rkny Istvn

Ttk
Ha egy kgy (ami ritkasg) flfalja nmagt, marad-e
utna egy kgynyi r? s olyan eratalom !an-e,
mely egy em"errel em"er !oltt megetetetn#? $an?
%in&s? $an? 'ogas k#rd#s(
)"ori la*
+ed!es ,-.leim #s /gika( )egna* #rtes.ltem, ogy s-eretett *aran&snokunk, $arr
0rnagy 1r, megrend.lt eg#s-s#gi lla*ota miatt k#tetes "etegs-a"adsgra
a-auta-ik2 3gtn o-- siettem, #s meg*r"ltam r"es-#lni, ogy a- &&s##k
lrms, *oros f!rosi laksa elyett !egye ig#ny"e ked!es s-.leim
!end#gs-eretet#t, de elrtotta a meg!st a--al, ogy megronglt ideg-
lla*ot"an nem akar senkinek ter#re lenni2 $al"an, a *arti-nok nagyfok1
-aklatsa miatt s-eretett rnagy urunk s1lyos lmatlansg"an s-en!ed, to!"" a
s-agokra is #r-#keny2 4gyes s-agokat nem tud el!iselni, msok !is-ont, *l2 a
fenys-ag, megnyugtatjk2 ,-eren&s#re es-em"e jutott, ogy a- &&s##k laksa
nin&s mess-e a ,*dium-gyrtl, aol dgt dolgo-nak fl2 5jra o-- siettem, #s
lertam neki a mtras-entannai -at, a na*f#nyes kertet, a kiltst a 6"onyra,
to!"" a-t a finom fenyillatot, mely a "artala*osi !lgyre rter.lt, #s k#*-el-
j#tek( rnagy urunk elfogadta a meg!st( 7ndulsnak id*ontja, a addigra a
*arti-nok -aklatsa al""agy, a j! #t elej#re !rat2 8ondolatjk, ogy e-
mit jelent nekem( 9 s-a"adsgos !onat +urs-k"l indul, #s mris megg#rte,
ogy a -s-lalj g#*ko&sijn elks#retem, 7stenem, megf.rdetek(
ELS FEJEZET
Mtraszentanna kicsi hegyi kzsg. Csatornzsa nincs. Ahhoz, hogy valakinek vzbltses
rnykszke legyen, kln ktszivattyt kell felszerelnie. Ilyet azonban csak Ciriani
rofesszor, a kzsg egyetlen villat!la"#onosa $on#hatott a $agnak. A tbbiek l$o#ni se
$ertek r%la.
&%tk se. &%tknak, $int a tbbi kise$bereknek, csak b!#i"!k volt.
&%tk hza el'tt a $(ton egy rossz szagot raszt% szivattys la"t llott, $elyb'l
karvastagsg, bor#zott cs' vezetett be a lcka!n, t a #lik kztt, el a hz ol#ala $ellett,
egyenesen a bokros violk rnykban $eghz%#% b!#iba.
) *t !$l"ak, vagy ne !$l"ak+ ) kr#ezte &%t ,a"ost%l a la"t t!la"#onosa.
) Az att%l fgg, hogy b#s van)e vagy nincs- n azonban $r gy $egszokta$ a szagot, hogy
ezt a #oktor rnak kell el#ntenie ) vlaszolta &%t.
A la"t t!la"#onosa nhny $ly llegzetet vett, $ikzben cs!kva tartotta a sze$t. Aztn gy
sz%lt.
) /szinte leszek. 0elenleg a &%t r rnykszknek a szaga kiss szr%s, #e ne$ kelle$etlen.
) *a szaga van, akkor !$l"!nk ) $on#ta &%t. ) 1y!lnk letr'l van sz%, ke#ves #oktor r.
A la"t t!la"#onosnak "ogi #oktort!sa volt, #e a b!#itiszttssal ktszer annyit keresett, $intha
az gyv#i hivatst vlasztotta volna. &reng' arccal szaglszta a leveg't.
) 2e$ knny( okosnak lenni, ke#ves t(zolt%arancsnok r. &egyk fl, hogy belekez#ek a
szivattyzsba. Mi trtnik+ A $assza $egboly#!l, s n hiba rte$ ki a g#rt, csak rontok
a helyzeten, ahelyett hogy "avtank. Most viszont, a$g a $assza ny!galo$ban van, a tete"n
lev' szraz kreg nagy$rtkben aka#lyozza a szagkz'#st.
) *t akkor $i a teen#', ke#ves #oktor r+
) 2zete$ szerint a kt rossz kzl a kisebbiket kell vlasztani. 3r#s, $ilyen $rtkben
rzkeny az 'rnagy a szagokra. Mit rt err'l a ke#ves fia+
) 1y!lnk csak azt rta, hogy rzkeny.
) *t akkor $ib'l gon#ol"a, hogy zavarni fog"a a szag+
) Mert egyszer egy lak%nk $r anaszko#ott r ) $on#ta gon#terhelten &%t. ) 4e#ig az ne$ is
'rnagy volt, csak hl%kocsikala!z.
) 3e#ves t(zolt%arancsnok r5 ) $on#ta egy kis trengs !tn a la"t t!la"#onosa. ) *a##
beszl"ek nyltan. Az ilyen rgi gyfelei$et a$gy se szokta$ flrevezetni, lne, ha ekkora a
tt. A #olog gy ll, hogy a szivattyzs !tn a tel"es szagtalansg elrshez ) ha !gyan ltezik
egyltaln a tel"es szagtalansg ezeknl az rnykszkeknl ) $ini$!$ ngy)t ht szksges.
6an ennyi i#' a ven#g rkezsig+
) / a legels' szaba#sgos vonattal rkezik.
) Akkor inkbb ne csinl"!nk se$$it.
) 3szn$ a szves felvilgostst ) $on#ta &%t. ) *a szaba# kr#ezne$, $ennyivel
tartozo$+
) Csak a szivattyzs kerl nzbe ) $on#ta a la"t t!la"#onosa. ) A tancsa#s nnla$ #"talan.
7 7 7
Mtraszentannr%l 8ger fel $enet reggel 9.:;)kor in#!l az els' tvolsgi b!sz. <6an $g
kett'. =:.>; s =? %rakor.@ &%tn a #li "rattal $ent le a vrosba, s egyenesen az Aoll%
Moziba sietett. Az el'csarnok res volt, csak a nztrban lt egy koasz frfi. Aizonyra
Asz%#i r, az " t!la"#onos.
) *a szaba# kr#ezni, ne$ Asz%#i rnak tetszik lenni+
) Az vagyok. Bs $aga kicso#a+
) Cgebben, $g a Aerger rk i#e"ben, n volta$ itt a takart%n'.
) Aeszl"en halkabban ) figyel$eztette az " $ozis, $ert a tere$ben folyt az el'a#s, az a"t%k
e#ig, a #li $eleg $iatt, flig nyitva lltak. ) Maga a &%tn, vagy $aga a Mariska+
) Bn &%tn vagyok, #e Mariska a keresztneve$.
) Dgy ltszik, kt nven hallotta$ e$legetni ) s!ttogta az " $ozis. ) Min#enki nagyon #icsrte
$agt.
) 8nnek nagyon rlk, Asz%#i r kre$. &izenkt vig "rta$ a Aerger rkhoz. Az asszony
k%sert evett, az r csak francist- #e ne$csak f'zte$, hane$ takartotta$ is.
) Bs ha"lan#% volna "ra bellni+ ) r#ekl'#tt az " $ozis. ) A $ostani takart%n' !gyanis fl a
sttben.
) 0elenleg ne$ ) $on#ta Mariska. ) Bn $ost $r csak kis) s nagy$osst vllalok, s ra#s!l
ven#gsgbe vr"!k a fia$ arancsnokt. B e$iatt volna egy krse$ Asz%#i rhoz. &essk
neknk kt htre i#eklcsnzni a vaorizat'rt.
) Mifle #olog az+ 6ala$i g'zg+
) 2e$, kre$. Cgebben, $g a Aerger rk i#e"ben, a $ozi illatostsra hasznlt!k.
) 6ala$i fstl'szer(+ ) r#ekl'#tt az " $ozis.
) Dgy kell vele bnni, $int egy bicikli!$val ) $agyarzta s!ttogva Mariska. ) Arra a kt
htre, a$e##ig a ven#gnk itt lesz, letkr#s, hogy feny'illatot t!#"!nk csinlni.
) *t csak vigye ) s!ttogta "%lelk(en az " $ozis. ) Ar n azt se t!#o$, van)e az neknk.
) Mg a Aerger rk i#e"ben ott tartott!k azon a csigalcs'n, a$elyik a vett'be vezet.
) 2zze $eg, lelke$ ) $on#ta az " $ozis. ) Csak vigyzzon, $ert a lcs' nyikorog.
Mariska lb!""hegyen $ent fl a csigalcs'n. A vaorizat'r ott l%gott, !gyanazon a szgn,
$int a Aerger rk i#e"ben.
7 7 7
A $traszentannaiak egyik f' "ve#el$i forrsa a szobk brbea#sa volt. Ea"nos, az IAFEG
fizet'ven#g szolglat a rossz iv%vzre s a csatornzs hinyra hivatkozva a CH>)es, vagyis
$a"#ne$ az !tols% kateg%riba rangsorolta a kzsget- ennlfogva "obbra nztelen kistiszt)
visel'k, gr%lszaka#t ny!g#"asok "rtak i#e #lni. 8gy 'rnagyot ven#gl ltni, a hbort%l
fggetlenl is, gbe$enetel sz$ba $ent.
A hbor har$a#ik nyarn azonban ne$csak &%tk tant% fia katonsko#ott, hane$ a csal#ok
kb. I;J)nak volt olyan hozztartoz%"a, aki a fronton szolglt. Az 'rnagy i#erkezse a
tbbiekben is babons vrakozst bresztett, $intha a ven#g !szta ittltvel a kzsg $in#en
katonsko#% finak vala$i v#ettsget "elentene.
8zt azonban Kgika ne$ t!#ta. Azt se t!#ta ontosan, $it "elent 'rnagynak lenni. / a $tra)
szentannai t(zolt%arancsnokot tekintette a vilg leg$agasabb ren#fokozat katon"nak.
Ca#s!l abban az rzkeny letkorban volt <tizenhat $lt@, a$ikor a lnyok se$$it'l se
flnek gy, $int a kinevettetst'l.
) 2e is tessk harag!#ni ) $on#ta az #esany"nak. ) 8zt ne$ kvnhat"a t'le$ az any!.
A kzsg lakosai az #l'ven#gek r#ekben gyakran $egsegtettk egy$st. &%tn, aki ki se
ltszott a hzi$!nkb%l, sszerta, kit'l $it kr"en klcsn Kgika. <3nai $ints gytert't.
3asztrinerkt'l, !#ingfor$t &o$a"i lbnost%l, kocsonynak val% zselatint Ciriani
rofesszor szakcsn'"t'l stb., stb.@ Le hogy egy rzkeny kor lny, nevetsges "tkszekeret
h!rcolva $aga !tn, egy cso$% nevetsges hol$irt vgigk!nyerl"a a kzsget+ 8zt ne$
kvnhat"a egy anya.
Itt tartottak, a$ikor $eg"elent &%t.
8gy ho$lokrncols nlkl nzett a lnyra.
) Mir'l beszlgettek, kislnyo$+ ) kr#ezte szel#en.
Kgika elir!lt. Ahol az a"a $eg"elent, szlas, hatal$as ter$etvel, csillog% t(zolt%sisak"ban,
trel$es, ny!go#t tekintetvel, eltrltek az ilyen robl$k.
) Ee$$ir'l ) $on#ta. ) Megyek segteni az any!nak.
Megfogta a "tkszekr r#"t, elin#!lt hz%#s nlkl, #e azrt kelletlenl. Csakhogy $i
trtnt+ Min#"rt az reg 3asztrinerk, akiknek tlve)hatolva el'a#ta az any"a krst, lzas
izgalo$ba "ttek.
) Bs ki az a ven#g, akinek az gytert't kritek+
) 6ala$i katona ) $on#ta Kgika, s egy kicsit htralett, "ell, hogy ett'l a katont%l tvol
tart"a $agt.
) Milyen katona+
) 6ala$i 'rnagy.
) *ogy kerlt hozztok egy 'rnagy+
) Dgy, hogy ' 1y!lnk arancsnoka.
) B#es "% Istene$5 ) ke#t el 3asztrinern, akinek ne$csak a fia, hane$ egy !nokaccse is a
szov"et fronton szolglt. ) Mesl# el az egszet tvir'l hegyire.
Kgika kora #lel'tt in#!lt tnak, s csak #l!tn vet'#tt haza. I#'kzben a "tkszekr $eg)
telt klcsnkrt hol$ival, ' $aga e#ig a kzr#ekl'#s s kzirigysg kzont"ba kerlt.
D"ra $eg "ra el$on#attk vele a nagy ese$nyt. Izgal$!kban $a"# sztsze#tk, $in#en "%val
knlgattk, val%sggal nneeltk, a$inek az lett az ere#$nye, hogy az 'rnagy, akit'l
kez#etben val%sggal borza#t, %rr%l %rra vonz%bb vltozott, s egyre "obban hasonltott az
a"ra. Fgyanolyan $agas, !gyanolyan #lceg. Ezakasztott az a! sz, te$%s $ozgsa. Bs
$ilyen btor5 Bs $ilyen gavallr5 2incs is nztrc"a. A arnzt kis go$b%cokba gyrva
hor#"a a zsebben- ha fizetni kell, csak o#ag!rt egy goly%t. A katoni istentik, a szov"etek
viszont, ha $eghall"k a nevt, fe"vesztetten $eneklnek az er#'be... 8gy h's5
A vgn $r gy felhevlt Kgika, hogy haza se brt $enni, csak a "tkszekeret lkte be a
kerta"t%n. &ovbb$ent, egszen o#ig, ahol a $(t elkanyaro#ik, elfogynak a hzak, s se$$i
se zavar"a a kiltst a Abony er#'bortotta cscsra s a kies bartalaosi vlgyre. Itt a szl is
szaba#abban f"t. Kgika belefesztette flhevlt testt s szen g$bly#' $ellecskit, s
$egittas!lt, tgra nylt sze$$el s!ttogta $aga el.
) 8gy katonatiszt5 8gy katonatiszt5 8gy katonatiszt5 8gy katonatiszt5
7 7 7
,.rgny
rtestj.k, ogy )t 8yula -s-ls ()"ori *osta :;<<=) a- ellens#ggel folytatott
ar&"an si allt alt2
>agyar $rskeres-t
7 7 7
Mtraszentannn $in#"rt a hbor kitrsekor behvtk a ostst. *elyette egy os, flke)
gyel$(, hebeg' besz#( alak vllalta a levlhor#%i teen#'ket. Min#enki csak 1y!ri aty!snak
hvta.
1y!ri aty!snak voltaken csak az egyenslyrzkvel volt ba", #e az se slyos. Llel'ttn)
knt, a$ikor szthor#ta a leveleket, ontosan a $(t kzeletbeli felez'vonaln "rt, s ne$
szerette, ha e szi$$etrit $egzavarta vala$i. Mtt hever' trgyakat az rokba r!g#alt, ha e#ig
valaki, a ost"t vrva, trel$etlensgben rlett az ttestre, annak bntetsb'l csak
$sna kzbestette a leveleit.
A$ikor az artzi kthoz rt, flbe ha"olt, s gy igaztotta be $agt, hogy tkrke
ontosan a kt kzont"b%l nzzen vissza r. Eokszor $egszi#tk, $eg is kergettk, abban
a hisze$ben, hogy belek#s a vzbe. 8z ne$ volt igaz. 1y!ri aty!s csak egy fino$,
selye$szl vkonysg nylfonalat bocstott ki a sz"b%l, s $ihelyt sikerlt a fonlkt a kt
kzeletbeli tengelyben $eghi$blni, $in#"rt visszasziantotta a"ka kz. 8tt'l valahogy
felfrisslt.
*ogy ki $ikor kaott levelet, abba is bele"tszott 1y!ri aty!s szi$$etriarzke. 4l#!l
gy(llte Ciriani rofesszort, az e!r%ai hr( i#eggy%gyszt, akinek a!t%"a sokszor llt a villa
ka!"a el'tt, az orszgt szln, bnt%an aszi$$etrik!s helyzetben. Annl "obban szerette
viszont a &%t csal#ot, els'sorban $agt &%t ,a"ost.
/bel val%sggal szerel$es volt. 1yakori, hogy a torongyosok e$berfltti lnyt ltnak az
egyenr!ht visel'kben, a nyo$orkok a hibtlan testalkatakban. Le ez $g ne$ $in#en. &%t
,a"os $in#ig a#ott $agra. Eenki ne$ lthatta flrecsaott sisakban vagy vala$elyik zsebb'l
kifityeg' zsebken#'vel. 1y!ri aty!s sze$ben ' volt az e$beri szi$$etria sz!erlatv!sza,
$ert $g a ha"t is ontosan kzen vlasztva viselte, vagyis, ha az e$ber &%t ,a"ost egy les
kssel kettszelte volna, akkor a vlasztkt%l lefel kt tel"es egyfor$a flre esett volna sz""el,
a$it e#ig $g egy to"ssal is ba"os $egcsinlni.
8nnek ksznhettk &%tk, hogy kizr%lag "% hreket katak a frontr%l. 1y!la egyik tbori
la"t <e#ig csak knny( lefolys kolbsz$rgezsr'l volt benne sz%@ 1y!ri aty!s $er'
"%akaratb%l $egse$$istette.
A $traszentannai ostahivatal ablaka az !#varra nylt. Alatta, az r%asztalt%l kartvolsgnyira
es'vizes hor#% llt, tele $egzl#lt, $egkocsonyso#ott vzzel. 1y!ri aty!s, $i!tn gon#osan
tnzte a nai ostt, i#e #oblta a $egse$$islsre tlt leveleket.
I#e kerlt, !gyanazon a naon, egy aranyszegly( $eghv%, $ely Ciriani rofesszort s ne"t
a kor$nyz%i r gar#enarty"ra invitlta, vala$int az a vrskeresztes srgny is, $ely &%t
1y!la hallhrt hozta. 8zzel ne$csak a rofesszork katak egy fricskt, hane$ a ke#ves
&%tkat is sikerlt $egk$lni a gyszhrt'l. A vilg egyenslya helyrellt.
Llben, a$ikor 1y!ri aty!s az !tcn sze$betallkozott a t(zolt%arancsnokkal, $r $esszir'l
kacsingatott r, "ell, hogy fl a fe""el, $g ' a osts, a##ig a ke#ves csal#ot ne$ ri ba".
0%ke#v( islogsa fel is t(nt &%tnak.
) Minek rlsz, 1y!ri aty!s+ ) kr#ezte.
) A$i van, ne$ "%l van, #e lesz ez $g gy se$5 ) vlaszolta a osts egy torz vigyorral, a$i
nla a $osolyt helyettestette.
) Ms "sg nincs+
) Msklnben $in#en ren#ben van.
&%t $eghvta egy ohr borra. 3occintottak, ittak az ' zszl%s fia egszsgre.
7 7 7
Mtraszentanna el#!gott hegyi fszek, ahov csak ritkn rkeznek 'rnagyok. 8gy sz "li!si
reggelen azonban az 8gerb'l rkez' $enetren#szer( b!szr%l kivtelesen kett' szllt le.
Az egyik a $g $ozg% "r$(r'l !grott le. E!#r, "% fells(, arancsol% kinzs( e$ber volt,
akinl 'rnagyabbat l$o#ni se lehet. B ilyennek kzeltk 1y!la arancsnokt.
N!rcsllottk, hogy a ven#g krl se nz, hane$ biztos ltekkel elin#!l a volt 3lein)fle
ven#gl' kerthelyisge fel.
) /rnagy r5 ) kiltotta !tna &%t, #e ' vissza se nzett. Csak a kerthelyisgben rtk !tol.
3rllltk, s szvreesve nztk- ' azonban igen bartsgtalan!l r"!k $or#!lt.
) Mirt $olesztl"k az e$bert+
) Mlyen tisztelt 'rnagy r ) $on#ta &%t. ) Bn vagyok a &%t.
) Le $it akar t'le$+
&%t egy btort% illantst vetve r, o#atolta a lnyt.
) Ezeretettel #vzl"k az 'rnagy !rat, s kvn"!k, rezze "%l $agt szerny otthon!nkban )
$on#ta l$alzas hangon Kgika, s tny"tott egy iros r%zsacsokrot.
) Mag!k sszetvesztenek valakivel5 ) vlaszolta bosszsan az 'rnagy. ) Bn a
$traszent$ikl%si tiszti #l'be !tazo$, s csak $ost lto$, hogy ez ne$ Mtraszent$ikl%s,
hane$ Mtraszentanna.
Earkon for#!lt. 6isszarohant az a!t%b!szhoz. A r%zskat $agval vitte.
&%tk rtetlenl b$!ltak !tna, aztn i"e#ten egy$sra nztek, s kirohantak a srkertb'l.
A $sik 'rnagy, aki csak az ' 'rnagy!k lehetett, ott llt s vrt az a!t%b!sz$egll%nl.
&%t egy kis csal%#st rzett. *t ilyen alacsony ter$et( e$ber is lehet 'rnagy+ E ez ne$csak
ter$etre volt kisebb az el'z' 'rnagynl, hane$ tttebb)koottabb is. Coggyant csiz$ban,
nasztta tbori sikban, tr'#tten ll#oglt az artzi kt kv"nak t$aszko#va... Csak
Kgika ne$ csal%#ott benne. 2eki !gyan a $sik 'rnagy is tetszett, e$ett'l azonban el volt
raga#tatva. A zsrecsteket a z!bbonyn vrfoltnak nzte, s gy b$!lt r, $intha elevenn
vlt volna egy goly% szaggatta, l'orfsts harci zszl%. A legszvesebben $egcs%kolta volna,
$int egy ereklyt.
&%t a be$!tatkozs s az #vzlsek !tn $enteget'zni r%blt, #e az 'rnagy fl se vette, s
egy kzlegyintssel intzte el az i$nti sze$lycsert, e#ig kzt!#o$s, hogy az ilyen
$agas lls sze$lyek $ilyen srt'#kenyek.
&%tk $r)$r $egny!go#tak. 8kkor azonban "abb flrerts felh'"e bor!lt erre a tallko)
zsra, $elyre a kt 'rnagy sszetvesztse $r n$i rnykot vetett.
&ny, hogy az 'rnagy kiss ftyolozott hangon beszlt, $intha a hossz !tazs $in#en ora)
kor$a a hangszlaira rak%#ott volna. 8z azonban ne$ $entsg, $ert ha fak%n is, elg
rthet'en beszlt.
Mge#ig ezt $on#ta.
) 2e$ is hitte$ volna, hogy $r ekkora a ke#ves lnya5
8zt az !#varias ki"elentst azonban &%tk ) kivtel nlkl $in# a hr$an5 ) a kvetkez'ken
rtettk.
) Csak azt szeretn$ t!#ni, kinek ilyen b#s a sz"a5
Lbbenten lltak. A leg#bbentebben &%t, aki ) $inthogy $s vlasztsa ne$ volt ) rgtn
visszatartotta a llegzett.
