ovk e^coKag' evKoXog yap rwv v^drcov v] ypvjatg' avriq
ê Toc dverotfxa eêKevaae, roig âKpvaiv avrvjg Ppeyovad fj.ov rovg
Ttoâg' ov te yap evKoXog v] twv âKpvxv eKyvatg, Kat ralg Qpt^tv
eêfJ.aêv, tva "ti wv iB-^pevae itpog dff.apriav veorvjra, "^ta Tovrcovô
dytoavvv]v evpeQvj Bvjpevovaa' ert oe Kat Karecppovvjadg fxoV <f>t-
Xvjfxa ydp fnot ovk e^wKag, oyê eXata> tv]V KecpaX-fjv fxov vjXetxpag'
avrr^ ê fj.eTd itavrog 7to6ov Kara(f>tXovad fx.01 rovg itotag, fj.vpQ>
rovTOvg ^Xetxpe' Kat en€t'^v] ehag ev aeavrca " ovrog el vjv "TtpocftvjTvjg,
" eyiv(oaK€v av, rig Kat itoraitv] v] yvvv] avrv] vjrig airreTai aurov, 35
VIII. I. AOYKAN EYArrEAIOT. 63
** Kav vvv €K TOfTou oti ovk

OTi diJiapTaXoi 60"t/" yvaBi tffvoovVy oti
Kat Touf (Tovi îaXoyiCTfJLovs htlaTaâi Kai Tag ajxapTiai TavTvjg

yivwa-KwV îo Kai ae /u,€V co$ irdvTa e/^Wf iXiyya^ Kai tov oyKOV
Tuv dfx.apTrifx.dTm TavTvjg (HKTTdfXivog Xeya) aot " oti acfyewvTat

**
avTyjg at dfxapTtai" Kai Ta e^vjg. 5
Eôê ^f Kvayye\t<7TVjg, OTt Kat eTepot yjaav a-vvavaKetfj.evot,
ovg Kai eêvKxev XenpoSf OTt oy)^ ag irpocp-^TOv ^v, dw ux; ê-
airoTOV TO YtKatov dTrovefxovTog' t/ ê ^v to îKaiov ; -^ eôf/.oXo-
yrjcrtg TYjg yvvaiKog Kat to ^dKpvov Kat vj TifJLVj, Kat yj icapa Tovg
Tioâg cTaatg. 10
/Tre de avTvi ApiaTog rj iriaTtg aov aeawKe ae. ilta to
TTtaTevaat ai;T»;v OTt eôvatav e^/ei acf^tevat dfxapTtag.
To &e **
Ttopevov eig eip-^vrjv" tovjo eaTt to fj.riKe.Tt dfj.apTdveiv.
KEa>. KB.
Ilepl TTjs •napaôKrjs tov (nreipavTos. 15
[ YlOll eyivero iu tco Kade^rj? kcu ovtos 8l(o8€V€ Kara

TToXlV KCLL KCOjJLTJVf KTJpvaaWV KCLi €Vayy€\LÔ/JL€VOS' T7]V
âcTLXîav tov GeoO.
Atoêvwv ê KaTo, noketg Kat KWfxag Kat Kvjpvaacov Kai evay-
yeXiÔfi.evog tvjv (3aatXeiav tov Seov ovpavoOev ytvoft.evog ^t^d- 20
aKakog etg t>;v yrjVf Tovg eTCt yrjg etg t>jv {SaatXeiav e^dXet twv
ovpavwV eaTt yap Kat rj yrj avTr] ^rif>.iovpyv]fjia, OTrcag 01 îa itkd-
vvjv aiToaTdvTeg Trjg ovpaviov KaTaaTdaeccg twv eTrtyetcav KaTa-

(ppovrjacoaiy.
O/ ê ôoêKa r;aav avv avTco ovk evayyeXiôfj.evot^ dXka fi.a9rj- 25

Tevofxevot Kai 7raiâycoyovft.evot irpog to Kvayyektov.
AivjKovovv Se avToTg ai avvaKoXovBovaat yvvaTKeg eK t«v vrrap-
y^vzm avToig' ov yap acofnaTiKrjv avdiravatv rrapeyovatv avToTg,
aXX' evayyeXiKVjg acoTrjpiag avTnrotovfj.evat Kai irpoaavaXtaKOvaat

Ta vndpyovTa etg tvjv twv "heofxevm eTrtôaiv, tva KTVjavjTai t^vô
evaej3eiav. Ylept t^? TrapaôXrig tov airopov Kat aKoXovQcog, irept
Tov airTeiv Xvyyov, Kat f/.r] KaXvTrTetv avTOv aKevet, Kat tovto
64 EPMHNEIA TOT KATA VIII. i.
TrpoTepcof ê, Kai 'nep\ Trjg fJLyjTpo^ avTOv Kai twv a^€\(j>Zv avTOVt
ort yjQeXov avTOV i^ê^v, Kai Trepi Trjg eT:iTiijJ}cre(ag tuiv vhaToov Kat
Trepi Tov ejôvTCf tov Aeyewva, Kai irepi rav J epyearjvav, Kat irept
Trjg dvyarpog tov apyîavvayayoVf Kai Trepi Trjg aifj.oppoovdfig, Kai
Tiepi TYjg aiiocrToXrig tcov ^coSeAca, Kat Trepi 'hlpaôv, Kai irept tcSv5
TievTe apTOov, Kat iiept Trjg tSov fxaSrjTwv eTreparrjaeag, ort Tiva fji€
Xeyovatv oi o^^Xot elvat ; Kat iiept Trjg fji.eTafJ.op(f)Q)ae(ug Kai Tiept
Tov creXrjvtaôfxevQVf Kai nept tuv ^taXoytôfxevoov Ttg fxet^tcv etTT/v,
OTrep eaTt Ke<pdXaiov. Klg to. fxiKpa, eig tov ayiov Xoyov, eag caê,
<7ipovypd(f)ri etg tov ayiov MaTârov. lo

ToT Anor Titot Bostpan. 'O ovpavoBev •napayevofj.evog ^t-
^daKaXog eig Trjv yr^ Tovg hit Tr^g yr)g t»;v âatXeiav tcov ovpa-
vav evayyeXiêrat, tva Trfv yrjv TiQfârj ovpavov' rjv yap xat rj
y^
avTov Orjfii.tovpyrifKa. ETre/^T^ yap tia TiXdvrjv diieaTYi Trjg ovpavtov
KaraaTdaecog' Âfie ê Kat t*;v y^v KajopGooaat eig evaejSetav, koii^

avvdipat to avvafx<poT€pov tta fxovriv cptXavGpaTiiav. Ttg Se Krjpva-
aeiv efxeXXe PaatXetav Qeov, vj 6 viog tov ©eov, ov vj PaatXeta ;
ov yap ot AcaTW Ta avco KrjpvTTOfxeVy dXX 6 dvcoSev Ta dvco dnay-

yeXXet. Teyomatv ovv iioXXoi Tipo^p^Tai, dXX ovk eKrjpvâv ov-
pavav PaatXeiav' cov ydp fxr] rjaav BeaTai, tov Xoyov tovtoov Ticog 20
eîôvv. Aid T0V70 eXeyev 'lcodvvi^g, 6 cov ck Toy^ y^g, eK t^j
yrjg XaXeT, ê dvcodev epyofxevog eTidvco TidvTcov eaTi, Kai
€copaK€ fxapTvpei' CKrjpvê Toivvv t^v jSaaiXeiav tov Qeov Tolg

diitaTotg fxri (patvofxevriv, t>jv iiap ÂyyeXotg 'JioXtTevofxevyjv t€ Kai
KpaTovaav, tva ot aKOvovTeg (SaatXeiav tqv Qeov tcov eiityetcav 25

AfaTa(/>pov^crcy(7/v.
Ov a<jifxaTtKr\v avdiiavaiv fneTeîcoKov, dXX evayyeXtK^g acoTrj-
piag avTeTioieirOf TipoavrjXtaKov ovv rd VTidp^ôvTay tva Krrjacovrat
rrjv evae/Setav.
ToT AriOT Ktpiaaot. KtaK€KOfiiiK€ Tov Kvpov fiaKdptog 50
xpaXfxooôg Aa/3;^ Xeyovra, " dvoiôo ev 7iapaj3oXa7g to ardfxa

" fxov.^^ ASpei hrj ovv eg Tiepag eK/SelSrjKog tq nap avrov ^tr/yo-
pevfxevQV' TiXetarr} fxev ydp TiXrjSvg avveyriyepro iiept avrov e^

aTidarjg rrjg lovâiag. YlpoaeXdXet ê avroTg ev TiapafSoXaigf
aXX cKetvotg fxev qvk ovatv dîotg rov fxaSeh ra fxvarrfpia T^f35
. ^
VIII. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 65
Twv ovpavav âa/Ae/af, a<TV[Ji.<f)aw]i vjv 6 Xoyoi' Xoyov yap yjîovv
ovoevof to yîfj(T6ai t*;v e/V «^tov Trpoa-^KaaSai iriffTiv, avriirpaT-
Tov oe avoaias to7^ î ayTov KyjpvyfLatriv, kou yovv (ireTifJMv toT^
eQeXovcTi vpoae^peveiv avToo, Kai t^v irap avToTi îxpucri fxvaTa-

yayyiaVf ZvaaePovvTe^ tc Kai AeyovTCf, âifumov eyei Kai fxaive-
Tai, Ti aKoveTe avTov ; ovkovv ovk eKUVoig êôTa/ yvS)vai Ta

fjLvaTyjpia t^? PaaiXetag twv ovpavm^ ijfiAv ê fxaXXov Tolg Itoi-
fMTipoig e/f incrT^v* êhtaKe yap yjfxiv avTog to ^vvaaQai fxovoV

irapaô^$ ê, <rACOTe<vov Xoyov, p-âei^ t€ ao(f>av Ka) aiviyfxaTa'
eiKoveg yap eiai^ (oaitep ai TiapaôKai itpayfi.aTm ovy^ opaim^ lo
voi^raJv T€ fMiXkov Kai wevfjLaTiKwV 6 yap 7^/0?* ovk eveaTi toTs
Tov awfjMTOi o<pQaXfj.o7<;' tovto teiKvvaiv vj irapaôkyj To7g TYjg
OiavQiag 0f/.fuxai îa tcHv ev aiaS-âeif Kai olov airo tojv Trpayf/.aTccv
OiafA,op(f)ovaa KaXas tvjv vovjtwv layyoTfiTa. thxf/.ev toivvv OTioiav
rjfj.iv e^v(f)aivei tyjv voyjatv tov SwT^pof o Xoyog, " 'E|Â6e," <f>i^- 15
aiVf " aveipcov tov aîreTpai" Kai to. e|^f
5 Tor AnoT Tixor. " 'E^Âdev" ^v yap ev Toig KoXiroi? tov Yla-
Tpog, Kai irpo TravTog atwvog avvaiîoi tov HaTpog Aoyog. Ov
yap OTt ayreipeif TOTe earat fi.ovov, o^S' ot€ ck Mapiag yevvaTat,
^^ ev tS)
Kai Koafj.oci yjv, Kat Koafj.o<; avTOv ovk eyva." 'E|^X5ev 20
aiietpm tov aireTpat tov t^^tov airopov. A/a Tt tov t^^tov; ov yap
ZavetêTat Xoyov, Aoyog Seov vTrfxp^/oov t>jv <f>vatv. ovKeTi tttog
airopog IlayAoi', oyê lcixxvvoVf ovê aXkov Ttvog twv AiroaToXcav yj
vpo<pvjTaVf aXXa ayropog fj.ev ^v* ovk yjv Se ayTwv tttog, aXXa
XapovTeg eyovat' XpiaTog be totov eyei airopov, eK r^^- totag2^
<f)vae<ag tvjv ^tâaKaXtav '7rpoa<f)epci}v. Eav yap Ae-yv; IlayAof,

**
eyo) e<f)VTevaa, 'AttoAAwc eiroTtae," ti^coai jtxev toj Swt^^/ to
anetpetv, eauTw Be to <f)VTevaat. yap <f>vTev(av aXXoBev Xafn-
/Sav»v, aXXay(ov f/.eTaTiSy]atv, 6 ê airetpm <pvTevei, aXX* eK tcov
ihicov TafAievm Xafj.(3(xvm aKopTriêt. a<f)Qovci)g yêtp) airetpm 030

nauAos- eAeyeV " el ^0Ktft.y]v ^yjTelTe tov cv e/x.o/ AaAoDvTOf
*'
\ptaTov'" &e Sct)T»?p " ft.y} KaXeayjTe ^t^^cxaKaXov e-nt TVjg y-l^g'
" eig yap eaTtv vfJMV ^t^<xaKaXog ev ToTg ovpavoTg." Ilorof ^t^cxaKa-
Xog ; î-xa tov fj.aQeTv ^taXeyofj.evog. tta tovto eXeyov 01 ^loiâToi,
a sic.
K
66 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 5.
" irw( ypafJi.fji.aTa ovTog oiê fjiy] fJi€fjLa9r]Kc^$ ;" A;a tovto eiTre tov
lOtov aTTopov, iva f/.ddy]s oti avTov r^g (pvaecog 6 (ntopog' Kai <yap
av.TO<; eaTiv iravTOg dyaBov cxiropevi, Kai rjfj.iig yeapyot avTov,

Kai Ot avTOv T€ Kat iiap avTov Kap7to(f>opia irdaa '^vevft.aTiKrjf
Kai TovTo ^fj.S)v tt^^duKei Xeycov, " X<»>ph €fxov ov hvvaa-Oe TToieivS
OVO€V.
Ktpiaaot Aaehanapeias. Ka/ Troia Tig €<rTtv yj 7rpo(f>aa-tg
Ot vjv dp7rd^€T€ Ta ev Taig oôTg ; iâ)fj.€v Teag, ag Iv irayêat
irpayfj.aat to ^vjTovfjievov. aKXvipa Kat dv-^poTog irdad ircos eaTtv
oôg ota TO t^v aTrdvTWv vTroKelaQat iroat' Ka\ oiihev avTaTg €y)(w- 10
vvvTat TCtiv (7Tr€pfj.dT(av' Kenat ê fJidkXov hrnroXaicoi, Kat Tolg
eOeXovat twv TrTTjviav €TotfJ.a elg îapiray^v. ovkovv oaot tov vovv
eyovatv ev eavTotg (XKXvjpov Kat oiov 'neTrtXrjfj.evov, ovTOt tov Beiov
ov Trapoê^/pvTai airopov. ovk €ia^v€Tat ydp ev avTo7g 6e7ov re Kat
lepov vovG€TfjfJ.a, ^t ov 'hvvavTat Kapirocpopeiv xa eig dpeTV]v av- 15

yYifj.aTa' ovTot Tolig aKaBdpToig 7rv€vfi.aat, Kat avTW ê to5
SaTava TreTraTvjfj.evot yeyovaatv oôg, ^v ovk 'eveaTt TroTe Kap-

TTcav dyioov eyyeveaQat TpocpivjVf aTeTpav Kat eKyovov^ ej^co» ti^v
Kap^tav.
IflANNOT Xpt202Tomot. TavTa Xeycov elg dKptjSeiav dyet 20
l3iov, Traiêvcov evaycoviovg elvai, ag vTro Toig aTravToov 0(f>9aXf(.o7g
KeifJ.€voVf Kat €v fieaco tov TVjg oiKOVfj.€vy}g aycovtôfievovg OedTpw.
M»/ ydp ^vj TovTO 'i^^Te, (fjtâtv, OTt evTavQa KaS-^fneBa vvv^ Kai
(V fj.iKpS) ycoviag €afj.ev fjêpet' yevâeaSe ydp Trdat KaTdtvjXoi.

B1KTCP02 nPE2BTTEPOT. '
Orav ydp ToaavTV] vj dpeTVj d^v- 25
vaTov avT-i^v XaQeiV ey^cov ydp airov^âtav irpoaipeatv, X-^xpeTai
irvevft.aTog ydpiv Kat ao(f>iag Kat yvcoaecogf Kai aîav tZv Trovccv
TVjv afi.ot^vjv.
ToT ATTOT. Ta yap eK (f)vaecog vjft.iv evovTa v} S<a ydptTOg
ôêvTa, edv fnvj 'îd T^g avveyovg irpoaoyvig Kai airov^bvjg (ptXoirovov ô
(pvXd^cofiev, TavTa ^vjfiicoBvjaofueda, ov fj.ovov fxvjVev 7rpoXaf/.{3d-
vovTeg^ dXXd Kai 7rpoaa7roXXvvT€g Kai d eyeiv €ôâfi.ev.
TlTOT Bo2TPaN. Kk TOVTOV SÂoV OTt OVK VjV 6 'ZcOTVjp fJ.€Ta
Tcov KaTa adoKa eiiyevm' KaTaXnrcbv yap TovTovg a-yoXdêi Tvj
" Cod. tyovov.

VIII. 22. AOYKAN ETArrEAIOT. 67
varptK^ îâffKaXia. Eirei^rj ê itoGi^tos y}v îa tyjv airo\€i\l/iv,
Kou hriBvixfiTog tU Beav ^ta t^v yjioviav avay^jap-^^nv, TiapayiviTai
rj [A^^Ti^p avTOv Koi ol aêXcpoi, ol itpoyovoi tov lw(TV]<f> oi K\y]SevT€i
aêX(f)ot' ovK eaTi ê (XTefJiTV] (sic) tov Kvpiov vj (jvyyeveia, ovOe
ev oXiyco 7Fepiyp(X(f>€Tai avTOv vj Tipog avQpwTrovg (fiiXia. 'HAde^

yap caravTa tov KO^rfxov eU aêX^pOTVjTa KaXeaai a^flovov, Kai
7rpoXa/3o}v eXeye ev vpocf^-^Taii tx TlaTp;, " aTrayyeXco to ovofXM

** Xeycov^
(Tov Toti ateX(f>o7g fxov'^^ iroloig <xêX(f>o7g epfxvivevei
•*
ev f/.ea(p eKKXvjaiag vfxvfi(T(o o-e*" oirov toivvv eKKXfiaia ^pi-
aToVf eKei aêX(f)OTYig 'KpicrTOv. lo
12 ToT ATTOT. *0 Xoyog tov Qeov, Xoyog y]v avTov, TlaTpog yap
KOi Tiov ft.ia îâ(7KaXia ev Trpo^f^v^Taig Kai ev KvayyeXi(7Ta7g Oia
T^f evepyiag Ty]v tov 'Ayiov n.vevfJiaTog. Xeyei ê tov Aoyov tou
SeoVf iva t^v Tifi-t^v avaTrefxxpyj irpog tov TlaTepa. 'Q.g yap eirpeTre
Tw YlaTpi yevv-Sâat T/ov, ovtco irpeirei yeyevvyffxevx Ttfxav tov i

5
yevvY](TavTa, M^Tijp fxevTot Kai aêX(f>oi ovroi elaiv 01 tov Xoyov
tou Seov aKOvovTeg Kat 'iroiovvTeg' "^^jpeiav yap eyei aKor] ep-
yaaiag.
KE^. Kr.
Ilept TTJs emTinTjirtcas rciv v8dra>v. 20
22 Ktpiaaot iÂESANAPEiAS. AieirXei ofxov Toig ayioig Airo-
(TToXotg "KpKTTog T^v Tiêptdâ 6aXa(7(Tav, y]Tot XifLvyjV eyyf

yepToi Se icaTa tou (jKouiôvg aÔKi^Tog T€ Kai airy]vy]g yeifxwvj Kat
Taig Twv avefJMV efJ.ôXaig vi\)ov to KvfjiM KvpTovfLevov Kai to tov
OavaTov êog eveTiQet Tatg ft,a9y]Ta7g' T€6opvj3y]VTat yap ov ju,e- 25

Tptag, KaiToi to 6aXacr(xovpye7v elÔTeg, Kat KXvâivog ovk ovTog
aireipaTot. eTreiVif] ê Xonrov tov kiv^^vvov to fj.ey€6og Trpog a(f>opy]Tov
avTovg eKoXei êtXiav, ag eTepav ovk e)(ovTeg toD aaê(x6ai t^v

cAw/Sa, irXyjv oti fxovov avTOv tov TaJv ^wafxecev KvpioV SÂov Se
OTt yiptaTOv ^taviaToiai XeyovTeg, **

eirtaTaTa, auiTov, airoXXvfj.eâ. 30
KOii KaSev^yjaai yap avTOv KiiayyeXtaT-^g (f>y]atv. oiKOvofi.tKU}TaTa
8e fji/>t Kai TovTO Xtav TreTrpayPai toKel, iva fxv] evQiig (xpâfievov
Tov KXvOmog eTrnryâv Toi aKd(f>€tf t*;v irap' auTou î^TOvaiv eiri-
KovpiaVy aXX olov aKfi.daavTog y]^"!^ tov KaKov, efJi,(f>av€aTepa 'yev»;-
K 2
Ta< TVj^ QeoTTpeTTOvs €ôv(Tiai V} ^vva[ji.iif fJiaivofi.(VV}v KaBicrTaoa

QaXacaav Kai fJ.€6i(JTaaa npog yaXyjvyjv.
ToT ATTOT. KvTovGa {jt.01 jSAcTTe jtA6Ta via-Teag oXiyoiri<TTiav.
TTiaTevovai [xev yap oti aaaai "^vvaTai, co^ ê oXiyoTTiaToi Xeyovai

TO " accaoVf aTroWvfxeBa'^^ ov yap ecpiKTOv amXeiaOai rroTe avv- 5
ovTog avToTs tov irdvTa layyovTOi. d\?C eyêpTai vapayji^fJia

^piaTO^ 6 TrdvTcov eycov tvjv eôvaiav, Kai KaQiaTvjai [xev evBvg tov
Kkv^cova, avveaTeiXe ê Tag Tav 'irvevftMTCOv opfJidg' Kat tov Sopv-
l3ov enavae, Kai &; avTccv eêiê twv TrpayfxdTCCVf oti Seog eaTi.
XeyeaGci} roivvv Ttap y)[x,ciov to ev j3il3\oo tpa\[t,m' " av êaTroêii i o
" Tov KpdTOvg Tyjg QaXdaafjif Kai tov aoKov rwv KVfJiMTcay avTrjg
" av KaTa^TTpavveigJ'
ToT ATTOT. Qâiiep 6 y^vaog ev itvpt ôKifxdêTai, ovtco Kai v}
TTiaTig ev ttetpaafj.inq' 7rA»;v daQev^g 6 dvBpamv voyc, ê^Tai &c
TtdvTcog TTjg avcoBev %eipog eig to îeveyKeTv dv^peicog rd iiape^x- \

5
irnTTOVTa. Kai tovto y}[J.ag YiCOTyjp etiâaKev, e/Vwv, " X(»>pig
'^
efJ.ov ov ^vvaa6e Troieh oyêv*" coft,oXoyei ê tovto Kai ao(f>co-
TaTog TlavKog XeycoVf " ori itdvTa layvco ev rw ev^vvafj.ovvTi /Ae
XpiaToo.
25 'A^' ovv ag ovk eiÔTeg to " Tig ovTog earif*' Trapyjyopevov aA-ao
XÂo/f ; eha iicog ovk aitiOavov TravTeXcog to '^Qiyjfj.d eariv ; rjêaav
ydp ovTa 0eov, Kai Tiov Qeov rov 'liâovv* KaTaTiXy^TTOfJ.evoi ê
TVjg Ivovayjg avTW ^vvdft.ecog ryjv virepPoXyjv, Kai t^v Tî^g BeoTi^Tog
'boâv, KaiTOi Ka6 yifJ.ag ovti t€ Kat opcofxevco KaTo. t^v adpKa,
Xeyovai to " Tig ovTog eartv" avTi tov iroaog Kai olog, Kai ev oayj 25
'tvvdft.ei Kat eôvaia, " oti Kai avTOig eTtndaaei ToTg vâai Kai To7g
" avefxoig, Kat vitaKovovaiv avTa'" eitiTaKTtKOV yap yjv to epyov,
êaTtoTtKy] y] itpoaTa^tg Kat ovk dîcog otKi^TtK'^' fj.eya Kai tovtq
Ttpog Gavfxa Kat ovyjatv TOig aKpocofi.evotg' vitaKovet yap yj KTtatg,
olg av eTttrdrTetv /BovXeTat 'K.ptaTog. dfxeXet Kat tov Ty}g eitt-ô
Tift.y]g TpoTtov ev eôvaia 6eo7tp€7tei yevea6ai (ptâiv 6 MaT-

6aiog' ecpyi yap etiteiv Ty 6aXdaayj tov Kvptov, " atcoTta, Ttecpi-
" fxooao" Kai afxa t^ Xoyco yjKoXovdyjae to TtpdyfJ.a, Kat yj 6d-

Xaaaa yivcoaKei tov ditapyyjg avTyjv avvayayovTa, itpoaTayfj.aTt
Tov 6efj.evov dfj.fj.ov opiov avT^, o ov^ vnep^yjaeTat. 35

VIII. 31. AOTKAN EYArrEAIOY. 69
KE*. KA.
Tlfpi Tov Afyfwvos.
27 'EêAÔKTt 5e aim^ €7n rrjv yrju v7rr}VTr](T€v avrcp avrjp
TLS €K Trj9 TToXecof, 0? ei;(€ SaifJLOVLa €K ôvcov LKavatv.
Ktpiaaot 'Aaehanapeia2. ÊvTavSd [xoi jSXeVe Bpdaei iroAAw 5
Koi «Trovo/a (TvixTreTrXifjyfxevrjv êiXiav' ê7y[xa fi.ev yap airovoiai
^y]XcoTiKOV TO Tokfxrjaat XeyeiVf " t< efxoi Kai aoif Irjaov T/e Toy
*'
Seov Tov vipiaTOv ;" el yap oilaf oXai ovra avTOv Tiov tov
'Ti///c7T0u Seov, 6[MXoye7s oti Seog eaTiv ovpavov t€ Kat yrjg koi
TMV ev avTo7g' eha irag to. [xi] aa, fj.dXXov Oe Ta avTOv ttap-nd- 10
"Cfetq^ eha Xeyetg, " Tt e/Aci Kat aot ;" Kat Ttg dveêrai tSov eiii
Tifji âatXeiag fxeypt "navTog dve7vai âp^dp^ Tovg VTto aKvptTpa
KetfJievovgf Tag avTcii Se rrpeitovaag epevyeaOaf cpoovdg. avrai M

eiai TO *'
'teofx.at aov fxrj [xe (Saaaviavjg'" itapyiyyetXe yap," e0>;,
" TO} TTvevfjLaTt eêX$e7v dito tov dvBpwiiovr AOpei ê fxoi irdXtv 15
Tvjv aTrapd^XYiTov toâv tov ndvTa layyoVTog, <f>r][Jii ^rj 'K.piaTOv
Tvjv dKaToyavtaTOV layvv^ avvTpiêi tov SaTavav, eSeXyjaag fxovov
TovTO 7raSe7v avTOV rtvp avTW Kai (pXoyeg etat t» tou Kptarov
poJjtAaTa. AXvjQeg ovv OTt, KaSd (pvjatv 6 [laKdpiog xpaXfi.a)ôg " Ta

" opvj erdKvjaav aaei Kvjpog arro Trpoawnov tov ©eoi)*" opeai yap 20
Tag vy^niXdg kcu virept^tpdvovg irapeiKd^êt ^vvdft.etg, rrovYiptag '^yj'
XovoTt, TrXvjv wg irvp) irpoaâXXovaag t^ tov "^wTvjpog vjfXiov tvvd-
fxet T€ Kat eôvataf KaTaT-^KovTai KVjpov îkvjv.
31 ToT ArioT TiTOT BosTPCN. 'Qcave/ eAe^ye, fxvj drroTrefxy^g
rjfJMg, fxvjte elg ro CKOTog to eôoTepov to vfrotfxaafxevov ra îa- 25
jSoAco Kat Totg 'AyyeXotg avTOv' erret TOtvvv othaaiVf gti iroTe
Trefxc^YjaovTat, dveaiv irpog Katpov ahovatVf ofxoXoyovvTeg oviXaQvi
aa<f>S>g OTt eav eirtTd^rjf aTreXevacovTat. ware K.vptog to fxev
eirtrdât avTo7g ovk eiaaev, avveyapviae Se avTOvg eivat ev Tvj

y^
TavTvi kcog orre Kai tov ^tdjSoXov, rrpog yvfxvaatav twv dvSpamaV 30
rov ydp dvTiirdXov vj drrovaia tou vtKvjTov d<patpe7Tat tov aTe-
<f>avov. AvTot fxev ydp irovvjpevovTatf 6 ê dyuvoQeTv^g aTe(f>avov
TrpoTtde7 To7g vtKwat. irapeKdXovv 01 âtfxoveg tov Kvpiov. ei KaTa

Tovg alpiTiKovg ap^/ou vjcrav ^vo, ovk av 01 âtfxoves irapeKdXovv
Tov Kvpiov, e/ fx)} Yj(Tav '^vjfjitovpyi^fJi.a [xev tov 0eoy, ag Se d[xap-
T^âavTig d7rof3€PXy]fx.evoi. /SAeVe TOtvvv tvjv oiKCtOTi^Ta tvjs ^vjfAt'
ovpyiag Kat T^g dfjiapTia^; tov eXeyyov, y^fxag yap ovjfxtovpyta viro
Tov 'êa-TTOTvjVf 01 ê dfi/xpTavovTeg vtto tov KptTVjv itapaKaKoixyi Kat 5
ofxoXoyova-t t^v eôva-iav.
ToT ATTOT. Kadapa ^ KaBapa^tg, dvavTtppyjTog r} BepaTteta, ovtci)
yap evvjxpev 6 iida^/jijv coaTe eiityvmat tov HaTvipa Kai a^tovv av-
Tov, iva 17 avv avTco' Tdyâ Se Kat evXaôvfxevog t>;v v7roaTpo<pvjv
TCtiv âtfxovoov. ê Kvptog tva fj^q

ô^v} "^ta TVjg itapova-tag <pvKaT- 10
re^v, Tiapm yap Kat ditwv <f)v\daaet ovg ôvKeTat, aiieXvaev av-
Tov, eiTrav, " v7roaTpe(f>e eig tov oikov" Kat fxvi^fxoveve Tvjg evepyeiag,
ttvjyov TO Gavfxa, tva êfBataa^ffg t^v ydptv, " '^tvjyov oaa aoi
''
eTroivjaev 6 0eo?*" ov êyet, eya Tvirog vfxh Ta7retvo<ppoavvv]g
yevofxevog, dW dvaTtefXTtet eig UaTepa, ov avTog Ttotei to Qavfxa. 15

BiKTOPos nPESBTTEPOT. 0eov dpa vjêi tov Ivjo-oDv, Kat tZv
tatfxovm a7taWayetg KVjpvaacov oaa e^totvjaev avTW Ivjaovg,
ei7twv avTW, *'

'^tvjyov oaa aot e7toiv]aev 6 Qeog'^' dWcog Se ov Ttapa-
(3atvei Tov vofxov, b yap evepyei Tiog, evepyei 6 TlaT^^p.
KE4>. KE. 20
Ilept T^f dvyaTpos tov dpxKTVvayayyov.
4^ Kai iSov rjXOev dvr/p (p ovojjlol 'Ideipo^.
Toi ArioT TiTOT BosTPON. To ovofLa Kehai ha Tovg lov»
taiovg Tovg eiôTag ro yeyovog, tva yevvjTai to ovofxa a^toQet^tg
TOv QavfxaTog, Kat ovTog dpyav TVjg avvaywyvjg tcSv lov^âtm, oy/c 25
viXBe Ttg Twv evTeXwv, ovê twv TV/pvTWV' e'i6e fxev ovv Ttpovkaê,
Kat §;a TtiaTtv Ttpoaeneae, kou tt evyvoifxoavv^v hteyvw, fxvi tta
yêtav TtapeyeveTo. 'H yap yêia ^ta(3d\\et tvjv TtapdKXvjatv,
Ofxug OXtxptg eaS OTe KaTa^tdêTat Ttpog to eXeaBat tpav Ta avTta
'^vjatfxa Kat avfX(f>epovTa. TavTVj TOt Kai fxaKdptog e(f>v} Aa^t'^, 30

" ev Kvjfx^ Kat xaXtv'2 Tag atayovag avTwv dyêtg, twv fxvj eyyi-
ôvTCiJV Ttpog ae.

VIII. 43- AOTKAN ETArrEAIOT. 71
KE$. Kr.
Uepi TTJs aifjioppov(rT]i.
45 'Eh 'ANEnirPA*OT. Upoa-eia-i yvvv} KaXSog Kat olKtiaog r^v
[J1.0VYJV iKavriv d(f>op[J.7}v eig to laSvjvai iiapaaKivaaaaa t>jv Triariv.
" Ylpoa-eXQovaa^ y"-?* (p^^îv,

" ontadev, vjxpaTo tov KpaaTieôv tov 5
**
ifxaTiov avTOVf^ î^Xa^Yj ireTrta-TevKvTa fxeydâi, ovTcog ag Kat
^ta T^f (Traiprig TTiaTevaat tyjv laatv. Aeyet ê avTcP Kat ^tvj-
yeiTat MdpKog KvayyeXia-T-^g' *'

eXeye yap, (pvjatVf " OTt Kav
" Twv t(MaTi(i}v avTov arpoofJLat, a-aO-â-ofxati Kat Trapay^jpyjfxa eaTYj
*'
vj pvatg Tov at[xaTog avTî^g. Q.airep yap ei Ttpoaaydyot Ttg 10
0(f)GaX[AOV (pcoTt XdfiTrovTt vj irvpt (f)XeyovTt tvjv iie^f^vKvtav vXvjv
e^dTrreaât, afxa t6 iipoaYiyaye, Kat to T^g evepyeiag TreTrk-rjpctiTai,
0(fiGaXfJ,6g Te yap, afka to itpog (f)cog aTrtêTv e(f>c>}Tta6y}, Kat to
Tre(f>vKog viroêyeaGat Trpog evepyetav afxa to TrXvjaiaaai (f)XeyeTai,
ovTcag 7} TrtaTCog ecftaxpafJievv} tov KpaaTreôv tov lfJ.aTiov avTov, t^s" 15
idaecog eTvêv, ovk rfpoyfif} t\ to Trapdooôv.
'Eh ANEnirPA*oT. OvK y]v to5 Kvpio) irXiâtaaat Kat e(f)d-
ipaa6ai avTov acofi.aTtKcog vXyjatdôvTa Kai e(f)aTrTOfj.evov, et ft.v]
Trvevfj.ariKcog tovto Trotyj' eTfjê Totvvv ovirep eyjpyitêv y] yvvyj. Ato

Kat ^yjTei rovg vno tov l^vpiov, Kai eg otptv KaXeirat tcov ft.a6y}Twv 20
ovK eiÔTiov TO ^y}Tovfj.evov, dXX dirX-^v Ttva Ty}v eiracpy^v otofJ.€vci)v
Xeyetv tov Kvpiov, Kat ToiavTy}v oiav 01 Xotiroi iravTeg e(f)y}TrT0VT0.
'^toirep Kvptog îaaTeXXcov " y]\paTO fJ.ov t/?," (f)y}atv, coanep
KOt eXeyev, 6 e-)(cov coTa aKovetv, aKoveTCO, KatTOt TrdvTcov Ty}v aco-
[xaTtK^v TavTy}v eypvTCov aKO-^V Kat [J-eyjpt ê r\>tXy}g T-^g tcov Xoycov 25
aKpodaecog aKovovTCov dirdvTcav, aXX ovTe aKovetv y}V tw [xy] avv-
erw, ovTe airTeaBai tw [j.y} TrtaTCfi. T< ovv ; elg oxptv avTi^v KaXei,
Kat Tovg lepovg o(f>6aXfi.ovg eiraipei ireptaKoncov ty^v yvvouKa, OTt
Oeag dîa Ttapa t<S Kvpia' dîa ê Kat T^g etg Tovg irapovTag
eTrtbei^tcog, OTt irapdêtyfj.a irtaTecog irdatv y]fi.eXXev eaeadat Kat 30
irapaKXyjaig eir) TriaTtv, S/a tov "ôByâofxevov avTvj ^tKaicog eiratvov.
'Eh ANEnirPA*oT. YlpoTepov fxev ovk eToXfxa ^t evXdêtav

dvTtKpvg diravrav, Ka) 'irep) Sepaireiag dîovv, ^v]TovfJ.evy} ê
^ Sic. Leg. Tot/To.

KTtavTa TtpiTTovrag, €[ji(f)côs re Kai evXa0^g Kat to aePat; ap-

jtxoTTcv 7rpoa<pepov(ra' Kai tvjv OfXoXoyiav T^f ida-eoog ng e[X(f)av€S
TtatTi noienai, ov tSi iidvra eiôrif aWa To7g ayvoovcriv, aiad-âet
T>jv laaiv eTreyvcoKvia. Aeyei yap Kat rovro 'M.dpKog " ort eyvio
*' ra (Tcofxarif ort tarai «Tro T^f ^dartyog.^^ ^v t Ik rvjg eTia^fy/jg 5
eXaf3e BepanetaVf ravryjv Kai ^/a Toy Xoyov eêât(aaev Sa)T>y/>
efTrccv, " TTopevov ev elp-fjvri, Kat 'laQt vytyjg diio ri^g [xd(XTtyog croy,"
Kat vytatve •nparov ryj "Trtaret rvjv tpv^^^^v' eira ê Kat ro a^fxa.
49 Ktl avTOv XaXovuTOS ep^^Tai tl9 irapa tov ap^^^Lavv-
aycoyov. 10
TiTOT BosTPfiN. Iva yap [J.y] etTtri Kat avrog, eTitayegi ov

yjêiav (xov ej^w, Kvp/e, ri^ri yeyove ro irepagf aTteOaveVf ^v irpoae-
OOKWfxev vyiaivetv aTrtarog yap yjv, 'lovSai/cov e)(cov (ppovyjfxa, <p6d'
vei Kvptog Kat (pYjat, }j.ri <pol3ov, Travaov r^t^g aTitartag ra p-fj-
[xara, eTcta-yeg rrjv y\Sorrav, [xovov Tttareve Kara rvjv yvva^Ka, ^v 15
yap avrvj KaSdvep •jrpootti.tov ryjg [xekkovavjg Bav[xaTOvpyiag.
Eb ANEnirPA*oT. ABopvjSag irept t>jv ryjXtKavryjv Trdpeart
^vvafxiv, ovK ojÂov eirapo^xevog, aAA' oaov otov re tov o^/kov d<pt-
arag' rav [xev [xaByirav [xovovg rpeig av^xiiapaXa^hv, rao Se ojÂco
7rpo(paatv ava^^cop-âewg TrpoPdXXoov, ro [xrj reOvdvat (pdvat t»/v 20

Kopyjv, aXXa KaQevêtv. 7rpoaKaXead[*.evog ê fxovovg Ik Trdvrcov roiig
yoveig, ovrta t^v Kopi^v KaBdnep KaGevôvaav dvtaryjatv, dXi^6eg rij
6av[xarovpyta Trotâag ro Ka6evêtv avrriv' oitep avev rvjg dvor-
ardaecog ovk dv '^v dXyj6eg. AiOTrep 01 [xev t>jv avdaraatv ov

TTpoaôKSovreg KareyeXoov, Ka6evêiv aKovovreg t*;v r(6vyjKviav' av- 25
TOf ê Kard t^v a:;Tov ^vva[xtv dXi^6eg ro elprj[xevov aTreêtêv.
51 Ort rwv aXXcov ovrot yjaav VTtepeypvveg, Kai [xev IleTôj" eK
rov a(po^pa (ptXetv avrov e^yjXov rrjv vnepoy^-^v' ê lcodvvyjg Ik
rov a(po^pa (ptXeTa6at, Kat ^ldKoo/Sog Se aTro ryjg aTtoKpiaeoog, yj
aTreKpivaro Xeycov, ^vvd[xe6a irteTv ro TtoT^ptov' ovk dno ryjg diro- ô
Kpiaewg ê [xovov, dXXd Kat diio rav epyoov, rcov re dXXcov Kai d(p
cov ewXyjpcoaev, aTiep eliiev. Ovroo ydp rjv a(pohpog Kat âpvg
'lovâtotg, cag Ka) rov 'Hpcoî^ ravryjv ^copeav [xeyiary^v vo[xtaat
yapiaaaât ro7g ^lov^âiotg, ei eKe7vov dveXot^.
c Haec Chrys. siint. Cf. Cat. ad S. Matth. p. 134.

IX. I. AOTKAN EYArrEAIOT. 73
KE^. KZ.
I ^vYKaXeaa/ievos^ Se tovs ScoBeKa fiaOryras avrov,

eScoKeu avTOLS Bvva^Lv koll eôvalav hri iravTa tol
SaL/jLovLa kou voaovs OepajreveLV. 5
KtpiAaot 'Aaehanapeias. 'AXrjQe^ eiTre^v ori Ttovm arfabm

Ka^Ttoq ^vKX^r^q' Toli yap roi t>jv Tcdvayvov Kai ajSe/SijXov, Kard
ye ro dvQpccTroig eyya>povv, KaropQovv eSeXovrag ?a'î', ro7i irap eav-
rov yapiafiaai Karatpai^pvvei X.pi(Trog, Kai nXovaiav <ivro7g dyi-
vjrpeirSoi yapiêrai t^j» dvreKr-qaiv, Kai ôî^s avrov Tijf /§/«$• 10

KaOiarrja-i Koivcovovg. ê^ôw rov irpdyfjiarog dTroêtîv cacpyj re
Koi evepy^ rovg dyiovg ATroaroXovg' opa yeyovorag eKirpeTreard-
rovg, Kai ryj virep dvQpwTrov ô^vj KarearefXfxevovg, [/.evovrog avroTg
faera toov dXXuv Kai rovro yipiarov. AeûKe yap avroTg, (fî/jo-i,
" ^vvafAiv Kat eôvaiav eiri Trdvra ra taifj.ovta Kat voaovg 6epa- ic
**
irevetVf^ aAX' opa irdKiv rov evavSpooirâavra rov Qeov Aoyov, ro
ryjg dvSpwTrorvjTog vTreprpeyovra fxerpov, Kat roTg r^g BeOrYjrog
dîcofLaat 'îaTrpeirovra' eTreKeiva yap rwv r^g avdpaTrorrjrog ft.e-
rpcov ro hôvat Kard Trvevfkdrm dKaOdprav, oig av ôv\y]rat tvjv
€ôv(Tiav' Kat fJir]V Kai ro ^vvaaOat voavjfJidrav ekevdepovv rovg 20
€vet\y]fi.fi.evovg Kat fLovov Qeov. H yap ri^g avararco (f>vaecog
VTrepoy^-^ re koI "^tâaKaXta Kat ô^yj ovOevt rav ovrav eveart
<f>vatKag, Trkyjv ort avrw re Kat fkovw. a^ta rotvvv 6avfi.arog 07
Tor^ dytotg Airoarokotg eKvefi.yj6e7aa %dptg, eireKetva Se eTratvov
Kat 6avfuarog y} rov vefj.ovrog a(f)6ovta' ryjv eavrov yap, cof e(f>i^v, 25
eyapiêro ôâv dv6pxirog eôvaiav Kard Trvevfxdrcov ê^xerai
TTovyjpcov, Kai ryjv ovrcog xmepoTrrov o(f>pvv t>jv toD ^taj3o\ov (p^fifiviv
Karaarpe(f>et, Kai rot Xeyovra irore " t»;v eiKovfJievi^v o\y]v kara-
" X-Ôfjiou r^ %€//?/ «f voaaiav, Kat wg KaraXeXetfj.fj.eva wd dpco,
" Kai ovK eartv og Ota(pevêrat fj.e, r} avrenry} fnot. ea^paXXero ô
ê ryjg dXyj6eiag Kat hy]fi.dpry]Ke r^g eXirtôg aojSapog Kat 6pa-
avg, Kat ryfg dirdvTCov da6evetag KaraKavycofj.evog. Avrtrdêrai

ydp avrS) rovg roov lepcov KyjpvyftMrcov lepovpyovg, rcov ^wdfJiecov
I.
74 EPMHNEIA TOT KATA IX. 12.
Kvpto^f Koi rovTQ ^v apa ro ^/ evo^ xm ayim 7rpo<f>v)T<ov vpoKe-
Kvjpvyfxevov, itepi re. tov Sarava Kai t«v ayiav ixvaTayayyZv, ort
" eâi(f)vy]s a.vadTVjcrovrai 01 âKvovTef avTOV' Kai cKv^xpovaiv 01
" €Tri(3ovkoi (ToVy Kai eavj elg îapnayyjv avrolg'^^ fxovov yap ovyi
KaTîôKaai t)>v 'ZaTavav, liriôvXevovTig avTOv tyj ô^v], Kai 5
oiapvdôvTei avTov to, aKevyj, kou npoaKOfxiôvTeg too Xp^CTW Qia
itKTTiwg TVji eif avrov.
KE^. KH.
Hepi rSiv t aprav Koi roiv j3' i\Qva>v.
12 TipoaeXOovres Se ol SooSeKa ehrov avrcp, airoXvaov 10

Tov o-)(Xov.
Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Ka) t/ to " aTtoXvaov^ eaTiv, eê-
Taaeoixev aKpijSooi. 01 /xev, cag e(f>i^v, tSov evofJievav avTf itovvjpm
"TrvevfxaTav avve^ôvTm avrovg anakXdTTeaBai TcapeKdXovv, 01 Se
Kai eTepcov dppoi3aTV][j.dTccv e^^^Tovv dno&eaiv. atg ovv elÔTcg 0/15
[j.a6vjTai QTi KaTavevaag fxovcv aTiOTiepaivei ToHg Kdfxvovai ro ttq-
Bovfxevov, TO " dvokvaov avrovg" <j)aai, Kat cvk avroi fxakkov aKti-
Otmreg ig TtapaKfxdaavrog rov Katpov, dWa ryjg eig rovg ojÂovf

aydiryjg eypfxevoi, Kat oiov fxeXeroovreg ^§»7 T»yv TrotfxeviKyjv eTrtaryj-
fXYiv Kat rov KVjêaGat Aa»v dpypfxevot. 20

ToT ATTOT. " âraKXlvare avrovg'^^ tva ê Kat eni fxeiô) etg
vrpog To irpayfxa rpeyyf, Ka\ %eog oov <f>vaei ^ta Tponov vavrog
eirtyivioaKyjrat, TroXvTrXaatdêt ro ^payfy. BAeTre/ t€ etg ovpavov,
oiov ryjv dvcodev evXoyiav aiTm. e^pa ê koi tovto ^t vjfxdg oikovo-
fXtKwg. earoo fxev yap avrog itdvra TrXyjpwv, y) avooBev Kat itapa 25
W.arpog evkoyta' iva ê fxdOoofKev y][xe7g, ort rpane^yjg dpypfxevoi
Kat fxehXovreg dprovg îaKXav, 0e» itpoadyeiv o(f>eiXofxev vitrtatg
(oanep evQevreg '/epat, Kat t*^v dvco6ev evXoytav eit avrov Kara-
<f>epetv, dpyyj Kat rvitog Kat oôg rov Ttpdyfxarog yeyovev yjfx7v
otKovofxtKcog. eira OTtot nore itpoe^y] ro Bavfxa' KareKopea6vj TtXyj- 30
6vg dv^^pm qvk oXiym, eig Ttevre ydp eêretvero ytXidâg yapig
yvvatKm Kai itathm' rovro yap erepog rtg rm EvayyeXtarm
rotf eavTOv itpocryivtyKe Xoyotg' Kai ov fJ-^yjpi rovrov ro Ttapdôôv,
IX. i8. AOYKAN EYArrEAIOY. 75
aWa yap kou KO(f>tvoi avveXeyiâav KXaa-fxaTwv SwJeAca* Kai ti to
evT€v6ev; ir\rjpo(f>opia aa(f>vii, oti T^f <pt\oêviag to XPVf^ irXoV'
ciav eyet Ttapa Qeov t^v avTeKTif]<xtv. KêaTi Se Kat iêiv to7s
apyâioTepotg Gav[ma-i toc vea avf^âtvovja, Kai fAtSii ovra Kai Tfji
avT-Tjg ^vvafAeas evepy^fxaTa. ej3peêv ev ep^^fxca tq [xavva Toig e?5
lapayjX' apTov ovpavov e^ccKev avToH?, apTov AyyeXm ecpayev av-
Spayiroi KaTa to cv ilâKfx.olg vix,vov[JLevov' aAX' iôv ^rj TiaXtv ev
epyifJi.(o Tolg ev evêia Tpocfî^g Ke^j^wpyjy^Kev acf^Bovwgf olov e| ovpavov
Kadietg avT-^V to yap TroXvnXaatdaat to ^payy, Kai olov eK tov
fjLrjêvog t^v ovtco noWyjv aTroOpexpai irXviSvv, ovk aiteotKog av eivj lo

Toi) TrpaTco arifxeta}.
KE<E>. KB.
nept TTjs Tov Kvpiov eTrepoDTTjatm.
i8 Kat iyeuero iv r^ iivaL avrov Trpoaevxofievov Kara-

fwvas, arvvrjcrav avra ol fiaOrjTcu, kcll iTrepooTrjcrev av- 15
TOVS>
ToT ATTOT. 'Opag to Trjg irevaeag evTeyyeg ; ovk evOvg etirev,
Vfxe7g Tiva fxe XeyeTe eivai ; d7ro<f>epet te fxaWov eTri tov tZv
e^wdev BpvXkov, tv eKâkav avTOv Kai dôKtfxov dirocf^-^vagf fxeTa-
aofS-ârj Xotirov elg ôâv dXrj6ivr]v, ^rj Kai ireTrpaKTat. eiTrovTWV 20
yap Twv fxaBriTav, 01 fi.ev ladvvriv tov âirTiaT^Vy dXXoi ê HA/av,

akkot &e OTt 7rpo(f)vfrri(; Ttg twv dpyaim dveaTrif etirev avToTg,
'*
vft,etg Oe Ttva fxe XeyeTe eivai ; wairep eqatpeTov to vfxeig eqo)
Ttdrjatv avTovg twv aAXwv, iva Kai Tag eKeivwv <f>vya>atv virovoiag,
Kat fxrj fxtKpav e^coat irept aiiTOv Tr^v ôâV vfxe7g, (f>r]aiv, 01 €^-25
etXeyfxevotf ot ^''^'P^ "''^ e/xoy KeKXrjfnevoi irpog aTroaToXrp^ 01
""^P
T(ov efxav TepaTovpyrjfxaTcov fxdpTvpeg, Tiva fxe eivat (f>aTe ; Trpo-
Tryj^S. §c vdXtv twv dXXm TleTpog, Kai TravTog Toy xopov yiverat
aTOfxa, Kai Tovg (piXoOeovg epevyeTat ^' av-

(fmvrjv dKpt^rf Se Trjg etg
Tov triaTecog tvjv ofxoXoyiav eK(pepet Xeycov " tov "KptaTOV tov Seov." ô
aa(f>aXrjg 6 fxaSvjTrjgf ov ydp toi (prjatv dirXcog X.ptaTOV avTOV
eivou Tov Qeov, tov 'KpiaTov ê fxdXXov. YlXe7aT0t fxev yap ol w$
^ Leg. vid. Koi T)]v (piXiOeov ip. «puvriv, iucf.

ama •vav KiyifilaBai '^

Trapa Seov KaTo. tiacpopovi rpoTtovg wvofxa-
cfJievoi ^(jpiaroi' ol [Aev yap ey^îaOvjaav elg âaiXeai, 01 ê eig
vpotfyi^Tag, 01 ê Kai T»?y S*' avrov irdvrcov "îxaiv "Earvjpos 'KpiaTov
XaPovres Xvrpaaiv, rovTeariv yjfJi.eTs, Kai tm 'Ay/w TIvevjJLari
KaTaKey£iafj.evoif rrjv rov ^piarov KXâiv eayj^Kafxev. oikovv 5
"TrXetaroi [xev 01 y^piarot' KeKki^vrai ê ovrag d-no rov irpdyfxaros.

eli ê Kai [xovog 6 rov Seov Kcti YiarpoSf oyp^ ag "yjfxav [xev ovrcov
y(j>taTwv Kai ov &eov [xaXkov, akk erepov rivog, dX\ wg avrov

Kai [xovov iîov e-)(ovrog Ylarepa rov ev ro7g ovpavoTg. AvjXov ovv
eari rrji erepm itXrjGvog vcpeâipoiv avrov, irpovevefxvjKe rx Tiarpi 10

wg ovra [xovov avrov. ©eof yap m <f>vaetf Kat Ik &eov Ylarpog
dva\d[xxpag dTropp^^Toog, 6 [xovoyevrjg avrov " Aoyog yeyove aap^^^

Kara ro yeypafxfxevov,
2,6 O9 yap av liraicryyvOrf /Lte kcli tovs ifiovy Xoyov^,

rovTov 6 vlo9 avOpmrov iiraLa-)(yvOr]a€TaL.
Ktpiaaot Aaehanapeias. rioAAa Kara ravrov epydêrat

yjpyjatfxd re Kat dvayKoia "^ta rovrm rm Xoycov. TrpSorov fxev
êtKVvaiv ort Trdvry] re Kat Trdvroog experat ro7g ala^Qjvofxevotg av-
rov Kat rovg aiirov Xoyovg ro rav 'laav rvyeiv. T/ ^' av yevotro
Tovrco ro laoararovv etg tvvafxtv eii6vft.iag ; el yap htatayvverat 20
T^vof l Kptrvjg, (cg eirocpeiXav avroig rov rrjg evJretOeiag fxiaOov,
Kat rvjg etg avrov ayditvig ra epya, Kat rov r^g ewoiag arecpavov,
vSig ovK eartv dvafi.(f)tXoycog enreTv, ort Tidvrrj re Kat iidvTag ev
areXevT^rotg eaovrat rtfxaig re Kat ôâtg 01 rm ovroo Xafxitpm

rervyyiKoreg dyaBm ; etra irpog rovrotg (f)O0ov avroig evrtKret, 25
Kara^yjaeaBat Xeym e^ ovpavov, ovk ev afxtKpoTipe-neia rri Trpcorv]
Kat v(f)eaet ryjg Kaff yjfxdg, dXX ev ô^rj ryj rov YlaTpog, ôpvcpo-
povvrm ÂyyeXm. ovkovv icayydXeTtov kou oXeSpov fxearov^ ro

KarayvcoaS^vat fxev eiit tetXta re Kai d(f>tXepyta, KaraôtT-âavrog
avcoSev rov Kptrov Kat dyyeXiKwv rayfxdrm TteptearyjKOTCOv. fxeyaoô
ê Koi Tiavrog Oavfxarog dîov Kai ryjg eig X^îv ev^fxepiag irpoê-
vov, TO evt roTg rl^y} TtpoTteTio^yifxevotg yaipetv avrovg, Kai ro vpoa-
doKJiv rm t^pcorm rag dfxoi^dg' enaiveOyjaovrat yap ot roiovrot,
c Ktxi>^<T6»i Cod. ^ Cod. oXe%jt*£(rTov.

IX. a;. AOTKAN ETAITEAIOT. 77
Xj9/<7Toi) AeyovTOf , " êvTe oi evXoyyjfxevoi tov YlaTpog fxov, K\r]-

**
povoixvjaaTe TVjv v]TOi[xa<T[ji.€v/jv vfxiv âcnkeiav aiio AcaTa/SoA^
" KoniKov.
KE4>. A.
Ilfpi T^s fjLeraiiofXpaxreays.
5
27 ToT ATTOT. Oi/7ra> T^v c| wôu? ^vvafxiv ec^x^^KOTag Toi/f
fiaOrjTaSf eiKog rjv Taya itov Kai avSpioiTivaig TrepnreaeTv aaOe-
veiaig^ Kai ti toiovtov irepi avTOvg evvevoy}KOTag emeiv, Tiwg
apvâeTai Tig eavTOv, yj Trag airoXeaag tvjv eayTov ipv^yjv evpriaei
TiaXiv avTVjV ; t/ ê Tor^ toDto TraBovTi to laoaTaTovv eaTai 10
yepagy 17 Kai itoim eaTai yapiTfi.aTm fxeToypg ; \va toivvv Tm

ToiovTm avTOvg airoa-T-âyj Xoyi(T[j.m, Kat otov fxeTayaXKevayi
irpog evav^ptav t^<,- ecro[xevyjg avToTg evKXetag eTTtdvfi.tav evTeKm,
*' **
Ae^yft) ê v[/.iv" cf)yjatv, eiat Ttveg twv avTov eaTyjKOTm, ot ov
" [x-y} yevamrat QavaTov, eag av t^coai t>;v âatXetav tov ©eoD." 15
âatXetav te Qeov (pyjatv avTvjv t^v 6eav Tyjg ô^yjg, ev 17 Kat
avTog o(f)GyjaeTat Kar eKeho tov Katpov, Ka6 ov av e7rtXa[i.ily] ToTg
eiit Tyjg yyjg. yjêt yap ev ô^yj tov Seov Kat UaTpog, Kat ovk
ev ye [laXXov a[KtKpoTrpeTieta ty] KaB yi[/.ag. Trwg ovv apa Seapovg
eTToieiTO Tov Bav[mTog rovg Xaôvrag tvjv viioayêatv ; aveiaiv eiri 20
to opogt Tpeig ai: avrm rovg airoXeKTOvg ep^wv, eha [KeTaitXaT-
rerat irpog eâtperov riva Kat BeoTrpeTiyj Xa[XTrpoTy)ra, uiare Kai

rov i[karia[t.ov avrov Tyj rov (poiTog TipoaôXyi^^taXafJ.xpat, Kat
oaov aTTaarpdxpat hoKeiV eira Moji/V^? Kat }rlXtag TrepiearyjKoreg

**
Tov Irjaovv •npoaeXdXovv dXX-^Xotg t>/v eôtov avTov ^v e[x,eXXe 25
**
irXrjpovv" (f^yjatv^
**
ev lepovaaXyjf/.,'^ rovreaTt r^g [/.era aapKog
otKovo[i.tag ro [Lvar-^ptov Kat ro awrriptov irdBog ro eTit ye, (f>y][Jii,
rw Tt[/.rj) aravpw. Kat yap eartv dXyjBeg ort KOf 6 ^ta MsouVecof
vo[i.og Kai Tcov aytm irpo(pyjrm Xoyog ro Kptarov [t.vaTy]ptov
Trpoaveteiâv, [xev ev rinrotg Ka) aKtalg, [kovovov-î KaBdirep evô

irtvaKt KaTaypd(pci}v avro' 01 he TroXvrpoTrag irpoyjyopevKoreg, wg
Kat o(f)Byjaerat Kara Kaipovg ev ettet r^g KaB "^ftMg, Kat ort rvjg
diravrm eveKa acoTTjptag Kat ^w^f ov irapair-âerai ro TraBeh rov

eirt ^vXov Bdvarov. ovkovv yj ^wvaewg Kat 'Ha/ov Trapdaraatg
te EPMHNEIA TOT KATA IX. 37.
Koi TO TrpoXaêTv aWrjKoii avTov$, otKovoixia rtg ^v, ew fJLaka

Kara^ciKVvova-a ôpv(f)of>ovfJievov jotev viro vofAov Kai vpo(f)i^Twv rov
K.vpiov v]fii.wv ^lyjaovv ^piarov, ax; Kai vofi.ov Kai TrpocpvjTCOv êaTto-
rvjV 'Jtpoêi')(PevTa ê iiap avrav ti o)V aXX-qXoig avvwta TrpoeK"^-
pvâv. aW 01 fnev fxaKoipioi fKa6r)Tai Ppayy nag aTrovvcrrdôvatv S
wg rij irpoaev^^rj ayoXdôvTog rov yipiaTOv. 'ETrAi^poyv yap

oiKovoft.iKZg Ta dvBpoontva' eira îaypyjyopovvregf Oecopoi yeyovaai
ryjg ovrâ aeirrYig kui irapoôôv fi.eTa(BoXyjg. oivjQetg ê 'tacog
Seaireaiog Ylerpog ort Tdya trov evearfiKev Katpog TYjg Paatkeiag
rov Seovy diroteyeTat fj.ev rag ev tw opet ^tarptâg, aKvjvag Se 10
rpetg ê? yeveaSat, (f^vjat, tw ILptar^ fuev fxtav, rag erepag ê

MciJvo-^ Ka) HA/a* dW ovk "j^êt, (pyjaiv, Xeyet, ov yap rjv Kat-
pog TYjg avvreXeiag rov aiSovog, ovre fj.y)v rov yôvov Xaêlv rovg
dyiovg ryjg eTr^yyeXft.evyjg avroHg eX^rtôg tvjv ft.e6€^tv. '£lg yap

JJavXog (pyjat, ft.eTaa')(y]fiâTiaet ro afafia ryjg raTretvaaeag yjf/LZvi^
avfJifJioptpov r(p aafxart ryjg ô^vjg avTov Kvpiovg ^yjkovort. ovayjg
ovv ev dpyâig ert ryjg ciKovofJ.tag Kat ovTro) TreTrepaaft.evyig, Trwg ^v
etKog KaraXyjât 'Kptarov ryfg etg rov KoafJLov aydiryjg, airo(f)OtTYi-
aavra rov TraSeiv vTrep avrov ; aeaccKe yap t^v vTrovpdvtov, Kai
avrov v7rofj.eivag rov Kara adpKa Sdvarov, Kai ^ta T^f eK veKpav 20
dvaardaecog Karapy-âag avrov. qvk vjêt rotyapovv Tlerpog
onep e^pyj.
KE4>. AA.
Ilfpt Tov (reKr]Viaôfievov.
37 'EyeVero Se eV rrj e^s rjfLepa, KareXOoiJTcov avrcov 25
aTTO Tov opov9, CTVJjrjuTTjaeu avTco byXos iroXvs.

ToT ATTOT. A/a T>;v aYjV airtartav ovk evvjpyyjKev yj yaptg' ort
yap y£Yi fJ.eTa irtaTeag irpoatevat 'KpiarS) Kai rotg irap avrov
T^v Tov BepaTrevetv tvvaaBat KaTairXovr^âaat ydptv, avrog YjfJ.ag
e^ttaê iravrayov rvjv irtartv airav irapa rcov Trpoatovrcov avrw, 30
ravTYig eveKa r-i^g atrtag Karevovjae îKaicog avrov "Kptarog Xeycov,

" co yevea aTrtarog Kat '^tearpa.ft.ft.evv], ecog rtvog eaofxat Trpog vfxag
" Kat dveôfJMt y^wv." airtarov ê yeveav eKeivov irov "Trdvrcog Kat
IX. 46. AOYKAN ETArrEAIOY. 79
TOVf 6[/.oyvo!)fJicvai (iKOiag aveKakei, koi î€(TTpa[X[M€vov, Kai Kar
ovhkva TpoTTOv opBottoîh €i^0Ta. Trepi tcov toiovtxv (pyjai to ypaf/.-
ftxt TO UpoVf **
m al TpifSoi aKokiai Kai KafXTivKai al Tpoyjai
" avrZv." Kai fx,€T oXiya — Eê/ fxXv ovv tov tov âtfxovSivTog
•naTpoq kv7TOvft.€Vov aireXBeh, Kai ov T€TV)(YjK0Ta T^f (f)i\oTtfXia$' 5
«AA tva fxri Ttg ot€Tat Kai avTOv aTOV^cat Xj9«7tov Trpog tyjv tou
vapaôôv KaT0p6a)(XtVy €'7r€Tifi.vj(T€ rco aKaQapTip TTvevfi.aTif Kai
irapa^x^^fi.a tc/u vo(T€7v dirrjWdTT^TO, Kat diro^côoK^v avrov tco
vaTpt avTov' ov yap yjv €Tt tov irarpog, aXXa tov KparovvTog Ttv€v-
fxaTog. Eire/^^ §e «Treae/craTo rriv irXeove^tav, yeyove TtaKtv touio

loiov vaTpo^f Kpt(TTOv Oe to Occpov.
KE<^. AB.
Hepi tS)v BidKoyiôfiivav Tis fieiâv.
46 KtPIAAOT AaEBANAPEIAS. YldOog &*/ OVV ^taKCVOV Ô^VJS €t(7-
^c^pdfxyjKe Tiva tc5v dytwv ATrocTToAcyV to yap oXoog 'ttaXoyiêaBat 15

TO T/f aV €ty] fXet^COV aVTOOV, <p€tX0V€tKGVVT0g T0VT€(7TI Kat to
Ttpo€(TTavat Twv dWcov cTrtSvfx-âavTog' aAX' Tot Ttdvra €it(bg "Kpt-
arog 6 ©eof ly^wv, tov ev t'^ tov fxa9v}Tov "^tavoM "^taXoytafxov,
(oairep Ttva TttKptav avo (f>vovaav Kara ro yeypafXfxevoVj irptv €tg
vrpog ap^vat, iipiv a^pvv6i^vatf €K pt^vjg avrijg dvaj3adp€V€t ro 20
KaKoV dpypfL€va ydp ev vjfxh rd TtdQvj vtKa p(^t(ag, d^pvvSevra
Se ^vaavoPkvjrd eart. Ucog ovv dpa ro (f)tXoôôv iidQog diro-
K€tp€t irvevfxdroov larpog ; eireAa/SeTO to Tiat^lov Kat eaTVjaev
avro irap eavrw. w(f>€\€tag Se 'Xjxptv €7rot€7ro ro ypi^fxa, Kat avTo7g
ro7g dyiotg AiroaroXotg, Kat vjfxTv ê roTg fX€T cKeivovg. Tlapa- 25

/3oaK€Tat yap vj rotd^€ voaog, wg eirtirav Trdvrag dvdpooTrovg, €nr€p
av €i€V €V VTrepoyv] t^ Kard rtvoov. Ttvog ovv dpa rvirov Kai

€iKova ro irapevey&kv €Trot€7To Trat^îov ; dirovvjpov t€ Kat d(ptXoôôv
^(tivjg' aKaTr-^X€vrov ydp ^yet rviv yva>fi.viv, dva>6€VT0v tvjv Kap^tav,
Kat eaTtv ev dirXorvjTt ttaXoytafxm' ov (fyiKotoîag epa, ovk o/Scv 30
VTT€poyQ^g rpoirov. Wtrd (pvjatv, " ort og av ê^vjrat ro TraiYtov

" TOVTO €Trt rw ovofxart fxov" Kat rd e^vjg, tovto eariv, 6 fxtKpo-
repog ev 7ia,aiv v/jliv vitapyâv, ovTog earai /xe^ya^, tov ixdTpio^ppova
Xeycov Kat ovêv vxpi^Xov 7tep\ avTOv XoyiÔfxevov î evXaêiaV

yeypaTTTai yap " oti itag vipav eavTOV TaireivtaByjaeTaiy Kai 6
" Taneivav eavTOv vxpood-âeTai.^^
KE$. Ar. 5
Uepl Tov fir} fTTiTpenofievov aKoXovBetv.
49 E^zrwv Se KvayyeXtaTTji nepi ^ladvvov tov dteX(f>ov 'la/ccu-
/3ov, OTi TTpog Tov }^vpiov eiTiev " eiiiaTdTa, eiô[i.ev Ttva eni to5
** aov eK/SdXXovTa âtfxovta Kai eKwXvaafxev awTOv," ov/^
ovofJiaTt
wg (pGoviâdvTCOv tc5v Attoo-toAwv tovto (prjaiv, dXX ag a^tovvTcov 10
fjLaSeTv. E/ ê eTepoig eêaTt tovtc ^pav, '^to koi avTog ^todaKUV
avTovg dvTaireKpiBvj, fx^ KooXveTe tov avvTptôvTa tov SaTavav ev
TcS ovofxaTi fJiov, ov ydp eaTt Kaff vfiav, tpyjaiv, TOiovTog. oaTig Qe
ovK eaTi KaS vft.a>v, viiep vfxav eaTi tuv ayaTrcovTcov fj.e, oiTtveg ra
eig ôâv fj.ov TiXi^povv BeXovat, Tvj itap efKov '/dpiTi aTe(f>avovfJ.evot. 15
T/ eVT;v onep (pyjaiv, OTt " eyeveTo ev tw avfj.TrXripovaBai Tag

Î
" y]fj.epag Trjg dvaX-^xpeag avTov ;' OTt evaTdvTog tov Katpov Ka9
bv edet XotTTOv to awT-^ptov vnep vjfMV vTrofA.etvavTa iidSog, ava/3^vai
f*.ev etg tov ovpavov, avve^^pevaai ê tw Qew Kat YlaTpi, eKpivev
dveXBeh elg 'lepoaoXvfna,, ovKeTt wê KaKeiae iiepiepyofJ.evog, ovhe 20

Tiepioêvwv KWff.ag Kat iioXeig. tovto yap ^YiXoî to " eaTYjptê to
**
Tipoawnov avTov.^^ KKnefKTiei dno itpoawTiov avTov Tovg fj.a6vjTag,
ovK dyvowv wg cvk eaovTai êKTOt napa twv YiafuxpetTwv, irpoKa-

TayyeXXovTeg avTOv ent tw KaTaXvaat nap avTolg, dXX tva
KaKetvotg ndaav d(popfj.riv Jipocpdaewg eKKOipvj, Kat To7g f/.a6viTaig 25
w(f)eXeiag yevrjTat iipoêvog. YiTteiVfi ydp dve(3atvev eig 'lepoao-
XvfiM, Tov TOv TidBovg Kaipov Yj^^vj cj^cov yetTova, Kat efxeXXe T^g
loybâ/wv dveyeaBai napoivtag, tva fj)f\ aKavâXtaBwatv ot av Tia-

OovTa t^^watv, dve^tKaKct ê fj.dXXov Kai ainoi yevwvTat, Kav v^pt-
^wat Ttveg rj aitoQtwKovaty Tipoyvfj.vaafj.a tcv •npdyfj.aTog t^v €^^30
TcSv JlafxapetTwv v^ptv eTiotvjaaTO, waavet Xeywv avToHg' el yap

Kat ovK eêâvTO vfj.dg, vfj.eHg ToHg efJiXiTg tov êcriroTou fxyeatv
IX. 51. AOTKAN ETArrEAIOT. 81
(âKdXovBrjaavrig, îaKapTep^âare dyioirpeTragf odiv fcai elitovToov
€K rav [xadv^raVf " Kvpiff QeXtig etinofxev irvp Kara^vjvat airo rov
" ovpavov Kai avaXwaai avrovg ;" eirerifxyicTev avroigf irepKrreXXaov
6eoTtpe'7t(ag rrjv o^vQvfxiav, Kai neiQcav aveîKaKeh, ov fjiovov rore,
akXa Kai eig ra }j.era ravra, yjviKa rrjv wr ovpavov îepypfievot, 5
efneWov avoaioig riai "jrepiTrnrreiv av^pa<7iv, ovk aveyôfKevcov rov

Beiov KvjpvyfuiTog. eiêvai yap 'Xjpyj,
011 wg fXYjTiQ) rvjg veag KeKpa-
n^Koreg yapirog, aX\ eri t^c Trporepag e-ypfi.evot (rvvyjBeiag, rovro

€tirov ", rov HXiav acpopavreg rov irvpt KaracpXeâvra îg rovg
TtevTriKovra Kat rovf yjyovfJievovg avrwv. lo

Ylept rov fJLvj eirtrpeTrofxevov aKoXovOeiv TtpoeypatpYi eig ro Kara
Mar6a7ov.
O oe etTrciv, " aKoXov6r}cr(a <Joi, Kvpte," vpwrov te eirtTperpov fioi
aTrordâaQai lovg ev tc5 otKca fxov, d^to^riXarov fxev viroayeaiv
eveêiâro, Kara iravrog eiraivov fxearYjV' ro te ye ^vjreiv dirord-it

âaQat Tor? etg rov oIkov avrov, ^taêtKvvatv ori fxefxeptarat irag
Trj havota' ro yap oXccg irpoaavaKatvovaSat BeXetv rotg Kara

yevog oiKetotg roHg fxvj diroêâfxevotg, ea& ore rov eirt rovrco rco
Trpdyfxart aKoireiv, ov /3e^vjKorog eari Xoytafxov' ^to Kui (f^Y/ai
irpog avrov, " ovtetg eirilSaXm tyjv

X^^P^ ^'^ dporpov Kat arpacpetg 20
**
etg ra oirtaco, evOerog eartv eig rv]v jSaatXetav rov Qeov." Q.airep
yap yyjiTovog r^g îa rm aporpcov dvaroft.Yig dp^dfxevog, orav
OKVvjavj Ttpog lo Xentov tod Ttavrt irovca, ovy^ oxperat rotg aarayy-
atv KOfxwaav tijv yvjv, TrpoaocpX^âet Se ro7g opcaat Kai yeXcara,
ovrcog ei rig eX.otro fxev dKoXovSvjaat \ptaTw to) Sew, ovk drro- 25
rdaaerat %\ rotg ev to5 Koafxc^ Trpdyfxaai, Kat roig Kara adpKa

otKeiotg, Kat fi.dXtara rolg ft.Y] rov aKonov diro^êyjtfxevotg avrov,
ov^âfkac ovrog KaropBwaet ro7g e<p airaat ° rolig eiraivovfxevotg
dyaBvjv evroXfxtav, ovhe evOerog earat eig rvjv rov Seov /SaatXeiav.
eirt^dXXei fxev aporpco rvfv yê^pa, ttort irpoBvfLog eartv eiraKo- 30
Xov6etv, oiriaco Se ^Xenet, ^tort fxeXXâecog koi dvaôXvjg irotelrat
Ttpocpaatv Tv]v irpog rovg otKetovg ^tdX.e^tV dXX ov roiovrovg ovrag
evpvjaetg rovg dyiovg AiroaroXovg. Afxa ydp vjKovaav toi) êaird-
n fhuv Cod. o itjiuitaTi Cod.

M
82 EPMHNEIA TOT KATa X. i.
**
Tov X.pi<rTOv XeyovTO^ Ttpog avTovg^ SevTf OTtiad) /otov," evQecog
a(f>€VT€i TO Ttkohv Kai Tov iraTepa avxwi/, yjKokovdyjaav avTw.

TOiovTOv; ovv TTpo(7y}K€i Tvyyaveiv Tovg aKoXovBeiv eQekyiaavTag tc5
0ew. f
KE*. AA. 5
Ti.epX tS)v dva8eix0evTCi)V o.
I Mera 5e Tavra avlbeiêv 6 KuyOioy Ka\ irepovs 6/35o-
firjKovTa.
TiTOT BosTPttN. TovTov TVTtog ev ToHg MwvVeojf eypdcpeTo

Xoyoig' Qeov yap TrpoirTaTTOVTog, e/Sôix-^KOVTa 63reAe|aT0, CTny- i o
<f>i€i Se To7g eêiXeyiJ.evoig to rTvey/xa ©eow' Kai Kaff eTepov §e
TpoTTOV, Tovg T€ ^vo Kai êKa fxaQYiTag Kai avTovg b'e Tovg e/3ô-
fXYjKovTa, îa T^f Tou vofAOV (TKiag aYj[xaivofJ.evovg evpvjaofi.ev'
*'
yeypanTai yap ovTcog ev t'^ eô^co irepi twv u/a5v lcrpayjk' riX-
" fiov," (piâiVf " eig AiXafx" Ipfii^veveTai ê eig avdjâaiv, vjyovvi^
elg av^yjaiVf " Ka) "âav e/ce?," (pvjaiv, " '^clo^êKa v^âToov Trvjya/,
'*
Kai e(3ôfi.'^KovTa aTeXeX"] (fôiviKCDV.^^ dvaâivovTeg yap eig
TcXeioTepav avveaiv, Kai eig av^Yjaiv avaTpe-)(0VTeg tvjv Trvevfna-
TiKYjv Tag ^voKaiêKa TTYjyag evp-âofi.ev, TovreaTi, Tovg dyiovg
'AiroaToXovg, Kai toc eptoff.^^KovTa tZv (f)oiviKOov aTekeyvj Tovg 20
dvoêiy^pevTag ^vjkovoTi iiapa 'KptaTov' apvofxevoi yap wg eK
•nviym dyim eK twv tov 'EaT^pog rjfMov fxaBfjTm iiavTog ei^vjaiv
ayaGov.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Kai eiret^y] nokkyj Ttg efxekkev
eaeaBat tcov eig avTOV TitaTevovTCtiv yj iikyjBvg, eaayyjveveTO ya-p ov 25
fnovov 6 lapavjk, dkka yap Kai ai tS>v e$vcov ayekat' Ota tovto
dveêi'/6y]aav itapa \piaTov tov Qeov yjft.ci>v Tipog Toltg ^vo Kai
êKa Kai erepoi e/SSo/x^/fOVTa. T« dKokovBa tovtcdv oiov " fnev
" 6eptafi.og Tiokvg^^ Kat Ta e^vjg. Kai " fLy] f>.eTal3aiveT€ e^ otKiag
" eig oiKiav" mep peff.l3aaft.ov '^yjko^, Kot fLtaQov aiTovvTcov Kat ^/a-30
ôkvjg eaTt TeKfiyjptov. Ylpo€ypd(f>€TO eig to KaToc MaTOaiov. Eti

ê Kat To. TOVTcov dKokovda ecog wê' " Ve efif aSeTcov aSeTei tov
'*
aTToaTetkavTd fne."
;
X. 7. AOTKAN ETArrEAlOT. 88
2 ""EXcyeu ovv Trpos avrovSi 6 fieu Oepur/JLO^ TToAuy, ol

Se ipyaraL oXlyot.
TiTOT BosTPON. "ClcTTtip jap aypoi KOfxa>VT€i TtXovamg
evpeTg re Kai fxaKpo) iroWovi i^rjTovai tov^ 6epi(7Tai, ovt<c( vj
(TV{j.'na<ja yvjf tjtoi twv p.f.\KovT(ov Trt(7T€veiv (i^ Xp/crTov yj 7JA17-5
6vif iroAX^ Ti^ ovaa kai avaplG^rjTogi ovk oXiym i^dno ûo-Ta-
y(tyyav. ePdîôv ovv ava ^vo TiefJi.TrOfxevoi KaTa TioXeig Kai Kaix.ag,
**
p.ovovovy\ (3oavT€g to Sioc T^f 'laavvov ôjv^f, €ToiixaaaT€ oôv
**
Kvpiov.'^ "TrXyjv €K€ivo aQpei' e/Vwv yap to " ê-Ôi^Te tov Kvpiov
'*
ToD depiafxov, onag eK^dkrj epyaTag €ig tov SepKXfJiov avTov" 10
toDto 'n€iipay€V avTOg Kanoi tov Qepiafxov Kvpiog, tovt€(xti twv
hti T^g yra' Tiq av €»7 Trapa tov (f)v(7€i Kai aXyjQag ovTa Oeov
" ayTOu yap rj av[xi:a(Ta yr] Kai to TrX-^pafxa avTrjg" KaBa y€-
ypaiTTai' eha Tr<Jo<; fxovwg TtpeiiovTog tc5 €tii TravTcov ©eaj tov
€KâX€7v Toiig IpytxTag TovTovg dvfêiêv X.pKTTog' avTOg dpa 15
e<TT/v Toy Bepiafxov êaTtOTrjg, Kai '^t avTov t€ Ka\ avv avTa Ka^dp-
y€t tS)v oXoov Seog Kat YlaT-^p. t^ta ê TtdvTa eaTtv avTov, Kai
cyOev e<TT/v ccv av ejê/v llaTYip XeyoiTO, a fxrj €aTi Kat tou Iiov.
ToT ATTOT. TIpoXey€i he avTolg Kat tov îcoyfxov, tva eveyKcoat
Trj "TTfipa Tag avvB-^Kag, fnrj j3aaTdl^€T€ âXdvTtov, fxr} /BapeiTe 20

dpyvpto) TOv wfxoV dpxeT yap vfi.iv êâprjaSat TJj (ppovTiî tov
Xoyov Tr}v ^tdvotav' fxrj ev tco âXavTica t*/v eXTtita tov dpfov
€y€T€, dXX ev t» TrefxxpavTt TiBeaSe tt^v <f>povTtda' fxrjêva KaTo,
T^v oôv dairdaiâOe, fxrj tovto €fi.itottov tov KrjovyfxaTog yevrfcat
OfxtXiag ev fxeaca vapaTTtTiTovarjg koi ^pa^vTrjTOg irpocpdaei, fxrj- 25

'hffxta Ttg ^ta/3oXtKr] KaKovpyta vfiMg aTroairdar}' ov yap KaT
dvoKX-^pctiatv â}a€T€ Tr^v irpoarjyoptav, aAX' vfi.(7g fxev tov Aoyov
OaaeTe, oirov Oe 17 a^/ov eiravairavaeTat to irpayfxa. \î 6e fxr],
€<f> vfxdg avaKdfxt^ft' ov yap dirX^g pnrT€Tat, dXXd Kpiaet Trj €fxy
PdXXeTat. 30
n M77 iJL€Taâip€T€ i^ olKiaf ety olKiav.
TouTo yap p€fxôfxev(i)v Kai fxiaQov atTovvTCCv, Kat aaTaatag

tpyov, Kat "tiaôX-^g TeKfxrjpiov ê^rjKOTeg ê yiveaOe «ai dfX€Ta-
KlVrjTOl TOV vovv.
M 2
84 EPMHNEIA TOY KATA X. ii.
11 Kal Tou KovLopTov Tov KoXXrjOevTa iQfuv Ik ttjs tto-
Aeo)? v/icov airoixaaaofxeda vfuv.
OpirENOTS. Tfflv yap dfxapTî^fxdTcov vixav o KovtopTO<; tiKaioog
av e/f vixdg eTraveXQr]. Trapar-^pet ort ai [xv} iiapoê^/oixevai tov$
ATioaToXovg Kai t>?v vytrj ^thaaKaXiav irokeig, eyovat TrkaTeiag $

avdXoyoV to " 7rXaTe7a Kat evpvyoopoq yj oôg rj ayovaa ets tv}V
" aTraXeiav, Kai iroXXoi elaiv ot "îepôfxevoi ^t avTvii.^^
1 2 Aeyo) de vfxlv otl ôbojxoLS iv Trj rjfxepa eKeivrj aveKTo-

Tepov ecTTaL.
TiTOT BosTPCN. 'E7re<S>7 eU 'ôôfxa ovk aTreaTaXYjaav Atto-io
aToXot, edv Totvvv [Xfi êûvTai vfxdg Tovg hiioaToXovg, yeipovg
eaovTat ovTOt eKetvm.
^3 Ovai (TOL X.opa0v, ovai (tol BrjdaaLda, otl el iv Tvpcp
Kcu ^lBcovl iyevovTO, Kal r. e.
OvToi 01 TOTTOt ^lovtaiKo) eTvyâvov, Tvpog Be Kat Yt^wv 'EA-15
XyjviKoi. Hvifxaivei Toivvv 6 Kvpiog, OTt ei ev TOig eGveatv eyevovTO
ai '^vvdfxeig, paov dv eirtaTevov vjiiep vfxelg' eXey/et toivvv Tag
îovâiKdg TroX.etg, Koi dvTtTrapaTtBYjai twv 'KXXvjvtKccv iroXeav

Tag yeipovg. Kat ydp ovTCcg ex^h 'r« ^^^V po.t^'^? (TrtaTevaaV
\ovta7oi Ve efxetvav aTriaTot, KatTrep TroXXvjv eayv}KOTeg tov Xoyov 20
TVjV eTrtfxeXetav. M^ Xv7re7a6e OTav dTretOaaiv vfj.Hv, fxvjê XeyeTe

Tt virdyofxev v^ptaBvjvat ; ov^êtg vjfxoov dvex^Tat' 6 aKovccv vfLiv
efxov dKovet, ovTe dv irtaTevafi Tig, vfxelg eaTe '^vaonTrovvTeg, ovTe
edv dvTtXeyaatv, vfieig ecrre 01 evedpevovTeg, j^/JiyaaTe fxoi tv}v
yXSoTTav, ey<j} irapeyja tv}v ydptv, a6eTZv vfxdg, efne aSeTei' etg 25
efji.e ydp dvaTpeyei v} vfxeTepa v^pig.
Upoetpv}Tai OTt direaTetKe Tovg e0ôfxv}KovTa' ^to vvv Xeyet
OTi vireaTpetpav fxeTa yapdg, ag e7raKoXovBv}adav}g rcS Xoyca TVfg
Beoaeêiag' ekeyov yap, " Kvpte, Kat Ta âifJLOvia viroTdaaeTat

" y}fuv ev T(p ovofnaTt aovJ^ ovy^ ovrco Se yatpovTeg OTt p.dXX.ov ô
yeyovaai tov Qetov KV}pvyfxaTog ^tdKovot, tovto eiirov, Kat OTt
v}^tavTat yepcov AiroaToXiKiov, «AA' otI avifxeicov yeyovaatv diroTe-
Aecrra/. Oirep Se, <pv}atv 6 XpiaTog Trpog avToi/g, " oti eOewpovv
X. 13- AOYKAN ETArrEAIOT. 85
**
Tov Saravav, wg aorpaTnjv neaovTa eK tov ovpavov" tovto
^y]ko7j OTt €1 apycov avTwv KaTeireaeVf o\ ôvKoi. ti TrpoaQoKaai
^vvacrdai '^paaaf Xeyet Se ecopoKeyaif cirei^Yj aXXog ov '^vvaTai
l^67v Yj KpiTVj^ 6 aopaTog' wg daTpaTrvjv ê e*7r€v, oti XafXTrpog
v]v Trjv <f>v<Tiv^ €1 Kai aKOToei^yjg yeyove tvjv irpoaipeaiv' b yapi,
eTroirjaev 6 Seog, tovto KaXov. Aio [xy] fiay/x,aêTe, <f)y}ai, /xijê
fjLeya (f^poveTTe' eyu yap ê^ccKa vimTv t>jv eôvatav.
KaTt Se Kat ovtw kaêh irept tovtov KaTa tov aytov KvptX-
Aov, OTt wg daTpaTtYjV Ik tov ovpavov etê ireaovTa tov tidôXov,
TovTeaTtVf e| vxpovg etg yvjv KaTevyjveyfxevoVf ck "ô^yjg eig dTtfxtav, lo
e^ ta^/vog itokXvjg etg ecr^âTvjv daBevetav. Ylpo fxev yap T^g tov
^ptaTov Koi Seov Kat ^ccTi^pog y^fxm eTit^yjftîag KUTeKpaTyjae T^f
vff ovpavoV TTpoaeKvv^drj ayêôv Tcapa ndvTm' vaoi TravToyôv
Kat ^(OfKot Kai Bvatat. eTret^y] ê KaTaite^pony^Kev e^ ovpavm o
fi.ovoyevy]g Tew ©eoS Xoyog, TreirrctiKev eKeivog ag aaTpaiiy]^ o Trav-i^
Tag e^yjtiv irpoaKvvrjTag Tovf "êvkavyjfiLevovg, viro irodag TeQetTat tcSv
TrpoaKvvovvTcov avTOV.
Kat 0(f>etg ê Kat aKopiriovg avTO tovto ^y]ko7 ag Trept avTov

Te Tov ^ta{3okov elpr]fxevov Kat tcHv âtf/.ovxv avTov, otTiveg avv
avTio KaTairaTovvTat vtto twv ôvAwv 'KptaTOV tov Seov ly^Sv, t^v 20
TO/ai;T>jv eôvaiav Kafx.^dvovTeg vir avTov.
To ê, *'
fj.ri yaipeTe OTt Ta itvevfi.aTa vfuv vnoTaaaeTai^^
TovTO ayjfiLatvety tva ft,^ Kevoôîav eK tovtov KTriaovTat. Kat yap
aXkot eia}, <py]atv, 01 €K tovtov evepyeTovfKevot, ot t% tdaecog
SijAovoT/ KaTaJ^tovfi.evot' dkka fi.akkov ev tovtco yaipeTe, OTt to. 25

ovofiaTa vfxwv yeypairrat ev To7g ovpavoTg, ov %ta fxekavog, dkkd
ttd fjLvy]fi.yjg Ka) ydptTog Kat %o^y]i Seov. Kai 6 aev %id(3okog
avcodev KaTaTrtnTei, ot ê dvSpooTTot KdTO> ovTeg ava ypd(povTai.
avTV] Toivvv eo"T*v 17 aA>j5;v^ %*/'*> "^^ ^^^ ypd(f>ea6at. ypd(f>eTat
Se eKaaTog oaov edv Kafiyj tw Te dîcjoft.aTi, Ka\ ty] t^s" evepyeiag ô

XdpiTt.
Ta aKokovSa TOfTO) olov, " avTyj t-Jj copa v^yakkiaaaTO tco
**
7ivevfj.aTt \r]aovg. '
Kat " fx.aKdptot ot o(f)6akfiot 01 /3ke-
TFOVTeg d /SXeTreTf." Kat irep) tov eTrepuTrjaavTog vofxtKov, ecag

86 EPMHNEIA TOT KATA X. 25.
" KUt rov TrXyjaiov aov co^ eayrov*" vpoeypacpr] c/f to Kara
M.arSaTov.
OpirENOTS. Ov fxaKpav to **
TidvTa fJioi Trape^ôQy] viro tov
" YlaTpo; fxov^ 6a"Ti, Kai ro " €ô6v] [xoi naaa eôva-ia ev ovpavca
n Kai eTTi
' ' ^ ~ )> ^ 5> * ~
Kai Oia tovto avTo) OiOoTai Traaa
> ~ ^ /'^ ~ 'e
egovcria,
' "
iva$
^
yyjg.
eip^^voTioffjo-yi "bia tov uTavpov avTOv' eiTe ra eiri TTjg yyjg, €iT€
Ta ev TOig ovpavo7g. ovêTtco /xev ovv ra itdvTa eipyjvoTroiyjcyev, cog
'^yjXov eaTt eK tov tov dito Tyjg KaKiag viiapyeXv '7roXe[xov' eaTai
^c TrdvTccg yj reXeia elpyjvyj. îKatoraTa ê Tidvra TrapaêîiKev
avTco Ylar-fjp' eirei Kai avrog 6 Tiog irapeôBiq VTtep TtdvTCCv, og 10
eari Ylaryip irdvTcov dvSpooTrcov, fxdkicrra inaTm, Kai *'
iXacTfkog
" ecjTt "nepi rcov dfj.apTia)V ^/xwi'," ov Tcept rwv yjfLerepcov he fLovov,
aXXa Kai Ttepi oXov rov KoafLOV. vape^ôSy] ê KaOo yeyovev av6pcc-
TTog, ** iva ev rco Qvoft.aTi {.yjorov Tidv yovv Kafnxpyj eitovpavicov Kai
" eniyeicov Kai KaraySovicov, Kai Tidcja yXcocrcra eôft.oXoy^cterai 15
**
ori K.vpiog lyjcTovg 'K.pKrrog, elg toâv ©eou naTôs-, aft.y]v^^
TiTOT BosTPftN. ATTOKdXvxpig ecxTi fieTdôaig yvcocrecog irpog
ro fxerpov rvjg eKdarov (pvcrecog re Kai ^vvdff.ecogf Kai onov fxev
OfjiOia <pvc7ig, eKel yvcocng dvev 'îâaKaXlag' evravOa ê ef dno-

KaXvxpecog fi.d6y]<xig. eTtnr^pei roivvv, itcog evravda fLev eK ydpirog, 20
eKel Ve €k (pvaecog.
KE4). AE.
Hepi Tov eTrepcoTTjaavTOS vofUKOv.
25 Kat Ibov vofXLKos TLs dpeaTTj, ^Kireipd^cov avrov.

KitaiveSeig VTto rov 'Ecor^pog 6 vofKiKog, ttjv dXaôveiav eêppyj-
êv, ovêva eivai 7tXy]cnov avrov riSeêvog, wg ovhevog ovrog avrov 25

Kara ryjv îKaiocJvvYjV ecpafXiXXov. Toi/to ydp e^êiKvvro Et/ay-
yeXiaryjg elnuv, " ê SeXcov tiKaicocrai avrov Ttpog rov ly]<70vv
*'
e/Ve, rig eari fxov itXyâiov ;" vofxiKog -nXyâiov fxovov evofxi-
êv elvai rov tiKaiov t» îKaico, rov vipyjXov t® v\py]X^, Kar

dperyjv, (j>y]fxi. ov ydp rv] ovaia fxta. ovayj ro vxpy]Xov eAfp/vev, 30
«AA' ^ ro7g d^tiofiaaiv, ^ raig itpdêaf '^to BeXcov avrov OiKatco-
aat, rovreart îKaiov dnoê^âif ug vxpi^Xog etrj Kara Tiyv ap€TY]v,

X. 30. AOTKAN EYArrEAIOT. 87
jtxeyaf Kara to îâaKaXov eivat, (pvjai " Kai rig eari [xov
^
TTA.vja-iov; oeiôv ff.ot rov ovra fxeyav o Oe l^Qir-ifip are Or]
voivjrYig, f/.iKpov yap Kai fj.eyav avrog e3roiiô"€V, ov raHg iipaJêaiv
Ofê rcn^ aîwfxaaiv, aXka T17 <f>vaet (opiaaro rov TtXvjatov, fxovov-
ov)() Xeyccv, oviroi aot reag keyet ort ovêv r<av aXKm tievrjVoyeVf 5
iva fKvi 01 ovroog <f>tXaperoi vofLtaaat ft.v] y£eo)are7v rofg ireXag rrfV
ayaitvjv, ôyfjLa rov aov eXey^fov vofxiaavreg eivat, aXXa Kat ei
ovrwg e^xet' êôaSd) yap aTtovâg rov deofnevov yeveadai irXvjatoVf
ov roo ToVco fnovoVf aXXa Kai rvj 'îaBeaet, Kat t'^ e/f avrov eirtjxe-
Xeia' ^ta yap rovro Kat rov Yaff.apeiri^v aot eyapaKrviptaa' ro yap 10
vXvjaiov ryj <f)vaet Kptverat ov r"^ aperri, ov r^ ovata, ov too
a^tafxari, aXXa rv} avfXTraBeia Kai tw rpova t^? Qepaiieiag'
eKnvov ow vfyov fxdXtara iiXvjatov etvat rov êofxevov, Kat avre-
vdyyeXrog ent t^v Po-^Seiav ^d^tê.
KE4>. Af. 15
Hepl Tov ffiireaovros els Toiis Xpords.
30 " AvdpioTTog rig Karef3aive aTco 'lepovaaXvjfL,^^ rvjv dvjoQev KaQo-
Qov rov avSpwTTOv atvtrrojxevog rovro <f)V]atv, vjrtg ^ta rvjg rov
AoafX "jrapal^daecog diro rvjg inpvjX^g Kot daraatdarov Koi Qeiag

rov TrapaOeiaov îarptj3vjg, 'lepovaaXvjfL evKaipwg ovofxaaSeiavjgy 20
OTrep eipvjvvjv P avjfxatvei Qeov, irpog rvjv leptyw r^v KOtXvjv Kai
yQafi.aXvjv, Kat ra Kavfxart Trvtyvjpav KarcoXiadvjae. tvjXoi Se
rvjv efXTraSvj rovte rov Koafxov ^ct>>;v ywpiôvaav Qeov' Xvjarag
Se Ae-ye; to twv dypioiv âifJiovxv avarrifxa, otrtveg rav r^g dpervjg
ifxarim, dv^piav (f>vjfi.i, Kai aa^ppoavvvjv Kat rd Ofxoia, eK^^vaavreg 25

afTOv, ra rvjg dfxaprtag rpavfxara KaraXnrovreg ev avroo, dirvjXSov
Oevreg YifxiQavvi' Kat yap ovk eart rovrotg oXcog evyepeia rov
TtXrprretv, et fi.v] irpoXaôvreg avXiâaat rd rav dperav irepiÔ'
Xaia, oQev fxera rovro iiXvjrrovatv d(f>ei^wg Kai fxey^pt Bavdrov.
ov yap rv]v dpervjv eKOvaai airov^âl^wat fxovov, dxXd Kat r^g ô

vjfi.erepag epaatv dvcoXetag, E,7retdv] ê t^$" AevirtK^g tepcoavwjg
P flfnifjUyov Cod.
i
88 EPMHNEIA TOT KATA X. S5-
ovoixaTog eartv (lavjyYjTrig, îa tov lepia^ Kai tov Aei/iTov Tr(v
avci}(peXy^ TQv vojxov a-y][xaiv€t TrapoôV ov^ê yap Ta$ TtXvfyaq tov
"^
TrapaTienTCtiKOTOt; eig Tovg XvjaTag eOepdirevaeV a^vvaTOv yap
'*
aifxa Tavpm Kat Tpdyoov d(f)eXeh diJ.apTiag" Kai eTrerê fxev,
riTOVfjae Se, Kai irpog TeXeiav SepaTreiav ovk vjpKeaev, ovTe Ketfxevov S
dveaTrjae' to yap " dvTnrapyjkBe'^ ^yjXoT OTt ov Trapahevae KaTa-

Xeixpag dQeaTov, dXX eaTr} Kai eBedaaTo^ Kai QepaTievaat ^tevorjBvj
Kol ecp-^xpaTO' irpog ê t^v Qepaiteiav d^vvaT-âag, t-^ twv TrXvjyZv

rjToi Twv TraSitiv eTriKpaTeta viKrj6eig, etg Toviriaa TidXtv dTretpajxe'
TOVTQ yap TO " dvTtiraprjXBev^ ev^êtKvvTat. lo
'AAA' nrdaav Tr^v dvSpcoirivvjv (pvaiv îd Trjg dirapyrig tov
^vpdixaTog TreptGefxevog, ev jj
navTog vjv eSvovg to fnepog, hvâtov
Te Kai 'ZafxapeiTOv Kai '
EiXXvjvog, Kat irdvTm aira^ avOpwirm,
TOVTOv fxeTa tqv aaixaTog, oirep eaTtv vTro^vytov, tco totto) TVjg
Tov dvSp<07rov KaKaaeag e-ntaTag, twv TpavfxdTm eSepdirevae. Kat 15
ydp '^tevaev dXyjSwg, ov irapa^tevaeV avTO tovto irpocpaatv 'oôv
Trotrjadfxevog to vjfxdg eirtaKerpaaSat, Ot ovg Kat KarvjXSev eiri
T^f y^f, ^; ovg Kat KaTeXvaeV ov yap cocpSvj fxovov, dXXd Kai
avvaveaTpd(j)ri ToTg avSpwirotg, KaTa aXvjSetav "XJ^ptg TpoTrvjg Kat
(pavTaatag yevofxevog avSpwirog' tovto yap tîov tuTpm yvv]aiwv20

Kai (ptXoaTopym to avvavaaTpe^peaSat ToHg appwaTOvai, Kat fi.vj
a(f)taTaaSat irpiv dv vytaivxaiv. oSev Kai olvov Tolg 'eXKeatv eirav-
TXm Tov îâaKaXtKOV Xoyov Kat eTrtaTV(f>ovTa, eXaica tovtov eKe-
paaeV ov yap oiov tc yjv aKpaTOV avTOV eveyKeh' ov ydp vTreft.eive
T^v v7rep(3dXXovaav aTvxptv to Tm TpavfxdT(av yaXeirov Kat avta- 25
Tov* oSev ^td TovTO dft.apTCi}Xoig Kat TeXwvatg avvaveKXtveTO. eirt
TO ;^;ov ê vno^vytov dve(3t(3aaev' ev eavTW ydp vjft.dg (pepet, oti
eafKev fxeXv} tov a(/)ft.aTog avTOv' elg vrav^ô^yêhv te dirriyaye,
TovTeaTiv etg Trjv EiKKXvjaiav tvjv irdvTm yevoft.evvjv êKTtKvjv Kai
yâpvjTtKVjv' ovKeTt yap KaTa to arevov T^g vofxtKrjg aKidg Kai TVjg 30
cv TVTTOig XaTpeiag aKovaofxev, ovk elaeXevaeTai AfJ.fj.wvtTV]g Kai
M.a!a(3tTV]g etg eKKXvjatav Kvpiov, dXXd tovto dKOvaof>.ev, **

Tropev-
" SevTeg f».aSvjTevaaTe irdvTa Ta eSvr\^ Kat Ta e^^g, Ka) OTt **

ev TravTt
** eSvet 6 (po(3ovft.evog avTOv Kat epyaôfi.evog îKatoavvt^v êKTog avTa

" eaTt. '
Hag ê dirayaym fieiôvag e7rtft.eXeiag vj^twaev eirei^^
;
35
X. 38. AOTKAN ETArrEAIOT. 89
T^f KKKX-âias crvXXeyeiavjg Ik twv ttJ TroXvSeia veveKpoifxevaiv
eOv(t>v, avrog yjv 6 \pia-Tog ev avTyj, Kara ro yeypafifxevov, oiKccv

Kai TrepnraTiov Kai Tracrav 7rvevu.aTiKVjv "tu^povfxevog yapiv.
^Tieyovai oe Tov Tiavhoyov tvtiov ol AiroaToXoi Kai oi ff.eT
avrovg Ttoifxeveg Kai î^daKaXoif olg etg ovpavovg dvi^v etiOKev 6 5

0€(7noTr]g ^piarog ovo Ovjvdpta, Trpovoeiv e7rif/.e\oog rov YjppcoaTVj-
KOTog eyKeXevadfxevog, Kai TcpoaQeig *'

ag edv rt Trpoa-^âTrav^crvjg,
" eya ev tw eTiavepyeaOai fj.e dTro^w<x(t) aof" ^vo ê ^vjvdpia rag

ovo oiadvjKag (pvjai, Trakaiav Kat Katvvjv, dfxcporepag ovaag rov
Seov, Kai fi.tav eiKOva rov dvio Kat evog PaatXecng cpepovaag, ag rd lo
ovjvdpia, Kai rov avrov (Saa-tXiKOv yapaKryipa raig Kapttaig vjfxcav
îd Twv lepm Xoyim eva-(f)payi(ôfit.evag Kat evTvnovfJ.evag. a V^

Xaôvreg oi rav dyicoraroiv eKKXvjatxv Troifxeveg, Kat fKerd ttovxv
Kai i^parcov Ta7g 'î'âa-Ka\iatg TrXarvvavTeg, Ka\ oiKoBev irpoa-
OaTiavâavreg' toiovtov yap vndpyet to vorftov dpyvpiov, eitavep- 15
ypfi.ev(a toS teairorri Kara rvjv reXevraiav yjfj.epav epovaiv eKaa-rog,
K.vpt€, ^vo OyjvdpiaO ehaKdg fioi' toov TrpoadaTravâag o'tKoOev,
akXa 'hvo eKep^Yjaa' kou ydp to Troifivtov vjv^vjaa. oig dnoKptBe^g
epei ev, OovXe ayabe Ka.t Triare, Kai ra eqvjg.
EiVa epcoT-âavTog rov êanorov ^ptarov rov vofxiKov, *'

riva 20
**
Tovrcov Toov rptm TrXyjaîov ôKei aoi yeyovevai rov efuieaovrog
^' eig Tovg Xyiardg ;" **
KaKeivov diioKptOevrog, ori irofâ-ag ro
*'
eXeog fxer avrolJ," dnoKptSetg eiTie, " itopevov Kai av Kat •noiei
*'
Off.otcog,''^ loaavei ekeyev avrw' avovvjTov yap TVjg tepcoavvvjg
d^tcofiia roig Xayov^riv avro, Kat roTg ôKovaiv eivai vou.ofx.aQea-t, 25

to uvofidaSat vofJ.oft.aOelg, et f>.v] ti avrav evôKiuovai rav epycov'
iôv ydp TrapaTreTTkeKrai r-i^g dydTrvjg arecpavog rx tov vXtâiov,
KE<t>. AZ.
Tlfpl MapSas Ka\ Mapiay.
38 M.eya fj.ev ro ry^g (piXoêviag KaTopdcoft.a, oirep vj y\.apBa eyovaa 3°

rov Kvpiov vTre^êâro, v\py]Xorepov OTiep v] Map/a TreTroiv^Kff KaSag
6 Kvptog y]Ui.(ov Kat Seog Ivâovg ^ptarog efj.apTvpv]ae. "napaKaOe-
ôvaa yap irpog rovg TtoOag avrov, Kat tcov Xoycov avrov aKovovaâ
N
90 EPMHNEIA TOT KATA XI. 5.
aintiyBYi fXHômg wrep tyjv MapSav. irpo^ fKeivyjv fxev ydp <j>y](7t,
" Map$a, Map6a, [xepifxvoii" Kai ra e^^?. Oiite yap ^;a rovro
Trap€tTft.eVf iva Trepi ro7^ I5pwf/.a<7i ttjv KotXiav OpexpiCfJLev' Kai Oi
okiycov yap 07 %/?€/« yiverat' itept te ravrvjg ecpifjt " Mapia yap
" rv]v aya^v fxeptâ eêXeâro, r^rtg ovk acpaipeB-rjaerat an 5
" avrrjgr Tii ê ^v v} [xepig ; aKoy] Xoyav akrfietag, Kat Beaptag
[XvcTT^piooVj Kat rvjv /xev ovk airearpe^pev, a(f> m enotet, t^v ê
Trpoceteâro, e(f> olg 'TrpoaeTyê. CKOTfijCag [xev rotvvv rag ^vo

[xepiâg ^ta rm ^vo yvvaiKm, eladyofxev, r^v [uv <7a[t.artKa)repav
^taKoviav eXdrrw' yjiiât^xaTdrri ydp Kat avrv)' ryjv Se dvajSe^vj- i o
Kviav Kat TTvevfxartKanepav' Kai eKaarog yj^xwv 6e\et eKXeêrat. 6
/3ovXo[xevog ^taKoveiv roig nroiyoig Kat 6epa7revetv voaovvrag, ^td
Mdp6ag rov Kavova rovrov XajSeh' ydp dv irofrjavi rtg elg 'ôvkov
"Kpiarov, eig Xptarov dvarpeyet ro ytvofxevov' ê êXwv r^v

Maptav ^YjXSoaat rvjv KaraXeXotTrvtav rov aw[xarog r^v htaKOviav,!^
dvaj3daav ê eig rvjv 6eaptav rwv itvevfxariKm [xa6y}[xdr(tiv, yvv]-
atwg [xereX6erw ro rrpdy[xa. ovtvvjat ê Kat rovg eavrov [xa6v]rdg
6 Kvptog '^td rovrwv ov [xerptwg, tv eiêTev hnwg re Kat riva
rpoTTOv ra7g rav êyo^xevcov avrovg otKiatg ev^tatraadat "xjtv],
vjViKa TV]v vTt ovpavov TteptepyovTat, ro 6eiov Kvjpvy^xa Karay- 20

'ycAXovTes".
rie^^ TTpoaev^g Kat Ttepi rov " Ttarep vjfxwv^ Ttpoeypd^jyv] etg ro
Kard MaT6atov.
KE$. AH.
Hepl Trpoa-evxfjs. 25
Aeyei ê ro *' xat Ttopevaerat itpog

5 T/f e^ vfxwv eêi (piXov
" avrov [xeaovvKTtov^ Kai ra e^vjg, wg ev rpoitca itapa/SoX^g, iva
[xv] dxptKopwg rv]v Ttpoaevyvjv 7totw[xe6a, >j Kat wg [xv] aKovadevreg

€K 7tpwrv]g evyvjg Kat êvrepag, dvaKOitrw^xev rag iKereiag, wg
ovoev e^/ovaag ro reXovv eig ovv]atv' davverwg rovro Ka6 eavrovg ô
Xoytôfnevoi, ort 7tpoa^X6ov TtoXXaKtg, eâKpvaa, eSe^6>jv Kat ov
Ttpoaeê^xdvjv' ov yap eKJ3el5v]Ke rt Ttpog Ttepag rwv aiTV]6evTwv
Ttap e[xov. yjpri %\ [xaXXov eKeHvo Xoytêa6at vj(xdg, ort oiê rd

Ka6 vj[xdg rwv oXwv êa7toTV]g' Ka) Ttdvreg eneKetva rwv v](xeTepwv
XI. II. AOTKAN ETArrEAIOT. 91
ixerpm aiTOvfXiv. Tavra ovv koi to, tovtoi^ ofjioia ev6vfJi.ovfji.evot,
efj.fj.evafi.ev TTpoaKapTepovvTe^ tyj itpocrevy^' Kai yap Ta avt^pcoTi
TtopiaBevTa Kai e^ eToifxov Aiy^flevTa KaTa^ppoveTaOat <j>iXei. enribv
yap " ^yjTeTTe" to Troveiv eTttTaTTet^ ttovo) yap aet ittog evpi<TKeTai
TQ ^vjTovfn.evov. Kpovccv TTj yeipi TTpoaapaTTet tyjv Svpav^ tva tvjv twv 5
Kpov(Tfj.aTav o-x^krjatv ovk eveyKm T^<r eo-Tiag SeaTroT^S", avoiîf] Kat
ovx^ eKcoV fj.a6wfj.ev toivvv eK twv Ka6 vjfx^g irpayfj.aTav tov yjpfl-
atfxov T>/i/ d-^pav, Kat Kpov(T(afj.ev Kai o^xK-âccfxev ^yjTovvTe^, Kat
eTrtTvycofj.ev.
To Se " TTopevcreTai fnecrovvKTtoog'^ irept tS>v elg Ta ecyyaTa tov ro

îov Ttpog (xvvaia6i^(7tv ep')(Oft.ev(i>v twv oiKetoov afJ.apTrifj.<i.T(av Kai
Tyj "ffiaTet 7tpo(TTpe'/ov<Tt, tovto (fjficrtv 6 (f)tXav6p(aTtO';' 6 ê (fnKoi
6 T^f otKiaq Kvpiog, o 0eof ^jtxwv Kat Yj(OTYip lyyaovf, o itdvTag
<f)iXav, Kat TOVi fj.vi itoog 7te7tt(TTevK0Tag avToo, Kat ^/i^wv t^^v
awTi^piav avTicv' Tpelg §e apTovg avofxaae, t^v eig YlaTepa, Kat 15
T/ov, Kai 'Aytov Ylvevfxa, ittaTtv alvtTTOfxevog, ^ Tig eaT^v ofXO'
Xoyid Tyjg itavarytov Kat ofxoovatov, Kai ^(oowotov Tptdôg. 6 &e
<f>tXog Ttapayevofxevog el oôv Ka) eTttêv(a6eig avToo, voy]6eiy] av

eiKOTdig AyyeXog, vjyovv 01 AyyeXot 01 Ttapayevofxevot •npog t>jv
ecrjâT^v Toy ^tov copav itapaXaê^v yjfxag' (ptXovat yap y^fxag Kat 20
avTot, T^v YjfxeTepav acoTyjpiav ev<f>poavvriv Ttoiovfxevoi, wg Kvptog

<py]aiv, *'
oTi yapa ytveTai ev ovpavcp Kai toc e?^$-. Ta oe itatQia
Ta eitt TY]g KXivy]g avaitavofxeva Tovg Tpa(f>evTag (og Ta itai^ta Kat
TtapaiteittaTevKOTag ev d^TtXyj Kap^hia tw Y,vayyeXt(i> TtapiaTfâi, Kat
y]^t(Ofi.evovg too Kvptco avvavaitaveaât, cog Kat vept tovtov avTog 25
ScwT^p Xeyet, " oti itoXXot aito dvaToXcov Kai ^vaft.(ov y]ôvat
**
Ka) dvaKXt6y]aovTat fxeTa 'AjSpaafJi.'* Kai to. e^^?. " 'Ava<&e/av"
evTayfia Xeyet ttjv fxed eitifxovi^g eTtiTeTaft.evi^v itpoaev/y^v.
5 de, Tig e? vfxcov tov TtaTepa, eav aiTy]ay] apTov, Kai Ta

e^yjg, Kai itept tov e/ovTog âtfiovtov K(0(f)ov, Kai itept t«v AcyovTouv 30
**
OT^ ev BeeXê/JoyX eKJSdXXet toc tatfJ.ovta, Kat OTav to dKd6apTov
**
itvevfxa eêX6y] dito tov dvdpôTtov," Kai Ta e^y]g, ecog *' Kat eaovTat
eayara tou dv6pxTtov eKetvov yetpova tcov itpcoTCov," Ttpoeypdtpvj
elg To KaTo. yiaTâliov.
N 2
9^ EPMHNEIA TOT KATA XI. 14.
KE*. A0.
Ilepl Tov tx^^'''^^ baifxoviov koxJ)6v.
14 TiTOT BosTPiiN. K.a}(f)Ov KaKeT^ lo KncfyoT^Ta ({xmiovv itôg
TO [xr] aKOvaSrjvai Xoyov Qeov' âifxoveg •yap TtovyjpoTaTOi Trepi-
eXovTeg to evvjKOov t^c twv avOpcoTraiv Trpoatpeaeag, eTTi^pcoaav yjfxwv ^

TYjv aKorjv TYji -i^JvyYjg' 'hi.a tovto 'KpiCTog TrapeyeveTo, iva eK(Bdkri
To âifJ.oviov TO KCticpov, Kai dnovcrwixev Xoyov dXrj6eiag' ovOe yap

€Ke7vos yjv 6 âtfjioviôfxevog Kwcjôg, dky. etg eTvyyave oeiyfjia
TcSv irdvTaV tov ê eva BepaTtevety iva KaSoktKOv yevfâ Trapaayvi

T^g oiKovfxeviKYjg acoTvjpiaif Kat OTav eU (K yeveT^g TV(f)Xos o-oj-to
fxaTiKccg evepyeTehai, irdvTeg iivevfxaTiKwg evayyeXt^lôfxeBa' Kai

OTav eig TrapaXvTiKog â^tay], eig fJilv ^ta tio^wv irap e\7rida
Tpe^/ei, Se Kocrfxog dfna tco evt, îa too TVji 7it<TTeag alviy-
fiaTt Tpeyei tov ^pof*.ov TYjg dXyjSeiag, dXX 01 iTOV^poi fi.eTe6vjKav
TVjv evepyeatag elg yor^Tetav, t^c lîag vTTOxpiag ovTeg avTOt 15
f>.a6rjTat.
Ktfiaaot 14ae3anapeia2. KceJôv ev TOVTotg Tov d(pa>vov
wvofJ.da6at (paff.ev' tovtov Ka6apta6evTog, Kai TeXea6evTog tov
6avfj.aTog, KaTeKpoTet fxev yj Tvkridvg TaXg ev(f)Yjfi.iatg avTOV, Kai
ô^v] SeoTipeTielt aTeâvovv vjTielyeTO rov 6avfj.aTovpyov' Ttveg Se, 20

(fjvjatv, e^ avTwv, ovtoi Te vjaav ypafXfxaTelg Te Kat âptaaioi,
diiovota Kai (f>6ovw fxe6vQVTeg ty^v Kapîav, 7rpoa6i^Ki^v tyj voao) to
6avfJ.a TreTrotvjVTat, a(ptaTavTeg yap avTov Ta 6eoTrpe7rwg eipyaa-
fxeva, Tw ttaôXw 7rpoaveveft.vjKav to ° TrdvTa ^vvaa6at KaTop6ovv,
î avTOv ydp avTOV eK(BdXXeiv ecpaaav tcc hatfLovta. 25

Akta. ° laTvjai juev ydp j3aaiXeiag twv v7ro yelpa to
yvvjatov, laTVjai he oiKovg, to KaTa fxviêva TpOTrov dvTt(f>epea6ai
Tivag dXkviKoig twv ev avTw. eaTiâe ^ dv Kai t^v tov BeeXê-

/SovX (3aaiXetav, to fxv] avTOV kavTW ^pav e6eXeiv toc evavTia.
IlaJf ovv iK^dXXei YâTavdg tov "EaTavdv ; ovkovv ov')^^ eKOVTa tcSvSo
av6pw7rwv eKTrefxirovTai toc âifxovia, ov yap fxdyeTai, (pvjatv, 6
YiaTavSig eavTW, ovk eTrtTrXviTTei Toîg eavTov ôpv(f)opoig. 'Evy-
n rS Cod. o 'AkvK. Cod. Nonien vid. esse corruptum ; fors.

repon. 'AwoX. i. e. 'AmXtvaplov.
XI. 34- AOTKAN ETArrEAIOT. 93
KpoTiT ê fJLoiWcv T»;v eavTov PaaikeiaV XuireTai toivvv ivvoeiVf
OTi 'hvvafj.ig 6eia avvTpiêi tov 'EaTavav.
TiTOT BosTPaN. ^lov^âTot Kai e^ lovâioov KaTa tjapKa yeyo-

vaaiv 01 [xaKapioi fiaSi^Tai' ovTot Trjv KaTa TTvevixaTm aKaddpTccv
kôvJiav (.(jy^-^Kaa tv Tiapa ^piaTOV, Kai ovj Kai airvjkXaTTOV Tovf 5
Iviayyiix^vovg, eTrKpuvovvTe^ avToTs to "cv ovoixaTi Ivj(tov X/Jifrroi)."

'
Ore Toivvv, <f)iâiv, ot e| vfxav yeyovoTeg vioi Iv ovofxaTi fxov tov
BeeAê/SoyA BpiafKêvovaiv^, eTnTrXyjTTovTeg avTov Tovg hopvcpopovg,

Kai df/.eXXvjTt twv eyovToov avTovg eKTrefHTrovTeg, irxg ovk evapyvjg
^va-(f)iqfKta, TroXv to afkaQeg eyovaa avfXTreTrXeyfnevov tw Xeyeiv,\o

tfxe âveiêadat 'bvvafKtv, rr/v TrapdKXi/jatv re tov BeeXêôvX.
KaTaKptBvjaeaOe toivvv, (f)Y/aiv, viro Tvjg viaTecog twv e^ lfj.wv
yeyovoTwv vtxv, enrep avTot fxev tvjv irap efxov Xaj3ovTeg eôvaiav
Kat hvvaft.tv, TrapaXvovat tov "EaTavdv, Kai ovk eKovTeg toov
e)(pvT(t}v avTov eKirefHTrovTeg' vfxeTii ^^ Xeyeê TaTg eKetvov dvvd-iS
fi.eai Keyjpvift.evov evepyeTv €f/.e Tag Beoaiqfxetag. KTretVrj te tovto
fxev ovK dXvj6eg, exXov ê fmXXov eaTt Kai KaTtxpevafJievov Kat

avKotpavTiag eyôv ypacpy^v, 'npo^vjXov OTt ev âKTvXx Seov eKpdXXco
Ta âtfkovta' ^d^TvXov Qeov to'Ay tov ITvevaa <f)V]ai.
Ktpiaaot Aaesanapeias. 'E-yw fiev yap eire^^-^fxvjaa, (f>v]ai, 20

tva TrdvTag eêX<i)fj.ev rwv tov "^taôXov yeipav, tva ai')(^(j.aXaTovg
ovTag eXevBepctiaw, Kat (ficcTtao) eaKOTtafi.evovg, Kat TreaovTag dva~
aTVjaci), Kat avvTedpavafnevovg tdau}fi.at, tva ra TeKva tov Qeov tcc
tteaKopTrtafj.eva irap eKetvov ^vjXovoTt, avvaydyco eig ^co-^v. ê' ye

âTavdg fj.vi oav fj.eT efJ.ov eTriyetpeT aKopiriêtv d avvvfâ Kai 25
eacoaa. Tixg ovv fj.a^xpft.evog TaTg efj.aTg oiKovofiiiatg ^t^coai ft.01
Ovvafii.tv KaQ eavTov ; dp ovk evvjOeg xo oleaQat ye TotovTov Tt

yeyevvjaBat ; iroQev ovv apa avfi.l3ePvjKe ToTg lov^âtcov tvjfj.otg to
KaToXtaBeTv etg ToaavTag evvoiag irept îptaToVf avTog diead(pvjaev
eiirm, otx " OTav to aKdBapTov irvevfj.a eêXBv] diro Toi) dvBpctiirov,^^ ô
Kai Ta et;-^g.
24 QpirENOTS. T< eaTt to ^tepyeaBat to Trvevfi.a to irowipov " Sx
**
avv^pctiv TOirm ^vitovv dvdvavatv Kat fj.v] evptaKcov ;" dnxjtpot tottoi
01 cf eBvav TO irpoTepcv, vwi Se ireTrX-^pccTai vâTog Betov, KOt
P Tp/jSowiw*» Cod.
QVK€Tt '7rape-)^6vaav avdnava-tv avToTg' TroieiTat toivvv eTTtCTTpo^fnjv
irpog TO TTpOTCpov avTov ooyêiov tov eg lapayjA, Kat wg evpev

avTOvg ovK€Tt 6eiov eyovTag ev avTo^g ovteVy aXX^ ep-^fJLOvg ovTag
Kat (jyoXaôvTaq avTth irpog evoiKVjaiv, KaTWK-âaTO ^Âa^^ fJieTa
Tid.ayig avTov TYjg ^vvdfxecog. Tovto yap (f)aiveTat '^tjXovv, " eiTTa 5
Xeyoov eTepa TrvevfJiaTa fJLCT avTOv^^ KaQdnep eiaSev eirt TiXyjBovg
ovof/.dêtv 7] 6eia ypa(prj tov too-ovtov dptOfix, eTreiâv Xeyvj, " oti
*'
aTetpa ere/cev eTiTa, Kat yj TroXXr] ev TeKvotg vjaOeviâevJ'^ ovê
yap TO TrvevfJ.a to a^dâpTov qttoiov eayov ev AtyvnTd}, TotovTOV
eyovatv ot etg tov Ttov fj.ov dTricrTrjo-avTeg' TreTiXyjpwTat Kat 10
akXm TiovYipm, Kat yeyovev avTolg Ta eayaTa yeipova tSov Trpo)-
Tm' yeipova yap t»v ev AiyvTTTca vvv itdayovGtv, eTreitypiep eig
Ivjaovv \pt(7T0v ov TreTTtaTevKaa-tv, aXka tov dpyYjyov T-fjg ^ccvjg
dveKTetvav, o6ev ea-Tep-Ôyjaav TVjg ^(ovjg' Kat ovKCTt keyet ev avTOig
irpocfjyjTyjg, Tdê Xeyei Kvptog, ovk eaTi ay]fj.e7ov ev avToig, ovKeTt 15
vepag, ovKeTt ay]fii.eTov eirtcfjavetag Kat irapovaiag tov Qeov. fJieTa-
0el3y}Ke yap Ta dyaSd e<f> y]fJt.ag Tovg e^ evSSiv, tovtov^ 'liâov

*'
Koyov elpyiKOTog, dpO-âeTai dir avTwv yj j3aatXeia rov Seov, koi
*'
ôOâtTat eQvet frotovvTt Tovg Kaprrovg avT^gJ'^
KE4>. M. 20
Ilfpl Tfjs e/c Tov o\\ov iirapda-Tfs (fxovrjv.
27 A;a Tt Ti^g yuvatKog etirovayjg, " fj.aKapta y] KOtXia yj j3aaTd-
.
'*
aaad ae," Kai Ta e^yjg, avTOg "KptaTOg êaîroTyjg eiire, " ft.e-
" vovvye fj.aKdptot ot aKovovTeg tov Xoyov Toy Qeov Kat <f)vXda~
** aovreg avTOV ;" dpfno^ta^g Trpog tov Katpov tovto (fjvfatv' eTret^^yj
25
ydp 01 TCtiv 6ei(cv koyav dv^Kooi Tovg vnyjKOovg tovtcov KoreKptvav,
avTOg TO evavTiov irotm, fLokXov fLaKapiêt TovTovg' Xonrov Ve Kai
'
^td Tov ia6evTa Kuitftov, tva Kai avTog aKovaag fnddyj, Kai fnaîiv
TrtaTfvay], Kat irtaTevaag epydarjTat, Kat epyaafxevog aTe(f)avcii6Yi
Ka\ doâa^y] f/êTa irdvTcav twv (pvXaaaovTCOv Tag êairoTtKag evToXdg. 30
avep etirev heairoTyjg 'KptaTog, " oti yj yeved avTV] 7rovy]pd eaTtv,"
ecag '*
eo"Ta< (f)xjeivov okov^ 7rpoeypd(f>y] eig to KaTa MaTârov.
H Tov Tot/ Cod»
XI. 37- AOYKAN ETArrEAIOT. 95
KE$. MA.
Ilepl Tciv aiTovvTav OTjfifiov.
33 OvBeiS' Se Xv\vov a-âs ciy KpvTrrov TLdrjcnv, ov8e wro

TOV flodlOV K. T. €.
Avyyov epôvTe^' ev avToHi; ol avBpaitoi t^v voepav ^vvafj.iv, ovkS

(ig ro €jX(pav€; ayovai TavTrjv, a\k €ig to aâv€g KpvTTTovci ro
fJLrj î^T€iv ry^v €KXa[x\piv Toy vov, aXXa t^v e|a?56v Kai fxaTaiav
XaixTipoTi^Ta. avrv) yap yiverai ir^pt rov vovv crKorog, €ig Tiovripiav
avTOv €KKaXovfj.€vrj, ola trj Kai vj irepi Tovf âpicaiovg ôâ irapa
Tw "TrXvjOet (f)6ov€px Kai KaKOYjBiog Kara rov rtft.wfi.€Vov TiapaaKeva- lo
ôvaa, Kai Trpoadyeiv îa aTOfnaTos Xoyovq daeêii Kai avKocpav-
TtKOvg, ovToc yap cvdoBev Kat dito Kap^laq €pyoft.€Vov ro aKorog,
oXov TO aicfj.a irXi^po7, ov fxovov ro arofxa Xoywv cfJ.-fftirXctiaa rwv
fxrj îKalm, dXXa Koi "Xj^tpag eirt fxiai<f)Qviav eyeipovaa' 'o ^vj Kat
irpdrrovai fxiKpov varepoVy diro tov <p6ovov irpog rov (f>ovov eyetpo- 15
fX€vot. eôv ovv vfxh, (f>y]at, Ka6apov KaraaKevdêtv rov vovv, Kai
^ta rovrov KaraXafxirpvveiv eai/Twv rovg re Xoyovg Kat rag

irpdêtff vfxeîg Se rovvavriov, o6€V y^rj irpodyetv (f>oog, €vr€v6€V
irpodyerai aKorog.
KE^. MB. 20
UtpX Tov âpuraiov tov KcikeaavTOS t6v *Irj<rovv.
37 T/vof €V€Ktv irovifjpav Kai (Be^vjXwv ovrwv rwv âptaaiwv Kai
PaaKdvav Kai dXaôvcov, KXiqêig irap kvog e^ avrm \ptaTOS

Qeog yjfxav ov TraprjTVjaaro, dXX €ia€X6a)v av€KXi6vj ; ovy^ ag
dyvoav t>jv Ivovaav avroHg aKator-fjra 6 irdvTa €ihwg rovro irevoi- 25
yjKev, dXXa vovêrâai rovrovg eireiyofxevog, fxvarayayiag vpo-
(paaiv ro irpayfxa iroiovfxevog.
^lEaKavâXia6v] ê âpiaahg, ort ov irpo rov dptarov e/SaTrri-
a6rj, aavverwg a<po^pa, rovro yap eiroiovv eKehoi, pvirov 'Travrog
eavrovg, wg evofxtôv, diraXXdrrovregf ovep ovtafxov irpoaeraJê ô
Mwiiy^f toDto iroieiv.

M.ovYj yap îa tZv vâTWV anovixpig y^peiooêaTaTyj Xiav eaii,
ToHg pvTtaai awâTiKiO';, aKaOapaiav Se t^v elg vovv Kai Kapîav
aTraXXdâi ov ^vvaTai. Ta tovtcov aKo\ov6a, otov ecTTtv, eiTtev
Kvpto^y " vfxeTi; ci âpiaaioi to e^wSev tov iioTrjpiov^^ ewf " to

" yap "Ay lov rivevjtAa ^/âfe< vfjia^" Trpoeypdipy] elg to KaTa 5
M.aT6aTov.
Ktpiaaot i\AEaANAPEiA2. 'E^^v |W,ev jap Kai eTepot? Xoyoig
yj)rjaaG6ai tov K.vpioy, vovdeTeTv eSekovTa tov aavveTOv âpicraTov,
em^paTTeTat Kat tov Katpov Kai oiov eK twv ovtcov ev ^(epiJtv e^v-
(patvei TVjV fXvcTTaywyiav' wg yap ev Katpw Tpocf)^]^ Kat Tpane^vjg j o

evapyeg VTroêtyfxa ê^êTat to TtoT^fjptov Kat tov ittvaKa, Kat ^ta-
êiKvvatv OTi KaGapovg Kai eKvevtfxixevovg elvat y^pri Tovg elXiKptvwg
XarpevovTag tw Sew, Kat ov ^'^tiov [xovrig e^ aKaGapa-tag a(ti[xaTt-
Kr]g' dXXa yap Kai Trjg eig vovv eaco KeKpvtxfJievi^g, Ka6d7rep afxeXei
Kat Ta Totg Tpaireâtg e^vTrvipeTovvTa tHov aKevoiv Kat twv e^ccBev 15
eXevdepovaQai pvTtoov, ev av ey(ot, Kai itpoaeTt tovto Tm eaco. O

yap Tiotrjaag to e^coQev (prjai, Kai ra dvcoOev eTtotrjae, TOVTeariv
TO aiofxa KTtaag, Kat ^v^^r^v eipyaaaTO. yjpri Totyapovv ev oaoi ra
TTOtrjfxaTa tou (ptXapeTov Seov avvtpofxov eyet ttjv ditoKdSapatv^f
dXX rjv dXrj6eg tovto ToTg ypafXfxaTevat Te Kat âptaaiotg' fê^^^^pt 20

ydp fxovov tov 'hoKeTv elvat Ka6apovg avTovg itdvra ^pav eairovâôv,
'*
Td(f)otg KeKoviafxevotg "TrpoaeotKOTeg^' Kara Tr\v avTov tov HcoTripog
(pcovrjv, " e^'jo6ev fi,ev wpaToi, eaw6ev ê yefxovTeg oareiov veKpoov koi
'* Trdarjg aKadapatag.''^ ''AXX ov ToiovTovg rjfxdg eivat (3ovXeTat
'KpiaTOg' dyiovg t\ Kat afxwfxovg ^vyr\^ re Kat awfxaTi. 25
43 'Â ydp eê/ fxdXtara KaTop6ovv, Tavra irapevTeg wg ewXa,

TOVTeart Trjv Kpiatv Kai rrjV aydrtriv tov %eov, fxovag eKetvag
aKptjSwg eTrjpovv rag evToXag, rjyovv Tr]peTa6at irpoaeTaTTOV Ttapa
rov vito %^Tpa Xaov, di irXetarag avToTg XrjfXfxaTWV oôt rjaav Kai
d(popff.at, waTe f*.rite Ta tS>v Xaydvwv XeitTa Kai ovêvog d^taô

Xoyov TtapaTpeyeiv avTovg' epyov ê dyditrig Trjg etg Qeov, to
KUTa fxriêva Tpoitov itpoaKpovetv avToo, "he^tevat ê tov itavTog
vofxov Ttapdpaaiv, Kptaeoog ê rj ttKatOKpiaia Kat to (ppovTthog
larjg aîovv Ta Teêaittafxeva, Kat fx^ pa6vfxeTv fxev tSov dvayKaiay'
^ Leg. vid. ex,(iv sed alia manca sunt. ^ xpvxnv Cod.

XI. 50. AOTKAN ETArrEAIOT. 97
fxovoii Se To7i emK€pM(7iv axpiPas opav, «AXa vpoaK^tv^ tioi-
€i(T6ai Trjv \pri(f)ov rrpi

€(f)
e/faCTTO? irpayfxaTt' to yap aîKa
Kpiv€iv ovK ayaTrrjV t^v e/V a^€k(f>ovs TripovvTOJV €(TTt' to, toivvv
avayKaTa Kai (TvveKTiKa ixr] TrjpovvTe^ tov vofxoVf Ta^ 'htKo.Tag
Xafj.l3(xv€iv ea-TTovâôv Kai tcSv CfTfAeaTaTWV. 5

To yap aaTraajaou? ^'ijTerv napa iiavTCiiv tuv ev ayopa, Kai to
7rpo(T€^p€V€iv €v (TvXkoyoig irepi iroXXoy irotel^TBat (xirovâôvTeff
[j.vriix<xTm o^rjX(t>v ovêv ha(f>epov(7i' a ^tairpeiret /txev to/V e^coSev
KO(Tfj.otg^ [j.e(TTa le €i(Tt vdarjg aKaOapcriai. evTovQd, fJiot /3Ae7re
ltaf3€P\r][j.evrjv eoâTcws t^v inroKptatv to Trpog ape(TKeiav avOpct)- lo

irwv airavTa ^taTrpdTTeaOai. Aia tovto (f)rjatv o [J.aK(xpiog Ylav-
Aof, " €1 avQpanrotg vjpeaKov, "Kptarov ôuAos' ovk av r][j.r]v"
KE4». Mr.
Uepi Tov TdXavKTfiov twv vofUKmv,
46 Ava(f)opr]Tov [/.ev aet irasg eaTtv avBpwTrta iravTi to ekeyxeaât, i

S
7rkr]v ovK avovr]Tov ToHg eirteiKeai, fj.e6iaTr]ai yap avTovg eiri to
a[t.€tvov. a6pei tovto TretrovÔTag Tovg irapa ye Tolg Iouâ;o;j
(ovofxaafj,€vovg vofitKovg. [i.€V yap tSov oXcov YôiTr^p eTreTifia To7g
âpiaatoig, wg c|« rpe-^ôvat Tr]g evdeiag oôv' irpog TavTa Oe to
TCtJv avoaixv vof/.tKav e^^âXeTratve aTi(pog. eavTovg yap viro(f>€povai 20
ToiV eyKXrjfJMai^ Kai Ka6 eavTav eiprja6ai vofi.iôvaiv, a irpog
€K€ivovg e(f>r] 'KptaTog' aXX ^v ^'îrov KpehTOV, ayairâat fj.€V
Tov eXeyyovy atTrfaai ê t«v app(caTr]fj.(XTCov t^v Xvatv, Kat [i,rj
v/3piv a[J.a6(hg tov eXeyyov ovo[i.<x,'^€iv, eirôêXr] ovTa Kat yjp-fât^xov.
Ti oyv Trpog TavTa KptaTog ; eirtTeivet tov eXeyyov Kat t^v eiKaiav 25
anTwv o(f>pvv KaTa(f>€p€t Xeytov, " Kat v[xTv ToTg vo[J.tKoTg ovat."
ô Ylept Se Tov ZayapioVj ov etrrev Kvptog ort [uera^v rov

Bvataarrjptov rov vaov ea^fxiiyr], aytog Vpr^yoptog "^vaar^g (prâtv,
OTt iraTr^p eart tov irpo^po[j.ov' Kat e7re/&>; ovK aireyjaptae rrjv
iravayiav 6eoTOKov Mapiav, kou /otCTa tov a(f>6opov tokqv, tov raTg 3*^
irap6€voig a7roK€KXr]p(0[t.evov rovov ev roo vaoo, ^v Se ovTOf
roirog [j.€TaJ^v rov vaov Kat rov dvataarr^ptov, e[xapTvp€t Se Kai
fSaaiXea rrjg KTiaeag etvat rov eig yewrâtv av6pomivy]v oiKovofj.tKag
o
el avr^f Kara ak-^Seiav Trpoa-eXQovTaf <j)oj3(ja rov [j.r] yeveadai
âciXei vitoyeipiovg^ tia rovro rov lepea fjiera^v rov vaov Kai
rov 6v(xia(7rvjpiov Kareaipaâv.
52 Oval vfjuu TOLS uofiLKOLSf OTL rjpaTe TTjV KXelba rqs

yvuicrecos. 5
Ktpiaaot Aaebanapeias. **
KAerâ yvxa-ewg*' Ka\ avrov
€ivai (pafxev rov vofnov Kai ri^v ev ^piaroo îKamciVf 'îa iiKJreug
t\ ^yjKovori ryjg eU avrov. ^v jU,ev yap vofxog ev aKia Kai rvTro),
Trkvjv ol rvnoi îafi.op(f)Ovai r^v akyjQeiav Kat ypacpovaiv ai aKiai
voXvrpoTTWi ^f^h ro \piarov fj-var-^piov. fA.ovog ea^paêro Karaio

rov rov Moova-eag vofxov' vjadiov twv Kpewv avrov, Kat eyjttov t»
aifii.ari rag (f)Xiag, Kat veviK-^Kaai rov oXoQpevryjv, aXX' alft.a
TrpoPdrov koivov ovk av tayyaev avarpeâi Qdvarov. efuop(povro
Vifi ovv wf ev dfj.V(p ^ptarog, t^v VTrep rvjg rov Koivov ^(cvjg vtto-
ff.eva}v a-(j>ayv]Vf Kai aw^m atfj.art tw tht(a rovi fi.ereyovrag avrov. 15
TtXeîara S' dv rtg 'npog rovro Keyotro, §/ wv evec7T;v lte7v ro
X-pta^rov fj.varvjptov ttd r^/jg rov vofj.ov aKtdg ypa^pofnevoV eipYj
Se TTOV Ka\ avrog ro7g lovQaioig TrpoXaXooVf ort " Karviyopav

" vfnoiv M.ci}va^g, eig ov vfieig yiKittKare' ei yap eiitarevere Mwi»'-
" ae7, eTTtarevere dv efxoi' Tcept ydp efj.ov eKetvog eypaxpe.^' Kat 20
ndXtv, " epevvdre rdg ypa(f)dg, ori cv avra7g ^0Ke7re vfxe7g â^v
" aiaviov ejê^v, Kat avrai etatv at fj.aprvpovaai nept efJ.ov." Kat
" ov OeXere eX9e7v irpog jtxe'" a^Trag ydp 6 Xoyog ryjg QeoTrvevarov
ypa(f)yjg eig avrov opa, Kai eir avrw avvreiverai.

KTietVlfi ovv rovg KaXovfj.evovg vofj.tKOvg, dre ^yj rov Mcovaeag 25
7roKvirpayfj.ovovvrag vofJ.ov, Kat rag rav dyim irpotpyirwv ovk Yiyvoyj-
Korag (pcDvdg, dvotyet rpoTrov rtvd roig ^lovâlaiv '^yjij.otg rdg ryjg
yvcoaeag 6vpag. irat^âycayei ydp 6 vofxog eiri ^piarov, diro^pepei
§e elg hrtyvcaatv avrov Kat rd rm dytm irpo^ffrm evae^yf
Ky}pvyfJ.ara. dXXd rovro fiev ov TreTrpdyaatv 01 KaXovfxevoi vof/.iKoi,3'^
€K ê Twv evavrtav ijpav t>?v KXeîâ ryjg yvaaeôg, tva t»/v îd
vofiov yetpaycaytav evvo^g yjroi t^v Trtariv, ^yjXov h ort t*;v etg
'Kptarov, irpoaytverat ydp "ttd ry]g Triareag ryjg dXyjSetag yj yvaatg'
Kai yovv 6 Trpo^pyjryii, 'Wadiag ovrw ttov (pyjat' " Kat eav iriarevyiref
XII. 4- AOTKAN ETArrEAIOT. 99
" oi5S' ov fxyj crvv^T€," %wpif yap Tilaiecoi a^vvarov evap€<7Ti/j<rai
voT€. ^pav Toivvv Tr]v K\e7â t^? yvcoaecos o/ KaXovfJHVoi vofJi.iKoi'
ov yap etcov irKXTivcrai Tivag eig tov tcov oXm 'EcoT^pa Xj3/<7tov, e/
Kai Te6av[j.aT0vpyr}Ke TTOkvTpoTrcci' ol ê Kairoi Oavfxdaai êov, eiri
TOVToig avTOv îeavpov Ta? Qeoa-yjfjjeiag Koi Toy? vtio yetpa XaovgS
(TKav^âXiôvTes ecpaaKov, " ovTOf ovk €K/3d\Xet to. tai[Ji.ovta el yi)fi
" ev BeeAêjSoyA apyovit tcov 'baifj.ovicavr
Opag ev TOVToig t5;v KXe7â TVji yvcocrecog atpovTag' e^îâaKev
ev Ta7g a-vvayccyatg, (pavepov KaGeaTrj TOtg dKpoct)[J.evotg to BeXfifJM
Tov Geov Kai WaTpog ro dyaOov koi TeXetov Ka) evdpeaToV oi ê lo
TavTag avTov Ta$ fivaTayciyyiai ovk dfxcofx-^TOvg dcpevTeg dXtaKOV-
Tat. vpoae(f)covovv yap ToTg oy^Xotg, âtfiovtov ejêz Kat fJ.atveTatf
Ti aKoveTe avTov ; yfpav ovv KaTa to dXYjêg tvjv KXeTâ t^?

yvccaeccg, avTot ê ovk elai^XGov, KCKcoXvKaat Be Ka) eTepovg.
KE<^. MA. 15
Ilfpt T^f Cî^-li T<op âpKTaiiov.
Ktpiaaot Aaesanapeias. 'Aiiag yap yjtxoiv Xoyog Kat irav

epyov €V yifJ.epa Kptaecog eaTai (pavepov, TreptTTV] Totyapovv yj vtto-
Kpiatg, 0€i Qyj dXyjBtvovg y]fJ.ag opaaBat •npoaKvvyiTag.
4 ToT attot. E/f Trvevfi.aTiKyjv evavtpiav dXet(pet Tovg dya- 20

vSivTag avTov Xeyco yap vfx.h, (pyjai, Toig (f>tXoig fJ.ov, ov/^ airaaiv
airXcjig irpeiroi av, cag eotKev, irept tovtcov Xoyog, eKetvoig ê fj.aX-
Aov oig av evvTrapyccv opwTO to e^ oXyjg Kaphtag dyairav avTOV,
olg Kat apfLoêt Xeyetv, " Ttg yjft.ag yjaptaet diro t^^ dydirfig tou
** ^piaTOv BXii^tg
; yj aTevoyjapia, y] Xtf/.og, >; 'îcnyyfj.og, yj yvfi.voTyjg, 25
**
yj fxayatpa ; 01 yap fxyj Totovxot, evirapaKOfj.taToi Xtav eiai,
Kai irpog aTroaTaaiav eTotfxorepot.
Kat fj.€T oXtya — Ylpoa€v6vfj.eTa6at he TovTotg KdKeTvo irpoa-
yjKei' evptaKOVTat yap ^ta Trovcov ol aTe(f><xvot, Kat dv6pci)Troi fCev
fêyjpi actifxaTog eKTeivovai Tag opyag, Kat irepag avToig Trjg Ka6 30
rifxag eiriBovXyjg TYjg aapKOg 6dvaTog, 0eoD ê KoXdôvTog ov
fj-eyjpt fj-ovyjg aapKog yj ^yjfxia aT-âeTat, dXXa Kat avTr] avvwo-

O 2
100 EPMHNEIA TOT KATA XII. 13.
<f>€p€Tat ralg oiKeiaig tj a6\ia ^vy^^^' ovkovv €i<rir(o [xaWov 6 [ler
evKXeiag Bdvaro^f elg o^px^^ VH-oii ava(f>ep<ov areXevri^rov ^«^f.

ToT ATTor. 'Ooocf oavjv TtoieHrai rriv irpovoiav rav ayaTToovrcov
avroV €1 yap fJ-eyî rav ovra) evreKeardrav eKreiverai, Kai olov
KareKTiv eTii ra irdvriov [xiKporara ru>v fcocyv, Troif av eTriXddoiro 5

rav dyairwvrav avrov ; ovye roaavrvjv avrav TroieHrai iipovoiaVf
ag eKaara rwv Kar avroiig eiêvat AewTwj', Kai olov yjpiOfxvjixevas
e)(eiv avrav rag rpiâg ; rj yap ovk edaet TrecreTv eig Treipaafjiov,
^ yovv otKovofJitKcogy tva TcaBovreg evhoKtfi.vjaoifi.ev, elg '^rayiha Treaetv
eirtrp^/agf yoprfyriaet irdvras Kat ro ^vvaaBat 'îeveyKeTv. 10
KE4>. ME.
Ilfpi Tov 6fXopTos [ifpicraa-dai Tfju KKijpovofiiap.
13 A/a ri Trpog rov elitovra avrSo, " ^t^daKaXe, eiTre tco aê\(f>co
" fjLOVf fj.eptaaaGat fJLer efxov rvjv KXvjpovoft.iaVf^ aTTOKptde^g eivev,
" av6pa)7re, rig fj.e Kareariâev apyovra yj fj.eptarYjv ((f) vfj.ag;" 1$
eirettYiitep eKemg KaraXtirav avrov ra xp-riatfj.a Kat irpog aiory]"
ptav '4'V')(/li avvretvovra, itept yyiivm re Kat itpoaKatpiov TtpayfJM-
Tcyv, e^-^ret f/.€ptarvjv avrov yeveaSatf rovrov ydptv (og oyXYjpov Kai
ovoev ebeXovra fj.au€tv cov eyjp-^v eihevat, itpacog aitoTtefj.Tterat, Kat
ug afxtKporpvxog Ttept r^v airvjatv yevofxevog rvjg avrov fj.tKpo' 20

•Ttpeiteiag' TteiOm ^ta rovrcov avrov re Kat rovg rore koi vvv
aKOvovrag, itavrog fj.€v dito<f>otrav yvjtvov re Kat TtpoaKatpov
TtpdyfJ-arog, fiy] (ptXovetKovvrag dêX^poTg, etKovrag fKaXXov avroTg,

*'
Kav ei 0ovX<ovTat TtXeoveKreTv' aito yap rov aipovrog,^^ ^P^^^h
" Toc aa fj.vj aTtairet'^' ^vjreTre ê fxaXXov ra oaaitep eart %pi7- 25
ertfJ.a Koi dvayKaTa itpog acorvjptav xpvx^g' ho Kat eTtvjfyaye Xeycov,
" opdre Ka\ (f>vXdaa€a6e, diro vdai^g TrXeove^ta^^' Kat ra k^vjg'
cog l3o6pov rivd ^tafôXiKov irapatviov vjft.Tv ravrvjv diroipevyetv, Kat
^^ Kai e^coXoXarptav 6 ao(f>og ovofj.d^êt YlavXog, <og fiovcog rdya

irov •npeirovaav roTg ovk eitoat ©eov, v\ Kat iaoard6fj.Q)g eôvaav 50
€ig /Se^^^Xcoaiv ro Xarpevetv rivdg ^vXoig re Kat Xt6oig.

. .
KE$. Mr.
Hepi Tov ov riv(f)6pr](rfv f]
x^P^ liKovalov
lo iJwf d€ oy/<: e<7T/ ev tco irepiaaeveiv tivi ij ^wy} avrov €k rwv

** x/jtap^/ovroov afToD," Sia to irXovrx avveKrciveadai ro T^f ?»^f
/1,17
fxerpov, KaBag y](xiv aatpcog re Kai evapya^ vireêiêv avro$ 05

SecrÔTTj? ^piaroii t^" to?? TtpoeiprjiJ.evoig avveêvyfjievrjv Trapa-
fioX^ eii [xdXiara avvreSeiKev. " Avdpamov yap Tivof," (piâif

" TrXovaiov evcpopfjaev vj •ôopa,^^ Kai Ta e^^f
17 XjO»? Se aKOTt-fjaai rjfJiag aKpij3ai ro rov Xoyov evre^^^yov, ori
ov^ ev vjfjLiv ev(f)opiâav elaeêiê ycopiov, dX\ oXvjv, e(f>if], yjJjpav 10

evKapnov yeveaOai rca KeKryjfxevx, iva fji.d6cofji.ev tov "TteiBovg ro
Padog' Kai yap orav ovtw woAXoJV Trepiyeofj.evog dyaôl'; arevo-
yjnpelrai 7r€(f>povTtKa}g, " ri ydp Troi-âoo ;" (f^vjat, ^to Kai eaKeTtrero
fiovos aitoKavetv rav itpoaovrwv aurx, ovy^ opwv Ttpog ro fi.eKXov,
ovK avafSXeitoov itpog rov Qeov, ovK epav (f>iXoitTO)yj.ag, Kat rav 15
cvTfuêv avyrifji.drm e(j)tefj.evog, dXXd Kat ro ert rovrov itapaXo-
yoorepov, eavrw fj.y}Kog optêt ôovjg, ooaTtep ck «y^f Kat rovro 6epi-
aag' **
epoo yap," (f^vjat, " t'^ ^vyy fJiov, ^vyv], eyetg TtoXXd
*'
dyaQa Ketfueva etg ervj itoXXd' (f>dye, itte, eixfypatvoV ^to Kat
**
0€Of €/7rev afToo, a(f>poov, ravrrj r^ vvKrt riqv i^vjîyv aov ditat- 20
* rovatv aito aov, a he ijrotfjiMaag, rtvt earat ; aXvjOeg ovv, ort
'*
ovK ev Tci) Tteptaaevetv rtvt earat vj ôovj avrov eK twv vitapyovrxv
« ayTco.
~ »
> ^ N V >
Qto ro eitayofj.evov ort
/ '' ii "
ovrag
' /1
arjaavpigoov
V '
eavrw Kat
~ ^ V
fxyj
*'
elg Qeov ttAoutwv," (f>ol3i^6evT€g, fj-i^ê etg evvotav rov TtXovreh
eX6oofx.ev' Tptafj.aKdptog ydp Kat ev eXittat Xafj.7tpa'ig 6 Kardi^

©eov TtXoVTOOV.
A(f>poov ê ^tKaicog eKX'^6v], eitet^-i^ vtdg d(f>poov rotovrog Kat

**
fj-dratog, Ka6o}g Kat 6 ^paXfLwôg <f>i^(Tt, itXijv fj.drv]V itdg dv6poo-
" "Ttog 6y]aavpt^€t, Kat ov ytvooaKei rivi avvdêt avrdJ'^
Ta dKoXov6a rovroov, oiov **

fj.r] fj.eptfj.vdre rv] ^vyr] vfJMV^^ 30
vpo€ypd(f>Y] etg ro Kard MaTârov, eoog " Kat ravra itdvra itpoa-
" re6-âerat vfj.7v"
KrpiAAOT 'Aaebanapeiaz. 'O? d-ao ye roov itrrjvoov Kat tc5v
€v aypoTg dv6oov i^pvfj.evy]v Kat dKardaetarov epyaêrat aoi ittartv,
evootdêtv ê oX<ag ovk e(f>iy]aiv y]fJ.dg, ori itdvry] re Kat Jtdvroog r^v 35
5
EPMHNEIA TOT KATA XII. 35.
Tca^ avTOv yaîCêxai </)e/Sw, to avei/&€ef e^' aTraai îoovg' " Kara-
" vo^âare" Xiyoov " ra Kpiva, iroos av^dvei" Kai ra e^yj^,
'AATjSef ê toSto* to. yap tc3v yjpvji/.drm avBri iroiKiXa re ovra
Koi iroXvei^v} ev Kpivoig [xev Kat ev eTepoi$ Tiai tSov (f)vo[x,evccv ev
dypoi$ dîo6av(jiacrTOV eaTi tyjv copav' irpog ê [AifJiyjaiv tvjv avToov 5
VTTOâXXoiJievov to Teyyovpyovi/.evov XenreTai 'TidvTCcs CKeivcov, Kai
[xoXig ep^/eTai 'ttcc^ TVjg dXrfieiaq eyyvg. E< toivvv tovB ovTCog
e^xêi, Trwf oiiK dXrjBeg oti ovê Y.oXo[xm, KaiToi (piXoTi[i.oi ovtco
yeyovag, ev oXvj tyi SoIij avrov vepiepdXeTO cog ev tovtwv. Airoy^^v}
TOiyapovv To7g ao(f)o7g to %f3e/af eveKa Kai [i.ovrig eva')(r][ji.ova Kai 10
evnopiaTov e^/eiv tvjv 0"toA>;v, Kai anicav XiTOTrjra [J.r} vnepaipov-
aav TO dpKovV dpKeaei ê Tolq dyioig 17 ev 'KpiaTco Tpocprjy rj
'jTvev[iaTiKr] ^rjXovoTi Koi Beia Kol vorjTrj, Kai 17 [LeTa Tavra Qoâ.
32 *«
M>; (f)ol3ov TO [AiKpov 7roi[J.viov" dvri rov [t^ d-niarrjarig eipvj-
rai, [J.iKpov Ve ttoi[i.viov ovo[J.dêi, rj eTrei^r} irapaKeirai [xiKporrjg ev 1
Tco Koa[i(a Tovrco roig eKovaicog aKT-f^^Koai Kai dy^rnxdroig, r} 'hia
TO r^rrdaBai rr}g rwv \yyeXcov irXrjBvog d^xerp^^rov ovar}g, Kat
davyKptrcog iiXeoveKTOvar}g ra KaB r}[j.dg. etnciov yap ev r^ roov
eKarov TrpojSdrcov irapaôXrj, ort '/atpei eiri rw evi [jmXXov tco
TtXav^BevTi koi evpeBevri ^ eTTi rolg evvevrjKovraevvea roig [xr} 20

7r€'7rXavr}[f.evotg, eêtêv ort cog ev ev To7g eKarov, ro eirt yr}g eari
itoi^xvtov Ttpog rdg d[j.eTpr}Tovg rcov avco Ttvev[i.dTCov ayeXag. aXX

et Kai ovrco [LiKpov eart, (ftrjatv, r} rov 0eoy ayaBorr^g 07* itavTa
Xoyov VTrepeKretvovaa, Se^cuice Kat avrw rcov virepKei^xevcov irvev-
[xdrcov rov KXr}pov, rovreart t*jv twv ovpavm PaaiXetav' ovv ra 25

ovrco [xeydXa Kat eâtpera ^tôvg, ircog OKvf}aet irXovaicog ra eiri
yr}i iraper/etv ^[liv dyaBd' Trpohr^Xcag eKirXr^povvrcov r}[j.cov ro eira-

'*
yo[t.evov' (f>r]ai ydp, 'jrcoX^râare t» vTrdp^/ovra vfJMV Kai ôre
" eXerîxoavv^v" Kat rd e^r}g' a^nep irpoeypd^^r} eig ro Kard
MaTflaZbv, ecog ** eKe7 Kat r} Kaptta v[j.cov earat." 30
^S tjtircov ori earcoaav at oa(pveg v[j.cov 7repteycoa[Levat, ov ti^v
Tov aco[j.arog oa(f>vv îe^coaîevi^v r}[xdg eê/v irapaKeXeverat, aXXa

TO Ty}g ^tavotag erot^xov eig (f)tXepytav To7g ejv rov vov eyp-^yopffiv kou (f)aitpoTV]Ta vovjtvjv
€iritv]\ovaiv, iva apervjv a(TKovvTtg, Kai tov irpocpopi^TtKOv Kat tov
evîdQeTOV Xoyov 'hia vavToq ddTpaTiTovTa ev t6 Tvj iî^^, ev t€ t^

yXuTTVj ejôvTe?, ^/ d[JL(poT€pcov €Kkd[x.TTCi}[j.€V. fX€V yap cvOov
yjft.dg (f>coTi^€if 6 ê eô> Tovg dWovg' ^ton€p 6 ^tâ(TKa\tKog $
Kvyyog \\ivyov(TS(o Kat dp^€V€CTQ(ti Kai Tp€(f)€a6(iD vao T^f TrpaKTtKî
dp€TVjg, iva [xv] cKOTHVOq v] Kai aXafJ.nvig.
37 Vd[Mvg %€ ovQ[j.d^€t, ^ta t'o [j.v]^€v oXojg KaTV](p€g v] Xwi^pov
VTtdp^/ytv Ttapa tv] 6€i(X Kat aKV]pdTca (j>v(T€t, tva eAôvTOf, <f>v](Tt,
'^Y]Xov Se OTi €v Tvj ^cvTcpa, avTov irapovataj dSpooog Kat dooK-^TCog lo
KaSdmp ddipcDg t«v vvktwv e0;crTa/x6Vo?, oircp cv][JMtV€t to aîj-
Aov T^f vapov(Ttag «yToy, ov? av Ttap€(JK€va(7[i.€vovg €vpY] Kai
€TOl[liOVg, €IT€ 6V T^ ^€VT€pa, 6;T€ eV T^ TptTV] (ftvkaKVJ T^f VVKTOg^

rv]V Trapov(7tav avrov dva[ji.€vovTagy Kat "^td rovro Trdaav ap€Tv]v
€pyaô[jt.€vovgf " [j.aKdptoi €i(7t, (f>v]<Ttv, oi ôvkoi €K€7vot, Treptô}- 15

" o-€Ta/ ydp Kat ttaK0VY]a€i avroigJ'^ rovrccTTtv ori rolg t(rotg v][JMg
avTa[i.€f4'€Tai Kat oiov KdfnvovTag avaKTV]a€Tat, Tpv(f>ag v}[t.h irapa-
6€)g rdg Trv^vfj.artKag, Koi iroAi/TeA.eaTaTvjv, âxptXy^, TroiKtkv]Vj
d[Ji.(f>tXa(f>v] Twv eavToy 'âpta-[tMTCOv dirXoiaî rpaTr€âv. Nofnt-
<Ta[t.€v Se rovg /w,ev riqg vpwTv^g (f>vXaKV]g rovg €Trt[X€X€ar€pov 20
^tovvrag, Ka) irapd Toy? dXXovg dypvTrvwg '^taK€t[>.€vovg 7r€pt rvpt
rm dyaBS)V Ipyaatav, Kat '^ta tovto irpcarv^g Toêa»^ €Tr€tXv][/.[/.€-
vovg' rovg ê T^f êuTCâf, Toyf VTro^€^v]KOTag' rovg Se T^f

rpir^g, rovg rovrcov Kara^€€aT€povg.
39 Ttveg §6 7rpwTV]v Koti ^^vripav (f)vXaKv]v Kat rpirv^v ro ^td(f)opov 25
Tftiv v]XtKtwv €^Y]yv]aavTo, irpcoTv^v jaev, Kaff vjv 7ra7^€g €a[j.€v dvv]-
{3ot, ^€VT€pav te, Ka& ^v veaviat, Kat TpiTV]v, Kaff v]V 7rp€aj3vrat'
TO Oe, €t vjO€i otK00€a7roTV]g, Kat ra eqî^g, €Ci}g [i€ra rcov
dTrtarwv B-â€t, 7rpo€ypd(f>v] €ig ro Kara MaTârov. Kig ra

[LtKpa €tg T>jv €p[i.v]V€tav rov ay(oKiov. 3°
'OpirENOTS. Kartv vvrvog Kat ^ypvjfyopatg^ axrwep litt rov e|«w
dvQpcoTrov Kai €7rt tov €aw' dTrairovfiÔa rotvvv €ypv]yop€vat, KoSd

<f>v]aiv 6 Hcor-^p' " ypv]yop€iT€ Kai 7rpoa€vy(€aB€, tva [j.v] €ta€\6v]r€
*'
€ig 7r€tpaa[j.ovr Ka^ [Jk€r oXiya — IlA^v Ta voXXa v] Kara
Trdvra ev toS (Btoi toutco dypvirvv^TCov €art, irv} /xev ^ta ro €06- 35
104 EPMHNEIA TOT KATA XII. 46.
opeveiv Tovf TroXefxiovg ovrag, " oyj^ ciuii.a Ka\ adpKa, aAA* €ôv(Tia$
" Kai Koa-fxoKpdTopas tov Koafxov tovtov, Kot "TrvevfiaTiKa ^ T^f
*'
TTOwipiai" IV eK Tov eypyjyopevai o-wâfAeBa, coaTrep ôpKai Ik
jBpoyctiVf Kai waTrep opveov eK Tiayi^ôg, Kai " iva Tag oa(f>vai
" "Treptîccrafjievoi Kai rov^ Xv)(yovg dvaiirofxevovg eyovreg, Ofi.oia 5
*'
yeviOf/Le6a dv6pa7roig Ttpoa-êypfJ.evoig tov Kvptov eavrcov, iva
" eX6ovTog Kai Kpova-avrog ev6e(i)g dvoi^wfkev ayToo."
Eb ANEnirPA*oT. ^tyoTOfi.iav (piât tov KaKov ôvXov to
îatpe^Yjvat to e7rtavfi.j3e(3yiK0g avrw, Kat ^taKOTii^vai di: ayrou

jU.eTa fxeydXav Kat ccpo^pav dXyyôvm' aTeA^f yap evpe^^âerat 10
ToioyTOf, avev 6eiov Ylvevf/.aTogf aap^ Sov Kai ov TivevfLa. eTiei
TOT6 eafnev ev irvevfnart Kara tov ^noaToXov, orav Ilveyjaa Qeov
eartv ev yjfuv. fxepog ê dreXeg diioXetcpêig earat fMera rav

aTriaraVf ccg dv ovêv tiJs' Titarewg anoXavaag etg acoTVjpiav, aXXa
avv Tco dTriarco KoafLO) KaTaKpi6eig, Kai roaovrco ye f/i.ei^6ov ly 15
KoXaatg, oaco 7rXe7ov vj ydptg.
46 EAflojv ovv Kvptog tov toiovtov 'ttyoTOfJ.Yirov^ tZ ^mrt eavrov

Xoyco Kat evepyeT vTrep iraaav fj.dyatpav îarofuov, oog ft.Yj yevo-
fkevovg oXoKKyipovg Tivevft.art Kat "^v/y] Kat acoft.aTty OTroiot etatv
01 dytaôfxevoi oXoreXeTg, wv oXoKXvjpov ro nvevfj.a Kat yj ^vyy], 20
Kat TO aS)fi.a dfi.eft.Tircog ev tyi Ttapovaia TYjpelrat tov Kvpiov
Yjfj.ciov \y]aov ^ptarov' tva ê aacpearepov t^Yjg, iipoaeye iicog dv
voYiBetYj eK rov ^t't'Kve7a6at rov ^covra tou Qeov Xoyov eTitfji.eptafJLOV
T^ypîjf Kat irveyjtxaTOf, ovrtva e7itfJ.eptafj.ov ^l^vy^g Kat Ttvevfj.arog
01 fj.ev ovv tiyorofj.ovfj.evoi Tietaovrai, 01 Ve iitarot Kat <f)povtfj.ot 25

oiKovofJ.ot ov Tietaovrat. Xoyog yap ev avrolg TiotYjaag ra afj.(f)o-
repa ev, Kat ro fneaorotyov rov (j)payfj.ov Xvaag, rovg "hvo eKrtaev
€tg eva Katvov dv6pco7iov, Tiotcov eip^^vyjv, Kat aTioKaraXXdâg avrovg

rSo 0eco.
A/a Tiotav airiav " Kvptov 30

SouAoc fj^ yvovg ro 6eXY]ft.a tov
" avTov, Kat 7ioffiaag dîa 7iXi^ycov," vTieyet Xoyov; '^tori fXY} Y}6eXY]aev
elMvat, 'hvvdfj.evog fJMêh' ei ê fj^ yvovg

oXog ovk dfxotpog opy^g
earat, ort fi.Y] ei^wg KarYifxeXYjae tov fxaêh, îolog dîaXXdêt Xoyog
rov yp^vat TioXXdg xmoft.ehat îXYjydg, rov eiôra Kat paBvfXYiaavra.
^ wvtr/xaT* Kou Cod. c Leg. fors. hyfirofMiVit, sed excidere plura.

EiiiFwv §e OTi " TTavTt <a eô$v] TroAy, iro\v ^rjTrjO-âeTai irap
**
avTOv^^ eScilev oti <f)opTiK60Tepov tHv ^tâaKOVTUv to Kpifxa.
Tloia &€ Tavrd eariv a ^y]TVj6v}(T€Tai irap avToiv ; to ev tti-
CT€i opOoVf to dirXaveg elg iivoTayayyiag, to jSefSi^Kog ev eATrio/,
TO aKaTaa-eKTTOv ev inrofJLOvyjf to dBpavdTov ev lcryyi tt} TrvevfxaTiK^, 5

TO e/V Tav OTiovv twv dpiaTCOV dv^payadi^fjidTwv 'irpoSvfJi.ov t€ Kat
eycrfleves", oxTTe /fa< eTtpotg vTroTVTrcoatv eivai iroXtTetag ayyeXtKrig.
To **
irvp vjX6ov âXeh hrt Trjv "yijv" irpoeypa(f)y] etg to KaTa
**
."
MaTârov ecog Kat to ecrpâTov Aeirrov airoôif
'Eh ANEnirpA*oT. TowTo TO Trvp eyovTeg oi Trept KAewTrav cv lo
*'
eavTorj" eAeyov, ov^t yj Kapîa yjfx.(tiv Katofnevrj ^v ev yjfAiv ev Tyj
" oha, Kat wg eXdXyjaev ^fnTv, Kat ig '^ffjvotyev yjfiTv Tag ypauftdg,**
49 ToT Xptsostomot. **
Tlvp yjXSov (3aXeiv eirt tvjv 717V," ovk eirt
TVjV y^v tvjv V(f> vf/.eTepotg iroat 7raT0Vf/.evy]Vf «AA eiri Tvpf yv]v tv]v
v(f> efLaTg y^pat TreirXaafi.ew^Vf eiret^-îrep ^tdjSoXog Taig Tav 15

dvBpconcov Kap^tatg dKdvBag Kai TptôXovg eveaTretpev dfLapTV]-
fjidToov' " Trvp v]X6ov hrtâXeh hrt tv]v 'y^v, Kai r/ 6eAw el v]tv]
av^(pOv] ; Oet yap fLe Kaaaptaat tvjv €fJLV]v yv]v oet fkeTa tov
^ta(3okov TrtKpo(f>opa Kat ^Xaôirotd ^XaaTV]fJi,aTa irvpt eâvaXa-
aaif tva Ka6ap<a tv] tpv^^vj Ka6apov tov ovpdvtov airopov ev ovpavca. 20
**
OvK y]X6ov yap fSaXeh etp-^vy]v, aXXa fjMyatpav^^ eav fj.v] ya-
XAaa Tw cyPpco vfjJav fidyâtpav, vfn.7v ovk eaât etpv]VV].
Ktpiaaot Aaehanapeias. KaiToi 'K.ptaTog eaTiv yj etp-^vv]
y]fj.cov KaTo. Tag ypa<f>dg. Ilwf ovv, €(f>v], ovk ^X6ov eipv]vy]v ôvvat
€iri T^f 'y^f ; OTt 'X£V]fj.a fj.€v vj €lpv]Vf] KaXov Kat ovTcag dyaOov, 25
aAA ov Trdaa iravTcog etpvjvv] to dKaTd\\êKTov ^yet, aXX eaTtv
e-jrtacfâXvjg iroXXdKtg Kat T^g eig Qeov dydirv^g diroKOfJ.tXovaa.
XAva/TeA^f ydp v] Trpog Toi/g eT€po(f)povag €ipv]vv]f Ka^dye to tu

laa (fjpovetv eKeivotg. Ata tovto ydp Kat tcov eirt y^f (ptXTpcov ot
viaTot a(f>taTavTat Kat avyyeveTg dyvoovai^ Kat TraTvjp vtov <f>tXtav 30

dvatveTat *, Kat viog iraTpog Ttfj.v]v dyvoel, Kat fJ-^^TVjp 6vyaTpog
<f>tXTpov dsrcoaaTo.
' avlyfrai Cod.

106 EPMHNEIA TOT KATA XIII. i.
KE^. MZ.
Hepl Tcop ra\ikai(op Ka\ tS)p ip r& îkaayi.
Tlipi Twv TaXiX.aiav wv dir-^yeiXav tw ^piajia ori to alfxa
avTccv II/AaTOf efiiê [xeTa twv Svaiav, yj)^ yivuaKtiv oti ovTOi
€i(Ttv 01 Toi^ ôyy.aaiv eâKoXovS-âavTtg 'lovâ tov TaXiXaiov,^
ov Kai AovKag ev TaHg Tlpaêai tuv AiioaToKwv f/.efi.v:^Tai. v}V
Oe To ôyfJLa xov 'lovâ, ^g kcu o 'laat^Tmog ev ToHg TeKevTaioig
TYji iov^taiKVjg ApyaioXoylag eêiê, (pavTaaiav eâyyekkm ttoA-
Xfjv irpofpaaiv S^flev evaejSelag. Kvptov yap f>.y]ê />t€%/" aTOfiMTog,
ecpaaKCi fJLrj teiv Ttva keyeiVf fi.i^ê KaTa Tiva Ttfivjv Kai (f)t\o<ppo- lo
avvrjv' oi/TOJ Se /a^tc tov jBaaiXevovTa. o6ev Kai ttoXXoi ye avTuv

irepi Tov fKYi eiTteh Kataapa Kvptov, '^(aXeTiaTaTatg atKiatg we-
âWovTO, 01 Kat etitaaKov fxyjVev napa to. ttaTeTayfxeva ev tc5
^wvaeug vofioSeaiag dva<f)epea6at tco ©eoj. Atoirep Kat eKaXvov
Tag vTto T^f yepovatag tov Xaov TrapaêôfJievag yiyveaQat Trep) 15

T^^ amvjptag tov âatXewg Kat tov 'Va}f/.ata}v eSvovg Qvaiag.
etKog ovv eirt TOVTOtg ayavaKTOvvra irpog TaXtXxx.tovg tov TitXaTOV
KeXevaat itap avTatg atg eôKovv KaTo, tov vofj.ov irpoaêpetv
Ovaiaig avTovg avatpedrjvat, ooaTe avaft.tyPy}vat Ta7g irpoacpepo-
ft.evatg Qvatatg to alfxa twv irpoacpepovTOov. TovTa ovv eiretTrep 20

eÔKet vTrep evae/Seiag yiveaSai, aTr-^yyeXov tco SwT^pi, j3ovXo-
fxevot TO eTrt TOVTotg dpeaKov avTw fxaBeh' Kai yap evofj.tôv Ttveg
diro Tov Xaov ^tKatOTaTa KaTo, Tag dfiapTiag avTwv TavTa Treirov-
Oevat Tovg avaipeBevTag, «Te aTaatv KtvyjaavTag Tag tco Xaw, Kai
ent TO fj.taeh epeBiaavTag Tovg dpyovTag KaTa twv vTryjKOWV' ^to 25
avTOg TO fnev elvat avTOvg dfj.apT(oXovg Tt6rjatVf ov /x^v (pvjai
TavTa avTOvg Treirovêvai, ag twv fi.Yj ireTrovBojav yeipovag.
EiVa eirt TovTOtg (prjaiVy oaov eiri tc3 p-^fj.aTt, airoTpeTrm T^f
efJ.(f>vXiov aTaaecog irpocpaaet evae/3etag dvaTrTOfJ.evovg Tovg airo
Tov XaoVf TO " edv fj.r] fii.eTavoâvjT€,*' TovTeaTtv, eav fj.rj [xeTa-ô
l3dXv]Te Tov aTaatdêtv Kai av6taTaa6at ToTg dpyovaiv, oirep ov
KaTa l3ovXvjfj.a irotei tov Qeov, TrdvTeg OfJ.ot<i}g diroXeiade, Kai to
vfj.eTepov alfj.a dvafj.iyp-âeTat vfj.eTepati Ovatatg.

^
XIII. II. AOTKAN ETArrEAIOT. 107
4 'O TTVpyoi mawv cv tco 2/Aoa/x ovx «f afxapTuXoTepovs irav-
Tcov ovTas TOVi ^€Ka Kai OKTW Kare^^âaeVf Ka6(i)g Kat avTog (f>rjaiv
6 Kvpiog, aAAa î oXiyav v7roh€iyiJ.a To7g oIkqxxti Tfjv l.€pov-
aaXyjfx, yiyove. Kai 6 }j.€v €lg Ttvpyog TrapajSdWeTai oXyj t^ iroXî,
iva TO fxipog €K<f)ol3-âvj tq oXov, oi êKa Kai oktu tw Xa^ t^?S

TtoXewg' odev eTienrep TOvg otKTjTopag ra ti}c dirtaTiag €V€fjt.€iv€,
Kai avTOi avv avT^ fKtKpov vffTCpov To7g avToTg ir^pieTreaav oig irep
6 irvpyog Kai oi ^€Ka kui oVt», ot€ Trjv 'UpovaaXvjfJL 6 TiTog KaT€-
crTp€\li€V Kai TToXvv Kaov eBavdTCoae.
o 'H T^g avKVjg Trapa/SoXvj tyjv dKapiriav eXeyxjei t^j 'lepovaakvjfJi, lo
îa Mcot/Vews-, îa tcov irpocpvjToov, "î eavTOv.
IsiAiiPOT IlHAOTSiaTOT. 'H KvayyeXiKVj avKVj vj dvBpamoTfjg
eaTif 6 ê oiKoêairoTvjg 6 Qeog Kai YlaTvjp, 6 Se dfXTreXovpyog o
Tiog Tov 0601/, (jîXoTrovyjaai Kat €KKa$apai tov dfj.Tr€kv)va rjfJMV
ev^rjfx-âagf CKKOTrrjvai Se irapa tov oiKO^€airoTov K€X€va6eiaav j
Tr}v avKrjv wg oKapTrov, e^ avrrjv (fyrjai Kat tovto to €T€pov' €i îa
vofJ.ov Kat irpoiprjToov ovk elSeXTiaOrjaav Kat fLCTavoiag Kapirovg
ovK dire^nKaVf \jca\'\ To7g €fi.o7g dp^€v$iiat ôyfnaat Kat iraQyjfj.aat'
Kav fuv "Trofâwat Kapirov eviretBetag' ei §e ft.rjyef eig to fxeXXov
€KKO\j)rjg avTrjVf €ig tov aXXov aicova Tvjg twv ttKatav fxept 'hog, %o
€KT€fJMV avTovg' caTt Se rj TrpaTr} dOeTiâtg Trjg IvToX-^g, rj irapa-
I3aatg rj diro tov ^vXov, tov €V fj.€aw tov Trapaêtaov TrpoaTaT-
Tovaa fJLTj y€V€aQat' rj Se êuTeâ, oj ev too vof/ico ^vaaejSeta rj irpog
Tov fj.oayov' r} Se TptTi^ aaeêta rj ev Trj yapiTt Tvyydvet Trapai-
Trjaig, " ovk €yofj.€v âatXea, €i fj.r] Kaiaapa" Kat tov Kvptov T^f 25
^G^rjg aTrapvovfj.€V(jov.
8 Konpta Se Xeyet to, âKpva, Kat Tovg aTevayfxovgf Kai Tag
yafj.€vviag, Kat Tag dypvnviag, Kat TVj^tv ^vy^g Kat aci}f).aTog, t>jv
î €âyop€va€Ci}g Kat dTtfxoTepag dycoy^g eiravopBcaatVy cag OeoXo-
yog Xeyei Tprjyopiog.
Km. MH. 30
Utpi Trfs ^xovoTjs irvfvfia aaOtveias.
II 'H avyKinrTovaa yvvr} tovto Xeyerai iraBe^v e| aypiOTrjTog
îaôXiKrfg, KaQclog <f)r)aiv ^taTroTrjg, " rjv etrfaev YâTavag, €Tr}
P 1
108 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 17.
" ^€Ka Kat o/cTW," Jtrwf 7rapec»pafj.€vii]v itapa ©eov "ti oiKeTa 11x01,1-
afiara' Trapaniof yap roig avBpuirivoig (j(6fj.aai rov vo^xeh aki-
r^^piog yeyove "Earavag, BeoTrpiTtiaraTri Se Xtav (fxov^ Kai eôvcriag
yefJiovaYj Tvjg avccTaTCCf Tfjg yvvaiKog ravTrfg rvjv voaov eXavvei
TTpoacîTidvjai §e Kai y/ipag avryj, iva fxddccfxev, ori t>jv tov &eov ^
"Koyov ^vvafuiv re Kai evepyeiav yj ayla iie^ôpr^Ke (Jap%' iQia yap
vjv avTQV Kai ovy^ erepov rtvog Ttap avrov ovrog Tiov KaTafJ.ovag
Kai lîKiog, Kara ye ro rtaiv avocmoraTov 'ôkovv. nept m etitev
ê(nroT7]g 'Kptarog itpog rov apyjavv(xy(oyov irepi rov aa^ârov^

TrpoeypdtpYj etg ro Kara M.ar6a7ov. 10
17 Ft^xaipe ê Xaog eitt itaai roHg evtoôtg rolg ytvofi.evoig vn

avrov, eTtett^r^ ra iiapaôâ epya ekve Ttaaav ^"^rrjaiv itapa ye
Tolg ft^ KaKO-Ôetav ^vjrovatv, onep ot ap^^ôvreg eTtparrov, eitt Ttpo-
(paatv vofj.Qv tov SwT^pa KaKag vjSptôvreg.
KE4>. M0. 15
Ilept rStv TrapaôXav,
IQ ToT ArioT ElPHNAIOT EHISKOnOT AoTrAONOS. 1^6 KOKKOV
atvditecog ^ta TtapaôXvjg êtKvvfxevov, Kat Xoyov eitovpdvtov aitep-
fj.arog '^tKYjv ev Koafj.(a ag ev dypw a7teipof/.evoVf eyovrog ev eavrio
TO TtvppaKeg Kai ro avarripov T^f 'tvvafj.e(og. Kptrrjg yap rov itav- 20

Tog Koafkov eKrjpvaaero, ovrog ev rrj Kap^tcf. rrjg yr^g ev yafj/x.Ti
Kpvêtg Kat Tptrjfi.ep(ag fj.eyiaTOV êv^pov yevvrjSeig, eêietve rovg
eavrov KXaôvg eig ra itepara rrjg yrjg. Ik tovtov TtpoKvtpavreg
ot ^coêKa AitoaToXot KXdôi (opahi Kat ev6a\eig yevrjQevreg, aKeTtrj
eyev^Qriaav ro^tg edveatv wg 'Tteretvoig ovpavov, v(f> wv kX(x,0(cv aKe- 25

Ttaadevreg 01 itavreg wg opvea vito KaXtav avveXOovra, fxereXajSov
rrjg e^ avrav 7tpoep-)(Of/êvi^g eôo^îfxov Kat eitovpavtov Tpo<f>^g,
21 QpirENHS rrjv y.ev yvva^Ka Xafnj^dvet etg rrjv eKKXrjatav,
rr^v Se ^y/XTjv elg ro Ylvevfj.a ro 'Aytov, adra t\ rpta, aa)fj.a,
Ttvevfj.a, i^fvyriv, dytdêrai Se TavTa t'^ ^vfLr] rov dytov TlvevfJLa- ô
Tog, eSf yeveaSat itpog to 'Kytov ITvevjaa, ev (pvpafxa.
Ta Se CTepa tovtwv itepi tc tow kokkov r^g atvdiiefog Kai irept

$
XIII. 26. AOTKAN ETArrEATOT. 109
*'
T^f ^v[Ji.y]g ea)f Kai eiatv -^pZTOi oi eaovTai ea-yaroi,^^ '^poeypa^rj
€/$ TO KaTa MaT6a7ov.
KE^. N.
UepX Tov eirepcyrTj(TavTOs el oXiyot ol (ra>ô/xevo{.
25 'Q.$ yap €Trt Tivog oiKoheaiioTOv iroWovg tZv iTriTYjêioDV awe-^

yvjyepKOTOs elf eaTiav Kai Tpaveâv, eha TrpoeicrPe/SyjKOTOs fx-eff
uv eêt TOVTO ^pav, avoKXeiaavTos t€ t^v Qvpav, tov<; fJieTa tovto
Kpovovrag aKOvaeaSai <j>v]aiv, OTt " ovk oiâ vfiai voSev eaTe, airo-
" aTVjTe air efxov TravTe^ epyaTat attKtag'^^ ovêfxia yap Kotvmia
<f>coTt irpog aKOTog. rtveg S av vovjQeiev ot XeyovTcg, to5 ^ptaToo to 10
**
€(f>dyofi,ev Kat eTriofi.ev evwirtov aovy Kat ev TaHg irXaTetatg y]fi.wv
" ett^ââg f^ dpfnoaetev av ToiovTog te Koyog, fidkiaTa To7g e^
lapay]Xf oig S*^ Kat e(f>y] ^ptaTog, " OTt oxpeaOe A(3paafx Kat laaaK,
** Kai laKaP, Kat irdvTag rovg irpo(fyf]Tag^^ Kat ra e^rig.
26 Ktpiaaot 'Aaehanapeias. n«f ovv yja&tov Kai eirtvov evco- J
vtov Tov Seov ; t^^v vofj.tKY]v TeXovvTeg XaTpetav, TrpoaKOfxtôrreg
yap tcc SeHo rag ^/ aifx.aTog Svatag yâStov Kai yjixppatvovTO,
y]Kpo(tiVTO ê Kat ev raTg avvaytayaig tcSv Mwi/Vewf (StPXtav, ov

Ta eavTov yeypacpoTog fxaWoVf epfJ.y]vevovTog ê to. irapa tov Seov'
**
irpoaveTiSet yap de) Tav eavTOv (fxovav to TaSe Ae-yez K.vptogJ'^ 20
'A\)C ovk dpKei irpog ^tKaiaaiv y] î aifux,T(ov XaTpetay ovQ
av dirov^xpeTO Ttg fi.o\vafi.ovg, aKpoary^g fx.ev TOiv Setoov yevofJievog
vofJMVf Treirpoc/jog Se ovtev tS>v KeKe\evafj.evQ}V, Kat eTepwg Se t^v
VKTTiv ov Trpoay^Kdfj.evot t^v îKatovaav tov evae^r], Kat t');^ evay-

yeXiKy]v, 6eaniafi.aatv dKoXovSâavTeg, tt wv y]v ^vvaaSai tvjv 25
ev(pva Kat eêtXeyfj.evy]v eâaK^âat ^wyjVf Trag av et eXdaetev eig
t^v PaatXeiav tov Seov eiraptBfx-âetg To7g avofxaafj.evotg, Kat
erepovg rtvag ^vvafj.evovg eiveiv, eaff ore ruv Trdvrccv KptTy^g,
**
e(f>dyofuev Kat eiriofJ.ev evamov aov, Kat ev TaTg irXaTetatg yjfJMV
**
e^/ââf." Kat rtveg av eiev ovTot irdXtv ; iroXJXot TreTriarevKa- ô
aiv eig rov Xpo"TOV, Kat rag dytag eir «vtoS reXovaiv eoprag.
(fjotTwvTeg ê Kai ev eKKXyfata twv evcvyyeXtKm aKpowvTat irai-
êvjxdnov, diroTiOevTai Se c/V vovv rSv yeypafj.fj.evwv ovêv, dxXa,

110 EPMHNEIA TOT KATA XIII. ^^.
Kai TtvivâriKyji epyaaiag yvixvyjv e/pvai Trjv \l/vy(y]v. KXavaovTat

Kcu ovTOi TTiKpag Kai ^pvôvdi Tovi oôvTa^' apvâeTat yap Kat
avTov^ Kvptoi. €^^7 ovv OTt " ov Traf o Xeycov fxoi, Kvpte, Kvpief
" etaeXeva-eTat eis t>jv jSaatXeiav rov Seov, «AX 6 ttoiuv to
" 6eXy][xa tov TiaTpog fxov tov ev To7g ovpavoli^ 5
KE*. NA.
Ilfpt rSiV (Ittoptcov r<p 'Irjorov 8ia 'tlpadrjv.
31 To " €êX9e Kat iropevov evTevOeVf^ (pOovca (pepofxevot 01 âpi-

aaHot eXeyov êaTroTyj XptcTTw' ovte yap yj6eXov Ttvag <ptXe7a6at
VTT avTOv, ovTe Taig 6eoav]ff.iatg, ovt€ Ta7s vnep vofJiov fi.vaTaya>- i o
ytatg. Oitep yap ehov, " oti 'Hpw^yjg 6eXei de a.TcoKTel.vai^''
vpo(f)aaiôfLevot eXeyov, o6ev avTog a>i eTa^wv vecfypovg Kat
Kapîagf tovto e/^«f, Tipdwg tc Kat eTre<7Ktaafj.evag, Ka6(ag e6og

*'
avToo, dvTaitOKptêig e/Ve, e<7raTe ty] dXaTreKi Tavrrj.^^ Kat ôKeT
fxev TTCog TeTpd(f>6at Kat ^Xeiretv t^v rov koyov ^vvaft.tv etg ro '5
'Hpioôv "TrpoacoTTOV, wg rtveg evofKtaav, epyerat ê fxdWov Kara

TVjg âptaatav a-Katoryjrog. ov yap eine r^ aXcoireKt eKeivv], aXXa
**
ravTf]^^ ev(f)vearara fx.eay] rtvt '^wfx.evog (pavyj, aa^piag hetKWcev
eyyvg ovrag r^ dXwTceKt rovg âpiaaiovg ryj iravovpyia' Kat yap
TToog cog det itavovpyov eart Kat ^varponov to ^wov, ovtoo Kat ot 20
âpiaa7ot' o6ev Kat wg TrpoatoKavreg Karoppcio^-âetv avrov t>;v
'Hpwtov 'Xeipa, ravra eXeyov, Kat rot rwv ^vvdfi.ecov ovra Kvptov.
Oirep ê i^êt XvTreiv ro rcov âptaaicov ar7(pog, diioTtXy^povv eitay-

**
yeXXerat Xeycov, iôf, eK(3dXXci} âifJLOvia, Kat idaetg eTTtreXuJ'*
D>g ydp irpoeipy]Tat ^ta rovro eîcoKov avrov, tva ft.y] rr] rav Ttapa- 25
to^cov eitt^êtêt •xjicofjievog, aayyjvevyj •jroXXoiig etg ro Tiiareveiv
avrco.
<
Atd ê rov eiveTv " reXetovfxat,^^ eêtêv, ort eKwv vTrofLevet
ro eTTt tcS (xravpco Ttd6og, Kat rore vitepyerat ye rov acoaai Ty]v
VTT ovpavov. 30
S3 E/ttwv Se ort " êl jotc" ovk dvdyKi^v d^tacpvXaKrov e^^y^pry)-
ft.evy]v cecTtep eavrco e^-^Xceaev, aXX ori fJiaXXov cv eôvata rav
avrov 6eXy]fj.dr(ev dvetfj.evcog re Kat dvwroTtrcog, oitotTtep av edeXot,

XIV. I. AOYKAN ETArrEAIOY. 111
PaîUTaif Ka) irepivoaTâ-y} t>)v 'lovJaiav, ovêvo^ (TiiovTOi yj eiri-
/SofAevovTOf, a.y£i<; av avTog KaTaê^yjTai ttjv îa tov tijmiov
tTTavpov TeXiiaaiv. To ê " a-^fxepov Kai avpiov,^^ TcXeiovag "^fJê-
pag ^yjXoi.
Ktiroiv Se oti " ovk evêjêTa/ Trpo<py}Tyiv aTroXeadai e^co 'Jepov- 5

'*
aak-i^fji" eSÂwczev oti koi tovto, (pyjaiv, aTtoKiiTai avTyj, to Kai
e/xe avTOv tov twv vpocpyjTcov Kvptov ev avT^ iraBth.
To Se '* ovK evê'jêTa/' fxyjêig vofJiiêTa} /Siav avayKaaTiKyjv
'louSa/o^f lTrayoit.evr,v eU to ToiayTa ^âv elpyâGai, aWa KaTa

Trjv Tî aXyjBeiag îayvuaiv e| uv eirpaTTOv [xiai(f)ovov KeKTi^fJievoi 10
irpoaipeaiv. To " lepovaaXyjfi., \epovaaXy}fi." kccs, " ev ovofji.aTi
*'
KvpioVf Trpoeypa<l>yf eU to Ka;ra MaTârov."
KE^. NB.
Ilfpt TOV vdpaTTlKOV,
I KX>;l9ei$ §e waA/v vwo âptaaiov ev aapPaTco êa^ôTyjg i^
^piaTog' y]v Se ovTog t<cv irap avrolq 'îaTrpeTreaTaTcoVf fx.aXtaTa
Oia TO ^vaTpoirov ayToJv a^^XSe, fxaXXov ê &;a t*?v tovtwv oiê-
Xetav avveaTtoi yevofxevog TovTotg, oircog Becopot yevof/.evot t^s uirep
av$pcc7Tov la^jfvog t€ Qfi.ov Te Kat ôfiyf avTov, Tajâ irag Kav ovTcag
irtaTevacaaiv OTt ©eof eaTi, Kai T/of 0eov t>;v Tr^bj- y]fxag Ofiotcaaiv 20
wreAfliv, oy/<c airoaTaq tov e/va< b i^V irapeTfipovvTO ê avTOV, /m.^
aâ 7ra)f KaTa-jretppovyjKe Tyjg elg tov vofjt,ov a/ôSf, t/ twv car-fffo-
p€Vft,evci}v epyaÔfnevog ev ^ft-epa aa(3l3dT'x. 6 te Kvpiog ovy^ oircog
ckkXiv^ Tvjv a<ppova f/.ef/.\piv, aXX oirag evepyeTyjafi Ttvag irdvTa
^taTrpaTTeTai, o9ev Kat tyjv dcppoavvyjv eXey)(êt twv atTtaaBat jueA- 25
AovTwv afTOv eirt aa^âTtKaîg evepyeaiaig, Xeycov,"€êaTt tco aa/S-
**)SaTaj BepaTrevaat y} ov ;" Kat yap y}v, (pyjatv, avBpcoTrog Ttg v^poirt-
Kog efiirpoaBev avTov. eiret^r} Be '^vaTpoircag aeatyyjKaat, irapaXvei
KpiaTOg Tyjv dSpavaTOV avTcov dvaiayyvTiav, Xoytafj.oHg avayKatotg

eig TovTo y(jpcofj.evog, Kat coaavet Xeycov avToTg, et KeKcoXvKev vofx.os ô
eXeeh ev aa/^^dTca, Trcog eirotKTetpetg avTog tov etg <f>peap KaTa-
Treaovxa ; fj^ (ppovTiaiqg viov
Ktv^tvevovrog ev aa^^dTcc, fjiyjê Tt
112 EPMHNEIA TOT KATA XIV. ii.
Tav ToiovTCOv liaTrpdî^ ; Toiyapovv yaipnv eiTrav Ta7g âpKxdiKaXi
Pa<7Kaviaif, dnakXdTTei tov voaeTv tov vêpca KeKpaTVj^tvov.
KE*. Nr.
Hfpi Tov firi ayairav tcls irpa)roK\i(Tias.
7 Oirep ê enre, tov$ KeKXvjixevovs " eitiayjtiv Trai Tag TrpaTOKXi- ^

" (Xiag eêAeyovTo," ^0Ke7 [xev Tia-tv 'lawg [xiKpd itag eivai Taura,
Kat ov TroAA^? d^ta (ppovTttog' OTav ê Ttg avTo7i tov tyj^ "hiavoiag
0(j>6a\ixov evepetay], TOTvjvtKaê ixaByjaeTat, onoiov fxev dnaXkdT-

T€t fAcofAOv Tov avdpuTToVf offov Sc TO KOCfxtov avTOv epydêTui'
TO yap TtfJLag ov iravT&jf yjff.Tv o^petXofxevag Ttpoyetpiag eir t^l^viT eh lo

d(7vveTov<; diro^patvet. Tiocrifjg yap atcxyvvvjg to itpdyfx.a fuefxe<7T(o~
Tai, OTav evTtfxooTepov eX6ovTOf, 6 dfX(j)OTepovg KaXeaag epei, **

ôg
*'
ToyTco TOTTOV ;" (xaippctiv te Koi d^to6avfJLa(7TOS 6 ^vvaTOg (ov to7s
•npcoTots KaTa(refJiVvv€a6at, Kai tovtov fxev ovk eîefJi.evoi, itapa^/a-
pSiv te eTepotg vito ye tov fi.^ ôKeiv vjTTa(76at <f>tkoô^ta' ^tonep 6 15

**
TOtovTos (og 0(f)XvjfLa Xi^xpeTai ttjv TtfiivjV, to 7tpo(7avd^vi6t^ dKovav.
fxeya Totvvv Kat eâtpeTov dya6ov to fj.eTptov <ppovv]fj.a.

