Professional Documents
Culture Documents
?
?
???.Y
???????????????????????????????????????? ????????
ô
Y ?
??
?? ?
à Sa ibang salin ay
??
?
? Salitang ginamit ni Virgil na sa ibang
pagpapakahulugan ay isang mabigat na gawain na patungo sa
kadakilaan o katanyagan na walang kamatayan. Isang palaisipan kung
bakit ni Rizal ang pariralang itoà ito kaya ay upang maging inspirasyon
niya upang maging determinado na tapusin ang ikalawang nobela.
???????????????????????????????????????? ????????
4 Hindi
ang gobyerno sa kaniyang mga utos o
ipinangangalandakang mga programang panlipunan.
?
c
?
à "
! à
maliban sa isang biglaang pagbagok na muntik ng ikabuwal ng
mga pasaheroà ito ay dahilan sa pagkakatama sa burak na hindi
inaasahan ninuman na naroon .
???????????????????????????????????????? ????????
Maayos na nakapaglalakbay ang estado kung nakabase sa mga
panuntunan.
Mga biglaang kaganapan na hindi inaasahan ng estado tulad ng mga
kalamidad o biglang kaguluhan.
?
c
?
à2 ang dati ring laki ng bapor na
sumasayad sa mga kapareho ding kurbadaà22 na parang isang
matabang babae sa siksikan ng mga taoà kaya sa bawat sandalià
ang mabait na kapitan ay tumitigilà umurongà pinababagal sa
kalahati ang bilisà nagpalipat-lipat sa kaliwa at kanang panig ng
bapor ang mga marinero na may hawak na tikin upang ituon sa
lugar na itinuturo ng timon. Ang kapitan ay katulad ng isang
kawalà pagkatapos na pamunuan ang mga kawal sa isang
mapanganib na pakikidigmaà sa pagtanda ay naging tagapag-alaga
ng isang batang sumpunginà matigas ang uloà at tamad. 2
???????????????????????????????????????? ????????
2 Mababaw na burak ² hayagang kabulukan na palaging naririyan sa
lahat ng panahon na humahadlang sa mabilis na pagbibiyahe ng bapor
ng estado.
?
c
?
";2
$
"à
à
!
.26
"
#% &Ì ÌÌ
'() #
ô
"!
#
;2
pÌ "
" à """
" à "!
!
!
#*""!
;2 at
#!
" à
#"
*;2 Isipin ba namang magkatagpo ang mga haliging saligan
ng bayanà magkasama-sama doonà at masayang nag-uusapà ay
!"!
!
#à na nagpakulay ng buhokà na sapat upang
???????????????????????????????????????? ????????
2 Naiintindihan mo na ba kung bakit si Donya Victorina ang pinagsalita
ni Rizal ng mga kontra ý
. Ito ay dahilan sa pangungusap na ito
naman ay pinasimulan na ni Rizal ang kaniyang kontra prayleng
pahayag. Titiwarik ang mundoà kung lalakad ng tama sa pamumuhay
ang mga prayle. Magsisimula rito si Rizal sa kaniyang maraming
napakagagandang mga pananalita ng pang-iinsulto.
2 Ang katungkulang
ni Padre Irene ayon sa glosaryo ay
nakabase sa katauhan ng isang
?
na itinago panitik na
Don E. N.
Subalit malupit ang panunudyo ni Rizal kay Padre Irene ² ang
kaniyang naibibigay na dangal sa kaparian ay higit na pang-labas
lamang at walang binanggit ukol sa talino at integridad na dapat taglayin
ng isang paring nagtataglay ng ganoong posisyong pansimbahan.
???????????????????????????????????????? ????????
?
c
?
#%à 6 ay
nakikipagtalo sa
!
. Kapwa nagsisigawanà ang kaanyuan ay ayon sa
sinasabià ibinubuka ang kanilang mga kamayà tumatadyak sa
sahigà nag-uusap ukol sa mga patitis at mga bakladà Ilog San
Mateoà mga Kaskoà mga Indiyoà at iba pang mga bagayà sa gitna ng
kasiyahan ng kanilang mga tagapakinigà at ang hindi maitagong
pagkainip ng isang matandang paring Pransiskanoà na labis na
napakapayat at natutuyoà at ng Dominicano na may maayos na
tindig at kababakasan ang kaniyang labi ng isang pakutyang
ngiti.
???????????????????????????????????????? ????????
6 Sa paglalarawan ni Rizal kay Ben-Zayb na Ì Ì
Ì Ì
Ì Ì
ang dadagilin niya ang mga prayle sa pamamagitan ng
kaniyang kakatwang paglalarawan sa tauhang ito.
?
c
?
´Nariyan sa probinsiya ang V
?