A #olog $egrtshez t!#ni kell, $ennyit fra#oztak &%tk, hogy "%szagv tegyk a hz!k
t"t. A kerti b!#it krlltettk illatos reze#aalntkkal. 2ahosszat szell'ztettek, s aztn a
vaorizat'rrel $in#en z!got telef"tak a feny'szaggal. E ilyen el'z$nyek !tn egy &%t ,a"os,
volt vas!tas, "elenlegi kzsgi t(zolt%, aki les eszr'l s "%zan $egfontoltsgr%l is$eretes,
lelt, s bekebelezte szoksos reggeli"t, egy ohr linkt s hro$ fokhagy$s irt%st5
A felesge $eg a lenya r$lten nzett r, s az ' tekintetket kvetve az 'rnagy is &%tra
illantott. A$ikor ennek arca vrs#ni, sze$e #lle#ni kez#ett, ho$lokt e#ig kiverte a
vere"tk, !#variasan $egkr#ezte.
) 2e$ rzi "%l $agt, ke#ves &%t+
) Azrt bnk%#ik szegnyk$ ) $agyarzta Mariska ), $ert fokhagy$s irt%st reggelizett.
Az 'rnagy tet't'l talig vgig$rte a t(zolt%t, aztn gy sz%lt.
) 2zzk, &%tk. Az n i#egren#szere$ slyosan $egsnylette a kilench%naos frontszol)
glatot, a$iben oroszlnrsze volt a artiznok fon#orlatos ha#viselsnek. 8zt n $ag!knak
gyis hiba $agyarzo$, #e azrt el$on#ok egy l#t, hogy legalbb fogal$at alkothassanak
a helyzetr'l.
4l#aken egy #iszn%ls rszleteit $eslte el, a$ikor ra"t!k tttek a artiznok, elh!r)
coltk a #iszn%t, s kis h"n le ne$ $szroltk az egsz zszl%al")arancsnoksgot.
A kt n't lebilincselte az 'rnagy elbeszlse, csak a hzigaz#a ne$ a#ta "elt az r#ekl'#snek.
8zt az 'rnagy is szrevette.
) Magt ne$ r#ekli, a$it $on#ok+
&%t ne$ vlaszolt, csak egy kicsit $g lilbb lett.
) 0a", #ehogyne$5 ) tiltakozott helyette Mariska.
) Mi csak azt hall"!k, hogy a front $eg front $eg front ) tette hozz csillog% sze$$el Kgika. )
Le hogy $ik trtnnek ott, arr%l $ostanig fogal$!nk se volt.
) 6a"on $irt ilyen szilvaszn( a aa+ ) r#ekl'#tt a ven#g.
) Mert ne$ $eri kilehelni a fokhagy$aszagot ) $on#ta Mariska.
) Azonnal tessk llegzetet venni5 ) sz%l r az 'rnagy &%tra.
8z $eg is trtnt. &%t szablyosan llegzeni kez#ett, a$it'l a sze$e visszatrt regbe.
) Mskor ez ne for#!l"on el' ) $on#ta rosszall%an az 'rnagy. ) 8lvro$, hogy ne legyenek
tekintettel az i#egllaoto$ra. Negyel$ezett e$ber vagyok, s t!#ok $aga$on !ralko#ni... Mi
van ott a hta$ $gtt, ke#ves &%t+ ) kr#ezte hirtelen.
) Csak a volt 3lein)fle ven#gl' s a alak.
) Akkor "% ) ny!go#ott $eg a ven#g.
3i"elentette, hogy a vilgrt se$ akar a hziak terhre lenni, s ha szreveszi, hogy a "elenlte
feszlyezi 'ket, inkbb el!tazik... Azt krte, hogy tekintsk a sze$lyt gysz%lvn leveg'nek-
ekzben azonban tbb zben htranzett, $a"# "ra &%thoz for#!lt.
) ,t vala$i ren#ellenessget a hta$ $gtt+
) Ee$$i klnset, $lyen tisztelt 'rnagy r.
) Mert $in#ig o#anz.
) Bn kizr%lag a $lyen tisztelt 'rnagy !rat nzte$.
) 2zzk, &%tk ) $on#ta az 'rnagy. ) Mr az is elg, hogy a vilg egy rsze llan#%an az
e$ber hta $gtt van. Minek ezt a ba"t $g azzal is slyosbtani, hogy valaki folyton o#anz+
8gy kis csn# lett. &%tk tancstalan!l lltak. 2e$ nagyon rtettk, $it nehez$nyez az
'rnagy, csak azt lttk, hogy $ost is htra)htrafor#!l, e#ig eb#i#' volt, s az !tcn egy
tere$tett llek se $!tatkozott. Mi ba"a lehet+ ) t(n'#tt Mariska. Min#en vgya az volt, hogy
a ke#ves ven#g a lehet' leg"obban rezze $agt, hiszen egyetlen srt' vagy zavar% e$lk,
nhny ht $lva, taln a fia letbe kerl... 8z a t!#at felfokozta agg%#st- $r ott tartott,
hogy egy orsze$, $ely az 'rnagy sze$be esik, 't knnyezteti $eg... 8zt ne$ hagyhatta
annyiban.
) 6igyzz egy kicsit, hogy hov nzel, #es, "% ,a"oso$ ) $on#ta szel#en.
) *t hov nzek n+ ) kr#ezte ingerlten &%t.
) &essk o#a nzni, ahov "%lesik ) $on#ta tart%zko#%an az 'rnagy. ) 2eke$ se ignyei$, se
eOtra kvnsgai$ nincsenek.
8 szavakat $egny!gtatsnak sznta, #e $gse ny!gtatta $eg velk &%tkat. *a egy ba"nak
ne$ is$er"k az okt, nehz r orvossgot tallni. &%t el'bb lesttte, $a"# gnek e$elte
tekintett, aztn $egr%blt a testtartsn vltoztatni, #e ez is csak fl$egol#snak bizony!lt.
Most !gyanis az 'rnagy $r ne$csak a fe"t kako#ta, hane$ i#e)o#a forgol%#ott, gyhogy
el'bb)!t%bb $in#en a hta $g kerlt.
A$ikor a feln'ttek esze cs'#t $on#, nha a gyer$ekek $entik $eg a helyzetet. Most is ez
trtnt.
) Mon#ok vala$it5 ) kiltotta #e hangocsk"n Kgika. ) *a egy kicsit a sze$re hzza a
sisak"t, akkor egszen $in#egy, hogy hov nz a!.
) 2o $g $it ne$5 ) $orogta $ltatlanko#va &%t.
) Azrt csak gon#olkozz ra"ta, #es, "% ,a"oso$ ) $on#ta Mariska.
A kzsgi t(zolt%k egyenr!h"nak legfelt(n'bb tartozka a sisak volt- ennek ho$lokrszn
kerek lakett #szelgett, a$elybe bele volt vsve. 3zsgi t(zolt%, a lakett alatt e#ig ellenz'
v#te a t(zolt%k sze$t a szikrkt%l. Az szak)$agyarorszgi 3zsgi &(zolt%sg gyren#i
szablyzata szerint a t(zolt% teste fgg'leges tengelynek, vala$int a sisak vzszintes
tengelynek P;Q)os szget kell bezrnia. 4ersze, &%t ,a"os ne$ az az e$ber volt, aki ilyen
sors#nt' ercekben a aragraf!sokra gon#ol- ' a kinevettetst'l flt, vagyis a szve $lyn, a
tekintlyt akarta $eg%vni.
/t !gyanis Mtraszentannn ltalnos $egbecsls vezte. A$g kzsgi t(zolt%v ne$
vlasztottk, a krnykbeliek Rt(zfszeknekS csfoltk a kzsget. 4e#ig az el'#"e, egy cingr,
izg!lkony, tettvgyt%l b!zg% t(zolt%, egsz na veszeke#ett, l%tott)f!tott, ne$ hagyta
ny!gton a lakossgot. 4r%baria#%kat tartott, nyakatekert tilal$akat ren#elt el, $egbrsgolta a
"r%kel'ket, ha gve el#obtk a cigarett"!kat ) s $i lett az ere#$ny+ &(zvsz t(zvsz !tn.
&%t ,a"os ne$ csinlt efflt. Dgy ltszik, a rter$ett t(zolt%nak $r a fellsben benne
re"lik $in#az, a$ivel a t(z kitrse $egel'zhet'. 2aonta be"rta a kzsget $!tat%s
egyenr!h"ban, $ely o$san feszlt szles ter$etn, sz%ba ereszke#ett a "r%kel'kkel,
benzett az is$er'seihez, s habr t(zren#szeti kihgsokra soha clzst se$ tett, $gis, ha
valahol egy csikk fstlgtt, ketten)hr$an is igyekeztek, hogy ki taoshat r el'bb.
Tgyk#snek tizenngy eszten#e"e alatt egyetlen t(zeset se$ for#!lt el'.
&ekintlye azonban ne$ szortkozott t(zren#szeti kr#sekre. 8skv'kn ' lt a f'helyen.
Urksgi viszlyokban v volt a #nt' sz%, s hozz for#!lt, aki t akarta rakni a klyht.
*alleseteknl is csak akkor hvtk a halottk$et, ha ' $r ki$on#ta a szentencit.
) 3iszenve#ett, szegny.
4e#ig se$ a klyharakshoz, se$ "ogi gyletekhez, se$ a sonkacolshoz ne$ rtett "obban,
$int $s. / $in#ig azt $on#ta, a$it a tbbiek is $on#tak volna, legfl"ebb egy sze$illan)
tssal ha$arbb. Minthogy a tbbiek ne$ t!#tk, hogy a$it &%t $on#ott, az nekik is eszkbe
"!tott volna, a t(zolt%arancsnok kzsgszerte okos e$ber hrbe kerlt. A$it ' tett, az "%l
volt tve. *a o#bbrgott egy kvet, az $in#ig a kell' onton llt $eg, a $aga vgleges s
egyetlen lehetsges helyn, akrhol volt is az a ont. A tekintly !gyanis olyan, $int egy
ecst- se$$i kze a sz%ban forg% ok$nyhoz, #e ennek $gis a$att%l lesz hitele.
Az ' helyben ktszer $eggon#olta volna $in#enki, hogy fnyes naal sze$be hzott
sisakkal stl"on vgig Mtraszentanna egyetlen forgal$as tvonaln. / azonban enge#ett
Mariska knyrg' tekintetnek, $elyb'l $intha a szeretett fi sze$e nzett volna r.
*o$lokba hzta a sisakot.
) 2o ) $orogta aztn. ) &essk. Mit akartok $g+
) Ee$$it ) $on#ta a felesge. ) 2agyszer( e$ber vagy, #es, "% ,a"oso$.
) 2e$ is ll rossz!l ) tette hozz Kgika. ) E't, gy $g csinosabb az a!5
) 8nnl "obb $egol#st l$o#ni se lehet ) is$erte el az 'rnagy.
&%t ko$or arccal foga#ta az elis$erst, s akkor se #erlt fl, a$ikor kzrefogtk az 'rnagyot,
s hazafel in#!ltak a $(ton. 4e#ig ha ne$ sze$be hzva viseli a sisak"t, el$on#hatta
volna, hogy val%sgos #ia#al$enetben von!ltak vgig Mtraszentannn. A$erre el$entek,
ablakok nyltak, fggnyk libbentek, rnykok tol%#tak el. Ezab%k kicieltk bna nagy)
a"!kat az !#varra, s 1izi 1zn <egy rossz hr( n'@ nagy sietve lekako#ta ktlen szra#%
als%ne$(i kzl a sze$re$bnt%kat, s kzben a lee#'k fggnye $gl alaosan
sze$gyre vette &%tk 'rnagyt. A szekerek $eglltak, a gyerekek abbahagytk a "tkot, s
ttott sz""al b$!ltak !tn!k.
Maga az 'rnagy $it se$ vett szre ebb'l az r#ekl'#sb'l. /t egszen $s ter$szet(
"elensgek foglalkoztattk. 4l#!l gyanako#va be)benzett a hzak el'tti csatornagy(r(kbe.
Nigyel$es lett egy #arab srgra, $ely a betonon vgigteker'zve, elt(nt az tszli gizgazban.
8zt %vatosan kikerlte, s o#asz%lt &%tknak.
) 6igyzat5 2e l"enek r5
3s'bb, a$ikor egy cserkszcsaat "tt sze$be, s a arancsnok!k vratlan!l a s"ba f"t,
bellt egy t$enti fa $g.
) *ogy $ernek ezek a klykk ftyrszni+ ) kr#ezte #hsen.
3isvrtatva, a$ikor folytattk t"!kat, $eg"egyezte.
) Min#ig elfele"te$, hogy itthon vagyok.
Mr rkezskor fra#t volt. 8z a hossz sta, a vele "r% i"e#el$ekkel, $g "obban ki$ertette.
A$ikor &%tk hzhoz rkeztek, $r alig llt a lbn. 8gy illantsra se$ r#e$estette
Mariska hres #liit, se$ az veges veran#r%l nyl% gynyr( kiltst, $g az egsz hzat
betlt' feny'illatot se vette szre. &ehetetlenl t(rte, hogy a hzigaz#a $eg a felesge
levetk'ztessk, izsa$ba ltztessk, gyba fektessk. Alighogy lefek#t, $ly lo$ba
z!hant, $elyb'l csak naszlltakor bre#t fl.
A$ikor a sze$e $r lecs!k%#ott, az lo$ kszbr'l $g o#asz%lt Marisknak.
) 3e#ves Mariska, ha esetleg egy %nak ltztt regasszony les $zet akarna s%ra
cserlni, legyen szves, lvesse f'be.
) Min#en ren#ben lesz, $lyen tisztelt 'rnagy r ) ny!gtatta $eg &%tn.
,b!""hegyen kiloako#ott a veran#ra, s knnybe lba#t sze$$el fels%ha"tott.
) Ezegny #rg$5
) Mennyit szenve#hetett5 ) tette hozz Kgika.
/ is a knnyt nyelte. Csak &%t llt ko$oran, rszvtlenl. 6ala$i bizonytalan rzs $otozott
benne.
) Csak azt szeretn$ t!#ni, hogy $i ba"a vele$ ) $orogta.
) &e szerete# az r#gt a falra festeni, #es, "% ,a"oso$ ) $on#ta a felesge.
) Mr nzni se $erek sehov, $ert csak felingerle$ vele ) trengett &%t.
) Ma"# $egszeret5 ) btortotta Mariska. ) Csak al!#"on egy "%t5 Csak sze#"e ssze $agt egy
kicsit5 *iszen tge# $in#enki szeret5
&%t csak a fe"t cs%vlta, $int aki ne$ sok "%val biztat"a $agt. E $intha ktelyeinek vissz)
hang"a volna tlnan, Cirianik kert"ben, a rofesszor *ektor nev( #"nyertes farkask!ty"a
vsz"%sl%an felvontott.
MSODIK FEJEZET
6arr% 'rnagy ks' #l!tnig al!#t.
&%tnnak s Kgiknak tele volt a kt keze $!nkval. Mikzben 'k stttek, f'ztek, $ostak,
vasaltak, a##ig a hz !ra a ltogat%kat foga#ta. Eokan, akik a #lel'tti bevon!lst el$!lasz)
tottk, ltni szerettk volna az 'rnagyot. &%t lb!""hegyen a bet$asztott a"t%hoz vezette 'ket,
rst nyitott ra"ta, s s!ttogva sz%lt.
) &essk csak ny!go#tan nzel'#ni.
2e$ siettette az r#ekl'#'ket. Min#enki "%l sze$gyre vehette az alv% ven#get- gy Aakos
kisasszony, a tant%n', &o$a"i lbnos r, E%skti En#or, az aggregtor gsze s sokan
$sok. Ftols%!l ,'rincke "elent $eg, a szo$sz#ban lak% vas!tas, aki &%tnak $g vas!tas
korb%l llt%lag "% bart"a, val%"ban azonban irigye volt.
Irigysgt $egkett'zte, hogy egy balsiker( tolats kvetkeztben egsz fels'teste <a bal kar"t
lesz$tva@ giszben volt, s ett'l a b're llan#%an viszketett. A viszkets rossz tancsa#%.
,'rincke $r #lben, az 'rnagy rkezsekor, azzal keltett felt(nst, hogy tntet'en becs!kta
hznak zsal!it. Most azonban ' is $eg"elent, $g egy veg kvi#inkt is hozott, taln abban
a re$nyben, hogy bren tall"a a ven#get, elborozgat, sszebartkozik vele, s esetleg
tcsbt"a $aghoz. Le ' se "!tott tovbb a kszbnl. Mtt $egllhatott, s $egnzhette az
'rnagyot, habr e szgb'l csak a "obb lba $eztelen tala volt lthat%. ,'rincke azonban gy
tett, $int aki ett'l is el van raga#tatva.
) Milyen helyes, kicsi lba van5 ) "egyezte $eg.
) 2agyon ren#es lb ) igaztotta ki &%t, a gyanerrel lve.
) 2e$ $on#ta$, hogy ne$ ren#es ) s!ttogta az irigy szo$sz#.
) Mintha kicsinylette# volna.
) Lehogy kicsinylette$ ) tiltakozott a szo$sz#, akib'l $r kez#ett kitkzni rossz alater)
$szete. ) Bn csak egy kicsit cso#lkozta$, hogy egy e$beri lb ilyen is lehet.
) Milyen ilyen+
) 2e$ sz%lta$ se$$it ) alakosko#ott a vas!tas. ) 8z egy tel"esen nor$lis s egszsges lb.
) &e csak ne okosko#"5 ) torkolta le &%t, $ikzben halkan becs!kta az a"t%t. ) Min#en
'rnagynak ilyen a lba.
A tvis azonban $r benne volt. 6issza"tt, bekan#iklt, nzte az 'rnagy talt, $ely $intha
csak!gyan ne$ egy e$beri testnek lett volna tartozka... *ane$ $inek+ &aln egy gyknak
vagy $s hi#egvr( lnynek, vagy egy olyan tere$t$nynek, a$ilyennel neki $g ne$ volt
tallkozsa... 1yorsan becs!kta az a"t%t, lefek#t a ny!ggyba, ahol szerencsre elnyo$ta az
lo$.
A$ikor az 'rnagy felbre#t, a##igra Mariska ki$osta, $egszrtotta s kivasalta az
egyenr!h"t, kifnyestette go$b"ait s rang"elzseit, Kgika e#ig ) a$ennyire lehetett ) a
csiz$"t !colta ki egy !ha ronggyal, sa"t leheletvel s nylval, ahogy az "szltt
kiscsik%t nyalogat"a tisztra az any"a. Vrkba telt, #e az elny(tt, ree#ezett b'r( csiz$a
fnyesen csillogott az 'rnagy lbn, a$ikor "ra $eg"elent krkben.
Aorsnak ltszott.
) A #iszn%toros kolbszhoz le kell #arlni a hst+ ) kr#ezte.
) ,e ) $on#tk &%tk.
) Azt l$o#ta$, hogy elraboltak a artiznok. Brezte$, hogy le#arlnak, s rezte$, hogy
roogok a fogaik kztt.
) 0a" Istene$5 ) szrnye#t el Mariska. ) 4rzsltk is a $lyen tisztelt 'rnagy !rat+
) Az volt a legrosszabb ) $on#ta az 'rnagy. ) 4e#ig $sklnben elg "%l al!#ta$.
8z $eg is ltszott ra"ta. 2e$csak a r!ha lett tetszet'sebb, hane$ a visel'"e is ny!go#tabb.
&ekintetb'l elt(nt az (zttsg, hang"a frissen, rcesen sz%lt. 0% tvggyal evett, rag!levest,
csirkt, ko$%tot. 6acsora !tn a ke#ve is fl#erlt, s ltni kvnta &%tk hza t"t.
*ogy rltek &%tk, a$ikor a ven#g $egcso#lta az er#'bortotta Abonyt s a kies fekvs(
bartalaosi vlgyet5 Min#ent szrevett. Meg#icsrte a laks tisztasgt, a kert gon#ozottsgt
s a szobkat betlt' feny'illatot.
8tt'l egszen elrzkenylt.
) 3e#ves &%tk ) $on#ta, $i!tn visszatrtek az veges veran#ra ), nagyon rlk, hogy
elfoga#ta$ a $eghvs!kat. 3ilench%naos, gysz%lvn llan#% b#ssgben eltlttt front)
szolglat !tn $ris gy rze$ $aga$, $intha ""szlette$ volna.
Nle$elte ohart, s a tvol lev' &%t 1y!la egszsgre rtette. Most &%tkon volt az
elrzkenyls sora.
) Mi is bol#ogok vagy!nk ) $on#ta aka#oz% hangon Mariska ), hogy el tetszett foga#ni a
$eghvs!nkat. 4e#ig akkor ne$ is l$o#t!nk r%la, hogy a fi!nknak ilyen l#ott "%
arancsnoka van.
) /$iatta ne$ kell agg%#ni!k ) "elentette ki az 'rnagy.
) Wgre$, hogy $ihelyt beksznt a hi#eg vszak, $aga$ $ell oszto$ be, a "%l f(ttt
zszl%al"iro#ra. Mtt ne$csak a hi#eg ellen lesz v#ve, hane$ az lett se fenyegeti veszly.
Aartsgosan biccentett, s a szob"ba von!lt.
&%tk sz%lni se$ t!#tak. *ossz hetek izgal$ai, a kszl'#s t$r#ek fra#sga, a 1y!lrt
val% rk agg%#s!k, $e, $ost vilgra hozott vala$it, a$i egyszerre volt a rgy, a virg s a
gy$lcs.
) ,to#, lto#, #es, "% ,a"oso$ ) s%ha"tott fl Mariska ), egy kis "%akarattal cso#t lehet
$(velni.
Mr bestte#ett. Mariska az !rhoz hz%#ott, s $agval vonta Kgikt. 2hny bol#og
ercet tltttek el gy- fe"k fltt szikrzott a csillagoros a!g!szt!si ", s a Abony, $int egy
%risi, zl# t#', esti h(vssget lehelt r"!k. A szobb%l kihallatszottak az 'rnagy lass s
ny!go#t lsei. Urltek, hogy itt van a kzelkben, ktszer is vett a tlttt csirkb'l, lvezte
a fino$ feny'illatot... 1y!la, 1y!la, csak te ls# ennek hasznt5 Csak elg $eleg legyen a
zszl%al"iro#ban. Csak o#ig el ne $erszke#"enek a artiznok. 1y!la, 1y!la, csak ne legyen
ba"o#. 1y!la, 1y!la, csak te $eg ne fagy".
8gy kis negye#%rt szell'zk#tek gy, n$a csn#ben, $ert azt hittk, hogy a ven#g al!#ni
trt. /ket is ki$ertettk a na izgal$ai- Mariska $r $ent volna lefek#ni, a$ikor &%tnak
eszbe "!tott, hogy elszv egy rvi# szivart.
Ae$ent rte, rgy"tott, lvezettel szvta le a fstt. Ezerette az let ar% r$eit, az est
h(vssgt, a karosszk knyel$t, vinek kzelsgt, a szivarfst sszehz% zt. Mlyankor,
a$ikor ezek a "% rzsek egy$sra torl%#tak, ny"t%zni s nygni szeretett. Ilyenkor a
legtbbszr az any"t e$legette.
Most is "%l $egroogtatta az zleteit, s felnygtt.
) 0a", any$, any$, szegny, "% any$, $irt hagytl el enge$5
8kkor ny"t%zott s nygtt !tol"ra ebben a kt htben, $ert tstnt felattant az a"t%, s ott
ter$ett az 'rnagy.