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. E/ yap ToTg hepotg TtpoaTdT-
T€(j6at ^vjreT, Kep^âiveTQ) tovto ^ta t^? av(o6ev xp-^^pov, Kai (TTe^pa-
vov(76(o TtfiaTg Talg itapa 0€ou, vtKdTOO itoWovg tvj twv apeTcov 20
XafXTtpoTi^Tt, Tvi Ta7tetvo(f>po(7vv^' v\pvjXov yap itapd ©eoj to <tvv-
e(7TaXfj.evov <f)povv}fxa. fxtfivjTvjg yiveTat tov ^ptaTOv tov elvtov-

*'
Tog, fxd6eT€ avt efxov oti Ttpavg etfxt Kat Taitetvog tvj Kap-
*'
S;a." TauTa ê Ae-ywv ovKCTt eittitXvjTTet âpeag, dXXd TtapatveT
'^VjUTag. 25
1 i To ê, " itag vrpiov eavTOV Ta7t€tv(o6vj(7€Tai, Kat Taitetvm eav-
*'
Tov v\p(o6-âeTai," TVjg 6etag vjpTvjTat Kptcxecog, ov TtdvTOog ydp KaTo,
Tvpj Tav dv6pwTt(ov eTttTeXeiTat (tvv^êtav, eTre^S^ Kai TtoXXot Ttfx^g
opeypivTeg, eneTvyôv T^g evTeXovg TavTvjg Ttixvjg.

5
XIV. i6. AOTKAN ETArrEAIOT. 113
KE4>. NA.
Ilept tHv KoKoviievoiV iv ra deiirvm.
12 'TTTofiejxevo? Trepi ryjg (xuT^^piov raTreivo^f^pocvvvji Qeiov Trapdy-
ye\fxa KaXov Kai itpog rovq KaXovvraq enKpepei to î^âyfxa^ Kat

fjieyav etadyei rvj^ Trpog dvBpWTTOvg ê^Ktiaeag tov aKonov Kai tovS
Kapnov dîoiJTtov^haarov, el Kai [xvj irapayjiYjfxa tvjv dvTaiioôo-iv
KeKTV)Tai. 01 yap fxiKpo\pv)(oi (f>iXovg KaXovvTeg Kai dê\(f)Ovg

Kai avyyeve7g Kai yenovag, ^;a to evOeag dvTiKXYjQ^vai itap avrm
TovTO TTOiovaiv' 01 ê fxeyaXo^^vyoi to vitepâkkovTCiii; KakXiov
Kai fj.eyaXoTipeiTeaTepov epyaiôvTai, oirep vTte^êiêv o K.vpiog' to lo
Tovi teofi.evovg Kai da$eveig Kai \eXx/3y]f>.evov$ <f)iXav9pa7ievecr6ai,

Trap wv ovK eariv avTanoboa-tg' aAA o Kyeos o avTaTrooioovg tv}^
(f>t\av$p(t}TTiag tvjv Ttfii^v ent t^^ f/.eX\ovav]g ^co^g' tovto ê ov^
tva Tijf Trpog Tovg i^tovg dTreip^vj Ttft.î ^tefiapTvpaTO, d\X tva
^t^d^v} fxrj TTtTTpdiTKetv Tag (f)iXoff)poavvas tS)V taav avTaTro^coo-ewc, 1
dW a)(f>eXtf/.ovg TroieTaOat Tavrag eTii fj.eydXatg dvTam^âaeat

TOig Ttapa %eov.
O etttav " fxaKapios og Ttg <f)dyerat dptaTov ev r^ âaiXeta

*'
rxv ovpavaVf^ ovirto fxev ^v TrvevfLartKog, rpv^^^tKog Se ft.a\XoVf
Kai dveirtrvjêtag eycov irpog avveatv dKpt^vj rav XaXovfJLevcov Ttept 20

'^piarov, wviQv} yap aoofj.aTiKag eaeadat riiov dyictiv rag afjiot^dg.
^toirep e^vcpaivet "KpiaTog 6 Qeog v]fi.xv itapaôXvfv rolg rore

Ttapovatv' dTtoyjpe(iiVT(iig eyovaav etg Ttapdêt^tv r^g eiti Ttavrt tw
Koafico yevofnevvjg oiKovofJ.iag, i^rtg eartv avrvj.
16 *'
Av9poo7tog rtg," (f^vjatv^ " eTtoivjae leTitvov fxeya,'^ Kat 025
fnev avGpccjtog vovjQetvj avQpcoTtog Kat Ttarvjp' at yap eiKOveg TrAaT-
Tovrat Ttpog ro dXvjSeg, ovk avrat ê Ttdvnog eiaiv vj dXviBeia'
ovro} ^v} ovv rwv oXwv tvifj.tovpyogf Ylarvip Tî" 'ho^vig fj.eya
TteitotviKe SetTTVov, TouTeo-Tiv, ciKovft.evtKV]v etpydaaro itav^yvpiv'

b^^Xov Oe ort tv]V e^tt Kptarto oetTtvov Oe avro KaXei Kat 01/5^*30
dptaroVf ort ev eaydrotg Katpolg rov atwvog, Kat oiov eitt tvafxalg
rov Ka& v]u.ag alwvog e7te(f)dvv] vjfnTv Tiog, ore Kat rov ^t v]fi.ag vite-
aTV] BdvaTov, Kai êôoKev ^fj.Hv rv]v eavTOu adpKa (payeh, e^dXeae
114 EPMHNEIA TOT KATA XIV. i8.
ê iroXXovs, ra 7rX^6v] ^vjXovoti twv 'lovâiccv. r/f ê ^" o aire-
(TTak^tvog, ov Vifj Kai 'ôvXov eivai (f)Yjaiv ; avzog o "KpKTTog'
ocTig Seog oov (f)va€i, Kai Tlog aXi^Sivog, " [xopcpvjv ôvXov kavTOV
" Kevuiaag aveAa/5e." IloJa ê vjv a yjToifxacre To7g KeKXvjfxevoig ;
afxapTiiiv aTioSeaiVf IIvey/AaTOf 'Ayiov fxeSeîVf vU6(.(Tiag Xaixirpo- 5
T^Ta, I3acrik€iav ovpavxiv' liti TavTa KeKXyjKC Kvpiog 6 Seog 'îa
Toov evayyeXtKm Be<JTii(Xix.aT(av itpo ye twv aAA.ct)V tov IcrpaoyX.
To ê *'
^pâvTo ano [xiag itavTeg '7rapaiTe7a6ai" tovto eaTiv,
OTi wg e^ evog avvQvifxaTog oiiheva Xoyov eTroivjaavTO T^f KX^âeag,
To7g yecoteaTepoig aavveTccg npoavevevKOTeg, aypm Te Kai yeuipyiag lo
Kai TiaiôTroiiag eveKa.
i8 Tiveg Be av vovjSeiev oi TrapaiTVjadfxevoi ; vj faya ttov TVjg \ov-
âiccv avvaycoyvjg ol TrpoeaTvjKOTeg, av^tpeg a^poi Ta âXXavTia Kai

(piXoKep^^la YjTTrifj.evot, koj. icaaav elg tovto "âTravcavTeg airov^-^v'
^ta TracTTjf yap eirog ei7re7v Trjg QeoTtvevaTov ypa^pvjg eit avTo7g 0>? 1$
TOVTOii 'îaj3el3Xi^f/i.evovg eveaTiv iê7v TovTovg. îo Kai e^co ff.eft.evri-
Kaat TYig eopTrjg, Ta7g ovtco aKXvjpa7g aneiBetatg to fxeya ê7TTV(tV
7repivl3ptaavTeg.
21 KeKXy}VTai ê dvT eKeivcov oi eig Tag -nXaTetag Kat Tag pvfxag,

ol eK Tojf lovâiW^f itXriBvog daQevri tc Kai dyevvri t^^v oidvoiav 20
ecog Tivog eyovTeg Ka) d(f>eyyy} Kat yaXevovaav, vyie7g Oe Kai
evppcoaToi ^ta Tvjg etg X^/crrov yevofnevvjg iriaTecog' e^t^d^^^Bvjaav
yap opOoTioê^v, Ka] to 6e7ov eig vovv eheâvTO (f)a>g' oti Oe Treirt-
aTevKaai tu>v lovdaicov ovk evapi6ft.v]Toif 'îafxdBoi Ttg av Ta7g tcov
dyicov ATToaToXcov Hpcxêatv evTuj^wv. 25

23 'Aya6og wv (jivaei Qeog Kot (piXdv6pco7Tog Kat eig Tocg ohoiig
Kai eig Tovg (f>payfj.ovg eâTtoaTeXXet tov êtTrvoKX-^Topa, oirep
d7ro(patv€i tvjv tcov e6vm KXvjaiv, fxeTdye To7g e^ atfxaTog lapavjX
elaeveveyfxevovg 'hta TYjg TriaTecog' Kai ydp " eii TO^rog eo-T;/' (fjvjatv'
v^r^^pyov ê ol e^ eBvav dypoiKoi Tdg (ppevag Kai aTrvjyptcofxevoi TOV30

vovv, Kat olov e^co TroXecog ^tdyovTeg, ^td to fxvj ^vjv ev evvoff.ia,
KTYpiOTrpeTrwg te fxdXXov, Kat avv dXoyia. TroXX^.
Oyj^ aTrXiog Be fiTre TovTOvg KaXeaat, dXXa Kai avayKdaai,

KatToi TrpoaipeTiKOV d^raai to TriaTeveiv eaTi, Kat êKTOv tovto
irapd Oeco, Kat Tav Trap avTov ')(aptafx.dTCOV ava7rifX7rXdfJ.e6a. Trcog

35
XIV. 28. AOTKAN ETArrEAIOT. 115
oio» e/Vev avayKafTai ; KaT oiKovofxiav riva' ("Tieitv} yap Tavra ev
acpop-^Ta ôvXeia r^f itXdvrig KaTeiyovTOt VTre^^vyfJieva tw îa-
I3o\oo Kcu ovK elÔTa' tia tovto (7VVT0[xa}T€pag «Aoycrecyf eberjOvja-av
fjii[xov[xevy}g dvdyKvjg yjpeiav, iva kolv ovTag la^/yGOifJiv avajSkeipat
Tipog ©eov, Kai t»v iep<hv yevaacyOai [xadrjiJidTCtiv, a7ro(poiTV}<TavTa S
Tiqg dpyâiaq dTtdirigy Kat aTroTivj^-âavTa TpOTTov Ttva TVjg tov Oia-
ôkov xeipog.
E/Vwv 6 êairoTrji 'KptaTog Kat (j)tXdv$pa7rog, " et Tig epyeTai
" irpog jote, Kai ov [XiaeT tov ira.Tepa eavTov" Kat toc €^%, oyTe
dyvorjaat Tvpf <f>vaiv, ovTe ôvXevaat t^ <f>vaet TrpoaTdaaet \pt- lo
(TTOf, dXXa yjprjaBai t-^ cpvaei irpog to d[xetvov Kai acoT-^ptoV Kat
yap TO Tt[JMv yoveag Kat avTW tcJ; Ky/J^w Soêr, Kai tq eKTpe<petv
Ta T€Kva Kat Ta TOtavTa, Tor^ yovevatv vnaKovttv, Kat to ayaita.v
Ta? eavTm yvvaiKag Toi/g dv^pag, Kai to Tag yvvaiKag Tovg eav-
Twv dv^pag (poêiadat, 6 6e7og A.iioaToXog elar^yâaTO. ov yapz^

QiKetovg ye ovTag t^ irtaTet, Tovg otKetovg [xtarjTeov, aXXa tovto
eaTiv, oitep (f>rjatv, ort Toiig irpog t^v eig Seov maTtv e[XTio^tôvTag
Kat Ttpog aocTvjpiav xpv^^^^g KooXvovTag, TovTovg TiapatTr^Teov, Kat
[xr]la[t.ag eve/cev dydif^g aapKtKrjg, Trjg eig KpiaTOV dyditrjg
icaTa<f>pQV€Tv.
KE*. NE. 2o
Hfpi olKodofirjs nvpyov irapaôXr).
28 To Se eK Trig tov vvpyov QtKoô[xrjg r][x7v eTtt^ri\ov[xevov, tovto
eaTtv, iva ol t»;v evKXea Kat a[XQ)[i.rjTOv âriv KaTopBovv eXo^xevot,
Tr^v dpKovaav ev tovto} 7tpoBv[xtav, tw eayTwv eyKOTaBe^xevot vot,
oviwg e-zovTat Tr)g TotavTVjg [xaKapiag itoXuetag, [ke[xvrja6at t€ 25
Tov XeyovTog " tIkvov, el itpoaep-xrj ôvXevetv Kvpica, eToi[xaaov Trpj

*'
'>\'vyYiv aov eig Ttetpaa^xov, ev6vvov t>^v Kap^tav aov Kat KapTepvj-
" <rov" €1 Se Trapa Ttatv ovk eaTt 7tpo6v[/.ta TOtavTYi, ovTot itwg av
la^/yaetav tov TtpoaTedetKOTa avTOtg itepatwaai aKottov ;
ToT ArioT Mahimot sxoaion. ^tg rj TtapalSoXr] tov wu/J-30
yov ; Ttvpyog ar\[xatvet Trjv tSiv dpeTwv TeXetwaiv [X€Ta yvuaecog
QiKoô[i^rj6eTaav. oaTig ovv itpdrTet Trjv KaTa itpd^tv ditdêtav,
eyet eittTrêtoTriTa itpog eitiKTiâiv <f>vaiK«ov Kai QfwpvjTtKwv Kat
Q. 2
116 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 31.
GeGKoyiKiiv Xoyuv, î m aTta^Ti^êTai 7} TeXeia yvwaig' ovto^
reXeioi t>;v oiKO^Ôfjiyjv tov irvpyov, 6 ê eWeiTrvj^ rovTcov fxv} ^vv/j-
6eii elg Ttepa^ ayayetv tyjv oiKoôjJiVjVf efXTraiêTai Trapa t£v iiapa-
T:opevofi.evav, ene avQpw-nwv ene âtfxovuv.
31 To ê " e'i Tig âatXev^ itopevofj.evog erepfX) âatXeH avfxâ-^

'*
Keh eis TroAeôv," Kai ra e^rj^, rovro avjft.aivei, ori irpog rag
evavTiag ^vvdfj.eig eariv yjfj.h dyav, KaSwg îtoaroXog <pif}aiv,
*'
ovK ecTTiv yjfi.Tv yj TrdXvj yrpog alfj.a Kai adpKa^^ Kai to, e^vjg. Et/
ê Kat Tipog to <f)povv]fj.a rvjg aapKog, ev roTg f/.eXeaiv vjfnav
dyptatvwv vofKog, ra TioXvTpoTra TrdSv], Tipog ravTa vjfj.h vj TraXTy, 10

avTVj Tuv e^^Bpav vj aypia TiXyjBvc,' Ttag ovv apa rovrav irepteao-
f).e6a ; orav 7n(7T€va(Cfj.ev ort ev tco 0ew Trotvj<TOfJ.ev tvvafj.tv, Kai
ort avTOg eôvdevwaet Trdvrag rovg BXifoovrag vjfJ.dg, Ka6ibg eav-
rov Ttg rav dyiav TipocfyvjToov ^taBetg e<pvj, " /ôy, Kvptog ôriêT fj.ot,
" Ka) rig KaKaaet fê ;" Kat iidXiv 6 êaTieaiog Aa^t'^' " Kvpte, 15
" cf)Q}Ttaft.og fJ.ov Kat SwT^p /xoy," Kat Ta e^vjg' avrog yap •^ft.icv
7] \ayvg eari. îo avrov eyovreg I3ovj6ov, fxv]âfi.ag Tiept etpvjv^g
rovg e-^^Ppovg v]fj.oov 'âifj.ovag epoor-âwfjiev, oiiep eart ôvX(i)6v]vai
roHg 7id6eatv, dXXd fxdXXov dvrtarafxev avro7g, rov Kparatov Qeov
v]fn.av eig dvTtXvj\ptv oXoxpvj^ccg Kat d^taXetnTag eTitKaXovft.evot. 20
34 KaAoj/ To akas' iau Se to aXas fJLCopau6fj eV tljji
apTvO-qaeTai ;
Ktpiaaot. EcrTOJcrav ovv ev v]ft.h 01 aXeg, Tovreartv, ot 6e7ot
re Kat aooT^ptot Xoyot, wv edv KaTa(f)povvjao>fj.ev, eaofj.e6a fLcopoi
Kai davverot, Kat a^êlot TiavreXag. 25
'Eh ANEnirPA*or. Ovroo ^v] Kat ro aXag eivai ndvrag av-
aTVjaerat rovg fxev npcDroog, rovg Se êvrepoog' Tipooroog fxev yap 01
'ATioaroXot, 01 tm Koafxx itavTt yeyovaatv dXeg, Kat oaoi fxer
eKeivovg rotovrot dpTvovreg eig aooTV]ptav dv6pw7iovg, Oevrepov Se
01 rdg eKKXv]atag iiXvjpovvTeg, Xaot yjp-âifxot Tipog oo(f)eXetav ro7g ô

TiXvjaidôvat Ka6taTdft.€vot, " KaXov ovv," (f)Yjat,
" to aXag, eav
" ê TO dXag fxoopav6^, ev rtvi aprv^-âerat, ovre etg y^v, ovre eig
**
KOTipiav ev6erov eartv' eôo âXXovatv avro. 'O eyav ura aKovetv
" dKoveTOoJ^ yjpviaifxovg vfxdg (f>v]atv, 6 iiap efxov Xoyog anaatv
dv6p(io7ioig KaraaKevdêt, Kat Tidatv eiii acoTvjpta iiapafxtyvvat, 35
XV. II. AOTKAN ETArrEAIOT. 117
rotovTOvg aTToêiKvvs oiov^ Trpoeipi^Ka' (i ê irapacpQeipe.i ttjv Ttpotr-
•^Kovfrav tiavoiav, oxne a<p vfxav ocpeXos ovêv), ovt€ vfx^v €T€p(0-
Btv acpeXeia aTroAeAreTa/, o6ev ovTe elg y^v, oWe eii' Konpiav
ev8eT0i eaeaQe' y^ [J.ev yap to wcpeXovfxevoVy KOitpog to wcpeXovv'
VLLeTg ê Ttpog to uxpeXeh Koafiw airavTa Keifxevot, ei fi.y}Te wcpe- 5
Amo; fkevoiTe, fxrjTe w(peXeia6ai ^vvaa6e' aTroKXyjTOi Kai eig ovoev
eaecBe. "Evfia Vq Kai avveaecog ecpYj teh To7g aKovovatv, (oare

vapaôXtKOv ovTa tov Xoyov avvievat. Ta aKoXov6a ewg t^$ iiapa-
ôXYjg Twv p TTpoâTWV TrpoeypafpT] etg to Kaia y\.aT6a7ov.
8 Ylept T^f 'tpa')(jx.'^g (pvjatv 6 aytog Tprjyoptog 6 BeoXoyog, OTt 10
Xxr/yov rj\l>ev X.piaTog Kat Qeog, ^t^XovoTt tvjv eavTOv aapKa, Kai
TViv oiKtav eadpwae t^? dfxapTiag, tov Koafxov diioKa^dpag, Kat

TYiv ^pa^^Qxvjv e^-fjTYiae, tyiv /SaatXiKYjv etKova avyKeywafxevYjv To7g
7rd6eai, Kat avyKaXenat Tag (ptXag avTW Jivvdfxetg eiit ty] TVjg
^pa-^QXYjg evpeaet, Kai KOivwvovg Ttotehat TYJg eixppoavvYig, ag Kat 15

TYjg oiKovofi.iag fxvaTtâg eneTtoiYiro.
'Eb ANEnirPA*OT. \vyyov fxev ditTOfxevov eivat Tiy^" tttaaKa-

Xiag Tov Xoyov, adpwatv Ve ty]V twv dfKapTiwv aitOKdâpaiv, Kat
Twv TtovYjpwv âtfi.ovwv Tov ywptafxov Kai ttjv ditaXXoTpiwaiv. TOVTa
yap otovet y£Yift.aTa tyj etKOvt eTttitpoaBovvTa ov avvey^wpet eit 20
oêatv opaa6ai Qeov' o6ev tovtwv ditwaêvTWV, evpe6yj yj aitoXw-
Xvla ^pa^^fXY], vito TY)g yvvatKog, y^v elg t^v eitovpdvtov eiXYjcpev
'lepovaaXYjfx.
KE*. Nr.
HepX Tov diTo8i]firj<TavTos tls ;^«pai» fiaKpdv.
1 1 E/TTWV oeaTtOTYig \ptaTog gti " dv6pwitog Ttg ^vo ei^/ev viovg,^^
Ttept ToD avdpwTttvov yevovg (f>Y]aiv, qti eig ^vo ^f^pYjTat TayfMiTa, 25
etg îKaiovg Kai dfnapTwXovg, etg ê itaTYjp TYjg dv6pw7tOTYjTog, 6
(f>iXdv6pwitog ©€0f. YlpoaYjXê Se, (pYjatv, 6 vewTepog, ov ^td tov
yjpovov vewTcpog dXXd ^td to evov TVjg dtavotag Kat ti;v yvwfXY^v
aaTaTOv KeKTVja6at dv^Xt^ vitdpywv Kat Xeyet tw itaTpi, " Ôf

" fxot TO etti^dXXov fxepog TVjg ofcr/ac," TovTeaTtv, ov BeXw ôy-30
Xevetv avdyKYj, avTeôvatog ydp eifxt, eav 6eXw, aw(f>povw, edv ov
6eXw, ovK dvayKoôfxat' etwKev ovv TtaTYjp d(f)6ovwg dnaaav ttji/
KTiaiv, eiteaiYiaev avTw tov eayToD vofxov tov (f>vaiKOV Ka) ypaitTOv,
118 EPMHNEIA TOT KATA XV. 13.
iva ev TOVTCO TTaiâycoyovixevos irXrjpcca'/] tov vofxoGeTov to jSov-
kyjjxa, GeXei yap yjfxag eKova-icc^ ôvXeveiv avTco' eha, (pyjaiVf
a7re^^/x>;(7e ttov, Kai «Treo-TTj 0eo$ air avTOv' ov fSiaêTai yap
oiiêva ^vj PovXofxevov ôvXeveiv avTw.
13 ATTO^yjfx-âag toivvv e^yjaev aacoTco^, Kai avyjXcoae tvjv ova-tav, 5
TovTeaTt Tov efXcpVTOv Xoyiafxov, t>jv acocppoavvyjVj tvjv yvcoatv t^$

aXyjOeia^, tvjv fxv^fxyjv tov Qeov' o$ev Kai yeyovev avTco Kifxog
layypogf ov kifxo^ apTOV ovoe 'hi^lia v^âTog, aXXa Xifxog tov aKov-
aai Xoyov K.vpiov' eiteTat yap Trf ocnccXeia tS)v itpoeipyjfxevcov
*'
apeTcov TOiovTOf Xifxog. Aio Kai irapevfivg eKoXXyjQYj evi tcov 10
" TToXiTCOv T^S^g 'X}*>po'-i eKeivyjg'" evBanep eiaiv 01 fxev "noXnai avTVjg
âifi.ovegi 6 ê Xifxog tcov dyaOcov acpodpog' ^/0 Kai eirefxêv avrov
eig Tovg aypovg avTOv (3oaKeiv yoipovg' ovtco yap Tifxcoaiv 01
âif>.oveg Tovg TifxavTag avTovg, ToiavTag ^copeag yapi^lôvTai Totg
TteiBofxevoig avTOig. Kai yap eKTtnrTCov Tig diio 0eov, Kai ^/a t£v 15
lyôvwv Tolg taifxoai itpoaKoXXiifxevogi yoipatyjg Te yevofxevog tog
eig yyjv vevevKcog, Kai tw (3opl3opcp tcov t^$" aTifxiag TtaBwv eyKvXiv-
tovfxevog, eiKOTCog yolpog vofxtadyjaeTar y^poviil^cov ê Tor^ KaKoli
Kat aXXotg Tvitog aitcoXeiag evpiaKeTat, Tpoitov Ttva ôaKCov av-
Tovg Kai Tpe(f>cov Toig T-rjg dacoTiag di^dyfi.aat. to ê " eiteBvfxei 20

" 'XPpTaaByjvai Ik twv KepaTicov wv YjaBtov ot yolpot, Kai ovtetg l&<-
" tov avTM'" TOVTo eaTtv, OTt Tcov KaKcov ovK eXdfx[3ave KopoV itapa,-
PdXXeTat ê Toig KepaTtotg yj dfi.apTia, OTt coaitep yj to^twv yevatg

yXvKeld eaTi, kut avTO ê Kat Tpayeta, ovtco Kat yj t^? dfxaprtag
(f)vatg evcppatvet fxiKpa Kat KoXdêt f/.eydXa, Tepitet itpoaKaipa 25
Ka) fxaaTiêt atcovta. eig eavTOV eXdcbv, TOVTeaTt Xoytadfxevog tvjv
TtpoTepav fLaKaptOTyjTa Kat tvjv êvTepav dSXtOTyjTa, Kat Ttg fxev
yjv oVe yjv fxeTo, tov Qeov Kat HaTpog, Tig ê yeyovev oVe yjv vTto-
TeTayfxevog Totg talfxoatv, eiite, " itoaoi fxtaStoi rov YlaTpog jw.ov,"
TOVTeaTi KaTviyovfxevot, Kat yap fxtaBovTat aet (f)iXdv6pco7tog ô

Seog, Kat nept Tpnyjv copav Kat e(f)e^y^g, cog yeypaitTat, " iteptaaev-
" ovTa< a^TWv," twv fie<wv evTpv(pcovT€g ypa(f>cov, *' eycb he tco Xtfx^
" TovTCov avveyofxatr " Avao-Taf ttopevaofxat ttpog tov itaTepa fxov^^
vTtoaTpexpco KaXcbg o6ev eî^X9ov KaKcbg, Kai epa avrw, " itaTep,
" yjfKapTov eig tov ovpavov Kat evcoitiov aov," apKei fxot ttpog 35
XV. 20. AOTKAN ETArrEAIOT. 119
awTvjpiav TovTa ra pi^fjiaTa' olâ tov Seov fA.ov t^v ayaBQTriTa,
olta Tov TiaTpos [aov t^v •^fj.epoTyjTaf TrpofTêêTai fxeTavoovvTa,
ov ovK eKoXaaev afxapTavovTa.

30 *' Kai ava<7Tag vjXQe irpo^ tov rtaTepa avTOv'"'^ zodev avaaTag ;
eK T^? KaGetpag Trji ^ôv^f, eK tov Trjg afxapTiag iiTWfxaTog' ^
TrpooêOvjKe yap t^ KaX^ (Sovky Kai tvjv TrpaîV êi yap yjft.ag ov
fjLQVov jSovXeveaQai Ta (f)i\a 0ew, «AXa Kai Tag ayadag opfxag
eititeiKvveiv Talg TtpaêaiV " eTi Se ayTov fnaKpav aiieyovTog^^ Trwg
fjMKpdv ; ot; 7rpoeXa(3ev vj evepyeaia Triv fieTdvoiaV " eioev avTOV
" 6 iraTVjo avTOv, Kai evaTrXay^^viadrj'" TiaTrjp yap e<XTt t^ %/"?~ 10

**
aTOTVjTi, el Ka\ &eog VTtdpyei Tvj <f>vaei, Kat. tpafiMV eireaev
" eTii Tov Tpay^riXov avTOv Kai KaTe(f)iXv]aev avTOV ov yap

avefLeive tov TrpoaKCKpovKOTa TrXvjaiov eXQeiv, aXX avTOg avT^
TtpoaairrjVTvjaeV e$og yap to) (piXavdpconw 0eo5 tovto noieh' to
TiepnrXeKeaBai tvi ff.eTavoovav] ^l^vîy, Kai daTidêaSai avTr^g tvjv 15

vTTOTay^v. " €<Ve Se afTw 6 vlog avTOv, ndTep, vjft.apTov etg tov
" ovpavov," (f)oôvfj.ai tov aTepecofiâTog tv]v fxop(f)Vjv, wg KaTVj-

yopov (pcov^v, *'
Kai evwntov aov'^^ "îo Kat evXafôvfxat t» (f^coTt
Tvjg avjg QeiOTVjTog evaTeviaat, pvnapovg ej^wv Toy^ ent tov awfxa-
Tog Kat T^f ^t»%^5" ocpSaXfiQvg, fi.eTa yap TravTcov fxov twv KaKxv 20
Kai ai lintQ^^pofj.iai KaTr^yopovat fj.ov' to %\, " itoiv]aou fj.e ccg eva
" Toiv fKta6i(i}v aov," tovto eaTtv, OTt fxvjTe TVjg avXvjg aiteXdavjg
fne, "êaitoTa, tva fi.v] TtdXiv TtoXefitog evpwv /xe itXavwfievov, wg

ai^xjJidXcoTOV dvaydyvj, fnvjTe TiXriaiov eXKvarfg Tv^g fj.vaTtKrjg
Tpane^vjg Kat (fôPepag, ov ToXfj.w yap o(f)9aXfxo7g evayeatv opav 25
TcSv dyiwv Ta ayta. " €<Ve Oe 6 itaTrjp itpog Tovg QovXovg avToii,"
TOVTeaTt Ttpog Toy^ tepeag, " eveyKaTe Trjv aToXvjv itpwTVjv," tovt-
eaTtv, v]v aTtwXeae tov itaTpog avaywprjaag, tv]v itiaTtv, tv]v yvwatv
TV]g dXr]Beiag, Kai ev^vaaTe avTov tov eavTOV dno^^vaavTa, Kat
SoTC âKTvXiov eig tv]v xeTpa avTov, t^v a(f>payiâ Tr]g itiaTewg ô
T>jv AfaTa Tov otaôXov, Kat vTto^rjfLaTa elg Tovg itooag avTov,
iva TOVTOvg vTtotr]adfj.evog ev eTotfj.aaia tou ^vayyeXiov Tr]g etpr]-
vr]g KaraitaTr] rovg 0(f)etg Kai TOvg aKopittovg, Tag avTiKetft.evag
'^vvdfj.etg. Kai eveyKare tov fj.oayov tqv atTevTOv tov Tv6evTa vnep
Tr]g oiKovfJievrfg, Tov Toig f/.eTavoovat ft.eTaîOofxevov, t^v ft.eTdXeifpiv ^^

120 EPMHNEIA TOT KATA XV. 24.
**
Twv Oeictiv fiv(TTV]picov, Kai (jiayovreg ev(ppavO!i)iJ.€v, hri ovto^
" viog fxov veKpog •yjv Kai ave^vjaev, aTiokuiXwg vjv, Kai evpe6v]."
24 *' Kai rjpâvro ev(ppaivea6ai'^^

X^P^'' 7'^/' y^^^^^^h ^^ {Jôvov ev
ovpavo7$ eTTi evi afxaprcoXco ixeravoovvri, aXXa ev ry] y^ Travrcov
ev(ppaivoiJ.evuv rwv îKaiwv. ra yap ecpe^^^g rvjg iiapaôXrjg ravrvjg 5
eipt^fxeva, olov eariv 6 viog avrov iipea^vrepog, epwr-fjdag Kat
\ka6wv ryig eopr-tjg r^v vTroQecnv, vjyavaKryjae Kai ovk rj$eXvjaev
eiaeXSeTv, Kai ra rovrwv aKoXovSa, ov y^r^ cog (pQovrjaavrog v)
eyKaXeaavrog ravra yjfxag Xoyiêa6ai, îori TtapafSo)^ ro Xeyo-
[xevov eari, ra te ev 7rapa/3oXaTg Xeyofxeva ov teH Trdvra Kara o 1
Xeîv TrepiepydêaSai, Kadcog (pvjaiv 6 'KpvaoarofJi.Qg eig rvjv epiXYi-
veiav rov Kara M.ar6a7ov, rrjv TrapaôXrjv epfj.r}vevwv rwv fj.ia6ov-
fxevoov epyarwv, dXXa rov aKoirov fj.a6ovrag ^; wv avvere6rjaav,
rovrov ^peneaâi ft.ovov, Kat fLrj^êv Tcepatrepco ^rjreh rj ttoXv-
Tcpayft.oveh. Kai yap ovk eariv ov^êtg rwv dyiwv roiavra îKaio-i^
Xoyovfhevog, wg (p6ovov Kai /SaaKavtag vndpyovreg Ka6apoi. E<

yap Kat rag y\jvyag avrwv vnep rwv dft.apTcoXwv ^tôaat, jroXAiu
f/.aXXov opavreg avrovg acoôff.evovg yatpovat Kai otKeHa vofj.iôvat
ra etg avrovg yivofj.eva aya6d.

Ttvog ovv eveKev ovraig avyeTe6r] r) TrapaôXrj avrr] ; Kai rt 20
KaraaKevdaat ôvXerat ; rr^v virep^dXXovaav efj.(paivet (piXav-
GpcoTTtav rov Qeov, ort roaavrr] eart irpog rovg eTitarpe(povrag eig
avrov Kai yvrâiwg fKeravoovvrag, caare Kat (p6ovov reKeiv erepotg
'hvvafj.evovg' onep Ka) vjfj.elg iroXXdKtg Tiotovfj.ev, evepyerr]aavTeg
Tiva, Xeyovreg avrw, ort 6 êivd fj.01

eveKdXeaev, ort ae rotavrr^g 25
rtft.rig rj^twaa, ovTe eyKXrj6evTeg Ttapa rov eKeivov ^ta{3aXeiv e6e-
Xovrog, dXX ev rovrcp de7ât (3ovXofJ.evot ro fxeyeSog rrjg '^copeag
Yjg a7TY]Xavaev, oficog ê Kat 7rpoaa(paXtêrat îa rov vno^êtyft.arog
rov TrpeajSvrepov viov, roiig dfj.eft.TTrcog iToXirevofj.evovg fj.rjêTTore
Oeâa6ai Xoyia\j.ov (p6ovov riKrovTa Itt). acorrjpia fj.eravoovvTwv 'ô
df/.apTwXwv, VTTO rov f/.iaav6pw7Tov 'htajBoXov vTTOâXXoft.evov, aXXa

fj.aXXov TTapavra rovrov aTToarpe^peaât, ev(ppatvofJ.evovg Kat yai-
povrag eiTt ryj awrr]pta avrwv.
'X.pr] ê Kat tovtq ytvwaKetv, ori toKeT riat ^ta rr^g rwv vlwv
hvvdfiewg rovg re dytovg 'AyyeXovg KaTaar]fj.atvea6ai, Kai r]fi.ag^$

XVI. I. AOTKAN ETArrEAIOT. 121
Tovf ovra? ent t^c 7^f, Kai ro /tx6v toD Trpea/SvTepov Trpoffomov to
T»v ay/ojv A-yyeAcuv Ta.yfj.a îjAoyv, to ê toiJ a<7cyToy fca/ vew-
Te/?oy TO yivo? to avBpxitmV Kai aXkoi Se Ttakiv vo\i.iC^(jvai, %ia

jw,€V Tou TipfcT^vTepov TOv KaTa (japKa \(7p(vfiK ^vjkovaBat, îa &e
Tov vecoTfpov Ta eSvrj. **

airoxpvjcffog ê'," «/^jt/v, o ayiof Kv/?/AAof, 5
** Tar? irep/ ToyTcev ôât^ €i[JLt fjih €ya>, ôKifxaîTCt) ê Kai
**
<l>tXo(x.aBri<; to aXvjSeif ovtc «ya^ irep/ twv ayiav AyyeXwv
" irpeTTov e<7Ti Xoyiêa-9at, OTt ovk eTreyivaaKov tov aaaTov [xeTa-
" voiav Kat Tvjv eiit tovtoi TeXovff.evyjv eopTTjVy aAA ag ayvoovvTe^
**
yip'j}T(i}v' ovre naXiv •yjpri avvaive7v ^fii.ag ag ev l3e(3iiOKOTa$ twv 10
c? laparjXf onov ye tovtov; oia iiaayji, (og eTrof emeiv, Tvjg
** 5eo7rveyc7Tou ypacp^g, îaêPXyjfxevovg eartv lêTv wg aTtoaTaTag
/fa; aireideig.
KE*. NH.
tlfpi Toi; olKovofjiov TTJs dSiKias. 15
I Aeye/ ê /fa/ Trep} r«v Traâ/SoAwv ayôc Ky/J/AAos", oWe^ />fa/
XpvaGaTOft.og <f)y]atv, oti itXayiwg Kai aavfj.(f)av<ag .yjfniv avrai

Tipayfj.aTcav ov:ât(popav ^-^Xcoaiv eiaKOfJ.iôvaiv, orav avTOV ev
^payeH Kai avveaTaXfxevtag tov vovv KaTaG-âci)ft.ev' ov yap aiiavTa

<f>iâi, Ty]g TiapaôXrjg to. fJ.epyj noXvTtpayfj.ovetaBai yj)Yi' XenTcog ê 20
Kat e^yjTaafi.evag, iva ft.yjTe "npog toc Trepa fj.eTpov âî^cov Xoyog
KaTaXvnyjay] tw TieptTTw Tovg (f)tXaKpoafj.ovag, fJ.^^Te fxev aSoAe-
o"X/a? ojÂov epyaayiTai Ttatv, olov Kai ea) r^g iiapaôXyjg eart
ryjg Xeyovayjg, " AvQpcoTiog rig y]v TiXovatog bf eiyev otKovofi.ov*

Kat ra e|^^' ei yap fi.y] ôvXoito Ttg tiarpavovv, rig ff.ev av ely] 25
avdpcoTiog 6 rov îa(3e^Xy]fi.evov eycov otKOvofjiov, yj Kat rig av ely]
Tvycov îaêjSXi^Kcbg avrov, rtveg Se Ka) 01 roTg o(f>Xi^fxaatv
evoyxii Kai rag rav 0(f)Xy]ft.aiTCOv tioiovvTeg aTioKOiiag, Kat &/a Tioiav
aiTiav fj.ev eXaiov, Se o-nrov eiiocf^X^âat Xeyovrai, aKOTetvov
aft,a Kat nepiTTOV anoTeXeaet tov Xoyov. ovkovv ov •ndvTy] re Kat 30

TiavTcog atiavra r-qg tiapaôXy^g ra fJ.epy] ry\ rtov ^y]Xovfi.evcov eia)
Becopta y£y]aifiM, eig eiKOva ê Xy](f>6eiev av dvayKaiov TipdyfJMTog
afxvOpwg VTiefj.(f>aivovaa to reXovv eig ovâiv rolg dKpocofxevotg.
EcTT/ TOtvvv TVjg TipoKetfji.evy^g TiapaôX^g roiovTog 6 vovf' /Sot/-
R
122 EPMHNEIA TOT KATA XVI. lo.
Aera^ 7]f/iag 6 twv oXcov êaîroTy]^ Seog oXoTpoircog Toig eig apeTYjV
avaKiHaOai (77rov^da[xao-iVf aiiahXaLTTOVTaq kavTovq toov tov irapov-
Tog l3iov Tre piaa-Traa-ixwVf iv evTrape^pag Kat aTcepiairacrTwg vTrrjpt-
Tw/Aev avT^f KaOwg 'îa tov Aaî ^ (pvjai, " ayôXdaaTe Kai yvare
OTi eycti eifxi o Kyeog Kai TiaXiv Oi eavTov, ^xAyjaaTe ra vnap-^

" jôvra Kai ôt€ eXeyjixoavvvjv" Kai ij /Aev evToA>/ auT^^piog, da6ev7]g
ê Xiav 6 dvQpwTiov vovg, Kot dei iriog TrpoaTreTryjye To7g yecoêaTe-
poig' o6ev ^vjXa^^vj irpocpaaiv acoTVjpiag 'rjfxiv vTredeiêv o yipiaTOg
îa T^g TrpoKeiixevyjg irapa/SoXijg, fkovovyî Xeycov, ornrep ei fiyj
ôvXoiVTO Trjv Twv '^(^pvjfxdTcov Trepiovaiav KaraXnreh Kat Toyvio
vx}^vjXy]v TroXiTeiav da7rdaaa6ai, 7rXy]v Ka^d ye tov vTroêjBy^KOTa
TpoTTov, Kav oiKovofxoi yeveadcoaav^ t<3v irTcoyevovTCtiv av[X[MeptaTag
Tuv virapyovTCCv TovTovg Trotovfxevoi, oirctig <piXovg KTyjaafxevot TroX-
Xovg, Kat fxdpTvpag t^? evairXayyyiag Tovg ev 7re7rov6oTag eyovTeg,
OTav avTovg y] eirtyetog eKXenroi ^w^, TV/aat tottov Tivog ev Ta7g 15
eKe76ev aKy]va7g' ei ê fj)r] (BovXoivro to f^yjê tovto ^ta7rpdâa6ai,
dXXa Ta 7rapd tov êa^roTov ô6evTa avTcc, fLovatg Taig eavTcHv
â7ravcoai Tpo(f)aig, y] Kat 7rpoa-Katpovg movvTai Tifxag, afkvyjfxo-
vovvTeg tov XeyovTog Qeov, " dvotycnv avotêtg Ta aTrXayyya tc5
" dêX<pa aov," Kat oaa dXXa yj 6eia ^t^^daKei ypacpy] rrepi Ty]g etg 20
Toiig teofxevovg avfj,7ra6eiag, dTroTreaovvTat TrdvTCog T^g oiKovofxiag,

eTrtTr^^^SovTog avToTg tov âvdrov, Kai twv t^$" Treptovatag avTccv
7rpayft.dTCi}v eêXKOVTog, koli ^/a t>jv d7rdv6pcti7rov avTctiv 7rpoaipeaiv,
dvTi Tctiv aictivictiv aKy]vm tco aicavtcti Kat aawfxdTc^ Trvpt Trapa-
oo6Y]aovTat. 25
jo T/V ea-Tiv " 7rtaTog ev eXayiaTCti,"6 KaXcag ei^cbg jStovv Kai t>jv
elg TO fLeXXov eX^rtâ ê^t^pt^Kccg, Kai d^rocpepoov ft.ev twv e^riyetcav
Tov vovv, (ppovctiv ê fkdXXov to. dvco, Kai îd tovto tov eTrtyeiov
7rXovTOV eig Tovg evêeTg KaXag taTravcav. eXdytaTov Se tov eirtyeiov
TrXovTOv e^dXeaev, ov ^y] Kat d^tKOV f/.aft.fKCtivdv cpvjatv. 6 ToiovTog ô

ovv ev Tco eAaj^/<7Ta) TrtaTog evpiaKOfhevog, Kat ev TroXXca TrtaTog
ea-Tt, TovTeaTiv ev Tolg 7rv(VfJLaTiKoig Kat 6eioig yapiafj.aaiv 6 Se
ev TCti 7rXovTCti Tovrcti dtiKog yevofievog, etg eavrov fx.ovov avvryjpav
avTOV tyjXovoTt, Ka\ ev Tolg 6etoig yapiafKaatv d^tKog evpe^-âeTat.

a Sic.
XVI. 19. AOTKAN ETArrEAIOT. 123
ÂWorpiov §€ T*;v Twv yjfyjfJLdTccv Treptov^Ttav avofxaaêvy eiretorj
ov yeytVYjfj.eQa fieTa vkovTOv, yvfxvot ê fxakXoVf Kat ag aXi^6cof
€<m yeypafji.fji.evov, " OTt ovêv elaeveyKafLev etg tov Koafxov, ov^he
**
eêveyKeh Tt ^vvafKeQa'^^ aXKoTpiov toivvv avBpwitov TiavTog cf)vat-
Kwg TO irXovTeh' e^x6ev yap eva Kat tov avTOv ft.ept^€a6at Tvpos 5
Toi evavTia, Ka) aKaTa^peKTOog ^vvaadat l3tovv, 'êtKVvatv 6 oeaîro-

**
Trji ^ptaTog XeywVf ovêtg ^vvaTat ^vat Kvptotg ôvXevetv" Kat
Ta e^vig.
14 'Enet^v} Se r^ voaca Ti^g <f)tXapyvpiag avvey(pfJ.evot e^fjfLVKTyjptôv
avTOv 01 âpiaaht KaiTiep 'îa ft.aKpSov Xoym TOVTOvg 6epaTievaai 1 o
/3ovXy}6evTogf rpeireTat Xofnov eirt ro ^ptfKv twv eXeyyjaVf Katpov
KaXovvTog elg rovro, koi a7ro(f)aivet "ô^yjg avrovg ovrag epaarag

Tijg Toig ttKaiotg re Ka) aya6o7g Trpe^novavjg av^tpaatv, avTovg oe
ov fJL-rjv ovrag rovro Kara aX^6etav' (prjat yap, " vfj.elg eare ot
" tiKatovvreg eavrovg evdoTriov rav av6paTrm' 6 te Seog ytvaaKet 15

** Tag Kapîag vfjJSiv, ort ro ev av6pco7rotg vxj/i^Xov /3êXvyft.a evcoTrtov
" Tov Qeov'" rovro Kat eTepnBev irov irpog avTovg evpiaKerai Xeyav,
" Ttoog ^vvaaBe Trtareveiv^ ôâv itapa av6p6iTrcov Xaft.(3dvovTeg, rvjv ê
" ôâv Tvjv Ttapa rov fxovov ov ^vjre^Te ;" rovg ft.ev yap dXi^^lag ovrag
dya6ovg ro7g eig ^tKatoavvvjv eiiatvoig rwv oXxv arecpavoT Qeog, 20

01 ye ft,v]v dcptXdperot Koci viioKptrat rdya raig eavrav \p-^(f)otg ro
ÔKeTv eivat aeTrrol itapa^XeTiovatv, aXX' ovheig, w (êXrtarot,

**
(f)aivj rtg av avroig eavrov are(pavo7. Teypaitrat yap, eyKco-
fj.taêrci) ae 6 TteXagy Kai fi.v] ro aov arofua, dXXorptog Kat f>.v} ra

" ad yetXf}. ydp Seog ytvcoaKet rdg Kaphiag vfj.mt Kat rtft.a fj.ev 25
** îKaiov rov aXvj6tvov' aKopTttêt Se ra tS>v dvBpcaitapeaKcov oardy
av6p'j}TiapeaKta yap piâ Kat dpyvj Kat yeveaig rvjg fj.efj.iav]fi.evv]g
itapa Tw Sew Kat dv^pcottotg vtrepoxptag. itept m eiitev 6 Kvpiog

" vofxog Kat 01 itpo(^ratf^ ecog " fj.of/evei^^ 7tpoeypd(f)v} eig ro
KaTa Marâiov. 3°
KE$. NH.
Hfpi Tov TrXouflriov Koi tov Aa^dpov.
19 Ttjv TtpoKetfj.evviv 7tapaj3oXv]v rv]v tou itXovatov Kat rov \a)âpov
dpiara ttaiJ.op(poi Kat ^taTtXdrret yiptarog 6 Qeog v]fiMV, cuare
R 2
124 EPMHNEIA TOT KATA XVI. 19.
To7i' elg ayaGovpytav av^/rjixa^xiv eTieiyeaQai ^tairpeTreiv yjfxag'
BeXei yap fivai <f)i\a\X-^Kovg Kai koivuvikovs Kai evfxeTOÔTOvg
Kou (ptXoTTTwy^tai e7ri[j.eXy]Taii Ka) tZv elg tovto crTrovâTixaTav
eyedQai veavtKag. E/ttwv ê OTt " avGpairog Ttg vjv -TrXovatog" ag

a(j)tXotKTtpfx,ova tovtov avci}vvfji.cog eavjfj.avei KaQag ^ta tov Trpocpi^TOV 5
Trept Twv [x)^ <pol3ovixev(i}v avTOV (pYjaiv Qeog, " oti ov ixvj [xvvjadco
" Ttt)v ovofJLaTCOv avTav ^ta yetXeav fxovy^ fxvy]fi.ovevet Se tov irevyjTog
ovofxaaTt, eTtett-îrep ev yXaaay] ©eou o< TOtovTot eiatv. eyet te
KOLt koyov u)g yj tSov 'E/Spatav irapaôatg (pyjai^ Adâpov eivai
Ttva KaT eKeho tov Kaipov ev lepoaoXvff.Qig, eayaTtiv iiotovvTa 10
TiTCiy/eiav Kat dppcoaTiav, ov fJLvyifi.ovevaat tov Kvptov, cag etg napa-

ôX^v XafSovTa avTOV eig efncpaveaTepav tov Xeyofxevov tvvafj.tv.
'M.iqêtg ê vofuiêTCt) twv TovTa dKovovrcov, OTt yeyove Ttatv

dvTairotoatg yj Trowjpav epycov yj ayaBciov' eaTt yap 7rapa(3oXyj to
etpyjfj.evov aaTetcog itapa "KptaTOv tov Qeov y}fj.cov eayy}fj.aTtafJ.evyi, 15
tv e'tôtev 01 Tov eK yy)g eyovTeg itXovtov, cog et

fj.yj
l3ovXy]6eiev
etvat ypiâTot Kai evft.eTd^0T0t Kai KoivcoviKot, Kat TaTg tcov Trevyj-
Tcov dvdyKatg entKOvpeiv eXotVTO, êtvyj Kat d(f)vXdKTcp Treptneaovv-
Tat "îKf]. I^ctJjaev toivvv tov TiXovatov tyjv ctt ov^êvi twv avay-
Kaicov yjpfji.evy]v otppvv. " Kveh^vaKeTo,^^ (^'^'^h

*'
iropcpvpav Kai /Sva- 20
" crov," TovTeaTtv evetfiaTeiv" eanovâê, Kai y]v ev eaS^Ti ttoXv-
TeXeardT'^ Kai dKaTaXeinTotg TpvcpaTg. Touto yap efj.(patvet to
ev(ppaiveaSat Ka^ ^fLepav. TrpoaKetTat ê " XafJ.7Tpcog," TOVTeaTiv,
dacoTCog.
'O ê Adâpog voacc Kat Trevia ire7re^y]ft.evog eê^Xy]To, (py]ai, 25

Trpoi, Tov TTvXwva avTOv dTy]f/.eXcog epptfj.fj.evog., oiihevog d^tovfxevog
Xoyov, (petôvg Kat (ppovTiôg dfj.oipog cov* ^y^TcHv Trpog Kopov TVjg
Tov irXovatov Tpa7re^y]g Ta irapoXtaOatvovTd T€ Kai dy^y]aTOTepoC
eKoXaC,eTO %\ Kat CTepcog voaca yaXeirciiTdTy], dXXa Kat 01 Kvveg,
(pvjatv, eXetyov to. eXKy] avTov, ovk d^tKovvTeg dXX olov avvaX- 30
yovvTeg Kat BepaTrevovTeg t^ yXcoTT"/], Kai to Xvttovv d^roêovTeg,
Kat (piXo(ppovcog 7reptaXei(povTeg, 07rc»g Kat ev tovtc£ 'êtyBi]
TrXovatog Kai 6y]pS>v diry^veaTepog, a>g aavvaXyy]g Kat d(ptXQtKTipfj.cov
Kat fj.eaTOg 7rday]g aTravSpcoTrtag. vTrdpywv he 6 Trevyfg ev TotovTOtg
^ «u/xaTcrv Cod.
XVI. 25- AOTKAN ETArrEAIOT. 125
êivoTg^ ovre aTre^vcxayTryjaev, ovre e^Xa<T(f>^[xv](7eVf ovre yfyavaKTfi-
aev, otnre Kareyoyyvae rov ttXovcj-iov. itoOev ê rovro ^Âov ; e^ wv
aiiyfffayov avrov o/ AyyeXoi topvcôpovvreg^ Ka\ etg rov koXttov
rov \/3f/aaiJ. aTreKarearvjaav.
32 ** Aire6ave ê Kai o irXovcyiog Kai era.(f>yj'^^ {jivj aTrXag iiapa- 5
^pa[Ji'j}fxev ro eipyi[J.evov ori fj.era ro aiioQave^v rov TrXovaiov Trpo^T-
Keirai ro " erd^py}." eneiViri yap Kai ^m, Ka^direp ev iJ.vy}fxari Karop-
pvyfievyj vnyjp-êv avrov yj ^v/ji^, ra(f)ov 7rept(f)epov<7a ryjv adpKa'
Oia rovro 7rpo(Tere6y] ro " erd(f>yj" aTiaXXayetg Se rov a<i)f/.arog
aveiaiv eK rpv(f)yjg eig rov a^yjv' iva ê fxeiôvtcg Kararpvy^rai^ 10

hpa, (f)yi<7tv, rov Adâpov ev KoXiroig ovra rov A^paafj., axnrep yap
rov Aâfj. eKJSaXoiv rov iiapoêicrov Kar avrtKpv rovrov KaraiKiaev
avrov Seog, iva yj avve-^^g oxpig dvaveoixxa ro Tid6og aKptêare-
pav avrw Tiapd^jyyi ryjg eKTrroxrecog tcSv aya6m ryjv ai<76yiaiVy
ovrw ^yj Kai rovrov Karevavrt rov Aa^dpov KaraKyjcre. 15

Tivog te eveKe ovî nap erepw îKatoog rov Adâpov, aXX' ev roTg
KoXnctg rov ÂPpaafj. eidev ; eTiet^^y] (f>iXoêvog yjv A^padfx. \v
ovv eXey/og avrov yevyjrai ryjg fxtaoêvtag, '^ta rovro avrov fxer
eKetvov l3X.eiret. eKeivog Kat rovg irapiovrag eByjpeve Kat eig t^v
otKtav eiXKev eiaco rvjv eavrov' ovrog Kai rov eao) Ketfxevov 20
vapeâpa.
34 Aia t/ te ov iipog rov Adâpov rov Xoyov ditereivev, aAXa

Tipog rov AfSpadf/. (pyjaif *'
Tidrep A(3paaf/., eXeyjaov /xe," Kai ra
e^^j- ; EiTiet^y) yiayyv6ri Kai vjpv6piaaev eK rav Kar avrov Tipay-
fJMTav, Kat evofxtaev avrov fn.vyjaiKaK-âetv Tidvrag. E/ yap eyca, 25
<f)y]atf roaavryjg dnoXavoov eviioptag, Kat ovêv yjOiKy]ft.evog, vitep-
erôv ev roaovrotg ovra rov dv^pâiiov KaKo7g, Kai ovê xpf^^^tcov
fxere%(OKa, iioXXco fxaXXov avrog ovrcog v7iepo(f)6etg ovk eiiivevaei
rvi ydptri ravrf]. Tavra Xeyofxev^ ovyi rov Aaâpov Kaivpfo-

povvreg, ov yap S^ ovrccg '^teKetro eKe7vog, dXX ori obrog ravraso
heôiKoog ovK eKoXeaev eKt7vov, dXXa rov A^padfx e(f)Q)vy]aev' evo-
fxt^ê ydp avrov dyvoe7v Ta yeyevy]fxeva.
25 T/ ovv eKe7vog ;
**
reKvov fLvâdyjri ori drreXafSeg ra aya6d aov
*' ovk ftnevj
ev r-^ âyj aov." YiKo-nâwfxev (f)iXoao(f>tav îKaiov'
d'jidv6p<t}'jie Ka) wfxe Kat 7iafXTiovY]pe, roaavra KaKa îa6eig tov35

126 EPMHNEIA TOT KATA XVI. 26.
avBpco^nov, (piXavdpairia^ [xefJLVVjaai vvv Kai ekeov^ Kat avfX7ra6etas
Kai avyyvccfxyjg' ovk atayyvrj ovfk epvSpta^, ovê eyKaXvTTTVj; aWa

ri ;
" reKVOv" (f^vjatv, " aitekaê? ra ayaOa aov ev rrj ^®'^ aov'^^
i^v^^riv yap reraTreivoofji.evYjV ff.r] TrpoaTapd^yj^, (f>yjat' dpKet ra

rvji rifji.wpiag avrx, ft.fi TrpoaeTrefxfâtvcofjiev avrov rai$ avfJL^popai^f 5
reKvov, ov Kvptog elfLi, fi.eratttwfxi aot, ro d evrevGev dneXBeh

eKeli, ovK eartv vjfJi.erepov Xotitov. Ata rt ovk eiire, eXaêg ra
dyaQd aov, aXX " dneXa(3eg ;" ocpetXifjv ydp riva ev^hetKvvfj.evov
Kat tYiXovvroi eariv' dnoXaff.lSdvet ydp rtg rd o<peiXofi.eva.
T/ oiiv evrevOev fj.avBdvoft.ev ; ort Kav ft.tapoi riveg wat, Kav etg 10
ea-^ârov KaKtag eXvjXaKoreg, TtoXXdKtg ev rt Kat tvo Kat rpia
etpydaavTO ayaOd' KatTcep ovv Kai ovrog TrXovaiog, oBev ^td rvjg
ev/ifj.epiag rvjg ev rwê rw (Btw dTroXa/Sav avrd, ^KOvaev ori

" aneXaêg ra ayaSd aov ev rvj âyj aov, Kat Aaâpog OfJ.oi(ag
ra KaKa. laceg yap Kai ovrog ev v) Kai ovo vj Kat rpia vjft.ap- 15
rvjKag, evrevBev ^td rvjg o^^vvvjg vjg vTrefj.etvev, direXaê ravra.

Aio (pvjaiv, ** oê TrapaKaXeTrai, av Ve o^vvdaaf" v) ydp Kptatg
avvjXeog roo ft.v] TrotvjaavTt, eXeye.
2,6 Ti ê avjfxatvet OTrep eliiev 'A/^paa/x., **

ori yrdafka fj.eya earvf-
" piKrai, '

Kai ra e^vjg ; rojv rav îKatoov ^ta(f)opdv iTpog rovg 20
Ttratovrag' waTrep yap evavriai ai TipoBeaetg, ovrctig dft.tyv]g vj
fjêrdaaatg, rwv ft.ev rvjv dveatv, rcov ê rvjv KoXaatv 'ê-yofj.evav.
dirorvy^v ê toJv KaB eavrov, vTrep erepm Xotirov irotenai rviv
iKervjptav. Opa irag (ptXavBpamog Kat vjfi.€pog yeyovev viro rvjg
KoXaaecog' yap rov Aaâpov Karacfypovav irapovrog, erepoov a-nov- 25
rav (ppovTiêt, Kai napaKaXei 7refj.(f>B^vai rov Adâpov eig rov
oiKov rov Trarpog, Kat ovê aTrXwg irapeKdXeaev dvaar^vai riva
Ik rm veKpav, dXXd rov Adâpov, oirag, (f)Vja]v, iôvreg avrov

arecpavaBevra, ov e^Xeirov ft.vptoig KaKoXg dyavtiôft.evov, 01 yevoft.evot
ft.dprvpeg r^g Treviag avrov rov Xtfj.ov Kai rav o^yvaJv, avrot Kaiso
rvjg fj.eTa(3oXvig Kat r^g 'ho^vig avrov yevofnevoi fidprvpeg, eKare-

pxBev re iratêvBevreg, Kat fj.aBovreg ori ov f-^XP^ "^^^ irapovrog
^tov ra vjfj.eTepa ar-âerat Trpdyft.ara, K'dv ovrci) TrapaaKevaacov-
rai wg ^yv>j5^va< ravrvjv ^tacpvyeiv rvjv KoXaaiv.

29 T/ ovv \^padfj. ;
" eyovat Moxrea Kai rovg irpo^yiTag, aKov- 35
XVII. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 127
" a-draxjav avTwv." Oi/j^ ovtq} ya^pt V'^'» <^^ Kvj^yj twv aêA0a5v,
o5f 6 TTOfâas avTovg 0eof* [xvpiovg •yap avTotg €7i€aTr,<7e îâ-
aKoiXov^.
Tivo^ ê €V€K€V avTanoKpiQeii 6 TrXovcrios e<f>'rj,

" ovyî, iraTep
" A^paajx, aXX edv ti^ eK veKpiiov iiopevS^ Ttpog aitTOvg, jueTavo^-5
** aovo"/v;" hieiVrj avTog ovTog tSov Seioov ypacptov aKovm KaTe<ppovei,
Kai [xvSovg evofiiêv etvai ra Xeyofxeva, e^ wv avTog vTtevoei, Kai
Trep) Tav dêXcpxv ovToog vnoTtTevovatv (txjnep Kayw, oti " Ttg vjX6ev
" eKei6ev ;" Ttg eK veKpav dveaTVj ; Tig eiTre to. ev tw a^Ty ; 'îa
TOVTQ edv Tig aito twv veKp^v diieX^vi, ovk dTiKJTyjaovatv avTW, lo
aAAa [MaXXov To7g Xeyofxevoig irpoo-eôva-iv. " e/7re Se," (piât, " "^pog
" anTov, et M.(oae(i}g Kat toov Trpocf^vjTav ovk dKovovatv, ovSe edv Tig
*'
eK veKpwv dvaaTri, 7teta6-fiaovTat.^^ OTt ê tovto ovTnog eaTiv
dXrj6eg, Kai o txv ypa^pSov ovk dKovxv, ovê veKpm avtaTafj.eva}v
dKovaerai, eêtâv oi îov^âloi. ot eTret^rj Mooaecog ovk yjKovaavi^
Kai twv irpo<pr]Tiov, ovê veKpovi iôvTeg dvaardvTag eTrtarevaav,
dXXa vvv fi.ev dveXe7v tov Adâpov eire^/etpovv, vvv ê Tor$- 'Atto-
aToXoig eiieTf^ttav, KatTOi tioXXwv dvaardvTcov ev to? Katpoo tov
aravpov»
ILoX-novg ê tov APpaaft, Koi tov ^JaaaK, Koi tov 'laKw/S ao
TOfrof^ eivai 6 aytog Atowatog o ApewTiaytTrig Tag êtoTaTag
Kat fJiaKapicoTdTag X-^êtg, Tag vTro^ê^xofnevag iidvTag Tovg ^tKaiovg,
etg TTjV ev avTa7g ay^pa Kat fnaKaptcoTaTVjv reXetaaiv.
I Ylept Twv aKav^dX(ov XaXoov €(og " d^pyjaeig ayToo," TTpoeypd^py]
etg TO KOTa MaTârov. 25

5 Ylept Txv dpyatoTepoov dytccv (pvjatv 6 AnoaToXog, OTt ev tvj
Titaret efJiapTvp-^dvjaav 01 Tipea^vTepoi, tovtwv ovv ^vjXooTai yeve-
a6at ôvX6fj.evoi ot aytoi AitoaToXoi, "iip6a6eg vjfu7v TiiaTtv" eXeyov
tw oecriroT-yj \piaT(0, ovk aiTovat ê ntaTtv dnXag, tva fiv]
diitaTOvg avTovg vofxtavj Ttg, dXXa Tipoa^vjKVjv ntaTecog, TovreaTt 30

TV)V etg TovTQ /3el3ai(oaiv. napaaKevdaai te avTovg ôvXofxevog
teKTiKovg yevea6at Tvjg TotavTV]g ydptTog, <f)V]atv, " el ejêTC niartv
*'
cog KOKKov atvdnecog, eXeyere av tjj avKafxtvca ravTV], eKpiîo6v]Ti'*
Kat ra e^vjg. Et yap to Tienvjyog ovrco Ka) Kara yvjg eppi^co-
fxevov fxeraKtvfjaetev av v] r^g iitaTexg "^vvafxtg, Ka6oXov (paivj rig^S

128 EPMHNEIA TOT KATA XVII. ii.
av, [xyjhev ovTcag aKivyjTOV eivai o [xv] aaXivaeiev rj itkttis' ii<e.m
fxevToi "TrpoaeKTeov aacjyaXSoi, cooTe jU.17 Tiva \oyov Xoyiiêadai Kara
Kfv^v eKTiXyiîv elneiv tovtq tw ^taTroTi^ Xp;crToi), Trpog wcpeXeiav
Se fxaWov Kai actiTyjpiav rjfJLWVy Kai yap iravTa layvei yj ryjg Oeiag
^vvd[xea)g eôvaia. Tlepi yap kokkov aivdiredig Tipoeypd(f)Vj eig S
TO KaTO, Tov lS/[aT6a7ov.
7 FiTrei^^Yj 7re(f)VKe Trag dei 6 avBpwrtivog vovg KaTacpepeaQai eig
<f)i\oôîav, d<f>op[J.Yj ê tov 7rd6ovg yiverai TiroXXdKig, to eiii riai
tS)v dpiaTCtiv dv'hpaya6Yj[i.drm evooKi[j.yjaai itapa 0eaj, TiayydXettov
ê TOVTO Kai ©eco KareaTvy^[J.evov, KaTa(f)epei eig tovto yvcc^JiVjgio
dpyeKaKog ^pdKoov, (og oieaBat Taya itov Kai 0(f)eXeiv tov Seov
Tag dvccTdTCo Ti[mg, orav evKkea Kai evôKifxov eycoai tyjv ^cavjv.
A<a TovTO Twv 7tpoKei[xev'jiV dvayvcaafKdTCov tyjV owafKiv 6 êaTtoTYjg
Ttoienat "KpiaTOg, Xeycov, " rig e^ v[xwv ôvXov eycov dporpiavra

" Y] TtoiîaivovTa," Kai to, e^Yjg. Ai^daKet yap htd tovtcov ort 1
5
T^f êaTioTtK^g eôvaiag yj ^vvafLig, cog o<Â^/xa Ttavrayov itapd.
Tcov oiKercov ^yjt€7 tyjv vTtoTayvjv. ov yap ydptv, e(f>Yj, ofnoXoyyjaet
Tco oiKerYj, Kav ei yevoiro Ttap avrov itav oitep eêt yeveaBat Kard
ye TO TYjg tovXetag itpeitov, aXXa [/.yj TtXi^povvTog [xev to 0(f)€tXd-
[jievov Kiv^vvog eTterat, TtXvjpovvTog ê ydptg ovh\ [Kia, Kav et 20

êaitOTYig \piaTOg vitapyjav ayadog Kat (f>tXoTt[j.og Kai (f>tXdv-
QpcoTtog ov [xovov iao^vva[i.a yepa roig Kd[K.vovatv eitayyeXXerat,

aXXa Kat itoXXco itXeov rovg irovovg VTtepfSatvovra, KaOcog (f>Yjatv
Ttavao^fôgTlavXog, " ort ovk a^ta ra TtaS-^îara tov vvv Katpov,

" Ttpog TV]v [xeXXovaav "toâv ditoKaXv^f^Byjvat eig yj[i.ag.'^ 25
KE4>. NO.
Hepl Ta>v i XfTTpmv.
i j Tvjv eavrov ôâv ^ta Tyjg [xeyaXoitpeTtovg Oavfiarovpytag e^-

(pavvj KaQiarvjaiv '^coTYjp. epyerat aayvivevcov elg itiartv tov
dKdpotov lapavjX, aXX vjv Kat ovrco aKXvjpog re Kat ditetBrjg, ^vô
ê 7] ditohet^tg aa(f>Y]g, av e(f)Y}v dpricog, yj twv XeTtpwv ttaKdBapatg'
ovrot yap TtoXecov t€ Kai kco[i.wv aTteXavvofnevot cog aKdQaproi
Kara rov ^coiJaecog vofnov, VTtavrviaavreg ra Hcor^pi, eXtitdpovv
XVII. 22. AOTKAN ETArrEAIOT. 129
avaWaTTedOai toi) KaKov, Kai eTrôraT^jv wvo/â^cv, tovt((7ti
oiQaaKaXov. o §e <f)iXdv6pa)Tios <ov, e^vj, " virdyeTej êiâT€ cavTovf
To/^- lepcvai.
Aia t/ ju*; [xakXov %<l>ri) 5e'Aa>, KaBapiiByjTi, KaBa Kai e(f>
(Tepov Xeirpov, TrpoaTeTaye ê [xaXXQV, eavTov^ eiriêiâTe toT^ 5
iepev(7i ; vojtxof eKdXei Ttpog tovto irdkiv Tovg T^f Xeirpag aTiyjX-
Xayfxevovg. ÊKeXeve yap wg ^&>j TeSepaTrevfxevovi PaîêiVf Kai
Toiig Twv 'louâ/cwv KaB-ifyyjTag, '^r]XovoTi tov$ lepeTg, îafxapTv-
pacrSai, oti itap eXTriâ Kai Tiapaô^cog aiiyjXXdyyjaav toi) KaKOv,
Tov \picrTQv TOvTo KaTavevaavTog. Kai o^ ev too avTovg vndyeiv lo

Kaâpoi yivovTai, Kai oi [xev evvea aTe iovâioi ovTeg, eig dya-
pia-TOV XvjByjv efxTreaovTeg, ovy^ vTreaTpeipav tovvai 'ôâv tx OeoJ,
o$ev aKXripoKdphiov Koi dfxvi^fxova iravTeXccg êiKvvei tov iapayiA,
he dxXoyevyjg, TOVTeaTiv o YjafxapeiTyigy îa to ef Aaavpiav

Kaidyeiv to yevog dXXoyevy}g' ov yap [xdTy}v Xeyet, ev [xeaa TVjg 15
**
"Zafxapeiag Kat TaXtXaiag Kat lovâiag, vireaTpexl/e [xeTa (pxvyjg
" [xeydXrig ô|aî»v tov Seov." AeiKvvei ovv oti 01 'Ea[xapetTai
evyvai[xoveg, lov^âtoi ê evepyeTov[xevoi ayaptaTOvaiv.
20 ETrei^^ y)t.p twv oyXuiv YuiTrjp ev T&rs" irpog airavTag Xoyoig
îe[xe[xvyiTO navTayov T^g j3aaiXeiag tov Qeov, îa tovto KaTa- 20

[xeiîttivTeg 0/ TaA,av€$, 07 Ta^â Ttov elg vovv eôvTej OTi tov eiti
^vXov ddvarov vno^xevel TaHg avTav ^vaTpovtiatg aeaayyjvevoft.evog^

eig TOVTo KareipoovevovTeg, Kai (paat, " ttotc epyeTai rj PaatXeia
" Tou Qeov," avTi tqv, itpo Ty^g itapa aov XaXov^xevyjg âatXetag,
aTavpog ae Kai SdvaTog X-^xpeTai. Ti ow ttpog TovTa HpiaTog; 2^

*•'
yj âaiXeia tqv Seov evTog v[xm eaTi^^ TovTeaTiv ev Ta7g vfi.e-
Tepatg Ttpoatpeaeai, Kai ev eôvaia Kenai tov Xa/Seiv avTyjv.
EêcTT/ yap dvQpaitoi TtavTt t*jv elg HptaTQv ^tKaiooatv, t>jv Oia
TVjg TttaTetag Oe StjAovot/ /icaTaTrAovTâavT/, Kat îa Trdavjg dpeTyjg
eKXeXaft.Ttpvaft.evx, Trjg txv ovpavxv jSaaiXeiag eTttTV)(eiv. 30

22 'KTOtfi.ovg Se eivat ^QvXofxevog Tovg dytovg avTOv fxaQi^Tag
Ttpog Ttav OTtovv twv avidv Ttecj^vKOTWV, Kat TtpoevTpeitiêaBat ttpog
vTtofxovyjv, iva eutoKtfLoi yevofxevot ^vv^^Sxatv etaeXQeiv etg tijv toD
0eou PaaiXetav, (fytjat itpog avTOvg' " eXevaovTat y^txepat OTe

" eTttBvfxyjaeTe fnav txv yjfxepxv tov vtov tov avQpcoTtov ihe7v, Kat 35
130 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 33.
**
ovK OipeaOe" TovreaTiv iiii yYig (jvvîayayYjg avrov, Kanoi Kai
T0T€ avv avToi ovref, 6Xi\liiv v7ro[J.evovTe$, aXXa Trpoi avTmapd-
6eatv Twv v7repKei,[J.evm KaKav alpeTa Tro)? riaav to. eXaTTOva.
Me/ôvwv yap fxeTa tvjv ovtov dvdXv)xpiv 6Xi4iecov eTreipddiâav.
Yiepi TYjg êvTepag avTov Tiapovaiag, Kai oti " w^ daTpaTrri 5
ovTwg eaTai, cwf /x^ €7riaTpexpaTco eig ra oiriaa^ Trpoeypacpv]
eig TQ KOTa Marâ/bv.

Ktpiaaot AaehanapeiA2. Aia[/.e fx-^vvKe Xeym, wg daTpa-
irvjv eaea6ai ttjv eavTOv irapovaiav. eyevyjdv) fjiev Kara aapKa Kai
eK yvvaiKOs, rrjv e(f vjfJi.iv TrXyjpdoaav oiKovofuiav' KeKevooTai îa 10
TOVTO Kai TeTaireivooKev eavTOV, Kai ovk ev ô^yj OeOTVjTog efJ.(f)av(iog'
eKdXei yap Kaipog eig tovto, Kai r^g oiKovofJ.iag yj 'Xjpeia' ft.eTa
te Trjv CK veKpSov dvdaTaaiv dvaTrTag elg ovpavov, Kai avvetpevaag

tS) Qew Kai Ylarpt, KaTajSrjaeTat irdXtv, cvk ev vcpeaet So|i7f,
ofTe fj.Yiv ev av6pco7rivYj afj.iKpoirpe7reia, dXX ev tyJ toi) ITaTpoc 15

vTrepoy^'^, 7rXvj6vog AyyeXcov dopvcpopovavjg avTOv, Kai TraptaTafxevYjg
cog Qeco Kat K.vptai tSov oXcov. H|ei Totvvv cog aaTpaTrv} Kat
'*
XeXriBoTag, Kat ovhevt TrtaTevTeov XeyovTt, iôv whe v} eKeiJ*'
^^ êpet ê etg v7ro'êtyfj.a tyjv yvvalKa tov Aojt, ty\v fj.eTd to
eêXdeiv aTro Ho^Ôfncov aTpa<peiaav eig toc OTriaco, Kat ttd tovto 20
yevofj.evviv aTYjXYjv dXog, TOVTeaTtv, a7roXt6co6eiaav, 07rag eKaaTog
TYjg 7rvevfj.aTiK^g epyaatag, dv^petwg dvTe^xvjTat. Ato Kat tov

AwT efJ.vY}fj.ovevae Ka) toov ev llo'ôfj.otg, 6eiov Trvpog epyov Kai
Tpo(pYj yevofxevotg.
Tlcog d^roXXvat Ttg tvjv eavTOv ^^^Xîv, tva avTvjv ^taacoavi ; v) 2^

Kat Ttva TpoTrov ^taacoaat vofxiaag d^roXXvatv avTYjv ; 6e7og
AîoaToXog Trept tovtcov (pvjaiv, " 0/ §e tov \ptaTov ^liâov adpKU

*'
earavpcoaav, avv TOîg 7ra6-fjfj,aai Kat Tatg e7rt6vfuaig," irovoig
tviXovoTt Kat Toig etg evae/Setav dywat, KaTaveKpovvTeg to TVjg

*'
aapKog (f)povY}fj.a, Ka6ag (pYjatv, veKpcoaare Ta fneXY) Ta eTrt TY}g 30
" "yijf, TTopi/eiav, aKa6apatav, 7ra6og, e7ti6vfj.tav KaKY}v Kai tyjv
" TrXeoveîav'^^ oaot ovv tovtcov eveKa veKpovvTai, ovtoi aeawKaai

TYjV eavrcov ^v/^v, ot ye fJ.Y}v (ptXv}tovov aipovfj.evot /Stov Kat
oiovTai '^
Tyyv eavTcov ^vyv}V KTda6ai, d^roXXvovat TrdvTcog avTvjv
•> orovTt Cod.

.
XVIII. 1. AOTKAN ETArrEAIOT. 131
**
yap o-TTf/pcov," (prjaiVf " e<V ttjv (rdpKa, deptaet (f>6opdv.'' iari
§€ Kai erepco^ aTroAetravTa Tiva ti^v (avTov \pvyjl^v tiaTaaai, o
Kai 01 ixaKdpioi TteTtpdya^Ji [xdpTvpe^f TOVf y-^XP^ ^^X'?^ '^^^
aifxaTo<; 'îtveyKovTeg dywva<;, rrjg eig yipiaTOv aydiri^g eveKa, Kai
(TTecfiavov TaT^ eavToov KetpaXai^ dvYixpav. ol e| dvdv^pov ê t|/i/j^^f 5

Kai yvafivji tov napavTiKa Tyj^ aapKO^: îacpvyovTe^ OdvaTov, ovTot
<f)ovevTat T^f eawT^v yey ovaat ifvj^^f* KaToiK-âovTat yap etg
<ôv TYj<; KaKoav^peia<: vêôvref îKa^.
EotK€ ^ta TOVTCov Tovg ev iiTuiyeia. Kat irovot^ ovTa$ vito^rikovv'
01 jotev yap ro t^j- irrayeiag (poprtKOv yevvafjog cpepovre^, acD(f>pQ- lo
vo}^ re Kai evteiKai Ptovvres, ovrot TrapaXeKpQYjaovraif dtKatot
^y]\ovoTt rvyydvovreq' oi ê [xyj Totovroi, dXXa KaKovpyoi Ka\

vd<ryji <f>av\oTy]TO<; eTrtTfiêvTai, dtfteB-â-ovrat r^ ^ta iivpog imo-
Ketaotj.evot îKyj. d^TroareKei yap, <f>y}ai, rovg 'Ayyekovg avrov

Kat eKXeûiatv eK t«v dixaprcoKiov rovs ^tKaiovg, Kat Ttpoaotaovatv 15
aiiTco.
I
36 To ê " o^rov to awfj.a,** Kat ra e^^f, tovto ^yjkoT, aairep ovv
acofjiarog Ketfievov veKpov ra aapKoôpa rav ttttjvwv Itt avra

awrpeyet, ovrag orav viog tov dvOpcoirov -âpayevyjratf rore Vq
vdvreg ot aerot, rovreartv 01 vxl^yjXa Trerofxevot koi dvco rwv eirt- 20

yeiwv KoafitKciov avevyfyft.evoi 'npayfx.drcov, eir avrov dvo^pafJ.ovvTat*^
NvKra ovofndiêt rov ryjg Kptaecog Katpov tia ro d(f>aveg Kat
dfffpoaÔKyprov ryjg Trapovaiag avrovt Kkivyjv ê ryjv dvdiravatv.
KE*. 5.
Ufpi Tov KpiTOv Trjs ddiKias. 2^
1 A<a t^? irpoKetfxevyig TrapajSoXyjg t% Xeyovayjg " Kptryjg rtg

**
yjv," Kat ra e^^g, dttaXenrrcag yjfndg irpoaevyeaOat TrporpeTrerat
Hptarog 6 Seoc y}fji.cov, Kat fji.y] cKKaKeiv ev raTg ^(âeatv. E<

yap Tov a^tKOv Kptrvjv, rov fn^^re Seov <f>ol3ovfj.evov ff.^^re ft,^
avBpcoTrovg evrpeTroft.evov, ê^vacoTryjKe r^g X^P^^^ ^ 0"^''€%V Trpoao^ôg, 3°

coare Kai aKovra Trotyjaat ryjv eKîKyjaiv avryjg, Trcog o <f>tXotKTip-
fJiMV Kat ixiaovovyjpog, 6 rotg dyaircoatv avrov xe7pa vefJMV det t^v
c Hoc Scholium Cyrillo tribuit Cod. Meerman. Vid. Suppl. ad

Cat. in S. Matth.
S 2
133 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 8.
ercoôvaav, ov TrpoaoeêTai fxev roy? itpotJiovTag avTa Kai ev ^jU-epa
Kai iv vvKTtf iroi-^^rei ê ry^v eK^îKrjaiv avTaVf wg eKXeKTav avTov ;
Kai TavTa fxev 6 ayiog KvpiXXog. o Se 'KpvcroaTOfj.og Kai avTog
elg 'îacpopovg Xoyovg avTOv Trepi tov Kpnov Trjg aîKiag Xeyei,
OTi irovripog Tig rjv Kai '7tapavo[J.og, Kai avTO de to ayiov tjvay- 5
yeKiov TovTO êiKvvaiv ev t'2 Xeyeiv tov *' aKOvaaTe

Kvpiov, ti
" 6 Kpnrjg TVjg aîKiag keyei' 'he Qeog ov fjivj TroiYjafi tîv
*'
eKîKVj(7iv Twv eKXeKTfhv ayTot)*" -TiapeaTiâ-e yap 'îa tovtcov^
aXXov eivai tov KpiTfjv TVjg dhiKiag, Kai akXov tov Qeov. Yltog
ovv fjêra TOiavrag efj.(f>ave7g dnoheiêigf ov <f>piTTOvcn riveg oXoog, 10
Kav eig evvoiav XafK^dveiv, fxrj ti ye Kat Trapprjcta XaXeTv, avTOV

Tov Seov eivai KptTrjv Trjg dttKtag, eKTtXrjTTeaBat y^r].
8 OvK dyvo^v heairoTrjg X.piaT0g, Trwg yap 6 irdvTa etowg ;
(fiYiai,
" Tikriv vtog tov avSpccTTOv eXGcov apa evprjaet Trjv ittaTtv
" eirt T^j" yrjg ;" akX vTreKcpatvcov OTt diroopafxovvTat Ttveg ev 15
eayaTOtg Katpolg T^f opSrig TrtaTtcog Kat dhia^X-^Tov, TtpoaeypVTeg
Trvevfxaat nXdvrjg Kat ipevhvjyoptatg hteaTpafXfj.eviov dvBpooircov.
KE. SA.
Ilepi Tov âpia-aiov Ka\ tov Te\a>vov.
JO Ata Trjg tov âptaatov Kat rov reXcovov irapajSoXyjg ht^hda-Kei 20
"^fxdg <f>tXdv&pcoTTog Kvptog Kai Qeog liâovg 6 ^ptarog, riva
^p>j rpoTrov rdg irpog avrov iroteHaOai herjaeig, tva [xr] dfxtaSov
evpeBYi rotg y^pcofxevoig ro irpdyfxa, fxrj^ê ht wv oo(f>eXe7a6at rig
vofxiôt, htd rovrcov avrov Traporpvvet Ka6 eavrov rov rwv dvcoSev
yâpta-fxdrcov torrjpa Qeov. Teypatrrat ydp, ori " eari 'îKatog 25

*'
diroXXvfxevog ev dtKatoo"- avrov'^^ oQev Kat âptaalog evravBa htd
rovro KaraKeKptrai, ort fxr} entcrTrjfxovcog eTroteiro rrjv Trpoaevy^^v.
rioAXa ydp Kar avrov ra eyKXrifxara' Kat yap cog dvovg ov
fi.ovov redavfxaKev avxog eavrov, aXXa Kat iroXXovg erepovg avv
TW reXcovr] KareKptvev' 6 he KaraKptSetg vir avrov reXoovrig ovo 30

oaov eiTreiv dvareivat roXfxav eig vxpog rovg o(f>9aXfxovg, aXXa
TreptaretXag tv]v irapprjaiav dog ovk ej^wv avrrjv, roig airo rov
^ i>tîKat'j.'i Cod.
XVIII. 12. AOTKAN ETArrEAIOY. 133
avveiÔTog Ix^yôig irXyjTTOfxevo^; ecpo/SeiTO Kai fxovov 0(f)dy^vai
0fa5, wg oXiya (ppovriaa^ tS>v uvtov vofxctiv. Tvtttcov ovv to
«TT^flof Q}fJLQ'Aoy€t xa eyKX-^fxaTUf Kai êiKvv^ cog larpw t>jv vocrov,
eXefjByjvai irapfKaXet, îo Kai " KaT€l3vj" (f^Yjo-lv o "îKaiog KpiTyji,
" ovTog ê^tKaiwfkevog eig tov oikov avTOv" Trap eKeivov. TavTa toi- 5
yapovv aK0V0VT€i efx.(f)pova}i Tocg apeTag KaTopQcaacofxev, Kat fxyjêig
TOVTOV "xaptv VTTfpoxptav voaeiTCi}, jU,e/xvô-flaj ê fxakXov tov Kvpiov
enTOvrog Tolg ayiotg A7roaTo\oig, " OTav ravTa itdvra TiotvjcyYjTe'"
^vjXov Sc ort ra 'hiaTeraytj.eva avroTg, " Xeyere ort "ôvkot dyjpeloi
" €aft.ev, Kat w(f>eiXof>.ev iiotiâat TteTTOf^Kafxev.^^ " zra^ yap," 10
(ftrjatf
" Ixpav eavTOV raTretvcoS^âerat, 6 Se raTietvm eavrov
*'
vypccB-âerat.^^
'I21A12POT IIhaotsictot EniSTOAH. 0avfxdêtv e(f>yig Kat
(.KTiXyiTTeaBai, -ttSos fxev âpicrahg fxeyaXoppyjfxovYjaag Trpoe-
Kpovaev. ê I«;S irXeiova Kat ft.eiôva elpviKwg evôKtfxiâev. 15
Akov€ rotvvv avvrofxctis. 6 fxev fxi^êvog itapaKivovvroi fxyjê epe-
Btôvros fxeyaXy\yop^Vi Kai ry]q otKovfxevyfc, aTtdayjg (fypovcov fxeiôvcag
6 âptaahg, eiKorcog iipoaKpovet' v7T€pyj(f>aviav yap voaei. 6 he ev
fxev rx evôKtfxeiv KpvTrrcov rd oiKeia TrXeoveKryjfxara, ev ê tw

KaKyiyopeHaBat (f)pd^cov Ttpog ro diro^^vaxaOat ra e7rt(f)€pofxeva 20
eyKXyjfxara, ccaitep dot^îfxog ireTrotYiKev 'Iw/3, Tidayjg airtag e^ca
KaS€ary)K(v eig rovg ov êovrcog KaKvjyopiag r^g atrtag aTryjX-
Xayfxevovg.
Ylep) Twv f3p€(f)it)V Ka) Ttep) rov elitovrog îâaKdXov ecog
" Kai r^ Tptryj y]fxep(i dvaary\a€rat^ Ttpoeypdcf^yj eig ro Kara 25

ârBam.
12 Sethpot ek TH2 nP02 Mafnan. 'Karcag ev fxeaca Toy lepov
fxeyaXocpavccg yjret re Kai Ttpoay\vy€rOi Kat aog dîog av wv j^ret
rvyeh, rag oiKeiag itpdêtg dityjptBfxe^ro Kai eXeye, " vyjarevQ} ^tg
" rov aa{3^drov'^ Kai ra e^y^g, Ka) oaca itoXXd KareXeye, roaovrov 30
TtXeov ryjv Betav dite^vev dKoy^v, Kai 6 rm pyjfxdrcav oyKog Kevog
Ttepi ra XîXyj Kareppet, Ka\ etg d(f)pov îeXvero, KaBd^tep TtacpXd-
ôvra KVfxaTa. reXcovy^g ê rig fxaKpdv earag Kat rov veca ryjv
eay^dryjv vTto^vg yccvtav, ro arvjGog eitate, t*;v 4'V%'»?v coaitep vito-
fxtfxvyjaKcov îd rovrov rm avryj iteTtXyifxfxeXyjfxevccv Kai eigSB

X34 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 17.
oiaQvjcriv 'îeyetpoiiv KaOevôvaav, Kai fxyjê Tvj^ ev ttJ Trpoaevyyj
aTafTtdDq avTOv vjyovêvog aîoV tovto [xovov eToX(xa Xeyeiv,
Seog, iXaaSrjTi fxoi tw aff.apTw\w' Kai to fXoXig eîov tov aTOfna-
TOi PYiffâ, TTTepvîv vxprjXa7g eii^fipero, 7rpo$ ovpavov avecpepeTO, Kai
Kpovcov TVjv Bvpav, e'ia(o Trjg Beiag aKOVjg 7rapeTref».7reT0, Kat eOiKaiov 5
Tov irpoaevâft.evov. 6 yap oiofj.evog eavTOV aîov elvai tov eig Ta

o^vTa .TtapaKVTiTeiv tov lepov, Kai -nXvjaiov tivai tov &eov, noppca
fKeTa T(5v ê^YjXdov aiioppKpYjaeTai' ê Kai Tag $vpag xpavaat
(ppiTTCOv, Kai avTav twv Taft.ieim tov (SaaiXeccg KaTaTpvcpvjaei,

KaTo, Tvjv ev rao aafKaTi vvff.(pivjv tyjv Xeyovaav, " eiavjveyKe |xe 10
**
(SaaiXevg eig to Tafxieiov afToiJ."
17 ToT XpTSosTOMor. Ai^daKccv Tovg ff.a9v]Tag 6 ^ptaTog fi.e-
Tpidêiv Kai Tvcpov KaTairaTeiv Koafi.iKOv, Toig TOtovTOig tvjv (3aai-
Xeiav eTiayyeXXerat (pdaKcnv, " dft.vjv, Xeyx vfii.iv, og eav fivj ê^vjTui
" TV]v (3aaiXeiav tov Seov wg Trat^tov, ov fi.vi etaeXBvi etg avTVjV. 15
0'vTog yap (piXoaocptag opog, to ft.eTa avveaeccg aitXaaTov eivat.
KE. EB.
Uepi Tov eTTepaTTiiravTos toj' ^lrjorovv TrXovcrlov,
18 ToT ATTOT. ^T/vcf ^ta(3dXXovat tov veaviaKov tovtov cog vttov-
Xov Ttva Kai irovvjpov, Kai ft.eTa Ttetpag tco Ivjaov irpoaeXBovTa, 20
eych ^c (piXdpyvpov avTOv Kat '/^pvift.dTOiv ^TTOva, ovk dv TTapatTYj-
aatfxvjv eiTrelv. 'E7r€;^>^ ê 'KptaTog TotovTov avTOV vjXeyêv,
vmvXov §e ovtafjJjog, ^ta to fivj dacpaXwg twv d^-^Xwv KaTaToXfxav,

Kat fxdXtaTa ev eyKXvjfkaat, Kat tov M.dpKOv TavTVjv dvYipvjKevat tvjv
vTTorptav Kai ydp (pvjatv, *'

OTi Tipoatpafj.av Kai yovvTreTciov irape- 25
" KaXet avTOv, Kat oti ef>.(3Xexl>ag avTco 6 Ivjaovg vjydTrvjaev avTOV,"
^ta Ti ovv ovTcog 6 KptaTog vpog avTOV direKpivaTo Xeycov, " ovêtg
" ayaQog ;" eiret^vj cog dvdpcoirco TrpoavjXSe ^tXw, Kai evi twv iroXXm,
Kat 'îtaaKdXcii 'Iot/âi>ca)' ^/a toDto wg dvBpairog avTco "^taXeyeTai.
Kat yap TroXXa^/ov irpog Tag virovoiag tcov Trpoaep^/pft.evm airo-^h^
KptveTat. OTav ovv eiTrVj, " ovhetg dyaQog" ov^ eavTOV eKpdXXm tov
dyaBog eivat tovto Xeyet, diraye. ov yap Xeyet, t/ fxe Xeyeig
' e Cf. Cat. ad S. Matth. p. et seq. et Cat. in S. Marc.

i
54 p. 376
et seq.
XVIII. i8. AOTKAN ETArrEAIOT. 135
ayaOov ; ovk eifiii a-yafioj-, aAX ovêi$ ayaSo^, tovTeaTiv, ovêtg
avBpwTiwVf Kai avrog ê OTav êyvj, ovte Toii^ avdpanovi dnoarepiov
dyadoTVjTog tovto Aeyf/, dXXa Trpo^ dvTi^^taaToXvjV ttjc tou Qeov

1/)/
ayamTtiToq.
a\
L\io
\>/
Kai eiarfyayev,
4t'^f'£i'"
ei^
ei yyeo^.
[xr) o
^'
Kai ovk
fiirev, ei fji.vj o TlaTi^p [xov, iva [xdGrjs oti ovk eêKaXvxpev eavTOv tco 5
veavKJKco, Kai OTav êyvj, **

/u,>/ KaXeavjTe î^daKaXov em tvj^ yî"
•Kpoc; avTiS/ao-roA^v avTov tovto (f>v]ai, Kai iva fxd6a)a-i Tig vj TrpccTV]
tqvtcov ("'PXV}. Ka^ jU,eT oXiya — AiTrapa vjv vj y^, d\ka toJv
aKavSicv to TrXvjBog tov airopov avveTTViyev. E/ ê iteipaîov Tipoa-
^\6ev, eh-^Xuaev av Vjfxh 6 FivayyeXiaTVjg, loaTrep Ka\ eTn Tm 10

oAAcov Tioiel, Kai ei Treipdâv irpoavjKOev, ovK av aiivjXSe kvnov-
[A,evog €<f> olg vjKovae. Tovto yovv ovêig enaOe TcoTe twv âpi-
aaiwv, aAA vjypiaivov eiriaTOfi.iôfi.evoi, ovTog ê aTreiat KaTYi(f)V)g,
(mep ov [xtKpov avjixeiov T&y a>; [/.era Tiov^pdg yvîxvjg avTOv
vpoaeX6eh, aAA' daSeveaTepag, Kai e-ntSv^xeh [xev tvji; ^(ovjg, Kar- 15

eyea6ai §6 erkp!^ TrdSei yaXeTrcordTop.
ToT ArioT TiTOT BosTPflN. 'Oo"T6 Qeov epyov ro aa6^vai
vi[i.dg, aAA' vj[j.av ro êXvjaai, 0eoy te ro toop-âaaSat.
Ktpiaaot 'Aaesanapeias. Eêo-T; ydp avToTg, ei [xvj etg
ditav eXoivro rwv ovruv diroXtaêTv, erepag ev^0Ki[t.etv, " Troivjaai 20

*'
(piXovg eK Tov dîKov [f.a[t.[t.wvd, tv orav eKXetiraat, êâvTai
**
avrovg etg rdg atavtovg aKVjvag."
ToT attot. Tipoaendyei Se toDto MaTflarof to **
rt apa
" earat v][Ji.7v ;" Trpog rovro epeT rig, ri ydp oXcog d<j)YiKav 01
[t.a6vjTai, vj rtvoov avreKTiatv atrovai irapa ^ptarov ; T< ovv 25
irpog ravra (f)a[uev ;

[xdXtara [t.\v ravrvjg eveKa t^^ atrtag avay-
Katordrvjv hrotovvro t>?v irevatv. ag ydp ovêv KeKTVj^xevot ttA^v
ort [xtKpd Kat evreXvj, j3ovXovTat [uaSeh rtva rpoirov aixefêrai
Seog Kai rovg oXiyoard KaraXeXonrorag tid ye t^v /SaatXeiav

rov Seov, rovreari îd ro e(f)iea6at rvyeiv rvjg rav ovpavav ô
{3aatXeiag, S<a r^g eig avrov aydnvjg. dpaporug /xev ydp irXov-
aiog Kara^fypovvja ag iroXXav, irpoaôKâet Tag d[J.ot(5dg. ê ye

jj.iKpd KeKTVjfcevog, elra rovrocv airoarag, ev iroiaig eXTriaiv earat,
noig ovK etet [xa6e7v ; eira irpog rovroig KdKeho elireh dvayKahv,
ro ydp rot ttoAAwv vj oXiywv diroXiadeh taov roig ira.Seaiv etvj av, 35
136 EPMHNEIA TOT KATA XVIII.35.
KaTo. ye rov t^j- opSoTvjTog XoyoV ovkovv to ye ^kov eig vizaKOfjV
Kai TtpoOeaiv ev lavj raêi KaTaKoyKjQeHtv av Tolq itoWa KeKTfi-
[j.evoi^f 01 fxy^ KaT avTovg fxevovTeg' eha TaHg laaig TcpoBvixiaig
'âf/.evoi, Kai toov evovTCOv tvjv aTrefx/SoXvjv eKovatov VTrofxevovTeg.
Aia TOVTO ê 01 ATiodTokoi **

ovhev tovtccv (xvvvjKav, aX\ "^v to 5
" p^fJ.a TOVTo KeKpvfXfJievov ait ayrwv, Kai ovk eyivcaaKov Ta keyo-
" fneva" eTrei^Y] ovteTtce vjêicrav aKpipwg to, itapa twv ayim -npo-
(pvjToiv irpoKeKvjpvyf/.eva.
KE4>. Hr.
JJfpl TOV TVCfiXov. 10
ct:i Tlpo(TYjX9e fxev TvcpXog wg Sew tS Travra kj^/vovti, ovofxdêi
ê avTOv viov Aa/Si^f e^Treihr] reQpafKfxevog ev \ov'hai(7fx.a ovk y]yvo-
Y/ae ra îa tov vofLov Kai rwv TrpocpyjTuiv irepi avrov Trpovjyopev-
fxevaf ori eK yevovg vnyjpye tov AafSi^ ro Kcnra odpKa' ovkovv cog
vj^v] 7re7ri(7revKibg ori Qeog cov Aoyog V7reff.eiv€ tvjv Kara aapKa^S
yevvriGiv, rrjv aTto ye rvjg navayiag 7rap6evov (py]fJ.i, 7rpo<7eiTiv ccg
06c5 \eycov, " e\ev](70v fxe, vie A«/3/^." ori yap ovrca tiarideig
7ip0(7eK0fj.i(je TY]v iKerY^piav, e7TifJ.apTvp-âei. KeyoiV avrw 'KpKrrog,

" Yj Tricrrig (xov cre(7Ci}Ke o"e." Bavfxdcroofxev te avrov Kai tyjv evcTra^Tiv
T^f OfxoXoyiag, oti rivZv eTiiTLfxcfSvrcov avrS), avrog ovk aviei' Oio 20
Kat TeTtf/.Yjrat eiKorcog ttapa HpKTrov rov Qeov' KeKXvjTat yap

Ttap avTov, Kat eyyvg yevea6ai TrpocTTeraKTat.
41 OvK dyvoxv ê i^pcoTYjaev avrov Trdvra eiowg, " ri 6eXetg
*'
7toiYj(T(a aot ;" «AA iva ft.d6otev 01 7tapeaTY]Koreg, Y]yovv 01 avfx-
/Saîôvreg, ccg ov y^pY]fxara alreTv avrov, «AA evepyetav 6eiKYjv, 25
iog 7tapa Qeov. E7r€/^>; ê rov rYjg atTYâecog evecpdvtae rpoTtov,
rore Vf] rore rvjg lovâ/cov dirtartag eXey/og y]v to etpvjfLevov
7tapa 'Kptarov' ecpY] yap fxer eôvaiag TYjg avcorarco, " ava^XeipoV
Ttg yap rSov dyicov TtpocpY^rciov el^te rt roiovrov, Y]yovv ev roaavTY)
XeXdXr]Kev eôvaia ; o6ev Kat >pcog tc5 Kdfxvovrt yeyovev yj (pcov^' 3°

(poorog yap y]v Xoyog rov dXY]6tvov' d^raXXayetg ê rvjg voaov, ov
KaTY]fji.eXiâe rov eivat (ptXo-^^^ptarog, Y]KoXov6€t yap, (pY]aiv, avrSi,
TY]v 'ôâv dva^refJLTicov wg Qea' yeyove ê Kai erepoig 7rpo(paatg

XIX. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 18T
Tou ôôiêiv avTOV, avas yap, <f>yi<riv, 6 Xaog c^coaccv ouvov rf

<
KE^. SA.
Ilfpt rov ZoKxaiov.
A 'Apy^neXoiviî r/V o Zaicxaio$, ew eiriTdcrei ê iroXXy "aap avT^S

TO (f>t\dpyvpoVf Kai t% TrXeoveîas 6 a-KOTro^y tovto yap Tot(
tcXwvati TO eTriT-^êvfJM' dW ov fx.eii.evriKev ev tovtoi? o ZaK-

jârof* yi^kjoBvj ê (fyeitovi t^s Trapa tov Xp/aToiJ* avTO^ ydp
e<TTtv KaXwv eyyvg Tovg fxaKpaVj Kai (f)!OTiîov Tovg e<JKOTi(Tfi.e-
vovg. entBv^Yi<7avTog yap eKetvov tov Kvptov lv}<xovv 6ea<ra<r8atf i o
Kai ^ta TovTo hrt <jvKOfj.opeav dveXBovTog, €/3Xd<7Ty]<Tev ev eavT^
(TvepfJM crcoTyiptag' ovTrep /^wv o \pi<TTOg Totg Trjg deoTvjTog o<f)BaX'
[JôTg, 6 iravrag avQpairovg SeXcov <Ta}6^vai' TrpoTetvet t»/v yjfJiepoTVjTa
**
Xeycov, ZaKâie, aTrevaag KaTa(3i^6i" Kat Ta e^^g' eytvoxTKe
yap wg TrpoyvaxTTi^g Seog to €<TO[Ji.evov. etêv dvdpcoTrov ^v^v^S

eTOtfj-OTaTa îavevovcrav etg ye to eXeaBat ^tovv dyi(og, Kat fJieTe-
6etKev eig ev<Te(3etav' Kat ydp vireêâTO tov 'lyjcrovv yatpooVf o6ev
Kat yeyovev evSvg eXerjfJiCtiv Kat (f^tXoirTco^^êiag epa<TTyig, Kat To7g
vjOtKy)fj.evotg vTre^ryeTO TeTpairXovv direp Yj^tKy]<Tev diroôvvat, Kard

Tov vofj.ov Ta Te<Taapa TrpofSaTa avTt evog eKTtaetv KeXevovra. 20
Ato <f>y]ai \ptaTOg Qeog vifj.wv,
'*
a-yjfj.fpov a<OTY,pta tw otKca tovtco
" yeyove, Ka6oTt Kat avTog viog eaTtv A^padfj..*^ ev6a ydp eiaPdXXyj
A.ptaTogf eKet iravTcag eaTt Kat acoTyjpta. t$0€t oe Kat Tovg lov-
ôuovg yaipetv eTr) ZaKyaica aea-caafxeva Trapaô^cagf oti Kat avTog

eig viovg eTeXei tov 'A(3padfx, oig tvjv '^td "KptaTov XvTpcoatv îd 25
irpocfyriTav dytwv eiryjyyeiXaTO Seog.
5 ToT AnoT TiTor Boztpcn. UapaSappvvag avTOv Xeyet,

" airevaag KaTd^Y^6t^^ aov yêtav ej^cu, fj.€ya <tov to eXKog, fxeyd-
Xijv e7riêiKvvfJ.t Tyjv êpaTreiav, ev to; oIikq) <tov Se? fj.e fj.elvat, ov
ToaovTOv ev tw e^w, o<7ov ev tcS t^j ttavoiag. Ka\ VTreteâTO avTQVô

yaipoiV erv/e yap wv fj^tf irpoaeÔKa. ^RTrayyeXXcTat Se to»
Sftrr^p/ Ta vjfj.ta-y] twv VTrapyovraVf oiiy^ tva eavTW Ta Xonrd irapa-

Koraay^yjf aXX tva TeTpairXaatova diroTtayj ToHg 7rXeoveKTvj6e7atv.
evt TOVTOtg Ivjaovg ev(f>paiveTat Kat (pvjat, " ayjfi.epov ccoTVjpia
T
138 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 12.
*'
yiyovi Tw o^Ku> tovtw." vptitrraro yap ro oXoKKvjpov rov /A€Ta-
VQ-â-avTOSf reTpaTrXaa-iova ê aTrc^ ttooai To7i aîKVjBeiat, vo[x.i[i.ov
voiovfxevos rrjv eKri<Tiv.
KE«I». HE.
HepX Tov iTopfvdePTos Xaêw iavra âviKeiav. 5
11 'O (TKOvos r^^ •npoKeiiA.evrig TtapaPoX-f)? oXriv wf h ^payeai

irapKxrS. rvis e(f> y]ix7v yevoiJ.evfji olKovoûiag rov Qeov Aoyov rrjv
^vva/xiVy Kai rov Kar avrov fxvarvjpiov Ta aT[apyy)i fJ-eyî rekovg.
yeyove fJiev yap avSpcoTios Qeog wv Aoyo^, KeyjpfiâriKe ê îa

rovro Kai tovXos, aXX' ^v Kai ea-riv evyevî, Kard ye rvjv €K^°
Ylarpog appyjrov yevvyja-iv. aTtoTTepdvag ê ryjg [xera aapKO^ oikovo-
fxiai ro [/.var^^piov, eif ry]v evovaâv avrco Kara ^vatv avaire^poi-
ri^Ke ôâv, Kai olov aTtoê^yjii.YiKev eU %'^po-'^ [/.aKpdv' yo^pa yap
erepa vapa rvpt yyjv ovpavog. Ai/e/3>7 &e Xaêh eavrS) (3aai-
Xeiav. iiwg §e rm oXwv paa-iXevcov [/.eTa rov Tlarpog aveta-i iS
npog avroVf \y)xlJO[i.evoi âatXetav ; ^yjkovori evavQpfaitYiaavri toj
T/oS Kat rovro ^tâatv Ylaryjp. Ava(j)otTy}aag yap etg ovpa-
vov, KeKdBtKev ev ê^ta r^$ fJieyaXoavvvjs ev vxpi^Xoig, ro Xotirov
eKêyo^xevos (l(t)( ov reSSoa-tv 01 eyQpot avrov viro rovg •notag

avrov.
14 Ttveg te eiatv ot •noXhai avrov ot [t.iaovvTeg avrov ; 01 lov-
âiotj Tiept wv (f)y]atv, " ort Kat eupdKaai Kai [j.e[i.tayjKacn Kat e[i.e
" Kai rov Ylarepa [J.ov^^ Kat ovk y]6eXy]aav avrov eir avrovg j3aat-
Xevaat. ^to Kai eXeyov iipoi YliXdrov dpvov[j.evot t»?v âatXeiav
avroVf " ovK eyo^j.ev âatXea ei [t.v] Kaiaapa" Katrot ZaKyapiov 25
Tou 7ipo(f>v]Tov ômrog, **

X^^-^p^
aô^^pa, Qvyarep 2/wv, oti iôv
" âatXevg aov epyerat aot ^tKatog Kat acoâv'" Ojao/wf Kai
'Haaiov, " iôv ^)] âaiXevg ttKatog âaiXevaei, Kat dpyovreg

" [j.era Kptaewg dpôvatv" ert ê Kat rov Trpo^v]TOV Aa^t^ itepi
avTov rov 'Kpiarov Xeyovrog' " eyw &e Kareard6v]v fiaaiXevsô

XIX. 22. AOTKAN ETArrEAlOT. 139
KE*. Ef.
Ufpi t5>v XafiovTap ras fipas.
13 Uotovi Se 'ôvkovg KaXktrag rovroif ^teveifxe Ta^ ê/ca [xvas ;
Tovs T€\tiov$ Tvjv e|/v, 01$ av irpeTry nat vj aTipea Tpo(f>yjf TOi/f
fxva-TayciyyeTv eiôrag opBZg, Kat irpog iraaav aperrjv eavrovi re S
Kat erepovi aTrevQvvovrag. ovrot yap vovQerovvrag rovg vtto %e/pa

Xaovg TrpoaêpydôvTat rotg ôBeTcxtj Kat rov roTg ayiotg Trpeirovra
Kephaivovat KX^pov. vTToarpe\pavTog yap ix.era ro Kaêh r\v (3aa-i-'
ketav rov avOpamov rov evyevovg, ^JyXov Se ori Xp/cTTcv tou Qeov
^f/MV' ev êvrepa avrov Ttapovaia revôvrat Kai eTraivav, Kat raTg lo
avaraTa} Tt[MaTg evrpvcp^âua-t. êKaTrXaatdaavreg yap Kat Trav-

ravXaatdaavreg ra 'ôBevra ^ta rov Kepâvat voXXovg, eirdvco
êKa TToXeav yj Trevre yevâovrat, rovreartv dpôvat TrdXtv, ovy^
m ^pâv irpo rovrov [i-ovm, dXXa yap Kat erepm ert ttoAAcSv.
ATtfMta ê earat roTg okvw veviKvjiJi.evoig' o ydp rot KaraKpvrpag f$

aov^âpio} rvjv [xvav, virev^veKrat ryj rotaê îKy].
Tavr-tp §e t^v TrapaôXvjv eiirev, eiret'^)) eXeyev, ^yiKev ^

(3aatXeia rov Oeoy, Kat Beaadfxevot avrov eig 'lepovaaXy][x dvtovra
w-Ôvjaav ^ta rovro dvtevat, tva ^v) dpyriv SaJ rri PaatXeia rov
Qeov. ravra /a€V ovv eKeTvot evofntlôVf ov [uifjv eXeyov, aXX' ev raig 20
havoiatg avrwv eKvXtov rriv irpoa^ôKiav. 'O Se TrXdaag t>?v Kap-

dtav Kai rovg Xoyovg eTrtard[jLevog, yjêt ravryjv avrcov t*/v irpoa-
toKtaVj Kat ttopBovrat ro a<f>dX[Mt, tta TrapaôXyji' evKaracppovyjTos
yap Traaa yvy.voTy]g Xoyov.
32 JCi' yo-p avaryjpog et[At, (priai, Sept^cov oirov ovk eairetpa, ota 25
Ti [xy] ry}v ôOeiadv aot ydptv, rovro ydp eartv yj [uva, 'êtcoKag roTg
rpaTre^tratg, rovreart, "npovOyjKag etg airoXavatv roTg ev etôai
^0Kt[xdêtv Ta Trapa aov. 'E-yw yap eXQoDv eirpaâ aV rovreartv,
dTrffcyiaa ro e[LOv avv tokoo' twv [i.ev yap tttaaKdXwv eart ro

KaraaTreipeiv roTg aKpo<i)[/.evotg rov eTratpeXrj Kat aarriptov Xoyov, 30
roTg dKpoo)[i.evotg Se ov (Jlovov ra KaTa(3Xy]6evra ryjpetv dfJieiarra,
dXXa Kat vaaav dperyjv irpoaepydaaaBat. Atonep /xev oKVfipog
T %
oiK€ry]( yvfxvos Koi rov SoflevTo? ecrrai yapia-ixaTo^f 01 Sc Trjv
afJLiiVQ} PaîôvTeg oôv, ev TrpoaQ^K-j^ Beiiov 'âpKXii.aTm yev^crovTai*
€Tt ê Koi Twv almiav ayaQoov aTioXavawaiv' 01 ê fxyj fieAoyo-avTff
^lov^âToi eir avToiig âaiXevaai tov avSpcoTTOv tov evyevvj, KaTe-
a^pdyrjaav efJ.7rpoa6ev avTov, (^fiai. Ka< yap eiradov Kai vvv tovto ^
Tiveg e^ avTwv eirt t^ tccv 'lepoao\vft.wv aXwaet' ev te tvj tevTepa
vappovaia \ptaTov tov a\7j6ivov Seov •rjfxaVy itavTeg ovtqi (aairep
hf a(f)ay^ t^ aTeAeyT^TO) KoXaaei ôO-âovTat.
r- ToiV yap KaTaKovaaai TtpoQvfxag tqov avTOV Xoym Tor? fia$y}-
Ta7g Xeya Kat To7g e| eSvm TreTttaTevKoaty Kat KaTeyovaiv ev rîo

htavoia Tov Tvjg ttâaKaXiag BefxeXmy Kai etoOy} Kai eTieptaaevQrj
Ta TVjg Getag yv^fxrjg KaTa t^v toD IIvey/AaTOf '^(cpeav. lovoatm

ê ft)ifj KaTaayovTm tov avTov koyov^ Kat etoKovv ejê/v a(f)yjpe6i^'
TOVTO Se eaTtv tj KaTa rov MaoiJaeag vofxov Xarpetaf Kat Ta vpo-

^TiKa Kai QeoTTvevaTa ypdft.fi.aTaf to, TtpoayopevovTa Trjv wapoy- 15
aiav Tov Kvptov Kat Qeov Kat "^coTiljpog \piaT0Vf Kai avTO ro tov
lapavjX ^talSovjTov ovofxa.
Km. sz.
Hfpi Tov TraXov.
29 Kat kyiv^TO m yjyyuTev m ^rj(f>6ayT) koI BrfOaviav 20

7rpo9 To opos To KaXovfjL€vov 'EAatajv.
OpirENOTS. 'H jU,€V BvjQavia epfXYjveveTat oiKog viiaKoyjgf rj
Se Bi^6(pay^ atayovegf lepaTtKog Tig m Toitog' Kat yap aiayoveg

Totg lepevai eS/SovTO, wg ev tc5 vofi(p dvayeypa-nTat' oirov ovv
vzraKoyjf kui tepog TOitog, eKei ditoaTeXXet Kvpiog rovg Attoctto- 25

Xovg XvaovTag " irwXov ê^êf/.evoVf ev 00 ov^êig itaiTtoTe dvBpwTtm
*'
eKd6taev" avti tov ovêitOTe av6paitog Xoy-.ôg eiteKd^taeVf 17
MftjyVewf Xoyog^ yj 'Hcraiov, ovê dXXov Ttvog im TtpocprjTm. ot€
&e Âflev 'KptaTog, etTte Tolg fj.a^rftatgf iva diteXôvTeg Xvacoat tov
**
TtaXov. EiTte &e awTorf, edv Ttg vfj.dg epcoTdf Tt Xvere tov arwAov, 30
" epeiT(f OTi 6 Kvptog avTov '/jpeiav ejê^." itoXXot yap yjaav ot
Kvptot Tov ovov itpo Tov Kvptev6y)vai vito tov SwT^pof* lafLei/ Se
XIX. 35- AOTKAN ETArrEAIOY. 141
OTi 6 Tov Kvpiov aTTO^ yevoiJ.€voif ov ^vvaTat TioWovg Kvpiov$
e)(€i)>' OTav Tyj KaKia. tovXivti t;j", woAAcSv •traBwv SovXof e<XTiv 6
avQpaTrog.
35 Ktpiaaot 'Aaesanapeias. AyeTai o TrwAof, ^vo jM,aS>jTcSv
aTreaTaXfJiivccv irapa "K.piuTov' VTrrjpeTovai yap itpoq tovto avTO 5
Suo TayfJMTa, irpocf^^Tai ê outoz kui ATroaToAo/, î av (xayyivev-
ovTai e/f TTiaTiv to. eQvrj. AyeTat Totvvv airo Tivog Ka[ji.v]g, tva S/
ayTou Trjv aypoiKOV twv eBva)v êt^y] (f)peva' ovk ev vofJ.(a TeQpafi,-
fj.eva}Vf l^vjadvTCOV ê /aaAAov aT^jW.eActJf Kat dpTtag Kat dyptwq^
irXvjv fj.eTe(JT'q htt to vifxepov' yeyove yap vtto 'KpiaTw tc5 iidvTa 10
^^ddKOVTt. eTepoq ye fj.r}v t»v dyicov YivayyeXi(TT(sv Kat war&af
e(f)yj âia (potviKCcv avaTetvovTaq TipoTpeyetv avTov, Kat OfJ.ov TOtg
ftM6yjTa7$ avvTiSevat tvjv ôôKoytav, tva Kat '^t avTav tov veov
Kat e^ eBvm, loaTtep ev TtivaKt yeypafj.fj.evov, t ^(i}fj.€V Kaov. Teypa-

•mat yap, " Kat Xaog 6 KTtôfxevog alveaei tov Kvptov.*' 15
ToT AnoT TiTOT. 'O Kvptoi T/f, dvoXeXvfj.evov to ovofJM, eôv-
ataaTtKVj Se v) iipoayfyoptay PaaiXevcov yjBeXe <f>atvea6at tw TrXyjQei*
taoKe(f>aXoi ê yjv yj 6ea' /xeTaaTeAAcTa/ ttoAAoJv, tva Ka6ta6evTa

t^ccatv 01 iroAAo/* irpoeXaê to irXyi6og Kat /Soa " ev\oyyjf*.evog 6
**
ep^xpfj.evog ev ovofJMTt Kvptovy* " ôâ ev vxptaTotg QeS, Kai eat 20
" 7^f elpyjvyf, ev dv6poyiroti evôKia.'^ Ata t; ; dv6p(tmot yap fj.eT
A-yêActJv' yap avo) âaiXevg Kare^yj /taTCt), Kai 'ireTroiyjKe fxtav
viraKoyiv. 'Ey}fj.e7ov to yivoff.evov. ov yap airo tov opovq twv EAa<wv
ets 'lepovaaXyifj. eiatovTt tw Kvpi(p xpeta Ttg eir' ovov Ka6eêa6ai,
Gi eif Tvjv \ovâiav Kat TaXtXaiav airaaav ^t-êt freôif dXXa to 25
fTTO^ôv «yTOV eTTi Tov iraXov 6eoope7a6atf ^vjXoT to eirt tov veov
Xaov Ka6eêa6ai tov ovpdvtov Yjyefj.ova Kat fSaatXea Tvji '\tpov~
aaXyjfj.. To yap veov Tijf KX-âecog eSÂcwaev ircoAof, aAAa Kat

TO irdXat fj.yj
Ka6dpov twv vvv KaXovfi.ev(i3v. dKptêarara te 6
M.aT6aiog tvjv viroTVTrooaiv rwv irpayf/.dTCOv yeyevy]fj.evyjv eêiêv, 30
ov fLovov Tov iraXov fJ.vyjfJ.ovev(i)v, dXXa Kat Toyf ovov, oti Kat 6
lapayjX varepov dKoXov^yjaet tc5 veoj Aaw, Ka6d irore yj fJ^rjryjp tS
vwXw' OTi yap eirt tco vwXca eKa6ea6yj '^yjXovatv 01 Xotirot, 01 kol
fxovov tou traXov ft.vy][xovevovTe( dyofxevov vpof rov lyjaovv. Se

M.aT6a7og eiTroiv Kai ttjv ovov a^^Qeiaav Kai eirdvw avTa KaSeaSevTa
Tov KvpioVf ov O^^nov avvoopiâ yevof/.ev>]v tov re ttcoXov Kat t^s
fJiViTpog Xeyei, Trw? ydp ; «AX eTroixevriv t^v ovov. AeSeêvoj Se

TraXog Kai vj ovog Tovg 7rpo<Jêê[j.evovg ToTg dvBpicnmig 'npdyfJM.aiv
fê/ê Xaovg, Kai fx^ dveTOvg ovTag elg to êâaQai t^v eni/3aaiv ^
TQv Kvpiov, dviefxevovg ê îa to 6e7ov eTriTayfJia tov Kvpiov jOtoy-
êvog ditOKdoXvaai ^vvvjOevTog, Kai el (SovXovTai KCcXveiv Ttveg, wg

avTot êaTTOTat, dXX edv Ttg vfi,Tv eiiirii t/ (pyjaiv ;
'*
epe^Te oti
*'
6 Kvptog avTov 'êiav ejê;." 6eia %\ KXyâtg ev tovtw êSiy-
XccTat. 10
42 K^dKpvae §e eirt tvjv 'lepovaaXTjfx 6 Kvptog, <f)tXdv9pa}irog cev,
tva îa TovTQV fj.d6(0fj.ev OTt XeXvTrrjTat irept avTî^g, e'i7rep oXoog
y^ri Tt TOiovTO etirelv irept tou irdvTdiv eireKetva ©eoy. WSig yap
-aXXoog eyvcofi.ev av rjfJ.eTg OTt KaKovg ovTag rjXeet, el fxy] ^ta
TrpayfxaTog avQpwTrtvov, tovto KaTeaTrjaev evepyeg, oQev Kat fj.eTa 15
TptaKovTa irevTe eTr} TTjg dvaXi^xpeoog rj aXcoatg avT^g yeyovev,
avaPoXrjv Troiovfj.evov tov <ptXav6p(airov ©eou T^g Ttfj.copiag ev
ToaovToig eTeat, Kat fj,aKpo6vfj.ovvTog Trpog to emaTperpat Tovg

ireTrXavrifj.evovg tta Trjg twv dyiav ÂiroaToXcov tt^âaKaXiag, eig Trjv
Tojf TrtaTeag aXr}6tvr]v evtyvwatv, Kai diroXXayrpat Tr^g fj,eXXovar]g 20
opy^g epyeaâi eiri Tovg viovg T^g diretêtag' tto Kat ot Treta6ev-
reg eppvadrjaav, '*

fj.ev ot te diret^-âavTeg dirwXovTO, to yap, el
" eyvcog Kat av Ta irpog eiprjvriv^^ tovto eaTtv, oti ra '/^rjatfj.a
Kai avayKoia irpog ro etpr]vevaat ©eo5 ei eireyviag aTtvd eaTtv, rj
irtaTtg, Kat r] etg Kvptov VTraKor], Kat to aireyea6at twv TVTrwvi^
Kat Tr]g ev vofJ.ca XaTpeiag, ovk av TotavTat ae 6Xi4ietg 7reptefj.evov,
dXX eKpv(3r]f (prâtv, diro o^6aXfxccv aov eKovatcog yap ovk r]6eXr]-
aev eltevat, r^yovv avvtevai Tocf 6eomievaTovg ypa(f>ag Tag ^r]Xovaag
TO Trept efj.ov fj.vaTi^ptov.
Katpbv te Xeyet T^g hrtaKoirr^g aov, r]v avTog emfâaTO, 30

KaTeX6wv eirtaKe^pdfj.evog avTr]v, Kai 6e7a 'bi^dyfj.aTa 'titdJ^âg ev
avT^, Kai irXetaTag 6avfj.aTovpyiag epyaadfj.evog.

XX. 2. AOTKAN ETArrEAlOT. 143
KE^. SH.
Tlfpi tS>v iirepaTrjo-avTav tov Kvptov apxifpiav,
2 IflANNOT TOT XpTSOSTOMOT. 'lcTeoV ^f, OTl KUt IwaVVrn

TOVTO (f>y](7iv, aAA* eKem^ ju,ev ev apyyj tov EivayyeXiov, ovTOf Se
vpos Tw reAe/, olJev eiKOi êvTCpov yeyev^cr6ai Kai KaTa îacf)opovf 5
Katpovf. KaKiT fxh Keyova-iv, t/ aYi[xe7ov eTriêiKvveig yj[J.7v ; ev-
Tav6a l3oaaif KaiToiye e7z-<T//xijflevTef 'îa to ^^vj 6av{xdêa6at
avTOV Trapa Traai. tovto ê KaTyjyopia fxeiûv lovâioov, oti Kai
aira^ Kai §/f to avTO tovto TroiyjaavTO^, efxevov eirt t^ KaTiriKeia,
Kai avTt6eov avTOv eivat ekeyov' êov KavTev6ev avTOv /xaflen/ ti;v 10
Ttpoi Tov YlaTepa TtfJLyjv Kat tyjv oiKetav \ayyv. Kat yap e6av[ka-
Tovpyyjae, Kat eapav to7s Xoyoig toc epya (7Vft.âivovTa, dXk ovSe
oi/TCUf hreiôvTOy aAX' yjyavdKToW ^toirep Kai avTOi tov Hcaiav

avTo7g eTttTef/^têi KaTyjyopov XeyaVf " oIko^ fxov oiKOi iipoaevyyji
" KKyj^^âeTat." 15
ToT ArioT Ktpiaaot 'Aaehanapeias. *0 vo/ao? (f>y]aiv
tta Mcavaewj', fJLovovg eKeXevae tuv lepav airTeaât aTrovâafJidTav

Toyf ef aifxaTOi Aevi'' avTOt ^taTdTTOvat Ta ev tco 6eta} voôu,
avToif êôTat to fxvaTaywye7v, Kat yj tZv lepZv ireptôkuv eôv-

ata' av Se 7r»f e^ eTepa^ vTrdpyvv <f)vXy]i, yeyovaq yap eg 20
loyâ, Taf ev yjfJL^v eKvefxyiêiaag eâpirdêtg Ttfxd^ ;
" T/? aoi
" ê^coAce T^ eôvatav Tavryjv ;" cxAA' ei Ta$ 6eoTrvevaTovg yjêts
ypa<f)ag, co davveTe âptaa7e, Kat tocj twv dyiwv irpotpyjTZv cf^ccva^,
€[xvâ6y]( av Ae-yovTOf tov fxaKapiov 7rpo(f>-^TOv Aaî^, Trpog tov

*'
TcSv oAcov crcuT^â Xj3;aT0v, Hfxoae Kvptos, kou ov fxeTafxeky]- 25
**
6yiaeTat, av tepevg eig tov aiwva KaTa ty]v Td^tv MeAp^/creê/f."
<f>pdê ^y] ovv, t/j €k tcSv ypafxfxaTeav yj âptaaioov keXetTovp-
yy]Ke to) 0ew âTa t^v tcc^/v MeAj^/o-eSe/c, oi evXoyy]ae tc Kat
OeOeKdTcoKe tov ÂPpadfx' ag Se 7rdvao(f>o<; ypd(f>et IlayAof,

*'
ywpig Trday]g dvTtXoytag to eAaTTov vtto tow KpeiTTOvog evXoye^-ô
" rai," oviicoyv 17 piâ &e ^ dirapyy] T^g yeveaeag twv e^ lapay]\,
TOVTeaTtv, TTpoTrdTcop A^pouifx viro tyjs tov MeAj^/creêAC lepof^
avvy]g i^v\oyy]Tat, Tvirog le ^v MeAjîOêêAC Kat yj KaT avTOV

144 EPMHNEIA TOT KATA XX. 9.
Upcoavwi Tov itavrm "EiWTVjpos Xp/CTov, 0$ yeyovev r]iJi.iov a/jj^ê-
pev^ Kai 'ATrocTToXoi, npoaaycov rSt 0€oo Kai YlaTpi tov$ ireTci'
(TTevKOTag elg avrov, "îa t^s virep vofxov Xarpiiag TeXti(hv eig
ayiaaixov. T; roivvv aayaXKeig, âpKraTe, twv lepav 7r€pi/3o\ci)v
eKTrefXTrofJ.evwv, oia Talg Kara vofxov Svaiaig tjv ')(jpy}aiix,ay KaXovvrog 5
€ig ryjv hteKeiia tvttcov ^(oyjv, Kai elg akffiy\ tiKaKaaiv r^g oia
TTia-reag, ^YiXovort r^g elg "Kptarov, Kai TiapaTtSevrog r^g evayye-*
XiKi^S TtoXneiag t^v oôv, eyKaXeîg, etire [xot, tc3 vofxoOerrj rov
vofxov TVjv Xvatv, Kai ori [xy] raig t^tatg yjKoXovQyjaev evrokaigf
aWa vofxov Travrog eiieKetva Qeov ; ov yap rovg vofxovg of^ 1 o

eavTf fxakXov, aAX' ^fxiv opiadfxevog fxeSiariâi Kara Katpovg,
e^ OTrep av eXoiro ra ^tarerayfxeva, Kat avacpepav etg (BeXrtova ;
Hv ovv Katpog rov TravaaaBai toc ev rinrotg, avoêiyPyjvai ê ra

'*
Kpetrrova, Ka/ yovv f<py] irov Qeog îa (fxov^g 'Haaiov, Kat
**
d(f)avia6âerai vofxtfxa Xaov fxov" Yjpyyiaav yap rvjg veag evro- 15
Xyjg dvaêêtyfLevi^g, ^v î eavrov KeXaKyjKev yjfxh Tiog.
KE4>. se.
Ilept Tov dfiTTeXavos.
9 Tor ArioT loANNor ror XprsosroMor. Atto t^j "napa-
PoK^g ravryjg irokXa aivirrerat' rov Qeov tyiv irpovotav, t>Jv etg 20
avrovg yeyevyjfxevyiv dvwOev, ro e^ dpyyjg avrcov (povtKOv, ro fxyjêv
irapaketcpQyjvat rwv y^Kovrcov eig eTrtfxeketav, ro Kai rwv irpocpyirciov
acpayevrwv, fxyf dvoXetcpO^vai avroiig, dXXa Kat tov viov Tref/.xpat,
Kai ryjg iraXaiag Kai veag eva Kat rov avrov eivat Qeov, ro fxeydka
avrov Tov Odvarov KaropOaaetv, ro Ty]v ea-)(drvjv dtKy]v rov arav- 25
pov Kai Tov rtfxyffxarog avrov virofxevetv, rav eOvcov t^v KXyjaiv,
Tcov \ovâi(ov r^v eKTrrcoatV rvjv ê dirotyîxiav, r^v irokXy^v avrov
fxaKpoQvfxiav <f)y]aiv.
Tor Arior KrpiAAor 'Aaeeanapeias. '

OAiyv evpyjaei rtg
Ty]v eirt ye roHg vtoig lapay]\ laropiav ev rovrotg, ag ev (Spayêiso
avvevy]veyft.evy]v. 'AfxireXcov ydp 'lapay]X, (f>yjatv 6 xpaXfxuiôg'

**
kfxirekov e^ Aiyvirrov fxery]pag," Kat rd e^yjg. Kat 6 'Haafag
** **
afxiteXm eyev^Qy}," (f>y]at, tc5 yjyairyifxevo}." Eari roivvv tovtov
XX. i6. AOTKAN ETArrEAIOT. 145
<f)VT€va-a^ Qeo^' ovto^ aTre^-îxrja-e yjiovovs iKavovgy Kalroi irhfipoH
ra Jravra, a'Jio\i[Ji.7raveTai &e twv ovrav ovêvog. Ilwf ovv aTre^v)-
fxyja-e ; /xeTa to ava\r](f)6^vai cv e/ êi vvpog KaTa^Se^rjKa^ eir/ to
opoi TO Siva, Afa^ t»?v appyjTOv fxopcfyrjv efjicpavi^ ê^î^XuKev avTolq'
aW 0)$- «aTa «ye tov tvhov tSov avBpwTtivoov TtpayfxaTm eoiKe v(ag S
aTrotyilxia fxaKpa to yeyevrjf/ievoVf ttX^v opaTai Tre<ppovTiKOt)i tov
'X<api0Vf Kat e/f vovv ej^wv afTo. Ovêtg yap yeyove &/a fxeaov
Katpoff Kaff ov ovK awecTeAXovTo Trapa tov ©eou trpoKJyfjTai tc
/fa/ îKaioi vovQeTovvTeif ot ê yeyovaatv a7rei6eT$f Kai a.Ttft.aa-aV'-
Tes Tovg aTteaTaXfxevovi eâirea-TeiXav Kevovs' TOVTeaTiv, ovêv lo
ejôvTa? etTretv vnep avTtav ayaBov tco TTeirofxcpoTt ©et», Kat (prjaiv
**
'lepefxia^f iôv to /J^/x-a tou Ki/j9/ou eyev^Brj avToHq eis ovetîafxoVf
" ov fLVjv PovXvjQcoatv avTov *^
aKOvaatP
13 ToT AriOT IflANNOT TOT XPTSOSTOMOT. T/ eCTT^ TO " iVo-f
**
hnpaifriaovTat ;" oy)^ w^ ayvoovvTOif a\>^ QeXovTog êtâi to 15
afxapTyifxa fxeya Kat aiiokoyiag irdayjg eaTepyjfi.evoVf eiret avTog

e/dcof, OT/ avaipyjaovaiv eirefxypef Xeyet oe evTpairiiaovrai ro
yeveaGat 0(f)e7\ov aTrayyeXXwVf ort êi avrovg evTpair^vat^ eitet
Kat dXXar/pv (pyjaiVf

**
eav dpa aKOvaaaiv" ovê €Ke7 dyvoS)v, dXX
iva fuiff Xeywat riveg twv dyvccfxovcoVf ort y] Trpoyvooatg avrov yeyo- 20
vev dvayKaariKy} rijg TrapaKOVjg, S/a ToyTO ovrco ayyjfxariêi rag
Xeêig. E/ yap Kot Ttept rovg tovXovg dyvwfxoveg eyevovrOf rov
vtov ro d^KOfxa aiêaBvjvai ep(/3^v. Kat fxev AovKag (pyjaiVf ort
avrog dtre^pvp/aTOf ori TraQeh e%ei rovrovgf KaKeivot eiirav, " fxvj
" yevotrOf* Kai t»;v fxaprvptav eiryfyayev, ê MaTfiarof ori avrot 25
T^v xp^(f)OV e^yjveyKav.
16 MeToc te ro dKovaai avrovg rviv toD dfxireXmog Trapa(3o}^v,

^ta rovro eliroVf ** fLrj yevoirOf^ eiretVlf] avvtevreg rm alviyfxdrav
ro /3d$ogf airoaetovrat ro iraBeh, heôtKoreg ro eaofxevov. AXX ovk

eart rovro evavrtoXoyiag' Kai yap dfxtporepa yeyove, Kai rrjvô
iln^(f)Ov avTot e^yjvey Kav KaB^ eavroov, Kai irdXiv aiaOofxevoi rav
'*
eipyffxevaVf etnav fxyf yevotro" Kairot Kai rov irpo^f^yjTyjv eireretyt-
aev avroTg, vetOoov auTovf ort irdvrwg earat touto, dXX ofxwg ouS'
d oMT^ Ood.
u
ovrag ra edvyj aacpooi aTreKaKvrl/cVf wa^Te fxvjêfxiav avToTf Trapa-

a-)(€7v Xa0v)v, dkX rpiâTO uitm, " Swo-ez tov dfATteXava aXXois.*'
17 A160V kavTOv KaXei, Kai oiKo^ôfxovg Toiig îâaKaXovs twv

lov^âicov, Kai, JeêîiyX (pvjaiv, " 01 oiKo^ÔfJiovvTeg tov roTyov Kai
" d\€i(f>ovT€$ dvapTVTWi" Ilwf ê dne^ôKifuaaav ; 0) Aeyovref, S
ovTog ovK ea-Tiv €K tov Qeov, ovTog iiXavS. Tovg oyXovg^ Kai oaa
ToiavTa' tvo Se ^vjaiv d^Trcckeiag IvTavBa twv lovBa/wv, fuiav fiev,
Ty]v dito Tov 7rpoaKO\pai Kai aKavâXiaQvjvaif tovto yap ctt; rov
X160V rovTov, erepav ê t>jv «Tro ryjg dXcoaeoog avrav Kai rvjg avfn.-
<J)opag Kai 'itavoKe^plag, ^v aa(f)cog e^Âcixrev eiTrav, " kiKfxâei 10

**
avTovV Aia rovrcov Kat r^v dvdaraaiv i^viâro rvjv eavrov.
Ktpiaaot. 'EKavâ\ia6evT€g yap eiri Kpiarw Kai Trpoairrai-
aavreg avr^, rwv lov^âtcov 01 ^^ft,ot avverptlSifjaav. Ov yap Yj6eXov
aKovaat r^g 'Haaiov *'

cfycov^g Keyovavig, K.vptov avrov dyidaare,
" Kat avTog earai aot <f)oPog, Kai ovy wg \i6ov •jrpoaKOfJ.fJ.art 15
** avvavTYjaeae avrWf ofSe irerpag 7rTcofji.aTe."
ToT ATTOT. ¥iêKav6v] irdXiv etg dyaXtvovg opyag ro rcov
âptaaicov epyaarvjptov, Kat diroKreTvat jSovkevovrat rov eirt Xvaet
âvdrov y€vofji.evov dv6pco7rov, dXXa "îeKoipev avrcov ro dvoaiov
ey/eipyjfj.a Xaov (fio(3og. Oii yap r^g €ig Seov evaeêtag ^v2o
avrotg Xoyog, ovê yeyovev avrotg yakivog v} ^ta yicoijaecog evroXv}
XeyovaUy *'
d6mv Kat îKatov ovk diroKrevetg'" Trportfj.coat oe fJMk-
Xov Tvjg eig Qeov aiôvg rov dv^pcovrtvov <f>oPov.
ToT ATTOT. KaiTOt ircbg ov fxaXXov eyp^v fX€fJ.a6'^K0Tag ro
eaofxevov e^co (f)epea6at rov KaKOv, Kat Ttfxvjaat rvj Triaret tov 25
Kaiovvra rov dae^vj, Kat dfj.vv)atKdKco ydpirt ttaac)iC,ovTa rovg raig
dfJ.apTiaig eviayvjfxevovg ; dXX^ ovêv rcov rotovrcov vmXeXoytafJ.evotf
avKO(f>avTtag rvjg Kar avrov avXXeyovatv aôpfxag.
K.m. o.
Tltpi t5>v eyicaOerav 8ia rov ktjvctov. oq
20 ^g av6pcoTrcp Trpoatevrai KOtvSa rco "jrdvTcov "^cor^pt ^ptarVy >
aXX i^v dfxetvov evvoeiVj ort yeyove fxev ev ofj.otcoa€t rvj irpog
vjfj.ag Qeog wv 6 Aoyog. 'Atto M ye rvjg virep Xoyov 6eoav]fX€tag

5
XX. 37- AOTKAN ETArrEAIOT. 147
Kcu ajToSe/fefWf r^f OeoTrpeTrovi ovk avdpcovos wv [xovov îeQeiKvvro,

aXXot Kou Qeof. HOeke /u,€y yap 6 rZv oXwv 6eo? avdpamivvjs
tvvaoTeiag eXevSepov eivat tov ^lcxpa-^X. Ejre/^»; te rovf Oeiov^
TreTiarYjKaai vofjt.ov^f yeyovaaiv \mo y/ipoi- tcov ri^viKaê KeKparyj-
Korav, Kai 'êafxovs e7re6r]Kav avroTf. e^^^rovv roivvv, <f>vja-i, Ttapa-^

tovvai avrov rvj apyri rov êfxovos. Tlpoae^ÔKfjaav yap ori
vdvryj re Ka) itdvrug aKovffovrat Xeyovrogy ovk eêcrt dovvat
(popovs Kai<7api' «AA' " e^jr/Se/âre /jio/," ^^jo"/, " ^vjvdpiovJ'^ Eirt-
tetypevroq de, itaXiv eipero^ '

rtvoi eyei eiKova Kai eTrtypa^pyjV ; oi
te Kaia-apogf <paa)v, Kai ri Trpoq ravra \ptarof ;

** diroôre raio
" Kataapog Kaiaapi, Koi ra rov Qeov tco 0€o5," 'xpyifx.drav fjt.ev
yap êafxovg hrtppiirrovat ro7i vTreêvyiM.voig, oi rvjv Kar avrwv

Xaypvrei dpyyjv, ^yjreT ^c rirap' 7}[j.cov Kat dydirvjVf Kat ryjv ef
epyav dyaBav evKoafxiav. Ovkovv re6avft.aKa fxev rvjv diroXoytav
avroVf Kat rovro eTr) Travrog rov \aov, oi ê Kat rovrwv eig k^Si^v 1
evrjveyfJi.evotf UtXdrw Trpoa-tjyov rov liâovv (pdaKovreg, " rovrov

**
ivpafxev ^taarpe(f>ovra rov \aov Kat KooXvovra <popovg îôvai
**
KaiaaptJ'^ Kat ofxag Qavfmaavreg r^v diroXoyiav dir^Xdov
Karriayyfj.fj.evot.
OpirENOTS. Kyevero ev dpyyj dvBpaiTrog, wg ev ryj Teveaet 20
yeypairrat, Kar eiKova 0eov, varepov ê irapa t^v afTov irapa-
Koyjv avekaê Kat yotKyjv' wavrep yap ro vofi.tafj.a etKOva eyet rov
/SaatXevQvrog twv eflvoJv, ovrcog ^ irotav ra epya rov Koafj.oKpdro-
pos ryjfv etKova avrov (popet, yjv •jrapatveT 6 "Eiooryip dTroîôvat Kat
airortOeaBat Kai (popeiv t^v e^ dpyyjg yevofi-evyjv etKova Ka6 6[j.ot- 25
(oatv rS) 0€o5. AKoXovQag rovrotg Kat 6 YlavXog (pyjatv, " cog
" e<f>opeaafj.ev t^v eiKova rov yoiKov, ovra (popea<ofj.ev Kat ryjv
" etKova rov eirovpavtovJ^ Tovto ovv '^yjXoT " airoôre ra Kataa-
" pos Kataaptf KCti ra rov 0€ou tw Oeci5."
KE$. OA. 30
ITcpt tS)V 'SabdtyvKolav.
zy Ktpiaaot Aaehanapeias. Ylpoaiaat "ô^tovKaht toj wavTOJv
yjfjJav Yidiryjpt 'Kpiarw, og eari ônj Kai dvdaraatgf kou dvatpeh
d o2to? Cod.
u %
^

ireipmTai tvjv avacTTaaiv. 'T/3pi(XTai Se ovt€$ Kat airicTTot ithaT-
Tovcri Ti (xeaTOV a[Ji.aQia$. lûfjiev ê airep e(f)yj avToT^ ^pi<TTog,

**
O/ jtAev <yap vioi, '
^^c;, " tov aiavos tovtov yafxovai kou yafJii-
govTaif Kai Ta e^rjg.
TOT ATTOT. Oi VlOt TOV VVfJI.(f)aVOij T0VTe(7TtV, 01 TOV KO^TfJit-
Kov Kai €v<Tco[JLaTOV Kai <f)tXo<ro(f>tag yifxovTa ^ta^civTes Piov, TeKvo-

yoviag eveKa yafj.ovcrt Kat yafxiôvTat' ot ye (/.tjv tv)v evKXea kou
ayaGov fj.eaTrjv KaTopBaaavTeg ^«^v, eha KaTa^tQ}6evTe$ ivêTv
T^f evTtfxov avaaTaaecog, avco irov navTcag eaovTat T^g ev rcoê tc5
K0(rfi.ca ôi^g. Aia^tcoaovTat yap cog av aytotg irpeTT'/] Kat eyyvg lo

'iÔ'/] yeyovaat %eov' t(7ayyeXot yap eia) Kat viot Seov, tvjv ayiotg
TtpeTTOvcrav TeXovvTeg XaTpetav. Ylapyjyaye te avToTg Kat Mwi/Vea

ev etÔTa (ja(pwg twv veKpSiv t^v avd(XTa(7tv. 'Ev yap Trj jSaToo,
^y <f)v]atVf el(TKeKOfx.tKe XeyovTa SeoV " eya elfxt o Seog 'A/Spaaju.
" Kai 'laaaK Kat 6 @eos 'IaAfa)/3'" t/vwv Se Qeog, ei ju.^ ^vjaov- 15
Tat KaT eKetvovg; dXX eoTt ^«VTcyv Seog. Ovkovv TrdvTYj tc Kat
irdvTcog dva^toiaovxaty Trjg iravaQeveaTdTTjg ê^tag dirocfêpovaifjg etg
TOVTO aTravTag Tovg eK T^g y^g.
Qyj^/ Twv ovK ovTcav KaOaTra^ d(pavta6evTCov, Kat ovk€ti dva-
^rjaofj.evcov eivat (f^rjai Qeov tov ©eov, ov yap rjf/i^^v, aW €ifj.t 20
Twv ovTCov Kat ^mxcov. Q.aTrep yap 6 'Aâft., ei Kat 'e^r] t^ "^fJi-^p^ j]
'€(f)ayev diro tov ^vAou, dire6av€ Trj airo^fidaety ovtco Kat ovTOt, et
Kat €T€6v^KeaaVf 'eôov TJj viroayeaet Trjg dvaaxdaecog. Ucog ovv
(f)y]aiv akXayovy " tva Kat veKpcov Kat ^covjcov Kvptevarj ; aXX ovK
'eaxt TovTO 'iaov, eK veKpcov yap €VTav6a (prjat tc5v Kat avTcov ^r]-^^
aea6at fi.€XXovTcov.
OpirENHS Se <f)r]atv, AvaytvcoaKovTeg Ttveg Ta 7rpo(f)r]TtKa
TrXavmxat irept tov vovv T^g ypa(f)yjg, <f>ep€ etTreTv €K tov llaatov,
" 'eKXeKTot fj.ov ov TeKvoiroi-âovatv etg KaTapav^ Kat ev tw Aev-
Tepovofk.i(o
*'
ev TaTg evXoyiatg evXoyrjfxeva Ta eKyova Tr]g KotXtag 30
" crou," vTroXaf>.(3dvovTeg ev Tr] avaaTdaet twv veKpcov eaeaât
TavTa, fj.y]
voovvTeg Tag irvevfi.aTtKag evXoytag. Ata tovto, acofJ.a-
TtKag eKêyofj.evotg ToTg Ik twv Yovâtcov YiO^ôvKaiotg, eXeyev
YicaTTjp, " TrXavaa6e fxr] etÔTeg Tag ypa^pdgT

XXI. I. AOTKAN ETArrEAIOT. 149
KE^. OB.
Hfpi TTJs rov Kvpiov firepuyrTjcrfas irpog Toiis 9api(raiovs.
46 ToT Arior Titot Bostpcn. Tayra roTs fxa6y]Ta7i ekeye,
yoe/av evova^t r^f TOiavTVji Trapaiveaecog. EiireiO'/) yap OiOaaKa-

Xot rî oiKovfJi€vy]i irpoeyetpiôvTO, î^da-Kei avTovg^ fxrj ixifJLfTaOai
^
Toyf Traâ 'louâ/o/f î^â^TKakovg. KKeTvoi yap KaTeaBiovci rag
oiKiag Tww y^p^fi î^daKovTeg vvjaTeveiv Kat êiKVvovrei yaa-Tpt-
[jioipyiav, ov 'jrpoTaTdfxevot yripuiv, dkXa Ta tovtuv ava\i(7K0VTeg'
" ovTOi X-ôvTat, <f>yj<Tt, irepta-aoTepov Kpifxa," ort §>? ^/â«7/fa-
^.tKOv eyovTeg ayvjfJM, itpoayfoyot Tvyydvovatv etq KaKiav. 10
KE*. or.
tlfpi TTjs Ta /3' XeTTTa.
I Ktpiaaot 'Aaehanapeias. E0>? irov 6 SwTiyp, " fxaKaptot ol
** TovTOvg enovrevet irpoacpepov-

eXe-^fxoveg, OTt avTot eXeyjSvjaovTatj'^
Tug ra ^Sopa avrwv etg ro yaô(f>v\dKtov, aXX wg eK vXovrov woAAov 15
voXXa fJLev yjaav eiKog ra irap eKaarov Kapiio<f>opovfxeva' o\tya

Se 'sdXtv Kat T^f rwv TrpoaKOfxiôvraiv dvaîa %etpog' elra fxer
eKetvovg yvvatov Ttrtayeta 'hetirj] Kar tayyifxevov ei(Te6vi ® c| epdvov
fjioXtg Kat aiiv i^poort (XvXXeyov evrekeardTyjv Kat airoyjiSiaav
^*
yjfJiepa ttarpocf^^v eira Svo •npo^ryjyev o{3oXovg, (oairep airoAO"»- 20
fxevyj rov /Stov. O irapaôôv irpdyfxarog' yi rov irap erepov ekeov
^yjTovaa ^ti^veKag, avryj âveiêt Sew, KapTTOcpopov avrSi Kat avryjv
d-nocfâivovaa rvjv itToyyyiv' vtKa rotyapovv rovg akkovg, Kat hKata

il^cfxo are<f>avovTat Ttapa Oeaj.
T/vo? &>eKev yj %evtyjpa yjipa rovg irXovatovg evtKVjae, rovg 2^
ra âpa avrZv eig ro yaô(f>v\dKtov irpoa^pepovrag, Kat ^tKattx
4^(f>!p
are^pavovrat 'irapa rov Qeov ; ^ta ro rovg fxev €K 'TrXovrov
TToWov oXiya jrpoaKOfxiêtv Kat dvd^ta r^g eavrav yetpog, et Kat
•JToXXa ^v eiKog avrovg wg irXovaiovg Trpoa<f>epetv kcu Kap-Tro^fô-
peTv, T^v Se OTrep e^ epdvov fxoXtg Kat ^piorog evTcXef awâye, ô

* €«< €6(t Cod. ' hta Tfatprfyi Cod.
150 EPMHNEIA TOT KATA XXI. 5.
TovT€(TTi Ovo oôkov<,f TovTO TipotTayayfi' Kai yap coaTrep aTroKTto-

[X€vr} Tov Piov oKov eavT^^, fJLeyaXo^pv^xcos navTa Trpodrjjaye.
KE*. OA.
Hepi TTjs orvvreXeias.
c EiTreêiKvvov Tiveg tc3 X.pK7TS Tas ev tw vaw fjieyakovpyias 5
Kai Tov Tuv avaG7j[j.aTC0v ko(TIJlov' wrjdyjaav yap^ oti Bavfxdaet cyvv
avToTi Ta opcoixeva, KaiToi 0eof av Kai Opovov €')(cov tov ovpavov.
'O ê d(f)iv]ai [j.€V tov irepi avTcav koyoVf Trpofxefj^-^vvKe ê oti ck
/3d6pcov irecTehai KaTa Kaipovg, KaTaKOfj.iôvaYif eU tovto avTO
T^S 'Poofxaicov (TTpaTeiag, Kai airacxav tvjv 'lepovcraXyjfx tvjv t^j-io

KvpioKTOViag îKag eâiTOvav]^ tov lapav]\, fieTo, ydpTot tov tov
"EcoTy^pos CTavpov TavTa avve(3v] TiaBeh avTovg' 01 ê ov awi"

aTavTo Tcov opcofievcov tvjv ^vvafj.iVf avjdvjaav fj.aXXov Tovg "ffept
TVfi aveTeXetag tov alcovos Koyovg e^v(f>aivetv avTOv. ^'tpovTO S»;
ovv ivoTe TovTa eaovTat, Kat Tt to avjfj.ehv OTav fj.e\Xv] ytveaQat. 15
T/ ovv yiptaTog ; e7reTa< tco aKonw tcov irpoaayovTCov tv^v Trev-
atv, Koi (f>v]at ff-ev Tecog tov$ iiept TV]g dXcoaecog tcov 'lepoaoXvfj.cav
Xoyovg, ^taTpavoi ê Tovg itepi t^$ avvTeXetag tov napovTog

atcovog. Ylpiv yap tv]v e^ ovpavov yeveaQat KdBoôv tov TtdvTCov
v]fJ.cov "ZcoT^pog HptaTOVf Trpo^pofJiot Tiveg ava(f)atvovTat xpevô-^^pt- 20

aTOt Kat xpevdo7Tpo(f>^Tai, to avTov TtpoacoTiov eavToTg TreptirXdT'
TOVT€f, dXXd fM] dKoKovBYjav]Te, <f>v]atv, avTOtg.
ToT ArioT TiTOT BosTPCN. ** Otav ê dKovavjTe" wg ydp

<f)rjat YcoavjTntog, irpoeXaôv •noXefJ.toi, avTapavTog tov €$vovg, kou
fi.v] 'î'ôvTog Tovg avvv]6etg (f>opovg Pcofj.aiotg, Kai fj.eTpicog aeo(ppo- 25
vtaOevTeg, Kat dveaecog TVXovTeg, TidXiv evecoTeptôv, kou ndXtv
eyiyveTO iroXefxog, Kat ovteiiOTe vjavyjav y]avaaavTo' TeXevTaiov
Oeaadfj.evot Vcofiaht ty]v tovtcov aiiovotav, KaTeXvaav t^v iroXiv.
ToT ATTOT. Teypair-rat ev Talg Tlpdêatv, OTt fj.eTd tv]v dvd-

aTaatv eyeveTO Xtfj.og fJ.eyoi.g e-at KXavVtov Kaiaapog, kcu a€ta[j.ot3°
iroXXot eyevoVTO.
9 Ktpiaaot 'Aaesanapeias. Aidcoai avjfj.e7a aacfjvj Te kcu

evapyv] T^f crvvTeAe/af tov Koafj.ov' 7rdXe[J.oi ydp eaovTat, e^fyf].
XXI. 9- AOTKAN EYArrEAIOT. 151
Kai aKara(na(Tiaiy Kai ra el^f . Kai €Tepo$ ^yjcriv Eva-yyeA/o-r^f,
•JTavTa ra acjrpa 'Trca-eTraii elXfxP-^crerai 6 ovpavos c5f /3il3\iov
Kat ra f|^?. Ata fjieaov ê ri$^(7i Kat vept rrji rwv 'lepoaoXv-
[jLcov aXuxyetag. ^^Kepaae yap rov koyov rovrov KaKeivcp to/V ^tyj-
y^fji.a(Tt. Ylpo yap rovrcov Trdvrcov (piâ^tv " e7ril3a\ov(Ti e(f> vfxasS
**
Tocf yeipas avrcov, Kat ^/wôvo"/" Kai ra e^y}?' vpo yap raiv rvjg
cwreXeiag Kaipcov ^Xo) âev rj rav lovâiwv X(>}pa, KaraQpa[ji.ovai^s
avryjv rvjs 'Pccfxaiccv (rrparetag, efJiTieTrpvjarat Se o «ewf, Kare-
(TeiaQyj Ta •aap' avroTg âaiXetay ireTravrat ryjg Kara vofxov
Xarpeiag oy tvvafjt.tg' iip^v ê TayTa (xvfx^yivai eîci}-)(6y]aav itap lO
ayTwv oi fxaKoipiot fxaB-^rat, 'êafj.carat yeyovacrt, yiy^Qyjcjav eit
ap^ôvras, e7reft.(f>6yicrav eirt I3aatkeag' aire^xrdXy] yovv 6 TlavXog
etg P«jU.>jv Ttpog Kaicrapa' ttAi^v yeyovev avroig etg fxaprvptov,
rovreartv eig fj.aprvpiov ôâv ra eirevyiveyfj.eva' 'ttapeyyva Se ort

" fj)fi Ttpofj.eXerare fj.eXKovreg aitoXoyelcyât, X-^xpe^rQe yap Trap efxov 15
" <ro<f)tav yj yXZa^rav,'^ ov ^vv^crovrat avrtaryjvat yjavretTre7v,aTiavreg

**
01 avrtKetfj.evot vfj.h^^ aiioKetpcov ê t^? avOpciyTrtvyjg fji.tKpo\pv')(^tag
rag d(f)opfxag, '7rapciôByj(TecrGat, (f>y](Tiv, avrovg viro dêX(f>m Kat
<f)i\ci)v Kat rav eK yevovg, 7rAr?v ort irdvryj re Kat irdvrcag crajfl^-
(Tovrai irap avrov' 6pt^ yap eK r^g Ke<f)a\^g vfAccv ovk azoXeirat, 20
(fyi/jai' <Ta(f)earepav ê t>;v Ttpoayopevatv irotcov, " OTav, t^yjre, (f^yjai,
" KVKXovfxevyp viro arparoiretcav ryjv lepovaakyjfj.' rore yvcHre ort

« riyyiKev yj ep-^fxcoatg avr^g" Ktra fxe&taryjat irdktv rovg Xoyovg
evt rov r^g avvreXeiag Katpov.
ToT ATTOT. "A yap ecapdKare hr efxot ytvofxeva, '7rpoaôK'âare 25

Kat e(f) vfxTv eaeaBat.
TiTor. Ylotov Se fxaprvptov ; ort ro t^tov vpjtâro KaropOcofxa
rov KyjpCyfxarog' orav ydp rtg ^tafxaprvpyjrat ro (3eXrtov, Kat ro
Kaff eavTOv irotyiayi irappyjataadfxevog, aTro^-âyjrai vfxh etg fxap-
rvptov, ori ryjv evaeêtav aTryjyyetXare. 3°

Ta Se cTejja toutwv "Trept re Toy lepov Kat Trept ryjg avvreXetag,
ecog " ot de Xoyot ov fxrf TrapeXQaat,^* irpoeypd^py] eig ro Kara
"MarQaiov, Kat eKei ^"^ret.
Ktpiaaot Aaesanapeias. Ap^^^pfxevrig yap ooairep r^g Kpi"

aecog evaXdrreaOat, avvoyyj rig earat tetvlq, Kat a^Troxpv^tg etgSS
152 EPMHNEIA TOT KATA XXI. 29.
Bavarov. To yap tcov hrepypiKivm a(f)op7)Tov êTyfxa iroXXoii ap-
K€a-€i 'npog oXeSpov' ov AeAvjfioTCijf, aXX wg 0€O? Kat Kvpios cv
ô^vj OeoTtpeTrei, Ka) itavTa jOteTao-Tija-e; npo^; to a(Ji.€ivov.
'Ava/StuaovTai yap ot veKpot Kat aiiotvcxovTai ti]v (f)6opaVf to
€K yy\q TovTO Koi evaXcoTov a^fxa, evtvaovTai ^ Oe ttjv a<p6ap<7taVy 5

l^pta-Tov ve/xovTOf avTvjVf Kai a-vfjL[ji.op(f)ov$ tov awiJ.aTOS t^s Qoîfjs
avTOv Tovf €/f avTOv TttaTevaâvTag airoâ/voyTOC.

E/Vwv ê Tyjg avKî tvjv 7rapaj3oXy]v, eiir\yayev oti eyyvg eaTtv
2917 (3aaiXeia tou OeotJ, oiiep MaTâro^ " yivaa-KeTe oti

^""l^^h
eyyvg eCTiv eirt 6vpatg. lo de TotovTO otbaaKet, OTt ovira} Tipog 10
TO eoâTov TeAof fiKei Ta irpayixaTa tovtccv ytvofJLevcov, aXA'
oêvei irpog to tcAo? ^^17, KaQaTrep ent twv Kapitav^ oêvet vj avKrj
Toi/f Kkaôvg, a^naXwofJt.evv} Kat eK<f>vovaa Ta (f>vXXa. Ovtco yap

hv] Kai 7] Tov Kvptov TTapovata, KaTapyovaa iraaav apyviv Kat eôv-
ciav, vapaaKevaiêt tjj /SaatXeia tov Seov. 15
Feveaj', (f^rjo-tv ov Tovf tot€ dvSpcoTrovg, aXXa Tovg ofJiOtovg tw

Tpoir^. Olê yap kou ovtcos KaXeTv yeveav, ug to " avTV] yevea
*'
^r}TovvT(ov Tov Kvpiov."
TovTO Kai Tvjv Tcov aTotyeiccv avvTeXeiav ^^v} Tvpoayopevet afux
€» To5 Xiyeiv, oti d^vvaTOv Tovg Xoyovg fi.ov itapeXQeh, KatTot Kai 20
T«v a^TOiyetcov 'napepypfj.evctiv.
E/TTWV irepi T^f avvTeXeiag, koi OTt nd.VTCog vjêt vj rjfJt.epa, Kat
OTi TOVTa yevâeTat, koi ovk ey/capel fxyj yeveaOat aTtep etTte,
itpoaBeig e<f>i^,
" itpoaey^Te eavTolq fi.y] itoTe âpyfiâiv vff.ctiv 01
**
0(f)6aXfJi.ot,*' oyp^ 01 a-cofj.aTtKot, dXX 01 T^f ^tavotag. Meptfxva yap 25
f3tcoTiKav Kai KpatitdXyi Kat fj.e6yj eôptêi fx.ev ttjv avveaiv'
a(f)opiêt ê Kat tvjv TttaTtv, efJ.j3dXXet Se elg Xyj6yjv tSov avfuf>e-
povTCov. Ato "TtoXXyjg dypvitviaq ^(jpeia, fji.vyjfj.Yig Te Kat evXaêiag

Kai a^vveaeag, iva npoaevypfj.evoi tta TtavTog, Tag Ttpeitovaa^; vyj-
(TTetag •npoa^fjepcafj.ev tw 0ew. 30

Li oe y]v aitep eotbaaKev ev tco tepco ; itavTCog ttov Ta imep
^y vofJLiKVjv XaTpetav fj;,e6iaTcav fj.eT eôva-iag Ta ev TVTtco Key^jpyâfxco-
^y]fj.eva Ttpog t*;v dXy]6etav. Aionep Kai 6avfj.d^cov Xaog, oti ev

eôvaia y]v Xoyog avTov, yj^ta-Ta tovtov y]KpoaTo. E/f to oôf he
S evSvVijTa* Cod.
5
XXII. 7. AOYKAN ETAITEAIOY. 153
TcSv €\ouuv y]vKi^€TO Tovf ev rjj vo\€t Oopvôvg vapaiTovfMvoff
tva Kat ev tovto) tvttos rjfxTv yevyjTai,
llep/ Tyji €opTr)g Tav agvfxcov oti yfyy^bî '^^' ^"^^ e^-ôvv oi
ap^^fîepeTg aveXeiv avTOV, Kat OTt eia^XGev 6 Saravaf eig tov
lovâv, Kai OTt crvv€(f)iovyj(T€ tov •napoôvvat avTOv, KOt OTt eîyre/ 5
€Trt TovTo €VKatpiav, eag " Kat 01 ûêKa AitoctoXoi cxiiv ayrco,"
vpoeypa^fyy] etg to KaTa MaTârov,
KE$. OE.
Ilfpi Tov Ild<rxa.
7 TiTOT BosTpaN. îayj\$€ toivvv "EaTavag €ig avTOv, ovTa ovk 10

€K Tftjv tp aW €K Tov apt6[xov, dpt6fj.ov dveTrX^^pov, ovk diroaToXtKOv
d^taixa €K€KTy}TO. 'HAê Se ^ yjfxcpa tcov d^vfnov, î

€^€t 6v€(x6at
TO Hda^xaf <pdaKa 6 Tyjg hpTvjg Katpog wvojaaêTO* î^XoT ê ^td-

(3aatg. Clairep yap r^g AlyvnTiav ôvXeiag 6 'lapayiX dTryjk-
AaTTCTO €ig t^v Tyjg eirayyeXtag epôfxevog y^v, ^ta 6aXdaay]g 1
fjieayjg I3aîâ)v d^poyja ttoS/, oyTco Kat y]ft.ag êT Ka6d7rep t»;v
fiaAaTTav îaTrepaiova6at veavtKag tov eiKaTov tov •napovTog îov
ireptaTraaft.ov' '^taâivoft.ev ye fx.ev €k (f)tXoaapKiag etg eyKpoTetav,
cf ayvwatag Tojf irdXat etg 6eoyv(oaiav T^yv TrdXat aA>j5^, €K
6avdTov etg d(f>6apaiav. Epôâev Totvvv Ttff.S)aav evt Tovg rvirovg 20
T^v aXy]6€tav. eXôvayjg yap <f>y]at, T^g yjfnepag, Ka6 ^v eê^
6vea6at to Tldaya, ^vo Ttvag dTroXey^yjv tcov dytav 'A^TroaToXoov,
vfaav ê WeTpog Kat lcodvv^g, Trenof/.^pev ev t^ iroXet, einm ai/Totg
Ta yeypafx.fk.eva' KatTOt Tt tyftroTe ov tov dv6pomov evapyxg /caTO-

fji.€fj.y]vvK€ To7g dveaTaXfi.evotg ; Ov ydp ecpyj irpog tov ê^va tv^ôv, 25
aAAa ay]fj.e7ov OeoaKev dv6p(iyirov dirXSog K€pdf*.a) vârog 7re<pop-
TtafLevov. T/ ovv irpog tovto <f)afj.€v ; ijJ^ To7g lov^âtotg vno-
aypfj.evog yjv TrpoÔTyjg irapoîaetv avTov. ' Iva rotvw fj.y]
fi.d6r]
Tov av6pi}-7rov, Kai ^paficbv dirayyeiXy] To7g f).ia6(aaafj.€voig, tidcoai
ay]fj.e7ov. Et/ yap virerrXaTTeTO T^yv ft.a6y]Ta7g evvotav eyetv, ft.tai- ô

<f)oviav u)îvav. " wravT-âet ydp vfj.7v,^^ ^'?o-'> " dv6pwTrog KepdfAtov
*'
v^âTog /3a(7Ta^cyv." ^ Td-)(a irov kou fj.vaTtKov Tt Kai dvayKOLiov
ota rovTov ^yjXiiv' €v6a ydp av elaeX^v] ro v^wp, tyjXov Se ort to tou
X
154 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 14.
ayioy fSaTrTKXfJiaTo^, (kci KaTakvei HpKTTog. Ylavxog yap vjfjâg
aTraXXaTTei pvTrou, Kai vaov v]fJi.oi$ ayiov yevea-Qai ©eov, Kai T^f
Bfiag avTOv (ftvaecos lioivmovg, tia ^/.fToyrjg tov Ayiov YlvevfJiaTog'
ovK av tf. a[j.apTOi Tig TaXrfiovg, Kai avayKoiov elvat keym tvjv
TravTog dyiov ^v^^t/V. KavyaaQa yap, fpV^h ^ aê\(f)og Tairei-S
vlg ev TcS vypei avrov. eToifndaaai ê to YLdaya To7g ixaQyiTaig
14 avveiaTiaTO li.piaTogf dveîKaKoig too irpoôTV} (f>daKoov, " €Tn6vfj.ia
" e7reSv[xaaa tovto tq Yldayâ (payeh fj.e6 vfj.S)v." Ti ^r) apa (f)vjaiv
6 EwT^p ; ovKovv ag tjSt; irpoetTTOv, Kaipov e^-^Tei t^? Tipoôaiag 6
ipiXdpyvpog fxaSvjT-^g' iva ê fxv] irpo t^j- toD dyiov Ylda^^â Totg 10
<f)ovovaiv avTOV Trapa^x, ov 'îafJ.eft.YjVVKev Ec(?T>?p, vj tov oIkov yj
Tov avOpcoTioVf Tiap co to Yidaya TTeTTXvjpooKev. Anotibovg TOiya-

povv TV]v aiTiav tov fxvj OeXvjaai aa(f>ag enreiv tov •nap w KaTe-
Xvaev, '*
e7n6vff.ia,^^ (f>vjaiv,
'^
e7re6vff.vjaa tovto to Tldaya cf>ayeh
" ft.e& vfX(ov" ofkotov waei Xeyoi, naaav edefxvjv airov^^vjv, oirccg av 15
layvaa Ka6eh tvjv tov TtpokaôvTog dvoatOTVjTa, tva fxvj Trpoapov
VTTOfxetvct) TQ Ttdôg. TTkvjv ov fiL^ (f)dy!t) TO Tldaya tovto, e(og ov
7tXvjpo}6ri ev t^ PaatXeta tov Qeov. K6og he avT^ f3aatXetav

ovpavav ovofxdiêtv Trjv ev TttaTei ^tKatwatVy tvjv ^ta tov dytov
f3avTtau.aTog KXâtv, Kat Trjv tov dyiov âiiTtafxaTog fxe6e^tv, 20
Kat Tvjg ev iivevfxaTt XaTpetag tyiv tvvafxtv ovkovv ovk oxpofi.aty
(prjatv TotovTov Yldaya, tow tta 'M.coaecog trjXovoTi '^rjXovft.evov
TVTiiKag, etag ov TrXrjpxSy] ev tyj l3aatXeta Toy Seov' TOVTeaTtv,
dvaêty6evTog tov Katpov, Ka& ov rj fSaatXeia tcov ovpavSov efx(f>a-
vtêTai' irXvjpovTai yap ev rjfi.h Totg Trjv vnep vofLov Ttfnooat ^td- 25
Paaiv rJacrjâ to aXv]6tvQv' Kat ovk e^ dyeXrjg dfxvog dytdêi

Tovg ev ^ptaTw' avTog Ve fxdXXov dytcag lepovpyovfxevog îd Trjg
fxvaTiKr}g evXoytag, Ka6 rjv evXoyovfxeda Kai ^coo7rotovfxe6a. Ve-

yove ydp vjfxh dpTog ^wv e^ ovpavov KaTa^dg, Kat ^(arjv tt^ôvg
To5 Koafxw. 30
Tox Xptsostomot. KavTCvflev ^Âov, OTt ovk riv avToo oiKia.
Eycb §€ oifxai, fx^ê Toi/g fxadrjTag avTOv eyetV rj ydp aiiTOV
eKei •napeKdXeaav eX6eiv. Ttvog ê ev(Ka to Yldaya heXet ; "îd
navTcov OetKvvg fJ-iyjpt Trjg eayaTrjg rjfxepag, oti ovk eaTtv evavTiog
T» vo|aou. Kat t/ ^^Ta Tipog dyvioTa TrefXTrei dv6pa)'jrov ; AetKvvg3S
XXII. i6. AOTKAN ETArrEAIOT. 155
Kavrevdiv oti rjdvvaro fjivi iraGeTv. 'O yap tyjv ^tdvoiav tovtov
"TTeiaai, aore avTov^ vTroêâaBai^ ti ovk av elpydaaTO (v toT^;
(TTavpoxxîv avTOVf ei ye e(3ovkeTo /x.*? iiaOeTv ; Kit enei^y^ yjyvoeiy
Kai aif]fJieTov avToT^ îâaiv, oiov eiri tov Sai/A o 'tpo<priTrig Xeyei'
"**
evprjaeig Tiva dvaPaivovTa Kai aoKov eyovTa,^^ Kai evTavBa, 5
Kepafxicv (SaoTTdôvTa' 7rpoaTi$âi ê " {xeTa Ta;v f/.aGYjTa)v ixov"
fxeTa TO dpKovaav yeveadai t>jv iiapaaKevvjVf Kat eKeivov fxv] vofxt'
aai KpvvTeaOai avTOV. Tlug Se el to Tlda^â YjaOtov, irapavoft.aig
â$tov ; ov yap dvaKetfxevovg êi" (payetv, Ti ovv eaTiv efnreiv ;
ciTi fxeTa TO (payeh aveKeivTo kofnov eaTicofievoi. to
15 E/Vwv OTi **
eTttBvfLia e7re6vft.vjaa tovto to Wdaya (payeTv
** îa tovtov, oti ovk
fxeS vfiav TTpo tov fxe iraBeHv^^ earjfxave
aKwv Ttapayeyovev em to TrdBog, aWa fxeTa TroAX^f eiri6vff.iag
oocTe Traflen/ vô tov Koafxov' ovk eaBiei oe avTO fxeTa twv lov-
âtcov, aAAa aeToc twv fKaSi^T^v avTov fxov'j>v, eiiett-^Tiep eKeivoi 15
dvdîoi v]aav tovtov ha tvjv eTrifXovov dTtiaTiav. Ylepi tov eiiretv
avTOV OTi ovKeTi ov ft-rj (payco e? avTov, ea>$" ovai tx avOpwTrx

eKeivx Oi ov TrapaOtOOTat, Kat oti (piXoveiKia eyeveTO ev avTotg
TO Tti at/TaJv ÔKei eivai f«.et^'j}v eooi *' ^tdKovo^;,^^ Trpoeypdcpyj.
loANNor TOT Xptsostomot. E<f TO eTitBvfLta eTreQvfxvjaay 20

TOVTeaTi irapaôvvat vfxTv to. Katva irpdyfxaTaf Kat Yldaya ôyva;
Kaff '0
/xeAAco TrvevfxaTiKovg iroteh.
\6 Ktpiaaot Aaesanapeias. 'Ev t^ eU to KaTo. MaTfiarov

'*
EvayyeKiov ovTca KeiTaif ov fxvj tt/iw dirdpTi Ik tovtov tov
**
yevrjfxaTog irjg dfxnekov ecog T^f vffxepai eKeivri;, otov avTO irico 25
**
fxeff vfxSov Katvov ev t^ 0aat\eia tov UaTpoi fxov^
Ylpog TavTa airoKpiveTat 'êvrjpog eirtaKoirog AvTtoyetag Ttpog
AeovTtov Ttpea^vTepov ypdcpcov ovtw. '*

ToiJto ^/ttA^v t>jv dirotoatv
**
eyêi Kat tvjv e^vjyrjatv. O êv yap dytmaTog Tr]g Kwv(7TavT/voy-
** 'iroXecog eTttaKOTtog \'jodvvr]g eKeivvjv Katvv]v itoaiv tov iroTvjptov 30
'*
(f>vjaiv, vjv fxera tv]v eK veKpoiy dvdaTaatv eiriev fxeta tojv fxa9r]T(ov
**
aiiTov, TOv vaov toD awfxaTog toD dvaaTavTog 7rtaTovfi.evcg, Kat to
*'
T^g (ptXoôîag dvoatov eôaTpaKi^cov ô^dpiov. 'laToprjTat yap
" BeoTreaiog YXeTpog ev TaTg Yipdêat twv ATroiTToAajv Ttpog Kopv^-
**
Xtov etirav, **
oiTiveg avve(f)dyofxev Kat avve^niofxev avTM fxeTa to 35
X a
156 EPMHNEIA TOT KATA XXII, 27.
** ava<TT^vai avrov Ik veAf^wv." /AevToi «ye QeoXoyog Tpi^yopiog

" ev TW eis TO Ylaaya Xoyca (f)vjai' kuivov TTOTYjpiov ôaiv eivai
T>jv ev T>j fj.eXXovcrvj Kai irpoahoKWfx.evy] iSaaiXeia twv ovpava>v twv
Oeiccv voyjfxaTCOv e7ri^yyeXy.evm TjfxTv aTroKoiXvrpiv' ore XveTai fiev
Ta eaoTtTpa Kai ra cdviyfkaTa^ (pavepovTai ê :j irpocroiTrov Trpog $
TrpoawTTOv 6ea, KaBa cf>âiv 6e7oi AnoaToXof.

SeTHPOT EK TOT nPOS 'IoTAIANON STNTArMATOS KE*A-
AAiOT. Eva yap apTov evavGpwTiyjaag tov Seov Aoyog cv tw
fLvaTiKoa ê/TTVco t^j- lepovpyia^; tov fxeyaKov fxvaTi^piov, TrpaTOi
avTog a'7rap')(0ft.evo$ Kai to7^ ATroaTokoi^ tovto TrapaôvSf Aa/3wvio
vjvXoyyjae, Kai êScy/cev els ovofua tov iîov SavaTov Kai t^«" ava-
aTaaeooi, eiTrwv, ^^tovto f/.ov eaTi to aoifxa to virep vfxwv 'îôfxevov
**
eig a(f>eaiv df/.apTim" Kai eaQiofnev Kai dTra$e$ Kai aOdvaTOV,
Kai acpBapaiag TrXvjpeg, Kai dvairifXTrXa rjf/.ag TYjg avTVjg evXoytag
Kat dOavaaiag, (uairep Tivog Tvjg fxeXXovarfg vjfxtv eyyiyveaOai 15
Betag yaptTog Kai '^vvdft.ewg T^g dvaaTdaeag,
ToT Xptsostomot. TavTa TrdXtv Kat avaKTafnevog Tovg fia-
6v)Tag eXeyev, tva ft.v} vofxtataaiv aa6eveiag eivat tq Trpayfxa, Kat
Tov TrpoÔTVjv hop6ovfJievog.
KE*. Of. 20
Ilfpi Tuv (f>i\oveiKr](rdvT(ov Tis fifiâv,
37 lov deeTTroTot/ XptaTOv etirovrog qti eyu be etfxi ev fi.ea<a vfxwv

*'
ag ^taKovav^^ Ttg ovTCog eaTiv dirvjvvjg, wg fnvj iraaav airoTTTvaai
(f)tXotoîav ; 'O yap viro Trdavjg XoyiKVjg KTiaecog «a< dyiag §/a-
Kovovfxevog, avvBpovog Kai avfxâatXevcov tcS 0eca Kai YlaTpt, 25
^taKovov Tdîv eire^/wv, evtxlê Tovg iro^âg twv fi.a6v]Tav' Kai Kad
eTepov ê Tpoirov htaKovtag ejê* toîv, TovTeaTt KaTa tov TVjg
fj.eTa aapKog otKcvoff.iag Xoyov.
30 To ê " tva eadtvjTe Kai TrtvvjTe ent ivjg Tpaire^vjg fxov ev tyi
*'
jBaatXeta fxov^ (fyvjatv, oti ovk ev eêafi.dTcov pQse/a eaofxe6a Kat 30
Tpaire^vjg, dXX eK twv Ka6 vjfxdg irpayft.dTCOv vnoêtât Ta Trvev-
fxaTiKa ôvXofxat, qti '(aairep ot irapa tcov eirt yvjg âatXecov Tag
TrpaTag e-xpvTeg Ttfxdg, avveaTtot tc elatv avToXg Kat ofxoTifxot,

XXII. 33- AOTKAN EYAITEAIOY. 157
ovTQ}^ (V raii vpaTevovaat^ Ti[/.a7i efrovrai "Trapa tw aBavoToo
â<7iXti, 01 ayioi Kai 7ravev^>jôi A-TroaToXoi, wg ^taixefxevifjKQTei
jM,€T avTov €v ToTi n€ipaaixo7i, To ê " Ka6t<7ea$€ eir) t0 Bpovovg'^
Kat Ta e^rji, Trpoeypdcpri.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Q,ieTo [xev taag ^tal3o\iK^g ano-^

voiag eiTiixeaTog wv 6 lovâgf ^vvaaOat kaSelv tov ovTa X^/aTOV,
aW viXeyyeTo Ttdvv 'Trovvjpog wv, Katroi rpam^rig d^tovu.evogf Kat
T^f Beiag yjfxepoTi^Tog [^fyj^t iravTog airoXavaag, o ^yj [xdXtaTa

<f)opTtKa}Tepov avTa Tfjv Kokaatv aiteipyaêTO. Ovai Totvvv avrSa
KaTa TVjv TOv 'S.VT^pog (pcovyjv. O [xev yap KaT evôKiav tov io
Beow Kat YlaTpog te^coKev eavTOv v/rep v][xav, tva iravTog vj^xag
eêXriTai KaKov'^ o §e tov twv oXav ^(OTYjpa Kat XvTparyjv TaTg
Twv <f>ovevovTa}v y^pat •aapaôvg, tvjv ttaôX(a irpe^TrcoêaTdTyjV
€KkvjpOVO[JI.V](Je ÎKV}V.
KE4). OZ. 15
Hepl TTJs fâiTTjCfas tov Sarava.
Ata Tt Tovg aXkovg a(f>eig Ttpog tov YleTpov [xovov elpvjKey
" 'Lt[Ji.av, S</xa>v, iôv o llaTavag e^vjT-âaTO v[j.dg atvtdaat wg

**
Tov crrTOV ;" tva iratêvavi avTOVf [jlv] eavTW Bappetv, dxXa TOtg
vap avTov yaptaixaat ae[j.vvvea6ai. T; ê f<TT< '*
atvtdaai ;" 20
OopvPâat, Tapdâi, vietpdaat' e6og ydp tc5 Sarava, Tor^ evtoKt-

[xovatv eTrtTrvjâv, ooairep Koi tS) 'Iw^.
32 Ev T» €tTre7v, OTt " eyo) eê-^Qi^v irept aov, tva [xv] eKKtirv] vj
" vtaTtg aoVy^ eê/êv oti wg dvSpmrog irdXiv ^taXeyeTat, Kanot

Seog (ov TV] (f>va€i, et Kat yeyove adp^, hevjQy^vat ydp KaTa to 25
avBpoTrivov, (f^vjatV V7r€[jupatvet ê îd tovtccv ag etirep eKôBeivj
irpog TreTpav tc5 SaTava, airiaTog yevvjaeTat iravTeXag, oirwg ye

Kat [xvj eKôOe^g vjaQevvjae TJj iriaTet dpw]ad[j.€Vog.
33 E-Trdyet ê to " e-jrtaTperpag arvjpiôv Tovg dteX^fjovg aov^^ tva

[JLV] etg aTroyvaatv e^j.ireav], [xdXkov ê dya&v}v eXiri^â KT-âeTat. 30
To yap *'
eirtaTpeipag aTvjptôv Tovg dê\(f)Ovg aov," tovto eaTi'
yevov aT-^pty[JM Kai tt^tdaKaXog twv &;a TrtaTetog irpoatovTWv eûoi.
ov yap Vf] diroaTepviGviav], <f>viaiv, dpvv]ad[J.evog toI/ airoaToA/Afou
yapia^JMTog, imep rijg Qeiag eaTi yaXv]voTi^Tog Kat TV]g d^fjdrov

(j)iXav9pco'7riai virdpyet TCKfA^^piov. Hepi wv yap eiTrev Ylijpog,
GTt €TOtfJiog etfj.t vTiep (70V aiioGaveh, Kat uv vjKovae ^ta tov
TOTiapyov^ Ttpoeypd^fl.
ToT Xptsostomot. EvTevfley f/.av6dvo[J.ev ôyfxa [xeya, wg

ovK apKei iipo6v{j.ia av^pooTrov, av [xyj Trjg avco dTToKavt] pcTiyj?i Kat 5
TiaKtv ovhev Kepâvovfxev ano TYjg dvwdev poTr^g, 7rpo6vfxiag ovk
ovaYjg' Kai TavTa dfutpoTepa êtKvvat lovâg Kat YleTpog. ovk

evavTia eavT^ vofJ.o6eTav ^ptaTog (f)rjai' itpoTepov fxev eXeye,
" fji.vj KT^(7vja6e TT^pav," Kai to. e^^g. Nvv ê (f)V]aiv " eywv
" /SaWavTtov, dpdTco Of».oia>g Kat itYjpav, Kai fJ.Yj ejav irwXrjadTO) 10
**
TO tfxaTtov avTOv Kat dyopaadTca fj.djaipav'" kot apyag fj.ev
yap eKeha iipoaeTaaae, oirccg 7re7pav Kai dTroêtîv T^g avTcov

Ovvdfiecog XajSovTeg, ev tw fi,Yiêvog avToiig vaTepe7a6at fj.eTa. 6dp^
aovg Kat 'npo6vft.iag elg tyjv oiKovff.ev)^v eêX^caatv aiiaaav' Tipog ê
TYjv avfj.TikYipoiatv TYjg otKoyofitag epy^pfxevog, TavTa TiapeKeXeveTo 15

iva fJ.Vj "tta TeXovg dpyot fj.evctiai, iievtag ê Kat neivag Kat yvft.vo-
TYjTog TieTpav XaôvTeg, ev TovTotg tyjv oiKeiav (piXoao(f>tav evêi-
ôvTai, Kat fLY] xaTiep ^t d^^v^/^ccv opydvcov evepyeia6at toc kkt

avTovg vofxitcoatV eTt ^c Kat tva fiY] fj.eTd TavTa Ttveg ^'^(uat
Xeyeiv, OTt ovêv iiap avTolg etaYfveyKav eKehot, dXXd to iidv TYjg 20
Tov Seov poTiYjg eyeveTo, 'Tipog Se TovToig tva Kai ft.eTptdêtv
fj.d6coat, TovTo Tiote7, Kat oncog f>.Yi ft.eiôva ^ KaTa dv6pco7iov Xd^coai
Coâv. Ata OYj TOVTa Kat tioXXco nXeiova tovtcov, dcpetg avTOvg
TioXXoig Twv dôK^^TCov TieptniiiTeiv, ovK Yj/ôvX-^di^ vno ty]v aKpi-
/3etav T^g vofxo6eaiag TYjg TipoTepag avToi/g d<pehat, dXX e^xdXaae 25

Kai avYjKe TYjg (piXoao(j>tag tov tovov eKetvotg, coaTe fXYj /Sapvv Ttva
Kai d(f>opYjTOV avToTg yevea6at tov ^tov, iioXXa^^ôv eyKaTaXtfj.na-
vofxevotg Kai tov aKpt/SYJ vofxov eKehov dvayKaôfxevotg TYfpeiv.
37 Ayopdaat ê ft.d')(atpav, (f^Yja), ty]v ecfô^Sov tcov lovâicov tvjv
KaT avTov yvcoptaat avTolg PovXofnevog, Ka) OTt fxeXXovatv avTOV^ô
avXXafK/Savetv, Kat tovto (pavepcog fxev ovk ^6eXYjaev elneh, coaTe
fj.Y] 6opvl3')âat ndXtv avTovg' 'tt aiviyfj.aTOi fj.evTOt TYjg fi.a')(aipag
TYjv eveaTcoaav atvtTTtTat eTitl3ovXY]v, Kat OTt fjêXXet iidayeiv
Tiapd Tcov lov^âicov anep enaê, Kat tovto eK tcov e^Yjg '^yjXov.
E/TTWV yap ^^"

ayopaadTCO fj.d^yaipav^^ e^TiYjyayev, " ot^ 'he'i Ta ye-ZS
XXII. 44- AOTKAN ETArTEAIOT. 159
" ypafJLfMva nepi ef/iov TcAeo-fi^va/, oti fJi.€Ta avofxav €Koyi<79yj' ovt€
ovv TeXe/»? irapeaiamiâ-eVf iva fM) Tyj a6poa, e^poO'^ Tapa-^Ôaaiv,
ovT€ TTaXtv TeAewf eyvccptaev, tva fxrj êiXia Ttvi KaTaaye^xatv.
38 E/VovTwv ê Tm ÂTToaToXxv, " Kvpie, iôZ fj.d')(aipai wê %vo^

Kou TO keyP^v fiv] avvievTccVf avTO^ (f)V]atv, " iKavov ec7T/," KaiTOt^
ye ovK vjv 'iKavov. E/ fj.\v yap dvQpaTrivvji ôiqBeiag Ke^j^jprjaOat,
avTovg eôvXeTo, ovhe el cKaTOv "yjaav fxdâtpat, iKavat ijaav' ei
Se fjJij TouTO, Kat Svo TteptTTaf Kat ofj.(og ovk diKKdXvê to

aivtyfj.a. Kai yap itoXXayov (f>aiv€Tat tovto Tiotm, eTtettav fj.ri
vo-âaai to XeyOeVf "JiapaTpeyêt tovto Kat dcpirjatf t^ tuv irpayfxd- 1 o

Twv eK^daet Tav fxeTo. TovTa t>?v KaTavoYjatv txv eipvjfxevajv evi-
Tpewcov XotiroVf aairep Kat ot€ e/ire, " XvaaTe tov vaov tovtov"
Kai Ta e^^f. Tlepi tov TtpoaevâaBat avTOV irpo tov irdBov^
7rpoeypd(f)y] eif tq KaTa MaTSaTov.

