УКРАЇНСЬКИЙ ДНЕВНИК U K R A I N I A N D A I L Y

УРЯДОВИЙ ОРГАН ЗАГЮМОГОВОІ ОРГ'АНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИИ

OFFICIAL ORGAN Of THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc.
СОІОЗ В ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ АМЕРИКИ.

РІК XXXVIIL . 64. ДЖерзи Ситі, H . Д ж . , середа, 19. .березня, 1 VOL. XXXVUI. No. 64. Jeraey C i t y , _ N . J., Wednesday, March 19, 1930 THREE CENTS.

БОЛШ ПРО РЕЛІГІЙНІ ПЕРЕСЛІДУВАН- І ЗНОВЎ

Кореспондент
СТІНА ПЛАЧУ,

жидівської те-
j

`
ЧИ ВИКЛЮЧНО
П 0 Ж И В А
НЕЙІЙДЛИВА?
МЯСНА

j коштом українських селян МОРСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ ЗНОВУ

HR З БОКУ G06ITIB
лєграфічної агенції повідом- Д-р Л, Нюберг, професор робиться проби, які тих селян

Н Ю Й О Р К . — З п р и в о д у м о л е б н і в за душі переслідуваних
ляе
молитви
з Єрусалиму,
Жидів біля
що підчас М и ш и г е н с ь к о г о
„Стіни Університету, поробив
С т е й т о в о г о руйнують. П о л ь с ь к и й тютюне-
спеці-вин м о н о п о л ь загадав зроби-
ПЕРЕРВАЛА НАРАДИ
П л а ч у " А р а б и б и л и в тараба- яльні розслідн, над д у м к о ю ти п р о б у з управою у г о р с ь к о - ОЧІКУЮТЬ ВАДПОВІДИ ЯПОНСЬКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
иольшевиками з а д л я релігійних вірувань, видав о . Едмунд
ни та робили ріжного рода кількох лікарів, яка запевняє, го т о н к о л и с т о г о тютюну. Щ е ТА П О В О Р О Т У Д О Л О Н Д О Н У Т А Р Д Ю . МЕК Д О Н Е Л Д
Волш б р о ш у р у , в якій о б г о в о р ю є злочини б о л ь ш е в и к і в . Він
ПРОСИТЬ ІТАЛІЮ ЗМЕНШИТИ СВОЇ вимоги.
подає, ш о б о л ь ш е в и к и з а м у ч и л и найменше 6 , 0 0 0 єпископів, шум, щоби перешкодити мо-(що виключно мясна пожива в році 1928 галицьким плянта-
ЛОНДОН ( А н г л і я ) . — В р о б о т а х морської конференції
священиків 1 світських л ю д е й , тільки ізза самих релігійних литві Жидів. Представники не є така шкідлива, як се д о с Г т о р а м тютюну роздано насін-
знову п р и й ш л о д о перерви, б о вичікують відповіді, японсько-
переконань. идівства просять владу за-!принимано. З такою д у м к о ю ня ново'го тютюну на пробу,
го правительства на предложення Америки в справі о б м е ж е н -
о. В о л ш б у в у Р о с і ї в роках 1922—23 і стояв на ч о л і пап- хистити їх від нападу Арабів, j виступив недавно один лікар Проба случайно вдалася, бо
ня морських сил Японії та А м е р и к и . Таксамо фраішуський пре-
ської д о п о м о г о в о ї місії. статті в однім медичнім .була корисна погода. Не з р о -
мієр Т а р д ю , відбувши наради з Мек Д о н е л д о М та зі Стнм-
Б Р И Т І Й Ц 1 Н Е Х О Т Я Т Ь ЃХАТИ журналі, вказуючи притому на б л е н о ще о д н о ї проби, але
COHO.V, поспішно виїхав д о Парижа. На конференцію Тардю
ДО КАНАДИ. те, щ о Ескімоси, жиють ви- минулому році наказано сади
ПР0ГИБ1Ц.!Я ПОСТУПАВ ВПЕРЕД. повернеться л и ш е в с у б о т у , а д о т о г о часу конференція пере-
ключно мясом, а мимо с ь о г о ти сей новий тютюн. Л і т о б у -
В А Ш И Н Ґ Т О Н . — Перед сенатським суденським коміте- А н г л і я відповідно д о у г о д и рве свою працю. `
в їх тілі не слідно злих на-j вогке, отже плантатори
том з л о ж и в звіт у справі прогибіції Д ж о р д ж В. Викершем, їла вислати д о Канади на
слідків кепського відживлю- тютюну не MOF.IH д о б р е вису Мек Д о н е л д просив Італійського міністра справ закор-
голова комісії д л я форсовання законів. фарми 3,000 і.мігрантів. Доте`- дониих, Гранді, щ о б Італія п о с о б н л а успіхови конференції,
вання. Д-р Н ю б е р г па основі шити. Майже ввеСь тютюн, я
Викершем заявив, щ о пиво з 2.75% а л ь к о г о л ю не заспо- пер внесло тільки 700 осіб відмовившись від с в о ї х домагань воєнної фльоти такої самої
довгих і спеціяльних розслідів киѓї селяни з в е з л о д о фабрн-
коїть „ а п е т и т у " в о р о г і в прогибіції, т о м у треба стояти при аплікації. Більше ніхто не х о - сили, яку б у д е мати Франція. Гранді зприводу ц ь о г о почав
приходить до переконання, ки в Монастирнськах, визнано
цілковитій п р о г и б і ц і ї . Він подав д а л і , щ о з форсованням п р о - вноситн, х о ч аплікація не переговори з М у с о л і н і м .
живлення худим мясом за неужиток. Лише десяту
