Al. Wasitah Bayn Al Haqq Wal Khalq

$O:kVLWDKED\QDO+DTTZDO.
KDOT
6KD\NKXO,VOkP$KPDGELQ7D\PL\\D

DO:kVLWDKED\QDO+DTTZDO.KDOT
>0HGODUHQPHOODQ6DQQLQJHQRFKVNDSHOVHQ@

)|UIDWWDUH6KD\NKXO,VOkP$KPDGELQ7D\PL\\D
gYHUVlWWDUH$E0VDDO$OEkQv
/D\RXW·$EGXOODWHHI$OOXQGv
ZZZGDUXOKDGLWKFRP

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
$O:kVLWDKED\QDO+DTTZDO.KDOT

)|URUG
%HW\GHOVHQDYPHGOLQJ
$YYLVDQGHWDYPHGOLQJ
'HQPRWVDWWDEHW\GHOVHQDYPHGOLQJ
%HW\GHOVHQDYGHQHJHQWOLJDPHGOLQJHQ
0HGOLQJHQVRPOHGHUWLOODYJXGHUL
%|QHQVUHDOLD
0HGODUHQVG\JG
0RQRWHLVPHQVUHDOLD
$YVOXWQLQJ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
-
)|URUG

/RYRFKSULVWLOONRPPHU$OOkKRFKPnIUHGYDUDPHG+DQVXWYDOGDWMlQDUH

9LGDUH

'HQQD OLOOD ERN KDQGODU RP WYn PlQ VRP KDGH HQ GHEDWW (Q DY GHP VDGH DWW YL PnVWH KD HQ
PHGODUH PHOODQ RVV VMlOYD RFK $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk W\ YL I|UPnU LQWH NRPPD IUDP WLOO
+RQRPXWDQKRQRP«

6YDUHWO\GHUVRPI|OMDQGH

/RYRFKSULVWLOONRPPHU$OOkKVNDSHOVHUQDV+HUUH

2PKDQPHQDUDWWYLEHK|YHUHQPHGODUHVRPI|UNXQQDUI|URVV$OOkKVWDkOkEHRUGULQJDQVHV
GHWYDUDUlWW6NDSHOVHQNDQLQWHYHWDYDG$OOkKWDkOklOVNDURFKEHKDJDVDYEHRUGUDUI|UEMXGHU
I|UEHUHGHU WLOO 6LQD YlQQHU DY 6LQD XQGHUYHUN ORYDU 6LQD ILHQGHU DY 6LWW VWUDII HOOHU YDG +DQ
WDkOkI|UWMlQDUI|U6LQDVN|QD1DPQRFKXSSK|MGD(JHQVNDSHURFKDQQDWVRPLQWHOOHNWHWLQWH
NODUDUDYDWWKDNXQVNDSRPXWDQVlQGHEXGHQVRP$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkKDUVlQWWLOO6LQD
WMlQDUH«

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
%HW\GHOVHQDYPHGOLQJ

'HVRPWURUSnVlQGHEXGHQRFKI|OMHUGHPlUGHYlJOHGGDVRPlU+RQRPQlUD+DQXSSK|MHU
GHUDVVWDWXVRFKKHGUDUGHPLGHWWDOLYVnYlOVRPLOLYHWHIWHUGHWWD0HQYDGEHWUlIIDUGHPVRP
PRWVlWWHU VLJ VlQGHEXGHQ lU GH I|UEDQQDGH 'H KDU IDULW YLOVH IUnQ GHUDV YlJ RFK GH lU
DYVNlUPDGH$OOkKWDkOkVDGH

µ6|QHUDYÇGDPQlUSURIHWHUNRPPHUWLOOHUXUHUDHJQDOHGRFKIUDPI|U0LQDEXGVNDSEHK|YHU
GHVRPIUXNWDU$OOkKRFKJ|UI|UElWWULQJLQWHNlQQDIUXNWDQRFKLQJHQVRUJVNDOOW\QJDGHP0HQ
GHVRPSnVWnUDWW9nUDEXGVNDSlUO|JQRFKK|JPRGLJWYlQGHUVLJLIUnQGHPGHUDVDUYHGHOlU
(OGHQRFKGlUVNDOOGHI|UEOLWLOOHYLJWLGµ
'HVVXWRPVDGH$OOkKWDkOk

µ0HQRPQLQnVDY0LQYlJOHGQLQJ²RFKQLNRPPHUDWWQnVDYGHQ²VNDOOGHQVRPI|OMHU0LQ
YlJOHGQLQJLQWHJnYLOVHRFKKDQVNDOOEHVSDUDVOLGDQGH0HQGHQVRPYlQGHU\JJHQnW0LJVNDOO
InHWWHOlQGLJWOLYRFKSn'RPHGDJHQVNDOO9LOnWDKRQRPVWLJDIUDPEOLQG2FKKDQVNDOOVlJD
µ+HUUHYDUI|UKDUGXOnWLWPLJVWLJDIUDPEOLQGHIWHUDWWKDYDULWVHHQGH"µ+DQVNDOOVYDUD
µ/LNVRPGXQlUGXILFNO\VVQDWLOO9nUDEXGVNDSJO|PGHGXGHP/LNDVnlUGXJO|PGLGDJµ
,EQ$EEkVVDGH

µ$OOkKKDUWDJLWSn6LJDWWGHQVRPOlVHU4XU·kQHQRFKKDQGODUHQOLJWGHQVNDOOYDUNHQIDUDYLOVHL
GHWWDOLYHOOHUNlQQDVRUJLOLYHWHIWHUGHWWDµ

$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkKDUVDJWRP(OGHQVIRON

µ-DQlUDDWWVSUlQJDVLVW\FNHQDYXUVLQQHRFKYDUMHJnQJHQKRSVW|UWDVQHGLGHWVNDOOYDNWHUQD
IUnJDGHPµ.RPLQJHQWLOOHUI|UDWWYDUQDHU"µ2FKGHVNDOOVYDUDµ-RGHWNRPHQYDUQDUHWLOO
RVVPHQYLEHVN\OOGHKRQRPI|UO|JQRFKVDGHµ$OOkKKDUDOGULJXSSHQEDUDWQnJRW1LPLVVWDU
HUµµ
$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGHRFNVn

µ2FKGHRWURJQDVNDOOGULYDVPRWKHOYHWHWVNDUDHIWHUVNDUDRFKQlUGHQnUIUDP|SSQDVGHVV
SRUWDURFKYlNWDUQDVlJHUWLOOGHPµ+DULQWHVlQGHEXGXUHUDHJQDOHGNRPPLWRFKIUDPI|UWHU
+HUUHVEXGVNDSWLOOHURFKSnPLQWHURPP|WHWGHQQD'DJ"µ'HVNDOOVYDUDµ-R0HQVWUDIIGRP
KDURnWHUNDOOHOLJHQIDOOLW|YHUGHRWURJQDµµ
$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkKDUGHVVXWRPVDJW

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
µ9LVlQGHU9nUDEXGElUDUHHQEDUWVRPI|UNXQQDUHDYKRSSHWVEXGVNDSRFKVRPYDUQDUH'H
VRPWURURFKJ|UERWRFKElWWULQJVNDOOGlUI|ULQWHNlQQDIUXNWDQRFKLQJHQVRUJVNDOOW\QJDGHP
PHQGHVRPSnVWnUDWW9nUDEXGVNDSlUO|JQVNDOOOLGDVWUDIIHWI|UVLWWWURWVRFKVLQRWURµ
µ9LKDUJHWWGLJ9nUXSSHQEDUHOVHOLNVRP9LJDY1KRFKGHSURIHWHUVRPI|OMGHHIWHUKRQRP
9nUXSSHQEDUHOVHRFKOLNVRP9LJDY,EUkKvPRFK,VPkvORFK,VKkTRFK<DTERFKGHUDV
HIWHUNRPPDQGH9nUXSSHQEDUHOVHRFKÍVkRFK$\\ERFK+kUQRFK6XOD\PkQRFKOLNVRP9L
VNlQNWH'kZGHQ6NULIWI\OOGDYYLVGRPVlQGHEXGVRP9LUHGDQKDUEHUlWWDWI|UGLJRPRFK
VlQGHEXGVRP9LLQWHKDUEHUlWWDWRP²RFK0VkVRP$OOkKWDODGHPHGHWWYHUNOLJWWDO²
VlQGHEXGVRPI|UGHPHGVLJHWWJODWWEXGVNDSRPKRSSRFKYDUQDQGHRUGI|UDWWPlQQLVNRUQD
HIWHUVlQGHEXGHQLQWHVNDOOVN\OODSn>RNXQQLJKHW@LQI|U$OOkK$OOkKlUDOOVPlNWLJYLVµ
'HQ1REOD4XU·kQHQLQQHKnOOHUPnQJDOLNQDQGHH[HPSHO'HWWDlUYDG0XVOLPHUQDMXGDUQDRFK
GHNULVWQDlUHQDGHRP$OODEHNUlIWDUGHPHGODUHPHOODQ$OOkKRFK+DQVWMlQDUH'HVVDPHGODUH
lUGHVlQGHEXGVRPKDUI|UNXQQDW$OOkKVWDkOkEHRUGULQJDURFKXQGHUUlWWQLQJDU

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
$YYLVDQGHWDYPHGOLQJ

'HQVRPDYYLVDUGHQQDW\SDYPHGOLQJlUHQOLJWUHOLJLRQHUQDVVDPVWlPPLJKHWRWURJHQ

'HNDSLWHOVRP$OOkKWDkOkXSSHQEDUDGHL0DNNDKVRPµDO$QkPµµDO$UkIµRFKGHNDSLWHO
VRPLQOHGVPHGµ$OLI/kP5kµµ+k0vPµµ7k6vQµRFKG\OLNWLQQHKnOOHUUHOLJLRQHQVSULQFLSHU
VRPWURQSn$OOkKWDkOk+DQVVlQGHEXGRFKGHQ<WWHUVWDGDJHQ