Iva Se êi^yjf OTt dXi^9tvos vjv avfl/JWTrof, Kat ovk dico to}^ 15
BeoTyjTOi ^ dywvia 'yeyovev, t^^pwae, Kot eyeveTO avTOv 6 ^pwg ooaei
Bpofxôt atfiaTOi, oirep fxvaTYjpiov Tivog laTi TeKfXYfptov. Qvte

yap et acpo^pa "hetXoTaTog eaTi Kat dyevvvjg, aifxaTog efxeXXe
voTiaiv e^ dymiaq fxovviq wairep tKfndat ihpiOTog irapa <f)vatv
vypaiveaSaif dXX evôKvjae tovto yeveaOat ev eavTco, oircog Tvjg 20

vjfjieTepas (f^vaeag coairep dva^t^pdvv] Kai eôtKiavi tv]v TV]g êtXiag
trvffv^v.
43 Q.<p6v] ê avTa AyyeXog e^ ovpavov evia^^^vccv avTOv, oi/y^ OTt
TV]g tayyog tov AyyeXov hreteeTO, v7ro Trdavjg vrrovpavtov ^vvd-
fxecag <po/3a} Kat Tpofxco TrpoaKvvovfxevcg Kai ôâôfxevog, dXX iva 25
wXvjpcoSyj TO ev Tvj fxeydXv] cjntri viro tov M.o)vaeci}g eipvjfxevov, " Kai
**
evtayyadrcoaav avTOv TrdvTeg viot Qeov," TOVTeaTt ^ta tv]v
vnep(3oXv]v t^? $avft.aaioTV]Tog ôôXoyxv avTov 6 AyyeXog eXeye

irpog Kvpiov S17 ecTTiV vj tayyg, teanoTa, av ydp tayyaag KaTa
BavdTov Kat KaTo, toD aôv kou KaTa tou ha(3oXov, eXevBepcoaag ô
TO yevog tZv avGpcoircov e^ avTcov.
44 4>a>v^ Trapoifxiag XeyeTat eirt tcov a<f)o^pa XvTrovfxevcov Kat

**
aycovtcovTcov, atfxaTi t ^pco" coairep Kat eiri tcov TriKpxg o^vpofkevcov,
**
atfxaTi KXaietr ei fxev ouv KaTO. tovtov Ttg ireTrapcotvjaOat vofxia»t
Tov TpovoVf ov^€ ydp T«v TOtovTcov fxa6v]fxdTCov 6 dvv]p dvvjKoog, 01)35
yap &pofJij5ovs t^pa^ «Tre^^vaTO aifAarog' ov yap Ka^ ofxoioTvjTa
TovTcov eipyjKe yeveaSai tov$ l^pcoTag' tovto yap (xa(f)So$ ^vjXovori

" waei Bpofxôr irapiaTVjdi. BeXav ê fJLoiXXov ^v]XSi<Tai, wg ovy)
XeTtraHg riai voriai Kai olov evêiêcos yapiv e7rt(paivofx.evai$, aXX'
(og akYjQiHg ahpav aiayovav îki^v oXov To7g i^pSoat •nepieaTa.êro.^ ^

** Tovg Twv aifi,ar(iv Qpofx.ôvg wae) Kopov t6v yeyevrjfievov irapet-
XYj(j>evat' e^vj\ov Oe apa (oairep Kai ^ta ryjg evT€Taft,evvjg Ttpoaevyvigf
Kat TYjg TcoXKvjg ay<avtag Kat r-i^g rav i^pcioraiv Tcayvrrirogy wf

<f>vaet Kat aXvjQcog, aX\ ovK eirt^êtêi Kat (pavraaia avOpconog re
eyipvjft.artaev 6 'ZwTVjp, Kat roTg (f>vatKo7g Kot o^ta^XvjTotg viivipe- 10
rvjaaro iraBeai, Ylepi rov avaarvjvat avrov €k r^g irpoaevyvjgf
Kai ort e^ftiXvjaev avrov lov^âg, Kat ra e^^g, ecog vffayov avrov
•npog WtXarov, irpoeypa^pvj etg ro Kara MaTârov.

TiTOT BosTPflN. To '*
fLVj €tae\6e7v etg iretpaafxov^ ov ro
fkvj TretpaaBvjvat, aXXa ro fx,v] eaco yeveaGat rwv Treipaafxm Kai 15

KvptevQ^vat,
AnoAiNAPioT. Yv]fi.e7ov ro (f>iXv]f».a êîOKev Trpo^tôvg, îa
ro Kat fxakXov TrXvjataaat ^vvaaQai Kara rv]v avvv]Qetav, Kai 6
K.vptog (f>tkovvra fKev avrov ovk aTrearp<x(f)V], rr] re avvv]6ei irpao-
Ti^rt Kat irpoaeXeyyoov, Eê/ê te avrw, iva fxv] vofjit^'^ XavBdvetv, 20
ori ovK eirt Tovrca avrov heyerat, oirep ayv^fiartêrai îa rov
<f)tXv]fxaTog, aXX eir eKeho, e(f> oirep r]Ket KOit (BovXerat rov
eTrireXeaai.
ô ToT Xptsostomot. A^tov ^v]TV]aai rtvog eveKev fj.ayaipag
eâaraaav, Kat iroQev v]aav eKei fj.ayatpat ; airo tetirvov vjaav Kai 25
rpaTre^v]g eêXi^XvQoreg' eiKog ovv Kai fnayaipag eivat eKei ^ta
ro apvtov' rovrovg Se aKovaavrag ort v]ôvat rtveg eir avrov

XafSeTv eig l3ov]6eiav cag iroXefj.vâovrag virep rov ^tâaK<x,Xov, ryjg
eK€tvv]g yvcoaecog v]v fxovov. Aio Kai eTrirtfj.arat Ylerpog avrv]
ypvjaoifLevog /xeTa a(f>otpag TV]g aTreiXy^g' Kai ovk a(f>v]Kev rtvaô

f3X<x^v]v yeveaSat \ptarog' taaaro yap avrov, Kat 6avfj.a eire-
êiâro, iKavov Kot rv]v eirtetKetav avrov Kat rv]v tvvafj.tv efj.(f>v)vatj
Kat TV]v Tov fJia6v]T0v (ptXoaropytav re Kai 7rpaorv]ra. Kat yap

€K€ivo (f>iXoaropyci)g Kat tovtq 7rei6v]vta}g. AKovaag yap "/SaAe
& Qusedatn excidisse videntur.
XXII. 6t. AOTKAN ETArrEAIOT. 161
T^v ixayâipav €is ttjv B-^Krjv avryjij ev6eci}( €V€t(T6v}f Kat jM,eTa
Tavra ovâfMiv tovto voteT.
AnoAiNAPioT. TovTO lcTTiv OTt cvy^wp-âews Katpo$ KOt yj

»1. / ~ /
iÔV(Tia TOV CKOTOVS.
TiTOT Bo2TPflN. Ot€ BiXw KpaTovf/Mty (piâiv, eya yap vvv S
fleXw, ayToj eaTtv vfJMV yj wpa, Kat vj lôvaia Trji afJuxpTias vfxwv.
6l TOT XpT202TOMOT. lo-Teo» OTt OVT€ 1/]a6€T0 TOV TrTUfXaTOg
IleTpof, Kat TovTO ^vjkSiv 6 AovKas (pviatv, OTt evejSAei^cv e/f
avTOV
>Nf-\r ^^
XpiaTOf, betKvvi
\ e/
oti ov
^ /
fxovov
»/
yjpvrjaaTO,
>«^>
aAA ovoe
>^v >
ctt-
€[Jivâ6T^ oiKo6€v, Kat Tavra tov aXcKTpvovos (pccvâavTOS' «AA lo
€^€^6^ TtaXtv Tvjs Tov htâaKoikov VTro[Ji.vâ€a)(, Kai ro /SAe/Ajxa
avTw yeyove avTt (pcovrjg, ovitfa irepiêvig vjv. o 8e MapKog cpâtv,
0T€ fxev ava^ vjpvTjaaTO, tot€ "npxTOv e<f>covv}aev 6 aXeKTpva>v, ore
§e TpiTov Kat reXevTaTov, aKpiêaTepov e^vjyovfxevog tov [Ji.a6i^Tov
TVjv aa6€V€tav, Kat to a(f>o^pa avTOv a7roTe6vv}Kevat tco êet, kou 15
TaSra "aap avTov tou "ht^âaKaXov fm6av eypaxpe' Kat yap (potTvj-
T^f ^v IleTpov. avfX(p(i)va Se Ta Ttapa tov MaTfla/ov Koii ÂoipKov,
€1 Kat ôKeT evavTta eivat. E7re/^>7 yap Ka& eKaaTTjV aycoyvjv
KOi TptTov Kat T€TapTov (pcoveiv €'tci}6ev dXeKTpvcov, ^vjXcov
^(xpKos OTt ovê V] (pcovfj avTOv eTrea^ê Kat eU f/.v^fJi.v}v vfâye, 20
TowTO (pv}aiv' 0}aT€ afupoTepa aXv}6i^. yrptv v} yap t^^v TptTV}v dyoi-
yi}v aTtapTiaat tov dXeKTopa, TpiTov ^pvvjaaTO, fxovov te vtto tov

Kptarov Tvjs dfxapTtag dvafi.vv}a6etg, ot/ê KXavaat eToXfxa (pave-
pwff dXX eêXBcov e^co, cKXavae vtKpcog.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Ho-5ev>20ê KaTa t^v vpoppv]atv 25
Tou \ptaTov fxaKapioi TleTpog, Kat v]pvv}aaTO tov twv oXcov S»-
T^/ja 'KptaTov, Ka\ ovy^ a-Tra^, dXXa Tpig, Kai evcofxoTov eTroteiTO
TV}v dpw}atv. "E^pv] yap MaTfia/bf, " OTt vjpâTO KaTava6efxaTiêtv

" Kai ofxvvetv, OTt ovk oTâ tov dv6pa)vov." YletpoovTai fxev ovv Tiveg,
OfX(OfxoK€vai KaTO. Tov MaTfiaTov, ovk oiêv dv6pcoTrov yeyovoTa TOV30

lv}aovv, TovTO Se airtaTov. IlcSf yap ovtov ovk vjpvvjaaTo TV}g fxera
aapKog oiKOVOfxiag dvarpeTrcov to fxvaTvipiov' vjêt yap KaO v}fxag
yeyovoTa, TovTeaTtv av6pcoTrov tov fxovoyevf} tov Oeov Ao^yov* Kai
yovv wfLoXoyyjaev evapycog, " oti av et HptaTog Ttog tov OeoS
"tou âvTo^," Kat ovy^ a>g eva tcov Ka& v}fJMg Tiov avTOV etvat SeovSS
Y
5
îaj3el3aiovix€vog to, Toidê (pyjcriv' aWa Kai To7g TVjg avBfiiOTto-
TiqTog fj.€Tpotg (yvfx/SelSvjKOTa Seapav, tov eTreKeiva itavTog ytvvfiTOv,
Kai €K TTjg Toy ©eoy Kai HaTpog oixxiav avaXoifxrpavTa Koyov, ovk
aiiicxTi^ Tov eivai Kai 0[xoXoye7v, wg ea-Tiv avTog Tiog tov Seov
Tov ^wvTog. Kai ov^rjTroi (f)a[xeVf oti yeyovev apvvjaig, iva [xv] \pav-
ayjTat ^ptaTog, aX\ oti to eaofxevov ovk yjyvoi^jKo^g, TtpoaTiyfyyetKe
Tco fji.aSvjT7J' OTt yap avBpomtVYji fxtKpoipvyîag, wg e(f)i^v, yeyove to
KaKOv, Kat ToTg tov avveiÔTog ekeyyotg fiaQvjTrjg KaT€Kptv€TOf
h^dêtev av evOiig koi avTOg 6 SpT^vog, Kai to ent Tyj fKeTayvaaêi
âKpvoV eêXOuv yap e^w, (pyjaiVf " eKXavae TrtKpoog,^^ Trpoaea^/yf-io
KOTog avTa Tov ^ptaTov, Kai tov npog avTOV yeyovoTog Koyov
KaXeaavTog elg dvdfxvâtv. ETrtaTpexpag ê ov ^trjfJLapTe tov
a-Komv, fxefxevYjKe yap oirep rjv, yvâiog fi.a6vjTVjg, TteTrkovTVjKe
yap T^g acfêaewg tov TTXfift.fi.eKyifi.aTog.
66 ToT ATTOT. Ylpenoi av etTteiv oirep e(f)Vj Ttg twv dytav Tipofpvj- 15
Twv, " eêaTfj 6 ovpavog evt toSto, Kat €(f)ptêv eiii TrXeTov a(po^pa
**
Aeye; K.vptog." 6 yvjg t€ Kat ovpavov Kvptog, Tav oXm yeveaiovp-
yog Kat Te^^^ytTVjg, 6 âatXevg twv âatXevovTm, Kat Kvptog twv

KvpievovTcov, wg eig e^ Yjfxav dTtfxdêTat, Kat ^taKapTepeT tvttto-
ft.€Vog, Kai Tov €K twv dae^wv v7rofJ.€vet yeXma, tvtiov v^fuv TVjg 20
elg aKpov dve^tKaKiag eavTOv TiapaTiOeig. 'O yap €Td^(ov Kapttag
Kai ve(f)povg, Tipo^f^vjTetag TidaYjg toTvip, Tiag dv i^yvovjae, Tig eaTtv
Tiataag avTOv ; Âviayova^vig v}fii.epag to ^vaaejêg Kat vdavjg
dvofxtag fxeaTOV avvvjjepTai PovXevT-^ptov, Kai etg fjieaov 6 Ma)i/-
aeag Koi 7ipo(f>v)T(ov êaTiOTYjg dSeafJicog €^vPptôfii.€vog rnapeKOfi.t- 25

êTO eimvc/avovTO Oe et avTog eaTiv XptaTog aXX etnot Ttg av
Tipog avTOVi, ei /xev dyvowv epooTag, ovk edei cre nptv to aXiÔeg
fxaBeTv, TVTiTeiv Kat v/Spiêiv avTOv, fi-^TicDg Qew TipoaKpovavjg' ei
8e VTioTiXdTTetg t^v dyvotav, ev eiîog avTOV ovTa ^piaTOV,
aKovaetg ovv tov lepov ypdfi.fj.aTog, " ©co^ ov fj.vKTVjpti^€Tat" ^to 30

Kat \ptaTog npog avTovg' " eav vfxTv e<7ra>" Kat Ta e^^vjg' tiov yap
dKovaavTeg entaTevaaTe ; tiov ê epcaTWfxevot eatyâaTe ;
^XeyyovTog ^v avTovg to eipvjfjievov, oti ov itavTeXag htaXeXv]-
Bev avTovg to itpdyft.a §<« t*^v e« tc5v aYifketm eiityvwaiv. Iloêv
ydp TO Xeyetv tovtov fxovov ^ptaTOv, oitep €(f>

cTepoo ovk elp-^-^S
; 5
XXII. 66. AOTKAN ETArrEAIOT. 163
Ka<Jiv ; Êiiri(f)ep€i ê to T^f Kpia-ecog, aTreiXav ori oxpoviai avrov
ev Tîj ovpavicD ô^yj (paivofxevoVj aW Ofxwg aKovcravTe^ ovk enXrâv^
ovt\ ecpvkaâvTO, aWa ^Xaa^fJiuag eiTrav eivai rov Xoyov. Ovrcci
ovK eig u)(j)e\eiav toi<; dvrjKOoi^ ai Ttav fxvJTfipKov aTroKaXvrpet^,
dW eU KaTaKpKJiv. 5
Ktpiaaot !A.aehanapeia2. Air-^yayov TiiXaTw tov lyi^rovV
Trapeêdrjaav Kai avTOi TaT( twv 'Pcofxaicov aTpaTia7i, Kai iieTtXYj-
puTai Ta îa tZv dyicov irpocpvjTcov eir avTotg jrpoe^nvjyyeXfji.eva,
**
ovai Tcc dvofxai, TrovYjpa Kara t» epya tHov yeipcav avTOv avfi.l3y]-
" aeTai avTcio'^' 6 ê, " KaGoos eiioivjaai, ovTcag earat aoi ro dvra- lo
*'
Tio^ôfM. (Tov, dvrairoôO-^cyeTat (xot eU Ke(f>aXriv aov." Tf Se S^
Kat YliXdrca, (paai, rag Kara rov Tiavrcov EcoT^pof yifj.av ^ptarov^
**
(TvvrtBevreg avKo^pavriag ; tovtov evpofLev 'îaarpe^povra ro eOvog
*'
yjficcv, Ka\ KccXvovra (popovg ^tôvai KaiaapiJ'^ Tlov KeKcaXvKe
<f>opovg '^tôvat Kaiaapt ; Kairot Tre^TrofKpare irpoi ovtqv e| eav- 1
T«v Ttvag jotCTa tcSv KaXovfievccv 'Hpco^tavciiv Tietpdôvrdg re Kat
Xeyovraf, " li^da-KaXe, eêari (popovg îôvat Kaiaapt, vj ov ;" etra
•npog ravra "Kptaroi' eTrtêiâre fxoi, (pv]ai, vofxtafj.a rov Kevaov,
etpero re, rivos ^xet eiKOvog eTriypa(pvjv ro Ttpoaota&ev "^vjvdpiov
ctig §e Kataapog e(paaKov, dnoôre, (pvjai, '* ra Kaiaapog Kaiaapt 20

**
Kot ra rov Seov r^ ©eaj." Y]ov roiyapovv KeKaXvKe (popovg
^tôvat Kaiaapt ; aAX' eiavjv avroTg aKOTTOg ro Karayayeh eig
Qdvarov rov dva(pepovra irpog ^c>ylqv, ^tXtjv vjXeyyovro Kat dv^pog
tt^coXoXdrpov yeyovoreg ^vaaejSearepot. O fjiev yap UtXdrog

vavrog alrtdfxarog «irÂAaTTe tov Iviaovv, Kat rovro ovy^ aira^, 25
«AAa rpig' 01 ê eTrla^^QJov Xeyovreg, dvaaetet tov kaov, avKocpav-
rtav erepag avWeyovreg d(popfJ.dg' kat ort fx,ev e^tâaKe, (paatv,
aeatyriKaai ê rvjg 'ttâaKaXiag rov rpoirov, te^^toreg wov /a^ apa
vwg Kou avTog n*AaTO? evpeOy roTg irtarevovatv evapi6fj.tov,
irXvjv Kat ravra a Xeyovaiv, e7reTifj.a YltXdrog, aTroXoyovfxevog reô

Kat Xeycov, '^
ovtefxiav airtav evpvjKa ev avrSi," Kai ra e|^«".
KaTiyyoperTO jtxev vno twv lovâtcov 6 Kptarog' vjv §e airtarog
VI Karvjyopia, rov irpdyfxarog (pcovvjv evavrtav roTg Karvjyopoig
d(ptevTog' ovtc ydp (popov eKccXvae Kataapt ^t^ôvat irore, fj.aXXov
fxev ovv Kou eTTerpexpe Xeycav, " dirodore ra Kaiaapog KaiaaptfSS

Y 2
"
164 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 7.

" Kdi ra Tov Qeov too 0f»." ovtc PaaiXeiag lyyeipyjatg ^v h>
avTco' ak\a yap eTrtovToov avT^ tZv ojÂwv oooTe (SaatXea TtoiYjaaty
KaTaXtTim avTovs etg xo opo^ aveyâpvjae, Tlotav ê aTpaTtcorcov
Tiapaa Kevfjv opav ev avTa ot avofxot, ei^ tovto KaTvjyopovv avToo ;
Tt ê aXaôviKOv ; ov^^^t Koofxa^ Kai iioXetq oônropuv Toii TroaiVf evt 5
OepaTreiatg avBpwnav e<paiv€TO ; Atonep Kat avTca tw n/Aara)

antBavog vavTeXwg rj KaTVjyopta Kat eaoXog a(f)6r], o6ev Kat eTTVj-
pasTa, otovet ^tay^Xeval^wv Tovg KaTvjyopovvTag, Xeyoov, " av ei c
** j3aatXevg twv [ov^âim ;" e; KcCt Kvptog to ovTcog eivat âat-

Xevg ovK apveiTat. 10
KE4). OH.
'EôvdfVTjiTis 'HpwSov.
7 ¥iK'neii.(f>6etg te Tipog 'H^coîyv vtio YltXaTOv, ovk aiteKpiBvj too
tipcoorj epiaTWfxevog vit avTOv, eTietOv] ovk eoet irpog avapamov

avoKptvea6at fxvjtev aîov aTTOKpiaecag eyovTa' aXXcog t€ ê ovê 15
^t^âaKaXiag v]v Katpog, ovfe eTii^êiKVvaât avjixeioov ^vvafxtv
•npeitov vjv to5 Tipog TepaaTtcov orptv <f)tXo6ed[xovi fxaXXov vj av]fjt,eTa
^vudfJiecDs 6eia iêiv ôvXofuevcf o6ev atamvjg iâv tov Kaipov
eatcana.
XXeuaê/ fxevTot tov aefjjvov Kat Tifj.tov avata6v]Tog, fj.apTvpet 20
Oe tit cov "x^Xevaget OTt fj.y]Oev aOiKov eirpaqev 2i.ptaTog ov yap

ea6^Tog ^ eêi XafniTpag ent tov KaKOv Tt ê^^paKOTog v] elpv^KQ-
Tog, o6ev lovâTot Kai ovtci) KaTatayyvovTai €K tov îKaaTv^ptov

Kai rv]g KaTV]yoptag avTWv. aTctovTog rov KaTV]yopovfi.evov fxeTo,
XafJ.Trpag €a6v]Tog^f ei Kat ^tairai^wv 'Hpoo^v^g eirotei tovto, ovk2$

av Se toSto tteTcpdâvTO, eiTrep v]v opy^g Katpog. 'MapTvpei Se
Kat II;AaTOf, ot; xpi^(f>og v]v avTV) tou Hpwôu ft.v] v]^tKV]Kevai
Tov KvptoVf e| cov <f>ât irpog Tovg dpyiepeig Kat Toi/g apyovTag,
OTt " 7rpoav]veyKaT€ fj.ot tov avdpconov tovtov cag airoaTpecpovTa tov
'^
Xaov, Kat iôv, eyo) evwirtov vfxwv dvaKpivco, ov^êv evpov ev TC030
**
dv6pci}7rca TovTca aniov cav KaTv^yopeiTe avTov, dXX ovê 'H/JWôyj
Kat Ta eqv]g.
'Eb ANEnirPA*oT. KaTi^-yo/jerTO vTro ypafj.fJMT€cov, Kat v]v
dvtaTog v] KaTv^yopta, tov TrpdyfxaTog <pcavr]v evavTiav roig Karvj'
* a*V6^T05 Cod.
XXIII. 7- AOTKAN ETArrEAIOT. 165
yopoig a.(f)ievTog. Tig yap yj T^f (3aa-t\€iag €Y)(€ipyj(rtg %apa

XoâToy, bf Kai eiriovTav avTa xaiv oyXajv co(TTe âaikea KaB-
ta-Tavaif KaTaXnrav avTovg eig opog aveywpYi<je ; evQa fAr] êi
Xiyeiv /xijê aTroKpiveaBaif (Jtomrjv ayet ^ptaTog. Tt yap eêi
Ttpog avQpcoTTOV airoKpiveaOat, fxvjêv a^tov aiioKptaewg fyovra ; 5
Aâ t/ te etyov avayKy\v a-nokvaat eva KaKovpyov KaTO, nf/v
kopTVjv ; eiKog apTt vitoa-jrovâv yevofxevwv 'Pwfuitav kou lovtauav,
ovep •jroTptov ^v avToTs itapeyetv rtva x» Aaaj, '^teTvipovv oi
*Pa)[Jia7ot TOVTO, KaSag Kat oaa 6 SaovA avveycopyja-e îa tov Xaov
Tov ^lwvaSav. Ylept tov BapaPl3a, Kai oTt rjyy dpevaav îfAwva lo
Tov }i.vpi^vaiov, vpoeypd(f)Yj etg to kutu M.aT6a7ov.
Ktpiaaot Aaebanapeias. Tou Kptvetv XayovTog eXevOepovv-

Tog avTOVf OavaTov tp^ôv VTtoaTyjvat TtapaKaXovat tov irdavjg
evaeêiag KaSvjyrjTyjv Kat ^ttda-Kakov, tva ert (fôpTtKanepav vno-
fxetvaat KoXaatV dveKpayov yap 'âfXTrXrjQet XeyovTeg " aipe tou-i^

*' **
Tov, dnoXve ê yjfJLiv rov Bapa(5âv^^ thov Vtf aa(f>'2g tov
** aytov Kat htKaiov rjpvâavro, Kat yjT^âavTO dv^^pa (povea yo^p^-
**
a^vat avToig, tva t^? CKeivov fi.epiôg eaovTai Kotvoovot^^ o Sr/
Kat avv€(3r] iraQeTv avTovg' êôvrai yap eig oXeQpov Kai a(payrpt.
^' aTavpaaov auTOv," 20
€ve<f)avâav yapf (piâtv, XeyovTeg^ a'pe> «^pf j
TauT>jv auTwv T>yv dvoatav KaraPoy^v vjTtaTO Xeyojv Kvpiog ita

** dfp^Ka
<f>a)v^g lepefJi.tov' eyKaTaXeXotira tov otKov fxov, Trjv
**
KXrjpovofxiav fxov, ê^tcKa t^v rjyairrjfjievrjv rpvy-^ fj.ov etg yeTpas
**
eyOpicv avrrjg' eyev^Qrj rj KXi^povofi.ta fiov efj.ot ag Xewv ev tpvfjJa,
ehwKev eit
€fj.€
rrjv (pcovrjv avr^g Ota rovro efxtarja-e. 25
ToT ATTOT. Ei(f>r] Trov irept r^f rwv lov^âtm dvoatorrjTcg
6 irpo^f^yjrYig 'Yiaoiiag, **
ova) avrolg ort direTrvi^yjaav dv efnov'
* oetXaiot etatv ort yjaepyjaav etg eft-e, eya> be eXvTpa)aafi.yjv

**
auTouf, avroi ê KareXdXvjaav Kar efJLOv x|/eiiS^"— —/fa/ iraXtv,
" veaovvrai ev pof/.(pata 01 dpypvreg avrwv '^t airatêvatav •yXwo"- 30

** ai^g avrwv." " eveKptve to/vuv," (prjatv, ** YltXdrog yeveaOai
**
TO atryjfLa avrm" Kai vtKVjv vevtKyjKaat oXeOpov fxy^repa' Kai
ayerai /u,€v SwT^p evt ro atoryjptov TrdAog' ^tfxcovt Se, (fyrjat,
Kvpyjvatu} eireQrjKav tov (Travpov aurou. erepog Se t£v dyivv

^vayyeXt^rrm Kot avrov epr} xov hjoroint âardaai ro ^vAov. 35
'AA>?56f Se TrdvTUf tovto KaKHVo' ^veyK^ [mv yap rov (rravpov
6 YiWTYjp' KaTa fx.ecri^v oe i<7C0s tvjv oôv vTravT-âavra rov Kvpvj-
vaTov Karea^^^YjKao-i Kai [/.ereSvjKav eir avrco ro ^vkov. Avay-

Kaiov ê TTCO^ e^êi Xoyov ro Kai avrov rov o\m 'Ecoryjpa l^piarov
e^tK0[J.iaacy6ai tov aravpov' eipyjrai yap Tiepi avrov 'îa <l)cavyj<; S

**
'Haaiby ori Ttattiov eyev^dv] îmiv, vio$ Kat €ô6v] y}(xTv, ov vj
" ap^Yj eTTt rov coixov ayTov*" «^5^17 yap yeyovev avTov aravpog,
**
'î ov (BeâatXevKe roTg vtt ovpavov, e't7cep eartv aXy]6eg ori
^*
yeyovev vTr-^Koog fJ^-^Xpi tov Bavdrov, Bavdrov ê aravpov. Ato
**
Kat 6 Qeog avrov virepvipcoae Kai eyaptaaro avrco ovofjia ro 1 o
*'
vTrep Ttav ovofxa, iva ev r^ ovof/iari lyjaov Xpiarov Trav yovv
**
KdfA,\l/i^ eTTOvpavicov Kat eTityeicov Kat KaTa'ôvtc>iv, Kai iraaa
**
yXcaaaa eÔft.oXoyâerat ori Kvpiog Ivjaovg "Kptarog etg ôâv
**
Qeov Ilarpog} ajtA^v."
KE*. 00. 15
Hepi tS>v KOTTTOfievap yvvaiKav.
27 A< rjv atrtav Opvjvovaag rag yvvaiKag ore eirt rov aravpov cog
rpoTratovyog aTTYjet yiptarog, ov f/.ovov ovk dneêâTO, aXka Kai

eTrerifnyjae ; ^ta ro eKovatcog irdayetv avrov' too fCev yap aKovrt
'ttdayôvri ^ avfi.irdOeta TrapdKk-rjatv (pepet, rw he CKOvrt vPptv. 20
'Ettc/ ovv eKeTvai, rov ev^Yjft.eTaGat Kat KporeTaBat hiKatov ovra, cog
rov Odvarov aêaavia Kai rov ^tdôkov eKvevpiaavra, eQpyjvQW
KOTrTOfj.evai, tia rovro eirerifXYjae re avraig, Kat ra fxeXkovra
avfiP-âeaSat irpoefXYivvev, aitep KaraaKYjxpavrog rov iroXefLov rcov
'Poofi,aiQ}v TYJ %wpa rcov lovâicov irepag eXafBe. 25
31 SvAov vypov eavTOV Xeyet, 'hta tyjv ev too awfJ.aTt avrov QeTav
ôoYjV TYjv dfudpavrov Kat aKardXvTOV, Kat '^ta ro eyKapirov Kai
evSaXeg' Kapirot yap "âav avrov ai ^coottoioi fji.varaycoyiat Kat
irapatveaetg. roivvv Xeyet, rotovrov eartv, et ovv efxe, (pyjai,
rov rotovrov êtvaTg ireptê^XYjKaatv drtfi.tatg 01 'Pcofi.aicov arpa- 30

rtcorat, Kat 6 rovrcov arparYjyog UiXdTog, rt tpdaovai vfuv rco
^Yipf Kat aKdpircfi ^vXw, tw Xaw rcov Jov^âtwv, TrpoairoXefxovvra
ra rcov 'Vcofi.at6ov arpaTevfiara, f/.Yj^€V ctt avra tc3 Xa^ rav

lovâtcov ^YjXovort rov re6avfji.aafxevov kou Kapirov ttKaioavv^g
XXIII. 43- AOYKAN ETArrEAlOY. 167
e/ovrm PXenovreff ecp ol^ y}v eiKog <f>etôvs Kai Tifxvjs aîoo-
Gyjvai T^f irap ainm' fuaXXov ê KaraKavaovaiv vfnai (cairep
^vXov ^yjpoVf Yjyovv iroXtopK-ô-ovcxt Kat a/jâXaTou? X-ôvrat Kai
avoKTevovtn, ti^XovoTt t^? eig avTOv rov EcoT^pa ^v(X(T€(3etai eveKa.
Ylepi Tov aTavpcoS^vai tov êaTroTyjv 'Kpiarov eoo^ " -^v ^65
** âtJikevg twv louâwv,"
Kat vj eTttypa(f)Yj eir avroOf iipoe-
ypd(f)y} eii to KaTo. MaTârov.
KE*. n.
Titpi Tov fi(Tavor]<TavTOS XpoTou.
33 'O fjiev ovv MaTârof Kat MdpKOs eTreiyo[xevoi irpoi cTepa, 10
etirovTei ea>? ov avet^tôv avTOv 01 Aijo-Ta/, Ta koiva Tijf i<noptag
ra 'irept tov aTavpov irapeXtTrov. AovKag ê dcpefxevoi tc3v irpoTepwv,
ag napa Torf aWotg etprifxevm^ Ta 7rapaKet(f)QevTa eKetvotg, tovt-
etjTt Tov evog XriaTov tvjv eTrtyvcoatv icxTopeT, diro T^f (puv^g
ap^dixevog rjv Kvptog eiire' " IlaTe/?, d(j)eg avTotg, ovk o^laat T/15
" Ttotovcrtv" a(f> ijg etKog i^v, KaQdirep etpYirat, tov erepov twv
kfldTav e^^deiv eig KaTdvv^tv.
riaif MaTârof ju,ev Kai MdpKog Tovg ^vo Xeyovai Xy]<j-Tag
oveiOt(7ai Tov i\.vptov, AovKag Oe tov eva ; ev apy(yj âev ot Ovo
kyjo-Tat TrapaTrXyjdta ToHg \ovtaioig e(f)6eyyovTO, ydptTt ryj irpog 20

avTovg' t(Tug rtva irap avToiv ôrjQeiav evTevQev irpocrtoKavTeg eig
a(pe(7tv. CATretOy} Oe aitep irpocreQOKdiv irapa tojv louda^wv yjpyy}-
(rav, Bdrepog Tav Atjcttwv, avTog t€ avevrjxpey Kat tov akXov eig
rovTO TtpoeTpeireTO.
Ilolêv Se eKehog dvevy}\peVf cvTro} yap ^v Ta KaTo, tov (Travpov 25
Sea^xdfxevog 6av[J.aTa ; Ik rav X6y(tiv laag wv itep Kvptog 'ly}(Tovg
7rappy}ai(X ttpog tov Qeov, ag ttpog Ylarepaf e(f)6eyâT0 XeynVy

llaTep, a(peg avToig ov yap otoaat ti itotovcrtv (cg yap laog
**
ta(o îaXeyo[Ji.evos Kai varepa eKdXet, Ka), oufêg^^ avv TtoXXyj
irappy}aia eXeyev. Ov yap etire, Kvpte, TrapaKaXa ae, axryyw- 30
p-qaov avTolg, teiKVvg OTt to. etg avTOv e(f> vjSpet XeyofJieva, eig
f3Xaa(f)y]fiiav tov YlaTpog dvarpe-^ôvai, &/a ro T^f 6eoTV}Tos
OfMOvatov.
43 Ilwf &e Yj "êairoTov ^fnwv Seov TrenX-^pxTat vvoayeaig, yj

vpo^ Tov Xyja-T^v, eipyjKOTOt; irpog avTOV, " avjfxipov fxeT e(xov eay}
** Tco vapaêia-(a ;" vXrjpcov TidvTa GeoTVjTi, Kai ev

€V to, t-^ to)
CTavpic ^v tia tyjv adpKa, Ka\ Iv tc3 ovpavSa 'îa tyjv QeiOTVjTag
Kai TrdXiv KaTa(3a<; airo tov rjTavpov, Kai \v too «^17 VTtyjpyev,
Kai Tov XvjaTViv eig tov Tiapdêiaov elaYjyaye tî irapovaia. Trjg 5
BeoTVjTOs' Tdya Oe irpaTOv tov XvjaTYjv tov eli avTOV iriaTevaavTa.
ToT Anor Titot BosTPaN. Si^/xepov TtoXXdKii ^v Ty^ ypa<f>y]j
Kat eiri oXov TrapaTeivei tov eaTyjKOTa aiavaf waTrep Kai ev tco
** Xoyog ovTog irapa
ecpyjfxiaGyj 6 \ovâioi(; /otep^p/ t^^- a-^fxepov
" yjfxepag,^^ Kai " qvto^ iraTyjp Mcya/3;Tc5v ect?? T^g ayjixepov ^[xepagJ^ 10
TrapyjyyeWeTQ ovv tco aîwaavTi [xvyjaSyjvai avTOv ev t^ jSaaikeia,
Tov Seov, TO €v Tco eveaTyjKOTi aimi Trpo tov [xeXXovTos Troiyjaai
avTOv yeveaOai ev t^ j3aaiXeia, tov Qeov.
Sethpot AnoAor.^ T^ve^ cpaat, irajg av eîrotfxev etaeX.y}kV'
Bevai Tov XyjaTVjv etg tov Trapdêtaov, tov AiroaTokov Ylavkov Tovg 15
av atwvog aTraptdfxyjadixevog ttKaiovg ev Tri irpog KI3patovi eTri-
aTok^, OtKatooQevTag ^ta Trjg TriaTedog, Kai eTrayayovTog^ " Kat

" oiiToi TrdvTeg fxapTvpyjQevTeg îa Tyjg TrtaTecog, ovk eKOfxiadVTO
" T>jv eirayyektav^ tov %eov Trept yjfxav KpeiTTOV Tt 'Trpo/^kexjya-
" fxevov, iva fxyj yoiptg yjfiwv TeketcoGwat ;" Kat Ttveg keyovat wg 20
ATToaTokog ovk ev otg airyjpiBfxyjaaTO Kat tov kvjaTyjv avvYiptBfxy}-
aev, akk eatcoiryjaev avTOV^ wg tSov eirrjiyyekfxevm >j^^ TvjôvTa,
Kat tta TovTO ovK eiirev aTrkSig Kat dirpoa^topiaTOog, 'îrdvTeg 01
" fxapTvpyjQevTeg ^ta Trjg TrtaTewg ovk eKOfxtaavTO Tag eirayyekiag^^
dkk eiire, " Kat ovtoi iravTeg irpog Tovg airyjptBfxi^ft.evovg êiKTt- 25
Kwg avatpepmv tqv koyov, olg kyjaTi^g ov avvyiptBfnyjTO. eTepoi
Se e(f>aaav, /ix>jSe Trcog tov ky]aTv]v TeTvyviKevat t^j ev tco irapa-
tetaoci. AvTog yap eiirev^ ** o ovpavog Kat vj yvj TrapekevaeTat,

" ol &€ koyot fxov ov fxv) 'TrapekBooatv'" eaTt yap Ka) Te;ouT6V
eiôg, (f^vjaiv, ev ToTg tov Kvpiov p-^fxaatv, ev otg irept tc5v eaeaBai 30
fxekkovTcov wg ^^vj yeyevvjfxevoov ^teêtatv, cog otov keyyj, " ê /x.^
" TrtaTevm, vitvi KeKptTat'" Kat irdkiVf " dfxyjv, keyw vfi.iv, oti
" Tov koyov fXQv aKovcov koi TriaTevoov tw TrefxxpavTt fxe, eyet ôovjv,
" Kai eig Kptatv ovk epyeTat, dkkd fxeTaê(3v]Kev ck tov BavdTov
fe
Leg., credo, "Ano AOr. Numerua Sennonis excidit.
.
XXIII. 43- AOTKAN ETArrEAIOT. 169
**
e<V T^v ânjv." aXXoi &e irpo^ tovtoi^ t^v (Evvoiav Kai to pyjTOv
€KfxdôvTat '^'
Xeyovat yap êTv vvotTTiôvTag avayiV(aaK€iv, " a/xr^v
Acy» cro; (xyjfXipoVf ii& ovtus e^Kpepetv to " joter e/ixov ea'»;
" ev Too TrapatetaUf^ ws ilg tov fji.iXXovTcx, yjôvov ôKitv a<f)opav
TYjv VTiocyyjEatv. dXXa Tairra /xev oi/TO/. 5

lo Oe aAyjaei Tijg e^yy-yâewf, touto ecrT/. Ta iirifyyeAfxeva
rjfuv ayaBa âcrtXita h<TTtv ovpavm, ovyji 17 e/V tov Trapdêia-ov
e/coSof ^ ^7 htdvotog' oBev Kai TipoaevyeaQat Kcti Xeyetv Trpocr-
eToêv 6 l^vptof, " IXBeTta rj /SaaiXeia aov" ov^ y^ toD Ttapoêidov
OtaTptl3y]. a\k tacof epet Ttg a)$ TavTOV eaTtv tj j3ao-tkeia twv 10
ovpavwv Koi wapdêtaoff ^vo irpoa^yoptav ovacov irept ev TtpdyfUf.
TO vTtoKetfJievov. dXX yj twv lepSiv ypafj.fxdTav ^ttaaKaXia êtKVv-
atv, a)f ov TavTov eaTtv, aAX' eKaTepov ttoXv to ^tdcftopov. Ta
fJiev yap ev tvJ âatXeia tSov ovpavav yjTOtft.aafji.eva TOii dyaTraat
Tov K.vptov ayaQa, " ovre 0(f)BaXfi.og e/ê, ovtc ovg vjKOve, ovê eitt 15
" Kap^tav dvQpcoTtov ave/3>7," /«^Ba Kat BeaTteaiog ypdêt ITatJAof
Tov Se Ttapdêtaov Kat o(p6a\ft.og eiê tov Ââft., Kat oi/s ^KOvev'
TjKovae yap " aTro TravTOf ^vXov ev tso itapaêtaa /3pcoaet â-yi^,"
et Kat Tov evog ^vkov t>;v /xev 6eav elyjE, Tyjv ê ^pcoatv ovk ene-
TiTpaTtTO. Kai eitt Kap^hiav dvBpcottov dve^yj, itpoaeTdTTeTo yap 20
epydêaBai tov itapdêtaoV yj Se epyaata tov itapoêiaov /Sdvav-

aos Ttg ovK yjv, a\k ei^yjE. XoytKyjv ev(j)poavvy]V avafi.eft.tyft.evyiv Kai
evvoiav Betcov aitokavatV atcoTtcov yap Tyjv dpvayyjv y] yjpTtayy]
YlavXos eKeiaeVf eitetitep avTOg eivev, " etTe ev acofjâTt, etre
" €KTOS Tov acofJMTog, ovK oita.^^ 25

'
QiOTe \y]aTy]g tov f/.ev itapaêtaov TeTvyyjKeV dêv^yjg yap
eiTtuv, " ayjfuepov fj.eT efxov eayj ev toj Ttapaêiaco'^^ to, Se cv
ekittat Tyjg âaiXetag tcov ovpavcov dyada fJieTa toIv air atcovog
îKaicov ovK eKOfJiiaaTO, tov Seov itepi yjfiMV KpetTTOv Tt itpo-
/3ketpafi.evov, tva fj.y]

yjopU y]fj.cov TeXetcoBioat' OTt yap Ta a-yaâ 30
Ta cv eTtayyeXtaig yjfncov d'7toKetfj.eva ovhev eTepov eaTtv y] (3aat-
Xeia Tav ovpavwv, ttoWaypBev fiev eaTiv avviêTv, ftM\taTa oe eK

Tav pYifJMTcov eKetvcov, wvnep Kvptog cv ts!) KaTa AovKoiv Eva-y-
yekico dvayeypaitTat Xeycov ToTg eavTov fj.aBriTalg, " vfueTg Se'
^ Leg. iK^toiôvtai.
z
" eCTTC 01 îa[X€fJl,€VVjKOTeS €V ToTi '7I€ipa<TfJI,o7$ fX€T €[XOV, Ktxyii}
" 'hiaTiSvjfi.i vfuv, KaBwg îeO^TO fxoi YlaTYjp fxov [3aaiX€iav, iva
" eaSiYjTe Kai tiivyit€ eni TVjg TpaTre^rji fxov €v t>5 PaaiXeia fxovT
^tyofKev ê iipog t^ lif^yyeXfxevyi âaiXela Ka\ tov Trapdêiaov,
OdTig 'îopig^ laTi TcvevfxaTiKrji avaTravaewf' Gavfxdaai ovv ecrTi S
Tov Kvpiov Tag 7Tavao(f)Ovg oiKovofxiag, wv fX€Tpmg Tivag efx^fâaeig
êêiyfxeOa, tov en avTatg etiieiv TeXeiwg Xoyov ovk eyovTeg' tov

yap XyjaTov TOiavTVjV TriaTiv €Tti^€iâfX€voVf Kai tov fxev aXXovg
Tuv rjXoov KaTacftpovvjaavTog, npoaTreTrepovi^TO yap Ta ^vX^ X^^Tpag
Kai iro^âg, Kai Ta ev noah aiiavTa vz€p(3dvTog, Tipog ê Tafio

fxeXXovaag dvaiTTepooBevTog eXnttag, Kai KpdâvTog tvjv eâiaiov
Kai vTrep avBpaiiov €K€ivy]v (pavvjv " ft.vâSyjTi fxov, Kvpte, otuv
" eX^-fjg €V Tri (3aaiXeia aov," 6 toJv yjfxeTepm îavotwv eêTaaTyjg
aKpiPyjg, TVjg iriaT^cog avTOv Bavfxdaag to fxeyaXoTrpeiieg t€ Kat
vxpyjXov, €K Tav avTtKa fxdXa eaofxevccv Trpog t^v eXTtiâ Tav fxeX- 15
XovTCtiv avTOV e/3f/3a/»<r€v eiTroov, " ayjfxepov fxeT efxov ear] ev toj
" Trapaêtaa." Oi fxev yap dXXoi, (f^yjatv, 01 irtaTevaavTeg eig
€fX€, afjfxetav Ka) î^âaKaXiag dTtYjXavaav, Kat îa tovtoov tov
Ttept (SaatXeiag Xoyov eêâvTO' ovTog Se fxyjêv aKovaag toov efxav
rj Beaadfxevog, el fiiy] tov aTtfxtoiTaTov BdvaTOV tov aTavpov, to 20
yevvahv eKeho prjfxa erpOeyâTO, " fXvâBi^Ti fxov, Kvpie, OTav

" eXBrig ev Trj âatXeia aov^ T/ ovv ; eyeTca Tecog Trjv ev tw
TTapa^êiaoo Tpv(f)rjv T^g otKeiag eveyvpov TiiaTecog' TevêTai yap
Kat TYjg (BaaiXeiag eig vaTepov, ev

y yeveaBai avTov fxvrjfxrjg
rjl^tooae' Kat ooanep vtK-^<popov elaeXavvoov etg noXtv t» Xafxiipa twv 25
Xa(f>vpoov €TiiKOfxi^€Tai, nepKpaveaTepav îd tovtoov ttjv v;î;v irotoov,
Kai avaKrjpvTTCov to Tponaiov ovTca Kat i\.vptog eiaeXavvccv eig
T^v dpyâiav tov dvOpdoiiov TiaaTaâ, tov Tiapdoetaov Xeyoo, tov

XrjaTYjv €7i€(p€p€T0, TiavoTiXiag dtidarig aefxvQTepov Xa(f)vpov, Kat
tSov tov ^taôXov aKvXoov, to KpdTiaTov epyco ^rjXm, ccaTiep eXeyev, 30

**
ag '^•âag tov la^/ypov to. aKevi^ avTov Trjg oiKtag Of^pTiaaev.'^
"OTt Se ^v copa eKTrj Kat aKOTog eyeveTo, eceg eênvevae, npo-
eypdcprj etg to KaTa MaTârov.

OTiep eiTiev 6 êaTiOTYjg 'K.piaTog, OTt *'
OTav vxpccQoo, navTag
^ Leg. xupioy.
XXIV. 13- AOTKAN ETArrEAIOT. 171
**
ekKvaoo Ttpo^ €[Ji.avrov,^^ epyois tovto Tre-akrjpaiTai. HpâTo
yap aayi^veveiv TroXXovg eis eTriyvaaiv akrfieiaq ev tw <TTavp£
virapyaiv, oGiv Kai o' kKarovTapypg t^cov tcc yevofxeva, (.ôâê rov
Qeov' eTVTTTOv ê Kai to, (XTrfiti tSv lovâiav Tiveg KaravvTTO-

fjievoi iiavTwg Kat tois tyjs îavoiai 0[/.{Jt.a<7tv avajSkeTTOVTe^ "^Pî
S
eTtiyvwfTiv T»;v 6/V Xp/(TTOV, Taya itov t^? Kar avTOV tov 'êa-TtOTVjv
^vaaePeiag «TraAAaTTO/xevo/, t^s tSov aTavpQxrdvTCov roXfXifjg Kara-

PowvTe$, et Kat fjirj efjicftavai îa Tr]v twv y]yovfji.evQ}v avoaiOTvjTa.
KE4». nA.
Uepl TTJs alTT)<Te<ji>s tov (TafiaTos tov Kvpiov. lO
50 Uep} Tov 'l(o<Ty](f>, iras edaipe to (TWfxa tov Kvpiov •rjft.cov kui
Qeoi) Kat YiWTrjpog \yi<tov ^ptaToVj Kat irepi Tav f/.vpo(popa)v yvvat-
Koiv, Kai irep) t^^ ava<TTd<Teag rov ê<ntOTOV, Ttpoeypdtpvj etg to
KaTa âTQatov.
KE^. nB. 15
Hepi Tov KXeoTTa,
^3 'Eitei^-^Ttep 01 eig tvjv KWfxvjv 'Efji.fi.aovg fjiaOvjTat itopevofj.evoi, (og
ovKeTi ^yjv Tov ^piarov Ttpo^TôKCtiVTeg, Ttepi avTov itpog akXfjXovg
dviufJievot ^te\eyovTo' tovto yap ^yjXoT, (mep eiTtov, OTt " y)fJ.e'ig ê
**
yjkittÔfiev," ^ta TOVTO avTOg e^TttaTag avToig, avovjTovg Kat Ppa- 20
êig Tyj Kap^îix, KaXe7, eêyetpcov avTovg tta tovtov KaTa ^po.yy
Ttpog T^v Tr^g dva<TTdae<ag itKTTtv. Et yap Kat tvjv (pyjfJiVjv TVjg
dva(TTd<Te<og eiitov eKeivot t*;v îa tov UeTpov Kai lcodvvov, dkX
**
oyj^ «f Ttt(TTevovTeg tovto eXeyov. A<o Kat (pv]<Ttv, OTt eê<TTy]<Tav
**
y]fi.dg at yvvaiKeg," ovk evayyeXtctfjiOv aXv]6etag Kai (j)coTt<TfJi.ov 25
TOVTO vofn-iôvTeg, dw' a>g eK Tapa^^g Tivog Kat (pavTacTiag elitov-
(Twv avTuv Ta itepi rvjg dva(TTd<T€cog, Kat tvjv avTOv ye tov rieTôu
fJLapTvptav Kat tov 'lcodvvov, to, oQovta fJ.ova eitt tov fJLV^fiuiTog
ecopaKOTcov, ovk d\i^6ovg dva<TTd<Tecog TeKfuvjptov vitekdfxâvov tovto,
ort ff.y] avTOv têiv eXeyov " Kai' ydp (f>v]<Ttv,

" dTtv]X6ov Tiveg 30
**
Twv (Tvv vjfJ.h eitt TO fj.vr]fj.e'iov, Kat evpov ovtco, Kadcog Kat at
**
yvvaiKeg eiitov, avTOV te ovk eJôv." avTog ê Tvjg TotavTVjg
d-TttiTTtag Te\eicog avToi/g e\ev6epco<Tat l3ov\ofJt.evog, dvefj.ifj.vv^TKe
Twv TtaXaicov Ttpoppvfaecov, itapdycov eig fi.apTvpiav Mwcrca Te Kat

z %
172 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 36.
Toiis Trpo^Yirag^ epixi^vevcov ra eTriKeKpvfJifxeva, Kai ra 7rpo$ rov^
avaîovi a<7a(j)ri roHq aîoi^ a-a<py}vi^(cv. 'Einei^v) ê reco^ " oi
" 0(f)6aX[A0i avjm eKparovvro rov [xrj cTriyvavai avrov" (ag (f>vj(riv
EtâyyeA^cTT^f, ewg ov 6 Xoyo^ rvjg rov Har^pog îâaKaXiaf
eiaeXdav elg ras Kaptia^ avrcov, evTrapateKrov r^v itiariv eipya^S
craro, ore Xoiirov eiticrrevdav roHg Koyoig avrov, rore Kai riqv
oxpiv e/Ji(pavyj Ka6i(rrv)aiv avro7g' ov [Ji.vjv (j-vixTrapaixevei' " Kai

avro^ yap ^vjatv, a(pavrog eyevero air avrcov ovKeri yap
fxera rv]v avaara(7iv ra rov J^vpiov itpog rovg fxaQvjrai rotavra
oia ra Ttporepov, oircos eK rovrov irXetovcos rov Ttodov eTtav^vj^rcoaiv. 10

" Avaaravrei ê avrvj rv] copa VTtearpetpav elg 'lepov(7a\v]fx," Kai
ra e^vjg' rovreartv, ev avrvj [xev rvj copa ev vi a(pavrog ait avrav
eyevero "heaTtori^g Xp/o-rof, vitearpexpav [mvj fiXexpavrei. ovk

avrvj &€ T^ copa evpov avwiQpotafxevovs rovg ev^heKa, Kai aitYjyyei-
Aav Ta AfaTa rov Kvptov Ivjaovv, aWa fj.era rtvag copag, oaagi^
eiKog -^v avrovg Ttoivjaat ro 'ttdarvjfKa rwv e^vjKovra^ araîcov
j3aîiôvrag, ev aig itd.vrcog Kat êaitorvjg co<p6vj rco ^tft.covtf
*'
avroi ê e^vjyovvro ra ev rvj o^Z, Kai cag eyvcoaSv] avroig ev ryj
KAaaei rov aprov.

36 " TavTa Se," (pvjai, " XaXovvrcov avrcoVy avrog earvi ev fAeaco 20
" avTCov,^' Kai ra e^vjg, ovKert Kparovfxevcov rwv 0(f>6aXfxm avrwv
ettecpatvero avrotg, ovê cog Ttepi erepov ^taXeyerai, aXX^ eavrov
eft.(pavv] 'î^coat, Ka\ Sappetv ttapaKeXeverai. 01 ê ovrcog vjaav
aff.(ptl3oXoi Kat ê^toreg, cog vofxiêtv ovk avrov /SXeTteiv, (pav-
raafxa ê rt Kat aKtav. Avrog ê Kat eK rcov rotovrcov Xoytafxcov 25
Karevvd^ctiv avrovg ro evrpt(3eg avroig Kat ovk avfieg aTte^pQeyyero
pvjfxa, eiTtcbv, " elp-^vv} vfitv'^' tva Be êjBaicog Kat evôiaafxov ^/%a
Tttarevacoatv, avrov cKetvov eivai rov TteitovBora, ttaêiKvvatv evGiig,
ort Seog m (pvaet, ytvaaKet ra KpvTtra rvjg Kapoiag, rov ev avroig
rcov evvotcov ovk vjyvoet Bopvôv. ^vjai yap " ri rerapayfxevoi 30

<t ' ^ " ^ ^ '}:~
€<XTe, Kat ra egvjg.
39 AeiKvvat ê rag '/etpag Kai rovg itoâg Kat rag îarpvjaetg

rcov vjXcov, Koi xpvjXacpav eittrpeTtet, Kai vXvjpo^popetadat ^ta rpoitov
rivog," ort ro TteitovBog eyvjyepro aa>fxa. Ato fi(.v]êtg avKO^pav-
^ fKctTov efijKOJ-Ta Cod.

5
XXIV. 51. AOTKAN ETArrEAIOT. 173
TeiTOO Trjv Koivrjv yi}uv}v ava,<7TaaiVf akXa "Jrepi tov avOpocTrivov
crwfjiaTOi aKovcDV, " OTi (TireipeTai (7a[j.a xpv^îKov, lyeiptTai (xSifJM
" TrvfvfxaTiKQVf^ fAvj ajrapvyjcrriTai twv avSpaTrivwv aafJuxTav t^v

eif a<p6apaiav ava^pofx-^v' (eanep yap xpvîKOV €(7Ti to Ta7$ t/û^^-
Kaii, Yjyow (TapKiKatg eTriOvff.iaig aKoXovBovv, ovtco Kai TrvevfJia-^
TiKOv TO ToTf Tov 'Ayiov Ilvef/txaTO? QeXvjfJiaaiv vTroKeifxevov. McTa

yap Tvjv €K veKpSov ava(TTa(nv qvk €(ttiv ert (f>iko<TapKia$ Kaipog,
aXXa iravTeXiog a.7rpaKT-^(T€i Tvji afxapTiag to KevTpov. Avto

IxevToi TO KaTeveyBev eU t^v -y^v TY}i a(f)Bapaiag ev^^vaeTai.
42 Xp^ §e aKOTTâai îa iroaoiv Tovg Itiovg /xafli^Taf irepl t^? 10

avTOv avaaTaa€(ag êairoTyjg 'Kpiarog eTriaTcoaaTO' "TrpSoTOV fj.€V
**
îa Tov eiveiVj xf^vjXacf^-âaTe /oie, Kat iêTe oti irvevfj.a aapKa
Kai oaTea ovk eyet, Kauoog efj.€ oecopeiTe eôvTa OevTepov ota
to v7roê7ât avToTg Tag %e7pag Kat Tovg Troâg, TpiTov, ^/a to
eTrt^YiTYjaat l3pcoatfi.ov ti Kat âyeiv evcoTrtov avTcov, vj Kai ^t oiihev 1
€T€pov Tt TovTO TreTroft^Kev, yj tva &e/|'>j aa(f>cog, ag avTog eaTt 6
avaaTag eK veKpav, og irpo tov aTavpov Kai irapa Travra tov

Katpov Tr^g oiKOVOf/.iag avvea$icov Kai avfj.Trtvm avToltg, Kat avvava-
aTpe<f)Ofj.evog avQpcoitivcog' ovê yapi wg êcfxevrjg cti Tpo(f>ijg T^g

aapKog avTOv, etfjaye fj.eTa t>jv avaaTaatv. ao
45 E/Ta ttavoiâg avTcov tqu vovv tov avvtevat Tag trept avTov
Xeyovaag ypa<pag, OTt êi^ TravTa TrXrjpcoWfjvat Kat Ki^pv)(6^vat eirt
Tco ovofxaTt aiiTov fj.€Tavotav Kat a(f>€atv <xfj.apTtcoVf " KaOtaaTe"

**
irpoaTaâg avToTg, ev Trf iroXet 'lepovaaKrjfj., ecog ov IvtvariaBe
**
tvvafj.tv e^ vxpovgy" eâyayav avTovg ecog Trpog B>j5aviav, eirapag 25
Tag yeTpag, evXoyrjaev avTOvg. tovto Se 5^>? voeiv rjfJMg ev t^
fj.
rjfJ-epa. t^ fneTa Trjv avaaTaatv yeyovevat, Kara tq ev Ta7g
Ylpaêatv iaTopr]fj.€vov. "Â yap eiriTefJ.QVTeg 01 KiiayyeXtaTat

€tprfKaat, TavTa to) TrXaTet TVjg laTopiag eâTrXovrai Kat aacfjrf-
vtêrat. 30
51 YiiiXoyriaag Se avTovg, Kai ^payy irpoeXBwv, av€(f>€peTO eig tov
ovpavov, tva avve^pog etrj tw YlaTpt, Kat fj.€Ta Trjg evcoOeiarjg avTW
aapKog Kat TavTrjv •^fj.iv eveKatvtae tvjv o^qv ev avQpcoTreta f>.op<fy^
yeyovcag Aoyog. tiQet de, rjqet KaTa Katpovg ev t-j^ ooqr} tov
b ^ Cod.
174 EPMHNEIA T. K. AOTKAN ETArrEATOT.
YlaTpoi [xeTo, TMV dytav AyyeKav, kui TrapaK-^xpeTat ^[xas /xefl'
eavTOV.
AoôKoy^fTCOfxev Totvvv avTOv tov havBpdm-rj^xavTa 'hi yjfxa^ Qeov

Aoyov, Tov eKOvatcog itaBovTa aapKt, Kat avaiTavTa ck veKpwv, Kat
XvaavTa t\v (pdopaV tov ava\y](f)6evTa, Kai fxeTa tovto vjôvTaS
[X€Ta ô^rji TTokXvji eni to Kphat âvTas Kat veKpovg, Kat ano-
Zovvai €KaaTW KaTa Ta epya avTov' ht ov Kat fxeG^ ov, tw Oew

Ka) TlaTpt 7} "ôâ Kat to KpaTog, avv tw Uavayiw YlvevfxaTi,
€1$ Toi/i alicvag tuv atuvm. Afx-^v.
^^TtX^qpaQYj yj epixrjveta tov Kora AovKav ayiov EivayyekioV lo
Ofxov Ketpakata SN.

C A T E N A
IN
EVANGELIUM S. JOANNIS,
E CODD. PARIS. ET BODL.
TOT KATA rOANNHN ETAITEAIOT
TA KEÂAAIA^
OL. rTegi ToD Iv Kava yaix,ov.
/3'. Usp) TWV lx/3A>jSevTc«v Ix ToO lipou.
y'. Hsp) Njxo8i5jM,ou.
S'. Z.fiTri<ris TTsp) xa$apt(j-[j.ov.
e . Ylsp) T>jc Saju.aÊiT/8oj.
S"'. riep» Tou /Sao-»X»xou.
^. rispi TOU X)]' £T)J ÔVTOJ Iv Tp ao"06vs»'a.
1} . Ilsî ToJv e' apTcov xa) rcSv ^' l^66aov,
Q'. YIsp) Tou Iv daX«<r(rp •nspitca.TOv.
i'. riepi Tou Ix yeveT^f to^Xou.
»«'. Ilepi Aaâpou.

»/3'. Ilepi Tijj aXei\f/ao-)jj tov Kupiov /xupo).
»y'. Ilep» eSv elwev 'louSaj.
»S'. Ilep» toO ovou.
»e'. risp» Toov 7rpo<re\$6vTCttv 'EXXijvwv.
If'. Ilep» T05 ViTTTT^pOS.
i^. Ilep Tou irapax.\riTov.
Dj'. Ilep» ahâ-eoos too K.vpiaHOU <raj«,aTOf.
»S . Ilepi T% «v«(rTaa"e«>j.
& Hsec e Cod. L. sumpta sunt.
Aa
EPMHNEIA
EI2 TO KATA IQANNHN EYArrEAION.
ToT AnOT lOANNOT TOT XpTSOSTOMOT EPMHNEIA EI2 TO

KATA IflANNHN ETArrEAION. E/ fX€V 'iwdvVVjf YJlMV €fI.€W€
^taXeyeaBai Kai to, avTov epcTv, avayKaiov vjv koi yevoi, avTOv
Kai TraTpi â eiircTv Kai avaTpocp-^v. eirei'^-)^ ê ovp^ ovTog, «AX o 5
0€Of di avTov (pGeyyeTaif irepiTTOV eaTi TOVTa dvaiîfjTeTv. caTt
ê TtaTpihog jtxev yiTot Kaixvjt; evTeXovs' cmo ^rfiQaiâ royf Vaki-
Kata^' TiaTpog ê dXieiog Kai TrevTjTOf* Trai^êiag Se T^g (sâSev

ofS ot;ovv avToo /x.eT^v* Kat yovv [xapTvpe7 AovKag OTt ov fxovov
t^tcoTVji vjv, d\Xa Kat dypdiKiJ.aTog. OvTOt; 6 aAzeyj- o diio lo

Bij6a"ai'§a TVjg TaXtXaiag, 6 TraTpog dXieccgf 6 t^txTVjg idtcoTiav tvjv
eayaTviv, o ypdfKfxaTa fKVj [xa9(hvj [xvjTe TipoTepov fAVjB vaTepov,
fj.€Ta To avyyeveaBai Xpiorct?, TavTVjv cpBeyyeTat tvjv (jvyypa(j)rjv.
'ETre/^Tj yap fxeTa tov tov âTVjpog vjft.av aTavpov Kai tvjv etg
ovpavovg dvoôv, ipev^ôî^^daKaXot Ttveg ecpaaav tov dittov roS 15
0eov Aoyov Tore "npwiov KeKXvjaOat TiaTpog vnap^tv, ot€ Kat dv-
Spoonog îd TVjg dyiag eTey(6v] TrapSevoV avvaySevTeg twv TitaTev-
advTCov 01 vovveyêaTepot, Ttpog tov tov HccTv/pog dcpiKovTO ff.a6v]TV]v
lcodvvvjv Tov Tov Zie(3eâiov, Kai tv]v TotavTV]v a7rv]yyeXXov voaoV
og TovTO dKovaag, evQewg eTTi tv]v tov irapovTog e^pafê avyypa(pv]v, 20
dvaTpeTKOV tvjv t»v ^pev^ô^î^âaKdXcov tpev^ôôîav.
'Epothsis. Tivog eve.va tcSv dXXwv KvayyeXtarSov dno TVjg
oiKovoft.iag dpâfxevxv, tovto fxev ev (Spayê^ f/LeTa TovTa vjviâTO
etTTCOv, Kai Aoyog aapg eyeveTo, Ta 6e aAAa TravTa irapa-
^pafi.u)v, TV]v avXXv]xptv, tov tokov, tv]v dvaTpo(f)v]v, tv]v av^v]atv, 25
evQecog Tiept t^? atîov yevvâecog v]fi.7v ^taXeyeTat ;
AnoKPisis. 'ETre/^^ 0/ aAAo; Eya-yyeAô-Ta/ to TrAeTov ev Tor«-
AfaToc adpKa 'BiaTpixpavTeg Xoyotg, êog vjv TioXXovg yaft.atTieTe7g

1. 1. EPMHN. EIS TO KATA mANNHN ETAF, 179
ovTa?, fxy]^€V inl/i]XoT€pov twv avSpwTroi^ irpoaovTmv hvoyjcrai Trepi
rov fj.ovoyevovi T/ou tou ©eoD* tia touto c/fe/va irapa^paixibv airo
T^f VTiapêag tv)(; aihiov Ttounai TrjV î-^yiâiv. ^py} ê. Kai tovto
yivwaKeiv' oti ovt€ ouTOf irpoi tov vxpYjXoTepov cavTOv Xoyov a(f)€i$
Trjg oiKovofxiag ^/x.eAT^ce, ouTe €K€ivoi Trepi t^v TauT*;^ €(77rovâ-$
KOT€f h-^vjaiv, T^v TTpo aiwvwv liriyrâav vTrapîV Kai fxdXa €iko-
Tus' €V yap vjv Ilveyâ to kivovv Ta? anrdvTWV ^^vyag.

i 'Ez/ oLp-^^rj Tjv 6 Aoyos".
IwdvvYjg TOv y€V€aXoyovfJi€Vov aiWTrwVf avo tov ay^veaXoyr]-
Tcu apy€Tai. Ttpkiiî yap tov 6€oXoyovfX€vov Tlov tou @€ov io

jtxiyTe y€V€aXoy€7<76aif " Trjv yap y€V€av avTOv Tig tirjyrja^Tai ;"
fj.riT€ TTîpd^âÔar 0eov yap tidôXog 7r€ipd^€iv ov ^vvaTai.
TovTo ê <f>afii€v ov Xvovt€$ tov ^]y]aovv diro tov X.piaT0Vf ^€i-
KvvvT€S ê Ta €Trivoovfx.€va irpdyfJ.aTa kiri Yrj^xov X.piaTOv. tov
hc vovv Tov yipoKîfxkvov E,vayy€XiO'j ov^€i<; ^vvaTai Xa{3€iv, f*.y]

i^
avaireawv ctt/ to tov lijaou <7t^9o^ Kai Xa^wv t>?v liqaov fxr]-
T€pa Mâpiav aito rov Xrôov fj.r]T€pay Ka6wq ^Xwdvvr^g. T<

or(noT€ Q€ Tov YiaT€pa d(f)€i<; 7r€p) tou T/ou ^taXeyeTai ; eTre/^»?
€K€7vog fA€v l^Xoi rjv airaaiv, e/ Kai fi.y] wg riaT^p, dXX w$ ©eo^.
6 0€ fJ.ovoy€vy]g yjyvo€tTC' €ikotw$ toivvv tvjv Trep) tovtov yvwdiv 2o
€v6€wg €K irpootfnioiv eaweucTe Sîvai ToTg ovk elôcriv avTOV, dXX.
waT€ oiO€ Tovg dvBpwTrovg to Trp€<7^vT€pov Ka) irpwTov fj.dXiaTa
TtfJMVTag Kai Tt6€fj.(vovs ©eov, Kal '^ta tovto evTeufiev apy^^Tai'

ovQ€ Tov TlaTcpa ev tovtois dTrâtwTryjacv' **
ofj.(i}g fv apj^^ y]v 6
" Aoyo«-." 25
laov ovvaTai tov ev dpyyj to y]v' et yap ev dp^xyj y]v, sroTe ovk
y]V, Kai Qta tovto de <py](7iv Aoyog Kai ovy^ Tiog, tva fj.r] T17
7tpoay]yopta tov Ttov €t<7€X6r] aoi y] tov Trd6ovg cvvota, €7r€i^y] to.
Trap y]fj.iv y^vvavTa yjpovw y€vva kou €fj.7ra6wg, 7rpo^top6ovft.€vo$ Ta?

a7rp€7r€7g VTroXy]y\/€i(; ovtw (f)yjai. Aoyog ê CKX-^^r], iva ^€1^(6^ OTt 30
€K Tov vov ^rpor^y^r], Kat oti d7ra6cag €y€vvr]6rj.
" Ev apyri rjv 6 Aoyos" €i^€g Trapprjaiav Kai €ôvaiav 7roXX^v ;
TrZi ov^€v afufjif^dXXwv ovê €iKdâv, dXXd irdvTa d7ro(f>aivoff.€Vog
<f>6€yy€Tai. To " ev apyjf] y]v" €Trt(Jvvy]fj.fj.€vov 7rpoaK€ifj.€Vov T€ cv-

^€vog €T€pov, dnoXvTov Tiva Kat d7r€ptQpi(7Tov '^€tKVvat TYjv dpyyfv.
^^
Aa 2
180 EPMHNEIA EI2 TO KATA I. 4-
10 0€ yjv ovhev erepov ta-Tiv «aa yj tov eivai an OYjAdTiKov
KOLi aTreipcog eivai. Aoyov ê avTOV eKoiXeaev, iva [jlv] TiaSyjTvjv avTov
rvjv yeveatv viro\aj3a}{X€v' eri ê Kai îa to aTrayyeiXai YjfMV ra tou
X\v€vu.aTog. ovy^ dirXiog ê avTOv Aoyov iKaXiatv, dXXa fxera t^?
rov dpdpov TTpocrdYjKiî, oirag rSov Xonrav avrov Xoycov Kai ev rovra)^
Xoopiay]. TToXXo) ydp oi Toy Seov Xoyot, dXX ovêtg eKetvav rwv
Xoy(ov Qeog' dXX eKe7voi ^Kev aitavreq Ttpo^^qrelat Kat ttôo"-
rdyâra, ovrog ê o Aoyog ovaia rtg evvirodTarog e^ avrov

TipoeXBovaa diiraOioi tou Ylarpog. e/Vwv ovv ort Kai " ©eoj- rpt o
" Aoyof," ovK efxcfâivet ri [xeaov r^g Beorvjrog ravTrji, eTcet^yjio
ovx ^TTov @eo$ 6 Tiog' einev ovv ro yvooptartKOv rrjg yvrjata^
avTov deorv)TO$ Kai ro aibtov, bta rov ev apyri w '^^ ^^ (Tvvai-
^tov eve(pi^vev yjiuv ^td rov " ouTOf i^v ev dpyri Tpof tov 0eov."
Tovreart [xrj voixtarjg Tipea^vrepav eivai, <f)V]a], rrjv viiap^tv Toy
Ylarpog' ov ydp riv eprifxog irore rov AoyoV el te Xeyct rtg, Kat 15
•nag eartv Tiov ovra [xy] vearepov eivat rov Ylarpog' ro ydp (k
rtvog ov avayKrj Ttdv varepov eivat rov e^ ov eartv ; eKeivo epov"
fxeVf dpa ro dTravyaafxa rov r/Xiov e^ avrrjg eKTiriâv rrjg rov

rjXiov (f>vaea}g, [xr} varepov eivat (paivjfxev rrjg rjXiaK-l^g aKrmg ;
ovâfxwg' dvdyKrj ydp ofxoXoyvjaat rovro Kai rov rag ataSvj- 20
aetg TieTiripuixevov' ovê yap Xôptg aTravydafxarog r^Xtog e(f)avr}
TTore' tôv Kat e^ avrov Kai ov^ varepov avrov' ovra Kai em
rov Warpog Kat rov T/ou vo-âccfxeVf [xdXXov ê Kat [xeiôvitig Kat
BeoTrpeTrSog' ^td ydp rovro Kai 6 TlavXog avrov ovrag eKaXeatv.

ETrei^vj 6 M.ci}varjg eAaj^/crTov [/.epog rvjv Kriaeag «TroAa/Swv, 25
ovêv ri[xh rrep) rm dopdrm 'hteX(y6ri '^vvdfi.em, eiKorcog Evay-
yeXiarrig ev) ^payet pr}[xart oXa irepiXa/Bm (f>v]ai' " TravTa ^t
avTov eyeverOj nai yjapig avrov eyevero ovbe ev, yeyovey
rovreart, rm yevv]Tm, Kav oparov r], Kav vor^rov, ovtev yjaptg rrjg
rov ^ptarov ^vvd[t,(Q}g eig ro eivai Trap-^yQi^' ^^ y^P ^^ TIJV30
reXeiav aTty[xr]V etg ro " oi/ê ev" e-^tB-âufnev Kard rovg atpert-
Kovg' eKeivot ydp ovrci} (f>aaiv, " b yeyovev ev avrio ^<w^ ^v," /3ot/-
Xo[xevot TO Y\vev[xa ro 'Aytov Krta[xa Xeyeiv.
4 '¥iv avTW ^(orf rjv, kcu t) ^(ot} rjv to 00)$' twp av-
OpCOTTWV. 35
1. 6. mANNHN ETArrEAION. 181
E/wwv vept T^f ^yifxtovpyiai^ lirayit Kai tov vept t^^ vpovoia^
Xoyov. tva yap /xyjê/V airi(7Tyj, Trccs to, ToaavTa Kat TrjXiKavTa
**
S/ avTOv yeyovev, eirvjyayev, OTt ev avTw ^ccy] tjv" TOVTeaTiv,
OTt ev avTa ^yj ra Travra, Kat ev avTa TrpovoeiTaif Kat OTrep Trep) tov
Ilarpof e'ipifjTatf Kat itept avTov Kvpico$ av XeyotTO, " OTt ev avTco 5
**
îofxev, Kat KivovfJLeQa, Kai eafJLevJ'^
To ê eTtayofxevov, " Kat yj âyfi yjV to (f)(o$ twv avQpUTravJ'* ov

TOtovTov aiaGrjTOv <p(ag ^v, aXXa votjtov, ttjv xpvy^v (fâTiiâv avT-^v.
Kat ovK etTte, to (pais twv lovâiccv, aXAa KaQokov *'

tc5v av$pco-
" ircov" oi/ê yap louâro; [j.ovov, a\Xa Kat EAAiyve? Trpos TavTi^v lo
lyAdov Tvyv yvaa-tv.
5 Kai To (f)(09
eV Tjj arKoria âlvei.
âivet ê to ipag to voyjTOv tovto ev t^ aKOTia' (TKOTiav Xeyei
yj Tov BavoTOV vj Tfjv TrXdvyjV to yap KyjpvyfJia fieTO^v tvjs iiXdvyig
eXaiJi,\pe, Kat cv tw BavdTcp Se yevdfxevos avTOi, ovtw? ayTOy itepi- 15
e-yevcTO, ag Kat tov^ ^^»j irpoKaTeyofi.evovg dvayayelv.
Kai 7] (TKOTia avTO ov KaTeXaêv.
H (TKOTta &e avTO ov KaTeXafBev, cTre;^^ oyTe SdvaTo^ avTov

TiepteyeveTo, ovTe yj TrXdvy]' eaTt yap aKaTaywvKXTOV. ovk ef/.(f)t-
Xoyjtjpel Oe Talq fjcr^ ôvXofkevatg (f)60Ti<j6yjvat xpv/aTg' ovê yap 20

avayKVj Kat I3ia, dXXa ôvX-âet Kat yvafjiy] itpoadyeTat yjfxTv 6
Beof.
6 'Eyei/ero avOpmros arrecrTaXfievof irapa Geou.
AiaXeyOetq yjfMv (yvfXfi.eTpa( Ttept tov Qeov Adyov, oSco koi

Taget TrpoPatvcov eitt tov tov Aoyov K^pvKa tov 'lcodvvvjv epyêTat. 25
A/fOvovTe? te OTt irapa Seov diteaTdXy], fxyjêv Xotitov dvQpd^Tttvov
vofxtaaofxev eivat twv Xeyofxevm' ov yap to. avTov, dXXa tov

jtefKxpavTog a-TtavTa (f)6eyyeTat, ^to Kat dyyeXog itpoa-^ydpevTat'
ayyeXov Se a^€T>; to fxyjêv 'i^tov eltteh' to te " eyeveTo" evTav6a
ov TVji etg TO eivat itapotov ^yjXcoTiKOv, dXXa TVjg aTrocrToA^f 30
eo"T/v avTiqi' TO yap " eyevcTo diteaTaXfxevoi^ dvri tov diteaTdXy^
etpyjTai.
Iva pLapTvprjarf irepi tov ^cotos.

To Oe *'
tva fxapTvpyfayf Ttept tov (f>coTog,** ovy^ w( dJ^tditiaTov
182 EPMHNEIA EI2 TO KATA 1.6.
rov Tlov Tov 0€oy t^v (pvaiv Tro/^crwv, vj iva tw QeaTiQryi '7rpc<76vj
e/f aîa<; Xoyov, aXXa '^ta to eTrayofXfvov, iva TrdvTfg TrtaTevacoct
î avTov, T0VTe(7Ti 01 0[J.O(pv\ot, avToq yap Qeog cov Kai Qeov
yvfjcriog Tlog, Kai T^f ovalag Tyjg aKyjpaTOV Kai fxaKaptag, ov oeT-
Tai^ Tov [xapTvpyiaovTog' eneiVfi Ve TVjg acoTyjptag avrw fxeXei T^g ^
Twv TToWaVf TovTov yapiv etg tovto Karepy) raTreivoTy^Togf (og Kai
dvdpxTTcp TVjv fj.apTvpiav eTrnpexpai tvjv eavTov.
Ata Ti eiTTtv " oiiK yjv eKelvog to (fâg, dXX iva (xaprvpyjay
" Trepi Tov (fxtiTog ;" ag t» mkXa Ta p^^fxaTa, ixetâiv o [xapTvpwv
Tov fxapTvpovfi.evoVf iva fxyj Tig Kai eiit tov ladvvou tovto voft-KJy}, lo
T>;v irovyipav TavryjV VTToxpiav avaipm tovto (pyjat.
Ktpiaaot. OvTog o eK Qeov dneaTaXfxevog 6 Ttaaav eiKOTCog
KaTairXyjâg tvjv lovâtav, t-^ tc tov (3iov aef».V0TrjTt Kat Ta7g
eig aaKyjatv vTrepjSoXaigf 6 ^td (poov^g dyiag TrpoffyyjTav TrpoKyjpvT-
TOfxevog. 15
i^MMaNior nPESBTTEPOT. Atd TovTO fxeiâv Twv dXXm itpo-
^•^Tm lctidvvyjg, oti eKemt fxev eKVjpvâv tov Trpoa^ôKoof/.evoVf
ovTog ê eapaKwg avTOv, Kat iretaSetg '^td ayifxetuv OTt ovTog ^yj
y]Xde, fxapTvpm e^ m yiKovae kou etêv.
iipirENOTS. '
Oaov e(f> eavTW ^tjAovot;, e*' Koi fxyj irdvTeg ent- 20
aTevaav' ovt\ ydp et fxyi irdvTeg tov irapd tov yjXiov teyotVTO
(pcoTtafxov, yj^yj Kai tov vjXtov (paiyj Ttg av fxy} em tovto dvareX-
XetVf e(f> wTe irdvTag (pxTtêa6at' y] ydp TrpoGeatg tov 7Teft.\pavT0g
avTov ^v irtaTevaat irdvTag.

Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Â-TreaTdXGat (f^yja} Trapd Qeov' 25
eêi yap ovk avrofxoXov irpog ryjv virep tov 'EcoT^pog yjfxm fxap-
Tvptag tovra oetKvvetv tov aytov [3airTtaTyiv, dXXd To7g tov

Ylarpog vTryjpeTOvvra GeXrjfxaat' ÔKeT ê fxot Xiav y]a(f)aXtafxevog
ev TovTOig EivayyeXtaryjg, ofj^ dirXag, ort yeyovev, etTreiVf dXXa
Kat ^ta Tov TrpoaQeTvat, Kat *'
dvSpooTrog," dôvXordTm Ttvm ava-30
Tpeirm virovotav twv XeyovTm, fxy) dvQpcairov ovTccg VTrdpyetv tov
f3airTtaTr}V, aXXa rm tov Ylarpog Kat Tiov viri^peTOvvTa GeXyj-
fxaatv^ ag eK rm ovpavm eva Ttva tS>v dytm ayyeXm Trapa-
yevofxevov avQpaiTrtvca '^(jiYiatfxov accfxart, Kat irpog to KyjpvTTetv

^ oiiê Tii Cod.
1.9. mANNHN ETArrEAION. 183
aviaTa\(xivov irapa SeoZ' onroacpdXXovTeg Se T^f dXvjGeias oi
Mppoveg' TO yap dyyeXog ovofMa Xenovpyiag fJiaXXov ecTiv yj trepi-
ovaiag (Ti^fJiavTtKOv' axmep Kai oi eiit tov Iw^ ayyeXoi, aXkog

etr dXXx Tpeyôvci, toc KoXinpoTta KfjpvTTovTeg nddi^. Ovkovv ay-
yeXog o fxaKdpiog (3aTiTi(iT)}g S;a TYjg tov 'êciroTOv KaTCOvofJiaaTat 5
(pav^g, ovK avTog KaTo. (pvaiv AyyeX.og wv, «AX ug etg to ayyeX-
Xeiv aTieaTaX.ixevog, Kai " t>jv otov eTotfud(xaTe Kvpiov" Pouv.
9 'Hj/ to <p(09 ro dXrjOLVov.

Avdycov ê TrdXiv tvjv evvoiav vjfiMV irpog tvjv eTieKeiva iraa-vjg
apyvjg vnapîVf tvjv ovâfxov X.yp/ov(xav ovt\ njTafxevviv, e(f)Vj'

" -^^v 1 o
" TO (pZg TO dXv]9tvov, (pccTiêt itdvTa dvBpoonov epyoixevov eig
" rov KO(Tfxov'^^ Kat et itdvTa avQpxnov (piOTiêt, TrSog a(pci)TtaTOt
[xefJiev^Ka(Xi ToaovTot' to fJiev etg avrov vjkov TtdvTag vjXQe (pcoTt-
(rat, ei ê Tiveg ^KovTeg Tovg o(pGaXfj.ovg T^f ^tavotag fxvaavTeg,
ovK vjOeXvjaav irapaMâaSat tov (piOTOg Tag aKTivag, ov iiapa tvjv i

5
rov (pcoTog (pvatg vj aKOTiâtg eKeivvj, dXXa vapa tvjv KaKovpyiav
Tav eKovTt d-noaTepovvTOiV eavrovg TVjg acoTVjpiag.
Ktpiaaot. 'TireiXvjTrTO ydp irapd rtat 'htd Ta Trpoaovra avToov
'TrXeoveKT-^fxara, uig aiiTog e'ivi \ptaTog, ^td tovto (pvjaiv, tv
oXopptôv dveXTj tv]v rotavTi^v TrXdvvjv, î^XovoTt (pag ê Kat avTog 20

Kara fxeToyvjv, (og Kat irdvTeg ot ayiot.
Ammhniot. E< Kai (pag Iwdvvvjg Kat 01 aytot, aXX ovk

eKelvot TO OeoXoyovfxevov, og eaTt \piaTog, (pvaei (pcog' ot yap
aytot ydptTt eayov tov (pooTtafxoV îo irept tov ILptaTOV (Pvjaiv,
c^v TO <p'jog TO aXvjdtvov. 25

Ktpiaaot. 'EiKdaTcov tcov elg tovto eivai KaXovfxevcov ao(ptag
riTot Beoyvcoatag evTtQvjat Kai piâv efi.(pVTevet avveaecog' XoytKOV
t€ ovTog diroTeXei to ^wov t^^ oiKetag (pvaecog fxeTO-^^pv diroêt-
Kvvcov, Kat TVjg d(ppdaTov XafXTrpoTvjTog ooairep Ttvdg dTfxovg
(pcoToetOeig evtetg to5 vw, Kaff ov avTog oiê Tporrov re Kai AoyoV 30
(pooTtêt Totyapovv tvifxtovpyiKwg fxev Tlog, «Te Vri ro (pcog virdp-
yjov avTog to aXvj6ivov, KaTa fxeroyv\v Se 17 KTtatg' Kai KaXenat

tta TOVTO Kat ytverat <pSog, etg rd virep (pvatv dvaKatovaa ^td
rvjv Tot; ô^daavTog %ap*v ovrcog ot AyycAo/ (pxra, Kat irdvTeg 01
aytoi, KaTa fxeToyvjv "^viXovoTt. 35

184 EPMHNEIA EI2 TO KATA I. lo.
AMMflNior nPESBTTEPor. 'O Kvpios To, XoyiKa avTov kti-

afxaTa aito ^vaîKwv evvotSiv cfxoTiêi €1$ to TreiaB^vai oti ((tti
@€0$' aToyaôîvovg ck Trj^ Tav KTiafxaTm avTov /caAAov^f Kai

iVTaîag to vTiiipaveyov t^^' aiiTov ^vva[j.eag.
©EOAflPOT. EfTTWV " Tov ep')(pfx.evov elg tov ko<Tf/.ov^ Trepi tov ^
êairoTov ^piaTov, Kaku>g enyjyaye to " ev tw Koafxo) :^v," waTe

êlâi OTi TO " ep^xofJLevov" repog tvjv îa aapKog elite (fâvepaaiv'
T^ yap vTioaTaaei <f>yjai Kai Tyj (pvaei ijv ev tco KoafAU Kai trpo
TCVTOVf Kat ctig Kat tovtov fxtKpov Ttvog ovTog enriyaye^ " Kai o
" KoafAog &; avTOv eyeveTO,^ TovTeaTt, Ka\ t/ 6avfxaaT0v ei tjv lo
ev Tw Koafx.Q}, og ovk av vjVf et fxyj eKe7vog eôvX-^QYj ;
" Ev Tco Koafxa ^v," oyp^ cog tov Koafxov avy^^^povog' ^ta yap
*'
TQvTO eTTVjyaye, Kai 6 Koafxog "^t avTov e^yevero*" TrdvTag yap
eKWV Kat aKcov avayKaaQvjaeTat irag avOpuTrog, kuv voXefi.iog T^f
ô^vjg Tov Qeov eaTi, iipo twv epycav OfKoXoyvjaat tov TiotvjT^^v. 15
Ammoniot. Of Qeog ijv ev too Koafxw, ov Ka-v ovaiav^ dXXa,
KaTO. TO TipOVOVlTtKOV.
ToT ATTOT. YldXtv avaaetpdêi tvjv aipeaiv Toiv XeyovTuv, fxvf
eivat KTiafxaTa tov Seov Tovg dvSpcoTrovg Kat to, Xotird.
10 To &€ " Koafxog avTOv ovk eyva)," Koafxog evTavda to ovjfxSi- 20

'êg irXvjGog (pvjat, tov yyâhv Kai Tapayui^Yi Xaov, tov tw Koafxca
TrpoaviXnfxevov Kat to. tov Koafxov (f>povovvTa. ot yap Toi) Qeov

<f>iXoi irdvTeg avTOV eyvccaaVf ov fxeTo. TVfV ev aapKi avTov fxovviv
TrapovaiaVf dXXd Kai irpo TavTvjg, ug 6 'AfSpaafx Kai 6 M.ci)va^g
Kat Aa/3<&, Kai TrdvTeg 01 «Tro tov "ZafxovvjX 7rpo<f>^Tat, coj 25
IleTpog <f>v]ai.
'ICANNOT TOT XpTSOSTOMOT. AvT/ TOU TOV eKeiVOV êaTrOTYjV,
^ta TovTO ae ndXtv dvdym hrt tvjv irpoaimtov vTrap^tv fxovoyevovg'
ydp aKQvaag oti epyov avTov TOê to Trav, olog av elfvj ; TrdvTcog
yap €Km Kat aKm avayKaaSv]aeTat Trpo twv epym ofxoXoyvjaai 3°

Tov TroivjT^^V oSev fxot Kat Bavfxaêtv eiretatv det t^v IlavAoy tov
"EiafxoaaTectig fxavtav, Troog Trpog TVfV ovtco <f>avepav aXvjOetav avTt-
^Xeipat eToXfxvjae.
'AMMflNioT. 'Qê Koafxov fxovovg Toiig dvBpcairovg Xeyet^ airo
fxepovg ovofi.d^m tov KoafxoVf vjTot tov? ra tov Koafxov <f>povovvTag s 5

I. 9- mANNHN ETArrEAION. 185
Kot avTco Trpo^TVjkoDfxivov^f OTt Tivef dia, t^v irpog tu yîva TtpoT-
TtaQitav ovT€ oXoig iyvdotrav avTOV' olot y]<rav oi cidcoXoXdTpat Kai
TcSv TiaO^v ôvXot. To Se, ''

e/V Ta T^ja iÂê, Kai oi t^toi avTOV
" ov irapiXaBov^^ yj irept twv lovtaioov Xlyct co^ Xaov ovTa Trept-
ovatov, yj Kat Trepi tSov avOpomav twv vtt avTov yeyevrjixevwv' 5

(f)ikdv$p<oiros yap av 6 ©eof, îa fxev ovêva, 7r€t6oi ê irdvTai
€AK€i "apoi avTOV Oio Kat ehbovTa avTOV, ot fxev eAapov, ot Oe ovk
ekaôv. e/V Ta t^ta vjXOev ov t^$ avTov yjpeiag eveKev, avevêej"
yap TO OeToVf dXXa Tvjg tcSv t^/cov evepyeaiag ydptv. X\o$ev Se
yjXSev 6 Ta irdvTa TrXvjpav Kat iravTayov napav ; Trotov Kevcaaag \o
TOTtov 6 irdvTa crvveyav ; tottov jtxev ov^êva ^fxetrpe, irwg ydp ;
rrj Se vpof rjfi.ag (rvyKaTafSdcret tgvto elpydaaTO, Kai eavTOv
€(f)avepaiaev yjfxiv, tvjv y^fLeTepav imo^hvi <rdpKa. Trjv (fâveptaaiv
ovv TavTVjv Kat KaTdl3a<7iv eXevaiv KaXeT, ei Kai lovâtot avTOV
irapaXa/Seiv irdvTeg ovk e6eXy}<Tav. r^
!f\MMaNioT nPESBTTEPOT. AeyeTat e/V Ta iha eXvjXvSevat,
KaBo <rapK<t}6eig eyvccpiadyj toT^ avTOv 6eaaafiLevots 0(f)daXft,o(f)avas'
i^ OTi Trpo^ Tovg iQiovg "^Xoev, ot eboKovv avTov lOiot etvai, KaTa
TO el; <tiv AptaTog to KaTa fjapKa. lo de o<Tot eXapov avTOv,
TOvrecTTt, Kav ôvXot, Kav eXev6epot, Kav' KXXyjveg, Kav ^dp/3apot, 20
Kav dao(f)Ot, Kav <TO(f)oi, Kav yvvaTKeg, kocv dv^peg, Kav TraiOeg,
Kav irpecT^vTai, kchv vXovatot, Kav TrevyjTeg, kocv apyovTeg, kocv
t^^tccTat, irdvTeg Tyjg avT^g d^tovvTat TifJ.yis' y] yap TricTTtg Kat yj
Tov YlvevfJMTog ydpig t^v Koafi,tict\v dvnfxaXiav irepieXovcTa, €tg
fKiav aTtavTag eirXacTe fAop(f)y}v, Kat eig eva direTVTraae yapaKTVf- 25
pa, Tov âatXtKOV.
OpirENOTS. Eire< ff.yi TrdvTeg d7re<Trpd(f)y}<Tav avTOv, iroXXot
yap e^ avTciv irpocTYjKavTO avTOv, Kat fndXicrTa ot AttoctoAo/,

**
e7rt(f)epet KvayyeXiaTYjg, oaot ê €Xaj3ov avTOv, eayov eôv-
" aiav TCKva Seov yeveaât^ tot€ yevyjaofjievoi tovto, ov Ttwf 30
T^v eôvatav elXyj<paatv, ot dv TeXeiîcaiv ev Tyj dpeTyj Kat t^
TTtaTei. Tig Se yj airia, "î ijv eayov t>jv eôvaiav, Oi^XoT ypd-
^lâg êtoaâi avT^v " ToHg vtffTevaaaiv eig ro ovofJM avTov," tov
(fxDTOg ^TjAoVOT/.
OuK eive ê, OTt eiroiiâev avToi/g reKva Seov, dXX ,

" e^coKev ^^
Bb
186 EPMHNEIA EI2 TO KATA I. 9.
airoig eôvaiaVf^ 'êiKvv^ ori ttoXX^s êt r^s airovOyj^ coare ttjv
ev Tco ânrKTâri t^j- vloQiaiag yj^h €yrv7r(i)6ei<xav etKOva oKoKXr^-
pov yjfxiv îarvjpâat Kat ave7ra(f)0v.
Ktpiaaot. O/ îa Trtarews^ <f>W» "^^^ ^'? "^ptarov vioBeaiag
KeKXriêvot Seov, rvj^ [xev oiKeias (f)vaecc$ rYjv evreXeiav a7re^v-S
aavrOy KarvjyXaiafxevoi Se coaTrep a[J.(pta) XafXTrpw rjj rov rt[JMvrog
yaptrt iipoq ro vitep (pvaiv avaKatovfytv a^tcofiia' ov yap eri xpi^-
fxariôvai reKva aapKog, ©eov ê [xakXov <yevv^[xara. T/ ovv apa

ro irXehv epeH rt^ rvypiv, vj rt ro eâiperov ev ro7g Tttarevovatv
elg X.ptarov ttapa rov 'IcpayÂ, eTre; Kai avroq yeyevriabat Xeye- 10
'*
rat Tiapa %eov Kara ro viov^ eyevvvjaa Kat vxpaaa' avrot ê
**
jtxe vjSeryjaav ;" Trpos rovro epov[i.ev, ort aKtav eyjov ovo[t.aro$
ToJv [neXXovxccv ayaâv, ovk avry^v rrjv eiKova rm Ttpay^t.ardiv, ovte
rovro Kara aX^^Setav e^^tv etiôv rolg e^ laparjX, dXX w$ ev
Tinrco Kat a')(yj[j.ari ypa(po[).evov ev avro7s, oixpi Katpov otop6oo- 15
aeco$, Ka6a yeypaTtrai, Ka& ov e[t.eXXov dvoêf/PYiaeaât Xoittov,
ot ivpeiTwêarepov ye Kat aXyi6earepov aiTOKaXovvreg Ylarepa rov

Qeov 'tta ro evotKyjaat avro7g Y\vev[Ka rov [xovoyevovg. 01 [xev
** '*
yap ei)(ov 7tvev[J.a tovXeiag eig </>ojSov," 01 §e 7rvev[f.a vtoSe-
" atag elg eXev6eptav, ev ® Kpdiôvaiv, dj3j3a Ttar-rjpr ovkovv 20
^ta 7ttarecog rrjg etg 'Kpiarov ava(3yjaea6ai [i.eXXcov eig vto6eatav,
Ka6d7tep ev aKta7g, ev eKetvco 7tpoKareypd(f>ero' coa7tep ovv d[f.eXei
Kat rri ev 7tvev[t.ari voov[LevY] 7teptro[t.^, ev ryj eKetvcov 7tdXat Ttpo-
ervTtovro aapKi, Kat avXXvj^^yiv eiTtetv, 7tdvra yjv ev eKetvoig ra

vj[/.erepa rv7ttKcog. 35
**
Ave[t.vyjae he rav aapKtKcov attvcov, ei7tav, 01 ovk e| ai[*.dreov,"
Kai rd e^^g, tva avyKpivavreg ro evreXeg Kat ra7tetvov rov 7tpo-
repov, Yjyovv ro aapKtKov roKov, 7tpog ro vi^Âov Kai evyeveg rov

hevrepov tov îd ryjg pâjOiTOf, OTrep ear]v Ik ©eoD yevvyj6y^vat,
[KeydXyjv rtvd evvotav Ttepi avrov Xd^co[Kev, koi ryjg rov yeyevvvj-ô
Korog ocopedg d^taV ^to Kai rvjv airiav rvjg d(f)pdarov ravrvjg
rt[jJqg rt6iât Xeycov, " Kai 6 Xoyog adp^ eyevero," rovreart, Itd
ravrvjv tyjv v7to6eatv rov yevea6ai adpKa rov Xoyov, Kai rvjv rov
oovXov [j.op(f>Yiv Xaêiv rov êa^torvjv, reKva Seov yeyova[j.ev.
" Feyove Oe Aoyog adp^" ov rvjg ovaiag avrov [j.eTaTnco- ^^
5
I. 14- mANNHN ETArrEAlON. 187
crewf e/f aapKa, ro yap hvoeh rovro rvjg eay^drvi^ dae/3ftai
eariv, d\Xa ixevovaa oirep eariv. Oi/tco t>?v rov ôuXov fj.op(pYjy
**
eAa/3ev* eêvcTo" Se, e/Ve, ra tSv aiperiKiav efxcf^pdrrav aro-
fxara^ rZv Xeyovrwv ori (pavraata ns tjv iy oiKOvofJi.iaf ov aapKO^;
d\vj6tvî dvdXvjipii. 5
Ti eari to, ''
eaK-^vwaev ev yjfuv ;" ro aKfivovv ov ravrov av
eiti T'^ aKyjvyj, dXX erepov ev erepco aKi^voTy rovreariv, 6 Qeog

Aoyo^ eaapKaGiq Kat yjvaQrj aapKi' erepov ê Kar ovatav (pa-
fj.eV T^ yap evaaei koi ryj avva(f>eta eij- eartv 6 @eo$ Aoyog
Kai yj adp^' ov avyyyaeax; yevofkevy\q, ov^\ d(f>aviaft.ov rav ovatoov, lo

aX\ evaaecof rivog app-qrov Kai d(f>pdaroVf Kai ^v fj.ovoi oiêv
avrog.
14 Kat lOâcraixeBa ttju Soâu avrov.

Ata rov avvrpo(f}ov a(off.arog yjfJitv ^yjXovori. E/ yap ro irpoa-
wttov MojyVecBf ovy^ vitefketvav 01 Kar CKeTvov rov Katpov ôâaBev 1
lêiVf iroog 6eory]ra yvfj.vy]V Kat (f>oog dnpoairov kou avralg raXg
avo} ^vvdf/.eaiv, yjfxelg 01 iryjXtvoi Kai yy]yeve7g ^vvyjBy}fj.ev av
eveyKeiv.
Kai eTre;^^ iroXXoi rSov 7rpo(f>y]rm e^ô^daQyjaav, wv elg ovrog
ax/rog eari ôivayjg' e6avff.da6yjaav ê Kat AyyeXot irapa av6poo- 20

voig (f)avevr6g, Kat ra Hepovêtft. ê Kat ra Yiepa(f>e)fJ. fxera
iroXXyjg oo^yig ci}(f)6y} to5 7rpo(f>-^ry]' Trdvroov rovrcov dTrdyxv yjfnaig
6 KvayyeXtaryjg, irpog avryjv rav aya6oov y)fj.dg taryjat Kopv(py]v,

**
XeyooVf ôâv wg fj.ovoyevovg irapa X\arp\g TrXyjpyig ydpirog kou
" aXrjfle/af." avT^v ^Yiai rov âaiXeoog, rov yvyjaiov fxovoyevovg 25
Ylaiôg rov Ylarpog, avrov rov Trdvrwv Kvptov rvjv ôâv e6ea-
aafj.e6a.
To oe " «$" evrav6a ovy^ ofxoiaaewg eariv, ovhe irapaPoXyjg,

aXXa ê(3atooaeci}g, Kat avau.(f>ta^yjrov tiopiafnov, coaavet eXeyev,
e6eaadfj.e6a ôâv, otav eirpeire Ka) eiKog ^v eyeiv fj.ovoyev^ Kat 30

yvyjatov ovra Tlov rov irafj.âatXeoog Seov. Tig Be ^v ai;T>? >; ôâ ;
ori fj.er eôvatag jSaaiXeT Kat êairoryj Trpeirovayjg irdvra e-notet,
Kai ovy oog AyyeXoi Kat 7rpo(p^rat irpoararrofj.evot, avroydptg

Kai aXyfieta virdpyoov ireTrXyipoofxevyj, Kat aXXoig ravryjv xopyj-
yZv. 35
B b 2
188 EPMHNEIA EIS TO KATA I. 15.
15 T/vof eve/tev mWaKis 6 KvayyeXKJTyj^ tt/v lcodvvov Trepicpepei
fxapTvpiaVf ucnrep Kai evTavQa (piâiVf " lcodvvi^g fxapTvpeT Tcepi
*'
avTOv ;''
ovy^ aitkxg, d\Xa Ka) (7(f)o^pa avveToos' eTrei^vj yap
TToXXo) TO Savtxa eiyôv tov dv^^pog tovtov TrdvTeg 01 lovOaTot,
a)0"T€ Kai Tov 'licarjTrov îa ttjv tovtov TeAeuTi^v Toyv twv lovoaioov 5
TToXiv d^âviaSyjvat iroXefxca XoyiêaQaif Kai fJMKpovg iiepi avTov
Koyovg eyKcofxiccv Tioieâdai' tovtov 'Xjdpiv dit avTOv Tovg \ov-
taiovg evTpexpai (3ovXofxevogf avve^xccg avTovg dvafXifxvfjcyKei T^f

Tov Tipo^pofj.ov fxapTvpiag' ov tov êairoTTjv diro tov ôvXov Troirj-
(xai dîoTTiaTOV (mev^coVf dXka TVjg twv vijTr/aôvTwv IouSa/a»vio
daQeveiag avyKaTaâivcov.
To ê, " KeKpaye^ Xeyei, TYfV itappyfaiav avTov ^77X0?, Kai OTi
"Xccpig VTtoaToKrjg d^Trdcxyjg tvjv Trapovaiav tov Tiov tov 0eou

eK-^pvTTe.
Aia te Tov etTrehf oti *'

ovTog eaTiv ov eiTrov" êiKvvaiVf oti Kai 15
7rp}v (fiavvjvai tov ^piaTOV, dveKVjpvêv avTOv' tovto te eirolei iva
evTrapdêKTOv vjfniv yevYjTai.
To Se " OTriacc fxov ep')(pfJi.evog" ayjy.aivei, fj.eT eft.e KfjpvT-
Tccv, ovy^ /xeT efj.e yevofj.evog. To " efj.7rpoa6ev fiov -yeyove,"
TOVTeaTi, XafJ.TrpoTepog, evTi[xOTepog. To Se ** TrpccTog fxov i^v," 20
OTi ovK (EK Tivog TtpoKOTryjg irpwTov fxev ovra, oiriaca TreTroiyjKev eivai,
dXX^ de) TrpwTog y]V, el KOi vaTepog irapayiveTai. " 'E/f Toy ttAtj-
" pccfxaTog ê avTov yjfxetg irdvTeg eXdPofxev,^' oti ov jU,e0eACT^v
ejê/ Tvjv '^ccpedv, dXX avTOTryjyyj Kai avTopiâ irdvTCCv eaTi twv
dyaQav, avTo^ccy] Kai avTOcpSig Kai avTOaXyjSeia' ovk ev eavTW 25

avve-/ocv tov irXovTov, aXXa Kai eig Tovg aXXovg airavTag virep-
kXvôov avTOv, Kai fxeTa to virepKXvaai fkevccv TrXyjpyjg.
3 6 'Avt/ Troiag ydpiTog iroiav ydpiv eXdPofxev ; avTi T^r^g irdXai
Tyfv Kaivyfv' Kai ydp ydptTt Kai ^lovâhi "npoaêyPyiaav TOTe, ccg
yeypairTai, oti " ov îd to TroXvTrXyjOe^g vfjidg, dXXd îd Tovg 30

" iraTepag vfxccv eêXe^dft.y]v." Kai yjfxeig irdXiv ydpiTi eaccSyjfxev,
aXX' ovy Ofxoiccg, dXXd fxeiôvccg îd t^^v tov TlvevfnaTog ^ccpedv,
Koi îd Tvjv «Tro T^f KaTaXXayy\g yevofxevy^v Trappyjaiav. K.at to
XajSeiv Se tov vofxov, ydptTog y]v^ KaOag eTrdyei, oti " vofxog îa
" MctiiJaeoog eôdyj" ei ydp Kat Tvirog y]v vofxog eKeivog, aXX 35
I. i8. mANNHN ETArrEAlON. 189
ovv eXeyjfj.offwyjv e[ji<paiv€t Seov kui oiKTipfxovi, oti " eyvcopiae

**
Ta? oôv( avTov tco MwuVer," KaOcc^ (f)Yjaiv o Aa/3/^. Ot/ Se
^ X«/"f '^^' ^ aXyptia bia lyjo-ov XpiaTOv eyiveTo, Kat OTt
TOVTO txtiôva vjULiv eKOfXKjev ayaSa, SÂoV (KeTvo^ [xev yap vtiyj-
peTYig av TaTretvoTepav yeyove irpayfxaTav '^ta.Kovog' ovTog te êaTro- 5
Tvjg Kat âatXevg Kat jSaatXewg Ttog, Ta ttoXX'2 KpetTTOva rfâyev
Yift.lv, (jvvhv dei t2 YlaTpt.

' " Seov oiiêtg ecopaKe TrwiroTe" einhv KvayyeXt aTyjg, eb"^-
Xiccrev yj[J.Tv, ori TrdvTa oaa etTiov 01 Ttpo^pyjTat, oiov Haaiag, OTi
tiê Tov Kvptov Ka6yjfji.evov eTit 6povov, Ka) 'leêKtyjX eirt twvio
"KepovPeiui, Kat AavtyjX em Bpovov, Kat eTepoi Ttveg cf avTwv
vepi T^g 6ewpiag avTov, Trdvra eKeha avyKaraâaeag ^v, ovk
avT^g T-^g ovaiag yvjxvyjg opaBeici^g. Kt yap avTVjv ecopcov t>jv
<f)v(Jtv, ovK av îa(f)op(i}g avTyjv e6edaavTo' dirX^ ydp Tig e<TTi Kat
dayyiixdrtaTog Kai davv6eTog Kat dnepiypaôg, Kat ovVe Kd6y}Tai 15
ovê eaTi^Ke. TavTa yap •ndvTa a^fxdTm eaT/, Kat ov%\ Tav
AyyeXm Ttg avTOv opa, oyê twv dpyayyeXm, [xvi Tt ye dv6pu-
Ttuv. To yap etpy}[xevov " OTt 01 AyyeXot avTwv tta TravTog l3Xe-
" vovat TO TrpoaooTrov tov TraTpog [xov tov ev ToTg ovpavoig/^ tovto
^yjXoi, OTi 8/a t^v Ka6apav avTwv Kat dypvnvov (pvatv, ovêv CTe- 20
pov dXX yj aet tov Qeov (pavTdôvTai, waTrep Kat ot Ka6apot TJj
Kap^îa, TYi KaTa ttdvotav oxpet tyi dv6poo7roig dvvaTyj, Kat TJj evvoia t^
Trept Qeov' ovre yap TrpoacoTrov ejê/ Qeog, aXX ovTe ev ovpavoig
•jteptyeypaitTat. 1 oyTo oe avTO, oti fc»eov ovbetg eccpaKe TroJTroTe,
d^tovtaTov TQV Xoyov irotyjaat ôvXo[xevQg, (pyjat, " 6 [novoyevyjg 25

Ttog cov etg tov koXttov tov liaTpog, eKetvog eq-^yyjaaTO.
Akovoov Se koXttov, [i.y]êv VTroTrtaTevayjg Tanetvov' TavTvjv yap tvjv
dv6pci)7rivyjv pyjatv eiire, to dyaptaTov Kai avvaittov avTov to irpog
TOv Tlarepa êiât ôvXo[xevog, Kat oti irdvTa Ta tqv YlaTpog

dveXXeiirtog e-jriaTaTai, ovk ^lovhatolg ê [xovov, dXXa Kat Trdayô
T^ otKQV[t.evy) e^yjyijaaTO.
Tivog eveKev rovg el 'iepoaoXv[xwv lepeig Kat AeuiTaf Trpog
'Iwavv^v eâireaTetXe ; cog evTt[xoTepovg tZv Xoiircov, eTretVri Kai
avTOv Tov ^lcodvvYiv evTt[XQV Kai [xeyav eiycV o6ev avTOV Kat
It^daKaXov eXetv eôvXovTo' ttl Kai KoXaKevTiKcog avTOv epco-SS

5
190 EPMHNEIA EI2 TO KATA 1. 27.
raxTiv, ware avrou €K tovtov €TriC7ra<xaa6ai €i$ to eai/TOV o/ao-

'
koyi^crai eivat rov "Kpia-rov. Ori yap ovk vjyvoovv, ^^Xov vjv CK
rî yeveaeas avrov' Kai yap eAfyov ToVe •noKKoi, " ri apa ro
" Traiîcv earai rovro ;" îa rovro ovv Kai avrog irpo^; ovêfLiav
eparrjaiv avrav Trpocrifjv re Kai êvrepav eirrev evGecog, o-nep e^5

ev6eia<; yjv eiTreV '*
eych (pccvvj Poavros ev tt} ep^jaco," «AA oirep
vno^nrevov eKehoi, " ori ovk eifJii \piaros."

Ylepi he rov 'HA;a eparaai, {xyj ri avrog eariv, eTrei^v) irpoa-
eÔKCov avrov yjêiv, Kai Keyei, ovk eifJii. Aia ri ovk eiirov, ort
Trpocfyyjrrii ei av, yjapig rov apBpoVf aXka fKera t^s' ro " 0" apSpov 10
TrpoaOvjKyjgf " 6 Trpocp-^rrji; ei av ;" Kai rovro Travovpyag. EiTret^vj
**
yap rjKovaav rov y^cavaecog enrovrog, ort Trpocp-^rvjv vfjiiv ava-
** Qeog eK twv
arvjaei Kvptog aêX^pcov vfJicoVf cag e|W.e," ovros
ê yjv 6 "KpiaTog' ^ta rovro ovrco<; avrov epctirwatv, iva Kav rovro
Treiacoaiv avrov avvSeaQat. avrog ê yvovs rvjv iravovpyiav avrav 1
e;irev, oiiK elfii. KTrtjJievovrctiv ê avrcov r^ epcorâei, rore (fiifjatVf
** ort eyco (pcovYi (Boavrog ev T-iJ eprifj.(f." eiri rov Trpocp^^rvjv Kare-
(pvyev a^toirtarov rov Xoyov Trotav' Kai yap 6 'Haaiag rovro

(f)Yjat. To ê enreh avroo iraKtv' " ri ovv âirriêti, et av ovk
**
ei \piarog ;" avayKaôvrcov vjv ofj.o\oyâai eavrov eivat rov 20
"Kptarov' fj.eaov ê (SaTrrtar^g elpYjKevat avrm rov X.ptarov (f)V]atv,
eTrei^^Yj eiKog vjv avrov Kat avaft,efj.i')(6ai toS Xaw, cog eva rcov iroX-
Xcov ovra, iravrayov ro arvcpov Kat a.KOfj.iraarov eTrt^teiKVVfj.evov.
ta rovro be enrev, ov vfj.etg ovk oibare, ota ro rvjv aXvjQy]
ei^Yjaiv irepi avrov fi.Y] yjvcoaKeiv avrovg, olov rig eart kou TroSev. 25
27 To ê " OTTtaco f/.ov epyôfLevog" avve^^^cog riSviat, ^>;Aft5v ori
ovyj, reXetov eart ro avrov âirrtaft.a, dXXa aKia Kat eiKcov Kat
TrpooôTrotvjatg, cog aXXov fj.er avrov rvjv dXYjQeiav eirtQYjaovrog.
To ê **
efxirpoaSev fiov yeyove," rovreart, rtfj.tanepog, war efxe
ft.Yjê ev roig ea^^droig rwv rovrov îaKOVcov dpi6ft.Yj6^vat a^toV 30

TO yap ro VTroOi^f/.a Xvaat rvjg ea)(dri^g tiaKoviag eari. Ttvog
eveKe (f)Yiaiv, ort " TavTa ev B^5av/a eyevero," koi ra e^vjg ', Iva .
T>jv Trappvjaiav êi^vj rov fJ.eyaXo<pcovov KVjpvKog, ort ovk ev oiKia,
ovê ev ycovia, ovê ev epvjfjiia, dXXa rov 'lop^^dvvjv KaraXa(3cov, ev
fj.eau TrXY]6ovg roaovrov ra irept X,ptarov iraatv dveK^^pvrre. KpY] 35

\
Se yivctiaKCtv, oti t» aKpi^r] iwv avTiypdcpav ev hvjBafSapa irepie-
•)(€r 7] yap BrjSavia ov)() itepav tov ^lop^dvov, aXX eyyvg "nov
Twv 'Upo(ToXvfJLm. Ka) tovto B^ %/?>? /aij dyvoeTv, oti to. fjiev itepi
Tov (3aTrTia-fxaTo$ MaTfia/bf îvjyerra/, Kai Tot/f Tcpivi 'teiyfi-^vai
Tov 'ladvvvjv yjôvovq eTtiTeîMV, eiteiyeTai Ttpoq Tovq e^ri^. 'O §€5
^ladvvvig TOVTOii fxdXiaTa evîaTpi(3ei, Kai to. fJi.eTa tvjv KdSoôv
Tvjv aTTO Tov opovq yevofJi.evr]v 'î-yjyenai.
29 'O te lâTrTKTTyji to " 'tê 6 dfKvoq tov ©eoi)" Xeyet, tta to
TtoWovg TioXXdKig eTri^vjTeTv avTOv. d[ji.vov te KakeT avTOv, Tvjg T€
vpo(f)v]Teiag dvafxifMvvjaKcov tov Haaiov, Kat T^f aKiag t^? AcaTa 10

rov Mcoi/Vea, iva dno tov tvtiov fxdXXov avTovg itpoaayayviTai Tvj
dXviBeia. atpovTa §e Tvpj df».apTiav tov Koafxov, (piâtv, OTt eKeivog
fx,ev 6 dfj,vo<; ovêvog Ka& dira^ dfj.apTtav eAa/Sev, oiiTOg te ditdaag
TVjg oiKovfjievvjg d-ndavjg' Ktvtvvevovaav yap avTvjv dTToXeaQat Ta-
yedjg tteacoaev. 15
30 To ê " efj.ttpoaBev fjiov yeyovev," evTavSd (pvjat ^ta to âitTt-
aai ev T[vevft.aTt 'Aytoo, '^ta to Tag dfxapTiag Xa(3e7v tqv KoafJ.ov. vj
fiiev yap efxv) itapovaia, <f>v)ai, itXeov ovêv eyet v] tov KVjpvât tov
KOtvov TVjg otKovfxevvjg evepyeTvjv' >] ê tov Kvpiov t&u KaBdpat

itdvTag dvdpoiTtovg, Kai yaptaaaQat tov itapaKXv^TOV tvjv evepyetav. 20
jfVMMaNioT ripESBTTEPOT. 'Avv]p ê KaXenat a>g eK yvvatKog
TeyBeig to Kora adpKa, vj OTt TeXetog ^v ev vjXiKta, TptaKOVTae-
TV]g Ttov VTtdpyjav' v] OTt TeXetog vjv ev itdavi apeTvj itpaKTtKV] t6
Kat 6ect}pv]TtKvj' V] OTt Ttdav^g t% XoytKvjg (pvaetag, eaTt T^f
îKKXyâtag, vvf*.(f)tog eaTtv. ag t^j KKKXv]atag yvvatKog eyova-qg 25

TtpoaccTtov, ^ptaTog dvv]p KaXehrat, ig vvfi.(pevofxevog Tag tuv
TtiaTav "^vydg.
la Tt TO Kayv) ovK v\Qetv avTOv, Xeyet ; awnoitTov tv]v
fiLapTvptav epydaaadai (3ovXof/ievog, cag ovk dit dvQpoovivvjg <f>i-
Xtag vjv avTV], dXX e| dTtoKaXvêoog' teiKvvai Sc Kat ^v eiyêv ô

aiTiav TO t^tov avTov ^dTtTtafxa. *'
Aaa' iva <f)avepci)6v} tw
" IcâvÂ," TovT ecTTi B/a to Ttpoo^toTtotvjaat Tvj tov \ptaTov
*'
TttaTei Totg Xotitolg avaat' îd tovto v]X6ov Kayca (âitTt^ciiV ev
" i/JaT;." B&vAo/u,evof ê dîoittaTOTepav tv]v eavTov fxapTvpiav
notv]aat, avdyet avTV]v ent tov narepa, Kat ent to Yivevfxa to 35
192 EPMHNEIA EIS TO KATA 1. 35.
'AyicVy ovTOog iiTrav, " ori TeGeafxai to 7rv€Vfj.a KaTajSaTvov (aaei

" TrepiaTepav" Kat Ta e^^^.
iyve^^wf 6e Acyei to Kayco ovk yjbetv avTOv, OioTt avyyevvj^
avTov i]V KaTa adpKa. *'

Iôf," <j>Yi<jiv, AyyeXog., cf)v]ai, Trpog ttjv
**
'Mapiav, EA/cra/3eT yj (xvyyev^g aov" tva ovv fj.Yi "ho^r, %01.p1- 5
êaSai '^ta tvjv avyyevetav, tovto (f>yjatv' o6ev Kat tov anavTa
yjpovov KaT otKovofxtav ©eov ev tyj ep^^fxci) ^teTptPe.
KaTvjXSe ê to Ylvevfxa To'Aytov eirt tov Kvptov yjfjiwv Kat Seov
lyj(Tovv 'K.ptaTOV, ovy^ OTt yêiav avTov elye, KaQag Kai '^/J.eig, aX\
vnep Tov Kyjpvât avTOv fnovov, cog Kat irept tovtov (py}(rtv (BaitTt- 10
CTT^f, OTt " %efv\jag [xe jâTTTiêt ev vâTt, eKeivog fxot eiTrev,
" e<f> ov av t^yji to Trvevfxa KaTaâhov Kat fxevov ctt avTOV, oiiTOg
" eo-T<v /SaTTT/âJV ev Tlvevfi.aTt Ay/oj."
X/3^ Se yiv(i)(7Ketv OTt ovyt fxovoq lcooivvyji eiê to Ilvev/xa to
Ayiov ev eidet Tiept^TTepag, aXka Kat TrdvTes 01 totc irapovTes 15
eKei(;e, et Kat fj.yi

TidvTeg eTri(TTev(7av' to, yap TOiavTa ov fxovov
Tcav (70iij.aTiKm ocpSaXfiwv ieiTat, dXXa irpo TOfTwv Tyjg KaTa otd-
votav oipeitig, co(7Te fxy} (pavTa^xtav TreptTTyjv to Ttpdyfj.a vofJ.t(jai.
IflANNOT TOT Xpt202t6mot. E/ yvcoptfKog vjv, ovK dv eiTTev,
**
iva (ffav^ TW lapayjX, ^ta tovto yjXOov âTTTt^cov.^' evTevQev 20
^yjXovoTt, a (pacrt TiatbtKa tov HcoT^pog, xpevôg Kat 7rXdafJ.aTa e(JTiv,
E/ yap €K TrpcoTyjg ap^df/ievog y^XtKtag €davft.aTovpyet, ovk dv avTOv

lctidvvvjg i^yvoyjcrev, ovt dv to Xotirov TrXyjOog eê^^dvj ^tâ^r^dXov
Tov (pavepcoaavTog avTOv.
35 li ivog €veK€v €fi(3X€xpag tco \y]aov TreptiraTovvTt etirev iooavvyjg, 25

" tê 6 dfxvog tov ©eov ;" tva ttTTag Kai îd tS)v 0(f>SaXfii.av Kat
Oia Toy^ (pcovyjg, Tovg fj.y}

ecag totc 'TrpoaeayvjKOTag ota to iroXv
Tov virvov TVjg Trcopceaecog, d(f>v7rvtayj XotTrov irpog tvjv toS 'EcoT^pog
eTttyvcoatv. HKoXov6y]aav ^c tcS I^jo-ov 0/ ^vo fnaSvjTat tov lcodv-
vov, ov Tov îâaKdXov KaTa(f>povâavTeg, dXXd ttj fii.apTvpta 30

avTQv ff.dXXov TretaOevTeg. Ovk evSecog Se npoaeXQovTeg yjpcoTVjaav
Tov lyjaovv, dXX yjKoXovSrjaav OTt irep ov dy]u.oata TrapovTCov dirdv-
Tcov ditXcag Kat cog eTvyev VTtep dvayKatcev Kat ft.eytaT<ov irpayfj.d-
Tcov, dXX tOta otaXeyByjvat eairovta^ôv.
'KpcoTO. ê avToiig, ti 6eXeT€ ; ov% tva f».d$y], irw? ydp ei^cog S5

I.40. IX2ANNHN ETArrEAION. 193
ras Kapîai tcSv avBpftmm ; aW iva îa rrji eânrô-f wf [xaXXov
avTOvs olKetcoa-yjTat xat •ttXeiovog /xeTaôS t^? irappYiatas' eiKO^

yap ^v avTovg IpvBptav Kai êôtKevat ayvaTag t€ ovTaf avrS,
Kat TotavTa "napa tov 'hârTKokov Ttepi avTov fxapTvpovvTog aKrj-
KooTag. avTo} Se ov ^ta TYig aKoXovSvjaeai fxovov tov iroBov eve-S
<f)y]vaVy a.kXa Kai ^ta tov îâaKaXov avTOV ovofxaaai, tovto yap
epfJii^veveTai " pa^^t'" Kaiirep onêv ovê iriog ft.a6ovT€i Ttepi ovtov,
ovOe aKovaavTeg.
40 To ê " Ttov fuevetg ;" eiitov ck TroXX^g cruvecrecof, /AeToc yap

yiavyjaq ettielv t/ Ttpoq avTOv^ Kai aKOvaat Tiap avTov •navTa 10
t\BeyM». Ov Xeyei Sc tov toitov, ovte Ta ay]ft.e7a t^^ oiKtag, aXA',
ep^/eoBe Kai oxpeaBe, OTrojf TrXeov avTovq eiitaTraayjTat "npog tv]v
aKoXovBrjatv. Ata ti KvayyeXtaTTj^; earjfKave tov Katpovy etTrav
TO copa ijv wf oeKaTif] ; OTrwf t:^v aTrovbyjVf vjv etyov iieoi t*/v
aKpoaaiVf eviêiî^Tai, oti ovê viro T^f wpa^ irepteTpdTryjaau' kou 15

\V
yap €Tvye itpog
^5.
Ovafjiov
Vff/,
yjXtog wv
^.'/5,\
CTt Oe Kat
\»~~5,
avTov tov OeaTro-
f
Tov tptXavBpwmav, OTt ovê avTog e^Vev, aKatpov eaTt vvv, aKov-
aeaBe avptov ei ti PovXeaBe, aXX wg Ttpog (piXovg Kai itoXvv avTw
avyyeyovoTag yjpovov, ovtw ^taXeyeTat. el ê Kai dXXayov lcpav
fiev (f>YiatVy " 6 ê viog tov avBpwitov ovk eyet ttov t^v Ke(paXy]v 20
**
KXhat^ Tov fi.yjêv t^tov KaTaywytov KCKTâBat ^rjXwTtKOv eaTiv,
ov Tov fnyj fkevetv ev otKta' Kai yap Kat yj itapalôXyj twv aXwite-
Kwv Kat Twv TteTrjvwv tovto /SovXeTai.
Eethpot AnoA. E^ wv, (f>iâtv, eBeaadfJLriv fjiehav to ITveu-
fj.a BetKwg ev Tiw, KaTeXa(3ov fxiag elvai tov TlaTepa Kat TOV25
T;ov ovaiag Te Kat BeoTYjTog, Kat fLefJMpTvpyjTat OTt ovTog eaTiv

Tiog Tov Qeov jSaTtTi^wv ev Tlvevy.aTt Aytw' ovk av tovtq
<f)tXoTifi.etaBat tvvdfi.evog, ei f>.y]
tîov Kai T^g avTi^g ovatag ^v
avTO TO YlvevfJia to Aytov' yap eK ^wpeag Tig Xafi(3dv€i, tovto
€T€potg wg e| oiKeiov TtpoawTtov ^wpYjaaaBai oii tvvaTat' avTog ^c30

Tor^- fJiaByjTaig evecpvae Xeywv, " XdêTe Yivevft.a 'Ay tov.^ "tto Kai
YlavXog 'Pwft.aiotg eittaTeXXwv <f)yjatv,

" el &e Ttg Ylvevfj.a X.pt'
" aTov ovK eyetf ovTog ovk cctt/v at/ToS.'*
AiwMaNior. TpiTY] avTY] evptaKeTat Y]fji.epa, a(f> ov eirot-âavTo
c c
5
194 EPMHNEIA EIS TO KATA I. 38.
01 âpKxaioi rr]V irpog loodvvrjv (Tvvrvyîav, ev 17 eirvvQavoVTO avrov
T/V eo-T/v.
ToT Xptsostomot. OTav aKovavjt; tov âitTKTTOV ra avra
<f>6eyyo[Ji.€voVj [xvj (pXvapiav KaTayvZg, [xi^^ê TrepiTTOV Tiva elvat vo-
fxiaiî Ka) (popTiKOV. 'KôvXeTO [jl€V yap KaBaTia^ eiTTchv aKovaQrjvat' 5
eTrei ê ol tioXXo) ToHg Xeyo[i,evoii ov Tipoaelyov e^ apyvji Oia tov
TToXvv vTTVoVf Kai êvTcpa TrdXiv avTovg dtpvTtviêi (fxcvv].
38 ^rpacfêlf 8e 6 *It](tov9 kcu Omaafxevos avrov9 «aco-
XovOovvras.
lAMMflNioT. ÊiTceiVri 01 dKo\ov6ovvT€i KpiaTW ov ^vvavTat av- 1 o
Tov (J>6d(Tai,a-vyKaTaPaTtKoo$ <7Tpe(f)eTat "npo? avTOvi, êiKvvg avTotg
TO eavTov TrpocaTTOv, tva yvooaiv, OTt avTog eaTtv irXvjpav tov
vo/xov, Kat î^da-Kwv Ta ev avTca.
"IBe afxvos rov Oeov.
ToT ATTOT. Ata TO pd6v[J.ov Twv aKpoaTav, To7g avTolq 1
Key^viTat Koyoti' dpeTVj ttâ(7KdXov Tor? avTo7i Ke^j^jpriadat •Trpog to
e^ji.nayyjvat tov? Koyovg ev Ta<V twv aKpoaTUiv xpv^âig.
41 ^Hv *Av8pea9 6 d8e\(j)09 ^Lp.(iivos lierpov.
To Se tov eTepov ovk eyvaptaev ovo[j.a, dkXa to tov Avopea
[J.OVOV, ttOTt, log Ttveg (fiaaiv, avrov virdp^/etv tov TOtavTa ypa- 20
ipavra tov 7jKoXov6y]KOTa. Ttveg ê itdXtv ov Ota tovto, aXX oti
eKeivog ov tuv eTTta-^^j.oov vjv, Kat ovk 'yjv ti Kep^ôg ano Toy (xa6eiv
avTov TQ ovo[i.a' tov Ve 'Av^^pea [i.€[iiVv]Tai Kat '^td ro eivat avTOv
e7riaYj[j.ov, koi îd to tv]v dpyvjv t^$- TriaTeag irpoKaTafSaXeaât
'2i[j.oovt T(o eavTov d^€X(f>^' o6ev Kat îd tovto evdeoog aKovaag 25
" OTt vofâo} v[J.dg dXteHg dv^pwTtoov,''' ovk ^Ttopvjae iipog tv]V irapor-
toôv Inoa^/eaiVj dXXd 7teta6e)g vjKoXov6v]aev Y.i[J.tov. tv]Xov Se
OT^ tovto elg tov Yii[J.ma Av^peag elpydaaro, eK tov [i.vj KaTa-
ayen/ nap eavToa tov t^j OiOaaKaXtag tqv HooT^pog 6v]aavpov,
dXXd Ta^xeoog Bpa/xen» Kai toiJtov [xeraôvvat tw aêX(fi'2. 30

A2 T/ lv]XoT TO etTreiv avTOv, " evp-^Kafxev tov Meaatav, og epfxv]-
" veveTat HptaTog ;" tv]v aîvovaav tvjv i/>v%*?v ayToy irept tov
\ptaTOv Trapovaiav, Kat OTt itep) ttjv d(f>i^tv avTov npoaeÔKa ^td
iravTO^, oBev Kai TKpiyaprig yeyove îa to avnPvjvai ro itpoa-
ôKUfxevov' ho Kai lituyeTai xat eTepoig fjitTaôvvai twv evayye-
Xiccv. Ov^x^ aTrXag ê Meaa-iav XeyeL, aXXa fxeTa T^f tov apQpov
7Tpoa6YjKyis "tov Mecra-iav,^^ wi eva ^piaTOv irpocÔKiovTe?, ovtev koi-
vov irpog Tovg akXovg yîaTovg eyovTa. Wyaye te avTOV Ttpog tov 5
^lviaovv evBeag wg exmeiG^ Kai eyiyvwv, Kai 'îa to 6epfi.ov avTOV Kai
ev^^^XwTOv, oTtep e^ «PX^? ovTog avTog UeTpog eKeKTrjTo' ovk c|
evKoXiag he ovê a-nXwg Kai wg ervêv eite^pafuev^ fMyj tovto Ttg
vvoTTvevaf] itepi aiiTov^ aXXa TtoWa i^y]Triaag Kat tov dê\(pov
avaKpivag, ovrto tov Xoyov vape^êâTo' dXX ot KvayyeXiaTai lo

TOUTO eTttTefi.vovai, 0pay(vXoytag eTttfneXovfJLevoi.
43 'E7rf<^>; ê TctJv arjfi.etiov ov/^ ijTTOv at itpo^pyjTeâi TtpoaayoYtat,
apyeTai Xotitov evTev6ev ditoKaXvTtTetv Ta Trjg 6eoTy]Tog, Kat KaTa
fjLtKpov avTTiv Ttapavotyetv aito t«v Ttpoppyjaecov. KfnlSXe^pag yap

** aii
avTW (pyjat' ei 'Eifi.ccv vlog 'Icovo," aTto tov TtapovTog Kai j^
TO fLeXXov TttaTovTai' yap t'o ovofLa eiitccv, ^yjXovoTt Kai to
fxeXXov Ttporlêt, Kat fxer eyKcofxiov yj "Ttpoppyjaig' tovto ê ov

**
KoXaKevovTog i^v, dXXa to ft.eXXov itpoXeyovTog, av KXrfiyjari
*
Kyjcpag, epft.^^veveTai VieTpog. ovk ente Of, oti eyco ae fi.€T-
ovofxdaag, ortep fxetôvog yjv eôvaiag, ha to fj)fj l3ovXea6ai e^ 20
dpyrig to. Trig av6evTeiag htt^tetKVvaâi aitavTa, aXXa T€Oi)g Tavei-
voTepov (f)6eyyeTat.
Ttvog Se eveKev tovtov fxev YleTpov mofj.aae, Tovg ê vepi
'laKcoPov vloiig /SpovT^g ; iva êt^vj OTt Kai Trjv itaXatav avTog
eaTtv 6 'ê^coKwg, o^ to, ovofiaTa coa-Ttep Kai tot€ Kai vvv fj.eTa- 25
pv6fj.i^ci)v' Tov yap AySpa/A 'AjSpaafj, eKaXeae, Kai tijv Edpav

'Edppav. fj.ev ^vhpeag dôvaag itapa tqv itpi^pofJ.ov rjKoXov6yjae
Tw \ptaTco, KOii 6 Herpog itapa tov Av^pea' 6 Se ^tXiitTtog oBev ;
Ttap ovtevog fi.a6wv oyêv, dXXa tovto ft,ev eiitovTog tov \ptaTOv
'*
Ttpog avTOV, dKoXovBei fj.01,
"€Tteia6v] t€ evBecog, Kat ovk dve- 30
46 X*^/"?^^"» «AXa Krjpv^ eTepotg ytyveTai. Apafiav yap eitt tov
Na6avar]X, " ov eypaxl/e" (prja) **

Moova^g Koi 01 -TtpocpiiTat, evp-fj-
**
KafJ.ev." UpioTov fi.€v ^ta to Trjv (fxavrjv tov Kvptov €pydaaa6ai
Tt ev avTco' eitetTa te Kai ^ta to fx€fj.eptfj.vy]fji€vrpi ^tdvotav eyetv,
a?«Cod.
c c t
196 EPMHNEIA EI2 TO KATA I.49.
KOi o-vvej^wf (xeXeToiv ra. Mcavacwf, Kai TrpoaôKav tv}v irapovaiav
avTOv. Kai yap to " evp-^Kafxev" ^•^^tovvtuv eaTiv aei.
Aeyei ê Kai tvjv Kco[/.r]v tov îXittitov EyayyeX/crT»;^, iva
[xdOafxev KavTevQev ttjv tov X/?;aTov '^vmfxiv oti diro TVjg ovêva
<pepov(rvjg KapTTOV tov$ twv ixaSvjTuiv ejKpnovg eêXeâTO. Ett/ 5
Se Tov MwvVca Kai tovs itpocf^-^Tag tov NaflavaiÂ îXiwog

TrapeTrefJAlieVf iva dîoTriaTov iroi-âr] to Krjpvyfxa' Kai yap tjv
dKpi^Yjg Koi Tidvia îe(7Ke[xixevog NaSavayjX fxeTa dXrfieiav, a>g
Kai KptaTOg efxapTvpyjaev ayraj, Kat to epyov etetgev. i tov
ê " Tov 'Iwa^(/)" eiTrev, eTrei^y] tovtov Tecog eivat "naHg evofxiêTo. 10
Aeyet ê " €K NaâpeT ^vvarai ti dyaBov etvat ;" ^/a to dKoxxrat
avTOV eK ToJv ypacpav OTt eK BvjSXeefL ê7 eXSeTv tov \ptaTOV.
To ê " epyôv koi i'ê" <^>?o";v 6 4>iAi7r7ros", eiâg ovk dTroaTVjaO'
fxevov XomoVf dv tcSv pyjfxaTCov yevavjTat Kat T^f hiâaKaktag
XjO/<7Tov. ETratverTa/ ê irapa tov ^piaTOVf Kat OavfxdêTat «f 15
dXvjScig lapayjXiTi^g 'ôXov ovK e^/cov, eiret^y] ovSev Trpog ydpiv ovt\
irpog aireySetav e(f)6eyâT0' ov yap airtaTovvTog yjv ra pi^fxaTay
dXXa dêKaaTOv Kpiaecoi, o6ev Kai ^v e^ dpyrig irept avTOv yvoifxriv
etyeVf OTt ovk eartv eK NaâpeT, TavT>jv efxetve ^taTyjpwv. Hcog

avTOV Na^copa7ov 01 TrpocpriTat KaXovatv ; a^Jro Trjg dvaTpo(f)^g Kat 20
'
T^g eKei 'tiaycoyrjg. To Se etireh, " Troflev fxe ytvcioaKetg" 'êiKvv-
atv avTOif av6pcoTrov evaTady^ Kat (Se^rjKora, OTt irep ovk eyâvvcnSri
Tors- eiraivotg, ovhe Tollg eyKcofxiotg eire^pafKev, dXX eirtfxevei ^rjTav
Kat dKptêaTepov îepevvcofxevogf ôvXofxevog Tt fxa6eTv aa<f>e-
CTepov. 25
49 T/ ayjfxaivet tq '^ npo tov ae ^tXtirirov (fxovyjaat, ovTa viro t^v
**
avKrjv eiôv ae ;" to Kar avT^v Trjv copav, OTe ev Trj avKyj,
ovêvog TrapovTog, fxovog ^lXtirirog t« NaBavaîX kot lOtav irepi
Tov ^piaTov ^teXeyeTO. Ylpo tov TrXrfatdaat ê eiVev, " tte dvy]p
** laparjXtTrjg, ev w ioXog ovk eaTt'" coare fxrj vTroirTOV yevea6ai 30
t^v fxapTvpiav, wg tov îXtnTrov irpo^^taXeyPevTog tc5 "KptaTw

irept Te T^f avK^g, Trepi m t€ eXdXriaev' o9ev eKeivog ano tc tov
Katpov, diro re tov tovov, diro t€ tov êv^pov, diro tc tou t>;v
yvcofKrjv avTOv eêrdaat fxera aKptêtag, avvt^m rtg eartv, diro-

Kpt6e\g eme' '^ pa^^), av et 6 Tiog rov Seov, aii et âatXeiigSS
II. I. I12ANNHN EYArrEAION. 197
**
Tou 'Icrpa^X." Tavra Se otto iroXkî X«pa? e<p6eyâT0' tovt
€<TTty (7v ety <f)y]a-lv, eKcTvos 6 irpoaôKafMevo^f 6 ^vjTovfxevos, Kai
vpo T^f îâaKaXia^.

"Aîov te Kat ^rjTiâaty Tivog evtKev Tiov Qeov eiirm o "NaSa-
vayjXf Kat irpo twv aYjfj.eta>Vf ovk efxaKapiaBfi, KaQa-nep Kat o $

YleTpo^ ; OTi ov fneTa tyjs avTyjg ^tavotag eKaTepog to. avTa
e(f)6eyâTo prjfj.aTa. 'O fxev yap YleTpog wfJioXoyiâev Tiov tov
Qeov, wg 0ecv aXyjQyj^ o te NaflavaÂ wi avSpanov xptXov' Kat

*'
Tovro ^yjKov eK tov enreiv avTOv, av et o (3aatXevi; tov lapaiqX..
6 ê Tov Seov Tlo;, ov tov laparik eaTt fx.ovov âatKevg^ akXa lo

Kat Tyfi oiKOVfxevyji aTrdayji. Ata he tov eiireh tov ^ptaTOv,
"
airapTt oxpeaoe tov ovpavov aveayyoTa, Kat Ta egiî, airo
avTOv KaTa fKiKpov avdyet^ Kat Trotei fxrjKeTt <f>avTdêa6ai avTOV
av6p!i}7rov dTrXwg, dkXa Kat twv AyyeXccv êa^roTyjv avTOv OfXoXo-'
yyjaat. w*^ yap AyyeXoi '^taKovovat, Kat e(f> ov AyyeXoi avapat- 15

vovat Kat KaTaj3atvovatf irag dv6pco7rog ovTog av eiy} rptXoi ;
TavTa ê Ta Trep] tuv ÂyyeXwv, €Kl3yjaea6at ey-eXXev eirt tov
(TTavpov Kat Tyjg dvaX-êug.
KE4>. A.
Hfpi Tov iv Kara yd/jLOV. 20
I KaXovatv elg tov ydfLcv tov Kvptov, oyp^ cog 6avfj.aTa lôvTeg,
ovQe ug ft.eyav^ T<va, dXX! aTrXag cog yvtj)pifj.ov' o6ev tovto ayjfj.ai-
vwv ^vayyeXtaTvig (pyjaf *' tov I^ctoD Kat

yjv ê 17 («•^t^JO ot
**
aoeX<pot avTov eKei'" wavep ovv eKetvyjv Kai Toiig dêX^povg,
oi/TW Kat Tov I>;o-oDv eKaXeaav' avTog Ve irapaytyveTat, eirettyf 25

ovK etg T>jv aîav ecopa t>jv eawToy, aXAa "irpog tvjv evepyeatav
xypi yifj.eTepav. 'O ydp fMj dira^tco^Tag yeveaBai 'ôvXog, iroXka
fjJaXXov ovK av dirrjîfoae etg ydfj.ov eX6etv. Elo^fv ewÂfle le t^

fJ.i^Tpt avTov fxeydXa Xoytaaa6at Trep) avTov " oivov ovk eyovat ;"
irpaTov fxev yj avXXyjxpig, Kat toc vept t>;v avXXyjrpiv yevofj.evaô
avavTa ovoe yap vatg wv eQavfj.aTovpyyjaev, y} Kav ev ayjfieiov
evotyjaev, e?re;S*? eft.eXXev av iravTayov direX6e7v ^ dKoyj avTOv.

H
eiretTa
5>\ ^5,\\»
oe xat ota to aKVjKoevat avryjv, OTt
/ >\ r/ t ir >
iccavvyjg
^
ot
1 i
avTOv
\
*> Est lac. in Cod. c «? Cod. d iMyeiXa Cod.

198 EPMHNEIA EIS TO KATA II. 5.
"^jkQe, Kai OTi avrm eixaprvp-â-e, Kai ori fJiadi^TYiV co"5^f, îa tovto
XoiTTOV 6appov<Ta iTapaKaKu' €(3ov\€to yap Kai eKeivrjv KaTaBeaSai

"âpiv, Kai eavTfjv XaîrpoTepav zro/^cra/ 'îa tov iraiôg. To Se
**
T^ efxoi Kat <70t yvvai ;" TavTfjg evcKev Trjg Trpocfidaewg eXeyev,
(oare fj.fj vTroTrTevQ^vat ro yivofj.evov 6avfji.a. Kai yap ov iiapa t^^^

fxyjTpog TrapaKXfjQ-iqvai e^p^v, dkka Tiapd rm teoixevav' tj ydp
Ttapa TcSv oiKeicov ytvofJ.evv] TiapdKX^^cng aKdvdaXov TtKrei roTg
opxai, Kav fxeydka jf

ra yevofJi.evaf or dv ê 01 xpeiav eypvreg
avToi êwvr aif dvvTiozTOV ro •npdyfj.a ytverat^ Kat Ka6apog
enaivog. 10
5 To Se *'
ovTid} yj wpa fxov tjKet,^^ ovk avdyKf] Katpav vnoKetfJie-
vog, oiite lopag Tiapa-iyjpovfxevog, nag ydp rwv Katpm Tictyjryjg
Kat yjpdvm Kat almav tyip.tovpyog ; dkk ort iidvra fxera rov
Katpov rov iipoayjKovrog epydêrat, Of)^ 6 fnev iiavra noiccVf enet
avyyyaig rtg efxekkev eivat Kai draîa. Kîet ovv a^yjkov yjvi^
roig TiokkoTg, Kai ov^te rav fj.a6^Twv rov yopov Tiavra eiyev, akk
ovte 01 ev rw ydfnco avrov yêaav ; ^ ydp av avrot TipoayjkQov Kai
Tiept rov o"tvov napeKdkovv ev %p€'a KaTaardvTeg^ Ota rovro (pyjaiv,
* ovTioi vjKei vj wpa fiov. 1 tvog be eveKev etiicov, ovtico yjKei rj
*'
copa fxov" Kai iiapatryiadfj.evog, eiipaê ; 'êtKvvg fxev rov fxyi 20
cjopa avrov vnoKeTaSat, enetra Ve Kat ryjv fxyiTepa rtfLcov, tva fj.y]
ô^y] eTimokv dvrikeyetv Kat Karaiayyveiv avryjv, Kat tva fXYf
daSeveiag kd^ri VTiovoiav. ToTg ê tiaKOvoig einev vj /A^Tijp avrov,

'*
ri dv keyyj vfj.Tv, iioiriaare^^ coa-re nketova yeveaGat ryjv aiTrf-
civ. AeT ydp etêvai ori ovk daQevetag ijv yj Tiapatryjatg, akka 25
rov ft.y] 'ôât entppiiiretv eavrov roTg 6avf/.aTovpyoTg.
6 ^^X dnkcog Se e<7re " Kaid rov Ka6aptafj.ov rm lov^hatm^^ dkk

iva fj.yj
rtveg rm dTnarcov vnoTirevacoaiv ort rpvyia rig eva7iofj.et-
vaaa, etra rov v^ârog eiit{3krj6evrQg Kat KpaOevrog, olvog keTtro-
rarog yeyove, 'êiKvvatv OTt ovênore eKeTva yeyovev o'tvov 'hoyeTa' 30

enetVt} ydp dvv^tpog r]v r] Ylakatartvy], Kat ovk yjv nokkaypv Kpy]V^v
evptaKetv, enk-^povv dei rvjv vtptav v^ârog, coare fJt.y] rpeyeiv eig
Tiorafj.ovg, ei Ttore dKdSaprot yevoivro, dkk eyyv6ev eyetv rov
Ka6apfj.ov Tov rponov. ovk enotiâe §e ro rovrov -Tiapoôôrepov

Tipivt yefj.ta6y]vat Tr]v v^piav vârog, e^ ovk ovxog olvov tr]fj.iovp- ^S
II. lo. mANNHN ETAITEAION. 199
yâas, oiitDi evnapdêKTCtv fxakXov. lo Bavfxa yevrjrai. Aux, tovto
To/vuv (V aTTa<Ti Tav BavfxdTav "TreptKoirTei to fjicyedo^ €KO)v. Ov

vap-âye ê avTog to v^copf dkXa Toii îaKOVois avveyapyicre
TOVTO TT0ivi(7atf tva avTOvg [xdpTvpai c^^tj tov ytvofxevov.
'AMMflNioT. 'O fieTpYjTVjg TTotei êaTag CKaTov TrevT-^KOVTa. $
A/a Be T6i) fnYi etiteh Ttvag, oti fieSvovTCtiv avQpuTToov 6 cvXkoyog

^v, Koi ij ala^trig avTccv ^te(f>6apu.evv] Kat ovy^ iKavrj ttaKphai
voTCpov vta>p ^ oivog eivat to tiotov, '^ta tovto KeXevet tco dpyî-
TpiKXtvoi ôQrivat tc5 vy)(f>ovTt' Kat yap oi ToiavTyjv ^taKovtav, a)g
«r/o-Taafle, TteTnaTevfxevot, fxdktaTa eiaiv oi vyj(f>ovT€Sf iore ev lo
KO(Tfji.oa Kai Toêt irdvTa "htaTtQeaQiu avTOvg.
10 Ttvog eveKev tov vvfx^piov etpavyjaev o dpyjiTptKXtvog, ov Tovg
îaKOvovg ; ovtco yap av Kat tq 6avfi.a e^€Kakv(p9-)^. KaT oiKO-
vofJLiav Ttva yeyove tovto. y}peft.a yap Kat KaTa fxtKpov 6 X.piaTog
eôvXeTO yvxaBrivat to (jyjfj.eliov. E^ yap totc eXe-^^dvif ovk av 15
01 ^tdKovot ^tyjyovfkevot TovTa eTttaTevByjo-av, aXX etoâv av fxat-
veadat, dvSpwira xptXio eivat ôKovvTt TOtavTa fLapTvpovvTeg.
AvTOt fnev yap 01 ^tdKovoi îa T^g itetpag to aa(f>€g eyvaaav,

eTepovg ê ittaTovaOai, ovk yiaav iKavot tot€' îd tovto oiiê
avTog eêKdXmpev aitaai 7tapayjpy]fji.a, ovTe eKehoi totc e/7rov* 20

fL€Ta yap t^v twv ay]fjt.et(i}v eviêt^tv, Kai tovto efxeXXev eivat
TttaTov. oSev Kat fSaaiXtKog "îd tovto avTOv itpog t>^v tov itaiôg
vyietav itpoaeKaXeaaTO, 'hia to fj.aBeh tovto avTOV TteTtotrjKevai
¥!tvayy€XtaT^g eXeyev **
to ayifxehv' OTtep Kai itapd^yjXov ottou
**
eitotyiae to vâp oivov.^^ oii'^ ditXag ê oivov eTtotyâe, dXX oivov 25
KaXXtOTOv. TotavTa yap tov "KptaTOv Ta BavfxaTa, TtoXXiov Tav
^ta TVjg (fjvaewg TeXovfxevoov apaiOTepa yiveTai Kat êXTto}. Tou
/xev ovv TO vôop oivov Ttotyjaat Tovg ^taKovovg fxdpTvpag eiye, to
Se KaXov yeveaOat, tov dpy^tTptKXivov Ka\ tov vvfj.(f>tov' aitep aa(f>€-
aTepa yeyove tov '^jiovov TtpoiovTog, KaBdvep Ka\ eTepa itXelaTaô

TcSv ayjfLeiav ag itpoTepov dfj.vtpoT€pag êf^BevTa. OTt ê eiVev
^vayyeXtaTyjV, "TavTVjv eTtotiâe tvjv apyy^v twv ayifxetwv \yiaovg
" ev Kava T-ijg TaXtXaiag,^^ eiitov Kai Ttpayjv, oti Tiveg Kat dpyyiv
TavTyfv eivai (paatv, ei Kat itpoaKetTat to ev Kava. 'E-yo) ê
vTtep TovTov fi.€v ovêv dKptPoXoyyjaatfjLyjVy dXX OTt fiev fxeTa T035
200 EPMHNEIA EIS TO KATA II. 13.
/3dTrTta[Jia twv aYjfxeiav vjpâTOf Kat efXTrpoaSev e^T^kaaafj.eV e/re
&e TovTOf etT€ €T€/3ov avjfxehv eyeveTO TrpoTepoVf ov acpo^^pa ^tia^^^v-
ptêa9at dvayKa7ov etvat [xot ÔKet.
Tla>s ê *'
ecpavepcoae t^v ôâv avTov ;" ovê yap iroXXot irpoa-
et-yov T0T€ TCtf yeyevv7]fji,evw^f ei fjiyj 01 ^tdôvot Kat dpyîTpiKXtvog $
Kat vvfj.(f)ios. «AX el Kai fj.vi totc, «AA vaTepov efneWov tq
6avft.a aKOvaeaSat aiiavTeg, o6ev Kat f^^y^t tov vvv aêTat Kat ov
^teXaOev.
Tlwg ê "Kat ot fi.a6')^Tat afToy eTTiaTevaav eU avTOV^ ot Kat irpo
TovTOv 6avfj.dôvT€g avTOV ',

OTi irep tot€ •7ipoa6yjKyiv eêâvTO Ttvaio
T^g etg avTOV TitaTedig. Ata t/ KaTejSYj elg KaTrepvaovfii.
\piaTog fj.€Ta Tvjg fJ.if]Tpog avTov Kai twv dêk(f)wv ; îa ttjv eig
fji.YjT€pa TtfKviv, 07r(cg airoKaTaaTVjav] avTVjv Kat Toi/g dêX(f>ovg, tva
fj.vi iravTayov avrovg t€ Kat avTvjv eTrtavpvjTatf koi ovTcog irdXiv
€7rtXdl3v}Tat twv OavfndTWV. Kat yap ^ta tovto (pâiv, oti ov fj.€Ta 15
TroKXag vjfj.€pag ave(Bvi etg l€poaoXvfj.a.
J2 rioêv ê toDto §Âov, OTt 'hta tovto KaTe^v] eig KairepvaovfJ.;
eK Tov /ATjê ev 6avft.a €pydaaa6ai ev avTV]^ ov ydp vytSog irpog
avTOV e/jôv 01 tvjv noXtv eKetvvjv otKovvTeg, '^td tq a(po^pa virdp-
5^€/v ayToy^' tt€(j>6apfj.evovg' Kai tovto e^-^Xcoaev 6 ^ptaTog etiraVf 20

" Kat av Kairepvaovfj. v] ecog twv ovpavSov v\pco6e7aaf'^ k. t. e.
KE4>. B.
Ilepl tS>v eK^XrjdfVTiov ck tov iepov.
13 Atd he Tov etTreiv tov FivayyeXtaTV]v to ** v]v

ê eyyvg to
'*
Ylda^^â Tcov lovâtcov/^ êtKvvatv vjfuv OTt ov irpo iroXXav Trdvv 25
vjfxepuiv Tov Yldaya eâirTtaaTO. AveXdcov ê etg Ta lepoaoXvfj.a
voteT irpdyfLa iroXXî^g av6evT€iag yefiov' (f>v]at yap ^vayye-

XtaTV]g, OTt " evpev ev tw tepw Tovg iroiXovvTag j3ovg Kai 7rpo(3aTCk^
Kat Ta e^vjg. Kat ovTog fj.ev YAvayyeXtaTVjg (pv]atVj OTt eK^dXXcov

Tovg Ka7rv]Xovg Kat eKetvovg Kat Tovg eKeT ^taTpij3ovTag, eXeye irpog 30
avTovg, " fj.v] TroteiTe tov oikov tov YlaTpog fj.ov oIkov efj.7ropiov'*^ eVe-
pog ê KvayyeXtaT-i^g *' a^r-^Xatov Xv]aTav" o6ev ^vjtvjtcov ei KaTa tov

aSic.
II. 1 8. liiANNHN ETArrEAION. 201
avTOv Kaipov a(j.(f)OT€pa yeyovcv, aAA' ovk ea-Tiv. €K€i fx€v yap
•7rpo$ avTO TQ TrdSoi cXSwv tovto 7roi€i' Oio Kai (T<j)oopoT€pov toT(
\oyot<; 'âix€vog " a-nyjKaiov \yjaToov" eKoikcacv' hravQa ê ev
7rpooifJi.iots (ov Twv ar][X€ia)Vf v(p€ifJi€va}i t^ €'iiiTifJ.yia€i K^^/jt^rjTai'
oQev €iKOf ^€VT€pov TovTo y€y€VYjaSai. S
Kk^Hvo ê odîov ^rjTâat, tivo^ €V€K€v avTO^ tovtq Tr€iioiriK€V ;
eire;^*; ejtxeAAev cv o-a/3/3aTa) fle/jaTreue^v, Kai iioXXa €T€pa Ttoiîv^
a €^0K€t Tuv vofXdiV •napd.(3a(Xti €ivat, iva fjiv} ô^y <ag avTi6€0$ Ti^
Kai e^ €vavTiai yjKav ra) TlaTpi, TOVTa TrouiVf €VT€v6€v t^j- Totav-
TVj^ vTTovoiag iToi^tTat Trjv diopQioaiv' ov yap av 6 ToaovTov Âovio

€'nt^€i^dfi.€vog virep Toy o'ikov, tov tov o'ikov ^âiroTrjv ^fleT>jo"€*
Kat ov^€ aTtXiag efe^SaAev, aAAa '7rapaK€Ktv'^vv€Vfi.€voi)i' Koi yap
raf TpaTTCâg dv€Tp€xp€f Kai to dpyvpiov eê^yaev* ovk av ovv 6
€ig Kiv^vvovg ptnTm cavTOV vncp Trjg €VKoafi.tag tov oikov, tov
^caTTOTOv Tov oiKov KaT^cppovrja^' Kai ovt\ e/7rev aTrXwg tov oikov 15
Tov aytoVf aXXa " tov oIkov TotJ YlaTpog f/iov."
18 To ê €iv€iv avTovg, " t/ arjfxeTov êiKvvetg rjfuv, oti TOVTa

" 7Tot€7g ;" Trjv €aydTriv avoiav avToig €ft.(f)aiv€t. iioiov yap cttj-
ft.€iov y^€ta rjv, waT€ Ta KaKoig y€voff.€va navaai, Kai tov oikov
anaKkdât ToaavTrjg aia-^^vvvjg ; AfTO yap to ToaovTov Xaov 20
€KâXX€tv VTt€p Tov oiKov Tov Oeoy, fj.€ytaTov ai^fi.€tov rjv ap€Trjg'
Kai €1 fX€v €vyv<afi.ovag ^t€K€tVTO, a>g 01 ft.a6rjTat, ^vSiag av cfiv^-

6r]aav to " Âo$- tov oIkov aov KaTa(f>dy€Tai /a€'" wf &e T^g
aXri6€iag aft.€Toyot, ar]fi.€iov eTrtô^Toyv* odev (prjat irpog avTovgy
" \vaaT€ TQv vaov toDtov" Kat Ta e^^f. ^5
Ktpiaaot. KpavtôvTat Koxa (^pay^v to ev yvfaaii TeAeôv
01 fxadi^Tai, Kai Ta7g twv TtpayfkdTm CK^daâi Ta y€ypafXfji.€va
avf>.(3dX\ovT€g, TroXXrjv rj^Yj hciKvvovat t>?v e7r; to ft.€7ôv lirtôatv.
AMMflNIOT nPESBTTEPOT. AvTt TOV, €t Wg TlOg WV TOV &€0V

Ta aapKiKa €K^dXX€ig, ir^laov r]fj.ag tta ar]fL€iov OTt €K S€ov3°
€Tr€fJ.(f)6rjg. Aia tqvto €tiT€v OTt " XvaaT€ tov vaov tovtov," 7va
^€i^r] OTt TrpoytvaaK^t Ta jtxeTa TaDTa €aofj.€va. E< ydp Kai tot€
fj.h r^Tropovv to Tt av €tr] tovto, 01 Se dfJ.(f)€âXXov, aAA' vaTcpov
• €ir€yvu)aav fJ.€Ta t»;v dvdaTaatv.
Ktpiaaot. Ov 7rpoTp€7r€i avTovg eig fj.tai(f)oviav, " XvaaTC 35

Dd
;
202 EPMHNEIA EI2 TO KATA II. 20.
*'
Tov vaov TouTov," (iTTav, «AA eirenrep i^hei tpaaovrag dvuTrep-
6eTCi)$ avTO, to avfxpvjaoixevov vitaivuTeTai,
20 YiniovTeg f^^ eKe7voi oti *'
ev TecraapaKovTa Kai e^ eTeaiv wko-
Oou.y)6ri vaog oiiTog" Ty^v varepav oiKoôixyjv eOYjXcoaaV yj <yap
TipaTiq eig e'iKoa-1 eTccv dnyjpTiad^ yjpovov. MeTa Ve to eyepOyjvai 5
avTOV eK veKpxv efxvâQyjaav 01 fxaBrjTa) avTov, oti nepi tov vaov
tov aw[J.aTog avTov ekeyev, eTrei^v] tot6 ^vo yjv avTOtg ra Trpot-
aTafxeva Tecog, ev [xev to t^? dvaaTaaecog, eTepov Oe to tovtov
[ji.e7ôv, el Seog rjv 6 evoiKoov' aitep diJ.<pOT€pa i^viâTo enrwv,

" Xvaare Kai eyepw." 10
Tivag Keyei TOvTOvg Tovg TttaTevaavTag eig to ovofna avTOv,
OTe ev Toîg 'lepoao\vixoi$ ev tw Tidaya 'fjv ; tov^ npog oktyov
dvTeyofxevovg Tore t^ dXyjQeia, Kat TidXtv avTYjg eKTtfnTOVTag. Kat
ydp Tav dvSpooTrav twv totc 01 fJiev ToiovTot vTivjpyov, ot oe TJj
TrAavTj Tipoaelyov' OTt ydp ovtoo yvriatag iitaTevadvTav vjaav eKei- 15

*'
vot tetKvvatv vj eTraycoy^' (pTât ydp, avrog ê 6 Ivjaovg ovk
" efitaTevev eavTov avTolg^^ Kai Ta e^vjg. 'O^g yap efxâTevwv
Ta7g Kapîaig, t»jv -npoaKatpov avrav BepfxoTfiTa elâg aacpSig, ovk
eBdppet avTolg, ovte eveyêtpiiê iidvTa Ta 'ôyfxaTa ig vj^y] TitaTolg
yevofjievotg. 20
KE$. r.
Ilepi 'NiK.obrifiov.
I Tig eaTtv ovTog NtKody}fi.og ; Kat ev fjieaco tw tov KvayyeXtov

(patvofxevog virep tov \ptaTOv XaXwv ovTwg, " vofxog yjfxav Kptvet
" ovOeva, dv fxy] TipoTepov dKovaf].^^ Kat fxeTa tov aravpov oe 25
7roAA>;v t>;v eiitfj.eXetav TVjg tov 'êanoTiKov awfxaTog <f)atv€Tat

Ky]êtav rnoiovfxevog. ^teKeiTO fxev ovv iiept tov \ptaT0v, aAA Ofj^
oog eyjpyjv. eTt ydp Ty]g ^Xov^diKvig etyeTO daOeveiag' tta tovto Kai
vvKTog yjXSe ê^ôtKwg ev Yjfxepa tovto iiotyjaat. aAA (ptXdvSpomog
\ptaTog ovê ovTtog avTOv diiwaaTO, ovt\ einovTt ojt aiio 0eoy 30
eXyjXvQe î^daKaXog, ^t^Xeyêv avTOV Xeywv, rt ovv vvKTwp (pyyj

Tipog Tov Ta Tov Qeov Xeyovra, Kai eKelBev vjKovra
AetKvvat ê Koi €K tov elneh tov NiKO^yjfxov, " OTt ov^êig
" '^vvaTai Ta ayjfxeia TOVTa Tioteiv, d av noteig, edv fxvj Qeog

III. 7- mANNHN ETArrEAION. 203
**
v} ix€T avTov" OTi avSpwirivifjv Trepi avTov tvjv îdvoiav c/j^c, Kat
a>i irepi irpocpYjTOv îaXeyeTai.
3 T/ 60-Tiv " eav jaoy ti$ yevvvjOy] dvcoêv, ov ^vvaTai lêTv ttjv
" (3aai\€iav toi) Qeov ;" edv fXT] ix.eTacryyi Ilvev/xaTof 'Ayiov tov
tid KovTpov T^f -naXiyyevealaq^ ov ^vvarai Trepi efxov, (pyjci, 5
ôâv TVjv Trpoa-^Kovaav Xa(Beh. ''Hv yap vvv e^êig 'ôâv Trept
eixov, ov irvevfJiaTiK'^ ecTiv, dWd \pvy(îKV], Kai ov fxovog av, akXa

Kav oaTig ovv eTepog rj TotavTa Trepi efxov ô^dâv, e^w rrjg /3aai-
\etag eaTi. To ê " dvcoQev^ eK tov ovpavov ov 6v]Xoi. Tivog
eve«ev e/Ve, **
Traig ^vvaTat yevvvjQYjvat avQpooTioi yepav uv ;" dno i o
iroAA^f eKTtkYjêagf aKovwv fxetôva 7] itapd dvQpoynov. To Se Troig
TovTO ; Twv p,^ a(f>o^pa ntaTevovTCOv eaTiV o$ev Kat KaTayekaaTa
Ta p-^fxaTa (f)aivovTat. ovê yap evevofjae yevv/iatv TrvevfjiaTiK-i^v,
aW etg t^v aafxaTiKVjv yaaTepa KaSetXKvae T^g aapKog to fxeya

^^
toyfxa Kat viIyjXov, elirav, fji^ ^vvaTat eig tvjv KotXiav TVjg fxvj- 15
Tpog, Kat Ta et^vjg.
Avo &€ ^v Toc 6opv(3ovvTa Kai airopovvTa avTOV, vi Te yevvrjatg
^ TrvevfxaTtKvi, v] Te /SaatXeoig' ovê yap ovofxa (3aatXeT ovpaviov
vjKovaOv] TTOTe Trapd ^lov^âiotg, dXka Ttvag Tiepi to icpoTepov taTa-
Tat, b fii.d\taTa avTov tv]v ^tdvotav KaTeaetae. Aio Kat 20

^piaTog aa(f)eaT€pov anoKaXvnTet vvv T^f yevvvjaecog Tpoirov etTim,
" edv fjivi Ttg yevvvjB^ e^ vâTog Kat •nvevfxaTog^^ Kat Ta e^vjg.
'O ydp fxv]T:(ti, <f>y]at, Kafiwv to êaiioTtKOv avfxôKov, to tov
Bavdrov <f>opei ev^^vfxa, to t^? KaTdpag, to TVjg <f>6opdg. E< yap

Kat vâp vTtOKenat, dkXa 6eia ev avTa TeXeiTai avfx[3oXa Td(f>ov 25
veKpwatg kat avdaTaatg Kai âpv]' Kat Tavra oixov ytveTat aitavTa.
evt Tikelov oe avTOv andym Tm ata6v]Tm (f>v]at,

" to yeyevv]-
" fxevov eK t^^ aapKog adp^ eaTt, to ê yeyevvjfxevov eK Toy
**
TivevfxaTog nvevfxd c(7t/," tout eaTi TivevfxaTiKOV eari' yevviâtv
ydp evTavQa tv]v KaTa Ttfxv^v Kat '/dptv Xeyet. 30

7 i^ta Tt etTiev avTco, fxv] Oavfxaav]g ; ota to toeiv avTOv eTt
Bopv/ôvfxevov, ^to Kat eii aia6v]T0v dyet iiapdêtyfxa tov Xoyov
fxeaov aafxaTog t€ Kat daaifxdTaiv, Xeya) ^vj tov dvefxov tv]V (f)opdv,
etvwv, " TO Tivevfxa otiov 6eXet nveT." tovto Se <f>vjaiv oyj^ ag irpo-
atpeatv Ttva tov dvefxov eyovrog, dXXa tv\v dno (f>vaeo)g (popav, 35
D d 2
204 EPMHNEIA EIS TO KATA III. ii.
Tvjv aKCoXvTov Kai fxeT eôvaias yivofxevrjv. " Kai tvjv (pwvy^v avTov
" aKoveigy TovTcaTi tov iiaTayov. Lo Oe " ovk oioe, TroOev epye-
" Tai Kai TTov vTiayei," to aKaOeKTov ^TjXor tov avefjLOVf Kai oti
"îayjeiTai itavTayov, Kai 6 KCtiXvcov ov^êi^ Tyjê KaKeTae (f)epea$ai.
Aia ê Tov elTreh, " ovTwg I^tI irag 6 yeyevv][xevo$ eK tov $

" 7rvev[xaTog" to av{j.TTepa<7fxa aitav ed^^Xcoaev. E/ yap tovtov
(pYjai Tov 'TivevfxaTog, TOVTeaTi tov ave^kov, ov t^v aia^râiv teyy\
Tyj aKorif Trjv opfxrjv epixyjvevaai ovk oTâg, ovê tyjv oôv, •jrwi t*;v
ano Tov Qeiov YlvevfxaTog evepyeiav Trepiepyoi^yj ; Kai ei oitov Bekei
ovTog 6 avefxoi TiveT, Ttoaa ixaXXov 7] tov Ayiov TlvevfxaTog Xoipig lo
ov Ovv/jaeTai vofxa (ftvaeas KaTaayeBî^vai, ovte opoig aoofxaTiKrjg
yevvâecog ; el toivvv tov avffxov ovk aayaXKeig, (f)YjaiVf qti [xvj
opag, ovê aTnaTeig îa tovto, t; '^vjTroTe Tiep) tov Tivevf*.aTog tov
'Ayiov aKovm iKiyyiag, kui ToaavTag aiianelg evQvvag ; Aia ê
rov eiTieh tov NiKo^yjft.ov, " -Tiug ^vvaTai TavTa yeveadat ;" fi.av- 15
Bavofxev em Tyjg lovSaiW^f evreXeiag avTOV eTi efxfnevovTa TavTa
Xeyeiv. Aia tov eiiieTv tov \ptaTOV, " av ei 6 îâaKaXog tov

" ^laparjX, Kai TavTa ov ytvaaKeig ;" êiKvvaiv avTOV atio a(\>e-
Xelag TavTa ^Qeyâfxevov. E/ yap avafi.vyja6yjg, (])rjat, Ta ev tyj
•jiaXata napaôâ GavfnaTa yevofxeva, anQ tc tov npwTov avQpwTiov 20

JTWf eTiXaaOri, Kat €K Trjg iiXevpag avTOv rj yvvrj, Ta ev AtyvnTW,
Kat ev Tyj epvGpa, Ka) ev tyj epyifxw, Kat nag aTetpat eTeKov, Kat
Ta TOVTOig Ofxota, cog (ov ^tîxaKaXog tov lapayjX, ovh^ av Kat
Tiep) &v Xeya vvv antaT^âyjg.
11 To ê, "0 o*itafxev XaXovfxev, Kat eooptxKafxev fxapTvpovfiev," 2c,
ovK otpiv aiaQriTyjv efx(f>rjvat povXofxevog tovto (f)Vjatv, aXXa tv}v
aKpt^rj yevvyjatv. to ê " otâf/.ev" rjTot nepi avTov Kat tov
YlaTpog Xeyet, ^ nept eavTov fxovov.
Kai ovê ovtw, «j^ô"', " t»/v fxaprvpiav rifxav Xafx^dveTe" to
avfx^yjaofnevov, riyovv Trjv omtaTtav avTwv Tipoava(f>ava>v, " et Ta 30

*'
e-niyeta ehov vfx7v," TOvreaTt Tiept tov (SaiiTtafxaTog, Kat t^?
Kora yaptv yevvâexg, " Kat ovk eTitaTevaare, nag eav eni'j)
" vfxh To. eTiovpdvta," TOVTeaTt, iiept Trjg anopp-^Tov Kai a(f)dTov
yevvrjaeoog ntaTevaeTe ;
12 To ê " eiiiyeiQv" evTavQa, rtveg fxev (f)aat iiept tov avefxovSS

III. 14. mANNHN ETAITEAION. 205
elpijaGatt tcvt€(ttiv, ei vtroêiyfxa «tto t«v Iniydm ê^coKa, Kat
ov^€ ovTa)( htetaSyjTf, iras ^vvâeaGe to. avwTepa fi.aBeh ; el ê
TO âTtTtafxa httyetov evTavda KaXet, ^ta to ev ttj yyj TieXeiadai
irpog a.ytaa[t.ov tuv eirt yy]<; ovtoov avBpwTim. Kirtyetog KaketTat
II) Tov XovTpov yevvvjatgf irpog avyKptatv T^g yevv-âea>g tqv Irjaov^
T^f €K Trjg ovaiaq tov Ylarpog yevofxevyjs. " ovê]^ dvaPePyjKev

** 6i$ tov ovpavov^^ Kat to. e^rjii tva tov NiKo'^YifJ.ov ^topOaayjTat.
Evet yap eiiiev eKe^vog, oti aTto %eov eXy\Kvbe t^daKaXog^

TOVTOV ydptv TovTO (pyjatv, oti fxyj vofxtêTe fxe ^t^daKaXov ag
Tovg iroXXovg twv wôîjtcSv aito y^g ovTagy e| ovpavoii yap lo
TTapetfxi vvv.
14 T/ov Se dvBpamov evTavBa ov t^v adpKa eKdXeaev, aAA* dvo
T^f eXaTTOvof ovatag eavTOv, tv ovTCog etiro}, T^f dvQpanoTi^Tog

avofxaae vvV Kai yap tovto e6og avTco iioKXdKtg fxev d^no Tyjg
6eoTy]Tog, noXXdKtg Ve dito Trig dvSpaTroTvjTog to iidv KaXeiv. 15
OvK etite Oe, oV; fjLeXXco aTavpova6at, dXX' e^tt tov itaXatov Tintov
Ttapeitefxyê Tovg aKpoarag etitcbv, " Kai Ka6(ag MoJvV^f vi\j'j3ae
" Tov 0(f>tv ev T^ epiy/xcc." irpaiTOV fxev tva fxd6a}fxev, oti avyyevyj
Ta TtaXata Tolg Katvolg, Kat ovk aXXoTpta tovtcov eKetva' eitetTa
tva yvwfxev, OTt ovk aKwv eitt to itdBog ep^^êrat' itpog TovTotg te 20
tva Xoyt^cofxeda tovto a-navTeg, oti el itpog etKova '/aXKrjv o(pe(Dg
PXeitovTeg lovâiot Ote(pevyov 6dvaTov, itoXXoo fxdXXov elg tov
aTavpcofxevov ittaTevovTeg, fxeiôvog KaTa^tovfxe6a aooTyjpiag. Ylpo-
etTtav Toivvv ryjv fxeytaTVjv etg avBpwTtovg yeyevyjfxev^v '^td tov

j3anTtafxaTog evepyeatav, eityfyaye Kat t^v TavT-^g aiTiav, tvjv 25
Ota Tov aTavpov.
AifflMaNiOT nPESBTTEPOT. OvK eaTtv ovpdvtov TO Tov Kyp/ow
aafxa, Ttddeat yap vitOKetTat, wg Ve eig cov Ka\ fxeTa aapKog,

XeyeTai vtog dv^pcaiiov.
ToT attot. Atto T^f eXdTTovog ovaiag oXov eavTOv ovofxdêi,ô
coa-Jtep Kat aito Trjg 6eoTy}Tog oXov eavTOv KaXe7.
ToT ATTOT. Q.anep "xâXKovg o(f)ig ovk y]v to /o/SoAov 6i^ptov,
aXX Ofxotwfxa tov to(3oXov, ovtco Kat yj aap^ tov Kvptov, adp^
fxev viv Kora aX-^6etav, ov fxyjv adp^ dfxapTiag, dXX^ Ofxotcofxa
aapKog dfxapTiag. 35
S
206 EPMHNEIA EI2 TO KATA III. 16.
ToT ATTOT. To vxpooG^vai î^Xoi ro e{Jicf)aw^vat Kai eniayjfjiov
yeveadai tov HpiaTOV.
16 OvTco yap 7]ya7rr)a€v 6 Geos" tou KOcrfJLOi/, SaTe tov

Ylov avTOv Tov fxovoyevrj iScoKev.
AnoAiNAPioT. "Ô Xeyei, roioinov eari' jt*>; 6avfxda-v]^ el eyw
[xekXco vxpovaSai, iva aad^^re vfxelg' Kai yap to5 Ylarpl rovro
ÔKei, Kai ovrcog vfj.ai vjydiTVjaev, wg virep rcov ôvKccv ôvvai rov
Tlov, Kai tovXm dyvccixovoov% Kairoi ovk dv rtg ovê vTrep (piXov
rovro TToiyjaetev.
'OpirJENOTS. IlapaKkr/9eti 6 Seog, v^coOi^vai rov eavrov Xlov 10

evhoKvjaev, iva iidvreg 01 îa Trtarecog elg avrov opcavreg, diraWdr-
rxvrat rrjg rav irvevfJ.ariKwv O(f>ecov (SxdfSrjg, Kat ^covjv aicovtov
eyjoat' ^»^ ê alcovtog ovk eartv >} Kotvvj, ^rtg Kat erepotg ^cootg
VTcapyet, aW eK irtarecag Kat rr^g KotTirig apervjg eyyiyvofj.evv].
To ê *'
iva irdg iiiarevcov etg avrov [xi^ aTroXvjrat,^^ Kai ra 15
e^vjg, ^v]\o7 rvjv eK rov aravpov acorvjpiav, ort 01 [xev Tipog rov
rvTTov, vjyovv rov yaXKOvv ocpiv, rore ^keitovreg iov^halot, rov
TipoaKaipov hiecpevyov Bdvarov, ot Ve Tipog r^v aXrfietav, rovreari
Tov aravpov vvv opoovreg iiiaroi, rov aicovtov oia(pevycofj.ev Sdvarov'
Kat rore f>.ev ^vjyfxara o<f>ecov idro 6 KpefJ.dfj.evog ocpig, evravSa ê 20
vvv Tov vovjrov tpdKovrog Bepaitevet rdg nXrfyag eK rcov ntarcov
aravpoiSttg ^piarog.
To " ovrcog vjydTirjaev^^ eliicbv, tioXXvjv êtKvvat rvjv entraatv'
Kat ro " 6 Seog rov Koafnovj'^ noXv ro fxeaov rvjg ^tacpopdg ^vjfxt-
ovpyov Kat Tioivjfxarog. 25
^MMnNioT. 'Oê TidXiv KotvoTioieT ro Tidv, ovk elâg ycoptaft.ov
fxerd rviv evcoaiv' rvjg ydp aapKog reQeiavjg vnep r-^g rov Koafxov
^covjg, Kat 'ôSeiavjg eig ddvarov, Tiog Xeyerai 'êôaSai etg rov
6dvarov, Kainep dna^g fxeivag ag Qeog, rvjg avrov fxov^g riaayov-
arjg rd 'ihia aapKog, ore avveycopet Kat vjBeXev. 30

ToT ATTOT. O/ Apeiavot Xeyovaiv, ort ^td rovro KaXe7rat
Tiog fxovoyevrig, ori fxovog Ik Seov yeyove' npog ovg XcKreov,
ort Kai rov ^Xtov riveg Xeyovai fxovoyevrj, Ka6o vjXiog fxovog eartV
dXX^ ovKert Ka\ Tiog eartv.

* ivyvccfA., Cod.
III. i8. mANNHN ETArrEAION. 207
Ka) TO TiporjQe.hai rov Tiov avrov tov aovoyevvi Kai ov ôvkov,
ovK AyyeXoVf tvjv TVji ayaTiYig v7repl3oXr]v TrapiaTyjcriv. Kivwv

**
Se OTt eôoKe" (xwe^JKiaa-fxevag to irdOog vjviâTo.
'O ê diro Tov irdSovi Kepôs (7a(f>e(XTepov Troiav eir-^yaye XeycDV,
**
iva irag 6 TricrTevaiv eig avrov fxr) aTrokfjrai, a\k e-)(Yi ^(tivjv $
aKeviov. Kai eTreih^ hvo ei(nv ai A.picrTov Trapovaiai, rj ypy)
yeyevy)[j.evr}, kou yj fji.e\\ov(Ta, irept T^g irpoTepag vvv Xeyei, oti

*'
ovK aTre^TTeiXev o @eo$ tov Tlov avroy, iva Kpivr] tov Koa-fxov,
" d\X iva a-aa-y] tov Koa-[xov.^^ ev yap Trj êyrepa avrov 7rapovai(x.
evi ro Kphai irapayiyveTai, Kai dirotovvai eKdaTio Kara ra lo

epya avrov.
KxpiAAor. OvK direareiXe, <py)(yi, Kara Mcoo-ea vOjaco KaTa-
Kpivcov rrjv oiKovfJievyjV, ovhe irpog eAe-yjêv ryjg dfxapria^; eiacpepct}
Tvjv evToX^V ovê oiKeriKyjv '7roiov[J.ai r^v îaKoviav, dXXd êaTroryj
irpeirovcrav tyiv <f>iXav6pcoirtav eia-(pep(o' eXevQepv ro tovXov (cgTiogx^
Kai KXyjpovofXog rov Ylarpog, fitTaa-Kevd^x rov KaraîKdôvra

vofJLOv elg îKaiovaâv ydpiv.
AMMftNioT. E/ eiri ro KpHvai rov Koa-fxov eXyjXvdei o 'Kpiarog,
irdvrag KareKpivev' dXXa TrpoYjyovfxevcag yjXQev eiri ro aaaai rov

Koafxov. Kpivei te Kara ro avf/.l3e(3yjKog rovg aTriaryjaavrag. 20
oy^ (tig Is/liovaeccg vofxog y]X6e KaraKpivai rov Koafxov, aXXa

awaai.
18 1* eariv, marevjjv eig rov Tiov ov Kpiverai ; ri ovv, eav
aKdBaprov l3iov e-yy] y] Trpdêig ovk dyaSdg ; fndXiara fxev rovg

** Seov yap 25
roiovTOvg, ovê yvr,atovg eivat iriarovg 6 YlavXog 4>y]ai,
**
OfxoXoyovaiv eiêvai, roTg te epyotg dpvovvrai'" TrXv]v evravda
fKeivo (f)y]atv, oti Kar avro rovro ov Kpiverai, aXXa rav fxev
irovyjpm epyvv yaXeTrcoTepav ^waei îKy]v, dTrtartag Se eveKev ov
KoXdêrat ^ta ro Triarevaai aira^.

Ktpiaaot. YlpoTi6y]fi.i roivvv nx iriarevovTi yepag ro fny] 30
KaXeiadat irpog Kpiaiv, tc3 Se d7ret6ovvTi KoXaatv' etg tyjv avrrjv
K at fxiav î dfX(poh dvacfêpoov oôv, Kat rovi /xev e(f>eaei ryj irepi
ry]V ydpiv, rovg te <f>o^(o rov iraBeTv, em ro iriareveiv etvai irpo-
Bvfxag avyKaXJov.
'Ammcniot. ^yjfiieKoreov ort KaBoXiKwg Trag fxy} irtarevuvSS

;
208 EPMHNEIA EIS TO KATA III. 19.
6/V Tov XpiCTTOV KaraKpirog eari ryj KoXdcrei amoodvjaofJ.€vos'
ovKOvv ovT€ ouyovrai ovroi elg Kpiaiv a^ vj^r] KaraKpiOevreg' ovrco
Kai eiri rov îaôXov vovjreov, ori 6 ap^/wv rov KoafJLOv rovrov
K€Kpirat, o^ fjiovov ori avrog ovk iTria-revaev, dXka Kai eveipaae
rov Kvpiov, Koi elg tov ^lovâv daYjX$ev, \va Tiapo^Si avrov eig 5
Qdvarov. " Ve [xy] Trtareviov ^^vj KeKpirai.'^ Ttwg ; ori avro ro
aTTtareiv KoXaaig eart' ro yap eKrog elvai Toy (parog, Kat Kara
rovro fMeyiarrjv ejê; ttjv rtf^wpiav' yj ro fueXXov iipoavat^mel'
KaSdirep yap 6 (povevaag, Kav f(.Yj r^ ^"^(p^ tov Kpivovrog Kara-

îKaaSyj, ryj rov 'Trpdyff.arog Kara^êîKaarat <pvaet, ovrco koi 010
aittarog, Kai Aoafji Oe ij YjfJ-epa ecpayev aito rov qvXov, aTiemve,
Kai rotye e^yj, aXXa ryj aTtocpaaet Kai ryj rov Tipayfi.arog <f)vaei
redvyjKag yjv. ATToarepeT ê avrovg Kat aitoXoytag "ndayjg 'tta rov

etireTv, " ort yjXde ro (f>ag eig rov Koafji.ov, Kai yjydiryjaav ot av6pa-
*'
7101 fx,aXXov TQ aKorog." Ttg ovv rov fjiyj ôvXofji.evov dno aKO- 15
Tovg (f)(ort 7rpoaeX&e7v eXerjaetev dv
19 E^ fj^,y]
eXy}Xv6ei etg rov Koafxov to </>»f, e/pôv ayvotav rm
KaXm airtdaaaSai, ot
fj.yj
Ttpdâvreg avrd' wg av rag KaKiag
evepyovvreg, ronov aitoXoyiag elyov, (jydaKovreg, f/.i^ eyvwKevat avra
ovra KaKd. dXX enet ro (f)wg eX^XvQev eig rov Koaf*,ov, Ttdafjg 20
TteTtXaafxev^g ditoXoytag (pvyaêvofj-evotg, Kpiaig earat eêraariKyj
Tftjv TtpaKrewv Kat toD (f)pov^ft.arog e^ CKdarov aTioêyPyivat' Kai
âaiXeiag Seov rvyeh rovg dyaTtyjaavrag ro (f)wg, wg eK t^?

TTpog avro ayairyjg (pwg Kat avrovg yeyevi^ff.evovg î epywv dyaSwv
Kat <f)povyjfxarog aXyfiovg fj.tayjaai ro aKorog, rovro ê €£7t/i;, ^25
KaKia Kai yj evae(3eta' rovg &e dTtoarpa(pevrag t^v dperyjv kou
rov ravryjg Ttdpoyov Qeov KoXdaewv aiwviwv TtetpaaQyjaeaBat' eitei-
Ttep aitov^^dôvreg ejêiv epya Ttovyjpd, ef/.tay]aav ro (pwg ^td (pave-
pwaewg eXey^^wv avrwv rd (pavXa.

'
\va ê fj.y]
rtg etity], ort ov^êtg av ro aKorog irportfjLyjaete toi;3°
(pwrog, rt6y]ai Kat Toyv atrtav, a(p rovro eitaQov, Xeyet '*
yjg y]v
" ydp ayToJv," <py]ai, " itovyjpa ra epya^ Kai rd e^yjg. ÊTtet^yj
yap 6 \ptartavtaft.og fj.erd ryjg twv 'ôyfj.drwv opQorvjroc, Ka\

TtoXiretav vytatvovaav aitatret, avroi Se /3ovXovrat det eyKaXtv-
"êlaGat rw t^^ dfj.apriag ôp/3dpx, ^td rovro ovk y]6eXY/aav 01 rdsS
III. 22. mANNHN EYArrEAION. 209
<f>avka irpda-aovTe^ fji.€ra$€a6ai irpog ro (ra<f>pov^ rov \pi<7Tta'-
viafji.ovy Koi Toîg vofi.oiff <f>vj(x)vf VTrojSaXuv Torf Ift.oii. X^r^
§6 (TKOTTYiaaif itiag airo^Trepet avrovg vda-rj^ airoXoyiag ro «^wf,

eXBav irpoi avTovg^ Kai ovhe ovrto Trpo^Je^^pafxov avrSi, aW eKehoi
" irotwv ryjv aX-^detav epyerai irpog ro <f>ag" o toS Xpt<XTtavt<rfXW 5
"Kpoar peywv ^rjXovort, " iva <f>avepa}6^ avrov ra epya, ort ev tw
**
06W eartv etpya(7fji.eva." Kat yap 6 toiovtos fxera rov irt(XTeveiv
opBSii Kat TtoXtretav op&rjv KaropBol.
l(7a)g epel rtg, rt ovv ; ovk eiat Kat Xptartavot <f>avXa irptxa-
(70VTeg Kat EAAijvef ev <f>iXocro(f>i(x. ^wvreg ; 'Kptariavoi ft.ev OTt \o
<pav\a vpaaaovTeg e/cr/v, oiâ Kaytbf ei te Koi ' EAAiyvec op6cig
f3tovvTegf rovro ovK oToa (xa(f)iOi. My] ydp fiot Tag diro <f>va-e<i)g
etiryjg eTrteiKeig Kat KoafKiovg, ov yap eart tovtq dperri. aAA etire
voXXtjv VTrofcevovra dito rov iraêlv ^tav Kat <f>tXo(TO(f>ovvTa, aXX

ovK av exotg- E/ yap âaiXetag eirayyeXia Kat yeevvrjg direiX^, 15
Koi aAA>j eTrtfkeXeta, fJLoXig Kareyet rovg dv^ptomvg ev dperrj,
aypXf) ye av 01 wepi fjLVjêvog tovtwv ireTretafi.evot ft.eT'fjXv6ov
aperriv' ei riveg viroKptvovrat %o^rjg eveKev rovro TrotovaiV Se
Oo^rjg eveKa rovro Troim orav e^yj, ov (petaerai tou yaptaaaâi

ratg eTri6vfj.iaig raTg irovrjpaTg. 20
KE^. A.
ZriTT]<ris Tvtpi Kadapurfiov.
22 Ata Tov eiTreiv ort " fji.era ravra e^^Xêv lâovg eig t^v
'*
lovoatav Kat ra e^rjg, QeiKvvatu ort ev fxev raig eopraig etg
rrfv TroXiv dvirj, ware ev fjiiaotg avroTg irportBevat ra 'ôyfj.ara, 25

Kai rrjv diro rav 6avfji.dTa}v axpeXetav, fuera te ro XvBrjfvat rag
eoprag, evt rov lopoav^v 'ripxero eiretorj oe evravaa 'ttoXXoi avve-
rpeyov, rovg %\ TroXvoyXovvrag dei KareXdfj.âve roirovg, ovk
eirt^êtKvvfj.evog ovSe <f>iXoTtfj.ovfj.evog, dXXa trXetoai rrjv irap eavTov

Trapeyetv w(peXetav aTrov^dôiv. 30
Ki ê Kai Xeyet FivayyeXtarîjg evTav6a, ort e^dvrtêv, ovy^
wg avrov âirTiôvrog rovro (fyyjaiv, aAAa ro rwv fxa6rjTwv epyov
^ tiippSv Cod.
E e
e/f Tov tiâ<JKaXov avvjyayev. K.ai yap iipoim 07ja/v, ori 'I^crovs'
ovK e/SaTTTiêv, «AA 01 [xaOYjTa) avTOv' o6ev ^rjXovori [t;?] evTovOa
TovTO (f>v]a-iv, OTi avToi e^dnTiôv fxovoi. Tivos ê eveKev avTog

ovK ePaiTTiê ** âTiTi-
; TrpoXalSwv lcodvvv^g e/Vev, avrog vfjiag
*'
aei ev YlvevfxaTi 'Ayioo," YIvtvf/.a ê ovTra ^v êâ^Koog. eTTOiovv $
Qe TovTO ot fJiaSifjTa], ôvXofuevoi tioXXov^ iipotTayayeh Tyj crcaTV^
piccêi îâaKaXia.
Tivos ê eveKev tcov [xaQvjTwv tov 'K.piaTov /3a7rT<ôvT»v, ovk
eTravcraTO ladvvrjg tovto %oiwv, dXXa îay.efLevr]Ke Kai avTog
PaTiTiâv' Kai ydp (f)if]a-iv EvayyeA/o-r»;?, *' tjv

ê Kai Iwdvvyjf 10
" /SaTTTiôov ev Alvwv" k. t. e. Kat (J-^xpi TVji eig ro êufxaT^^piov
KaTaKXeiaeag tovto enoiei. To yap emeh " ovwa vjv /3e(3Xy]-
f*.evog eig tvjv (pvXaKVjv \.coavvvj$, OvjXovvtos etXTi^ oti ecog totc
ovK eTiavdaTo ânrii^wv. Tivog ovv eveKev eoog TOTe e^dyrTiêv ;
tva Tovs eavTov fi.a6rjTag ei$ nXetova ^^Xov dvaydyyj, Kat (ptXovet- 15
KWTepovi epydavjTat' fxvptdKtg /3oS>v, Kat tcov Tcpwretoov det too
yiptaTSi 'napayjtipoov, ovk eiretcrev avTovg avToo 7rpo(7^pay.eiv, ei KOt
fxrfj TovTO eiiotet, ttoXXw f*.dXXov dv eTtoiYiae. A.ia tovto ê Kai
yipt(7T0g TOre fxdXtaTa vjpâTo KrjpvTTetv, ore ck Troîov 6 {oodvvrjg
eyeveTo. 01 /xev ê OTt Kat '^ta tovto a-vy/ooprfGy^vat tvjv TcXevTVjv 20
Iwavvoy Tayj.QTv\v avToov yeveaOai, ooaTe itdaav tov 7rXi^6ovs tvjv
^tdêatv eTTt tov X.ptaTOv fx.eTeX6eh, Kai f^vjKeTt Ta7g toov df^(f)o-
Tepoov avTOvg (7'^têa6ai yvwfi.aig.