) Mi a ba"+ ) kr#ezte ria#tan. ) Megsebeslt valaki+
) 2e$ trtnt se$$i ) ny!gtatta $eg a ven#get kiss rstelke#ve &%t.
) Mintha nygst hallotta$ volna.
) Az n volta$ ) $on#ta &%t.
8l$agyarzta, szgyenl'sen $osolyogva, hogy neki a ny"t%zko#s csak affle szoksa. Az is,
hogy ny"t%zko#s kzben "a"gat. 8nnek azonban se$$i "elent'sge. / olyankor "a"gat,
a$ikor "%l rzi $agt.
) 8nnek igazn rlk ) $on#ta az 'rnagy.
6gig$rte &%tot, s vissza$ent a szob"ba. &%tk ott $ara#tak. *a$ar"ban ne$ t!#tk,
$it csinl"anak, #e sokat gyse tehettek volna, $ert "ra $eg"elent az 'rnagy. 3tszer
krlstlta &%tot, aztn $egkr#ezte.
) 2os, $i "sg+
) Ee$$i klns, $lyen tisztelt 'rnagy r.
) Mg $in#ig olyan "%l rzi $agt+
) 2incs oko$ anaszra ) $on#ta &%t.
) Bs $it'l rzi olyan "%l $agt+
) *ogy $it'l+ ) t(n'#tt &%t. ) Csak gy.
Az 'rnagy figyel$esen vgignzett ra"ta, a$it'l zavarba "tt, s csak ar%kat $ert szvni a
szivar"n, $g a ven#g vissza ne$ von!lt a szob"ba. 3isvrtatva azonban "ra ki"tt, "ra
&%tot kez#te nzni.
) &rtnt vala$i+
) 2e$ trtnt se$$i.
) Le hiszen ne$ g a szivar"a.
) 0a igaz ) vallotta be &%t. ) 8loltotta$.
) Bs voltaken $it csinl itt a veran#n+
) Csak leveg'zk.
) Ms se$$it+
) *t ne$ nagyon ) is$erte el egy kis gon#olkozs !tn &%t.
*ogy e $agyarzat kielgtette)e a ven#get, azt ne$ sikerlt $egllatani. &ny, hogy az
'rnagy $ost siet'sebb ltekkel r%tta a szob"t, s "%val ha$arbb trt vissza, $int az el'bb.
) Mon#"a, &%t ) for#!lt a hzigaz#hoz, aki sszerezzent. ) 2incs ke#ve egy arti sakkot
"tszani+
) Ea"nlo$, 'rnagy r. 2e$ t!#ok.
) Inkbb l%r!$ozz!nk+
) 2e$ is$ere$ a krtykat ) rstelke#ett &%t.
) Akkor #o$in%zni fog!nk.
Mr llegezni is csak egszen ar%kat $ert.
) A #olog gy ll ) $agyarzta ), hogy ne$ rtek se$$ifle trsas"tkhoz.
Az 'rnagy $ost $r alig lelezett rosszallssal trt vissza szob"ba. Mr "rklni se hallottk.
8gy $occansnyi nesz se sz(r'#tt ki a szobb%l, a$i nagyon nyo$aszt%n hatott &%tkra.
Meg se $oz#!ltak, $intha $egb(vlte volna 'ket a benti csn#, s elkerltk egy$s
tekintett.
8zttal csak hossz ercek $ltn nylt ki az a"t%. &%t szkestl r%blt $eghtrlni, $ert a
ven#g o#allt el"e, s szr%s tekintettel nzte.
) 3e#ves &%t ) $on#ta. ) Ce$le$, ne$ feszlyeze$ $agt+
) 8gy cset se$ ) $on#ta &%t.
) Akkor beszl"nk nyltan. 2e$ hinyzik $agnak vala$i+
&%t gon#olkozott.
) Csak a $eggyfa szik$ ) $on#ta aztn. ) Le $a"# faragok $sikat.
) 2e$ trgyi rtele$ben gon#olta$. Bn a tevkenysg hinynak kros kvetkez$nyeire
clozta$.
&%t $egzavaro#ott. A felesgre nzett, aki azonban szintn vrakoz% kife"ezssel nzett
vissza r, $intha t'le vrn a $agyarzatot.
) ,to$, ne$ rtik ) llatotta $eg 6arr% 'rnagy. ) 2zzk, &%tk. 8gy stt szobban a leg)
kisebb za" is $egsokszoroz%#va hangzik. 2o$r$ost, a se$$ittevs gy hat a szervezetre,
$int a sttsg a hall%szervekre. Neler'sti a bels' neszeket, krzatokat okoz a lt%$ez'n,
zakatolst i#z el' az agyban. A katoni$$al, ha nincs se$$ilyen elfoglaltsg!k, $in#ig le)
vgato$ s visszavarrato$ a na#rggo$b"aikat. 8tt'l tkletesen $egny!gszanak. Ce$le$,
rtik, $it akarok $on#ani+
&%tk sszenztek, $g tancstalanabb!l, $int az el'bb. 2$i habozs !tn Mariska $eg)
"egyezte.
) *a a $lyen tisztelt 'rnagy rnak le vannak szaka#va a go$b"ai, azokat szvesen felvarro$.
) Mag!k tel"esen flre$agyarzzk a szavai$at ) legyintett az 'rnagy elge#etlenl. ) ,egalbb
azt $on#"k $eg, van)e vletlenl egy #arab c!korsrga a hznl, a$i "%l ssze van
g!bancol%#va.
) Az biztosan aka# ) #erlt fl Mariska. ) Mirt van r szksge a $lyen tisztelt 'rnagy rnak+
) Mert ki akaro$ bogozni5 ) $on#ta a ven#g i#egesen. ) Bn ne$ brok olyan ttlenl lni,
$int $ag!k.
) *t $irt ne$ tetszik sz%lni+ ) kiltott fl cseng' hang"n Kgika, aki ) ne$ el'szr ) "obban
tltott a helyzeten, $int a feln'ttek. ) *iszen $i ketten, az any! $eg n, sohase$ szokt!nk
lbe tett kzzel lni.
) *t $it csinlnak+
) Ilyenkor estefel, a$ikor nincs "obb #olg!nk, #obozokat szokt!nk ha"togatni.
Az 'rnagy sze$e flcsillant.
) Lobozokat+ ) is$telte. ) Coant r#ekes5 ) kiltott fl. ) Mifle #obozokr%l van sz%+
7 7 7
Az 8gerben $(k#' Eanitas)ktszergyrnak a hbors ese$nyek folytn $egsokszoroz%#ott
a ter$else. 8hhez azonban csak egy #obozgyrt% a!to$at"a volt- a sok gzt, $!ll%lyt,
vattt ne$ volt $ibe cso$agolni. Wgy "!tott egy cso$% kise$ber ) $g flzsi#%k is ) egy kis
knny( hzi$!nkhoz.
&%tk a ktszergyrt%l katk a kartonlaokat, $elyeket aztn Mariska az el'ra"zolt $inta
!tn bevag#osott, Kgika e#ig sszeha"togatott. A hzigaz#a ilyenkor csak lt, szivarozott, s
gyeng#en $osolyogva nzte 'ket. *a ks're "rt, el is sz!n#tott egy kicsit- ilyenkor Mariska
vigyzott, hogy za"t ne ssn a $arg%vg%val. A $arg%vg% onnan kata a nevt, hogy a
knyvkt'k hasonl% kszsggel vg"k le a laszleket- egybknt &%t eszkblta ssze nhny
#eszkb%l s egy ki$!strlt konyhaksb'l, hogy Mariska knnyen kivghassa a kartonokb%l a
#obozfor$kat.
Az, hogy &%t is rszt vegyen a $!nkban, e##ig eszkbe se "!tott. 8gy kzsgi t(zolt%)
arancsnok $lt%sgval nehezen frt volna ssze ez a n'i kezekhez ill' eecsels.
7 7 7
6arr% 'rnagy azonban ne$ fltette a tekintlyt.
3e#vtelve nzegette a nagy, roog%s kartonlaokat. Izgatottan figyelte, ahogy a $arg%vg%t
o#acsavarozzk az asztalra. E a$ikor elkez#'#tt a ha"togats, gy felb!z#!lt, hogy rgtn
o#ahzott $agnak egy szket. A hziak !#varias tiltakozst leintette, s nagy o#aa#ssal,
irigylsre $lt% gyessggel kez#te sszeha"togatni a #obozokat. 3s'bb, egy kis gyakorla)
tozs !tn, a $arg%vg% kezelst is elsa"ttotta.
) Milyen l#ott keze van5 ) l$lko#ott Mariska.
) &bbet vgez, $int $i ketten5 ) "egyezte $eg Kgika.
*allotta ezt az 'rnagy+ 2e$ hallotta+ A sze$ill"a se rebbent, csak a keze "rt, $intha egy
$oz#!latot se volna szaba# el$!lasztania. Min#enki elhallgatott, #olgozott. Csak a$ikor $r
egy sz raks #obozzal elkszltek, illantott az 'rnagy &%tra.
) Bs ke#ves &%t r+ ) r#ekl'#tt. ) Maga ne$ tart velnk+
) Bn+ ) le'#tt $eg &%t.
Bs el$osolyo#ott. A n'k flnevettek e ktelen gon#olatra. Az 'rnagy azonban se ne$
$osolygott, se ne$ nevetett, hane$ !nszolni kez#te a hzigaz#t, hogy legalbb egy #obozzal
r%blkozzk $eg.
&%t kisvrtatva enge#ett, #e az a torz, #obozra alig hasonlt% vala$i, a$it nagy ggyel)ba""al
sszeha"togatott, $in#"rt ssze is roant a kezben. Akkora tenyere volt, $int egy
alacsintast'.
) K ) $osolygott. ) 2e$ neke$ val% ez.
) Mirt ne$+
) 2incs kzgyessge$.
) 2eke$ sincs sok ) $on#ta az 'rnagy ), #e azrt gy)ahogy $eg t!#o$ csinlni.
Az e$ber nha <l. felin#!lt llaotban@ egszen $st $on#, $int a$it szeretne. &%t azonban
tel"esen ny!go#t volt, s ne$csak $ost, hane$ $g hetek $lva is esk#ztt, hogy az 'rnagy
szavaira, igen vlasztkosan, s't $a"#ne$ alzatosan, a kvetkez't vlaszolta.
) A $lyen tisztelt 'rnagy r nagyon is "%l csinl"a5
8 szavaknak ne$ vrt hats!k lett.
6arr% 'rnagy el'szr r$ere#t &%tra. Aztn elsa#t. A sze$e egszen sz(k lett, kezb'l
kiesett a #oboz. Ingerlten felattant, s rkiltott &%tra.
) 3vetele$, hogy is$tel"e $eg, a$it $on#ott5
) Azt $on#ta$ ) is$telte $eg &%t ), hogy a $lyen tisztelt 'rnagy r nagyon "%l csinl"a5
) *allottk ezt+ ) for#!lt a kt n' fel az 'rnagy. Aztn a felhboro#st%l kiir!lva rfr$e#t
&%tra. ) Milyen "ogon $er $aga enge$ Rsz'rnagynakS sz%ltani+ Bn 'rnagy vagyok, s figyel)
$eztete$, hogy ilyen srtsrt a fronton f'belvs "r5
8rre csn# lett. Mlyan csn#, hogy azt ne$ is lehet lerni. Ilyen csn# lehet abban a srban, ahol
egy sketn$a van elte$etve. Megsz%lalni se$ $erszelt senki, t!#vn, hogy ezzel $g csak
sszek!szln az a$gy is bonyol!lt helyzetet.
&!#niillik ne$csak az 'rnagy volt $egsrtve <tel"es "oggal@, a$irt Rsz'rnagynakS sz%ltottk.
Megsrt'#tt &%t is <szintn "oggal@, $ert szentl hitte, hogy R'rnagyotS $on#ott. Elyos
$egalzs, a$ikor gy kicsavar"k a leg"obb szn#kkal $on#ott szavakat.
Le $eg volt zavaro#va Mariska is. / !gyan R'rnagyotS hallott, a$i ne$ is lehet $sk egy
olyan asszonynl, aki tiszteli, becsli s szereti az !rt. Csakhogy Mariska az 'rnagyot is
tisztelte... Wgy ht csak lt, ria#t tekintett hol az egyikre, hol a $sikra vetve.
Bs Kgika+ / csak az a"t nzte, s r%zss arcn egy fokkal sttebbek lettek a r%zsk. Kgika
!gyanis se R'rnagyotS, se Rsz'rnagyotS ne$ hallott. Kgika gy rtette, hogy az #esa"a
Rtesife"(S)nek tit!llta az 'rnagyot. Itt vala$i nincs ren#ben.
A ter$szet a gny tvist olt"a a gyer$ekekbe aik hibi irnt. Kgika azonban kivteles eset-
egy az ezerb'l. / teht, habr tisztn hallotta a Rtesife"(tS, inkbb ne$ hitt a flnek, $intse$
hogy ra"ongsig szeretett a"t $arasztal"a el. E't, $g fl is llt, s az izgalo$t%l crnv
vkony!lt hangon gy sz%lt.
) 8zt ne tessk $on#ani5 Az n a!$ sz"n ki se "n egy ilyen csnya sz%5
) Dgy van5 ) kaott az alkal$on Mariska. ) Csak flrerts trtnhetett. Az n !ra$ $g sose
bntott $eg senkit. Fgye, #es, "% ,a"oso$+
) Eoha5 ) $on#ta &%t, akit a flrerts sze$$el lthat%an $egren#tett. ) 8gyszer el'for#!lt,
hogy Ciriani rofesszor r felesgt sszetvesztette$ a $a#ri"eszt'vel, s !#variatlan!l
htat for#totta$ neki. 8z azonban tve#sb'l trtnt. Az 'rnagy !rat viszont $g tve#sb'l
se t!#n$ $egbntani.
Az 'rnagy $egingott.
) ,ehet, hogy rossz!l rtette$ ) $on#ta aztn. ) Le ne$ szeretn$, ha ez $g egyszer
el'for#!lna.
&%tk flllegeztek. Noga#koztak, hogy ez ne$ fog tbb el'for#!lni. Az 'rnagy $eg)
ny!go#ott.
) Nele"tsk el az egszet, ke#ves &%t ) $on#ta nagylelk(en ), s lss!nk hozz a #obozolshoz.
Min#en ercrt kr.
,eltek. &%t is. Fgyanaz a &%t, aki az i$nt $g lefity$lta s asszonyeecselsnek nzte ezt
a $!nkt, $ost rlt, hogy #obozolhatott... 4e#ig senki se hvta- csak, hogy helyet
szortottak neki. 4ersze, akrhogy vigyzott, cs!a flresikerlt, ofoncsaott #oboz kerlt ki
a keze al%l, #e szerencsre ezen se aka#t fl senki, legfl"ebb elnz'en ssze$osolyogtak.
*elyrellt a bke. *ossz negye#%rkig senki se beszlt, csak a $arg%vg% friss kattogsa
hallatszott.
3s'bb friss leveg' "tt a hegyekb'l. Eze$kzt, a Abony tisztsain a gyantaszretel'k t(z)
raksai h!nyorogtak. &%tk ezt se lttk. Min#enr'l elfele#kezve vgtk s ha"togattk a
#obozokat. 8gy %ra $lva az 'rnagy !#variasan r#ekl'#tt.
) 2e$ l$oso#tak el+
&%t, akinek $a"# leraga#t a sze$e, $egny!gtatta az 'rnagyot, hogy esze gban sincs
lefek#ni.
&ovbb #obozoltak. 8gy i#' $lva az 'rnagy $egis$telte az el'bbi kr#st. &%tk egybe)
hangz%an azt lltottk, hogy ne$ l$osak.
A har$a#ik kr#sre Mariska, akinek bal sze$e er'sen viszketni kez#ett, azt vlaszolta, hogy
ha az 'rnagy r ihenni vgyik, akkor 'k is kszek abbahagyni a $!nkt.
) Lehogyis vgyo$ ihenni5 ) $on#ta az 'rnagy. ) Ea"nos, nagyon rossz alv% vagyok.
) 8tt'l az les hegyi leveg't'l $g l$atlansgban szenve#' ven#geink is ell$oso#tak )
"egyezte $eg &%t.
) 2eke$ az se hasznl ) legyintett 6arr% 'rnagy. ) Bn a legszvesebben reggelig ha"togatn$ a
#obozokat.
A kornfekvshez szokott &%t kezben sztroant egy #oboz. Arcvonsai a fra#tsgt%l
a$gy is sszezill%#tak- i"eszt' tekintettel $ere#t az 'rnagyra. 8kkor azonban Mariska bokn
rgta, a$ire &%t ) nagy er'fesztssel ) el$osolyo#ott.
) Bn is csak $ost kez#ek bele"nni ) $on#ta.
Bs tovbb #obozoltak.
7 7 7
)"ori la*
des s-.leim #s /gika( 7tt !agyunk +urs-k"an2 ,iet!e rok, mert most megy.nk a
f.rd"e, #s a-tn igyeke-n.nk kell a-a2 >#g gyorsan figyelme-tetni akarom
ked!es mindnyjukat, ogy ne felejtsenek el !end#g.k esti s-rako-srl
gondoskodni2 0 ugyanis megronglt ideglla*ota k!etke-t#"en nem #js-aka
als-ik, anem na**al2 ,t#ted#skor, amikor a legfenyeget"" a *arti-n!es-#ly,
trsasgra !gyik, #s mi krty-ssal !agy ms jt#kokkal s-oktuk el-ni
unalmt2 7lyenkor nem s-ereti, a !alaki aludni megy, st, a- lmossg legkise""
jele is fel"oss-antja2 +#rem, gondoljanak rm, #s igyeke--enek a ked!#"e jrni2
(4lk#s!e #rke-ett)
7 7 7
2egye# kett'kor &%t ,a"os elstotta $agt. Mskor is stott $r, s ennek ne$ voltak
klnsebb kvetkez$nyei. Most azonban flrezzent arra a f!rcsa csn#re, $ely stst
kvette. 4ersze, e##ig is csn# volt- $ost azonban, ebben a csn#ben &%tot vala$i h(vs
b!rok vette krl. Min#enki 't nzte. / is szerette volna $egnzni $agt, #e ne$ lehetett.
Az 'rnagy, aki a $arg%vg%t kezelte, vgre $egsz%lalt.
) Mi trtnt, kre$+
) Kstotta$ ) vallotta be &%t.
Megint csn# lett. /t nzte $in#enki. Eenki se $on#ta, hogy ne$ lett volna szaba# stania.
&%t azonban $r t!#ta, hogy ez hiba volt.
) Bn vagyok a hibs ) $on#ta egy i#' $lva az 'rnagy, aki inkbb szo$ornak, $int srt')
#ttnek ltszott. ) Azt hitte$, $ag!knak is "%lesik ez a kis $!nka.
) Le hiszen n ne$ vagyok l$os ) v#ekezett &%t.
) *t akkor $irt stott+
) 2la$ ) $agyarzta &%t ) az sts ne$ az l$ossg "ele.
) &aln $ost is "%l rzi $agt+ ) kr#ezte ingerlten a ven#g. ) &aln stani is azrt stott,
$ert "%l rzi $agt+
) *t ersze ) $on#ta &%t.
) 8z nla gy van ) er'stgette Mariska.
) Aa $r ilyen ) $on#ta Kgika is.
Az 'rnagyot ne$ volt knny( $eggy'zni.
) Mon#"a $eg 'szintn, $it szeretne csinlni ) kr#ezte &%tot.
) Lobozolni5 ) "elentette ki &%t, ellent$on#st ne$ t(r' hangon.
) *a ennyire ragaszko#ik hozz, akkor folytathat"!k ) egyezett bele a ven#g.
&ovbb vgtk s ha"togattk a #obozokat. ,assan fnyket vesztettk a csillagok, s a Abony
ol#alban ha$v!kba haltak a gyantasze#'k tbortzei.
) 3s're "r ) llatotta $eg az 'rnagy. ) Mg $ost se$ akar lefek#ni+
) *t n ne$ ) $on#ta Mariska.
) Bn se ) $on#ta friss hangon Kgika.
&%t is tiltakozott, #e bel'le csak egy g!rg!lz% hang "tt ki, $ert $r nehezen forgott a nyelve.
&ovbb #obozoltak.
6arr% 'rnagyon nyo$a se ltszott a fra#tsgnak. Kgika keze is frgn $ozgott, $ert az ilyen
kor lnyok legszvesebben sose fek#nnek le al!#ni. Marisknak $r zsibba#oztak a tag"ai- a
lbt l#!l $r ne$ rezte, #e a keze, szerencsre, $g enge#el$eske#ett neki. A leg)
rosszabb b'rben &%t volt. Agya zgott. Brzkszervei $egsz(ntek $(k#ni. *all!cinlt.
8gyszer el'reha"olt, $ert az volt az rzse, hogy a veran#n trobogott egy gyorsvonat.
3ezb'l $r ne$ #obozok, hane$ sszegy(rt argo$b%cok kerltek ki.
Nelk!korkolt egy kakas. 2e$ hallotta. Nel#erengett a ha"nal, s krs)krl kifehre#ett a
sttsg. 8zt se vette szre. 6arr% 'rnagy azonban hirtelen abbahagyta a $!nkt.
) Megvirra#t ) $on#ta. ) Men"nk lefek#ni.
Min#enki flllt, csak &%t $ara#t lve. 1iesen ssze$orzsolta a ksz #obozokat.
) Igazn kelle$es i#'tlts volt ) $on#ta az 'rnagy.
) Mi is nagyon "%l reztk $ag!nkat ) $osolygott Mariska.
) Ce$le$, holna folytathat"!k.
) Mkvetlenl ) $on#ta Mariska.
) Ez l$okat ) bcszott a ven#g.
) 0% "szakt ) ksznt el Mariska aka#ozva, $intha ne$ talln a nyelvt a sz"ban.
A ven#g be$ent a szob"ba, 'k azonban ott$ara#tak, $ert $s lehet'sg ne$ "!tott
eszkbe. 8gyltaln se$$i se "!tott az eszkbe. &%tnak lassan el'rek%ka#t a fe"e, #e a sze$t
elfele"tette becs!kni, csak nzett $aga el, res, veges tekintettel, ahogy a f'tt hal sze$e nz
a hallevesben. Aztn rhanyatlott az asztalra, s horkolni kez#ett.
Mariska s Kgika nagy nehezen flt$ogattk a szkb'l. Az %ris test i#e)o#a ingott kzttk,
aztn gy z!hant az gyba, $int egy oszlo, $ely ki#'l.
3el'ben volt a na.
HARMADIK FEJEZET
6olt &%tknak egy iros kts(, fltve 'rztt e$lkknyvk, $elybe a szobabrl'k szoktk
berni hlasoraikat. 2hny be"egyzs.
