HEVESI LAJOS

JELKY ANDRS KALANDJAI

REGNY
Hevesi Lajos regnyt a !"#$% vi &ar'a(i) )ia(*s a+a,j*n *t(o+gota
-.I/OR JNOS
0AR0ALO1
ELS FEJEZET
amelyben Jelky Andrs elbcszik szlvrostl! "s elind#l a na$yvil$ba
%&S'()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs me$"rkezik +"cs vrosba! tan#l! dol$ozik! lmodozik! "s v"$l ism"t na$y tra
k"szl
,A-%A()* FEJEZET
amelyben .snket na$y veszedelem /enye$eti! "s v"$l is me$ kell neki tan#lnia! milyen #tazs esik e$y
.ti0#ttonyban
1E23E()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrsnak alkalma van me$t#dni! .o$y bizony e$y /abatkval sem "r t4bbet ne$yven
tall"rnl
5T5()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs "s 6orti#s 6"ter .ide$ /rdt vesz! ami a .esseni $r/ ma$ass$nak kereken
nyolcvan tall"r7ba kerl
,AT'()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs i$en szomor mdon ismerkedik me$ a ten$er7r .a7k /eneketlen $yomrval
,ETE()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs e$"sz be.at ismerets"$et k4t a ten$errel
13'L8A()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs v9zbe merl! ne.o$y me$"$7en! "s $erendn lova$ol! ne.o$y a v9zben v"$k"00
elmerl74n
*)LE18E()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs szeretne visszat"rni a mesters"$".ez! de inkbb a mesters"$e t"r vissza .ozz
T)ZE()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs $y me$".ezik! .o$y 7zminillatot! /ok.a$ymasza$ot "s tekint"lyes tit#l#sokat
k"nytelen vacsorzni
T)ZE1E23E()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs ismerets"$et k4t e$y m#z#lmn .it: $y$olybissal
T)ZE1*ETTE()* FEJEZET
amelyet Jelky Andrs mint .arcos ten$er"sz kezd me$! "s mint eladott rabszol$a v"$ez be
T)ZE1,A-%A()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs me$/eketedik! "s e$y idei$ #rasan 7r! .o$y k"sbb 0r#l 7r7on
T)ZE11E23E()* FEJEZET
amelyben Andrs se ".en! se szom7an nem .al! .anem /eket"bl /e."rr" vltozik
T)ZE15T5()* FEJEZET
amelyben e$y 0vatollas mandarin kl4n4s /i$yelmet tans9t Jelky Andrs .asa irnt
T)ZE1,AT'()* FEJEZET
amelyben Andrsnak me$menekl a .asa! viszont .ossz idre elme$y az "tv$ya
T)ZE1,ETE()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs e$yszerre tesz szert e$y .atalmas bartra "s e$y m"$ .atalmasabb ellens"$re
T)ZE113'L8A()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs me$ismerkedik Jelky Andrsn"val! a .elytartn" rasszony 0edi$ me$ismerkedik
Jelky Andrsn" me$$ysz9n r#.7val
T)ZE1*)LE18E()* FEJEZET
amelyben e$y kis kakas "s e$y na$y kakas 0rba7t v9vnak e$ymssal ; "s Andrs lesz a vesztes
,<SZA()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs .allomsbl me$ismerkedik +#dd.a isten szent /o$val
,<SZ'1E23E()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs elevenn" varzsol e$y k"tszz "ves! de le$albbis .szesztends szobrot
,<SZ'1*ETTE()* FEJEZET
amelyben az oszlo0szent na$y .irtelen elt:nik! "s a szent /o$ /ekete /stt" vltozik
,<SZ'1,A-%A()* FEJEZET
amelyben k"t .adsere$ b"k"sen .azavon#l! csak e$y kirly tkozdik ma$ban a csatat"ren
,<SZ'11E23E()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs i$en /#rcskat lmodik "s #tbb m"$ /#rcsbb vals$ra "bred
,<SZ'15T5()* FEJEZET
amely cs/osan ma7d.o$y az #tols /e7ezete nem lett Andrs#nk .nyatott 0lya/#tsnak
,<SZ'1,AT'()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs me$ismerkedik e$y mindent#d! minden.at! csodlatos istens"$$el! "s ill
tisztelettel viseltetik irnta
,<SZ'1,ETE()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs kedv""rt csodt tesz a minden.at na$y /"tis
,<SZ'113'L8A()* FEJEZET
amelyben nyolc /ekete 0ont t:nik /el a ten$eren
,<SZ'1*)LE18E()* FEJEZET
amelyben /el"0l a -em"nys"$ szi$et"nek v"dm:ve! "s 2ondor /elcsa0 /estm:v"sznek
,A-%)18A()* FEJEZET
amelyben ny9lz0orok z#.o$nak! emberevk ord9tozsa .allatszik! "s Sok#ma ten$erna$yi kinevez"sben
r"szesl
,A-%)18E23E()* FEJEZET
amelyben Andrs k9$yt /o$ad a kebl"re! br t#dva t#d7a! .o$y a k9$y me$mar.at7a
,A-%)18*ETTE()* FEJEZET
amelyben a k9$y Jelky Andrst csak#$yan me$mar7a! "s a -em"nys"$ szi$ete msodszor is a 0#szt#ls
szi$et"v" vltozik
,A-%)18,A-%A()* FEJEZET
amelyben Jelky Andrs me$4leli boldo$ .itves"t! "s me$ismerkedik i/7abb Jelky Andrssal ; Sok#ma "s
2ondor 0edi$ +atvia /#tc7n s"tlnak! a vros lakinak nem csek"ly r"mlet"re
<T=SZ=
amelyben elbcsz#nk .snktl! "s lezr7#k "let"nek kalandos t4rt"net"t
ELS2 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs elbcszik szlvrostl, s elindul a nagyvilgba
>?@A esztende7"nek e$y sz"0 nyri na07n sokan elcsodlkoztak +a7a vrosban! va7on m"rt
/st4l4$ na0.osszat olyan bodoran Jelky )stvn szabmester .znak a k"m"nyeB F:tenek taln
odabennC )lyesmit k"0zelni se le.etett! .iszen nyaranta +a7n is a na0 $ondoskodik a /:t"srl!
akrcsak e$yebtt a sz"les vil$onD a k9vncsi szomsz"ds$ nem is $ondolt .t mst! $y kell
lennie a dolo$nak! .o$y Jelky"kn"l na$yban stnek;/znekB
)$en m! de mi"rt stnek;/znek! amikor se nne0! se n"vna0! se lakodalomC 1"n"masszony"k
v"$i$ az #tcban e$ymsnak ado$attk a k"rd"st! m9$ aztn v"$l nem $yz.ett"k tovbb!
.o$y t#datlans$ban marad7anak! "s d"l#tn e$y0ran bell9tottak .9r.allani a szabmester
.zbaB J4ttek is a .9rek azon nyomban! /#tottak! kerin$tek! sza0orodtak! .o$y Jelky"kn"l
/enekestl /el/ord#lt a vil$! .o$y a kony.a mr sz9nlti$ telis;tele van /rissen slt /e."r ci0;
val! t404rty:s 0o$csval! keny"rbe st4tt sdarral! a teremt t#d7a! mi minden 7valB
%ire leszllt az este! az is kit#ddott! .o$y az 4re$ Jelky )stvn msodik /ia! keresztnev"n
Andrs! el.a$y7a .olna0 re$$el a szli .zat! el a szlvrost! "s elme$y messze;messze!
taln m"$ a ten$eren is tlra! vil$ot ltni! az a sok malac! liba! sdar! 0o$csa 0edi$ nem
e$y"b! .anem az travalB
; 1em le.et azE ; .itetlenkedett a .9rek .allatra e$yik;msik n"neB ; Fil$ot ltniC ,iszen
$yerek a kis AndrisE %"$ tizen.at esztends sincsenE
; ,o$yne volna tizen.atE ; v$ta el a tall$atsokat az 4re$ %indent#d (orka n"ni! rosszall
/e7csvlssal a msok k#rta eml"kezet"nB ; T4bb is .rommalE ,iszen a na$y rv9zkor szle;
tett! mikor a (#na vize itt s"tlt! ni! az #tcnkbanE Annak 0edi$ "00en most! %i.ly;na0kor
lesz tizenkilenc esztende7eB
Erre aztn senki sem mond.atott e$yebet! mert az 4re$ (orka n"ninek az 9rsnl is t4bbet "rt a
szavaB Az 4re$ n"n"k el$ondolkoztak az id mlsn! k"0zeletben ma$#k el" ll9tottk a
szabmester barna .a7! vidm szem: /it! "s eld4nt4tt"k ma$#kban me$ny#$vssal! .o$y .a
mr e$y .97n .szesztends a /i! .add men7en .t vil$ot ltniB
A szabmester .zban ezalatt 4ssze$y:ltek "s vacsor.oz ltek a csald le$7obb bartaiB Az
4re$ Jelky )stvnt mindenki ismerte "s becslte a vrosbanB Tisztelt"k;becslt"k nem .olmi
k#tyabr"rt! .anem ami t4bbet "rt a nemesi c9merekn"lG embers"$""rt! szor$alm"rt! m#nks
"let""rtB Takaros .zt! .za k4rl $ym4lcs4s"t! 7l me$m:velt kis $azdas$t nem az s4k
.a$ytk r! .o$y ma$a csak 0azarol7on a k"szblB *"t kez"nek a m#nk7val! m:.ely"nek 7
.9rnev"vel Jelky )stvn ma$a szerezte me$! amire ma$nak "s csald7nak szks"$e voltD vro;
snak 9$y lett me$becslt 0ol$raB
A dsan me$rakott asztalnl ezen az est"n is ott lt a szabmester .zban a vros 4re$
tiszteletese! mellette me$ a termetes kntor #ram! akitl a kis Andris! mikor m"$ t"nyle$ kicsi
volt! annyi sz"0 r"$i ma$yar dalt me$tan#ltB Az asztal msik oldaln Sovnka #ram! a nev".ez
m"ltan v"kony csont iskolamester emel$ette ldomsra a 0o.aratB Az iskolban tan9totta
me$ Andrst az 9rs;olvass t#domnyra! "s mert /iatalabb korban ma$a is .eted."t orsz$ot
be7rt! messzi vil$okrl! csodlatos vrosokrl azta is sokat mes"lt e$ykori tan9tvnynakB
F9$an /olyt a vacsora! e$yedl a csendes! sz .a7 .ziasszony! Andrs "desany7a nem t#dott
osztozni a 7kedvben! "s e$yszer;e$yszer $y nekibs#lta ma$t! .o$y 79z: mondsaival m"$
a kntor #ram is ali$ t#dott mosolyt csalni az arcraB ,o$yne bs#lt volna! mikor a na$yobbik
/ia #tn! aki mr t9z "ve ott ra$adt +"cs vrosban! most a kisebbiket is szrnyra kell en$ed;
nieCE *i t#d7a! a kisebbik visszatall;e ma7d a szli .z.ozC Ezen bnkdott az ids mester;
asszony! .a e$y;e$y 0illanatra ma$ra marad.atott $ondolataivalB
,anem az este .s"nek! a mi Andrs#nknak annl vidmabban ra$yo$ott az arcaB
; Sose /"ltsen en$em! kedves "desanym ; karolta t szel9den az "desany7a vlltB ; Le.et az a
+"cs akrmilyen na$y! nem veszek "n el benneE %a7d vi$yz rm Jska btym! me$ aztnBBB
,iszen ma$am is vi$yzok ma$amraE
Az 4re$ Jelky )stvn el"$edetten n"zett a /iraB
; H$y van! /iam ; mondta komoly! el$ondolkod .an$on ;! se$9ts ma$adon! az isten is $y
se$9tBBB Ltod! mindi$ ezt mondtam "n is! mita csak kinttem a $yereksorblB A.o$y /elcse0e;
redtem! nem ltem "n sem a k#ckba! de akrmennyit .nyt;vetett is a sors! nem bntam "n azt
me$EBBB ,e7! mikor $rntos lettem a na$y E#$"ni#s .erce$
>
sere$"ben! az volt csak a vil$E F"l
E#r0t be7rt#k! Talinorsz$ot!
I
Franciaorsz$ot! m"$ 6rizs vrosa al is ellto$att#nk!
La7os kirly /els"$"nek akr tetszett a vizit! akr nemBBB Aztn 6"tervrad! Temesvr! .ny
me$ .ny csata! m9$ a t4r4k4t v"$k"00 kivertk a .aza /4ld7"rl! .o$y be se tette ide azta a
lbtE
Andrs ismerte mr sorra a na$y csatk t4rt"net"t! "desa07a .o$y .arcolta v"$i$ az #tols
t4r4k .borkat! de vala.nyszor szba kerltek a r"$i! .si .arcok! "desa07a szavait mindi$
ki$ylt szemmel .all$attaB Tekintete most e$y 0illanatra a szoba sarkba t"vedt! r"zci/rzat
.velyben "desa07nak ott /$$4tt a kard7a! mr sok;sok "ve ny#$odalmasan! mert a vit"z
szablya becslettel me$szol$lta a ny#$almatB
; +izony ; /olytatta csendesen a szabmester ;! veszedelmes idk 7rtak akkoriban! volt bennk
ele$end r"szem! de a.o$yan tlem telt! me$lltam a .elyemetB Aztn! .o$y visszat"r.ettem
ide! a szl/4ldemre! azon voltam mindi$! .o$y a mesters"$emben is 7l m#nklkod7amB 8sal;
domnak $ond7t viseltem! k"t /iamat becslettel /elneveltem! "s nem is .iba! mert szabmester
lesz #tnam mind a kett! olyan szabmester! .o$y ne le$yen kl4nb itt.on e$"sz +cs me$y";
benE
Az 4re$ Jelky )stvn el.all$atott e$y 0ercre! aztn a /ira /ord9totta tekintet"tB
; Jska btyd ott ra$adt +"csben a n"metek k4z4tt! mert me$tett"k csszri r#.atri szab;
mesternekB +nkdtam e$y kicsit miatta! de .t isten neki! .add marad7on! le$albb +"csben is
me$m#tat7a valaki! mit t#d a ma$yar mesteremberB (e veled! Andrs /iam! az a sznd"kom!
.o$y k"t;.rom "vi$ $yara09tsd ma$ad Jska btyd mellett a mesters"$ben! aztn t"r7 .aza!
vedd t az "n m:.elyemet! /olytasd az "n m#nkmat! mert na$y szks"$ van m itt.on minden
7 mesteremberreB
Andrs me$ny#$vssal /o$adta "desa07a akaratt! "s csendben elmondott 9$"ret"vel ; .o$y
visszat"r ma7d a szli .zba ; szomorkod "desany7t is 7obb kedvre der9tetteB A vend"$ek is
.elyeselt"k a szli sznd"kot "s a /i komoly 9$"ret"t! aztn elbesz"l$ettek! "s Andrsnak az
tra tancsokat adtakB *4zben 7cskn el7rt az idB Az 4re$ tiszteletes! amikor v"letlenl
esz"be 7#tott! "s me$n"zte sz4rny: na$y! /"l/ontos zsebr7t! vette "szre! .o$y "7/"l is elmlt
"s 7 lenne .aza/el" ind#lniB
%a$.oz 4lelte .t Andrst! "s m"$ e$yszer a lelk"re k4t4tte! .o$y so.a! semmi"rt el ne
.a$y7a a becslet t7t! ma7d kntor #ram is me$4lelte a /it! "s traval eml"kl e$y k4ny;
vecsk"t adott neki! amelybe sz"0 kerek bet:kkel ma$a 9rta bele a le$szebb ma$yar dalokatB
>
Savoyai Jen! akinek na$y r"sze volt abban! .o$y a t4r4k .d9tkat sikerlt v"$k"00 ki:zni .aznk
/4ld7"rl
I
Az )tliai;/"lszi$et elnevez"se a r"$i ma$yar nyelvbenD ma 'laszorsz$
Sovnka #ram 0edi$ .aza se ment ezen az "7szakn! .anem kedves tan9tvnya kamr7ban
.everedett le e$y brnybr4s b#ndraB
1em sok id kellett .ozz! "s Jelky )stvn .znak ki.#nytak az ablakaiB
,anem az"rt nem al#dt m mindenki odabenn az elcs4ndeslt szobkbanB Az 4re$ szabmes;
tert ne.ezen t#dta elnyomni az lom! a mestern" asszony 0edi$ e$"sz "77el le nem .#nyta a
szem"tG kedves! der"k /ira! .ossz t7ra! 74vend7"re $ondolt szntelenlB
El74n mind7rt a re$$el! elvlnak! elszakadnak e$ymstl! mikor lt.at7a! mikor 4lel.eti 7ra a
sz9v"reCBBB
Aztn a mi Andrs#nk is ; 0edi$ mskor #$yancsak m"lyen szokott al#dni ; e$"sz "7szaka /#r;
csbbnl /#rcsbb lmokkal veszd4ttB &lmodott messze ten$erekrl! csodlatos na$y .a7k;
rl! aztn tvoli vil$r"szek 7elentek me$ eltte! a.o$yan .allott! olvasott rl#k! /"lelmetes
/enevadakkal viaskodott! "s 4nma$t is ltta! .ol mint $rlszakadt vndort! .ol mint .atalmas
.advez"rt! a.o$y vrosok 74nnek .ozz k4vets"$be! aztn e$yszerre mint.a ism"t a ten$eren
volna! szott! szott a v"$telen v9zben! rtmadt e$y risi c0a! kittotta rettenetes na$y
sz7t! me$ra$adta /o$val a vllt! "s biztosan be is ka0ta volna! .a /el nem "bred a le$vl;
s$osabb 0illanatbanB
; AndrisEBBB AndrisEBBB Felkelt a na0! kel7nk /el mi isE
A.o$y a szem"t /elnyitotta! me$k4nnyebblten /elnevetett! mert valaki t"nyle$ /o$ta a vllt!
szerencs"re nem a rettenetes c0a! .anem a sokkal 7obb lelk: Sovnka #ramB Js i$aza is volt
Sovnka #ramnak! mert a na0 mr nemcsak .o$y /elkelt! .anem /el is s"tlt sz"0en "$i 0ly;
7raB
Andrs r4$t4n tal0on termett! "s nem telt bele e$y /"l ra! k"szen llott az ind#lsraB Az #dva;
ron is me$mozd#lt az "let! a te.enek akkor balla$tak a le$elreB A ny#r$a $"meskt mellett
lovak szrcs4lt"k a 7 .:s re$$eli vizet! ott llt mellettk Andrs "desa07a! akkor $y7tott r
"00en a le$els 0i0ado.nyraB
A .z torncn "desany7a vizs$l$atta a .tibaty#t! va7on a sz97akat 7l tart7k;e a na$y sr$ar"z
csatok! "s ltnivalan na$y "rdekld"ssel n"ze$ette a de$esz .ti0o$$yszt az 4re$ Lom0os is!
a .z .:s"$es komondoraB
1emsokra re$$eli.ez ltek mindannyian! aztn el"rkezett a bcszs ne."z 0illanataB Az
"desanynak! br nem akarta volna! sza0orn me$eredt a k4nnye! "s mint.a valami az 4re$
Jelky )stvnnak is el/tyolozta volna a szem"t! a.o$yan kisebbik $yermek"t t7ra bocstottaB
; )tt van! /iam! .rom arany0"nz ; mondta az 4re$ szabmesterB ; L"$y takar"kos! travalnak
el"$ lesz +"csi$B Jska btyd"kat tisztelem! "s azt zenem neki! m:.ely"rl! m#nk7rl so.a
rosszat ne .all7akBBB
Ennyit mondott csendes szval! "s me$4lelte! me$cskolta a /itB Aztn az "desany7a 4lelte
ma$.oz Andrst! "s e$y kis ersz"nyk"t cssztatott a kez"beB Andrs keze kerek! ne."z vala;
miket "rzett az ersz"nyk"ben ; azok is voltak abban! na$y! ne."z ezsttall"rokB
F4ltette sve$"t! .tra vette 0o$$yszt! vndorbot7t 7l me$szor9totta! "s Sovnka #ram
k9s"ret"ben! k4nnyes szemmel el.a$yta a szli .zatB Sz9v"t olyan ne."znek "rezte! .o$y .a
nem sz"$yellte volna! eldob7a a bot7t! lerak7a a baty#7t! "s ki sem nyit7a ma$a eltt az #dvar
/akilincses ka0#7tB
Amint el"rte az #tca v"$"t! m"$ e$yszer vissza/ord#ltB Szlei a ka0#bl n"ztek #tna! "desany;
7a /e."r kend7"t lobo$tatta #tols dv4zletl! "s ez a /e."r kend soki$ ott re0kedett m"$
Andrs szeme eltt! .o$y n".a;n".a "vek mlva is ma$a eltt lssa "let"nek nem se7tett
t7ainBBB
Andrs "s az iskolamester nemsokra mr az orsz$ton balla$takB 'tt baktatott #tn#k
csendesen az 4re$ Lom0os! .add k9s"r7e el e$y darabon is a kisebbik $azd7tB E$ytt nttek
/el! mindketten a .#szadik esztende7kbe /ord#lnak! Lom0ost m"$is mindenki az 4re$ Lom;
0osnak .9vta! Andrst 0edi$ a /iatal JelkynekB ,t ilyen i$azs$talanok az emberekBBB
Andrs "s a k9s"r7e csendesen .aladtak! e$y idei$ nem esett sz k4z4ttk! m9$nem az
iskolamester! .o$y elterel7e a /i szomor $ondolatait! me$t4rte a .all$atstB
; 1o! kedves Andrs 4cs"m ; mondta e$y 0illanatra me$lla0odva ;! "n is szntam m neked
valamit eml"klB ,asznos le.et a szmodra! .a mr 9$y nekieredt"l a vil$nakB
1"$yr"t 4ssze.a7tott! kem"ny tbl7 0a09r.olmit .zott el a zseb"bl! k9vlrl n"zve nem
ltszott azon semmi/"le 9rs! de az"rt Andrs rismert azonnalB ,o$yne ismerte volna Sovnka
#ram na$y %erktor;t"rk"0"t! .iszen iskols korban is ebbl tan#lta me$ tan9t7a #77m#ta;
tsa nyomn a le$kedvesebb t#domnyt! a /4ldra7zotB Andrs m"$ azt is 7l t#dta! .o$y a
becses 7sz$ot 1"metal/4ldrl .ozta ma$val az iskolamester! amikor .ossz bolyon$s #tn
visszat"rt %a$yarorsz$raB
1a$y volt .t Andrs 4r4me! .o$y ilyen t#ds kala#zt vi.et ma$val az tra! nyakba bor#lt
kedves tan9tmester"nek! "s me$.atottan tett 9$"retet! .o$y br.ov vetd7"k vndorlsban! a
t"rk"0et nem veszti el so.aB
K$y .aladtak m"$ e$y 7 darabon tovbbG csendes besz"l$et"sben a k"t ember! .all$ata$on az
4re$ Lom0os! m9$ v"$l el"rkeztek e$y r"$i! mo.val le0ett n"$ysz4$let: k.4z! amely +a7a
vros /4ld7einek .atrt 7elezteB
; Andrs 4cs"m ; llt me$ a .atrkn"l az iskolamester ;! itt most mr el kell vln#nkB Az id is
le7rt! .a vissza nem /ord#lok! m"$ en$em rnak /el .inyznak a $yerekeimBBB )sten ld7on
me$! /iamE
Andrs /iatal szeme nem llta me$ s9rs n"lkl a bcst! szerette volna m"ltan me$k4sz4nni
tan9t7a sok 7s$t! de nem 74tt sz a nyelv"reB
; 1ono! /iamBBB ; szor9totta me$ az iskolamester Andrs 7obb7t! aztn $yorsan me$/ord#lt! "s
.o$y ne szomor9tsa tovbb ma$t s a /it! .ossz l"0teivel me$ind#lt e$yenest vissza a
vrosbaB Andrs ott llt m"$ e$y 0illanati$ a mo.os .atrkn"l! aztn nekieredt is sebesen az
orsz$tnakB
Sze$"ny 4re$ Lom0os! csak maradt e$y .elyben! "s vlti$ azon t40renkedettG most mr mi;
t"v le$yenC *isebbik $azd7t k4vesse;e! va$y a .aza/el" i0arkod iskolamestertC T"tovz;
sban szomoran tekintett Andrs #tn! de aztn okosan szmba vette .a7lott kornak csek"ly
ere7"t! "s ne."zkes baktatssal az iskolamester #tn szabta az t7tB
1SODIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs megrkezik Bcs vrosba, tanul,
dolgozik, lmodozik, s vgl ismt nagy tra kszl
,rom ."ti$ $yalo$olt Andrs erdk4n;mezk4n! .e$yeken;v4l$yeken keresztl! e$yenesen
"szakny#$atnakB Szlvrosnak belt.atatlan rnas$t lassank"nt a (#nntl szel9d domb7ai
vltottk /elB Soki$ vndorolt a +alaton .atalmas! csodlatos k"k tkre sz"l"n! aztn z4ldell
.e$y.tak! szikls .e$ysve$ek k4z4tt vezetett az t7a! amilyeneket sose ltott eddi$D 9$y
.aladt na0 na0 #tn a messzi na$yvros /el"B
Fndorlsban nem sokat boly$atta sem az "desa07tl ka0ott .rom aranyat! sem 0edi$
"desany7nak ker"k na$ys$ ezsttall"r7aitB ,rom ."t alatt ali$ k4lt4tt t4bbet e$yetlen .;
szasnl! azt sem e$y"bre! .anem e$y kiskosrnyi aranysr$a k4rt"re a dombvri 0iacon me$
baty#7a sz97nak me$varratsra So0ron vrosbanB 1em is k4lt.etett volna t4bbet! .iszen nem
k9vnkozott sem vend"$/o$adba! sem r"zkrt4s 0ostakocsiba! me$ aztn nem is szor#lt r
e$yikre semB
A m#nksemberek mindentt 7 sz9vvel se$9tett"k e$ymst! Andrsban me$ kl4n4sen me$be;
cslt"k a t#dsa $yara09tsn /radoz i0arostB ,a est"nk"nt bet"rt e$y;e$y 0araszti va$y i0a;
ros.zba! mindi$ szor9tottak neki .elyet a bbos kemence 0adk7n! va$y a .z torncban
vetett"k me$ /riss illat sz"nbl az $ytB Htk4zben me$ btran /ell.etett akrmelyik szek"r;
re! "s am9$ e$y irnyban tartott vend"$lt $azd7val! elbesz"l$ettek csendesen! ki;ki a ma$a
vrosrl! /al#7rl! csald7rlB
,anem a .armadik ."t v"$e /el" e$yszer csak azon vette ma$t "szre! .o$y t7ban az emberek
ide$en nyelven kezdenek besz"lniB Ebbl me$"rt.ette r4$t4n! .o$y immr el.a$yta .az7a /4ld;
7"tB %ost ltta .asznt! .o$y Sovnka #ramtl ott.on e$y kis n"met t#domnyt szedett a /e7"be
; br .iszen me$ kell .a$yni! t4bbet besz"lt ez#tn a kez"vel! mint a ro0o$tats n"met sza;
vakkalB
,armadna0ra! .o$y a .atrt el.a$yta! valami karcs! ma$as 7e$enye/orma tr$y 7elent me$
eltte a messzi lt.atronB
L1o! ilyen "$be nyl 7e$enye/t sem lttam m"$ "letembenEM ; lm"lkodott Andrs! "s sza0o;
rbban vette a l"0"seit! .o$y k4zelebbrl is me$ismerked7"k a csodlatos tnem"nnyelB
Amint aztn tovbb.aladt az t7n! a 7e$enye/a k4rl e$y .atalmas vros ltk"0e bontakozott
ki a tvolban! az risi 7e$enye/a 0edi$ mindinkbb e$y tem0lomtorony /orm7t 4lt4tte ma$;
raB %i ms le.etett volna ez a torony! mint +"cs vrosban az )stvn;tem0lom vil$.9r: tornyaG
szertelen ma$asan! "vszzados komors$$al "s ezernyi kcsi0k"zettel! a.o$yan Sovnka #ram
is le9rta ott.on AndrsnakB
L)tt va$yok .t +"cs vrosbanEM ; llt me$ Andrs me$illetd4tten! a.o$y el"rte az els
.zakat az orsz$t ment"nB Aztn a k9vncsis$tl .a7tva ; .o$y amit a vrosbl le$elsz4r
me$0illantott! k4zelrl is azt szeml"l7e le$el"bb ; bel7ebb;bel7ebb .aladt az emberektl!
kocsiktl nyzs$ #tckon a tem0lomtorony irnybanB
=rk is beleteltek! lassan leszllt az alkonyat! Andrs v"$l ott llt a tem0lom t4v"ben! a .atal;
mas vros kells k4ze0"nB Amikor aztn "rdeme szerint minden oldalrl me$bm#lta az risi
"09tm"nyt ; szinte a nyaka is bele/7d#lt ;! akkor kezdett csak r$ondolni! .o$y ide7e lesz
.ozzltnia bty7a m:.ely"nek /elk#tats.ozB
)$en m! de .o$yan kezd7e e$y ilyen irdatlan na$y vrosbanCE
5sszeszedte csek"lyke n"met t#domnyt! na$y $onddal 4sszerakos$atott ma$ban e$y sz#sz;
ra val n"met mondatotG L,ol lakik Jelky Jzse/ ba7ai szabmester ebben a vrosbanCM Js mert
a mi Andrs#nk ala0os ember volt! t9zszer e$yms #tn /el is mondta /"l.an$osan a t#domnya
szerint me$/ormlt k"rd"stB
1a! most n"zzk! ki t#dn me$adni az "rdemes /eleletetC
Le$el"bb e$y krtkala0os! s"ta0lcs #ras$ot szemelt ki ma$nakB Az ilyen /inom #ras$ ;
9$y okoskodott ma$ban ; biztosan 7 ismerse a vros valamennyi szabmester"nekB A szm9;
tsban taln nem is volt .iba! .anem amikor #dvarias sve$emel"ssel eladta a k"rd"s"t! a
b"csi #ras$ /#rcslkodva v"$i$n"zett ra7ta! aztn sz n"lkl /ak"0n"l .a$yta! mint.a $orom;
bn me$s"rtett"k volnaB
L1em kell az ilyen na$ykala0osokkal kezdeniM ; sz:rte le Andrs 7zan#l a tan#ls$ot! "s t is
vltotta mind7rt $yakorlatra! kiszemelve a 7rkelk k4zl e$y zek"s! ta0lsa0ks! 7mboran
k4zeled atya/itB
,anem most "rte aztn az i$azi me$le0et"sE %ert amint /eltette a be$yakorolt k"rd"st! a ked";
lyes brzat b"csi 0ol$r elbb v"$i$m#strlta t:ndve Andrs cs9zm7t! s#7tsos! comb.oz
sim#l nadr$7t! aztn 4nma$ra b4k4dve 9$y szltG
; Jn nem t#d matyarBBB
Andrs el.:lten bm#lt a ta0lsa0ksra! annyira! .o$y a .an$7a is csak akkor 74tt me$! amikor
amaz mr toval"0kedett 7akarat mosoly$ssal a k"0"nB
; (e .iszen nem is ma$yar#l besz"lekE ; t4rt ki Andrsbl a keser:s"$! "s mr i$azn kedve;
ztlen /el/o$sa kezdett tmadni a b"csiek vend"$szeretet"rl! amikor olyan csodlatos
/el/edez"se tmadt! .o$y 4r4m"ben ali$ .itt a szem"nekB
%ert amint sve$"t .tratolva! te.etetlenl k4rltekin$etett a na$y t"ren! .o$y most aztn
mit"v le$yen! az e$yik sarok.z ka0#be7rata /4l4tt sa7t csaldi nev"t 0illantotta me$ e$y
aranyos bet:kkel /estett 7kora tblnB
LJose0. JelkyM ; .irdette na$y bszk"n a /elirat! "s alatta kisebb bet:kkel! .o$y a n"v t#la7;
donosa Lcsszri "s kirlyi r#.atri szabmesterMB
E$y 0erc! "s Andrs ott termett a ka0# eltt! szemtl szembe me$csodlta a tblt! aztn
k4vetve e$y /alra /estett m#tat#77 irny9tst! mr nyar$alt is /el/el" a /bl csolt l"0cs;
.zban! .o$y oda/ent a t$as szabm:.elyben csak a bty7a kar7ai k4z4tt lla0od7"k me$B
Jelky Jzse/! Andrs .arminc"ves! der"k termet:! mosoly$s arc bty7a na$y boldo$s$$al
4lelte ma$.oz a /itB ,ossz esztendk teltek el azta! .o$y #tol7ra ott.on 7rt %a$yar;
orsz$on ; lto$atban! amibl bizony .zass$ lett e$y sz"0 szem: ba7ai kislnnyal ;! azta
senkit sem ltott az 4v"ik k4zlB 1a$y volt .t a me$le0et"s! "s m"$ na$yobb az 4r4me! .o$y
az 4ccs"t Naki akkor m"$ csak La kis AndrisM voltO ilyen vllas! ertel7es! der"k /iatalember
k"0"ben szor9t.atta ma$.ozB
Elkerlt a na$y 7s$ra Jelky Jzse/ kedves! /iatal /eles"$e! .o$y aztn nyomban vissza is
siessen a kony.ba! "s ide7"ben .ozzlsson e$y i$azi L.azaiM vacsora elk"sz9t"s".ezB
Azna0 v"$e;.ossza nem volt a k"rdez$et"seknekB Andrs ma7d bel" nem rekedt a sok /elel;
$et"sbe! am9$ be/e7ezt"k az nne0i vacsort! s el/o$yasztottak e$y 0alack toka7itB Andrs v"$l
el/o$lalta a takaros kis szobt! amelyet a bty7a ki7el4lt szmra a laksbanB ,ossz vndort7a
#tn 9$y "rkezett me$ +"csbe! annyi vend"$szlls #tn 9$y .a7totta lomra a /e7"t 7
ott.onnak 7 0#.a $ybanB
%sna0! .armadna0! de m"$ a ne$yediken! 4t4diken is! Andrs szakadatlan#l 7rta a csszr;
vros #tcit "s tereitB
1em /radt bele! .o$y sorra /elk#tassa! ami nevezetess"$"t csak .allotta a vrosnakD me$n"zte!
me$csodlta a .9resebb "0leteket! me$ismerte a mze#m .atalmas k4nyvtrt! k"0trt! cso;
dlatos r"$is"$eit! "s /i$yelte a na$yvros lakosait isG milyen emberek "lnek itten! .o$yan "rez;
nek! .o$yan $ondolkoznakC Azt is el"rte nemsokra ; "s bszke is volt r ;! .o$y .a 4ssze;
rakott n"met nyelven e$y;e$y mondatot! a b"csiek most mr nem .itt"k rla! .o$y a ma$yar
nyelv m#zsik7val akar7a ket me$4rvendeztetniB
E$y.eti kszls #tn aztn el74tt a m#nka ide7e! Andrs el/o$lalta .ely"t bty7a m:.ely"ben!
asztala "00en szemben llott a csodlatos na$y tem0lomtoronnyal ; #77ara .zta a $y:sz:t!
kez"be vette a t:t! az ollt! "s bty7a irny9tsa alatt szor$almasan ismerkedni kezdett a na$y;
vrosi divat sok/"le t#dnival7valB
Js mennyi t#dnival vrakozott rE A katonai #ni/ormisok kl4nle$es /ormi! .a7tki! $all"r;
7ai! a 0ol$ri 4lt4z"kek sok/"le szabsa! amilyeneket ott.on sose rendeltek "desa07a m:.ely";
ben ; Andrs bizony sokszor nem llta me$ nevet"s n"lkl a b"csi viselet sok/"le /#rcsas$tB
Teltek;mltak a .etek! a .na0ok! az id lassan szbe .a7lott! .ide$ szelek ker$etztek a b"csi
#tckon! a m:.elyben 0edi$ mele$ebb kelm"k kerltek a t: alB
Andrs sz"0 elmenetelt tett mesters"$"ben! bty7a is me$dics"rte /inom #77ait! $yes m#nkit!
m"$is valami ny#$talans$ tmadt /el benne! ami lassank"nt e$"szen elt4lt4tte "rz"seitB Amita
elind#lt .az#lrl! amita v"$i$7rta vndort7t +a7tl +"csi$! na$yon me$szerette a vndor;
ls! a vil$$al val bartkozs sz"0 szabads$tB J7szaknk"nt lmban 7ra "s 7ra v"$i$7rta
.ossz t7nak llomsait! mskor me$ olyan t7akon ltta ma$t! amilyenekrl csak olvasm;
nyaibl va$y Sovnka #ram eladsaibl t#dottB
Amilyen na$y 4r4mmel tan#l$atta ott.on! Sovnka #ram szrnyai alatt a /4ldra7z t#domnyt!
most olyan trelmetlen "rz"sekkel $ondolt vissza me$tett t7ra! "s v$yai messze tl7rtak a
szabm:.ely /alainB Az "$be nyl tem0lomtorony is mint.a csak azt mondta volna AndrsnakG
na$y m a vil$! sok csod7a van! "s milyen sz"0 volna mindet me$ismerniE
Andrs $ondolatai messzi orsz$okban! csodlatos na$yvrosokban kalandoztak! k"0zelet"t
leny:$4zte a vil$ .atrtalan na$ys$aD i$azn csodnak le.etett tekinteni! .o$y nem rontotta
el sorra a keze al kerlt dr$a r#.adarabokatB Est"nk"nt kis szob7ban! a m"cses boron$
/"nye mellett v$yakozva tere$ette ki Sovnka #ram na$y ma007t! "s rki$ eln"ze$ette a
na$y ten$ereket! a vil$r"szek kanyar$s sze$"ly: /ormit! "s k"0zelet"ben e$yik na$yvrosbl
a msikba #tazott! .osszas szm9tsokat v"$ezve ma$ban! .ny na0 alatt te.etn" me$ az #tat!
mond7#k! +"cstl 6rizsi$ va$y London vrosi$B
1em kellett .ozz sok id! Jelky Jzse/ is "szrevette 4ccs"nek ny#$talans$t! "s amikor
k"rd"seire Andrs szint"n elmondta! mi/"le #takon kalandozik k"0zelete! me$le0d4ttB
; ,ov $ondolszB AndrsCE ; kiltott /el me$d4bbentenB ; A mi mesters"$nk.4z ny#$odalmas
term"szet val! trelem "s me$lla0odotts$! de m"$ mennyiE ,a valakivel nem! .t velnk
aztn nem /"r 4ssze a kborlsE
Eln"zte e$y 0illanatra 4ccs"nek szomorksra /ord#l tekintet"t! aztn .i$$adtabban! vi$asz;
talan /olytattaG
; %ond7 le az ilyen lmodozsrl! 4cs"m! nem vezet ez 7raBBB Tan#l7 .ivatsod szerint! .o$y
me$ll.ass ma7d becslettel a ma$ad lbn! a.o$y "desa0nk k9vn7aB 2ondold csak el! mit
szlna! .a t#domst szerezne rla! milyen kalandozson 7r az eszedB Js a mi kedves! 7
"desanynkE <$yancsak bnkdna! .a me$neszeln"E
Andrs csendesen .all$atta a dor$l szavakat! .anem az"rt neki is me$volt a ma$a monda;
nival7a! mi.ez m"$ ka0ra is 74tt! .o$y bty7a az "desa07#kat eml9tetteB
; ,iszen "desa0nk is me$7rta a /"l vil$ot ; vetette ellen .atrozott .an$on ;! m"$se lett
semmi ba7aE (e m"$ milyen 7 mester lettE
Andrs "rvel"se! amilyen k#rtn .an$zott! olyan vratlan#l "rte az idsebb Jelky /itB ,irtele;
n"ben nem is t#dott r mit vlaszolniB
; 1onoBBB ; mormo$ta /e7csvlva! "s szerencse! .o$y bel"0ett a m:.elybe az e$yik ma$as
ran$ katonai #ras$! 9$y aztn me$szabad#lt szoron$atott .elyzet"bl! "s 7 idei$ nem is
.ozta szba Andrs kalandos terveitB
,anem Andrs! .a eddi$ csak el;elkalandoztak $ondolatai! e besz"l$et"s #tn most mr
bnkdni is kezdett! sztlann! zrkzott vltozottB )$az! m#nk7t most sem .anya$olta el!
bty7nak azonban ltnia kellett! .o$y a /i term"szet"ben sokkal m"lyebben $y4keret vert a
LkborlsM v$ya! sem.o$y azt k4nny: volna onnan kiirtaniB
%it kellene .t tenniC ; t:nd4tt ma$ban Jelky Jzse/! "s v"$l is arra a beltsra 7#tott!
le$7obb lesz Andrst t"nyle$ kikldeni e$y kicsit a na$yvil$ba! .add csilla09tsa le ny#$.atatlan
v"r"t! .o$y aztn ta0asztalatokkal me$rakodva t"r7en vissza "desa07#k m:.ely"be! a.o$yan
me$lla0odott mesterember.ez illikB
K$y t4rt"nt aztn! .o$y Jelky Jzse/ titokban levelet kld4tt e$y .9res "s ltala 7l ismert 0rizsi
szabmester.ez! a kit:n (#0ont;m:.ely /n4k".ez! "s amikor level"re n".ny ."t mlva
me$"rkezett a kedvez vlasz! eb"d k4zben e$yszer csak 9$y szlott Andrs.ozG
; 1o! Andrs! akarsz;e 6rizsba menniC
Andrsnak csaknem a torkn akadt a /alat a me$le0et"stlB
; ,o$y akarok;eCEBBB (e .iszen szaladokE +tymE *edves Jska btymE Szaladok! sz$#ldok
e$yenest 6rizsbaEBBB %e.etekC %ikor me.etekC )$azn elen$edszC
6rizsba menni! 6rizsbaE Andrst olyan boldo$ iz$alom /o$ta el! .o$y az eb"det mr a levessel
abba akarta .a$yni! s$orasszonya $y n$atta nevetve! szed7en csak $yorsan a t4lt4tt
k0osztbl! mert el/o$y az ere7e! mire ind#lnia kellB
; 1ocsak! noE ; csendes9tette v"$l a bty7a isB ; Te vil$ vndora! de 7 kedved lett e$yszerreE
,anem vr7#nk e$y kicsit! itt van a t"l! most nem eresztelekB Tan#l$assl m"$ e$y kicsit! mert
nem akr.ov m"$y m 6rizsbanBBB (e .a kitavaszodik! .t akkor nem bnom! me.etsz isten
.9r"velB Jdesa0nkat is me$k"rdezzk addi$ m! br nem k"telkedem benne! .o$y neki is
4r4met szerez! .a a .9res (#0ont;c"$n"l tan#l.atsz e$y esztendtB
Andrs mindent me$9$"rtG szor$almat a m#nkban! trelmet a tan#lsban! "s .o$y a .9res
0rizsi m:.elyben nem .oz ma7d sz"$yent csald7#k nev"reB %r csak az okozott neki szomo;
rs$ot! .o$y az ablak eltt na$y! 0#.a 0ely.ekben olyan l#stn szlldosott a .! mint.a 9$y
akarna .#llani a vil$ v"$ezt"i$B
HAR1ADIK 3EJE.E0
amelyben hsnket nagy veszedelem enyegeti, s vgl is
meg kell neki tanulnia, milyen utazs esik egy hti!uttonyban
8sillo$ na0st"ssel! cs90sen /riss szelekkel k4sz4nt4tt be a mrci#sB Andrsnak is tavaszodni
kezdett a kedveB ,ny na0on t leste;vrta! ml7"k mr a t"l! sss4n /el mr a na0 azon a
szrke b"csi "$en! "s most! .o$y betelt a k9vns$a! azzal /ekdt! azzal kelt! ind#l.at;e mr
6rizs vrosba ; mint.a csak a szomsz"d /al#ba k"szldne ott.onB
%rci#s k4ze0"n! e$y sz"0! eny.e re$$elen v"$re el"rkezett az ind#ls ide7e! Andrs testv"ri
4lel"ssel me$k4sz4nte bty7nak a 7s$t! ma7d #77asa bels zseb"be d#$ta! "00en Sovnka
#ram ma007a mell"! a 0rizsi (#0ont r.oz int"zett a7nllevelet! "s dobo$ sz9vvel /elm;
szott a 0ostakocsi bak7raB %ert +"csbe #$yan $yalo$osan "rkezett! .anem 6rizsi$ a .rom;
szz m"r/4ldnyi t sok lett volna m"$ az /iatal lbnak isB Ez az t kl4nben sem .azai /4ld4n
vezetett! .anem ismeretlen! ide$en orsz$okon t! 9$y .t bty7a $ondoskodsbl Andrs
0ostakocsin v$ott neki a vil$nakB
(e m"$ milyen 0ostakocsinE A.o$y me$ind#ltak! $y z4r$4tt! ro0o$ott! csikor$ott annak
minden alkatr"sze! .o$y Andrs csak azt n"zte! mikor omlik sz"t alatta a keserves alkotmnyB
Sovny! na$y csont lovak baktattak szomoran a kocsi eltt! lnak "00olyan vi.arvertek!
mint az sdi batr 0ostakocsinakB
; H$y bizony ; 7e$yezte me$ #raskodva a sze0ls k"0: 0ostakocsis! amikor "szrevette Andrs
"rdekld"s"t a 0ostalovak irntB ; A mi ke$yelmes $azdnk! .erce$ T.#rn;TaPis csszri "s
kirlyi /0ostamester ke$yelmess"$e nem szereti a k"nyelmesked"stE Ember! llat dol$ozz"k
me$ az abrak"rtE Az az elve! "s $y is van az 7lBBB
L1o .iszen ; $ondolta Andrs ;! ssd me$ a t#domnyodat a ke$yelmes $azdddal e$yttE
%#nkban! $y ltom! nincs .iny! .anem abrakban annl 7obbanEM 1em na$yon vlaszolt az
$yb#z$ .erce$i kocsisnak! inkbb az eltr#l .e$yvid"ki t7akat szeml"lte na$y .9tattalB A
tavaszi na0 "les /"ny"ben 0om0zatosan ra$yo$tak a .e$yek ./4dte cscsaiB
+rmilyen rozo$n baktatott azonban az cska batr! brmilyen keservesen szedt"k is a lovak a
lb#kat! n".ny na0 alatt az #tasok m"$iscsak td4c4$tek Als; "s Fels;A#sztria vrosain!
/alvain! ma7d t.aladtak a ba7or .atrsz"l k"k;/e."r sorom0i alatt! "s akkor mr 1"metorsz$
/4ld7"n vezetett tovbb az t7#kB
Tizedna0ra e$y Asc.a//enb#r$ nev: vroskba "rkeztekB
Jcskn beesteledett! mire be$4rdltek a /t"rreB Az #tck mr resek voltak! le$/el7ebb e$y;
e$y k"sei 7rkel l"0tei vert"k /el a csendet! "s a .zak ablakaibl csillo$ott el ny7asan a
m"csvil$B
,anem a 0osta vend"$/o$ad7t! a.ol Andrs "7szakra me$szllt! annl 7obban /elverte a
lrmaB A na$yterembl 0atto$s m#zsikasz! za7os rikoltozs .allatszott /el Andrs sz:k4s kis
0adlsszob7ba! $y.o$y mi#tn lemosta ma$rl az t 0ort! kedve tmadt sz"77eln"zni
odalenn! va7on kik m#latoznak ilyen nekitzesedveB H$ysem t#dott volna al#dni! "s e$y kis
mele$ vacsorra is me$".ezettB
,ossz! mzolatlan t4l$y/a asztal ter7eszkedett a vend"$terem k4ze0"n! a k4rl ltek a m#la;
tozkG .rom e$yenr#.s ember "s va$y .arminc iszo$at! k#r7on$at le$"nyB Az e$yenr#.;
sok 0orosz katonk voltak! e$y k4zlk strzsamester! kett 0edi$ k0lr! de markos! vllas!
marcona alakok mindny7anB
Andrs e$y ma$nos asztalnl tele0edett le! onnan szeml"lte $yantlan "rdekld"ssel a .an$os;
kod trsas$otB *l4n4sen az ide$en katonk viselete keltette /el a k9vncsis$t! eln"ze$ette
rizs0orral be.intett! co0/os 0ark7#kat! .romsz4$let: kala07#kat! /"nyes $ombos! sz9nes .a7;
tks! szrke kabt7#kat! comb.oz sim#l! /e."r brnadr$7#kat! a.o$y az asztal/n ldomsra
emelt"k "00en a 0o.araikatB
(e nemcsak Andrs n"ze$ette a 0orosz katonkat! .anem azoknak is me$akadt ra7ta a szemkB
A.o$y a 0o.arat letett"k! a strzsamester 4sszes$ott a k"t k0lrral! aztn /elllt a .ely"rl!
"s kiss" in$adoz l"0"sekkel me$ind#lt /el"7eB %e$llt az asztalnl! k"t 4kl"t a cs907"re t;
masztotta! "s rekedtes .an$on me$szl9totta AndrstG
; ,a 7l ltom! neked is tetszik az e$yenr#.a! 4cs"mE
Andrs nem is t#dta .amar7ban! mit /elel7en! inkbb nem mondott .t semmit! csak me$b;
lintotta a /e7"t! .o$y azt akr i$ennek! akr nemnek is le.etett "rteniB
; ,o$y is ne tetszen"k ; /olytatta zavartalan#l a strzsamester ;! .iszen ma$ad is olyan der"k!
kem"nyk4t"s: le$"ny va$y! olyan 7l illen"k az terd is! mint akrmelyiknkreE
L,o.E %it akar ez tlemCM ; riadt me$ Andrs .irtelen! "s bezze$ mr nem blo$atott! .anem
azt kereste! .o$yan t"r7en ki a me$tisztel dics"ret ellB
; %r csak 7obban szeretem az "n b"k"s r#.zatomat ; szabadkozott szel9den! de a szer"ny
mente$etz"stl azonnal rncba szaladt a strzsamester bozontos szem4ld4ke! "s $y /el;
csattant a .an$7a! .o$y bet4lt4tte az e$"sz vend"$termetB
; %icsodaCEBBB Tn nem szeretn"l 0orosz $rdista lenni! .a "n /el/o$adnlakCE %iCE
(e .iba .an$oskodott a strzsamester! .iba 74tt k4zelebb "s k4zelebb mind a k"t k0lr!
.o$y 7szerivel mr k4rl/o$tk az asztalt! Andrs nem vesztette el a /e7"tB 'lyan term"szete
volt! $y tan#lta "desa07tl is! .o$y .a vesz"lyt "rzett ma$a k4rl! annl btrabb! annl
kem"nyebb lettB
; 1em akarok semmilyen $rdista lenni ; vlaszolta .atrozottan ;! mert "n i0aros va$yok!
szab a mesters"$em! "s abban is maradokB
'lyan .a.otzs tmadt! .o$y az ablaktblk is me$rendltek bel"B Le$el"bb a strzsamester
k#r7antotta el ma$t nevetve! t k4vette k4teless"$t#dan a k"t k0lr! amire aztn a le$"nyek
is b4mb4lni kezdtek tork#kszakadtblB
; %it mondaszC Szab va$yC ; .arso$ta len"zen a strzsamesterB ; Js m"$ csak nem is
sz"$yelled elttnk kimondaniCE
; 8se00et se sz"$yellemE ; vlaszolta szilrdan AndrsB ; %esterember va$yok! "s aki ez"rt
kinevet! az csak azt bizony9t7a! .o$y nincs benne e$y szemernyi tisztess"$E
E$y 0illanatra .4kkent csend k4vette a kem"ny szavakat! aztn /elzd#lt r az e$"sz vend"$;
teremB A k"t k0lr azonnal k4zreka0ta Andrs sz"k"t! a le$"nyek e$ymst $zolva rontottak
az asztal.oz ; .arminc 4k4l k"szlt r lecsa0ni minden oldalrlB
; ,armincan e$y ellenE Ez aztn a na$y dicss"$! mond.atomE ; kiltotta! "s .ely"rl /el#$or;
va! ersen me$markolta a sz"ketG lesz! ami lesz! nem ad7a me$ ma$t e$yk4nnyenE
)$az! a v"dekez"sre nem sok kiltsa volt! .anem a strzsamester kiltsa kett"v$ta a tma;
dk "ktelen zsiva7tB
; %e$ll7atokE ; ord9totta tele torokbl a 0orosz! "s k"zbe ka0va irdatlan na$y 0isztolyt!
vratlan#l v"delm"re kelt AndrsnakB ; ,ozz ne mer7en nylni senki! mert mind7rt /be
klintomE
Andrs /ell"le$zett e$y 0ercre! 0edi$ bizony nem t4rt"nt vele e$y"b! mint .o$y cseberbl
vederbe esettB
; Ez a /iatalember most me$m#tatta! .o$y nem i7ed me$ senkitl;semmitl ; 7elentette ki a
strzsamester! "s .atalmaskodva v"$i$.ordozta tekintet"t a mor$old trsas$onB ; most
mr az "n oltalmam alatt llE Aki nem .iszi! te$yen e$y 0rbt! .add lssamE
A 0rbrl azonban mindenki lemondottB A k0lrok! el4l 7rva a 0"ldval! azonnal visszatele;
0edtek a na$y asztal.oz! amire aztn a le$"nyek is a .elykre sere$lettek! a strzsamester me$
vllon vere$ette! basskod barts$$al ma$.oz karolta AndrstB
; (er"k ember va$y! 4cs"mE %e$"rdemled! .o$y e$y asztalnl l7 velnkE
,iba szabdott! .iba 0rblt volna /radts$ra .ivatkozni! a strzsamester mr vitte is a
na$y asztal.oz! ma$a mell" ltette a lcra! "s el"be rakott menten e$y 7 0o.rnyi bortB
; Jl7en a katona"letE ; kiltotta akkor .arso$va! .o$y az e$"sz trsas$ rikoltozni kezdett a
$y4ny4r:s"$tl! "s Andrsnak! .a akarta! .a nem! velk e$ytt le kellett .a7tania a sz9nlti$
t4lt4tt 0o.aratB
LAz ellens"$et csak leszereltem vala.o$y ; /#tottak k4zben a $ondolatai ;! .anem .o$y
menekl4k me$ ettl a na$y barts$tlCM <tazsra! /radts$ra akart .ivatkozni 7ra! de
amint letette a 0o.arat! a strzsamester r4$t4n t4lelte a vllt! .o$y sz.oz sem 7#tottB
; K$y laE K$y mr aztn kedvemre val le$"ny va$yE ; vonta ma$.oz k4zelebb a lcn! r"sze;
$en boron$ 0illantssalB ; 1o! most n"zz csak k4rl ittenBBB Ltod ezeket a der"k le$"nyeketC
,t ez mind a 0orosz kirly katon7a leszB %indnek lesz ilyen sz"0 co0/7a! mint nekem! ilyen
sz"0 .romsz4$let: kala07a! mint az eny"mBBB
Andrs akaratlan#l is k4rl0illantott a trsas$on! a le$"nyek na$yobb r"sze mr kkadozott a
r"sze$s"$tl! msok me$ .9tozva n"zt"k a strzsamester /el"7k len$etett kala07tB
; J verb#n$ volt mma ebben a nyomors$os kis /"szekben! m"$ Qrzb#r$ban sem t#dtam
ennyi /ickt 4sszeszedni ; /olytatta a strzsamester! me$/eledkezve rla! .o$y msok is .all;
$at7kB Aztn .irtelen /eleszm"lt! "s ism"t Andrs.oz int"zte a szavaitG ; J00en .#szonkilencen
va$y#nk! mind e$"szs"$es! mint a makk! mind ers! mint a szl/aEBBB 1o! 4cs"m! sznd el ma;
$ad! l"07 k4z"nk $yorsan! .add le$yen me$ a kerek .armincB ,t csak nem akarod! .o$y .#;
szonkilenc re$r#tval men7ek el innenC Az mr aztn sz"$yen! $yalzat volna! #$ye! le$"nyekC
; H$y vanE H$y vanE ; kiltoztk minden/ell az 7oncokB ; Le$ynk .armincan! az kerek
szmE ; "s ism"t emel$etni kezdt"k a 0o.arakatB
A strzsamester $yorsan telet4lt4tte Andrs 0o.art! az e$yik k0lr 0edi$! mint.a csak be
volna tan9tva! r4$t4n elord9totta ma$tG
; Jl7en /els"$e! a 0orosz kirlyE )$yl! 4cs"m! a kirly#nk e$"szs"$"reE
Andrs k"ts"$beesetten ka0lzott! de a strzsamester erszakkal a markba nyomta a 0o.a;
ratB 1em volt menekl"s! .acsak me$ nem 0rbl7a ism"t ma$ra .ara$9tani a katonkatB
LFr7atok csak ; $ondolta szoron$atottan ;! mind7rt me$/ord9tom "n ezt a na$y barts$otEM
; %e$bocssson! strzsamester r ; tette vissza 0o.art az asztalra ;! de "n nem i.atom a
0orosz kirly e$"szs"$"re! nekem nem kirlyom! mert "n ma$yar 0ol$r va$yokB
Az els szavakra a strzsamester t"nyle$ 4sszerntotta a szem4ld4k"t! de mr sokkal 7obban
kiszemelte ma$nak Andrst! sem.o$y el le.etett volna t"r9teni akrmivel is a sznd"ktlB
; %a$yar va$y! 4cs"mC Az aztn a na$yszer:E ; kiltott /el minden lt.at .ara$ n"lklB ; 1incs
a ma$yarnl 7obb katona! t#dom "n azt! ne /"l7EBBB 2yernk! emberek! /o$7tok a 0o.arat! "l7en
a dics ma$yar nemzetE
A trsas$ akkora "l7enz"st csa0ott! bele le.etett volna sketlniB A strzsamester 7ra Andrs
kez"be nyomta a 0o.arat! "s a ma$a italt $yorsan /el.4r0intve! /enye$et szemmel /i$yelte!
mer"szkedik;e ellenkezni a /iB
; 1o! kiittadC ; k"rdezte sr$etenB ; ,elyesen van! mr ltom! .o$y lesz belled valamiBBB
,anem vr7 csak! te azt mondod! .o$y mert ma$yar va$y! .t nem i.atsz a 0orosz kirlyraB 1a!
7l van! el/o$adomBBB (e az"rt! .a nem is i.atol! az"rt m"$ le.etsz a katon7a! i$az;eC
Andrs szlni se t#dott az 7abb tmadsra! /e7"t mr .aso$atta az ".omra le.a7tott ers ital!
csak annyit ltott! .o$y a strzsamester el"7e tart7a la0tnyi na$y tenyer"tB
; 8sa07 bele! 4cs"mE ,olna0 re$$el mr ezekkel a der"k /ickkkal mas9rozol! amerre "n
vezetlekE
Andrs inkbb .tra/el" .zta volna a kar7t! .anem az e$yik k0lr odalo0akodott "szrev"t;
lenl a .ta m4$"! "s $y me$l4kte a k4ny4k"t! .o$y a keze e$yszeribe belecs#sszant a str;
zsamester tenyer"beB A vaskos teny"r 0edi$ menten 4sszecs#kdott! mint valami vaska0ocs!
Andrs mozd9tani se t#dta t4bb" a kar7t! csak lt a .ely"n me$dermedtenB
; 1a! csak.o$y v"$re 0acsit adszE ; kiltott /el diadalmasan a strzsamester! aztn k4rln"zett a
trsas$onB ; Lt.at7tok! szent az alk# k4ztnk! ki va$ytok most mr .armincanBBB
A r"sze$s"$tl lt"ben is dl4n$"z trsas$ vad #77on$ssal ka0ta /el a 0o.arakat! "s na$yot
ivott a .armincadik re$r#ta e$"szs"$"re! Andrs me$ .iba i$yekezett kiszabad9tani ma$t! a
keze szinte bele$y4kerezett a strzsamester .atalmas markba! mint e$y 4t"ves szilva/a a
/4ldbeB
Andrs .elyzete na$yon is veszedelmesnek m#tatkozottB
1"metorsz$ terlet"t akkoriban kisebb;na$yobb .erce$s"$ek! $r/s$ok 0arcellztk /el!
ezeknek a kiskirlys$oknak a toborzi szntelenl 7rtk az orsz$ot! "s csellel va$y erszak;
kal 4ssze/o$dostk az ers! /iatal le$"nyeket #ralkodik szmraB Akit aztn e$yszer a kezk
k4z" ka0arintottak! az nem szabad#lt me$ e$y.amar! .anem "vekre! "vtizedre a k0lrok
mo$yor0lc7a al 7#tottB
1"melyik kis zsarnok! mint a .esseni $r/s$ akkoriban .9r.edt #ralkod7a! enn"l is t4bbre
vetemedettB Fals$os embervadszatokat rendezett orsz$a terlet"n! .o$y aztn az 4ssze;
/o$dosott ldozatokat 7 0"nzen elad7a az an$ol va$y a .olland kormnynakB Ezekre a szeren;
cs"tlenekre m"$ sz4rny:bb sors vrt! mint az 4sszeverb#vlt katonkra! mert az an$olok! a
.ollandok tvoli $yarmatokra .#rcoltk a me$vsrolt embereket! "s ott az serdk irtsra! a
bennszl4tt n"0ek elleni .adakozsra .asznltkB
Andrs! .a nem is sokat! de annyit mr .allott ezekrl az zelmekrl! .o$y a csellel me$e7tett
0arola 0illanattl /o$va ne l"tezz"k benne ms $ondolat! ms akarat! mint szabad#lni! szaba;
d#lni mindenk"00en az ilyen borzalmas sorstlB Ltszla$ me$adta ma$t a strzsamester aka;
ratnak! $ondolatai azonban villmsebesen vlto$attk e$ymst! "s a na$y vesz"lyben m"$ a
bor okozta sz"del$"s is kitiszt#lt a /e7"blB
Amikor elcsit#lt a za7on$ "l7enz"s! amellyel az 7oncok me$nne0elt"k k"nyszer: e$yezs"$"t!
Andrsban ism"t "ledezni kezdett a rem"nys"$B A strzsamester co0/os /e7"t n".ny 0erc mlva
elrebillentette a r"sze$s"$! .arminc ember 4sszeverb#vlsa #tn tadta ma$t a 0i.en"snekB
Andrsnak a kez"t #$yan most sem en$edte el! .anem a tenyere al la09totta az asztalra! "s a
/e7"t tette r mzsnyi ne.ez"knek! de e$y r"sze$en alv strzsamester ; 9$y $ondolkozott
Andrs ; m"$iscsak kisebb veszedelem! mint amelyik "bren vanB
A strzsamester 0"ld7t aztn sorra k4vett"k az 7oncok is! e$yik erre dlt! a msik amarra!
n".nyan me$ "00ens"$$el a 0adln ny7tztak el .orkolvaB ,amarosan mindenki m"lyen
al#dt! cs#0n a k"t k0lr maradt m"$ tal0on! nekik az rk4d"s volt most a tiszt7k! ne.o$y
valaki me$#$or7"k az "7szaka 7t"kony v"delme alattB
Andrs is bbiskolst sz9nlelt! $y /i$yelte szem0ill7a all a k0lrok tancskozst! .o$yan
oszt7k be ma$#k k4z4tt az idtB Az e$yik v"$l kiment az #tcra! "s me$llott odakinn az a7t
eltt! a msik me$ k4rl7rta a termet! a kocsmrossal eloltatta a lm0kat! ma7d k40eny"t a
/e7e al rendez$etve le.everedett a lcra! "s .orkolsval n".ny 0illanat mlva is csatla;
kozott az 7oncok .an$verseny".ezB
S4t"ts"$ bor#lt a teremre! e$yedl a .old st4tt be $yen$e /"nnyel az ablakonB
LSzabad#lni! szabad#lni! de .o$yanC ; tekintett sz"t Andrs "les szemmel a terembenB ;
Le$el"bb is a kezemet kell kiszabad9tanomM ; lla09totta me$ .elyes m"rle$el"sselB Zsibbadt
cs#kl7t lassan me$mozd9totta! /o$vatart7a azonban r4$t4n /el.orkant lmbanB *isvrtatva
tett m"$ e$y k9s"rletet! de azzal is csak $y 7rtB Akkor $yors "s mer"sz el.atrozssal a lca
lbnak /esz9tette a tal0t! "s e$yetlen l4k"ssel kitasz9totta kett7k all az alacsony 0adotB
Z#.ans! csattans k4vette a $yors mozd#latot am9$ a 0orosz 4nk"ntelenl a leve$be ka0ott!
Andrsnak k4nnyed"n me$szabad#lt a kezeB
)$yekezett min"l tvolabb .en$er$etni ma$t! $y leste me$/esz9tett /i$yelemmel ; mi leszC
1em t4rt"nt semmi! a csattansra e$y kis ny#$talans$ /#tott v"$i$ az alvkon! ma$a a str;
zsamester e$y 0illanatra ma$.oz is t"rt! de a kb#lts$ azon nyomban lenyomta a 0adlra! ott
m"$ bdlt e$yet r"sze$s"$"ben! aztn elnylva tovbb al#dtB
1".ny 0illanat mlva Andrs /elt0szkodott /ekt"bl! "s elre$4rnyedve! vatosan l"0e$etve
me$ind#lt a terembenB Az #tcai a7tt nem ve.ette szm9tsba! az eltt ott s"tlt az rk4d
k0lrB A bels a7t /el" i$yekezett te.t! amely az emeleti vend"$szobkba vezetettB
(e mekkora volt a csaldsa! amikor ezt az a7tt me$ zrva talltaE
%ost mit te$yenC Lss#k az ablakokatE Fasta$ vasrcs zrta el ket! azokon t nincs mene;
kl"sB
*#tassa t a lcn alv k0lr zsebeit! .t.a nla van az emeleti a7t k#lcsaC Az na$yon is
vesz"lyes k9s"rlet volnaG .a a k0lrt /el"breszti! 4r4kre elv$ta ma$a ell a menekl"s t7tB
A.o$y ott llt az e$yik ablak mellett! "s mr;mr k"ts"$beesve v"$i$.ordozta tekintet"t a
terem minden z#$n! e$yszerre m"$is /elvillant eltte a menekl"s le.ets"$eB A terem le$tvo;
labbi sarkban .atalmas kandall ter0eszkedett! vals$os "0let! "$etett /"nymz cser"0;
tblkbl 4sszerakva! amelyeken most s0adtan csillo$ott a .old/"nyB
Andrs nesztelenl s#rrant a kly..ozB *inyitotta sz"les a7ta7t! me$ta0o$atta odabenn a
.am#t! az e$"szen .ide$ volt! mr 7 ide7e nem /:t.ettek a terembenB Akkor .asra /ekdt! k"t
kar7val betolta ma$t a kly.a t$as $yomrba! aztn ; isten .ozzd! strzsamester! isten
.ozzd! 0orosz kirlyE ; bellrl becs#kta ma$a #tn az a7ttB
A kly.a emberma$ass$ t:zter"bl sz"les! k"nyelmes k"m"nyny9ls vezetett /el/el"B A k";
m"ny /albl mindk"t oldalon t"$lk llottak ki l"0csszer:en a k"m"nyse0r szmraB Andrs
nem soki$ .abozott! me$ind#lt /el/el" sebesen a krtben! "s e$y na$y l"le$zettel ; mint a
bvr a v9z all! csak.o$y minden/"le bvrnl kormosabban ; elb#kkant a .oldst4tte
.ztetnB
'da/enn e$y /ekete kandr v"$ezte "00en "7szakai s"t7t! amint azonban me$ltta a k"m"ny;
bl elb#kkan Andrst! i7edt"ben na$y #$rsokkal meneklt a ma$asbl! csak a tet sz"l"rl
/7t vissza 0rszk4lveB Taln e$y k"m"nyse0r .aza7r lelk"nek n"zte a mi .snket ; nem
le.et t#dniB
Andrst azonban ez nem is "rdekelte! .anem enn"l sokkal /ontosabb k"rd"sG .ov t:nt el a
me$r"mlt kandrC %ert az don n"met .z tete7e se.ol sem "rintkezett ms tetkkel! mr;
0edi$ .a ide /elmszott ; nem a kandr! .anem ma$a ;! akkor valamik"00en le is kell
mszniaB Semmi kedve soki$ $y4ny4rk4dni a .old/"nyes 0anormbanB
L2yernk a cica #tnEM ; adta ki ma$nak a 7elszt! "s lel"0kedett vatosan a tet sz"l"i$B
Js valban a macska 7 #tat m#tatottB A tet sz"l"bl a0r ablakok emelkedtek ki! e$y;e$y
sze$"nyes 0adlsszobnak az ablaka mind! n"melyik nem is ve$$el! csak 0a09rla00al
bera$asztvaB
Andrs k4nnyed"n tb4kte az e$yik 0a09rral bera$asztott ablakszemet! a r"sen benylva be;
nyitotta az ablakot! aztn .a7l"konyan elrecsszott! "s .abozs n"lkl be#$rott a 0adls;
szobbaB
; Jessz#somE ; riadt /el valaki odabentB Aztn vil$oss$ lobbant! ki$ylt reme$ve e$y m"cses!
"s Andrs ott tallta ma$t szemk4zt e$y na$y d#ny.7 $$yal "s az $yban e$y elszntan
szemben"z! kontyos .a7! 0ozs$s arc mosasszonnyalB
%ost mit mond7on $yorsan! ne.o$y az asszony /elver7e a .zatCE
Le$7obbnak ltta! .a nem szl e$y szt seB ,irtelen a zseb"be nylt! el.alszta "desany7nak
e$yik na$y ezsttall"r7t! "s $yorsan odatette az asszony el" a d#ny.raB Js a tall"r valban
szebben besz"lt! mint a le$szebb sz7 sznok! az asszony mindenesetre eltette a 0"nzt! "s mr
ny#$odtabban vizs$l$atta Andrsban az "$bl 0ottyant 7tevtB
Andrs is me$ny#$odva tele0edett le az e$yik rozo$a sz"kre! "s 0r szval $yorsan elmondta!
.o$yan kerlt ideB Aztn elvett m"$ e$y tall"rt! "s azt is /ela7nlotta! .a az asszony ki;
csem0"szi a .zblB
; ,t bizony! az nem lesz k4nny: dolo$ ; t40ren$ett a mosnB ; E$y ki7rat van csak! az eltt
me$ ott 7rkl a strzsaBBB ,anem az"rt ma7d csak csinl#nk valamitB %a$am is 4rl4k! .a
me$szabad9t.atok e$y der"k /iatalembert ezeknek a $aldoknak a k4rmei k4zlBBB
; %it csinl7#nk .tC ; k"rdezte Andrs trelmetlenl! "s /elllt a sz"krl! .o$y akr r4$t4n
.ozzkezd7enek a menekl"s.ezB
; E$y0r rt m"$ ny#$ton kell maradnia ; csendes9tette az asszony ;! .a7nal eltt nem me.etek
ki a .zbl! az na$yon /elt:n lenne a strzsnakBBB ,anem .a7nalban .azaviszem a na$ys$os
0ol$rmestern" asszony /e."rnem:it! abban a na$y .ti0#ttonyban! niE ,t ma7d csak b77on
bele a 0#ttonyba! "s "n me$ a tete7"be rakok e$y0r r#.a/"l"t! $y aztn kis"tl#nk vala.o$yBBB
F"l mzsnl nem sokkal lesz ne.ezebb! annyit me$ elb9rokB
A terv te.t me$volt! "s .a7nalban me$ is vals#lt a der"k mosn 7voltblB Andrs a 0#t ;
tonyban k#0oro$va tette me$ az #tat le/el" a l"0csk4n! "s a na$ys$os 0ol$rmestern"
asszony /e."r szoknyi alatt i$yekezett ma$t oly csendesen viselni! mint.a /e."rnem:n"l se
volna e$y"bB A ka0#ban az e$yik k0lr me$ll9totta e$y 0illanatra a mosasszonyt! de mert
ltta! .o$y idsebb asszonnyal van dol$a! nem sokat tr"/lkozott! .anem az t7ra en$edteB
K$y balla$tak be az e$yik kereszt#tcba! .tn a 0#ttonnyal a mosasszony "s a 0#ttonyban
AndrsB Az #tca e$y re7tett sz4$let"ben aztn a 0#ttony lekerlt a /4ldre! Andrs /rissen
ki#$rott a m"ly"bl! "s akkort ny7tzott 4r4m"ben! .o$y az #77asa ma7d sz"tre0edt a .tnB
%e$k4sz4nte .lsan az asszony 7 szol$latt! me$adta neki a msodik tall"rt! aztn mr csak
azt t#dakolta! melyik t vezet ki/el" le$$yorsabban a vrosblB
NEGYEDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrsnak alkalma van megtudni, hogy
bizony egy abatkval sem r t"bbet negyven tallrnl
1em le.et mondani! .o$y Andrs na$yon bnkdott volna! ami"rt Asc.a//enb#r$bl $yalo$
kellett /olytatnia az t7tB Amikor kalandos! mdon el.a$yta a vend"$/o$adt! a 0ostakocsi7tl
is el kellett szakadnia! a k4zeli vroskban 0edi$ nem ltta tancsosnak! .o$y na0oki$
vrakozz"k a le$k4zelebbi 0rizsi 7ratra! .t.a az 4rd4$ #tna .ozza a /ak"0n"l .a$yott
strzsamestert! az e$y .97n .arminc /nyi csa0attalB
Ez"rt .t szerzett e$y 7 kis botot titrs#l! "s nekieredt k"t lbn az orsz$tnak a sz"0! ver;
/"nyes tavaszi idbenB E$y;e$y /al#ban! vrosban kitere$ette ma$a el" Sovnka #ram t"rk"0"t!
$ondosan ki7el4lte ma$nak a tovbbi #tat! 9$y balla$ott 6rizs /el"! k4zelebbrl "s 7obb
kedvvel ismerkedve k4zben a vil$$al! mint.a 0ostakocsin #tazn"kB
Tizedna0ra a .esseni $r/s$ terlet"re "rkezett! "s azzal a na$y me$ny#$vssal l"0kedett be a
$r/s$ sz"k.ely"re! ,ana# vrosba! .o$y most mr v"$k"00 me$szabad#lt a 0orosz katona;
s$ /enye$et csa0ditlB 1a$y ny#$almban az sem zavarta! .o$y ,ana# vroska0#7nak a
strzsi tvizs$ltk minden 9rst! ki/a$$attk .az7rl! csald7rl! mesters"$"rl! "s csak
az#tn bocstottk be a vrosbaB
L1a$yon ala0os atya/iak ezekM ; $ondolta Andrs mosolyo$va! $y von#lt be a kisded sz"k;
vros /#tc7raB 6edi$ .a t#dta volna! .o$y a katona/o$dossnl sokkal veszedelmesebb
csa0dba l"0ett! bezze$ nem mosolyo$ olyan barts$osanE
Azna0 d"lt7ban "00en eb"dn"l lt e$y csendes kis /o$adban! "s derekasan nekiltott az el"be
tlalt "teleknek! amikor valaki i$en er"lyesen benyitotta a vend"$l a7ta7t! "s bot7t a 0adl.oz
ko00antva! bel"0kedett a terembeB Andrs sokkal odaadbban elm"lyedt e$y darab slt .s
/elszeletel"s"ben! sem.o$y kl4n4s /i$yelmet szentelt volna az "rkeznekB %ind4ssze szikr
termet"t! sovny brzatt illette e$y 0illantssalB
Az ide$en /eszesen kim"rt l"0tekkel .aladt v"$i$ az asztalok k4z4ttB %"lts$tel7es moz$sa!
ezst$ombos 0lc7a! zsinros kala07a akkor is elr#lta volna .ivatalos mins"$"t! .a a ven;
d"$ls nem #$rik /el r4$t4n a .ely"rl! "s nem k4sz4nti m"lys"$es .a7lon$ssal a Lna$ys$os
/biztos #ratMB
A /biztos k#rta blintssal viszonozta az alzatos .a7lon$st! "s an"lkl! .o$y a vend"$ls.4z
e$y szt is szlt volna! .ossz! v"kony lbaival e$yenesen Andrs asztal.oz 0lyzottB
'ldalrl kerlt az asztal.oz! "s amikor a k4zel"be "rkezett! bot7nak ezst$omb7val
e$yszer:en me$b4kte a derektB
; 5nnek Jelky Andrs a neveE ; szlalt me$ aztn vontatott orr.an$on! amint Andrs elk";
0edten /eln"zettB
; H$y .9vnak! Jelky Andrs a nevemE ; /elelte Andrs kis sznet #tn! tle tel.eten lekzdve
me$d4bben"s"tB
; 5n %a$yarorsz$bl 74ttE ; /olytatta a sovny k"0:! nem annyira az "rdekld"s! .anem a
biztos t#ds .an$7nB
Andrs eltolta kiss" ma$a ell a tny"r7t! "s lt"ben az ide$en /el" /ord#ltB 1em szerette
elveszteni a ny#$almt! nem akart most sem .ara$osnak m#tatkozni! de az arct ki0ir9totta a
vissza/o7tott ind#latB
; )$enis! %a$yarorsz$rl 74ttem! de .t az rnak mi k4ze van .ozzCE
A /biztos nem sokat .eder9tett a /elcsattan .an$raB Szrazon vetette oda AndrsnakG
; Jelky Andrs! kel7en /el! aztn ind#lsE
Andrs most mr .ledezve bm#lt az ide$enreB Ebbl a .an$bl! ebbl a basskod ma$atar;
tsbl k4nnyen me$"rt.ette! .o$y valami .elybeli .atalmass$nak akadt az t7ba! akivel ! a
ma$nyos ide$en nemi$en sze$l.et szembeB (e .t mit akarnak tle t#la7donk"00en! "s mi"rt
ez a sz"$yenletes bnsmdCE 5nt#data "s i/7s$a /ellzadt a k"nyri erszakoss$ ellen! lve
maradt a sz"ken! "s .atrozott .an$on /elelt az im"nti /elszl9tsraG
; Jn bizony innen el nem mozd#lok! am9$ az r t#dtomra nem ad7a! mi 7o$on akar en$em 9$y
kommand9rozniB 1em va$yok csel"d7e az rnak! "s az #rat nem ismerem! nincs is k4z4m az
r.ozE
; (e van "nnekem 4n.4zE ; viszonozta a /biztos! "s $nyos nevet"ssel 4sszecsa0ta a tenyer"tB
A csattintsra r4$t4n kiny9lt az a7t! .rom katona von#lt be /e$yveresen az asztalok k4z"B
; A .esseni orsz$os $r/ ma$ass$a nev"ben! Jelky Andrs! /o$lyom va$yE ; emelte /el a
.an$7t komoran a /biztosB
A .rom katona ell"0ett! k4zre/o$tk a me$le0et"s"ben /elemelked Andrst! "s d#rva
l4kd4s"ssel kezdt"k ki/el" i$az$atni a teremblB A /biztos .ivatalos m"lts$$al l"0e$etett
#tn#kB
Am9$ mindez le7tszdott! az e$"sz teremben senki se mert me$mozd#lniB 1"melyik vend"$
dermedt /i$yelemmel k9s"rte az esem"nyeket! msok $y a tny"r7#kba d#$tk az orr#kat!
mint.a az eb"den k9vl semmi sem l"tezn"k a vil$onB Amint Andrs ki/el" botorklt me$;
sz"$yenlten! annyit .allott mind4ssze! .o$y az e$yik vend"$ ezt a szt s#tto$ta valamelyik
asztalnlG LAmerikaEBBBM ; de nem "rtette a sz 7elents"$"tB
*int az #tcn a /biztos l"0ett a menet "l"re! #tna Andrs .aladt te.etetlenl! k"toldalt a k"t
katona! m9$ le$.t#l a .armadiknak az volt a /eladata! .o$y a 0#skat#ssal idnk"nt .tba b4k7e
a /o$lyot! valamik"00en el ne marad7onB
Andrs "szreve.ette volna ; .a m"ltatlan#l szenvedett sz"$yen"ben "s keser: /el.borodsban
/el t#dta volna emelni a tekintet"t ;! .o$y am9$ az #tckon .aladnak! a 7rkelk milyen sietve
t"rnek ki ellk! milyen $y:l4lk4d /"lelemmel .zdnak a /al.oz! "s .o$y n".nyan ism"t
csak azt a szt s#tto$7kG LAmerikaEM
Az t nem tartott soki$! n".ny 0erc mlva e$y /enye$eten komor! k"tszrny "0let.ez
"rkeztekB A ka0# minden 7elz"s n"lkl kitr#lt elttk! e$y borvir$osan v4r4sl! .atalmas orr
"s e$y torzonborz ba7#sz /o$adta ket! mindkett a mo$orva ka0#r t#la7donaB
Andrs m"$ e$yszer me$k9s"relte! .o$y szembeszll7on a $oromba erszakkalB A ka0#ban
me$vetette a lbt! "s /el.borodottan kiltotta a .ide$en mosoly$ /biztos szem"beG
; 1em /o$ok addi$ bel"0ni! am9$BBB ; 1em /e7ez.ette be! mert a .ta m4$4tt a katona $y
me$l4kte a 0#skat#ssal! .o$y bell esett a ka0#n! amely aztn abban a 0illanatban becsa0dott
m4$4tteB
%int.a ko0ors /edel"t csa0tk volna r elevenen! Andrs olyan me$rendl"ssel .allotta a
ka0# csattanstB Ellenllsa 4sszero00ant az "rt.etetlen d#rvas$onB Le.or$asztott /e77el
.aladt t a ko0r #dvaron! ma$a m4$4tt a katonkkalB
Fas0ntos a7t ny9lott me$ eltte az e$yik /al t4v"benB Aztn e$y .ossz! .omlyos /olyos
k4vetkezett! amely k9s"rtetiesen kon$ott a l"0"seik za7tlB F"$l ism"t e$y keresztvasakkal
/elszerelt a7t.oz "rkeztek! itt a /biztos n"mn oldalt l"0ett! az e$yik katona $yorsan /elnyi;
totta az a7tt! a msik kett 0edi$ e$yetlen l4k"ssel bedobta a /o$lyot e$y s4t"t! /lledt
leve$7:! ala$tszer:en .ossz .elyis"$beB
Andrs tntoro$va! sz"del$ /e77el! /7dalomtl k0rz szemmel llt me$ odabentB ,atrtalan
cs$$edts"$! leverts"$ 7rta t test"t;lelk"t! 4nt#data szinte elzsibbadt! mint.a r"sze$ lenne!
csak a k"rd"sek l"$i7a kerin$ett a /e7"benB
%it v"tett C %i"rt /o$tk elC *inek a .atalmba kerltC %i lesz a sorsa ezen a rettenetes
.elyenCBBB
,irtelen d#rva marok ra$adta me$ a vllt! $oromba .an$ rzta /el sz"dl"s"blG
; ,o.E %it moly$#nk itt a szoba k4ze0"nCE ,a r"sze$! .ever7en le valamelyik sarokba! aztn
csak al#d7a ki ma$t! mert est"re ind#l#nkE
Ez a sz9ves biztats a na$y darab b4rt4nrtl szrmazott! aki ; mi#tn 9$y me$$yzd4tt rla!
.o$y az 7onnan "rkezett /o$oly nem sket "s nem alva7r ; mor$oldva kiment a terembl!
"s odakint k"tszer is me$/ord9totta a zrban a k#lcsotB
+rmilyen d#rvn .an$zott a b4rt4nr /elszl9tsa! Andrsra m"$is 7t"konyan .atottB *l4;
n4s! /o7to$at sz"dl"se elmlt! ers! /iatal term"szete le$yzte a .atrtalan cs$$ed"st! mris
7zanabb#l tekintett sz"t a .osszan elnyl .elyis"$benB
L%a7d me$lt7#k! mi k4vetkezik ; biztatta ma$t 4k4lbe szor9tott k"zzel ;! "s aztnBBB ma7d a
szeme k4z" n"znk a dolo$nakEM
A ko0r /al teremben 4tven;.atvan /iatal /"r/i tanyzottB E$y/ormn izmosaknak! ertel;
7eseknek ltszottak! kl4nbs"$ csak az 4lt4zk4d"skben m#tatkozottG e$yszer:bb "s riasabb
r#.zatok vlto$attk e$ymst! de a r#.a! $y ltszott! itt i$azn nem sokat szm9tB
Az e$yik keskeny! s:r:n rcsozott ablak k4zel"ben ma$as termet:! .ossz arc /iatalember
ld4$"lt a roskadoz! v"n lcn! "s keresztbe /ont karokkal! e$ykedv: ny#$alommal szeml"lte
a t4bbieketB Andrs me$tetsz.etett neki! mert intett neki a szem"velB
Andrsban is "rdekld"st keltett az ismeretlen /iatalember lt.at ny#$alma! odatele0edett .t
mell" a lcra! "s .amarosan ismerets"$et k4t4ttekB
Andrs elmondta kil"t"t;mil"t"t! "s a /iatalember is me$ismertette ma$t AndrssalB Elmondta
7t"konyan .at! szabatos mondatokban! .o$y t 6orti#s 6"ternek .9v7k! +onnban laknak a
szlei! m9$ ma$a b4lcs"szettel /o$lalkozott a $4ttin$eni e$yetemen! "s v"$l! .o$y .aza#taz;
tban "00$y .#rcoltk ide! akrcsak AndrstB
; (e .t mi"rt /o$tak el bennnketC Js mi lesz bellnkCE ; kiltott /el Andrs trelmetlenlB
; =! ez i$en e$yszer: ; /elelte 6orti#s 6"ter e$ykedv: ny#$alommalB ; 1"zze csak! #ram "s
sorstrsamE A .esseni $r/ ma$ass$nak sok 0"nzre van szks"$e! mint.o$y azonban tisz;
tess"$es ton nem t#d ele$et szerezni! ez"rt 4ssze/o$dostat7a a $r/s$ terlet"re t"vedt /iatal;
embereket! "s azokat elad7a az an$ol kirly /els"$"nek! akivel kl4nben a szomsz"di viszony
is 4sszek4ti! .iszen az an$ol kirly e$yben .annoveri vlaszt/e7edelemB
; %it csinlC Elad7aCE ; kiltott /el Andrs elk"0edveB
; H$y bizony! #ram "s sorstrsamB Js0edi$ ne$yven tall"ron kelnk el darabonk"ntB Szz me$
szz embert /o$dostatott mr 4ssze a $r/ r ma$ass$a! "s Na.o$yan ma7d velnk is t4rt"nni
/o$O azok valamennyien tvitorlztak az amerikai $yarmatokraB 'tt serdket irtanak! benn;
szl4ttek ellen .adakoznak! am9$ sz"0en be nem /e7ezik e vil$i 0lya/#ts#kat! de .t
mindezzel a mi $r/#nk ma$ass$a mr nem sokat t4rdikB
Andrs az els 0illanatban $y .all$atta 6orti#s 6"ter szavait! mint valami r"mmes"tB 8sak
aztn nyilallt t ra7ta a me$d4bben"s! .o$y amit a trsa elbesz"lt! az na$yon is elk"0zel.et
ma$yarzata "rt.etetlen el/o$atsnakB
1em akartk;e csak t9z na00al ezeltt is erszakkal katonnak /o$ni! "s taln akkor sem
katonnak vitt"k volna! .anem a.o$y most akar7k! erdt irtani! bennszl4ttekkel .borzni a
$yarmatokraBBB
; Js .tBBB ; Andrs nem is t#dta .irtelen"ben! mit k"rdezzen m"$ ; mikor 74nnek vissza onnan
azok az emberekC
; %ondom! .o$y nem 74nnek visszaB 1incs md7#kbanB
; Js minket is oda akarnak szll9taniC
; 'da is /o$nak szll9taniB
%"$ szerencse! .o$y esz"be 7#tott elcsodlkozni trsa ny#$almn! mert e$y kis idre le$albb
me$szabad#lt k9nz k"ts"$bees"s"tlB
; Js 4n ilyen ny#$alommal t#d errl besz"lniC
; <$yan ; n"zett Andrsra szel9d szemmel a bonni /iatalemberB ; Jn 24ttin$enben /iloz/it
tan#ltam! "s mr Z"nn! a sztoik#s $4r4$ b4lcsek le$kivlbb7a me$mondta! .o$y so.asem
kell k"ts"$beesniBBB %ert n"zze csak! #ram "s sorstrsamE %inden ba7 va$y elt:r.et! va$y el
nem t:r.etB ,a elt:r.et! akkor az ember kib9r7a! .a 0edi$ nem t:r.et el! akkor szint"n
semmi ok a k"ts"$bees"sre! mert .iszen akkor $ysem "li tlB
6orti#s 6"ter! mi#tn ezt ilyen velsen ki/e7tette! el"$edett bszkes"$$el vrta szavai .atst!
Andrs azonban! $y ltszott! nem rendelkezik kell /o$"konys$$al az kori /iloz/ia m"ly;
s"$es i$azs$ai irntB
; 'kosabbnak tartanm ; vlaszolta e$y kis me$.4kkent sznet #tn ;! .a inkbb arrl
$ondolkoznnk! .o$yan se$9tsnk ma$#nkonB
; Se$9ts ma$adon! az isten is me$se$9t! mond7a a 0araszti b4lcselked"s ; 7e$yezte me$ t#dom;
nyosan 6orti#s 6"ter ;! "n te.t .a7land va$yok ezt az oldalt is me$vizs$lni a k"rd"snekB
; Az itt az e$yetlen k"rd"s! "s az az e$yetlen oldala ; i$yekezett Andrs kiz4kkenteni a
besz"l$et"st a 0#szta /iloz/ia ker"kv$sbl ;G .o$yan t#dnnk me$sz4kniC
Az i$yekezet azonban nem ltszott $ym4lcs4znekB Az i/7 /iloz/#s nem akart t$9tani a
t#domnytlB
; %e$sz4kniCE ; kiltotta lm"lkodvaB ; ,iszen a t4r4k4k Alkorn7a vil$osan me$mond7a!