E< ê Tig eêrdôt t/ TrAeov e/jê to tcSv f/.a6vjTS)V tov "KpiaTov
^diiTt^TfKa Tov loodvvov, epovfxev, OTt ovMv. eKdrepa yap Ofxotoog 25

Tvjg eK Tov YlvevfKaTog ydptTog aft-otpa vjv, Kat atTia fxia afJi(f)o-
Tepwg vjv Tov /3a7rTtêiv, to tw "KptaTa itpoaayetv Tovg âirci-
ôfkevovg.
25 T/ avjfAaivei vj yevou.evv} ^-^TVjatg eK toov fii.a6i^TCC>v lcodvvov irpog
Ttva lovôcrov irepi Ka6aptafj.ov ; t>jv ^vjXoTVTTiav avToov efi.(paivet, 30

Tjv e/p(ôv aei Tcpog Tovg tov KptaTov ft.a6v]Tag Trpog avTOV Te tov
KptGTOV, cog Tov Tiap avTwv /3a7TTtafLaTog TrAeov Tt twv TOy

"KpiaTov ft.a6v}Twv eyôvTog' tovto yap irpog tov ^hvâ7ov ^teXeyovTo.
OTt ydp TOVTO eaTi, toc e|^f î^Xoi. **

HAôv ydp," (f>v}at, " iTpog
c Z-riKovv oTi y}v Cod.

5
III. 25. mANNHN EYArrEAION. 211
" Tov Iwavinjv Kat Xeyovai, pappi, Kat ra e?^?. o^ -^v [xtra o-ov,
TOVT€<TTtVy Oi To^tv uy(. fxaO^TOv, aitory^^tdag ântTt'C,(.t. " co <tv
" fXi^pTvpriKaif* avTt tov, ov <tv ejSaTT/aaf, ov (tv Xa\i.itpov
€iroivj(Ta$ Kou Trepi^XiTtTOV, to, avTo, <Tot ToAjaa. Ov tovto &e
ixovov mvTO TrapaKvtêiv tov î^d<TKaXoVf TOVTeaTt tov âitTKTT^v^ 5

*'
aAAa kou to avTOv TrapevôKtfJieiadat KonroV TravTff yap epyov-
** Kat
Tai irpos avTOV." fleAcov ê Tewf KaTaitXyjât (pojovjaat
avTovf, Kat ^ftât OTt ouj^ eTepw? aAA 17 Ta? 0eaj iroKefxovatv,
'*
avTco TroXffx.ovvTe^, diroKptQetg direv avToHg, ov hvvarat avBp<ciroi
" XafxfSdvetv d(f> eauTOv oyêv," /cax Ta ef^s". 10
To ê, **
eav fjir] 17 SeÔj«,evov afTco dvaSev" ovbev ocAAo S>jAouv-
ToV ecTTiv'^, ri OTt Kat dtvvdroii eiTf)(€ipovatf Kai 6eofJ.dyot TrdXtv
evptaKOVTat. evTevGev avTov^ Kat Trapafj.vBenat vjpefxa, êiKVv^f oti
ovK dvGpcairog dWa 0eoV eaTtv TrapevôKtfj.m y)fJ.dg, Kat vjfxeT^
ê, <f)i^<TiVf ovêv o^KoBev e'/pfj.ev, dx\d Trdvra eK tov Qeov. E/ 1
Se Xafj-irpoTepa to. eKeivov, Kat irdvTeg vpog avrov epyovTat, ov
OavfiMêiv TotavTa ydp Ta QeTa. To §e, " awTo* vfi.e7$ fxot

'X.pî
" fkapTvpetTe, Kat Ta ec,-r]q, d>jAoi OTt et oXwg eyeaOe, (pyjat, t-^s
efj.vjg fj.apTvpiag, Kai dXvjOi^ TavTVjv -rjyeTaOe, fi.d6eTe OTt ^td Tav-
rriv fjAXtaTa ovk efne eKeivov, aAA' eKeivov efj.ov irpoTtfJMv y^vf. 20
Kat ydp ei fj.v] •npoarjXBev yj vvfj.(f)y], TovTeaTt Xaog, yjyovv yj
^KKKXvjata, Tco vvfK(f)ia) 'KpiaToo, tot6 av yjXyvjaa, vvv §e tovtou
yevofxevov, cof (f>iXog X^P^ yaipoov îa to eK t^? (f)<avy]<; tov vvfj.(piov
T^v vvfiL(f>y]v eyrtyvmat avrov. ovt» yap y] KKKXiâta ^td t^j"
îâaKaXiag dpfJ.oêTat tc5 Oeo3. 25

Ka/ TO " eaTy]K<i)g'^ §e, ov'/^ dirXMg redetKev, dXXd êtKvvi
OTt Ta avTov ireTravTat, Kat OTt avTOv Xotirov eardvat ypy]. Kai
ydp yjvvaTat, <f)y]at, Trap efxov to epyov, yeveadat eêi' y(j)y] roivvv
Ta yjfj.eTepa eXaTTOvaQat, avêtv ê Ta €K€tvov.
Ammcniot nPEZBTTEPOT. A/a Tou l3a7rTiafj.aTog vvfX(f>eveTat 30
\ptaT0s T*?v EiKKXy]aiav dvayevvyjOeTaaV y] ê av^vyta avTyj
yj irvevfxaTtKy] ^ta tov î^âaKaXtKov Xoyov avvdirTet 0ea5* irap-
Oevoi eaTt Kat dyvf] Kai vvfx(f)iq ^ta t^v t»v toyfxaTav opQoTy]Ta,
rj avTV] Kai yvvvj eaTt tov \ptaTOV, cog ayaBag yevvSiaa irpdêtg,
^ SljXoUv TOVTf<TTlV Cod.

£62
212 EPMHNEIA EIS TO KATA III. S^-
cvK a(f> eauT^f, «AXa îa t&v aaTreipovTog a avr^ HpiaTov, vjs
ovteti Ta5v yevvyjTav ^vvaTai eivai vv[x(f)iog) eirentep TrpwTOTVTTwg^
ovêU avTCtiv eaTi ÔT^p dyaQav. Ilaaa ovv XoytKVj (f>vaii Ayye-
'
AoJV Te Kat dvQpamm vvfj.(f>'/] ei(Xiv.
Ny]tx0/of eaT^v 6 XpiaTog Ka) vj 'EKKkiâia vvfj.(f>v}, Kai oS

vvfJiâv TOTtog Tov âiTTiafxaTO?, ev6a yiveTat vj iivevfj.aTiKvi
avvd(f>eia, eTrei^^v] ndvTa (f>ai^pa Kai '/apdg avdfxeaTa Kai ev(f>po~
avvvjg. T/ ydp fxaKapidoTepov tov Ka9apia6vjvai dfxapTiwv Kai
KoXkviBvjvai 0ec3, /ca/ koivwvov yeveaBai Beiag ^vaecog îd TVjg tov
'Ayiov Ilvevf).aTog ft.eTovaias ; rayTa ydp o dppafSaV Ta ê lo
TeXeiwTepa ev toj /xeAAom, ore vdKiv elaeXQm o vvfX(f>iog eiaayei
avv avTca Tag TrapGevovg xpv^^dg,

IlavTcyv Trpog tov ^liâovv dTnovrm, eXvjXvBa yap fxapTvpâat
avTw, 'iva TtdvTeg TriaTevaaaiv avT^ î efiov.
OvTC \ptaTog avêi, outc ^ladvvi^g cAaTTOvTa/, aAAa OiKvjviS
€a)a(popov 6 ladvvvjg vtto tov vo^jtoS v]Xiov aKeiteTai.
31 'O 'KpiaTog wg &eog eirl TtKehv avêi âvepovfxevog' efxe ê
&er fxevetv ev otg elfxi. T/ aYifxatvei oirep etnev, " avooBev epyo-
" fxevog eTrdvo} irdvTm C(7t/;" t^v vitep^dXXovaav Ooqvfg avTov
vTtepoyvjv, Kat oti ov^êvog ên-a/ TroTC, dXk dpKm eaTiv eavTco. 20
TavTa Be iiep) tov XpiaTOv eXeye. To fxrê eK T^f 7^? ovTa

Kai XaXovvTa eavTOV (f>iâiv, ovy OTi ê eTtiyeia e(pSeyyeTo, Ota
TovTo eiTtev eavTOV Ik TVjg yvjg Xake7v, dwd Ttpog tvjv tov HptaTOv
tt^âaKaXiav 7iapa(3dXXm eavTOV, evTeXvi Kai Taiteiva Kai fxiKpa
TovTa eXoytêTO. 25
" 'O av €K TVjg yvjg ck TVjg yvjg eaTt, Kai eK Tvjg yv\g XaXei.
OvK laofxeTpcDg evepyâet, (f>viatv, etg to ^vvaadai itetBetv yvjyewig
Toj hti TtdvTag ovti ©eoj. AaXvjaei fxev ydp ag dvSpamog eitt Tyjg
yv]g, Kai ev fxovvi avfx/SovXov KetaeTai Tctê;.
'FiTtdvco TtdvTm eaTi twv TteTtoivifuevm, ovy wg ev Ttdavi AcaTa-30
pt6ft.ovfxevog, dW ug itdvTm €î^pv}iJi.evog Kai To7g itdat QeoitpeTtag
enoyovfxevog dvu6ev epypfj.evog, TOVTeaTiv 6 TVjg avcoSev pt^vjg
eK7t€(f>vK0ig, Tvjv TtaTpuav €(f>

eavTW (ftvaiKtag aTtoaoi^m €V(f>viav,
TO €Ttdva vdvTm vitdpyetv ofj.okoyovfj.evwg KeKTVjaeTat' vjv ydp ^17
^ npuTOJVTia Cod.
III. 35- mANNHN EYArrEAION. 213
Kou afjiyfâvaVf [xyj axr/j, wavTWf toôvtov opacrQat rov Tlov, oiroioi
"Trep av vootro, Kai Kara r^v a^tav o yevvâai avrov. 'AvOpcoiit-
vctirepov \a\€i ^ta t>jv aapKa' rri yap (f>v(rei Travreketof wv,
irdvra d(f> eavrov otoev.

OpirENOTS. Eirei yap 6 epevvav ra^ ypa(f)af evpiaKet airai $
fxaprvpovaag Ttepi ^ptaroVf ovk vjpewow ê avrag 'lovâiot dof
êi, ovêtf rav dveêrdcrrcog ralg ypacpaTg evrvyyavovrm eXdfJ.-
/3ave rrjv Tiepi avrov fjiaprvpiav, fi.ovov Kat Ttavrog rov '^vvafx.evov
etneiv, " ov eypaxpe M.(i)vavjs ev too vofi.ai Kat ot 7rpo(f>^rat evp-^Ka-
" /Aev lojcoyv" Xafx^dvovrog t»?v irept avrov fj.aprvpiav Kat a(f>pa- lo
ytôvrog " ort 6 Qeog dXfjByjg eart^^ irpoaeTrayyetXdfji.evoi ro
EvayyeXtov ^ta riov "Trpo^f^yjriov ev ypa(pa7g dytaig iiept rov
Ttov avrov.
AMMaNioT. 'Avrt rov eTrXvjpo^fôp-^Srjf Kat e)(ei aTroêt^tv Kat
c(f)paytda. 15
'ATreardXQat keyerat Xiog diro rov Tlarpogf vj ^ta rvjv ev-
aapKov TrapovaiaVj yj ort 11«^*;^ fj^cov ev eavrSi rov Tiov ovk
€Kpv\p(v, «AA' eêXMfx^pev avrov eK rvjg idiag (f>vaewg, wg eK (jxarog
dttavyaafJM,. 'EêAÂyfle yap Tiog eig lYtav vTrap^tv, ei Kai ev
avroo Kara (f>vatv eartv. 20

i^noAiNAPioT. 'Eiret oiiv ra eKetvov (f>6eyyerai, re irtarevm,
re dirtarcov, eKetva Kat ntarevet Kat dirtaret. To ê " ea(f>pd-
ytaev avri rov ebetqe.

;"
34 T/ eart ro, " ov yap €K fxerpov îlwatv Seog ro TIveyjtAa
evravQa rrjv evepyetccv Xeyet' •^ft.eig fxev ovv, (f>v]ai, fierpx rviv 25
evepyetav rov Uvevfxarog e\dôfj.ev, avrog ê oi^ ovrwg, dXXa

dyierpyirov eyet Kai oXoKXyjpov itaaav t^v evepyetav.
Xmmcniot. 'Clg Tryjyy) wv tow UvevfJMrog ^t^âatv avrog t^v

evepyetav, Xeyet rov YIvevfJMrog, ^v 0/ dvSpwirot fj.erpu} Xafj.pdvov-
atv. Avrog yap oXoKXyjpov eyet irdaav. oXov e/et ro nveyjU.a3o
Ttog ovattatwg, ov f/.y]v eK f/.epovg ag Krtafj.a. Ato Kat avrog

avro î^coatv, 01 §e aytot ^ta Ueaiag irotovat rov \ptarov J/'
ayTftJv eTrtyopvjyyjaai ro Y\vevfJ.a.

**
35 E/Vftjv te ort ITaT^p dyaira. rov Tiov, Kat irdvra ê^d^Kev
" cv rfi X^'P^ avrov," ug vept dvBpuyirov "êiKvvrat ^taXeyofj.evov35

Tivog Bavixaa-Tov, o6ev eiri to TaTreivoTepov ayei tov Xoyov, ev ra)
eiTreiv **
TidvTa Se^w/cev ev t^ %c'P^ awToS'" tovto ê Tcoiei evitapa-
^€KTOV KaTaTKeva!^m tov Xoyov. Kha ê Kai aiwviov e^/eiv ^covjv
Tov elf Tov Tlov TTiaTevQVTa îafxapTvpeTai' tov oe aTreiOovvTa
avTco eKTTiTTTeiv avTYjg, Ka\ t>;v opyriv tov ©eov fxeveiv ei: avTOV. 5
i\MMflNIOT nPESBTTEPOT. ToTe TtXfjpOVTai TOVTO, 0T€ KaTa

Tov TYjg 'êvTepag Trapovaiag Kaipov, itav yovv avTW KaiXTTTei atto-
(SaXovTav tjv eyovai KaKiav. %e1pa aê t5^v ^vva[J.iv KaXe7, ^v e^xjei
vtog (f)vaiKS)s Kai ov fxeTaXyjTTTii^.
36 Ktpiaaot. Zcor) fxev yap KaTo, cf)vaiv fJiovoyev)]^, " ev avTw 10

*'
yap ^cofxev Kal KivovfxeSa Kai eo-jU-ev" elaoiKiêTai ê TtavTwg
Tjfxwv T^s TTiaTewg, kou KaToiKel %ia tw ^kylov YlvevfxaTO^. O oe
aireiQwv tw T/«, ovk oxpeTai tvjv twv ayiwv ^wvjv, Ttepi ^g Kai
^paXfnw^ôg (f^vjai,
**
Tig eaTiv avGpwno? BeXwv ^wyjv, ayaiiwv
" yjfxepav lêiv ayad-^v ;^ Kai 6 YlavXoi ê (f^yjai Trpo^ TOVf TJJ15
KaKia veveKpwfxevovg' "«TreflaveTe yap, Kai vj ^w^ vfxwv KCKpv-

" TTTai ev Tw ©ew avv tw HpiaTW. OTav 'KpiaTO^ âvepwBrf, yj
" ^wri vfxwv, TOT€ Ka) v[xe7s cfâvepwS-âeaQe ev ô^tj." ovk ehe ê,
fxevet, avTOV, aXX^ eii avTOV, êiKvi/g oti ovêTroTe avTOv airoaTyi-
aeTai' 'Iva yap fxy) vofXiayj ti^ GavaTOV eivat irpoi Katpov to ovk 20
oxpeTai ^WTjv, aXX^ tva TitaTevaYf OTt ^tyjveKwg eaTtv ei^ tvjv KoXa-
atv TovTO TeBetKe, tia tovtwv avTov twv pyjfxaTWV w6wv irpog tov
\ptaTOV, ovK avTOv$ ê fxovov, aXXa Kat iravTag' Kai yap KaSo-
XtKy^v eTrotyfaaTO t>jv irapatveaiv. avTOg fxev KptaTog ovk eâ-

TTTiêVf 01 Be aTrayyeXXovTeg ôvXofxevot ^teyeipat Tovg aKovovTag 25
eU (fySovov tovto aTr-^yyeXXov, avTog ê aveywpei, ov tetXiag yaptv,
aX?C eKKOTTTWV aiiTwv tyjv fSaaKavtav Kat TrapafxvBovfxevog tov
(f>Bovov' 'hvvaTog fi.ev yap yjv, Kat eireXGovTag eiTtayeiv, aXX ovk
yj(3ovXeTo avveywg tovto iroteh, waTe f/^ airtaTeiaBat t^$"
aapKog
Tyjv oiKOvofxiav. 3°
KE$. E.
Ilfpi TT)s 2afiap€iTi8os.
4 "ClaTrep epyov avTOV irotovfxevov TYfV T^f HafxapetTtôi ooov,
(f)y}a]v EvayyeXtaTyjs to " eht Se «iJtov ItepyeaOat "^ta T^f

IV. 4. IX2ANNHN ETArrEAION. 215
" âfxapeiag'" tovto ê eymTOy wo-re TraTav (KKOTrrjvai ^lovâicov
aitoXoyiav' OTav yap aTTvjXavvov, tot€ TVjg tcHv eSvHv Tjxrero
AMMflNlOT nPESBTTEPOT. ' OfJiOpOl YjaaV TOJV loVâiCCV 01
Ya[JiapeTTaif îo Kai ano r^f vyjy^g (ttivov tov laKal3. Aîov ^
Se ei7re7v Kat iroBev ot YafxapeTTat avveaTyjaav Kat yap 6 roTrof
«yrof «Traf Ytaimpeta eKaXeno. TloQev ovv tvjv Trpoavjyoptav
€\aj3e ; Ho(Aop TO *:opos ekeyeTo aiio roy KTfiaafj.evov, KaGaTtep Kcti
Haaiocf <f>Wh " 'f«' 'y KecjâKri Hofj.opo3V E(f)paift.'" aXk oi
otKQvvTe^ ov Tiaf/.apeiTat aXk laparjXiTat eKeyovTO. K.povov Se lo
«•ôiovTOf vpoaeKpovaav raJ 0eaj, Kat j3aat\evaavTos âKe^ avek-

Bav QeXyacpaXaaaap iioXeti re eiAe TroXXac, Kat eireSeTO too
HXa, Kat (popov eTrotrjaev VTroTeXeHi. AXX ovto^ to f/t.ev itp^-
Tov eiêv, vaTepov ê aiteaTyj t^? apyYji, Kat itpog t^v twv
AiQtOTTCtiV KaTe(f)vye avft.fi.a'/îav. eyvta tovto 6 Aaavptog, Kat 15
entaTpaTevaag Kai dveXav avTov^, qvk ert to eOvog eKeT ft.evetv
a(f>iy]at ^ta tvjv TYjg dnoaTaaecog viro^îîav, aXXa TovTovg Tovg

fiiev eig Ba/3i;A«va rp/aye Kat M^ôyf, eKe76ev Se edvyj bta(f)0-
pm TOTtav ayaym KaTtnKtaev ev t'»} Y.aft.apeta., wcTe Xotnov
aaâXyj avTco Tyjv apyr^v eivat, twv otKetcav ejôvTwv tov tottov. 20
TovTCov ê ytvofievccv, fSovXofxevog Seog 'êTât tvjv avTOv ^vva-
ft.tv, OTt ov î daOevetav eê^coKev ^lovâiovg, dXXa ^ta dfj.ap-
Tiag, eiia(f>iviai XeovTag ToTg (3apl3dpotg, otTtveg eXvft.aivovTO to
eOvog anav. AityfyyeXyi ovv TUVTa too l3aaiXeT, Kai vefii.Ttet lepea
Ttva Tov TtapoâaovTa avToTg tov tov Qeov vofLov, dXX Ofi.cag ovOe 25
ovTcag el oXoKXrjpov Tvjg daeêiag d-TteaTyjaav, dXX e^ y)fx.taetag.
^povov ê TtpoTovTog twv ft.ev eiôoXcov dTte-Tty^riaav, eaeôvTO Oe tov
Seov, Kat t»v itpayfj.aTcav ev TOVTOtg qvtoov, evaveXSovTeg ot lov-
âTot XotTtov ^YjXoTVTtcag ttpog avTOvg ei-^ôv, enTe itpog aXXo(f>vXovg

y . / \J\~J/
Kat TtoXefiiovg, Kat aito tov opovg 2jau.apeiTag avTovg eKaXovv, 30
-r, / >V»/.
Kat ov fj.tKpa evTevSev yjv itpog avTovg yj (f)tXovetKta. ovoe TaTg
ypa(f>aTg itdaatg eKeyjpyjVTo, dXXa Tot ^cavaecag fj.ova ê')(pfJ.evot,
T»v aAAcuv vpo^f^yprm ovteva eTtotovvTO Xeyov, F,(f>tXoveiKovv fnev-
Tot etg Trjv evyeveiav elacaSeTv eavTOvg tyiv XovtaiKYiv, Kat e(f)tXoTt-
fj.ovvTo eitt Tca A(3paafi,, Kai vpoyovov avTOv a7teypa(f>ovTo, aTe 35

216 EPMHNEIA EI2 TO KATA IV. 4.
aito Tiyf JLaKoaiaq ovra' Kai rov laKwp 6e Trarepa eKaAovv, are
eKCtvov ovra aiioyovov. 01 %\ Yovâloi ra /xev ttavTm rm eGviKav,
Kou TovTOv^ e^êXvaaovTOi o6ev Kai tw Kvpiao 'I^<roD oveiîôvTCi
eXeyov, " 'LafJLapeni^g ei o-y*" Kai avToq §e to<V [t-a^rfralq ovtods
eKeXeve Xeym, " els itoXiv HafxapeiTav fxy] c/o-eA^Te." ov TYjg 5
[(TTopiag te eveKev tou Tonov [/.ovov aveixv^âev Yji/.ag tov laK0}j3
6 EivayyeXicTTyjif akka Kai vnep tqv 'heHâi t^v airojBoXriv t^v

lov^âiKrjV TrdXai yeyevr](jt.evv]v. Kai yap eiti twv -Trpoyovcov avTwv
Tovg TOTiovg avTwv avT avToov KaTe^ryov eKemi. ''A yap 01 irpo-
TtaTopeg avTwv eayov ovK ovTa awTwv, TauTa îa tvjv adeêiav lo
ovTa az/TWV, aTrcoAecrav ovtoi.
T/vof ovv eveKev aKpiPoXoye^Tai ^vayyeXiaTrjg itepi tov
TOTtov Xeym, " epy(eTai et$ itoXtv 'Eafji.apetai,^^ Kat to. e^-rjg ; iva
OTav aKovacofiiev TTjg yvvaiKog Xeyovarig, " laKUi^ TtaTVjp rjfJiwv
" eâKev y^fxiv t^v itriyriv Taurvjv," ^^ êvtaQcafj.ev' yap TOitog 15
eKeivog ^v ev6a vitep Tvjg Aivag 01 itep) tov Aey")' Kat 2u/Aewv
dyavaKTOvvxeg tov yaKeitov CKeivov etpydaavTO <povov. E/ttojv te
KeKOTttaKwg eK Trjg obotitoptag, ede/êv oti ovTwg epaoiêv

evTovcog, wg Kat KOTttacxai, ofSe yap vito^vytotg e/fej^^To* ttavTayov
Ttathevwv rjfJiag to avTOvpyov Kat ditepiTTov, Kat [ji.v} ttoXXwv ê7a6at. 20
1 6e ovTwg avTi tov ccg aitKwg Kat wg eTVê, Kat oti ovk
ettt 6povov, dk\ eit e^d<pQvg eKd6v]T0, dvattavm to (j(afJL.a, Kat
Ttapa Ttqv itr]yr\v avaxpv^fcov avTO' vjv yap '^ft.epa ft.eav]. tovtq yap
eSÂa)(7€v e/TTCtJv, " copa v]v waei eKTV].^^ ov to evttTtovov te fjôvov,
dkXa Kat TO aTV^pov evTev6ev êtKVVTat, eK ToiJ fi.ovov avTOv eitt 25

T^j- ohov KaTaXet(p6r}vat. M.av6dvu)fi.ev ê Kai to itept Tag Tpocpag
v]ft.eXv]fi.evov, ck tov diteXêh Tovg fj.a6v]Tag avTOv eig to ayopdaat
apTOvg, OTtoig Kat vjf/.eHg Ttattev6(hfj.ev KpaTeTv yaaTpog Kat Kora-
fppoveh ^tacpopccv eteafj.dTm, Kat fj)q

iteptaTtovâaTOV Tr]v TavTi^g
eivat vofj.têiv XetTOvpytav. 30

Xp^ ê Kat TOVTo aKOTtvjaat, oti ev w Kaipw aitavTeg apiaro-
TtoiovvTat, ovTot Tag Tpocpag v]yopa^Qv' Kat tva fj.vj Ttg avaiayyvTwv
Xeyv], OTi TtpoaTaaawv f/.^

eig itoXtv 'Eafi.apeiTav etatevat, Sa-
fj.apetTatg ^taXeyeTat, "^ta tovto EvayyeXtaTi^g <j>v]atv, OTt avTW
eit). Toy ToVoy Ka6e^pa 'tta tov TOitov yeyovev, ov fj.v]v 'îd to 35
IV. 12. mANNHN ETArrEAION. 217
(jvvTvy(ih T^yj yvvaiKi, Kai irepi tvjs yvvaiKOif oti Oia to avTKyjdai
v^xp e^rjkSe, •napayevofxevov ê to yvvaiov ovK e%/5^v Xonrov airfa-
aaadai, ovTd) iioXT^v (f)iXoâBiav eniêtKvvfxevov' îo Kai evXoyov

aiTiav eiadyei r^f irpo^ avTOV ^taXeêai' aiTei yap vâp îa to
î\po$. YloOev ê avTOV ^lovtatov voixiaaaa eivai (f>Yjai Trpog avTOV 5
**
TTOoi (XV 'loyârof cov," Kai Ta e^yjg ',
aixo tov (jyj]\t.aTog ica^g
Koi TVjg tiaXeêcog. pQs»; ê aKo^nââi, iriog îe^rKefx.iJ.evov vjv to
yvvaioV ei yap eêi (pvXdâaBaif tov K.vpiov etei, ovk eKeivrjV ov
yap eiirev oti 'Zay.apeTTai lovbaioig ov avyy^ZvTai, akXa lov-
'âhi âfiapeiTag ov TrpoaievTat, dXX 0[jt.(i}s y) yvvyi ovhe ovTCog 10
eatyyjaev, aAA' »? oieTai tiopBovTai to fxyj KaTa vofxov ytvofxevov.
'O ê "KpiaTOg irpoTepov êtâg avTYiv d^tav ovaav aKovaai Kai
fxyj irapo^pQyjvat, Tore eavTOV eKKaXvTrTet, Kai (ffyjat Trpog avTYjv'
" el yjêtg t>;v ^wpeav tov Seov" Kat Ta e^yjg' Kat yap efxeXXev
evOecog fJui6ovaa oaTtg eaTtv, waKoveaBai Kat irpoaeêtv avTw, ^to 15
Kat eJrietKfag irpog Tavra airoKpiveTai Xeyovaa' *'

^vpte, ovTe
**
avTXi^fxa ejêif," Kat Ta e^yji. KtTrovaa Se, " Ky^/e,"eSe/êv ori
evBexg TVjg Taneivyjg virovotag aTreaTi^, TroXXyjv avTw tvjv Ttfnyjv
airovetfxaaa' Kat aXXwg fxev ^piarog eXeyev, aXXwg ê vnw-

Trrevev eKeivyj, " irodev ^X^tg ro v^^cop ro ^cov" Xeyovaa. Y\po(5dX~ 20
Xerat Se Trarepa rov laKufS, eig t»/v lovâiKyjV eiaa}$ovaa eavryjv
evyevetav, Kat ort avrog ec, avrov eirtev, (piât, Kat ra eg^^^g. be
Xeyei toiovtov eartv' ort ov ^nvâTj ôvvat erepov rovrov (SeXrioVf
ei fkvj Ti ye rov \aK(io(3 [xetôva ofxoXoyeig eivat aavrov. ovrcog ck
Trpwryjg diroKpiaeag eêiâro voyjfxa fieya Kai tnpYjXov. ae

12 Tivog eveKev eKetvyjg etirovayjg, " fxyj av fxet^cov ei rov Trarpog
yjfxtav laKcop, avrog ovk etirev avrrj, vat fnetgm etf/.t', tva fxyj ooqy]
KOfxirdlêtv, ryjg diroêtêcog fxyiêtria (paivofxevi^g' ^;' av ê Xeyei,

rovro KaraaKevdêi' Ik tovtov fxev yap, <f>y]ai, rov vârog
ittvoiv Otxyiâei iraXtv og av irtyi eK rov vOarog, ov eyco oaad) ô
'*
avTco, ov fxyj ^txpyjarj eig rov aixva." ê Xeyet toiovtov eariv.
Ei Oavfxdlêtg, (priai, tov \aKwl3, ort e^ccKe rovro ro v^xp, ef
ov 6 Trivcov irdXtv ^txp-âet, ttoAAw fxdXXov Bavfxdaai yjpri rov iroXv
rovTOV PeXriov v^cop Trapeyovra " Kat yap ro v^^cop^^ (f)iâtv, '*
" eyoi ^coaco avrf, yevâerat ev avrx Tryjyyi vtaroi dXXofxevov e/f 35
Ff
218 EPMHNEIA EIS TO KATA IV. i6.
îorjv alaviov" tovxo Se eiite tov KaBapôv tov e^ avrov Kai tvjv
TroAX^y Traparpvyyjv evêiKVvfxevov tv}v eyytvofxevyjv Talg viro^êyo-
fxevai<; avTOv îavoiaii. ttoXv oiv avveTcoTepa tov NiKO^-^fXov yj
yvvri avTTj (pavetaa kui av^^peioTepa, evOeag eTTiaTevae Kai (pyjci,
" Kvpie, Bo? [MOi TovTO TO i/^&jp*" eKehog yap fxvpiav toiovtwv 5
aKovm eXeye, ttcc^; ^vvaTat TovTa yeveaBai ; avTfj ê oyp^ ovTCc^y
aXXa TO [xev irpwTov y^îropei, vaTepov ê ovê fxeTa KaTaaKevrjg,
aXX ev aTTocpdaeai Taêi 'êâfxevri tov Xoyov, eirt ttjv Xvjxpiv
evGecag eneiyeTat. npoeTifj.fiae ye avrov toD laKco^, etTrovaa " iva

" ft.v] îipa, /xvjê epyofxat ev6dê dvTXeiv,'^ tovto ydp, (ftiôî, yivO' lo
[xevov, ovKCTt êofxai TavTvjg tvjs Trvjy^g.
1 6 EiTre ê avTyj, " vnaye, (pavrjaov tov dvtpa aov" îd to eTriKeT-
a6at avTyjv tov Xa(3e7v, aaavet evtetKWfxevog, OTt KaKehov 'heH Kotvcn-
vyj(xat TovTOOv av av 7io6ei<;. eKetvyj ê (XTtev^hovaa Xaêh, dfxa oe Kat
KpvTTTOvaa TO Tov TrpdyfxaTog ala-y^pov, (f)yjaiv, ^^dvtpa ovk e%w*" av- 15
Tog ê ^td 7rpo(f>yjietag Xotitov diroKaXvTiTcav Trjv ^vvafxiv tvjv eavTOv,
dfKÔTepa fxeTa aKptêtag Xeyei' Tovg Te yap iipoTepovg i^pt6fA.y]af,
Koci Tov vovv KpvTTTOfxevov '^Xeyêv. ovk e^vayepave ê eKeivrj TovTa

aKovaaaa, ovte a(f)eiaa e(pvyev, aXXa 6avfi.aaaaa fxaXXov Kai Ttpoa-
KapTepyjaaaa irXeov, Xeyei, " Kvpie, Beoopa ori 7rpo(f)yjTy]g ei av," 20
dno TroXXrjg (f)tXoao(f)iag' to Se ** êcopS)'^ dvTi tov, (patvet fxoi,
eiirev, o6ev Kat irept toyfxdrcav ev6ecog avTOv epccToi, ov Trepi (3tco-
TiKccv, oyê irept awfxaTog vyteiag, ovê Ttept y^pyjfxdTcov, aXXa Tt ;
'*
01 iraTepeg yjfucliv," (f)iâtv, " ev tw opei TovTcp TrpoaeKvvyjaav"
Tovg Trepl tov h^paafx Xeyovaa, Kat yap eKcT, (f)aai, tov viovz^
**
avTOV dvyjvoyevai, Kai vfieTg Xeyere, oti ev 'lepoaoXvfxoig eaTtv
**
Toirog ev6a '/^pyj irpoaKvveh." iheg irag vxpi^XoTepa T-fj ^tavoia
yeyove ; yj ydp //.^ vTrep tov aKvXXea6ai ^td to 'îil/eiv itpo fxiKpov
fxepifxvchaa, vitep ôyft.dTCov epcoTO, Xoitrov, 010 Kai 'Kptarog tovto
fXYi Xvaag to ^yjTi^ff.a, ov yap -^v aviw ireptaTrovtaaTOV, iroXv ô

[xeya avTy\ toyfxa dtreKaXvipev, oirep ovSe N/zô^^^/xco ovVe Nafia-
vat^X eyvccpiae' (f>yjai yap, " TrtaTevaov fxot yvvai, oti epyerat
copa, Kai Ta egrjg. avryj fxev yap eaTrovbagev evrifxorepa oei!;at
rd avr^g twv lovhaiKav, avrog Se ov irpog ravT^^v vnyjvryjae Tyjv
epuryjaiv, dfx^porepcov ê Tftlv Toirav rd irpeaêTa dveXm, S;a-35

IV. ai. laANNHN ETArrEAlON. 219
viarifjfftv avTî tvjv ^vyyjVf êiKvvg oti ovt€ lovoaioi ovt€ avToi
f-ôvai Tt irpos TO fxeWov ^copeia6ai' irX^v Kai ovtco tov^ lovâiov^
acfxvoTepovg diiecf^t^vev emm, " vfjieii '^poaKvve^Te o ovk oiâTe,
Kai Ta e^Yjs.
n<5f Se ovK yjêaav oi Yâyi.apehai b TrpoaeKvvovv ; 7re[j.\l/avT€s 5

aTT-i^yyeiXav, OTt o tov TOitov Qeog avTovg XvixaiveTai, ov^h vXeov
7iep\ avTOv KaTO. tovto twv ei^cti\a}v (f)avTaô[Jt.evoi, îo Kai eite-
fx.€tvav Kai âifxovta BepoTrevovTeg Kai avTOV. lovâioi ê TavTyjg
y](jav diifiXKayix.evoi rvjg vTtovoiag^ Kai TYjg otKOvixev/jg yjêaav avTOV
Seov ovTa, Kat et fj^,vj TidvTeg. Ov yjpy) ê 6avfJ.dêiv OTt fi.eTa lo

lovâtav avTav apt6ft.e7' irpog yap tt^v vnovoiav TYjg yvvatKog
^taXeyeTat wg TtpocjjYiTVjg, ag lovâiog' îo Kai to " Ttpo(TKvvovfj.ev^
redetKe.
21 T/ cr>jjU.a/vcDV, (fjYjatv, " oti yj aooTt^pia Ik Tav lovâim eaTiv ;^^
Yj OTi TYi oiKovft.evY} To, dyaSa eKe76ev yeyove. To yap eiêvat 15
Seov Kai KaraytyvooaKetv eiâXcov, eKeiBev tyjv dpyYiv €%€;, Kat
Tot dXXa TtdvTa Ooyfj.aTa' Kat itap vftufv ê (f)iâtv avTO tovto to
T^^ TtpoaKvvâetag, et Kai fj^lf} opOcog. Aito yovv twv lovhatm tyiv
ap^^v eXaê. acoTYjptav ovv yj TovTa, yj ttjv avTov Ttapovatav

KaXeif fiaXXov he ovk dv Ttg dfi.dpToi, dfi.(f>OT€pa TovTa acoTY}piav 20
KaXav,
'Ammoniot nPESBTTEPor. Atd to e| avTcov €aapKaa6at tov
T/ov, Yj OTi eq eKeivav YjpâvTo etoevat tov eva Seovy eK tov vofxov
Kat TWV TtpO(f>YlTWV.
lipirENOTs. OTav dKovayjg oti " €k tc5v lovSa/wv yj acoTY]- 25

*'
pia eaTtv" Ttepi tov Tavra XeyovTog ocKove Ta eipY]f>.eva. Avt og
ydp Yj Tcov e6vwv ttpoa^ôKta, yevofj.€vog Ik aTiepfLarog Aal3t^
'*
KaTa adpKa. ro ê epyêrai copa Kat vvv eart" Ka) Ta e^^f,
TouTo ^YjXot, OTt ei Kat 7tXeov€KTovfj.€v vfj.m, co yvvatf 4>ât, rw
rpoTtce TYjg itpoaKvvfjaecog, irA^v dXXd Kat ovTog rpottog reXog 3°
eêt Xoivov. Ov yap ra twv roTtcov dfj.ei(f)6YiaeTat fkovov, dXXa
Kat ra Toy rpoitov TYjg Xarpeiag, Kat ravTa etti 6vpatg e^peari^Ke,
Kat ofj^ cog ra vito rm 7tpo(f>YjTcov eipYjf/.eva itapeKTaatv jôvou
X-^xpovrai. E/7ra>v ê " aA^jfi/vouf," avveêfSaXe T.aft.ap€iTatg
F f 2
220 EPMHNEIA E12 TO KATA IV. 25.
^hvâiovi' e* yap Kai iKnviov aîivov<; ovToi, aWa t«v [xeWovTwv

eXaTTOvg ttoAAw, Kai tocovtov oaov aArjBeiag TOitog.
AMMflNioT. O/ aXyjBeis irf/oaKvvi^Tai ev iiavTi tottoi) Trpocxa-
jovci Tw Qeio Tag TcveviKaTiKai OvaiaSy eaTiv apeTVj Kai Beo-
ce(3eia. 5
Uepi ê TYjg 'EiKKXvjaiag Xeyei, oti vj aXvjByjg TrpocKvvvjo-ig Kat
Seao Trpenovaa avTvj eaTi' " ToiovTOvg yap iraTVjpf (pyjai, ^yjTet
" Tovg TTpoaKvvovvTag avTw" Tovg [jl^ tottw iiepiKKeiovTag tyjv
XaTpeiav, cog vfxeTg 01 âff.apeiTai, Kai Tovg tov Qeov ev TrvevfxaTi
Oepairevovragf KaSag Kai TlavXGg (pvjatv, " cc Kai XaTpeva ev 10
" TcS TTvevfJLaTi fjiovj"^ 'H yap itpo tovtov Tiapa To7g lovOaioig
yiyvQf/.evv} TrpoaKvvyjaig avyKaTaâaeag yjv.
Kinwv, " irvevfxa 6 ©foj*," to aaci>f/.aTov Keyet. E/ Totvvv ovk
eaTt <Joofj.a, cf^yja), Kat tvjv XaTpeiav avTov ToiavTy]v eivat Oet, Kat
îa Tov ev YjfjJiv aacofxaTov itpoacpepeaBai, TovTeaTt ^ta T^g rp^V^j '^S
îa Ty}g tov vov KaBapoTYjTog, tovto yap tyjXoi, OTt " Tovg iipoaKv-
" vovvTag avTOv ev Ttvevfj.aTi Kat aXyjBeia êi TtpoaKvvetv."
25 Tlo6ev Yâfj.apetTaig to Ttpoa^hoKav t^v Toy ^ptaTov itapovatav ;
TOVTO yap SiyAov eK tov tvjv yvvalKa elitelv itpog tov Xp/crTOv/'
*'
epyeTat Âeaatag XeyofLevog 'K.ptaTog," Kat to, e^vjg' tov 20
MajvVeftjf êâfuevot vofLOV, aii avTwv tcov M.coiJaecog ypaft^fnd-
Tcov, Kai yap ev ap-^ tov T/ov aTteKaXvipe' to yap " itofâcofi.ev
" avQpcoTtov KaT eiKova Kat ofj.i(oatv '^ft.eTepav" itpog tov 0eov
eipyjTai——Kat tco APpaaf/. ev Tri aKi^vyj ovTog ijv 6 '^taXeyofxevog,
Kat 6 laKcbj3 Ttept avTov 7tpo(f>i^Tevcov eXeyev, " ovk eKXeixpet 25

apycov eq lovOa, eciig av eXOYj aitOKetTat. Kat avTog de
*'
McyyVî", <f>y}ai, 7tpo(f)y]Ty]g yjft.iv avaaTVjaet K.vptog 6 Seog eK
" Twv dêX(f>cov vfJLcov, cog efi.e, avTOv dmvaeaBe'" Kat noXXa eTepa
TotavTa eaTi tvjv itapovatav avTov dvaKVjpvTTovTa. Aia tovto
ovv (fyyjaiv yj yvvrj itpog avTOv, " epyeTat M.eaaiag 6 XeyofJievog 30
" XptaTog,"" Kat Ta e^^g. AvTog ê Xontov eKKaXvitTcov eavTOv
<f>y}atv, " e-yco etf*.i XaXSov aot" oitep av et Ttapa tvjv dpy^v fjJrj
^yjTyjadayj t^ yvvatKt eiitev, etoêv av avT^ Xyjpeiv. Nvv ê KaTa

fj.tKpov avTvjv eitt t>jv ft.v^fjiy]v dyaywv, evKaipcog eavTOV diteKa-
IV. 28. mANNHN ETArrEAION. 221
Xvxpe^ Kai Totg [xh lovâion; crvveyjHi keyovat, " elve vj^h u av
€/ XpKTTO^y eTrfibv} ovOfv TO [xauetv rjpaTOiv tovto, ovk «Tre-
KolvaTO avTOt^ aa(f>S)if TavTrj ê dia to evyvwfxoveiTTepav eivai,
eiTre cpavepas' Kat yap e^ ateKaaTOV Kat omXyjg yvafAVji Kat îa-
vota^ e(f)9eyyeTo' Kat tyjkov eK Tav fX€Ta TavTa' Kai yap aKov-$
craaa eiriaTevaei Kat akXovg eiii tovto eaayvjvevae, Kai TiavTaypv
ryji yvvaiKog eaTiv têiv Kai to rjKpil3a)(xevov Kai to iiiaTOV.
27 'ATrapTiaOeiayjg T^g '^ttaaKaXia^ evKaipcog aTr-^VTVjaav Kat 01
IxaOvjToi, Kai e6av[xaôv OTt [xeTa yvvaiKog eXdket. Tt edav-

fxaôv i
TO aTV<poVy ro fxeO VTiepôXrjg raireivov, ori ovro} Ttept- \o
^XeTtrog oiV ^vc/pêro fxera roaavrrji raneivo(f)poavvrig yvvaiKi
îaXeyea6ai Treviyjpa Kat Y,af/iapeiTiî' «AA Ofmg eKTikayevTeg

ovK rjpwrrjaav rrjv atrtav' ovrcog rjaav Treiiatêvfxevoi rrjv tkv
fxa6riTav rd^tv rrjpeh' ovrag avrov eêhoiKeiaav Kai '^'ôvvro. ei
ê dkXayôv (patvovrai Trapprjataôfxevot, olov orav 6 laavvrjg 1

5
eirnriTtrei avrov rco arriêt, orav avrco Trpoatevreg keyovai rtg
fjiei^ctiv, Kat orav vioi Zeêâiov Kakovatv, iva elg eK heîav, Kai
eig f| evcovvfxcev avrov Ka6iar], dkk eKeiva wg elg avrovg dvrj-
Kovra dvdyKrp eiyov eêrdêtv' evrav6a ê ovhev avroig îe(f>epe
TO yivofxevov. 20
28 H "he yvvrj ovrcag vtto tcov etpr]ft.evcav avry] dv^(f>6r}f wg Kat rriv
vtpiav d(f>e7vat, Kat ^pafj.eHv eig r^v irokiv, Kai irdvra ^yjfxov
ekKvaai Trpog rov \piaTOV' Kat Kara t>jv oiKeiav tvvafxiv' oirep
eiroiyjaav 01 Airoarokoi, Kai avryj ireTrotyjKev, ovy^ eva y; ^vo Ka-
kovaa, dkka iiokiv okoKkyjpov, " êvre" ôcoaa " Kat iêre 25
" dvdpcoTrov, og etTre fxoi irdvra oaa eiroiiâa." Av6pct}irov ê avrov
KakeT, avverwg Kai rovro irotovaa Kai avyKaraârtKcbg^ Kat ov-

'
'baft.wg eiryjayvv^yj rov etrre^v, " og etire fxoi irdvra oaa eTrotvjaa'
KaiToiye r]v etTreiv erepcog, êvre, 'têre Trpo^f^-^rrjv "^pocf^yjrevovTa'
akk orav Trvpco^-^

^'^X'^ ^^^^
'nvpi^ irpog ovêv rcov ev ryj yyj A0/-30
TTOV opa, ov Trpog ôâv, ov irpog atayyvr^v.
To ê, " /w.^T/ ovrog eariv \ptaTog ; ehe ôvkofxevyi ovk eK
T^f i^^tag d7ro(f>daecog fxovov irapeiadyetv avrov^ dkkd Kat avTOvg
riqg y\>yj(f)ov Tavry]g iroivjaai Koivuvovg, fxdkkov evirapdêKTOv
enotet rov koyov. 'HpwTwv Se ol fj.a6v]Tat rov XptaroVf rovreart 35

222 EPMHNEIA EIS TO KATA IV. 31.
TiapiKaXovv' rovro yap ^Âo/ rrj eyyapio) avrwv (fioivy Xeyovreg

*'
pa{3l3t, (f^dye" ovk eK TrpoTrerovi yvaiMYj^, aX\ eK itoXXyjg <f>i-
Xoaropyiag npog rov 'îQaa-KaXov, Kai yap e^Xenov avrov KeK[j.y]-
Kora vTio ryjg otomopiag Kai rvjg (pXoyog ' r^g eTtiKeiixevyig.
31 Ti ayjfxaivei oirep einev avroig, " eyai (Spwa-iv e^â? (payeTv, vjv 5
" vfx.eis ovK otbare ; oetKvvg otav entbvfji.tav e^/et irepi ry}g yjfJê-
repag aoiryjptag' ravr-^v yap " ^pwatv" eKaXeaev, ovk eK rov

Trpoyetpov ê, dXka tt aivtyft.drwv rd fj.ev aTroKaXvTrrei, coaTrep
Kat rovro, tva etg aiioptav efii.(3aXoov rov dKpoarn^v TrapaaKevdayj ent-
TTOvcog ^yjTeiv to Xeyofkevov, avrot Be t^v a;^w t>?v avv^Gyj Kare^^ôvreg, 10
«yTco jW,ev iievaiv ovk eroXfxyiaav iipoaayayeh' Ttpog aXXrjXovg Se
eXeyov " fii.yj rtg yjveyKev avroo (payeiv ;" hio Kat avrog aa(f)eare-
pov avroig diTeKdXvxpe Xeyav, " €fi.ov ^pafj,a eartv, tva TrotS) ro
" BeXyjfj.a rov Ylarpog //,01»," OTcep epf*.Yjvev(tiv en-^yayev, " ofj^
'* epyerat^^ 15
vfj,etg Xeyere ort rerpdfj-yivov eariv, Kat 6epiaft.og
Kat ra e^Yjg.
Ktpiaaot. '
OXog fuv e| oXov irpog t»?v tojv KeKXyjfxeviov aco~
ryjptav avvretverat, itotenat 'Ke Xoyov ovêva t^c rov awfxarog
rpo(f)^g, Kairot KeKfLi^Kwg e^ oôtnopiag, tva ndXtv 'btd rovrov rovg
ev ra7g CKKX^âiatg a^fteX^^ârj ^tâaKdXovg, Kai Kafxdrov ff.ev Trav- 20

rog dvaTretavj ireptopav, Kpetrrova ê ryjg itept ro a(iofJ.a (f>povriôg
T^v €711 ro7g awôfnevotg iiotetaBat aTiovtyiv.
'Ammiqniot. 'Q.g liâaKdXovg r^g olKovfxevy^g î^daKet rovg
fxaGy]rdg iiportfxav ry^g oiaa^yjTiorovv (Spaaecog ro 6€Xyfft.a rov
Qeov. wg €7ii6vfxe7 rtg rpocf)^g, ovroo Kayw r^g awrt^piag roov 25

dv6pCti7IClOV.
'AnoAiNAPioT. AyjXovatv ori rdg ^taKOVtag rSov 7ipo(f)€povroov
eêy(êro, Katrot ^vvarog oov rpe(f>eiv Kat fxv] rpe(f)ea6at. evepyeaia
ydp [xeyiaryj ro rpe(f)etv Hptarov, i]g ovk e(f)6ov€i roTg ôvXofxevoig,
tio Kat ro7g fxa^YiraHg ro taov eraêv. 30

Ktpiaaot. \71eardX6at Se ^Yjat, ^Âov Se OTi ^raâ tou ©eou
Ka) riaTô? Y} Kard rov r^^g evav6pc»7i-âe(jog rponov, ^ wg Aoyog e/c
Toy yevvYiaavrog vov, TipoKvTinov rtva Kat 7ief/.7iofxevog. Kat fxer
^ (fioiyoi Cod.
IV. 39- mANNHN ETArrEAION. 223
oXiya — ôiyapovv vTrapywv o tlog ro ayaBov tov Ylarpoi deA>7/xa,
TekiioX TO epyov avroVf a-ooTfjpiav Tolq via-Tevovaiv eii avTOv

ava^€iKvvfX€vog. %«<^/'«f /^f" xai Oepiaixov to TiXyjBog twv iTol^v irpog
VTroô^xyjv Tov KfipvyixaTo? ovofjidêi' o(f)6akfxovg Se evTavSa Xlyei, ^

TGff T^f îavoiag yj Tovg tov aafxajot;' Kai yap eapuv Xoittov to 5
Ttkyjdoi Tav âfJiapeiTav epyÔfi.evov' tvjv ê Tijg iipoaipeaecag avT<ov
erotixoTaTa Tag yjnpaq toc^ \evKaivo\Levaq cpvjaiv. wavep yap 01
aaTayyeq eiteitav XevKavSaai Trpog afurjTOv eiaiv eToifxoi' ovto)
Kai ovTOi Trpog awTfipiav Yjaav TrapeaKevaafxevoi. *'

O 6ep/â)v,"
*'
<f>y]ai, fuiaSov kafKâvei Kai avvayei Kap-nov eig âyiv aiaviov, ivaio
" Kai aveipm ofJLov xatpi^ Kai 6 Oepiâv." "Ô ê keyet toiovtov
eaTtv. 0< Tipo^p^Taif (f)yjaiVf eaTretpav Kat ovk eOeptaaV ov fj.^v
Ota TovTo aTreaTepyjvTat T^g yjOovyjg, aXXa avv yjfJ-Tv yatpovatv^ et
Kat ft.y] avv yjfj.h Geptôvai' tovto Se ov avfj.âivet ev Totg aiaQr^-
To7g yevea6at, aXX ev To7g irvevfJJXTtKoîg. Eav yap ev To7g 15
ata6yiTo7g avfj.^fi erepov airelpat Kat eTepov 6eptaaiy ovy OfLov
•yatpovatv, aXX' 0/ 6epiôvTeg' evTavda ê ovy ovTCog, dXXa Kat
01 aitetpavTeg Ofj.oiag To7g afxwat yatpovat. 'Yivog eve/cev, (f>y]atv

**
6 'KptaTog Ttpog Tovg AnoaToXovg, oareaTetXa vfxdg 6eptêtVf
**
oi/y^ vft.e7g KeKOirtaKaTe ;' tva orav avTovg aTroaTeXXyj, fxy] 20
6opv^yj6iaatv wg eig 7tpayfj.a entTiovov 7ieft.7tofj.evot' tq yap eTttTto-
viOTepov TO Twv TtpocpyjTwv yjv' ^to (pyjaiv, aXXot KeKOTttaKaat"
TovTeariVf 01 Trpo^pT^Tai, ** Kat vfj.e7g etg tov koitov avTwv eiaeXy]-

*'
A^flaTe."
i^MMflNioT. 'Of efjiov ovTog Toi) aTTopoVf Kat îa 7rpo(f)y]Tiav 25

eXaXy]6y], 7tefJ.7i(a Vfj.ag 6eptaat. ot fj.a6r]Tat Kat Tovg EXXvjvag twv
yyjivtav Kat Tovg Jovâiovg toov aapKtKccv tov vofxou XaTpetwv d^to-
TCfLVOvaif Kat etg tvjv aXo) a7tOTt6evTat, ea-t ttjv KKKXyjatav, OTtov
aTayvg Tpt{3ofievog yiverai a^Togy ^m^totiav Tovg 7ttaT0vg.
O 7tvevfJ.aTtK0g 6eptafi.og, eartv y] deoaefSyjg epyaata, T^jyvô
fxev d7to6eatv Kat tov d7to6yjaavptafj.ov ev ovpavo7g ejê/, cv oe tw

fxeXXovTt aixvt ditoXavatv dreXevTyjToV ovTog ydp eaTtv Katpog
T^ff avTaTToôtrewf.
39 ** 'E/if T-iqg TtoXecog ê eKetvvjg TtoXXot eTttarevaav eig avTOv twv

" âfxapetTwv," eTtei^^y] avveoopiov OTt ovk av vitep tov yaptaaa6ai 35
224 EPMHNEIA E12 TO KATA IV. 42.
erepw tov eavT'^^ eêTrofXTrevcre (3iov. KixapTvpei yap Xeyovaa,

*'
OTt eiTce {xoi TidvTa oaa eTroivjo-a.^^ Aio Kai e(3ov\ovTO 'îi^veKioi
KaTeyetv avTOv. Tovto yap FivayyekiaTrjg e^Âwcrev 6<7rcov,
hri **
yjpccTCOv amov [xe7vai iiap ayTO<V." AuTOf ê toSto /xev ovk
eTteiaBfj 'Troivjaai' tvo ê [xovov yjfxepag efxeive Tiap avTOK, odev 5
" Kai TroXAco TrKeiovg eTriaTevcrav eig avTOv îa tov Koyov avTOv,^
Kanrep aif][xe7ov ov^êv /Sovref ^. lov^âToi ê Kai BavfxaTa Beaad-

[xevoi, Kai Totg 7rpo(f)V]Taig avvTpacftevTeg, ov [xovov ov KaTelyov
avTOVy aXXa Kai airrjXavvov.
AMMaNior nPESBTTEPOT. 'Eafxape^Tai aiTOv<ri tov "KpiaTOvô
[xelvai Tipog avTOvg, OTi riveg etaiv aXXoytvei^;^ Kai 01 avyyeveig

avTov ro Kara adpKa lov^âioi eîa)Kov avrov, ort **
l%Gpoi rov
avapaiTTov 01 oiKiaKoi avrov.
Tor Xptsostomot. Ttjv "i^t^daKovaav vTrepi^KOvriaav' evBeccg
yap evoyjaav ort rriv oiKov[t.ev'/jv eTrtaiidaaaBat e[xeXXov, ori eni '
5
îopSaaet TYjg Koivvjg ^X6e acori^piagy ort ovk ev ^lovlaiotg [xeXXet
aTTOKXetetv avrov rvjv itpovoiav, dXXa TiavTayov aireipetv rov
XoyoV dXX^ ovy lovâio; ovroog, dXXa ^yjrovvreg rvjv iîav îKat-
oavvifjv ariâat, rr\ ^tKatoavvrj rov Seov ov% VTrerdyyjaav.

42 Oyj^ aTrXaig ê KaXovaiv avrov YicarYjpa 01 Y.aixapenat, aXXa 20
Toy Koafxov, cog t^vjv dXiÔivrjv aooTVjptav iiapeyovTa. 'HASov jotev
'yajO TtoXXot awaai Kai AyyeXot Kat Trpotpy^rat, dXXa Trept avrov
** Aio kui
[xovov Xeyovatv, ot; dXyjQivog llwrvjp ovrog earivJ'^ tyjv
irpwrjv " avrovg ^t^daKovaav vTrep^KOvrtaav varepov, (ptXort-
[xov(xevot eTTi ro [xetôvwg 6av[i.dêtv avrov, evovjaav yap ev6eag 25

€« Tc5v pvj^xdrcov avrov uv e^tâaKev avrovg, rov ovroog 'Earvjpa
avTOv eivat, Kai ovy eva raov itoXXm.
Tivog ê eveKev ov Xeyovaiv ^[xTv ot ¥>vayyeXiarai ra 6av-

[xaara pvj[xara r^g '^t^âaKaXiag aurov ', OTTCcg [xd6oo[xev, ori iroXXa
rav [xeydXoov naparpeyovatV eK te rov reXovg rcov Trpayfxdrcov ô
tva ^[[xeHg avro) avvopSo[xev rvjv rovroov ^vva[t.tv.
e »8oT€« Cod. ^ icdp^y Cod.

IV. 46. laANNHN ETArrEAION. 225
KE$. r.
Hfpl Tov /SaortXtxov.
42 Aia Ti i^CTa TO eiTT^Tv tov KvayyeXKXTriv oti aTrÂfiev f.ii t^v

roA/Xa/av, 'npoaeOi^Kev qti " avro? yap o 'K.piaTog efxapTvpyjaev
**
OT/ vpo<pi]TV]g €v TTj /d/a TraTpioi Tifx-i^v ovk ^^XJî * eauOr} ovk S
et( Ti^v KaTTdpvaovfj. an^XSeVjakX eig t^v TaXiXaiaVy KaKeidev ei^
Tvjv Kava. Iva yap fxvj eêToia-v} ti^ îa ti iiapa [x.ev tois avTOv
ovK €(Jieive, Ttapa Se Tolq "âikapenaiq \[t.eive, Ti6v]<rt tvjv aiTiav
Xeyav OTt ov irpoaeT-xov avT^, Aia tovto yap ovk aTirjXQev, tva.
fxr] fxeTôv avToXg to Kpifxa yev/]Tai. lo

YlaTpiâ ê eavTov Kake7, tov ty]<; oiKovo[xia$ Xoyov îÂcSv t/
ovv ov^ opZfxeVf <t>r]ai, Kai Ttapa Tolg lovâiois noWovq Bavfxa-
ô/xevouf, fxaXtaTa fxev ovk airo t«v cirav^ôvTcyv Ta TOiavTa êt
^py](piêa6at. E/ Se T/ve$" ev t^ avTcUv TtfxavTat TraTpi^t, "ttoWco
fxaXXov ev Tyj aXXoTpta' vj yap avvvjBeta evKaTa^ppovôvs iroietv 15

etoiSev.
AMMaNioT. Ov^x w? t;/x^S' avTtiiotovfxevog e^v]X6ev, aAXa t£v

TioXtTm (petôfxevog' OTt yap eapav avTOv, eQvfxovvto' bf ev Tifxr]
cov T-Jj Qeia eaapKwQ')^, Kat tov aTifxoTaTov vireaTV] QavaTov ^ta tv]v
yjfxwv aooTV^piav. 20
Oê eafToy KaXeT tov 7rpo(pr]Tr]v tov tmo Mcyyaecof Trpoava-
Kr]pv)(PevTa, b? Kat 7tpo(f)r]Tr]g olKovofxtKag eKX-^Sv], avTog wv 6 tov
HvevfxaTog %opyjrfoq cuf 0eof, S/ ov iTpo(j>-i^Tat eTtpo^^Tevov.
fxefxw]Tat ê tcSv raA.<Aa;cuv aTroêâf/.eva}v avTOv, tva êi^v] OTt
01 KaKtÔfLevot ovToi fxdXiaTa Trpoaepxpfxevot avTa evpiaKOVTat. 25

'O ju,ev yap eXeyev, " eK NaâpeT ^vvaTai Tt dyaOov eivat ;"
oXAof Se " OTt eK TV]g TaXiXatag Ttpo^pr^Tv^g ovk ey^ye/JTOi," aAA

ttov Kat HafxapeTTat kou TaXiXaTot TttaTevovaiv eig atayyw{v
\ovtatm' evpe6r]aav ê Ka) TaXtXaim 01 âfxapeTTat (BeXTtovg.
EACervoi JU.CV yap dno twv T^g yvvatKOg eêâvTO pr]fxdT<av avTOV, 30
ovTot Be eccpaKOTeg, (pvjat, to, ay]fxeTa a eirotyâev.
46 T/vof eveKev dvafxtfxwfa Ket tov BavfxaTog KvayyeXtarvfg

Xeyoiv, " OTTov €wo/>;<7e to v^cop otvov ;" t«v "EafxapetTwv to iyKw-
226 EPMHNEIA EIS TO KATA IV. 48.
[xiov av^y}(Tai (3ov\ofji.€voi' 01 /xev yap Ta\i\aioi Kai aito tZv «v
'lepoaoXvfJioif Kat aizo rav €K€i yevofxevctiv c/ifxeim avTOV eê-
âvTO, 01 ê YafxapeiTai oyj^ ovTccSf aXka airo îâaKaXia^ [xovy^s.
âaiXiKov oe KaXeT, yjtoi wg eK tov yevovg tov âatXiKov VTrdp-

yovTa, rj d^tafxaTi dpyvj^; eTepov, ovTa Ka\ovfji.evov eyovTa. Ttve^ 5
fkev ovv eKehov avTOv eivai vofxtôvat tov itapa too MaTfla/co* tet-
KVVTat ê eTepoi cov iiap eKelvov, ovk dvo tov d^twf/i.aTos fxovov,
dXKa Kat dno Tî TTtaTeoo^. eKemg fnev yap (3ovXofi.evov tov
'K.ptaTov eXOeiv, d^toT f/.evetv' ovTog te etg t^v otKtav ekKei' Ka-
KeTvog ft.ev <pv]atv, qvk eifxi aJ^tog, oiiTog ê Kai KaTeitetyet' KaKcT 10
fJiev airo tov opovg KaTaâg etg KaTrepvaovfj. etatet, vvv ê awo
T^g "Eafâpeiag, Kat ovk etg KaTrepvaovf/., aX\ etg Kava* KdKet-
vov fj.ev Traig TtapaXvaet KaTetyeTO, o ê ToyTov vlog 'TTvpeTw.
48 Uepi Ttvm eiirev \ptaTog, " ort eav fn'^ avjfj.eTa Kat TepaTa
" /^>jTe, ov fj.Yj "TTtaTevaviTe ;" avTog yap fiaatXtKog ov (paive-i^
Tat eK TTtaTecog uvtZv, aXX vj t^s* TtoXeag avTov KaQaTtTOfiievog

TOVTO (pviatv, Yj Kai TovTov avrov, ovy cog oXoKXvjpov TavTVjv, dXXa
fj.eptKy]V KeKryjfxevov. Kai yap Kat to eiTteiv avTOv, " Kvpte, Kard-
" PrjOt Ttptv aTtoSaveTv tov viov fnov,^^ tyjv aaBevetav avrov efj.(j>at-
vet, ct)f fXYi TttaTevovrog avTov, oti et Kat avft.^Yi avTOV aTtoSaveh, 20
tvvarog eaTtv dvaarâat avrov. eari ê Kat a>g ovk eiÔTog toD
"KptaTov, ev Ttotoig Ta r^g voaov Tot/ Ttat^tov eaTt. Aia TavTvjv
cvv TYjv evTcX^ Ttiartv Kat tyjv itoXXyjv eneiîv, iva êt^Y) avTw,
OTt Kat dttm Qepaitevet, (pyjat itpog avToV " Ttopevov, viog aov
*' ^yj*" oQev eK tovtov tov natôg ovy yjttov, Kat tyjv avTov ttd- 25
votav daSevovaav idaaTO.
ÂMMiiNioT. Tepag eari to itapa <j>vatv, otov to dvoTâi 0(j>-
$aXfj.ovg TV(f)Xwv, Kat lyeTpat veKpoV aYjfxeTov Se to ovk e^co T^g

(pvaecog ov, oitep eartv tdaaaSat dppaaTOV.
î 'Aif^vTYjaav ê avrcp 01 TtaTêg avTov, Ta TYjg vytetag tov vtovZ'^
avTOv dnayyeXXovreg, ha tq eKitXayvjvat avrovg to yevofj.evov'
ov yap ditXMg ovte wg eTUj^êv, dTtYjXXdyYj Tvjg aadevetag to itai-
îov, dXX dOpoov, wg (patveaQai fJ.Yj (pvaecog dKoXovBto.v eivai to
6avfJ.a, dXXa ri^g evepyeiag rov 'KptaTov. MaOcov Se "Ttap avTcov
tKeTvog tvjv tapav, XotTtov rtpog t-I^v irtartv reXetcog ^teKvxpev. Op^g 35
V. 2. lilANNHN ETArrEAION. 827
OTi T0T6 €7r/<rT6V(T€v, OTe 0/ 7ra7^€S CiVov, ov-x^ ore 6 X/3/<rT0f* tvjv
oint îdvoiav vvv hkeyyjov avTov [Jie6 ^^ TrpoYjXBeVy ilg iriaTiv c0€A-
KeTai. Upo yap tov (ryifxelov ov (jtpo^pa rjv 'neiriffTevKWif ei ê
Kai r]X6€ Kai •napeKakeaeVf ovtev 6av[/.acnov' eiw6a(Ti yap oi
iraTepe^ vno TioXXYji (f>iXiaq ov [xovov olc 6appovaiv laTpotg irpo^xi-S
evaif aKka Kai oh y-^ 6appov(Xi 'biaXeyeaâi^ [xyjêv oAwf vapaXi-

veiv l3ovko[xevot.
Ammcniot nPESBTTEPOT. FIpo [iiai eTridTevaeVf ev ê Tr[
e|^f Kai epyx YjKova-ev, oti ye-yovev o €7r/o"Teycrev eae<r6ai' iroXXâ
yap layvei niaTig, avvepyov Kai TeXeidiTVjv eyovaa tov Qeov. lo

**
EiriaTevae §e Kai avTO^f Kai yj oiKia avTov oA^," îa to
fJLa6eiv avTovg irapa tov teavOTOv avTav, oti ovto^; ^v o Kaipog
TYJg vyieiag rov itaiôgy ovnep eiirev avrS 6 ^ptarog, eK rovrov

XafSovreg (XTroêiîv r^g ^vvd^xeiag avTOv.
54 ^^X «''^*'^ ^f ''0 " êvrepov" 7rpoae6y[Kev, dXX* eri ro 6av[i.a 15
Tc5v Y.a[xapeiTm^ êiKvvg ori Kai êvrepov arj^j.eiov yevo[uevov ovte
Trpog TO vrpog eKeivcov e(p6aaav twv ovê ev avj^xetcov eapaKorwv.
KE^. Z.
TLepX Tov Xj;' frr} ()(OVTOs iv r!} a<T6fvtiq.
1 Mera ravra rju ioprrj tcov 'Iov8aLcov, kcu avi^r} 6 20
'Irjcrovf €L9 'lepoaoXv/JLa.
Yloia eopryj ; e/xo/ "ôKel r-^g irevTi^Koaryig. avve^^^jag Oe ev ralg
eopraig eirtyoiptd^lêt ryj iroXei, tovtq jotev, tva to^ri [/.er avrav
eoprdêiVf rovro Se tva ro TrX^dog entandai^rat ro aôXov' [t.d-
Xtara yap ev ratg eopraTg ravratg 01 d(f>eXearepov ^taKet[t.evoi 25

awteaav.
% "EoTt Be eV Tols 'lepoa-oXvfioif eTTt ry TrpoâTLKrj

KoXv/JL^rjOpa.
AMMaNioT nPESBTTEPOT. TipofSaTiK-i^ eKaXeiro, ort eKei
awfjyero ra Trpoâra ra [xeXXovra a(pdêa6at eig ryjv eopri^Vf Kai 30

ra eyKara avrav eirXvvovro eKei.
Beoacpot. Tlept rS>v irevre arowv ovrwg oi[xatf [Ji.era rag ev
KVKXoi reaaapag, [xeayjv etyev erepav. T/f te 6 ivjg aadeveiag rpoTTog

Gg a
228 EPMHNEIA EIS TO KATA V. 4.
oXtos ; iroTov ^fx.Tv fi.v(Trvjpm alvlrr€.Tai ; ov yap airâg Kai eiK^

avayiypa^Trraif aWa ra ixiXXovra [JivaTvjpta rrpoîaypd(f>eif aare
fxvj TO cr(f)o^pa •napoôôv dTrpo^TÔKfjTov yevofJievov Xvfj.-^vaaBai ry r^f
itttrreoog lvvd<xei. 'E7re< ovv ^jaeAAe pdnrKTfxa tidoaOaif ttoAXvjv
^vvafniv eyôv, Kai ^copeav ff.eytaryjv to dfJiaprtag KaBalpov, Kai dvrt 5
veKpov âivra TrotSov, KaBditep ev eiKovi irpoôoyypacfiei ravra' Kai
TrpooTOV fjiev ^thorat vâ>p, Ka6aipov acofi.dra}V KYjXt^â Kai fKoXv(XfJ.ovg
ovK ovrag, aXXa 'ôKovvrag eivat, oiov rovg dico Ki^êtag, rovg airo
XeTTpav, Tovg diio rotovrm erepcoVy koi TroXXa dv rtg 'iôt ^t
v^ârog yeyovora eirt TVjg TraXatag' Tavryjg eveKev rv}g 7rpo(j)d-Jo
(Te(ag, irA^v dXXa Trpog ro Kareireiyov Kai icoft.evov vovv. Kai fxer
4 oXiya —" AyyeXog yap KaTa(3aivcov erdpa^rae ro ySo)^," Kat larpt-
Krjv evertSet tvvafxtVf tva fudScoaiv 01 lovâiotf ort tioXXSi fnaXXov
6 Twv AyyeXoov êcmOTyjg "Ttdvra ra voa-^ff.ara rvjg i/^y^^f idca-

crQai "^vvarat. "QâTrep evravSa ov'^ aTrXcog larat rciov vodrctiv ^^5
<f)vatgf 7} yap dv ^ta Tiavrog rovro eytvero, aXX eirt t^ tov
AyyeXov evepyeta, ovrco Kat e(f> vjfi.iv ov'/^ aTrXoog ro vocop epyd-
êrat, dXX orav rvjv rov Ilvevfi.aTog 'ê^vjrat ydptv, rore ndvra
ra dfj.apTVjfj.ara Xvet. aXXa rore f/.ev vj daSeveta KcoXvfna to5
(3ovXofJ.evca BepaTrevSvjvat eyivero, vvv Se Kvptog cKaarog eari 20
irpoaeXSeTv. ov yap AyyeXog eariv 6 rapdaacov, dXX rcov
'AyyeXcov êayrorvig, 6 ro Trav epyaôf/ievog. ovk eartv elirehf

*'
dvQpcnirov ovk eyco'" ovk eartv eiireh " ev 00 epyofj.at KareXOeTv,
" aXXog irpo efJ.ov Karaâtvei" dXXa Kav vj oiKovfj.evy] iraaa eXSvjf
V] ydptg ovK dvaXiaKerai, ov^ê vj evepyeta âiravarat, dXX ofj.oia 25
fj.evet Kai rotavrv], ota Kat vrpo rovrov. dXXd rt tviirore Trdvrag
a(f>etg ivjaovg eirt rov rpiaKovra oktco eTVj eyovra "^Xae ; 1 ; Qat
Kai epcora, " OeXetg vyivjg yeveaSat ;" oyj^ tva fJ.d6v], rovro ydp
irapeXKov vjv, dXX' tva ^t^^d^vj tov rotovrov rvjv Kaprepiav.
5 ^MMflNioT nPESBTTEPOT. 'Oê 7rpo^teypd(f)eTo ro rov (3a7rrt-3o
afJ.aTog fJ.vaTVjptov, ev w irav eitog dfj.apr-qfj.drcov eQepaTrevero.

" Ev ravratg KareKetro irXvjSog iroXv^' Koi toc e^v)g. eKirXvjKrog
vj Kaprepta tou irapaXvT tKov' ervj rpiaKOVTaoKTco etyê, Kat KaB
eKaarov evtavrov diraXXayvjaeaQat rov voa-fjfj.arog irpoatoKciov ev^-
^peverOf Kai ovk d^piaraTO' el yap rd fj^

TrapeXBovra, Ta yovv 3^
V. 8. mANNHN ETArrEAION. 229
lnkKXovra ovy^ iKava yjv avTOv aTrayayiiv rov tottov, aXk ofJMi ovk
aveireafv ovê aircyvaj.
Ktpiaaot. Tvvos Kai y] TtoXvyôviog tou irapaXvrtKov acOi-
V€ia T^f Tov {(xpayjX €is ^piaTOV airKJTiag' aaOevâa yap Kai
7rapa\v6Yi<T€Tai, ak\ ecTa/ Ttg avTW iiapa tov 'Lcor^po^ eTrtaKO-^
Tryj, Kou vyiaaO-âeTat Kat avTOS eitt rri KoXvix/S^Ôpa î viraKOî
Triareas.
'AnoAiNAPioT. To rpiaKoarov Kai oy^ôov cto? Toy Ketfx^vov
TtapaXvTov avjfxaivei KoXdaecoi yjpovov yjdvi av[J.ir\y]pov[xevoVf ori
Kai reaaapdKOvra ery} o kaog lirt T^f epyjfxtag îKa? eêTtae, Kat lo
reaaapdKovra yj^xepag eireayev o KaraKXva[ji.Oif Kat vXyjyaTs Se o
vo[J.og reaaapdKovra rovg d(j.apTdvovrag eKokaêv. o roivvv Kvptog
VTrore[j.vo[kevog ro TrXyjpeg r^g KoXdaeag, eret rptaKoarS) oyôx 6epa-

vevet Tov dppaarov, coaTrep Kat rag vo[J.iKag KoXdaetg vTrere[j.vero
"^ta ryjg ydpirog, eyyvg toS Koa[j.tKOv yôvov TreirXyjpco^j.evou. 15

Ammcniot nPESBTTEPOT. Ovy^ wg dyvocav epcora, dXXa îa-
vtarcov avrov etg e7ri6v[iiav rov 6epaTrev6vjvat.
Tîvog eveKev rovg dXKovg irdvrag d<petg e-rrt rovrov yiX6ev 6 "Kpiarog
Kai epcorSif " ei 6eXet vytyjg yevea6at ;" ovy iva [nddyjf rovro yap
irapeXKov yjv^ aXX tva yj[J.dg 'î^d^y} ryiv rovrov Kapreptav. Ato ypyj 20
aKoiryjaai, [j.e6 oayjg eirtetKeiag dvoKpiverat Xeycov^ " vai Kvpte,
avbpcoTrov Oe ovk eyu, Kat ra egvjg It rovrcov rcov py][JMTCov
eXeeivorepov yevoir dv; ri rav irpayixdrcov ireptTra6earepov, otav

Kaphiav avvrerptfj.[xevyjv eKeKr^t^ro, oii^ê inro ryjg [xaKpag da6eveiag
avveyo[J.evogf e(p6eyâro rt l3xda<pyi[j.ov, ola iroXXovg dKovo[J.ev 2^
Xeyovrag ra>v dTraiêvreov Kai draXatyrapctiv ev neptardaeaiv' ov
Karyipdaaro avrov ttjv y][j.epav, aXXa irpdcog aTroKpiverat, Katrot
ye [t.y] el^cog rtg irore y]v epcoraVf ovff ort êpairevetv €[j.eXXev,
aXX y] rovTO [t.ovov tacog irpoae^ÔKyâe ro yj)y]at[j.evaetv avrco rov
'K.ptarov ro e[t.âXeh eig ro v^cop' Kat ^td tovtcov avrov eirtaird- 'ô
aaa6at rav py)[j.drcov ov /3ovXerai. Ovk elirev ê* avrw Kptarog

6eXetg ae 6epaTrevaco ; tva [t.y] ô'^7j KO[J.Trdêtv.
8 KeXevei Se ayTOv apai ro KXtvi^tov, jrtarci)aaa6at l3ovXo[xevog

ro yevo[xevov 6av[i.a, Kat [xyjteva vo[xiaat (pavraatav avro eivat.
'
€7r€«8ij Cod.
230 EPMHNEIA EI2 TO KATA V. 12.
OvSe yap av ei fxri pej3ai(i}$ Kot acpodpa avToo avHvayv] Ta /xcA>j,
Tvjv kXivvjv (pepfiv vj^vvaTO.
OvK airaiTei ê avTOv irpo T^f /acrecof "Jtkxtiv, (oairep (tii akXwv
TivS>v, OTi ovêTTftj avTOv eapaKei ai^fxeTov eTepov Tre^noiyjKOTa, aAX'
ovoe oaTis >jv yjoei Kai yap Kai eKemvg ovg anvjTei "TTiaTiv, ov 5
•^po Twv BavfxaTm, aXKa jtxeTa to iêiv avTov$ BavfJiara TreTroiv]-
KOTa aTTVjTei.
""Hpe ê TO eavTov Kpd/3j3aT0Vf Kai itepieiidTei, eTreiVy] a/xa
vjKovae maTevaag' vjyepBvj yevofxevog vyiyjgi [xvjtev oKwg aTtiaTOV

evvovjaag. 10
AnoAiNAPior. Ovk eiTrav îa ti TavTa eKekeve ytveaSai ev
aal3(3dTa}, dXXa îa ti TOvTa eTvoivjaev ev aaPPaTca ; oy^ VTiep
TVjg Trapa^daewg tvayepamvTeg, dXXa rvj acnTi^pia tv] Ttap avTov

(j)BovovvTeg. Yâi toi ye oaov etg avBpwtrivov epyov, tovto fxaXXov
epyov v]v, OTtep eTroivjaev irapdXvTog' eKeho ê Xoyog Kai pvjfia. 15
yjpvi ê Bavfxdaai Kai t>jv ^6Ta TauTa itiaTiv avTov, Kat tvjv irpog
rovg lovâiovg Tiappvjaiav, 7r£f eTTtKetf>.evm avra Ka\ XeyovrwVf

" ovK eêart aot apat rov Kpd^jârov aov ^ta ro adjSParov,*'
avTog ft-era Tiappvjatag rv]V dvatayyvTOV einaTOfxi^wv yXtoTrav, rov
evepyeTVjv eK^^pvTre Xeywv, " Tiofâag fxe vytvj, avrog fiot etitev, 20
**
aj3ov Tov KpdfSParov aov," fnovovov^t Xeyav, Xv^peHre Kat irapa-
itatere, KeXevovreg tc3 aTro fiaKpdg ovto) Kat '/aXeiiv^g aitaXXd-

âvTt jtxe voaov fLv] TteiQeaBat itpoaraaaovTt, Kat roi ye et KaKovp-
yeh e(3ovXeTo, evvjv Kat erepag et7te7v, oiov ort 01^5^ ckoov tovto Ttotco,
dXX erepov KeXevaavrog' ei ê eyKXvifux. tovto, kat ditortBefxai 25
T^v KXtvv]v, Kat Bepaiteiav ê eKpvi\êv dv Kat yap vjêt aa<pwf ovy^
CfTO) 'âKVOft.evovg eiit rv] rov aaf^^drov Xvaei, wg eitt rv] TV]g
dppwariag îopdwaet.
12 Ttvog eveKev ovk eiTtov avra, rtg eartv itoivjaag ae vyt^,
dXX *'
etTtav aoi, dpov rov Kpd(3âT0v aov ;" aTro TtoXXv^g KaKOvp-ô
yiag' dva yap Kai Kdra t>jv ôKovaav itapdfâatv eig fxeaov v]yov.
AvTog Sc rovrov ydptv eêvevae' jtpwrov fnev, iva ditovTog avrov
V] fxaprvptd dvvnoitrog yevv^rat' yap ata6v]atv Xaôiv r^g vytetag,
d^tOTttarog v]v rvjg evepyeatag fxdprvg. E7re<Ta tva fxv] itXeov
rovrwv TtapaaKevdav] rov Ovfxov eKKav]vat' oloc ydp, Kat oxptg ftiOVV]3S
V. 14. I12ANNHN ETArrEAION. 231
TOt; ^ta<f>SQVOv[Jt.evov ov fxiKpov toT^ jSaaKamvtnv evievai (rvtv6^pa.
Aia TOVTO avayjap4i<Tai; aiptvj(ytv avro koB kavjo to (pyov aywvt'

vi^faQai Ttap avToli. E-y/icaAouvTef yap t€Us fxapTvpovtxt tw
6avfji.aTt.
14 T/ âi [xavQavofXfv ck tov, " J^Se vytvj^ ykyovaq, fxyjKeTt dfxdpTave" 5

Kat Ta e^yji ; IlpwTov fxevy OTt e| dfJiapTtxv eTe^/Pfj tw avBpwirca to
voai^ft.a, hevTepov Se OTt dXrjOyjs 6 t^? yefvvyj^ Xoyog, Kat to fnaKpav
eivat Kai diieipov tyjV Ttft.a}piav. Tlov yap vvv utrtv ot Ae-yovTef,
OTi (V wpa. fLta enopvevcaf Kai a6dvaTa Ko\dôft.ai ; tôv yap Kat
oi/TOf ovK ev TO<TovTois vifJMpTev CTeatVf ev qcok; eôAaêro, dXk 10
okoKXvjpov 'yovv dv6pQ}Trov ^tov ajêBov dv^Xaaev ev too fi-^Kei T^f
Ttfuwpiag. Ovê yap ev

XP^^-"?
"^^ dfj.apT-rjft.aTa KpiveTat, aAA*
ev auT'^ T'^ (pvaet twv iieTiXyjft.fj.eXrifj.evftiv. MeTa toDto KaKeho
fi.av6dvoft.ev, oti kolv yaXeTiyiv 'âfj.ev virep Tav TrpoTepav dfi.apTy]-
fLaTxv T^v îKrjVf eha Torf avToTg veptveaa}fi.ev, yaXeitaTepa 15

voXX^ •7retaofj.e6a jrdXiv, Kat fuxXa etKOTCOi' 6 yap ft.y]ê T'^ Ttft.a-
pta yevQfxevo; PeXTioov, ag avatadi^Tog Kat KaTa(ppovr\Ty)<;, eirt fi.ei-
ôva ayeTat KoXaaT-^pta. Kai tivo; eveKev, (pyjcrt, fxyj Ttdvre;
ovTOO KoXa^lôvTai ; Kai yap TtoXXov; opafxev Tojy (fjavXaov evacafjLa-
ToSvTaj Kai <7(f)ptyS}VTagj Kat 7roXXyj<; airoXavovTa; evyjfjiepiag. 20

aAAa to fj.yjOev avTOVi evTavSa Tta6e'iv, e(f>o^tov yiyvejat fj.ei^(,vog
T^f eKeT Ttft.<jopia;. Kai tovtq ^rjXav IlayAoj' eAeye " KptvQfxevot te
" VTTO Kvpiov itathevofj.eâ, iva fiyj (7vv toj KO(Tfx<a KaTaKpt6(0fJiev'^^
Tot fjiev yap evTav6a vov6eata;, Ta 8e eKei TtfJLooptag ea-Tt.
Tt ovv ; TtdvTa ra vo(Ty)fx.aTa ef dfi.apTyjft.dTav ; qv Ttdvra ju,ev, 25

aAAa Ta uAe<ova. TtyveTat fxev yap ^ta dfj.apTyjfxdTwv, wa-itep
Kca ev Tarj' Ba<r/Aeâ/f opxfxev Ttva itotaXyia KaTacrye6evTa.
yiveToi ^c Kat ^t evôKtfi.i^<7tVy oo<7irep tw Iw/3 <f>y]<Ttv ©eof,

** rj
aAAojf (Tot otei KeyprjfJuxviKevat, rj iva ttKatog dva(pavyj; ;"
)^vta oe Kat aito paOvu.ta; ytveTat. Kai yap Kai yaarptfxapyta ô

Kat fji.e6rj ra TO<ayTa TtKTOvat vourjfJLaTa.
T/V6f Tov itapdXvTQV TovTOV ^tafidXXovTeg, <f>a(Ttv avTOV tov

Hpt<7T0v yevrjae(T6at KaT-tfôpov, Kat ttd tovto dKrjKoevat ttjv
TtapayyeXiav Kat Trjv aitetXrjv eKetvyjv, Ovk eaTt te ovto};. Ka)
yap, (f>yj(Tt,
" evpKTKei avTov ev tm tepw o lyjcrov;," oitep fj.eyt<TTrjg 35
mANNHN ETArrEAION. V. 17.
evAapeiag ayjfxeiov eaTtv' ovoe yap aveyapvjaev oiKaOe, ovbe
Tpv(f)^ Kai aveaei e^wKev eavTOv, aXA ev tco lepw Sôjye, Kai toi
ye roaavTVjv fji,e\Xwv wofJieveiv e(poôv, Kai napa iravTm eXav-

veaGai eiK^. a\\ ofSev tovtccv eneiaev avTOV aTroaTyjvai tov lepov'
Kat fxeTa to 'îaXeyBrjvai toIV ^lovâloig evpm avTOv ^Jyjaov^, 5

ovêv ToiovTOV YjviâTO, aXKa iipog to [xeXXov avTOV aa<paXtêTai
[xovoV opSifJLev ê a^TOv Kai eiti Tvjg avTyjg [xevovTa evyvccfJLoavviî,
Ov yap eiitev OTt avTO^ eaTtv 6 emm [xot, apov tov Kpdj^PaTOv
aov, onep eKcTvoi eyKXyifxa eTrotovvTO, dXXa laTpov avTOv efjicpat-
vm, (pyiatv, " Irjaovg eaTiv Tcotrjaag fxe vyty}^ E/c tovtovio
(BovXo[j.evog Tovg dXXovg Trpoi tov ^piaTOv e<peXKvaaa6ai. Ov
yap ovTW^" dvataByiTog ypj, wg fji.€Ta Toaavryjv evepyeatav Kai ira-
patveatv TtapavTo. irpoôvvat rov evepyeryjv, Kat KaKovpyfa "îavotq.
eiTTe7v, OTt ** ^lyjaov^ eartv Ttotrjaag avrov vyi^'" dXX ovrog fxev
evyvwfxovi aKOTtio tovto eXeyev. Oi ê lovâioi eîwKov tov evep- 15
yervjv ori ravra eitoiet ev aa^ârw.

17 A<a t/ (fyyjatv,
**
UaT^p [xov eug dprt epydêrat, Kayw epyd-
" ôfxai ;" TO ofxortfxov ro itpog rov Ylarepa êHâi ôvXofxevog.
"Afxa te Kai dvayayeh avrovg SeXav dtio r^g y^g, tva ff.y]Keri (og
dvQpdiTta} Ttpoaerâiv, ccAA' «f ©eaj Kat vofxoOeryj, Kat aaitep, (j>y]aiv, 20
ditoXvere rov ©eov eyKXyjfxdrm e^' oif Kai ore îaTtpdrrerai,

r/ \ > /
ovTco Kat efxe.
E/ ê rtg eTttBvfxeH rov rpoitov fxa6eiv, Ka$ bv epydêrai
Tlaryjp, opdra t^v oiKOVfxevyiv aitaaav Kat ttjv ravryig itpovoiav'
Ka) ^Xtov dvareXXovra Koi aeXyjvvjV Tpey^vaav, Kat ityiyag Kat 25
Ttorafxovg Kat verovg, Kai (pvaewg ^pofxov rov ev roHg aTtepfxaai,
rov ev ro7g aoofxaai rolg Yifxerepotg Kai roig rm aXoywv, ra aXXa
Ttdvra, S/ m rote ro itdv avyKporeirat, aittp Kat ev aa^ârw

ytverai. ol ê t'^ itov^pia avveyofxevoi fxdXXov e^vjTovv avrov
ditoKrelvat, " ort ov fxovov eXve ro adjSParov," Kat ra e^yjg. 30

OvK elitev Xeywv, ov ydp av ro7g p-^fxaaiv eêtKvv fxovotg,
dXXd TtVKVorepov ev roîg ttpdyfxaaiv. T/ ^^ itore ; OTt roHq fxev
Xoyotg e/jôv eittaKyptreiv, Kat dXaôveiav eyKaXeiv, ri^v Oe rav

Ttpayfxdrm opmreg^ dXyfQeiav eK/Satvovaav, Kat eTti rm epym
^ opSv T€ Cod.
V.22. lilANNHN ETArrEAION. 233
avaKif}pvTTOfJLevv]v tvjv SyvajU,/v, ovêv a.vTenre7v vj^wavro Xonrov.
aAX' 01 [xyj /SovXofxevoi [xeT evyvoofxoavvyi? TavTa teyeaQai (ftaa-iv,
OTt ov^ ApiaTog eitoiei eavTOV i<Jov tod Weco, aXK oi iovbaioi
TovTo vTrwTTTevov. oi/Kovv ava:8ev ra elprjixeva eTieX6(i}f/.ev. eOia^KOV
auTOv 01 lovoaioi, yj ovk eOia)Kov ; Kai Oia tovto eOiooKov, y] Oi ^
fTepov Tt ; Koi TovTO <7vvo[xoXoyeiTai' eXve to a-al3{3aTov vj ovk
cAt/cv ; ovê vpo^ tovto eyei^ Tt avTeticeh. riaTepa i^îov ekeye
TOv Seov Yj ovK eXeye ; Kai tovto aXrjQeg' ovkovv Kat Ta e^^g
T^? auT^f aKoXovBta^ eyeTat, Kat to tcrov eavTOV irote^v t» ©eoo,
Tî auT^f yvwfXYjg airocffaatg "rjv. lo
To ê **
ov ^vvaTat o TiOi iroteTv a<f> eauTou ovOev," touto
arjfiaivet, OTt ovêv evavTtov t'x YlaTpt, ouêv aXXoTptov, ovêv
êvov, Kat TovTo Se t^v Ttpo^ tov YlaTepa êiKvvaiv laoTffra Kat
TO OLTrapaXXaKTOV Kat to uaavei «tto fxta^ yvccfnvjg, eôvatag, Kat
^vvafxeag yivofxevov. AriXoT Se touto Kat t'o eirayofxevov, " a yap 15
av, q>y)aiv, llaTi^p mtyjy TavTa Kat Tt0( Ofxotwg irotei,
oSev Kat eK tccv avaOev eipYift.ev<i}v, Kat eK tSov fxeTa TavTa Ae^flev-
twv, êiKVVTat Tvji taoTifjTOi rj aTroêt^tg.
20 1 * eaTi TO Kat fxetôva toi/twv Oetêt avTa> epya, tva vfxetg

" 6avfxd^rjTe ;" eirei^rj tov TrapdXvtov eacptyê, fxeXXet Se veKpov 20
eyetpeiv. Aia tovto ^rjaiv, ei OavfxdêTe, ort irapaXvTOV vytrj
ireTroirjKa, fi.eiôva TOVTCtiv o^êade.
TairetvoTepov te ai/To eiire, TOvreaTt to " êiê^," tva t^v

fxavtav avTav irapafxvBârjTat' ort yap ov Kvptcog to " ê/êi"
Ke^xjirjTat, Ta e^rjg î^Xo7. *' ' Q.avep yap HaTy^p," <îjo-iv, 25

" eyetpei Tovg veKpovg Kat âoTroieT, ovtco Kat 6 Tiog ovg OeXet
ce V
â'o7ro<ei
~."
to
^^jtxev
"^
yap
li "
ccajrep
fT-r^''"~^'
HaTrjp eyetpet Trjg OvvafLecog
êiKvvat T^v dirapaXXa^tav, lo Se " ovg fleAe/," T^g eôvatag t^v
taoTi^Ta.
22 E7re/^>; Se evepyeTOVfxevot 01 dvBpayirot ov^ ovTCog aiaSdvovTat, 30

Ota TovTO eirdyei, ort *'
t^v Kpiatv irdaav teâKe tx T/oI," iva
Kav (pojSog e/f tijv Ttfxy^v tov Tiov avTovg eirtaTrdarjTai.
Tcaaav Oe c/ttcdv touto eOr\Xcaaev, ort Kat tov KoXaêtv Kat tou
Ttfxav eaTt Kvptog airavTag, ctsg av eaeXr]. cvaTrep oe to *

eOcoKe
" ^ccirjv," eyevvrjaev aviov âvTa eaTtv, ovTca Kat to " e^cDKe 35
H ll
234 EPMHNEIA EI2 TO KATA V. 24.
" KpKTiv" Kpnyiv avTOv eyevv^crev, e/Aâ/ve;. "ha yap fji,^ aKov-
ovT€$ OTi aniov eyjei tov HaTepa, TrapaWayyjv ovaia^ vo[xto-<t}fji.eVf
Kai Ti\i.riq ekaTTCtiaiVf îa tovto avTog epyêTai vjixag Kplvwv t^v
ia-OTy}Ta evTevBev Trpog tov YlaTepa êiKvvg. 'O yap eôvaiav
e^^Qtiv Kai KoXaêiv Kai Tifxav ag pov\eTai, to. avTa '^vvaTai tco5
YJaTpi' TQVTOV he '/apiv ovTca cf)6eyyeTat, ^ta to aTtapoêKTOV

yeveaSai rov Xoyov, Kai To7g v\prjXo7g irpoo^ôTroiyjaat p^fxaai' ^ta
TOVTO avafxtyvvai TavTa eKeivotg, KaKeiva TOVTOtg, olov eK tov

eiTreiv, " itaT^p fxov epyaêTat, Kaych epydôf/iat'" eê/|ev eK
TOVTOv TO Ofi.OTtfj.ov. YiBeh.fiaav avTOv 'îa tovto dTTOKTeivat ot 10
Jovâiot' irdXiv Tyj Xeêt fiev KaOvcpivjat, to, vo-^fnaTa te Ta avTa

TiBvjatv, oyTW Xeyuv, " ov ^vvaTat viog iroteTv d(f) eavTOv ofêv."
E/Va Ttdktv eirt Ta vrprjXa dvdyei tov XoyoV " a yap av eKeivog
TToty], (pYjat, TavTa Kai vtog Ofxotag irotet. liaXiv eiti tq

TairetvoTepov, " yap 11«^»;^ ayaitS, tov Ttov, Kat TtdvTa êiKvv- 15
" atv avT^, Kat fieiôva tovtccv teiêt avTw." E/t» TrdXiv eir}
TO vxprjXoTepov, " loaTiep yap 6 YlaTvjp eyeipet Tovg veKpovg Kai ^wo-
" TTOteT, ovTw Kat Ttog." E/Va to Tanetvov OfKov Kat vxpvjXov,
*'
ofSe yap ITaT^p Kptvet ovêva, dXXa iraaav t^v Kptatv §e-
*'
âKe To3 T/oS." E/Va eTii to vrp^^XoTepov, " tva TtdvTeg Tifxxat 20
" Tov T/ov, KaBag TtfLwat tov HaTepa." Iôv ttoig tov Xoyov
TtotKtXXet, "ht vrpvjKav avTOv Kat Taitetvm vcftatvcov, (isaTe Kat To7g
TOTe yeveaGai evitapddeKTOV, Kat To7g fxeTa TavTU fi.yjêv /3Aa-
/3^vai, dito Twv vxpyjXccv Kat twv eTepccv tvjv TtpoarjKovaav Xafipd-
vovTeg evvotav. AetKvvg ovv OJt avfj.TteTtXeKTat yj TifJ.yj tov Ttov, 25

Trj TtfKyj Toi) riaTÔf, (pyjaiv, ** f^vj TtfJ.av tov Tiov ov TtfJ.S. tov
" TiaTepa tov TtefxxpavTa ayTOV," oyj^ ditXag 6 fnv] t//x»v, dXX
f/.ri Tiy.av ovTcog ag TtpoeiTtov, (pvjat, TOVTeart wg tov IlaTeâ.
24 JJpog ê TO ft.v] eKSvjptaS^vat Tovg Jovâiovg, /SovXofjievog aita-
pdêKTOv Ttot-âat tov Xoyov, eK tov fj.aSe7v oti tw IlaTp; TttaTev- ;ô
**
ovatv 01 avTov aKovovTeg, ettv^yaye Xeyoiv, aKovav fj.ov Tovg
Xoyovg Kai TttaTevcov tcc iteft.xpavTi /xe," Kat Ta e^^g. Tovto yap
'ê^du.evot fieTa TtpoBvfj.iag, kou Ta Xotita efj.eXXov evKoXooTepov
êy(eaBat.
To §e " elg Kpiatv ovk eppêTa/," TOVjeaTtv, ov KoXdêTat' 3S

V. 2 7. lilANNHN ETArrEAION. 235
QavaTov §€, (f>it}a)f ov toiovtov, aXKa tov atwvioVf (Danep Kai J»^!'
eKCivrjv.
25 "ha te [xyj ô^yj KOfxiTo? eivai to Tipayfxa Kai Ty(ôf, -napkyei
Kai Trjv Oia twv epyoiv a-noQeiqiv, Ae-ywv, oti epyeTai copa ena
Iva fji.y) fxaKpov viioTiTivaafAev y£OVov, " Kai vvv eaTiv, ot€ 01 veKpoi 5
*'
aKov70VTai T^f (pmrig tow viov tov avQpamov Kai ^•âovTat.'^
vvv, <f>i/]<TiVf efxov hiaTpij3ovTo^ fxeS vfiMV, tovto yevâeTai irpoi
TO fxy] îaTriaTeveiv vfi.ag Trepi tovtoV Tovto ê eXeye vept wv
efxeXXe veKpav aviaToiv, olov tov vtov TTjg 'X.vpag Kai tov Aa^dpov.
**
E/Va Kat Xoyi<xfi.ov eTrdyet twv €tpyjft,evcov diroêtKTiKov. £l<T7rep 10
** eavTw, ovTCBf e^coKe Kai
ydp, (f^yjaiVf 6 TraTyjp ejêi ^w>jv €V tco
" vi'j} âiyjv eyetv ev eavToj.

**
T>jv ê Tov eâ)/fe" Xe^tv evTavOa TeBeiKev eiti to êtât
fxovov TOJ Tov jtxev liaTepa eivat, tov Oe 1 tov, Ta Oe aXXa itavTa
TO taov Kat ditapdXXaKTOv efxâivet itpoq tov YlaTepa. 15
27 T/vof eveKev dvdrxTaatv Kat Kptatv avw Kat KdTto <XTpe<f)et
^^
XeycoVf Kai eôvaiav e^coKev avTW Kai Kptaiv irote^v" OTt TovTa
[xdXtaTa itdvTWV eaTtv, a Kai enayayeaât %vvaTat tov dKpooLTyjy.
'O yap "TFetaBeis oti Kai avaaTâeTai, Kat avTW ^waet, TovTeaTt
Tw X.ptaToi, Kai evOvvag tZv ireirXyift.fLeXyifi.evwv, et Kat ft.yiêv eTe- ao
pov eiê arifiehv, tovto fxovov KaToê^dfxevo^, irpoa^paft.eTTat trdvTCOi
avToo, yifxepov KaTaaKevdâv eavTW to "îKaaTyjptov.
Xjorj ê f/.ev YlavXos 6 âfxoaaTevf ovtu <f>ri-

ytvcaaKetv, oTt 6
it ir<s > ~ / ~ f/ f\ ' /1 / ' / .»> >\ ^'
atv, ebcoKev avTcp Kptatv Ttoietv, OTt vtog av&pcoTrov eaTtv aXX
ovêfxiav aKoXovOiav eyêt. Ov yap ^ta tovto eXa/Se Kpiatv, OTt 25
dvBpctiTioq eaTtv, dXX eTtetVfj Tyj<; dppyjTov ovaiag eKeivyjf eaTtv
vioq, "^ta TovTO eaTt Kat KptTyjg' ovtcd toivvv dvayvcoaTeov, '*'0t/
**
vios dvBpccTTOv eaTi, fxyj BavfxaêTe tovto." ^¥titetVfi yap eto-
Ket Tolg opwat TtpoiaTaaOat to <f>atvofj,evov, Kai itXeov ovtev evofxt-
ôv etvat, dXXa xpiXov avOpanov, to, he Xeyofxeva fxetôv yj KaTo, 30

avSpcoTiov i^v, fji.dXXov Se fxeTôv yj KaToc AyyeXov, Kat Qeov fxovov,
'*
TavTrjv Xvctiv t*jv dvTiQeatv eitrjyaye, /a*j BavfiMêTe."
Evtei^y] ê elnev dvcoTepce, ** oVi aKovm fMv tovs Xoyovq Kat

*'
itiaTevciov tc5 TtefLXpavTi fxe, ov KpiveTat" tva fxri vofxiawfxev,
OTt TovTo fxovov dpKeT Ttpof awTviptav, itpoaTeBetKe Kai to. eK TOU35
H h 2
236 EPMHNEIA EI2 TO KATA V.30.
)S;ov, eiTTWVf " kui €K7ropev(TOVTai 01 ra ayaBa 7ro/i;o"avT6f, Kai
ra elrji.
'AMMflNioT nPESBTTEPor. ' 0(rT€ ovK apKii yj Tii(jri<; [xovrj
aaaaif ei
f/.7]
Kai epya T/f ejê/ aya9d.
Ai a/xôTepcyv, rov re (poôv Kai T^f ri[XYi^f TrporpeTterai e/f $
(Tcorvjpiav rov avBpcoTiov. T/ arnxatvei ro, " ov ^vvaixai eyo} mieiv
air efxavrov ovbev ; ro aTrapaXAaKrov, ori ovbev eq>yi gevov, ovoev
irapif)X\ayf/.evov, ovê ^^ ôvkerai Ylarvjp, "nap e/x.ov yi-
verai.
30 To ê **
âflwf dKOVoD, Kptva" rovro ^vjXoT ov ^tâaKaXiaVf akXa 10
TO T^f iîyôv ^crov, a)(Tavei eAeyev, oi^tw Kpivct}, (o^ravei avroi
Yiar^p Kptvcov efq. ETre/^^ ê ev to/V e[X7rpo(T6ev, ra fxev 6eo-
TrpeirSos, ra ê dv^pooirtvcog îyjXeyPrj, irdXiv wg av^pcoiroi Kara-

(XKevdêi ra avrd, KOi ^vjdtv, " vj Kpiaii yj efx^ tiKata eariv, ori
**
ov ^yjroi ro 6eXy]f».a ro efxov" Kai rd e^î. 'O /xev yap êXcov, 15
<f>y](Ti, ra eavrov crryjCTat, Kxccg av v7ioTrrev6etyj, axnrep <f)6etpoov
ev rovrca ro ViKatov. 'O te fu] rd eavrov aKoirtav, riva dv e^/oi
7rpo(f>a(7tv rov fi.y] rd ttKata i\/y](f)tê(j6at ; A;a touto ovv, eTrethyj
TW TlaTp; dvart6yjfji.i Ta yiyvof/ieva, 7rei(j6y]re to/V i"r c/*oy ^f-
yofxevotg. 20
31 To ê **
eav eyw fuaprvpu) irepi efuavrov, y] fjt.aprvpta fnov ovk
*'
etjrtv aXy]6y](;," t/ ay]fi.atvet ; Kat ydp iroXXa^^ôv (patverai fiap-
rvp-^(7ag rrep} eavrov, olov ry] "âfnapeiriî 'îaXeyof/.evog, Kat rS

rv(pXco, Kai roTg Jovâioig, Kat erepco6i iroXXa^j^pv rovro iroiel.
Âv ovv diravra ravra iêv^^, rig ^f^Tv acori^ptag eXirtg ; Tro6ev te 25
T*;v dXy]6etav evpy]aofi.ev, orav avrr] v] aXyj6eta Xeyv], ori ovk eariv
vj fxaprvpta fiov dXy]6-^g. Ov rovro Se ôAcer ro evavrtcofna eivai
fj.ovov, dXXd Kat erepov ovk eXarrov rovrov. nôiwv yap <f>iât,
" Kav eyu} ft.aprvp(a irepi efi.avrov, v] fkaprvpta fnov aXy}6v]$ eari.
YioTov ovv êôfLe6a, iroiov ê eivai vofj.iacofKev y^jevôg ; T/ 0VV30

co-T< TO eipy]ft.evov ; efxeXXov avrco Xeyeiv 01 lov^âTot, eav av f-ap-
rvpyjg irepi aeavrov, v] fxaprvpta aov ovk eariv dXy]6y]g. Aid rovro
ovv irpoXa^wv rovro elirev, coaavet eXeyeV lacog epeTre /xo/, ort aot
ov irtarevofi.ev, ov^heig ydp eavruj ft,aprvpcov d^tOTriarog eartv ev
avdpconoig. Ov rotvvv Trpog rv]v d^tav t>;v avrov, aXXa irpog rv]v^$
V. 35- mANNHN ETArrEAION. 237
vTTOvoiav TTjv €K€ivwv e(f)6€yy€To TovTa. Ka/ orav /xev Acyij, " 17
" fxapTvpta fxov ovk eaTtv aX>j6>jf ," t^v yva}fi.riV iXiyyei t^v eKeivwv,
Kai TVjv [xeXXovaav avTco Ttap €K€ivcov avTiBôiv eaeaSai, ^€iKvvg
avToT^, OTi o/^f Ta eKeivcov iXTroppyjTa t^^ "îavoiag. OTav &€
Ae^yTj, QTi akYiByi^; €aTiv vj fxapTvpia avTov, avT-l^v êiKvvai tov 5
"npdyfJiaTog t^v (pvatVf oti wg Qeov dîoiriaTOV avTOv €^€i voixiêiv
rpeis Tiapayetv fxapTvpiag tcSv XeyofL^vav' Ta epya Ta vir avTov

ytvoft.€va, Tov liaTpog ttjv fiLapTvptaVf to lccavvov KVjpvyfna, Trpo-
T€pav TVjv eAccTTcy t>jv toi) ladvvov TiQYjat Xeym, **

dXXog €aTiv
" 6 fi.apTvpm n€pt Ifxov, Kai oiâ OTt dXfiQvjg laTtv v} fxapTvpia 10
" aVTOv" ^CtKVVi Kai €VT€v6€V, OTt OTiep irpO TOVTOV €<Vev, " rj
**
fiapTvpia fiQv OVK €aTiv aATjfivj^"," irpos t^jjv €a:€/vwv e/Vev vno-
votav €ir€t irSog aA>j6^ eivat fLapTvpeH tvjv tov lcnavvov fxapTvpiav ;
Iva ê jtxTj Xlytoat, t/ ovv €i Kat €K€ivq$ efnapTvpyjai aot 'âpiô-

**
f*.€vos; Kat TavTfjv aveÂe t^v virovotav e/Vwv, vfncTg direaTdX-i^
**
KaT€ Trpog ^lcDdvvvjv, Kai fi.€fJUipTvpi^K€ TYj dXyjSîa,^^ ovk av he
dir€aT€iXaT€f (priaiv, ei ft.^ d^toTrtaTov vjyelaSe.
34 To ê " eycb ov Trapa dv6p6CTrov tyjv fxapTvptav XafnPdvco, aXXa

**
TavTa X€yco, tva vfk^lg o-cofi^Te," ToyTO eaTiv, eyw /xev <f>YifA.t,
OVK €&€0jtx,7jv T^f Toi^Tou fj.apTvptag, @€og cov, TYjg dvdpcoTrtvYjg. 20

KTr€t^Yj ê fndXXov avTco Trpoaety^Te, vjirep lfi.01, Kai TrdvTccv
d^tQTtiaTOT€pov vjy€7aQe, Ka) eKtiv^ /xev, a>g ttôîjttj irpoae^pd-
fj.€T€, €fj.o] &€ QavfxaTOvpyovvTt ovK €7rtaT€vaaT€, '^ta tovtov vfxag
avafj.ifj.vvjaKca TVfi fJMpTvpiag €K€tvvjg, Kai irdvTa iroiw (oaTC vfJMg
aceBvjvai. 25
Ai^vov §c Katofxevov Kat (paivovra avTOV enre "^ta to fi.vj otKoSev
e)(€iv TO <f>cog, dXXa diro TVjg tov Ylv€Vfi.aTog ydptTog,
ZS To Sc **
vfj.elg vjSeX-âaTe dyaXXtaa6v]vat irpog copav toS (f)C0Tt
afTov, dijAoi ot; a;reOe$avTO fj.€v Trpog copav Ta etpi^fxeva, Kat
op6^v irept avTOv Kptatv €i-)(ov, TOVTeaTi TrpoaKatpov Kat aê/Satov ô

airovOi^v, Kt ydp €Tr€fJ.€tvav, Tayicog dv avTovg irpog tov Iijo"oiJv
e^êtpaycoyvjaev.
E/Va T*jv €K TcSi/ ihicov epycov fiapTvpiav êtKVvg, hrvffaye Ac-
y(ov, **
eyli ê ejâ) t^v fj.apTvpiav fj.€tôva lojoevvov, Ta epya d
238 EPMHNEIA EI2 TO KATA V. ^9-
" eûKe fxoi TlaTyjp iva 7rciiS>f avTa fJLapTvpeT ori o UaTyjp fxe
" ane<XTei\ev." KvravQa rov TiapaXvBevTog Kai avopSwQevrog
dvefxvyjaev. Et; ê Kai irpog t^v KaTTjyopiav t^c tov aa(3PaTov

Xvaeag eviQTaTai. 'ETre/^^ yap eXeyov "niag tvvaTai ano 0eoD
elvai^ OTi ro ad/3l3arov ov rvjpeT, îd rovro (f)V](7iVy

" d eOccKe ft.Qi 5
" YlaTYjp.^^ Aeyet ê konrov Ka) r^v rov Tlarpog fLaprvptav,
" ort nefJL^pag fxe YlarYjp, avrog fx,efxapTvpYjKe nepi efxov." Uov
ê fx,efxaprvpyjKev ;
" ovrog ecrriv o Tiog fxov 6 ayaTrvjTog, avrov
" dKovere." To ^6 " ovre cf^ccvy^v avrov aKYiKoare JTairore, ovre
" eiôg avrov ewpdKare,^^ (pyjcrh, elg (f)tXoao(pov avrovg ôyfxa lo
evdyoov Kard fxtKpov, êiKVvg ort ovre <pcovyj itept ©eou e(7Tiv,
ouTe e/So<r, «AAa dvoorepog ayyjfxdrcov eart. Touto ê e/7rev, iva
fxyj keycoai, KOfxirdêtg, M.xvae7 XekdXyjKev 6 Seog fxovcti' waitep
ovv Kai eXeyov, ort " yj[xeig ot^âfxev, ort 'M.covaet XeXdXi^Kev 6
**
Seog' rovrov ê ovk oitafxev iroSev eart." Ata rovro ravrd 15
(fyyjatv, ffiL(f>aivcov ori ovre (pcovyj irept ©eov, ouTe elôg. Kat rt Xeyw,
<f)y]at, ort (pcovyjv avrov ovk aKyjKoare, ovre eihog ecopdKare, ovê
e(f> Q) fxdXtara avyeHre, Kai e(f> ch fxdXtara Ttdvreg eare TrenXyj-

po(f)opy]fi.evot Ttpdyfxari, ort rd itpoaTdyfxara avrov eêâa6e, ovê
rovro vfxh 'hvvarov etiteh. E/ ydp Kat Qeog avrd ^terdâro, 20
dXX ofxcog Ttap vfxh ovk eartv, enet^yj fxy) itiarevere fxot. Atd
yap rovro ovre rov Xoyov avrov eyere fxevovra ev vfxh, ort ov
aitearetXev eKehog, tovtco vfxeHg ov Ttiarevere. E; yap avca Kai
Kdrco Xeyet yj ypa(f>y], ort efxot ê^ itpoaeyetv, vfxeig ê ov iti-
arevere ft.ot, ev^yjXov ori Kat Xoyog avrov aTtearyj d(f) vfxav. 25
Aia ri ovK eiitev, dvaytyvcoaKere, dXX " epevvdre rdg ypa(pdg ;"
eTre; ra Ttepi avrov Xeyofxeva ev avratg TtoXXv}g ederro ryjg eitt-
ardaecog' avveaKtaaro yap avcoSev avfX(f)epovTag rolg rore. Atd

rovro ^taaKditTeiv avrolg fxerd dKptPeiag KeXevet, iva rd ev rco
^dOet Keifxeva 'hvvYjBaatv evpeh. 3°

3y yJVK etTte he ort e^^êre, aXX ori vfxeig boKeire ev avraig
gcoyjv atcovtov e^xeiv, oetKvvg, ori ovOe cKetOev eKapitovvTO fxeya
rt Kat yevvalov dito ryjg dvayvcoaecog aooêaOat fxovvjg itpoaô-
Kcovreg, ittarecog fxyj itpoaovayjg. ToDto yap avjfxatvet Kat ro eita-

V.43- mANNHN ETArrEAION. 239
yofJLCVOv " eK€7vai ei<Tiv al [xapTvpova-at itepi efxoVf xai ov fieXere
€Aaeiv 'apog ê, zva ^cuijv aiwviov eyyjTe. CjIkotci}^ apa eXeye
TO *'
ô/cerre" S/a to ju,^ /SovkeaQai avToii^ 'netQeaOai, «aV eTr/
[xovrj TYj avayvaaet av^êiv. ETrei^^ avefxviâev ai/Tovg Trjg tou

litidvvov [xapTvptag, Kat tyj<; tov Qeov, Kat twv epyoov avTov ^ta ^
T^v a-ctiTvjpiav avTocv Kat [xovoV eiKOi ê vjv TroXXovi vTcoirTevetv,

**
OTi ôîî epwv TavTa eXeye' 'hta tovto <f>y)atVf OTt ôâv itapa
" dvQpcoTTov ov Xa[t.^dv(i}y^ TovTeaTiv, ov teo[xai, ovk eaTtv vj e/x>)
TotavTT], w(7Te ê7a6ai t^j "Trapa dv9pa}7rav ô^yjg.
9 oe eyvoiKa u/xa^, OTt tvjv ayairvjv tov Kêov ovk ^'^(eTe, lo
eiire, oeiKvvg, oti ov Ot ayairr^v Kieov avTOV eOtcoKov, Kav 6VTa)i
eKeivoi irpoe<f>aaiôvTo.
'Opoii OTt avca Kat KdTco ^ta tovto Xeyet direaTdXSat, Kat irapa
Tou YlaTpog elXy)(f>evat, Kat ovêv ^vvaaBat Troteiv d(p eavTOv, tva
itaaav eKKOXpvj 7rpo(f)aatv dyvu}[/.oavv'rjg. 15
43 liept Tivog Aeyet, oti " eav aXXog eAOyj ev to) ovo[xaTi too
" i^tw, eKehov X^xpeaSe ;" Trep) tov hvTtyjiiaTov oaTtg eavTOv
[xeXXet diroêtKvvvat, OTt avTog eaTtv 6 Qeog. ToDto ydp eaTtv,

**
ev To3 ovo[xaTt tov riaTpof ijXSov, Kat ov êjêaê jtxe." Tovto
§€ av[t.(3atvei V[xiv ^ta to [xyj ^vjTetv v[xag T>yv tov Seov toâv, 20
aAAa [xdXXov t»;v Trapd dXX-^Xm Xa[x^dvovTOg. ^tiret oe XeyeTe
Mwi/Ver irtaTeveiv, êiKvv[xt î wv KaT e[xov ToXfxaTe, OTt [xd-
XtaTa dirtaTehe tw Mcoiicrer. A<o Kat " eKehog eaTtv KaTVfyo-

**
p^v v[xm Trpog tov HaTepa, eti ov v[xeTg vjXvtKaTe. Ki yap
** entaTeveTe Mavtjer, eirtaTeveTe av e/xo^," Kai Ta e^rjg. Uwg 25
ê Mccjva^f 7rep< afToy eypaxpev dKovao[/.ev. Kdv Ttg eXQvj (fiiâiv,
ayi[xe7a irotihv, Kat irpog tov Qeov dym, Kat TrpoXeym Ta [xeXXovTa
[xeTa aXv]6etag, viraKovaeTe avTW [xeTo. rrdavjg airov^^g' \ptaTog
ovv TavTa TreTrotvjKev.
ToT ArioT Ktpiaaot. 'EvTeufiev otfnat avveig, Kat [xaKd-2,0
ptog riavAoj" aXviSeg Tt (piât, irept te tcDv IoySa/c<Jv Kat tov TVjg
dvo[xiag viov, '* dv& m t>jv dydirvjv TVjg dXvjOeiag ovk eêiâv etg to
" aaOvjvat avTovg, tta tovto •ne^xxlêi aiiToTg 6 Qeog evepyeiav irXd-
**
Wjgf etg to irtaTevaat avTovg tcU y\jevhet, tva KptdSoatv airavTeg ot
**
fxv) TTtaTevaavTeg tyi dXv)6eta, aAA' evôK-âavTeg Tvj dttKt(tr 35
240 EPMHNEIA EIS TO KATA V. 43.
'Ammcniot nPESBTTEPOT. E/ Koi oidev OTi ov TreiGovTaty «AA'
wf Seog TO iavTov voieif eXeyy^cov Kai vovOeTwv. Avt ^^(^picrTog

Trjv Tov IBiov ôâv eirayyekXeTatf Kai ^ta tovto cKeivw ni-
aT€veT€.
Eya fjt,€v, <f)y}aiVf evet'^'^ irep vfji.ag Trpoi; tov Seov avaywy oiihev 5
ev TOJ /5/0? TrepijSXeTTTOV vff.iv eTrayyeXAojaevof, airocfêvyeTe twv
•nap €fji.ov \eyofJievcov t»;v ^tâaKaXiaV cKemg ê eiiei^-^-wep ev
Too (3i(o TOVTco TVjv iTaaav eavTov ôâv eiriêtKVVTaif TroXX^v tyjv
evTavda Toli; en avTOV TrtaTevovatv, aveaiv t6 Kat oapocpopiav
eTrayyeXXofiievo^y eTriGvfj.ta t^$ Trapovavjg ôf>jf 67r avTOv avv- 10
^pafxeiade.
'AnoAiNAPioT. Aeyei Trjg aTriaTiag Trjv atTtav, eXey^^wv tZv
ttavotav Ta K€KpvfKfj.eva' apy/jVTeg fiev yap tvjv airo Xawv evhoKt-

fj.Yjatv fj.eTa^taK0VTeg, Xaot "he ttiv irapa To7g apyovat TifLyjv aya-
TroovTeg, a<f>iaTaa6e Ti^g TrtaTewg Tyjg eig €fJ.€' 01 fj.€V iva fnyj ttjvi^
"ôâv eXaTTwSeliev tyjv ev vft.Tv, vfxelig Te tva fxri tyjv irap eKetvotg
Tif».y}v airo^dXotTe.
KE4>. H.
Hepi tS>v € apTCiv Koi tS)v l^6va>v.
Êtiretty) eiKog "^jv airo twv Xoycov tovtwv TeyBrivai (pBovov Kai 20
fiyttov ToHg 'lovtaiotg, KaTairpavvcov avToiig Kvptog ^ta T^g ava-
ywpyjaewg, " «TrÂê Trepav T^f 6aXdaayjg t^j TaXtXatag t^j T/ySe-
'*
ptdôg'" yjKoXovOyjaav ê avTw o^y^Xot TroXXoi, dewpovvTeg Ta avifj.eia
a eiroiet eirt t&Jv ao-êvoiivTWV, OTrep ov acpo^pa d(f)iXoao(f)ov 'yvw-
fi.y]g yjv. Eê< yap avTovg fuaXXov ^ta tvjv îâaKaXtav tovto 25
Trotâat. Ta yap ayjfi.€ia <f)y]atv 6 AiroaToXog Tol^g dirtaTOig, aXX^
ovK eKehog ^'^(Xog Trapa tw MaTâico TotovTog, aXXa irwg ;
** eêTrAi^TTovTo" yap, (f>iâi, " irdvTeg eirt tyj ^tâyyi avTOv, OTt
** eoiOaaKev avTOvg, wg eqovatav eywv.
'Aaaos. T^^ Xtfj.vyjg (f)iâtv, eGog yap Tyj ypa(f)^, <f)y)at, Ta3o
Twv v^dTWV avaTr}ft.aTa 6dXaaaav KaXeiv. H fj.€Tdâatg Kai vj
Tojv Toirwv evaXXayyj iKavwg tvjv tov TrXrjBovg eôKtfLaê irpoatpeatv.
Twv ydp pa6vfj.0T€pwv î okvov eni xa>pag fxevovTwv 01 airovâio-

VI. 5. mANNHN ETArrEAION. 241
repoi rjKQXovSGVv avT'2 Koi c/f t^v epi^fxov eK rav yiyvofJLivoov
ciqixtim rag r\/vya.i; oc^yjfxepat (3eâiov[xevoi. 'AvvjXQe ê eU ro
opoi vvv îa TO fxeXXov yiveaBai ayjfx.ehVf afxa ê Kai naiêvcov
yjft.ag (pevyeiv rovg ev ftearx Sopv/Sovg. ')(^p-^crif/.ov yap Tipog (ptXo-
<xo(f)iav Yj rjdvy^ta. 5
Ka/ yap ore yjôvXero fuvcrrtKOV ri rolg fxaSrjraTg 'Trapaôvvaif
€/V opog avetcrtv.
©EOAflPOT MoM*OTE2TIA2. ÂvV]\deV eii TO OpO^y ^l^dvKCOV
r}fi.ag ori rov fj.dXt<jra Se'2 Trpoatovra "Trdarjg aTtYjXXd^yPat Qei
rapa^^^rjgf Kat Katpov Kat roTrov Qopvôv KaQapov tiVjreh. lo
Ktpiaaot. Otc yap rav *lepo(ToXvfj.(cv eKTrecpotri^Kev 6 yiptaros
Kara ro ev Trpocj^-^ratg etprift.evoVf " eyKaraXeXotira rov oikov fx.ov,
" d(f>yjKa rrjv KXrjpovofi.iav fxov" Kai rolg aXXoyevecrtv eavrov eya-
ptêro, rdre irokvg oyXog aKoXovSei. dvetat de eig opog avrog^
rovrecrrtv, vxpovrat diiQ rr,g y^f, eig rov vnep rjfxdg ef/.(3atvci}V 15
ovpavov, tva irdvrag eXKvarj irpog eavrov' yj irdXiv erepag, KaBdirep
eig opoc dvaê^y]Kwg rriv SeoTrpeiryi riff.-fjv re Kat toâv' ov yap a>g
avQpcoTtov artfji.dôfii.ev Kara rov la-payjX, dXX a>g &eoy Kai
^wryjpa Kat Kvpiov npoaKvvovfi.ev y]ft.e7g.
OvK dvi^XOe ê eig ro Ilao-jâ vvv, dXX eig t>jv TaXtXaiav, 20

KaKeiBev etg Kairepvaovfi., i^pefi.a Xotnov vneKXvav rov vofLov,
d(popfi.yjV Xafjij3dv(cv diio t^s' lovâiK^g Tiovyjpiag.
To ê dvaPXe^pag roTg o(p6aXf>.oig tetKvvaiv ort ovtenore
d-aXag eKdGrjro fxerd rwv fxaQrirm, dXX dKpiôXoyovfxevog ri
Ttpog avrovg, Kat entarpecpcav avrovg Trpog eavrov, b fxdXtcra rrjv 25
Kriêfxoviav avrov evêiKVvrat, Kat ro raitetvov Kat cvyKara(3art-

nov ro irpog eKeivovg, avveKadyjvro yap avr co.
5 O/ jue» aXXot KvayyeXiarai rovg fxaSi^rdg (paaiv npoaeXQovrag

epctirav Kat TtapaKaXeTv, ware f>.yj
diroXvaai rovg oyXovg vyjareig.
Ovrog §€ (j>y]at rov îXtinrov epooryjS^vat irapd rov ^piarov. 30

ÔKeT ovv fxoi dfxcporepa elvai dXrjBrj, dXX ovk eni rav avrav
yevofxeva Katpwv. Kpara ê rov îXfmtov, eTretVr} rêt rwv fxaByj-
rSiv roiig fxdXiara êofxevovg irXetovog ^t^ctaKaXiag. Ovrog ydp

eartv fxero. ravra Xeycov, " êiôv yjfxTv rov Y]arepa aov, Kat
" dpKeT yjfxivJ'^ Atd rovro dvadev avrov epv6fxtae, Kai ei fxev^S
I i
242 EPMHNEIA EI2 TO KATA VI. lo.
omXiog TO crv](xe7oy eyevero, ovk av to(tovtov €(f)dvy] to Gavfxa' vwi
ê 7rpoT€pov avTOV avayKaêi oixoXoyYjcai tvjv aTraviv, iva aKpi-
jSeaTepov KaTaf/.a6v} tqv [xeWovTog yiveaQai davfxaTog to [A€ye6og'
imwg T-fig eKTrXYjêag yevofxevi^g, t^v fxvYjfxi^v twv ofxoXoyrjêvTm ftv]
^vvYjOy] XoiTTOv €KJ3aXeiv. Aia tovto (pfjaî, " TtoQev ayopdaofxev 5

'* dpTovg iva (pdyaaiv ovtoi ;"
T/ eaTi ireipd^wv ; apa a>g dyvom to fkeXKov ait avTov pvjSi^-
aeaOai ; ovtafxag, dXX dvdpcoTrivccg tovto eîpviTat, iva toKifx.wTepov
avTOV diiepydarfiai. A;a tovto Kai KvayyeXiaTvjg, iva fx.yi
Tvj daBeveia t^^ Xeêcog evaiiofxeivag vnoTiTevav] ti itept tov 10
pvjfLaTog aTOTTOV, (pvjaiv, " avTog yap vjêi ti ef>.eXXe Ttoieiv."
'TxpvjXoTepov TTO) Tov ^tXmnov dve/3Y] 6 Avdpeag, ov fKVjv etg to
Ttav e(p6aaev' olfxai yap eig avTOv eXvjXv6evai tu)v 7rpocf>v}TWV Ta

BavfnaTa, Ka) itwg ^lStXiaaahg eTroir/ae to eni twv dpToov av]fii.€ioVf
ttXv^v ofLoicog Tca îXiinrco eXeyyeTai /xTjêv fxeya (f)avTaa6eig, 15
/xTjê eTrd^tov ti tov îâaKdXov (ppovâag, ^/ av eTivjyayev, " dXXa

**
TauTa T< eaTiv eig Toaovrovg ;" evofntê yap oti diio fxev
eXaTTOVTCcv eXdTTovTa, dTto Se nXetovccv itXetova '^fxeXXe itoieh
6avfi.aTovpycov, OTtep ovk v]v. Ov yap vXv]g eêiVo Tvjg vTioKeifievvfg,
aXX' waTe fxv] toât tv]v KTiaiv dXXoTptav elvai T^f ayTot; aocpiag, 20
avTY] TV] KTiaei /cej^p^jTa/ Ttpog tv]v v7to6eatv tccv KTiafAaTCOv.
10 Ojg €Totff.ov Kai itapeaKevaafxevrjg TY]g Tpa7te^v]g eKeXevaev
avTOg ev6ecog dvaiteaelv' 01 ê t>jv dpyv^v ditiaTvâavTeg fxeTa
7tpo6vfn.tag KaTeKXivav tov oyXov e7tt tov •yppTov, (naTe avTOvg
"htaTtavaat' v]v yap 6 Katpog T^g Ttoag, eapog XotTtov ovTog' eyyvg 25
yap v]v, (pv]ai, to Tlaaya. Tlapovactiv he yvvatKcov avv TeKvotg,
fxovovg TOvg avhpag dpt6ft.ei, Taig KaTO. tov vofxov avvY]6etatg aKo-
Xov6cov. ToDto yap Kai M.covayjg e7toiY]aev ev dpt6f/,oig' Ttfxiov yap
ev /StfiXco Qeov Ttav oaov dv^pa^êg Kai veavtKOV evyaptaTei ê
Xaj3cbv Tovg dpTovg, letKvvg OTt Tovg Tpo(pr]g dpyofxevovg evya- ô
ptaTeiv dei tco ©ece, Kat OTt oyXog v]v TtoXvg Ttapuv, Kat eypv^v
avTOvg 7teta6Y]vai, OTt KaTa yvcofiv]v Qeov TtapeyeveTo. Ata tovto

0T€ fxev fxovog Ttoiei av^fxeHa, ovêv toiovtov e^tt^teiKvvTat' otav S'
€7ti TtoXXm TOVTQ 7toteT, îa Tvjg evyaptaTtag tovto Ttoiet, dvatpcov
TV]v v7tovoiav, OTt ovK avTt6eog Ttg eaTiv, ovê evavTiog too yeyev-
VI. 13. IfiANNHN ETAITEAION. 243
vrjKOTi. AetKvva-i he oti ovk acxOeveia tovto rroieiy aXka trvy-
KaTaâ,<7€t, e/c tou ra fxetôva av6evTeta TroteTv.
i^MMONioT nPESBTTEPOT. Ai^daKet îa Tov (Tvjfjietov BappeTv
avTWy Ka\ fXYj aQvfxetv ev <7t evo-)(ccpia, riTOt ft^ êiktav Trpoq (f)t\oê-
viav, «AAa Ttpoi itav dyaôv eToifxovg eivat. $

A<a TovTo evyâpt^XTel, tva fx)] ô^yj dvTtQeog eivat, Kat tva
hi^d^y] y]fj.dg ev to) eaQietv ev-^âpio-Teiv, -jrXvjv Kai wg dvOpcaTTog
evyaptaTei, tva XdSrf ecog tov irdBovg tov apyovTa tov vvv atavog.
©EOAapoT MoM*OTE2TiA2. TovTQ fiîqv Xeyei, hetâg eig tc
evnpodftiittag avToig KeXevaat tvjv tS)v KXaafi.dT<i)V itoffjaatTBat lo

crvXXoy^V eKeTvo ê olKovofj.ovfi.evog, oirep ef avTov Ttap-^KoXovBet
Tov 7tpdyfi.aTog, to eitt itXeov ditoXavovTag juaAXov tov yeyovo-
Tog fJLefJivrj(x6at 6avfj.aTog, vj Kat oxTTe ôd-l^vai Kat eig eTepovg to
yeyevfjfj.evov. KcpatveTO ydp Kat to âxptXeg Trjg ydptTog ev too
'«Xyfiei Trig Tteptaaetag, Kat oti itdvTa KaTa to ôkovv avToo ^ta- 15
itpdTTeTai. Svve^^wp^jjo-e &e iteptrTevaai ToaavTa KXdafJ.aTa, ov hi
eTtioetîv, aitaye, dXX axxTe f/.vj (pavTaatav vofi.ta6^vat to itpdyft.a.

AMMi2NiOT. Tpe(p€t Tovg ittoTovg 'K.piaTOg ^ta tccv irevTe
apTccv Tav KpiBtvm, OTtep voenai •*] TtayvTepa Tr]g itevTaTevyov
OtQaaKaXta, Kai htd twv ^vo lyjSvwv, oitep eo^T/v rj ditaX^ '^tâyrf 20
tov evayyeXtKOv Kat ditoaToXiKov Krjpvyfj.aTog.
13 OvK edooKe &e ToTg oyXotg /3aaTdêiv, dXXa ToTg fXM6rfraTg,
eitettr] fxdXiaTa TOVTovg Ttai^êvaai eôvXeTO, Tovg fxeXXovTag

€(xea6at îtaaKdXovg Trjg oiKovft.evr)g. To fxev ydp 7tXrj6og ovêv
fxeya efneXXe KapTtwaaa6at eK tov 6avfj.aTog. Kai ydp evdecag 25
exeAaôvTO, Kat r]Tovv eTepov 6avft.a. Ovroi Se ov Ta TvyovTa

efxeXXov Kepâivetv. Hv ê Kat tSi 'lovâ^ KaTdKpifxa to ytvo-
fxevov ov to Tvyov, /3aaTdôvTi tov KO(f>tvov.
Xp»; ê oi) TO itXrjôg 6avfiidêtv twv yeyovoTOov KXaafxdTm Ik

t£v apTftJV fxovov, dXXd Kai t^v dKptêtav tov TteptaaevaavTog, 30
OTi ouTe TtXeov, ovTe eXaTTov, dxx' iaapi6fLovg t£v fJut6r]Ticv Tovg
KOiptvovg Twv Xettl/dvav eitoirâe iteptaaev^vat.
E>6avuiaaav Sc 01 oyXot vt/v tovto to arifxeTov Si' imepjSoXyjv
yaaTpifxapyiag' fxvpta etpydaaTo tovtov 6avfxaatwTepa, Koi ou-
'
'Iov8a/j) Cod.
I i 2
244 EPMHNEIA EIS TO KATA VI. 13.
âfAov €Tn(TTevaav' y] ovtod 6avfJi.d(TavTes icifj!.o\6yr)a-av, oti cvTog

ecTTiv aXYjOag npoipriTYig. c/c ê tovtov h^Xov oti irpoip^^Trjv Tiva
TrpoaeooKovv eâtpeTov' Kai yap tw /SaTrTiaTvj îa tovto eXeye,

** av ei Trpo^pyjTyjg." Kti ê Kai îa tvjv Tyjg yaaTptfxapylag
avTwv r^podTTaQeiav, ovk eTi vofxov eKîKovaiv^ ovk 6t; avTolg tcept ^
Ty]q Tov aa/3l3dT0v 7rapa(3daeQ}g fxeXet, dXXa T^g yaaTpog ai/roig
efJLTrXyiaSeiayjgf Kat irpocpyjTyî y]v irap avToU Kai âatXetag

a^tog. ê ^ptaTog "îd tovto (pevyet, Tratteviov yjf*.as Twi/ KoafJLt-
kSov KaTacfypoveiv dîQ)ft.dToov.
KE$. e. 10
Hepl Tov iv 6a\d(T(TT} irepmaTov.
Ttvog '/dptv a(f)tyjat Tovg fi.aBy)Tdg Kat dvepyeTat eiq ro opog
fxovog, Kat irdXtv (paiveTat ctt} t^s" SaXdaavjg âîâv ; 'FiKe7vo
fieVf "httdaKitiv avTOvg, iroaov eariv y) aTroXeixptg, kcu tov iroOov
epyaôf/.evog fJt.etôva. Tovto ê, tvjv avrov 'bvvafxtv ev'êtKvvfj.evog. 15

'£lg te oipia eyevero, KaTe^yjaav eig t^v GdXaaaav 01 fKaSyjTat,
Kai fxey^pt fuv t% y]fi.epag 7repieft.evov avTOv^ riêiv TrpoaôKwvTeg
vpog avTovg. Vevofxev^g ê eairepag., ovk rivetyovTO f*.yj

^rjTeiv tov
^t^^daKaXoVf roaovTog avTovg KaTeHyêv epciog, Kai diro tov TroOou
KevTovfLevot, ej3iâav etg to TrXoiov. Ov ydp dTrXwg Eivayye-' 20

XtaTrjg Kat tov Katpov e^rjXwaeVf dXXd ^td tovtov Tr}V $epf/.r)v
avTwv dydirr^v efKcJyatvcoVf OTt ovTe r) eairepa avTovg Kareayev.
Ktpiaaot kata ANArizrHN. E< âpv to ev cr/coTO) yeveaOat
Tcij vor)T(£i, Ka) ei yaXeirov to ev BaXdaar) TrtKpa twv r^^ôvm KaTa-
TrviyeaBaif TrpoaêôofneOa tov lr)aovv. ToDto yap rjfxdg Kat 25
Ktv^^vvm diraXXdêt Kat Tr)g etg SdvaTov dfj.apTtag' 6 ê Tvirog
tSov elpr]fj.ev(ov ev ToTg yeyovoaiv 0(p6r)aeTat. r)êt ^r) ovv irdvTwg

** ^td tovtov
eir) Tovg ft.a6y)Tdgi eyoo eifJLt,
f>.y)
(f)o(3e7a6e.^^ elaofi.e6a
(ppovrffxa fj.ev e%f/v ev iretpaafxolg evToXfxov Te Kat veavtKov' viro-
fj.ovr) te Key^y]a6at avvTOvo} Tr) elg l^ptaTOVf eXirtha (3el3aiovf/Levovg 30

eig ev6apatav tt^v ent tco irdvTCog ^taaa^-âeaBaif Kav iroXXot Ttveg
rjfidg 01 eK tov Tretpdêadat ireptKVKXaat (poôt. eiriTrfpet yap oirctig
ovK ev6vg diroTrXevaccatv, ovOe ev dpyrj tccv Ktvhvvav Tolg ev t(o
aKd(f)ei ^piaTog eirt^patveTai. AAX' OTav ovTcoat ircag ev f*.eaotg roTg

VI. 22. WIANNHN ETArrEAION. 245
Kv[jLa<Ttv €vpi(TKa>[Ji.i6a, totc S^ Kat aôK-^TCOi (7ii(f)aiv€Tai 'KpiaTO^,
Ka) irepta-TeXKfi /x€v tov (poôv, kiv^^vvov Se airaXXaêi Ttavro^,
Kou «TrovvjT/ ê KaTop6a)(70fJi.ev to. XvaiTeXrj TtapovTog avTov.
20 'ETrecTT^ ê avToHg '/eifjiaôixevotg Ae-ycyv, " eyu) (ifJii, fjirj (po-
" (3€7(j6(,^^ kou fJieTa tov pYjftMTog Kai Ty\v ^(i\tav eê'/3aXev dno 5
T^g (K(ivjov "î^vyyji;, Kat fneTa T^g (pcowjg yaXi^wj y(yov(v' ovk
(V({3y] h( (U TO TrXoToVy to 6avfi.a fj.diôv (pydaa(76at ôvXofX(vog,
Kot T>?y 6fOTy}Ta avToHg (KKaXvrpat yvfx.voT(pov. Ate(3i^(xav fjL(v
ovv TTjv (pv6pa.v 6dXaaaav Kat lovâToi, Ma»o-ea)f yfyovfj.(vov, dXXa

TtoXv TQ fJ.(aov (VTOvda. 'O fJL(v yap (vypfJ.evog Kat (ng 'hovXog lo
TidvTa (tpyd^(TO, oi/Tog ê fJ.(T (ôvatag dirday]g' KaKei fJL(V,
VOTOV TOT( TtvcuaavTog, €i^( TO v^(op, coo-Te (Tti ^yjpag voiyjaai
Ttap(X6(Tv. FiVTavda h( fi.(iôv to 6avfxa eytveTo. Mevovaa yap

(Ttt Tyjg oiK(tag <f>va€oi}g yj 6dXaaaa, ovTcog (cfxpe tov 'heaitOTypj
htt Twv vcoTCOv, fjLapTvpovaa (Ketvri t^ pYjaet t^ Xeyovav}, " 6 Ttept- i$

" TtaTwv (Ttt T^f 6aXdaayig cog (iti eSaôyf."
To (v6(ctig ê to TrAorov (Ttt Tvjg yyjg (y(V(TO, tovto §>jAor, ov
fxovov aa(f>aXyj avTolg aXXa Kat (ôvptojv itap^lye tov itXovv' tc?
oyX(ji Se ovK (it(^(i^(V kavTOv (itt Tyjg 6aXdaai^g it(pt7taT0vvTa.

MeTôv yap yj KOTa t^v (Ketvcov da6(vetav to aYifxdLov y]v. 20
22 ^Kpt^kaTepov ê ¥ivayy(XtaTyig Ae-ye/, " T-i} (itavptov 6 oyXog
" (aTyjKcog 7t(pav Tyjg âXdaayjg, (i^(v OTt itXotdptov aXXo ovK
" yjv (K(t," Kat Ta (^yjg, (T(pov t; ôvXofJL(vog rjfJLag ti^dâi.
Yiohv TovTO ; OTi Kat To7g oy^Xotg d Kat fj.y}

(pav(pcog, '(^coKe yovv
liâovg Xav6avovTQ}g vitovoâai to y(y(vy}fi.(vov eaTtv, ei Kai 25
aAAo TtXotapiov ovk yjv, ovTe ToTg fiLa6i^Ta7g avvav(/3y], (vpe6^vai
TO Ttipav TYjg 6aXdaay)g, itpohyjXov oti T>yv 6dXaaaav it^êvcov
TtapeykveTo' aXX OfJLCog fJLeTa Toaoirtov 6avfJ.a, aiteXôvTeg itpoi
avTOV ovK y]pcoTy]aav vcog ^te/^yj, ovhe (^-^Tyjaav fLa6(7v to ToaovTOV
<7yjfJL(iov, aXXa Tt (fjaat ; itcog a>ê itapaykyovev ; ovT(ag yjv (vSpav- 30

aTog yj opfxyj avTm. Ot yap X(yovT(g, ovTog (aTtv 6 Ttpo(pyjTyjg,
01 aTtov^dôvT(g dpitdaat Kat itotyjaat (3aatX(a, (vpovT(g avTOV,
oz/Sev TOiouTov PovXevovTai, dXXa to 6avfj.a €KJ3aXovT(g ht(^-^Tovv
vdXiv Tpa7t(^y]g ditoXava^tv, otag Kat itpoTepov' '^to Kai ovet^tôv-
Tai Ttapa tov 'lyjaov, " dfj.^v, dfj.yjv, Xiyco vfjJiv, ^y]T(tT( oyj^ 35
fj.€
246 EPMHNEIA EI2 TO KATA VI. a;.
**
OTi e^êre cr>j|U,e?a" Kai ra. k^rjg. Touto Se e/7re, îop6aaai
avToiig /3ov\o(X€vo(f afxa ê Kai îa to eKKaXvxpai Ta tyj^ diavolag
avTav, e<V TriaTiv ayaye7v [xeiôvaf ug oti Qeo^ eaTiv.

YloieH te tovto fJieTa <peiôvi' ov yap e/Vev, a> Xaifxapyot Kat
yaaTpo^ ôvXoi, a\Xa TrpoaYjveaTepov' dio Kai îoaaKaXiav 'npo- 5
Ti67]aiv " epyaêa6ef^ Xeycav, *'

jjiy] ty}v jSpaaiv tyjv a7rok\v[xevv)v^
Kat Ta e^yj^.
Ktpiaaot. Ai'â(TK0fxe6a ha toiJtwv, [xvj (piXoKOfXTias eitei-
ye<j6at hia^yjv, aXXa fxovotg opaa6at 6eXetv TOig T^f 6eoTYjTog

ocpSaXfioigf aTToyvfxvovayjg to, Kpvma, Kat to XeXrj6oTas entTe- 10
XeaSev eig efxcpaveaTaTyjv ayovar^g KaTaXeixptv.
37 T; ^T^Xo^ To **
€pydêa6e ft,y] tvjv PpSoatv tvjv diroXXvfiLevTjv ;*'
ft,riêtg vf>.av eaTCt} Xoyoq TavTr^q T^f Tpocp-i^g, coaTe ^ta Trjv avTVjV
fxeptfxvav Kai K0TtTea6at, dXXa iiept (Keivyjg Tyjg itvevfxaTiK^g oXyjv
Tyjv (ppovTtâ Tt6ea6e. AXX eTrei^-^ Tiveg tuv ôvXofxevu>v apyagi^

Tpe(pea6at, dTioKey^prjVTat tovtoo tcb Aoyoo ag TrjV epyaaiav ckko-
TiTOVTog Tov Ivjaov, dvayKaHov Kat itpog avTovg etTte7v, oti ov
TouTO ecTiV aivtTTOfxevog, aaTC apyovg eivat' Kai yap tovto

fxaXiaTa aitoXXvfxevrj jopaaig eaTt, itdaav yap KaKiav e^/â|ev
rj apyta, aXX (oaTe epyaêa6ai Kat fxeTo^ttovai. ToyTo ydp 20
eyet Tyjv TVjg /SaaiXetag eitayyeXiav Trjg fxeXXovarjg. Ei ê ovk
epydêTai Ttg, 7to6ev av yevoiTO diôvai to5 ovk ej^ôvT/ ; E/Ve ê
TovTo Ttpog eKeivovg, eitet^ri j^g fjiev itiaTeiog ovteva eitoiovvTO
Xoyov, ev Se fxovov eôvXovTO, yaaTpiêa6at' t^^v TOiavTrjv ovv
Tpo(j)riv (3pu)atv dTtoXXvfxevrjv e^dXeaev. 25

Ylag ovv, (f>yjaiv, Ivjaovg Tvj Mdp6a Xeyet, " fxeptfxvag kou
" 6opvl3dêtg itept itoXXd, evog Se eaTt yjieia, Map/a ê t^« dya-
" 6yiv fxept da eêAeâTO," Kat itdXtv, " fX'^ fxeptfnvâi^Te," (prja)v,
" etg Trjv avpiov ;" T< oiiv av ('irtotfxev ttpog TavTa ; ot; to fxrj
fkepifxvav, ov to fj.y)
epydêadat eaTtv, dXXd to fii.y] 7tpoar]Xwa6at 30
Tor^- {3titiTiKo7g Ttpdyfxaat' TovTeaTi, fxr} Ttoteiade (ppovTiâ, vitep
Tvjg eig avptov ava-navaeag. eêaTi he epyalôfxevov fxr]êv fxeptfxvav,
ov yap TavTOv fxeptfxva Kat epyaaia. Kat to npog M.dp6av 8e
etprffxevov, ov Ttepi epyov eaTt Kat epyaaiag, dXXd Ttept tov êh
Katpov eiêvat, Kai fxrj tov Tr]g aKpodaeag Ttpog toc aapKiKa dva-3S
VI. 27- mANNHN ETArrEAION. 247
Xktkciv. Ov roivvv e/f apyiav avTrjv 6/x./3aAAcov ravTa eXe-yev,
akXa Trpoai^kSiv Tyj aKpodaei.
AnoAiNAPioT. M.€Qi(TTYjai {xvj •êpi tvjv (f>$eipofX€vy}v eiTToeTaBai
Tpo(f>v)Vf dWa Trjv eig aicova [xevovaaVf virig rpetpei i\/v/j^v. Avryj
ê ^v y] Triarig vj ^miroiog^ KaB yjv e^Qfxoiovvrai •Trpog rvjv adpKa^

Tou KvpioVf rvjv vTto ToD Yiaipog ecr(f>payiafji.evriv r^ Oeia ovvd[j.et.
. Ammcniot. T»;v vo>jt^v Kat KoytK^v Kai TtvevfxartKr/V. AvrYf
yap (TVfJi^dXXerat eig ro aTrokavaat vjfAag rwv fMXXovrcov ayaQSiv,

yjv vj eig 'Kpiarov marig irpoêvei.
Trjv fKvartKYiv fneTdXeixlfiv Xeyet t^v dyidôvaav ^y%ijv Kai lo
aafxay avvavaitXeâg rw BeoirpeireT ro dvQpairivov.
2"/ Ti eari ** toutov yap o Tlarvjp ea^ppdytaev 6 Seog ;" rovrea-
rtVf direêtê îa rvig avrov fnaprvptag' eêiê fj.ev yap Kai avrog
eavrov. 'Eire/^^ ê irpog iov^âiovg tteXeyerOf t>;v rov Warpog
fxaprvptav etg fxeaov vjyayev, tva fxt} TrdXtv avrovg Trpoar^ TO15
Xeyofnevov. Kat yap fkeya irept eavrov ecpdeyâro, etTrav avrog
^caaetv tyjv ôtrjv rvjv atwviov.
Ktpiaaot. To ea(f)payta6at v) ro Keyj)iaBat eBiKwg redeiKe.
Karaacppaytêrat yap yj^toft.evog^ viyovv ori fj.efJiOp(j>'.orat (ftvaiKwg
npog rov Harepa' Oft.oiov yap uaei eXeyev, wg ovk d^vvarvjaw 20

fipaatv vfMv eiriôvvat Tvp fxevovaav, Kat etg ôo^v re Kat rpv(f>i^v
dva(f)epovaav. ei yap Kat opafnai KaOdirep elg e^ vftMV, av6pa)7rog
^vjXovort ft.eTa aapKog, dXX e-)(oia6r}v Kai KaTea(f>payia6vjv irapa
rov Qeov Kai Ylarpogy etg dirapdXXaKrov Ofii.otQrv)ra, rvjv wg irpog
avrov voovfi.evr]v, ^vjXoVQrt r^jg Kara Trav oriovv efi.(f>epetag, ov 2$
Kara rovg rvjg aapKog yapaKrvjpagy dXX ev oo^v] 6eoTrpeTrei Kai
taoard6ft.x ^vvdfxet, Ka) ev eôvaia âatXtKVf. eTrtrvipvjreov Se
eo"T/ Tov vtov rov avdpairov eTrf)(opvjyvjaeti>, etirwv ra ^ oeoTrpeirvj Kai
Karea(f>payia6ai Trpoi etKOva tov 0eou Kat Ylarpog' ovk dve^^êrai
fjLeptaft.ov rov îarefi.vovrog rvjg Kara dX-^deiav vtorvjrog, rov e/c 30

irapBevov vaov, dXX eva irdXtv eavrov optêtv re Kat voeTadai
(SovXerat.
i^MMCNioT riPESBTTEPOT. Tov a|3Tov ea<ppdyiaev, eariv,
eyîaev 'Aytx Ylvevfxart, ri^v adpKa rov Kvptov rvjv avBpaTrtvvjv, ov
™ Fors. £<< •ndvia.

248 EPMHNEIA EIS TO KATA VI. 29.
TVjv GeoTYjTa. Yldvra yap ayêôv xa t^s ciKovofxiag ovofjt-aTa irepi
Trjv crdpKa e.iXfptTai. Tovto eiVev, >; OTi fj.€[J.op(l)coTai (pva-iKws "npog
Tov YlaTepaf yjToi iy£iae' KaTaacppayi^cvTai yap 01 y^piOfnevoi.
Lo de t; 7roiu>{jt.ev iva €pyaâfJi.eoa Ta epya tov Kyeov emov

€Ke7vQif ov^ (caT€ ft.a6eh Kai Trpdâi^ Kai êiKVuai t» e^^f. 5
YlaXiv yap avTOV eTri ttjv TVjg Tpocp^g ekKovai yopf\yiav.
29 'O Se X.piaTOg vTreêiêv avTo7g oiiep e^yiTfiaav, " tovto eaTi

" TO epyov Tov 0eov, iva 'TrtaTevavjTe eig ov diieaTeiXev eKetvog."
OvTOt Se KaBditep Ttves dvaiadYjTotf CTt tov ar^ft.eiov ev yepaiv

**
ovTog avTolg, Kai cog ov^êvog yevof>.evov, ovTCcg eXeyov, Tt avjft.eiov 10
TToteîg ; iva itwfxev koi 7itaTevawf/.€v aoi Tt epya^nj*" ovTcog vjaav
iteTToopcofKevot.
Ammoniot nPESBTTEPOT. E/ Kat vj^êt eKetvovg fxyjVev wcfêXvj-
BvjaofJievovg, dkXa 'tia to KotvcocpeXeg TVjg îâ-^^Yjg OTieKpiBiq' ovy^ 6
Ta7g aKtaig ôvXevcov tov vofKOV Trotei to tov Seov 6ekv]f/.a, dXX 6 15
eig Tov ^ptaTOv TrtaTevxv.

Seov fJLev epyov evTovQa XeyeTat to avvjKov eig Qeov. ToiJto
ê eivai (f)V]aiv Kvptog, tv]v itiaTtv tv^v eir avTOv, epyov avTVjv
airo^paivcov tepov Te Kat Teketov' Kai avev tcov av6pco7rivcov epycov,
eiKOTCog ^tKaio7 t€ Kai dytdêt, «Te tvjv KakktaTVjv evepyeiav eyov 20
TVjg yl^vyvjg, ovk dpytav Ttva Kat anpa^tav.
©EOAapoT. ToyTO (pvjatv Kvpiog, avvetg OTt vkeiaTov avTcov
VTrepfSaivet tvjv aKorjv Trept tou fLvaTvjptov koyog. tovto yap vj
TTvevfj.aTtKvi Tpocfy^. ovk ev6vg ovv eTrtTpeyêt Tvj dtvjyâei, dkk

Qâ Key^pvjTat TTpeTrovavj iipog tov koyov. H yap iitaTtg, (f)Vjatv, ^ 25
eig e/Ae oôg vfMv eaTat irpog tvjv tcov konrav KaTavovjaiv t€ Kai
%ttaaKaktav. (yuTe ydp irtaTevovTag eveaTt vrpog t< tcov keyofnevcov
dfj.(f)tj3dkketv, ovT€ fj.v] TTtaTevovTag deâa6at Tt tcov keyofievcov
^vvaTOV, ft.€ydkcov ovtcov, Kat nokv tv]v vfj.eTepav vitep(3atvovTcov
aKOY]V. 30
qi T/vof eveKev elitov " ot itaTepeg vjff.cov ecpayov to fuavva ev Tvj
" epY]fJ.cio^^ Kat Ta e^^g ; voft.iôvTeg avTOV îd tovtov epe^têtv,
coaTe ToiovTov Ttotvâat avjf/ieiov, oiiep avTovg 6p€xl/ai vj^vvaTo aap-

KiKcag. '
OTt ydp tovto eaTi ^vjkov eK tov fxrêvog eTepov tcov itpo'
Tcpcov av]fj.etcov fxvv]fj.ovevaat avTovg, Tav Te KaT A'tyv7tTov yevO'3S

VI. 35- IXIANNHN ETArrEAION. 249
ju,ev(0v Kai Kara rvjv SaXaaa-av t^v epvSpaVy akXa tovtov fxdkiara
ov (Jipo^pa eTreSvfJiovv îa yaaTpifjLapyia^ virepjSok-^v. AiO Trpo^
TavTa Kai o; aTteipog avvea-tg diiOKpiviTai Aeyoucra, " ov MojuV^c

**
OiQWKev V[J.IV TOV apTOV^ KOU TOC e|^f. 'Avt/ /A€V MaJuVeWf TOV 0€OV
e;7rwv, avTi ê Toy fxdvva eauTOV, ^ta Trjv tSov aKovovrm daOeveiav' 5
cv^v «yap e/werv, ov^ Mojyo-^f îâaiVf aXX' ey». Aprov Se
akiqBivov KaKeiy ovk €7re;S^ xpeuSef i^v to Bavfux, to eTTi to fkdvva,
aXX OTt TVTiog i^v, ovk avToaX-^Qeia. Mavva yap Kvptag avTog
fJiovoyevyjg tov Qeov Aoyog, eK t^? ovaiag epy(pfi.evog tov Yla-
Toof, eitetitep eart Kara <f>vaiv âyrj ra Ttdvra âoyovSov. lo
Ktpiaaot. K-Trei^v} yap eK âvTog dvecf^v UaTpog, ân] Kai
avTog Kara (pvatv eaTf Kai eTtenrep epyov Tyj Kara <f)vatv â'^ to
^woitoieTv, ^ctiOTtoiei ra vavTa ^piarog. oitep yap vifjuv aprog 6
Ik yy^g evpiaKeTat tvjv daSev^ (f)vatv Tvig aapKOg ovk eav Kara-
<pdelpea6ai, tovto Kat avTog îa t^? tou TIvevfLaTog evepyeiag, 15
TO itvevfJM ^mrtotm, Kai ov f-^xpt tovtcov, dXXa Kat avTO to
awfxa a^vve^^^cov etg a<f)$apatav.
35 Aeyovat ê itpog avrov, " Kvpie, itdvTOTe ôg rjfLiv tovtov tov
" a/3T0v," eitei^v] aia6r]T0v eri TtpdyfJ.a evofj.iôv elvat, Kai yaarpog
dvoXavatv vpoae^ÔKCOv Kai fj.eT o\iya---eTt KdTCo evevov keyovreg, 20
oog ^fj.tv TQv apTov tovtov. liAeyjâjv de avTovg, OTt ecag fxev
aia6r]T)}v vitOTrtevov eivai tvjv Tpo(f>y]v, eTterpeyov, OTav oe fj.d-
'*
6aatv OTi TtvevfxaTtK-q Tig eartv, ovk eri, (pvjatv, eyo) etfxt
apTog TYfg ôo^g.
Avdyav ê avTovg KaTa fxtKpov \ptaTog eig to to. v\py}Xa 25
(ftpoveTv, (f>rjatv, 6 aprog tov Seov eariv, 6 Karaâivcov eK tov
ovpavov Kat ^cariv "httovg tco Koafnoo, ovk Ioyâ/o/$' fxovov, dkXa Kat
TJj oiKovfj.evvj itda-f]. Kai ovk ehe Tpo(f>r}v, dXXa ^w^v, erepav
Ttva Kai evr}XXayfj.evf}v. Zooirjv Se Xeyet, eîtei^r} itdvTeg r}aav
veKeKpcofievoi tv} dfj.apTia' dprov Se ^coy^g ov itept acafxarog TOU30

ttiov Xeyet vvv, tovto yap itpog tco reXet fi.eXXet aa(f)r}viêiv, dXXd
Ttept jrjg Beorr^To^^ avTov îaXeyerat.
Ktpiaaot. **
Kyo) etfxt dprog rrfg ^carjg'^ itdXat fxev cog ev
vTtoayeaei TtpoKaTr^yyeXfxevog, Kat wg ev rvvco ^r^Xovfxtvog, rtapwv
^ veoTijTo? CoH.
K k
250 EPMHNEIA EI2 TO KATA VI. 37.
Se vvvi KOLi '^(^peaaTovixevi^v vTtoay^cyiv aTroTrXyjpav. eifxi Se apTO^
^wîf ovK aprog (TCOfJiaTiKO$f [xova Ta Ik Pî{/.ov 'TTepiKOTTTCOv TraQv],
Kai KaTacfiBopag Trj^ €VT€v$ev ouiaXkaTTm tvjv aapKa, aXX okov

e^ oXov TO ^wov eig ^rniv avaitXaTTm tvjv aiaviov, Kai 6avaT0v
Kpemova tov eU to elvai ireTroivjiJ.evov avQpwiiov dnoêiKvvs. 5

'IsiAOPOT^ nPESBTTEPOT. ApTOf Kvpios KeKXfjTai, avTog
eavTOV TOVTOO KaXav tcIj ovofxaTi, KUTa [xev ttjv irpo-^êipov eKXetxpiVj
Tiaai Tpo(j>yi (TcoTVjpiaf yevofievoiy KaTo, ê tvjv aTropprjTov evvoiaVy
Ty]v ^vfxi^v Tov av9pa)7rivov (pvpafxaTog KaQapiaai, Kai ootjTiep
eôTtTYiaag tw oiKeio) itvpi TVjg SeoTvjTog, Kai etg ev avv «fTîo
yeyovwg Trpoa-conov Kai futav TrpoaKvvovfJLevvjv vnoaTaatv.
Ta c-yjfxeâ Be alvtTTOfxevog Kat tv]v twv ypacpwv fxapTvpiaVy

**
vep) avTov (pvjatv, ewpaKaTe /xe," 'êtKvvm te Kai avTolg, oti
ovK dyvoe7 ra dTroppvjTa t^j- Kap^tag, ovê to, fxekXovTa, eTivjyaye
Xeym, " Kat ov 'KKTieveTe." 15
'AMMaNioT nPESBTTEPOT. '

TSwp Kai TtOTOv oite Xeyei 07 tov
§;a YlvevfxaTog dytacfLOV, vj avTO to Ayiov YIvevfi.a.
37 T/ eaTi, (f)v]aiv, OTi " Ttav îdwcrt fxot Y\aTV]p, itpog efie
*'
^êt ; OTi ov TO Tvyov itpayfna yj ittaTtg v] eig avTOV, aXXa TVjg
avuGev ê^Tai pon^g, Kat ipvyp^g Ttvog yevvatag Kat evyvafxovog, 20
'ê')(Ofj.evY]g 'JttaTei tvjv rov Harpog diioKdXvxpiv.
To ê ov fXYj eK^dXco e^w," touto eo"T/v, ov fj.v] anoXeaw, aXXa

aaacc, Kai eitifJieXeiag ditoXavaat TtapaaKevdaci) 'TtoXXijg.
38 To ^c **
KaTaf3epv]Ka dno rov ovpavov, ovy^ iva itoica ro 6eXv]fj.a
" TO efj.ov,'" Kat Ta e^y^g' rovro dv]Xo7, ori ovk dXXo iipd^cov v]X$ov 25
vj Tovro, OTiep riaT^p ôvXerat, Kat ori aiitarovvreg, avrov rov
Ylarepa Ttapo^vvere.
OvKovv ov xpiXog dvGpcaitog Iv]aovg, aXXa Qeog aapKco6etg, ov
[xera tv]v dvdaraaiv BeonotvjQetg. YlpoXaf/.(3dv€t ydp v] KardfSaatg

rY]V dvoôv. ovK thiov BeXv]fj.a ep^wv Tiapd rov IlaTpo^" v]XSov, Tidvra ô
yap rd efj.d rov Ylarpog eart, Kat ra toD Ylarpog efxd. AetKvvg
Sf ori ov TV]g nap avrm 'heofj.evog Bepanetag iiapayeyovev, dXXd
îd TY]v eKeivm aarv]piav, Kat coare t» itarpi toâv TtapaaKevd-
aav, (f)V]ai, " toiJto Se ccrTi ro BeXv]fJM toi) 'Ttef/.xpavrog {J.e Yla-
d 'lo-ijS. Cod.
VI. 44- mANNHN ETArrEAlON. 251
*'
Tpof," iva irav o ê^wKe fxoi, [xv} aTroXiaco t^ auToy, akk'
avao-Tiya» auTO ryj eayaTVj •y}[j.€pa" Kcti toc f^^f.
AMMaNioT. IlavTef êv o/ avQpdmot dvtaTavTaif [xovov Se o/

•jri<TToi aîovvTat tSov dyaBa>v. Zu}07roiei 6 TiOi Tovg TTtdTovg TOtf
<f>vaet (pBapToii avOpwnotg t>;v ^mirotov rov Ylarpoi IvTtBetg ^vva-^
fxiVf Keu oXov( avTovg [J.eTa7rXdTT(i}v eig d6ava<7tav. Y.vveyjag irept
ryjf avaoTa<7€a)f îaXeyeTat, tva [Lyj toT^ irapovat Trpdy[Ji.a7t [novov
Kptvaat Tr}v tov Qeov irpovoiav, Kat OTt Kav evTovBa [/.rj diroXd-
/3(Bo-;, [j?ifi Qta TovTo vTrTtwTepov yevvjTaif dWa to. [j.eXXovTa "apoa-
ôkSxxi, Koti krepav ây^v. lo

41 Ttvos €V€Kev eyoyyv^QV ot lovâTot irept avTov^ ort etirevy " eya
€t[j.i apTog €K Tov ovpavov KaTajSdg ;" Kat îa tovto [nev
avTOf TO Oe dkyjBeg îa to [j.v]K€Tt TrpoaôKoiv diroXavaea-Qat

TpaTrei^v}^ aoo[A.aTtK^g. Ea>f [t,ev yap TrpoaeôKcov, ovk eTapdr-
TOVTO. EiTrethvj §e direyvooaav, eyoyyvôv, irept irvev^j.artKVjg yap 15
Tpo(j)y)i, Kai irept ^«^f aioovtov Xonrov avTolq ^teXeyeTOf Kai irep)
avaaTaaeojg, l3ovXo[j,evog vrpvjXoTepav avTwv Trotâat rvjv yvw[j.r}V.
Ammcniot nPESBTTEPOT. Aia T>jv KaTa adpKa [/.YjTepa avTOv

aovvarov evo[J.tôv e^ ovpavov avTOv KaTaf3e(3r]Kevat' vj elg to
<f>atvo[t.evov opaJvTef, ov tvjv doptarov avTov (f>vatv evvoovvTeg, eaKav- 20
taXtôvTOj etirovTm twv Iot^Sa;ft)v, *'
ov^ ovto$ eaTtv viog
la}av}(p Kat Ta eqv}s. ilta rt [j.v} aireKpifiv} avrotSj oti ovk
€ifj.i viof lei}av}<p ; eTret^v] [i.v}ê7ra}g ^^vvavro rov 6au[t.aaTOV

CKeTvov aKovaai tokov tov €K TrapBevov. E< &c tov KaTO. adpKa
ovK iÔvvavTo aacpxg dKovaai, iroXXw [idXXov tv}v dppv}Tov tv]v 25
avoo.
44 Oirep oe eiirev, " oti ovêU ^vvaTai eXSetv •irpog jote, cav [xv]
" riaTiyp [J.OV kXKvar, ayTOv," ov rov aKovra Ka) dir)} (3iag
(XKO[j.evov aiviTTeTai, dXXa tov voXXv]g €K Seov diroXavovTa

av[j.[xa-xîag. 30
Ktpiaaot. Tlpoadyet [t.ev olv eavTOv YlaTV]p ^td yvcoaeag
T« T/a5 Toig olg av tv}v Qeiav eirty^îaaTO y^dptv âomiei Se
Xa^m Ttog, kui ro t^tov dyaOov roTg e^ oiKeiag <f>va€Cog Kara-
<f>6€tp€a6at 7re(f>vKoaiv evriêtgy Ka\ KaBd^rep a7riv6Y]pa Trvpog eyKa-
raywaag avroTg rv]v ^cooTrotov rov Ylvev[j.arog '^vva^j.tv, oXovg &/*35
K k 2
oAoy /xeraTrAaTTWv el^ aOavaaiaV ovk l^ta Se Kai fA.€[ji.€pi(TfxevQ}g
TQVTO kKaTepQV evepyeT, dXXa avvepyaêTai JJaTVjp toj Tiw,

Kai T/of au •adXiv tco YlaTpi, Kat okrjg, iv ovTtag ciTrcy, t^j
\ylag Tpiaôg eaTiv vj KaQ v][J.ag auTVjpia.
!Ammoniot. Toy^" KaTa Trpoaipeaiv dyaQovg e\Kei TlaTyjpf 5
Tovf Se fji.oySyipQvg ea' ov to e(j> vj[x7v avTeôvaiov avatpet
Xoyog, aKka hetKVvai ôr^Beiag êofxevovf e\KeTat yap ovk

aKCOVy dWa ttoAA^? azroAaycov avfJLfia^^^Jas' OeohiâKTOv eaTtv
dya6ov to iiept 'KptaTOv [xvaTVjpiov.
E/ TlaTvjp ayetf 6 ê Ttog eyeipei, [xeya to twv TriaTav 10
dîwfxa' TovTO •noteH wg <f)va€i Qeog cov.
45 AetKVvg Se to "jrpog tov YlaTepa laoaTaaiQV Tvjg ^vvd^xeuSf
<f>if)aif
" Kayo} dvaaTvjao) avTOv ev t-JJ ecrjâT'*; rj[kepa. Tovto
ê ov [KtKpov e[i.(patvet tov Ttov to d^t(a[j.a, etye TiaTYjp Trpoa-
dyet, Kat 6 Tiog dvtaTVjatv, ov/i îatpov[i.evog Trpog tov Y\aTepa 15
Ta ipyoi', Ti^g ydp ; aAAa to o[*.o^vva[iiOv itaptaTm. Bekav oe
Tov Xoyov d^to-JttaTQV Ttotvjaat, eTtt Tovg Trpocfy^Tas avTOvg •irape-
7ie[x^\iev etTrav, " OTt eari y€ypa[/.[j.evov ev ToHg Ttpo^pi^Tatgf Kat

" eaovTat TtdvTeg ^thaKTot Qeov'" itdvTag ê Tovg ôv'Ko[k.evovq
'^vjXovoTt' ht^daKaXog yap '^poKdOvjTat itaaiv €Tot[i.Qg av to avTov 20

TtapaayeTVf Kat e;c TravTa^ eKye(av tvjv "^t^âaKaXtav Ty^v eavTOv.
Ti ovv Ttpo TOVTOV, (piâtVf Qvyj. ^tâKTOt vjaav Qeov', aXX evTovQa
TO eâtpeTOv eaTt' tot€ [J.€V yap ti avBpooitiov €[/.av8avov Ta tov
Qeov, vvv Be î avTOV tqv [A,ovQyevovg Ttov tov 0eou Kat "îd tov
Y\vev[i.aTog tov Aytov. 25

AiATMor. Kat etKog 0[j.ot(aatv Kai avTO tovto XoytKov yevo-
[xevov Tov avQpooTtov eveaitap^j.evat etatv avTw vTto Qeov ai Ttept
litatveTwv Ttpdêm evvoiai, aXXa Kat Tvjg yvcoaeag TVjg dXvjOetag'
6 Toivvv KaTa Tag Koivag evvotag aKovaag Kat [i.aB(bv Ttapd tov
HaTpog epjêTa; ^ta TttaTecog Ttpog tov JLvptov. —Kat [xeT oXtya. 30
Ai^daKOov î dnoKaXvilêiog Ta Ttept tow T<oi3 JJaTvjp, ayet itpog
avTOv Tovg dKovoviag Kat [/.aBovTag. ovt(o yap Kai tov neTpov di
dTtoKaXvxpe(t}g eig to ittaTevetv tm T/co vjyayev, dvoKaXvxpag avTOV.
'AMMflNioT nPESBTTEFOT. To dKovaat KQtvov, TO ^€ [xaBeiv
jtAOvwv Twv eiti^tôvTQJV eaVTQvg Tvj ydptTt. 35

;
VI. 49- mANNHN ETArrEATON. 253
40 " yjvy^ OTi Tov HaTepa r/f eapaKev e/wwv, eTtvjyayev, ei fxy]
*'
6 wv €K Tov 0ecv." ov ')(j>r] hl KaTa tov TTJg aniaq Xoyov voeiv
evTavSa to " (k tqv Oeou," Travref yap €K tov Qeov eafxev, aXKa
KaTa Tov TpoTTOv T-fji aX^Bovg yevvâeaf Tî appyjTOV nai eâipe-
Tov Kai K€âpi(XfJiev7)$y 6 fxovo$ aopaTos fJôva tcS aopaTW tvjv (^vaiv 5
(paiveTai, [xovos opa 6 Tlog tov TiaTepa w? e^w vnapyjav TravTwv,

Kai fjLovos cov €K TYjv ovdiag Tov UaTpos. [aWoi] TpavoTepov ê
avTO ov TeOeiKe îa tvjv eKeivm aaBeveiav. E/ yap einovTOS avTOv

€K Tov ovpavov KaTaê/SvjKevaif ovTwg eaKavâXia-SrjaaVf ti ovk
av etraSoVf el Kai tovto iipoaeBeiKe; keyco hv} to e^ avTOv yev-10
v^fl^va;
Ovy OTi Tov YlaTepa ^vvaTOv iêTv vfxas, oi/Tos yap tov otKeiov
TlaTepa oiê fjiovos e^ avTov wv, Kat iravTOTe Tyjs tov yevvYjaavTog
6eag airoXavuv' eoiKe ê Kai avTov TiaXtv aiviTTeaGat Mcoyaea'

mvTO yap avoyjT(og ^ta to eiaeXOeTv eU tov yvo<f)oVf avTOv TeBea- 15
(x6at Tyjv appyjTOV tov Seov (pvatv ToTg tov awfi.arog ocpdaXfLoTsf
oirep e(JTt KaTa (ftvatV aXk tva fx,yi aaôjf toSto e/7ra>v ÔKeT 7r£f
afTOff eirt to avvYjdeg irapoTpvvetv Qpaaog, aopiaTCog avTO TedetKe
KaTa TrdvTCov' ei he fLOvog Xiog opa tov ITaTepa, e^co Tav iravTWV
eaTif Kat vnep TravTa, Kat ewavw TravTOJV. ApTov ê ^(oyjg eiKOTCog 20
eauTCv ovoft.aêt, oti t>jv ^(oy]v yjfj.(ov avyKpoTeT, Kat TavTyjv Kat ti^v
'*
fxeXXovaav' to te 'bg eav <payy] eK tov apTOv tojJtov, ^yjaeTat eig
'*
Tov aima" ^y]\oT evTavSa y]Tot to. "ôyftMTa toc aooTrjpta Kat t>jv
TTtaTiv Tvfv eig avTOv, y] to a(ofj.a to eavTov. Âfi.<pOT€pa yap

TovTa vevpoT t*;v t^v%>yv. 25
**
49 no;erTa< ê t*jv Trpog to fi.dvva avyKptatv \eycov, 01 iraTepeg
" vfXMv TO fxdvva ecpayov^ Kat Ta €^%, eKaTepag Tpo(py]g êtKvvg
TO Tekog, OTt eKetvvj fuev ov êvi^v Tiva irapeTye t^v ypetav, r] te
Tov a(Ofj.aTog ovtov to fj.y]

airofjavetv. 10 ev tt] €py]fj.co be ovy^
dirXoig TeOetKev, dW aivtTTOfj.evog OTt ovê •TrapeêTdaQy] €7rt ypo-ô

vov TroXvVf ovê avveta^kBe eig t»/v t^^ eirayyeXlag y^v' ovTog ê
apTog ov TOtovTog^ aWa ^tatcovt^cov, coaTe iroXXco tcov irp(oy]v avT(ov
fj.etôv(ov avTOi y]î(0VTai, eiye ôvXoivto êâaOat.
'Ammizniot nPESBTTEPOT. Avayaycov he avTovg KaTa fUKpov

**
irpog Tojv eig avTOv triaTtv, irdXtv (pyjat, Kat dpTog ov eyco 35
dwaw, 7] capq fJLov e(7Ti Kai tu eg^î. a.at yap eavTOV <py](Ti
îôvai vvv ov Tov YlaTfpa.
Ktpiaaot. Ka; aitoBv/jiJKCOy (f)V)aiVy vTrep TtavTWVy tva wavraf

iâoTTOi-^tTco ^; efxavTOv, Kai avTikvTpov Tvji aTiavTm aapKog tvjv
€[xyjv eTroivjo-afjiVjv' TeBvfjêTai yap BdvaTog ev tw efxco BdvaTOO., 5
Kai avvava(TTV}aeTat [xoi, (pvjaiv, vj ireaovaa roi) avBpooTiov (f)vatg.
^co^v te Kvpifag t>jv ev too 'KpiaTw vovjTeov, tyjv ev dytaafxSo Kai
fxaKaptoTVjTt' TavTVjv yap aXvjBiog ovaav ^w^v eTriaTaTat Kat

*'
aocpog lcodvvvjg Xeycov, iiiaTevm etg tov Tiqv ej^€i îovjv aiiovtov,
" le ditetBwv Tc5 T/o5 ovk oxpeTai tvjv ^cov^v, aAX' 07 opyvj tov i o
*'
Kyeov fxevet eir avTOv ioov yap tov ev aTietQeta KaTetAvjfji.fi.e-
vov TVjv ^covjv ovK oxpeaBat (f)V]at, KatTot iiavTOg tov TivevfxaTog
"TraXiv^pofx^âetv Trpog ^covjv, Kat dvaaTvâeaBat 7TpoaooKcoff.evov.
53 AMMflNioT. ApTov KaXei TVjv eavTov adpKa, ^ta to eaBieaBat

avTVjV ev Tolg fxvaTtKolq. ^movreg %e, " Ticog ^vvaTat ovTog vjfxiviS
**
Tv^v adpKa eavTov "ôvvat (fâyehf^ tetKvvTat e^ aTiiaTiag tovto
KeyovTeg' otov yap vj ^vjTVjatg tov nag eiaeXBvj, avvetaepyêTat
Kat vj aiiiaTta. Ata tovto Kai avTog BeXcov êiâi, ojt ovk eaTi
TOVTO d^vvaTOVf dkXa Kat aô^hpa dvayKouov, Kai ovk eaitv dkkcog
eyetv ^covjv, (f)V]atv, '* eav fxvj Ttg fuov tvjv adpKa (f>dyvj," Kat ra t^vjg. 20
Ktpiaaot. Ovtco Kat f^tKo^vjft.og eBopv(3eiTO Xeycov, **

TTcog
*'
ovvaTov eaTtv eXBelv eig tov koiXov ivjg fj.yjTpog avTov ;" ovtco
Kat ovTot TapdTTovTat XeyovTeg, ** Ticog ^vvaTat 'tovvat ovTog
vjfjuv
" (f)ayeiv tvjv adpKa avTov ;" Ae7 Totvvv evTevBev vjfj.dg w(f>eiXr]-
fuevovg ev Ta7g TiapaXv^xpeat twv Beicov fj.vaTV]pt(ov, Tiiartv fuev eyêtv 25

o^^^TT^rov, Kat fj.v]êvt tcov Xeyoft.evwv eTit(f)epetv to Tiwg.
Ammaniot nPESBTTEPOT. 'Oj" Tiapa (fjvatv ovTog tov npdyfj.a-
Tog dmaTovatv, wg tpvy^tKoi ov voovat to TivevfJ.aTtKOv tov K.vptov
a(Ofj.a. ov aapKQ(f>ayeTv Xeyet, dXXa to fi.eTaa')(€7v twv fj.vaTtKm.

AfxeToyôt eaeaBat t^c aiwviov ^w^g 01 ff.vj '^td TV]g fj.eTaXv]y\iewg Z^
Twv fivaTtKwv 7iapoê^dft.evot tov l^âovv, tov ovTa ^wv]v KaTa
(pvatv. Atd t/ ^f avve-^^wg aTpe(f)et tv]v dvdaTaatv ; tva êt^vj
OTt 6 eig avTOV iitaTevwv ovk dnoBave^Tat etg TeXog' dXi^Bij Oe
fSpwatv Tvjv eavTOv adpKa KaXe7, Kai to alf*.a avTov dX.v]Bvj noatv,
^td TO awêtv Tag ypvyag twv TtiaTei fj.eTeyj>vTWV avTwv. 35

VI. 5». mANNHN ETArrEAION. 255
'Ammoniot. Tavra Xe-yei êiKviii ort ovk ^v \pi\ov avQpwTrov yj
vap^f aXAa rov Tlov TreirXr^piOfxevrj^ iraavig T^f Oeori^roi r^g

Tpidôg.
XnoAiNAPioT. AXi^Qrjg ecrri ^pacrig yj fxv) rvig Ttpo(JKaipov
Kou aTroWvixewjg â^g iTtiKovpoiy aXXa rv]g aimiov -napaa-Keva- 5

criKV}. AvTvi Kat voaig aXi^Siv^y tog av [xv} Trpog oXtyov kirapKovv
rvi ^txpeiy aXX' eig au irape^xofxevv] rov efX(f)opi^6evra avrvjg aveiri-
§€^% Ka$a Kai Trpog t^v "Eafxapehiv eXeye. To ê enreiv avrov,
" 6 rpcoyciiv [xov rvjv crdpKaf Kai Trivav [Jiov ro alfxa, ev efnoi /xeve/,
**
Kdyo) ev avrZf^ rovro e^^Xwcrev, ort ev afToo avaKipvarat. i o
Sethpot 'Antioxeias ek ton npo2 Ethpahion kotbirot-

AAPioN AnoKPiSECN. Katrot ye ov rov Aoyov eaBtofnev, KaQo
Aoyog e^rriy irSog yap rov dva<pvj Kat aaafi.arov Kai ovre o<f)BaX-
fj.oig ovre oôvatv dXa}atfi.ov; dXX enei^v} irpog rrfv aapKa rvjv
ajcpav evcoaiv ^vwTa/, ^coovotog vndpyei Kat avrv], ei Kat fjiefJievvj- 15
K€v oirep eartf Kat ovk etg rv^v afTou rov Aoyov fneraKe-^^wpi^Ke
</>v(T/v, o6ev rov Aoyov ecBtofLev, rvjv ^cooTroiov rov Aoyov aapKa
ca-fl/ovT€f. lo Oe Kayco ^co Oia rov Harepa, rovro eartv, ori
KoBcog eartv IlaT^p ^cov, ovrco Kdyw ^co, Kai rpcoycov fxe,
KdKemg ^-âerat î efne. Zcovjv Se Xeyei evravBa ovj^^ aTrXtogy 20

dXXa irepi rvjg ev^ôôv Kai diropp^^rov eKeivvjg.
Ktpiaaot. ClaTrep avQpixnrov fi.e, (pvjat, TreTroivjKev ITaTvjp,
rovro yap ro direardXQai tviXo"!, Kat eirenrep eK rvjg Kara (pvatv
eyevv^Qvjv ^<w^?, Qeog m Aoyog ^wv, Kai avQpioirog yeyovcbg rvjg
efi.avrov (pvaeag rov eftov efx.irX-âag vaov, rovreart, ro aafut.. 25
ov avrov ovi rpoTtov Kai orav eft.v}v eaaicov aapKa, ^vjaet Ot efj.(,
oXog elg efj.e fj.eraaroiyetovfj.evog rov ^cooyoveiv la^^vovra, Oia ro
eK pi^v}g etvat rv}g ^woirotov rov Qeov Kat Ylarpog.
Ammcniot nPESBTTEPOT. ^vaet ^coY} eartv ^piarog, ov irap

erepov Xa^m ro ^^v* tovto yap âov KaXeirai' ovre ovv ro T0D30
^(oov ovofJ.a rarrerat eiri 0eov, olTe to T^f ^'•ov}g eirt rv}g Kriaecog.
58 OvTOS ioTLU 6 apT09 6 EK Tov ovpavov KaTaâivuiv.

AiATMOT. Ovpavov Xeyet av}fi.aivea6at rvjv coaavei TreptwTrv}v Kai
Kardaraatv rov ©€0v, v}rtg ov^ erepa t^? vov}rv}g avrov ov(Tiag rvy-
• av€ir»8£iT^ Cod.
256 EPMHNEIA EI2 TO KATA VI, 60.
jâve/. ^(avjs Se apros 6 KaTa(Baivm, 6 tov Seov OpeTTTiKog Xoyo<; eor/,
ov €(T6iei 6 Ttpog avTOv epypiJ.evog to ty^v apCTyjv evepyeiv eirei^^ ov
fxovov îa Tipaêwg levai ê7 Trpog avTOv, a\Xa Kai eTna-TVjfxoviKcog
maTevovTa KaTa Oeapiav aKvjd^. iilvei Tig e^ avTov, eK Trr/y^g
v^^wp ^wVf Kai e^ afx^êXov " oivov evcppatvovTa Kap^tav avSpumov" 5

o6ev KaTa t^v irpaKTiKYjv apeTviv fxeTaXafx^dvovTeg edQiofxev, KaTo.
Oe T^v ttavorjTiKriv TiivofJ.ev, wg det ^mjv KeKopeafJievovg, kou ^>jê-
TTOTe ttyl/eh TieircoKOTag dit avTov.
Yivveywq W 7reptaTpe(f)et to '*

0/ itaTepeg vf*.Sov e<f>ayov to
" fJiavva ev ttJ epvjfj.w^ Kat Ta e^^g, ooaTe ovto evTVTraaat t^ t<5v 10
aKovovTav îavoia icpog to Xoytêa6at, OTt ei ^vvaTov eyeveTO ev
TeaaapaKovTa eTeatv dff.v]Tov xcoptg Kat aiTov Kat TVjg aXXvig

aKoXovSiag tiaKpaT-fjaat tyiv eKeimv ^(ovjv, woAXoo fj.aXXov vvv, are
tTii fkeiôai Ttapayevofj.evog, ^vvyjaeTat tovxo.
Zoj^f ê TcavTayov fj.efKV/iTat, htettri tovto TToSetvov dvSpooirotg, 15
Kai ovoev ovTccg ijbv, (cg to fj.yj

aTtomvetv.
Ttvog eveKev avvayayyj eî 'âaKev Kat ev tepa ; ofnov fj.ev to
TtkvjSog avTav Ovjpevaat SeKcov, Ofj.ov ê Kat êtKVvg^ oti ovk evav-
Tiog eaTt too liaTpt \
60 Ata Tt Se Tovg TOiovTOvg Xoyovg eig fxeaov itpoe(f)epef KatTOtye 20
fjyjêvog ef avTcov olKoôft.riSevTog, fj.akkov ê kou Tollg oiKo'ôfi.v]Seiai
Kvfiatvoft.evci)v. YloKkot yap, (piâiv, eK tcov fuaSviTwv avTov aKov-
cavTeg ehov, " aKXvjpog eaTtv ovTog \oyog," Kai to, e^^g. T/ ovv
TO y^pvjatfj.ov twv pvjfxdTWV ; itoXv Kat to ypviatfj.ov Kat to avayKCuov.
ETre/^^ ylxp eiteKetVTO Tpo(f>vjv aiTovvTeg avTOV acofji.aTtKV}v, Kai 25
T^f eTtt Twv Tipoyovctiv TtapaayeSeiavjg avTo7g avafj.tf/.vv}aKovTeg,
OetKvvatv OTi itdvTa eKeiva Tvitog vjv Kat aKta, vj ê tcov Ttpayfj.d-
Tcov dkvjSeta vj itapovad eaTt. Ato avveyag fj.efj.vviTai Tpo(f>vjg
TtvevfxaTtKVjg.
Tt ê eaTi " aKkvjpog ;" Tpayyg, eittiiovog, fJ.oySov eyoov. Kat 30
fjjYiv ovtev TotovTov ekeyev, ovhe Ttept itoXtTetag hteXeyeTo, dXkd

Ttept ôyfj.dTCtiv, dvco Kat /caTCO aTpe(f)cav tvjv TttaTiv t^v tlg avTOVy
TOVTeaTi, ^t^daKcov.
AMMflNioT nPEXBTTEPor. M^ voouvTe? Ta keyofj.eva, outc
f Haec alieno loco irrepsisse videntur.

VI. 64. IX2ANNHN ETArrEAION. 257
, epomiârat Kai fxaGetv rivityovro. Tovro e/srov, e?re/S>j av6pcDinvoT€~
pov rjKovov Tov Tov Kvpiov \oyov.
0EOAflPOT*HpAKAElA2 0M0IO2 KAI AnOAINAPIOT. " 'EkXvj-
*'
po( 6 Xoyoi" ovofJiaôfJiivoi^ capKoâyovg Tivag Kai aiixol3opov^
aKovovrag '*
airoTeXuv. Torf ê irvevfJLaTiKSig to, nvevfJiaTiKa 5
€K\afji.l3dvovaiv ovêv eâ/vero aKkvjpov, dWa p-^fxaTa evaePeiag
vndpyovTa tvjv aicoviov avToTi TipvTavevovTa l^wfjv.
61 Ere/S>j ê r^f BeoTyjTog avTov, Kai tovto eaTi to to, aTroppvjra
<f>epeiv eig fjie<Tov, e\eyev avToti^ " tovto y/xaf aKavâXiêi ; eav
*' ovv OeapeTre rov viov rov dvQpomov avaâmvra oirov rjv ro Trpo- 10
**
reôv" 'hid TovTO dTidym avrovq rov vofJitêiv avrov Ttarepa
Tov iaxTfi^f) vndpyeiv. O yap Treiadeii ori eK tov ovpavov Kara-
ê^fjKe Kai €KeT ava^yitjerai) evKokarepov av Ttpoayri roTg Xeyo-
li.evoig.
Ammcniot nPESBTTEPOT. 'O (xapK(aBe)<; ^€0^^ avTO^ eariv 015

viog rov dvBpairov, ov fj.r]v avro ro acHfia KaXenai viog avBpcoTroVf
«f KaKag ôyfxari^cov Map/ceAAof (pvjai' Xeycov eavrov e^ ovpavov
KaraPeî^Kevai, î^^daKei on Qeoi ^v, Kav ev aapKt opdrat, Kat
OTi Yj aap^ avTQv ^woiroiog ean.