гибіції щ о р а з менше труднощів, а б у д е д а л е к о лекше, коли І коштує ані цента, і хоч велиі
мусить викликати з часом по- часть принято, але зачислено
збільшиться потрібний д о форсовання персонал. Викершем `^НСЛО л ю д е й .сидить вдома б е з і
важні забурення в л ю д с ь к о м у й о г о д о найнижчих кляс. Д е
закінчив зізнання тим, щ о нема т а к о г о закона, який вякон'у- ‚ р о б о т и . Н і х т о не хоче корис В А Р Ш А В А ( П о л ь щ а ) . — Представник п о л ь с ь к о г о уряду
тілі. вять десятих тютюну,, звезе-
вано би на 100%. Не можна о т ж е т о г о вимагати І від проти- 'тати з нагоди і шукати н о в о г о Твардовський т'а німецький п о с о л у Варшаві Равшер підпи-
н о г о д о фабрики, фабрика ві-
біційного закрна. й л у ч ш о г о життя. Англійська Ч Е Х В А Ц І Я Г І І К І Л Ь Н И Ц Т В А сали польсько-німецький торговий д о г о в і р . З ц ь о г о моменту-
д о б р а л а і не платпчи за нього,
преса підносить це дивне яви- НА ЗАКАРПАТТІ. припиняється митна війна, яка точилася пять років між П о л ь -
спалила. Селяни не л и ш н і ч о г о
ЛЕМОНТ Д А Л І ПОТІШАЄ. ще і завзиває на далі, щ о б и щею та Німеччиною. Сподіваються, щ о цей д о г о в і р полек-
‚‚Русскій В"Ьстникь" подає за тютюн не дістали, але ще й
В А Ш И Н Г Т О Н . — Секретар т о р г о в л і Лемонт подає, щ о безробітні їхали поселюватися шнть тяжкий економічний стан П о л ь щ і .
про шкільну політику на За- мусять віддати зачети, які
з усіх сторін д о х о д я т ь д о н ь о г о звіти, які вказують, щ о де- на плодовитих степах Канади. Увесь д о г о в і р уложений в 24 документах, щ о торкаються
карнатті (на основі промови взяли згори.
шевий кредит причинився д о п о б і л ь ш е н н я активности на всіх А л е англійські б е з р о б і т н і во- ріжних економічних питань. Підписання їх з а б р а л о пів г о д и -
иромисловнч ділянках та ш о б е з р о б і т т я зменшується з кож- л і ю т ь одержувати свої запо- посла Ігора Ѓусная, ш к і л ь н о г о Скільки на тій пробі втра- ни часу в о б о х уповноважених. Після підписання д о г о в о р у
дим днем. інспектора, в бюджетовій ко- ілн всі плянтатори тютюну,
моги і не працювати зовсім, Твардовський і Равшер мали авдієнцію у Бартля, який п о з д о -
місії пражського парляментў) жаЖеться на примірі чоти-
ніж гарувати на канадінських ровив їх з довершенням такого важного діла для П о л ь щ і .
Щ А С Т Я В НЕЩАСТЮ. такі дані: На Закарпатті б у л о рох сіл в Підгаеччині: Село
фармах.
Н Ю Й О Р К . — Російський летун, капітан Борис Сергієв- 1920 р. 606,000 д у ш населен- Голгочі кГ.. втратило 18,449
, з того Українців ( „ Р у с и - тютюну, Вербів 11.814 кільо- ЖИДИ ПРОТЕСТУЮТЬ.
ський, котрий з д о б у в уже два летунські рекорди, бажав з д о -
СПАДОК ПО 100 ЛІТАХ. ' Л О Н Д О Н ( А н г л і я ) . — Англьо-жидівська асоціяиія ухва-
бути щ е третий. Підчас лету вибух на літаку вогонь, а Сер- нів") 374,000, Мадярів 102,000, грамів, Гнильне 13,884 кґ..
Перед 100 роками в Ам"ери- Жидів 80,000, Ч е х о с л о в а к і в І Горожанка 23,535 кг. Разом лила р е з о л ю ц і ю протесту проти большевииьких релігійних пе-
гієвськнй виратувався від смертн притомністю духа, б о с к о -
U померла одна Німка родом 30.000 РУМУНІВ 15,000. В ‚ті чотири села втратили 67,- реслідувань Ж и д і в . В р е з о л ю ц і ї підноситься численне переслі-
чив у воду та приплив щасливо д о берега. Літак згорів, а
з села А й х у Гессені, а вми-' 1927728 році Українці мали 66: кґ. ТЮТЮНУ, або 133 тисяч дування й покарання жидівських рабінів, замкнення синагог
рештки п о т о н у л и в заливі.
та пропаганда атеїму серед м о л о д о г о покоління й пересліду-
раючи залишила 16 міліонів 397 народніх шкіл, с е б т о н а ' з о л о т и х !
вання віруючих Жидів.
ВИПУСТИЛИ СЛАВНОГО БАНДИТА. марок спадщини, зазначивши 11000 душ населення одну шко-j Такі то проби роблять
Ф И Л А Д Е Л Ф 1 Я . — С о і к и л ю д е й о б с т у п и л и вязничну бра-
му, щ о б и побачити А л ь ф о н с а Капоне, як виходитиме з тюрми,
в тестаменті.. щ о ці гроші п е - ' л у . У к р а ї н с ь к и х . г о р о ж а н с ь к и х
рсйдуть на власність її рідно-1 ( в и д і л о в и х ) шкіл є 7, себто!
Галичині на кошт селян,
БЕЗБОЖНИКИ СТАЮТЬ АКТИВНІШИМИ.