.o$y senki sem sz4k.et me$ a ma$a sorsa ell! te.tBBB
%ost mr aztn el/o$yott Andrs trelmeB
; A t4r4k4k Alkorn7nak i$aza le.et a t4r4k4kre n"zve ; v$ott el"be $yorsan a .osszra
sznt /e7te$et"snek ;! de mi szerencs"re nem va$y#nk t4r4k4k! 9$y .t semmi k4znk az
Alkorn.ozE
; Ez i$az ; .a$yta .elyben kis t:nd"s #tn 6orti#s 6"terB Azon t:nd4tt! .o$yan is ve.etn" /el
7ra a b4lcselked"s .irtelen elmetszett /onaltB
; %e$ /o$#nk sz4kni! mi.elyt me$te.et7k ; 7elentette ki Andrs .atrozottan! "s biztat szem;
mel sr$ette trsnak a .elyesl"s"tB
A besz"l$et"st azonban nem /olytat.attkB Fl.aso$at csikor$ssal kiny9ltak az a7t zr7ai! "s
me$7elent a teremben a szikr termet: /biztos! ma$a m4$4tt e$y .adna$$yal! a b4rt4nrrel "s
7 n".ny katonvalB
A /biztos .ossz listt .zott el kabt7a szrnybl! "s "les .an$on sorban /elolvasta a
/o$lyok neveitB %i#tn mindenki 7elentkezett! me$ny#$odva /ord#lt oda a .adna$y.ozB
; E$ytt van a .atvan darabE ,adna$y r! ezennel tadom 4nnek a la7stromot! "s ettl a
0illanattl /o$va 4n a /elels a tovbbiak"rtE
; -endben van ; i$az9tott e$yet kardsz97n a .adna$y! aztn rkiltott az e$y csomba verd4tt
emberekreE ; SorakozE 2yernkE
A /o$lyok n"mn sorba lltakB 1a$yobb r"szk nem is se7tette! .ov viszik ket! de senki sem
tartotta "rdemesnek a katonkat k"rdez$etni! $ysem ka0tak volna vlasztB
; )nd#l7E ; kiltott .tra a .adna$y! "s me$ind#lt ki/el" a terembl! ma$a #tn .zva a csa0atot
"s a csa0at k"t oldaln a k9s"r katonkatB
*atonk lltak sor/alat a .ossz /olyos k"t oldalnB Fala.ol 0atto$va me$04rdlt e$y dob! "s
a szomor menet kivon#lt az "0let ko0r #dvarraB
404DIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs s #ortius #ter hideg rdt vesz, ami
a hesseni gr magassgnak kereken nyolcvan tallr$ba kerl
A .esseni $r/ le$inkbb "7szaka szerette tnak ind9tani eleven 0ort"k7tB Ami na00al /el.;
bor9totta volna a tisztess"$es embereket! az az "7 s4t"t7"ben nem szrt szemetB
Sz"0 .oldvil$os "7szaka volt! a /o$lyok menete m"ly csendben von#lt v"$i$ a ki.alt #tckon!
aztn el.a$yta .ossz! k9$yz sorban a vrostB <$yanazon a ka0#n .aladtak t! amelyikn"l
Andrs 9rsait "rkez"sekor elk"rt"k a strzsk! "s Andrs most mr "rtette bezze$! mi"rt voltak
ezek a ka0#r4k Lolyan ala0os atya/iakME
Tl a vaska0#n szel9d term/4ldek k4z4tt vezetett az t7#k! a .old csillo$ arany/"nnyel
bor9totta be a z4ldell $abonatblkat! eny.e sz"l 7rt a mezk /elett! "s "des tavaszi illatokat
.ordozott ma$valB
1".ny rai menetel"s #tn s:r: erdbe /#tott az tB %"ly s4t"ts"$ #ralkodott a /k k4z4tt! a
.old imitt;amott t#dta csak ttni s#$arval a lombok stort! .o$y aztn e$y;e$y teny"rnyi
/oltban al.#ll7on az 4sv"nyreB
A /o$lyok rs"$e me$kettz4tt "bers"$$el /o$ta k4zre a menetet! ne.o$y valaki kereket
old7onB
; Tetszik nekem ez az erd ; s#tto$ta Andrs /elcsillan 7kedvvel a mellette l"0ked 6orti#s
6"ter /l"beB
Trsn azonban ert vett a /ilozo/ik#s m"labB
; +izony ; vlaszolta cs$$edten ;! az a sorsa az embernek! .o$y s4t"tben botorkl7onB Ezt mr
Szent &$oston me$mondtaBBB
; %ost kellene me$sz4knnk ; .zta k4zelebb Andrs a bson$ /iloz/#st ;! Szent &$os;
tonnak le$/el7ebb nem volna i$azaBBB A mi .elyzetnkben Szent &$oston is azt mondta volnaG az
embernek az a sorsa! .o$y s4t"tben me$sz4k7"kB
6orti#s 6"ter csendesen .mm4$4tt ma$ban a b4lcs"szet ilyen 4nk"nyes t/ormlsn! "s
bizonyra csvlta a /e7"t! azt azonban a s4t"ts"$ miatt nem le.etett ltniB
; Js .a me$/o$nak "s a$yonlnekC ; szlalt me$ s#tto$va! de v"$re an"lkl! .o$y mondk7t
valami .a7dani b4lcs okoskodsval akarta volna altmasztaniB
; (e.o$y lnek a$yon ; bizonykodott Andrs /elvid#lva! .o$y trst v"$re kicsalo$atta a
/iloz/ia s:r:7"blB ; Fe7enk"nt ne$yven tall"r az r#nkE A .esseni $r/ nem lesz olyan k4nnyel;
m:! .o$y nyolcvan tall"rt a$yonl4vessenE
6orti#s 6"ter olyan elismer"ssel tekintett Andrsra! mint.a 7 /iloz/#st /edezett volna /el
benneB
; Az i$azE 1yolcvan tall"r i$en sz"0 0"nz! kr volna a msvil$ra kldeniBBB (e .t .o$yan
sz4k7nk me$C %elyik elemet .9v7#k se$9ts"$l! a /4ldet! a leve$t! a tzet va$y a vizetC
A csa0at ele7e kib#kkant az erd tls sz"l"n! "s ott e$y ma$as k.9d.oz "rkezettB Sz"les /oly
k"t 0art7t k4t4tte 4ssze az a .9d! csak tom0n! .alkan dobbant az tvon#l emberek l"0"sei
alattB
; %elyiket .9v7#k se$9ts"$lC ; k"rdezte Andrs most mr i$azn na$y 7kedvvelB ; A vizetEBBB
)tt 74n el"bnk e$yenestE
; Ez is i$az ; .a$yta .elyben 6orti#s! "s e$yben nem m#lasztotta el! .o$y klasszik#s m:velt;
s"$"nek 7abb tan7el"t ad7aB ; %r 6indarosz! a dicss"$es t"bai k4lt is me$9rta e$yik
d7banG LLe$7obb azonban a v9zBBBM
; Az a k"rd"s! t#d;e 4n szni ; k"rdezte AndrsB
; ,o$yne t#dn"k! bonni /i l"temreE ,isz a -a7na 0art7n szlettemE
; Jn me$ a (#na 0art7n! a ba7ai /ik mind $y sznak! mint a .alBBB
1".ny 0illanat! "s mr k is a .9don voltakB
Amint /ell"0tek r! Andrs $yorsan 6orti#s /l"be s$taG
; %a7d .a oldalba b4k4m! #$or7#nk ezen az oldalon a korlt.oz! aztn e$y darabi$ i$ye;
kezznk a v9z alatt szniB
%e$vrta! am9$ a .9d k4ze0"re "rtek! akkor .irtelen me$l4kte 6orti#s 6"ter kar7t! "s a k4vet;
kez 0illanatban mindketten tvetett"k ma$#kat a .9d alacsony korlt7nB
,atalmas loccsans .allatszott! az rs"$ /e7vesztetten ka0kodta a /e$yvereit! a .adna$y 0o$;
ny#l kromkodott! aztn n".ny katona s:r: l4v4ld4z"sbe kezdett! de mindez mr nem
.asznlt semmitB 'dalenn a v9z tkre e$"szen kisim#lt! a meneklket mint.a tel7esen elnyelte
volna a /oly! "s a .esseni $r/ ma$ass$a sze$"nyebb lett nyolcvan tall"rralB
Amikor azzal a 0"ldsan sz"0 /e7es#$rssal tvetett"k ma$#kat a korlton! Andrst olyan
boldo$s$ /o$ta el! .o$y kiss" taln k"rked"sbl m"$ #$rs k4zben me$k"rdezte trstl!
.o$yan .9v7k ezt a /olytB A vlaszra azonban vrnia kellett! mindkett7ket elnyelte a v9z! "s
ma$#k is azon i$yekeztek! ameddi$ csak tdvel b9rtk! .o$y a v9z alatt marad7anakB J idei$
k"sbb is csak e$y;e$y 0illanatra b#ktak /el a v9z all! am9$ olyan messzire "rtek! .o$y
visszatekintve mr ali$ lttk az res .idatB
; *inzi$ ; szlalt me$ .irtelen 6orti#s 6"ter! amint me$ny#$odva /elemelkedtek a v9z tkr"reB
; %i az! .o$y *inzi$C ; k"rdezte Andrs me$d4bbenve! "s e$y 0illanatra azt .itte! a na$y 4r4m
taln 4sszezavarta trsnak az elm"7"tB
; Ennek a /olynak a neve ; vlaszolta 6orti#s .atrtalan ny#$almval! "s kiv"telesen most nem
/iloz/ibl! .anem a /4ldra7z t#domnybl tette le a vizs$tB ; Sc.lc.terntl keletre ered!
"rinti Salmnster! QRc.sterbac.! 2eln.a#sen vrosokat! "s tizene$y m"r/4ldnyi 0lya/#ts
#tn! nem messze innen! ,ana# mellett a %a7nba 4mlikB
Andrs nem t#dta! lm"lkod7"k va$y kaca$7on a n"met ala0os t#dsn! mindenesetre 4r4m"ben
t4lelte e$y 0illanatra trsa vllt! $y sztak tovbb az ezst4sen ra$yo$ .abokbanB
*"sbb ism"t 6orti#s szlalt me$! nem ll.atvn! .o$y m"$ e$y klasszik#s id"zettel me$ ne
vil$9tsa .elyzetketG
; L8s400nyi szk va$y#nk a .atalmas 4rv"nyekbenM! a.o$yan Fer$ili#s mond7a Aeneas
embereirlBBB
; (e .t .ov sz#nk t#la7donk"00enC
*is t:nd"s #tn 6orti#s $y /elelt! mint.a a szabad#ls v$ya me$szzszorozta volna t#do;
mnyos kedv"tB
; ,a a *inzi$ torkolati$ elsz#nk! $y a %a7nba 7#t#nk! .a aztn a %a7nban is tovbb;
sz#nk! el"r7k a -a7nt! azon t 0edi$ az Jszaki;ten$ert! "s .a ezen! valamint az Atlanti;
cenon is keresztl sz#nk! v"$l is Amerikba "rkeznk! a.ol bel"0.etnk az an$ol $yarmati
.adsere$be! amely ell "00en az im"nt sz4ktnk me$! ilyen nedves mdonB
; Az mr i$az ; kaca$ott Andrs /elszabad#ltan ;! .o$y ez a *inzi$ na$yon nedves /olyB )de7e
volna! .o$y 0artra szll7#nkB ; 1".ny ertel7es karcsa0s! "s a k"t sz! a -a7na "s a (#na
kit:n /iai csonti$ zva ism"t 0artra l"0tekB
; LA ten$er savtl elrt9tvaM! mint ,om"rosznl a nemes 'dssze#sz ; 7e$yezte me$ 6orti#s!
r#.7bl la0o$atva ki/el" a vizetB
A 0artot itt is erd sze$"lyezteB Az id "7/"lre 7r.atott! "s olyan lan$yos volt az "7szaka! .o$y
a k"t sz4kev"ny levetette /elsr#.it! "s a /kra a$$atta szradniB
; A .old/"nyben #$yan nem szradnak olyan $yorsan! mint a na0on! de .iszen mi vr.at#nk ;
7e$yezte me$ Andrs! .o$y /iloz/iai "rz"k"rl n"mile$ is bizonys$ot te$yenB
Le.everedtek a bokrok s:r:7"be! avarral! lombos $akkal takartk be ma$#kat! "s a .ide$
/rd .atsra csak.amar "desded lomba merltekB
A na0 mr 7cskn /ent 7rt az "$en! "s ra$yo$ nyilakkal t4tte t a lombok strt! amikor
/el"bredtekB Testk telera$adt /alev"llel! $y.o$y 7ra me$ kellett /r4dnik a /olyban! aztn
mi.elyt r#.ik is me$szradtak! d"lt7ban e$yttesen tnak ind#ltakB
; 2yernk .aza ; ind9tvnyozta 6orti#s ;! most ma7d olyan #takon 7r#nk! a.ol nem tallkoz#nk
a .esseni $r/ embereivelBBB
*"t ."ti$ vndoroltak re7tett #takon! keskeny erdei 4sv"nyeken! k4vetve a n"met /i csod;
latos /4ldra7zi ismereteit! m9$nem me$"rkeztek +onn vrosba! "s ott is e$yenest 6orti#s 6"ter
szleinek .zbaB Andrs 7abb ."t alatt ki0i.ente /radalmait a vend"$szeret csaldnl! "s br
tovbb is 7 sz9vvel marasztaltk! /olytatni k"szlt az t7t! .o$y most mr me$ se ll7on 6rizs
vrosi$! a .9res (#0ont;c"$ m:.ely"i$B
A 6orti#s;.z e$yik ismerse "00en ezekben a na0okban k"szlt tra kelni szint"n! .o$y r#val
me$rakott .a77n ,ollandiba! -otterdam vrosba #tazz"kB 6orti#s 6"ter rbesz"lte .t
Andrst ; "s nem is volt ne."z rbesz"lnie ;! .o$y .a7zzon is ,ollandiba! le$albb t4bbet
me$ismer a vil$bl! "s -otterdambl k4zelebb is tall7a 6rizstB
HA0ODIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs igen szomor mdon ismerkedik
meg a tenger$r ha$k eneketlen gyomrval
Amint 0artra l"0ett -otterdamban! amint kiss" k4rln"zett a $azda$ kereskedvrosban! And;
rs nem t#dott betelni a szz; "s szz/"le ltnivalvalB Az els na0ot! amelyet a vros me$tekin;
t"s"re sznt! k4vette a msodik! a .armadik! "s mr a ne$yediket is me$szavazta ma$nak!
.o$y ma7d aztn /olytassa t7t 6rizsba! .iszen ilyen .atalmas ten$eri kik4tt ritkn lt.at
"let"benB
%inden! amit ltott! csodlatos 7s$ot 7elentett szmraB
A keskeny! ma$as! .romsz4$: .omlokzattal /elnyl .zak! minde$yiken 4t;.at a0r emelet!
"s minden k4vetkez emeletsor elr"bb #$rik az alatta me$.zdnl! annyira! .o$y v"$l
ma$a a .z! mint valami /ord9tott l"0cssor tornyosodik az #tca /4l"! aztn a v"$telenl
k9$yz! keskeny! kiismer.etetlen #tck! amelyek szzszor is keresztezik k4nny: kis .idakkal a
ten$er /el" /#t csatornkat! "s a vros k4ze0"n! a t$as /t"ren az don tancs0alota! amely;
nek /4ldszint7e e$yetlen! minden oldaln nyitott oszlo0csarnokbl ll! .o$y a 0ol$rok
brmikor szabadon 7r.assanak;kel.essenek benne! aztn az sr"$i! cscs9ves sz"kese$y.z!
amelynek szzezer csi0k"zet: tornya /4nn szrk"llik /elm"r.etetlenl a ten$eri leve$ k4d"ben
; a sok ltnivalt ali$ $yzte szmba venni AndrsB ,t m"$ a vros nyzs$! kavar$! sz"d9t
"leteE
A .atalmas va$yon kereskedk! akik t#catszmra 7rat7k r#val ter.es .a7ikat E#r0a "s a
k"t )ndia
S
k4z4tt! ma$a a v"$telen .osszan elnyl ten$er0art! az "rkez va$y ind#lsra
k"szld .a7sn"0ek! a vidm matrzok ezrei "s ezrei! "s a .a7k belt.atatlan l"$i7a a v9zen!
kezdve a bszke .romrbocosoktl e$"sz a szer"ny kis brkki$! amelyek lvontatssal
.aladnak a ,ollandit t; "s tszel csatornkon a ten$eri kik4ti$! .o$y ott aztn tad7k
r#ikat a .atalmasabb ten$er7rknak ; Andrst elsz4r "rintette itt me$ a vil$kereskedelem
.atalmas .#llmzsa! nem le.et .t csodlni! .o$y ma$a irnt en$ed"kenyen me$.osszab;
b9totta a vros me$tekint"s"re sznt idtB A .armadik na0 d"l#tn7n! amikor el$ondolkozva
szeml"ld4tt a ten$er0arton! szemben a lrms! /4llobo$zott .a7sere$ekkel! e$y elkel #rat
0illantott me$B
Alacsony termet: /"r/i volt! na0st4tte arc! tekint"lyes 0ocak ember! szem"ben valami sz;
rs! ny#$talan /"nnyelB Ers sz4v"s:! vil$os vszonr#.t viselt! arct .atalmas szalmakala0
ernyzte be! amely kala0 /"lr/4s karim7a r"v"n akr a na0erny! akr az eserny tiszt"t is
bet4lt.etteB
Amint Andrs a k40c4s rra 0illantott! amaz oly .evesen kezdte csvlni a /e7"t! .o$y a .atal;
mas kala0 karim7a vals$os .#llmzsba kezdett a ko0ony7a k4rlB Az #ras$ aztn tenye;
r"vel ernyzte be tekintet"t! "s a tvolba n"zett! a.ol a kik4t le$tvolabbi .a7i .or$onyoztakB
Fizs$ldst m"r$es .mm4$"ssel k9s"rte! d4rm4$4tt valamit! v"$l! mint.a mr ki nem lln
a .all$atst! .ara$osan /elkiltottG
; 6/#7E Sz"$yen "s $yalzatE
Andrs most mr nem is titkolt "rdekld"ssel /i$yelte a tekint"lyes /"r/it! annl is inkbb! mert
mint.a $y "rezte volna! amaz szm9t az me$"rt "rdekld"s"reB
S
Azaz El;)ndia "s ,ts;)ndiaB Az e$yik ma$a az )ndiai;/"lszi$et! a msik T.ai/4ld "s a %al7;
/"lszi$et
; Ltni se b9rom az ilyesmitE ; rzta me$ a /e7"t vi.arosan a k40c4s! .o$y risi szalmakala07a
7abb .e$y;v4l$yeket vetett! "s e$y 0illanatra Andrsra emelte a tekintet"tB ; Ezeket az
an$olokat mind /el kellene akasztani a sa7t rbocaikraE Ezek akarnak ten$er"szn"0 lenniEBBB
EzekCE ,t ten$er"szek ezekCE ,a.a.a.aE
*4zben e$y l"0"ssel k4zelebb is /"rkz4tt Andrs.oz! "s m9$ tovbb mondotta m"r$esed
mondk7t! ism"t r0illantott! szinte sr$etve "s elvrva a .elyesl"s"tB
; ,o$y ll az a k4z"0s rbocE 1evets"$es "s $yalzatosE Js azok a vitorlar#dakE E$y arany;
d#ktot annak aki csak e$yetlen v9zszintesen ll vitorlar#dat m#tatE )stenemre! az ilyen .a7
"09t7e me$"rdemeln"! .o$yBBB
1em mondta me$! .o$y mit "rdemelne a .a7 sze$"ny "09t7e! de ma$yarzat $yannt .atal;
masat kanyar9tott a leve$be valami k#rta nyel: ostorral! amit s"ta0lca .elyett /or$atott a
kez"benB Js mert a s#.ints .e$ye me$le$yintette Andrs ci07"nek az orrt! a k40c4s r most
mr e$yenesen me$szl9totta a n"mn csodlkoz /iatalembert! "s tlzott k"rlel"ssel
en$esztelni kezdteB
; =! ezer bocsnat! ezer bocsnat! #ramE ; .adarta zavarba e7t i0arkodssalB ; ,i$$ye el! nem
sznd"kosan t4rt"nt! de vala.nyszor me$ltok e$y ilyen .aszontalan an$ol .a7t! annyira
m"re$be 74v4k! ali$ tartztat.atom ma$amatB
%e$volt .t az ismerets"$! "s a szalmakala0os most mr valban v"$elt.atatlan#l kezdte
becsm"relni az an$ol .a7kat! az an$ol .a7"09tket! "s a becsm"rl"st v"$l csak az"rt .a$yta
abba! .o$y rt"r.essen a .olland#sok annl .atrtalanabb dics"ret"re! akik bezze$ a vil$
le$els .a7"09ti "s ten$er"szei! amita -#yter admirlis#k /el.a7zott a Temz"n e$"szen
Londoni$B
; 1"zze me$ akr az "n .a7mat isE ; kiltott /el bszk"n a szalmakala0osB ; Ltta 4n odalenn
azt a d"lce$! karcs! /ekete bri$$etC #lutnak .9v7k! na$y bet:kkel van r9rva a neveB
; 1em! nem lttam ; 7#tott v"$re sz.oz Andrs! de most sem tartsan! mert a.o$y kimondta a
nemet! a k40c4s r szinte s"rtve kiltott /elG
; 1em lttaCE Akkor azonnal velem kell 74nnieE 5n bizonyra ide$en a mi /4ldnk4n!
ismerked7"k .t me$ e$y i$azi .ollandi .a7valBBB Js milyen .a7val! #ramE Az "n #lutmnak
nincs 0r7a a .ollandi ."t e$yeslt tartomny terlet"n! sem a $yarmatokon! ezt "n mondom
4nnek! +oonekam0 -ic.rd! a #lut t#la7donosaE
LJobban el.inn"m! .a inkbb valaki ms mondanM ; $ondolta Andrs mosolyo$va! de az"rt a
me$.9vsnak en$edett! .iszen nem lettek volna tel7esek rotterdami ta0asztalatai! .a nem
ismerkedik me$ k4zelebbrl e$y i$azi ten$er7r .a7valB
F"$i$.aladtak a nyzs$! kavar$ rak0arton! "s a.ol mr $y"rlni kezdett a matrzok! a 0arti
n"0ek sokas$a! a kik4t le$sz"l"n valban me$talltk #lutt! e$y karcs "09t"s: bri$$etB
J00en a le$#tols .a7 volt a t4bbiek sorban! /eket"n rin$ott a v9z sima tkr"n! "s ma$as
rbocaival szinte /enye$etni ltszott az e$etB Jll"ny nem m#tatkozott a /ed"lzeten! nem sz;
m9tva e$y me$termett /ekete macskt! az viszont oly /elelss"$tel7es tartssal lt az orrr;
bocon! mint.a csak lenne a kormnyosB
A .a7 /eket"n tornyosod t4me$e valamik"00 nyomasztan .atott Andrsra! m"$is azt me$
kell .a$ynia! a #lut valban kit:n .a7nak ltszottB
A t4bbi.ez m"rten szembe4tlen karcs test"t! "lesen! mer"szen emelked orrt szeml"lve
Andrs elk"0zelte! milyen $yorsan .as9t.at7a az a vizet! +oonekam0 -ic.rd r 0edi$ azt is
sietett me$7e$yezni rla! .o$y a le$sek"lyebb v9zben is k4nnyen elboldo$#l! oly keveset merl
a .a7testB
; Js a /ed"lzete "s a bels berendez"se! #ramE ; kiltott /el a k40c4s ember! ostorval rado;
zan csa0kodvaB ; 'tt van m ltnivalE Js amellett rend "s tisztas$! valdi .olland tisz;
tas$EBBB Le.et szerencs"m! .o$y 4nt a sa7t deszkimon tisztel.essemC
1y7as! vend"$szeret erszakkal t#szkolta Andrst a keskeny 0allra! amely a 0artrl a .a7ra
vezetett! "s ali$ l"0tek a /ed"lzetre! azonnal .atrtalan b#z$alommal kezdte m#to$atni!
ma$yarzni "s "$i$ dics"rni a berendez"stB
A /ed"lzet ltnivalival csak.amar v"$eztek! Andrs na$y /i$yelemmel me$n"zte a kormny;
kereket "s a /inom .a7sm:szereket! akkor aztn a .a7 belse7e k4vetkezettB )$az! a .olland#s
na$y b#z$almban ali$ adott idt Andrsnak! .o$y ala0osabban me$n"zze a ltnivalkat!
sokszor "00en csak e$y;e$y 0illantst vet.etett ma$a k4rl! mris tovbb.aladtakB K$y aztn
el"$ $yorsan t/#tottak az als osztlyokonB
Andrs v"$l is azt .itte! .o$y most mr mindent me$tekintettekB J00en k4sz4netet k"szlt
mondani a .olland#s sz9vess"$""rt! amikor az le.a7olt a 0adlra! e$y k#lcsot me$/or$atva
ertel7es mozd#lattal /elrntott e$y csa0a7ttB
; Ez itt a .a7 le$als re$e ; m#tatott al a m"lybe ;! itt vannak beraktrozva az r#imBBB
Andrs elre.a7olt a sz"lesen s9t! s4t"t m"lys"$ sz"l"n! .o$y az r#raktrba is be0illantson!
de abban a 0illanatban +oonekam0 -ic.rd olyat tasz9tott ra7ta! .o$y a sz"les ny9lson .anyatt;
.omlok a m"lybe z#.ant! "s a slyos vasa7t azonnal d4n$ve rcsa0dottBBB
A vratlan z#.ansban n".ny 0ercre elvesztette az eszm"let"tB
A.o$y ma$.oz t"rt kb#lts$bl! elsz4r k4rlta0o$atta ma$t! s mert komolyabb s"rl"st
nem szenvedett! m"$ mindi$ z$ /e77el t7"kozdni akartB
*4r4s;k4rl korom/ekete s4t"ts"$ #ralkodottB Se.ol e$y szikrnyi /"ny! se.ol e$y #77nyi r"sB
Ez a koroms4t"ts"$ borzaszt voltB Andrs nem t#d.atta! nem m"r.ette /el! mi/"le .elyre
7#tott! sz:kre va$y t$asra! tisztra va$y szennyesre! biztosra va$y veszedelmesreB
*b#lt csodlkozsa eltartott n".ny 0erci$! akkor villm$yorsan tal0on termett! arra/el" akart
ka0aszkodni! amerre /enn a csa0a7tt se7tetteB Fad ert "rzett a ta$7aiban! .o$y bezzza!
sz"tt4r7e az a7tt! va$y le$albbis ver7e! d4n$esse az 4kl"vel! .o$y me$.all7a e$"sz -otterdam!
"s elcsdl74n a se$9ts"$"reB
A.o$y /el#$rott! "s 4nma$a k4rl /oro$va m"re$ette! merre ro.an7on! tle 0r l"0"sre
me$szlalt e$y tom0a .an$ a s4t"tbenB %ind4ssze ennyit mondottG
; 1yolcvan4tB
Andrs 4sszerezzentB &lmodik va$y "bren vanC %ire v"l7e ezt a szmotB Js ki van itt m"$ ra7ta
k9vlC Ember;e va$y k9s"rtetC Fa$y taln nem is mondott senki semmit! csak /elzaklatott
ide$zete :z4tt vele tr"/tC %ozd#latlann dermedt! "s vissza/o7tott l"le$zettel .all$atzottB
Ekkor e$y msik .an$ szlalt me$ ms oldalrl! keserves /7dalommalG
; *i va$y! szerencs"tlen embertrs#nk! aki nyolcvan4t4dik lett"l a mi k4z4s s9r#nkbanC
Andrs elborzadt! 7"$.ide$ /#tott v"$i$ a .tnB
LTeremt isten ; szor#lt 4ssze /a$yosra a torka ;! .ova 7#tottamCEM *ellett .ozz n".ny
0illanat! .o$y 4sszeszed7e ma$t! akkor dado$va vlaszt adott a lt.atatlan k"rdeznekB T4re;
dezett mondatokban mes"lni kezdte! +oonekam0 -ic.rd .o$yan .ozta a .a7ra! .o$yan 7rtak
v"$i$ mindent! "s a .olland#s .o$yan tasz9totta be v"$l ebbe a m"lys"$beB
)dnk"nt k4zbekiltsok szak9tottk me$ elbesz"l"s"tB
; J00en mint en$emE ; kiltotta valaki a .ta m4$lB
; Felem is 9$y bnt el ; s.a7tott valakiB
; &tkozott l"lekcsiszrE ; szitkozdott e$y .armadik .an$B
; Js$os "$! .t ilyenek t4rt"n.etnek /"nyes na00al e$y na$yvrosbanC ; /o.szkodott k"ts"$;
beesetten a ne$yedikB
A k4zbekiltsok k4zl a l"lekcsiszr sz ra$adta me$ le$7obban Andrs /i$yelm"tB
; L"lekcsiszrC ; k"rdezte szoron$ /"lelemmel lt.atatlan trsaitB ; %it 7elent az! .o$y
l"lekcsiszrC
; H$y ltszik! 4n nem ten$er0arti ember ; .an$zott a vlasz 7akarat sa7nlkozssal ;! kl4n;
ben na$yon is t#dn! mi az a l"lekcsiszrB
; Falban! ide$en va$yok itt ; vlaszolta Andrs! "s akaratlan#l is e$y l"0"st tett a .an$
irnyba! de aztn te.etetlenl me$lltB ; %a$yarorsz$bl 74ttemBBB
; A l"lekcsiszr ; /olytatta az ismeretlen ; olyan keresked! akinek a l"lek! az ember az
r#cikkeBBB J4774n csak k4zelebb! /iam! mert $y veszem ki a .an$7bl! .o$y /iatalabb emberB
T7"kozd7"k a .an$om #tn! erre! erreBBB
Andrs t"tovn l"0e$etni kezdett a s4t"tbenB Fekv! ld4$"l testek k4z4tt botorklt elre!
m9$ aztn n".ny l"0"s #tn valaki me$/o$ta a kar7t! "s ma$a mell" ltette a szraz
.a70adlraB
; A l"lekcsiszr ; /olytatta az ismeretlen 0rt/o$ ; csellel va$y erszakkal 4ssze/o$dossa az
embereket! 4ssze$y:7ti ket a .a7 $yomrban! aztn .a ele$en vannak! vitorlt /esz9t! "s
.a7rEBBB ,etek! .na0ok mlnak! a .a7 $yomrban 4sszezs/olt ldozatok nem ltnak so.a
na0/"nyt! nem 7#tnak so.a /riss leve$.4z! nem t#d7k! .ov szll9t7k ket! mi lesz bellk!
mert nem t#d.at7k! kinek a me$b9zsbl dol$ozik "00en a l"lekcsiszrBBB Ez vr mirnk isE
%indenna0 leeresztenek .ozznk e$y kis szraz kenyeret! valami 0os.adt vizet! 9$y #taz#nk
ma7d vala.ovaB
; )rtzatosE ; kiltott /el Andrs! de az ismeretlen a kar7ra tette a kez"t! "s 7abbakkal tet"zte
amit eddi$ mondottB
; Ez m"$ nem minden! bartomB Jobb lesz! .a ide7"ben me$t#d mindent! /el kell k"szlnie a
ne."z 0rbkraBBB %ert me$t4rt"nik ma7d tk4zben! .o$y e$yiknk;msik#nknak nem mozd#l
a szomsz"d7aB A bete$ek szma mindi$ i$en na$y idelenn! a /"ny! a moz$s! a leve$ .inya
me$ aztn a silny t0llkozs $yorsan /elrli a szervezetet! "s .a a szomsz"d nem mozd#l!
akkor alkalmasint me$.altB 'lyankor elkezddik a k"ts"$beesett z4r$et"s! tombols! m9$
oda/enn a 0orkolbok na$y ne.ezen me$"rtik a t4rt"nteket! de am9$ a ka0itny int"zkedik!
abba bizony n".a na0ok is beletelnekB K$y mlik el a .ossz ten$eri tB A /4ld$4mb msik
oldaln v"$l 0artot "r a .a7! "s ott 7ra me$lt7k a na0ot! akik m"$ "letben vannak! amikor
ma7d tad7k ket a vevnekB
Andrs nem t#dott e$y.amar me$szlalni ez #tn a sz4rny: elads #tnB %int.a ltsa mellett
a .an$7t is elvesztette volna! ma$ba sllyedve lt a .a70adln! csak a $ondolatai ker$ett"k
e$ymstB %ilyen boldo$an! milyen 7kedv:en ind#lt el a vil$ba! "s e$yik veszedelem a msik
#tn akar7a elnyelniE Js ez a /ekete .a7 most mr el is nyelte v"$k"00! .iba v$ta ki ma$t
elbb a 0orosz strzsamester! ma7d a .esseni $r/ csa0d7blB
; Ez "00oly al7ass$ ; t4rt ki v"$l keser:en ;! mint a .esseni $r/ embervadszataE
; =! annl sokkal rosszabbE ; 7e$yezte me$ mellette az ismeretlen! nem valami vi$asztalanB ; A
$r/ ldozatai Amerikba vndorolnakB 'tt le$albb e$"szs"$es az "$.a7latB (e a mi l"lek;
csiszr#nk vala.ov *elet;&zsiba szll9t7a az r#7t! a .olland $yarmatok m"r$es leve$7:
szi$eteire! a.ol a dzs#n$elek! a mocsarak sr$alzzal 0#szt9t7k az embertB
; ,t nincs ebben a vrosban t4rv"nyC 1incs rendrs"$CE ; t4rt /el Andrsbl a keser:s"$B
; Fan! 0ersze .o$y van ; nevetett .asonl keser:s"$$el az ismeretlen ;! de ne /ele7tse el! .o$y a
$yarmatokat be kell n"0es9teni! "s a rendrs"$ "00$y az llam"! mint a $yarmatokB
Andrs 4k4lbe szor9tott k"zzel #$rott /el .ely"rlB
; *i kell t4rnnk ; "s a .a7sokat le/e$yvereznnkE
Az ide$en szel9den vissza.zta ma$a mell"B
; *9m"l7e ma$tE 1em szabad az ernket /elesle$esen veszte$etniBBB )$az! a le$"nys"$ mind;
4ssze tizen4t ember le.et! de k tettl tal0i$ /e$yverben 7rnak! mi 0edi$ a 0#szta keznkkel
a rnk csa0ott vasa7tt sem t#d7#k /el/esz9teniB
A d. "s a cs$$ed"s e$ymst vlto$attk eddi$ AndrsbanB %ost mr ma$a is me$t4rten
.anyatlott le a .a70adlra! "s tadta ma$t az "szrev"tlenl ml idnekB %ltak a 0ercek! a
0ercekbl rk lettek! az rkbl na0ok! de minden 4ssze/olyt! na00al "s "7szaka! a .atrtalan
s4t"ts"$benB
Taln k"t na0 tel.etett el azta! .o$y a .a7 m"ly"be z#.antB Le.et! .o$y kevesebb volt! le.et!
.o$y t4bb! de odalenn nem l"tezett idB
E$yszerre csak kl4n4s lrma .allatszott! mint.a valami lnc csavarodn"k cs4r4$ve;csiko;
ro$va a .a7test msik oldalnB A /o$lyok me$/esz9tett /i$yelemmel kezdtek .all$atzniB Aki
s4t"tben "l! annak kl4nben is v"$telenl "lesedik a .allsa! mint.a a szem "rz"kelk"0ess"$"t
is a /l ra$adn ma$.ozB
; Emelik a .or$onytE ; mondta ki v"$l valakiB
A szerencs"tlen emberek sz9v"t 4sszeszor9totta a /7dalomB Am9$ $y t#dtk! .o$y b4rt4nk a
na$yvros 0art7n veszte$el! titkon m"$iscsak rem"nykedtek a szabad#lsbanB Taln valaki
m"$is "szreveszi +oonekam0 -ic.rd zelmeit! taln a rendrs"$ m"$is tvizs$l7a a $yans
.a7kat! va$y t4rt"nik akrmi v"letlen! .iszen annyi minden t4rt"n.etik! "s nincs olyan v"letlen!
ami nekik most a 7av#kra ne vln"kB
A .or$onylnc cs4r$"s"t mr tisztn .allottk! a .a70adl is ino$ni kezdett alatt#kB Elsza;
kadnak .t a vrostl! az emberektl! elszakadnak minden rem"nytl! mert a .atrtalan ten$e;
ren semmi sem zavar.at7a me$ a l"lekcsiszr szm9tsaitB
-ettenetesek voltak a .or$onyemel"s 0erceiE
A /o$lyok elbb 4nk"ntelenl kiltozni! ord9tozni kezdtek! mint.a az #tols 0illanatban valaki
m"$is me$.all.atn .an$7#kat oda/enn a na0vil$on! aztn k"ts"$beesett n"mas$ba sllyed;
tek! amikor /el.an$zott a .#llmok mora7lsa! a.o$y a .a7/en"k alatt! k4zvetlenl a lb#k
alatt locso$ott! csa0kodott a v9zBBB
A .a7 .intz moz$sa me$ers4d4tt! nem volt k"ts"$es! .o$y tnak ind#ltak! "s .amarosan
kisznak a ten$er v"$telen viz"reB
HE0EDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs egsz behat ismeretsget k"t a tengerrel
1".ny na0 ml.atott el ; bizonyra .rom! mert az ind#ls ta .romszor bocstottak le a
/o$lyok.oz ennivalt "s vizet ;! amikor a .a7 .intzsa "szreve.eten ers4dni kezdettB Fi.ar
k"szld4tt odakintG a szablyos .intamoz$s rendetlenn"! szakadozott vlt! aztn "rez;
.etle$ ki is t4rt a vi.ar! mert a bri$$ tntoro$ni! dl4n$"lni kezdett! a 0adl s9k7a .ol 7obbra!
.ol balra csa0dott /erd"n! "s mint a labdt! $y doblta a szerencs"tlen /o$lyokatB *9vlrl a
.#llmok k9s"rtetiesen d4n$ett"k a .a7/alat! mint.a a .all #77a ko0o$tatna a deszkkon! "s
sr$etn"! k4veteln" a bebocststBBB
A /o$lyok .elyzete e$yre /enye$etbb! e$yre ke$yetlenebb lettB A szerencs"tlenek tntoro$va
ka0aszkodtak a $erendkba va$y akr a 0adl re0ed"seibe! "s .a az #77#k! a k4rmk nem
$yzte tovbb! ide;oda $4r$ette! /al.oz la09totta va$y a 0adlra ter9tette ket az elemek vad
7t"kaB
A .a7 s4t"t $yomrban e$y"b sem .allatszott /7dalmas ny4$"sn"l! "s a ten$er e$yre d4r4m;
b4lt kintrl! most mr .ara$osan! trelmetlenlB A .#llmok mint.a szz "s szz .atalmas
kala0ccsal vert"k volna a deszka/alat! amely nyolcvan4t ember "let"t v"delmezte a m"lys"$es
4rv"nyektl! de a deszka/al is me$;me$ro00ant n".a! mint.a a .#llmok ostroma alatt nem
akarn vllalni tovbb ezt a v"delmetB
Andrs ismeretlen 0rt/o$7a! aki mellett ind#ls#k ta /olyton kitartott! 4re$! ta0asztalt
ten$er"sz voltB +oonekam0 nem is csellel! .anem erszakkal .#rcoltatta el e$y "7szaknB
; %ost a calais;i csatornban 7r.at#nk ; ma$yarzta a ten$er"sz ;! itt mindi$ ny#$talanabb a
v9z! br ez most mr nem is ny#$talans$! .anem vals$os vi.arB
; Js mi lesz ebblC %i ba7#nk es.etC ; k"rdezte Andrs szraz/4ldi e$y$y:s"$$elB
; 8sak annyi! .o$y elsllyednk ; vlaszolta keser:en a ten$er"szB
Ekkor! mint.a csak a ten$er i$azolni akarta volna ezt a be7elent"st! a .a7test al7bl tom0a!
bal7slat mora7ls .allatszott /el .ozz7#kB Falami srlds! amibe belero00ant az e$"sz
.a7test! "s amit k olyan k4zelrl .allottak! .o$y a testk me$reme$ett tleB
; F"$nk vanE ; kiltotta valakiB ; Sziklba tdtnkE
E$yelre azonban nem t4rt"nt semmiB A srlds za7a is elmlt! a bri$$ tovbb .nykdott;
ver$d4tt a v9zen! mint eddi$B
; %"$semE ; s.a7tott /el Andrs szomsz"d7aB ; Jl .ozzsrldt#nk a szirt.ezE %"$ e$y 0erc!
"s $y kett"v$ta volna a .a7t! mint e$y szelet va7as kenyeret a k"sBBB
Elbbi .allos i7edelmkben mind kiltozni kezdtek! most 7ra me$ny#$odtak! de ezt a rette$
ny#$almat is csak n".ny 0erci$ "lvez.ett"kB
; %i ezCE ,iszen itt v9z vanE ; kiltott /el valaki r"mlten! "s kiltst msok is ism"telni
kezdt"k minden/ellB
Falban! a 0adl bordzatn v9z szivr$ott /elB
A /o$lyok k"ts"$beesetten kerestek szrazabb .elyet ma$#knak! a tcsk azonban sza0orod;
tak! n4vekedtekB %ost mr mind t4bben kezdtek kiltozni! "s 4sszevissza ro.an l"0teik alatt
e$yre .an$osabban c#00o$ott! tocso$ott a 0adlB
A ten$er .t addi$ ko0o$tatott odaknn! am9$ v"$re a7tt nyitott ma$nakE
E$y idei$ senki se merte kimondani! ami 0edi$ mindny7#kat borzalommal t4lt4tte el! .o$y a
v9z lassank"nt emelkedik! "s el4nt"ssel /enye$eti b4rt4nketB
; Amikor a szikl.oz srldt#nk ; mondta a ten$er"sz Andrsnak ;! me$s"rl.etett a .a7/en"k!
az"rt szivro$ /el/el" a v9zB
1em is szivr$ott! .anem "rez.eten n4vekedettB Andrsnak mr a bok7t! ma7d .amarosan a
lba szrt is elbor9tottaB
A .a7 s"rl"se #$yan nem le.etett na$y! mert akkor a v9z azonnal bezd#lt volna! /enn a
/ed"lzeten a .a7sok bizonyra m"$ nem is t#dtak rla semmit! de odalenn a /o$lyok mr az
"lettel kezdtek szmot vetniB
-ettenetes 0ercek k4vetkeztekB 'lyan 0ercek! amelyeknek minde$yike e$y esztendvel teszi
4re$ebb" az embert! "s amelyek m"$is $yorsan elr400ennek! br a .allra9t"ltek k"ts"$beesett
ervel tartank vissza az idtB
A .a7/en"k /o$lyait e$y cso0ortba terelte a v9z! amely e$yre sebesebben n4vekedett! "s
.amarosan mr t"rdi$ "rtB A bete$ek! akiknek annyi ere7k sem volt! .o$y /elll7anak! le$albb
/elt"rdeltek! .o$y m"$ 0r 0ercet me$mentsenek az "letbl! mieltt a k4ny4rtelen elem
v"$k"00 elbor9t7a ketB
Js az t.atol.atatlan s4t"ts"$ szzszor borzalmasabb tette a .elyzetketB 1em lt.attk a
.allos veszedelmet! nem n"z.ettek vele szembe! csak annyit "reztek te.etetlenl! .o$yan
kszik /el7ebb "s /el7ebb a testk4n! .o$yan k#lcsol7a t ket /a$yos 4lel"ssel a ten$er
k4ny4rtelen kar7aB
%"$ e$y ne$yedra! "s a v9z der"ki$ "rtB
A .a7 m"ly"ben rettenetes ind#latok kavaro$takB
A /o$lyok e$y r"sze sz4rny: szitkozdsban t4rt ki! msok tom0a k"ts"$bees"sbe z#.anva
tmaszkodtak trsaikraB 1".nyan a /alakat d4n$ett"k ere7knek v"$s me$/esz9t"s"vel! am9$
msok e$yms vllra llva a csa0a7tt vert"k 4k4llel! de minden eredm"ny n"lkl! .iszen a
vi.ar lrm7a! csatto$sa sokkal na$yobb volt odakint! sem.o$y a le$"nys"$ "szreve.ette volna
a d4r4mb4l"stB
Ekkor n".ny tom0a d4rren"s .allatszott a /ed"lzetrlB A d4rren"sek me$rztk a .a7t! "s
riadtan rem"nyked cs4ndet teremtettek a vaco$ emberek k4z4ttB
; Fa$y $yE ; kiltott a ten$er"sz keser: kr4r4mmelB ; (er"k rablinknak is szor#l a ka0;
c7#kEBBB &$ykat st4$etnek! .t.a "szreveszik ket valami ms .a7rlB -em"lem! nem
sikerl nekikB )nkbb sllyed7nk el e$ytt! mint .o$y me$ments"k a brketB
A v9z ekkor mr a /o$lyok mell"i$ "rtB
H7abb ne$yedra! "s a ten$er vize k"rlel.etetlenl bet4lti a /o$lyok b4rt4n"t! .o$y.a a msik
.atalmas elem! a t:z nem siet a szerencs"tlenek se$9ts"$"reB
Ali$ .an$zott el oda/enn az $yk d4rren"se! .irtelen szzszorta .atalmasabb csattans rzta
me$ a .a7t! sz4rny: ro0o$s /#tott v"$i$ ra7ta! mint.a 9zz";0orr akarna sz"tmllani az e$"sz
$erendzatB A csa0a7t slyos vaslemeze $y /el0attant! mint.a sose ltott volna k#lcsot! "s a
ny9lson v4r4s ln$nyelv csa0ott al r"mletes /"nnyel! de m"$is kimond.atatlan boldo$s$ra
a /o$lyoknakB
; Fillm t4tt a .a7baE ; kiltott a ten$er"sz! "s abban a 0illanatban izmos kar7val szinte
/eldobta Andrst! .o$y ra$ad7a me$ a le7rat 0erem"t! aztn ma$a is /el/el" ind#lt! ami a v9z
se$9ts"$"vel most mr nem kerlt sok ne."zs"$beB
Az els meneklk 0"ld7t k4vett"k a t4bbiekB Fel;/eldobtk ma$#kat a v9zbl! "s akinek
sikerlt me$ka0aszkodnia az a7tr"s sz"l"ben! eszeveszett erlk4d"ssel #$rott ki a /ed"lzetreB
A cikz villmok vil$oss$tl "s a /riss leve$tl tntoro$va le0t"k el a /ed"lzetet! kil;
tozva! ord9tozva ro.antak sz"t a .a7n! "s vad boldo$s$#kat e$y;k"t 0erci$ az sem t#dta
elvenni! .o$y az e$yik .allveszedelembl val7ban a msikba estekB
%ert a .a7 k4ze0"n mr .atalmas t:z ln$oltB A villmcsa0s! amelynek a /o$lyok 0illanatnyi
me$szabad#ls#kat k4sz4n.ett"k! a /rbocba csa0ott bele! amely .osszban v"$i$z#.ant a
.a7testen! "s z#.antban mindent 4sszet4rt ma$a alattB
A villm kl4nben is na$y 0#szt9tst vitt v"$be a .a7nB Tton$ r"seket szak9tott a /ed"lzeten!
e$yik "rctr$yat a msik #tn olvasztotta 4ssze! szesz"lyes cikzssal mindent sz"tmorzsolva!
$y akadt r v"$l a /o$lyok vasa7ta7raB
Amint 7obban k4rln"ztek! a szabad#ls 4r4m"t ism"t a .allveszedelem szoron$sa vltotta
/el a /o$lyokbanB A n"$y elem k4zl .romG a v9z! a t:z "s a vi.arz leve$ mind 4ssze/o$ott a
.a7 0#szt#lsra! a ne$yedik elem 0edi$! a /4ld! csak a ten$er /enek"n volt 7elenBBB
Amikor Andrs a ten$er"sz se$9ts"$"vel le$elsnek t4rt ki a szabad leve$re! "00en e$y
.zma$ass$ .#llm csa0ott t a /ed"lzeten! "s az r4$t4n ma$a al temetteB <tols 0illa;
natban azonban me$ra$adott valami vasta$ k4telet! 9$y menekl.etett me$ attl! .o$y a .#llm
le ne sodor7a a .nytor$ 4rv"nyekbeB Sokan nem voltak ilyen szerencs"sekD Andrs a k4zelbl
n".ny vad 7a7kiltst .allott! a m"lybl /eltd#lk k4zl n".nyat azonnal elsodort az r! .o$y
az e$yik s9rbl r4$t4n a msikba temesse ketB
Az "$bolt /eket"n ne.ezedett a z$! ord9t vizekre! csak a villmcsa0sok vil$9tottk me$
e$y;k"t 0illanatra a 0#szt#ls rettenetes k"0"tB
A vi.ar v4ltve nyar$alt a ten$er sz9n"n! a .a7val $y 7tszott! mint $yermek a labd7valD .ol
a m"lybe l4kte! .ol a ma$asba lend9tette a sz"troncsold alkotmnytB )dk4z4nk"nt e$y;e$y
.#llm elka0ott valakit va$y valamit! "s ment.etetlenl lesodorta a .atrtalan v9z4z4nbeB
Andrs nem merte elen$edni a k4telet! mert a .a7n tcsa0 .abok e$ymst k4vett"kB A /ed"l;
zet deszki.oz ta0adva szeml"lte me$sketlten a katasztr/t! "s e$y;e$y villm /"ny"n"l a
ten$er belt.atatlan s9k7ra vetette 0illantst ; a .atrtalan v9zt4me$ k4r4s;k4rl /orrt! .ab;
zott! s#stor$ott a vi.arbanB
A villms7totta /rboc ln$ot /o$ott! "s $y lobo$ott! mint valami 4z4nv9z eltti! risi
/klyaB A t:z i7eszt sebess"$$el .ara0zott tovbb! a /ed"lzet k4z"0s r"sze cs#0a izz
0arzzs vltozott! "s t.atol.atatlan mezs$y"vel k"t r"szre osztotta keresztben a .a7tB
A bri$$ le$"nys"$e k4z4tt mr r"$en /elbomlott a rendB Akiket a v9z el nem sodort! r"sze$en
tntoro$tak a /ed"lzeten! mert a v"$vesz"ly ide7"n csa0ra t4ttek n".ny 0links.ordt! "s
most k#r7on$attak! ord9toztak! mint az eszeveszettekB
+oonekam0 ka0itny a .a7 le$v"$"ben llt! a .ts rbocba /o$dzkodvaB Fe."r vszonr#.;
7t test".ez ta0asztotta a v9z! komor arccal oszto$atta volna d4r$ 0arancsait! de senki sem
.eder9tett r! "s az eltd#l /o$lyokkal sem t4rd4tt senkiB
A .a7 mr "szreve.eten sllyedt! /ed"lzet"t nem sok vlasztotta el a ten$er szint7"tlB
+oonekam0 ekkor elen$edte az rbocot! s ta7t"kozva az emberei k4z" vetette ma$tB
; 2azemberekE ; ord9totta tele torokblB ; F9zre a mentcsnakot! va$y itt sllyednk el
valamennyienE
1".ny matrz valban a mentcsnakok irnyba kezdett botorklni! de a le$"nys"$ na$yobb
r"sze csak r"sze$en vi$yor$ottB +oonekam0 akkor elrntotta 0isztolyt! "s k4z"7k akart lni!
de az tzott /e$yver cst4rt4k4t mondott! amire aztn a r"sze$ek m"$ 7obban nevettekB
Ekkor k4vetkezett a v"$s katasztr/aB
A .a7 derekbl /"lelmes recse$"s;ro0o$s .allatszottB -"mletes ln$oszlo0 l4vellt /el
.irtelen a ma$asba! ln$olbb "s /enye$etbb minden villmcsa0snl! "s milli "s milli izz
v4r4s szikra 0atto$ott sz"t belleB Akkor sz"tvlt a /ed"lzet! izz katlan t:nt /el a m"lyben!
ma7d a k4vetkez 0illanatban a .a7test kett"szakadt! "s szisze$ve! s#storo$va kl4n;kl4n
b#kott le a ten$er alB
Szz torokbl e$yetlen irtzatos kilts t4rt /elB Aztn n"ma csend szakadt le arra a .elyre!
a.ol az elbb m"$ a .a7 ln$olt! m"lys"$es s4t"ts"$ 4ml4tt v"$i$ a v9zen! csak a $yztes
elemek 7rtk vad tnc#kat a na$y s9r /elettB
NYOL-ADIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs v%zbe merl, nehogy megg$en,
s gerendn lovagol, nehogy a v%zben vgk!! elmerl$"n
,a elsllyed e$y .a7! a v9z nem zrdik 4ssze simn! .anem .atalmas! t4lcs"rszer: 4rv"ny
keletkezik az almerl"s .ely"nB Ez a t4lcs"r mindent! ami bel".#ll! embert! llatot! $erendt!
rbocot sz4rny: sebess"$$el k4rbe;k4rbe /or$at! zskmnyait .atrtalan ervel .zza le a
m"lys"$be! .o$y csak .ossz 0ercek mltn bocsssa /el ket ism"t! amikor a /o7to$at
4rv"nyl"s mr minden "letet el0#szt9tottB
1".ny 0illanattal azeltt! .o$y a /ekete bri$$ kett"szakadt volna! e$y ers k"z me$ra$adta! "s
a .a7 orrba lend9tette AndrstB
; ElreE +e a v9zbeE ; kiltotta valaki a /l"beB ; %in"l tovbb szniE
Andrs t"tovzott! nem merte ma$t alvetni a ta7t"kz m"lys"$be! de az 4re$ ten$er"sz ; mert
az sietett ism"t a se$9ts"$"re ; e$y $yors mozd#lattal tlend9tette a /ed"lzet korlt7n! "s ma$a
is nyomban #tna #$rottB Elnyelte ket a .bor$ v9zt4me$! /4l4ttk siket9ten ord9tott a vi.ar!
vad#l .nykdtak a .#llmok! mint /el; s alb#kkan .e$yekB
1".ny 0illanat mlva! .atalmasat l4kve ma$n a lbval! Andrs a /elsz9nre b#kkantB J00en
e$y .atalmas v9z.e$y tete7"n tallta ma$t! "s az e$y szem0illants alatt szzm"ternyire r409;
tette a ln$ol .a7tlB Akkor irtzatos ro0o$st! s#stor$st .allott a .ta m4$4tt! "$re t4r
t:z/"ny vil$9totta me$ k0rztatan a .#llmok .abz .tt! aztn cs4nd lett 7ra! csak az
4rv"ny z$sa .allatszottB
A .#llm.e$y nemsokra me$csendesedett! sodrsa lassank"nt el.altB Andrs most mr t"tovn
lebe$ett! b#kdcsolt a v9zen! "s i$yekezett sz"ttekinteni az ism"t bell s:r: s4t"ts"$benB
,irtelen vak9t villm .as9tott t az "$en! "s a.o$y akkor .tratekintett! a .a7t mr nem tallta
se.olB
; ,ali.E ; .allotta e$yszer csak a .osszan elny7tott matrzkiltst! "s boldo$an ismerte /el
benne 0rt/o$7a .an$7tB
; ,ali.E ; kiltozta is t4bbsz4r e$yms #tn! mik4zben a ten$er"sz kiltsai is k4zeledtekB
Andrs a s4t"ts"$be /rta tekintet"t! ertel7es r$sokkal l4kte ma$t a .an$ irnyba! "s
n".ny 0erc mlva e$y .alvnyan tkr4z .#llm .tn valban me$0illantotta a ten$er"sz
csa0zott /e7"tB
; %ost visszaE ; ord9tott a ten$er"sz! "s a vllnl /o$va ma$.oz rntotta AndrstB
E$y /elcsa0d .#llm varzslatos ervel visszar409tette ketB A .atalmas sodrsban Andrs
ism"t elszakadt a trstl! de abban a 0ercben szilrd testbe tk4z4tt! amelyet azonnal tk#l;
csolt a kar7val! "s olyan szorosan .ozzta0adt! .o$y a v9z sodra t4bb" nem t#dta leszak9tani
rlaB
Szerencsecsilla$a a .a7 /"li$ el"$ett /rboct vetette az t7ba! amelynek me$maradt
/eler"sze m"$ mindi$ t4bb m"teres! der"kvasta$s$ szl/ak"nt b#kdosott a v9zenB Andrs
n".ny 0erci$ tkarolva tartotta! aztn /ellt r! mint a nyer$es 0ari0ra! csak.o$y al#l m"$ a
lbait is e$ymsba /onta! /4nt 0edi$ me$ka0aszkodott a .a7dani rboc e$yik kill l"tra;
/okbanB
Amikor e$y 7abb villm /"nye lobbant! mr ny#$odtabban tekintett sz"t a v9zenB A .a7 .ely"n
deszkk! r#dak! $erendk kavaro$tak! itt;ott mint.a e$y se$"lykilts is birkzott volna a
vi.arral! amikor e$y 0adldeszkn lova$olva .armadszor is /elb#kkant Andrs k4zel"ben a
ten$er"sz! .o$y aztn tnyer$el7en a sokkal biztosabb rboc$erendraB
; 5rl4k! .o$y ism"t ilyen sz"0en 4sszekerltnk ; ny7totta Andrs /el" a kez"t! "s mr olyan
ma$abiztosan nevetett! mint.a vala.ol a szraz/4ld4n akadtak volna 4sszeB
Andrs boldo$an szor9totta me$ a der"k ember 7obb7tB %ost volt alkalma els 9zben! .o$y
0rt/o$7t a .a7 b4rt4n"ben "s "letment7"t a sz4rny: katasztr/ban szem$yre ve$yeB
Fllas! ma$as! .atalmas ere7: embert ltott ma$a eltt! akinek tekintete! br az arca idsebb;
nek m#tatta! /iatalos "letkedvvel csillo$ottB
; J volt! .o$y elre le#$rott#nkE ; 4rvendezettB
; 6ersze .o$y 7E ; mosoly$ott a ten$er"szB ; ,a nem tesszk! "s az #tols 0erci$ marad#nk!
a.o$y a t4bbiek tett"k! akkor ma$val rntott volna a .a7! "s most nemi$en lova$olnnk ilyen
nemes /a0ari0n! mint ez a der"k rbocszlB
; 8sak azt csodlom ; lm"lkodott Andrs ;! .o$y az #$rs #tn nem vesztettk el e$ymstB
A msik elnevette ma$tB
; 6edi$ nem na$y csodaB 2yakorlatom van mr az ilyen dol$okban! ez a tizen.etedik .a7t4r";
semBBB Amikor a .a7rl menekltnk! azt a 0ercet vlasztottam! amelyben "00en elrobo$ott
elttnk e$y risi .#llmB Abba #$rott#nk bele mindkettenB ,a nem akart#k volna! akkor is
e$ytt marad#nk! mert az ilyen na$y .#llm nem en$edi elkalandozni az embertB
; Falban ; kiltott /el Andrs ;! .iszen vissza/el" is 9$y 74ttnkE
; H$y van ; .a$yta .elyben a ten$er"szB ; E$y .#llmmal 74ttnk vissza mind a ketten! 9$y
aztn me$int nem /"ltem! .o$y elvesz9t7k e$ymstB
Andrs most mr mindent "rtett! csak "00ens"$$el azt nem! mi"rt 74ttek vissza e$yltalnB
; ,a7! .a7 ; tekintett sz"t a trsa ;! na$y v9znek va$y#nk m a k4ze0"nEBBB )nnen #$yan nem
t#dok t7"kozdni! de az bizonyos! .o$y sokkal messzebb va$y#nk brmi/"le szraz/4ldtl!
sem.o$y 0#szta k"zzel szva 0artot "r.essnkB Az okoss$ te.t azt k9vnta! "s a ta0asztalat
azt tancsolta! .o$y az elmerl"s 0illanatban le$ynk min"l tvolabb a .a7tl! az elmerl"s
#tn azonban t"r7nk $yorsan vissza a .elysz9nre! "s i$yekezznk ki.alszni ma$#nknak valami
na$yobb! alkalmasabb $erendt! ami most mr me$ is t4rt"ntBBB szint"n a7nlom! k4vesse ezt
az el7rst a 74vendbeli .a7t4r"sein"l isB
A ten$er"sz! amilyen keser:s"$ #ralkodott ra7ta! am9$ a .a7 b4rt4n"ben raboskodtak! most
olyan der:sen tartotta me$ ezt a r4vid eladst! mint aki i$azn elem"ben "rzi ma$tB
; *4vetni /o$om a tancst! .a le$k4zelebb sor kerl r ; 7elentette ki Andrs! "s mindezt most
mr ma$a sem llta me$ mosoly$s n"lklB
; 1y#$odtan k4vet.eti! 9$y menekltem me$! amint mondtam! tizen.at .a7t4r"sblB El is
neveztek "rte az an$ol matrzok LJo.n S.i0Trecknek! ami annyit tesz! .o$y ,a7t4r"s JancsiB
Am9$ az rboc/a k"t lovasa 9$y besz"l$etett a csendesl vi.arban! nem messze tlk e$y
kszk4d ember b#kkant /el a v9zblB Fer$d"se! kiltozsa el.allatszott .ozz7#k! az ismeret;
len kl4nben is mr 4tven m"terrl ny7to$atni kezdte a kez"t az rboc #tnB
A /#ldoklt Andrs vette "szre elsz4r! "s kez"vel;lbval r4$t4n arra/el" kezdte kormnyozni
a $erendtB
; 1em t#dom ; mondta a ten$er"sz ;! elb9r;e ma7d .rm#nkat ez a szl/aB ,iszen a na$yobb
r"sze el"$ettBBB 1o de minde$yE 1em .a$y.at7#k elveszni e$y embertrs#nkat! 0rbl7#k me$
kimenteniB
*"zzel;lbbal evezve most mr mindketten a /#ldokl /el" irny9tottk a $erendt! de amikor
n".ny m"terre me$k4zel9tett"k! annl d4bbentebben kiltottak /elB Akit me$menteni i0arkod;
tak! nem volt ms! mint +oonekam0! a l"lekcsiszr! a #lut .a7dani t#la7donosaB
; '.E ; kiltott /el Jo.n S.i0Treck kit4r .ara$$alB ; )lyen ember"rt nem kockztat7#k az
"letnketE
+oonekam0 szeme .allos rette$"ssel /$$4tt ra7t#kB
; Se$9ts"$E ; .4r4$te /#lladozva! "s #tols ere7"t 4sszeszedve k4vetni kezdte az rbocotB
Andrs"k lt.attk! .o$y szinte ember/eletti er szllta me$ ebben a kzdelembenB 1o.a elbb
mr a /#ldokls sz"l"n 7rt! most mint.a ac"ll vltoztak volna izmai! $y t4rtetett #tn#kB
1".ny 0ercnyi "let.all;kzdelem! "s a ka0itny ism"t az rboc k4zel"be 7#tott! "s mr
ny7totta mindk"t kez"t! .o$y is me$ra$ad7a! a ten$er"sz azonban 0isztolyt rntott el! "s a
/e$yver a$yval k4ny4rtelenl a ka0itny kez"re s7tott! .o$y annak az #77ai "lettelenl
visszacssztakB
; *4ny4rl7etekE ; vis9tott a l"lekcsiszr! "s no.a az rbocot nem t#dta el"rni! ki/o$y.atatlan
ervel m"$ mindi$ a v9z /elsz9n"n tartotta ma$t! "s a k4zelkben maradtB
A..oz is volt ere7e! .o$y amikor k4ny4r$"s"t .asztalannak ltta! .irtelen alk#dozsra /ord9tsa
a dol$otB
; EmberE ; kiltottB ; %i .asznod van belle! .a itt a v9zbe /#llasztasz! mint valami 0atknytC
%ents me$! "s neked adom a /"l va$yonomatEBBB 1eked adom az e$"szetEBBB )$en! i$en! le$yen a
ti"d mindenem! csak en$ed7 /el az rbocraBBB
A ten$er"sz nem vlaszolt! .anem n"ma i$yekezettel tovbb; "s tovbbtasz9totta a ka0itny ell
a $erendt! m9$ Andrs te.etetlenl k#0or$ott! "s nem t#dott k4zbel"0ni sem e$yik! sem msik
0rt7nB
; Ember! sket va$yCE ; rikcsolta +oonekam0! "s 7ra #tn#k l4kte ma$tB ; Esksz4m az
istenre! mindenem a tied leszEBBB 2azda$ va$yok m! sz4rnyen $azda$! 4tvenezer aranyd#k;
tom /ekszik az amszterdami bankban! az mind a tiedEBBB *ev"sC %"$ t4bbet akarszC ,arminc;
ezer aranyd#ktot .elyeztem el tavaly a londoni bankban! azt is neked adomE Js -otterdamban
k"temeletes .zam van! me$"r t9zezer .ollandi /orintot! az is a tiedEBBB
E$y k4zel$ .#llm ebben a 0illanatban vissza/el" l4kte ket! vals$$al 4sszetk4ztek
+oonekam00al! aki e$y 0ercre ism"t me$ra$adta a szl/a v"$"tB Js mivel ltta! .o$y a ten$e;
r"sztl nem rem"l.et ir$almat! most Andrs.oz /ord#ltB
; *4ny4rl7 .t ra7tam teEBBB Te m"$ /iatal va$y! neked van sz9ved! nem mint ennek a v"n!
ten$eri bitan$nakE
; Js nem mint neked! #$yeCE ; kiltotta $y:l4lettel Jo.n S.i0TreckB
A ka0itny azonban most mr csak Andrs.oz int"zte k4ny4r$"s"tB
; 1eked biztosan "desanyd is "letben van m"$! az nev"re k"rlek! se$9ts ra7tamBBB )$az!
rosszat tettem veled! de .a me$mentesz! szzszor! ezerszer 7vteszemE
Andrs nem .all$at.atta tovbb a k4ny4r$"st! "desany7nak eml9t"se valban me$l$y9totta a
sz9v"tB
; %entsk me$ ; szlt csendesen a ten$er"sz.ezB
; So.aE ; kiltotta az $y:l4lettelB ; Ezt az ezerszeres $yilkost! ezt a k4ny4rletet nem ismer!
lelketlen emberrabltCBBB Szakad7on le inkbb a karom! sem.o$y kiny7tsam #tnaE
A .#llmver"s ism"t 4ssze.ozta ket a l"lekcsiszrralB A szerencs"tlen most v"$le$ beleka0ott
az rbocbaB S.i0Treck mindk"t kez"vel vissza akarta l4kni! de +oonekam0 $4rcs4s ervel a
ten$er"sz kar7ba csim0aszkodottB
; Akkor .al7 me$ velem e$yttE ; ord9totta ta7t"kz sz77al! "s .irtelen .anyatt dobva ma$t a
v9zben! teste slyval a ten$er"szt is ma$val rntottaB A v9z tara7os .abokat vetett k4rl4ttk!
aztn 4sszecsa0ott a /e7k /4l4tt! "s mindkett nyomtalan#l elt:ntB
Andrs .atrtalan r"mlettel szeml"lte a sz4rny: 7elenetetB
'ly villm$yorsan k4vett"k e$ymst az esem"nyek! "s a v9zbe /l l"lekcsiszr olyan ervel
rntotta le a ten$er"szt! .o$y mire e$y mozd#latot is tenni t#dott! a k"t .allos ellens"$ mr
v"$k"00 elt:nt a m"lybenB ,iba vizs$lta kimeresztett szemmel a v9z tkr"t! .iba kiltozta
torkaszakadti$ a ten$er"sz nev"tD sze$"ny ,a7t4r"s Jancsit! ki tizen.atszor kimeneklt a
ten$er .allos 4lel"s"bl! tizen.etedszerre elnyelte a m"lys"$B
KILEN-EDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs szeretne visszatrni a
mestersghez, de inkbb a mestersge tr vissza hozz
Andrs e$yedl maradt a m"r.etetlen v9zsivata$ k4ze0"n! oly e$yedl! mint.a a s4t"tl "$bol;
tozat alatt nem lenne t4bb "ll"ny e /4ld$olynB %inden! ami az emberi vil$bl me$maradt
szmra! nem volt t4bb annl a 0r m"ternyi elszenesedett $erendnl! amellyel "let"t mentetteB
&mde a $erenda is! am9$ ketten lova$oltak a .tn! sokkal barts$osabban viselkedettB Ami;
ta Andrs e$yedl maradt ra7ta! .a oldalba ka0tk a .#llmok! e$ykettre /el/ord#lt! ilyenkor
aztn nem annyira Andrs lova$olt az rboc/n! .anem az lova$olt ra7taB
Js mennyi keserves kszk4d"sbe kerlt! am9$ a sze$"ny ledobott lovas visszamszott 0ari0;
7raE ,a a vi.ar nem kezd lecsilla0odni! .a a .#llmok nem kezdenek ellni! bizony v"$k"00
al#lmaradt volna e /olytonos kzdelembenB A vi.ar szerencs"re tl7#tott a tet0ont7n! me$;
szel9dlt a sz"lv"sz! "s mr a $erenda sem .nykdott annyiraB
Az #tols rk "let.all;kzdelm"be! me$rend9t esem"nyeibe Andrs e$"szen belekb#ltB
Tl/esz9tett ide$zet"t csak az 4r4k4s "letvesz"ly vta me$ az 4sszeroskadstl ; valban az
emberi szervezet ere7e csodkat t#d m:velniE ;! a v"$s kimerlts"$ azonban kezdett most mr
rr lenni ra7taB
%inden "rz"kszerv"vel a v9z tkr"t /i$yelteB Tlcsi$zott ide$ei idnk"nt $onosz 7t"kot :ztek
veleB 1".a $y r"mlett neki! mint.a emberalakok b#kkannnak /el a .#llmokbl! .o$y a
k4vetkez 0illanatban az e$"sz tnem"ny .#llmtara77 vltozz"k! aztn emberi .an$okat v"lt
.allani a s4t"t v9z/odrok k4zl! se$"lykiltst va$y .9v szt! "s ilyenkor dobo$ sz9vvel .all;
$atzott! .o$y aztn csaldottan $yzd7"k me$ rlaG csak az el.al vi.ar .an$7ai incsel;
kednek veleB
*"sbb i7eszt vltozst vett "szre ma$banB A kimerlts"$ valami mmoros "rz"ssel t4lt4tte el
szervezet"t! valami ellenll.atatlan "s boldo$nak tetsz v$yakozson ka0ta ma$t ; eressze el
a szl/t! eressze el azonnal! "s en$ed7e t test"t a m"lys"$ vonzsnakE
%"$is! amikor /elismerte $y4n$es"$"t! "letere7"t e /elismer"s 7ra /elsz9tottaB 2yorsan leol;
dozta derekrl a nadr$sz97at! "s a comb7ait szorosan odak4t4tte a $erend.ozD .a le tallna
b#kni a m"lys"$be! akkor se szakad7on el "letment szl/7tl! "s t"r7en ma7d ma$.oz 7raB
Ameddi$ 9$y mesterkedett! le$albb el/o$lalta ma$t valamivel! azonban ez is elmlt! "s a .a;
trtalan ma$nyoss$ ter.e ism"t reszakadtB Akkor e$yetlen /orr! lzon$ k9vns$ .atot ta
t e$"sz l"ny"tG virradna mr me$! lenne mr re$$elE Js min"l tovbb tartott a v"$telen "7sza;
ka! annl lzasabban! trelmetlenebbl .ordozta ma$ban ezt a svr$ vrakozstB
,iszen szmra az els na0s#$r az els rem"nys#$arat 7elenten"E ,a /elk"l a na0! valami
.a7rl "szreve.etik! me$ment.etikE
Szzszor m9totta ma$t! .o$y deren$ mr a lt.atr valamelyik sz"leB 1".a azt .itte! 7obb /el"
szrkl az "$! mskor bal /el" v"lte /el/edezni a .a7nali deren$"st! aztn ma$a eltt! ma7d ism"t
a .ta m4$4tt .itte! rem"lte! k"0zelte a .a7naltB (e "00en ez a bizonytalans$ e7tette aztn
mind7obban k"ts"$be! .iszen a na0 csak keleten kel.et /4l ; de merre van kelet! .onnan le.etne
me$t#dniC
Amikor mr azt .itte! sose lesz v"$e az "7szaknak! sose lt7a me$ t4bb" a /"nyes na0ot! "00en
vele szemben az "$bolt elkezdett sz"tvlni a ten$ertlB 1em /olyt t4bb" 4ssze e$yetlen
s4t"ts"$be az "$ "s a v9z! "les .atrvonal k"0zd4tt k4z4ttk! amelyen al#l minden /ekete
maradt! de /4l4tte .amvasan deren$ rnyalat ny9lott sz"t le$yez /ormban az "$ al7nB
%ilyen .atrtalan boldo$s$$al k4sz4nt4tte Andrs a k4zeled .a7naltE ,an$os #77on$sba t4rt
ki! aztn s9rni kezdett szoron$atott sz9vvelB 1".a 0ercekre becs#kta a szem"t! .o$y .a ma7d
ism"t kinyit7a! na$yobb /"ny"t lt.assa mr a .a7nalnak! mint.a 0illanatrl 0illanatra /i$yeln" a
vil$oss$ lass n4veked"s"tB
)lyen /7dalmas iz$alomban mlott el ism"t e$y rnyi idB Semmik"00en sem le.etett t4bb!
mbr Andrs $y "rezte! .o$y ez az ra nem .atvan! .anem .atezer 0ercbl llB Akkor mr
0om0zatos narancssz9n: s#$rzs 4ml4tt el a lt.atron! ma7d a narancssz9n b9borr vltozott!
a /el.k sz"lei tzesen me$0irosodtak! "s $y4n$yszrke vil$oss$ bor9totta el a ten$er
belt.atatlan s9ks$t! amelybl csak a .#llmtara7ok tk4ztek ki "l"nkebb csillo$ssalB
Aztn e$yszerre csak "$v4r4s szikrk 0attantak el a ten$er sz"le allB Lassan! .atalmasan
kiemelkedett az risi na0$oly! "s szikrz aranydrdkat l4vellt az "$re "s a v9zreB -a$yo;
$ott minden! az "$! a v9z! a /el.k! me$szletett a re$$el! me$szletett az "letE
Andrs leny:$4zve bm#lta a term"szet $y4ny4r: sz9n7t"ktB Am9$ a na0 me$ nem tette
t7nak els l"0"seit! nem t#dta tle elszak9tani a tekintet"t! csak aztn csendeslt le annyira
lelk"nek iz$alma! .o$y k4rl7rtassa szem"t a lt.atronB
%int.a varzser "rintette volna me$ a ten$ert! a .#llmok elsim#ltak! a vi.ar tel7esen ellt! az
"7szakai "$i.borra $y4ny4r: na00al k4vetkezettB 'ly szel9d! oly ny#$odalmas volt a
term"szet! oly nne0"lyes cs4nd terlt el a messzes"$eken! .o$y Andrs 4nk"ntelenl $y
"rezte! mint.a vasrna0 volnaB
=! mit nem adott volna e 0illanatban e$y tvoli .aran$sz"rtE
%ert akr.nyszor k4rbe7rtatta szem"t a lt.atron! ten$ert "s ten$ert ltott mindentt! se.ol
e$y 0arnyi 0ont7t a szraz/4ldnek va$y e$y k4zeled .a7nakB %"$ a l"lekcsiszr elmerlt
7rm:v"bl sem maradt e$y"b! csak az a szl/a! amelyen lova$oltB
Ez a tiszta! csendes! rtatlan#l mosoly$ ten$er va7on #$yanaz volna;e ; lm"lkodott Andrs ;!
mely 0r rval ezeltt szz ember "let"t elnyelteC Js ez a lan$yos re$$eli szellC 8sak#$yan
ez volt;e! amely az "7szaka m"$ oly r"m9t vi.arzssal sz$#ldott a ten$erenC %ilyen risi
ellent"teket .ordoz ma$ban a term"szetE
Andrs rebben"st .allott a /e7e /4l4ttB 1".ny ten$eri sirly szlldosott k4rl4tte! szrny#k
.e$y"vel me$;me$le$yintve a .abokatB Az e$yik madr vele szemben a szl/a v"$"re tele;
0edettB
A ten$er sz"0 madara szinte csodlkozva n"zett a /4ld /ira! mint.a k"rdezni akarnG L%it
keresel itt! te /4ldi ember! e$yma$ad a mi v"$telen birodalm#nkbanCM
Andrst v"$telen 4r4mmel t4lt4tte el ez a .all$ata$ trsas$B +oldo$ $y4ny4r:s"$$el n"zte! a
vi.armadr .o$yan i$az$at7a! simo$at7a /ekete;/e."r tollazatt a csr"vel! n".a;n".a t0illantva
.ozz! oly .ziasan! oly bizalmasan! a.o$yan csak a /al#si $alambok szoktkB
A na0 ek4zben mind ma$asabbra .$ott ra$yo$ 0ly7nB 8s#0a /"ny! cs#0a tnd4kl"s 4ml4tt
el k4r4s;k4rl a v9zen! "s ekkor! mint.a a sirly a vratlan boldo$s$ el.9rn4ke lett volna!
Andrs e$y /e."r vitorla kicsiny /olt7t 0illantotta me$ a messze tvolbanB
<77on$ 4r4m "s a$$aszt /"lelem e$yszerre szakadtak /el benne! 4r4m! .o$y emberek vannak
a k4zel"ben! "s a$$odalom! va7on "szreveszik;e! va7on a vitorls e$yltaln /el"7e k4zeledik;e!
va$y 0edi$ tovbbsiet ma7d a lt.atronB A$$odalma annl na$yobb volt! mert .iszen ron$$y
szakadt in$"n k9vl semmi e$y"bbel nem rendelkezett! amivel /el.9v.atn ma$ra a .a7sok
/i$yelm"tB 6edi$ na$yon 0icinyke 0ont a v9zen! "s akkor is ne."z lenne "szrevenni! .a /el"7e
tartana a .a7B
(e a k4nny: re$$eli sz"l kedvezett Andrsnak! "00en a .a7 /ell /7t! "s a cs400 vitorla
szemmel lt.atan n4vekedni kezdettB Szoron$ sz9vvel vrakozott .t! ma7d lern$atta ma$;
rl szakadozott in$"t! "s /elny7tott karral lobo$tatni kezdteB 1em t#dta! meddi$ tart.atott ez a
kzdelem az "let"rt! nem "rezte kar7nak rettenetes /radts$t! csak len$ette! lobo$tatta az
in$et! "s akkor is ali$ merte abba.a$yni! amikor a .alszbrka mr e$yenesen /el"7e /ord#lt! "s
amikor mr a mentcsnakot is oldozni kezdt"k a /ed"lzetenB
,o$yan "rkezett el .ozz a mentcsnak! .o$yan emelt"k t a szl/rl a .alszok! .o$yan
kszott /el e$y k4t"l.$csn a .alszbrka /ed"lzet"re! mindezt Andrs sose t#dta volna el;
mondani! olyan /7dalmas boldo$s$ban mlottak el ezek a 0ercekB Annyi ere7e maradt! .o$y a
brkra m"$ a sa7t lbn l"07en /el! aztn 4sszero$yott eszm"letlenl! az 4re$! 7sz9v: .a;
lszok k4z4ttB
Amikor a szem"t /elnyitotta! .anyatt /ekve tallta ma$t e$y darccal letakart $yon! /e7e /4l4tt
/st4s $erendzatot ltott! a .elyis"$ben ny#$almas /"l.omly boron$ottB
; ,ol va$yokC ; k"rdezte 4nk"ntelenl! br embert nem ltott ma$a k4rlB
%"$is! amint me$szlalt! sz"0! ny7as arc .a7olt /4l"7e! k"t na$y! /"nyes szem tekintett rB
8sen$ .an$on kedves! /iatal! szke .a7 leny szlott .ozz valamit! de e$"szen "rt.etetlen
nyelvenB
Andrs /ellt az $yon! "s csodlkozva k4rltekintettB Tiszta kis szobban tallta ma$t! d#rva
/ara$ott btorok k4z4ttB *"t kicsiny ablak tiszta ve$tblcsk7n keresztl vil$osk"ken
mosoly$ott be az alkonyi "$B A szoba sarkban n".ny k"zi.l csn$4tt al a $erendzatrl!
szradni akasztottk ket oda! a t:z.ely szabadon lobo$ ln$7ai k4zel"beB
Andrs el sem t#dta k"0zelni! .ol le.et! "s mik"nt 7#tott erre a .elyreB Jrezte! .o$y na$yon
.osszan al.atott! de mindazok az esem"nyek! amelyek elalvsa eltt t4rt"ntek vele! csak
t4redezetten 7elentek me$ eml"kezet"ben! "s azt sem t#dta volna most me$mondani .irtele;
n"ben! va7on i$azn me$t4rt"ntek;e! va$y csak lmodta ketB
A szobban .rman tartzkodtak ra7ta k9vlB A sz"0 /iatal lny /el$y:rt #77 r"kliben! tiszta
k4t"nyk"ben /or$oldott a t:z.elyn"l! aztn k"t 0#/k arc! sz4sz.a7 kis/iB Ezek ott lltak az
$ya eltt! "s nevet szemmel /i$yelt"k "bredez"s"tB Js mind.rman besz"ltek .ozz! e$yms
sz7bl ka0tk ki nevetve a szt! de Andrs nem "rtett me$ belle semmitB
,anem azt annl 7obban me$"rtette! amikor a szke lny oda0erdlt a t:z.elytl ism"t az
$y.oz! "s e$y na$y cs#0or /orr te7et ny7tott nekiB %o.n .4r04l$ette az "desen 9zletes
italt! .iszen v"$telen idk ta nem ivott! nem evett semmit! nem szm9tva a ten$er ss viz"t!
ami bizony nem valami laktatB
Ekkor t"rt .aza a k#ny. 4re$ $azd7a! e$y der"k! 7lelk: .alszemberB .zta ki Andrst a
ten$erbl! "s itt.on a csald7a $ond7aira b9ztaB Az 4re$ .alsz sz9vbl 4rlt! .o$y e$"szs"$ben
"s 7 "tv$$yal lt7a viszont AndrstB *"r$es markval 7l me$ro0o$tatta a /i 7obb kez"t! "s
n"met nyelven ; mert ten$eri .alsz l"t"re sokszor me$/ord#lt a n"met ten$er0artokon ;
elmondta Andrsnak! .o$y bizony most An$lia d"li 0art7ra kerlt! "s t4bb mint k"t na0 m;
lott mr el azta! .o$y a brka /ed"lzet"n kimerlts"$"ben 4sszero$yottB Al#dt is attl /o$va
/olyton! mint valami ."talvB
Andrs /rissen! ki0i.enten kelt /el az $yblB Elmes"lte t4rt"net"t a kis csaldnak! ami kiss"
t4red"kesen sikerlt! mert mr vacsora k4zben t4rt"nt! "s a .atalmas "tv$y elv$ta az "kes;
szls /onaltB Elmondott sor7ban mindent! ami +"cstl -otterdami$! -otterdamtl a .a7t4;
r"si$ me$t4rt"nt vele! .o$y v"$l m"$ neki kellett me$vi$asztalnia az 4re$ .alsz lnyk7t!
aki s9rni kezdett ennyi szenved"s .allatraB
1".ny na0ot t4lt4tt Andrs a der"k csaldnl! "s br azok sz9vesen marasztaltk! nem akart
soki$ a ter.kre lenniB
,o$yan ve$ye azonban ism"t a nyakba a vil$otC A ten$er0artnak ezen a r"sz"n csak n".ny
.alszk#ny. llott! itt te.t nemi$en /olytat.atta volna a mesters"$"tB A szomsz"d vroska is
csak annyiban volt szomsz"d! .o$y t9zm"r/4ldnyi k4rzetben az volt a le$k4zelebbi lakott 0ont7a
a vil$nak! "s az 4re$ .alsz t7"koztatsa szerint oly sze$"ny kis /"szek volt! .o$y sok
rem"nnyel az sem kecse$tetett volnaB F"$l el.atrozta! .o$y a 0art ment"n $yakran /elt:n
vitorls .a7k e$yik"vel el.a$y7a a .alsztele0et! "s visszat"r az e#r0ai 0artokra! a.onnan
e$yenest! me$lls n"lkl 6rizsba sietB
J00en ka0ra 74tt .t! amikor a k4vetkez na0 re$$el"n e$y .romrbocos vitorli t:ntek /el a
ten$erenB Az 4re$ .alsz k#ny.7a ma$as! szikls .e$y/ok t4v"ben .zdott me$! ma$a a
.e$y/ok m"lyen benylt a ten$erbe! elre ltni val volt! .o$y a k4zeled .a7 csek"ly tvol;
s$ban .alad ma7d el a .e$y/ok k4rlB
Andrs elbcszott a .alsz csald7tl! aztn az 4re$$el brkba szllottak! "s el"be ind#ltak a
k4zeled vitorlsnakB
Ali$ .aladtak azonban valamicsk"t! csodlkozva lttk! .o$y a .a7 .or$onyt vetettB )$az!
Andrs $yakorlatlan szeme 7/ormn m"$ csak a .a7 kls /orm7t t#dta na$y7ban kivenni!
amikor az 4re$ .alsz mr sokkal t4bbet is "szrevett! "s kl4n4s arcki/e7ez"ssel csvlni
kezdte a /e7"tB
; %i t4rt"ntC ; k"rdezte a$$dva AndrsB
; Temetnek ; /elelte kis vizs$lds #tn az 4re$B
Ez rossz el7elnek ltszott! de Andrs nem sokat adott a babonra! az 4re$ .alsz is csendesen
/olytatta az #tatB
Amint k4zelebb "rtek! Andrs is tisztn kive.ette! mi t4rt"nik a .a7nB Az e$yik rbocon /ekete
lobo$ s4t"tlett! a /ed"lzet /el"7k es r"sz"n a le$"nys"$ sorakozott! s akkor k"t ember valami
.ossz! ne."zkes tr$yat .ozott elre a .a7 sz"l".ezB E$y deszkaszl volt ez! vitorlba varrva!
azon /ekdt a .olttestB
Az 4re$ .alsz me$ll9totta a csnakot! $y vrtk be a ten$eri temet"s v"$"tB
S4t"t arc! mo$orva tekintet: ember 7elent me$ a /ed"lzet sz"l"nB Lt.atla$ volt a ka0itnyB
; A $oly a .ely"n vanC ; k"rdezte kem"ny! trelmetlen .an$on! "s valami olyasmit is me$
7e$yzett! .o$y kr az"rt a 7 $y$oly"rt! ez#tn mindi$ visz ma7d ma$val k4veket is a
.a7n! ne kell7en az $y$olykat berakni a .alottak zsk7baB
Andrs szomoran /i$yelte a ride$ ten$eri szertartstB A matrzok levett"k sa0k7#kat! amit az
4re$ .alsz "s is me$tettek idelent a brkban! "s elmondtak e$y imt az el.#nyt"rtB
)sm"t a ka0itny 0arancsa .allatszottG
; Emel7"tekE
*"t matrz me$ra$adta a deszkt! "s a ne.ezebb v"$"t ; a.ov az $y$olyt .elyezt"k ;
/4lrakta a /4d"lzet kar/7raB
; E$y! kett! .romE ; .an$zott a ka0itny vez"nyszavaB
A k"t matrz ma$asba emelte a deszka bells v"$"t! aztn en$edt"k! .o$y az $y$oly slya
a ten$erbe rntsa a ter.etB %eredeken .#llott v9zbe a ko0ors! a v9z me$csobbant! ma7d n"mn
4sszezr#ltB A ka0itny mris kiadta a 0arancsotG
; (olo$raE E$y;kettE 2yernkE
A matrzok /elraktk sa0k7#kat! "s $yorsan sz"t is sz"ledtek volna! de az 4re$ .alsz /el;
kiltott .ozz7#kG
; ,a.E EmberekE En$ed7"tek le a .$cstE
A matrzoknak 7lesett az im"nt! .o$y az 4re$ .alsz velk e$ytt adta me$ az #tols
tiszteletet el.#nyt ba7trs#knakG a ka0itny en$edelm"vel te.t sietve leen$edt"k a .$cstB
Andrs me$4lelte az 4re$ .alszt! aztn n".ny sz4k"ssel /4nntermett a /ed"lzetenB
; %it k9vnC ; k"rdezte me$le.etsen k#rtn a ka0itnyB
; ,o$y elvi$yen ma$val ; vlaszolta Andrs .asonl k#rtas$$alB
A ka0itny trelmetlenl vonta 4ssze szem4ld4k"tB
; 1em szll9tok #tasokatB
; Annl 7obb ; ma$yarzta Andrs vidm ked"llyel ;! $ysincs 0"nzem! .o$y az tik4lts"$et
me$/izet.etn"mB
; ,mE ; .4kkent me$ a ten$er"sz ennyi vidm mer"szs"$ lttnB ; (e k4nnyen besz"l #ras$odE
Andrsban is me$csendesedett kiss" a k4teked vidms$! komolyabb .an$on adta el most
mr a k"r"s"tG
; Fo$ad7on szol$latba! ka0itny rE ,a7t4r"st szenvedtem! csak a 0#szta "letemmel
menekltem me$B ,a ma$val visz! me$szol$lom a sz9vess"$"tB
; %i a mesters"$eC ; k"rdezte a ka0itnyB
; %esters"$emre szab va$yok! t#dok szabni;varrni! br azt .iszemBBB
A ka0itnynak kiss" /elderlt az arca! "s k4zbev$ottG
; 1e .i$$yen semmitEBBB J00en ka0ra 74n a mesters"$eB %ost temettk el a vitorlaszabnkatB
,a kedve tart7a! l"07en a .ely"be! /izetek annyit! mint az eld7"nekB
; -endben van! .ely"be llok ; /elelte Andrs! "s most azzal sem t4rd4tt! mennyi le.et e$y
vitorlaszab /izet"seB )$az! nem is na$yon k"rdez.ette volna! mert a ka0itny biccentett e$yet a
/e7"vel! "s /ak"0n"l .a$ytaB
A matrzok .or$onyt emeltek! a .a7 lassan me$ind#lt! Andrsnak csak akkor 7#tott esz"be!
azt sem t#d7a! .ov mennekB %inde$yB &t.a7olt m"$ e$yszer a /ed"lzet korlt7n! "s lekiltott a
brkban vrakoz .alsznak! .o$y minden rendben van! /el/o$adtkB
Az 4re$ k9vncsi lett volna r! .ov .a7zik Andrs t#la7donk"00en! de mert a /i nem t#dta
me$mondani! az #tols 0illanatban ma$a k"rdezte me$ e$y matrztl! /elkiltva a mr
tvolod .a7raB
; S#rinambaEBBB ("l;AmerikbaE ; kiltott vissza amazB
A .a7 $yorsan tvolodott! vitorli kisebbedtek az 4re$ .alsz eltt! m9$ v"$re e$"szen
elvesztek a lt.atronB
0I.EDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs gy meghezik, hogy $zminillatot,
okhagymaszagot s tekintlyes titulusokat knytelen vacsorzni
Andrs te.t nemcsak .o$y 6rizsba nem ment! a.ol 0edi$ minden titkt kitan#l.atta volna a
szabs m:v"szet"nek! .anem a v"$telen cenon vitorlzott! sose .allott kik4tvrosokkal
ismerkedett! "s /inom kelm"k .elyett vasta$ vitorlavsznakon $yakorolta a mesters"$"tB ,"t
.na07a .a7zott mr a ten$eren! me$7rta ("l;Amerikt oda "s vissza! "s a .ossz k;
borlsban me$ is szerette volna a ten$er"sz"letet! de annl inkbb .adilbon llott a .a7
ka0itnyvalB
'nnan eredtek a ba7ok! .o$y a ka0itnynak i$en sz:k volt a marka! nem szerette belle
kiszalaszt$atni azokat az ldott $araskkatB 6"nz dol$ban nem alk#dozott! nem e$yezkedett!
