j dW H

HhQhCG cQe
````JJ ````e
`````````adGh
````Y ``eJ
```````````gGH
`Y ``eOf d" :`````jO`b
"``jaEG SCc cQ````e

```SG A```dG ```LQ ````NCG

...``jCG ```eCG

bQ ```VjdG Ij`G
O 25 :dG 3169 OdG.2015 e 25 KEG VjQ ej

E-mail
E
mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
www.elheddaf.com

JSK

MCA

```j ``da
I```````````TC``H
```HCG QhO
`````jo R`fih
A````````d ````a
"QBG
````H `c"

,````q gH ```jJo ``jOddG `````jJ Q``````

Jo IQGOEG
q
GO````````````eCGh I```````````YH ````Y 10 ``e `````cCG
,hG````````M ,Th`````M
`````f" :h`````d``a
q
"``````aQOh ```````jGdH ,``````````LQGQO ,GOQR

"Q```T A``NCG Q``````

fo ````d H GPEG" :``````jGQ
q
IQGOEG ````````Y ```````eo ````````q `M H ``````G

:O`````q e
"``bY `j CG jh `dG `dEG I`YO ``T`q M c"
"``a A```eEG ``Hh ``dG H e JEG" :Q`````q M
```dG ```J ```T`q M ````djo `````YdG

USMA
T```````fEG ``````aZ ````````Nj O``````EG

CRB

"````````Je ```````q dG ````````Sd ``````Z" :OG q`````M

RCA

````````aGjo ``````e
``deh A``dG ``Y
```fq Y ````Y O```j
:d``e
dG q J fCG"
jM ```dhM ```fC
"A```HQCG Q`fCG

A```dG `````a ````XM ````` "```"QdG"

"`````````Y ```````LQ ````````dSEG" :`````````fq Y

MOB
USMH

...ja j `ja"
"q J e `q dGh G

`HCG `HGQ jfo " :jj

q jo ```YdG `H
`MdH hO`
"``HdG `d G`c `SC``eh
j`dG H

`cCG CG ````q CG" :````Y H

USMB
"OGOR`````H ````eCG G`````````VM ````bCG ```Y ```Y 7 `Y A````SEG Q`````jo ```jhO
q

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

"AeE
"A
eEG Hh HLh dG H e SQ JEG" :Qq M

11 `````bdG ```j ``d ```jGQ

11 bdG j d fCG ,jGQ dG Y ,FGG jOde FQ cCG

a ,e jW jM d bdG Gg CG Y dP Ge ,JM W
11 JRH jOdG Lh G dG e fL T OdG SFQ dJ
j c 11 bdGh jdG e Gc j c fCG cCGh ,a f
d UCG dG bdG Gg e jGQ N j e ,eMCG M d
.SG g h dG e OdG PfEG ZQ ,M SHc

S e eCG cCJ
dEG fTCG CGh
JEG UH
`d QG aGG
,FdG T
,dG H L
ah IQGOEG e
cCG PEG ,S
M FdG
"G qdG" `d QM
q
e jM
e JEG fCG
EG j h SQ
,dG Y AeEG
TM H Yh dG dG OGdG Y BG e DhJ QdG QfCG j e
EG IQTEG e .QOJ h JEG J dG FcQ CGH bh FdG IQGOEGh
fCG QM
q cCG ,e S h .NBG Se EG dG e Je GR dG H CG
e HS dG dG Y FeEG QfEG HL eG Y dCG fU e jCG JEG
Y ,fdG jaEG OdG e Je Z HL CG jCG cDj QM
q GQh ,dG ja
.2016 jZ EG "jG H" Of e Je T
q CG dG EG GWCG H gP e

!j
q Gg OdG fCG

"IQ``SS" Q`fCG e h``j "Ih``````dG"

UN ,YLEG UGdG FSh fl Y jdG WJ

b AdG V dG -FGG jOde QfCG e H jdG
OEG QG OdG QfCG -SG jf e IMGh dL
HGdG EG dG e Sb b ja H dG UdG
,"IQSS" AHCG Y jdG e H IhdG Yh ,fdG
GH c ,IOSHh hOGQH eCG G SG dH d je
dL S -dG QfCG M -dG G SG efRQ
MCG e gh ,ha Y T Y V UdG OEG INCG
e Gc GhS CGh S jdG OSCGh MCG dG QfCG Gc
.S jOdG CG e X fGL

A```HQCG ```X ``Y "``adG ``Hj ``M" ````HW H

QfCG q j dG QeCG e
jdG J ,b T
Y OdG FQ H OCG dG
M fCG YR dG ,HW H
JG jH jOde V
.S" S ,ddG hCG fdG
SCc a G g "S.SCG
M G SG dG
T eCG G IGQG RdG
e INCG dG FdG
"G" CG ,ddG
dG g ,jQG SCc Y
jdG adG M QKCG
V jdG S Y GhY
Y- gSEG dG FQ
aQ jcDe ,gJ M
e dSEH dWh d
.!G c e SFdG

,IdG OEG Le MEG

eCG hCG LGhH ,Hf a
H M ,ON H
e jdGh FbUCG QH
,jfCG fl e YdG
d J SG Hh
WCGh dG MCH G qdG
jQdG Yh eCG
.G AT EG dG

Qc Y HY G eNh de eGZ

c g" Y HG QdG H L Of IQGOEG bY

iJ eH ,Qc hh e 20 gQb de eGZ aH "hh
IQGOEG J h ,jb H jfj jEG Y MCG Y
G eH edCG EGh ,a de H QdG OdG
YdG d IY dH d aJ Y HY ec ej 80
G dG Y OdG IQGOEG Sh ,GG VQCG NGO
e IOd gH Yd j b e ,HdG e dG Ad
SS V IG g NJh .OdG U EG jL
dTCG H dG HQfi LC HG jQc `H jfCG
.dG Id edG dG Y AHEGh

`G j `jQheS ``FQ
``````````````gdG ```````JbH

``q j "GhQd"
```````````fdG
Q``YCG jhH
`````````YdG

Oc fdG JEG
,fdG Qe ,GhQd
YCG jhH fdG
dG H YdG
e gJ dG
eCG hCG fdG
J V fZ
hCG dCG
jQ `H iS dG
PEG ,2016 hfL O
:OdG Gg b
j fdG
e dh fGdG
b ,YdG QYCG jhJ Y OYEG dG fZ
Y H CG YCGh g HQe c GS 7
Q .S 23 gQYCG iJ hCG G
jN c Y e fdG dG CG EG IQTEG
H J cCG QG H jaEG IdG
.AGdG IQdG e

MCG e j dG SSc jEG j ,jhdG G Y GHh ,G

,Hd QfCG MGQ dG bdG a ,g e Je jf G OdG ReQ
e SSc j ,bY GJ `H Y MGdG fQhOh UQdG
.dG Gg jdG IQOe EG HK H j fCG ZQ ,G Gg

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

M
q OhQdH jjR `MEG
``````````HdG ````````YEG
,eCG hCG ,S ah MEG
HdG ddH jH
Ad Ra KEG ,jQJ
b T Y 29 dG
c MEG .f FH
IOG jdG jdG Y
,OhQdGh dG QH
g b eEG JOch
dH bh G jjR adG
d"GOh j H e aT
Mh ,MCG Y fjh
gh jhdG " je HEG
dG jdG gh ,j
,HdG YEG FSh gOCG
. j hCG IQhc be eh

````HEGh Q````dG ```jdG UCG Q````q M

`ddG `f `Y

jL e G ,jQheS FQ ,hja QSe U

jQheS L dG AdG dPh ,d IG JaH
bdG Y G FdG J
q M ,eCG IX eEG eCG
eCG QdG Y UMh ,ga jH jQG SY eCG
Y heh ,H HJ dG jdG bdG cCJ LC gL
ZQ Y Y CG d S PEG ,jCG jdG JjJ hja
ja fGe CG ZQ ,fTH e fd e bdG
.LQCG dG JGQ jH M J

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3169

jf H ITe
dG MEG
adG TY
e jdG
Ad H ,e edG
QOZ ,"adG"
QM
q M FdG
eH ,Ye G
FdG e e J
HEG VH eYE
hjh ,c EG g
HUEG T CG
c QM
q Moj
eH adG jJ
HUEG EG g VJ
.H.J" Ad
jdG b "Re
HEG oj K ,QdG
adG jJ j
HdG ddH
.jQdG

S" WN IS `d ddG igCG Qq M

,eCG hCG ,ddG d RGMEH adG MEG N

Gg M jH S" MCG S LG AOEG bh
OdG FQ adG Y fY , .J G qdG `d REG
Oa ,OdG TY dG IdG MdG J Sh QM
q M
WN jCG IS EG ie dG CG L e QM
q
adG e HdCH SG Gg LhOe Ma fc dG S"
dG dG EG IS T SCGQ e Of OUh
."He" G

`MGh `e LhJ ``HT `Te I`Mh

q h ...GH
q `gJ
`U `j c
MhQ J ch jGG HJ VJ
!```gj ````a ``dG
:```J
q

03

e VCG dG
jQJ FGG LGJ
hdG jjo cQ"h

dG f WdG G LGj
jQdG Ie hC G GL 13 j
q H
Gg CG hc Qj h .adG
"UGdG" SG j dG aG
"G" LGj e VCG g
k
e jQJ
bCG fCG c ,jQJ
Gh dG aG Jhd e
q Jh .NBG g
e CG G c
g N S S gGH AaQ
IGg Y e e e eCG IGQG
ej Gg eh ,G ddG j
QH cQ" jc WdG Nq dG
jOJ ,hdG hCG IeG jj h jT
,j e d d e eCG ICLe C
hdG SG jf Jo IGQe h
k c dG
.YdG e d dH bT

,eJhS iS j
,jJjEG ,JL
GOdG Lh edG

g dG GP dG Aj bh
"G" LGj e VCG
49 cG JCj fCG Gh ,jQJ
,"dG" je ke 54 e kjQb
fG e Y iS j h
GOdG L e "dG" EG GNDe
a ,IdG "eJhS" IjL dch
gh ,edGh jJjEG ,JL Y
gLGh CG "G" `d j G
dG e Y jh .jQJ
,"dG" J 189 JG j dG
jaEG IQdG d e
QLh fjRGSh jQe QL QGZ Y
aCG JGe dG gZh dG
.dG hdG OG J

jh IGg Y
Ze Gdh IM
q e

a dG e Yd dHh
,afi Z G ddG C IGg
,dG Ic SQ Ze Z fCG c
jJ IQhV cCG CG HQ Sh
OGSGh dG LC YdG
ALh .2017 jaEG SCc d G
CH QeCG JG YCG jdG Gg
fL EG gOLhh ,"UGdG" Y
.HKEGh FGG e jb e
hNBGh MdG H jh
c j e gh ,eCG
ch ,iNCG G e dP Zh gGc
fb ADg c j jCG IM e
iS Vj HHh ,FY
.ba cQe e dG

Gh bq Deo QG
q EG Rj
fS Y
jdG QLh

dG e Ea ,Gg Y ah
jG IQhdG GNDe QT dG
,IQdG L e J dG
g N Je g bDe Qe Oj
Gg H dG dfG MG
H IOSG EG j dG ,G
130 JG EG Uh eY OCG
H ,GS IY b "dG" J
N d dG jOdG jQG H
be Y If N eh .bdG dP
j ,G Gg jQeh "dG"
QLh fS Y iS Rj fCG
aGL jdG hdG e jdG
H LGj dG dG QL e
.bEGh jG GQhdG

cQ" Gg eh ...
jT QH ej
IGQG e

QeCG g WdG Nq dG GL Qjh

e ,gdG a dG jj dh
je H RdG CG e
k
gdG Yh GL
aG GMG Y
SSCG Gg Yh ,Ge c e eeCG
CG LC jaEG L LGj c
d gT dG aG Gg Y Ia NCj
IdG ee a d S jQe 3
IGQe e ej M ,dGh
CG Yd cDS c .G GL 13
eh G Gg eCG S J d QeCG
LC ,adG jH NCG QhdG
SCc J QfH QGG SG
.2017 jaEG

. .S jdG

` jR 17:00
BeIN Spotrs)ehQ
(HD3

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3169

...

HdG "G" jQJ efH CH T Q

q jo cQ"
Kj)  , %) ; L{/ H%) i7e0
jF)gvj)gFiL{9;5F2%
jF)JF)gF);E%)},{,

QdG fo cJ IQGOEG
FdG G Ie e cCG
{Ee, gG +3)1') G e; eG g/J
gvj)h3yjL%) He+0%)zI'eC
,)3efGsjFifL3y,i/GyL4%)9F)
 y., i83%) %) i7e0 F) eG%)
le*){8)y.),y;GJeFe/+y.iFe/
y.LiF)G+F)zI3eG%)JiL.
)y) i83%) ; -%ejF) F  #6
j/E3gLyC))zIGJ
  e) ; eE emG jfL3y,
le,JeGJeGe*-') leL3ef
fD ,{G "|)" h3y, / " eE"
ejDJ+yfF)eIfF+)3efGE
e .

qGeH{*i(eHi*5Gy5}E{G
I){*#eC3{pL%) {jL2') *F)
*Jyj5jF)*F)GJ%)i/{)
}E{GifL3yjF)/g<%)).JeG
E%) E3}E5ejDJH% 5Gy5
+yF)y.e65Gy*e.5)gHe.;
5))zIjLyH%) G)mE)fFf;
GiHemF)i/{)01)yjF)ejE)3ejH)
).GiL)y**F)

cJ e e cQ"
SCG jf b
9F)g0eF)%)iG31eGeFkEJ
zF) {Ee, gG ') +3eL}* L %) {jL
f5%) iLeH fD F) +)3efG js5
') +3eL}F) y;G fFe* yE%ejL  2') 3e)
eG  L *F) iL)y* fD j5 kHeE
yL{L E3 %) yE%) F y* J%) 3e)
+yGzGejLeLjF))y)i83%) y,

...

Y eJ `fjdG adG
```Ya O` `Jh `gGH

G gGH Sj U
Y VG edG N
YLG UGdG bGe
,VjdG bGG cCG Mh
Ua hGJ M
aH eCG IQG
QhdG e INCG dG
W e UN ,JdG
dG fjdG adG
Y GL Ic H Y
,FGG hdG ie
QcG AdG a d
,e TCG IY e H
IdG "he" a
e cCG ,d IQOdG
j gGH CG fL
HCG dG dP Y e
cCG QfCG Nh G
jGH jEG jfCG
CG b ,hdG SG
SSCG Qj ,JQH J KDe Z Y EG jh Ge ihj
.e G J Y H Ie c j d

INCG GAdG bGQ "d dG" jfCG H

dG Y EG SQCG Qe a SQCG fdG YO "he" U

LCG e GhL "aG" CG e bh b dG gGH V e
de AZ IG J e Y eGbEG Ie ,hQhCG e 40 b VY
O FGG hdG YG d dG f Y QS iNCG bGe ,a
GbEG EG jCG QTCG c ,V CG J CG hO fG e YS a Ya
JdG QhdG L NBG GO je Y jEG jfCG H
Y ie gdG LGdG e cCJ b J PEG ,aH eCG Mh
.HdG WfZ

Se eY j
jdG eCG OhOe Y

ee e S dG dG j
FSh e IL eY f SSc jEG
U b M ,G fSEG YEG
hCG G OhOe eCG QOdG gOY "cQe"
SEG QhdG H Ff jQe jQ eCG eCG
df eY MCG K gh ,(5,5) Se eH
Y j PEG ,"G" GLGh jdG N Y
hSc jOh d hQH ,hjOSEG DheR iS
.(6) eY Gdf jdG

E3ejL{E9F)g0eF)y.)jL
,J}Fi7e;J5eGB*kfF)G%) J%) zG
js5zF)g)i83%)iLeLL%)
if* f) jf5 {6 "|)" #eF
s) gvj) eG%) 
jf5  L +fE
#eC3 eC L %)  jF) 1eF) eL%)J
f5%e*efDy.),%) y*)zIJ<C)y)
F) fvjG Le; L%) eL{C') h. 
l{.jF) "e5eCE"+3J1GeI;,J}FJ
') H{F) jF) 1L %) 8LJ eI
sjF)J|F))zI9F)83%)
)i7e0F)+)3ef1)y;')*F
eIlefL3yjF)qGeH{*

S G ZCG Fe
Se S ce
%) 8L zF) E3 s5J
*F)H)i;Ly;eGGjpL

``HcCG "``G" ``efH c

GL 12 j GQdG G N

{F){,j5F2;CJiLep*iL1FG
+yfF) 1e) IJ J%) i*){F) ') +y;eF)
jF){F)j/JkHe.e,eC1J)}<L|5J
+y5 iff6 IJ iHemF) i*){F) ') ly7
{C j/J L34%) fJ%) FzEJ J1)3e* 1eHJ
E+;1j5eC+)F)D')ly7K{0%)
F)+)3efG3{F)zIJ&G

jQhR EG ajo IhGQhQ

"dG" HfEG LC

wL{LJ4 ') "eF)" (3 L *ee*J

1eF iGeF) i) 3/ .% F)
"eF)" le*evjH) ; C yF) +{F JyF)
,* |LF) * )|F) eC 5 jF)
le*evjH)3Jy,J)*;13%)FzEJ
jF)i);+J)3J3jjLJf)i)L
H%) yE%) GeI%) i7e0e;l5
S
jD; kHeE ')J ) * ; 13%) ')
3G%)CJyf,zF)kDF)KD%)Jyf,,f*
|LF)wFiG
.S.

y "eF)" (3 %) G 3yG E

{6  "|)" qGeH{* 5 +J)3J3
#eC3e.)5LzF)fvj)iLIJ{*jE%)
eGe3J%){()})1J*I){*
ej.) {0$) GeI ; ). 12 L {0$)
)zIfLJ5)zI0)3yF)gjF
i;e5 24 y* g, jF) F) +)3efG #eF)
fvj) iLI ') +J)3J3 {j5J F2 G
 eG J%) ,)3ef) C K{ zF) e) J%)
gvjG%) F)GKj))zI;*eF)
eF) FzEJ -) F) 1{L 5eCeE3*
yLy.eIL%) Dj)GJ3)L1lEJ
if)eL%)Kj))zI;

SG N M
GL 14 j Jh
 5) )zI i.j) {F) {, j5J
). 14 L "9)6" yC  eL /
 {()}) * 5 eCJ {, j5 n/
iL3) 5%eE g/e7 FzEJ e) 5)

12

````JdG Qh```dG ````a ````da ````

q jo `````fS
QdG EG OY dG HUEG gh ,jd He JOYh
jaCG T jQe 3 d e eMh SG Gg jf GO
V a SSCc IGQe 16 H NCG d ,eh
.ja VN dG 34 GAdG e G HG

AfEGh SCdG Ff `d GgL UCG

FdG ag H SG

JOSG eCG hCG BG jQ eCG SSCG cQ S KCG

HUEG e ec H aJh fdGh dG jgL ec
UCG M ,INCG IdG e j c dG dG
LGe Y ,SG IGQe d Ge FGG hdG
,e 31 j JdG SCc Ff ZGH JQS `d ja
hCH jd JGG UdG g SG EG S M
GH S dG CG dG h ,HhQhCG d d
ej c Y dG S cQe HQe EG Oj G AdG
de jQe 3 `d aG Y OHEH ,IG dM e
eCG jH cGTEG b ,LdG G J Ua eh
ebEG K QhdG e INCG b e dG ZGH JQS
.BG jQ eCG SSCG

Rhe .U

ebQCG fd JQS Le S SEG

hCG c dG VG SH fQe JdG QhdG V
`H HG WdG G Gg fCG M ,HhQhCG d Se
e aCG CG ,bO 127 c H Qj jJ ag 12
c g j c eY VG SG M dG dP
S `d G g Sh ,G QhdG V bO 139
Gd dG JdG hL V eG cG MH
a Mh H ee ja Gg JJ QJh ,HG
.ag 11 MU hfe ja eddG eR Y

,"dG" d cCG dG feEH c

SG jGH ceh HUEG

aG LCG e S `d Se hJ fc hdG CG ZQ
bCJ H SG Gg JdG QhdG Gg d Y
hO dM Y IY LGh fCG EG ,HhQhCG AGLCG e
eY SG jGH dhCG c M ,ag 12 LM Rh
e YGU H fdGh hCG dG JGQe Y Z
H j CG b ,OdG IQOe ZQh JQS IQGOEG
H ,ah fL T W QhdG V IMGh IGQe
WQdG jaEG CG SCc WdG G aQ cQe

O```dG 2015 e 25 KEG

3160 I`Y HdG ``dG

""
...

``Y eO```f ```d" :``jOb

"```jaEG SC```c `cQe

...

SjKfH e VhdG LC fdG Y

ifF)J e,, *{F HeG +37 

)y.+},le(e/'
)i/eHGeH'eC
)y.

5)i9C+)3efG153e6H%)He

eEjF)i)IJiD1941.F0
j
jF) le*e7') iF F C%) , %) 
{C
{C3eE.h3y)JyDeL%)Ji.GjFe9

/ eG IJ $) G L{6 fD J13e* eG
6
6gFJe5e5%
) eE%) y*9ej/)') g;F)
iF
iF)* "FF)"iFejjGle.)G
28iF)J23

OCG jJ
""SBG" ed H

hdG cCG ,fSEG

jOb OGDa FGG

Y
ef
Y

G aQ cQG
jaEG SCc WdG

bCG dG INCG

ZQ ,FGSEG H

b FbH cG fCG

dG LGe

YG QhO SH
jOb ,aG J e

Of fe V

N TEG H

ZQh fCG EG "dG"

IIdG J CG cCG dP
IIOdG h e
IIdG CT fCT dEG

YG Y Z dG
jOb ,HUEG H

jJ b
: fSEG ed

j SG U"

H
HH
jW
jW
j
W IId
dd

aG
a
a
G
Y
Y
HG
H

HG ,,

dH
WG Y S
d dP ZQ d ,jaG SCc cQe H jCGh HUEG
."WEG Y eOf

HJ EG JCj d fCG G
q
He "G"
L +)3efG ; y*%) %) y* yf; LJ
L1eH

GeE{6+yGi5{F)iCe);he<G%)

H)5+)3efGif5eF3:{0$) eEn/
{G%) )zI JyfL J 3eF) L{C%) 25 L j5
{G
eG
eGzF)E39F)h3yFifFe*eG
f +yLy. i*e7' g;F) , I CevL eE
fD
f
fL{
G {/ %) y* "F)" +)3efG y;G
*ep;'
* ) <3 i*e7') gf* e()1 *eF) 
*{,eIeDjF)iF)eL%
),eHeG'e*

le,
 JeG ,)3efG fD 5G y5
l
{G%
{G)iL)y*5)L.eGIJ"eF)"
e )%)5%eEle(eF;yj)i(eD8
eL{C'
gf*i{0$
g
)Lj*L%)fD2015
fD
f #F) H LJ i*e7') G ,eHeG
3eF)53eG{6{D*{,

"iNCG SG H e AdG ZQCG"

je Of e QGSG ZQ FGG hdG cCG ,iNCG L e

EG FJ OSh OdG dG j JQYEG Y CG e ZdH TEG
H CG EG IQTEG e ,fdG Se hCG UCG jOf
S Fb VCG jOb ,Ff IQH Y AGTG OGQCG e GPEG aCG
fCGh Gc MCG dG jG h OdG AGLCG Y OJ" :e
g IL NG AGLCG ,FY e jCG SJCG QT gh g GS
."Se SCGQ cJh

"dG cCG S
Ge"
q

SG SEG QhdH c ie H H gL jOb Yhh

SCG hCG LQdG dG CG cCG M ,jdG e SG EG OdG
J h f Ic J jfCG ZCG C fdG LQdG e H
jOb ,db M Y fSEG fdG LQdG a Y MG
dG Ya cCG cCS CH YCG" :VG Gg Ke VCG
g c MG J h FGY dh e H J dG C
EG IQTEG Q ,"fdG LQdG J dG OGdG ZCG e G
Mh g dN S SG Gg H e IGQe 28 d jOb CG
.SM Gj 6 bh
.G Y

Y SH j e
eEG AdG Ye

e jdG L hdG cG

ja J EG JOY H
,,AdG Ye N e jQheS
jCG aGG Qoj M

eCG GhR bO CG FGG

OdH fG dG eEG IGQe

Y YSCGh ,(1-1) HjEG

jQheS Fb EG WdG G
j
e CG EG ,eEG EG J dG

dG EG IOd H GgL d

S QG YSG e ,SSCG
Sa Y OYG EG aje
..e H jCG GhdG jQ

FK j QL
"HhdG" `H q jh

jHBG ja e FK QL aQ bh

eQEG" Y V M dG Sf

ae N eCG "jOGQBG
RRH fG Ad ,UdG QhdG

Jo dHh (2-4) H ja
QQL Sh ,dH SQ jHBG
PPEG ,GdG Y HGdGh ddG adG
jW Y (18O) hCG ag AL

a ,H Y AGL cQ

M ad (39O) QdG Y

fi ,14 EG QhdG GgCG e

a ,aGdG Fb ddG JG
,SCC dG
dG

ae
ae Kd
KdGG aGg
aGgCG MH G ag 17
jCG b Ub SCc d f eH SG Gg FdH QL Jo h
Se b df dG H Je "HhO" K gh ,a b
.SchCG e fdG

q g eN Y
q jo d hO QGfS

gG eCG eYEG jQJ c

JJ HGQ -d hO QGfS Of
EG gCGh dG QhdG
-G SG "d HhQhCG" He
eBd FGG hdG eH
Of dCG fU g S HS
YJ QGfS Zj PEG ,de
RhH H g eH aU
e jh ,SG Gg a H
QhdG dG fU MCG H
SM Gj 8 H dG
IG jdG JGQb jCGh
fi HQ 24 MU YdG CG IQTE
TEG Q ,GgCG 10
S
S eH
dG QhdH AdG Zj fCCG EG ,cJ iNCCG jfCCG gG
OLe SG CG Y ,WdG G e jb UCGh dV Lh jCG
.G Hd WMG FdG V

04

e .

...

QfCG jo hM
Y H fehQ
"jdfhQ" jW

3J1#e*e53G%)#eG5eEH8
eIkLJ;fG4eC/ "FF)"
3JyF)G+0%)iF)3e9') iHi(em*
yG{()})JyF)3eL){jGeEemGJ
G{C3eE.y*%) n/+)3ef)3)9%) yf;
kDJ%) GE%) $)yE%ejFiChef5% j(eD
3eLH%) i7e0"}LefEe)"G/3G
3J1 G l. *3%) {0$) 0 iD1 %) 
sj,F3G%) %) e8{LJ"FF)"
zF)h3y))zI#ef*5eEH1eF)5)
g;F)eI{:%) jF)ifI)<3j-s
"J13e*$)"5G*e5kDJ

hQhCG dCG 300 jjo Scf

{jGF)yf;5fDGeH{E2emGJ
+3)1') G eIe, jF) +;yF if, )zIJ e-%) 
5) F gF zF) 5Le-eHe* *eF) L1eH
p5H%) n/+3e;') 6;8e)fDeG
yL{LzF)1eF)Gle8Je)iFJe9') )1y
+3)1') ,1y/ %) y* e(eH y; #)|6 +{) zI
8JejL%)8LJJ3J%)F%)300B* "}LefEe)"
yD zF) yF) +yG ; Fe;%) EJ G g;F)
zF) F) g,){F)J "5Le-eHe*" G 
1eF)+3)1') 'eCe,)oJy/e/Jej5
#)|F j5eEH G e,e8JeG |6efj5 eHF)
y;Gfj)iF)

Se YdG bQCG
dCdG e eM HUEGh
yf; y i7{C eE 5) )zI eE ')J
+fE 1)H i.)GJ "F F)" #).%) JzjF

``aGG `aCG `feh ``f

````````SG G```````g ```````jJ
;
|) "eC)yG" S
4JF)
4
G e 3eEJ yHeG
leL3JyF)
l
G i93eF) iF) 
eCyIep,*i*J3J%
e
)
i/
i
C3 eG eG y/)J F
.eG5)

)zIJyF)(emF)
L{()})

C)y) E%) e
D,
G  eGy* p,
5)

)zI iGeE )yI%) iHee*"Fe*J3J%

e
)"yIeG
D,

G yHeG ; 
L3e*
G{G  C)yI%) 51e5

*epL'
) |6&GIJeG{.e5
""|)" C)yG iL}Ie. ;
3e)5)iLeH

FGQ e cCG g bJ e hM WZj

eL SG dG JZ JhCG jOf Ad N
,ehdG QhdG e INCG b e dG c
HQ jdfhQ g H M EG oj g gh
,GEGh jRGdG H L dG 2002 jfe Ff
G SQG SCG fTH ON M
dfl e ee Y ee c dG S jO
d G FGG YdG g Uh .ITe
fl bJ PEG ,LQN M H ,fehQ a
d U dGh dG Gg ja VjdG bGG
.e VG QG

,Xfi c" :hM

"a jQCG c e dP d

H FGG YdG fehdG adG T

IY fehQ e e dG jEG jQOCG HdG
HhQhCG CG SCch 1998 jfe e Ic afi
dG hM OhO OTCG M ,2000h 1996
JhCG ehb e QhdG GgCG 4 bJ e
"QS dhO" Ib dCSh ,dG JcG
Y IdG aQ b b c EGh ag M hM
c fCH YCG" :Fb d ,c eL SQM
."a jQCG c e dP d ,b Xfi

J q CGh JhCG e HCG d"

"hCG LQdG e VhY

dL b fdG LQdG EG JhCG hf cCJ

hM dEG fG dG jdG gh ,G Y
T e Y a eH ,QdG dG JcG
gCJ Y H Ad CG e j dG FdG
,jU FGG YdG ch ,SG bdG
,JhCG e AdG ZQ Y EG QTCG eY
hCG LQdG Of e dG MW Y Tc
e HCS fCH YCG " :b M ,G SG
CG ,hCG LQdG dH W d ,JhCG
."S gHh fehQ e VhY JCG CG
eCG ddG fi

ef
f  |
| ) eC1  i5e5%) iD)3J%) H%)
ef
|)
%FeL{C')5%eFif)lejF

eb hQa" :fe
"eL S jQH eCG
 eE" +eF tL|,  yHeG ;
"
"p5efF)"eG%) ,)3efGiLeHg; "3f5
eD
eD2') L{C+3e0<3ipjFe*e83;
+3e)" eF) )zI  {()}) JyF)
+3e
k
kF #){G%) iLy/ gG   ipj*

fL )HeE L3efF) ib5 ipjH
iGe,iF*yF)+{EfLH') ue,3e*
iG
y
yF)e,y*j/jHefHe.G
ip
ipjF)  +1F) eHeG'e* eE yF nFemF)
Ky*%)J"i()3i/kHeE+)3ef)eG;F
Ky
He
He*%)zF)eF)1J1{FfF)/e,3)yHeG
eE
eE"es8GeD2')G%)J%)+)3efGL{C
g
g eH13%) eF iFej/) i.)G eH%) H
)y.
)y.KjGeGyDyF+fEipj*+3e)
"Fz*J3vCsHJ

MEG S g Gg""
"jdG H H

Fe iF ; nLy) ') yHeG 1e;

Fej/)

1eG{.e5L3e*G{GCy*


LeEy.;Ly*sG%)yE%)n/

+)3efGe*{6jF)iHeI'
+)3
)GFej<)*
eGy; "#){G%) iLy/" B* 8e) 5)
eGy
%e
e* 3 L{C G{G  i(e- p5
n
n/iHi-m*eG{.e5L3e*4eCJ
+
+fF)j/{C9F)gvj)C)yGvL
3%emF)J
m "p5efF)"ef6}It%) y*
+1e
+1eFe*{6%)"(eDsL|,jj0)JF
eG
eG{. e5 L3e* G{G  kp5 %
gf
gfF) )zF 8e) 5) 3e; k<J
"iL{F)j*y*kj/)
OGe
OG
G .`g

cCG aGG fe
fdG QhdG jJ
eLy, C)y) C%) G yHeG jL
y.)jF s63 eG IJ H{F) 3JyF) 
tf7%)J iFem) ijF) 8 iF. E 
e,')kHe53){<;iH{C{CejI)
1J1{e* D)) * l1e6%) yDJ FJ
iF.E{()})C)y)GyLzF)gF)
H{F)3JyF)G

YS GX QhO
dG Y
ij5 p, G 5) )zI yHeG 
lepF) i;e7  Ie5J iGeE )yI%)
zF) 3JyF) IJ %) )J{F) ; Gyj*
eE5))zI)yI%)p,Gy;e5
C)yE leL3ef) *  yHeG )|6') %)
{0$)  e) eE eE pjF) G 3
H{F)3JyF)G#eF

QdG U SCGQ
iHe- p, G e  j. G
1y; E%) eE n/ 5) )zI iGeE )yI%)
 3eF) k7 jF) ,e5%)3 * eG
{0$)  e) eE eE leL3ef) G yLyF)
iFeC G 1)4 eGJ 3f5 J}*){F +)3efG
)yG 5E E)|6') I G{) eG%) e
pF)+{Gee*Ft5zF)g)IJ
yIJs)3JyF))yI%)if5p,J
i*3J%)iCe)

jgL e Je cQ"
aGe ZCG
ejIe*FJ13)G9F)g0eF)*ejL
epL jF) eD3%e* F&Je, yL}5J yLy6
3efj;e*D{CG<j/JyHeGe

05

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3169

...

TG``G ``Y R``dH ``deo

"```dG" ```LCG ``````e

`G `SG A`dG `Y `aGjo

e CG jdG Qe e CH OGORdG dG GMCG IJh YQJ
AdG SQ IQGOEG Y VY ,jd dG VQdG SCGQ Y FH dCeh
...eCG adG H dG VhG L H SG dG
M jdG M AJ ZQh
,,jaEG HCG HGQ cQG fe

dG dG Y gVQ cCG IQGOEG CG EG

e dG JObh fdG H j

ddG Y adG EG JdG INDe

.VG b e dG

aQ Y aGh IQGOEG
dG JGQ

,dG LCG e dH AcG

AcEG hCG AdG
G SG S fCG de `d cDS PEG
S e QfG ,hCG QGhOCG
M TGG OG eCG G dG
.jaEG a gCdG

MG
Fb S
q
eGSEG jh

UdG fdG QG Sh
Vh dG MG Fb Y jd
Jh ,Ff a Sh jCG e
J b FdG CG JRH dG QNCG
Gej fCG fdG ij Y S
c ,dEG LM dh jd T
eS dG ASCG Y S
e VhdG T dGh jdG
Sh SSCG dG d
.KdG G

VhG e hCG dG fch

Gg Y b fl fdG e
JGdGh dG e bS dG NCG
fQOe Mh ,VS dG dG
eH aQ Y aGh de IQGOEG Ea
IIG GgCG fdG
e SG AfEGh AdG V gh ,d
ae V QfG ,FGhCG G
Y RdG dM G dG jQb
JGdG Y e aGhh ,TGG OG
aQ Kfi) VS dG dG
d S e gh ,(b Y aEG
dG Y W dG G Gg H
IQGOEG LDJ CG b ,jEG Me jGH
h SG jf b a VG
.IQGOEG hT e

Y bd de S
GgCG beh dG

dL g J CG G eh
FQh e H VhG e fK
UdG H b de VQ jdG
dG Y bdGh adG H ddG
bS c ,OH jJ H jG
LCG e S dG GgCG fdG
d Y eH G SG jdG

S" :ON
Se
" SCc a
"dG

aGG
c
ON
M QG
c
S
S ja CG
Sh e
LCG e
dG QGdG
INCGh G
OG eCG SG
d TGG
SG jQb cQe
Gg bh ,G
Zf c" :OdG
AHQCG eCG Y RdG
G SG jQb ae V LCG e
f d ,jaEG HCG HGQ NCHh
a gCdH SG PfEG eeCG Hh dP
OG Y RdG Y jH h ,dG SCc
d GL d Sh G dG TGG
."RdH Of

dG SEGh eCG MGQ

H eCG MGQ j Y dG bdG e

OSh AHQCG eCG eCG jdG d dG IGQG
dG IGQd jQdG EG dG dG
G eCG TGG OH dG S
.SG N af hCG

jOh dG LGe f

G OGORH T LGj CG G e
H dG cH AKdG GZ jOh dG
TGG OG IGQ dG QWEG Y
UN aG L YdG AHEG LCG e
HUEG H AHQCG eCG eCG FdG haT
.bG efh

`H dEG jT Hh j
"dG"

dG H jh jT H dG
YJh WdG eG LGh jOCJ QWEG
dG WdG UdG
QOSh .jRGdG OhC
Gg G dG GX
EG IOdG LCG e AKdG
dG e GdG
.TGG OG IGQ

...