в якій просидів 10 місяців. М О С К В А ( С С С Р ) . — У відповідь на всесвітній протеста-

го села : 100 .
" ' К А Т У Ю Т Ь СВЯЩЕНИКІВ ційннй рух, започаткований папою римським, проти релігій-
Капоне є провідником славних на цілий світ шикаговських ,ти. С е л о А й х терпеливо чека- 45,000 душ населення
бандитів. К о л и донесли Капоному, яка й о г о жде овація, він л о щ а с л и в о г о дня, коли б у д е СОВІТСЬКІЙ РОСІЇ. них переслідувань у Росії, Ліга Безбожників о г о л о с и л а м о б і -
зій ,.руською" мовою нав-
волів чмихнути з тюрми іншим в и х о д о м , щ о б и не стрінутися можна використати л і з а ц і ю своїх членів з метою поширення й скріплення проти-
тестамент чання є 4, отже широ- кожна з них Лондонські часописи
з якоюсь н е м и л о ю несподіванкою. р е л і г і й н о г о руху. П о ч а л а с я нова хвиля замикання церков, па-
що спочивала припадає па 93,000 д у ш насе- ко рознисуютьсся про страш- 4
лення ікон, знижання дзвонів і т. д.
Америці,
і ось ленни, а тнмчасом на Словач- ні звірські муки, які б о л ь ш е -
$ 1 , 2 5 3 , 2 1 4 В Д А Р І Д Л Я УНІВЕРСИТЕТУ. На Україні у винницькому районі познимано всі дзвони
ц ь о г о місяця якраз минає сто чнні одна середня школа при- вики завдають російським
НЮ Р Ю Р К . — Померший фабрикант скір, Вилієм Бурн- з церков та обернено на „ і н д у с т р і я л і з а ц і ю " . В П о д о л ь с ь к у
літ від смерти б о г а т р ї Німки падае на 65;000 громадян, у єпископам і священикам, х о -
генс ішем, записав у тестаменті принстонському університе- безбожники домагаються замкнення катедрального с о б о р у та
рідне с е л о дістане 16 мі- Чехії на 45.000, на Моравії на тнчн тим с п о с о б о м знищити
тови 51,253,214 І всю свою з о л о т у та срібну п о с у д у . замкнення всіх церков у П о д о л ь с ь к у і в й о г о окрузі. Група
ів марок із процентами. 43,000! Ш е яскравіше виглядає релігію в Росії. Описують, щ о
червоної армії, котра знаходиться б і л я Москви, домагається,
Ішем учився колись З Т І М університеті разом з Вилсоном, добре відома шкільна політи- скопів палять на кострах, щ о б и в московському районі б у л и негайно замкнені всі церкви.
Клівлендом і иншимн визначними л ю д ь м и , які б у л и й о г о го- ПОЧТАРКУ З І.ОРЧИНА :
ка на Закарпатті, коли взяти р и в я з у ю т ь д о кінських хвос
П
варишамн. АРЕШТУВАЛИ В А М Е Р И Ц І , на увагу. :цо Чехи ів а б о висилають ни кораблі САРСЬКІ ПЕРЕГОВОРИ ЗАТЯГАЮТЬСЯ.
Закарпатті к о л о 200 народніх рутнти колеса. Г о л о в а росій П А Р И Ж ( Ф р а н ц і я ) . — Переговори між Францією та Н і -
' ДЕЙВИС К А Н Д И Д У Е НА СЕНАТОРА. Як ми вже повідомляли,
шкіл (одна на .100 д у ш чесь- ької церкви митрополит Ев- меччиною в справі повороту Німеччині окупованого Францією
В А Ш И Н Г Т О Н . — Секретар праці Дейвис кандидуе на се- )чгарка з Корчила (біля
кого населення!), три виді С ара кого в у г л я н о г о району припиняються д о кінця л о н д о н -
лоѓт розмові з
натора з стейту Пенсилвенія. Ріого кандидатуру попирае Вер. Ўѓнова)
лотих ѓа
вкрала
втекла
50
із своїм
тисяч зо-
чо-
лові школи, дві гімназії і т. д
дента часоиисіі
ореспон` ської морської конференції. Ці переговори тягнуться вже пять
Противником й о г о б у д е теперішній сенатор ҐрундІ, якого п о -
На Закарпатті треба збудувати
j: p B 0 n місяців, стрічаючи зі сторони Французів саботаж.
пирае секретар Мелон,- л о з і к о м і шурином д о А м е - потверджу
А И М Е Ш І ; W И Л П А Тепер вони затягуються ще на довше, щ о б и дати м о ж л и -
`ики. Вони купили шіфкартн " " ' - УМ'-""- сення.
-і е Жч і Р н
- одначе за о с - , а
ц о
церковні
д
громади,
н , х 1 І 1 К І Л вість взяти участь у них француському міністрови справ за-
ШАНУЮТЬ СВОГО ПАТРОНА. в Амстердамі е л и

. ' танніх 10 літ п о б у д о в а н о тіль- - р п т л ш и

кордонннх, Бріянови, який стремить д о ліквідації всіх наслід-
НЮ Й О Р К . — Американці і р л я н д с ь к о г о р о д у , в числі Яро. Подорож кораб.
кораблем' , - під головуванням л КІІІ Великої Війни.
о к о л о 20.СОО, парадували П я т о ю евенею перед католицькою відбули б е з перешкод, одначе ки 10 шкіл, а в останніх часах лорди
к о г о а р х и е п и с к о п а

катедрою св. Патрика в память т о г о с в я т о г о , як патрона Ір- при висіданні

3 корабля .24. б у д у ю т ь не українські, але звернулися ДО Б і р к е н г е д а
ФІНАНСОВІ Т Р У Д Н О Щ І ТУРЕЧЧИНИ.
ляндії. Ц і л и й похід б у в обмаєний з е л е н ю , яка нагадувала Зе- л ю т о г о тамошня поліцій па .чеські школи. Іпреміера Мек Донелда з запн
Ц А Р Г О Р О Д ( Т у р е ч ч и н а ) . — Спеціяльна комісія по о б -
лений остров, з к о т р о г о вийшли парадуючі, з г л я д н о їх батьки домагання п о л ь с ь к о ї влади а- том, щ о він думає про це по-
БЮТЬ ЕКЗЕКУТОРІВ. слідуванню фінансового становища Туреччини знайшла ду-
чи д і т и . рештувала їх. При Л й х л ь о в і й ступовання большевиків. Пре-
У Войславича.х б і л я Сока.ія же сумний стан турецьких фінансів. Туреччина тепер не лише
Параді приглядався кардинал Гейз і численне католиць- поліція знайшла ще 17 тисяч иіер відповів, що вислав у цій
ке духовенство. золотих і 1000 д о л я р і в готів-
до дому господаря Павла справі запити до англійсько- не встані сплачувати свої міжнародні зобовязання, але не має
досить грошей для задоволення своїх внутрішніх біжучих
Юзвяка прийшли екзекутори, го амбасадора в Москві.
кою, себто половину вкраде-
щ о б и стягнути податок і кару потреб-
СЕНАТ ПРО ЦЕНЗУРУ КНИЖОК. юї суми. Решту грошей ви-
зп недозволеиу управу т ю т ю - Комісія рекомендує покликати спеціяльних міжнародних
В А Ш И Н Г Т О Н . — Сенат д е б а т у є над ц е н з у р о ю спрова- дали на подорож. Дефрав-
пу. Коли екзекутори хотіли 3 ПОСТІЙНОЇ ХРОНІКИ. фінансових експертів для д о к л а д н о г о дослідження фінансово-
джуваних з чужих країв книжок. Під голосовання прийде ре- вндадуть Польщі.
забрати подушки, господар го стану Туреччини та д о вишуканпя с п о с о б у поліпшення й о -
з о л ю ц і я Смуга, я к о ю віддається цензуру книжок у руки ц л о - „Н. Ф р . Прессс" повідомляє
напав на них разом із сином го. П о к и щ о треба .негайно дати Туреччині відволоку в пла-
вих урядовців. Вони мають вирішувати, чи книжка є амо- В БЕСАРАБІЇ БУДЕ З А В Е Д Е з Москви, що в Одесі закін-
тп дрючками побили їх так, ченню нею її міжнародних зобовязань.
ральною. НИЙ СТАН ОБЛОГИ. чився процес проти агрономів
щ о асесор утратив о к о і пр-
які обвинувачені в тому, що
БИРД ГОТУЄТЬСЯ ДО ПОВОРОТУ. Гснеральний інспектор сигу-
Бесарабії подався д о
рцнеяий впав на з е м л ю , а ін-
ш екзекуційної комісії,
і
коли
А Д І С А Б Е Р А ( А б і с и н і я ) . — Т у т підписано контракт між влада вислала їх колєк-
АМЕРИКАНЦІ Б У Д У Ю Т Ь ГРЕБЛЮ В АБІСИНІЇ.