.anem kerek 0erec kimondta a ma$a le$/bb! mbr i$en e$yszer: "letelv"tG L1em /izetekEM
,"t .na0on t Andrs .iba /oltoz$atta .:s"$esen a vitorlkat! m#nk7"rt e$yetlen kra7cr
sem t4tte a marktB Ltni val volt! .o$y a sz:kszav! sz:kmark ka0itny v"$k"00 a na$y;
.aran$ra akar7a b9zni a /izet"seket! "s ez Andrsnak mr csak az"rt sem tetsz.etett! mert az
cenon nem l"tezett .aran$ e$yltaln! se kicsi! se na$yB
Akkoriban a 0ort#$l 0artok k4zel"ben vitorlztak! "s Andrs! mint.a ert mer9tett volna
belle! .o$y k4zelednek el.a$yott .az7a /el"! nem ll.atta tovbb sz n"lkl az in$yen
m#nktB
; *a0itny #ram ; l"0ett e$y re$$el a mo$orva brzat! 0eckesen s"tl ember el"B *em"nyen
el.atrozta! lesz! ami lesz! szmon k"ri a /izet"s"t! nem kertelt .t soki$G ; ,"t .na07a
szol$lok! k"rem a /izet"semetB
; Fizet"sE %icsoda /izet"sCE ; d4bbent /el az! amint aki sose .allott /o$alommal tallkozikB
; Az a /izet"s ; ma$yarzta Andrs 7sznd"kla$ ;! amit a k"t kezemmel kerestem! de ka0itny
#ramnak m"$ a ld7ban vrakozik rmBBB
A ka0itny /eld#zzasztotta arct! "s Andrst most mr szra se m"ltatta v"$.etetlen szemte;
lens"$e miattB Tekintet"t e.elyett a k4rlllkon 7rtatta v"$i$! aztn eskre emelte a kez"tB
; Esksz4m Szent *rist/ra ; mondta nne0"lyes .an$.ordozssal ;! .o$y ezt az elttem ll
rendbontt! ezt a .ltlan $azembert .rom na0on bell 0artra teszemE
%e$eskd4tt! "s me$ is tetteB ,rom na0 se kellett .ozz! a vitorls le.or$onyzott a lisszaboni
kik4tben! "s Andrs ; 0assz#st ka0ott! de 0"nzt nemB %ire 7/ormn 4sszeszed.ette ma$t!
mris ott llt az ide$en na$yvros 0art7n! ott.on n"lkl! tmasz n"lkl! "s semmi msrl nem
volt biztos t#domsa! csak arrl az e$yetlene$yrl! .o$y a zsebei t4k"letesen resekB
Abban az idben 6ort#$lia m"$ a $azda$ kereskedllamok sorba tartozottB ,a7i $azda$on
me$rakodva 7rtk a ten$ereket! vllalkozsai be.lztk a messzi $yarmatvil$ot! Lisszabon
azonban! az orsz$ /vrosa! siralmas ltvnnyal! 0#szt#lssal "s ".9ns"$$el /o$adta az "rke;
zketB E$y "ve mlt a borzalmas /4ldren$"snek
A
! amely e$yetlen "7szaka el0#szt9totta a /"nyes!
tekint"lyes vrost! "s romba d4nt4tte a 0alotkat! kast"lyokat! tem0lomokat "00$y! mint a
sze$"nyek .zait "s viskitB )$az! e$y "v alatt a 0alotk mr "0lni kezdtek 7ra! de a sze$"ny
emberek ezreit m"$ .ossz idre .a7l"ktalan kold#sokk tette a sz4rny: katasztr/aB
A
Lisszabont >?@@B november >;"n romba d4nt4tte az eml"kezetes /4ldren$"s
Andrs eddi$ nem .allotta .9r"t a vros 0#szt#lsnakB %e$rendlt sz9vvel 7rta v"$i$ a romba
dlt! $azzal /elvert #tckat! "s r"szv"t"ben a szerencs"tlen emberek irnt mr;mr a ma$a
nyomors$rl is me$/eledkezettB
Az el0#szt#lt .zak k4z4tt /"szerekben! /abd"kban "lt a vros n"0eB 1".ol e$y;e$y csald
ron$yos strak alatt tanyzott! msok valamely .z "0en maradt sz4$let"ben va$y dledez
torncn .ztk me$ ma$#katB Js minden/el"! br.ov tekintett a szem! az ".s"$ $y4tr k"0ei
ltszottakG "tel"rt s9r kis$yerekek! te.etetlenl szomorkod asszonyok "s cso0ortosan ala;
mizsn"rt k4ny4r$ kold#sokBBB
Andrs e$yszerre csak azon ka0ta ma$t! .o$y na$yon me$".ezett! az ".s"$tl 0edi$ $y
me$i7edt! mint.a valami slyos bete$s"$et ta0asztalna ma$nB %ert csak#$yan! az ".s"$ a
le$sz4rny:bb bete$s"$! mi.elyt nincs kilts lecsilla09taniB Falamit m"$is kezdeni kellett! "s
Andrs kezdett isG mindenekeltt tk#tatta lelkiismeretesen r#.7nak valamennyi zseb"t ; br
ezt akr el se kezdte volnaB
LA.ol nincs! ott ne keressE ; 7#tott esz"be a .azai k4zmonds! am9$ a zsebeit bvrlottaB ; (e a
+iblia me$ azt mond7aG keressetek "s tallni /o$tokEM ; biztatta ma$t ism"t! "s sorra vette a
k4vetkez zsebeket! de v"$l arra a ta0asztalatra 7#tott! brmilyen szent 9rs le$yen is a
szent9rs! itt most i$encsak a r"$i mondsnak lesz i$azaB
8s$$edten "rkezett a Ta7o 0art7ra! de 7/ormn v"$i$ se 0illant.atott a m"lts$$al .4m04ly;
$ /olyn "s a k"t 0arton mr 77"0l ri.zak sorn! t4m"ntelen sokas$ kold#s ro.anta
me$! "s minden oldalrl ostrom al vette az 9ns"$ v"$telen alzatvalB
Andrs mr "rtett valamicsk"t 0ort#$l nyelven! a vitorls matrzai k4z4tt sok volt a s0anyol
"s a 0ort#$l! s taln el is mondta volna ostromlinak! .o$y ma$a is /4ld4n/#t! .o$y ."t
.na07a nem ltott e$y kra7crt se! .a e$yltaln sz.oz 7#t a szz .an$on "nekl kavar$sbanB
1em te.etett azonban e$yebet! keser: mosollyal bemeneklt az els mell"k#tcba! "s
me$k4nnyebblten /ell"le$zett! amikor a .ta m4$4tt el.alk#lt a 0anaszos .an$vi.arB
El.a$yott romok k4z4tt baktatott tovbbB
Arra eszm"lt /el szrnyasze$ett t40ren$"s"bl! .o$y ism"t a ten$er0artra "rkezettB ,atalmas
szikla/ok emelkedett a vizek /4l" ride$en "s /ens"$esen! a.ol a Ta7o .#llmai 4sszecsa0nak!
aztn me$szel9dlve 4sszeolvadnak a ten$errelB
%ilyen 0om07a! leny:$4z na$ys$a a term"szetnekE %ilyen er "s milyen k"rlel.etetlens"$
veszi k4rl az el0#szt#lt vrostE
Alkonyodott! amikor Andrs nekiv$ott a .e$y/oknakB 1a$y! tzes rzsk "$tek a ten$eren!
ma$asztos csend 4lelte a t7atB Az emberi .an$yaboly ezer.an$ lrm7a csak .alk zson$s;
bon$ssal .atolt /el a .e$y/okra! "s elszender9tette az "rz"keketB Fir$z 7zminbokrok! karcs
narancs/k itattk t "des illattal az est"t! olyan volt minden l"le$zet! mint.a mmort le.elt
volna ma$ba az emberB
A .e$y/ok ma$asn ron$yos kold#scso0ort t"rdeltB ,a7adon/tt imdkoztak! a ten$er0arti sz"l
el.ozta .ozz7#k az est.aran$ tvoli csen$"s"tB Andrs me$llt a k4zelkben! "s ott is maradt
n"mn! olyan v$yakozs /o$ta el az emberi k4z4ss"$ irntB
A .aran$sz eln"m#lt a messzes"$benB A kold#sok vacsor.oz lttak! darab kenyereket!
maroknyi .a$ymkat szedtek el iszk7aikbl! "s letele0edve /alatozni kezdtekB
L)llend volna tovbbllniM ; $ondolta Andrs! de a mardos ".s"$ ott /o$ta! mint a 0nyvaB
1em ll.atta me$! br sz"$yenkezett miatta! .o$y tekintete oda ne t"ved7en a ro0o$s .a$y;
malakomraB
*ev"s id mltn az e$yik /alatoz a tenyer"be vett e$y .atalmasan /e7lett v4r4s.a$ymt! "s
inkbb tr"/lkoz nevet"ssel ; mert arra $ondolni sem mert! .o$y a tisztess"$esen 4lt4z4tt
ide$ent vend"$l lt.assa ;! .9vo$atan Andrs /el" ny7tottaB &m#latban aztn ma7d leesett
az lla! mert az ide$en! akirl az ilyesmit /eltenni is .i.etetlennek ltszott! mo.n #tnaka0ott a
testes .a$ymnak! "s azon nyomban .ara0ni kezdte! .o$y az csak $y .arso$ott a /o$a alattB
; H$y ltszik! m"lts$od kedveli a v4r4s.a$ymt ; lla09totta me$ 4r4mmel a kold#s "s
e$yben azzal a mes"s #dvariass$$al! amelyet a 0ort#$lok nemcsak ide$enekkel szemben!
.anem ma$#k k4z4tt is alkalmazni szoktakB
; Az "letemet mentette me$ ; nyelte le Andrs az #tols /alatot! "s .lsan tvette azt a na$y
/e."r /ok.a$ymt is! amelyet e$y rncos arc! barts$os mosoly anyka ny7tott /el"7eB
Aztn e$y 0erc nem sok! annyi sem kellett .ozz! a $erezdes /ok.a$yma is k4vette v4r4s ."7
rokonnak sorstB
; )nez anyE ; szlalt me$ lelkesen a v4r4s.a$yma volt t#la7donosaB ; %"ltztass"k csak a
le$ke$yelmesebben ki$4n$y4lni a kenyeretE Az ide$en #ras$ taln .a7land lesz bennnket
annyira me$tisztelni! .o$y sze$"nyes kenyernk 9z"rl is ke$yeskedik /o$almat alkotni
ma$nakB
)nez any sietve .alszta el a baty#7t! aztn! .o$y a na$ykend titoktel7es rncait sikerlt
kibonyol9tania! tisztelettel7es "s nem kev"sb" kecses mozd#lattal Andrs /el" ny7tott e$y darab
kenyeretB %ondani se kell! .o$y Laz ide$en #ras$M ezzel se sokat k9nltatta ma$t! .anem
s#$rz arccal e$ykettre be/alatozta az e$"szetB
%"$ /el"vel sem v"$zett a vaskos keny"rszeletnek! sz9ves vend"$lti k4z4tt mris 7abb
elk"szletek ind#ltak me$B
Szks"$ is volt r! .o$y az elk"szletek ide7ekorn me$ind#l7anak! mert a vlaszt"kos /ormk
betartsa sorn! mire a sznd"kbl me$szletett a tett! me$le.ets id mlott elB Js lm! )nez
any kit:n bizonys$t adta! .o$y van "rz"ke az id .elyes beoszts.oz! mert no.a 7val
korbban kezdett italrl $ondoskodni! mint a.o$yan Andrsnak szks"$e lett volna r! mire az
ital valban elkerlt! )nez any csodlatos kiszm9tsa r"v"n "00en az #tols /alattal e$y
idben "rkezett el Andrs.ozB
; Feli0eE ; szl9tott me$ az anyka e$y vllas i/7t! elsz4r azzal a r4vids"$$el! amelyet taln
.a7lott kornak a 7o$n en$ed.etett me$ ma$nakB ; Jeles Feli0e r4cs"mE En$edd! .o$y
szer"ny k"r"st int"zzek .ozzdB
; *itntet"snek /o$om tartani ; vlaszolta ron$yos /elle$.a7t7bl az i/7 ;! kitntet"semnek "s
szerencs"mnek! .a na$ytekint"lyess"$ed en$em me$szl9tsra "rdemes9tB
; Fa7on abban a k#lacsban akadna;e m"$ e$y cs400ecske abbl a 7/a7ta ned:bl! mely az
im"nt ,ernandez na$ybtyd 7eless"$"nek oly .9zel$ tetsz"s"t volt boldo$ ki"rdemel.etniC
; *it:ns"$ed k"szs"$es szol$latra ; vlaszolta Feli0e .elyett ma$a ,ernandezB ; +tor
voltam e$yetlen kortyints #tn a t4bbit a na$ytekint"ly: trsas$ netalni k"sbbi k9vn;
s$ainak kiel"$9t"s"re /enntartaniB
Ezzel Andrsnak ny7tva a k#lacsot! aki "00en most nyelte le a keny"r #tols /alat7t! 9$y
/olytattaG
; Fo$ad7a "rdemess"$ed me$kl4nb4ztetett tiszteletem 7el"l ezt az i$"nytelen ived"nyt!
melynek 4ble #$yan nem tartalmazza sem Alicante
@
v"rv4r4s ned:7"t! sem %adeira
U
v#lkanik#s
t:z/olyamt! de tartalmaz mindenesetre oly e$"szs"$es borocskt! amely taln nem lesz
tel7ess"$$el m"ltatlan "rdemess"$ed csak tisztelettel eml9t.et sz70adlsnak me$nedves9t;
.et"s"reBBB
@
+ortermel"s"rl .9res s0anyol tartomny
U
Szint"n borrl .9res! Jszak;A/riktl ny#$atra az Atlanti;cenban
Andrs /elvidm#lt arccal! boldo$ nevet"ssel vette t a k#lacsot! mert sen.or ,ernandez! aki
trsai k4z4tt na$y tiszteletben llott! mint az #dvariasak le$#dvariasabbika! m"$ oly bkokat
kanyar9tott az elzek.ez! amelyeknek .:s"$es /el7e$yz"s"re a mi d#rvbb .e$y: toll#nk nem
is vllalkoz.atB
A bor i$azn me$/elelt sen.or ,ernandez 7eless"$e sznoki talent#mnak! n".ny becsletes
korty "ltet mele$"vel e$"szen .elyrell9totta Andrs "letkedv"tB
; ,la istennek! ".s"$ "s szom7s$ me$sz:nt bennem d.4n$eni ; adta vissza szinte .lval
a k#lacsot sen.or ,ernandeznekB
; Fl7"k na$ytekint"lyess"$ed becses e$"szs"$"reE ; k9vnta e$y.an$la$ az e$"sz trsas$! "s
mr;mr $y ltszott! be/e7ezdik a na$yszer: lakoma! amikor e$y /"l"nk arc! elron$yolt
r#.7 /icska kerlt el a .omlyblB *ez"ben sz"0en mosoly$ narancsot .ozott! illedelmes
me$.a7lsok k4z4tt $y 7r#lt Andrs el"B
; Fa7.a mer"szked.etn"m "n is ; szlott el/o$dottan! de m"$is k4ltile$ ;! va7.a mer"sz;
ked.etn"m na$ytekint"ly:s"$ednek tny7tani e narancsot! amely cseme$e $yannt taln
szmot tart.at e$y csek"lyke "rdemreBBB
; 1iniE Ennek a ln$esz: i/7nak narancsa vanE ; kiltott /el me$le0etten )nez anykaB
; Ten$er"sz ,enrikre mondom! e$"szen "rett narancsE ; lm"lkodott sen.or ,ernandez isB ; Az
id"n m"$ nem lttam "rett narancsot! "s e$y$y:s"$em azt $ondolta! .o$y le$/4l7ebb k"t ."t
mlva /o$#nk "rett narancsot lo0.atni az a0ck kert7"blBBB Jrett narancsE E7! e7E Szent *rist/
$lri7ra mondom! .o$y .al.atatlan k4ltnk! (on L#iz de 8amoes
?
sem "nekelt me$ so.a
szebb narancsot! mint amilyen sz"0 a tied! trsas$#nk k4zkedvelt $yermekeB
; El.iszem "n aztE ; /elelt 4nt#dattal a k4zkedvelt $yermek! "s Andrs szabadkoz kez"be tette
a narancsotB ; Amint ma re$$el odat s"tltam a szent )lde/onz kolostor k4rl! .t e$yszerre a
kert/al /4l4tt e$y na$y narancs/a $t ltom tnylni! "s rla #$yanez a dics narancs kacsin$at
le rmBBB
E$y 0illanatra me$akadt elbesz"l"s"ben! mert .irtelen nem t#dta eld4nteni! nem k4vet;e el
sz4rny: #dvariatlans$ot! .a dicsnek nevezi a sa7t a7nd"kt! de mert a narancs mr Andrs
kez"ben volt! v"$l is $y $ondolta! most mr me$en$ed.et a LdicsM 7elz .asznlataB
; Az els "rett narancs! amit az id"n lt.attamE ; /olytatta aztn beszmol7t lelkesltenB ;
1em .aboztam! azonnal /elmsztam a kert/alra! "s leszak9tottam a tnem"nyt! br a kert"sz
csaknem me$vasvillzott miattaBBB Azta! me$vallom! valami kl4n4sen 4rvendetes alkalomra
tarto$attam! amilyen "00en ez a 0erc! melyben ily kit:n ide$en nevezetess"$et le.et tisz;
tel.etni! st me$vend"$el.etniBBB
; ,elyesen cselekedett k4zkedvelts"$ed ; vere$ette me$ a /icska vllt sen.or ,ernandezB ;
%r ltom! .o$y si! .9res csald7a /7nak le$i/7abbik $a idvel nem "rt"ktelen $ym4lcs4t
/o$ teremniB Szent )lde/onz "ltesse k4zkedvelts"$edetE
Szer/4l4tt me$4rvendeztetve sen.or ,ernandez dics"ret"tl! a k4zkedvelt $yermek bszk"n
von#lt vissza! .romszori me$.a7lssal bcszvn el Andrstl! "s elt:nt a trsas$ ta$7ai
k4z4ttB
*4zeledett az "7szaka! k4v"r .oldvil$ szllott /el az "$re! a narancs/k se7telmesen s#so$tak a
/"nybenB
Amikor a kold#sok me$t#dtk! .o$y Andrsnak nincs .ov le.a7tania a /e7"t! /elszl9tottk
v"$telen ceremnik k4z4tt! de szinte barts$$al! osztan me$ velk "7szakai ny#$.elyketB
?
A 0ort#$lok e$yik le$na$yobb k4lt7e N>@IA;>@VWO
; T#la7donk"00en mi sem lak#nk se.ol ; mondta v"$l sen.or ,ernandez ;! nem kerl .t na$y
ldozat#nkba az osztozsB
A .e$y/ok .tn .a7dan /"nyes zrda llottB A kold#sok ennek omlad"k.oz vezett"k Lna$y
tekint"ly:M vend"$ketB
+eroskadt kka0#n 7#tottak be a .a7dani zrdba! aztn v"$elt.atatlan omlad"kokon kellett
t$zolni#k! t4redezett 0ill"rek! oszlo0ok! kett".asadt bolt9vek! kezetlen! lbatlan! /e7etlen
szobrok .evertek minden/el"B
Az e$"sz rom.almazt /elverte mr a $yom! dsan b#r7nzott minden/el" a sok/"le d#dva!
t4vises indk /#tottak k#szn a .alott k4vek k4z4ttB
Az #dvart r"$en na$yszer:! oszlo0os /olyos ker9tette k4rl! "s br ezt is ala0osan me$d4n;
$ette a /4ldren$"s! e$y r"sze m"$is "0 lla0otban maradtB )tt szokta ma$t me$.zni "7sza;
knk"nt a kold#sok csa0ataB Az oszlo0csarnok k0adl7t szalma! /alev"l bor9totta vasta$on!
ez volt a der"kal7! a le0ed! a 0rna "s a takar e$yszerreB
; A vend"$" a le$els .ely ; /ord#lt Andrs.oz sen.or ,ernandez sz9vesen invitl k"zmoz;
d#lattal! "s az oszlo0csarnok sarkba m#tatott! a.ol e$y alacsony l"0cs/ok llt ki a /alblB ;
Ez a l"0cs a 0rna! "s .add /i$yelmeztessem na$ym"lts$odat! .o$y ez a l"0cs a le$;
/inomabb v4r4s mrvnybl k"szltB *evesen .a7t.at7k ilyen 0rnra /e7ketE
Andrs ezt k"szs"$$el el is .itte sen.or ,ernandeznek! mert amint a sz9ves /el.9vsra a l"0cst
me$ta0o$atta! azonnal ta0asztal.atta az si mrvny .i.etetlen kem"nys"$"tB
)nez any ezalatt nyalbnyi szalmt! /alevelet .ordott a l"0cs.4z! "s $ondosan me$vetette a
vend"$$yatB
; %rmost! .a na$ytekint"ly:s"$ed ide sz"0en le m"ltztatik .everedni ; b#zd9totta Andrst ;!
oly ny#$almasan "s "desdeden /o$ al#dni! mint.a /els"$e kast"lynak le$0#.bb $yban
/ekdneB
,amarosan az e$"sz csa0at lomra .a7totta a /e7"t! Andrs is el.elyezkedett az oszlo0csarnok
sarkban! "s .a nem is olyan 0#.n! mint a kirly /els"$e $yban! de valban ny#$almasan
al#dta v"$i$ az "7szaktB
%sna0 re$$el aztn az lett a le$els dol$a! va7on mit /o$ most re$$elizni! .iszen mr te$na0
este is sz4rnyen restellte! .o$y k"nyszerlt el/o$adni a 7sz9v: sze$"ny emberek a7nd"kaitB
%ost elre me$/o$adta ma$ban! .o$y semmik"00en sem ter.eli ket tovbb a ma$a nyomo;
rs$valB 1a$y 4r4m"re azonban a re$$eli7e semmibe se kerlt a kold#soknak! mind4ssze
csak e$y 0"ldam#tatsba! amelyet sz9ves 4r4mest k4vetettB
; %"ltztass"k velnk tartani ; szlt )nez any ;! most re$$elizni /o$#nk! "s mond.atom! i$en
kit:nenE
%indny7an les"tltak a ten$er0artraB J00en a0ly r7a volt! a .e$y/ok al7rl messze
vissza.zdtak a .#llmok! "s sz"les! ./e."r /4venysvot .a$ytak ma$#k #tn! amelynek
/els k"r$e a na0 s#$araitl mr;mr szikkadni kezdettB
; Kme! ez lesz re$$elizasztal#nk ; mondta sen.or ,ernandez! sz"les mozd#lattal szertem#tatva
a 0artonB ; %i osztri$t szokt#nk re$$elizni va$y le$albbis ten$eri csi$t! d#rvbb "lelmekkel
9$y re$$elenk"nt nem t0llkoz#nkBBB
Erre le.a7olt a re$$elizasztal.oz! "s e$y /a$$al t#rklni kezdett a nedves /4venybenB Azonnal
r is akadt e$y0r ten$eri csi$ra! ezeket! mint a mai .alszat els zskmnyait! #dvariasan
tny7totta a vend"$nek! aztn azokba a re7telmekbe is bevezett"k Andrst! .o$yan kell az
e$yik csi$a."7 "l"vel a msikat sz"t/esz9teni! "s aztn a csi$a."7 tartalmt 79z:en
kiszrcs4l$etniB
A re$$eli "s #tna a /riss ten$eri /rd le$albb k"t ra .osszat eltartott! a 7llakott "s /eldlt
trsas$ aztn visszat"rt a vrosbaB Andrs azonban most mr nem k4vette a csa0atot! .elyet
"s m#nkt akart tallni ma$nak! "s le.etle$ azonnalB Lement te.t a kik4tbe! "s sorba
k"rdez$ette a bent llomsoz .a7k $azdit! nincs;e .ely a szmra! le$yen az matrz"!
vitorlaszab" va$y brki ms"B
A szerencse kedvezett nekiB 1em soki$ kellett keres$"lnie! mris tallt e$y kis $o"lette;et!
V
amely msna0 k"szlt %lta szi$et"re e$y na$yobb kereskedelmi .a7 k9s"r7ek"ntB A &irly ;
9$y nevezt"k a $o"lette;et ; kicsiny! de 7l "0lt! /r$e .a7csknak ltszott! /ed"lzet"n bszk"n
/"nyeskedett e$y t4mzsi kis r"z$yB A .a7 $azd7a! Florio ka0itny m"$ 7obban me$tetszett
Andrsnak! mert ny9lt arcval! e$yenes! barts$os besz"d"vel kellemesen kl4nb4z4tt addi$i
.a7ska0itny ismerseitlB
Amint Florio ka0itny me$ismerte Andrs .elyzet"t "s azt! .o$y annyi kalandozs #tn
.az7ba i$yekszik! k"szs"$esen /ela7nlotta! .o$y elviszi %lti$! st m"$ /izet is neki e$y
kisebb 4ssze$et! .o$y.a r"szt vesz a le$"nys"$ m#nk7banB
Andrs 4r4mmel rllott az a7nlatra! amikor 0edi$ a ka0itny n"mi elle$et is adott neki! ali$
t#dta! .o$yan k4sz4n7e me$ a der"k .a7s 7s$t "s bizalmtB
Azna0 este aztn a kik4tben "lelmet szerzett a ka0ott 0"nz e$y r"sz"bl! "s 7ra /elka;
0aszkodott a .e$y/okraB Felkereste a kold#sok 7sz9v: csa0att! me$vend"$elte "s me$a7n;
d"kozta ket! amazok 0edi$ v"$telen .llkodssal bcsztak el tleB *4rlm"nyes szerencse;
k9vnatokkal .almoztk el! )nez any k4nnyet t4rlt ki 7s$os szem"bl! sen.or ,ernandez
0edi$ le$vlo$atottabb tit#l#saival 4vezte! "s minden kl4n4sebb /ontol$ats n"lkl ell"0tette
L.erce$s"$edM;d"B
Aztn testletile$ lek9s"rt"k a kik4tbe! mik4zben sen.or ,ernandez .rom l"0"ssel /olyton
eltte l"0de$"lt a n"0es #tckon! "s szakadatlan#l! torkaszakadtbl ord9tottG
; ,elyetE ,elyetE T"r7etek ki na$ym"lts$a ellE F"lre na$y.erce$s"$e dicss"$es t7blE
-4vid ismerets"$ #tn 9$y vlt me$ Andrs Lna$y.erce$s"$eM Lisszabon vrostl! azna0 este
mr a mltai $o"lette /ed"lzet"n .a7totta lomra a /e7"tB
V
*"trbocos kis vitorls
0I.ENEGYEDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs ismeretsget k"t egy muzulmn hit' gygolybissal
%ire a na0 /elkelt! a &irly el.a$yta a lisszaboni kik4tt! "s /e."r vitorlinak szrnyn kecsesen
szelte a .#llmokat a szabad ten$er viz"nB
F"lm"r/4ldnyi tvols$bl az Atlantiszt! e$y r#val me$rakott kereskedelmi .a7t k4vetett!
.o$y brmikor a se$9ts"$"re siet.essen! .a valami veszedelem tmadnaB Az "szaki sz"l kedve;
z"s"bl $yorsan .aladt a k"t .a7! eleinte d"lny#$atnak tartottak! aztn kelet /el" kanyarodva
tvitorlztak a .9res 2ibraltri;szorosonB
Andrs boldo$ iz$alommal szeml"lte! csodlta 2ibraltr .atalmas .e$y/oktB Ali$ vrta a
0ercet! .o$y tl"07"k a term"szetnek ezt a .atalmas kka0#7t! "s amint elvon#ltak a komor
szikla.tak alatt! tekintet"t $y4ny4rk4dve 7rtatta most mr a F4ldk4zi;ten$er szel9den k"k
vizeinB )$en! most mr minden 0erc! minden ra k4zelebb viszi el.a$yott .az7.ozB
Js milyen kl4n4s az emberi term"szet! akkor "rzi le$/orrbbnak a v$yat! mikor a le$;
k4zelebbinek 9$"rkezik a betel7esed"sE Andrs sz9v"t is! amint k4zelebb kerlt .az7a /4ld7".ez!
mint brmikor az elmlt esztend alatt! oly /7dalmas ervel ra$adta me$ a .onv$y! .o$y a
k4nnyek 7ra "s 7ra elbor9tottk a szem"tB
,a ilyen kedvez marad a sz"l ; mert Andrs ezt is me$t#dta Florio ka0itnytl ;! a &irly t9z
na0 alatt el"rkezik %lta szi$et"re! onnan 0edi$ 0r na0 alatt t le.et .a7zni az Adriai;ten$ert!
0artra le.et szllni a /i#mei kik4tben! "s me$ se llni +a7a vrosi$! +a7a vrosban is e$y
torncos! zsindelyes! vir$os ablak .zi$B
L,azame$yekEM ; ism"telte el Andrs szzszor is ma$banB
1em t4rd4tt t4bb" 6rizzsal! az a vil$.9r: (#0ont;c"$ is csak marad7on me$ ma$nak! 7rta
mr ele$et a vil$ot! ele$et ltott! ele$et ta0asztalt! 7obb lesz most mr ott.onBBB K$y t:n;
d4tt! 9$y /o$adkozott e$"sz na0 a &irlyon! "s v"$ezte mindazokat a teendket! amelyeket
Florio ka0itny szrnyse$"de! e$y z4m4k test:! barts$osan kerek k"0: ten$er"sz .adna$y
ki7el4lt a szmraB
Este/el" rossz id tmadt a $o"lette;reB
A.o$y a na0 almerlt messze a ten$er viz"be! a sz"l .:v4sen! cs90sen kezdett /7do$lni! "s
.amarosan $y nekim"r$esedett! .o$y Florio ka0itny nyaki$ be$ombolkozva 7rta v"$i$ esti
szemlet7n a /ed"lzetetB
; 1e."z "7szaknk lesz ; n"ze$ette a lt.atrt komoly arccal! "s ma$a mell" intette a t4mzsi
.adna$yotB Falban! a sz"l ntt4n;ntt! a &irly kszk4dve .aladt a /elkorbcsolt .#llmokon!
"s el;elt"vedt t7nak .elyes irnytlB
)$az! na$yobb vesz"lytl nem kellett tartaniB A &irly kit:nen me$"09tett .a7 volt! "s a
ten$ernek ezen a r"sz"n sem ztonyok! sem alattomos ten$er/en"ki szirtek nem /enye$ett"kB
J7/"l t7n a ka0itny vissza is von#lt .lkabin7ba! mi#tn me$.a$yta a .adna$ynak! k4lts"k
/el nyomban! .a a vi.ar ostroma veszedelmesebb" vln"kB
(e nem t4rt"nt semmi ba7B Firradatra a sz"lv"sz 7/ormn le is csendesedett! "s amikor a
ka0itny ism"t me$7elent a /ed"lzeten! a .adna$y csak annyi 7s$ot 7elent.etett! .o$y az
"7szaka /olyamn elvesztett"k szem ell az AtlantisztB
; 1em ba7 ; mondta a ka0itny ;! az Atlantisz ersebb nl#nk! .a mi ki.zt#k az "7szakt! neki
sem le.etett ne."zBBB Esti$ ma7d csak #tol"r7kB
A /rboc le$.e$y"bl "00en lekiltott az rk4d matrzG
; ,a7 7obbraE ,a7 7obbraEBBB
; 1o lm ; derlt /el a ka0itny ;! mr me$ is tallt#kE ; Js .atalmas messzelt7val r4$t4n
ta0o$atni kezdte 7obb /el" a tvoli lt.atrtB
Jkedv:en vizs$ldott! .anem min"l tovbb /rk"szte a messzes"$et! arcnak ki/e7ez"se annl
komorabbra /ord#ltB
; Ez nem az Atlantisz ; szlalt me$ n".ny 0erc mltnB ; Attl tartok! .o$y sokkal
kellemetlenebb tallkozsra kell /elk"szlnnkB
&tny7totta a .adna$ynak a tvcs4vet ; mert akkoriban le$/el7ebb e$yetlen ilyen ritka szerszm
akadt e$y kisebb .a7n ;! "s a .adna$y is belen"zettB Aztn e$yet"rt /e7blintssal visszaadta
0arancsnoknakB
A le$"nys"$ soraiban sz"t/#tott a ka0itny im"nti me$7e$yz"se! a matrzok /rk"szni kezdt"k
az "$ al7t! "s .amarosan szabad szemmel is me$0illantottk a 7elzett .a7tB Jles orr! keskeny
derek! ren$ete$ vitorlval /elszerelt sc.ooner
X
bontakozott ki a ten$er re$$eli 0ribl! /eke;
t"re /estett teste "lesen kivlt a lt.atrblB E$"sz /el"09t"se! /elszerel"se azt m#tatta! ennek a
.a7nak e$yetlen "s le$/bb c"l7a a $yorsas$B
E$yenest /el"7k k4zeledettB
; %ilyen .a7 ezC ; k"rdezte Andrs e$y cserzett arc! komoran szeml"ld matrztlB
Lt.atta! .o$y a le$"nys"$ k4z4tt iz$alom tmad! "s .o$y mindenki ismeri ennek a kl4n4s
.a7nak a titkt! csak nem t#d7a mire v"lni a /ekete tnem"nytB
; %ilyen .a7C ; ism"telte a k"rd"st a matrz an"lkl! .o$y a sc.oonerrl levette volna 0illan;
tst! aztn e$yetlen szval me$oldotta Andrs szmra is a re7t"lytB ; *alz.a7B
Florio ka0itny a /rbocnl llva vizs$l$atta a k4zeled ellens"$etB
; Az e$yenes sz"l a mienk! ez a 7av#nkra szol$l ; mondta .i$$adtan a .adna$ynakB ; E$yelre
le$albb n"$ym"r/4ldnyi elnynk van! csak aztn 7l $azdlkod7#nk veleE
A .adna$y a cso0ortba verd4tt le$"nys"$.ez sietett! "s messze .an$z kiltssal kiadta a
0arancsotG
; Fitorlkat /elE
1".ny 0erc kellett .ozz! "s mint .atalmas /kon a levelek! a $o"lette 4sszes rbocn sz"t;
ny9ltak a vitorlkB A ny#$ati sz"l .evesen bel"7k ka0ott! "s ere7"nek oly $yorsan me$ltszott a
.atsa! .o$y a $o"lette szinte elre#$rott a v9zen! $y lendlt tovbb az t7n! most mr
k"tszeres sebess"$$elB
Fals$os verseny kezdd4ttB
Florio ka0itny le nem vette szem"t a /ekete sc.oonerrl! amelyet a sz"l kev"sb" tmo$atott!
mint.o$y r"zst d"l /ell t4rtetett #tn#kB ,amarosan azonban a kalz.a7 is ki/esz9tette a
tartal"k vitorlkat ; szabad szemmel is lt.at volt! .o$y s:r:s4dnek rbocain a vsznak! "s
mint az a$r a ny#lat! me$k"tszerezett ervel vette :zbe kiszemelt zskmnytB
Andrs szoron$ "rz"sekkel! rossz se7telmekkel /i$yelte a k4zeled ellens"$etB A.o$y ott llt
az e$yik rboc t4v"ben! a vitorlak4t"l kezel"s"ben se$"dkezve! le$sz9vesebben nekivetette
volna vllt az rbocnak! .o$y a ma$a ere7"t is .ozzad7a a &irly i$yekezet".ezB +9zott benne!
.o$y el/#t.atnak a veszedelem ell! mert 0#szta szemmel $y ltta! .o$y a kalz.a7! .a nem
is szakad el tlk! de nem is t#d k4zelebb /"rkzni az eddi$i tvols$nlB 6edi$ a kalz.a7! .a
lassan is! de k4zeledettB
X
*"trbocos! sok vitorlval /elszerelt! $yors 7rat .a7
Florio ka0itny nem is m9totta ma$t! "les /i$yelemmel m"re$ette a k"t .a7 k4zti tvols$ot!
"s .amarosan k4z4lte szm9tsait a .adna$$yalB
; ,rom ra mlva #tol"r bennnketB
A .a7sza vadabb! a menekl"s k"ts"$beesettebb" vltozottB
Florio ka0itny i$az$atsa alatt a &irly 4sszeszedte minden ere7"t! .o$y e$"r#tat nyer7enB
Fe."r vitorlival mr oly $yorsan re0lt a ten$eren! mint az a $yors szrny madr! amelynek a
nev"t viselteB 1yomban volt azonban a ke$yetlen ."7a! amelynek szrnyai ersebbek!
$yorsabbak a sirly"nl isB
E$y ra eltelt"vel a kalz.a7 k"tm"r/4ldnyire me$k4zel9tette a $o"lette;etB
Florio ka0itny 7 "s 7 vitorlkat r4$t4nz4tt! amennyi vszon csak r/"rt az rbocra "s a
vitorlar#dakra! azt mind ki/esz9tetteB Az i$yekezet azonban mr csak az idt ny7totta ; 7abb
ra mltn a kalz.a7 ism"t e$y m"r/4lddel k4zelebb 7#tottB
Andrs keser:en! cs$$edten /i$yelt a tvolbaB F"lelmetes volt a 0illanat! a.o$y az "les na0;
/"nyben kibontakozott eltte a sc.ooner /ed"lzete! /enye$et /elszerel"seB A /ekete .a7 /ed"l;
zet"t zs/olsi$ me$t4lt4tt"k a s4t"t arc! keletiesen tarka r#.7 kalzok! /e$yvereiken me$;
me$csillant a na0s#$rB %ozd#latlan#l! mo.n /i$yelt"k a menekl &irlytB
A ka0itny le$albb szz /re becslte a sc.ooner le$"nys"$"tB 1yilvnval volt! .o$y az
"szak;a/rikai kalzllamok valamelyik .a77a ld4zi ket! no.a az ellens"$ eddi$ semmi/"le
lobo$t nem .zott /el az rbocraB
; Fel kell k"szlnnk ; mondta Florio ka0itny elsznt ny#$alommalB ; Ez a le$vadabb
kalz/a7taE Ezekkel csak /e$yverrel le.et besz"lniB
A ka0itny "00en 4ssze akarta .9vni a le$"nys"$et! e$y 0illanatra azonban me$tor0ant! "s a
.adna$$yal e$ytt a sc.ooner /rbocra meresztette a szem"tB
'dat /ekete lobo$ kszott a ma$asba! kl4n4s! k"t$ zszl! mint a m"r$es k9$yk nyelveB
A /ekete mezben ezst /"l.old /e."rlett! de nem a szoksos t4r4k csilla$ot /o$ta k4rl! .anem
e$y /enye$eten /e."rl emberi ko0onytB
; A kalzlobo$E ; kiltottak /el 4nk"ntelenl a &irly matrzai! "s mbr eddi$ sem volt
k"ts"$k! .o$y mi/"le .a7 vette ket :zbe! a borzaszt 7elv"ny lttra n".nyan s0adtan
tekintettek e$ymsraB
%essze .an$z kilts szl9totta ketG
; Le$"nys"$ a /rboc.ozE
A &irly le$"nys"$e! szm szerint 4sszesen tizenk"t ember! n"mn sorakozott /el a /rboccal
szembenB
; EmberekE ; szlott .ozz7#k Florio ka0itnyB ; 2yorsas$ban a &irly nem ve.eti /el a
versenyt ezzel a sc.oonerrelB 1yak#nkon a kalz.a7! a martalcok .amarosan #tol"rnek
bennnketB &ll7#nk .elyt kem"nyen! "s .a $y /ord#l a sors#nk! ne ad7#k olcsn az "letnketE
A &irly le$"nys"$e szerette "s becslte Florio ka0itnytB Szavait .an$os csatakiltssal
/o$adtk! a keser: me$le0et"s els! cs$$eszt 0ercei #tn most mr rend9t.etetlen elsznts$
tkr4zd4tt kem"ny vons arc#konB
; Fe$yverreE
A le$"nys"$ a /e$yverraktr eltt sorakozottB *ardot k4t4ttek! 4vkbe 0isztolyokat! e$y;e$y
$4rbe k"st d#$takB
Amikor Andrs is a .adna$y el" l"0ett! "s tvett tle e$y 7kora szablyt me$ e$y vaskos a$y
0isztolyt! a .adna$y e$y 0illanatra t"tovzva n"zett r! aztn me$k"rdezteG
; Akar nekem se$9teni az $ynlC
; Akarok ; vlaszolta Andrs! 4r4m"ben /elcsillant a szeme! .o$y a le$.at.atsabb /e$yver
mellett tel7es9t.et szol$latot az orvtmadk elleni .arcbanB
; Siessen a .a7 orrba! nyissa /el az $y melletti ldkatB %ind7rt ott leszek ma$am is ;
rendelkezett a .adna$y! "s tadta Andrsnak a ldk na$y darab k#lcstB
A /ed"lzeten minden/"le /a.olmibl! a .a7k4telek 4ssze$omoly9tott .almaibl r4$t4nz4tt
sncok "0ltekB A matrzok lszert .almoztak /el a sncok m4$4tt! ma$#k is odak#0orodtak!
k"szen a ten$eri tk4zetre! csak Florio ka0itny maradt llva a /rboc t4v"ben! "s kem"nyen
szemben"zett a /enye$eten k4zel$ veszedelemmelB
Andrs "s a .adna$y a takaros kis r"z$yt .elyezte k"szenl"tbe a .a7 orrnB Andrs kirakott
a .a7ldbl n".ny slyos $y$olybist! "s me$tan#lta $yorsan a .adna$ytl! .o$yan kell
el.elyezni azokat az $ycsbenB
A kalz.a7t mr csak n".ny szz m"ter vlasztotta el a &irlytlB
Florio ka0itny $yors rendelkez"ssel bevonatta a $o"lette le$t4bb vitorl7t! csak annyit .a;
$yott me$ a sz"lnek! amennyire szks"$ volt! .o$y a .a7t $yorsan! biztosan le.essen i$az;
$atniB Akkor a &irly .irtelen szembe/ord#lt ld4z7"vel! .o$y .siesen .arcba szll7on a
k"tszer akkora sc.oonerrel "s a t9zszeres tlervelB
,irtelen v4r4s ln$ csa0ott el a kalz.a7 orrbl! /e."r /st$omoly l4kd4tt sz"t a v9zen! "s
a k4vetkez 0illanatban a kalz.a7 d4rren"se is t.allatszott a &irlyraB
; -ossz#l c"loznak ; 7e$yezte me$ Andrs mellett .ide$v"rrel a t4mzsi .adna$y ;! ma7d mi
7obban /o$#nkBBB
8sak#$yan! a kalz$y els $oly7a nem .bor$atta ketB Andrs ltta is! a.o$yan a vaskos
$y$oly rcsa0dott odalenn a v9zre! "s mint mikor a ba7ai $yerekek kaviccsal doblznak a
(#na 0art7n! sz4kd"cselni kezdett a v9ztkr4n! .o$y aztn rtalmatlan#l a m"lybe merl74nB
0I.ENKE00EDIK 3EJE.E0
amelyet Jelky Andrs mint harcos tengersz kezd meg,
s mint eladott rabszolga vgez be
A $o"lette "s a kalz.a7 k4z4tt elkezdd4tt a csataB
A &irly k4zelebb en$edte ma$.oz a /ekete sc.oonert! mert kicsiny $y7val csak 9$y
rem"l.etett eredm"nyes t:z.arcotB %ieltt azonban $y7a me$szlal.atott volna! a kalz.a7
.irtelen keresztbe /ord#lt! "s oldal$yival sortzet bocstott rB Szerencse! .o$y Florio
ka0itny szm9tott a tmads ilyen md7ra! mert a &irly mindi$ orral /ord#lt a kalz.a7 /el"!
.o$y a le$csek"lyebb c"l0ontot m#tassaB
; F"$nk vanE ; kiltott /el Andrs 4nk"ntelenl! amikor a sort:z elsz4r r7#k zd#lt! "s
recse$ni;ro0o$ni .allotta a .a7 $erendzattB Elsz4r vett r"szt ten$eri tk4zetben! nem le.et
.t csodlni! .o$y e$y 0illanatra me$rettent a r7#k z#.o$ $olyktlB
A .adna$y na$y $onddal c"lzott! ma7d Andrsra 0illantottB
; (e.o$y van v"$nkE 1em me$y az olyan k4nnyenE *l4nben is vi$yznak a .a7nkra! mert
me$ akar7k szerezniB Annyira nem /o$7k me$ron$lni! .o$y elsllyed7enB
Ala0os c"lzs #tn a .adna$y elst4tte a kis$yt! Andrs 7ra "s 7ra t4lt4ttB A .arcnak ez a
md7a azonban e$"szen e$yenltlennek m#tatkozott! mert am9$ a kalz.a7 sortzei mr
vals$$al kicsi0k"zt"k a $o"lette orrt! "s r"seket t4rtek a /ed"lzeten! addi$ a &irly $y7a
ali$ t#dott e$y;e$y ly#kat tni a sc.ooner bordi k4z4ttB
Andrs ltta! .o$y a .adna$y a ka0itnynak inte$et! a ka0itny $yors 0arancsait is .allotta! a
szavakat azonban nem "rtette a csataza7ban! csak azt vette "szre! .o$y a &irly .irtelen
elrelendl! "s mer"szen a kalz.a7 k4zel"be t4rB
Szerette volna me$k"rdezni! milyen tmadsra k"szlnek! de a .adna$y /el se 0illantott
siets"$"benB
; 2yorsanE L0ortE ; kiltotta! "s az $y$olykkal nem t4rd4tt t4bb"B *artcsra t4lt4tte az
$yt! "s a.o$y a sc.ooner k4zel"be 7#tottak! elst4tteB
A sz"trobban kartcst:z #tct v$ott a kalz.a7 zs/olt /ed"lzet"nB Andrs ltta! .o$y
nyolcan;t9zen is leb#knak! s .allotta a t4bbiek d.4dt ord9tstB
; Ez kell nekik! se0er$etnk e$y kicsit a /ed"lzetenE ; i$az$atta a .adna$y az $yt! "s Andrs
se$"dkez"s"vel ism"t kartcsra t4lt4tte a r"zcs4vetB
A kartcst:z na$y vesztes"$et okozott a kalzoknak! "s #$yanakkor /ellelkes9tette a $o"lette
le$"nys"$"tB A kalz.a7 .iba vlaszolt kartcst:zzel a tmadsra! nem sokra ment vele! mert
a &irly /ed"lzet"n a kisszm le$"nys"$ sz"tszrtan! /edez"k m4$l l4v4ld4z4ttB Florio
ka0itny m"$ 4rlt is a kartcsnak! mert ez kevesebb krt tett a .a77banB
,irtelen a .arc 7 /ord#latot vettB
; 2olyra t4ltsE 2yorsanE ; .allotta Andrs a .adna$y rendelkez"s"t! "s br na$yon me$;
le0d4tt! .o$y a sikeres kartcst:z #tn mi"rt t"rnek vissza a l#sta $y$olyk.oz! azonnal
en$edelmeskedettB
%i#tn a $olybist a csbe $4r$etve sz"ttekintett! azonnal me$"rtette a 0arancs "rtelm"tB
*alzokkal me$rakott dere$lye b#kkant el a sc.ooner m4$l! "s na$y iramban k4zeledett
/el"7kB
; %e$ akarnak bennnket csklyzni ; ma$yarzta a .adna$y! mik4zben az $y cs4v"t a v9zre
irny9tottaB ; T#d7k! .o$y kevesen va$y#nkB ,a t74.etn"nek! k4nnyen elbnnnak velnkBBB
8sak.o$y nem me$y az olyan k4nnyenB
A .adna$y soki$ "s 0ontosan c"lzott! de me$ is volt a ltszata! mert a.o$y el.zdott a l4v"s
/st7e! a dere$ly"nek mr nyoma sem volt t4bb"! csak n".ny csa0zott /e7 b#kkant ki a v9zbl!
"s n".ny ka0kod k"z i$yekezett me$ra$adni a sc.oonerrl lebocstott k4teleketB
'dat d.4dt zsiva7$s tmadtB A s4t"t csa0at 4rd4$i v4lt"ssel rzta! cs4r$ette /e$yvereit! a
&irly kis csa0ata azonban annl na$yobb 4r4mmel /o$adta a dere$lye eltntet"s"t! "s ma$a
Florio ka0itny is vivtozott a sikeres l4v"sreB
A kalz.a7 ekkor a v"$s l"0"sre sznta el ma$tB ,irtelen ism"t az orrval /ord#lt a &irly
/el"! .o$y k"tszer akkora test"vel e$yenest rt4r74n! "s .a me$adsra k"nyszer9teni nem t#dta!
akkor most e$y sz4rny: 4sszetk4z"ssel 4sszezzzaB
Andrs dermedten /i$yelte a /enye$et /ord#latot! .o$yan ma$aslik /el elttk a vaslemezekkel
bor9tott .a7 orra! .o$yan k"szl .allos csa0ssal r7#k t4rni ; A ltvny valban r"mletes
voltB
; JobbraE Azonnal 7obbraE ; kiltott Florio ka0itny! "s ma$a #$rott a kormnyos mell"! .o$y
kez"be ka07a a &irly kormnykerek"tB
A $o"lette teste me$reme$ett a kormny $yors mozd#lattl! a .a7test me$dlve 7obbra
.a7lottB
Andrs vissza/o7tott l"le$zettel /i$yelte a most mr n"ma kzdelmetB A &irlynak ma7dnem
sikerlt elsiklania! de a sz"l ltal ersebben tmo$atott sc.ooner oly .irtelen t4rt elre! .o$y
.atalmas srldssal elka0ta a $o"lette tat7nak le$v"$"tB
Fad ord9ts .arsant a kalz.a7n! Andrs .allotta a kalzok ka0itnynak kiltsait! ltta a
.atalmas vaskam0kat! amelyek kinyltak a sc.ooner orrrl! "s me$ra$adtk a &irly kor;
lt7tB
A kalz.a7 le$yzte "s rab#l e7tette zskmnytB
1".ny 0erc mlva a k"t .a7 mr oldalval 4sszesim#lva lebe$ett a me$cs4ndeslt v9zenB
A bosszt li.e$ kalzcsa0at dz ord9tssal ro.ant t a zskmny#l e7tett .a7raBBB
Florio ka0itny a /rboc t4v"ben llt! ma$a k4rl a .a7 e$"sz le$"nys"$"vel! a kis csa0at 9$y
minden oldalrl szembe/ord#lt az ellens"$$elB Az 4sszetk4z"skor! mint mindenki a .a7n!
Andrs is odaro.ant! ott llt most is a maroknyi csa0atban! kez"ben az 4re$! sz"les 0en$"7:
szablyval! amelyet a vesz"ly els 0illanatban ka0ott a .adna$ytlB
A kalzok annyira elvak#lva ro.antak a &irly v"dire! .o$y vals$$al a kard7#kba szaladtakB
,rman;n"$yen mris ott .evertek td4/ve elttkB A kis csa0at m"$sem rem"l.etett sikertB A
tler oly .atalmas! a ro.am oly els40r volt! .o$y v"dekez"sk ali$ tart.atott tovbb n".ny
0ercn"lB
,tt az rbocnak vetve! kard7t sebesen /or$atva! Andrs is szmot v"telt az "lettelB *eser:;
s"$"ben mr csak arra v$yott! .o$y min"l dr$bban ad.assa az "let"tB *ar7a kimerlt a ne."z
szablya /or$atsban! amikor a tmadk ra7nak k4ze0"n 4les termet:! s4t"t arc alakot
0illantott me$B Aranys#7tsos 4lt4zet"rl "s arrl! a.o$yan a 0arancsokat oszto$atta! a kalzok
ka0itnyt $yan9totta benneB
L%"$ csak ezt az e$yetEM ; biztatta ma$tB ,irtelen 0isztolyt rntott! "s c"lba vette a s4t"t arc
0arancsnokotB
Fe$yver"t azonban mr nem st.ette elB
E$y 0nyva k4tele tekeredett a nyakra! vad rnts szor9totta 4ssze a torkt! szeme eltt
v"rv4r4s sz9nbe bor#lt a vil$! aztn csak annyit "rzett! .o$y te.etetlenl elv$dik a 0adln!
"s a k4t"llel sebesen .zni kezdik a test"tBBB
Arra t"rt ma$.oz! .o$y valaki t4bbsz4r e$yms #tn a nev"n szl9t7aB
; ,ol va$y#nkC ; s#tto$ta! "s kez"vel le akarta t4rlni a .omlokn $y4n$y4z vere7t"ketB
*ez"t azonban nem mozd9t.atta! lnc cs4rrent me$ a cs#kl7nB Ekkor vette "szre! .o$y
.anyatt /ekszik valami nyirkos 0adln! "s a kez"t odalncoltk e$y .osszan! v9zszintesen
.zd vasrd.ozB
Fellt /ekt"bl! "s a.o$y k4rltekintett a /"l.omlyos .elyis"$ben! me$0illantotta Florio
ka0itnyt! ma7d a &irly n"$y matrztB Falamennyiket #$yana..oz a vasrd.oz bilincselt"kB
; A kalzok /o$s$ban va$y#nk ; vlaszolta a ka0itnyB
; Js a t4bbiekC
; Ennyien maradt#nkB
E$y idei$ csend volt a .elyis"$benB
; Js minket mi"rt nem 4ltek me$C ; szlalt me$ ism"t AndrsB
A ka0itny /el"7e /ord9totta /radt! szomor arctB
; A .all#nknak semmi .asznt sem venn"kBBB A trsainkat sem 4lt"k me$! k a .arcban estek
elB
Andrst sz4rny: se7t"s ker9tette .atalmbaB
; Js az "letnknek mi .asznt veszikC ; k"rdezte iz$alomtl reme$ .an$onB
; 6"nzz" teszikE Ezeknek a /ekete 4rd4$4knek na$yobb a nyer"szked"si v$y#k! mint a d.kB
1em 7sz9v:s"$bl nem metszett"k el a nyak#nkat! .anem mert eladnak bennnket! s annak
t4bb .asznt lt7kB
Andrst m"r.etetlenl les7tottk ezek a szavakB Annyi kaland! annyi veszedelem #tn! amikor
mr;mr .az7a ksz4b"n llott! ism"t /o$s$ba e7tett"k! ism"t el.#rcoltkE )sten t#d7a! .ovE
1em k"rdezett t4bbet a ka0itnytl! lt"ben rbor#lt a vasta$ vasrdra! arct el4nt4tt"k a
k4nnyekB
T9z na0i$ vitorlzott a kalz.a7! ma$a #tn vontatva a zskmny#l e7tett $o"lette;et! aztn
.or$onyt vetett e$y a/rikai kik4tbenB
A kalzok /eloldoztk a /o$lyokatB A szerencs"tlenek mr ali$ t#dtk .asznlni bilincsbl
szabad#lt v"$ta$7aikat! e$ymst tmo$atva botorkltak /el a .a7 $yomrblB
Amint a kis csa0at 0artra szllott! Andrs szeme eltt e$y moz$almas! za7os vil$ tr#lt /elB A
s4t"ten k"kl "$en e$yetlen /el. sem ltszott! az "$ "s a ten$er e$y/orma azrk"k /"nyben
"$ettB A ten$er0arton 0erzselt a .s"$! a na0 vak9t s#$arai szinte szikrztak a /orr .omokonB
A 74vev"nyek eltt sz:k #tckkal! kanyar$ siktorokkal ny9lt me$ e$y nyzs$! zsiva7$
mo.amedn vrosB Az alacsony! v"kony /al .zak /4l" n".ny mr k#0ola ma$asodott a vros
belse7"bl! "s karcs minaretek tekintettek al a lent nyzs$ vil$raB %inden/"le tarkabarka
sokas$ 7rklt! kavar$ott "s kiablt "rt.etetlen nyelven! rik9t sz9n: 4lt4z"kek k0rztattk el
a szemet! "s ter.es! kb9tan /:szeres illat t4lt4tte me$ a leve$tB
; Ez te.t A/rika ; n"zett k4rl Andrs! "s mert k9vncsis$a mindi$ na$yobb volt! mint a
szomors$a! azonnal me$k"rdezte a ka0itnytlG ; Fa7on mi/"le vros le.et ezC
; ,a azt veszem! .o$y t9z na0i$ #tazt#nk! me$ .o$y mi a kalzok szoksa! $y $ondolom!
.o$y +ona kik4t7"ben va$y#nk ; vlaszolta a ka0itny! "s m"$ e$yszer visszan"zett a kik4t
sima v9ztkr"re! a.ol az a0r;cse0r! t4r4k4s .a7k k4zl ma$asan kiemelkedett a sc.ooner
/ekete teste! "s m4$4tte ott rin$ott a .#llmokon a sze$"ny! zskmny#l e7tett &irly(
A vros k4ze0"t .atalmas t"rs"$ /o$lalta elB Ez volt a vros bazra! minden/"le r#sok straival
"s bd"ival "s a vsrlk t4m"ntelen sokas$val! roskadsi$ me$rakott! 0i.en tev"kkelB )tt
.almozdott az a/rikai 0artvid"k minden kincse! term"nyeG %arokk selymei! Al$"ria m"z"des
datolyi! T#nisz narancsai va$y az Atlasz;.e$ys"$ oroszlnbrei! a 19l#s risi marab#tollaiB )tt
volt a Fok/4ld arany0ora "00$y! mint a.o$y itt voltak 1bia rab#l e7tett! rabszol$v tett
/ekete /iaiB
A vltoz! tarka k"0 leny:$4zte Andrs i/7 k"0zelet"tB Annyi 7at! szokatlant! me$le0t ltott
l"0ten;nyomon! .o$y szinte tel7esen me$/eledkezett a ma$a nyomors$os .elyzet"rlB %e$/e;
ledkezett arrl! .o$y e 0ercben sem e$y"b! mint ennek a kavar$ 0iacnak az e$yik szomor
r#cikkeB
Ez a ma$ame$/eledkez"s azonban nem tartott soki$B A kalzok a bazr k4ze0"re k9s"rt"k
/o$lyaikat! a.ol a rabszol$akereskedk t$asabb! torncos bd"i sorakoztakB Andrs"kat is
bevezett"k az e$yik ilyen "0letbeB A bd" t#la7donosa bizonyra lland ka0csolatban llott a
kalzokkal! mert a zskmnyt r4$t4n tvette tlkB 1em is /olyt semmi alk#dozs! a kalzok
sz n"lkl el.a$ytk az "0letetB
A torncos /abd" belse7"ben a kereskednek vals$os raktra volt az eleven r#cikkekblB
&mde .o$y.a 7 .olmit ka0ott! azokat si kalmrszoks szerint azon /rissiben a kirakatba
tette! .o$y a vevk szem$yre ve.ess"k! mi 7dons$ "rkezettB
A szakllas keresked a &irly embereit is r4$t4n kiltette a torncon e$y /4ldre ter9tett
$y"k"nysznye$reB Js valban nem kellett .ozz sok id! a kezdetben inkbb bm"szkod!
mint "rdekld vsrlk e$"sz cso0ort7a vette k4rl ketB
*"sbb e$y kv"barna k"0:! k"k ka/tnos! /e."r t#rbnos /"r/i l"0ett ki a bm"szkodk k4zl!
valami $azda$ bennszl4tt #ras$ #dvarmestere le.etett ; a.o$yan Florio ka0itny tall$attaB
Amannak viszont "00en a ka0itnyon akadt me$ a szeme! .iszen valban volt a le$szlasabb!
le$ertel7esebb termet: valamennyik k4z4ttB
A vev nem szlt e$y szt sem! .anem a keresked b#z$ .a7lon$stl k9s"rve me$ta0o$atta
Florio ka0itny kar7t "s lbikrit! aztn k"t #77al me$/o$ta a ka0itny llat! "s a /o$ait is
me$n"zte! a.o$y a csik"t szoksB F"$l el"$edetten a vizs$lat eredm"ny"vel! valami r4vid
k"rd"st int"zett a keresked.4zB
A keresked .asonl k#rtas$$al vlaszolt! nyilvn a ka0itny rt k4z4lteB
A tarka r#.s most sem szlt semmit! csak rncba .zta bozontos szem4ld4k"t! .itetlenkedve
a kereskedre meresztette a szem"t! aztn na$yvrtatva kie7tett e$y szt! ami bizonyra annyit
7elentett! .o$y ; sokB
A keresked erre 4sszecsa0ta a kez"tB
; SokC ; ism"telte #$yanazt a szt! amit az elbb a t4r4k .asznlt! "s ki/o$y.atatlan#l radoz!
ma$asztal mondkba kezdettB A mondkt k4zben azzal tette szeml"letess"! .o$y /elrn$atta
a ka0itny kar7n az in$et! m#to$atta izmait! aztn /el is ll9totta a .ely"rl! "s a /e."r t#rbnos
vev eltt s"tltattaB 5kl"vel a ka0itny mellkast is me$d4n$ette! v"$l keresztbe tette kar7t
a mell"n! "s m"ly .a7lon$sok k4zt ers9t$ette! .o$y e$y /abatkval sem ad.at7a olcsbbanB
H$y ltszik! #tbb m"$iscsak en$edett valamicsk"t az rbl! mert a vev arcrl elt:ntek a
redk! viszont a zseb"bl elkerlt e$y testes brzacsk! abbl 0edi$ e$yms #tn a sr$a
arany0"nzekB Florio ka0itny te.t elkeltB A ka/tnos ki/izette az rt! aztn intett a szol$inak!
.o$y vezess"k #tnaB
A /o$lyok szem"bl kicsord#lt a k4nny! mik4zben e$y;e$y szval elbcsztak szeretett
ka0itny#ktlB 1em te.ettek azonban semmit! minden ellenkez"s kiltstalan lett volna ebben a
.elyzetbenB
; J szerencs"tE ; bcszott Florio ka0itny! "s 7elents"$tel7esen a kik4t irnyba 0illantott!
mint.a azt akarn mondani! .o$y mi.elyt szer"t e7t.eti! me$sz4kik rabs$bl! "s a t4bbieknek
is ezt a7nl7aB Ezzel me$/ord#lt! "s a szol$ktl k4zre/o$va elt:nt a bazr sokas$banB
+e sem esteledett! Andrst is .asonl sors "rteB
A vros na$yon elkel 0ol$ra! e$y /e."r szakll! szel9d arc a$$astyn 7elent me$ a rab;
szol$a;keresked csarnokbanB Am9$ a bazron keresztl k4zel$ett! a n"0 mindentt kit"rt az
t7bl! "s tisztelettel .a7lon$ott eltte! mert aki nem ismerte szem"lyesen! z4ld ka/tn7rl Na
le$elkelbbek 4lt4z"k"nek sz9n"rlO az is lt.atta! .o$y a /e."r szakll 4re$ a vros
.atalmass$ai k4z" tartozikB
Andrs ny9lt arca! izmos alak7a lt.atla$ azonnal me$tetszett az a$$astynnakB %e$k"rdezte
az rt! "s minden alk#dozs n"lkl azonnal ki is /izette az alzatoss$tl szinte .asra bor#l
kereskednekB Andrs.oz aztn e$y szt sem szlt! csak intett neki e$y szel9d mozd#lattal!
.o$y ll7on a k9s"ri k4z"B Andrs /4lkelt a $y"k"nyrl! $yorsan bcst vett trsaitl! "s
k4vette m"lts$osan l"0del 7 $azd7tB
0I.ENHAR1ADIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs megeketedik, s egy ideig
urasan $r, hogy ksbb !rul $r$on
Az elkel a$$astynt! aki Andrst me$vsrolta! Ali ,#sszeinnek .9vtkB
Ali ,#sszein nyri rezidenci7a a ten$er 0art7n llott! a vros keleti ka0#7nak k4zel"benB
Tetszets! /e."r /al! szellsen szerkesztett "0let volt! t$as! n"$ysz4$letes ablakok sorakoz;
tak a /alain! ve$tbla .elyett minde$yiket /e."r /arcsozat /edteB <dvara /el" es r"sz"n
oszlo0os tornc .zdott! az oszlo0okat rny"kos /$$4nnyel sztte be a re0k"ny! k4rl4tte
izmos t4rzs: borostyn/k sorakoztak .ara$osz4ld lomb7aikkalB
A nyri lakot $y4ny4r: kert 4vezteB (san vir$z rzsal#$asok .zdtak benne! mrvny;
medenc"kben kristlyviz: sz4kk#tak csobo$takB
Enn"l a ./e."r "0letn"l! enn"l a .:v4s! illatos #dvarnl alkalmasabb nyaral.elyet senki se
k9vn.atott ma$nakB
Andrst a rzsal#$asok cs4ndes sz"0s"$e! a levelek k4z4tt s#so$ ten$eri szell e$"szen
elb:v4lteB Sorsnak szomors$t nem /eledte el! de a szel9d arc! /e."r szakll a$$astyn
irnt bizalmat "rzett! "s ez a 0om0s kert a .tt"rben /e."rl takaros "0lettel m"$ inkbb
n4velte me$ny#$vstB
E b"k"s! cs4ndes k4rnyezetben taln 4sszeszed.eti ma$t! aztn ma7d me$tall7a a nyit7t!
.o$y 7#sson ism"t ten$erreB
A .z .azat"r #rt a /ekete szol$k e$"sz sere$e k4sz4nt4tteB %"ly .a7lon$ssal sorakoztak a
tornc eltt k"toldalt! "s k9vncsiskod 0illantssal m"re$ett"k az 7onnan vsrolt szol$tB Az
a$$astyn intett e$y Andrssal e$y9vs szerecsen /inak! az int"s "rtelm"t a /i r4$t4n
/el/o$ta! barts$osan odal"0ett Andrs.oz! "s e$y kis re7tett a7tn keresztl 0arnyi #dvarba
vezette /e."r br: trstB
Andrs k9vncsi vrakozssal l"0ett be az a7tnB A kisded #dvar k4ze0"n 7kora kd ter0esz;
kedett! telve valami s:r:! s4t"tl /olyad"kkalB A szerecsen /i e$yenest a kd.oz vezette! "s
mosoly$s arccal! b#zd9t k"zmozd#latokkal i$yekezett vele me$"rtetni! vetkezz"k csak le
$yorsan! aztn #zs$yi! bele a s4t"t /rdbeB
; Jrtem "n! csak ne m#to$ass annyit ; kezdett Andrs e$y merben e$yoldal 0rbesz"detB ;
(e minek /r4d7ek "n me$ ebben a sz#rokl"benC
A szerecsen /i elnevette ma$t! "s mint.a t4k"letesen me$"rtette volna Andrs .zdozst!
b#z$ ma$yarzatba kezdettB <77val elsz4r az "0let /el" b4kd4s4tt! nyilvn a .z #rra
/i$yelmeztetve! ma7d Andrs arcra m#tatott! v"$l 0edi$ sa7t /ekete k"0"reB Aztn 7abbat
$ondolt! me$/o$ta Andrs cs#kl7t! "s a ma$a /ekete kar7t odasim9totta Andrs kar7a mell"! a
sz9nek /elt:n kl4nbs"$"t m#to$atvaB <tol7ra aztn tr"/s k4teked"ssel becsm"relni kezdte
Andrs s0adt brsz9n"t! a ma$"t 0edi$ annl 7obban ma$asztalniB
%indebbl Andrs vil$osan me$"rtette! milyen c"lt szol$l a s4t"t /rd! "s mert a /rd"s
nyilvnvalan $azd7a 0arancsa volt! nem ltta "rtelm"t! .o$y tovbb vonakod7"kB Ledoblta
r#.it! bel"0ett a kdba! nyaki$ elmerlt a s:r:! lan$yos! /ekete l"ben! "s k4zben ma$a is
nevetett a /#rcsa kom"din! mik4zben a szerecsen /i biztatsra szor$almasan l#bickoltB
; ,e7! .e7 ; nevetett r a szerecsen /ira! nem mint.a azt .itte volna! .o$y amaz "rti a besz"d"t!
de m#lattatta a besz"l$et"s ;! ltod! 0a7ts! sze$"ny "desanym sem lmodta volna! .o$y a
/ibl vala.a m"$ szerecsen le$yenB ,o$y 4sszecsa0nk ott.on a kezket! m"$ Sovnka
#ramnak is leesne az lla! .a most me$ltnnakBBB %"$ tn az 4re$ Lom0os is me$#$atna! vele
0edi$ e$ytt nttnk /elE
A szerecsen /i /i$yelmesen v"$i$.all$atta Andrs keser$"s"t! aztn! .o$y is mond7on
valamit! vidman ma$ra b4k4tt! "s a nev"t ism"tel$etteG
; Zan$aBBB Zan$aBBB Zan$aBBB
; 1o! 7l van! Zan$a ; nevetett AndrsB
A ma$a nev"t is elmondta n".nyszor! de Zan$a erre mr csak a /e7"t rzta! "s 7ra a nyri
lakra m#to$atott! mint.a azt akarn mondani! .o$y Andrs e$yelre csak vr7on a nev"velB
A s4t"tbarna /olyad"k! amely a le$.at.atsabb /estanya$ok s:r: oldatbl llott! #$yancsak
me$tette a ma$"tB Amikor Andrs az arct! /l"t! a tark7t is me$mosta! "s kil"0ett a kdbl!
a bre e$"szen me$barn#ltB A /est"k a na0s#$arak .atstl 0r 0erc alatt e$"sz s4t"t rnya;
latba ment t! $y.o$y Andrs most mr ali$ volt vil$osabb 7kedv: trsnlB
Zan$a #77on$va k4rl#$rlta Andrst! aztn ki/#tott a kis #dvarbl! "s sz9nes! b b#$yo$val!
k4nny: kis keleti zek"vel t"rt visszaB
Andrs /el4lt4tte 7 r#.zatt! "s e$ytt bevon#ltak a nyri lak #dvarbaB
A cso0ortokban ll /ekete szol$k vidm vi$yor$ssal /o$adtk mesters"$esen $yrtott szere;
csen trs#katB Andrs ma$a is visszanevetett r7#k! .anem bezze$ elment a nevet.etn"k7e!
amikor az e$yik mrvnymedence viz"ben me$ltta 4nma$tB %a7d .anyatt esett me$le0et";
s"ben! olyan me$/eketlt brzat bm#lt vissza rE
Zan$a szerencs"re nem sok idt .a$yott neki az lm"lkodsraB *ar7nl /o$va a ten$erre ny9l
torncra vezette! "s m"ly me$.a7lsokkal k4z4s $azd7#k el" l"0ett veleB
A tornc /.ely"n! da$ad selyemvnkosokon! ott lt Ali ,#sszein! ny#$almasan keresztbe
rakott lbakkalB %a$as alak7t b red7:! ./e."r k40eny /o$ta k4rl! .ossz! ./e."r szakl;
lt me$;me$lebbentette a ten$errl /7do$l eny.e sz"lB 1".a sz7.oz emelte a nar$il"
kacskarin$s cs4v"nek szo0k7t! .o$y aztn k4rl/7do$l7a ma$t a v9zi0i0a illatos! k"k
/st7"velB
Els 0illanatban nem ltszott "szrevenni Andrst! tekintete a szel9d ten$er messzes"$ein
kalandozott! csak 0ercek mltn vetette szem"t 7 rabszol$7raB
; Abdalla.E ; mondta akkor kis t:nd"s #tn! ma7d Andrs /el" b4kve az #77val m"$ e$yszer
ism"telteG ; Abdalla.E ; "s el"$edetten blintott a /e7"velB
Andrs Zan$a /i$yelmeztet"s"re $ondolt! amikor az elbb bem#tatkoztak e$ymsnak! "s
me$"rtette azonnal! .o$y t most mr Abdalla.nak /o$7k .9vni! .a akar7a! .a nemB
Az 4re$ m#z#lmn el"$edett volt a /est"k/rd .atsvalB )ntett! .o$y Andrs tele0ed7"k le a
tornc 0adl7t bor9t $y"k"nysznye$re! amit azonnal me$ is tett! "s k4vetve a szerecsen /i
0"ld7t! t4r4k4s mdon keresztbe rakta lbaitB
Ali$.o$y el.elyezkedtek! olyan esem"ny t4rt"nt! ami ; le$albbis e$yelre ; na$yon szeren;
cs"sen szabta ki Andrs sorstB
E$y .atalmas! ./e."r kandr! amely eddi$ ott sz#nyklt Ali ,#sszein 4l"ben! most me$moz;
d9totta /l"t! na$yot s9tott! aztn tal0ra llt! k"nyesen ny7tzkodott! "s /4lemelt /arkt 7obbra;
balra csvlva le#$rott a $y"k"nysznye$reB 'dalenn szem$yre vette a csendben ld4$"l
Andrst! aztn t"tovzs n"lkl odas"tlt .ozz! "s barts$os dorombolssal a t"rd".ez
d4r$4ld4ttB
A /e."r kandr "rdekld barts$a menten ki7el4lte Andrs szol$lattB %ert a 7kora macska
Ali ,#sszein kedvence volt ; %o.amed 0r/"ta is a macskt szerette le$7obban minden
teremtett llatok k4z4tt ;! "s mint.o$y Andrsnak mr az els 0ercben ilyen szerencs"sen
sikerlt me$nyernie a n"$ylb #ras$ ma$as ke$yeit! Ali ,#sszein r4$t4n a le$szorosabb
k4rnyezet"be osztotta be az 7 rabszol$t! mint 2ambinak! a /e."r kandrnak .ivatalos
#dvarmester"tB
A .z #rnak k4zvetlen k4rnyezete 9$y .rom ta$bl llott! mindenekeltt 2ambia kandr;
s$bl! aztn Zan$bl! aki a v9zi0i0a $ondoz7ak"nt sr$4ld4tt! v"$l 0edi$ Andrsbl!
azaz most mr Abdalla.bl! mint 2ambia szerencs"s #dvarmester"blB
LFelvitte isten a dol$omatM ; nevetett Andrs ma$ban! amikor Zan$a me$m#tatta neki .ivatala
.elyis"$"tB
A messzire nyl kert m"ly"ben! k4zvetlenl a ten$er 0art7n csinos klse7: kis .z llott a
vir$bokrok k4z4ttB Aki csak k9vlrl szeml"lte volna! azt .i.ette! .o$y e$y msik! kisebb
nyaralt lt! .olott ez csak e$y kisebb/a7ta $abona.ombr voltB 'dabenn a /alak ment"n
bzval "s rozzsal t4lt4tt zskok .evertek! m9$ a .elyis"$ k4ze0"n! arasznyi ma$ass$
n"$ysz4$letes 0adon e$y arany bo7tokkal d9sz9tett brsony0rna 0iroslottB
Ez a .ombr volt a kandr sz"k.elyeB 1em mint.a kandrs$a bzn "s rozson .9zott volna!
.anem azon .9ztak az e$erek! amelyeknek soraiban v"$.ezvitte v"ren$z vadszataitB Ezer "s
ezer e$"r nyzs$4tt a .ombrban! 2ambinak valban 0om0s vadszatai es.ettek! .o$y aztn
e$y;e$y e$er"sz"s #tn v"$i$/ekd7"k a brsonyvnkoson! "s addi$ 7tszadozz"k az aranyos
bo7tokkal! m9$ v"$l szerencs"sen lomba szenderedikB
1em le.et azonban mondani! .o$y Andrs ma$as .ivatala nem llott volna msbl a semmit;
tev"sn"lB Az #dvarmester rnak mindenesetre tisztn kellett tartania a .ombr btorzatt! azaz
mindenna0 ki.ozni a na0ra a brsonyvnkost! "s 7l ki0orolni! kike/"lni! me$szellztetniB Aztn
illatszereket kellett na0onk"nt "$etnie a .ombrban! "s me$4nt4z$etni az ablakokban sorakoz
vir$okat! no.a Andrs bizonyos volt benne! .o$y sem az n"$ylb #ra! sem az e$erek nem
sokat t4rdnek akr az illatszerrel! akr a vir$okkalB
Folt azonban enn"l /rads$osabb k4teless"$e isB %inden re$$el me$ kellett mosdatnia a k4v"r
kandrt! a b#nd7t 7l me$/"slnie! me$ke/"lnieB Ez mr aztn keserves szol$latnak
bizony#lt! mivel a kandr a tiszto$ats c"l7aira nem vetette le a b#nd7t! .anem csak $y a
test"n kellett azzal elbnniB %r0edi$ a 7eles llat .atrozott ellenszenvet tans9tott a /rdet"s
"s minden/a7ta tisztlkods irntB
Amint Andrs re$$elenk"nt ele$et akart tenni tiszt"nekB 2ambia azon kezdte! .o$y me$sz4;
k4tt! "s .ossz idbe telt! am9$ e$yltaln el le.etett cs90ni vala.ol a zskok k4z4ttB Js .a
v"$l m"$is me$/o$ta! a /rdet"s! a ke/"lked"s sose mlott el Andrs szmra n".ny karmols
n"lklB
F"$l Andrs k4teless"$ei k4z" tartozott! .o$y a le$na$yobb $onddal $yel7en a kandr
e$"szs"$i lla0otraB Szi$or 0arancsot ka0ott! .o$y .a a le$csek"lyebb szablytalans$ot is
"szreveszi! azonnal 7elentse Ali ,#sszein orvosnak! .o$y az .alad"ktalan#l me$te.esse a
szks"$es int"zked"seketB ,la a teremtnek! 2ambia a le$tel7esebb e$"szs"$nek 4rvendett!
k"sbb 0edi$ oly vratlan mdon mlt ki az rny"kvil$bl! .o$y Andrsnak sose volt alkalma
az e$"szs"$$yi /el$yeletet elltniaB
%e$ kell .a$yni! .o$y rabszol$a l"t"re sokkal 7obban ment a sora! mintsem rem"l.ette volnaB
)$az #$yan! .o$y 2ambia i$en "les k4rm4kkel rendelkezett! "s .o$y a /ekete /rd! amelyet
.etenk"nt me$ kellett ism"telnie! ne.o$y a bre vissza/e."red7"k! szint"n nem volt 9ny"re val
m#lats$! m"$is sokkal kellemesebben teltek a na07ai! mint amilyen sors a &irly t4bbi
ember"nek osztlyr"szl 7#t.atottB
1em is lett volna semmi ba7a! .a nem tmad e$y .atalmas ellens"$e Ali ,#sszein .znl!
m"$.ozz nem ms! mint ma$a a rabszol$k /el$yel7e! J#sz#/ ; 9$y .9vtk a /el$yelt ;
.a7dan ma$a is vsrolt rabszol$a volt! am9$ ravaszs$$al "s .9zel$"ssel annyira vitte! .o$y Ali
,#sszein rb9zta e$"sz szol$asere$"nek "s $azdas$nak a /el$yelet"tB
J#sz#/ $onosz "s ke$yetlen 0arancsnoka lett a rabszol$knakB Sose le.etett msk"nt ltni! csak
e$y borzaszt korbccsal a kez"ben! amely az orrszarv vasta$ br"bl k"szlt! "s amelyet
valamennyi rabszol$a ismert "s rette$ettB A korbcs kl4nben J#sz#/nak csak az eny."bb
/eny9t"si eszk4ze volt! ali$ mlt el na0! .o$y bamb#sznd 0lcval me$ ne csa0atta volna
valamelyik ldozatt! va$y .o$y valakit "tlen;szom7an be ne zratott volna a /4ldbe sott!
m"lys"$es t4ml4c4kbeB
,o$y ez a ke$yetlen .a7csr eskdt ellens"$e lett Andrsnak! annl /enye$etbb csa0s ali$ is
"r.ette volna .snketB
Ellens"$e lett ; "s #$yan mi"rtC Andrs me$ se t#dta volna mondaniB Taln csak szesz"lybl!
taln az"rt! mert Andrsnak .ivatala /olytn 7obb dol$a volt a t4bbi rabszol$nl! "s taln
le$inkbb az"rt! mert Andrs! szint"n .ivatalnl /o$va! nem volt k4zvetlenl alvetve a
/el$yel .atalmnakB
El"$ az .ozz! am9$ Andrs 2ambia k4rl #dvarmesterkedett! J#sz#/ kem"nyen el.atrozta!
.o$y csa0dba e7ti "s .atalmba ker9ti az 7 rabszol$tB 8"l7nak el"r"s"re 4rd4$i tervet eszelt
kiB
E$yik d"l#tn ers sirokksz"l kerekedettB
A sirokk k4zeledtekor v4r4sesbarna $z4k t4ltik me$ a tvoli lt.atrt! aztn /orr k4dbe
merl minden a /4ld sz9n"n! "s amikor v"$l me$"rkezik ma$a a sivata$i sz"l! nem.o$y
eny.9ten"! .anem a v"$ski$ /okozza a .s"$etB
Elvltozik az e$"sz term"szet! a /k levelei 4sszezs#$orodnak! a vir$ /onnyadtan elal"l! a /:
me$sr$#l! az llatok riadtan keresnek ma$#knak bv.elyet! az oroszln nem ord9t! a /arkas
nem bnt7a a brnyt! az 0edi$ nem /"l tle! m"$ a tcsk4k sem ciri0elnekB
,a /7 a sirokk! elkb#l az e$"sz term"szetB Az embernek is teste;lelke elzsibbad! elv"sz
minden akaratere7e! .atrtalan t#nyas$ ne.ezedik lomsllyal a test"re! az izmok elvesztik
r#$anyoss$#kat! "rz"s "s $ondolkozs e$yarnt me$sz:nnek! mindenki m"lys"$es kb#lt;
s$ba z#.anB
J#sz#/ e$y ilyen sirokks d"l#tnt vlasztott ki terv"nek v"$re.a7tsraB A .zban! a torncon!
a kertben nem le.etett eleven l"nyt tallni! ma$a Ali ,#sszein 0edi$ bezrkzott a nyri lak
le$belsbb term"beB
)lyen idben! le$yen az akr a le$/"nyesebb na00al! ltatlan#l el le.et k4vetni minden $onosz;
tettet! biztosabban! mint a le$s4t"tebb "7szakn! .a valakinek a szervezete me$ t#dott birkzni
a sirokk kb9t ere7"vel ; mr0edi$ a J#sz#/ szervezete me$ t#dott vele birkzniB
Amikor te.t ezen a d"l#tnon a tet0ont7ra .$ott a sz"l d.4n$"se! J#sz#/ ny#$odtan kil";
0ett szob7bl! mi#tn ma$.oz vett e$y ers zsinrt! "s .#rkot csinlt a v"$"reB Lement a
kertbe! "s e$y rzsa/a $bl k"t .e$yes 0ecket /ara$ottB
Amikor mindezzel elk"szlt! /arkasl"0tekkel v"$i$sietett a ten$er0arton! e$yenest 2ambia
szent"lye /el"B A .ombrnak nem volt a7ta7a! a be7ratot csak e$y /$$4ny /edteB J#sz#/
k4nnyed"n besiklott a bels .elyis"$be! "s el"$edetten tekintett sz"t odabennB
Andrs;Abdalla. ott /ekdt elterlve e$y0r zskdarabonB Az term"szete szmra kl4n4sen
szokatlan volt a sirokk! eszm"let"t vesztve nylt el a zskokon! keze 4k4lbe szor#lt! /o$t
n".a me$csikor$atta! "s oly kszk4dve ka0kodta a leve$t! mint.a menten me$/#lladnaB
J#sz#/ vi$yor$ arccal szeml"lte a /i szenved"s"tB Jtszadoz k"zzel ide;oda lblta a .#rkot
Andrs /e7e k4rl! mint.a "lvezetet szerezne a szmra! .o$y csak akarnia kellene! azonnal
me$/o7t.atn a $y:l4lt rabszol$tB
(e nem ezt akartaB Sokkal slyosabb sorsot sznt AndrsnakB
1esztelen l"0tekkel odas"tlt a brsony0rn.oz! amelyen 2ambia al#dt .osszan elnylvaB A
.atalmas kandr mind a n"$y lbt messze elr$ta ma$tl! "s oroszln/orma /e7"t szinte
"lettelenl l$atta al a 0rna sz"l"rlB
J#sz#/ most mr e$y 0erci$ sem k"slekedettB 2yorsan 2ambia nyakba vetette a .#rkot! "s
me$rntotta oly ervel! .o$y a sze$"ny 0ra azonnal me$/#lladtB Ekkor a /el$yel ny#$odtan
zsebre d#$ta a zsine$et! 4v"bl elszedett e$y $4rbe k"st! "s $yakorlott k"zzel le.zta 2ambia
/e."r b#nd7tB A tetemet ott.a$yta a brsony0rnn! a brt viszont annak rend7e "s md7a
szerint ki0eckelte a k"t rzsa/a$$al! "s elvitte ma$valB
1".ny 0erc! "s a ki0eckelt macskabr ott l$ott a nyri lak torncnak eresz"nB A mr ell
sirokk bsan .imbl$atta #tols le.eleteivel a 7eles llat .osszan lel$ /arktB
A .zban! az #dvaron nem mozd#lt senki! semmiB
Andrs m"$ /olyvst al#dt! "s nem is lmodott a borzaszt mer"nyletrlB J#sz#/ $yorsan
visszasz4k4tt laksba! "s dol$t 7l v"$ezve le.everedett! .o$y ma7d csak #tolsnak "bred7en
/el a kert valamennyi lak7a k4zlB
Este/el" az emberek "s az llatok sz"del$ /e77el 74ttek el re7tekeikblB
Ali ,#sszein is kil"0ett a torncra! .o$y izz .omlokt /el/riss9tse kiss" a ten$eri sz"lben! "s
.o$y 7"$be .:t4tt serbetet szrcs4l$etve tad7a ma$t a v9zi0i0a esti 4r4meinekB
S akkor! amint k4rl akarta 7rtatni szem"t a kerten! tekintete me$akadt a kandr /e."r b#n;
d7nB Eleinte nem akart .inni a szem"nek! a sirokk okozta k0rzatnak $ondolta cs#0n a
ltvnyt! .anem amint k4zelebb l"0ett! "s a brt me$ is ta0o$atta! rd4bbent a sz4rny: $yil;
koss$ vals$os voltraB A macska le.zott ir.7a m"$ l$y volt "s .a7l"konyB Ali ,#sszein azt
is ltta .t r4$t4n! .o$y a mer"nylet csak az im"nt t4rt"n.etettB
Az a$$astyn mint.a kv" vlt volnaB Arca .alls0adt lett! /e."r szaklla vi.arosan .#llm;
zott! aztn kit4rt belle a /"ktelen ind#latB Els mozd#latval /elra$adta a sznye$en vrakoz
v9zi0i0t! r#$anyos cs4v"n"l /o$va me$csvlta a /e7e k4rl! "s e$yenest az rtatlan Zan$a
/e7".ez v$taB A /i "00en az izz 0arazsat "s az aranysr$a t4r4k do.nyt akarta #ra el"
tlalniB
; *i tette eztCE ; ord9tott tombolva Ali ,#sszeinB ; ,ozztok el"mbe Abdalla.tE ,all "s
kr.ozat a .itetlen k#tyraE
A kiltozsra 4sszecsdlt szol$asere$ a .ombrba ro.antB
Andrs "00en "rtetlen k"ts"$bees"ssel szeml"lte 2ambia szomor maradvnyaitB Els kb#lt;
s$ban m"$ az a $ondolat is me$/ord#lt a /e7"ben! .t.a /4l.asznlva a sirokkt! v"res
bosszllssal taln "00en az e$erek rntottk le a kandr b#nd7tBBB
Aztn ma$a is tltta! .o$y az e$erek ilyesmit ali$.a te.ettekB ,anem akkor kicsoda te.etteCE
,iba t4rte r"mlten a /e7"t! el sem t#dta $ondolni! ki $y:l4l.ette ennyire a macskt! az me$
esz"be sem 7#tott! .o$y taln nem is a macska! .anem az irnta val $y:l4letbl t4rt"nt a
$yilkoss$B
Ekkor rontott be a kiltoz szol$asere$B
1".nyan Andrst ra$adtk me$! msok a macska tetem"t emelt"k /el 0rnst#lB 1a$y
sz4rnylk4d"sek k4z4tt 9$y von#ltak Ali ,#sszein el"B 'tt aztn e$yesek e$ymstl ka0dosva
a szt! elmondtk #r#knak! .o$y Abdalla.t $y talltk a .ombrban! amint "00en 4rvendezve
szeml"l$ette 2ambia ki.:lt tetem"tB
Ez a .amis ll9ts v"$k"00 me$0ecs"telte Andrs sorstB 8sakis le.etett 2ambia $yilkosa!
senki msE *l4nben .a ms lett volna is! neki me$ kellett volna v"delmeznie #rnak kedvenc
llatt! .iszen az"rt ka0ta a kitntet #dvarmesteri .ivataltB
; ,all$ass! .itetlen k#tyaE ; /4rmedt r Ali ,#sszein! ali$.o$y me$ akart szlalniB ; Fess"tek a
le$m"lyebb t4ml4cbeE %a7d kiszabom a m"lt bntet"s"tE
J/ormn ma$.oz sem t"rt! Andrs mr ott raboskodott e$y m"lys"$es! kt.oz .asonl! /4ld
alatti ly#kbanB *"t na0on t s9nyld4tt "tlen;szom7an a s4t"t t4ml4cben! $y.o$y az ".s"$ "s a
szom7s$ me$t4rte minden testi;lelki ere7"tB Tn "..allra 9t"lt"kC ; $ondolta elborzadva! "s
7o$osnak is ltszott a r"mlete! mert mr a msodik na0 est"7e is el"rkezett! "s senki sem
tekintett le .ozzBBB
A msodik na0 est"7"n aztn ; mik4zben a keskeny ny9lson t v$ydva n"ze$ette az "$
n".ny csilla$t ; e$yszerre csak elt:ntek a csilla$ok! els4t"tlt a b4rt4n /els ny9lsa! "s
kem"ny kis tr$yak 0otyo$tak le .ozzB
Ta0intsval is rismert a datolya "des $ym4lcs"reB %o. torokkal nyeldesni kezdte a
$ym4lcs4t! "s vrta az 7abb "s 7abb adomnytB
Aztn valami na$yobb tr$y ereszkedett le/el"G zsine$en e$y kors v9zB Andrs lzasan me$;
ra$adta! "s nyomban /en"ki$ r9tetteB A ny9lst valaki m"$ mindi$ els4t"t9tette oda/4nnB
; Akrki va$y ; kiltotta Andrs ;! k4sz4n4m a 7s$odatE
; 8sak e$y"l;i$ylE ; s#tto$ott e$y .an$! "s Andrs azonnal Zan$ra ismertB
; 1em le.etek itt soki$ ; /olytatta a /i ;! .a "szrevenn"k! .o$y itt 7rtam! "n is a sorsodra
7#tn"kBBB <r#nk szi$oran me$0arancsolta! .o$y addi$ ko0lalnod kell! am9$ 2ambit el nem
temet7kB
; %ikor temetitek el azt a szerencs"tlen kandrtC ; t4rt ki a keser:s"$ AndrsblB
; ,olna0 na0lementekorBBB 1a$yszer: elk"szletek /olynak ; 7s$olta Zan$a .irtelen tmadt
mes"l kedvvel ;! mindny7an $yszr#.ban lesznk! $y von#l#nk /el a temet"sreBBB (e az r
/olyvst d.4n$! me$eskd4tt a 0r/"ta szakllra! .o$y m"lt bosszt /o$ llni ra7tadB
Andrs! .a e$y 0illanatra az elbb kicsis"$nek "rezte a ma$a b:n"t! Zan$a #tols szavaibl
annl /7dalmasabban eszm"lt r szerencs"tlen .elyzet"reB
; (e .iszen "n rtatlan va$yokE
; Az r azt mond7a! te voltl 2ambia #dvarmestere! neked kell /elelned a macska .all"rtB
; ,idd el ; kezdett Andrs ma$yarzkodni ;! csak a sirokk .atsa! "letemben elsz4r tall;
koztam ezzel a rettenetes sz"llelBBB
; Az minde$y! #r#nk en$esztel.etetlenB Azt .iszem! 2ambia s9r7n akar t"$ed me$4letniB
Andrsnak el/#lladt a .an$7aB %e$ kell .alnia e$y nyomor#lt macsk"rtC Ez nem le.et! ez
le.etetlenE
; Sze$"ny Abdalla.E ; .allatszott ism"t Zan$a szint"n r"szvev .an$7aB ; %ilyen sz9vesen
tenn"k "rted valamitBBB
Andrs "00en azon volt! .o$y sebtiben valami k4t"l/"le leereszt"s"re 0rbl7a rvenni Zan$t!
ekkor azonban a /i sikoltsa .allatszott oda/enn! aztn e$y d#rva .an$ szidalmai "s s#.o$!
csatto$ korbcst"sekB F"$l ism"t csend lett! olyan na$y csend! mint.a Zan$a sose 7rt
volna erreB
0I.ENNEGYEDIK 3EJE.E0
amelyben Andrs se hen, se szom$an nem hal,
hanem eketbl ehrr vltozik
%sna0 re$$el Andrst /el.ztk b4rt4n"blB 1".ny /el/e$yverzett rabszol$a k4zre/o$ta! "s
elvezette an"lkl! .o$y k"rd"seire vlaszt ka0ott volnaB
LFisznek me$4lni ; $ondolta Andrs te.etetlenlB ; )tt kell me$.alnom! ezen az ide$en /4ld4nBBB
Js mi"rtC E$y nyomor#lt macsk"rtEM
*eser: /7dalommal tekintett sz"t a kerten! a ten$eren! az "$enB A na0 /"nyesen ra$yo$ott
oda/4nn! a ten$eren szzezer na0s#$r tncolt! a n4v"nyek levelein $y"mntk"nt csillo$ott a
re$$eli .armat! "s a madarak oly vidman zen$t"k "nekket! mint taln so.a! amita /ennll a
vil$B
; Fil$! de sz"0 va$yE ; s.a7tott /el Andrs! "s k9s"rire n"zettG .ol lesz .t a veszt.elye!
milyen .allra szntkC
(e nem me$4lni vitt"k Andrst! .anem messze a rzsakert m4$"! a rabszol$k szllsra! "s
ott tadtk J#sz#/nakB Ali ,#sszein me$ke$yelmezett Andrsnak! "s J#sz#/ra b9zta a bntet"stB
Ez a bntet"s rosszabbnak 9$"rkezett a .allnlB
J#sz#/ 4rd4$i vi$yor$ssal /o$adta ldozattB
; *ezembe kerlt"l .t v"$re! te .itetlen k#tyaE Lm! lm! soki$ kellett rd vrnom! de ne /"l7!