%#ai j f#rjem alla ta tart kn- lmat- #s #t!gytalansgom mintegy
!ar-s.t#sre megs-nt a- itt onol egyi le!eg j!olt"l2
-!egy >or!ai 8us-t!n#
4 - a &send s-igete, aol a lrmt nem ked!el em"er meg*ienet2
'ilatori 9ladr
o*era-i .stdo"os
>ik-"en a nem-et #letallar&t !!ja a !rs "olse!ik r#mmel, a- itt ta*as-talt
*ratlan !ajas kos-t 1j ert adott a k.-deleme-(
+s-onyi 'eren&
?om*agnie 7nternationale des
@agons Aits, kalau-
3slein, 3slein, 3slein fein
3slein auf der Heide(
Hammermann 82 +roly
,ert#s!gd
&%t a ki$ert' "szaka !tn a legszvesebben tal!#ta volna a naot. Csakhogy az let $g egy
'rnagy ke#vrt se$ ll $eg. Ma is $eg kellett rnia t(zren#szeti "elentst, vizet hor#ania az
artzi ktr%l, be"rnia az egsz krzetet, ft vgnia a lbnosnl, ki$eszelnie Cirianik
teniszly"t, s gy tovbb. Kgika te"et hozott, bevsrolt, a baro$fit ltta el, Mariskt e#ig
a fltett ven#g elltsn kvl kis$oss vrta a rofesszorknl, a#l%kefls &o$a"i
f'tisztelen#' rnl, hogy csak a legfontosabbat e$ltsk $in#ennaos teen#'i kzl.
Ca#s!l &%tk nairen#"e 6arr% 'rnagy rkezst'l kez#ve fe"tet're llt. Minthogy a ven#g
#l!tn bre#t, eb#i#'ben reggeliztek. A $ostani eb#et rgebben vacsornak hvtk, a
$ostani vacsort viszont ne$ hvtk se$$inek, $ert azel'tt 'k $r az igazak l$t al!#tk
olyankor.
&%t teht, a$ikor az els' reggelen, $sfl %ra alvs !tn, tbbszri sz%longats s rzs !tn
kinyitotta a sze$t, nyo$ott hang!latban, testben)llekben sszetrve $ere#t $aga el.
,eergette az el'z' na e$lkeit, s elkzelve a kvetkez' naokat, bosszsan sz%lt.
) Att%l flek, ennek ne$ lesz "% vge, Marisk$.
Az asszony egy cssze langyos te"et a#ott neki, s vigasztals!l kezbe nyo$ta a iros kts(
e$lkknyvet. Neli#zte, $ilyen rossz i#egllaotban rkeztek Mtraszentannra *a$$er)
$ann 1. 3roly, zvegy Morvain s a tbbiek, #e e "%tkony krnyezetben ha$arosan lbra
lltak. 2e$ is beszlve *ost Nrigyesr'l, egy i#'s fest'$(vszr'l, aki vkzben a Aazilika
k!ol"nak fresk%it resta!rlta, s ekzben a k!ola s a fresk% egy$snak ellent$on#%
trhatsai gy $egzavartk a fe"t, hogy tel"esen elvesztette az egyenslyrzkt. A$ikor
&%tkhoz $egrkezett, azt kzelte, hogy lba el'tt $ere#eken le"t a fl#, s csak gy t!#ott a
szobn vgig$enni, ha az a"t%kilincshez ktztt ktlbe kaaszko#ott. Le a "% hegyi leveg'
nla is $egtette a $agt5
/ ezt rta az e$lkknyvbe.
+t#l n#lk.l, j ked#lylla*ot"an t!o-om e gynyr elyrl(
Milyen slyos llaotban volt a fest', rvelt Mariska. 4e#ig csak a Aazilika k!ol"b%l "n
Mtraszentannra. Az 'rnagy azonban a frontr%l rkezett. 2e$ szaba# elcsgge#ni- ha lassan
is, #e neki is visszall $a"# az egszsge... &%t ne$ nagyon hitt ebben a "av!lsban.
) 0%, "% ) $orogta. ) Le $i lesz, ha $in#en "szaka #obozolni fog!nk+ Alvs nlkl ne$ lehet
lni, Mariska.
Azt, hogy $in#en ""el #obozolni fognak, "%l se"tette &%t, viszont ne$ sz$olt az e$beri ter)
$szet alkal$azko#%kessgvel. 4ersze, az i#elis az, ha valaki nyolc %rt alszik
egyh!za$ban, #e ha loott negye#%rkat, tzerceket sz!n#t, az $a"#ne$ olyan ihentet'.
3i#erlt, hogy el lehet b%biskolni a szat%csnl, $ialatt a sz%#t ki$ri, ntzs kzben
Cirianik hres t!lin"ai kztt, $g a forr% leves ki ne$ h(l, $g a kv fl ne$ forr, s't,
$g az asztal alatt is lehet al!#ni egy negye# ercet, ha vletlenl al"a g!r!lt vala$i. 3s'bb
az is ki#erlt, hogy a #obozha"togatsba se $!sz" belerokkanni.
A ven#g !gyanis, &%tk nagy r$re, a $so#ik "szakt%l kez#ve tel"esen a $arg%vg%
kszlknek szentelte $agt. Minthogy $in#egyik kartonlaon nyolc bevgst kellett csinlnia,
ha$arosan le$ara#t a ha"togat%k $gtt, hiszen hr$an voltak ellene. Nl se nzett a
$!nkb%l, #e hiba igyekezett, &%tk arnkint kez#tek llegzethez "!tni.
3ez#etben csak a kezket ihentettk egy kis i#eig. Aztn beh!nytk a sze$ket, s orron t
llegzettek, a$i szintn nagyon ihentet'nek bizony!lt. Az 'rnagy se ne$ hallott, se ne$
ltott, s ett'l &%tk btorsgra katak. A vgn $r kitettek egy ny!gszket a kerti t!"k kz,
s okos beosztssal, flvltva tne#eztek el.
) 4ar#on, bocsnat ) $on#ta vala$elyikk, $intha egyb #olgt akarn vgezni, s egy negye#)
%rcskt sz!n#iklt a kert h(vsben.
6arr% 'rnagy kzben a ks al igazgatta a kartonokat, fle$elte a kart, s vgott, vgott. Mg
az se szrt neki sze$et, hogy har$a#na &%tk $r rosval $entek el, hiszen $ihelyt
visszatrtek, "tszva behoztk a le$ara#st. Dgy ltszik azonban, vala$it $giscsak
gyanthatott, $ert egyszer, a$ikor e#ig $in#hr$an az asztalnl ltek, s &%t csak hogy
elan#alo#ott vala$in, hirtelen flbeszaktotta a $!nkt.
) Mi trtnt, kre$+ ) kr#ezte.
) Ee$$i klns ) $on#ta &%t.
) *t akkor $it nz+
) Aerelt egy leke.
) Milyen leke+
) 3t srga folt van ra"ta s hro$ iros ) kzlte &%t.
) Bs $aga ilyes$ivel foglalkozik, ke#ves &%t+
) Ben csak o#anzte$ ) $on#ta &%t.
) Ben csak o#anzett5 ) is$telte ingerlten az 'rnagy. ) Le kzben arra gon#olt, hogy "%
volna $egfogni s agyontni.
&%t $eghkkent.
) Mib'l tetszik ezt gon#olni, $lyen tisztelt 'rnagy r+
) Wgy trtnt, vagy ne$ gy trtnt+ ) kr#ezte az 'rnagy.
) B csak $egfor#!lt a fe"e$ben ez a gon#olat ) is$erte be &%t.
) Ee"tette$5 ) kiltott fl az 'rnagy.
0rklni kez#ett, r)rillantva &%tra, aki lesttte a sze$t, s behzta a nyakt, habr ne$
t!#ta ontosan, $it kvetett el. 8zt azonban a ven#g ha$arosan $eg$agyarzta.
) 2zzk, &%tk ) $on#ta lefo"tott in#!lattal. ) Bn !gyan nagyon hls vagyok a ven#g)
szeretetkrt, #e ez gy ne$ $ehet tovbb. *a kzben $in#ny"an $sra gon#olnak, akkor az,
a$it itt csinl!nk, tel"esen hibaval% er'ocskols.
Csn# lett. &%t $r t!#ta, hogy rossz ft tett a t(zre, csak azt ne$ t!#ta, $ik tehetn "%v
hib"t.
) Bn $in#enben igazat a#ok a $lyen tisztelt 'rnagy rnak ) "egyezte $eg alzatosan ), #e azt
hisze$, ne$ lehet $egaka#lyozni, ha az e$bernek eszbe akar "!tni vala$i.
) *ogyne lehetne5 A k!tya ngylb llat, #e $gse$ akar egyszerre ngyfel szala#ni. 6agy
$aga ltott $r ngyfel szala#% k!tyt+
&%t rvi# gon#olko#s !tn felis$erte, hogy ilyen k!tyt $g ne$ ltott.
) Az cs$k gyis $eg vannak bntva, hogy ne$ nl!k tlt$ a szaba#sgo$at. *a azt
akar"a, hogy itt $ara#"ak, akkor legyen ra"ta, nehogy $egis$tl'#"n az el'bbi eset.
&%t ki"elentette, hogy ' $in#en l#ozatra ksz, #e a teen#'it ne$ lt"a egszen vilgosan.
) Dgy ltszik, egy kiss nehezen rt"k $eg egy$st ) "egyezte $eg bosszsan az 'rnagy. )
Mon#ok egy l#t. 6egyk a tllkozst. 8nni, !gyebr, $aga is szokott+
&%t azt $on#ta, szokott.
) 2os, $ib'l ll az+ 8vs, rgs, nylkz'#s, nyels. 8gy sszefgg' folya$at, a$elyet ne$
akaszt $eg se$$i. Az rthet'sg ke#vrt $on#ok $g egy l#t. Is$eri a Himnus-)t,
ke#ves &%t+
&%t azt $on#ta, is$eri.
) 8l is t!#n $on#ani az els' sort+
) Isten l## $eg a $agyart ) $on#ta &%t.
) *elyes ) biccentett az 'rnagy. ) 8szbe "!tott vala$i+
&%t azt vlaszolta, hogy se$$i se "!tott az eszbe.
) 8rre akarta$ $agt rvezetni ) $on#ta az 'rnagy. ) Ce$le$, $ost $r vilgos a #olog+
&%t ki"elentette, hogy sok $in#en $egvilgoso#ott el'tte, egyes rszletek azonban ho$lyban
$ara#tak.
) &ere$tsnk vilgossgot5 ) $on#ta az 'rnagy.
8zttal a zszl%al"t hozta fl l#nak. Mtt ' azt taasztalta, hogy az t$eneti ttlensg
veszlyesebb, $int a tel"es se$$ittevs- aki !gyanis abszolte ne$ csinl se$$it, az legalbb
organizlni t!#"a a gon#olatait, ha azonban valaki hol csinl vala$it, hol ne$, az a sznetek
i#e"e alatt a sa"t gon#olatainak "tkszere lesz. 8z trtnt &%ttal $eg a ettyes lekvel.
) 8##ig $egrtettk a gon#olat$enetet+ ) r#ekl'#tt a ven#g.
Kgika azt $on#ta, $eg. &%t azt $on#ta, $a"#ne$. Mariska ne$ $on#ott se$$it, csak
s%ha"tott. V, 1y!la.
) Akkor leegyszer(ste$ a kr#st ) $on#ta 6arr% 'rnagy, szinte ki$erthetetlen trele$$el. )
Maga, ke#ves &%t, btran figyel$en kvl hagyhat"a ezeket az el$leti fe"tegetseket. A $aga
#olga csak az, hogy kiiktassa a #obozha"togats kzben "elentkez' hzagokat. Azt hisze$, ez
ne$ okoz klnsebb nehzsget. &aln van is $r vala$i "avaslata, ke#ves &%t.
8gy kis csn# lett. &%t letrten $ere#t $aga el. Mariska elfor#!lt, $ert knnyes lett a sze$e.
4nik lett rr &%tkon, kivve a csal# legfiatalabb tag"t.
) *t ez igazn egyszer(5 ) kiltott fel cseng', nvevny hangocsk"n. ) Ezerinte$ ez a
$arg%vg% kicsi, s az 'rnagy r ezrt ne$ t!# $inket !tolrni.
) Arav%5 ) $on#ta elis$er'en az 'rnagy. ) A $aga kislnynak arany esze van. A tbbi $r
gyerek"tk, ke#ves &%t.
8kzben $egvirra#t. Az 'rnagy "% "szakt kvnt, s be$ent lefek#ni. A kzhit szerint a
vas!tasok s a t(zolt%k br$ikor t!#nak al!#ni- &%tnak azonban ezen az "szakn alig "tt
lo$ a sze$re. Ceggel elgytrten bre#t, s tovbb gytrte $agt egsz #lel'tt. N'tt a
fe"e, tel'#tt, $egr%blt lve, llva, s't rzstos helyzetben is gon#olkozni, #e a$ikor az
'rnagy felbre#t, s vrakozstel"esen elbe lett, csak ezt $on#hatta.
) Ea"nos, e##ig $g se$$i se "!tott az esze$be, $lyen tisztelt 'rnagy r.
) Eeba"5 ) biztatta az 'rnagy. ) A$i ksik, ne$ $lik. 8z n$iken $egny!gtatta &%tot.
Ceggelihez ltek. <Cgi nevn. eb#.@ Mariska k!gl%fot sttt. &aln ez is "%t tett az
agy$(k#snek. A reggeli vgn &%t vratlan!l flllt, s re$eg' hangon gy sz%lt.
) 3re$, 'rnagy r, azt hisze$, neke$ $ost #ereng vala$i.
) Noga#"a szerencsekvnatai$at ) rven#ett a ven#g. ) Mi volna az a vala$i+
&%tnak elbor!lt a ho$loka. 6isszalt.
) Ea"nos, ne$ az "!tott esze$be, a$it vrta$, hane$ egszen $s.
Az 'rnagy ne$ trel$etlenke#ett, s't, egszen szokatlan gyng#sggel bnt vele. 2e$
enge#te, hogy sz%l"anak hozz. Mariskval er's kvt f'zetett neki. Aztatta, gy"tson r egy
szivarra. &%t $egitta a kvt, rgy"tott. 8gy negye#%ra $lva "ra $egsz%lalt.
) Most, $ost, $ost... Mintha vala$inek kez#ennek kibontakozni a krvonalai...
) &!#ta$ n azt5 ) $on#ta az 'rnagy, s $egveregette &%t vllt.
Arra, hogy az 'rnagy $egveregette a vllt, e##ig ne$ volt l#a. &%t $eg is zavaro#ott- i"e#t
arccal kzlte, hogy $ialatt az 'rnagy r a vllt veregette, ki$ent a fe"b'l, a$it $on#ani
akart. 8bb'l se lett ba". Az 'rnagy $ost $r $in#ent $egbocstott neki- gy bnt vele, $int
anya a gyer$ekvel. R&%t rS helyett kez#te R&%to$nakS sz%ltani- cl"t azonban ne$ rte el,
s't, $inl szvlyesebben bnt vele, annl nagyobb szorongs nyo$asztotta &%tot.
Agya azonban tovbb #olgozott, $int egy g'zkalacs, a$inek $eg is lett az ere#$nye.
2gy %ra tz erckor azt $on#ta, hogy $g nincs se$$i.
2gy %ra hszkor $g $in#ig ne$ volt se$$i.
2gy har$inctkor azonban be"elentette, hogy vala$i $egint $otoszklni kez# a fe"ben.
*t erccel ks'bb flllt. 6le$nye szerint, $on#otta, nyo$on van, #e ok!lva az el'z)
$nyeken, ne$ akar"a elha$arko#ni a #olgot.
*ro$negye# tkor ki"elentette. ) Megvan5
Arca kiir!lt. Eze$e izzott.
) Mlyen tisztelt 'rnagy r5 ) hir#ette ki t erccel t %ra !tn. ) 2eke$ egy $ersz
gon#olato$ t$a#t. *a a rgi $arg%vg% kicsi, akkor egy nagyobb $arg%vg%t kell csinlni5
3i$erlten a szkbe rogyott.
6arr% 'rnagy #icsr' szavakkal fe"ezte ki b$!latt. &%t fra#t $osollyal $egksznte az
elis$erst.
6arr% 'rnagy az irnt r#ekl'#tt, kivihet')e ez a sokat gr' $egol#s+
3nny(szerrel, $on#ta &%t. Ahogy egy kis $arg%vg%t t!#ott csinlni, !gyangy $egcsinl"a
a nagyot.
3r#s, tbb kartont lehet)e $a"# az " gbe befogni.
Eokkal tbbet. *r$at, ngyet, esetleg tt is5
Bs, kr#ezte az 'rnagy, $ikzben $r ne$ is R&%to$nakS, hane$ R&%tocsk$nakS nevezte
&%tot, $ikor lehet az elksztshez hozzfogni+
Akr $ost $in#"rt. Az anyag $egvan hozz, $ert fel lehet hasznlni a s!fniban ll%
f(rszbakot, #e azonkvl is van elegen#' faanyag, tovbb egy krlbell karhosszsg
aclr# is, a$elyb'l ki lehet kszrlni a kszlk kar"t.
) *t akkor lss!nk hozz5 ) kiltotta lelkesen az 'rnagy. ) Min#en ercrt kr, a$it ne$
$arg%vgssal tltnk5
8gy %raszerkezet, elvben, rkk ontosan $!tat"a az i#'t. <*a ne$ ri rzk%#s, s ne$
sz$t"!k a kost.@
6egynk egy nagyobb fa"ta zseb%rt- &%tnak volt is egy ilyen rgi$%#i Anker)%r"a, $g
vas!tas korb%l.
Mi trtnik, ha ezt az %rt <gy, hogy $eg ne srl"n@ felre sszenyo$"!k+ 2e$csak az %ra
lesz feleakkora, hane$ az i#' is fele annyi lesz, a$it $!tat.
Ilyen az e$beri agyvel' is- er'szakos behatsok $egvltoztat"k legf'bb f!nkci%it.
Az %rnak csak az a f!nkci%"a, hogy $!tassa az i#'t. Az e$beri agy "%val tbb.
6an egy regisztrl% f!nkci%"a- befoga#"a, ren#szerezi, elraktrozza a klvilgb%l rkez' hatso)
kat. &!# e$lkezni, vagyis a $ltba ltni, #e a "v'be is, a$ikor tervet csinl. 3onkrt s
elvont gon#olko#sra egyfor$n kes, #e van egy $agasabbren#( $(k#se is. 2evet t!#
a#ni a trgyaknak, l. baro$fietet'nek nevezi el a baro$fietet't. 3!olt t!# teni a firenzei
szkesegyhzra. C"tt arra, hogy ne$ a arazsat kell $egenni, hane$ a arzson slt hst, s
$g sok efflre.
&%t ilyen vilgrasz%l% tel"est$nyekre ne$ volt kes, #e azrt $in#e##ig hiba nlkl elltta
e$beri $ivoltval "r% sszes f!nkci%it. &ovbb is elltta volna, ha ne$ ri egy er'szakos kls'
behats, $ely ) "elkesen ) felre nyo$ta ssze rtel$i kessgeit.
Ezaba#)e 6arr% 'rnagy kthetes #lst er'szakos behatsnak nevezni+ &%t esetben ez
"ogos.
Maga a t(zolts $agasabb ren#( $!nka. &%t llan#%an kszenltben lt- ha szrevett egy
fstcskt, agya $r "elezte, hogy 3asztrinerk kert"ben getik az avart. Le azt is "elezte
volna, ha a fst egy rettenetes t(zvsz el'"ele.
*a gy lett volna, agy$(k#se tstnt $g $agasabb ren#( tevkenysgre vltott volna t.
Kgyb%l ki!grott volna, a harangokat flreverette volna, a szerkocsit a helysznre vontatta
volna, s az olt%cs'vel $egclozta volna a lngtenger g%cait. 8rre !gyan sohase$ kerlt sor, #e
az $in#egy. Az e$ber ne$ annyi, a$ennyi, hane$ annyi, a$ennyi t'le kitelik.
A t(zolts $ellett $s tren is "% hrnvnek rven#ett &%t. Ciriani rofesszor ktszivatty"t
sztsze#te, beola"ozta, sszerakta. ,aza szklbakat egyetlen szg beversvel $eger'stett.
E't, a$ikor a Eanitas)ktszergyrnak ha"togatni kez#tk a #obozokat, egy rgi ksengb'l '
gyeske#te ssze azt a kszlket, a$ely $in#e##ig hibtlan!l sz!erlt. Le $ost, a$ikor $r
ne$ a se$$ib'l kellett volna vala$it tere$teni, hane$ csak a kicsib'l nagyot, agya $r csak
legnagyobb er'fesztssel csiholt ki $agb%l annyi lele$nyt, a$ennyi egy nagyobbacska
gyerekt'l is kitellett volna.
*a a flele$ gtl% er'vel hat az agyse"tekre, akkor ez &%t esetben nagyon vilgosan rv)
nyeslt. A "v' ese$nyek $egrtse r#ekben szksges volt ennek $egllatsa, $ert
a$ikor &%t ) ne$ is olyan rgen ) gy s%ha"tott fl. R8nnek ne$ lesz "% vge, Marisk$5S )
ksrtetiesen el're ltta vgzett.
4e#ig, $i!tn sszeszerkesztette a nagy $arg%vg%t, ne$ volt tbb nzeteltrse az
'rnaggyal. Az rk viszly helybe rk bartsg lett. A ven#g nhny naig elge#ettnek,
&%t e#ig tel"esen kiegyenslyozottnak ltszott. 8gy ver'fnyes reggelen azonban ) az 'rnagy
ott)tart%zko#snak nyolca#ik s az " $arg%vg% flavatsnak har$a#na"n ) $in#en
elfoga#hat% ok s $agyarzat nlkl, if"onti elha$arko#ottsggal, ha"nali hro$ %ra hat
erckor &%t ,a"os $egszktt haz!lr%l.
3tsgbeesetten kerestk $in#enfel, #e hiba. Csak a ks' #l!tni %rkban tallt r &o$a"i
lbnos, akinek az gya alatt volt elb"va a t(zolt%arancsnok.
*elytelen volna e $eggon#olatlansgrt 6arr% 'rnagyra hrtani a felel'ssget. &rtnt !gyan
nhny "elentktelen ese$ny, $elyeket a tel"essg ke#vrt sz%v kell tenni, ezek azonban
egyt'l egyig &%t ellen sz%lnak.
7 7 7
Msfl naig tart% ke$ny $!nkval elkszlt az " $arg%vg%.
Mlyan nehz volt, hogy &%t $a"# beleszaka#t, a$ikor flcielte a s!fnib%l. 8gy e$ber tfrt
volna ra"ta. 4eng"e egy bor"t kettvgott volna. 3ar"a, ha lecsaott, $eg#n#lt, $int a br#.
Megb$!ltk. 3rl"rtk. Az 'rnagy gynyrk#ve koogtatta, si$ogatta, veregette. 2e$
ny!go#ott, $g ki ne$ r%bltk. *ro$, ngy, $a"# t kartonlaot cssztattak a enge al, s
vitte5 8z tltett a legvr$esebb re$nyeken.
Az 'rnagy $g egy gyng# illantst vetett a kszlkre, aztn o#alett &%thoz.
) 2e$ is t!#o$, hogyan fe"ezze$ ki hl$at, ke#ves &%t. Csak annyit $on#ok, hogy e##ig
*ellebran#t ha#nagy volt a szobatrsa$, #e $ihelyt kirkeze$ a frontra, a $ag!k ke#ves fia
kerl a helybe, a$i azrt el'nys, $ert az iskolaletet, ahol lako$, kett'ztt 'rsg veszi
krl. 2e hllko#"anak. 2e vesztegessk besz#re az i#'t. 6acsorzz!nk, s lss!nk
$!nkhoz5
Asztalhoz ltek. Mariska letnek legszebb vacsor"a volt ez. 2e$csak, $ert vgre bizton)
sgban t!#hatta a fit, hane$ $ert az 'rnagy vonzal$nak egyre felt(n'bb "eleivel tisztelte
$eg &%tot. C)r$osolygott. 3vetelte, hogy a levesb'l &%tnak a#"k az sszes csirke$"at.