T^ co-T<v oirep eiire, " to Trvevfnd eart to ^(ooTrotovv, vj aap^ 20
**
ovK a(f)eXeT ovêv ;" to irvevfJiaTtKwg avrovg aKovetv rwv irap
avrov XeyofJievctiv. 'O ydp aapKtKag aKovccv, ovVev a^peXyjB-âerai'
aapKtKOv ê eart ro dfJXJfia^vjreTv irwg eK tov ovpavov Karaê-
l3v)Ke, Kot irwg tvvarat 'ôvvat tvjv adpKa (payeTv, anep eêi
fjivariKU); voeTv Kai irvevfxariKai' ^to Kat hrvfyaye, " Ta prjfxaraf 25

**
a eycc XeXdXvjKa vfiiv, irvevfxd eart Kai ô»^*" tovt eaTi,
irvevfxartKd eartv, ovdev eyovra aapKtKOv, Kat ^cdtjv atoDVtov Trape-
yovra.
64 To te **
eia]v e^ vixSov rtvei ot ov iriarevovat," ro avvvjBeg
aiiTov ToTg Xoyoti dîcofxa ^vjXoT, ort rd fxeXXovra irpoXeyet, Kat 30

tetKvvet irdatv ort ov rvjg irap eKeivov to^v]( e(f)teft.evos ravra
*'
fXeyev, aXX' aJTcSv KVjtofxevog. E*Vwv Se rtveg^^ rovg fxaO-^rag
'* rjOet yap
vTre^viyaye, tto Kat eirviyayev KvayyeXtarvjg Xeyav'
*^
Leg. vid. vojwiô/iwvo?.
l1
" cf oipyyji 6 I>?(7ov? r/vef €t<Tiv 01 [xi^ VKTrevovTeSf^ Kai ra e^vjs'
ro t\ " e^ ap5^%" 01/5^ dir\w<: evTovSa vpoa-KeiTai, aW iva [mOoo-
fjiev avTOv rrjv Trpo KaTaôXvjg KoafJi.ov irpoyvwaiv, oti yjêt avTwv
€K TOTe Tov yoyyvcrfji.QV Kat to €v(7Kavâ.XtaTov' eTi Se Kat tov
TrpoÔTOv Tfjv TTovvjpiav, onep yjv aXvjdovg BeoTVjTog evêtîg. 5
Orav &€ aKovcrcofjiev oti e^ccKev 6 TlaTVjp, fny) aTtoKXvjpaatv riva
dirXwg vofJ.KTWfj.ev, a\k eKeivo iit(TTevofJ.ev, OTt Ttapaaywv eavTOv

a^tov Tou XafBeh, avTOg eXafê,
Tt ^vjKoi hirep (pvjaiv YtvayyeXtdTYig, oti " TroXKot twv fxa-

" BviTfjiv avTov anyjXBov elg to. o-ni(ja ;" OTt a-noa^^tdavTeg eavTovg 10
Kat Tov ttâfyKaXov 'ûpiaavTeg, Kat ijv etyov ittaTtv aiioiXeaav,
dXX ovyî 01 dojêKa tqvto eiraBov.
6y AvTog ê tetKvvg OTt ov êerat Ttvog, ovê x^f Ttap avToov tov-
Twv Tftjv îtiêKa ^taKOviag yj SepaTteiag, Xeyet "npQg avTovg, " fi.yi
" Kai vfiLeTg OeXere vndyetv ;^''

Aia ti Se avTOvg ovk e7Tyjve<rev, i
^
ov^ê e6avfj.aaev ; ofi.ov fj.ev ro rS) îâaKaXo} irpeTiov d^tcofj.a rv}-
pS>v, ofj.ov Ve êiKVvg, ort ^ta, tovtov fj.dXXov ecjjeXKeaOat evt rov
rpoTiov. E; fj.ev yap eTrvjveae, Kav eiraBov rt dvSpairtvov, âptv

"tt^ôvat' ro ê êtKvvvai ft.v] êofLevov avrov rvjg dKoXovBvjaeag
avTwv, Karelyie. fndXXov. 20

\pvj Se aKOTTVjaai TrZg avro avverccg etpi^KeV ov yap eiirev,
direXBeTe, tovto yap aTtooBovfj.evov •/jv, dXX vjpctiTvjae, ** fnv} OeXere

* VTidyetv ;" oitep Ttdaav dcpatpovvrog yjv îav Kai dvdyKV)Vf Kai
ov ôvXofj.evog attoH rtvt avTovg TtpoavjpTVjaBat, dXXa fj-era rov
ydptv eiêvai. 'ilg dXvjBSig te (ptXoaTopyog Koi (ptXd^êXcpog 25

JJerpog vTtdpyav, virep Travrog airoXoyehat rov yopov. Ov yap
eiire, Kvpte, irpog rtva dTreXevaof/.ai, Kat ort eyvwKa Kat Tteiri-
arevKa, aXXa, " K.vpte, Ttpog rtva aTteXevaofj.eBa^^ Kat rd e^vjg.
}\^vj yap Tv^v dvdaraaiv ovroi irapeteâvTo, Kat rviv KXvjaiv aita-
aav. AiQ ov rd pvifj.aTa rov ^piarov vjv rd aKavâXtôvra, ô

dXXa v} airpoae^ta Kai vj paOvfXta, Kat vj dyvwfj.Qavvvi rav aKOVov-
Twv. Kat yap ovrot f/.eT eKetvcov ^kovov, ofj,(ag ovk eaKavtaXtaQv}-
aav, dXX €fj.eivav.
68 " Vvjfi.ara^ Se avTOv '*

^covjg aicoviov^ fX^'" efirev, eTrei^vj i^kov-
<rcv az^Tov Xeyovrog, ort " rov TriaTevovra eig e/AC dvaaT-âco, Kat 35
VII. I. mANNHN ETArrEAION. 259
eqa ^vyjv ai(cvtov. Uvk €Try}Vt<Te Oe avrov vvv o Xptaro^f

w(nrep dXXayov tovto eiroivjaeVf tva fxr] ô^vj ^ta to €fx.fx.tivai
avTOVf avv avTco KoXaKevwv Ttva avTwv.
70 'ATreKpiOr) avrdis 6 *lr)(T0V9, ovk iyco v^ms tovs 8co-
SeKa iêXe^dijLr)!/, Ka\ i^ vjjlSi' eh 810,^0X69 ioTLV j 5
iLgatpei oe rov "xppov rov lovoav, tovto fxev Ota to fiiretv tov
YltTpoVf OTi Kai rjfji.€ii ireirtaTevKafxeVf a>g ovk ovTOf eKetvov ev
tovtq) avToTf (JvvfiptBft.yifi.evov, tovto &€ Kai 7ioppw$ev tov irpoô-
Tov Tyjv KaKtav (xvaKpovofi.evos' etûi^ ft.ev OTt ovêv ovfiaet' to Se
avTov iipdTTWV, Kai ovTe avTOv (f>avepov CTro/^crev, &vit€ XaBeh 10

etaaeVf eKeivo fi.ev iva fulri dTravat^ryvvT-^txy} Kat (ptXovetKOTepog
yevyjTat, tovto Se tva /a^ voft.iû}v kavBdvetv aêwg epyd^yjrat to
ToXfiyjfna. Kk tovtov ê Kat tovto f/.av6dvof/.ev, OTt ovk dvdyKyj

Kat /3/a Trote7v etcoSev dyaQovg Seo^, ovê rj eKXoy^ avTOv (3ta~
(TTtKrj rSiv fneXXovrav lar/, dXXa TrpoTpeTirtKyj. ^to <f)avepov 1
5
€(rTtv ort ev r^ yvci}fj.y] r^ ^fxerepa Keirat ro (TwBYjvat Kat d iro-
XecjBat.
Ammcniot nPESBTTEPOT. '€lg diroSavfxdîov rovro eiirev
KvayyeXtaryjif ori roaovrov 6 tid(BoXoi TroXefj.eT, ag '^vvyjBvivat
€va rwv ôjêAfa d(f)ap7rdaat rwv eyetpdvrcov veKpovg, Kat âtfi.ovag 20
^tco^dvrwv, Kat rvjg ^cooTrotov Kat irvevfJ.ariKYig rov ¥..vpiov ^t-
âaKaXtag diroXava-dvrcjiV.
I Ata t/ ovk yjOeXev ev ttj lovâia. TreptTrareh, dXX^ ev r^ FaXt-

Xaia; Ka) yap yj^vvaro rovg^ eK^yjrovvrag avrov Kat diroKrehat
^lovtaiovg Kat '^taXaBeh, ei ^vvarai^ fj.ev irdvTa wg ©eof ovkz^
yjOeXe ê ra ryjg BeoTi^rog hrttetKvvaBat fnovov, dXXa Kai ra ryjg
dvOpcoirorrjroi, oOev irore fj.ev e(pevyev cog avSpcoTrog, "Trore ê e(f>at-
vero a>g Qeog. Ta re yap ev fj.€aotg ovra roTg eirtôvXevovat
fj^ KareyeaBat,
ro dKaraywvtarov avrov Kat dfj.oe/ov e^rjXov, rw
re vTroareXXeaBat rriv otKovofj.tav eêâiov Kat eirtarovTO, iva ft.y] ô
re YlavXog Y.aft.fJ.oaaTevg eyy] rt Xeyetv, fJ.-ffre M.apKiC)}v Kai ot
ra eKeivov voaovvreg. 'AfKf>orepwv yap eft.(f>pdTT€t rd arofJMra.

Ktpiaaot. Ou êtXiag eyKXyjfia rrjv dvaywp-âtv Xoytovfj.€6a
^ To Cod. ^ fjivvarai Cod.

L 1 2
260 EPMHNEIA EI2 TO KATA VII. i.
Tov Xf3<CTTov, aXk ovte aaOeveia^. A.ia tovto KaTyffop-^(70fJ.iy
Toy TtdvTa layyovTOgy tov te ttji; oiKovo[J.tai d7roêîO[xeQa TpoitoV
€^6; yap ov Trpowpov, aX\' ev Kaipw toj /&/aj tov virep •ndvTm vvo-
[xehat UTavpov.
AMMflNIOT nPESBTTEPOT. AeiKVVai Ta TY}? dvQpCOnOTVjTOi 5
<p€vy(i)v Tov$ lovâiovg, Kai cXe-yjê/ M.apKi(tiva Kai Ylav\ov tov^
(ipi^KOTag OTi ov yeyovev o tov Seov Tiog avQpctinog KaTa aXv^-
6eiav.
Tivog Se evcKev ev ToTg TtevTe [xr,atv ovêv y][>.7v ^tyjyvjad^xevogf
aX\ yj TO KaTa Tovg dpTovg ai^[X€iov Kat ti^v irpog Tovg (payovTag lo
**
yevofnevyjv tyi[ii.iovpyiaVf vTrepeiryiîâev etitav, ypt Se eyyvg yj eopryj
**
T»v iov^âtcov vj aKyjvoTTi^yta ;" Oti yap ovTcog eaTi, ^^Xov
eKeTSeV otc yap elg to opog eKdByjTo, yjv vj eopTVjf <t>y}ai, tov
Udaya' evTovSa ê TVjg aKyjvoTcyjyiag [xefKvyjTat. Ti S^ iroTe ovv
Ta ev [xeao) TiapeXiite Bav[i.aTa', ori ovk evyjv aitavra KoraXe-i^
yeiv, dXXcog ê Kot TavTa Xeyetv oi KvayyeXiaTat eaitovtdKaatv,

VTtep av yj f/.e[*.4itg y} dvriXoyia Tig Ttapa toJv lovQatav TtapvjKoXov-
Svjaev' oSev dîov Bav[xdaat to (ptXdXvjOeg avrav vjQog, "Ttcag ovk
atayyvovrat Xeyovreg Tavra d ôKei tc5 îQaaKaXw (pepetv atayry-
vvjv. IIoAXa Toivvv itapa^pafnav ayj^xeHa Kai Bav[x,ara Kai ^y][i.vj- 20

yopiag^ itepi toSv dêX(j)wv avTOv ^taXeyeTai, ort eiTtov itpov avrov,
**
[JieTd^vjBi evrevQev itpog ty^v lovâiav" Kat ra e^yjg' Kat 'toKel
[/.ev v) dp^/y} (ptXcov eivai, TtoXXvjg ê ittKpiag Ta Xeyo[t.eva v]v.
KvTavSa yap avTOV Kat teiXtag Kat (fyiXoOoîag aKaitrovai. To

*'
[j.ev yap eliteh, ovtetg ti ev KpvTtTco itoiei,*' hetXiav eyKaXovvTcov 25
e<7T<v, a[Jia Kat VTtCTtrevovrcov Ta yivo[J.eva cag ovk dXvjSciog ytvo-
[j.eva' ro ê ^"^Teh ev (pavepSi eivai, <f>tXoôîav.
IloSev ê afTor<r vj ToaavTVj aTttaria ; dito Ttpoatpeaecog Kai
(pSovov. To yap avyyeveg etcaOe itcog îa(p6oveia6at.
Ee ANEnirPA*oT. OyTo; ot Tecog ditiaTeh Xeyo[i.evoi [xera t»;v3o

Tov Ttddovg oiKovo[xtav, ToaavTVjv [xera rvjg SeoTVjTog avrov eayov
TtXyipo(popiav, ccg [lv} [xovoii 0[xotwg Tolg dXXotg Ttiarevaat, dXXa
Viri Kai VTtep avrov tov nepi "^vyvjg dvaêâaSat dyma. \vayKamg
Toivvv TtpoavjKei avvopoiv, ori ava[X(pi(BoX(jog avrov avaardvra [xera
Sdvarov ecopdKaaiv. Ov yap dv 01 aitiaTovvTeg avT^ to itpiv, 35
^5
VII. 8. mANNHN ETArrEAION. 261
jtxeTct Qdvarov (iriaTevaaVf cl jxrj /Seâiov TriTafxa T^f avaa-Tacrea)^
avTov eiXvjcfâai.
T/vaj &6 IvTavQa keyovat fxaOyjrdi ; tov oyXov tov enoixevoVf
ov Tov$ â^CKa, AvTOf Se 6 (piXdvBpcoTroff 6 dveîKaKog, Trpoa-
yjvSoi (pOeyyeTai. Ov yap ei^rev, vfxeTi Tivei eaTe avfxjôvXev-
ovTeg TOVTa Kai ti^daKOVTeg, dXXa ti (f)y]a-iv ;

" 6 Kaipog o efxog
**
ovTTcy vdpeaTiy^ TovTeaTiv o toD aravpov Kai rov Savdrovy " 6 Oe
*'
Kaipoi vfxerepog Ttdvrore eariv eTOifxog.^* 'Ty.eTg, (f>y}ai, Kav
dei avvYjre roTg Xov^âioig, ovk avaipvjaovaiv vfJLoig, ra avra ^v}-
Xovvra avToig, eft.e ê evOetog /3ovXiâ-ovTai aveXeTv. lo
AnoAiNAPioT. 'O fxaKapiôiv rovi TtevQovvrag e-ni rov iiapov-
TOf aiavof, aKoXovdas Kat vvvt <f)Beyyerai Kotvov rt Kat et^ airav-
rag ^taâlvov rovg dytov(, ecp eavrov Xeym, ro fi.Yj eivat Katpov
kopTYji '^fxTv, ev ft.ea(i} rav napovawv QXtxpeav, ev oaw KaKia Kara-

arparevtrat, Kat dX^Qeta itapa roTg irKetoatv dGereTrat, Kat QeXrifxa 1
©€oy Kara «y^v ov KpareT. Atd ê ravra f/.y]

eivat rov eavrov
Kotpov Kvptoi eXeyev. ov^ê ydp oiov re r}v avveoprdêtv irovYjpoT^
rov dyaBov, oi/Se fxtaova-t rov fxtaovfxevov.
7 Oi/ Ovvarat Koafxog fxtaetv vfxag, Ota rt ; wf ra avra

**
ôvXofxevovg' eê ê fxtaeT, ori eXeyy^ja avrov, ort 7rovy]pd 20
*'
avTov eart ra epya'" eK rovrav ruv prifxdrwv hetKvvatv ort
rovro evotet ro fxTaog, ro Trpog avrov 6 eXey/og 6 ireTrappyj-
ctaafxevog.
AiHMaNioT. Koafxov Xeyet rovg fxtdovvrag ra ev Koa^fxw.

*'
Y]efxi:et te rovg dê\(f>ovg etg tvjv eopryjv Xeywv, vfxeTg avd(3y]t€2^
**
€ig t^v eopr^v ravrrqv^^ êtKVvg ori ovk dvayKaêt avv avTco
fxfvetv fi.y] PovXofxevovg.

**
8 AvTOg te Tiwg dve/3y], (f)y)a-tv, etTrav, ey(h ovTrw avaâtva eig
**
Ty]v eopTy]v ravTyjv" ovk ei-jre KaOdTra^, ovk avafSatvw, akka
vvv, rovr eart, fxea vfxav. 30
To Ve **
Katpog 6 efxog oinrta TreirXyipwrat" ^tjXo? ort eêt Ka\
a-y]fxeTa yeveaSat Kat ^y]fi.y]yopiag XeyBy^vat, ceaTe Kat oyXovg

vtareva-at vXeiovag, Kat rovg fxady^rdg arepporepovg yeveaQai,
T^v Trappyjatav opwvTag rov îâaKdXov.
OvK dva(3aivei ê /x-eTa rwv dê\(f>wv, fxv] ôvXofxevog SÂov35
262 EPMHNEIA EIS TO KATA VII. 14.
eauTOV KUTaaTYjaai, KaQwg iKUVOi £J3ov\ovTOy aKka fxaXXov XaOpa,
tia ro €K(f)vye7v rai rav 'louBa/wv eTrtôvXd^. Hovvaro /xev yap

Kou (f>avepSo$ aveXBehy koI eU to [xeaov avTm elvai, Kai KaTe^/eiv
avTwv Ty^v opfJLyjv ttjv ocTaKTOV, wg TtoXXdKig eTTOivjaeVf aAA ovk

v]l3ovXeTO ^nfjveKa^ tovto Troiâai, iva fJiyj fJLeiôvtos tîv GeoTvjTaS
dTroyviJivaavj' dvapaivet Se, iva fji.rj êtXtag eivai vofxtatoatv €Ke7-
voi TO fJLehat.
Ammoniot nPESBTTEPOT. OvK ^v 'taov €V dpyvj T^f eo/JT^f
dvafj.fhaiy êovToov Tav 'louâ/cov, Kai fJ.eTa ravra fj.eXKovarig
kveaBat. Ovk evavTia TrevotvjKev wv e/Vev, ov yap ave(3i^ eop- 10
Tao-ojv aAAa avfj.ôvXevam' ^;o Kat KaOpa dve^rj, ov fxeTa
iKapOTVjTog, yj KeyjiVjVTat 01 itavi^yvpi^lôvTeg. Kat ev tvj TiaKaia Oe
e/TTWV ToS 'M.oi)vae7 " ov avvava!3riaofj.at vfxTv" varepov TrapaKa-
KovvTt Mccijaei vneayeTo avveKitopeveaât avToig.

II T/vo? eveKev ^>jToDvTef ai;TOv ot lov^âhi, ovK ovofJMaTi €Keyov\$
*'
TTOv eaT^v, aAX' eKeTvoi ;" vtto itoKKov fniaovg Kat TVjg aTveyêtaq
avveyofkevot. Xp>j Se aKOiiâoi.i, •noiav eig t*/v eopT^v eTie^êtKVVTQ
TVjv al^â Kat t>jv evKaêiav' ev TavTr/ yap avTOv Grjpevaat e/3ov-
AovTO* TotavTa r^v avrm ev Ta7s eopTais to, KaTop6afj.aTa. O Oe

**
yoyyvafLog -^v itep) avTov •JioKvg ev to7<; oyKotg,'^ eTiettvj Kai dno 20
ToS ToVou oifJ.at Ttapo^vveaât avTovg, evBa ro arjfxelov tov Tiapa-
KvTiKov eyeveTO, waTe Kat êôiKevai fLvj iidKiv epyaarfiat Tt
TOtOVTOV.
**
"EAe^yov Se 01 fnev, OTt dyaôg eaTtv, 01 ê ov, aAAa nKava
**
Tov oyKov^^ TOVTo ^vjKo7' odev aacf)eaTepov toutq ê7âi {3ov- 25
Koft.evog YiVayyeKtarvig envjyaye Keym' **

ov^beig ft.evTot 'Tiappi^-
**
aia eKaKet itept avTOv ^;a tov <f)ol3ov rm lovâtm.^ Opag
TtavTayov to /acv dpyiKOV îe(f>6apfi.evov, Tovg he dpyof/.evovg vyiat-
vovTag Tv] Kpiaet, ovk eyovTag ê dv^piav TtpoavjKovaav.
14 A;a t/ ê TVjg eopTvjg fLeaovavjg avvjKdev ; waTe yavvwaat 30

a^Twv Tov Ovfj,ov Tipog to fueTa ayoK^g aKovaat rav Keyoft.evm,
fKVjKeTi TVjg opy^g efj.<ppaTTOvarig Ta coTa avTm' TipoaeKT tKcorepovg

yap avTovg vj dvaôKvj ditetpydêTo' '^to a(f>v<a iiapovTt vjkovov
avTQv' ot Te dyaSov Keyovreg iiepi avTOv, 01 Te 7tovv}pov, ot fj.€v
Ttpog TO Kephvjaai rt Kai 6avf/.daat, ot Sc itpog ro eiitKaêaGat.

^^
VII. 17- mANNHN EYArrEAION. 263
K(ti Tivag f^/â|fv, qvk eiTrev 6 KvayyeXKXT-^s' OTt he QavfxaaTWf

elXiv avTOVf Kai /xere/JaXe, tovto fxovov key€i' ovtw ToaavTri
T»v Xeyofi.€vctiv yjv vj ^vvafxts.
15 ** 'Eflav/Aaôv" yap, tpyjoiv, " 01 lovâToif Kai eXeyov, irwf

" ovTO( ypafXfj.aTa oi^t, [jlv] fx.e[j.aSvjKu)$ ;" Kai tovto ê avTO [xeTa 5
TTOV^piai ekeyoV ov yap tiTrev ort tyjv îdacrKaXiav eOavfxaiôv vj
OTi eêj(0VT0i aAX' OTt îy}iiopovv iroBev otê TavTa' e^^^v yap
avTOVs (Jvvtêlv, OTt ovtev avBpwntvov vjv ev avra' ^to avTOi diro-
KptBetg eiTrev avTo7g, " vj efi.v] ^tâ-^fvj ovk eaTtv €/*>?, aAAa tov
" nefx.xpavroi /xe." ''O ê \eyei, TOtovrov eart. ovêv ej^w rrapi^X.- 10
XayfxevcVy el Kat vj viroaTaa-i^ aWvjf aAA ovro) Kat Xeyoo Kai
wpaTTW, wf fi)if] vofxiêaSat erepov ti irapa tov UaTepaf dXXa to

avTO OTTep av liaTvjp.
E< yjêiaav ori avrog eaTtv vj aocpta, 6 ev dpyvj Seo^ Ao-yof,

ev w •TtdvTeg ot dvjaavpot TVjg ao(ptagf rvjg yvooaewg, VTrdp^^ôvaiv, 15
ovK av eSavfJiaaav, " irwg ypdfj.fj.aTa vjêi fxv] fj.efj.a6v]Koog ;" aAA
eyvcoaav av aacpag ort Kat To7g aXXoig avTog tv]V evpeatv Kai tvjv
e'JrtaTV)fJ.Y]v tcov ypafj.fxdTm eyaptaaTo.
17 T/ ^»;Aor oirep (pvâtv, " edv rtg QeXv] to 6eXv]fj.a avrov TroteTv ;"
epaarî^g tov /Stov tov Kar dpeTV]v yvcoaerat irept Tvjg ^/âjîjf, 20
eav BeXv], <pv]at, irpoaeyêtv 6 Totovrog Taig TrpocpYiTetatg, yvwaeTat
irept T60V Xeyofnevcov irap efxov, Tcorepov twv Svo to erepov, edv t€
Kar avrovg XaXw, v] aXXorptov ri Kat êvov' ro yap air efj.avTOv
aet eirt tovtov KetTat. Ci-yco Oe, <pv]atv, cvOev egco rwv tw llaTpt
toKovvTWV XeyWf dxXa, vdvra a avrog (SovXerat, ravTa Kdyw. 25
**
Ato Kai avXXoytafxov eirvfyaye XeywVy a<^ eauTcy AaAcSv, tv]V
** toâv TV]v idiav S^yTC*^" 'â/ Ta e^^g. diro rwv ev avv^6et irat-
Sefwv, ort jSovXofxevog, (pvjat, rtvd iîav arvjaat îdaaKaXtav,

^> >5,\ tf ~ ~>,.>*'/ ^ '^'t '^ '
0/ ovoev erepov tovto iroietf aXX v] coare tvjv ooâv avrog Kapirw-
aaa6at. Ei te eyw, <pv]aiv, ov ôvXofKai Kapirwaaaât to^âv, 30

aAAa t^v ôâv Toy irefj.^âvTog fxe f>?T«v, Ttvog eveKev ôvXoifJ.v]v
av erepa OtoaaKetv ;
Xp^ Se aKOTryjaat, ort tov fxev raTretva (p6eyyea6at avrov

TroXXat etatv atrtat' olov ^ta ro fxv] dyevvv]rov avrov vofJ.ta6vjvat,
^ta TO fj.v] dvTi6eoVf ha to adpKa ireptê^XvjaBat, ttd to daOevegîS

5
264 EPMHNEIA EI2 TO KATA VII. 22.
TftJv (XKOVovTCoVf îa TO î^da-Keiv tovs avSpooTrov^ fxcTpiaêiv, Kai

{MVjêv Trept avTov Xeyeiv [xeya' to ê vxpi^Xov (j>$eyye(T6ai fxiav av
evpot Ttg atTiav ^ta to fxeye6o^ Tvjg Oeia^ avTOv <f)vcreoo^. Uotav
aKoXovQtav e^/et Trpog ra TrpoTepa onep eiTrev, *' ov Mctivaî e^coKev
*' yap 5
vfxiv Tov vofxov" Kat Ta c^^f ; fxeyiaTrjv fxev ovv' eTieiVfi
eveKoKovv avTca OTt to aa^(3aTov ekve, iipog tovto laTaTat, axTa-
vet eXeyeVj vofxog einev, ov (poveixretg, vfxeîg te <f)oveveTe' dcpevTeg
ovv TQ eavTovg KaTa^tKoiêtv iiept tovtov, efxot ejKaXe^Te ag Tcapa-

(BaivovTt Tov vofiQv, OTt e6epdnev(Ta av6pw7iov ev (xa(3l3dT(p. To
de ovbeig e? vfLccv enrev, oti mavTeg avTOv, itpog ovg oieM- 10
yeTO, e'C,'fjTovv diioKTelvat' Kat avTog fxev Trpaeta t-^ (pfjivrf &;€-
XeyeTo, eKehot ê fxeTa 6pdaovg Kat opyyjgy vofitôvTeg ^ta tovtov

*'
•npoKaTaTiXrjTTetv avTOv, diteKpivavTo, âtfxovtov eyeig' Tig cre
**
^vjTei dnoKTehai ; Ttdktv Trjg dTtoKoytag aitTeTai T^f dito tov
cra/3/3aT(5i'. 1
Xmmcniot. Kvptog oov MooiJaeag Kat tov vofxov, S/a tq daêveg
Tcov lovâtccv, oiovet aiiaXXoTpto^ eavTOv tov voft.ov, 'M.cova-ectig avTOv
KaXwv' ov yap i^^vvavTO aKovaat OTt (pvaet Seog ijv, ovTe to (3adv
TYjg otKOVofxtag fxva^Trjptov.
©EOAiiPOT. îKehog fxev yap vofxoêTm, fxtat(f>ovtag aTrejêcrfia; 20

KeXevei' vfxeTg ê ^t dKpoTvjTa Ttovrjpiag iTept toJ^- Ifxrjg dvatpe-
aeag (3ovXevea6e. diiQ tqv Xoyov rjvKkoyt^Côfxevog itpog avTovg

**
(piâtv, ev epyov eTiotriaa, Kat TtdvTeg 6avff.dêTe," TovTeaTt,
TapdTTea6e, 6opv(3eTa6e.
32 M.covaT]S de8(OK€if vfiLV T7]v TrepLTO/irjv, ovx OTL €K Tov 25
Mft)i;o-ecoff iaTLV, aAA' €K tcov TraTepcov, kcu Ta e^rfs.
Ata Tt oi/v, (f)r]atv, ovdetg eveKakeae MiovaeT ^ r]7ret6rjae KeXev-

ovTt ota Trjv TreptTOfxrjv to ad(3(3aTov Xvea6at ', hrjXovoTt ag tov
aa(3^dT0v TteptTOfxrjg ovarjg KvptcoTepag, KaiTot ovk eaTt tov vofxov
^ TtepiTOfxri, dXX €k tSov itaTepcov, eôo6ev eTtetaevey6eTaa tw vofxoo. 30

E; Totvvv, (f>r}aiv, eKeTvog aveyeTat tov otKetov vofuov evToXrjv ehat
KvptooTepav, Kat TavTrp ovê vof>.tKr]v, vfxeTg 01 ozJSe VQft.o6eTat, ^ta
Tt Ttepa TQv fxeTpov eK^^tKeTTe tov vofxov, Kat toKeTTe (3orj6eTv

5
VII. 25- mANNHN ETArrEAION. 265
23 T/ etTTiv " e/ TrepiTOfj.yjv \a[ji.âvei avBpamos ev aal3(3dTWy" nat

ra c^^f ; E/ eêt, (prja-iVf eivau l3e(3aiov tov v6fi.ov, ovk av yj
vepi-ojxr] KvpicDTepa r]V avTov. âvTa Se eAeye QeXm 'êHât, oti
fxeTôv epyov evoiyjae t^^ iiepiTOfxiî avro^t vytvj diioKaTacrT-fjdag

Tov irapdXvTOv. ovk eme te avTog (pavepiag avTo7g rrjv Kpiatv em- 5
TpeTTCov. A.ia Se tov eiTreiv oXov dvBpaiirov, êiKvvat fxepiK^v vyeiav
ovaav T^v neptTOft^v vpog ttjv tov itapaXvTiKov TeKetav yevofxevrjv.
ÂjiiyiaNior nPESBTTEPor. T/ TapaTTeaSe ; ov yap to vytdaai

Tov TrapdXvTov eiroiet Kvaiv tov aa^ârov, aXka to ft.r} Bepanev-
aat. 'Ôre, (ftrja), ar]f>.etov Xaft.pdvet avQpomoq otvvrjv ef/.notovv, 10
ovêtg dyavaKTeT XvofJêvsv tov vofMOV, wê Je oXov dvQpwitov vyt-
aa6evTos, ^vayepatveTe wg 7tapavofj.iag yevof/.evr]i.
©EOAflPOT 'Hpakaeias. T/f yap ovk oiêv, a>g eKeivoi ft.ev ev
Xapî evepyovvTeg, Kai ai^-^poi treptTeft.vovTeg, Kai adpKa aKpmrj-

piaôvTegy to ad(3l3aTov dXrj&wg ^ta TVfg irpaêag ejêP-^Xovv ; 1
avTog Se ^tXw prjfJiaTt Kot eôvaia depairevaag, eêiê ^ta T^g
TTapaôôiTOtiag, CTt Kat tov aa^j^drov ILvpiog vnrjpye. To &e,
**
fkr] KptveTe KaT oîv,^^ Kai Ta e^rjg, tovto ^v]Xo7, fvfj e-neiVt],
<f>y]a], Tov Mwiior^ fjietôvd fj.ov eivat vofi.iêTe, dno tov aîccf/MTog
(pepeTC Tr]v \pr](pov, dXX dno Tr]g twv TrpayfJMTWv <pvaea>g' tovto ao
ydp eaTt ttKaiag Kpivat.

'*
2^ Tivog eveKev TrpoaKeiTai **tc5v '\epoaoXvfi.tToiv olov OTt eXeyov
" Ttveg eK Tiov 'lepoaoXvfx.iTav,'" koi to. e^rig ; tetKvvaiv Y,vayye-
XtaTrfg, oti 01 fxdXtaTa twv fueydXm diroXeXavKOTeg ar]fj.eim,
ovTOi irdvTm r]aav eXeetvoTepoi, o^î Tr]g 6eoTr]Tog avTov ar]fi.e7ov 25

ecopaKOTeg fj.eytaTOv, TovreaTiv, OTt Tovg aireiXovvTag avTcp Kat
^r]TOvvTag dveXetv, Ka) ev êpat KareyovTag ^XeirovTeg rjavyd-

ôvTag, ovToi to irdv rij Kptaet Tm dpyovTm eire-rpeirov Xeyovreg,
**
fj.r] TTOTe aXr]6Sig eyvcoaav 01 dpyovTeg, ort avrog eaTtv \pt-
**
aTog ;" Kat trept fj.ev eKeivm TavTa eXeyov, avTo) ê Tr]v evav- 30
Ttav xl/r](f>ov ecfjepov Ae-yovref , ** aAAa tovtov ottafj.ev iroQev e<7Ti,"
Koi ra e^^g. T; Trjg •novr^piag Ta^Ti;^' ;<7ov yevotT av ; (yrt
yivcaaKovreg Ik Trjg QriQXeefj. epyeaGai tov KpiaTOV, vvv Xeyovaiv
OTt \ptaTog OTav epyrjTat, ovoetg ytvcaaKet notjev eaTtv.
Ammoniot nPESBTTEPOT. ÊXeyyovai TovToig BeXovrag avTOV^S

M m
266 EPMHNEIA EI2 TO KATA VII. 29.
aTTCKTeivai, Kai dpvovixivov^ fxeveiVf xpevôfxevov^ ê, tov he "Kpi-
<7T0v dXviBevovTa nep) tovtov. Ka) eTre/S^ to "

oiâixev tovtov 7ro6ev
<f '
ecTT/,
* " 5, >
ot
>^,\ f/ ./
ovoev eTepov Aeye;,
>..»*f/)
aAA ^
~ ~>
^ '•t
ori eK ry}g y^$ ea-Ttf betqat
BeXovTe^ Kai oti tov reKTOvog vlog, tta tovto avTog avy^yev avTovq
etg Tov ovpavov, keym, ' Kai efxe oiOaTe Tioaev etfjit, Kai ait 5
«<> >^/\/i>'~ > ^
^'C~ ~>>/ > > ~/i/
efxavTov ovk eAoyAi/â, *fa< ra eqyjg, tovt eartv, ovk evrevaev
eifxi, dkX oOev iref*.\pag f/.e, Ka\ OTt oîtare, OTt irapa rov Wa-
Tpoq aTrecTTaA^v, et Kat fxy} tovto eKKaXvTiTeTe.
Ktpiaaot. YloQev Ktvovfxevot, tt^ fxev eXeyov, ^^
ottafuev 'noQev
eo-T/, Tiy) be, X.piaTog orav ep-^r^Tat, ovk othafxev TcofJev eaTiv 10
ovK evevoTjaav ag eiKog, ori ^tTrXovg napa Tolg dyioig irpo(f)riTatg 6
vepi avTov Xoyog evptaKerat' oti /acv yap itapeaTat /xeTot aapKog
ev Tcfê tS) (3iw, ayifj.aivovat, Kat <pavepav avTov KaGtaTtaat t»/v Ik
irapQevov yevvi/jatv, rvjv ê eK Qeov Kat Uarpog dppvjrov yevvTjatV
^ eKeTvo (paaif ** rvjv yeveav avrov rig tiriyrjaeTat, OTt aiperai 15

t->\~
" ano rvjg «« t
ij
L,
^(oyj
\ i n, „ ii ^f/|\ 1/
avrov, rj ro pvjOev vno erepov Trpocpvjrov,
f\f/
yyjg
\ f ) ~ > > > ~ >i- f ~ >~ >> 'nie'^
"
t,
Kai at
>/f
eqoboi
?>
avrov a-n apyjjg, ej ijf/.epav aiwvog. tiqooovg
yap evravda rov fxovoyevovg rrjv ag Ik (jxarog dvdXvjxptv, Kat iipo
TravTog atavog Kat vjfkepag Kai poitvig eig i^îav VTrap^tv, eK^pofxvjv
aa-Trep riva diio rrjg tou reKOvrog ovaiag arjfKatvet. ao

'Ammoniot nPESBTTEPOT. KaAcof keyerat ort hrav eXBrj
yiptarog, ovêig ytvwaKet TioQev ecrrtv' yap dXvjOtvog Qeog e^ ov

elfxi rf^vorjrat vfntv, Kai ovêv ditetKOg et dyvoeire fi.e ort eyu eifxt
Xptarog, ovk ei^ôreg rov ef 01» eifxt.
©EOAflPOT 'Hpakaeias. To fjiev eiMvai avrov, Kat iroBev eAi^- 25

XvQev, wg dKpiroog Xeyovat avveyjapet, dyvoovvrag fxevrot rov aito-
areiXavra ^ta rrjv eig avrov aTtiartav eXeyyei, ov ff.vjv he aXka

Koi avrov ytvaaKeiv rov Ylarepa, Kai vir eKetvov dnea^rdXSai îa
rw» epym eêiKvvev.
%() E/Vctjv ê ort " ov vfi.eig ovk o'itare^^ ayvoiav evrav6a rvjv ^taSO
*'
rav epycov Xeyet, Kat ag JJavXog (f>yjai, ©eov OfXoXoyovaiv
" elêvai, roTg Sc epyoig dyvoovai. Ov yap dyvoiag ijv ro dfmp"
rrjft.a, dXXa KaKiag Kai itovvjpag yvcofxvjg.

m\ ^Vrr
lo de " vap avrov
)>~>>5>v
avrt etfxt,
~ >>~./
tov fxer avrov Xeyei.
rn ~^
lovto
Se etvev coore fAyj vofxta6vjvat dXXorpiog rov %eov. 35

VII. 31. liiANNHN ETArrEAION. 267
0eA»v Se êlâi avToiig o FivayyeXtarrjf aopdrcof Kare^^pfAe-
voviy eTnyyorye Ae-ywv, " efijTovv ovv «i^tov Tridaat Kai ra e^^j.
Aia rt Oe /x»; eiTre, Kantyev avrov^ aoparwg^ aW ort oviroa
" ek^Xvdei rj wpa avrov ;" dvdpctinivorepov S/aAe-yo/xevof, ^ta ro
v^yjka Xeyetv avrov cvveyjhiy rovrov eveicev To;ai;Ta napaareXXet. 5
AMMflNioT. A/a rovrov fJiavSdvofxev ort eKcov eiraQe, koi ovk Ik

TrXeoveîai lowSa/AC^j- avkXyjcpBeii. Clpav Xeyoiv ry]v evKatpov rav
'Trpayixdrwv eKdket.
Sethpot Antioxeias AnoAorHT. TouTO e/p>jTa/, oTrojf [xd6(i}-
fjievy ori Kai voXXdKti 01 lovâtot irpoeXofJievoi Karaayetv aKovra^XQ

ov KareayoVy dk\ ore avrog viôvX-^Qyj Kat Kara rriv wpav rjv
eîKaiaaef Kat vjviKa ro TtaQeh evKaipov eXoyiaaro' •jrdvra yap

cf dpy^g Kara Katpov Kai dpfxo^totg ^te6rjKe re Kot uiKovofJirjaey
oioVf eBe/ ô6rjvat rov vofiLov, dXX ev Kaipw tco irpoa-^Kovrt, roiis
vpo<f>r]Tas ofjioiQ)(y ro KvayyeXtov. To ovv r^s wpa( ovofKa) ro 15
aKptêi Tiî Trpovoiag Kat T^f ao<ptai rov ^(orrjpos ev^êtKvvTat.
31 riept irotvv arjf/.ei<i}v Xeyovatv ot etg avrov Trtarevaavres eK rov

oy(Xov " ort 'X.ptarog orav eXQi^ fJi)] irXeiova arjfj.e7a irotrjari uv
**
ouTOf evotrjae'^* xat yap rpta (Jiova ^trjyâaro KvayyeXtarrjgf
TO Tov otvov, Kat TO ToS vtov Tou /SaatXtKov, Kat ro rov vapaXvri^ 20
Kov ; Trdvrug Trepi wv, vg irpoeiTroVy irape^paft.ov 01 KvayyeXtaraiy

iroXXwv ovra)v Kat fxeydXav. Kat 01 fJ.ev dp^^ôvreg eî^Tovv avrov
aveXeTv' ro &c irXrjdos fxdXXov eirtarevaev eig avrovy TrXr^v oiite
avryj vytrjg ^v -^ irtartg, dXX wg vX-^Sovg •^(vâtov' ro yap Xeyetv

" orav eX6ri" ov a(po^pa veiretafnevov rjv rov elvat rov ^ptarov. r^ 25
ToyTO ovv eartv etireh ort Kara avv^pofJ.riv etpr^rat irapa rav o^/Xcav'
«f ydp Toiv dp-j^pvrm dvo) kou Kdrco aTrovâôvrav êiât ovk ovra
avTOv X-ptaroVy ovrot 4>yiaif fJir] rovrav /SeXrtcDV eartv eKeivog ;
T/vof eveKev ovy^ 0/ âpiaaht Kat 01 dpyovreg avrov entaaav,

dXXa rovg vTrrjperas aTrearetXav rovro Trotâat', eTret^rj ovkô
eroXf/.cov eKeivoi, rov Kivtvvov v(f>opcofLevot. ^td rovro rovg ^taKovov-
fjievovg eK^ôrovg aTreareXXov, avrog ê <J)g fj.aKpo6vfJiog, Katirep
tvvdfi.evos hrtKdfJi^pai Kat <po^-âat, fidXXov rairetvocppoavvrjg ye-
fKOvra prifxara <p6eyyerat ro '*

ct; fXtKpov yjôvov," Kat ra e^r}g.
Ammcniot nPESBTTEPOT. A* «V eyoyyvôv <paivovTat diro-'^^

M tn 3
268 EPMHNEIA E12 TO KATA VII. 35.
êjÔjaevo/ tov Xp/c7TOV, kui SeXovreg anso toJv riyovfjieyav aTtoQyî"
(jaiy OTTcp aiaOofxevot 01 vjyovfxevoi (Trefxxpav cvXXaPeaSai avTOv,

ha rovTO fxovov oti iiriareveTo eivai Xp/o-TOf, iva avrov aveXwai.
To ^€ " €Ti fxiKpov yjiovov fx€& vfxav elfxt" TOVTO ai^fxaivei' ri
33
airovâêre ft,e aveXeh Kai îwâi ; fxiKpov avafxeivare '/jiovov, Kai 5
ovê GekovTccv fxe Kareyeiv ave\ofKai. Kai ovk eluey diiXagf ev-
ravQa eifJLi, aAAa fxea vfjunv eifLi, rovrearif Kav OiwKvjre fjie,
Kav eXavvvjTe, ov Tiava<afj.ai ra wep vfi.av oiKovofJiSiv Kai ra irpog
aarvjpiav Xeycov.
To ê " VTtdyoo itpoi rov Trefjnpavrd /a6," ^ta rovro etiteVf iva 10
**
fji,Yi Ttg Bdvarov Kotvov vofKtay] ro irap avrov Aej^êv, ert fJ.iKpov
**
yjpovov^'' Koi ort ojJSev evepyei fxera reXevr^^v.
34 To ^6, " ^yjT-âere fj.e, koI ovy^ evpriaere^ ^yjXoly ori ev xpeta
avrov Karaarrjaovrat' e^-^rvjaav ê avrov Tidvrag rvj<; iroXecog
dXtaKofJ.evYjg, fj.efJ.vi^fJ.evot t£v Bavfj.dT(ov avrov, eiKog Se Kat dXXot 15
TroXXo), evGeag fxerd ro TrdQog avrov. To ê " oirov etfxt eyo), ov
" ^vvaaOe eXBelv vfxeTg" ayjfj.atvet ori ovk efxeXXev dirofxevetv rw

Qavdrw' cKei yap irdvreg yjfxeHg aTrepypfxeBa.
**
'^^ EAcyov ovv ot lov^âm irpog eavrovg, irov ovrog fxeXXet
** Kat rolg 20
TTOpeveaQat" Kat rd e^vjg ; vTroyaXdaavTeg Tvjg opyvjg,
XeyPe7aiv vir avrov irtarevaavrei' ovk dv yap, ei fxvj eirtarev-
aav, e^-^TVjaav irpog eavrovg rig eariv Xoyog' êtKVvat Oe rovrOy
Ka\ eK rov fnvj eiireTv avrovg XvfxaiveaSai, dXXd tt^^daKetv rovg

'
KXXYjvag. T/ ê eari ^taairapdv ; ovr(a rd eQvi^ eKdXovv ot lou-
âioi wg iravrayov "hteairapfxeva. Aid ri eireavjfxvivaro Eua-y- 25

'*
yeXiarYig, ort ev tyi eaydryj vjfxepa ryj fxeydXy] ;" §/« to t*;v
TrpcarvjV Kat rvjv reXevratav fxeydXv^v eivai' rag yap fxera^v fxdX-
Xov etg rpv<f>v}v avvjXtaKov' ev rvi eay^drvi ê ^ptarog haXeyerat,
ort ev avr^ irdvreg vjaav avyKeKporvjfxevoi' ev fiev ydp rvj irpwryi
ov irapeyevero, dXX ov^ê ev ryj ea^^drvi, ore dveyapovv owcaêô

> . /5), > "- 5>/5, > /
e<pobta avrotg OiOa>aiv etg afarviptav.
Ammoniot nPESBTTEPor. ÂiretVri vofxog kXvitvjv dytav

KaXei rvjv ejSôfxi^v e6et iraXatw, Kat ¥,vayyeXtarvig aKoXovS'^-
aag fxeydXviv avrviv ettre.
Kpdêt ê, rovro ft.ev t^v Trappvjaiav efxâivav, rovro §e ^td rov 35
.
vokvv oyXov. To Se " e? rii hixpa, epyjeaQo) iipo? /xe Koi w/veTW,"
TOVTO avjfxaiveif oti ovêva avdyKyj Kai îa ((peXKOfxat, «AA* e/'
Tif irpoBvfxiav ttoXXvjv e;ê/, e/ ti^ eKKaieTai too ttoSoo, tovtov e-yo?
KaXw.
Kk tovtov îâ.(7Ktif OTi ocpeiXovcrtv oi Tyj "TrtaTei Ttpo(7Tpe- 5
jôvTCi" Tov tHv ^txpavTCcv epwTU eyeiv, otTtveg OTav iricoaiVf dva-
^STTavovTat. Oirep ê eiTrev "0 iitaTevm elg e//,e, KaQag eiirev vj
'*
ypa(f>r]f TroTafxot pevaov(7tv eK t^$ KotXiag avTov vâTog ^cSvTOf,'
TOVTO SvjAor KotXiav fxev evTovSa t»/v Kapîav (pvja), KaQditep Ka)
aXXayov yeypaiiTat " KaTo. tov vofJLov aov ev fxeaop Tvjg KotXiag 10
" /xoy." IToy te eiirev vj ypa(f>v]f
**
TroTafxo} eK TVjg KoiXiag avTov
" pevaovaiv ;" ovâfxov. T/ ovv eaTiv **
maTevtov eig efxe KaOag
e/7rev vj ypa(pv} \ evTavOa viroaTigat Oe/, tva yj iroTafx.ot eK Tvjg
**
KoiXtag avTov pevaovai, Tvjg avTov aTro^pdaecog. EtTret^vj yap 17
ypa(pvj fxapTvpeT irept avTov OTt Tiog Seov eaTtf Kat ^vjfxiovpyog ' 5
TTaavjg KTtaecog, Kat avvdvapypg tw YlaTpt^ Kat OTt fxeXXet dvBpoo-
TTog ytyveaQat, Kat tviv otKovft.evv]v eK irXdvvjg XvTpovaQaty ^ta
TovTO TVjg ypacpvjg efxvvjfiovevaev^ OTt ovTCogf cog avT^ Xeyei,
viaTevcov etg **
efue, iroTafxot eK Toy^' KOtXtag avTOv pevaovai.^ ro
OOAptXeg Kai d(f>6ovov TVjg ')(dptTog atvtTTOft.evog. ao

Zolv oe Xeyet îa to evepyeiv det' TotavTvj yap eaTtv vj tov
Ylavaytov YlvevfxaTog %dptg' viTtg hret^^dv eig ^tdvotav eXOot Koi
v]0pvv9y], Trdavjg Ttvffyg fxdXXov dva(3Xvêtf Kat ov ^taXifxirdvet, ovê
laTaTai, ovoe KevovTat. S/a touto yap Kai ov^ eva iroTafxov cKa-
Xeaev, aXXa iroTafxovg d(f)dTovg, to dveXXetTreg TVjg yppvjytag 25
OYlXwVt Kat To dveK^f^yv]Tov TV]g evepyeiag tov Havaytov Hvevfxa-

Tog, cog avjfxaivet to eyrayofxevov, ** **
eAeye te tovto," (f)r/a}, -jrepl
** Tov VlvevfxaTog" Kat Ta e^^f
0EOACPOT Hpakaeias. E/ Tag ypa(f>ag vapeirefxirev, 7va ck

TVjg eKetvccv Ttept avTov irpoppvjaecog eva-)(6coatv eig tv]v iriaTtv, 3°
" TroTafxot eK TVjg KotXiag avTov pevaovatv vtaTog âvTog. tovto
**
ê eiire "Trepi tou YlvevfxaTog ov efxeXXov XafxPdvetv 01 irtaTtvov-
'*
Tej eig avTov," to â^^tXeg Kai d(f>6ovov t^j' ^dptTog aiviTTO-
/tievof, ovep aXXaypv <pr]at, *'
irvfyY] ySaTOf dXXofxevov eig ônjv
" atcovtov," TovTo eaTif iroXXvjv eêt ydptv. 35
270 EPMHNEIA E12 TO KATA VII. 40.
T/ €(TTiv mep enrev, " ovirco yap ^v Hvevfxa Ayiov ;" oti jm,cv
CTr/ t£v 7rpo(j)i^Toov Y[vtvfJi.aTO$ 'Ayiov ôai<; ijv, Trapa iravTCov 0[x,0'
\oyvjTai. Tliog yap av Trpoecf^-^TevaaVj Kai Ta [xvpia €ipya<xavT0
BavfxaTa avev tvj$ avTcv yapiTog ;

'
Oti t\ rjv avTVj 7} %apig
avcTTakfTcraj îa tovto eiTrev " QVTrco yap r^v Ylvevfxa Ayiov OeOo- 5
" fxevov." OmeTi yap "^pocf^yJTVj^ irap auTorif ^v, ovSe eTrwjTTevev
avTwv Ta ayia rj yaptg' eTrei ovv aveaTokTO fxev TOTe to Ilvevâ
TO "AyioVf efxeXXe Se koiirov eK^/eiaBai. 5at|îXwf vj %apii' TVjg te
ToiavTV}s tiavofjJrig vj apyvi fxera tov aTavpov eyiveTOy Oia tovto

eirvjyayevy " oti ^lv}crov$ ovêTrco eSoâo-^vy," ôâv Se tov aTavpov 10
KaXei.
^pvj ê ytvdoaKetv oti 01 ÂtroaToXoi Trpo tov iraôvg ov Ilveu-
fxaTi 'Ayico Ta$ laaeii enoiovv, aXXa Tvj irapa tov X.piaTov egov-
a-ia. ''OTe yap avTOvg efxeXXev elg tvjv oiKovfxevi^v eKTrefXTreiv,
TOT€ Xeyeif " XdêTe 11 veyM-a "Ay lov" Ka) irdXiv t^ TrevTvjKoaTvj 15
"^Xêv €7r avTOvs to lilvevfji.a to Ayiov.
40 " IIoXAo; ê" (f)v]aiv " €K toD o%Xov aKOvaavTeg Tav Xoycov
eXeyoVf ovTog eaTiv dXrficioi Trpocp^^TVjg" Kai Ta e^^s' €K yap tvjs
Taireivocppoavvvjs t«v pvjf/.dTC»)V avTOv eiriaTevaav ovtoi' 01 Qe t^

diriaTia evavrofJieivavTeg KaKovpycag airavTa <J)6eyyovTai. EXeyov 20
yap " fLVj Ik TVji TaXiXalag 'K.piaTog epyeTaif' Kai Ta e^^g-
"EaTCO yap tov TOirov vjyvoovv, oti diio BvjSXeeu., tia tvjv avaTpo-
<f>^v €V NaâpcTf dpa Kai to yevog vjyvoovv, oti e| oikov Kai
•jraTpidg v^v AafSt^ ; ''Odev Kai " ayiafxa eyeveTO ev tw oyXcp î
*'
ayTOv*" eayiaBviaav Se Kai ov KaTevvyvjaav, KaSwg (f)Vjatv 6 25
irpo^pviTvig' ToiovTov ydp vj irovvipta, ovtevi /SovXeTat i^KeiVf aXXd

•npog €v (3Xe7rei fi.ovov, ooare tov €7ii(3ovXevofxevov dveXeiv. **T/v€f
*'
ê," (f)iâiv, " v}6eXov irtdaai avTOv" Kat Ta e^vjg, ôvXofxevoi
avTOV aveXeiv, oog S>; aêvvvvTeg ev tovtco to Kvjpvyfxa, aXXd Teag

vjTretyoVTO Kai TVjg opfxvjg dveaTeXXoVTO, t^j Oetag avTovg KaTeyov- 30
avjg ^vvdfxecog.
X.pv] oe Savfxdaat, tcHv fiev virvjpeTav t^v avveaiv, toIv Se
apyiepecav Kai âptaatcov tvjv avotav. O/ âev ydp Kaiirep doKOvv^
Tcg eivai ao(po)Tepot, Kai QavfuaTa opwvTeg, Ka) ypacf^dg dvayiyvU'
aKovreg, ouêv aTrwvavTO, aAXa Kai fxdXXov e^Xd^vjaav. "KXeyovzS

yap^ îa t/ ovk yjyayeTC avrov ; ol Se Kat yjcpi<; (TVjfAeiav airo
îâaKaXiag fjiovyjg eiretaSyjaav. ov yap einov oi/SeTroTC, edavfia-
Tovpyi^cre ovTwg avBpayirog, aXXa ti ;

'* ovM7roT€ eKdXvjcrev ovTWf
**
avQpunoi c5^ outo^ o avBpcoTrof. Ato [xcTa t^^ (Tvve<Tea>g avTwv
Kou T^y 7rappv}a-iav yj^vj BaviJ.a<rat, oti •Jrpog tov( diroaTetKavTas 5
avToi/s TavTa eXeyov^ Kai (povZvTag KaT avTOv. Otov yap op6r}
ttdvoia 17, ovê [xaKpav Xoyuv ê7 irpog to TreiaBvpai T-f} dXffieta.
TOVTov^ oiiv irdvTei 01 to7s apyovai TrapevofJ.evoi fitfxetadojaaVf Kai
€<f>
oU av dîKUi •npoaTaaaovat Tiotehf fi.ri viraKoveTooaavK' aSd-
irep Kai eTrt SaovA, OTe Touf tepeig tov Seov irapavofiMg avatpe- 10
O^vat irpoaeTaê, «yeyove* Kat yap 0/ TrapeaTWTei «^tco touto iroti^-
aat ovK eTreiaSvjaav.

48 Atd Ti avToTi ov [xeT opyvji Keyp-^vraiy aX\d KoXaKevTiKiOf,
*' TreirXdviqaQe ;"
XeyovTei, /a^ Kat vfx.eTs êôiKOTeg fi.y] Tekeov
dvoayjaQfoaiv. 15
Ktpiaaot. EyTovwTeôv lov^tdi^êtv Touf viryipeTag eiKOs, wf
ToTs vjyovfievoii irapafAevovTag Kat Kotvvj^ avToTg fj.eTeypvTag yvw-
fji.y}i' TavTV} Tot (âai " fjîq Kat vfj.eTg 7re7rXavy}a6e ;" «$• v}'î^
7re7rXavy}fj.evy}g T^f dXXrfi; 7rXi^Bvog, oiirep y}aav ovk da(f>aXeaTepot,
fi.y}te ToTi UpoTg evreTptfJ.fj.evoi ypdfJ.fJ.aat. ILat 7ra>uv, ovk evXo- 20
ytog atTiaaQe vvv) ItayayeTvf ovk layvaaTe ag vfj,ag tov ^y]TOVfxe-
vov, TrZg ydp dv Tig ovy eKOVTa PtdaaiTo tov oaov etg Xoyovg Qeiav
eypVTa (f)vatv ; eXdXet ydp ovy ag dvSpaTrogf aXX^ «5 Qeog. Ylov
yap Ttg tuv dytwv 7rpo(f)YiTwv yetfj.appov eaviov dX(t>aeTai Xeycov ;
^ Tig d7reToXfj.y}aev ei^reTv, " et Ttg ^t\pa, epyeaOco Trpog fxe Kai 25
" viveTcu. '
iroTe ê '^fxTv avTog 6 fxeyag e(f>y} Mwucr^f, " TriaTevcov
'*
etg 6jtx€, 7roTafj.ot eK Ty}g KotXiag «utou pevaovai vâTog û}y}g.
^vXXoyiôvTai Se avTOvg d^ro TeKft.y}piov a(pohpa avo^TOU" *' M*j

** **
yap, (f^yâtv, eK t«v dpypvTUv hrtaTeva^ Tig eig avTOv 17 eK twv
" âptaatcov ; touto &e avTO ToTg fi.y} viatevaaatv eariv eyKXyfftMf 30
ou TO) KptaT(p.
Tov oyXov te tov eig avTOv irtaTevaavTa eirdpaTov eiTrovTeg

eJvat, fJidXXov avTot KaTapag tnrevSvvot yeyovaatv, aTrtaTot ^tafAei-
vavTeg.
272 EPMHNEIA EI2 TO KATA VIII. I2.
K^jrecrvjix-^vaTO oe o KvayyeXia-Tyji to tov NtKot-^fJiov ovofji.a,
Otiât OeXoov, OTt ovy^ a^ avTot expevaavTO) ovêig twv a^yovTm

eirtaTevaev et$ avTOv, a\X OTt Kat e| «utcSv evta-TevaaVf cov ei$
vjiyjpyêv 6 NtKodî^fJiog' 7rappy]atav jOtev yap oy&eww Tyjv TipodvjKoV'
crav eweêiKvvTO, ttXviv WKeicoTO too îptcTw. 5
50 E<7rwv te NiKO^v3[Ji.oi, " fxv] 6 voft-os yjfxav Kpivet tov av6pci}7rov"
Kat Ta e|^f, êtKvvatv avTov^ [J.yj avaytyva<jKovTag tov vofxov,
fKVjte TiotovvTag to. tov vofxov. E/ yap eKe7vog fxev fxyjêva KeXevT]
anoKTtvvvvat avQpajTiov, fi.yj irpOTepov aKovaavTag, ovTot ê vplv
aKovaat, eirt tovto a>pfj.Yjaav, iiapaâTat etat tov vofX.ov. 10

10 Oe yvao t/ irotet, tovto eaTtv, oti ovbe aKpoaaeag Qet
rptX^g, aXXa koi Xiav aKptj3ovg. ATropvjOevTeg §e eKeivot aypotKO-
Tepov Kat 6vfj.tKWTepov KeyjpfiVTat TJj avTtpprjaei, XeyovTeg, " fi.y]
*' TaXtXatag el ;"

Kat av €K TVjg Ylotav aKoXovSiav e^/et tovto
•Jtpog OTiep etTiev eKehog', ovê yap vjv êiât avTovg, OTt ovk aKpt- 15
Tvg e7ieft.\pav avTOV KaXeaovTeg' eTt ê Kat v/SptaTtKoig ag ovk

elÔTa Tiept tcov ypacpuv oi/Sev, Xeyovat Tipog avTOv, " epevvrjaov
Kat tbe, wg av et-not Ttg, vnaye Kat fiade, OTt eK Ti^g 1 aXt-
**
Xaiag Tipofp-^Tyjg ovk ey^yepTai." Tt yap eiTiev avQpdmog ;
OTt TipocpYjTri^ eaTiv ; e/7rev OTt aKptTov avatpeO^vat ov oei. 20

** eyw
la Ttvog eveKev 'KptaTog etnev avToTg, elfj.i to (pZg tov
" Koafj.ov;" 'tta to avw Kai KaTca nept TYjg TaXtXaiag Xeyetv
avTovg, Kat itpocf^^Tyiv avoKaXeiv, aTiaXXaTCOv TiavTag TauT>jf t^j
v7io\piag, Koi 'êtKvvg OTt ovy^ eig Toiv TipocpyjTwv eaTtv, oyê TaXt-
Xatag fj.ovov, ovê TlaXataTtvyjg, ovte lov^âiag, aXXa TiavTog tov 25
Koafj.ov 'êaTiOTyjg. Ata tovto (pyjatv, " ey<h cf>wg etfj.t tov
KoafxovJ^
'Ammoniot nPESBTTEPor. AeiKvvatv OTt avTog eaTtv 7iept ov

7ipoave(f><i}v^6y], " ihov, Te6etKa ae etg (f>ag eOvwv," Kat oyj^ eig
Tcov 7ipo(py]Tav, aXXa êaîOTyjg. 'EavTOv eiTie to (f>ag, ov fnyjvso
QTt ev efnoi eaTt to (f>iog, tva fj.r] Ttg etg ûaâ vlwv ^taTefj.y] tov
eva HptaTOv, eig yap eaTtv ^ptaTog Kat Tipo aapKog, Kat fneTa
aapKog, Kot etg Kat fJ.ovog KaTa aXy]6etav Ttog eK Qeov TlaTpog,
Ka) oVe yeyovev av6p(07Tog, ovk ev fiepet Ti6e[j.evy]g TVjg av6payiiov

VIII. 14. mANNHN ETArrEAION.
<f>v<r€a}s' avTQv yap iîov to aSifJLa, Koi to tiaT^jxvitv TQv\pi(TTOv
fxera •njv aapKwaiv «f Svo vUv^ vj ug Sw <f>v(T€ig, TavTOv [7«/?]

ecTTiv /SXaa-cpvjfjiov.
12 EiTTwv ê, " aKoXovQxv efx.ot'* Koi to. f^^s", Trep/ voyjtov (paTog
Kai (TKOTovg Ae-ye/, Toureo-nv, ov fuivit ev t^ irAavTj TO/ouTOf' 5
a/Aa oe Kai tov 'Niko^vjij.ov eiratvet Kat tov$ vzrjpeTag ag Trappyj-
(7ia<7a[j.fvovg, Kat îa tovto ev TaJ (fxtJTt ovTag. aiviTT€Tat ê Kai
Tovg âpicraiovg, cog Kpv(f)yj Tovg "ôXovg TrXeKOVTag, Kai ev tco
<7K0T(p Kai Tyj TTAavyj ovTag.
13 Ev oe Ta) e/7rerv ayToy?, **

crv vep^t (TcavTOv fJiapTvpetg,'' Kai 10
Ta e^^^, T^v avotav iavTwv ^v]\ov(7-tv, OTt avTog jaev ava kou k<xtoo
Taig ypa(f)aig nape-Trefxxptv avTovg, avTot ê ag irep) eavTov fjuxp-
TvpovvTog ovTCD Ot€K€iVTQ' îo Kat ovTog XotTTOV avdevTtKwg <f)y}at
avTovg, *'
•Jipog Kav eya fj.apTvpu> irept €fJ.avTov, vj fj.apTvpia fi.ov
" aXvjSyjg eaTt." Ata tovtq &€ Xeyet vvv aiiavTa TpavoTepov KaiiS
fj.€Ta itkeiovog Trappyjcriag, airo t€ txv ayjfxeicoVf Ka) TVjg 'hi'baaKa-
Xtag Tuv aKokovdovvTcov tvjv fj.apTvpiav \aj3wv, Kai îa to lyyvg
eivat Tov aTavpov,
14 To oe, *' otâ iroQev yjkQov, koi ttqv uira-ycB," toSto ar/fxami,
oioa vapa Tivog aireaTaXfi.ai, Kat irpog Tiva a.Trepyofux.i, waT€ qvk 20
av eiirov Tt \p€vôgf eKcTOev t€ ^kcov, koi cKeTae avtwv irpog tov
aXvtOyj 0€ov.
Ktpiaaot. To Se, **
TroD xmayci" OeovpeTTovg [xev eôvaiag
e-jrtoetîg' avetat yap wg Qeog €7ravco twv ovpavciv, Wf TlavXog
<f>y]at. a7r€i\y)V ovv €t Kai ov a<f)o^pa aacf^Sig tv] tcSv 'louSa/cyv 25
avoaiOTyjTt Trpeirovaav ejê/. 'D,g yap oaov ovteirco iiavTog fi.€v
airavaaTYiaeTat tqv yevovg avTcov, ev TovToig opaTat Keyoov, ev
€pv}fj.ta 0€ TQV Oeiov <f)CDTog KaTaXekoiTrojg, ev ayvoia Ka) aKOTuj

PaQei TrapaaK€V(x.a€t yeveaQat.
Ammcniot nPESBTTEPOT. E< yi^€iaav oti Qeov yjv Tlog, Ka^S^
air ovpavov KaTeXdwv, ovk av ^ta to /3A.eiro//.evov awf/ia caKavâXt-
^bvTO* Oeof €tfji.tf <fnât, Kat a^toirtaTog cfLavTu fxapTvpSoV vfxetg
0€ Qta TOVTo fx€v ovK oi'§aTe, CTretlyj ov^h 5e'AeTC tou <f)atvofX€vov
voeh. ovK eiire te, Qeog eifxt, akXa, " Trolêv epyofxai Ka) irov
" virayco'' eBekoKfXKOvv yap, Kai TrpoaeTroiovvTo fx^ eiêvat. 35
N n
S74 EPMHNEIA EI2 TO KATA VIII. 16.
To Se, " vfJieTg Kara r^v aapKa KpiviTS,^^ tovto ^yjXo7 to
dîKWf Kpiveiv, KaBanep Kai to KaTa <rdpKa ^rjV, ro (f)avK.(ag
^yv eaTi.
AMMaNioT nPESBrrEPOT. ITpo? ro (paivofxevov awfxd (xov

dipopwvTei, e(7(f)a\[ji.evai ra Kar ejoie Kpivere. ^
Ata t/ aAAajôv e/7rwv, ori " IlaT^p ov Kpivei ovMva, aXka
Traaav ryjv Kptatv e^coKe toS T/oj" vvv evravBd (piâiv, " eyo) ov
" Kptvo) ovteva ;" ort rovro ov iiept rov êXXovrog Katpov, aXXa
Tiept Tot/ irapovrog keyet. 'O yap [xeXXcov eKehog ecrri rvjg Kptaecog.
10 vo de, eav eyo) KptvcOy ij Kptatg yj e[xi] aXiârjg eart, rovro 10
arjfi.atvet, OTt et y)l3ovX-^6r]v Kat vvv Kpivat, vfxeig av rccv Karaêî-
Kaafxevcov ^Te" yjvtâro ê Kat vept rrig fxeXXova-vjg Kptaeag.
titctiv Oe, ort fKovog ovk etf>.i, aXX eyco Kai 7refx\pag fxe
**
Ylar-^p'" rovro 'êiKVvatv, ort ovk eycb fxovog Kara^îKd^ci) vfnag,
aXXa Kat 6 Ylarvjp' ovk dv yap aXXcog eKptvev 6 IlaTT^p Kptvcov iy 15
(og eyco, ovbe eyoo, et fii) cog Liarijp.
Ammaniot nPESBTTEPOT. Ov^f^ cog aaBevwv Ttept ro Kptvai
tme Tovro, dXX ort avv to3 T/oS% IlaT^jp fkeXXet KaraKphai
Tovg airtarovvrag, rw airea-raXfi.evco e^ avTov.
A/ ovoev 0€ erepov etprjKe rovro, ort '

Kat ev rco vofxco be tco 20
" vfxerepca yeypaitrat, ort tvo dvBpcoTTCOv vj f».aprvpia dXyjSi^g etTrtv,"
fj iva êt^vj ro ofxoovatov avrov re Ka) rov Ylarpog.

18 OvK ev Toyra) Se fxovov, dXXd Koi S;' ou htvffaye ro ofno-
**
ovaiov €fJi(f>aivet aacpcog. <f)V]<7i ydp eyca etfi.t 6 fxaprvpwv itepi
" efJMvrov, Kat f/.aprvpel itept efJ.ov Ka\ 'nefi^âg fjê Y\a- 25
**
ryjp'" ovK dv ydp ei eXdrrovog ovatag ijv, itpcorov eavrov ertBet
rov Ylarpog.
Ktpiaaot. Eyw, (f^vjatv, oitep etfj.t Kara (fjvatv, rovro Kai
Xeyetv ov Ttapatr-âoft.at, (f)S)g ydp elfJ.t rov KoafKov' itXyiv et
ravra Xeycov ovk a^toy^pecog eivai toKw, eitetTtep eifjLt fj.ovog, Kat 30
€fJ.ot 7tapaX'ôfJ.ai avvatvovvrd re Kai avfji.tpî^cptovfi.evov To7g efX.o7g
itXeoveKTYjfJ.aai rov 0eov Kat Ylarepa' avvSavfJiarovpyei ydp fj.01
(og opdre, (f)r]at, Kat avvepydêrat. 'Q,g ydp ^ta r^v ravrori^ra
T^g ovatag e^/cov avrov ev efJ.avTcx) eitt ro itdvra KaropSovv, a^ta-
a deSS Cod.
VIII. aa. II2ANNHN ETArrEAION. 275
/cojXi/Tcuf ep^xofxcu. exit yap o Kvpios vjfxwv 'liâovi 'K.ptarOf avo

{xev Tiji deiaf fpvaecoi ro vavTOvpytKOv «$• ©eof, Kav ireîjvev
avdpccTro<;. fJuipTvpeiTai Se Kat vapa tov YlaTpof, wg avvepyaTyjv
avTov ev a-aadiv eyaiVf eitei-nep citt/v ev YlaTpi Kai T/a> ja/at
QeoTfig, Kai T^f avrifji eôvaiai aTrapdWaKTOi eôvaia tc Kat $

tvvafug,
**
19 'Eâ>T>?<7avTWV &e ayTwv ttoi/ e(TTiv YlaTyjp cov ;" etiet^
toovTeg 'e\eyov tovto Kai TieipaôvTeg avTOv, ouSe dvoKpKxecog
avTovg Ttpog tovto dîo7, dXXd (prjatv, " out' ejU,e oiâTe, ovTe tov
*'
ITaTeâ /xov," Kai to, e^rjg, 'êiKviig ev TovTca OTt ov^êv acfêkovv- 10
rau rov Seov Xeyovreg eiêvat YlaTepa, avTOV ovk eiôreg.
Kai e?re/0^ dtpevreg avTOV det rov Ylarepa e^-^rovv fxaBeh, '^ta
rovTO keyei, ov '^vvaaQe *'

Iheh tov Ylarepa "Xjoptg efJiov. E/
" yap e/Ae ^ê/Te," ^yjat, " Kot tov Ylarepa [j.ov yjêtre av."
«OTTe ot Tov Ttov (BXan-cpyjiAovvTeg ovk avTOV (SXaacpyjjxova-t [aovov, 15
aAAa Kat tov yeyevvrjKOTa.
AMMflNioT nPESBTTEPOT. Tov lcti<7V](p oioiJ.evot avTov eivat
narepa tovto eiirov, yj ovetîôvatv avToo <o$ eK iropveiag Tej^fievr/,
Kat ovK €/OOTt Tov i^tov TiaTepa' et dvBpcoTtov vTroTrrevere eivat rov
varepa fx.ov, ovkovv ovê efxc oîâre' aAX' eTieinep 01 (ptXofJiaQeti 20
Ota ryjg to£ vtov yvcoaecag voovat rov narepa, Traryjp ev vioo wg ey
etKOvt ttaxapaKTyipiêrai, ovkovv 'iaog Tlog r^ Ylarpi.
30 **
TayTa Ta py]ft.aTa" (pvjaiv, " eXdkyjaev ev rca yaô(f>v\aKi<i},
Kai ra egyjg ro oe ovttco eAyjkvUet yj copa avrov, tovto eartv,

OTi ovOeTTCi) Kaipog yjv eTnryiêtog, Ka^ ov 'y]6eXe aravpcoB^vai, (oare 25
Kat Tore ov t^j- avrcov ovvdfi.ecog epyov y)v, aAAa r^g oiKovofji.iag
ryjg eavrov' avrot ft.ev yap Kai Trdkat eôvXovro avrov dnoKrehai,
ovK tayyov §e, ayTov ôvXofj.evov' ov roivvv ovte totc 'iayyaav
fj)(\
av, et fjLyj avrog avveywpyjae.

Ata ri oe avroTg avveyjog Xeyet, " e-yw wrdyco Kat ^yjr-âere ô
'
fi.e ; Karaaeicov afToiv rdg ^vâg Kat (po(3cov. ^pyj yap
(TKonyjaat, oaov rovro eveiroiet rov (poôv avroig' Kat ydp dvekeiv
avrov Pov\ofi.evot, tva attaXkaycoatv avrov, ^yjrovat ttov xmdyet,
ovrco fj.eya ri itept rov Tcpdyfxarog e(f>avrdôvro.
2% EKetvcov ê Xeyovrcov, " ^^ rt aTroKreveT eauTOV," koi rd ef^f ^35

N n 2
276 EPMHNEIA EI2 TO KATA VIII. 24.
avTOg avaipwv avTwv tyjv vTtovoiav (f>iâiv, " vfxeTg Ik t£v /carco eore,
** twv ava
eyw e/<f €i/x/. Oe Aeye; toiovto €<7t/v, oyOev aav[ji.aaTOV
vâg TOiavTa voeTv, av^p<C7rovg aapKiKOvg ovTag Kai ovtev Trvevfx.aTiKOV
XoyiÔfxevovg. ov yap eyoo to toiovtov oXedpiov Kat yjxktitov Kai iroX-
Xav KoXaaeav aîov afj.apTYiiJ.af to eavTOV aTTOKTeivai^ oiaTrpaôfxai. 5
avcoBtv yap ei[j.i, oBev Kai to eirayofj.evov t^j' avTYji: ep^CTa; evvoiag.
^-â) yap, " vfJê7g eK tov Koafxov tovtov ecTe,'' TOVTeaTi, Tag
KoafxiKag evvoiag aapKiKag KeKTyjaQe. " E-yw ck tov Koafxov
" TovTov ovK eifj.)" Troppu} T^g vfj.m TrovYjpiag eifj.i, (jyvjaiy Kai
loanep Tovg fi.a6i^Tag eine f>.yj

eivai eK tov KoafLov, (piXoao(f>iav 10
avToig fJ.apTvpa)v, ovtco Kai Trepi avTOv eiTrwv, OTi ovk eifxi eK tov
Koaft.ov, ovy^ oog fiî aveiXvjcpug aapKa tovto (prjatv, aXXa ^ta to
TTaaYjg KaKtag eKTog eivat.
34 Ti aYjfKatvet oirep einev, oti " eav fj.Yj TttaTevaYjTe OTt eyco eif*-t,
" ev Ta7g df>.apTtaig vf/iav aTroQavelaOe ; eTre;^^ -Âêv tva apY] ^yjv 15
dfxapTiav tov Koafxov' eTepojg ê avTYiv aTro^vaaaQai ovk ev/, et fxv}
îa Tov XovTpov Tov (BaTTTiaf/iaTog, dvdyKy] tov /a^ irtaTevovTa
ey(ovTa tov TtaXatov dv6pa)7rov diieXêh, o(f)eiXovTa eKe7 ôvvai
€v6vvag TcSv yjfJ.apTYifj.evav' tovto ovv laTtv ev Taig dfj.apvtatg
d7To6avetv. 20
0EOAiiPOT 'Hpakaeias. Koafj.tKoi ovTeg Kat dvd^tot T^g avco
j3aatXeiag ^ta tyjv Ttpoaovaav iiapavofi.tav ovâfxag e^vvavTO oitov
avTog vtiYjyev eX6eiv' Toig yovv ev dfj.apTiatg d7ro6vYjaKOvat yeevva
Kat itvpog Kafxtvog Kat to eârepov aKOTOg YjToifJ.aaTat' o6ev itpo-

*'
'îafJ.apTvpdfj.evog eXeyev, eiitov vfxh OTt aTtoâvelaê ev Talg 25
" dfj.apTtatg vfxm.
'
'l? ~ 5''^<«''
av Tig
' ~J5>> »^~ >/ 5./ N
2^ tjpccTccat Oe et, a7to 7toXXyjg avotag, otOTt fxeTa
yjpovov ToaovTov ayjfj.ela Kat ^tâaKaXiav tovto htotovv, avTOg te

'*
ttpog TOVTO a7toKpi6etg €<Vev avToig t^v dp-^v ti Kai XaXco
" vfj-h, TtoXXa ej^w Ttap vfxav XaXeTv koi Kpivetv," Kat Ta e^-S^g. 30
"Ô 6e Xeyet, toiovtov eaTt' tov oXcog dKovetv txv Xoyccv tcov Ttap
efxov avdîot ecTe, /x^ Tt ye Kat fxa6eh oaTtg elfx) eya' vfxeHg
yap TtetpdôvTeg (p6eyyea6e. Iva de fxyj vofxiai^Te oTt ToaavTa

aKOvcov Ttap vfxm, ^; daGevetav ovk eTteêpyofxat, v) OTt ovk oi^â
Vfxm Tag ^tavoiag Ka) Tag yXevaaiag, i'ôv Xeyw vfxh oti ^vvafxat 35
VIII. a8. mANNHN ETArrEAION. 277
vfjia^ ekeyâi, ovk eXeyâi Se (jlovov, a\Xa Kai KoXacai' rovro

eari XaXav Kai Kptveiv.
Ktpiaaot. AiKaia itaa^îa, (ptja-iVf ort Kat Xoyov irap v[xwv
(TTOtfiaaixflv ap^/Tjv, ort TrpoaTreipavviKa rt rav eiôrccv wcpeXeTv, Kat

Ctaacoêtv eôvXevaafJiyjv, evreXvjg ovtco XeXoyta[xat itap vfjiiv. 5
To §6, **
ravra Aeyw," €1$ rlv KoafJiov e^^^Xwae Xotnov eJêpô-
[JLevov eavrov etg ra eGwi.
Oi/^ ev eyKaXeacii fjLovov, <f>v}aiv, aXka TroXAa, Kat eir ovêvt
otaxpevaofiat KaSdnep vfKeTg' eya Kptvetv wg aTTet6e7g, wg aXaôvag,
»f v/Sptarag, ccg OeofJ.ar/ovg, ccg ayvcafAovag, wg ayaptarovg, cog 10

TTOvyjpovg, ccg (f)tXifjôvovvrag fjiaXXov rj (piXoOeetv etOiafJievovg, ag
Oofav Tiapa aXXvjXwv Xafu^dvovrag, t*;v Se ôâv r^v Ttapa lov
©ecrv fj.-fi ^vjrovvrag, ag efi,7rvptaavTdg ft,ov rov vorjTOV afJ.TieXcova,
Kai oaa aXXa Trepi vfnccv (pvjaiv yj ypa(pYj.
©EOAflPOT 'Hpakaeias. Kav elg vovv fjLV] Xafx^dvyjTe rov r-Hjg 15

Kptaecog Katpov, " dXX Treu.^l/ag jtxe, (f^yjaiv, dXt^Byjg eartv,*' og
(optae TOv ryjg diro^xaecog Katpov, og Ka) direaretXe fne KVjpvâi
Tovro, Kai (f)avepov tS KoafLco KaTaarvjaat. Kat ev rovrco ê eê;êv
at/Twv KvayyeXtar^g rrjv dvotav, ev rca elireh, " ovk eyvcoaav

" ori rov Ylarepa eXeye" rov Seov, tiOTt ov ^teXetirev avroTg irepi 20
afToy otaXeyoixevog, Kai ovk eyiyvcoaKov ct/.
AnoAiNAPioT. E/ ydp avvieaav oti Trep) Qeov eXeyev 6
Kvpiog, ovK av yjpcoTwv " Trov eaTtv 6 TraTvjp aov ;" ^to^rep Kai
êovrcog e^pyjKe irpog avrovg ro " oiiK ottare rov TiaTepa fxov."
oirep %e (pvjaiv, " ori orav vxl/coavjre tov vtov rov dvOpcoTrov, rore 25
yvcoaeaSe OTt eyco eifxi'^^ rovro ayif/.aivet, ort ore vfxeTg irpoaOoKare
aTraXXayvjaeaBai fxov Kat avaipvjaetv, rore fKaXtaTa etaeaBe ori eyco
etfxt ^ptarog Ttog rov ©eoD, "navra (pepcov Kai aycov, yvcoaeaQe
Qe diro re rcov ayjfxeicov Kai t^^ dvaardaecog rvfg vjfxerepag.
28 To te *^
dir efxavTov irotoo ovêv," Kat ra e^^^g, ro djrapdXXaKrov ô
rvjg ovatag '^yjXoT, Kai ort ovêv eKTog rxv irarptKcov vovjfxdrcov
<f>Qeyyerai.
Ka< iva fxv) vofxiacoai ro eirayofxevov, olov ro *'

irefxypag /xe,"
eA.aTTwa-ecy$- etvai, •npoartOvjat Xeycov, " fxer efxov eaT/* " toiJto aev
ydp ryjg OeoTvjTog eartv, eKeho Te Tvfg oiKovofxiag. 'Eirei^ Se3S
278 EPMHNEIA EI2 TO KATA VIII. 3:1.
îa T»y raTreivwv avTov Xoyav iroKkoi e/xeXAov TriaTeveiv, iidXiv
eTTi TO TaireivoTepov tov koyov Karayayoiv Xeyei, ovk " d<pvjKe fi.€
" fjt,ovov Ylaryjpj ori cyw rd dpeara avrov Troica Tcdvrore^^
êiKvvs eK rovrov ori Kai ro Xvaat ro ad(3ârov dpeareiv aiirS)
eariv, Oiiep ê elrrov ori îd rwv raireLmv avrov Xoyuv iioXXoi 5
BeXm
efxeXXov TnareveiVf rovro êlâi YivayyeXiaryjg, hcriyaye
Xeym, " ravra avrov XaX-âavrog, itoXXoi eiriarevaav e/V avrov"

fxovovovyî l3oa>v, ori [xrj dopvPov, w aKpoara, edv ri raiieivov aKov-
arji' îd ydp rvjv daBeveiav rSov aKovovrwv ovro} ravra eiprjrat,
tva iretaOaatv. 10
Kntarevaav êv ovv, ofj^ wf ep^^v ê, dXXd dnX^g Kat wg
erxjye, TtetaBevreg Kai avanavadfJLevot eir; t^ t«v Xoycov rarretvo-
rfjTt, ort "he ovêird} Trapeêâvro rrjv 'hiâaKaXiav ag êov, yp tyjXoV

" eAeye âp," <f)yjatv, " liqaovg iipog rovg neTrtarevKorag avr^
" lov^âiovg, edv vft.eig fj.etv/jre ev tcS Xoyto rco ejU,»" Kat ra e^vjg' 15
TavTa Se îeAeyeTO (SovXofJievog eft,(3a6vvat t^v irtartv avrciov,
^taaKdTirwv t>;v '^vy^riv TrXyjKriKooTepav Xoyotg.
33 " VvinaeaBe ê t>;v dXyfietav^^ rovreartv efj.e, eyio ydp etff,t r}
dX-fiBeta. Ta ydp 'louâi'Aca TravTa rvitog ijv, ttjv ê dX-^6etav itap
ef/.ov etaeaBe, Kai eXevSepaaet Vf/.dg ano rav dfx.aprrift.arm vfj.wv' 20

Kat ovK eiTtev ort aTiaXXdêi vfudg ôvXeiag, dXXa rovro avroig
etaae avvtêiv.
Ammoniot nPESBTTEPOT. A< Bvatai Kat 01 pavriafi,ot oyê^woTC
rjXevdepovv dfj.apTtag, 01 ê t>?v ev TTvevfKart Xarpeiav eTTtreXovvreg
îd rrjg eig \ptarov TTtarecog eXevdepovvrat, fJii^Kert ev ôvXotg dXX 25

ev vioig KarararrofiLevot.
^^ Tt ovv 01 dXaôveg ;
'*
aTiepf/.a A/Spadfi," ^rja^v, *'
eafxev,
" Kat ovtevt êôvXevKafnev TrwTroTe" Kat rd e^yjg. Ô §e Xeyovat,
roiovrov eart, 'ôvXovg eKaXeaag rovg diioyovovg rov \j3padf*. Tovg
evyeve7g. Totavra yap rwv lovoatcov rd KavyYjy.ara, ovbafj.ov rm 30

otKeim KaTopdcof/.drm ft.ef».vr]VTat, dXXa rov anepfxarog, Aid
rovro Kat 6 âTiTtarrjg Tipog avrovg eXeye, " fj^ ô^rjre Xeyetv
' ort Tiarepa ejô/xev tov Appaafx.
OvK rjXeyê ê aviovg 6 ^piarog ig TioXXdKtg tovXevaavrag'
KOLt yap KUt Atyvnriotg Kat BaPvXmtotg Kat erepotg "aoXXoig ^S
VIII. 37. mANNHN ETArrEAION. 279
€ôvk€V(TaVf eirei^y] ov tqvto effvovâê êiâi ôvXov^ avOpdoTTcov
yeyevyjixfvovif aXKa T^f aâpTia^, ^jrtf eaTi Kai yaXiTiwTaTVi

**
ôvXeia. Aio xai hirffaye Xeyccv, Trag o iroiSiv ttjv afji.ap-
Tiav, ôv\0(; ecTTi TVjg afxapTia^. 'O ê ôvKo^ ov fxevei ev
t^ oiKia elg tov amva, Kai to. e^rjg, tia tovtuv vjpefjiaS
Kai Ta tia tov vof/.ov KaTaâXkeiy alviTTOfJievog TOfS" 'Trpo-
Tepovi "ôvovg. \va yap fKYj eKeiva avaTpey(C(Ti Kai Xeycoryi,
Bvdiag eypfKev, ag TrpoaeToê Ma>i/<r^^, eKeivai y]f>.ag aitaWaâi

^wavTat. Aia tovto Taina eitfjfyayev, ettei Ttoiav aKoXovBiav
eiye Ta pyjfi.aTa. êiKvvat he evTav9a Kat to oft.OTift.ov avTov to lo

rrpog tov Ylarepa kou to ^td(popov ôv\ov Kat eXevdepov. 'H yap
vapa/SoXyj tovto ôvXeTai. Aia Tt ê Tiept dfi.apTy]fxaT(i3V 'îaXe-
yofLevog oiKiag eft.vy}ft.oveve ; 'êtKvvg oti coaTrep eitt oiKtag o êaito-
Tyig, ovTio TtavTccg avTog eqovatav €%f'. lo yap fi.evei tovto

**
eaTtv, waitep av Kat to ov fjêvet avTi tov ovk epê/ eôvaiav 15
yapiêaOat, are joi^ (ov olKoêaitoTyjg' Se vlog otKoêaTtOTyjg ecrr/,
hto (pyjat fj.evei eig tov aiava.
Ktpiaaot. ApafLciTat yap etg to e^ctiTepov aKOTog, 0/ Se TYjg
vtoQeatag d^KoBevTeg dKovaovTat, " êyTe 0/ evXoy^fxevot tov

" YlaTpog fJ.ov" Kat to. e^yjg. 20
Ammoniot nPESBTTEPOT. O ju,>y fxev(av elg tov aiava Kai
coaavTCiig eyjcv, det 'ôvXog eaTi tyj (pvaet, Kat oure eavTOV ovTe
aXKov eXevQepaaat tvvoTat. TldvTa yap ôvXa tov KTiaavTog,
fkevet oe etg tov atoova, aoaavTcog ejâv I tog cog <pvaei yyeog.
36 Kat Ttdktv §€ TO Oft.oovatov teiKVvg eityf/aye XeycoVy " edv ovv 6 ^5

" Xtog vft.ag eXevdepcoayj, ovTcog eXevOepot eaeaOe.^^
Ajtxa &e Kat tovto €fj.(f>atvet,

" §/a tovto eXevSepot eaeaOe,'^ oti
avTy} y] eXevQepta ovk dXy]6'^g eaTtv, dXXa fJ-^XP^ itpoaYiyoptag
fMvqg, o6ev ravT^v /M,ev koi dvdpcovoi î^ôaai, t^v Se dTto Tijg
afi/xpTtag eXevQeptav fLovog 6 Seog. oida yap, (pyjatv, OTt aitepft.a 30

A^paafj. eaTe, dXX ov Tovto eaTi to ^y]Tovft.evov, dXX yj '^td tcov
epycov Ttpog avTOv otKeicoatg,
37 A(f)eig TOtvvv itdvta avTWV eXeyât tov l3iov, tovto fLeTa

yj^îpag Ttoteh eôvXovTO, elg fj.eaov ayet Xeycov, " ^•yjTerre fie
«>aitoKTetvat,
~ >>!/
OTt
'r/
Xoyog
f>\ >
ov ycopei
~)f«,
ev
t:i>v
tit yap 35
efJ.og vfiiv.
S80 EPMHNEIA EIS TO KATA VIII. 39.
Kai €TriaT€V(Tav ei^ avrov, «AA' evSecog •aa.Xiv [J.€Te9€VT0. Ti Se
€&Tiv, OTrep <f>r}(7iv,

" oti eya eapaKa Trapa toj TlaTpi fioVf
**
AaXw," Kat Ta e^rjg, ooaTrep, (piâiVf eya^ Kai a-no t»v pvjiJiaTcav
Kai cato Tî aXYjGeiai e[X(patvci} tov UaTepa, ovtci} Kai vfAeTg tov
îafSoXov aito Tav TrpayixdTcov. 5
AnoAiNAPioT. EcopaKevai Kai itapa tco IlaTp; Xeywv, ovk
Q(f)6aXfJLCiov Ttva opaaiv cSiyXwcrev, dWa yvaatv (ftvaiKyjVf eTtei Kai
€K€tvovg (f)d<JKcav ecopaKevai irapa tco naTpi avTwv, ovk oipa o>;-
"JTovBev €CopaK€vat Xeyet, dXXa ttj evotKOvavj Trovyjpia Taig tov
irovYipov ôvXaTg oiKetovg KaBicTTaaQat. 10
39 'E7re<^>; ê etnov .€Ke7vot 'oti YlaT^p rjfxciov Appadfj. eaTiv,

aTroKpoveTai avTOvg Xeyoov, *'
el TeKva tov A(3paa[Ji ^Te," Kat Ta
e^yjg. Hvveyag ê a-ndyet avTovg T^g irpog tov A/SpaafJi avyye-

veiag, cocTTe fK,Yi ev eKetvco Tag eXniâg TVjg crcoTrjpiag ejê^v, /x^jê ev
TT] KaTa (f>v(j-tv avyyeveia, dXX ev t-^ KaTa Trpoaipeaiv. 15

Me^VTjTa* ê irdXtv TYjg (povtKrjg avTCOv irpoaipeaecog, Xeycov,
" ^'jjTerTe fi€ dnoKTeTvat" Kat toc e^^f, oircog avveyjog ov€i'îôft.evot
€VTpavevT€g ^topScoaovTat.
Tioiav ê dXyjQetav XeXdXrjKev ; 'oTt 'taog eaTt tx FlaTî. Ata

yap TovTO Kai e^rjTOvv avTOv airoKTehat. 20
1 Oe etireiv OTt tovto AppaafH ovk enotvjae, Kat Ta eqyjg,
êiKvvatv avTOvg 'oTt ov fxovov tov APpaaft. ovk etatv, aXXa

IJ.dXXov Tov 'htajBoXov. Atd Tt elirovTCov avTcov '*
^fii.€ig €K
*'
"TTopvetag ovk €y€vv^$v]ff.ev,^^ ovk eXey/êi avTOvg, Kat yap vjaav
€K iropvetag avTcov TroXXo-t y€y€vvv]ff.€Vot, ^td to fj.yi

TrpoavjKovaag 25
eTrtfj-t^tag 7roir}aaa6at ; A/a Tt ovv ovk eXeyyet avTovg ', ^ta t»?v
acpaTov avTov (ptXavSpcoTriav, Kat coare ff.r] dvatdearepovg yeveaSai.
Ktpiaaot. 'ETrei^Y] t^? e^ A^padfk avyyevetag e^co TtQetg
avTovg, €Tepco npoavefj.ei iraTpt, yaXeiratvovat a(f)odpa, €K Te
iropvetag yeyevrjaQat avTOV XeyovTeg, Kdt tov Qeov avTOV UaTepaSo

€7rtypa(f)Of/.€vot, Kai Tavra 'Hadiov dKovovTeg tov Trpo^f^riTov Xe-
yoVTog irpog avTovg' " ovat T€Kva airoaTdTat, Kat vtovg eyevvrjad
" Kat vxpcoaa, avToi Se fi.€ ^6eTy]aav.^^
42 ETrei^v] ê irepatTepco Kavy^rjfkaTog eêpyovTat XeyovTeg, " 'eva
" TraTepa €y(pfi.€v tov 0eov," tovto ê eAeyov aeff.vvvoff.evoi cog TOV35
VIII. 44. laANNHN ETArrEAION. 281
©eov €KîKovvT€i, ^ciKvvoîv avTOV^ fJMWov €vavTiov[xevov$ Tco Qew,

QTi Tov Tlov avTov eîcoKov, Xeyei npo^ avTOvg, " e/ o 0eof itaTrjp
" Vfxm i^v, yfyaTta.T€ av ([M, tyca yap €k t&v Seov t^^XOov Ka)
To ê " c^Âfiov" TYjv irpog vj[x.a<; avTov a<j>iîv '^rjXoi.

5
AiviMflNioT nPE2BTTEP0T. E/ vjyaTiaTe [j.e, tovto (Tvjixeiov yjv
OTi eK Seov vjTe. 'H yap ayaTTV] eU vUQeaiav ayei. Ylwg vfxets
kv viQig ^vvaaSe apiGfxetadai, ovk ayanaivTeg efxe ; tov fn.eTanXaT-
TOVTa eig Itiav fKop(fyqv tov elg avTOv iriaTevovTa, 'oti Seog e^Tt
(j>vaei, Kai Tiog Qeov' TrXrjv eKehoi aveyKkyjTwg Kakovai TraTepa 10
Tov 0eov, ol evae/Swg 7roXiTevofj.evoi. To " e^vjX$ov" t^v ck TJaTpog
appyjTQV Kai avapypv (7vifji.aivet yevvvjaiv, to ê " J/acw" t>jv ev
TwSe Tw KO<Xfi.Qi Trdpoôv fji.eTa (rapKOg.
^v^toKia, <py}a-i, tqv YlaTpog eaapKadyjv, Kai YjXdov ev toj Koafj.oo,
'îaXeyPyi(70fj.evog vfi.h Ta napa toi/ YlaTpog. 15.
" OySe yap ait efJ.avTQv eXrjXvQa, aX)C eKehog fj.e aiieaTetXe^^
(f)Yiai. ToSto ê eiire Tovg Trovrjpovg avTav îaXQyiafj.ovg eKKa-

Xvxpai ôvXofievog, oti TrapeXoyiôvTo êva Tiva Xeyeiv avTOv Kat
Keva, waitep tou 0eou YjKeiv. Aia tovto Kai eitdyei Xeywv " t^v
" XaXtav TVjv efjJrjV ov yiyvaaKeTe, OTt ov ^vvaaQe aKoveiv tov 20
*'
Xoyov Tov efJ.ovr liivog eveKev ; îa to yafj.ail^riXov T^g ^ta-
voiag vfxav (j^yjai, Kai to tioXv u.eydXa elvat to. efxd.
43 'EvToti^fla ê TO " ov ^vvatrê," to ov jSovXeade eaTt. Aia ti
Se ovK ejSovXovTOf efi.(f)atvei Xeyav, " OTt vfxeig €K tov iraTpog tov
^ta/SoXov eaTe, Kat Tag eirtOvfj.tag tov iraTpog vfj.av tov îaPoXov 25
" BeXeTe TroieTv." Kat ovk einev aTcXag Ta epya, dXXa " Tag
" €TrtOvfj.iag avTov Tiotene^^ teiKvvg OTt a(potpoog Kat ovTot KaKehog
*'
TQig (f)Ovoig yatpovat. A/o Kai eitdyet, eKehog avBpfaitoKTOvog
Yiv art apyYig.
44 QvK d(pYiK€ te afjidpTvpov tov Xoyov, dXXa TeKfj.Yjptotg KaTa- ô

aKevdlêt tov eAeyjôv. To yap yaipetv TOtg (povoig, (f>yjai, t%
eKeivov KaKiag eaTi, " Kat ev t^ dXvjdeia ovy eaTYjKev, OTt dX-Ôeta
" OVK eaTtv ev avTW'" ^tOTt €Ke7vog eTeKe to xpevÔi TtpwTog.
Touto Se e/7re §/a to avveyjHg a^ToD KaTrjyopeTv Kott Xeyetv, 'oTt
€K TOV OeOU QVK €aTiv. 35

O
282 EPMHNEIA EIS TO KATA VIII. 45.
'Ammcniot nPESBTTEPOT. AvTO$ iipSiTog €TeK€ TO xlêvôf,
tTipa. avB €T€pa}v enrav itpog tvjv Cjvuv.
0EOACPOT 'Hpakaeias. 'A7ro(7TaT77f yap Trjg aXvjBeiag e|
apyyjg y€VOft.€vo^, îa xpevôvg Ta itdvTa (xvvejêe, tovto /xev
©eov •i:po<; dvdpa>7rov$ ^/a/SaXwv, toSto ê dvdpaTTOvi 0ec5' oiov^
06OV p.€v Trpog Trjv Evav, dvOpwTrovg ê tw ©ew, tov l<t}(3, Xeyfov
" ^ ^cy/jeav 'I»)S aefSeTai tov Seov ;" Kai iraA/v, cTrei^vj yap
eyPpoi €<TTe t^s dXv}6eia$, ^ta tovto fxe îuKeTe, eTrei el ft^ tia
TovTo, emaTe tq eyKk^fj.a.
T/ eo-Tiv " OTav XaKvi to yêvôg, Ik twv lîuv Xa\e7;* cti 10
\pev(7TV]i e(TTiv. 01 /xev avBpitiiroiy <f>vjaiv, ofj^ oyTWf "îavTai tw

\\)evtei ag iî(f, aAX' wg aAAoTp/oo, ovTog ê cog i^îco, îo (f^vjai, " Kai
" TtaTYip avTOv," TovT ec-ri tov \\/evôvg' avTog yap TtpaTog ereKe
'* wg ©eo/."
TO rpev^ôg, oTe e\eyev, vi av vKJ-epa (pdyvjTe, ecreade
^c On-e^ Se (piâiv, " eyu ê ori t^v dXvfieiav Xeyai, ov ma-TeveTe 15

" fxoi" TovTO eaTiv, ovêvi eyovTeg eyKaXeh fjLOi, dvekeTv fxe
BeXeTe. E7re/B>? yap eyBpoi eare Tvjg dXvjSeiag, îd tovto jxe ^/w-
Kere, eTiei ei fvirj 'hi.a tovto, eiWaTe to eyK\v}f>.a.
Aio Kai eiiviyaye, Tif e^ vfkm eXeyyei ft.e iiepi dfxapTiag ; e/
yap ft.vjTe amaaBai ej^CTe ti twv Xeyofx,evav, fkVjTe dfxdpTVjfxd tx 20

ev efj.01 6ewp€^T€, hid t/ ov itiaTeveTe
fj.01
; Tovto ydp av]fi.aivei
oTrep e^Trev, e/ aXvjbeiav Xeyx, bia ti ov TtiaTeveTt fxoi ;
47 " O yap wv," (f)V}aiv, " e/f toD 0eov, Ta p^fxara tov Qeov
" dKovei' Qia tovto he vfxetg ovk dKOvere, 'oti €K tov Seov ovk
" eo-T€. 25
Ammcniot nPESBTTEPOT. Toyf TtiaTovg Ik tov Qeov Xeyei,
ov KaT ovaiav, dXXa KaTa to e^ avrov tov tvtiov TVjg evaeêiag
Xa(3eTv, Kai olKeKoSvjvat aiiT^ e| dpeTi^g koi evvofxov itoXiTeiag.
To he " dKovei" Xeyei, ov ToTg aia6vjTtKo7g wo-/v, aAAa raig TVjg
^'^X^^ ^^^yâTaêaeatv. AeiKvvatv ort hia tovto ovk eitiaTevov ô

avTw, OTt (cg dvTiSex Ttpoaelyov, dXX' 'oTt dXXoTptot ijaav tov Seov.
48 0(f)etXovTeg ê €7r/ rolg pvjBeXat Karavvyvjvat, Bavfxdaat Te tvjv
Ttappvjatav, Kai t^v twv etpvjfxevcov dKoXovOiav, fxaXXov Ka) v(3pi-
ôvat, YâfxapetTVjv avTOV aTtOKaXovvTcg, 'hatfxovtov eyovTa.
Ovlafxov Se tov KvayyeXtaTov efXTtpoa6ev eipvjKOTog, OTt Sa- 35

VIII. 52. mANNHN ETArrEAION. Jl88
fjLapeiryjv avrov €KoiXi(TaVf TrZg ovtoi <f)acnv,

*'
ov KaXwg eAcyojuev;"
AÂov ovv OTt TtoXka.Ki^ ilitov avTOv toDto* o Se Ttpaog Kai dveî-
KaKOf €v6a fiev îââi avTovg ^'^(o^Vf Kai tov ttoXvv avTav Kara-
CTraa-ai Tvcftov Kai 7rai^€vaai fxy] fxeya^f^poviTv e^ni tco A^paafAf

G(f)o^poi T^v, %vBa ê v^piôfjievov IveyKHV eBe/, sroAA^ irpaoTyjTi s
Ki-)(j}vjTat, •naiêvav rifJ.ai Ta fj.\v eU tov ©eov eK^îKeTv, to, ê elg
rjfx.ag Ttapopav.
Ammcniot nPESBTTEPOT. "ZafjiapeiT^v eKaXovv tov Kvpiov,
ug îatpopovvTa Trep) Tag vofi.iKas evToXag Kai XvovTa to (jd(3â-

Tov. O/ yap Yafnape^Tai ovk dKpilSoig lovâiôvcri. lo
1 / ecTT^v, * eyo} ov ^yjTw ttjv ooâv t»?v e/xiyv ; TavTa enroVf
(f^yjoîf êiKvvg OTi TrpocjYjKev vfuv tov Seov KaXeTv iraTepa dv^Spotpo-
voig ovcrtVf (auTe Tyj Ttft.yj ttj "Trpog eKemv dTifxaêTe fne.
51 Efi.(paivav ê oti eKeivjo evOvvag o(f>ei\ovat twv Xe^xOevTcov, ^t
av TavTa yjKovev, eirriyaye "Keym' " e<TT<v îjtwv Kai KpivmP ijj
E/ Kat ey^ ^ta TaTretvo(f)poavvyjv irapopca Tyjv efKavTov Ttft.y]v, dXX

YlaTyip ^yjTeT tvjv efi.y]v ôâv. Kai TifLi^v.
t2 i^MMflNlOT riPESBTTEPOT. To Sf, " edv Ttg TOV XoyOV TOV

**
e/xov Tyjpvjar]," Kai toc e^^f, ov t^v irKTTtv fuovov evTovQa triXol
T^v c/f «zJtov, dXXa kou tov îov tov KaSapov. Afxa ê Kat 20
atvtTTeTai oti ovêv '^vvavTai avTa iroirjcrai. E* yap tov Xoyov
avTOv Trjpav ovk diroSavelrrai, voXX^ fxaXXov avTog. Aio Kat

avTot TovTo avvtôvTeg Xeyovatv avToo, vvv eyvcoKaft.ev, oTt âtft.o-
viov ejê/f, Kat Ta eqyjg. U Oe etirov, tovto eaTtv, ot tov Xoyov
Tov Qeov aKovaavTeg direOavov, Kat ot tov aov aKovovTeg ovk airo- 25
Savovvrat ;
**
M^ y)ip av, <f>r]at, fnetîov ei tov naTpog yjfxcav
AjSpadf/. ;"
Oy Tov aapKiKOv Xeyei, ov VTrofxevofj.ev airavTeg, aXX ort ag

Seog ovK eXoyiêTo tov BdvaTOv, bv wg Seog evKoXfog y]^vvaTo
avaTpeypat' BdvaTov yap wê ovofJ.dêt to ti aiavog KoXdêadat. 30
Ka/ yap Kat ^wr] eaTtv rj aKaTdiravaTog airoXavatg. Atxva Xeyet

TOV fj.eXXovTa, og Kvpicog KaXehat aioov, fj.r] cjôjv irepag, oirov
omeTi ovêtg diroQvâKet fji.€Ta ttjv dvdaraatv t^v îa. \ptaTov

ta}prj9e7aav iraatv, oirov ye to âonoiovfxevov Kav diroQdvr], ovk
diroBvr]aKet tw Sew. 35
002
284 EPMHNEIA EIS TO KATA VIII. 54.
Ktpiaaot. E; TOivvv eyvooKaatv, ovk yjêiaav itaXiv. Xlag ovv

eXeyov âifxovav tov ovT(a KaTeyvcoafJievoVy (oaTiep ovv w^Bricrav
avToi. "êvfXTriq ovv apa Kai TrdXai irporepov rjv St/cro-e/S^f
Tftjv lovâiav Xaoi, Kai toi "îaXoyiafxw TiXyjpocfôprjQevreg avay-

Kaiwg cog ovk av 6 Haravai eK/SdXoi tov 'EaTavdv " Trdaa yap S
" l3a(7iXeia" cf^vjCTtv, \piaTog, *'
fji.epia6e7<7a KaO eavryjv, epv}-
fx.ovTaiy Kai Ta eg-^g.
ToT Xptsostomot. 'O t^? Kevotoîag^ TrdXiv eir/ r^v avy-
yeveiav avrov Karacpevyovaiy Kai TOi aKoXovBov yjv eiiteh, y.r] av

fi.eiôov ei Tov Qeov, on oi aKovaavreg avrov aneBavov, 01 ê in- 10
aTevaavTcg eiii ae ovk dnoBavovvTai ; dXXd Xeyovai TovTOf eneiVii
Kai Tov AjSpaafi. eXdTTova avrov elvai evoff.iôv' Kai irepi fxev
Tov Qavdrov ovêv avroTg îeXeyBr], ov^ê direKdXvê Trepi tioiqv
Xeyei Bavdrovy Teccg de iteiBei, ori tov A(3padft. KpelrTOV eaTiV,
iva Kai TOVTO ^vaaTr^âvj' fkdXiaTa fiev ydp ei Kai Tvyhv^ <f>y]- 15
aiVf riff.iv ovK eoei aTroaaveiv, ovoev aOiKyjaavTa. Urav oe tvjv
dXrfieiav Xeya, Kai f/.yiêf/.iav dfxapTiav eya, Kai Trapa tov %eov
aTrearaXfkevog w, Kai A^padfx KpeiTTCOV, Trag ov fxoaveaQe Kai dvo-
vyjTa TroveHre eTriyêipovvTeg dveXe7v ;
54 To ê " Tiva TroieTg aeavrov av ;" v^piaTiKwg Ka) tovto eiTrov, 20

oiaavei eXeyov^ av "xapi^"^ aeavTco. Aio Kai HpiaTOg "npog tovto
(ftyjaiv, " eav eyo) do^d^co efxavrov, yj ôâ fxov ovêv eari.*' Tovto
ê irpog rriv eKeivav ehev vTrovoiav, wanep Kai to " oj fxaprvpia
**
fxov ovK eaTiv aAiyfi^f."
AeiKvvg ê ori ov fxovov avrov Ylarepa ovk 'iaaaiv, aAX' ovte 25

*'
0€ov, eTrriyaye Xeyoov, YlaT^p fj.ov ô^dâv fie, ov Vfxe7g
AeycTe ot; Kieog vfKwv eaTi, Kai ovk oiOare avrov, eya Oe oiOa
*' avTOv, Kai Tov Xoyov avrov rrfpS)" oirep fj,eyiaTri aTroêiîg yjv,
TO Trap eKeivov direaTdXBat, ro Tyjpeiv avTov Tag evroXdg.

Ktpiaaot. 'O ydp eK tov ovrog Ylarpog dpprjTOig yeyevyjf/.evog ô
Tiog eirdyerai 'hyprov Trdvrwg to tov yevvâavTog iîov, Kai ro tou
T€KOVTog dîafx.a.
Ammgn/ot nPESBTTEPOT. Movof ydp Tiog oiê (f>vaiK6og
Kai yvaaTiKiog tov UaTepa, fxdXXov ê yj Tpidg eavryjv. To ei-
'2re7v, " olâ avrov^^ ovk eaTi KOfi.Trog, dXXd to elireh fj/f} eihevai,2S
TêvSof. vfjius yap Xeyovrei avTOv e/êva;, xpevêade. To ê
e/Verv, " aAX' oiâ avTOV, Kai rov Xoyov avrov irXyjpu}^^ êiKVua-i
Tov^ ^lov^âiovg TO y-rire eiêvai rov 0et?v, fJ-^^re jtx^v aveye<jQai
rwv Trap' avrov Xoym, îa ro fx)] 'îyeaBai tov î avrov K€KV]-
pvyfxevov. 5
Kai TTaXiv oiêv o T/of tov Tlarepa, w^ e? avrov Kara <f>vaiv
yeyevyjfxevog, rvjpei ê tov Xoyov avrov, oXov eyjav ev eavr^ aaÔ"
fxevov ryjg ovaiag avrov rov opov. ArjXoi yap 6 Xoyog Kai rov
opov, t/v'^ ori opx eari 7repiXa(3eiv rovg avdpoTrovg rov Seov, aXX
ori oiOev o Tlog rcv eavrov UaTepa, Kai ri Kara (pvaiv eariv o lo
^6yevvviaag avrov. T/ eartv oiiep eliiev, " ori APpaav o Trarrjp
" vfiwv vjyaXXtdaaro iva ihvi rr^v vjfnepav rv]v e/x>jv," Kai ra e^^gi
Hfxepav evrav6a Xeyet rrjv rov aravpov, vjv ev ryj 7:poa(f)opa rjj
rov iaaaK TrpoîervTiooae' eTtaivet ê wg evcppavBevra rov A/^paafx.

^ta rov aravpov, êtât SeXcov, ort ovK aKwv eitt ro TidQog ep- 15
X,erat.
i\MMaNioT. AetKvvatv avrovg Kav rovrcp rov A^paafj. aXXo-

rptovg, eTTemep ev oig eKe7vog eyatpev, ovrot dXyovai.
Ktpiaaot. Yifjêpav Xeyet rov rvjg eirt^vjfxtag Kaipov, iiept vjg 6
ipaXXajv (pvjaiv, " avrvj vj v}fii.epa, vjv eirotiâe» Kvp/of, ayaXXta- 20

*'
acoft.€6a Kai ev(f>pav6xfj.€v ev avr'^."
50 cjTretbvi be eyyvg rav 'êvTVjKovra eroov evofxtgov eivai rov Xpt-

arov XotTcov, ovra Trept mv rpiaKovra rpicov, enrav, TrevTVjKovra
eri^ ovirci) eyetg, Kat AppaafJ. ecopaKag ;
Sethpot APXiEnisKonoT 'Antioxeias. " YlevrvjKovra eri; 25

" ovTro) e^/etg, Kai A^paaft. eapaKag ;" Tt yap eKcoXve reaaa-
pdKovra etTre7v, 'Kptarov rvjv Kara adpKa vjXiKiav vedôvroi, ei
Kai Ka6o Qeog ayjpovoq vjv ; rptaKovraervjg yap virdp^^^jov vjXêv
eni ro ^dTrrtafj.a. HSyvavro Se Kat Trpog ro dpyauov rov A/3paaft.
ano^XeTrovreg Xeyetv, fxvj irevraKoata erv] eyetg vj %tXta, et rvypi, 30

hrt APpaafL ecopaKag; rovro yap fxdXtara îaavpovrcov v}v, aXXa
ToJv 7revT>j/fovTa eToiv efiLvrja6v]aav, hta ro rv]v €(3hof/.aQa rtfj.iccv
virapyetv ro7g vto7g iapavjX.
Ata rt Se fxvj etTrev, v]fj.v]v, dXX " eifj.i •aptv *A(3paafj. yeve-
**
adati*^ Kiret^v] ojairep riaT^p avrov ravrvj Keypv^rai r^^S
;
286 EPMHNEIA EI2 TO KATA IX. 2.
Xtêt " €ya) iifJ^h' ovTUi avtos, kou yap rov hvjvfKas eivat
Tvy^âvei a^vjfxavTiKV), TiavTOg aTtriWayixivrj yjôvov. Aio Kai
^Xda(f)y}fxov avTol^; eÔKei eivai ro prjiJ-a'

" rjpav^ yap, <f>y]cr),
" kiBovg, iva (SdXwcTLV eir oti/TOv," ovTwg eToifxoi Tipog <j>ovovg
v](xav, Kai 01 eavTiov TavTa enpaTTOv. 5

Ammcniot nPESBTTEPOT. ¥aTii tov A(3paau, e6vjKe to yeve-
coai, OTi 'ye-yovwf Kai <pueipeTat, eiii be avTOv to eifxt, wg

aiîog Kat KpeiTTWV tpGopag.
To &e " eKpv(3Yi Kai e^^XBev eK tov lepov^^ avdpaTrivoig TrdXiv
iroie'i, tKavrjv îâaKaXtav TcapaOefKevog, Kat Ta avTOv irdvTa TtXrf-io

poiaag.
0EOAI2POT 'HpAKAEiAS. Ylwg eKpv(3r} \ ovK etg ymiav tov

tepov eavTOv Trepia-TetXag, ovd elg otKtaKov, cog av Tig oii^Seir}
KaTatpvyav, ovhe fArjv onia(a Totyov r] qtvXov TreptKdfnxpag, dXX

eôvaia SeiKyj dopaTOv avTOv Toig eTTiôvXevovat KaTaaTrfaag, '^ta 15
fjieaov avToov, fj^ff opcofxevog e^^XQe, Kai itapriyev ovrag.
KE*. I.
Htpi Tov €K yeveTTjs TV(f>\oV.
Tf
Aia
\~>
Ti QepaTrevei rore ev&ecog tov Tv(f>Xov eK tov lepov eêXSav;
iva avv Trj aitovaicK Kat

/ \f~
tov
rj
f
arjf).etov
1
epyaaia to
/\.\»~ aKA.vjpov avTav 20
Kat aTreiBeg KaTafnaXd^rj, afj.a Te Kai Ta vir avTOv eiprjfi.eva
TrtarwaaaBat PovXofievog. 'OTt yap eTiiTrêg eirt to epyov tovto
rjX6e, ^rjXov eKei6ev. OvTca yap avTcx) airovtamg eve(3Xexpev, cog
Kai Tovg fiaOrjTag Ik tovtov CTri Trjv epoiTrjaiv eX6eTv.
2 Eiirov ydp avTW, (prja), ** Tig YifxapTev, ovTog rf 01 yovelg avTOv 25

** "tva
TV(f>Xog yevvr}6^ ;" eart Be ea(f)aXfJi.evr] 17 epmrâtg. Tra>g yap
av r}fj.apTev ovTOg irp^v yevvrfir}vai ; Trag ê twv yoveav dfKaprov-
Tcov avTog eKoXda6r} ; iroêv ovv r}X6ov eirt Tr}v epo3TY,aiv TavTiqv ;
diro Tov TrapaXvTtKov. ÊiretVr} ydp êpairevm ai/TOV eXeyev, " <§f,
" vytr}g yeyovag, fxrjKeTi dfj.dpTave.^^ Tovto evvorâavreg oyTO/, 30

OTt eKetvog ^/' dfxapTiag 'jrapeXv6r}, Xeyovatv, eaTW, eKe7vog 01
dfj.apTr}fxaTa 7rapeXv6v}, Trepi tovtov t/ av etiroig, avTOg r}fxapTev
dXX^ ovK eaTtv eiTreTv' eK •yeveT^f ydp eaTi TV(pXog. aXX 01 yovetg
IX. 5- mANNHN EYArrEAION. 287
avTOv ; aXX' ovê tovto* iraTi yap virep itaTpoi ov Si^wo"/ ^/acijv.
Ov TOtTOVTOV OW IpWTWVTi^ TOVTO fAcyOV, 0<TOV îaVOpOVVT€(. AlQ

avTog <f>ri(TiVf
" ovtc ovTog vjfjMpTcv, out6 oi yoveig avTOv'" ovy^
aix.apTfiâ.Tm t\ avTovg a-naWaTTOiv tovto <f)y]<7iv. Ov yap

aTtkag c/ttcv, ovTi ovTog oyre yoveig avTov yiixapxoVy aXK c^ny-^
yayea^ iva TV<f>Xog yevvrjS^. H[J.apTOV fA.€v yap laag oi yovelg
avrov, Kai ovrog ixfTo. TavTa, aX?C ovk evTfvSev y) TT-^pcoatg.
TavTa ê eAeyev, ov tovto efx<paivccVf oti ovtos /xev ov)^ owTODf,
aWci Be Tiveg (K tovtcov eTvcpXxQrjcrav tuv avToov, olov ^ta Tag

Tc5v yovewv afJiapTiagf ovê yap evi afxapTOVTag eTepovg aWovg lo
KoXcxê<x6at. Kai yap ^ta tov ^leêKtYjX TavTr,v avaipei t^v vtto-
votav' Kai Mojo-^f ê ^ftricrtv, " oiiK airoBavenai iiaTrip vaep

*'
TeKVov." E< Se Xeyoi rtg, acog ovv e^tprjTat " aTro^t^ôvg afxapTiag
" TtaTepcav eiri reKva, eiit TptTr^v Kat rerapTi^v yeveav ;" eKeTvo av
e«ro//xev, ot; ovk ecTi KaQoXtK^ rj a-irocpaaig, aAX' eTri tivcov etpy]- i^
Tflti, tcSv e| AtyvirTov eêXGovTcov' evet Kat avTot twv yoveccv yeyo~
vacrt yeipovg. To ê '*

iva ^pavepcoQ-l] to, epya tov Qeov ev avTw"
vept avTov Xeyet, ov irept toD YlaTpog. E/fe/vou yap r) 'ho^â y]v
<f>avep<x. Oti yap irept avTov tovto <f>y]<Tt, ^yjXov eK ryjg eTraya}-
yy^g,
" e/xe yap, <f)r]<Tt, êt epyalêcQai to. epya tov irefx.xpavTog 20
*'
jM.€»" TOUTeo-Ti, Qei [xe <f>avep'2aat efxavTOv koi irotricTai ra
Ovvafxevcx fxe Oe7ât ra avTo. tw TlaTpt TroiovvTt, ov TOiavTa, aXX
avTa, arifxetov ecTTi onrapaXXa^tag, Kat oirep oiiê Kara fxtKpov
S/eo-TÂfOTWv XeyeTai.
4 lo 6e, ecag r]fxepa e<TTt, tovto brjXot, eccg ptog cvTog eve-25
<TTr]Kev, eve<TTt Toîg avBpcoTrotg irtaTevetv etg efne.
5 To yap *'
e^5^€Ta/ vv^, otc oiiê^g ^vvaTai epy<xêa6ai," Trep).
Tov fxeXXovTog Xeyet Katpov' vvKTa te avTOV KaXu 'îa to tcov
afxapTi^fxcxTCtiv avevepyy]Tov. ovê]g yap ToVe afxapTiag epyd<Ta<T6at
^vvaTat, ciXTTrep ovOe ev tw crKOTei Trjg vvKTOg epyov. 30

Tt ^TyiroTe TlavXog vvKTa ft.€V tov irapovTa (3tov eKaXecrev,
y}fi.epav ê eKeivov Kai yap <f>y]a]v

*'
yj vv^ TrpofKoxpe, y] ê yjfxepa
*'
rjyytKe ;" cvk evavTtovfxevcg tc5 \ptaTco. NvKTa yap rov
irapovTa /3/ov #caAer, 17 "hia to vapaâXeTv ai/TOv t^ Vf^^p^
288 EPMHNEIA EI2 TO KATA IX. 6.
€K€ivyjf Yj îa TO €V aKOTco dvai Tovg ev KUKia îaTpiôVTag Kai
aTria-Tia.
6 ^cS^ eavTOv tov Koa[xov e/Vev, w^ (pccTiôvTa tuv tt/otcov raf
xpv^âg, Kai OTi yjfXdWiv avo7âi Tovg 0(J)6aX[Ji0v$ tov €K yeveTVj^
TV(pAov. " Taura,^' (prjTiv, " c/ttwv o 'Jvicrov;, nola TavTa ;" iva 5
(pavepwQ^ y^ ôâ tov ©eov, otl " ê? jw,e epyaêaSai ra e/jya tov
** 7i€[ji.xpavT0^
ê." Oy yajO aTrXwf avefxvyjaev y]fJ.ai twv e;p>j-
fjt.€vav KvayyeXiaTyji, aXKa ^tjXoJv ot< tov Ao^yov îa tcSv e/jycyv
e7r/o"Ta)o-aTo.
i^MMiiNioT nPESBTTEPOT. *'

'ETrTvae ê yot.ft.ai Kai eTToiyjae 10
** Tovg
iryjXov €K Tov iTTvaff.aTogt Kai eney^piae tov tttjAov eTii
" o^$akfj.ovg Tov TyÂoD," Serâ^ ôvXofxevog îa tov jnyAoy, otx
avTOs eaTiv 6 Kai tov Aâft. a-no TrYjKov itXaaag. To fj.ev yap
eineiv, oti eya eift.i tovto Troiyjaag, npoaavTeg eôKei eivai Toig
aKovovai. Aia ê tov epyov teiKvvfLevog tovto, ovk €ti Xoittov 15
•npoaiaTaTo' tia tovto ovy^ aitX^g, aAA' eKeiva Tca tôtto) Ta

0fj.fj.aTa e^yifj.iovpyyiaev, ovk eTiXaae ê fxovov, ov^ê avecoêv, aAAa
Ka) TO opav eyapiaaTO' oitep TeKfuyipiov eaTi tov Kai tyjv xpvyyjv
avTOv €fj.(pvayiaai tw Aâ/x. ^KKeivyjg fi.€V yap /x^ evepyovayjgf
0(pSaXf>.og, Kav anyipTiafj.evog 17, ovk av iôi ^roTe. 20
7 Ov Keyjpyfcai. 'Ke vâTi, aXXa TtTvafj.aTi elg tov ttvjAov, e7re^&>;
€fJ.€XX€ Tiefj.iretv avrov eig tov HiXaâft... Iv ovv â^ Tyj TTyjyyj
einypa^pyi to 6avf/.a, aXXa fnaOcofLev oti €K tov aTOfj.aTog avTov
eêXOovaa tvvafj.ig, avTy] Kai 'îeirXaae, Kai aveaê Tovg 0(p6aX-

**
fxovg avTOv, îa tovto eiTTvae ya.fKaiy Kat eK tov TTTvafkaTog 25
' enoiyjae TrvjXov.
OvK ave(3Xe\p€ de evBecog, aXX eKeXevae viipaaSai, iva fj.yj

TYjg
Tiyjyyjg eivai ô^yj to KaTopQafâ.
rie/ATrei oe «vtov eig tov îXuaf)., nrpuiTov fj-ev, iva yvafj.ev tov
TVCpXov T7JV TttaTiV ov yap eiirevy ei oXog ityjXog eaTi, Kai to 30

TiTvafKa TO Ttapeyov f/t.01 Tovg Q(p6aXfj.ovg, ti fj.01
yjp€ia tou S/-
Xaaft., yj tov viipaaBai ; aAA eiteiaQyj tco KeXevovTi' eTre^Ta oe
tva eiiiaTOft.iaOyj twv lov^âioov y] ayvQ)y.oavvyjf eiKog yap YjV aitav-
Tag opav avTOv aTTiovTay tov ttvjAov eyovTa eiti twv 0(p6aXft.uv'
T» yap napa^Qâ) TTa.vrag av eirea-Tpexpe itpog eavroVf rovg re
ihovrai avTOVf tov^ t€ ayvoovvTaq. 'ETre;^^ yap ovk 'ecTiv evKo-
"Kov Tv<f>\ov ava(3\€\pavTa yvapia-atf iroAAovf •Troiei irpoTepov yeve-
crSai fxapTvpag îa fj.aKpas Tvjs oôVf Kai aKpiêTs BeaTas tw

Trapaôô} TVjg êaf, iva ixvjKeTi eyjua-iv afji(f)i(3dXX€iv. 5
7 YlpocTTiSrjai ê îvayyeXiaTrig tov 'Likaau. tvjv epfXYjveiav,
" eoTiv diredTaXfj.evoyi^ êiâi fieAcwv*, ot^ S/X»a/A Trvevfj.aTiKoq
yjv ^piaTog. Ka/ yap to dOpoov Tijf tov vâTOi eKeivov irapov-
(TiaSt [xvaTyjpiov diroppfjTov e[Ji.(f>aivei, to dirpoaÔKi^TOV Xeyw ^vj
T^f Tov ^piaTov eTri<f>aveiaif Kai Trapa iraaav e\Triâ y€vofj.€vov. ^q

Ata Tt oi yeiToveg avTov Kai 01 Koiiroi dfj.(f)€âXXov vepi av-
Tov, OTi ovK eaTiv avTOi TrpoaaiTwv ; îa to trapoôôv tov
yevofj.evov 6avfxaTo$ aTnaTOvvTes, Kai Toi ye ToaovTWV oiKovofj.ti-
devTUVf waT€ fxv] aTnaTVjaai Tiva.
Ovy^ dirXa>i ê eTriarjixaiveTai Et/ayyeAâT^f, ot/ vpoaaiTvji 15

^v, dw' iva êi^vjf to dcfârov t^? tov HpiaTOv <f>iXav6pci}7riaif
vov KaTe(3aiv€, Toyf irpoaaiTovvTas fX€Ta voXXrjf Tvji evvoiag
Bepairemv. 'EA:ervof ê fXYj alayyvofxevog tvjv irpoTepav Trrjpuaiv,

**
ft,r]ê <f>oôvfX€voi tov 6v[xov tov trjfxovy eAeyev, OTi eyco eifxi.'^
TovTO ê evoiei tov evepyeTi^v dvaKrjpvTTCDV. 20

II "AvdpwTrov ê avTOv KaXe7, eTrei^^rj oiilev fxeya Tewg vjhei irepi
avTov, oirep Se eyiyvonaKe, fxeTa dXrjBeiag eiirev. Ot/ âev yap

eireyjpiae Tovg o(f>6akfxovs avTOVf îa Trjg ala^rjaeag efxdv6ave Kai
Trjg d(f>rjg' OTi Se irTvafxaTi tov irriXov eâoirjaev, ovk oioe.» Oirep
Se Kai 'bia Tvjg dKorjg rjKovaev, efxapTvprjae Xeycov, OTi " e<Ve fxoi, 25
*
vnaye, virpaif Kai Ta e^^g.
13 Hoêv Se avToy evreyvm Trjv (fxov^v ; diro Tvjq irpoq Tovg [xa6r}-
Tag îaXeêccg, OTi irepi avTov eKeivoi epuTrjaavTeg, avTog airOKpi-
Beig "hieXeyeTO avTotgf ag TrpoyeypairTat. E,7reior] oe êpairevccv
evBetcg dveywpet, tovto §e îa to dKOfxiraaTov eiroiei' epcDTrjdttg 630

woTe TV(f>Xog irept ayToi), irov eaTt, Kai lvTav6a aXr)6ev(ov eiirev,
ovK oioa. Ayovat oe avTOv irpog TOff apyîepeig oia to a(pO'
^pOTepvg avrov €p(DTr)6^vai.
* Xiyuv Cod.
pp
'E7r/(7^jU,a/v6Ta; Se EivayyeXic-Tyj^ oti (7a/3/3aTov î/, tva tvjv
TTovvjpav avTwv yvafxvjv ev^êi^rjTai, ag TrapdfSaa-iv tov vo}KOV yva-

piôvTai TVjv €ig tov TV(pXov yevoixevvjv Oepaireiav.
15 Tivos eveKev epaTwvTeg tov iroTe TV(f)kov ovk e<7rov, 'nwg ave-
I3?ê\pai; aXXa nS>i aveooê aov Tovg o(f>6aX[ji.ov$ ; îôvTei avTwS

'7rpo(f>a(7iv Tov XaêTv avTOV ctt/ tvJ epyaaia' avTog te cog itpoa-
KyjKOOTag crvvTO[J.WTepov <f>6eyyeTat. Outc yap to ovofxa avTov

eiTreVf ovTe a Trpos avTOV eAaX>j<rev, aX\ oti " ttvjXov e^TreOvjKev
" eitt Tovg 0(f)6a\ix,ov$ Kai evitpa[j.YjVf Kat ÂeTrw." Ev tc3 e^r;-
cryjix^^vaaOat Se tov Eya-yyeAâTTjv, OTt eKeyev eK twv âptaatav io
Ttve$, êiKvvatv oti ov tovto keyovcri TravTeg, aXKa Ttveg, '^yjXo-
VQTi 01 tTafJLOiTepot, " OTi oiiTog avOpwTtog ovk eaTiv ano 0eov,"
Kat Ta egoyf.
16 " AWot yap,^' (f)y](7]v,
" eXeyov, Trcog '^vvaTat avQpooTTog (x,[xapTCtiXog
" TotavTa (TYiÂeia TToteiv ;" 05ev (f)avepov e(TTiv, oti ai:o twv (7yj[t.etcov 1
5
avYjyovTo, akXa irept^XeTTTot ovTeg 01 apyôvTeg ^v^rKoKcoTepov irapa
Tov Ttokvv Kaov eTcappyiatdôvTO' Tovg [xev yap (f^tXapyja KaTellye,
Tovg be oetAia Kat airapyjia, Oto Kat eXeyev A.ptaTog, Tnog ov-
" vaa6e ntaTevetv So|av Trapa dvQpdoTroov Xa[x^dvovTeg."
" Yiyja[j.a ê r^v," (pyjaiv, *'
ev a:;Torf'" tovto to ayia^xa itpa- 20
tov [kev yjpâTO ev to5 Aaw, eha vaTepov Kai ev Tolg apyovatv.
Aaa ei Kat eaytab-âav, ovoev eireoeiqavTo yevvaiov, (ag eiye
TeXeov aTreaytaSvjaav, Tayeag av tvjv dX^^Betav eTteyvaaav' eaTi
yap ayâSyjvai KaXSog. Aio Kat avTog eXeyev, *'

ovk ^XOov âXeiv
" etp^^vyjv eiii tvjv -y^v, aXXa [xdyatpavr '
25
17 T/ves' f-tatv 01 etitovTeg tw Tf^X»," av t; Xeyetg Ttepi avTov,
OTt yjvotê aov TOvg 0(j)6aX[xovg '" 01 aytaQevTeg dito twv eiTtovTCcv
OTi ovTog ovK eaTtv eK tov Seov, Kat [xaXXov etprjKOTeg OTt dv-
Qpoiitog d[ii.apTaXog ov ^vvaTat ay][ii.e7a TotavTa itoteiv. Kat yap

TO TVjg ditoXoytag vvv dvTt Ty]g KaTi^yopiag TiBrjat [xvj elitovTeg, 30
OTi TO ad(3j3aTov itapeyytaev, dxx! oti ^voiê aov Tovg 0(f>daX-
[xovg. ToDto te etitov, (3ovXo[xevoi eTttaTO^xiaai Teoog cKeivovg î
avTOv. Iva yap [xyj 'ôKooaiv avTot avvyjyopeTv tov XaôvTa T^g
tvvd[xe(jog avTov itelpav, eig [xeaov dyovat, kou epcoTcoat. Aio kou
avTog evyvco[xovoog ditoKptBe^g elitev OTt itpo^f^-^Tyjg eaTi. 35
VIII. 31. IXiANNHN ETArrEAION. 291
Âmmoniot nPESBTTEPOT. 'E^ aKpa? a<7el3eia( to <ra/3/3aTOV
TrpoeTifxav Tvji Betag avTov tvvdiueaig, Kai PXa<T<f)yj[xovvT€g ekeyov,

OTt ovK eaTiv ciiTog irapa Seov. X^/arof /otev ev aa(3âT(a evi
taKTvXdi yînag tov itr^kov eyKa\e7Taif avTOi &e oXif] yjîpi Aov-
ovref To, ^coa Kai dirdyovTeg Tipog "TroTK^fiov, Kai ra €1$ fioOpov^
CfiveaovTa Trpo(3aTa dvaairwvTeg, ov ^ta(3d\XovTai.

AnoAiNAPioT. ToaovTOv iGyyei, ôyfJM irpoKaTe^TyviKQg Kai
rj irpog Ti îdOeaig elg to vapeXecyBai t*/v opBriv evi TOig Trpay[M,(n
îKVjv, Kai (TKOTiooai Tov Xoyiuii.ov. Ka< oti /otev ev aa^^dTca

Tov TV(f>\ov ^Xeireiv eTroivjcreVf ov KoyiôvTai, oti Se irrjXov €7roirf<re lo
Kpivova-iv, e-TTiT^êg tov Kvpiov KaTa TavT-rjv tvjv '^fx.epav epyaô-
fJLevov Ta eavTov epya irokXdKigf iva T^g viro to. aTOiyeia BoyAe/a?,
ag AiroaToXog (pvjaiv, ekevBepwaei Tovg dvOpooTrovg.

i8 EKeTvoi ê ôvXofxevoi Tpoiroig ^tacpopoig to 6avfi.a avaKidaai
Kat dveXeTv, îa tovto ecpavvjaav Tovg yoveHg avTOV. ^KrretVif} yap 15
Tov laaOevTa KaTairX^âaBai ovk 'iayyaav, dXX eapcov fxeTa irdayfg
dXvjBetag tov evepyeTV}v KV)pvTTOVTa, dvo twv yoveav irpoaeôKvjaav
TtTpwaKetv TO Bavfut.
19 EaTvjaav Se avToiig eig to fxeaov, oircog eig dymiav avTOvg

eft.j3dX(oatVf o6ev Kai fxcTa TroXXrig T^g acfio^poTriTog Kat tov 6vfji.ov 20
irpoadyovai t^v Trevaiv, kou TavTvjv Se /A€Ta KaKovpyiag. Ov
yap eiirov, ovTog eaTiv viog vfi.wv TroTe TV(f)Xog, aXXa, " bv
" vfjieTg XeyeTe, OTt TV(f>Xog eyevvvjGri" fj.ovovovî XeyovTeg, ov
vft.eig eTtotrfaaTe TV(pXov, Kat ê^wKaTe Ttavrayov tov Xoyov. irpog
ovg evKaipov eiTreiVf (o fj.iapot Kat irafj.fj.iapot, Kat Ttg av eXoiTo 25
TraTV}p TOtavTa KaToipevêaSai iraiôg',
Avo §e TovTOtg etg dpvvjatv avToiig eirdyetv eirtyetpovat, to

Te etirelvy " ov vft.etg Xeyere" Koti to elireh, " Trwg ovv dpTt
"/SXesre/;"
31 Tpiav epooTrjaecov irpog Tovg yoveTg tov woTe TV<f>Xov -yevo/xcvwv, 30
ei viog avTov rjv, et TV(f>Xog ^v, Kot irag av€/3Aeipe, Tag ^vo fndvag
ofj.oXoyovai, t^v Se TpiTVjv ov 'irpoaTtSeaat, KOti tovto ê x/aep Tijf
aXi^detag yeyovev, (caTe fj.vêva dXXov, dXXd tov Te6apaTrevfj.evov,
Tov Kat d^toirtaTOV ovTa TovTa ofJLoXoy-âat, Ka6(i)g Kat 0/ yoveig
avTov <j>aatv, " avTOv epcoT-âaTC, vjXtKiav eyet, avTog ttept avTOv 35
F p 3
**
XaXrjaei.^* ovê ydp eariVf (f)if]<r]vf Traiîcv^ ovê are>^g, «AA'
iKavog eariv eavrS> fxaprvp^ffai. Aeyei Se Kai tv}v alriav
KvayyeXia-rrji, ^/' ^v ravra eiitov 01 yoveîg avrov, " ori e(pO'
" povvro,^' (f^vjai, Kou ra e^y}g.
AnoAiNAPioT. Ovy^ evpovreg r)v e(3ovXovro apvrjaiv ivapa rov^

reOepaTrevfjievov, irapa rav «yoveoov ravrvjv ^rjrovcriv, eXmôvai re
avrovg Bopv^rjBevrai avvepyovg ecreaOai avroTg apvâafxevovs, ori

yeyevrifxevog rv(f)Xog owj^ ovrog eariv vvvi (3Xe7roov. ^rja) Se
avrovg 6 KvayyeXiarrjg fxrjê marevetv. Ov yap elaotKiêrai
Titartg etg eptartKrjv xpvyrjv, Kai eig Oeov ^vvafxiv irapararro- 10

ft.evr)v.
24 " E^ftjviytTav ovv avrov eK êvrepov,'* Kat ra e^^g, rovro eariv,

cofLoXoyrjaov ori ovrog ovêv eipydaaro. ori ê Xeyovaiv, ori
" rjfj.e7g otOafAev ort ovrog dvSpcoTTog dfnaprcoXog eart," itag

ovK riXeyâv avrov, ore eXeye, " rtg e| vfxoiv eXey/et f/.e irepi 15
" dfxaprtag ;" oitep Se e/Vev irore rv(f)Xog, " ei dfJiaprwXog

eartv, ovk 01 Oa, rovro OrjXoi, ori ovbev (prjatv, virep rovrov
vvv a7to(f>atvofxat' eKeivo fxevroi oiâ aa(f>ag, ori dfj.aprooXog wv,
ovK dv roiavra arjfxeTa eTcoivjaev. 'Eirei ovv eKehot avyKaXvxpai
ro yeyovog 6avfii.a ovk tayyaav, TrdXiv rov rpoitov rvjg 6epccjreiag 20
Treptepyaôvrat Xeyovreg, **
ri eTrotrjae aot ; Ttag rjvoiê aov rovg
" 0(f)6aXfK0ijg ;" ^to Kat avrog ovk ert Xontov v(f)etff.evag 'îaXeyerat,
aXX e7tefjt.f3atvet avrog Kat (f)r]atv, " einov ovv vfi.h aita^, Kat ovk
**
vfKovaare, ri itdXiv 6eXere aKovetv ;" itov Ttag rj dXrj6€ia Itdwat
Ttapprjataêa6at dv^pt eitairr] Ttpog ypafj.ft.arelg Kai âpiaatovg 25

rovg ro xpev^ôg itporifJMivrag. ''O ydp Xeyet, rotovrov eartv,
eTteiVl^ oii Ttpoae^/ere rolg XeyofJ.evotg, ovKert epcc, ovê ditoKpt-
vovfKat avveyjag vfj.lv hoyXovatv eiKr], Kat ov'/, we/3 rov fj.a6eiv
PovXofxevotg dKovaat, aAX' vitep rov roTg Xeyofxevoig e7ti6ea6at.
o6ev Koi a(f)otporepwg Ka^dxpaaBat avroTg âvXofj.evog,OTtep rjêt ô

TtX-^rrcav avrovg, rovro (f^riat,
" Kat vfxelg 6eXere ff.a6rprat
fj^
'* ;"
avrov yevea6at Kafinxi^Sov vjpefj.a Kai ^taitat^m avrovg, oitep
rjv rp^^x^V^ Tteitapprjataafj.evrig, Kat vitepopwavfg avrm T^f fxavtoLg.
To ê eliteh, **
fjjfj Kat vfj.eig,^^ êiKvvvrog eartv eavrov fj.a6rjri^v
ovra avrov. eKehot %\ Xottopovvreg avrov elitov, ** av fia^vjrrjg eisS

VIII. 34- mANNHN ETArrEAION. 293
** Maxrewf âivovrai Se
eKfivoVf v]fx.€7g §e tov ecrjtxev fMaBâi**
Koi ev ToyToj xpev^ôixevoi. E/ «yap xmrjpyov tov MwcreoDs-, âi
*'
ToiJ ^pKXTOv av eyevovTOf KaBag avTog eXeyev avToTSf e/ en-/-
* crreveTe Mwcr-y;, emaTtviTe av €{J.oi. Uvk eiTrav de oti ijixeig
** Mcyvo-^ XeXdXvjKev o5
vjKova-afJiev, a\?C oti yjfxei^ oi^âfxeVf oti
*'
Qeos" Kai Ta e^^f, twv irpoyovwv jrdvTCO^ aitayyiiXdvTtcv' Kat
fAvjv d^toTTia-TOTepos yjVf 6 îa twv ayjfLeicov eavTOV VKrTovfxevog,
OTi Te airo Seov i^Kei, Kat oti t» avo) (pdeyyeTai. Ato Kat dpfxo-
*'
ttoa^ dvTaTTOKptveTai avTo7i 6 ttotc TV(p\og, AeyoJv, ev tovtco
" yap To Bavfx.a<TTov eaTiv, 'oTt vfxeT^ ovk o^âTe iroSev eaT<," lo
Kat Ta e^^f, fjiovovovyj. Xeycov, oti avQpamoi ov tuv eTifjrjfj.wv irap
vfjuv cov, ovê Tav êôâcrfj.evcov TotavTa ^vvaTai, wg eivai ôyAov
irdvToGev, oti Seoi eaTtv, ov^ê fj.ta? dv$p!07rtvy]$ /SoyjQeiaf &eO|U,evos"

** Tca^ ^vvaTat dv-
Koi eTrex^^ irpoXaPovTe^ elirov Ttve<; e^ avTcov,
*' GpcoTTOS dfj.apTtokos (ry}fi.€ia TotavTa Troteiv ;" Xotnov Kat Tvyvi^
€Keivm napakafj.^dvei Kpt(7iv, twv otKetoov avTOvg vTrofi.tfi.vâKcov
pyifjMTcov. 9yjat yap, ot oafxev oti afxaprcoAov o Weof ovk oKovei,

dX\ et^wg oti ovk eaTtv dfxapTCoXog, ov fKOVov tcov dfJ.apTyifi.dT(ov
avTOv aTtyjXXaJêv, dXXd Kat acpo^pa dpeaKovTa tco &€w êiKvvat,
Kat Ta €K€tvov irdvTa TrpdrTovTa ev tco etiteliv, " aAX' edv rig 20
**
BeoaePyjg v], Kat to OeXyjfxa avTov •jrotei. '
A<a ti naX.iv Tot;
**
ayjfLeiov ft.€fi.vy]Tat Xeycov, eK tov aiwvos ovk i^KOva$y], OTt i^voiê
*'
T/c 0(p6aXfi.ovg TV(f)Xov yeyevi^fievov ;" aTro TroAX^f evyvcofxo-
avvY]^ Te Kai avveaecog' Kat eTret^yj eytyvcoaKev avTOvg avaKidaai
toi)to ôvXofxevovg, avTog fJMXXov t^v evepyeatav dveK-^pvTTev. 25

33 " E/ ydp y}v," (f>y}a]v, **
ovTOf Trapa Qeov, ovk yj^vvaTO
fj.y]
**
noteTv ovSev." ""O ê Xeyet, toiovtov eaTtv, et cofj.oXoyy]Tai,
(fy/jatv, OTt dfnapTcoXwv ovk dKovet 6 Seog, ovtq$ &e Bavfj.a eitotyjae,
Kai Bavfxa toiovtov, olov dv6pcoiros ovêTroTe hrotyâe, evt-i^Xov OTt
f/iet^cov eart iq KaTa avBpcoirov. 30

'
34 Ea>«- fj.ev ovv vpoaetoKcov avTOv dpveTaOat, d^tontaTov evofxtllôy
eivat. Ov yap avTOV Kat ana^ Kai êvrepov eKdXeaav, ei fjf]
TovTo yjv. FiTret^y] ê t>?v dX-^Qeiav etpBeyâro, ovtev aiheaOetg,
TOTe avTOV KaTa^tKdôvatv, ore fndXtaTa e-^ji^v Qavfxdaai, Xe-
yovTeg, " ev dfxapTtatg av eyevvÔyji oXcoi, Kat av ^t^daKeig 35

294 EPMHNEIA EIS TO KATA VIII. ^6.
" yjfjiai ;" tovto ê e/irov, t>;v Tv(f>XQ}aiv avTov oveiîôvTei a(f)et~
&»$, aaavei cAeyov, e/c •npwTYii yjXtKiag ev dfxapTiaig ei (xii, Trapa-
'hflkovVTes OTi tia tovto yeyove Tv</)Aof, oiiep Xoyov ovk elye»
Aio Kai eêâXov avTOv Ik toi/ /epov, a<; K^pvKa tvj^ aXvjBeiag
yevofxevov. OOev o FivayyeXiaT^g ef/.(f>atvei, oti eiri tovtos ^X6ev 5
lo^trovf, aJO"T€ avT^ (TVVTV^ê^V Kai KaQounep Ttg ayavoOeTvjg adXv]-
T^v KafJLOVTa 'TToXXa Kat CTe^pavnBevTa teyeTui avTOV, Kat (f)rt(Ti^
" <7y maTevetg etg tov Ttov tov kyeov ; 1 ivog de evcKev êra
ToaavTVjv dvTippYjatv Tyjv irpog lovâtovg /xcTa TocravTa prnxaTa
epcoTa et 7it(7Tevet ; ovk dyvom, aXXa /SovXo/xevof cavTOV avTio lo
yvaptaai, Kat êtKviig oti 'ttoXXov TtfmTat t^v avTov ntaTtv' Kai
eTtetQy} ovoenco avTOv yjoet avTOV, TV(pXog wv Kai fxeTa tvjv taatv
Se VTTO twv /cuvwv eKeivcov TrepteXKOfxevog, itpog tov evepyeTvjv eX6e7v
ovK yj^^vv^QT^. A/a touto (f>y]atv eKehogy " Kat Ttg eaTt, Kvpte,
" iva TrtaTevaa avTw; 15
30 To ê **
T/f ecT;," iroQovayjg Ka) a(f>o^pa eirtî^Tovayjg iû%^f ^^/>ta
Tvyyavet. ^to Kat avTog f/.eacog TTCog Kat vneaTaXfAevwg' ov yap

etirev, eya eifxt, dXXa " Kat ecopaKag ai/TOv," (f)âi, " Kat
" AaAwv jacTa aov eKehog eaTtv^ OQev Kat cKehog ov fxovov
pyjfxaTi €(f>y], OTi " maTeva>, Kvpte/^ dXXa Kai TrpoaeKvvyjaev av- 20
Too, Trpoadetg Kat to epyov' ^ta tovtov tvjv mXXyjy eiyvafjioavvyiv
ZetKVvg, oitep oXtyot tuv TeOepairevft.evcov eirotyjaav, otov 01 Xe-npot,
Kat et Tig dXXog, cv tovtco t^v Geiav avTOv KrjpvTTOVTeg ^vvafi.tv.
'Ammcniot. A(f>pov€g 01 'lov^âTot tov fJih Qeov ô^dêaQai
irapaKeXevofJ.evoi ^ta to Qavfj.a, tov ^c to Toy Oeov epyov vof^- 25
aavTa KaTaKptvavTeg.
Ktpia.aot. Avo, (f>v]atv, ej^w ayjft.eia, Kat fx,dXa aa(f>y], tov
avTov eivat tov ^ptaTOv, ovTe yap otâTe iroOev eaTtv, dXXd Kai
y]Votê fxov Tovg o(f>6aXfj.ovg. AvTog oiiv dpa ovTOg aa(f)wg 6 ^ta
vofxov Trpoôcafuevog, Kat tia (f>cov^g Tipo(f>y]Tav fj.apTvpovfJ.evog. 30

OpirENOTS. OvK dv Ty]XtKovTov ôyfxa ei y]v dXy]6eg, to fxy]
aKOveaQat tov dfxapTCoXov vno tov Oeov, aeaiwTty^To, aAA' e'ipy]TO
av vno Ttvog d^tov TttaTevea6at, (f>epe eiTteTv y]Tot tov êpairevov-

Tog, ^ Ttvog Twv irpo^f^yjTcov. ircog ^c, ei dfxapTCoXav ovk y]Kovev 6
Qeog, eîtdaKovTO 01 dfxapTcaXo) Xeyeiv, " d(f>eg yjfJAV to. irapa- 35
VIII. 39- IHANNHN ETArrEAION. 295
**
TTTafxaTa vjfJiaVf ag Kai '^fJi.eTs acpiefxev ToTq o(f)€i\€Tatg ^[xav ;"
Tivwv ovv aKovet o OeoV ; toov vevovTtDv eitt [xeTavotav, ei Kat fJirj
va eiravcravTo tov eivat afxapTaXoi. el fxvj yjKovaev 6 Seog afxap-

TwAoJv, ovK av fxeTa TeXwvm Kat afxapTuX^v 6 "ZaTvjp -yjfi.wv iâStev
Kat entvev, aXKa f*.y]

d7raKovofi.evcov twv ^ta to KaKug eyetv yjtyi-S
ôvTOov taTpHoVf ovK eOepaTrevev aiiToix;, Atoirep wf dv ovai^s T^g

evyyjf TftJv rjfj.apTyjfj.evm fxev, ov TrdvTWs ^€ dirtaTovvrm eTi XeyeTat
To " eav dvofxtas "TTapaTripâ-rji Kvpte, Kvpte, Tti viroaT-âeTat ;"
Ammcniot. Ofj^ wf TrpoawTtoXriiiTrig 6 Seos, fj.r} yevotTo, aW

oog îKatos, Kat îKaicov epaaTr^g îa tSov dyim evepyel Ta Tiapa- \ o
'ôâ, ov fxrjv ^ta twv dfxapTavovTm. AttdaKei OTt 6 TriaTevav
etf avTOV Tov Irjaovv, oyj^ wf etg dvOpaTrov eva twv Ka6 rjfxdf
iriaTevei, dX\ ag elg Qeov evavGpairrjaavTa. WX-i^peg yap ovtoo
TO eirt yiptaTcc fxvaTrjptov.
Ktpiaaot. TIpovorjTtKWTaTa 6 Kvptog, Ttg eaTtv 6 Tio$ tov 15
Seov ^tepcoToofxevoi, ovk ehev, r] yap S^ T^va? a>s etKog aavveToog
vTtoXaêh oti fjxivog Aoyos 6 €k 0eou TlaTpog jre^^jvojf, ^ta
TovTOV KaTearjfLatveTO, avTO Be to ôkovv dfx(f>i(3dXXeaBai irapd

'*
Ttatv eavTOV e^rtêtâ^;, ^td tov eiTreiv, Kat eapaKag ayTOV," Kai
Tov evoz/ifoyvTa tyi aapKt Kat irapoêtKVvet Aoyov, '^ta tov TrdXiv 20
«revey/ferv **
Kat XaXav fxerd aov eKeivo; eo-Tiv." 'Opag ovv
oariv Aoyog ejêi t»;v evooatv. Uv yap TeaeiKe oiacpopav, aAA
eat;TOv eivat (f>r}at, Kat ToTg tov awfxaTog o^pBaXixoTg viroirtTrTovTa,
Kat Tov eK Trjg TaXtXaiag yivaaKOfxevov. diraiêvTOv ovv apa Kat
tvaae(3eg KOfxi^y] to Xeyetv direpiaKeirTcag Tivdg, 6 avBpairog tov 25
"KpiaTov. Qeog yap oov yeyovev dvdpooirog, dîaipeTOV oaov etg to
eivat Qeog Kai Ttog, Kat fxeTa aapKog' TeXetoTdrr} yap ev TovTotg
r) Trjg eti avTOV irtaTecog ofxoXoyia Kat yvaatg. o6ev avra irapa-
'/jprifxa Kat cog Sea '^poaeKvvrjaev rrdXat TV(f)Xog.
39 lo 6e etg Kptfxa eyw rjkdov etg tov Koafxov, etg fxetgova KO-30
Xaatv arjfxatvet. Avo te evTavQa dva^Xeiretg, Xeyei, Kat "tvo
TV(pkoTr]Tag, Trjv tc ataBrjTrjv, t^v tc voijt^v' o6ev irpog Ta ata6r}-
Ta fxova KeyrjvoTeg ot âptaaiot, Keyovatv avTa, **

fxr] Kat ^fxeig
**
TV(f>\ot eafxev ;" TavTrjv Kat fxovrjv eirata^/yvofi.evot t^v aia^rjTrjv
itrjpaatv, avTog Se 'betât avToTg ôvXofxevog OTt jSekTtov TV(f)Xov{35
296 EPMHNEIA EI2 TO KATA IX. i.
dvai Pj jSXewovTaf omKTTUV, <f>rj(riVf

" e/ TV(pXoi 'ijTe, ovk av
" €/3^€T€ dfxapTiav,^^ TrepiKOTTTCov Kai evTavQa Ta avSpwniva (ppo-
v^âTa, Kai el^ hvoiav ayccv [xeyaXyjv Kai OavaatTT^^v. Oti yap
AeycTe, (f)Yjo-)v, oti /SXeTreTe, al dfJiapTiai Ifxocv fxevovai, hiOTi ov
ÂeTreTe tois vovjroii cxpQaXfxolg Trpog to iria-Tevaai fxoi. $

©EOAOPox MoM*OTESTiA2. OcTTTep avctiTepco Tov K.vpiov iTepi
ekevSepiag avTolg %ia\eyo\i.evov, Toig dito tZv d{j.apTV]{xaT<cv, cKeT-
voi (paai, " avepfAa 'APpadff. ecrfJiev, Kai ovêvi heôvkevKaf/.ev
" TTOTe," "Trep) (yoofJ.aTiK^^g îaXeyofJ.€voi ôvkeiag, ovtco KOLVTavBa
nYjpcoaiv avTolg tov Kvpiov KaTo, t^v rpvyyjv oveiîôvTog, eKeivot lo
'Trep) Tuv Tov <7cofj.aTog 0(f)6aXfj.av, wg ^XeTrovTCov îeXeyovTO.
îoTiep 6 Kvpiog dito tovtov tvjv df/.apTiav avToig eTmeivag, e(f>
oirep eKehoi KavâcBai eôKovv, Ti yap, (pficyi, (f)aTe, oti (3\e-
7reT€ ; KpeiTTov vjv vfj.dg irvjpovg elvai Tag oêig, eyeveTo yap av Tig
lfj,(ov evTevQev avyyvcofj.yj ditiaTovai' vvvi Se eneitypcep opav oo/feire, 15
Kai avTalg oijêai tov iioTe TV(f)Xov vvv (SXeirovTa $eaadfj.evoi, ani-
aTene TOîg yenoaiv, ovtefxiav ejê/v ditoXoyiav tvvdfkevoi, wfxokoyifi-
fj.evYjv 'êyêaOe Tvjg dinaTiag tvjv KaTdKpiaiv.
©EOACPOT 'Hpakaeias, E/ TV(f>Xoi vjTe, dvdyKVj dirolSaXov-
rag orpeig, ovk av ei^êTe dfj.apTiav' ovêig yap eKWV viiofj.evei 20
TrdSog. 'EiTiei^v} ê vofKiôvTeg ao}fj.aTiK<ag opav, TV(f)Xovg îa T^f
dTtiaTiag avTovg dTteipydaaaOe, ^<a tovto vj dfiapTia vf/icov ave^d-
KeiTiTog fj,evei.
I T/ avjfj-aivcov eXeye, " fj.v] elaep'xôfJ.evog îa r^? Bvpag, KXe-

" "TTTi^g eaTi" Kai to, e^-^g ; Tovg irpo avTov irXdvovg Kai Tovg 25
/a€t' «yTOv alviTTOfxevog, tov tc AvTiy^piaTov Kai Tovg tpevtoyjpi-
'
aTovg, Tov Te Sev^dv Kai tov fouâv, Kai ei Tiveg eTepoi yeyovaai
TOiovTOi. Svpav Se Tac ypa(f)ag eKaXeaev' avTai yap iqft.dg itpoa-
dyovai tco OecS, Ka) t^v Qeoyvcoaiav dvoiyovaiv, avTat 7tpoj3aTa

TtoiovaiV ^, avTai (f^vXaTTOvat, Kai ovk d(fndai Tovg XvKovg etaeX- 30
6e7v. KaSditep ydp Tig Gvpa da(f)aXvjg ovTCog aTtOKXeiei Toig
alpeTiKoig t^v eiaoôv, ev da(f)aXeia •aoiovaa vjfj.dg, Kai qvk ewaa
TtXavdaQai. Atd TavTVjg Kai Tovg ov itoifj.evag yivuaKOfj.ev. O

ydp fj.v) raig ypaâig '/jpwfj.evog, dxxd dvafSaivcov dXXoOev, ovrog
^ Leg. •noiiMi.mva-tv.
X.5.. mANNHN ETArrEAION. 297
/ckeTTTvjf (o-Ti. Aia TovTov &€ Kat Tov$ ypafAfJiaTei^ vjvtâTO, oti
eOiOaaKov (VTaX/xaTa îtaaKaXiag dt/SpaTrcov, Kai tov vofxov itapi'
Patvov, KaXSii ê e/Vev, " dvaâivtovy" onep €<tt) KkiiiTov,
Bpty/pv VTiepTryj^Yjaai j3ovXo[j.evov. 'F,Tn[Jt.(vcov ê Tyj [xeTa<f)opa,
waTe efJi(f)avTiKa}Tepov noivja-at tcv Xoyov (pyjatv, " 6 ê eiaepyo- 5

**
(xevos Ota T^f 6vpa$, ovTog eCTiv o TtotfXYjV twv TrpoySaTcyv," kou
Ta e^rji. Ovêv ê KwXvet Bvpapov evTavda voeiv Mwijnea. 'EKei-
vog yap Ta Koyia tov Qeov 6 efXTtiaTevBeig y]v. E< Se Trpoi^wv
Bvpav eavTov 6 X.pt<7Tog eivai Xeyot, ov ^v] 6opvj3eio-6atf kat yap

Kat TroifJ.eva eavrov Xeyei Kat 7rpo(3aTOV, Kai îacpopcog Tag oIkovo-io
fJiiag avaKVjpvTTet Taf eavTov.
4 liivog eveKev eTii twv TtpoâTwv tovtwv OTttrjBev avTW aKoXov-

60VVTXV Twv TtoifJ.evwv ent twv vovjtwv (ftvjatv eft.7tpoa6fv avTwv
7topevea6at tov Ttoifueva ; êiât Bekwv OTt TtdvTag o^vjywv itpog
Tiqv ak^6etav aitevavTtag eKetvoig Ttotei' waitep ovv Kat OTe to. 15
TtpoâTa eire/XTrev, ovk e^w twv Xvkwv, aX\ ev fj.eaw twv Xvkwv
eitefji.ite. YloXv yap avTVj itapaOoôTepa vj TtotfjiavTiK^ TVjg itap
^f/iiv. E^dyei ê avTa eK fxeaov, ^vjXovoTt twv aniaTWVy waTtep
Kai Tov TV(f)Xov e^rfâye KaXeaag eK f/.eaov twv dittaTWV lov^âtwv,
Kai vjKovaev avTov TVjg (pwvvjg, Kai eiteyvw. 20

5 To ê eliteh, " dXXoTpiw ê ov fnvj dKoXovS-âwai/^ Kat Ta
e^vjg, e^vjXwaev OTt 01 êfBatwg eig avTOv TttaTevovTeg, Tolg fxeTa
TovTa fj.eXXovatv aTtaTav yêvtoyjiiaTOtg ov fxv) 7teia6wai.
©EflAflPOT 'Hpakaeias. Qvpwpov Xeyet tov TtapaKXviTov to

Y\vevfJ.a To
'
Aytov to ^ta twv TtpocjyvjTwv tvjv etaoôv avTov Ki^pv- 25
âv Toig Te XotitoTg aitaa-i S/a tcc 7tpo^YjXw6evTa avjfj.eta dTtoKXei-
cavTa T^v 6vpav, Kat fj.ovv}v tw KoafJ.w TavTVjv avotâvTa, tco Kai
îa Tepaa-Tiwv to. Ka6 eavTOV itiaTwaâfj.evw.
AMMflNIOT nPESBTTEPDT. KXeTTT»?? eO-TiV Ik /Stag T>;V fjiv]
to6e7aav avTW Ttfnvjv vcfjapitd^wv, viv ov tvvaTat Xa(3e7v, ei fi.vj o 30

eig \ptaTOv 7ttaTevwVy vjTot KXeTtTvjg eaTtv /xv; tyj vevofntafnevv}
dvo Tc5v ypa<pwv yj)Wfj.evog OtZaaKaXtci, dXXa tt erepag ft.v] vtvo-
fAtafnevi^g epypfj.evog. ^/0 Kat e/Ve to '*

dXXaypêv" tva Kat Tovg
ypafj.fj.aTe7g avjfi.aivv] Tovg ^todaKovTag Ta evTdXfj.aTa twv dv-
6pw7twv Kat TiapaBaivovTag tov vofJ.ov. Grav aKOvawatv ot 7tto-T0t25
Q.
q
298 EPMHNEIA EI2 TO KATA .X. 7.
TTapa Tav opSav ^tâaKoiXcov ra 6e7a îây[xaTa twv ypa<f)wv,
wa-TTip Tiva Tpo(fy!^v êycvTaif oaoi Be itXavov KaXovai tov \piaTOVf
T^f Tftjv TrpoâTWV eKê/SXyjVTai Taêojg.
7 A/a t/ Se avToX? aaa(f)cog eXaXei ; ov yap (f^yjaiv EivayyeXi-
aTtji, OTi TavTVjv TYjv Tiapotfxiav eliiev avTo^g, TrpoaeKTiKooTepovg 5
avTovg TTOiviaai jSovXofxevoi. Kyrei ovv tovto KaTeaKevaae, Xvei
XotiTOV TV]v aaa(peiav, Xeyccv " eyta eifxi y} 6vpa Tav TrpoPaTUV,
" TToivTeg oaoi rjXBov iipo e[Jiov, KXeTiTai eiai Kai XyjaTai, Kat Ta
e^vjg' ov Tcept t»v 7rpo(f)VjTuv evTavSa Xeyei, KaSag 01 aipeTiKoi
(paaiv, eKetvm yap ^Kovaav, Kai ^t eKetvcov entaTevaav, oaot ent- 10
aTevaav tco X.ptaToi, aXXa Tiepi Qevta Kat \ovta Xeyet Kai twv
aXXwv aTaataaTav. AXXxg ê Kat to " ovk i^Kovaav Ta Trpo-
*'
(3aTa^ eiraivxv eiTtev, ovda[/.ov ê (paiveTat eTratvoov Tovg napa-
KovaavTaq TrpocpYjTav, aXXa Kai TovvavTiov KaKiâv Kai ^tafSdXXcov
a(f>o^pwg, odev ^yjXovoti tovto ov irept eKeivoov (f)y]at' to ê " ^/ '5

" f/xoD edv Ttg eiaeX6i^" Kat to. e^rji, tovto ^riXoll, OTi ev aa(f>a-
Xeta eaTat Kai dêia, vofxy^v ê yj Tpocprjv evTav6a Xeyei, rj eôv-
aiav Kat KvpiOTVjTa, TovTeoTtv, evtov [xevet, Kai ovêig avTOV

e^w6-âeTat. 'E7r€/^>; ê 01 tw ©evâ Kat tw \ovâ Kat Totg
XoiTioig araataaTaTi Tieia6evTeg ea^pdyvjaav, Kat ditwXovTO, ota 20

tovto eTTYjyaye Xeywv " KXenTYig ovk epyeTat et fJLY] tva KXexpv]
" Kat 6vavj" Kat Ta e^Yjg, eKeivovg Koct Tovg 6[j.oiovg avTWv KXeiTTag
KaXwv' " eyw ê yjX6ov, (pYjatv, " iva '^my]v e^/wat Kat ireptaaov
*'
ej^cDcr/." Tt âi ^w-^g iieptaaov ; y] (3aaiXeia txv ovpavwv.
eha XotTiQV dndpyeTas Kai iiept tov Tid6ovg îaXeyea6ai, Kat2^
1 1 (pY]aiv,
" eyw eifJLt 6 '7ioi[XY]v KaXog' 7iot[t.Y]v 6 KaXog t»/v ^'^'X^^v
" avTov Tt6Y]aiv" Kat to. e^Y]g, êtKvvg Kai ev tovtw, oti ovk aKwv,
dXX' eKcbv eiii to '7id6og epyeTat. Ttotehai ê Kai tov [Lta6u)T0v
TYjv dia(popav, Xeywv, " oti decopei tov Xvkov epyp^j-evov, Kat a(ptY]ai
" Ta TipoâTa, Kat (pevyei" Kai Ta e^^g. Onep 01 TipoetpYjîevoi 3°
Sev^dg Ka) '\ovâg Kat 01 KaT avTovg TieTiof^KaatV avTOg ydp
TovvavTiov. \:\vtKa yap avveXY](p6Y], (pY]ai, " atpere Tovrovg vird-
yetv, iva '7iXY]pa}6vj 6 Xoyog, OTt ovêig e| avTwv aTrwXeTO." EaTt

he evTav6a Kat voy]TOv Xvkov vTionTevaat, ov XvKog te eaTt [lovov
ovTog, dXXd Kat Xecov. " O yap eyPpog v[j.wv îdjSoXog, (pY]aiv,35
X. 17- mANNHN ETArrEAION. 299
*'
w^ Aecuv TiipiepyiTai wpvofJ.evo<:" cvTOf kui o<f)ii Kai ^paKWV
'* **
/cai (TKopTtiog eaTi. YlaTeiTe 7«^,*' 0>jo"iv, enavâ ocpeav Kai
(JKopTricov. etTTOov Oe, otx yiyvcca-KCD xa ejOta, /fa/ ra c^^f

Aâ< ev TovTa îa(f>opav tov [xtaScoTov tov irpog tov Tiotixeva, eêt-
qev. O jotev yap tvjv thiav craTyjpiav "navTayov (JKOiteH^ t«v5

•npofBaTCtiv afjieXSov, ovTog ê itavTayov t\v toov TrpofSaTav ^yjTet,
irapaTpeycov t>jv eafT&y.
15 Enei^rj iroXXayov Tidricrtv eavTOv ev Taêt t«v ttoXXcov, Iva ju.17
T/f vofxia-Yi, oTt cog av6pci)7iog ovTcog eyiyvcoaKev, enyf/aye Xeycov,

** KaGcag yiyvcoaKet fxe 6 IlaTiyp, Kaycb ytyvcioaKoo tov riaTepa." 10
OvTCos eTTtaTafJiat, (j)YiatVy avTOv aKptâg, ag avTOg efie. avveyjiog
**
Oe Ae^ye;, t*;v ^vyyiv fxov TiO^fxt xmep tcov TrpoâTcov," î^Xoov
GTi ovK eaTt nXavog. To jaev yap Xeyetv, OTt (pSig etfLi Kai ôoyj,
eooKei elvai Tvcf)ov irapa Totg avc^Tctg' t/ ê Xeyet, OTt aiioOa-

veiv PovXofxat ; ovêfxiav âaKaviav eiyev, cvê (pOovov, aXXa Kai 15
woAAijv eOetKvv to pyifxa Kriêfx.ovtav, e'i ye virep twv XiQaôvTcov
eôvXeTO eavTOv e-nttovvai. eincbv Be " OTt koi aXXa npolSaTa
eyco, irept twv eSvav Xeyei. to Se e/Veiv, '*
a ovk eaTiv eK t^j
16'* avXrji Tai/T>jf," Tfjv îacpopav tov tottov fiovov efxcpaivet. AvjXoT
Oe TO *'
KaKeha fxe êH ayayehP Koi to. e^yjg, OTt eaKopmafi.eva 20
wryjpypv, Troifxeva fxyj eyovTo, Kat OTt yevyjaeTat fxla noifj.VYj, elg
'*
'noifJ.Y/v, afX(f)OTepa avvaTtTeaQat fxeXXovTa, to ê SeT" ToyTO ovk
avayKyjg eaTtv, aXXa tov iroivTOOf eaoft.evov ^yjXcoTtKov. ÊiTret^y]
Oe aXXoTptov avTOv eXeyov tov IlaTôf ci 'louâio/ eivat, (f^vja),

**
Ota TovTo fJL€ ayana. Y\.aTy\p, OTt eycb t>/v t\^vyyjv fj.ov TiQyifi.t, 25
**
tva iraXtv Xa/3co avT^v." *^0 ê Xeyei, TotovTOv eaTiv, ei Kai
fxypev aXXo, tovto yovv eTtetSe fxe ayaTtav vfxag, to ovToog vfxag
ayaitaaQat itap avTov, eitet vitep vfxm aitoOvâKco.
17 T* Tov pyffJiaTog tovtov TaitetvoTepov yevoft av ; ot; ^yjfKtovp-
yog tSov aitavTcov eXeyev, " eyx tvjv xpvy-^^v fxov Ti6yjft.t," Kat oti 30
0/ Yifj.ag oeaTtOTi^g dyaTtaadat ft.eXX(i, enet^yj vnep yjfxav dito-
6vy}aKet. Tt yap tov €fj.'jtpoa6ev yjpovov ovk yjyaitaTO, aAAa vvv
T^f ayaTtYfg yjpâTO YlaTyjp, Ka\ YjfuTg Tvjg dyaitYig yeyovafxev

avTca atTtot ', ovOafkoog, dXXa tovto eiitev ev^êiKvvfj.evog t^v ttoA-
X^v avTOv avyKaTd/3aatv' Ita.ê tov TtoXXaKig /3ovXea6at avTOvSS
.
Q q 2
;
300 EPMHNEIA EIS TO KATA X. 17.
*'
aveXelv Tovg 'lofSa/ov?, îa tovto (f)V]aiVf oiJSe/f alpei auT>jv «tt
" efxov" Kai Ta €?^f, TovTeaTiv, oti jtxT? ôvXoiuevov efxov dvovri-
Tog vfMV eaTiv ^ o-7rouS>j' ei Be Kai eKacTTog eôvaiav ejê/ Behai

TYjV rhvyriv avTOV^ eKacrTW yap l3ovXo[xevit} '^vvaTOv eavTOV dveXeTv,
aAX' ov irep) tov toiovtov TpoiTcv elitev avTOi;, dXX oti [xviêva av ^
^vvvjS^vai, aKovTog juov, tovto "norifjdai eig eê, OTiep eir avQpcoTroov
OVK evi. Kai yap Kai dKOVTWV vjixxv dvaipovfieBa vtto akXcoV
îo Kai TovTO TcdXiv dXyjdeg ecTTiv, OTi yjViKa av j3ovXi^6vj Xa/3eiv
avTOV, '^vvaTai. To yap avTOv fxovov eivai Kvpiov tov tyjV i^v%>?v
a(f)eivat, heiKvvai Kat tov Xa(3e7v Kvptov ovTa dno tyjs avTYjg 10
eôvatag. Trept Troiag evToX^g Xeyet, " oti TavTvjv eXa(3ov Trapa
*'
Tov Trarpog fxov ;" to dnoBaveh vTiep tov KO(Tff.ov. Ata Tt he
ovTO} Taiietvwg <j)BeyyeTat ; t^? twv ukovovtcov eveKev a(xBevetag,

iva TravaoovTat tov XoyiêcrBat eivat avTOv dvTtBeov. tatfxovtov oe
avTOV e^/eiv eXeyov, enetVifi fxetôva ^ KaTU dvBpwJtov vjv Ta Xeyo- 15
[xevaf Qv T^g Kotvyjg avvYjBetag' anep dKovovTeg fxaXXov Bavfnaêtv

avTOV ey^pyjv Kat ovyj tatfxovtavTa KaXeHv ^torcep Kai ot evyvafxo-
veaTepoi avTm eXeyov, qti " Ta prjfxaTa TovTa ovk eaTt âifxovt-
" ôfxevov, fxyj tatfxovtov "^vvaTat o(f)BaXfxovg TVcpXav dvo7ât ;"
eiret^yj yap ovtoi dito pyjfKaTm ovk y^vvavTo eirKXTOfxtêtv eKetvovg, 20
T>;v «TTO T(2v epym eTtdyovutv diroêt^tv Xotnov. Ata t; ê avTOf

a-tya Kat ov Xeyet coanep Kat dXXoTe, oti eycb tatfxovtov ovk ejô?
'^ta TO Xotitov Kar dXXyjXcov avTovg laTaaBai Kat ^teXey/eiv
aXXyjXovg.
AiATMOT. Qvpa 6 Tov Seov Aoyog Tvyydvet Tolg itpog ©eov 25
eiepyofxevotg KaTa to *'

etaeXBeTe ev itvevfxaTt avTov ev dyaX-
" Xtaaet, Ttpog TOVToig eaTCo ''
avapwTtov Toy voog ovTog e^co oe
dvBpctiitov Tov accfxaTiKcoTepov. 6 eittfxeXetav itotovfxevog tov eaa
dvBpcoTtov eiaepyeTat "îd tov Xoyov ovTog Bvpag, coaavTag "

" veKpav Ta fxeXyj Ta eitt T^g yrjg, Kat tyjv veKpcoaiv tov ly}aov ^q
" ev Tco acofxaTt Tiept<f)epcov eavTov," eêpyj^Tat ^ta Trjg Bvpag,
<J>iXoTif/.ovfi.evog etTe ev^vjfLe^ evdpeaTog avTx eivat.
©EOACPOT 'Hpakaeias. Atd TovTo ydp Kat dKpt^cog Ty Xeêi
e-^p-âaTO etnuv, ''

oaot •^XBov," aXX ov/^ oaoi diteaTdXriaav. Oi
c Vid. leg. ia-u.
X. i8. mANNHN ETArrEAION. 301
fjiev yap tow Seov Trpo^pYjTat aTroffTaXevTef irapiyevovTo, oi ê
iêvôTipo(jyfiTat fxvîvo^ airoo"Te/XavTOf ^pôvTO htt ttacTTpo^p^q tc5v
a.TraTWfx.evm.
AMMnNioT nPESBTTEPOT. No/A^v Xeyft TYjv ao-(pa\eiaVf o
yeyovev ei:i tuv Attoo-toKwv, oiTiveg ccg Kvpiot Trjg oiKovfxevY/s el<ryj- 5
€crav Kat eîêaav, Kat oiiteig aiiTovg 'tfxyydev eKâ\e7v.
Ktpiaaot. Ilepi(T(TOv ê7 voeiv to ev fxe&eêi yeveaGat tov
Aytov Y\vevf/i.aTOi. H fLev yap ava.(7Ta(7tg KOtvr} 'îKatotg Kat
afj.apTaXotg, ^ ê tov Tlvevfi.aTog ft.e6e^tg fj.ovot<; to7<; ntdTevov-

(Ttv elg TQv l^vptov ^fiuiiv [f](Tovv Tov X^/CTTOv, vjv Kat I3aat\etav 10
ovpavav ovofxaêtv oiêv rj 6eia ypa(f>i^.
Ammoniot. riavTcsJV acfyayevTcov Kat aTroAw/xevwv rjXSev 6 X/?/-
aTog aaaat Kat âiYjv ôvvat.
M.ta6xT0v afueXovvTa twv npoâTUiV eKaaTov tcSv apyovT(iiV tou
AaoS ovoft.aêt' eTret^v] ov^êv enoiovv eig acpeXetav t£v Aawv, aX\ 15
ftjf aXXoTptov eKe-^^jprivTO ov yap Tjaav avTCOV totaybto ovoe ijj^t/ovTo
ev Tyj aTraXeia t»v Aawv.

ni^
10
5>V££»''
6e, e-yco etft.t
<
o
V5)^v
TrotfLVjv,Qta
vjantaTrjaavTag
Toyf
/ V
etire
TovTO' ov yap TravTa Ta TrpojSaTa rjKovaav avTov, aXXa Ta yvco'
aBevra e^ aiiTov, Kai yvovra avTOv. Ovk aXXcog ê yiyvaiaKOfJLev 20

Tov 0€ov, ei fji.rj irpaTov e| avTov yvwa6ci>fLev' hio Kat TrpSoTov eKeTvo
eTaê' irpZTOv yap avTOg oiKetw6r] Yjfj.h yeyovac avdpcnTrog, Kat
ovTCog Kat r]ft.eig avTcJo. Ata Trjv evapeTOV Trpa^tv ayairaaOat
Xeyet eavToV evepyr]g ê apeTr] to a-jrodaveiv vvo evaeêiag.
Tairetviig XaXeT îa tyjV evav6poo7rr]atv' ov yap vvv v]pâTO aya- 25

iraaBat itapa tov OaTpoi-,
©EOAflPOT MoM*OTE2TiA2. To ê " tva TtaXiv Xa^co ayT^v,"
ovK eiri atTiag etTrev. ov yap îa tovto a7ro6vâKetf tva ava-
aTYj, aXXa Kora to 1^101 fia to ypa(f>tKov, cag aiTtav to eaofnevov
e(pY]. 30
I
Ktpiaaot. To **
eôvatav ep^ct'," ^Yjaiv eir aft.(po7v, iva ft.rj
OvvafJ.ect)g Te Kat evepyeiag eTepov (paivrjTat to KaTop6ci}ft.a, Ka6oi-
irep inri^peTY]g vnovpyw KaT " ejrtTpoirYjv avTW avyyapovfxevov, aX\!

tva (pvaeccg i^tag eTrihet^y] Kapirov, to Kat avTOv ^vvaaOat KaTeôv-
^ Kol Cod.
302 EPMHNEIA EI2 TO KATA X. a2.
aidâv Twv rov Bavdrov êafJLoiv, Kai e(f> OTTfp av fSovXoiTO fxeTa-.
Tpeireiv evKoKwg t£v irpayfxdTm raf (pvaeii' oirep cct/v iîov
ovTug Tov KaTo, (f>v(Tiv Qeov.

^vfMppovoZvTa Kai avveGeXovTa Tipog tovto êiKVvai Kai tov
YlaTepaf Kai ag dito {xiag yvcofxyjg elg tovto TtapekOeh ofxoXoyeTf 5
c/ Kai avTog eaTiv yj f3ov\y] tov Seov Kai YlaTpog. 'Apfxoaei te
TOVTO Kai Ty] fkeTa aapKOg oiKovofxia.. yj evToXv] ^7j\ot tvjv ofxovoiav
TVjv irpog Tov YlaTepa, ei Kai TaTreivSog KaXeT' vj ê evToX-fi eaTiv
aTToSaveTv vnep tov Koafj.ov.
AyaitaTai Tiapa tov YlaTpog 6 Tiogf o^j^ cog e^co Tvjg ayaTiy\g 10
diafJievcov, ei
f>.y]
avve^r, to Ka6 ^f/ôig, vjv yap dei Kai oia iiavTOg
dyanfaft.kvog' dXk eTientep elte tov itiov Tiov, tia tov 'yapaKTyj-
pog yjydii-âev eiKOTug, ov y.ia6ov, ooairep Tiva toov eig y}f).dg yeyo-
voTWVf Tyjv dydiryjv twpovfxevogy aKka T^f ovaiag Tyjg eavTOv to
yvvjaiov ev T/o5 Beapav, Kat (pvaeag loainp Tiaiv avayKaiotg Kai 15
anapaiTyjToig oAKotg, npog tovto KaXovft.evov ayairyig epyov to Kai
TraQeTv eXeaQai, Kat tovto dô^^wg, tid tvjv Ttvav acoTyjpiav, Kai ofj^
onoog TeGvdvat fiovov, dXXa Kai avQtg tvjv TeBeTaav ^v)(y]v XaêTv,
iva veKpway] tov BdvaTov.
2,2, Ylepi Toov eyKatvtm, m fi.vyjf/.ovevei vvv KvayyeXtaTy]g Xeycov, 20

OTt " eyevovTO toc eyKaivia ev 'lepoaoXvfj.otg^'' Kat Ta e^vjg, '^^y]
ytyvwaKetv OTt fneydXyj Ttg yjv avTy] y] eopiyj Kai dy]fi.oTeX-^g. Tyjv
ydp yjfKepav Kaff ^v vaog WKolofji.-^6y] enaveXBovToov avTcov airo
T^^" fxaKpdg al-^^^fJiaXooatai TVjg ev Ylepai^t, TavTy]v yjyovTO fj.eTa
TioXXyjg TYfg airovtyjg. ev TavTf] ovv Trap^v Kai "KptaTog t^ eopTv], 25
XotTtov ydp Tr] ^lovâta avveyjiog eiteywptaêv, eiretOy] to irddog yjv
ewi Ovpatg. To fiev ovv KVKXcoaat avTOV Tovg lovâtovg Kat
eiTreTv, " ecog -noTe ttjv i|^y%V y]fj.oov atpetg^^ Kat Ta e^yjg, ôKeT
7ro6ov Ttvog eivat Kat (f)tXoft.a6iag. 'H ê ^tdvoia, fj.e6 yjg yjpco-
Toov, ^t€(f>6apf>.evy] tc yjv Kat vnovXog' tcov yap epyoov /Socovtcov avTOV 30
eivai Tov "KptaTOv, ^ta py]ff.dTcoy e^-^rovv tovto aKovaat, eirtaTo-
fniêtv avTOV diro tcov Xoyoov j3ovXoft,evot. Kat 6 Tpoirog ê TVjg
epooTrjaecog, troXXyjg eyefj.ev dTret6etag.
25 ** EiVe" ydp " yjft-Tv,^^ (f)y]aiv,

" irappyjatct.^^ KatTOtye fieia irappyj-
aiag XeyovTog avTov, Kat ev TaTg eopTaTg eTrf^ôoptdôvTog aet, Kat 35

X. 33- mANNHN ETArrEAION. 303
cjJ^cv cv Tffl KpvitTco XaXovvTO^. avTOi Se (Xiyyjav avTuv ti^v vovrj-
puxVf (pyja^tf
" "nokXaKig ettrov vfxiv Kai ov irtaTeveTi fjiot. to. epya
**
a Tiotoi ev Tw ovofJi.aTi toD HaTpog fxov, TavTa fnapTvpeT Tiepi
*'
€/xoiI." (mep Kat oi evyvoofjôvecrTepot avTwv eXeyov^ " fj.yi
"^vva-
*'
Tai avBp'j}Tiog afj.apTaXog TavTa ayjfj.eTa TTOieTv ;" eirft Trpoae- 5
"iTotovvTO TOTe aiTO \ptXov TreiSeaGai pvjfxaTos, ot ToaovTOtg fxr}
"jtetaBevTeg epyoig, eXey)(êt t>jv irovrjpiav avTwv, ooaavei Xeyav, oti
epyotg ov irtaTeveTe, irag ToTg pY}fj.aai TrtaTeveTe ; îa tovto Se
(pvjaiv, " VfxeTg ov iriaTeveTe fj.ot, OTt ovk eaTe eK twv iipolSdTwv
**
Ttov efJ.av." E-yw j«,ev yap (ag KaXog irotfj.fjv, airep irotYiaat ej^^v, 10
enotvjaa. E/ Se jot^ dKoXovBYjTe [JLOt, ovk e^re/S^ ovk elfj.t Tioift.vjv,
TovTo TToteTTe, dXX eiietVif) vfxeTg ovk eaTe npoPaTa' **

TtpoTpeTio-
fj.evog ê avTovg waTe yeveaOat TipopaTa eTivjyaye Xeycov, '*

Ta
" TipojSaTa Ta eft.a TVjg (puvvjg fxov aKovet Kat aKoXovBovai fnot'^*
eha TiapaKVi^wv avToi/g Xeyet Kat wv TevôvTai. $>j<7/ yap, 15

" ^'MYjv alavtov 'î^'Xfxt avToTg, Kat ov anoXoivTat eig ft.v} ~ov ai'2va,"
Kat Ta e^vjg. A<a toJv pv]fi.dTccv toi/twv îeyeipav avTovg, Kai eig
(TiiQvfxiav efxjSdXXiov. Aid to emeTv avTOV dvxTep'j)., OTt **

ovêtg
dpTiaêi avTa Ik TVjg yetpog fxov" êtKVvat tvjv eavTov Kat tov
'*
YlaTpog xeTpa fxiav ovaaV tta tovto vvv Xeyet, oti ovteig ^yv- 20
30" aTai dpndêtv avTa c/c T^f yj^tpog tov YlaTpog /xou."
\eTpa ê KaXeT tyjv "tvvafxiv Kai ttjv eôvaiav, Kat ^ta tovto
eiTrev, tva fxv} 'jiaXiv avTiOeov avTOV emwat. 10 de eyo} nat

" 'TiaTYip ev eafxev," to Ofxoovatov Kat ofxo^^vvafxov avjfxatvm eXeyev,
onep ovv Kat 01 ^lovâTot avvt^ôvTeg, Xidotg avTOv eâXXov. Avtov 25

yap epcoT-âavTog avTOvg tvjv atTtav TVjg ayavaKTV}aewg, Kai t^?
t£v XiGav ôX^g, Kai wv eTioiYjaev Bavfxarctiv avafxvvjaavTog, Tav-

** nept KaXov epyov ov
^'^ T>jv e<paaav tyjv atTiav elvai Ae-yovTef,
" Xt6dôft.ev ae, dxxd iiept ^XaacpYjfxiag, Kat OTt dvdpcoiiog wv,
'*
TioieTg aeavTOV ©eov." ^to Ka) avTog ov fxovov ov '^LopBcoaaToô
T>jv vnovotav avTwv Kai einev, ov Xeyco etvat Seog, ovoe ofxoOvva-
fxog, ovSe Ofxoovatog tq) YlaTpi, dXXa TovvavTtov JioieT, f3el3aicov
fxaXXov T*?v vTiovotav avTcov, Kat TovTa dyptovfxevcov eKetvcov. ^vjat

'*
yap, ovK eaTi yeypafxfxevov ev Tcp vofx'^ vft.av eyco etTia Beot
ecTTe ; Kat t» e?ijf . C) oe Xeyet TotovTOv eaTt, ei ot xapiTt ^ -

304 EPMHNEIA E12 TO KATA X.33.
TQvro kaôvreg ovk eyKaXovvrai, Geovg eavrovg Kakovvrei, irwf

**
eyca îKaia^ eTr^T/acS/xa/, ry] <j>va(i rovro ej^wv ; E/ yap ov
" TTOiSi, <l>vi<yi, ra epya rov Tlarpoi fxov, /xtj Tna^revere rxoi, ei
" ^€ TTOiio, Kav efjioi [/.rj TCKjrev/ire, toT^' epyoig [/.ov Trtcrevaare."
KTrei^vj yap rvjv oucriav avrov iêh avrovg a\kriyavov •y]v, aTto x^f 5
rm epywv laorifjrog re Kai ravroTvjTog aiTOêiîv r^g Kara rvjv
^vvafxiv airapakXaîag itapeyerai, " iva yvSore, 4>yjcri, Kai iria-rev-

'*
yjre, ori eyw ev rx YlaTpi, kai Ylarrjp ev efxoij'^ rovTeariv,
ovoev aAAo eyo), vj oiiep LlarYjp fxevoiv liog, Kai ovtev aAAo
eKeivog, v] oiiep eya fKevav Ylarvjp, Kav eft.e yva rig, rov Harepa 10
eyva», Kav rov llarepa yvoo, rov l lov efiLaae.
Ktpiaaot. Tyjv TTparvjv, cpyja), eoprYjv, KaB ^v €W€T6T€Aeo"e ra

eyKama JloXofj.av.
0EOAflPOT Moin*OTE2TiA2. FiTret^r] KareTzeue iioXXaKig vno
rca iioX.eft.ioo vj noXtg, varepov ê Kai vito \vrioyov itaaav epi^fioo-i^
6rjvai cvvePvj, etra vito rm MaKal3{3aicov erpaifâav fx.ev ot TtoXe-
fiioi, TtdXiv Yj TtoXig diteXaê ro oiKeiov ayrifxa ryj rov @eov

PovjQeta, KaS vjv dveary] itdXiv yjff.epaVj ravrrjv eKdarov erovg
eoprdôvreg eig vitofxvy]atv tt;^ Ttapa Ttdaav eXwtâ yeyevy]fkevy]g
'hiopBuiaewg, eyKaivta rav \epoaoXvfx.m eKaXovv rrjv yjfxepav. 20

'Ammoniot nPESBTTEPOT. Ei Kat fj,y]
eiTtev avrov X.evKcog
'Kptarov, (xAA' etTiciov eavrov (f>iog, itoiiJi.eva, obov, eay]ft.ave rovro,
TovTOig yap etcodev y] ypatpy] Toi$ ovofj.aat KaXeHv rov ^ptarov.
'IsiACPOT IlHAOTSiflTOT. 'E-Jtet'^)] yeypacpag, ei yeypaitrai

" ov^heig dpTtdêtv eK ry]g yetpog rov Y\.arpog fi.ov," itchg itoX.Xot 25
dTtoXXvvrat ; <py]fJ.i, ori dpitdaat fxXv ovhetg Qvvarai eK rvjg afj.a-
5ôu Kat dy]Try]rov •)(etpog, rovg 'hia Ttiarectig opG^g Kai itoXtretag
aptary]g eavrovg oiKeiovg avr-i^g etvat TtapaaKevaaavrag, aTtaryj-

aat Ve ^vvâovrai, rovTeart, (3ia f>.ev Kat rvpavvitt ditoaTtdaai
ovhetg '^vvâerat, itapaXoytafj.olg Se Kai ditdratg ditoTtXavyâat 30
'^vvyâovrai, dXX ov itapa ttjv dy^TT^^Tov 'he^tav yiyverat rovro,
aXXa Ttapa t>;v twv avreôvaim avBpctiitccv pa6vfi.iav. Ov yap

CK r^g rov <f)vXarrovrog daOevetag, dXX. eK r^g rm (j)vXarrofJ.evm
evyepetag rj aitcoXeia avfKâtvei.
AMMaNioT. Ps.7io'êt^tg rm rov Kvpiov Ttpo^drm ro evy]Koov, 35

X. 40. mANNHN ETArrEAION. 305
rm Se aWorpwv to aintBeg, 'Ewe/S^ Ka\ *\<iv%ag Û '?v rZv

oodevTcuv TO) Tlco |tA6Tew6«rev e/V KaKtav, êiKvvvrat ol avQpoTroi ov
<f>v(Tu Kai Kar ovciav ovreg KaKot, a\\ eKOvatwg rpeirofxevot.
OvK €(Mov fAovov elcr) ra epya, a\Xa TYjg Trdai^g BeoTyjrog. 'O
yap TlaTVjp ^/ Tlov ev Uvevfxart 'Ayico Travra Tro/e?, î^daKet 5
vjfAag fi.erpto(f)pov€Tv Kat fx^ dXaôvevea6at, eav Xdjâfxev rt vapa

Qeov.
A-yvoovvTe? ori ov yvfxv^ t-^ Seorvjrt efneXkev Ttog aTro^yj-
fi.eiVf aXKa (TapKovfnevog €k (TTrepfi.arog Aal^t^, l3Xacr(f>r]fLiav eAe-
'yov T>jv opdvjv ofx.oXoytav. ^TretVfj 6eovg rivai cKdXeaev narvjp, 10

eivat ê "^-ôv avroTg hraKrov dvdyKt} ro d^tci}f/.a. Eis" yap
Kara <f>vaiv virdpyei Seog avayKatwg^ tva fn,y] avTog eif eKetvwv
virdpyetv voft.tî^rat ovcrtabYi t>;v T-fjg deorvjrog TrepiKetfn.evog ôâv,
irpo^nreTropt^xfKevYiv Se fJ.dkXov, Iv 'iaai rolg aKkoig dvrt^tacrrekket
(xaupcog eavrov eKeivotg. ToaovTov yap rrjg €K€tviov irTfiiêtag 15
O/evTjvoÔTa KaroêtKVvet, wg eTreiirep yeyovev avrog ev avrolg^
'tta ravrvjv avrovg rvjv airiav KeKkvjaOat fieouf. Avrog ydp eartv
Aoyog rov Oeoy Ka) Ylarpog. Ki ê Kat e^-^pKeae riatv ev
avroTg, yeyovev Aoyog eig ro Kai avQpoyirovg ovrag rri rvig SeoTvj-
rog Karakaf/.7rpvvea9at rif/iyj, 7r(i>g ovk dv eti^ Kara <f>vaiv Qeog 6 20

Kat roig akkotg rvjv eirt rovroi Trpoêvtaag (fâtOpoTVjra.
AyiaaOetg keyerat Ttog, eTretVif} eTrefJ.(f)Bvj a(f>ay^vai vnep r^g
rov KOafJLQv aarvjptag. Ayia ydp eart ra a(poptôfi.eva tw 0ec3

etg Bvatav. " Eyw ev tco Ylarpt eifs.tf Kat Ylarvjp ev efnoi,^^
6e(i}pe7rai Kara ro TayTOv t^s" (f)vae(og Kat ri^g ovatag. Ei^ ydp 25
rvjg <f)va€cog opog, Kav ev ittaôvaatg vndpêatV ov fnvjv rvjv
'Aytav Tptdda' 6 ydp Uaryjp ovk eartv Tlog vi Ilvev/xa, owtc
fxvp ro dvdiraktv, ei Koi ovk eartv ev ^taardafi, ^ta rvjv irpo^
akkvjkovg Kotvcavtav re Kat taorvjra. E/ yap Kai €<f> yjfxm vj rov

rtKOvrog ovata yiyvcjoaKerat, Kat ev toj reyPevrt iraTVjp Kard^tO
rov TVjg ovatag koyov, dkka ro Keywpiaât v}fi.dg roig awfJiaaiVf
ovK€Ti ev eafxev 01 irokkoi.
40 ¥,Trett-îrep orav fxeya ri Kat inl/vjkov <f)6ey^^Tatf dvaywpeT

rayêuig evtôvg avrav ra dvfiicOf coare koxpvjaat Kat kvât to
irdBog ttd rvjg dirovaiag avrov' rovrov ydptv Kat vvv dvaycopvjaag 35
E r
^
306 EPMHNEIA EIS TO KATA X. 42.
air^Xfie irepav rov lopâvov^ oirov ^v 'laoivvrjg âTrriâv ro irpo-
repov. Aia rovro ê rov roirov ¥>vayyf.Xicfryig êyeif iva
fjia,6a/xev ori evcKev rovrov anYjXOev eK€7, avaixiiJivô-Kvv avrovg

rS)V €Ke7 yevofxevav Kat Xey^Bevrm ru)V itapa ^ladvvov, Kai r^$
avrov fxaprvpiag tov 'Iwdvvov. ori ê TiokKovg wv/jaev yj Tiepi rov
**
roTiov '^Larpi0Yj, en^^yayev ^vayyeXiarrjg XeycoVf Kat iroKXoi
" ^KBov npog avrov^' Kat dvafjivyjcrdevreg rov ronov eXeyov, </»?o"/,
ori lcoavvvjg [xev <jiîi.etov eTtofrjcrev ovoev. U oe Aeyei, roi-
ovrov eariv' ei eKeivco eTrtarevaafxev, fxvjêv ireTroifiKoreg ayjfxeTov,
TToXXa [xdXXov rovroo roaavra Qavixarovpyyjcravrt. €7rei^y] Oe avrog 10
yjv 6 fxaprvpâag avrSi, tva fxy} 'tta ro TreTrotyjKevai avrov (7i^ff.€7oVf
ô^yj dvd^tov t^v fxaprvptav ditoffâtvetv ryjv iiept rov ^ptarov,

'*
eTvyffayov Xeyovreg, Trdvra ê oaa etnev lcodvvyjg irept rovrov,
" akyjBvj ^v," ovK ert rovrov e^ eKetvov, aXX eKe7vov a(f> chv
'Kpiarog eTrotyjcrev, d^tOTrtarov dirocfâivovreg. " Ato Kat iroXXoi, 15

_ *£ j ^ 5 ~ 5 / 5 5 / 55 V ^.V t£ 5 ~55 ^ ^ ~ "
42 (pyjcytv, eK€t eirtarevaav etg avrov. ro 6e eKet 6v]X6t, ort
iroXXovg roTrog eKelvog wcpeXvjcrev. X/jv? ê Kat rovro (TKoiryjaatf
ort eveKev rovrov avveyjiog e^dyei êamri^g yjfxSov \piarog rovg

oyXovg eK r^g rcov Trovvjpwv av6pcoTrcov avvovatag, irpog ro fxeya
ri eK rovrov KapircoaaaSat avrovg. K.a6d7rep Kat eirt T^f ira- 20

Xatag Trotvjaag (paiverat, iroppco rSov Atymrrtcov eirt rvjg epv/fxov
rovg lovâtovg ^tairXdrrcev Kat pv6fxtâv ev airaatv.