$yorsan ki0tolod! amit eddi$ m#lasztottlB
%e$s#.o$tatta rettenetes korbcst! "s vad ind#lattal v"$i$v$ott Andrs meztelen vllnB Az
t"stl /el.asadt a br! v"res cs9k v4r4sl4tt a nyomban! Andrs azonban 4sszeszor9totta /o$t!
ert vett /7dalmn! "s kem"nyen a /el$yelre sze$ezte tekintet"tB Ez a 0illants mint.a
me$/"kezte volna J#sz#/ ind#lattB A /el$yel leen$edte a korbcsot! "s rord9tottG
; Ld#l7 a d#rra/4ldre
>W
EBBB Js 7a7 neked! .a .eny"lni ltlakE Alla. nekem $y ke$yelmezzen!
.o$y "n neked sose /o$ok ke$yelmezniE
Ezzel kezdd4tt el Andrs "let"nek msodik /e7ezete Ali ,#sszein $azdas$banB
A d#rra/4ldek messze a nyri lak kert7e m4$4tt .zdtak v"$elt.atatlan#lB
5r4m"re "s szomors$ra! Andrs Zan$t is ott tallta a rabszol$k k4z4tt ; szomors$ra!
mert a szerecsen /it miatta szm:zt"k a v9zi0i0a /el$yeli .ivatalbl! ami"rt se$9tett a
sorsn b4rt4n"benB (e a 7sz9v: szerecsen /i nem.o$y .ara$ot m#tatott volna Andrs irnt!
.anem m"$ vi$asztalta est"nk"ntB
; 1e szomorkod7! Abdalla.E %a7d me$en$eszteldik az r! .a el/ele7ti 2ambitB Akkor aztn
visszame$ynk a rzsakertbeB
A b:nbocsnat azonban elmaradt! macsk7nak .:tlen #dvarmestere "s cinkosa irnt Ali
,#sszein nem "rzett k4ny4rletetB A k"t szm:z4ttre slyos na0ok vrtak! J#sz#/ mindenk"00
i0arkodott me$keser9teni kl4nben is keserves "letketB 1a0k4zben .a7naltl esti$ kinn robo;
toltak a /4ldeken! "7szakra 0edi$ me$bilincselt"k mindkett7ket! $y.o$y re$$el mris
zsibbadt karral! ertlen lbakkal lltak m#nkbaB
Szenved"sket m"$ tet"zte az a szz/"le k9nzs! amelyet J#sz#/ e$yedl az szm#kra eszelt
kiB +rmily b#z$n v"$ezt"k is m#nk7#kat! a korbcsot e$yetlen na0ra sem kerl.ett"k elB A
kl4n bntet"sl elrendelt ".ez"s "s szom7azs me$k"tszerezte $y4trelmeiketB 1".a na0oki$
>W
(#rraG cirok/a7taB A/rikban keny"r$abonak"nt termesztik
tart erdirtsra rendelte ket a /el$yel ; szrs kakt#szok k4z4tt kellett 4sv"nyt t4rnik a
vadonban! kit"ve a vadllatok tmadsainak ;! mskor me$ "7szakai m#nkra /o$ta be ketG
e$"sz na0i robotols #tn est"tl re$$eli$ .alszni#k kellett a ten$er0arton! "s .a nem /o$tak
ki ele$end .alat! 7abb bntet"s vrt r7#kB
Ebbl a borzaszt .elyzetbl mindenron meneklni kellettB A .all is 7obb az ilyen "letn"l ;
mondo$atta ma$ban Andrs! "s el.atrozta! .o$y akr az "lete rn is me$k9s"rli a sz4k"stB
1".ny ."t mlva szerencs"snek ltsz alkalom addottB
E$y kl4n4sen /orr na0 est"7"n J#sz#/ elszl9totta ket! "s d4ly/4sen r7#k 0arancsoltG
; +ocssstok ten$erre a s"ta.a7matE *ime$ynk a ten$erre! leve$zni akarok e$y kicsitB
Andrs "s Zan$a $yorsan en$edelmeskedtekB
A k4nny: kis dere$lye me$ind#lt a ten$er sima viz"nB A k"t .allosan /radt rabszol$nak
me$/esz9tett ervel kellett /or$atnia a la0tokat! mik4zben J#sz#/ .anyatt dlt 0#.a vnkosain!
le$yeztette ma$t a k4nny: esti sz"llel! "s azzal m#latott ; vala.nyszor lankadst "szlelt az
e$yik va$y a msik evezn ;! .o$y sz97ostorval v"$i$v$ott $4rnyed matrzainB
; ,"! Abdalla. ; adta ki a rendelkez"st ;! /esz9ts vitorlt! .alad7#nk $yorsabbanE
Andrs azonnal /4lkelt az evez0adrl! "s a /els keresztrdrl le$4n$y4l$ette a vitorlt! de
se.o$y sem t#dta .ozzers9teni az als keresztrd.ozB *ez"bl a sz"l mind#ntalan kika0ta a
vitorla le0ed7"t! "s ide;oda csa0kodtaB
; 1yomor#lt k#tyaE ; ord9tott J#sz#/! "s tst"nt lecsa0ott az ostorval! de mert Andrs az
t"stl .tratntorodott! ma$a #$rott /4l a 0rnkrl! .o$y a vitorlavsznat me$r4$z9tseB
%"r$esen ka0kodott a sz"ltl ciblt vszon #tn! "s .o$y v"$l me$ra$ad.assa! ki.a7olt a v9z
/4l"B
Andrs a kis rboc t4v"ben t"rdelt! "s a.o$y me$ltta a brkbl ki.a7ol /el$yelt! mer"szen
/elcsillant eltte a menekl"s t7aB
%ost va$y so.aE Az el.atrozs $yors volt! kivitele m"$ $yorsabbB
%e$ra$adta a /el$yel k"t bok7t! "s .atalmas ervel /elbillentette a ne."zkes testetB J#sz#/
ka0kodva! .adonszva b#kott a ten$erbe! "s .an$os loccsanssal elmerltB
; Evezz! Zan$a! .a kedves az "letedE ; kiltott AndrsB %a$a is villm$yorsan me$ra$adta a
msik eveztB 1".ny ers csa0s! s a dere$lye va$y 4tven m"terre siklott! mire J#sz#/ ism"t
/elmerlt a v9zblB
A .a7csr d.4dt szitkozdsa! /enye$et"sei! ka0lz kar7nak csobbansai e$yre tvolabbrl
.allatszottakB Andrs "s Zan$a izomszakaszt i$yekezettel .ztk az evezt! de mire
me$csendesedtek "s visszatekintettek! J#sz#/nak mr nyoma se ltszott a v9z sima tkr"nB
Andrs akkor ki/esz9tette a szabadon csa0kod vitorlt! mert a sz"l most a 0art /ell /7tB
Sztlan#l eveztek tovbb! mind bel7ebb;bel7ebb a ny9lt ten$erreB F"ltek tle! .o$y J#sz#/
elmaradsa $yant kelt! "s ld4z"skre ind#lnak! de aztn bellt az "7szaka! m4$4ttk semmi
7el nem m#tatta! .o$y brki is #tn#k eredt volnaB A m"r.etetlen ten$eren csak a csilla$os
"$bolt /o$ta ket k4rl .atalmas szrnyaivalB
A csendesen vitorlz kis dere$lye m"ly"n /radts$tl! iz$alomtl kb#ltan t4lt4tt"k el az
"7szakt a sz4kev"nyekB -e$$el der:sen! tisztn ra$yo$ott /el elttk a v"$telen lt.atr! "s
.o$y k4zeled .a7t semerre sem lttak! e$yszer #77on$ boldo$s$! mskor nyomaszt a$$o;
dalom t4lt4tte el ketB +oldo$s$! .o$y me$szabad#ltak! i$azn me$szabad#ltak a keserves
rabszol$as$bl! "s slyos a$$odalom! mert "letk most mr a vak v"letlentl /$$4ttB
Ali$ telt el n".ny ra! mris k"t iszony ellens"$ 7elentkezettG az ".s"$ "s a szom7s$B
Facsora eltt .a$ytk el a szraz/4ldet! a dere$ly"n e$y /alat "tel! e$y cse00 ital nem sok! annyi
sem akadtB Ala0osan tk#tattk a rekeszeket! .t.a leln"nek valamit! de k#darcot vallottakB
Szomor t40ren$"sbe merlten tele0edtek le a dere$lye /enek"n! b"k"n .a$ytk az evezket is!
vi$ye a sz"l a .a77#kat! amerre kedve tart7aB H$yse t#dnnak irnyt szabniB
Andrs k"sbb me$int nekiltott! .o$y m"$ e$yszer tvizs$l7on minden ze$et;z#$otB
; )de n"zzE ; kiltott e$yszerreB ; )tt a menekl"snkE
Zan$a /elcsillan szemmel #$rott /el .ely"rl! de amit trsa m#tatott! az nem volt e$y"b az
rbocrdbl kill vassz4$n"lB Jrtetlenl "s szomoran szeml"lte a /el/edez"st! .anem amikor
Andrs na$y ne.ezen kiv7ta a /bl a rozsds sz4$et! "s $$yel;ba77al .oro$$ kezdte
.a7l9t$atni! is nekividm#ltB
; 8sinlok .ozz zsine$et ; a7nlkozott b#z$lkodva! "s am$y is ron$yos in$"t .ossz
cs9kokra .aso$attaB A vszoncs9kokat k"t #77a k4zt v"$i$sodor$atta! aztn sorban 4ssze;
bo$oztaG k"sz volt a .or$szbot zsine$eB
,anem mi le$yen a .or$szbotC
Ez mr nem volt ne."z k"rd"sB Andrs az evezla0t v"konyabb cs#kl7ra k4t4zte a zsine$et!
aztn a zsine$ v"$"re na$y $onddal rcsomzta a .or$ot! "s ; akkor 7ra csaldottan
tekin$ettek e$ymsraB 1incs olyan .al a vil$on! amelyik a 0#szta vas.or$ot beka07aB 8sal"tek
kell mindenk"00en! de .t azt .onnan ve$y"kC
H7ra elkezdd4tt a dere$lye lzas tk#tatsa! de nem talltak ott e$y /ia bo$arat! darazsat va$y
brmi rovar/"l"t semB F"$l a brka al7rl ka0ar$attk /el a nedvess"$tl k"0zd4tt z4ld
moszatokatB Azt raktk a .oro$ra! .t.a me$tetszik valami kisebb .alnakB
; 8sak e$yet /o$7#nk ki! a t4bbinek akkor mr lesz csal"tekE ; biztatta Andrs Zan$t! "s
e$yttes b#z$alommal kivetett"k a keservesen /elszerelt .or$szszerszmotB
E$ytt /o$tk az evezla0t v"$"t! e$ytt lest"k a zsinr rezdl"s"t! m9$ rk .osszat tart
trelmes leskeld"s #tn t"nyle$ .oro$ra akadt e$y sovny kis .alacskaB
1a$y iz$alommal kirntottk! /"lreraktak belle tovbbi csal"teknek! aztn a t4bbi r"szt i$az;
s$osan /elosztottk e$yms k4z4ttB +izony! sovny kis lakoma volt a nyers .al! de vala.o$y
m"$is csilla09totta ".s"$ketG 7obb kedvvel /olytattk a keserves .alszatotB
,rom ll na0i$ ilyen nyomors$osan ten$dtek a v"$telen v9zenB
,a az ".ez"s k9n7t csilla09tottk is vala.o$y! a szom7s$ .allosan eltikkasztotta ketB A
0erzsel na0st"sben! amelynek .s"$"t a sima v9ztk4r me$sokszorozta! most mr csere0es
sz77al! li.e$ tdvel .evertek a dere$lye /enek"nB Lztl /elsebzett tork#kbl zi.l .an$ok
t4rtek /elB Az evezbl lett .or$szbot $azdtlan#l l$atta zsine$"t a v9zbeB
Andrs kev"sb" t#dta elviselni a .s"$et! a szom7s$ $y4trelm"t! mint Zan$aB A .armadik
na0on eszm"let"tl is me$/osztotta a lz! "s a me$zavart k"0zelet .ol kedves! .ol borzalmas
k"0eket varzsolt a szeme el"B E$yszer;e$yszer szl/4ld7"t! "desa07t! "desany7t ltta! va$y
ott.oni 0a7tsai k4z4tt .ancrozott $yermekkorban a (#na 0art7n! mskor me$ +oonekam0
r .a77nak t4ml4c"ben tallta ma$t ; va$y J#sz#/ ke$yetlenked"sei t4lt4tt"k el sz9v"t;lelk"t
rette$ r"mlettelB
1".a;n".a /eleszm"lt lzbl! ilyenkor b$yadtan /elemelte a /e7"t! "s tekintet"t k4rl7rtatta a
ten$er v"$telen rn7nB (e nem ltott ra7ta semmit! semmitBBB
E$yszer aztn ; nem t#d.atta! mennyi id mlott el k4zben ; valami mele$s"$et "rzett! mint.a
/orr ram /#tott volna v"$i$ test"nek minden 9z"nB &7#lt szervezete "ledni kezdett! 0illi
/elny9ltak! de "rtelme az els 0ercben nem t#dta m"$ /el/o$ni! amit ma$a k4rl ltottB
; J#sz#/E ; s#tto$ta r"mlettl elcs#kl .an$on! mert az volt az els $ondolata! .o$y le/o$tk!
"s vissza.#rcoltk a rabszol$as$baB
A /ekete arc azonban! amely r.a7olt! a vidm nevet"s! amely a /l"be csen$ett! nem J#sz#/"
voltB Zan$a llott mellette mr oly /rissen! oly vidman! mint.a sose /ekdtek volna /"l.oltan a
dere$ly"benB Js k4r4s;k4rl cs#0a 7lelk:! biztat szem: .a7sember n$atta! i$y"k csak m"$
a k#lacsbl! amit e$y k"z a sz7.oz tartottB
Andrs e$y kicsiny 0ort#$l vitorls /ed"lzet"n t"rt ma$.oz menekl"sk 4t4dik re$$el"nB Az
el.a$yottan vitorlz kis dere$lye .a7nalban kerlt a .a7 t7ba! "s a ten$er"szek me$;
mentett"k a k"t tetsz.alott /eket"tB Feket"t ; mert .iszen Andrst is annak tartottk a bre #tn
9t"lveB Annl na$yobb volt aztn az lm"lkods#k! amikor Andrs e$y ala0os /rd #tn
szerecsenbl ism"t vissza/e."redettB
A .a7sok na$y $onddal 0oltk mindkett7ketB 1".ny na0 mlva Zan$a #tn Andrs is
visszanyerte tel7es "letere7"tB 8#en.a ka0itny ; 9$y .9vtk a vitorls 0arancsnokt ;! amikor
Andrs "s Zan$a elbesz"lte neki viszonta$s$aikat! azonnal /el/o$adta mindkett7ket a .a7
szol$latba! "s elltta ket tisztess"$es r#.zattalB
A .a7 *9nba i$yekezettB E$y %akao nev: k9nai vrosba szll9tott e#r0ai i0arcikkeketB
Andrs te.t nem 0anaszkod.atott! .o$y nem lt ele$et a vil$blB 8#en.a .a77n tvitor;
lzott az Atlanti; "s az )ndiai;cenon! me$kerlte A/rika d"li cscst! a .9res Jrem"nys"$
/okt! t#tazott a mal7i szi$etten$eren! &zsia d"lkeleti 0art7ai mellett! .o$y a .ossz t #tn
mr mint ta0asztalt ten$er"sz l"07en 0artra *9na si /4ld7"nB
0I.EN404DIK 3EJE.E0
amelyben egy !vatollas mandarin kl"n"s igyelmet
tans%t Jelky Andrs hasa irnt
,rom "vvel az#tn! .o$y szl/4ld7"t el.a$yta! e$y m7#si re$$elen %akao vros kik4t7"ben
l"0ett 0artraB
Amint 8#en.a ka0itny .a77a .or$onyt vetett a kik4tben! Andrs ali$ $yzte kivrni! .o$y
7ra szraz/4ldet "rez.essen a tal0a alattB Az ilyen sok.na0os ten$eri t m"$ a szletett
matrznak is me$viseli a lbtB J idei$ m"$ a szraz/4ld4n is bille$ve! tmolyo$va 7rnak a
.a7semberek! "s rendszerint nincs is ide7k me$szokni a biztons$os tala7t! mert mire a lb#k
me$szokn! mris tovbbind#l velk a .a7B
Andrs te.t na$y 4r4mmel ra$adta me$ az alkalmat! .o$y am9$ a vitorls a kik4tben vesz;
te$el! /el79tsa ismerets"$"t az ldott anya/4lddelB Zan$val "s e$y 0ort#$l matrzzal .rmas;
ban les"tltak a .a7rlB Az idsebb matrz 7l ismerte a k9nai vrost vllalta ma$ra a kis
trsas$ vez"rl"s"t! .o$y ma7d sorra me$m#to$at mindent! amit a vrosbl me$ltni! me$;
ismerni "rdemesB
A 0ort#$l r#raktrak eltt l"0tek ki a 0artra! e$yenest a kik4t kavar$ sokadalmnak k4ze;
0"beB *eskeny szem:! sr$a arc! kill arccsont emberek zsiva7o$tak! /#tkostak! ci0ekedtek
minden/el" a 0arton! na$yobb r"szk elron$yolt r#.zatban va$y der"ki$ meztelenlB A 7obb
r#.7ak az r#raktrak mellett tr$yaltak! alk#doztakB Simra borotvlt /e7knek csak a
bb7n maradt .a7! amely aztn .ossz co0/ban csn$4tt a tark7#kraB
Andrs "s trsai keresztlt4rtettek a kik4t .#llmz t4me$"n! "s e$y sz"les! /or$almas #tcn
me$ind#ltak a vrosbaB Andrs nem t#dta! .ov n"zzen! mit bm#l7on el"bbB %inden! amit
me$0illantott! amire csak rvetette a szem"t! sose ltott! sose .allott 7dons$ volt a szmra!
.iszen a k9nai n"0 "let"nek akkoriban m"$ a .9re is ali$ 7#tott el E#r0baB
Tarkabarka sz9nekkel ki/estett! emeletes /a.zikk k4z4tt .aladtak! a .zak /el/el" $4rbl
eresz"nek 0rknyn vidman csilin$el a0r csen$etty:k sorakoztakB Az zletek /elett /eke;
t"re lakkozott /atblkat .imblt a ten$eri szell! a tblkon /#rcsbbnl /#rcsbb aranybet:k
ra$yo$takB A kereskedk az zletek a7ta7ban lltak! "s tork#kszakadtbl kiltoztk vil$$
r#iknak la7stromt! csodlatos mins"$"t "s .i.etetlenl olcs rtB
A .zak k4z4tt e$yetlen t4me$et alkotva nyzs$4tt! kavar$ott! .#llmzott a sokas$B )lyen
sr$"s;/or$st Andrs se.ol se ltott E#r0banB 24rnyedt .t k#lik t4rtettek elre a t4me$;
ben! riksk robo$tak el sebbel;lobbal az #tcn! mskor me$ e$y;e$y 0ari0n l"0e$et mandarin
t:nt /el! me$elzve a lelkendez! .#7o$at ken$yel/#tktl! akik a k4z4ns"$es .alandkat nem
is szval /i$yelmeztett"k .atalmas $azd7#k k4zeledt"re! .anem a r4vids"$ ok"rt r4$t4n kor;
bccsalB
Andrs ltta is! n".nyan .o$y .a7lon$anak a k4zelben! s nyilvn valami m"lts$ tisztelet"re!
de nem sokat t4rd4tt a dolo$$al! mert "00en e$y mrvny/al! csillo$ 0orceln tete7: k9nai
tem0lom k4t4tte le "rdekld"s"tB Am9$ aztn m#ldozva /or$atta a /e7"t! .o$y! .o$y nem!
e$yszerre csak azon vette ma$t "szre! .o$y e$y izmos k"z .irtelen $all"ron ra$ad7a! tovbbi
izmos 4kl4k 0edi$ .atalmasan kezdik d4n$etni az oldalbord7tB
Andrs so.a tisztbbnak nem "rezte a lelkiismeret"t! mint ezen a m7#si d"leltt4nB Fel sem
/o$.atta .t! mi"rt bnnak vele ilyen kl4n4s vend"$szeretettelB %ieltt azonban e$y szt is
szl.atott volna! mris messze ra$adtk bm"szkod trsaitl! aztn se sz! se besz"d! rn;
$atva! taszi$lva .#rcolni kezdt"k a siktorokon keresztlB
J /"lra mlva e$y 0alot.oz "rkezett a menetB Andrst bet#szkoltk az #dvar k4ze0"re! "s
minden ma$yarzat n"lkl ; amit kl4nben sem "rtett volna ; e$y 0lma/.oz k4t4zt"kB *"t!
0allossal /el/e$yverzett 0oroszl 0edi$ r4$t4n oda#$rott mell"7e! mint.a csak "00en r
vrakoztak volnaB
; ,t ez el"$ $yorsan mentE ; .ledezett Andrs! "s /e7"t 7obbra;balra csavar$atva! szem$yre
vette a k"t 0oroszltB ; %it akarnak tlem a tisztelt #ras$okC ; k"rdezte tlk el/o$dottan!
de a k"t strzsa! nyilvn mert nem "rtett"k az e#r0ai nyelvet! k#rtn csak $y vlaszoltak a
k"rd"sre! .o$y az e$yik 7obbrl! a msik 0edi$ balrl 7l me$b4kte Andrs oldalt a 0allos
/"nyesen me$vasalt nyel"velB Az ilyen vlaszt aztn i$en $yorsan me$"rti az ember ; is r4$t4n
t#dta! 7obb lesz! .a el.all$atB
Te.t .all$atottB ,all$atott "s t40ren$ett! t#dtn k9vl va7on mi az 4rd4$4t k4vet.etett el! de
.iba k#tatott eml"kezet"ben! mind4ssze annyira eml"kezett! .o$y a le$tisztbb lm"lkodssal
"00en csak n"ze$ette a tem0lomot! amikor elka0tk a $all"r7tB %e$ volt az"rt sze00enve!
.iszen itt! a /4ld$oly msik /el"n! akr a /e7"t is leve.etik ezek a na$y 0allos vit"zek! a kakas
se /o$ k#kor"kolni #tnaB
)d mltval n".ny /e$yveres szol$a 7elent me$ az #dvaron! sztlan#l eloldoztk Andrst a
0lma/tl! "s bevezett"k a 0alotbaB *anyar$s /olyoskon t e$y t$as! vil$os! aranycir;
dkkal d9sz9tett terembe l"0tek! a terem bels /ele emelv"nyszer:en kiemelkedett a 0adozatbl!
"s ezen a ma$aslaton e$y tekint"lyes /"r/i 7rklt /4l s al .ossz l"0tekkelB
Andrs k0rz szemmel n"zte a $$4sen s"tl /"r/itB
)$en tekint"lyes rnak kellett lennie! mert .ossz! /"nyes /ekete ba7sza k"toldalt arasznyira
lel$ott! "s .t#l lenyl! .asonlan /"nyes co0/7a szinte a sarkt verteB 5lt4zete ne."z selyem;
bl k"szlt! .ossz zek"7"nek mell"n s#$rz na0! a .tn 0edi$ t:zokd srkny volt
ki.9mezve csillo$ aranyszlakkalB 1yakbl k"tsorosan $y4n$y4k vasta$ /z"re csn$4tt al!
/e7"n szaka7t alak .9mzett kala0 ma$aslott! melynek cscsos tete7"t v4r4s karneol
kristly$omb d9sz9tetteD a kristly$ombbl 0edi$ e$ym"ternyi .ossz! 0om0zatos sz9nekben
7tsz 0vatoll libe$ett .tra/el"B
A .atalmas ember elre74tt az emelv"ny sz"l"re! "s Andrsra villantotta m"r$es tekintet"tB
1em t#dni! .onnan! m"ly .a7lon$sokkal ekkor e$y tolmcs is el/#tott! "s amint a 0vatollas
.atalmass$ me$szlalt! /ord9tani kezdte 0ort#$l nyelvre $azd7nak szavaitB
; F#;*on$! a %ennyei +irodalom /ens"$es csszrnak "s J$ /inak! a 1a0 "s a ,old testv"r";
nek vals$os tancsnoka "s le$kedveltebb szol$7a! els /okozat mandarin! a kristly$omb
t#la7donosa! a le$ma$asabb csszri 7akarat le$.osszabb 0vatollnak birtokosa! az aranyna0
0ol$ri "s az aranysrkny katonai rend7"nek na$ytiszt7e! kit a vil$ #ra ma$asztal7on /4l! "s
tartson me$ szmtalan "veki$! .itvny sz7am ltal k"rdeztet t"$ed! te 0orbeli csszklsra
teremtett /"re$! va7on mi 7o$on "s mi sznd"kkal mer"szkedt"l! amidn na$y.atalmass$a a
.a7sok #tc7n keresztllova$olni ke$yeskedett! a .omlokval illenden /4ldet "rint n"0ek
k4z4tt e$yma$ad /ennen me$llni! "s .tat m#tatva m"$ a /e7edet is /4l/el" ny7to$atni a
sokas$ k4zlC
; )nnen /7 .t a sz"lCE ; kiltott /el Andrs a v"$.etetlen mondka v"$"n! "s r4$t4n esz"be
villant! .o$y k4rl4tte az #tcn .o$yan .a7ladoztak az emberek! am9$ a csi0k"zett tete7:
tem0lomot csodltaB
L%inde$y! me$ kell en$esztelni ezt a .atalmass$ot! le$/el7ebb ma7d most /o$om Y.omlo;
kommal a /4ldet "rinteniZM ; .atrozta el $yorsan! "s a tolmcs".oz .asonl "kesszlssal!
e$yben t4redelmes sz9vvel bevallotta! .o$y mindenek/4l4tt sa7nl7a sz4rny: b:n"t! de ide$en
l"t"re m"$ nem ismer.eti a k9nai szoksokat! ez a ma$yarzata a rettenetes s"relemnekB F"$l
azt is me$/o$adta! .o$y so.a t4bb" nem m#laszt7a el me$adni az illend tiszteletet! csak
na$y.atalmass$a most az e$yszer bocsssa me$ .ib7tB
A tolmcs a mandarin el" ter7esztette Andrs v"dekez"s"t "s k4ny4r$"s"t! mire a mandarin
n"ma t40ren$"sbe merlt! ma7d n".ny szval vlaszoltB
; na$y.atalmass$a ; /ord9totta sebesen a tolmcs ;! me$en$esztelve szinte b:nbnatod
t4redelmes bevallsa! nemkl4nben 74vendbeli alzatoss$odra tett 9$"reted! tovbb! ide$en
l"ted! v"$l oktalan i/7s$od zsen$e "retlens"$e ltal! me$/o$.atatlan "s bm#latos ke$yel;
mess"$"ben annyira lecsilla09totta m"lt .ara$7t! .o$y az ltalad elk4vetett .allatlan b:n"rt
cs#0n szz bamb#szcsa0sra 9t"lt! amelyet a .asadon tartozol el/o$adniB na$y.atalmass$a
e$yszersmind abban a me$ nem "rdemelt kitntet"sben r"szes9t! .o$y a bamb#szcsa0sok ki;
szol$ltatst szem"lyesen ellenrzi! ne.o$y akr .anya$s$! akr rosszakarat ltal r4vids"$et
szenved7B
Andrsban ennek a Lme$/o$.atatlan "s bm#latos ke$yelmess"$nekM a .allatra el.:lt a v"rB
5nk"ntelen kilts t4rt /el a torkbl! $y n"zett elsz4rnyedve a mandarinraB
F#;*on$! a mandarin! erre csaknem .asonl me$le0et"ssel bm#lt vissza rB Ez a barbr
ide$en el"$edetlen a r7a 0azarolt ke$yelemmelC
K$y bm#ltak e$ymsra n".ny 0illanati$! aztn a mandarin me$ is k"rdeztette Andrstl! taln
csak nem sokall7a a bntet"stB A tolmcs ma$yarzla$ tette .ozz! .o$y Andrs b:ne *9nban
a le$slyosabbak k4z" tartozik! mert a szent /ormkat s"rtette! a bntet"st viszont! mint a
Lle$/els ke$yelmess"$M me$nyilatkozst! boldo$an s .lsan kell /o$adniB
; %r0edi$ az "n .asam nem dob! .o$y csak $y rver7enekE ; t4rt ki belle k#rtn a keser:
m"ltatlankods! szavait azonban a tolmcs mr le se merte /ord9tani! ne.o$y neki is ki7#sson a
bamb#szcsa0sbl e$y msodik szzas sorozatB 8sak 7rtatta .t ide;oda a tekintet"t! nem
t#dva! v"$l is mi le$yenB Andrs viszont a mandarint n"zte ll.atatos tiltakozssal! "s a ma$a
r"sz"rl semmi .a7lands$ot nem m#tatott! .o$y lelkesed7"k a Lle$/els ke$yelmess"$M me$;
nyilatkozsa irntB
Ala0osabb tiltakozsra azonban nem maradt ide7eB Amint a 0vatollas mandarin ltta! .o$y az
ide$en nem k"0es /el/o$ni a ke$yelmess"$"t! .irtelen lt.at .ara$ra lobbant! "s a .lrl
lemondva ki7elentette ; Andrs ka07a me$ azonnal a szz bamb#szcsa0stE
Andrs te.etetlen k"ts"$bees"ssel .all$atta a v"$le$es 9t"letetB
A mandarin intett! a /e$yveresek ism"t k4zre/o$tk! "s visszavitt"k az #dvarraB 'dakinn mr
k"szen vrta a k9nai deres! "s n".ny 0illanat mlva az #dvarra szol$l ablakok e$yik"ben a
mandarin /e7e is me$7elentB
Elllt n"$y markos 0oroszl! n"$y bamb#sznd 0rblkoz s#.o$sa .allatszott a leve$ben ;
a k9nai .a7dk k9nai mo$yor0lc7aB
Ekkor vratlan esem"ny t4rt"ntB
A 0alota szmtalan a7tinak e$yik"n cicoms v"nasszony 0erdlt ki az #dvarraB Andrs so.a
"let"ben nem ltott ilyen csnya v"nasszonytB %s k4rlm"nyek k4z4tt tn boszorknynak n"zi
; Sze$eden akkoriban biztosan me$ is ind9tottk volna ellene a boszorkny04rtB
A v"nasszony e$y 0illanat alatt /elm"rte! mi k"szl az #dvaronB Andrst lt.at el"$edetts"$$el
szeml"lte! mint aki me$tallta! akit keresett! aztn 0arancsol .an$on odakiltott valamit a
me$le0ett 0oroszlknak! aminek mindenesetre me$lett a /o$anat7a! mert a n"$y bamb#sz0lca
azonnal le.anyatlott! mint.a sose k"szltek volna bem#tatkozni Andrs rtatlan .asnakB
A v"nasszony ekkor sarkon /ord#lt! "s /4lsietett a l"0csk4nB Lttra a szol$k 7obbrl;balrl
/4ldi$ .a7ladoztak! eltte az a7tk sorra /4ltr#ltak! am9$ v"$l besietett a mandarin term"beB
A mandarin.oz l"0ett! "s nem szlt e$yebet! csak e$yetlene$y sztG
; 8serebo$r;0st"tomE
Ennek az e$y sznak azonban varzsos .atsa lett Andrs tovbbi sorsraB
0I.ENHA0ODIK 3EJE.E0
amelyben Andrsnak megmenekl a hasa,
viszont hossz idre elmegy az tvgya
F#;*on$ mandarin sa7t .ast sokkal 7obban szerette! mint amilyen szeretetet a msok .asa
irnt tans9tottB Az asztal mellett kereste "let"nek minden $y4ny4r:s"$"t! volt a le$9nyen;
cebb! le$/innysabb "tkez az e$"sz %ennyei +irodalomban! "s m"$ a csszr asztalra is ali$
tlaltak /el olyan k4rm4n/ontan kieszelt "s /#r/an$osan elk"sz9tett "teleket! mint az 4v"reB
(e .onnan is lettek volna a csszrnak olyan "teleiC
A csszri /szakcsn" #$yan ma$a is mandarin volt! de kony.ai t#domnyokban m"$sem
m"rkz.etett F#;*on$ szakcsn"7val! a .9rneves J#;8sivelB
Az is term"szetes ezek #tn! .o$y F#;*on$ na$y.atalmass$a .zban az "rdemes J#;8si
asszonys$ szm9tott csak i$azn .atalomnakB eltte mindenki me$.a7olt! m"$ a .z #ra is
i$yekezett a kedv"ben 7rni! .iszen tle /$$4tt asztalnak minden "lvezete! "let"nek le$;
dr$bb $y4ny4r:s"$eG az ev"sB
Ez a J#;8si asszonys$ 0edi$ nem ms volt! .anem az az i7eszt v"nasszony! aki Andrs
"let"nek vls$os 0erc"ben "00en az #dvarra 0erdlt! .o$y aztn sebbel;lobbal a mandarin.oz
siessenB
; 8serebo$r;0st"tom ; mondta 7elents"$tel7esenB
F#;*on$nak ettl a sztl 0ra lt a szem"re! sz7ban 4ssze/#tott a nyl! aztn nyelv"vel
na$yot csettintve k"rdezte svr$ iz$alommalG
; Lesz ma d"lbenC LeszCE
J#;8si r4vid sznetet tartott! .o$y annl 7obban /elcsi$zza a vrakozst! ma7d s#tto$ .an$on
ecsetelni kezdte a /ellml.atatlan cseme$e csodlatos /inoms$aitB
; Lesz bizonyE Js olyan /inom lesz! amilyet /4ldi ember m"$ a szem"vel se ltottEBBB A ."7a
ro0o$s! mint a $yen$e mo$yor."7! a t4ltel"ke omls! 0or.anys! akr a .an$yaboly! "s "des!
zamatos! mint a mand#laE
A mandarin .9tatos $y4ny4rrel s.a7tott! "s taln k4sz4netet is rebe$ett volna! de a v"n;
asszony .irtelen k4zelebb l"0ett! "s kem"nyen /elemelte a .an$7tG
; )$en! de nekem se$9ts"$re van szks"$emE Js nekem erre az ide$en /ira van szks"$emB
Erre! itt az #dvaronE
A mandarint me$.4kkentette a k"r"s! .omlokt 4sszerncolta! "s ; br szel9d .an$on! ne.o$y
kockra vesse a cserebo$r;0st"tomot ; tiltakozni kezdett a k"r"s ellenB
; %i"rt nem veszel ma$ad mell"! csodlatra m"lt J#;8si any! mi"rt nem veszel valakit ma$ad
mell" a mi embereink k4zlC *9vn7 brkit! mris a ti"d! csak e$y szavadba kerlB
; ,o$yneE %a7d innen vlasztokE ; re0likzott a v"nasszonyB ; ,o$y aztn sz"t.ord7k a
kony.nk titkaitE
Ez az "rvel"s azonnal .atottB A mandarin ma$a is beltta r4$t4n! .o$y mbr az ide$en /ia;
talember ostoba "rtetlens"$et tans9t a bntet"s na$yszer:s"$e irnt! nla alkalmasabb se$9ts";
$et m"$se le.etne tallni a kony.ai m#nkkra! mert nla me$maradnak a kony.a /"ltve rz4tt
titkaiB
; 'ldoztasd /el! "s azonnal vidd ma$addalE ; adta me$ az en$ed"lyt sietveB ; E$"szen .atal;
madba adom! 9nyeimnek te b4lcs zsarnoka! te dicss"$tel7es J#;8siE
; *4sz4n4m! te ra$yo$ vissz/"nye a mennyek vissz/"ny"nek ; bkolt vissza a v"nasszony
.a7lon$va! "s $yorsan! el"$edetten elsietettB
Az #dvaron aztn csak e$y szavba kerlt! Andrs k4tel"kei r4$t4n le.#lltak! "s a 0allossal!
bamb#sz0lcval /elszerelt 0oroszlk $y elt:ntek! mint.a ott se lettek volnaB
Andrs k4vette me$ment7"t! akit ; mondani se kell ; mr cse00et sem tallt olyan cs/s;
$osnak! mint t9z 0erccel is korbbanB
A tolmcs is velk ment! .rmasban von#ltak be J#;8si asszonys$ birodalmba! a .atalmas
t:z.ellyel "s ezer/"le st;/z eszk4z4kkel /elszerelt! risi kony.aterembeB
; 1ekem mindi$ csak a .asakkal kell t4rdn4m ; mor/ond9rozott a v"nasszony! amikor oda;
benn 7obban me$szeml"lte AndrstB ; 1em el"$! .o$y mindenna0 me$ kell t4ltenem na$y;
.atalmass$a .ast! most me$ a te .asadat kellett me$mentenem a bamb#sztlBBB 8sak aztn
rszol$l7 a 7s$omraE
Andrs tisztelettel me$k4sz4nte J#;8si asszonys$ k4zben7rst! "s k9vncsian vrta! minek
k4sz4n.eti .t a szerencs"s menekl"stB
; T#dsz;e /zni! $yermekemC ; k"rdezte a v"nasszonyB ; %ert nekem se$9ts"$ kell a /z"s.ez!
az"rt .oztalak ideB
Andrs savany .elyzet"ben is 7kedvre kerekedettB ,iszen ism"t 7abb mesters"$$el k4t.et
ismerets"$et! m"$.ozz e$y ilyen .atalmas kony.abirodalom titokzatos szent"ly"benB
; Szab! matrz! .a7tz"r! rabszol$a "s macska#dvarmester mr voltam ; sorolta /el e$y
sz#szra 0ly7nak kalandos llomsait ;! 7 leszek tn szakcsnak isE
1em i7edt me$ cse00et sem az 7 m#nktlB Esz"be 7#tott $yerekkora! amikor ott.on a /4l;
deken le$t4bbsz4r r.a$ytk a /elnttek! .o$y a /ortyo$ bo$rcsra /el$yel7enB %r $yerek;
korban me$/zte ma$a is a 7/"le mezei "teleket! m"$ a /ord9tott kst is elk"sz9tette! 0edi$ az
i$en na$y szakcsi $yess"$et k9vn! mert a zs9ros bo$rcs tartalmt a leve$be /elr409tve kell
me$/ord9taniB
+izakodott .t szakcsi te.ets"$"ben! .anem aztn annl 7obban csaldottB %r az els na0on
be kellett ltnia! .o$y a $#lys.s! .alszl" va$y /ord9tott ksa na$yszer: t#domnyval nem
sokra me$y a mandarin kony.7nB A mandarin e$"sz ms/a7ta $#lysokat kedvelt! mint
amilyeneket ismertB
; 2yere csak! $yermekem ; /o$ta k"zen a v"nasszony! mi#tn a kony.ban sz"tn"ztek e$y
kicsit ; Lss#nk mind7rt az eb"d.ez! mert adsok va$y#nk a .asacskd"rtB
Falami .ts a7tn keresztl e$y kl4n kis kertbe 7#tottakB A kertecsk"t s:r: sz4v"s: .l zrta
el a klvil$tlB Fellrl is rbor#lt ez a .l! mint valami szlakbl sztt k#0ola! $y.o$y a
sz"l! az es! a na0st"s akadly n"lkl be.atol.atott a dsan z4ldell n4v"nyzet k4z"! a kis
kertbl azonban e$yetlen katicabo$r se t#dott volna kimszniB
Andrs 4r4mmel 7rtatta tekintet"t a 0om0s n4v"nyzeten! de e$yszerre olyan #ndor /o$ta el!
.o$y a .ta is beleborszottB Fv4n! leveleken! vir$okon ezer "s szzezer cserebo$r .em;
zse$ett! "s lenn a nedves tala7on minden/"le ki/e7lett /4ldi$ilisztk $y:r:ztek! teker$ztek! mint
kisebb/a7ta k9$yk l"$i7aB
J#;8si e$y 0illanati$ bszke el"$edetts"$$el szeml"lte ezt a kl4n4s LvadaskertetM! Andrsra is
r0illantott elismer"st vran! aztn m#nkra ka0va! tny7tott neki e$y $y"k"nybl /ont!
/edeles kis kosaratB
; Szedd tele cserebo$rral ; bizonyra ezt mond.atta! de mert a tolmcs mr nem volt ott! me$
is m#tatta Andrsnak a teend7"t! kez"vel e$y lev"lrl belese0erve a kosrba e$y maroknyi
zsizse$ cserebo$aratB
Andrs k"nytelen;kelletlen .ozzltott a cserebo$rszed"s.ezB *4zben azt is ltta /"l szemmel!
.o$y a v"nasszony a testesebb $ilisztk k4z4tt vlo$at a /4ld4n! azokat $y:7t4$eti e$y msik
kosrbaB K$y mentek vissza a kony.ba! $ondosan becs#kva ma$#k m4$4tt a kert .lval
bor9tott ka0#7tB 'dabenn aztn mr az els eb"d elk"szlte el"$ volt! .o$y Andrsnak le$albb
e$y ."tre elmen7en az "tv$ya minden/"le mandarini lakomtlB
Le$el"bb is a mandarin le$kedvesebb "tel".ez! a cserebo$r;0st"tom.oz lttak .ozz! de azt
le se le.et 9rni! milyen /ertelmes mesterked"ssel k"szlt ez az "telB Azonk9vl a v"nasszony! $y
ltszik! kl4n cseme$"rl is $ondoskodni akart! mert a szerencs"tlen bo$arak /el"t nem
0st"tomnak r4lte me$! .anem! mint nl#nk a k#korict! szabad t:z4n! drtrost"lyon ki0at;
to$tatta ketB E$y na$y tlra valt k"sz9tett a csodlatos 9nyencs"$blB
Andrs eb"di$ azt is me$t#dta! .o$y mi lesz a sorsa a testes /4ldi$ilisztknakB A v"nasszony
.atalmas! te0siszer: alkalmatoss$ot szedett el! "s Andrs k"nyszer: k#ktlkodsa mellett
elsz4r ola7at /orrs9tott /el benne! aztn a sister$ ola7ba bele.en$er$ette a szerencs"tlen
$ilisztkat! $y 0ir9totta me$ ket a mandarin dicss"$es 9nyei szmraB
; 1a .iszen! ilyen szakcs se sok volt m"$ a vil$onE ; m"rte /el sa7t 74vendbeli 0ly7t
AndrsB ; %ert "n $y ltom! itt a kony.n /o$ok ".en .alniBBB
Sosem evett e$yebet a mandarin kony.7n! .iba biztatta! k9nl$atta a v"nasszony! csak
$ym4lcs/"l"ketB )llatos tekat kortyolt .ozz! "s m"$ az#tn is! amikor elkerlt a /ertelmes
kony.rl! .ossz idei$ r se t#dott n"zni az ola7os! zs9ros "telekreB
,anem az m"$ messze volt! .o$y a mandarin kony.7t ott.a$y.assaB E$yelre v"$eznie
kellett szor$almasan a se$"dszakcsi teendket! "s tan#lnia /i$yelmesen az "telek elk"sz9t"s"t!
.o$y k4nny9teni t#d7on az 4re$asszony sok/"le /radozsnB
,a vakondokat .oztak a mezrl! neki kellett sz"tva$dalni a brsonyos b#nd7 llatokat!
ki/e7teni "s $ondosan me$0colni a $y4n$e bordkat! .o$y aztn a mandarin "s vend"$ei cson;
tost#l bero0o$tassk kedvelt cseme$"7ketB 1eki kellett ki.mozni vatos k"zzel az 9zletes
vakondm7akat is! ami szint"n 9nyencs"$nek szere0elt a mandarin asztalnB
Aztn a sokra becslt c0a#szonyok tiszto$atsa! amikkel a .alszok lttk el a kony.t! s a
szalan$n;/ecske nylks llomny /"szk"nek elk"sz9t"se! amibl a vil$ le$dr$bb levese! a
.9res L/ecske/"szeklevesM k"szl ; ez mind az 7 se$"dszakcsra vrtB Andrs le$$onoszabb
rit m"$sem az ilyes/a7ta teendk okoztk! .anem az a minden k"0zeleten tltev barbrs$!
ami a mandarin kony.7n #ralkodottB
Folt a v"nasszonynak e$y /"ltve rz4tt szakcsi el$ondolsa! ami abbl llt! .o$y semmi/"le
llatnak nem le.et 7 a .sa! .a azt .alla eltt .#zamosabban me$ nem k9noztkB El is
ma$yarzta! amikor tan9tvnya kiss" "rteni kezdte a k9nai nyelvet! mi ennek az el$ondolsnak
Lkony.at#domnyiM ala07aB
; A /7sra minden v"r odatol#l ; ma$yarzta a v"nasszony /"li$ k"zzel! /"li$ szavakkal ;! a.ol a
/7s 7elentkezikB Az ilyen testr"szek aztn /zve;stve kl4n4sen zamatosak lesznekB Ezeket
szereti a mi na$y.atalmass$ $azdnk! "s ez"rt va$yok "n .9res szakcsn"7a a mi dicss"$es
#r#nknakBBB
rlt szakcst#domnya J#;8sit olyan borzalmas tettekre ind9totta! amikre Andrs m"$ "vek
mltn is elsz4rnyedve $ondolt visszaB F"$e;.ossza nem volt a ke$yetlenn"l ke$yetlenebb
llatk9nzsoknak ; s cs#0n az"rt! .o$y F#;*on$ ke$yelmess"$e asztalra kl4nle$es "tkek
kerl7enekB
Eltelt e$y .na0! elmlott a msodik is! "s Andrs m"$ mindi$ ott raboskodott a mandarin
kony.7banB
8sak sz4kni t#dott volnaE Sz4kni akr.o$yan ebbl a barbr "s /ertelmes m#nkblB A sz4k"s
azonban le.etetlennek ltszottB J#;8si amilyen v"n volt! olyan "les szemmel! olyan k4rltekin;
t"ssel vi$yzott a szerencs"tlen se$"dszakcsraB
%"$is e$y szeles! /el.s est"n kedvez alkalom k9nlkozottB A sz"lesen elnyl vetem"nyeskert
v"$"ben! k4zvetlenl a mandarin 0ort7t k4rlker9t! ma$as k/al mellett n".ny sor
cseresznye/a llottB 8seresznye"r"s ide7e volt! "s a mandarin me$k9vnta a /riss $ym4lcs4t! 9$y
aztn Andrsnak 7#tott a /eladat! .o$y az "rettebb szemekbl leszed7en e$y 7kora kosrra
valtB
Am9$ Andrs el.elyezkedett /enn e$y vasta$abb /a$on! ma$a J#;8si ellenrizte a m#nka
me$kezd"s"tB (e .amarosan beesteledett! .:v4s sz"l kerekedett! mire az 4re$asszony /zsan
visszavon#lt a kertbl! me$.a$yva Andrsnak! .o$y siessen a m#nkvalB
Andrs csodlkozott! .o$y a v"nasszony ilyen k4nnyen ma$ra .a$yta! "s ezt a csodt nem is
le.etett mssal ma$yarzni! csak a .:v4s! nedves ten$eri sz"llel! amitl a v"nasszony na$yon
/"ltette a csont7aitB
LAkr.o$y is le$yen ; m"rte /el Andrs a .elyzetet ;! ezt az alkalmat nem le.et elszalasztaniBM
E$y kicsit a .z /el" /lelt! aztn $yors el.atrozssal /elka0aszkodott a /a tete7"be! "s k4nnye;
d"n leeresztette ma$t a k/al ma$as oromzatraB
,o$y .ol "s mik"00 "r /4ldet a msik oldalon ; errl se7telme se volt! de most mr nem is
t4rd4tt veleB %er"sz lendlettel! .abozs n"lkl alvetette ma$tB
Az #$rs szerencs"sen sikerltB A tls oldalon z4ldell cser7"k /"kezt"k a z#.anst! "s
vir$$yak 0#.n s00ed /4ld7e vrtaB K$y aztn "0k"zlb .#00ant a /4ldreB
L%e$"rkeztem! de .ovaCM ; tekintett k4rl az esti s4t"tben! a.o$y a vir$$ybl /elt0szko;
dottB
Annyi bizonyos! .o$y $y4ny4r: sz"0 kertben tallta ma$tB )llatoz vir$$yak! dsan z4ldell
bokrok "s .atalmas s#dar /k! s4t"ten csillo$ tkr: t! k4ze0"n kis szi$ettel "s a szi$eten
a0r! cscsos tete7: "0lettel ; ezeket 0illantotta me$ az els k4rltekint"sreB Ez is na$y rnak
le.etett a kert7eB
L8sak elreE ; adta ki ma$nak a 7elsztB ; Akr.ov 7#tok! csak el innen a /altlEM
A /el.k k4zl ki;kib#kkan .old /"ny"n"l m"$ e$yszer /elm"rte a kertet! szem$yre vette
tvolabb e$y kast"ly ma$asba nyl tetzet"t! amely a kert m"ly"bl emelkedett a /k koron7a
/4l"! aztn $yors l"0tekkel t$zolt a cser7"k k4z4tt! "s me$lla0odott e$y /e."r kaviccsal
be.intett 4sv"nyenB
A.o$y az 4sv"ny kanyar$ott! $y kanyar$ott isB Elsietett e$y kis csermely mellett! amely a t
/el" csobo$ott a bokrok k4zt! tovbb.aladt $yorsan e$y s4t"t l#$asban! m9$nem azon vette
"szre ma$t! .o$y a l#$as .omlyoss$t s:r: s4t"ts"$ vltotta /elB
,:v4s szell "rintette az arctB %r l"0"snyire se ltottB Elkezdett ta0o$atzni! "s a l#$as
bokrai .elyett most nyirkos /4ld/alat "rintett a kezeB Elcsodlkozott! va7on .ov vezette a
szel9dnek ltsz 4sv"ny! amint azonban tovbb;botorklt a le7ts ton! nem messze tle ism"t
me$csillant a .old/"nyB
F#tva i$yekezett a vil$oss$ /el"! "s amint 7ra kib#kkant a szabadba! akkor "rtette me$! .o$y
nem .9don kelt t az elbbi kis /olycskn! .anem e$y keskeny ala$ton keresztl! ami a v9z
medre alatt .zdottB
!!Ez aztn tall"kony ember le.etett! aki ezt kieszelteM ; t4r4l$ette me$k4nnyebblten a .om;
lokt! "s mert e$yebet nem te.etett! me$int a kavicsos 4sv"nyre b9zta ma$t! amely ism"t ott
kanyar$ott a lba elttB
1em sok idbe telt! "s sz"del$ /e77el! elcsi$zott l"lekkel n"zett k4rl a kertenB A kis 4sv"ny
nem .a$yott ki/o$ni ma$n! az "7szakai /"l.omlyban n"$yszer is 4sszevissza baran$oltatta
vndorval az e$"sz kertet! $y.o$y Andrs v"$l mr nem t#dta! s9r7on;e va$y nevessenB
LAkr.o$y! de ki kell t4rni ebbl az tvesztblEM ; robbant ki belle a keser: .ara$B
%e$/esz9tett /i$yelemmel vizs$lta a kertet! amikor emberi .an$ok! lenynevet"s! vidm
kiltsok t4tt"k me$ a /l"tB
LFissza az ala$tbaEM ; /ord#lt me$ villm$yorsan! .anem mr k"s voltB
8seve$ve s"tl k9nai r/iak b#kkantak /el a szeme elttB %i.elyt me$0illantottk! kardot
rntva! kiltozva azonnal rro.antakB
; Tolva7EBBB Tolva7t /o$t#nkE ; verte /el a kiltozs a kert csend7"t! "s abban a 0illanatban t9zen is
4sszesere$lettekG n".ny k9nai kisasszony "s /e$yveres! /iatal #racskkB
E$y tisztsra .#rcoltk /o$ly#kat! s vallatni kezdt"k szi$oran! br a valamennyire elsa7t9tott
k9nai nyelvet Andrs most ali$ "rtette zaklatotts$banB
E$y;e$y ele7tett szbl! /a$$at k"rd"sbl annyit m"$is me$"rtett! .o$y az mandarin7nl
sokkal na$yobb r kert7"be vetette a balszerencse! "s0edi$ e$yenest a csszri .elytart
#dvarbaB ,amarosan me$"rtette azt is! .o$y a /iatal #ras$ok mr azon tancskoztak! va7on
k4z4ns"$es tolva7t va$y inkbb or$yilkost tisztel7enek a szem"ly"ben! aki a .elytart "let"re
akart t4rniB
Andrs .omlokt kiverte a vere7t"kB Akrmiben lla0odnak me$ ezek a kardos atya/iak! annyi
bizonyos! .o$y k#rtn elbn.atnak veleB 5sszeszedte minden k9nai t#domnyt! .o$y valami;
k"00en eldado$7a! mik"00 kerlt a kertbeB &mde mindez nem sokat se$9tett volna ra7ta! .o$y.a
a le$elkelbb kisasszonynak! ma$nak a .elytart lenynak me$ nem tetszik az /#rcsa!
bizonyra nevetni val k9nai besz"deB
A ke$yelmes kisasszony /el;/elkaca$va .all$atta! "s besz"ltette tovbb "s tovbb! $y.o$y
/elbtorodott! "s a se$9ts"$"t k"rteB Az is i$az! .o$y a kisasszony i$en sz"0 "s szeretetre m"lt
lenynak ltszott! dr$a selyemr#.7t k4nnyed kecsess"$$el libe$tette! /e7ecsk"7"t b7osan
/ord9totta Andrs /el"! kez"nek /inom mozd#latai 0edi$ "00ens"$$el #tol"r.etetlen kecsess"$et
r#ltak elB
Andrs mindebbl azonnal "szrevette! .o$y a trsas$ le$elkelbb ta$7val van dol$a! "s most
mr mint e#r0ai ide$en k"rte a kisasszony 0rt/o$stB
; ,onnan kerlt"l ideC 'rsz$odnak mi a neveC ; k"rdezte k9vncsian a .elytart lnyaB
; %a$yarorsz$ ; /elelte Andrs rem"nykedve! .o$y a kisasszony taln ismeri el.a$yott .az7t!
de bizony akrki "szreve.ette! .o$y a kisasszony azt se t#d7a! mi /n terem az a %a$yarorsz$B
%"$is! $y ltszik! Andrsnak "00en ez lett a szerencs"7eB
A .elytart lnya 4sszerncolta a .omlokt! mint aki na$yon 7l ismer minden orsz$ot a
vil$on! "s mr csak azon t:ndik! .o$y e$y ma$yar ember "rdemes;e a se$9ts"$"reB
; Jl van! .a ma$yar va$y! akkor se$9tek ra7tad ; d4nt4tte el v"$l! "s me$0arancsolta n".ny
.a7lon$ szol$nak! .o$y az ide$ent lssk el "lelemmel! "s ad7anak neki "77elre szllstB
Andrs e$y d9szes kis kamrban t4lt4tte el az "7szakt! "s amikor msna0 d"leltt ism"t a .ely;
tart lnya el" vezett"k! sorsa mr me$olddottB A07a 0arancsnak latba vet"s"vel a kisasszony
e$y k9nai .a7n .elyezte el 0rt/o$olt7t! "s amikor Andrs tvette tle a .a7 ka0itny.oz
c9mzett levelet! "s me$k4sz4nte 7sz9v: se$9ts"$"t! a der"k lenyka a lelk"re k4t4tte! mond7a el
ott.on a .az7ban! .o$y a k9naiak milyen 7s$osan bnnak a sze$"ny ide$enekkelB
0I.ENHE0EDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs egyszerre tesz szert egy
hatalmas bartra s egy mg hatalmasabb ellensgre
Andrs e$y rozo$a vitorlson! .romrbocos k9nai dzs#nkon .a$yta el %akao vrostB Ez az
7abb t7a azonban mind4ssze 4t na0i$ tartottB
A ne."zkes moz$s dzs#nk mindi$ a 0artok k4zel"ben vitorlzott! 9$y k4t4tt ki az 4t4dik
na0on *antonbanB A ka0itny itt kerek 0erec /elmondta a makai .elytarttl r0arancsolt
barts$ot! "s Andrst minden teketria n"lkl kitette a 0artraB %"$ e$y kis tbai$az9tst is
sa7nlt tle ; men7en! amerre lt! boldo$#l7on! a.o$y t#dB
*anton vrosban akkor a .ollandiak voltak az e$yedli e#r0aiakB *ereskedelmi tele0et ;
/aktrit ; tartottak /enn a vrosban! "s a /aktria biztons$a "rdek"ben a .ollandi $yarmati
katonas$ e$y szzada is ott llomsozottB
A.o$y a 0artra kil"0ettB Andrs azt se t#dta! merre ve$ye az t7tB Az "..all "00oly bizo;
nyosan vrakozott r! mint a.o$y attl is tartania kellett! valami kristly$ombos mandarinnak
ne.o$y ism"t az t7ba akad7onB
(e am9$ a kik4tben n"zeld4tt! nem kristly$ombos mandarinnal .ozta 4ssze a v"letlen!
.anem e$y k40c4s .ollandi kereskedvelB Andrs me$4rlt! .o$y e#r0ai emberrel tallkozik!
attl m"$iscsak 7obban rem"l.et se$9ts"$etB
; <ras$od nem /o$adna szol$latbaC ; a7nlkozott a .olland#snak! mi#tn 0r szval
elmondta! .o$yan kerlt a vrosbaB A k40c4s rosszkedv:en in$atta a /e7"tB
; 1em szoktam /e."reket alkalmazni ; vlaszolta kereken! "s k4zmondsos r4vids"$$el okt is
adta lls0ont7nakG ; Sokat esznek! "s keveset dol$oznakB
Andrs #$yan nem szeretett rimnkodni! le$kev"sb" az ilyen .asas kereskedk.4z! savany
sorsa most m"$is rvitte! .o$y valami se$9ts"$et k"r7enB
F"$l a .olland#s se$9tett is ra7ta! .a nem e$y"bbel! e$y $yors 7 tanccsalB
; %en7en a katonai llomsraE ; biztattaB ; *eresse me$ (e Fint ka0itnyt! ka0 attl alkal;
mazst! .a7a7! e$"sz n"$y "vre szltE
Andrsnak nem tetszett ez a L.a7a7MB *eser: $ondolatokkal kereste /el a katonai lloms
"0let"tB Se7tette 7l! mirl le.et sz! "s menten esz"be 7#tott! .iba! .o$y me$meneklt
+oonekam0 r /ekete .a77rl! most a ma$a lbn keresi /el azokat! akiknek +oonekam0 is
nyilvn el akarta adniB
1em is sokban csalt a se7telme! mert br nem vitt"k el erdt irtani! de az a bizonyos (e Fint
ka0itny r4$t4n /el/o$adta a $yarmati .adsere$beB -4$t4n /el/o$adta! mert ,ollandia e$"sz;
s"$telen kl9m7! kelet;indiai $yarmataira csak le$na$yobb ne."zs"$ek rn le.etett katonkat
szerezni! mr0edi$ a katonas$ra na$yon is szks"$k volt a .olland#soknak! .a nem akartk!
.o$y ms $yarmatos9tk te$y"k r a kezket a $azda$ szi$etekreB
A szomor verb#n$ot nem k9s"rte se trombitasz! se tnc! Andrsnak e$yszer:en al kellett
9rnia e$y k4telezv"nyt a ma$a szem"ly"rl! .o$y n"$y esztendn t nem .a$y7a el a sere$etB
Aztn a /e7"be nyomtak e$y co0/os 0arkt! re e$y .romsz4$letes kala0ot! beleb7tattk
valami rkv4r4s z#bbonyba! aminek ali$ le.etett me$kl4nb4ztetni ele7"t a .t#l7tl! mert
ell;.t#l /el volt $ombolva a szrnya! v"$l belerztk a lbt e$y .atalmas! t"rden /ell "r
csizmba! "s ezzel me$volt az 7 .ollandi katonaB
Amilyen $yors volt a verb#n$! olyan e$y.an$! olyan l"lektelen a szol$latB
Andrs mindenna0 k"tszer vllra vetette a ne."z kovs 0#skt! odallt rk4dni az r#raktrak
valamelyik ka0#7.oz! aztn .rom ra eltelt"vel tadta a szol$lattB Azontl szabad ember
volt! 0#sztn na0i zsold7"rt kellett me$;me$7elennie a 0arancsnoks$on! mert (e Fint
ka0itny na0onk"nt /izette zsold /e7"ben a k"t r"z$arast! ne.o$y katoni e$y na$yobbacska
4ssze$ birtokban /ak"0n"l .a$y7k a .adsere$etB A k"t r"z$aras mell" k"t mar"k rizs 7rt m"$
a katonnak me$ /"l /ont r.s "s a .ozzval keny"r! v"$l 0edi$ e$y /"l messzely ecet! amit
na0onk"nt me$ kellett inni! v"dekez"sl! a tr0#si lzbete$s"$ek ellenB Andrs keservesen
#natkozottB =raszmra kint ld4$"lt a ten$er0arton! "s v$yai messze szrnyaltak a .#llmz
v9zsivata$ /elettB ,ol le.et! milyen messzes"$eken az sze$"ny! el.a$yott .az7aC ,9r"t sem
ismerik erre/el" ezek a kereskedn"0ek! nem.o$y .on/itrsra akad.atnaB 1".a annyira
el$y4t4rte a .onv$y! .o$y bskomors$ba esett! "s na0okon t nem szlt e$y szt semB
)lyen sivr! esem"nytelen "letmd mellett #$yancsak me$4rlt! amikor .9re 74tt! .o$y a katonai
rs"$ visszat"r +atviba!
>>
Jva szi$et"nek /vrosba! amely vros e$yben ,ollandia 4sszes
kelet;indiai $yarmatainak a sz"k.elyeB A .9r i$aznak bizony#lt! e$y sz"0 na0on 7 katonai rs"$
"rkezett *antonba! (e Fint ka0itny szzada 0edi$ .a7ra szllt! "s n".ny na0 mlva
+atviban l"0ett 0artraB
+atvia a $yarmati na$yvrosok sz9nes! nyzs$ "let"vel /o$adta az "rkezketB A m"r.etetlen
va$yon *elet;)ndiai Trsas$! a vil$kereskedelemnek akkoriban le$.atalmasabb szervezete!
az r#raktrak "s kereskedelmi /ikok szzait "09tette ittB A .ivatalnokok sere$"vel emellett itt
volt a $yarmati k4zi$az$ats k4z0ont7a "s .atalmas kaszrnyval a $yarmati .adsere$
0arancsnoks$aB
Amikor (e Fint ka0itny szzada 0artra szllt a kik4tben! "s vidm dobszval v"$i$von#lt a
vros /#tc7n! a k9vncsis$ minden/el" 4sszecsd9tette ltt#kra az embereketD csinosan
4lt4z4tt lnyok! asszonyok 7elentek me$ az ablakokban! $yerekek /#tkroztak mellettk csa0a;
tost#l az #tcnB
Andrs azonban azt is "szrevette! milyen ritkn t:nik /el e$y;e$y e$"szs"$es sz9n: arc! "s a
$yerekek milyen .alvnyak! milyen v"zncskk! nem mint ott.on! a (#na 0art7n a .ancroz
0iros0ozs$s k4lyk4kB
Ali$ .aladtak valamicsk"t a /#tcn! a dob me$sz:nt 0ere$ni! "s .irtelen vez"nysz .allatszottG
; Tisztele$7E
*o0orst vittek el mellettk! ma7d a k4vetkez #tcban ism"t e$yet! "s am9$ a laktanyba
me$"rkeztek! e$y .armadik temet"ssel is tallkoztakB
; ,t bizony szedi a lz az embereket ; ma$yarzta Andrsnak e$yik idsebb katonatrsaB ;
+atviban minden msodik ember me$ka07a a lzat! kl4n4sen .a nincs md7ban! .o$y
.:v4sebb .e$yvid"ken t4ltse a nyaratB (e nem is szerzdik ide e#r0ai .ivatalnok va$y orvos
va$y brmi/"le e$y;k"t "vn"l tovbbB Azt az e$y;k"t esztendt 7l me$/izetteti! aztn a 0"nzzel
.azame$y E#r0baBBB
Andrs cs$$edten n"zett /el a kaszrnya ma$as .omlokzatraB LJ .elyre kerltem! va7on
ki7#tok;e innen elevenenCM ; k"rdezte ma$tl! aztn a szzaddal e$ytt is elt:nt a sz"lesre
trt! me$vasalt kaszrnyaka0#nB
%a$yar embert +atviban m"$ so.a nem ltott senki! nem le.et .t csodlni! .o$y Andrssal
sokan ismerets"$et k4t4ttekB %int vil$ot 7rt ember! sz9vesen ltott vend"$e lett a vros 7
n".ny .znak! 9$y t4rt"nt! .o$y a szzad me$"rkez"se #tn n".ny ."ttel a vrosban sz"kel
>>
%ai neveG (7akarta
.olland .elytart! 6eter Albert Fan der 6arra is zenetet kld4tt a laktanybaG me$ismerked"s
c"l7bl 7elen7en me$ nla a kl4n4s nemzetis"$: katonaB
%sna0 d"leltt Andrs $lba tette ma$t! "s k9vncsian elind#lt a .elytart .zbaB *9vn;
csian az"rt is! mert a vrosban 7ratosabb katonatrsai elre elr#ltk! .o$y most ma7d me$;
n"z.eti ma$nak a .ollandi $yarmatok le$k4v"rebb ember"tB Andrs azonban nem a rendk9vl
k4v"rs"$: .elytartval kerlt elsz4r ismerets"$be! .anem valami e$"szen ms e$y"bbel! ami
.ossz idre t#dtn k9vl is me$szerzett a szmra e$y dz "s k"rlel.etetlen ellens"$etB
Azon kell kezdeni! .o$y a .elytart .z.oz n"$y sz"les kl"0cs vezetettB Ez a n"$y kl"0cs
olyan /e."rre volt srolva! mint az alabstrom! "s ezenk9vl m"$ be volt .intve valami /inom
/e."r 0orral! amelybe nyilvn e$y botocskval d9szes /i$#rkat karcolt valakiB
Amikor Andrs a l"0cs.4z "rkezett! 0illanatra me$.4kkent a l"0cs/okok kl4n4s d9sz9tm";
nyeitlB
LEbbe a .zba nem szoktak be7rniCM ; k"rdezte ma$ban csodlkozva! de mert a l"0cst
m"$iscsak arravalnak 9t"lte! .o$y az ember l"0ked7en ra7ta! ny#$odtan me$ind#lt /el/el"B
Lelkiismeretesen rl"0ett minden e$yes l"0cs/okra! 0ontosan me$tette mind a n"$y l"0"st! "s
k4zben sz"tta0osott k"t $y4ny4r:en szablyos n"$ysz4$et! leti0ort t4bb "kes .romsz4$et!
e$y i$en sikerlt 4tsz4$nek 0edi$ v"$k"00 me$semmis9tette le$albbis a /el"tB Aztn! mint aki
dol$t 7l v"$ezte! bes"tlt a be7ratonB
)$az! am9$ Andrs mindezt ilyen becsletesen elv"$ezte! a .z valamelyik ablaknak /$$4nye
m4$l mint.a sikoltst .allott volna! amikor 0edi$ t.aladt a .z elcsarnokn! e$y villml
szem:! /eldltan el/#t termetes asszonys$nak is keresztezte az t7t! mindezekbl a 7elekbl
azonban nem vont le semminem: k4vetkeztet"stB Sokkal inkbb /o$lalkoztatta az a k"rd"s!
va7on a .elytart csak 0#szta k9vncsis$bl .9vat7a;eB
6edi$ a /eldlt asszonys$ot 7 lelt volna kien$esztelniE
A /eldlt asszonys$ #$yanis a .elytart /eles"$e voltB Js a .elytartn"! .a test"nek t"r/o$a;
tban el is maradt valamivel a /"r7e m4$4tt! a mzsnyi slyt az"rt is me$t4tteB *4nnyen
me$te.ette te.t! .o$y mindi$ "s mindenben latba vesse tekint"lye .atalmas slyt! amint.o$y
t"nyle$ volt inkbb az i$azi batviai .elytart! semmint szel9d! 7lelk: /"r7eB
%rmost t#dni kell! .o$y a .elytartn" asszony le$/bb er"nye a tisztas$ voltB A .olland#sok
kl4nben is .9resek a tisztas$#krl! a .ollandi .ziasszony e$"sz na0 srol! s404r! t4r4l$et!
moso$at! tiszto$at! de a .elytart /eles"$e tltett .az7nak minden 7raval asszonynB 1la a
tisztas$szeretet mr;mr bete$s"$$" /a7#lt! a ter7edelmes asszonys$ el/#lladt! k"ts"$beesett!
villml szemmel kiltozott! .a a .zban #ralkod v"$telen rendet "s tisztas$ot brki e$y
szemernyit is me$s"rtetteB
1em csalt te.t az Andrs /le! amikor a l"0csn val /4lment"ben sikoltst v"lt .allani! st
abban sem t"vedett! amikor ma$ban azt k"rdezte! .o$y ezeken a kici/rzott l"0csk4n va7on
senki sem szokott /el7rniB Falban! aki a .elytart .znl be7ratos volt! ismerte a .z
rn7"nek szeretet"t az brkkal d9sz9tett l"0cs/okok irnt! "s a bemenetel k"rd"s"t $y
oldotta me$! .o$y le.etle$ t#$rotta mind a n"$y l"0cs/okotB Az ilyen /i$yelmet aztn a
.elytartn" me$tisztel ny7ass$$al viszonoztaB A mi Andrs#nk azonban mris elvesztett
minden kiltst erre a ny7ass$raB
A .elytartn" te.t sikoltva! elsz4rnyedve n"zte az ablakbl az irtzatos 0#szt9tst! aztn
vi.arosan lero.ant az elcsarnokba! villml szem"t v"$i$7rtatta a barbr ide$enen! "s kil;
tozva 4sszecsd9tette a csel"ds"$etB 6arancsokat oszto$atva a l"0csket 7ra sroltatta! /e."r
0orral 7ra be.intette! az brkat sa7t kez"vel ism"t bera7zolta! "s k4zben nem sz:nt me$ a
szerencs"tlen vend"$et visszak9vnni abba a 0iszkos! barbr %a$yarorsz$ba! a.ol ilyen
vandl#l le szoktk ta0osni a l"0csketB
A $yantlan vend"$ ; aki mellesle$ szint"n nem k9vnt volna ma$nak 7obbat! mint visszat"rni
abba a LbarbrM %a$yarorsz$ba ; ekkor mr ott llt a .elytart ma$as sz9ne elttB A
ter7edelmes #ras$ot ro00ant k"nyelemtl k4rlv"ve talltaB A .elytart taln a vil$ le$4b;
l4sebb karossz"k"ben tanyzott de d#zzad idomai 9$y is 7obbra;balra kidomborodtak az
asztalos "s a kr0itos ltal me$szabott korltok k4zlB
6eter Albert Fan der 6arra i$en ny7as /o$adtatsban r"szes9tette a vend"$etB 1em akart tle
e$yebet! 0#sztn me$ismerkedni szem"ly"ben az els ma$yar emberrel! "s 7ind#latnak
ki/e7ez"sek"00en azonnal t is ny7tott neki e$y .atalmas ta7t"k0i0t! ami t4metlen lla0otban
is nyom.atott va$y 4t .ollandi /ontotB
; ,zza csak me$ azt a csen$etty:t! kedves #ram4cs"m ; k"rte me$ aztn Andrst! mint.o$y a
ma$a kez"t nem na$yon szerette ny7to$atniB
Andrs k"szs"$esen csen$etett! amire .amarosan me$7elent e$y bennszl4tt szol$aB
; ,ozzl bortE ; rendelkezett a .elytart! "s n".ny 0erc mlva ne."z ezsttlcn! k4sz4rlt
velencei kristly ve$ben me$ is 7elent az asztalon e$y kis 7/a7ta tzes v4r4s borB
,atalmas er/esz9t"ssel! de vend"$szeretettl 4szt4n4zve a .elytart sa7t kez:le$ me$t4lt4tt
k"t 0o.arat! csak.o$y a tls$os k4v"rs"$ nem szokott 7avra vlni az ember $yess"$"nek!
n".ny cs400 v4r4s bor bizony ki4ml4tt a dr$a kelm"7: asztalter9treB
Ez#tn 79z:en el0i0z$attak! elboroz$attak! "s me$ kell .a$yni! .o$y .ossz ten$eri t7airl
mes"l$etve Andrs i$en 7l "rezte ma$tB +esz"lt .a7dani macska#dvarmesteri llsrl! kalan;
dos a/rikai menekl"s"rl! k#ktlkodsrl a mandarin kony.7n! "s k4zben 7lesen tadta
ma$t a v4r4s bor melen$et! arcot kirzss9t .atsnakB
(e a .elytart! no.a na$y "rdekld"ssel k4vette az eladst! m"$is k"nyelmetlenl /eszen;
$ett .atalmas karossz"k"benB Ltni val volt! .o$y valami nyom7a! st na$yon "rz"kenyen
nyom7a! "s nyomta is valban! nem a lelk"t #$yan! .anem sokkal inkbb a $yomrt! "s az sem
bellrl! .anem k9vlrlB +izony $y llt a dolo$! .o$y a sze$"ny .elytartnak i$en sz:k volt a
nadr$7a! ami 0edi$ a k4v"r emberekn"l vals$os szerencs"tlens"$B Amikor a besz"l$et"sben
kiss" bizalmasabbak lettek! Fan der 6arra me$ is vallotta Andrsnak a ba7tB
; Lt7a! kedves #ram4cs"m ; s.a7tott keservesen ;! milyen szerencs"tlens"$! .a az embernek
kicsit tekint"lyesebb a termeteBBB Jn /olyton addi$ .ordom a r#.imat! am9$ vals$$al
le/oszlanak rlam! nem merek 7at csinltatni! mert /"lek! .o$y sz:k lesz "s szor9tB
Andrs mesters"$"nek /el"bred k9vncsis$val .all$atta a .elytart 0anaszt! de e$yelre
nem r#lta el! .o$y a r#.zkodsi k"rd"sek.ez k4zelebbrl is k4ze volnaB
; Ezt az 7 nadr$ot is! ni ; /olytatta bslakodva a .elytart ;! a /eles"$em csinltatta szmom;
ra! m"$.ozz t#dtomon k9vlB %ost mr 0ersze /el kell vennem! kl4n4sen .a vend"$et vrokB
6edi$ ez olyan sz:k! .o$y a sz#szt is kinyom7a bellemBBB Titokban mr vissza is kldtem a
szab.oz! de bizony olyan ez most is! mint.a /:zben 7rn"kB
; A szab nem t#dott ra7ta se$9teniC ; vizs$l$atta Andrs az risi m"ret: nadr$ot! aztn
/el/edezte a varrs .ib7t! 7lelk:en azonnal /ela7nlotta a se$9ts"$"tB ; ,a m"lts$od nem
tallan rm b9zni! "n $y a test".ez szabnm! mint.a r4nt4tt"k volna m"lts$odraB
A .elytart m#l szemmel tekintett AndrsraB
; Le.etetlenE ,t 4n "rt az ilyesmi.ezC
; ,o$yne "rten"kE ; nevetett AndrsB ; Szab nekem az a0m! a btym! "s ma$am is az
va$yok eredetile$! le$#tbb a btymnl t4k"letes9tettem mesters"$emet! aki 0edi$ b"csi
csszri r#.atri szabmesterB
A .elytart 4r4me akkora volt! .o$y Andrs biztatsra azonnal visszavon#lt bels szob7ba!
"s /elrntva e$y r"$i! ko0ott nadr$ot! a sz:ket azonnal Andrs $ond7aira b9ztaB T:t! c"rnt!
ollt is .ozatott a vend"$nek! aki nekiltott! "s e$y /"l ra alatt $y .elyre .ozta a .elytarti
nadr$ot! .o$y Fan der 6arra tncra 0erdlt volna 4r4m"ben! .a testi ter7edelme en$ediB
; ,iszen 4n valdi m:v"szE ; 4rvendezett az 7 nadr$banB ; (e .t az "$ szerelm"re! mi"rt lett
katona! .a ilyen kit:n r#.am:v"szC 1yisson itt $yorsan e$y m:.elyt! "n leszek a le$els
rendel7eE E$ykettre $azda$ ember leszB
; 1em le.et ; vlaszolta kedvetlenl Andrs ;! n"$y "vre kellett leszerzdn4m a $yarmati
.adsere$.ez! "s m"$ .travan .romB
; Az m ; csendesedett le a .elytart! de n".ny 0illanatnyi .m$et"s! /e7csvls #tn me$;
tallta a me$oldstB ; 1o .t ne bs#l7on! kieszk4zl4m "n! .o$y a .tralev idre szabads$ra
kld7"k! akkor aztn me$nyit.at7a a m:.elytBBB Js "n mondom! nem telik bele e$y /"l "v! ma$a
lesz a .ollandi $yarmatok le$els szab7aE
; J00en itt tartottak a besz"l$et"sben! "s a .elytart b#z$n! 7lelk:en koccintott is Andrssal!
mikor .irtelen kiny9lt az a7t! "s bel"0ett /7tatva a .elytartn"B
+el"0ett! "s a kilincsen mind7rt me$akadt a szemeB Falami /oltot /edezett /el! mert sz n"lkl
ki.zta a zsebkend7"t! "s sebesen d4rzs4lni kezdte a r"z/o$antytB Amikor ezzel v"$zett!
m:v"t m"$ e$yszer me$szeml"lve v"$re be74tt a szobbaB &mbr a l"0csket e$yltaln nem
/ele7tette el! m"$is mr;mr mondani k"szlt valami .ziasszonyi #dvariass$ot Andrsnak!
amikor a v"r e$yszerre az arcba sz4k4tt! a l"le$zete szinte elakadt! "s m"ly /el.borods
4ml4tt el e$"sz l"ny"nB
E$yetlen l"0"ssel ; Andrs nem .itte volna! .o$y e$y ilyen termetes .4l$y ekkort t#d7on l"0ni
;! e$yetlen l"0"ssel az asztalnl termett! #77t a ter9t bor0ecs"t7"re sze$ezte! "s /o7tott .an$on
me$szl9totta a vend"$etG
; H$y ltszik! %a$yarorsz$on va$y az asztalter9tk nincsenek szoksban! va$y csak vizet
szoktak inniE
Andrs tisztnak "rezte a lelkiismeret"t! az oktalan $nyoldsra kl4nben sem t#dott .amar;
7ban mit vlaszolniB Az i$azi b:n4s 0edi$! no.a a lelkiismerete .nytor$ott e$y kicsit! val;
7ban na$yon 4rlt! .o$y asszonynak v"szter.es .ara$7a ez e$yszer nem az /e7"re! .anem
ms"ra zd#l! ez"rt szel9d .an$on csak k"rlelni kezdte a /elind#lt .4l$yetG
; <$yan! "des (orottym! .iszen ez a 0r kicsi /olt i$azn nem a vil$ "sBBB
A mondatot nem le.etett be/e7ezniB
; ,o$yanCE ; kiltott /el me$botrnkozva a .elytartn"B ; Ezeket te kicsi /oltoknak nevezedC
,iszen mind az 4t na$yobb e$y;e$y k"t$arasosnlE
6"nzdarabot szedett el a zseb"bl! "s sorba bebizony9totta! mennyire i$aza vanB
; (e .t! "des (orottym ; kezdte ism"t a .elytart ;! e$y kis citroml"vel ki le.et ezeket
venniBBB
Az asszonys$ most csattant /el i$aznB
; 8itroml"velCE ,a.a.a.aEBBB T#dd me$! .o$y az 4sszes .ollandi $yarmatok 4sszes citrom;
/inak 4sszes citromleve sem t#dn ezeket a /oltokat eltntetniE )tt lesznek ezek az "n
ter9tm4n! "s itt /o$nak maradni 4r4kk4n;4r4kk"E
F"l k"zzel /elra$adta a borosve$et "s a 0o.arakat! msik kez"vel lerntotta az abroszt! "s
vi.arosan el.a$yta a szobtB
Fan der 6arra szel9d en$esztel"ssel n"zett Andrsra! "s .o$y vend"$"t me$vi$asztal7a a
t4rt"ntek"rt! m"$ e$yszer 9$"retet tett a $yors "s tarts szabads$olsraB
; *eres.eti mris a m:.ely"nek val .elyet ; n"zett Andrsra ;! mert .rom na0 mlva a
kez"ben lesz a szabads$lev"lB
Andrs me$k4sz4nte a tmo$atst! "s bcst vett 7lelk: 0rt/o$7tlB Amikor a .zat
el.a$yta! "s a l"0csk4n 7ra sikeresen elti0orta a .rom;! n"$y; "s 4tsz4$ek t#cat7ait! a d9szes
.elytarti .zban e$y .atalmas 7 bartot! de e$y m"$ .atalmasabb ellens"$et .a$yott ma$a
#tnB
0I.ENNYOL-ADIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs megismerkedik Jelky Andrsnval, a helytartn
rasszony !edig megismerkedik Jelky Andrsn meggysz%n ruh$val
6eter Albert Fan der 6arra nemcsak .elytart! .anem szavatart is volt! mert .rom na0 eltel;
t"vel Andrs t"nyle$ k"z.ez ka0ta a 0ecs"tes 9rst! .o$y katonai szol$lattl .atrozatlan
idre .ivatalosan /4lmentett"kB
Andrs 4r4mmel bcst mondott a /raszt "s l"lektelen katonai "letnek! /el4lt4tte 0ol$ri
r#.7t! "s m"$ azna0 este el.a$yta a kaszrnytB
1".ny na00al k"sbb +atvia 7rkeli 7donat7 c"$tblt 0illantottak me$ a vros /#t;
c7nak e$yik .znB %e$ is n"zte mindenki a tblt! mert ilyen /#rcsa nev:! kl4n4s nemze;
tis"$: mesteremberrel nem tallkoztak! amita /el"0lt +atvia vrosaB
JEL*3 A1(-&S
%A23A- SZA+=%ESTE-
A tbla e$y Se[#in nevezet: .olland#s keresked .zn /$$4tt! Andrs m:.elye szmra
adott .elyet a .zban! "s 7sz9v:en abba is belee$yezett! .o$y a vros 7 szabmestere ma7d
csak e$y ne$yed"v eltelt"vel /izesse me$ az ten$edett szobk b"r"tB
,o$y Andrs ma$yar szabmesternek 9rta ma$t a tbln! ezzel 0ersze nem azt akarta el"rni!
.o$y a der"k batviai 0ol$rok zsinros atillt! s#7tsos nadr$okat rendel7enek nla! de
mindenk"00en me$ akarta m#tatni! .o$y a ma$yar i0arosm#nka br.ol a vil$on me$ll7a a
.ely"tB
A r#.k szabsban;varrsban Jska bty7nak tan9tsait k4vetteG csi0ke/odr selyemkabtok!
t"rdi$ "r brsonymell"nyek "s ms e//"le r#.adarabok kerltek ki a keze all! a.o$yan akkor
a divat me$k4vetelteB %e$rendel7e ele$end akadt! mert a .elytart 0rt/o$sa! nemkev"sb" a
7 m#nka .9re .ozzcsd9tette a 7obb md 0ol$rs$ot! $y.o$y a ma$yar szabmesternek
.amarosan /ellendlt a m:.elye! "s nem szor#lt r t4bb" .zi$azd7a .itel"re semB
+oldo$ volt! .o$y "lete 7 ker"kv$sba z4kkent! akkor azonban e$y szesz"lyes v"letlen
e$"szen 7/a7ta "s veszedelmes kalandba sodortaB
Azzal kezdd4tt az eset! .o$y az e$yik tancsos! aki k"trnyi 7rsra lakott a vrostl!
m"rt"kv"telre ma$.oz k"rette az 7 szabtB Andrs kocsin tette me$ az #tat a nyarali$!
$ondosan m"rt"ket vett le$7abb k#ncsa/t7rl! aztn el"$edetten visszaind#lt a vrosbaB
Azna0 i$en /orrn st4tt a na0! ez"rt nem lt /el a kocsira! .anem $yalo$osan s"tlt #tna az
#tat sze$"lyez 0lmk .:v4s"benB Amint 9$y mende$"lt! 0r szz l"0"ssel a 0oroszkl kocsi
m4$4tt! e$yszerre csak e$y tiszta viz: tavacskt 0illantott me$! rnyas bokrokkal k4rl/o$vaB
Andrs na$yon me$.9totta a .:s vizetB L"lek se 7rt arra/el"! $yorsan ledoblta .t a r#.it!
.o$y e$y kis /rdvel /eld9tse ma$tB
(e 7/ormn bele se l"0ett a v9zbe! a bok7t r4$t4n me$cs90te valami! a k4vetkez 0illanatban
0edi$ mr t9z;.sz cs90"st "rzett a lba szrnB
)7edten ka0aszkodott volna vissza/el"! de az isza0os tala7on elcsszott! "s v"$i$v$dott a
v9zbenB %ire /elt0szkodott! mr az e$"sz test"t sz#rklta! csi0deste valami ; ma$a sem t#dta!
miB *iltozva #$rott ki a v9zbl! "s a.o$y ma$n v"$i$0illantott! m"$ 7obban me$r"mltB
A bre telis;tele ra$adt tem"rdek 0icval! "s valamennyi dzs4lve sz9vta a v"r"tB
%r0edi$ ezeken a /orr "$4vi vid"keken veszedelmes llat a 0icaB A tavak 0art7ain val;
s$$al lesben llnak! $y vr7k $yantlan ldozataikatB ,o$y.a llat va$y ember l"0 a v9zbe! a
v"rszo0 sz4rnyete$ek szzval ro.annak r! llka0csaikkal belera$adnak a br"be! "s
/eltart.atatlan#l kisz9v7k az #tols cs400 v"r"tB
Andrs borzon$ test"n is ott lakmrozott va$y t9z t#cat 0icaB NSo.a orvosdoktor 9$y me$
nem 0iczott senkit a vil$onEO A0rk! v"konyabbak is sz9vtk a v"r"t! ez volt a /iatal7a! aztn
4re$! ta0asztaltabb nadlyok! arasznyi .osszs$ak! ezek akr kisebb/a7ta k9$ynak is
beillettek volnaB Js ez az e$"sz dzs4l! .#llmz re$iment olyan dz#l sz9vta a v"r"t! .o$y
taln abba se .a$y7k addi$! m9$ e$y cse00 is marad az ereibenB
Andrs k"ts"$beesett kiltozssal ro.ant a kocsi #tnB *4zben t"0deste ma$rl a sz4rny:
v"rsz9vkat! de azok inkbb kett"szakadtak! sem.o$y zskmny#kat elen$ed7"kB
A mal7 kocsis szerencs"re m"$ nem .aladt messzireB ,amar me$.allotta Andrs kiltozst! "s
mbr elsz4r az ostort is ele7tette r"mlet"ben! r4$t4n .ozzltott #tasnak me$ment"s".ezB
; 2yorsanE Fel a kocsibaE ; kiltotta! "s ma$a rntotta /el Andrst az l"sre! "s abban a
0illanatban a lovak k4z" is odav$ott! .o$y azok r4$t4n v$tzni kezdtekB
A der"k ember ersen tartotta a $ye0lt! kiltozva biztatta lovait! ma7d .irtelen lekanyarodva
az orsz$trl! a 0#szta 0arla$on .a7tott tovbbB -e0lt a kocsi sebesen! a lovak /7tak! mint a
srkny! "s kiverte testket a ta7t"k! de n".ny 0erc mlva me$"rkeztek vala.ov! a.ol a mal7
7nak ltta me$llniB
Sivr .ely volt! a.ol me$lltakB Az ezst4sen szrke .t tala7on /: se na$yon ntt! csak
n".ny tk4rsima tcsa 0os.adozott imitt;amottB
A mal7 kocsis leka0ta az l"srl Andrs $yen$l test"t! "s azon nyomban bele/ektette az
e$yik na$yobbacska tcsbaB Js mik4zben /"l k"zzel a v9zben .en$er$ette msik markval
4sszevissza se0erte a szraz tala7 /e."res 0ort! "s rszrta! rd4rzs4lte vizes .tra! mell"reB
A kocsis orvoss$a azonnal .asznltB A 0ick nem szerett"k a szikes tala7 cs90sen ss viz"t "s
0ort! $4rcs4sen vona$lottak tle! "s sorban le.#lltak ldozat#k test"rl! v"rcse00ekkel /estve
be a /e."rl tala7tB
Andrs v"r"nek a cse007eivelE
&mde .iba .#lltak le a torkos sz4rnyete$ek! ott maradt #tn#k a ren$ete$ eleven seb.elyB
%ost mr a v"rz"st kellett me$ll9tani! kl4nben Andrs a 0icktl me$meneklve is elv"rzett
volnaB
A mal7 azonban erre is tallt orvoss$ot! .iszen a bennszl4ttek cs#0a ilyen veszedelmek
k4z4tt nnek /elB 2ondosan a kar7ba emelte az el$y4n$lt testet! "s odasietett vele az e$yik
k4zeli! 4re$ /:z/.ozB ,ossz cs9kokban le.zta a k"re$ bels ."7t! aztn a cs9kokat
/eldarabolva! minden seb.elyre odata0asztott e$yet;e$yetB A tiszta! ta0ads /a.ncs odara$adt
a 0icamarsra! "s elll9totta a v"rz"stB
; %i"rt nem k"rdezte me$ tlem! .o$y le.et;e ott /r4dniC ; kor.olta Andrst a kocsis! de most
mr .iba! mert a sok v"rvesztes"$tl v"$k"00 elvesztette az eszm"let"t! arca el.alvny#lt!
savsz9n: lett! szeme lecs#kdott! ta$7ai "lettelenl csn$tek alB
A kocsis $yorsan el.elyezte az 7#ltat a kocsiban! azzal se ba7ldott! .o$y Andrs r#.it
me$keresse! .anem $yorsan betakarta a sa7t kabt7val! "s visszat"rve az orsz$tra! sebesen
be.a7tott a vrosbaB
F"nyes na00al volt! Andrs /#rcsa me$7elen"s"re 4sszeverdtek az emberekB ,amarosan az
e$"sz vrosban elter7edt a szomor baleset .9re! mindenki na$y r"szv"ttel besz"lt a ma$yar
szab szerencs"tlens"$"rl! a vros der"k 0ol$rai minden/el" szinte sa7nlattal emle$ett"k a
nev"tB
A 0icasere$ ldozata aztn .eteki$ rizte oda.aza az $yatB Az elszenvedett v"rvesztes"$
csaknem a v"$el$yen$l"si$ me$viselte szervezet"t! "s csak a le$$ondosabb 0ols t#dta na$y
ne.ezen lbra ll9taniB
,na0okba telt! am9$ e$"szen /el"0ltB
%"$is a le$na$yobb rosszbl is szrmaz.atik 7! mint a.o$y Andrs is ennek a veszedelmes
kalandnak k4sz4n.ette "lete k4zeli na$y boldo$s$tB
*itl vr.atott volna Andrs olyan $ondos! olyan odaad 0olst! amilyenre szks"$e voltC
8s#0a ide$en ember k4zt! itt a vil$ v"$"n! senkire sem szm9t.atott volna! .a a .zi$az;
d7nak! myn.eer Se[#innek sz"0 /iatal lnya se$9ts"$"re nem sietB
,ert.a Se[#in az els na0tl kezdve $ond7aiba vette .z#k lak7t! "s $y4n$"d 0olsval
mindv"$i$ kitartott melletteB Lbadozsa els l"0"seit is ,ert.a se$9ts"$"vel tette me$ Andrs!