Д У Н Е Ц Е Н ( Н о в а З е л я н д і я ) . — Адмірал Бирд стягнув тивізуватн

нюйорською ф і р м о ю Увайта та абісинським правительством, сільські господар-
димісії тому, щ о уряд б у в з покинувши подушќи, повті-
свою дружину й видав приказ д о п о в о р о т у . К о р а б е л ь „ Д н лідтрнму який загарантувала Англія, на б у д і в л ю великанської г р е б л і на
к ,
Ситі о ф Н ю Я о р к %сртає неї неділі, а за ним виїде „ Е л е н о р нього невдоволенні Дирек- к . ' ц
а лСПРАІ н опи'нилася я

кулаќтв. Одна комуністка, ба- сзсрі Тзана в західній Абісинії. З цього, рзі}ра, випливає ріка
Б о л л і н г " . Сам Бйрд поїде пасажирським к о р а б л е м , але таким, т о р Бесарабії Молдаван заявив перед львівським судоі який
. ЧУЧІ! радянські агроном}Ѓі Ніль, яка наводнює значну частину Абіссінії,, Суддяў, й Єгипет.
щ о б и міг віхати д о Н ю ГІорку разом з к о р а б л я м и , які йому журналістам, ш о уряд розпіч- засудив Івана Юзвяка ....
нкалжають в ЌоЛеК- Тепер при помочі цієї греблі наводнення, величезних районів С Я м 1
товарнщилй' д о п о л у д н е в о г о бігуна. не б е з о г л я д н у б о р о т ь б у 3 ко- ипіяців втізнииі. а Павла Ю з - ` б у д е так регулюватися, щ о не б у д е обмілення Н і л ю літом та
тивізаціі господарства, скін-
муністами й иншими ворога- В Я К а на 8 місяців вязниці. На посухи в Судані, Абісинії і Єгипті.
чила життя самовбивством
ми Р у м у н і ї і не є виключене, підставі амнестіі половину Переговори Американців з абісинським' правительством
НІМЦІІ ІПОШАНУВАЛИ Ш У Р М Ш . цс стало причиною процесу
запровадять в Бесарабії кари їм д я р о в т ю . , тривали десять років і закінчились успішно л и ш е завдяки
Н Ю Й О Р К . — Нюйорські Американці німецького р о д у стан о б л о г и . ^ P o n o v i n . С У Д засудиа
пошанували Якова Шурмана, американського'амбасадора д о урядови Мек Д о н е л д а , котрий загарантуаав плцчення податку
ТЕЛЯ З ДВОМА ГОЛОЧАМЙ. ^ ягрономш на кару смс;
Німеччини, який подався у відставку. Бенкет відбувся в Кар- на воду, якої потрібуватнме Судан на протязі пятьдесять
Т И

негі Г о л і стягнув величезне число Німців. Всі славили Ш у р м а - ПРОДАЛИ ВЛАСНУ ДИТИНУ. Елфрос, Саск., в Т с о д о р а
В ' років. Вся б у д і в л я б у д е коштувати 20,000,000 д о л я р і в .
на як т о г о , ш о заткни в з в я з о и між А м е р и к о ю і Німеччиною. Один Мексиканець заявив Бабія на фармі вродилося те- Н Е пРИНИМАЮТЬ ЖЕНЩИН
Шурман відповів, ш о він знає, ш о всі зібрані на принят- своїй 18-літній жінці, щ о він л я з двома г о л о в а м и . Т е л я н д П pдgд ^
НА ПЕРЕДОДНІ ВІЙНИ.
тю е американськими горожанами І гордими з т о г о горожан- не признає себе батьком її з д о р о в е , корову ссе, але мдє ; ...... ПЕКІН ( К и т а й ) . — Війська нанкінського правительства
ства, але всі вони памятають, ш о п о х о д я т ь з німецької з е м л і , синка, якому тепер минає.два дві ` г о л о в и , два писки, о б о м а На парляментарнім засідан під командою Кай Шека все д а л і просуваються на північ у на-
яка д л я них е д о р о г о ю . Він ствердив, щ о Німеччина пізнала, роки. Т о м у жінка, не думаючи д и х а є ; одним тільки осе ко- ню провінції Квебек дискуто- прямку на Пекін та на Тяндзін. Очевидно м е т о ю цієї виправи
ш о вона програла війну 1 витягнула з т о г о консеквенцію. Взя- д о в г о , продала дитину за 22 рову; має три уха, т р о є очей вано над знесенням точки ста- військ є захоплення провінції Шпигунѓ, якої губернатор не
лася з ц і л о ю с и л о ю відбудовувати те, щ о втратила, с е б т о о д н о ідоляри. Подруги підписали на першій г о л о в і , одно на тутў п р о . з а б о р о н у жінкам у- х о ч е підчинятися нанкінському урядови й не х о ч е д о б р о в і л ь -
з перших місць у світі, 1 т о г о доконала. Німецький нарід по- і контракт продажі, який - п о другій і подвійне в у х о на дру- ч йтись адвокатури. При г о л о но залишити с в о г о становища та виїхати з Китаю.
чав знову сміятися, г о в о р и в Шурман, а це е о з н а к о ю з д о р о в - мексиканському праву е важ- гійі'голові. Решта як у звичай- сованню той несок відкинено Таксамо північні генерали г о т у ю т ь с я д о відбиття військ
ля нації і її д у х о в о ї рівноваги. ‚ним. н о г о теляти. ,37 г о л о с а м и проти 29. Нанкіну й тримають с в о ї армії на п о г о т і в л і .
 J _
С В О Б О Д А , С Е Р Е Д А , 19-ГО Б Е Р Е З Н Я , 1930.