E| m evKoXcog avrovg '^tacpevyeif Kat dKovrccv avrcaVj 'êtKVv-
rai ort ovk av ei fxvf ckcov *.
Ktpiaaot. Ev roTrce irvjyag epôvT* fi.e6opfxtl^€rat ra 'lepoad- 25

Xvfi.a KaraXtirm, tva cog ^td rvirov aivi^vjrat, cog KaraXetrpei
fxev rvjv lovâtav, ctt; Se t^v e^ e6v(ov eKKXvjaiav fX€ra(3yjaerat,
rvjv eyovaav rag Tryjyag rov âtrrtafxarog, €v6a Kat Trpoaepyovrai
avrca iroXXot otanepatvofxevot rov lop^dvvjV rovro ydp ^vjXot ro

€7reK€iva rov 'iop^dvov avXiêa6ai. 30
Ammqniot. Oi irepdaavreg rov fxvartKOV lop^^dvvjv diroKOfxt-
ôvrai irpog Seov, a>g nat 'K.piarog irepdaag rov 'lop^dvvjv, y]X6ev
€i( rvju rcov e6viov eKKXvjaiav Kot efxetvev eKei.
a (TcaOev aut aliquid simile excidit.

XI. I. liiANNHN ETArrEAION. 307
KE*. lA.
Ilept AaCdpov.
1 T/i/of eveKev VTro[J.iixvy]aKet rvji laropiag raviYig 6 KvayyeXi-

o-T»/$- keyav, " rjv M rig aaGevav Aouâpog^^ Ka) to. e|^f ; vjfMi
Traiêvctiv ^ ^vayepaiveiv, eav rtg aaSeveia yevy]Tai Trept Tovg ^
(JTiovoatovg av^pag Kai to) 0ec5 (piXovg. K.at yap Kat ovrog
<piXog uv Tov \ptaTov vjaBevet. X.py] Se Kat tovto [xi^ ayvoeiVf
OTi ovK vjv vj 'M.apta avTVjf yj aêX(prj tov Aa^<xpov, y} aXeixpaaa

rov Kvptcv (xvpw, *] Ttopvv] vj ev roo MaTfia/o), ovê vj ev tc5 AovKoi,
aWa aXXvj, ovyî Ttopvv] KaOaTrep eKeivat, aXka aefi.vv] Kat airov- lo
oata. K.at yap irept tv]v VTto^ôy^v eairovoa^ê rov ^piarov. Ata
T/ ^c ovK eaaaaat rov aêk(f>ov KtxjxvovTa wg o eKarovrap^ôg Kot
apy^v âatXtKOg, eiroiv]aav Kat avrai, aWa itefMrovat Keyov-
<rat, " Kvpte, 'iê, ov (ptXeTg, aaOeveii" eTret^v] a(pohpa eBappovv tu
l^ptara, Kat ttoXXv^v irpog avTOv eiyov oiKetioatv, Kat yvvaiKeg 15
vjaav aa6eveig Kat tcu TtevSet KaretyovTo' e-Jret ort ov Kara^ppo-

vovaai rovTO eTTotovv, eK rS>v fAera ravTa ^^kov.
To ^6 " iê, ov (ptXeTg, aaOevei,^^ elg oIktov eittaTrdaaaBat jSovXo-
fxevat Tov "Kptarov. Krt yap a>g dvQpairca irpoaeltyov avrw. To te

" vj dadiveta avTV] ovk eart itpog Sdvarov" etiiev Kptarog Kat ra 20
e^^s,-, Tecof dTTOJTefi.tpaaOat rovg anayyeiXavrag avrx ort da6ev€i
ôvXofj.evog, irpog ro etiteh avraig toDto, e(f> w Kat 6avfi.daai ear-t
rag ddeX(pdg avrov, ort ovk eaKavâXta6v]aav ag aitevavrtag rov
•Ttpdyfxarog yevofxevov, aXXa itpoav^Xôv tc5 X.ptaTa. ê7ât Se 6e-
Xav fKiav eivat tv}v ôâv avrov Kat tov IlaTÔf, eTtayyeXXav tva 25
Qoâa6yj 6 Tiog Toy 0€ot5 ^t avTV]g' Ttpoetitm ydp ry^g ô^vjg rov
Secv, fxerd ravra eir-âyev, tva ôâa6v] Tiog rov Seov. To

ê " tva" evTav6a ovk airtoXoyiag aAX' eK^daecag eari. Y^vve^v]
fj.ev ydp erepuêv v] dppaarta' eyp-âaro ê TauTTjv eig doâv 6
Qeog. Atd rovro Se f/ierd ro aKovaat avrov ori da6eve7, efi.etvev30
€V M ^v TOTTCO ^vo v]fA,epag, tva ditoTtvevav] Kat ra(p^, tva fi.i^ê7g
eyvj Xeyetv, ort oxmoa reXevTvâavra avrov dvearvjaev, ori (KXvatg
B r 2
308 EPMHNEIA EI2 TO KATA XI. 7.
vjv Kai Koipos Ka.1 ov flavarof, Kai ro(7ovrov €fji.(iv€V, wg Kai iiiruv
rrjV aê?^(py]V avrov oii oêi.
7 A/a t/ ovâixov aAAore Trpoenrwv aTreXGeiv €i$ t>;v lovoaiav
vvv Xeyei ro7$ [JiaQ^raii avrov, " ayiCfxev eh t>jv 'louâ/av ;" îa
ro êôiKevai avrovg a-tfjo^pa, iva [x^ aSpoov avrovg eKeT Trapa-S
yevofJêvo^ rapd^yj. Eirc* ovv co^ fJL-îru) ovreq aTTV]pTi<7[ji.evot eô-
l3ovvro Trep) avrov, ro te Ttkeov vitep eavTwv, keyovaiv avrSy

" pa^l3i, vvv e^^-fjrovv cre 01 lovâToi \i6aaai, Kai TraXiv virayeig
" e/cer;" avrog 7rapa6appvva}v avrov^ (pYjcriv, " otJj^/ daOeKoi eicjiv
**
^pai T% 7}fJi.€pa( ;" Kai ra e^yjg. "O te Xeyei, roiovrov eariv, 10
€1 ro (pcos rov Koafj.ov rovrov ^keirm ev da-(pa\eia eart, iroXX^
f/iaXXov fj-er efx.ov m îa Trdvrog rov 'brjfj.tovpyov rov (fxorog
rovTOV. iLnriov Oe ot; Aaâpog (piXog rjfxwv KeKoifirqrat, Kai
ra el^vjg, e^yjXaaev ori 0^5^ a>g irdXtv 'îaXeÔft.evog ro7g 'lov^âtotg
direiatv, dXXd rov (ptXov e^virviawv. Atd rovro ê ev 'srpoQvft.ia f

^
KaSiarSov rovg fiaQvjrag, eKeivoi Se eKKOxpat ôvXofuevot rvjv eKeiae
Tropeiav, Xeyovatv, " ei KeKoifJ.rjTai, acoGYjaerat.'^ Aeyeig, (pyjaiv,
ort KaOevêi, Kai (Sapeag eyei. Ovkovv ov Kareiretyet ro aTreX-

Beh. nol9ev Se vttvov vneXaôv 01 fxaSvjra}, Kai ovê diro rov
€ine7v, " 7r<jpevoy.ai iva e^vnvtaca avTOv" 'eyvâav $dvarov eivat, 20

Ka) ydp dvolag y]v, e't ye TrpoaehoKovv crrd^ta Trevre Kai êKa
iropeveaOat avrov, coare e^virviaat rov KeKotfJ.Yifj.evov ; ovk dXyjBxg
virvov evofj.iaav, dXX aiviyy.aTt Xeyeiv avrov, oia iroXXd ^teXe-
yero. eirei ovv oKvyjporepov ^teKeivro, rore Xeyet avro7g 'I^yaoyf

** Aaâj00$' direBave, Kat
j t 'jrapp-âia, yaipcii) î vfj.ag, tva •nriarevai^re, 25
" ori ovK yjfLyjv eKe7, aXX aycofj.ev irpog avTOv," to fxev irporepov
ro dKOft.7raarov TrapaaTVjaat ôvXofxevog eXeye, " KeKoifLyjTai"
eiretbrj be ov avveioov, rore (pyjai, ori airedave Kai ore fxev eAeye,
KeKoifJ.Yfrat, Xeyet, 7ropevofJ.at iva eqvnviaca avrov. (Jre oe
etirev, ort aireBavev, ovk ert TrpoaedyjKev ori 7ropevofJ.at, tva dva-ô
aryiaco avrov. Ov yap eôvXero vvv ro7g py}fj.aat irpoXeyetv, d
S<a rav epyuv efxeXXe êâiovaQat. Atd ri M (f>y]ai,
*'
%a'pw
6; vfiiag ; ort irpoeiTrov ovk cov eKet, iva eireibav avaaryjaco^
fj.y]t€fj.ia earai ev vfj.7v vTroxpta' ovrco dreXearepov ert dteKeivro,

XI. 20. IfiANNHN ETArrEAION. 309
Koi ovK fiâcav avTov tt^v ^vvafxiv^ wg e/jpyjv, Ilovto Ve ciroiovv
01 fJLfToJî) (f)0ôt TapaTTOVTCs avTciov Totf xpv)(ag Kat OopvôvvTcg'
7ravT€f jM.€v ebeooiKeKrav t>jv twv lovbaicov €<poooVy virep de tov?
akXovg 6 Q(i}[j.ag. Aio Kai eKeyeVf " ayooftev iva koi y]fx.e7g
" airc&avaii.ev fxeT ayTov." Tiveg fjiev ovv (paaiv, oti e7teQvfj.ei 5
Kai avTOs aTToQaveiv ft.fTa tov X.pi<TTov' ovk eaTi ê toSto* dei\ia<;
yap TO pYjfJ.a' ovk eneTifxy]^ Se, eneihyj îe(3daTaêv avTav t^v
aaOeveiav eTi.
E/ aTTO êKanevTe aTaîav vjv vj ^vjOavia, oirep ijv fniXia ^vo,
Ttwi TCTapTaioi 6 Adâpog "rjv' Kai ydp (pt^criv 6 KvayyeXiCTi^g lo

eXBav 6 ^ltjcTovg evpev avTOv Teaaapag y]fji.epag e^xjovTa ev t£ fxvyj-
f/.€i(o, Kat Ta eqi^g ; eveiOy) efjêtvev eKei ovo, Kat vpo tcov ovo yjAoe
Ttf dirayyeXkcov, KaB vjv Kat eTeXevTiâe, Kat KaT avTrp) t^v
TeTapTyjv ^ft-epav TrapeyeveTO. ovk yjXde ê avTeirdyyeXTog, tva fuyj
Tts viTOTrrevay] to yfyovog. Êtfxvyjfiovevcre ê Tav iievTe Kat êKa 15
(TTa^tcov, oircoi evrevQev fxdQciofxev, oti dta to eivai eyyvq to. lepo-
(ToXvfxa, TroXXovg vjv etKog twv lepocxoKvfxtTcav irapehai, tva irapa-
fxvG^cTcovTat avTag. UapefxvQovvTo ê ovy^ ag <piKovfxevag viro
'S.ptaTov, Kat ydp yjaav avvBefxevoi, tva edv Tig avTOv ofioXoyyfcryj
'K.ptaTOv, diroavvdycoyog yevy]Tat, dkX y] ^;a t^v avdyKv^v T^g 20
avfLcpopag, y] ag evyeveaTepag aiôvfxevot, y] 0/ ]«,»/ •novYjpot ovtoi
20 irapy]aav, odev iroXXot e| afTolv eTr/aTeyaav. Ata Tt ov irapa-
Xafxpdvet t^v dêX(f)y]v fxeB eavTy]g yj M.dp6a, dXXd fxovv] tco
HptaTca d-nvjVTfiaev ; eiretVr] Kar iîav avvTvêiv avToi eôvXeTO,
Kai TO yeyovog ditayyelXat' oOev eTrei^y] avTvpf etg eXiri^âg yjpy]- 25
aTag vffaye, totc airetai Kat KaXei tvjv aoeX^pijv to Oe oaa av

** tov Sebv ^coaet aot"
aiT-âyj eiirev, eireity] ei Ka) eiriaTevov eig
Tov ^piaTOv, dXX ovy^ ccg irpoavjKf' oiiê ydp OTt Qeog v]V hrt-
aT€vov, aAX' cog Tiept evapeTOv Ttvog Kat evôKtfxov ^teKetvTo' avTog
te dvaTpencov ttjv TotavTVjv avTwv vnovotav, avOevTiKcog dirocpat-ô
vfTat XeyctiV, " avao-TiyaeTa* d^fX<pog aov." riolSev ê auTiy irept
dvaaTdaecog yjêi, oti etirev avTW, " o<oa OTt dvaaTV]aeTat ev tv]
" dvaaTdaet, ev tv] eayaTV] y]fxepa ;" €k T^g toD ^ptaTov ^t^âaKa-
Xtag. Y{kov€ yap avTov iroXXa irept dvaaTdaewg dtaXeyofxevov,

dXX' oftMg eaoOet wê irdXtv iêTv avTov. AvTog ê êiKvvg t^v35
310 EPMHNEIA EIS TO KATA XI. 26.
*'
Oeiav ainov ^vvaa-TCtav, (prj(Ti irpog avTvjv, eyoo €t[Jii yj avacTTaaig
" Kai 7] âvj, TitdTevm etg efxe, Kav aTroQavrj, ^vjaeTat," irepi
Tov OavaTov tovtov Xeyav.
26 To ê " ov [xrj a^TioOavrj ei^ tov aiSova," îa tov QdvaTOv eKehov
eiTie. BovXo(MevQ(; ê avT^g dveye7pai tov vovv^ «^^JO"'?

" TrtaTevetg 5
**
TovTO ;" oii yap [xovov tov Adâpov dvaa-T^vat to î^TovfJievov i^v,
aXA,' eêt Kat TavTyjv Kat Tovg irapovTag elg tvjv TitdTtv ooyjyv]-
B^vat. ^tKeiVYj ê fx.v] avvt^ôvaa to XeyOev, eTepov epoorvjQeia-aj
eTepov diroKptveTaif Xeyovaa, " vai, Kvpte, eycb ireTrta-TevKa OTt av

*' Tiog tov Seov, tov Koafxov 10
ei 'KptaTogf 6 etg ep^xÔfJievog."
E/ yap Kat [xeya Tt KaTevovjaeVf dXk ov [kyjv to Trdv eireyvoi'
rewf [t.ev TOt eKeptavov eKeivo to KooXvaai to irevQog, Xd6pa ê
Tvjv dêXcfyyjV e(f)wvvjae, a(f)0^pa avveyjhg "htaTrpaâfxev^' tovto yap
TreTroiYjKe ôvXo^xevYi [ky} îaTapdât Tovg Trpog avTVjv avveXOovTag
'lov^âiovg' Kat ydp ei eyvcoaav OTt ^td tov X.ptaTOv avTyj XeXdXyj-i^
Kev, dpa av Kat dveyapriaav, vvv te o>g oXo(pvpo[>.evyj, irdvTeg
yjKoXovBvjaav eyepOetavjg avTyjg, Kat eig avvdvTYjatv tov X.ptaTov
d'7rep')(0[/.evy]g. Ttvog eveKev eireayju.-^vaTO EivayyeXtaTvjg, oti

**
ovTrci} Ivjaovg eXyjXvSet etg tyjv Ka^xvjVf^ Kai Ta e^yjg ; tva êi^yj
OTi a^ôXatOTepov e/3a^/êv, OTr&Jf [xy} 'ô^vi eirtpptTrTetv eavTOV tco 20
a-yj[>.etci), dXX (ng a^tov[uevog Trap eKetvccv tovto TreTrotvjKe' Kai

eTret^vjTrep tq [xeXXov yiveaOat 6av[f.a [/.eya v]v, Kat otov oXtydKtg
eirotyjaev XpiaTog, Kat e[t.eXXev [/.eya Kepoatvetv iroXXot ^/ avTov.
Ata TOVTo iroXXovg otKovo[ji.e7 yeveaQai [^dpTvpag tov 6av[t.aTog.

'*
4>7jo-< ydp KvayyeXiaT^g, OTt ot Xovâtot 01 ovTeg ev tv] oiKia 25
'* avT^," Kat ra
[LeT avTVjg, yjKoXovBvjaav eîjj". SepfnoTepoog ê
yj ISlapia irapd t>jv dêX(pv]v M.dp6av irpoayjXê t» X.ptaTco'
tOovaa yap avTOVy (pv]atVf eneaev avTOV Trpog TOvg iroQag,
ovK aiêa6e7aa tov ojÂov, ov tv^v vTroiptav v]v ei^^ôv irept avTov'
y]aav ydp TroXXot Kat twv eyPpcioVy TidvTa ê ra dvdpooirtva eK/Sa-ô

Xovaa irapovTog tov ^t^âaKdXov, Kai evog yevo[xevv] Tvjg eig aiiTOv
^ZTi[J.v]g. ^y]at ydp, " Kvpte, ei y]g coê, ovk dv direBavev dêX-
" (f)og [J.OV." AvTog ê ^td tovto ovêv avTy] îaXeyeTat, ovê
Xeyet TovTa, d Ka) irpog tv^v dteX(f>y]v avTvjg e/Tre, îd to napeivat
TToXvv oy^Xov, Kai [j^ eivai Katpov tcov toiovtcdv py][JMTOov' avyKa/-'is
XI. ^6. mANNHN ETArrEAION. 311
TaPamt Se [xaWov, tvjv avSpaoTrivrjv (pvaiv aTToyvfji.vxv. AaKpvet

yap Kat a-vy/jenat i^wv avTyjv kXaiovaav, Kat airavTag Tovg
avv€X6ovTa<; avTyj lovâiovg' to ^c " evePpiix^âaTO tw 7rvev(ji.aTt"
TovTo laTtv, OTt eTTeTtjxrjae tco irevQet' "ttQ Kai eiitayjov Tfiv avy-
yyatv, cvTCCi- epcoToi, waTe (xrj [xeTa oXo(f)vpjxov yeveaQat tyjv epu:- 5
TTjatv. Aia Tt etite, " tiov TeSeiKaTe avTOv ;" ovk ayvoav, aXXa
[xr] ôvXofxevoi eavTOv eTrtppinTetv tc5 6avfxaTi, fxaXXov Be TrdvTa
itap CKetviov TrotSov ofxoXoyeiaSat Kat fxaptvpeiaSai, aaTe TiaaYig
VTTOiptag diiaXXdât to ay]ft.e7ov. eTiet^r] ê ovdev ovêiici} Trjg
avaardaeag Aa^dpov TeKfj^rjptov evêiKvvxai, ovOe ovTwg evofkiê 10
TO ep-^êaâi ag avaaTYjam avTOV, aXX ag 6prjvr]awv, Xeyovatv

oâvTw, i\.vpte, epôv Kat toe. tjveKev oe Ttvog eXeyov 01 Tia-
pdvTeg lovOaiot, " ovk e^^vvaTo ovTog 6 Tvotrjaag dvoty6r]vat Tovg

" 0(f)6aXf/iOvg Toy tvÂov, 7ioir]aat tva Kai ovTog fkr] d7ro6dvrj ;"
î€(f)6apfi.ev(i3 aKOTTcc, wg evîafSdXXovTeg to 6avfxa, wg fxr] yeyovogii,
eKeivOf ovTOog oi/Se ev Taîg avf*.(f)opaig T^g iTovrjpiag Ka6v(f)ieaav'
0(f)etXovTeg yap Qavfxaêtv to ar^fxetov eKeivo, dir eKetvov fjiaXXov
Kat Tovro ev^taPdXXovaf Kat ydp fxr]Tta eX6ovTog avroxi elg rov
TOTTov, fxr]Ve reKfxr^ptov rt tov 6avfxaTog eTTitetâfxevov, TrpoKara-

Xafx^dvovat raig KaTrjyoptatg, ovk dvafi.eivavreg rov iTpdyfxaTog 20
TO reXog. ovk eiTtaTOfxilêt oe avrovg, eiteiOr] efxeXXov ota rav
epyciiv TovTo TTdayêiv, rov 6avft.aTog eKTTXr]povft.evov, oiTep Kat
aveiTayPearepov rjv, Kat fxaXXov Karatayvvai avrovg iKavdv. T/

O^^TTore Oe 'êptaiTov^darog FivayyeXtaTr]^ dvco Kat Kdra arpe^fêt,
OTi etdKpvae, Kat oti eTteTifxrâe tS) TTd6et ; Ka< ydp (f)r]atv, 25
" \r]aovg ovv irdXtv eff.l3ptff.ovfi.evog ev eavrw, ep-êrat etg ro fxvr]-
" fxeiov ;" îd ro fxaêtv r]fxdg, ori dXr]6S)g rrjv (f>vatv rr]v r^fxerepav
TTeptel^dXero. EiTTet^-)^ ydp fKeydXa TTept avrov (f)6eyyeTai rav

aXXoov fiSiXXov EvayyeXiaTSiv, Kat tovto Kai ev roTg aoofxartKoTg
•noXv raTTetvorepa (pêyyerat, o6ev Kat ev tco TTev6et ttoXv to av-3°
OpccTTivov avrov (f^rjaiv eyêtv, a-no tovtov tY]Xcov rr]g otKovoff.iag ty]V
aXr]6etav. fxev yap AovKag diro T^g dycaviag Kat tov 6poff./3ov
Kat Tov t^parog, ovrog Se airo toi) TTevBovg TttarovTat Tavrrjv. rivog
evcKev ovy^t rdv XtSov eittKeifxevov eitotrjaev dvaarrjvat rov Adâpov,
aXXa Xeyet, " apare tov Xtdov ;" Kat ydp 6 aciofxa Kivâag 35
vfKpov TJj (f>o>v^f Tov êêfxevov koi fj)iq opavTU Kai avtx^TrcTro-
^ta[j.evov Ota t^j (pavyj^ j3aî^€tv TTapaaKevaaaif ttoXXw /xaXAov
K160V eKivyjcrev av. Ti ^^Trore oiv ovk eTroiyjae tovto ; tva
avTOvg fxapTvpag TTOtvja-vj tov davfxaTog, tva fx^ TiaXiv Xeyuatv,
eTTi Tov TvcpXov, OTt ovTog eaTtv, ovk 'e<7Ttv ovTog. Al yap 5
X^Tpei Kttt To TiapayeveaOat eig tov totiov, Kai to tov XiOov dpaif
Kai TO eaTTapyavwfxevov eêX6e7v, Kat to Toiig (piXovg Tovg Kvjtev-
aavTag TrapovTag avTOv opoiv, Kat aito tS>v ifKaTtwv eiiiytyvwcrKeiv
Kat vj Ovaaoia he, (pvja-t yap, " TeTapTaiog euTt, Kat y^vj oiêi"
TidvTa TavTa tKava v}v einaTOfxtaat Tovg dyvajfxovovvTag fxdprv- 10
pag yevofuevovg tov ayjfj.eiov.
40 To Ve " ri^Y} oêt, TerapTahg ydp ear/v," eliiev y] M.dp$a, a>g
d^vvaTOV eivai vofntaaaa toi; dvaaTTJvat tov dteX<j)Ov avTyjg Xotirov,
^ta TO fKVjKog Toov ToaovTav vjfi.epccv, ovTCog ert Kdiu) aTpe<peTai'
dvaft.tff.vâKccv de 6 HptaTog wv ^teXeyQvj iipog avTVjv, Kai ayehov 15
eTiiTifxm (tig dfXVYifxovovay], (pvjatv, " ovk etnov aot, OTt edv TitaTCv-
avjg, oxpet tvjv ôâv tov Seov ;" To7g fiiev ovv fnadvjTaTg eXeyev,
** iva hoâaB^ ev avTw 6 Tiog tov ©eoy," TavTV] ê " t^v hoâv
*'
Tov ©eov,' Tiept tov YlaTpog Xeyav. H yap dadeveta tZv
aKovovTCtiV TVjg '^tacfiopdg twv Xeyofxevm aiTia •rjv. Atd rt evye- 20
Tai, fndXXov ê TVjg evyvjg ayvjfKa dveXaêv ; avTOv XeyovTog,
*'
dKovac6fi.ev, (p-ât ydp, ^td tov nepteaTWTa oyXov etnov, tva
" TTtaTevactiatv, OTt av fi.e d^neaTetXag." ''O ê Xeyet, toiovtov
eaTtv, tva fxvj dvTtOeov fxe vofxiacoatv, tva fxvj Xeyccatv, ovk eaTtv
CK TOv Qeov, tva êi^co KaTa yviifxvjv avjv to epyov ytyvofxevov. 25
Ot/ yap TOVTO eartv, tôofnev Kat rtg vj dpyv]' *' evyaptaTca aot^^
<pv]at, liaTep, OTt v]Kovaag fxov. Tig oe ovTCog y]vâT0 7ioT€ ;
*'
Tiptv ydp Tt eiTreiv, Y]Kovadg f*,ov,^^ (pW^ hetKvvg, OTt ov êiTai
^vyv^g. AÂov te tovto d(p m Ta dXXa ywpig evypjg enoiet
Xeycov, " aoi Xeya, tatfxoviov, eêXGe dii avTOv^'' Kat " OeXca ô
" Ka6apta6v]Tt, Kai " a<pemTat at dfxapTtat aov^^ Kat ty] 6aXdaay],
44
'* aictma, 7ie<ptft.ci}ao." Kpdâg ê <pmy fxeydXY], " Adâpe, êvpo
**
e^ci}," ovK eiTiev, ev too ovoft.aTi tov Ylarpog fLov 'êvpo efaj, ov
Oe dvdaTYjaov avTov, YldTep, dXX evâfLevov ayv]fi.a XaBrn ug

etpv]Tat, ^t ^v eiTiov atrtav, tv]v av6evTiav ^ta twv Tipayu.dTm 2S
XI. 48. IflANNHN ETArrEAION. 313
htiiKvvrai' ravta Se Xeyw twv aiperiKciv e/x0paTT«v toc aTOfiMra
t£v t>;v ôâv toD fj.ovoyevovi Tiov rov ©eou cXaTTOyvTWV, «a/
AeôvTcyv ot/ aâo T^f euj^^? pc7r»;v ka/Sav rov Adâpov dvearyjae.
1/ yap taov ryjg eqovaiag ravrvjg yevoir av, ori wg gavn btaXe-
«yo/xevof too rtrekevrvjKori (piâif " AdâpCf êvpo e^w ;" toSto ê 5
«<rT;v b ekeyev, " epjêTai cy/3a OTe o/ veKpoi dKOixrwai rrj^ (f^m-^g
**
Tov 0eov, /ca/ aKOvaavreg ^Yiaovrai^ Iva yap (/.•^ rig vo/x/aT/,
ori irap erepov eXaê rrjv evepyeiav, Trpokeyei rovro, o îa rwv
epyoiv êiêiv cfxeXke. Aeiâi ê QeKav ort rov dvaarYjvai ro

eêX6eiv teêfxevov ovk eXarrov eÔKei etvai vapdôôv, <f>v]at, lo
*'
Kat e^^kOev 6 reOvecbg, Seê/xevos' roiig noâg koi ra; jêi/jaf."
tozJto ê yeyovev, tva fjiv] do^y] (f>dvTaaft,a eivai ro iipayfi.a. Ke-

Xevet Se avroHg Kvaat^ oiroig TrXrqaiov yevofxevoi Ka) d\pdft.evot,
lOccaiv ort ovrog eKeivog eart ro de aêre vnayetv^ ro aKOfx-
Traarov SvyXo?, ovê ydp eirdyerat aiirov^ ovte KeXevet fxer avrov^S
TreptiraTetv coare eirtêiKVvaOat, yevofj.evov Se tou Qavfxarog, oi fiev
eTriarevaav rwv Oeaaafxevav, ot ê ditriyyetKav rolg âpiaaiotg.
ri ovv eKehot ; o^peiXovreg eKirXrirreaBai Kot 6avfJ.dêtv, fxdWov

eôvXovro avrov dveXelv, oirep '^v eaydrriq dvoiag, ort rov ev roig
aXXav ao}fj.aat Qavdrov Trepiyevofiievov 6avdr<a Trapa^waetv evof/.tôv, 20
Kat avBpanov avrov ert eKdXovu Xeyovreg, *'
t/ votovfiev ; ort 6
" avSpwirog ovTog av}fi.eia itoXXa iioter" roaavrvjv Xaôvreg dno-
tet%tv T^^- avrov 6eorrôg^ o$ev Kat irtarevaat etet Kat Bepairevaai,
Kai irpoaKvvriaat Kai fj.r]Kert vofJ.têtv dvOpairov.

*'
48 Ttvog eveKev rav Pa}fj.ai(av fuvrjft.ovevovat, Xeyovreg, ort edv 25
** Kai atpovatv
a(f)uf/.ev avrov, epyovrat ot Pcof/.aiot rjftMV Kat ro
**
e6vog Kat t^v TroXtv ;" tov Xaov eirtaetaat airovtd^lôvTeg, a>g
fj.eXXovTog toD irXrfdovg tc5v 'lov^âioiv 'brj6ev Ktvtvvevetv, eiri vmxpia

^r]6ev rvpavvihog. edv ydp oy^Xayj^yovvrd (f>vjatv 'i^coat rov \ptarov
ct Pcofj.a7ot, eK rov Trtarevaai TroXXovg elg avrov, viroTrrevovatv ô
r]fj.dg eirt rvpavvt^t, Kai Ka6eXovotv rjfj.(cv rvjv iroXtv. TavTa ê
eAeyov ov npoa^ôKavreg ravra, dXXd âaKaivovTeg' iva ydp fj.r]
'ô^wai rov eavrav (p6ovov '^vjft.oatevetVf rrjv iroXtv Xeyovai Kiv^^vvevetv
airaaaVf Kat ro koivov eirtôvXevea6at, Kai irept rwv ea^^droiv av-

ro7g etvai rov Xoyov. 35
8 s
3 ©EOACPOT MoM*OTE2TI A2. To, *'

i^ê, OV (fitXi^g a(706Ver TTOA-
A^f Tr/o-rewf aTroêiîv ejêr oktw «yap -^Secrav 7roXX>?v TrepnTvai ra

Kvpiai "hvvaîv, wg BavfJidêtv OTt KaB-^Kero da6ev€ta dv^pog (f>iXov-
[xevov Trap avrov.
Ammcniot nPESBTTEPOT. OvK eaxt Ttpog BdvaToVf TovTeaTt 5
TTjoof ^tvjvfKî dXk eig fxovag Te(xaapag yjixepagf eTrei^v] dveaTi^
fjieT 01) TToXv. irpog to trepag opSovTeg tov TrpdjfxaTog, Xeyofxev fxfi
etvat Trpog OdvaTov t^v dcBeveiav. ov ToaavTfig ijv ô^vjg Kai Qav-
fxaTog TO eyeipat tov Adâpov eK TVjg voaov, oaov to avaaTVjo-ai
avTOv eK vcKpwv. 10
'OpirENOTS. ElVo; ^ dv rtg rvjv Map/a/* avfxôKov elvat rcov
diro eOvSiVf r^v Be 'M.dpOav rwv eK Treptrofxrjg, ro ê e^ veKpav
dvtaTafxevov dêXtpov avrm, rwv tid rtva dfj.apTrjfj.aTa elg aoov

KaTa(3e(3YjKorci}v Kard ro " d7roarpa(f>ercoaav ot dfxaprcoXot etg rov
""A^^>jv" Ka) ovK dmOdvcog "^td tvjv ev tco McciJaecog vofJ.'Xi iroXt-iS
retav <pyjatv etpvjaOai ryj M.dp6oi,' " M.dp6a, Map6a, irepi iroXXov
" 6opv(3yj Kat Trepiairaaatf oXiycov ê eart yêta'" eig acorvjptav
ov Twv TroXkav Kara to ypdfxfka rov vofMov evToXZv y£eia, aXX

oXtycov, ev oig KpefxaTai oXog vofxog Kat ot Trpocfyqrat, rav irept
dydirrig vevoftoêryjft.evcov. 20
0EOACPOT MoM*oTE2TiAS. ZYirâcofneVf ev irotco roircp ^v
Iriaovg, ore ravra eXeyev' oaov ydp diro rov YivayyeXiov ovk rjv
e^co TVjg lov^âiag' irwg ovv Xeyei roîg fxaî^TaTg, " aycofxev etg rvjv
*'
lovSaâv ;" ei fj.ri dpa dirXovarepov rtg rd roiavra eêrd^cov
Xeyot Kard ro aicoTrcofxevov avrov yeyovevat e^ca rrjg iov^âiag. 25

E/ttwv ovv, " dyctifxev irdXtv eig tt^v Iou&a;av," dKOvei viro rav
fxa6rjrcov ro Kat " irdXiv virdyeig eKet."
8 i!\MMONioT ITpesbttepot. To ^6, " î^TOvai ae Xt6daaty"
Kat rd ef^f, aig fxrjirco ovreg dTrrjpriafxevoi, Kat vofxtôvreg ort Kat
Koi aKcav ^Traayev, eiirov tovto' " ovy^t '^coêKa apat eiat" Kat ra3°
elrig.
'Ea ANEnirPA*OT. Touro etTreh (3ovXeratf ort fxrj^êv eavrw

avvet^cbg Trovrjpov ovVev Tretaerat êlvov, 6 ê rd (pavXa Trpdaacov
ireiaeTat' coare ov yjirj 'êôtKevat' ovbev ydp d^tov âvdrov eirpd-
âfxeV rj ort 6 ro <f>cog rov Koafxov tovtov fiXeircov, eir aa<paXeta35

XI. 8. mANNHN ETArrEAION. 315
tfnai. E< t\ 6 TO <âg rov KoaiMov tovtov jSActtwv cir a<7(f)a-
Kua eo-rai, TtoXXa [xakXov o fxer e/xoD, eav fjiv] dvoa-TVja^y avTOV
e/x,ov.
Ktpiaaot. T-^ Tî" '^fxepag detKiv^TO} <f>opoi ti^v aitapoKTTOv
Tm dvBpositoiv dTreiKaêi hidvoiav, Kai (piXoKaXov ttcos vndp^/ovaav c^
e/f ôvXfjv Kai iipoaipeciv toai; apaiq irapaTrXyjaictig. >} Totvvv
TOVTO (f)rjaiv, r] Kat tovto' ovy^t Swê/fa e/cr/v wpou T^f vjfJLepag ;"
TOVTeaTtv, '^fxepaf (f)Yiat, eifJii Kat (f)ag. ClaTrep ovv ovk eyKaTa-
XYiât T^g ijfxepag to ^»f, fxvj ovy^t tov TeTayfxevov aTTOTrXvjpZaav
KatpoVf ovTcys- ovk av eK tSiv Xeyofxeviiv tyjv irap efxov avareK- i o

XeaSai (pa}Ttafi.ov dito twv lovâim etg to irpeTrov TVjg (ptkavQpco-
TTtag 7rpoeX6ovay}g fxeTpoV r]fi.epav ê Xeyet tov Tiqg irapovatag
Katpov, vvKTa te tov irpo TavTfig, wg orav Xeyyj 6 Kvptog, " e/xe
" êi epydêaOai to, epya tov ire[Ji\pavTog fxe, ecag '^fi.epay^ (jyqaiv,
" €<rTiV. i^
AMMiiNioT. Q.a'Jrep daraTog yj 'rjf/.epa airo (opag eig copav
fi.eTal3atvovaa, ovTca kcu r] tuv dvQpwTrwv yvcofi.-rj, o eaTt toJv
lovâtcov. el " o ev rjfnep^x, ireptiraTm ov TrpoaKOTTTei^^ irag eycb o
vavTag (pcoTt^m VTrofi.evotfi.t Ta tc5v dj3ovX-^Tm ;
AnoAiNAPioT. At^daKet 6 Kvptog, oti irpo tov Katpov toS ira- 20

Bovg ovK av viro lov^âlm Tt irdOot' ^t^^daKet ê ^ta TrapaôXvjv,
yjfxepav fj.ev Katpov tov irpo tov irdOovg, tov ê tov irdBovg vvktu'
eK TovTov ^Âov OTt KaTo. rrjv dvcaOev ôvKyjaiv eari to fj^ iraBeTv
rj 'TraQeiv avTOv, caairep KaTa Trjv tov (poorog rrapovatav r] airovatav,
TO (Skeiretv rj fxrj /3Ac7re<v Toyf avQpuynovg yiveTat' coaTe fJ-^yjpt irep 25

av }) Qeia Kat ovpdvtog l3ovX^ Kcokvrj to irdQog, d^vvaTov avTco
yeveaQat, e^Tretâv he e^Krj Kat Trapa^/apri, totc avfx^rjaeTat.

Ktpiaaot. Tttvov yap ovofJidêi t^s' dvQpcoTrivrjg tôip^^S" t»;v
oeiro acofxaTog eôôVf Kat a<potpa eiKOTcog' QdvaTov yap ovk rjîco-
aev et7re7v 6 KTtaag etg d(f)Qapatdv to. irdvTa KaTa to yeypafi.- ô

fjievov, Kat acoTrjpiovg dvaêiâg Tag yeveaetg tov Koafjiov. KaTi
yap Kai dXr^^g \oyog' vrrvog yap ovTCog irapa 0eo5 Kat cTepov
ovoev iq irpoaKatpog -^fiMv tov acofxarog QdvaTog' xpi\co Kat fxovco
KaTapyovfJievog vevfxaTt rrjg KaTa (f)vatv ^corjg, TOVTeaTt ^ptaTov.

Ammcniot npESBTTEPOT. Ivoc fxr] d(f)tXoaTopyot (pavcofi.eVf ^^
s s 2
316 EPMHNEIA EI2 TO KATA XI. ao.
<T7r€vcra}[M€V €Tti TrjV Tov (piXov vjfxSiv (XiOTYipiav, xmipopmrî rwv

lovâiKiov eTTL^cvXm.
©EOAflPOT M0M*0TE2TIA2. X.aipii}, <f)Yj(7}Vf Vf/LOIV €V€K€V' TO

yap [xy] eivai /ac eKcT (xvvTeXecyei Trpos t*?v TtiaTiv tyjv vixeTepav,
eTtemep el [xev "Trap-^fxi^v, appooaTovvTa eOepaiievoV [xiKpov ê -^vS
rovTO TO Oavfxa elg tvvafxeag eitiêiîv. ^¥i7teiVrj te eya [Aev
aTTokeXeiixixvjVf o ê Qdvaros eireyevero, jtAeXAw ê avrov airiav

dviarav, [xeilôvag elg t»?v iTiaTiv êâiÔriaeaOe T>yv €jtA*;v, OTav
/'ôjTe [xe Koi tovto ^vvd[xevov, rovi veKpovg y^ hetpBoporas
dvKTToiv. lO
'AwMaNioT nPESBTTEPOT. *Of TTpog âvra Xeyei oti dya}[xev,
avra yap e^vj wf Seoo.

©EOAfiPOT MoM*OTESTiA2. KaXov [tev Tjv TtetdBevTa [xeivat,
KCti eKKXhai rav e^xSpSiv rvjv eTtiôvXyjV (TteiVi^ ê ToyTO oeooKTai
TtdvTcog avra dTteXOeTv, avvaTteX6a}[xev Kai v)[xe7g' KpehToy yap 15

dito^vYjaKOVTag KOivavâat tov Bavdrov 07 rvjg oiKeiag aayryjpiag
itpovoov[xevovg ditoXeKpByjvai tov îâaKaXov.
OpirENOTS. Avayvovg 6 Sa}[xdg rag ttepi rov awTyjpog itpO"
(pYiTeiag, eiKog ê ori Kai yjKyjKoei XenteaBai oiKovo[xiav to5 T/o5
Tou 0eoy T^v itep) (f>vyy}v ^v e[f.eXXe 7toie7v, Kara^dg eig ro 20
y(a}piov «yTwv, iva To7g ev <f)vXaKyj 7tvev[xaai Kyjpv^vi, itopevOeig itpog
*'
avTa diteiG^âaai Ttore. dKOvaag ori itopevo[xai iva e^vjtvtaa}
" avrov," cocTO ovk dXXa^g av e^vnviaO-âeaSat Kat €K veKpav ava-
aryjaeaBat rov Adiâpov, yj rov lyjaov Kara^dvrog etg ro rav

'^vyjiiv yasptoV ro ê Koi tov Ya^r^pog etTtovrog, ovêig atpet rvjv 2^
T^ypîyv [/.ov ait €[xov, dXX eya ri6yj[xt avryjv dit efxavrov, Kai ra
0[xoia. Eiira wg yvyjatog rov 'Ea^r^pog fxaBvjryjg, Kat Kpivag avrS)
aKoXovBelv oitot itor av aTtiyj, e(3ovXero avrw Kat rovg Xotitovg
[xaOyjrag ydpirt rov hfjaov avvanodeadat ro aa[xa.
30 ©EOAflPOT 'Hpakaeias. FJêtat [xev oi/v yj Mdp&a dôvaaaa ô

ryjv rov Kvptov Ttapovatav ovk dvaKotva}aa[xewj Ttpog r^v dêX<fy^v
(f>y]ai, dtd ro ôvXeaSat KeKpv(p9at ryjv itapovatav rov Kvptov dito
Tcijv Ttapovraiv loyâ/wv, iig av eyBpwv 'Kpiarov, Kat ^ta^KOvro^v
avTOv, oXtyoTttariag Se pYj[i.aTa <f)6eyyerai.
'Ammoniot nPESBTTEPOT. Zw^v eavTov eiitev Kvpiog, oii 3S

XI. 3a. liiANNHN ETArrEAION. 317
$Sov* TO j!Aev yap ^wov ^cktikov €cm ^coît "f) ê ^(oy) TrapfKTiK^
Toy ^yyv ag ij aocpia Kai o <TO(pog o fJL€V AafJLpavet, ij de bibwcrt.
Eh ANEnirPA*oT. AeiKvvg oti ovTog eaTiv 6 xopyjyog twv
ayaBaVf Kat nap avTOv êT aiTeiv Kai Trwf. *'

'O vtuTevav etg
" e/xe," opag TroJf avTrjg avdyet tov vovv, ov yap tovto yjv î^tov-S
fxevov Tov Adâpov dvaaTyâai, dXk eêt Kai TavTvjv Kai Tovg
•napovTag Kai eKeiVfiv Tr^v dvdaTaatv jxaOe^v. ei yap eKeivyj itt-
(TTevetii (piâif [xvjê iiepi TavTvjg d[X(pil3aXXe' ov ydp dXXog 6
eKetvTiV epyaôfxevog Trap e/Ae, aXA eya KdKeivyjg tois dv6poo7roig
aiTtogf (ocTTe 6 Koivri irdvTag dpt<TTWV. Ov yap 'trptov itepi evog lo
dvd<7Taatv uTOVog eivat tvvafxai. Atd tovto iiepi Trjg dvaaTdaetag

<pi\oao<pet Twv pvjfxdTCov. E/ ê rj dvdaTaatg avTOS eaTi Kai
rj ^«^, ov TOTToo veptKCKXetaTatf dXXd itavTa^ôv itapm ottev
taadat.
0EOACPOT MoM*OTE2TIA2. Oo"T€ OV "^Qirj (ppiTTetV TOVTOV 15
TOV BdvaTOV. ''O ê Ae-ye; TotovTov eaTtv, OTt ovt€ ovTog TeBvrjKev,
ovTe vfJieig Te6v^êa6ef Trjv eâtiâ TVjg dvaaTdaewg eyovaat. 'O

yap ^«v fxeTa Trjg etg efj.e ittaTecog ov^êitooitoTe diioâvenaty eitet-
Oifaep Kav aTtobvrjaKetv bogrjy ov vexpog eaTtv, aXAa ^v Ota Tijv
vnoa^xjeatVf fxe6 rjg 'teyeTat tov toJ^ (pvaecog hpov t>jv TeAeyT^v. 20
Ka/ TOi ye ev Totg ¥>vayye\ioig, ov (paiveTat OTt eXeyev avTrf
Kvptog KaXeaat Trjv aêXcprjv, dwd trjXovoTt eiprjTat fxev, 6 Se
KvayyeXtaTrjg vapeXnte, evog wv tov fiova Ta avayKcCia Xeyetv.

Ktpiaaot. T^v Toi) TtpdyfxaTog dTtapaiTrjTOV yjpeiav Koci to
Trjg Ttapovatag j^pectXTTOfjaevov, avTt cpwvi^g êâff.evy] tovto <prjat. 25
Uwg ydp ovK eêt ttapovTog tov Xp/cTToy, itpog avTOv tevat 7tpo6v-
fJLwg Trjv MapiaVf eiteiTtep aitav ov fJL€Tpiwg KeXvitr)fj.evrjV ;
Ammcniot nPESBTTEPOT. E/ fi.ri oiKovofxia Tou Oeov to3to

eyeyovei, ovk av efJLefxvrjTo avTov 6 KvayyeXtaT-^g' yeyove ê tva
Kat aKovTeg ytapayevwvTat, Kat fjjxpTvp-âwat tw at^fxeiw. 30
32 AnoAiNAPioT. Ylepi t^? M.dp6ag ovk etitev, oti rolg itoai
itpoaeiteaeVf dXk OTt aTtrjVTrjae fxovov, ov^ OTt Tayêwg Kat attov-
âiwg 'spoaetpafj.ev' Trj ydp M.api^ Kat tovto ê^WKev lîiayye-
XiaTrig, eitt t^^ Mdp6ag itpoetprjKwg xptXwg to OTt im^VTrjaev
avTw' Tov ê eAderv to ditavTiâat imoZeeaTepoVf wg <patvea6at 35

îa itoXXav t*;v âpiav TrAe/ova t^v a.ya.ifi^v, t*/v 'ntpi tov K.vpiov
(•ôva-av.
AMMaNioT npESBrrEPOT. AvnvjGeig 6 yipiaTOf, Kai opav ev
eavTco KivYj6eTa-av t>jv kvirYjv, Ka) vivovaav t^v aapKa iipog taKpvov,
eTTntK-fjTTii ryj aapKi t-^ tov ^yiov YlvivâTog îvdfxet, vjti^ fjiv] 5
eveyKovaa to tvjs evcoOeiayjg avTco BeoTyjTo^ Kivvjixa TpeiJ.ei, Kai
T^S" kvTTYi^ TrepiKpaTel' ovhe yap ^pf/.oêv eiri veKp^ âKpveiv t» t^v
eXiTiâ T^f dvaaTacrew^ eiadyovTi.
0EOACPOT MoM*OTE2TIA2. 'EpWTCC, " TtOV TeQeiKaTe," OVK
dyvom' ttco^ yap iToppooBev eniQiv, oti TeTeXevTVjKev, dXk uaTe 10

'ÔKeTv To^tv Ttva toj TtpdyfJ.aTt 'ttôvai, Kai fMj fueTa eTriêtêa^ to
Qavfxa epydêaBat.
'I21ACPOT nHA0T2iaT0T. ^^tdKpvaev (og (f)t\oao(f)ias dyaXfJia
6 ^ptaTOS e-nt Aa^dpoV fxdXtaTa fj.ev Kav tovtw, (oa-nep Kat €7ri
Twv aXXcov, Kavovag v][xiv Kat opovg iii^yvvg, tva jw,>j eKâK^/evw- 15
IxeBa V7I0 Tvjg XvTTVjg. Oi yovv 6eaad[j.evot eiTiov, " <ê Tiag e(f>i-
34 'OpirEN0T2. MaKpav [xev vTidpyav tov [xvYjfxeiov " eve^ptfxvj-
" caTo Tw 7rvevfi.aTt'" otc ê eyyvg ytveTat tw vcKpf, ovkcti
eft.l3ptff.dTat tSi iivevfxaTt, aXXd a-vve^êt ev eavToo tv}v eft.Ppifiiy]atv, 20
38 "^to XeyeTai " efx^ptfxcofxevog ev eavTw, epyeTat eig to fxvrifi.e7ov."
Ktpiaaot. Ta fxeydXa twv KaTop6coff.dT(ov aTTtaTeHaâi (fytXei,
Kai TOig vTtep Xoyov aKoXov6ei. To ff.y} Xtav eTOiff.co( 6avf/.dêa6at
TovTO fLoi ôKco vTtofi.ehai TYiv aya6y]v M.dp6av, itapatTenai yap

avTYJ TO elg itiaTtv da^paXeg, yj tov ttpdyfi.aToq vTtepfSoXyj, Kai ro 25
êvov T% eXitiôg tov Ka^YjKOVTog eîaTYjat Xoytafkov, Kat Bavfxa-
(JTOV ovt\v el Tvjv Tttartv ofxoXoyvjaaaa, itdXiv oXtyoTttaria yetfxd-
êrat ty] tov BavfKarog V7tep(3oX'^.
AQ i^MMflNioT. 'Ev To7g V7tep (f>vaiv (fjaiverat yj rov Qeov Qoâ,
^td ro daBeveg twv dKpoarwv. ttjv Toy ITaTpof 'toâv, (f^tât, îaô
ro dKevotoôv ovk eiitev, oxpei tv]v ôâv fKov, aXXa rv]v rov Yla-
rpog. \aog wv tcS Yiarpt, ev^âptaret avrw, tva v]ft.e7g rca V7tep
eavTovg ev')(aptarcof/.ev' rovro eTtt (f)iXcov Xeyerat Ofxortfxcov.
'D.g 7toppco6ev ovaav r^v "^v/^v, ttd Kpavy^g KaXeT, ov fxvfv cog
ovaav ev toS fxvvjfxari, wg 'EXXvjvcov fxvBevovai 7ta7êg' vj Kpavyvj 35

XI. 49- mANNHN ETArrEAION. 319
TQv Kvpiov Timog rjv TTJg fxeyaXvjg aa\7iiyyoi TYjg [xcWovai^g

yjâai ev t^ Koivrj avaaTaa-ei. 6eoTrpiTi\g Kat âaiXiKOv to Ke-
Xevafxa.
Basiaeiot Kai2APEia2. SavfAa ev Bavfj.aTi, Keiptaig ê^f-
^cvof TOff TTOâf, Kat [XYj KCoXveaQai npoq ttjv Ktvvjatv. MerôvS
yap ^v to evtayyov tov efj.TrottôvTog. Ylag ovv 6 TavTa evepyeh
fieXXav, âKpvm a^tov to avfxâv eKptvev ; yj ^yjKovoti TtavTayo-
Bev rifi.m to aa6ev\g vTrepei^ctiv fj.eTpotg Ttat Kai opotg to, avayKata
TiepteXaê TtdQYj' to fuev davfj.TraBeg wg BYjpioiiêg eKKXivm. to te
(fitXoXvTrov Kat TioXvQpiqvov ag ayevveg TrapatTOvfnevog. ^tOTrep eirt- lo
daKpvaag tw (ftiXco, avTog t€ t^v KOtvcoviav TYjg dvBpooTreiag cpvaecog
eTeê/âTO, Kat Yjfxag twv e^ eKaTepa virepjSoXav YjXev6epaae,

fJî^Te KaTafj.aXaKiêa6at Tipog Ta TradYj, fJ-YjTe avaiaQYjTcog eyêiv
Twv XvitYjpav eiitTpeiKov.
^MMCNioT nPESBTTEPOT. OvToo Kat Y] Ka6oXtKY} fxeXXci yeve-is
<r6ai avdaTaatg, " ev aTO/AW, ev pnrYJ o<f)6aXfJiov." Ofj.otov aYj-
fjietov a^^êôv Ti^g dvaaTdaeag to êêfievcov tcov yeip'2v Kat twv

no^cov, Kat tcov 0(f)6aXfi.wv eêX6eTv TteptiraTovvTa. Aia tov Xvetv
IfJMpTvpovv, OTi ovK Yjv (f)dvTaafj,a, aXX 6 Aaâpog vjv. Q.g
dvoatov Ti TeT oXff.YjKOTa ^tel3aXXov, cog tov Te6af/ifj,evov dvaaKdxpat 20

eirtTdâvTa' fi.eTa ToaavTag diro^êiêtg, cog •nept iîXov dv6pco7rov
eXeyov, dyvoovvTeg oti avTog ijv 6 ^ptaTog 6 tcov aYjfj.etcov ^y]-
fxiovpyog.
Eav, (piqaiv, 01 iriaTevovTeg etg avTOv iroiYJacoatv avTOV jSaat-
Xea, eirep^jôvTat Yjfuv cog Tvpavvâaaiv 01 'PcofJiaTot, Kat yvfjivovatv 25
Yjfidg TrdvTCov.
49 T/ aYjfJidvat ôvXofxevog KvayyeXtaT-^g (pYjatv, " dpy^tepevg

" Tov evâyTov eKeivov ;" OTt fj.eTa tcov dXXcov tovto tie<p6apTQ
irapa ToTg 'lovâ/o/?* ovKeTt ydp tov yôvov airavTa TYjg ^coYjg,
lepdTevov KaTo. tov vofj.QV, dX^ eviavTOv KaT eviavTOV, ef ov 30

yeyovaatv avYjTai at dpyat' ttAtjv aAAa Kat ovTCog eTt irapYjv to
Wvevfxa. ^FtiretVifi ê Taf yeipag vjpav KaTa tov 'KptaTov, to

TY]vtKavTa avTOvg eyKaTeXnre, Kat fj.eTYiX6ev eiri Tovg AiroaToXovg'
oirep Be eKeTvoi ev Tdêi ôvXYjg irpoaeTtêaav XeyovTeg, " Tt irot-
" QVfAev ;" TOVTO 6 }âia,<pag dvai(TyyvTQ}$ Kai yvfAvyi t^ K€(f>a\^

*'
[X€Ta iTaixoTyjTog dv€(3oiâ-€ Aeywi/, oti vfxctg ovk oiâT€ ovtev,
*'
ovhe XoyiêaO^ oti avfj.(j)€p€i vjfxTv iva eh avGpcoTro^ «Trofiav*;,
" Kai [xrj oXov to €v6oi aTroXvjTai." "Ô ê Ae-ye/, toiovtov €(tti'
vfji.€7g €Ti KaByjaOe^ €ti OKVV]poT€pov tw iTpdyfxaTi Kiy^prjcrB^f Kai 5
ovK i(7T€ evof dv^pog (xcoTyjpiag vitep tov KQcrft.ov KaTa(ppovy](7at.
\py] ovv aKOTtâat, itoay} tov Ylavayiov Ylv€Vf*.aTOs rf tvvaft.ig.
A.Tio yap oiavoiag Trovyjpag pyjfKaTa irapeaKCvacj^ Ttpo^XB^h, itpo-
cf>y]T€iag y€fxovTa 6avfi.aaT^g. KaTa fuv yap t\v avTov icpoaip^-
aiv evavTicog e|e'/37;. Ênî^y) yap «Trefiave, ^ta tovto Tyjg f».€\-io
Xovayjg KoXdacoog dny]XXdyy]aav voXXoi. " Tovtq ê," (f>y]atv, 6
E,vayy€XtaTyjg " ovk d(f> kavTov e/7rev, dW dp^/î^p^vg wv tov

**
€ViavTov €K€tvov Tr/Joe^T^Tevcre, OTt e/AeAXev 6 ly]aovg aTioBvy]aK€iv
" VTnp Tov cdvovi'" ovTwg yjv TV^g dp')(j.€paTtKY]g dîag /] ^vvafntg
iroWy]. EiTret^y] yap oXag yjîooTO Ty]g i€pccavvy]g, Kat toi dvd^tog 15
cov Tov TtpdyfkaTog, 7rpo€(f)y]T€va€V, ovk €i^cig a eAeye' Ka) ra)
aTOfxaTt /xev y] '/dptg ^Key^r^To^ toJs' ê f).tapag Kap^htag ovy^ Y]y\iaTO'
TroKKoi 'yciJv Kat dXXoi to, fxkXXovTa ^tiroVf dvd^tot ovT€g' Na-
ôvyohovoaop, âpaa^ BaAaa/x, Kat TrdvTcov y] aiTta ^•^kyj'
" Kat ovy vnep tov €6vQvg^^ (f)y]a)

" ft.ovov, aAA iva Kat to. T€Kva 20
**
Tov &€ov Ta 'hi€KopTriafK€va avvaydyy] €ig ev." Te«va &e S€Ov to,
€6vy] KaX€t airo tow f/.€XXovTog €a€a6at. ioair^p ovv Kat 'KptaTog
eAe^ye, '*
Kat aAAa TrpoâTa, ej^w," Kat avTog airo tov jOteAAovTOf
avTa KaKcov.
^^ lo 6e tva avvayayy] €ig ev oy]Aot, onccg Tovg cyyvg Kai^^
Tovg f/.aKpav ev acofj.a Trotyâyj, tva 6 ev 'Pcofi.y] Ka6^fj.€vog tov
'IvSov fk€Xog €ivat kavTov 7ttaT€vay], Koi -TrdvTcov K€(f)aXy]v ofj.o-
Xoyyj Tov KptaTOv. To Se ** aTr €K€tvy]g T^g y]fj.€pag avv€-

" PovXevaavTO 01 lovOaioi, tva avTOV diroKT€ivcoat," ^y]Xot oti
t6t€ T^Xetcog €Kvpcoaav ttjv -yvcojaTjv, Kat wg €py(a tw irpdyfj.aTi ô

K€yj)y]VTat' to ydp îX^tv avTOvg Kai Trpo tovtov dTroKTcTvat avTOV
(SovXat Kat ^y]Ty]a€tg v7ry]pyov' " €^y]TOvv yap avTOv," (jjyâiVy
**
dTroKT^hai," Kat avTog ê avTovg hxiyycov eAeye, " ^^y^T^n^ fj.€
" aiTOKT^hat'" dvaywp^l Se Kai vvv avTog €K€i6€V, av6pci)ntvw;

XII. I. mANNHN EYArrEAION. 821
vaktv kavrov ^/acrwâv, ^t ^v •noWaKn inrov airtav. Qavfxdaai

0€ avTwv eoTt rr]v avoiavj oti [xtai(povov irpoaipeatv e^ôvre» koi
av^pocpovov îdvotaVf eavTov^ dyviêiv eôvXovTO, KaOai cf>v)atv 6
**
EvayyeXKTTvjif oti avToi ê dve^vjaav €i$ to, '[epoaoXvfxa itpo
Tou iiaayay tva ayviauatv eavTov^, Kai OTt eMyov, ti vfjiiv s

QOK€l, OTt OV [Xy] €Affy] €ig T^V eopTijV. O 0€ A€y€t TOtOVTOV €aTtVy
einavBa avTov cfiTreaeTv §€?, tou Katpov KaXovvTO^ avTOV ovtw$

VTt^pypv aae/SeTs' oVe yap TrAe/ovo^ eêi T^g evkaPeia^, Ka) Touf
€Tri ToTq eayaToti; KaKot^ eiXyjfxfxevovif d<f)i€vat ^ta t^v copTvjv,
TOT€ Tov ovO€V vjîKvjKOTa 6v}p€vaai htiyeipovat. " êSaj/ve/aav ê, lo
*'
(f>vjatv, 01 apy^tcpeif Kat ot âptaaioi evToXaj', iva edv Tig -yvw
**
wov €aTt, fxriwavj, onwf vidawaiv avTOV."
KE*. IB.
Ilcpt Tfjs dKfi^jfdar): rov Kvpiop ixvp<a.
Ô ovv 'Irjaovs irpo e^ -qfxepwv tov ITao-^â rjXOev rs
ciy ^rjOaviav, oTrou rjv Adâpo9 o TeOvrjKooy, ov iqyetpev
€K v€Kpa>v.
To T^f elktKpivoxx; ovv dvaaTdaeaf tov Aa^dpov ai^fxiiov §e?-
âi ôvKofX€voi Ei/a-yyeAâT^f (f^vjaiv,

*'
o ê Adâpos eif •fjv
'*
Twv avaK€ifX€vm avv avrio^^ îyAwv ot< jaeTa iroXXai tov ava- 20
o-T^va< auTOv Xrt e^^' &/a Se tou eiitelv, OTt ** 1; Ma/>5a îvjKOvet"
ea-^fxavev, OTt cv t^ otKta auT^f oy kaTtaai^ -^v. Ov Ttote^Tat §e
/coiV>;v T^v vTtY/peaiav vj îapta vj aêAt/)^ Aaâpoy, aAA €ii tov
^piarov fxovov Tt€ptiaTV}at TVfv TtfxvjV €7t€i^vj ovy^ (o; av6pu)7tQ}
vpoaetaiVf dXXa «f Bew* to yap fxvpov hta tovto efejêev, Aca/ 25

Ta7$ Opi^t Tvji K€(pa\v]g eêjoaêv, «f ovk \yovaa itepi avTov
TOtavTvjv vTtoXvjxpiv, oiav 01 itokXot, ug 7t€pt xpiXov avdpojitov, aAA
wg heaitOTOV Ka) Kvptov. 'O Se 'lovâ? TtpoayvjfxaTi fxev euAa-
/Se/af S^flev l-neTifxa toJ yeyovoTt, Ae-ywv, " Sâ t/ ovk €Ttpd6vj
" TouTo TptaKoaiccv ^vjvapiav, Kat €ô6v] TtTtayoii ;" ovk dito yvw- 30
/u.ijf Je TOiavTVj;. itwg Se aAAof EuayyeA/aT^yf Ae^ye/, ot/ TravTe?
0/ fxa6vjTa] TovTO eiitov ; ot< Ka) Ttdvreg fxh, KdK€ivoi ê, aAA ot
T t
322 EPMHNEIA EI2 TO KATA XII. 8.
Xoiitoi ov roiavTVj •jrpoatpecrei' ovk ^\ey^€ ê avTOv ev&eag Tore 6
"Kpiarof, ovê e/Vev avr^ touto, &vep 6 EvayyeXi(7Ty]s eliiev, ort
îa rvjv oiKeiav kXottvjv eTrerifJLa ry] yvvaiKiy ori ryj noXXyj fJLaKpO"
6vfji.ia evrpexpat avrov ovk e(3ovKero. Tt ^Yjirore ê KXeTrryj ovri
ro yX(C(7a-OKO[J.ov eveyeipt^yev rm Trrayav, Kat oiKOVOfAeiv enotvideS
(f)tXapyvpov ovra ; tva Tracrav avrov eKKOipy] 7rpo(f)a(7tv. Ov yap

eiyev emehy ort 'tta yjirifji.arm epwra *^
npovâKe' Kat yap tKa-
VYiv fjiev eiyêv eK rov yXu3(xaoKOfJ.ov rvji eTttBvfj.iaq 7rapafj.vSiaVy
aXXa dta Trovyjptav ttoAAtjv, vjv Kat eôvXero Kareyetv 6 Kptarogy

TToXXyj avyKara^d(Tei Trpof avrov Ke')(j>yjft.evog. yiefj.vYjrai ê Kat lo
evra(f)iaafiov Xeyav, " etg yap t*;v vjfj.epav rov evTa<ptaafj.ov fAov
" TovTO eTrotvjae, Kat ev TOvr(c rov irpcôryiv evrpeipat l3ovXofJ.evof
Trpog ro ^topQadrjvat avrov. tKavov ê y]v Kat ro enayofj.evov etg
8 oiKTOv avrov efj.âXeh. ^vjat yap, " ort rovg "nrw^/pvg [Ji,ev
" irdvroTe ej^êTe fj.e6 eavrm, e/xe Se ov irdvTore ejêTe*" waavet 15
eAeyev, efJ.TraOvjg etfj.t Kat (poprtKog, aXXa avdfj.etvov fj.tKpoVf Kai
aTreXevaofJiat. Tovro yap KareaKevaiêv ev toj XeyetVy " efj.e §e
" ov TravTore e-/ere.
Tevog rov 0eoy irdvreg dvBpoyTroi, Kat TtKva y(£yifj.ariôfxev,
KaBo irdvTCCv eart IlaT^^, rpoirâ ^vjixtovpytKa yevvvjaag' irpog 20

rovrotg ê ert Kat Kar eKeivov rov Xoyov, KaS ov reTtfj.v]fj.eQa
yeyovoreg e^ dpyvjg Kar eiKOva rov Krtaavrog, Kat apyetv Xa~
ypvreg rav eirt TYfg yvjg, Ka\ ry]g Qeiag OfxoXoytag r^t(afJievoi, Ka)
ry]g ev irapaêtao} ^tatrv]g re Kat Tpv(f)y^g airoXavovreg, aXX ea-

Kopirtaev Haravag ev ravrSi fj.elvat Kat avy)(jxipvjaag Kat «3^0-25
avX-âag TroXvrpoTrapg rv]g elg 0eov Trpoaeopeiag rov av6pco7rov.
YiVVYfyaye Se irdXtv Ka) avveKOfxtae Trdvrag tia rvjg Trtareccg 6
Kptarog elg fiiav avXy]v rvjv ÊKKXvjaiav, Kai viro ^vyov eva irape-
aKevaaev.
'npirENors. OvK ei rtg Ttpo^^revet, irpo^v^rr^g, aXX et rig 30
7rpo(f)V]ry]g, Trpo^pvjrevet. liaXaafJ, yap fxdvrtg wv •jrpo(f)V]revet. Ov
yap ei rig larptKOv ri eTroiyâev, ^&>y Kot larpog, vj Kat otKoôfJLikov
irotYjaag, y]^yi Kat oiKo'bofj.og.
^ ipdrriru Cod.
XII. 8. IflANNHN ETArrEAION. 323
!l\MMONioT nPESBTTEPOT. E/f KaT(x.Kpi[JM xwv \ovtarj>v ava-

%<ope7y w ê/X/wv, Kai •^fJ.ai î^drrKav ev dKix-q r^f o/jy^f /a>j eirip-
pivreiv eavTovg Kivhvvoi<:,
'OpirENOTs. 3ovXofx.evov tov Xoyov €iriaTp€(f)eiv vjfj.ag ditQ
Tou dXoymf.pov htnnâ.v toI^ Kivhvvoiq^ jtxTjS av viikp r^f «Aij-S

ê/af »<r/v, ak>â KaTa\a^âvo\i.kvovg \iXv i<TTaa-6ai, [x.€WovTag
Se dva^vaeaQai îa to t^? eK/Sdtrcag d^yjXov. Trpog oe dvaycoyYiv
pyjTeov oTi 'liytTov? itdKai /Aev Trappyjcia toT^ lovâion TrepiezaTeif

hia Twv Trpocf^yjTioVf vvv ê ovKeTi' ov ydp etniv ev avToTg \oyog
Seov' aXX' ditriXBev dtt avTwv eU t*/v epYifxoVf Ttepi ^g XeyeTai, lo

OTi " TtoKXa To. TCKva TYji epyifj.ov [Ji.a\\ov yj t^? ^'^(Qvayjg tov
" dv^pa''^ eyyvg 'K(ppa([j., y)Tig epiJ.-qveveTai KapTto(f)opta, dê\(j>og
(ov Mavacro-iJ vpea^vTepov, tov dito X-^Qyjg. Mera yap tov dito
XyjByjg Xaov, yey evfiTai yj e^ edvxv KapTto(popta.
'Ammoniot nPESBTTEPOT. O/ y]fj.apTy]KOTeg eKovata y) dKovata 15

TtTai(T[j.aTa ovk eTtoiovv to Tidrrya, et [j^ Yjyviadyj^xav tov avvÔr]
dyvi(T[xov. Ov (f)aveig evOvg eiteâvev, dXX eTte^yjaev, etrQtoiV Kat

Tttvcov, Kat Ta (Tvvyjdi^ TrpaTTWv, oitep wj^ a7to6av[t.a^(i)v Kvayye-
Xi(TTy]i ente.
0EOAOPOT 'Hpakaeias. Tou Se otKov itXyjpuSevTOi T^g eK tov 20
[Xvpov evaitlag, (TV[j.ôXiK(ai eTteêtKVVTo eKemg, oitep Ttvev^J.aTtKwg
ovK eig [/.aKpov aTroTeXeafl^va/ vjjaeXXeV evSvg yap [xeTa to itaQog
TYjg KptaTov, evcaVtag yj av^j.Tiaa-a KTtatg, (oaitep [J.eyag otKog,
eirXyjpcidy] (j.vpov' tw toivvv aia6Y}T^ tov voyjtov eKetvi^ itpoa-efi.-^vve'
Tov yap aa)[j.aTog avTov dXafSdaTpov ^tKYjv eKKevTYjBevTog, vj TYjg

25
yvdoaecDg evooîa tov oXov eTtX-^pcoae Koa[Kov.
KE4>. ir.
Ilcpt av fiTTfv 'iovbas.
Ammoniot nPESBTTEPOT. Mc^êTa/ 'loyâj- oV/ [xvpov itpoa-
YjveyKe Kat ovk dpyvpiov, dyvoZv to ovTwg KaXoV êi yap tvjv (ig ô
Tov Seov Ti[j.Yiv Kat ôi)po(f)opiav TtpoTi^j.oTepav eivat tZv TtTca^âv.
'lepoavXog yjv lovâg, Ta tw Oeo5 dvaTt6e[t.eva jîj/xaTa KXeitTav.
xTTwv, a(peg, TYfv tov Vovoa vttoKptatv eXeyyêt, Ta <xgta
htamv [j.e[j.(f)0[i.evov' eitet^y} Se yj tov [t.vpov âTtdvyj ov ^ta Tpv(f>y]v
T t a
€ytv€To, aXXa S/a %/'€'«!' fxvariKvjv, aTroXoyeTrai vitep tvj$ Ma-

piag, ei Kai rjyvoei tov [xva-Tvjpiov ttjv oiKovo[j.iav. [Ai av Se emev
evracpiaaixoVf KaTaiayvvei tov lovâv, oti î alayfOKepîav 6j«,eXAe
Ttpo^ôvvai TOv 'îôiaKaXov.
!AnOAINAPIOT. TOV OIKTOV TWV TTeV^TCOV TtpOayYljXa TYli havTov
TrXeoveîas Troiovfj.ivog. Ovy^ a<; TtiaTonpos ê twv aXXav tvjv ^
tiaKoviav TavTfjV av€ê'êAfTo, aXA wf eAaTTWV. To yap Tiepi
yjp-rjlxaTa îaKoviKOV eXarrov rvji ev Xoyco 'tiaKoviaiy ^g Kai 01
^wêKa ev raîg Ylpaêai rwv ATioaroXav e^vjXaaav.
9 Aeiâi ê ôvXo[xevos lEivayyeXtarvji ro (pyoixevov rwv lov-
taim 'JiXyjQog vyiaivm, (f^yjaiv, " eyvu oyXog noXvg Ik twv Iov- 10
" laicov ori eKe7 eari, Kai }jX6ov ov ^ta rov liâovv fxovov, aXX!
iva Kat rov Aaâpov tCccaiv, ov Y/yetpev eK veKpwv. Aio Kai
TO 6avfxa Geaadfxevoi eTitarevaav noXXot' rwv Se âpiaaiwv
roaovrog tjv <povtKog 6 rpoTiog, ori ov fxovov rov \viaovv, dXXa Kai
rov Adâpov ej3ovXevaavro aTioKrehai' ovrwg eyKXy]fi.a Kat to 15
KaXwg TiaOeiv Tiap avrolg yjV câoe Be avrovg ck Tieptaaov, ori
ryjg eopr^g earwayjg Tidvreg eiit rypi ByjSaviav erpeyoV aiirog Se
Karaaêaag rov 6vy.ov avrwv r^ eig rvjv epvjfxov avaywpvjaetf
TidXiv eiaepyerat ft.eTa Tiappr/aiag. Aio Kai " oyXog noXvg

" eX6wv elg r^v eopr^v aKOvaavreg ori epyerat eig 'JepoaoXvfxa, 20
" eXajSov Ta /5aia rwv (potvtKwv, Kat e^vjXSov eig aTidvriâtv avrov'^^
rovro te eTioiovVf êtKvvvreg ort fietôva Xomov vj Tiep) iipo^pyjrov
ôâv etyov nept avrov' o6ev Kai eXeyov, " waavva, evXoyvjf>.evog
" epyôft.evog ev ovofkart Kvptov, PaaiXevg toi) lapavjX" onep

vjv TitarevovrwVf ort ovk eartv dvrt6eog, dXX ort napa rov Yiarpog 25
airocTaXe/s- ^X6e. ^vjfxaivet de ro " waavva" awaov ^^.
KE^. lA.
Uepl Tov ovov.
riwf 0/ fxev dXXot KvayyeXiarat ort Kai e7ieft.\pe Kot e/Vc, " Aj;-
*'
ffaTC Tov TiwXov Kat rov ovov*" ovrog Ve ovêv rotovroVy dX^ ort ovd- 30
ptov evpwv eKd6taev ; eTietlvj dfxcporepa yevea6at eiKog vjv, Kat fxera
TO Xv6^vat rov ovov vtio rwv fxaSyjrwv evpovra avrov liitKa^taai.
Kiiotet oe rovro, 7ipo(pyjT€iav rvjv fxev tvtiwVj ry^v le nXyjpwV Kai tc
»
XII. 19- mANNHN ETArrEAION. 325
avTO T^f fxev e-yevero «px^f, r^s ^€ reAof, t^v j^cv to " xa^jff
" OTi Paa-iXevi <tov epyêrat" Trpo^pi^Teiav iiXvipovvrog ^v. To Oe
ovov KaOiaai [xeXXov •npayiJ.a Trpoavarvitovvrogj ori ro aKaOaprcv

rwv efivcSv yevog eixeXXev vTioyêlpiov eyeiv.
15 T; te ecT/, " /A*/ (poPov, Svyarep S/wv ;" C7rei^>? jravTe? «yTwvj
01 PaaiXeii wf ein ro itokv aîKoi rivei vjaav Kai TrXeoveKrat, Kai
TO wA^flof ^ta(Trpe(f>Qvrei, Kai roHg eyBpo7i 'napaîOovrei, Bappet,
«prja-tVf ovrog ov roiovrog, aXXa iTpa.o^ Kat e-nietKrji' Kai êtKvvrat
aTTO Tov ovcv. Ov yap arparcneôv eTriavpofxevov elayjXSev, aXX! ova>
eTrcxovfxevos' ovk eTrata^^vverai "Ke 7ravao<j)og KvayyeXiarrjs rvjv 10
irporepav ayvotav rav ÂiroaroXwv eKTroixirevaat' " TaDTa yap" (pyj-
atv, " ovK eyvioaav 01 [xaBvjrai avrov ro TTporepov, aXX ore lyjaovg
**
e^câaSyjf rore efi.VYja6r]aav, ori ravra yjv eir avroo yeypafx-
fAeva. ort [xev yap eyeypairro yjoeaav, ori oe eir avrca eye-
ypairrOf ovk yjêtaaV Kat yap av eaKavâXiaev avrcvs, eiye 15
PaatXevg ccv rotavra fxeXXei iraayeiv' ro ê " eff.aprvpet oyXog

**
0T6 avearyjae rov Adâpcv eK ve/cpav," Kat Ta e^yj$' rovrc tviXoi,
ort ov roaovroi eâi(f>vyj$ fJLereSevro, et fx.^ eirtarevaav rco ar^fj.etce.
19 X|3^ Se yiyvacKeiv ort 01 elirovrei âptaa7oi vpos eavrovi, " Qea-

*'
peire ori ovk uipeXeTre ovêv, tê Koafkog OTrtaco avrcv vndyer 20
Twv w/CTTevovTOJV jExev râav, ov rcXfJiwvrav ê irappiâtdaaaSat' aTro
r^S eK^daeccg te Karetycv rovg XctTrovi, wf avovijTov eirtyetpovv-

rag. KoafLov ê evrav6a rov oyXcv (prjaiv, oiê yap vj ypa<f)y]
Koafxov KUi r^v Kriatv KaXeiv, wg orav Xeyet '* eKcpepwv Kara
**
dptQfxov Tov Koaft.cv avrcv," Kat irdXtv rci/i ev Trcvyipia. ^wvrag, 25
«$• OTav Xeyetf " Koafj.cs vfxas ov fxtaeT, efxe ê fxtaeT."
Sethpot 'Antioxeias. 'O (f)c7vt^ ovpdvtog etetKvv rov ev(f)yi-
fxcvfxevov Kat vxlôSev^ ^Kovra' fxovos yap t»v dXXwv 'tev^puv dva-
retverat fxev irpos avrov rov ovpavov, Kat ev v\\êt KCfxa, GaXXcvs
(f)epwv e-nt r^s KOfxi^s XevKovs, ev ê rw areXeyet Kat ro^ts fxeaots ô
fxeyjpt ryjs Kopv(f)yjg rpayyq eart Kat dvdvrrjg Koi ^vaavoêvros,
Kai Tovs CTri Twv KXd^cov (XKoXcTrag TrpofBaXXofxevcs. ovtw Ka)
irpos ryjv Hptarov yvxatv eXavvwv, rpayetav evp-âet Kat dvdvri^^
^ta rwv TioYjS o^êvwv rrjs dpervjg. •npog te ro vxlôs avr-l^s d(f)tKO-
fxevos wi avGpwircts e(f)tKrov, evrevêrai rw XafXTrpcrdrw rrjs ^S

(^ tt^&fiijv Cod. ^ Koiv anT^q Cod. S Fors. leg. vinuy.
5
OeoKoylag (j)'XTi, Ka.i to} (XTroKaXvtpii twv ampp^^TCOVf KaSaTrep ToTi

Tov (f)oiviKo$ XdVKOTaToi^ BaXXot?.
'AMMflNior nPESBTTEPor. 'Of veviKV}Kori tov Savarov vir-^v-
Tfjcrav avTw jtxera (Saicov. 'H Aa/3;^ "^pocpyjTeia îa tovtov

TiXrjpovTai. Ti/TTOf eaTi tov vofjiov Ta eOvi/], ovs J^vpios ovto.^ 5
oLKaSapTOvg ireTTOivjKev viroyeipiovi' Tv-nog ê IdTi iraXoi twv
eQvm, bv K.vpiog KaBiaag avayei elg t)]v avco 'lepovaaKvjix, ^g

Txnrog rj eirtyeiog' 'TrSoXov "he avTOvg KaXeT, eTrei"^)} ayvfi.va<TToi
^crav T^f KaT evaejSeiav TriaTecog.
iVnoAiNAPior. AvToSev f/.ev 6p(€/ to fxeTpiov Kai evreXeg vj eiri 10
Tov ovapiov KaQe^pa, KeKpvfXfxevov ê ev avrx to a-vfJifSoXov rov
fj.YiTro) KaBapov rore Aaou, rov fKeXXovTog êâa9ai tyjv eiriâaiv
Tov Kvptov ovog yap ov KaSapov Kara tov vofxov. eôa ê 6
irpocf^yjTiQi Tiayaplaq, ryf fJt.€V S;»v evayyeXilôfAevog tov /3a<TtXea

iravrm airaXXarrovra (poâv Kat Xvrpovfxevov avrvjv eyBpm ûv- 1
aiTTWv, Tco ê avfxôXca "êtKvvg rwv eOvcov yjyovfxevov, Kai veoo Xaw
y^YifTOfxevov, ori Kai TriioXog e(p c6 Ka9eiôfJievof eiaet(Tiv.
AvayKatcog apa r^ raêt TeXevraiov ro Kara rov Aaâpov

Kvpiog eSavfxarovpyvi^Tev, iva eirt TrpoT^fxxro) tovtod yeyovort rtfxr}-
Qeirj fxev e7rt(f)ave(TTepov viro rov TrX-^Sovg' ryjg ê Ttft.^g evcKev 10
virepaXyYjfTavTeg 01 âpt^raToi e(3ovXev(TatvTO Kar avrov, Kai ovroog
hrtreXe(T9elrj to irix9og, OTrep Kat ytverat.
'OpacTtv ori fJLari^v avrtXeyov(Ti irpog t>/v TrttTTiv t*/v elg Hpt-
(TTOV, jaaT>jv a(f)Opiôv(Ti Toiig Trt^TTevovrag, fidrrjv aTroTpemv^Tt
Tovg Xotirovg, ra fuv ttaXeyofJ.evot, ra ê Kat aTretXovvreg' 'Jravra 25
ovv avu(f>eXrj (f)aatv eivai, et fxr} Trpog avaioecriv avrov rpaTrotvro.
KE^. lE.
Hepl Tciiv 7rpo(Tf\66vT(ov 'EWfjvoav.
**
20 T/vef rjCTav ot EXXrjveg 01 avaj3(xvreg, iva '7rpoa-Kvvrj(Tco<Ttv ev
" T^ eopr^," oiTtveg irpoarjXôv rco îXiirTrco; 01 eyyvg ovreg X0/-30

rrov Tov TrpocTriXvroi yevea9at, TovreaTi tw lou&aiV/xw 7rpoaeX9eTv'
T^g (f)r]fi.rjg ovv ttaô9etarig Xeyovat tco ^tXi-mro), " 9eXofJ.ev rov
*'
\riaovv iOerv" ê îXnrTrog TrapaycopeT tw 'Av^êa, 'are irpo
avTov ovrt, Kat ro 7rpayfJ.a avrca Kotvovrai, aXX ovoe ovrcog aTrAcog
av9evTeT' i^Kovae yap ori " eig oSov e^vcov fxrj aneXêre, Kai eig35
XII. 30. mANNHN ETArrEAION. 327
**
TToXiv," Kai To. e^yjg, Traaav ckkovtwv •npo^paaiv ayvaiJLoavvvj^f
dva(p€p€i T'2 îâaKakx' 6 Be Ivjaovg ecpvj avToT^f " eK-^kvSev y} apa
" iva 'hoâaQyi 6 vlog tov dvdpaTTOv." Ti eo"T/v, '* yjkOev "*) (opa ;"
€7r€/^>; eAe-yev, " €i$ o^ôv eOvwv /x^ aTreAîjTe," Tracrav eKKOTiTCov
vpo(paaiv dyvoofjioavvvjs lov^âioii' eiteêvov te ovtoi dâeiOovvTe^, 5
(KeTvoi Se, tovt€Vt< toc eBvvj, e(3ovkovTo TrpoaeXBeTv' Kaipog ovv,
<f)v]a-iv, eiTt TO TtdBog irpoaeXdeiv, TtdvTtav Tieitkyjpwixevjiv' iva ê /u,^
6opvj3v]6a)aiVf evvoovvTcg oti OTe Kai KXXvjves 7rpoa^X6ov, totc

'*
avyjpe6vi, Keyei, eav [xv] 6 KOKKog Toy o-<Toy iieawv eTii Tvpf
yvjv awoSavyjy Kai Ta eq-^g, (J de Xeyei, toiovtov eaTiv, ro
OTi avTQ fxev yap tqvto avTovg •noivjaei irpoaeXSeh, Kai av^-âei
TQ Kvjpvyâ TO efiov. E/ yap ev Toig aTrepfxaai tovto yiveTat,
Kai OTav ano6dvy}, ttoavv (pepet Kapirov, •nokXSi fxdXXov efxot.
Ammoniot nPESBTTEPOT. K.at fxvj yjiaixevoi tw vofxWf ave-
veaav irpoaKvvâovTeg eig tov VQfxov, ag elg aenTOv tqttov ^ta tu le

yevofxeva 6av[xaTa irept lov^âtwv. Aoâv KaXe7 tvjv dvdaTaaiv^
ixe6 ^v (i)g Tiog Seov e^ô^da^vj.
Kaipog Tov fxeTa^v}vat Tovg [xa6v}Tag Ta edvvi, et Kat KaTo. tvjv
dpyvjv ovK enotvjaav tovto, tva

fj^
aKavâXiadwatv 01 lov^âTot.
Oeoacpot Mom*ote2Tia2. Katpog Xofnov eaTiv eTit to nddog 20
eX6eiv, itdvTWV 7renXv]paft.evu>v' et yap fxeXXoffxev TovTotg fxev
aTi:et6ovat irpoae^pevetv, eKCivovg ê Kat ôvXofxevovg fLYj Trpoaie-
a6at, dvd^ta TVjg vjfXfTepag eaTat Toina Kvjêfnoviag. Enet^y]
ovv efxeXXev a(f>-âetv Tovg fxa^YiTag eir) tol e6vv] Xonrov levat fxeTo.
Tov aTavpov, opa te avTovg TrpoTrv^^âvTag, (f>y]at, Katpog ent tov 25
aTavpov eX6eTv. Ov npoTepov ydp avTOvg eâaev, tva y] eig fJ-ap-
Tvptov avToTg. ewf ydp ^td tuv epyav avTOv ^teKpovaavTO, eiog
avTOV eaTavpaaav, ovk etire, " iropev6evTeg fxa6y]TevaaTe irdvTa toc

**
e6vy]" dXX " etg oôv e6vwv fLV] d7reX6y]Te" Kat, " ovk aTreaTdXv^v,
et fLY] eig Ta airoXoiXoTa oikov lapayjX, Kai, ovk eaTt Xapetv ^q
" Tov apTOV T&Jv TeKvm Kat f3aXeTv ToTg Kvvaptotg." eTretVt] §€
efxtay]aav avTov, Kat ovTiog efi.tayjaav, <ag dveXeTv, ireptTTOV vfv
Trpoae^pevetv, ^taKpovofxevuv eKetvm, Kat irapatTYâavTo Xeyov-

" T€f, ovK ^yofxev (3aaiXea, ei fxvj Kaiaapa," tot€ ^v] Xotirov
avTovg d(f)y]Kev. Avtij y] ^tdXeKTog yeyove tv] êvTepa Kat t^35

EPMHNEIA EI2 TO KATA XII. 25.
TpiTif} TVjg 6/3ôâôf, a>i aXXoi Xeyovaiv ^vayyeXidTai, kou t^

reTpdî 6 hvoag avveOeTo Toig ^lovâloig napaôvvai avTOis tov
Kvpiov.
AMMaNior nPESBTTEPor. M»; OopvêicQe eav amoâvfa' tot€

yap [jmXXov avêi to Kvjpvyfxa, Kai 01 e^ eBvoov TriaTevovai' KaiS
ixrj aTriaTe7T€f Kai yap ev to5 aiTco tovtoo yiveTai' OTav iraQav
aTToQavo}, aviaTa[xai ixeTo, TrXeiovos So'^^$', [xeXXovai yap navTeg
TTiaTeveiv eig efxe ag Qeov.
©EOACPOT MoM*oTE2TiA2. KTTei^)] yap ano Xoycov OV')^^ OVTWg
eTreiBev, ano Trjg twv •npayixaTiov aiiTO irelpag fxeBoêvei X.eym^ 10
eTre/ Kai ev tw arcta tovto yiveTai, [xaXXov (pepei KapnoVf OTav
airoBav/], el ê ev tw aitepfxaTi tovto, ttoXXw [xaXXov e[xoi. 'AAX'
ovK rjdetaav 01 [/.aSvjTai to, Xtyo[xeva.
Ti eaTiv OTiep eiTrev **

o (f)iXwv tvjv xpv^y]v avTov ;" 6 Tag eiri-
6v[xiag avTYjg iioiav Tag «TOTroi/f, ovTog airoXeaei avTyjV Se 15
[xiam avTyp ev too Koa[xoi tovtw, aooaei avTVjv. liig ê eaTiv
[xiam ; ^>j eiKm avTyj ra jSXaTTTOVTa KeXevovavj. Ovk elite
Se [i)lfj eiKm, aXX 6 [xiam avTVjVj tvjv [>.eTa a<f)o^poTifjTOg aiio-
aTpo(f>yjv ^yjXm' Xeyet Se vvv toSto, eyyvg m tov TraSovgf eirei^y]
Yjêi avTovg KaTY](f>eiag TrXvjpeig eao[xevovgy §/a toDto VTrepjSoXyjv 20
c7ro/^c7aTo.
25 T/ XeycOf (f>Tiatv, eav [t.y] tov e[xov GavaTov yevvamg eveyKVjTe ;
eav yap Kai v[xelig avTOi [xv] aTroOavvjTe, ovh v^xh eaTi Kepôg' to
&e 01» irpoaQvjvai to " ev tS> Koa[xa rovra' ro (ftoviKOv Kai eiray&eg
•7rapa[xvBellTai rov Xoyov, ro ê " e/xo/" " îaKOvm e[xoi aKoXov- 25

**
BeiTio" irepi tov Bavdrov eiTre' tv]V yap 'îa rm epym viraKov^v
diratrei, Kai e7re<^^ (popTiKa eiire, ro eiraOXov Tt6v]ai Xeym, " Kat
*' e[xog earai. Viov be eartv
oirov et[xi eyoo, eKet Kat otaKovog
**
^piarog ; ev ovpavoTg. Kai edv rtg e[Xoi îaKovei" (fiv]atv, ovk
eiire, Tt^x-âo} avTOv eyw, dXX^ 6 HuTv^p ro yvâtov Trapiara, «f 30

yap yvv]aiov Traiôg ttdKovog, ovroog IlaTT^p dTroêêrat. 'lacog
'*
epei Tig nepi tov vvv vj i/^v%^ [xov rerdpaKTai, Kat rt etirco ;
'*
ndrep acoaov [xe eK TV]g (apag ravrrig," ori ovk eart rovro
Qavdrov •nporpeTrofxevov Kara<ppoveiv. [xdXtara [iev ovv irporpeTro-
[xevov eariv. Iva ydp [t,v] Xeycoatv, ori avrog eôo m rm av6pco- 35
XII. 29- IflANNHN EYArrEAION. 329
vivuv vaOaVf evKokco^ trep) BavaTOV <f)iXoa-o(f)a, Kai •^fiTv e^ aKiv-
^vvov vapatvet' îiKwaiv oti Kai roi aSvfxiwv avTOv, OfAag iia to
"Xji-ô-ifjiov ov TtapaiTUTat' TavTa ê Icti r^f oiKovofxtaSf ov r^f

**
BeoTvjTog' lio Ka) e/Vfv, vj ^vyj^ fxov TeTapaKTat" Kat aitaX-
Xayvjvat aiTUV^ avBptaTtivi^? (f^vaeici ecrx/v eâTTOifxaTa, " aXXa^

" bta TovTo, (piâtVf " vjaOov €t$ tvjv wpav ravrvjv. coaavet eAeye,
Kav rapaTTafxtSay Kav 6opvPu>fxe6a, fxvj (pevycofxev rov BdvaroVf
ejret Kayo) vvv Tapdrrofxaiy ov kiyct) loare (f)vyeiVf êi yap <pepetv
TO eTTtov oto Kat Aeyet, HaTep ooâaov aov ro ovofxa, rovrea-

rtv, ayaye XotTiov eiti rov aravpov' '^ta Ve rovro vatêvet, tva to
ftitore ev dywvt Karaaralev Kat "tetXia, fx4\re ovrcog dTtoTtvj^-âaat
Twv TtpoKetfxevav. ro te etiteiv, " ôâaov aov ro ovofxa," êiKvvatv
ort vTtep d\y]6eiai dTtoBvYjaKei, eU rov Qeov ro itpdyfxa KaXm' ro

*'
Se eiTtetv rvjv <f>'j}vvjv eôâaa, Ka) itdXtv ô^dao)," avifxaivet, ort
c&oâ<7€ /xcv ev To7i itpo rovrov, ô^daet Se fxera rov aravpov. 15
29 Ata rt '*
o%Aof dKovaag r^g <f)wiî eXeye, l3povrvjv yeyo-
" vevat ;" Kat yap rpavyj Kat evavjfxo^ yjv vj <f)wvf}' ^td ro rayewi
avrav ravTvjv dTtoitr-^vat' 'hto dre 'nayyrepav ovrccv Kat aapKtKcHv
Kat pa6vfxwv ovtco$ evofxtaSvi, Kat ovrot fxev rov vf/ov Karel^/pv
fxovov, ot ê eiTtovre^, " ort AyyeXoi aiirS) XeXaXvjKe," evap6pov 20
fxev rvjv <pci}vy]v rj^êaaV ri Ze eavjfxavev, ovKert. ê "Kptarog itpos
eKeivo tarafxevog eXeyov eKetvot dei, ort ovk eartv eK rov Qeov,
(fyiât ttpog avrovg, **

oii î efxe vj (pccvvj avrv] yeyovev, dXXd î
" vfxdg'^* 6 yap ck tov Qeov ôâôfxevog, w£f ovk eariv ck tov
0€ov, ov ro ovofxa ^t avrov ô^dêTat ; olJev
"XJ»]
aKoiteh, ort ra 25
raitetva tt avrovg yiverat, Kai oyj^ wg rov viov eaofxevov ° /Soij-
**
Betag' ro oe vyv Kpiatg eart rov Koafxov rovrov, vvv dpyav
**
Tov Koafxov rovrov eK^Xvi^vjaerai c|c(?," tviXol ort ItKaar-^ptov
earat Kai eKîKiâtg, viag Kai rivt rpoitco eKeivog dvetXe rov dvBpca-
Ttov vTtevSvvov XafSuv rvj dfxapTia. Atd ovv r^$ dfxapriag eiavjX-Z^
6ev 6avaTog, ev efxot rovro ovj^ tvpm. waavet eXeyev \pt-
arog, rtvog eveKev hteTivi^vjaev etg efxe, Kat 6avdra> TtapetcoKev
ovK ovv h €fxe eK^tKYjBviaeTat Koafxog oXog' ro te **

OTav vy^/coBw
** **
€K r^( T^fj" ifept rov aravpov Xeyet' ro Se, Ttdvrae eXKvaco
^ Leg. deofMvov.
u u
330 EPMHNEIA EIS TO KATA XII. ^5-
*'
irpog efxavTOv" Kai Toxiq Ik twv eflvojv aYi[Ji.aiV€i' ov Xeyei ê
T»jv avdaTa(Tiv, aXX' b T^f avaaTaireas TrAeov ecTiv, oV/ /ca}
TravTaf eXKvaei irpog eavTov' " eXKvao)" ê eiVev, aT€ i/Tro tou lyPpov
KaTeyofxevovgy Kai a(f) eavTav [xovov ov hvvaixevovg 'npoa-eXSeiv.
dXka-xov de tovto dpTrayTjv KaXe7. (BovKoixevog Se o oyXoi; e7ri-$
a-TOf/,iêiv avTQv Kai êiKvvvai ovk ovtu "KpicTTOVf ofJioXoyovaiv oti

"KpiaTog etg tov aiSova fxevei' Kai ovk elnav oti vjfJ.e^g y]KOvaaf>.ev
OTi "KpiaTog ovêv Ttdayei, ovê aTavpovTai., dW oti f*.evei
etg Tov atiovaf Kat tovto ê KaKOvpyag' vjheaav yap Tag ypa(f)ag
Keyovaag OfMv Kai itepi tov irdQovg Kat TTjg dvaaTdaeoog' Kai yap lo
Hcraiaf afi.a TavTa TtBfjatv, " cog 7rpo(3aTOV eirt acpayy^v >?%fl>?,"
Xeyeif Kai Ta e^^g, Kat 6 Aa/3<S ev tco êvTepa \paXft.'2, Kai
aXkayov Trokkaypv avvdirTet TavTa dfjitpoTepa, Kai o iraTptdpy^yjg
**
te elirwv, dvaireawv eKotfJ.rj6ri wg keccv, Tig eyepei avTov ;" 0|aoy
Kat TO TrdOog Kat ttjv dvdaTaatv evêiKvvTai, Kai tovto §e oy 15
KaKOvpyag efnuv, " Kat Ttg eaTtv ovTog viog tov avBpairov ;"
waavet ekeye, fM] ydp ^r] vof/.iay]g, OTt irept aov tovto Xeyofjêv, Kai
enry]g, oti Oi aireyêtav evavTtovfj.eâ toov yap, ovk ot(iafj.ev irepi
rivog Xeyetg, Kat Of/.<i}g dnrocpaivof/ieBa. to ê " ct; fj.tKpov yjpovov
*'
TO ^<hg fi.e6 vfLiov eaTi," tovto ay]ft.atvei, oti fj.eB vfj.(tiv eaTi 20
TO (f)(iog, Kai yap to cfâg to rjkiaKOv ovk avatpenat, akka f>.tKpov
VTro^y^jiopyjaav irdXtv (paiveTai' ireptTraTene ê, eiirev, " wg to <f>Sog
" cXfTe," Kai T^v Trpo tov aTOvpov, Kat fj.eTa tov aTavpov eTrt-
^li aTevaav. Aeyei ê TawTa KaTeTreiyav avTovg eig ti^v irtariv.
" irepnraToov^^ <f>y]atv, " ev t^ aKOTia' ovk oiê irov virdyet^ 25
TToVa ydp TrpdrTOvatv lovâiot vvv, Kai ovk laaai Tt irpdTTovaiv,
aAX' wg ev aKOTOO âîôvTeg ôKovat fK,ev t^v op6r]v oêvetv oôv,
Toj/v ê evavTiav âîôvaiv. E/zrwv ê " iva viot (jxaTog yevy]ade,**
Trept eavTOv eine, TovTeaTtv, efiot vtot.
©EOACPOT MoM*OTE2TiA2. TavTa te <py]aiv, oy)^ oog T^g ô

xpv^^yjg evTovSd Ti Traayovay^g, dXka Ty]g ''^vy^g (piXtav KaXeaag
To ÔKetv avTy]v KaTeyetv, Kai ooairep auT-^ptov ov Trpodt^ôvTa roTg
avf/i,f3aivovai Ktv^tvvotg ro aSofj.a.
Ktpiaaot. Ovk ev CTepotg eivat yrpoayjKOV dv etyj tov viryjpeTy]v
Tov KpiaTov, y] ev oigirep eaTiv avTOg, Kat ovyi irdvTwg (f>y]fJ.t ToTg 35
XII. 38. IliANNHN EYArrEAION. 331
OeoTrpeveai Kai virep av6p<tmov a^tco[Jiaa-i' rii yap ev rovroig rov
aXyjQag Ka) (f>va-€i Seov fjLifx-âatTO ; aXX' e^' oig av tiyrirai r-^v
Toi) avQpaTtov îairpeTreiv tvvaaOat <f>v(xtv.
©EOACPOT 'Hpakaeias. ÂvBpcoTTivaii evravBa Kat raTretvore-
patg eyjp-âaro Aelecr/v, eK rovrav êtKviig ori ovrwg rvjg avdpa-S

vivvjg €Koiv<tiVYi(Te (f^vaecog, yj icrwg irpoopccv rrjv •nraryiv rav aTriarccVf
Kai Twv Tewf vofj.tô{ji.evcov eivai oiKerwv rtiv fJiekXovaav anaXXo-
rptcocTtVi erapacraero tpeiÔfJievog avrav rrig ayapitJiov yeveag. Ov

yap 'ê^twg rov Stxvarov^ cag otovrai rtveg, t^v XeyofJievyjv virefLeive
rapay^yiv' ov yap viyvoei rtvog eveKev rvjv npog yjfJiag eiroiyjcraro i o

a<pi^tv, cog eyyvOev etetêv eiTraVf " ^ta rovro ^X6ov elg rrjV copav
**
ravryjVf^' ei yap erapacxcrero &/« cfjoôv Qavarov, irag av eS<-
ôê rovg akXovg rovrov Kara(f)poveTv, XeyccVy " fi.yj (f>oî^6vjre
*'
airo Twv airoKretvovrctiV ro (xwfi.a, ryjv te '^l^vy^v f>.y]
tvvafj.evcav
**
aTroKrehai 't^ fJLeWwv rotyapovv €(f>airr€(J-6ai T^f t£v vpoetpyj-i^
fjt,€vc6v ireipag, eireKaXeHro rov î avro rovro avrov aTrotrretXavra'
'
|ev>7f Se rtg irap yjfiTv (Tvv^6i^g (f^covyjg eTraKoxxravreg, afj.(f)lôXov
e| avayKYig e^ryov rvjv ^tavotav.
Ammaniot nPESBTTEPOT. $»f KaXe7 ryjv evayyeXtKyjv ^tâ-
(TKaXtaVf (TKorog ê t*;v ayvotav, 77 t^v twv acre^cov KaraKptaiv. 20

3^ A<a T/ TawTa elirm aTreX6m eKpv(3v] air avrav ; ovte yap
Xt6ovg yjpav Kar avrov, ovê e^Xaa-(f)y]fj.'^(Tav ri rotovrov, oiov
€fJi7rpoa6eV rtvog ovv eveKev eKpvî^ ; rag Kap^îag efJiârevcov,
ijSe/ Tov flujtAOV avToTg ayptaivovra, ei Kai fj^yjêv e(f>6eyyovro' Kpv-

vrerat oiiv Trapafj.v6ovfi.evog avrZv rov <f>6ovov' '/pv] yap aKOTryjaai 25
irZg avrov yjvtâro EivayyeXiaryjg, evêcag eirayaym, '*

ToaavTa
**
Ve a'^fx.eTa avrov Treiroti^Korog ovk eiriarevov etg avroVf^ yroTa ;
ToaavTa a irapeXnrev ^vayyeXiarrjg ovrog.

38 To Se, **
tva TrXvipcti^yi Xoyog, ov eiirev 'Hcraltaf," Kai ra e^vjg,
oi^Xot ori ovyî airioXoytag eari ro iva, aXX eKpaaecog' ovOe 30
yap eTe/Sij ovk e/xeXAov yriarevetv, tta rovro eiirev Ho-aia^, Kai
TO '*
ovK etvvavro ê irtareveiv,'^ Ka6wg Kat rovTO etirev Haaiag,
*'
ttori ervcpXcoaev avrSiv rovg 0(f>6aXfjL0Vi," Kat ra e^yjg, t>jv
avT»;v ejê/ evvoiaV "tta iravrcav yap rovroiv (SovXerai yrapaaryiaai
* Ijeg. vid. f ewj? 8e t^< icaf vjfATv <rini^6iVi <p.
V U 2
332 EPMHNEIA EIS TO KATA XII. 41.
TO Tiji ypa(f)^<; arpevhe^, Ka) ori a wpoeî^TCVo-ev, ov% erepwi

€^€/3>;, «AX wf eheVf iva yap /X17 x/f Aeyij, /ca/ Tivof 6V€/f€V
Âfiev 'Kpiarog; ovk tj&c; ot/ ov/c e/xeXAov avTo) w/joaejê^v ; «a*
Tovi" 7rpo(f>i^Ta$ elcrdyei rovro eltoras. Aia rovro Oe ^XGev, iva

**
irpocpaaiv [xvj eyjaai itep) rvjg aâpriag avrSiv' ro Oe ovK eOv- 5
" vavro" avrt rov, ovk vjQeXov, Kelrat, Kai itoXXa^/ov r^g ypa(f)^$
TOVTO ug ro ** v[xa$.
evp-^creii, ov tvvarai KO(TfJ.oi fxtaeTv
©EOAiiPOT 'Hpakaeias. " ÊKpvPy}" ov êiXiag eveKev, ovê
a(f)avvi eavrov TravreKcog KaOtarwv, ak\ v7rep(cpei ')(£V]ai[ji.Q}$, iva
ayo^^v avTo7$ ev^t^ôvat ô^y} eh eTriaKerpiv twv eipyjit-evdov, ovro) 10
yap eitt avvvotag yevo(/.evoi, Kai Tovg Koyovg avrov [xera twv vpa-
êcov dKpt/3S)g dvaite^J.Ttaô^/.evot, eig euaOrjatv eXOeiv rj^vvavro rov
d^ta[j.arog avrov, eiye eôvXovro evyvafxovag avvopav ra •npay[i.a-
ra' ei yap Kat ra [xdXtara Tiporitet avrwv t^v aittariav^ aW

Of/Lcog ro vap eavToy ^ta (ptXavGpa^TTiav eTtoiet. 15
i\MMflNioT KAi 'laANNOT. Ov'/^ 0€O? eitapcaaev avrav rvjv
Kap^htav, rj yap av ovk av ditYirriaev avrovg evdvvag, oitov ye Kai

ra dKOvata TtratafJiara avy/cope^, rovg ê avarpoTtovg TV(f)\Q}-
Oevrag vito rov '^taôkov Ttapaî^^coatv eig TtdBog Kat aôKt[i.ov
vovv ev w yap rotovrot eiatv, ov ^tKatov avrovg yvmai tou 3o

[kvaryipiov ro PdQog, rovg T^f îavotag avrav [/.vaavrag 0(f>6aK-
[xovg.
AnoAiNAPioT. Ylctipuatv Se Kapîag koi aKKfipta^j.ov eTtayo-

[Kevov vito Seov, [i.v] rvjg dytag ^vvdf/.eccg evepyvj[j.a eivat vofLtaa-
fjiev, d\Xa avy/jjoprjatv /txev rrjg Oeiag Kpiaeccg, evepyv][xa ê rrjg 25
A_i Ttovripag Kat dvrtK€t[j.evr]g ^vvd[ueccg. " TavTa Se," (prâtv,
**
EivayyeXtarr^g eiitev, ore eide rr]v ôâv avrov." rtvog ; tou
IlaTpoi-* ov yap \codvvr]g ttept rov Tiov keyet, 6 ê IlayAof irepi
Tov 'Aytov TIvev[*.arog' ov^ oî avvaXei(f)ovreg rag VTtoardaetg,

dkkd [xiav dîav ^rjXovvreg' hoâv ê evravQd ^rjat rr]v ev ojfe^, 30
eKeivov rov Kaitvov, ro dKovaai [/.varrjptcov ditopprjrccv, ro têh ra
ê(f)apet[j.' rt ê eXdXr]aev, " ori rerv^f^XciOKev avrcov rovg 0(f>6aX-
" [j.ovg, Kat TtencopccKev avrwv t^v /capSiav," Kat rd eî^g ; i^tci)[t.a
'*
ê rovro eart rr]g ypa(f>r]g, ag ro, itape^CDKev avrovg eig dhoKt[/.ov
*'
voi/v," rovr eart, avvey(0)pr]aev, d(f)r]Kev,ovYj, ydp evepyovvra avrov^^
XII. 46. mANNHN ETArrEAION.
fvravda ela-ayet, aW ck r^g avTm Trovfjpiag ravra ytyvoixeva êi-
KVva-tV wairep yap o riXtog rav aaBevav TrX-^TTei rag oxpetgf ov itapa
rfiv otKetav (pvatv, ovto} Kai €irt rSov fjiy} TtpoaiypvTm roig rov Qeov
Xoyotf, aXKa (ptXovetKovvraVf ytverat' oirep ê avQ}6ev Kai ef
**
apyrig 6 ^ptarog eAe-ye, Trwf '^vvaaGe Triarevetv, toâv itapa «A-^
" AÂwv Aa/A/SavovTCf, Kat ov t^v Soâv rr^v itapa rov ©eov [KOvov
" ?>7T0v»Te?," toDto vtJv h ^vayye\tar\q TiaQovrag avrovg êtKVva-i.
^vja) yap, " oti Kat €K rccv dpyovrwv itoX.Xot litiarevaav eii av-
**
Tov, aAAa S/a rovg âptaatovg ovy^ a>fJioXoyovv,^' Kat ra e^vji,
ovy^ apa ovv apyovreg âav, aAAa ôvXoi, ôvXetav t>jv eo-jâTijv lo
*'
44 ôvAevovTCf . Aia rovro oiiv Kai o X.pta-rog eKpaê Xeyav, 6
**
itiarevm etg eê ov Tttarevet etg eixe, aAA etg rov 7te[ji.ipavra
" /txe," wa-avet e\eye, ri êôtKare eig efxe itiarevaai, etg rov
Qeov Kat Tlarepa rj ittarti ^tajSaivei ^t efi.ov, waTtep ovv Kat rj
dittaTta' ovK ehte ê o ittdrevwv efj.ot, aAA **

o Tttarevwv €t( 15
" e/Jte, TO aTtapaXXaKTOV betKVvg rrji; ova-tag tva Oe fXY} vofxi-^
**
awatv, ort wg eiti dvBpwTtov etprjrai, eitdyet, Gewpwv ey.e $ewpei
" rov 7teft.\pavrd jae," t»/v toD vov Qewpiav Xeywv, ovê yap awfxd
eartu OeoV* Kat evrevdev ê ro ofj.oov(Tiov ^>jAor.
Iva rt rotovrov evvoeig Keyovra' orav elg ejw-e Tttarevrire, rovô

î vfKag fx.\v dvQpwTtov, KaB^ vfLac Se Qeov ^t eavrov, Kat rov e^
ovTtep eifAt Uarepa, ft.v] dvQpwitw tijv Tttariv avartOevat vofJLia-rjre'
€1 fi.ri yap ovtev rjrrov Kara <f)vatv Qeog, ei Kai (patvofnat KaB
vfJMi, eyw Se ev rw^ rov yevvâavra' efJ.ov rotyapovv ovrog ofxoov-
(Ttov Too yeyevv^KOrty ^ta/S-âerat itdvrwi rj ittartg, Kat eig avrov 25

Tov Ylarepa.
*ETtet ê IlaT^p ita^nayov rr\(; ypar]g <f>wi KaXeTrai, ota

**
45 rovro Kat vept eauTov (prjatv, eyw <f>wg eis rov Koafj.ov eXrjXvBa,"
ho Kat IlavAo? drtavyaafj.a avrov KaXeT, evrevBev rovro fi.a6wv,
noXXrjv ê êtKVvat Kat ck tovtov rrjv itpog rov Ylarepa avyye-ô

veiav, Kat ort ovêv ro fieaoV Kat ^ta rovro Se (f>ws eavrov e^dXeae,
îo ro rijg itXdv^g ditaXXdrretv, Kat ro vo>?tov aKorog Xvei.

1/ c<7T/v oTtep (priatv, ori ovk rjXaov Kptvat rov KoafKov ; ovk
•
^ Leg. vid. iv ifAavrf.
etfUf fpvia), T^s aireiBitas twv KaTacppovovvTav aiTiog' avTOKaTa-

KoiToi yap €K Tov (J.YI iricrTfveiv elai. Ka) iva ^î^y} oti aTria-Twv
Ko\a^€Tat, (poêpov eaTVja-e ^tKaaTvjptov keyccVf " o aBeTwv c/Af,
'*
Kat fxrj KafxPdvuv to. p-^fxaTa [xov, eyei tov KpivovTa avTOv''
Tiva ; €1 yap 6 IlaT^p ov^êva Kpivet, Kat av ovk vjXOei Kpivat 5
Kptvet Tov ja^ "fftaTevovTa ** Ao-yo?, (pyjatv,

Tov Koafxov, Tti ; '
** eKemg, KpiveT avTOV" ê eXaX-âe Xoyov

ov eXaXriaev ttoiov ;
OTt **
eyo) ait IfxavTov ovk eKYjXvBa, akX 6 iiefJi.rpai fx.e WaTfip,
eKeivog fJ.ot evToXriv OeOcoKe, Tt etiroo Kat Tt AaAyjacc. et ot€
eitefureTOf Tore ekoifxâvev evroX^ t/ 6/^17, Kai irptv irefJ.(j)Svjvat 10

ovK yjêi. Tt TavTVji daej3eaT€pov TVji evvotag twv oyTWi- eKkafi^
âvofJ.evav TovTa ra pvifi.aTa, Kai fj.Yi KaTafA.avdavovT<i)v TVji Tairet'-
vcoaecos tvjv Ttpocpaaiv, "î viv TovTa eXeyev.

AvTVj ê v]v iva KaKeivovg evtaTrdavjTat, Kat Tovg fieTa TavTa
aipeTiKovg eirtaTOfj.iav}' irpog ê TOf^ TrXavov avTOv airoKaXovVTdg 15
<pv]atf Kat otoa oti vj evToAvi avTov gcov] atcovtog eaTt, to be, a
50" €7« XaXcio, KaBchg eipvjKe fj.ot, iraTVjp ovtco XaXSci" av]ff.aiv€t,
OTt ovK eaTtv eTepa fj.€v eKeivov Xeyeiv, eTepa Se eff.e <p6eyyea6at,
dXX caairep Tovg evToXvjv irXvipcioaiv, ovTCog oy^' efjie dXXo ti irpaât
V] etTreh 'hvvaTOV, aXX vj OTrep IlaT»;^ ôvXeTat. 'êlât Se 6eXciov 20

eavTov iravTayov avvvjfi.fi.evov tco yeyevvviKOTt, Kat CTt ovhev fêaov
eaTt, a yap eyci) irotw, eKeiyog "Jrotei, oti /xeT efJ.ov eaTt, Kat ovk
d(pv}K€ fj.e fj.ovov 6 YlaT^^p.
AMMflNIOT nPESBTTEPOT. 'Hg OVV IlaT^^ 4>îi OVTCO KUt

**
Tiog' îo êiât OeXccv o IlavAoc t^v ttoXXvjv eft.<pepetav dirav- 25
**
yaafj.a' KaXel tov Y\.aTpog tov Ttov, caairep to (pcog (pavev, Kat
kavTov 'bv]Xov iroiet koi to. opu)fKeva. OvTcag Tiog <f>wg cov, kcu
^XBav, Kat eavTOv v]fuv eyvccpiae Kat tov YlaTepa. 'O aKoirog T^g
vvv irapovatag yeyovev ov ^ta to Kpivat, dXXa îa to awaat Tovg
irtaTovg' tva fj.v] Ss5 avTor^' d(f>opft.v]v dirtaTtag, eirt tov YlaTepaô
avayet tv]V aiTiav eig avTOV dirtaTiag. 'O Xoyog TVjg Tairetvo-
(ppoavvvjg avTOv, KaTaKptvei avTOvg, avTog 6 Ttog fJLeXXei Kpivetv
Tovf airetOeig, ov fj.vjv Xoyog' amyfi.aTCo^Sig yap XaXeT. ev ^ft.epa
Kpiaeccg, Trpog aci}TV]ptav v]fj.ag KaXeaai Xoyog, €KTrei6v]aag Ttfxca-

XIII. I. mANNHN ETArrEAION. 335
pehai. Aoyoi d>v tov YlaTpofj avTog kpfj.rivevii Ta ev tco TYuTpi

Kai (pavepoiroiei' Oio Kai evTokrjV avTov itXy](f)evai Xiyei' ovtco yap
Kai ev '^fA.iv Xoyof ^vjfAoaievet ra ev t« voo.
AnoAiNAPioT. AvTov Ta p-^fxaTa /a€t eôv<7tag XaXovftevaf
OTi Kai Or][xiovpyog Kai TOii ^vjfjnovpy^ft.acrt Totg avTOv vo/AofleT>;f, 5
Ka6o Aoyog laTiv tov 0eov, ti ov Ta itdvTa eyeveTO, og eig Ta

iha vjKet Kat tiaXeyeTai fneT eôva-lag, oyp^ ag av Tig ttaKovog
Tm irapa Qeov Seô/xevajv Xoym. Oyêvi yap twv TotovTwv dpfxo-

*'
aeie to, eya Aeya) vfLiv" Kai to ev •napaOetjet \Trjg\ Trpog tov^
Qeov vofxovg. iiapaTtBetg yap itpog to eipvjfxevov €K 6etov TTpo^raiiovio
to, ov ipovevcretg Kai to ov fLOfêvaetgf entcpepet Kaa exa-

** eyw Xeya>
«ttov To&e, vfjJiv." ovte dXXoTpia 'EwTyjpog 17 voft.o-
Seata, ovê e| aTroKaXvxpecog KaXet, ovê irpoa-TeTayfLevov ^ta-
XeyeTatj eav KaTo. SeoTVjTa voafuev avTOV, t^/v t^ttav avTOv Kat t^v
iipog atccviov avTov vaap^tv. 15
'Ammcniot nPE2BTTEP0T. 'Of €^ YiaTpog Xeyei Tavra troieiv,
eTtemep eapm avTOv lov^âht tv^v tov vofMv CKtav fLeTavXdT-

TOVTa eTTi TO itvevfKaTiKaTepov.
lcANNOT. CiiieiQ')^ yap eXeyev, oti ovk eaTiv eK tov Weoy,
toDto <f)viatVf OTi yap ov ^vvâovTai TavTa XeyetV Ta yap pvjfx.aTa 20

a eXdX-âe vvv, ev Toêt aTVjaeTai KaTVfyopov eXeyyovTa avTOvg,
Kai Ttaaav ^taKoiiTovTa diroXoyiav.
KE4>. If.
Utpi Tov vmTrjpos.
I Oyj^ ag TOTC ettoTog tov X.ptaTov oti -ijXOev avTOv vj copa, 25

TOVTO (jy/jaiv ^tiiayyeXtaTrig irep) avTov, aAX' OTt totc eTroivjaeVf
ovep "^v eiâg irdXaf ft.eyaXo(f)Ci}vog Sc 6 ^vayyeXtaTVjg fi.eTd/3a-

**
aiv Tov ddvaTov KaXet' to he elg TeXog vjydirvjaev avTovg,'^ tovjo
eaTtv, OTi ovêv eveXtirev ccv to acpo^pa dyaTrwvTa jrotvjaai eiKog
vfv' ihiovg Ve avTovg Xeyei, KaTo. tov TVjg oiKeictiaecog Xoyov, eiret 30
Kai dXXovg ihtovg Xeyei KaTo, tov T^f trifxtovpytag, cog OTav Xeyrf,
01 toiot avTOv ov trapeXapov. Tovg ev too Koafxcp oe etirev.

5
EPMHNEIA EIS TO KATA XIII. 3.
eTTfi^*; locrav avrov i^m kou ol T€TeA€VT»j/coT€f, ol 'Jtepi tov AfipaafA
Kat Kar iKiivoVi aAA' ovk ev tw Koafkoo v]aav cKeT.
'EiKTiXvjTTOixevos ê 6 F,vayyeXi<TTy]i oti ^^*? tov itpooovvai
ekofxevov tov HpiaTOv evi\pev aiiTOV, (f>y}<ri,

'*
Kai êmvov yevofi-evoVf
" Tov îaôXov ^^7? Pe^XyjKOTog," Koi to, e^^f. AeiKvvcrt leS
Kai Tov '\ovta tyiv tioX^v Ttovripiav, OTt oiiê twv «AXwv vj koi-
vctivia KaTeayeV fxaXiaTa oiê eneyeiv Trovifjpiav.
3 To ê, " -TrdvTa êôoKev avT^ 6 HaTVjp eU Tag yetpag^^ 'î^Kot
evTavQa t>jv tZv irtaTcov acoTvjpiav, wcntep Se IlaT^p avTW itapa-
'hitaaiv, ovTcng Koi avTog tm WaTpi, KaSthg Uavkog Xeyet, " ot€ 10
" itapo^S) Tviv f3a<7iXeiav tco Qe^ Kat UaTpi.'*
T/ Se " aTto Tou Seov e^vjXQe Kai itpog tov 0eov vTtdyei ;" touto
(jvjfiaivet, OTt ToaovTog Ka) TvjXtKOVTog, 6 itapa. %eov eX6av, Kai

ttpog avTOv dittwv, 6 itdvTm KpaTccv, Tovg Tav [xaB-^Tav vtiTTet
"TTOâg, Koti tovtq itotviaat ovk aTtrj^taae. BouAo/xevof Se Kvay- 1
yeXtaTTjg ovk eK tov vtipat [xovov, aXXa Kai CTepcog to Taitetvov
teTâi TVjg tov 'êaitoTov vjfxwv Kai Qeov Kat "EaT^pog avyKaTa-
^daeag, (f)Vja]v,
'* eyeipeTat Ik tov teiitvov''' ovte yap itptvvj Kora-
KXviSvjvai, dXXa /AfTa to avaTreaerv TravTaf, tot€ dveaTVf eveiTa
ovê aTtXus vittTet, dXXa to. ifxdTta ditoTtOefxevog, Kai XevTiov 20
îa^(ovvvfji.evos, Kai ovê fxe^/^pt tovtov eaTvj, dXXa Kat avTOg eye-
[/.taev, oy^ €Tepa) tovto eittTpetpag, ttd itdvTcov tetKvvg, OTt ov^^t
d(f)oa t(iOfj.evovg Se^ itoteh to. TotavTa OTav "TtotSoixev, aXXa [xeTa
vdavjg ttpoBvfxiag. Aia t/ Se ovk ef a^%^? tsDto eitoiviaev, e^Ttet^vj
Ta [xeiôva vaTtpov epydêTat ; wo-Te ayTwv eTttTelvat tvjv otKet- 25
watv, Koi TtoXXvjV avTo7g TtpoaiteBeaBat t^v -napdKXviatv 'irpog Ta

[xeXXovTa eittevat tetvd. 'ETrei^r/ ydp e[i.eXXov o^vvdaQat a(f)0^pa,
dvTtppoTtov avToTg 'tta tovtccv eitetadyet t-^v 7tapa[A,v6tav.
6 HiV 6e Tcc eiitetv, OTt epyeTat itpog Ziifxcova LieTpov, vnovoiav
ti^^coaiv, OTt Tov TtpoÔTOv TtpcoTOV cvttpe TOff TTOâg. H|3|aT0 30
ydp, (f>vjat, viitTetv, Kat tot€ v]X6e itpog tov IIeT|9ov, Kat ovte
TovTo '^êaBvj TaXaitrcopog eKeivog Kat cSXtog, dXX e/xe/vev €ti
dvaia6v)Tcov, dKa[Mt^ kou d^xeiXiKTOV wg 6 '^tdfôXog K€KTVi[j.€vog tv{v

5
XIII. 8. IflANNHN ETArrEAION.
0€, * ivvp<€ crx; )«,ow viirreif Tcvf wodaf ; touto caTi, ra/f
jêpa/ TavTa/ff, <f>yi<riv, cv al$ 0(f>9akfJL0vg avecpâg, Kai keirpovg
iKaOapag, Kai v^Kpovg avka-rfiaag, tovs €[j.ov$ viimii vohaq ; t9

yap, av Kai Kad eavrov itavTa evbeiKvvTai. ilta ti Oc afTOV
o:3Sf/f ToJv aKXtav eKwXvaev, aAA' o IleTpoc jtxovof; C7re;^^ wf c/xo/
ô/ccr, TtpwTov evixpe tov TrpoÔTvjv irpo tov Kopv<paiov Oia "ôXXyjv
iTafJiOTVjTa KaTaKXiBevTa, Ka\ totc vpog Yllrpov ^kSe êvrepov

ovTa Tyi KaTaKXiaei, oQev 01 kontot vito tvj^ ayavaKT-iâeccg t^s ent
'*
YleTpo) yevofjievyjg itaiêvfievTei, XotTtov aveayovro' ro oe, b cyo)
Ttoiw, av ovK oiâg a/3T/," ti;v ck tov vf^t avifJLaivei axfteXetav, 10
TovTo' c<TT/v, c/i Ttoiaav ayet Tairetvocfipoavv^v vfj.ag' fiera Oe ravra

vore yvaarj, orav ev rx €fi.w ovofi.aTt datfj.ovia eKâKkfig, orav
i^fig c/V Tov ovpavov avaKafi.âvofJ.evov.
Ktpiaaot. Ovk v^vovjKwg qti TtavTOJV eyet tvjv eôvatav, " Kai
" «T/ aito Qeov ef ^Xfie," tovto' eartv, c/c T^f ovatag eyew^Qv] rov j
5
Seov Kai IlaTpof, Kat itpog avrov vTtarfei, rovro eartv, itaXiv
avetatv eig ovpavovq, avvetpevm %vi\ovort too /^/a; yevvr\Topt, roaav-

TVjv vTteaTV) rvjv ratteivaatv, ag Acvt/o) /xcv aTtoôoaaaSat, twv Sc
fnaQi^TWV aTtovntreiv rovg itoâg.
'OpirENOTS. Aptarov ju,c» eartv vj Ttpwrvi, Kat vj itpo r^g avv- 20

reXetag rv^g cv rw (3tca rovrw vjfiepag Ttvevfj.aTtKVj To7g eiaayo~
fxevotg apfj.oôvaa Tpo(f)V}. Aenivov ^c vj reXevTaia, Kat roig vj^vf
eitt vkeov TtpoKeKdxfjoat 7tapaTt6efJ.evv] KaTa koywv, Kat akkwg Oe
eav Tig eiiroi, apiarov ^cv eivat rov vovv rwv vakatwv ypafj.ft.aTwv'
teîTtvov Se Ta evaitOKeKpvfj.fj.eva rvj Kaivvj S/adiy/cjj fj.varv]pia. 25

^ E/TToWof ê Tou n€T|30u, OTt " ov fivj vi4>vjg fJ.ov rovg itoâg
**
elg rov alwva,^^ a<f)etg tv[v itepi Taneivo(f>poavvv]g atriav Xp/-
arog elitetv avrw' vTteayeTO yap av fnvptaKig ravri^v (fjvkarreiv
6 Ylerpog, intep rov fLv] rov êavori^v avTOv v/i//a/. Ovep oe
fjAktaTa êôiKet Koi erpefxe, rovro (f>v]atv, " ori eav fj.v] vixpw ô
*'
ae, ovK e-^êtg fJ.epog fiCT c/xou." '
Q,aitep Sc cv Ty Trapatrvj-
aei a(f)otpog v]V, ovrw Kat ev rw avyywpv]aet a(f>o^poTepog, keyet,
" Kvpte, fJ.v] roiig itoâg fj.ovov, akka koi rag yeipag Kai T^v
** eKaiepa Sc c| ayaTtvjg etpydêro.
Ke(f>ak^v'^^
'Ammoniot. 'Eav ft.v] Karaêi^vj ro TVjg TaTteivo(f>poavvv]g /xa-35

XX
338 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIII. iz.
OvjfJiaf ovK €Xe<f /x€/JOf [j.(t (fxoVf ^toi €av ^yj Tig anovixpvjTat
Tov TYji; dfxapTiag pvTiov, îa Trjg ILpicTOv yapiTog^ ov Tvy^âvei
T^f ^ft'^?, ovTe airoXavu TYjg tSov ovpavm (3aaiXeia$.

'OpirENOTS. KvKoXfag ê y^prjcrwêGot. tq " ov [x)] vixl^vjg (xov
" Toiig Tiohag tlg alSova^ Kai TOîg Trpog to XeyOeicnv ctii twv^
"npoTreTeaTepav, Kai aKpnag eimvTcov ti iroiyjcxei, OTrep avTo7g [mt]
\v(7iTeX^ ejxfxevovai tco KaKag KeKpifxevw, Kav [xeTa opKov Oia
voXayjv TTpoTteTeiav to toiovtov iroTe yiyveTai. Kai (py](T0[>.ev coaitep
6 eiTrav FleTpos", " ov [xr] vixpvjg [uov Tovg Troâg eig aiSiva" kco-
\veTai e[Ji.[xeveiv t'^ toD XeXov[i.evov^ o[ii.oXoyia, iva ep^Tj [xeTaio
lipKrTov [xepog' ovtw kou cv o teha, aKpiTcog eiiayyeiXd[ji.evog,
TO te PcXtiov TioiYjaeig, [i.eTaBe[j.evog eiri to ev TTpdêt evXoyooTe-
pov, aTTO Tov e[t,[Keveiv t» KaKiog KpiBevTi. Kk tov Ka$ yj[t.ag Se
Ttpdy[J.aTog "notm to TrapdyyeXfxa, eva(pop[J.ccg o 'KpKTTOg 'TroteiTai
Tov eXeyyov tm irpo^ôTy}. ^vjat yap irpog tov YleTpov, " o XeXov-i^
" [i.evog ov ^/Jfav «%€/, €' /"»? Tovg -Troâg vtxpaa6at y.ovov," Kat
Ta c|^?* îa TOVTCCV [xeTaôvXeveaBai Oi^daKcov avTOv Kai TVjg
Trovvjpdg yvco[t.y]g d(piaTaa6aif Xeyei ^yj t^? irpoôaiai, Tlag §e

KaBapot Yjaav ol AiroaToXoi, ov^êirca tcov d[».apTy][/.dTcov aTryjX-
Xay[Kevot, ovê Jlvev[i.aTog yj^tco[i.evotj Kat tov tepeiov [i.y]ê'nco 20
'TrpoaaveyOevTog ; €K tov to (pSog vj^t; heâaQai avTOvg, Kai Tr]g
TrXdvyjg aTravaywpyâat t^^- 'lov^âtKyjg. Aeyet yap 7rpo(f>y]TV]gy
" XovaaaSe Kai KaSapot yeveaSe, d(peXeTe Tag Trovvjptag diro tcov
** coaTe ToiovTog XeXovTai Kai Ka6apog eaTiv.

xpvycov v[t.cov"
^tirei ovv Trdaav irovy^ptav airepptxpav airo TVjg '|'y%^?, Kat [t.eTa 25
eiXiKptvovg ^tavoiag avvyâav avTcp, ^td tovto (piâi, KaTa tov
^^7rpo(f)yjTtKOv Xoyov, v^y] *'

v^j.elg Ka6apot ecrTe." Aa/Scov de Ta
l[j.dTia avTov Kai dvaTreacov, ovKeTt irpog n€T|Jov [xovov, dXXa Trpog
aTravrag îaXeyeTat, Kat tvjv atTtav eKKaXvirTet tov 7rpdy[j.aTog,

'* v[t.eig î^daKaXog, Kat
Kat (f)V]atv, (pcovene [>.e 6 Kvptog," Ka] 30
Toc e^^g. FiTret^Y] ydp e[i.eXXov Xotirov Ti[t.^g dTroXavaea6ai, 01
[i.ev irXetovog, 01 ê eXdTTOVog, tva [t.v] kut dXXvjXoov eTratpcovTai,
irdvTcov avTcov KaTaana Ta (f>povYj[j.aTa, coaavet Xeycov, OTt Kav

a(po^pa yjg u.eyag, ocpetXeig eirt tov dteX(pov [j.Yjtev fxeya (ppoveTv^
^ XeXoyfAevov Cod.
XIII. i8. mANNHN ETArrEAION. 889
(fxov ToG Kvpiov Kai tita^TKaXov vixpavroi y/Awv rovi TTOâg, rSiv
**
€/x£v ôvXcov Kai fxaOi^Tcov. *'
Ovê yap eor/," 4>fl<^h ôvXo^
" fLeiâv Tov Kvpiov aiijov, ov^f ÂiiOfTToXog [xeiâv tov nefJi.tpaV'
TOf afTov. EiiTre de tcvto, /v e< TroTe w âp o//ifeTwv, )y •srapa
Tivojv evT(Xe(7Tepa}v ira.6oi Tig KaKaif [Jiyj crKavâXiôiTO, elg T35

Kaja Tov Icivâv a<popxv irapaêiyft.af o^ ft.vpiei}v amXavaag ayor-
Qwv Tot$ evavTioig ^fJLei/SeTO tqv evepyeTyjv. Fiirei^r) ê to /xev

*'
etoevai ttoAAoJv ecT;, to Se woie?v oXiyav, emyffaye Xeywv, e/
" Tai/Ta c/âTe, fi.aKapioi eare, eav TroivjTe afTa," e/V to ep-yov
eK/3i(3d^(i)v 'tjft.a^. iva ê fir] elg irdvTag TrepiaT-^crv] to êof, a7ro-io
crj^^/êi Tov irpoÔTi^v X.oiTrov, Kat avaKid^m to Trpayfi.af tovtov
i^ eXeyyet. ^rjcn yap, " ov Tiepi TidvTwv vfiwv Ac-yctf," Kai Ta e^rji'
Kai (rvaKidêi fi.ev ev^tôv^ avrw fLeTavoia? '^(wpav, eXeyyei Oe,

"êiKvvg tSo TaXaiTrapWy oti ovk dyvoav TrpoaXafx^dveTai avTov,
dXXk Kai a<f>odpa elâi. ovk eine Se, Trapaîâaîv, dXX **

ev^pev 15
" 6T €|t*,6 TrTepvio-ft.ov" TO ôXepov Kai virovXov Kat XaOpaiov r^s
eTri(3ovXî TrapafTTVjfTai l3ovXoff.evoi.
AMMaNioT nPESBTTEPOT. Ofp^ OTi pvTrapot ijaav, eviirTev
avTovg, dXX tva tt^d^y] f/.eTpidêiv. ov XovTpov ToJîv ene^^êi
6 viiTTVjp, ov^ê dfi.apTYift.aTa Kov(piêi, dXX' eig TeXeiav dpeTVjV 20

oOv]yei.
AnOAINAPIOT KAl ©EOAilPOT HpAKAEIAS. 'H T^V TrOâV
viipig evTavBa aiviTTeTat to PaBvTepov tov Trpdyft.aTog, oirep eot-
Kev eivat irapa^rKexrf] Toiv dvo(TToXiKxv iro^cSv eig to T^g dirorjTO'-
"h^q epyov. KeKaBapfi-ivovg yap avTOvg Toig Trocnv airo^JTeXXet '^ta 25

TTjg Trap eavTov îôfi.evr]g KaBapoTrjTog, tva Vf] Kai ^ta^pafLeTv
^wri6x(7i Tov KoafJLov, dirayyeXXovTeg toc T^f (j-(OTr]piag evayye-

Xta KaTaTO XeyofLevov, " ojg ujpaloi ot iroteg tcov evayyeXiôfi.evcov
" eiprjvrjv.^* KaSapovg ovv ovrag avTovg to crw/xa, Xoiirov SeJcrâ/

Trjg Tajv Trodav KaQdpaedjg e(f>r], TOVTeaTtv, iva fi.r] fiovov eiev KaQa- 30
pot Kad eavTovg, dXXa Kat irep) tov ^pofj.ov eiev KaQapoi, îaKOft,i-
ôvTeg Trdaiv dvQpomoig ty]v KaBapoTr]Ta. eivat ê avTovg aTravTag

KaBapovg, 'îd Tov ScuSe/taTOV ev ayTorf t^v cv auTW airacav aKa-
6ap(Tiav eyovTa.
HpirENOTS. ^vfi./3oXov e(JTi to vtxpaaBat vftMV Toiig woâf 35

X X 3
340 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIII. 30.
vn efJLOv TO KuQapG^vai rag Pa(T€tg tcov ^^vyav vfxwv^ iva yevav-
Tai copa7oi Kai 'hvv^Beiev KaOapoi €7rt(3aiv€iv Ta^; tcov avSpaTrwv
^vxag.
Ktpiaaot. AvayKaiag €ia(f)€p€i tov oikciov "jrpocrcoTrov to Tcepi-
<pav€g' €V yap toiovto) Beap-âai Tig av to Tyjg TaTieivocppoavvi^g 5
acrvyKpiTOV fi.€y€&oi. Ot6 toivvv 6 [Acyag ev ô^v] Kai ToaovTOf

eya} irpog tvjv ovTa fxiKpoTrpeTry^ Ka9iKveta6ai TaTretvcoatv ovk diro-
KVâag (paivofxat, ag koi tov$ vf*.Sov dmvixpat itoâg, iTfiog av €ti

Kai vfKelg^ 4*"^^^ TTapatTeiaQe dkkrjXoig iroteh ;
**
'AMMflNioT. E/ttwi; Se to, e<jW,/," ebê/êv, oti (f^vcrei Qeogio
eari Kat hi^d(7KaXog.
©EOAOPOT Hpakaeias. Ot/ yap /x>j oiov t€ vfjiag ôvXovg
Tf ovTag Kat A-noaToKovg efxovg, fj.eilôvag elvat tov 7re/x,i|/avT0?
êCTTTOToy, ev^fjXov. eTtemep Te 'hovXog, fJi^yjitg av "ôvXog vj,
eXaTTOV TToXv tov Kvpiov Ka6€<7TV]Kev, t€ diieaTakfxevog fj.€yjpig le^
av TYjV Tov diteaTaXfKevov Ta^tv eTteyrf, ov^hafxijog Of/.OTtfx.og etvai tw

Tr€7reff.<pOTt ^vvaTat.
'Ammoniot. Ovê to d-no^rjvat TOvg tov Yhevfj.aTog Xoyovg
vjvayKaaOi^ ^lovâg irpoôvvai, OTtep eaT^ irdai^g ^Xaaiprjfj.iag
dvdfJ.eaTov, aXX iva yvwfj.€V, OTt irept eKetvov eiirev oy ypa<f>)], ov 20
opwfnev TrotrjaavTa to irpoXeyPev' ei ê Kvptog eêXeâTO tov

lovâv, Kat "TrapelSv], ovêv €K tovtov, KaXov yap ovTa avTOV eêXe-
âTO, Kat fj.eTe^XY]6Y] aig AâfJ. Kat 6 'EaovX. to yap avTeôv-
atov ovK avatpei Qeog, dXXa avy/ccpet eKaaTov uaOcbg jSovXeTui
7rpaTT€tv, tva Kai ot KaKo) KoXaaOaat, Kat ot evdpeTOi aT€(f>a- 25
vaSioat.
20 Uota 0€ dKoXov6ta rrpog to, efj.TTpoa6ev eiprjfJieva to etTreh avTOv,

" XafnPdvwv edv Tiva dTroTrefLxpa, e/xe XafJi.(3dv€t," Kat Ta ef^f ;
fj.eyiaTYifi.ev ovV eTretdy] yap efneXXov eîevat, Kat iroXXa irdayeiv
'êtva ovat Tpoirotg avTolg 7rapafJ.v6e'tTai, €v\ fj.\v toJ irap eavTCC, 30
€T€p;p Oe TcS irap eTepm' too irap eavTw fj.\v, OTt eav f>.€Ta tov
<f)tXoao(f)eiv evvowaiv airep eTraêv avTog, Kai aitep eirotYâev, airavTa
oiaovat pahicog to, êivd' tco irap erepcp ê, eK tov iroXXYjg diro-
Xavetv 6epa7r€iag' Tag yap TrdvTcov avro^g dvecoêv otKtag.
Aia Ti TavTa eiircov eTapdyPr] Tce irvevfJ.aTt ; evvowv oti 035

XIII. 27. mANNHN ETArrEAlON. 341
irpoÔTfl^ iKarepm airfaTepyjTaif Kai r^f ev toi(: irovcig vTiofx.ovf}<; .,
Ka\ T^f Twv xmoêypfxevdjv Bepaiteia^. Oti yap tovto eaTi,
^^\ov e^ wv eiri^yayev o ^vayyeXiaTyi<; Xeym^ " Kai efxapTvprja-ev
" '[>j(Tovf Ka) e<Vev, elg e| vixiov Trapaâaei [xe." UavTei Qe
<f>oPoo (Tva^^êBevTeg eiii toj p^^fxari tovtu}, avveTapaaaovTO., Kai 5
e^Xeirov elg aXAÂou? aTropovf/.evoi nepi tivo^ \eyet. Ki yap Kai .
fjLfjêv eavTo7g avveytyvcoaKov TrowjpoVt Oft,a3<; rwv otKeicov Xoytafi.(i)v
Tyjv ano(f)aa-iv tov 'KptaTov irtaTOTepav yjyovvTO. Ato Kai e^Xeitov

etg /xXXyjXovs aTTopovfxevot.
T/ ^^ 7rcT€ TrdvTav dyaviovvTwv Kat avTov tov Kopv<paiov Tpe- 10

fkOVTog, ^lccdvvr}^ coaTTep evTpv(f)S>v dvdKetTai etg tov koXttov tov
'Irjaov ; koi 0^5^ OTt dvdKetTai fLOVov, aîov l^vjTrjaat, akX oti Kai
Ttept eavTOv Xeyet, " ov vjydTra 6 Irjaovg ; T/ ovv eaTtv etiteTv ;
dveKeiTO fi.ev, dXXoTpiov avTOv tov eyKXrifxaTO^ 'he'iât ôvXoft.evoi,
ha Tov "TrappvjatdêaSat Koi Bappetv. 'ATteKpvrpe le to otKehv 15
ovofKa '^ta Tanetvo<ppoavvyj( vitepôX^v. Et; Oe Kat ota tovto
eiTtev dvaKeTadat ev tco KoXTrcOf tov aKpoarvjv •npoTpeTtofJ.evog'
irpoaeBriKe ê " ov yiydira 'iTjo-cuf," tv OTav aKovaa)fi.ev oti
toiJtco eveucrev YleTpog fi.a6eiVf fxyj dirop-âcofxev î^TovVTe$ tyiv
atTiav, Kat vofxi^ccfxev oti ag fxetôvi €vevaev, dXXa Oia tyjv moX- 20
A>?v dydiryiv. ^ta t/ Se ovy^ YleTpoi yjpaTyjae tov Kvptov, aXXa

TcS ^lctidvvyj vevet tovto irotrjaat ; eTreiOy] arro 'iroXXov iroBov evpt-
aKeTat TroXXayôv fxev opfxxv, eyKaXovfxevog ê, tovtov yfdpiv Oetot-
Kcbf, ^ta fxeaov tqv 'Iwavvou PovXerat ft.a6e7v. Ttvog ê eveKev
avyycopet rco ^lwdvvyj K.vptoi dvaireaeh et<; to aTyjBog avTov ; 25

T>;v d6vf/.iav tacog KaTairpdvvxv avTOv' Kat yap etKOg virYipypv t^
oêt TOTe KaTyjcpeig, Ka) ovê totc ovofxaaTt eXeyyet tov irpoÔTijv,
«AXa xpctifJLiov eTriî^ôvg, Kat fi.dXXov evrpeâi avTOv yitvvaTO,
Ka) ecog fiev 17 toD ^ptaTov, ovk eToXfxa Y.aTavdg eTttityjOiâai,
dXX^ e^ctidev TtpoaeâXXeV eTtettdv Se SÂcv aurov eirotyjae Kotô

dcpcioptaev, eiteif^^yjae Xotitov fxera aêtag.
27 "Onep ê etirev avTw ^lyiaovg, " Tt iroteHg, Ttctyjaov rdy^tov,
ovyt TtpoaTdTTOVTog ^v, dXX oveiîôvTog Kat 'êtKvvvTog, ori avTOg
fxev e(3ovXeTO 'htop6waaa6at' eirei'^^ te a^topdcoTov eayev, d(f>ty]atv
avTov. To Se eineiv tov FtvayyeXtaTyjv, OTt " touto ovêtg eyvwSS

342 EPMHNEIA E12 TO KATA XIII. 30.
*' enrev avTco" -noXX-i^v av ti^ evTovOoi

Tav avaKei[x(V'ji}v, ivpog ri
aTTopiav evpoi, ei ye epwTTjQevTOi tov Kvf/iov Tig ecTTiv, ciVev, oti
" co (3a\pag to ipafjiiov eTTiâcrw" Kai ovê ovtco (jvvYjKav, irXvjv ei
fxvj XdBpa e'ipy]KeV) coare â^ aKovaai Tiva' Kai yap ladvvy]i Ota
TovTO Trpoi TO UTiÔog dvaTiecTWv epccToi Ttpog to ovg, u<JTe [j.vj 5
yeveaOai (pavepov, ^to ovê a-vvieaav. '^dya yap avTOV Kai

îecTrdfTavTo, Tdya hv WeTpog dveiXev avTOV, oia tovto ovv
ovêig eyvx tuv avaKeifxevm.

11(5? aiiTOg KeXevccv fxvj TTYjpav, fxvj yakKov, fi.vj pd{3oov e-ni-
cjyepeaOai, y\cca croKOfii.ov eirecpepeTO ; Ka< yap, (pvjcriv Kvay- 10

ye\i(7Tyj<;, " Tiveg yap eôKOvv eVe* to yXaaaoKOfnov elyev
" 'lovâf," Koi Ta e^yjg. A/a t/ ovv e7Te<f>epeT0 yXaccjoKOfMv
'Kpi<7Tog ; iva fxdBafKev oti Kat tov acpo^pa aKT-^ft.ova Kai
e(XTavp(i>f/i.evov ttoAAtjv îaKoviav twv Trev^TOJv iroieiadai oeT, Kai
TToXXyjv Tov ft.epovg tovtov noielcrBai t>jv Trpovoiav' o6ev oia tovtqx^
vnwTTTevtjav 01 fx.aBviTai, TroXXyjv yap eTioieno Tav HTayoov
'K.piaTOg TVjv eTTifxeXeiav. Aia ti yap tov Kaipov EivayyeXi-
00 aTy}s Xeyei, oti Se **

^v vv^, oVe e^vjX6ev 'lovâf ;" iva fxd6xfj.ev
avTov TYjv iTafJLOTVjta, OTi ovOe Kaipog avTOV eireaye TVjg opfi^g.
'Ammoniot. A<a tov xpa)fi.iov eTrX-^paaev 6 Kvptog tyjv •npo(f>v}- 20

Teiav TVjv Xeyovaav, " eaOictiv dpTOvg fuov eft.eydXvvev e7r e/xe
" TTTepviafxov.^^
Ktpiaaot. M^^f)^- olea6(o tov êyea6ai tov xpiOfi.iov tov
yiaTavav toS iTpotoTV} yevea6at iTapaiTiov. Ov yap eig ToaovTOV
eiaohov 7Tpo(paatv "diôaât tco TTovvjpa tvjv evXoytav vnovoyjaaiy 25
eKeho Ve fxdXXov epovfxev. KTret^^v} yap diTday^g aydny^g etg
avTov TeT€Xeaf/Levv}g, twv auTwv y}veiyeTO aTTovâafidTcov, yetpovcog

îxp-âag Tvjg tvaaefSeiag to Trepag, elay)X6e Xotnov SaTavaf,
Ka^diTep Ttvd ttvXviv TVjg tov (pvXdTTOVTog epvjfi.v]v v^xpecogy ava-
7Teraa6e7aav avTov tv}v Kapttav evpwv, Kat d6vpci}Tov ovTa 6ectip-âag ô
TOV vovv.
'AMMaNioT. T-^ TeTpddt evefBaXev 'EaTavag tov lovâv, tva

TTpo^^co Tov Kvpiov, Kai eXdXvâe tovtq To7g lovâtotg t^ iTefiitTVi
eanepa. enet^^v] e?oe tov 'lovâv 6eXovTa epyw TTapoôvvat tov Kvptov,
Kat cTTrey&ovTa eig tovto, Tore €ia^X6ev eig avTOV. dXXo ovv eaTt 35
XIII. 33- IflANNHN ETArrEAION. 843
TO €fJi.(3aX€7v, Ka.1 akXo to cicreXSeTv f/V avrov, coaTrep aXXo €<tti
TO vX^âi Ttva %f^p' eâOev, Kai aXXo to ôvvai rivt Katpiav Kai
etacoO^vai to ^ttpog.
'npirENOTS. Oy /xovov ê to KaTo. aTtXova-Tepcv (^vjXdev Ik
Tov TOTTOVf ev <h TO êiTTVOv eyiveTO, akXa Kat irXeov eî^Xdev aTro 5
Tov ^lyjaov, avaXoyov ro e|Âfiev acp yj[j.av. E< ê ^^ w^- fxri
eiK^ TTapepptfXfxevov x/jro tov KvayyeXtov eêTaaai Kat to, " r/V ^c
*'
vy^," XeKxeov, OTt avfJilBoXiKa^ TOTe, et yj atirBfiTr) vv^ vjv etKwv
Tvyyavovaa T^f yevofuevfiq ev Ty\ ^vyy\ lovOa vvKToq, ^f vf/trof,
<f>vj(T]v TlavXoi, " ovK eafxev vvKTog TeKva, ov^Ke a/coTOvj-," Ka\ to io
" Yifj.e'i<; Sc yjfi.epa ovTCf v^(f)(t}f>.ev." KTret^rj ê KaTeireaov rxv
gi fiaByjTiov 01 XoytafJ.01, aviaTVjatv avTovg Aeywv, " vSv eôâa$y]

" vtog TOv avOpaiTrov," TreiQwv fLovov fi.y} Kari^^peTv, aXXa Kai
fj.yj
;"
"^faipetv' ôâv to irpayfj.a KaXwv. T/ ê et7T<v " ev ayraj
TOfTO ec7T/, di eayTOf Ooqaaet avrov, ov Ot erepov to Oc ey^f j 15

aâa rc5 aravpS), otc Âiof aireaTpacpyj, Kai at ireTpat airep- .
payy]aav, Kat to KaTaireTaafka eayj.aBy\, Kat to. aXXa iravTa
eyevovTo TepdaTta. Et; de ovê fj.aKpov fi.eTa t^v dvdaTaatv

yeyove yôvog tov eirt ^^Xeiov ôâaS^vai avTOV. reaaapdKovTa yap
yjfxepat irapyjXQov, Kat y} tov Y\vevfj.aTog tov 'Aytov yjXBe yopvffia, 20
Kat irdvTei; avTVjv dveKyjpvTTOV. Kiret^yj ê efi.eXXov fLtKpov vaTe-
pov ra XvTryjpa eTrtarr/aeaQat, apyerat Xoiirov Tavra Xeyeiv avroTg,
ware eyêtv avrd ev fnv^ft.yj, ^yjat ydp, " reKvta, eri fj.iKpov
" yjpovov fxeO vfj.'2v elfj.t, î^T-âere fj.e'" avvereXet ê rovro irpog
ryjv rov ^ptarov ôâv rd fAeytara, ro aacpwg ettevai ravra, 25
VTrofJ.tfLvy)aKOfj.evovg, ort Tavra irdXat y]aav dKyjKooreg vir avrov.

" TO Se KaOfiig ehov roTg lov^âtotgy OTrov eyio virdya," Ka) rd
i^vjg, Tovro ay]ft.atvet, ori ovy^jt vvv diro rvjg twv ê/v&iv Trapovaiag
ravra Xeyo), aXXoc avcoOev avra TrpoeTirov.
^"i A<a §e Tov eiireTv, " ottoi; eya vTrdya, vfxeTg ov tvvaaBe eXSeTv,^ 30
OetKvvatv ort 6 Bdvarog avrov fj.erdaraaig eart Kot fi.eTd$eatg
afj.etva}v €tg totiov awfj.aTa ov ê')(ôft.evov <f>Baprd' koi roTg fi.ev
lovâtotg rov <f>oj3ov, ToTg he fj.a6yjTaTg rov TroBov e^dTtrav, ravra

eXeye. Ato Kat ro " reKVta^ TrpoaeByjKev, tva fLyj vofj.ia(aat Koi rrpog
avrovg waTtep Trpog rovg lov^âiovg ofj.oiu}g eipyâBai ro eipy]fj.evov. 35
344 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIII. 36.
Kai evei^yj e/? Qopvôv avTOvg lfj.T:iaeiv €iKOi rjv, ev Tovrotg
w$ epvjfjiovi [xeWovTag €(7€a-9ai '7iapa[x,vQe'iTai. avTovg, t>;v iravTav
ayaBm piâv Kai aacpdXetav neptjSdXXctiv avToHg tyjv aydTTVjv,

^^
^/\.\eyQ)v, evToXvjv Kaivvjv îhco[xi v[mv, iva dyaTtaTe dWvjkovg,^^
wcavet ekeyev, aXyene aittovTog, akX eav ayaitaTe aKKv\\ovq^ 5
e<7ecr$€ layypoi, To Ve, " Kadag vjydTrvjaa y/oiaf, iva Kai vfxeig
*'
dyairaTe dXkvjKovg" SvjAo?, oti wairep eyw, <pYjaiv, ov TrpovTirip-
yfxevoov vfuv KaTopOcofidTav o(f)XYifj,a vfi.iv eTteûiKa tov SdvaTov,
akX avTOi KOTVjpâ, ovtco Kai vfkdg evepyeTeiv Tovg <f)iXTdTovg
yfvjf Kat f)i.vj o(f)€iXovTag avTOig. Kai dcfteig ra BavfxaTa a e//,eA- 10

*'
Xov Troie7vf airo TVjg ayditvig avTovg yapaKTV}ptêi Xeyav, ev
**
TOfTco yvaaovTat TidvTeg oti efxot fiaBYjTai eaT(, eav ayaitaTe
" dWvikovgr TouTO ydp eaTt fkdktaTa to %etKVvov dvQpanovg
dytovg' itokkot yap 6avft.aTa TtofâavTeg fLekkovaiv dKovetv itapa

*'
Tov \piaTov, ovK oiâ vfndg." 15
36 Tivog eveKev elitev avTW IleTpo^, '*

Kvpte, Ttov vitdyetg ;"
ov ToaovTov fkaêlv (SovkofJLevog cog aKokov6âai eTttQvf/.cov. Aio

**
Kai dKovaag OTt OTtov eyco vTtdya, ov ^vvaaQe fj.ot vvv dKokovQ^-
aai" Kat to. e^^g. OvToog htetyeTat ag eiiteiv, dpTt tvjv r\jv-)^viv
fj.ov VTtep aov Qvjaca' tovto te etitt rcSv aKpm e(piKve7a6ai ôvko- 20
**
fj.evoi' YiKovae ydp tov Kvpiov keyovTog, oti fJ.etôva TavTV]g
'*
dydTtvjv ovêtg e%e<, iva tvjv t^vj^tjv «fTou 6^ Ttg vitep t»v (f)tkcov
a^Toy." 'O ê 'KptaTog heiKvvg avT^ OTt avTov ft.ovov eart, Kat
ovK dv6pco7tov Tivog, Ta TOtavTa fi.eTa av6evTeiag aitayyekkeaâi,
<f)iât Ttpog avTOV, " np^v dkeKTCop (f)covvjaet, Tptg antapvvjaet fxe, 25
tout' eaTt vvv, ov ydp vjv itokv to îdaTVjfna, dcopt yap tcov vvktcov
"^tekeyero, Ka) TtpcoTV} koi êvTepa vjv (f)vkaKv] ^tekdovaa' tvjv fj.ev
ydp dyaTfrjv diteteâTO tov HeTpov, tv]V ê e^ avTvjg TtKTOfJ.evv]V
dvTtkoytav TteptKOTtTei, yvfj.vcf)v avTOv TVjg avcodev (3ovj6etag. E/

ydp dyaitag, (f^vjatv, o(peikeig tw vjya7ti^f/.evcp 7tet6ea6at' etrtov aot, 30
ov ^vvaaai, eêt ae e/c tovtov 7teia6vjvai. Kitet^-i^ oe ov 6eketg,
dkkd (f)tkoveiKeig, îd T^f dpvâecog eiavj aacfâg, oti ciiy^ oiov re
fj?fl
ytvea6at keyco.
'AMMflNior nPESBTTEPOT. M.vjêtg keyeTCO oti YleTpog ^td
tovto vjpvâuTO, OTt eiTtev 6 'KpiaTog' ov yap avdyKY^v e7te6v]Kev ^^

XIV. 6. mANNHN ETArrEAION. 345
avTw, coa-T€ eXBeiv avTOV e/j apvyjmVf aAX' omep ly/xeAAe itavTox;
iaeaOaif TtpoXiyti tw fjLaSrjTyj ag Qeog' ovk e^ aTtiaTOv Oe "^v/yii
yeyovev vj apvvjo-i^, aW e^ aaSevfiag.
I 'AiriaTâ-a^ Ttag to7<; etpi^fJifvot; 6 TleTpo^ ttaitvvBaveTai^ ovtco .
Kat VTrepaTroQaveiv avTov VTiiayyetTat. E/Ve Ve avTOig, " fXYi 5

" TapaaaecBa vfjiav yj Kapîa" T^f BeoTifjTOi avTOv tyjv ^vvafJLiv
evtetKvvfxevoii OTt a KaTa t^y%>?v ei^xov, TavTa eyiyvooaKev, afta te
Kat 7iapafxv6ovfi.evo<; avToT$. Kai yap eiKOg yjv avTOvg aKovaav-
Taq Ttept WeTpov TapaaaeaSat. E< yap o Kopv(f>aio$ Kat ovtoo
^taiivpog Tipo aXeKTopog Tptg eft.ekkev aTtapvâeaSai, f/.y]

fxeyakyiv lo
Tiva vpoatoKav avTovg TreptaTaaiv imoa^TVjaea^Gai eiKog ^v. Ti

eaTi " 9r/<rTeveT6 eU tov 0eov, Kai etg efjê TciaTeveTe ;" TtavTa
^yjat 7cape\6eiv ê^Tai Ta êivd. 'H yap el<; tov yeyevvyfKOTa Kai
e/V eê TilaTti '^vvarwTepa Tvyyavei twv entovTCoVf Kat ovêv edaet
KpaTyjaai Tav ^vy^êpav. ' iva te fi.y] vofJLtauat toj Tlerpca fJi0va)iS
T>;v htayyeXtav êôaBaif to dKoXovSyjaetg vaTcpov vjiocjâtvei Kai

**
2T0VT0 ToTf TavTy^v Tyjv eXiii^â keyeiv ev t^ oiKta tov TlaTpog
" f(.ov fLovat •JioXXai etai" Kat to, e^^f, TovTeari Kat vfj.ag o
yjiopog avTog viio^êêTai o Kat tov rieTpoV a(f>6oviav yap eaTi
KaTayjoyidiv eKeT, uaTe yjpri 6appe7v vno tovtoV ToaavTy) yo.pt 20
tf>y]atv, vTiep tou npdyfLaTog tovtov 7ie7iotyjff.at tyjv aTiovOyjv, oti
T^dy) av TovTov eyevoft.y]v, ei fi.y] 7id\at Vfjuv 7iapeaKevaaT0. Ka*

eTietty] avveXtev avTxv ^y]TOvaav t»jv ipv^yjv ft.a6eiv tovto (mep
eiTtev, ** iva oitov etfj.if Kai vfA.eis yjTc" îâatv avTo7g Toy epa--
^^
Ty]aat 7ipo<paaiv, Xeyav, Kat 07iov ey(i> V7idya, o/SaTe, Kat Tiyva^
**
oôv o'tâTe. Aio Kat Sci3fj.ag keyet avTa " K.vpte, ovk
" o'iâfiiev 7I0V vTidyetgf Kat 7i(0f ^vvdft.e6a t>jv ohov etêvai ;" Kat
fJiev rjeTôf airo (pikoaTopytag to tiov viidyetg e/Ve, ScofLas

6 Se airo êtkiag. T/ oiiv 'K.ptaTog ;
" eyco elfJit y] oôg Kai vj
*'
dXyj6eta Kat y] ^covj'" oôg fiev, OTt ^t efJiov epyea6e Tipog tov 30
YiaTepa, Kat ov êv]6yjaea6e yetpaycayovvTog eTepoV dXv]6eta Se,
OTi ovoev Tiap efnov if/evdof, ^cov] de, OTt ovoe avTog OavaTog vfxag
KcoXvaat ^wâ-eTat eXêh' kov yap dvo6dvy]Te, TevêaOe tuv
eipvjfLevcov.
Yy
346 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIV. 7.
KE*. IZ.
Ilepl ToO 7rapaKKr]Tov.
7 Aerâ/ ê deXuv ro laoaTaaiov t^^ eavrov Kai TTjg tov WaTôq

eôvcria^;, eTrrjyayev, " ozJê/f epy^êTai irpoc tov YlaTepa, ei fi,yj
*'
ti e(j.ovr 'E-yw yap etixi, ^'jo"^ Kvpiog tov ttôs' tov Ylarepa
ayayeh, w^ ofxoovaiog avTov. Knei^^ Se TjSeo-av jaev tov TlaTepaf 5
oyj^ ofTWS' oe wf ey^r^v^ tJeov /xev yap yjdeaav avTOv, iiaTepa Oê
ovêVw* vdTepov ê to Ayiov Yivev[J.a eireX&ov iraaav avTotg
evedvjKe tyjv yvwciv. Aia tovto (f)V]<Tiv,

" e* eyvwKetTe fxe, Kai
" Tov naTe|9a juiou eyvooKeiTe av." "Ô ê Ae-ye/ to/ovtov co-t/v,
€/ ^êiT€ e/x*;v ovctav, Kai tov riaTpo^' i^heire av. To Ve " aTtdpTi 10
" 'yiva)o"AreTe avrov, Kai ecoptxKare avrov," rovro or^Xo7, ori 01
efj.ov T1JV eii avTOv eTttyvaxTiv eayriKare. 0\\jiv Xeyei rv)v Kara
tidvoiav yvuxTiv. Q,a7rep yap elitm, " co^fi^ AyyeXoi^, ov Tcepi
T^S' ovcTiag avTYjg e(f>y], aAX' wg eKeivoig iê7v vj "ûvarov' ovru Kai
evravOa yjpy\ Koyt^êdBai. »5
'ETre^^T^ ^'e IleTpof '^poyjpo^rvjae Kai ©afxag, Kai 01 lov-
â7oi, Kat ovte)i ovtev efxaQe a-a<peg, aAX ct< ^'yvoen-o Ta Acyo-
fxeva, iva /x>j ô'^'*; Trpo? Kopvjg eivai îXtmrog, ^ta rovro fj.era
ro elire^v avrov, " ê7ôv yjfuv rov ITaTcpa," eTtriyaye Kat ro

" dpK€7 y]fx7v'" eK€7vog ê ro7g acofxariKo^g 0(f)6aXfxo7g ef3ovXero 20
t^€7v avroV aAA' Xptcrrog rov roiovrov (ppov^fxarog eKKOTrrcov
avrov, (^Yjai, '*

Too"oyTov yjpovov fj.eB vfxJav etfxt, Kai qvk eyvaKag
" fxe, îXtTnre ;" ovk e<Vev, ovk elêg fJie, dXX' " ovk eyvmdq fj.e'"'^
rovro ydp eariv avrog, OTtep eartv Tlaryjp, fj.evoiV Tiog.
9 AiaipSiv ê ttjv v-noaraaiv Xeyei, " ecopaKag efLc eapaKe rov 25

" IIaTe|3a." *0 Se Xeyei rovro eartv' eTrei^^yj ro7g a(tifJ.ariKo7g
o(f)BaXfj.o7g ôvXei lte7v rov Ylarepa, ytyvaaKe ort ovre e/xe, o^Te
eKe7vov '^vvarov eariv ovrcog iê7v' ovê yap €ft.e avrov oioag, ccg
ai/ vofj.iêii' awfj.a yap TreptfSelSXyjfxat ^, Kai rovro Beccpe^g, E/
yap efxe ei^êg, cog eifJ.), ry Beoryjri ev efxot €K€7vov eyvcog av. 3°
AeiKVvg ê to ofxoovaiov Kai ro dirapdXXaKrov fnera r^g tcSv
TrpoawTTUV îatpeaewg eityfâye Xeym, *'

ov TitaTevetg ort cy» ev
i Tcept^t^rivai Cod.
. 5
XIV. la. mANNHN ETArrEAION. 347
" Tco IlaTp}, Koi 6 UaTy^p (v cfx.oi 6crT/," nat tcc e|^f, Kai
evTavSa §€ to TavTOv evêiKVVTai o ê YlaTyjp o ev efAot XeyaVf "

44/
*
>\ ..vv
/xevav, avTog Troiet Ta ipya^
„ / r/
TOVTeaTt, OTt ovk av aAAwf eirot-
>*V.. >/
iya6 LiaTrjp, Kat «AAcd^ eyoj. (J^6/3 oe fxeTa to etTreiv irt-
rc
c7T€y6T€
// " "'TT >V>
^
/Ao/, OTt ey^ ev Tso llaT^/, Kat llaT>//j 6V e/xo<, 5
^'n^ >>v»,
en-âye Keym, " e/ ê ja^, ^/a toc epya at^Ta ittaTeveTe fJiot,"
TOVTO eaTtv, oti eêt fxev vfuaq, (pvjatv, aKovovTag TlaTepa Kat Ttov,
fnvj^êv eTepov ^vjTeTv, eU TtapaaTaatv TYfg Kora tvjv ovatav avyye-
veiag. E/ Se vfuv ovk apKet tovto Trpo^ to ûâi to Ofi.OTtf*,ov
Kai ofJioovaiov, Kav aTio tc5v epyccv fLadcTe. 10

'2 Ata §e rov eiTretv, " oti fLeiôva cov eyo) 7rotS> itotyjaei
" irtaTevitiv elg efxe" êiKvvatv oti oii ravra ^vvaTai fxovov, aXXa
Kot eTepa TovTav iroXXSi fj.eiôva. 'O yap akKotg iiapeywv eig ro
Ttote^v, Tipo^vjkov OTi avTog fJMXkov tayyet iroiâai.

EiTrcbv le, OTi " "jrpog rov Ylarepa iropevofuat" efi.<paivei avroTg, 1
OTi avrZv eari Xonrov ro Qavfj.arwpyeh, avrov airep^ôfj-evov.
'AMMflNioT. 'Of Tov T/ov 6/^0)^ OLKptâg eiire tcvto, otofxevog
raya 0(f>6a\fM(f>aviig 'hvvaaBai tteh tov ©eov.

--. )C\\ , >f/ /> r f^'\ >\f/ > V / IV, t/
OvOev, (piâiv, erepov eariv o itog, ei fjjifi oirep eart fjêvwv 1 /of
E/ -yocp Kai ws ervê, Xeyetg, co îXtTrire, ori ae otta, 6 Ttog ei, 20
aAA' ovK eireyvag fx.e, ori o\ov ej^cov ev eauTW tov llaTcpa, juevcfv
iraAtv I tog wv.
BEOAapoT 'Hpakaeias. 'O fji.ev yap 0(f>6a\fM( opwv ov iroA-
Xov yjpovov ênat irpog rriv rov rvy/avovrog Beav' 6 ê vovjrog'^ yva-
vat ôvX6fj.evog, yjpovov 'êlrai ovk oktyov, Kat TroAA^f r^g aKeêag 25
Trpog T>jv Toy aa(i3fJ.aTov KaTixkifjxpiv' ep^^v ov ^^ Trco Kat rov
îXnnrov iroAAo) tco irapekôvTt yôvaj raq 'tvvafj.eig tou Kyp/ou
Beccp-âavra eyKaraX-^rpet Y,Zr] virapyetv, Kai aa<f>S>i eyvwKevat rvfv
Beor-^ra rov KvpioV 'apoa^îââg roiyapovv, ori T^f ypvx^$ rrjv
yvaatv e^riîjTer, aKoXovBccg eirtavvvpê irepi rvjg opaaeccs, OTeô

vTroirreveaât e^vvaro aci}fi.artKv)v opaatv eTri^vjreiv Ae-ycuv, "
" ecopaKchg efj.e ewpaKe rov Ylarepa" e^ ov iraptararat, ori rvjv
Kara ^toivoiav opa<Tiv eAcyev.
k »^To« Cod. ^ Leg> vid. oSv S/jirov.

348 EPiMHNEIA EIS TO KATA XIV. 13.
AnoAiNAPioT. Yloiei ^piaroi oaa aiTovaiv AitoaroXoi'
e'ipr}Ki yap oti ** •jrofâcc, eav aiT-âvjTe cv too ovo[jiaTi fxov.^* 'iîov
ê avTOv TO 'epyov evêiKVVTai^ Iv tovtui 'ôâêcrBaif <f>y]aiVf ev
eavTa Tov YlaTepay avTov [xev epyaôfxevov, tov ê HaTpoi; îa
TVj^ Tov Tiov evepyeiag eK<âivo\t.evov' ov yap eariv erepa irpog <,
aTepa eiaoOog, v} Oi 1 lov, ovTe TtaXai, ovre vvv, ovre avoig,
aAA oiKeiOTepov ij bia Tiov eiaoQog eayvjKe oe vvv, OTi TrAyjai-
eaTepov vj[x7v KaOeaTvj aapKct)9eig.
13 '
OTrep he keyei avrotg " oti eav aiT^âvjTe ev t^ ovo/xar/ fJLov,"
Kai Ta e^vji;, tovto eariv, oirep oi AnoaToXoi fJLCTa TavTa eXeyov, 10

" ev To? ovofxaTi Iâoi) XîO-Toy, eyeipe Kai itepiTtaTei^^ Kai Ta
aWa aviixeHa avtep eiroivjaav avTov avvepyovvTog. AevTcpov &e
" ot; eav atTYjat^Te,^^ Koi to, e^'^t;, Xeyei ainoXg /3e/5a/aJv tov
Aoyov Tov eavTov, a[xa ê Kai TrapafxvQovfLevog avTovg t^ dXixpei

avveyo^xevovg' iva ê [kv} vofxiacoaiv aTrXwg tvjv a'tTVjaiv iay(yeiv,\^
eTtvjyaye to, " eav ayanaTe [xe, rag evToKag [xov TVjpvjavjreJ^
aîOTTtaTOTepov de tov Xoyov irotvjaat fBovXo^xevog, avyKaTa(3daeci)g
Xoyovg (pOeyyeTat Xeyav, " epcoTVjaco rov Ylarepa' Oia de tov enreTv
" Kai akXov YiapdKXvjTOv" KaTatayyvet Tovg Ta â/SeXXiOv voaovv-
Tag, Kat Tovg nept tov Aytov Ylvev[t,aTog ov tvjv Trpoai^Kovaav 20
doâv eyovTag' [i.ia yap iTXvjyvj rag ck ^ta^xerpQV eaTwaag atpe-

aeig KaT^^veyKe' to [/Lev yap eineTv " dXXov," êiKvvat TVjg vTToaTa-
aewg ^ta(popdv' to ê elneh " YlapdKXt^Tov," TVjg ovaiag tvjv
avyyevetav.
^l iLiiTtm Oe, iva [x.evv\ [nefi v[j.m etg tov aima, eavj^kavev, oti2^
oyê [/.eTot, TeXevTvjv d<piaTaTai twv d^tm avTov. \va ê [jlvi
aKovaavTeg " dXXov YlapdKXvjTov^ TtdXtv adpKcoaiv erepav VTtoiiTev-
acoat, TOVTO ^top6ov[/i.evog (fyvjatv, " ê Koa[t.og ov ovvaTai," îjo'/)

**
XajSeh," Kat Ta e^vjg.
*'
Secopiav Se evTavfia t>jv yvcoatv 'eXeyeV eTtvjyayev ovv oyê30
'*
ytyvaaKei avTO'" ovê ydp eTti Tvjg dKptôvg yvcoaecog decopiav
Xeyeiv. ÊTtet^v] ydp twv aia$âem rpavoTepa eaTiv v] oxpig, ha.
TavTi^v det tvjv aKpt^vj TtapiaTVjat yvaatv. Koa[/.ov Se evTayfla
Tovg TiQvvjpovg <f)V}atv.
10 Oe, Ttap v[xtv [xevet, Kat ev v[j.tv eart, 01^X01, OTt ov/^SS
XIV. 21. mANNHN ETArrEAION.
ovTW <f)-!âtVy Ifxiv (TvveaTat coavep eyw, aX\ ev avTalg otKyjact
Ta7g v[x.iTipatg y\tvyjxig. 'Kpvi &e aKoirâai iroaoti tTrype tov irepi
Tov Y\vi.v[j.aTOi Tov ^ytov Xoyov. E/Vev OTt aXXog eycc eax^v, etirev
OTt ovK d(f>-âet vixa^, eiitev ot/ Tipog v/Aotf fxovov epyeTUt. Q,aTiep
ouv eya, etirev 'oTt ev vfuv [xevet. AkX ovê ofrwf tvjv aQvfXtav 5
avTav eêfSaXeVf avTOV yap ei^yJTOvv €Tt. Ato tovto Bepairevoov
*'
enyffaye Xeyoov, ovk dcp-âo} vixag op(f>avovi'" ovOe tovto 6<Vov,
<f)y]atv, dXXov HapaKXyjTov 7re/x7r6*v, cog avTog eyw v/xwv etg reAo?
aTraviaTafxevo^ Kat ovKeTt oxl/Ofi.evog vft.ai. Ka* yap eya avTog

" ep^/pfxat irpog vft.ai," "oTiep fxdXtaTa e^-^^TOVv. Ê'7rei'^y) te etprjKev 10
'oTt " epyofxat Trpog vfxag^* "tva fx^ vapovatav naktv TotavTyjv eTrt^yj-
Twatv otav Kat TtpoTepov. Ata tovto eifâye keywv, " eTt fxtKpov
" Kaipov Kat Koafxog fxe ovKeTt SeccpeT' vfxeig ê QecopetTe fxe"
cycrave< eXeyev, epypfxat fxev irpoi vfxa<;, ov fxyjv of*.oioog ccg TrpoTepov.
EiTrav le "oTt " ey^ âJ kou vfxeig ^^c760-5e," ov/^t tijv irapovaav, 15
20aAAa Typi fxeXXovaav Xeyet ^coyjv. To ê, " ev eKetvrf t^ ^(^^p^

" 'yvcocrecrfle," Kat to. e^yji, ^yjXoT 'oTt OTav avaaTw, (f>y]at, yvcoae-
a6e, OTt ovK direa^^^jiafxat tov Ylarpog, aXXa t>jv ai;T^v ej^w
^vvaft.tv, Kai 'oTt fxeff vfichv elfxt ^tyjveKcog, twv irpayfxdTCiiv ava-
KyipvTTOVTCixv T>jv ircpt vfxdg Po-Ôetav irap efxov yevofxevyjv. airy- 20
KaTaPaivctiv he irdXiv ToHg pyjfxaat, (f>y}ai,

" KaSwg direaTetXe fxe
" IlaT»;^, Kdya aTroaTeXXci} vfxoig^^ E< yap fxrj tovto ovTCog
eKXa^wfxeQa, oiihev eaovTat îeaTVjKOTeg ot AiroaToXot tov KptaTov.
T/ €0"T/v '*
ejâv Ta$' evToXdg fxov Kat Ti^pav avTag, eKeivog
**
eaTtv 6 dyairav fxe ;" OTt ovk dpKei to eypfxevov, aXXa Kat 25
(pvXaKYig y^fxh te7 tovtcov dKpt(3ovg, To ê eTraflAov oaov eaTat
21 hr-fiyaye Xeycov, "0 ê dyairwv fne, dyairyiByfaeTat viro tov IlaTpoc
" fxov Kat Ta ei;vjg.
'AMMaNioT nPESBTTEPOT. OvteiroTe fxev etaaev avTovg epvj-
fxovg TVjg avTov irpovotag, irXy\v co(f)6y} avTo7g Kat fxeTa tyjv avaaTa-^ô
atv. eTrei^yj eXOav (KaXeaev avTovg " Te/fv/a," fxeXXcov airtevat, eiirev
" op(f)avovg."
'
Ot/ yifxeXXe fxovotg avTo7g 6i}(f>6yjvat fxeTa tyjv avdaTO-
aiv, vaatv eiire " fxtKpov." fxtKpov yjpovov Xeyet tov 'ecog Tvfg 'êvTepag
irapovaiag, fxtKpov yap Qew Kat fxaKpog yjpovog. vfxeig ê o't
dyioi ^td Tijg tov ITvefâTOS' evotKVjaecog yvcaaeaê fxe, ov fxvjv ot 35

350 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIV. 22.
ra Tov KO<T[xov aya-nwvTeg. Appa/Sun/ Tyjg [jt.e\Xovay]s ^ccî fX^TC
Aa/3erv, €(7Tiv yj e[jiy] avddra^ng.