Ilyenkor ha$isksan rkacsintott Mariskra, $int a$ikor a feln'ttek elknyeztetnek egy
kisgyereket.
6get rt az eb#. <Cgen. vacsora.@ *travolt, hogy a kt n' lesze#"e az asztalt, el$oso)
gasson, s behor#"a a kartonokat a #obozolshoz. Az 'rnagy azonban ezt a rvi# se$$ittevst
is sokallotta, s o#asz%lt &%tnak.
) 2o, kis &%t5 2incs ke#ve srzni egyet+
Mr ott tartottak, hogy a ven#g Rkis &%tS)nak sz%ltotta a nla <sisak nlkl@ egy fe""el
$agasabb t(zolt%arancsnokot5
Aeltek a volt 3lein)fle kerthelyisgbe. 8l'bb srt ittak. Aztn srt r!$$al. Ftol"ra r!$ot,
sr nlkl.
Az 'rnagy egyre kzlkenyebb lett. ,evetk'zte katons tart%zko#st, s 'szintn $egvallotta,
hogy lete legszebb na"ait tlti &%tk hzban.
8zt hlsan $egksznte &%t.
8zt, $agyarzta az 'rnagy, nagyrszt a #obozha"togatsnak ksznheti. Nlbre#skor $r
alig vr"a az estt, a$ikor vgre $!nkhoz lthat.
&%t $egrt'en b%lintott.
6an ebben az elfoglaltsgban vala$i fele$el'. Ez%rakoztat%bb, $int a krtya, r#ekesebb, $int
a sakk. Lobozolni a leg"obb a vilgon.
&%t helyeselt.
Az volna "%, #arva#ozott a ven#g, ha $g tbb, sokkal tbb e$ber foglalkozhatna #oboz)
csinlssal. 8gyszer taln el"n az az i#', a$ikor rvehet' lesz az egsz e$berisg.
8z, vleke#ett &%t, nagyon hasznos volna.
Min#en ne$zet $s szn( s $s for$" #obozokat csinlhatna. ,ehet, hogy $s lesz az
elnevezsk, #e azrt a #oboz, #oboz.
8z ne$ ktsges, $on#ta &%t.
Bs akkor az egsz e$berisg l#ani fog"a a nevket, $on#ta az 'rnagy.
V, Istene$, $on#ta &%t.
A ven#g elnzett a $esszesgbe. 2e$ sz%lt tbbet. A frfiak ne$ ra#oznak. Az 'rnagynak
csak a sze$e beszlt. 6ala$i felf(ttte, egy nagy vrakozs, egy $ersz lo$ izgal$a...
Nizetett, s n$n, a nagy "v' igzetben, belekarolt &%tba. Wgy in#!ltak hazafel.
Mariska a kertka!ban vrta 'ket.
Az asszonyok 'si#'k %ta ny!gtalanok, a$ikor a frfiak el$ennek srzni. Mariska se t!#ta, $i
lesz e kir!ccans vge- csak llt s vrt, s nzte az !tct... Most azonban hinni se$ akart a
sze$nek. Ahogy kzele#tek, egyre "obban ssze$os%#ott el'tte a kt alak- $r ne$ az !rt
s az 'rnagyot ltta "nni, hane$ 1y!lt, karcsn, csinosan, zszl%si egyenr!hban,
kitntetsekkel a $elln, tel"es sgben, $osolyogva. 8gy nagy r# szal$ival integetett- a
#rga fi sose "tt haza res kzzel... V, 1y!la5
)"ori la*
)is-telt )t 1r#k( n !e-ettem a-t a g#*ko&sit, amelyikkel $arr rnagy urat a
kurs-ki !as1tllomsra !itt.k2 Btna a maguk ked!es fi!al f.rd"e ment.nk,
a-tn a kantin"an sr-t.nk egy ki&sit2 +orn elindultunk a-afel#, de gy rnk
st#tedett a f#l1ton2 Hogy mi trt#nt !oltak#**en, arra &sak k!etke-tetni tudok2
+#-igrntot nem do"attak rnk, mert a- ors-g1t k#t oldaln s---s-- m#terre
ki !olt !g!a a- erd, ao- *edig, ogy rnk ljenek, mr t1lsgosan "est#-
tedett2 ?sak egy r-sas-n f.stfelre eml#ks-em, mely a motor-"l irtelen
kil!ellt2 n els-r teljesen elk"ultam, de &sak kise"" s#r.l#seket s-en!edtem a
s-#l!#d.!eg s-ilnkjaitl, #s gy el tudtam !ergdni !alaogy a legk-ele""i
falu"a, ogy segts#get o--ak2 9mikor oda#rke-t.nk a g#*ko&si ron&saio-, a
-s-ls urat mr nem talltuk2 Aeet, ogy nem trt#nt semmi "aja, #s a sajt
l"n elment, de a- is leet, ogy megse"es.lt, #s egy arra jr n#met *n&#los
alakulat fl!ette2 Ha nem lettem !olna olyan k"ult, *ontosa"" fl!ilgostst
tudn#k adni, gy a-on"an &sak rem#lem, ogy a -s-ls 1rnak taln m#g annyi
"aja se trt#nt, mint nekem2 )is-telettel 8yuri&a ,ndor g#*ko&si- on!#d2
(,-#t-ott a- es!i-es ord"an2)
7 7 7
Az " $arg%vg% nyolcvan centi$teres kar"a #n#lve lecsa%#ott. &%tk $!nkhoz lttak,
kit(n' hang!latban, tele bizako#ssal, a"k!kon $osoly. Aksebb, bol#ogabb ket festeni se
lehet.
Az 'rnagy el'szr csak hro$, aztn ngy, vgl t kartonlaot cssztatott a enge al. A g
hibtlan!l sz!erlt, a$it'l a ven#g val%sggal $egrszeglt. Most $r ontotta a kivgott
kartonokat, s kzben harsnyan biztatta &%tkat.
) 2o $g egyet5 *a"r5 8l're5 2yo$s5
2e$ volt $r i#' lbe tett kzzel lni, ihenni, el$lzni. A$g fl ne$ virra#t a ha"nal,
#olgozni kellett, $eglls nlkl, szaka#atlan!l. Le $it sz$t ez, ha az e$ber t!#"a, hogy a
legfltettebb lny, aki az letnl is #rgbb, biztonsgban van+5
Mon#ta is Mariska, a$ikor betntorogtak a szob"!kba.
) ,to#, lto#, #es "% ,a"oso$5 8gy kis "%akarattal cso#t lehet $(velni.
&%t, $inthogy beszlni $r ne$ t!#ott, csak sz!sszantott. 3i$erltsgben is ny!go#tnak,
$a"#ne$ #er(snek ltszott. 2o #e $e##ig tartott ez a ny!galo$+
Min#ssze kt naig.
7 7 7
Az els' aggaszt% "elensg a szkst $egel'z' na est"n trtnt, rgtn az eb# <vacsora@
!tn.
6arr% 'rnagy ilyenkor $r ne$ t!#ott hov lenni a trel$etlensgt'l. Ezokss lett, hogy
$ialatt az el'kszletek folytak, a kt frfi stlni $ent. Dt"!k &%tk hzt%l az a!t%b!sz)
$egll%ig vezetett, hro$szor)ngyszer o#a)vissza. 8 naon is elin#!ltak, hogy leveg'zzenek
egyet. 3i hitte volna, hogy ba" lesz bel'le+
Mtraszentannnak ne$ volt kzvilgtsa. A kt frfi a ksei eb# !tn a "li!si gbolt
csillag#erengsben in#!lt el haz!lr%l. Az " se"tel$es fnyt csak itt)ott szaktotta $eg egy
kivilgtott ablak.
Wgy l#!l 1izi 1zn <egy ktes hr( n'@ ilyen i#' t"ban $in#ig gette a villanyt, hogy
t"koztassa a hozz igyekv' kika%s frfiakat. *a az ablaka elstte#ett, vrhattak egy "%
#arabig, $ert $r $egel'zte 'ket valaki.
8bb'l lett a ba". &i. 1izi 1zn ablaka el'tt llt a transzfor$tor. A z$k vasszekrny
rnyka rzst keresztlfek#t a betonon. A b!sz$egll% fel stlt!kban 6arr% 'rnagy ezt a
stt cskot roknak nzte. 8gy sze$illantsra $egllt, fel$rte az rok szlessgt, aztn
sv!ngot vett, s gyesen t!grotta.
Mit tehetett volna &%t+ / is $egllt, ' is sv!ngot vett, ' is t!grotta, t!#vn, hogy
$sklnben knos, s't nevetsges helyzetbe hozza az 'rnagyot.
&ovbb$entek. 6issza"ttek. D"ra t!grottk az rnykot. 8zt a $(veletet $g egyszer
$egis$teltk, $ikzben szvtk a "% hegyi leveg't, s bartsgos esz$ecsert folytattak.
Mrvosi vle$ny szerint a $agaslati vi#kek lakossga er'sebb szeO!lis "elleggel br, $int a
sksgi. 2e$ cso#a teht, hogy 1izi 1zn ablaka e na est"n $iha$ar elstte#ett.
A$ikor a stl%k a hz el rkeztek, az i$nti rok helyn csak a srtetlen, szrkn #ereng'
tb!rkolatot lttk. /k azonban, $int e##ig tettk, giesen $eglltak.
) &essk csak ) $on#ta az 'rnagy, az ttestet vizsglva.
) Csak n !tn ) $on#ta &%t, !gyanarra a ontra $ere#ve.
) A vilgrt se$ ) $on#ta az 'rnagy. ) 2e$ szerete$ az !#variasko#st.
Cseleke#ni kellett. &%tnak kt lehet'sge volt.
=. 2e$ !grik. 8zzel azonban $int $traszentannai lakos, aki ter$szetesen tisztban van a
betont llaotval, azt a ltszatot kelti, hogy hro$szor egy$s !tn bolon## tartotta az
'rnagyot.
>. Fgrik. 8zzel viszont azt a ltszatot kelti, hogy ' tovbb is roknak $in'sti azt a helyet,
ahol val%"ban csak egy rnyk fek#t.
&%t a kt rossz kzl a kisebbiket vlasztotta. Ev!ngot vett, s len#letesen t!grotta a ne$
ltez' rkot az i$nti rnyk helyn.
Az 'rnagy kvetkezett. 2eki is kt vlasztsa volt.
=. 2e$ !grik. 8zzel beis$eri, hogy egy tan!latlan kzsgi t(zolt% csfsgot csinlt bel'le.
>. Fgrik, s ezzel roknak nevezi ki egy rnyk h(lt helyt, #e tekintlynek egyszeri
$egrvi#lst legalbb ne$ tetzi egy $so#ikkal.
/ is a kisebbik rosszat vlasztotta. / is len#letet vett, ' is !grott.
Mintha $i se$ trtnt volna, tovbb$entek. Le azzal, hogy tovbb$entek, $g ne$ lett vge
a knos hist%rinak. A t!#o$ny $ai llsa szerint a $agaslati vi#kek lakosainak szeO!lis
rintkezse forr%bb, #r$aibb s ezltal rvi#ebb i#eig tart%, $int a sksgiak. 1izi 1zn
teht ilyen sz nyri "szakkon nagy forgal$at bonyoltott le- vagyis hol gett nla a villany,
hol ne$. A kt stl% azonban, akr volt ven#ge 1izi 1znnak, akr ne$, !grott egyet az
ablaka el'tt.
Ca#s!l az trtnt, hogy az aggregtor gsze akkor igyekezett haza $!nk"b%l, s
1izi 1zn ablaka alatt tallkozott a kt stl%val. 2agyot ksznt 6arr% 'rnagynak, s )
eszbe "!tvn a kzeli ny!g#"aztatsa, a fronton harcol% !nokaccse, vala$int egy rgi i#zs,
a$elyben az lla$ellenes felforgats v#"t e$eltk ellene ) habozs nlkl t!grotta a
transzfor$tor rnykt.
8zt is$telten $egtette 6arr% 'rnagy s a ven#glt%"a. Az ilyes$i ne$ $ara# kvetkez$ny
nlkl. 8lkzelhet' egy ke#vez' folytats is, nevezetesen, hogy a kt frfi, a kt "% bart $g
"obban ssze$elegszik att%l, hogy vgre istenigazban ki!grlhatta $agt.
8lkzelhet' egy ke#vez'tlen folytats is. Ea"nos, ez kvetkezett be.
Az trtnt, hogy el'szr &%tban elkez#ett #olgozni vala$i ny!gtalansg. Azzal v#olta $agt,
hogy $lt%sgn al!li helyzetbe so#orta fia arancsnokt. *ogy kiengesztel"e, felt(n'
el'zkenysggel bnt a ven#ggel. Wgy l. a veran#n al"a ksztette a szkt, llan#%an
ha"longott, er'ltetetten $osolygott, s . t.
8l'zkenysge azonban clt tvesztett, $ert en arra e$lkeztette az 'rnagyot, a$ire ne$
akart gon#olni. A felknlt szket ne$ foga#ta el, szntszn#kkal egy $sikat hozott ki a
szob"b%l, a csb$osolyokat e#ig ri#eg arccal foga#ta.
8zzel $g "obban felzaklatta &%tot, aki $ost $r b(nbn% arcot lttt, igyekezett kihz%#ni az
'rnagy lt%krb'l, felt(n' halkan beszlt, hogy ezzel is alhzza a $aga "elentktelensgt.
Az 'rnagy ezt se vette "% nven. B ellenkez'leg. nylt kihvsnak tekintette. Minl
b(nt!#atosabban islogott r &%t, annl karaknabb!l for#!lt el t'le. A halk besz# e#ig
egyenesen felb'sztette.
) Mit $on#ott, kre$+ 8gy sz%t se$ rtek a $otyogsb%l5
&%t elis$telte szavait. Az 'rnagy gy tett, $intha ne$ rten.
) Mg $in#ig ne$ rte$. &aln viccelni akar vele$+
&%tnak ne$ viccelni, hane$ srni lett volna ke#ve. *iszen vge lett a bizal$asko#snak, vge a
&%to$nak, &%tocsk$nak, vge a levesbe cse$szett csirke$"nak... Aehzta a nyakt, s
n$n ha"togatta a #obozokat- $egfoga#ta, hogy kr#ezetlen ne$ sz%l tbb egy rva sz%t
se$.
4ersze, ha kr#eztk, felelnie kellett. 0obban tette volna, ha akkor is hallgat. A n$asgot ne$
lehet se rossz!l rteni, se flre$agyarzni. 6annak ercek <%rk, vek, korszakok@, a$ikor a
hossz let titka a hallgats.
A kr#s, $ely annyi bonyo#al$at z#tott r, egszen rtatlan!l hangzott. Mr "% i#e"e
ha"togattk a #obozokat, a$ikor az 'rnagy elenge#te a $arg%vg% foganty"t, krlnzett, s
szoksos el'zkenysgvel $egkr#ezte.
) 2e$ akarnak leihenni+ *ny %ra $agnl, ke#ves &%t+
A$i%ta 6arr% 'rnagy Mtraszentannn tart%zko#ott, $skor is el'for#!lt, hogy ne$ "%l rtette
&%t besz#t. 8##ig azonban, a$it az 'rnagy flrehallott, legalbb flrerthet' volt. A helyzet
ro$lsnak kes bizonytka, hogy &%t vlasza $ost is hasonltott ahhoz, a$it a ven#g a
vlaszb%l rtett.
&%t !gyanis el'vette rgi$%#i zseb%r"t, s gy sz%lt.
) Mlyen tisztelt 'rnagy r, hro$negye# egy.
Az 'rnagy a flhez tartotta a tenyert.
) Mr $egint gy $otyog, hogy egy szavt se$ rte$.
&%t hangosan elis$telte a fenti vlaszt. 3ezb'l azonban $a"#ne$ kiesett az %ra, a$ikor
szrevette, hogy az 'rnagy arca elvltozik. Eznt veszti, kilez'#nek ra"ta a re#'k, s gy
besz(kl a sze$e, $int go$bost(n a go$b. / !gyanis, ahogy !t%bb a ki$agyarzko#skor
ki#erlt, a kvetkez'ken rtette &%t szavait.
) E%zza be a nagy$a$"a #!la ci$s flt5
8gszen ter$szetes, hogy ilyen srts hallatra ne$ t!#ott $agn !ralko#ni. Uklvel az
asztalra csaott, s rrivallt &%tra.
) 8zt kikre$ $aga$nak5 &!#"a $eg, hogy a nagyany$ Ek!ltti lny volt, t#ik gyereke egy
fal!si sz(cs$esternek, #e a borso#ivnkai iskolaigazgat% $egtiszteltetsnek vette, hogyha az
tvene#ik szletsna"n, fl#ig ha"olva, kezet cs%kolhatott neki5
Earkon for#!lt. Ezob"ba rontott. Aecsata az a"t%t. &%tk $eg#er$e#ve ltek, $ert a
kisz(r'#' za"ok elr!ltk, hogy ven#gk lecibl"a koffert a szekrnyr'l, a fi%kokat h!zigl"a,
s cso$agolni kez#.
) 8l!tazik5 ) "a"#!lt fl Mariska. ) Mit tettl $r $egint, #es, "% ,a"oso$+
Min# a ketten iszonyo#va nztk &%tot, aki azonban csak b!tn b$!lt $aga el.
7 7 7
Ms e$ber, ilyen v#l% tekintetekt'l sztnzve, $agt%l is t!#ta volna a ktelessgt. Aki
valakit ok nlkl $egbntott, kvesse $eg.
&%t azonban csak lt, konok, kife"ezstelen arccal, $elyr'l $esszire lertt, hogy esze gban
sincs bocsnatot krni. A trtntekrt kizr%lag az 'rnagyot hibztatta, s $g cso#lkozott is,
hogy a felesge $eg a lnya vrakozva nznek r.
) Mit b$!ltok gy r$+ ) kr#ezte rtetlenl.
Kgika a#%s $ara#t a $agyarzattal. Mariska is csak s%ha"tott egyet.
) 0a", ,a"oso$, #es, "% ,a"oso$...
) 2e "a"gass5 ) sz%lt r &%t. ) Bn azt $on#ta$. hro$negye# egy. 8zt $on#ta$, vagy ne$ ezt
$on#ta$+
3rlnzett. 2yilvn arra vrt, hogy a felesge $eg a lnya igazat a#"on neki, $ert a $ltban
is $in#ig ez trtnt, $g akkor is, ha <kivteles esetekben@ ne$ volt igaza. Most azonban
<a$ikor igaza volt@ ne$ ez trtnt.
8l'szr ne$ trtnt se$$i.
Mariska hallgatott, s knnyes sze$$el $ere#t $aga el.
Kgika is hallgatott. 3s'bb szo$oran $egcs%vlta a fe"t.
8rre Mariska fls%ha"tott, s ' is $egcs%vlta a fe"t.
&%t bosszs lett.
) 2e$ t!#tok beszlni+ ) kr#ezte. ) Mirt cs%vl"tok a fe"eteket+
Kgika elfor#!lt, $int akinek nincs $ersze beszlni.
Mariska, $i!tn ktnye sarkba f"ta az orrt, csak ennyit $on#ott.
) Csak arra krnk, #es, "% ,a"oso$, hogy $skor lgy egy kicsit el'vigyzatosabb.
) Aizony ) kaott btorsgra Kgika. ) 2e$ "%, ha valaki csak gy a leveg'be beszl.
) Bn ne$ a leveg'be beszlte$ ) csaott az asztalra ingerlten &%t ), hane$ $eg$on#ta$ a
ontos i#'t.
8zt Mariska knytelen volt elis$erni.
Kgika se vonta ktsgbe. Csak azt f(zte hozz, hogy az e$berek ne$ szoktak ok nlkl
$egsrt'#ni. 2e$ lehetetlen, hogy a aa esetleg gy kzlte a ontos i#'t, hogy azt
$svala$ire is lehetett rteni.
Aizony, $on#ta Mariska. *a az 'rnagy r $egbnt%#ott, akkor bizonyra volt r oka.
&%t ne$ nagyon hitte !gyan, hogy szavait $sra is lehetett volna rteni, #e ha igen, az se
lehetett srt' a ven#gkre.
Mariska neki is igazat a#ott- az ' fr"e $g sohase$ bntott $eg senkit.
8zt Kgika is beltta. 6iszont, habr ne$ e$lkezett sz% szerint a kr#ses $on#atra, $gis
gy r$lett neki, $intha a aa valakinek a flt is sz%ba hozta volna.
Mariska a RflS sz%ra ne$ e$lkezett, #e arra se $ert volna $egesk#ni, hogy ez a sz% ne$
hangzott el.
&%t azt lltotta, hogy $in#ez $er' kzel'#s. 6a"on kinek a flt e$legette volna ', ha
egyszer a ontos i#'t kr#eztk t'le+
8bben Mariska igazat a#ott neki.
Kgika gon#olkozott. 8l'szr ' is igazat a#ott az a"nak, #e aztn egyre inkbb gy r$lett
neki, $intha a RflS sz% az 'rnagy r nagy$a$"val kacsolatban hangzott volna el.
Mariska is gon#olkozott. 3i"elentette, hogy ' vakon bzik !gyan az !rban, #e azrt se$ igent
ne$ $er $on#ani, se ne$et.
Most $r &%t se volt egszen biztos a #olgban. Az $g esetleg elkzelhet', hogy a RflS sz%
kiszala#t a sz"n, arra azonban se$$i oka se volt, hogy az 'rnagy nagy$a$"t e$legesse.
Kgika bocsnatot krt, hogy rgi #olgokkal hozako#ik el', #e $r $skor is el'for#!lt, hogy
aa $in#en ok nlkl f!rcsa #olgokat $on#ott.
Mariska erre olyanfor$n kez#te ingatni a fe"t, hogy az b%lints is lehetett, #e fe"cs%vls is.
&%t hallani kvnta, $ire cloz a lnya.
Kgika ne$ akart err'l beszlni, #e hosszas n%gats !tn el$on#ta, hogy l#!l a $lt ht
szer#"n, a volt 3lein)fle ven#gl' el'tt a aa kszns helyett Rte fekete retekS)nek
nevezte &o$a" lbnos !rat.
Mariska azt $on#ta, hogy ' ne$ volt "elen, s ilyes$it el se t!# hinni az !rr%l, #e az
bizonyos, hogy a lbnos nhny na %ta nagyon h(vsen foga#"a a ksznst.
&%t $eghkkent. / !gyan ne$ e$lkezett se$$ifle retekre, s't gy t!#ta, hogy egy
#icsrtesskkel #vzlte a aot, #e azrt kez#ett kicsszni a lba al%l a fl#.
6gezetl aztn Mariska is $egsz%lalt. Eze$$el lthat%an nehezre esett a besz#, #e azrt,
$int $on#otta, egy ilyen ko$oly ercben ' se hallgathat"a el az igazat, hiszen 1y!l"!k
letr'l van sz%. Ben ezrt ktelessgnek tart"a, hogy eszbe "!ttassa az !rnak a vastt%l
trtnt ny!g#"aztatsa el'z$nyeit.
A ny!g#" sz% hallatra &%t arikavrs lett.