"s nem kellett .ozz sok! .o$y a .la "rz"se szinte szerelemm" n4veked7"k sz9v"ben a sz"0!
k"k szem: lny irntB
%irl besz"l$ettek! mit terveztek a .ossz lbadozs alatt! am9$ ott s"tl$attak a kert vir$;
bokrai! rzsa/i k4z4tt! va$y letele0edtek e$y;e$y 4re$ /a rny"kba! azt nem le.et t#dniB El"$
az .ozz! .o$y amikor Andrs e$"szen /el"0lt! "s m:.ely"t ism"t me$nyitotta! mind7rt azna0
este odallt .zi$azd7a el"! "s tisztess"$$el me$k"rte kedves! .:s"$es 0ol7nak a kez"tB
%e$ kell .a$yni! .o$y a vratlan lnyk"r"sre myn.eer Se[#in .omlokn ma$asra szaladt a
szem4ld4kB &mbr kedvelte! becslte .znak szor$almas lak7t! de .o$y ilyen e$ykettre
ve7"v" is /o$ad7a ; ez a k9vns$ ala0osan me$le0teB
; *edves bartom ; szlott v"$l a testes! 4re$es keresked ;! .isz 4nnek t#la7donk"00en
biztos llsa sincsen itt nl#nkE
; Fan becsletes mesters"$em "s belle ele$end keresetem ; vlaszolt Andrs 4n"rzettel! "s
t4bbet is mondott volna! .a myn.eer Se[#in csilla09tla$ /el nem emeli a kez"tB
; )$en! i$en! "n tisztelek! becsl4k minden der"k szor$almas i0arost! ezzel nem is volna ba7B
,anem itt! +atviban 4n nem is 7o$osan /olytat7a a mesters"$"tB 8sak .elytart #r#nk
kiv"teles 0rt/o$sblBBB
Andrs me$le0etten tekintett .zi$azd7raB Falami olyasmit .allott most! amirl eddi$
se7telme se voltB
; Te$yk /4l! mert #$ye! elreltnak kell lenni ; /e7te$ette tovbb a .olland#s $ondos
m"rle$el"ssel ;! te$yk /4l! .o$y 4n kiesik .elytart #r#nk 0rt/o$sblB Akkor aztn az
"rdemes szabc". azonnal tiltakozni /o$ ellene! .o$y 4n itt tovbb szabskod7"k! mert nincs
7o$a a vrosban mesters"$et /olytatniB
; Js mi"rt nincsCE ; k"rdezte Andrs me$d4bbentenB
; ,7a! addi$ nem le.et 4nbl batviai szabmester! am9$ elbb batviai 0ol$r nem leszB
Andrs me$k4nnyebblten vetette /el a le$e$yszer:bb me$oldstG
; Jl van! akkor elbb 0ol$r leszekB
%yn.eer Se[#in azonban cs$$edten in$atta a /e7"tB
; ,7a! nem me$y m az olyan k4nnyenE A batviai 0ol$rok k4nyv"be senkit sem 9rnak be! aki
nem tartozik valamelyik batviai c"..ezB
; ,o$yanCE ; Andrs elk"0edve kiltott /elB ; A c".be nem vesznek /el! am9$ a vrosnak nem
va$yok a 0ol$ra! a vrosnak 0edi$ csak akkor le.etek a 0ol$ra! .a valamelyik c".be va$yok
/elv"veC ,isz ez a le$na$yobb k"0telens"$! #ramB Eszerint nekem semmi 74vm sincs ebben a
vrosbanE
A .olland#s szi$or 0illantssal /o$adta kit4r"s"tB
; ,7a ; nyitotta sz"t a tenyer"t ;! a mi t4rv"nyeink ennek a vrosnak a me$ala09tsa ta /enn;
llanak! "s .a k"0telens"$nek nevezi is 4n a t4rv"nyes el9rsokat! az"rt azok csak el vannak
9rvaE
Andrs vakodott #$yan! ne.o$y menyasszonynak a07val 4sszeakassza a ten$elyt! e$y
k"rd"st azonban nem ll.atott me$B
; Jn tiszteletben tartom a vros t4rv"nyeit! de arra m"$is k9vncsi voln"k! .o$yan le.ets"$es
.t! .o$y itt m"$is dol$oznak i0arosok! amikor m:.elye nem le.et msnak! csak a vros
0ol$rnak! viszont a vros 0ol$ra nem le.et ms! csak akinek m:.elye vanC
; 1a$yon e$yszer:en ; en$eszteld4tt me$ v"$l myn.eer Se[#inB ; E$yszerre kell be7#tni a
vros 0ol$rainak a sorba "s #$yanakkor a szabc". ta$7ai k4z"B
Aztn! mert tetszett neki Andrs lm"lkod arca! biztatan 9$y /olytattaG
; 5n az"rt! .a kiss" el is .amarkod7a az 9t"leteit! val7ban kedvemre val emberB A mi .ely;
tart #r#nk se$9ts"$"vel ma7d csak tesznk valamit! am9$ nem k"sB ,a 0edi$ minden rendben
lesz! isten neki! le$yen 4n" a lnyom isBBB
%yn.eer Se[#in m#nk.oz ltott! "s Fan der 6arra tmo$atsval .amarosan keresztlvitte!
.o$y Andrs neve e$y idben! st e$yetlen rban kerlt be7e$yz"sre mind a batviai 0ol$rok
na$yk4nyv"be! mind az "rdemes szabc". n"v7e$yz"k"beB
A kalandos "let: ma$yar /i te.t e$yetlen na0 alatt lett .ollandi llam0ol$r! c".beli szab;
mester "s rads#l boldo$ vle$"nyB
E$y .na00al k"sbb a boldo$ 7e$yesek me$tartottk az eskvt! "s myn.eer Se[#in .zban
/"nyes lakodalmat csa0takB A menye$zi vacsorra el74ttek +atvia te.ets 0ol$rai! .ivatalos
szem"lyei! .o$y a7nd"kaikat "s 7k9vns$aikat tad7k az i/7 0rnakB
Ter7edelmes t"r/o$atval ma$a a .elytart! Fan der 6arra is me$7elent! "s ami enn"l is t4bb! a
.elytart kar7n me$7elent a .elytartn" rasszonyB A 7 ked"ly: .elytart lt.atla$ kit:nen
"rezte ma$t a tisztes 0ol$r.zban! a.ol me$testeslni ltta a .ollandi 0ol$rer"nyeketB
Felk4sz4nt7"ben ezt el is mondtaB
; Tisztelt bartaimE ; emelte /el vacsora k4ze0"n a 0o.artB ; En$ed7"tek me$! .o$y ebben az
nne0i 0ercben e$y der"k 0ol$rtrs#nkra emel7em a 0o.aramat! aki #$yan nem a mi .aznk! a
mi dics ,ollandink ten$ermosta /4ld7"n szletett! .anem %a$yarorsz$ messze s9ks$ain!
m"$is .ollandi becsletess"$! .ollandi komolys$ "s .ollandi szor$alom r"v"n mindny7#nk
tisztelet"t ki"rdemelteBBB %i! r"$i .ollandiak i$y#nk te.t ennek az 7 .ollandinak az e$"sz;
s"$"re! aki ebben az rban e$y sz"0s"$es .ollandi lny ltal /:zi m"$ szorosabbra velnk val
k4tel"k"tB Jl7en Jelky AndrsE
)$az! .o$y ez a nemzeti 4nt#dattal tel7es k4sz4nt az #tols sz#szi$ ki/rasztotta a kormnyzt
Nra .osszi$ e$y rva szt se t#dott kie7teniO! sikere azonban .atrtalan volt! a vend"$sere$
lelkesen me$"l7enezte az 7 .ollandi 0ol$rt "s boldo$ /eles"$"tB
E$yetlen vend"$ ltszott csak kedvetlennek a lelkes nne0l"sbenB Ez 0edi$ ma$a a .elytartn"
voltB H$y ltszott! a 7eles rasszonyt az e$"sz lakombl! vacsorbl! nne0l"sbl e$y"b nem
"rdekelte! csak a menyasszony me$$ysz9n0iros .ollandi brsonyr#.7aB
Amikor "7/"l t7n el$4rdlt Se[#in"k .za ell a .elytart .int7a! benn a kocsiban .ossz
.all$ats #tn e$yszerre csak me$szlalt a .elytartn" asszonyB
; 6eter AlbertE
; %it k9vnsz! "des (orottymC
; ,allod;e! 6eter AlbertC
; ,allom! "des (orottymBBB (e m"$se .allom! mert m"$ nem mondtl semmitB
6eter Albert n".ny 0ercen t tovbbra sem .allott semmit! .anem aztn e$yszerre kit4rt a
.elytartn" /eneked .ara$7aG
; 1o! .t "n csak annyit akarok mondani! .o$y ez a brdolatlan /ick ezeltt se tetszett nekem!
most 0edi$ me$annyira se tetszik! .anem a /eles"$"t aztn v"$k"00 nem t:r.etemB
; Jdes (orottym ; sz#szo$ta b"k9ten a testes .elytart ;! .t bntott t"$ed vala.a ez a
kedves /iatalasszonyC Jn ali$ lttam derekabb .ollandi menyecsk"tB 'lyan szel9d! olyan
szer"nyBBB
; Szel9dC Szer"nyCE ; v$ott k4zbe /elcsattanva a .elytartn"B ; H$yCE Szer"nyCE Js azt nem
vetted "szre! .o$y a r#.7a szakasztott olyan me$$ysz9n brsony volt! mint az eny"mC ,a.a;
.a.aE Ez neked szer"nys"$CE
A .elytart szomor s.a7tssal n"zett az asszonyraB
; Jn #$yan nem vettem "szreBBB de .a $y is van! .t biztosan v"letlen! nem is le.et msB
; F"letlenC %e$$ysz9n brsonyr#.7a e$"sz +atviban csak nekem volt eddi$! az eny"met is
te$na0 vettem /el elsz4rBBB Js tess"k! Jelky Andrsn" na$ys$n "00en olyan vanE ,t ezt
nem /o$om elt:rniE 8sak t#dnm! ki r#lta el az "n me$$ysz9n: r#.m titktCBBB
K$y ment ez tovbb "s tovbb! v"$i$ az ton! aztn ott.on is a .elytarti 0alotban! .o$y a
.elytart v"$l! mint mskor is! arra a r"$i lls0ontra .elyezkedettG L1e szl7 szm! nem /7
/e7emBM
0I.ENKILEN-EDIK 3EJE.E0
amelyben egy kis kakas s egy nagy kakas !rba$t
v%vnak egymssal ) s Andrs lesz a vesztes
Andrs $yantlan /e7e /4l4tt /enye$et /el.k"nt tornyos#lt a .elytartn" .ara$7aB Ez a /el.
mr sokszor me$d4rdlt! e$yelre a 7mbor 6eter Albert /l"be! de $y ltszott! .o$y a d4r$"s
mellett villma is leszB
Folt is villma! "s a villm e$yszer lecsa0ottB
6r ."ttel Andrs lakodalma #tn t4rt"nt! .o$y ritka vend"$ek "rkeztek +atvibaB *4vets"$
74tt az annami bennszl4ttek kirlytl! .o$y kereskedelmi me$lla0odsokat k4ss4n a
$yarmati .elytarts$$alB
-o00ant 0om0val za7lott le a k4vets"$ tisztel$"se a .elytart elttB A bennszl4ttek k"0viseli
nne0i 4lt4z"kben von#ltak a terembe! "s lebor#ltak a .ollandi .elytart elttB A .elytartra
nem volt szabad /eln"znik! 9$y 9rta el a $yarmati kormny "s a bennszl4tt n"0ek k4z4tti
di0lomciai ka0csolatB %e$ kell .a$yni! .o$y a .elytart se na$yon i$yekezett a bennszl4ttek
szem"be n"zni! szeme inkbb a k4vetek .ta m4$4tt kalandozott k9vncsi vrakozssalB
Ennek is me$volt az okaB A szol$k akkor ci0elt"k be/el" a $azda$ a7nd"kok sort! amelyek;
kel Annam kirly kedveskedett a .elytart ma$ass$nakB Folt ott term"sarany! dr$a ele/nt;
csont! /inom aszalt $ym4lcs4k! 0om0s ti$risbr4k "s ; e$y .atalmas kokink9nai kakasB
Ez a kakas valban $y4ny4r: llatnak ltszottB 8saknem e$ym"ternyi ma$asra me$ntt az
istenadta! tollazata 0iros "s aranysr$a /"nyekben ra$yo$ott! v"r0iros tara7t .etyk"n /"lre;
csa0va .ordozta! mint a .ortob$yi le$"nyek a k#csm7#kat a csrdbanB
A csodlatos llat mr akkor /elt:nt a vrosnak! amikor a k4vetek v"$i$von#ltak az #tckonB
; Ez aztn a kakasE ; mondo$attk e$ymsnak az emberekB ; %ilyen bszkeE %ilyen .arciasEBBB
Fa7on mit csinl vele a .elytartn" m"lts$aC
A na$y k"rd"s ; .o$y mi t4rt"n7"k ezzel a kakasok kakasval ; a .elytart .zban is /elmerlt!
ali$ tvozott el a tisztel$ k4vets"$B A .elytart tancsosai "s bartai am$y is 4ssze/#tottak a
k4vets"$ "rkez"s"re! most .t mindenekeltt a kakasrl tr$yaltakB
; *ld7k el ,$ba /els"$"nek ; 7avasolta az e$yik "rdemes! 0ocakos $yarmati kereskedB ;
Az ilyen 0ratlan 0ecseny"nek csak /els"$e "rdemes az el/o$yasztsraB
E$y;k"t 0erci$ ez a 7avaslat /enn is tartotta ma$t! .anem akkor e$y csontos k"0: ten$er"sz;
ka0itny! Fan der 6arra r"$i bart7a .atrozottan vst emelt elleneB
; Sz"0 is volnaE *ilenc .na0i$ vitorlzna a kakas#nk! "s .a m"$ "letben me$maradna! csont;
ra;brre sovnyodva 7#tna el /els"$".ezBBB ,a azt akar7#k! .o$y kedves .elytart #r#nkat
kinevesse a ma$as #dvar! akkor "00en ezt kell csinln#nkE
A 0ocakos keresked 9$y me$b#kvn! msok is me$tett"k a 7avaslat#katB
*i ezt tancsolta! ki amazt! v"$l m"$is a .elytartn" vitte el a 0lmt! mr csak az"rt is! mert
a csodlatos llatot .ziasszonyi .atalmval am$y is le/o$lalta ma$nakB
-endeztess"k e$y na$yszer: kakasviadal ; ez volt a .elytartn" 7avaslata ;! "s a viadal
74vedelm"t a r"$ta tervezett batviai rva.z /el"09t"s"re /ord9tskB Az e$yik viaskod kakas
a na$yszer: kokink9nai le$yen! a msik 0edi$ e$y bennszl4tt batviai kakas! miltal e$y;
szersmind alkalom ny9lik! .o$y *okink9na va$y Jva szi$ete 4re$b9tse a ma$a dicss"$"t a
kakasa ltal kiv9vott $yzelemmelB
A tervet lelkes tetsz"ssel /o$adtk a tancskozkB
%a$t a .elytartt oly m"rt"kben elra$adta a lelkesed"s! .o$y /elci.eldve sz"k"bl! mindenki
szeme lttra me$4lelte "s arcon cskolta .itves"t! ami aztn e$y /"lrnyi /radt /7tatst vont
ma$a #tn a .atalmas k4v"rs"$: emberblB
; ,ol "s mikor le$yen a na$yszer: 0rviadalC ; tette /el a le$/ontosabb k"rd"st (e Fint
ka0itnyB
Ebben k4nnyebb volt me$lla0odniB A 0rviadal .ely"t a vros /ter"re! ide7"t 0edi$ t9z na0
mlva nne0"lyesen e$y vasrna0i na0ra 7el4lt"k ki a tancskozkB
%ost mr nem volt ms .tra! mint .o$y m"lt ellen/"lrl $ondoskod7anak a kokink9nai
csodakakas szmraB
A .elytart titkra r4$t4n me$/o$almazott e$y "kes kiltvnyt a vros "s a k4rny"k lakos;
s$.ozB LAdatott mindenkinek t#dtraM! .o$y aki a 0rviadal na07t me$elz na0 del"i$ a
le$szebb "s le$ersebb .oni kakast beszol$ltat7a a .elytarts$.oz! az L@W! azaz 4tven .ollan;
di arany/orinttal /o$ 7#talmaztatniMB
A vros mr a kakasviadal .9r"t is na$y lelkesed"ssel /o$adta! az 4tven arany/orint kiltsa
0edi$ lzas moz$oldst id"zett el a kakast#la7donosok sz"les tborbanB 1".ny na0 mlva
a .elytarts$i "0let #dvarn vals$os kakasl"$i kavar$ottB
Fan der 6arra .elytart bezze$ nem 4rvendezett mr a /eles"$e 4tlet"nB
A szz "s szz kakas 4r4k4sen veszekedett! lrmzott e$ymssalB 1a0k4zben olyan zsiva7t
csa0tak! .o$y a .zban ali$ le.etett me$maradni! .a7naltl kezdve 0edi$ ezer.an$ k#kor";
kolssal vert"k /el a csendetB A .elytart azokban a na0okban nem is t#dott t4bbet al#dni
na0onta e$y;k"t rcsknlB
A na$yszer: verseny"rt azonban mindent el kellett viselni! "s a .elytart viselte is 7mbor#l!
$yse mert volna szlni ra$yo$va! me$dicslve /or$old! szervezked /eles"$e ellenB
K$y k4vetkezett el v"$re a .oni kakas kivlasztsnak na07aB
,romta$ b9rl bizotts$ vette sorra a .s kzd7el4lteketB Lelkiismeretesen me$vizs$ltk!
me$vitattk valamennyi kakas /elte.et t#la7dons$ait! "s e$"sz na0i m"rle$el"s #tn v"$l
me$ is lla0odtak e$ybenB Akkor aztn az "rdekldk 4r4mrival$sa k4ze0ette m#tattk /el a
kivlasztott bel/4ldi .arcost! ezt nyilatkoztattk a le$ersebbnek! le$sz9vsabbnak! mbr bizo;
nyos cs$$ed"ssel be kellett ltni#k! .o$y a kiszemelt kakas.s is messze marad na$ys$ban a
kokink9nai m4$4ttB
Ezek #tn k4vetkezett a $yztes kakas t#la7donosnak /el.9vsa "s az 4tven arany/orint
nne0"lyes tny7tsaB
)z$alom /#tott v"$i$ az "rdekldk sokas$n! "s minden szem arra/el" tekintett! a.ol az
emberek k4zl ell"0ett a kakas boldo$ t#la7donosa! senki ms! mint ; Jelky Andrsn" ,ert.a
Se[#in asszonyB
%ondan#nk sem kell! .o$y a .elytartn" vals$$al /#ldoklott m"r$"ben! de nem te.etett
semmitB A n"zk #77on$stl k9s"rve a 0lyab9rk mr t is ny7tottk a $yztes kakast#la7;
donos d97t! Jelky Andrsn" 0edi$ azonnal /ela7nlotta a tekint"lyes s#mmt az "09tend rva;
.z 7avra! amit aztn a n"zk .romszor akkora "l7enz"ssel /o$adtakB
K$y za7lott le a .oni kakas.arcos kivlasztsa! a 7#talom tadsa ; most mr 74.etett a na$y
0rviadalE
A vrva vrt vasrna0on ro00ant n"0t4me$ le0te el +atvia t$as /ter"tB
A t"r k4ze0"n sorom0kkal k4rl.atrolt! .omokkal /el.intett 0orond vrta a viadal tara7os
.arcosaitB A kzdt"r e$yik oldaln l"0cszetes emelv"nyt "09tettek a 7obb md k4z4ns"$
szmraB Jelky Andrs "s i/7 /eles"$e a le$els sorban ltek! mind7rt a .elytart "s a
.elytartn" rasszony sznye$$el "s 0lmkkal d9sz9tett .elye mellettB A kzdt"r msik oldalt
belt.atatlan t4me$ben /o$tk k4rl a vros sze$"nyebb lakosai! e#r0aiak "s bennszl4ttek!
ezren "s ezrenB Fal i$azs$! .o$y a le$4re$ebb batviaiak sem eml"keztek ilyen na$yszer:
sokadalomra "s ltvnyoss$raB
Amint a .elytart nne0"lyesen me$adta az en$ed"lyt! a .elyrs"$ zenekara r4$t4n rzend9tett
e$y "ktelen ind#lra! recse$tek;ro0o$tak a trombitk! me$0erdltek a dobok! csatto$tak a
r"ztny"rok! "s a sorom0 /el0attan ka0#7n 0eckesen bes"tlt a .atalmas kokink9nai kakasB
A n"zk sokas$a /elmora7lottB A lass v"r: .ollandiak nekitzesedtek! $askodva n"zt"k!
bm#ltk! m"re$ett"k az ide$en .arcost! /o$adsok r40k4dtek a leve$ben! "s az arany0"nzek
me$csillantak a /o$adk kiny7tott tenyer"nB
A bszke kokink9nai ezalatt bes"tlt a kzdt"r k4ze0"reB *"nyesen szede$ette sr$a br:!
.atalmas sarkanty7 lbt! tara7os /e7"t .ol 7obbra! .ol balra billentette! $y 0islo$ott k4rl a
n"zsere$en! mint.a /ell"0"s"nek .atst m"re$etn"B
Ekkor msodszor is me$riadtak a trombitk! me$0erdltek a dobok! /4lny9lt ism"t a sorom0
a7ta7a! "s csendesen! de $yvas$ n"lkl bel"0ett a .oni ba7v9vG Jelky Andrs"k kivlasztott
kakasaB
Ta0svi.ar /o$adta a .azai .arcostB Az iz$alom tet/okra .$ott! lb#77.e$yen ny7tzkodott
mindenki! sokan a /kra msztak! ms.ol tolon$s! kavarods tmadt! bosszs szavak! sikon;
$sok .allatszottakB
A /o$adsok most kezddtek csak i$aznB %e$ kell #$yan vallani ; le$t4bben a dalis klse7:
ide$enre a7nlottak /o$adst! azzal se t4rdve! .o$y a kokink9nai $yzelme val7ban +atvia
b#kst 7elenten" a viadalbanB %sok viszont "00en a .aza/ias "rzlettl vezetve szlltak s9kra
a batviai ba7v9v mellett! .a /o$ads#knak nem is na$yon mert"k rem"lni a siker"tB
A lrma elcsendesedett! me$kezdd4tt a viadalB
A kokink9nai kakas .si tartsban llt a 0orond k4ze0"nB %erev! $$4s tekintettel n"zte bel"0
ellen/el"tB A me$vet"sn"l nyilvn nem is "rzett e$yebet a .ozz k"0est valban elt4r0l
ellen/"l irntB
; 1em lesz itt kzdelem ; s#$dostk n".nyanB
; %e$ se meri tmadni ; n"ze$ett"k msok a .azai kis kakastB ; 5rl! .a me$.z.at7a ma$t
valamelyik sarokbanE
H$y ltszott csak#$yan! mint.a ezek a kicsiny.it:ek eltalltk volna az i$azs$otB
A kis kakas 7l szem$yre vette $litnyi ellen/el"t! aztn szorosan a sorom0 mellett maradt!
"s elkezdett lassan k4rbes"tlni a kzdt"r sz"l"nB
A kokink9nai kev"lyen vrakozott a 0orond k4ze0"nB Ellen/el"rl nem vette le a szem"t! lass
m"lts$$al #tna /ord#lt! "s e$yben ki.9v k#kor"kolst .allatottB 2$4sen! /enn."7zan "s
"rez.et $nyoldssalB
A batviai kakas nem vlaszolt a ki.9vsraB
; Sz"$yen! $yalzatE ; kiltotta valaki a n"zk k4zlB
; %icsoda me$.#nyszkodsE %icsoda $yvas$E ; ers9t$ett"k msok isB
A kis kakas csendes viselked"se vals$os /elzd#lst keltett a k4z4ns"$ soraibanB
; 8s// va$y#nk t"ve e$"sz *elet;&zsia eltt ; m"ltatlankodott (e Fint ka0itny a .elytart
0.olya mellett! a .elytartn" azonban annl el"$edettebbnek ltszottB Ami a .azai becsletet
illette! azzal "00en nem sokat t4rd4ttB
A k4z4ns"$ na$yobb r"sze m"$ za7$ott! m"ltatlankodott! de n".nyan mr valami .irtelen
tmadt se7t"ssel kezdt"k /i$yelni a 0orondot! ketten;.rman 0edi$ vratlan#l a kis kakas
mellett k9nltak /o$adstB
A kis kakas csak kerl$ette a na$yotB Fltozatlan#l a sorom0 mellett! a kzdt"r le$sz"l"n
l"0e$etett! kezdetben lassan! vakodva! ma7d valamivel $yorsabbanB A kokink9nai m"lts$n
al#linak tart.atta! .o$y ellen/ele #tn iramod7"k! de k"nytelen volt szemmel tartani! ez"rt
/olyton #tna /ord#ltB
6ercek teltek el 9$yB A kis kakas most mr /#tott a 0orond sz"l"n! amivel az e$y .elyt ll
kokink9nait e$yre $yorsabb /or$sra k"nyszer9tetteB Js ez mr nyilvnval elnyt 7elentett a kis
kakas szmra! .iszen na$y k4rben /#tott! "s le$/el7ebb csak kimele$edett /#ttban! am9$
ellen/ele! 4nma$a k4rl /oro$va! elbb;#tbb elsz"dltB
A k4z4ns"$ ekkor mr /eszlt csendben /i$yelte a /e7lem"nyeketB %indenki tltta a kis kakas
.adicsel"tB Akik az ide$en mellett /o$adtak! 0"nzket mr;mr veszve lttk! m9$ a batviai
kakas .aza/ias 0rtoli 4r4mtl s#$rz tekintettel k4vett"k .sknek minden mozd#lattB
Js valban a slyos test: kokink9nai! no.a szilrdan llott kezdetben a tal0n! ekkor mr
sz"dele$ni! tntoro$ni ltszott! "s min"l tovbb /or$ott a k4z"0en! annl 7obban elsz"dltB Az is
ltni val volt! .o$y a .ely"rl kimozd#lni most mr akkor se t#dna! .a /"lretenn" /enn."7z
$$7"tB For$sa k4zben el;eldlt! szrnyval bele;belecsa0ott a leve$be! mint.a valamiben
me$ akarna /o$zkodni! "s minden 0illanattal $ymoltalanabb lettB
A .elytartn" .alls0adt volt a m"re$tlB %e$ kell "rnie! .o$y az kakasa elb#k7"kCE ,o$y
e$y 74ttment szab /eles"$e me$alzza! m"$.ozz az e$"sz vros szeme lttraE
; 6eter AlbertE ; s#tto$ta /o7tottan a /"r7e /l"beB ; 6eter AlbertE 1"zd azt a batviai kakastE
; 1"zem! de mennyire n"zemE ; /7tatta boldo$ iz$alommal a .elytartB ; %icsoda okos /ickE
H$y /4ld.4z teremti ezt a be.emt 7sz$ot! mint.a so.a ott se lett volnaE
A .elytartn"nak els4t"tlt az arcaB
; Js ez neked tetszikCE Te ezt .elyesnek tartodC ; t4rt ki belle a me$s"rtett ind#latB ; ,t
szabad ilyen cselekkel "lni e$y becsletes 0rviadalbanCEBBB Azonnal vlaszd el ket! mert ez
csals! amit ez a kis ron$yos csinlE
A .elytart m#lva n"zte /eles"$e /el.borodstB 1em is "rtette .irtelen! .onnan /7 a sz"lB
; %i 7#t eszedbe! "des (orottymC ,t nem 4rlsz a mi $yzelmnknekCBBB
Az asszony most k4ny4r$"sre /o$ta a dol$otB Ekkor a .elytart r4$t4n me$"rtette! mi bnt7a
.t "let0r7tB
; 6eter Albert ; s#tto$ta az asszonyB ; Ez a kakas be van tan9tvaE Jelkyn" betan9totta erre a
cselreB JrtedC +etan9totta! .o$y cs// te$yen bennnketE =! 6eter AlbertBBB
A .elytart mr;mr elre ltta! .o$y me$int elveszti a csatt skld /eles"$"vel szemben! de
az asszony s#$dossa! k4vetelz"se e$yszerre csak "rtelmetlenn" vlt! mert ebben a 0illanatban
eldlt a k"t kakas 0rba7aB
A .atalmas kokink9nai nem t#dta ma$t tovbb lbon tartani! sz"dele$ve .asra b#kott! szrnyt
a 0orban sz"tl4kte! /e7"t kb#ltan lecs$$esztetteB
A kis kakas ekkor e$yetlen iramodssal ott termett a le$yz4tt ide$en .tn! /e7"t belenyomta a
.omokba! a tara7t me$.as9totta! aztn bszke $yzelmi k#kor"kolsba t4rt kiB
%ennyd4r$ ta0svi.ar k4sz4nt4tteB
A /"r/iak /eldobltk a kala07aikat! a lnyok! az asszonyok /e."r kendket lobo$tattak! vi.aros
"l7enz"s vissz.an$zott a t"ren! "s v"$l m"$ a /o$ads#kat elvesztett n"zkben is annyira
/4l"bredt a .aza/iass$! .o$y tn k #77on$tak le$7obban +atvia /"l vil$ra szl diadalnB
A kis kakast vals$os diadalmenetben k9s"rt"k .aza Jelky Andrs"k .z.ozB +oldo$ t#la7;
donosa 0edi$! Jelky Andrsn"! este na$yszer: nne0i k4sz4ntt ka0ott a katonai zenekartlB
K$y v"$zd4tt a soki$ eml"kezetes batviai kakasviadal ; de m"$sem v"$zd4tt i$azn! mert
n".ny ."t mlva kl4n4s /olytatsa k4vetkezettBBB
A .ely tartn" ma7d me$0#kkadt .atrtalan m"r$"benB J77el;na00al ostromolta 6eter Albert7"t ;
ve$yen el"$t"telt! "s bntesse me$ Jelky"ketB A .elytart .zbl kik4lt4z4tt a b"ke! a der"k
.olland#s v"$e;.osszt nem ltta a 0er0atvarnak! /eles"$e re$$eltl esti$ 0orolt! zs"mbes;
kedettB
K$y t4rt"nt! .o$y e$y sz"0 re$$elen Jelky Andrs .ivatalos /elszl9tst ka0ottG 7elen7"k me$
azna0 a .elytart elttB
; *edves bartom! 4r4m.9rt akarok k4z4lni 4nnelE ; /o$adta Andrst a .elytart! de az arca
e$yltaln nem $y /estett! mint aki 4r4m.9rt tarto$atnaB ,all$atott is e$y 0erci$! am9$ v"$l
me$mondta! mi le$yen az a na$y 4r4mB ; Azt akarom k4z4lni! .o$y m"$ a mai na0on
me$ka07a .adna$$y val kinevez"s"t .adsere$nkn"lB
Andrs m#lva n"zett a .elytartraB *"0telen volt /el/o$ni! mi szks"$ van erre az ell"0;
tet"sre! amikor katonai szol$lata all /elment"st ka0ott! "s mr be is rendezkedett a szor$os
0ol$ri "letreB %"$is! a.o$yan illett! me$k4sz4nte a vratlan kitntet"st! "s tisztess"$$el me$;
szor9totta a /el"7e ny7tott kezetB
; -em"lem ; /olytatta nem na$y me$$yz ervel a .elytart ;! m"ltnyolni /o$7a bizalmamnak
ezt az 7abb bizony9t"ktBBB *inevezem te.t .adna$$y! "s mint ilyet! e$yben annak a
szzadnak a 0arancsnokv is! amely .olna0 re$$el 8eylon szi$et"re ind#lB 8eyloni tele0einket
a bennszl4ttek slyosan vesz"lyeztetik! rendet kell csinlni k4z4ttkBBB Ez #$yan nem k4nny:
/eladat! de biztos va$yok benne! .o$y az 4n $yess"$e "s btors$a me$ /o$ /elelni vrakoz;
s#nknak! "s 7 "rdemeket szerez ma7d 7 .az7nak szol$latbanBBB
Andrsban me$.:lt a v"r! szlni sem t#dottB
,o$yanCE ,t le.ets"$es ezC %ost! amikor szilrdan me$ala0ozta 74v7"t! amikor m:.ely"t
mr a /elvir$oztats t7ra vezette! amikor boldo$ .zass$ot k4t4tt! "s boldo$an "l sz"0!
kedves! /iatal /eles"$"vel ; most mond7on bcst mindennek! "s dob7on el ma$tl mindent
e$yetlen na0 alattCE
H$y "rezte! "let"nek sose volt siralmasabb /ord#lata! mint ez a vratlan kinevez"sB
,iba i$yekezett kit"rni a me$b9zs ell! .iba .ivatkozott m:.ely"re! /eles"$"re! a .elytart ;
br ma$a is k9nldva ; .a7t.atatlan maradtB
; 1e /ele7tse el! .adna$y r ; i$yekezett elre kiszm9tott "rvekkel indokolni a me$b9zatst ;!
4n m"$ ms/"l "vi$ szol$lni tartozik a .ollandi $yarmatok .adsere$"benB Eddi$ is csak
kl4n4s kedvez"sk"00en :z.etett 0ol$ri /o$lalkozstB %ost 0edi$ szks"$nk van az 4n
okoss$ra "s kard7raB A kormny elvr7a 4ntl! .o$y k4teless"$"t .:s"$esen tel7es9tseE
Levelet vett /el 9rasztalrl! "s tny7totta AndrsnakB
A lev"l bor9t"k7n ez llottG
*+eylon !art$n bontand el,-
; ,a 8eylonban 0artra l"0 ; bcszott v"$l a .elytart ;! bontsa /el ezt a levelet! "s te$yen
ele$et a benne /o$lalt #tas9tsoknakBBB )sten 4nnel! .adna$y rE
Fan der 6arra kezet ny7tottB Sokkal mele$ebben szor9totta me$ az 7 .adna$y kez"t! mint
a.o$yan a .ivatalos /o$adsokon szoksos! br ez mr semmit sem vltoztatott Andrs szomo;
r .elyzet"nB
Szeme k0rzott! /e7e z$ott! a.o$y el.a$yta a .zatB %ikor az #dvarra kil"0ett! ny9l ablak
z4re7"t .allotta az emeleten! 4nk"ntelenl /eltekintett! "s #dvariasan k4sz4nt4tte a k4v"r
k"00el altekint .elytartn"tB 1em is $ondolta! .o$y ezzel "let"nek le$szomorbb /ord#la;
t"rt mondott k4sz4netetB
H5S.ADIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs hallomsbl megismerkedik Buddha isten szent ogval
*"t ."ttel k"sbb! amikor e$y karcs vitorlsrl sz"ttekintett a ten$eren! Andrs e$y k"ken
deren$ .e$yk0ot vett "szre a messzes"$benB A tvoli .e$ycscs csak akkornak ltszott!
mint e$y na$yobbacska .an$yabolyB
Ez volt az &dm;.e$y! 8eylon szi$et"nek .9res .e$yrisaB
A ceyloni szraz/4ld me$0illantsakor keser: s.a7ts szakadt /el Andrs mell"blB ,nyt;
vetett "let"nek annyi me$0rbltatsa #tn ism"t ide$en /4ldre veti .t a sorsaE Js mr
nemcsak a ma$a $ond7t;ba7t kell ci0elnieB
*"tszz ember vr7a tle a 0arancsot "s a $ondoskodstB
A tvolban k"kl .e$ycscs mr /el7ebb emelkedett a lt.atron! k4rl4tte .alvnyan kira7;
zoldott 8eylon 0art7ainak .e$yes;v4l$yes vonalaB Andrs $ondokba merlten szeml"lte a
messzes"$ben kibontakoz k"0et! aztn bels zseb"be nylt! "s elvette Fan der 6arra 0ecs";
tektl 0irosl level"tB
%ind4ssze n".ny soros lev"l voltB
A .ollandi /"ztrsasg
zsiai gyarmatainak helytart$tl
Jelky Andrs hadnagy rnak
0zen levelnkkel !arancsban ad$uk "nnek, hogy +eylon szigetn haladktalanul
vessen vget a bennszl"tt t"rzsek garzdlkodsnak( .a !arancsunknak eleget
tett, s helyrell%totta a bks viszonyokat, szzadval keresse el Banda, Amboina
s 1ernate szigeteket, s mindezeken a helyeken, bks ton vagy szksg esetn
egyveres el$rssal, biztos%tsa a k"ztrsasg gyarmatainak !sgt s nyugalmt(
1ovbbi rendelkezseinket t$a k"zben og$a kzhez ka!ni(
/elt Batviban, 2345( m$us 23(
A hollandi gyarmatok kelet)zsiai helytart$a6
#ter Albert 7an der #arra
Andrs csaknem kie7tette kez"bl a leveletB Az sem volt 9ny"re! .o$y szzadval bennsz;
l4ttekre tmad7on! de ami enn"l is 7obban sz9ven t4tte! .o$y a .elytarts$ 0arancsainak tel7e;
s9t"se akr "veki$ is eltart.atB 1incs semmi rem"nye! semmi kiltsa! .o$y /eles"$".ez! b"k"s
/o$lalkozs.oz e$y.amar visszat"r7enE
Alkonyatt7t a vitorls me$"rkezett 8eylon 0art7aira! "s .or$onyt vetett /vrosnak! 8olom;
bnak a kik4t7"benB
Andrst "s szzadt lelkendez 4r4mmel /o$adtk a .olland $yarmatosokB A vros kisded
.elyrs"$e .#szon4t $yl4v"ssel dv4z4lte 0artraszlls#kat! zeneszval von#ltak be a
vrosbaB
,o$y szomors$t el:zze! Andrs tettekre v$yottB 1em sokat t4lt4tte .t az idt! .anem
m"$ azna0 este 4ssze.9vta a vros el4l7ritB Tlk aztn 0ontosan me$t#dta! milyen /elada;
tokat kell me$oldaniaB
8eylon belse7"ben /$$etlen tartomnyk"nt llt /enn a szin$al"z bennszl4ttek orsz$aB *andy
volt a neve az orsz$nak! #$yan9$y .9vtk az orsz$ /vrost! amely e$yben %a.abinak! a
bennszl4ttek kirlynak a sz"k.elye voltB 1".ny ."ttel Andrs"k "rkez"se eltt t4rt"nt! .o$y
%a.abi kirly tekint"lyes sere$$el bet4rt a .ollandi $yarmatok terlet"re! "s /el$y7tott n".ny
7md tele0etB A $yarmatosokat 0edi$ elker$ette a letarolt ltetv"nyekrlB
A colombi $yarmati .elyrs"$ sokkal csek"lyebb ert k"0viselt! sem.o$y %a.abival szembe;
szll.atott volnaB A vros 0ol$rai rette$tek tle! ne.o$y %a.abi sere$e a vrosra is rt4r74n!
.a sikerl neki a ten$er0art /el" nyom#lniaB Jrt.et .t a na$y 4r4m! a.o$yan Andrs szzadt
/o$adtkB A me$besz"l"s #tn me$ is nne0elt"k kivil$9tssal! /"nyes d9szlakomval az
esem"nyt! $y.o$y a $yarmati .adsere$ 7 .adna$ya ali$ $yzte v"$i$.all$atni a sok/a7ta ma;
$asztal /elk4sz4nt"stB
Az nne0i vacsora #tn sem t#dta lomra .#nyni a szem"tB
%it te$yen ebben a keserves .elyzetbenC Semmi .a7lands$ot sem "rzett! .o$y t:z/e$yve;
rekkel vlaszol7on a bennszl4ttek lzadsra! e$yltaln! .o$y v"rt ontson ezen a sose ltott
/4ld4nB A 0arancsot azonban tel7es9teni kell! nincs kibvE ,a7nali$ t40ren$ett! $ondolkodott!
"s v"$l elt4k"lte ma$ban! .o$y akr csel/o$ssal! akr valami ms ton;mdon! de v"ronts
n"lkl tesz ele$et ne."z kldet"s"nekB
%sna0 re$$el le$el"bb is ma$a el" .ozatta a szin$al"z /o$lyokat! akik az eddi$i csatro;
zsokban a .ollandiak kez"re kerltekB +arts$os .an$on kezdte ket /a$$atniG mit akar .t
%a.abi kirly a .olland#soktlC Amazokat nem is kellett soki$ biztatni! e$ykettre elmond;
tk! .o$y %a.abi kirly me$eskd4tt +#dd.a szent /o$raG az ide$eneket mind elker$eti! "s az
e$"sz szi$eten visszall9t7a a ma$a si #ralmtB
; ,t nem ismeri a kirly a .ollandok ere7"tC ; k"rdezte AndrsB ; ,iszen az i$az! .o$y mi
kevesebben va$y#nk! mint ti! de /e$yvereink veszedelmesebbek! "s sokkal 7obban .arcol#nkBBB ;
2ondolkozott e$y 0illanati$! aztn i7eszt"sl m"$ azt is .ozztetteG ; ,a a ti kirlyotok nem t"r
vissza b"k"vel a ma$a orsz$ba! akkor m"$ azt is k4nnyen elve.et7k tleB
; =! #ram ; /elelte a /o$olycsa0at vezet7e! e$y 4re$! /e."r szakll szin$al"z ;! az le.etetlenB
%"$ .a k"tszer annyian volntok is! mint mi! "s .a vals$os villmmal t#dntok is me$t4lteni
a 0#skitokat! m"$is mi $yzn"nk le benneteketB Js esksz4m neked! .o$y vala.nyan
va$ytok! te ma$ad is! va$y itt .a$y7tok a szi$etnket! va$y mindny7an a keznkbe kerlt4kE
Andrs elm#lt a /o$oly szin$al"z vlasznB
; %itl va$y ilyen bizonyos a $yzelmetekbenC ; k"rdezte inkbb k9vncsian! mintsem
.ara$$alB
Az sz ember keresztbe tette k"t kar7t a mell"n! "s oly m"lyen me$.a7olt! .o$y a szaklla a
/4ldet "rintetteB
; =! #ram! en$em a szent /o$ bizonyoss teszB
Andrsnak vrakozan csillant /el a szemeB
; %icsoda szent /o$C
; +#dd.a szent /o$a ; .a7lott me$ 7ra a /o$oly ;! amit a mi 0a07aink a kandyi na$ytem0lomban
riznekBBB Aki a birtokban van a mi istennk szent /o$nak! azt +#dd.a a szi$et korltlan
#rv tesziB Ez a szent /o$ 0edi$ %a.abi kirly birtokban vanB
Andrs el$ondolkozva n"zte az .9tatosan .a7lon$ 4re$etB L%ilyen babonkban .isznek ezek
a szerencs"tlen emberekEM ; t:nd4tt cs$$edten! de e$yszerre csak /el#$rott a .ely"rl! "s
$yorsan elvezettette a /o$lyokatB 'lyan terve tmadt! .o$y azonnal ma$ra akart maradni "s
vil$osan kidol$ozni a szerencs"sen szletett $ondolatotB
Este/el" 7ra 4ssze.9vta a vros el4l7ritB
; <raimE ; n"zett k4rl a rem"nytel7esen vrakoz arcokonB ; Felteszem! .o$y nemcsak a
le$k4zelebbi n".ny .na0ra! .anem tartsabban is szeretn"k a b"kess"$et biztos9taniB
Az el4l7r #rak me$vakartk a /lk t4v"t! i$en /#rcsa k"0et v$tak! aztn e$y4ntet:en
kinyilatkoztattk! .o$y akarni akarnnak ilyesmit! de bizony ez mer le.etetlens"$B
; 1o 7 ; /olytatta Andrs ;! nekem olyan tervem van! ami .a sikerl! .ossz b"k"t biztos9t.at a
kolnia szmraB
Az el4l7r #rak erre mr .e$yezni kezdt"k me$vakart /lket! "s olyan szemmel tekintettek
Andrsra! .o$y ; .all7#k .t a sz"0 sztE
; ,allottak mr 4n4k +#dd.a szent /o$rl! amit *andyban riznekC
Az el4l7r #rak 4sszen"ztek! "s e$y4ntet:en i$ennel vlaszoltakB
; Jl van ; llt /el Andrs a .ely"rlB ; Akkor biztosan azt is .allottk! .o$y a bennszl4ttek
.iedelme szerint ennek a szent /o$nak a birtoklstl /$$ az e$"sz szi$et birtoklsaB Az "n
tervem te.t e$yszer:en abbl ll! .o$y a szent /o$at el.ozom a kandyi na$ytem0lombl! "s
ezltal vissz7ra /ord9tom a bennszl4ttek .iedelm"tB
Az el4l7r #rak ism"t 4sszen"ztek! /e7ket csvltk! vll#kat vono$attkB
; Sz"0 terv! 7 is volna ; szlalt me$ v"$re az e$yik ;! .anem a szent /o$at el.ozni le.etetlenE
; *andy bent van a szi$et le$belse7"ben ; mondta a msik ;! m"$ a t7"kra el7#tni se k4nny:E
; Js a szent /o$ra sz4rnyen vi$yznak a b#dd.ista 0a0ok ; /olytatta cs$$edten a .armadikB
A ne$yedik is .ozztett m"$ valamitB
; %a.abi kirlynak 0edi$ ro00ant na$y sere$e vanB T9zszer akkora! mint a mi"nkB Jobban tenn"
4n! .o$y.a $yival ker$etn" sz"t a vadakatE
Andrs .a$yta! .o$y az el4l7rk .add mond7k el a ma$#k"t! aztn ny#$odtan! .atrozottan
ki7elentetteG
; Az erszak csak 7abb ba7okat szlBBB Ez"rt a /o$at akkor is el.ozom! .a e$yenest a kandyi
kirly sz7bl kellene ki.znomB *"rem az el4l7r #rakat! azonnal int"zked7enek! .o$y a
vros n"lkl4z.et katonas$a a szzadom.oz csatlakozz"kB ,olna0 re$$el ind#lok *andybaB
,atrozott /ell"0"se eredm"nyes voltB Az el4l7rk elsz"ledtek! "s a colombi .elyrs"$
na$yobb r"sze m"$ azna0 este csatlakozott a batviai szzad.ozB
Andrs $ondos elk"szletekkel t4lt4tte el az est"tB Tan#lmnyozta a szi$et t"rk"0"t! me$be;
sz"lte az titervet Jost k0lrral! a colombi .elyrs"$ k40c4s 0arancsnokval! aztn levelet 9rt
a /eles"$"nek! "s v"$l ny#$odalmas alvssal 0i.ente t az "7szaktB
%ire me$virradt! .romszz $yarmati katona "l"n el.a$yta 8olombo vrostB Azzal a szilrd
el.atrozssal vezette sere$"t! .o$y t4rt"n7"k brmi! a szent /o$at me$szerzi! "s ezzel ele7"t
veszi a .ibaval v"rontsnakB
A kisded .adsere$ keletnek vette t7t! .o$y /el/el" .aladva a *elani;2an$a /oly v4l$y"ben! a
le$r4videbb ton k4zel9tse me$ *andyt! a szi$et si /vrostB
,osszan elnyl menetben von#lt a sere$B Ht7ban mind ritkbbak lettek "s v"$l e$"szen
elmaradtak az emberi m#nklkods 7eleiG a bamb#szk#ny.k! a /st4l$ t:z.elyek! a kakt#sz;
n4v"nyek! a vad term"szettl el.d9tott irtsok! "s nemsokra az serd s:r:! s4t"tl! b#r7n;
z vil$a /o$adta ma$ba a mer"sz vllalkozkatB ,atalmas 0lmk nyltak a ma$asba! k4t"l;
vasta$s$ indk .zdtak! csavarodtak a /k t4rzsei k4z4tt! "s lent a /4ld4n vad s:r:s"$ben
z4ldelltek! illatoztak a /orr "$4v .sos level: cser7"i! bokrai! ezersz9n: vir$aiB
Andrs szom7as szemmel /i$yelte az serd za7$;zsibon$ "let"tB Ezersz9n:! ezer.an$
madrsere$ csivitolt! r40k4d4tt a lombok k4z4tt! 0a0a$7ok s#rro$tak a leve$ben /l.aso;
$at rikoltozssal! /ark#kkal /o$zva ma7mok .intztak az $akon! "s vi77o$ .an$on kiltoz;
tak e$ymsnak az emberek sose ltott sere$"nek k4zeledt"reB A /olyt is elevenn" tette az s;
erdei "letG $"mek! $4d"nyek! /lamin$k! sose ltott /orm7! tollazat v9zimadarak szkltak!
0ocskoltak a /oly0art sek"lyebb vizeiben! .atalmas comb b"kk vetett"k ma$#kat v9zbe a
k4zeledk ell! "s "ktelen lrmt csa0takB 8sillo$ .t tekns4k b#kdcsoltak a l$y isza0;
ban! "s /at4rzs md7ra e$y;e$y krokodil#s is ott stk"rezett mozd#latlan#l a .omokos 0artonB
Andrsnak akaratlan#l is $yermekkora! kedves 7 tan9t7a 7#tott az esz"beB
Sovnka #ram mindi$ sz9vesen mes"lt az iskolban az serdkrlB Js a.o$yan az iskolbl
.azat"rve ma$a is elmes"lte azon /rissiben "desany7nak! milyen messzi! titokzatos vil$ok
vannak a /4ld4n! a.ov ember m"$ sose tette be a lbt! sze$"ny 7 "desany7a milyen .itet;
lenkedve csvlta a /e7"tBBB Js Andrs itt! az serd m"ly"n most szomorksan! de m"$is
el"$edetten $ondolt vissza ro00ant t7ra! amelyen annyi veszedelem k4z4tt is me$llta a
.ely"tB
Amikor el74tt az este ; .irtelenl! mert a /orr "$4v alatt a /"nyes na00albl minden tmenet
n"lkl korom/ekete "7szaka lesz ;! a sere$ letborozottB A .atalmasan lobo$ rtzek k4rl
le0i.entek a katonkB Szks"$ volt a na$y tzekre! nem mint.a az emberek na$yon /ztak
volna! de az serd "lete "7szaka sem csendesedett el! .anem a veszedelmesebb vadak "00en a
s4t"tben ind#ltak zskmnyszerz t7#kraB
A s4t"ts"$ belltval eln"m#ltak a na00al .an$7ai! "s kezdet"t vette az serd sokkal /"lel;
metesebb "7szakai .an$versenyeB Fad ele/ntok trombitlsa! b$ ma7mok v4lt4z"se! risi
ba$lyok .#.o$sa! m"r$es k9$yk s#rran szisze$"se e$yetlen zson$ lrmba olvadt 4sszeB
1".a;n".a a ti$risord9ts is /el.arsant a tvolblB
Az "7szaka minden ba7 n"lkl telt elB A kill9tott rszemeket nem tmadta me$ vadllat! az
alvkat nem cs90te me$ 00aszemes k9$y! 9$y! amikor a /elkel na0 /"nye lassacskn tt4rte a
lombok ren$ete$"t! a katonk /riss kedvvel! me$7#lt ervel /olytattk az #tatB
Az els csa0s azonban nem soki$ vratott ma$raB
A menet v"$"n n".ny katona valami sz tr$yat 0illantott me$ a /oly .#llmainB A katonk
k9vncsis$a na$yobb volt! sem.o$y sorsra .a$ytk volna a v9zen libe$! b#kdcsol tr$yatD
.ossz /a$akkal .alszni kezdtek #tna! "s .amarosan sikerlt is a 0art k4zel"be csalniB
; E$y kosrE ; kiltott az e$yik me$le0ettenB
; %ozo$ benne valamiE ; vizs$l$attk msok! "s m"$ na$yobb i$yekezettel /olytattk a
.alszatotB
Falban! amit a /olybl ki.alsztakG ssbl /ont kosr volt! "s a belse7"ben ny#$talan#l
/or$oldott valamiB
Fiatal katona ka0ta kez"be a kosarat! "s a t4bbiek na$y vrakozstl k9s"rve /elt"0te a tete7"tB
Abban a 0illanatban e$y karvasta$s$ m"r$es k9$y 0attant ki a kosrbl! a katont d.4dten
me$marta az arcn! "s .irtelen teker$"ssel mr el is t:nt a s:r: 0/rnyok k4z4ttB
A me$mart katona /4l7a7d#lt /7dalmban! .anyatt esett! "s mire Andrs "s Jost k0lr
elkerltek a szomor esem"ny .9r"re! a sze$"ny /i mr a v"$"t 7rtaB
; Ezt a kosarat a mi /o$adtats#nkra kldt"kC ; k"rdezte Andrs d4bbentenB ; %ris t#dnak
"rkez"snkrlCE
A k0lr! aki Andrsnl r"$ebbi szol$lata r"v"n 7ratosabb volt a bennszl4tt n"0ek
szoksaiban! most ta$adan in$atta a /e7"tB
; 1em! nem miel"bnk kldt"k ; dobta vissza a kosarat a v9zbe ;! e$"sz ms a ma$yarzataB A
szin$al"zek vallsa tilt7a az llat4l"stB Ez"rt aztn a veszedelmes llatokat kosrba zr7k! "s
bedob7k a /olybaBBB Sose szabad .ozznylni az ilyen kosarak.oz! sokan me$bntk mr!
akik ilyesmire .alsztakB
A csa0at els .alott7t az serd m"ly"ben temett"k el! e$y .atalmas man$/a t4v"ben stk
me$ a s9r7tB A sere$ szomor csendben /elsorakozott a /a k4rl! de a v"$tisztess"$n"l szok;
sos sortzet Andrs nem en$ed"lyezteB A l0orral takar"koskodni#k kellett! kl4nben sem lett
volna tancsos! .o$y a 0#skaro0o$ssal esetle$ elr#l7k 7elenl"tket valami serdben k;
borl bennszl4ttnekB
%"ly csendben takartk be /4lddel szerencs"tlenl el.#nyt ba7trs#kat! z4ldell /a$at szrtak
a s9rdomb .e$y"be! aztn me$rendlt sz9vvel! komor .an$#latban ind#lt tovbb a sere$B
H5S.ONEGYEDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs elevenn varzsol egy
ktszz ves, de legalbbis hszesztends szobrot
Tizenk"t na0i$ tartott az serdei menetel"sB A tizen.armadik na0on elb#kkant a szzad az
irdatlan ren$ete$blB Szikls! boztos! kietlen .e$yoldal tr#lt a katonk el"! a k4vek /e."rl
.tn szikrzott a na0! a bokrok! a cser7"k b$yadtan kkadoztak a /orrs$banB
Andrs e$"sz na0os 0i.ent rendelt el! "s am9$ a katonk letboroztak az erd sz"l"n! /elka;
0aszkodott e$y 7kora sziklat4mbre! .o$y v"$i$tekintsen a messzire nyl! lanks .e$y.tonB
Ez a vid"k mr *andy tartomnya volt! a szi$et sz9ve! a bennszl4ttek si orsz$aB )$az! a
.e$y.t innens oldaln nyoma sem ltszott az emberi "letnek! de Andrs t#dta a t"rk"0
tm#tatsbl! .o$y e$y;k"t na0i 7r/4ldre me$tall7k ma7d az els bennszl4tt /alvakat!
aztn ma$t az si /vrost! a.ol a szent /o$ re7tzikB
L,e7! az a szent /o$E ; s.a7tott el$ondolkozvaB ; ,o$y kezd7ek .ozzC ,o$y ker9tsem elC
6edi$ me$szerzem! akr a 0okol /enek"rl isEM
T:ndve szeml"lte az el"be tr#l t7atB Az serd .omlyos s:r:s"$e #tn 7lesett szem"nek
az "$ .atrtalans$aB Tettert "s biztons$ot "rzett ma$ban! .o$y v"$.ez t#d7a vinni mer"sz
/eladattB
Amint 9$y szeml"ld4tt! e$yszerre csak e$y 4re$ bennszl4ttet 0illantott me$ nem messze a
.e$yoldalonB Az 4re$ szin$al"z $ym4lcs4kkel! vir$okkal me$rakodva ka0aszkodott /el/el" a
k4vek k4z4ttB 8sendesen! za7 n"lkl moz$ott! i$yekezet"ben elmerlve nem sokat ltszott
t4rdni az erd sz"l"n sr$4ld katonkkalB
Andrs azonban annl 7obban t4rd4tt veleB 2yorsan leereszkedett a sziklrl! az 4re$ el"
sietett! "s .o$y barts$osan szra b9r7a! le$el"bb is me$k"rdezte tle! .ov ci0eli a $ym4l;
cs4ket ezen a lakatlan vid"kenB
; -am7#nnak viszem ; rakta le az 4re$ a $ym4lcs4kkel tele $y"k"nykosaratB %inden i7edelem
n"lkl 0illantott Andrsra! $y mondta ki a -am7#n nevet! .o$y aki 7raval ember a vil$on!
annak -am7#nt ismernie kellB
Andrs azonban sose .allotta ezt a nevetB ,iba k#tatott eml"kezet"ben! m"$ csak nem is
r"mlett neki! .o$y akr +atviban! akr 8olombban eml9tett"k volna eltteB
; *i az a -am7#nC ; k"rdezte .t k9vncsianB
; 1em t#dod! /erin$iC ; k"rdezte me$botrnkozva a szin$al"zB Ferin$inek szl9totta Andrst!
a.o$y a bennszl4ttek nevezik az e#r0aiakat! aztn e$y kis sa7nlkoz len"z"ssel a .an$7ban
me$adta a ma$yarzatotG ; -am7#nG a mi le$na$yobb oszlo0szentnkE
Andrs nem lett okosabb a /elvil$os9tstl! nem te.etett .t e$yebet! tovbb k"rdezettG
; 'szlo0szentC %i az az oszlo0szentC
; Azt sem t#dod! /erin$iC ; n"zett r m"$ "lesebben az 4re$B ; Az oszlo0szent /elll e$y ma$as
oszlo0 tete7"re! "s nem 74n le t4bbetB
Andrs most sem "rtett t4bbet az e$"szbl! mint eddi$B
; Js mit t#d oda/ent csinlniC ; k"rdezte ism"t! nem valami na$y .9tattalB
; Az oszlo0szent +#dd.a na$ys$rl elm"lkedik! "s $y t"r vissza dicss"$$el +#dd.a
birodalmba ; adta me$ a vlaszt me$rovan az 4re$emberB
Andrs inkbb a /4ldi k"rd"sekn"l maradtB
; Js nem l le! nem /ekszik le so.aC ,iszen az le.etetlenE
; 1eked! /erin$i! sok minden le.etetlen! amit a mi szentnk me$ t#d cselekedniB
; (e .a elalszik ; /a$$atzott tovbb Andrs ;! akkor leesik az oszlo0rl! "s m"$ a nyakt is
kit4r.etiB
Az 4re$ szin$al"z ettl a tiszteletlen /eltev"stl sem vesztette el .9tatos ny#$almtB
; 1em esik le ; 7elentette ki k#rtnB ; J7szaka +#dd.a lt.atatlan zsinrt bocst le .ozz az
"$bl! abba bele/o$dzva ny#$odtan al.atikB
; Lttad mr azt a zsinrtC ; mosoly$ott AndrsB
; 1em lttam! mert az lt.atatlanB +#dd.a a semmibl sztteB
; ,a semmibl sztte! akkor mindenesetre lt.atatlan! ezt elismerem ; blo$atott Andrs
7akarattalB
,o$yan .asznl.atn /el ezt a tallkozst a ma$a 7avraC ; ez a k"rd"s 7rt k4zben e$yre a
/e7"benB LEnnek az oszlo0szentnek biztosan van valami k4ze a szent /o$.ozB 1"zzk csak
tovbb! .t.a nyomra b#kkan#nkEM
; Js mita ll a ti -am7#notok azon az oszlo0onC ; k"rdezte az 4re$et e$y kis .all$ats #tnB
; =! mr a na$ya0m na$ya07a korban is ott lltE ; /elelte lelkesen az 4re$ szin$al"zB ; Js
azta me$ se mozd#lt so.aE A lba $y4keret vert az oszlo0ba! "s lba k4rl /"szket raktak a
/ecsk"k! mert e$"szen kszobornak tart7kBBB Js a vllra is rlnek! mert -am7#n sose zavar7a
el ketB
Andrsban e$yre 7obban me$ers4d4tt a $ondolat! .o$y szem"lyesen kell me$ismerkednie
ezzel a csodlatos oszlo0szenttelB 1em .itt #$yan az 4re$ szavban! inkbb valami $yes
m9tnak k"0zelte -am7#nt! .iszen oly k4nny: ki.asznlni a n"0 babons term"szet"tB (e .t
minde$y! akr.o$yan is van! az csak .asznra vl.at! .a me$n"zi ma$nak a szi$et .9res
szent7"tB
; Elvezetn"l en$em szent -am7#n.ozC ; k"rdezte most mr tisztelettel7es .an$onB
Az 4re$ szin$al"z sztlan#l n"zett rB Ltszott! .o$y t#sakodik ma$ban! de v"$l is nem
t#dott ellenllni a k9s"rt"snek! .o$y az ide$ent m#latba e7tse az oszlo0szent dicss"$es
ltvnyvalB
; 2yere velem! "s el"be /o$sz 7#tni ; /elelte bszk"nB Aztn a ma$a me$ny#$tatsra N.a
szents"$t4r dol$ot cselekedn"kO m"$ .ozztetteG ; 1em .iszem #$yan! .o$y a mi szentnk
besz"dbe ereszked7"k e$y ma$ad/a7ta /erin$ivelBBB
Andrs Jost k0lrra .a$yta a tbort! ma$a mell" vett n".ny k9s"rt! "s me$ind#lt az 4re$
szin$al"z #tnB
=rkon t ka0aszkodtak /el/el" a .e$yoldalban! Andrs "s az 4re$ k4z4tt most mr sz sem
esettB 8sak a k4vek ro0o$tak a katonk l"0"sei alattB F"$l e$y .ossz! ze$z#$osan elnyl
.e$yszakad"k belse7"be "rkeztek! a szakad"k m"ly"n /r$e .e$yi 0atak csobo$ott! e$yms
nyomba l"0e$etve most annak a 0art7n .aladtak tovbbB Js akkor ; oly vratlan#l! .o$y
Andrs azt .itte! k0rzik a szeme ; az t e$y "les /ord#latnl .irtelen szembetalltk
ma$#kat az orsz$ kl4n4s szent7"velB
A .e$yszakad"k na0st"ses sziklakatlanba torkollott! a katlan k4ze0"n na$y darab kszikla
tereb"lyesedett! a kszikla tete7"n e$y vaskos $rnitoszlo0 emelkedett az "$ /el"! az oszlo0
.e$y"ben 0edi$ ott llott mereven! mozd#latlan#l e$y s4t"t! sovny! csontvzszer: alakB
; -am7#n ; kiltott /el sz"ni borzadssal az 4re$ szin$al"zB
1".ny 0illanati$ arcra bor#lva imdkozott a kszikla al7ban! aztn ism"t /elemelkedett! "s
/"l.an$osan /olytatva az imds$ot! ka0aszkodni kezdett /el/el" a sziklnB
A sziklra /el7#tni nem volt ne."z /eladatB Sokan me$te.ett"k mr esztendk4n t ezt az #tat!
mert l"0csszer: ka0aszkodk vezettek ra7ta /el/el"B Fent! az oszlo0 tala0zata k4rl vir$ok!
$ym4lcs4k .evertek a k4v4n! bizonys$#l a n"0 .9tatos tisztelet"nek az oszlo0szent irntB
Andrs intett a k9s"rinek! .o$y marad7anak vissza! ma$a 0edi$ az 4re$ szin$al"z nyomban
ka0aszkodni kezdett! "s .amarosan ott llt a szikla tete7"n! a $rnitoszlo0 t4v"benB Az oszlo0
ma$asabb volt nla! /elny7tott karral el"r.ette volna a /els 0rknyt! a.ol az oszlo0szent
csontos lba lltB
Az 4re$ szin$al"z lerakta a7nd"kait! .omlokval .romszor me$"rintette a /4ldet! "s $yorsan
leereszkedett a sziklrlB +izonyra nem tartotta ma$t m"ltnak arra! .o$y tartsan ott
idzz"k a .atalmas szent k4zvetlen k4zel"benB
Andrs azonban /4nn maradt! "s kl4n4s "rz"sekkel eltelve szeml"lni kezdte a dermedten ll!
kl4n4s alakotB %int.a bronzbl 4nt4tt"k volna! oly mozd#latlan ny#$alom lte me$ az e$"sz
testetB A k"t csontos kar .alottan lecsn$4tt! a szemekben nem volt "let! lttak #$yan! de nem
n"ztek! csak a .ossz /e."r szakll rezdlt me$ n".a;n".a a sz"l k4nny: /#vallattlB Az oszlo0
tete7"n valban /ecsk"k /"szkeltek! e$y /ecske "00ens"$$el ott lt az oszlo0szent vlln! "s
mint.a titkokat s#$dosna a /l"be! .alkan csivitoltB
; -am7#nE ; szl9totta me$ Andrs 0ercek mltval az eleven szobrotB ; -am7#nE T"$ed a
vil$ na$y b4lcsnek tart! "s a .9red .ozzm is el7#tottBBB A n"0 azt mond7a! .o$y te mindent
t#dsz! szent "s minden.at va$y! "s .o$y nincsenek eltted titkai sem a sorsnak! sem a
term"szetnekB
A szent mint.a e$y rva szt sem .allott volna Andrs besz"d"blB
; -am7#nE ; kiltott .an$osabban AndrsB ; ,a mindent#d va$y! mondd me$! mi"rt ker$et
en$em a sors ten$ereken! vil$r"szeken keresztlB %i"rt nem lelek "n 0i.en"st se.ol a /4ld4nC
%ondd me$ nekem! -am7#n! "s ad7 tancsot! mit te$yekB
A szent nem moccant! nem vlaszoltB
Andrs .trbb l"0ett! .o$y 7obban lssa az oszlo0szentetB Els me$d4bben"s"nek zavara #tn
valami trelmetlen k9vns$ /o$ta el! .o$y szra b9r7a! "letre keltse ezt az "l "s m"$is .alott
emberi testetB
; %i"rt nem /elelsz! -am7#nC ; kiltott /el trelmetlen sr$et"sselB ; Taln nem /"r me$ a
m"lts$oddal! .o$y vlaszol7 annak! aki tisztelettel k"rdezC %"$ az isten is /eleletre m"ltat7a a
teremtm"nyeitE 1eked 0edi$! aki a le$/bb l"ny alzatos szol$7nak vallod ma$adat! neked
nincs /eleleted az "n k"rd"semreC
A szent most sem vlaszolt! dermedt arcvonsai azonban e$yszerre csak me$vona$lottak! keze
4nk"ntelenl me$rendlt! vllnak! nyaknak inain k9nz rn$atzs .#llmzott v"$i$B 6ercek
mltak el a szent $y4tr k9nldsvalB Andrs n"mn bm#lta a vere7t"kez alakot! amikor
.irtelen e$y kilts szakadt /el az oszlo0szentblG
; Ferin$iE Ferin$iEBBB Ltod azt a r#datC 'tt van mellettedE LtodC
; Ltom ; /elelte Andrs! elm#lva a kl4n4s k"rd"senB Azt .itte! a szent az"rt m#tat7a neki a
/4ldbe szrt botot! .o$y valami 0"ldzatot mond7on rla! "s azltal ad7on /eleletet a k"rd"seire!
de e$"sz ms k4vetkezettB
Az oszlo0szent arca! kar7a! test"nek inai m"$ .evesebben rn$atztak! mint.a az erszakkal
elnyomott "let t"0te! $y4t4rte volna e$"sz l"ny"tB ,ara$os trelmetlens"$$el kiltott AndrsraG
; Fo$d azt a r#dat! /erin$iE Fo$d azonnalE Fakard vele a .tamatE
Andrst annyira me$le0te a vratlan k9vns$! .o$y mozd#latlan#l maradt a .ely"n! de akkor a
szent msodszor is rkiltott! .ara$tl "s $y4trelemtl reme$ .an$onG
; Ferin$iE Fakard a .tamE
Andrs most mr nem .abozott! kirntotta a /4ldbl a .ossz! e$yenes /ar#dat! "s a .e$y"vel
derekasan v"$i$vakarta a szent .tt "s mell"t! nyaktl a keresztcsont7i$ minden 0orcik7tB
Akkor a sz"ltl! na0tl kicserzett testen ellt lassank"nt a k9nz vona$ls! boldo$ me$el"$ed"s
4ml4tt el a szent kiszikkadt arcnB
; El"$! /erin$iE ; s.a7tott v"$lB ; Szrd vissza a r#dat a .ely"reB
Andrs beszrta a r#dat a /4ldbe! "s visszat"rve az oszlo0 el"! csodlkozva n"zett /el ism"tB A
szobor! 9me! me$elevenedettE A test"t el.a$yta a 7"$.ide$ dermedts"$! az arc me$vltozott! a
szemekbe visszat"rt az "letB -am7#n me$ny#$odva llt a .ely"nB
; 1e csodlkozz! /erin$iE ; szlalt me$ kisvrtatvaB ; %inden +#dd.ban .9v embernek
k4teless"$e! vala.nyszor /elkeres e$y oszlo0szentet! .o$y me$/o$7a a /4ldbe t:z4tt 0znt! "s
me$vakar7a az oszlo0szent .ttB A te vezetd m"$is me$/eledkezett a k4teless"$"rl! 0edi$ az
"n .tam mr akkor viszketni kezdett! amikor me$lttalak titeketBBB %ert t#dd me$! /erin$i!
nem az ".s"$ a le$na$yobb szenved"s! sem a szom7s$! sem a mele$! sem a .ide$! .anem a
viszket"sE
Andrst el.a$yta az a zavart! d4bbent .9tat! amivel eddi$ szeml"lte a szentetB %ost inkbb
sznalmat "rzett ez"rt a szerencs"tlen ember"rt "s k9vncsis$ot! .o$y me$t#d7a ke$yetlen
"let"nek titktB
; Js mi"rt nem vakarod me$ ma$ad a sa7t kezeddel! -am7#nC
; Tilt7a a /o$adsom! .o$y ilyen mozd#latot te$yek ; /elelte tom0n az oszlo0szentB ; 6edi$ a
viszket"s mindenn"l na$yobb 0rbaB
Andrs beltta! .o$y i$azat besz"l.et! .iszen .a az ember sose tisztlkodik! .ely"rl so.a el
nem mozd#l! csak#$yan el"$ oka le.et a viszket"sreB
; Flaszolsz;e a k"rd"semre! amit az elbb /eltettemC ; k"rdezte Andrs most mr sokkal
k4zvetlenebb .an$onB
A szent el$ondolkozni ltszott! 7 idei$ .all$atott! aztn na$yra ny9lt szemmel a tvolba
tekintett! "s ezt az e$yetlen szt kiltottaG
; 1irvnaE
; Fan;e valami tan9ts a te vallsodban! .o$y sorsom csa0saitl me$menekl.essekCE
A szent vltozatlan#l a messzes"$be r"vedtB Arca ism"t me$dermedni ltszottB *isvrtatva
msodszor is 9$y kiltottG
; 1irvnaE
Andrs mr;mr beltta! .o$y nem ka0.at "rt.et vlaszt! #tol7ra m"$is /elszlt az oszlo0;
szent.ezG
; %it 7elent ez a szC %i"rt /elelsz "rtelmetlenl a k"rd"semre! amit "n me$/e7teni nem t#dokC
8saldottan n"zte az a$$astyntB %r tvozni k"szlt! de akkor 7abb vltozst vett "szre az
oszlo0szent tekintet"benB -am7#n szem"ben me$le0et"s tkr4zd4tt! 0illantst e$y .elyre
sze$ezte! az arca e$yszerre .ara$oss vltozottB
Andrs me$/ord#lt! szem"vel k4vette -am7#n tekintet"t! "s sa7t /e$yveres k9s"rit vette "szre
odalennB
Andrs me$"rtette! -am7#nt a /e$yveresek ny#$talan9t7k! az"rt minden titkolzs n"lkl
szmot adott rl#kB
; 1e ny#$talankod7! -am7#nB Azok az "n k9s"rim! "n 0edi$ a katonk .adna$ya va$yokBBB (e
nem .ozzd 74ttnkB *andyba me$ynkB %e$lto$at7#k +#dd.a /0a07tB
%e$ny#$tatan i$yekezett besz"lni! de a.o$y az #tols mondatot kie7tette! .irtelen me$le0
dolo$ t4rt"ntB Az oszlo0szent torkbl d.4s .4r$"s t4rt /el! $4rcs4sen 4k4lbe rntotta mind;
k"t kez"t! lbval /elind#ltan to00antottB
Andrs me$d4bbenve n"zte ezt a kit4r ind#latotB ,o$yanCE ,t ez a szoborr lett ember
m"$is t#d mozo$niC Lba nem vert $y4keret a kbe! t"rde nem merevedett me$ a szakadatlan
mozd#latlans$banC Js m"rt "00en a /0a0 eml9t"s"re vesztette el ma$asztos 4n#ralmtC
%r;mr azon volt! .o$y a k9vncsis$tl .a7tva /a$$atni kezd7e a szentet! de -am7#n
me$elzteB
; Ferin$iE ; .arso$ta szenved"lyes $y:l4lettelB ; %e$4l4dC <$ye! .o$y me$4l4dCBBB 5ld me$! "s
"n kik4ny4r$4m szmodra +#dd.a minden ldst! +#dd.a minden dicss"$"tEBBB 5ld me$ a
/0a0ot! /erin$iE
(l4n$"lve kiltozott! csontos #77val belemarkolt elron$yolt 4lt4z"k"be! t"0deste! sza$$atta a
r#.7t! $y keresett me$k4nnyebbl"st /o7to$at ind#latbanB
; Sokan va$ytok! /erin$iC SokanC ; t4rt /el belle a k"rd"sB ; %en7etek mindannyian! mert a
tem0lom na$yon ers! "s a /0a0 testrei nyitott szemmel alszanakE
Andrs sz.oz sem 7#tott csodlkozsbanB
-am7#n keser: nevet"sbe t4rt ki! aztn lassan eln"m#lt! "s mint.a k"sbb me$ny#$odott
volnaB
J n".ny 0erc telt el n"mnD Andrs me$d4bbenten n"zte az oszlo0szentetB
; 8sodlkozol! /erin$iCBBB 1em "rted! #$ye! -am7#n .o$y ind#l.atott /el ennyireC
; 1a$y ellens"$ed le.et a /0a0 ; vlaszolta Andrs zavartanB 2ondolta! a szent ma$tl is
besz"lni /o$! nem akarta k"rdez$etniB
; Ellens"$emEBBB ; kaca$ott /el keser:en -am7#nB ; H$y van! a.o$y mondodB %e$m"r$ezettE
%e$4lt! me$$yilkolt! el0#szt9tottEBBB ,all7ad! /erin$i! mit tett velem a /0a0E *"t "ve! .o$y a
kandyi tem0lom /0a0i sz"ke #tol7ra me$resedettB Js t#dd me$! /erin$i! .o$y a kandyi /0a0
a le$$azda$abb! a le$.atalmasabb! amerre csak +#dd.a tanai #ralkodnakB *incstra dsabb!
mint brmelyik kirly" )ndiban! "s .atalma korltlanabbB A kandyi kirlynak az int"se
0arancsolBBB *i ne akarna .t +#dd.a le$els szol$7a lenniCE Jn is akartam! .o$yne akartam
volnaE 2yermekkorom ta ez volt "letemnek a c"l7aB Js a mostani /0a0 volt le$na$yobb
ellen/elemB Jn is ms ton ind#ltam el! is ms tonB Fa$yonombl "n ide ll9ttattam ezt a
$rnitoszlo0ot a vadonba! /ellltam a tete7"be! "s lltam ra7ta .sz ll esztendei$B ,sszor
aszalta csontomat a szraz idszak .eve! .sszor ztatta testemet a monsz#n es7e! de innen
so.a le nem szlltam! m"$ csak mozd#lni se ltott so.a senki! 0"nz be nem szennyezte a
kezemet! ny#$almam nem vesztettem el! "s +#dd.rl $ondolkozni me$ nem sz:ntem so.aB
%indenki elismert a szi$et le$szentebb ember"nekBBB
Az oszlo0szent kimerlten el.all$atott! de a /elind#lts$ 7ra ert vett ra7ta! s zi.l ind#lattal
/olytatta "lete t4rt"net"tB
; Js C Az ellen/elemCE azalatt /olyton az #dvarnl 7rt;kelt! /olyton a kirly /l"be s#$do;
sott! /olyton csszott;mszott! .9zel$ett! .a7lon$ottB +esz"de .amiss$! le.elete me$.#nysz;
kods! $ondolata alattomoss$! a sz9ve csal/as$ voltE 8sal/as$ .sz ll esztendei$E Js
amikor a /0a0i sz"k me$resedett! m"$sem en$em ltettek oda! .anem tEBBB 5ld me$! /erin$i!
4ld me$E %e$ldalak minden ldsommal! csak 4ld me$EBBB 1em akarok tovbb szent lenniE
1em! nemE Fesszek el 4r4kre! csak kit4lt.essem m"lt bosszmatE
Andrs me$ se b9rt szlalni az ind#latnak ebben a vi.arzsban! csak n"zte! kb#ltan n"zte! a
szenved"ly .o$yan rzza az oszlo0szent szobornak .itt test"tB Az a$$astyn akkor .irtelen
elre.a7olt az oszlo0on! csontt sovnyodott kar7val Andrs /el" ka0kodottB
; Ferin$iE Se$9ts innen leszllnomE Jn akarom a csa0atodat vezetniBBB %inden .e$yet;v4l$yet
$y ismerek! mint a tenyeremetE Js ismerem a tem0lom minden ze$"t;z#$t! ismerem a /4ld
alatti #takat! ismerem a szent /o$ re7tek.ely"t! ismerem a szent 0lmt! mindent ismerek! nlam
n"lkl semmire se me.ettekEBBB
+e sem vrva! .o$y a me$le0ett Andrs az oszlo0i$ /4lny7tzkod7"k! 4nk9vlet"ben vals$;
$al ledobta ma$t az oszlo0rl! kez"vel a tala0zat 0rknyt ka0kodvaB ,a Andrs el nem
ka07a sovny! t4r"keny test"t! "s t4lelve le nem emeli a sziklra! a szi$et le$.9resebb
oszlo0szent7e biztosan a nyakt t4rte volnaB
Andrs csak most kezdte me$"rteni! milyen na$y szerencse "rteB &tkarolva -am7#n vllt!
most mr szzszoros vatoss$$al vezette le/el"B
A szikla t4v"ben 9$y 0illantotta me$ ket az 4re$ szin$al"z! Andrs vezet7eB
Az 4re$ azt .itte! el"rkezett a vil$ v"$e! elsz4rnyed"s"ben elsz4r .asra vetette ma$t! aztn
a.o$y a szent tovbb.aladt Andrssal! .irtelen /#tsnak eredt! "s kar7t len$etve kiltozottG
; -am7#nEBBB -am7#nEBBB -am7#nEBBB
H5S.ONKE00EDIK 3EJE.E0
amelyben az oszlo!szent nagy hirtelen elt'nik,
s a szent og ekete stt vltozik
Fakmer vllalkozsban Andrs nem is lmod.atott 7obb vezetrl! mint amilyenre -am;
7#nban akadtB Az oszlo0szent val i$azat mondott! amikor azt ll9totta! .o$y $y ismeri a
szi$et belse7"nek minden ze$"t;z#$t! mint a tenyer"tB Szikr termet"vel! na0sz9tta ron$yaiban
Andrs mellett l"0kedett a sere$ "l"n! "s $yorsan! biztosan! csal.atatlan#l vezette a szzadot a
b"rcek vad tvesztin! k4ves v9zmossain! .e$y/okon keresztlB
*"tna0i kitart menetel"s #tn e$y .e$yektl 4vezett /enns9kra "rkezett a szzadB Ennek a
/enns9knak a k4ze0"n /ekdt *andy vrosa! a bennszl4ttek sr"$i kirlyi sz"k.elyeB A vros
k4zel"ben most mr vatosabban kellett mozo$ni#k! mert t#doms#k volt rla! .o$y %a.abi
kirly "s e$"sz sere$e most oda.aza llomsozikB Andrs te.t le$el"bb is 0i.ent rendelt el! "s
sz"les k4rzetben minden/el" rszemeket ll9tott! ne.o$y az ellens"$ me$le07e! aztn /elder9t;
ket kld4tt a vrosba! .ozzanak .9rt min"l $yorsabban! mit tervel! mire k"szl a szin$al"z
kirlyB
A 0i.en"s na07a esem"nyek n"lkl mlott elB ,la -am7#n se$9ts"$"nek! a szzad olyan re7tve
"s olyan $yorsan "rkezett! .o$y %a.abi kirly m"$ mit sem t#dott rla! "s kl4nben nem is
lmod.atta! .o$y a /erin$iek sere$e be t#d7on .atolni sz"kvrosi$B A /elder9tk csak msna0
.a7nalban 7elentett"k! .o$y a kirly .9r"t vette az ide$enek "rkez"s"nek! "s k"tezer /nyi
sere$"vel most k"szldik r7#k t4rniB
; Az m"$ a kisebb ba7! .o$y .sszor annyian vannak! mint mi ; t40ren$ett Andrs ;! de va7on
milyen /e$yverekkel 74nnekC
E/ell sem kellett sokat ny#$talankodniaB A /elder9tk elmondtk! "s -am7#n is me$ers9tette
szav#kat! .o$y nyilaknl! lndzsknl! 0a7zsoknl e$y"b .arceszk4z nem na$yon akad a kirly
sere$"benD Andrs te.t v"$s esetben szzadnak t:z/e$yvereiben is bizakod.atott a
sokszoros tlervel szembenB
8sak.o$y nem az volt az sznd"ka! .o$y /e$yveresen .borskod7"k a szin$al"zokkalE
,iszen "00en az"rt .atrozta el a szent /o$ me$szerz"s"t! .o$y kldet"s"ben ne kell7en rtatlan
v"rt ontaniaB Ez"rt 7kor re$$el a strba .9vta -am7#nt "s Jost k0lrt! "s .rmasban
me$tancskoztk! .o$yan /e7ezz"k be mer"sz vllalkozs#katB
Az oszlo0szent trelmetlens"$"ben r4$t4n k"sznek m#tatkozott! .o$y /4ld alatti #takon a
kandyi na$ytem0lom belse7"be vezesse Andrst! e$yenesen a szent /o$ re7tek.ely".ezB
; 1e k"sleked7nk! /erin$iE ; k4vetelte iz$atottan a szikr a$$astynB ; Sebesen kell lecsa0ni a
/0a0ra! mert elmenekl a szent /o$$alE Akkor 0edi$ minden .ibaE 5v" lesz! 4v" marad a
.atalomE
Andrs beltta! .o$y a siets"$ na$yon is .ely"nval! de a szzadrl is $ondoskodni akart!
mieltt elind#lt titokzatos t7raB ,o$yan v"d7e ki csata n"lkl %a.abi kirly tmadst!
.o$yan k4sse le a kirly .atalmas sere$"t! am9$ a szent /o$at me$szerziC ; ezt a k"rd"st is me$
kellett m"$ oldaniB
; A k4zelben e$y alkalmas .e$yszakad"kot lttam ; adta el terv"t Jost k0lr ;! abba
be.zd#nk! "s eltorlaszol7#k ma$#nkatB 'nnan aztn mr e$y .na0i$ is /el t#d7#k tartztatni
a kirly sere$"tB
A terv 7nak ltszott! a szzad m"$ abban az rban me$kezdte bek4lt4zk4d"s"t a keskeny!
meredek /al szakad"kbaB A szakad"k ka0#7t sncokkal! .atalmas szl/kkal eltorlaszoltk a
k4zel$ tmads ellB
; A sncot 7l me$ kell rakni /e$yverekkel! .o$y a kirly sere$e k4zel se mer"szked7"k ; adta ki
Andrs az #tols #tas9tsokat Jost k0lrnakB ; E$y;k"t riaszt l4v"st ad7on le idnk"nt! de a
sere$re tzelni csak a le$v"$s esetben szabadB
%indent rendbe t"ve! -am7#n vezet"s"vel 9$y ind#lt el re$$el Andrs "s a szzad t9z kiv;
lasztott katon7a! .o$y re7tett 4sv"nyeken 7rva /elk#tassk a na$ytem0lomba vezet ala$t
titkos be7rattB 1em kellett soki$ keres$"lnik! az oszlo0szent csal.atatlan biztons$$al
vezette t ket a k4zeli s:r: erds"$en! "s ra .ossza mlva me$lla0odott e$y term"szetes
barlan$ s4t"tl sz7nlB
*i.altnak! el.a$yatottnak ltszott a k4rny"kB Ember csak na$y ritkn 7r.atott erre! "s akit
v"letlenl idevetett az t7a! nyilvn az se sokat t4lt4tte itt az idtB 1em bizony! mert a barlan$
sz7a k4rl risi mancsok nyomai ltszottak a 0#.a /4ldben! a barlan$ torkbl 0edi$
sz"tszrt emberi "s llati csontok /e."rlettek elB
; -am7#nE ; llt me$ Andrs d4bbenten! a.o$y a nyomokat! a csontokat me$0illantottaB ;
Ezek ti$risnyomokE )tten ti$risek laknak! a csontok is m#tat7kE Jobb lenne taln ms/el"
mennnkB
-am7#n azonban ny#$odtan bel"0ett a barlan$ t$as 0itvarba! onnan szlott vissza And;
rsnak "s a katonknakG
; J477etek btranE 8sals az e$"szEBBB Ezeket a nyomokat e$y lev$ott ti$rislbbal 0r"selik bele a
0a0ok a /4ldbeB 8sonttal is k rak7k tele a barlan$ot! .add kerl7e el mindenki ezt a .elyetB
Azzal elt:nt a barlan$ s4t"t7"benB Andrs se .abozott tovbb! katonival e$ytt bevon#lt a
.e$yoldal szikls ny9lsbaB
8sak#$yan! a barlan$ odabenn annyira 4sszesz:klt! .o$y nem is lak.attak volna benne
vadllatokB Aztn e$y m"$ sz:kebb! bels sziklaka0# k4vetkezett! .o$y e$y /elntt ember csak
oldalozva b7.atott t ra7ta! m4$4tte mr t$asabban s9tott e$y koroms4t"t! vissz.an$z /al
k/olyosB
-am7#n ott.onos biztons$$al b7t t a kka0#n! "s mr a /olyosbl inte$etett! .o$y a
katonk $y7tsk me$ a /klykat! "s lo0akod7anak #tnaB
A /olyos v"$telennek ltszottB (o.os leve$ t4lt4tte me$ a szikla/alak k4z"t! nyirkos l"$;
ramlatok csa0tk me$ a katonk arct! m9$ a /klyk v4r4sen $omoly$ /st7e alatt e$yms
nyomban l"0e$ettekB 1em term"szetes ala$t7a volt ez a .e$ynekB %inden/"le /rads$os
emberi m#nka nyomai ltszottakG v"$i$ a /alakon ttott sz7 sz4rnyete$ek! /enye$et n"z"s:
torzk"0ek rio$attk a .9vatlan lto$atkatB
%r e$y r7a 7r7k ezt a titokzatos "s /#llaszt leve$7: #tatB Ali$ t4ttek za7t! csak a lb#k
all elkotrd 0atknyok vis9tsa zavarta me$ e$yszer;e$yszer a sket cs4ndetB 1em ltszott
m"$ semmi 7ele! .o$y t7#knak v"$e szakadna! e$yszer csak az oszlo0szent m"$is me$tor0ant!