```fC ```dG ``a `q J e `fCG" :`de

"A```````HQCG Q`````fCG ```````jM ``````dhM
,AHQCG eCG FQ Y L f jJ Y OdG OGORH T FQ de VQ OOj
SCG" :de VhCGh ,hCG 20 e EG NdG e AHQCG eCG QfCG a q dH JEG dGh
GMCG J dG J e g fCG j G C ,dG Y jH eJGh Y jJ
eGU h bG PfEGh eSh AHQCG QfC jM c LQG e H Wh ,gdG IGQe
."fQfCG e

"bQ S AHQCH bY OaEGh dG QfCG AeO"

S dG QfCG fL e gdG IGQe dS dG AedG CG cCG dP e HCG EG de gPh

J d" :IWh bY HJ fc jdG jdG bY OaEG J dGh ,Y dhDe
S dS dG dG QfCG AeO d bCGh ,gdG IGQe H b e H jdG H bdG OaEG
dG Y jG d j dHh ,SDG GMCG J AGQh ch AHQCG QfCG S fC bQ
."KMCG e fCGh

"SEG d U ch Y OGORH T a q J"

jdG Gf H b e C ,dG Y jG d j fCG d cCdH Y `d b de HJh

ce OJ dhM C de Y QYh Y j" :QdGh H de J Uh eH SG d U dG
bdH dPh ,d Jh SG d U dG ja j h gdG IGQe g H b e Y ,LQG
."IGQG J fQfCG e fY e AGQh

"TGG eCG dG SCH Vq o Sh jaEG HCG HGQ q V"

cQG e ja Mh FdG H bdG AL eH -J M -SdG dH e jM de Nh

e IGQH RdG jQCG c" :SG N SG TGG OG eCG G IGQG Y h ,jaEG HCG HGQ
,Jb bh Y e Ig H dP e f d ,G SG jaEG HCG HGQ cQG V LCG
dG d S dG RdH IOdG LCG e IGQd GL Sh bCG Y dG SCc cQd Ua g dGRe
."jQb ae cQd

.ja

UN" Sbz h" J " FY e c d J hCG T" e J " JdG AWEG S

,eCG WCGh dG MCH ah fi jGh IfQh ShhdG JYh Lgh H jdGdG
.S Oe Y AdGh IOdGh dG W d e

H QfCG eCG hCG 20 d IGQe NBG K RH QfCG jOJ OGORH T a

bH bG LCG e gP Ua V jdG CG ,IQG W M g OdG
...jQdG aG cQG

JCG dG UdG ZQ iNCG Ie dG

bh dG d ,AHQCG IGQe jd
dG dG Mh ,LJ hO M cdG
.hGQO GG Sh W e c dG S
jf GYEG fdG QG OOj h
c LG Y ddG Z CH IGQG
d dhe fc jQfG jdG ja
c d J dG UdG e edG MCG
ja jJ e JM Y He IGQe
.jQdG aGh ddG

TCG S e j Ih"H
H JCj "d""h <GQq Oh

j dG edG dG Y jHh
IhbH OY jdG Gg Ea ,dG e
jO e dHh TCG S e j
b e dG FdG T eCG VG
j e gh gdG Me e INCG
EG ,GG a YafGh FGOCG ZQ DhdG
eG j h .INCG dG CG
G "db"h GQO VG dG "JcG"
XCG b GQO c EGh .e d H cGh
YdG M e JNCG dG
eCG N H c SdG Ea ,edG
IGQe e HQe HM QN Hh M
CG hO 22 dG hCG 20 M f
Me MGh H cG dG HQ f
c dG HdG GdG bO ah jEG
.SGG H Yj

RdG Y jH
TGG "HQGO"

jH H fEa "bQdG" eCG dG Hh

dG TGG OG IGQe RdG Y
jaEG HCG HGQ cQG LCG e G
Ggh jOde IGQe Y S e QfG hO
Y jOGORdG jh
.S aH
q
dG TGG OG Vh SGh RdG
aH e Z fCG T IGQe S
."dG" e Y G HdG H jQdG

j c e eCG J M
SG AfEG Zj Gfc jdG jOGORdG
K aO d jQb cQ d J Je
ee c eH INCG FbdG NGdG
j d hGQO g H dG
FdG H bdG OdG g H ac
EG IOdG Mdh d Jb c dG
.jQdG aG

fc TGG eCG f
jQb cQG LC S

dG RdG d JGe UdG fch

JG AdG Ua d S c
jH jOde e GgCG QH fdG
cQG Ua d S ch
e dG "dG" SCc hCG jaEG HCG HGQ
SCc eM QYH "G" j CG VG
"HQGO" H S ch .jQG
e INCGh G dG TGG OG
G SG jQdG aG EG gCdG LCG
QeCG e Sh c QeCG aCG OdG d
.Gc jOGORdG

YGdG NGO GQfEG KK

f 21 UCG e

jEG Me dG CG KG j h
,YGdG NGO UN je Ff S
dG S ,jEG Me fG a
gh f 21 UCG e a GQfG KK
V dG d dH GL V M
M e dh .dhe fc f IY
NGO dG V cDj JNCG dG
JGQe H cG eH YGdG
ah eCG hCG OdG c ea ,hCG 20
OdG Ea ddG S e hG wS
K Ua Y j b AHQCG eCG eCG
.jQb ae cQd

dG f dG
e GYH

. ja

aO dG CG cCJ fEa ,SG N eh

g a dG eeCG IWdG V K

""QdG" eCG IN HUEG e ` `jT H

JGQH fQe jT H jcR OGORH d jCG d jdG AGOCG G M
j e aeh YdG e GbG EG aO M e ,S ahh FdG T eCG JNCG
d VJ dG HUEG H d ,QWEG QN c fCG d YG YdG .FGOCG LGJh e
j Och IN HUEG e fCG M SM Le fc dN QGW MCGh fdG bdG
.gKEG Y fd

dG HUEGh GUh QGhH d

jdG CG M cdGh jdG OOJh YdG e WG GjdG G HSG eh

f SCGdG GUh IGQG W QGhO e j c jT H CG QeCG J CG b AGOCG GhfG
h dG UCG fCG jCG YdG CLJh .H aQO AHQCG eCG Yh ON eR e c GUG
.c cJ aCG e GUG f b LQO EG fd

"CGSCG e Nh YdG Gba dCG c" :jT H

GdGh BG H dG W j fCG eCG H L jM jT H jcR cCGh

VhCGh .e j c dG QGhdG f M EG e M e Yj fCGh SCGdG

UCGh aQOh ON e c H UG IGQd fdG bdG " :Fb

,e j e QOCG YCG dG J h VQCG Y IH Sh SCGQ
e NCG UCGh M j eh Yd Gba dCG UCGh IOM BH MCG
."GG a FGOCG Y fG e gh CGSCG Nh fYCG

dG M e YSEG"
"d HUEH CLJh

dh ,G Gg Y bJ QeCG CG cCGh e jM jT H HJh

,fd H HUEH CLj CG b a IOM BH T dG d e
dh GdGh BG H dG e CG dG EG Y eH" :VCGh
e h UCG ch M e cJCGh YSCG CGH bdG Qhe e
BG H SCG a AdG hJ dhM d ,Ye HUEG
ee c NBG dGh d e fL dH CLJh a
Y bJ QeCG M M eh dG EG H TCG h
."G Gg

,dG W q a""
"FGdG faEG d

NBG Yd fe cJ hCG dG W Y S Yh
Sc jH Y Z CG YdG VhCG a ,LCG
.HUEG ZQ IGQG UGe EG j L MEG
Z d dG W a" :OdG Gg bh
IGQG UGhCG L MG Sc jH Y
dG d j h IG EG J IOLG Uda
RdG V SCd jdG IYeh IeG Qa
."IGQd INCG dG

. .

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

...

`jJo `jOdG
,I```YH ,`q gH
``Gh GO```eCG
e M H
V FGG jOde LCJ qCG hj
"IhGG" eCG eCG hCG IGQe jZ EG AdG
SG dG e dhDe
YdG HGfH j a UN ,OdG
,jGQ dG Y FdG Y j
dG
q
M ,e DhH SJ
q dG
J jdG YdH Fb Y "GdG"
Sh ,jdhCc eGSH G dG
e AGHG e jG VhG Me EG
.G SCG

q RHCG q gH
LC TG
#fh ScCG jJ

YdG qEa "GdG" QOe Mh

G g FGG jOde hCG G
Lj dG b T aGe gH TQ
dG jG SQ JG M ,Y jf
Td M dYCG cH MCG M aQ
M YCGh ,jCG IY e Y H dGh
d YdG e bdG ZQ Y MCG
UN ,QG Hh TH fL EG
`H MG ZQ Y IQGOEG YCG eH
hedGh Y jf Lj dG ScCG
U ch eBG q N dG "#f jJH"
.G W Y ISN

AdG eh H YCG QL
HGf NCG

Hj FGG jOde hDe qCG ZQh

,HSCG IY e gH gH TQ G
IGQe e fG jG QeCG qCG EG
,"S .SCG .S" eCG b "dG"
hda Yeh QL QKQCG jY M
IdG feEG Y bhh b Y YdG
IQGOEG e JdG qCH Y bh ,Yd
bdGh YdG e Vhd NCG AdG
jfCG eCG jdG b LCG e ,Ge e
OEG ee h e bdG ZJ dG
.Y e M UdG

dh eY 22 Y
GS GZR e

dG Se j gH qCG ZQh
J h U dCj fCG EG FGG
ZCG d fCG ZQ Gc YEG FSh Y
1993 S dGe e j M ,jQG
SQe jN gh ,a eY 23 Y jh
aGe e dG d Sh IdG "GS"
qS e gh ,GZR aJ jOdG
Sj
q d bCdG Y Yjh LefG
.FGG jOd efG

aGe MCG M e IYH

Fb V Lj dG dG YdG eCq G
jOde IQGOEG H J jdG YdG
ga UdG OEG dCG fU a ,FGG
Gg ja e Gc j jdG IYH
e gh Hh jH A H SG
YdG qCH Y bh ,IQOG Qj L
eh MCG M aQ dG jG e
Y adG JGh ,FG aGe
,SG jf H ITe jH VhdG
Gc j dG UdG OEG qCG UN
.hCG HGdG AH Sj
q GR

,jfCG IY e
"dG" jjo d

cCG e JG Lj IYH qCG ZQh

ZQ YCGh U Y N CG e Of e
qCG EG ,L IY e AGLCG Jh MdG
H Vj CG jjh jOdd j b
b dP Th Y c eH ,OdG Gg e
OLh H MG W OGM d SG jf
e JG J IYH qCH Y bh .Y
,TGG OEGh Ggh jOde ,IdG OG
jOd dGh UdG AdG jj d
.OdG SG FGG

G SCG VhS GOeCG

CG IQGOEG FQ j M ,AHQCG eCG eCG INCG dG IGQe H YG S ,Ggh jOde M Y G RdG KEG ,AdG e M e FGG jOde eH
...AdG V H fG b jOdG e CG cDj fCG S ,e j LCG e G AYCG j

)/%)E4Jepj,FjF)J/|)f;F)i(eD
)E4Jepj,FjF)J /|) f;F) i(eD
)/%
g<{LH'
g<{L H')eD%) r3.h3yFf5eGy*f;6
r3.h3yFff5eGy*f; 6
f;+y;8JyjLH%
+y 8 y j H%)i7e0+mEl),o)y/'
i e0 + mE l) , o)y )
eI,%)3{)GJ1eF)5)1)y,ef6
esL|,j5jF)i(eF)l$e.e)*

;JiFe)+3)1')GyLyj5J1eF)5Fef
) GyLyj5J1eF)
5Feff
;JiFe)+3)1'
j/JF) DeF){jF)j5eEL)3e
5%)3
j/JF)DeF){jF)j5eEL)3e5%
iH 30
i e )kHeEjF)eL%
HeE jF) e )% iF)
i F)
iH30y/GJi*epL'
gL{Dy#e*3%)G%)+)3efGfDiFfF)0+)3efG16
#eFEjF)G

SEG Yeh HdG e

Tf fi

QGb Gj hdah QL
fCH IQGOEG

;nLysFi7{Cej.))zI5K{0%)i.G
y;GyLy')iCe8'e*F)*F)#){.')eG
{6G0%)f5%)KyjLFzF)lefL3yjF)ebj5)
iL{F))yLy')F)DeF)LJ).
+1F)fDj;#eFjLj/1eF)5)i5eF
CimF)yLye/{()})'))1y

)zI0GyLyiL1FFF)DeF){jLJ
*3y)ue;oyL)3%)i7e0ej.)
K{LJiF)i83eF)eG4,fDe;i9J|)i)
,Jy;e)h3ye*ej/)Jesj5+3)1')%)fF)
JF)y,r3.%)i7e01eF)5)e(3e*3yG
}Ie.H%),esL|,t8J%)yDJyFeCeEJmF)yLyL
DL{CLj*y;JJiL1F)+)eE').%)G
1eF)5)gF);gLCe,J

DJ;G%)J%)<F*gG31e<yDL)3eEJ
e8J#eF)iLe*kjH)jG')eDn/GyF)
#e*3%)G%)eG%)1eF)#eF)L{F)C)5H%)J#efF)
+3)1')ej.)L)3{jLJF0%)5J
jF)JiFe)Ji*1%)j/y,.%)G1eF)
IJyF)/H%)e5)9;j*epL')ejHeE
GL)3imF)yLyjL%){j)GJ#efF)e8
,G7)L%)83eLH%)i7e0jGi7)G.%)
1eF)5Fef

MG
Fb GO qo S
q
Y 6 RhJ dh

e Q
q o S IQGOEG
dG bdG eh

is8)Jj5F)DeF)iG'eCiHe-i.G
yLyIJ#e*3%)G%)eG%)iL1F)+)3efGiLeHy*

De5{()})iL1FG+3)1')'eCK{0%)i.G
ip,)5')5JL)3i/1eF)ej.)0

eGSEd GQe 30

eGv, "){9eH5"iE|6l3{DK{0%)i.G
i7e)leG)yj5e*eF).%) Gj53eG30jD
;iL1F)y;ej5jF)iF)IJ1eF)5e*
e5f;F)/%)g..%)Gi;HleG)yj5e*eF)
e(eH');,J){fGiF)zI%)yfj5{F)*%)
e*%)i*)3iE3e)iLyH%)3){<;kDJh{D%)

.< H

IhG``G IGQ``e ``H ``fEG `q e""

"Q``T A``NCG Q``
q fo ``d ``H GPEGh

"
"

5 "
"
$)yfjG{G%))zIJeG/5eG')JeG

jJ fCH HS bh d MU
a ,jOdG YdG H
?FSCG Y d J CG

j/D%);)J{jH)
sL
-fGe*H%)GyE%e,%)
i93e0Fh3ye*F2y*j.%)
f;eI%S )ts7f)5)
FeL%)r3.)fp;%)Jfp;%)
jF)#e0%)HH%)yL3%)
FzF3eF)5)3e6eCDJ
f;ij5J%)i0GE%)u|HF
S
%)gpLe*5jF)leG)yj5)j/J
LeGi-mFeCJ,

?J je CG Y

FGG jOde H jG OY c
,jd "GOeCG" TG fG feEG Y
EH "JcG" dP e jb c eH
`d HQe ej c dG QT HQe e
LSG IQGOEG jJ M ,"dG"
YdG H jJh Th hGb IY
Va Ga eH jJ S jdG
.d JCG dG IdG UdG ZQ fCG
G SCG jGQ e GOeCG j CG jh
.VhdG LCG e

L{CG)}jF)%)G){/g;F)L%)gpLJ%)
kHeEeGg;%)tL|,iD3*j,F){9eH5%S
')CrejsLzF)g)LL%)gpLeEjD
gpL)0%)Ji93eF)5))8C;D%e5J;y,
GLejL%)JiLDiv6g/e7g;F)L%)
{()})iL1FG7e)JgF)s)

e M H G
jGQ Y

4ejg;yG5eD%S e*fDGFk/|7yF
S
i(eF)*JGiC3/|5eS
S %e0%)3e6J
%)gpLJy*F0%)3){F)kDeEFi8e)
yHj/|0%)#F)*)2')r3.3-3%)h3y)es
F2G%)yFFJL{F)'
)
S

AGS WdG ddG Y EG aVEHh

e "GdG" ej Y ,fLCG hCG G
FdG e HG MCG qCH UG gQOe
He aGe Y bG jGQ dG Y
Yj fSEG ddG LQdG dH j
fdG dG dG d Sh ,M H
EG dP ZQh ,GL jGQ ajh jOdd
b IN CH j CG aQ NCG Gg CG
O qS dG QL QKQCG QG e jG
.YJ EG dG cGG

d .

06

EG JQYEG Ia fG dG e Sb Y GPeh
?AHQCG eCG

?QGG Gg J CG OJ GP

8F,J,y;eG;f;F){6%
)
S
"+JeF)"BFifF)C3%)eEiE|F)*l{GzF)gF)
S
i/{G0eL{FiLF)+1F))43e*)3J1)fFLzF)
Ff)5)eLDeL{Cf5eHS %e*Iy;%)J+1F)
L{Fe(3*%)

d . :Jg QhM

GyLyj5eElLJ%ee,+y;eG%
GyLyj5eElLJ%
,+y;eG%)ep)tjLeG
ep)tjLeG
JyFeCy;eGJr3.3-3$
JyFeCy;eeGJr3.3-3$)e,F)+1e*F)DeF)
e,F)+1e*F) DeF)
eGJ/|)i(eDf8'
e ) i (eD 8 ))iCe8'
iCe 8e
e*0%
0%)#eF)y*
) eF)
F)*F)#){.')

fEG q e CG ij jGQ
a dG j jh

:
..." "

eGsjFeG}LzF)eF)1y;I)zI%S e*
D%)J{C%)kEJ+}pe*fF)e5
1yF))zIEg%)L%)G
+mEeD{C%S )i7e0!eF)G
iH}.e/l4JeyDkHeE
,)e*+F)eLeEF
ejGy0l.+y;q(ejHeIJ
;iF.fDeCyIe/J
5)iLeH

O q CG Qb
q GWfS
.dG V H a K
?G SG J CGH a

1J%)GesL|7E%)j/
+)3efGy*kjH)jG%S )yE&J%)%)
Gkb.zF)yF)kS /yC"+J){)"
yS ;%e5eFe/.%)G)kLyS J.%)
LzF)p)#e;%GyS D%)Jj//G){L{,
S
jC{0$)ev65J%)*%e5kE)2'))J3{5
S
GE%)%)1S J%)J|GyFFLj,leFJ&
)
S
L{F)

QKQCG `H S g e H fCG Va GPEG

?jd HQe QL

if,{)iL1F))Jy.JDe9#e;%)Jr3.3-3%)
#efF)yI)sJCeHy7{*+0%)
*j/%e5y*{G%)eEF)zFfE*)GeDeGy*
,eEF*jGH%LF)Ky);y*
h3y)i/3{G%
)eI
S )%)gpLJ3{LzF)I+3)1'
S
GDe9Jr3.B*ej/)iL{/pFJeL%);
eGy;

Y ASG feEG Y qJ QNCG g

ie a ,FQ HQe hda Jh QL
?U

GeF5e5%)i;e6')1{F))zI%S )FyE&J%)
Ir3.3-3%)FfE*LJyFeC%S )ts7isF)
%)C3CJFe*L1eLJyFeCj/J{*y)F)
eE{,%e5eG'S eC*%)FJzjF).%)G);jH

,``ddG ``j ``j ```Sb""

"fCH Q
q o S e g QL d

J fCG cCG AdG V H a YS 24

dCG ,Y Vhe c dG dG e Ff
?dc

CG5f.%S eEJ{6%)H%)Dy7yE%))zI
zI%S )31%)kEiL1F)i5e(3;kC)JeGy;5%)3
jF)J{F):i7e0eL|,kFJ,iL3G%e)
iHy7{*+0%)if,{),y.JzF)L{Ce*{G
S
;SCJzF))y/%)%)')L$)C
ifF)J{F)fHe.')DJGE{6%)JyF)
e*eH3{GjF)

e gJ CG dG bhCG g e MGU
?"dG" `d SFQ Ia

eH%)%)J{Ez,%)eGy;s8%)zF)y/F){G%)
CiH,4s*JL{F)i5e(3;kC)JH%)I)y*%)
yDH%)J+{GeG*D%)eG%S ))JyE%)JGJmC
+{EH%e*e')JL{Ff/FL{0$)3)4J%)%
S )
gFe9re/iC0;C)J%).sjGy.LyF)
"Hef5F)"JF)G{6%)i*){Dk;J

Y j CG ja CG J CG
?hCG HGdG AdG

kHeEJ)mEeGeCvjGkEjF)+)3ef)
%S )Dy7
S
+1;y*J%)e,)3efGI#efF)uejGIe9eH
e/-eH}CeGy*FiF)eG%)eHef5')GijF)
i7e0sjGF#efF)%S e*kjD)F)1ejF)
Ge;},kHeE3)yjF)7{CJiHkHeEiFfF)%S )
K{0%iF.

?cCG VJ e g

C"iF.;yv,iF."iFfF)%S )yD%)eG
<F*eF1e,eFJ4J},G*eHy;zF)4F)
F)Ge*eHy;ejF)ejF)Ji-3eE6){)eG%)
+)3efGfDeCyIe8;)mEeHe,y;e5iDJ
{0$)eb68%)%)1J%)J#e*3%)

q
...J

heL')i/{GL{CKD%)IeL{C%S )y7%)eHe/%)
ejGkEL{F)k5%){,eCiGeEiHy/%)y*

07
AHQCG eCG dH

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3169

j b QL

H eH ,f

SG
Y Q
L QKKQQCQ jOdG
Z

Z e
cC J e
QQe
e S
e H ,,A
e
S
A HQ
HQC
C G eCe
eC OOd
dGG A

,
M
A
MQQ
d
dGG
dG
d IIGGQQ

dG
e

d Y
HG
HG dG
HGd
ddGG
dG AG
G

dG
d
dG
d
G
b

b
b

dG
G

f
eG

f j
eGH QGZ
j
d
d

dG
GZ
G
G
O

Y ,

M
h

G
dG
Gh
dG H
H A
AY
Y
SGG Y QLh hd
.
H

HUEG
ee a
a
a
j dG T IOY

j
e
e
O
Mh ThT jC
C G ddGhh

JFY OGaCG GYOO

YdG H
"IIhGG" eCGC

FY

Y OG
OGaC

H
HH QQM
,Ggh jjO
OOd
de e
d
C "