$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkKDUXQGHUUlWWDWRPGHRWURJQDVRPI|UQHNDGHVlQGHEXGHQRFKKXU
+DQI|UJMRUGHGHPRFKKXU+DQKMlOSWHVlQGHEXGHQRFKGHWURHQGH$OOkKWDkOkVDGH

µ9LKDUUHGDQJHWW9nUDWMlQDUHEXGElUDUQD9nUWO|IWHDWWGHVNDOOInKMlOSRFKDWW9nUD
VW\UNRUVNDOOKHPI|UDVHJHUQµ
µ9LVNDOOKHOWYLVVWJH9nUDVlQGHEXGRFKGHWURHQGHKMlOSEnGHLGHWWDOLYRFKGHQ'DJGn
YLWWQHQDUHVHUVLJµ
µ2P9LVlQGHUHWWVlQGHEXGlUGHWI|UDWWKDQPHG$OOkKVKMlOSVNDOOJ|UDVLJnWO\GGµ
µ6lJµ2PQLlOVNDU$OOkKI|OMPLJRFK$OOkKVNDOOlOVNDHUµµ
µ'HVRPWURUSnKRQRPRFKlUDUKRQRPRFKVW|GHUKRQRPRFKOnWHUVLJOHGDVDYGHWOMXVVRP
nWI|OMHUKRQRP²GHPVNDOOGHWJnYlOLKlQGHUµ
µ,$OOkKVVlQGHEXGKDUQLHWWJRWWI|UHG|PHI|UDOODVRPVHUIUDPPRW$OOkKRFKGHQ<WWHUVWD
GDJHQRFKVRPVWlQGLJWKDU$OOkKI|U|JRQHQµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
'HQPRWVDWWDEHW\GHOVHQDYPHGOLQJ

2PKDQGlUHPRWPHQDUDWWYLlULEHKRYDYPHGOLQJI|UDWWDQVNDIIDRVVJRWWRFKDYYlUMDRQW
VRPDWWGHWI|UHNRPPHUHQPHGODUHI|UWMlQDUQDVI|UV|UMQLQJVHJHURFKYlJOHGQLQJRFKDWWGHEHU
KRQRPRPGHWRFKKlQYLVDUWLOOKRQRPI|UGHWDQVHVGHWYDUDGHQVW|UVWDW\SHQDYDYJXGHULVRP
$OOkKKDUI|UNODUDWDYJXGDG\UNDUQDYDUDRWURJQDI|U'HWRJWLOOVLJKHOJRQRFKPHGODUHYLGVLGDQ
DY$OOkKRFKI|UV|NHUPHGKMlOSDYGHPDWWInWDJSnJRWWRFKEOLDYPHGRQW'RFNlUPHGOLQJHQ
HWWIDNWXPHQEDUWI|UGHQVRP$OOkKWDkOkWLOOnWHUGHQ$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ'HWlU$OOkKVRPKDUVNDSDWKLPODUQDRFKMRUGHQRFKDOOWGlUHPHOODQXQGHUVH[GDJDU
'lUHIWHUUHVWH+DQVLJ|YHU7URQHQ1LKDULQJHQEHVN\GGDUHXWRP+RQRPRFKLQJHQVRPNDQ
PHGODI|UHU²YLOOQLLQWHWlQND|YHUGHWWD"µ
µ2FKYDUQDPHGGHQGHPVRPIUXNWDUI|UDWWGHVNDOOVDPODVnWHUWLOOVLQ+HUUHXWDQDQQDQ
EHVN\GGDUHlQ+RQRPRFKXWDQPHGODUHµ
µ0HQYDUQDPHGGHQDWWPlQQLVNDQVW|UWDUVLJLI|UGlUYHWJHQRPVLQDHJQDKDQGOLQJDUKRQ
ILQQHULQJHQEHVN\GGDUHlQ$OOkKRFKLQJHQPHGODUHµ
µ6lJµ$QURSDGHPVRPQLWURU>ILQQDV@YLGVLGDQDY+RQRP'HNDQLQWHEHIULDHUIUnQGHW
RQGDRFKLQWHKHOOHUODVWD|YHUGHWSnDQGUDµ'HVRPGHDQURSDUYLOOVMlOYDYLQQDVLQ+HUUHV
YlOYLOMDRFKNRPPD+RQRPVnQlUDVRPP|MOLJWRFKGHKRSSDVSn+DQVQnGRFKIUXNWDU+DQV
VWUDII²VDQQHUOLJHQVNDOOPDQIUXNWDGLQ+HUUHVVWUDIIµ
µ6lJµcNDOODGHPVRPQLSnVWnU>KDUHQSODWV@YLG$OOkKVVLGD'HKDULQWHPDNWHQV|YHUHWW
VWRIWNRUQYDUHVLJLKLPODUQDHOOHUSnMRUGHQRFKGHKDULQJHQGHOLGHPRFK+DQYlOMHULQJHQDY
GHPWLOOPHGKMlOSDUHµ$OOPHGOLQJLQI|U+RQRPlUIUXNWO|VXWRPI|UGHPVRPKDUHUKnOOLW+DQV
WLOOVWnQGµ
(Q JUXSSEODQG6DODIVDGH

µ9LVVD IRON EDG WLOO 0HVVLDV DO8]D\U RFK lQJODUQD 'n NODUJMRUGH $OOkK WDkOk I|U GHP DWW
YDUNHQlQJODUQDHOOHUSURIHWHUQDI|UPnUDYYlUMDVNDGDIUnQGHPHOOHUlQGUDSnQnJRWRFKDWWGH
VMlOYDV|NHUQlUKHWWLOO$OOkKKRSSDVSn+DQVQnGRFKIUXNWDU+DQVVWUDIIµ

$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ'HWlURWlQNEDUWDWWHQPlQQLVNDVRP$OOkKKDUJHWWXSSHQEDUHOVHQVJnYDRFKYLVGRPRFK
NDOODWWLOOSURIHWGlUHIWHUVNXOOHVlJDWLOOPlQQLVNRUQDµ7LOOEHPLJYLGVLGDQDY$OOkKµ1HM
µ%OL$OOkKVKlQJLYQDWMlQDUHVRPXQGHUYLVDURFKI|UGMXSDUVLQHJHQNXQVNDSL6NULIWHQµ,QWH

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
KHOOHUEHIDOOHUKDQHUDWWEHWUDNWDlQJODURFKSURIHWHUVRPKHUUDU6NXOOHKDQXSSPDQDHUDWW
nWHUIDOODLRWURVHGDQQLKDUEOLYLW0XVOLPHU"µ
+lUPHGI|UNODUDU$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkDWWGHWlURWURDWWWDWLOOVLJlQJODUQDRFKSURIHWHUQD
VRPKHUUDU'HQVRPGnDQVHUlQJODUQDRFKSURIHWHUQDYDUDPHGODUHVRPGHEHUWLOOI|UOLWDUVLJSn
RFKIUnJDURPDWWInWDJSnJRWWRFKXQGNRPPDRQW²VRPDWWIUnJDGHPRPDWWI|UOnWDV\QGHU
YlJOHGDKMlUWDQDYYlUMDVYnULJKHWHURFKKLQGUDIDWWLJGRP²lUHQOLJW0XVOLPHUQDVVDPVWlPPLJKHW
RWURJHQ$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ2FKGHVlJHUµ'HQ1nGHULNHKDUHQVRQµ6WRUlU+DQL6LQKlUOLJKHW1HMGHlUKHGUDGH
WMlQDUHGHWDODULQWHI|UUlQ+DQKDUWDODWRFKGHKDQGODUQlU+DQEHIDOOHU+DQKDUNXQVNDS
RPGHWVRPKlQWGHPLGHWWDOLYRFKYDGVRPVNDOOKlQGDGHPLGHWNRPPDQGHOLYHWRFKGHNDQ
LQWHPHGODI|UQnJRQDQQDQlQGHQVRP+DQlUQ|MGPHG2FKGHElYDULQI|U+RQRP2FKRP
QnJRQDYGHPVDGHµ-DJlUHQJXGVLGDYLGVLGDPHG+RQRPµVNXOOH9LVWUDIIDKRQRPPHG
KHOYHWHWVnO|QDU9LGHPVRPEHJnURUlWWµ
µ0HVVLDVKDULQWHKnOOLWVLJI|UJRGDWWYDUD$OOkKVWMlQDUHLQWHKHOOHUlQJODUQDVRPKDUHQSODWVL
+DQVQlUKHW'HYDUVK|JPRGKLQGUDGHGHPDWWWMlQD+RQRPVNDOO+DQVDPODLQI|U6LJµ
µ2FKGHVlJHUµ'HQ1nGHULNHKDUHQVRQµ1LKDU\WWUDWQnJRWRHUK|UWQnJRWVRPVNXOOHNXQQD
VSUlQJDKLPODUQDLVW\FNHQRFKInMRUGHQDWWUlPQDRFKEHUJHQDWWVW|UWDLGMXSHW$WWGHWLOOGHODU
GHQ1nGHULNHHQVRQ)|UHVWlOOQLQJHQDWWGHQ1nGHULNHKDUHQVRQlURI|UHQOLJW,QJHQDYGH
YDUHOVHULKLPODUQDRFKSnMRUGHQNDQQDONDVGHQ1nGHULNHDQQDWlQVRPWMlQDUH+DQYHWGHUDV
DQWDO²YDURFKHQlUUlNQDG²RFKYDURFKHQVNDOOSn'RPHGDJHQVWLJDIUDPHQVDPLQI|U
+RQRPµ
µ9LGVLGDQDY$OOkKG\UNDUGHYDGVRPYDUNHQNDQVNDGDGHPHOOHUJDJQDGHPRFKVlJHUµ'H
lUYnUDPHGODUHLQI|U$OOkKµ6lJµ9LOOQLXQGHUUlWWD$OOkKRPQnJRWLKLPODUQDHOOHUSn
MRUGHQVRP+DQLQWHNlQQHUWLOO"6WRUlU+DQL6LQKlUOLJKHWK|MG|YHUDOOWYDGGHVlWWHUYLG
+DQVVLGDµµ
µ+XUWDOULNDlQJODUQDLKLPOHQlQlUlUGHUDVPHGOLQJWLOOLQJHQQ\WWDRPLQWH$OOkKKDUJHWW
6LWWWLOOVWnQGRFK+DQJHUGHWWLOOI|UPnQI|UGHQ+DQYLOORFKVRPIXQQLWQnGLQI|U+RQRPµ
µ9HPlUGHWVRPYnJDUPHGODLQI|U+RQRPXWDQ+DQVWLOOVWnQG"µ
µ2P$OOkKOnWHUHQRO\FNDGUDEEDGLJlU+DQGHQHQGHVRPNDQDYYlUMDGHQRFKRP+DQYLOO
VNlQNDGLJQnJRWJRWWNDQLQJHQKLQGUDGHWWDJRGDµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
µ9DG+DQYLOOVNlQNDPlQQLVNRUQDDY6LQQnGNDQLQJHQXQGDQKnOODGHPRFKYDG+DQ
KnOOHUWLOOEDNDNDQLQJHQOnWDIO|GDLKDQVVWlOOHµ
µ6lJµ+DUQL|YHUYlJWRPGHVRPQLDQURSDUL$OOkKVVWlOOHNDQDYYlUMDHWWRQWVRP$OOkKYLOO
VNDOOGUDEEDPLJ"(OOHURP+DQYLOOEHYLVDPLJ6LQQnGNDQGHKLQGUD+DQVQnGDWWQnPLJ"µ
6lJµ-DJEHK|YHULQJHQXWRP$OOkK7LOO+RQRPOLWDUGHVRPV|NHUVW|Gµµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
%HW\GHOVHQDYGHQHJHQWOLJDPHGOLQJHQ