?4 na ginawa
ng isa naming kapatidà na hindi nataposà dahilan sa pinintasan ng
mga marurunong na tao na mahina at mapanganib dahilan sa
kanilang paniniwala sa kanilang mga sapantaha ² ngunit sa kabila
noon ay nariyan pa rin ang tulay na lumalaban sa lahat ng mga
baha at lindol.
Si Ben-Zayb ay nanatiling
tahimikà bahagyang nakangitià
marahil sa paggalang o dahilan
hindi niya alam ang isasagotà
kahit na siya lamang ang tanging ulo na nag-iisip sa Pilipinas. Si
Padre Irene ay sumang-ayon sa pamamagitan ng galaw ng uloà
habang pinapahid ang kaniyang mahabang ilong. Si Padre Salvià
ang payat at nanunyong parià ay mukhang nasisiyahan sa
pagpapakumbaba ng dalawaà sa gitna ng katahimikan.
???????????????????????????????????????? ????????
4 Ang tulay na ito ay ginawa sa Majayjayà Laguna sa ilalim ng
pamamahala ng mga Pransiskanong si Padre Victoriano del Moral noong
. patuyang tinawag na V
?
? dahilan sa hindi maayos
na kayarianà at ipinahayag sa opisyal na ulat na ginawa ng mga
inhenyerong Espanyol noong 2 na hindi umaayon sa siyentipikong
paraan ng konstruksiyonà ngunit sa kabila nitoà sa paglipas ng panahon
ay napatunayan na napakatibay at nagamit ng matagal. (Glosaryo
Ang larawan ay mula sa url na:
http://www.icomosphilippines.com/26/4/bridge-over-not-so-
troubled-waters.html
?
c
?
´Talaga naman wala kahit isang mabuting lawa sa lupaing
itoµ ang putol ni Donya Victorinaà na labis na namumuhi at muling
humanda para salakayin ang kuta.4
?
c
?
?
c
?
disyerto. Makaraan iyon ay darating ang ibang lalawiganà
pagkatapos ay iba namanà sunud-sunod sa paggawa sa loob ng
mga taon; ang gawain ay natatapos at ngayon ay hinahanggan
natinà naglalakbay tayoà pumupunta tayo sa Ehipto o sa Romaà
pinupuri natin ang mga Paraonà ang pamilyang Antonina«
Maniwala kayoà Don Custodio; ang mga patay ay naiiwang patay at
ang malakas lamang ang binibigyan ng katwiran ng mga
kapanahunang susunod.µ 4
!
à (
"
!+
Mula sa kuwento ng aking ama at inaà na sa panahon ng
pananakop ng mga Hapon ang usapan ng mga tao ukol sa mga
pangyayari sa bansa ay pabaligtad sa tunay na nangyayari. Katulad ng
kanilang kuwentuhan noong 44 bago ang tinatawag na liberasyon na
´Hindi na darating ang mga Amerikanoµ at ang sagot naman ng kausap
ay ´Oo ngaà wala naman silang ginagawang paghahanda para salakayin
ang mga Hapon sa Pilipinas.µ
?
c
?
!
! At gayon ang nangyarià nakalimot si Don Custodio at
sumagot: ´Ang mahirap ay hindi Ehipsiyo o Hudyo ang inyong
kakaharapin!µ
???????????????????????????????????????? ????????
Kung wala kang alam sa kasaysayanà hindi mo maiintindihan ang mga
pasikot-sikot na pamamaraan ng pang-iinsulto ni Rizal sa
at
.
? !"à kahit hindi nakikita sa oras na ito ay
hinahangaan kita at umaasa ako na may mahalagang bagay na
maidudulot ang iyong isipan para sa ating lipunan.
à nauunawaan kita at kung ako ay malapit lang sa iyo
ng pisikalà buong awa akong magmamagandang loob na damputin ang
iyong IQ sa sahig na kinatutuntungan ng iyong paa.
"
!
.
Bakit Tumatawa ng matindi si Simoun?
à
à
! +
?
c
?
?
c
?
???????????????????????????????????????? ????????
?
c
?
???????????????????????????????????????? ????????
6 Ginawang katatawanan ni Rizal si Ben-Zaybà sa una ay ipinakilala na
tanging nag-iisip sa Pilipinas ² mapapansin na sa maraming mga
paksang napag-usapan ay lumilitaw na walang anumang nalalaman.
?
c
?
´Kung kayo ay nanirahan na sa lupaing ito nang kagaya ng
haba ng aking paninirahan ay mababatid ninyong nakukuha sa
wawa at doon ay marami na kahalo ng buhangin.µ
???????????????????????????????????????? ????????
6 Isang napakalaking insulto sa mga opisyal ng kolonyal na
pamahalaan² Ipinakita ni Rizal sa pamamagitan ni si Don Custodio ang
saliwang balangkas ng mga pinuno ng pamahalaan at ito ay ang
pagkakaroon nila ng mataas na tungkulin at kababaan ng kaisipan.