G
dG
GGa
C G S
d " IG
I Qe aY
S
S
S
eh
eh
e
eh Q
Q

d IY
Y
Y
YdG d
GL

gS
g
Lhh M ,

dGG A
A
YdG
d
dG
dG g
dG
ghh ,Z
d
dG

d
d

O
O
O

Y
cc ,

Y
I
,HHG j
N
N
NC
jf H Y
C G IGQ
QG

dG
dGG cc ee

.j
G
OdG

MGh
QfCG e L

G M
Ma
a
SSH G

ZdH
G U W

CG MGC

ee G

UG LM
M

MG
M
G hhPP e
e
VQ

W
VQCQQCC Y
WCG MCG
Y Y
U
YdG
dG a
a

aQ

M
M ,I
,IGGQ
GQG

j
H j

f
f H Z
jd
dG
J
Zd
JJ
ddH
dG
G
Gg
g

c
C
h
,

e
jQ

jQ
Qcc
Qc
Q
M

JJ GQ
GQU NC
Ma Ih
M
Ih
NCGh G
dG

dGG Q
QT fCfG
G

G
E
E

bY

E
G
Z
.
eeh
Qhh ,ffG
eh
fGd
T S

Gd
dCdC h jO
See
jOd
HH A
G
A d
dG

Ak e AKKdG j S
E

e
G Oh
h
hM
M

S
SSS
G
G
M
M jOd
d d

Y
dG b
dG O
bd
O
S

ddG OM
S

M ,(
M
,(
(
M
M)
M)
j
jL 5
e
MGdG Q
e AK
e
K
K
QL
QL
dG
Oeh Ad
dG GG
g Ae
e
dG

H
,A
A

H
QC
I
C G eC IGGQQ
NCCG d
Q

G b G

dd

G A
fEf
Y
Y
Y
Y
Y dG dd ,A
.A
A HQC
A
A
C G eC LGe
,
A
K
K

d
dG
dG
d

j
E
H
G O
OJ
h ,d
dd
ddG

"``HGdG ``Se" `g `q o jOdG

``````jQJ ```d ````SCG ````q Jh

Hh fa e VhY d"
q
q q S Leh
"AT H
"
"
5 "
"

h3yJDCeGeG%) efFeH%e*H
i*epL')ipjF)FzF+fE+0FJJ{G
{0$)#6%)J%)#)1%);{F)*

G YdG e fCH f
,dG LGh dG RGH YdH
?dc dCG

LzF) f;F) G 4)}* ts7 )zI H

;%) mG  ifFe* IJ )mE f/%)
;F)j.)JH%) 3J|5;)J1GJ
/ifFe*J)y)i83%)H
GeG%)gFe*

dG cGh dG
SG
HH
T hO e ,SGG Gg gLGh
OJ Y cYS
S M e CG
dCG ,ANCG f bdG
?dc

C{, jH%) ts7 )zI H

H
jF) le*F)J Ee)
)yy.
)
S
e; FzF 5) )zI eIe.)J
I
Ie.)J
e;J +fE iLyp* H
%)
H
K5 #e0%) H 3{H
S HH  %)
iLeH  oysj5 jF) l)jF)
l
l)jF)
LzF) f;F) I GJJ 5)
j5 LzF) f;F)J eHJ31e5
H
HJ31e5
KD%) L{C H j/ G)yj5)
G)yj5)
eG%) +D * J%) gH %%) gpL
i*epL')ipjHsHJ#e*3%
*33%)G%)

)F
+*5)F
AHQCG Ad CG iJ
i CG
d dH T S

?AdG V
V H

EgH%)e;F2yj;%;%;)
Hj/+fEiLyp*l)#eF)
l)#eF)
e8eH%) ts7+*5)
55)
eFifFe*I%)FJ#efF)

fF)
jLeH;)4eG5)%%)
yH%)e;J+y/)J+)3efG
effG
uJ{* gHJ e; eG eC

C
i8eL3
e
eL3
fCG f

f
jfCG e JG

JG
fdG LQdG e

H eh fdG

dG
?jC
G
jC

eEFJts7)zIHH
#eF eH{jL )4eG F kD
k
kD
%) gpL #e*3%) eG%) y/)J
/
/)J
e;%) EJ kE{, C {C%
{ )
{C%
C}E{GeH%)J#6S*jL

jL
y*J )y)  ; ;
;
%)  5) iLeHH
#6E;oyS sjH
.< H

S dG RdG Gg Y J GPe
?AdG H d

G e +1eF) iD  F) sH

i)3efF)G#efF)IJI%)e8
les,yH%)e;eEJ)y*%)i5,
eH3{GL{F)L{F))zI2eH').%)G+fE
iL1F)0%)FJ)y.g75
#6I%))zIJJ%)i*){F)kF)4eG
Ie H c AdG g
?f 11 `H gdG AfEG H

kFiL1F)% F2H%) 
L
L  * eD eGJ ifF)
i
ejHeG 
sj,iL1F)%
+}
+}pGJ%))4e')
S
;
; e()1 g,J iF)  e()1 , %)
3{jL
3{jL %) gpL
gpL  oy/
oy eG FJ heF%)
8e)
8e) G e

e,
, eH% K{0%) +{G
;eHJ
;eeHJ E%) yp*
yyp* 
H %) gpLJ
 ') H
H j/ l)1p)

iL1F)8JIJJ%
iL1F)
8
8JIJ )eCyI
J%)g,){)

J G

CH iJ CG
,"ZdH"
,"Zd
H" dG H
dG g a dG CG CG
?AdG
H d S
?AdG

gGG 
L%)3 
eL{C
eL{C
{Cg5e
g5eL <F*
yE%
yE% )J iL1F)
i
mG
I
II gH%
gH) g) %)
gpL
gpL iL.
g
i
 gG
5)
5) F') 1H %)
gH
gH j/
g

1eF)
JJ%
JJ)3)J1%);
f;

f; +y; %) ),
fsL
fsL L{F) 
jLJ
jLJ le/e)
j/iL.gF)
j/
/iL
emGL{F)ifI1,
emmGL{
*eF);kHeE
*eF)

H
HH
dG Y g
jOde
jO
de eCG L
V
H c Ggh

V
?AdG

)y.gHeH%
)y.gH eHe*yj;%) 
efF
efF J%) 
F)
F  Fe*
Ce)
Ce) 
FJ
FJ i()3 iL{*
iv*
iv* )f
)fFJ
fFJ )
 j,
e/eFifFe*FJC)yG
e/eFiffFe*
 fF) 
yI
yI 
pj* I%
S )
i*gHj/emF)F)iL)y*
i*gHj/
j/em
e eIy*J E%
E%) i/){*
i +)3ef)
kHeE jF) ip
ipjF)
jF) 
; e) G
%) gpL J
J #e
#efF)
efF) 
eF e,

FdG dG Gg qCG Y GLCGh ,f 15

jd d jfCG eCGh LPS jH V
"dG" `H MWEH d J dG eG
gdG dGh GdG Me d ,ZdH
.jdG H e
q dG

f d
H "dG" d

Ja
q FGG jOde qEa HG Hh
GO ddG d fe Ua f Y
UGJ eH ,Y SGe N H
Id ZdH dG QGgEG e
8 CG jOdG j c a ,jW
NGO YV dG 15 UCG e a f
c dH dPh ,H SG d QjdG
.GL HQe jfCG ie a

GRQH GQhO Gd "IhdG""

jOdG PfEG

FGG jOdG AH Y jG h
Y jG hO hCG aG HGdG
Gc jdG ,"IhdG" d dG RQdG QhdG
YdG Gfch AadG a e GjL a
ZdH AGS jQG L 12 bQ
e f" QT GaQ eH ,QjdG QN hCG
bdG M j e gh ,"dG S
j jdG gQfCGh jOdG H jdG
.LCG bJ ZQ "dG" Ib Qe

d .

H fCG dG jdG GhYG jc CG EG

ja j e GQOa ,Ie SG "dG"
11 `H gdG Me j CG H dG e
a e jOdG Y Qc M ,a f
L q (2003-2002) Se dG gCG
Me a f 7 GfBG Td TCG
AdG GMh H e GhOY d ,gdG
.jEG Me JeGQO jH

H deo IQGOEG
ANCG OJh ShQdG

q dG qCG ZQh
e L J H
JdG dG bdG ,jG ,YdG
de jGQ FdG qCG EG ,QfCG Mh
Ie c Od ,j hO dG H
Ie a j M SG Gg ShQO EG
,QG UG j a UN ,iNCG
c ,HGfG M hCG MG
YdG
q
q
bdG e Y j fCH jGQ J
j M FGG Qd AdG
HdG Fd M c MdG Y dG
.QT e dW M

Gc Gef YdG
ZdH f Y

FGG jOde Y Ma fc e QHh

SJh "IhGG" IGQe jf H Ic
dG Y YdG H f e QH ,AdG
H dGh ZdH gq V dG IdG

e BG M FGG jOde M
SQ
q eH LQNh FGG NGO bY
aG HGdG gAH eCG hCG Y
,INCG dG HM QfG hO hCG
jOde eCG dGh dG RdG Y Ggh
"dG" jQH ja CG ZQh .Ggh
EG ,AdG H j CG j Th
CG j jdG H e dG dG SG CG
dG qCG UN ,ShQdG Se j
SCG e eM jdG q V dG IdG
hd cS Se jQJ d
.GSh Gd

q INDG MU
jEG ja ibCG EG

GVh FMEGh bQCG IGg qCG ZQh

N Y dRdG IFGO FGG jOde
ThT AeR S dG KQdG FdG
JdG jP gfCG dG gdG Me
YdG T Ib qCG EG ,f 11 UH
EG INDG MU dM
q "IhdG" Jh
TCG L a ,jEG Me ja ibCG
HQCGh GQfG fK e f 28 QL
q e gh ,OJ
ah dG M j
.a f 24 M dG S

"dG" Qc
q dG a e

gAH J FGG jOde CG ZQh

eH EG hCG aG HGdG
,HSCGh HSC bY YCH YJ

... 6

q ``j ``d```dG `dh AdG q CG"

"Q`````c `````YH OG`dG ``Y``J

G%) I2eH%) L%)3K{HJFJ&)Gj5#efF)%) 

yE&LeGIJL4ejf;*L{F);y,f;F#e5%)+y;
fjG mFe* yL )y. eLD eL{C fH j/ #efFe* jG H%e*
"1eF)5)gF);gHJ

,GOQR ,hGM ,ThM f"

"aQOh jGH ,LQGQO
CyjL LzF) f;F) #e5%) 7v*J
5)iLeHtj5#6E%e*eDJyFeC
yE%)J #e*3%) G%) eG%) +0%) +)3ef) y*
is) iFfF) G f; )yj5e* jH ;
r3e0GL{0$) f;*1epj5F)1J1
f; f/ ,
iFfF) %) e {()})
S
Cyj5%) LzF)f;F)E"eG#eLD%)
6J{/J)}/3){<;is)iFfF)G
,iL{()})iFfF)C31Ji.3)31h)134
y.**ejH%)e;JL4ejf;
"/%)yjH%)%)J

"c jH IhdG YCG"

e;y, yL{L jF) g7e)  jLFJ%) ;J

L4ej)f;FiLFJ%)L%)1LH')JyFeCeD
)yj5 iLFJ%)" eL%) eDJ fG ; {F) *
;#)1%) ;H)jLJFE)FJF)fsLf;
kFijF)F)L{F).%) G),eL%) JgpLeE
f5H%)C{Lf;F)FzF)GmF)Ji;jG
)J1eF)5)i;jGijF),%) gpL)mEF)J1
"fEL{*3eH%)y;%)H%)

"ja jOdGh dG Y S"

JyFeCeD1eF)5)1)y,efF)f;F))|6')7v*J
#e;') ;L31eF)*I)f;F)GeH)}0,iL1F)%
e*
S
)y.*IGf;LzF)eG$)L{Ci7e0L{FiCe8')
1eF)5)1)y,eL%)efF)f;F);yj5"eL%)eDJ
)y)5Jy(eDjLzF)ij6JG){*6Je6iL1J%) 3){<;
iL1F)efF)f;F)#&Fi7{F)yH%)gpLy7eDJ0
")L%)C;GI

"AHQCG eCG dG H Y f b"

+y; ; 1ej;) L H') JyFeC eD 1eF) #eF) 7v*J

ij6 e.5) G ef5 )JJ 1/ %) i7e0 ef6 f;
 )y. gL #e*3%) G%) %e* {;%)" 0%)  e8%)J J){DJ
i7{F)yH%) Jes5Ji.))j5EK{H%) e;fG
J1GJiD') eGeHz0%) %) f5G){*JefF)f;F
".e;%).$)f56
.< H

i7eF)iL1F)+)3efGiLeHy**e.nLy/JyFeCE
1eF) 5) L{F) gL3yjF #efF)  g<{L H%e* "+J){)" eG%)
L) G #ejF) y* 2ev,) j5 3){F) %e* )jG
G)fEe;J|GH%) kDF)l)2es8G
5)Ce,JfEL{C#e*;F).%)
iL1F)2eH')iG%e*JyFeCyE%)J1eF)
)jG eC Ie5 F)J i5 , 
Ii;pFuJ{F)+1e;')i5e5%e*
* kIe5J eI3e- k;%) jF)
L{F)q(ejHeC

q T CG j "
YdG GQb
"f 30 fMh
JyFeC eD mLy/ iL)y* J
eCy.JjF)+eHe)<3H%e*
3-3%) G DesjF) yf; L{F)
C3iHeG'))y*%)Lr3.
iF) ') iL1F) +1e;')J ysjF)
iH 30 y/ %) yE%)J issF)
t5+0%)iF)fDJ+)3efG17
0iGy)5),%e*iL1FF
f;FifFe*)G"eDJheL')i/{G
5L{G%)y*GeHy;eH% #efF)
iGemF)+)3ef)e/eH%#efF)sjHeH%)F2<3yj;%)eGe
iH30e/9B*L{F)yJ,eGy;5FJ+3e0J1
"#efF)e*eFks5

YG EG hdG fYCG"
"dG jdG jOdGh

i/{G  #efF) J 1, %e* iL1FF t5 zF) |F)

S ;J
i;pF isF) +1e;') ; )}E{G eE F) ') JyFeC eD heL')
heIzF)i/{G;DeGE<3f;F)5HimF)+1e;')J
') eD)"e8%)JCleL)3efG10eH9)Jy/eGy;
; F) e; H%e* eD FJ #F sL J b5 f;F)
fH%) %)JtsF)L{F)iL1F)F)JF)gHe)
"fF)eI3.sjLemG1eF)5))fEeL{C

fe M LC dhDG S""
"ddG jf H

iL1F)#efF)jLH')+3efF)tL|*JyFeCeDG;J
0/j5G%e*)yE&G1eF)5)J%)3)J1%)gFJ
fE L{C #e*  jH ; )yE&G L{F)  L) G #ejF)
ifFe*"eDJe*eF)jLjF)leG)yj5)0G1eF)5)

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

...

...

N``S U `eCGh "HGdG" `Se `j "Q`dG"

SG" AfEG feEH dG

HGdG cG "UG

e dG QWEG TGG OEG eCG G RdG H

,"He" hCG aG HGdG e INCG b
dG Y LCG ,SQ H dG OJh
e b T eCG jb IGQe J Y
f b ,INCG dG hM
UG SG Gg AfEG jd j b e HjEG
CG H Ggh ,HGdG JG jCG dGh
"HQGdG" TGG OG eCG OGORH T Oj
jOdeh Ggh L e c IQNh ,UdG
S ah dGh dG jOde eCG Ggh
.GdG Y

Ck6e;Le)*e65Gy*
e,%eH zG e,e g7%) (efF) iff6
eI4*G%) J%) J{E1){Gi,k
6){)1e') ;3){EyGD){F)y*
39') eIy73e,3e*F)1e,G
i}IJ F) 1e, G +yjG iH
gF) "3eF)"4C#e.JiLep*iF)
+1F) i* )J&Je. LzF) 3e6 ef6%) ;
D 5G F 1ejF) i* D%) ;
l jL)y* kHeE "*)F) 5G" H')
;le*;Gf/e7eGJ"5fL')fF%)"
iffF)%) L)zIF3eH%)JL{F)
7J fj jj5 * )z* jj5
LzF) 3eH%)J +3)1') ; e0e5 5
iffF)yLy.e(3JyL{L

LM" Y h
q jo YdG
hM e "e

AdG jf H dEG jM YdG e cCGh

Y GLCGh ,jdG JOGQEG Y TGG OG eCG
e Ra J LCG e hM e EG gdG
Y aQ dG Gg h .b T eCG
dG Me NdG Y e jG dG
jd e c J Y eY jcDe ,GhCG b
,HGdG JG h IGQG H IOdG LCG e
Ibh jL H dGh ,dL NBG J b dG
.BG e G Sd dGh

L q e hc
e dG

dG CG Y cCdG
d iL e c J

f d YdG e dG Gg JCjh
e ,IH SG AfEGh OdG AdG HjEG
c ja FdG T CG Y cCdG LCG
e ,G SG W d iL e j h
fGe NGO AGS FdG HJh GJ
dG IdG cG EG dH Ggh ,LQN hCG
UN ,G SG jGH e jdH Y
e QN jQG e c OY d jdG CG
ja J e Ge jdG QfCG QM hOh
hedG YdG e H ,gdG Me W
.hRh H af hCG "SjEG"

ddGh QfCG OSEG

NBG S e

,QjdG QN e HjEG H SG AfEG

Y Y dG HGdG JG MGh
dG cG f J dG dG e dG
eg S j b ,SG W dG a J
dG IOYEGh "QdG" QfCG e YdG dJ
,gY HS EG dG bdG jJh H
Y c fl j b dG G Sd G
dG AGS ,MGdG L e SG Gg fT e
.jQGOEG hCG

. H

Qj
q CG hjjo QfCG
G SG jQdG Gg
1e,Ghfs)L{C%)y*J
Le)*7e05GF)
%)#efF)y*eG') "3eF)"3eH%),
yLyp*jLeC#)5L{F)fjG')
({F l)3){D G esf5 eGJ +3)1')
C{L eE *eI2 JyL{L zF) 6e/
)zI L3e5 3{jL %) "3eF)" e;
GmF)%)i7e0if)iF)5)
jL&J3.%)GJL{F).%)Gg,J8{G
3eH%)jLeE3efF)G#e*L
)zIFJ1eF)()}heF%)+1;')
e')J C Fe* f/ L F
iL3z.l)j*

:
. OY

dG EG IYO TM c"
"bY j CG jh

dG IHH "ha
"ha % 100" M ,eCG Oe L FdG d

d H
HdG
dG hdG YdG fG
TM
jT
ej eh eGdG Y ,UG GdG iMEGE
TM j
T fi dG
dG FQ db dG
"QdG"" YG
dG

Gg ,
,a
a QdG
f
f CG jj d fEEG b eY ,YLG e H
db e ,i
,iG
G d dG Gg e ec CG YCG" :OdG Gg bh ,hDhDe
e Z H
HdG
dG
dG
e
Y j ,d Lh dG GOfG j (TM)
(
TM)

dG Gg ,dhDh
e j dG g

d c
g
dG ,KQc
K c Se
dG Ob
b fCC H
hO
e d
cJJ g
EGh IIcc
dd dG
EG
dG
j CG
."dG H HhR bj CG feEHh ,d IYO ec OYG Mh ,Y hCG ce CG

"dG IYe Y gjo jG Y ec"

,FdG YdG Yh jG Y jCG TM db dG dG Y j Oe L GQh

H dG bdG ,jdG IYe feEH YU FdG e EG b M
d ,Af ec f eY" :Oe bh ,G SG fhYS YU fK Y (TM)
c d T fCG ,e Gg ?jOe YOh JY eS iJ j he g c
SCGh ,eRCG e hG Y dG IYe ZQ d fch GeCG
eCGh Ge
."dEG fH QGb PJG b Je aCG ec

YdG YLEG J CG j"

"fGe H eGdG

gj dG jQhdG YLG Y Oe c
d HdG GdG SG dGh ,eGdG YdG
jH dW fCG EG dG Y IH fCG UN ,WdG
c ch ,Ic YLG g" :b PEG ,bGh H
H J GPEG Lf J d fCG YCG d ,a j
."e Jh dG J ,bGh

dGh JYe QfCG Y"

" qK LQ EG LM
fL EG bdG EG QfCG Oe YOh
e g a ,d YdG Jh eGdG
CG T dh ,jdG Vh J feEH
Oe c ,S H QeCG J
dG J b Y GdG Qhe
JOb Y GQOb j ,K Ld
fc e dCH jdGh FGQ Ff
Gj CG QfCG Y" :b PEG ,HdG
,S H GLjh jdG AGQh
,MCG f Vh J gJ
LQ EG LH dG CG YCG c
Y GQOb j Ic GeCG K
aj c ja da ,JOb
."Ic GeCG ejh dCG Y

jfo h dG V fCG"
"dG jo S M

Y FdG HdG dG NCG h

H TM jT fi Fd bh dG KOG
LdG c Y QfCG bCG M ,TGG OEG Ad
,dG TCG c V fCG" :Oe bh ,JQd G
,JQd G LdG H b e WTCG fCG
a fCG EG ,H bh d FQ dG Gg
Y j ,KQc Ff Sh SG Gg e
J dG dG G e fCGh OfG j CG
."eh dG
. OY

08

i- i}I 6){) kf. jF) ,eLyj*

3){< ; i*p;%e*J if7 l){F Lyj*
*GiE{F)') +{F)eC/jF),
S
3){E.3%)

q jo QG Z
dG YdG
F)DeF)+3)1')#)5)eEJ
6){) #eF i*7 J{jL f;F) J%)
Fe*;;)HLH%)yE%)%)')
f;F) ;i7e0 ; 8{5zF)
efF7F)iF*)spLLzF)
y;G%eLeE)%) i7e0+3eD
)zI %) ') 3eH%) he* F) 1.J
y* "3eF)" f; G yE%)J oysL 
 gf, efI3 e8 )6e; H%) #eF)
4F)yI{0%e,

J%)F)jE)6){)1e)%)<3
l){L{0G+{F);eHe/%)+{Fe*
eGE%)Ji0J1;){0,+D
ej7 jF) +mF) 7{F) efjH') kF
6){)#eF')F)JJ{Ei,
5))zIiffF/%)I

IQb dCJh ddG f d

(0-5) RS dG fc
;LeGG%) J%) iffF)k7J
F)  #)5 LyjF i/ 7{C 8
yf;eD{CGEL{9;emF)J%) J%)
7{F) G yLyF) 8 zF) 3){EJ )
eFe<eCyIpL%) fD+3eDeG%) iF)
.eG+}GG%) J%) iFeF)HeEJ
t5eE4*i.))kjHFJiffF)
#eF)  +3eD eE eE "3eF)" BF

TM AdEG jjo QGc

q
"
S .SBGB .
S H
"S
.S"

QGc e bGdG LG CG Y
eCG dG RdG g bh dG
FdG e S fCG TGG
H TM jT fi FdG
Sh ,b T LGe
UN ,jdG e e EG e
e IOdG jj YdG CG H fCG
dh ,dG Gg GdG EG jL
e Ge ,dG e Je fCG
eGSG bGdG AGQhdG ZQ
.dG Gg

dH S dG
TGG Y VdGh
jF) i*e) leL{ ') +1Fe*J
G C (eD1 10 fD iffF) ejH%)
g(eF) #eC3 tFeF kHeE eH'eC ejLeH
') J%) i/{) iL)y* G lsG y/%)
#)5+{F)kHeE2')3){EyIy*eG
iffF)tFeFpF)J%)5F)eCyF)

hc q MCG" :OM
"H eb e c Y GOhOh

jQdG EG GZ OJ dG
jQ

b
b NC
C ,TGG

Ra H ed MGQ dG bdG e CG H
Y
Va j
jT
T
V
V e d bh e IOSEGh MGdG e
EG dG A
Ae
ee ""QdG"
QdG" J OS ,TGG LGe AKCGh b

T
T eCG

SG
SG e INC
C G Hd OGSG GdGh dG AGLCG
Y
YdG
dG e jGH G
jQdG G N e Ggh ,b
..hRh H af hCG Ae 18:00

iffF) #e*  J%) F) %) ts7

E <3 ysjF) )C3 LzF) f;F eE
,esjGG,1ej5)y;<3JEe)
3eH%) %) ts7J $) y/ ') iFe)
heIzF)i/{Gi7e0f;F)#)3J)DJ
LysjG9F)g;G')jL)HeE/
%)gpLF)1e,%)')"eF)"i*;
eDzF)Fe*)L%)J1{EzL
+JyF)eDzF)J{E1){Gh3y)*
s8H%) 6){)#eFkf;%) jF)isF)
2eH').%)Gy;e)DeF)JIeGL40BF
tH%)//GJF)GiffF)
isjGfF)e.iG

SGG Qe b ,TGG Ad jf H
OJ Ua SCG CG SH" :OM Y
hc OGeh GOhO c MC dG
dG e FdG Gg .eb e c Y
dG Vh d ,ehb e Ic aVEG
c dG ,dG e dG ffCGh dG
bC UdG SCG c .AdG gh GMGh
."jdG e Gbh jdG QfCd T

"dG e S 15 HCG CG g" :OY

M ,Uh e dG ja e e Y OY dG c
,TGG eCG S J QeCG" :TGG LGe Y jGdG b
UH eCG .fAH fh dG f CG b Gc fY d
jQCG G PEHh ,dG ja gh dG BG fEG bCG e
."e S 15 `d jdG Gg e AdG

"a e aCG h H ijo e Ge"

Y d hC G G e jCG j dG OY OOj h
a e a e CG " :b M ,dG Ic YC G e
eh H ij e j YdG Gg ,dG Ge M
."jdG e a e aCG CG dG

,`````U ````Se ````e ``q J"

"e ce f `d

""

"
uep*ejG#eH') GeS eH') D%) %) 
yj5e')J+{fGi;0yHF)zIGJ
') 1eF) e,  i*epL') ipjH 
iFfF)eH}E{G.%) GiD
zF) }E{) eGe sj,  iffF) %
eFe/Cy.)j,

?dG e hCG S J e

i7{F)ks,%)eGEkfFyF0%)eL
;+{GEL{C+y;eG;k;J
') F D%) F i*epL') q(ejH 
F 5) )zI J iffF)  gF)
zF)F)'){Fe*F){G%e*
eGJ5)iL)y*zGe;8{C
le*; G L{F) F 8{,
yF 3. J1 l)#eF) gFJ
y)Jy;L|,;k;


,hCG G Y GPeh
?H dG aGgCG e g

",eC" fJ%) gvj)

esjF'e*tLF)HeD
Ce*E%) H% gvj))z*
le/epF)yL3%)JiffF)G$)}E{GeH%)
fj)eG
. OY

GPe ,TGG eCG U GRa M

?(AdG H LCG QGG) ?Y J

#eF) ef7 )4C ep5 F) ts7

zG)mEGeHe;yFyLy68f/e7
y) F #eF) )zI iLe< ') 5) iL)y*
eCyI ep5J #eF) iLeH  es 
i- eH o- e8 G eG e#eH')  es eH% )mE e3) F)
ejHeGiffF)e*%)Juep*ejG
; 5 f) 5)J i)
E%)uepF)
Y hc GbEG H M
fCG QY S `H jJ
?GP ,dG J

iLeH fD .J{0 y* * kD eG

3{D h3yeC )y. 1e; J%) i/{)
eIy* 3em* #e. jF)J .){0')
G *eHJ 1e; * kD eG %) yj;%)J
L{C+y;eGJgF)i7)Gjf<3
y()}F)F)%):%)eE4F);
eL%)hef5%)*GeE

Y GPa ,dG OJ dG
.SBG .S" eCG INCG LGG
?"S

6){);4*F)eL1e,%) y*

09

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3169

...

...

``````````dG `````````````bdG
``````LC IQGOEH ``S
O````dG ```b ```be

I`````Y ```````e ``````cCG `````jJ Q`````

Jo IQGOEG
q
Q````j
````b ````SG G````g ````jQSh `````Y
q

QG IOH dG bdG AYCG CG ,UG fQOe d cCG

Ie b ,IQGOEG e G YdG LG hj hc
jf jZ EG FdG OdH HS dG OdG b iNCG
j CG b IQGOEd hc Vh dG dG gh ,G SG
SCG b Gh " L fdG IQOe e dG VQdG eR
M dG bdG jj BGh ,jH jOde eCG edG IGQG e
.G SG dH ae jGH d j M eCG Gg
AKdG Gg S LG Gg Ea ,jCG fQOe JcCG e Mh
.G H EG dH

OdG ifi dG IOYEG jjo

Y bdG b

YdG N Y bS dG OdH FGO G dG f

CG hCG jj dG bdG CG EG QTCG UG fQOe Ea ,G
AT c CG cCj M a IQcG OdG gCGh dG ifi e j
hdG c J CG dG bdG jj c ,Gj e MCG Y j
eGSH dG fL EG ,L H GdG jGd ICe
fTCG dG G g c dHh ,YJ jj dG UG M
.Y bdGh OdG Y WEG H S dEG

dG IOb jh AdG M hc

V AdG dG Y f CG iNCG L e
d dG dG QhdG Y bf CG hO ,hCG aG HGdG
,dG G MU fCH G d j dG ,hc QG
C ,NBG GMCG hCG TM dh YdG aQ AdG M e gh
Y jh YdG j c Y hc ADg M
Je e ejh e j c dG TM Y ,RdG
FdG QG j CG j hc CG hcDj dHh ,dG
H j UCG dG dG dG EG dH ,G SG d
.cG dG IdG IGh

UdG CG IQGOEG Y
LCG Ia Y q dGh

,d hc ej e j CG NBG d hCG IQGOEd

FSG hX Od dG VQdG Y GTEd JOY eh
Y dO cCG ,G OjEG Y TM M Y M KQch
c a ,G IOH GL Ic GAc h c Qe fCG
,G H b e NBG HQe
He Y fc dG C
dj YdG
dHh dG e
M
,Y GTEd YdG
J TM jQe
H e Hj c TM
Ad a e QGZ Y dG
`````````````dG
dG H M ,AHQCG eCG
FdG T UY GR
S
dG CG j ch
jH TM FdG dj
cCG) ddG dG Je c Y H hc d
J EG aVEG TCG N e M ,GL K H Oj
Y RdG Y YdG
j dGh ,(jQe e
eH d ,d aO Y TM g AV Yh .TGG OG
e dG GhQb AdG GM CG EG IQGOEG Y a G
Jh ,hc feEG J
LCG e ,SG M
EG AdG b dGeCH de EGh LCG Qe L Ia Y
.cCa cCG Ie S QeCG
HdG YRG
.MCG jBG
.WdG HGd

i8F) ') {Fe* ) 9 ; i6eC 6e/

)JyE%)F2GE%)JiffF)F)e;ksf7%)jF)
n/leG)yj5)i/eHGj/eL%) eC
f;%)Jh3y)L-f;yjL+{GE
i0J1F1DJeG){9%)*CGyjL
)yj5)jC6e/eG%)iffF)/){CJjL4
F)eD%)KjGf;

eHE.e9*3){<;sL|,J9')
7)jF)D)Gj3eH%)ejFe*JeGeHJ
FL eE eG %e* JyE&LJ L ;ej.)
E1{6e/

FcdGh q J b FdG
IQOH hO qj

jL6e/%) i7e)eH31eGeFlyE%)J
f;F))yj5yF)+{*FiD;e7ev6%)
)J{L%) sjLf;FfpLLzF)IJ
g,iffF).eG(efF)iff6D')j/
 kHeE zF) kDF)  F) 1e, .%) G
J%)3)J1%)gFiL)yfF)zG1yi*eF)l)F)
eL{C') 5%eE)y*heIzF)J5%eF)JiFfF)
ksf7%)J iffF)3eH%)g/ ,#6EF
F)1e,.%)Gg,F)iffF)

jF) i(eF) %) i7e) eH31eG ,

yD /|) f;Fe* i7e) +3)1') ejf8
y*;;')j5L{0$) f;jFj,
+|; G E%) %) L eG iD hef6 #eF
}(eE3 %) 6e/ L %) J1 J31e5 f;
i7e0+)3ef)zIy*+31ee*HJ1yLL{F)
+3e0L*eI2JiffF))y.-4J%)
,31eG yE&L zF) i0J1 3){< ; 1eF +fE
eL3eCF)F4eLzF){F)*)/)sH
S
<JiDhef6iL1F)G)mEgFe)
+y;,zF)/){CeCF)sHjL4iLyH%)G
i5e5 C K{0%) +{G yE%ejL ejFe*J le,)
5GE3){<;6e/
. MCG jBG

Jo GWCG H
YdG OH Y

SS j TM
eGSEG VGh
+3)1') l1y/ zF) kDF) J eF) H 
+|6efG sL|jF f; +|; G E%) 6e/
(efF) 1eF) 3eH%) 'eC +0%) iF) y*
i5e5 %) +{G E  JyE&L G)yF) f;F)J

+3)1') %) i7e)eI31eGG ")yF)"k;

l)v* L 6e/ K{/%e* J%) (efF) iff6
eGy; i8e) i(eF) L3e5 3){, ') ij*ey/%) r); i; 3){< ; f;F) /%) u|5
yjLJ iL9 i(eF)J iL|6 * 6eG3 G
{G%)eL%)+mEimG%)JeH7EeGeH.e9*
e;GyLyFifFe*l&JejF)*mLzF)
5) L3e5 %) JyE&L LzF) (efF) 1eF)
i7e0eL%)+{)zI+fEif*3{j58e)
i7e0f;F)GyLyF)tL|,L6e/%)
5))zI9');C%))HeELzF)

dj e CG hcDjo QfCG
c O FdG
F) vL eC (efF) iff6 3eH%) L
+y)  * oysjL 6e/ tf7%) zF) mF)
eL{C f5 H%e* 3eH%) IL n/ +0%)
FL eE i)  F f) 5) )fE
3{j55))zIL3e5%)Jg;%)yjLF
tL|j* L 6e/ %) i7e0 f) 5)
+{* F iD;  f; yjLJ f;F) C%)
yE%) e/+{GGE%) Fz*;)JeD9') yF)
;iCe8')%))GyLGyj5)LzF)f;F)%)

"AdG g q j eh SG IGQe UCG d"

i7e0*{LeEGCsHC)y.)yLy6;F)eEJ
L{C;)L%)/GejFe*JFe*GeEeH%)
jH%)e;J+eHe)zIejH)yFy)4Fe*eHfFeLJ
+0%)iF)iLe<')ejG

GJ CGh jQdG Gg GJ CG bJ c g
fc gdG M CG UN ,dG OJ LCG e
?SOdG cG gfCGh HjEG

eH%)3jHJ9');L3eF))zIDjHHi/)|7
5)iL)y*eFoy/eG%)ts7F)1e,.%)Gg5
le*F)J5fL') eG4+eCJy*eHeEjF)ifF)J{F)J
ejGE%) kf7eEeH3eH%)JefGGeG{/Je;iF)j)
+*1HJeIyjHEeC{;eFkDF))9ife,eLGkHeEJ
heIzF)i/{Ge(eH') Fy*i*epL')q(ejF)GyLyF)e/Ji.)F)')
iLep*iL1FGJ%)}E{)g/e7;)y.b83e*J51eF)}E{)
y*i7e0ep(ejHk.){,+1F)i/{GFjF)gFe*k.,jF)
eCl{-%)jF)J{()})iL1FGeG%)eH)yGi83%);eIep5jF)i}F)
F') HeEzF)yF)e/JejFJ&G;vjHsHy))mE
#efF)e8IJ
dH eY H dG OhOeh dG OhOe J c
?SG Gg

eH1J1{GH%) )y.gF)G5))zIeHeEjF)+eHe)eG%)
+3e,{0$)JgG*j,leL3ef).g,%) 5FH% f;F)sH
3eH%) GeGJ{j5J{0$) gGK{0%) +3e,Jg))zIfjH
i)le*F)'){Fe*eGy/')i*epL')kHeEi)%)')F2<3F
j53G%) 'eC{0$) eL{CeECle)GeI<J5fL') +eCJJe;
m*g7%)

,adG eCG INCG dG IGQe SCG Gg jf VS

?cCdG hjJ CG AdG M fCG T fhJ a

zI  +* eH%) 8{H %) Jes5 * 9') ; i6 kF 

eDeGyE&HFi*epL')ipjHsHFe5*eGE5J+)3ef)
eH%) ts7iFfF)G+0%)iDyF)iLe<') h3es5eH%) i*eF)eL%)
g,){)/%)')#e,3)')yHF#efF)e/
.MCG jBG

Y J g e jGdG
V H AdG Vh RdG
?TCG IY eGO Ifehh j
jT
T

; eF)J gF) 4F) )z* )y. y5

5 eH%
eH%)
8 #efF) sH e. zF)J 6){)
){) 1e)
eE F)J 5) )zI  +)3efG g7%
g
7%) efF yF J%) iCs) i*){F)
eCJzF)y){0$)3e0eGeG%)FJ4F)K5{HH)y.)yLy6
{6%) %) eL%) ,LeEeHeEjF)+eHe)HJeCyI')
#efF)f5eIFz*jF)+fF)l)1p);f;F).

G IaU e b FbO b S IGQG MdG dG

dG OdH AdG AfEG dG dEG j CG ,FdG
?ej

)y.iLDkHeEe,1)3') % 4F)iHeG') 9');H

L%) iLe<') 4Fe*G&H%) gpLH%) ;eHyIe,Je*eCej-yJ
#eF)%) {HeEiL)yfF)zGfFe*oy/eGIJ+)3ef)iLeH;)
ipjH;{0$)InsfLeE6){)1e)% 9');5LF
eHeEjF)ifF)i8F)eG%)FeF)Gy73e*;yLi*epL')
FeejFe*J4F)sH%)e;gpLeEejsHeEjF)if,{)J
eEeGE)zIJy/F)yF)ep5J+0%)iDyF)iLe<')e*3e/*)y*%)
eL

G EG GhM QfCG CG EG QL hO L IGQG CG ZQ

?J GPa ,UG jH chMh

3eH%)eG{/Ji)i*F)C6){)+)3efGeH3eH%eHyjC)yF
% eGe +{LeG +)3ef) leL{ kHeF e,yHeGJ #eF) i*ej 0yF) G
e*)GeDjF)lesjF)HeEleL3ef)E)fE)3J1fL3eH%)
eL%)F)FJeCefFjF)g;)E')),n/5))zIe.%)G
#)y5)HL%)J)EsjLejFe*JeIe/jF)i*epL')q(ejF)
e/Jef.)*eDyFy)JgI2G(efF)iff63.i/)|7*eL%)
#efF)
?IGQG jf H QfCG e K gh

+)3ef) iLeH y* *) , {< G e.{0 %) 1{p e) if*
sjL3eH%)4F)IeLyI%)Jg)r3e0)HeELzF)eH3eH%) ') e.,
)mE)He;yF#efF)J4F)()yI').%)G*H#6D%)ejFe*J)E

""

10

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

`eG KK V SG AfEG XM `q Jo
"3eF)" .eG y* 4eG
ipjF)kHeEn/3){ED){F)
tFeF i- , %) 
+3eDeIzH%) jF)+yLyF)7{F)Fs)
13+fE+)3efGyDJ(efF)#em*/zF)
g;jFe9jF)l)1ejH');eF0G
yLysjF).J;iL|F)#eF

J "AGdG""
ddG cG Y

;*h3y)ifjE%)yE%){G%)fLJ
{C * G E%) |5e) kHeE 3e6
kD eGy* i8e) iF)  iGy)
emF) }E{) ; iCe)  e:/
if* "h)" i, j/ zF)
) %) kDJ  eeF +fE
nFemF) }E{) j/ eL%) ib8
% 1)14* hef6 ; 4F) e/ 
y.)jF)')h{D%)I){IJiL1FG
){IJ ') j5 eCF)" if,{) zI
%) iHeG')J 
eG$) G ef<%) ij*
i*){F)if,{)5) "#){F)",

g .

Gq eo SG AfE j Y H

Y H H TGG OE CG aGG j
Y jCG dG N e Ggh Ge SG AfE
M cCJ M ,OGORH T eCG "HQGdG" LGe
HUEG e aJ Y d N dG UdG NBG
HZ S fch dG ie Y e j dG
j b fC G j e FdG T Ad Y
.dG AHCG eCG "HQGdG"

GVM cCG CG q CG" :Y H

"V UdG fc d M HQGdG

W a NBG Nh fCH cCG Y H aGG e L jM h

CH GcDe jQd JOY LDj L e HUEG e c aJ Y JG d N
LGdG Oj fCG ZQ OGORH T eCG "HQGdG" GLGe j CG V MG g
V H MCG dP ZQ dh HUEG e JCG dR e" :bh ,IGQG g
."OGORH T eCG HQGdG cQd

IH YdG jJ" :ehdG

bh Mh e eCG YL
"dG

e fG
QfCG
TGG OEG
e
QNCG ehdG
K dG
GjJ Y
W e
YdG H
jdG IQO
MQ M
jdG FdG
,Ff H
c e fC Y CG j dP EG bh
TGG e Y Y eCG fEa YdG SG
bh M fCH cDj CG b jdG e dh
:jM Ge ,IQGOEG ie Y dG
dhDG hH Gj CG YdG Y"
fC jG GO Qd H Meh
GhOj CG j d ,AT C GVj d
gh e Z eCG dP C YL MH
Ggj M jdG TM W e c
M AGdH S KQdG CH QfCG
jdG CG Qj G CG ZQ dG hM
CG Y dM Y dH SS a
."ec SGe S W d

UGe f
ce jQdG
fG jG

J CH fQOe cP
f J TGG OEG
Gg jQdG UGe
jG ce SCG
M ,AdG QGdH fG
IOY CH jG Qhj
QdG EG "AGdG"
jH af hCG e
OGORH T LGe b
d jOJ Ggh e
H CG ZQ "SGdG"
QT CG cCG QOG
dG FdG QGdG S
.SQ H

SEGh eCG MGQ

dG Y

Oh Ad AGLEG
eo SCG Gg

TGG dG CG cDG T e H
Gg e jOh Ad d
T eCG "HQGdG"`d G SCG
QG CH fQOe cCG M ,OGORH
UN Oh Ad H j QT
INCG S dG AHCG LGe CG
.SG Gg

OW j jW
UGj eUh dG

fi jW "AGdG" Le a
jGH e Mj dG dG OW
cQe ZQh M ,ddG SG
eU CG EG FdG T eCG SSCG
Ad CG j e ,UGJ jdG Y
S OGORH T eCG "HQGdG"
d INCG UdG H
.dG Od

OGORH eCG "HQGdG"

G j o S

dG Id aG HGdG OM
"HQGdG" AGLEG LCG e G j
Ggh OGORH Th TGG OEG H
ddG e INCG dG
SCG QdG CG UN ,hCG aG
EG HGdH aO e dG G Y
e H G EG dG J
.dG j

QG b NBG fL e
MGQ YdG QT
T LGe H eCG Qf
IOdG J CG Y FdG
Y jQdG AGLCG EG
Ae SOdG e jGH dG
fG jG c
.AdG QGdH

j QT
H Y e
"QdG" LGe

1e') i, k0%)

i*epL') q(ejF) G yF) yLy  6){)
)zIJ(efF)iff6eG%)J4J},Gipj*+1F)J
Fz* pjF +)3ef) G +0%) (eDyF)  k5 eGy*
iL|F)eG%) i*eF)i}F)y*)jF);i}IekHeEiffF)JKj)L "#){F)"#)1%)%)kDJ
<3omF)eF)J4F)ksj5)J)9;C%)
3e6h3y)i,.eGef;;eEzF)F)
eF)g,F)5.),

adH a cEG dG
7vj5)eG4{*%)'eCi.))3)9%)')+1Fe*J
3)9%) i9i;eC1i0;i6){)ijF)1ej;)I
s) L{F i7{F) ue,%) eG )  sjF)J #eF)
kjE) n/ +)3ef) G J%) iDyF) zG 8 8{F
L{9 ; J%) F) i9 +y/)J iFJes C #){F)
Je/JKj)#)1%)LF2J1J{;JkL$)iFe
iH;nsfF)eEyF)%){LeG#eF),f;F)
sjLF2FC+y/)J

K g e TGG fCG IQb

53e/GyDzF)#)1%)I4){*')JyE%e,gpLeGFJ
J1+)3ef).3eEzF)+3eD "#){F)"

SCG Gg YdG e jJ cDjo jdG

jdG fi TGG OEG FQ CH IcDG fQOe f

Jh VG dG FdG T LGe b YdG e OY e
jdG Ea ,fQOe JcP e Mh .ddG G d e
Gg H ddG JGhdG e AL jJ S IQGOEG CH cCG
dG dG dM H Gc j YdG L e gh SCG
.G SG jf e dSG jdG YEG KEG jd IFS fc

AHQCG hCG AKdG S dG J

S fCG Yd cCG jdG Ea ,f QG Mh

LCG e jJ bCG Y AHQCG hCG AKdG Gg H cU
IQGOEG CG Y bh VG Gg IQGOEG M cCJ
cCdG H UN Y d jT JGQ U Y UM
.SCG Gg H S jG CG e
.`g .

`YO hO q``jo ```YdG

`MdH hO qjo h jdG `d

Y TGG OEG j dG cG C
SFdG e dSG jdG YEh QGOH VGh GH
EG iG
,dG Y jCG dH dCG G S
N GhOOj YdG e OY g G jf
Y cCdGh Jfe Y cCdG jdHCG M
Ea ,H e Mh .e dG UGe Fd
IQO GO jdG gP UdGZQ
H
.e e dS jdG SJ M
AGdG

S H JG M
IQOH hO qjo NBG

id FS dG Gg CG j dG c
E
CG EG ,gOY jf ILGG UdG G Mh
jdG YdG H jCG g C X H
jCG eCG H Uh NBG S H e dG
jdG MQ M FKh Wh IQO Je GdGRe
Y dW dG eJEH AT c jH jd
J e Ff
.jdG eCG dG

TGG OEG Qe cEG

IAGH QT YH
jf H Y e dG
LGe
T
h ,FdG
"ddG cG SG AfEG Y hQOb" :QY H
CG j
T eCG G d QY H M TGG OE YG QG OY
e LEG
cDj CG b ,IGQG S EG dH K f V jdG CH VhCGh FdG
dG
QGe Yh .eCd YafG cCG L dG g aG Y c dG dG CH
IQOGh cG M XM fa" :b IMGh dH ddG NG b "AGdG"
dP Sh ddG JG
SG AfE Fb j eCG d dG
H fc
cG M dG Yh
OGORH T Y fRah IhGG J M
W
QGd dH d IL
f S HGdG
KCdG ZQ
SG W G
e jdG G
."
.dG

"`bO NBG `M `ddG `JG S"

cG SG AfE Fb GJ e XM Q
?bCG Y ddG

nFemF)}E{)5)#eH'isHe5i7{CeLyCts7)zI
FJg,F)5vjF1)14*hef6;4Fe*{F2J
){IJiL1FGGeL%)iLDiCeGeIe*H%)gpL
eH3eH% iLyEnFemF)}E{)j/);LyIe.5FzF
iFfF)ej0

?bO NB XM S PEG

3efj;e*e/{CJ%)){IJiL1FG%)<3GJ{G{G%))zI
0y5f;Je53gF)8zF)5eCJ.)j5eH%)
i5j5
){IJiL1FGejGejFe*JefGi;
*){F)}E{)j/J1)14*hef6;4F5F2<3FJ
eF+y.ipjHi*em5

?YdG e Y VGQ fCG g

eF)*,FC%)IeG;L31eDeEi/)|*
5)#eH' isHe5i7{CeG%) eEeH% eH)yGi7e0
IJF2J1kFe/7ejF)*FD%);emF)}E{)
if)+F)eF531i*em
.`g .

?FdG T eCG dG Y J e

i*epL') ipjHsHJijipjF),%) e5%F

y. * |,  3G%) F (efF) iff6 eG%) ej.)G 
+0%)e,e+)3ef)kHeEe*,eDeCyIe,J

?aG YS YaO N Y cOYG Q

e-Ge*G5iffF)%)HeEn/FzEF{G%)
7ejG)eFJe/JeFifFe*eLGeE#eF)%pF)
sjLFe0eG5%FFF)F2

?LGG g QdG U dG e

i;eC1 i0 ; eH1ej;) <{C 3eF) 7 #6 y.L 

iffF)FJy..*eH{:eH%) ') Ce)ij<efGiFJeJ
4F)ksj5)

?Gc a KCG SCG W dG TY e Q

eff5jL)zIFF)kkHeEl)sjF)%e*{H
+1F)GfL{DeEeH%)<34Fk5iffF)%)2')i}F)
1ejF)i*

?TGd dH SG jf iJ ch

hef6eG%) *e*IJ+0%) +)3efGeI)},eGyE%)

3ejHe* 5) #eH')J 4F) sjF eF i7{C IJ 1)14*
eH)yGg5#eF)%)i7e0

q JCG " :IQb

QGfEG J
eCG dGh
"OGORH

OEG ee SQM f
dG c IQb TGG
LGe Y hGJ dG
FdG T eCG ja
dG HGdG QGfEG Jh
cQG e eS
T eCG "HQGdG"
fCH VhCG M ,OGORH
Y G j
Y LCG e QGfEG dP
af hCG e dG
H "SGdG" Ad OJh
Y KM dG dG
QTCGh jdG eCG dG
Y Oj
fCG EG IQb
q
:VCGh LG g e
CG Jh L fCG"
eCG QGfEG J J
ZCG M FdG T
iOJCGh OGORH T eCG
d dP C QfCG Ad
cCG cCG Mh W e
cCS HdG ZQ MGU
N G GVM
baQ If HQGdG
QYH fQfCG OhCG Mh
."SG Ad NBG fCG

LGh jOCG"
QdG eCG a
fY d q h
"HjEG H

UN d dG AdG Yh
T e W e
X dG LdG H FdG
LGh iOCG fCG IQb VhCG ,H
c Y jU H OQh
d VJ dG GOfEG
FGO j fCH GcDe ,HS
fCGh aCG d
H "AGdG" OY d
U" :Fb HjEG
d dh Ra dG
jdG M JGO c
Y OdG H fYh
XM aJ M bCG
Je SG AfEG cCG
."eG KK V

11

```jfo h I````N ```VdG"

"``g`````q W ````Y G````dj CG
L eCG dG g Y J e

?Ggh

 i}I e, eH% )y. +{G

S i}F) i/)|7
(G}FkD{0tf7%

)L{F)J)yS .5e/kDJ
CejLL{CGesf7%

) eH% e;{gF)GH%)
Fe*1yGL{C')gF);

e ,,RdG LCG e AH GeJ fCG b OhZR

?db

)z
)zID%
)4F).%)G#6%e*HJI
#eE|6eEJi;e.iFJ&
#
)e')Jf;F)F%
%
)  J i;e. ifF yF) +{C jF) )zI 
FJ&
GeE*ijF)1){C%)G1{C;F)H
i}F)J4F);

0yF)+|6efGl{C
0

%eH% 0yFH

|sL#yfF)
S
iL%%) 1{F)Ji*e7'F8{Gg;
S
;efGe()1}E{,L#yfF)yGE%
;effGe
)eGyCi
le)z
le)zImGGyS *F)sjF)J0yF)iHeG')

...dG af Y G aJ d NO
...