,. 7 "SVOBQDA" (LIBERTY)
POUHDED 1893
Ukralnl-- ne-npiper published dally except Sundays and hoUdayi
it 61-83 Grand Street, Jersey City, N. J.
Owned by the Ukrainian N-tlontl AMOdatlon. inc.
НА ПРОВЕСНІ, І

БОЖЕВІЛЬНИЙ ЕКСПЕРИ-
Н А Т Е М

І весь
И

час
Д Н

критиків
Я .

комунізму
Edited by Editorial Committee. ( Г о л о с українських соціял демократів п р о сучасний стан на Р а д я н щ и н і ) .
МЕНТ. (дурнями, руїнниками, ворога-
u Second CUs- Mall Matter at the Post Office ol Jersey City,' N. J
OH Маѓсі ЗО, 1 9 1 1 , under the Act-of March 8. 1 8 7 9 . „Гетьте, думи, ви хмари осінні, щ о н а й б і л ь ш е улаштовувати j ки, навіть найвірнійші й о г о са-`' Закордонні комуністи, які трудових м.ас і т. д. Ці м и

Чейже прийде весна золота"... г о л о д н і бунти, а д л я ц ь о г о у теліти „ у х и л я ю т ь с я " т о право- т р о х и мають о л і ю в г о л о в і , л ь о к а ї комунізму, як т о й вір- щ е
1

, 1918. Цими словами Л е с і Україн- б о л ь ш е в и к і в є „частиѓні о с о б - т о л і в о р у ч . На л ю д с ь к и х , хоч р п о л і т и к у Сталіна г о в о р я т ь ний пес, починають гавкати р о

SUBSCRIPTION RATES: ПЕРЕДПЛАТА; ки, поетќи українського рево- л и в о г о призначення": бунтіа би й п о т о м л е н и х нервах, не п р и л ю д н о як п р о „ в е л и к и й . - " - ч у ж о г о " як тільки їх ЃО
Three cents a copy. Поодиноке число три центи. д ю ц і й и о г о .відродження, мож- вона п о к и щ о не б о я т ь с я . 'можна грати б е з кінця. Ур-^ експеримент". Т а цей експе-}`сподар „псиќне",
Оае year $ 7.00 На рік $7.0.,
означити ті настрої, що Треба признати, щ о показ- веться терпець, і реакційна п о ' зовсім не великий, а б Діставалося й нам нераз віл р и и е н т
SU months О 3.75 На пів DOKV $ 3.7і
Three months $ 2.00 На три місяці . $ 2.00J б у л и на Україні т о м у ЗО ро- ний у т о п і з м теперішньої б о л ь - суті влада ( о с о б л и в о тому, щ о божевільний, щ о здається п о - , американсько-українськнх ПО
Foreign and Jersey City Rates: J В Джерзи Ситі 1 Заграннцею: ків, і те, щ о переживає в цей шевнцької політики є виразом вона руйнує продукційиі с и л и ' р о з у м і т и і сам Сталін.Jсіпаків, від цих новоявлеиих ч и н а є

One year V.'. 110.00 На рік .'. SIO.OC. момент уся Україна. їх партійного реалізму: за вся- країни) опиниться перед сти Він тепер, немов би опамятав- членів „ С о ю з а Русскаво Нари
SIX months % 5.00 На пів року $5.00
Three months 1 2.75 На три місяці $2.73 На „ с т о р о з т е р з а н і й " Україні ку ціну вдержатися при вла- хійними силами, які зметуть шись, б є на ґвалт^'та р і ш у ч е . д а " , які співають славу черво
За оголошення редакція не відповідає. ш а л і ю т ь кати з подвійною й ді. Т р е б а визнати: найбільший всю систему комісародержавія. почав відходити від тих к о - н о м у московському цареві
потрійною с и л о ю . Кров жертв в о р о г б о л ь ш е в и з м у це — еко- Що т о д і ? Чи утвердиться муиістичних позицій, які з т а - І С т а л і н о в н . Вони, мов ті на
За кожду -аміну адреси платиться 10 центів.
л л є т ь с я б е з упину червоною номічний розвиток, г о с п о д а р - народоправство на руїнах не- кою упертою з а р о з у м і л і с т ю віжені, з піною в ' р о т і дока-
ЗКанади належить висилати гроші лише на т. зв. Foreign Money Order.
річкою. Найкращих синів на- ський розцвіт, б о нагодована
Оелефон ‚.Свободн"Г^Цп1еотегу 49о^ТелТ"У. Н. Союза: Montgomery 1838. л ю д с ь к о і протинародної д н к - ‚ з а х о п л ю в а в . з ў в а л и „ г е н і я л ь н і с т ь " Сталіни
рода, щирих демократів і с о - й одягнена людність неминуче
Адреса: "EVOBODA" P. О. BOX 346, JERSEY CITY, N. J. татури? Чи встане д о н о в о г о Т е п е р він дав наказ припини-. в о г о комуністичного курсу
ціялістів, б у д и т е л і в поиеволе- починає інтересуватися полі-
незалежного життя демокра- ти майже всі комуністичні екс- успіхи й о г о „ п я т и л і т к и " , КО
дії кинено в тюрми, від- тикою. М а т е р і я л ь н о хоч трохи
тнчна Україна, якої р о з в и т о к ' перименти, проти яких проте- лєктивізації с і л ь с ь к о г о госпо
дано на п о т а л у відновленої ін- забезпечені робітники Й селя-
Щ Е Н Е П О К И Д А Ю Т Ь Г Л У П И Х З А Х О Д І В . перервала московська окупа- стували з д о р о в о думаючі л ю - дарства, р е л і г і й н о ї б о р о т ь б и
квізиції. А тим, щ о ще лиши- не розвивалисяб культурно V ди. Всі г о в о р и л и , щ о ці екс- т. д. В своїх рептильках і на
1919 року?
Перед конгресом жде тепер рішення три законопроекти лися на волі, коли можна го- п о л і т и ч н о : відсіль загрожува
Все б у д е залежати від т о г о , перимент приведуть д о руїни „ в і ч а х " виписували та говори
про заведення регістрації чужинців в Америці. П р е д л о ж н л и ворити про „ с в о б о д у " у від- л а б найбільша небезпека д л я
, . { ч и в момент упадку б о л ь ш е - та д о занепаду е к о н о м і ч н о г о л и несотворені річи про „гі- 3
ї х : конгресмен К е й б е л з О г а й о , конгресмен Асвел з Л у и с і - иовленій тюрмі народів, нака диктатури. Проти цієї небез-
визму українське суспільство життя народів Радянщини. Т е - ѓантичні у с п і х и " Сталінової ,
яни та сенатор В л і з . Х о ч ті законопроекти ріжняться в п о - зано прославляти т е р о р : пеки виступає б о л ь ш е в и ц ь к и й
виявить організаційний хист і пер і сам диктатор переконав- комунізму,
д р о б н ц я х між с о б о ю , суть к о ж д о г о з них зводиться д о т о г о „І БЕНКЕТ РОЗПОЧАВСЬ. ЯК ХИЖІ Т режім. Він навмисне
с в о г о