Brthet' is. *a egy e$bert, aki kilenc vig szolglt $int fe##hetetlen tolatsren#ez' Nels')
iskolc vastllo$son, egyik nar%l a $sikra, se sz%, se besz#, ny!g#"ba kl#enek, akkor
az igyekszik $egfele#kezni err'l a $egalz% e$lkr'l. Mariska azonban gy vlte, hogy en
&%t r#ekben "% volna vgre sze$benzni az igazsggal.
&%t ki"elentette, hogy erre ' is kvncsi volna.
Mariska azt $on#ta, hogy ' ki t!#"a elgteni az !ra kvncsisgt, csak ahhoz ragaszko#ik,
hogy Kgika fog"a be a flt.
Kgika befogta a flt, s Mariska el$on#ta, hogy a$ikor 6iktor 8$$an!el olasz kirly
Magyarorszg kor$nyz%"nak ven#geknt 'szi krva#szatra !tazott az szak)$agyar)
orszgi er#'sgekbe, akkor a fellobog%zott, virggal #szes fels'iskolci vastllo$son, ahol
vigyzzba llt az egsz vasti sze$lyzet, abban a ercben, a$ikor a klnvonat keresztl)
szg!l#ott az llo$son, az egyik tolatsren#ez', akire a##ig sose volt anasz, hirtelen htat
for#tott a vonatnak, leeresztette a na#rg"t, s a szebbik felt $!tatta a tovas!han%
el'kel'sgeknek... 8z trtnt, $on#ta Mariska, s srva faka#t.
&%t ,a"os felhr#lt.
) 8bb'l egy sz% se$ igaz5 ) kiltotta. ) 3i beszlte be neke# ezt az ostobasgot+
/ is ktelke#ett benne, sziogta Mariska, egszen o#ig, $g egy Eingern nev( "egysze#'n',
$g a Aerger rk $ozi"ban, $eg ne$ esk#tt r, hogy szavahihet' sze$tankt%l a sa"t
flvel hallotta a trtnetet.
&%t $agba roska#t. 8z tbb volt, $int a$ennyit az nrzete el t!#ott viselni- ercekbe telt,
$g Mariska s Kgika "ra lelket vert bele. Akkor aztn krlelni kez#tk, hogy $en"en, s
kr"en bocsnatot az 'rnagyt%l. Aelekaroltak. 1yeng#en az a"t%ig ksrtk, $g a kszbn is
tsegtettk...
2hny %ra $lva, ha"nali hro$ %ra hat erckor, &%t elszktt haz!lr%l. 2yilvnval%, hogy
szkse s a fenti eiz%# kztt nincs s ne$ is lehet okozati sszefggs. Neln'tt e$ber ne$
hagy"a el otthont s csal#"t, $ert valaki ne$ "%l rtette a szavait. 8z $r csak azrt se$
hihet', $ert az 'rnagy, a nla $egszokott nagylelk(sggel, $in#"rt $eg is bocstott neki. Mi
tbb, a$ikor ki"ttek a szobb%l, $g nyo$atkosan ki is "elentette.
) 3re$, ne tegyenek neki sze$rehnyst. Min#ny"an e$berek vagy!nk... Fgye, ke#ves &%t+
&%t $orgott vala$it. 2e$ volt vala$i "% llaotban, #e $i!tn elfoglalta helyt az asztalnl,
ha$arosan sszesze#te $agt. A $!nkban, ha $goly fraszt% is, $in#ig van vala$i
vigasztal%. Ca#s!l az 'rnagy ne$csak hogy ne$ neheztelt, hane$ sze$$el lthat%an a
leg"obb ke#vben volt. Blvezte a friss leveg't, az " h(vs ra$latait, s gy sz%val tartotta
'ket, hogy szre se$ vettk az i#' $lst. Ur$$el hallottk, hogy a ke#ves ven#gnek
ne$csak a kzrzete s az tvgya "av!lt, hane$ az l$ai se$ olyan nyo$aszt%ak $r, $int
i#erkezsekor. A leg!t%bb l#!l azt l$o#ta $r, hogy ' egy zacsk% viszket'or, a$it
belesz%rnak egy sz lny nyakba- ar%ra el$on#ta, hogy vette be $agt $in# $lyebben a
leny r!hzatba, s hogy kacagott az ' csiklan#%s rintst'l az lo$beli lny. 8zen
$in#ny"an "%t $!lattak, $g &%t is szlesen el$osolyo#ott. Eenki se gon#olta, $ilyen
terveket forral, a$inthogy arra se sz$tott senki, hogy ne$ sokkal az els' knos flrerts
eloszlatsa !tn egy $so#ik, $g knosabb $egleetst tartogat nekik.
Az trtnt, hogy ebben az e$elke#ett hang!latban, az ltalnos "%ke#v kzeette, "%val
virra#at el'tt, teht ne$ is tlsgosan ks'n, &%t ,a"os elstotta $agt, $ghozz a leg)
kihv%bb $%#on, egyenesen az 'rnagy arcba, olyanfle gtlstalansggal, $intha az 'rnagy
orvos volna, s ' a lobos $an#!l"t akarn $egvizsgltatni vele.
*ogy stott, $g hagy"n, br az asztalnl l'k lnken e$lkeztek r, $ennyire szvre vette
a ven#g &%t els' stst. Meg is #er$esztette 'ket a r$let, a"k!kra fagyasztva a sz%t,
elakasztva kezk $oz#!latt, ahogy retben aka# el egy $a#r, $elyet a va#sz goly%"a
szven tallt.
8 baklvsre azonban, $elyet akkor $g nhny $enteget'z' sz%val "%vtehetett volna, &%t
azzal tette fl a koront, hogy $rgesen rriako#ott a felesgre. ) Mit b$szko#tok+ 4
n'tt a ho$loko$on, vagy $i+
A$ikor a fe"re olvastk, hogy $it cseleke#ett, eleinte konokan, egy visszaes' b(ns
szv%ssgval, $egr%blta letaga#ni tettt. 2e$ hitt a lnynak. 2e$ hitt a felesgnek.
Min#en rv s bizonytk leattant r%la. &aln sohase$ rt volna vget a vita, ha az 'rnagy
kzbe ne$ veti $agt.
) Arra kre$ $ag!kat, hogy hagy"k abba ezt a $e##' sz%csatt ) $on#ta lefegyverz'
szel#sggel. ) 6oltaken $in#egy, hogy $i ltt!k)e "%l, vagy &%t r e$lkszik)e rossz!l. *a
' gy rzi, hogy ne$ stott, akkor ez annyit "elent, hogy ne$ akart stani. 8zt a kr#st
azonban csak ' $aga t!#"a el#nteni. 1on#olkozzk ra"ta, ke#ves &%t.
) 8sze$ gban se$ volt stani ) "elentette ki &%t.
) 8nnek igazn rlk ) $on#ta az 'rnagy. ) 8szerint $ost sincs ke#ve stani+
) Most sincs ) $on#ta &%t.
) Bs ks'bb+ ) r#ekl'#tt az 'rnagy.
) 3s'bb se$ lesz ) $on#ta &%t.
) 2e$ fog"a ezt esetleg $egbnni+
) Eoha5
) *a ez csak!gyan gy van ) kr#ezte az 'rnagy ), ha"lan#% bizonyos %vintzke#seket tenni,
a$elyekkel ele"t lehet venni a tovbbi stozsnak+
) Ezves)r$est ) $on#ta &%t.
) 2agyszer(5 ) $on#ta az 'rnagy.
3i"elentette, hogy ezt el is vrta egy ilyen kit(n' e$bert'l, $int &%t. 4ersze, $on#ta, az sts
$egel'zsnek tbbfle $%#ozata van- &%tk szerencs"re azonban ' $r e tren szert tett
n$i taasztalatra. A fronton !gyanis az "szakai 'rsgre veznyelt katonk gyakran ha"la)
$osak az stsra, s ez azrt veszlyes, $ert az st% e$bert knnyen elnyo$"a az lo$, a$irt
a fronton f'belvs "r. Mtt ' gy segtett a ba"on, hogy az 'rt ll% katonk egy szilva$agot
tartottak a sz"!kban, $elyet aztn ta#tak annak, aki a levlts!kra "tt.
) 2incs vletlenl vala$ilyen gy$lcs$ag a hznl+ ) kr#ezte.
Mariska $egcs%vlta a fe"t. Ea"nos, kzlte, a szilvaszezonnak $r vge, viszont 'szibarack
$g nincs... ,tszott ra"ta, $ennyire bnt"a a #olog, #e az 'rnagy $egvigasztalta.
) 2e$ ba", Mariska. Ma"# n kitallok vala$it.
&reng' arccal vgigk!tatta zsebeit. Dgy ltszik, ne$ tallta $eg, a$it keresett, $ert hirtelen
flattant, szob"ba sietett, ahol vgigk!tatta fi%k"ait, s klnfle hasznlati trgyakkal trt
vissza. ,etett az asztalra egy 3o#ak fnykez'get, egy #oboz fregirt% ort, a szolglati
isztolyt, tovbb egy bekeretezett fnyket, $elyen ' volt lthat%, ha#naggy avatsa
na"n, kar##al az ol#aln, egy orosnak ltsz% $(l$nak #'lve.
) Min#egyik "% ) $on#ta, $ikzben hol a trgyakat, hol &%t sz"t nzegette ), #e egyik se$
i#elis.
Aztn fe"hez kaott, s felkiltott.
) *o5 A csiog%r%l $a"#ne$ $egfele#kezte$5
Min#ent visszavitt, aztn s!grz% arccal egy tykto"s nagysg trgyat hozott $agval,
$elyr'l ki#erlt, hogy ne$ $s, $int egy kis #ina$%s zsebl$a. Az ol#aln egy kis kar volt.
*a azt $egnyo$tk, a l$a berregett ) ezrt is hvtk Rcsiog%S)nak ), s az g' kigylt.
M#any"totta a csiog%t &%tnak.
) 4arancsol"on, ke#ves &%t r5
) Mg ilyet5 ) kiltott fl az l$lko#% Mariska. ) 2eke$ ez sose$ "!tott volna esze$be5
) 4e#ig $ilyen egyszer( $egol#s5 ) csata ssze a kezt Kgika.
Maga &%t azonban, ahelyett hogy rlt volna, nylt ellenszenvvel nzte a kis zsebl$t.
) Mi legyen ezzel+ ) kr#ezte.
) *t $i lenne+ ) kacagott fl Kgika. ) 3a"a be az a!, s ksz5
) Csak arra vigyzz, hogy le ne nyel# ) figyel$eztette az !rt flt' gon##al Mariska.
) Ee $egrgni, se lenyelni ne$ szaba# ) $agyarzta az 'rnagy. ) Csak szoogassa szen, $int
a savanyc!krot.
&%t azonban aka#kosko#ott. / ezt ne$ $eri a sz"ba venni, $on#ta, $ert a$it egyszer a
sz"ba vett, azt lenyeli.
) 8tt'l ne$ kell flnie ) ny!gtatta $eg $osolyogva a ven#g. ) 8leinte taln kiss f!rcsa rzs
lesz, #e egy zsebl$t !gyangy $eg lehet szokni, $int egy $(fogsort.
Mg ez se gy'zte $eg &%tot. Min#en frfiassga ellenre is volt benne egy gyerekes vons.
,ehet, hogy $g kretni akarta $agt egy kicsit, vagy taln csak a Rcsiog%S nv ne$ tetszett
neki, $ert tovbb is hz%#ozott ett'l a $egol#st%l, habr egyetlen kzlb ellenrvet se
t!#ott flhozni. Eeglyt kr'en nzett a felesgre.
) &e is azt $on#o#, Marisk$, hogy vegye$ ezt a hol$it a sz$ba+
) *t hov $shov, #es, "% ,a"oso$+ ) cso#lkozott az asszony.
&%t $g egyszer krlnzett, s aztn olyat tett, a$i se korhoz, se trsa#al$i llshoz ne$
illett. *irtelen le$szott az asztal al, #e gy, hogy a fe"e se ltszott ki.
A tbbiek sszenztek !gyan, #e ) n$a $egegyezssel ) ne$ sz%ltak egy sz%t se$. Tltek,
hallgattak, vrtak. 0obbat ne$ is tehettek volna. 8gy rvi#ke i#' $lva &%t el'$szott az
asztal al%l. Igaz, $g $in#ig #!zzog% arcot vgott, #e legalbb ne$ ellenkezett tovbb.
Magt%l nyitotta ki a sz"t, s Mariska oly gyeng#en #!gta be a csiog%t, ahogy egy anya
eteti gyer$ekt.
) Ce$le$, nincs rossz ze+ ) kr#ezte.
&%t a fe"t rzta. A zsebl$t%l egy kiss kig$bly#tt az arca, ez azonban ne$ llt neki
rossz!l. Kgika $eg is "egyezte.
) Wgy $g sokkal csinosabb az a!5
8rre ' vala$it vlaszolni akart, #e a nyelve $ozgsba hozta a l$a kar"t, a$it'l az berregni
kez#ett, g'"e e#ig kigy!lla#t &%t fogsora $gtt. Min#ny"an $osolyogtak.
) 2e vesztegessk az i#'t5 ) sz%lt az 'rnagy. ) Azt hisze$, $ost sokkal "obban fog $enni a
$!nka.
8bben ne$ is tve#ett.
8tt'l kez#ve ne$ volt se$$ilyen fennaka#s. &%t egyszer se$ stott. Mg csak fra#tnak se
ltszott. 3ezb'l !gyan $ost is cs!a flvllas #oboz kerlt ki, #e ezt $r $egszoktk.
Min#ezt csak azrt kell hangslyozni, nehogy valaki az i$nt $egtrtnt s a ks'bb
trtnen#' ese$nyek kzt sszefggst keressen. Mg senki se szktt $eg azrt, $ert
sz"ban <kizr%lag el'vigyzatossgi okokb%l@ egy zsebl$t tartott.
Annl nagyobb volt a $eg#bbens, a$ikor flfe#eztk &%t elt(nst.
*inyt ne$ $in#"rt vettk szre. Nltehet'en akkor szktt $eg, a$ikor vget rt a $!nka,
$in#enki ki$erlten t$olygott i#e)o#a, s a sze$ket is csak a legnagyobb er'fesztssel
t!#tk nyitva tartani. &vollte azrt se$ szrt sze$et a tbbieknek, $ert az egri Eanitas)
ktszergyr tehera!t%"a havonta csak egyszer "rta be a vi#ket, hogy sszesze#"e a ksz r!t.
8 ltogats $g ne$ volt ese#kes- &%tknl teht, klnsen az " vg%g "%voltb%l, nagy
$ennyisg( #oboz gy(lt ssze, hatal$as glik $in#en talalatnyi helyet elfoglaltak. Mg egy
olyan nagy#arab e$ber is, $int &%t, knnyen elveszhetett e #obozrengetegben.
8gy i#' $lva $gis flt(nt a hzigaz#a tvollte. Ez%longatni, $a"# keresni kez#tk. Ae"rtak
$in#en z!got, flvertk !tna a szo$sz# kerteket, aztn az egsz fal!t, egszen a
f(rszteleig. A bartalaosi vlgyet. A Abony tisztsait. &%t sehol.
*ov lett+ Bs $irt $ent el+ &aln $egint flttte az orrt vala$irt+ Alig hihet'. *iszen
olyan "%l $ent $in#en.
7 7 7
&o$a"i f'tisztelen#' r e na #l!tn"n a hegy$szst%l kifra#va trt haza, $i!tn az
!ra#al$i f'er#sz any%snak fla#ta az !tols% szentsget. Azon orosan, reveren#san
vgigvetette $agt a bevetett gyon, s l$osan beh!nyta a sze$t.
8kkor azonban hangos horkols ttte $eg a flt.
8l'szr azt hitte, $r a sa"t horkolst hall"a. 6isszatartotta a llegzett, $#e a horkols
folytat%#ott. 2hny erc $lva, nagy er'lk#ssel ) a$i ne$ tett "%t neki, $ert gyo$orsrve
volt ) sikerlt az gy al%l el'rnciglni &%t ,a"ost. Mg nehezebb volt 't felbresztenie. Mg
annl is nehezebb sz%ra brnia.
A vi#ki asgot sokan flreis$ertk. Kllt%lag giesen lt"k el szent hivats!kat, rgi
r#ikci%ikat is$telgetik, csak a has r$einek lnek, elt!ny!lnak... Arr%l azonban ne$
beszl senki, hogy sokszor olyan csavaros lelki robl$kkal kerlnek sze$be, a$elyek $g
egy f'sztornak is r%bra tennk a kessgeit.
A $traszentannai lbnos hossz vekig ny!go#tan lte vilgt. Le $ostanban, "obban
$on#va, az !tols% hten, $intha $egh'br#tek volna a hvei. &egnael'tt azzal lltott be
egy f(rsztelei $!nks, hogy a sa"t rnyka l#zi. 3int a nastsben $in#"rt $eg is
$!tatta az rnykt, $ely val%ban csen#'regyenr!ht viselt. Milyen tancsot lehet ilyenkor
a#ni+ E $it $on#hatott volna &o$a"i f'tisztelen#' r ,eonhar#t l!Oe$b!rgi hercegnek, a
hetvenezer hol#as !ra#al$i er#'k t!la"#onosnak, a$ikor a szikr aggastyn <akinek az
ereiben angol kirlyi vr folyt@ !gyanannak a nanak est"n, a gy%ntat%szkben $egvallotta
neki, hogy $eggy'z'#ses ko$$!nistnak rzi $agt+ Arra a kr#sre, hogy $it lehet ez ellen
tenni, a lbnos hstalan b"tt "avasolt.
Mr e kis zelt'b'l se"teni lehet, hogy &o$a"i vrtezve volt a legbonyol!ltabb lelki nyavalyk
ellen, &%t vallo$sa azonban $g 't is $egren#tette. 2e$ is lehet azt rzketlenl
vgighallgatni, a$ikor egyhzkzsgnek egyik tekintlyes, i#egzet(, o$s egszsgnek
rven#' tag"a $egtrt hangon ki"elenti, hogy nincs h'bb vgya, $int be$szni vala$i al.
*ogy $i al+ &%tnak $in#egy volt, $i al. Bs hogy $irt+ &%t ne$ t!#ta, $irt. / csak annyit
t!#ott, hogy en lefekvshez kszl'#tt, $r a ci'"t f(zte ki az gya szln, a$ikor egy
bels' hang arancsra flkereke#ett, i#e"tt, be$szott az ablakon, s lefek#t a lbnos gya
al.
2e$ taga#ta, hogy tettt szelle$i kessgeinek birtokban kvette el. Kl$osnak l$os volt
!gyan, #e egybknt tel"esen besz$that%. &isztban volt vele, hogy ez ne$ egszen rtel$es
cseleke#et, #e ne$ t!#ott v#ekezni ellene. 8 vgy klnben $r naok %ta ksrti. Arhol van
is <szobban, incben, szaba# g alatt@, $in#entt azt lesi, van)e a kzelben $egfelel'
bv%hely. Most is, $ikzben a f'tisztelen#' rral beszl, alig br ellenllni a ksrtsnek, hogy
be ne $sszon a reveren#"a al.
A a csak hallgatta. Mtt llt el'tte ez a sz szl e$ber, akinek slynl csak a keserve
nehezebb. Mit $on#"on neki+ E%ha"tott egyet.
) *a knnyt ra"ta#, fia$ ) $on#ta aztn ), ne$ bno$, $ssz be egy kis i#'re a reveren#$
al.
) 3szn$, f'tisztelen#' r ) hrtotta el &%t. ) 2e$ akarok a ksrtsnek enge#ni, $ert
akkor fl's, hogy egszen elhatal$aso#ik ra"ta$.
A lbnos $eg#icsrte. Az ablakhoz lett, s a felh'tlen gboltra $ere#ve, elgon#olkozva llt
egy #arabig, aztn e sz szavakat $on#ta.
) Mit tehet az e$ber a $sikrt, fia$+ *borban vagy!nk, s $in#ny"an flnk. 4e#ig a
harcok nagy $esszesgben folynak, az "sgok na $int na csaataink gy'zel$r'l rnak, #e
$i $gis rettegnk vala$it'l. *ogy $it'l+ 2e$ t!#o$. *a t!#n$, taln $egsz(nnk flni.
1on#olkozz te is, ke#ves fia$, htha $eg t!#n# $on#ani, $i bnt. Akkor taln te se
kvnkoznl tbb beb"ni sehov.
&%t lehorgasztotta a fe"t. Azt $on#ta, 't hro$ #olog bnt"a.
A a biztatta, hogy ne hallgasson el se$$it.
&%t azt $on#ta, 't $in#enekel'tt az bnt"a, hogy a sisak"t <ha er'sen st a na@ a ho$lokba
hzva kell viselnie, $ert gy kvn"a a ke#ves ven#g.
Mi a $so#ik, kr#ezte a a.
Az, hogy este, a$ikor stlni $ent 6arr% 'rnaggyal, t kellett !grlnia a 1izi 1zn hza el'tt
ll% transzfor$tor rnykt.
) 8z olyan borzaszt%+ ) kr#ezte a a, #e azrt biztatta, hogy $on#"a el a har$a#ik anaszt
is.
A har$a#ik anasza az, $on#ta &%t, hogy knytelen a ven#g zsebl$"t a sz"ba venni,
nehogy #obozols kzben elstsa $agt.
A lbnos r#ekl'#tt, nagyon nagy)e az 'rnagy zsebl$"a.
&%t knytelen volt bevallani, hogy a l$a legfl"ebb akkora, $int egy tykto"s.
,e kell)e nyelnie a l$t, t!#akolta a a.
Azt neki ne$ is szaba# lenyelnie, is$erte be &%t. B csak szoogatnia szaba#, $int a
savanyc!krot.
&o$a"i f'tisztelen#' r ekkor ktelen #hbe g!r!lt.
) 8z $giscsak orctlansg, fia$5 ) rivallt r &%tra. ) A hbor kell's kzen vagy!nk, a$ikor
$s e$ber az letrt reszket, vagy ensggel a halottait sirat"a... &e e#ig ilyen lalikkal
llsz el', ahelyett hogy hlt a#nl Istennek, a$irt hozz# vezrelte a fia# arancsnokt+
Most $r sa"nlo$, hogy sz%ba llta$ vele#5
3irohant. Aecsata az a"t%t. A szo$sz#b%l egy kisfit tszalasztott Mariskrt, ' e#ig
!skaoros hang!latban r%tta a alak kert"nek kacskaring%s t"ait, $g csak llekszaka#va
be ne$ rohant Mariska.
) 2e vg" olyan ktsgbeesett arcot ) $on#ta neki a a, s a hz fel vezette. ) M#abent vr az
a nyafka !ra#, vi## szen haza.
Aenyitottak. 3rlnztek. &%t ne$ volt lthat%. Ee$ az gy, se$ a szekrny alatt, se$ a k!tya
vackn, se$ a szennyes r!ha kztt. D"ra nyo$a veszett, s ne$ is kerlt el' egszen a ht%rs
$isig, a$ikor &o$a"i f'tisztelen#' r flt is$t $egttte a horkolsa. A $r is$er's hang
ezttal a f'oltr csiks tert'"e al%l trt ki. A lbnosnak i#e"ben torkn aka#tak a
$egszentels $in#enhat% szavai, s heves rossz!llt fogta el.
A szent$ist flbe kellett szaktani. A hvek elszle#tek. &%tot betaszigltk a sekrestybe, s
rzrtk az a"t%t. Mariska srva faka#t.
) Most $it csinl"ak vele+ ) kr#ezte a at%l. ) 2eke$ ven#ge$ van, ne$ 'rizhete$ egsz
na az !ra$at.