F

ts7

iFJ&) %
 " iFJ
S ) 
kE eC y/F

D
D fD F D%)

i;e.
i; iFJ&)
"
"

k; +3e)J

4F)
/%
/% 5J  eG E
/#FF2kCFh)yF)

eCG IN
INCG dG AdG H de H jdG
?AdG iJ a ,dG L

#eFg5eH%
#eFg5 E%) j5JF)eG%) +fEiFJ&)

e*D H

%) e; +)3ef) zI C eLGJ e5e/
#eE|6eC)iFJ&
#eE|6e
GIJL{F)2eH').%)G)y)
.%) GF)e;e,e;;+e)i)zI
J%)iCs)i*){F)L{F);#e*'
)iC
e*eFt,ipjH
?AdG Y H a K q g

i
i8F)zI;eyS .%)
fD
f j/J *) , {<
"

+)3ef)
+
g; eGe/ z0%eH %)
;
; #e*'e* fFeG eH%) eHyE%)J

5)%
5 J%)F)L{F))zI
"
"
L{F),%
) fDJi7eF)1e)
L{F
g;sHeH%
){H%)gpLfE
g;
%) yL{Hi/)|7!)e
S ;5)2eG5)iLeHJif)+)3ef)
yL{H i/)|7!
|
emF)F)'
)8e)5)*e5%)eH%)3eH%)e;L
emF)F)

hJ c ,QL h
hO S AdG CG g G HU e jj e
?G

-%e,3eH%
,3eeH%)3Le{CL
)3
yS /J2u5I3)he<
-%
-%ejF)LLeGy;Je;5H%
jF)LL
f;F);f5
iG4%)zIGrJ{);HJD)JH%
)zIG rJ{
) e;)zF)yS .ef5
)zI'
)zI')' iG4%
iG4%),%
), )DjLeEy/%)C{H%)J1eCe01jF)
yF)'
F) )7F).%
F) )GgpLeE3G%),;JeFyS )
5*eF))zI#eH')JgFe*4F)IJ{ S)

RdG Y jh SM IGQe j NBG g aG

F2GeiHg.Gy*J1ejF)0G#efF)jHeH%GC%)e:/
{0$)')L1yGepL%)H%e6GF2;%C4F).%)Gg5eH%)IyE%)F
3eF)L%)y/)JyIJiD1

?TeeR eR jd gL fCG g

G4 8;% 5J  eG E ;%e5 H%) pF yE&J%) ;

S +fE iFJ&) %) :%)
4F)IJ{ S)yF);(G4JeH%)F);J+fEif*g5zF)6GeG4
#efF)e8J
hQR .

q
Vh`````````j ,`````````dc ```````j OG````````M
``bh ``dC``e "```R" ````MQh ```jQS ``e

%)% 5%) '
') #5
#5 G 3G%) ,J
, G
1ej* efFeG L{F) le* 2') 1e)
1e k*
G
jL
j j/
j 0%
0%) #eF)
eF) 
i}F)
e53 #efF) 

S e J jQS
UdG EG
1)y/ u*3 ({F) jF) {0$) gHe. G
 L3y5 y 5 F) 53e)
/GoyS Jy/%)G%)uef7i7eF)
1eF)5)1e))F%) ,iHeG'
)
S
zF)JyF)53e);C)JzF){G%)IJ
+|6efGi7eF)')5G,yDeE
5eCJeG%)L{C+)3efG#ejH)g;

Hh Y jf
UY S Ic
iF%eG "{CeF)" ; L3y5 /3 le*J
1e*DesjF)sH3G%),n/CkDJ
*J*le8Je)pLeG"+3e55"
G )zF F)
S L{F)  , 1)y/ ({F)
1eF){F)Gyj)J%)L%)g,{)

cCj TeeR MQ
NB SCG e
'eC L3y5 esjF) 5{, e/ J
5 1e) ; 6GeG4 53e) /3
fL F i9ef* H% {0$) I kDJ iF%eG
 jC3 9F) gvj)  CeG y.),
iL1e)(3%) )zIGE%)Jy/)J1eH
y.),if5eGGE%)C3+J)3J3y
y/)J1eHFJ153e/
hQR .

HG
q dG HUE VJ

dG Y O e j PEG ,SM TeeR e j dG HUEG Jh

,SCG bCG Y MGd cdGh hG Y G L e gh ,HG
q
Oj h ,G qL V hJ e HG cQe Ea W Qe Mh
d ,IOQGh J dG feEG C Ff dG Z dG bdG
.H ej d SQG

MdG HUEG
LhN S g d

"R" d VJ
q dG HUEG Y dG AJh
e HLEGh ,Ggh EG dG U MdG
dh N HUEG J CG J dG bdG
,eCG hCG IGQe LhN AGQh fc dG g
j CG b ,OY H NOh Ff e T fCG
.G qL SM
dG
q e gh HG
q

IJiFJ1iCeG3eLJJ%
IJiFJ1iCeG3e
eLJJ%)3)J1%)
ifpF) iD3e) F 1e)  {CjL eG
H%) ') fE C H%) G <{Fe* L{F) %)
eG IJ #efF) .%) G 3eL 5) )zI
i(eF) iC)) .&L H{F) h3y)
S .
i*){F)(e*e8iLe<') fL3y,;
J%)iCs)

j h GYe d V OGM
Ua IGQe j
h3yF)y;G1y/yD1)y/({F)eEJ
S
+)3efG g; ,eDG .%) G H{F)
+)3efGg5L{C%e*LIJkfF)
+0%)iF)F)i.eG%) i7eC
iHemF) i*){F) ') F) 1e, .%) G
') iG le8Je) k* n/
< .%) '

H{F)h
H{F)h3y)%
3y)%
)i
i SG31e
eGeFkE
SG31eGeFkE
S
g; kfF) +{5 i7eF)  * "eE"
G )zIJ {()})  eG%) ){IJ  +)3efG
iHeG') / 1)y/ u*3 ({F) +eDG .%)
%) yE&LeGf)5)L{F);C)|6')
kHeE*e5kDJe;e-yjF)3ef0%)
h3y))|6'
) ') 1&,{F)EJiss7
S
5) "+3e55"1eH;f5%)9F)
%) {0$) 3yG E {0$) gHe. G f)
({F)G8Je,L3y5y553e)
')FejH)sH3G%),JG%)uef71)y/
1eF)5)1e)7

OEG jQJ jjo c

dG OJ T

1e)+1eDif<3 "eE"Ky*%) yDJ

gL
g fE 1eH G
i*{ 80 yL{L n/

edG QfCGh TfEG aZ Nj OEG

e Y
c
cC
cCGh HQG

U
SG
IIdG
d
d CC ,AD
g
q L Y
.HdGh IG hj

OGdG T V cDJo OhZR aGYEG

ja CH AdG Y dG bdG Y OhZR e YGh

gh ,Ggh e HjEG H IOdH d j dG iG j
,g a U jdG CGh ,e dG CG cDJ aGYG
q dG jdG dG J j fCGh
EG UdG e
q
Se
a eCG a ,LQNh QjdG NGO RdG gh G
dG
q
.OdG H QjdG EG IOdG j j SG

j e Gb qj YdGh f G

q
e CG AdG Hh b dG bdG AYCG c N e Jh
dEG Uh dG VdG e Gc hKCe YdG CGh ,f OG
UdH j Gfc dG ja CG Gbj fCG M .,jdG
,dG T e PfEG LCG e BG YQj dCH e jdG EG
d CG fCG EG hj Gfc Yd edG e OGR dG eCG gh
Ad h dG OJ LCG e j H GPEa WdG G fe
.Te ae eCG "e hCG IM"

"Je q dG Sd Z" :OGM

MCCG fdG
f d q fi a
a ,G qqL
U
Me
UdG
d OG

N
NO
N
e dL b H AdG j jdG C ,edG OSCGh
fdG HGdG dH e bh CG e cCG O qeh ,SG jf
q dG jdG Y j c dG gh ,G SG
MG e
Y f 14 QHh f 68 UH VG SG df dG dH
,TfEG aZ NO fCG dG OG Ea ,Yh .MG bCG
IG Hh e hd Ua INCG dG J CG G jh
.jL e

OdH IOdG Y M Ghj Y

,VdG g EG OG UhCG dG ANCG e dG G jh

q
a bWh IQGOEG e jdG Y KCdG UG jH QT a
c QH YdG j
eCG hCG IGQe M e dh ,Yh
q
q
Y j
c WdG G GdCG GM jdG C ,dhDG e
g GJ dh ,AdG Vh bCG Y OdG H IOdG c
.dG e eCG jdG GVh eH QjdG EG hOj L

S d TeeR hN
IKDe d HdGh

"KdG GMEG LCG e dG bdG fZ"

q

HUEH GKCe TeeR SQG hN EG dG S dG LQCGh

j S d Gg CG Y GhcCG G dh ,hCG dG e
SCH IGQe iOCG aH SQa .dG jJ LCG e jdG AGQh
Gd ,INCG G Ic aGgCG J TeeR Mh ,H
,hCG SQG HUEH dG jJ hCG aH Y a dG AdEG
SSCG Y LGJ X dh ,jdG Y NBG dG qh
dO Gg Ea ,Q"Sh H ,SN H e Y OYG j
.GKDq e d SSCG UY Z CG Y

hQR .

VQdG ie Y IQGOEG JLCG dG GdG CG dG ijh

HdGh IG dG bdG C ,S KCJ d c dG
Gd Fe J hdG CG M ,bGG g e e ed
Y d da ,Qe jd AT CG j dGh ,dG KdG

Vh M OGM HQ UdG OG FQ e WN TOQO h

Z Me EG Uh d U" :b ,G qL LM JH dG jdG
cDhCG dh ,dL NBG AdG H de H jdG CGh ,be
fCGh ,j d OG CG ,jdG jdG Gg fi UNh d
".fQL Z Mh ,e Y AdG S
,VdG g bJ MCG " :db IQSS Of dG LdG HJh
Qf fCG fLh dGh hCG JGG Y adG Y f c
dP dh ,KdG Y H dG bdG H b ..AdG LCG e
q
VdG g e PfEGh bO NBG EG jdG e f CG j .j
".dEG Uh dG dG

Ic H Qj d TeeR

dG HUEG H dG L eCG INCG IGQG TeeR eCG fi SQG Qj d

eh ,hCG dG e Nh dG UGe e eM dGh ,eCG hCG IGQe d VJ
q
cQG e eMh VG fL T HUEG d VJ dG -TeeR j CG JG
Z j FdG J CG Y KG dG a -WdG G aQ jaEG SCc Ff
.e T cQe CG dG jQdG NBG Jh U d bdG V d ,AKdG

O```dG
3169

...

?TeeR
R
UCG QT c c

 " DeF)
De G gfF) g9 2')
. eG IJ jF) F)
 .
0yF +|6efG H |/%
0y
S )
"
"
yG  L eGy; g; %eC

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

HYh O qe Ma
QfEG Sb

CG H Sb HH GOe Ma jdG jR dG YdG H

dU Z QeCG J PEG ,eCG hCG IGQe JQG dG OdG
gh ,Ggh L Y Y iYGh f dj dG YdG
HdG Ea jd dG eG Mh ,AdG bQh G fhO
q eG
.Ic hO Y Y iYG YdG C ,Sb S

dG L dEG SEG S

L dG U Ma Yd SG j CG JG eh
GH dG EG aO dG SCG ae LCG e dPh ,fG
H QGO e CG UN ,YdG dU d QeCa ,G dG
.G g fCG H QdG C e j YdG Hh

ANCG g e JQEG JOY e d

JOY e dh T Ma CG g G e dG d SG eh
IMdG AGG bdG CG LQO EG ,QeCG g dG
Gd ,AGYG H dh IdH N NJ e fc hdG QGe
.HdG J eCG Gg d j b

R .

FZ IGh jG j a bW

13

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3169

"IhGG" Ad GSEG j
`Yo S `eBG e `Sh

)zI0ifL3y,i/%S ) j{*y;Ji;
Gif<3')F2#)3JgfF)1LJf5%)
#eF))zIgFJ|s5LzF)f;F))/)

j CG dG e" :e
"MCG fCGh YdG
G G LyF) 0 h3yF eE nLy/ J
(eD u|7 yC iF) zI 7v* )yF)
i.)G;g<%)eH%)Jf;F)|sL%)gF)G"
i.))|/%)%)l3{DFzFej6<3+J){)
I3/ p5 LzF) eCF) f;F eG)/)
"#eF))zIiE3eF

S S Y
G jL MQ
f;J5iLy9eF)f;F)5
i.) ){IJ ') jF) G y;G ; eG$)
iL.i/3f))Lis)iL1F)
,%) ;){I*iHeF)3eG') 5G
"C"yCiGeD')

S YdG bH
ITe Ggh `H
r3e0 9eF) f;F) De* 7v* eG%)
yC i.)) zI gF j5 LzF)J 5
"C"y*+|6efG5DesjF)%)e;
iL{E*Ji*3EkL)3,eG+37){I*

FdG FdG qb e
eCG OhL `d
i(eD yS D G LyF) 0 h3y) L
{Ly) ') 5 G ){IJ ') jFe* )
.%) G)zIJ1J{.y63eCF)k*3)1')
zF) yF)  }p) )zEJ +{(eF) {E)z, }p/
){IJeCF)*5
. cCG

SdG RHh jGQ ,dO

iE3eF{0$)I;,F11){GyE%) eGy*
05H'eCiG1eF)i)+J){)#eF
e; )zEJ kL)3 * iC3 e.5)  5F)
5))mE3eLzF)(emF)IJ4*
i--Ly*01zF)4*e;i7e0e)
FifFe*e5e5%)J%)5JCl)#eF

LCG Y jh HQc
%) e; yC GpF) ) 7v* eG%)
; 1ej;)  {L G LyF) 0 h3y)
%);ijF)zI%)uepEi*3E5eF')
F)i);3e5GILyI4L
pF)G

Y Y j b e
dG eBG e
eCF) i,  .eG y.), y; : J
h3y) 'eC iLF) i/){F ) E3 gf*
)zIeG$)Gg;;1ej;){LG
.e))zIiLIy*yLyjLn/g)
if)eL%)tj5J

AH YS eBG e HQCG
 5 zF) eG$) -- ') iCe8'e*J
6L43e6*#eF))zI0i5e5%)ijF)
eG$)ibCGL{0$)f;*3%)'eC
.e)
#eF))zI0#yfF)iE1L1.GH5
zF){G%)L{0$) f;i--J53e/C
')#eF))zI');yj5LzF)eG$)1y;C{L
f;

S fCG cq Djo e
a eGMEG AdG
|s5 H%) G LyF) 0 h3y) yE%)J
F01<3){IJiL1FGeG%)i))zIi.)G

"adG" YH Jg j J#e
``Y ```jh e
q CG d cCG
c NJ
a IdG LCG e

L dG jG N e FdG Gg OYh
Hh e d VJ dG dG EG H
,dG dG jGH Y YS HQ e bCG Qhe
LCG e c NJ CG dN J#e cCG jCG
gh ,Ge j h a IdG Y G
M j fCH cCGh e J dG eCG
.dG J Je f

Gc a e
Th J#e JH

a ,dG g j dG f dG h
MCG jQG b T Y CG Y
H IOdGh dG b c N e
c ,Gc Jje aQ fC ,H J#e JG
,J jG dH qd UdG SG
.b e eG GQGYG db d cCGh

e `H JEG" :J#e
CG Gh Y WEd
"IN d HUEG

g UH J#e eCG e d jM
Y G H b dG dG dGh dG
hN H M" :b ,e b T
Y
q b e NJ KEG He e
dd ,IN HUEG J CG e aJh
Gh ,dM Y Wd H JG
AdG d CGh ,IN J HUEG CG
ZQCG h W fc f CG UN LdG
Y G LCG e NJ EGh ,HUEG
".a IdG

. cCG

adG H eCG hCG Ad j EG IOdH

N jQG e N YdG Ea ,adGh
YH cMG H dG Y e (58O) He
EG NCG GH iOCG e gh ,J#e eCG adG
.dM Y WGh YdH JG

e Y H J#e
j h AdG jf

MdG ZQh AdG Gg jf H ITeh

jH adG Y Y c dG IdG
,SG ddG dHh WdG ddH
Y dG e J#e eCG Gg CG EG
,dM Y Wd AdG jf e
,e dEG VJ dG HUEG AGQh c fCG
fl fc QeCG CG j d
.AdG jf

U bQ L
H JEGh eCG

iS J#e eCG j ,dG g X h

jG LCG e YdG Gg bQ Y dG
JdG bQ L jCG a e gh ,dEG
jdG M Gch HUEG M e qh
f M cDj e gh ,H G QeCG e
.Ge
j NJ CHh ,Je
q

ah dM Y CWEG
HUEG IQN H

eCG FdG Gg L dG jG N eh
hM a ,eCG j e Nh J#e
YdG Gg dM Y WG adG Y
eCG ch .e NJ KEG He N CG H
HUEG CH Y H dG b Je
C ,a N EGh IN d e
g J CH jGdG j c Je
.IN HUEG

YdG e G SCG Qq M
JGh WdG ddH adG jJ SJ H
FQ Ea ,JdG dG e jdG Vh
SCG e Ye Y S QM
q M OdG
adG Zj dG eSG UH SG
aG FdG CG M .H aU jJ
,GOeCG ,jT ,IOY H ,dG H :e c J
VSh .HLh jGH ,IeH ,e
OGJ UH QeCG e jdG G SCG
C c j d bdG CH ,G adG
.Ge S GdG

IQGQRh J#e Cq g jQS

e MG N h b Th adG H eCG hCG Ad jf H ITe
dH IQGQR aJh Je eCG H b T SQM b ,adG Y b
b e H e d H ,FdG Gg e IL bY HJ fCG ,G
.jH T U

AYSEG J "hfhCG R""

Qjo dh OH e e

JyHJ%) 4}L}F)yf;g;F)%) eL%) e;eE

;eE
, eCFeC 7  *eF) JyF)) C)y)
)zEJ *{,  0yF 1* gvjG G #e;yj5)
#e;yjj5)
iI&) lejF) 3e9')  3)L1 lE i.)G
31eLpLzF){G%)IJeL{C')5%eEle(eF
le(eF
eG%) eCF) #eF 3/ J1 *eF) sHH {()})
){IJiL1FG
iL1FG

Qo Sh q J J#ee
G%) eCF) i,  %) C)y) %)% <3
5)  l)#eF) G yLyF)  3e66 ,eG
{CeF)#eFiLeHy*i/)3sjLpLeGe)
G
e)
#eFiE3eF;,yE%
)JGGoyH%
yH%)')
S
Gy.JG%e*;y*f)+J){)
+J){)
K{0%)+{GyE%)zF),eGBFgsLeGIJijF)
ijF)
F2JivF)jsGhe/;L{F),
F),
F)#eFeCF)|,kH8J%
8J%)y*
S
e;eEjF)eI3')iFe/<3heIzF)i/{GG
i/{GG
e/j/)3')F)DeF)if<3J
F) if<3J

Ie hC eG SGM hS
h
S
%) e;yCG{)53e/iLI7v*eG%
v*eG%)
53e)5GIJy53e;nFemF)53e)
) 53e

)
ee)5)+{GJ%#eF))zI5e5%
5ee5%)

iDH)zGLy*J%)e5e5%)#eF%)3eLH%
eLH%)
,eHeG')3e:'i7{CeG%)pLeG5)
G
5)

QG TjRh QTH
GQj jcHh
g<{LjF)ijF)vLzF)H3e9'))J
J
#eF))zI0e;1ej;)Gh3y)
Gh3y)
(e-GG5eCyF)3%) e;yC
e;yC
e5 {*eE%) G iE3e) ; 1j)
) eG$
eG$)
iL{E*5eF') L%) ;6L46e;3e6*
3e6*
i5e5%)ijF)|L%)C)y)I
C)y)I

hef6
hef6 eG%) eCF) #eF
#eF iLeH y* +|6efG
"isF)" BF 
5{F) qLjjF)
qLjjF) {; zF) iD
iD
5{F)
LyF) 0
0 h3y) |6e* i9F) iFfF)
LyF)
jF) i)5'
i)
5')  jF) G

G
jF)
){IJ iL1FG eG%) e; yj
5
){IJ
yj5
f;F)
GmLy/0G
f;F)GmLy/0G

GdCG "J""
"S" c

GdCG" H eb dG NdG fc c
c "J" M N e "ffEG
dP ch ,FGQ e cCG LQG
cCG "Qa" SG j dG "dG"
,"S" fCG Y j e bCGh FGQ e
e 8 dG YG AGLCG YCG fCG
CG ,ddG V Y YdG Mh
J feEG H jdG GMU
q c
.QfCG ADg

GLGe S Qq M
TCG "hCG H" Ff

Of hCG LdG QM M cCG

j VM S fCG ,S ah
Ff He LCG e UdG dG
OdG TCG H UG zhCG H{
,Ggh jOde eCG HCGh OSCG
aOh Y je ad j M
.ddG d d

ddG H gRa jjo

IG g N e QM M jh
e ,dG j UdG LGdGh
H RdG d IH Y aO LCG
SCc GV TCG CG UN ,ddG
G hjj Gfc dG jQG
RdG V Y dG d d ,Y
Of M Y "hCG H" dH H
.Ggh jOde SG b

UG

U
G edG dG dH G g j
IdG IdG Rj e gh ,gdG M
dG dG "OSCG dG" H OY dG
CG IQTEG Qh .G VjdG SG e
ddG H j Of NBG c OGORH T
Ggh ,dG dG eM g j CG hO
.2002 S

f; g<%) 01

)E3e6
)E3e6 zF) eCF)
eCF)
l)#eF
l)#e
#eF
F g<%
g<
<%) 

5)

5) 
eCF)
i/)3+Ce)
iLeH y* +|6efG
eG%) eCF) #eF
#eF
n/ iD
iD hef6
5%

5%)3
3G'
G') )J31e<
)J31e<
kDF)*#eD.%
kDF)*#e
eD.%) G
') jF) fD
fD h3eD%)J I%) iC3
iC3
iLF)i/){F)
iLF) i/){F)

q adG
"H ja" EG

e FdG T a dG bdG gh
IdG H e Gg ch ,HS bh
.86 EG 76 e IG

q e
H e q

e
LC AdG H YdG
G
SEG V
V
GSE
iF)i83eF);J%
iF) i
i83eF);J%% )J&JFeE
FeE
GnLy/GLyF)0eCF)k*
GnLy/
GLyF)0eCF)k*
{CeF)#eFiLeHy;eCF)f;*
{CeF)#eFiLeHy;eCF)f;*
iC{GInLy))zI#)3JyF)eEn/
iC{GInLy) )zI#)3JyF) eEn/

Ly.)jG H5
H5 LzF)
LzF) f;F)
f;F)
f8
ff8 .%) G +J){)
+J){) i.) ){IJ
iG4F)i)5'
iG4F) i)
5')

AYEG W QgO
HN M
H
H
zIf8vLzF)HeF)J
zIff8vLzF

)
HeF)J
g93eI1)J{G%
g93eI1)J{G%)e;yCi)5'
e;yCi)
5')
G
G (e;') G

G LyF)
LyF) 0 h3y) G
G

fF)yLyF))zI'

)7Fe*y5y.%)
isCvF)yF);heF%

)G
)z*r
)z ,%
S ) %) D,%) E%) H%e*;0%)

y) $) F heF%) G fF) yLyF)
G
k F)  70')J ) *
C%

)eEheF%)G1yF))zI')7F)

$)F') k7JeC;fEJfEeCF)
S
L{F))zI0)y*%)H%)CFzF

l)4e'
l
) #)3J |F)
S I eH3eH%) i/
F'
) 7J eGJ eCF) e/ jF) +fF)
0
e()1 H%) n/ $) yS / ') 1eF)
Fy*ifF)J{F)HJyHeLJL{F)

*,),Gi;|*r{vLe()1eCF)%

)
K{,eGy;H%
K
) eE+{GSE3eH%)iDJ
hef6
h #eF yL F) |/ zF) 3)
C
eI7 jF) +y)
S #).%)J 
iD
e
e()1)zI)fL%) %)Jfv,%) 
y
y;))1eDiG4F)+yHe)eF)GyLJ
lepLjjF)leG#efF)GjHj/

iFfF)g*{F)y*i/{F)J+1eF)iDeH%
iFfF)g*{F)
iFfF) g* F) y*
y*i/{F)J+1e
i/ F)J +1eFF))iDeH)i/qLjjF)
iD eH%) i/qLjjF))zI;y)
i/ qLjjF) )zzI ; y)
zF)y)J)mEes8J70'
zF)y)J)mEes
s8J 70')JyS p*HsHJ
p*HsHJ5)iL)y*zGeH%
5)i
) n/
+fEeG$)e;);LzF)
e;);LzF)SS EJeH3e
EJeH3eH%
eH%)u){C'
u
u){C)GeJefvL

?J e ,
,aG
aG g d dH

dH h
hCG j dG Gg

iL3)5%
iL3) 5%
ee*k.,%
*k.,%)f
f5n/i9F)iFfFe*J%
f5n/i9F))iFfFe*J%)+{Fr
)
,%
S )eH%eCts7
ejFe*J5)iL)y*eCF)GL{C'
ejFe*J
5)iL)y*eCF) GL{C')f*)zEJiLep*iff6
f*)zEJiLep*iff6*eF)L{CG
)zIL%
)zIL %) %)J,e/+{GJ% i9F)iFfF);
i9F)iFfF);e*y5y.eH%

eC
)#e6')K{0%)heF%
h e*{:%)%e*Ji
e*JifFe*0%

)gF)

qj
q fEa ,
d j GPe ,G

SG
SG ddG j
,jC
jCG jdG
j Gg cP Y
?eCG Gg

i-m*qLjjF)GjL%
i-m*qLjjF) GjL%) L{C%) ;F)GC()3GE%
;
F)G C(

)3
) {G%) H')
0
0 G iL{C') +3eF eHyy,
S , eHyE%) eGyfC sH eCJ zF)
zF) 
y)J
y
y/)J 5G
GiL{()})+{FeHy
GiL{()})+{FeHyy,K{0%
S ,K{0%) +{GyE&EHsHeI{*F)5%
HsHeI{*F) 5%
eeEJe
EJe*%)i*){*eH4C
G e) 5)

5)  eHe; eH%) <{C i9F) iFfFe*
iF
eH4C 0
3G%),Gey)FleCeGg*im)iF)
),Gey)FleeCeG g
i*)iL{Fe*

jGH e e dG gQhOh Q
QfC
fCG Y db e
?SG

?NCG J

CG jJ GPe

hef6
hef6 g; G 3)zj;) g9%
g9% i7{F)
i
i7{ zI j5%)
<
< eE ; 0y, %) F yE&EJ%)J G iD
i7{F)
i7{F) j
i
j5%
j5%) eE F .eF
.eF)) #e
#eF) %)J 1G
)zEJeCF)3eH%
)zEJeCF)3eeH%K{0%)+{Gs
{Gs)gF))zIyI%

S
iLy
iLy)jLJe5SF

g H BG dG ag g e
?G

Gg N YG Gfc QfCG
e ,VG GAdG Gch AdG
?d LJ
q dG dSdG g

"
"

e/
e/ jF
jF)) i-mF)
i-mF) heF%)J qLjjF) )zI
)zI "IejL"
"I
G E%)
eE I3J1 % eCF) 3eH%
3eeH%) I e)
e 5)  e;
J{F)i7e0J5)3)9%
J{F)i
i7e0J5)3)9%)i9
i9)mEeHJyHe5Je;
)
ejF)heF%
e
jF) heF%)ELyI%
) ELyI%i7{F)zIj5%
ii7{F)
)JifF)
%)JefHe.')()yF)
()yF)CDJ;eL%
CDJ;ee )I{6%)Je;
;#e*'FiG1eF)5))sF))zI;)7)L%
FiG1eF)
5))sF) )
)
iF)e()1eCF)
i

dG dG UQ EG VCG
?eCG Gg d j GPe ,15 bQ

u9eH'
u
)eH%)Fk/|7%)f5emG
1y;E%

e*{F)J')e()15%)J
g.;F)5$
g
)yCheF%)G
$)eH%eCvF)y73#){-')JK{0%)heF%)
G1y;E%
)g/e7iF1eGGfFy*;

5%
e5 ) #e6 ')J {()})  lepLjjF)
E%
)g;F)eH%) E%)JgF))zI')
*'
)LF)zIJ{()})epLj,

heF%)L{Cf5zF)eCF)

Gf e c dG
dG adG EG

?WdG ddH jdG H QT g

g c ,jGdG


)#e6') FzEf5JheF%) L{CeCF)

e.{F))zEJGe()1D)F)3eH%
)*
fHe.')Iye()1LzF)

.. cCG

2015/2014 G VjdG SH UG S ah J YSG

dGh G jdG e jdG V e fCG UN ,jQdG NO
...MGh Se ec jJ KK EG j adG L

YdG ZCGC
H Y GhTH
" dG" Ad
"a
"adG"

adG jH S L fCG "

"15 ``bQ `dG `dG ``dUhh
adG QfCG QhO CG Y KG j
M EG adG dEG Uh a Gc c
,jdG H X dG dCG Gch BG
j MG Gc GgS c
YdG e YJ N e eCG
jZ EG d JQOe Yh ,jdG
.MG jf

12

`aGMEG `ddG ``Y `J S

`jFGG IdG GjL `jQJ Jh

) #eF)
fG5H% )zIJ+J){)eG%) f)#eF)
/;
LFejFe*Jf)f5%)j*0/;
)y.)jG
#eF))zI)y.)jG

GgS adG QfCG

MEG EG
jH

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

. cCG

HdG ddH j
adG
q
?QT g c ,QGe

eF)gF))z*+1eF)iDeH%)i/
F 7%) %)  C F) e/ zF)
n/yLy)gF))z*+fF)j/{CJ36
f;F)E'){Fe*y,%i7{F)j5%)
fF) CDJ ; +3)1') )zEJ F) DeF)
i.J%
S ) )zEJ5)iL)y*zGL{F)G
L{F) 0 e()1 I zF) 3eH%F +fE
 |/ zF) 3) )zI mG K{, eGyC
F+fF)+yHe)eF)GyDJ#eF)
e,D|5IJfv,%
)
S

KH dG Y J e
?MGh Se

;F)GFJ()3{G%) GE%) )zI

eH{:eH%)n/GjL%)L{C%)
H%)<3JfF)Kj)GL{C')f*
fLgF)%) ') e*%)i*)33e6%) 
le*F)<3iFfFe*epLj,)zEJeCF
%) IJ CJ )y/)J eb6 yE&L {G%) )zC

H b dG GREGh Gg c e cCGh
OOSCG OdG CG ,G SG adG
a c dG dH jdG SEG HCGh
.j
.jFGG jfCG jY H GjT adG
QN adG H b dG dG c CG M
Q
T
Y fc ,e Y Mh YGdG
q QGUEGh Ff
MWE
M G Y jCG aG c
j adG L e gh ,jaEG H

.REG Gg

hdG c i q adG
LGh dG dG

dG adG Y GL U G dG ch
,HUEG UN HdG e jdG d
gQEG jCGh YdG MJ fc dG
HGQ NO dG fWG aG H
dG jaEG HdG SCc jCGh ,HCG
dGh MGdG e b NCG e eM
H Rh Gg c CG EG ,S jH
Y aVEH ,IQGOEGh dG bdG M
.YdG e Ic IOGQEG

q
dG jfCG IY a
YG QhO QJo
AdG Y gH Jh

NO dG fWG aG Y jHh
IOdG gHh jQdG aG adG a
q eCG OS a ,G ad
jfCG d
e YG Qhd Uh dG jFGG
M ,HS bh jaEG HCG HGQ
Uhh dG Y aG e ADg j
aG AdG V Y dG EG eCG
G SG adG Rh e gh ,G
. dH jdG SEGh

Ic fc jdG dG
jG G
q jGdGh

d dG Ic jdG K fch
,HCGh OSCG OdG jQJ HdG dG
q M dG e SCG b

q e gh
M dGh ad jG G aG
RdG eQ LGJ ,QM M FdG e
/ 2014 VjdG Sd HdG ddH
K QU adG CG cDj e ,2015
.d QeCG AfE f

. cC
G

G SG S ah jCG
H jdG gh e eCG Y cCdG e
jCG fCG Y dN e cCG dGh ,ddG
.INCG jdG H H ja
jdG fl Gg b adG c M
jdG Y j eCG L e ,ShDdH
jdG e gh ,S 20 c ddH
INCG GdG YGH Rh e
.OdG jQJ HdG dG Y Gh

c aGMEG ddG
jS J CG d

Y Ra H eCG j S ah Uh
HGdG H jJ SJh b T
,2014/2015 VjdG Sd hCG aG
aG HGdH UG ddG dG EG
CG H ,G N UCG e hCG
dG hCG jdGh GMG EG fEG
g QU M .dG L f e c
f c CG H ,IQGH jS ddG
IdG cDJ jJ H e cCG adG
IdG Y "OSCG dG" a LGj dG
GNDe jFGG

HGQ cQG GV
GdG Y Ie
q HGd HCG
H jH S ah jCG SGh
V ,G Sd hCG G HGdG
jaEG HCG HGQ ae iNCG cQe
GdG Y HGdG Id ,G dG
jfCd G G QU dG adG jQJ
CG H UN ,aG g jFGG
,INCG dG SCdH jdG e
dG N YG QhO LGJ jCGh
d Y G Y a j dG dG
IQdG jQJ NOh ,GdG Y fdG Id
.HGHCG ShCG e AGdG

Id FGG h ...
aG jQJ SdG

ae S ah cQe Sh
e G dG jaEG HCG HGQ
Y dG jaEG HCG HGQ
jQJ SdG Id ,G G jGH
jdG g fc M .jFGG jfCG
,aG cQT b jFGG jfCG e
Id
ad G cQH OdG Uhh
q
dG ,jFGG jfCG jQJ SdG
e c IjG dG GMGh d
.S ah f