. здібности. „Свята організація" ся в тому, щ о він пхнув с в о ю . А ж ось сам Сталін схопився
самого. j п о г л я д у д о ц і л ь н о знижує го
— цс клич моменту. сатрапію в пр о валля економія-1 за г о л о в у , к о л и побачив на.
В американському громадянстві, як уже писалося, п о - сподарський рівень найшнр- ної руїни, на дні якої визирає лідки своєї „ г е н і я л ь н о ї по.
чався рух за поставлення проектів під о б р а л и конгресу та ших мас людности, б о вже І хоч тепер д е х т о пропові-
г о л о д , котрий чекає своєї жер- мов з опару закричав:
їх ухвалення. Як в і д о м о , д л я пропаганди за той з а к о н о п р о - досвід 1921 ^—22 р. р. на Украї- дує теорії про „ е в о л ю ц і ю '
тви. „ К у д и прете, щ о р о б и т е ? Д о -
ект ' у ж и т о навіть урядників Американської Федерації Праці, ні показує большевикам, щ о в б о л ь ш е в и з м у , про „вростання'
ЗРИВАЛИ ОДІЖ ЇЙ Запізно прийшов Сталін д о сить р у ї н и ! " Т е п е р він ви-
з котрої декотрі провідники вже далися натягнути на заяви АЖ КОСТИ ХРУСТА J б о р о т ь б і з масовими повстав- диктатури в демократію але
І СТАВСЯ ДИКИЙ КРНЬ СЛЬНИЙ. НА- зрозуміння наслідків с в о г о б о дав нові декрети й суворі
в користь регістрації чужинців. Найгорячішу заяву за регі- це не що инше, як політична
(ВІСННЙ! ними найліпший засіб — го- ж е в і л ь н о г о експерименту, б о прикази припинити ту бо-
страиію подав не х т о ' и н ш и й , а самий Виліем Ґрін, полова ВРАЗ БРИЗНУЛИ СТРІ фантастика, ш о підтверджує
лод. з а г у б л е н о г о вже не вернути. жевільну політику, яку сам
Федерації Праці. пасивність і „ м а н і л о в щ и н у " ав-
Цей сон поета, на жаль, яв І Д о 40 ІЛЬШЕ ВИСОТЌІ Економічне життя народу о - започаткував. Сталін тепер
Ся заява показує з о д н о г о б о к у короткозорість про- а Україні йде „ д о б - ! т о р ' - цих т е о р і й . Буржуазні,
ляється реальним о б р а з о м су Jселянства і статочно знищене й зруноване. викручується й свою ви-
відників Федерації Праці. Видно її дуже д о б р е , коли заяву до „комуністичних! революція в Росії, задержана і
часностн на Україні. J ровільио" Жадний відхід комуністів зі ну складає на г о л о в и св"
Ґріна прирівнати з заявою Самуеля ґомперса, покійного іабрик". Є райони, скривлена б о л ь ш е в и з м о м , му- !

Т я ж к о ю п л и т о ю лежить ро зернових с своїх позицій уже не вратує їх комуністичних ѓавќалів, жл-

провідника Американської Федерації Праці, котрий заявив сійська комуністична окупація д все селянство записується сить дійти д о свого завершен-
с

їх і не приверне д о них довіря люгідних песикѓв, щ о гавк:.л:І

свою думку на відповідно поставлений запит так: иа поневоленій Україні. В ц е й і д о колективів, щ о б и в р а т у в а - . - Д закріплення землі за н я 0