2PPDQDQVHUDWWGHWHIWHUSURIHWHUQDILQQVOlUGDPlQRFKWHRORJHUVRPIXQJHUDUVRPPHGODUH
PHOODQVlQGHEXGHWRFKKDQVVDPIXQGRFKGlUPHGXQGHUUlWWDUGHPOlUGHPXQGHUYLVDUGHPRFK
UlWWDUVLJHIWHUGHPlUGHWKHOWNRUUHNW2PGHVVDPlQHQDVRPQnJRWlUGHUDVVDPVWlPPLJKHW
HWWVOnHQGHEHYLVW\GHNDQLQWHHQDVRPYLOOIDUHOVH6NXOOHGHGlUHPRWVNLOMDVRPQnJRWKlQYLVDU
GHIUnJDQWLOO$OOkKRFKVlQGHEXGHW(QLQGLYLGEODQGGHPlULQWHIHOIULKHOWRFKKnOOHW)DNWXPlU
DWWVDPWOLJDPlQQLVNRUXWRP$OOkKVVlQGHEXGVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPInUVLQDXWWDODQGHQ
DFFHSWHUDGHRFKDYYLVDGH3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

µ'H OlUGD lU SURIHWHUQDVDUYWDJDUH 3URIHWHUQD OlPQDU YDUNHQHIWHU VLJ 'LQDU HOOHU 'LUKDP 'HW
HQGDGHOlPQDUHIWHUVLJlUNXQVNDS'HQVRPGnWDUGHQKDUWDJLWHQYlOGLJDQGHOµ

$QVHUPDQGlUHPRWDWWGHlUPHGODUHPHOODQ$OOkKWDkOkRFK+DQVVNDSHOVHVRPG|UUYDNWHUQD
PHOODQ NXQJHQ RFK PHGERUJDUQD Sn Vn VlWW DWW GH PHGGHODU $OOkK WDkOk RP +DQV VNDSHOVHUV
EHKRY RFK DWW $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk HQGDVW YlJOHGHU 6LQD WMlQDUH RFK VNlQNHU GHP
XSSHKlOOHJHQRPGHUDVPHGODUH²GHEHUWLOOGHPI|UDWWGHVNDOOEHWLOO$OOkKWDkOkSnVDPPD
VlWW VRP PHGODUH EHU NXQJDUQD DWW I|UUlWWD IRONHWV EHKRY HIWHUVRP GH lU QlUD GHP HOOHU I|U DWW
PHGODUQDVPHGOLQJlUQ\WWLJDUHlQDWWGHVMlOYDEHUNXQJHQHIWHUVRPGHlUQlUPDUHNXQJHQlQGH
Q|GVWlOOGD²lUSHUVRQHQLIUnJDHQDYJXGDG\UNDUH+DQnOlJJVDWWnQJUDVLJRFKRPKDQLQWHJ|U
GHWDYUlWWDVKDQ'HVVDPlQQLVNRUI|UOLNQDU$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkPHGVNDSHOVHQRFKVlWWHU
YHGHUOLNDUYLG$OOkKVWDkOkVLGD

, GHQ1REOD4XU·kQHQI|UHNRPPHUHWWREHUlNQHOLJWVWRUWWDOYHUVHUVRPDYYLVDUGHVVDPlQQLVNRU

0HGOLQJPHOODQNXQJDURFKPHGERUJDUHVNHUSnWUHROLNDVlWW

'HQI|UVWD'HXQGHUUlWWDVRPPHGERUJDUQDVWLOOVWnQGVRPGHVMlOYDLQWHNlQQHUWLOO'HQVRPGn
VlJHUDWW$OOkKLQWHKDUNXQVNDSRP6LQDWMlQDUHVWLOOVWnQGXWRPRPQnJUDlQJODUSURIHWHUHOOHU
QnJRQDQQDQXQGHUUlWWDUKRQRPRPGHWlURWURJHQ)DNWXPlUDWW$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOk
YHWGHWGROGDRFKGHWXSSHQEDUD+DQKDUNXQVNDSRPGHWPLQVWDOLOODSnMRUGHQRFKLKLPOHQ
+DQ lU 'HQ +|UDQGH RFK 'HQ 6HHQGH +DQ K|U GH VNULNDQGH U|VWHUQD VRP lU Sn DOOD P|MOLJD
VSUnN RFK VRP KDQGODU RP DOOD P|MOLJD EHKRY +DQ XSSHKnOOV LQWH DY DWW K|UD GHW HQD IUnQ DWW
K|UDGHWDQGUD+DQWDULQWHIHOSnGHPnQJDI|UIUnJQLQJDUQD+DQWUnNDVLQWHXWDYGHLKlUGLJDV
LKlUGLJDE|QHU

'HQ DQGUD .XQJHQ I|UPnU YDUNHQ VW\UD VLQD PHGERUJDUH HOOHU VOn WLOOEDND VLQD ILHQGHU XWDQ
PHGKMlOSDUH VRP KMlOSHU KRQRP 6nOXQGD EHK|YHU KDQ VW|GMDUH RFK PHGKMlOSDUH SJD KDQV
VYDJKHWRFKRI|UPnJDcDQGUDVLGDQKDU$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkYDUNHQQnJRQMlPOLNHOOHU
EHVN\GGDUHPRWVYDJKHW$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

WLOOVWnQGµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
µ6lJµ$OOkKVNHORYRFKSULVVRPLQWHKDUHQVRQRFKLYDUVKHUUDYlOGHLQJHQKDUGHORFKVRP
LQJHQVN\GGDUPRWOnJKHWµµ
$OOWVRPNRPPLWWLOOlUVNDSDWDY+RQRP+DQlUGHVV+HUUHRFKbJDUH+DQlUREHURHQGHDYDOOW
RFK DOOD PHGDQ GH DOOD lU L EHKRY DY +RQRP 6n KlU lU GRFN LQWH IDOOHW PHG NXQJDUQD VRP
EHK|YHU VLQD PHGKMlOSDUH )DNWXP lU DWW GH KDU HQ GHO L KHUUDYlOGHW WLOO VNLOOQDG IUnQ $OOkK
VXEKkQDKXZDWDkOkLYDUVKHUUDYlOGHLQJHQKDUGHO'HWILQQVLQJHQVDQQJXGXWRP$OOkKLQJHQ
PHGKMlOSDUHKDU+DQ+RQRPWLOONRPPHUPDNWRFKORYRFK+DQlUNDSDEHOWLOODOOWLQJ

'HQ WUHGMH .XQJHQ YLOO YDUNHQ JDJQD VLQD PHGERUJDUH HOOHU YDUD JRG PRW GHP RP KDQ LQWH
SnYHUNDVDYQnJRQXWLIUnQ2PNXQJHQGnWLOOWDODVDYHQUnGJLYDUHWLOOUlWWDYLVDUHHOOHUQnJRQVRP
KlQYLVDU WLOO KRQRP Sn Vn VlWW DWW KDQ VlWWHU VLWW KRSS L KRQRP HOOHU IUXNWDU KRQRP E|UMDU
NXQJHQV NlQVORU I|U DWW I|UUlWWD PHGERUJDUQDV EHKRY DWW U|UD Sn VLJ 'HWWD VNHU DQWLQJHQ PHG
KMlOS DY UnGJLYDUHQV WLOOUlWWDYLVDUHQV HOOHU XSSO\VDUHQV RUG VRP SnYHUNDU KDQV KMlUWD HOOHU XWDY
KRSSHWRFKIUXNWDQVRPI|UHNRPPHULRUGHQVRPKlUU|UIUnQGHQVRPKlQYLVDUWLOOKRQRP

$OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk lU DOOWHWV +HUUH RFK bJDUH +DQ KDU PHU I|UEDUPHOVH |YHU 6LQD
WMlQDUHlQYDGPRGHUQKDU|YHUVLWWEDUQ$OOWVRPWDUSODWVVNHUXWPHG+DQVYLOMD'HW+DQYLOO
EOLU RFK GHW +DQ LQWH YLOO EOLU LQWH 'n WMlQDUQD KDQGODU J\QQVDPW PRW YDUDQGUD lU JRGD PRW
YDUDQGUDEHUI|UYDUDQGUDPHGODUI|UYDUDQGUDRFKG\OLNWlUGHW+DQ VRPKDUVNDSDWDOOWGHW
'HW lU +DQ VRP KDU VNDSDW YLOMDQ WLOO JRGKHW E|Q RFK PHGOLQJ L GHQ JRGYLOOLJH EHGMDQGH RFK
PHGODQGH PlQQLVNDQV KMlUWD 'HW lU RP|MOLJW DWW QnJRW H[LVWHUDQGH WYLQJDU +RQRP PRW +DQV
YLOMDOlU+RQRPQnJRW+DQLQWHYHWHOOHUDWW+DQVlWWHU6LWWKRSSLQnJRQ HOOHUIUXNWDU'lUI|U
VDGHSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP

µ,QJHQDYHUVNDOOVlJDµ$OOkKI|UOnWPLJRP'XYLOO$OOkKI|UEDUPD'LJ|YHUPLJRP'XYLOOµ
, VWlOOHWVNDOOPDQEHEHVOXWVDPWW\LQJHQWYLQJDU+RQRPWLOOQnJRWµ

2FKGHPHGODUHVRPPHGODULQI|U+RQRPPHGODUHQGDVWHIWHU+DQVWLOOVWnQG$OOkKVXEKkQDKX
ZDWDkOkVDGH

µ9HPlUGHQVRPYnJDUPHGODLQI|U+RQRPXWDQ+DQVWLOOVWnQG"µ
µ'HNDQLQWHPHGODI|UQnJRQDQQDQlQGHQ+DQlUQ|MGPHGµ
WLOOVWnQGµ
3nVnVlWWNODUJMRUGH+DQDWWDOOWVRPWLOOEHVLVWlOOHWI|U+RQRPVDNQDUKHUUDYlOGH'HWKDUYDUNHQ
GHOLKHUUDYlOGHWHOOHUQnJRQPHGKMlOSDUH7LOOLNDlUGHUDVPHGOLQJI|UJlYHV XWDQ+DQVWLOOVWnQG
0HQYDGEHU|UNXQJDUQDNDQGHWKlQGDDWWPHGODUHQKDUPDNWHOOHUnWPLQVWRQHHQGHO+DQNDQ
YDUD GHUDV PHGKMlOSDUH VRP KMlOSHU GHP PHG GHUDV KHUUDYlOGH 'HVVD LQGLYLGHU PHGODU LQI|U
NXQJDUQD XWDQ NXQJDUQDV WLOOVWnQG ,EODQG JRGWDU NXQJDUQD GHUDV PHGOLQJ SJD GHQ YlOIlUG VRP
I|UHNRPPHU GlUL LEODQG I|U DWW GH lU UlGGD I|U GHP RFK LEODQG I|U DWW GH EHO|QDU RFK I|UlUDU

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
GHP 'H NDQ GHVVXWRP DFFHSWHUD VLQD EDUQV RFK VLQD KXVWUXUV PHGOLQJ SJD VDPPD RUVDN 'H
EHK|YHUVLQDEDUQRFKVLQDKXVWUXURFKNRPPHUDWWVNDGDVDYDWWGHYlQGHUGHPU\JJHQ/LNDVn
DFFHSWHUDUGHVLQDVODYDUVPHGOLQJDUI|UDWWGHLQWHVNDOOYDUDRO\GLJDPRWGHPHOOHUVNDGDGHP

6n KlU VHU GHW XW QlU WMlQDUH PHGODU I|U WMlQDUH HQGDVW XWDY KRSS RFK IUXNWDQ DFFHSWHUDV HQV
PHGOLQJ$OOkKWDkOkGlUHPRWVlWWHULQWH6LWWKRSSLQnJRQ+DQIUXNWDULQJHQRFKLQWHKHOOHUlU
+DQLEHKRYDYQnJRQ1HM+DQlU6LJQRJ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
0HGOLQJHQVRPOHGHUWLOODYJXGHUL


µ$OODYDUHOVHULKLPODUQDRFKSnMRUGHQWLOOK|U$OOkK0HQYDGI|OMHUGnGHVRPYLGVLGDQDY
$OOkKDQURSDUPHGKMlOSDUH"'HI|OMHULQJHQWLQJDQQDWlQO|VDDQWDJDQGHQRFKI|UPRGDU'HWlU
+DQVRPKDUVNDSDWQDWWHQI|UHUVnDWWQLXQGHUGHQInUYLODRFKGDJHQI|UDWWQLVNDOONXQQD
VHNODUW,GHWWDOLJJHUKHOWNODUWHWWEXGVNDSWLOOGHPVRPO\VVQDU'HVlJHUµ$OOkKKDUHQVRQµ
1HMVWRUlU+DQL6LQKlUOLJKHW+DQlU'HQVRPlU6LJVMlOYQRJDOOWGHWVRPKLPODUQD
U\PPHURFKGHWVRPMRUGHQElUlU+DQV,QJHQWLQJEHP\QGLJDUHUGHWWD1LVlJHUDOOWVnRP$OOkK
GHWVRPQLLQWHNDQYHWD"6lJµ'HWVNDOOLQWHJnGHPYlOLKlQGHUVRPVlWWHULKRSO|JQHURP
$OOkKµµ
$YJXGDG\UNDUQDWDUWLOOVLJPHGODUHIUnQGHPVRPGHDQVHUNXQQDPHGOD$OOkKVXEKkQDKXZD
WDkOkVDGH

µ9LGVLGDQDY$OOkKG\UNDUGHYDGVRPYDUNHQNDQVNDGDGHPHOOHUJDJQDGHPRFKVlJHUµ'H
lUYnUDPHGODUHLQI|U$OOkKµ6lJµ9LOOQLXQGHUUlWWD$OOkKRPQnJRWLKLPODUQDHOOHUSn
MRUGHQVRP+DQLQWHNlQQHUWLOO"6WRUlU+DQL6LQKlUOLJKHWK|MG|YHUDOOWYDGGHVlWWHUYLG
+DQVVLGDµµ
µ9DUI|UILFNGHLQJHQKMlOSDYGHPVRPGHWLOOEDGVRPJXGRPOLJKHWHUYLGVLGDQDY$OOkKI|UDWW
GHVNXOOHI|UDGHPQlUPDUH>+RQRP@"1HMGH|YHUJDYGHPGHWYDUGHUDVO|JQRFKQnJRWVRPGH
KDGHGLNWDWLKRSµ
+DQEHUlWWDGHDWWDYJXGDG\UNDUQDVDGH

µ9LWLOOEHUGHPMXVWI|UDWWGHVNDOOI|UDRVVQlUPDUH$OOkKµ

µ,QWHKHOOHUEHIDOOHUKDQHUDWWEHWUDNWDlQJODURFKSURIHWHUVRPKHUUDU6NXOOHKDQXSSPDQDHU
DWWnWHUIDOODLRWURVHGDQQLKDUEOLYLW0XVOLPHU"µ
µ6lJµ$QURSDGHPVRPQLWURU>ILQQDV@YLGVLGDQDY+RQRP'HNDQLQWHEHIULDHUIUnQGHW
RQGDRFKLQWHKHOOHUODVWD|YHUGHWSnDQGUDµ'HVRPGHDQURSDUYLOOVMlOYDYLQQDVLQ+HUUHV
YlOYLOMDRFKNRPPD+RQRPVnQlUDVRPP|MOLJWRFKGHKRSSDVSn+DQVQnGRFKIUXNWDU+DQV
VWUDII²VDQQHUOLJHQVNDOOPDQIUXNWDGLQ+HUUHVVWUDIIµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
+DQXQGHUUlWWDURPDWWDOOWVRPWLOOEHVLVWlOOHWI|U+RQRPYDUNHQI|UPnUDWWVNDGDHOOHUlQGUDSn
VNDGDQ 'H VMlOYD KRSSDV Sn +DQV EDUPKlUWLJKHW IUXNWDU I|U +DQV VWUDII RFK V|NHU QlUKHW WLOO
+RQRP +DQ VXEKkQDK QHNDGH GHW GH KDGH EHNUlIWDW nW lQJODUQD RFK SURIHWHUQD I|UXWRP
PHGOLQJHQ VRP +DQ KDU JHWW WLOOVWnQG WLOO 0HGOLQJ lU E|Q RFK DWW VNDSHOVHUQD EHU I|U DQGUD lU
RWYHW\GLJWJDJQDQGHVDPWQnJRW$OOkKKDUEHIDOOW0HQGHQEHGMDQGHPHGODUHQInUHQGDVWEHRFK
PHGODHIWHUDWW+DQWDkOkKDUJHWWWLOOnWHOVHI|UGHW3nVnVlWWPHGODVLQWHGHQI|UEMXGQDIRUPHQ
DYPHGOLQJWH[PHGOLQJI|UDYJXGDG\UNDUQDRFKE|QRPI|UOnWHOVHI|UGHP$OOkKVXEKkQDKX
ZDWDkOkVDGH