"jOdG" QOjo adG

GdG Y Se Sd

hCG j jdG Ma eCG j h

H hCG aG HGdG H eCG
UdG e adG SEG H ,a SQ
LGJ gh ,d dH jQJ bQ EG
M .GdG Y SdG Id "jOdG"
W hCG dG JGG adG QOj
,2007/ 2006 Se e fc dG IdG g

A`dG `H `jH `U `Y G`` ```Y 11

H
QJ Y gH d ,HUE
,HUEG
OGORH Ad cQe feEG Y
.VG
SC
Ojh MGdG H jh
.
VG
SCG jGH O

q
hCG G HJ

b dG
J QTHh TjR
,jT ILCC H UG
UG
dG
dG
e IQGOEG Qb
q jdG YdG H eh
UG

U
G Hd

HdGG NdG b
dG
d QM e M ,TjRh QTH
QGdG
FdG j dG hCG WdG H
e QGd
G G Gg ALh .QOGc
G RHCG e F
.cCG eCG LCCJ Yh
SG
SG j
jf b cU e V LCG

dG c
cU
U Y j

YdG bH

q jdG jdhCG UCG PSG Hh HG h

OdG IQGOEG b e
gj
S j e d IQGOEG cCG ,HCGh OSCG
CG ,e dH hCG
S
dG S

S jT LCG Y dG dH UG jdG Y
eCG dG INCG LG
LGG
G G b
jQd IOdG CG M ,KG dG
.Ggh
G
jOde

Ggh q U
U Y S HQc

ddG jT ILCC H UG

U
G
U
U Y
G fj YdG L CG h
q CG H KG dG JGhQ e
jf HH ITe Y 11 `d dG

dG e
q
dG
j
dGG
MdG HQc S ,eCG hCq G j Ad
dGh ,

dG Y

j d
HGd
HGdG
G G Y e 30 dG ,NCG Ggh jOde Ad jZ EG LDq S
.hCG aG

.
cCcCG

V b T Ad jf H ITe eCG j S ah IQGOEG eb

Y 11 ,dH adG jJh hCG aG HGdG e 29 dG
UCG M .jT Y JGh INCG jdG JLCH UN cU
W eb e c Y YdG T LCG e ,IG H dG Y OdG
c Gg b jCGh ,FGG H j adG L dG ,G SG
.jaEG IQd

HG Z NGO dG GSEG YdG

fc dG MG e AfGh HG J d YdG IQOe bh

IQGOEG eb ,HCGh OSCG OdG jQJ HdG dH jdG H ITe
,IQGQR ,hfhCG R ,TjR ,QTH ,Sb ,d ,eO ,j H H adG
. jT ILCG Y dGh H UG dG jjRh dZGO ,H

gh Qb d ZCG Y G

G e c
G gHh ,jaEG HCG HGQ ae
ae M Y jaEG HdG SCc Y
G jh ,G gCG SG Y
e jdG Y dZ J dG ddH e
.HCGh OSCG OdG QfCG

GgCG 6 Y d adG
G SG

ad dH G SG jGH fch
adG a UGh dG gh FSEG S
HGH e Ggh ,HCG HGQ dG dNO
EG a QTh d gCJ dG YG QhO
e Gg H Ye Y jCG ch ,jdG jZ
,gCG eCG jaEG HdG SCc Y dG
,jQb ae cQG d V e gh
fc dG G aG EG aVEH
,jQG SCch hCG aG HGdG
aVEG ,G jfCd dG SCc dh
Y QhO EG qgCdG LCG e d EG
.HCG HGQ e IjG dG

S ag q V
Gc dG Y

S ah V dG GgCG H eh
GH gdG g ,G VjdG SG
adG c dG jfCd dG SCc ae
jdG H Ggh ,a Qj FGL Of hCG
a M Y jaEG HCG HGH
hCG jdG J M .fdG c
fjRdG S fchCG eCG Ggh ,Ad
,aG Gg SQj c adG j dG
aG e dG Gg e edG jCGh
Z e gh ,Ic IN EG dG dG
GH gdG g Y q Vh adG Y
.aG g

eCG SCdG e hG
gPCG GR "G"

S fchCG eCG IQG EG aVEHh

ad fc ,jfCd dG SCc ae
GJ G SG iNCG N
q
ch ,Gc jdG b h
gPCG
jQG SCc ae e hG H Gg
UN ,jH jOde eCG LdG cH
UdGh Gg d bCG c adG CG
Gg Z OGQCG IdG CG Z ,SCdG Fd
YHdG Y G Ua adG q Vh
.jQdG

GM jdG
a GS 8 d 14

G SG ddG d Y Hh
YdG e Ic GO H c dGh
q H dG bdG EG aVEH IQGOEGh
c
OSCG OdG SEG ,OdG aY dG
8 14 bQ dG EG UdG e HCGh
2007 e 17 e jGdG fch .a GS
a Ia gh ,2015 e 23 jZ EG
fl h dCG jY M e adG
d 14 EG j bdG Lh ,aG
jY Y jh c bQ gh ,GS 8
.dEG UdG jFGG jfCG

jdG adG a M Se
jQdG ATCG e

G VjdG SG eCG bj h
hCG JjH ah e VjQ Se Y
.e USd G j dG JN
e G

VjdG SG adG c M

S
S S jQdG ATCG jH dG
q j QU dG ,gdG OdG
Y j c
cQ

cQG SEG fCG UN ,a g dG dG

jQ
jQJ Ie hC jfCd dG SCc
HC
G HGQ Y b G jCGh ,FGG

Y e jW bd H dG jaEG
.jFGG jfCG

jQJ KK hq CG
gPCG S

S Y GH WdG EG fc jdhCG

ah QfCG gPCG S dG hCG REG

g ,VjdG jQJ c OdGh S

j jQJ dCG KK Y dM
.
.HS bh adG aY dG e L Cq G d
jjGN S SQG AeR M

HGQ Y H OdG jQJ NO e

aG HGdGh HdG SCc ,HCG
L GeCG S e gh ,hCG
.G IcGP

QJ EG JQOe b dG Y #d

G hO dH d hq CG
dG dG Y

e jdhCG OdG FQ QM M IOH S ah IQGOEG Vhh

QN WdG YdG f e jdhCG fc PEG ,YdG ADd dG
YdG e WdG GdG QN WdG jCGh ,jW ah jdG
dGh MGdG e b NCG d j M Ggh ,fLCG jCGh HG
.dRe EG ITe
UG U Y dG e e hCG adG Y #d fi ch
hCG j Ad S dG dG OGORH Ad b Gg ch ,jT ILCH
e dG bdG cCJ CG H U QM e M ,b T eCG eCG

Y G SG jCG YG c c
CG hO Ggh dG Y G e adG

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

AGdG e j jS
MdG

Sh Y hN S c
e "jS jeS" GG
dG jOde eCG ja IGQe
.MdG AGd VJ g
Y MCG e cMG a
YdG S ,aG jdG
gh eb Y S IQH G
LGNEG GY e j L e
IGQG cEG Y Qj fCG W
a GH aGG eR VYh
q
.IGQG QGWCG e J

aG ..GOQRh hGM
gTCG Y GdG d Y

G qg d Y aG CG hj
SG jH EG J d jdG
hGMh GOQR e a ,G
CG W IHh Y aj
HdG ag S GOQR
L e gh UdG OG IGQe
dG FKo j hGM
dG eCG "G" Ad e hCG
,dG JdG GOQR Rhjh
CG EG Cj G YdG d
EG jdG Gg IQGU j
RdG g Sh hGM fL
G j jdG L e gh
GOQR H aG e hCG
.hGMh

S e NBGh hCG GOQR

SG Gg jH

adG Ea ,iNCG L eh
,eCG hCG IGQe IVM fc
g hCG S e g GOQR C
SG Gg dH jd
dP ch HQG IMdG
T eCG G OdG N
e NBG c c ,IQhdG
jOdG IGQe GgCd
S fCG dGh jhdG
NCGh jd ddG dG
SG Gg "G" `d dH
INCG IGQG CG jH
o S SG Gg jhd
.SH

J Mah cGQe
UdG EG

GjR QG aGG e c J
GG Sh Y Gch cGQe
EG Ma dG Y YadG
ce EG dHh UdG
G LCG e Se S
aQ LdG G d
,WdG jd dG bdG
HM Nj fCG
cQZ WdG NdG
Gd k gjjh
jYe e j L e G
LCG e "G" YH Gj CG
Y dGh UdG EG dG
dG WdG jd dG bdG
ILCGh dY feEG Y aj
.IQe

GLGj hGMh MQ
"dG" e

Y J iNCG L eh
EG hGM GdGh MQ G
,dG WdG G e
SSCG JcQ Goj M
ae Y G "dG" `d
e gh jaEGh Y Ic
aEG WdG NdG L
LCG e GdG q j
,ad L H dG
CG adG M e fCG c
aCG GLGj "G" Y
Ic aVEG eo Sh dGMCG
.dG WdG d

VZ GY
eZ dGh

HG QOG H d cCG
fCG GY QOdG Y QG e
AKCG ,b M kGc Z
jOde eCG ja IGQe Hh
G Woj L e gh dG
.MCG CG e j h IGQG H
TG GY CG dG cCGh
H e d IGQG WT H
dG L e gh ANCG
ja j fCH d j
,dG L HdG (GY)
iS j j GY CG EG
HGQ d LCG e RdG Y
jhbCG CG M ,jaEG HCG
jQGOEG MCG CG cDJ iNCG
cCGh IGQG b jdG Y NO
LG b dG dG CH
jQGOEG MCG Y OYCG dG
QNCG J cDj e gh dG
.GY ZCGh
. QJf

...```ja ```j ``j```a""

"``J e ``dGh ``a ``U ``dG

14

c Y GY
dG EG jdG jo
L3;){;31eF)yf;iLep*iL1FGh3yGh|8
8J i. C iF) iL1FG ; 4* y/)J {ps*
k7J jF)J 4F)  J1 ifF) L{F) iF )y/
iCe7* 1{H) K{0%) i. GJ iFejjG leL3efG f5 ')
i* iE3e) G +y/)J iH y*Q ; tf7%)J g,F)
L{F)%)LeGIJeL{C')e*%)i*)35%eEi53
; CeQ 5J 3efF) i9 G tf7%) 5) )zI JepfF)
eL{C') j5 H%) i7e0 f) 5) lef) E
vL3e,+{GJ%

hJ jo h ...
hCG dG YdG
L{Cp,y*J+)3ef)iL)y*fDMe(1eI){;eE
jF) #)}) iE3 ; iF) k ') eG F i(eQmF
)3G%) %e*/%) H%eEJHeGGDJj/i.3)31e8
S
C)y) j* eE eG IJ L{C {j, kHeE +3e5 <
,;i*eD{F)he<5Ji0i5%){*ipjF+}G
iHe-#)}.iE3; "53E%)"ef6%)sjL%)fDiF)
. eG IJ ipjF) 5ef; )y) 5J g; e* 1e;
+y*+)3ef)96*f;L){;

Yd GY
"ad GdEG" :WdG H
e*)H%)jF)iFF);f;F)yD){;eE')J
jF)i)FipjF)iF1eGgf,eGIJJ%)F)
"C|F )fF)" I t.eF) 5F L{F) 5yG eFeD
nLyeC f;F) ; i;eFeE kF}H jF) i) IJ
LQ )tf7%) ejL)y*fD+)3ef)g,{,;DzF)
ipjF)1e;Ce)FiLDkHeEiL)yfF)%)ee9C
GyvLFi}F)J%) 1ejF)%) ){;yE%)JJ%)F)
%) ee98eL{F)I3)Gi9*5))zICF
+)3ef)g,{,Je*%)i*)3j*Hj53eH%)

QGdG KMCG "jS" HUEG

iL1FG ; fL mG I "K1){C ,%e,  g(e)"

g; g7%) iF) +)3efG C +0%) iHJ$)  iLep*
"fLy5LeG5"iLJepfF)iL1FFy/F))y)5J
+)3ef)GMeL3){8).J{0;yj5)eGemF)F)
5J g; %) C F )yG 5* gL ){; tf7%)J
6/1Jle/{Che<y*4e,3)i7e0/)yG
; * 8;
S e7 %) eE ijv) le*e7') gf*
+)3ef)LQ ){;.eGIJ|L%)C)y)gG
. QJf
 "DF)"B*+1eFeE


;L31eD)HeEF2GE%
;L31eD)HeEF2GE%)JipjFF "i*efF)"iF1eGI
"i*efF)"iF1eGI
n/#)})iE3i.3)31p5FDjGJ%)F)#eH')
pj* 1)14* +)3efG "L3e5" iLep* iL1FG kfHe.
jH)Fm*%)5%)L3e5kfeEnFemF)yFh)134
e;jF)7{F)%)i7e0i}F)J%)1ejFe*#eF)
{0%)kHeE "53E%)"ef6%)

QH JCG QfCG V
p,y*iFF))01f;F)'eC6J1J
)C{; iF) %) ') kjH) +)3ef) %) )S :J emF) yF
fL{D )HeEJ ipjF) )F1e;J +)3ef)  J1L E
)53eG "h){E"F#)})iE3)p5FjF)GM)y.
F )JyE%)J +)3ef) 96 * f; ; efI3 e8
jL f;F) . eG IJ 4F) * )8{L F H%)
i*emeEzF)nFemF)yF))LJiHemF)i/{)
CeFifFe*i/{F)i7e73

cGQe jj hdG OGOdG

GdG Qhe SG Gg cGQe GjR QG aGG dCJ

cCG dG fdG VjdG LdG a ,IdG dG H Y
k jCG hdG OGOdG HG IdG Y NO ,jH HH egG
Sd k "G" Y e IOSG ZGdG jfCG S
CG G eh hdG jdG e Je aGG Gj h .G
Qo S ja CG UN e VY Y GPEG EG a o
q j
.jaEG HCG HGQ SCc G SG

"QJhQ BG gHQ ...Qhha Gc "

GgS M ,SG Gg jf MCG Y jH jOde QfCG SQ

,L e jQG SCd h jdG dEG Uh e kGc
dh ,iNCG L e dG JdG fdG Jd dMGh
HCG L Md J g SG Gg gq e dG eCG
k
aCG Gfc T hOh ,c Y Y iNCG Ie
GhcCGh G
.qjEGh gdG Me QL

VGh dSQ ...jaEG "J" `H jGdG

AGLEG LCG e G EG jdG Y NO Y jGdG fch

ie j L J "fGb SGJCG" aQ M ,IGQG
jEH Y Gch jaEG H e IMe fc PEG ,c
fc M ,"L jaEG" j gh "my africa is beautiful"
dG g a RdG CH IQGOEGh YdG EG e VGh dSQ
M d jH J CG j dG dGh jhH S
."Gc " `d dH QfG W

"d Gk T ..jQJ Se"

d jCG QG Y jG "hjb" SGdCG CG M

GdCH T Y IQY c L "J" aH Geb k jCG g adG
kGT ..jQJ Se fEG" :g dSQ Gch ,NCGh OSCG jdG
QfCG Gch ,a bW ,IQGOEG ,YdG e d dSQ ,"d
gh hCG JGG EG j jdG GLh dG dG GVh jdG
Gg e jFGG IdG AS jL hH a hH j e
.kGYa SG

k Ojo "g cGc"

iNCG Ie

SG Gg dH e dL NBG jH jOde QfCG OYCG

dCG YS HH IGQG jf b GTCG M ,dG "cGdG"
g .a hLGj dG LQG W Y jQdGh jQdG
CG GhOGQCG QfCG CG EG ,OdG Se gfgT h S IQdG
V Hh SG Gg IGQe NBG UG jW Y ghoj
.dG cd jdG

OGORH jQS e "S" jdG

, iF) eG%) "h)" +)3efG  J{F) E kHeE

F)Ee5'e*J)}/S,n/3eH%)yL{LeE
%e9)J#eF)iL)y*GCjD1y*+)3ef)g,{,
MeDjGLzF){G%)%) ') emF)yFe*E%) 3eH%)

HGQ jf f"
"Hd SCeh HCG
"eF)"5eEg5eH%) LeGIJiL3)5%
eGIJiL3)5%e*
e/JeL{C') iCeGE%) gFy6%
yy6%) kHeEejf<3F
 y)J 4F) K5 {0$) 3e0 eLyF L  sC F2
f, jF) "i*efF)" BF 5%ejG H%
H%) <3
<3 e/ eG ;
()J%)Gejf,{GJ)fEeL{C
Gejf,{GJ)fEeL{C

HCG HGQ d f
f
J
J GJ d
?db
db e ,
,SQ
SQ
H
H

+)3ef)  i*epL') ipjH sH

sH %) gpC ts7
ts
s7
hef6%) ee9}H%) D%);J5ef*eG%
;J5ef*eG%) +0%
+0%% )
i7{F) jL yDJ jH K5
5 eeS ; ,
,  1)14*
 y.)jH $) sC eG)}H) e/  eH4JepjLJ
e(eH') e/j/JL{0$)GC%
G
C%) i8J
i
8J
iL1F) J%) i) G LJejG
JejG 5)
jH){IF)
iC%) 'eC 1)14* hef6 J%)% jH){IF)
eFj5
?J CG jJ GP

F) ;1 ; eH3eH%) {6%

) MM J%)
6%
 fvH
sC eF
S J y;)  eS E sC
iL3G%e)%) <3y)JF)+)3efG
F)+)3efG
yD+{EgLL{CeG%)i5M)y*%*%),
le*F)GmF)eF0Ji.
Ji.
#eF)
 +* 5) H %) jH #eF)
iLJepfF)Eu{HQ %)Jif)+)3ef)
)3ef)
ifFe* (emj5) 5) )zII 
5G fD C y7 zF) L{F
L{F
$)G
. QJf

IdG bNCG eMG "G"

RdG jdG eEHh bO Y d dG Ic CG kGOQGh c eCG hCG IGQe dG CG ZQ

MG hdG jdG CG oj "HdG" Rh CG EG ,fGe VQCG Y GfG M hCG OdG hCG
CG jhdG KCG a ,a HhR EG d IGQG b b e c CGh dG Ic bNCG
Gg jdG dEG Uh eh dG g a GG VQCGh ,jQG j h j ja
.jNBG IYe hO UG JfeEH EG d SG

...d ,"HdG" e SGh eJ

#eGiF)iL1FG;M
#eGiF)iL1FG;Mef
f7M
7M)4CiLep*iL1FGk/
iF)f,JiHsG+)3ef)kHeEn/kfF)G%)J%)
+)3ef)j5)yL{,kHeEiLep*iL1FG%) e-);
iL1FG %) /  iL3eD iCeG gF G E%) h)DF
k*D) e,3ev*J 5) +)3efG eIj, kHeE iF)
){;ef6%) yS DyDJemF)s)') F)GE%)
')+)3ef)i9y6%);eECejF)JKj)+)3efG
J15%)J|0%)}F)hes7%) gHGeE4F)%)
eL{C') e*%) i*)3 5%eE gF +y/J iH K5 ,
i53i*

HGQ SCc d M e cCG GbGh dG jOde Y RH G M hdG jdG CG ZQ

H W bdG CG UN "Gc " Jo dG jOde dEG dBG dG VdG CG EG ,jaEG HCG
SG "d fedG" cQe d RdG Y LJ fc IGQG d "G" LM CG EG ,jdG
"HdG" CG c GLCG dh U jQeCG CG dh AdG dG oj CG jdG a ,G
.jH dh IQhdG IGQe AdG GV

,dG jOde Y k U

U kGRa
R
M
?J e

L{C eG%) efF sC ts7

sjL J iLD i, LyF
eC +{0&) {C G y.)jF)
ep5J+*+)3ef)e01kL%
ep5J+*+)3ef
)3

1e; Ce) F i(eQF)

F) . eG IJ
ipjF)
g
gv
y)
S vHQ y)Fe;yL}L
eGIJ0%
eGIJ0%%)eH
)eH}CJeH3eH%)
M)mE "h){E"y5%
"h
h
)

k gQ
k V Y
..
..WdG H

eC ts7
eDjG ,
eD

,Q - Cy*
M1
M 1ejG F)
F )zI 'eC
3eH%
3ee ) gpLQ
i;e6'
i; ) %) eE
+)3ef)
+)3
g,{,
F)

k.
e;
yjL
e
y)
FJ
y
eH}C
eH%) 

i)
C
i
sH

eF
2ev,

G
iL1FG
i
F
L{C

iF)
LyFJ
L
fE
iLD
iL
i,
+)3ef)
+)3e
ipjHJ
yE&,jF)IC
,
F2

e cCG
Hb RdG
...jaEG HC
G HGQ

i*)3
i*)3 yL{H 
sC H
4F)
4F) y* e
eL{C') e*%)

15

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3169

QGH
jj Y
dSG

Yd IFGdG IQGG S QOCG "

"jd OdG gCGh dG

LC
LCG QQGG)
L
G
G) ?
?db
d e ,dG IGQe RdG H OJ
(AdG H

e
e
eH%
eeH% g5e)
g
g5ee
kDF)  #e. 1)14* eG%) 1ejF)
I%
I
II% ))#F)IJ#efF)e:/GeE#e*'
#F
#
F) IJ
F)
IIJ
)G
(eH
((e
eH *
*

* {G%
{G)
% ) eC s5 jF) +0%) +)3ef) 3ejH)
+)3ef)z*eIeH3eDeG)2'
+)3e
+)33eef)
+)
f)z
f
)zz*
* eIeH
IeH
Ie
)eGe;H5%)j5eH%
eH)ee9
e
ee
e9
9

JQb
JQ
J
JQ
b
M

M
dG
d
dG Nj CG ,dG jNC
NC e
NC
ee
c
c

?dG IIOdG
Od
O
dG
dG

kDF)1ejF)yFep,JeD9'
kDF
DF) 1e
D
1ej
jFF
)F)e0yL
0
0yL
ej.)
ej.)) %) y*
y* i7e0 F2 ; F1 E%) (eF)
(eeFF) y*
y**
+)3ef)gF;e,)J9F)*eGf;F)sH
+)3ef)gF
;F)sHH
eH%
eH%) y
y)JiLeF)eEeGIJiD1{0$
D1{0$) '
')
eH3eH%
H%)gvH
gv
vH

e g
gHh
gHh Y e ec The N
NO
NO
?M e d J CG d g ,e
,eCeGC

)fFjF)+3){),gf5eGC%
)fFjF)+3){
)kF4$$)y
ifF)3e9'
ifF
F)3e9')' JeL1e;{G%

)eEi;53e)Ce*
)Ce*
j6gf5C%
jj6gff5C) kF4LyL*30%) eLG%
G%) FJ
FJJ
G
G %

)% J *)7

yC%) eG IJ +{G E 
,yF)F
,yFF)F
*e;%)sjF)
s

sjFF)

dG
dG MGG ""
"Qd
dG"
J
ZQ

V e HGbGh
G aa I
LGe
f

c
Ge j Y
G
Fd
ddG
CGC GE ,Ad
G
g eOdG IGQ

G G CGh ,d
d
S

S
S
SG QGbb Y
Y
Gg JCC j ,jd F
c
c dd IIN
I
N

NCG
H IQge L
L

UCCG bbd
G C
G bh
.FdG
T IGQ
e ee ja
j
jjaa Q
Q
fCfCG Hh

d jQdG cQG M
jCGQ J

U
U
H ,Y F
Fd
dG e jj
M
M d
d
ch
ch
ch
OdG
O
Od
d SG jjQ
QQb
b c
b
cQQ
Qe

V c
c EG
EG ,dSG
G QGb
Y
Y
j
S

d
d
e
,a LQ QG
QGb

CG d cC
cG fCG
j N

NBG FQ Y
dG IQh
d
IQh
IQ
hH Q
QfCG
jdG IO
j
IObh e
e
M
MCGC

Y
GQObb
G
E
UddH SG Gg
g
M M
MCG EG
.
jQ
jjQ

G SCSC c F
Ff

LQ dSEG" :Y
"a

dG OdG Y Y Fd

G OCG
,j
H OGORH IGGQQe ja M
f e fCG G" :bh
XM ec Y HCG dG OdG
IGQG RdG Y S ,AdG
S e gh SJ LG
LCG e eOdG
eOdG
JCC S fCG W dG Je IQOH
."a JLh dG G jdG

Gj CGC QfC
C G Y"
"FQ Y

fCCT e jaEG cQG fc EGh

Y" :VCG ,MdG jCGQ J CG
IGQe

T jdG QfCG
FQ Y GGj CG FdG

T
Oj CG LCG e a
d ,Z
H WdG ddG ja
M jaEG aG M
gc fC ,H dG e
."j
UCG dG dG e
` CG `

d
dG
dG H QQLCG ch fi Y

dh
dh
?dc dCG ,H
,HYC
YCG

AdG eCG ""QdG"

"dG" SCc e Jh
j.jF)i.))i7eFe*lJ%
j.
) gGG#e*3%)G%) *1e;zF)1ejF)y*
H%
H
H%H) eE
e #efF)   :/ GeE * )14 y(eF) #eC3 e/%) yC 1)14* hef*
l)eIp5jF)ifv)q(ejF)gf*eCJy.)jL)HeEjF)ifF)i/{))J4Je
l
G%)J%)+)3efGkf5jF)

jj
jj
HH
UCG ge

%%) $$))F)4F)*eEzF)JG%
F
F))
44F)*eEzzF)F)J ) J%) "e3}F)"jp5zF)1ejF)*J
*#efF)5{,.%

* #efF)5{,.%) GeHomFi.e/f,eH%
GeHomFi.e/
) ee9eLyL%) *tf7%) eIG
/
/ +0%) j5
jj5 jF)J iG1eF)
iG1e iF)   5 yL eG IJ 53
#efF)k8jF){()})iL1FGuC53e)#eC3fj5
#efF)k
8

V hO e
S jOdG IGQe
j5{()})iL1FGeG%
jj5{()})iL1FGeG) iG1eF)+)3ef)'eCF') +3e6')3ypLeGJ
jF)JG%
jF)JG%)% J%
J%)+)3efGe);eEeG;8J1GJe;Hi5
+)3efG
)yLy6F)eEL%
)yLyy6F)eEL%)i.))fD#)5L{G%
i.)
)yG5eD#eC3eCHe;
+)3ef)#e-%
+)3ef)#e-%)j/J{0$),p,ifGGIJ3z/LzF)

"LeF)"G
1)14*hef63eH%)GHe;eGJ

jj "dG"
"d SCc cQG M

Ky,*#efF)sHF)C
Ky,*#efF)sH
"e3}F)"i8e)iF)yv,J
5)iL3eDiE3eGe8GH1%
5)iL3eDiE3eeGe

)J%)5DheDksf7%)L%)F2{G%)
GifL{Dksf7%) iL3)5%
i
eEiGe/ "h)"%) ee91eF)
emF) }E{e* eI1){H)
e
g; e*%) i*)3  iE3eG e8
"e3}F)"%)5F2'

eCiCe7F)}E{G;e:e//J
"eF)"5%eEiE3ee*iGj5

fD
fD G j
jH
jH eE 
sC le.31 F he;%)  sjF)
sjF))
mGg;GeEeFJeL1e;ifFe*{G%
mGg; GeEe
)eE3eH%
eE3eH%% )
eE)2eC#e*3%
eE)2eC
C#e*3%)G%
) )eH%)J1)14*hef6)y0CmG
0C mmG
!iL{F)j*jL
j*jL
c

c ,FGG
,FG
G G jOde
j
INCG dG
J
J
?AdG j C
G b
bJ
b
J

jQJ

S OdG SG
jG H

;
; if
if7
7 eHE G E%) e; if7 j5 +)3ef)
+)3ef
)
if*#efF)k8eH%
iff*#efF)k8 ) F)jF){()})iL1FG
iL1FG
eCC)zF){IJiL1FG;eI4Cy*+fE
eCC)zF
+fE
fE
1HJ#efF)Hj/4F)<3e0G
1HJJ #efF)

G
L3e5/%e*eH3eH%
H%)

g,F)Jy.
g,F)Jy.;IeG'
)le*e)7),e/J
iL{C'
iL{C') 
e*%) i*)3  iE3eG "h)" e8 %)
(eHkHeH%)e "eF)"5%eE "e3}F)"iE3eGJ
(eHk
*evL3e,51eF)5)'
*ev
eCiL3)5%eE
fDGiL3eDiCeGgFeFfLH%
fD
Le)

?dc dC
G ,d dH NCG j bhh

7G1eD H%)% Ji7e0;%

7G1eDH%
Ji7e0 ) kF4i/eF)zIGG
G1;%
G1;%e5kE'

))31%
' 31%) kF4J+3e;'
kF4
) 6;{()})iL1FG
FGG
e/E;K{0%
e/E;K{0
0)% i.J,%
i.J )%)e)L{C*%)J%)% yLy.
yLLy.
.
5eI
;
1y/%e5eIy*J5)iLeH'
)3ejH);

G
GeGDG e hQj "jdG"

?QG
?QGG
GG Gg H f CG jJ dG dG g
g ee

fHe.') )HeELzF)e70eH3eH%
)HeELzzF)e70eH3 ) 1ejF))zIyI%)
+*3sF)y;GFh|8%
+*3
sF)y;GFh|8%
| )Je*l3{GjF)ifF)i/{)
Je

.%) G
G e5J
e
5J 
eG E 5
 eH%) IyHJ {()}) iL1FGG 
eG%
eG%)
s)J%
s
s)J%)F)53*#efF)e8J4F)
)
F)
F)
` CG `

` CG `

q jh WdGG ed Yj
Yj GaQO
GMG
G%).eG3ejH)kHeE+3e5<+%
HeE+3ee5<+%ee.eG
.eG
;yj5)L%)1)14*+)3efGg;C31#e*3%
efGg;C31#e*3%)
LeGIJi9F)iGy)g.)J#)1%
y)g.)J#)1%).%)G
k6,yDH,)/e*FeG$
/e*FeG$)$ .%)
le,))y.)jGeEH%
eEH%)i7e0
DeF)1eF)GGiGyjG
GGiGyjG
HjF)

HjF)

j
jU
dG S
AG
AGLE
a
adG

LdG d H
WdG
WdG
;k;e8yDC31%)eJ
J
)/)i7{C53*
*
53
K{0%)iF*%)J%)iHjF)iFfF)
jF)iFfF)
L{CG8{;;nLy/eI%
/eI%)ee9
5H'eCemF)F)LH{C

LH{C
i9F)iFfF)#efF);)
#efF);)
yLyF)eC#).%),,e/
,,e/
h{D;3ef0%)*ej,jF){F)G
ej,jF){F)G

J d IQGOE
QGOEGh
"
JeN

h)*%)ly7J%)%)y*yE%
*yE%)#F)J
)#
F)J
5))zI)/).%
.%)GC31.J
GC31.J
1eF)5) "e3}F)"(e*iF%
(e*iF%eG'
eeCC
{,FeH%)ee9+yE&
+yE&Gf6ksf7%
Gff6ksf7%)
%)eEi9F)iFfF)LL{F,eGy0

LL{F,eGy0
i.F)LFH%)+{GGE%
GE%);g;F)
;g;F)
y*3eH%)ejLeGIJ)/).%
J)/).%)G'
G ')
5))zIF%

5))zIF%ee,,
` CG `

IhQ"Hh de e dG b "jdG"

eG
eCG
SG
d
dG

eCG Oj CG QG e
EG AHQCG eCG Y ,dG
hTH
jQdG L
hTH HH
eOdG IGQ
IGQd GOGSG
eH ,FGG
jOde eCG
,FG
G G
j MGQ
He e
G H
.eCG

j
CG G e
SdG N Y dG
AGLE
G G LCG e jU
H
HUE
UEG
Y adG
d VJ dG
dGh
G ,,eC
G hCG IGQe
e
ie Y fc
i
.MdG

e f
fe 20
O
eCGC OdG
OGOR
OGORH

J
J jd
jdGG IQGOEG Qb
e 20 `H QJ e
dG Od
OdG Y S
IGQe
dG M
eh ,eCG hCG
CG G
G e
LCG e SCG Gg jJ
.eOdG IGQ
IGQd g

` CG `

3eH%) G yLyF) G nLy/ eF eE yC *ee*

1eF)
1eF) 5) "eF)" 5%eE  L{C iE3eG /
l){G)&))G)J3z/#&

I'eC53f6tf7%) zF)J
m.%
m.)G{sjF)k;|6{F)*%)Je70
oy/eG3{jL%
oy/eG3
) JyL{Ln/iCe)zI{()})
F)i.eCkE3e6JeG)G{//5))zI
F)

,dH gYjh Ie c Y
q Uh M
Gfc fCG W "G Qf"
EG FGO ja GdCG a J dG SGG
.de ch fL

j <GQOh eCG M

bdG cCG IhQ"Hh de e c c EGh

LG a ,""QdG" QfCG e Y
Yd T N e eCG H b dG
Qhe Ma e jCH HJh
jdG FSG Y GhY M GdG
LG Y j AdG fh ,H b
HdG FeR ae aQ dG &GQO
.IGQG fG b

hCG 20 Y e" :hQR

"M L

hQR e FdG Ff e jM d ch
Y" :bh ,hCG 20 e TY e M
UN UdH hCG 20 e G
H f CG bf f ,jG f
je f fCGh UN eG
e CG G M c Y ,gdG IGQe
."iS gj fY

"IhQ"H j dGh H fCG"

" :bh ,IhQ"H Y QdG hQR a c

Y VM
q dG Ih"H `d bCG CG Jj
dGh e fCa ,Y QYh Y ,QfCG
c VG SG cJ c bCG Yh
,ej a SCG h ce c fL EG
CG H N Qf fCG dZ G dh
."dG SEG d U dG jd

` CG `

QgJ
J dhD
d De f
fq j
bdG

dG dhDedG LG CG "jdG" cCGh

Uh M Y OGORH T FQ H b
cCG jdG QfCG H bdG S
Ua fc IGQG CG W ,dM Y g
YV fCG EG ,jQ EG G IOYE
e ja Ea Gg e cCGh ,jdG
.QjdG EG eCG H IOdG

e IhQ"Hh "
jCG Y

dG FQ Y QUCG Z j h
HdG Le EG J H Mh de
j c dG IhQ"H d Gh

Y ,dG b eCCG QfCCG LGj

jJ f dG OGORH T FQ LN
e gh eCG hCG IGQe cGJ e eMh
CGh UN ,WEG Y fbj Gfj
eCG LG OM b fc M
.IcJ 400 gh IGQG b Y dG

de c CG j Gfc
GjJ O

dG jdG CG j "jdG" ch
,GjJ O g IGQG b de WCG
e ,H S eG CG YCG dG gh
OY J g G CG hj L
LG j fQe b
c H feH GhDLJ dh ,eCG
.NdG e

..." "

,%) {j)GH%) ') ejD

LG+|;') ,yDiG
G%) i* ,1; H j5
sj* L{F t, yD jF)
#efF)

f j "fCG"
"eH" EG IOdG

yF)is7{L3e,kE
{Ly)J*eF)H{F)JyF)%)
)1/|Fe)8eL{F)
')+1F)sHpjL "eH%)H"
f5zF)yF) "efG*"1eH
8e) 5) H)F%) , F
eH{C  y.)j) "eH%)" eEJ
 H%) eF yE%) %)J f5 yD MeFe/
K1%) L%) yF) ') +1F) yfjL
#eH') ejFe*yL{LJM)y.Me5G
)4  H%) ee9 iLJ{F) ,G
)y)#eF);M)31eD