A lbnos elgon#olkozott.
) Azrt olyan nehz tancsot a#ni, Marisk$, $ert tekintettel kell lennnk az ' rzkenysgre
is.
) *isz ez az ) b%logatott Mariska. ) Mg egy zsebl$t se ha"lan#% a sz"ba venni.
) 2e$ lehetne egyszer(en o#aktzni a szkhez+ Akkor biztosan ne$ szkik $eg.
) 8nnek az a htrnya ) $on#ta Mariska ), hogy ha sokig l egy helyben szegnyk$, akkor
elalszik.
) *t akkor kssetek egy cseng't a nyakba ) a"nlotta a a. ) 6letlenl van is egy tartalk
$inistrl% cseng'$.
) Mlyan lenne, $int egy kis brnyka ) $osolyo#ott el Mariska, #e aztn $egrzta a fe"t. )
Att%l flek, hogy a cseng'sz% i#egesteni fog"a az 'rnagy !rat.
) *t akkor $on## $eg te, hogy $it csinl"ak ) trta szt a kezt tehetetlenl a a. ) 2eke$
vget rt a t!#o$nyo$.
) &essk a lelkre beszlni egy kicsit ) $on#ta Mariska. ) A f'tisztelen#' rra ' $in#ig
hallgatott.
&o$a"i lbnos be$ent a sekrestybe, s a lelkre beszlt &%tnak. A fe"re olvasta, $ivel
tartozik egy aa a finak, kivltk, ha olyan fir%l van sz%, $int 1y!la. 8z hatott.
&%t szentl $egfoga#ta, hogy a htralev' i#'ben igyekszik legy'zni rossz ha"la$ait- ne$ fog
tbb $egszkni haz!lr%l, s elb"ni se fog, se gyak, se oltrok al.
A a elbocstotta, t!#va, hogy &%t, ha vala$it $eggr, azt ll"a is. Wgy is lett.
&%t egyenesen haza$ent. Mtthon azonban ne$ $ent a tbbiek kz, hane$ belt a b!#iba. Mtt
lt egszen vacsorig, s't, tkezs !tn is$t o#a zrk%zott.
A b!#in lt $sna #lel'tt is. A$ikor Mariska bekoogott hozz, ne$ vlaszolt. Dgy ltszik,
elal!#t.
NEGEDIK FEJEZET
Ae!#l a frontra
+ed!es, j fiam( 3em#lem, soraim j eg#s-s#g"en tallnak2 )omaji ftis-telend
1r, amikor a ad"a !onultak#rt imdko-ik, mindig els elyen mondja a ne!edet2
)udatom, ogy jl !agyunk, &sak te iny-ol nagyon2 >egnyugtatsodra k-lm,
ogy a m#lyen tis-telt rnagy 1r is kitnen #r-i magt2 4leinte nagyon kimer.lt
#s ideges !olt, de mr e- a t-na*os *ien#s a finom egyi le!egnkn megtette a
atst2 9- els na*ok"an "or-as-t lmok gytrt#k, de most mr &sak tr#fs
lmai !annak, mint *#ldul, ogy !is-ket*or, !agy ogy egy kiskutya !is-i a
s-j"an #s l"lja, de mi e- ao- k#*est, ogy megdarljk #s meges-ik, mert
eleinte e- !olt2 9*d is jl !an, &sak egy ki&sit s-rako-ott, #s idnkint ott
feledke-ik msok gya alatt, de a *l#"nos 1r "es-#lt !ele2 9-ta sokkal jo""
ked!, "r n#a !iss-a1-dik2 >#g egy rmrem !an s-modra2 9 m#lyen
tis-telt 0rnagy 1r megg#rte, ogya jnnek a idegek, nem&sak oda!es-
mago- a -s-laljirodra, anem !ele fogs- aludni a mostani s-o"atrsa
elyett2 9dn 7sten, ogy gy legyen2 $igy-- a gyomrodra, ne egy#l -sros #telt
idegen2 ,oks-or &skol anyd, >ariska2
7 7 7
Megc$ezte a laot, levitte a b!#ihoz, s halkan <hogy az alv% ven#get fl ne bressze@
besz%lt az !rhoz, #e csak egy #iszkrt khints hallatszott, annak "ell, hogy a helyisg
foglalt.
) Me##ig leszel itt, #es, "% ,a"oso$+ ) r#ekl'#tt Mariska.
) Mi az+ ) kr#ezte &%t. ) 8l!tazik az 'rnagy+
) Mi "!t esze#be5 Az 'rnagy r csak ngy na $lva !tazik.
) Akkor $g $ara#ok egy kicsit ) $on#ta &%t.
6asrna volt. Mr harangoztak. Mariska, hogy el ne kssen a $isr'l, az a"t%rsen becssz)
tatta a tbori laot, cer!zst%l. &%t alrta.
Mariska nnel'be ltztt. ) 8l$egyek $isre ) sz%lt o#a Kgiknak, aki csirkt !colt a
veran#n. ) A# a b!#in l, az 'rnagy r alszik. 6igyzz r"!k, kislnyo$.
Megcs%kolta a lnyt, el$ent.
3rlbell egy negye# %ra $lva kilett a szob"b%l az 'rnagy. Klo$ittas hangon "% reggelt
kvnt Kgiknak, aztn gy(rtt izsa$"ban, borzas f'vel, nagyokat stva, elin#!lt a b!#i
fel.
Kgika ny!gtalan!l nzett !tna.
7 7 7
&%tk 6arr% 'rnagy rkezsig l#s csal#i letet ltek. Mariska ne$csak szerette a fr"t,
hane$ olyannyira $aga fltt ll%nak rezte, hogy a sze$e $ozgsnak enge#el$eske#ett.
Kgika $eg, a ka$aszlnyok hevletvel, szinte istentette. Min#en, a$i a vilgon sz, az a"a
volt- egy fecske els!hansa, a csokol# elolva#sa a sz"ban, az a sz#ls, a$ikor egy iros
r%zsba nznk. ez $in# ) s hozz $g sok $s ) egyttvve '.
Mihelyt 6arr% 'rnagy betette a lbt, az e##igi vonatkozsok helybe "ak ltek. Mariska
lelkben lassan, fokr%l fokra, Kgiknl azzal a sze$$el ne$ kvethet' gyorsasggal, ahogy a
vill$ ne$ az egyik fba csa, hane$ a $sikba. Min#ig a fizikai vonzal$ak vltanak t a
legknnyebben- ahogy e##ig a"a b'rnek szagt szerette, gy $ost az 'rnagyt sziantotta
be, s &%t hang"a helyett $ost a ven#g rezgett vgig az i#egzetn. 3lnsken az 'rnagy
csiz$"a vonzotta- ezt els' nat%l fogva $aga tiszttotta, ks'bb az gyba vitte, "tszott vele,
$int egy ha"asbabval, ##olt neki. 8 ron#a "%szg ke#vrt i#'vel tel"esen htat for#tott a"a
hibtlan, csalogat% fny( csiz$"nak5
8gy asszony azonban ) egy olyan asszony, $int Mariska ) sohase$ ti ki gykerestl az
rzseit. / $g akkor is egytt rzett az !rval, a$ikor az oktalan!l sze$beszeglt az
'rnaggyal, aki e#ig csak "%t akart vele, s ne$ llt r a sz"a egyetlen helytelent' sz%ra se$.
Le ' is egyre "obban az 'rnagy vonz%krbe kerlt, br ne$ fizikai, hane$ inkbb lelki, s't,
flig)$e##ig transzcen#ens rtele$ben. Aens'"t $r csak az a vgy tlttte be, hogy a ven#g
a lehet' leg"obban rezze $agt, s ezltal $in#inkbb az 'rnagy kzrzetre fiOl%#ott.
Megrezte, $ikor kez# szo$"azni, s $r hozta is a knny( frccst. Az 'rnagy $g $aga se
t!#ta, hogy zsigereiben blgzok kz'#tek, a$ikor Mariska $r flllt, s taintatosan
ki$ent. I#'vel egy %v% b!rokk, eleven sa"thengerr vlt, $elynek egyetlen hivatsa, hogy
ven#gt $egk$l"e $in#en zaklatst%l.
Brzkenysge nar%l nara n'tt. 8bbe bizonyra bele"tszott kialvatlansga, a vele "r%
i#egfeszltsg, a firt, s't $r a fr"rt rzett aggo#al$a. Mint egy teleatik!s feno$n,
$essze tvolb%l $egrezte a ven#g legkisebb rez#lseit is- nha re"tlyes hangokat hallott,
krzatokat ltott, $elyek el're "eleztk a ven#get fenyeget' vesze#el$et.
Kllt l#!l a veran#a sarkban a falnak t$asztva egy koott eserny', $elyet az egyik
szobabrl' fele"tett itt. 8z az erny' $in#en ok nlkl nha fl szokott #'lni.
8gy #lel'tt, $ialatt az 'rnagy al!#t, Mariska a hentesbolt el'tt sorban llt hsrt, $elyet
akkoriban csak "egyre lehetett kani. Mr ' volt a soron, a$ikor a bolt el'tt $egllt egy
kerkr.
6alaki o#asz%lt.
) 6an itt egy &%tn nevezet(+
*iba $on#tk neki, hogy csak a tlf(ttt kzelete "tszott vele. Mariska $g h%naok $lva
is er'stgette, hogy a bicikli $ellett egy "%sgos tekintet(, 'sz szakll zsi#% llt, szakasztott
$sa Ezent 4ternek.
) Bn vagyok az5 ) sz%lt ki. ) Mi tetszik+
) 0% lesz vigyzni arra az eserny're5 ) intette a hang. 8gy sze$illants $lva az gi kvet
elkarikzott.
Ezerencsre a hentesbolt ne$ volt $essze. Mariska hazarohant, s ) Isten cso#"a5 ) $g a
leveg'ben el t!#ta kani az erny't, $ely $egint fl akart #'lni, s bizonyra felbresztette
volna az 'rnagyot.
8 sz vasrnaon, a szent$ise vge fel, "abb sz%zatot hallott Mariska. 8zttal ne$ "elent
$eg neki senki, hane$ tlharsogva az orgona bgst, egy recseg' hangot vlt hallani, $intha
egy hangsz%r% sz%lalt volna $eg.
) *all%, figyele$5 &%t ,a"osn szletett Aalog Mariskt a hozztartoz%i vr"k a frfiille$hely
el'tt5
A hvek vagy ne$ hallottk a hangsz%r%t, vagy e#ig ne$ rtettk $eg a sz%zat fenyeget'
"elentst. Mariska azonban fl!grott, !tat trt $agnak, s balse"tel$ekt'l gytrve f!tott
haza.
Mr a kerta"t%b%l $egltta a b!#i el'tt ll#ogl%, #r$bl', kiltoz% csoortot. Mit akarnak
ezek itt+ Mirt zokog Kgika a veran#n+ E $irt #obl"a az 'rnagy a nyitott kofferbe a
r!hane$("t+
) 2eke$ ebb'l elege$ van ) $on#ta az 'rnagy, aka#oz% hangon, elknzott arccal. ) Eegtsen,
nehogy elksse$ a b!szt.
7 7 7
Longtak a $hek. Illatoztak a $lyvk. 6arr% 'rnagy $egllt a b!#i cs!kott a"ta"a el'tt. 8gy
kicsit stlgatott a kertben, #e az a"t% ne$ nylt ki. Az 'rnagy koogott. &%t khintett egyet.
Az 'rnagy vissza$ent a szob"ba. Kgika $r a $so#ik csirkt koasztotta, a$ikor "ra
$eg"elent az 'rnagy, s ) kiss siet'sebben, $int az el'bb ) elin#!lt a b!#iba.
3oogott. &%t khintett. Az 'rnagy vissza"tt.
Kgika szrevette arcn a csal%#ottsgot, s gy rezte, hogy $on#ania illenk vala$it. 8zt
$on#ta.
) Milyen sz i#' van5
Az 'rnagy $orgott vala$it.
) Et a na, #e azrt nincs tl $eleg.
Az 'rnagy erre $r ne$ is $orgott. Ae$ent a szob"ba.
A$ikor har$a#szor is #olgavgezetlenl trt vissza a kertb'l, arcszne kisrg!lt, sze$h"a
verese#ett. Kgika r$osolygott.
) Ezaba# vala$it kr#ezni az 'rnagy rt%l+
Az 'rnagy $egllt, r$ere#t.
) Azt szeretn$ t!#ni, hogy az 'rnagy r is gy van)e vele, hogy nha $in#en ok nlkl
ke#vetlen, bnatos, $skor e#ig hirtelen "%ke#v( lesz, s $in#enen kacag, $!lat+
Az 'rnagy ne$ a#ott hatrozott vlaszt- ingerlten a szob"ba rohant.
Kgika $egi"e#t. Brezte a felel'ssg slyt- okvetlenl cseleke#nie kell. A $agas nyak nyri
vszonblz helyett nagy sietve beleb"t egy halvnykk slingelt blzocskba, $elynek
gallrrszt gy be t!#ta t(rni, hogy a kivgsb%l el'kan#ikltak fels'testnek bi$b%z% for$i.
*a"t e#ig, $elyet befonva viselt, kibontotta. A$ikor az 'rnagy is$t #olgavgezetlen trt
vissza a kertb'l, Kgika e kacr blzban, egy sz'ke ha"z!hatag alatt vrt r. M#allt elbe.
) Most e#ig krni szeretnk vala$it az 'rnagy rt%l ) $on#ta legragyog%bb $osolyval.
Az 'rnagy $egllt. Nogsort va#!l sszeharata, a$it gy is fl lehetett fogni, $intha <ne$
nagy sikerrel@ viszonozni akarn a lny$osolyt.
) Arra szeretn$ krni, hogy tessk r$ nzni, s tessk szves lenni ki$on#ani a legels'
#olgot, a$i eszbe "!t.
Aeh!nyta sze$t. Ezve #obogott, $ellecsk"e egszen tforr%so#ott. Maga se t!#ta, $it vr,
csak vrt.
8l'szr azt hallotta, hogy az 'rnagy foga sszekoccan. 8z !gyan elg vrszo$"asan hangzott,
#e $sra is lehetett $agyarzni. 8kkor azonban azt kr#ezte az 'rnagy.
) 3i van abban a b#s b!#iban+
Kgika sze$e kinylt. I"e#tben $egn'tt a sze$e bogara.
) Mert ha a ke#ves aa tr!ccolni akar vele$ ) kiltotta fenyeget' hangon az 'rnagy ), akkor
$a"# $eg$!tato$, hogy ki vagyok5
Ezob"ba $ent. ,erntotta a koffert, csako#va)kako#va cso$agolni kez#ett. Kgika
elvesztette a fe"t- kirohant s segtsgrt kiablt.
3int "avban llt a vasrnai korz%. 4ersze, ssze"tt egy cso$% e$ber, #e a kislny
$agyarzatt%l se lettek okosabbak. 3i l a b!#in, s $irt+ 3i akar e$iatt el!tazni, s $irt+
6gl azt stttk ki, hogy a hzik%ban ellensges e"t'erny'sk vannak bezrk%zva.
3rlvettk a b!#it, s ) tisztes tvolb%l ) szi#al$akat sz%rtak r. Aki t!#ott vala$it angol!l,
angol!l.
Mariska, a$ikor llekszaka#va hazarkezett, el'szr a hvatlan ven#gsereget kl#te #olgra.
Aztn bekoogott a b!#iba. Uklvel verni kez#te az a"t%t, #e csak egy #iszkrt khintst
kaott vlasz!l.
N!tott az 'rnagyhoz. Usszetett kzzel krte, hogy legyen egy kis i#eig trele$$el. Aztn
kirohant a hzb%l, s becsngetett a Ciriani villba.
7 7 7
Az e!r%ai hr( i#eggy%gysz nagyon ke#velte &%tkat. Ingeit csak Mariskval enge#te
$osatni. Ci'it, kala"ait &%ttal viseltette egy)kt htig, hogy "obban testhez ll"anak.
B vasrnai szieszt"t tartotta, #e kszsggel flkelt, $aga $ent t, sa"t kez(leg
#r$blt a b!#in.
) Bn vagyok itt, ke#ves &%t. Ezeretnk $agval beszlgetni egy kicsit.
&%t ne$ ellenkezett. 3i"tt a b!#ib%l, tenge#te helyt az 'rnagynak, enge#el$esen kvette a
rofesszort, aki #olgoz%szob"ba vezette, gon#osan $egvizsglta, s elge#etten $egvere)
gette a vllt.
) Magnak olyan szervezete van, hogy csak grat!llni lehet. Le azrt $on#"a el a anaszait,
ke#ves &%t.
Ezles ho$lokval, hegyesre nyrt, ezst szakllval oly bizalo$ger"eszt'en nzett r, hogy
&%tnak szinte "%lesett kinteni a szvt.
) 2incs se$$ifle anaszo$, $lt%sgos rofesszor r. Bn csak azt ne$ rte$, hogy $it
akarnak t'le$, hiszen $egtette$ $in#en t'le$ telhet't. A ho$loko$ba hzo$ a sisako$at,
$int egy rszeg kocsis. ,eszokta$ az stsr%l s a ny"t%zko#sr%l, $g arr%l is le$on#ta$,
hogy be$sszak a lbnos r gya al, a$i elgg neheze$re esett. Aeltta$, hogy 1y!lnk
letr'l van sz%, s ezrt $g az 'rnagy r zsebl$"t se k$ ki, a$ikor beleteszik a
sz$ba. Mit lehet $g egy at%l kvnni+ Bs $irt b(n az, hogy szvesen lk a b!#in+
) Br#ekes ) figyelt fl az e!r%ai hr( i#eggy%gysz. ) Magnl has$enst okoz, ha sz"ba
vesz egy zsebl$t+
) &el"esen nor$lis az e$sztse$, $lt%sgos rofesszor r. Bn csak azrt lk a b!#in, $ert
ott "%. 2e$ hborgat senki, z$$gnek a bogarak, s ha beriglize$ az a"t%t, szinte az any$
lben rze$ $aga$... *t akkor $irt #r$blnek+ Cossz ez+ A(n ez+ 6agy taln vala$i
betegsg+
) Lehogy betegsg ) $osolygott a rofesszor. ) 3ortnet, ke#ves &%t... Cg%ta szeret a b!#iba
zrk%zni+
Ez% sincs r%la, $on#ta &%t. / ezt a szokst csak nhny na %ta vette fl. Ar, ha "obban
belegon#ol a #ologba, akkor kez#te a sz%ban forg% helyet $egke#velni, a$ikor a ke#ves
ven#g $egrkezett.
) Ee"tette$ ) b%lintott a rofesszor. ) *a szaba# krne$, ll"on fl egy ercre, ke#ves &%t.
&%t flllt. A tanr vgig$rte.
) Mit gon#ol, ke#ves &%t, $ilyen $agas $aga+
) Bn az tlagosnl $agasabb nvs( vagyok.
) Bs a ke#ves ven#gk alacsonyabb ter$et( $agnl+
) / neke$ legfl"ebb a vlla$ig r.
) *t ez a ba", ke#ves barto$ ) llatotta $eg a vilghr( rofesszor. ) Mag!k ketten ennek a
klnbzetnek a betegei. &!#o$, $ennyire szereti a fit, #e azt $gse$ kvnhat"a egy
'rnagyt%l, hogy egsz na flnzzen a hzigaz#"ra. ,ssa be, hogy ezt $aga se brn ki sok.
) Aelto$ ) $on#ta &%t. ) Le a test$agassgo$on, sa"nos, ne$ t!#ok vltoztatni.
A rofesszor $osolygott. Eokkal nagyobb ba"okon is lehet segteni- $a, a$ikor $egsz(nt a
estis, gy%gythat% a veszettsg, rossz e$lk cs!n a gyer$ekgyi lz, az ilyen anaszok
"tszva orvosolhat%k... Az volna a legegyszer(bb, ha s$lira lltank az 'rnagyot. 8llene sz%l,
hogy leeshetik, esetleg $egti $agt, a$i az egsz #lst elronthatn, s kisz$thatatlan
kvetkez$nyekkel "rhat... / teht azt "avasol"a, hogy inkbb &%t $on#"on le a knyel$r'l
erre a kis i#'re.
) Bn $g a llegzsr'l is r$est le$on#ok ) "elentette ki &%t. ) Le akkor is $agasabb leszek
az 'rnagy rnl.
) Min#"rt ne$ lenne $agasabb nla ) $on#ta a nagy i#eggy%gysz ), ha n$ik
berogyasztan a tr#zlett.
&%t nzett egy nagyot.
) *ogy n berogyassza$ a tr#e$et+ ) is$telte b!ta arccal.
) Magnak ez $eg se kottyan, ke#ves &%t.
) Kt$enetileg vagy llan#% "elleggel+
A tanr gy vlte, hogy ne$ tesz "%t a szervezetnek, ha valaki folyton vltoztat"a a testtartst.
Azt tancsolta, hogy $g alvs kzben is hzza fl a tr#t- gy aztn ez a ozitra gysz%lvn
$so#ik ter$szetv lesz.
&%t gon#olkozott.
) 2e$ ) $on#ta aztn. ) 8zt n ne$ bro$ ki.
) 2e hallgasson a hisgra5 ) intette a tanr. ) Inkbb a fira gon#ol"on. Mi "obb. ha beha"lt"a
a tr#t, vagy $agra haragt"a 1y!la arancsnokt+
8z #nt' rv volt. &%t, habr bens'"ben $g $in#ig vonako#ott, se$$it se t!#ott ellene
flhozni. E%ha"tott egyet, aztn lassan berogyasztotta a tr#t, a$it'l rgtn kisebb lett egy
fe""el.
) Wgy elg+
) 8lg5 ) $on#ta a rofesszor. ) 8nnl tbbet a vilg legalacsonyabb 'rnagya se kvnhat.
) Mert ha $!sz", $g rogyhatok le""ebb is egy kicsit.
) 2e fra#"on ) $on#ta a tanr. ) Inkbb azt nzzk, t!#)e gy "rklni.
Megr%bltk. Eikerlt. &!#)e gy f!tni. N!tni is t!#ott. Nlllni, lelni, a knyvesolc ltr"ra
$szni... Min#en gy $ent, $int a karikacsas.
) Most $r ny!go#tan haza$ehet ) $on#ta a hres i#eggy%gysz. ) Ma"# $eglt"a, $ilyen
foga#tatsban lesz rsze.
A haza$enetel gon#olatra &%t elko$oro#ott. Az ablakb%l, ahol llt, a $traszentannai
korz%z%kra ltott. / itt $in#enkit is$er. /t is is$erik. E akrhogy nzi 'ket, egyiknek sincs
berogyasztva a lba.
) Bn gy ne$ $egyek vgig az !tcn, $lt%sgos rofesszor r ) $on#ta eltklten. ) F""al
fognak r$ $!togatni az e$berek5
) 2e legyen olyan bekzelt, ke#ves barto$ ) cs%vlta a fe"t Ciriani. ) Azt hiszi, $aga az
egyetlen+ &ve#, ke#ves &%t. A $ai vilgban $in#enki knytelen l#ozatot hozni.