µ'HWDQVWnULQWHSURIHWHQRFKLQWHKHOOHUGHWURHQGHDWWEHRPV\QGHUQDVI|UOnWHOVHI|U
DYJXGDG\UNDUQDlYHQRPGHK|UGHWLOOGHUDVQlUDDQI|UYDQWHUVHGDQGHWNODUJMRUWVI|UGHPDWW
(OGHQlUGHUDVDUYHGHO2FK,EUkKvPVE|QDWWKDQVIDGHUVNXOOHI|UOnWDVYDULQJHQWLQJDQQDWlQ
XSSI\OOHOVHQDYHWWO|IWHWLOOKRQRPPHQQlUGHWEOHYNODUWI|UKRQRPDWWIDGHUQYDUHQILHQGHWLOO
$OOkKWRJKDQDYVWnQGIUnQKRQRP,EUkKvPYDU|PVLQWRFKI|UGUDJVDPµ
$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGHRPK\FNODUQD

µ9DGGHPEHWUlIIDUlUGHWOLNJLOWLJWRPGXEHURPI|UOnWHOVHI|UGHPHOOHULQWH²$OOkKNRPPHU
LQWHDWWI|UOnWDGHP$OOkKYlJOHGHULQWHGHPVRPI|UKlUGDVLV\QGRFKWURWVµ
, µDV6DKvKµKDUGHWEHNUlIWDWVDWW$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkI|UEM|G6LQSURIHWIUnQDWWEHRP
I|UOnWHOVHI|UDYJXGDG\UNDUQDRFKK\FNODUQDRFK+DQXQGHUUlWWDGHRPDWW+DQLQWHNRPPHUDWW
I|UOnWDGHP$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ$OOkKI|UOnWHULQWHGHQVRPVlWWHUPHGKMlOSDUHYLG+DQVVLGDPHQ+DQI|UOnWHUGHQ+DQYLOO
YDGVRPKHOVWXQGHUGHWWDGHQVRPVlWWHUPHGKMlOSDUHYLG$OOkKVVLGDKDUVDQQHUOLJHQJMRUWVLJ
VN\OGLJWLOOHQRHUK|UGV\QGµ
µ%HDOGULJI|UQnJRQDYGHPVRPG|WWRFKVWnLQWHYLGKDQVJUDYGHI|UQHNDGH$OOkKRFK+DQV
VlQGHEXGRFKGHGRJLWURWVRFKRO\GQDGµ
µ9DGGHPEHWUlIIDUlUGHWOLNJLOWLJWRPGXEHURPI|UOnWHOVHI|UGHPHOOHULQWH²$OOkKNRPPHU
LQWHDWWI|UOnWDGHP$OOkKYlJOHGHULQWHGHPVRPI|UKlUGDVLV\QGRFKWURWVµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
%|QHQVUHDOLD


µcNDOODHU+HUUHLGHWW\VWDPHG|GPMXNWVLQQH+DQlOVNDULQWHGHPVRPJnUWLOO|YHUGULIWµ
7LOO |YHUGULIW LQRP E|QHQ K|U DWW WMlQDUHQ EHU +HUUHQ RP QnJRW +DQ LQWH NRPPHU DWW XWI|UD
([HPSHOSnGHWlUDWWEH+RQRPDWWK|MDKRQRPWLOOSURIHWHUQDVQLYnGnKDQLQWHlUIUnQGHP
I|UOnWD DYJXGDG\UNDUQD RFK G\OLNW (WW DQQDW H[HPSHO lU DWW EH $OOkK RP QnJRW VRP EHVWnU DY
RO\GQDGPRW+RQRPD]]DZDGMDOOWH[DWWEH+RQRPDWWKDQKMlOSHUKRQRPPHGRWURV\QGHU
RFKRO\GQDG0HGODUHQlUDOOWVnGHQVRP$OOkKWLOOnWHUDWWPHGODPHGDQKDQVPHGOLQJLE|QHQlU
WRPSn|YHUGULIW6NXOOHPDQGlUHPRWEHQnJRQDYGHPPHGHQROlPSOLJE|QNRPPHUGHQLQWH
DWW JRGNlQQDV W\ GH lU VN\GGDGH IUnQ DWW JRGNlQQD QnJRW OLNQDQGH SUHFLV VRP 1K DOD\KLV
VDOkPVDGH$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ2FK1KEDGWLOOVLQ+HUUHRFKVDGHµ+HUUHPLQVRQWLOOK|UGHMXPLQIDPLOMRFK'LWWO|IWH
EHVDQQDVDOOWLG'XlUGHQUlWWYLVDVWHDYGRPDUHµ+DQVDGHµ1KKDQYDULQWHDYGLQIDPLOM
² KDQEHJLFNRUlWW%H0LJLQWHRPVnGDQWVRPGXVDNQDUDOONlQQHGRPRP-DJI|UPDQDUGLJ
I|UDWWGXLQWHVNDOOEOLHQDYGHPVRPLQWHYHWµ+DQVDGHµ+HUUHEHYDUDPLJI|UDWWEH'LJRP
QnJRWVRPMDJLQWHKDUNlQQHGRPRP2P'XLQWHI|UOnWHUPLJRFKI|UEDUPDU'LJ|YHUPLJEOLU
MDJHQDYGHI|UORUDGHµµ
$OO E|Q RFK PHGOLQJ GHQ EHGMDQGH PHGODUHQ EHU $OOkK PHG lJHU I|UVW UXP HIWHU +DQV EHVOXW
I|UXWEHVWlPPHOVHRFKYLOMD'HWlU+DQVRPE|QK|UE|QHQRFKJRGWDUPHGOLQJHQ'HWlU+DQ
VRPVNDSDUPHGOHWRFKUHVXOWDWHW%|QHQK|UWLOOGHPHGHOVRP$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkKDU
I|UXWEHVWlPW2PGHWGnOLJJHUWLOOSnGHWYLVHWDQVHVGHWYDUDDYJXGHULLPRQRWHLVPHQDWWHQEDUW
EHURSnPHGOHQ

$WW DQVH DWW PHGOHQ LQWH XWJ|U QnJRW PHGHO EHW\GHU DWW GHW I|UHNRPPHU HQ EULVW L I|UVWnQGHW
PHGDQ GHW LQQHElU DWW /DJVWLIWQLQJHQ VN\PIDV RP PDQ YlQGHU VDPWOLJD PHGHO U\JJHQ KHOW RFK
KnOOHW)DNWXPlUDWWHQWMlQDUHVI|UOLWDQE|QIUnJDRFKKRSSVNDOOHQEDUWlJQDV$OOkKVXEKkQDKX
ZDWDkOk$OOkKWDkOkEHVWlPPHURFKI|UHVNULYHUGHW\SHUDYPHGHOEODQGVNDSHOVHQVE|QRFK
G\OLNWVnVRP+DQYLOO

'HW lU I|UHVNULYHW DWW GHQ K|JUH EHU I|U GHQ OlJUH RFK YLFH YHUVD 0XVOLPHUQD EUXNDGH EH
SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP RP PHGOLQJ I|U DWW EH RP UHJQ RFK GH EUXNDGH EH
KRQRPDWWEH7LOOLNDJMRUGHGHGHWHIWHUKDQVG|GGn8PDURFKUHVWHQDY0XVOLPHUQDEDGDO
$EEkVDWWEHRPUHJQ/LNDVnNRPPHUPlQQLVNRUQDDWWEH0XKDPPDGVDOOk$OOkKXDOD\KLZD
VDOODP RFK UHVWHQ DY SURIHWHUQD RP PHGOLQJ Sn 'RPHGDJHQ +DQ lU PHGODUQDV PlVWDUH RFK
LQQHKDUVlUVNLOGDW\SHUDYPHGOLQJDU

6RPWLOOlJJWLOOGHWWDKDUGHWEHNUlIWDWVLGHµ7YnDXWHQWLVNDµDWWSURIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZD
VDOODPVDGH

µ1lUQLK|UE|QHURSDUHQVNDOOQLXSSUHSDGHWKDQVlJHU'lUHIWHUVNDOOQLVlQGDYlOVLJQHOVH|YHU
PLJ 'HQ VRP HQ JnQJ VlQGHU YlOVLJQHOVH |YHU PLJ NRPPHU $OOkK DWW VlQGD YlOVLJQHOVHU WLR

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
JnQJHU |YHU KRQRP %H GlUHIWHU $OOkK DWW +DQ VNlQNHU PLJ 0HGOHW :DVvODK 'HW lU HQ QLYn L
SDUDGLVHWVRPHQGDVWHQDY$OOkKVWMlQDUHNDQInRFKMDJKRSSDVYDUDGHQQDWMlQDUH'HQVRPEHU
DWWMDJInU0HGOHWNRPPHUDWWInPLQPHGOLQJSn'RPHGDJHQµ

1lU8PDUUDGKL\D$OOkKXDQKVNXOOHJ|UD8PUDKWRJKDQIDUYlODYKRQRPRFKVDGH

µ0LQEURGHUJO|PLQWHDWWEHI|UPLJµ

3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPEDGVLWWVDPIXQGDWWEHI|UKRQRPPHQLQWHI|UGHUDV
E|QV VNXOO L VLJ XWDQ KDQ EHIDOOGH GHP GHW SUHFLV VRP KDQ EHIDOOGH GHP DOOD DQGUD IRUPHU DY
G\UNDQVRPGHEHO|QDVI|U7URWVDWWKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPInUVDPPDEHO|QLQJVRP
GHPI|UDOOWGHJ|UKDUGHWUDSSRUWHUDWVDXWHQWLVNWDWWKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