"s /elemelt k"zzel csendre intette ketB
Andrs "s a katonk azonnal mozd#latlans$ba dermedtekB Feszlt ide$ekkel /i$yeltek a tvol;
ba! a.o$yan -am7#n is tette! de 7 idbe beletelt! am9$ .alk dobbansokat .allottak a /olyos
m"ly"blB
; J4nnekE ; s$ta az oszlo0szent Andrs /l"be ; J4nnek a nyomor#ltak! mind7rt itt lesznekE
,amar! oltstok el a /klykat! .zd7atok k"toldalt! "s senki se moccan7onE
A /klyk kial#dtak! m"lys"$es s4t"t nyelte el a kisded csa0atot! "s br Andrs a szzad
le$btrabb embereit .ozta el ma$val! mindny7#knak ; neki ma$nak is ; me$dobo$ott a sz9ve
ebben a szoron$at .elyzetbenB
F4l4ttk ezer me$ ezer m"terre mer szikla tornyosodikB ,t#k m4$4tt .ide$! nyirkos szikla;
/alB Ltni semmit se le.etett! me$szlalni nem volt tancsos ; n"mn! vakon! do.os leve$tl
/#lladozva! e$ymst se ltva kellett szemben"znik az ismeretlen ellens"$$el! ami le.etett
ember is! vadllat is! kev"s is! ren$ete$ isBBB
Andrs /eszlt /i$yelemmel .all$atzottB *ard7t kivonta! "s k"szen tartotta! br el se t#dta
k"0zelni! .o$yan .asznl.at7a ma7d a s4t"tbenB
A dobbansok 0ercrl 0ercre ers4dtek! k4zeledtekB
; Sokan vannak ; s#tto$ta -am7#n! kez"ben me$villantva Andrstl ka0ott tr"tB ; 1em is
se7tik! .o$y mi vr r7#kBBB ,t csak 7477enekE
Andrs csodlkozott! .o$y amazok nem vett"k ket "szre! am9$ a -am7#n oly .amar me$;
neszelte a k4zeled"sketB ,anem ez term"szetes volt! mert az oszlo0szent .sz "vet t4lt4tt a
vadonban! "s ez az "letmd csodlatosan me$"les9tette minden "rz"k"tB 'lyan szeme! olyan
.allsa lett! mint az erdei vadaknak! azt is me$ltta! me$.allotta! amit ms .aland me$/esz9tett
/i$yelemmel se t#dott volna "szrevenniB Am9$ Andrs a s4t"ts"$et k"mlelte! .o$y mr /7t a
szeme az erltet"stl! e$yszerre -am7#n szor9tst "rezte a kar7nB
; %i t4rt"ntC ; k"rdezte /elrettenveB
Az oszlo0szent nem vlaszolt! csak kez"nek szor9tsn le.etett "rezni! .o$y /eszlten /i$yelB S
valban! az ala$tban ism"t m"lys"$es csend lett! semmi nesz sem .allatszott t4bb" .ozz7#kB
; %e$lltak ; s#tto$ta az oszlo0szent! "s .ara$7ban! /elind#lsban vaska0ocsk"nt szor9totta
Andrs kar7tB
A dobbansok m"$ e$yszer /el.an$zottak! de mr csendesedve! "s e$yre el.albban! .o$y
aztn n"mas$ t4ltse be v"$k"00 a .e$y s4t"t belse7"tB
; FisszamentekE Fisszamentek a nyomor#ltakE ; kiltotta -am7#n szenved"lyes .an$onB
; Jszrevettek volnaC ; $y7totta me$ Andrs a /kly7tB ; ,iszen me$ se moccant#nkB
; A /klyk sza$t "rezt"k me$E ; kaca$ott /el keser:en az oszlo0szentB ; =! /inom orr#k van
ezeknekEBBB Siessnk #tn#kE El kell ket "rnnk! vissza ne 7#ssanak a tem0lomba! mert
.9rnket viszikE
Jlen az oszlo0szent! #tna Andrs! aztn sorban a katonk most mr ro.anva nyom#ltak elre
a /olyosnB *ezkben csa0kodtak a /klyk! szva k4vette ket a /st v4r4sl szala$7a! kard;
7#k me$cs4rrent a szikla/al kill k4veinB
,irtelen .alvny /"nys#$r deren$ett /el a tvolbanB
%e$/esz9tett ervel t4rtettek a vil$oss$ /el"B 2yorsan n4vekedett elttk a /"ny! aztn
.irtelen elb#kkant a /4ld alatti s4t"ts"$blB
,atalmas oszlo0csarnokban talltk ma$#katB
Ele/nt/e7: 0ill"rek! $askod sz4rnyete$ek! risi kblvnyok tartottk a tetzet ro00ant
t4me$"tB +oron$ /"l.omly #ralkodott minden/el"! csak e$y tvolabbi be7rat /ell 4ml4tt
vil$oss$ a /ara$ott oszlo0ok "s istensz4rnyeknek ren$ete$ kerde7"beB
Az oszlo0ok "s blvnyok k4z4tt /olyosk kanyaro$tak "s t:ntek el a tem0lom .omlyos
m"ly"benB %s.ol arannyal tsztt! dr$ak4vekkel d9sz9tett /$$4ny4k lebe$tek! "s tcsillo$;
tattk v"kony le0leiken a m4$4ttk trnol! aranyozott istenszobrok 04/ete$ alak7aitB
Andrs k4rl sem n"z.etett! az oszlo0szent azonnal me$ra$adta a kar7t! "s ro.ansban me$
sem llva! a .atalmas oszlo0csarnok m"ly"be ra$adtaB *4r4sk4rl se.ol e$y "l lelket nem
lttakG a 0a0ok mr elt:ntek! elmenekltek! va$y taln lesbl /i$yelt"k ketB
-am7#n azonban mindezzel nem sokat t4rd4ttB Andrst ma$a #tn .zva! .atalmas #$r;
sokkal! n"mn .adonszva /#tott az oszlo0ok k4z4tt! .o$y .irtelen me$ll7on e$y risi
m"ret:! .atalmasan /eltornyosod +#dd.a;szobor elttB
Aranytrn#sn lve! 4l"ben aranyldt rizve! a szobor aranyos! zomncos ra$yo$sban
0om0zott a tem0lom m"ly"nB A trn l"0cs/okain $armadval .evertek az arany; "s ezst;
.olmik! a csillo$ "kszerek! a t:z/"nyben 7tsz dr$ak4vek ; mind;mind a .9vk a7nd"kaiB
Az oszlo0szent tekintetre se m"ltatta a kincseketB F#lladoz li.e$"ssel /elro.ant a trn l"0;
csin! .o$y az "kszerek "s dr$ak4vek 0atto$va szrdtak sz"t a lba all! aztn /elka0asz;
kodott a trnsz"k kar7ra! "s .eves mozd#lattal /elcsa0ta a szobor 4l"ben ny#$v aranylda
tete7"tB +enn a ldban aztn mint.a 7abb ldatetket nyito$atott volna! de v"$l is csak e$y
0illantst vetett a lda belse7"be! "s mint aki el van r k"szlve! .o$y ott ne tall7on semmit!
li.e$ve mris tovbbka0aszkodott a .atalmasan $4mb4ly4d! meztelen .ason! "s onnan is
/el7ebb az istenszobor mell"n! kar7n! am9$ el"rte a .atalmas /e7 kittott sz7tB *ez"vel most
mo.n belenylt a sz7ba! 0illanati$ k#tatott! ta0o$atzott odabenn! "s akkor csaldottan!
keser:en vissza.zta a kar7tB
; Elvitt"kE Elvitt"k a szent /o$atE ; szisze$te $y:l4lettl eltorz#lt arccal! am9$ kszva! ka0asz;
kodva visszaereszkedett a trn l"0cs7"reB
%ost mr Andrssal se t4rd4ttB %e$llt a trn l"0cs7"n! szemben a szoborral! "s mint.a csak
a..oz besz"lne! /o7tottan kiltozta /el/el" a szavakatG
; \res a tem0lomodC \resCEBBB Azt akarod el.itetni! .o$y mindenki me$sz4k4ttCE El.itetni a
/erin$ikkelCE 8sak.o$y nem a /erin$ikkel van m most dol$od! .anem "nvelem! -am7#nnalEBBB
)smered -am7#ntC )smered az oszlo0 szent7"tCE En$em me$ nem csalsz! mert "n t#dom a
t9zezer "ves 0lma/a titktE T#dom! .o$y ott vannak a 0a07aid! .o$y onnan nevetnek
bennnketEBBB 1evetnekC Jl van! csak nevessenekE
,irtelen me$/ord#lt! lero.ant a trn l"0cs7"n! "s /o7to$at ind#latban Andrsra $yet sem
vetve! ro.ant a ki7rat /el"B
Andrs bm#lva n"zte az esem"nyeketB A.o$y az oszlo0szent +#dd.a szobr.oz kiltozott!
a.o$y .ara$tl "$ve elro.ant mellette! ali$ t#dott szabad#lni a leny:$4z ltvnytlB Jrezte!
.o$y itt! a sz4rny: kris k4rl most na$y ind#latok! a .sz "ve vissza/o7tott bossz ind#latai
vi.arzanak! amely mellett elt4r0lnek az kalandos tervei a szent /o$ me$szerz"s"reB
6illanati$ t"tovn llt a .ely"n! nem merte! nem akarta me$ll9tani az oszlo0szentet! csak akkor
ka0ott "szbe! "s ind#lt #tna! amikor a szikr alak a r40k4d ron$yaival mr;mr elt:nt az
oszlo0ok k4z4ttB
H$y ltszott! -am7#n el akar7a .a$yni a tem0lomot! de m"$sem ez t4rt"ntB J00en csak
kitekintett az #dvarra! /el0illantott a ki7rat eltt $askod .atalmas 0lma/ra! aztn vissza;
.zdott 7ra! "s tr"t a kez"ben villo$tatva oly .irtelen t:nt el e$y re7teka7tn! mint.a so.a ott
se lett volnaB
Andrs "s trsai te.etetlen iz$alommal tekintettek k4rlB %it te$yenek! merre ind#l7anak az
oszlo0szent tm#tatsa n"lklC T"tovzva bm#ltk a tem0lom ze$z#$osan "09tett /alt! ma7d
kil"0tek a szabadba! "s e$y csomban me$lltak az risi 0lma/a alattB
Az ela$$ott /aris ; .a nem is volt t9zezer "ves! "s .a nem is +#dd.a ltette a ma$7t! a.o$y
az oszlo0szent mondotta ; n".ny szz esztendre biztosan visszatekintettB *or.adt! re0ede;
zett t4rzs"t .rom ember is ne.ezen t#dta volna tkarolni! /enn a ma$asban nem z4ldellt mr
lombozat! csak n".ny elsr$#lt lev"l l$atta al szomoran a le$yez7"tB
1y#$talan! tancstalan vrakozssal! .tra.a7tott /e77el tekin$ettek /el/el" a katonk a v"ns";
$esen v"n /arisraB Fenn az irdatlan ma$asban e$yszerre csak elb#kkant e$y /e."ren len$
k40eny! aztn e$y msik! e$y .armadikB
; A 0a0okE ; kiltott /el Andrs me$d4bbenveB ; -am7#n me$tallta a 0a0okatE
Falban a /0a0 "s se$"dei 7elentek me$ a 0lma/a tete7"nB -am7#n ismerte a 0lma/a titkt!
ismerte a 0lma t4rzs"ben /el/el" kanyar$ csi$al"0cst "s oda/enn a re7tek.elyet! "s tr"vel a
kez"ben! /klyt lobo$tatva bet4rt a /0a0 #tols mened"k"be! .o$y me$/izessen .sz;
esztendei embertelen remetes"$""rtB
A /e."r k40enyes alakok csak /el/el" menekl.ettek dz ld4z7k ellB Andrs "s trsai
szoron$va /i$yelt"k a szerencs"tleneketBBB Aztn az oszlo0szent ron$yos alak7a is me$7elent a
cscson! de abban a 0illanatban k4nny: /st b#rkolta be a viaskodni k"szl alakokat! ma7d a
/st .irtelen me$s:r:s4d4tt! "s mr /ekete $omoly$ssal td#lt /el/el" a 0lmbl! mint valami
risi k"m"nyblB
; J$ a 0lmaE ; kiltoztk a katonk! "s a r"mletes ltvnytl meredten bm#ltak /el/el"B
A ma$asbl iszonyod 7a7$ats .allatszott! ; taln v"letlenl! taln akarva! /klyval az
oszlo0szent t"nyle$ /el$y7totta a 0lmtB A /st bokrai k4z4tt e$y;e$y 0illanatra m"$ /el;
tetszett a 0a0ok /e."r alak7a! me$villant -am7#n tre! de abban a 0illanatban a 0lma
belse7"bl mr /elt4rt szikrzva! s#storo$va az eleven ln$! "s n".ny 0erc mlva nem ltszott
e$y"b belle! csak e$y szz m"ter ma$as! csa0kod t:zoszlo0B
A ln$oktl ro0o$ /at4rzs /els r"sze lassan me$.a7lott! "s kezdett elredlniB
Andrs "s trsai sietve #$rottak vissza a ka0# al! onnan n"zt"k! .o$y az izz 0arzzs vl;
tozott 0lma .o$yan billen me$! .o$yan z#.an r .atalmas t4me$"vel a tem0lom /alra! .o$y
ott szikrz ln$esv" sz"tomol7"kB
A 0lma t4rzs"nek als /ele szikrkat szrt! ma7d 0arazsa csak.amar s4t"tebb sz9nekbe
.anyatlott! aztn e$"szen el/eketlt! "s #tols /st7e is elszllt az eny."n lebe$ sz"lbenB A
0a0ok! a /0a0! a bosszll oszlo0szent valamennyien ott 0#szt#ltak a 0lma tz"benB
Js a szent /o$C
,a ott volt a /0a0oknl! akkor a szent /o$ is ott "$ett! .acsak +#dd.a ki nem mentette az
#tols 0illanatban! "s ma$.oz nem ra$adta a mennyekbeBBB
Andrs kb#ltan szeml"lte a 0lmaris el/eketlt rom7aitB Az esem"nyek oly $yorsan! oly
vi.arosan za7lottak le! .o$y me$d4bben"s"bl ali$ t#dott ma$.oz t"rniB
%it te$yenC Ami"rt ide74tt ebbe a veszedelmes tem0lomba! aminek a me$szerz"s"re e$"sz
vllalkozst /el"09tette! a szent /o$ k"ts"$k9vl el0#szt#ltB %r0edi$ .a nem 7#t a birtokba
annak a varzsernek! amit a bennszl4ttek a szent /o$nak t#la7don9tanak! akkor /el kell vennie
a /e$yveres .arcot %a.abi kirly sere$eivelB
L+rcsak ne bszlt volna /el az a szerencs"tlen oszlo0szentE ; $ondolta keser:enB ; ,a ott
t#dott llni .sz "vi$ az oszlo0on! most mr i$azn vr.atott volna! am9$ sz"0szer"vel el/o$7#k
a /0a0otB Le$7obb a szentekkel nem sz4vetkezni! akr "$iek! akr /4ldiekBBBM
Amint 9$y t40ren$ett! na$yszer: 4tlete tmadtB 'tt van az az aranylda! amit az im"nt lttak a
+#dd.a;szobor 4l"ben ; villant /el benne a $ondolat ;! a ldrl me$ r4$t4n az 7#tott az esz"be!
.o$y .iszen az i$azn minde$y! akr a birtokban van a szent /o$! akr nincs! az a /ontos! .o$y
a bennszl4ttek el.i$$y"k! .o$y sikerlt me$szereznie a b:v4s .atalm erekly"tB
; 2yorsanE Fissza a blvny.ozE ; adta ki a 0arancsot! "s ma$a ind#lt el le$el4l! az oszlo0ok
.omlyos /olyosinB
%erev vi$yor$ssal! cs#0aszon $4mb4ly4d .asval! /enye$etve tornyosodott elttk a .atal;
mas kolossz#sB %int az elbb az oszlo0szent! most n"$y katona sietve /elkszott az aranyos
trnsz"kre! onnan a blvny ter7edelmes 4l"be! "s e$ykettre le.ozta az aranylemezekkel
bor9tott! "kk4vekkel kirakott ldtB
Andrs nem sok vrakozssal nyitotta /el az "kes ldatett! m"$is me$le0ett k9vncsis$ /o$ta
el! amikor benne 7abb "s 7abb! e$yre "kesebb ldkra b#kkant ; .at e$ymsba .elyezett
ldikt re7tett a le$na$yobb aranyldaB
Az #tols! smara$ddal! r#binttal! i$az$y4n$$yel $azda$on kirakott ldika aztn i$azolta az
oszlo0szent korbbi csaldstB Andrs nem tallt benne e$yebet! cs#0n e$y /inom arany;
/onalbl /ont lt#szvir$ot! de a vir$ selyemmel b"lelt kely.e ; bizonyra a szent /o$
ny#$.elye ; res voltB
; %inde$y ; ny#$tatta me$ ma$t "s csaldott arc katonitB ; ,a me$van a szent /o$! .a
nincs! a lda a mienkEBBB Js kl4nben is lecs#kom a tete7"tB
Azzal sorban me$/or$atta a bels ldk zr7ait! v"$l ki.zta a le$na$yobb! "kesen kici/rzott
k#lcst! "s ; akkor d4bbent r! .o$y /o$alma sincs rla! az oszlo0ren$ete$ tvesztiben merre
keress"k a .e$y alatti /olyos le7rattB
A katonk is zavartan tekin$ettek 7obbra;balraB E$yikk se t#dta volna me$mondani! merrl
7#tottak be a tem0lombaB %inden/el" csak oszlo0ok! 0ill"rek! szobrok sorakoztak a boron$
/"l.omlyban! e$yedl a tem0lom ki7rata /ell szremlett e$y kis t7elz /"nyB
; Akkor $yernk a vroson tE ; .atrozta el mer"szen AndrsB ; ,add lssa mindenki! .o$y
elvisszk a szent /o$atE Fa$y le$albbis a ld7tB
1"$y katona vllra vette a ldt! a t4bbiek kivont karddal k4rl/o$tk ket! "s elvon#lva az
oszlo0ok k4z4tt! tl"0kedve az ris0lma szk4s darab7ain! a kis csa0at el.a$yta a szent /o$
res tem0lomtB
H5S.ONHAR1ADIK 3EJE.E0
amelyben kt hadsereg bksen hazavonul,
csak egy kirly tkozdik magban a csatatren
Amikor Andrs "s a tettv$ytl trelmetlen oszlo0szent el.a$yta a tbor.elyet! Jost k0lr
vette t a 0arancsnoks$otB A der:sen ny#$odt arc! k40c4s kis ember $ondosan me$vizs$lta
a r4$t4nz4tt erd9tm"ny minden 0ont7t! "s mint.o$y az ellens"$nek ez idei$ nem .oztk .9r"t!
maradt ide7e a 7kora torlaszt m"$ 7obban me$ers9teniB
A le$"nys"$ na$yobb r"sze .atalmas szl/kat! na$y k4veket .ordott a be7rat.oz! 9$y ntt4n;
ntt! ers4d4tt a takaros v"dm:! msok a t:z/e$yverekkel /o$lalatoskodtak! .arci k"szen;
l"tbe .elyezt"k a szzad e$yetlen kis $y7t! va$y a lszert! az $y$olykat ci0elt"k be szor;
$osan a tornyosod snc m4$"B F"$l a kis $yt is /elll9tottk a snc tete7"n! .o$y aztn
szilrd! 7l me$r4$z9tett llsbl .arciasan tekintsen al a .e$yszakad"k eltti sz"les t"rs"$reB
Eltelt e$y rnyi id! a katonk be/e7ezt"k a snc me$ers9t"s"t! mr csak a 0rba maradt
.traB Jost k0lr ma$a mell" szl9totta a n"$y le$ersebb le$"nyt! ketten;ketten me$ra$adtak
e$y .atalmas szl/t! "s na$y lendlettel! .atalmasan me$d4n$ett"k a torlasztB 1em t4rt"nt
azonban semmi ba7! a sziklkbl! /at4rzsekbl 4sszertt v"dm: vit"zl killta a 0rbt!
cs#0n e$y .elyen m#tatott e$y kis me$in$st! de ott "00en azokkal a szl/kkal $yara09tottk
r4$t4n a szilrds$t! amelyeket az elbb /alt4r kosoknak .asznltakB
Amikor mindezzel elk"szltek! Jost k0lr elrendelte a szzad tel7es visszavon#lstB A be7;
rnak me$.a$yott sziklar"sen e$yenk"nt l"0e$ettek be/el" a katonk! "s odabenn 7kedv:en!
el"$edetten n"ze$ett"k a minden oldalrl v"dett! t$as kis sziklavratB 8s#0n az rszemek
maradtak k9vl! k e$"szen a vros sz"l"i$ nyom#ltak elre! "s sz"les vonalban /i$yelt"k! a
szin$al"z kirly mikor .a$y7a el sere$"vel a sz"kvrostB
+enn a szakad"kban! a snc m4$4tt Jost k0lr elrendezte szzadnak .adllsaitB J /ede;
z"kekben /e$yveresekkel rakta me$ a snc tete7"t "s kl4n4sen a snc "09tm"ny"nek k"t v"$"t!
a.ol a .atalmas torlasz .ozztmaszkodott a k"t .e$y/al.oz! ne.o$y az ellens"$ me$mssza a
sziklkat! "s /ellrl csa07on le r7#kB
A der"k k0lr ma$a is .elyeselte Andrs sznd"kt! .o$y .a te.etik! kerl7"k el a nyilak "s a
t:z/e$yverek e$yenltlen .bor7t! "s ne rendezzenek oktalan v"rontst! ez"rt szi$or 0aran;
csot adott a katonknakB
; ,a ms 0arancsot nem adok! tzelni nem szabad msk"nt! csak az ellens"$es sere$ els
vonalnak a lba el"B Fa$y /e7k /4l"E
Jost k0lr a kl4n4s 0arancs "rtelm"t is me$ma$yarzta volna a csodlkoz katonknak!
.ozz is /o$ott n".ny szval! .anem erre mr nem maradt ide7eB A r"ten t /#tva "rkeztek az
rszemekB
; J4n a kirly a sere$"velE
Az rszemek "rkez"se #tn az #tols r"s is bezr#lt a snconB
%"ly csend lett rr a szakad"kon! csak a tvolbl .allatszott valami tom0a! /enye$et
mora7ls! mint mikor vi.ar k4zeledik! "s messzirl /el;/elmora7lik az "$B
Jost k0lr m"$ e$yszer v"$i$0illantott az erd9tm"nyen! a /edez"kekben me$.zd katonk
cso0ort7ain! aztn ma$a is /elka0aszkodott a torlaszra! el.elyezkedett a kis $y mellett! "s
altekintett a sz"les mezs"$reB
A ltvny! ami a szeme el" tr#lt! nem volt me$ny#$tatB ,atalmas bennszl4tt .adsere$ ;
le.ettek taln k"tezren ; .4m04ly$4tt odalennB ,rom sz"les sorban 97as! 0a7zsos .arcosok
l"0e$ettek le$el4l! aztn szint"n .rom sor lndzss k4vetkezett! .trbb 0edi$ sz"les! lrms!
s4t"tl radatban a sere$ t4rzseBBB
H$y ltszott! %a.abi kirly nem $yva ember! mert mind7rt a lndzssok sorai #tn mentB
Azaz.o$y nem is ment! .anem inkbb .ozta ; e$y .atalmas ele/nt! amelynek .tn arany;
bo7tos! broktselyem baldac.in rny"kban ltB +izony szks"$ volt az ele/ntra! mert a kirly
derekasan ki.9zott /"r/inak m#tatkozott! ren$ .7a ki;kida$adt "kk4vekkel kirakott .arci
4lt4z"k"bl! /e7"t aranyos! "kk4ves korona szoron$attaB
A kirly ele/nt7a mellett k"t;k"t d9szesen 4lt4z4tt .arcos l"0e$etett! valami ismeretlen! dob;
szer: .an$szert 0/4lve /enye$et ritm#sban "s e$yre .an$osabbanB %4$4tte tal0i$ /e."r
le0les alakok k4vetkeztek! a kandyi na$ytem0lom 0a0s$nak ta$7ai! "s tom0a! e$y.an$!
m"$is ers kiltsokkal k9s"rt"k a dobsz mora7l ritm#stB
A sere$ $yorsan k4zeledettB Jost k0lr ltta a bennszl4ttek elsznt! /el.evlt arct! "s
.amarosan! me$"rtette a 0a0ok ism"tld kiltsaitB
; Elre! .arcosokE Elre a /erin$ik ellenE %i"nk +#dd.a szent /o$aE
Folt valami /"lelmetes ebben a kiltozsban! a dobsz csatto$! e$yritm#s lrm7ban "s a
sere$ mora7lsbanB 'ly elszntan! szinte me$szllottan "s .atalmas lendlettel ltszott k4ze;
ledni a sere$! .o$y Jost k0lrnak e$y 0illanatra az az "rz"se tmadt! .o$y $yst#l! torla;
szost#l! mindenestl mind7rt els40rik ketB
,irtelen azonban ms t4rt"ntB %a.abi kirly /elemelkedett az ele/nt7n! "s e$y rettenetes
na$yot kiltottB A kiltsra e$yszerre me$llt "s eln"m#lt a sere$! annyi moz$s ltszott! a.o$y
az els sorok /elvontk 97aikatB
Akkor elbbre sietett az e$yik /e."r le0les alak! me$llt e$yenest szemben a snccal! "s a na$y
csendben .arsnyan kiltozni kezdettB
; Ferin$ikE ; csa0ott /el "lesen a .an$7a a torlasz katoni.ozB ; Ferin$ikE Lt7#k! .o$y
elb7tatok ellnkB (e m"$ a /4ld m"ly"ben is rossz .elyen volntok! mert nem menekl.ettek
%a.abi kirly rettenetes .ara$7a ellE Felnk +#dd.a .atalma! "s +#dd.a nev"ben %a.abi
kirly azt 0arancsol7a nektek! dob7tok el a /e$yvereiteket! "s 7r#l7atok kirlyi szem"lye el"!
kl4nben t:z.alllal 0#szt#ltok valamennyienE
Fenn a torlaszon a katonk tzel"sre k"szen tartottk /e$yvereiket! "s az "$ kanc is ott
vrakozott a kis $y $y7tny9lsnlB Jost k0lr vrt m"$ e$y 0illanati$! a kis $yt ma$a
i$az9totta be sznd"knak me$/eleln! aztn tzet vez"nyelt a sere$ els vonalnak lbai el"B
Fillmszer: /"nnyel "s .an$os csattanssal d4rdlt el a kis $y! "s a 0#skk is na$yot 0#k;
kantakB A sere$ eltt sz"tr400en darabokban /elcsa0ott a /4ld! "s a l0or /st7e k"kesen
.zdott el a snctlB
Jost k0lr az $y m4$l /i$yelte az eredm"nytB
A szin$al"z sere$! amely eddi$ le$/el7ebb csek"ly szm t:z/e$yveres csa0atokkal keveredett
.arcba! $yt 0edi$ so.asem ltott! a sort:zre riadtan csa0dott .traB A sz"les sorok 4ssze;
kavarodtak! sokan i7edtkben a /4ldre vetett"k ma$#kat! a szel9d ele/nt /elcsa0ta ormnyt! "s
riadtan /7tB %a.abi kirly 0rnira esve i$az$atta "kes koron7tB
1".ny 0erci$ z:rzavar! r"mlet #ralkodott a sere$enB Az e$yetlen sort:z azonban ; Jost
k0lr is szm9tott erre ; nem .oz.atta me$ a $yzelmet! m"$ csak az ellens"$ tmadst sem
tartztat.atta /el i$aznB
Lent a mezn! amint a szin$al"zek lttk! .o$y a t:zokd d4rren"sektl i$azban semmi
ba7#k sem esett! .amarosan 7ra 4sszeverdtekB %a.abi kirly is /4l4lt4tte korbbi m"lts$t!
a 0a0ok 0edi$ e$y kis tancskozs #tn kiltozva kezdt"k bizony$atni a sere$nek! .o$y lm!
+#dd.a me$rontotta a /erin$ik /e$yvereit! mert akr.o$yan d4r4$nek! rtani m"$sem t#dnak!
"s nem is t#d.atnak +#dd.a i$az .arcosainakB
A szin$al"z sere$ .amarosan 4sszeszedte ma$tB )sm"t me$0erdltek a dobok! a sere$ els
sorai elrelendltek! me$/eszltek az 97ak ers .r7ai! "s .atalmas ny9lz0or zd#lt a torlasz
tete7"reB A nyilak 7"$esk"nt ko0o$tak a /edez"keken! na$yobb r"szk vissza0attant a sziklk
kem"ny .trl! va$y reme$ve bev$dott a szl/kba! a t4bbi me$ s#rro$va tre0lt a v"dk
/e7e /elettB
A k0lr vez"nyszavra akkor 7abb "s 7abb sort:z csa0dott a szin$al"z sere$ el"! de az
rtalmatlan $olyz0orok .atsa most mr szemltomst cs4kkent! "s az 97as! lndzss sere$
minden sort:z #tn k4zelebb nyom#lt a torlasz.ozB (rdk z$tak a leve$ben! kz0or
omlott a /edez"kekre! "s mint.a z$ madrcsa0at r400enne /el 7ra "s 7ra! ny9lvesszk
sv9tettek s:r:n a torlasz tete7"nB
1".ny ny9lvessz .amarosan rlelt a /edez"kek r"seireB E$y katona sebet ka0ott a kar7n! "s
/7dalmas szisze$"ssel e7tette el a 0#sk7tB %sok trelmetlenl kiltottk Jost k0lr /el"G
; %i lesz velnkC %i"rt nem v"dekeznkCE
Jost k0lr az $y m4$4tt mozd#latlan#l /i$yelte a minden 0erccel k4zelebb nyom#l sere$etB
Fe7e /4l4tt drdk r40ltek! k4vek ko00antak k4rl4tte! e$y 0erc! "s v"$kBBB
%it te$yenC +rmik"00 is .an$zott Jelky .adna$y 0arancsa! most mr kartcsra kell t4ltenik
az $yt! "s v"dekeznik kell /e$yveresen! kl4nben itt 0#szt#lnak valamennyienE ; m"rte /el a
.elyzetetB E$y 0illanatra eltekintett a tvolba! aztn en$ed"lyt adott katoninak a 0#skk
vals$os .asznlatra! ma$a 0edi$ rirny9totta az $y cs4v"t a szin$al"z sere$ els
sorairaBBB
A kis csa0at lassan .aladt a tem0lom #dvarnB A szent ."tszeres ; de ."tszeresen res ; ld7a
ott tnd4k4lt a katonk vlln! a t4bbiek kivont karddal l"0kedtek k4rl4tteB 1"$y embernek a
lda nem 7elentett na$y ter.et! l"0"seiket inkbb az vatoss$ lass9tottaB T#dtk #$yan! .o$y
%a.abi kirly a sere$"vel azta nyilvn kivon#lt a vrosbl! de azt mr nem t#d.attk! nem
.a$yott;e .tra /e$yvereseket! va$y nincsenek;e elre7tzve ms.ol a /e."r le0les 0a0ok! .o$y
vratlan#l lecsa07anak r7#kB
A tem0lom #dvart /"lk4rben alacsony zrda/"le "0letek /o$tk k4rlB Amint a kis csa0at
el.aladt az "0letek eltt! .irtelen kl4n4s sere$lettel tallta ma$t szembenB A vratlan tall;
kozs me$ is .4kkentette ket! e$y 0illanatra d4bbenten me$llottak! de aztn ide7ekorn
ma$#k.oz t"rtekB
; Ja7E Ja7E F"$nk vanEBBB El0#szt#l#nkEBBB ; k"ts"$beesett 7a7vesz"kel"s verte /el a tem0lom;
#dvar cs4nd7"tB
Az #dvar ka0#7ban s9r;r9v! /4ldre bor#l emberek 7a7vesz"keltekB 5re$ek! asszonyok!
$yerekek ve$yesenB Le.ettek va$y szzanB %ost m"$ lt.atla$ csak a le"$ett ris0lmt
sirattk! az #dvarra bel"0ni azonban nem mertekB
Az els me$.4kken"s #tn Andrs $yorsan /eltallta ma$tB Az e$yik katont! aki 7l besz"lt
szin$al"z nyelven! azonnal oda0arancsolta a csa0at "l"re! .o$y .arsny .an$on kiltozzaG
; ,elyet a szent /o$nakE ,elyet +#dd.a szent /o$nakE
Erre lett aztn i$azi na$y s9rs;r9vsB A.o$y a 7a7vesz"kelk me$0illantottk az aranyos ldt!
r"mlt alzattal rebbentek sz"t! "s k"tszer akkora sirnkozsba csa0takB
; Fiszik a /erin$ikBBB Fiszik a szent /o$atE ; kiltoztk k"ts"$beesettenB
Az a$$astynok a mellket vert"k! a szakll#kat t"0dest"k! .o$y mi"rt is kellett me$"rnik ezt
a sz4rny: na0otB Az asszonyok s9rva! kiltozva bor#ltak le a /4ldre! "s a $yerekek is! br taln
nem sokat "rtettek az e$"szbl! de amennyire .an$7#k en$edte! sza0or9tottk a /elnttek
7a7$atstB
Andrs"k minden akadly n"lkl von#ltak v"$i$ a vrosonB A bamb#szk#ny.k 4re$7e;/iatal7a
i7edt ord9tozssal /#tkosott ide;oda k4rl4ttkB A.o$y me$0illantottk a na0/"nyben ra$yo$
ldt! menten 7a7vesz"kelni kezdtek! "s levetett"k ma$#kat a 0orba! m9$ a katona e$yre kiltoztaG
; ,elyet a szent /o$nakE ,elyet +#dd.a szent /o$nakE
F"$l a kis csa0at el.a$yta a vrost! "s mr csak a sz"l .ozta #tn#k csendeslve a s9rs;r9vs
lrm7tB
Andrs #nszolsra $yorsan szedt"k a lb#kat! .o$y e$y rnyi t #tn ms lrma csa07a me$ a
/lketG sortzek ro0o$sa "s /elt4r .arci kiltozsB
Andrs 0arancsot adott! .o$y a le$na$yobb siets"$$el .alad7anak a tbor /el"B
T#dta mr! milyen b:v4s .atsa van az res ldnak is! .a benne .iszik a szent /o$atBBB %ost
mr az"rt a$$dott! me$"rkeznek;e ide7"benB
F#tva ka0aszkodtak /el e$y szel9debb domb.tra! "s a.o$y /el"rkeztek! e$yszerre me$0illan;
tottk %a.abi kirly kavar$ sere$"tB A szin$al"zek radata "00en nekizd#lt a .e$yszakad"k
torlasznak! ott .4m04ly$4tt! kavar$ott! ta7t"kzott a snc meredek lbnlB Az els sorok mr
ka0aszkodni kezdtek /el/el" a sncra! "s az sem .trltatta me$ ket! .o$y n".ny#k 0#ska;
l4v"stl sebeslten elb#kottB
Andrs e$y 0illanatra me$llt! "s /elm"rte a .elyzetetB )$en! taln m"$ nem k"sett el! de bizo;
nyos! .o$y Jost k0lrnak r4$t4n $ytzet kell zd9tania az ostromlkra! .a nem akar ott
0#szt#lni a szzaddal e$yttB Ezt 0edi$ nem le.et! nem az"rt 74tt a szi$etre! .o$y $yilkoltasson!
.anem .o$y .elyrell9tsa a b"k"tB
%e$0arancsolta a katonknak! emel7"k ma$asra az aranyos ldtB
2yors l"0tekkel! m"$is m"lts$ot m#tatva siettek le a dombrl! "s vakmeren e$yenest a snc
/el" ind#ltakB
; ,elyet a szent /o$nakE ,elyet +#dd.a szent /o$nakE ; kiltozta torkaszakadtbl a katona!
"s .a e$y 0illanatra el.all$atott! Andrs vette t nem kisebb .an$$al a szere0"tB
Az ostroml sere$ben elsz4r cs#0n e$y kis moz$olds tmadt! mint mikor a vi.ar elsz4r
borzol7a me$ az erdtB Aztn le9r.atatlan z:rzavar keletkezettB A szin$al"zek me$0illantottk a
ma$asra emelt ldt! vallsos r"mlettel /#tottak el az t7bl! "s /e$yvereiket eldoblva!
0anaszosan kiltozva vetett"k ma$#kat a /4ldreB
Andrs! mint valami .irtelen tmadt #tcn! a sncnak vezette csa0attB Ltta! .o$y ott ; /e$y;
verek /edezet"ben ; mris me$nyit7k szmra a sziklar"stBBB ,a addi$ el"rnek! me$nyert"k a
.arcotE A lda me$7elen"se leny:$4zve tartotta a bennszl4tt sere$et! ez az a 0illanat! amikor
eldl mindenB Fa7on ki t#d7k;e .asznlni ezt a 0illanatot ; va$y elveszte$etikCE
Szz l"0"s sem vlasztotta el ket a snctl! amikor veszedelmes /ord#lat akasztotta me$
t7#katB
%a.abi kirly .irtelen ma$.oz t"rt me$d4bben"s"bl! "s /elbszlt ord9tozsba csa0ottG
; 5l7"tek me$ ketEBBB 5l7"tek me$ a /erin$iketEBBB
Az e$yik /e."r le0les 0a0 is kiltozni kezdett! azt akarta $yorsan 0er$ nyelvvel me$ma$ya;
rzni a bennszl4tt katonknak! .o$y a szent erekly"nek csak az kezkben van .atalma! a
/erin$ik kez"ben semmit sem "rB A kiltozsnak azonban nem sok .aszna lettB E$y 0erc alatt
nem t4r4l.ette el mindazt a babons .iedelmet! amelyet taln "vszzadok alatt ltettek el az
emberek lelk"benB
Ekkor mr;mr az #tols 0illanatban! ma$#k a 0a0ok t4rtek r lndzsikkal a ldavivkreB
,rman ro.antak neki Andrs csa0atnak! a .arc r4vid idei$ tartott! a kardok szikrz csa0;
saitl messze re0ltek a lndzsk! "s a /e."r le0lesek ott maradtak les7tva! tntoro$va a
mozd#latlan sere$ k4ze0"nB
Andrs "s trsai elt:ntek a me$ny9l sziklar"sen! .o$y a k4vetkez 0illanatban mr ott ll7anak
a torlasz tete7"n! ma$asan /elm#tatva az aranyos ldtB
%a$a Andrs e$y ma$asabb sziklra l"0ett! "s besz"lni kezdett a 0anaszosan zsibon$
sere$.ezB ,an$7a ertel7esen! de 7akaratla$ szrnyalt v"$i$ a kzdt"renB
; EmberekE +#dd.a szent /o$a a mi"nk! v"$e a .bornakE +#dd.a akarta! .o$y 9$y le$yenE
+#dd.a nem akar v"rontst! men7etek .aza! "s le$yetek b"kess"$$elE
Lenn a mezn na$y csend lettB A szin$al"zek e$ymssal s#tto$tak! tancskoztak! azt .itt"k!
.o$y a /erin$i ma$val +#dd.val besz"ltB Js Andrs szavra a sere$ /eltartztat.atatlan#l
oszlani kezdett! ma$#kkal v9v"n n".ny sebeslt7ket! .alott7#kat isB
,iba kiltoztak a 0a0ok! .iba ord9tozott d.tl r74n$ve %a.abi kirly! a .arcosok 0anaszos
sirnkozssal ind#ltak .aza/el"B Amikor Andrs szzada b"k"sen el.a$yta a szakad"kot!
tkozdva! de annl 7obban sietve a kirly is me$ind#lt a sere$ #tn .an$oskod 0a07aivalB
A na0 mr le/el" szllt a .e$yek m4$"! /"nye v4r4sen t4rt t a k4nny: esti /el.k4nB
A szzad katoni "s mindenekeltt a der"k Jost k0lr na$y 4r4mmel "s csodlattal /o$tk
k4rl .adna$y#katB
; Jl me$szor9tottak bennnketE ,e7! .a nem 74n ez a szent /o$! ne."z est"nk lett volnaBBB
; 1incsen semmi/"le szent /o$E %ost az e$yszer rszedtk a 0a0okatE ; trta /el Andrs nevetve
a lda tete7"tB
Js am9$ Jost k0lr d4bbenten bm#lt a le$kisebbik lda res belse7"be! Andrs 7kedv:en
4sszenevetett k9s"rivel! akik olyan btran! okosan v"$i$k9s"rt"k kalandos vllalkozsbanBBB
A szzad ; vatoss$bl ; m"$is az elsncolt szakad"kban t4lt4tte az "7szaktB Az rtzek
messze lobo$tak! "s a katonk 79z: alvssal 0i.ent"k ki a na0 sok iz$almt! /radalmtB
%sna0 7kedv:en! /riss erben "bredt a sere$! "s m"$ a re$$el .:v4s"ben me$ind#ltak
.aza/el" 8olombbaB
H5S.ONNEGYEDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs igen urcskat lmodik
s utbb mg urcsbb valsgra bred
A kandyi .ad7rat .9res emberr" tette Jelky AndrstB
8olombban a le$tekint"lyesebb 0ol$rok is k"szek voltak a becsletkre ll9tani! .o$y Jelky
Andrsnak ott a .elye Lkor#nk le$na$yobb .advez"reiM k4z4tt! voltak! akik 1a$y Sndorral
.asonl9tottk 4ssze! msok inkbb J#li#s 8aesarral rokon .adszati ln$elm"nek 9t"lt"k! "s
bizonyra olyanok is lettek volna! akik 1a0leon mell" ll9t7k .snket ; .a 1a0leon akkor
mr e$yltaln me$szletikB
Sok $ond7a k4z4tt Andrs ali$ ll.atta me$! .o$y el ne mosolyod7"k! .a ilyen na$y .ad;
vez"rk"nt ltta ma$t nne0eltetni! br azt ma$a is 7l ltta! .o$y a vros 0ol$rai 0#sztn a
$yors $yzelem"rt nne0elt"k! "s nem az"rt! amire i$azban bszke voltG a v"ronts n"lkl
me$v9vott .bor"rtB %"$is sokszor el$ondolta ma$ban! dr$a 7 szlei! ba7ai 0a7tsai va7on
mit szlnnak! .o$y kenyeres trs#k ilyen na$y dicss"$re ver$d4tt ; mert .t az i$az! volna
mit mes"lnie est"nk"nt! .a valami 7 szellem .irtelen .azar409ten" (#na;0arti szlvrosbaB
Soki$ azonban nem "rt r "lvezni a na$y nne0eltet"stB
Tev"kenys"$"nek dics"r elismer"s"vel e$ytt .amarosan me$"rkeztek +atvibl az 7abb "s
i$en .atrozott 0arancsokG azonnal tovbb kell ind#lnia rendteremt t7nB *"t ."ttel a kandyi
$yzelem #tn bcst vett te.t 8olombo .ls el4l7ritl! akik traval $yannt tadtk neki
a vros d9sz0ol$rs$nak oklevel"t! "s szzadval elvitorlzott a +anda;szi$etek /el"B
Ht7nak els k"t llomsn! +anda "s Amboina szi$et"n k4nnyen me$oldotta a rb9zott
/eladatokatB +"k"s tr$yalsokkal .elyrell9totta a 7 viszonyt a bennszl4ttek "s a .olland#sok
k4z4tt! .ivatalos mins"$ben al9rta az 7onnan me$k4t4tt szerzd"seket! "s t9z;t9z na0i
idt4lt"s #tn mr ind#lt is tovbb t7nak #tols llomsraG Ternate szi$et"reB
2ondol.at7#k! milyen 4r4mmel szllott .a7raB
Ht7a kezdet"n attl /"lt! .o$y esetle$ "vekre el kell szakadnia batviai ott.ontl! szeretett
/eles"$"tl! "s 9me! .a el nem .a$y7a a szerencse! .amarosan visszat"r.etB J00en ez"rt a
t9zna0os ten$eri ton a szoksosnl is 7obban kik"rdez$ette Jost k0lrt "s a szi$etvil$ban
ismers katonkat! mit t#dnak t7#k k4vetkez c"l7rl! .o$y ma7d annl $yorsabban "s .a;
t"konyabban be/e7ez.esse me$b9zatstB
Amit me$t#dott! abban els .allsra nem sok 7at ltottB
Ternate a /ontosabb /:szertermel szi$etek k4z" tartozott a .ollandi $yarmatok sorbanB A
.olland#s kereskedk t4m"rdek mennyis"$: /a."7at! sze$/:borsot! szerecsendit "s ms becses
keleti /:szereket szedtek 4ssze ezen a szi$eten! "s szll9tottak el E#r0baB A .ollandi
kereskedelmi trs#lat ro00ant .asznot .zott ebbl a /:szerkereskedelembl! "s "00en ez"rt
/ontos volt szmra! .o$y zleteit a szi$eten ms $yarmatos9tk me$ ne zavar7kB
Ennek "rdek"ben szerzd"seket k4t4tt a szi$etek bennszl4tt kirlyaival! "s szi$oran rk4;
d4tt ezeknek a szerzd"seknek a betartsnB Ternate kirlyval 9$y szerzdtek a .ollandi
kereskedkG a kirly k4telezte ma$t! .o$y a szi$et terlet"n csak annyi /:szern4v"nyt .a$y
"0s"$ben! amennyinek a term"s"t a .olland#sok el t#d7k E#r0ban r#s9tani! a t4bbit 0edi$
mind e$y szli$ kiirtat7a! ne.o$y azok term"s"re ms $yarmatosok te$y"k r a kezketB
Andrst "s szzadt "00en ennek a szerzd"snek az ellenrz"s"re kldt"k Ternat"ra! mert a
batviai trs#lat .9r"t vette! .o$y a bennszl4tt kirly nem tesz ele$et a /elesle$es /:szer;
n4v"nyek kiirtsnak! "s ezltal vesz"lyezteti a .ollandi kereskedk e$yedr#s9tstB szint"n
szlva! Andrs nem sok 7kedvvel v"$ezte ezt a /eladatot! mert elre is sa7nlta a dr$a n4v";
nyek kiirtstB (e mit te.etett! csald7a mr +atvi.oz k4t4tte! sorsa a batviai .elytart
kez"ben volt ; le$7obb lesz min"l $yorsabban "s b"k"sebben el7rni Ternat"nB Ez a le$t4bb! amit
me$te.etB
1em is ez volt itt a ba7! .anem Andrs valami kl4n4set vett "szre! am9$ Ternate /el" .a7ztakB
S#tto$s ka0ott lbra a le$"nys"$ k4z4tt! aminek soki$ nem t#dott a v"$"re 7rniB F"$l is
Jost k0lr /edte /el eltte a titkotB S akkor Andrs! .a nem is i7edt me$! de ala0osan
me$le0d4tt! no.a azt ma$a is 7l t#dta! .o$y a.ov i$yekeznek! Ternate szi$et"t .alsz!
vadsz! i$en 0rimit9ven "l bennszl4tt t4rzsek lak7kB
A katonk azonban arrl s#tto$tak! "s Jost k0lr szerint i$azs$ot s#tto$tak! .o$y Ternate
szi$et"n emberevk vannakB
)$az! a szi$et 0artvid"k"n b"k"sebb t4rzsek "lnek! "s ezeknek a kirlyval kell Andrsnak a
szerzd"st me$79tania! .anem bel7ebb! a szi$et ember nem 7rta belse7"t ers 00#a t4rzsek
lak7k! akik m"$ oly alacsony /okn llanak az emberis"$ l"tr7nak! .o$y vads$#kban az
emberev"st sem vetik me$B
Andrs .itetlenkedve .all$atta Jost k0lr beszmol7t! "s e$y idre el is /ele7tette az e$"szet!
mert el"rkezett a .or$onyvet"s! a 0artraszlls ide7eB A 0arti t4rzsek kirlyval $yorsan d:lre
7#tott Na nyelvket $y;a.o$y besz"lteO! a /elt"telekben barts$osan me$e$yeztek! "s
mindketten nne0"lyesen al9rtk a szerzd"st! azaz.o$y Andrs al9rta tollal "s bet:kkel! a
ternatei kirly 0edi$ belemrtotta a tintatartba am$y is /ekete kez"t! "s tints tenyer"t 7l
sz"tter0esztve odanyomta a szerzd"s al! 9$y t"ve ele$et a ma$a r"sz"rl a sa7tkez:s"$
k4vetelm"ny"nekB
A na$y /ontoss$ di0lomciai m:veletet na$y nne0s"$ k4vetteB
Alkonyatkor a kirlyi stor eltt na$y 0ard"val /elvon#ltak a t4rzs le$kivlbb .arcosaiB Feke;
te testk minden/"le sz9n: kacskarin$s /i$#rkkal telis;tele 0in$lva tarkllottB 1yilaikat!
drdikat rzva si tncokat 7rtakB Aztn a /iatalabb .arcosok /e$yver$yakorlatokat tartottak!
c"lba nyilaztak! lndzst dobltak! "s k is temes dobszra tncoltak! v"$l 0edi$ k"s este
na$yszer: d9szvacsora vrta az ide$en di0lomatkat a ternatei kirly szells strbanB
A vacsora sorn sok /inom /alat kerlt az asztalra! azaz.o$y nem is az asztalra! mert asztal nem
volt! csak e$y $y"k"nyt ter9tettek le a stor k4ze0"n a /4ldre! "s a k4rben $#$$ol vend"$ek
k4z4tt erre a $y"k"nyre raktk a tlakatB Le$el"bb /tt rizsksa kerlt na$y tlban k4z"0re! "s
a kirly a 7 0"lda kedv""rt mind7rt bele is markolt a /orr ksba! k"t tenyere k4z4tt
$ombcot .en$er$etett belle! aztn k"t #77val me$csi00entve! a $olybist ny7asan oda;
tartotta Andrs sz7.ozB
Ez volt a le$na$yobb /e7edelmi kitntet"s! amiben valaki a ternatei kirly #dvarnl r"sze;
sl.etett! a 7elenlev t4rzs/n4k4k ez"rt .atrtalan .9tattal 0islo$tak AndrsraB 1em volt .t
mit tenni! a kirlyi ke$yet vissza#tas9tani e$yenest /els"$s"rt"sszmba ment volna! kiss" sava;
ny arccal kittotta a sz7t! a kirly 0edi$ nem is .abozott! na$y ala0oss$$al m"lyen betolta
Andrs sz7ba a $ombcotB aztn na$yot! na$yon na$yot nyelt! "s e$y /#ldokls rn a
kirlyi rizs$oly lecs#sszant a torknB
J4tt aztn a t4bbi /o$s! "s m"$ 0o.rk4sz4ntk is el.an$zottak ezen a /#rcsa lakomnB Az
els 0o.arat! azaz.o$y szraz t4k."7bl k"sz9tett korst a ternatei kirly emelte a batviai
.elytart e$"szs"$"re! a msodikkal viszont Andrs k4sz4nt4tte /4l a kirlyt! .o$y v"$l
7kort .zzon a t4k."7 tartalmbl! az "desk"s! de i$en 9zletes 0lmaborblB
Amint el"rkezett a vacsora v"$e! a szol$k a0r! csib#k/"le 0i0kat oszto$attak sz"t a k4rben
lk k4z4ttB Elsnek ma$a a kirly $y7tott r! #tna a t4bbiek! lt.atla$ elre 4rvendezve az
"lvezetnekB Andrs me$ se n"zte! mivel van me$t4ltve a 0i07a! .iszen do.nynl e$yebet nem
$yan9t.atott benne! r04/"kelt .t ma$a is a 7l v"$zett m#nka me$ny#$vsvalB
6edi$ abban nem do.ny volt! .anem ; 0i#m
>I
B
Az els szi00ants #tn "szre is vette! .o$y ez valami na$yon kl4n4s! "desk"s do.ny/a7ta! de
.t azt $ondolta! alkalmasint ilyent termesztenek Ternate szi$et"n! "s .t mindenki olyan
do.nyt 0i0zik! amilyen neki vanB A kirly "s az #dvari n"0ek elmerlten sz9vtk 0i0ikat! a
storban e$yre kevesebb sz esett! "s Andrs valami kl4n4s kb#lts$ot ltott /elt:nni a
t4bbiek arcnB
Aztn e$yszerre csak az szervezet"t is me$ro.anta a kb9t m"re$B
Fe7e sz"dlt! .alnt"ka lzasan lktetett! /l"ben tom0a dobo$st .allott "s a szeme k0rzott!
mint.a s:r:! k"kes 0ra t4lt4tte volna me$ $omolyo$va a stortB )nni szeretett volna! /elkelni
"s kiro.anni a .:s leve$re! de mint.a lomm vltak volna a ta$7ai! elne.ezedve v"$i$dlt a
stor /4ld7"nB
%a$a a kirly "s az #dvari m"lts$ok szint"n elnyltak a $y"k"nyen! "s tadtk ma$#kat a
kb#latnak! de mindebbl Andrs mr nem ltott semmitB %e$sz:nt "rz"keinek elevens"$e!
me$sz:nt benne a $ondolkozs k"0ess"$e! e$y;e$y $ondolatszikra .a me$ akart /o$amzani
a$yban! mr tova is siklott me$/o$.atatlan#l! "s az elme 7zan m#nk7a .elyett mes"s
tarkas$ k"0ek lebbentek szeme el" csodlatos kavar$sbanB
%ennyei $y4ny4r:s"$: zeneszt .allottB
*"0zelet"ben azrk"ken tnd4k4lt /elette az "$! "s a ma$asbl rzsasz9n: 0ari0kon tnd"rek
lova$oltak alB Leszllottak a /4ldre! "s a k4vetkez 0illanatban villm$yorsan sz$#ldoztak
k4rl4tte! "s am9$ sz$#ldottak! /okrl /okra tltszbbakk! l"$iesebbekk" vltakB Aztn $y
t:nt! mint.a minde$yik e$y;e$y csilla$ot tartana a tenyer"n! ma7d e$"szen semmiv" /oszlottak!
"s mr a csilla$ok kerin$tek k4rl4tte sebesen! mind sebesebben "s v"$re sz"d9t $yorsas$$alB
6er$ett tovbb a k0rzat! "s Andrs vere7t"kes .omlokkal /ekdt a /4ld4nB
A csilla$ok sz"d9ten sebes /or$s#kban izz v4r4ss" vltoztak! "s milli szikrra 0attantak
sz"tB %inden szikrbl vir$szl sar7adt! ezer "s ezer $y4ny4r: rzsabimb! "s a.o$y a bimbk
kiny9ltak! mindnek emberarca ltszottB
Andrs boldo$an dobo$ sz9vvel n"ze$ette a rzsk emberarctG biztosan me$tall7a k4ztk az
4v"it isB Js 9me! az e$yik rzsban /eles"$"nek kedvesen mosoly$ arct 0illantotta me$! mde
amikor kiny7totta reme$ $yen$"ds"$$el a kez"t! .o$y me$simo$assa a szeretett arcot! mr a
.elytartn" k4v"r brzatt ltta ottB
)7edten .k4lt vissza a vir$tl! "s csaldsban be.#nyta a szem"tB
Amint ism"t /eltekintett! .atalmas rist ltott a vir$ok k4z" l"0niB Az ris mind leszak9totta
a vir$szlakat! na$y szak"rtelemmel .atalmas k"v"t k4t4tt bellk! "s elkezdte a k"v"t
kiadsan cs"0elni! .o$y csak $y 0ermetezett belle az aranyos tiszta bzaB
Az risnak k"ken "s narancssz9n:en villo$ott a teste! /e7"nek minden oldaln n"$y szeme volt!
orra .asa k4ze0"i$ l$ott! "s 7kora szamr/leket viselt $y"mnt /lbevalkkalB Ezenk9vl
sve$ $yannt e$y szzm"ternyi ma$as 0orceln tornyot .ordott a /e7"n! a torony tete7"n 0edi$
e$y aranyosan ra$yo$ sz"lkakas llott! "s ro00ant szor$alommal olvas$atott e$y .atalmas
k4nyvbenB
)$en m! de amikor 7 la0ra akart /ord9tani! a vaskos k4nyv kiesett a karma k4zl! le a torony
tetzet"re! ettl a 0orceln torony me$rendlt! 4sszed:lt! "s a$yont4tte az ristB
>I
Az "retlen mk/e7bl csa0olt bd9t /olyad"k! ms n"ven mkony
Akkor a kakas leszllt a /4ldre ; Andrs $y ltta! .o$y na$yon .asonl9t e$y batviai kakas.oz
;! "s elkezdte $yorsan szemel$etni a sok tiszta bzt! amit az ris kics"0elt a vir$k"v"blB
Addi$ szemel$ette! szemel$ette! m9$ olyan k4v"rre .9zott! mint e$y ."tszz esztends ele/nt!
akkor me$ sz"t0#kkadt! a tollai szivrvnyosan kevere$tek a leve$ben! v"$l 0edi$ mind
me$llt a .e$y"n! "s szz me$ szz 7e$enye/a lett belleB
H$y t:nt! mint.a minden 7e$enye e$y;e$y .a7 rboca volnaB Js minden .a7 kl4n ten$eren
szott! aranyosan csillo$ ten$eren! "s a ten$er l$y .#llmainak olyan illata volt! mint a
le$/inomabb keleti rzsav9znekB
Js ez az "des illat /elemelte Andrst a /4ldrl! "s /4lvitte ma$asan a l"$be! a.ol szabadon!
k4nnyed"n lebe$ett! mint a 0e.elyB Testi slyt lenn .a$yta a /4ld4n! "s i$azban lenn .a$yta a
test"t is! a ma$asbl most $y n"zett al ma$ama$ra! mint.a nem is volna! .anem
msvalakiB
Js az illat r7ain lebe$ve! rin$va! .r/ak"nt zen$;bon$! simo$at szellk /#vallatban $y
"rezte! mint.a e$"sz l"nye sz"t/oszlan"k! mint.a e$"sz l"nye sz"tradna a na$y mindens"$ben!
"s akkor mr nem ltott mst! csak az azrk"ken tnd4kl e$et! "s nem .allott mst! csak az
"des! mennyei m#zsiktBBB
Andrs csak msna0 re$$el "bredt /el mmorbl! a.o$yan a ternatei kirly "s az #dvari n"0ek
is csak akkort7t kezdtek ma$#k.oz t"rniB
A k0rzatokban elt4lt4tt "7szaknak nem maradt e$y"b eml"ke! csak a kb#lts$ "s a$ynak
valami nyomaszt zsibbadts$a! de mindez "00en el"$$" bntotta Andrst! .iszen az azna0ra
kit:z4tt m#nka sok /rads$ot "s "ber /i$yelmet i$"nyeltB
Azna0 kellett be7rnia a ternatei kirly 0art menti birodalmt "s 0ontosan szmba vennie a
kiirtott /:szern4v"nyeket! .o$y aztn a batviai kereskedelmi trs#lat me$/izesse a krt"r9t"st a
kirlynak a ki0#szt9tott n4v"nyek"rtB
Andrs kedvetlenl ind#lt tnak szzadval! de k4teless"$t#dsa sokkal ersebb volt! sem.o$y
veszte$elt volna! amikor a ma$a .ib7bl 7#tott ilyen siralmas lla0otbaB Fe7e kvly$ott!
kezdetben ali$ t#dott e$yenesen l"0ni! "s ma$ban s:r:n tkozta a ternatei kirly nne0i
0i07tB
Ht7#k a szi$et serde7"be vezetettB
A kirly k9s"rket adott mell"7k! .o$y azok ellenrizz"k a szmllst! "s m#tassk az #tatB A
0art menti vid"k ki0#szt9tott /it! cser7"it 4ssze is 9rtk .amarosan! .anem annl 7obban
me$ne.ezlt a dol$#k! amikor az svadon itt;ott /elb#kkan /:szern4v"ny;cso0ort7ait kellett
sor7ban /elkeresnikB
+ezze$ itt mr a kirly kala#zai sem 7rkltak olyan ott.onosan! mint a 0artvid"kenB Sokat
t"velye$tek a s:r:ben! n".a k"tszer is odavezett"k a csa0atot a mr szmba vett n4v"nyek.ez!
mskor me$ soki$ vizs$ldtak! tanakodtak! merre ind#l7anak tovbbB
Andrs minden kb#lts$a ellen"re is "szrevette a bennszl4tt vezetk bizonytalans$t! "s az
sem kerlte el a /i$yelm"t! .o$y .ta m4$4tt a szzadban 7ra /el"led a titkos s#$dolzs az
emberev 00#krl! amit mr a .a7n is ta0asztaltB Jost k0lr k"sbb ma$a is /i$yelmeztette!
.o$y t#domsa szerint a szi$et belse7"ben lak vad 00#a t4rzsek orsz$nak .atrn
7r.atnak! "s ez"rt .arci k"szenl"tbe kell .elyezni a sere$etB
; Fi$yzzE ; szl9totta me$ Andrs az e$yik bennszl4tt vezettB ; Fala.o$y t ne l"07k a
00#k .atrtE
; 1e tarts tle! na$yr ; vlaszolta az me$.#nyszkod .an$on ;! ismerem "n az #tat! "7szaka
se t"vedek elE
Amit azonban a vezet mondott! abban 7kora ada$ .ence$"s le.etett! mert n".ny 0erc mlva
tancstalan#l me$llott a csa0at "l"n! "s k"t trsval tancskozva soki$ n"zeld4tt 7obbra;
balraB F"$l mind.rman me$#ntk a tancskozst! "s a sere$et .tra.a$yva /elsiettek az e$yik
k4zeli dombocska tete7"re! .o$y onnan k"mlel7"k k4rl a k4rny"ketB
Andrs trelmetlenl #tn#k sietett! "s a domboldalon "00en /elelss"$re akarta ket vonni!
.o$y mert"k vllalni a sere$ vezet"s"t! amikor annyira t7"kozatlanok! .anem mieltt m"$
me$szlal.atott volna! az e$yik vezet .irtelen .all$atsra intetteB
A k4zeli bokrokbl nesz .allatszottB
%indny7an oda/ord#ltak ; akkor me$ a msik oldalon tmadt valami za7! $ak csa0kodsa!
recse$"seB
; Falaki b#7kl ottE ; szlalt me$ Andrs /o7tott .an$onB
)sm"t .all$atzott! a za7 me$ism"tld4ttB
; *i 7r ottC L"07 el! va$y tzelekE ; "s /elemelte a 0#sk7tB
Az e$yik r me$ra$adta a kar7tB
A bokrok s:r:7"ben e$y 0illanatra /ekete test b#kkant /el! aztn elt:nt oly $yorsan! oly
nyomtalan#l! .o$y Andrs 7ra leen$edte a /e$yver"tB
,ov tzel7enC Js kl4nben sem volna .elyes! .o$y az oktalan l4v4ld4z"ssel ma$ra #sz9tsa a
leskeld 00#katB %ert 00#k leskeldnek r7#k bizonyosan! ezt mr a vezetk r"mlt
arcn is 7l lt.attaB
; <$ye! me$mondtam ; /ord#lt az elbbi vezet.4z ;! .o$y t ne l"07k a .atrtCBBB
(e az me$akasztotta szemre.ny szavaitB
; ,trl7#nk! na$y#ram ; tancsolta r"mltenB
Elsnek Andrs ind#lt le/el" a dombrl! ali$ tett azonban n".ny l"0"st! "les sv9t"s .an$zott a
/le mellettB
Fillm$yorsan e$y vasta$ tamarinda t4rzse m4$" #$rott! "s amint kilesett a /at4rzs m4$l! mr
.rom ny9lvessz rez$ett e$yms mellett a /a derekbanB
A sv9t"seket a bennszl4tt vezetk is .allottkB Andrs /el.borodottan ltta bv.ely"rl!
.o$y mind.rman bevetik ma$#kat a ren$ete$be! "s elt:nnek! mint.a a /4ld nyelte volna el
ketB
Andrs els a$$odalma a vezetk el/#tsnak szltB )tt maradtak vezetk n"lkl! .o$y tallnak
ki az serd s:r:7"bl a ma$#k t7"kozatlans$valCE Aztn a ma$a .elyzet"t m"rte /el!
vatosan k4rlk"mlelve az ism"t elcsendeslt bokrok k4z4ttB
L)tt nem marad.atok ; $ondolta ;! a szzadot nem .a$y.atom ma$raBBB *l4nben is! .a itt
maradn"k! valamelyik 00#a a .tam m4$" kerl! "s idesze$ez a /.oz e$y 7l irnyzott
ny9lvesszvelEM
,all$atzott e$y kis idei$! aztn ki#$rott a /a m4$l! "s /#tni kezdett vissza/el" a szzad.ozB
)sm"t n".ny ny9lvessz s#.o$ott nyomban! de nem ka0ott sebet! s 0r 0erc mlva mr
katoni k4r"ben voltB
'tt volt! i$en! de me$ny#$vs .elyett sz4rny: k"0 /o$adtaB
A csa0at te.etetlenl "s me$zavarodva kavar$ott az serdei cser7"k! boztok s:r:7"benB
F7dalmas kiltsok .an$zottak minden/ell! n".nyan slyos sebekkel b#ktak a /4ldre! msok
/edez"ket keresve botladoztak az indk! $y4kerek k4z4tt ; mik4zben /olyton! minden oldalrl
szisze$ve! s:r: ra7okban csa0tak le r7#k az "les .e$y: ny9lvesszkB
A szzadot k4rl/o$tk! ellens"$nek azonban nyoma sem ltszottB Ez a lt.atatlans$ r"m;
letes "rz"ssel t4lt4tte el a katonkatB ,iba tzeltek a s:r:be! .iba akartak kit4rni a .allos
$y:r:bl! a ny9lvesszk ellenll.atatlan#l k4vett"k e$ymstG oldalrl! /ellrl! minden irnybl
"s a le$s:r:bben "00en mindi$ onnan! amerre a katonk t akartk t4rni a $y:r:tB
1".ny 0erc mlott el cs#0n! "s a szzadnak mr ali$ maradt "0en a .armadaB Tmadni!
szembeszllni nem le.etett a sz4rny: ellens"$$el! .iba tzeltek tovbb az "0en maradottak! a
ny9lz0or .#llott "s .#llott szakadatlan#lB
Andrsnak! amikor a s:r: /:ben .asalva kiltte /e$yver"t! e$y /ellrl alcsa0 ny9lvessz
v"resre .orzsolta a vlltB
Ekkor borzaszt $ondolat villant t az a$ynB Eddi$ esz"be sem 7#tott! de most el/o$ta a
r"mlet! .t.a ezek a vademberek m"r$ezett nyilakkal l4v4ld4znekB T#dta 7l! .o$y az #0asz/a
nedv"bl .allos m"r$et t#dnak k"sz9teni a vad t4rzsek! "s sok .elyen ilyen m"r$es nedvvel
/ertzik me$ nyilaik .e$y"tB
; Jost ; szl9totta me$ Andrs a mellette .asal k0lrt ;! nem m"r$ezettek ezek a nyilakC
A k0lr vere7t"kes .omlokkal! de s"rt.etetlen ny#$alommal 0illantott rB
; ,adna$y r ; /elelte csendesen! szomoran ;! ezek a lt.atatlan 4rd4$4k szoktak #$yan
m"r$es nyilakkal l4v4ld4zni! de ember ellen so.aBBB
; ,o$yanC ; k"rdezte csodlkozva Andrs! m9$ 0isztolyt 7ra me$t4lt4tteB ; 'lyan 7sz9v:ekC
; 1em! azt nem ; in$atta /e7"t a k0lr ;! de .o$y.a a nyilaik m"r$esek volnnakBBB
; Akkor mi volnaC ; k"rdezte Andrs trelmetlenl! mert a k0lr abba.a$yta a mondatotB
; ,a a nyilak m"r$ezettek volnnak ; .an$zott v"$re a vlasz ;! akkor nem /al.atnk /el az
ldozataikatBBB
Andrs borzadva kszott tovbbB
+rmennyire .i.etnek is t:nt ebben a .elyzetben a k0lr vlasza! a$ya nem b9rta /el/o$ni a
rettenetes vals$otB
Tovbbkszott a vasta$ indk k4z4ttB 8sak e$y $ondolat lktetett az a$ybanG mindenron ki
kell t4rni ebbl a .allos $y:r:blE
Taln .arminc katon7a maradt me$ "0en! akiket a k0lrral e$ytt s#tto$va ma$a k4r"
szl9tottB Aztn e$yszerre /el#$rottak! "s karddal a kezkben nekiro.antak a s4t"tl s:r:;
s"$nekB
Fakmer tervk azonban k#darcot vallottB
Ali$ #$rottak /el /ektkbl! iszonyatos v4lt"s .an$zott /el k4r4s;k4rl a s:r:benB Ta$olatlan!
vad! r"mletes volt ez az v4lt"s! ma7d mint.a me$elevenedne minden bokor! szz "s szz
be0in$lt test:! meztelen 00#a t4rt r7#k minden/ellB \v4ltve! 97aikat! lndzsikat rzva!
e$ymst taszi$lva zd#ltak el! "s 4z4nl $y:r:7kben elveszett a vakmer kis csa0atB
H5S.ON404DIK 3EJE.E0
amely csosan ma$dhogy az utols e$ezete
nem lett Andrsunk hnyatott !lyautsnak
A 00#k v"ren$z sere$e le$yzte! le/e$yverezte Andrs me$/o$yatkozott csa0attB *ilencen
maradtak "letben! a t4bbiek lenyilazva! lem"szrolva /ekdtek az erd /eldlt tisztsn! "s
.olttesteik /elett az ellens"$ v4lt4zve 7rta $yzelmi tnctB
A /o$lyokat ers .ncsokkal me$k4t4zt"k a 00#k! "s el.a7tottk ket nyomors$os /al#;
7#kbaB *eserves vndorls volt ez a szerencs"tlen /o$lyok szmraE E$yenk"nt k4zre/o$va!
cs$$edten! k"ts"$beesetten ta0ostk az ttalan #takatB E$yetlen k"rd"s k9nozta valamennyi;
ketG mi lesz velk! mi lesz a sors#k az emberevk .atalmbanC
A 00#k /alva az serdk m"ly"n re7tz4tt! e$y 0atakkal kett"szelt! na0st4tte tisztsonB A
$yztesek .azat"rte! a /o$lyok "rkezt"nek .9re e$y csa0sra /elboly$atta a tele0l"stB A c4l4;
04kre "09tett 0iszkos kalyibk n"0s"$e #77on$va! rikoltozva td#lt el! mint valami vad /alka!
mikor 0r"dra tallB Zsiva7o$va! e$ymst taszi$lva 4z4nl4tt"k k4rl a te.etetlen /o$lyokat! "s
mint.a vlo$atnnak k4z4ttk! kinek melyik tetszik 7obban! /el"7k b4kd4stek 0iszkos
#77aikkalB
Az ord9tozsnak a t4rzs/n4k me$7elen"se is ali$ t#dott v"$et vetniB A 0k.as! kerek /e7:!
tollakkal /elcicomzott t4rzs/n4k lndzss testrei k4z4tt /o$adta a .azat"r sere$etB A
/o$lyokat sorban ma$a el" .ozatta! $ondosan! ala0osan me$szeml"lte valamennyit! s csak
az#tn adta ki 0arancsait a szerencs"tlenek sorsrlB A 00#k nyelv"t azonban sem Andrs!
sem trsai nem ismert"k! .iba lest"k! /i$yelt"k .t a 0otro.os /n4k szavait! k9nz k"rd"skre
nem ka0.attak vlasztB
Taln mert vezet7e volt le$yz4tt csa0atnak! taln ms okok miatt! Andrst #tol7ra .a$ytk
a /o$lyok sorbanB Amikor odataszi$ltk a t4rzs/n4k el"! az b9rl$at szemmel m"re$ette
e$y idei$ a termet"t! ma7d mondott is valamit rla! aztn e$y csmcso$s.oz .asonl9t szt
ism"tel$etve intett a kez"vel! .o$y a vi$yoro$va .elyesl /o$dme$ek vi.etik AndrstB
Andrsnak annyi ide7e sem maradt! .o$y /el/o$7a "sszel a ki.all$ats borzaszt 7eleitB ,rom
izmos! termetes 00#a azonnal me$ra$adta! "s a vad n"0s"$ rikoltozstl k9s"rve! a /al#
k4ze0"re .#rcoltaB -ozo$a! 0iszkos bamb#szk#ny.k k4z4tt .#rcoltk elre! vere7t"kes test"t
"$ette a na0! k4r4s;k4rl /enye$eten z$ott! mora7lott az serd ; aztn olyan $yorsan
0er$ett le minden! mint.a valami rettenetes lom volna "s nem is vals$B
A /al# k4ze0"n! e$y kisebb t"rs"$en bamb#szndbl k"sz9tett ketrec l$ott le/el" .ncsk4t"len
e$y man$/a $rlB A ketrecet a 00#k leen$edt"k a /4ldre! "s /elnyitottk az a7ta7tB
Andrs sz"dlve "rezte! .o$y kar7rl! cs#kl7rl lern$at7k k4tel"keit! ma7d me$ra$ad7k! "s
vad erszakkal be$y4m4sz4lik a ketrecbeB
8sattans .allatszott! a ketrec a7ta7a z#.anva lecsa0dottB Aztn az e$"sz alkotmnyt /el.ztk
7ra a /a vasta$ $ra! .o$y der"kma$ass$ban .intzott a /4ld /elett szerencs"tlen /o$lyvalB
A ketrec sz"les volt "s alacsonyB Felllni nem le.etett benne! le$/el7ebb lni! /ekdni va$y
k#0oro$niB ,a me$moccant benne a /o$oly! minden mozd#latra me$.intzott vele a
/el/$$esztett b4rt4nB
A /al# n"0s"$e diadalmas rikoltozssal /o$ta k4rl az in$! .intz ketrecetB E$ymsnak
inte$etve! ma$yarzva b4kd4stek a /o$oly /el"! msok me$ azt a csmcso$sszer: szt
ism"tel$ett"k! amellyel a t4rzs/n4k sorsra en$edte AndrstB *"sbb 0edi$! amikor /elo;
csdva kiltozni kezdett! .t.a me$"rti valaki a 0art menti bennszl4tt t4rzsek nyelv"t! "s taln
a se$9ts"$"re siet! a bm"szkodk sz4rnyen 7l m#lattak ra7ta ; .o$y ez a sovny /o$oly mi/"le
kombk dol$okat ma$yarz nekik! "s .o$y szeretne eldisk#rlni az istenadtaE
1emsokra n".ny v"nebb s /e."ren ki0in$lt 00#nak nyitottak #tat a n"zeldk! "s .a
Andrsnak eddi$ k"ts"$e lett volna 74vend sorsa /ell! most annl inkbb me$$yzd.etett a
vals$rlB Ezek a nyilvn tekint"lyesebb v"nek a le4let"s "s /el/als k"zmozd#lataival tana;
kodtak a ketrec eltt! "s valamiben e$ykettre me$ is e$yeztek! mert a k4rlllk rikolto;
zstl k9s"rve 7ra elvon#ltakB
%indezt ltnia "s .allania kellettE ,a me$szlalt! .a tiltakozni 0rblt! .a el akarta mondani!
.o$y b"k"sen! minden rt sznd"k n"lkl t"vedt a 00#k /4ld7"re! a n"zeldk m"$ csak nem
is .ara$#dtak r! .anem inkbb mosolyo$tak 7lelk:en! .iszen cse00et se $y:l4lt"k tB
Szm#kra term"szetes volt! .o$y az el/o$ott ide$enek "s le$kivlt a vez"r az .arcosaik
eledele lesz! .o$y a me$ev"se ltal ezek a .arcosok me$szerezz"k ma$#knak az ide$en ere7"t
"s btors$tB %"$ inte$ettek is Andrsnak! mint.a mondank! le$yen csak ny#$odt! az sorsa
rendben vanBBB
Fo$s$nak els na07ait Andrs lzas kb#lts$ban t4lt4tteB Trelmetlen! szoron$at "rz"s
t4lt4tte el test"t;lelk"t a na0ok "s "7szakk e$y.an$ vltakozsbanB
; 8sak v"$e volna mr ennek a kom"dinakE ; kiltott /el e$yszer;e$yszerB ; Fal7anak /el! de ne
k9nozzanak! ne .intztassanak ebben a nyomor#lt ketrecbenE
Jtelt;italt bs"$esen ka0ott! rizs/"l"ket! kk#szte7et! /inom $ym4lcs4ket! az "..alltl te.t
nem kellett tartaniaB *ezdetben el is /o$yasztotta a rcsok k4zt bed#$dosott "teleket! .anem
amikor "szrevette! .o$y a ketrec k4rl llkod n"0s"$ el"$edetten szeml"li a t0llkozst!
/eltmadt benne az 4nv"delem 4szt4neB *em"nyen el.atrozta! .o$y ez#tn nem eszik t4bbet!
csak amennyi "00en .o$y szks"$es "let"nek /enntarts.oz! .t.a test"nek le$yen$l"se
me$menti a rettenetes sorstl ; .anem errl az el.atrozsrl m"$iscsak lemondott! mert a
00#k! $y ltszik! azonnal kitalltk szm9tst! "s tettek is rla r4$t4n! .o$y a /o$oly me$
ne csal7a ket! "s "..allra ne 9t"l7e 4nma$tB
Elsz4r .a$ytk! .add ko0lal7a t a na0ot! de este/el" e$y k4v"r! me$termett 00#a l"0ett a
ketrec.ez! "s vi$yoro$va beb7t Andrs.ozB
A n"zk na$y vidms$ra vals$$al me$t4mte! mint valami .9z l#datB
Amikor aztn a na$y darab 00#a msna0 re$$el is me$7elent! Andrs me$adta ma$t! "s
inkbb ma$tl me$re$$elizett! sem.o$y m"$ e$yszer kite$ye ma$t a sz4rny: "s lealz
k9nzsnakB
Teltek tovbb a na0okB Andrs kb#ltan! elcsi$zottan viselte rabs$t! n"mn .evert a ketrec
al7n! "s mint.a k4d4n t ltn! $y szeml"lte /radt "rz"kkel! b4rt4ne k4rl .o$y nyzs4$nek!
.o$y zsiva7o$nak szntelenl a /al# lakiB %"$is! br szinte veszni "rezte "rtelm"nek
/o$"konys$t! n".ny na0 mltn /elt:nt neki valamiB
Az csor$k! bm"szkodk csa0atban $yakran ltott e$y /iatal! karcs! szel9d tekintet:
bennszl4tt lenytB Ez a lny sosem incselkedett vele! mint a t4bbi llkod! inkbb bnatos!
r"szvev szemmel tekintett /el/$$esztett b4rt4n"beB 1em $nyoldott! nem rikoltozott! nem
szlalt me$ sose! m"$ a t4bbiekkel se na$yon ltszott besz"dbe keveredni ; mint.a vala;
mik"00en ide$en lenne k4z4ttk ; csak lldo$lt sokszor rk .osszat a ketreccel szemben! "s
csendesen! szomoran n"zett! $y.o$y Andrs lassank"nt 4nk"ntelenl vi$asztalst tallt a
7elenl"t"benB
K$y k4vetkezett el a .etedik na0 "7szak7aB %r az e$"sz /al# m"lyen al#dt! "s Andrs 0illit is
lezrta a /eledtet lom! amikor a ketrec rcsain e$yszerre benylt e$y k"z! "s btortalan#l
me$"rintette! szel9den k4lt4$etni kezdte az alv /o$lyotB
Andrs ne.ezen "bredt /el kb#lt lmblB Amikor /elriadt! a s4t"tben csak annyit t#dott
kivenni! .o$y e$y karcs! k4nny: kez:! alacsony termet: alak "breszt$etiB
; *i azC %it akarsz tlemC ; k"rdezte AndrsB
; Jn *van$a va$yok! a0m "s anym lnya ; s#tto$ta szel9den e$y .an$! "s a k"z vissza;
.zdott a rcsok m4$"B
Andrs me$"rezte! .o$y ez a lto$ats nem 7elent.et rosszat! br azt sem merte rem"lni! .o$y
7t 7elentsenB ,iszen rabs$ban r"$en el.a$ytk mr a rem"nyekE Az "7szakai lto$at
azonban a 0art menti bennszl4ttek nyelv"n besz"lt! "s Andrsra mr az is 7 "rz"ssel .atott!
.o$y me$"rtette a s#tto$va kie7tett szavakatB
; %i"rt .bor$atszC ; k"rdezte Andrs 7obban /elocsdvaB )nkbb se7tette! mintsem t#dta! .o$y
a szel9d tekintet: bennszl4tt leny keres.ette /el b4rt4n"t ; m"$sem volt k"0es bizakodssal
/o$adniB %e$alz .elyzet"ben oly sok keser: szoron$s t4lt4tte el test"t;lelk"tB
; *van$a 7t akarEBBB Jt akar neked! /e."r ide$enE ; vlaszolta .irtelen iz$alommal az "7szakai
lto$atB
Andrs .all$atottB Akadna m"$ ember! aki 7 sz9vvel van .ozzC 'ly .i.etetlennek t:nt ez!
.o$y nem t#dott mit vlaszolni a lny biztat szavairaB
Taln 0erceki$ csendben voltak mind a ketten! akkor a lny szlalt me$ 7raG
; 1em .iszel nekem! /e."r ide$enBBB ; Szomors$ /tyolozta el .an$7tB ; 6edi$ *van$a
szomor miattad! "s a 7avadat akar7aB
A biztat szavak oly szint"n csen$tek! .o$y nem le.etett bennk k"telkedni! a rem"nynek erre
az "rint"s"re m"$is keser:s"$ t4rt /el Andrs sz9v"blB
; Le.et;e .inni az olyan sz7nak ; k"rdezte .ara$os /7dalommal ;! amelyik nem irtzik tle!
.o$y embertrst me$e$yeCE
; 1em mondasz i$azat! /e."r ide$enE ; kiltott /el a lny s"rtett m"lts$$al! "s .eves tilta;
kozsban me$ra$adta a ketrec rcstB ; *van$a sz7a so.a! de so.a nem vett r"szt lako;
mkbanB *van$t elraboltk! ms.onnan .oztk ide! *van$a irtzik a lakomktl! "s me$veti a
.arcosokat is! akik me$eszik e$y .ozz7#k .asonl l"nynek a .stE
Andrs szem"t el4nt4tt"k a boldo$s$ k4nnyeiB
; =! akkor .la! ezerszer .la 7 sz9ved"rtE ; vlaszoltaB ; Szl7 te.tG mit k9vnsz tlemC
A lny mr k4nny: k"zzel /o$ta a ketrec rcstB
; *van$a me$ akar menteni ; s$ta el/o$dottanB
Andrs me$le0et"s"ben "s 4r4m"ben .irtelen kiltssal el is r#lta volna me$ment7"t! .a a
lny me$ nem ra$ad7a a kar7tB
; %arad7 csendben! /e."r ide$en ; s$ta r"mlten! mire Andrs azonnal el.all$atottB
; Js .o$yan le.et me$menekln4mC ; k"rdezte most mr vissza/o7tott .an$onB
; %a "7szaka m"$ nem le.et ; /elelte a lny ;! de .i$$y"l *van$nakB *van$a mindent
elk"sz9t! "s mire me$int "7szaka lesz! me$menti a /e."r ide$entB
Andrst eln"m9totta a boldo$ rem"ny! de 4r4m"be .irtelen /7dalmas $ondolat keveredettB
; 8sak en$em akarnl me$menteniC ; k"rdezte szoron$ "rz"sekkel eltelveB ; Js a trsaimatC
)rnt#k nem "rzel k4ny4rletetC
A lny soki$ .all$atott! v"$l .alk s.a7tssal /elelteG
; A te trsaid mr nem "lnekB
; %it mondaszCE ; kiltott AndrsB ; ,ol vannak! .ov lettekC
A lny $y:l4lettl reme$ .an$on adta me$ a vlasztG
; A trsaidat me$ett"kE %ind! e$ytl e$yi$ me$ett"kB Te lenn"l az #tols! mert te voltl a
vez"rBBB
8send lett ism"tB Andrs eltt /elr"mlett borzaszt sorsa! "s na$yon is szks"$e volt a bizta;
tsra! mieltt lto$at7a bcst vett tleB
; %ost elme$yek ; s$ta a lnyB ; +9zzl *van$banB %ire m"$ e$yszer "7szaka lesz! *van$a
me$szabad9t t"$edB
Andrs csak e$y 0illanatra ra$ad.atta me$ *van$a kez"t! aki oly csendesen! .o$y a le$kisebb
nesz sem k9s"rte l"0teit! elt:nt az "7szaka s4t"t7"benB
,old nem 7rt! csilla$ nem ra$yo$ott az "$enB Andrs szmra /7dalmasan lassan mlott az
"7szakaB Szem"re nem 74tt mr lom! der"k trsainak sorsa ki nem ment a /e7"bl! "s annyi
rem"nytelen na0 #tn a vratlan! a .irtelen rem"nys"$! .o$y embertelen b4rt4n"bl "s a
sz"$yenletes le$yilkolstl me$szabad#l.at! k9nz iz$alommal t4lt4tte el lelk"tB
J4774n! 74774n mr a re$$el! ml7"k el a na0 is! "s 74774n me$int az "7szaka! taln a menekl"s
"7szak7aE K$y leste! /i$yelte lmatlan szemmel a s4t"t "$boltotB
*etrece /4l4tt ba$oly .#.o$ottB Trsai .allt .irdeti! va$y az 4v"t akar7a me$7solniCBBB Js
.i.et;e a bennszl4tt lnynakC -em"nyked.et;e 9$"ret"ben! .o$y e$yedl az e$"sz /al# ellen
me$ t#d7a sz4ktetniCBBB %i"rt akarn me$sz4ktetniC *van$a mi"rt volna ms! mint a t4rzs t4bbi
ta$7aC
Fisszaid"zte besz"l$et"sket! s esz"be 7#tott! amit a lny mondottG .o$y nem tartozik a
t4rzs.4z! .anem ms vid"krl raboltk el ; "s ettl a $ondolattl kiss" me$ny#$odottB *van$a
a ma$a sorstrst lt7a benne! "s 7 sz9vvel se$9ts"$"re sietB
Lassan virradni kezdett! az izz na0$oly m"lts$tel7esen emelkedett az "$enB El"rkezett az
7 na0! a rem"ny "s a /"lelem na07aB
A /al# n"0e ezen a na0on iz$atottabban viselkedett! mint eddi$ brmikorB %r a re$$eli
rkban k4rl/o$tk a ketrecet! lrmzva! sivalkodva n"zt"k! vizs$ltk Andrs viselked"s"t!
$y ltszott! mint.a mr a /o$oly v"$s r7ra k"szldn"nekB
Andrs k"ts"$ "s rem"nyked"s k4zt ver$dve vrakozott a sorsraB A .all ksz4b"n t#dta
ma$t "s e$yszersmind a menekl"s ksz4b"nB %elyik a7t ny9lik me$ eltteC A .all /ia lesz
va$y az "let"C K$y ver$d4tt a k9nz k"rd"sek k4z4tt! "s 4sszerezzent a .irtelen 4r4mtl!
mikor a k4rlllk s:r: t4me$"ben e$yszerre *van$t is me$0illantottaB
-em"nykedve /$$esztette tekintet"t a bennszl4tt lnyraB Falban! csak most vette "szre!
.o$y e$"sz 4lt4zk4d"s"vel! minden mozd#latval mennyire kl4nb4zik a t4rzs t4bbi ta$7tlB
1yakt v4r4s korall $y4n$ysor d9sz9tette! .ncsszoknyt! .a7ban vir$okat! kar7n /"nyes
kar0ereceket viselt! "s a n"z"se! moz$sa is ms volt! mint a t4bbiek"B 1em olyan vad! nem
olyan embertelenB
*van$a nem 74tt k4zel! nem is szlt Andrs.oz! csak titokban intett neki! .o$y se r#l7a el
ma$tB Ez az int"s azonban t4bbet "rt Andrsnak mindenn"lB Lzas iz$almban szinte $y
"rezte! .o$y *van$a szeme eltt most mr nem "r.eti semmi ba7! semmi veszedelemB
A na0 lassan delelre .$ott! aztn a d"lid is elmlt! k4zeledett az esteB
,rom ma$as! csontos v"nember 74tt el ; akik mr az els est"n is me$szeml"lt"k a ketrec
/o$lyt ;! s m4$4ttk /e$yveresen ott tolon$tak! zsiva7o$tak a t4rzs .arcosaiB
A v"nek r"mletes k"0et m#tattakB Fe."r /est"kkel "letna$ys$ csontvz volt r0in$lva
meztelen testkreB 1"ma! /enye$et nne0iess"$$el k4zeledtekB Az e$yik obszidinkbl
0atto$atott na$y! $4rbe k"st tartott a kez"ben! a msik kett lndzskkal /el/e$yverkezve
l"0e$etett! m9$ a .arcosok csa0ata a ketrectl messzebb .elyezkedett el! s rikoltoz .an$okat
.allatva /i$yelte az esem"nyeketB
A ketrec k4rli n"0s"$ sz"les #tat nyitott a csontvzas v"neknek! "s "rkeztkre! mint valami
7elre! minden eddi$in"l .an$osabban! .evesebben kezdtek ord9tozniB 1".nyan 4r4mkben
k4rl#$rltk a ketrecet! "s in$erkedve csmcso$tak! msok a v"nemberek /el" kiltoztak na$y
karlen$et"ssel! a k4lyk4k 0edi$ ci$nykereket .nytak $y4ny4r:s"$kben! "s #77on$va
m#to$attk Andrsnak a nyakmetsz"s mozd#lataitB
Andrs me$"rtette! mit 7elent a v"nek "rkez"se! a .arcosok diadalmas rikoltozsa! a vad
n"0s"$ ord9tozsaB %inden ide$szlt me$/esz9tve i$yekezett emberi m"lts$$al szemben"zni
a k4zel$ ke$yetlen 0ercekkelB
A ketrecet leeresztett"k! az e$yik v"nember /eltrta a7ta7t! a msik kett 0edi$ me$ra$adta "s
ki.zta a szerencs"tlen ldozatotB
A.o$y a /4ldre l"0ett! Andrs eltt /oro$ni kezdett a vil$B A /k! a bennszl4ttek! a kalibk! a
ki/estett v"nemberek! mind;mind sebes tncban kerin$tek k4rl4tteB
Jrezte! .o$y a 7rstl elszokott lbai reme$nek! .o$y test"t el4nti a vere7t"k! de m"$is 4ssze;
szedte minden ere7"t! le$y:rte lzas sz"dl"s"t! nem akart e nyomor#lt l"nyek eltt sznal;
masan viselkedniB
%"$ e$yszer v"$i$n"zett a lrmz sokas$on! "s akkor tekintete ism"t rtallt *van$a arcraB
Az ma$a is dermedten! mozd#latlan#l llott a t4me$ sz"l"n! szeme k4nnyesen /"nylett!
rem"nyt! bizakodst mr sem ny7t.atott AndrsnakB
*4zben a .rom v"nember 0#smo$sa .eves vitatkozss /a7#ltB
Amelyik a k"st tartotta! kiltozva .adonszott! "s 7ra me$ 7ra Andrs /el" ka0kodott! a msik
kett azonban ellenkezni ltszott! "s lndzst rzva e$yre az "$re m#to$atott! az alereszked!
v4r4s na0koron$ /el"B
,iba voltak azonban ketten! a k"s kezel7e mr;mr letorkolta ket! annl is inkbb! mert az
v4lt4z t4me$ szint"n az 0rt7n llottB
Akkor a .arcosok tborbl vratlan lto$at l"0ett a ketrec.ezG ma$a a 0k.as! 0a0a$7;
tollakkal d9sz9tett t4rzs/n4kB A.o$y me$7elent! a k"t lndzss v"nember azonnal el"be llt! "s
s"rtett .bor$ssal kezdett bizony$atni valamit! k4zben 7ra az alkonyod "$re m#to$atvaB
A messzi "$en sz"les! szrke /el. szott a na0 el"B
A t4me$ben most olyan csend lett! .o$y a levelek s#so$st is me$ le.etett .allani az "bredez
esti sz"lbenB A k4v"r k"0: t4rzs/n4k leintette a lndzssokat! "s elmerlten bm#lta a
na0koron$ot els4t"t9t sz"les .t /el.tB
A /el.k m4$l .atalmas /"ny0szmk t4rtek el! "s s#$arasan bekllzt"k az alkonyod e$et!
.o$y aztn lt.atatlan#l eleny"sszenekB
A t4rzs/n4k a v"nek.ez /ord#lt! "s n"mn! sr$eten! szinte elr"mlten intettG a /o$lyot r4$;
t4n d#$7k vissza a ketrecbeE ,anem Andrs tl/esz9tett ide$ei ekkor mr nem $yzt"k tovbb
a szol$latotB F7dalmas s.a7ts szakadt /el a mell"bl! aztn csak annyit "rzett! .o$y a k"t
lndzss v"nember me$ra$ad7a! "s bel4ki a ketrec a7ta7nB -csa0dott az a7t! .intzott vele a
nyomors$os alkotmny! de mr nem .allotta sem *van$a #77on$ kiltst! sem a sokas$
z$st ; eszm"let"t vesztve .anyatlott le a ketrec sarkbaB
H5S.ONHA0ODIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs megismerkedik egy mindentud, mindenhat,
csodlatos istensggel, s ill tisztelettel viseltetik irnta
S4t"t! m"lys"$es "7szaka bor#lt a /al#ra! az serdreB A ketrec k4rl l"0"sek osontak! a rcsok
k4zt benylt e$y k4nny: k"z! "s me$"rintette a /o$oly vlltB A /o$oly /elriadt kb#lt lmblB
; Fe."r ide$en! "bred7! "s l"$y szabadE ; .allatszottak a s#tto$va kie7tett szavakB
A /o$oly /eldobban sz9vvel tekintett k4rlB Se.ol a le$kisebb /"ny! az "7szaka minden tr$yat
elnyelt! elevent "s mozd#latlant! de kez"nek "rint"s"tl! .an$7nak szel9ds"$"tl a /o$oly a
s4t"tben is /elismerte szabad9t7tB
; *van$a .9v t"$ed ; .allatszott 7ra ;! /e."r ide$en! "bred7! "s l"$y szabadE
=! milyen dr$a! milyen csodlatos szavakE Az "let szavaiE
Andrs reszket k"zzel /o$ta me$ a ketrec rcstB T"rdelve n"zett ki/el"! szem"vel /el/o$ta a
lny alak7nak k4rvonalait! amint azonban tekintet"t 7obban a s4t"tbe /rta! a lny m4$4tt k"t
ma$asabb emberi rnyat vett "szreB
; *ik ezekC ; k"rdezte me$le0etten! nem k"szlve r! .o$y sz4k"s"ben *van$n k9vl msnak
is r"sze le.etB
A lny .tra/ord#ltB
; *"t btym! Sok#ma "s 2ondorB k velnk vannak "s mindenben se$9tenekB
A k"t /iatal bennszl4tt /"r/i nem szlt Andrs.oz! de k"szs"$ket mris bizony9tani kezdt"k!
mert n"ma i$yekezettel e$y;k"t 0erc alatt sz"t/ara$tk a ketrec oldalnak n".ny bamb#sz;
rd7tB
A lny nne0"lyes! 4r4mteli komolys$$al szl9totta .armadszor is AndrstG
; *van$a .9v! /e."r ide$enE 2yere ki a b4rt4n4dbl! "s l"$y szabadE
A kit4rdelt bamb#szr#dak r"s"n tb7va Andrs a /4ldre l"0ettB
Sz9v"t me$dobo$tatta a szabads$ "rz"seB Szabad volt .t 7raE %e$meneklt a .all torkbl!