MG hj QfCG
QGheh IOGd AdG
LzF) 3eH%) * |7%)
zF) #efF) #)yI') ; e* ),)
#eF  +fE if* sjL yD
+3JeF)iff6eG%) if)iF)
+1){I 5){; iF) (3 ')
,%eL 3)JyG {F) yf; F)J
e9%) jF) lesL|jF) y* F2
eEJ%eCL{F)/(emF)
L{C 8%e* iL|F) 7J yD
L{C%) yE%)JiFfF)
jsL1eHG+)3efGipjHg,{L%)
L{C8%) yLJ+0%)if,{)
"i*efF)" %) /  iFfFe*
i*)3  +fE l)3ejH) k/
eE 3)JyG %) eE eL{C') e*%)
L F iL|F) %e* }. yD
3e6%)J F)  4F) e5*
"eL{F)"
S J "e73efF)"  H%) ')
g "+JeF)"{D;)31eD
)3}G*

kDJ') iL|F)i,k*
eG%) +)3ef) iLeH y* {0%ejG
gF)y*F2,%eLF)i.
; i) 3eH%) {:%) zF)
G%)#e;%) .eGIJf;
#efFe* )1 / #e*%) fFeL
1ejF *) , {< 
Gf;F)q;}LJd3e9%)
i*epL')ipjF)y*Mi7e0F2
;g))J31e<n/is)
MFF)Ji5ejF)

J LN
"QGG"
#eF)iLeHy*f;F)r{0J
s)L{F)3eH%),k
l)1pe* "u3))";)yDJ
); #eC3 eFz* jF) +fF)
ks5iF*+)3efG)GyDLzF)
i* 3eLyF) ') +1Fe* F
i*){F)  f, yD jF) G%)
J%)iC)/)

jQdG EG IOdG
dG
') iL|F) i, 1j5
; Me/ef7 F) lefL3yjF)
e7 * g +|6eF) i;eF)
%) e i0 i) j5J
yj,%) ijFifFe*I%)
eG%) +0%) +)3ef) y* e5eH%)
*f;F)kI3%)jF)JF)
DeF) eIy* 7)5J #F)
') iL1e; / i{* F)
eG%) i)L#eF)y;GiLe<
lJ%)  g +3JeF) iff6
|7eFe*

OJ b IQGOEG
dG G
F) iL|F) +3)1') 1y, yD
F) i. eG%) 1ejF) isG
F 1y  eH%) <3J f;F

aH de IQGOEG j b GeCG Z
FcdG bE GeCG
IQGOEG jQeCe
CH dG fih Y ijh
FcdH MG
e GeCG aH de IQGOEG

NBG S AdH FcdG bEG LCG

V LCG e Mh ,dG e
,FdG g Yf HGfG
AdG V jdG CGh UN
SQ H hCG HGdG
.dG fl EG dH

He Y IY
fl jfCG e

OdG e Y IY Ljh
jY gG fi dG
gOY G UN ,jfCG
jGH ,jQS IQU
SCG Gg S e ,gHh
UN ,d dH SM
g AH dG GUCG CGh
.c b ASCG

fCG cCG HW H
Gg VhS
SCG

cd dG jG L e
fCH cCG ,HW H dG
G YdG e VhS
M ,SCG Gg H gOY
e SG LCG dG jG CG
jZ EG VhG dhW EG
.SQ H AdG V

YbEG S g
?AdH

Sh IH hG GDdG jh
IQb M ,dG fih Y
YdG bEG Y dG jG
SG AdH gOY G
X UN ,dG e iNCG
jGH AaQ Y dG dG
dG jfCG jY W e
Y eH dG Y J
."IQG"
S .IM

H jdG
``NC``e ```bh `dEG G

d dG IQGOEG CG hj
WQh f S b
FcH MG LCG e M
,jGH IQU jdG
e UN ,gHh jQS
cCG M ,jOG MdG
,jhN dG jN CH fQOe
dhDG L dG eCG gh
e VhG EG SG LDj
.eGdG YdG

jj YdG
eh JLCH

Y Ea ,e g eh
jT JLCH jj dG
,eh jaCG JLCH eCG jh
e c eCG RdG e EG aVEG
,dG Lh Ggh L
OJ dG IQGOEG CG c
Y GL ILCG YdG e Y
ILCG gh ,QdG Y e ZdG
.dG

UQ CG G
hN cdG

bdG MhG G Jh
Z T fOCG hO ,gGdG
IQGOEG CG M ,dG ddG
cT V dG G aU
je 9 `H QGh "SW"
e GAL S fCG PEG ,S
.ddG G

S dG dGh
ac Z "SW"

Y M dG eG Mh
,UG gQOe e "GdG"
S "SW" cT Ea
,de b eOdG dG jCG
dG Ea QOG M d
jJ LCG e ac J d
.Yd ddG G

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

16

AdG
dG
dG

V
V IQh
IQ
IQhdG
QhdG
Qh
dG
CCG ZQ
ZQ"
Z
ZQ"
Q"
"eeC
eCeGC hf
hhf
f d
d fC
ffCfGC
EGE

?dG eCG
dOJ Y J e

eIeFz*jF)l)1p)y*eFifFe*isjGipjHeH%
p)y*eFiffFe*isj
sjjGipjHeH%ee*:%
*:%)
L{CeG%) 8JejHEeC{;Je;eGeL1%
HEeC{;Je;eGeL1%) ns*+)3ef)
ns*+)3ef)i9
i9
J%)i*){F)#efFD)3J%
)i*){F)#efFD)3J%

){0$
{{0$){0$)IgLeE
g

G
d

Y Ra `H
dG

A
h
J

G
AGd

INCG dG
dG Ff cCC J h
hjJ
jJ c fCG cCG
,TGG eCeCG Fd Y b dG
ddG dG H
UN
UN
?dc dCG

eH%);yE%ejF)#&
jF) #&IK1ejL%){G%

{G%)i/)|7
+fElesj*eD/6){)#eFef,3
j*eD/ 6
){) #eFef,3
eG eL1%)J {)
) iG G rJ{)
r
.%
) G
.%
+0%
+0%)iHJ$)M
)
Mii7e0e;
7e0ee;
UdG dd RdG feEHH c
dh
dh
...
...V
V
dG
dG

eG%
eG%) G%))i*JF)Gi*epL'
i*J F)Gi*epL') ipj*)1
ipj*)1/|H1e;
/|H1e;
sj*CyIGh)De*Ft,jF)ipjF)IJis)i)
sj*CyyIGh
h)De*Ft
,jF)ipjF)IJis) i)
eFkHeEjF)i)i*7<3JJ%
eFkHeEjF)i
)iC)/)i*){F)#efF)
h3y)#e*%
h3y) #e*%)% %)'')iHemF)i*){F)'
i
)J}Fe*{0$)I1yGL{CeG%)
t,yDjF)iF)jF),)f.JGM
t
,yDjjF) iF
){jGeEeG)GyDyL4*
F3ejH)e/ns*5)iLeHGle*e)E1ej*F
F3eejHH) e/
+3e6'FI#e*i53i*5JK{0%
F I#e*
) ipjH%) )J{jL
.eFifI2i7{Cks,%
.eFifI2i
i
) ns*4F)eHeG'e*eEiL|F)'eC
zF)e753e)i;)FM
zF)ee753e

){HeIyGjLFJ1e;*
fE53e/H%)MCkf-%)

4F) F) eG'

eG'e* eE emG Fe**
3ejH)M
MeL%
L%)eHeG'e*eE
e*eE
eG4zF))#5F#eF))zI
)#
5 F#eF) )zI
Cej8jF)i7{F);eG%
8jF)i
i7{F) ;eG%)
Me()3eEe7%
ee7%)'')#6%)D
Mev6yIGeG{GzH%
yIGeG{GzH%)J
* G ){G
G iC3 e
e7
e7 j;%)
{()})5){//%
{()})
5){/
/%
 )
EG ,IGQG
V
V Y
b e c ZQ

?dc dCG ,kGGc

c GfJ fC
G

ns* "+JeF)" {9

{9 G MM)y. efj5)
efjj5)
Fz*)jf-%)J0%)i)3eH%
i) 3eeH%) eF
eF7
7

GhzLy/y*%) '
') 8eL3JgI2GH%
8eL3JgI2GH%)
uJ{*sjL* "uefD"i)3eH%
uefD"i)3eeH%) ') L
L
MeCGMe/L{F%
L{F%)if5ee*Ji8eL3
iff5ee*Ji8eL3
8
0%)#eF)
) #e
eF)

dG

dG eC
GC jdG GfCG Yh Ge
ipjF) j*+11F).)Gi,ej5e*kfFeEijF)'eC+3e6'FJ
ipjF)j*+1F).%
;e5C)y)J){GLy753e)E%
;e

5C)y)J
) i.3y*FJi*epL')
.eG
.eG lJe
lJJe E f/%) 53eeC +3e) G L{F) )zH%) )zF)
eCr{0jF)leF)j/J%
eCr{0jF) leF)
) +{)lE{F)L{9;#)5i)
+{F)eCr{0%
+{F) eCr{0%)jF)leF)Ky/'
jF)le
)3){<;f;F)*eG%).Fe.J
yIG|F){0$
yIG|
|F){0)IzH%);'eCj.GiFejjGl){Go5ejF)')+{F)y*%)J){G53e)rJ{0y*

e HbG fEG dG g

?A
?AdG
dG

e*D)JI%)e/eH'
/eH')F)Fe*
fLns*J%)i*){F)#efF)G
)i*){F)#efF)G
+3JeF)iff6eG%)% 0%)#eFe*4F)'
) #eFe*4F) ')$$))eF
eF
4F)sH%)e;*JejH%
;*JejH%)gpLH%e**:%
:%)
"Hef5F)"H.%
H.%) Gi.))zI

#efF)sHJ
#efF) sHJJ

T INC
I G JGQe S IQhdG Ra
+3JeF)
+3JeeF) eG%
eG%) L{F)
L{{F) ef5
ef jF) if) +)3ef) , %) {j) GJ
;eI3eL14F)e{-'
;eI3eL14F)e
)#efF)eHe8y*+0%)zFifFe*i6
{G%)IJ+fEl)1h)#e*%
)IJ+fEl))1h
)zfLFejFe*J5ef*1e)he/
#efF)
#efF)5FomF)eF)ys*fFe));#eC3iG5zF)
5Fo
mF) e

gAH IQhdG
dG
V
V CG iJ CCG
?G d S

H EG
dG " :jRH
""IQhdG Ad jf

%) y* $) 8 Jy*

Jy* jj
jj5
j5 +3JeF)
+3JeeF)
%e* %ef,%) J%) i*){F)
i*){F) 
#efF) k/
k/
%) gpLF2<3+fEl)1zf,
+fEl)1zf,
Ey*+D*gH%
gH%)Je;JJejH
+y/)J +0 ') eF
F f,  * eD zF)
mF)eEeGeH%
GeH %)gpLJ

eG%) +)3efG{0$) g
g;'
g; ') ##)yF)jLFH%) ') yL4*h3y)3e6%)J
fE6*L{FtLF)s)1ejF)%
fE6*LL{Ft

)yE%)J+3JeF)iff6
gFeLFzFJ+3Je
gFeLFzFJ+3JeF)eG%
eF)eG%)o
omF)eF)y*')ue,{LFFJ#efF)sH
L%)+)3ef)
+)3ef)zFM
zFMefff+fEiLyp*sjF)J}EF)H;#e*'
+f
e*f;
.

e;%

e)5

jjh jQH JJG Oj OGM

K CH OG

CH "GdG" `d bKe QOe c

b OGM HQ UdG OG FQ
S "adG" SQH JJG OL
EG HGfG Y jh jQS fi
OGM CG c ,OdG SG "IQSS"
LCG e K CH dG SQM jj
Od G SQG MQ jJ
.TeeR fi

"JGH" a "Oa" J GWCG

AdG jj jQS
dG e

jQS fi S SQG Ea ,fOGYCG dEG fTCGh S eh

e Y j Y jh gGdG bdG AGLCG J jj
jh G QG je MGdH j fCGh UN ,dG
.GMG d j jdG QfCG UN ,G

H e j HW H

M jQS e H j HW H FdG Ea ,dG h

,FdG T eCG G IGQG jf e j dG Y j
edG Oj CG Y fa EG eCG aS fi S CG M
.G

?f ILCG S g

H IG G M dG QdG Sh jM Qhjh
S hdG SQGh HW H b T cd dG jG
g g gGdG bdG QfCG OhGj dG GDdGh ,jQS fi
? CG Vj dG dG JGdG f HW H S

jQH JG OhY OGM

b OGM HQ OG FQ CH bKG fQOe c ,HG

CG e HQ cCJ CG a ,jQS dG SQH JJG OL
NCG fdG UCH Hj dG dG jf Lj jQS
"IQSS" H LdG CGh UN ,H JG OhY OSCGh
.Je Y e VhdG jj

TeeR jd Y j

LCG e "adG" SQM eH dG Y j OGM HQ CG hj

Lj dG TeeR fi Od G SQG MQ jJ
IQGOEG Ea OG H e IOQGdG QNCG H Mh ,dG jf
.Y j J "IQSS"

"adG" EG j b TeeR

Sh IH TeeR UdG OG SQM SEG j ,HG G

HEG SEG CG M ,dG EG efG feEG M dG QdG
QfCG L e gh ,a j dG hCG IG d e je
GSGh "IQSS" EG jQS fG feEG Y dAj
."R" OG SQM

S .IM

GL jFGG
G
FGG IIdG
dG
j
N MCG Sh

jL "1C" %) / e-') jvL 

)y.C{LLzF)gHe.%)jF)*G
G ; H%) s* iL{()}) +{F) eLef0
E%)J 7eF) 1e)J LeF) eCF)
H%) L eG L{F) G r, yC F2 G
",){*"BFi0/%)5

dhW Y ASCG IY
IQGOEG

;u)y/F) "1Cl3efL')"FJ
%e*31e)lyE%)n/iDhef6+3)1')
{Ly) iFJe9 ; y., *3yG +y; #e5%)
0%))zI%)')hefF)iE|Fe)eF)
emG(efF)iff6+)3efGiLeHy*/{LyD
3eH%)DsL|,G%)yE%)
S .IM

iD-)
i - ) eI31eG
e e G "")yF)"
) F)" k;

1e)J 5 eCF *eF) h3y) %e*

uG "1C l3efL')" H{F) i7eF)
iC0 .%) G iD hef6 +3)1') ;
ifH %)J i7e0 ",){* )H){C" h3y)
iF) i83eF) 5%)3 ; 53F) #e*
ib8

j "Oa""
"Re" e

jL  "1C" 'eC 31e) g/J

G<{F); "f4eG*,"L{CG
HF)') i8e)iF)eL%),
eC0 %e* lyE%) iD-) eH31eG %) ')
"l3efL')" )|6') J1 e/ 1e) F) 
n/ "f4eG" BF iF) i83eF) ;
L{F e*3yG #efF pjL "J{,3eE" %)
HF)

17

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3169

...

"bNEG S jQdGh Ta IQGOEG .." jOQH Y"

eG')L{F)5yG7Jn/,3)1')J3)JyGFev,e,e9
3)1"')8e)5)i*e6i,GH%);yLeGi5;yL}L
iF)G%e*J5))zI "+}pF

G e Y 6
GZ OU AGQh Gfc

ec dhDG Yh

i*eF)gI)F1e*') I3)JyGi5e5C;yLzF){0$){G%)
g<%) heFLtf7%) zF)DJ4{G)yF)3){<;L') Gg*L{F)
)}<L|517)Ie5i)Gf;i)FeIJiLyH%)
F%e, ') iCe8'e* DJ4{GJ +1* |7eH 5L {G s*)3 u)yG IJ
iL{()})iLyH%)jL{0$)f;

IOY UCG jdG AHCG Y dG

;i(eDkHeEjF)L{F)i5e5j,l%)y*+Fe*kF+CzG
tj,  eGJ F)  Gyj) f;F) g. ') sjjF i53y) pL{0
zIJK{0%) iLyH%) eC$)FksjCLzF)i)#e*%) GmFi7{F)
g;F)*)%) J{LLzF)3)JyGJL{F)eCgf,ibF)+1eF)
iHemF)i.3yF)G

dP GKCG QTT Y GhU eh

jFe*3eH%)GmF)eDIF))zIyE&,jF)iF1%)*GJ
|jF)IJF01)C3n/i(e/')leFe*GeDy;3e6|6;
uef6%)mG)HeEL{0$)f;F)%) i7e0l&JejF)GmF)mLzF)
"5%){F);5%eF)5"%)iLe<')y/%);{LF2<3Jg)C
eL3z.j,%) gpLjF)iF)z*L{F))/3eH%)#&I'eCFzFJ
3efF)eG')L{F)1Lj/

fdG HGdG EG j jdG

ts7{G%)IJe(eD)4eG#efF)G%)%)yE%ejF)3)JyGGJfF)Je/
g5zF)i7eF)1e') 5)Ce)%) i7e0)y.b8G%))zIFJ
ijF ;)1  FzFJ +0 i8J  y.)jL H% #eF) )zI  G
3eH%F/%)*Je*{Fe*F)

...dG g gS e c EG
jdG Y QY fCG
IJ+y/)Ji.J3{LIJ)3}G*gGGF)i.3eH%)r{0
F)DeF)LGGL{F);3e;CiF})zIIe5GE%)
jF)%) gpLJiLeFef5)3J1gFLzF)L{F)EJf;F)J
iss75%);L{C#e*+1e;')
Vh.

f;F)yE%ej*8F){pL%)fD "Fe0"f;F)%);eCoyJ')
L %) ; eE eL%) eIJ iL9 +F ,esjG )FeL  * %)
GE/J%)eEepCi*J4eIjL%)esL|7
yf;5{F)9eF)IF)L{FK{.eCiFJ&)sjLGJ%)
e/j/Joy/') F)lef,EsjL%) gpLzF)3)JyG{F)
y*)3}G*ygGy6eGGi7e0jj53G%)GmF)'eC#efF)
"u3))"GD3yj)')3)JyGn/#eF)

"Ic a" NCG GVEG

+3)1')iD)yGGf,eG){0&Gf;F)6zF)0%)h)|8')5%)
* leC) ; ; y, +fE isC "u3))" j;) n/ #e) 
:)zIJ5GzGkv5{,jF)+1eF)zI;)F#e,J+3)1')Jf;F)
J1G{6%) +y,esjG;JL)HeELzF)L{F)#e*%) E1{9
.JE%);f.)*GLF2EC)HeEJ)jL%)

L j AGQh c e Y dG
e/1eC%e0eEeGIJ#)3JeEG;3)JyG,f;F)h)|8')y*
eE f;F) #&I EJ e,e 3G%) i, % eF) %){F e,J
3)JyG)1eGFJiL|F)eG%)e0')e/iFJ&)sjLp5
eL%)GiFJ&)sjLH'eC;oysjL

EG j YdG
GmF)%) )1/|HeG%) i8e)i*e)0efjHFkCF)
GfF)%)Fy*o3)EGL{F)F')$)eejI)%)JLf;F)
f;F)GmF)%) i)JiFJ&e*36%) J1GsLIJ{:
n/eL%)jjf-%)eGIJCJe')jLi))G%)LzF)
6){EJf;eL%);JmF)/{,

j c e dG
ddG jf b MdG
GiL)y*+0%)iHJ$)0e.)y*L{F))F%f;F)*)/)y;
)HeEH%) yE%)JeIfFjF)leL3ef)jL}F)#)1%)') h)|8')
Ge,i))EFK{0%) iLyH%) ') iFfF)iLeHfD/{F)J{L
L{F)1eF))zFiLJe5%eGiLeHiHemF)iCs)i*){F)')F)lLJ

"IdG QGO" EG HT J e

fD3G%)i.){G+3J|*/,kHeE3G%)E%) E%) i*){F)mLeGJ

i(e/')8{;iCs)i9F)i*){FiGeF)i)vC)J%)l)C

fF)1ejFe*)1/|HJF)i.*G%) J%) #eFjH')

Hy.JzF)L{F)L{F))zIwL3ej*j,K{0%)iDCl%)y*y*J
i*){F)') J}F)GH1%) J%) 5DheDle*Ji-3eEi8J5))zI
FJi7eF)1e')eG%)+0%)i*e)ipj*eHI{G3e7#6CiHemF)
LiL|F)eG%)y)#)1%)%)i7e0{G%)DyCiL{F)i/eF)G
#efF)HeG'e*f;F)%)efH)

jG H KQc fc SG jGH
5)K{.eG;nLy)J%)gpLeFe/L{F)F')$)eG;nLy)fD
 G jL %) fD #efF) He8 .%) G L{F) He; e/ 8e)
e/E%)%e)DJeIJjGL')h3y)eIy*7)F+fEi**
j,%) gpLjF)+3)1')iC)JefL{,efF)f;F)EL') u|5
F)L{F);-3eF)3){F))zIejFJ&GG

G Sbf O e hCG c LM
d1eF) f9 ; .e/ ; {E .e) r{0 e) 5) iL)y* 
e5Gj5i)%)yE%)n/L')eL}Gh3y);e;2eGpI6J
tf7%) n/eFe<+3,eF)CyLL{F)%)y*$)JfFe*/eGIJe-3eE
5eGJiHemF)iCs)i*){F)s.') +1F)GCiF.y*;
eE%e*iGmL{C;+fEle5eH)Ge;

GL S fc eGSEG
L{jF)Ie;L')J3)JyG+JeF)tGeLFjF)#e0%)*G
iHemF)i*){F))yIDJ4{G3){<;CeLG')rejkHeEgI)G
iLeH  f; )yj5)  F2 *eG J {F) fjG  L{0$) f;J
j,jF)leG)yj5)IJ+3)1')GfDJL')G4eL'e*J{F)I3)G
F)1eFnLy)wL3ejF)%)5%)

Y Gfa Y eSG IQGOEG

ipFiFe)iFe)GeD9') #jLF)GyjGf;g.
S
kDF)  ,esjG , y; )fjF )HeE eG f;F) #&I %) i7e0
h)|8') #)3J kHeE "i*eH" L{F) 0)1 kH, kDF) 3J{G GJ g5e)
)-y/%)H%)i7e0eI#)}.e,+3)1').eGIJf;F)6zF)0%)
eGejF)gF)G5F)+fEiG4%)

"QGG" e jU j CG QGhe Y c

eEn/y/%) eLi*ef8i5e5qjL3)JyGJ5)iL)y*zG
kDF)t*3y*L')iD "u3))"i/3eG{G%)d1e*3J|F)G
;)J1{LzF)f;F)iD')-iFej5)eH%)DjF)jFeD');')fD
i7{C3)JyGlLn/)G%)iD')7JJeDy7+37L{F)

...

jdG de H G MH dj "QGG"
J H ,e H JG UCG dHh
c b bCG Y hCG iL e d YdG jd
U e UdG OEG eCG e H e ad
.GL Uh

jdG e eCG G QfCG H

QH eCG jdG e eCG QfCG H

CG b QdG Z Y e GJ AGdG
,jdG Y dhDd J Z He Ggh ,Gaj
S fdG HGdG EG G S CG cCGh
.jdG H QeCG e dG

QL H GdWh

QdG IH dhGe UCG dG GQdG e

IQGOEG e G MQ IQhV g ,dG hdG
CG cDj e gh ,dG bdG Mh YdG EG
e gh "QdG dG" SS e Gj "QGG"
Yh dG NS S dG Gg CG cDj
.je IY

Vh.

Hj Gfc YdG
aGdG e bG

Hj Gfc ,"QGG" gS c dG HCG

GQdG IM jLGG QfCG Z
,aGdG e bG Hj Gfc jdG YdG QfG
FdH Y GdfG jdG QfCG e YSh
.VhCG FJ WdG LQ dhfi Sh

VdG J H GLN dG jdG

N ,f VhCG Ahgh IGQG jf H

YdG H CG c FdG d ce YdG
GhM jdG dG QfCG e FbUCG H EG GhD
dG jdG CG cCGh ,d UG JQH
.G dEG Uh dG G Y dO H GLN

JGg GZCGh jdG GaQ

Ea ,jd M e dhDe j fCG ZQ

,ddG JGg GZCG H jdG GaQ YdG

IQH TdG CGH gh e hG "QGG" aQ

jUG U HUEG e jdG S dG
C QfCG jJ dhM dG eCG Gbh
.iNCG QeCG

eeCG hLh e H G GTQ

fi e H Y fc dG IQG
Vhe c dG dG dG f g <GQeH
H QGhe SS Y Sh "QGG" Y
c ,HL H Hb jdG j Y
Y aJ jH GLN YdG ADg CG
.G e WEG

AGOS eCG GTY Yh QGhe

dGh GOfG e S Yh QGhe J

Y YS d gRMG M ,QG
e QfCG e GS GLN eY Mh ,IGQG
W BG FG M Y Gbhh Vj
UQCG Y c dG IQG e dG dGh jdG
.QGdG

dc KGMCG WEG Y <GQeH e j

GL c H VdG fH ,eCG hCG KM
Y c dG QdG dG M Y j e gh
EG IQGOEG e G MH GdW M ,"QGG"
gU dG dG H dG bdG Mh YdG
.SG Gg

"Qgb" EG <GQeH e

IQU G Y gG dG
fGe VQCG CeG dG <GQeH fi e
aVEH ,e c e J fc dG IQH
Hh ,aG bGe Jh SGdG J EG
je OLe G Cch GH VhCG CGg CG
.faCG Qgb

aH fc jGdG
LQG e QfCG hN

jf Y G YEH fc GMCG jGH

M LQG EG J QfCG CGH eh ,HG

WGhQR Y OQCG d ":HH

ae S jOda
"G SG jQb
IQGOEG FQ aQ
MCG H Ggh jOde
IQGOEG Y Y OdG ,HH
,WGhQR fi IQhdG T
eCG OY Y dG
C WGhQR Y OQCG d" :a
fCGh ,dH J HJ
jM e NdG jQCG
j eh e IFa ,Y
,ja j e g dM
,iNCG dG Y jG hO
S jOdG CG UN
."G SG jQb ae

Y adG g"
"a ja e

CG MCG H FdG c
e Y adG g ag
j M ,Ggh jOde
a GVh e X M Y
:a ,QfCG UN dG
ja e Y adG g"
cCG C SCG M ,ah
,G dG X M Y
Gh SCGQ Yh YO dG
dh ,QfCG fL EG Ggh
UTCG ADg jM j
CG Yh c ja jOda
."iG f

IGQe eb "
"dG eCG iG

dG Ad Y jd Ggh jOde FQ Y
,FGG jOde eCG ja a fG dG ,VG
ch ,dG eCG iG IGQe eb d" :a
dh ,UdG e HjEG H IOdG f
de c aGh UY Y GjT c dG
YdG je KCG e ,AdG d RdG H
."gcJ h

hQe YdG""
"eb dG AGOCG Y

Y Gc Ggh jOde IQGOEG FQ KCG

eCG eCG hCG IGQe YdG eb dG ,AGOCG
GY Aed OQdG dG GdSCG CG H UN ,dG
eCG eb dG AGOCG Y hQe YdG ":a
M ,jb ja LGh fCG UN ,FGG jOde
ZQh ,aG e dG dG HjEG L Ff
."Y e ebh YG UY fc dP

"adG eCG dG QGS"

jOd VjdG cdG dG gG c

eCG g QGS ja CG HH MCG H Ggh
ddG e INCG dG Ad FGG jOde
Sh S ah eCG dG QGS ":a
G CG ZQ ,g e RH SG AfE jgL
UY CG EG SG Gg H eCG S J d
OSEG LCG e KdG dG Mh QGdH de
."fQfCG

SG AfEG ag""
"ddG JG

g CG ,dG Y d HdG FdG VhCG

d ,ddG JG SG AfEG g jOdG
JG SG AfEG g ag" :a jQb cQe
j jOdG CG ,Gc GREG j e ddG
fch ,eG UCG e fc CG VG SGG d
SG Ggh ,dG OJ LCG e QJ FGO
."G OL aJ H dP e J

Jf de IhGG""
"INCG dG

Y ,Gc HH MCG H IQGOEG FQ KCGh

OM Y e EG IH GJ jdG IhGG QfCG
:a adG eCG jdG If gYOh ,ZdH
e IH IhGG QfCG jCGQ Gc Ma "
SCJh ,LQG FGQ AGLCG GU bh ,ZdH
Jfe e WCG dh ,gf fC Gc
G j M RdG d ,INCG dG Ad
."c

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

OdG f c"
H Feh
"jQb cQe
iF)q(ejH
 +0%)
e e7
3eH j/
5) eC
f)

d
c e
j d
jj H
UN
Ra M
"HQdG"
?"eR" hCG

jF) e;
; 4F) iE  J%)
fL F2 % 5 eCJ
{j5 eG 3ejH')  I%)
leL3ef) i* q(ejH ;
ep(ejH j5 jF)J
iE3e eHe* if,{G
iL3eD

Fe
fCG
g
M feEH
?jQdG cQG

,%) jH)#e6')
 +0%) iF) q(ejH
 iFfF) HJ ee7
eF tj5 jF) if,{)
"+J){)" E / sj*
L{C iL&J3  mj)J
e* F2J i.)F 1L
iL3eDiE3eG

a M h
?G Gg

({F) eCyI %) yj;%)

IJiL)yfF)zGes8)JeE
if,{J){fG#efF)e8
leIL3e51ejFiC|G
eG )zIJ i93eF) 5))
%)G%);GeS
iF)E%))sH
+0%)

eCG UdG e c
J a ,"dG"
bO 15`dG OhOe
?a cQT dG

"eE" h3y) )mE {6%)

 e8J jF) imF) ;
 iE3e) |6 sGJ
H%)yj;%) "yF)"i.)G
i;e5*{F);eGkGyD
%) %)JeCkE3e6jF)
h3y) : / y; kE
 "+J){)")zEJ

Gg J CG jJ GP
?QGG

5'e*J 5'e* 3zj;%) %) 1J%)

LzF)eH3eH% f;F)E
i7eF) ') eG ),
#e6')I1e5');eH}p;J
+0%)i.))j5)
i7{C 5 eCJ eG%)
/sj*Gej/'F
iL3eF)iE3e)
S-