„Американська Федерація Праці противиться плянови чи симпатії народу. Народні на приказ с в о г о пана. Ці не-
мент іде, м о ж л и в о , останній тися від нових податків, які селянством і д о установлення
регістрації чужинців. К о л и д о чужинців примінити сей ні- трудові маси й комунізм в Р о - щасливі комуністичні песики
акт трагедії ц і л о г о С х о д у Ев- J руйнують кожного селянина, політичної демократії.
меиький спосіб, т о не д о в г о треба буде ждати на той час, сії стоять один п р о т и д р у - діставали нераз по штанятах
ропи. На широких степах У - При всіх хвалах індустрія-
Щоб досягнути цих цілей, г о г о в непримиримій б о р о т ь - від населення Радянщини, ко-
коли горожани Злучених Держав теж б у д у т ь мусіти регі- країни, Д о н щ и н и й Кубані о- лізації селянство в колективах
треба усунути диктатуру, яка бі й коли комунізм одступає, ли старалися перевести при-
струватися. За р е є с т р а ц і є ю піде о б о в я з о к подавати у р я д о - хобливо завзято п р о б у ю т ь не має тракторів, засіяно в
д о б р о в і л ь н о не зречеться свр- то народні маси перемагають. кази Сталіна в життя, а тепер
ви відтиски своїх пальців, як се уже радить В. Д ж . Берне" ( з большевики здійснити ' свою осени 1929 р. менше, як в по-
в і д о м о г о бюра детективів). їх прерогатив. Смішно г о в о - А в відступленню комуністів дістали д о в б н е ю по ГОЛОВІ
фантастичну мрію завести : передні роки — отже хліба на
Заява ґріна показує далі, щ о думка про регістрацію чу- рити, щ о б такої величезної вони бачать свою перемогу, від с а м о г о Сталіна за свої ста-
„ к о м у н і з м " н а г е л і . Звичайно р. 1930 б у д е о б м а л ь , на ве-
жинців починає набирати популярності! навіть серед кругів, ваги завдання удалося вирі- яка дає нові сили д о б о р о т ь - рання. Сталін г р о з и т ь карої"
иазивають цю політику б о л ь - j сну с. р. в багатьох місцево-
котрі повинні би бути рішучо проти регістрації, б о коли во- шити мирним шляхом. Нехай би проти комуністичної тира- для тих, які о с о б л и в о старанно
шсвицької партії у т о п і й н о ю , . стях України пануватиме
на б у д е заведена, т о вона в першу чергу б у д е вжита проти Керснські і Мілюкови про- ІІІЇ. ; переводили його політиќк
нездійснимою. А л е суть спра- справжній г о л о д . Quod era!
робітничих юній. Заява ґріна показує, щ о думка про регі- клинають протнбольшевицьку К О М У Н І С Т И Ч Н І П І Д П А Н К И . ! „ к о л е к т и в і з а ц і ї " та „пятнліт-
ви не в т о м у : самі провідники'demonstrandum — цього
страцію вже знайшла собі поважне число прихильників. революцію, але вона бу- Ті, котрі не засліплені ко- І ки". Немов ВОНИ ВИННІ. ILL
компартії з н а ю т ь , що з їх „ к о - J большевикам тільки і потріб-
Значить, небезпека ухвалення с ь о г о закона не така далека, де. 1 коли по катастрофі муністичною пропагандою та вірно с л у ж и л и свойому паію-
мунізму" нічого не вийде. їм по!
як се може комусь здаватися. б о л ь ш е в и з м у розпадеться, як д е щ о розуміються на законах ві. Д і й с н о , гірка песяча до-
Досвід, який Америка мала з заведеннєм прогибіції, но- потрібне щось инше: треба з а ' Та чи не „ п е р е к р у т и л и " будинок з карт, віднов- с у с п і л ь н о г о СОЦІАЛЬНОГО Й еко- ленька всі'х підпанків.
казуе, щ о легковажити справи не мо`жна. Не можна спеціяль- всяку ціну знищити той опір, ( б о л ь ш е в и к и ми номічного життя, увесь час в своїй занадто леиа тюрма народів, не
який зростає по містах і по J хитрій не- ставилися й ставляться
політиці? Кожна дик- б у д е м о за цією „ є д и н о ю ЇХ МЕТОДИ ТЕРОРУ.
но ждати с о б і байдужно, поки конгрес уже ухвалить закон. кри
Тепер е пора писати листи д о своїх сенаторів і конгресменів селах проти комуністичної J таторська влада
на д і л н м о ю " плакати. На р у ї н а х - т и ч и о д о б о л ь ш е в и ц ь к и х екс- надіється Тепер уже не секрет, як
та протестувати проти наміреиого зашпиговаиня Ам`ерики. диктатури. Д л я ц ь о г о треба .своїх прибічників, які готові деспотії українська демократія периментів, як д о засуджених большевики підготовляють
Проти всяких шкідливих напрямків та течій серед імігрантів зруйнувати селян економічно і ' в кожну хвилину кровю й за- робітнича й селянська з б у д у є згори на невдачу, яка приведе свій терор на к о г о н е б у д ь , або
треба б о р о т и с я таким самим с п о с о б о м , яким треба боротися посадити городян знову н а ' л і з о м п о б о р о т и всякий спро- свою хату, в якій український д о руїни в с ь о г о н а р о д и ь о г о на якунебудь установу. Коли
проти них серед родовитих Американців, с е б т о , звичайного пайку воєнного комунізму. Г о - тив невдоволсних мас. А л е рід- нарід б у д е сам с о б і господа- життя. Л и ш е комуністичні по це за кордоном, т о їх преса
р о з у м н о г о Переконування. Тільки се може ўхоронити аме- лодиа людність нездатна д о ' шає число дійсних прихильни- рем. І сіпаки, чекісти та плачені аген- починає нападати на певну о-
риканські с в о б о д о л ю б н і Інституції. революцІї; вона може тільки ків диктатури Сталінової клі- („Соціял-Де.мократ", кн. I V . ) . ти за кордоном називають у с о б у , яку вони вважають сво
їм противником, шќалюючи
на всі лади та приписую її
В. Будзиновськнй. взагалі не радо балакає з ним Пи він б о д а й думав про мене, нір не потребував б и критися, стати мамою і тоді тайна му-
чи їй несотвбрені річи. Ц.-
про се, щ о сталося, та виќру- Якби думав, то бодай прислав ідучи д о них. Жовніри щ о дни- с'ить вийти на верх. М у ж о в н
бажання утворити і л ю з і ю иа-

ВЕСЕЛИЙ двір.
чується від балачки про те, як би когось з вістю про себе. Бо- ни і щ о хвилі приходили дс Матковичсва бо ялася сказати
р о д н ь о г о , чи м а с о в о г о riiinv
І двір о б е з п е перед мож- дай звістив би мене про тс, ш о двора і відходили цілком явно. правду, б о з н а л а . й о г о . Він б у в
проти певної о с о б и , щ о б и П' -
Іливою напастю ворожого він вже не ротмістр, а полќов- Вониж б у л и тут панами і з на- лагідно ВДАЧІ але в дечому
Оповідаіше. тім напад на n c f пояснити
жовиярства, Вона й Олена не- ник. Полковником з р о б и л и йо- селеннєм жили в з г о д і , б о та- був непримиримий.
(17) г о з а т е U I Q
впливом
т а к
громадської опінії,
наче б о я л л с я про все те ба- ` гладко п і ш л о Боялася, щ о як вчує, щ о ста кий б у в приказ. Л и ш К а з ь о
ефектом і т. д. Перед нападом
Т о ч н о тесамс думав Харина. єн, й о г о товариші щ о б и лаќяти. О б і або сиділи в с в о - ' й о м у в тих сторонах; щ о б е з л о с я , т о вбє її, вбє Олену. Р і - мав ма причину приходити потай
комуністи на якийсь час спи-
Л и ш е Тимкович. перебаки- ч и для. себе нічліг. Ѓїй
І їй кімнаті і шушукали, або вистрілу опанував їх. їх. Сеж
(.еж бо у л а шилася ще якийсьякиііхь час ждати, но,
по, я к . . . на її д у м к у . . . вже
нюють свої атаки в пресі, чи
ривши г о л о в у на праве рами, веселому дворі н е в е с е л о ' к"путнлися
р у т и л и с я по хаті, паз неначе "
раз неначе Р - ' " У а і І і а
Р . "А о
поки- цілком непотрібно, хоті 6 о т а Б е з Н Е В І Б ВR o , , с в і и л а о 7 5 и з я т ь