"s visszaka0ta az "let"t! amely akkor le$dr$bb elttnk! mikor le$inkbb elveszteni lt7#kB
%e$ra$adta a bennszl4tt lny kez"t! "s szavakat keresett! a .la boldo$ "s /orr szavait! de
*van$a csendre intetteB
; %arad7 csendben! /e."r ide$enE %indny7an me$.al#nk! .a elr#l7#k ma$#nkatE
%e$/o$ta Andrs kez"t! $y s#tto$ta 7raG
; 1e szl7E L"07 a nyomomban csendesenB
%e$ind#ltak a nyomor#lt c4l40k#ny.k k4z4ttB Le$el4l a lny e$yik bty7a .aladt! aztn
*van$a! k"zen /o$va Andrst! v"$l a lny msik bty7a zrta be a sortB
Andrs eltt csodlatos k4nnyeds"$$el l"0e$etett me$ment7eB +arna alak7a 4sszeolvadt a
k4rnyez s4t"ts"$$el! "s szinte lebe$ni ltszott az "7szakbanB
Sket csend! vak "7szaka #ralkodott minden/el"B
A meneklk lassan! vatosan i$yekeztek ki/el" a /al#blB A s4t"ts"$ se$9tette is sz4k"sket
me$ nem isB Se$9tette ket! mert olyan volt! mint valami s:r: /tyol! amelyen az se lt.atott
volna t! aki a /al#ban "bren t4lti az "7szakt! de akadlyozta is ket! le$albbis Andrst! aki azt
se ltta! .ov l"0B
%"$is! e$yms #tn l"0e$etve! csak.amar el.a$ytk a /al#t! "s el"rkeztek a ren$ete$beB Andrs
nem volt k"0es brmit is /4lismerni ma$a k4rl! tel7esen rb9zta ma$t me$ment7"reB Falami
4sv"nyen .alad.attak! de i$en keskeny 4sv"nyen! mert k"t oldalrl szntelenl sroltk
testket a bokrok visszacsa0d $aiB
A .rom /iatal bennszl4tt azonban a vadon $yermeke voltB sk az serd! b4lcs7k a
ren$ete$ volt! s 7tsztrsaik a ren$ete$ vad7aiB )smertek minden 4sv"nyt! "s le$7obban taln
"00en azt! amelyik a le$re7tettebben kanyaro$! .iszen olyan #takon 7rtak a le$t4bbetB 1ekik
nem kellett vil$oss$! "les szemkkel ott is 0ontosan t7"kozdtak! a.ol Andrs nem ltott
e$yebet a sz#roks4t"ts"$n"lB
A ren$ete$ nem al#dt k4rl4ttkB F"nyl 0ontok 0arzslottak /el minden/el"G k9$yk! vad;
macskk szemei va$y taln vil$9t bo$arakB Js k4zelben;tvolban zson$ott! d#r#zsolt az
"7szakai serd ezer/"le .an$7aG 7a7on$s! vison$s csa0ott /el .irtelen! mskor cs4rtet"s .allat;
szott va$y testek tom0a z#.ansaB A meneklket azonban nem tartotta /el semmi! $yesen!
$yorsan t4rtek elre t7#konB
J ide7e .aladtak mr a sz:k csa0son! amikor Andrs valami cs4r$edez za7ra lett /i$yelmesB
%e$menti .amarosan me$ is lla0odtak e$y /rissen! vidman csobo$ 0atak 0art7nB *van$a
s#tto$va n".ny szt vltott bty7aival! aztn Andrs.oz /ord#ltB
; Tl a 0atakon is /olytatdik az 4sv"ny! de mi mr nem me$ynk tovbb ra7taB
; %i"rtC ; k"rdezte Andrs! "s me$0rblt a s4t"tben tk"mlelni a 0atak tls oldalraB
; %ert a 0atak ma7d elmossa a nyom#nkatE
S e$yms #tn bele$zoltak a 0atak sek"ly viz"beB K$y .aladtak most mr tovbbB =rkon t
lbaltak a .ol t"rdi$! .ol csak boki$ "r v9zben! am9$ v"$l deren$eni kezdett /elettk az "$B
Akkor nemsokra el"rt"k azt a 0ontot! a.ol a 0atak e$y na$yobb serdei /olyba torkollottB
Falami na$ynak #$yan ezt a /olyt se le.etett nevezni! de olyan m"$is volt! .o$y me$b9r7on
le$albb e$y csnakotB
Ezt a csnakot 0edi$ Sok#ma "s 2ondor ker9tette el a 0atak s:r: bokrai k4zlB 'tt
vr.atott az r7#k mr r"$ta elre7tve! a vrakozsban ki is szradt tisztess"$$el a /at4rzsbl
v7t alkotmny! amelyet .osszban rk4t4tt n".ny bamb#sz;szl tett m"$ k4nnyebb" "s
biztosabbB A meneklknek azonban t4bbet "rt e$y vitorls .a7nlB
A .a7nal /"nye csillo$va 4ml4tt sz"t a /oly .#llmos tkr"nB *van$a k"t bty7a $yesen
kezelte az evezket! a v9z ali$;ali$ loccsant me$ la0t7aik alattB A 0art menti /k rnynak
v"delm"ben az si 7rm: $y s#.ant tova! mint valami v9zi$y9kB
Andrs "s me$menti n"mn ltek a csnakbanB
J idei$ .aladtak! m9$nem a /oly k"t 0art7n ritk#lni kezdtek a /kB ,amarosan a /oly is
me$vltozottG sek"ly! mocsaras tv alak#lt! amelynek a tkr"t elle0te a mocsarak sok/"le!
b#r7nz n4v"nyzeteB
A csnak e$y $yors /ord#lattal el.a$yta a 0artot! "s ny9lsebesen elrev$ott a mocsr k4ze0e
/el"B Amikor bel7ebb 7#tottak! akkor ltta Andrs! milyen veszedelmes in$ovnyon .aladnakB
Foltak ott sz szi$etek! el.alt v9zin4v"nyekbl 4sszellva s /el.almozdva! voltak /ves r"tek!
amelyeken m"$is k4nnyen keresztl le.etett evezni! ms.ol me$ simnak ltsz v9ztkr4k!
amelyeken m"$is $y me$akadt az evezla0t! .o$y er kellett .ozz! m9$ ki le.etett csavarni
a .9nr szor9t 4lel"s"blB
Aztn vals$os erds"$ k4vetkezettB *arvasta$s$ ssbl! ndakbl vals$os v9zi tveszt!
amibe csak az mer"szked.etett be! aki .a7szl0ontosan ismerte a kacskarin$s v9zi 4sv"nyek
titkaitB *van$a k"t bty7a azonban lt.atla$ minden 0ont7t ismerte az serdei in$ovnynakB
8sodlatos biztons$$al kezelt"k a $yarl 7rm:vet! $yorsan i$az$attk 7obbra;balra! va$y
.osszadalmas kanyar#latokat tettek! sosem en$edve becsa0atni ma$#kat a v9ztk4r ltszla$os
e$y/ormas$tlB
A .ossz "s kanyar$s mocsri ton a csnak #tasai sztlanok maradtakB A k"t /iatal benn;
szl4ttet lek4t4tte a csnak irny9tsa! *van$a .all$ata$on csak Andrst n"zte! 0edi$ nem
akarta k"rd"sekkel me$zavarni me$mentinek /rads$os m#nk7tB K$y .aladtak mind bel7ebb
az in$ovnyos terleten! am9$ v"$re a lny k"t bty7a leen$edt"k az evezket! .o$y kiss"
me$0i.en7enek a ssren$ete$ k4ze0"nB
Akkor *van$a me$szlaltG
; A /e."r ide$en me$meneklt ; n"zett Andrsra boldo$ nevet"sselB ; 1incs senki a /al#ban! aki
ezen az ton k4vetni t#dna bennnketB
Andrs a .la boldo$ "rz"s"vel n"zett a lnyraB
; *van$a! .o$yan .ll7am me$! amit a 7avamra tett"lC ; szlalt me$ el/o$dottanB ; E$y
ide$en"rt! akit mr senki sem ment.etett me$ a biztos .alltl! te az "letedet tetted kockraBBB
,lsan me$ra$adta a lny kez"t! msk"00 nem ad.atott ki/e7ez"st "rz"seinek! de *van$a!
mint mr n".nyszor! .a k4sz4net"t akarta elmondani! ism"t ny#$alomra intetteB
; 1e mozo$7 ; szlalt me$ i7edten ;! /elbillen a csnak#nk! "s akkor nemcsak mi esnk a v9zbe!
.anem is beleesikE
; isC ; le0d4tt me$ Andrs! "s k9vncsian n"zett v"$i$ a csnakon! va7on kirl besz"l a lnyB
*van$a e$y /ak"re$bl k"sz9tett! lezrt /edel: kosrra m#tatott! amit $ondosan az 4l"ben
tartottB
Andrs mr r"$ebben "szrevette ezt a kosaratB Am9$ a 0atakban 74ttek le/el"! a lny k"t bty7a!
Sok#ma "s 2ondor /elvltva .oztk! "s lt.atla$ akkor is na$yon vi$yztak rB Andrs
azonban nem $ondolt rla e$yebet! mint .o$y bizonyra eles"$nek kell benne lenniB
; ,a mi elvesznk ; mosoly$ott te.t a lny i7edelm"n ;! akkor a kosr is elvesz.et! mert nem
lesz t4bbet szks"$nk ennivalraB
*van$a "s bty7ai me$.4kkenten 0illantottak AndrsraB A lny /"lve k4zelebb is .zta ma$.oz
a kosarat! "s szinte .9tatos mozd#lattal me$cir$atta lecs#kott /edel"tB
Andrs "rtetlenl n"zte a 7elenetetB
; Taln nem ennival van a kosrbanC ; k"rdezte zavartanB
; EnnivalCE ; kiltottk trsai elsz4rnyedveB ; ,o$y mond.atsz ilyet! /e."r ide$enE
Andrs olyan zavarban "rezte ma$t! mint.a valakit slyosan me$s"rtett volna! csak "00en azt
nem t#dta! ki le$yen az a valakiB
; E$y"bre nem $ondol.attamBBB ; mente$etz4tt zavarbanB ; (e rem"lem! nem s"rtettem me$
senkit a t"ved"semmelB
*van$a t4lelve tartotta a $y"k"nykosarat! $y vlaszolt szinte s#tto$vaG
; %inket nem s"rtett"l me$! /e."r ide$en! de .a t me$s"rtetted! akkor 7a7 neked "s neknkE
%r me$int LtME ; t40ren$ett Andrs ma$banB %r nem is mert me$szlalni! ne.o$y me$te;
t"zze "rt.etetlen t"ved"s"tB %icsoda ez az !!MC Fa$y taln nem is LmicsodaM! .anem
LkicsodaMCBBB (e LkicsodaM m"$sem le.et! .iszen a kosr sokkal kisebb! sem.o$y emberi l"ny!
akr csak e$y csecsem is! el/"r.essen benneB
F"$l! mert a t4bbiek n"mk maradtak! Andrs m"$is me$k"rdezteG
; %i van .t ebben a kosrbanC
*van$a ism"t szemre.nyan emelte r a tekintet"tB
; =! /e."r ide$en! csendesen besz"l7 rlaE 8sendesen "s tisztelettelE
; (e mi .t azCE ; sr$ette Andrs! kiss" .alkabban! de ali$ le0lez.et trelmetlens"$$elB
; A /"tisE ; s#tto$ta *van$a! k4zben alzatosan me$.a7tva a /e7"t! "s e sz .allatra k"t bty7a
is .asonlk"00en m"lyen /e7et .a7tottB
LA /"tisEM ; kiltott /el Andrs ma$ban! "s le$sz9vesebben /elnevetett volna! .o$y ennyire
zavarba .oztk az im"ntB
Amita a bennszl4tt szi$eteket 7rta! el"$ alkalma ny9lott me$ismerkedni ezeknek a babons
n"0eknek a vallsos .iedelmeivelB Azt is t#dta! .o$y imds#knak a tr$ya! a /"ltve rz4tt /"tis!
sokszor valami na$yon e$yszer: "s k4z4ns"$es tr$y! ami $yakran valamelyik .a7rl kerl
v"letlenl .ozz7#k! "s aminek nem ismerik i$azi rendeltet"s"t! va$y "00ens"$$el e$y;e$y
/#rcsn $yarl mdon /ara$ott szobrocskaB Sok ilyen /#rcsa istens"$et ltott mr! szerette
volna te.t *van$"k /"tis"t is szem"lyesen me$ismerniB
; %#tasd me$ nekem a /"tist ; k"rlelte a lnytB
; %it $ondolsz! /e."r ide$enCE ; kiltotta *van$a tiltakozanB ; %ost re$$elC Az le.etetlenE A
/"tis csak a d"li na0 s#$art szeretiB ,a ma7d a na0 e$yenest a /e7nk /elett ll! akkor kinyit7#k
a kosarat! "s akkor a mi na$y /"tisnk me$/rdik a ra$yo$sbanB
Andrs nem akarta me$s"rteni me$mentit! de az"rt nem ll.atta me$! .o$y k9vncsis$t
le$albb e$y;k"t k"rd"ssel me$ ne 0rbl7a kiel"$9teniB
; Js .atalmas a ti /"tisetekC ; szeml"lte a kosaratB
*van$a me$bntottan vlaszolt! mert .iba is akarta titkolni Andrs a ma$a k"tely"t! a lny
me$"rezte a .an$7nG
; ,atalmasC 1e k"rdezz ilyet! /e."r ide$enE .atalmas! minden.at! mindent lt! min;
dent t#dE /eltmaszt7a a vi.art! me$.ozza az est! eloszlat7a a bete$s"$eket! me$$y$y9t7a a
k9$y marst! mindenre k"0es! mindenreE
Lelkesen! szenved"lyesen mondta el *van$a a /"tis dics"ret"t! /"lelemmel "s tisztelettel szor9;
totta ma$.oz a kosarat! "s Andrs most mr i$azn nem k"rdezsk4d4tt tovbb! .iszen
szavval $ysem "rt volna el e$yebet! mint a der"k lny oktalan me$bntstB
*van$a k"t bty7a idk4zben v"$et vetett a 0i.ennekB *4nny: csa0sokkal 7ra m#nk.oz
lttak! a csnak $yorsan! csendesen siklott tovbb tekerv"nyes v9zi t7nB Ss; "s nderd
s:r:7"ben .aladtak! tv$va k4zben e$y;e$y ny9ltabb terleten! aztn a mocsri n4v"nyzet
tnedezni kezdett! a t tkre me$sz:klt! 0art7ai 4ssz"bb;4ssz"bb szor#ltak! "s v"$l ma$a a
t ism"t /olyv vltozott! .o$y most mr a ten$er /el" vezesse a meneklketBBB
A /"tisrl Andrs nem k"rdezsk4d4tt tovbb! .anem volt e$y msik k"rd"se! "s erre sokkal
inkbb szeretett volna /eleletet ka0niG *van$a "s bty7ai valban kicsodkC %i"rt .a$ytk el a
/al#t! "s mi"rt szntk me$ t is rabs$banC Eml"kezet"be id"zte *van$a n".ny szavt!
amelyet az els "7szakn .allott tle! "s most me$k"rdezte a lnytlG
; Azt mondtad nekem! *van$a! .o$y te nem tartozol az emberev 00#k k4z"B %ondd .t el!
.a me$ le.et t#dnom! .o$yan kerlt"l m"$is k4z"7kB
*van$a tekintete szomorra vltozottB 6r 0erci$ .all$atva n"zett a tvolba! aztn csendesen
vlaszoltG
; -"$es;r"$en t4rt"nt az! /e."r ide$en! amikor m"$ btyim "s "n is kicsinyek volt#nkBBB A mi
t4rzsnk b"k"sen "lde$"lt e$y kis szi$eten! atyink vadsztak! .alsztak! "s szel9d llataink
voltak! m9$ ennek a szi$etnek a m"ly"bl rnk nem t4rtek az emberevkB
A lny elmes"lte t4rzse t4rt"net"tG a v"ren$z 00#k .o$yan ro.amoztk me$ a t4rzs kicsiny!
b"k"s szi$et"t! .o$yan m"szroltk le a t4rzs minden ta$7t! .o$y v"$l eltvozzanak a
lakatlann tett! barbr#l el0#szt9tott szi$etrlB
; Js ti mik"00en maradtatok "letbenC ; k"rdezte Andrs a t4rt"net v"$"nB
*van$a szeme .lsan csillant me$ a k"rd"sre! "s 4l"ben a $y"k"nykosarat ism"t k4zelebb
vonta ma$.ozB
; =! /e."r ide$en! minket a .atalmas /"tis mentett me$EBBB Az emberevk elraboltk t4rzsnk /";
tis"t! "s .rom $yermeket is ma$#kkal vittek! .o$y a /"tis ne "rezze ma$t ide$enlB Ez a
.rom $yermek mi volt#nkB %i szol$lt#k azta .atalmas /"tisnket! "s most ism"t me$;
mentett bennnketE
Am9$ *van$a elmes"lte t4rt"net"t! a csnak el"rte a /oly sz"les torkolattB F"$telen tkr"vel
ism"t /eltr#lt Andrs eltt a ten$erB A.o$y a ny9lt v9zre "rtek! *van$a bty7ai me$lls n"lkl
tovbblend9tett"k a csnakot! neki e$yenest a v"$telen messzes"$nekB
; ,ov me$ynkC ; k"rdezte me$le0etten AndrsB ; 8sak nem v$#nk neki "tel;ital n"lkl!
ilyen kis ladikon a ten$ernekCE
*van$a nne0"lyes .an$on adta me$ a vlasztG
; %e$ynk! .o$y vissza/o$lal7#k atyink szi$et"tE
*ez"vel 7obbra m#tatott! a.ol a messzes"$ben e$y a0r! s4t"t 0ont ltszott lebe$ni a ten$er
sz9n"nB
; 'tt van a mi t4rzsnk szi$ete! oda t"rnk visszaE
; ,o$yanCE ; kiltott /el Andrs csodlkozvaB ; Az volt a ti szi$etetekCBBB Js most kik lak7kC Js
.o$yan akar7tok vissza/o$lalniC
*van$a boldo$ mosoly$ssal szeml"lte a lt.atron n4vekedni kezd 0ontotB
; 1e tarts semmitl! /e."r ide$enE A szi$et lakatlan! amita t4rzsnket el0#szt9tottk! "s mi
most mr t4k"letes biztons$ban va$y#nk! mert a szi$eten senki se mer"szel 0artra l"0niB
F"lnek atyink szellemeitlBBB (e .a te velnk 74ssz! /e."r ide$en! nl#nk ott.ont "s oltalmat
tallszB
Andrs .lsan 0illantott a lnyraB
,o$yne menne velk! .o$yne se$9tene nekik mindenbenE Ali$ vrta! .o$y el"r7"k a szi$etet!
amely *van$a szavai szerint taln mr e$y "vtizede is lakatlan ; amita n"0"t el0#szt9tottk az
emberevkB
A sima ten$eren nem tartott soki$ az tB 1".ny ra mlva el"rt"k a kis szi$etet! /"lk4rben
me$kerlt"k! "s v"$l a msik oldaln 0artra szlltak e$y csendes kis 4b4lbenB
*van$a "s bty7ai me$.atottan l"0tek ki t4rzsk .a7dani /4ld7"reB A re7t"lyes $y"k"nykosarat
vatos k"zzel .elyezt"k el a /4venyen! aztn a csnakot is /el.ztk e$y 0art menti szikla
re7tett .asad"kbaB
J00en d"l volt! a na0 s#$arai merle$esen .#lltak al a 0art /orr .omok7raB
; A /"tis r7aE ; szlalt me$ *van$a! "s .9tatosan /eltrta a kosr /4del"t! aztn is! bty7ai is
arcra bor#ltak! "s 9$y maradtak a kosr k4rlB
Andrs tvolabb llott! mert nem akarta k9vncsiskodsval zavarni az si /4ld vissza/o$;
lalsnak 7elk"0es 0illanattB %ost azonban m"$se t#dta me$llni! .o$y titokban e$y 0illantst
ne vessen a kosr belse7"beB
Lb#77.e$yen k4zelebb l"0ett! a kosrba n"zett! aztn me$le0etten ; "s me$.atottan is
me$mentinek $yermeki .isz"kenys"$"tl ; vissza.zdott ism"t! "s csak ma$ban mosoly$ott
a kosr stk"rez /"tis"nB
%osoly$ott! mert a .atalmas! a mindent#d istens"$! a kosr minden.at lak7a nem e$y"b
volt! mint ; e$y csonka kardmarkolatE
)$az! .o$y valban sz"0 m:v:! aranyosan csillo$! /"nyl k4vekkel kirakott! $omb7ban
vicsor$ oroszln/e7et brzol kardmarkolat! a tbl let4r4tt kard0en$e a0r kis csonk7val ;
de m"$iscsak e$y 0#szta k"zbeli szerszm! amirl csak a teremt t#d.atta! mikor! mi ton;
mdon 0ottyant ide a vil$nak erre a v"$"reB
H5S.ONHE0EDIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs kedvrt csodt tesz a mindenhat nagy tis
Az el.a$yott szi$et e$yetlen .atalmas sziklak"nt ma$nyosan! .siesen emelkedett /el a ten$er
ostroml .#llmaiblB Ternate irnybl! a.onnan Andrs "s trsai elmenekltek! cs#0n e$y
ko0r "s meredek k/ala ltszott! "s aki csak ezt az oldalt n"zte volna! le.etetlennek tart7a!
.o$y ra7ta csnakkal valamik"00en ki le.essen k4tniB
(e a szi$et msik oldala! amelyik a ny9lt ten$er /el" n"zett! e$"szen ms k"0et m#tatottB Ezen
az oldalon! mint e$y 0atk k"t szra k4z4tt! la0lyos 0art /o$adta az "rkezket! "s a szi$et
belse7"bl .9vo$atan inte$etett a dsan vir#l d"lszaki n4v"nyzet z4ldell vil$aB
; ,o$yan nevezik ezt a szi$etetC ; k"rdezte Andrs! s amikor me$t#dta *van$tl! .o$y azt bi;
zony nem .9v7k msk"nt! mint a Lmi szi$etnkM;nek! akkor ma$a adott neki nevetB ; Le$yen
ezentl a -em"nys"$ szi$ete ; tekintett k4rl a sz"0s"$es t7on ;! mert neknk most mr ez a
/4ld 7elenti az embers"$es "let rem"ny"tBBB
A szi$et belse7e valban 0aradicsominak ltszott! a.ol az "let cs#0a 4r4m "s boldo$s$! a ds
v4l$ykatlan k4ze0"n azonban nyomor#lt#l el0#szt#ltan /o$adta ket a .a7dani t4rzs romba dlt
/al#7aB F4ldre ro$$yant! b#r7nz n4v"nyektl /elvert viskk sorakoztak minden/el"! rizve az
el0#szt#lt "let szomor eml"k"t! "s .irdetve ms/ell a term"szet el0#szt9t.atatlan ere7"t! amely
diadalmaskodik minden romonB
Andrs szomoran "s borzadva n"zett k4rlB +orzadva! mert minden/el"! a /:ben! a /k alatt! a
bokrok k4z4tt! a vidman cs4r$edez 0atak 0art7n elszrt emberi csontok /e."rlettekB
Emberi csontokE Lem"szrolt emberek csont7aiE
Andrs /elemelt n".nyat a /4ldrl! "s d4bbent szomors$$al szeml"lte ketB Ezek az embe;
rek b"k"sen "ltek ezen a /4ld4n! nem v"tettek senkinek! semminek! "s e$y vad .orda m"$is
el0#szt9totta ketE ,t nem le.et b"kess"$ az emberek k4z4tt! nem le.et a m#nknak! a
szeretetnek! az "let boldo$s$nak "lniCE
%"$is m#nklkodni kell! 7rakelteni itt is az el0#szt9tott "letet! az emberi akarat mindi$ "s
mindentt csodlatos v9vmnyaitE
Andrs le$el"bb is a barbr 0#szt9ts sz4rny: nyomait akarta eltntetniG a romokat eltakar9tani
"s a csontokat e$y na$y s9rban eltemetniB El is mondta sznd"kt trsainak! a k"t i/7 benn;
szl4tt azonban rosszallta a csontok el.antolstB
; 1e temessk el ket! /e."r ide$en ; mondta Sok#ma! aki ekkor szl9totta me$ elsz4r
AndrstB ; Ezek a mi atyink csont7ai! "s k ma7d me$v"dik a mi szi$etnketB
Andrs m#ltan n"zett! se7telme se volt! mit akar tenni Sok#ma a csontokkalB
Az a szi$et 0art7a /el" intettB
; Ezeket a csontokat Sok#ma sz"0en 4ssze /o$7a illeszteni! "s a vzakat /elll9t7a sorban a
0artonBBB Akkor aztn senki se mer 0artra l"0ni a mi szi$etnk4nE
2ondor .elyeslen blo$atott! "s m"$ a szel9d *van$a is 7v.a$yta bty7ai sznd"kt! 9$y
.t Andrs nem akart ellenkezni! br akkor m"$ nem is se7tette! milyen na$y .asznt lt7k
ma7d e$yszer Sok#ma kl4n4s "s i7eszt terv"nekB
Am9$ "s *van$a lak.elyk kivlaszts.oz lttak! Sok#ma "s 2ondor azonnal .ozz;
/o$tak tervk me$vals9ts.ozB 1em t#dni! .o$y csinltk! nem t#dni! mik"00en .asznltk
/el azt a ren$ete$ v"kony! sz9vs indt! amit 2ondor rkon t $y:7t4$etett az i/7abb Sok#ma
szmra! de amikor este/el" Andrs les"tlt az 4b4lbe! /a$akkal re7tetten me$tmasztva mr
ott sorakozott a vzak rk4d sere$eB Js valban oly borzalmas! oly riaszt volt a ltvny!
.o$y .eteki$ tartott! am9$ ma$a Andrs is annyira me$szokta! .o$y szoron$s n"lkl t#dott a
0arton 7rniB
; Sok#ma ; k"rdezte k"sbb e$y s"ta alkalmval a /iatal bennszl4ttet ;! i$azn csodlom!
.o$yan t#dtad te ilyen $yesen 4sszell9tani ezeket a vzakatBBB Jn bizony nem t#dtam volna
me$csinlniE
; 1e csodlkozz! /e."r ide$en ; /elelte Sok#ma csendesen ;! nem is lttl te "letedben annyi
csontvzat sz"tszedni! mint amennyit "n lttam a 00#k k4z4ttBBB
; Az i$az ; /elelte Andrs! "s t4bbet sose besz"lt errl a k"rd"srlB
A /al# el.a$yott viski sokkal rosszabb lla0otban voltak! sem.o$y a meneklk beren;
dezked.ettek volna valamelyikbenB Andrs vezet"s"vel mr az els na0okban eltakar9tottk a
szomor romokat! "s a v4l$ykatlan le$szebb 0ont7n! e$y tereb"lyes man$/a .atalmas stora
alatt e$y 7! t$as! t4bb szobbl ll k#ny.t "09tettek ma$#knakB
A k#ny. btorzata nem sokbl llott! de a .asznlatnak alkalmasan me$/eleltB )llatos /:bl!
mo.bl k"sz9tett"k el az $yakat! aztn n".ny kk#szdi."7G ez volt a tl "s a tny"r! n".ny
risi lo0t4k kiv7va "s me$szr9tvaG ez volt a v9ztart ed"nyB
Enni;! innival7#k annyi volt! amennyit csak k9vntakB
A v4l$ykatlant sze$"lyez erdben a le$szebb! le$.asznosabb d"lszaki $ym4lcs/k sorakoz;
takB A kk#sz0lmkrl dinnye na$ys$! "des b"l: kk#szdik mosolyo$tak al! a bann/k
m"z"dess"$:! dsan t0ll $ym4lcs4ket k9nltak! a keny"r/k $ai ma7d.o$y le nem t4rtek a
sok lds slytl! "s amellett /a."7! sze$/:bors! szerecsendi vadon teny"szett minden/el"!
mint ms.ol a $yomB
Aztn ott volt k4r4s;k4rl a k"ken! csendesen .#llmz ten$er! 4r4kk" rad! a0ad viz"vel!
t4m"ntelen sok .alval! amibl kis /rads$$al is annyit le.etett /o$ni! .o$y bs"$esen /edezte
szks"$leteiketB A sz4v"sben;/onsban csodlatosan $yes *van$a .lkat k"sz9tett! "s attl
/o$va Andrs "s a lny bty7ai $yakran elmentek .alszniB
Fad is volt a szi$eten el"$! amilyeneket Andrs so.ase ltott! "s szz/"le .an$! sz9n:! /a7t7
madrBBB Js az volt a le$csodlatosabb! .o$y ezek az llatok! no.a vadon "ltek! m"$is szel9dnek
m#tatkoztakB Sose lttak embert! nem "reztek .t irnta /"lelmetB
A .alszat mellett Andrs a vadszatot :zte le$sz9vesebbenB )$az! ez kiss" ne.ezen ment! mert
0#sk7a nem volt! a bennszl4ttek k"zi 97val 0edi$ nem t#dott bnni! ezt elbb me$ kellett
tan#lniaB Sok#ma "s 2ondor .amarosan szereztek is a szmra 97at "s nyilakat ; a /al# rom7ai
k4z4tt sok/"le /e$yvert talltak! ezeket kellett rendbe .ozni! .asznl.atv tenniB
A nyilazst azonban nem a k"t /iv"rtl tan#lta me$ Andrs! .anem "00ens"$$el *van$tlB Ez
a der"k "s $yes leny kit:nen "rtett a c"lba l4v"s.ez! nyila szz l"0"srl is biztosan le.ozta a
madarat a /a $rlB *van$a oktatsa mellett Andrs mindenna0 $yakorolta a nyilazs
mesters"$"t! 9$y aztn nemsokra ma$a se szm9tott rossz c"ll4vnek! "s most mr 7r.atott
vadszniB
*ezdetben Andrs kora re$$elenk"nt v"$ezte 0ortyat7ait! k"sbb e$yszer;e$yszer e$"sz na0os
vadszatra ind#lt! "s be7rva a 0artvid"k sziklit! erdit! est"nk"nt b zskmnnyal t"rt .azaB A
k#ny. eltt ilyenkor mr vrtk t *van$a "s bty7aiD a lny $ond7aiba vette az ele7tett
vadakat! a /iatal bennszl4ttek 0edi$ a /e$yverek rendben tartsra tan9tottk Andrst! m9$
aztn a lny ism"t elkerlt! "s tiszta $y"k"nysznye$en el"7k tlalta a vacsortB
Andrsnak tetszett ez az "letB K$y "l.ettek "vezredek eltt ; $ondolta ma$ban n".a ; az
emberis"$ saty7ai! a /4ld si ben"0es9tiBBB %e$le.et! .a mindi$ 9$y kellett volna "lnie!
me$#n7a! "s t:r.etetlennek "rzi! de most annyi szenved"s! annyi .allveszedelem #tn 7lesett
neki a $ondtalan! ny#$almas! lmodoz "letB Annyi .nyattats #tn most v"$re ki.ever.ette
/radalmait! visszanyer.ette "letkedv"t! "letere7"t! amire bizony ala0osan r volt #talvaB
Az els .etekben k"t na$y .inya volt kisded $azdas$#knakG nem volt te7k! br na$yon
k9vntk volna! "s nem volt tzk! ami 0edi$ na$yobb .inyt 7elentett mindenn"lB
Te7et a der"k Sok#ma szerzettB 1a0okon t 7rta! b7ta az erdket! m"$ Andrs eltt is titkolva
sznd"kt! .anem az e$yik est"n e$y sz"0 antilo0te.enet vezetett .aza! amelyet k4t/"k n"lkl
is nyomon k4vetett k"t kedves kis bor7acsk7aB
1a$y volt az 4r4m! mindny7an dics"rt"k Sok#ma eszess"$"tB Az antilo0ot odak4t4tt"k e$y
k4zeli /.oz! *van$a el.ozott e$y na$y lo0t4k cs4br4t! "s r4$t4n tele/e7te a szel9d llat
te7"vel! amit na$y 4r4mmel r4$t4n el/o$yasztottak vacsorak"00enB
%sna0 aztn 2ondor! aki kl4nben is az "09tkez"sben lelte le$inkbb 4r4m"t! takaros kis
istllt "09tett az antilo0te."n szmraB A der"k llatnak 7l /olyt a dol$a! enni;inni bven
ka0ott! mindenki cir$atta! d"del$ette t is me$ a bor7acskit is ; mindez $y me$szel9d9tette a
7mbor 7sz$ot! .o$y k"sbb szabadon bocstva se .a$yta el t4bb" $azdit! .anem na0;
szlltval ma$tl is me$t"rt istll7baB
Lett te.t te7! .anem sokkal ne.ezebb volt tzet szerezniB
A $y#/t akkoriban m"$ E#r0ban sem ismert"k! .anem ac"llal! kovval! ta0lval csi.oltak
tzetB A vad vid"kek /iainak 0edi$ "00ens"$$el a t:z volt a le$dr$bb kincskB A t:z $er;
7eszt"se olyan mesters"$et 7elentett! ami.ez ritka bennszl4tt "rtett! "s az ilyet aztn na$y
me$becsl"sben tartottk a t4bbiekB Le$inkbb d4rzs4l"s ltal teremtettek ln$ot! k"t szraz
0#.a/adarabot addi$ d4rzs4ltek! am9$ az e$yik tzet /o$ott! de ennek a mesters"$nek a titkt
"s a .ozz val $yess"$et i$en kevesen ismert"kB
1a$y kincs volt .t a t:z az cen tvoli szi$etein! "s "rt.et! .o$y amikor Andrst a 00#k
el/o$tk! neki is a le$els $ond7a volt! .o$y a nla lev ac"ldarabot "s a .ozz val kovak4vet
biztos .elyre elre7tse a r#.7banB Amikor aztn me$mentivel a szi$etre me$"rkezett! sietett
elkeresni dr$a t:zszerszmait! azaz.o$y csak sietett volna! mert na$y szomors$ra mene;
kl"se k4zben az ac"lt elvesztette! "s csak a kovak re7tz4tt r#.7nak 4v"benB Azta aztn
ott .evert a kovak .asznlatlan#l! mert vas .inyban nem le.etett belle szikrt csi.olni! "s
ma$ban semmit sem "rtB
%r0edi$ amita a szi$eten tartzkodtak! Andrs "s trsai sokszor elmondtk! 0anaszoltk
e$ymsnak! milyen boldo$s$ volna! .a tzet t#dnnak szerezni! "s .o$y mennyire ne."z az
"letk t:z .inybanB
Sok#ma "s 2ondor e$yik este azt is me$vallotta mr sz"$yenkezve! .o$y k titokban na0ok
ta 0rblnak d4rzs4l"ssel tzet teremteni! de sose sikerl nekik! mert nem ismerik ennek a
mesters"$nek a titktB A /a #$yan me$/orrsodik a d4rzs4l"stl! .anem ln$ra nem lobban a /"l
vil$"rt semB
; =! brcsak 74nne t:z az "$blE ; s.a7tott /el *van$a az e$yik este szomoranB ; 2y7tan /el
a .atalmas villm valamelyik /tEBBB Azt se bnnm! .a ebbe tne! itt a k#ny.nk /4l4tt! inkbb
7ra /el"09ten"nk a .z#nkatB
Facsora volt! "s Andrs is "00en azon lmodozott! milyen /inom vacsora volna valami 7/"le
slt .sB 5v"bl elszedte az elrv#lt kovak4vet! $y n"ze$ette t:ndve! milyen kev"s kellene
.ozz ; csak e$y kis darabka vas ;! .o$y szikrt ss4n belleB
; 8sak vasam volnaE ; s.a7tott /el el$ondolkodva! amikor *van$a me$szlaltB
; *4ny4r4$7nk a mi /"tisnk.4z ; s$ta a lny .9tatos .an$on ;! 7! szeret minket!
me$.all$at7a k"r"snketBBB
Andrs $y 0attant /el .ely"rl! mint.a nem a /ba! .anem bel" t4tt volna a villmB Szeme
/elra$yo$ott! me$ra$adta *van$a kez"t! "s 4r4m"ben ali$ t#dta! mit szl7onB
; *van$aE )$enE A /"tisE A /"tis t#d ra7t#nk se$9teniE
Sok#ma "s 2ondor csodlkozva meresztett"k a szemket! .o$y a /e."r ide$en milyen .irtelen
me$t"rt az /"tisk.4z! *van$a 0edi$ boldo$an mosoly$ott! mint aki mindi$ is rem"nykedett
benne! .o$y a /e."r ide$en nem /o$7a len"zni az istenketB
,t m"$ amikor Andrs b9ztatta is ket! akkor aztn az 4r4mtl "s rem"nys"$tl mindny7an
/el#$rltakB
; T#dd me$! *van$a ; ers9tette Andrs ;! t#dd me$! .o$y lesz tznkE Lesz bizony! amennyi
csak kellE
; <$ye! ad a /"tisC ; n"zett Andrsra *van$a 4rvendez szemmelB ; <$ye! /e."r ide$en! te is el;
.iszed! .o$y ad tzetC
Trelmetlens"$"ben Andrs mr ali$ vrta! .o$y el.ozzk a na$y /"tistB
; Ad! ad! *van$a! amennyit csak akar#nkE ; /elelte nevetve a lnynakB ; Ad annyit! .o$y akr
/el$y7t.at7#k vele az e$"sz szi$etetEBBB ,o$yne adna az a der"k 7 /"tisE ,ozztok ki! .ozztok
$yorsanE
A k"t /iatal bennszl4tt azonnal besietett a k#ny.ba! a.ol az e$yik sarokban llott a szent /"tis
kosaraB \nne0"lyes csendben .oztk ki a .z el"! vatos k"zzel letett"k a 0zsitra! "s
me$.a7tott /e77el /elnyitottk a /edel"tB
; *"rlel7kE ; sr$ette *van$aB
; *"rlel7kE *"rlel7kE ; vissz.an$oztk a bty7aiB
5ssze/o$ztak! "s tncolni kezdtek a kosr k4rl! e$yre $yorsabban "nekelve valami kl4n4s!
e$y.an$! k"rlel "neketG
.alld szavunkat, , tis,
.alld szavunkat, $ tis,
.alld szavunkat, b"lcs tis,
.alld szavunkat, te dics tis,
Andrs .trbb von#lt a t:zk"rlel tnctl! szraz /vet szedett $yorsan a bokrok k4zl! onnan
n"zte! .all$atta me$.atott szeretettel trsainak tnct "s "nek"tB
.alld szavunkat, nagy tis,
.alld szavunkat, dics tis,
.alld, mindenhat tis,
.alld, mindentud tis,
1ieid vagyunk,
.%veid vagyunk,
Alattvalid,
&zogadid,
&zolgid vagyunk,
A tnc most mr sz"dletes $yorsan kerin$ett a kosr k4rl! "s az "nek is $yorsabban!
0atto$bban .an$zottG
Ad$ tzet, Ad$ tzet, Ad$ tzet,
8agy tis, B"lcs tis, Ad$ tzet,
Ad$ !iros tzet,
Ad$ lngol tzet,
Ad$ g tzet,
Ad$ $ tzet,
Ad$ sz! tzet,
Ad$ g tzet,
1zet, 1zet, 1zet,
8agy tis, Ad$ tzet,
Soki$ tartott ez a tnc "s a k"rlel "nek! de Andrs nem akarta! nem is t#dta volna me$l;
l9taniB F"$l aztn! amikor *van$a "s bty7ai sz"dlve "s /radtan le.everedtek a 0zsitra!
Andrs ma$a is k4zelebb ment a kosr.oz "s rem"nyked trsai.ozB
Amazok a kosarat szeml"lt"k .9tatos vrakozssal! de bizony .iba szeml"lt"k! $y.o$y
v"$re 2ondor! aki k4zlk taln a le$kev"sb" volt .9tatos l"lek! szemre.nyan n"zett
AndrsraB
; ,ol van .t a t:zC ; k"rdezte Andrst! mint.a "00en tartozna /elelss"$$el a /"tis 7s$"rtB
; )tt vanE ; kiltott Andrs nevetve! aztn e$yenesen a kosr.oz l"0ett! "s mer"sz k"zzel bele;
nyltB
*van$a i7edten sikoltott /el erre a szents"$t4r mozd#latra! "s bty7ai is dermedten n"zt"k
Andrs tett"t! mert .itk szerint most r4$t4n a vil$ v"$"nek kellett volna bek4vetkeznieB
A /4ld azonban nem ny9lt me$! "s nem nyelte el ket! a ten$er r7a nem bor9totta el a szi$etet! a
sziklk nem dltek 4ssze! .anem "00ens"$$el $y ltszott! .o$y a na$y /"tis t4k"letes
e$ykedv:s"$$el t:ri a sz4rny:s"$es szents"$t4r"st! "s v"szes .ara$7nak 0#szt9t kit4r"se
e$"szen elmaradB
Andrs 0edi$ a na$y /"tist! azaz.o$y a d9szes kardmarkolatot 7l marokba ka0ta! "s az ac"l;
0en$e k#rta kis csonk7val elsz4r csak 0rbak"00en rcsa0ott a kovakreB A kbl e$"sz
szikraz0or 0atto$zott elB
; 8sodaE 8sodk csod7aEBBB 8sodt tett a mi na$y /"tisnkE ; kiltoztk *van$a "s bty7ai! "s
.9tatos szemmel n"zt"k! .o$yan 0atto$nak az aranysr$a szikrk az este s4t"t7"benB
Andrs most le$#$$olt a szraz /:csom.oz! keresztbe tett ra7ta n".ny szraz /a$at! aztn
k4z"7k vert e$y sor szikrt! "s 9me! e$y 0illanat mlva ma$asan /4lcsa0ott az aranyosan
lobo$ ln$! recse$ve;ro0o$va "$tek a szraz $allyakB
A szent /"tist aztn Sok#ma vissza.elyezte a kosrba! a kosarat *van$a na$y tisztelettel
becs#kta! 2ondor 0edi$ bevitte a .zba! "s ettl /o$va m"lyebben me$ voltak $yzdve
mind.rman! mint brmikor! a kardmarkolat;istens"$ term"szet/4l4tti .atalmrlB A t:z me$n;
ne0l"s"re m"$ akkor este /inom 0ecseny"ket st4ttek! "s olyan vacsort csa0tak! .o$y vala.ol
Jva szi$et"n m"$ a k4v"r Fan der 6arra m"lts$a is me$nyal.atta volna #tna a t9z #77tB
Folt azonban m"$ e$y tennival a t:z k4rl! "s0edi$ az! .o$y csak e$yetlen darab kov7#k
volt! a dr$a kincset te.t na$yon k9m"lni kellettB Andrs el is rendelte msna0! .o$y az
erdbl ki;ki .ozzon .aza min"l t4bb ta0lt! "s amikor msna0 este 4sszeraktk a k4z4s
szerzem"nyt! Andrs 7ra tzet k"rt a /"tistlB
Szikrt csi.olt e$y akkora darab ta0lba! amilyen e$"sz na0ra k"0es volt me$rizni a bele;
vetett szikrt! akkor aztn ersen me$.a$yta *van$nak! .o$y minden este "s minden re$$el
els k4teless"$e le$yen 7 ta0ldarabot me$tzes9teni! .o$y min"l ritkbban kell7en .asznlni#k
a kovak4vetB
A ta0l szmra kl4n t:z.elyet raktak a k#ny.ban! ez a t:z.ely volt az 4r4k szikrnak! az
"let dr$a kincs"nek oltraB A kovak4vet 0edi$! .o$y semmi ba7 se "r.esse! Andrs elre7tette a
k#ny. sarkban! "s a biztons$ kedv""rt rtett e$y sz"0 na$y /e."r k4vetB
H5S.ONNYOL-ADIK 3EJE.E0
amelyben nyolc ekete !ont t'nik el a tengeren
A -em"nys"$ szi$et"n re0lt az idB 1em volt itt na0tr! nem volt se ."tk4zna0! se vasrna0!
nem voltak .etek! .na0ok! az esztend valamennyi na07a $y .asonl9tott e$yms.oz! mint.a
me$annyi ikertestv"r lenneB ,a /elkelt a na0! re$$el lett! .a leszllt! el74tt az este ; 9$y /olyt az
"let mindi$ e$y/ormn! mindi$ ny#$almasanB
F"dekez"sl az 4r4k4s e$y/ormas$ ellen! Andrs szmllni kezdte a $yorsan /#t na0okatB
E$y id ta minden este rkarcolt e$y vonalkt az 4re$ man$/a k"r$"re! "s br i$az! .o$y az
e$yszer: na0tr nem volt e$"szen me$b9z.at! mert Andrs nem t#dta! .ny na0 maradt addi$
me$szmllatlan#l! am9$ a 7eleket .z$lni kezdte! most mr m"$is volt valami! ami m"rte!
m#tatta az id mlstB
Az 4re$ /a t4rzs"n lassank"nt szzra n4vekedtek a vonsokB Andrs t:ndve $ondolt vissza az
eltelt idre! a na0ok e$y/orma rend7"t ali$ zavarta eml"kezet"ben valami nevezetesebb
esem"nyB
Eml"kezett a na0ra! amikor Sok#ma .aza.ozta az antilo0te.enet! aztn arra a msik 4rven;
detes est"re! amikor t:zre tettek szertB
(e minden 7dons$ me$szokott vlt! "s a na0ok 7rtk tovbb a ma$#k 4r4k4s! e$y/orma
t7tB
Andrsnak sok ide7e maradt $ondolkozniB J/ormn mst se te.etett a vadsz$ats! .alsz$ats
mellett! mint .o$y $ondolkozz"kB 2ondolatai messze;messze szlltak! vissza +atviba!
el.a$yott /eles"$".ez! vissza "des .az7ba! a (#na z4ldell 0art7aira! abba a sz"0 kis torncos
.zba! amit bizony! .a 7l #tnaszmolt! mr .at esztende7e el.a$yottB
,at esztendE Aki m#nkban! ott.onban! szerettei k4z4tt "l! annak nem na$y id! de akit a
sors szntelenl .nytor$at! annak 4r4kk"vals$B
Teremt istenE %i mindenen ment keresztl .at esztend alattE
1incs az a nyolcvanesztends a$$astyn! aki annyi csodlatos kalandot! ke$yetlen viszonta$;
s$ot besz"l.etne el az "let"bl! amennyit .at esztend /or$ata$banB
Js .a $ondolatban 7ra me$ 7ra /4lkereste el.a$yott ott.ont va$y a messzi szli .zat!
mennyi k"rd"s merlt /el /7an a lelk"ben! amire nem 74.etett /eleletB *i mond.atta me$!
milyen sors "rte szeretteit tvoll"t"benC Semmi .9re .az#lrl! mita vil$$ vndorolt! sem
ott.onrl! mita a 00#k szi$et"nek /4ld7"re l"0ettE
+atvibl k"t 9zben ind9tott el levelet! e$yet;e$yet szleinek! e$yet;e$yet Jska bty7nak! de
.o$y 9rsai k"z.ez 7#tottak;e! azt nem t#d.atta me$B ,a 74tt is vlasz azta! az is +atviban
vrakozik re! "s ki t#d7a! olvassa;e vala.a azt a vlasztC
)lyen t40ren$"sek k4z4tt e$yszer;msszor az a sz is esz"be 7#tott! amelyet 8eylon szi$et"n az
oszlo0szent adott neki vlasz#l! amikor sorsa irnt /a$$attaB
L1irvnaEM ; ezt /elelte az oszlo0szent .romszor is a k"rd"s"re! de nem .itt! nem akart .inni
ennek a titokzatos sznak az "rtelm"benB
L%"$is -am7#nnak lett volna i$azaCEM ; k"rdezte 4nma$val vitatkozvaB
1em le.etE 1em akar beleny#$odni! .o$y 4r4k4s .nykds! 4r4k4s ott.ontalans$ "s 4r4k4s
c"ltalans$ le$yen a sorsaE 'tt.onban! /eles"$"vel! szerettei k4z4tt akar7a elt4lteni "let"t! "s
.asznos m#nkval ki"rdemelni embertrsai me$becsl"s"tBBB
(e mit te$yenCE %it te.et "00en most! amikor e$y ma$nyos szi$eten v"$k"00 kiszak9tva "l az
emberi vil$bl! "s 4rlnie kell! .o$y a 0#szta "let"t me$mentetteEBBB 1em! erre a k"rd"sre! .a
szzszor is /eltette ma$ban! nem t#dott vlaszt adniB
Amennyire kezdetben tetszett Andrsnak a szi$eti "let ny#$alma "s e$y.an$s$a! most mr
annyira szenvedett a kiltstalans$tl! a csald7a! az ott.ona #tni v$ytlB 1emsokra azon;
ban olyan vratlan esem"ny k4vetkezett! amely a szi$et ny#$almt e$y csa0sra /el/or$atta! "s
Andrs $ondolatait is msra terelteB
E$y sz"0 re$$el e$ytt ind#lt vadszatra a .rom /"r/iB A ver/"nyes id a szokottnl is
messzebbre elcsalta ket .z#k t7rlB ("lben a szi$et le$ma$asabb cscsra "rkeztek! a.ol a
szirt sz"dletes meredeken z#.ant al a ten$erbe! "s a.onnan a tvolban /eket"ll Ternat"t
ve.ett"k szem$yreB
A .ossz csatan$olstl "s a vadszattl me$/radva mind.rman le.everedtek a sziklatetnB
Andrs szokott t:nd"seinek adta t ma$t! $y 7rtatta szem"t lmodozva a belt.atatlan
messzes"$ekenB
A szi$et k4rl simn! ny#$almasan csillo$ott a v"$telen v9ztk4rB A ten$er oly s4t"tk"knek
tetszett! az "$ is oly k"ken ra$yo$ott! .o$y szinte nem le.etett t#dni! a ten$er veri;e vissza az
"$ k"0mst! va$y az "$boltozat tkr4zi a ten$er v"$telen k"ks"$"tB
,a valami mozd#lt a .atrtalan k"ks"$ben! az csak e$y sirly le.etett! a.o$y .alszva
v"$i$szrnyalt a .abok /odrn! va$y e$y;e$y r40l .al! amely v9z alatti ellens"$eitl ld4;
z4tten szrnyak $yannt .asznlta csillo$ na$y #szonyait! "s a v9ztk4rbl e$y;e$y 0ercre
/eldobta ma$t a leve$beB
Andrs szeme t:ndve kalandozott a lt.atron! "s e$y idre me$0i.ent Ternate szi$et"n!
szenved"seinek meneklve el.a$yott sz9n.ely"nB
LFa7on el74n;e az id ; t:nd4tt ma$ban ;! .o$y el.a$y.assam ezt a szi$etet isC %ert ez is
b4rt4n az "n szmomra! m"$ .a korltlan is benne a szabads$omEM
E$y k"00el 7tszadozott a k"0zelete! e$y .a7rl lmodozott! amely kik4t itt a szi$eten! "s
/ell"0 a /ed"lzet"reB Aztn a .a7 /elszedi .or$onyt! kitr7a vitorlit! "s me$ sem ll +at;
vii$BBB Js a trsai! me$menti! *van$a! Sok#ma! 2ondorC %ilyen der"k! btor! vidm sz9v:
emberekE %ilyen ne.ezen szakadna el tlkBBB
Ebben a 0illanatban $y r"mlett neki! mint.a Ternate szi$ete /ell e$y s4t"t 0ontot ltna me$;
mozd#lni a v9z tkr"nB
Szem"t erltetve tekintett arra! de a s4t"t 0ontot most nem lttaB
L*0rzik a szememM ; $ondolta! "s keze /e7"vel me$t4r4lte le.#nyt 0illitB Aztn ism"t
Ternate /el" n"zettB A s4t"t 0ont me$int ott moz$ott a v9zenB
Andrs sz9v"t me$dobbantotta a balse7telemB %i le.et ezC 1em t#dta el$ondolni! de valami
rossz "rz"s tmadt /el a lelk"benB A tnem"ny vratlan volt! "s vele annyi minden t4rt"nt mr
"let"ben! .o$y nem szerette a vratlan tnem"nyeketB
; Sok#maE 2ondorE
A k"t bennszl4tt me$le0etve lt /el a kszikln! Andrs .an$7n me$"rezt"k a szokatlan
iz$almatB
; Fekd7etek ide mell"m! "s ne moccan7atokE ; .9vta ket k4zelebbB
Sok#ma "s 2ondor elnyltak mellette! "s k"rd tekintettel n"zt"k iz$atott arctB
Andrs Ternate irnyba m#tatottB
; 1"zzetek odaE Lttok valamit arra/el"C
%a$a is erltette szem"t! de a s4t"t 0ontot me$int nem lttaB %r;mr 7ra me$ny#$tatta
ma$t! .o$y na0/"nytl /radt szeme k0rzott cs#0n! de az "les szem: Sok#ma abban a
0illanatban /elkiltottG
; %ozo$ valami /ekete 0ont a v9zenE
; 1em is e$y ; toldotta me$ 2ondorB ; Jn kettt ltokEBBB ,rmatBBB n"$yetE
Andrs sz"dlni "rezte a /e7"tB *ez"vel berny"kolta arct! .o$y tisztbban lsson! de kellett
m"$ .ozz n".ny 0illanat! .o$y is /el/edezze a moz$ 0ontokatB ,romszor is me$szmolta
ket! 4sszesen 4t /eketes"$ moz$ott a lt.atronB
; %it $ondoltok ; k"rdezte kis sznet #tn ;! mi le.et azC
A k"t bennszl4tt 7 idei$ nem vlaszolt! csak n"zte a messzis"$et elkomorodott arccalB
F"$re Sok#ma me$szlaltB
; Fe."r ide$en ; mondta csendesen! de na$yon is bizonyos .an$on ;! 4t csnak k4zeledikB
; 5t csnak 74n ; ism"telte 2ondor isB ; Ternat"bl 74nnekB
Andrs .all$atottB Jrezte! .o$y trsai nem t"vednekB %inden /i$yelm"t 4sszeszedve szeml"lte a
/ekete 0ontokat! amelyek most mr nem tnedeztek el 7ra me$ 7ra a .#llmok m4$4tt!
.anem .a lassan is! de lt.atla$ n4vekedtekB
; 8snakok 74nnek! ez bizonyos ; szlalt me$ v"$reB ; %ost csak az a k"rd"s! kik lnek benneB
Sok#ma nem n"zett Andrsra! $y vlaszolt keser: ny#$alommalG
; A 00#k! akiktl elmenekltnkB
2ondor me$toldotta 4ccse szavaitG
; Azok 74nnekE A /olybl 74ttek ki a ten$erreB A.o$y mi 74ttnkB
; Js mit akarnakC %i"rt 74nnek ideC ; kiltott /el iz$atottan AndrsB ; %it keresnek ittCEBBB 1em
el"$! .o$y e$yszer mr el0#szt9tottk ezt a szi$etetCE
; %inket keresnekE ; /elelte Sok#ma .abozs n"lklB
A na0/"nyes sziklatetn m"lys"$es csend lett ezekre a szavakraB Sok#ma nem besz"lt tovbb!
bty7val e$ytt n"mn /i$yelte a csnakok n4veked ra7tB Andrs is .all$atott ; t#dta! .o$y
Sok#mnak i$aza vanB
Ternat"n a 00#k mr biztosan mindent tk#tattak a sz4kev"nyek #tn! "s mert minden
k#tats#k .asztalan volt! nyilvn 9$y 7#t.atott eszkbe a ki.alt szi$etB Js .a eszkbe 7#tott!
bizonyra nem t4rdnek semmi /rads$$al! .anem v"rszom7as term"szetket k4vetve me$
/o$7k ostromolni a sz4kev"nyek szi$et"tB
*"t ra .osszat .evertek Andrsok a szikla cscsn a d"li na0 .ev"benB 1em mozd#ltak el
onnan! mert bizonyoss$ot akartak a k4zel$ csnakok /ellB Js m9$ mlott az id! m9$ /el"7k
.aladt a /ekete .a7ra7! szzszor is /eltett"k a k"rd"stG mit te$yenek! .a az ellens"$ valban
0artra akar szllniC
Ezen az oldalon a 00#k nem k4t.etnek ki a meredek szikla/al miattB &t kell te.t mennik a
tls oldalra! e$"szen a szi$et lanks 4bl"i$B (e .a ott 0artra szllnak! akkor csak e$y /"l ra
7rs! "s mris /el/edezik az 4re$ man$/a rny"kban me$.zd k#ny.t! a szel9d antilo0;
te.enet "s e$yltaln azt! .o$y a szi$eten emberek laknakB
A .rom /"r/i e$ymssal vitzva /:zte tovbb $ondolataitB
Le$el"bb is "rtes9teni kell *van$tB +r ezzel m"$ vr.atnak is! mert a sziklacscsrl a
k#ny.i$ $yorsabban le le.et 7#tni! mint am9$ a .a7ra7 me$kerli a szi$etetB
; %inek i7eszt$essk a sze$"ny lnytC ; v"lekedett AndrsB ; 1"zzk elbb! mit akarnak ezek
az 4rd4$4kB
Am9$ vitatkoztak! a csnakok mr annyira k4zel 7#tottak a szi$et.ez! .o$y szemmel kive.ett"k
a benn l! lndzskkal /el/e$yverzett alakokatB Ekkor e$y kis idre 4r4m le0te me$ a
/i$yelketB
; Sok#maE ; kiltott /el e$yszerre AndrsB ; Ezek a csnakok me$lltakE
Falban mind.rman lttk! .o$y a csnakra7 most e$y .elyben lebe$ a v9zen! "s 4ssze is
kavarodik! mint.a valami zavar tmadt volna k4z4ttkB Feszlten "s "bredez 4r4mmel /i$yel;
te Andrs ezt a /ord#latot! de Sok#ma nem b9zott ennyire a szerencs"benB A tvolba /i$yelt! "s
.amarosan ma$yarzatt adta a csnakra7 me$llsnakB
; 'tt 74n m"$ .rom csnak ; m#tatott tvolabbra ;! azokat vr7kB
Az 4r4m te.t korai voltB A t4bbiek bevrtk a lemaradt .rom csnakot! aztn e$y /"lra
0i.en"s #tn me$sza0orodva "s me$7#lt ervel t4rtettek elreB
Andrs "s trsai me$/esz9tett a$$yal $ondolkoztakG mit te$yenek .t! .a az ellens"$ 0artra
szllCE
*zdeniC )lyen tler ellen"ben .ibaval vakmers"$ volnaE Sz4kniC Ez me$ le.etetlenB ,ova
sz4k7enek ezen a kisded szi$etenC ,iszen le$/el7ebb e$y;k"t na0ra t#dnnak elre7tzniB
E$yikk se t#dta! mi volna 7obbB
Js akkor mr nem is te.ettek e$yebet! vrtk csendben! vissza/o7tott iz$alommal! mit tesz!
mire k"szl az ellens"$B A csnakra7 mr a k4zelben 7rt! lttk a lndzsk .e$y"nek villo$st!
a s4t"ten /enye$et arcokat! "s me$szmll.attk! .o$y minden csnakban tizen4t;.sz 00#a
l! 4sszesen te.t t4bb mint szz ember! .ozz7#k k"0est vals$os rmdiaB
A na0 le/el" .anyatlott! tze eny."bben .#llott al a sziklraB 'dalenn iszony ord9tozssal!
drdarzssal me$7elentek csnak7aikban az emberevkB Fads$#kban elsz4r nekimentek a
szikla/alnak! /o$dostk! ta0o$attk a kill k4veket! beleka0aszkodtak a re0ed"sekbe! "s
me$0rbltak /el/el" mszniB
Fenn a sziklatetn a .rom /"r/i dermedt mozd#latlans$ban n"zte a lenti sz9n7t"kotB And;
rsban ism"t "ledezni kezdett a rem"ny! taln el/ele7tett"k! .o$y van a szi$etnek e$y lanks
4ble isB Js .a nem t#d7k! .a itt maradnak a szi$etnek ezen az oldaln! ezt a szikla/alat #$yan
so.a me$ nem msszkE
A rem"ny azonban me$int korai voltB E$y kl4n4sen ki0in$lt! /elcicomzott 00#a! bizonyra
a .a7ra7 vezet7e! ord9tozni kezdett a t4bbiek.ez! "s kez"vel oldalra inte$etettB
Sok#ma s#tto$va t7"koztatta Andrst! mit kiltozik a vez"rG
; %e$ akar7k kerlni a szi$etetE
A 00#a vez"r v4lt4zve rzta a lndzs7t! de 9$y is el"$ idbe kerlt! am9$ a vad n"0s"$
me$"rtette a szavtB Akkor vissza/el" kezdtek sere$leni a szikla/alrl! "s vads$#kban $y
4sszekavarodtak! .o$y az e$yik csnak .irtelen /el/ord#ltB Lett erre m"$ vadabb v4lt4z"sE
Akik a v9zbe estek! ka0kodva rn$attk a t4bbi csnakot! "s mire a /elbor#lt 7rm:vet vissza;
i$az9tottk a v9zre! "s a ki.#llottak visszamsztak a .elykre! ism"t eltelt e$y raB
A sziklatetn Andrs az "$re 0illantottB ,ta m4$4tt a na0 el"rte a lt.atr sz"l"t! k4zeledett az
este! "s lenn a v9zen most a .a7ra7 t"tovzni ltszottB
; EzBBB ez a v9zbe /ord#ls taln me$mentett bennnketE ; s$ta Sok#mnakB H$y ltszott! nem
t"vedettB
A csnakok vezeti csak#$yan tancskozni ltszottakB 1"melyik Ternate /el" b4kd4s4tt a lnd;
zs7val! msok .ara$osan v4lt4ztek! v"$l e$y csnak .irtelen kivlt a t4bbi k4zl! "s
me$ind#lt vissza/el"B Az elst aztn k4vette a msodik! a .armadik! "s odalent lassan ellt a
lrmaB
; %e$menekltnkE ; kiltott /el Andrs boldo$an a sziklatetnB
Sok#ma m"$ e$y idei$ a tvolod .a7ra7 #tn n"zettB
; %e$menekltnk ; szlalt me$ v"$re csendesen ;! de csak a mai na0raBBB %e$tancskoztk!
.o$y vissza74nnek! "s vissza is /o$nak 74nniB
A na0 .atalmas koron$7a almerlt a ten$erbe! "s a bell s4t"ts"$ lassan elnyelte a tvo;
lodkatB
H5S.ONKILEN-EDIK 3EJE.E0
amelyben el!l a 9emnysg szigetnek vdm've,
s :ondor elcsa! estm'vsznek
Ezen az "7szakn nem sokat al#dtakB A .olna0ra $ondoltak! az emberevk vad sere$"reB %i
lesz! mit te$yenek! .a a vad .orda r7#k t4rC
Andrs e$"sz "77el nem .#nyta le a szem"tB %ozd#latlan#l /ekdt $y"k"ny$yn! "s a szeme ott
/$$4tt azon a v4r4s 0onton! ami a t:z.ely ta0l7ban az 4r4k szikrt rizteB
,a7nal eltt nyomta el e$y rcskra az lom! de ali$.o$y 0itymallani kezdett! r4$t4n tal0on
termett! "s kil"0ett a k#ny. el"B *van$a "s bty7ai mr szint"n "bren voltak! tancskozsba
m"lyedve ltek a man$/a t4v"ben ; de lt.atla$ t4bbet .all$attak! mint besz"ltekB
; J re$$elt! bartaim ; k4sz4nt4tte ket Andrs! aztn .ozztette e$y kis s.a77alG ; +rcsak
t#dnm! .o$y ma m"$ 7 est"t is k9vn.at#nk e$ymsnakB
*van$a szel9d szeme a$$dan tekintett /el AndrsraB
; =! /e."r ide$en ; szlalt me$ k"rlelen ;! ad7 tancsot! mit te$ynkE
Andrs a lny mell" tele0edett a .armatos 0zsitra! "s .i$$adt .an$on! me$/ontolt szavakkal
besz"lni kezdettG
; %a "7szaka me$.nytam;vetettem mindentG sz4k7nk;e! b77#nk;e! va$y 0edi$ kzd7nk me$
ellens"$einkkelCBBB )nnen el nem sz4k.etnk! elb7n#nk sem le.et! me$ kell .t kzdennk! "s
inkbb elb#kni a .arcban! mint .o$y zskmnyai le$ynk ennek a .ordnakE
,rom trsa .elyeslen "s bizakodva n"zett rB
; Fel kell te.t vennnk a .arcot ; /olytatta ;! br az ernk szzszorta kevesebbB Js mert
kevesebb! csakis az le.et az e$yetlen se$9ts"$nk! .o$y "sszel 0tol7#k az ernketBBB
Sok#ma olyan 4r4mmel /o$adta ezeket a szavakat! mint.a csak a sa7t terveit ltn velk
me$ers9teniB
; Fe."r ide$enE ; kiltotta lt"bl /el#$orvaB ; Az "n csontvzaimEBBB Azok /o$nak bennnket
me$v"deniE
Andrs me$le0etten rntotta /el a szem4ld4k"t! de aztn nem kellett .ozz e$y 0illanat! .o$y
ma$a is bartkozni kezd7en a /#rcsa $ondolattalB
; Attl na$yon /"lnekE ; ma$yarzta 2ondor is lelkesenB ; -eszketnek a .olt ember k"0"tlE
; 6edi$ az eredetit sz9vesen me$enn"kE ; llott /el most mr Andrs is .ely"rlB E$y me$szlet
.aditervet latol$atott ma$ban! "s mris sr$etni kezdte trsaitB ; Akkor $yernk! dolo$raB
Szed7k 4ssze! amennyi lndzst! k4vet! ny9lvesszt csak t#d#nk! aztn .ord7#k az 4b4lbe!
mert .a mi nem is va$y#nk m"$ csontvzak! az"rt mi is ott lesznk a /o$adtatsonE
*van$t /elkldt"k rszemnek a sziklatetre! ma$#k 0edi$ elind#ltak /e$yverkezniB A k#ny.
resen maradt! e$yedl a 7mbor antilo0te."n rizte a .zat me$ a minden.at /"tis! "s m"$
szerencse! .o$y nem e$y k0osztatorzsa volt a /"tis! mert az antilo0! amilyen 7 "tv$ya volt
mindi$! most akr me$ is e.ette volna minden.ats$tB
A /e$yvereket 4ssze$y:7teni a r"$i /al# rom7ai k4z" mentekB Sok#ma azonban csak addi$
maradt velk! am9$ 4sszeszedett e$y nyalbra val 4re$ 97at! aztn /#tott e$yenest az 4b4l
0art7ra! amint mondta! /el/e$yverezni a ma$a .adsere$"tB
Andrs "s 2ondor ala0osan tk#tattak minden bokrot! cser7"t! romot a r"$i /al# terlet"n! "s
4sszeszedt"k! a.ny 4re$ 97at! drdt! lndzst csak talltakB A $y:7t"s sz"0 eredm"nnyel 7rt!
k"t karral nyalbolva a r"$i /e$yvereket! von#ltak le k is a ten$er0artra ; a.ol olyan me$;
le0et"sben lett r"szk! .o$y az ellens"$ .elyett ma$#k r"mltek me$ le$elsz4rB
Am9$ k a /e$yvereket $y:7t4$ett"k! Sok#ma valban /el/e$yverezte a ma$a vz.adsere$"tB A
.osszan sorakoz! /e."rl vzaknak sorban 97at adott csontkez"be! "s kar7aikat olyan .elyzetbe
i$az9totta! .o$y a vzak valban l4v4ld4zni ltszottakB Sok#ma csendes bszkes"$$el vrta
m:v"nek .atst! "s amikor ltta! .o$y az els 0illanatban ma$a Andrs "s 2ondor is
me$rettennek a nyilaz csontvzak l"$i7tl! 4r4m"ben #$rlni! ta0solni kezdettB
; Ez 7 lesz ; kiltott nevetve ;! mert .a m"$ a /e."r ide$en is me$i7ed! .t m"$ a 00#kE
; Falban 7 lesz ; dics"rte AndrsB ; A te katonid csak tartsk az 97akat! mi me$ ma7d l4v4ld4;
znk .elyettkE Akkor aztn a vend"$eink t"nyle$ azt .iszik! .o$y a csontvzak v"delmezik a
szi$etetBBB (e 7l el kell m re7tznnk! m"$ a /e7nk bb7t sem szabad! .o$y me$0illantsk a
00#kE
,o$y Andrs mer"sz terv"t me$vals9t.assk! a csontvzak vonala m4$4tt alkalmas sncot
"09tettek k4vekbl! a k4vek k4z4tt re7tett lr"seket .a$ytak! aztn az e$"szet bokrokkal!
/a$akkal be is bor9tottk! ne.o$y me$lss"k ra7ta az emberk"z nyomaB Amint k"sz lettek! "s
/e$yvereiket is rendbe szedt"k! ele$end ny9lvesszt .elyezve k"szenl"tbe! n"mi nne0"lyes;
s"$$el 2ondor 9$y szlott 4ccs".ezG
; 2yere! Sok#ma! /essnk e$ymsra .arci 7eleket! a.o$yan a0ink tett"k! .a csatba ind#ltakB
Andrs nem na$yon "rtette a /el.9vs "rtelm"t! .anem amikor 2ondor elszedte az elre
elk"sz9tett "s ma$val .ozott /e."r "s 0iros /est"ket! r4$t4n se7tette! mik is lesznek azok a
.arci 7elekB
Sok#ma .anyatt /ekdt a /4ld4n! "s 2ondor na$y szak"rtelemmel .amarosan bemzolta az
arct /e."r /est"kkel N.o$y $y t:nt! mint.a nem is emberi arc! .anem e$y csontvz ko0ony7a
volnaO! ma7d mell"re;.tra v4r4ssel "s /e."rrel ; bizonyra varzsere7: ; kombkomokat
ra7zoltB Aztn .elyet cser"ltek! "s Sok#ma /estette ki 2ondortB
Amikor a /est"szetnek ez ltal a remekm:ve ltal is t4k"letesedett a szi$et v"delmi beren;
dez"se! a .arcosok .ely"nvalnak lttk most mr az ellens"$ #tn n"zniB A 00#k m"$ nem
t:n.ettek /el! mert akkor *van$a .ozz7#k /#tott volna! 9$y te.t siets"$ n"lkl "s e$yszer;
e$yszer tk4zben is $yakorolva a nyilazs m:v"szet"t! mind.rman /elka0aszkodtak te$na0i
les.elykre! a ma$as sziklatetreB
'da/ent *van$a .:s"$esen /i$yelte a lt.atrt! de m"$ nem vett "szre semmitB %indny7an
le.everedtek! "s most mr e$yeslt ervel! a 7l v"$zett /elk"szl"s ny#$almval vrtk az
ellens"$etB
Tiszta k"ken ra$yo$ott az "$! a ten$er! mint te$na0! "s amikor Andrs a te$na0i d"lelttre
$ondolt! $y "rezte! .o$y ez alatt az e$y na0 alatt t4bb t4rt"nt velk! mint az eltelt szz na0on
4sszev"veB
A na0ot /i$yelte! amely velk szemben mr /elemelkedett t7nak els szakaszra! "s azt sz;
m9t$atta! .o$y .a a 00#k na0keltekor ind#ltak Ternat"rl! csnak7aiknak mr r"$en lt;
tvols$ban kellene lennikB
; Frn#nk kell! taln k"sbb ind#ltak ; mondta trsainak! amikor Sok#ma is szm9t$atni kezdte
az idtB
E$yms mellett /ekdtek! szemket le nem vett"k a lt.atr sz"l"rl! "s n"mn vrakoztakB A
na0 az "$bolt tete7"re "rkezett! aztn elmlt a d"l is! a na0 kezdett alszllni 4r4k 0ly7n! "s a
/ekete 0ontok m"$ mindi$ nem t:ntek /el a messzes"$benB
1".a e$yik va$y msik .irtelen me$rezzent! "s a tvolba m#tatva el/o7tott .an$on kiltottaG
; 'ttEBBB 'tt ltszik valamiE
Ez azonban csalds volt minden esetben! az "les /i$yel"stl /rad szem 7t"kaB
F"$l! amikor a na0 mr;mr a ten$erbe b#kott a .t#k m4$4tt! Andrs /elkelt a .ely"rl! "s
me$ro0o$tatta a /ekv"stl elzsibbadt ta$7aitB
; 2yernk .aza ; mondta a .ossz vrakozstl kimerlten ;! $y ltszik! ma nem 74nnekB A
te$na0i evez"s na$yon ki/raszt.atta ket! ma 0i.entek e$y na0otB
A t4bbiek is belttk Andrs i$aztB H$y kellett volna! .o$y 4rl7enek az ellens"$ elmara;
dsnak az e$"sz na0i vrakozs #tn! m"$is a bizonytalans$ nyomaszt szoron$sa t4lt4tte
el ketB 1"mn .aza/el" ind#ltakB
2ondor vacsora k4zben ki7elentette! .o$y a 00#k le$/el7ebb k"snek! de el nem maradnakB
Le.etett .inni a szavnak! .iszen k $yerekkor#ktl /o$va 7l ismert"k azt a /rad.atatlan
kitartst! amivel a 00#k a zskmnyaik #tn 7rnak! .a e$yszer a nyomra akadnakB
; ,olna0 te.tBBB ; s.a7tott AndrsB ; Al#d7#nk! mert .olna0 ali$.anem szks"$nk lesz
minden ernkreB
A tmads veszedelme ott lebe$ett a szi$et /elett! a n"$y szi$etlak m"$is m"ly lomban
t4lt4tte az "7szaktB Az elz na0i virraszts "s a .ossz vrakozs kimer9tette ide$eiket! "s a
0i.entet lom mr nem kerlte el ketB
Firradatkor azonban mindny7an tal0on voltakB *van$a elk"sz9tette a re$$elit! Sok#ma "s
2ondor 0edi$ na$y $onddal ki7av9tottk e$yms test"n a /estm"nyeketB
1em is rtott ez a kis /este$et"s! mert visszat"rt tle a n"$yta$ .adsere$ vidms$a! bizakod
7kedve! $y mentek /el ism"t a sziklatetreB
Sok#ma e$y kis var$abet:t is csinlt! .o$y me$$yzd7"k a ten$er0arti v"dm:vek "s a .ad;
sere$ k"szenl"t"rlB Amikor aztn is /elka0aszkodott a sziklatetre! "s a lt.atron a /ekete
0ontok csak nem akartak elt:nni! a v"der $yara09tsa v"$ett 2ondor me$int elvette a
/e."r /est"ketB
)ll szer"nys"$$el elter7esztette ind9tvnyt! .o$y Andrs is /estesse be ma$t ltalaB
; %it mondaszC ; kaca$ott AndrsB ; ,o$y en$em is be/esten"lCEBBB Akkor aztn i$azn ma$am
sem ismern"k ma$amraE
(erlts"$"nek 7o$os voltt 2ondor se.o$y sem akarta elismerniB E$y kis s"rtd"ssel bizony;
$atni kezdte! .o$y Andrs mell"re "s .tra olyan 7eleket /estene! amelyek m"$ a m"r$ezett
ny9l ellen is me$v"dik ma7d! de mert Andrs semmik"00en sem llt k4t"lnek! v"$l el"$ szer"ny
volt ind9tvnyt visszavonniB
Js am9$ 9$y vitatkozva! vrakozva a tvolba /i$yeltek! a na0 me$int me$tette 0ly7t! me$int
alszllt m4$4ttk a ten$erbe! de az ellens"$ nem 7elentkezettB Este szinte csaldottan t"rtek
.aza k#ny.7#kba! mr;mr restellt"k a sok .ibaval vrakozst! de akr.o$yan is volt!
ny#$alm#k ettl a na0tl kezdve me$ers4d4ttB
,armadna0 re$$el Andrs me$kockztatta azt a v"leked"st! .o$y a 00#k taln el se 74nnekB
A tvols$! a /rads$ na$y! kik4tni nem k4nny:! "s .a kik4tnek is! nem biztos! tallnak;e
valakit a szi$eten ; le.ets"$es! .o$y v"$l is me$$ondoltk a dol$otB
Sok#ma "s 2ondor a /e7ket csvltkB %s v"lem"nyen voltak! mint AndrsB -e$$eli #tn
az"rt mind.rman 7ra elind#ltak a les.elyre! cs#0n annyi k4nny9t"st en$edtek me$! .o$y
*van$a most mr e$"sz na0 marad7on ott.onB
,a7nali szelek /7tak! amikor ism"t a sziklatetre "rkeztekB A na0 lassan ka0aszkodott /el/el" az
"$reB Elkezdd4tt a vrakozs! a k"mleld"s ide7eB Sok#ma e$yszer csak kiny7totta kar7t! "s
Ternate irnyba m#tatottB
%ind.rman vissza/o7tottk l"le$zetket! sz9vk .evesen me$dobbant! "s szemkkel szinte
t/rtk az ezst4s /tylakban boron$ messzes"$etB %ost nem k0rzott a szemkB
A messze tvolban ott lebe$tek a v9zen a s4t"t 0ontokB Sokan voltak! t4bben! mint elsz4rB E$y
ra eltelt"vel tizenkettt szmoltak me$ bellkB
A v"rszom7as rmdia most $yorsabban k4zeledett! mint az els lto$ats na07nB Az id is
kedvezett nekik! a k4nny: sz"l "00en Ternate /ell /7tB
Andrs test"t;lelk"t ny#$alom "s elsznts$ t4lt4tte el! mint mindi$! .a veszedelmekkel kellett
me$kzdenie "lett7nB
; )tt vannakE ; mondta szilrd .an$on! "s /elkelt /ekt"blB ; Js most biztosan nem "rik be azzal!
.o$y itt a szikla/alat ostromol7kB Az 4b4l.4z mennek ma7dBBB
Sok#ma "s 2ondor is /elemelkedtek! "s .elyeslen blintottak Andrs szavraB
; A szi$etet ; /:zte tovbb Andrs a $ondolatait ; me$kerl.etik 7obb /ell "s bal /ellB
*"t trsa ism"t .elyeslle$ blintott! "s k9vncsi tekintettel .all$attk tovbbB
; Jobb /el" szirtekkel van teleszrva a ten$er! arra/el" ne.ezen .aladnnak! bal /el" viszont
r4videbb is az t! "s a ten$er e$"szen simaB Fil$os te.t! .o$y balrl /o$nak 74nniB K$y! .a mi
lent lesznk az 4b4lben! az a ma$nyos szikla lesz az! ami m4$l elb#kkanni lt.at7#k ketBBB
2yernk te.t az 4b4lbe! "s k"szl7nk /el r! .o$y me$v"d7k /4ldnketB
%"$ e$yszer v"$i$0illantottak az e$yre k4zel$ csnakokon! aztn me$ind#ltak le/el" a
sziklrlB
Felkerest"k a k#ny.7#kat! .o$y *van$t is "rtes9ts"kB A der"k lny nem r"mlt me$ a .9r
.allatraB 1"mn /elvette 97t! amellyel vala.a Andrst tan9totta vadszni! "s a /"r/iakkal e$ytt
lesietett az 4b4l 0art7raB
A csontvzak sora ott /e."rlett .ossz vonalban a 0artonB *9s"rteties mozd#latlans$ban vrtk
az ellens"$et! csont#77aik /enye$eten /esz9tett"k az 97ak .r7aitB
A snc m4$4tt 0edi$ 7l elre7tve ott vrakozott a n"$yta$ csa0at! "s n"mn! elszntan le nem
vette szem"t a ten$er4b4l sarknak karcs! ma$nyos szikl7rlB
HAR1IN-ADIK 3EJE.E0
amelyben ny%lz!orok zuhognak, emberevk ord%tozsa
hallatszik, s &okuma tengernagyi kinevezsben rszesl
Tvolabb a lanks 0arttl! a ten$er4b4l .a7latnak le$sz"l"n! mint.a v"delmezn" a szi$etet!
"lesen! meredeken nylt /4l/el" a ma$nyos szirtB Lbnl l$yan! b"k"sen csobo$tak a
.#llmok! a na0s#$arak cs9kozva 7tszottak a v9zen! m"$is ez a b"k"s v9ztk4r 7elentette a
veszedelem t7t! itt kellett /elt:nnie az ellens"$ csnakra7nakB
A n"$yta$ kis .adsere$ mozd#latlan#l vrakozott a snc m4$4ttB %lt az id! rk teltek m"$
el! "s minden ra esztendnek ltszottBBB
Akkor .irtelen csobbans .allatszott! "s e$y 0illanat mlva a szikla m4$l! mint valami
ltoms! az 4b4l v9z"re s#.ant az ellens"$ els csnak7a! "s nyomban #tna a t4bbiB Flsiket9t
rival$s! 4rvendez rikoltozs .arsant! amikor a 00#k me$0illantottk az 4b4l lanks
0art7aitB Fe$yvereiket rzva! lndzsikkal .adonszva t4rtettek bel7ebb az 4b4lbeB 8sak e$y se;
re$ 0okolbeli 4rd4$ ny7t.atott ilyen k"0etB
Andrs "s trsai nem mozd#ltak a sncok m4$4ttB *ezkben csak e$y 0illanatra .a me$rez;
zentek az 97akB L"le$zetket vissza/o7tva vrtakB
Amint az els csnakok bel7ebb /#tottak az 4b4l viz"re! a rikoltoz ellens"$ r4$t4n szemk4zt
tallta ma$t a csontvzak mozd#latlan#l rk4d vonalvalB
Az 4b4l viz"n olyan csend lett! mint.a villm t4tt volna a csnakok k4z"B A rikoltoz torkok
eln"m#ltak! az evezk ki.#llottak a kezekbl! "s a 00#k elr"mlt tekintettel meredtek a
borzaszt ltvnyraB A me$d4bben"s elsz4r az "len t4rtetket n"m9totta el! aztn tcsa0ott a
.trbb k4zel$kre isB
A n"mas$! a mozd#latlans$ azonban nem tartott soki$B F"lelem /elkiltsai .allatszottak!
aztn iz$atott civakods! mint.a a vad sere$ e$ymst biztatta! sr$ette volna! .o$y nyom#l;
7anak csak tovbb! "s valban! lassank"nt sorban me$mozd#ltak az evezk! "s az ellens"$
vakodva! e$yms mozd#latt lesve tovbb k4zeledett a 0artok /el"B
Taln szz m"tert .aladtak! "s mr a 0arttl is ali$ vlasztotta el ket na$yobb tvols$! akkor
7abb i7edelem csa0ott le r7#k ; most /edezt"k /el az 97akat! a csontvzak kez"benB Lrma "s
kavarods tmadt 7ra! n".ny csnak azonnal .trlni kezdett! msok me$/"leml9tve t"tovz;
tak a v9zen! m9$ n".nynak #tasai lt.atan tmadsra k"szldtek! .o$y kit4r d.kben akr
a csontvzak ellen is /elve$y"k a .arcotB
Andrs /eszlten /i$yelte az 4b4l sz9n7t"ktB Ezt a 0illanatot vrta! a zavarnak! a t"tovzsnak
alkalmas 0illanatt! amikor sere$k kicsinys"$"t a vratlans$ ere7"vel 0tol.at7kB
; %ostE ; s$ta a trsainak kem"ny elsznts$$alB ; *i;ki 7l c"lozzon! e$yetlen ny9l se vesz.et
krbaE
A szi$et n"$y lak7a e$ymsra tekintett! lttk! "rezt"k! .o$y ez a 0illanat d4nti el "letketB
Fel.ztk 97aikat! "s a n"$y ny9lvessz e$yszerre s#rrant el a me$0endl .rokrlB
'dalenn n"$y 00#a .#llott a v9zbeB
*ilts#k /7dalmasan szrnyalta tl a lrmt! aztn na$y csend tmadt ism"tB
Az ellens"$ sz9v"t me$szllta a r"mletB
Andrs /i$yeltB 1em .itte! .o$y e$yetlen sort:zzel me$ment.eti a szi$et "let"t! "s nem is
t"vedettB A 00#k vads$a! v"rszom7a oly na$y volt! .o$y m"$ a r"mlet is d.4dt ind#latt
vltozott bennkB ,a elbb csend volt e$y 0illanati$! most szzszoros v4lt"s .an$zott /elB
Az els csnakok ism"t me$mozd#ltak! "s k4zeledtek n".ny evezcsa0ssalB
Andrs btor9tan 0illantott trsaira! kezk ism"t e$yszerre mozd#lt az 97ak .r7n! e$yszerre
r400entek el a nyilak! "s az els csnakbl ism"t a v9zbe b#ktak n"$yenB
Js akkor nem volt me$llsB A LcsontvzakM 7l! $yorsan "s biztosan Lkezelt"kM a /e$yvereketB
6illanatonk"nt r400entek a ny9lvesszk! 74ttek e$yms #tn s:r:n! $yorsan! .allosan! "s a
k4vetkez 0ercek alatt 7abb tizenk"t 00#a b#kott ki a csnakbl sebeslten va$y .alottanB
Tmadk "s v"dekezk k4z4tt .allos verseny kezdd4ttB
A sncok n"$y .arcosa mind $yorsabban! mind s:r:bben kldte nyilait! de "009$y n4vekedett a
00#k tmad kedve isB Ezt a versenyt b9rni kellettG b9rni btors$$al! .elytllssal! m9$ a
tmadk 4ssze nem ro00annak! mert .a e$y 0ercre is ellankadnak! r7#k t4r! /4ld7kre 4z4nlik
a rettenetes .ordaE
A 00#k d.e r74n$"si$ /okozdottB A 0arti$ nem t#dtak el7#tni! 9$y .t a csnakokbl
viszonoztk ord9tva! /o$csikor$atva a nyilazstB Fals$os ny9lz0orokat kldtek mr a csont;
vzak csatarend7"re ; a szi$et /"lelmes rs"$"n azonban nem /o$ott semmi/"le tmadsB
Andrs "rezte! .o$y a .allos verseny a v"$s 0illanat.oz k4zeledikB J 0"ldt m#tatva! v"$s
er/esz9t"ssel c"lzott "s ltt! c"lzott "s ltt! .o$y e$y 0illanatra se 0i.en7en addi$! m9$ a r"m;
let 4ssze nem ro00ant7a! 4ssze nem kavar7a az ellens"$ soraitB
Jrezte! m"$ e$y 0erc kell! m"$ e$y .allosan lecsa0 sort:z! akkor /ellkerekednekE
Ltta az ellens"$ n4vekv zavart! ltta! .o$y odalenn az r74n$ ind#lat a me$vert .adak
/e7vesztett r"mlet"be k"szl tcsa0ni! "s akkor! amint minden /i$yelm"t 4sszeszedve me$c";
lozta "s eltallta az els csnak orrban ord9toz! /elcicomzott 00#t ; akkor me$szletett a
$yzelemE
Az els csnak .irtelen me$/ord#lt! "s a t4bbiek csa0atn szinte t$zolva /#tni kezdett vissza;
/el"B ,irtelen a t4bbi is 4sszekavarodott! "s mr keresztl;kas#l! e$yms .e$y"n;.tn
meneklt az ellens"$! min"l tvolabb a rend9t.etetlen csontvzrs"$ veszedelmes k4zels"$"tlB
A sncok m4$l 7abb "s 7abb sortzek csa0tak le az 4b4lre! most mr a $yzelem bizton;
s$valB
*4zben az e$yik csnak /elbillent! le$"nys"$e v9zbe /ord#ltB A sebesltek azonnal elmerltek! a
t4bbiek 0edi$! mint.o$y a 0art /el" irtztak volna szni! lzas i$yekezettel ka0kodtak a
tvolod csnakok #tn! "s ezzel m"$ na$yobb zavart keltettekB
1em kellett .ozz sok id! az 4b4l kitiszt#lt! elcsendesedettB A v9z ny#$odtan! szel9den
csillo$ott a 0artok barts$os 4lel"s"ben! semmi sem r#lta el az 4ld4kl kzdelmet! cs#0n a
v9z sz9n"n lebe$! $azdtlan lndzsk! elvesz9tett evezk eml"keztettek a .arcraB
Andrs "s trsai /radtan! kimerlten! m"$is .atrtalan boldo$s$$al eresztett"k le 97aikatB
%e$nyert"k a kzdelmet! me$v"dt"k "letket! me$v"dtek /4ld7ketE Sok#ma "s 2ondor
$yzelmi tncba kezdett a snc m4$4tti 0zsiton! aztn mindny7an 4ssze4lelkeztek! e$ymst
cskoltk! "s .lt adtak e$ymsnak a btor .elytlls"rtB
; %ost el"$ az 4r4mbl ; intette Andrs ny#$alomra a trsaitB ; ,a /"lelemtl nem tettk!
ne.o$y most az 4r4mtl vesz9tsk el a /e7nketE Sok#ma "s 2ondor! mi marad7#nk itt tovb;
bra is! mert .t.a vissza/ord#lnak! te 0edi$! *van$a! ered7 /el a sziklatetre! "s .ozd .9rl! .a
az ellens"$ v"$k"00 eltvozott! .o$y ny#$odtan me$nne0el.essk $yzelmnketB
A .rom /"r/i 0i.enve .elyezkedett el a snc m4$4tt! *van$a 0edi$ azonnal elt:nt a bokrok
4sv"ny"nB 1em volt azonban soki$ tvol! ali$ telt bele k"t ra .ossza! ism"t me$7elent! "s
boldo$an .ozta a .9rt! .o$y mind a tizene$y csnak nyakra;/re siet Ternate irnybaB
; ,azame.etekC *"sz9t.etek vacsortC ; k"rdezte v"$l! lt.atla$ na$y terveket /or$atva
/e7"ben e$y i$azi $yzelmi vacsorrlB
; Jl van! men7 .aza! kedves ; mosoly$ott AndrsB ; %ost ma7d mi me$ynk /4l a sziklra!
szemmel tart7#k a tvozkat! ne.o$y azt mond7k rl#nk! .o$y ki se k9s"r7k a vend"$etB
Amikor a szikln el.elyezkedtek! a /ekete 0ontok ott lebe$tek ism"t az alkonyod lt.atr
0erem"n! csak.o$y most meneklve! tvolodva! .o$y mieltt a na0 leldozna! v"$k"00 elt:n;
7enek a messzes"$benB
; 1o! bartaim ; k"rdezte Andrs a trsait ;! most mit $ondoltokC Fisszat"rnek m"$ e$yszerC
; 1emE ; .an$zott a vlaszB ; El"$ volt nekik ennyiE 8sontvzak ellen so.a t4bbet nem /o$nak
.adakozniE
; Jn azt mondom ; toldotta me$ 2ondor szoks szerint 4ccse szavait ;! .o$y 7abb t9z "vi$
erre a szi$etre 00#a nem teszi a lbtB
Andrs sz9vesen el.itte trsainak ll9tstB
El.i.ette! .iszen Sok#ma "s 2ondor eddi$ sose t"vedett! .a 00#krl volt szB
Eny.e! b"k"s esti csendben t"rtek vissza k#ny.7#k.ozB Friss! /inom slt .ssal! $ym4l;
cs4kkel lt"k me$ a $yzelmi vacsort! aztn oly boldo$! oly ny#$odt lomba merltek! mint
so.a! amita 0artra l"0tek a -em"nys"$ kicsiny szi$et"nB
%sna0 re$$el m"$ e$yszer /elka0aszkodtak a les.elyre! nem t"r;e vissza a 00#k rmdi7aB
A ten$er azonban simn! b"k"sen tr#lt ki elttk! nyoma sem volt a .tn csnaknakB
Az#tn les"tltak az 4b4lbe! a kzdelem sz9n.ely"reB Fidm eml"kez"ssel id"zt"k /el a te$na0i
esem"nyeket! me$i$az$attk a sncot! Sok#ma me$ rendbe .ozta e$y kicsit a csontvzsere$et!