""
```fh ```aUdG ```q j
"````g" `````ddG

F)lyj;)n/gF)leL{
iL|F)iEe)lepF);J%)
{()})iL1FGeC1)mEkD%)jF)
+)3ef)y/F)yF)p,y*J
J e +J){) r{0 #)}. iE3 L{9 ;
Y 53e) G{G )J1yIJ jG G
*eF)JyF)
dG
G
eCG
?"dG"

kHeEyF
i}I
i5eD
{Fe*F2J
leL{p
+)3ef)
eEjF)J
eC
i*eGeGyDJKj)
eEeH%)yj;%)J+y.
FH%1ejF)sjH
eG'e*eEe#)})iE3
7F)Ce)f;
6e,eH53e)efF

ddG f
IhGG Lg
G 3{jL L3eF) H e()1
i7e0 5) )zI ){IJ iL1FG
n/ iCe) G emF) {F) 
.eI eE iFeF) H %)
}p; 2') +{G E  +J){)
7{F) i.{, ; .e)
G{G  )yI%) ') F i/ej)
{e* {6 zF) 6Je6 53e)
eGy; i.)) iL)y* G i7e0
; jj<efG JyL{L +J){) eE
iL|F) lepF) L{9

V YT Hh Tf
K Ua

cQ CH ec e f
e fc AGG ),CLzF)f;F)4{*%) *G
?IGQG  pjF) i7{C +J){) ;

jF)#)})iE{CyE%e,*
kHeEiL1FF)esG
eH%)Ji7e0+)3ef)r{G
iL)y* G +|6efG l#e.
)mE{-%) eGiHemF)i/{)
yLysj* E eEJ e;
tFeF i(eF) ipjF)
{()})iL1FG

18

.e)yyF)53e/G{G
* heF)J eI y 6eH
E  eE{ LzF) eL{E4 i;e6
') {) H Je/J leIe)
eH%) ') 6Je6 53e) iG
iF)i7e0pjF);)}p;
+{E 3{GJ 6eH eC <, jF)
H4), yC zF) i;e6 * BF +y.
ac c bdG d
IOdG LCG e eeCG G i- i7{C 6eH e8%) .F.Ji8J
?dG
kDF)eEyCts7)zI
IGQG" :He
 .%) G eF eCeE
ae fc
)FD%);1ejF)
iCe8'e* |jF) HJ
"dG f h
G); eE iFeF) heF
+1F)GeJ1kFe/ ){IJ iL1FG eC1 gD E
ipjF) zF) #eF) %) ue*{G Fe) yf;
L
dG ') ebCejGeEyFe*L{C.
hL LMJ i}F)sjLL{C%)Jy*y/
?J a ,JdG ') ibCejG kHeE +)3ef)" eC
 ; I){H eE yF 6 F eE L{C C y* y/
g i ipjH C%) ;l{5{()})iL1FCy/)J
; CesH j/ <F* sH eHy;J J%) i/{) 3)9%)
F"L1fF)"ejHeG G{GeH1yIJ+*emF)F)
ep5J eFesL  ) eFJ lef5eG +y;  6Je6
r{/yjF) ejE +3e0
"pjF) ; eH}p;
Ge)
}E{F
QGd S""
i.)G3)yjF)Jes5
eCF) eG%) +0%) iF)
"S ah eCG
; iFfF) #eH') .%) G iffF *eF) C)y) t8J%)
eF t, if,{G  D%) H%) +3JeF) iff6J (efF)
{)eCyIsj* 3)yjF) ') (G4 iC3 5
YV HCG HGQ
H UN Ic H iFfF) G +0%) iF) #eF 
?dG Y jH Ra  jF) i}F) zI y*" eC
k/ "h)" %) yj;%) eG%) 3)yjF 5 isjG ,
iHemF)if,{)+fEif*J efH +)3efG {0$)  5 eCJ
; eI4C y* eeF #eH') eCyI fL n/ 5) )zI
i*)3pLeG)zIJiF)  y.H j/ - 4* 5)
e; )mE yjf, e*%) Ky/') iE3e)HJL1fF)
5%eEIy/F)yF)fF "f) 5) iL3eF) leCe)
,%)jHjF)JeF) . QGg

dG e UCG" :RGH
Y adG Y
"fdG JG
){IJiL1FGi,y(eDE
L{C;gF)GH%)4)}*5eL
i}F) y* iCe7F) ; CejF)
J%) {()}) iL1FG eG%) ip)
e;gF)Gtf7%)"eCG%)
if,{);CejF)sj)GJ%)
eGjF)i}F)y*i7e0iHemF)
4C y*J {()}) iL1FG eG%) e*
iF) iL1FG eG%) iLep* iL1FG
i5+)3efGgj5h)%) i7e0
"+0%)iF)

OJ Y jQOb c"
"dh dG
%) *eF) JyF) g;F) t8J%)
+1F) 1e, ; )31eD eE L{C
i7eF) {()}) G 8eCF) 3eC
eE"eCgF)leL{') {Fe*
eG%) i}F) 1e, ; L31eD
zF) Kj) ') {Fe* yF)
iE3 FJ #eF) )zI  * eH{:
CeF ) esG jF) #)})
%) i7e0ejGif7JeCl{-%)
i5eG i.es* kHeE {()}) iL1FG
"#efF)eF4F)')

QGdG Y""
M adG eCG
"ee Je

){IJiL1FG)yG5JEJ
eLIJG%) J%) +)3efGgFzF)
3)yjF)g.)F)GH%)$)*G
iFfF) G +0%) iF) #eF 
eCJ eG%) 3)yjF) e;" eC
iGyjGif,{Gj/).%) G5
)  eF4eG eH%) i7e0
5) iL3eD iCeG  iE3eF
')7F).%)Gs5Jf)
1e5')J 5) iLeH  yF) )zI
"eH3eH%)

jQOb Gfc IhGG

"dG" eCG RdG Y
G%) J%) +)3efG ') +1Fe*J
; L31eD )HeE +J){) 'eC
{()}) iL1FG eG%) 4F) 
ks,%) +) 7{F) %) i7e0
G{G )J1yI LzF) .e
GyLyF)6Je64C53e)
J%)i/{)i7e0lef5e)
e7{Cf;F)*eC8jF)
iL1F) E eG pjF i5
iFe0 ){IJ ') 1,e.JeFe<
8eCF)

ie eb
dh e
kGyD yD ){IJ iL1FG kHeEJ
h3y) ef6%) eG%) fG KjG
 i7e0 r3. 3-3%) e,F)
; l{5 eGy; iHemF) i/{)

){IJ iL1FG i, l1e;

{()})') e,G8eCF)iFe0
eG%) kG}H) %) y* i7eF)
3e9')  G%) J%) is) iL1F)
iFfF) G +0%) fD eG iF)
efD); kHeE jF) i}F) IJ
/)8LzF)+J){);i0J
eF)g,F)emF)F)j/)
iL1FG |6ef) /) %) i7e0
eG%)J f e- )4C p5 iLep*
iF)iL1Fue9%) eGy;3.
k;e8jF)iCe7Fe*1{L.eG
+J){)G

29 dG Ff
U J

fD eG iF) q(ejH , J

ef6%) tFe7iFfF)G+0%)
eE eG . H{F) h3y)
zF)mF)4Fe*jLeCi7e0
he/ ; eL)3 e #e*%) /
jL 3eF) . eG "i*efF)"
"h)" emF) F) g/e7 *
%) eE eH o- ') +J){)J
eG%) i-iHy/1)14*hef6
+)3efGg5zF)IJ#e*3%)G%)
+0%)iF)i

"jOdG" GhQOZ
HSCG IY H

iF)  ip) i}F) y*

{()})iL1FGeG%) iFfF)G29
1e,J iLep* iL1FG 4C y*J
)J1L+J){)'eC1)14*hef6
+yF C )HeE zF) "L1fF)" 
n/21iF)zGfFe*J*e5%)
* eIj/) jF) if,{) k/J){,
J%) ,y*H%) ') iHemF)JimFemF)
*){F)F)eFe/)sf7%)G%)

c OdG
dh dhe
){IJ iL1FG eG'e* eE
0GD%);1ejFe*+1F)
{Fe* 8e) f5%) iLeH {5
v*)J1e;H%)')gF)leL{')
ef5#efF)i7{C)8J/
iHemF) if,{) j/) ; CejF)
i8e)*e5%)eC)Jy.JjF)
eI/ jF) i*epL') q(ejF) y*
)CesLjF)Ji*eF)l)#eF)
,0%)jF)e;

cQG M
j HCG HGQ
+J){)e*GjF)i}F)y*J
 iE3e) / 'eC yF) eG%)
y*i7e0{vf,eL{C')e*%)i*)3
i5+)3efGgj5jF) "h)"4C
eGy;iFfF)G+0%)iF)
y* {L)C 24 gG ') j,
s) 1e) i.) 5ef*
iCs)i*){F)')e535zF)
h3y) ef6%) %) L eG iHemF)
+1F)i*7%))JypLF){;
i*epL')ipj*

19
A````dG ````bdG ````h ````jhO ````dG O````j IQGOEG

GZ edG G Y Y GJEG
;+3)1')#e;%) ,') ej.')ej0
; nLysF yF) isf7 iL1eF) iGeF) i) y;
L{L{jF) eIJ 5) )zF *1%)J e) L{L{jF)
e 6 J1 e.'e* e; iD1e) jj5 LzF)
J%) i*){F) ') 1F)  G  L{F) %)
5))zI

jCG jG Sh ...
jG SG Y
5)'){jF)iGeF)i)e6%) 03{,eE
sjFyLJ1+3)1')(3JL)*yLy)
eGis79;,+3)1')%)e70yLy)5)
eC kDJ jF) #e0%) G +1ej5')J 5) )zI oy/
%) eef75zF)yLy)5)eI)1ej,j/
H%) #e;%) y/%) t8J%) n/ J%) i*){Fe* jL {G%)
L j/ y. vj* eF)J yF)  yF) 8J gpL
#efF)IJCyI')L{F)

ShQdG H de IQGOEG
')L{F)+1eDGkL{F)+3)1')%)ts7
kHeE3G%)E%) LF2%) ') 5))zI1F)
jF) #e0%) * eI kHeE e')J "+{F) ;" ,
H%);')yLJ1%)e70eGj,%)+3)1');g.J
i.3yFe*jF)gHe)KjG;(eHeIkHeE
;C|LLzF)L)KyF+)Hs*J%)
J%)+{FL{F)
. .CG

bdG j jhO
afj QG e

N jhO fi IdG OEG FQ f

AHQCG eC HdG HdG QG e VhdG
N Y eCG YTEG c dG "afj"
Ke Qe d ,IdG OEG IQGOEG e bJEG
QG Gg eN VY HG MCG CG d c
AYCG d jhO fi jdG FQ Y
.QG Gg e bd e Z GhH IQGOEG

afj" :jhO
jSh IdG Qj d
"Qe e bdG b

jhO fi IdG OEG FQ d VhCG

afj QG UH eCG U jJ
eN Y
q VY HG MCG CG U" :Fb
Y Cq gh jCG H JEG dG afj QG
Vhf d hCG HGdG EG IdG OU
HQe j d dHh e Vhf dh e
,jL Qe e bdG b jSh ,Id
CG Y MG ASCG H jdh
aJ dG QG QNE eOdG jCG
,a GAGS Y f dG hdG L a
IAdGh eGdGh fEG M eh ,J
." dG GOdG L QMEG e Sh

FGG jOde e IH

fi fCG IH aGG e e Qe c
MCG M ,FGG jOde IQGOEG gEG
G ILG MCG e OdG Gg jG
bd UdG jdG OGSEG d cCGh YdH
eGSEG jdG Gg j eH YdG e
eCG YdG d cCG bh ,jG Sd
j fEG bh FGG jOde IQGOEG gEG N
.QeCG SJ CG H jG

JeN Y j IS FQ

eN Y IQYYH IS jOde FQ j
j CG OGQCGh jdG HEG fCG IH aGG
ja EG d Y jf YdG LGJ
Ea ,fQe Mh .dG jdG Ia
dG hdG L d e IS FQ
.JeN e IOSEG He Yd

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

+3)1')GyF)yLyif5eGGE%) ;8{;H%)
H%) ') lesL|jF)J leG)yj5') i(eD f8J {0$) 5
,eGy0 ; #ej5') 3{D FzF 9ejL * +{G E 
iDefF) yLJ1 )sG +3)1')  #e;%) 'eC ejFe*J
iF)3G%).7v*#efF)

eDh3y)%))Ce8%)JyLy)5)eGF)iHeG')
*eL%)eDyLJ1J1F)GJy.*
IJ{)yF)') L{F)+1eDGJfE
5)  eL5 F)J efHe. leC) 8J g.jL eG
yLy)

j IQGOEG " :Se S

"j d SGeh jhO

dG aj jhO
M e c H SGe e

9eF)JL{F)+3)1') eF)F)eFE
S
ej.')iLeHy*FtL|,5Gy555{F)
.J ; L{F) 3eH%)J ) ;  F" (eD
(3  imF) 1y.J j.') +3)1')  %) 7)
{Fe*fGf5zF)yLJ1y+3)1')
i5e({FgH%)H%)K{HJ*eDzF)y)F)')
i5)Gh3y)GyF)yLyy;eH3{DeH%)/+3)1')
jH') y;J y/)J 5G +y L{F)  e:G eE zF)
yDejj5 +3)1')J iLJeF) 1e') +)3efG iLeH y* +|6efG
"yLy.h3yGG

sj)GH%) yE%) yLJ1'eCe()1eH3yGg/J

oy/eGEy*yLy)5)i5)Gh3y)GL%)
j/yjGH%) yE%)J0%)i)#eFiLeHy*e*
iDF)%) efGi5)G*)2') L{F)G/{F
%) e {jG 3){D IJ 1JyG L{9 ') k7J e*
Ie, eI L %) sj) GJ E%) j5 Ee)
f)5)eL5;Fe*

GKCG IQGOEG AYCG

adG d Gh SGe Y

; +3)1')  #e;%) ,') ej.') iLeH 

+3)1')5%)3;#efFyLJ1imF)yLy+3J|8
eL%)sjG<i5)Gh3y)%)),eGy*{0$)5
e70 f) 5) iF) i83eF) 5%)3 ; #efF
5i5)G%)+3e;{;*+y5iL1FG(3yE%)eGy*
f)5)L{Fe*3yG

5%)3 ; yLJ1 #ef* +3)1')  #e;%) 3){D <3

iL1FG(3G,')eGy*L{Fi5)G+31eGJ1eF)
i5)Gh3y)*eDzF)F);#e;%)-%) +y5
)zI ijF)  8{C zF) yLyF) efH')J L{F) 
 )fE )3J1 gF H%) J{L  H') )FeD n/ 5)
i*){F)  l)5  y* J%) i*){F) ') ijF) +1eD
yLy)L{CGCjF)F)JiHemF)

j IQGOEG AYCG
jhO dG j Y

SGe Y j Yh ...
*eF)h3y)is79+3)1')#e;%)3{DeE
yLJ1FyE%)eGy*i7e0+yLy.is7tjCJi5)GeE

O```dG
3169

H M e T jhO
dH SGe Hh
oy/eGyLJ1+3)1')(3u|6ej.')0
1e') #eF iLeH y* i5)G h3y) *J * jFe*
hD') H%) +3)1')#e;% yLJ1yE%) n/iLJeF)
L{F)G*eDzF)F);{6Ji5)Gh3y)G
6J;eEJJ%)i*){F)')1F)sjF,1eDJ
iLeH+3)1')j5zF))3+;1FyL%)
ifFe*$)jH)5)%) h3yFyE%)Je)f5%)
%e* i5)G C eG IJ h3y) J%) f;F) #)5 pF
Be()1yLJ1g/B,eGy0;#ej5'Fv,+3)1')
k7JJ3G%)3j,%)fD*;1{Li5)G.eG
j6y/')

QG Y Oj fCG cDjh ...

+)3efGiLeHy*oy/eG7v*GEyLJ17)J
eGEeDJgF)iDeEi5)G%)yE%)JiLJeF)1e')
kF) )}jF') CJ ; 1{L  H%) ') /  e/3e.
*J /eL yp) yf; iLJeF) 1e') (3 %) e8%)J
') i5)GFeDeGE<3J3G%)i(y,)FJe/L|8e)
j/iH/)134gG31eL%) CJ;1{LH%)
h3y)G)|F)GyL})K1ejL

Mj IQGOEG AYCG
jhOh SGe H U L
eGJyLJ1E') +3)1')#e;%) j5') eGy*
h3y)*t7i.y;jL%)#e;%)y/%)uD')FeD
eI ,J hF) ijF f5%) )zI yLJ1J i5)G

```bCG ```Y ```Y 7 ```Y A```SG Q``j ```jhO

e SQS IQGOEG
TeRh VGh ,ShCG

jdG e j dG UdG H e
J dG ShCG CG aGG H
jdG Y AHEG hCG jJ Y IQGOEG
h ,G dG jCG e Sh
dG VGh SQG e Y jCG IQGOEG J
M ,G SG dH Gc Qj
aQ cQe YdG cCG c dG TeR CG
jdG e Y IQGOEG J IOY H
.jCG

Ic H IdG QOS IOY H

cQe YdG cCG c dG IOY H aGG eCG

OG eG L H e G SG
EG J IQGOEG Ea ,IGQe 29 QT jCG
hCG AdG jM d J bh jCG jdG Vh
IOY H aGG CG MJ GTDG c d ,MdG
de hCG e dG H AGS IdG QOS
.jdH Hj dG dG H

jdH Oe jCG H

Sh CG d c dG dEG bj dG fQe
e jdH GOe jCG g j H GG
QdG SG Gc Qj YdG CG jdG
Sh EG jH b SGe QG CG UN
M aGe e j fCG bh YaO Ge
H ,TeR e c Y Gc gGj c SGe CG
.adG GjRh IOY

G SG AdH e eGdG

Qb IQGOEG Ea ,QdG SG UY UH eCG

c H gS dG OGdG H MEG
,jOH ,GQH ,d SQG QGZ Y OdG
eCJ IQGOEG CG bh ,dGh Y ,IeJ
dG IH G IH aGG Y j
jOde ,FGG jOde ee h jfCG e
.IS jOdeh Ggh
. .CG

MG K She

g jdG e jJ jhO Qb Y K
IL jQe iOCG c dG She GG Sh
IQGOEG L G AGOCG bh gdG Me
H EG VJ IOdG Me d JGQ aJ
e ,jQe IY Y j L dG HUEG
UN JeN Y ASEG QGb J IQGOEG L
AYCG M Je jT ILCG j fCG
.IQGOEG

FdG jCG eQh IM Sfh

SCGQ Y hCG hDG Qb dG UdG H e

Sfh GG Sh g JeN Y ASEG jdG
jGH e WMEc a jAd d dG IM
h JHM j SGe QG CG SG
IQGOEG Qb c ,JGQb Y dG Ua
dG eQ Sfh LG eN Y dG jCG
Qj d SG jGH jdG e bJ
AdG e LGj ch MGh Ad iS
.jJ SG GW

Y a S H

LG g SQ Y a S NBG Y
Ia jdG e bJ c dG H
HUEG EG VJ fCG EG ,jdG jdG
j L b T eCG jOdG IGQG
,Ad CG Qj dHh GhCG b SG
Gg AGOCG Y G fEG IQGOEG dbh
HUEG d ddG Qj fCG YdG
.e dG a Y

jdH Oe jS M

g jdG e jdH GOe j NBG Y

e Ke Qe M- bh dG jS LG
c e j fCG EG Je jT ILCH -IQGOEG
dh ,IOdG Me a ag Sh e Ge
YdG Gg j CG fEG b jhO CG
M OEG eCG hCG ,SM ag S fCG
Ad dGh dG dG jdG H V
d ,OdG f jdG H V dG jhdG
.jdH GOe j dP ZQ

G FQ CG IQGOEG e Ke Qe c
YdG H Y ASEG Qb
q jhO fi
M ,SG Gg SGe QG eSEG jdG
Gej HGfEG jdG YdG ZCG CG ij
Y ASEG QhdG eh eRdG aVEG
EG OdG IOb H OL Y e bdGh
OGdG f Y OYEG CG UN AdG
CG j e gh ,JCG M e Oj jdG S
.OGdG IQK GMEG Qb jhO

SQ MG hCG GjR

FQ CG IQGOEG e eh Ke Qe d c
dG GjR aGG jJ Qb jhO fi jdG
M ,jdG jdG Ia jdG e bJ
aVEG j YdG Gg CG jdG FQ ij
YGH GAd IY Y Z fCG UN e ILG
GjR Ea dHh ,e j c dG HUEG
Y Vhd jdG e EG Qd de
.jJ Kh