©EOAiiPor MoM*oTE2TiA2. ToVe aTc avTwv fJia6Yjire(j6e twv
'Trpayft.aTfjov oti aXvjS^ ra 'irap efJiov Xeyofxeva. itepi m te vvv
dix(pil3dXêiv eTi ôAcen-e, Kai ori eyto fxev ev tco YlaTpi, îa TVjg $
Tipog avTov ofj.oiOTyjTog Kai (7vva(f)eiag, v[j.eig ê ev e[t.oi, îa T^f
eig e/xe 7ri<7Te(i}g Te Kai dydityig' eri Be T^g tov Tlvev[t.aTog ô(7ecog
Tyjv Trpog e[j.e Koivooviav \a[>.j3dvovTeg' Kaya ê ev v[j.'iv ag eiKOg.
'H yap avvdcpeia tovto •KupadKevaêi, uxTTe dvayevvyjSevTCOv v[i.m
T^ ^vvdfAei Tov Tlvev[j.aTog, Kai ev rdêi [t.oi awfJ.aTog yevofJ-evaiv, lo
Kai Keâkyjg %(iopa,v vfj.h eneyeLv eit eut.e.
Ktpiaaot. TovTea-Ttv o 7ii(7Tei Kai Ttpdêi îacpaveig, tov te
Vri TOiovTOV dyaTcyjcxei [i.ev o TlaTyjp, dyaTr-^crei ê ovêv tjttov
avTog Tlog. Q.cjTrep ydp eciTiv o[J.oov(7iog, ovT<a Kai <7vv$eXi^Ty]g
Tco 1^1(0 yevvTjTopt. ^5
22 i\MMaNior. MeTa tvjv avd<TTa<Ttv oi op6S>g TriaTevovTeg TeXetccg
yvcoaovTat' " vvv yap eK [/.epovg yiyvoiaKO[j.ev^^ OTt TroKXoTg KpaTyj-
6e]g 6 ^TtoaToXog lovâg (pyjatv, *' Kvpte, Kat t; 'yeyovev, oti yjff.iv
*'
[(.eXXetg efLcpaviiêtv aeavTOV, Kai ov^^t to5 Koa[K(£ ;" Kat yap
evofi.i<êv OTt loanep Tovg veKpovg opw[j.ev Ka-c ovap, ovt« Kat avTOv 20
[xeXXeiv opda6at. A/o iva [J.yj tovto [Jêyjpt iroXXov voft.t^ccat, Xeyet
avToHg, " edv Tig dyaTta. fj.e, tov Xoyov fj.ov Tyjpyjaei, Kat 6 HaTi^p
" fiov dyaityjaet avTOV, Kat itpog avTOV eXevaofj.e6a, Kai fxovyjv
" irap avTW Tro/ô-o/xev," fxovovov^t Xeyxv, coaTtep YlaTyjp efxcpa-
vtêt eavTOV, ovtoo Kat eyco ev aXy\6eta, Kat ov Kara (pavTaatav, 25

w(7T€ oiiK €jw.e fj.ovov, dXX ov^be tov YlaTepa dyaiia, fj^ tovtco
fxov TttaTevcov t£ Xoyco' ro yap avTO efi.(patvet, Kat oirep eîryjyaye
Xeycov, OTt fj.yi

dyairav fxe, Tovg Xoyovg fj.ov ov TYjpeT, tovto
eaTtv, ovg etirov, OTt eK veKpwv ev dXyfieta eyelpofkai. TavTa ê
TrdvTa avveyjog Xeyet, tva ft.y] ft.eTa t>jv avaaraatv <pavTaaft.a ô

avTOV eivat voft.tacoatv. Ei yap eirt tSov v^âTcov liovTeg avTOv,
TOVTO evoft.iaav, t; «v ofj^ vircoirTevaav av, 6eaaaf/.evot avTOv
dvaardvTa, bv eltov KaTeyo[t.evov Kat aTavpovft.evov Kat 6airT0-
fievov ; 'Ev Se tw eiTreTv, " 6 Xoyog ov yjKovaaTe, ovk eartv
." efi.og, dXXd tov 'ireft.ipavTog fxov riaTÔf," "êiKVvatv OTt ovdevSS
XIV. 27. lf2ANNHN ETArrEAlON. 351
c^w T&v Ylarpog (pSeyytTaif ovSc iîov Tt Trapa to ôkovv
eKeivj).
0EOACFOT 'HpAKAEIAS iAnOAlNAPlOT KAI KtPIAAOT. E-

PovXeTO eKeivog îa tyjv Trpoaovaav (f>iXav6poo7riav [j.y] [xovov To7g
fxaOrjTati t^v eK T^g eTTKpaveiag VTrapâi wcfxXeiaVy aW OfXOVf ei 5
olov Te Yjv, TravTt tS) Koa[xa}. M ye Scyr^p fiovXofxevog ê7âif

OTt ov TTavTiov €0"Ti KaTaîovaSat tS)v toiovtwv^ Qta t^$" airoKpt-
aeai •napKJTViatVy ccg fxovoi ot (pvKaaaovTeg auTov Tag evroXag,
a^tot (pavâovTai Tî t€ avTOv eiit^pavetag Kat T-^g tov YlaTpog
ayaTtfig. 'O ê [ky\ ittaTevm^ [xyjê Tyjpxv avTOv Tovg Xoyovgy 10
akXoTptog iravTeXZg TVjg ayaTrvjg avTov KaQeaTVjKe, tov oe Xoyov
TVjg tihaaKaXiag ovk HîoVf dXXa tov TrefxxpavTog avTOv YlaTpog
eivat elprjKu>g, aa(poig ê eK tovtov to 'îa.fpopov twv iipoaaiiim
meêtêv.
'AMMflNioT nPESBTTEPOT. At^^daKet OTt [xovotg Toig fxaBvjTaig 15
eâtpeTccg koi virep Xoyov eaTat vj eXXafxxl^tg, vizep m Trjpovat Tag

tVToXdg.
*0 YlaTvip ev tS) Ti'2 eaTt (pvatKoog, yjfxh te ayeTiKwg' Kai
OTav dKOvawfxev evdjaiv YlaTpog Kat Ttov, tvjv (pvatKvjv voovfxev,
OTav evwatv 0eov Kat dvQpnirm ayêTtKy\v voovfxev t>jv eK iri- 20
aTecog Ttpoaytvo[xevy]v Totg dyiotg, Kat to/V aito TVjg tov YlaTpog
[xeToyyji Kotv'j)viav. " TavTa ê XeXdXyjKa v[xh, itap v[xh /Aevwv,"

25
(pyjai, Tavra, itota ; anep daa(pYj avToig e(paiveTO Tea)^-. Ato Kat
eTtrjfâyev, " ê Y\apdKXy\Tog, to YYvevfxa to Ayiov, b Tre^xxpet 6
" YlaTyjp" Kat Ta e^^f, TovTeaTi, aa(py]g eaTat î^daKaXog v[xav. 25
KTret^y} ê Kai TovTa dKovovTeg eTapdaaovTo, eTrrjyaye Xeyccv,

*'
eip-^vyjv d(piyi[/Lt v[xh,^^ Kai Ta e^yjg, [xovovov/j. Xeyav, OTt ovhev
^XdirTeaBe diro Tijf tov Koa[xov Tapayyjg, ecog av etpyjveveTC
2yvpog fxe.
**
Ov yap KaSag 6 Koa[xog ^/ScDa/," (pyjatv, " eyco ^t-
**
â[xt V[x7v^* eKeivYi [xev yap Kat eirt KaKX ytveTat iroXXdKig Kat 30
dvovYjTog. Eyoj ê dt^ctiixt TotavTYjV, i^Ttg v[xag tayvpoTdTOvg
TToteT. AvTYj te eaTtv, 'iva [xeT dXXyjXcov etpi^vevYjTe' dXX eiretOYj
TrdXtv dvayapovvTog y]v, Kat iKavov avTOvg avyyeh, Ota tovto

<pâi, '*
fi^ Tapaaaea6ci) vfxwv y} Kapîa [xi^ê Oe/AiaTO)*" oOev
^
352 EPMHNEIA EIS TO KATA XIV. 37.
5^jO>; aKOTTih oti to, [xh vtto (piXocTTopyiai, Ta 06 vno Oei\iag
eiiaayov.
Do/av yapaM ejaeXAf (f>ep(iv avTo7s oti e/Vev, " eyapfiTe otv,
" OTi Tropevo(xaL irpog tov UaTepa," 7] Ttoiav Trapa[xvQiav ; Trjv T^f
dvaaTaaeag TeXelav 7rXi^po<popiav' ovêTico yap Tcepi TavTY/g yoe-
a-av dKpiîOii ovê oiav eyp^v itepi avTov "hoâv elyoV Oio Kai
Ttpoq oirep evofjiiôv eKeivoi tov TlaTepa [xeyav elvai^ (JvyKaTaâi-
vcov eyrjfyaye Ae-ywv, " Y[aTy\p fxov [xeiîov fj.ov ecTT/," OTrag tovto
vojM,/ôvTef Koi aKovaavTes oti irpoi; tov YlaTepa tov ^vvaTOv airep-
yeTai, tov Kxxrai TidvTa teiva iTyvovTa, 7iapa[f.vQiav evTevBev 10
Xd(3ioai.
Tiva Xeyei " dpypvTa KoafJLOv ;" tov tidôXov, ^<a to twv ttov»;-
pa5v dpyeiv dvQpaTrcov. ov yap ovpavov apyei Kai yî, eirei ave-
Tpe\pev dv diravTa Ka\ KaTefSaXeV dpyei Se twv eavTOvg TrapaOi-

ôvTcov avTW. 15
OvTog ovv, (^>j(7/v, " ev efxoi eyei ovêv." Ov yap vnevQvvog
wv BavdTX, dXXd S/' oiKeiav (piXavSpcoiîav vnofi.evci} avTOV, Kai
tid TV]v dydTrrjV tv]v irpog tov riaTepa. Touto yap (7V]fJ.aiVQ3v
eTTyjyayev, " iva "yvoij Koafxog, OTi ayaTTca tov YlaTepa,^ Kat Ta
e^yjg. 20
, i^MMONioT. M>; 6opvê7a6e, aKovaavTeg OTi fxeXXco itdayeiv^
TroXv yap eK tovtov Kepôg.
Ydpr}vr)v TTjv ifJLTjv dldcofJiL v/mv.
©EOAflPOT 'Hpakaeias. AvTVj avvdirTei fnev Tovg ev eêt
avTrjg yivofxevovg to3 naT|9/, Toiv ê dyicov ev to (ppovvjfjia aTrep- 25
ydêTai' ov fLovov Se TravTa? KOivyj irpog dXXrjXovg avvdTTTei, aXXa

Kai iîa eKaaTov eavTco avfj.(f)C)ivov diroTeXeT. Fiirei^Tj yap, oifxai,
vj dvOpcoTrivv] (f)vaig e^ eTnôvXvjg tov evavTiov iipog eavTviv îeaTV]
TO Trpiv, Kai coa-nep eft.(pvXiov TroXefKov eig eavTV]v eteâTo tov

Trovv]pov eiravaaTvâavTog to "xeipov tco KpeiTTOvi, Kai eiriTeiyj.- 30
aavTog tv]v adpKa tw IlvevjaaT;, eêno t^^- Traâa tov Kvpiov elpv]-
vvjg, OTrcog vj xpvyv] evv]Viov irdXiv tvjv adpKa Kai TreiBv^viov to aooft,a
d7toXa(3ovaa, efJ.(f>vXiov aTdaeoog dTraXXayy]vai ^vvv]6vj.
'Ammoniot. 'ETravoôv Xeyet tov Katpov t^j dvaaTdaecog, ov

XV. I. mANNHN ETArrEAION. 868
TO fjieiôva eivai tov Yiarepa TroiU avTOV erepaf ov(Tiaff cc^ atp€~
jiKoi <f}a<rtVf OTt yjv €t/ yvjg ag avSpamog, fji.€iôva eiire tov TlaTepa.
TouTo ^ta To <paivo[j.evov awfJLa \eyeif eiret KaBoXov ©eof, ovte

yjTTOV e<TTi Tov YlaTpog, ovTC et; ovpavovg avayeTat 6 Ta •jrdvTa
irXvjpav Kai d^yoipiaTog wv tov YlaTpog. 5

Aia Tvjv Tipog Oeov dydiiYiv dnoQvâKxv eKwv, (mep oyêv eyêi
^Xdôg, eirei ovk av touto yjjSovXeTO ayanav avTOv YlaTvjp.
3 Aia
1 Tt etirev, ** eyetpeaOe, dywfjiev evTevQev ;" dvaTrvevaat ^t^'2v
avToTg. Ka/ yap eiKog ^v avTovg «Te ev KaTO^-^ko}

X^P^? ovTag,
Tp€f/.etv Kat "êôtKevat diro re tou Katpov, diro Te tov tqitov' Kai 10
yap vv^ ypi âQvTdTVf, Kat fjj^Vev irpoceyetv To7g XeyofJ.evotg, dXX
aet "TreptaTpe^fêcrQat Kat cpavTdêadai Tovg eirt(TTy}<70ft.evovg. Knet
ovv ag avTtKa ft.dXa dXu)<JOfj.evot eBopvôvvTO, dyet avTOvg elg cre-
pov Toirov, tva vofi.icravTeg ev da-<f>aXeia, etvat, fJ.eTa dêiag Xonrov
dKovaajQt' Kat yap efieXXov fieydXicv dKovaeaOat toyfj.drâv. 15
rpHropiOT Nazianzot. Ateyeipet avrovg fxeTaaTVjvat diro
T^f etg ovpavov, to irdaav yea^yj <f>avTa<xiav KaTaXtireh Kai to,

ovpavia ft.ova (ppoveiv.
Ktpiaaot. '
OTav Xeyet to, " eyetpeaBe, dyafxev evrevQev,*^
ovy^ «f VTratTtog Totg dvQp<iyir'tvotg irdBeatv, dXX wg dp^^yog Kai 20
"TrpoaTdTVjg Kai KaSvjyvjT^g T^f eig d(f>6apaiav otov, Kai etg ^(dvjv
TV}v ev dytaafj.^, tovto (f^vjat.
AnoAiNAPioT KAi 0EOACPOT 'HpAKAEiAS. Ao/ce? [J.ev dva-

yxpviatg eivai to irpayfj.a, eKôatg ê e<rTiv eKovaiog, OTt toiovtov
ft.eTaOiaK€t Tonov, ev co yvmaB-âeTat vno tov npoÔTOv, Kat irpo- 25

ôGvjaeTat.
I E^TTCDV, " eyo) eifxt yj dfj.TreXog vj dXy}6tvv]," ^ta T^f irapaôXyjg

TavTi^g yjviâTo, OTt tov fLVj irpoaeypvTa Toig Xeyofxevotg ^y/ t^v
ataivtov ^wyjv ovk evt, Ka) OTt to. fxeXXovTa yiveaOat ayjfxeTa diro
T^f auTOu yiveTat ^vvdfj.ea}g. To ê, "0 YlaT-^p fxov 6 y€<apyog ô

" eo-T/," tyfXol, OTt TVjg tov ye<opyov €Ttifi.eXeiag ovy^ vj piâ y[yovv
^ afJ.ireXog, tovt eaTt Ttog airoXavet, ovbe yap oeiTat, aAAa

Ta KXyffJuiTa, tovto ydp aa<f>earepov Kat S/a t»v eîjf eayffJMvev.
yj ptâ ê î ovêv eVepov TrapetXyjirTat evTovSa, dXX tva fj.dOa}atv,
z z
354 EPMHNEIA EI2 TO KATA XV. 4.
OTi T^? avTOv ^vvco(X€Wi X^^ph ov^h epydêaSat ^vvavTat, kou OTt
ovTcof avTOvg v]Vooa6at ^€1 Tyj eis avTOv Tr/cTTe/, w^' to KXyj(j,a t^
ajtATreAoo,
a AetKWs ê OT/ 5(»^/f epycov ovk ea-Tiv etvai Ttva ev avTw, ev^-
yayef " iiav K\^[j.a ev efxot fxyj <f)epov KapTiov, aipet ayTO," to Ve S
êpov KapitoVy (f^vjat, iroW^s eirtfkeKetag amXavetv Ttotell, KaBaipav

avTO, Tvjv Ttap avTov jSo^^detav êtKvvSf eavTOV ê êtKvi/g tov eirt-
[ji.€\oviJ.evov Twv Kkv]fj.dTQ)v, htYiyaye keyccv, " ^S»; vfj.e7$ KaQapoi

" €0"Te 'îa Tov Xoyov ov XekdX^Ka vfuv'" eyu yap vfnag eKdSvjpa,
(pvjatf ^ta T^s efJ.rjg ^tâaKaXiag, KaiTotye dvcoTepa êUvvat tov 10

ITaTejoa touto 7ro<oi5vTa, dXK oiitev fj.e<Tov YlaTpog Koi Tiov.
4 1 oe fj.eivaTe ev efj.01, oyjAot OTt avTog fj.ev twv itap eav-
Tov ov^tev eveXtire, lei ê vndpât Xotiiov Kat toc nap eKeimv tva
Se jtA»; dno T^f êtXiag aTroaxtaSlaaif yavvtjiêlaav avTxv tco <f)o/3a}
TV^v y^vy^v evtacptyyet, Kai eavTw avyKoWa Keym, *'

(oairep to i
5
*' tvvaTat eavTOv Kaptiov
KXyjfj.a ov dxf) (pepetv, eav
fj.y]
fxeivyj ev
Tyj afj.ireAw, ovTwg ovoe ev efxot fj.y]

fxevoov, Kat Ta eqy]S' Kat
êiâs T^v TOVTCOV diiaiXetav, êiKvvai \0t7r0v t^v acDTyjptav t»v
fjêvovTUV ev avTW, Xeycov, " eav fj.eivy]Te ev e/Ao/, Kal to, p-^fJMrd
" fxov ev vfj.Tv fj.etvy]," TOVTeaTt ^ta tcov epycav eKnXyjpovvTeg avTa, 20
OTt eav 6eXy]Te, otT-qaaaBe, Kat ôS-âeTat vfj.iv.
Ktpiaaot. Af>.7reXog Totvvv 6 XptaTog, KXy]fj.aTa §e y][J.e7g,
aT€ ^y] Kat ttjs irpog avTOv eyofj.evot Koivccviag, ^td to Kat ofj.o-
(pveig y]fJ.ag etvat Ty dfj.iteXca KaTo. t*/v adpKa. 'iaT€ Se OTt avve-
vovfxevot ^ta fxovyjg Ty]g TitaTecog avTw, Kat ev xptXatg Kat fj.ovaig2^
ofxoXoyiatg, ov fi.y]v Kat ota Tvjg Tyjpyjaecog twv evToAwv veKpd ytvo-
fj.eQa KXy]fj.aTa. " 'H yap irtaTtg yoiptg tcSv epycav veKpd eaTt^^
tYjXovoTt Kat aKapitog.
^Ttoêtîv dvafj.(f)tXoyov t% tov KaQatpovTog avToiig Teyvvjg
mieTTat Toi/g fj.a6y]Tdg. H^y] yap avTovg ^taKeKa6dpdat <f)y]atô
^ta fJ.ovov Tov Trpof avTOvg XaXy]6evTa Xoyov TOVTeaTi tov Eyay-
yeXtaTy]v Kat Tcapa ©eoU.
©EOAflPOT 'HPAKAEIAS. ActKVvatv €K TCOV €ipy]fi.evci)v, wg

€KaaTog twv evieiKag ^yv povXofj.evci}v irpoatpeaet oiKeta fj.evet ev
XV. 9- lilANNHN EYArrEAION. 865
TJj afJLTrekWy €vovfji.ws T€ avr^ tta T^f ayaTn^^, Ka) rivev/AaTi

KoXXwfj.€vo^f yj TovvavTiov a<j>ia-TaTat oiKtia irpoatpia-et, aWoTptov-
[X€VOi avTyjg.
AMMflNioT nPESBTTEPOT. A/a To /A^ 'tvvarrBai Kap7ro<f>op€TVf
€t ixvj [x.ovovg Tovi irpoayiXcofx.evovs avTw, KaXii havTOv a/xireAov, 5
w? e^ avTOv tvvafi.ovfx.ivovi.
AnoAiNAPioT. OaTti ovv €avT0v yapi^€t tou K.vpiov itpog

(xapKtKa npdyfxaTa, diri^kKoTpicoffev cavTOv TVjg dfJnrikoVf Kat
^yjpoi Ka6i(7TaTat, tvjv ^CDOTroiov fJLyjKeTt ^€')(Oft.€vog tKfJidâ' o &e
ToioDTOf €1$ Tvjv atiovtov (pvXayS-âeTat KpiatVf coairep eig to vvpio

Ta ^yjpa KX-^fiaTa.
Ammcniot. Avt/ tov, yatpet 6 HaTyipf orav ev c/ao/ ju,€V€T6,
^t wv iroielTatf €V(f)')^fi.eiTat 6 TlaT-^p.
8 ©EOAiiPOT 'Hpakaeias. 'Ev yap tw ttoXvv Kapirov eveyKCtv

Touf [ixiSyjjai êô^daOat tov UaTepa ^yicriv. *0 yap Kapirog 15
Twv fji.a8^Tav ^ta(f)opa}g voehat' TroTe fjt.€v em twv epywv TVjg KaTo,
Tvjv 7ro\tT€tav ttKaioavvrig Xafi.l3avoft,€VOV, ttotc ê evrt twv e^wv

Tc5v €tg eviyvaiaiv Seov etaepyofiievcov ^ta Ti^g diroaToXtKyjg avTav
ydpiTos Kat îâaKaXiaSf dftxfôTepa vvo Tav fxaOyjTwv KaTopOco'
devTA €ig ôâv Qeov. 20
©EOAcpoT Mom*ote2tia2. T/ eo"T/v, **
ev TOUTW eô^daSy]
**
YlaT-^p ;" TOVTeaTtf yatpet, orav ev efxot f/.€vyjT€ Kapirov
(pepovTcg.
** KaBwg
9 TldXtv &e dvQpcovtvaTepov '^taXeyofj.evog (f^yjatVf yjydirr]-
ae fji.€ llaT^/3, Kat Ta eg-^g, 6e Xeyet, TOtovTOv eaTt etg efne 25

jSXcTreTe oti yffd7ry}fj.at irapa tov TlaTpog, ovte vfj.ag ovv 6opv-
jSeiaQat %p>?, Kav ft.eXXy]T€ BXijêaGat Kat ^twKeadat, Av yap

eirt TVjg dydirrig fxeivviTe T^f e/A^f, ovêv vfjiag Tavra to. tetva
TrapalSXdipai ^vv-âeTat elg tov TVfg dydTrt\g Xoyov. Me;vaT€ ouv

€v T^ dydyryi tt} e/x^, (pyjatv' tovtov yap vfxeTg eaTe Kvpiot. ricSf 3°
**
ê TouTO eaTat ; eav Tag evToXdg fiov, (f>y}a), Tvjp-âi^Te," Kat
Ta eq-^g. bta iravTcov be tovtcov oetKvvet, OTt tot€ ev aa^paXeia
ea-ovTat, otov (3iov eniêiôovTat Ka6apov. UdXiv Se dvBpamtvco-

*'
Tepov '^taXeyofj.evog (pyjat, KaBwg eyla Tag evToXag tov YlaTpog
**
fjLOV T€Ti;/»j/ca," Kat to. e^vjg. Ov yap t-fjirov 6 vofJLo6eTy}g xmo 35
z z 2
356 EPMHNEIA EIS TO KATA XV. i6.
IvToXas efxeXXe KeTadat. ÊTreihr] ê ejâ/pov oi ATroaroXoi Kai
cvv avTco ovres", (XvTrovvTO ê avayjaôvvTeq, %i,a tovto (iryiyaye
Xeycov, **
TavTa XeXaXrjKa v[x7v, tva v} yapa v]
€fj.yj
ev viJt,7v fxevy,
Kai To, e^vj^. Ae^ât ê OeXccv tvjv eavTov aya.Titiv <JV[t.%eitXe-
yfi,evy]v Trj yjfjLeTepa, Kat (oaTrep Tiva cretpav avv7][xfJiev/jVf (f)V]atv, 5

*'
avTf] emtv vj evToXv] v] e/Av?, tva ayaitaTe aXXr^Xovq, KaBag r^ya-
*'
Ttfjaa vfxag." yj Se ayaifr] airo Tyjg tuv evToXav Trjpyjaeag yiveTai.
'H ê evToXy] eaTtv, iva ayaTixfj.ev aXXy]Xovg' oyj^ d^nXwg Oe eivev
dya7ry]v, dXXa Kat tov TpoTtov, '*

KaQoig eyw ^yaxvjcra vfj.ag.
13 AetKvvg ê TtdXtv, OTt ovyj. fj.ta-ovg eaTtv avTV] yj avaj^co- 10
prjatg, dXXa yap, cpiXco vfxdg, (pyjatv, OTt virep vfxav tvjv \pv-
yy]V fxov Ti6y}fxi' ovTcy ê Kat irdg t»?v rpvyyjv vTiep twv (ptXwv
avTOv TtBeTCO. Kat e7re;^y; toiIto fxdXtaTa 'toKeH (ptXov eivat, to
ra dTtoppy]Ta Xeyetv, Kat TavTY/g, (jyyjatv, y]îa6y]Te t^^- KOtvco-
'*
viag' TovTO ydp ty]Xo7, o-nep einev OTt ôvXog ovk oioe t/ 15
" 7ro;er Kvptog avToy," Kat Ta e^^g. Kat et TtavTa oaa yjKovae
**
ttapd Tov naT|30$' eyvaptaev avTo7g, Ttag Xeyet' TtoXXa eyoo
" Xeyetv vfx7v, dXX ov hvvaaSe paaTaiêtv dpTi ;" T; ovv eaTi
TovTO ; oiiêv aXXo '^ta tov TtdvTa Kat tov dKovaat KaTaaKevaêi,
y] OTi ovêv dXXoTpiov (f)6eyyeTat, aXX y] Ta tqv YlaTpog, Kat 20

*'
dXXo he TeKfxy]ptov ov to Txyyeiv (ptXiag TtSetg, (pyjatv, ovy^ vfxe7g
16** efxe eêXeâaSe." ToDto eaTtv, eya Tvj (ptXta eite^pafxov tJ]
vfxeTepa' to Se, " eBy]Ka vfxdg" dvTt tov ecpvTevaa vfxdg eaTi.
Aeyet ê TavTa TJj fxeTa(j)opa Keypyjfxevog t^^ dfxiteXov eTi, " tva
** '* Kapitog 25
vfxe7g" (f>y]aiv, vTtdyy]T€ Kat Kapitov (pepyjTe, Kat
**
vfxm fxevy]." ov yap ecf)VTevaa vfxdg fxovov, (f)y]atv, aXXa Kat
Ta fxeytaTa evepyeTrjaa, itavTayov Tyjg otKovfxevr^g eKTetvm vfxm

Ta KXy]fxaTa. Iva ê fxdOwfxev, OTt ovk eXaTTOv eaTi tov TlaTpog
Ttog, htyjyaye Xeym, '*

tva b eav atTy]ar]T€ ev tw ovofxaTi fxov
" tov UaTepa, ^coy] Vfx7v" Kat iva fj^ vTtoXdj^coatv OTt ovetoi^cov 3^
eiite, TY]v xpvyj^v fxov Tt6y]fxt, Kat oti itpwTog vfxm vTteOpafxov,
(py]at, " TovTa XeXaXyjKa vfxiv, tva ayaitaTe aXXy]Xovg" tqvto

eaTi, '^ta tqvto eiitov TavTa, oitcog etg t^v ttpog aXXyjXovg vfxdg
(ptXtav l3e{3atcoaco.
AMMaNJOT nPE2BTTEPOT. Of ^t^daKaXog T^f otKOVfLevy]g 3S

XV. i8. mANNHN EYArrEAION. 357
Trapaîtioaiv avTOt^ ravra o "Kpia-TOi;, ot/ 17 ayairy] K€(f>aKaiov ecxTi
Twv ap€Twv, 7} evToXy] avTOv to VTnpaTioByqcjKiiv twv (piXwVf Kat to,
vTTcp avTav ayaTTocTe rov^ (fyiXovg.
Aia TTjv aperyjv ro rav lovâioov vTreplSdvTef fJLerpov yeyovaai
<f>iXot' dvaKO[xiêt roii^ ôvXovg €7ri rrjv VTrep (pvcriv ôâv, eav ^
aKOvatcog votaiat toc rw ©ew apeard.

il\vTi rov oaa lyjtyjv dKovaat avrov$' Xeyet atviy[j.aTCi}Oa^,
Tovro ecrriv, oyj^ ag ôvXot^ eiirov v[jl7v ra dTioppyjraf aXX ag

(ptXoiq Kat Kotvmo7g rm ayaBwv.
Oif rotavrviv dô^v S^Trofflev Xeyei, otav rrjv t«v dvdpaTtav, 10
axTirep ovê dyaTryjv rotavTyjv, ovê evroXyig ryjpYi^tv OfJioiav, ov
yap p^fJ.a etg dKoy^v wrtm <j)epoiJi.evov, €K Harpo^: evyjveKrat,
fj.i^vvov ra rov Tlarpog l3ovXy]fj.ara, aXXa ry^v irpoyvoiatv eipyjKe,
aKO-fiv ov Trpoayivofj.evyjv avrolq Kard rtva Kaipov, aXXa a^vvovaav
det. Ov yap e| dyvoiaq elg yvcoatv yj ao^pta irpoetatv, ovoe erepov 15
rt Ttapa ty]V (jo<ptav yf

yv6oa-i$ eartv, yjv vTro^ê^yjrat avryjv, 6og ovk
avrov ytyvaaKovaa, dXXa •yjyi "^ta rm avvfjQav Kai rav avBpa-

Ttivoov py}f>.dTwv a(f>paytôf/.evy]v ry]v Qetav virepo-xyjv otKetcog ©eaJ
V06/V, Kat ft.y] Kara rijv avupoomvy]v raitetvory^ra, ettet Kat itaq o
Ttepi 0€ov Xoyog rotovrog eayyjfndrtarat ayyifj.arog avBpoiittvov 20

Kat rwv TtaSy^fj.dTCov ovofiaat rm y]fj.€Tfpoov aatoft.arov rov aayy^fj.d-
rtarov Kai aitaBy] Oeov epft.y]vevav.
18 i\noAiNAPioT. 'Q<g fxeXXovrm fuiae7a6ai itapa itdvrm 7tapar/~
yeXXei avrovg dyaitav dXXy]Xovg' eitet^^y] ê îooKeadat itapa ttoX-
Xm yaXeitov Kat dv^Kearov eari, Kai tKavov Kat r-^v v\p->^Xy]v 25

raTtetvSiaat xpv^^y^v, '^ta rovro fxvpia TtpoetTtm, rore etg rovro
Ka6eary]K€v 'Kptaroq, Kat avrd eK Tteptovatag tetKVvg vitep
avrm ovra, (oaitep Kat ra dXXa vTteêtê. ^to Kai <f>y]atv, " ei
Koafj.og vfxag fxtaet, Kat ra eq-^g. Uvk etite Oe, ort ovK
oioa ort Xvny]pov eari ro Ttpdyfj.a, dXX^ ort Ot e ae vnofJ.€ver€ 30
TavTa Kat itdayere, eig itpoBvfj.tav fiieiôva TtpoKaXovfievog avrovg'
KoafJLOv te evravBa rovg 7tovy]povg dvOpwTtovg KaXei' BeXm Oe av-
Tovg fxetôvoog 7tapafi.v6'âaa6ai htyfyayev, " et €K tov Koafxov
i]T€, rovreari, ryjg vfj.eT€pag dydity^g Kat apery^g rovro r€Kf*.y]-
ptov earat ro fj.ta€'ia6ai. Ka< yap rovvavrtov aXyetv eyjpy^v, et

35
358 EPMHNEIA EIS TO KATA XV. a6.
fj.^
€fxt(r€i(r9(j e/ yap ((ptXeTaQe, cuJ^jXov oti ircvfiplag e^€<f)ipiTO
^€7y[JLa' /3ovXo[j.€vo$ Se eiri TrXerov ^rjXcoTaf avTov yevecrQai (pi^<nVf
** Tov
ovK €<TTi ôvXos fJieiôov Kvpiov awToy." "Ô ê Xeyei,
ToiovTov ecTTiV ov yjJT] vfjiag ev tovtw 6opvl3e7<x6at, ov yap vf/.e7$
efjiov KpeiTTOVi, fxaWov /xev oi/v Kat yaipeiv cxêtXeTe Kotvavot ^
yevofxevot î efi.(tiv 7ia6y]f/.(x,Ta}v' Kat eTepai^ ^c 'napafj.v6e7Tat av-
Tov^, 'êtKvii^ OTt Kat tov YlaTepa, e^ wv elg avTOV oi lov^âôi
'htaTTpa.TTavTai Kat evv(3piâat, Xeyet, " <xXXa TavTa irdvTa itot-
" v]aova-t ota to ovofJ.a f/i.ov, OTt ovk othacri tov TrefxxpavTa fxe. iJTt
ê aYtKtog Kcti toc eU ot.vTOV Kat to. eig eKeivovg eipyd(7avT0, (prjatv, 10
" ei ijXôv Kcu eXdXyi<Ta avTo7g, dfj.apTiav ovk eiyov, vvv ê
fj^
" Trpo(pa(7iv ovK eypvat irept TYjg dfj.apTiag avTwv." ^tvog yap
tZv Xey6evT0iV ri 'npay6evTa)v eTttXaêaât e^/ovTeg ovk eêâvTO
fxe ; eTteiVrj Se avcw Kat KaTCo TrpotpaatôvTOf oti ^ta tov HaTepa
avTOv e^tdOKov, dvatpwv avTwv Kat t^v aTtoXoytav, (pvj^j-tv, "6 e/Ae 15
** Kat Tov TlaTcpa

fU(7(jov fj.ov fj.t<Te7i^
24 AetKvi/g ê OTt t)]v ^tâ(7KaXiav Ttape^xye, Kat TavTV] •JTpo(r~
edi^Ke To, ^ta twv epycov OavfxaTa, eir^yaye Xtycov, " et t» epya
" fxi] eTtotYi^ra ev avToig, a ovbetg aXXog •rteitotyjKe, Kai t» egi^g.
Tto7a &€ et(7t TavTa ; to avo7ât o(f)6aXfxovg TV(pXov yeyev^fxevov, 20
TO ava<7Tâai tov Adâpov tctpa-^fxepov, Kat eTcpa TOVTOtg Ofxota'

htdyet ê Kat tov ^po(f)'^TY]Vf hetKvvg avTCv dv(o6ev Ttpoava^fxc-
vouvra, " ot^ efxiavj^xdv fxe ^(opedv Kat IlavAos' eitotet. YioX-
XSov yap 6avf/.aôvTQ}v itwg lovtaôt ovk e7tt(7Tevaav, Ttpocff^^Tag
€i(rdy(i ttpoXeyovTag dvoo6ev, Kat t»;v atTtav ^vjXovvTag, OTt yj 25

itovYipta avTiov Kat oj aTtovota TTJg aTttaTiag aiTta. \va fxv} 6opv-
{SiovTat Kat Xeyovatv, oti et tov aov Xoyov ovk eTrjpvjaaVf KatTotye
avjfxeâ TOtavTa /SovTef, Kai ei tov YlaTepa aov fxtaovat, Kat ae
fxeT eKetvov, Ttag tov y]fxeTepov Xoyov TYipviaovatVy y] itwg y}fxe7g
26 d^toittaTOt eaofxe6a ', (f)yja)v,

" OTav Be eX6y] TlapdKXyiTog, bv30
" ey<So 7t€fK\pci} vfx7v Ttapd tov YlaTpog fxovj" Kat to. eôjf, waavei
eXeyev, eKe7vog dJ^toittaTog eaTat' Ylvevfxa ydp dXy]6eiag eaTtv. O

** ?rapa tov riaTpOf eKitopeveTat," dvtt tov, TravTa oioev
Sc eiitev,
aKptfSctig. Lo 0€ etTtetv *
ov eyoo •êfxxpoo, oetKVvatv, OTt ov fxovog
UaTyjp eaTtv 6 itefXTtoov, dXXd Kat avTog. To ê, " vfxe7g fxap-SS
XV. 26. mANNHN ETArrEAION. 359
**
TvpeiTe 0T< avapyrji fJHT €[jlov effre," ^rjXoi oti «X^Te, (f>vj<yi,
Koii v[ui$ TO aîOTTiaTov, ai/v efxoi yevofxevotf kui [ji.'^ nap ere/jwv
ouaiKOOTes' o6ev Kat oi ÂttocttoXoi €k tovtoi; îiff^xyptôvTO Aeyov-
Tef, " oiTtves avve4>ayoiJ.ev Kai crvveiTiofji.ev avTu.

Ktpia AOT. 'KTrei^rj ovk e^vj vvvi, 'oti ovk oi âai tov UaTepa S
[J1.0V, aWa
" TO» iie^xxpavTa [JLei" ôKoi Ti toiovtov avTOV vTtatvtTTe-
a6at. ei yap e7rejU,i/'e, (f)y]ai, tov i^tov Tiov eTctaTpexpai to itevXa-
vri[i.evov, Kcti idaaaSat to avvTeTpi[iL[Levov, KOTopQooaavTa tc Tori"
ev Koa[iLOt} TO ^•^v, dveêtadyovat ê avTtirpdTTovTei aaejâg toTs
îaKyjpvTTetv eQeXovat tov tovtoov KaTopSaTyjv, wwf ov Xtav evap~ lo
•ywf yjyvovjKOTes dXcoaovTat, Kai avT(a [ji.ayo[JLevoi to5 ireî.ipavTt [JLe ;
Ata yap tov iieîLTreaSat Xeyetv, oXtjv vjfj.h tîv /ACTa aapKO^ oiko-
vo[/.iav eKKO[xiêt tvjv ^^XaaiVf o ê yjyvoviKQ}^ tov 'Tre^jLXpavTa, Kat
Seov yjyvoyjKev ev TavTf, Kai avTO to Tî dvoaToX^$ dTtfiMêi

[j.vaTYiptov. 15
Ov tia TovTO Se (f>a[xev Trpoenteh eKeha tov vo[j.ov, iva to twv
lovoatafv egaTrrot to [JLiao^ aOiKdjg KaTa t€ tov I tov Kat IJa-
Tpos, aAA,' eTtetTiep ejOteAAev eaeaSat, irpo avTuv 7rpoava(f)o)vyjKev
OeTos Kai lepoi vo^jlos, ovêv tSov eao[JLevav to Jlvev[M êtKvvg
y]yvoy}[i.evov. 20
iVMMaNioT. E/ e-yw inrep tZv ôvkav vdvTa eTradov, OTav
v[JLeTg 01 'ôvXot xnrep Toy êairoTov irdayyifre Ta o^xota, ovk o(f>et-
A€Te Papeeos (fjepetV et to. o[uotd [xov TrdSyjTe, [jlv] BopvêTaBe'
oxjT(a yap ytveade Kotvavot tuv €/xwv iradyj[i.aTCi}v. E; Kat Trpog
e[JL^v v^ptv TovTO iroiovatv, dXXa h e[i.ov Kat tov IlaTepa 25

v/Spiôvatv.
OvMv (f>y]ai, TrapeXetrpa toSv e/f oi(f)eXeiav tojv lovtatav avv-
TetvovTcov, ovK ev Xoyoti, ovk ev epyotg, uv [jlv] eihe Ttg o[xota.
Kai '^ta Tov 7rpo(f>-^TOv etetêv, oti dkoyov ^v to KaT avTOv
[uaog' TrovTipta toSv \ovtatcov eirXyjpaae to vpocf^yjTevQev. 30

OEOAapoT MoM*oTE2TiA2. '
Ot; oJ^ci» irpos ydptv etpy]Tat
hrt[iapTvpeT to Yivev[J.a toTs Xeyo[xevots, e| avTy]s T^f ovatag
eyei t^v vTrap^tv. E/ yap fJLyj t^v (f>vaiKy]v eKeTQev irpooQov eXeye
^ta Tov " eKTTopeveTat," aAAa Ttva diroaToXyjv e^coOev ytvo[xevy]v,
diropov irep) Ttvos Xeyet, woAAwv cvtwv Kotvwg twv KaTo. ^taKOVtav SS
360 EPMHNEIA EI2 TO KATA XVI. 5.
*'
ajro<7TcXAojU.ev(WV Ttvivâ.rm, cof Ylavkog 'AttoVtoaoV <f>ricnvy ovy^t
" TToivTei elcri XeirovpyiKa Trvey/xara e/V îotKoviav anoareWo-

**
joteva ;" evTavfia Be /S<«ov t/ <^>;o-r â< co^ av €K€tvca yvci>pt(rai
iKavov, fKOvov Ik tou naT|30$- CKTropeverat rjj rov Ylarpo^ (pcovrj
'* Kat vfxeis ê ixaprvpeire 5

KvpiQ}^ KaXovfxevov ry] 6eta ypa(f>yj'
**
(prjaiVf OTt ait oipyyji fxer ejw.ov ecTTe*" Ik yap rov avveivai
TravTOTe, a|i07r;o"Tov avayKT] rvjv fxaprvptav Ka6earavatf vfxm fxev
<p6eyyo[xevaVf rov ê Ylvevfxaro^ eTrtfJ.aprvpovvrog ro7g Xeyofxevois
^ta rav eiitreXovfj.evm 6av[J.arccv.
I Ka) eTret^yj yjcrav avv6efxevot 01 ^lov^âht, iva edv rtg ofxokoyyj \o
^ptarov avrov eivai, aTtoavvdyctiyog yevrjrat, iTpog ro ixy] aKavâXi-

c6^vat rovs AiroaroKovg Kat rapay^rivat, rovrov fJLeXXovrog avfx-
Paivetv avro7g, (piâ), " TaSTa XeXdXyjKa vfxTv, iva fxy] aKavta-
**
Xta6y}Te, a-noavvaywôvq Trofâovaiv vfxag/^ Kat ovrco, ^prjat,
Tov vfxerepov ^tcoôvat (povov, cog iipayfxa evaeêg Kai @e£ 15

apeaKov avro Xoytiôfxevot' rovro yap ayjfxaivei ro, " tva Ttag 6
*'
diroKTeivag vfxag, ô^yj Xarpeiav irpoacpepetv tc5 0ec5." Tlapa-
**
fxv6ovfxevog ê avrovg, eTcr^yaye Xeym, Kat ravra Tiotyjaovaiv,
ori ovK eyvcoaav rov liaTepa, ovOe efxe. ApKei, <pr)atv, vft.iv
yj atrta rav yevofxevccv eig irapdKXyjaiv ro î efxe Kat rov Ylarepa 20
TavTa Tidayetv, ^to Kai avveyag avro Trepiarpecpei Xeycov, ovk
eyvcoadv fxe, Kat ort §/ ej«.e TtotYjaovat, Kat 'îa ro ovofxd fxov, Kai
^ta rov Uarepa fxoV Kai ort eyw 'irpxrov eTta6ov, Ka\ ort ovk diio
CiKaiag airiag ravra roXfxSiat' ro ê, *'
TavTa XeXdXvjKa vfuv,
** tva orav eX6y} yj apa avrcav f/.vy]ft.ovevi^Te," ort eycc e/Vov vfniv, 25
^vjXo7 coare diio rovrwv koi rd Xotira Tiiard yjyovvrat, ov ydp
eêre, (pyjat, Xeyeiv ort KoXaKevm vfxdg rd iipog ydptv eXeyov fxovov,
ovo ort aTrdryjg yjv rd eipvjf>.eva. Ov ydp dv 6 f/.eXXm dTrardv

Kai ravra TrpoaeiTre ra aTroTpeirovra. Ata rovro ovv •Trpoeimv,
iva fxy] airpoaÔKy^ra efXTreaovra '^tarapd^yj vfxdg, Ka\ tva fiy} 30

*'
5 Xeyyjre oti ov Trpoet^r/fxev eaofxeva ravra. 'Eâpyyjg ê,"
<f)y]aiv, " ovK ettrov f/x?v," ag ovk dyvom, aAX' '*

ori fxeff vfxm
r]fxr]V, coaavet eXeyev, ort ev aa<paXet(i r]re, Kat eir efxe
TtoXefxog airag dvepptTtiêro, Kat Trepirrov eiTteiv ravra e^ dpyr]g

rore. 35
$
XVI. lo. mANNHN ETArrEAION. 861
1 Kai fJiy]V KoXioag rovg SwSe/fa eAeyev avroii vpo rovrov, " ort
" evt v]ye[xovas Kot PaaiXeTg a-^^pâeaQe, Kat fUKxrtywaovatv vfxaf

" ev raTg a-vvaywyaT$ ayTwv," irpoave^pooviâe [xev, ov /x,>jv ort ovroo
*'
ôî^ Bavarog aiirwv eivai Treptaiiovtaarogy cog Kat Xarpetav ro
'Trpayfxa vofXtêaBai. ToiIto yap Travrcov iKavov vjv avrovg Kara-
irXyjlai, eî ye efkeXKov u)g aaeêlg KpiveaGai. Ttvog ovv eveKev
ehev avroTg, ori " vj Xvnvj TteiiXYjpojKev vfJMV -njv Kap^îav ;"
eTTei^rj ov fj.tKpa kou «vt^ irapafxvQia ro fxaBeh avrovg, ort yêi
r^g a6vfi.iag avriav rrjv VTrep(3oXy]v, vjv ei^/ov îa rvjv epvjfxiav
avrov. Ylapafxv6ovfxevog ovv avrovg, rovro ^fl^rt, Kat ra eitayo- lo

'
/M,€va yap rovro ^vjXol, " aAX' eya> rvjv aXriêtav Xeya> vfxiv,
TOVTecTTiv, ov ro, irpog yaptv Xtya), aXXa Kav fxvpiaKig XvTifi&rjre,
ro avfX(f)epov aKOvaai yj)-^.
7 Ylpoae-^êiv ovv eart Kat ro evayofxevov " ort avfX(f)€pei vfxh

" tva eyo) aireX^v' eav yap eya fxr} aireXBo), 6 MiapaKXi^rog ovK 1
5
" eXevaerat irpog vfxag.'' T/ (^âovatv 01 t>jv irpoai^Kovaav irept rov
Ylvevfxarog rov 'Ayiov ovk eyovreg ôâv ; apa avfx(f)epet oeavo-
ryjv irapeXBeh Kcti ôyAov TrapayeveaBai ; olêv Trpo^vjXov eartv, ort
voXXvj rov 'Ayiov Hvevfiarog vj aîa. Aeiât Se 6eXm, ort ovk
artfxcopvjri ravra Trpdôvaiv ot 'lovâToi, Xeyei, " KaKemg eX6wv 20

" eXeyêi rov Koafxov" Kat ra e|^?. 'I/cava fxev yap, (pyjat, Kat
ra ^S»? yeyevi^fxeva eTriarofxiaat avrovg, orav te Kat S/ eKeivov
ravra yewjrat, Kai 'î^dyfxara reXetorepa, Kai av^fxela fxeiôva,
Bedaovrat, iroXXw fxaXXov KaraKptd-âovrai' " irept dfxapjtag fxev,
** ori ovK eirtarevaav eig efxe,^' rovreart, iraaav diroXoytav avrav 25

€KKotpet, Kat êiêt TreirXvjfXfxeXviKOrag davyyvfaara' orav yap
tâai Bdvarov Xvofxevov, '^(jeXeiav cpvaecog ^top6ovft.evr]v, âifxovag
eXavvofxevovg, Vlvevfxarog Ayiov yopriytav a<f)arov, Kai ravra irdvxa

10 ev toj ovofxari fxov yffofxeva, ri epovat; " irept ^tKatoavvvjg Se,
**
ort irpog rov Ylarepa fxov vndy^, Kat ovk ert Beapeire fxe," 30
rovreariv ort dveiriXvjTrrov irapeayofxvjv (3iov, Kai rovrov reKfxvjpiov
ro Trpog rov Ylarepa vopeveaBai fi.e. Kiret^v] yap det lovro avro
IveKdXovv, ori ovk eariv eK rov Qeov, Kat ha rovro dfxapniiXov
avrov eXeyov, Kai irapdvofxov, ravrvjv avatpuv rr]v irpo<paatv rovro
eiire, Kai ro eirayofxevov ê irepi îKaioawr^g avirrerai, Xeywv, 35

'^
3
362 EPMHNEIA EIS TO KATA XVI. ii.
11 '* Trepi ê Kpiaecoi, ori o at.pyji>v rov Ko<rfxov rovrov KeKpirai"

rovreariVy ori KareTtdKaKre^ rov avrtîKov, ovk av te aâprwKog
m KareTcaXaKxe ^.
Ktpiaaot. Ae? yap •navrag "rjixag Koivavovg Kai [xero^/ôvg
yeveaSai T^f Qeiag avrov (pvaeag, enrep eêi rvjv oiKeiav a<pevreg S
ôoifjv eig erepav [xeraaKevaêaSai' aXX' tjv ovy^ erepcog rovrov

^vvaadai rv^êlv, el fxy} ^ta r^g rov 'Ayiov Ilvevfxarog Koivcoviag
re Kai [xerovaiag' oye [xvjv oiKeiog rovrov Kaipog [xera ry^v rov
"Earvjpog eiiit^q^xiav eari. "Evvav yap eri fiera aapKog ro7g

Triarevovaiv eig avrov, Tiavrog oifxat 'Xfipyjyog ayaSov aveêtKvvro. lo
E7re/^>; rovrov avajSaivetv Katpog ev ro7g irpog rov ev ovpavoig
Ylarepa. Uag ovk e^êt avvehat ^ta rov Ylvev[i.arog roig ael3o[t.e-
votg avrov, Ka) evotKeh ev ra7g Kap^tatg yj[>,wv ^;a Toyf Trtareag ;
tva avrov ejôvTe? ev eavroig, [xera irappiâtag Kpdâ^xev, " a^â

" Ylarvjp," Kat irpog Tiaaav evKoXwg tot[xev dper-fjv. 15
AMMflNiOT. *'Eaj/ /A^ 'JrdBcc, ovK eitKpotra v[xh ro rivevjaa, ro
Ttdarig ooaewg ayaO^g atrtov.

©EOAflPOT MoM*OTE2TiA2. OyTftj (f)oêpa rtg eartv, (f^yjat,
rov 'Ayiov IIvev[ji.arog vj KdBoôg, wg eiitcpotj-âavrog roTg dvSpco-
'TTOtg, (pavrjvat rcov entjSefSovXevKoroov e[xot t^v d[t.aprtav. 20

AnoAiNAPioT. 'FiXeyêt rov Koa[Xov, cog vtio d[xaprtav Kara-
KeKpt[k[),evov &;a t>jv airô^Tâv' ^ yap Titarig d[xaprtav XeXvKeV

dittariav Se 'êêKe, Kai (f)aivo[xevov ev roig Ttiarevovai ro Tivev^xa
KardKptatg vjv rav diitarovvrm' earepyj^xevoi yap rrjg ^xpedg,
e^flXey/ovro r^g irapovavjg ro7g TreTrtarevKoai, Kat rovro eêiKVvev 25
avrovg evay^ aKevv} Kat dve^^tr-^êta rco Ilvev[i.art.
©EOACPOT 'Hpakaeias. KXSovrog yap avrov eTi dvarpoTT^
ri^j Kareyovarjg rov Koa[xov dfiapriag, Kat rov tXaa[xov irapa-

ayovrog irdat rolg aa[xevcog avrov êâfxevotg rvjv iiapovatav, 01
ev dTTtaria ^ta[).€ivavreg, dvacpaiperov Kat ooatrep ea(ppayta[xev/]v 30
eayov t>jv d[xaprtav.
Ammoniot. '£ig d^tKog 6 [1,1^ TriaTevaag etg rov ^tKatov rov
^ta rv)v ^tKatoavvyjv avrov dvaXr](f)6evra eig ovpavovg Kat dcpavvj
1 KctteTtciXeiTf Cod. "^ KarfituXea-e Cod.

XVI. 13- mANNHN EYArrEAION. 863
yeyovoTa toT^ avOpwirois' ag padv[xo(i ori KaraKXaffQevTOi tov
Sarava, " oi/§e cyrojf avTOv vjQeXYjcxe viK^(rai.
'
Otov to Ilvcvjaa hldêi vfAoig, totc ^vvâea^Be tZv vofJLiKav
aTTOTiyjvai xi/Trav, Kai tv}v ev iruevfiMTi Kai dXyjSeia iroiiâ-ai
XaTpfiav. 5
Ov aerôv Tov Xlov to rivev/Aa, <l>ifj(xi, S/o " ovêv d(p eairrou
AaXvjaetf aAAa aKovn a yap eyco, KaKnvog epei to Hvevfxa
titdêi Toiif dvOpwirovg to. TYjg Tiov 6eoTif]TO$ Ka) ô^^^, koi t^s
Ttpog Tov YlaTepa ItJOTVjTOi,
To Se e/Ve/y, oti **
o^yjy^cre/ v/Aaf eif Traaav dX-^Beiav" Keyeiy lo
^v efieXXe ro riveyjaa to Ayiov o^vjyeiv avTOvg' i)v avTOj- fxev ^ta to
/x»; ôvXeaSat fxeydXa (f>Seyyea6aif (xvveyjag Trept avTov dTceat^tyna^
%id re TO adpKa iTeptKeicrdatf Kat îa to fuiff toâv irept avTOv

Xeyetv, efxeXXe ê fxeTa tvjv tov 'Aytov TlvevfuxTog Ttapov(Jiav viro
i^Ttjg avTOv evepyeiag yvapiêaQai. Tt eaTi to " ov yap AaX^ce* 15

<t»i>'
" a(p eavTov, aXX
~>..>f/
0(ja
*
av
>/ ^%/
aKOvet, XaXy}(rei ;
»«'
(ooTtep
y
etire irept
\
eavTOv X^/£7T0c, OTi " d-n efLavTov ov XaXa."
Aeiâi ê BeXaov^ " or* ovtev eKTOg twv tov YlaTpog, ovê t^tov
Tt Tiap eKehov Kat aXXoTptov KaXel^ oktw Kat eitt tov WvevfxaTog
~ f» / t V r/ ><\v ) / >^\ v^ \ \ > \
TOv A-yôv, (pvjatVf OTt ovdev evavTtov ovoe totov irapa Ta e/xa 20
epet. Oti yap ov Se/Va/ îâaKaXtag ro Flveuâ to A-y/ov,
TlavXog ovTU (pvjatv, " uâTiep to. tov dvBpwTiov ovbe\g othev^ el
" fxyj TO wevfxa toiJ dvbpamov, ovt(o Kai ra tov ©eov ov^tetg
**
o?&ev, el fLv] TO riveDjaa tov Qeov." Kat eTrei^rj irpog ovêv
ovTto Xtyyov to avQpcoirtvov yevog (og Ttpog to fxavQavetv Ta fxeX- 25
AovTa, e^^yjpev avTwv t^v ^tdvoiav Aeyojv, " Kai Ta epypfxeva dvay-
" yeXei vfuv'" tovto Se e<Ve ^ta to (rvveywg epcoTav avTovg,
" VQv i/Jtdyeiif Kai Ttg ecTiv rj oôg ;" Tavrrjg ovv avTovg aitaX-
AaTTwv Tifjg (jypovTiôg Xeyet, oti itdvTa vfxiv itpoepei (ocne fJLvj
eKTtecreTv a(pvXdKT(og, afxa te Kat teiKvvaiv evTovQa fndXtaTa TOV30

rivefjaaTOf tou 'Ayiov to d^KOfxaj oti Qeog eari. Qeov yap
"ihiov TO Xeyeiv to. fxeXXovTa.
'EzreiS>; Ve eivev, oti eKeivog vfxdg ^ttdêi Kat dvafxv-âei, Kat
avfx(f)epei efxe dneXSeTv, KaKeivov eXQeh, Kai oti oSyjyâei vfxag
elg Ttdaav dX-^$etav iva ovv fxyj Tavra dKovovreg fxetôva to 35
^ A 2
364 EPMHNEIA EIS TO KATA XVI. 14.
YlvevfJLa TO Ayiov vofx.iaoxriv eivai, Kai e/? aaePeiag vTrodeaiv
efT^/aTYjV efXTreacoaiVf eir-^yaye Xeym, " CKeivoi efxe ô^daei, Kai

" OTi eK Tov efxov X^^xl/eTai Kai dvayyeXei vfJLiv,'* Kai Ta e^^f,
TOVTeaTi aicep dv e"nta eyw, TavTa KaKehoi epeT. Ilwf Qe

14 eKeivog efj.e Ooqaaei; oti ev too ovof/.aTt fxov ocoaei raf evep-5
yetas. eiret'^)] yap fj.eit,ova efxeXXov iroieh aifjft.e7af irapayevofj.evov
Tov rivev/xaTO? tov 'Aytov, îa tovto Ttdktv t»^v laoTtfitav etadym,
(jivjatv, " eKehog e/xe to^daet,'' Kat eTieiVirj eXeyev, eU eaTiv ef
vfj.m "î^^daKaXog XptaTOi, tva fj^q

vofLtacoai •napaKovetv eKetvw
TietGofj.evot XeyovTt oti fxia v} efiiy} Kat oy tov TlapaKX-^Tov Kat Ay lov 10
Yivevfj.aTOi; îâaKaXia' Kat yap c| wv €fi.eXXov eyo) î^daKetv, ck
Tav avTwv Kat avTO? epei' fj/ifi vofiLiavjTe eTepa etvat Ta eKetvov'
Kai yap KaKeiva efnd eaTt, kou TrjV efnyjv avKpoTel ôâv.
1 6 '
Ore ê aiiToix; dveKTâaro ^ta t(ov iiepi tov Ylvevfj.aTog Xoycov,
TOTe TidXtv KaTa(3dXXei avTav to. (ppov^fxaTa, Xeywv, " fj.iKpov,i5
" Kai ovK (ETt BeapelTe fxe, Kat TtdXtv fxtKpov, Kat oipeaOe fj.e,'*
TOVTO ê TiQteH, (3aaavt^wv avTm T»yv ^tdvotav Kat toKtfj.coTepav
direpyaÔfi.evoi, Kat avveBiôov yevvai(og eveyKeh avTov tov ycopta-
fxoV avveirXeê ê Kat irapafxvQtav ev tw eiTieTv oti eTravo^fco, Kai
OTi Tipog oXtyov eaTiv 6 '^copiafxog, Kai tty\veicqg 07 fxeT avTav 20

avvovaia. dXXa tovto fxev ov avveiôv eKeivot' hio Kat etirov e/c
T»v f/.a6yjTiov avTov, (pvjat^ " t< eaTt tovto Xeyei vjfxiv, (pvjaiv,
" OTt fxtKpov, Kat ov Oecope^Te fxe^' koi to. e|^f ; ^to Kat etKOTCog
dv T/f Bavfxdaete, ww? iroXXdKtg TavTa aKOvovTeg, a>g fxvjoev
aKYjKooTeg ovTCog dff.(f)ij3dXXovai. Iloflev ovv ov avvieaav ; vj §/«25

T^v XvTiYiV, ag eycoye olfxat, avTVf yap eêPaXXe Tvjg otavoiag
avTcov Tot Xeyofxeva, r, &;« t^v dad(j>etav tcov XeyofxevcaV Oto
/SovXofievog avToHg efxnvât to iiept tov BavdTOv avTov Qoyfxa
(pY/aiv, " dfXYjv, dfi.v]v, Xeyco vfxiv, oti KXavaeTe Kat BpvjvvjaeTe,
OTt aTioBavovfxat, vj Xvttvj he avTV] elg %«/'«>' yevvjaeTai "htd to 30
dvaaT^vai fxe, Kat OTt v] f>.ev Xvtiv] (Spayeîa, yj ê v]bovY] anepav-
Tog' o6ev TOVTO I3el3atav Kat em napdêtyfxa v]X6e KoafxtKOV Xeycov,
31 " 17 yvvv] OTav tikty], Xvw]v e%ez, oti Y]X6ev vj capa avT^g." TavTV]
ê TV] TiapaôXv] Kat 01 7ipo(f)VjTat Keyjpv^VTat avvey^g tyJ vJieppoXvj
Twv a^tvcov T^v dBvfxiav napa^dXXovTeg' b ê Xeyei, to/ovtov 35

XVI. ai. mANNHN ETArrEAION. 365
l<7T/v, ait7vis \-^\povrai vixag, «AA* /] w^lvri rov tokov yiyverat
oiTta' auLa kcu tov iTepi rî dvaaTaaeco^ Xoyov ir/aToi/jaevo?, Kat
êiKVvg ort TO (VTevBev aTreXdeiv ofxotov eart tw^ dno (xvjTpag eêX-
6e7v elg to 0c5«-, waave) eXeye, fJLr} OavixdarjTe, ort ^ta Xvttvjs
ToaavTV]? eTT/ toc <TVfAcf)epovTa vfxag ayco, eiret Kat vj [J.i^TV]p eirt toS
yeveaGat [J^-^TVjp, ovTug epyerat ^ta Xvirvjg. alvtTreTat Se ti
evTavda [ji.va-TiKov, oti eXvev avTOi Ta$ Kîvag tov Bavdrov, Kat
veov dvdpwTTOv ditoyevvvi^vat eTroivjae.
Ae^â; ê OeXav T^f %«/?«? t^v vTrepôXvjv, ^v efxeXXov eyetv

^ta TV]g avTov dvaardaeai, ovk etirev oti irapeXevaerat vj OXixptg lo
[xovov, aAX' OTi ovê [j.e[JLVv)Tat avTVj$ vj TtKTOvaa. Kat yap

" orav yewâv],'^ ^Wh " to Trat^^tov, ovk ert [xvv][xovevet TV]g
" BXixpeQ}^ Ita Tvjv %apav, OTt eyevv^Qvj dvBpamog etg tov Koa[j.ov."
Ka) [jj^v ovK cTre;^^ eyevvv]Sv] dvOpuTToc etg tov Koafxov, '/aipet vj
yvvf], aAA' ot; iTatVtov avTV] eTeyQv]' eve) ei ha tovto e-/atpev, 15
ovhev eKuXvae, Kat e<f) eTepa yvvatKt TtKTOvav], rag [xv] TtKTovaag
yaipetv. Tivog ovv eveKev ovTcog ehev ; OTt eig tovto [kovov
irapeXaê tq irapoêtyft.a e\g to "heXiat iTpoaKatpov [xev tv]v Xvttv]v,
ItvjveKV] te TV]v xapdv, Kat diro ri^g Xvwjg tvjv %apd.v Kat eig to
[lerdaTaatv elvat iTpog ^wijv, Kat eart [xeya rav oiîvm to Kepôg' 20
Kot ovK eiiTev, erej^fli^ ayT-^ TTat^tov, aXXa " avdpoyiTog'^* evravQa
ydp [j.ot TVjv dvdaraatv alviTTeTat tv]v avTOVy Kat OTt ovk eKetvca
Tct) aVtvavTt OavdTCo, dXXd t^ PaatXeia, TtKTeaBat e[xeXXev. oQev
Kat teîât l3ovXo[J.evog, qti ov Odvarog Kotvog, aXXa [xeraaraatg

eartv avrov ro irdBog, eiTviyaye Xeym, " Kat v[X€ig ovv Xvttv]v 25
" €^€T6, TraAiv ê oxpofxat vfxdg" Kat rd e^^g. To Se " e'v eKeivy
" TV] Y][xepa e[xe ovk epwrvjaere ovbev, Ov]Xot, ort ovk epetre,
" êiôv v][x7v rov JJaTepa aov," Kai " irov Imdyetg^* iTaaav yap
eiaeaQe tvjv yvwatv, Ka) îaKetaerat iTpog v[xdg Ylarvjp aairep
eyw. 30
'AnoAiNAPioT KAi Qeoacpot 'Hpakaeias. Av7TV]pov [xev
roig [xaOvjTaig vj [xeXXovaa dvayiapYâtg avrov, repTtvov %\ v] dvd-
araatg, eKarepa Se e'v ^pa^yei Katpw ytverat. O[xotov ri ratg
rwv yvvatKuv ai^tai ro iTpdy^xa (fâvâerat' wg ydp wîvei fxev
' To Cod.
366 EPMHNEIA EI2 TO KATA XVI. 23.
yvvv) irpo tov tokctov, a/no ê Tav uitivm 6 TOAf€TO<r, Kai to eiti-
TTovov e<V Tepxpiv KaTakvjyei, Kai yj Tep\pig dvaipei t^$ Xvnvjg ttjv
aTTopyjcreTai Toy Kaivov '" Kat dav[xaaiov

[XVYj[xy}v, ovTCOs vfxiv ctt;
TOVTOV TOK€Tov' vvv yap cog dXyiBag avBpaitog eig tov Kocr[j.ov yev-
vaTaif eK irapaô^m wtivm' Kai Xvttvjv [UV v[uv ai nepi to iraBog 5
w^heg TTpocroiaovai, '/apav ê 7} /xeTa to ndQog avaaTaaig' yapav

ovâ[X(ag €ti jaeTa/3aAAojaev^v, ovhe atpaipeTTjv vno avdpamv, yj
Tivog aXXoVf ot€ îa T^g dvaaTaaeug tov veov avOpooTrov veot
KaTaaTavTeg, elg tvjv Tipog Seov jyleTe Trappr^criav' yupYjaecfBe yap^
23 oTav /'^vjTe êvov toj Koa^xco iiat^îov dTroTeyfieVf a(J>dapT0v t€ Kat 10

dvaXeBpoVy eavTOv te ^vjXovoTt (pvjat. TiaKtv Oe oeiât BeKwv,
OTt diio Tov Oeoy eaTt, cf^yjalv, " ajUTjv, a^^v, Ae^yw v/a/v, ocra av
" aiT^âyjTe tov YiaTepa [xov ev tc3 Qvo^naTi [xov, ^coaet v[uv*^
ê Aeye; tovto'^ eaTiv, ov êvjO-âeaOe [xeatTov, dXX apK€7 to ovo[m

[xovov eiTTOVTog to €[t.ov Xaêh irdvTa, detKVvat tov ovo[xaTog Tyjv 15
tvvaîtv, ei ye [t^ 6pco[X€vog, [xvjê KaXov^xevog, aXX ovo[xaô[xevog
[/.ovov, Kat Trapa tc5 YlaTpt noteX avTovg 6av[t.aaTovg.
Ue7aat ê avTovg irdXtv BeXm OTt av[X(f)epei avTov aneX6eiv

*'
Xeyet, ecog dpTt ovk Y^TYiaaaBe ovh\v Iv too ovQ[uaTt [xoV atT€iT€f
" Ka) X-^xpeaBe," Ka) Ta elyjg. E/ yap €C»g [xev tov vvv ovêv 20
TjTo^craTe, ^>ja"<, totc §e atTVjaavTeg XyjTpeaBe' tovto av^xêpet
v[itv' [j^ ydp eTret^Yi XotiiQV ov avveao[xat v[xiv, vo[xtaYiTe eyKaTa-

XeXeicpQat' to ydp ovo[xa [xeii^Qva v[jJiv "^caaet 'Trappyjatav.
AiwMflNioT. 'Q^g ydp ev Trapot^ji.tatg XaXei TovTa Xp^cTOf,

wg irapaKaTtm Xeyet, ov ydp ^vvaTai KaTa to ypa[X[xa voeHaQat' 25
eKeTvog 8e aiTei Ka) Xa[x(5dv€t Ta XvatTeXyj atTm irpog /3eA-
Ticoatv Tpvyalg. Tlapot[xiav Xeyet tov daacpy} Kat KeKaXv[X[xevQV
XoyoV ^td TYjv vyjTrtOTVjTa avTm eireaKtaa^xevcog Xeyet' OTav irpo-
KoxpyjTe, TOT€ diroKaXvTrTCii v[x7v t>?v tov TiaTpog boâV [xeTa T>yv
2^dvdaTaatv aacpwg V[x7v epca Ta'^ 'Kept tov YlaTpog. Ylepi irotag 'ô
wpag Xeyet " OTt ^pyeTat copa, oVe ovKeTt ev 7rapot[xtatg XaXyjaco
" v[x7v,^^ Koci Toe e^yjg, tqv Tyjg dvaaTdaecog avToxi y^povoV Kat yap
hri TecraapaKOVTa yj[x€pag avv avTo7g '^teXe^/Bfj, avvaXtô[X€Vog Kai
Xeym Ta itep) TVji (SaatXeiag Toy Seoi)' Kat eTret^y], (piât, ti^v
"^ KaipoZ Cod. ^ ipuTJi Cod.

*
XVI. 33- mANNHN ETAITEAION. 367
€ti e/xe via-Tiv (3eâiav elerf, " ovk epa)Tyj<Tco tqv HaTepa itfpi
" viJMv' avTOi yap o HaT^p (piXeT vfJLa^f^ kui xa e^^?' apKct
yap V] etg e[j.y] ayavi^ irpcx; t^v v/accV Kat eiretVifi ovy^^ wg eTvyev
avTOvg napeixvSeiTO to aKovetv oti *' irapa Qeov e^vjXOov Kat eKei
" xmayWf^ (Tweyj!)^ axno 7ieptcTpe(pet' o$ev tovto aKovcravTei, 5
Ka) OTi Tw IlaTpt eaôvTat <f)tXot, <x(potpa aveTrvevcraV ^to Kat
eiiroVf " vvv o^âfxev OTt oJâg wavra, Kai OTt amo êov e^Âêj
§€ Keyovat^ tovtq eaTt' itpiv^ aKOvaat ae, eiêg Ta aKavoa-
XiôvTa vjfJ.ag wg ©eo^, Kai aveitavaai vjfJ.ai etg TavTa. ovTcag eTt
aTeXwg etyov, Kot cTrei^^ eÔKOvv coaTrep Ttva yaptv avTw Trpoae- 10
*' apTt iitaTeveTe ttov
yovTes Xeyeiv rayra, (f^vial itpog avTovSy ;
" epyeTat wpa, Ka) vvv eaTtv^ tva aKopirtaOê eKaaTOg etg ra
" Ittaf Koti e[J. e{j.ovova(f) ^re," Kal Ta e^vjg. ÊTret^vj yap e/Vov,
" vilv eyvcofLev" êiKvvatv OTt ovêv ovOevci) KaTopBwaav TtpoQoo-
(TeTe yap fj.e Tolq eyPpoHg, (pyjaif Kat ToaovTO v(j.av KpaTrjaet 15
(poôg, ag [xvjê /Aer' akX-^Xccv Svvijfl^va; avaycopYjaat, aXA ovêv
eK TovTOv irdda) êtvov. O yap YlaTyjp fj.eT efJ.ov eaTt, Kai tovto
Se Ttaktv tt avTOvq TedeiKe' tovto yap, avo) Kai KaT(a ôvkovTat
fj.aBetv. yjTiep he entev, * o-i AeXaAyjKa vfj.tv tva ev efj.01 etpy}-
**
V17V ej^>7Te," TOVTO eaTtv, tva fxyj eKPdXi^Te fxe, (f>y]aiv, ixTro T^f 20
htavoiag vfxcov, dXXa "TTapaê^yjaSe eiri irXeTov.
33 titTroov Oe OTt ev too Koafj.(i} aXitpiv eêTC, Kat Ta e^-^g, ov
irept Trjg tot€ fxovov BXtêcog etitev, dXX OTt Kat fxeTa TavTa
BXt^-âovTai, dXXa îavdaTi^Te, <piâi, tw Xoyiafj.00' ovêv yap
7td6yjT€ êtvoV efxov tov ^t^âa^dXov vfj.Sov iteptyevofxevov TOU25
eyPpoT). êviKyjKa Se tov Koafxov, tov dpyovTa avTov KaTajSaXchv
KdTCi), KaBwg itpoeiTtev, ** ot; epyeTat dpycav tov koafj.ov tovtov,"
Kat Ta e^yjg, yvccaeaBe Se varepov Kat tovto TtdvTCov eiKovTcev vfxTv

V /
Kat TtapayoopovvToov.
Ktpiaaot. E/ Tt, (f)y}aiv, av SeXoiev itpoatovTeg atTeh, Xyj\pov-ô

Tai ttapa tov IlaTpof, tovto ydp eaTt to *'
ev t(S ovofxaTt f/.ov."
ttpoaeif/.ev yap 01/5^ eTepoog tw IlaTp* Kai Secc, ei ft.y] S« Ttov'
Si auTot; yap tvjv tipoaâycoy^v eayvjKafj.ev ev Y\vevfj.aTt KaTa to

yeypafj.fj.evoV et fxev ydp eaTiv Tlog Kat Seog, ofxov Ta TlaTpt
368 EPMHNEIA EIS TO KATA XVI. a.
XopyjyeT to7s ayioig ra ayaOa, Kai îa tovto îâffKCov 6 f/.aKa-
piog TlavXos <f>Wh " X^/"^ '^Z^'''

'^*' c'/"?''^j «'f" 0€oy Kai
" YlaTpog vjfJiZv, koi Kvpiov ^lvjaov ILpKTTOv" E/ ê [xccxiTvjg
Kou ap^îepevg Kai YlapaKXi^Tog ovofxaêTai, TrpoaKOfxiêi tw UaTpi

Totf virep vjfxSov iKeTrjpiai' ovofxaTi toivvv tov SwT^pof yjfiMV lv}aov$
"Kpia-Tov Ta$ ê^âeig iroivjTeov' ovtco yap eitivevaei 6 YlaTvjp, eiri-
dwcre/ oe TOts aiTOvai Ta ayam.

To §e " e^vjXBov itapa tov 0eov" evravâ S>) naKiv otKvi<TOfi.eSa
'^vjXoH, OTi yeyevvv\\i.at Kat eêXa[ji.\pa, T^g ovatag avTov KaTa iipoo-
ôv fxev T*/v eU etvai Te Kat voe7a6ai tv/ov ittoavaTaTOog, ov fxvjvio
eig aTtav ^tvjpi^fxevcos' eaTi yap ev Tia fxev 6 UaTy^p, ev YlaTpt

&' av •na.Ktv KaTa <f>v(7iv 6 tlog' v} to " e|Âflov" avTt tov yeyova
Kaff vfxag avOpcoTTog, '^vjXovoTt tvjv vjfieTepav fKop<f>Yiv Te Kat (fyvatv
viTo^vg' TOTiog yap acxTiep eKaaTov tcov ovtcov vj i^îa (pvatg, a<f>
^g av eîot Ttpog eTepov ti fkeTayjopovv, Kat oirep ovk vjv yevofLevov. 15
*0 ê Tov Qeov Aoyog fJiefj.evv]Kcbi oirep v]v, yeyovev avdpcoTros'
€K(3ePv]Kevat te ircog voehat, KaTa ye tov ev Oecoptaig eK(3atvovTa
Koyov.
2 AMMflNior nPESBTTEPor. AvvaTat fiev u)$ Qeos oovvat, TrKvjv
wg vi^v] eiTtov to " avTcS" oiKovoft.tKcog. avSpconog evefxeive Tca Koyco. 20
©EOAQPOT MoM*orE2TiA2. lacog TovTO yvcocTOVTat, OTt ria-
TVjp ecTTtv e| avTOv yevvvjaag Ttov, oiiep ovttco totc eirtcTTavTat,
aXX' oiiê cjvvieaav YlaTepa aiiTov KaTO. KvêfJ.oviav vofj.tôvTeg,
c5f Kai Twv Xonrcov av6pco7Tcov eXeyeTo.
'Ammoniot nPESBTTEPor. To " apTt irtcxTeveTe," avSpcoirtvco- 25
Tepov TOVTO Xeyei' Ka6o yap Seog vTrdpyjo ev tw Qea Kat YlaTpi
e/ja/ <f)vatKcog Koi dttaaTaTCog. "hia avyKaTd/3aatv eiTie tovto,
hrethvj 01 fiM6v]Ta) vjSeXov aKovetv tovto. KpetTTCov Kat ^vvaTco-
repog W(f)6vi Kvptog Trdav^g Koaft.tK^g dfi.apTiag, Kat 'îdcoai Kat
ToTg iriaToHg to viKav' vj oti 'S.ptaTog ef ^fxZv yeyovcog Ka6o 30
dv^pcoirog, KpenTov e(f)dvY] 6dvaTOV Kat (pSopdg, Kat etg v]fJ.ag 57
ydptg 'htaâlvet, kou tovtco o(f>etXofJ.ev 6ecope7v OTt Xi^\pOfxe6a, eirei^v]
wg dv6pcoirog vevtKV]Ke, koi vjfj.etg ôKovfjiev ev avTcp veviKv^Kevat. Kt
yap uig Qeog eviKV]ae, Trpog v]fj.dg ovSev.

XVII. 3- mANNHN ETArrEAION. 369
AnoAiNAPioT. McAXwv dTrUvaif tftyjtfiv, dvayKaiws ^ta tcov vZv
eipvjfxivwv Ka$iaTi^fji.i Tag i/^yâs" v[Aiov ilg to fxy] Tapdaâ-eaQaty
aXXa T^ 7ri(TT€i itpog raf TieptaTaa-etg dvTeyetv' TroXXa fj.ev yap

Tiapa av$pamotg Ta 6Xtj3ovTa, fi.eydk'^ Se Tiapa tov vevtKvjKOTOS
ra^ 6\t\peti yj tov êcopeTv eiitKovpia' ov yap eK TVjg vfxeTepag S
av^petag to dapaetv eaTai jSeâiccg Trore, OTt fi.v]êv ev dvQpamoa

(TTeppov Kai aTpeiTTOv aya6oVf aXX eK t^j ^ft-V^ drjTT-^Tov "^vvd-
fji.eus aa^paXeg to 6dpaog To7g efxotg fueToyotg xmdpêt. MeTa

T^v irapatveatv eict ttiv dpyvjv TpeireTat. 'ETre;^»? yap eiTrev, oti
c» Tw Koa-f/.cf) 6\i\ptv eêTC, Kat KaTeaetaev aiiTwv Taf y^vyag, dvi- lo

CTtja-i vdXiv ttd Tvjg evyrjg, Ttat^êvav vjfJiag ev To7g Tretpaa-fJLQtg
TiavTa a(f)evTag evi tov Qeov KaTa<pevyetv' akkcog Jc OfSe evyviv
Kvayyekta-Trjg to •apayft.a KaXei, dkXd îdke^tv irpog tov Wa-

Tepa fxdkXov avTO eivat keycoV " vjpe yap <f>viaif Tovg o<f)6aXfj.ovg
avTou etf Tov ovpavov, Kat Ta eqyjg. b* de aAkayov keyei 15

€vôfJ.evov 'êiKVvatv avTOV eTtt yovara KafJ.TZTOfj.evov, fj)q 6avfi.da'^g.
li\6e yap l^ptaTog ov f/.ovov eavTOv (fyavepccacov, aXXa Kat

apeTVjv Tratêvctiv dnaaaV tov de •natêvovTa ov ^td prjftMTCov ft.ovov,
dXXa Kai ^ta itpayfj.dTcav itatêvetv yjpy).
I Aeriâ/ ê fieAwv OTt ovk aKccv eirt to 7rd6og epyeTat, d\X eKav, 20
<f>yjat,
" riaTep eA^Xufiev yj copa, ôâaov aov tov Tiov," Kat Ta
e^^f iôv yap ev-^êrat tovto yevea6at, Ka\ toâv to Ttpayfj.a
KaXet, ovK avTov fiovov tov aTavpovfj.evov, dkXa Kat tov IlaTpof,
virep Kai yeyovev. Ov yap Tiog fxovov, dXXd Ka\ TlaTVjp
eOoâa6yf tipo fj.ev yap tov aTavpov ovê 'louâro^ avTOv riêaav. 25
lapayjXyap fi.e, <pyjatv, ovk eyvo), ft.eTa be tov aTavpov i] otKov-
fj.€vyi Tiaaa 7ipoae^pafj.e. To ê " Ka^cog e^^coKag avTco eôvatav

" irdarjg aapKog" Kat Ta e^yjg, tovto ^yjXoi fJ.€Ta to aTavpcofffjvat
Kat avaaTrjvat, Kai OTt ovk etg lovâiovg fxovov Ta tov KYipvyfJ.a-
Tog eaTi avveaTaXfj.evov, aXX etg tvjv oiKovfj.evy]v XotTiov eKTet- 30
vtTa; Tiaaav. E/jre ê tovto, OTt efj.eXXev avTOvg nefj.Tietv eig
Ta e6vrj' tva ow fj.r) vofLtacoat KatvoTOfJ.tav eivat, êiKVvat Kat tco
YVaTpt TOVTO toKeh' irpo tovtov yap eXeyev avToTg, " etg ooov e6va>v
3" fj}lq d'3TeX6rjTe." " Iva ytyvcoaKcoai ae tov fxovov dXyj6ivov 0eov,"
Kat Ta e^rig' ehe &e " fj.ovov dXyj6tvQv 0eov" irpog dvTi^taaToXyjvss
3 B
370 EPMHNEIA EI2 TO KATA XVII. 4.
tZv ovk ovtuv Bewv. Kat yap els ru eSv^ avrovs Trefx-êiv
e/AeXAev. E/ ê 01 aip€TiKoi ovk aveôvTat, aXXa ^ta to fj.ovov
iKfSaXXovai tov iivai aXyjQtvov Qeov Tov Tiov. Ovtco Kat to eivai
*'
Oeov €KJ3dXXovatf ^>jcr/ -yap, t»?v Trapa ixovov Qeov ôâv ov
'
gyjTCtTe t< ovv ; oy/c e<7T; kyeog ito$ ; et be Kai Kyeo^, Kat 5
[xovov Tov Y]aTpo$ Xeyoêvov, evtviXov oti Kat dXyjOtvog, kcu [ji.ovov
avTov dXyj6tvov Xeyofxevov.

SXOAION KaiSAPIOT ^ AAEA*OT ©EOAOrOT. âatV 01 TOV
Apetov vTraairtaTai, OTt, (pvjaiVf et laog Ttog tco ViaTpi, Ota t/
ju,^ irpoaKetTai To7g ladvvov rov ÂiroaToXov ypdfJt.[JiaatVy wg eirt 10
Tot3 IlaTjJOf, to Qeog dXyjQivoSf dXXa fxovov Seog ; vjiJêTg ê (pafxev
Trpog avTovSf Kat irag oieaBe d-TroKpvipaaOai t^v KaOoXtKi^v tou

ayToy Iwdvvov KTriaToXvjv ev toS TeXei /SoflScrav, ort " Ivjaovg 6
" XptaTog, QVTOg eartv aXy]6tvog Kyeog Kat gav] ^ atmiog ;
YldXtv te 6 avTog Trepi tov Ylvev[j.aTog (fjyjah " otâ[X€v &e Kat 15
" dvayyeXo[j.ev v[j.iv OTt Qeog (f>ag ecT/," Kat ov TrpoaeOi^Kev wg
Tcepi Tov Tiov, OTt aXyjStvog' ap ovv ToAftijTeov, <f>yjat, [/.yj eivat tov
YlaTepa laa tw irat^t, (jjâg dXyjOtvov, Ka6(bg Kat Kvptog ev aXXa

TQiroc) eXeê, (jjyjatv " eyu el[j.t yj dXvjSeta^^ Kat ovk av "êvtog
eyeveTO irQTe ; TOtvvv et tov aKonov tov evayyeXiKov pi^TOv Kara- 20

[naQeTv eQeXotg dKpiâg, ovT^g dvdyvcoOt to pyjToV " avTYf Se
" e<TTZV oj aictiviog ûiy], tva yiyvaaKOoat ae, Kat ov airearetXag
" lyiaovv XptaTQv, tov [j.ovov aXyptvov \3e0v tq yap tva avv-
êa[j.og eari rwv 7rpoetpi^[xevccv py)[j.dTwv, Kat tcSv evaayPevTWV (sic)
ot Ta 6eia aa<j)wg Treiraiêvff.evot ev tco Xeyetv tq " ae tov [xovov 25

**
dXy}6tvov 0eov."
4 KaAcof de etTrev, eycc ae ebogaaa evt TTjg yyjg ev yap too
ovpavca OeOogaaTO, ev tc tij tpvaet Ti]v bogav eycov, Kat irapa tcov
'AyyeXcov TrpoaKvvov[j.evog' ov Totvvv t>jv "ôâv eKeivt^v Xeyet, dXXa

TavTyjv, diro TVjg twv avOpceircav XaTpetag ytvo[J.evyjv' ovkovv Kat 30
**
to ôâaov jtxe" TotovTOv eart. Ticog ê tq epyov eTeXetaae;
Ka6cag <py}at, " to epyov eTeXetcaaa, te^coKag [xoi tva irofâa,**
Kat Tot ye dpyyjv eTi to Trpayfxa ^t^ye, [xaXXov ê ovê dpyyjv, ircog
ovv Xeyei, " eTeXe<a>c7a ;" yj qti to e[xavTQv irdv eirotyjaa, ^ ro

eao[xevov cag yeyevYjfxevov Xeyet. 35
k KE2API0T Cod.
XVII. 9- mANNHN ETAITEAION. 871
5 T/ €<rT^v (f>ii](Ti
" KM vvv, toâo-ov fxe <tv liaTep vapa.
aeavToo, Kai ia eg-^g Kai yap i(Tug aooôg /u,€v 17V trapa toi^
avQpimoig tia ro vapaKetfXtvov ev^vfxa r^f aapKOf, TroJc Kai itapa
To) riaTp^ ôâaî/a/ ^y^TeT; T/ ovv eo-T/ ; t^v advfxiav vnoTe^
fxvcTai Twv fxaBvjTwv, ttjv cmo tov tnavpov yevy}<TOfiLevriV amoig,^

e^ye dza tovtq fLeXXoi eiti tijv oiKeiav e-âvijêiv boqav Kai a^tav.
Aia TovTO ovK eiirev, eiii t^^ «y^f, aAAa **

Trapa cro<," TOWTecrTiv,
avokavcjet TVjg a<p6apaias vj cap^ avTVj, Koivavâei tou Qpovov tov

/SacrtXtKov.
AMMflNioT nPESBTTEPor. OiKovofxiKws €v Toêi TrpotTevyyj^ \o
Xeyet, êiôv fxe ti^ etfxt To7g avBpoynoii, iva ft.v] îa tov va6ovg
Tvji €fj.yji capKOi fj.eiva}<Tiv 01 av6p'j>7roi fxi^êv a^tov Xoyiôfxevot.
ToT Xptsostomot. Ae7ât Be QeXccv OTt Kat ev to^^ e6ve<Tiv
avTOv €<f>avepoi>(T€v, ov Seov fxovov, aXXa Kai YlaTepa, <l>yj<Ttv,
** €(pavepw<Ta aov to ovofxa toTs avfl/JOJTroff," oBev Kat " fxeyaXyig 15

" ôvXvjg AyyeXog Xeyerat.'^ Avo ê TauTa KaTa<TKev<x<Tai ôv-
Xofxevog, oti t€ ovk eaTtv evavTiog t'2 Ylarpt, Kai qti PovXyjfxa
*'
avTov e<TTt TO Tit<TT€v(Tat avTovg Tco Ttw, e^Jtr^yaye Xeyoov, ovg
" tehooKag fxoi €K tov Ko<Tfxov <to\ y]<Tav, Kat efxoi avTOvg oe^wKag,
" Kat Tov Xoyov aov TeTi^p^^Kaat." 20
Tive^- To htayofxevov " vyv eyvwv Xeyovatv, OTt itept eavTov eiitev,
aXX ovK av eôi tovto XoyoV itwg yap efxeXXev Ttog Ta tou
IlaTpof ayvoeh, aXXa itept twv fJLaByjTav etp-^rai' e^ ov yap TOVTa

etirov, <f>iâtv, efJM.6ov ri, itavTa oaa te^coKag
oti fJ.01 itapa aov
» / / >^\ '. , '^v v^
/ > ) \ \ /
eaTi ToxneaTtv ovQev aXXoTpiov, ovoe totov ev efxot itapa ae. 2^
tjyvwaav ow oti Kai TtavTa oaa av oiOai;<a, aa eaTt Kai OtOayfxaTa
Kat toyfJMTa, Kai " OTt itapa aov €i,yjX6ov, Kai oti av fxe aite-
" aT€tXag'" tovto yap ^ta "TtavTog laitovta^ê KaraaKevaaai ToiJ
^vayyeXtov^' teiKvvg Sc oti ti ovtev erepov Tairra itpog tov
TlaTepa eXeyev, aXX' tva fiMdcoai tvjv ayaityiv y\v eyet etg avTovg,2,o
9 <f>y]atv, " eya Ttept avTav epuTco' ov Ttept tov Koafnov epwTW, aAXa
**
vept wv ê^coKcxg fj.ot, oti aoi eiatv." ov yap fj.y]
fxovov Ta itap
eauToy •nape^/av, aXXa Kai erepov hti tovto napaKaXciov, oetKVvat
"JtXeiova tov itoBov' avve-yag Sc Ti6y]at to " e^coKag," iva ft.a6a}atv,
' EiafyjfXKrTov Cod.

3 B 2
372 EPMHNEIA EIS TO KATA XVII. ii.
OTt Tctj TJaTpi TovTo ôKe7. Kai €'jr€i^y] (jvveya^g enre " ffoi eiai,*
Kou " crv fjioi avTovg "tetoiKag" iva jw,^ Tig vofxiay] •jrpoacpaTQV
avTOv eivai t>jv OLpyjrjv^ avaipav tyjv Trovvjpav TavTVjV VTTCxpiaVf evyj-
yaye Xeyav, " Kai Ta efxa TiavTa cra eaT;, Kai Ta tra ejW,a, Kai
" 'êtoâ<7(xai Iv avTo7g" oirep fxeyia-TVjV laoTifxiav ^yjXoT. 5
II 1 * QeooâafjLai ev avToig tovto ecrTtv, ^ OTt eôva-iav avTwv
eyjio, y} oti ô^daovcriv e/xe, aoi iriaTevovTeg, Kat efJiot.
Ttvog eveKev avve^^^Jag Keyet, OTt " ev to) Koa-[X(p ovk eifxi,*^ Kat
aot avTOvg TtapaKaTaTiGefxai, Kai OTt " OTe i^fx-^^v ev to5 KoafX(a
" eT-^povv avTOvg l" avQpoiTrivag to, TroAAa îaXeyeTat Ttpog t*?vio
ai^TWV ttavoiavy vofxi^ôvTwv OTt itXeiova elyov aacfxiiketdv avo T^g

Trapovaiag avTov. To Se, **
e-yw epyofxat Tipog ce," coaavet eXeyev,
e7reiS>j Trpog eavTOv fxe av KaXeig, KaTaaTyjaov avTOvg ev aa(j)a-
Xeta. Aia Tt eiire, " YlcxTep Ayte, T-^pyjaov avTovg eu to3 ovofxaTi
" aov ;" t/ yap avTog ovk vj^vvaTO Tyjpeiv avTovg ; vat, aXXa 15
avyKaTa(3aivci}V avToTg tovto einev.
E/ yap eiirev, OTt eyw T>jpc3 avTOvg, ovk av ovTug eTtiaTevaav.
TO oe ev Tco ovofxaTt aov, TovTcaTt, oia Tvjg avjg poviueiag.
1% Ka/ TO eTtayofxevov Ve irpog t>jv eKeivoov virovoiav ttaXeyeTat,
OTt *'
cVe vjfxYiv fxe-r avTav ev to5 KoafX(a, eya CT-^povv avTovg ev 20
** aov," tva avairvevaaâtv aKovoVTeg avTov
Tco ovofxaTt fxtKpov
irapaTtQefxevov avTOvg toS YlaTpt, Kat tvjv etg avTovg aTOpyvjv

**
evêtKvvfievov' ei fxvj yap tovto eaTi, Trwg eXeye fneQ vfxav etfxt
**
ea)g T^f avvTeXeiag tov atcovog ;" to ê eineTv, " ev tw ovofxaTt
** avQpconog îaXeyeTat, Ka)
<roy," TrdXtv cog cog Trpocp-^TVjg, eiret 25
ovâfxov <f>aiv6Tai ev tco ovofxart tov TlaTpog TreTrotyjKiog Tt, aXXa

ircxvTOov Twv TotovTcov vj Xvatg, to irpog tvjv aaOevetav avTwv Xeye-
aOat Ta Xeyofxeva. To ê " lyvg %et(OKag fxot, e^vXaâ, Kat oiiêtg
" e| avTWv ancoXeTO," Kat Ta e^vjg, tv]Xo7 OTi a(f> eavTov aTreirvj-
^viaev TrpotoTvjg' Trpog avayKVjv yap, (pvjaiv, oyj^ cXkco, ovTe avTOV, 30
ovT€ eTepovg aTroTrvjlcovTag, epy(Ofxevovg fxevTOt irpog fxe, ovk ck-

(BaXXco €^Q>, oiiê )xirco6ovff.at, ovê eyKaTaXtfXTrixvco Tovg Totovxovg
efXfxevovTag rrpog fne.
l^ Jva/ TO enayofxevov Oe CTt Trpog ae epyofxat, Kat Ta eqvig, oia
Tiqv eKeiv(ov yapav Kat avaTravatv eiire. AetKviig Se t^v aiTiav hi 35

XVIT. 19. mANNHN ETArrEAION. TO
^v a^toi ilffi irokXî Trapa tou vaTpo^ einfMXeiaf Tvyj^tv, Acye/,
" «yw le^coKa avroii rov Xoyov aov, Kat KO<rfJi.os eixtav](7ev
" avToii^f^ Kot Ta e^^g' tia yap ae efxi(7rj6viaav, <f>yi<Ti, Kat tov
Xoyov TQV (70V, wcrT€ îKaioi av e/ev 7taa-rig airoXaixTat irpovotag.
Êfx^paivav Se TrdXtv oti ttoXXvjv avTiHv TroteiTai Ktêfxovtav, eTtdyn 5
Xeym, ovk epcoTw tva apvis avTOvg e/f tou KOdfxov, aAA tva
" Tfip-rjarig avTovg Ik tov Ttovyjpov''* ^ta tovto ovv wep avrSiv
vapaKaXeT, avyKaTaâtvujv avTolq.
l5 rieSf dXXaypv ft.ev, (f)r}a)v,
" ovg Se^SwAcaf fnoi €K tov Koafxov,^*
evravSa Se **
€K tov Koafuov ovk iiatv ;" eêr fxh %€pt Tr)g <f>va€xs 10
eXeyev, evTavOa ê srep/ Trpdêccv irovYipoiv, dvT) tov ovêv koivov
irpog Tîv yvjV laTtv avTo7g, dXXa twv ovpavSov yeyovaat iroXTTai'
*' Qopv-
€1 ê Ae-ye; KaOoig eyo) ovk eifxt €K tov Koafxov,^^ ov yjpf\
(BeTadai' to yap " /cafiwf" ovk eaTiv evTavQa, ovk caTtv dirapaX-
XoKTOv aKptêiag. "OTav fxh ydp lir aiiTOv Kat tov YlaTpog 15
Kenai to Kadcbg, iroXXyjv laoTi^Ta dia T-rjv Trjg (f^vaeag avyyevetav
arjfjiaivei' OTav ê e^' yjfniov Kat avTOv, TroXv to fxeaov Oia to
aTrftpov tivat to fxeaov eKaTepag Tr^g (pvaewg, Kat tovto (og avy~
KaTaPaTiKug etprpcai vap avTov.
17 " 'Ayiaaov"^ avToiig ev Trj dXrjSeta aov^^ tovto caTiv, dytovg 20
ircirjaov avToiig, îa Trjg tov Hvevfji.aTog ôaeug, Tratêvaov Kai
îhaôv avTQvg Trjv aXrjQetav. **

Ka/ yap Xoyog aog aXrjQeta
" €0"T/," <f>yjai, TOVTeaTtv, ov^êv xpevôg ev aina, Travrog yap
€K^rjvai teX ra elpri(xeva irdvTa, Kat OTt ovêv TvirtKOV ^rjXoT
irdXtv, ovê a(afj.aTtKOv, Kat evTavQa ê irdXtv tq " KaQag e/xe 25

" direaTetXag eig tov Koaft.ov," ovy^ Oft.oia)g etr avTov Kat tZv
AiroaToXcov KelTat, Trag ydp ; aXX wg rjv eyyjiopovv avQpcoTrotg
diroaTaXrjvat' avToi fJiev yap irap awTow dTreaTdXr\aav, avTog ê

QeoTrpeirag •jrapa toS IlaTôV. E/ Se Kat eiire, " aireaTeiXeg
" auTovCj" eQog avTw Kat to /xeAAov (og yeyovog Xeyetv. 30
^y lo de VTrep avTccv ayiago} efj.avTQv, tovto eaTi, irpoaipepa}
aot Qvatav efxavTOv, ai yap Qvatai aytai XeyovTai, Kat Kvptccg
ayta to, to5 0eo3 dvaK€ifj.eva.
To te *'
tva uatv rjytaafji.evot ev dXr]Qet(X^ ^rjXoT oti ov^ a>i ev
m Sofao-ov Cod.
374 EPMHNEIA ÎS TO KATA XIII. 21.
Tvnoi TO 'TraXaiov ayia(T[xos iv tw TtpoâTW rjv owr» Kai vvv,
aW ev avT^ T-iJ akYjSeia' Kai yap Kat avrovg a-vvavaTi6v]iJ.if
0>j(7/, Kai 1101(0 Trpoacpopav, ^/0 Kat AitotnoKog vpo^ tovto îijo-t,
" TTapadT-fjaaTe Ta jtAeAiy li/Aalv Svatav âaaVj (xytav" '

Iva ^c fji,-^
Ttg voy.t(7'fi viikp Twv ATrocTToAwv 1J.0V0V avTOv irpo^Tcpepetv eavTOV, 5
CTroyya-ye, ** of ircpt TOVT(av ê epooTw fxovov, aXXa Kat vept twv irt-
" aTevovT(av ^ta. tov Xoyov avTav eU efxe'" (xveaTvjae he Kai evrev-
Bev avTm Tag xpv)(ai, êtâg avTo7s eaofxevovs iioWovg fxaBvjTag,

21 Eiwwv nept TVjg aoiTVjptag avTwv Kat tov aytaa6^yat Tyj ittaTei
*'
Kat T-q Svata, Xeyet Xofnov Ka) iiept Trjg Ofxovoiag, tva ^ravTef," 10
(pYiatV) ev watf Kaooog av, liaTepf ev efxot, Kayo} ev aot, tva Kat
" avTot ev vjfxTv ev uat," Kat eig tovto KaTaKêtet tov Xoyov,
TtaXtv te TO " KaOug" ovk aKpiâg eîaooaev en avTo7g' ovte
yap ^vvaTOV, aAA' (oairep OTav keyet " yiveaQe olKTipfxoveg wg

" ilaTi^p vfLaV ovT(o Kat evTavQa. It Oe eaTtv, ev ijfxtv', CV15
T^ irtaTet t^ elg y^fxag' avjfxatvei Se to tva Koafxog maTevayj OTt av
fxe aireaTetXag, OTt eav t>jv etg aXX-^Xovg ayaTtfiv Tvipyjaôat, <f>y]at,
yvdoaovrat tov ^/SacrAcaAov ano t«v fii.a6y]Twv airavTeg. Av ê fxa-
yovTat, ovK epovatv etpvjvtKov Seov etvat ft.a6yjTag, vofxtôvTeg Se ft^
eivat eiprivtKOv, oy% hfxoXoyrjaovatv aTreaTaXBat fxe irapa %eov, 20

XjS^ §e aKorrrjaat iruig ^ta TravTWV KaTaaKevouêi to irpog tov
YlaTepa ofxovofjTtKov. Ylotav ôâv Xeyet, " ^v ê^caKdg fxot ;"
OTt ê^dJKa avTo7g tvjv ^ta twv ayjfneiuv, t^v ^ta TotJv "^t^âyfxaraVf
Kat tva ofXO\pv)(ot aai hto Kat eirayet tva (oatv ev, Kaawg rifxetg
**
6V eafxev" avTyj yap vj toâ Kat twv avjfxetoov ftetâiv' (aairep^S
yap Tov ©eov 6avfX(xôfxev, OTt ovk eaTt aTaatg ovte fxay^yj irapa
TYj (pvaet eKeivri, aXXa fxeytaT^ avTVj ôâ eaTtv, ovT(a Kat ovTOt,
<J>iâtv, evTev6ev yeveadaaav Xafxirpot.
23 lo de ey(a ev avTotg, Kat av ev efxot, ovto) "x^pi] voeiv, OTt
e^ccKe Tvjv ôâv avToTg ev avToTg yevofxevog, Kat tov YlaTepa ej^wvso
fxe& eavTOv, waTe avTovg avyKpoTeiv. AXXa^ôv §e ovy^ ovTCog
^yjatv, ov yap ^t avTov tov YlaTepa 7rapayevea6at Kat fxovvjv
•aap avT(a iroteiV eKei fxev Ta 'ZafêXXtav evrtaTOfxt^âv aTOfxaTa,
evTav6a ê t^v Apetov virovoiav avatpm.

AeiKvi/g ê twv avjfxeiiav fxaXXov tvjv eip^^vvjv Tovg av6p(aTrov(
^^
XVin. I. mANNHN ETArrEAION. 876
Svva/AoujOtcv»jy eTricrTracraafia/, Tta.Xiv (pyjatv, " tva act T€TeA€/a)-

[xevoi cls 6V, Kai iva yiyvwaKri 6 Ko<Tfj.oi oti av {Ae aTrecTTe/Aaf."
'
QâTrep yap yj eptg ^ta\vTiKOVf ovtw rj <TV[x.^mta cvyKpoTtKOv,
E/Vwv ê " OTt yjyaTirjaai; avTov^y Ka6a^ e/ê yjya^Trvjcrai/^ TtdXtv
**
TO KaQwi^ (tii dv6pa>7rovg dyaitvfirpat lyywpetVf voâat y][j.iv ^t- 5
^(oa-tv,
'
Oitip ê e^^TOVV ae/, liidydt Ae-ywv, " IlaTep ovq ^cSoiJ-
" Kai [xoi 6e\'ji)f tva ottov eyoo ei[xt, KdKcTvot wat [x.el^ e/AOu*" ov^
wf jOteAAwv Se ayTO \a[xj3dvetv ^ta TYjg atTriaeag tovto (f>i^(7tVf
dvayef aAAa (xvyKaTa/Satvcov avTotg^ Kat tvjv etf avTOvg aydTiriv

evêtKvv[i.evoi' Kat to etrayo^xevov ê " ^v ettoKag [xot^ Xeyei, avy- lo
KaTa^dcrecog vjv' ov yap rjv TroTe, ot€ rjv dôôg 6 Tiof. Ato yj^rj
vo€iv TO " eouKagf OTt yeyevv^Kag eaTt.
25 AetKvvg le evTav6a [i.r]Mva eltevai tov YlaTepa rj (xovovg Tovg
Tov T/ov hreyvwKOTag) <t>Wh " HaTep îKate, Kat 6 ko(T[xos ce
*
ovK eyvQ}, eyo) oe ae eyvo^v. U oe Keyet TotovTOV eo-T/V 15
eôvXov [Kev, tovtov azravTaf elvat, aAA ovk eyvoxjav cre, Kat toi
ovoev eyovTeg eyKaXetv tovtq yap e(TTt, llaTep OtKate. dkOKei
te [Kot Kat ^vayepaiv(t)v TovTa Xeyetv, oti tov ovTWf dya6ov Kai
^tKatov eirtyvmat ovk rj6eXr}aav. Ov toivvv tovto eartv, oirep
<f>aa]v 01 'Iovâ7oif oti avTOt [ji.ev ae ytyvdoaKovatv, eyw ê ae 20
dyvoWf aAAa TovvavTioV eyo) [Mv ae oiâ, avTOt ê ae ovk eyv(o-
aav, Kat etg to eTrayo[x.evov ê, " oti ovTot Se eyvôadv, OTt av jtxe
*' avTOV
aTreaTetkag,^^ eKetvovg atvtTTerai Tovg XeyovTag [ii.rj etvai
€K Toi) Qeov, Kot irpog tovto tov Xoyov dvaKeâXatovxat irdvTa.

Ylag elvuv tov 'Ayiov YIvev[Ji.aTog t^v TeXetav yvaatv TOig 25
KrroaToXotg irapeyetv, vvv Xeyet, " Kat eyvioptaa avTOig to ovo[>.d
" aov, Kat yvcoptao) ;" iva êt^rj OTt Kat Ta tov Aytov UvevîMTog
avTov eaTt. ' Oirwg ê elg KaXov TeXog KaTarravar} tov Xoyov Trjv
26 dydirrjv Trjv •jrdvrcov [xrjTepa twv dya6m, eirrjyayev, " tva rj ayditri
" r\v rffdrrriadg [i.e, ev avTolg r], Kayo) ev avTolg^ 30
I Atd Ti [xeTa to eirretv avTOV TOvTa, [xeaov vvktwv oooiTropei, Kat
iroTaîov ttaâivet, kou eTreiyeTat Trpog tov to5 irpotoTri yvwpt[/.ov to-
Trov eAfierv ;
" TawTa 7^/3," <f>iâiv, " ehav 6 Irjaovg e^rjXGe avv ToTg
" [/.aOrjTaTg avTOv irepav tov yet[Kdppov^^ Kat Ta 'e^rjg' eKKOvrcov
" ira>« Cod.

376 EPMHNEIA EIS TO KATA XVIII. 5.
TOig eTTiPovXfvovai tov itovov, Kai êiKvvg ToHg (x.a9v}Ta7ii oti eKWv
eTTi TO Trpayiâ epyj^Tai, OTrep vjv iKavov avTovg [xdXiaTa irapafxv-
BviaaaBat' Kai KadiaTvjaev eavTOV wairep ev êaixa^Tyjpiu} tw Ac^jrco*
iva Se [JLV] aKOvaavTes Krj-noVy KpviiTeaQai avTOv Tig vofxtayj, ctto;-
yayev, " eiê ê koi ^lovâg iiapaîtovg avTOv tov tottov, oti 5
" •noXXa.Kig avvYiyPy\ 'iTycroyf eKel \t.eTa tccv fj.aGriTav auTOtJ."
Mavflavoêv ê evTevêv Kai tovto, oti Ta voWa e^co îevvKTe-
pevaey ToTg fJiaOYjTatg IVia irep) avayKatm ttaXeyofkevog' eitotei
Oe toDto Kai ev opeai Kai ev Kyjnoig [xaXiaTaf KaQapov Btpv^cov

'^(copiov eiri^yjTav dei, coaTe [xyj t>?v ^tdvoiav eKKpoveaQat twv aKpo- 10
(Ofxevm. ""^0 ovv 'lovâ^ irapaXalSav,^^ (piâi, ^^

Tî^v aveipav"
Kat Ta e^Yjg' Kat yj [iev aTietpa eTreiaQyi, ejre^^^ y]aav av^peg CTpa-
TtcioTai, j^^jaaTcyv eveKa irdvTa itoteh [*.e[ieXeTyjKOTUV' eitepyovTai
[j.eTa ottAcdv, êôtKOTeg Tovg e'no[j.evovg avTa' ^ta tovto Kai aapt
T»v vvKTwv eveaTyiaav. 15
Ev Trapaêtaw tcov Ka& ^[t-ag aKvQpcoiicov av[/.l3el3yjKev yj dpy^,
ev K-fjTKO oe Kai to "KptaTov TtdOog êjêTa; ttjv apyriv, dndvTm
ri[t.m Tm ndAat av[f.(3el3i^K0Tm eiacfêpet ty]V eitavopQcaatv.
;"
5 Tivof eveAfev avTog, " eleX^wv e/7rev ayTo^f, T/va ^^Ten-e
oeTât 6eXm oti ovk dito T^g itapovaiag T^g eKetvm 7tapte[t.eve 20
[xaBeh Ta epyo[i.eva eit avTOV, dXX aTapdyjjig, Kat Tot itdvTa
etbtoq yjpcoTa etitovTm de avTm ot/, " J>yCTovv tov Naiôopatov,
Kat avTov etitovTog, oti " eyw et[t.tf' TOTe êtKVvatv avTov tvjv
a[uay(ov tvva[t.tv, itY^ptnaag TOff o(\>9aX[kovg ainm Te Kat tov Ttpo-

toTov. Ka/ yap KaKeivog eiaTyJKet avv avToig, o6ev Kat [ueT 25
avTm eiteaev vitTtog. Oti yap ov to aKOTog atTtov ijv tov [i.y]
eittyvmai avTOvg avTOv, e^-^Xcoaev F,vayyeXtaTy]g efitm, oti Kat

Xa[i.7tdâg eiyov' evêi^d[t.evog toivvv itdvTa, aitep •rjv iKava avTovg
TYjg ey/eipYjaecog avTcov dvaKpovaaa6at, eTtettyj eite^Kevov ty] KaKia,

TOTe Xotitov eavTOV itapa^t^coai. 3°
Ktpiaaot. S^jaerov ^ av etYj TYjg Ka6 oXov voov[i.evyjg tov
eBvovg KaTaitTCoaecog, to [LepiKOv to To7g eitt avXXy]xptv eX6ovai
av[x.ê^Y]Kog' Kai -yoSv Ttpocf^-^Ti^g 'lepe[xtag Tovg 'lov^âiovg kato-

XoipvpeTat, Xeym, " oiKog lapavjX eneaev, ovk eaTtv 6 avaaTYj-
" awvJ' At^daKet ê oti Kai ttavTt tco TtovY]pevea6at KaTa3S
XVIII. 10. mANNHN EYArrEAION. 377
"Kpiaiov fxeXeTâavTi TrdvTv} t€ Kat iravTwg aTroKeiaeTai to
vea-eTv.
Ammcniot nPESBTTEPOT. Ovy^ wg ayvoav eâxa, aXX iva
yvwfJLiv OTi Kai irapwv ovj^ (xparo yj eyvccpiêTO, ei fjivj vjdeXev.
Of eihio^ navTa, aTapay^q o\a eiioiei Kai eAaXe/, Kai oiiTe aiio 5
T^j- (fxtiVYjif ovTe lovâ^ ovTe ol Xonro] eneytyvuaKcv avTOVf ei
[xvj OTe yj6eX.v](xe.
9 Ae7âi ê Bekav t-yjv jw.ep^^? ecyaTifiq oopag eU "ôvg fxaOrjTas
avTov (f)i\iav, Xeyet, " et oi/v efie î^TeiTe, a<peTe tovtov^ V7rd-
'*
•ye/v." To ê " tva TiX-i^pooSyj o Xoyog ov ehev, OTt ov$ te^coKoii lo
**
fioif ovK dttwXeaa e^ avTcav.'^ AvTog fxev ov TavTifjv tvjv tov
•napovTOi QavaTov Xeyet aitwXetav aXX eKeivYjV tvjv aiwvtov. 'O

ê KvayyeXiiTT-ifj^ Kai eTrt toD TcapovTOg avTYiv TrapeXaPev. 'Oj*
§c KeXevaSe}^ fxv] TiYjpav^ eyetv, fXYj tvo ynavag, fxdyaipav

eiye, (prjat yap 6 KvayyeXiaT'}]^, " îfxcov ovv TleTpoi eywv\S
fLayatpav, Kai Ta eîyj", efxot ooKet tovto avTO QehotKwg o
YleTpog TfapeaKevaaQat irdXai. E/ Se Xeyot Tig, iriog o KeXev-

aBeig /XTjê paiitêtv, dvopocpovog yiveTai ; fndXtaTa ft.ev fj)q dfKv-
vaaBat TtpoaeTdy^Yi, evrav6a ê ovy eavTw Yjft.vvaTo, dXXa tw ht-
OaaKdXw, eyreiTa ovde TeXetot irag Yjaav, ovte dTTYjpTiafJievot ToVe. 20

Ammaniot nPE2BTTEP0T. Aia Tag Twv fxaBYjTwv dadeveiag
eâj TTOteTTai avTovg 'netpaafx.m, wg Seog (pvXdaaet Tovg ff.adi^Tag
aei, fiovov rov lovâv tyJ TrpoaipeTtKYJ KaKia. edaag diroXeaSai.
10 QeXwv VTrepairoQaveiv tov ^ttaaKdXov eTrotvjae tovto. Sapa-^-

aag YleTpog oig eirotYjaev Jvjaovg, Kat avTog ewoiYjae tovto' 2^
Kai fXYi wg dvtpo(f)ovog Ttg KaTaiTtaaBoo tov IleVpov, CTroy ye ovy
wg eauTw aft.vvwv P, dXXa toj ^t^âa^dXw eiroiei tovto, TrX^v Kai
eTt aTeXeTg vjaav. Aia tov tvttov êiKVvatv OTt irdaYig te^tag
aKOYfg epYifA.ot eaovTat 01 'lov^âToi.
AnoAiNAPioT. LôKet avyxapvjaig etvat tov bi.vpiov irpog T030

ypvjaaaGat avrovg fLayaipa. Tovto y)».p AovKag laTopvjaev, wg
î^XwaavTog fiev tou "îOT^pog eirtovra TroXefnov ev too Xeyetv, OTt
*'
TrcoXvjaaTw Ttg to tfj^drtov avTov, Kat ayopaaaTw fj.dyaipav'^^
etirovTwv oe twv fj.a^Y]Twv, oti thov fj.ayatpat wOe Ovo, irpog
o Ktifav Cod. P ufjt.ijpu} Cod.

3c
378 EPMHNEIA EI5 TO KATA XVIII. ii.
TOUTC anoKpivafJievQV rov Kekevcravrai [xy] avBiaraadai tco TrovTjpoo,
aXXa Kai viikp ayTou Se TotJ etpi^fjt.evoVf iv epycc ^ciêiev onep Xoya
•Trpoeîâê, Kai yjpoifj.evovg avrovg ryj îKaia fxayaipa iipog ro
afji.vvaa6ai ariâeiev re Kai Kakvaei, aare f>.Y)Keri ravryj Trpoa-
"^p-âaadai, wg Kai avrog 6 ravra eiTim laropyjKe fxera ravraS

eipy]Kevai rov ]\.vpt0Vy eare eag rovrov rovro oy} ro eag opov
eyei Kat KaKvfj.a rvjg Kara vofJ.ov e(f)eiff.evyjg fxa^yaipag, Kat irpoa-
redyjKe ye rrf laropia. AovKag, ori Kat dxpafnevog tov artov taaaro
avrov, OTiep efj.(f)aveararov yjv epyov etg ro fj.y}
^KaTiretv avQpawav
fxrjêva. lo
A/a rt ê Kat ovofJM reBeiKe rov 'ôiiXov 6 FivayyeXtaryjg ;
wcTTe roTg rore dvaytyvcoaKovat eêivat i^yjrâat Kat iiepiepyaaa-
adat et ovrcag yeyove ra yeyevy]fj.eva.

II 0^5^ ditkag Se Ka\ ro "ht^tov ariov Xeyet, aAX' e/xo; ôKet rvjv
opfxyiv etTreiv rov KnoaroXov ort en avryjv ct}pfj.yjrat ryjv K€(f>a\y]v. 15

Savfxarovpyei ê evravSa ^ptarog, Ofnov re iratlevwv ort rovg
Tioiovvrag KaKwg evepyereiv '/jpYj, ert ê Kat ryjv ^vvafj.tv eKKa-

kvTtrm rrjv eavrov. Oiiep Se Itii rov vtnryjpog eiiotyjae, î diiet-
Xyjg rov rovov yakdaag rov Werpov, rovro Kat evravBa Tiotei eiirav,
" PdXe ryjv fj.d'yaipav eig rvjv S-^Kyjv, ro Tioryjptov MâKe fJ.ot 20
**
Uar-^p fxov, ov ft.rj Titca avro ;" 'êtKVvg ort ov ry]g eKeivxv ^vvd-
fxeag yjv ra yivofj.eva, dXXa ryjg avrov avy^âpyjaeag.

'AnoAiNAPiOT. To aTioKOTireaGai ôvXov dpyjepeag arapiov ro
heîov, aKeipatro dv rtg cog rrjg ewtKkyjQetayjg avrolg dvyjKovariag
ay][xe7ov yjv, Kai rov fxyj eêTvat^ ev tm dKovetv ovg' ^^

iiwpaaig yap 25
*'
rw Lapay]X yeyove, Kat dKovovreg ovk dKOvovat,''^ ^ta rvjv Kara
rov Hcor^pog aaefSetav yj rwv dp-^^^tepewv fi.dXtara yeyove. Ato
Kat Tiept otKeryjv apyîepeag yjv ro avff./3oXov rvjg rov wrog aât-
peaecog. et oe fj.e oei Kat rovro 7ipoa6e7vat ^ta t»;v laroptav r^v
AovKoi, Kat ro Tiepi t^^ dnoKaraardaewg rov wrtov, (f)atyjv avô

trjXovaSai rvjv varepov diioKardaraatv ry]g avveaewg Tî" vvv
a(f>atpovfjievy]g rov lapa^X, ore avvyâovatv ov r^yvoyâav, Kat aKov-

aovrai rvyovreg rov Ky^pvaaonog HA<oD* " dnoKaraaraByâe-
rat yap tta Tiarepuv iipog viovg" Kard rov MaXajîTÂ, " Kat
q Fort. 'ilfiv.
5
XVIII. i6. mANNHN ETArrEAION. 879
** (7vva^Byj<J0VTai rjfxiv Toiig ^(vrepoig (Keivoig Ttporepov Kara tov

" yjpovov ovref, Kai itaTkpeq apiSfj.-^Biô-ovTat fxeTa viSov."
A-âavTeg Se tov êffiroTf^v vjfMV ol Ttapavofxoi Kai ©eov, Tivog
eveKiv avTOv Ttpog Avvav tfyayov TtpaTov ; vito Trji lyoov^f efjJKOfJi.-
itevovTeg Tolg ymfxevoig, 0}g 'hri Tpoiraiov cTT^ôâvTeg. 5

14 Tyjg Se tov Ka'ia<pa Trpo^pvjTeiag fj.eft.vy]Tai, êiâi QeKav oti
imep awTrjpiag Toy Koafnov Tavra eyeveTOf Kat oti TooavTrf rrjg
a\r]6eiag eCTtv rj vvepl3oXr]f ag Kai Tot/<' e^xQpovg TUVTa vpo-

'
avacpccveTv. \va yap fLrj 'êofj.ovg aKovcrag aKpoaTrjg Qopv^r}'
Taif avafj.ifj.vri(XKet Trjg Trpocf^vjTetag eKetvrjg EivayyeXiaTi^gf oti r^ 10

cwT-^pta T^f otKovfxevrig QdvaTog avTov rjv.
T/vof evcKev Kat vvv KvayyeXiaTr^g ov Xeyet eavTOV ovofJ.a-
CTi; " rjKovX-Ôrjae yap, fprja) UeTpog to) Irjaov, Kai aWog
**
fj.a6r)T'^g'" oVe ^cv yap eir) to (7Tr)6og dveneaev, eiKOTwg eavTOv
KpvTTret' vvv ê Tivog eveKev ; Trjg avTrjg xdpiv antag' Kai yap 1
evTavSa fj.eyiarov 6avfj.a ^trjyeiraiy ori iidvrwv dTroTrrjOrjadvruv
avrog e7rr]Ko\ov6et. Aia rovro ovv KpviT.Tei eavrov Kai TTpori-
6r]a-tv eaurov rov UeTpov. ^HvayKda6r] ê Kai eavrov eitifj.vy]-
c6rjvatf 'iva fxd6afxev ori aKpiêarepov lir^yeirai t»v aXKwv ra
Kara t^v avXr]V, are evôv wv. Aia tovto ê Kai fi.efi.vr]Tai ori 20
yvaaarog rfv rw dpyîepeT, iva fir] rig Xeyr] itwg twv aWcov ava-
y(opr]advrooVf ovrog evtorepci) Kai tov 'Eift.covog eiarjX6eVj afj.a te
Kou "iva fj.r] 6avfJM^r] avrov rig tia ro avveiaek6eiVf fj.r]ê en dv^pia,
avrov dvaKr^pvrrei.
16 To Se 6avfJ.a eKelvo r]v ro rov Ylerpov, ori ovtq) Ttepi^êr^g cov, 25
wg Koi fJ.eyjpt rrjg avXr]g r]X6e rcov dWcov dvayctiprâdvrccv' o6ev
TO fxev eX6e7v 'lcog €Ke7 Tto6ov r]v' ro ê fnr] eiaeXBeh fvôv aycaviag
Kat (popov " eiarrjKet yap^ <pr]ai, Ttpog ry ovpa eâ>.
OvK eiarffaye §e toStov lcodvvrjg, aXXa ry 6vpcop^ eiite
Tovro 'itotrjaat, enei^^r] eiyero acpo^pa toD ^piarov, e7tr]KcXov6r]- ô
aev, o6ev Kai rj 6vp(Dpog fJLera ro eiaeX6e7v rov Tlerpov, eiite rtpog
avroVf " fj.r] Kai aii Ik tcov f>.a6r]Ta)v ei rov av^pcartov rovrov ;
Se <f)r]atVy
" ovk elfxi" Ka) ov fnovov ^pvâaro, aXXa Kai fxera
Twv 'ôvXciiv vTtr]perwv elarv^Ket 6epfj.aivofj.evogf rov 'Kpiarov evôv
Kareyofj.evoV tovto ê Xeyofxev, ov rov Herpov Karr^yopovvreg,^^
3 c »
380 EPMHNEIA EI2 TO KATA XVIII. 19.
a\Xa Twv vTTO Toy ^piarov e/p>j/xevwv ttjv aXYjOeiav êiKvvvT€Sf
OTi ê ovê Ovpcopov evTeXovs Kai aTreppifXfxevi^g rivejKev epaTyjcriVy
fxyjê avTTji Opaaeiag ovufig, ov yap e/Ve, tov itXavov^ aXXa '*
tov
" avBpxTiov ToyToy," OTie^ eXeovc-^g [xaXXov Kai KafXTiTOiJi.evr]g yjv.
Ammcniot nPESBTTEPOT. EfveiaÂêv ^lctidvvyjg tco ^lvjaov $

yxera Toy oyXov dyvfccTwgy Kai tot€ wg yvaaTog eiTte t^ BvpwpWy
Kai el<7r}veyKe tov YleTpov.
Ktpiaaot. Ov^^î TrdvTCog KaToêicag tZv aXXcov Tvyov vjpv^-
caTO YleTpog ennaVf " ovk eif/.t,^' dXXa irav otiovv vjrofJieTvai
GeX-âag 'tia to avvehai ^piaTco. e^ aydTiyjg ovv dpa to iiTaâfj.a, 10

Kat piâv TKag eyei t>jv cfjiXoBeiay vj dpvriaig, ovk e^ dKptjSovg fjiev
Xiav avfJ./3aivov(7a Xoytafj.ov, fj.vaft.evov S ovv oft.<i!}g tov avvelvat
^piaTf. 'TTTOKptveTai to, eKeivwv ^pav 6 UeTpogf Kat toi Tyj Xvhyj
KeKaKafxevog, tva fxyj toj KaTy](pe7 Trpoaaiia KaTdcpapog evpe6eig, e/c
T^g TcSv TToSovfxevcov eKTrefXTryjTai 6-^pag. 15

19 XjO^ ê Qavfxdaat tov dp^îepeag tyjv Ttovyjptav, oti avve^/ag
aKQvccv Tov ^ptaTov ev too lepa ^YjfXi^yopovvTog Kat Trappyjata ^t^d-
CKOVTog, vvv epooTO, Tiepi t»v fxaQyiTav avTov, Kat Trepi TYjg ^/Saj^^f
avTov. E-TTet^Y] yap eyKXYjfxa ovêv eiyê irpoaeveyKeTv, irepi twv

fxa^YjTav Y]pwTa lacog itov eiai, Ka\ Tivog eveKev avTOvg avveXeê, 20
Kat Ti /3ovXofxevog, Kat eirt Ttai ; toi5to ê eXeyev, coaavei aTa-
ataaTYiv Kat vecoTepoTrotov eXeyât BeXcov, wg epyaaTYjpiov Tivog
ovTog TrovYjpov. EtTiwv 6 ^ptaTog, OTt ev tco KpvirTa eXdXyjaev

Qvoev, Trept wv eKeivoi evoft.tôv ehe, aTdaetg Ka\ Tapayav TrotYjaai
6eXcov, eiret oaa Trep TYjg toov •jroXXav dKpodaecog dvcoTepa Ta Xeyo- 25
[xeva Y]v, eXdXyjaev ev tco KpvirTW.
Ammaniot nPESBTTEPOT. 'H/3WTa t/ eîâaKe tov eavTov

fxa6i^Tag, YjpcoTa avTOV, ei avvaivei Tolg ^ta McuuVewf, iva evav
TiQVfxevvg irapaâ Kat avTovg cog 6eoft.d')(ovg Tolg Xovtatotg.
ai To Se eiTielv, " t/ fxe ewepcoTag, epcoTYjaov dKYjKooTag" Koi to, 30

e^^g, ovK av6aîaôfxevov eaTt to. p-^ft.aTa, dXXa 6appQVVTog t^
TcSv eipyjfxevcov dXyfieta. T< yoLp, <f>Yjat, Trept tcov efxav epcoTag ;
epcoTYjaov Tovg eyPpovg, Tovg eTrtôvXovg, ovtoi XeyercoaaV avTYj

yap TYjg dXyj6etag dvafX(f)taPY}TY)TQg yj d-Troêi^tg, OTav Toiig ey6povg
Tig KaXei fxdprvpag m Xeyef dXXa Kaiirep ovTcog diroKptêtg 35
XVIII. 24- mANNHN ETArrEAION. 881
paTTi^tTai, ov t/ ytvotT av lTa[xa)T€pov ; e(f)pi^€v ovpavog eiri tovto,
Kal iîoTYj y) y-^ lni t-yi ToiavTV] t«v ôvkcav ayva)[j.oa'vv^j Kai t^
TOiJ ^€<X7roTOV [tMKpoBvfxia, aAX' o/xa>f paTtidBni Kai 'bvvdfxivog
itdvTa (juaai Ka\ d(f)avi(rai Ka) KaT€veyK€7v' tovtuv ju,€v ovêv
iroK^' <f>Geyy€Tai Se pyjfxaTa irdaav ^vvdixeva Brjpioooiav €Kkv(xai' 5
<f>ria] yap " €/ [xh KaKox; eXdXrâa, [xapTvpyj^rov itepi Toy KaKOV,
** êpeig ;"
e; ê KaXotg, t/ [xt TovTeaTiVj el [jl€v ('xjeig fTr/AajSe-
cdai TcSv eipyjfxevav, dnoêiôV el Se ovk €%€^?, t; [xe TVTtTeig ;
Ktpiaaot. O^j^ evt yevei too c^ lapayjk' ei yap Kai [xyj •n(o
Tvylv Totg dva -Trdaav t>jv oiKov[t.evvjv eKiivaTd Ttag eiai Ta yj[*.€- 10
Teâ, aXX' eaTai KaTo. kaipovg. " eyw irdvTOTe eîââ ev o-yvoc-
'* eK
ycoyaTg'^^ eig dvd[f.vyjaiv avTovg ayei T^f Xeyovayjg •jrpQ(f)yjTeiag
irpoawTrov HpiaTov, " ovk ev Kpv(f>y XeXdkrjKaf ovê ev tottoj yijg

**
<7«0TeiV^f."
^MMflNioT nPESBTTEPOT. KXey/et avTOv TrpoaTrotov^J.evov 15
dyvoeh to. ev <j>avepS) eipi^[x.eva. E/ Se irdvTa (fâvepag e^/Soâ,
Ta Xeyo[xeva vapd Ttai irepi e[xov dnoKpv(pa, ovk eiat êKTd.
Toyf vTryjpeTag epooTyjaov, Tovg irpceyjv [nev [xov QavfiAaaVTag t^jv
îtaaKaXiav, vvv ê [xe avXXM[i.(3avo[xevovg.
KrpiAAOT. E/ yap, (f>y}a), [xyj Te6av[xaKag iroTe tyjv e[xy]v 20
îtaaKaXiav, lawg ovk yj^tKetg, Ta aw^Qyj To7g vTryjpeTaig ttairpaT-
TOfxevog, vvvi ê [xetôvwg aîK€7g, eir ovtevi vvv KaTayvovg

aTi[xa^(jiv.
Ammaniot nPESBTTEPOT. Ka/ ju.^ irpoaTayPetg vTrrjpeTyjg
tTWJ/e Tov 'S.ptaTov, eiret^y) avTog vireêtêv Xeyav, i ê ovTOi 25
laaaiv 01 iroTe dKovaavTeg Kat eiratveaavTeg, Kat QeXtcv avTov

diraXXdât Ti^g viroxptag, OTt twv 6av[xaôvTccv yjv, avTOV eiroiriae
TovTO. Ov yap av dKoXovBciog t/ eTroiyjaev yj eXdXvjaev, iva ag €k
TOVTOV KivyjSeig Tv^pyj avTOv. 'EXeyyet tov vnyjpeTyjv wg d^t-

KovvTa, ov [xovov OTt aTrXag avTOv €TU\p€V, dXX oti irpcpyjv 8av[t.d-3°
aag, vZv ê eir oiitevi KOTayvovg yjTi[t.aaev avTOV.
24 ToT Xpt202t6mot. Uf^xTrovai ê avTOv êê^xevov itpog Kai-
d(l)av '^ta TO fx-i^êv evpiaKetv atTiov. Ve TleTpog Bep^xog epaaTyjg
ToaovTca Kdpw KaTeiyeTOy oiaTe airayo^xevov tov ti^âaKdXov ovhe
Kive^Tat, dXX eTi Bep^xatveTat, iva [xdBw^xeVy voat] Tvig (f^vaeagSS

yjfxctiv Y} atrBeveia, orav 0eof €yKaTaA€t7ry]y ci)(tt€ Kai vaXiv e^JWT^-
fle/f apveiTatf Kat ov êvTepov jeaovov, aWa Kai TpiTov. T< ^^Trore
ê 01 KvayyeXtcTTat ofAocpavccg Trepi avTov aveypaxpav ; ov)(î tov
fJLa6rjTov KaTfjyopovvTe^, akX ^fxag itaiêvaat ôvXofxevoty Tioaov

KaKOv TO fuiri nav eniTpeTietv tcS 0ecy, aW eavTco Sappeiv. 5
^5 ^PV ^^ '^f-oi.s Bavfiaaat tov '^tâaKoiXov ttjv oiKovofi.iav Kat tvjv
TtoXXriv Krjêf/.ovtaVf oti KaTeypfKevog Kat êêft,evo$ voXXvjv enoteno

Tov fiaSvjTOv irpovotav, ^ta tov ^XefXfxaTOg avTov Ketfievov awcrraf,
Kai €1$ âKpva KaSeXKCov.
KxpiAAOT. AvayKatoTaTvjv tovtcov 6 Becmeatog ^vayyeKt- 10
CTvig TToteiTai tijv fn.v^ft.vjVf aXvj6evovTa iiavTayov êtKvvg tov
"KptcyTOv.
Ammcniot nPEDBTTEPOT. Tov Trovfipov aetaavTog tov YleTpov,

vjTTVjdy] T^s vnoayeaecaq.
a8 A/a T/ ayovdtv avTOv aTto tov Ka't'a(f)a etg to irpatTcoptov ; /va 15
Twv ttKacjTcHv TO 7r>^vj6og, Kat aKOVTCOV avTwv eni^êt^-^ to êâ-

aaviafi.evov t^c aXvjOeiag' eiTte ê YivayyeXtaTî; OTi " ^v ê
'*
Ttpctiia,^^ 'tetât 6ekctiv OTt to i^fKtav tvjs vvktos aitav vno tov
Kaiacpa epci}TCi>f/.evo$ ovêv eêtXeyêTO.
OvK aveiXov §e avTOV avTo), aX)C em tov IliAaTov ^yayov, 20
€7r€/^>; To TtoXv TVji; apyvjg avTcov Kat TVjg eôvctag VTteTeTfkYô,
vito Pcafxatotg tojv npayfj.a.TCtiv Ketf/.evccv.
Ka< aXXccg Se c§eô//cec7av ft.v] îkvjv vaTepov ^ciiaccai KaTV\yoprf-
6evTeg ti avTOv.
Kpv} ê aKOTtvjaat avTcHv Koi to KaTayeXaaTov, OTt tov a6coov 25
avXXajBovTeg Kat OTtXa jSaaToiôvTegf eig to TtpatTwptov ovk eiaep-
'^(ovTat, tva fxvj f/.tav6ccai S^flev, Kat (f)ovxvT€g fiev aîKcog, ovk
evofutôv f/.taivea6at, ^tKaaTvjpiov ê eTttjSaivovTeg, fktaivetv eavTOvg

ijyovvTo. i t oe eoT/v, tva cpaycoat to Ttaaya ; avTog yap
•yjv avTO TteTtotvjKwg t^ f/.ta twv a^vfxcov' ittxaya TV]g eopTvjg Aeye/. 30
29A/a toDto ê eêXBchv ITiAaTos" epooTOL Tovg ^lov^âtovg Xeycov,
" Tiva KaTV]yoptav (pepeTe Kata tov av6pcoitov tovtov ;" oitcog
êt^v] eavTOv anv]XXayfxevov TVjg PaaKavtag avTwV opcov yap avTOv

êêfxevov Kat vito Toaovrcov ayofxevov, ovk evofxtaev eXey/pv eyetv
avafX(f)ta^v]TV]Tov tovto, aXX epcoTO,, aToitov etvai vofxi^cov t\v fxev 35

XVIII. 34- mANNHN EYArrEAION. S83
Kphiv avrovi apndcai, rrjv ê KoXa<TiV ytapis KpKrewf €ViTpeipai

€K€lVa}.
31 ^KpooTrjQevTes Se ov Xtyovci, ovrwg 'na.vtayov vapatTovvTat Trjv
e^ evQeiag KaTviyopiav. Kiire ê avTolq 6 TliXaTog, " Xaêre

" avTOV vfjLeii" Kai Ta e^^f, aTraWay^vai eTiayPeiag ôvXoêvoi. 5
hiitei 6e eKeivot eiirov " oti ij[JLiv ovk eqeartv aitoKTetvai ov-
" Seva," OTi (7ravpw(Tat avroTs ovk eêartf rovro yap eTreQvfAovv
**
TTOtvjaat. riciJf %e ro XeyB^v iiap avrav ort rjfJiTv ovk eêartv
**
anoKreTvaif '
eirXfjpov rov Xoyov rov Kvpiov ov eliie, avjf/.atvav
"Trotca Qavdro} e|X€AA6v aTtoBvfjCTKetv ; Ot; ovy^ vir avrav fx.ovov, 10
«AAa Kai xmo eBvav efj.eXXev dvaipe7cr6at, y] oirep eîyv, ort eKeivot<;
cravpwoat ovk e^vjv.
Ammcniot. Avey alrtag aTre^p-^varo ^tKaitog avrov irapa-

OeooaBat, airiav evXoyov Xeyovai ro vtc aiirSov avXXy](f>6yjvat, wg
irXarwofj.evoi fj.-^êv "jroteTv d^tKov avroi. E/ vofJ.og vfJMv Kat 15
rov dvatrtov KoXdêt, Kpivare avrot. E/ /x.ev eavroTg eTrirpeTtere
TYiv Kpiaiv, avrot Kat r^v eêraatv wg /3ovXec;6e "Ttoivjo-aaBe' ei
S en efAov ôvXeaSe Kpt^vat, elitelv dvayKahv. Yacfêg reKfJL.1^-
piov ori eKa>v Kvptog eTtacyev, e^ wv etôig TtpoeHitev, ort vjfxeXXe
ro7g edveat TtapoôGvjvai eitt ro (rravpwQvjvat. 20

._ rrK' rr
itvog eveKfV ovk
>5»>.»
avruv
^ v'e'
itotetrat rvjv egeraatv, aXX
'^^''^'
tOta etg
'
^^ eit
ro Ttpatrapiov ;
" eiavjXSe" yap, (pvjaiv, " eig ro Ttpaircoptov ttdXtv
**
YltXdrog^^ Kat ra e|^f, eitet ft.eydXvjv rivd eiyev vitovotav
Ttepi avrov, Kat e{3ovXero fj.a6elv itdvra aKpt^wg, fj.v] Qopvôvvrtav
rm ^lovâiav eiite te avTw, aii ei (BaatXevg rwv lov^tatwv ; 25

ontep det itepte^pepero itept avrov, rovro etg fxeaov ayet.
**
34 'EpwTa ê 6 l^piarog rov TliXdrov, Xeywv atto aeavrov
**
TavTa Xeyetg'," KOt ra e^vjg. rvjv Ttovvipdv rwv hvâtwv eKxa-
Xvrpai yvwf/.vjv 6eXwv, Kat vit avrov Karviyopvfivivat avrovg ôvXo-
*'
fj.evog, OTtep efj.(f>atvwv riiAaTo^ vjai, /x^ rt eyw lovOaTog 30
*'
eift.i
;" Kat rd e^^g. Kiirovrog Se rov 'Kpiarov, " tj fSaaiXeta
vj efxifj ovK eartv eK rov KoafJLOv rovrov, oitep eOetoiKet rewg

IliAaTOi', ^teXvae rvjv rvjg rvpavvtôg intoxpiaV ori te Kai rov
Koafj.ov rovrov Kparei vj (3aatXeia avrov, itaat ^Âov. aAAa ^td
TO fj.v] eivat at;T*;v eK rwv evrav6a, dvw6ev Se t^v dpyvjv eyetv 35

TovTQ iiireVf w<xavfi eXeye, PaaiXev^ fj.ev eifjit, a\X ov toiovto^
ov vTTOTTTevci^f aXXa ttoXX^ /ac/^wv Ka) Xafx-TrpoTepog, AeTâi Se

BeXcov TYji TTap y][j.'iv âitXeiag to aaBeveg, oti ev toi^ xmripeTai?
e^/ei TTjv /Vj^yv, yj ê ava avTapKYj^ eariv eavTri^ fj.-fjêvog êofJ.evvj,
<pv]aiv, " el CK Tov Koa[j.ov tovtov yj (SaaiXeia rjv vj e[j.yj'^ Kai $
Ta el;vi?.
AMMaNiOT nPESBTTEPor. Avei tvjv ayaviav YliXaTOVf Trei-
Bav OTi ovK ea-Ttv avTapTVjt;, aXXa (3aaiXevg ovpavov Kat yvjg' 'îo
avaTToXoyYiTog YliXaTog, ovy^ wg l5Xda(f)y][J.ov avTov (povevaag,

aXXa irpoi xdpiv ^lovâiav. 01 AyyeXot vjav^âôVf tov (BaaiXeu^g 10
avTwv vl3piôfj.evoVf evvoovvTei tvjv oiKovofj.iav tvj^ tov HptaTov
vapovata^;.
ToT Xptsostomot. ^tpwTVjaavTog tov YltXdTov Kai enrovTog,

*' tovto
ovKovv PaaiXevg ei av ; Kat avTov emovTogf oti etg
" yey€vvjfi.at,'^ eê/êv OTt ovêv fxeTa TOVTa irpoaXa/3(ii)v eyêt, 15
(vaTe Kai orav dKovaQ)ft.ev, OTt " KaBiag 6 TlaTVjp eyei âovjv ev
eavTWf ovTCi} Koi tw T/cJJ â>»;v etwKev ejê^v," fxvêv dXXo v) tvjv
yevvvjaiv vofJ.t^(afj.eVf cvtci) Kat eirt dXXm oft.oiag.
37 To ê " e/V TOVTO eXviXvSa eig tov Koafj.ov" Ka\ to. e^^s, tvjXoi
OTi iva TOVTO avTO eiTrco Kai î^dâ Kai Tretaco irdvTag, OTi jSaai- 20
Xei/g Kat êaTroTvjg Kat Kvpiog eift.t. 'EiTrtaTrdaaaSai ê OeXccv Ota
TOVTcov TQV YltXdTov, Kat Treiaat yeveaBat twv Xeyofievcov aKpoaTi^v

** Ttg
Xeyei iras iv eK Tvjg dXrfieiag, aKovet fJ.ov TVjg cpcovvjg' '
et
ydp, (pvjaiv, eoTtv dXvj$y]g, Kat tovto TroSeT ndvTccg aKovaerat.
ev6ecog avTOV etXe To7g ^payeat p-^fn.aai' tovto ydp ^vjXoi oirep 25
eiirev YliXaTog, " Tt eaTiv dXvjQeta ;" dXX eTretbv} irpog tq
KaTeireiyov taâTai, avveîhe ydp oti tovto fi.ev eoeiTo Katpov to
epwT^fJLa, eê; ê avTOV eâpirdaat Tecog TVjg tuv lov^âtcov opfJ.vjg.
39Aia TOVTO e^Âê 'Trpog avTovg, Kai (f)Vjaiv,

" eyw ov^êfxtav aiTtav
" evpiaKco ev avTW^' Kat tovto te avveTwg' ov yap ei^rev, et 30
yifi.apTev Kai d^tog eaTi OavdTov, of>.cog yaptaaaSat avTOv tyj
eopTyj, dXXd TrpcoTOv avTOv diraXXdâg aiTiag aTrdavjg, tqt€ dgiot

eK ireptovaiag Xeyetv, " eaTtv vfniv avv^Beta, iva eva vfxiv airoXvaco
ev Tca irdaya' eiâ Kat evTpeirTtKchg Kat ^vacoTrvjTiKoog a(f)Q^pa
eirdyet, *' ôvXeaOe ovv vfxiv tov âaiXea tcov lovâtcav 1x7^0-35
XVIII. 40. lilANNHN ETArrEAION. 885
**
Aucrw ;" aW » r^f fjnapas avrcov yv(i)fji.y]f' tov fi.€V OfiOTpoTrov
KM im€v6vvov ahova-ii tov Se avev6wov KoXadai KeXivovai, Kpa~
fcvTff, ** /ot^
TOi/TOV, aXka tov BapaPPSivJ'^ avTvj yap avToTg
avccQev y} avv^Qeia. 'Hfkag §e j^^^ ^ta vavTCOv aKoireiv tov êavo-
Tou T^v (TTietKetav. 5
^MMONioT nPESBTTEPOT. Eyw îa TovTO ykyova av6pamo(,
Kou eyew^Qyjv eK Map/af, tva to êvôs Kat rov ttaôXov eK tov
KoafLov aireXdaa^, l3aatXevovaav airoêi^Q) •ndvTCOV tvjv Betav <pva-tv.
Oeoacpot Mom*ote2Tia2. Ovroii- avTOv elXe ro7g ^payeat

'*
prjfijxatv, wg elireh ri eariv yj dXrjBeta ;" ayeôv yap e| dv6pa- lo
va)V r}<f>dviaTO ro irpiv Kai fjfyvoeho vtio Trdvrwv eTi ev aTrtarta
eêTaôfnevcov.
'AnoAiNAPioT. 'AX^6etav Xeyet ro eavTOv viroêTât rotg dvBpa-
Tiotg, Kai S;a ryjg avrov yvoiaewg rrjv acorvjpiav avTotg yapt(jaa6ai.
Ktpiaaot. Ba<r/Aea TaJv \ovtatm Xeyav rov 'I^jaoyv, %a^/- i5

evTiêrat ofxov Kai VTto^^âXa ra yeXoica rtiv rwv XeXxnrfiKOTav
opyyjv, ev rw teiKVvetv aa(f)'2g, ori eir avTW ^v] rovro KaTvjyopetrat
fxdrriv' fj.viê yap av dcpeaeag vjîaae Trore rov eTit Tvpavvi^t Kat
vewrepiafxa rSi Kara '^wfKaiwv Kareyv(aafj.evov rov 'PafJLaicov aTpa-

rrfyoV tt bv ovv dvelvat Ttporpeitet^ fi.efJi.aprvpvjKev avrao ro itav- 20
TeAcS^- dvvnatrtov. ^taaKevTOft.evca ê fxot Kai ÔKOvvrt itoêv apa

yeyove roTg lovâtotg ev e6et ro eâtrelv evog a(j>eatv Xvjarov
rivog, ^ (povevrov, Xoy tafLog f/.ev c^Âêv, cag ovKert tiev iravra Kara
Tov 6e7ov ainoHi hrpdrrero vofjiov' e6eat ê fxaXXov t^totg diro-
Ke^^^jpvjaât eôKovV irpog e^trviXov erpeirovTo iroXtretaVj Kat 01/25
a<j)otpa avvettov rotg îa yicavaecag Te6ea7rtafi.evotg. aXXa fxot
rvjv 6etav ^tepevvcovrt ypacpvjv, Kat (f)tXo6v]povvTt iravrayoêv tv\v
Tou vpdyfJLarog airiav, TrapeTrtirre t; tZv 6eta)v Xoytcov, Koi
KaXet vtag eig vjroxpiav rov vjfJierepov vovv, /x.^ apa rt irXrjpovvTeg
Tcav KaTa rov vofj.ov, Kairoi ^vadyooyot Xiav ovreg Iovâ<b/, rvjv tov 30
KaKovpyovvrog e^vjrovv a(f)eatv. yeypaitrat roivvv e-nt rZ ^t^Xtca
rcav 'Api6fi.cav, irept rov (povevovrog vofj.og dôvaicag rôvv eKov-
atcag' îcaptafjievrji Se t^c dtKr/g evapycag rrjg eirt ra KaraPovXvjTca

(f)OvevTyj, fj.eTeiatv ev6vg 6 Xoyog etg rcv irepi rov (f)ovevovrog
dKOvaicag, eha Kat ovTca (f)Yjat fj.e6erepa, *'

edv Ve eâitivrig ov tt 35
3»
;
386 EPMHNEIA EIS TO KATA XIX. i.
" '^^'*? «^'^^v, ^ €7rippixp€t ctt' avTOV irav aKevog ovk e^ ev-
^X^/"""
" e^poVy ^ €v iravT} XiBwf Iv co a7ro6av€iTai ev a:;Toi), ovK e/^wf,
" /i:a/ TreViij eir avTOV, Kai a7ro6dvvjf avTog ê ovk h^/Bpog avTov YjVy
" ov^€ ^rjToov KaKonoiâai avTOv, Kai Kpivei vj crwayayvj dva [xea-ov
" Tov TtaToJâvTog Kai dva [xecTov tov dyyîCT€vovTog, to aljxaf 5

" KaTa To, KpifxaTa rauraP, Kai KaTaaT-âovaiv avTOV Kai -yj avva-
" lyojiy^ e*V TYiv TToXiv Tov (pvyo^ evTyjpiov ov €(j>vy€' " ToiavTvjg ovv
dveyeipofxevrjg TVjg evToXYjg, e/ra T;vajv ag €iKog TOiovToig nepi-
TintTOVTCiiv iiTaia[j.aaiv, iva TtavT^Xwg îKam twv T-^ê TeBeairia-
fX€VCtiV fxrj TravTekag dXoy€iv, KaTa irKriBvv avviovT€g lov^âôi twv io

ToiovTCcv côJtouv €va' epyov yap o\r]g tovto avvayooy^g o vofxog
y€V€a6ai 7rpoa€TaTT€, diroXvaeiv ye [xvjv e|^v avToTg, KaTa y€ to

ôKovv TaJ vojaoj. tovto ^pav anovai IlÂaToo* KaTa^€^d[ii.€Voi yap
aTio^ T>jv 'Pco[>.atav dp^^vjv, to. 7r\€7aTa Kontov twv KaB kavTovg
TO?V €K€iv(cv Ttapeyfnpovv vo[k.oig' Kai yovv ôveveiv eôv tov €7ti r^
Tiai Tav aTOTraJV KaT€yvwa[X€vcov, wg eva TctJv toiovtuv IT/AaT»
Tipoavjyayov tov lYjaovv.
I T/vo$' €V€K€V 6 YltXaTog Aa/3wv tov K.vpiov I^jcouv €[J.aaTiyaa€
Taya €KXvaai avTovg /3ovXo[J.€Vogf Kai 7tapa[ji.v6':âaa6at tov
'lovâiKOv Âov. E,7t€t^Y} yap îa tSov pYi[j.dTm ovk tayyaev 20
ayTOV €^€X€a6atf a7t€v^(av [Jêy^pt tovtov aTYjaat to êtvovj koi
€[xdaTt^€y Koi ytv€a6ai to. yevofxeva avve^/iipYiae, tyjv yXa^xvâ
Kat Tov aT€(f>avov 7t€ptT€6Yjvat, «(7Te afTcSv yôKaaat tyjv opyYjv.
E/ te Xeyot Tig, 7tag 01 aTpaTtcoTat 7t\€âvT€g aT€<pavov e^
dKav6i0Vy €7t€6Y]Kav avT^ €7tt T7y K€(paX^f Kai Ta aAAa 7tdvTa 25
htotYiaav, €ty€ fn.^ €7ttTay[xa yjv tov apyovTOg tovto, €tg yaptv
t\v 'Iot;SaiVc>jv, aK07t€tT(Oy OTt ov^€ Ttapa t>jv dpy^v Ttap €K€ivov
KeX€va6€VT€g €7t^X6ov vvKTOg, aAAa Torj- ^lovtaiotg %/3>j/x,aTWv eveKa
6'Xoiptô[>.€vot, TtdvTa €toX[xoov. Ef^ya-ye ê afTOV ITiAaTOf,
Xeyav, ovhefxiav ahiav evptaKU KaT avTOv, aêaat îa tovtov 30

T^v opyYjv avTwv ôvXofxevog, aAA eKemt ovte ovToog Yifxepoi yeyo-
vaaiv, aAA' eôoov, " aTavpcoaov, aTavpooaov." Ata tovto t^clov

nÂaTOf eiK^ Ttdvra yevofxeva, (pYjatf " Aa/SeTe avTOv vfxe^g, Kai
V Om. Cod. Ko.) eleXeiTa* ^ awayayii tov <povfv<ravTa a%o roZ ayx'<rT(v-
ovTOi TQ a1(Aa. Num. XXXV. 25.
XIX. 12. mANNHN ETArrEAION. 887
**
(navpaaariy eya yap oyj^ evpKTKO) ev avria airiav^^ oSev
î^Xovort Kai ra itporepa Sâ t*/v eKiivav avveyjxpvjcre fxaviaV Kat
yap Tovro c5f a(f>oaiov[xevo^ eari, Kai eiri 7rpay[Ma ov avyKeyoapvj'-
fievov avroli w$ovvro$ avrovg. A/o Kai ev rovrw Karai(7yyvBevreg

Xeyovaiv, ori " yjfxeig vofxov eyoixev, Kdi Kara rov vofxov yjfJMV S
**
0(f)ei\ei aiioBaveiv, ori Tlov Seov eTroiyjaev eavrov" oBev rovro
aKOvaag 6 HiXdrof ju,aXAov eô/3^5>jj [x-^TTore aXYjBeg tJ to Xeyo-
fAevoV eKeTvot ê Kai îa TTpayfj.ar(»}V rovro fuaOovreg ov '7re(f>pi-
Ka(Ttv, aX\ avatpov<7tv avrov, vitep a>v e%/?^v Trpo(TKVve7v' 'tia
rovro ovK ert epayra avrov 6 YltXdrog, ri eTroiYjca^ ; aW avosSev lo
TrdXiv voteirat rrjv eêraatv, vno rov <f)oj3ov Karaaetofi.evos Xeyoov,
et av ei o Kpt(xrog ; ayTO^ de ovk airoKpiverat avrco. oiori

**
fLaOav Ttap avrov ort etg rovro yeyevvvjfiLai Kai etg rovro i^Xôv,"
'*
Kai, y} PaatXeta fnov ovk eariv evTevflev," Ka) 0(peiXa>v avrtarvjvat
Kat eêXea6at avroV rovro fjiev ovk eiiotvjaev, vjKoXovQyjae ê ti} 15
lov^dtKy] opfj.ri, o6ev Kat eavrov vpoKareKptve Xeycov, " eôvaiav

**
ey(w aravpSoaat ae, Kat eôvaiav ej^w aitokvaat ae'" ei yap ro
•nav ev eavr^ eKetro, rtvog eveKev ovtefxiav airiav evpav ovK
aveXvaev avrov ; ai;TOf §e KaraaTrav avrov rov rv(f>ov, (f>y]aiVf
**
ovK etyeg eôvaiav Kar eft.ov ovêfJ.tav, ei fj^
rjv aot êôfxevov 20
**
avu6ev" ^yjXav ov^ mtXcog Kara t^v twv akXm aKoXov6iav
rovro ytvofj.evov, aXXa fxvartKwg e7ttreXovft,evov. tva Se fj.)]

aKov-
aag, " el fiiy] ^v aot êtofLevov avwflev," vofJ,iar] rov Ttavrog aTfr]X-
Xay6at eyKXr]fj.aroi, eTfâye, **
&<a ToyTO Ttapaîôvg ft.e aoi
fxetiôva afj.apriav eyet. hit oe Xeyet rii, ort et beOofxevov yjv, 25

ovre eKe7vot, ovre ovros vTtev6vvot eyKXy]fj.aro3v eiatv' eiKyj^ ravra
Xeyef ro yap êôfjievov evravra ro avyKeyaptafj.evov eariv

aaavet eXeyev, elaaa fj.\v ravra yevea6at' ov fj^v tia rovro
T?7f afjxtprtag vfxeTf eKrog eaea6e, rotavry]v itpoatpeatv itovr^pav
KeKrr]fj.evoi. 30
la Kitet ow KareTtXr]êv avrov ^ta rav pr]fjArwv Kat aoup^ itap-
eayero rr]v attoXoytav, eK rovrov e^r^ret 6 HtXdroi (XTtoXvaat
avrov' dXX ot lovâ7ot, eTteiitep 7tdvro6ev htearofj.ta6r]aav, evi

**
trffxoaiov eyKXrjfxa rov Xoyov e^dyovat Xeyovreg, eav rovrov
q tKu Cod.
3 D a
388 EPMHNEIA EI2 TO KATA XIX. 15.
" dno\v<7yj^, ovk ei <f)iXog tov Kaiaapos" 'E7re;^>; yap ra ano

Tov vofxov TrapayovTeg eyKXvjfJiaTa, ov^cv wvyjaav, KaKovpycog eirt
Tovg e^ci) TpeTTOVTai vo[xov<;, Kai (paai, " Trai 6 iroicav eavTOV âai-
** Aea avTiXeyei tw Kaicrapi.^^ Kai ttov Tvpavviôg ovto$ edXo} ;
TToOev &e ej^fre tovto ê^âi ; aTro x^f dXovpyltogf dno tov &<a- S
^^[xaTOSf aito Tov 05^17/xaTOf, atio twv aTpaTimav ; ov)(î jtAcra t»v
i^ fxaByjTciov dei e/Saîê •JidvTa evTeXag fxeTtav, Kai Tpo(jyriv Kat
cTToAr^Vj Kai otKynxa ; aAX' co T^f dvavtpetaq kcu dKaipov tetXiag.

NofJ.ta-ag yap YltXdTog Ktvtvvevetv Xotitov ei 'i^ôt TavTa, eêp-
yeTat fxev wg eêTdaav to icpayfka' to yap KaStaat tovto eOyjXov' 10
ovêfjiiav ê irotyjadfj.evog eêTaatv, Trapaî^coatv avTOv, vofxt^cav
^vacoTT-âetv avTovg' OTt yap tovto avTO eitoiet, tvjXov e^ m (piâi
j^Ttpog avTovg toe paaiXevg vfJLcov avTOt Oe tyjv -Ttovyjpav CTi
yvcofiiyjv KaTe^^^pvTeg eKpaôv, " dpov, dpov, aTavpcoaov avTOv'"

ovTco ê avTOV dveXeiv eTteyeipovv, eitett^ eitovet^taTog oiiTog 015
QdvaTog "Ip. êôiKOTeg oiiv
fj.yj
Ttg avTov fxeTa TavTa yevyjTUi
fxvY}fj.y}, aTtov^dôvatv eitt Ttfj.copiav dyayeh tvjv eitdpaTOV, ovk

elhoteg OTt 'îa tcov KcoXvf*.dTCOv Xafj.TtpoTepa ytveTai yj dXyjOeta,
vTtepe(3aXXov Se Kai eavTovg eKOVTeg T-iJ KoXdaet, elitovTeg, " ovk

" eyofj-ev âatXea ei fjiy] K.ataapa.'' Ata tovto kui 6 Qeogô
avTovg Ttape^coKev, OTt avTOt itpcJoTOt T^g Ttpovoiag avTov entaTa-
aiag eavTovg eêâXXov. a(f)o^pa ê dXoycog '^taTtpa^dft.evog 6
nÂaTOf, "Ttape^coKev avTOv avToig iva aTavpcoSyj' teov ydp epco-
Tyjaai, etye eaitovtaaev HptaTog eittQeaQat Tvpavvt^t.
AMMflNioT nPESBTTEPOT. Kav apyfcav -yj, aAA ovv fjjt\ evpt-2^

aKcov KaT efKov 7tTa7afi.a, ovk yj^vvdao KaTaxpyjcptaaaSat, et /x^
€Kcbv eyo) evtoKta IlaTpof yjyayov efiavTOV etg to •Jtaêh.
^noAiNAPioT. ^\v dfj.apTiav fj.eiC,ova tvjiV tov TtapaôvTog ha

**
TOVTo eivai (pyjatv, OTt KaTa tov 7r^0(/>^T>jv, bv av eitdTaâg, avTot
'*
/faTe^/wâv," Kai cog dXXayov itept tov TtpoÔTOv 'itpoeipyjTat, 30
" dvS wv ovK efJ.vâOy] tov Ttoiyâat eXeov, Kat KaTe^^tcoê itevyjTa Ka\
** TtTcayov, Kat KaTavevvyfxevov t^ Kap^hta tov Oavarcoaat.^^ To
ydp ev KaipS) itovov Kat OXixpecog eittTiQeaBat tw fxyitev dttKovvTty
tetvov Ttapd tw ^tKaia) Kat dyaSca 0eco* co ydp avfj.itdayetv eypyjv,
TovTctt TtpoaTtBetg dXyyôvagy dvBiaTaTat tw Oea. 35

S
XIX. 15- mANNHN ETArrEAION.
SeTHPOT IAnTIOXEIAS EK THS nP02 ©CMAN EHISKOnON

rEPMANiKiAS EniSTOAHS. KvaePiof Kaiaapevs o TIafx.(l>i-
Aoy irpocrayopevoixevos ev raii vpof M-apivov hri Tais vept rov

Beiov TiaQovg Koi rrj^ avaaToiaecos ^rjT-âeai KUi hriXvaeaif Kai
TovTO TrpovBfiKev eU eîraaiv toP tov [xev 6eTov KvayyeXiaTvjv

MapKov eiTreTv, lopav elvai TptTrjv Kaff' rjv eaTavpooOr] o Qeos vjfJMVf
Tov §e SeoXoyiKWTaTov lcodvvyjv /cara tvjv copav t>?v eKTVjv ypd\pat
'TrpoKaSeaOvjvai tov YliXdTOv ent tov /3^/tAaTOf, ev to) ki6oaTpa}T(xi
KaXovfxevoi TOitWy Kai avuKpiveiv tov JvjaovV Kai (f>Yâi ypacpiKOv
etvai TOVTO acf^dXfxa TiapayopaQev^ "ndvTm e| dpy^rjg dTToypaxpa- lo
fjLevcov Ta evayyeXia' tov fj.ev yap ydfj.fj.a aToiyeiov Trjv TptTrjv
copav arifx.aivovTogy tovto ' Sc eTttarjfi.ov Trjv e/CTiyv, Kai woXAtjv
efi.<f)epetav ^ TpiTrjg copas ^rjXcDTtKOVf KvpTcoQeiarig Trjg diroTeTa-
ft.evr]g eig fxrJKog ev6etag, eig ttjv tov entarjft.ov fx.eTa^^coprjaat
ar]fi.aataVf tov T^g eKT^t^g wpag ^rjXcoTtKov' tcSv yap Tptav evay-i^
yeXtaTcov tov t6 MaTâôy Kat MdpKov Kat Aovko. avfxcpavov
XeyovTav, cog aito eKTrjg wpag aKOTog eyeveTo e(f> oXrjv Trjv yr^v
ewg copag evaTrjg, Trpo^rjXov wg o Kvptoi Koi Qeog ^lrjaovg Trpo Trjg
eKTrjg copag irpo tov yevea6at tov aKOTOvg eaTavpcoTo, "^rjXa^y]
KaTa Trjv TptTi^v copav, aog 6 MdpKog laTopiâe, kou tov ^lcodvvov 20
TOV Ofxotov TpoTTOv TptTrjv etvat Trjv copav eirtar]ft.r}vafJi.evov, kou rav
a7royparpafj.evcoVf ro ydfAfxa fteTareêvrcov eig ro eiriarifj.ov.
ToT APIOT HSTXIOT nPESBTTEPOT 'IePOSOATMCN. T/vOf

eveKev fj.ev MdpKog rptriqv wpav Xeyet rov Xptarov aravpa&ât,
Ve lcodvvrjg eKTr]v ; MdpKog fJ.€V rrjv wpav rrjg diro<f>da€Cog rov 25
aravpov aatfycog Kat avafj.(f)t(3oXcog eKriêrat' ezrei oiiv aravpZaat
Kat Ttfj.(opr]aaa6at eKrore 01 ^tKaarai XeyovTat, d(f> ov ryjv diro-
(paatv eêveyKcoai, îa ro rrjv ^vvafj.tv rrjg rifxcopiag kou tov

6avaT0v ev raTg yXcoaaatg KeKTâ6ai, rovrov ydptv MdpKOS
avTOV Tr]v rptTrjv copav aTavpco6y]vat Xeyet, d(f> rjg WtXdrog rr]V ô
a7ro(f>aatv e^rjveyKeV lcodvvrjg ê wg etprjKorog rov MdpKov tov
Katpov rrjg aTro(f>aaewg, avrog rrjv wpav ev rj tco aravpw rrpoar]-
Xwaav rov Kvptov e(f>v]a€V. ^pr] yap aKoirrjaat a f/.eTa^v rrjg Trapa
P T^ Cod. q Leg. vid. napaypaupBtv (K ir. Leg. Toy >"

fi«
ac arav. s Leg. ir.

ivKT-^fMv id. est i/MJ). exovroi; Kata to r. rp.
390 EPMHNEIA EIS TO KATA XIX. 17.
ToD UiXaTOV Trepi tov (XTavpov Trpoc-ekdovai^^; a7ro(paa€Us Kai TYjg
lopai avTVj^f €v y] €1^ tov aTavpov 6 Kvpiog dva^€l3v]K€f 7T€7rpaKTai.

TavTa f/,€V yap ladvvrjg yeypa(p€. Mera yap to anoXva-ai
TOv YliXaTov Tov âpa/3l3aVf (fypayeXXaxxai ê tov Irjaovv^ Kai
TTapaôvvai iva aTavpooSyj, f>.€T avTov 01 aTpaTiaTai 7rAe|avTefS
aTetpavov e^ aKavOmy c^êdvjKav avTov T^j K€(paX^f Kai i[xdTiov irop-
<f>vpovv 7r€pi€l3aXov avT^, Kai Ta Xoi7ia eTreTeAovv €fi.7rai^0VT€f
avTOV. 'Kti fk Kai TliXdTog l^YjV^yK^v avTOV caTCcfyavccixcvov
Ta7s aKavSai^f Kai to 7rop(f>vpovv 7r€ ptP^^XvjfJi.ivov ifj.dTiov, Kai
e/Vev, " ihov dvOpwTtog'^^ TrpoaK€irai, Koi oti €(3ov]aav ot lovâtoif 10

" dpov, dpov, aTavpcoaov ayTOv," Ka) OTt tSov lov^âtccv aTcoKpivo-
fjiivav " ^[J.€ig vofJLOv eyofJt.^v" Ka) to. ef^s-, TrdXtv €ia€X6(hv
n<AaTOf €X€pav TTOielTat tov \y]aov Trjv dvdKpiatv, a(f> vjg avTOV
Kat aTToXvaat e/JofAeTo, Kat to. dKoXovSa ê TravTa e»f ov cv tw
XtSoaTpcoTO} TcdXtv €T€pav TtoielTai Ti€pi €avTov %tdyv(aatv. TawTaiS
ovv izdvTa iKava myjp^/e. tov aTio TpiTriq copag fJf-^XP^ '^^^ CKryjg
taîavyjaai yjtovov, a7i€p ladvvyjg €K6€ft.€vogf cog Kat Tovroig
TTaai 7rapyjKoXov6y]Ka}g, dvayKatag Tvjg kKTVjg wpag €f>.VYjft.ov€va€v,
0T€ Kat 7rap€â}K€V avTOv avToTg TcXeicog tva aTavpcoQyjf ovk€TI
fxaaTiâg, >j^>7 yap fJt-aaTiyPîg, ot€ avTov ty] d7ro(f>da€t aTavpco- 20
6^vai 7Tap€^(i}K€' vvv ê avTO to €pyov tovto y€V€a6ai 7rpoa€Ta^€'

î07T€p ov^êvog l^yjg dXXov TT€7Tpayfj.€vov fj.€fj.vy]Tai, f/.ovy]g Se T^f
€7Ti Tov aTavpov d^Taycoy^g' eav ê Aeyvj Ttg, OTt Kat €V€K€v Ttvog
a7Ta^ a7TO(f>'y]vafi.€vog, TTaXtv avTOV a^roXvaat €ôvX€to, TTpSoTov fJ.€V
VTTO Tov 7TXy]6ovg (3taa6€ig cêTO t^v diro^fâatVy €7T€iTa Kai tco2S
ov€ipci} Ty]g yvvatKog €vvtt€To. 'Hv yap avTcf, log (f>y]aiv 6 MaT-
6a7og ft.y]vvaaaa, " fJ.y]t€V aoi Kat tw dv6pco7TQ} tco ttKatx, Kat Ta
h^Yjg.
1 7 T/V05' ydptv ft.€V lcodvvi^g âaTdaat tov aTavpov avTOv laTO-
p€T Tov Kvpiov, 01 ê XotTTot F,vayy€XtaTat Titfi.cova tov li.vpy]va7ov ô
7T€7T0ty]K€vai TOVTO avveypaypav ; €7r€<S>; €KdT€pov 7T€7TpaKTai. AfJM

yap TO d7iay6y]vai tov Kvptov €7ti tco aTavpco6^vat, €7Tt tov oofxov
(SaaTa^cov tov aTavpov avTOg e^Âfle, tcSv aTpaTicoTav ovk d^tovv-
Tcov f3aaTdaai avTOV, fj.yj

irapovTog €T€pov tov âaTdêiv 0(f>€i-
XovTog, TY]g otov tot€ dyyap€v6€tg 'Ztfj.cov v7io tcov aTpaTicoToiv, 35

^
XIX. 19- IftANNHN ETArrEAION. 391
Aa/3c(jv avTOv imo toD Kvpiov e/3a<rTa<r€v. 'Ot^ Se ovTeuf fjê/,
avTo. y/x,af îâêt twv EvayyeAiffTwv Ta p-^fxaTa, on vep " ay-

" yapevovai" (pîôîy " TiapdyovTa Y.ifji.ma Kvpv]vaiov epypfiivov
a^ aypov owep orjAoi oti t-^s obov epyofj.evoig eiri tov 1 oX-
ya6a, ep'/piJ.€vog ai: aypov 6 S//x«v <n;vo^VT>;o-€' to yap avvavT^-
<Tai To7i otevovai yiveTai' odev tov CTavpov ovk e^ OLp^^gf akXa
TOTe ayyapevBeig ejSaaTatre.
ToT Xptsostomot. Ata ti iSaaTa^wv tov rxTavpov awToy
elÂêv ; eiteiVifi Kai ev tSi twco oyTw yeyove ; Kai yap 6 'lcraa/c
Ta ^vka el3aaTa(7ev, ei Kai totc |U.€V jw-c^^; T^g yv(Cf/.Yii tovio

"TtaTpog eaTV] to iipayfi.a' Tvitog yap 'hv vvv Oe Kai eiri Tav
epycov e^ri\6eVj aXvjOeia yap yjV Kai wg KaToîKCii Se Xonrov,
eveQvjKav avTia tov aTavpoVf Ka\ to ^vAov oiaviôvTo^, Kai ovê
Qiyeiv fiveiypvTO. E/V Se tov Kpaviov totiov aTavpovaiv avTov,
e7rei§>?, <f)aai Tiveg tov 'Aôcja cKeT TeTekevTvjKevai Kai Ke7a6ai' 1$
îa TovTO ovv Kai o Kvpiog vifJiSiv Kai Qeog lyjaoyj- ^piaTOg, ev6a
l8o fiavaTOf e(3aaiXevaef eKei Kai to TpoTiaiov eaTVjae. YTavpovai
ê akkovg Si/o ft.eT avTov, evTev6ev Kai evTev6ev, f/.eaov ê avTOVf
Kai TovTo ei Kai aKovreg, irXvjpovvTeg 7rpo(f)vjTeiav tvjv Xeyovaav

**
OTi fJLeTa avofJ.m eXoyiad')^'^ a yap vj^piôvTeg eiroiovv ovtoi, 20
TayTa t^ aXv]6eia avveTeXei, iva fj.a6wfj.ev oavj avT^g vj ^vvafxtg.
EiôvXeTO f/.ev yap avaKtdaai to yivofj.evov ^td(3oXog, aAX' ovk
ta^/vae. Kat yap Tpiwv aTavpci}6evTm fj.ovog eXafxxpev 6 Kvptog

vjfxm liâovg.
19 To Se titXov eypaxpev YitXdTogf Kat eire^yjKev eiri tov 25

aTavpov, Ofxov fxev Tovg lovâiovg dfj.vvofj.evog, Ofxov ê Ka) diro-
Xoyovfxevog virep tov l^ptaTov. Fiiret^y^ yap ag (pavXov Ttva

avTOV eêÛKav 01 'lonâroi, Ka) tvjv xpvjtpov TavTvjv tyj KOtvmta
tZv XvjaTm /3e(3aiuaat eTre^^êtpovv, ef/.(ppdTTm avTm Ta o-to-
fj.aTa Kat oetKvvg OTt tw oiKeiu) l3aaiXe7 eiraveaTVjaav, (aairep 30

eTrt aTV]Xvjg Ttvog Ta ypdfj.fj.aTa (6vjK€, Kat tovto ov fj.ia, yXwTTVj,
dXXa Tptat OvjXov eTroivjaev. Ênei^v] yap eiKog iroXXovg eivat
fxtydâg lov^hatm tia TYfV eopTVjv, loaTe fj.vêva dyvoeTv t>;v aTro-
Xoytav, Taig (pma7g dirdaaig tvjv lov^haim fxavtav eaTvjXtTevaev,
t <<»W/ôvTo Cod.
oOev Kai 01 ap-^fîepeig nai eaTavpasfxevoi (3acrKamvTeg eXeyov tco
TiiXaTW, " fxyj ypa(f>e PacriXev$ tcov ^lov^âicov" waavei eXeyoVf
OTi TOVTOv yevofJievov êiKVVTai r^f avTov TtpoireTeiag Kai aXaô-

veiag to eyKXfiy.a eivai' aXX ovy^ YliXtxTog TrpoeTpaTirj, aXXa
</»7cr/v, *' b yeypa(paf yeypa(f)a" ^xeya ê nai evTevSev oiKovoiJi.ei- S
Tat. 'Kjrei^v] yap KaTeyaaBri tov aTavpov to ^vXov, wg oiiêvog
avTOV aveXeaSai (TTronSaôvTOf, to Kai (poôv eTriKeTaGai Kai irpos

eTepa KaTeireiyovTa Tovg TriaTevovTag airev^êtv, [xeXXovTa ê XP^~
votg vaTepov eTriî^TeiaSaif etKog te Tovg Tpeig Ofxov Keia6at aTav-
povg^ tva [/.•>] ayvo^TUt 6 tou êairoTOVf irpaTOv [xev aTco tov [xeacog 10
Keia6atf eiretTa Se Kat 0.7:0 tov titXov ^^Xog Traatv e-yeveTO* 01
yap Twv XvjaTCCv TiTXovg ovK e/jôv. 'Kpyj ê aKOTirjaai TtavTa-
'/ov Tag 7rpo(pyjTeiag itXrjpovêvag tt av eKehot ivovvjpevovTat' Kat
yap Ka) tovto avw6ev TrpoeipvjTO, OTrep ot aTpaTtuTat '^teitpaâvTO,

Ta ifJt.dTta avTov fjieptaafjievot. 15
33 nejo; te tov y^^tTavog oti " y)v" (pvâiv, " appa(f>og eK tZv avco6ev
" v(f)avTog" 01 fjiev <f>aa)v aXXvjyopiav ev tovtco ^v]Xova6at, oti
ovy^ airXag avdpcomg y]V, aXXa Kat avco6ev TrjV 6eoTV]Ta e/êV ot
ê «fTO TO etôg tov "xtTCOvtaKOv <f)aat tov KvayyeXtaTi^v taTO-
peh. eTretbri yap ev T'/] YlaXaiaTivy] ^vo paKKr] avfjt.(3aXXovTeg 20
ovTCog v<patvovai Ta ifxaTia, Kat oti Ka6aTtep ev Tolg aXXoig aita-
atVf ovTco Kou ev t^ o-toA'^ to XtTOv eîcoKe ayYift.a. EiVov &e

Ttpog aXXy]Xovg eKehot, " ja^ ayjacofxev avTOv^^ Kat to. e^y]g, OTTCog
fji<x,6cof».ev yjfJieig 7rpo(pi^Teiag aKptfSeiav. Ov yap OTt efxeptaavTO
fxovoVf aXX^ OTt Kat ovk efxepiaavTO, e/Vev 6 irpo^p-fjTy^g, t» fxev yap 25
aXXa 'îeveift.avTOf tov 8e y^tTma ovKeTt, aXXa KXy]pa> to irpayfxa
eneTpexpav.
Ktpiaaot. Ktg Teaaapa fxepy] heXovTeg to, tov Eojt^/jo?
tfxaTtaf afxeptaTOV Ty]povat tov eva, Ty]g a(ppaaTov aocpiag tov

fxovoyevovg ^toiKovfxevYig coairep Tt, Kai îa tovto ar^fxehv fxvaTtKVfg ô
oiKovofxiag, 'î ^f efxeXXe toc Teaaapa fxeprj Ty]g oiKovft.evy]i Oia-
acoêa6at. 'Ef/i.epiaavTo yap Kai oiovet iico Kai afxepiaTCog eyêi t»

Teaaapa T^g otKovfxevy^g fxepr], to aytov ovTcog iiepi^X-^fxa, tovt
eaTi To aafxa aviov' KaTaKepfxaTiÔfxevog yap ev Tolg Ka6 eva

Kai T^v eKaaTOV "^vyr^v ayia^cov fxeTO. tov acofiaTog Ota t^S"35
:XIX.26. mANNHN ETArrEAION.
iîa^ a-apKog Ofxoyevvjg oXoKkripcog Kai a[J.€pi<TTCi}^, €V oXoig e<7T<v
VTrapyav izavTayyi^ {Ji€iJ.epi(rTai yap ovâfMogf KaTa tvjv tov TlavKcv
(pav^v.
25 T/f eaTtv yj o^€k(f)ri Trji [J.y]Tpog tov Kvpiov ; tov KXecoira
[X€v €(7Ti yvvyj, avyyevvjf ê T^f QeoTOKov, KaTa Koyov Kai ov S
KaTO, (pv(Xiv, îa to tov Iwa^^ tov tyj^ TrapSevov fXvâ-T^pa aoeX-
<f>ov eivat tov KXecoTra, KaBccg (f>rj(xtv E,Tn(p(xvioi tyjs KvTrpoVf
/cai \(t)av]Tr7rog KJTopel. E/ yap Kai aê\(f>y]v enrev Evayye-

Xt(yTy]g TVji Geofx-^Topog t»;v tov KXeooTra Mapiav, aWa îa tvjv
avyyeveiav tovto eipi^Kev. eSos yap tovto rotg iiaXaiotg to Tovg 10
ay^t(JT€vovTaq (xêXcpovg KaXeTv^ KaQag (f>y](7tv ^laaaK Ttpog A^t-

jtAeAej^ Tov â^rtXea Ttep) Tvjg 'Pe/SPeKKag, oti " aêX^y] [xov eo-Ti,"
Kai Tot yvvY] avTOv y]V' Kai Kvpiog ^ta tov 7ipo(f>y]TOV irpog Tov
eavTOv TlaTepa, " avayyeXa to ovofJid aov TOtg a^€X(f>o7g fJiov %"
**
OTi Trpoayct) vfxag etg t>jv VaKtXaiav'^^ ov'âf/.ov yap €vpy]Tai irapa 15
Tyj 6ei(x. ypa(f>yj €fj.(f>epofX€vov toDto, OTt yeyevvr^Tat €T(pov t€kvov
ToTg ^tKaiotg \aaKeifJ. Kai Avva ir^v T-i^g deoTraiôg.
'Ot; Teaaapeg Mapiat efi.(f>€povTat îa^popcog ev ToTg Qetotg
FivayyeXtaTaTg, Kat TrpcoTi^ M.apia yj SeoTOKog, y] irapa Tce MaT-

Qaic» Kat MdpKca Xeyoff.evy] M.apia, y] Toy \aKci)l3 tov ftHKpov Kat 20
laxr^ fj.-^TY]p. AeyeTai ê f-y^Tyjp avTcHv 6eaei Kat ov (f>va€i ^ta
TO eivat tov fj.vy]aTV]pa '^coai^cp iraTepa avTav. AevTepa M.apia

^ MayâXtvy]f a(f> ^g €Kê^Xy]K€i Kvptog eirTa taifxovta. TptTvj
Mapia yj tov KXeayjra yvvY], aêX^py] te Xeyofj-evv] irapa tw Evay-

yeXtaTY] \w(xvvy] T^g BeoTOKov ^ta t^jv avyyevetav, Kat tta tov 25
fj.vY]aTy]pa \a}avj(f> cog e'ipy]Tat eivat aêX(f>ov tov KXecoira. TeTcxpTY]
Mapta v] acixppctiv, v] tov Aa^dpov dêX^p^.
26 T\apaTi6€Tat ê Kanrep aTavpafj.evctg tt^v ft.v]T€pa tc5 fj.a6Y]TY],
irattevcav v]ft.ag fJ.e^^jptg eayaTv^g dvaTrvov]g Traaav hrtfkeXetav irot-
€Ta6at t»v yeyevv^KOTCov. KpvirTei ê irdXtv eavTOv \codvvY]g ô

elirchv " Kat tov fj/K6i^Tyjv ov y^ydira" fLeTptd^cov, €Tr€tOv] Kat tvjv
atTiav eiirev av, tt ^v yffairaTO. Kai yap eiKog f».eydXy]v Ttva
eivat Kou âvfxaaT-^v. KaTavoy]acafj.ev ê Kai Trcog Kat aTavpov-
fji.€vog êairoTYig yjfjJov \iqaovg irdvTa aTapdycag evpaTTe, to3
* Exciderunt quaedam.
3 E
fji,a6i/]T^ îa\€yo[JL€voi irepi rrjg /Ai^Tôf, 7rpo</)>jT€/af itXfipljiv^ tw

XvjaTyj ')(j)y]<7Tas viiocpaivav «ATTfâf, Kai Toiye Trpo tov aTavpov
<paiv€Tai /^pwv, ayaviwv, êôiKooi. Ti woTe ovv eo"T/ toSto ;
ovoev aitopov ovde aaaqteg. ciK€i ij.€v yap ij r^f (pvcr^cci aabc-
V€ia ^€iKVVTai, €VTavBa ê o^ t^j tvva}X€coi ircptovata ttaXdii,ii€i' 5
CTifJiiâe &€ Aca/ ix^ydXvj Tt[j.y] tov fj.a6v]Ty]v, tvj fxi^Tpi Tyj eavrov
e/Vwv, " /§€ v/o? o-oy, /ca/ tw fj.a6y)Tyj, iôii v] ja^T>;p <rou."
TavTa Se eAe^ye avvdinwv avTovg €ig dydTTyjv' oiT€p ovv kou
fxa6y]Ty]i avvtcti e/f Ta 'ttta avT^v eAaySe. To ê " ttm 6 'lyjaovi
OTt vdvTa TeTeAecTTa;," ^Âo/', ot/ o^^cv €\t7r€ t^ oiKovofnta. 10
29 X/J^ ê aKOTiyjaai Kat toSto, wwf ev tjJ lôvaia avrov tov
/xeAAovTOf TeAevTav to ^rav e/ce^To, ot< oy irpoT^pov eTrêx* too ctw-
/xaT/ 17 TeAeuT>;, eooj- OTe a^TOf e/3ot;AeTO' e/SovAero ê /xeTa to
•ndvTa •nXy^paaat' tovtov ê y€yovoTO<; \€y€t, " îi^w," •jraA/v /cav-
Tayfla 7rpo(f)y]T€tav TrXy^pSiv' 01 ê to fitapov tov Tpoirov avTcov 15
TraA/v €vêiKvvfj.€VOt' " irXyjaavTeg ovv attoyyov oôvq fj.€Ta %oA^f

" /ca/ vaawTt^^ iteptêvTeq itpoay]V€yKav avTov tw aTOfJ-aTt^^ fj.y]T€
fj.kXKovTOi avTOv Xotitov dittcvat y][J.€pot yevofxevot, avTOg ê aTa-
pd-^fcog Kai fi€T lôvaiag Ttdvta itpdTTm, " e/Ve, TeTeAe<rTa/,"

''
30 Kai To ef^f Se toiJto ^>;Aor. ^yjai yap, Kat KXtvag t^v K€(f>a- 20
*'
A»;v itdpcÛKe to iivevfj.a^^ TOVTeaTtv, aTtexpv^^' Kat toi ov
fj.€Ta TO Kkivat T^v K€<f)a\yjV to €K7tv€vaat ytv€Tat, aAAa jW,eTa
TO €K7tV€vaat TO KXhat' €VTav6a ê TovvavTtov, ovê yap €7t€t^y]
€kXiv€ t»;v K€(f)aXy]Vf €^€7tv€va€, ^t wv ditdvTwv e^Âcocrev Eya-y-

y€XtaTy]g, OTt tov TtavTog Kvptog avTog y]v. 25
qi O/ te t>jv KdfxyjXov KaTaitivovTeg Kat tov Kcovana îvkiôvTeg,
TY]XtKovTOv €pyaadft.€Vot ToKfJ.y]fj.a, Tt€pt T^g y]fj.€pag aKpt/SoKo-
yovvTar Kat ydp (pyjatv, " tva fit.y] fj.etvy] eitt tov aTUvpov to.
*'
awfj.aTa ev tco aafSfSdTep" Kat ra e^^g. Ort ê layypov 17
dX-^êta, Kat ev tovtoj êiKVVTat, ^t wv yap €K€tvot aTtov^dôvat, 30

^ta TOVTo ai 7tpo(py]T€7at 7tXy]povvTat' eXôvTeg yap 01 aTpaTtwTai
Twv jaev dXXcov Kareaâv Ta aKeXy], tov ê \ptaTOv ovK€Tt, aXX
oôfjiccg •)(apt^0fJ.€V0t To7g ^lovâiotg " eig twv aTpaTtcoTciv evvê avTov
" T>;v 7tX€vpav Tyj Xoyxyj" Kat veKpov to awfj.a evv^ptôvTeg'
* iirUi Cod.
XIX. 34- mANNHN ETArrEAION. S95
€^€k6ov Se alfxa Kai vdap, oyj^ anXai al tovtwv iipoyjKBov Tirfyai,
aAA (Tteitri e^ diAcpoTepcou tovtcov vj 'KKK\r}aia crt/vecrT>;/fe, Ka)
TOVTO yiyva>ffKovffiv o/ vkxtoi, î vâTo^ fMV dvayevvyjBiVTe?, §/'
aifxaTog ê Kai (rapKog Tpecpofxevoi, dpyvjv eKeiSev \a[M^dv€i to.
[ji.v<rTVjpiaf IV OTav irpoaeiyji tm (ppiKTco fJLvaTrjpioOf wf dir avTrig 5
vivm T^g irXevpag, ovtw Trpoaeivig.
Ktpiaaot. Q,pa? y]^ri KaXov. (sic) Toîg eig to Kai avToii
eOeXeiv Toii ev aôv Kvipvât •irvevfxaaiv. 'EireS^jM-vô-e yap iva
Kai veKpoiv Kai âvTav Kvpievavjf Kai avrov vnep yjfAwv eiae/Svj tov
GdvaTov. AvjXov ê oti KaTa tv]v adpKa, Kai toi ôo)] KaTa <f>vaiv lo
vitapyjtiv ©eof, iva aKvXevaa^ tov a^rjv KaTopOccar] Trj avQpoa-
TTivrj <f>va€i Trjv eig ^w^v dva^pofxrjVf dttapyrj tSov K€Kotfxi^fJ.€vuv
Kai rrpwTQTOKOi eK veKpav dvoêêiyfJ.evog KaTO. Tocf ypa(f>ds' KaT€-
'^(prjaaTO ê Xeêai avv^Qeaiv 6 EvayyeXiaTy]^ eiTruiv, " eKXive ttiv

" Ke(f>akriv Kai napetctiKe to TTvevâ," Trj^ Ka& rjfxag avva(f>€iai 15
/x>7 a(f>iaTafL€vo<;. Oi/Tft) yap 01 itoWoi to Te6vrjK€ Xeyovaiv,

laotg Oe Kai oiKovofiiiKag Keyei ro " itape^wKe ro Ttvevfji.a," €1$
Xeipag QrjXovOTi tov 0€&v Kai Uarpog, Kara ro eiprjfxevov wg Ttap
avTov *'
etf "X^^Tpag aov Ttapa6rjaofi.at to itvevfxd fiov" Kat rjfx.h
Se avToti dyaBrj? eXitiôg BefJieXtov rj toD Xoyov Kare^dXero '^vva- 20
fji.tg. ov yap efJ.^tXoywpovat rolg fj.vrjfMi.at tcSv dytm at t^n/yat'
Tpe-)(ovat 0€ fj.a\\ov eig yeipag toi) ndvTm YiaTpoq, rm dfuip-

TwXm eig rov rrjg KoXdaeag tottov KaTaa7t<t}fj.evm, TovreaTtv, a^rjv.
Iva etTtrj T^f ^lovâim daePeiag to fj,€Tpov, Kat rrjg eig avrov
Ttapotvtag T^v VTtepôXriv. »5

Antioxot IItoaemaiaoi. 'O §e ^lrjaovg ôvXofj.€vos rrfv
itXrfffiv Tov A^dfj. SepaTievaat, dvrtTi^yjat t^v rtXevpav rr] itXevpa,
tva o6tv ertrf/aye to rpavfJM., eK€76ev dvBrâet rj aaTrjpia. Ev

avTw yap tw aTavpZ rrj Xoy^^r] Ttape^coKe Tr]v rtXevpaVy Kat eTtetVlf]
AoafJi [JL€Ta Tov vTtvov d(f>y]p€6r] T^f itXevpag, 6 HooTrjp ovkô

eyprjyopwg ra aa}fj.aTt ryjv itXevpav ^ti^voiyet, dXXa fieTd Tr]v
Kotfxrjatv Tov awfxaTog etcaKe t>jv rtXevpdv rSo aTpaTiwrr]. Ata

t/ Se Trj Xoy/T] TtXevod vTtrjvrrjaev ; e^c* ev tw ayy]fJMTt rov
arpaTtwTov itdvTa Xv6^vat rd Kard tov ASa/x. eTrei^»; yap (f>Xo-
ytvr]v pofJxf>aiav 6 Seo$ 7t€ptedr]Ke t^v KooXvovaav ela€py(ea6at TOV35
3 E 3
AâjU, eig rov 7rapaêi(70V, y] Se po(Ji(f)ata v}v y] 7Tp€<f>oix€vr]f irav
Se <XTp€(f)oy.(vov eav (jl'^ rivi avyKpovaOrjj ovy^ lararai rov lOiov
dpofjt.oVi avriar^vai Se ovêig e^^vvaro ryj pofX(f)aia r^ irvpivy}, ev
ry] oiKovofxia rov arpariarov rw ayj^fhari rY]g pofxtâia^ avre6v]K€
rv]v irkevpav, iva îa r^^ aiadvjr^g Xoy^^yjg Travarjrai Xonrov 5
T^f aTre/A^f, Ka) [xv]K€ri rolg Xoi7ro7g rv]v eJcroôv aTroKKiiav] rov
Trapaêiaov.
35 'Ev §€ rw elneTv " ecopaKwg ixeixocprvpr^Ke^ Kat ra e^^s", eôy-
Xcoaev w<; ov itap erepm rovro aKY]Koev, aXX avrog Trapchv etOev,
ware cvk av e'tr] VtKatov VTTOTrrevaat rtva rov koyoV ^to Kai 10
eTrdyet, " tva vfJieTi •ntarevar^re, eyevero 7«/?," <t>y]aif "ravra, iva
" v] ypa(pYj irXvjpcoSrjf oarovv avrov ov avvrptjSyâeTai. E< yap
Kai Tiep] Toi} Trapa 'lovâiotg dfj.vov rovro eipv]rai, aXXa Qta rY]v
dXvjQeiav rimog Tipoe^pafxe, Kat eirt rovrov [xaXXov eê^v]' oia
rovro Ka) rov '7rpo(f>-^TV]v eig fj.eaov vjyayev, Kiret^vj yap ava> Kai 15
Karo) avrov elg fneaov (pepcov ovk ehoKet dîoTriarog eivat, irapdyei
rov Mcwi/Vea waavet Xeycov, Kat ovê rovro aTrXoog eyevero, dXX
dvcoQev 7rpoîeypd(f)V)' TrXvjpovrat ê Kat erepa 7rpo(pv]r€ta Xeyovaa
ot; oxpovrat etg ov egcKevrvjaav, ov rovro oe fxovovf aXXa Kai
rolii fxeXXovatv dirtareh eyevero Triarecog diroêtîi ro roXf*.v]&€V, 20

otov TOJ Qcoft.a Kat roig Kar eKeivov.
'Ammcniot nPESBTTEFOT. n^rTovTa; EivayyeXtarvj^;, ort
avrog eartv 6 Hptarog, 6 ^ta rcov ypa(f)cov npoava(f>covv]Setg, avvwâ
yap rolg Trept avrov XeyBeliaiv eê^v] ra irpdyfj.ara, Oarovv

voelrai ro evrovov Kat ddpavarov rov fxvariKov Xoyov, KTretOv] 25
ê eiKova e(f>ep€ ro Trpoârov rov dfxvov rov 0eoy, rpe(f>€rat rig
rv]v Ke(paXv]v rov ^ptarov, ra Trept r^g OeoXoytag avrov eKXafX-

(3dvcov, rovg ê Troâf 'httaaKOfxevog, ra Trept rv]g evadpKov avrov
oiKOVofxiag, ra ê evooadta rd d7roKpv(f)a ôyfxara. EtKaarov yap
Twv 7rept 'Kptarov ôyfxdrcov airoKpvcpov ^'^(et Kat fxvartKOv Xoyov. 30
'ETre/ ovv oarovv voelrat ro evrovov rov fxvarr^ptov, ot dpfxoOtcag
Kat avf>.(f>ctivcog Kare^jôvreg ro 7repi rov X.piaTov fxvar-^ptov, oarovv
ov avvTpijS-âerai d^r avrov. Otc " epyerai Kpivat, rore oipov-
" rat avrov Kai 6pYjvv]aovat.^^

XIX. 41. mANNHN ETArrEAION. S97
KE^. IH.
Hfpi alTrja-eas tov KvpiaKov <T&iiaTOS.
38 T/vof evexev ovy^ ilg t£v /jS TtpooY^kBi rZ YliXaroi atTav lo
awfm Tov Kvpiov Îv)<tov, aAX' 6 'lcoavjcf) €k tc5v ejSôfJi-^KovTa av ;
E^ yap S/a tov <f>oPov Xiyot rig twv loySa/cBV, Koi ovTog tw avra 5
Karei-^êro (f)oj3(a.
" Kai yctp" (f>y]cri,
" K(Kpv[j.[j.(vo^ vjv îa tov (f>oôv
" Tcijv louSaicov." Ti ovv lcTiv ; e/AO/ ôKei twv a-(f>o^pa eTria-^fAUv
€ivatf Kai Tso UiXdTa SÂof, oflev Kai t>/v 5âp/v eAa/Se TrpoaeX-
Bwv. YloiovvTat Se ToAuTeX^ t^v Ta(f)y]v, eiret^r) €t/ eSf arep/
avGpcciTOV vxpYjXov 'îeKitvTO, Kou TotavTa (f)€povatv apoofJMTa, a 10

[jLaXtaTa to a-cofjia Tre^ftvKev eirt ttoXv ^taTyjpeTv, Kat ju,^ avyycopeiv
Tayecog ev^^tôvai Tvj (ftSopa' onep ovêv [j,eya itept avTOv <f>avTa-
ô[xev(tiv ^v. irA^v o/tAcwf ttjv <f>tXoaTopyiav woAA^v hriheiKvvTai,
Kat evTa(f)ia.ôvatv oyj^ wg KaTaîKOV, aAA o5f edof, (prjaiv, ^ tois
lovlaiotg nokvTeXag. 15
ETre/S^ Se t/7ro tov Katpov avveiyovTOy evaTVjg yap wpag yevo-
[j.evYig TYjg TeAewT^f, eha /x,eTafy tSo YIiKoltx) TTpoatovTCCV, Kai

KaQeXovrav to aZ[j.a, etKog yjv eanepav KaTaXaPeiv, ev yj Be[j.tg
ovK Yjv epyaaaaOat, Ttdeaaiv avTOv etg ro itKYiatov [j.vfj^j.eiov.
41 " 'Hv yap," (pYjaiv, " ev toij TOTroo OTrot; earavpwBY], KYjTrog, Kat ev 20
" Tco KYiTica [j.vYj[j.e'iov Katvov" Kai ra e^Y^q. OiKovo[ieiTat ê eig
Kaivov avrov reQeivat ixvYj^j.eiov ev c6 ovhetg ereQy], tva Kat TYjg ava-
ardaecog aa(f>Y]g yj d-noêt^tg yewjrat, Kat coare roiig [naQYjrag
OvvY]6Y]vat fier evKokiag TtapayeveaQat, Kat Qearag rav avfufSdv-
rcov yeveaQai Kat [j.dpTvpag, itXYjatov ovrag rov roitov Kat TY]g 25
Ta<f)Y]g.
Sethpot Antioxeia2 AnoAoriA. yiptarog Qeov Aoyogy 6
rovoe rov itavrog Ttoti^r^g, Kai rSov oAcov Kvptog, oia ^yj êvog Kat
Ttrcoyog '^ta rvjg evadpKov itapovaiag y}[j.7v eite'^Y][t.Yiaev, eiteiitep
" elg ra iQia vjXSe, Kat 01 i^îot avTOv ov irapeAaôv," ^ (fîâ] T030
ypd[X[j.a To tepov, Kat ^t vjftMg eitrcoêvae itXovatog cov, iv v][i.eig
r^g eKetvov itrcoyêtcx. TtXovTiâco^j.ev, Kat rovrov e-jrrcoyevaev, wg

Poav " ai dkcoTteKeg <f)coX(ovg ey^ctvat Kat ra iteTetva rov ovpavov
.
398 EPMHNEIA EI2 TO KATA XX. i.
**
aKTjvwaeii, o Se v/of tov avOpooTrov ovk e/€i iiov t>;v Kecfâkvjv
** KXhai^^ Kai TO irapaôôv t^v fxeTa tov aâvpov t>;v ev Tacfxa
Xeyei TeXevTaiav KaTaKXiatv. Oy yap elg i^îov eTeSyj ixvvtâ^
akX laavjcp 6 ait Api[J.a6aias ev tw oiKeio) [ji.vvjfjt.aTi KaQaTtep
êvov avTOv vireêâTo' Kai yv[j.vov ovTa tco 7repi(3oXai(io toj XivZ S
vepieaTeike, Kai "nape^nKe t^ ovTag oiKovof^yjSeiayj Kai [^^XP^

TovTOv TaTreivwOeiavj Ta(f>v].
Ammaniot. Oi êîOTes (pavepcoi TrXrjaidaai too Ivjaov vvv
opavTwv Twv lovâioov, aiTovai to aco[ii.a' ovTog ov Tav ijS r]v,
dWa t«v ePôfi.-^KovTa, Kai ag aêa6evTog tov 6v[J.ov tcov lov- lo
Oaiccv, aoeag irpoaieaav. (jvtw oe (O[t.oi "rjaav 01 lovoaioi, oti
ovTe Odypai avTov to aw[».a ypeayôvTo 01 eTriyjopioi, aXA air
Apt[t.adiag êvog.
E/ ^v [neTa dkXm, ^[x.eXXov Ttveg twv dirtaTCOv Xeyeiv, OTt ov
TOv liâov dveaTV} aa[».a, d\Xd aXXov eig Katvov eTeByi [ii.vv][i.e7ov ^
s
tid TO êvov TVjg eK 6avdTov eis âvjv dvo^po[J.vjg, Kai t*?v Katvo-
TO[/.tav^ TV)v eTrivov]6e7aav KaTa t% <f)6opdg. Qlkovo[J.v}6vi eyyvg

elvai Tov TOirov, tva Kat rpevhvjg ^f^X^'^ Trepi T^g KkoTi^g Xoyog.
KE*. le.
Ilfpl TTJs dvaarda-eas 20
I " T^ §e [J.ta T(ov aafSj^dTm," (pvjai, Kat toc e^^g. 'ETret^vj
yap irdvv (fttkoaTopywg elye irept tov ^ttdaKakov, 7rapfk6ovTog tov
aa(3pdTov, ehpa[j.ey 7rapafj.v6iav Ttvd evpe7v diro tov TOirov fiovko-
[t.evvi, Kat Itovaa tov ki6ov vjp[».evov Kai /xeTa irokkov tov Tdypvg
ep^/eTat irpog Y^t^JMva neTjSov. AveaTf} /xev ydp Kvptog vj[j.av 25

Kat Seog Ivjaovg ^ptaTog, Kat tov ki6ov Kat toov ay][i.dvTp(ov
e7riKet[j.ev(ov. ETre;^^ ê ej^^v Kat Tovi dkkovg 7rkripo<f)opvi6v}vai,
avotyeTat to fj.vvjfJ.e7ov fj.eTa tv^v dvdaTaatv, Kat ovtco irtaTOVTat

TO yeyovog. vj Se Ma^<a ojJêv oi/teTrco 7rept dvdaraatv aacpeg
ytyvcoaKovaaf dkkd vo[i.tôvaa [j.eTd6eatv yevea6at tov a(o[t.aTog, 30
a7rkaaT(og TravTa airayyekket keyovaa, oti " vjpav tov Kvptov eK

" Tov [i.vy][j.eiov, Kat ovk oiâ 7rov eSvjKav avTOv." 'AKovaavTeg
" /(evoTO/*/av Cod.