.add rk4d7enek tovbbra is .:s"$$el a -em"nys"$ szi$et"nek ny#$almnB
Amint 9$y besz"l$ettek! szeml"ldtek a 0arton! e$yszerre csak e$y /ekete tr$yat 0illantottak
me$ tvolabb az 4b4l viz"nB Elsz4r bizony mind.rm#knak me$dobbant a sz9ve a vratlan
ltvnytl! de csak.amar 4r4mmel /edezt"k /el! .o$y a v9z tkr"n lebe$ /eketes"$ ali$.anem a
00#k tizenkettedik csnak7a lesz! amelynek te$na0 v9zbe 0ottyant a le$"nys"$eB
; *eressk csak el $yorsan a mi csnak#nkat ; ind9tvnyozta Andrs! "s mi.elyt Sok#ma a
0arti re7tek.elyrl el.zta a kicsiny l"lekvesztt! azonnal elind#ltak az el.a$yott csnak
me$ker9t"s"reB
+eletelt 7 n".ny rba! mire sikerlt 0artra .zni az res "s a ma$#k"nl 7val na$yobb
7rm:vetB %"$ nyilakat! lndzskat is talltak benne! /e$yvertr#k kie$"sz9t"s"reB
; 1o lm ; mondta Andrs tr"/san ;! most mr e$"sz .a7ra7#nk vanB
*i is nevezte Sok#mt r4$t4n ten$erna$ynak! "s mert 2ondor z$oldott minden/"le e$yen;
ltlen kinevez"s ellen! t me$ ellenten$erna$ynak akarta ell"0tetni! mire azonban bennszl4tt
nyelven me$ma$yarzta volna ezeket a .an$zatos c9meket! a tr"/ba e$"szen belebonyoldtakB
Elre7tett"k .t a csnakokat! aztn a na0 na$y r"sz"t /enn t4lt4tt"k a sziklatetn! 5rvendezve
me$v"dett b"k"7knek! szabads$#knakBBB
A k4vetkez na0 re$$el"n azonban vratlan dolo$ t4rt"ntB
Amikor *van$a re$$elire /el akarta tlalni az est"rl maradt sltet! a .st .iba kereste ott!
a.ov este eltetteB
; Taln me$".ezett valamelyikt4k! "s me$ette az "7szakaC ; 0illantott rosszallan a .rom
/"r/iraB
; Jn nem ; /elelte AndrsB
; %i sem ; bizony$attk *van$a bty7aiB ; %i "77el nem esznk! .anem alsz#nkB
)de s tova besz"l$ettek a .s elt:n"s"rl! kl4n4sen *van$aB Tolva7 vadllatokra is $ondoltak!
ami 0edi$ nem /ord#lt el eddi$ a szi$etenB (e elkerlt valami ms re$$eliznival! s
el/ele7tett"k az esetetB
%sna0 re$$el 7ra eladta ma$t valami szokatlanB Amikor *van$a visszat"rt az antilo0te."n
istll7bl! me$7e$yezte! nem "rti! mi"rt ad a der"k llat k"t na0 ta olyan kev"s te7etB
; Ali$ b9rtam tle kicsikarni ezt a keveset is ; m#tatta a kev"ske te7et ;! 0edi$ mskor ali$ $yz;
tem /e7niB
Andrs a .s elt:n"s"nek m"$ nem t#la7don9tott semmi 7elents"$et! de most mr /el/i$yeltB
Elt:nik a .s! ela0ad a te7 ; nem re7tzik itt valamiC 1em szlott semmit! csak a /e7"t csvlta!
de azna0! amerre 7rt az erdben! a sziklkon! minden/el" "ber szemmel vizs$ldottB
El74tt me$int az este! "s nem ltott! nem ta0asztalt semmi rendelleness"$etB %"$is rossz#l al#dt
ezen az "7szaknB A t4bbiek mr "desdeden al#dtak! me$ csak /"li$;meddi$ sz#ndiklt! "s
rosszat se7tve t40ren$ettB 1".a;n".a /elrezzent! /ekt"bl /ellve .all$atzott! .o$y aztn
semmi okt sem ltva ny#$talans$nak! ism"t vissza/ekd7"kB
S4t"t volt az "7szaka! m"$is e$yszer ; amint isten t#d7a! .nyadszor! /elrezzenve /ellt az $yn
; $y r"mlett neki! mint.a a k#ny. ablakra tovas#.an /ekete rnyat ltna r.#llaniB LFalaki
leselkedik rnkEM ; riadt /el lmblB =vatosan /elkelt .ely"rl! "s kil"0ett a .z el"B
; *i 7r ittC ; k"rdezte /enn.an$onB
*"rd"s"re nem ka0ott vlasztB
Jles szemmel /i$yelt! el/o7tott l"le$zettel .all$atzott soki$! de csak az "7szakai sz"l s#so$ott
a lombok k4zt! "s az antilo0te."nnek "s bor7ainak lass k"rdz"se .allatszott a s4t"tbenB
L+iztosan k"0zeldtem ; ny#$tatta me$ ma$tB ; *i is 7rna itt "7/"l #tn a s4t"tbenCM
+ement 7ra le/ekdni! aztn nem is .bor$atta semmi re$$eli$! le$/el7ebb ny#$talan lmok
rio$attkB
-e$$el ism"t esz"be 7#tott a /ekete alakB Js br a re$$el vil$oss$ban m"$ inkbb .a7land
volt k"0zeld"snek 9t"lni "7szakai ltomst! m"$sem ll.atta me$! .o$y me$ ne k"rdezze
trsait! lttak;e valami kl4n4set az "77elB
Sok#ma "s 2ondor nem ltott semmitB
; %i "77el al#dni szokt#nk ; /elelt"k e$yszer:en! de kis me$tk4z"ssel a .an$7#kban ;! "s se
antilo0sltet nem esznk! se kl4n4set nem lt#nkB
*van$a azonban nem osztozott bty7ainak .i$$adts$ban! iz$atottan tekintett AndrsraB
; Jn nem t#dom ; mondta zavartan ;! i$azn lttam;e! va$y csak az lmom .ite$etett! de olyan
volt! mint.a valami /ekete s#.ant volna el az ablak elttBBB E$y kicsit me$ is llt! "s ben"zett
.ozznk! aztn ment tovbbB
; Js mi le.etett az a /eketes"$C ; k"rdezte Andrs! ali$ le0lezve iz$almtB
; Ember ; vlaszolta .atrozottan *van$aB ; T40ren$tem is! va7on Sok#ma 7rkl;e odaknn
va$y 2ondorB
; %i "77el al#dni szokt#nk ; nyilatkozott .armadszor is Sok#maB
; Az m! alsz#nk! "s se antilo0ot nem esznk! se kl4n4set nem lt#nk! se ablakon be nem
leselkednk ; toldotta me$ 2ondorB
Andrsnak tetszett ez a na$y ny#$alom! de az"rt ide7"t ltta kiz4kkenteni belle Sok#mt "s
2ondortB
; ,a ti nem voltatok ; 7elentette ki .atrozottan ;! akkor ms volt! mert nemcsak *van$a ltta
az "7szakai lto$att! .anem "n isB
Szavra me$le0etten tekintettek 4sszeB
; Fil$os ; /olytatta Andrs .atrozottan ;! .o$y van m"$ valaki ra7t#nk k9vl a szi$etenB 1em
le.et msk"00E
Sok#ma most mr iz$atottan 0attant /el .ely"rlB
; 6ersze .o$y $y leszE Az"rt veszett el a .s! az"rt ad kevesebb te7et a te."nB
$ondter.elten /:zte tovbb $ondolataitG
; Falaki van a szi$eten! az bizonyosBBB (e .t.a nem e$yvalaki! .anem t4bbCE Az m"$ na$yobb
ba7 volnaE
; %it te$ynk! /e."r ide$enC ; n"zett r *van$a se$"lyk"renB
; E$yet te.etnkE Fo$7#nk /e$yvert! "s ker9tsk k"zre az "7szakai lto$att va$y lto$atkatBBB
Lndzsval! ny9llal /e$yverezt"k /el ma$#kat! de mieltt elind#ltak! Andrs m"$ lelk"re k4t4tte
*van$nakG
; %arad7 a k#ny.ban! de mindi$ le$yen k"zn"l az 97ad! "s .a valaki m#tatkozik! ldd le
azonnalE %inden k"rd"s n"lklE Szba ne ll7 veleE
*van$a me$9$"rte! .o$y rzi a k#ny.t! "s mi#tn me$besz"lt"k! .o$y idnk"nt k is
visszat"rnek ott.on#k.oz! a .rom /"r/i nekiv$ott a szi$et s:r:7"nekB
HAR1IN-EGYEDIK 3EJE.E0
amelyben Andrs k%gyt ogad a keblre,
br tudva tud$a, hogy a k%gy megmarhat$a
Amilyen b"k"sen t4lt4tt"k eddi$ az "letket a -em"nys"$ szi$et"nek laki! a szel9d t7 most
olyan titokzatoss vltozott elttkB A bokrok csendes tisztsai! a.ol annyit s"tltak! .eve;
r"sztek! az erd rnyas s:r:s"$e! a.ov vidm vadszatokra 7rtak! nem re7te$et;e most
elttk orv#l lo0akod ellens"$etC
A .rom /"r/i $yvas$ n"lkl! m"$is ny#$talan "rz"sekkel eltelve kezdte tk#tatni a szi$et
erdit! sziklit! bokros 0atak0art7tB ("leltt a k#ny. k4rli terletet vizs$ltk v"$i$ ala0o;
san! me$n"ztek minden ze$et;z#$ot! /"lre.a7tottk m"$ a bokrok $ait is! ltnk le$albb vala;
mi nyomt a .9vatlan vend"$nek va$y vend"$eknekB A szor$os k#tats azonban nem vezetett
eredm"nyreB
("lt7ban visszat"rtek a k#ny..oz! de *van$a sem ta0asztalt semmi kl4n4setB ,all$ata$on
k4lt4tt"k el az eb"det! "s #tna r4$t4n tovbbind#ltak! .o$y most mr a szi$et tvolabbi
r"szeit ve$y"k vizs$lat alB F"$i$7rtk a szikls 0artvid"ket! /elka0aszkodtak a sziklatetre!
onnan me$ lementek e$"szen az 4b4li$! .o$y ott aztn te.etetlenl me$lla0od7anak a 0art
menti 0lmk rny"kbanB
; Fa$y csak k"0zeldtnk! va$y elnyelte a /4ld a vend"$nket ; szlalt me$ Andrs rossz;
kedv:enB
Sok#ma rncolt .omlokkal meredt a /4ldreB
; 8sak nincs neki valami varzsszereC ; t40ren$ett .an$osanB
; Az bizony me$le.etE ; nyilatkozott tst"nt 2ondorB ; Taln a szivrvnymadr k4rm"t
.ord7a a nyakban! "s is madrr t#d vltozni! .a akarBBB
E$"szen bele/eledkezett a varzslatok tall$atsbaB
; Az is le.et! .o$y van neki olyan csi$a.za! ami nem na$yobb e$y datolynl! de m"$is bele
t#d b7ni! .a t#d7a a varzssztBBB %ert vannak m nl#nk ilyen varzslkE
Andrs nem ll.atta me$ mosoly$s n"lkl ezt a sok/"le csacsis$ot! kl4n4sen .o$y 2ondor
e$yenesen r0illantott bizonykod tekintettelB
; Lttad;e vala.a ; k"rdezte szel9d rosszallssal ;! .o$y valaki beb7ik e$y csi$a.zbaC
; ,tBBB Jn nem lttam! de az"rt biztosan t#dom! .o$y vannak ilyen varzslatok ; ers9t$ette
2ondorB
; Fannak bizonyE ; 7elentette ki Sok#ma is rend9t.etetlen me$$yzd"sselB ; 8sodlom is! /e."r
ide$en! .o$y b4lcs "s btor ember l"tedre k"telkedni mersz a varzslatokbanE
Andrs nem ltta .elyesnek! .o$y most vitatkozzanak a boszorknys$okrl! nem vlaszolt .t
e$yebet n"ma /e7csvlsnlB S"tlva! vizs$ldva tovbbind#ltak a 0art menti /k k4z4ttB
Ali$ l"0tek azonban n".nyat! kl4n4s 7elens"$ ra$adta me$ a /i$yelmketB Az 4b4l sz"l"n
/#rcsa! szokatlan "l"nks"$ tmadtB Az $ak k4zt riadtan r40k4dtek a madarak! ma7mok sz4k;
tek /el rikcsolva a /k .e$y"be! mint.a .irtelen me$bolyd#lt volna a lombok s:r: vil$aB
%ind.rman me$tor0antak! "s mozd#latlan#l /i$yelt"k a kl4n4s zsiva7$stB Az 74vetelk
nem le.etett az oka ennek a zenebonnak! .iszen se.ol "s so.a mskor nem ta0asztaltak
ilyesmitB Falami msnak kellett .t lennieB
&lltak "s /i$yeltekB A zsiva7$s csak nem csendesltB
A /k k4z4tt! l"0"snyi keskeny r"seken a ten$er tkr"re is ki le.etett ltni! "s a.o$y Andrs
oda0illantott! me$le0ett kilts t4rt /el a sz7blG
; A csnakEBBB *int van a csnak#nk a v9zenE
Falban! a kisebbik csnak! amelyikkel .a7dan Ternat"rl elmenekltek! ott .imblzott a v9z
tkr"n! a 0art mellettB Az evezk k"szen llottak az ind#lsra! embernek azonban nyoma sem
ltszott se.olB
5les #$rsokkal ro.antak arra a .elyre! a.onnan elbb a lombok csa0dsa! ma7mok! madarak
sikoltozsa .allatszottB
Tereb"lyesebb /aris t4v"ben lla0odtak me$! amelynek lombozata olyan s:r: volt! .o$y m"$
e$y teny"rnyi r"st sem le.etett ra7ta /el/edezniB Andrs "00en .o$y csak me$villanni ltott
oda/enn valami /eketes"$et! .anem akkor Sok#ma mr villm$yorsan /elemelte az 97t! "s a
lombok k4z" r409tett e$y ny9lvessztB
F7dalmas kilts csattant a ma$asban! aztn valami z#.anni kezdett le/el"! slya alatt ro0o$va
csa0dtak sz"t a kisebb $allyak! "s e$y .atalmas termet:! izmos! vllas 00#a 0ottyant le
kalim0lva Andrs"k lba el"B
; <$ye! .o$y le74tt"lCE ; kiltott /el Sok#ma! "s 97t /"lredobva! mint.a sose t40ren$ett volna
varzslatos madrk4rm4krl! r4$t4n me$ra$adta a riadtan ka0lz embertB
; Fr7 csak! ma7d mind7rt me$tan9t#nk! mi keresnivald van a szi$etnk4nE ; /enye$etz4tt
2ondor! "s .trak4t4zte a 00#a kar7tB
Andrs az els 0illanatban sz.oz sem 7#tott! trsai olyan $yorsan tett"k rtalmatlann az
ellens"$etB Az is me$zavarta! .o$y nem "rtette Sok#ma "s 2ondor 00#a nyelven kie7tett
szavait! csak a /enye$et"s .an$7ai t4tt"k me$ belle "rt.eten a /l"tB
; 1e bntstokE ; szlalt me$ v"$re! "s ma$a .zta ki a ny9lvesszt a /o$oly comb7blB ; *i
kell vallatn#nk! e$yedl van;e a szi$etenB A /n ali$.a vannak t4bben! mert a ma7mok mris
me$ny#$odtakBBB
*4rl/o$tk a /4ld4n elnyl /o$lyot! "s Sok#ma k4zrem:k4d"s"vel Andrs me$kezdte a
ki.all$atstB
A/ell kezdt"k /a$$atni! vannak;e "s .ol re7tznek a cinkostrsai! a valloms azonban me$;
ny#$tatta ketB F"lelm"ben a 00#a lt.at szintes"$$el azonnal elmondtaG e$yedl van! az
e$yetlen! is az tk4zet alkalmval /el/ord#lt csnakban meneklt a 0artra! "s azta itt b#7klt
az erdben! csak "7szaknk"nt lo0zott a k#ny. k4zel"be! .o$y valami "lelmet ker9tsenB
; Js a csnak#nkat mi"rt vitted ki a v9zreC
A 00#a most nem vlaszolt! de a sznd"kt $yis t#dtk mindny7anB A v9zen .intz csnakra
n"ztek! "s ebben a 0illanatban mind.rman arra $ondoltak! .o$y .a ez a csnak most elind#lt
volna! .a el"rkezik Ternat"ra! "s a 00#k me$t#d7k a szi$et "s a csontvzsere$ titkt ;
.armadszor semmi sem menti me$ ket a sz4rny: 0#szt#lstlB
A csendet a /o$oly k4ny4r$"se t4rte me$B J$re;/4ldre eskd4z4tt! nem akarta senkinek a
krt! nem akart senkinek az "let"re t4rni! de m"$ inkbb a boldo$! .o$y "letben me$szta a
csattB F"$l s9rva;r9va k"rte a ke$yelmet AndrstlB
; %itC *e$yelmetCE ; kiltotta Sok#ma! "s me$ra$adta kem"nyen a 00#a .trak4t4z4tt kar7tB
; *e$yelmetCE ; ism"telte /el.borodva 2ondor isB ; Ti taln nem akartatok bennnket
/el/alniCE %i"rt 74ttetek a szi$etnkreC 1em .9vott ide benneteket senkiE
Andrs leintette a k"t testv"rt! 2ondort elkldte! re7tse el 7ra a csnakot! aztn tal0ra ll9;
tottk a 00#t! "s me$ind#ltak .aza/el"B Htk4zben a k"t testv"r /elvltva /a$$atta "s /enye;
$ette a /o$lyot! Andrs azonban nem sokat besz"lt! .anem $ondolataiba merlve n"mn
l"0kedett #tn#kB %it te$yenek az el/o$ott ellens"$$elC Ezt a k"rd"st /or$atta ma$ban! de a
k"rd"sre nem tallt vlasztB
'tt.on *van$a r"mlt me$le0et"ssel /o$adta ketB
; *arakCE ; /#tott ki el"bk a k#ny.bl! "s a visszaeml"kez"s /"lelm"vel n"zett a me$k4t4;
z4tt 00#raB ; volt a le$vadabb! a le$$onoszabb Ternat"n az e$"sz t4rzsbenBBB
*van$a ismerte .t a /o$lyot! m"$ a nev"t is t#dta! "s a.o$yan Andrs .amarosan r74tt!
ismert"k t Sok#ma "s 2ondor is! csak ebben a .elyzetben k $y lttk .elyesnek visel;
kedni! mint.a *arakt sose ismert"k volnaB
A szi$eten nem volt t4ml4c! nem le.etett se.ov bezrni a /o$lyot! Andrs .t $y .atrozott!
ad7anak neki enni! aztn "7szakra ersen k4t4zz"k me$B 1"mas$ba zrkzva *van$a te7et
adott a 00#nak! Sok#ma "s 2ondor ala0osan me$k4t4zt"k! 9$y t"rtek v"$l ny#$ovra a
/rads$os na0 #tnB
Andrs azzal a $ondolattal /ekdt "s re$$el azzal "bredt! mi le$yen .t a /o$oly sorsaB Ez az
ember azok k4z" tartozott! akik mr t9z "vvel ezeltt is /eldltk ezt a sz"0 szi$etet! "s akik
most mindny7#kat a le$sz4rny:bb .allra szntkB ,borban llanak! "s ebben a .borban
k a /4ld7ket! az "letket v"dik! minden ok#k "s 7o$#k me$van te.t arra! .o$y ne ke$yel;
mezzenek az el/o$ott ellens"$nekB
%"$is nem vitte r a lelke! .o$y me$4lesse a nyomor#ltatB (e me$k4t4zve sem tart.at7a itt a
vil$ v"$"i$E %it te$yen .tCBBB 1em te.et e$yebet! ma$#k k4z" kell szel9d9tenie! m#nkt
rb9znia ; "rdemel7e ki az "letet! a kenyer"tE
K$y t4rt"nt aztn! .o$y br a t4bbiek ne.ezen t4rdtek bele Andrs el.atrozsba! az el/o$ott
ellens"$ .amarosan ke$yelmet "s szabads$ot ka0ottB 1".ny na0i$ m"$ me$k4t4zve tar;
tottk! de aztn a csnakoknak 7 re7tek.elyet kerestek! "s akkor a /o$oly v"$k"00 me$sza;
bad#lt a rabs$ minden ter."tlB Andrs sokat besz"lt vele! i$yekezett m#nkra! embers"$re
szoktatni! a k#ny. oldalnl 2ondor e$y kis kamrt is "09tett a szmra! 9$y rendezd4tt n";
.ny na0 alatt *arak sorsaB
Andrsnak azonban .amarosan me$ kellett bnnia ezt a rossz#l alkalmazott! ellens"$re
0azarolt 7sz9v:s"$etE
Az "let visszat"rt volna rendes ker"kv$sba! *arak azonban na$y kolonc lett a szi$etlakk
nyaknB ,iba bntak vele embers"$esen! Andrs .iba i$yekezett ma$#k.oz "des$etni! lttk!
"rezt"k mindny7an! .o$y a 00#a szel9ds"$e cs#0a sz9nlel"s! me$.#nyszkod viselked"se
cs#0a lnoks$B
Ami m#nkt rb9ztak ; /e7"st! v9z.ordst! $ym4lcsszed"st ;! l#stn! lelketlenl v"$ezte! no.a
minden "telbl;italbl "00en annyit ka0ott is! amennyit a t4bbiekB Alam#szi brzatn Andrs
sokszor me$0illantotta a rosszakarat "s a bosszv$y /elvillanst! "s 7l ltta azt is! .o$y
vala.nyszor a 00#a e$yedl t#d.atta ma$t! leselked vadmacskak"nt n"zett k4rlB
Ez a ma$atarts nyomasztan ne.ezedett mindny7#kraB A k4lcs4n4s bizalom "s me$becsl"s!
ami eddi$ a szi$eten #ralkodott! "s szinte 0aradicsomi b"kess"$:v" tette az "letet! most
semmiv" lettB A$$odalom "s bizonytalans$ cs9rzott a sz9vekben! na00al "s "7szaka "bernek "s
vatosnak kellett lenni! a k#ny.7#kat rizni! a csnakokat 7 "s 7 re7tek.elyre d#$ni! ne.o$y
a $y:l4lk4d ide$en veszedelembe d4ntse ketB
Sok#ma "s 2ondor! br tel7es9tett"k Andrs k9vns$t! "s i$yekeztek *arakt ma$#k k4z"
/o$adni! sokszor szemre.nyst tettek nekiB
; 1em 7l cselekedt"l! /e."r ide$en ; mondtk! .a vadszat k4zben ma$#kra maradtak az
erdbenB ; Az ellens"$nek nem szabad me$ke$yelmezni! mert aztn ma7d mi szor#l#nk
ke$yelemreBBB
Andrs ma$a is ltta! .o$y i$yekezete nem vezet eredm"nyre! de .a a ma$a ide7"n nem l"0ett
/el kem"nyen az ellens"$ ellen! most mr nem volt r indoka! .o$y elt"r7en els el.at;
rozstlB 1em te.etett e$yebet! vrakozott! "s k4zben lassank"nt olyannak "rezte az "letet!
mint mikor bor#lni kezd az "$! k4zeledik a vi.ar! "s a /elle$ek m4$4tt mr ott la00an$anak a
veszedelmes villmokB
E$yik re$$elen aztn valban lecsa0ott a villmB
1a0keltekor me$le0etten lttk! .o$y *araknak res a kamr7a! mint.a nem is t4lt4tte volna
odabenn az "7szaktB -ossz se7telmekkel eltelve kezdt"k kiltozni a nev"t! $yorsan be7rtk a
.z k4rny"k"t! "s az istllban me$ is talltk ; nem *arakt! .anem lndzsval led4/ve a
sze$"ny 7mbor antilo0te.enetB
*van$a s9rva bor#lt a der"k llat tetem"reB Andrs is keser: me$d4bben"ssel n"zte a $yilkos
ind#lat oktalan 0#szt9tstB
,anem a szomors$ra most nem volt id! .atrozni "s tenni kellettE
Andrs e$y 0illanat alatt /elm"rte a t4rt"nteketB )lyen $aztettet a 00#a csakis akkor k4vet ;
.etett el! .a biztos9tva ltta menekl"s"tB 1yilvnvalan /el/edezte te.t valamelyik csnak
re7tek.ely"t! "s mr azta messze 7rE
; Sok#maE ; kiltott Andrs /elind#ltanB ; ,amarE F#ss le az 4b4lbe! n"zd me$! itt vannak;e a
csnakokEBBB Te 0edi$! 2ondor! szalad7 a sziklacscsra! ltsz;e valamit Ternate irnybanB
Sok#ma "s 2ondor abban a 0illanatban elnyar$altak! Andrs me$ a s9r *van$val v"$i$;
vizs$lt mindent a .z k4rl! nem okozott;e e$y"b krt az r#lB %s nyomt azonban nem
talltk krtev"s"nek! $y ltszik! siets"$"ben nem maradt ide7e msra az antilo0te."n le$yil;
kolsn k9vlB
1em kellett .ozz sok id! Sok#ma kiltozva /#tott visszaB
; A kis csnak elt:nt ; kiltotta mr messzirl Andrsnak ;! de a na$y s"rtetlenl a .ely"n vanBBB
; Szerencs"nkE H$y ltszik! azt nem /edezte /elBBB ; d4rm4$te AndrsB ; (e a na$y ba7 9$y is
me$van! mert .a az "7szaka ele7"n elind#lt a kisebbikkel! akkor t4bb" mr nem "r.et7k #tolE
Sok#ma me$rzta a /e7"tB
; 1em .iszem! .o$y 9$y le$yenB A 00#k nem szoktak "7szaka evezni! /"lnek a s4t"t v9ztlBBB
*arak le$/el7ebb .a7nal eltt ind#lt elB
; +r i$azad lenneE (e akr.o$yan is van! k"sz9tsd el $yorsan a na$y csnakotE Te$y"l bele
n"$y evezt! mert *van$a kar7ra is szks"$nk leszBBB %i me$ visszk a /e$yvereket! "s .a
2ondor visszat"r! azonnal elind#l#nkE
Ali$ t:nt el msodszor is Sok#ma! /#tva;li.e$ve me$"rkezett 2ondorB
; Elsz4k4ttEBBB 8sak#$yan elsz4k4ttE ; kiltozta mr messzirlB ; %e$y e$yenest Ternat"ra! mr
a /ele #tat me$tetteE
Az 97akat! drdkat 4sszenyalbolva Andrs azonnal az 4b4l /el" ind#lt! /#ttban intette ma$a
#tn *van$t "s 2ondortB
; %it $ondolsz ; k"rdezte tk4zben 2ondortl! m9$ e$yms mellett /#tottak a 0artra ;!
#tol"r.et7k! .a mind a n"$yen eveznkC
2ondor /elm"rte k"0zelet"ben a tvols$okat! $y /elelt kis .abozs #tnG
; Le.et! de nem bizonyosBBB %r messze 7r! "s az a kis csnak i$en $yors 7rsB
; %inde$yE ; kiltotta Andrs! mi#tn a ma$val .ozott /e$yvereket el.elyezte a csnakbanB ;
,a vissza"rkezik Ternat"ra! akkor mindny7an elvesztnk! mert .olna0ra itt lesz az e$"sz
.ordaEBBB ,a kell! akr a /olyba is #tna me$ynk! de el kell n"m9tan#nk a nyomor#lt r#ltE
E$y 0erc sem telt bele! a csnak elsiklott a 0arttlB A n"$y evez temesen! sebesen csa0kodta
a vizet! a benn lk sztlan#l! minden ere7ket me$/esz9tve dol$oztakB
A szi$etet me$kerlt"k! el.ztak a meredek szikla/al alatt! amelynek ma$as tete7"rl m"$ k
lest"k nemr"$en a 00#k tleked .a7ra7t! aztn e$yenest Ternate /el" /ord#ltak! "s a
csendes .#llmok .tn sebesen iramlottak elreB
A na0 most emelkedett /el delelre! ra$yo$ s#$arai szikrzva tncoltak a .#llmok tara7nB
6okoli .s"$ voltB Andrs "s trsai lankadatlan#l dol$oztak! e$yikk sem szlalt me$! nem
0ocs"koltk most az ere7ket /elesle$es besz"dre! le$/el7ebb .a elre0illantottak n".a a
v"$telen v9ztkr4nB
)nnen! a v9z szint7"rl most m"$ nem lt.attk a sz4kev"nyt! de az"rt biztosra vett"k tirny#k
.elyess"$"t! .iszen nyilvnval volt! .o$y a 00#a is! "00$y! mint k! a le$r4videbb ton
t4rekszik Ternate /el"B Abban is bizakodni kezdtek! .o$y ilyen iramban elbb;#tbb! de taln a
/oly torkolata eltt el"rik az r#ltB Andrs idnk"nt /elllott a csnakban! "s kez"vel
rny"kozva tekintet"t! "les szemmel v"$i$k#tatta a v9ztkr4tB Soki$ nem ltott e$yebet a
ten$er 0#szta k"ks"$"n"l! m9$nem e$y alkalommal iz$atottan /elkiltottG
; %e$vanE ; m#tatott elreB ; 'tt menekl a nyomor#ltE Szed7k 4ssze minden ernket! "s
nemsokra a keznk k4z4tt leszE
E$y 0illanatra mindny7an vissza/o7tott l"le$zettel meredtek elre a v9zen! "s valban! messze
elttk ott b#kdcsolt a .#llmok .tn e$y /ekete 0ontB
HAR1IN-KE00EDIK 3EJE.E0
amelyben a k%gy Jelky Andrst csakugyan megmar$a, s a
9emnysg szigete msodszor is a !usztuls szigetv vltozik
Az r#l 00#a me$/esz9tett ervel evezett! de kar7nak! dereknak a moz$sn lt.atla$
kitk4z4tt a szakadatlan m#nka /radts$aB %"$ nem vette "szre a .ta m4$4tt k4zeled
n"$yevezs csnakot! taln ez"rt is en$edte e$y;e$y 0ercre el#ralkodni ma$n izmainak
lankadts$t! .anem amint kar7ait 0i.entetve e$yszer .tra0illantott! oly vad "s d.4dt ord9ts
.an$zott /el a mell"bl! .o$y Andrs"k is me$.allottkB
%e$kezdd4tt az "letre;.allra szl versenyB
A sz4kev"ny eszeveszetten i$yekezett e$"r#tat nyerni! .atalmas l4k"sekkel lend9tette elre a
k4nny: kis csnakot! de mindez mr nem se$9tett ra7taB 1yolc kar kzd4tt kett ellen! a
tvols$ a k"t csnak k4z4tt szemltomst cs4kkent! "s Andrs"k .amarosan annyira me$k4;
zel9tett"k az ellens"$et! .o$y mr vil$osan lt.attk a kimerlts"$ zsibbaszt .atsa ellen
kzd $4rcs4s mozd#lataitB
; %ind7rt ki/o$y az ere7eE ; kiltotta 4rvendezve Sok#ma! "s m"$ na$yobb lendlettel /olytatta
az evez"stB
Andrs a keze $y"be k"sz9tette /e$yvereit! "s a tvols$ot m"re$ette a csnakok k4z4ttG
va7on a szava t.allatszan"k;e mr a sz4kev"ny.ezC 1em akart r4$t4n /e$yverrel tmadni! az
volt a sznd"ka! tkilt elbb .ozz! "s /elszl9t7a b"k"s me$adsraB
Akkor azonban olyasmi t4rt"nt! ami eleve t7t sze$te Andrs b"k"s sznd"knakB
Az r#l 00#a ma$a is "rezte! .o$y nem k"0es tovbb $yors9tani az evez"s tem"tB Ez"rt
.irtelen lelass9totta csnak7a /#tst! "s mint.a neki ma$nak is az volna a sznd"ka! .o$y
b"k"sen me$ad7a ma$t! e$ykedv:en vrakozottB &mde mi.elyt a na$yobbik csnak szzl"0"s;
nyire k4zeledett! vratlan#l /ele$yenesedett lt"bl! kez"ben me$/eszlt az 97 .r7a! "s e$y
ny9lvessz s#rro$va csa0ott le Andrs"k k4z"B
F7dalmas sikolts .allatszottB
Az esem"ny olyan villm$yorsan za7lott le! .o$y Andrs e$y 0illanati$ /el sem t#dta /o$ni! mi
t4rt"nt i$aznB ma$a "00en /elemelkedett a csnak orrban! .o$y me$adsra szl9tsa a
00#t! mikor a ny9lvessz elr400entB ,allotta ma$a mellett elz$ni! "s most a sikoltsra
.tra/ord#lva r"mlten ltta! .o$y *van$a lt"ben elreb#kikB
*van$a! a szel9d! kedves! 7lelk: *van$a kie7tette kez"bl az evezt! arct .allos s0adts$
4nt4tte el! kebl"bl lassan 0ermeteztek al a 0iros v"rcse00ek! "s mr 7#ltan /ekdt 2ondor
vatos kar7a k4z4ttB Andrs "s Sok#ma /7dalmas n"mas$$al t"rdelt az 7#lt lny mell"B
Andrs me$k9s"relte ki.zni a sebbl a ny9lvesszt! .anem akkor e$y msik ny9lvessz
csa0dott k4z"7k! "s kem"ny ko00anssal me$llt a csnak oldalbanB
; F"$ezznk ezzel a nyomor#lttalE ; kiltott AndrsB
*van$t vatosan le/ektett"k a csnak al7ba! Andrs "s Sok#ma 0edi$ /elra$adtk az 97aikat!
.o$y bosszt ll7anak a mer"nylnB Amikor azonban oda/ord#ltak *arak csnak7.oz! me$le;
0et"skben me$llt a kezk az 97 .r7n! mert a csnakot resnek lttkB
; +iztos a csnak /enek"re la0#lt ; ra$adta me$ az e$yik evezt Andrs ;! $yernk! tmad7#nkE
1".ny ertel7es csa0ssal a kisebb csnak k4zel"be siklottak! "s mr;mr az 4sszecsa0sra
k"szltek! a 00#t azonban nem talltkB
; %i ezC ; tekintettek e$ymsra me$le0etten "s t7"kozatlan#l az 7abb veszedelem /ell! amely
nem t#d.atni! .onn"t tmad r7#kB
; 8sak nem #$rott a ten$erbeC ; k"rdezte Sok#ma! /i$yelmesen vizs$lva a v9z tkr"tB
; Hszva nem menekl.et! ez k"0telens"$E ; v"lte Andrs! de Sok#m.oz .asonlan is a v9z
tkr"t vizs$ltaB
Tn a v9z alatt szn"kC
Ez le.etetlen! .isz /"l 0ercn"l tovbb m"$ a $y4n$y.alszok sem k"0esek a v9z alatt maradniB
Fa$y lemondott a menekl"s minden rem"ny"rl! "s 4nk"nt 4lte volna ma$t a ten$erbeC Ez
sem /elte.et! .iszen a.elyett! .o$y me$adta volna ma$t! az elbb r7#k tmadtB
E$y 0erci$ tartott az a t"tova .abozs! am9$ 2ondor e$y evezcsa0ssal oda nem evezett a
kisebb csnak mell"! "s a v9z /4l" .a7olva me$ nem ra$adta az res csnak orrtB
Ebben 0illanatban leza7lott az #tols 4sszecsa0sB
Amikor 2ondor me$ra$adta a kis csnak orrt

.irtelen /elt:nt a v9zbl a 00#a $y:l4lettl
villo$ szeme! lndzsa csa0ott 2ondor kar7ba ; de #$yanabban a szem0illantsban
me$0endlt Sok#ma 97a! "s a $y:l4lk4d ellens"$ .allos sebbel merlt a ten$er .#llmaibaBBB
2ondor k4nny: sebet ka0ott! nem is t4rd4tt vele! "s m"$ evez"sre is vllalkozottB A msik
evezt Sok#ma kezelteB A csnak me$/ord#lt a csendesen .#llmz v9zen! "s me$ind#lt
.aza/el" a -em"nys"$ szi$et"nek msodszor is me$mentett /4ld7"reB
Andrs nem evezett! az eszm"letlenl .ever *van$a mell" t"rdelt! "s $yen$"d k"zzel 0oltaB
Elbb a ny9lvesszt .zta ki vi$yzva a lny seb"bl! aztn a ma$#kkal .ozott /orrsv9zzel
me$mosta a sebet! "s bek4t4zte az in$"bl t"0ett k4t"sselB
1emsokra *van$a /elnyitotta lzasan csillo$! /radt szem"tB
; *van$aBBB Sze$"ny *van$aBBB ; szl9totta AndrsB ; Jobban "rzed ma$adC
; =! /e."r ide$enBBB ; csak ennyit t#dott s#tto$ni a lny! aztn ism"t visszaesett az eszm";
letlens"$beB
A na0 tzes $oly7a a lt.atr sz"l"n mr a v9z v"$telen tkr"re .a7oltB *0rzatos! izz
b9bor/"nyben ra$yo$ott minden! szinte "$ni ltszott a ten$er "s az "$B Js ebben a tnd"ri
ra$yo$sban ott /ekdt az i/7 lny a csnak m"ly"n mozd#latlan#lB Arct t:n 09rral vonta be
az alkony #tols /"nye! de ez a 0iross$ mr nem az "let" voltB
Andrs me$ra$adta a .armadik eveztB A .rom /"r/i n"mn! ersen! szakadatlan temben
evezettB Sz9vket kimond.atatlan szomors$ t4lt4tte me$B *van$a oly dr$a volt mind.r;
m#knak! "s most ott /ekdt eszm"letlenl! "s mind.rman lttk! t#dtk ; .allos sebbelB
A na0 let:nt! .irtelen bellt az "7szakaB
A s4t"t ten$eren! amely most i$azn v"$telennek ltszott! temes csobbansokkal siklott a
na$y csnak! ma$a #tn vontatva a kisebbetB 1a$y /i$yelemmel kellett eveznik! ne.o$y
elt"vessz"k az irnyt! de szerencs"re "7szakra is csendes maradt az id "s nem /"ltek tle!
.o$y a .#llmver"s elt"r9ti ketB
A ten$er szinte al#dni ltszott! szel9d .#llmzsa csendesen 0askolta a csnakok oldaltB A
.:v4sebb "7szakai szell 7t"konyan d9tette a /radt /"r/iak test"tB *van$t azonban vni
kellett a .:v4ss"$tl! ez"rt Andrs levetette ron$$y szakadt in$"t! "s vatosan betakarta vele
a bete$ lenytB
-"$ta eveztekB Taln mr "7/"lre is 7r.atott az id! ma$#kban mind.rman ny#$talankodni
kezdtek! de m"$ e$y idei$ e$yik7k sem merte kimondani /"lelm"tB
; %r ott.on kellene lennnk ; szlalt me$ v"$re 2ondor csendesenB
; Elt"vedtnk volnaC ; t40ren$ett Sok#maB
Andrs 4nk"ntelenl is elen$edte az evezt! "s t40ren$ trsaira n"zettB
; 6edi$ most a le$kisebb elt"r"s is azzal a veszedelemmel 7r ; szlalt me$ a$$dva ;! .o$y
v"$k"00en elvesz9t7k a szi$etnketBBB Le.et! .o$y itt van a k4zelben! "s mi eleveztnk
melletteC
Tovbbevezni #$yanabba az irnyba nem lett volna tancsos! mert kievez.ettek a ny9lt
ten$erre! akkor 0edi$ a na0vil$nl sem tallnak t4bb" .azaB
Szemket erltetve tekin$ettek k4rl az "7szakban! de semmi 7el"t sem t#dtk /4l/edezni a
szi$et k4zels"$"nekB F"$l Sok#ma /ele$yenesedett! "s .atrozottan oldalt m#tatottB
; )tt.on va$y#nkB J00en szemben az 4b4llelE ; mondta! s me$ra$adta az evez7"tB
1em kellett .ozz /"l ra! me$k4nnyebblten siklottak be a szi$et 4bl"beB Sok#ma "s 2ondor
biztons$ba .elyezt"k a csnakokatB
Andrs 0edi$ a kar7ba emelte az eszm"letlen *van$t! "s vatos l"0tekkel me$ind#lt vele a
.z /el"B
E$"sz "7szaka "bren maradtakB A /radts$ lomsllyal .zta le/el" ta$7aikat! de k nem
"reztek e$yebet! csak sz9vk mond.atatlan szomors$tB A s4t"tben ltek "s .all$attakB 8sak
az 4r4k szikra 0arzslott .#nyoro$va a k#ny. sarkbanB 2y"k"ny$yn *van$a mr ali$
0i.e$ettB A7ka nem szlalt me$ t4bb"! kedves tekintet"t nem emelte r7#k! mint annyiszor
ba7aik! $ond7aik! tancskozsaik sornB
%ire el74tt a .a7nal! *van$a nem volt t4bb"B
Elmlsa k4nny: volt! mint a madr"B A .a7nal szel9d s#$arai ra$adtk ma$#k.oz #tols
le.elet"tB A .rom /"r/i arcn k4nnyek 0ere$tek alB %int.a mind.rman testv"rek lettek volna!
$y bcsztak el a korn kilobbant i/7 "lettlB
Szomor na0ok k4vetkeztek a kis szi$et lakiraB
*van$a s9r7a ott domborodott a ten$er4b4l sarkban! a.ol e$ykor a lny oly btran .arcolt
velk e$yttB A s9r /4l4tt csendesen s#so$tak a bokrok! .a7ladoztak a 0lmk! mint.a e$yms
k4zt besz"ln"k a sze$"ny lny szomor sorstB
Andrs sztlan bskomors$ban t4lt4tte a na0okat! "s lelk"nek bete$s"$e test"re is ki.atottG
$yen$"nek! /radtnak "rezte ma$tB Szeretteinek kedves k"0ei! elmlt na0ok eml"kei k9s"r;
tett"k "77el;na00alB *9nz $ondolataitl szabad#lni nem t#dott! csak a v$yakozs n4vekedett
benne! .o$y vltoztasson v"$re szomor .elyzet"nB
(e mit te.et ! mit te.etnek akr .rman is! k4rlzrva a v"$telen ten$ertlCE
Akkoriban minden na07t a ten$er0art ma$as szikla0erem"n t4lt4tte! a r"$i les.elyen! "s
mo.n! el$y4t4rt szemmel /i$yelte! /rk"szte a lt.atrtB =! .a /elt:nne e$y .a7! .a /elt:nne a
tvolbanBBB Le.etetlen! .o$y 9$y kell7en le"lnie az "let"t! ilyen t"tlenl! ilyen te.etetlenl! .iszen
m#nkra! tev"kenys"$re szletettE
Sok#ma "s 2ondor $yakran /elka0aszkodtak .ozz a szikla/okra! "s mindent me$tettek! .o$y
7kedvre der9ts"kB 2ondor e$y 9zben m"$ e$y si tncot is el7rt eltte! de .ibaB Andrs
szeretettel mosoly$ott r7#k! "s szerette is ket i$azn! .iszen 4sszeszoktak! "s i$azi
.arcostrsakk lettek! de t a sz9ve! a tettv$ya m"$iscsak ms/el" .ztaB
*"sbb! .a Sok#ma "s 2ondor me$7elentek a szikln! "s csendesen letele0edtek mell"7e!
Andrs mindinkbb 4r4m"t lelte benne! .o$y mes"l$essen nekik a vil$rl! elmlt "let"rl! "s
ami.ez a le$t4bbsz4r visszat"rt! el.a$yott batviai ott.onrlB 1".a na0okat elt4lt4ttek azzal!
.o$y Andrs elma$yarzta e$y na$yvros "let"nek ezernyi t#dnival7t! "s /eleletet adott
trsainak ezernyi m#l! .itetlenked k"rd"s"reB
E$y na0on 9$y szlott Sok#m.oz "s 2ondor.ozG
; T#d7tok! mit $ondoltamCBBB ,a e$yszer m"$is "szrevesz bennnket e$y .a7! .a elvinne
bennnket az "n vrosomba! el74nn"tek;e velemC
Sok#ma "s 2ondor me$le0etten tekintettek r! aztn e$ymsra n"ztek sztlan tancsta;
lans$$alB
; Fe."r ide$en ; szlalt me$ v"$re Sok#ma ;! mi lenne ott velnkC 1latok! .a 7l me$"r;
tettem! nem le.et sem vadszni! sem .alszniBBB Js "n m"$ azt $ondolom! bennnket csak
kinevetn"nekB
Andrs /elemelte a kez"tB
; (er"k! btor "s $yes emberek va$ytokB +trabbak "s $yesebbek! mint sokan az eny"im
k4zlE Az "n .zam lesz az ott.onotok! dol$ozni /o$tok becslettel! "s csak b9zztok rm! .a
valaki nevetni mer ra7tatokE
A k"tked testv"rekbe bizalmat 4nt4ttek Andrs szavaiB Feltmadt bennk a /iatalos v$ya;
kozs! .o$y me$lssk! me$ismer7"k a na$yvil$otB Ettl kezdve mr .rmasban lest"k!
/i$yelt"k a ten$ert! "s vrakoztak .ol rem"nykedve! .ol cs$$edve! de ll.atatosanB
A na0ok! a .etek! az id 4ssze/olyt elttk! a re$$elek! a delek! az est"k v"$telen e$y/orma;
s$$al k4vett"k e$ymst! "s nem volt ms! nem volt semmi e$y"b! csak elttk a ten$er
v"$telens"$e "s a .asztalan vrakozsB
Aztn el74tt e$y na0! .o$y nem vrakoztak .ibaB
%int.a lmot ltnnak! .a7 t:nt /el a lt.atron! "s kibontott vitorlkkal k4zeledettB
Andrs lzas iz$alommal $y7totta me$ a szikla0eremre mr r"$ odak"sz9tett rzsecsomt!
/riss $allyakat dobott r! .o$y na$yobb le$yen a /st7eB Sok#ma 0edi$ na$y 0lmaleveleket
k4t4z4tt e$y .ossz 0znra! "s 2ondorval /elvltva len$ett"k! .o$y mr a kar7#k is bele;
zsibbadtB
A .a7sn"0 "szrevette a 7eleket! csnakot bocstott a v9zre! de akkor mr Andrs "s k"t trsa a
sa7t csnak7#kon eveztek a .or$onyz .a7 /el"B )$en! Sok#ma "s 2ondor is ott voltak a
csnakban! .o$y elk9s"r7"k akr.ov! amerre a /e."r ide$ent! .:s"$es .arcostrs#kat a sorsa
kormnyozzaB
Aztn a k4t"l.$cs a .a7 oldaln! a .a7sn"0 a /ed"lzeten! a ka0itny k"rd"seiBBB Andrson
$y mlottak el ezek a 0ercek! mint.a lomban t4lten" el ketB
A .a7 k9nai volt! "s +atviba vitorlzottB
Andrsnak na$y szerencs"7"re szol$lt k9nai t#dsa! elssorban ennek k4sz4n.ette! .o$y a
co0/os ka0itny akad"koskods n"lkl /elvette mind.rm#kat a .a7ra! "s k bcst mond;
.attak az d"n z4ldell! szikls 0art kis szi$etnek! amely! ma$#k sem t#dtk! mennyi id ta
volt ott.on#k "s .az7#kB
A $yors 7rat kis vitorls /olytatta t7tB A vitorlkat kedvez sz"l /esz9tette! a .a7 orra btran
.as9totta a .#llmokat! "s a -em"nys"$ szi$ete .amarosan elsllyedt m4$4ttk a ten$er
v"$telen messzes"$eibenBBB
HAR1IN-HAR1ADIK 3EJE.E0
amelyben Jelky Andrs meg"leli boldog hitvest, s megismerkedik
i$abb Jelky Andrssal ) &okuma s :ondor !edig Batvia
utc$n stlnak, a vros lakinak nem csekly rmletre
%ilyen boldo$an 0illantotta me$ Andrs msodik .az7nak /4ld7"tE Tekintet"t a k4nny
el/tyolozta! kez"t dobo$ sz9v"re szor9totta! $y n"zte /7dalmas 4r4mmel +atvia nyzs$;
kik4t7"tB
(e mi.elyt 0artra l"0ett! az m#l Sok#mtl "s 2ondortl k9s"rve! nem sok idt en$ed.etett
"rzelmeinekB Le$elbb is embers"$es r#.zatot kellett szereznieB A .a7rl te.t e$yenesen a
kik4t .elyrs"$"nek kaszrny7ba sietett! mi#tn me$.a$yta trsainak! .o$y ny#$odtan
vr7anak rB
A kaszrnya ka0#rs"$"nek elllt szeme;sz7a a csodlkozstl! amikor az el"7k to00ant
ron$yos! torzonborz vadember tiszta .ollandi nyelven /elszl9totta ketG bocsssk be! "s ve;
zess"k azonnal a kik4t ka0itnya el"B %e$le0et"skben azonnal ele$et is tet tek a /elsz;
l9tsnak! "s Andrs n".ny 0erc mlva ott llott ; senki ms! mint (e Fint ka0itny elttB
Tisztel$ett! "s kem"ny .an$on 7elentetteG
; *a0itny r! Jelky Andrs .adna$y 7elentkezemE
A ka0itny azt .itte! k9s"rtetet ltB T$ra ny9lt szemmel bm#lta Andrst az asztala m4$l!
aztn .irtelen /el#$rott! "s akadoz szavakkal ma$.oz 4lelte a 74vev"nytB
; ,o$yanCE ; kiltotta m#lvaB ; 8sak#$yan 4n volnaCBBB 5n! a ceyloni .advez"rCEBBB Az isten"rt!
vesse le $yorsan ezt a $nyt! "s b77"k e$yenr#.baE
; ,iszen b7ni b7n"k ; nevetett Andrs ;! csak.o$y nincsenE
A ka0itny r4$t4n .adna$yi e$yenr#.t .ozatott! Andrs 0edi$ 4lt4z"s k4zben elmondta! mi
mindenen kellett tmennie! amita +atvit el.a$ytaB
; 5n valban rendk9vli ember! JelkyE ; kiltott /el (e FintB ; H$y ltszik! kl4n4sen ke$yeli a
sors! .o$y "vek ta a le$"rdekesebb "lm"nyek mind az 4n 0ly7n .almozdnak 4sszeBBB
Annyit mondok! i$azn boldo$ le.etE
; +oldo$C ; s.a7tott Andrs keser: mosollyal! aztn .irtelen me$k"rdezteG ; *a0itny r!
mennyi ide7e! .o$y elind#ltam 8eylonbaC
; Fr7#nk csak ; rncolta 4ssze .omlokt a ka0itnyB ; ,a nem t"vedek! elmlt k"t "veBBB
Andrs n".ny 0illanati$ ma$a el" meredtB
; *"t "veCBBB %ost te.t .#szon.at "ves va$yokB Js n"zze me$ a .a7amat! ka0itny rB
Am9$ 4lt4z4tt! be0illantott a /alon e$y tk4rbe! "s ltta! .o$y a .a7a mr 7cskn szlni
kezdettB
; 1o! /"lre a szomor $ondolatokkalE ; vid9totta a ka0itnyB ; )$az! .o$y szl e$y kicsit! de
most mindenesetre siessnk a .elytart.ozE =! .o$y me$4rl az 4re$r! .a 4nt me$lt7aE
Andrs #$yan 7obb szerette volna! .a elbb a csald7.oz siet.et! (e Fint azonban nem
en$edte ki a kez"bl! "s mr ci0elte is karon/o$va a .elytart .za /el"B
; +iztos9t.atom ; ny#$tat$atta k4zben Andrst ;! .o$y csald7a a le$7obb e$"szs"$nek 4rvend!
"s lesz is ma7d tallkozsa valakivel! akit eddi$! $y t#dom! sose ltottB ,anem a szol$lat
mindenn"l elbbvalE
Amint v"$i$.aladtak a vros /#tc7n! Andrst me$0illantva $yakran me$tor0ant e$y;e$y
szemk4zt 74v! aztn tovbbind#lt na$y ne.ezen! "s a /e7"t csvlta! mint.a .i.etetlen!
/el/o$.atatlan dol$ot ltott volnaB Jrt.et is! .iszen Andrst mr mindenki .oltnak tartotta! "s
most is inkbb azt $ondoltk! .o$y k0rzik a szemk! sem.o$y /eltev"skben t"vedn"nekB
Andrs szoron$ "rz"sekkel l"0te t annak az embernek a ksz4b"t! aki /e7"re zd9totta az
elmlt esztendk viszonta$s$aitB
Js ! az a ksz4b most is "00oly 0ratlan /e."rs"$ben tnd4k4lt! mint .rom "vvel ezelttE
%ost is $ondosan be volt .intve ./e."r k0orral! "s a k0orba most is szablyosan bele
voltak ra7zolva a sz"0 .romsz4$ek! n"$ysz4$ek! csilla$ok "s k4r4k ; "s Andrs! akr ne is
mond7#k! most is .allra $zolta a remekbe k"szlt mesterm:vetE
A .elytartnak k"t katonatisztet 7elentett be az a7tnllB
6eter Albert Fan der 6arra na$ym"lts$t .atalmas karossz"kben talltk a lto$atk! mint.a
azta is ott ld4$"lne vltozatlan#l! amita Andrs elsz4r tette tisztelet"t a .zbanB
<$yanabbl a .atalmas 0i0bl ere$ette a /st4t! #$yanaz a sz"0en kicsiszolt ve$kancs llott
mellette! /"li$ t4ltve /inom v4r4s borral! mint azon az eml"kezetes d"l#tnonBBB
Andrs tekintete 4nk"ntelenl is a bor/oltokat kereste a ter9tnB
A ter9t #$yanaz volt! "s 9me! a 0ecs"tek most is ott s4t"tlettek ra7ta! nem.iba mondta mr
akkor a .elytartn"! .o$y ezeket a /oltokat a vil$ 4sszes citroma ki nem viszi t4bb"B
Js .t a .elytartn" sem vltozott sokatB
Annyi bizonyos! .o$y testi ter7edelme e$yltaln nem /o$yatkozott! "s ismeretes .rom tok7a
alatt s#ttyomban mr a ne$yedik is n4vekedettB
Andrs lttra Fan der 6arra 4sszecsa0ta .sos tenyer"t! arct elbb s4t"tv4r4s! aztn s0adt;
/e."r sz9nek 4nt4tt"k el! sz#szo$va ka0kodta a leve$t! "s a szeme t$ra meredt a .atrtalan
m#lattlB
; JelkyEBBB Jelky AndrsEBBB ; kiltotta d4bbenten! "s bizonyosan /el is 0attan sz"k"bl! .a risi
0ocak7a miatt nem szor#l .osszabb elk"szletekre az ilyen na$ym"rv: me$mozd#lsB
F"$re me$74tt a szava! "s k"0esnek m#tatkozott e$y e$"sz mondatot 4sszerakniG
; Jelky AndrsE )$azn 4n volna az va$y csak a .aza7r lelkeCE
; 1a$ym"lts$ .elytart r ; .a7totta me$ ma$t Andrs ;! csak#$yan "n ma$am va$yok itt!
"s ezennel 7elentkezem na$ym"lts$odnlE
A .elytart bense7"ben nyilvn na$y dol$ok mentek v"$beB
Elbb e$"sz teste .#llmzsba kezdett! mind a n"$y v"$ta$7a ms;ms mozd#latot tett! ro00ant
t4me$"nek e$yenslya szemltomst ide;oda vndorolt! .o$y v"$l! amikor mindez
le7tszdott! e$y risi er/esz9t"ssel /elemelked7"k lt"bl! k"t .atalmas lbn Andrs.oz
cammo$7on! "s k4nnyez szemmel ma$.oz 4lel7eB
; ,adna$y r ; szlalt me$ ism"t ;! .adna$y r! na$yon i$azs$talan#l bntam 4nnelBBB Jn 4nt
kira$adtam csaldi boldo$s$nak k4tel"k"bl! "s 4n ezt kit:n szol$latokkal viszonoztaB
(erekasan viselte ma$t! "s becsletet szerzett ma$yar .az7nak "s a ,olland *irlys$nak
e$yarntBBB 5n irnt mi a le$na$yobb .lra va$y#nk k4telezveE
Andrs szabadkozni akart! .o$y a k4teless"$"t tel7es9tette mint 0ol$r "s mint katona! a .ely;
tart azonban visszaz4kkenve irdatlan na$y karossz"k"be! .eves sz#szo$ssal 9$y /olytattaG
; *eser:en vdolt#k ma$#nkat! "n "s a /eles"$em! amikor me$t#dt#k! .o$y 4n sere$"vel
e$ytt milyen borzaszt sorsra 7#tott a 00#k k4z4ttE Soki$ nem is akart#k el.inni! "s
na$yon;na$yon szerettk volna! .o$y ne le$yen i$azBBB ,ivatalosan 9rt#nk minden .ollandi
kolnia el4l7rs$nak! .o$y i$yekezz"k 4nt /elk#tatni "s me$szabad9tani! de .iba volt
minden! azt 9rtk mindennnen! mit sem t#dnak az 4n sorsrlB F"$l is k"nytelenek volt#nk
el.inni! .o$y valban el0#szt#ltB Azta mr tettem is l"0"seket a kormnynl! .o$y /eles"$"t
ny#$d97ban r"szes9ts"k! de most! .o$y 4n visszat"rt! bizonyos va$yok benne! .o$y lesz alkal;
mam kellemesebb mdon is bizonys$t adni! milyen szinte 7akar7a "s bart7a va$yokBBB
1y7tsa kez"t! .adna$y r! "s .a te.eti! /ele7tse el a mltakatE
Andrs me$illetdve .all$atta a termetes 4re$r en$esztel szavait! "s me$ is szor9totta
derekasan a .elytart kez"nek .rom #77t ; mind az 4t4t /"l k"zzel nem /o$.atta tB
Ebben a 0illanatban /el0attant az a7t! "s a .elytartn" vi.arzott be ra7taB
; ,t i$az! valban i$azCE ; kiltott ki/#lladvaB ; 8sak#$yan 4n az! .adna$y rCE 8sak#$yan 4n!
Jelky AndrsCE
Az szinte 4r4m els 0illanatban a .elytartn" asszony csaknem Andrs nyakba bor#lt! de
szerencs"re ide7ekorn esz"be 7#tott! .o$y ezt bizony nem na$yon le.etne 4sszee$yeztetni az
illem szablyaivalB
; =! kedves .adna$y r ; /olytatta e$y kicsit me$csendeslve ;! me$ t#d;e bocstaniC 1a$yot
v"tkeztem 4n ellen! i$en na$yotE Elvak9tott "s elra$adott az ostoba .is$! "s szerencs"tlenn"
t"tettem 4nt a semmi miattBBB %e$ t#d;e .t bocstaniC
; Asszonyom ; /elelte Andrs szinte tiltakozssal ;! "n semmirl sem t#dok! ami"rt bocs;
natomra volna szks"$eB 8sak arra eml"kszem! .o$y mindi$ 7s$os "s ke$yes volt ir;
nyomban! ami"rt ez#tn is .ls tisztel7e leszekB
A .elytartn" el"rz"kenylve szoron$atta Andrs kez"tB
; 5n der"k! 7 ember! .adna$y r ; rebe$te csendesen ;! .iszen az i/7s$ mindi$ 7 "s der"kEBBB
=! .a t#dn! mennyire 4rltem! mikor az im"nt kin"ztem az ablakomon! "s 4sszeta0osva lttam
a ksz4b4m ra7zaitE Akkor r4$t4n t#dtam! .o$y Jelky Andrs visszat"rt! mert t#d7a! .adna$y r
; "s itt a .elytartn" .an$7a tr"/san me$rovra vltozott ;! e$"sz +atviban csak e$yetlen
ember van! aki azokat 4ssze meri $zolni! "s ez az emberG Jelky AndrsE
; JnCE ; k"rdezte me$le0etten Andrs! "s csak most kezdett rd4bbenni mltbeli sz4rny:
v"tkeireB
; )$enis 4n ; ers9t$ette a .elytartn" ;! de i$azn nem .ara$szom "rte t4bbetEBBB 1em! a le$;
kev"sb" sem! "s ez#tn azt sem bnom! de inkbb szeretn"m! .a mindenna0 4sszeti0orn a
l"0cs mintitBBB *eservesen me$lakoltam "n ez"rt az ostobas$"rtB %ennyit kellett s9rnia
miattam az 4n kedves! 7 /eles"$"nekBBB Ltta mr a /eles"$"t! .adna$y rC
; %"$ nem! asszonyom ; 7#tott sz.oz Andrs! .o$y aztn ez le$yen az #tols me$szlalsa
ezen a na0on a .elytart .zban! mert a der"k rasszony szinte kit#szkolta az a7tnB
; ,o$yanCE %"$ nem ltta a /eles"$"tCEBBB Az isten"rt! .t men7en! siessen .ozz! vi$asztal7a
me$ azt a sze$"ny asszonytBBB %en7en! men7en! .adna$y r! e$y 0erci$ sem marad7on tovbb!
men7en azonnalBBB ; sr$ette vi.arosan! "s v"$re az esem"nyek kavar$sban kimerlt /"r7"re is
vetett e$y 0illantstB ; ,allod;e! 6eter Albert! m"$ a /eles"$"t sem ltta sze$"ny JelkyEBBB 8sak
men7en! men7en! isten 4nnel! #ramE
Andrs me$ se szlal.atott! mris ki/el" .aladt a ka0itny k9s"ret"benB Amikor v"$l a .9res
ksz4b.4z 7#tottak! "s "let"ben elsz4r t#$rotta a nevezetes l"0cs/okokat! #tna .allatszott
a .elytartn" biztat kiltsaG
; ,adna$y rE 1e k9m"l7e m a mintimatE %e$.ara$szom! .a el nem $zol7a ketE
Az #tcn (e Fint ka0itny nem $yz4tt el"$$" csodlkozni a .elytartn" en$ed"ly"nB %"$
ma$a /el" is /ord9totta Andrst! .o$y 7obban v"$i$n"z.esseB
; 1o! .adna$y r ; szlalt me$ nem titkolt iri$ys"$$el ;! 4n aztn i$azn benne van a
.elytart"k ke$y"benE %ita /ennll ez a .z! m"$ sose t4rt"nt me$! .o$y anytl szletett
ember vals$os en$ed"lyt! st! mit mondok! /elszl9tst ka0ott volna r! .o$y a ksz4b4n
4sszeta0ossa azokat a $y4ny4r: /i$#rkatEBBB ,iszen ezt $yszlvn csodnak le.et tekinteniE
Elbcsztak e$ymstl! mi#tn Andrs me$k"rte a ka0itnyt! .o$y k"t der"k trst! Sok#mt
"s 2ondort ; akikrl az esem"nyek /or$ata$ban bizony e$y kicsit me$/eledkezett ; valakivel
k9s"rtesse .aza az .z.ozB Aztn kezet szor9tottak! "s Andrs dobo$ sz9vvel me$ind#lt
.aza/el"B
Fannak esetek! .o$y az 9r kez"ben ertlenn" vlik a tollB
,o$y t#dnnk elmondani Andrs "rz"seit! amikor tl"0te az 4re$ Se[#in .znak ksz4b"tC
,o$y t#dnnk elmondani sz9ve #77on$st! amikor bel"0ett a szobba! "s me$0illantotta
/eles"$"t! me$0illantotta $yszr#.ban! a.o$yan az ablaknl ld4$"lt! "s valami a0r! /e."r
.olmit varro$atottC ,o$y t#dnnk elmondani azt a boldo$s$ot! a.o$yan a $yszr#.s asszony
me$4lelte /"r7"t! aztn azt a 0illanatot! a.o$yan odavezette a szoba sarkba! a kis /e."r $y.oz!
Jelky Andrs immr ms/"l "ves! "desen alv kis/inak! i/7abb Jelky Andrsnak az $y.oz! akit
az i/7 a0a most lt.atott elsz4rB
A .z! amely esztendk4n t a le$szomorbb .z volt e$"sz +atviban! most a le$boldo$abb
lettB Fidms$! kaca$s verte /el a szobk 4r4k4s csend7"t! az 4re$ Se[#in! Andrs a0sa
bszk"n tr$yalta a na$y esem"nyt az 4ssze/#tott szomsz"dokkal! bartokkal! nne0i vacsora
k"szlt na$y sr$"s;/or$ssal a kony.ban ; csak akkor tmadt e$y kis me$.4kken"s! amikor
beto00antak a ma$#k csek"lyke! de annl .arciasabb 4lt4z"k"ben Andrs titrsaiG Sok#ma "s
2ondorB
A k"t 97as! lndzss .arcoson bezze$ na$yot n"zett a .z n"0eB Jelkyn" oda/#tott kis/ia $y;
.oz! "s sz"ttrta a kar7t! ne.o$y az LemberevkM rtmad7anak $yermek"reB (e amikor
Andrs barti 4lel"ssel k4sz4nt4tte Sok#mt "s 2ondort! .elyrellott a b"ke! "s a vacsorn
mr r"szt vett a -em"nys"$ szi$et"nek k"t der"k /ia isB
Facsora #tn! a.o$y Andrs "s /eles"$e ma$#kra maradtak! a boldo$ /iatalasszony sztlan#l
e$y %a$yarorsz$bl "rkezett levelet .elyezett Andrs el"B %s/"l "vi$ vndorolt ez a lev"l
keresztl a vil$on! .o$y most t#ds9tsa Andrst 4re$ szleinek na$y 4r4m"rl! .o$y .9rt
ka0tak elveszettnek .itt /i#krl! "s "rtesltek boldo$ .zass$rlB ,e7! .a t#dtk volna! .o$y
azta .ol;merre 7rt! mi mindenen ment t az Andrs#k! bizony na$yon elr"mltek volnaEBBB
%sna0 re$$el! nem sokkal az#tn! .o$y .ossz "vek ta Andrs elsz4r "bredt vetett $yban!
na$y ostor0atto$sok k4ze0ette k"t szek"r llott me$ a .z elttB
Jelkyn" az ablak.oz sietett! "s me$le0etve szl9totta /"r7"tG
; 1"zd! Andrs! mi ezCE ,ozznk 74ttekE
; Alkalmasint t"ved a kocsis ; tekintett ki Andrs is az ablakon! me$szeml"lve a 0alackos
ldkkal me$rakott szekereketB
,anem a kocsis nem t"vedettB ,amarosan ko0o$tattak az a7tn! "s .ivatalos komolys$$al
bel"0ett e$y .ivatalnok! .o$y a .elytart rendelet"re Andrs tenyer"be .elyezzen e$y tekin;
t"lyes sly zacskt! benne >WWW! azaz ezer $ondosan me$szmllt arannyalB
; Js mi"rt kldte na$ym"lts$a ezt a ren$ete$ 0"nztC ; m#lt el AndrsB ; ,iszen nem
tartozik nekemE
A .ivatalnok m"lts$tel7es /o$almazsban adott vlasztG
; na$ym"lts$a sz9ves dv4zlet"t kldi #ras$odnak! "s k"reti ltalam #ras$odat! .o$y
ezen csek"ly 4ssze$et 7akaratnak $y4n$e ki/e7ez"se $yannt el/o$adni ne ter.eltess"kB
,asonlk"00en szerencs"m van #ras$odat t#ds9tani! .o$y a .z eltt ll k"t szek"r ter.e
4tszz 0alack /inom borbl "s #$yancsak 4tszz 0alack kit:n .ollandi s4rbl ll! mely italok;
kal a na$ym"lts$ .elytartn" rasszony kedveskedik! .o$y #ras$od becses e$"szs"$"nek
7bl val .elyrell9ts.oz n"mile$ se$"dkezet ny7t.assonB
A /orms kis sznoklat v"$"n a .ivatalnok m"lyen me$.a7olt! aztn eltvozott! .o$y odaknn
0arancsot ad7on a ldk leraksraB
*"0zel.et7k Jelky"k me$le0et"s"tE Term"szetesen na$y 4r4mmel /o$adtk a becses a7nd";
kokat! de .a azt .itt"k! .o$y nne0eltet"sknek ezzel v"$e szakad! akkor ala0osan t"vedtekB
%ert a 7ava csak ez#tn kezdd4ttB
Andrs .azat"rt"nek .9re mr azna0 be/#totta e$"sz +atvitB
Le$7obb .irdeti mindenesetre titrsai lettekB Sok#ma "s 2ondor na0.osszat rttk a vrost!
"s /el/edez t7aikban az sem sokat zavarta ket! .o$y amerre csak 7rtak! kezdetben bizony
/"lsen kit"rt mindenki az t7#kbl! .o$y aztn s#tto$va m#tassanak #tn#kG
; 1i! ott mennek Jelky Andrs embereviE
Andrs lett a vros .se! minden .zban! minden #tcn rla besz"ltek! .za eltt cso0ortokban
lldo$ltak az emberek! "s ma$a ali$ $yzte /o$adni a tisztel$ "s k9vncsiskod lto$atkatB
Aztn a d9szeb"dek! d9szvacsork .ossz soraE
Elsz4r a .elytart adott na$yszer: d9szeb"det a ceyloni .advez"r tisztelet"re! aztn a batviai
.elyrs"$ tisztikara d9szvacsort! aztn a vrosi tancs! aztn a der"k szabc".! amely bszk"n
vallotta! .o$y Andrs nemcsak a 0ol$rok"! nemcsak a katonk"! .anem elssorban is a
szabk" ; "s ki t#dn /elsorolni a t4bbi! sok/"le me$tiszteltet"stB
,anem a le$na$yobb kitntet"s! Andrs sok kzdelm"nek sz"0 elismer"se csak ez#tn
k4vetkezettB
E$y re$$el vratlan /el.9vst ka0ott! 7elen7"k me$ azna0 d"lben a .elytart .ivatalbanB Amint
me$"rkezett! az a7tnllk a d9szterembe vezett"k! a ma$asabb ran$ tisztviselk k4r"ben
6eter Albert Fan der 6arra ott /o$adta nne0"lyesen a ma$yar .adna$yotB A termetes 4re$r
ezekkel a szavakkal vlaszolt Andrs k4sz4nt"s"reG
; Jelky Andrs! 4nt ezennel .ivatalosan /elmentem katonai szol$lata all! "s e$yben k4sz4n;
t4m 4nt! mint a ,olland *irlys$ vals$os bels tancsostE
Lelkes "l7enz"s k4vette az eml"kezetes 0illanatot! amikor Andrs tvette kinevez"s"nek na$y
0ecs"tekkel elltott okmnytB
So.a ilyen ma$as m"lts$ot ide$en nemzet /ia m"$ nem "rt el a vrosban! de Andrs nem
vallott sz"$yent me$b9zatsnak sok "s ne."z /eladata k4z4ttB
; ,amarosan el/o$lalta .ivatalt! az ltala is be7rt szi$etek! 8eylon! +anda! Amboina! Ternate
/el$yeli tiszt7"t! "s nem k"sett so.a a $yors "s alkalmas int"zked"sekkel! .o$y a szi$etvil$
n"0ei ny#$alomban "s b"kess"$ben "l7enekB Sok#mt "s 2ondort is odavette ma$a mell"
.ivatalba! mint a le$illet"kesebb szak"rtit a szi$etekrl "rkez k"relmeknek "s 0anaszoknak!
"s valban sok .asznt vette tancsaiknakB
LF"$e .t a .nydsoknak! a me$0rbltatsoknak ; $ondolkozott el n".a m#nk7a k4zben!
"s elmosolyodott! .a esz"be 7#tott az oszlo0szent e$ykori s4t"t 7slataB ; 1irvnaEBBB 1em! nem
i$az! .o$y nincs "rtelme az ember "let"nek! kzdelm"nekBBBM A becslettel v"$zett m#nka! a
csald boldo$s$a az! ami"rt "rdemes "lniE ,a sok kalandozs rn is! de me$tallta az "let
i$azi c"l7tBBB
506S.6
amelyben elbcszunk hsnktl, s lezr$uk letnek kalandos t"rtnett
F"$"re "rkeztnk Jelky Andrs kaland7ainakE
F"$"re "rkeztnk! mert Jelky Andrs "lete ez#tn mr nem a kalandok kiszm9t.atatlan t7ain
.alad tovbb! .anem a me$lla0odott m#nkss$ "s a m"lt elismer"s /el/el" 9vel 0ly7nB
1".ny "vvel az#tn! .o$y .snk +atviban el/o$lalta tancsosi tiszt7"t! "s az "desen
mosoly$ kis Jelky %ariska szem"ly"ben 7 74vev"ny "rkezett a csaldba! az ali$ .arminc;
esztends! i/7 tancsost k4vett" nevezte ki a ,olland *irlys$ kormnyaB Ekkor kezdd4tt
i$azban az e$yszer: ba7ai szable$"ny "let"nek le$/"nyesebb korszakaB
Els k4veti kldet"se "00en arra a /4ldre vezette ; 8eylon szi$et"nek belse7"be ;! a.ol e$ykor
oly mer"sz vllalkozssal v9vta ki a b"kess"$etB
T4rt"nt 0edi$ 8eylon szi$et"n! a szin$al"zek orsz$ban! .o$y a nevezetes %a.abi kirly i$en;
i$en el4re$edett! "s nem "rzett ma$ban ele$end ert a tovbbi kormnyzsraB El.atrozta
te.t! .o$y 4nk"nt el.a$y7a trn7t! "s ten$edi /inak! a /"r/iv serdlt trn4r4k4snekB )$en
m! de a nemes el.atrozs.oz a .olland kormny 7v.a$yst is szerette volna me$nyerni!
ne.o$y a trnvltozs e$yenetlens"$et szl74n a szi$et n"0ei k4z4ttB
A .olland kormny sz9vesen en$edett %a.abi kirly k"relm"nek! "s a d9szes k9s"rettel "rkez
k4vet! aki *andy vrosban ma$a is k4zrem:k4d4tt a koronzs si szertartsban! senki ms
nem volt! mint Jelky AndrsB Az 4re$ %a.abi kirly kezdetben mo$orvn /o$adta e$ykori
veszedelmes ellen/el"t! .anem Andrsnak az alkalom.oz illen "kes "s 7ind#lat besz"de!
amellyel az 4re$! ma7d a leend kirlyt dv4z4lte! eloszlatott minden bizalmatlans$otB
Sok kaland7a #tn 9$y t4rt"nt! .o$y Andrs#nk m"$ kirlyt is koronzottB
%sodik k4veti kldet"se sokkal na$yobb! komolyabb /eladat voltB A .olland kormny a 7a0ni
csszr #dvarba kldte lelem"nyes k4vet"t! "s0edi$ nem kisebb me$b9zssal! mint .o$y
teremtsen di0lomciai "s kereskedelmi 4sszek4ttet"st ,ollandia "s Ja0n k4z4tt! "s ezltal
ka0csol7a be a vil$kereskedelem .lzatba a na$y kelet;zsiai szi$etcsszrs$otB
Ez a me$b9zats nem ltszott k4nny:nekB A 7a0ni birodalom akkor m"$ .ozz/"r.etetlenl el
volt zrva az e#r0aiak ell! .atrait ide$en semmik"00en sem l"0.ette t! .9rek is ali$ "rkez;
tek ebbl a re7telmes vil$bl! "s a 7a0ni csszr! a mikd "s kormnya ellens"$esen /o$adott
minden e#r0ai k4zeled"stB %"$is! .ossz /radozsok rn a .olland kormnynak sikerlt
le$albb annyit el"rnie! .o$y a csszri #dvar .a7landnak m#tatkozott /o$adni "s me$.all$atni
a k4vet"tB Ez a k4vet Jelky Andrs voltB
Amikor .ossz .na0ok #tn Andrs .a77a el.a$yta a csszrs$ 0art7ait! "s ki$4n$y4lte
ma$a el" a me$k4t4tt kereskedelmi szerzd"s okmnyt! bizony ma$a is .itetlenkedve n"zte!
.o$y a mikd kici/rzott n"val9rsa mellett az e$yszer: ma$yar neve k"0viselte a msik
szerzd /elet! az akkor .atalmas ,olland *irlys$otB 1a$y dicss"$et 7elentett ez az
okmny! .iszen amiben annyi kivl ember .iba /radozott! azt Jelky Andrs sikeresen
me$vals9totta! "s nev"t m"ltn emle$ett"k a di0lomcia "s a kereskedelem k4reiben mindentt
a vil$onB
%ltak az "vek! "s mr $y ltszott! .o$y azt az embert! akit a sors annyira "s annyiszor
me$.#rcolt! v"$re a szerencse i$azn a kar7ba vesziB %#nkss$t so.a nem cs/9tottk
k#darcok! csaldi boldo$s$t nem .bor9tottk ke$yetlen csa0sok! e$"szs"$ben "s ny#$a;
lomban "lt! kis/ia! kislnya mr iskols $yerekekk" serdltekB
%"$is me$int komor na0ok k4vetkeztek .snkreB
*omor na0ok ; 0edi$ a komor na0okat mr ba7osabban viselte! mint azeltt! i/7s$a ide7"nB
%ert bizony elmlt az i/7s$! Jelky Andrs mr el"rte "let"nek ne$yvenedik esztende7"tB
,omlokt barzdsra szntotta az id! a .a7a ./e."r lettB
5re$ szlei "vekkel korbban 4r4k ny#$ovra t"rtek messzi %a$yarorsz$onB Andrs eszten;
dnk"nt t#dott velk e$y;e$y levelet vltani! .a az irdatlan messzes"$eken keresztl el nem
kalldott a bor9t"kba zrt 9rsB %"$is az 4re$ ba7ai szabmester "s "let"nek .:s"$es trsa azzal
a me$$yzd"ssel .#nytk le szemket! .o$y kisebbik /i#k me$llotta .ely"t a na$yvil$banB
Andrs Jska bty7val levelezett ez#tn! a .onv$ytl sokszor /7dalmasan /elsa7$ sz9vvelB
Jlet"nek na$y csa0sa >??A;ben "rte! "00en .sz "vvel az#tn! .o$y szlvrost el.a$ytaG
kedves! /orrn szeretett /eles"$"t ke$yetlen .irtelens"$$el elra$adta a .allB
A na$y /7dalom testben;l"lekben me$t4rte! $yermekeinek szeretete! a .elytart e$ytt"rz
barts$a "s az e$"sz vros m"ly r"szv"te is ali$ t#dtk vi$asztalniB A /4ldr"sz 4ld4kl
"$.a7lata kl4nben is me$viselte szervezet"t! "s a csa0s most m"$ 7obban me$$4rnyesztette ;
n".ny na0 alatt "veket 4re$edettB
A temet"s #tn .osszabb szabads$ot vett .ivataltl "s .eteken! .na0okon t ali$ mozd#lt ki
.zblB A m#nka szeretete! amely benne oly ro00ant ers volt! most mint.a e$"szen me$sz:nt
volnaB %a$a el" meredve ld4$"lt a szob7ban! $y.o$y mr azt rebes$ett"k az e$"sz
vrosbanG LSze$"ny Jelky Andrs nemsokra k4veti /eles"$"tBBBM
Azonban m"$sem $y t4rt"nt! a.o$yan az emberek $ondoltkB
Az a testi;lelki zsibbadts$! mely rabs$ban tartotta! n".ny .na0 mltn e$"szen elt:ntB
; Fasterm"szet: emberE ; mondo$attk rla minden/el" a vrosban! "s 4rvendeztek a
/el"0l"s"nB
E..ez az 77szlet"s.ez a .azaszeretet adott ert nekiB
Az elvon#lts$ .ossz .na07aiban .az7nak! szl/4ld7"nek "des k"0ei lebe$tek eltteB Sz9v"t
csord#lti$ t4lt4tte a v$yakozs! .o$y .azat"r7en .sz "ve el.a$yott .az7ba! amelyrl
annyiszor v"lte! .o$y t4bb" nem lt.at7a viszontB
A v$yakozs szilrd el.atrozss ers4d4tt benne! az el.atrozst 0edi$ tettek k4vett"kB
Javait 0"nzz" tette! ma$nak! $yermekeinek r#.it! .ztartsnak /elszerel"s"t 4sszecsoma;
$oltatta! .ivatalos $yeinek /onalt le$omboly9totta! aztn elbcszott azoktl az emberektl!
akikkel annyi $ym4lcs4z esztendt elt4lt4tt! "s $yermekeivel s a .:s"$es Sok#mval "s
2ondorval >??U oktber"ben elind#lt +atvibl a kedves! v"n E#r0a /el"B
F"$telen .ossz volt az #tazsB
*"t .na0ba kerlt! am9$ a vitorls el"rte a Jrem"nys"$ /oktB J00en 7esztendre eresztettek
.or$onyt Fokvros kik4t7"benB ,anem ez az 7 esztend i$en;i$en rossz#l kezdd4tt! a
vrosban $onosz lz d.4n$4tt! a lakoss$ /ele bete$$ynak esett! "s a 7rvny Andrs k"t
der"k trst szemelte ki els ldozatok#lB
Sze$"ny Sok#maE Sze$"ny 2ondorE 'tt ny#$osztok most a Jrem"nys"$ /oknl! annyi
viszonta$s$! annyi btor kzdelem #tnE Sorsotok k4nyv"ben $y volt me$9rva! .o$y sose
lsstok me$ azt a dics E#r0t! amelyben a .atalmasok "00$y /4l/al7k a $yen$"bbeket!
mint a vad 00#k Ternate szi$et"n! csak.o$y m"$ sokkal borzasztbb mdonB
Jelky Andrs $ondosan 0olta k"t .:s"$es trstB Az bete$$y#knl ker9tette t is .atalmba
a 7rvnyB ,o$y tovbb#tazz"k! arrl most mr sz sem le.etettB
1a$y ne.ezen m"$is /el"0lt! sz9vs szervezete le$y:rte a 0#szt9t lzro.amot! "s mi.elyt
le.etett! az els alkalmatoss$ot me$ra$adta t7#k /olytatsraB E$y &erres nev: .a7 "rkezett
"00en *9nbl! "s -otterdamba k"szlt! a .a7nak 0edi$ Fan Forst ka0itny volt a 0arancs;
nokaB Andrs /eles"$"nek e$y k4zeli! br eddi$ sose ltott rokonaB
Fan Forst ka0itny szer/elett me$4rlt a tallkozsnak! k"nyelmes #tazst biztos9tott Andrs "s
$yermekei szmraB >??? m7#sban a &erres el.a$yta Fokvrost! .o$y .rom .na0 eltelt"vel
.or$onyt vessen -otterdamnak Andrs eltt oly eml"kezetes kik4t7"benBBB
Fo$7#k r4vidre! ami ez#tn t4rt"nt! .iszen .snk vltozatos "let"t ne."z volna mr ese;
m"nyekkel $azda$9taniB
,o$y a .olland kormny "s az elkel kereskedelmi k4r4k na$y nne0s"$ekkel! kitntet";
sekkel /o$adtk Andrst! azt mondan#nk se kellB A me$.9vsokat! a kitntet"sek tadst "s az
e$y"b nne0"lyes alkalmakat mr sokallta is! .iszen nem k9vnt mr e$yebet .az7nl!
szl/4ld7"n"lB %"$is 7 n".ny .na0ba kerlt! am9$ 0ostakocsi7a me$ind#lt vele "s $yerme;
keivel +"cs /el"B
+"csbe >??? oktber"ben "rkezett me$B Amikor me$0illantotta az )stvn;tem0lom vil$.9r:
tornyt! me$illetd4tten id"zte /el ma$ban vndort7nak kezdet"tB H$y t:nt eltte! mint.a az
az id m"r.etetlenl messze volna mr a mltban! mint.a szz me$ szz esztende7e is lenneBBB
6edi$ az kedves Jska bty7a most is ott lakott a tem0lommal szemben! csak az aranybet:s
c"$tblt viselte me$ e$y kicsit az id! amita #tol7ra lttaB
; AndrsE Te va$y azCE ; kiltott /el Jelky Jzse/! amint na$y ne.ezen rismert 4ccs"re a vele
mr e$ykornak ltsz lto$atbanB
; +izony! "n va$yok ; mosoly$ott Andrs ;! "s ltod! be7rtam az e$"sz vil$ot! csak "00en
6rizsba nem 7#tottam el so.a! a.ov elind9tottl .#szon.rom "veB
Jelky Jzse/ "s /eles"$e ali$ t#dtk! .o$y kedvesked7enek vil$ot 7rt! .9res;neves vend"$k;
nekB Andrs k"t $yermeke 0edi$ nem $yz4tt szem"t;sz7at ttani ezekben a 0om0s e#r0ai
vrosokban! amelyek annyival szebbek! na$yobbak! mint +atvia ; 0edi$ az se csnya .ely mE
Az els na0okban v"$e;.ossza nem volt a sok elbesz"l"snekB Elbb Andrs mes"lte el "let"nek
csodlatos t4rt"net"t! aztn Jska bty7a szmolt be az ottani esem"nyekrl! 4re$ szleinek
csendes .allrl! .o$y ldottk me$ az #tols szav#kkal is messze vetd4tt /i#katBBB
+"csben m"$ e$y nevezetes esem"ny "rteB
))B Jzse/ csszr! me$t#dva! .o$y a .9res vil$7r a vrosban tartzkodik! ki.all$atsra k"ret;
te! "s na$y sz9vess"$$el /o$adtaB Elsz4r elbesz"ltette ma$nak Andrs 0lya/#tst! "s na$y
"lvezettel .all$atta a csodlatos kalandokat ; .amarosan azonban kiderlt! .o$y /els"$e
nemcsak m#lattatni akarta ma$tBBB
; %ert mi r"$ ismer7k az 4n nev"t! kedves Jelky ; mosoly$ott Andrsra ;! "s nem kerlte el a
/i$yelmnket! .o$y 4n milyen kivl di0lomciai szol$latokat v"$zett a ,olland *irlys$
szmraB
Andrs me$le0etten .all$atta ezeket a szavakatB %"$ na$yobb lett a me$le0et"se! amikor a
csszr /elszl9totta! vllal7on el e$y i$en ma$as tiszts"$et az #dvarnlB
E$y 0illanati$ .abozott csak! "s nem is a /ela7nlott tiszts"$en! .anem az #dvarias vissza#ta;
s9tson! aztn m"lyen me$.a7olva me$adta a vlasztG
; Fels"$E %"lyen me$k4sz4n4m /els"$ed ke$yess"$"t! de nekem nincs e$y"b v$yam! mint
.azmba visszat"rni "s .azmnak .asznos 0ol$ra lenniB
A csszr arca elbor#lt! de mert nem akarta kitntetlenl .a$yni azt az embert! akit a ,olland
*irlys$ oly ma$as elismer"sekben r"szes9tett ; arany "rdemrenddel! no me$ e$y 7kora
na$ys$ aranyrval a7nd"kozta me$B
Andrs m"ly me$.a7lssal k4sz4nte me$ a csszr ke$yess"$"t! de amikor eltvozott! nem
ll.atta me$ mosoly$s n"lkl az #dvaroncok "s lak7ok b#z$ .a7lon$stB Fa7on ; erre
$ondolt k4zben ;! va7on mit szltak volna ezek a .a7lon$ #ras$ok! .a .#szonn"$y "vvel
ezeltt az e$ykori kis szable$"ny be akart volna 74nni ezekbe a /"nyes termekbeC
Jelky Andrs >??V tavaszn l"0ett ism"t .az7nak /4ld7"reB A .atron me$ll9ttatta a kocsit!
$yermekeit k"zen /o$va kil"0ett az tra! "s /7dalmasan szoron$! #77on$ sz9vvel soki$ n"zte
a tavaszi vir$zsban 0om0z dr$a .azai t7atB %indenn"l na$yobb boldo$s$ t4lt4tte el
lelk"t! .o$y ezt a 0illanatot me$"r.ette! .o$y nem 0#szt#lt el annyi veszedelem k4z4tt! "s a
/4ld! amelyen ll! a leve$! amelyet bele.el! .az7nak /4ld7e "s leve$7eE
+"csbl "rkezve elsz4r +#dn szllt me$B 1".ny na0i$ akart mind4ssze idzni! .o$y aztn
me$ se ll7on szlvrosi$D a 74v azonban ism"t msk"nt alak#lt ; .iszen nem volt ez 7s$
az "let"benE
%ind7rt az els na0on! a.o$y szllst el/o$lalta az e$yik b#dai vend"$/o$adban! .9r"re;
nev"re csak.amar 4ssze/#tottak az emberek! "s esti$ t9zszer is ki"l7enezt"k az ablakbaG m#tassa
me$ ma$t! .a mr e$yszer .aza74ttE %sna0 me$ i0arosoknak! keresked 0ol$roknak a
kld4tts"$ei kerest"k /el szllsn! "s $y addott! .o$y az dv4zl"sek! /elk4sz4ntk #tn
sorra elkerlt %a$yarorsz$ csek"lyke i0arnak! kereskedelm"nek ezernyi k"rd"seB
Andrs belemele$edett a tancskozsokba! $azda$ ta0asztalataival "s kl/4ldi 4sszek4tte;
t"seivel mindenkinek a se$9ts"$"re sietettB ,rom na0ra tervezett b#dai tartzkodsbl las;
sank"nt t9z na0! aztn e$y e$"sz .na0 lett! v"$l 0edi$ Andrs me$"rtette! .o$y itt a .elye
+#da vrosbanB T#dsval "s ismereteivel itt szol$l7a i$azn ma$yar .az7tB
,zat vsrolt +#dn! "s csak ez#tn lto$atta me$ szlvrost "s szleinek a s9r7tB Soki$
llt a s00ed .almok eltt! /elid"zte ma$ban $yermekkornak sok kedves eml"k"t! "desa0;
7nak! "desany7nak /eled.etetlen arctB F"$l /elkereste a der"k Sovnka #ram s9r7t isB
,e7! #ramisten! abbl a t"rk"0bl! amelyikkel Sovnka #ram a bcszsnl me$a7nd"kozta
/iatal tan9tvnyt! va7on akad;e m"$ e$y k4r4mnyi /oszlny vala.ol az cen /enek"nCE
Andrs me$b"k"lt mosollyal $ondolt az e$ykori t"rk"0re! amellyel oly bizakodan v$ott neki
a na$yvil$nak! "s .lval telt me$ a sz9ve e$ykori der"k tan9t7a irntBBB
+#dai ott.onban /rad.atatlan tancsad7a! vezet7e lett azoknak a 0ol$roknak! akik a
ma$yar i0ar! a ma$yar kereskedelem /elvir$oztatsn /radoztak! "s bkez: tmo$at7a azok;
nak a mesterle$"nyeknek! akik klorsz$i tan#lmnyokra ind#ltakB Fia! lenya /elnttek!
ma$a azonban e$yre t4bbet $yen$"lkedett! "let"nek sok /radalma most .atalmasodott el
szervezet"n! "s n".ny "v eltelt"vel v"$k"00 $ynak dltB
<tols na07ain a le$$y4n$"debb $yermeki szeretet vi$yzott! nem .inyzott sem a vi$asztal
sz! sem a szks"$es orvoss$! de Jelky Andrs nem m9totta ma$tB Aki annyiszor t#dott
/arkasszemet n"zni a .alllal! az most sem i7edt me$ tle! amikor szel9debb alakban k4zeledett
/el"7eB
; Jrzem! .o$y nemsokra me$.alok ; mondta $yermekeinek ;! de nem bnkdom "letemenB
1e."z me$0rbltatsokon mentem keresztl! de i$yekeztem mindi$ $y cselekedni! .o$y a
.elyemet me$ll7am! "s embertrsaimnak .asznra le$yekBBB ,iszem! .o$y "letem nem veszett
krbaE A.o$y tlem telt! szol$ltam .azmat "s az emberis"$et! .a t4bb telt volna tlem!
t4bbet tettem volnaBBB
5t "vvel .azat"rte #tn! >?VS;ban Jelky Andrs 4r4kre le.#nyta szem"tB <tols rit az a t#dat
der9tette /el! .o$y nem maradt al#l az "let"rt v9vott kzdelemben! "s .o$y /elnevelve lt7a ma$a
mellett szeretett $yermekeitB <tols t7ra szzan me$ szzan k9s"rt"k el! .o$y csendes
tiszteletadssal eml"kezzenek sok /radalmrl "s 0"lds embers"$"rlB
Ez volt Jelky Andrs ba7ai szable$"ny "lete "s .allaB
;o'o;