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

20

```j ``````fGG Mh Qj ````VG SG ```````jQS

D, {C eG%) +y; J1 )fFJ iCs)

iLI  eL%) j5 +3)1') %) eE +0
iF) i83eF) ; |5 zF) h3y)
1eF)5)L{F

j IdG GMCG
IdG J CG
HdG J dG
1F)8fJ%)%) G<{Fe*J
E){*gGo)y/%)y*+0%)fDeGiF)
+{pF) ,  %) gpL o)y/%) zI %) ')
jF)+yLyF)lefF)gf*i*eF),jF)
eC #)5 1eF) k*  +1.G )}, eG
F) DeF) +3)1') le/7  0yL
eL%)3)J

U dG jfCG
hCG e MCG d
;)|fJfJ%)3eH%) 1)4eGJ
I J%) iCs) i*){F 1F) ,
+0%)5))ly7jF)iLyH%)%e*IyE%e,
leHeG') n/ G fJ%) G /%) kF
gGfL)zFiGeEiLJmfJ%)%
gF))b5eGy*1F)I3eH%)
#efF);5GE
. S

)zI L{F) +eHeG <3 5) )zI 1F)

+y;GfJ%))G{/LzF)e)G5)
3eLyF)r3e0J0)1eH

OGdG QGSEG
jQhV j
L{F) f G mF) . zF) {G%)
E)31') I ijF)  3){j5'e* fFeL
L{C%)ueG);I%)GyL3){j5')%e*
L{C F iLy)  ) ejL eG IJ
IJ i8e) 5))  ; }p; eG sL
J%)iCs)i*){F1F)

Fb Y YEG
jb S H G
L{F iFe) +3)1') k* )2') 6 J1J
i(eD ; 5 eD*  i5e({*
{0$) 5 L{F)  f5 LzF) f;F)
,yL{,+3)1')%) ee.$)h{D%) 
eL%)zI53yj5n/kDF)GyL})
LzF) i7e0 G 1y; ; #e*') iHeG')
#)1%) y* ; 1ej;)  H%) )JyE%)
)fFn/8e)5)GyDzF)(){F)
iFfF) l. {0$) j/ 1F) iD3J ;
 Kj)  q(ejH )sL %) );ej5)J
iHemF) i*){F)  fJ%F 5G Ge0

20 8 H%) e 5)) De* ; ij

kHeE5eF')eG'))yGi83%);iGeEiH
3e*J +1eL{F)  5) #eH'e* F tj5
fJ%)3eH%))mEF{-%e,zF){G%)IJfE
5))zIiLy)

iH50fJ%)y//8e)5)
1F)sLF

BG Y YdG
iCs) i*){F) ; 3ejF) )y5') y*
)zIF+)3efG{0$) iLy)fJ%) #){.')JiHemF)
;f;F)rF)I%) eG%) 5)
G ') "iH)F)" .,J iF) j;
e5LJ2GkDF)*#eF5J&J3
h)*%);eG3{6%S )

gdG J j
SdEG eEH e

i*){F 1F) ")F" l|0 %) y*J

5))zIeH)yGi83%);J%)iCs)
leIzF)j,%)gpLH'eCiH20j*
3eLyF) 0)1 eH yE%ej* F2J fj) 
F sL H%e* 3yL %) )y) |7e) ;J
% 3efF) ifvF 1F) sL L{C iL&J3
5G E FJ 1F) sjL fJ%)
i.{F)Lf;*J%)leL3efejj5')
#e5%))L%)y*K{0%){C')J31eLfJ%)5GEoysLeE

VhdG j
jd FcdG e
I $) leLFJ%) GJ ) {G%) fL
G+3)1')fDGL{F)}(eE3G8JejF)
J%) I1; kjH) jF) ifFe* yLypjF) .%)
jL j/ )zIJ f,{) G #efF) yE%e,
lefj)g/leG)yj5)J|F)+3)1'F
kDJh{D%)}(eE{F)iD/gpLFzF

edG GJ jG

j Ie c d
Y 16 GSG

iGyF)kiLy)fJ%) 3eH%) )}L

)jF);iHemF)+{F1F),y*
, $) y 3eH%) L  n/
eEL{C%) i7e0iL{F)j*1F)
y*5))zIi570/GefL{D
%) e5))zIiFfF5j)Kj)
; 1Fe* fF ks5 iH 48

5)) #e0%)  DF) jL  j/J

F H%) iLy) fJ%) fjjG K{L i8e)
ef;16h3eLeGh)yjH') fJ%)tFe7
{G%) )zI % 8e) 5) mG 5G E
l1eEjF)ijF);ef55

jdH IOe dGh IQOG jJ FcdG

UH e Vhd JeN e IOSG
dH Je eCH G CG QYG Y ,FKh
HdG fOGYCG MCG fcP ch ,NBG S
a IY gG fi hCG G SQM Lj
e fdGh hCG aG HGdG J
JG dG IQhdG Th dG jOde H
GWh INCG IG SQG GH ghe
H N dG QGG Sb cCG e JeN
.HdG gOGYCG MCG "G qdG" ej

GjL VY Jh ...
fLJ e

Ic H OS W gR
e OS IQGOEG
AKdG GZ YdG

Je Y H YdG jH T IQGOEG Yh
LEG JQG jdGh jdG fYEG C AKdG GZ dG
jN -JRH dG eG M- NO S Qe 3^5 `H
N SG b dG hCG LdG ch .MCG eCG jdG
e MGh c e h OGfG Y YdG VG SCG
AYCG aQ j CG b G SG Gch dG Vh UH
QdG g Hc J dG MG Fb H IQGOEG
g e f jH dG IQGOEG Sh .Y fK
fYEG C M bh e G AG J
CG Y G
q
M- J dG G c jd J d jdGh jdG
jj QaGR AeR CG QYG Y je N e -fQOe
.jT QLCG IH jd

fa EG J JcH

VG G dEG J dG fa JcH Ra LGj

dG JOY Y LdG Sh ,e SC
,OdG Y QOb b ja jH Ggh hdG Sd
cdG ie Y FdG OGfG M OjEG M Ggh
dG d SQ FQ JcH Jh IQGOEG h VjdG
.VjdG cdG M Y

. .S

,dG Ic d SCG FdG CG UG fQOe e H

N fhDT d jdG EG Ic H OS ,W gR
OdG YdG GWCG H ZQ Y hf ,G SG
LdG CG UN ,HS bh dH dW jdG ,dG fih
T ee h ,VjdG cdG gG YH j
JcH eCG jdG b Gjj jdG ,e HhRh YH
d Lh dG GOfGh eJG H MdG Y eZQEGh
L e gh ,VG AKdG f dG ,dG IhdG N
U H Y Oj ,W YH IQGOEG SCG FdG
JGh dG Ic Y NO YG M dH a b
G VjdG cdG GeCH dG Jh FG jhH
.AdG NGeh "hjQhCG"h "S" QGZ Y dG fYEG
dG IhdG W gR QM feEG EG fQOe Jh
TH Sjh TH eQ ,e HhR gG S dG
.AKdG Z U

dG YdG N Sb SQG Jh
EG jG YdG e AL GjL VY VG
JG dG fLJ aO hCG aG HGdG
N aU dG Y VYh dG hCG H
Gg Y Oj jGJ HG CG Z ,G SG
IQGOEG e jG jZ EG dP LCG M VdG
dG e Je Gj fCG QYG Y dG
.2016 GL M

e 100 VJCG " :Sb

"JGQ NCG M

U H L jM Sb S SQG b
Ve UH e j JcH CG MCG eCG
adG L dG AdG N dG JGQ N
cCG HG G d ,hG L IGQe b
-b c fC dP e W GPEG eCG GH j d fCG
e ,JGQ j M dG e 100 Vj
h IGQe 23 d M SG Gg N Y T
q fCG
WJQGh L e HUEG H GAd S iS j
.iNCG L e hCG WdG H

JGQ aJ IQGOEG
fe 20 EG MS H

JOY cDj Yh

H Ggh jdG JOY Y a HdG dG FQ cCG

,jd FQ dh hdG Od G G UG MCG
Se dG Ob dG LdG Gg IOY SJ CG G eh
d hCG jH AGgEGh jQG SCH jdG EG 2008/2007
jGH e gY JG hdG Od jOdG edG G N
Y IOY ALh .G G V H Ggh GL T
MG N dH dW dG jdG fi Zd HSG
.e 17 j OdG e MG dG dG SCd 79 icdH

H YdG JGQ aQ jH T IQGOEG Qb

Vj c dG gh S e 20 EG MS H
eBG Y eCG eH Gg ALh dG je 5
H jh .2018 GL jZ EG aGMG GY
e SG Gg GdCJ jdG dG YdG e MS
HH J dG IQGOEG L e gh ,hCG jdG
.iNCG a J M GMG H

. .S

i*){F 1F) iLy) fJ%) 8

eGy*),;iHemF)+{FJ%)iCs)
5)iL)y*zGeCyI1F)8JyDeE
8e)5)L3e5') F);J
L{C iL&J3  l{vf, iH)y) /%)J 3{,
iGy7 6 zF) {G%) IJ 3efF) ifvH G
"4fF)"BF

jG GS QfCG
Ie c "G dG" Y
fJ%)6e;zF)L3eF);+{H#eF'e*
H%) vjLe)J3eF)5)0iLy)
i*){F1F)ei5e)#)1LyFL{C
eE 8e) 5) C J%) iCs)
)}H') fD 1F)  G gL{D L{F)
3{,H{G%)JiF.{0$) iL|F)eG%)
;FL "4fF)".eGIJ5))zI
i*){F)#efF).%)GgLL{CH')L{C
%)yfLe;EiLeH0%)JiCs)iHemF)
"e)eF)";nLy)

eEH f 20 J
TG dG SdEG
OdG J

e* 8 jF) iF) ; mF) h{j5)J

kHeE n/ 5) )zI 1F) iLy) fJ%)

Y jdH IOe jH T UCG
gdG jJ jdG FcQ C OGdG ie
EG dH ,dG dG N AGLCG Jh
hdG jdG IQGOEG CG c ,Uh dG VhdG
G g X h .Y IY jJ Qb
Se FdG jfCG Y Nj CG j
.jL OGH 20015/2016

h ZR ,T
hQOj bh He

dG cQe - V FdG EG aVEH

,T YdG Zj eCG OY Y K
OH WJQG ZQ jdG IQOe h ZR
He fC 2017h 2016 M dG e
h ,hCG aG HGdG J a
dG IQGOEG e QcG KdG j CG j
dG dH dG d j M FKh e
CG EG QWEG Gg IQTEG Qh .JeN W
N jdG Gg Gj ZRh T LG
gh ,ag 11 e MGh c S M ,SG Gg
eN j Ggh jdeh OGORH T L e
.HdG fOGYCG MCG dEG bJ c T

RdG YdG e W JcH

Je e f Y

W JcH CG UG fQOe e H
dG Ad b e jM Y YdG e
e f Y RdH hG L eCG INCG
c c ,jd H jj dG dG Je
H JGhQ dG IOYEH S IQGOEG CG d
jdG OGJ V H MG S dG UdG
EG GOSG- aQ GeCG Gg .H Ggh
H eCG Uhh dG Y -f QOG
M YRG EG AdH jdG M EG
dG dG Je ec Y dM Y
e AGHG jJ dG IQGOEG J CG Jj
.AKdG Z

H de Sb
dG JGQ

G JcH cCG ,VH U P S h

dG JGQ H de Sb S SQG
jj dG jdG L hCG G SG N

21

2015 e 25 KEG
I`Y HdG ``dG

e fCG" :LH
ANCG e IOSG jh
"VG SG

OdG SFQ ZQ jo Td
; "C"6{FyheF)e;%).3;
S
e.#eFJK1e5*G%)i5e(3,jf<3
;6{F;8e)i)LiG%)j**
') +1e5*+1eDJi),+yLyF)jf<3
6{FEe*e0jF)i)0JC%)
;/{9LzF)qGeHFiL{F));
S
f;F)JL);)zEJiGeF)i)#e;%)
.3j*+*fFeLLzF)G%)3eH%)JG)yF)
if)+F)L{F)i5e(3e;%)

e8 ') L{C +1eD  /e y* +1eF)J i/{F) G +{< 

y*iH)J{GGt*)3y(eF)#eC3e*1e;jF)gIzF)GiF){-') #efF)
e5i.*p/1e') h3yGu|7Ee)J+eHee*#G5G
yF#efF)e*eFks5iH)J{GGi*+1F)IJI%)e/"
)|6') zG jC1e7 jF) +mF) le*F) <3 uep* jG kH%)
C3kfD/heIzF)i/{GG+0%)l)iF)i83eF);
*H%)')3esjH')i*em5F2%)f)E)31')<3ysjF))zI
eHe')J+3)1')iDJ') iCe8') i;e)uJ{F)JH%) f;F)iiL1e)i7e0+yLyF)Ee)Jle*F)<3#efF)e8;e,3y*
{) yF) e/ iLJeF) ') L{Fe* , %) l1eE jF) eG
"#)|vFiF)i83eF)GjFej5')y,jH;;%)if5ee*J

"JJ Y YdG TCG"

4e'))zIF)%)FDeGE"eDJmLy/i.*7)JJ
D#efFe*ks5jF)JiH)J{GGe*eHy;jF)1ejF)iHi7e0
,eFJ&G )J
)y)  e.3 )HeE LzF) f;F 1L 3efF)
S
+yLyF)Ee):L{F))F%))C|6J)mE)s8H%));)gpL
gf*+yGzGI3.%,y*e*)J{GjF)J{F)JeG)He;jF)
"1e')e*{GjF)iFe)i(eF)

e MCG ch UN W d AdG V"

"OdG
7e0*eE#efF)mj)4e'))zI9%)i.*t8J%)eE
i8e) 5))  1e') G / zF) 1F) G m* /%)J
i*){F)#efF)e8mj)J4e'))z*)y.y5eH%)"eDn/
i7e0ejC1e7jF)+mF)le*F)JEe):iHemF)iCs)
eG ') F)  2') F) J{:J leHeG') he< )zEJ eG iL1e)
Gm*/%)4e'))zI)yE&J%)pLzF){G%)IJ+}pGe/
"i8e)*3%)l){)L{F)Gj/zF)1F)

S fe Ea dG Gg Y UGh GPEG"
"jhdG
'eCjF)qF))zI;e7)J)2')"mLy/i.*e8%)J
LGile5G)%iLJeF)') heIzF)5eHG
i*{ G +1ej5)J 5J3yF) 7vj5) ; 3eH%)J f G)yD
G i*p;%e* L{F) eC e jF) iHemF) iCs) i*){F)  L{F)
iL|fF)J iL1e) leHeG') E C,J yF)  yF) 8J e; F)
"F))zIL{F);esF
. .U

O```dG
3169

q
Mh
dq G e GOY V
e

jjh ag OdG OMh ...

QfCG h

NOh IQK GMEG Y q j

IH GMG

GmF)+1e5*%) 6{FyEJ
iD3JgFJ#eLD%)iCeeFt,jF)leHeG')
FH'eCf/JiCs)J%)i*){F)') 1F)
1F)iD3JgF5yF)'eCi5e({F)jL
gLFH%) ;1y6JiCs)J%)i*){F)')
;e-y;J)zI1F)<{0$) yI%) ;
LzF)EJ3eH%){9Ge*JejL%)G%)
3efF)eG+1e5*,%)JyL{L

1e5fF)L{F)i5e(3')b%)e-yt8J%)J
iF)o)y/') eF0GL+3m*e*sG5
0y5 H%) yE%)J 8e) G j5 +mE 3G%) G
iE|65%e,0G)/')e;1e5fF)L{F)
5)/')e;1eF)01%) K{LJ5%) l)2
Gi/J{)l)4ejGe*e5eD+mEgH).G)yG
GGLFH%)e-yyE%)Ji8eL{F)JhefF)+3)4J
F2)y;eGJiCe8')LJ)G%)yLG')L)
j7kHeEeG;%e*fLF

. gGHEG

{L+CzG:H%)*e(eF6{FEJ
i*){F)i*)i)JiLF)mi5e(3
+C zG ,eE{ |6e* H%) yE%)J iCs) iHemF)
yLyFe* le,') i5)F) ,eD; * *3 n/
,J 1fF) |6 J i7eF)  F) G
gI2J L 1; ; Fs* iLD leHe8
zF))gj)#e;%yE%e,')e-y
1e5fF)1eF)i5e(3F,e/G5

Yh c Q JG TH
GL fD * ej. jF) i) 0 J 
f;* le,') *3  ;J|6 ; 6{F E
iHemF)J J%) j*){F)  L L43e*
*3y) G 1y; ,{G  8J eE iCs)
fE h3yG g. ; G}; yE%) DeF) 7v*J
') +1e5*+1eDHeG'e*CDe9GJ
q(ejF)C%)

HGdG H CG SDe" :Se MO

"Ib fc fdG
Gg95Ge/1F)jF)%) ') iH)J{G
sjF iD1 {0$) iLe< ') +D * gF) Fef6%)
eLG %) 3yH eE eH%) <3" eD n/ 4F)
omF)eFe*eH{:e/j/eLyL%e*L
+D*gF)ef6%)Gkf9H%)')e,eG%)
y/%)ipjH3ejH)J4F)sjFH{0$)iLe<')J
p/1e')F)1e,L|6ef)eCeG
; H)J{) {6%) ;J iH)J{G ') j.{0 
"e(e*;p/cI%)eEjI)}H
. .U

dG WGdG jFGG jQG

J jh
jG IFGO
jQ OhCG jH

236 /10 bQ SFdG SG e 114 IOd W

SFdG SH Gh G 2010 /10 /07 QDG
J G 2013 jj 13 QDG 03 /13 bQ
dG G FQ dG Ea edG dG
bDG G AdEG Y j jQ OhCG jd dG
:ddG d

aGQ MT AbEG
GdG IjH 2015 /03 /14 jQH Y G
H dPh FGG JJ SCG GP cdG IFd
jQH G Gd AdEG H cdG g J
. 2015 /04/ 30
Anep N 31009046 - El Heddaf Du 25 - 05 - 2015

L{F) kE eH)yG ; +mE eH , ')

ejFe*J ifF) i8F) zI  y.)j* mF)
3G%)3)y,f;F)J+3)1')lJe<3F)
"leCyDeEkDF)F

jjCH d fe CG Qf c"
"RdG Mh IH d d
L{F)G%) LeE)%)C);)<3
p/1e')3e)i}*f,{GF)1ejF

nLy/  5G e/1 iF)  h3yG ;
eG%) L{F +0%) i.)) iLeH y* * e.
<3 L{F) F F) 5%) ; e, 1)1J
eF eCeE L  zF) Fef6%) / zF) 4F)
f,{G*eLy*LiF)G%))yE&G#efF)
j.{0p/1e')3e)i.)G;{j5e
 ej*{ %) 5&) G" eD n/ iH)J{G ')
HkDF)+{GJ+DkHeEiCs)i*){F)
S
-eC1eH%) 2') {6%) +y;K5y,eH%) ee9
iCe8') 5)iL)y*#e0%)GyLyFe*e,3)

"jN e j dG"
f/JyfLFL{F)+y;eGkHeEjH%))yE&GifF)
.%ej*G;') y;|HES')Ji5<eL)F)%)
"5eDnLy)J"emF)ej.)

GPEG FSG L YCS ":MH

"a FQ X
H%) Ei/e*5({Fe*e,)Jj.G
F i(emj5) i;ej.) y;J jFej5) yjF yjG
ifFe* heIzF) e8 HeG'e* C (3 3: |*
*)FL{F);#j5FvLGFJ)y*
eL3)1') yLy)5FsjF)%)y*H%) )GFsLeG
i8eL{F)JhefF)iL{LyGJiLyfF)GiHe;')g9yj*
y, HeG'e* LzF) f;F) f* e,) %)y* eE
ifF5)j*jLj/ijFiCe8'
)
N
*eI2e/
jj .

d d" :jGM
IQGOEG e e
Y dG jQCG d
"dCG

OG Qe e jM
fCG cCG ,jGM OGe ,jNCG
,IQGOEG e e CG jd d
dCG Y dG ZQ EGh
PEG jdG IQOe j L
SGe HQCG b , G" :b
CG CG hO jNCG e
ZQ d ,IQGOEG e e
aCG L dCG Y dG
jNCG CG GO e ,jdG IQOe
V H OdG
EG .jOG JfeEG jOhfih
ch H e OMCG BG M
FdG Yh eH AT
OdG Y S fCH ,IQb fi
c O Gg d ,G SG
."Ic feEG j OdG C

y; G ";})" 2eH') ej.) G jL 

ej.) 1eH) yfC F )0 emG iHemF) +{F
G%) J%) {: iHe- #ejF) ; i;e) e,)J J%)
yJ/e,;y5yF)g;F)GJfF),
F1ys)y;)J%)ej.){G') iLy5*
')ej.).%ej*I3ef0')jLJv6%))JypL
)EJ|jF))zIGJ{GzjL.eG/y;G
L{*J * 7ev6%) #&I mG g;, C{L H%)
"L{0GefLeF)"%e*GifF)y()3mGL{;
G)jLifF)2eH') JyL{LLzF)%) ') +3e6') 
L{F))JzL%)FCej.)y;

YdG aj MJ
ej.) |/ zF) /e, ; y* e,) J
y(){FiC|F)i5e({F)J%) L{F)i5e({F/)D)
S JJ%)
)J3yL7ev6%) G*g;jF)C{LH%) EifF)
y(){F 5&G E yF)J 8eGJ g;E 8eGJ 5

.
IQGOEG JG QfG eGdG
J{jL 8e) 5) 1)y, G J1)3e* 1eH f; * )4eG
8JejF)J*ej/)#)5FiL&J{F)t8jF*L{F)+3)1') e,)
G )jL j/ {fG kDJ  I3ef0')J sL|, J%) yLy) 5) ;
G 8JejF)  k;|6 yD J1)3e* +3)1') kHeEJ eF') L {C 1epL')
*+yLy)leF)/yL{,Je,{Gj8JLzF)1y)f;F)
Gpj5n/e*ej/)l3{DjF)|7eF)') eIy*{jF{fG
yLy)5);nLysFle8Je)iFJe9')

"jd jdhCG eCG" :S

tH%e*Ee5J1)3e*1eH53es*e.DnLy/
y*i/)3y.)jGeH%)eFe/"eDJ1F)G/zF)L{FiLFJ%)
Gy*jF%)H%e*0%)L{F)GfjG7v*Je65G
L{F) 3G%e* G HL e3J $) y * )jL  eE L{F)
%e*J"1F)Gk/zF)L{Fe()1iLFJ%)tG%)JeDkFeFe/
;DjG#6EJL)#eF{jH%)"eDe8')5(e*iHeG')
,jL')J7)J%e5gH))E;Gk,))2'eC*r{v5eG
"K{0%)i.J;ns*%)%)Je/%eCf5eLe
.

22

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG

Qe jJ
GbCG j
HUCGh
! dG IdG

fSG "cQe" U f
HUCGh GbCG M eOU GQU
Ghe jdG IdG H
jdG hCG SG QhdG Y
CG J M ,dM a j
G jG dGh eSdG
YdG H H j dG
e fj fCG SSCH J
iNCG We YG H
e UN ,G e
VY cCG J dG edG
H eQdG h HUEd
dG G NdG fl
G a YdG MJ
YG gjJ h ,NCG
dG UM QdH
e OY GMEG Y fSG
eGbCG e H dG e
dG edG IQdG Y dG
.bY Y j

bfCGh Saf eSh

VJ fdhCG
RGHd

QGLh jMCG "cQe" bNG

M 5 CGSCG UH ebh dG
edG Ve j a
e dH h ,HUCGh
j Gfc d RGHG
LQG g YEG
dG a VhY M b
SN QGZ Y ,NCG
dG S fe Saf
fi eCG eSh c dGR
QU Y WEG O bYh
ge H b HUCG
HJ e eCG GP gh , RG
dG fe jH fdCG
jd Jc eb H
gh AbQdG YhCH IAh
bWEG j dG IQdG
bfCH G YdG e
.LQN hCG GG a AGS

Oh hdfhQ ,H
fi ej jQe

VY fSG dG UGh
Y cdH ,eOdG gQU
Le jQe O fCG dM
N dG jfj fe
Z H G e AGVCG
QKCG e gh b HUCG OY
e ,fi Sh YdG e dM
IgdG eb J iNCG L
HS e M aCG hdfhQ
VGh H dG QX H
dG IQdG gh HUCG
QaG jRGdG e dG d
Je M e c ZQ H
fi Z c ,aG jhdG
Jf H QGL fTH
C , dG eSdG M
dP EG J ebh HUCG
jS fi NCG g ch GHCG
.dG e c
jbQGf .

Y j c J" : jQe
e
"gP Ic bCG
L3G4.{LyF)e,F)h3y)1e6%)

/3zF)}LyHeHIe,ef5')pFe**
+yLy.i*{8vFFejF)1eF);;
;)H%)G<{F);{F)3JyF)

s*e,*J*iv6iD;1.Jy*
y*
C{;%)e,"eDJyL3yGeIeDjF)l)F)
jF)l)F)
zG
H%eEJG,eCjjF)+{G{0$)FyF)+{EJ%),eL)y*zG

L
,gf*e3F'
)oy%)eGy;i/){Fe*{6%)eH%)FzF+{GJ%)*eL
e )i8eL{F)i/eF)GF{Fe*3yGkEj*JeHFej*fF))
eH%
eEH%)K3%)JeF))y)5Jf;C%)*G)y/)Jj;%)%
"heF%e*iCe),GifI2+{*qLjjF)D%);sjL

+3)1') %) G%) +31eF) iHef5') ;') (e5J k.%)

g5e) i) 1epL' eL|5 {sjFe* ifFeG iH6{*
; e53 /3 zF) }LyHeHI e, ef5') pF
;/3E5zF)gI{F)){F)gf*F2J1eF)
mjFeH){<JfF)J&GC1eGIJf)5)1eF)

g,{)Gn/ie;le7)yLy.)yG5Jg;GyDejFI1.
g,{)Gn/i
evj5jF)J%
evj5jF)J) G,3e*+3)1' <eF)F))y)5J;y,L%)
LzF)eI}(eE3I%)% y/%)lyCjF)ijF)3){j5');esFF2Jle*evjH')
yDejF)%
yDejF)%)')i5,Fi)%
i5
)G<{F);JeH){<JfF)wL3e,)7
)y)5JI1eF)LzF)y/F)

AAfCG dcd dG IdG IFL j jQGSS

iHFejF) "l3f5"is7kE
iH6{*}L3)5LF%%)
g;C%iF)+{F)+}(e.;;
ef5')3JyF) "L{G%) JfL)""
#efH%)iFeEJ{9GtjF)JJ
i
i*)eL{G%)f;F
efeiHef5')
)
%)isF)kCe8%)JeLfL')iGJJ
L1ef5')iC0GueF)
+}
+}(ee*4eCzF),g;ej5E
ef;eEeGy;8e)5)
+}(e)sj5)}L3)5%
+
)3y)l)2f,%)JyL3yGj,%)7
p5n/FejF)L{F)GGyDzF)fF)5)y*i7e0+3)y.;
.;
le*e)Ei5e/+{L{20yDJyI24
24

a GhQ aCG ZhfZ CG

ee,iCis
e,iCis6{)#e5%
s6
FiHFejF)sF)kD{,,)2eF)J
g; e<JyH< e
eF') heF) e%) pF) eGyjL jF)J )y) 5J 
kEzF)J7yH3J1Gy;jLzF)e%
k
EzF)J
)yH3J1e5J3*
;FeHe%
;
FeHe%)Gf9sF0H%

)iHFejF)iG;'){L3ejF){0$)
1eF)
1eF) #ef9%) )|6') k {F) KjG ; eG eL eE jF) i*e7') i/
,F)%)<GyDejFjC)G)sGJjs7;)H%
<G
e9)LzF)FejF)
FzFiF)zI;e73efFeLDeCeG)jLyjLeHLHeG1eH%
FzFi
F)zI;ee7
)y*%)i5
kDJh{D%)e(eH'eL|5{sjF)gpL

JfCG e dG S jH
H
AdG e ibCG IQOG GTDD eh

OdG dhW Y
Mhe SG ZHh JGa

G)y.eGe;ej.)yL3yGeL3(3}L*jH3CyL%){jLL
 "H)"GeL')fjG/nLysF,H%)F3eEh3y)
3y)
sFeCJJyLy)5)
F)}L*gjG'eCiHef5')
ej.js5 "*eH*"
EJJJ,H%)F3eEL;e*3
}L*({F)')iCe8')Fe;%)
'))}L13e*G8eL{F){LyGJ
e')Jyf,iFJ%)l)|6&)%)
)L{F)Jh3y)*){F)
%))y.31eF)GH%)3efj;);
*3ye* "wGeF)({F)"jsL
I{0%)JheF%e*J4LLzF)
L3G4.h3y)

EG aj hdfhQ
aQ jh cfe
!
!jG AjRCG VQY

c jQe jQ hdfhQ fjc CG hj

d ,dG QH ja e JeGdG jf j
,ec Se O H jdG Y EG c

fdG cfe IQeEG EG ITe LJ ddGh

eCG INCG LGG dCJ H b YS
CG jQJ IY JG h ,KK bH N
IQeEG EG j e Y LJ JdG dG
Qj dG jQe ja If fdG
jQdG GP NG d ,idG cfe IFL

cCG e H ,"hdG" gd dG IYdG MU Y

ja Fb fdCG hffa jU e AL fCG

cT e AL fCG Y UCG e gh ,jQce
c
j
jdh Yd SdG YGdG J dG "tag heure"
.jQce

e AGVCG N
Gh eQdG

N e ,jQce ja YOe EG dUh id ITe G fjc U

NCG Y JdG dG UMh ,Jc c MU dG IG eYEG dG
Y iHCGh ,fdCG hffa SG dG Oj dG jdG WCG c e IjY QU
L e NCG g Mh ,idG IFG d Y aj dG jd edG YO
EG H e YO IQjdG g iJ dG ,cdG Y jgdG e SH
.SG QhdG Gg gRj dG aQG d dH jJ HQCH gX fL

FdG H j jO jG e QX

ahG AjRCG VQYh G LGJ LG IQjdG g hdfhQ c c aY

,jG dH "hdG " JQ dG a dG eCG gh ,fL EG jO GQc
jQe jQ b e jO b dG gG g dG g IM e OGR eh
dG NCGh ,UdG S e c e dGh e GbG Y UM dG
NO Vd LJ SCc d dG dG QdG fl UN H jG
jT jjEG ShdG AG e bY CG ,dG g e IjL bY hdfhQ
.VG e VCG

fe jH Y MdG SQ j JZ

jQe CG c eY ,dG QdG e b eCG Y fCG "H" U a

Gg OdG Y MQ Y H IQGOEd SQ W b je jH JZ
CG dG W CG fCG IdG bG ahG dG VhCGh ,dG
Ic fH Hb jRGdG jfe dG SCH "afG" jJ g MU
e G j Y LG N JG EG GUJ b Gfc jdG IQGOEG hDe e
.dG Gg JZ jQe CG eN Y dH j jOQGZ H QG

5Jg;,)CE3eGy;ee
5Jg;,)CE3eGy;eF)eL'
)pF)eL%)y.)jLe<JyH<')iCe8'e*J
3efj;e*eH){<JfFe(3eCyIjLzF)JH{F)eG{.e5L3e*1eH)yG
3efj;e*eH){<JfFe(3e
e73efF).),zF)y/F)(eF)FeFe/eF))y)5Jf;C%
ee73efF).),zF)y/
) y/%)
J&JGCyLyDeGIJmF)eEeGsL|,f,FjF)L1eH+3)1'
GCyLyDeGIJmF)
) IiF)zI
eL')5jC.g;ef<**heF)H{F)sHyLy.GI3eH%
)5jC.g;ef<*
) LsjFiH6{*
{6'
{
6') DesjF') .%e,Jf)F)GyDejFJ3J%
,Jf)
) GfGL{F)LyDzF)J
;+*iCeFyL3yGeL3{F)+1;y*i5kFeL%
;+*iCeFyL3yGe
)iF)zIFHe.

S j jdG
SG
"
"dG" ag 118 `H

Se j fjc
fjc
/2015
bQCG 8 `H 2014/2015
Sb
JyFeHJ3HejL{EH%
H%)
5GyL3yGeL3
3
+}eD3%e*20142015
015
y.
1eF)3eH%)y.
)
n/e*3evjC))
i5eF)eD3%)k7JJ
eF')7JjF)yLy)
eD3%) 8') "JyF)"
E%)J%)le*n/iGeE
pLe*J3J%)g;
5%){Fe*GeEeCyI17
;Cy/)J5G
5eF)D3

"eF)"ip))yI%
)yI%% )1y;

7JjF)J
3e*eCyI48')k7JjF)J
)yI%) 55
eCemF)G;)yI%
D{F))}L
3JyF))yF5eF)D{F))}L
;ef5')
pF)if.wL3ejF);ef5'
')' 7LzF)G
7LzF)G
y/)J5GeCyI50'

cCG UCGh SdQc

Qc bQ M
H j e
gdG AGH
jC "JyF)"/D3nFe-;eG%
D3nFe-;eG%)
+{FJyFeHJ3FeLzF)fIzF)#)ze*B*
zF)fIzF)#)ze*B*
zF)GD3Fz*evL3e,i*){F)
vL3e,i*){F)
"){L1eGxJ3e7"%)*Cl){G3*4eC
*Cl){G3*4eC
y/F)g;F)tff7%)
fIzF)#)z)eLzF)y/F)g;F)tf7%
,*J3D3JyFeHJ3/eEl){G4
/eEl){G 4
+|6efG+{/iE316p5zF)5F3eE
6p5zF)5F3eE
eE+|6efGiFe177 "JyF)"p5/
"JyF)"p5/
"L{,eI"pLg;E%
E%)HejL{Etf7%
HejL{Etff7%)
GD3IJlef5eG8y/)J5G
8y/)J5G
3JyFe* "L{,eI"p5GE%
GE%)H*eL%
H*eeL%)
%) e;iGeEif5eG27ef5'
eG27ef5')
rjL "H)"wL3e,g;J%
g;J%)JyFeHJ3
)jF);5G "jfF)"+}(ep*
"
jfF)"+}(ep*

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

%)'')5))zIyL
5))zIyL3yGeL3e*r{0jF)ifF)eF)E<3

K{0%)+{Ge)5)) ")"H%
"
)JefjHFijGf,GpIeD3%)
eCyI118'
eCyI 118')' 7Jn/KF)i*J3J%
7Jn
)leL3JyF)pIKD%eE
110B*emF)}E{)g/e7iH6{*{F);eDjG
110B*emF)}E
"eF)"
Fef6%
Feff6%)J,H%
J
)F3eEi/y,J)yI%I)
y*1eF)wL3e,i/C%
y*
)ee4.*eF)h3y)e/jF),
4
),
B*201120125GL3G
B*
3G
3JyFe*+)3efG38eCyI121
3J
21
C35G{0$)IJef5'))
<ejHe5"3JyF)gFC

"*eH*

fG

Y SQ
aGjj ac

S U EG
SaL
"l3f5e5"+eDkE
"l3f
eCeE
eCeEHyL'
)%)G%)iFeL'))
eG{.e5L3e*L{C.eG
eG{.
G
J&Ji(eF)jC)GtG

G
')' eH).%
e
)G5jC.
.
lLsjF)+CGiL)y*L1eH
lLsj
+eF)lyE%
+eF)l )JiG1eF)iF)
+yF)"J&
+yF
G%)iFeL')
.%)Gj.3%
G
)i7;FL
F "4pF)
"4 F)
eFeL')' i5)J+0fEg;*GeG%
i
));y,
l)2lyE%)J*eH1eH7+{IefF)j*{s*
Fe;%)EJGle,)k*3F)+3)1'

)%)31e)
eL)<J3J%% )i*LeGeL5ef,)3;k8{;J
0.%
0 )GFF,zF)fF)ejI)yE&Le

M cDJ SaL IQGOEG

jb IN U
%)G%
G%)e,|H{L3e
e,|H{L3e, "l3f5L1{L3F)"is7kE
)yG5jG+
)yG5jG+0Ge5i7/h)D)lyE%
0
)5jC.+3)1')
EFy)8{F)%
EFy)8{F)

)n/iG1eF)iF)le;eF)CyL3yGeL3
3e)5)iLeH1eF)'
3e)5)iLeH
)eH);C)L.Fe;%)
+y"4pF)+yF)"GJ3J%
+y"4pF)+yF)"G )G45B*ef,)38ej5H%)Ji7e0
G55')' iF)C{,jF)l$
iF)C
eCe)*') iCe8'e*l)54
eL3#G4e%
eL3#G4 )JyF)1Jj.GJy/)F)5FJ3J%)
eIeDjF)+})leDJ%
eIeeDjF)+})l );eCI{6+yL{,0GyL3yG
iG1eF)eL%)/3yE&LeeI

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

G SQ b
Y G U CG" Sh
g e Y dOCG
cP e cCG
e dG G
,J QdG
OY G"
G ,N e
,N e e
OY G
GdG e
,VQCG eh
OY G
,Hc MCG e
Y G
,Hc MCG e
OY G
G ,AT c
c Y
Jh ,"AT
,e G
Yh J
e Y
."H

.GdG U

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 45
16: 36
20 : 01
21 : 37
03: 37

iLyF),eGGj0)
HGh eh Sh Y G U G SQ qo Mp c
?Sh Y G U dG gHQ k YT ,e

yF+eE}F)0%e,/;0%ejF)r{/C-G+eE}F)C1
iFeGiF51.J

Lh Y G EG jdG

e QcEH g gh ?Lh Y G EG jdG j c :GDdG

?iNCG ATCG g gh ?dHh YdG

h))
.BELyFe*GE;L;J.)') L{F)'eC
{G%))zFJi,*)eD3ef0%)Je/%)G|F)#e.eGELJBD1J
i*j)iF)JF)j))|F)LyL%)F%eL%)1ef;)
LyF)JfF)G;H%) LzF))|7IJ+{G+|;f5eIy/J
j))|FeC#&IGCF53J)LGJeF)J#)yF)J
J}F IJ $){F) ef,) IJ ejF) 5') L1 IJ F53J ) i;e9 I
BI)#e.{F)J)L{9IJiL1fF)L{9IJi;e)JiF)
;)7M)yF53*)n*eGIj))|FeCeDJ
') )') L{90%) eCLy,J{/eG{,J{G%) eG*5J
EJfFeF))y.Js))h}/Jj))#eFJ%)f5)zIJF2
;fHe,)}HyDJF)JF)I%) {9GCF2Fe0eG
 Q RT Le
R 7S
P GK
P 2R')R pT SP F)Je,eC)zIJ)zI
P GP JK
P P 8e
P P I)P
P P P<eGP JP QT fQ /e
P
e,7H%)Hesf5)eH{G%)yDJB/
Q T ')R KP P FT )T ;P
P LQ N /T JPP ')R P I
J;h)<;kH%) LzF))|7j))|F)eHyI)
*esL%) ))|7;F),%) GJFeF)
YCG J Gh
eI<JKjC

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj
OLh d HLh bh Y IcdG NCJ M
jf dS

k
bCG a
,eQ T gdG IcR GNEG YG :GDdG
LGNEH b VG dGh ,dN hCG dG hCH LGNEH
QfH eQ T NGhCG LGNEG dG g a ,dhCH
?cRCG d G SG

h))
CeG3{6iL)y*,eE4/eE)2'eC)ekDJg+eE}F)
{F)5J)kDJeE')J3z;FkDF)F2;+eE}F)0%e,F4pL
j/D1*)/kDJf,%);Jh.F)kDJ')eI{0%eC
E+eE4r{v,%);g.)F)4e**)KJejCCejDJ;+eE}F){0&,
J"+*;,j/i*ejFe*F2y,%);JF/e/)2')fG
wF)KJejCCeG3Ce.){0') .% ejDJ;+eE}F)0%e,4pL
') +eE}F)0%e,/;Be,)/3BwF)iCb5m;*)
!eG3
G}F)  , ) e;%) G eIE +eE}F) F* jC he.%eC
%) eH') ; g.J ) J +eE}F) kf.J jG F C%) 8eF)
eI{0&LH'eCg.3FeG/eECeG3')eI{0&LJe.{vL
eL1&LH'eC{eF/jLeEFJg.3eL1&L*eG3')
H'eCeG3jL+eE}F)/eE)2') eG%) eG3') eI{0&LJ{
fDey,1)3%)J);iDeCl%){9FFzEJeG3e.{vL
jH)Fz*5%e*C)e
eG*3z,J1H1.JyFe.){0')3z,J;+eE}F)kf.J)2')FJ

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
Gh : LCa !QjH G ZQ UCG d : HGYC b
c G YCG fCG QjH dG M UCG dh dP g e
.Yh c bRj gh eCG

HSCGh ge ..QdG

,WGY h b IH ej MCG g
H ej T gh ?YGGh BGdH KCJ Yh
J V fCa gc Y KCG H
q hCG ,QU
H a Mh HUCG g ?Lfl h S d
Y dG b e dG jS fCa SdG Hh
?fGDe h d
o M ;ddG
n j CG Y Enq a G L
n hn p n j en
oGb H nj
nq
nq o
p n dG ep FGdG
e g Gg dG CG Ya dP e AT HUCG c GPEG
SGh Ve gh ,EG V hCG QdG IgH j
.p nq f
p Yn n n dG
Gh G H dh Me eDe c e j QfG
,jh jj EG CG dG gCG UCG e CG dPh
CG QMEG ...f
e dGh dGh ,H jh YdH jj
Jh J h J
,dG dG c Gch eCG Gg Y dOCH
G cJh BGdG
Y J eY fEG b EG dh
Jh Jh
:H j geh
Jh SdG FGM
dG Ib (1
Z JCj K ,f
h Y KCj ,a T j b CG a
gh JM NCd
NO Qh ,BGdH M h ,AdG gCG AH jDhH
!dG fEG ...Je
+fEleEC)D{)le;0F)yGKy/')#efF)e;jE)
j fCch GdG gGQGhh GeCG dEG Mh HG
o :G b c dM ,k T
n
dp Pn p nr H eq p oo Ho bo r n bn nq K|
e;;jF)#e6%)I%) qGiL39)G') y;') 1,ifIzF)le<)G
h b IH MCG GPEa }Ip Q
p r cn n p an
n n
+%){)+e/wL3e,e;gjEjF)ifIzF)le<)C{p)ejDIF))zI
.EG V ge e e fCG Ya WGY
)iGkD{,jF)G+yF)eH%)3e-$)#e;yjLn/F))zIiHCy)
SdG e MdGh QdG V (2
dG b dM e Y dG jS AG a
zF)G%)+yF)JI+yF)zI)')i*ejF),iL{F)J&F)+f0Ji5e5
dYCG e aCjh ,daCH YQP j , d dGh
7jF),yF)Jl)1e63')g/;JFi*{F)i*)leCes) /
h dCj j a EG gCG MS Y gP b ,
zF)F))zI;iG}F)+F),(efF)G5e,)'
)
Q
.QU Vh g OGR Jah Z OGR ch ,dDj
G Hh H MdG (3
3F+7if;JifI23Je5%);i5GE%e*{;3yD
Yh , YdG hdGh ,IOdG SG eYh
mGi{F)3ep/%e*i)ifIzF)le<)GeI<J
,KCj h IOdG SGe Ja , JGa Y G
#)0yE&L4JF)J{/%)lDeF)J34%)lDeF)
JOYh ,j h YGh G Y NCjh
H Ida :hdG e dN ge a gGOCG EG
omF)le.J}F)Ky/')kHeE "G"+yF));3e-$)
QcPCGh ,HJ H BGdG IAGbh ,N
i*) 9e) / zF) "* G" fF
e dH c O AYdGh ,IOY
eGy;Je;GlyFJFi*{F)
b AYO j Gh ,dG Z
fF)eIz0%) {F)G+|;iGe)k*
.
m S
m
Gh ghH fSG (4
eFJFi.J4
i5B*eILeE
T a Y CJ c e a
FSCH dCf fEG dG
L{0%) j.J4 l)}G ;  
k
h jO Y XM
d
G%

)Fkf)eGy;e,e/l,
fEG b J CG CGJ
O CG dG JUh G
a M Y c EG
iJ H GPEG ,he
{F)<* y;J ",G"
.JU ad YGO
dEG M dG ,Hb EG
aQa ,SCk H GG hO
yF)J , {F) G |6eF)
dhh ,ghG
,Ji*{,') Gl{8eC
dEG ch ,Hb jRh EG
bh eh" :dG
.."...GG bh dG
5 <* y*J e* e*)
,dGh dGh dG
G Qfi Y IdG Y (5
sGzF)39)G')'),z0%)y6{F)
IhL gbJ EG IdG Qf Ea
.jTGdG e LGh
i*{F) i*)9e)Ee/le5
j ch ..N bh ,EG
gCG j ch ?a bh e nG
"iG3%)iDJyF)"gF,yF)JtGJF
nq
dG OGR Qh H j e UG
M WdGh WH G ij M eXEG
.M dGh b Gh
jh jOh b bGj CG fEG a a
..fEG V SCG g eh ,QdG JCj jCG e
i; i9|F) k9%)
:e GhcP bh
EG AGLCG Y OHG : hCG
jD  * fj) ; ns*
Y a EG gCG Y H QdG Nj e hCG gh
keGy*)LiL{-+|5%)
dGh ,Y j hCG dG adG jh ,G
#){.') L{9 ; jLI yLy G
,gCG e fY ZCG fGNEG :G b . Y KCG d
ah INBG fhcj fGNEGh fdG fhcj fgCa
)}j*iD0GJF))l)3efj0)
fEa g VQCG Oh" :f FG Jd dG b S
ef/6)JeLesF)|DkE{,E&,
G hj eb a Ea Gc VQCG EG gPGh AS VQCG
-eE6)Ji9|6+y(eDkFeDJi9|F)l1eC%)
.e G Ya J
k
fdH fG :fK
iDhGeGe;kLJJ3)1')H
j h ,j h ,eDj e
CG
h ,a G Wh gAGQh dGh ,Y UGh
5F*Ce5h%)IJ1){C%)i--G+|5%)jD
,INBG H Sj h fdG
e d aCH Z SQCG FL FP e" :jG
gCe*)J
MeGe;G$) j.J4J
MeGe;
.(edG GhQ)."jd dGh G Y AG UM
jSCG :j G dG idGh

MeGe;)JpCeF)C})+{*yGJ
);%)
.jd e INBG Y fdG a
G c d ,gCG CG AGSEG AdG
eCG W :dK
ij*
kLJy8ej;)+{EzGeLyF"kCe8%)J
,INBG f eCG W e Ea ;d e eCG W
dBGh IQdG fEG YCG fS
#&I jD i0 ; "J%) i.3yF) G jF)
,YdG Y ch ,fdG ZQh ,HdG nq Sh
YdH eCGh dG hH dGh
F * fj)"k*e,J eG   7ev6%)
G cH dG bQ C b a ;d SCGh
.ATCG g cj eCG jWh ,QdGh Gh dGh
1.GMeFe/kLJ%)yjHMeFe/}p)yD
J fCG a SG Y dGh
YdG dG Y OHG :HGQ
i9|6 %) ') +G"3LH i EJ{*
j dPh ,aCG FH k VGQ
c dG Jh dG J dG dH UNh
FyF)
eEJ
"iF)
,

Jej,
3LH
Gh ,bdG G b dch ,dG
dG e H kGPEa ,H
e j e dG IH j bh ,G
{jF)')K1%)zF)
JF));)
j h j dGh
Gh dG gCG c IAGbh ,AGGh GG
e7,)}j*iD;{,*fj);
LQ HGh dG HG c FbdG c Jh
c GPEG EG MdG dH
le;e5l{j5)jF)is)0})')
EG Ib e Oj e Nh ..gZh
GdG QGO g
.G c

GjJ

Y 500 EG jQJ Oj gdG ZH A b cEG

AYO

iBBBBBL$) he/3

UTC
U
TCG 4 H e jg j EG WdG OJ GH

n jo CG fEG n nr jCG)
(ik So

.edGh dGh

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
I G
aO
a c
c gf
g

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj

JMGbGh YdG SCG d

.Y G VQ jR H eSCG
+{B;i*eF)iBBF)eG-')1yF)

23

O```dG 2015 e 25 KEG

3169 I`Y HdG ``dG
...

`jo h I`H `Se jo Rfi

"QBG ```H ``c" A`````d ```a

k;2')
6311Jy/I3eE
iF),/)mEIe)

ZhGG aCG e
SGe hCG
RG QhdG
J%)5G#eH')4{t
30 jf. J 4ej) 3JyF) 
e5e5%) eG 25  01 +)3efG
C%) G)y/)JL%) eE
12if,{),%eLn/<J){)
is.eH i<J){G 78 k* is*
 L{C') J){G C%) e- IJ
4*HeLHF)y*)')
4{ {:J 5e* ejL{E 
* iLD i*J3J%) iLyH%) ejIe*
3){<;5))zI}j)3:
 e,, j/J eL') eGJ3
G(e*J%)/33){DF)')
y*1ysjLj5F
eCG ddG fi

4{ 8eL3 y*%)

+0%)+)3ef)0
j5 F L1eF
}') 3JyF) 
/ jF)J 4ej)
eL{; )4C eC

51
ipj*
F) he/ ;
4)3 3e* }LE
Ie. k7 2')
; )mE "gFemF)"
jF) iF) lesF)
gvj)e*eD
90 i9 9F)
e8e0 jF) iD1
4{ H%) ejFe*J
 +* 5G
zF) yLy) g)
IJC3eLQ le*
n/ heF%) He7
BF iLF) +1F)  +* Ie5
+0%) l)  j5 F
(e*e*L{Fks5jF)J
4ej)3JyF)iLyH%)G

hCG dG AGQh c
Y WSEGh
G U VQCG
G {()}) JyF) jL 
 F2 %) ') G%) efF) +3eL4
()3 K 3F) G 
#)3JeEeGe;24g/e7%) e;
+yLyj* eD eGy* J%) yF)
sjL)G25)/GiLD
') 1jF )y. 53e) eC
e5%) zF)13eC..e)
oy) 7 eG E%) F efF)
#eF  j5 F Ie. 5J
eC 5%) jF) iF) I G%)
IJ 3e* }LE G ef; 4{

JGQ `j Qj`J
"`````JdG" 100

hdG MG
S FGG
eCG QjJ
AdG H
d 100 bQ
ae
QhdG
jEG
LQO
,hCG
eH dPh
jH M
INCG G FbdG
H RdH dSS a OY dG LGd
dG SH jOhCG e Y j
jh ,"ddG" e INCG b e
Se WdG G Ge Se
48 d PEG ,djEG GdG Y HGdG
(2012\2011) Se fdH GdCH Ad
fEG EG j CG b ,(2013\2012)h
a ,VG SG IGQe 25 e jh
,dSS e SG Gg Ad 27 VCG
L eCG INCG dG Ad QfG
.G SCG

V```````j OQ`````JGh
hQhCG ````e ``````f
IQ```j" AG`T `LC

He bGe cCG
OQJGh e
CG EG
J NCG
VH
WG
jc
SH
LCG e
bQh AGT
Y jJ
Uh ,IQj"
e f EG b
HG VfG CG jCG VhCG c ,hQhCG
dG MGh Se AH EG Lj G
ch ,SH `H FGG hdG Hj dG
N Me Y GQe d b IQj"
jf hCG ,OQJGh e G SG
JOY b ,MGh T I VG dG
a AGOCG qb fCG Y ,SG jf GO
YQH dj OQJGh QfCG L
e G Sd GOGSG ,Ff V
.RG EG QhdG

24

...

JJ e `HhQhCG cQ`e j dW H
Se" :dW H
CG jh HjEG c
"Gg UGfo
+)3efGiLeHgFe9*oy
;'F ,{L') eG%) e,,
5e*,1e5;;J}')
G zF)J "4fF)" )1%) zF)
}E{)  "F F)" #eH') G
e,, 3)G %) t8J%)J Ge)
+3J|8 ; |7%)J e*epL') eE
i*epL')q(ejF)H;iCes)
y) G" eDJ f) 5) 
Ge) }E{)  5) #eH')
epj5 eIef,3) jF) #e0%eC
%) $) G e;J fjG sjH
g.J zF)J f) 5)  {H
jF i-e q(ejH C sH %)
"5))zIeIep5

JJ e UGo S
G SG
3)G i7)G gFe9 * 3{DJ
<3f)5)e)L{CG
jf9{CG8J{F)*,
LFJF) ",eE)"
+yF e,, G 3)G i7)G
ijF)iHeGfEeGhef5%)
gF eI3 ') iCe8') i5e5%)
zF)Jf)5)i*J3J%)iCeG
"4f5"G#efF}/

HUEG hO Se cCG
E3ejL{Eu{LzF))
G 5) {()}) JyF) #eH') I
eG IJ i*e7') %) , J1 L{C
F) +)3efG  iE3eF s6{L
G4vLe)HJf)).
C(eD103e6zF){L1e,
}L1J%) eG%) L{CG#eF{0$) 
eL')3JyF)he
e . - OGe .`g

IeF |L%) E e')J ;eC1

iCeG gF I&S LJ L{C 4C 
yE&LeGIJf)5)i*J3J%)
iD tf7%) {()}) JyF) %e*
eGy*L{C)yG5Ji5e5%)
ijF)  H 8{C G 
3eF)He.{6jE3eG<3
%FeL{C')5%eE

IGQG LQ NCG
"OQShh" beh
8/10 eY e
* K1%) leDjF) E ;J
 i()3 G E%) +)3efG gFe9
C gF) ; 1jG < gG
DGsGJ+)3ef).3j0)2')
,  jv) "135JJ"
iGF)IJ810iG;f;F)
%) H e isjG kHeE jF)
i(ee* 86 ifH  t g;F)
G i(ee* 67 J ,){L{ G
Ce)lepIDJ%)eE,0y,
iGeElef5eG5

e IGQe 35 d
ec 28
bO 2913

,)3efGG%)gFe9*3e6J
IJe,,G5))zI35D3
eEe5e5%)eG303e6zF)
jF)3)9%) i9L1eHG3e6
ei7e0+1eF)l{.emGiD1
iGeE+{G28G3{,F2%)H
+0%) 13 leL3ef)  +{G 12J
jF)+fF)imF)yE&LeGefFjF)
zF) jE* *3yG G e* sL
*he<H%) <3C,{HL
+y8e)CHJ{*jE%){6
eIy*Ji*e7')gf*{F)k*3eD
le(eHjE3eGgf*{6+yG
eL{C')%)5%eE

4F) G e,, L{C 

}') 3JyF) ej0 #e*
1eH eG%) 
38BF) iF) 4ej)
IJ *eG J1 y* ,{L')
') #e,3e* F t5 zF) 4F)
*{F;eDjGGe)}E{)
G iF. {0$)  i5)y* |5e)
*#G4gF}')3JyF)
i*J3J%) iCeG gF eI3 gFe9
{) yF) IJ f) 5)
3e)5)iLeH

cCGh jCG GX d
SSCG SG
JyF) iE3eG +)3ef) ly6J
3e6zF)gFe9*fH{()})
 F F #eF) 3)9%) E 
)yG 5J g;E 7%) fG

...

`HCG QhO I`TCH j a

QG`G `UGe ``a ``ZQ `cDjo h
``g hCG `bhh A```dG LQ c
2012 ``````e Q```````jdG Q````````N

QhdG Se e INCG IGQG LQ a NG

LEH Ggh jCG eh da H SEG
c a fCG UN ,dGh fSEG adG
YU ,dG AGS NCG G a AT
,IjY Se YadG YdG hCG GgCG
d jCG fCG b j G FGG hdG
e Y gh CG ,da e eR jW
HG QWEG QjdG QN GgCG J
`H UG SG dCG e aa ,G
e "je" QN d g hCG bh b j jCG
.WfZ ee 2012 SQe

```jOQG e "``S" ````dEG

````jCG ```Kh "````d ````H"

d H `d IQU eCG fSEG adG f

e NCG M ,YdG fL EG da de
QhO EG gCdG V H icd "S" IQU
"aG" e He bGe bJh ,HhQhCG HCG
jOQG CG IcDe ,IQdG a LGJ N
,WdG G H G TCG e QadG
cG MG Y jCG Cgh e b j PEG
jQJ CG Y ,"dG" JJ hL V HGdG
Y T UCG d H CG cCG HS U
gOY j IQhVh da Y e OY AH
.a H e ,Ua bCG

QhO I````TCH `S" :`````da

"jCG d jM d ,HCG

LGe J fjJ jJ a `d c
e H IdG JOS dN cCG ,jCG
HCG Qhd jdG QGhOCG cQG V
da e jCG AdG eCG M EG Ge ,HhQhCG
QeCG IQhVh ,G SG EG JQTEG H
jCG gh ,HGdG cG O e cCG g dGh
EG YdG d H dG he e aGj e
,G GdG N "dG" d Y aG
hd SCG Y FGG Y ,iNCG L e
M d S dG gh ,fdG LQdG EG jCG
CG Y ,2010-2011 GQe jdG GP GdCG
jY H RdH de c dfCG OdG
j eCG ,AdG OGQCG M "aG" eCG
N fj .dG QdG e ae eCG dhe

ITCH dG EG da jOf a S Ob
HCG QhO e jdG QGhOCG EG gCdG
GgCG KK H jCG VQCG Y RdG H
SG N G dG dHh ,ad
Y Y FGG hdG ,fSEG G hdG
HG ZCG EG IOdG V H IdG JOS
,VG dG N Y GHZ dG HhQhCG
OGJ V FH eCG M EG jCG CG c
SSCG d a CG cj ,G SG da
J Y a ag Sh bO 90 W
e SGh IOTEG fi L e ,SM Ij
je IQOdGh eY fSEG adG W
.UN da