Az vihez hasonl% anaszok, ny!gtatta $eg &%tot, a $ai i#eggy%gyszok raOisban gy)
sz%lvn $in#ennaosak. Min#en kornak $egvan a #ivatos betegsge- $ostanban ltalnos az
a "elensg, hogy senki se is$eri sa"t test$reteit. A tbbsg egy fe""el alacsonyabbnak szeretne
ltszani, #e aka#nak cselesz kis e$berkk, akik %risoknak hiszik $ag!kat. Az
orvost!#o$ny tehetetlen, hiszen erre nincs abszolt $rtk, csak az sz$t, hogy ki)ki
sz!b"ektve $ekkornak hiszi $agt. Az Acta Me#ica *!ngaricban cikk "elent $eg egy zsi#%
orvosr%l, aki <szztz centi$teres hasb'sggel@ laksb%l ren#szeresen a k!lcsly!kon
keresztl tvozik, s gy is "r haza. *a 't ne$ ktn az orvosi titoktarts, sz sz$ l#t
$on#hatna a sa"t raOisb%l is- gy csak arr%l biztosthat"a &%tot, hogyha beha"lt"a a tr#t, az
a legszernyebb l#ozat, a$it a fia r#ekben hozhat.
) &egynk egy r%bt ) a"nlotta. ) Etl"on egyet berogyasztott tr##el, s figyel"e, $it sz%lnak
hozz az e$berek... *a ez $egny!gtat"a, el is ksre$ $agt.
&%t elfoga#ta a $egtisztel' a"nlatot. 8lin#!ltak az !tcn, ahol $ost volt legnesebb a korz%.
Bs $i trtnt+ Ee$$i se$ trtnt. A gyerekek $esszir'l $egsvegeltk, a feln'ttek bartsg)
gal kszntttk, volt, aki $eg is llt, s r#ekl'#tt a csal#"a avagy a ven#g hogylte fel'l.
Csak egyszer ttte $eg a flket vala$i vihog%, flllati rhgs.
8z 1y!ri aty!st%l ere#t, a kelek%tya levlhor#%t%l, aki $in#e##ig flistent tisztelt &%tban, $ost
azonban ngykzlb krlf!totta, s $eg!gatta, $int egy k!tya.
A rofesszor legyintett.
) Mit vr ett'l+ ) $osolygott &%tra. ) *ro$szor volt $r nla$ a klinikn, #e ne$ lehet ra"ta
segteni.
8l is bcszott &%tt%l, $ert ne$ volt szksge a ksretre. A "r%kel'k ne$ vettek szre ra"ta
se$$it, s't, $intha $g a szokottnl is nagyobb $egbecslssel veznk... Wgy l#!l az
agarait stltat% ,eonhar#t l!Oe$b!rgi herceg <aki e##ig legfel"ebb a ksznst foga#ta@ $ost
$egllt, rvigyorgott, s az !""val trfsan fenyeget'zve, trt $agyarsggal rsz%lt.
) Etltoksz, stltoksz+ ,nyoksz !tn $szkltoksz+
*a $g ez se lett volna elg &%tnak, az otthoni foga#tats vgk $egny!gtatta volna.
Mariska !gyanolyan r$teli $osollyal foga#ta, $int $skor, s Kgiknak se t(nt fl se$$i,
e#ig ' egy tolliht is szre szokott venni az a"n. ,egfl"ebb az 'rnagy sze$e llt $eg ra"ta
egy illanatra, a$ikor frissen borotvlva, klniszagot rasztva, kilett a szob"b%l.
Ae$ent, ki"tt, s "ra $eg "ra sze$gyre vette &%tot, $intha vala$i, egszen kicsike #olog
$gis $sk volna, $int egybkor. A$ikor frksz illantsval $r har$a#szor
vgig$rte, $eg is kr#ezte.
) Mon#"a csak, kre$... Mi trtnt $agval+
) Ee$$i ) $on#ta &%t.
) *t ne$ t!#o$ ) $ricsklte trengve az 'rnagy. ) Mintha egy fe""el $egn'tt volna5
&%tnak !gyan inkbb az volt az rzse, $intha ssze$ent volna egy fe""el, #e ht az a fontos,
hogy a ven#g elge#ettnek ltszott a vltozssal. Ciriani rofesszor "%slata val%ra vlt. Eoha,
se $ost, se ks'bb, ne$ vette szre senki, hogy be van rogyasztva a tr#e.
Ms e$ber bol#og, #e legalbb elge#ett lett volna5 *iszen ennl kevesebbrt ennl tbbet
kvnni se$ lehet. A$ikor asztalhoz ltek, a ven#g val%sggal elhal$ozta &%tot
ke#vessgnek s bartsgnak "eleivel. ' azonban konok arccal lt, tvgytalan!l k%stolgatta
az telt, s egy %vatlan illanatban egyszer csak resen llt a szke.
Mariska killt a veran#aa"t%ba.
) ,a"os5 ) kiltotta. ) *ol vagy, #es, "% ,a"oso$+
Csak egy #iszkrt khints hallatszott a $lyvabokrok fel'l.
7 7 7
8gy #arabig bkn hagytk.
Le ks'bb, a$ikor $r "%l benne "rtak a #l!tnban, s &%t $g $in#ig ne$ volt ha"lan#%
el'"nni, Mariska $egr%blta "obb beltsra brni. 8l'bb kr' sz%kkal, aztn okos rvekkel
igyekezett a lelkre sz%lni, #e a$ikor ennek se volt hatsa, ki"tt a bket(rsb'l5
) *ro$ig sz$olok5 ) fr$e#t a fr"re, oly attog% hangon, ahogy $g sose beszlt vele. )
*a ne$ "ssz ki, akkor lakatost hozok5
Mintha a falnak beszlt volna. &%t $egtalko#ottan hallgatott.
Mit volt $it tenni+ Mariska nagy knban o#allt az 'rnagy el, s tlve)hatolva t"koztatta
fr"nek konoksgr%l.
) Bs $r azt hitte$, hogy a ke#ves &%t rnak el van rontva a gyo$ra5 ) kiltott fel az 'rnagy. )
8szerint ' !szta ke#vtelsb'l tart%zko#ik azon a helyen+
Mariska ezt is beis$erte, szts nlkl. Le ha arra sz$tott, hogy a ven#g flhboro#ik,
vagy legalbb srtve rzi $agt, akkor kelle$es csal%#s rte.
Az 'rnagy sze$$el lthat%an fel volt villanyozva. Br#ekl'#tt, va"on Kgika rr)e, s ha igen,
ha"lan#%)e t$enni a 3lein)fle ven#gl'be egy veg "gbe h(ttt srrt+ 3t oharat krt.
Ernyit%t krt. Aztn, srrel, oharakkal, srnyit%val flszerelve, !#variasan bekoogott a
kerti hzik%ba.
) 2e gon#ol"a, ke#ves &%t r, hogy ki akaro$ innen trni, csak el"tte$ $agt $egltogatni.
*ozta$ egy veg "gbe h(ttt srt. Ce$le$, a vilgosat szereti+
) Bn $in#en srt egyfor$n szeretek ) $on#ta &%t. ) *a $eg ne$ veti szerny l'k$et,
$lt%ztassk helyet foglalni.
8gszen behz%#ott a sarokba, s $enteget'ztt a helysz(ke $iatt. Ezerencsre, ha szorongva
is, el t!#tak helyezke#ni. A srt lbhoz tettk, a oharakat azonban tartani!k kellett.
8gyttltk els' erceiben &%t n$iken feszlyezettnek rezte $agt, a$i ter$szetes,
hiszen $g sohase$ volt ilyen sz(k helyen ilyen $agas lls sze$llyel sszezrva.
Menteget'ztt, a$irt ilyen kez#etleges a helyisg. *iba, fal!helyen ne$ lehet "obbat vrni.
Az 'rnagy $egny!gtatta, hogy az ' kvnal$ainak e kis hzik% tkletesen $egfelel.
&%tot bntotta, hogy ne$ tisztttatta ki a g#rt, e#ig $r a szivattyt is i#ehozatta. A la"t
t!la"#onosa azonban ellenezte a g#rtiszttst.
Mirt kellett volna tisztogatni+ *t olyan nagy igny( ven#g '+ ) kr#ezte az 'rnagy.
2e$. Az 'rnagy ne$ nagy igny(, #e $r $s ven#gek is anaszko#tak a szagra.
Az 'rnagy fe"cs%vlva $egllatotta, hogy 't &%t $g $in#ig flreis$eri. 4e#ig, ha "%l
e$lkszik, egsz ittlte alatt ne$ anaszko#ott se$$ire, legkevsb erre az rnykszkre,
$ely $in#en ignyt kielgt.
) *t ) $on#ta szokott szernysgvel &%t ) ha sokat ne$ is t!#!nk ny"tani a ven#geinknek,
#e azrt igyeksznk.
) Bn a $aga helyben ki se $ennk innen ) $on#ta az 'rnagy.
) 2e$ is ) $on#ta &%t. ) Csak ha $!sz".
) Maga okos e$ber5 *all"a a lo$bs!sogst+
) *allo$.
) Bs $i zg itt+
) 8gy bogr ) $on#ta &%t.
) *ogy hv"k+
) Gl# hslgy.
) Ez nv ) $on#ta az 'rnagy.
8gy #arabig $g elhallgattk a zl# hslgy zgst, a lo$bok s!sogst. Cgi lettaasztalat,
hogy a legszebb erceknek is vgk szokott lenni.
) Ea"nos, $enne$ kell ) llt fl az l'kr'l az 'rnagy. ) Brezze "%l $agt, ke#ves &%t.
) 3szn$ a $egtisztel' ltogatst, $lyen tisztelt 'rnagy r.
) Mikzttnk ) "egyezte $eg a ven#g ) voltak !gyan eleinte kisebb nzeteltrsek, #e $ost
$r szerencssen elsi$!lt $in#en.
) *la Istennek ) llt fel &%t. ) &essk $skor is benzni hozz$.
) Mihelyt tehete$... Ce$le$, lesz szerencsnk a #obozolsnl+ ) r#ekl'#tt az 'rnagy.
) Az csak ter$szetes.
) M!lasson "%l5 ) bcszott az 'rnagy. ) Bn e#ig azzal a kelle$es rzssel tvozo$ innen,
hogy ezekben a nehz i#'kben, a$ikor senki se tall"a a helyt, legalbb $aga ott van, ahov
val%5
7 7 7
6arr% 'rnagy #lsnek !tols% na"ai ese$nytelen egyhangsgban teltek el. Min#ny"an
elge#ettek voltak. A$ikor al!#ni lehetett, al!#tak. A$ikor #obozolni kellett, #obozoltak.
Aellt az egyenslyi llaot.
Mgis, $int r#ekessget, $eg kell e$lteni, hogy &%t ,a"os vratlan!l ke#vet kaott a
#obozha"togatshoz. 8zt a $!sz"$!nkt olyan a$bci%val kez#te csinlni, hogy ha$arosan az
' #obozai sikerltek a legszebben. kzr'l kzre a#tk, forgattk, cso#ltk 'ket.
) 2zzk az a!t5 ) lelken#ezett Kgika.
) 3i hitte volna+ ) cs%vlta a fe"t az 'rnagy.
) ,to#, #es, "% ,a"oso$ ) tette hozz Mariska. ) 8gy kis "%akarattal cso#t lehet $(velni.
8nnek az egyenslyi llaotnak, ersze, &%tk a#tk $eg az rt. A kialvatlansgt%l, az llan#%
szorongst%l, a szokatlan i#egfeszltsgt'l $in#ny"an el voltak csigzva. Mariska l#!l,
akrhogy vigyzott, $in#ent kie"tett a kezb'l, #e az is el'for#!lt, hogy llva elal!#t nhny
ercre, tgra nyitott sze$$el, $int egy tyk, $elyet ksrleti clb%l $eghinotizltak.
Kgika ne$ e"tett el. ' inkbb fel#nttt, neki$ent. 8gyszer, a$ikor &%ttal ketten $ara#tak egy
stt szobban, tbbszr is sszetkztt vele. E't, a$ikor villanyt gy"tottak, a vilgos
szobban is beleszala#t az a"ba. ) 4ar#on ) $on#ta, htrlva fl#nttte a vasal%lbat, s "ra
az a"a fel in#!lt. &%t e#ig, br lett volna helye kitrni, szintn a lnya fel vette az t"t.
Usszetkztek, $int kt $oz#ony- gy ltszik, elrtk azt a fra#tsgi fokot, ahol a sttsg
ne$ klnbzik a vilgossgt%l.
&%ton $agn alig ltszott, $ilyen rossz b'rben van, e#ig ezt a ngy naot vala$ilyen zsong%
kb!latban lte t. 8z azonban $r csak olyanfle tneteket vltott ki bel'le, $int az aggkori
gyengesg "egyei, $elyekb'l hinyzik a fnsg. *angosan kellett hozz beszlni, $ert a hallsa
$egro$lott. Mlykor)olykor elfele"tette lenyelni a falatot- egy #arab hs estt'l reggelig a
sz"ban $ara#t. *tkznai cselekvseket flcserlt egy$ssal. egyszer a sz%#avizes veggel
r%blt fslk#ni, a bcsvacsorn e#ig, a$ikor a tyklevest kanalazta, az a tves kzete
t$a#t, hogy ne$ a levesnl tartanak, hane$ $r a szivarnl. Minthogy a fstt $in#ig az
orrn szokta kienge#ni, az asztaltrsak egyszer csak azt vettk szre, hogy &%t orrn csak gy
#'l kifel a sok rizs, bors%, srgara, no $eg Mariska hres grzgal!ski.
8 kis zkken'kn azonban $r ne$ aka#t fnn senki. 8gy a fontos. hogy a ven#g elge#ett,
"%ke#v(, i#egileg kiegyenslyozott, s e kt ht alatt $a"#ne$ ngy kil%t hzott5
Min#ez abban a r sz%ban kristlyoso#ott ki, $elyekkel az 'rnagy, a$ikor $r a #l!tni
b!szra vrtak, elbcszott t'lk.
) *iggyk el, ke#ves &%tk, neke$ se$$i ke#ve$ sincs el!tazni.
Mariska nagyot s%ha"tott, #e ezt a s%ha"t az r$ fakasztotta.
) Mineknk is f" ) $on#ta ), hogy el kell vln!nk a $lyen tisztelt 'rnagy rt%l.
) Magval e#ig ) for#!lt az 'rnagy &%thoz ) nagyon $eg vagyok elge#ve, ke#ves &%t. Csak
vigyzzon, hogy vissza ne essen a rgi hibiba5
&%t kife"ezstelen arccal nzett r, s vala$it $orgott a foga kzt. 8zt Mariska, aki leg)
kzelebb llt hozz, gy rtette.
) Cottyints a gaty#ba5
2agy kr#s, hogy "%l hallotta)e, $ert #brgve $egrkezett a tvolsgi b!sz, s elnyo$ott
$in#en hangot.
A b!sz $egllt. Az 'rnagy sorra kezet fogott velk. Kgikt ho$lokon cs%kolta.
) Isten velk5 Dgy rze$ $aga$, $intha egy " lete$ kez#'#tt volna a $ag!k ven#g)
szeret' otthonban. 2e$ vagyok a szavak e$bere. Inkbb $a"# tettekkel $!tato$ $eg,
$ilyen hlt rzek.
&%tk csak lltak $eghatottan. Az 'rnagy flszllt, aztn kiha"olt az ablakon.
) Mg egyszer kszn$ a szves ven#gltst.
) Urlnk, hogy "%l rezte $agt az 'rnagy r.
) Min#en "%t, ke#ves &%tk5
) Ezerencss !tat, 'rnagy r.
Az a!t%b!sz elin#!lt. Az 'rnagy $g o#akiltotta.
) Ce$le$, ne$ volta$ terhkre+
Min# a hr$an intettek, s kiabltak, hogy "a", #ehogy5
Az a!t%b!sz elt(nt a kanyarban. &%tk $g $in#ig integettek, #e arc!kr%l elt(nt a
bcs$osoly, sorban egy$s !tn, ahogy hro$ gyertyt f"nak el.
&%t ne$ $oz#!lt. Mg intsre e$elte kar"t, s $g $in#ig az t kanyar!latt leste, $intha
att%l flne, hogy vratlan!l visszafor#!l a b!sz, leszll r%la az 'rnagy, s $in#en ellr'l
kez#'#ik. Minthogy ez ne$ kvetkezett be, &%t $egny!go#ott.
8l'szr is levette sisak"t, s gy tette vissza, hogy testnek fgg'leges tengelye a sisak
vzszintes tengelyvel kilencvenfokos szget zr"on be. Aztn $egr%blta kiegyenesteni a
tr#t.
) Eegts $r, Marisk$ ) $on#ta, $ert a tr#e egszen bele$ereve#ett a beha"ltott tartsba.
Csak a kt n' kzs segtsgvel sikerlt vgre kiegyenestenie. 8kkor azonban kihzta $agt,
s szeretteit'l kzrefogva, e$elt f'vel, sz, bszke lteivel elin#!lt hazafel.
Mtthon krl se nzett. 8gyenesen az " $arg%vg%hoz lett. Az or$%tlan alkot$ny alig frt
ki az a"t%n. ,ecielte a b!#i $g, a $lyvabokorig- a$ikor vissza"tt, s zihlsa elcsit!lt,
ki"elentette.
) Mostant%l kez#ve reggel fog!nk reggelizni, este fog!nk vacsorzni, s ""el fog!nk al!#ni.
Megrtetttek+
) Dgy lesz $in#en, ahogy te akaro#, #es, "% ,a"oso$ ) $on#ta legszerel$esebb $osolyval
Mariska.
Dgy is lett. A$ikor beestele#ett, $egvacsorztak. Ftna &%t az a"t%hoz hzta knyel$es
karosszkt. Mariska o#ahz%#ott az !rhoz, s $agval vonta a kislnyt, aki gy fon%#ott
az a"ra, $int egy in#a. 2hny ercet tltttek el gy- fe"k fltt szikrzott a csillagoros
a!g!szt!si ", s a Abony, $int egy %risi, zl# t#', esti h(vssget lehelt r"!k. Ma"# "n a
tl... A nagy, orosz tl, #er$eszt' szeleivel, $etsz' hi#egvel. Le az ilyen zszl%al"iro#k
bizonyra "%l vannak f(tve, a arancsnokok e#ig k'hzakban laknak, s a k'hzakat, f'leg
""el, a$ikor lak%i al!sznak, kett'ztt 'rsg veszi krl. Wgy taln azokat a keveseket, akiknek
ilyen kivltsgosak a krl$nyei, re$lhet'en ne$ ri ba".
7 7 7
Aeltr
'el!#tetett a gomeli t"ori kr-"an +in&s +roly g2 adnagy ltal, +oroda 72
rmester #s 6oglr C2 rmester, mint tan1k jelenl#t#"en, a )t 8yula -s-ls
tulajdont k#*e- ingsgokrl, melyek"e a kin&str tulajdont k#*e- dara"ok
nem s-mttattak "e2
4lne!e-#sD AersD
egy a"selyem als -
4lne!e-#sD AersD
egy -se"kend ko&ks
4lne!e-#sD AersD
"rtr&a, *#n- E: F GH fill#r
4lne!e-#sD AersD
egy tinta&eru-a -
4lne!e-#sD AersD
egy f#nyk#* < f#rfi I nalak
4lne!e-#sD AersD
JH Hon!#d &igaretta -
(Ctum, alrs)
(,-#t-ott a- es!i-es ord"an)
7 7 7
Mariska r$osolygott az !rra.
) Nra#t lehetsz. Nek#"nk le, #es, "% ,a"oso$.
) Csak el'bb $g elszvok egy szivart ) $on#ta &%t.
Mariska f!tott a szivarrt, Kgika t(zzel szolglt, &%t e#ig lvezettel leszvta a fstt. Ezerette
az let ar% r$eit. Most olyan "%l rezte $agt, hogy ny"t%zott egyet, a$ibe beleroantak
az zletei, aztn fels%ha"tott.
) 0a", any$, any$, szegny, "% any$5
8bben a illanatban kzele#' lsek hallatszottak. &%tk cso#lkozva nztek fl.
A veran#a a"ta"ban ott llt 6arr% 'rnagy, kofferral a kezben, s!grz% arccal, szles $osollyal.
) ,to$, ke#ves &%tk, hogy ne$ hisznek a sze$knek ) $on#ta. ) 4e#ig igaz5
&%t vala$ilyen f!rcsa, !kkansszer( hangot hallatott. 2e$ e$beri hang volt. Mlyasfle hang
volt, $int a$ikor egy ktba f!lla#%b%l fel"n az !tols% b!bork. Aeszlni azonban ne$ t!#ott.
Aeszlni senki se t!#ott. Csak nztk az 'rnagyot, kig!va#t sze$$el.
) 8gerben le akarta$ ecsteltetni a szaba#sgos levele$et, #e a lya!#var)arancsnoksgon
azt a kelle$es hrt kzltk vele$, hogy a artiznok flrobbantottak egy hi#at, s ezrt hro$
naig ne$ "ratnak szaba#sgos vonatot...
C$osolygott &%tra, &%tnra, Kgikra.
) Dgyis olyan nehz volt egy$st%l elvlni- gon#olta$, ezt a hro$ naot $ag!knl tlt$
el... Ce$le$, ne$ leszek terhkre+
&%tk $g $ost se brtak sz%lni. Az 'rnagy bevitte koffert, aztn vissza"tt, s a tettvgyt%l
b!zogva gy sz%lt.
) *a nincs kifogs!k ellene, #obozolhatnnk egy kicsit...
8lhallgatott. 2zel'#tt.
) 8"nye $r ) $on#ta. ) *ov lett az " $arg%vg%, ke#ves &%t+
&%t $egr%blt vlaszolni, #e ez csak a har$a#ik nekif!tsnl sikerlt neki.
) ,evitte$ a kertbe, $lyen tisztelt 'rnagy r.
) Mirt+ ) cso#lkozott az 'rnagy. ) Bs hov+
) Csak i#e a $lyvkhoz ) $on#ta szolglatkszen &%t. ) &essk arancsolni, $in#"rt
$eg$!tato$.
8lt(ntek a sttben.
Mariska s Kgika ott $ara#tak, lltak, a sttbe $eresztettk a sze$ket. ,tni ne$ lttak
se$$it. 8gy i#eig ne$ is trtnt se$$i. Aztn to$a #n#ls hallatszott. 8tt'l $egrzk%#)
tak. Aztn $egint lecsaott a $arg%vg% aclkar"a- ett'l a #n#lst'l is $egrzk%#tak. Dgy)
szintn a har$a#ikt%l is.
Megint el$lt egy kis i#'. Aztn vissza"tt &%t. ) Mirt lltok itt+ ) kr#ezte. ) Men"nk
lefek#ni.
Meggyaztak. ,evetk'ztek. Kgyba b"tak.
Mariska eloltotta a villanyt. / is lefek#t. 8gy i#eig hallgatott, aztn flnken $egkr#ezte. )
*ro$ba vgta#, #es, "% ,a"oso$+
) *ro$ba+ 2e$. 2gy egyfor$a #arabba vgta$... &aln ne$ "%l tette$+
) Le "%l tette#, #es, "% ,a"oso$ ) $on#ta Mariska. ) &e $in#ig t!#o#, $it hogyan kell
csinlni.
Nek#tek, hallgattak, forgol%#tak. Mly fra#tak voltak, hogy vgl $giscsak elnyo$ta 'ket az
lo$. &%t azonban alva is forgol%#ott, rgott, nygtt, egyszer $a"# kiesett az gyb%l.
Cosszat l$o#ott taln+ 8z azel'tt ne$ volt.
.oMo.