µ'HQ VRP PDQDU WLOOYlJOHGQLQJ InU OLND VWRU EHO|QLQJ VRP GHQ VRP I|OMHUKRQRP XWDQ DWW GHW
UHGXFHUDVQnJRWDYGHUDVEHO|QLQJDU'HQVRPPDQDUWLOOYLOOIDUHOVHInUOLNDVWRUE|UGDVRPGHQ
I|OMHUKRQRPXWDQDWWGHWUHGXFHUDVQnJRWDYGHUDVE|UGRUµ

+DQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPPDQDURFKOHGHUVLWWVDPIXQGWLOODOOYlJOHGQLQJRFKInUSnVn
VlWWEHO|QLQJI|UYDURFKHQVRPI|OMHUKRQRPLGHQ6DPPDVDNJlOOHURPGHVlQGHUYlOVLJQHOVH
|YHUKRQRP$OOkKVlQGHUYlOVLJQHOVHU|YHUGHPWLRJnQJHUVDPWLGLJWVRPKDQRFNVnEHO|QDVPHG
GHUDVEHO|QLQJSOXVDWWGHUDVE|QI|UKRQRPE|QK|UV'HQQDE|QKDU$OOkKWDkOkEHO|QDWGHP
I|URFKDOOGHQ\QQHVWVRPI|UHNRPPHUGlULK|UWLOO$OOkKVVXEKkQDKXZDWDkOkI|UlUHOVH|YHU
KRQRP'HWKDUUDSSRUWHUDWVLµDV6DKvKµDWWKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

µ%|QHQ VRP HQ 0XVOLPVN SHUVRQ EHU I|U HQ IUnQYDUDQGH EURGHU lU E|QK|UG 9LG KDQV KXYXG
ILQQV HQ DQI|UWURGG lQJHO 9DUMH JnQJ KDQ EHU I|U VLQ EURGHU VlJHU GHQ DQI|UWURGGH lQJHOQ
µÇPvQRFKWLOOGLJPHGµµ

, HQDQQDQKDGvWKVlJVGHW

µ'HQE|QVRPVQDEEDVWE|QK|UVlUGHQIUnQYDUDQGHVE|QI|UGHQIUnQYDUDQGHµ

(QE|QVRPEHVI|UQnJRQDQQDQJDJQDUEnGHGHQEHGMDQGHRFKGHQGHWEHVI|UlYHQRPGHQ
EHGMDQGH lU OlJUH lQ GHQ GHW EHV I|U 2P Gn HQ SHUVRQ VNXOOH EH QnJRQ DWW EH I|U KRQRP
VDPWLGLJW VRP KDQ DYVHU DWW GH EnGD JDJQDV DY GHW VDPDUEHWDU KDQ RFK KDQV EURGHU I|U DWW
EHIUlPMDIURPKHWRFKJXGVIUXNWDQW\KDQKDUXQGHUUlWWDWGHQEHGMDQGHRFKOHWWKRQRPWLOOGHW
VRPJDJQDUGHPEnGDPHGDQGHQEHGMDQGHJ|UGHWVRPJDJQDUGHPRFKEHILQQHUVLJVnOXQGDSn
VDPPDQLYnVRPGHQVRPPDQDUDQGUDWLOOIURPKHWRFKJXGVIUXNWDQ'HQEHRUGUDGHEHO|QDVSn
VnVlWWI|UVLQKDQGOLQJPHGDQEHRUGUDUHQRFNVnEHO|QDVI|UDWWKDQEHIDOOGHKDQGOLQJHQ'HWWD
JlOOHUVlUVNLOWRPE|QHQK|UWLOOGHPWMlQDUHQEHRUGUDVWLOO$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ%H+RQRPRPI|UOnWHOVHI|UGLQDV\QGHURFKI|UDOODWURHQGHPlQRFKNYLQQRUµ
µ0HQRPGHNRPWLOOGLJHIWHUDWWGHKDGHJMRUWVLJVMlOYDRUlWWPHGVLQV\QGI|UDWWEHRP$OOkKV
I|UOnWHOVHRFKRPVlQGHEXGHWEDGRPI|UOnWHOVHI|UGHPVNXOOHGHILQQDDWW$OOkKL6LQ
EDUPKlUWLJKHWWDUHPRWGHQnQJHUIXOOHVnQJHUµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
+DQ VXEKkQDKX ZD WDkOk QlPQGH KXU GH EDG RP I|UOnWHOVH RFK KXU VlQGHEXGHW EDG RP
I|UOnWHOVHI|UGHPW\GHWWDlUQnJRW$OOkKWDkOkEHRUGUDGH6LWWVlQGHEXGPHGGn+DQEHRUGUDGH
KRQRP DWW EH RP I|UOnWHOVH I|U GH WURHQGH PlQQHQ RFK NYLQQRUQD $OOkK WDkOk KDU DOGULJ
EHRUGUDW HQ VNDSHOVH DWW EH HQ DQQDQ VNDSHOVH RP QnJRW VRP $OOkK WDkOk LQWH KDU EHRUGUDW
VNDSHOVHQRP)DNWXPlUDWWGHW$OOkKWDkOkKDUEHIDOOWVNDSHOVHQDQWLQJHQlUREOLJDWRULVNWHOOHU
UHNRPPHQGHUDW 3n Vn VlWW EOLU KDQV KDQGOLQJ HQ G\UNDQ WLOO $OOkK WDkOk O\GQDG PRW $OOkK
WDkOkHWWQlUPDQGHWLOO$OOkKWDkOkYlOJnQJnWKDQGODUHQVDPWEHO|QLQJI|UGHQ

2PKDQGnJMRUGHGHWVNXOOHKDQIn$OOkKVVXEKkQDKXZDWDkOkYlOGLJDVWHI|UPnQRFK\QQHVW
)DNWXP lU DWW GHQ VW|UVWD I|UlUHOVHQ $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk I|UlUDU 6LJ |YHU 6LQD WMlQDUH
PHGlUMXVWDWW+DQYlJOHGHUGHPWLOOWURQ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
0HGODUHQVG\JG

7URQEHVWnUDYWDORFKKDQGOLQJ'HQVWLJHUPHGKMlOSDYO\GQDGRFKJRGDKDQGOLQJDU9DUMHJnQJ
WMlQDUHQVJRGDKDQGOLQJDUJnUXSSLDQWDOVWLJHUKDQVWUR'HWWDlUGHQVDQQDG\JGHQVRPQlPQVL
+DQVWDkOk2UG

µ'HQYlJGHYDQGUDWVRP'XKDUYlOVLJQDWPHG'LQDJnYRUµ
µ'HVRPO\GHU$OOkKRFKVlQGHEXGHWVNDOOInHQSODWVYLGVLGDQDYGHPVRP$OOkKYlOVLJQDUPHG
6LQDJnYRUµ
+|U KHOD YlUOGHQV JnYRU I|UXWRP UHOLJLRQ WLOO +DQV JnYRU HOOHU LQWH" 'H OlUGD EODQG YnUD
I|OMHVODJDUHRFKDQGUDKDUWYnYlONlQGDnVLNWHULGHQQDIUnJD)DNWXPlUDWWGHWlUHQJnYDIUnQHQ
V\QYLQNHOlYHQRPGHQLQWHlUIXOONRPOLJ

9DG JlOOHUDWWDQVNDIIDVLJ\QQHVWJHQRPUHOLJLRQHQYLONHWPDQE|UVWUlYDHIWHUDQVHVGHWYDUDGH
SOLNWHU RFK UHNRPPHQGDWLRQHU $OOkK WDkOk KDU EHRUGUDW (QOLJW 0XVOLPHUQDV VDPVWlPPLJKHW
VNDOO GHW VWUlYDV HIWHU DWW In XSSQn GHQQD JRGKHW 'HQQD IUnJD DQVHU $KOXV6XQQDK YDUD GHQ
YHUNOLJD\QQHVWHQ W\ GHDQVHU DWW $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOklU GHQ VRP KDU I|UlUDW PHG JRG
KDQGOLQJPHGDQ4DGDUL\\DKDQVHUDWW+DQKDUI|UlUDWPHGNDSDFLWHWWLOOGHQRFKVRPlUVXQGnW
GHEnGDPRWVDWVHUQD

%HW\GHOVHQKlUDWW$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkHQGDVWKDUEHRUGUDWVNDSHOVHQDWWEHVNDSHOVHQRP
QnJRW YDUL GHW I|UHNRPPHU YlOIlUG nW VNDSHOVHQ 'HWWD lU DQWLQJHQ REOLJDWRULVNW HOOHU
UHNRPPHQGHUDW+DQVXEKkQDKXZDWDkOkNUlYHULQWHWMlQDUHQSnQnJRQWLQJDQQDWlQGHW+XU
NDQ+DQGnEHRUGUDQnJRQDQQDQDWWEHQnJRQRPQnJRWDQQDWlQGHW")DNWXPlUDWW+DQKDU
I|UEMXGLWWMlQDUHQDWWEHHQDQQDQWMlQDUHRPKDQVHJHQGRPRPKDQLQWHlUQ|GVWlOOG2PKDQV
DYVLNW lU DWW JDJQD GHQ EHRUGUDGH HOOHU EnGH VLJ VMlOY RFK GHQ EHRUGUDGH EHO|QDV KDQ I|U GHW
6NXOOH KDQ GlUHPRW HQEDUW DYVH DWW DQVNDIID VLJ GHW EHJlUGD XWDQ DWW DYVH DWW GHQ EHRUGUDGH
JDJQDVInUKDQHQEDUWGHW|QVNDGH$OGULJQnJRQVLQKDU$OOkKWDkOkEHIDOOWHQOLNQDQGHIUnJD