XX. 6. IfiANNHN ETArrEAION. 399
Se 01 fxaQyjTai /Aera iroXA^f r^f avov^^s €<f)t<TTavTai rw ixvyjfjLeiQ)^
/cai Qecopova-i to, oBovia Keifieva fjt.ova, o-nep y]v ava<TTa<Tewg ay]fi,€7ov'
ovre yap ei fueTeSyjKav Tivei, tovto eyioiyjaav to crafui yvfj.vaxrav-
T6f, 0UT6 €1 eKkeipav tovto e(f)povTia-av, uaTe eivat to aov^dptov
Kat evTvXiâi Kai Qdxpat ei$ eva tottov, dXka dirkiog wc e/xev, 5
eXaôv TO aSifxa. Atd tovto ydp Kai iTpoAaPav ¥tvayyeXt<JTyis
(f)y}a-tv, OTi afJLvpvyj crvveTdcpi^ itoXXyj, ^ fj.oXv^ôv ovy^ ^ttov <jvy~

KoXXa Tw actifiaTt toc o6ovta, tva OTav dKova<i}fj.ev Ta aov^dpia
eKeiTo tîa, /a^ dva(jyoifj.eGa t<ov XeyovTCov oti eKXdny]' ov ydp
ovTOjg avoyjTos ^" KXeitTOiv, waTe Trepi 'npayfj.a ireptTTOV Toaav- 10
T»jv avaXtaKeiv airov^^^v, Kat ToaovTov avaXiaKetv yjpovov, fju^
v(f)opwfLevog fj.yi
KaTd^yjXog yevy]Tai.
Ammcniot. Tov M.aT8atcv enrovTog, eanepa PaSeta yeyo-

vevai Tyjv dvdaTaaiv, tov ê Iwdvvov Tipwi aKOTiag ovayjg^ ov
tta(j)wvovai Ttept tov t^? dvaardaewg Katpov, dXX' eig tov avTOv 15
Twv wpwv avve^pafj.ov Kaipov, 6 fiev ydp dito tov TeXovgy he diro
Tyjg dpyy]g eig avTO to fj.eaoTaTov T^g vvKTog XwpeT.

'O X.ptaTOc, Tov XtSov KetfJ.evov Kat twv a(f)payi^wv, dveaTyj'
dvotyeTat te to fi.vyjfLe7ov, irpog TttaTiv tc3v ytyovoTwv ayjfietwv.
a^y]Xos TVjg dvaardaewg Kaipog, wg Kai TVjg êvTcpag itapovaiag. 20
3 Etsebiot Kaisapeias. \awg epovai Tiveg^ itwg TVjg kov-

aTWOtag <pvXaTTOvay]g, tpofuiiot yjpyôvTO IleT/JOf Kat ^lwdvvi^g, kou
etay]eaav etg to fJ.vy]fj.e7ov ; epovfj.ev OTt toi) aetafiov yevoft.evov Kai
yevofj.evy]g Ti^g dvaardaewg dveywpyâav 01 aTpaTiwTat d-nayyeiXai

Toig apytepevatv airavTa tu yevofJ.eva, Kat ovtw T^g aTpaTtWTiK^g 25
<f>povpdg eXev6epw6evTog tov fi.v^fj.aTog, y^vvy]6y]aav ditavT-âat^ Kat
etaeX6eiv, dKovaavreg itapa yiaptag t^j Ma-ySaA^jv^f^ wg ovêtg

eaTtv eKei tcSv evavTiwv.
6 ^py] oe aKOTiy]aat Kat evTavda to dTV(f)ov tov KvayyeXiaTOVf

nwg T>?v aKpt(3etav Ty]g epevvyjg to5 YleTpw ft.apTvpe7' 7rpo(f>6daag 30
yap avTOg Kat i^wv toc o6ovta Keifj.eva, oiihev nXeov iioXvitpayfj.oveiy
aXX a<f)taTaTai' eKeivog ê Qepfj.og^ evôTepw yevofnevog, aTravTa

KaTOTTTevaev dKpi^wg, Kat totc ovTog fj.eT eKehov eiaeXOwv, elê
Ta €VTd<pta Ketfieva Kat ^ty]py]fi€va.
^ avaTâ-ai Cod. J ro OfpfMv Cod.

;
400 EPMHNEIA EIS TO KATA XX. 14.
K.ai eTret^^îrep tu oQovta 6eaadixevoi ovtoi Kai TticrTevaavTeg
anYjXBov 7100$ eavTovg eKTrXrjTTGfxevoi. 'H ê Mapia eiaTVjKei
âKpvovaa' Kai yap evefAiTTCOTOv Kat Ttepn:aBeg to yvvaiKehv

yevog, Kat tov Trept avamaatv de ovdeTr» aacpcog yjOei Aoyov eTt oe
Kai airo iiokXov Koyov TtapeKvnTev etg to [xvYjfjie7ov ôvKoixevfj tov 5
TOTiov 6eiope7v, ev9a eKeiTO to aafAa itpog TrXeiova TtapafKvBtaV ^ta
Vifj TOVTO TYjg TToWvjg TavTVjg airovhvig ov fxtKpov Xafi.(3avei fjitaSov,
yap ovK eiêv avTT] TrpcoTvj, hvo AyyeXovg ev \evKo7g Ka6eôfi.e- -
uovgf eva Ttpog t^ Ke(paXri Kat eva Ttpog Tolg Ttoatv, oitov eKetTO to
awfna Tov Kvpiov Irjaov. FiTtet^vj yap ovk •tjv vipYjXov TVjg yvvat- 10
Kog yj ^tavota, ag aito tov aovâptov itapaMâaQat tyjv avda-Taaiv,
ytyveTai ti itXeov, Kat 'AyyeXovg Secopei KaGvifxevovg ev âitpZ tw

<j'^vjfi.aTtf coaTe avT^v dvaaTriaat ^ tov ttdQovg Tecog' ^to Kat ovêv
avTvi Ttept dvaaTdaecag Xeyovatv, dXX fjpefj.a avTVjV itpoaKaXovvTat
TO TtvBeaBat Kat fx.aBeh XeyovTeg, ^^ yvvai, ti KXatetg ; Ttvai^

" ^yjTeig ;" oQev ^ta tovto Kat Ka6Yjfi.evoi avTYj (f)aivovTat eig
epdoTYjaiv avTYjv evdyovTeg' Kat ydp evecpatvov OTt viteaav to yeyo-
vog. Yf ê 6epfj.(hg a<po^pa Kat (ptXoaTOpycog Xeyet, ei Kat ovoev
ovtettco vxpvjXov KaTeêâTo 'ôyfj.a,

" oti jipav tov Kvptov fiov, Kai
**
ovK oiâ itov e6i^Kav avTOV^ 20
14 Tivo? %\ eveKev ravra eiTtovaa, eKetv^ eaTpdcpi^ eig to, oitt-
aa ; itata yap avTVj ttapafj.v^ta itept eKetvovg '^taXeyofj.evYj^ Kai
fj.vjê7tca f/.vjOev aKovaaaa itap avTchv, aTpacpvjvat eig Ta OTtiact) ;
efJ.ot ôKeT TavTa Xeyovavjg avTVfgf dcpvcti (pavevTa tov 'KpiaTOV
07tta6ev avTVjg eKTtX^ât Tovg AyyeXovg, KaKeivovg 6eaaafj.e- 25
vovg Tov êaitoTYjv Kat tx ayj^fxaTt Kat toj ^Xefj.fj.aTt Kat t»

KtVYifJ.aTi ev6ecog efi.(p^vat, OTt tov Kvptov eidov, Kat tovto ty\v
yvvaiKa eTttaTpexpat, Kat eig Ta OTttaco eittaTpa(p^vat eTtotvjaeV
eKetvotg /x-ev ovTCog ecpdvvff tvJ Se yvvatKt ovy^ ovTcag, coaTe av-
TVjv fj^ eK TtpcoTVjg eKitXviât TVjg oxpecog, dXX ev evTeXeaTepca ô
Ka) KOtvw Tco ayYjfi.aTt' Kat tvjXov e^ u)v Kai KVjTtovpov avTOV eivai
evofJ-taev. o6ev epcoTV}6eiaa Ttap avTov ti KXatetg ; Ttva ^vjTeig
ovK CTt TO ovofxa Tov 'liâov Xeyet, dXX ag elÔTog avTov itepi
ov wv6dveTat, (pYjat, " Kvpte, ei av e^daTaaag ayTOv," Kai

^ avatrT^Jt Cod.
XX. 17- IflANNHN ETArrEAION. 4M
ra ef^f, TOVTeaTiv, el îa tov (f)ol3ov twv ^lovâiccv avTOV yjpaTe'
€VT€v6€v, elfiraTe fMi, Kaya) avTOv k-^xpofxai. IloAA*; jotei/ ovv vj
evvoia Kai rj <f)tXo<TTopyta r^f yvvatKogy vxpvjXov he oy&ew"» Trap
avTyj. AiaTOt tovto Kat eKoiXeo-e avTy}<; to ovo(j.a^ e/irwv, " âpta^
oveitt^m Kai KaOainofxevog OTt TovTa itepi tov ^wvtos ((pavrdêTO. 5
Aia Tt TrdXiv Xeyet, " (JTpa(f>ei(xa eKetvrj eiire itpog " avTOV ;*'
e[Mi "hoKeif eivov<Ta to ttov TeOeiKaTe avTOV, a^Tpa^prjvat Ttpoi
Tovf A^yyeXous ndXtv, eha tov yiptaTOv KaXeaavTa avTyjv
€irt(TTpfrpat irpog eavrov dit eKetvm, Ka\ tta TVjg (fxovi^g ^^Xov
eavTOv irot^^rat. OTe yap eKdXeaev «^t^v Map/a, TOTe ayTOVio
eneyvdjf ovk oiêwf ^v oi/TOf, aXXa (fxcwjg eirtyvooatg' el Se Xeyotev
7ro$ev h^Xov OTt eêTrXdyiâ-av, Kat hta tovto dTreaTpd(f)yj yj ywnif

Kat evTavQa epovat^ iroBev oÂov ot; ^xpaTo avTov koi irpoaeTreaev,
dXX^ wairep tovto h-qXov diro tov etTreiv, ** ju,iy jtAoi» «TrTOU," ovtco
KaKeivog airo tov enreh OTt eaTpd(f)yj' eTreth)] he ag eyo) §o«ctl, OTZ15
efSovXeTO avve7vat avTW waTrep npoTepov Kai vno T^g %oi,pas jow;Sev
ewoyjaat [J.eyaf hia tovto TavTi^g dirdycov avTy}V rij? ewoiag,
iy(f)y]at, " jtA^ [xov aTTToy." Iva Se [xrj 'ô^y] yrpoaavTeg etvat tovto
Kat KO[J.Trov eyêiv, eirdyet' " ovTrto yap dvafSePyjKa irpog tov
*'
waTe/3a," dvetrayBeaTepov 'ttd tovto iroiwt ovtq' worove/ ydp 20
Xeyet, oti eKeT aTrevhat Kat eirdyo^xat, tov §e eKei [xeXXovTa
avtevat, Kat [LyjKeTt [xeTa dvBponrarD aTpe(f>eaGat, ovk etei [xeTa
TVjg avTVjg opav hiavoiag, ^g Kat irpo tovtoV Kat ort tovto eaTi,
hyjXot TQ €^^s' Kai Tot ovk €[xeXXev evQexg tovto voteh, dXXa
fJL€Ta TeaaapdKovTa y}[xepag. 25
riwf ovv TovTO <f)yjat ; dva^rr-âetv PovXeTai avT^g t^v htdvotav,
Kai ireiaai, OTt eig Tovg ovpavovg dvep^^êTat' to Ve " IlaTeiJa [Jlov
Kat YlaTepa f/xalv, Kat ©eov [xov " Kat Oeov yjawv" ttj^ oiKOV0[i.ias
eaTtv, eiret Kat to dva(3ePyiKevat Tyjg aapKog eaTi. irpog t^v ovtev
[Jieya (pavTaô[j.evy]v Taina (pBeyyeTat, eTepccg ovv avTov YlaTyjp Kat 30
€Tepag 17/AcSv. ei ydp tcov tiKO.icov eTepuv Seog Kat tccv dXXcov dvOpw-
vwv, iroXXw [jmXXov evt 'KptaTOv KaTo. adpKa Kat y][xav. 'Eire^&^
yap eiirev, " etire Tolg dheX<poig [J.ov" tva [iy] diro tovtov laov t/
(pavTaaSiaat, heiKvvat to evy]XXay[j.€vov avTov' riaT^^ [xev ydp eaTi
^ ^fa(T Cod.
3 F
402 EPMHNEIA EI2 TO KATA XX. 19.
(pvaeif vjixuv ê ')(a,piTi, TldXiv Se ©eof, ^fJi.Zv fji.ev (f)vcreif avrov ê

KaTo, Tov TVjg oiKovofxiaf Xoyov. omeXôvaa Se y^ Mapia aTr-^yyeiXe
ToTi [xa9YjTa7s Kai ttjv oxpiv Kai to, ^^/Aara, «Tre^ iKava avTOvg
Trapa[xvSvj(Ta<76ai. eTrei^)] ê eiKog vjv Tovg ixaByjTas TavTa aKovov-
rag, 7] îaTTiaTetu Tyj yvvaiK), vj Ka) irtaTevaavTas dXyehf oti 5
avTOvg ov KaTviîooae TVjg oxê»?, KaiTOi eirayyeiXdfxevog ev t-JJ
raX<Xa/a <patve<x6ai, ^ta tovto oiiê [xiav yj[Ji.epav d(f)yJKe ^teXSeh,
aAA ovay]$ oipiag t>j yjfxepa eKeivri, Kat Ta egvjg.
Eethpot Antioxeias Ano Aor. Tajâ ê ovk e^co tov
TipeTrovTog KVjTiovpov vnekaêv eivai tov Ivâovv' tm ovti yap ^v i o

avTOg 6 Toy "Trapaêiaov yeoopyog, d\yj6y]g Kat d6dvaTog ev to5
Toy [xvv][ji.aTog KVjTtoi, Ka6direp ev Trapaêtaoi tvjv yvvaiKa Kai tvjv
(^ aTrXvjaTeiag tov ASa/A tov itpwTov Kvjmvpov dyraT-âaaav "^top-
6ov[xevog, ovTccg ^v awavTa fxvaTi^ptu^y] Kai Xoym e[XTtKea 6etoT€-
pav Kat vxpy]\av. 15
Ktpiaaot ek tot kata 'Iotaianon. Upo [xev yap tov aco-
Tvjptov irdôvg ToTg e6eKovaiv e^vjv airTeaSat Te Kai eyyiêiv avTOv'
eTrei^v] ê aveo-T>j TraT-âag tov 6dvavov, Kai ô^tj^ >jS>7 Trap^v T^g
êoTrpeTTOvg Katpog, ovk cti to7s Tvôvaiv e^y]v tov dytov 6tyya-
vetv awfxaTog, dWa fxovoig To7g y]yiaa[t.evoig, ^ta to [xeTaXa/Seh 20
'Aytov IIv€V[xaTog. Ka) [xeT okiya— TI(og ovv ovk ehet tv]v Ma-
piav €êipyea6ai Tecog TV]g tov aa)[Jux,Tog eiracpivjg tov dytov ^vjXov-
OTi, KajSovaa oviro} to Ylvev[i.a' ei yap Kat eyqyepTO yiptarog eK
veKpuv, aAA' outtw to flveyjota êJoTO Tvj dv6pa7roTy]Tt irapa tov
YlaTpog tt avTov' dveX6u}v ydp eig tov Qeov Kai YlaTepa KaTe- 25
Tre^xxpev ^[x7v avTO, ^to Kat eXeye, *' av[x<p€pei y][x7v iva eyo)
" d7reX6co," Kat Ta e^vjg.
2Q 'Oi/^/aff oiiv eTt ovav]g, €(piaTaTat [xeTa ôAAoD tou 6av[f.aTog
îxpwatv i^€7v avTOV Kai Trepicpoôvg ovatv, Kat avrav [xdktaTa
Tov irodov eirotet irXetova. TrHig te avTOV <pdvTaa[xa ovk evo[xiaav3^
K€KX€ta[xev(»>v eiaeX6ovTa tcov 6vpS)v Kat d6poov; [xdktaTa [xev v]
yvvv] irpoXaôvaa ttoAAvjv t^v TrtaTtv eipydaaTO, dkXccg §e Kai

Tpavvjv Kai v][xepov ty]v otptv avTo7g eTri^êtâvTog' ov tovto [xovov,
aXXa Kat tv]v irXevpdv Kat Tag %€7pag "êiâg, eig irXeiova avTovg
avvjyaye TriaTtv, Kat t^ <f>ccvy Se KaTeaTopvjaev avTciv KVfJiatvovTa 3 S

XX. 20. IflANNHN ETArrEAION. 408
rov **
Xoyi(rfji.oVj eiTrwv, iip-^vyj vfJiTv,*' tovt €<7Tt
fj^ QopvêTaOf.
AvefJLVYja-a dc avTov^ Kai pYjft.aTOi, o vpo Toy aravpov "npog avTov^
e/Vev, " €ip-^vyjv a<îrifJLi vfi.iv, elp-^vyjv Trjv Ifj^v ti hiOft.i vft.iv" Kai
/.
TraAiv,
£<>/
eip-^vyjv
i»\V
ev cfAot cxjere.
n
20 ÊêPrjaav Se Kat ctt; twv epyav 01 Xoyot, ovg ei-jre "npo tov 5
aTavpov, **
OTt traktv otpofji.ai vfx,ag, Kat yap-riaeTat vfLvv yj
** Kap^ta. **
Ê^xapyjaav yap,
'
(f>iâtv, " 01 fia6-)^Tai, iôvTeg tov
**
Kvptov. Tavra Se irdvTa et^ itiaTtv dvrêv avTovg dKpt/SeaTd-
TVjv, Kat (Trei^y^ itoXefj.ov aaiiovOov e/^ôv irpoq Tovâiovi", ttd tovto
Kat TtdXiv (f>y]at Tipog avTovg, elp-^vyj vfuv dvditaXtv îôTat too 10
TToXefix' T^v T€ €K TTji (ip^^vyjg vapaft.vQtaVf raTf Se yvvat^t yapdv
evayyeXt^fTat^^^tOTt h Xvnatg to yevog eKetvo ijv, Kai tuvti^v eêâTO
•npaTYiv TYjv apyrjv, KaTaXk-^Xag ovv ToTg fxev avtpaat tia rov TtoXe-
fiov etp-^vyjv, raig yvvai^t B;a rvjv Xvttyjv evayyeXiêrat yâpdv.

Sethpot Antioxeias. ^^Kelvo V dv rtg eiKOTWS eitaTtop-^- 15
aete, Ttws 6 Swr^p T0?f fnaQyjTaTg vTtoayofj.evoi;, rovro fJiev ^td rZv
AyyeXav, rovro ê Kat §*' oiKetag (fxov^g e/V t>;v VaXtXaiav d^t-
KCfj.evotg 0(p6-â€a6at, (f)ddvet t>;v eitayyeXtav Kat ev 'lepovaaXyjfJL

Kara /acv tov AouAcav cv avT^ r^ ^/^fp? "^^^ dvaardaecog avvyj'
6potafj.€vois Tor? evSe/fa, Kard ê tov 'ladvvy^v ev avTyj kcu h Ttf 20
oytofi yjfnepa Ttotelrat t*;v €itt<f>avtaVf ards ev fxeaw Kai Xeyoov,
etpyjvyj vfxtv, Kat tco Wa>,u.a \^yjXa(pav evOtoovi eavrov. aXXa
rovTO (ptXav6p(07tov (f)tXoTtfj.iag "TtXovrov itaptaryjatv, ov xpev^ôvg
exjet Karyjyoptav. Qv yap eiTtev ev ryj TaXtXaia oôvrai fj.ovov,
ovre ft,y)v ev 'lepovaaX-ijfji. (fiaveig, ovk co(f>6i^ Kard t^v TaXtXatav, 25

wg eityjyyeiXaTO. Tovto yap ^v rovg otKetovg êvaaa6at Xoyovg.
ei ê Kat dft.(f>oTepotg e(f>dvyj êofxevotg rijg eavrov TtapaKX-âeoogy
eK(p€vyet Ttdaav Karyjyoptav, afK^porepa yevofueva (ptXav6p(tiitag Kat
dXyjdag. €ft.ot ê ôKeT TtoXXyjv efi(paatv tco eipyjfiev^ •napd ra

MaTfla<co Ttept twv ft.a6yjTZv ro *'
tva dit€X6<oatv elg t^" TaXtXatav ô
**
KdKei ft.e oxpovrat," TtoXXZv yap avroig eaea6at ft.eXXovaiciv ent-
(paveicov, itpog ft.iav eâtperov Ttapa rag aXXag aito^Xeitet tyjv T^f
eTtayyeXiag, KaS' ^v ejtAfXAev afTorf eitt roS opovg (pavâea6at.
tot€ ydp TtpoaeXriXvôatv aiirS) Kat TtpoaKeKVvyjKoat rav dfjixpt-
PaXXJvTCOv fxer eôvaiag e<p6y] êoTtpeTtovg, ^* ehody] [xoi vdaa^g

3 F 2
404 EPMHNEIA EI2 TO KATA XX. ai.
'*
eôv(7ia" Kai toc eîjf . a yap c/jê (f>v(nK(hg af ©eof, TovTa
XiyeTai Kafi.âv(iv (og yevofxevog avBpfairog oiKovofxiKXi. Aio Kai
eXeye, *'
ôâaov /xe, IlaTep, vapa (jeavTS> TJj ô^^ 17 e^XO" t/>o
" Tov Tov KO<xfxov eivai Tiapa aoi^
Etsebiot Kai2APEia2. I1«$' KaTa Tov AovKoiv Kai lajixvvyjv S

ToaavT(XKig o(p6evTog tov Ifjdov Tolg [xaQrjTatg ev avTr} t^yj 'lepov-
(xaXvjfj. KaTa tov MdpKov Kai tov MaTBaTov, KeMvovTai 01 avTOi
^ta tSov yvvaiKav elg tî' VaXiKaiav (xireXOeTv, wg eKei avTOV oxpo-
fAevoty aXX ov fi.eXXovTeg avTOv &e(t)peTv ev t^ lepovaaX-^fi. ; Kai
(pafnev, OTi 01 fi.ev dXXoi ^vo KvayyeXi(XTai twv i/S' vjaav tov '/opov 10
(xvfxirXi/jpovvTeSi Kai e(paaav 0}(^6ai avTo7g ev 'lepov^jaXvjfJi. KeKpvfJi-
fnevoig, 01 ê eTepoi ^vo, M.aT9a7og Ka\ MdpKog ov ToTg tp fxovov

dXXa ToTg e/S^ôfirjKOVTa (jtavvjvai ev ttj FaX/Aa/a, KaSag (prjai
Ka\ AovKag ev toj E,vayyeXi(a, " /x€Ta ê TavTa dve^êiêv
'*
Kvptog Kai eTepovg ejSôfj.riKOVTaJ^ TrXeiovg toivvv ai OTnaaiat Kai 15
tid(f)opot yeyevfiVTai ToTg fi.a6v]TaTg ToTg f/.eTa tvjv dvda-Taatv^ Kat
01 fxev Tacrê, 01 Se Ta<rSe dvaypd^povai, Kat 01 fiev Taê elpt^Kevat
avTOv (paaiVy 01 Se Taê, Kat iieTtpayevat. Etz ê oti Kat nept
Tov avTOv Ke(paXatov XeyovTeg, dvaTtXvjpoT Ta vito tov TrpuTOV
XeyGevTa êvTepog, 20
31 Ata de Tov 6;Ve<v, ^^ KoBag dneaTaXKe fxe IlaT^p, Kdya
'*
'nefji.itio vfi.dg, vxpoT avTcov tyjv ^tdvoiav, Kai êiKVvat ttoXv to
d^tOTTtaTov, eiye fi.eXXoiev avTOv to epyov dvoê^/eaOat. "Kpv} ê
aKOTtâat OTt ovK eTt TrapdKXvjatv irpog tov YlaTepa ytyveTai,

dXX avOevTeia. ^{'âiatv avToTg t>jv '^vvafj.tv. ^yia) ydp, " eve(pv- 25
'* arjaev avToTg Kat Xeyei, XdêTe Ylvevfi.a'Aytov." Ylcog ovv
eiTTCiov, eav f/LVj direXOvj, eKeTvog ov ft.Yi eXQri, to Ylvevfi.a tttcoat.
'Vtveg fLev (paatv, OTt ov to Ylvevfi.a e^coKe, Kav ê Tig dfj.dpTOt
Kat TOTe eiXv](pevat avToTg, Xeyco '^yj eôvaiav Ttva Kai yapiv
TTvevfKaTiKvjv, ov/^ (oaTe veKpovg eyetpetv, aXX^ (caTe dcptevat dfj.ap- 30
T^^fuaTa. Ato Kai eitriyaye, " wv av a^^TC Tag dfxapTtag" Kat
To. e^rjg, tetKvi/g itoTov etôg evepyeiag 'î^coat' vvv fj.ev yap TavTrj
Trj '^vvdfj.et itept^dXXei, fj.eTa Se TeaaapdKOVTa r]fj.epag t^v roiv
a-qfj.eiav evepyeiav 'Ttapeyet, tto (prjat, " X-^\pea6e tvvafxtv eiteXQov-
**T0$-" Kai Ta e^rjg, fxdpTvpeg ê ^ta twv arjfxetcov eyivovTO. 35

XX. 29- mANNHN ETArrEAION. 405
26 Ylw^ §e TravTwv avvt^yfxevm 6 Qoi)[xeig avekifJLvdveTo fMvo$ ;
<f>vi<Tt yap, *'

Scofmg ei^ €K rav tl^," koi toc ef^s", €//co? /x,cv * ^v
a-JTO ryjg tia(nropag yj^yi y€vo[xcvif]( fXYjîirw avrov eTtaveXBeTv'
eiTTOvrav ê aurav tco (TVfi.f/.a6Yjryj,

" ot/ €<cpaKafL€V rov ^vpiov,
ov ro<Tovrov avrolq aitiarih e/Vev, " eav fkYj /^» ev Tar^ %ep(7/v5
*'
avrov Kai ra cf^f, ocrov to Ttpayfxa Yjyovfi.€VOi atvvarov eivaif
TQvr€<7ri rvjv €K V€KpZv av<x<xra(Xiv' tia rovTO Kai lyKaXcTrai'

<e<7Tt€p yap ro «TrAaif Kai ccg CTtê 7r<(TTei^c<v €vKoXiag €<7riv, ovtw
Kai ro irapa rov ft.€rpov "Jreptepya^caSai, iia^yyrarYig vTiapy€t S/a-
votag, Kat ofê Torj- o(p6a\f/.o7g €<pYi 7rt(7r€v€tv. ov yap e*Vev, 10

** eav fXYj z^ctf" fxovov, aXXa Kat " eav fMf xpYjXa^p-^^xo},*^ <p^<^h /*'?
woj <f)avra(Tia ro 6pci}f/.€V0V yjv.
Tivof Se €V€K€V ovK €v6€CD<; (f)aiv€rat avrw, dXXa ft.eS' Yjfi.€pag
OKTO} ; (p-iâi ya.p, " Kai fi.€6^ Yjfx^pag oKra, Kai ra €^^g' OTtajg
fX€ra^v KarYiyovfji.€vov avrov vito rav (TVft.fLaBi^rav Kai ra avra «5
aKovQvra, Kai €tg itXctova €KKaYjvat Tto6ov, Kai ittarorcpov irpoi

ro fi.€XXov y€V€(T6at. AeTât Se fieAcov ^€(T7iOTyjg ort koi rorc
JtapYjv, YjVtKa rd rYjg ditKTTtag p^fxara c^pdeyyero Ttpog tov«"
<TVfXfia6Yirag Qcofjiag, ov iteptfxevet Ttap €K€ivov dKovaai rt rotov-
rov, aXX avrog TtpoXaj^cov aitep hte^vfxet ttXY^poT. Kai yap roTg 20
pYjfJMaiv eyjpYfaaro roTg avrov Kat acpo^pa €7ttTtfJ.Y]TtKlag kou €tg

TO ydp '* tov ^dKrvXov
e^YJg TtatêvrtKwg, eiitwv ort <pip^ aov
Kat ra k^Yjg, eitYfyaye, " Kat yivov dittarog, dXXd irtarog"
fj)/]
oSev ^^Xov 6rt dvtariag yjv yj dfj.(piôXia.
29 OvK €v rovra) ê ft.ovov €7t€rifJ.Yia€V, dXXd Ka) 'hid rm e|%. 25

'Kitet^Y] ydp eKeTvog dveitvevae, 7tXYjpo(popY]6e)g dveÔYjaev *'
6
TSjvptog fj.ov Kat vyeog fxov Xeyei avroo ort ecopaKag fxe
*' TteTtiarevKag Kat rd e^^g' rovro ydp eart iriareag, ro ft.y] rd
6pci}fX€va ^€âa6at' €vrav6a Se 01)5^; Toyj' fia6Y]rdg fnaKaoiêt fJLO-
vovg, aXXa Kai rovg fxer eKeTvov ittarevovrag. d^tov ê 'îaitop^- ô

aai, Ttag aafxa a(p6aprov rovg rvitovg eêiKVvro rav yjXcov koi
aitrov eyevero 6vy]ty] yetpi' dXXd ft.Y] 6opv^Y]6cicifX€V' avyKara(3d-
aecog yap ^v to yivofxevov. To ydp ovra XeitTOV Kai Koytpov ug
Kat KeKXeia fxevov etaeXêTv twv 6vpsov, TtayyrYjrog itdaYjg dirrfX-
XaKTO, aXX ciiare 7ttarev6Y]vai tyjv dvdaraatv ravra teiKVvrai. 35

* et Koa-fMi Cod.
406 EPMHNEIA E12 TO KATA XXI. i.
Aâ TovTQ ovv avi(7TaTai ej^cyv ra aiîxeTa tov (XTavpov, Kai Tpayei
^ta. TOVTO' o6ev ol AitodToXoi ava Kai KaTco tovto avj[j.e7ov enoi-
ovVTO T^f «vaoraaewf, Aeyovre?, " oiTive^ (7vve(f)ayo[Ji.ev Kat avve-

" TTtvofJiev avTxJ'^ OLaTrep yap eiri tcov Kv[i.aTO>v neptTraTovvTa
OeivpovvTes Trpo tov aTavpov, ov Xeyofxev aKKfig (pvaeco^ to crwixa 5
eKeivo, aX\ yj tyj<; vjfxeTepa^;, ovtco [xeTa tyjv avaaTaatv avTO

opoovTet; Tovq Tvitovg eyov, ovk epovfuev avTO (f)6apTOV eivat Xomov' .
îa yap tov [xa9v}TVjv TOVTa eêiKvvTO.
30 Ylepi TTOicov ê ayjiMeicov vvv Xeyei EvayyeX/crTTjf, oti
TTOAAa [i.ev ovv Kat aKka, Kai Ta e?^f ; e[xoi OoKet ra juera ro
Tvjv avdaTaaiv Xeyeiv ayjfxeTaf îo Kai cffvjatv evcoTttov tSov [xaOifjToiv
avTovy Kai yap [Kovotg avTol? avvaXiôfxevog e(j>atveTo [xctu t?jv
dvdaTaatv. oii [xovov te tovto 6 KvayyeXiaTV]^, aXX' ovê 01 Xoi-
Ttot TrdvTeg TrdvTa einov, dXX^ oaa iKava ^v Trpog ntaTiv e(f)eXKv-
aaadai Tovg aKovovTag' o6ev ^vjXovoti ov <ptXoTt[xiag eveKev eypa- 15
âv aiiep eypaipav, dXXa tov •)(îât[xov [xovov, Ka6cog Kai to e-na-
yoff.evov î^XoT, oti " TavTa ê yeypairTaty iva Tr/crTevcr^Te, ' Kai
Ta e^rjg. Kotvyj ê •npog tyjv <f)vaiv ^taXeyeTai, ^vjXiov oti ovk
eKCivco Tw 7ttaTevo[xevco, aAX' ijixh avTo7g Ta [xeytaTa irtaTevovTeg

yaptô[xe6a. 20
Sethpot 'AnoA. MaAAov ag e| cov e/ire ircoTroTe" tIov [xa6v]Toiv
avTOv cov eiiotYjaev avToTg [xovotg (f>aivofxevog [xeTa tvjv avaaTaatv
(pvjaiv. coaTcep ydp Trpo Tvjg dvaaTaaecog eTtotvjae TroXXa, iva iri-
aTev6yj oti vtog vjv tov Qeov' ovTCog Kat [xeTa tvjv avaaTaaiv
evcoTriov [xovcov tcov [xa6v]TSoVf tva TtiaTevacoaiv oti dveaTi^. 25
I T;vo? eveKev e[xv-â6vj tov TOirov Tvjg 6aXdaavjgf <f>y)[xi TVjg
Tipepid^ôg, OTt eKet avTolg e^pdvvi ; 'telât 6eXcov oti irXeov a(f>e7X€
Tov (f>o/3ov, cog XotTTOv avTovg Kat TrpoaKvirTetv T^f otKiag iravTa —
yov Trepievai, Kai ydp diieyêi ^tdaTV][f.a v) 6dXaaaa avTV} tc5v
'lepoaoXvfxcov. AeiKVVTat ê eK tovtov oti ovy^ ecopaTO, ei [xv] avy- 30

Kare^ri ^td to Xotirov d(f>6apTov eivai to acofxa Kat dKVjpaTov.
E7r€<^>j ê ovTe avTolg avve^/jog avvv]v, ovTe to Ylvevfxa to Aytov
ô6ev v]v, ovTe eyKeyêipiaixevoi ToVe eTvypâvov* S/a TOt/ToôjJê»
eyovTeg TrpdTTeiv ol irepi IleTôv Kai 'lcodvvv]v tv]v oiKeiav Te^xvv^v
^ Fors. ivuittov. sed plura desunt.

XXI. 7. mANNHN ETArrEAION. 407
fjieTieaav. O/ ê Xomot fJiaByjTai a-vveiirovro îa, to a-vvofOecdai
Xotirov aWvjkotg' eni<7Tag Se avToig KoifJLVovat Kat TaXatTra}povy.€-
votfy ovK ivSew^ eavTov êtKvva-i' jSouAo/Aevof ê etg îake^tv ekdeiv'

o$ev KUt (pyjatf " 'iratîa, /xiy Tt 7rpQa<pdytov ejêrf ;" wf êXAwv
Tt avâaa&at irap avTWv. 'xg te avevevaav fxvjêv eyetv, Kat eKe-S
Xevaev avToig (SaXeh etg ra ê^ta, Kat (BakovTeg eireTV/pv Trjg
aypag, " Keyet o fJLaQyjTVjg eKemg bv yffaira 6 ^liâovg tw WeTpoi,

Kat Ta e^^f. iraXtv ovv tta tovtoov Ta i^taifi.aTa twv fi.a6y]Ta)v,
elireh %e fiaWov tov otKetov eirtêiKVVVTat Tponov oi fj.aBi^Tai, o re
YleTpog Kat 'Iwavv^f, o fj.ev yap Bepfj.OTepogf o ê vxpi^XoTepog ^v, lo
7 Kai fxev o^vTepog, o te ^twpaTtKcoTepog. Atd tovto o fiev laav-
vr]g TrpaTog eireyw tov K.vptov ^liâovv, o ê TleTpog irpaTog vjkê
Trpog avTOv, to fiev ovv Otaawaaaoat tvjv atboo eneOeiqaTOi to Oe
ptriât eavTOv eig tvjv Bakaaaav tov iroBov eve<pYivev' ovê yap eKap-
Tepyjae tc5 ttAo/co Trpog avTOv eAfifiv, «AAa VYiyofxevog irapeyeveTo' 15
T^v Se dvBpaKtdv ^v €?oov KetfxevYjVy kou to oxpdpiov to eirtKetfxevov
Kat Tov apTOVf ovk e^ VTroKetfi.evvjg vXyjg etpydaaTO, aAA' eiri to
6avfJ.aaTOTepov ayet Ta ayjfieTaf êtKVvg Kai e^ vXrig VTroKetfnevi^gy
vjvtKa etpydiêTO Trpo tov aTavpov, 'tid T*va oiKovoft.tav tovto eirotet'
(KeXeve ê Ik twv oxpapiav wv eirieaav eveyKeh' êiKvvg OTt to 20
opwfxevov ovK yjv <j>dvTaafj.a, Ka\ OTt fxev avTog vjv v^êaavy t>jv §e
fJiop<f)yjv dXXoiWTepav iôvTeg Kat TroAA^f eKirXyjêcog yefj.ovaaVf
<7<j)0^pa y}aav KaTaTreirXriyfj.evot, Kat eôvXovTO fxev epcnTâai, ovk
eroXfJiwv Se, ovê e$dppovv, ovê vjpyovTO Trpog avTOv ^ta Xoyov
XoiiroVf dXXa fj.eTa aiyrfg Kai teovg iroXXov Kai ailovg Ka6eôvTOj 25
vpoaeyovTeg etg avTOv.
Sethpot npos SEPnoN APXiEnisKonoN 'EnisTOAHS. To

Oe Tovg irept YleTpov kou ^lwdvvrjv, fj.eTa t^v dvdaTaatv e7rt<pavev-
Tog avTo7g tov Qeov kui "âiT^pog rjfJMV ^lyjaôv ^ptaTOv, Kat
•jrpoaTeTayoTog âXeTv to ^tKTvov eig Ta ê^ta fi.epy] tov 7rAo;ot/, 30

Kat aayyjvevaai TrXyjQog typiwv fieydXwv irXyipovvTwv tov eKaTOV
"êvTyjKOVTa Tptwv apt6fi.0Vf wg ev /3payei <f>pdaat, TavTVjv eyet tvjv
avXwatv, laTopyjae yap to EivayyeXiov wg KaT eKetvyjv t^v vvktu
KeKfnyjKOTeg ayavy ovêv oXwg e6-^pevaav, tcvto viraivtTTOfxev^^g Trfg
laToptag vfj.iv etg 7rvevfj.aTtKyjV Kat voy}Tyiv fj.eTaTt6efj.evyig a-yoyyy^v, 35

a>f irpo TVjg tov llwT-S^pog hrt^Yifj.iagy vv^ rjv KaTa Tovê tov (5tov'
408 EPMHNEIA EI2 TO KATA XXI. 1 2.
€p'!^[j.og yap vTTYjpye r^f tov Seov yvacxmg ra a.v6pcti7nva ryj
Xarpeia urpoayjXccixiva rYj rSov '^vacovvfjnov 6ecov. vjviKa ê itpma
m Kai op6pog eyevero rov Swr^pos- eTri^vjfx-âavroi, Kai aviayov-
TOf ffa/ eniXdfxxliavrog roii eiti y^^, oia îKaioavvfig yjXioV rovro
yap (pYjai ro ypa[X[ji.a ro lepov, rore ro aTroaroXiKOV 'îktvov eya-S
Xaa^Yj, Kai TroXXav av6pixnr60v aypav e^Yjpevae, Kai r\v ê^tav eKXvj-
pccaaro îa rovro fiepiâ. MwvV^f yap Kai oi 7rpo(f)Vjrai ro di^pa-
riKOv îKTVov yakaaavreg Kara rY\v •napoiyyiKvlav vvKra, rov
*laparj\ ev e6vog e^Yjpevaav, rov îktvov iroXXaKig aTroTrfjâvra Kai
TO/V âifJLovioig Xarpevovraf Kai ev laca rov /XT^Se re6r]paa8ai ro lo
'napa.Tcav voov/Aevov. tio Kai rotg ATroaroXoig rvjg TTporifxyjaecog rî

€K êîav TrapeyccpYjaav, avro) rov evavvf/iov tottov eTreyovrei, rov
€K T^f Trap Yjfi.iv avvYfieiag viro jSel^vjKora Kara rifj.YjV.
AMMflNioT nPESBTTEPOT. EA/<ce/ T^v TrvevfnaTiKYjv aay^vYjv
6 Ylerpoi avv roTs aKXoi<;' irpoaaycav nx "Kpiarco t^v aypaV 15
voovvrai ê ol CKarov ro rwv e6vcov 7rXYjpcafj.a, ovhe Trevr-^Kovra ro
Kar eKXoyviv rav e| 'iapaYjX aco6ev yevog' 01 ê rpeTg TYjg 'Ayiag
Tpioôg TYjV '^'^Xcoaiv eTraivovaiv, yjg elg ôâv yj tZv Triarcov ^cor]
I2twv aayY]yev6evrct}V voeirai avveâyfj.evcag. To " êyTC, apiarev-

" aare^ aiviyfxa eyei Xoyog, ori fj.era rovg Trovovg ^taêêrai 20
TOVf aytovg avairavaig Kai rpvcpYj Kai airoXavatg. Ovk i^vâro
vvv KXm rov aprov, êiKvvg ort avyKara^daecog vjv ra irpaTa^ ra

dv6pa7riva ê Troiei "npo rov 7rd6ovg' ei ê 6 AovKag elireVf ori Kai
avrog etpayeVf ovy^ ag eri TYjg aapKog teofJ.evYig, dXXa Trpog ent-
tei^tv TYjg dvaardaecog. 25

'H 6eccpta rvjg ireptKOTrYjg ravrvjg ovrcog eyei, 01 irpo rwv fj.a6vj-
Twv ev aKoroîvta ovreg r^g 'taifj.ovtcoôvg TrXdvYjgy ovMva eTretaav,
7} iravv oXiyovg, oirep eartv avrt ovoevog, aXX ovbe 01 rvirotg Kai
aKta Xarpevovreg, oirov Kai avroi rov vof/.ov Kara^ppovâavreg

evrdXfxaatv e7rei6ovro dv6pco7rtvotg. dXXa Kai vj rav e6va)v 7rXvj6vg 30
aaayvjvevrog ^v, fnvj 'heypf/.evvj ra êHa fKa6Yjfj.ara. ore he YjXêv
T^f ^tKaioavvYjg ^Xiog, Tretvcov rY^v rm dv6pco7rcov acorvjpiav, ovêv
€vpe Trapa roTg av6pco7rotg (3pcoatfJ.ov, Kai Xeyei rov evayyeXiKOv
7rpol3dXXea6ai Xoyov, vjrtg eartv vj "êîa ^tâaKaXia, irpog ^v
vofj.og Kat ot ^rpo^Yjrat 7rpolBaXXofJ.evot dpiarepa voeTrai' Kat rvj 35
yaptrt Toi/ eTT^TaâvTOf eiXKvaav 7roXXovg' V7repj3aivet yap ro

XXI. 15- mANNHN ETArrEAION. 409
14 wep TOVTO 6a,vfxa t^v twv Âttocto^cov Kxyyv. ^ta ti e/wf,
**
Toyro fjtyi Tpnov e<f>avepwQy) 'lyjcovg toT^ fxaOvjTaTg avTOv
*'
eyfpSeii €k vcKpwv ;" te7âi BeXcov eK ToyTov oti ov <rvve)(us
eiieywptaêv avTolq ovW ofxoiwg' Kat evTovQa fiev ov Xeyei oti
e<paye [xer avTaV ê hovKag aWa-^ôv avTO <f>y]aiv, OTt avva- ^
XiÔfxevo^ avToTf i}V' to ê irwf, 01/5^ rjfxeTepov etTreTv. TpoTTf yap

Ttvt "TiapaôôTepcp TovTa eyeveTO, owj^ wf Tvjs (fivaeus Oeofxevvj^
fSpcofxaTcov, a\ka avyKaTaj^daeas irpo^ aTroêtîv t^$ dvauTdaecoi

yevofxevov.
15 Tivo^ ê eveKiv Tovf akXovg 'irapa^pafi.cbv toj Tlerp'X (pyjati 10

*'
Titfxav 'lojva, dyaTrag fxe «rAeov tovtoov ;" Kat enettyiirep eynpt-
TO^ Twv Awoo"ToAa)y ^v, Kat CTOfxa tcov fxaSyjTcoVf Kat Kopv(pv] rov
"XOpov, afxa Kat tetKvvg ain^ oti '/^py} QappeTv ox; TVjg apvâecof
eêtXyjfXfxevvjSf Kat tvjv jtxev apvvjcrtv ov irpocpepet ovê ovetîêt, Xeyei
Se QTi ei (f)t\eT$ fxe, vpoicfTaao tcov dêX(f>cov, Kat tvjv 6epfi.vjv dyd- 15
^yjv vjv 'îa TrdvTcov eireêtKvvcTo, Kai vvv êriôv. 'Eire/ ovv avraJ^
epcoTvjQetg Kat êvTepov avTOv tov dirbppvjTa Ty]<; KapVta? ettoTa
fxdpTvpa eKdkeaeV eU ê to, (f^vjaif

*'
Kvpte, crv irdvTa otOai, aii
" ytyvcocTKetg OTt <f>t\co cre," eyeveTO ^cXticov Kat acotfypovecxTepog,
ovK avSa^taôfxevoi konrov, ovte dvTtkeycov' îa yap tovto era- 20
pdyPvj, fx-îroTe avroi fxev vofxtêi <ptkeTv, ov <f>tkeT ê, 'axnrep Kai
•jrpoTepov, irokka ^tiayvptôfxevog vjkeyyeTo varepov. TpiTov ê
avTOv epcoTa Kat Tptrov eTrirdTTet ra avTa, heiKvvg cug ov TtfxaTai
TVjv irpoaTaatav tcov otKeicov irpolSdTCov' e/Vwv &e avT^ irepi rvji
€1$ avTOv aydnvjg irpoayopevei avrco Kat to fxaprvptov, oirep efxek- 25
Aev vTrofxevetv, keycov " oVe ^f vecoTepog," Ka\ t» e^Yn' yrcag Se
toDto BekovTog avTov tov rieTôv Kat eirtQvfxovvTOi, elirev avTco
"KptaTog TO " ovov ov Oeketg ;" Tvjg <f>vaecog keyet to avfx-iraOei Kai
Tvii aapKOf Tvjv avdyKV]v, Kai oti aKovaa diroppvjyvvTai tov awfxa-
Tog vj \pV)(yj,TovTo' tov Seov oiKovofxvjaavTog. tia Be tov eiireTv "oTe 30
y]i vecoTepog, Kat iraktv OTav oe yvjpaari^, oetKvvatv OTt ovt6
veog vjv TOTe ovTe yeyvjpaKcoi, dkka Teketos dvvjp. ovk etire Se
irotco 6avaTcp airoQaveTTat, dkka, " 7ro/co QavdTca 'ô^daet tov SeoV^*
ovcof fxaBcnfxeVy oti to iraBeTv virep X.piaTOVf ôâ tov iidayovTOi
' To Cod.
3C
410 EPMHNEIA EIS TO KATA XXI. 15.
Kai Kai eiramg' *'

ecTT/, Tifxvj 'hia Se tou eiTreiVf aKoXovQei /xoi,"
TO KifjêfJiOViKOV TTaXiv aivirreTai Ka) to acfto^pa irpo^; avTOV oiKetu}^

îaKeTaGai. E/ ê ?êyoi T/f, Trwf ovv 'laKco{3og tov 6povov eXaê
Twv l€pocroXvfx,m ; eKe7vo av enroiii.ev oti tovtov TVjg oiKovfAevy}^
e^/ehpoTOvride î^daKaXov. 5
IsiACPOT IlHAOTSiaTOT. H TpivXYj TOV KvpiOV "JtpOg nCTpOV
Ttepi ayaTTfjg epwrriaig ovk eaTiv dyvoiaq tov êaitOTOv vTrovoia'
fx-/] ovTO) Tiveg irapaXoyiêaQcoaav, aWa tq TpmXovv t^s dpvâeag

TcS TpiTrX^ T^g avyKaTaBeaeuig dyaôg laTyjp eôoaTpaKiae.
AMMflNioT nPESBTTEPOT. Ava^caairvpâai avTOV ôvXofêvog \o

€K T^f KaTa Tvjv dpvyjaiv paBvfxiag, epma avTOV, KOt ^ta tZv
Tptwv epccTVjaeav Kat KaTaQeaewv eâXeicfset Tag rpetg (puvag rijg
apvYjaewg, Kai tia Xoym eTiavopQoi Ta ev Xoyotg yevofneva TTTai'

afxara' eSog ê yeyovev eK tovtov Tpelg ofxoXoyiag dTratTtiadai
Tovg f/.eXXovTag âTiTtaBvjvai. 15
ToT Xpt202tomot. FiTret^y] yap 6 HeTpog ^ta navTog ejSov-
XeTQ eivat ev TOig virep avTOv Kiv^vvotg, Sdppetf (fîâiVf ovtci} yap
eft/irXyjaco aov t^v eTitOvfLtav, ojcTTe airep qvk eiraOeg veog wv,
TavTa ae heT 7ra6e7v yeyyjpaKOTa.
©EOAflPOT 'Hpakaeias. A^tov Ka) ev TOVTco 6avfJ.daat tv/vô
Tou l^vpiov Ttpoyvooatv npo ToaovTCOV ctwv TTpoetTrovTog auTW, ov
fxovov OTt fj.dpTvg ^ yevâerat, dXX' ort kcu "^ta aTavpov v-noaTyj'
aeTat tyjv dvatpeatv. 'H yap eKTaaig tcSv yetpaVf Kat êafjiog
Tyjg ^ctivy]g, ov^êv eTepov e^yjXov yj to ayyjfj.a tqv aTavpov. Bou-

XeTat Se auTOv dKoXov6eiv avTw, fj^tfLovfj.evov avTOv ev Traat t»;v 25
KaT evaefSetav TtoXtTetav. O/ yap kut t-^Qiog Tojf eKeivov Pat-

vovTeg dpeTyjg, Kat Kara ^vvafitv oft.otovfJ.evQt avTov t^v T^f ^tKat-
oavvyjg dKpi/3etav, ovTot avTcc to ri^vtKavTa dKQXQvSYfacaaiv otyf/ovvri
eig t»;v kut ovpavov jSaatXeiav.

!;\na2ta2iot 'Antioxeia2. " 'E7rtaTpa(f>etg te IleTpog j3Xe-ô
" Tret Tov fii,a6yjTyjv" Kat Ta e^yjg, ft,eydXcov vtio tov 'ZcoTyjpog &eâ>-
pyifnevxiv tco IleTpcc, Kat otg ovêv erepov e^taco6ijvat ^vvaTov eart.
T/ yap Tov dKQXov6eiv HptaTw Ttft.icoTepov ; Kat to e^tyyidlêiv
rag avTov Tiopeiag yXvKVTepov yj 7io6eivoTepov ; et^^wg ovv IleTpof
* ^ Cod.
XXI. 20. mANNHN ETArrEAION. 411
TO fxiyeBoi trjg êô[J.€vi^^ aiiiw yapiToSf xai fM.€[xvrj[j.evoi tijs
ayeaêwi yjg c/j^tv o {•âovg Trpoi Iwavvrp/f oti vapa "navTag aya-
7rw/M,6vof eAcycTO, Kai tocjovtov 0(tov [xovog €VO[i.KTev avairedtiv
eiri TO aT^Bof tov Iiyaoi/, OeiTTVovvTos ovv avTOv avTot^ "npo tov
"naOovif Kai eirrjpcoTiâev avTOv, Xeycov, " Tti eaTiv o Ttapoîtovg $

** 0"€;" TOVTOV ovv 6 ncTôj' lâv aKoXovQovvra, (prja] Ttepi avrov
vpoi Tov lyjaovv, Kai [ueyaXa Kai §eôâo-/xeva •jrept e[t.ov XeXd-
XrjKag, Kat av oy^c^f ^v oJ^tog ei [i,vj av, tt' dya6oTy]Ta TroWrjv
e^wp-âa' ovTog ê 6 cryjW,jU,afi>jT^f, ov rjydTrag ; t/, diroKpiveTai 6
^lrjaovgf Kai Xeyet avTw' " eav avTOv QeXci) [xevetv ewg epyo[J.aifio
**
T/ vpog ae ; av [xoi aKoXovSet,^ tov e[x.ov ^rjkovoTt [t.i[j.ov[xevog
QavaTOVy xnrep rjg [xeWeig Krjpvaaetv akrjBeiag' tovtov Be tov <f)t-
kov[t.evov [/.aOrjTrjVf " cav avTOv Sekct) [xeveiv eag epyo^xat, Tt irpog
**
ae ;" TOVTeaTtv ev t^ Trapovar] ^wrj, av [/.ot aKoXovBet.
20 Ttvog evc/cev ave[/.vr]aev rj^ndg 6 FivayyeXiaTYjg Trjg dvaKktaecog i$
CKetvi^g ; <f>r]ai yapy aTpacpetg 6 IleTpo? ^Xeirei tov [Jia6r]Tr]v, Kai
Ta e^r]g' ov'^ dirXcag, ov^ 0)g ctu^cv, aAAa 'êtKvvg, oar]v 6 YleTpog
eaê ttjv jrapprjatav [/.eTa Trjv apvr]atv' o yap irpo tovtov [i.ri
Tokfnccv epcaTrjaai, aXK eTepca TovTa eirtTpeTrccv, ovTog Kat Tr]v
vpoaTaaiav eveirtaTevOr] iwv a^cA<^cSv, Kai ov [jlqvov CTepce to. Ka& 20

eauTOv ovK eviTpe-Trety aXXa Kat avTOg virep ctcoou irpoadyet t»
OttaaKdXw TrevatV acpo^pa yap ecpiXei tov ^\xdvur]v YlcTpog'
Kai TOVTO eK Twv ^CTa TauTa S^Xov, Kat ^ta tov KvayyeXtov
fic vdvTccg êtKVvrai tovtwv avvêa[Log Kal ev Ta7g Ylpdêaiv.
Eirei ovv [leydXa tw IIcTpa? Trpoeinev "KptaTog, Kai ttjv oIkov- 25
fievr]v eveyetpiaev avTw, Kat to [j.apTvptov npoavecpwvrâe, /3ovXo-
[xevog Kat toutov **

XaPeiv koivccvov, (prjalv.^ ovTog ê t/;" waavet
eAcyev, ovtos' avT^v rjûv oôv r]êi ; o9ev enet^r] acpo^pa Kr]ô[t.evog
TovTa eXeye, Kat [j.r] /SovAo/ACvof ayTou ^taairaaB-^vat., tiatpwv
avTovg Tr]g uKatpov av[i.iraBetag, Xeyet avrw, " kdv avTOv SeXw S°
** [xevetv ewg ep-ôixat, t/ Trpog ae ;" TOVTeaTtv, epyov eveyetpi-
a6r]g, avTO aKoiret Kat dvve Kat dSXet. T/ yap et Kat [j^ /3ov-
Xofxat TouTov [xetvat evTavOa, cv toc acauTou aKOiret Kat [neptfiva.
EiretOi^ yap efxeXXov Tr]g otKov[tevr]g evtTporryjv dvoê-êaQat, ovk
eOet Xotrrov cfv[J.TreTrXey6at dXXr]Xot(,' KaTavorjaw[j.ev Ve KavTavda 35

3 c 2
412 EPMHNEIA EIS TO KATA XXI. ^4.
To aTV(f)CiV Toy EvayyeXi(7Tov' elrrm ya.p tvjv ôâv twv [AaS^TZv
vjv ecrjôv Trepi avTov, TOVTe<TTiv, oti ovk dTroSv^dKei, îopSovTai
avTVjv wf ov avvecopaKOTav avTSo^ onep eiirev XptcrTOf' e-nyiyaye
yap OTt " ovK enrev avTw oti ovk diroQaveiTaif^ Kai Ta e^^f.
24 T/ ^'^7roT€ Tuv akkwv KvayyeXicTTm ov^êvo^ tovto TrenoiYi- 5
KOToSi Xeyo) orj avTov fKapTvprjcxavTog, ovTog êvTepov eavTix fnap-

Tvpet XeycoVf " ovTog eaTtv f/.aSy]TVjg 6 [xapTvpav irepi tov-
**
Twv ;" 6 yap ypdxpag TavTa XeyeTat vdTepog itpog to ypa(f>etv
eXSeiv^ Toy 'KpiejTov KiVfjcravTOi avTOv ent Tovro Kat "htiyeipavTO^.
Aia TOVTO oiiv Kai êiKVvcrtv avTov tvjv dydTivjv, a-vveyjtig aivtTTO- 10
fxevog Trjv aiTtav, acf) vjg ent to ypdcpeiv ccpf/.yiaev.
'O êaTTO^cov ev Tr} ^vvaaTeta avTov rov aiwvog, Kat tyj^ ^w^c
Tav dvSpconctiv Tafxiag, to evê')(Of/.evov ecf^fi itept ladvvov Trpoi He-
Tpov, oyj^ ot; ovk dTtoSvvjaKet, KaSwg ev To7g dêX(f>o7$ vjyyeXSvj
7reptYiyYiSe)g Xoyog' Ttdg yap oaTtg ^ta yeveaecog pvitog etaekfj- 15
XvSev eig tov Koafxov, dvdyKYi itdvTcog tovtov ha SavdTOv tyjv '^coyjv
ditoSeaSai' ovk elitev ovv oti ovk ditoSvYjaKet, d\\ OTt SeXovTog
avTov, tYjKovoTt Tov YiâoVf ttapKeaet ecog TYjg avTOv itapovaiag

6 ^lcodvvYjg. Oyêv yap tyJ ^vvdff-et tov rtaTpog aOvvaToV tacog
le Kot Ttep) avTov Xeyet, itept yjg Ttpoeinev avToig, OTt itopevofiat 20
eTotf/idaat tottov vfi.iv, Kai TtdXiv, epyofKat Kat TtapaXi^xpofJiat vft.dg,
**
tva OTtov eifni eyw, Kat vfuelg Yite fiCT efxov.'^ Ta yap KaS
CKaaTov Twv d^tav TtapayiveTat, Kai itapaXaf/.âvet itpog eavTOV
Tovg TtdvTa tov l3iov dvaTeSetKOTag avTco.

To ê **
o'itafKev OTt dXyjSYjg eaTtv y} fj.apTvpta avTov" (f>Y]atv, 25
(Ttei^Y] Ttdat TtapYjv, Kat oyê aTavpovfJievov tov "KpiaTov diteXtfK-
TtaveTo, dXXd ydp Kat tyjv fXYjTepa eve^^êtptaSv}, aitep anavTa

aY}fi.e7a TYjg eig avTov dydnvjg vjv, Kai tov fxeTa aKptêtag eltevai
TtavTa. E< yap fi.v] ntaTevovatv 01 TtoXXot, eêaTtv aito tov

etpvjfjievov avToTg TtiaTevaat. Xeyet ydp, " eaTt te Kat dXXaô
*'
TtoXXa d enotvjaev ^lv]aovg," Kai Ta e^vjg' oSev ^vjAovot/ ovk
dv e'yapiadfJ.Y]v, (f)Y]atv, ydp ToaovTCOv ovtcov, ovê Toaavra eiTtev
oaa ot XotTtoi, dXXd tovtcov fiev toc itXetova TtapaXtitm, Tag ê

ent/SovXag Tag lovâiKag, tocc KaTaXevaetg, to fuaog, Tag v/Spetg,
Tag XotOoptag eig fxeaov 7tpoSe)g, ev^Y]Xov oti ovk dv (•)(aptadf».Y]v' 35

XXI. 24- mANNHN ETArrEAION. 413
Tov yap ')(apiô[Ji(vov TovvavTtov €^€i TToieTv, to, [xev iiioveibtaTa
airoKpvTrTeaSaiy to, Se Xa[J.irpa TrpoTiSevai' ei Sc ToaavTa «ftvjaê
•yc^yevijafia/, (xi^êii BavfxaêTa), a\k evvo-âag ttjv oupaTov tov
TToiovvTOi ^vvaf/Liv, êj^Cijfla» f/.eTa itiaTeoig to eipy]fJ,evov, ooairep
yap Yjfuv evKoXov <f>Beyye(jBai, ovto) tw 'êfnroTyj Xpioraj, fAoiWov^
ê TtoXXoo paov, iroteh airep elpyouêTO' yjpKei yap OeXâat fuovov,
Kai itavTa eiiteTO. Trpoaeycoft.ev roiwv aKpt^S)g TOig eipfffuevoii,
Koti fJLrj tiaXeiTtccfji.ev avaTtTvaaovTeg avTa Kai ^tepevvwfJLevoi. Atto
yap TYjg avve^^ôvg evTevêux; tov Ptov eavTSov eKKaQapai ^vvv](TQ}~
fneQa, iva Koi îa t^c t&5v KaKws anaXXay^g, Kat 'îa T^g Toiv lo
ayaBSov epyaatag, TeXetQ}6evTeg eiriTV^^cof/.ev Tav aiccvicDV ayaBm,

^(aptTi Kat (piXavBpctiTtict Tov Kvpiou vjfjJlav 'I>j(7oy XpiffToi/, fJLeB
ov Tw Y\aTp\ yj ôâ, afj.a tw iravayicî Kat ^caonot^ YlvevfLaTif vvv
Koi «€/, Koi eU Toiig atavag TaJv atcavwv. Afi.yjv.

.
SUPPLEMENTUM
ET
VARIETAS LECTIONIS
AD CAT. IN EVANG. S. LUC^
E CODD. BODL. B. ET L.
EpMHNEIA AiA*OPON EI2 TO KATA AoTKAN 'AtION

ETArrEAION.
a . "Ori 0» ]w.ev aXXo» EtJayysAicTTa» If aurwv apôvTui toov itpu-

yftaTcov* 6 8s "Ayios Aooxaj xa) irpooifiiois xep^pijTa».
/3'. risp) Za;â^/ow tou TraTpog roO irpolpofi.ov.
y . Y\ep\ Tou suayy sXi(rju.oO.

S'. rirp» Toy a^TTracr/xoO t^j 'EXKra/SsT.
s . Ilsp» Tr\i cnroypafris.
r'. Ileg* Tcov aypaoAouvTOJV mifjisvaav.
^. Ilsp* 2uj«.scuv.
ij'. Ilsfi "Avvijf T^5 ?rpo(p»jT/8of, xai wep) toS SeoSsxasT^ slva* tov
XpKTTOV.
V. Tlspl Tou y<vo]U,evou ^^[XMTog vpog 'Icuavvijv.
i'. Ilsî T^j yeveaKoylas tov XpKTTOu.
M . Tlipi Tou avayvoovai tov "KpKTTOv elg rijv (ynvaywyyf»,
i^ . Wepi T^f aypas toov l^Svoov.
ly . AiaTi etpr^Tai ev <rajS/3aTco BsuTspoitpooTU),
i8'. TI-p) Too SiavoxTspeucra» tov XpicTTOV Iv t^ Trôtreup^jj.
is'. risfi Tov TaXavKrfxoD tojv irXovTcovToov xa) rpvfoovToov.
15" . Ilepi too 0100 T)jf p^^fâf
i^. ITeî Trjg aAsir|/a(r)jj tov XpicrTOv [x,vpcu.
trf. Hep) Tou siTreiv Trpoj tov 'Icoavvijv, 67ri3"TaTa, eiSoju.Ey Tiva 1») tco
ovoiAaTi <roo IxjSaAXovTa Sai/xo'via.
iJ'. ITeî Too elitovTog axoKov^voi croi, Kvpie, xai weî toov o'.
416 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.
x'. Ylip) TMV avTcov o' OTi UTrecrrpeÎ/av jM,eTa jââf xex) i:efi toov
s^^?, OT* elTTrv 6 Xpjff-TOf, sQewpouv Tov SaTavav wj oKTTpa-nr^v
Ix Tou oupavoo 7r6(ro'yTa.
xa'. riepi Tou vo]«,»xoD aXalôvslag xa» Trepl tou ej*7re(ro'vT05 elj touj
AjjO^Taj.
x/3'. riepj MapQag xa» Mapjaf.
xy'. riepj Tou (pj'Aou Iv toj ]tx.eo-ovoxTj'a> uhovvTog apTOvg,

xS'. Ilspj T^f Ix Tou o;;^Xou eTtapaa-yjc tpaovYjv.
xe', Ilspj Toi5 âpKralou tou Ka\s<ravTog tov 'I)j(rouv.
xf'. rispj Tou Zapâpj'oo o5 ejTrev 6 Kupjoj otj /xeTa^w tou 5u(rja(rT)j-
pj'oo xaj Too vaoi3 l^râyij.
x^'. riepj Too QeXovTog [jiepiaaaSai t^v oixrlav.
x>j'. ITepj oo svipopYi<Tev ij îopa 7rXooo"Jou.
x9'. Tj'va5 xaXej /xjxpov •Koifxvm.
A'. ITepj 7roj'«;v (so-cpucov Xeysj, ecrTcoaav al 6<T(pveg vfjLwv veptel^co-
(Tju-evaj.
Xa'. riepj Too 800A0U Tou jw.^ yvovTog to QsXrifia tou Kopj'ou aoTOo.
A/3'. Ilepj Tcuv raAiAaj'aJV xa» tcov Iv tm ^jXcoaju..
Xy. Ylep) TYig ax.apTTOV avKYjg.
a8'. Ilepj T^j lôvffYjg wev[jt,a aaSevsiag.
Ae'. Ilepj Twv eiiiovToov 'Iijjroo Trsp) Hpc68)jv.
Af'. ITspj Tou oSpcoTrJxou, xaj Trspj •KpMTOxKKXiag.
A^. Ilepj Tou [laXKov xaAsjv TrTcoôuj xaj TuipAooj xaj âoXovg.
Xy}'. IJep) Tov elTTOVTog iiaxapiog %g (paysTai apKTTOV sv TJj â(yt\eia
Too 0eoo. xaj wspj Tciov xaXooftevoJV Iv tco SsjVvo).
A9'. Ilepj Too ejTreTv tov XpjcrTov emj eppêTaj wô'j jote xaj 00 /xjcei
Tov TtaTspa eaoTOo.
/«,'. Ilapa/3oA^ TTspj oIxoSo/x^ nupyov.
[la. Ueg) ^paxi^rig.

/w,/3'. Ilspj Tou aiio^Yi^LYicravTOg s]g ^copav [Laxgav
deest fol. Cod.
P. 6, 1. 16. ave[xvy][j.ov€vcr€ B.
^lartov OTi Tov? /u.ev «AAovf EyayyeAio-jaf ef aoTwv «pjô-
[xevovs €<TTiv lêiv twv Tr/say/M.aTCDV* tov ê [xaKoipicv AovKoiv Ka)
7rpooifJi.iQt$ eiril^dWovTa Kai (rvyyvctifxrjv eauToo Trpa-y/uaTeyO/ttevov,
OTi ^"i/] (Cod. êi) /ucAAoi fxeydXa eKTiGeaSai' kou ydp <f)y]<Tiv
AD CAT. IN EVANG. S. LUCiE. 417
** to
erciSiy ircp voXXoi hreyeipyjaav avaTaâ(7$ou ^f^^yriaiv"
eTre^^ê iprjcav.
21. aVTt TOV OTi.
7, I. Tov Qeou ÊkkX. cum Edd.

7» 3* y^yovev Kot reXe/a KaTaX-^xpei TiapaK. TOiV epyoig. vpa-S
yfJMTiov Se (jnâiVf ena^v] ov KaTa <f)avTaaiav KaTa Tovg aip€TtKwv
"TraTâi iBavfxaTOvpyyjaev o K.vptog Itjaovi tvjv evcrapKOv avTOv
irapovaiaVf aXXa TvyyavaiV aXyjdeta aky^doif ev^py^cre Ta itpayft.aTa.

**
o't aTtapyyiq^ ê eiVev, tva to a^tontarTov T^g avyypa(f)Tî eavTta
wpay[JUXT(.vaYjTai. ovê yap 7rapeXaj3ov cf^vjatv ano twv ev /xeo-oo lo
•7rapvjKo\ov6r]KOTCi}Vf ovê e^t^ây^-^v aito tuv KkvjOevTccv [xeTa t»

TipayfutTa' aXk eK twv aTrapyvjg avTOTrrm Kai VTrrjpeToiv yevo-
fxevaxv tov koyov. itapayet %\ tovs fJiapTvpag itpog êâttaatv TVjg
oiKeiag evayyeXiKrjg taTopta<,' avTOTtTag Se Kat vnrjpeTag Kaket
ToD Xoyov Tovf ayiovg 'ATroaToXovg. ^vvutov Se €KXaJ3eTv Tovg 15
lnrjpeTag tov XoyoVf et Te tov ht^âaKaXtKOv Xoyov ov Trapeotoov 6
SwT»;/?, e<Ve Kat avTOv tov Qeov Aoyov. ^ta ê tov " Ttapeôaav"
TO a(p6ovov eKeivav KyjpvTTet, OTt îcpeav XaôvTeg, ^(apeav eâKav
Kat yjfxiv.
To Sc " e&ofe Kafxoi •aapYiKoXovBrjKOTi avwfiev" tviXoT aaavet oti 20
Xeyet, OTt Taya av kou Ktv'^vvevaaifj.1, ei TraprjKoXovSrjKchg itaatv
aKptjSwg efi.eXXov ai(i)7tyi itapo^ttovat TvjXtKavTa itpayâTa' ypacpca
Ce ov xptX^v aKoyp (priatv TtapaXapm, aXXa aKpt^wg TtapyjKoXov^
ByjKag ovaBev itaatv. ertatveT Se tav fxaKaptov AovKav Kai Aito-
aToXog Xeyoiv, " ov 6 eitatvog ev tw EvayyeXiw." 25

Qeo(f)tXov Se ovofi.a1êt Ttpog ovTtva Ttpo^fâvei to Ttapov Evayye-
XtoVf avtpa iteittaTevKOTa, Qeo<f>tXov <f>epavvfi.a)g KaXovfi.evoV tva
ytvccaKyj, irept wv KaTyjyÔr] Xoycov t^v aa<paXetav' eTtetVff yap

aKofi "ôtpeXajSev TovTa, a.a(paXeaTepov avTOV Kat hia ypafji.ft.dTO)v
evTvyyavovTa ev Tyj ittaTet ^taTVjpeT. 30

Mvi7/u.oveyei ê t«v y]ft.epxv 'H.paôv, tva ft.y] 'hta<f)vyy] tov Kaipov
Twv TtpayftMTav yj laTopia' âatXea Se TYjg '\ovtaiag KaXei, eitet^y]
Ta Ttapa lovâtotg yevoft.eva ypa<f)V] Ttapeîôv.
OvofMêt Se Tov naTepa 'iwdvvov tov itpo^pofi.ov, tva tv]v evay-

yeXtKVjV laTopiav ap^dfj.evog dit avTov., ovTWf e<s' tov Kvîov yjftMV ^^
3 "
Iviaovv TTapayevyjTaiy îa tovto yap Kai eiTiev avio9ev iva fJLfjêv
"Ttapakeiifti T(hv e^yjg yeyevrni.evm' o6ev Kai TrpwTviv KXTopiav ra

KaTo, Tov ludvvv}v voieTTaiy iva tov irpohpofxov Trapa^T^âag aa(f>i^-
VtCYj TOV KVjpVTTOIAeVOV.
[elaeXOwu ei^ tov vaov rov Ku/j/ou.] 5

Attikov to ayyjâ KaTa ry/v Xeîv' yiveTai ê KaTO. dvTiTTTO}-
ffiv' avToi yap tv)v fJLeToyji^v eiri tuv toiovtcov avvTdêav dvTi TYjg
o(f>ei\ofxeviî aniaTiKî^g eireveyQi^vai opByjv eiiicpepovaiv, a$ hn

TovTov, " XeyeTai tov AXeâv^pov MaKe^ôva Tpaaai tov( Ylepaa^
" eXflwv eU yapiov tvji; riepcr/ôj"" avr/ yap tov ekBovTa ei-nev ek- 10
6av' Koi' Ofxvjpog'
^f/u yap ovv KatoaitZcon vvep[jt,€via Kpoviuva
atrrpdirTuv intêiia.
TtoXv TovT(o Ka\ îXoaTpaTOi ev tco c<V AiroXkccviov KaTayjp^-
Tat Tov Tvavea Cod. L. ^5
7, 26. îKaiov.
8, I. PovXofA.ê yvapiaai. 10. to twv om. to Cod. B.

8, 18. vjKovaGvj yap.
8, 24. ef».(paiva)v ê to fj.eyeBog t. Iw. i^vyvjg <pvjaiVf " eaTai

" yap fj.eyag evairiov Kvpiov." Caet. om. B. 20
9, 7« ©fcv avTuv. II. earat irp. 16. ev ^vvdfj.ei te.

V
9, 17. Ttoi-p avTw.

10, 16. vevfMTCcv. 17. îefjievev k.
11, 10. Kai TiaTpiag om. B.

la, 30. oxpvj. 25
13, 4. oy% aTrAwf. In marg. Tox Ariox 'AeAHAnior.
13, 15. Naa(7(7Ci)v.
13, 16. T. I. (f)vXvj, e^ vjg vvv vj Ttavayia napBevog tvj lepaTiK^
Tov Aew (pvkvjf e| i]g vtt. 39. Wf e<7rev.
14, 7. KOiXiag aov Bv)aofJ.ai. 9. Trav. TrapBevov M. 30

14, 23. nHAOTSiaTor EniSTOAHS TSr . 26. vjyaWiaaev.
[eTrouqaev /cparoy.]
Aaaos. ov 'îd Mwi/Vea)? wg TtdXai ein Toiig AlyvitTiovg, ovê
îa 'I>;o-oy Toy Nau^, ag tot6 lepiyovvrea Tei')^^] KaTaaetuv, ovê

î dyyeXoVf w( rjVtKa Ta^ pire j^/X/aSa? Katicrpmvvf rm woAf-

ixioiv' ovbe Ot ayyeXov rtvog aXXa Ota rivoi ; ot avrov toi/
otK€tov ^pay^tovo^ eitofqcf Kparoi ev jSpa^îovi avrov, Kat xarerpo-

Trauaro ovk AiyvTrriov^ fj Aaavptovf, yj roê rj roê ro itoXefxtoVy
aXXa TTavra Koytafxov v7repv](j>avoVf rovreart rov fxv} viroKVTrrovra S
Kat TreiSap-xôvvra ryj Trapovaia avrov, kocv

'
Kkkvjv 17, Kav âp-
/3apof, Kav iovâio^ Kav Uepav}^, Kav Âaavptog, kolv oarig yj'
direiSvjg yap ^tafxevav aKopTttaO-âerat Kai eK^XvjQvjaerat' 01 Oe
avrov <l>o^vjBevreg (f)ol3ov Xarpeiag Kat dyaTT^âeag Kat virordâvreg

avrxv raTg ^tâaKaXiatg ra (f>povvjfxara, irdvreg ekeovg Kai dya\- 10
kidaecag vXviaQviaovrai, Cod. L.
**
AteaKopTTtaev vwepi^^dvovg'^* rivag rovrovg ; rag rvjg Kap-
îag avrav îavoiag' vj ovrcag' " ^teaKopitiaev v7repi^(f>dvovg ^ta-
**
votag'^^ rtvog ; rvjg Kapîag avrav, rovreartv dg oiKo6ev Kat dito
Kap^tag eayôv imepv](pdvovg îavoiagf eig ro ft,vj irtarevaat avrwi 15
Kat <f>ol3v)6^vat avrov, ravrag îeaKopTrtaev, Kai hteaKeâaev, Kat
aaQpag d-^-^keyêv, ^tiâg "napQevov ev yaarpt eyovaav, Ka\ ttd

rov aairaafLov avrvjg, Y\vevfxaTog Ayiov rovg aa7raaf/.ovg irXi^-
povfievovg Kat 7rpo(f)VjrtKOv yaptafxarog dîovfxevovg' Kat vpoye

rovrccv Kai AyyeXovg êiâg dvBpayitotg vvi^perovvrag, Kat arei-10
psDaiv Xvofxevvjv' ravra ydp irdvra Ka) dXXa "^td rov rvjg vap-
Bevov roKov eTritetyBevra, îeaKopTrtaev ag dXvjSag Kai eXtKfxvjaev

rag VTrepv](pdvovg to5v fxvj Trtarevadvrcov tiavoiag, ovê aKidv avrolg
woXtTrwv airoXoytag, airo yap oiKeiag Kapîag, Katrot roaavra

eypvreg ra ^vaayTTOvvra avroi/g e(f)vatoi)dviaav Kai ef/.araiw6v]aav' 25
f-v^re rvjV rv]g aTroypa(f>v]g avrZv TrapdfSaatv, eig ro ft.v] iriarevaai
atrtaaQat e-yovreg' elye 7rXv]pv]g avrvj twv irept rv]g TrapBevov Koi
rvjg avXXv]\\/e(ag avrv]g Koi rov reyQy]aofxevov Trpo(f>-^retav' fxviê
rv]v rov irovvipov airdrv]v Kai eirijSovX-^v' avrvj yap ^ptarov

reyQevrog v]a6evei, dXX oiKeiag jrwpooaecog Kai rv]g vTrepv]^dvov ô
^tavoiag rav iîav Kap^tav Trapaarvâavreg rov Kapirov oXeBpiov
rv]v dittariav. Codd. B. et L. quorum prior haec Photio

assignat.
15, 20. Kpar. avrov 5^.
16, I. ev Tco eiveiv ep.etvev. 6. avvepyeaOat. 35

3 H a
i6, 12. p^^ Se TiapaTYip. ev oX. t^ iiaX. k. Kaivrj ypa<f>^ eav

Trou.
16, 15. yevvcofJi. KaBag Kai evTov&a cfîâiv o Eya-yyeA/OTT/f,

" T^ Se EX;aaêT cTrAiyafi);," «. t. e.
17, I. /xeya t; Aoy/^. 2. icaiYiov. 14. irpoayopevaiv. $

18, 1. îKaioavvTj, mep yiveTai îa t^s eKTrXyjpoixxecog Traacov
Tftjv dyicov avTov evTokoov, ov irpog oXtyov [Jiovov Kaipov aXXa v.
18, 7. yeveaiv. 21. 17 X/j/o-toi) 'yv.
18, 32. TO ê e<V c^. e/^. S. ;va ^. om. B. et Ed.

19, II. ev oA^. 10
19, 16. jtxTj om. B. mox eK aov [xot. Duo seq. Scholl. om.
sed illud quod inc. '^taTi elirev ^vayy. assignat Isidoro
Pelus. 'E7r;(7T. fj.-^.
20, i. tqttov. 20. aTroaTavTWV.
21, 3. dyyeXtKVjV aTpaTeiav.

21, 14. Kaphia, TOVTeaTiv tovto eAce/vco avyKpcvovaa, eKemiS
TOVTOO' evpiaKev ê avyKptvovaa Ta pvjfxaTa.
22, 21. Trkfjp. vTrdpyoov om. fTro X/3. 33. TeKfj.
23, 2. om. /ca;. l^. to yap vvv airoXvetg.
24, 8. ToT ArioT Basiaeiot. akXoog to " eU VTcoatv Kot

** dvdaTaatv'^^ twv fxev dTriaTviadvTCov t^ 6eia avTov otKovof/.ta Kai 20
evavBpcoTrYjaet etg irTcoatVf tSov TrpoaêâfJLevcov t^v ayTou "niaTtv,
eU dvdaTaatv eK tov T^g dfxapTtag '^TCOfj.aTog.
24, 13. acof/ia, 01 ê dacofiaTOV avTov t»?v eTri^^rjft.tav yeyewj-

a6at ttopt'(Ôfj.evot' Kai 01 fxev TcaSvjTOv eayviKevai to ac!)fJt.a, 01 ê
(j)avT. Add. hoc Sch. in marg. Cod. B. to Se **

avjfxehv dv- 25
" TtXeyofxevov" Trept tov aTavpov Xeyei' Totg fxev yap airoXXvfxevoig
fxvpia eaTtv, Tolg ê acoôfxevotg -^fxiv ^vvafxtg Qeov eaTtv, KaTo,
Tov 6eiov AiroaToXov.
To Se " e;V arjfxem dvTtXeyofxevov" Kehai wg av emot KeiTai

elg TO aTavpov VTrofxehat. 30
24, 18. Tretp. Tov KpiTtKov Tcov ev6vfx. 22. "Trpocf). ovv S.
24, 24. Twv (f)ov. om. B.

24, 31. eTraKoXov^Yjaei. Cod. duorum SchoU. ord. qui
\XXfj)g signantur invertit.
25» 5. Kat aK. 6. eirefxfSaivcov. 35

AD CAT. IN EVANG. S. LUC^. 421
2,6, I. ovK aaapKov dX. a-€crapKQ)fA€vov elg tov O. Aoyov.

36, 3. ^ta T. nipi T. K. (TapK. yjp. v. TovTa aufA. y, r}v^, k.
€Kp. om. B.
36, 4. a-vvrjlof/.fva}v om. Edd. 8. iTtyipwTa.
36, 34. dpa Se /x»; OTi. 5

37, 4. wf TreTrAav. 5* /^'Jêi"'*' ^f* ^* diroa-T^.
37, 13. 60"t}v Tov vaou &. 18. VTroTaa-acovTat.
37, 33. vTrep avOpctiTiov. 36. cuf Trapa TroXAorf.
37, 38. avfjiTTpoadyav tso X/ôvod. 39. t^v eKkafx..
38, 3. c| 'loil&a. 4. 'Po)^. /xev TliAaTOf. 'Ao-AcaAcuv/TOV. 10

38, 6. 01 €? 'lovâ. 14. T. (p^fxov fx. ^Trep. 15. f/f iieptaaov.
38, 17. Xpzo-Tov /3a7rT. 18. e< /fa/ a^TO /xev. 19. aTeAe^-.
38, 31. e/f fJLeTavotav. 33. oy Xoyo^. 34. irpoiXa^fv ydp.
38, 38. uvTai o^. 30. dvTtB. Tivog afJL<pi^. aitoKp.
38, 33. av. avT/f. 33. IvaPaTOf. 15

39, I. KaTopBwaai. 4. wiJOf lîawaiv. 13. KaTfjvvaaev.
39, 31. 'JTotyjacouiev.
30, 33. (3anTiafi.aT0i avTov.

31, 9. wf TeAe/a ovo-a. 11. 17 ttv. dvayevvvjat^.
31, 13. eXdfxâvev. 15. îa<f>wvia Ttg eivat ôku Trepi r. 20
31, 17. MaTfiaV Tov Se AovKoiv diro tov NaSav, /ca* <f>6dvetv
eU Tov MaTâv /ca) 'HA/ /ca/ ']ci>a-^(f>' Kai dvaff.(j>il3oK<og Ik. avT.
erepov Koi erepov KaTaXeyetv yevog. 3i. KaTavorja(ofi.ev.
31, 33. Marâv. 35. 'Eoda. 38. 'laKco^.
31, 39. 'Eo-fia^'. dyayofJ.evov Se tou HA/ yvva^Ka. -î
31, 31. iraiÔTrofâcov.
33, 3. 'HA/' MaTâ/b? ouv tov «aTa vof/.ov \eyccv iraTepa
tov 'I»o->7</> tov 'HA/, e/Vev /ca/ to yevog o6ev HA/ KaTdyeTat'
irpoavjKovTog Se /xev.
33, 5. Tc5v TraTepctiv eig tov Aa/3/& /ca/ e/f tov loDâv to 'yevo? 30
dvetatv. eTret^^vj yap 'lovâ7oi fJiev tov KaTa vo/aov iraTepa eaiaTav-
Ta/, wg iretQofkevoi tw vofJioo rov KaTa <f>vatv yivojaKovaiv elvai
vaTepa, eêiâv 0/ Beaireatoi ^vayyeXiaTai ot/ e^ afii(f>OT. r. wot.
33, 8. •TreptyjpyjTat.
Cod. L. T»;v -yeveaAoy/av TavT^v Beaireatog AovKag ovk dvo 35

T^S Tre^âppvjataa-fAevrji Paaikeia^ €iXy)(f)e (parpiaSf aAX' 0,710 t%
l^KaTiKYigy kavBaveiv fxev ôKoixxyjg, 'TraXtv * Kai avTr} ev tw UpSi
yaô(f)vXaKiw to7$ lcrpavjXtTaKyiv anoKeifii.evvj. Kat ^taTi fx.y] Kai

ovTog <xvi^.<f)wvta M.aTQata) e^^QivjaaTO ko.t avTv\v^ fxeTa ^payy
elpricreTat' eêKXivev aTto tov Aa^]l to /3aatXiK0v jevog eU tyjv$
yeveaXoytav tov JipiaTov KaTaXeyeiv, îa to fjiv] Travv 6eoaeê7f
etvat Tovg âatKelg^ oos ^Âov air' avTov TiOkofJiaVTog' ttXvjv yap
Tov laa-tov ovOeig tcov /Saa-iXeav KaTo, to aKptjSeaTaTov Oeoae^vji'
Ttap oaov Kat tSov evaefBeh vof/.tôf/.eva}v, ovêtg to. vxpvjXa ttXvjv
Tov âatXewg KaBelKev Jcoaiov. 10

•
35* 3' o^^f" yoi-p "rjyv. 39. t*/v TOtavTi^v '/aptv.
35» 30. aW vTidpycov (f)vaei.
36, 21. €fJt.(f)av^ de XotTTOV e. KaTaaT. Tolq e^ aifji..
^6, 22. K. OTt KeyjpiaTou. 31. KeyjitaQat.
37, 14. Kai Tov afxtKp. 20. daTtaafji.Qv 5^. 25. w»j de)» 15
•
39, 6. irpo^f^viTov.
39, 9. Xeyet Kvptoi; aXA' u)$ tov vofx.ov ILvpiog t. v. v.
39, 14. OTt Kevvjg ^. avT. ep. diroTeXel.
39, 20. YiVveyapviaev te avTW Kvptog ptâi t. dvSp. ev co
^v, «a ^Âov 'yevijTa^ Traatv oti to tatfJ.ovtov v]v to XaXvjaav, Koti 20

fi/iri ag Ik Tvjg Koptiag tov dvQpwitov vofJt.i^(i)atv 01 dKovovTeg eivai
To, p-^fJLOTa. Kat yap cog vv](f)cov eXdXet, Kat ag KaOeaTVjKwg €(f>6ey-
yeTO. eyeveTO ê 6df/./3os eir} itdvTaq, Kat avveXdXovv itpog dXXvj-
Xovg Xeyovreg' Ttg Xoyog ovTog k. t. e. €KitXv}TTOf/i.evot avTov

TVjv jacT eôvatag ytvoft.evvjv twv 6eoav]f>.et(cv evepyetav ov yap 25
ev)(j^v avareivwv TavTag eitXvjpov, aAA avTOg wv 6 Aoyog tov @eov
Kat Ylarpog, 6 âv t€ Kat €vepyv]g Kai ti ov to. Ttdvra, Kot ev
c6 Ta TtdvTa, KeXevav Tovg oKaBdpTovg dTtvjXavvev 'âtfi.ovag Kai

Tag voaovg e(f>vydêv€v.
40, 15. IIePI TH2 nEN0EPA2 IIeTPOT* KAI nEPI TON I A- 3°

eENTflN. 17. OTI TnHPXON.
40, 18. nPOErPA*H EIS TO KATA MatOAION.
40, 20. OTi '^td Tcov dx. €7ttT. dx. T. fxa6. Koti dXteig.
40, 25. ayTorif om.

a An itdhai. 35
42, 15. y£yi §e Kai touto (TKonrj^raty oti [J.r) layvaavTes av,
TO OlKTVOV.
42, 17. om. îa, dein post eir/T. add. KaTevevaav §c aiiQ
rov (pofiov Kai T^f (KirkviêiOi fx)} ToXjaaJvTe? AaAâai wo"Te <f).
cvX. a. K. ^taa. t. ay. (aairep fxvaTiKw^ aiîxatvei ort TroXkot toI^ S

T. arf. hit. cvvff^mtcjavro k. avvaycoviôvTat itovoti.
42, 22. aXriB. ôyfi.arav. 23. ert Kat vvv ro îktvov.
42, 24. rovg cv P. OaX. ovra?. 25. KVfj.. rotg Koafx.
42, 26. irept r. vap. 27. npoErp. E12 to k. Mat0.

Ad. p. 42. c. V. ver. 12. 10
Kal iyevero iv r« eivai avTov kv /JLLa roov TroXecov.
47> 26. Ta aKoKovQa '^poeypdcpv]. et^ ro Kara MaTâiov eag
ov ovK eêcTiv cpayeTv et fA,v] fxovovg rovg tepei(, Ofx.oi(ag Kat irept
rov ^vjpav ejôvTo? xe^P°^'
49, II. aXfiOtvovg vj. aTto<f>. TrpotTKVVfiTag. 18. aTroTcriîOVTag. 15
49, 19. a:. aTto(j)OtTuivTag mox di:orpeyovTa<;.
49, 23. ovy^ aTrkiiog Trpoavjv^êro.
49, 24. n. T. TflN 'An. AIATArHS.
49, 28. TrpoaTTOcf). TT. dy. "heatrorvii 0eof T-tyv î avrov irroiy^.
50, 10. TreptireaelaQai. 20
56, 16. eôvatav eyjav.
56, 25. a^'^. ^vvdfxevoi ê «a/ Aoyco jw.o^vco toDto irotâat' ^ta
rovTO aTrrerat Kat tyj; aopov, rovreart r^g kXivvj^.
56, 37« tt^X' fxovoyevovg Ttov Kat Aoyov rov Qeov yjfiMV.
56, 28. auTou ^ adp^. 31. Kot eXdXet. 25
57» i^« T. fi.a6. avrov. ly. irpoaK. ovv ^vo rtvag rav f/.a6y]rav.
60, 21. aAA eTepa rtg. eKeivat fxev yap irpog avro ro irdQog
rovro eTroifiaav' avrrj te irept ra fxeaa Trov rov evayyektov vj Kat
vpo TovTou, KaBwg ^/AottovoSv rig evayvccaerat.
^3» 3* yivaaKe. 7. eêvtaev Xoyog. 13. dfxdprave. 3°
63, 19. K. iroKiv K. KccfLyjv, 22. avrov ^yjfi..
6^, 28. irapey^pvaat. 30. iva Kryjacovrai.
6^, 31. T. snoPOT npoEFP. E12 to kata MATe. kai ako-

AOTeas.
64, 9. KE*. PB . EI2 TA M. EI2 T. Ar. AoTKAN. 35
80, 8. î^d<7Kak€ tôfxev.
80, II. fJiaBeTv ei Kai er. 30. KaKeH anep'/^.
80,31. ea-T-^piae to itpo^T. avr. tov itopeveoBai. eiq \epovaa-
X-^fx. %%. eKTT. ê Trpo Ttpoa. 30. aTroîoiKaatv.
80, 33. aXXa TO/V etxQi^. 5
81, 9. Trpoi' HXtav d(f>. 17. "TrpoaavaKoivovadat.
81, 19. (JKoirov. 20. xel/Ja avTov k. /3\eirav.
81, 30. €7r/^. joiev 'ya/3.
8a, 3. e6eXovTa$ tw 0. ojJj^ dirXcos te dveêtêv Kvpiog Kai
€Tepovs e^ôfxyiKOVTa, Kai aTreaTeiXev avTovg dva ^vo Ovo Trpo irpoa- 10
«JTOU avTov eig iraaav itoXtv Kat tottov ov avTog efjt.eXX.ev ep^^êaOat.
d>X eTret^v) k. t. X. ut in Sch. quod Cyrillo trib. Nost. p.
8a, 24.
82, 29. ews fx^ fxeT.
84, 29. r. Beoaiqfxetag. 15
85, 21. XajSovreg. 23. KT-âmrat. 28. Karw Trtirrei.
85» 33. TOTTaN.

86, 28. riHAOTSiaTOT EnisTOAHS jaXve' . 'O vofxtKog k.t.X.
86, 29. Tov ttKatov T. iii//.
87, 5» Aeyw OTi ov^. mox ^/cv^vo^âj". 20
87, 8. Be^. ya^* (7u (TTroyâcrov >; t'^ ou(7.
87, 17. E/Vft?v êcr^roTi^f XjO/CTOf ot; dvBpanoi T^f, /c. t. A.
88, I. voôf eaT. etavjy. 18. Trap o/V k. Kar.
88, 19. TpoTivjg. 31. dKovawfxev. 32. dKOvofxev.
88,35. fxeiôvog. 25
89, 4. Ttdv^ÔKog. '2,'J.

TteTtXeKTat mox t. ttA. vjyaTtvjKOTi.
89, 32. TtapaKaBeaBeiaa.

90, 3. TteptTTolig /3p. 6. Bewpia. 8. aKOTfâcofi.ev.
90, 9. elaayofxevag. 13- t. «av. Xaêrw.
90, 28. Tocf Ttpoaevy^dg. 34. jravTWf. 30

91, 2. efxfxeivcofxev.
91,4. e7r/TaTTe<* /ca/ S/a rov Kpoveiv tvjv oy^Xvjatv.
91, 10. fxeaovvKTiov. I2. itpoaTpeypvTwv. 13. 0. ecrT/v.
91, 27. dvaKXYiBvjaovTai. 28. jw-efi vitofxovvjg.
100, 16. KaTaXtTtwv aiTeiv. 20. t. auT. fxeyaXoitpeiteiag. 35

AD CAT. IN EVANG. S. LUC.E. 425
ICX), 23. €iKOVTai Se. 29. fJLOVoii.
lOI, 10. VttittlîV. II. T. TtdOoVf, 12. TOrf Ol;TW TT.
101, 23. ^^0 AC(X< TO esr. 24. (ô/?.
102, 14. TO ê /tx^ <po(3ov. 15. ovo/tx. tow^ a.ytov(.
102, 26. /fa/ Ta €7r< y^f. 5

103, 2. wo^^jAoDaiv. II. awpoo. 15. epyacraiJ.€vovi.
103, 18. 7rv€V[xaTiKoi$ Kat a[ji.(pi\a(f)^.
103, 29. E<V Ta [MiKpa et quae seq. om. B.

106, 8. lâyyiXkov. 10. iJ.rjT€ KaTa <ptk.
106, 12. "xakeiraTaTag aiKtas vTtifJiitvav. vapa Tas îare- 10
Tay[j.tvai ev r. M. vojtAoo Bv(Jiag oupep.
106, 24. /(/v. To) Aao}.
107, 2. KaTeywcTtv. 6. ToTi oiK-^Topct' 'ffapefjt.ave.
107, 8. KaTaoTpixpai eQavaT.

107, 10. T. 'Icp. <f>vX\a [t,ovov [xtKpa Ttotovcrav Kat dv$7]pa Tf^S
<f)aive<T6atf Kapmv ê /x.^ TtapeyovdaV Tptrov ê Aeye/ e\r}\vd€vat
S. M.
107, 14. eKKaSaptaat.
107, 16. oKapvov **
aê? «vtijv" <f>yj<riv
" Kat tovto to eTO?.*'
107, 20. T. Tftjv §/i^. <7oy. 29. c5f fleoA. om. wi". 20
107, 32. 17 <7vyK€Ka}<f>via.
108, I. irapeapafj.evyi. 4. y€[j.ovcrY}g. 6. Xoyov.
108, 9. avocr/wTara* KaKorjQeia. 14. 7rpo<f)d(7€t.
108, 15. KaKoKoyovvTeg. 32. IlEpi siNAnEoz ac. t. A.
110,9. fti^cêiVâ* vw auT. 10. iiirep vo/xwv. 25

iio, II. e/Trev. 20. ^v(TTp. ro Oyjpiov tovto.
Iio, 29. Afa< wore virepye tov <r.
III, I. "TrepivoaT-^cret.
111,5. Ifpoiô"' woAAor$- a-yiwv ai[j.acrt itotehat evoypv rrpt
*l€pov<ra\r)[j, Kai OTt t. 30

III, 16. ira|3 auToIf OTi [JidXidTa rwv ^taTrpevovrm ovk aTT»]-
îoicrev &. to ^v^rrp. avrav direkOeTv.
III, 18. avv. yiverat. 23. (TajSpdrov.

111, 24. eKKkivet. 27. v^poiTrtKos.
112, 5. awep Se eAe-yev. 9. Kocr[itov avTuv. i^. 0/Ao§o|/af. 35
31
113, 10. K.vpioi TrpaTTovTCf irpoi Toyj a<x6€ve7i Koi evbeeTf
Kat AeA. <îXavBpay7tevoiJ.evoi.
113, la. oU 060? hii T^s" fJi.eWova-yjg ^<6y}g rov ix.ia6ov avra-
woSofl^va< îefxaprvpaTo' ov"/^ iva ê tvjv tt. t. <S. ri[/.v}v ravra
\pi<TTO$ 06Of ijjawv Trpoaeraêv, akX onwg. 5
113, 15. avrairoîixrem. 10. Trapa Xjo.
113, 2,6. voifjOeirj av 06Of k. YlaT. 33. enecfiavev.
114, 6. KeKXfjKev 6 'Kpiarog k. 0.

114, 14. (fîXoKep^^tas vjTTiOfji.evot. i^. oo^ eno^.
114, 35« xaptdfji. fjieyia-rov '^wprjfxa. nSi>g ovv. 10
115, 3. (Tvvrovarepag. 4. avayKfi^; (ly^ôv.
ii^» 13. ^. ra ToâvTa Torf yov. yjr. ii. vTn^t\K.
115, 39. Tiepavat (tk.

117, 10. QeoXoyog ovroog. 1%. amoKaâtpm.
118, 3. am^. TtoVi QVK amo roitov etg tottov, aXXa r^ ^tavota 15
aTte^XTYi airo 0€oy, Kat ait. 0. 17. eyKaXiv^ôvfnevog.
119, 2. eAeiô"€/ ju,e [xerav. 19. pu7r. yap ej^w.
119, 22. î^Te T^f <r^f ayA. 24. t. fj.var. aov.
lao, 13. S/ ov. 14. ^TjTerv i^ om. B. 24. ^vvaaOai ravTvp/.
120, 26. ey/cA. ouTe eKeivov ^ta^. BeXovreg. 20
120, 30. /x>j&. Ttapaêâadat.
120, 35. T. Twv viav tvdôg. avjixaiveaSai.

121, 8. czrey. t^» yivo[xevvjv r. daur. 19. Kara6pvja(tiiJ.ev.
121, 21. Ta Tt. [xerpa.
122, 3. TieptaTcaa^xm. 25
122, 7. dvSpooTrtvos vovg. roHg yevi^. 7tpdy[xaat.
122, 9. ^/a TouTo «youv. yTreêiê» 'Ecor-^p. 17. ayToIf.
122, 18. Tpv(f>aTs.
123, 5. e^coflev 'yap irpoaytverat Kat eirtav^xâivei rtatv ort
ê eart rcov d[XYiydvm eva Kat rov avrov [x. 14. [xyj ovrag. 30
123, 17. 7r. T. Seov' ravra roivvv Kat y][xeTg dKOvovreg iraaav
vrpvjXo^ppoavvyjv Kot Kevotoîav, rv<f>ov re Kat vjrepyi^ftavtav Kai av~
BpcoTroirapeaKiav, wg fntai^ra Kat (3ê\XvKra irapa 0eo5 vndpyovra

av[J.Trda'Y] KaKta, kou (fjiXapyvpia 7rpo6v[xa>g re Kai okorpvxcog
eyKXivovreg, t^v ra7retvo(f>poavvif}v Kai t*/v eig tou? teo[xevovg etXt-^^

Kptinj (Tvfi.va6e.tav yapni Qeov KTr]a(a{ji.e6a' Kai yap ov î eK€ivov$
fJiovQVi Ta ev toT^ ayioig Kvayye\ioii eypa^fyrjaav akXa Kai îa

Tov$ KaTa yeveav Kat yeveav avQpairovg. riEpi on EinEN o
Ktpios. k. t. A.
134, 9. \oyoi. 10. voaovvTa irTOoy^. 11. a>s ei irapdêiyfJia. S

124, 12. Xeyofx.. ^"^Xwatv. 13. Ttatv rj^r] avT. 16. eirt -y^f.
124, 18. a<l>vKTX. 22. aKaTaXrjKTOtg. 26. Trapa tov ttvX,
124, 31. avoâtvovTef. 32. tva k. ev t.
125, I. aTre^vaveTrjaev. y. KaTwpvyixevr]. 8. Ta<f>ov vepiip.
125, 10. vpos Tov a^. 10
125, 24. rja^^^vveTO K. yipvQpta^ Ik t. KaT. avT. itp. om. B.

€VOfJi.têv yap avT. fjjv. avTa zr.
125, 30. aAX' OTt TiKovatog.
126, 2. oiihe eyK. om. B. 12. toavep ow.
126, 18. Trotrja. eXeog. 33. taTUTat iFpayfi. 15
126,34. (f)vye7v t. koX.
127, 6. ovTot aK. avTcov KaT. 24. XaXiav om. B.

128, I. eKeivoo. 2. aa(f). tov êaTroTrjv "KptaTOv.
128, 10. KaTa(f>. ydp. ii. Kai ocftetXetv avToTi tov Qeov.
128, 21. 6 êav. Qeoi' Kai (f>tXavSp. om. B. ao

128, 28. YldXtv T. €. ô^. 29. KaStaTcov.
128, 31. Ka&ai aTroêt^ti eaât aa(f>. vj t. Xetrp.
128, 33. eXtirdpow d-TraXX. t. KaKov. (p. 129, 2.) Se <f)tXdv-
Opwiros eXerjaas avTovs TavTrjg aTr-^XXaêV uv oi fxev evvea vTrrjp-
5ôv ^lovtaTotf 6 ê e<V 'Eaft.apeiTrjg' TvypvTeg Totvvv Trj^ tdaeag 25
ev tS) virdyetv avTovg^ KaBag eKeXevaOrjaav elg to "êlât eavTovg
Tois lepevai' ot fj.ev evvea eig ap^. 12. avra ag 06w* 6 eig ê
ILOVog aXXoyevrig t^v evyaptaTiav irpoae^pepeV eTotfxoTepot yap
elg iriaTtv ovTOt irapa Tovg dyapiaTOvg 'lov&a/ovf' oSev 6 êaTro-
T-^^g HptaTog (prjatv^ " 01/5^ 01 êKa eKaSapiaOyjaaVf'^ Kat Ta ef^f. 30

"Oirep etirev 6 Kvptog Irjaovg ou rj PaaiXeia tcSv ovpavwv evTOg
vfJLcov lcTT/v, tovto afjfiMivet, OTt ev Toiig rjfjieTepais vpoatpeaeat
KeltTat To XjaP.
130, 3. aipeTd irwg eiaiv.
132, I. vvKTog Kat rjfAepag. 17. ttv. irXdvotg. 35

3 I 2
133, 3. ofJicXoyav. 7. SecTroTov yipia-Tov.
133, 13. 'E7r/o-ToA>/ om. B. 14. Trpocre/fpoucrev.
133, 22. ov êovTa^ KaKyjyop-^cravTag T^f ahiai itaXmpo-

[j.ovaifji.
136, 18. fxapTvpâei. 31. tov vocrerv. 5
137, II. crvK0[xcopaiav.

139, 6. voufieTovvTef. 11. f.VTpv(j)y}aov<Ji.
140, 8. 7:apoôGy}<xovTai. riEpi tot ncAOT* Efls ot kekpa-

HONTAI nPOErPA*H EI2 TO KATA MaTGAION* TINES AE EI2IN
01 AI0OI ; 01 TOIS AieOIS nPOSKTNOTNTES, TA E0NH TA JO
HEnAANHMENA.
142, II. <f>l\av$p. KvpiOi. 13. TOIOVTOV.
142, 25« Koti V VTÔLKori yj e/V 'KpiaTov.
142, 33. IlEpi TON EKBAH0ENTaN EK TOT lEPOT HPOE-

rPA*H EIS TO KATA MaT0AION, E12S OTTOI AH*0NTA1 HEPISSO- 1$
TEPON KPIMA META TO a'kOTSAI ATTOTS THN TOT AMnEAGNOS

nAPABOAHN" ATA TOTTO EIHON MH rENOITO, EOEIAH STNIEN-
TES TflN AINirMATON TO BA0OS AHOSEIONTAI TO HAOEIN
aeaoikotes to e'somenon. nas ae kathsoion oi tpamma-
TEIS TAS OIKIAS TflN XHPfiN ; OT AIAASKONTES NHSTEIAN 20
AAa' THOAETKNTONTES PASTPIMAPriAN. OT nPoiSTAMENOI XH-
PflN AAAA TA ATTCN ANAAISKONTES. AH*ONTAI AE «HSl
HEPISSOTEPON KPIMA OTI AIAASKAAIRON EXONTES SXHMA
npoAraroi TTrxANOTsiN eis kakian.
iô, I. Trpoa-ayayot. 25
151 j 33. K. €Kei ^"^Tei om. B.

152, 24. I3apy)6(catv vjxoiv al Kapbiai ev KpaiiraXyj Kat /xe^j/
eôptêi fjiev tvjv avvecriv. k. t. X.
153, 6. eiTl TOVTOV.
155, 14. vTrep T. KoafJL. 16. amiaTiav avTWV. 30
155» 19« îaKovav.
1^6, 23. «Treivojf.
156, 30. ^yjaiv ov^x^ wg eêafx. vaktv ev xpeta ovtoov yjfj.m.
156, 32. ôvXofxevog. 33. avToHs k. 0fi.6atT0t.
157^30. KTVjai^Tai. 33. apvyia. fj.e. 34. Tyji Betag eaTt.^^

158, I. yap om. B. 3. ^ta toi/to irapa 7ipi<TT0v.
158, 20. irap' eavrav. 24. TrepiireffeTv.
158, 26. eKeivrji; tov tov.
159? 3. ovTe TtdXiv K. T. X. om. B. 9. 6n-€< Se av.
159» 27. «yToo. 28. eXeye 'TrpoaKvvav. 5

na/ja^/SoTa; Kvptog *1v}(jovs eTwv to KaTo, adpKa A/3',
âfxevwO Kti' T^f (TeXyjvrji ovavj^ KaT eKem Ketpov TptaKai'
êKaTaia^' ev 17 dXvjdivov Hda^xa TeXetovTat tov dfj.(i}[xov dfxvov
Kai da-ntXov \piaTov TrapaôGevTO^ eli <r(payyjv virep T^f tov

Kocfi.ov <T(jiTf}ptag Kat ^wojf. Cod. L. 10
164, 18. Betag. 20. To aefxvov. 26. tieirpdâTO.
165, 7« ^cofJMiotg Iovât(t)v. 9. Kat "EaovX.
165» II. 2. Ttva Kvp.

166, 18. Xp. 6 Qeoi yjixJav. 24. irpoeix-^vv^Tev.
165,33. o^TpaTOTreâ. 34. tcSv Tedav[Ji.a(7[j.eva}v. 15

167, 27» »$• TlaTepa.
167, 32. dveTpe^fv. Ceterum B. transponit duos primos

paragr. huj. Cap.
167» 33« >] Tou êcr^.
168, 5. Trt(TTev(TavTa eU tov irapdêtaov dTreKaGe^TTVjcrev. Kai 20
TOTe KaTrjXQev eU tov aSijv.
Hpog te Tovg XeyovTa^y irai Xy](TTr]$ elai^XGev etf tov irapd-
êicov, Toy Atto^ttoXov eiirovTO^; oti ovk eKOfKiaavTO 01 kytoi Ta?

eirayyeXtag ; 'Kpvao(TTO[xos <f)v]atv' t/ yap ei Kai eiarjXSev eU
Tov Trapaêtaov XrjaT-^s ; [ji.r] yap TOVTd eaTt Ta dyaGa airep 25
"^[lTv Seo( hrayyeWeTat' ovk dKovetg tov Uavkov XeyovTOf,

OTi Ta ayaoa eKetva TOtavTa etatv a Q(p6aX[x.og ovk /dev, Kai ov^
" ovK i^Kovaev, Kat eiri Kapîav dvQp(t)irov ovk dve^r] ;" tov Se vapd-
Oetaov Kat 0(f>6aX[t.0( Hêv tov \â[/. Kat ov$ rjKovae Ka) Kap^îa
avOpamov irapeêâTO. irai ovv direXaê to. dyaâ XriaTrjg ; ov 3°
yap etg vapdêtaov eirayyeXXeTat Qeo; dyayeh rj[xdg, dx^ etg
avTOv Tov ovpavoVf ovhe âatXeiav irapolêiaov aAAa /SaatXetav

ovpavav eK^^pvêv^,
^ Hactenus Cod. B. qui in fine niancus est; cetera e Cod. L. eno-

taviraus.
430 SUP. ET VAR. LECT. AD CAT. IN EV. S. LVCM.
171, 3. To, yev. <xr]fJLe7a. 6. tvjs KaTo, tq S.
171, 8. vf/. avTwv avoatdTVjTa. 13. t. S. Xp;o-Tov.
171, 21. eKoiXei.
171, 23. €Ke7voi TV]v ^ta tcov yvvaiKcov Ka) tvjv îa t. 11.
Cod. L. 5
MeTa KAeoTra Na5ava>;A r^V ê KAeoVa? av6r|/iOf i^v toU
ScuTiJpof, 'êvTepos
, eTtlaKotiog 'lepoaoXvixcov' ovTag EiTrt(f>avioi
Kinrpov ev to7s Ylavapiotg eixvvj[xoveva€V,

*' ovTag
172, 17. 'Lijj.ajvt' KaKeTvoi [xev eXeyov to7s ^vatv, oti
" yjyepOv] Kvptog Kat a>(f)6v} ^tfxtovt.'^ 10
172, 0,6. KOi avvv]6eg anecpQeyâTO. 30. ovk vffvoet.
173, 9. T^v a(f)6apa-iav. 14. ^ta tov. 21. ^tavvâ^.
173, 24. avTovf. 32. <7vve^poi j].
174, 10. ^¥iTeXeta6v] v] epfxvjveia tov KaTa AovKav Ay tov

EvayyeXiov ep[xv]vev6e7aa irapa tov Aytov TiTOw EirtaKOTrov 1
^
HdaTpoiv Kat eTepccv YlaTepav.
To KaTa AovKav EvayyeXiov eê^ôQv] fxeTa y^povovq te Tvjg tov
\ptaTov dvaX-^^pecos.
.
SUPPLEMENTUM
BT
VARIETAS LECTIONIS
AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS
E COD. BODL. B.
ToT Xptsostomot eis to kata 'Ioannhn 'AnoN

ETArrEAION.
ai. AmTi 6 YiXia.yyi\i<Tfrii outoj vapa^puixciov Trjv o"uA.Ar/\|/»v toD

Kvpiou xu) Tov Toxov xal tjjv avoKyTpofijv, ev&ecog wsp» t^c
«»8<ou y6vv^(7sa>ff auTOu 8«jy6»Ta*.
/3'. AiaT» 6 EyayyeXjo-T^j outoj TroAXaxJj t^v tow TTfoSpo/xoo wf/J»-
^lpei (lapTvpiav.
y. *AvT» 7r«»af yapnoc •noiav "Xâpiv eXaÔ[xev.
8'. A/aTi Touf e^ ^lepoaôKvfjLOOv lepelg xu) Aevhas Trpoj 'Icvavvijv
aTreVTejXav.
e'. "Ot» 6 /*ev MaTflaTos Ta Trpo tou /3awT*V/xaT0j too XpKTTOU Trepi
Too 7rpo8po']W,ou SjTjyeTTar 6 8s 'Iwavvris tu fueTa to /SawT»-

(Tjita xai T^v xafloSov t^v aTro tou opoof
S"'. AiaTi TO xayco oux ^Seiv aurov eiTrgv o /SaTmVTijf, xai SiaTi
IvejSXevpev toj 'Ikjcou itepiitaTOVVTi' xa) «epi IleTpoo xai

"'AvSpeoo.
^. ITepi Tou iXi7r7rou xai tou NaflavaÂ.
q'. Ilep) Tod ev Kava yapiov.
ff. ITegi Tcov Ix/Sx^jQevTCOv Ix TOo lepoo.
/. riepi Too NixoSijfAOo.
la'. Ilepi Toov j«,a9)jT«Jv too XpnTTOo âmtôvTUiV xai 'Icoavvijf
lâwTiêv.
1/3'. Ti ©•ijju.aivei y; yevo/M.ev»j 5^T>jo-|j Ix T«v /ttaflijTcov 'Icoavvoo 7rpo'f
Tiva 'IooSa?ov Trepi xadapi(rju,oo.

ly. rioflev 01 SajLiapsiTat (rov6<rTij(rav.
i8'. Ilg^» T^j â/x.aps»T»8of.
is'. ITepi ToD jSacriXixoO.
ij-'. IIsî TOu OVT05 X' xai 12' ^TYi ev tyi uaQsvsla.
i^. Ilsp) ao-seoj xai xpi(rswc.

mj . Ylsp) Toov s apTcav xa) /3' I^fluwv.
i9'. Ilgpi TOu sv daXa(r(Tri TTspmaTOu.
X. YIsp) Tcov aTTOtrp^îoâvTOJV lauTOyj jw,a9)jT«;v.
xa. Ylep) Tou siTreTv fjiS(ro6<rrig t^j lopTrjj Sia t^v TeTapTv^v viix,spav
Asysi Tijf lopT^f Trjf cxrjvoTrrjy/aj, ^'tij |M.£Ta tov AvyovcTov

H,y)va yivsTat, ev i) eTTTa r^fJêpag ecupTuôV O[t,o[(ag 8e xai
6<TâTYjV Yîuepav fJLeyaXriv eiTTcov, Trepi t^j e/38o'ja.))f yiit.epag
TYig auTYjg eiTrev kopTYig.
x|3'. Ilefii Tou ex yevvijT^f Tu^pXou.

xy'. Ileî Toov eyxaivicov wv fji,VYi[ioveuei 6 EuayyeXiCT^f keycaVf
xa) eyevovTO to. eyxalvia ev '\epo(TOh.6ft.oig. woia >jv TauTa.
x8'. Ilepi Aaâpou.
xe'. Ilepi TJjf aXei\|/ao-)]j tov Kupiov iJ.vpoa,
xg-'. Tlep) m eiitev 'lou8aj.
x^'. riepi Tou ovou c.
x>j'. Ilsp) twv wpo(reX&6vToov 'EXX^vwv.
x6'. IIspl TOU ViTITYlpOg.
X'. AiaTi sijrev vuv ISoâo^fljj 6 uioj tou avQpdovou.
Xa . Xlep) tou TcapaxKriTOv. tou dylov 'H<ru;^»ou Trepi t^5 TpiTrig
Spag xa) Tr^g exTYjg.
X/3'. IIspi t^j alTYj^recog tou <Taii/.aTOi Tdu K.upiov.
Ky . Wep) TY^g uva(TTa(Te(uc.
Kh'. Tiep) Tou 0«)/*a.
Xs'. IIspi T^5 flaXa(r(r»j5 T«|3epia8of.
178, 22. om. 'EpcoT»j<rif et mox ^tiOKpKTtg.
178, 9. AiaTi ciTrev ev apX"^ ^v Aoyof ; eTrei^^ o/êv rouf

avSpcoTrovs k. t. A.
178, 32. Kai Ttpo navrcov [jmX. t.
178, 23. 0€oy, Tov riaTepa Se a^c/j" wep/ tou T/oi) îaAeyerat
tiOTi eKUvog k. t. A.
^ (tmv Cod.
AD CAT. IN EVANG. S. JOANNIS. 433
170, 20. ro de i^v ovdev cTepov eaTiv «aa 1; tov 6<va/ ae*
hy]\wTtKOV, Kat aTreipwg eivai. Aoyov le avTOV eKoiXia-ev, iva fjiy]
TraQyjTyjv avTov ttjv yevvyjaiv yiroAajScy/xeV eV; Se Kai îa to a-nay-
yeiKai yj[MV Ta tov TlaTpog.
178, 9. T; ^^TTOTe @€0v Kai Qeov e/irwv, Kai yap ©eof ^vS
<f>y}artv Aoyog' ovk €fji.<patv€i Tt /Acaov yi[J.iVf k. t. X.
178, II. e/jrev yap. 17. avdyKy] TidXiv. 18. e/fJr^ôv.
178, 19. yiXiaKyjg <f>vae<o$. 22. OfTWf ovv Kat.
178, 26. ofSev -yao •^txTv. 27. evi /3p. p. 31. eTrt6-âofJiev.
181, 2. /tijT/f a7r. 8. (fxoTtôv. 18. ayTOV ov KaT. lo

182, 4. ov êCTat. 7. T»;v ayTOu.
182, 9. eTre^^»/ wf toc TroAAa Trap* yjfJiTv fjêiâv [X.
182, 16. yj aKOTyjats eKeivois.
184, 23. jU,o'vov.
185, 3. To §e e/V Toe i^ta haec Chrysostomi sunt. 15
185» 5* ''^^P
irdvTVV dvSpam. y. ol ê oy<f eêfaVTO.
185, 12. KaTaPdaet. 19. to ^c oVoi Chrys. sunt.
185, 23. yjîcivTo.
186,31. T^? d(f)dTov. 34. yeyovaatv. ^^. fj.eraTteaovayig.

187» 15« 0' '^^T c/fcrvo Katpov. 20
188, 10. Ti^ T. vyjTTtccv lov^. daQeveto, avyK. 12. Keyuiv.
188, 16. evTiapdheKTog yj (/.apTvpia y. 21. ^rp. /xe ovTa.
188, 25. T. KaXwv. 27. V7rep(3Xv^m' virepPXvaat.

188, 28. T^f vaXaidg. 29. totc om. B. 30. TtoXvirkriBeTv.
189, 13. -y. ^5 oi^/f. 14. T. (ftvatv om. B. 27. vTroTTTevayjf. 2^
^89, 35. îS. e^c^v.
190, 6. -^v emerv. 10. jot. Tyjg tovtov vp. 19. avTovf irdXtv.
190, 21. ea-TyjKevat avTxv.
191, 3. 'Ie/JO(roA. cctt/v. 4. wp/v^ êfl^va/. 7. yevofxeva.
191, 30. aTTo/c. 5e/af. 31. e/Vwv aAA' /va. 30

192, 5. avyyevti a-ov. 16. eK(T. 28. t. 7ra>|3. om. B.
193, 6. îâo-AcaAov. 7. Trap avTov. 16. tvafjLds.
193, 19^. ffiâv om. B.

193, 21. KXTvai evTovQa Se epyeaQe Kot oipeaQe'" to ovk e^êt
TTOv ttjv Kf(f>aXy)v KXTvat t. ^. /&.

35
3K
194, 19. Âv^peov et infra. 32. r^f xpv')^^^^. ;^^. ori mp.
195, 9. vTTOTivevaYj. 19. fxerctivofJida-co.
195, 31. Ta7TeivwT€pov (f)6€<yy€cr6ai. 28. Troêv.
195, 39. TOVTO fAOVOV.
196, 5« eKKpiTovi. 16. dXYj^rii. 25. cracpei. 5
197, 2.' /!fa/ 5rpo T. ^;^. om. B.

197,5. avjfxeicov Kai irpo t^? B/âcr/caA/a?. 12. a?ro r^^ y^s.
197, 22. fxeya. 28. 7ro'i9fv om. B. 29. a^Toy Kai (iTreiv avrS,.
198, I. fx.a6'f}Tdg. 2. eKeivoig. 14. o/xoy TravTa 7r.
198, 17. el ydp dv. 25. >jêi ydp oti. 31. Kp-^vai. 10
198, 32. Taf vtpelai. 35« e^ ^y/c ovtojv.
199. Aia Ve Tov fxr) elneiv haec sunt Chrys.
199, 8. eiTj To iroTOv. 21. kontav ayjfx.
199, 24. Trapa^TjXiov. 35. tovtccv.

200, I. YjpâTOi Kou Trpo Tov ânTiafxaTo? ovOev eBavfxarovp- i^
yriaev. 5. yeyevvjfi.evw. 13. dicoKaTaaTriGag. 29. eK(3aKwv.
20T, 8. toj vOjaw. 13. eêyeev. 18. avTxv.
201, 20, TO Too-. Xaj3eiv ^Âov.
201, 22. ofiev 0/ /xev evyvctifxoveg evêwg efxvrja^riaav oti eaTiv
yeypafxfxevov qti 6 ^vjkos' eKe7voi ê tyjs TrpocjyyiTeiag ovk efxvyjadi^- 20
aav dXXd avjfx. eireî^Tovv' to ê XvaaTe tov vaov tovtov k. t. e.
tuL Tovxo eiTrev, iva êi^v} ort TtpoyLvwaKei Ta fxera t. ea. 1. 31.
202, i5- TeXeicog ryj TrXdvv] Trp. ov tSiv yv. 27« KvjOeiag.
202, 31. ekrikv6ag.

203, 8. Koiv eiTig ovv. 9. ov del. cum B. 25
203, 13. KaTay. (f)6eyyeTai. 17. t. 6opv(3. tovtov.
203, 18. ^Te (SaaiXeia. (3aatXeiag v]Kova6Y].
203, 19. 7r. 'lov^. TTOTe. dXXd Teccg Tiepi Tvjg yevvvjaectig îaXe-
yeTai. îo Kai. 33. dacofxdTOV.

204, II. vofxoig. 37. T. aKp. yvcoaiv. 34. TttaTevavjTe. 30
205, 2. vxpYjXoTepa. 3. evT. Xeyoi.
205, 4. TeAera5a< i^ irpog avyKptaiv TVjg eavTov yevvâecog TVjg
(fypiKCtiteaTaTVjg ovofxdôov, ovTcog avTO KaXeT, ei ydp nai avTvj
enovpdvtog eaTtv v) yevvvjaig, dXXa Ttpog eKeivYjv irapa/âXXof/.evvj
"vjv dXvj^Yj Ka\ eK TVjg tov TlaTpog ovaiag ovaav, eTttyeiog eaTtv. 35
305, 6. Tivos €V€K€v e/Vev ov^€ii K. T. 1. 8. €\y]kv6a(.
205, 9. vofxi^f fji.€. 17. T. aKpoa)fJi€VOVS. 23. €a-Tavpa)[Ji€Vov.
307, 2. Ayy. ovK Apy^dyyckov. 4. to ê «Tro t. tt.
208, 6. Se j«,>; 7r«rT. haec Chrys. dat Cod. B.
208, 15. TO o-/f. >; TO 0a5$-. Tis yap av eAeiyae/ev t. /a»? /SovA. 5
208, 17. Seq. Sch. non habet B. ergo non esse Chrys.
vid. 31. Xeyav.
209, I. •7rpo$ TO qx»)^.
209, 3. TO (p. €\Sov TTp. avTovgf OTi ovK avTQi TOvTO e^^Ti^crav,
iva €vpci}atv avTO, aXX' avTO to <f>iis v}\6€v irpog avTovg, Kai ovV^ 1 o
cvT. Ttpoaitp.
209, 9. I(7Ci)f epe? Tig hoc Sch. caret B. 25. avoye/.
209, 31. evTavfla Trep/ tov Xp;o-Tov.
210, 2. OTi Koi IvTavQa. 6. aaTVjptio ^t^.
210, 8. Kai Ti ^y}TiOT€ Tftjv fxaO. 9. «AXa fx^fJLCvyjK^v. 15
210, II. e/f TO êcr/x. ciaayooyYj^. 13. ^TÂouvTOi- ^v.
210, 15. dydyyj. 18. ttcA. âaX. (^tkov€tKOT€povg dv ctt.
210, 20. oijtAa; ê /ca< S. t. 21. auTco yev.
210, 22. T. 7re|9; dfuf). 26. dfi.(poT€poti.
210, 30. €ix(f)aiv€i om. 32. Trap at/Torj". 20

211, 4. TOVTCO b'€ /X. 5' ''Ô.paKV. TOV /SaTrT.
211, 6. aAAa Kai tw to. avTm ivap. Tra.vT. y. (pyjcxiv.
211, 8. €T€p03.
211, II. To Se eav /a^ haec om. B. usq. ad toc 6e7a.
211, 23. xa//54'. 25

211, 27. %p>?5 'foc/ dKov€iv €K€iva) irapaôvTa Tyjv vv{J.(f>yjv.
212, 20. avtog eayTco. 21. tov Se €k t. y.
212, 24. Ta eafToy €vt. k. TaTr. k. fxtKp. t. €\oyt^€TO.
Ata Tou €iTT€7v a vjK0V(7ev Kat ewpaKev TovTa ft.apivpet, 'êiKVv-
atv avTOv itavTa aXYfiyj XeyovTa, Kat OTt ovêv twv Tiap avTOV 30
xpevSef* Kai OTt Kdyo) ^€Ofi.at dKovaat txv Ttap eKeivov, dvu)6ev yap
epyeTai, Ta €Ke76€v aitayyeXXccv a fj.ovog avTOg oiêv <ra0«s'.
'Ot/ ê eiTtev t^v fnapTvptav avTov ov5e<f Xafi^dvet' avT/ toS
oXtyot (f>y}ai, Kai yap Kai fxa6r}Tag e/jêv Kat dXXot itpoae^yov Totg
Xeyofi.€Voti' afi.a Ve Kat Tav tîcov Ka6d7tT€Tat jtxa^Twv, wf ov
3 K 3
**
<7(f)o^pa fxeXkovTCov avrla TriarevHv o yap Aa/Swv avrov t^v
" fjiaprvpiaVf **
(pviaiVf " ea(f>pdyia-ev ori 6 Oeoj- dXvjGi^^ eo"T;v*"
(oare o [xi^ tovtco irtarevQiv (fî^friv ovk avrw /xovov aXka Kat tco
IlaT|9/ antarelf Kai xpevôg KarayivaaKet tov 7refJi.xpavros avrov.

*'
ro ^6 ea^f^pdytcrev" evravda eêtêv eariv ov yap dTte<xretKev 5
0eof, Ta p-^fxara rov Qeov \a\ei, ^ta rovro ovv o(f>eiket
itttTreveaOai.
.
313, 24. "TTvevfJia evravOa. 35. ^taXeyofji.evof.
214, 18. ov/t e/Ve ê'. Hgec Chrys. esse docet Cod. B.
214, ZI. ort ttriveKVji etrri KoXaat^. 22. avrov^ r. pvjfJL. 10
214, 32. wi vdpepyov. r. 'EiafKapeia^ o§.
215, I. lovâiotf. 2. ayTOv dir.
215» 5* A|iov Se eiTreTv Kat TioBev 01 HafJLapeTrat avvearyj^Tav
haec Chrysost. sunt.
215, 12. rw yjkd. Kai dveXtcv avroVf 'Oa^je t^v PaaiXeiav 15
eôoKev eirt rovrov eXSm "ZaXfxavdaap eiXev iioXeti erepag Kat

(popov eit vn.
215» 14- '^êv. 17. ToyTcys- jtxev. 24. dirvjyyeXet.
215» 25« TTapoâjaavra. 27. eae/Sov. 33. dXXcov om.

215» 35- ^'^€ypd(p. 20
216, 2. /Aera iravT. 26. fxavBdvofxev. 30. e/va/ om. B.
216, 35. TOV KOTTOV.
217, 15. v7raKovaea6ai. 19. aAXo /Aev. et mox aAAo Se.
217, 25. eêâTO. 31. Sijl/ô-e*.
ai8, 3. ayTo'. 10. epyafxat. mox toutou. 18. tov vuv /cp. 25
218, 26. ai/TOv. 34. Tipoardrriv a-nyjvr.
219, 5. TtpoaeKvvovv \ ort rontKOv^ Kat fxeptKOv Qeov
evofxtôv eivat' ovro} yovv Kat Uepaatf irefxxpavreg dir-^yyetXav
ort 0. r. T.
219, 7. eitefxevov âifxovag. 10. e; Kai fxvj tt. 30

219, II. eavTOv. 28. To Se ep^^êrat hinc Chrys. est Sch.
220, %. dXyjB. TfTTOf. 19. nrpof ayTOv.
220, 21. rov Mcovaea êâfxevots fxovov. 23. "tp. r. Tiov etp.
^ Est lacunae indicium in Cod. B.

220, 24. owT. eoTiv. 27. Trptxff-^TifjV vfxTv.
221, 2. ou &â To /x. 4. ef e^. yvafxrji k. ait\. îav.
221, 16. Trpo(TiovT€$. 17. TrapaKaXovaiv.
221, 27. post c7uyAf. quae seq. usq. ad ala-xvvrjv om. B.
221, 33. €K T. oiKtiag aTio(f). 5
222, 15. CT/ Terpafx.

223, 3. y(J^pa<; fX€v Koi 6epi<T[xov. Haec Chrysostom. sunt.
TO irA^flo^ Tc5v i/î»5^wv t. ct.
223, 7. €Toi[xoTrjTa. 12. «AA' ow/c auTOi eBepiaav.
223, 30. ;rv. 6€pt<Tfji.o( haec desunt Cod. B. neque sunt 10
Chrys.
224, 14. Chrys. Schol. non habet Cod. B.
225, 10. ycveaSai to Kp. 12. Trapa t. i^îoig.
225, 2. w§€ eauTov KaXeT non habet B. 30. awTov om. B.

226, 8. (3ovXofj.€vov Tov "KpiaTOv. II. €iai^€t. 13. 7rap€a€i. 15
226, 21. €Tt Se /â/. 33. T^v aTfA^ tt. k. Trjv ttoX. eTTi^êiîv.
226, ^^. Quae seq. post ^t€Kv\p€v om. B.

227, 15. TrpoaeSTjKev aKXa êtKvvg.
227, 16. ouêVw irp. T. vxpoi txv yiafxap. €(f>6aaav.
227, 22. kopT^v €VTav6a Trjv irevTrjKoaT-^v (prjai. 20
227, 24, T. ê îa TO TrXvjdo^y fxdXiaTa y. ev t. r]fx.€paig t.
227, 26. avv€Tp€yov.

228. To Se CTri t:^ TrpoâTtK^ KoXvfx(3-^6pa 6avft,a T€XovfX€Vov
oyv airXaf ey/veTO, aAAa Tvnog rjv tov [xeXXovTOi otOoa6at
(SaTrTiafxaTos' KadaTrep €v eiKOVt irpo^^taypacfxcv t>jv TToXXrjv ^vva- 25
fjitv avTOv Kai fi.€yiaTrjv ûpeav, ccg afxapTiag Ka6aTpov Kai ano
vcKpav âvTai epyaÔfufvov. €t yap AyyeXog KaTafSaivxv Kat

Tapaaauv to vtiop iaft.aTtKrjv avTO (sic) tvvafxtv €V€Ti6€t, woAAw
oaAAov TcSv ÂyyeXm êaTTOTi^g tt. t. voa.
228, 15. Ka) wavep ov"/^ aTrXSig laTO tot€ tcov vO. rj <f)vatg. 3°
228, 16. aAA' rj t. 'Ayy. evepyeia. 17. e^ rjfjuiv.
228, 19. Kat TOT€ /xev ^ aa6.

228, 21. Post TtpoaeXêTv caett. om. B.
229, 29. 'xjirjaifi.eveiv. 31. ov om. B.
230, 6. avTOv. 16. 5^>j ê 6avfxaaat. Hacc Chrys. sunt. 35

330, 33. Post Tipoaraaaovri caett. om. B.

230, '^'^. Post eêveycre om. quae seq. B. usq. ad jxoipTVi,
331, I. Post (jmvQrjpa reliqua om. B. 5. t/ ê //,.
331, 14. ^wo-oj/xei'. 33. Pauli cit. om. B.

331, 36. 'bi afjLapT-îxara. 39. o'iei /ue. mox ^ om. 5
331, ^^. yeyevYjo-dai.

333, 31. Q,uod seq. Schol. non habet Cod. B.
333, 38. rvjv TrapaXX.
334, 34. Kai Trepi rwv krepm Xa^âvovrag.
335, I. oii rovrov. 8. îaTtLareh. 19. rag ev6. 10
335, 39. wpoarYjaeaGai. 35. Kai r. eK r. /S. "TTpoaeSYjKev.
336, 5. B/ dfJi(f)OT. usque ad avQpcoTrov non hab. B.

336, 13. îeXe-)(6Y}. 33. Tre^^ om. B. 36. evp-^crw(xev.
336, 30. ê^coiaeâ.
337,3. e7rdy€(76ai. 7. Tpe7g Trapexyccv fjLapr. 15
337, 33. ovê flay/x.
337, 30. e/j^ôv, «AAa TipodKaipog ^v eKeivvj Kai (xPe(3aiog v)
(JltOvtYl.
338, II. "Tiep) 0eov. 37. rYj? viareag. 3^' ^^ avrolg.
339, 5. Twv awToy. 8. Yi <pv(7ig yj efXYj. 20
339, 13. 'Opag hoc Sch. om. B. 38. vnaKovaare.
340, 5. Hoc Sch. caret B. 34. îXo(70(f>ov.
343, 5. dyoparr. dpr. om. B.

343, II. Tioi.elv. wg fiYjêv ê yil^Âov evvoYj^Tavrog rov $;-
kiimov Koi e/VovTOS", " ot/ rpiaKo^riaiv ^Yjvapiav,^^ Kai ra e^Yjg. 25

'Av^peag dêX<pog TîfJ.iovog Ilerpov vxl^YjXorepov fjiev tov 4>.
evevo-âeVf efVwv oV/ ecT/v «ê irai^dpiov Kai rd e^Yjg, ov fj.Yjv ovê
ovrag.
343, 13. e(f)6a(7ev ra eTraydyeiv, **

aAXa TavTa ri e<xriv eig
*' ;"
roaovrovg eTre; ovv aiieyvtixjav afj.<f>orepoi 01 fj.a6Y]rat, rore 30
6avfi.arovpye7' irpo (Cod. Tipog) ê rov (pavYjvai rovg dprovg,
Tipoaeraêv dvaizeaelv rovg oykovg, oncog Kat t>jv ^tdvoiav TaJv
ft.a6Y]rS>v dvaarYfaYj, Kai ro 6avfj.a vxpYjXorepov dTroêi^r}' wg ydp
eroifJ.ov Kat TtapeaKevaafxevYig ovaYjg T^f rpane^Yjg, rovro yevea6ai
TiapeKeXevaaro, ori Se eK rvjg eptor^âevg eKepâvav ot ff.a6YjTat, 35

SÂov (K TQv evQeag vvaKovaai Kai /xera iriTriOii -noivjcrai rov
oyXov ava-TrecretVf wg ^vvafxevov rov oioa<7Kd\ov rovrov Otadpe^pai.

Tivog eveKev rov fxev TiapakvriKOv [xekXav opBovv ovk yjvêrOf ovê
rov veKoov eyeiowv, oi/ê r^v OdXaTrav yaXtvav, evravBa oe eiri
rwv aprvv rovro iroieT; Oekuv yjfxa^ TraiOevaai, ori rovg rpo(p^g S
dpyofxevovg, evyapiareHv ê7 rw 0ea5. avveyjjopvia-ev te nepiaaevcat
rouavra KXdafJiara, ov "î eTre^êt^tv^ airaye, aXk aare [xyj (pavra-
atav vofuiaOrjvai ro irpdyfia, ovk eduKev Se t. opÂ. 22.
244, I. Kat ov^âfxov ovra^ Qavfxdaavreg wfJLokoyvâav.
244, 3. eXeyov. 10
244, 15. evêiKv. yipyovro Se 01 fxaQyjrai eti Kairepvaovfiy ro
fxev aa<f>ei ovk eltore^y eKe7 ê irpoa^ôKoivre^ evpâeiv avrov, ovOe
yap eirnroku yiveiyovro fxyj ^rireiv r. ^tO.
244, 18. Tocr. avr. Kar. epoog' Kai yap ovy «TrXwf Kv,
244, 21. Tov V060V avr. atvirrofx.evo(. 15
245, 8. yvfjivorepov. ÂKpiôXoyetrat Se Ei/ay. keym.

245, 25. ori el dXKo irX. 26. evpeSr} re ro ir.
245, 30. Trore coê irapayeyovag — evBpaarog.
245, 34. dirokavatv.

246, 5. yaarpotovXoi. 7. jS/3. r. dir. k. r. e|. b §c Xeyei 20
rovro eart. fJ>.Yê)<; earw Xoy. mox rpvcpyji coare ^ta ravryjv.
246, 14. KaraKOTT. 18. aivirrofjievov coare êiv dpyeiv.
246, 27. 6opv(3d^yj. 31. TtoielaOat.
246, 32. epya^. fJLyjêv eh ^yjy avpiov Syiaavpiêtv' eêariv
epya^. fxyj'^. fj.ep. 25
248, 7. f^-^^T. flVwV.
249, 5. 'AvTi /x. M. usque ad aXX' eya om. B.
249, 7. ev) rov fjL. 8. ayTO aA^5. quae seq. in Sch. om. B.
249, 30. awfj.. avrov.
250. ra fxeXX. Kai rd dirop. r. Kap^. 18. rt ear. (pyja. ;ô
250, 28. ovKovv hoc Sch. usque ad êiKvi/g v. 31. caret B.

neque est Chrys. 33. irapaaKevdaai.
251, 6. Yivveyag haec Chrys. sunt. 9. yevmrai.
251, 21. eiirovTwv ê avrwv ovj^ ovr. et haec Chrys. sunt.
252, 20. Ta ai/Tov. 35

253, 5. KeyapKTfxevvjg. TpavoTCpov te avTo. 1. 7.
^5?)* 3°' ''rapeêTa.6-^. 34. Hoc Sch. Chrys. dat Cod. B.
254, 15. E/Wvref ê ^rcSf. Haec Chrys. sunt.
254, 32. 'A/Aerojô; ecr. his caret Cod. B. usque ad ^vatv

1.32. 5
^ ^
255, 8. Tw ê eiire^v B. qui haec Chrys. dat.
255, 18. TO ê Kayw ^w et haec sunt Chrys.

256, 17. Haec etiam habet Cod. B.
257, 13. Tipoayôi. 31. "Trap eKeivnov.
258, 7. TTiaTevaaixev. 18. av^/J. vo[xiôvTe$ avTW (pap. 10
258, 19. To5 &e ê</if. 22. aTiaSovfxevov.
258, 24. ôvXoixevov. '^'^. evefxeivav.
259, 3. KoXaKeveiv. 2^. v^vvaTO.
260, II. ^vifjii^yopiav.
261, 10. ^>;XovvTaf. ^5
261, 25. TrefXTrei ê t. a^. haec Chrys. sunt.

262, 25. TrXava t. o^XoV eKeiv/jv [xev ovv a)g vo[xi^ci) tv)v 00-
âv Tav TCoXXm elvat' TavTfjv Se tuv apyovTtnv Kai tuv lepewv' to
yap Xeyeiv •nXava tov oyXov t. ^tjA.
262, 35. Kepâvai ti. eniâX. Kai avXXaêaBai. 20
263, I. Ka\ Ti fxev e^. 4. 01 'lov^. XeyovTeg.
263, 7. eê)^. Ta Xeyofxeva. 23. /âr ayTa? XaXa.
263, 27. ev avvvjQeia. 31. ^vjtw.
264, 2. Toy ê vxl^yjXa (f)6. ii. irpaia.
264, 14. ^vyT. airoKT. avTog ê a(/)e;f eXeyâi tovto axxTe (xv} 25
avaiayyvTOTepovg Ttoivjaai TiaXiv t. airoX. aitT. t. aTto tov o"a/3.
*' epyov
aTTO Toy vofxov avXXoyiCôfxevoq avTovq Kai Xeycov, ev
" eTtoiYjaa Ka\ TtavTeg davfxdêTe." TOVTeaTiv TapaTTecfie, 6opv-
ê7a6e.
265, 34. di oydev eTCpov eXeyov, aXX v} oti eK TVjg yvjg eaTivSo
heiâi GeXovTeg kou oti tov TeKTOvog viog' ^ta tovto avTog avYj-
yev avTOvg elg tov ovpavov Xeycov, Kai e[xe o'ihaTe Kai oiOaTe Ttoêv
eifxi.
266, 8. el fx^ Kai TovTo KaXvitTeTe sed hoc ex rasura. nara

erat IkkuX. 35
367, 5- vapaa-vetpet. 25. vewettrfxfvwv yjv toi/tov etvai.
267, 26. i^ OTi. 34. (ftB. Xeycov.
a68, 4. b ^6 Xiyei tqiovtov ea-Tt. 8. ov Ttavaofi.at.
268, 17. evaTTOfJi..
268, 30. irapeyeveTO, aAA' oiJê ev t-^ êvTepoif ovê €V t^ S

TptTV}f »<7Te /M,iy €if A^^v aweAêrv Ta >êyofji.€va fxeWovToov avTciv
TpvcpaV ev &e t'^ lc^^dTfi ot€ avej^.
269, 23. ihpvv9yj. 25. TO aveKXemig.

270, 2. Oft.okoyeiTat. 27. ^/0 /ifa/ Tivef. 30. ewe/jôvTo.
272, 5« oiKeiavTO, 15. Seov -yap ^v Se?^. 10
272, 17- eiÔTi. epwTrja-ov kou îte.
273» II. O.V. avTuv.
273^ 32. Quae Chrys. dat B. vixeTs Se (ft-iâtv ovk otâTc
voOev ep^/ofJiat ^ zrou vTrdyo}' eêkoK.
274» 16. oyê e^yw e//tA< wf. 15
275» 7» «r€^^^ el^ÔTeg. 2,6. epyov yeyovev.
275» 31« KaTaaeiwv tc.

276, 8. Kat a-apKiKai. 9. *fa/ yap Ttoppw.
277, 18. â/ ev ToyToo ê. Haec Chrys. attribuit B.

377, 35. onep te <p. et haec Chrys. sunt. 20
277, 29. Kat T^f dkaaeccf T^f vft,eTepas. 30. AaXw ovêv.
278,4. dpe<TTOv. iy. ir\V}KTlKQ)TepOtS.
279, 14. TtdvTm.

280, 21. Tw ê e/Tre/v.
281, 18. eKKoxpat PovX. oti ire. eXoyt^. 19. »f itapaT. O. 25
283, 4. KaTaiiaxxjai. 12. ot/ ou irpoa^Kev.
283, 13. T^ ir^. eKeivov TavTa e<p8ey^dfJi.y}Vf Kat h eKeivov Tavra

aKoveo, Kai ^/ eiifervov aTtfJidêTe fj.€.
283, 14. ^t ov T. vjKOvev.
283, 18. TO Se hoc Sch. Chrys. dat Cod. B. Ammonio3o

itaque quod seq. tribui debet.
287, 9. Twv aiTtav. 23. ovep ent twv ov^ê k.
288, 10. Hoc Schol. Chrys. assignat B. 30. e/ oXx^.
290, 2. T. vojaov vofj.tôvTag. lo. eAeyov.
3 L
390, 18. Kai aTtopia. [30. TiSeaa-t. î. fjJrj OTi to ca^.
7iap(Kv(Jiv.
291, 16. jtA. iracTvji Trappvjcias. 26. KaTa\p€v<ra<j6ai.
292, 12. îo Kai c</>wv. 31. WX^TTOV avT.
293, 17. <5 ©eof om. B. mox add. oBev e/c tovtov S^Xov ot/5
oyê ef OLpyyjg a[jL<f)i{3dWci}V eXeyev.
294, 10. avTw om. B. 12. sec. «utov om.

295, 31. Keyei dva{3Xe\p€i(;.
297» 4. Tpiyyov. 12. avTm. 15. d-TtevavTiooi ex.
298, 4. «•«/ yap (pyjatv. 15. ofiev ^Âov ot/ ToyTWv. 10
298, 24. Ti &e.
299, I. opvofJi.evos. 4. Toy tt/j. om. tov. 31. fji.eXXot.
300, 9. kaPeiv avTYjv. Quae seq. a 1. 24. usq. ad p. 302,

20. om. B. 24. riyov.
303, 8. TtKTT. pvjfA. Tita-TevaeTe. 27. eTioirjcrev etg avTovf.i^

303, 30. ItwpOaaaTo.
306, 4. Kat TVji fxapT. eKeivov. 9. fjiv)^. TremtyjKOTt.
307, 19. avTw om. B.

307, 23. OTt aKQvaacrat OTt ovk eaTtv irpog SdvaTov Kat itov-
cat avTOV dTtoBavovTaf ovk ecr/cavS. 20

307, 25» eityjfyayev "keym.
308, 2. avToy om. B. 22. tov KeKoifn. om. B. 28. avvitov.
309, 2. Aca/ 6opvj3. om. B. 13. /<fa/ TavTiyv r. tct.
309, 29. oyS' OTt oiKeia ^vvdfj.et Ka) av6evTia to, 6avfxaTa
e-JTOietf aAA wf tt. ev.
25
310, 8. o-ye^Soz3cra. 12. to /caTaXycra;. 14. Trpo? avTdq.
310, 23. efj.e\Kov.
311, 4. Tco Trd6et. 6. '^taTi etitev itdvTa eihag.
311, 14. ft^f} aTtedavev. 16. eKetvo om. B. Ka6vcf>eiaav.
311, 28. ireptePdXXeTo. 30

313, 30. vTtoTrTevaôvatv. 32. ov irpoa^. tovto.
319, 28. Kat TovTO ^t€(p. 34. TrpoeTidea-av.

320, 2. eôyja-e.
321, 20. jtACTa yjfJLepas TroXXdf. 32. toi/to €(f)6eyâvTo.

322, 4. ovK om. B.

324, 9. vyialvov. 27. "rqv ovov k. tov vwX. 39. Tyjv ovov.
334, 31. apxv' rov 5âr/36.
325» ^' T. okiBpoii. 4. eTri(7vpo[Ji€VOi. 13. oti ovk av too".
325, 17. Koxyiyom — avoVy^ra. 19. t. KTiâ-tv. 5

326, 31. Tov AvS^p.
326, 33. aTreA^^Te." &/a tovto jU.eTa tou (7V[t.fMSviTov koivco-
<7a,ii.fvo(; ava(f>€p€i t. î^.
327, 7. Ao/TTOv €7r/ TO voB. ^XQeiv. 8. BopvjSwvTOt.
327, 13. 6V €/AOi. 10
328, 20. €<rC[JL. Kai KaTaTT€<TOV[JL€VOVi. 23. €<TTat K€ph.
328, 24. TO <f>opTiKov K. cTT. 26. (pym aKoXovQfjatv.
328, 30. •napKXTav. vouôs îaKOVov^.

329, 2. ayavtwv avr.
329, 4. TO yap T€Tapay6ai k. aTraWayyjv aiT. »5
329, 8. TapaTJO[U€vog ov Xiya. I2. oov tov viov.
329, 26. êojuevoi/.
330, 12. Aeywv. 20. to ^. ev v/arv.
330, 23. Kat TOV ir/30 T. 0"T. "/JpOVOV aiVlTTOfJi€VOi Kai TfjV Tta-
povaav 5a>>?v aTtatrav' itoXXot yap Kat itpo tov (TTavpov Kai [X€Ta 20
TOV (TTavpov €Tri(TT€vaav.
331, 31. oi/Oe yap €Tr€ibr} emev H(Tata(, ovk eirt(TT€voVf aAA
€9reiS>; o^/f e/xeAAov w/ot. &;a toSto e/wev 'Ha. ^toTt €TV(f>Xcc(T€V
avTWV Tov^ o(f)6aX[t.QVi k. t. e.
332, 5. vep) om. B. 26. TavTa S. ^. haec Chrysost. sunt. 25
332, 28. 'ya/j 'Iw. 30. T^v OTîv €K€ivr]v' tov Kairvov.
333» II' e'f/'a?eJ'-
333» 3** ^^^ "'^^ ^* ''^^' '^"^ "^^^ vovjTov Xvetv (tk.
334, I. Tyjf aiTwX€ia<; t. KaTa<f>p. 5. rjXO. tva Kptvrj^.
334, 7. bv eAaA^jo-a, e/ifervos' /rp. avTOV, ev Ta|e/ yap o-TiJaeTa/ 30

KaTfjyopov €X€yywv avTOv' Ttotov ê kXaXfj^Tag.
334, 18. 05. aAA 'w<nt€p Tovf evToA^v Aa/tA/SavovTaj aSvvaTOV

oAAeof Ti e/werv >; oVa 0/ it€[JLXpavT€s (3ovXovTat ew^ av evToA^v
itXyipw<Tiv, oi/Tcuf oi/Se e/AC aAAo t/ irp^xât.
335» 27. (Ji€yaXo<pwva>i. 28. t. flav. auTov. 29. tov <T<f>o^pa.^^
3 L*
336, 3. ^crav €Keivoi. 4. evixpev avroi. 1%. to ê avo t. 0.

336, 18. KaraKXLBvjvai.
337» 3°* cfpejote, TO [lYj îaa^^^îaO^vat avTov, t. 0.
337, 32. ev T^ o"y7%. o"0. Aeyojv.
338, 13. 'Eac tov /!fad' oyjtxaf Se TrjS. Xa^m ro irapdêiyi/.a sic5
B. qui haec igitur Chrys. esse nos docet.

338, 18. Xeycti S^. ai. TtpoaeviyB.
339, 5. 7rd6oi€v T/f. 16. TO ôA. Kai vtt. om. B.

340, 30. ^vo rp. avrovg. 31. toj Trap eauTOv.
'**
340, 33. T. Trap erepcov.
341, 9. aTrep. om. B.

341, 17. Trporpeir. iroXiretav dptorryjv [xeTievai' li î ytvo-
[xevoi îopariKararoi, (oairep avrog Tiapa rovg Xofjrovg vTryjp^/ev
fxaQi^Tai, TrXvjcrtov earat QeoVf avrov opcov det «f KaQapog ry

Kap^tta. yevofxevog' 7rpo<xeB. ^5
341, 27. Karri^-^g. 29. K. cwf /a. ^v tou %0|90i/.
341, 32. c/Vev ayT. ^ptorog. ort tt. 34. dhopBwraf.
342, 6. ya^ av avrov.

343, II. 'ETrci^^ ê haec Chrys. dat Cod. B.
343, 16. ^teppdyqcrav. 18. [xaKpoi. 21. auTOv ave^. 20
343, 29. Trpoehrev.
344, I. e/AfOf ijv ravra aKovovrag. 24. eirayy.
344, 25. Tp/v aXeKTiopa (puv^crat. 26. dwpta ydp.
345, 13. Se^Ta ^. 17. T. cAw. Xeywv.
345, 19. ôÔf eKemg êêrai. d<pBovia ydp. 20. vwc/> t. 25
345» 20. Toaavrvjv. 31. êâecrfle. 32. ^rap' ej«.o/.
346, 8. eyvcoKare. lO. /«f. t>;v t. 11. 14. ^v ^vv.
346, 18. TrpodKoprjg. 21. eyKOTrroov.
346, 25« Ta<- viroardaetg. 28. avTOV /'&6?.
348, 31. Oiêv -ya/J /fa/. 7. oy 'hta tovto. 3®

349, 23. eKXal3ofxe6a. 25. to ejê/v [/.ovov.
350, 17. 'Tiro Se/A;af ê TroXK^g ^XTroaroXog 'lovSaj- /fpaT.
sunt hoec Chrys.

350, 26. TOVTCotf [t.. irtar. rav Xoym. 35. t. p.e riaTpof.
35ij 25. ^thaaKaXta v[k. 35
351» 33. "TrdXiv ro a(f>ivj[jLi dva^^âpovvrog v)v.
352, 17- ^' ^v 6ava,TOV.
354, 6. Ka6aTpov. 7. t^v 'Trapa tov Seov /3.
355, 21. Hoc breve Sch. Chrys. dat Cod. B.
355, 22. dvTt Tov 5^. OTt ev ifi, 5

355, 26. riaTpof, «AA Ojtxwf Trdayja Kat dvaipovfxai, Kai ov
Troiovimi TOVTO TeKfx-^ptov tov [xr] dya7Taa6at [xe itapa tov Wa-
TÔf, ovbe vfx.
356, II. dvaywpiâti dXXa dydfrvj^, en-^yayev Acywv, fxeiôva
ravTiji dydirfpt ovêi^ eyet^ iva rt^ t^v ^v/rjfv avrov Orf wep t»vio
(piXav avTOVf toctovtov yap <f)ikZ.
356, 13. <f)iX(iov. 21. ov TO Tvyov. 27. evrjpyeTrjo-a.
356, 28. cXaTTWv. 31. vfxtv eTie^p.
357, 24. Ka/ enet^yj ro tiooKea6at. Haec Chrys. dat Cod. B.

357» ^5* "ôWctiv Ka) ovetîêa6at. 28. aircSe/^fv. 15
357» 34' ^ydTttiq Kat om. B.

358, I. eêcpepere. 2. Povk. ê avTov^ eirfnX. ^'>jX. yev.
358, 6. Tc3v e/x. 'Tafl. 10. epydaovrat. 14. irpoe^paa.
358, 15. /tai TatiTiyv T. aTtoX.
358, 21. ofxota' Koi evet^v) ro Ttpayft.a eKnXifjTTOv ^v, e/ireyzo
/:a< T>7V a/T<av, rovreaTtv ttjv Trovfiptav avrav.
358, 22. Trpoava<f>. irepi avToov Kat XeyovTa. quae seq. autem
om. B. usq. ad '
Iva fLvj 6op.
358, 34. Post dKpiPSig plura deinceps e Photio SchoHa

exhibet B. sed orania quae noster Cod. habet, omittit usq. ad 25
p. 361, 24. Trep] dfxapTiag fxev, unde videtur lacunam inesse
Cod. B.
^6^, 19. aXXorp. XaXe7. 28. vTraXX. 30. efxireaeh.
364, 4. airep av elnov vft.iv. 9. dfxapTdvetv eK. Tret^.
364, 10. Xeyei OTt. 13. k. t. efx. avyKp. om. B. ô

364, 19. eirav^êt. ao. earat 5^.
365, I. ri wliv.
365, 29. ^riXoi OTt iraaav etaovrat r. yv. quae seq. om. B.
366, II. VldXtv te ^. 6. haec Chrys. sunt. 15. etirovrag.
366, 16. [xriê irapaKX. 19. rjT-âaTe, 2<

366, 30. riep] iroiai; wp. haec Chrys. dat Cod. B.

366, 33. (jvvriv avTolg k. S/eA.
367,3. TTpo^TTYjvai vfxav. zi. vapaêâaBe. 2^. Tav eyjSpZv.
369, 8. Mera t^v Trap. hsec Chrys. sunt, teste Cod. B. qui
autem multa anteced. om. 5
369, 16. Xeyei evy^^v Kai êiKV. 18. Traiêvccov.
369, 20. a\k €KQ)v om. B. 28. [xeTa to aapKCoQ-^vai.
369, 30. avvea-TaXfJieva.

371, 6. hoâv K. om. B. 7. Post Trapd croi caet. om. B.
372, 7« ô^do-coa-iv. 10
372, 24. aiavog ; Emwv ** tva e^xwat tv]v yapav Ty\v efjAjv
'7reTr\y]pa3fjt.evrjv, e^ÂoJcrev (Ta(f)Si$ OTt 6eXm avTOvg diro t^? ttoX-

Xyji dvaKTâaaOai 6kixpea>i, to, irpoeipyjfji.eva eXaA>jo-ev, îo kou
irpog TVjv eKeivcov cvyKaTafSaivm tidvotav' 7rapafjiv$eia6at yap
avTovs aXA' ov tt^daKetv vvv t^v t^? 6eoXoyiag dKpi(3eiav €(3ov- 15
AeTo* dvSpairtvdiTepoVy Kai oog CKeTvot r^vvavTO 'Jrapafxv6€ta6at, ^ta-
XeyeTat' " Tvjprjaov avTovg" Xeycov Kai **

ev too ovofj.aTi aov'" kou
*'
OTC Tjjayjv ev to) Koafj.(a eTVjpovv avTovg*^ Kat Ta Ofj.ota' '/apav te
TYjV €fj.Yiv (f>rjatv, oiov Tv]v 'TrvevfxaTiKvjv, tvjv aTvipiôvaav ''^vyag,
aXX ovyj. TotavTi^v oiav 6 Koafj.og eyet, '^ta Tpvcfjvjg Kai "yjôvoiv kou 20
aci}f*.aTtKiov eviraBeiag avvtaTaft.ev^v. Haec habet B. sed forsan
Photii sunt, ut multa aUa Schoha quae interjicit iste Cod.
sed nomine ejus in marg. adscripto sic, ^w. Huic autem
Scholio non adscribitur.
372, 30. irpoh. om. B. 25
373, 4. o6ev "êiKTahv. 20. to Se dyiaaov.
373' 23. TrdvTug yap. 29. direaTetXa.
374, 2. aot avaTtd. 13. ovk dKptôvg e^tacaaeccg.
374, 18. fKdyjitiVTat. 19. vofji.. Se ft.€ [J.i^.
374? 33' '"ô-po-y^'^' dXK avTOv Kat tov HaTepa irapayev. 30

375, I. ^vvafxevyjv. 3. avyKpoTVjTtKov. 5. eyycopet.
375» lO' /"0* Xeycov. 12. eyevvyjaev eaTtv.
3y$9 16. TovTovg a-n. ae eiêvat. 29. eirviy. Xeyav,
375' 3°' «''''0'^f* €av «yap fj.d6(aatv, (f^vjatv, oti ovk dTreayjafj.ai
eyoo airo aov, aXK etfxt yv/jaiog viog aov Kat a(f>o^pa y]ya7rr)f*.€Vog 3S
Kai avvyjfJLfxivwi vavrvi t*jv TriaTiv tvjv elg efM xa) t»jv aydiri^v
Ty]py]<Tov(Tiv aKpi(3rj. ayanwvTUV ê avToiv wg yjiyi^ Kayw fxev(o
€v avToTg.
375» 3^* /Afo-*"' vvktSiv.
376, 7. [ji.av$dva)fjL€v. 13. fjiefjLeXeTvjKOTtg. 5

377» ^3' ^^f ^f ^«A.
378, 15. a>pfj.vi(Te.
379, 13. Kai aXXog Tif f/.a6'r]T-î. 34. dvaKi^pvTTV].
379j 30« 'fa^ eTirjKoXovdet. 35. Tavra Se Aey.

380, 20. vov eiev. 10
381, I. eni TOVTW.
382, 6. î^. T^v Ky]êfAoviav. 7. or/ i«a/ /fatej^.
382, 19. eî^Xeyxfro. 22. 'Pcoft-aiovi.
382, 27. Afa^ 0OVOO /xev aîAfco. 30. t*;v m^t^v Tracrav Aey.
382, 33. T. PacKaviag ain. opwv ydp avT. ê^. om. B. 15
3^3f 3« ^^ Xeyovci Ty]v KaKoiroiiaVf aXX' oti " el fA.y] ^v ovTOf

" KaKovpyog, ovk av aoi Trape^wKafiLtv avTOv^ ovTcug iravT.
383, 6. e/TTov Sc e«eivo/. 7. ow/t c^^v.
383, 10. y] TovTO (pyjatVf OTi ovX' 24. o/fov. /tAov. o6ev kcu evQ.
383, 31. yapi(jac6e. ^^. Xeym. ao

386, 23. irepi6eTvai. 25. ayTou t"^ K€(f>.
387, 27. TO (JvyKe^^^wpyifxevov.
388, 8. oiKyi<7iv. 9. e^ 7re/3<i'§o/ t.
389» 33- Hpa(Tev.

390, 2. w/jaj TavTiyf. 5. fxeTa TavTa. »5
390, 8. efj.7rai^. avTa. eTi ê Kai ori 11. 15. wepi aiiTOv,
390, 21. ayTO) Tw epyaj. 29. Tot attot.
390, 32. eiti TO (TTavp. eTit twv cD/acuv.
391, 2. ai>Ta y]fj.ag t. Ftvayy. ti^dJ^rj Ta pyifj,.
391, 4. eyofj-evoig TVfg eiii tov roXyo6dv. 8. eauToD. 30

391, 13. Koi ydp Ka) To ^vk. 25. tov §e t/tAov.
391, 33. jLti-y. ^lovâiovg.
392, 2. T. louSa^wv, aAA' OTi eKeTvog etirev. 4. irapeTpdwfi.
392, 10. fj.e<Tog KeTa6at. 17. S<a tovtov.
392, 21. Ta tfJMTtay ^yjXwv 6 Iwavvi^f ot/ oyjî TO/oDrof ^^35

yjira)vl<JKog <f)Vja-]vf ort ck twv oivuOev vcjâvTOs •ip' tovto Se e/xof
'boKeX Xeyeiv aivtTTOfJievos to €VTeX.€i tov tjxaTtov, Kat OTt Ka6.
394, 2. vnoTivcov eATrioas". 9. to ê e/^wf 6 lvj(r.
394, 23. ov&e yap eTret^")^ eênvevaev eKXivev tvjv KecpaXrjVf OTrep
e<f> v}fj.av ytvcTat, «AA eTret^v] eKXivev ti^v Ke(f). eêirv. 5
395, I. ai TOtavTat itp.
396, 10. Ttva Xoyov. 14. Twog vape^pafjiev,
396, 18. 1; Xeyov(7a.
397, 10. zr. avBp. y^tXov. 13. jroXX. t. (fnXocrr.
evvaTV] y. wpa. 10
397, 14. KaTa^tKov. 16.
397, 18. KadatpovvTccv. 1%. TeS^vat.
398,29. n. ava(7Ta(7ecag. 30. yeyevâBat. 32. oy^f otâfxev.
399, 4. TovTOu e^|3. 4. w(7T€ a/ja;. 5. /c. fierva/ e/? e. tot.
399, 6. eXaôv av. 33. KaTaitTevcyev.
400, 3. «a/ yap rj <pv(Xis evefxiTTiOTOi Kai iieptit. 4. ^S
400, 8. 'vap oy« /'^01/ 0/ (JLaOyjTai, tovto 'iêv avTvi npaTrf. 0. ayy.
400, 10. ovK "ijv vxpT^X^. II. Tav aovâptccv.
400, 15. T. îyTer? om. B. 20. reBetKa^Jiv avT.
In marg. Cod. B. hoc inest Sch. O/ -ya/? [xaQrjTat (og vxpv]-
XoTepoi T^f 'Vuva/ACOf t»^v 'îavotav iravTei evdeas eK twv aovâpteov 20
irape^êâvTO tvjv avacTTaatv. Kat tovto eaTiv eiTrev Kvayye-

Xt(rTyj( OTt elîv Ka) e7ri(7Tevaev' Kal ovy^ Xeyovat Ttveg oti Ota
TO KXaitrjvat avTOV eTitaTevaav. Kat yap Kai X.pvaoaTO[xoi
tovto teiKVVTai avaTpeiKav ev tw elireh avTOv wg itpoyeypa-nTatj
OTt TTtaTevaavTeg an^XBov irpog eavTovg eKTrXi^TTOfAevot' ov/i irag 25
eKXdirti tvjXov OTt, dXX' oti dvearvj. a<; yap fj.v} ytvcoaKovTeg tvjv
ypa(f)7jv TV)v Xeyovaav icept TYjg avaardaecag avTov aTtv]XBov Kai
Thov. eiret el eyivwaKOv, Koi itpo tov diieXBeh Kat iteh entaTev-
aav av.
400, 21. TtoHa yap avTV] dKoXovGia itpog eKetvovg 'htaXeyofj.evvjv 2,0
K. fnvjêTt. ft.. aKovaaaav.
400, 28. aTpa<pv]vat Ttotvjaat.
40T, 2. ovêv ovêitta. 7. elitovaav avTV]V — eBv]KaTe.
401, 10. Post Ttoivjaat om. quae seq. B. usq. ad 1. 15. or/
eaTpd(f>v]. 35
.
'
401, 19. Kcu KOfxn. ("Xfiv. ai. Kat ejt€iyoiJ.ai.
401, aa. K. [xfjK. [xer. av6. aTpe<f>. om. B.

401, 24. 0^<r/ yap " "jrcpevciv Ka) elve to7( d^€k(f>oii [J.ov oti
*' dvaâivfo" Kai to, e|^?.
401, 26. t/ OVV (<TTtV ava(7T^(Tou. 5
401, 39. TO dvaP^vat. Ttpog yap Tvpf ov^.
401, 30. kTepag et quae seq. om. B. usque ad Ka) vjfxZv 1. 32.
401, 34. iraTvjp yap avTov [xev eaTi (f>.
403, 3. iKava r}v. 38. eirKJTaTai Se ixeTa noXkov t. SavfA.
403, 33. CTrcSe/faTO. 35. evâye — KaTeaTopecrfV. 10
403, 8. fvêv. 10. dvTiTraXov h^ôvi tov irokefMV,
403, 13. TTjv apdv.
404, 34. TrapaKXvjaii. 35. /fa/ TavTa eiirav eve<j>.
404, 38. etwKeVy aAX' eTrin^teiovs avTOv^ irpof t^v i/TroSo^^yv
S/a Tot) efJi.(f>va-^fiMTOs KaTeaKevaaeV ovk av ê tis dfxapToi Kai >S
TOTC elXYi(f)evai avTOVf Xeyuv e^. t.
405, 3. eiKOi ^v. 4. Twv avfi.fuii6r]Twv. 5* «'r^rTWV.
405, 10. TriO-Tcvo-fxv. 13. opw/A. jj. 36. Kai ave/3.
405, 30. /act' eKeivovg. 34. KeKXeiafj.evm. irdavK om.

406, 3. avveTriofiev. 6. d\>! ^. 8. «reSe/AcvvTO. 20
406, 38. TtpoKVTTTetv T. oiK. Kai iravT. irepiievai.
407, I. fj.eTYjeaav. 3. Kat elg îdX.
407, 8. Ta Itiwfi.. Twv olKeiav e-ffi^êtKVvvTai Tpovuv 01 [JmB.
IleTp. K. *ludw.
407, 13. îa^daaadat. 18. Se/Afvuf ot/ /ifa/ ^5"'^« «$ vA. varo/f. »5
407, 33. dXXoico. opwvTe^. 34. ^/a Koyov. 35« c/cadef.
409,9. yivofJ,ev:qg. ii. eKKpiTOf. 14. eâ\y]\etfj.fj.ev:î.
409, 18. e/f Se TO t/j/tov avveTapd^xPy] êôiKWi Ta irpoTepa
eit avTOv KaTa(f)(vyei irakiv Kai (f>v]atv Kvpie.
409, 30. av6atiôfj.evog. 30

409, 33. ê/Afvvf oVoy t//a. in marg. Cod. B. ^viaTokn
TltiXovaiwTov py
411, 15* dvaKXvfaewq. 33. Om. fwfj.
413, 6. ayTOv /M.apT. 7. fjMpT. ir. tovt. kui ypdâ^.
413, 9. eTri TOVTou. 39. el Sc jtx^ 7r/<TT. 35

3 M
450 SUP. ET VAR. LECT. AD CAT. IN EV. S. JOAN.
41 a, 30. eîfTTiv avTo7( amo tov e|^f e/^. tt/o-t.
412, 32. TOC. e/TTWV.
413, 4. T. •jroi'^(7avTO(. 6. anetpyaêTO.
413, 7. irpocri-^âixev. in marg. Tox IlHAOTSioTor 'EnisTo-

AHS CN© . Ke*. <r .
5
413, 9. ^vvvj(70fjie6a. 10. KaKwv.
In fine, 'EnAHPCGH tot Xptsostomot h eis to kata

'iflANNHN APION ETArrEAION EPMHNEIA.
>
AUCTORES
E QUIBUS CONTEXTA EST CATENA IN
EVANGELIUM S. LUCÊ.
Anonymus o oafeictypoupoi 7, 8 et 14. Gregorius Nyssenus 3S> 7- 97

39,27. 54,6. 59,14. 71,3 et 28.
17 et 32. 104, 8. 105, 10. Irenaeus Episcopus Lugdun. 108,
117, 17. 164,33.
ApoUinaris 160, 17. i6i, 3. Isidorus Pelusiota 19, 25. 47, 22.
Athanasius 4.1S, 26. 107, 12. 132, 13.
Chrysostomus 6, 3. 8, 15. 34, 16. Maximus 1 15, 30,
51,23. 66,20. 105, 13. 121, Origenes 6, 20. 10, 30. 20, 28.
i6. 134, 12. 143,3. 144, 19. 26,24. 30. ioeti3et35. 34,
145, 14. 154, 31. 155, 20 et 23- 35.33- 36,5- 37.32. 54.
29. 156, 17. 158,4. 160, 24. 18. 84,3. 86,3. 93,32. 103,
eU T^v ipi^yjvftav rov Kara, Mar- 31. 108,28. 140,22. 147,20.
Bauov 120, II. 148, 27.
Cyrillua Alexandriae 21, 17. 23, Photius 419, 32.
8 et 25. 25, 18. 26, 14. 32, 10. Severus Antioch. tK t?j w/jo? Mdyvav
33, 18. 38, 15 et 30. 40, 5 et 133» 27" itpoi Aeovrtov Tcpea^^vT^pov
19 et3i. 41, 16. 42, 6 et 32 ypeupwv 155» 27. iK rov icpoi *Iov-
43, 15 et 22. 44, 22. 45, 34 K€âkaiov 156,

Tîavov (rvvrdyiAMTOi
46, 22. 47, 12 et 27. 49, 8 7. dicoXoy. 168, 14.

50, 14. 51, 16 et 33. 52, 28 Titus Bostrorum Episcopus 6, 20.
53,8 eti6. 54,3. 57.6 et 21 39, 20. 40, 15. 41, II et 30.
$8, 6. 59, 33. 64, 30. 66, 7 44. lo- 45' 21. 48, 3 et 12.
67.21. 68,3eti3. 69,5. 73 51,26.54,23. 58,25. 64,11.
6. 74, 12 et 21. 75, 17. 76,16 65,17. 66,33. 67,11. 69,24.
77, 6. 78, 27. 79, 14. 82, 24 70, 7 et 23. 72, II et 17. 82,
92, 17- 9?» 20. 96, 7. 98, 6 9. 83,3et 86,17.
19. 84, 10.
99, i7et2o. 100,3. 101.33 92.3- 93.3. 135. 17- 137.27-
105, 23. 109, 15. 112, 18 141, 16. 149,3. 150,236^29.
116,23. 121, 5 et 16. 130,8 151. 27. 153, 10. 160, 14.
132.3- i3S.i9et23. 141,4 161,5. 168, 7.
144, 29. 146, 12 et 17. 147 Victor Presbyter 66, 25 et 29.
31. 148,5. 149, 13. 150,32 70, i6.
151,256^34. 155,23. 157,5
161,25. 162,15, 163,6. 165,
12 et 26. OBITER CITANTUR
Dionysius 'Apeuirayhiji 127, 21. Epiphanius Kvitpov iv Torj nava-
Evangeliuni to kut Alyvirrlovi 6, 25.
—Tuv i^. i. e. duode-
pioii430, 7.
Honierus 418, 11.
cim Apostolorum 6, 26. Philostratus iv rS «•<; ' AmXKuviov
Gregorius Nazianz. 107, 29. rov Tvavia 4 1 8, 13.
3 M «
AUCTORES
E QUIBUS CONTEXTA EST CATENA IN
EVANGELIUM S. JOANNIS.
Ammonius Presbyter 182, 16. Anastasius Antiochiae 410, 30.

183, 22. 184, I et 16 et 34. Anonymus 'Aveirtypa(po<; 260, 30.
185.16. 191,21. i94,ioet 314,32.317,3.
15.199,5. 201,29. 205,27, Antiochus Ptolemaidos 395, 26,
3oet32. 206, I, 26et3i. 207, Apollinaris 206, 5. 213,21.222,
18 et 35. 211,30. 213, 14 et 26. 229,8. 230,11. 240,12.
28. 214,6. 215,4. 219,22. 247,3. 255,4. 257,3. 261,
320,3. 222,23. 2^3>25. 224, II. 277,22. 280,6. 29T, 7.
10. 225,17. 226,27. 227,8 292,5.294,24.315,20.316,
et29. 228,30. 229,16. 236, II et 35. 317,31. 324.4-
3. 240, I. 243, 3 et 18. 247, 326, 10. 332,23. 335,4. 339,
7^^33.248,13.250,16.251, 22.348,1. 351,3. 3S3> 23.
3eti8. 252,5^134.253,34. 355.7- 357» 23. 362, 21. 365,
254, 14 et 27. 255, 1 et 29. 31. 369, 1. 377, 30. 378, 23.
256, 34- 257, 15. 259, 18, 385,12. 388,28.
260,6. 261,24. 262,8. 264, Basilius Caesareae 319, 3.
16.265,8^^35.266,21.267, Csesarius frater Gregorii Naz.
6 et 35. 268, 32. 272, 28. 370, 8.
273,30. 274,4^117. 275,17. Chrysostomus 178, 2. 184, 27.
278,23. 279,21. 281,6. 282, 192,19. 194,7. 284,8. 332,
1 et26. 283, 7et 18. 284,33. 16. 335.19- 37i. i3- 381.
285.17. 286,6. 288,10. 291, 32. 384, 12. 391,8. 410,16.
I.295, 9. 297, 29. 301, 4 et et saepissime non nomin.
12. 304, 21 et 35. 306, 31. Cyrillus 182, 12 et 25. 26, 18 et
314, 5 et 28. 315, 16 et 35. 26. 186, 4. 201, 26 et 35.
316,11^135. 317,28. 318, 207,126^30. 214,10. 222,
3et29. 319,15. 323, ieti5 17 et 31. 229,3. 239,30.
6^29.326,3.327,14.328,4. 241, 11. 246, 8. 247, 18.
331» 19- 332,16. 334,24. 335, 249, 11 et 33. 251,31. 254,
16. 337.35- 339.18- 340.10 3 et 21. 255, 22. 259, 33.
et i8. 342, 20 et 32. 344.34- 266.9. 271,16.273,23. 274,
347.17-349.29-350,16.352, 28. 277,3. 279,18. 280,28.
21 et34. 355, 4et 12, 356,35. 284, i et 30. 285, 19. 294,
359,21.362,166^32.366,24. 27. 295,15. 301,76^31.
368,196^25. 371,10. 377, 304,12.306,25.315,46^28.
3 6t2i. 380,56^27. 381,15 317,24.318,22.337,14.340,
et24. 382,13. 383,12. 384, 4. 350,12. 351,3. 353.19-
7- 385.6. 388,25. 396.22. 354.22. 359,5. 362,4. 367,
398, 8. 399, 13. 408, 14. 30.376,31.381,96^20.382,
410,10. 10.385,15.391,28.395,7.
NOMINA AUCTORUM. 453
Didymus 252, 26. 255,33. 300, Qufioiv ittiffKOTtov TtpfAMVtKlai iitt-
25-. (TToXî 3 89, 1 . itpoi êpyiov dpxte-

Ensebius 6 KaKTapiv4 UaiMpiXov iv Ttla-KVitov iitKTroXyji 4^7 > 27-
raTi Ttpof Map7vov iv) ra7^ itept tou Theodorus 84, 5
1 . 227,32. 248,
6ilov iidOovi Kot Tî ayarrdaeui 22. 264, 20.
îjTTô-eo-» Kol iitihictcTi 389» 2. Theodorus Heracleensis 257, 3,
399,21. 404.5. 265, 13. 266, 25.
269, 29.
Gregorius Nazianz. 353, 16. 276,21.277,15. 282,3. 286,
Hesychius Presbyter Hierosoly- 12. 296, 19. 297, 24. 300,
mitanus 389, 23. 33- 316, 30. 323, 20. 331,
Isidorus Pelus. Presbyter 250, 6. 4. 332,23. 339, 22. 340, 12.
304, 24. 318, 13. 410,6. 418, 347>23. 351,3. 352,24. 353,
31. 420, 12. 424, 18. 449, 31. 23- 354. 33- 355. 14. 365.
4Sp. 7. 31. 410, 20.
Marcion 259, 31. 260,6. Theodorus Mopsuestenus 241, 8.
Origenes 182, 20. 185,27. 206, 243^9- 296,6. 301,27. 304,
10. 219,25. 294,31. 314, II. 14. 314, I et 21. 316, 3 et
316,18. 318,18. 322,30. 323, 13- 317.15- 318,9. 327, 20.
4- 337. 20. 338, 4. 339, 35. 328,9. 330,30. 350,3. 355,
343. 4- 21- 359^31- 362,18. 368,21.
Paulus Samosatensis 235, 23. 385.9-
259,31. 260,6.
Photius 446, 22.
Severus 285, 25. 325, 27. 403, OBITER CITANTUR
15. Apol. 193, 24. 267, 9. Epiphanius 393, 7.
397,26. 402,9. 406,21. «V Josephus 393, 8.
rZv vpoi Eintpdîov KOV^MOvKdptov Marcellus 257, 17.
atOKplfffuv 255t 1 1. iK rî vpoq Sabellius 374,33.
CORRIGENDA.
Pag. Un.
24, 18. eii6vfji.-!i<Tea)v leg. iv6vfA.
140, 7. itappovtTi^ 1. itapovtritjf.
183,16. dvaiMpt(T ^rov 1. dvafjupta ^-^r-^rov

189, 10. Opovov 1. Opovov
196, 8. oKptî; 1. dKptîii
199,32. EiayyeXttrriv 1. EvayyeXt(rr)]i
215,10. KpOVOV 1. JÔVOli
285,14. 'A^padv 1. 'A^padfA
406, 27. Tipeptd^ci; 1. Ttêptaôi
?o

Cramer. Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum. 1844. Volume 2.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cramer. Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum. 1844. Volume 2.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

^^

HISTORI^ MODERN^ PROFESSOR REGIUS.

IN EVANGELIA S. LUC^ ET S. JOANNIS.

AD FIDEM CODD. MSS.

AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

ACADEMIvE ORATOR PUBLICUS.

Cv ATENAS in Evangelia S. Lucae et S. Joannis hac-

tenus ineditas ex eodem Codice Coisl. vulgavimus, quo

quam Latine tautum edidit Corderius Antverpiae An.

cuidam Catalogo MS. videtur Titum Bostrensem in

tulo, T/tou 'Eirta-KOTTOv Boctt/scSv epfjiyjviia €/$• Toiig ^ Evayy€'

Et ssepe quidem laudatur a Macario Chrysocephalo

Nostra in S. Joannem Catena, prorsus dissimilis est,

ut bene monuit Montfaucon. in Bibl. Coisl. p. 68. illa

quam vulgavit Corderius Grsece et Latine Antverpiae an.

et multis in locis humore corruptus. Hunc quidem

De hoc Ammonio non gravabor qusedam testimonia

poTaroi rav e^vjyvjTav 'A/x/Acov/of o Akt^av^pev^f toi/toj tso rpoito^

rov ' AXiKapvaaea yeipcocroifjievo^y eOavaTCoaev. AvaXapav yap

'lovXiavov elg ^OKvjaiv Kai (pavTaa-iav Tp€7rofx.€vov' Kai avco Kai

Karo} BecoQeiaav Kai e^ofxoictiSeiaav rvjv ayiav adpKa rov ^pKxrov,

dXvj6eia(, 6 Upog Afufxaviog

" Kat <ptXoviiKov vfxcov ^i/yofxay^iav, rcov apvovfxevcov rvjv dvSpcontvt^v

" (pvaiv rov Kptarov, iSov otKetovfxai Kai dvaXafxPdvca Trpoacoirov

" 'S.afi.oaarecog, yj fxaXXov diitaTov lov^aiov, ^iXcovog rov <f)tXoaO'

dvTippy)aiv rore Ttept r^g 'Kptarov itotovfxevog BeoTyjrog, ^iyipcora

(Edd. absurdo sensu ItKpxra) rov Mvao-ova Xeycov, Ttg koi

Ttoia Koi TtoBev yj dTio^et^ig. k. r. e.

Paulo infra Anastasius citat ]\fxfxcovtov ttpea^vrepov

'AXe^avtpeiag eK rov Ttpog rdg aipeaetg EuTuj^ovf Kat AtoaKopov

Xoyov te ^. ubi Ammonius ipse inducitur disputans cum

" Ttpog KoXovQov (Ed. AkoXov6ov) rov aocptaryjv, rdg ^iaXe^etg

hic Coluthus, cum quo disputavit Ammonius, idem sit

^ Haec in Ed. desunt.

dat Suidas. Alius est Collutlius hsereticus presbyter

p. 134. Ed. Ben. et alius junior quem laudat Anony-

p. 278. KaTo. MovocpvaiTwv. Et hsec quidem de Ammonio,

Jam adnotatum est a viris Criticis veteres Commen-

interpretationem accommodatae sunt ut earum basin,

hoc grave sit, extendere, aequum esse videtur. Magis

c Multa ex hoc opere vulgavit Ang. Maius e Codice Vaticano

scripsemnt in marginibus plurimorum exemplarium

videtur, ad decimum Sseculum assignandus est, Scholia-

N°. 95. Prolegom. p. Iviii.), sed marginis ut opinor, nulla

avTiypdtpcov w^eXiaTar " Kai aTi^XOev eKaaTOS eig tov oIkov

" 01 ypa[X[j.aTeig Kat oi ^apiaaiot yvvalKa eTii fi.of^eta KaTei-

" ffKaXe, TavTTjv evpofxev en avTocpwpco fxoiyevofKevfjv. ev Se tc3

** afTOv, avaPXe\pa$ eiiiev avToTi' 6 dvaf/.dpTyjTog vfKwv TrpSoTOi

** Twv ea-^^aTcoV Kai KaTeXet(f)6y] 'Irjaovg ftovos Kai yj yvvyj ev

quarundam Ecclesiarum sacris Officiis; quo quidem

in Ev. S. Marci. Horum Supplementa et lectionis

varietas ad calcem voluminis relegantur. Sed perti-

nent tantum ad Epitomen Comment. in S. Lucam, qui

a . rieg) T^f airoypa^T^s,

|3'. ITs^) Tcuv aypavXovvTcov irojjtAevav,

S', Tlep) "Avvjjf TYis vpofr}Ti8os.

t . Usp) Tov yevoftevou p^[Ji.aTog Tcpos 'looavvriv,

r . Uep) Toov eitepuiTy^^ravTcav tov 'lcouvvriv,

^. Ylep) Tov nreipacTfj.otJ toO "^wrrripos.

1)'. ITg^J ToD e)(OVTOs wevfx.a doufMViov.

1/3'. Hep) ToO XsTrpov.

ly. Ylep) Tov vapaXvTixov.

i^. Yiep) Toov [jiax,api(j-iJuJov,