'lUHPRWKDU+DQI|UEMXGLWGHQHIWHUVRPGHQHQEDUWKDQGODURPDWWEHVNDSHOVHQRPQnJRWXWDQ
DWWGHQVMlOYJDJQDVHOOHUJ\QQDV$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkEHIDOOHURVVDWWG\UND+RQRPRFK
OlJJDYnUWKRSSL+RQRPRFK+DQEHRUGUDURVVDWWYDUDJRGDPRW+DQVWMlQDUH'HQQDLQGLYLG
KDU YDUNHQ DYVHWW GHW HQD HOOHU GHW DQGUD +DQ KDU YDUNHQ DYVHWW DWW OlJJD VLWW KRSS L $OOkK
VXEKkQDKXZDWDkOkHOOHUDWWWLOOEH+RQRPGHWYLOOVlJDI|UUlWWQLQJHQDYE|QHQ,QWHKHOOHUKDU
KDQ DYVHWW DWW YDUD JRG PRW VNDSHOVHQ QlPOLJHQ DWW EHWDOD DOOPRVDQ bYHQ RP WMlQDUHQ LQWH
V\QGDUPHGGHQQDW\SDYIUnJDI|UHNRPPHUGHWHQVNLOOQDGPHOODQGHWWMlQDUHQEHRUGUDVRFKGHW
KDQWLOOnWV6HUGXLQWHKRQRPVlJDRPGHVMXWWLRWXVHQPlQQLVNRUQDVRPNRPPHUDWWInWUlGDLQL
SDUDGLVHWXWDQDWWEHWDODUlNQLQJ

µ'H EHULQWHRPDWWKHODVPHGKMlOSDY5XT\DK4XU·kQOlVQLQJHOOHUE|QHUµ

'HWWD WURWV DWW XWI|UDQGHW DY 5XT\DK lU WLOOnWHW 'HWWD KDU YL GRFN JnWW LQ GMXSDUH L YLG DQGUD
WLOOIlOOHQ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
0HQLQJHQKlUlUDWWGHQVRPSODFHUDUPHGODUHPHOODQ$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkRFKVNDSHOVHQ

Sn VDPPD VlWW VRP GHW I|UHNRPPHU PHGODUH PHOODQ NXQJDU RFK PHGERUJDUH lU HQ
DYJXGDG\UNDUH'HWWDlUMXVWGHQUHOLJLRQDYJXGDG\UNDUQDVRPG\UNDUVWDW\HUKDU'HEUXNDUVlJD
DWWVWDW\HUQDlUDYELOGHUSnSURIHWHUQDRFKGHUlWWIlUGLJDRFKDWWGHlUPHGHOGHV|NHUVLJQlUPDUH
$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkJHQRP'HWWDK|UWLOOGHQIRUPHQDYDYJXGHUL$OOkKVXEKkQDKXZD
WDkOkI|UG|PGHGHNULVWQDI|U$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ'HKDUWDJLWVLQDUDEELQHURFKPXQNDUWLOOKHUUDUL$OOkKVVWlOOHRFK0HVVLDV0DU\DPVVRQ
WURWVDWWGHKDUI|UPDQDWVDWWLQWHG\UNDQnJRQDQQDQlQGHQ(QGH*XGHQ²GHWILQQVLQJHQVDQQ
JXGXWRP+DQVWRUlU+DQL6LQKlUOLJKHWIMlUUDQIUnQDOOWYDGGHYLOOVlWWDYLG+DQVVLGDµ
µ1lU0LQDWMlQDUHIUnJDUGLJ>VYDUDGnDWW@-DJlUQlUD-DJEHVYDUDUGHQEHGMDQGHVE|QQlU
+DQEHUWLOO0LJ2FKXSSPDQDGHPDWWVYDUDQlU-DJNDOODURFKDWWWURSn0LJ²NDQVNHVNDOO
GHOHGDVSnUlWWYlJµ
µ2FKXSSPDQDGHPDWWVYDUDQlU-DJNDOODUSnGHPµEHW\GHUDWWGHVYDUDU0LJQlU-DJNDOODUSn
PHGEHRUGULQJHOOHUI|UEXG

µ«RFKDWWWURSn0LJµEHW\GHUDWW-DJE|QK|UGHUDVE|QHUGHXWI|ULE|QRFK|GPMXNKHW


µ6WnXSSQlUGXKDUIXOOJMRUWRFKYlQGGLJPHGKHODGLWWKMlUWDWLOOGLQ+HUUHµ
µ2FKGnHQRO\FNDGUDEEDUHUWLOOKDYVVYLNHUHUGHVRPQLEUXNDGHDQURSDI|UXWRP+DQµ
µ9HPlU'HQVRPE|QK|UGHQEHWU\FNWHVRPURSDUWLOO+RQRPLQ|GRFKEHIULDUGHQQHIUnQGHW
RQGDRFKYHPlU'HQVRPKDUOnWLWHUWDMRUGHQLEHVLWWQLQJ"µ
µ'HLKLPODUQDRFKSnMRUGHQEHU+RQRPYDUMHVWXQGlU+DQYHUNVDPRFKLQJULSHUµ

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
0RQRWHLVPHQVUHDOLD

$OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk KDU NODUJMRUW GHQQD W\S DY PRQRWHLVP L 6LQ %RN RFK VNXULW DY
SRO\WHLVPHQV PDWHULD Vn DWW LQJHQ UlGV QnJRQ DQQDQ lQ $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk VlWWHU VLWW
KRSS L QnJRQ DQQDQ lQ L +RQRP OLWDU WLOO QnJRQ DQQDQ lQ +RQRP HWF $OOkK VXEKkQDKX ZD
WDkOkVDGH

µ)UXNWDVnOHGHVLQWHPlQQLVNRUQD)UXNWD0LJ2FKVlOMLQWH0LQDEXGVNDSI|UHQ\QNOLJ
VODQWµ
µ'MlYXOHQYLOOVNUlPPDHUPHGVLQDI|UEXQGQD1LVNDOOLQWHIUXNWDGHP²IUXNWD0LJRPQL
lUWURHQGHµ
µ+DUGXLQWHVHWWGHPVRPEOLYLWWLOOVDJGDµ8SSK|UPHGHUWYnOGI|UUlWWDE|QHQRFKHUOlJJ
DOOPRVHVNDWWHQµ"1lUGHInUEHIDOOQLQJDWWNlPSDYLVDUQnJUDDYGHPVnGDQIUXNWDQI|U
PlQQLVNRUQDVRPVNDOOYLVDV$OOkK²MDVW|UUHIUXNWDQµ
µ,QJHQVNDOOEHV|ND$OOkKVPRVNpHUXWRPGHVRPWURUSn$OOkKRFKGHQ<WWHUVWDGDJHQRFKVRP
I|UUlWWDUE|QHQRFKEHWDODUDOOPRVDQRFKLQWHIUXNWDUQnJRQDQQDQlQ$OOkKµ
µ'HVRPO\GHU$OOkKRFK+DQVVlQGHEXGVRPIUXNWDU$OOkKRFKVWlQGLJWKDU+RQRPI|U
|JRQHQGHWlUGHVRPlUGHVHJUDQGHµ
+lUYLVDU+DQKXUO\GQDGlJQDVEnGHPRW$OOkKRFK+DQVVlQGHEXGPHGDQIUXNWDQlJQDVHQGDVW
$OOkKDOOHQD


µ'HWYRUHElWWUHRPGHQ|MGHVLJPHGYDG$OOkKRFK+DQVVlQGHEXGKDUJHUGHPRFKVDGHµ9L
OLWDUWLOO$OOkKI|UYnUDEHKRYRFK$OOkKVNDOODYJRGKHWJHRVVRFKGHWVNDOOOLNDVn+DQV
VlQGHEXGµµ
9DG VRPSnPLQQHURPGHWlU+DQVVXEKkQDKXZDWDkOk2UG

µ'HWLOOYLONDPlQQLVNRUVDGHµ6DQQHUOLJHQKDUPlQQLVNRUQDGUDJLWVVDPPDQPRWHURFKGlUI|U
E|UQLIUXNWDGHPµ'HWWDILFNGHUDVWURDWWVWLJDRFKGHVDGHµ9LEHK|YHULQJHQDQQDQKMlOSDUH
lQ$OOkKRFK+DQlU'HQVRPElVWWDUKDQGRPDQJHOlJHQKHWHUQDµµ
3URIHWHQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPYHUNOLJJMRUGHGHQQDPRQRWHLVPWLOOVLWWVDPIXQGRFKUHY
V|QGHUDOOSRO\WHLVWLVNPDWHULDW\GHWWDlUEHW\GHOVHQDYYnUDRUG

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

µ'HWILQQVLQJHQVDQQJXGXWRP$OOkKµ

(Q JXG lU GHQ KMlUWDQ JXGRPOLJI|UNODUDU PHG IXOOVWlQGLJ NlUOHN K|JDNWQLQJ JORULILHULQJ
XSSVNDWWQLQJKRSSRFKIUXNWDQ+DQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGHWLOOGHP

µ6lJLQWHµ'HW$OOkKRFK0XKDPPDGYLOOµXWDQVlJµ'HW$OOkKYLOORFKGlUHIWHUGHW0XKDPPDG
YLOOµµ

(QPDQVDGHWLOOKRQRP

µ'HW$OOkKRFKGXYLOOµ

'nVDGHKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP

µ+DUGXOnWLWPLJYDUDHQYHGHUOLNHYLG$OOkKVVLGD"6lJµ'HW$OOkKDOOHQDYLOOµµ

'HVVXWRPVDGHKDQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODP

µ/nWGHQVRPVYlUDQWLQJHQVYlUDYLG$OOkKHOOHUWLJDµ

µ'HQVRPVYlUYLGQnJRQDQQDQlQ$OOkKKDUJMRUWDYJXGHULµ

+DQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGHWLOO,EQ$EEkV

µ2P GXVNDOOEHEH$OOkKRFKRPGXVNDOOEHRPKMlOSEH$OOkKRPKMlOS%OlFNHWKDUWRUNDW
EHWUlIIDQGHGHWGXJnUWLOOP|WHV2PVNDSHOVHQNlPSDGHI|UDWWJDJQDGLJVNXOOHGHHQEDUWJDJQD
GLJPHGGHW$OOkKKDUEHVWlPWI|UGLJ2PGHNlPSDGHI|UDWWVNDGDGLJVNXOOHGHHQEDUWVNDGD
GLJPHGGHW$OOkKKDUEHVWlPWI|UGLJµ

+DQVDOOk$OOkKXDOD\KLZDVDOODPVDGH

µgYHUGULYLQWHPHGPLJVnVRPGHNULVWQD|YHUGUHYPHGÍVkELQ0DU\DP-DJlULQJHQWLQJDQQDW
lQHQWMlQDUH6lJGlUI|Uµ$OOkKVWMlQDUHRFK+DQVVlQGHEXGµµ


µ$OOkKOnWLQWHPLQJUDYEOLWLOOHQG\UNDGDYJXGµ


µ*|U LQWH PLQ JUDY WLOO HQ SODWV VRP UHJHOEXQGHW EHV|NV 6lQG YlOVLJQHOVH |YHU PLJ I|U
VDQQHUOLJHQQnUHUYlOVLJQHOVHPLJYDUQLlQEHILQQHUHUµ


µ$OOkKV I|UEDQQHOVH YLODU |YHU MXGDUQD RFK GH NULVWQD GH WRJ VLQD SURIHWHUV JUDYDU WLOO
E|QHSODWVHUµ

3n GHWWDYLVYDUQDGHKDQI|UGHUDVYHUNÇ·LVKDKUDGKL\D$OOkKXDQKkVDGH

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
µ+DGHGHWLQWHYDULWI|UGHWVNXOOHKDQVJUDYYDULW|SSHQPHQKDQI|UDNWDGHDWWGHQVNXOOHWDVWLOO
HQE|QHSODWVµ

'HWWDlPQHlUEUHWW7URWVDWWGHQWURHQGHYHWDWW$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOklUDOOWHWV+HUUHRFK
bJDUH DYYLVDU KDQ LQWH GH RUVDNHU $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk KDU VNDSDW 7 H[ KDU +DQ OnWLW
UHJQHWYDUDHQRUVDNWLOOYl[WOLJKHW$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkVDGH

µ,UHJQHWVRP$OOkKVlQGHUQHGRFKGlUPHGJHUQ\WWOLYnWGHQMRUGVRPYDULWG|GRFKOnWHUGMXUDY
DOODGHVODJEHIRONDGHQµ
/LNDVnKDU+DQOnWLWVROHQRFKPnQHQYDUDHQRUVDNWLOOGHW+DQVNDSDUPHGGHP3nVDPPDVlWW
KDU +DQ OnWLW PHGOLQJHQ RFK E|QHQ YDUD HQ RUVDN WLOO GHW VRP IRUGUDU GHW ([HPSHO Sn GHW lU
0XVOLPHUQDVEHJUDYQLQJVE|QI|UGHQDYOLGQH'HQK|UWLOOGHRUVDNHUVRP$OOkKVXEKkQDKXZD
WDkOkI|UEDUPDU6LJ|YHUGHQDYOLGQHPHG'HVVXWRPEHO|QDUKDQGHEHGMDQGHI|UGHQQDE|Q
'lUHPRWPnVWHPDQKDNODUWI|UVLJRPWUHIUnJRUDQJnHQGHRUVDNHUQD

'HQI|UVWD(QVlUVNLOGRUVDNUlFNHULQWHI|UDWWDQVNDIIDVLJGHW|QVNDGHXWDQPDQPnVWHWDWLOO
VLJ DQGUD RUVDNHU 7URWV GHWWD KDU RUVDNHUQD KLQGHU 2P Gn $OOkK VXEKkQDKX ZD WDkOk LQWH
IXOOERUGDURUVDNHUQDRFKDYYlUMHUKLQGUHQDDQVNDIIDVLQWHGHW|QVNDGH'HW+DQVXEKkQDKXZD
WDkOkYLOOVNHUlYHQRPPlQQLVNRUQDLQWHYLOOVnRFKGHWPlQQLVNRUQDYLOOVNHUHQGDVWRP$OOkK
VXEKkQDKXZDWDkOkOLNDVnYLOOGHW

'HQDQGUD'HWlULQWHWLOOnWHWDWWRNXQQLJWWURDWWQnJRWXWJ|UHQRUVDN'HQVRPGnRNXQQLJW
EHNUlIWDUDWWQnJRWlUHQRUVDNHOOHUPRWVlWWHUVLJ6KDUvDKQKDUKDQGODWIUXNWO|VW+DQOLNQDVYLG
GHQVRPWURUDWWWURKHWVO|IWHQlURUVDNHUWLOODWWDYYlUMDRO\FNRURFKDQVNDIIDVLJYlOI|UPnQHU'HW
KDU UDSSRUWHUDWV L GH WYn µ$XWHQWLVNDµ DWW SURIHWHQ VDOOk $OOkKX DOD\KL ZD VDOODP I|UEM|G
WURKHWVO|IWHQRFKVDGH

µ'HWPHGI|ULQJHWJRWW'HWHQGDGHWJ|UlUDWWGHQVQnOHInUEHWDODI|UGHWµ

'HQWUHGMH5HOLJL|VDKDQGOLQJDUInUHQGDVWDQYlQGDVVRPRUVDNHURPGHlUI|UHVNULYQD'\UNDQ
lUE\JJGSn8SSHQEDUHOVHRFKGlUPHGlUGHWLQWHWLOOnWHWI|UPlQQLVNDQDWWVlWWDPHGKMlOSDUHYLG
$OOkKVVXEKkQDKXZDWDkOkVLGDRFKWLOOEHQnJRQDQQDQlQ+DQlYHQRPKRQVNXOOHInI|UVLJ
DWWGHWlUHQRUVDNVRPNDQKMlOSDKHQQHDWWInWDJSnYLVVDDYKHQQHVPnO

ZZZGDUXOKDGLWKFRP
$YVOXWQLQJ

'lUI|UG\UNDVLQWH$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkPHGLQQRYDWLRQHUVRPPRWVWULGHU6KDUvDKQlYHQ
RPPDQVNXOOHNXQQDWURGHW'MlYODUQDKDUMXWURWVDOOWKMlOSPlQQLVNDQDWWXSSQnYLVVDDYVLQD
PnORPGHXWI|UDYJXGHUL9LVVDPlQQLVNRUNDQXSSQnVLQDPnOPHGKMlOSDYRWURV\QGHURFK
RO\GQDGHU 'HWWD lU GRFN LQWH WLOOnWHW W\ VNDGDQ lU VW|UUH lQ Q\WWDQ 6lQGHEXGHW VDOOk $OOkKX
DOD\KL ZD VDOODP VlQGHV I|U DWW IXOOERUGD Q\WWRUQD RFK I|UGHODUQD RFK I|U DWW XWURWD VNDGRUQD
RFKQDFNGHODUQD

'HWVRP$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkKDUEHRUGUDWlUHQGRPLQHUDQGHQ\WWDRFKGHWVRP+DQ
KDUI|UEMXGLWlUHQGRPLQHUDQGHVNDGD

'HVVD PHQLQJDU KDU HJHQWOLJHQ P\FNHW PHU DWW VlJDV RP QnJRW GHVVD EODG LQWH U\PPHU ² RFK
$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkYHWElWWUH

/RYRFKSULVWLOONRPPHU$OOkKDOOHQDIULGRFKYlOVLJQHOVH|YHUYnUPlVWDUH0XKDPPDGRFKKDQV
IDPLOMRFK$OOkKlUWLOOUlFNOLJI|URVVRFK+DQlUGHQVRPElVWKDUKDQGRPDQJHOlJHQKHWHUQD

ZZZGDUXOKDGLWKFRP

Al. Wasitah Bayn Al Haqq Wal Khalq

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Al. Wasitah Bayn Al Haqq Wal Khalq

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$O:kVLWDKED\QDO+DTTZDO.

0HQLQJHQKlUlUDWWGHQVRPSODFHUDUPHGODUHPHOODQ$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkRFKVNDSHOVHQ

You might also like

Al. Wasitah Bayn Al Haqq Wal Khalq

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Al. Wasitah Bayn Al Haqq Wal Khalq

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$O:kVLWDKED\QDO+DTTZDO.

0HQLQJHQKlUlUDWWGHQVRPSODFHUDUPHGODUHPHOODQ$OOkK VXEKkQDKXZDWDkOk RFKVNDSHOVHQ

You might also like

$O:kVLWDKED\QDO+DTTZDO.

0HQLQJHQKlUlUDWWGHQVRPSODFHUDUPHGODUHPHOODQ$OOkKVXEKkQDKXZDWDkOkRFKVNDSHOVHQ