на публичних виступах, щоби

шапку на лівий бік, міркув; ю. Рано п'рийшли вісти, т о вдоволені і спокій'ні, раз с т у р - jби" т о ї штуки У не вті - Повинен цув жінку. Не сумнівалася, щ о держати в тайні, щ о вона й о г о
6 т о ї Ш Т К И І , е В Т Й В

„ з а б у л а с я їхня підготовка на-

собі що то якась нечиста правобічні козаки і польські бовані, неначе замотиличсні. І був,
У^ Б я к , , е
о с о б и с т о , т о яким за пару д.пв зять зявиться у жінка. Не сумніваючися, щ о т о
паду", а потім переводять за-
спра'ва Не хотів Д и м е ц ь к о г о війська взяли Кременчук, П о - І С я турбота і ся трівога росли І післанцем подякувати за се них, І тоді вона порадиться з прийшов К а з ь о , вона підійшла
в а м м е н ,
дўманий плян в життя.
в , ! 1 с в о е в ж е , І И 1 1 1 0 д а л і о б и т и 1д о в с е и
питати але йому чудним і за- токи і Переволочиў. Взяли без з дня на день. Четвертої дни-1 ' - ` , ^ Р . ' . ^ Р ' ждала, щ о б и зараз
^HbmlScbZ шо він б о ю , б о слабонькі гарнізони ни Олена аж спухла від пла- " с т
непотріб-1 а в 1 м
Ждала ще цілий тиждень і на вступ, обсипати й о г о д о к о - Та тепер у ж е ' в л а д а й опінія
в очи витягнув й о г о з с о б о ю ' с и х городів, захоплені в ночи
н о ч і Л і у . Маткович гадав, що дівкаі'"" - "! " 1 , 1 в и
" е , О л е н а ждала. Тшебшськнй да- рами за таке занедбання. всього світа знає, щ о комуні
Я 0 M V в ж с

в найдальшу закутийў саду Не ЧАЙНИМ наскоком ілком не І дуріє Ди.мецьким, або за іін мене вже п о к и - ' л і сидів у Переволочній. Д о '
в г о л о в 1
П о ч у л а , щ о хтось іде. Двері стичний терор за кордоном
що одночасно в другій заку- б о р о н и л и с я . Здалися, н е н а ч е б І Х А Р Я И О Ю . Став П потішати., ПУП! J Кременчука не показувався, д о відчинилися і перед нею станув ідготовляється та перево-
тині б у в Харина; що саме в д о б р о х і т ь пішли під руку - Не плач, дурна. Хіба не Кажу т о б і , у н ь о г о р о б о - в е с е л о г о двора нікого не по- драгун. Л и ц я , очевидно, не мо- диться їхніми організаціями іі
ту пору, коли фірта все б у - п о л ь с ь к о г о к о р о л я . Трівога в знаєш, щ о всі щасливо втп ти тепер по вуха. В таких часах силав. Матковичсва вже дума- гла бачити, б о б у л о темно, не шукає внновиих поза K O W -
вала зачинена і сильно о б е з - населенню потахла, коли пер- J кли ? Вернуть. Вернуть всі три. д о б р о м у жовніровн не д о л ю - ла, чи не післати б и к о г о д о Д р а г у н також бачив перед со- ністичннми організаціями, чи
печсна, сим разом б у л а не- шої днини показалося, щ о о- Т ш е б і н с ь к о м у з р о б и л и " о д н о г о б о щ і в . М о ж е й д о б р е робить, н ь о г о . А ж раз вечером, коли б о ю лиш темну фігуру. В х о п и в п р е с о ю . Т е п е р увесь культур
замкнена. . . ќўпанти, проти т о д і ш н ь о г о збитќа, б о вихопилися що не шле д о нас післаиців. Се сиділа у доньки, прийшов Ох:- її руку і притис д о уст. Вона ний світ знає, щ о за кордоном
розумна обережність, б о нині рим і каже, щ о якийсь драгун промовила зимно комуністи у я в л я ю т ь с о б о ю OIL-
- Щ о ж тепер б у д е м о дія- воєнного звичаю, не морду- г о рук. Т е п е р готові з р о б и т и
не на к о ж д о г о мбж покладати- з Кременчука хоче балакати 3 — Т и аж тепер п р и х о д и ш ? ну зорганізовану банду напас-
ти? у спитав Тимкович. ють, не р у й н у ю т ь ' і не плюн- J йому д р у г о г о збитќа і діста-
с я І О л е н о ю . О б і жінки неначе рай- Хібаж ти не знав, щ о я б а н ў ю ників, яка відповідає кругово,
Харина відповів: друють, а поводяться неначе нуть й о г о в свої руки,
Матковичсва потішала донь- том віджили, засяли радістю, і мучуся, не знаючи, ю п о р у к о ю за к о ж н о г о свої
. — М у с и м о десь тут по сім опікуни. Такий приказ вий-1 С л у х а ю ч и се, Олена сиділа
ку, але сама була с т у р б о в а н а , ' Н е сумнівалися, щ о т о післа- мною далі б у д е ? ! члена. Т о м у й знають, де не.
боці переночувати, щ о б и ра- шов від г о л о в н о г о отамана о- неначе на шпильках. П о по-
:
б о справді в и г л я д а л о так, н е - н е ц ь від Т ш е б і н с ь к о г о . Мати Д р а г у н вхопив О л е н у В ' с в о ї кати .справжніх виновників за
но вислати на той бік звідуиів. купаитів, ротмістра Т ш е б і и - слідних словах схопилася і
наче би Тшебінський забув за с п и т а л а : . J рамена, пригорнув, д о себе вчинки комунісѓтичних пана
Вперід треба иЗД знати, щ о с ь к о г о . Сердець і прихильно- втікла д о своєї кімнати. Там
свою жінку. Він задовго не no-j — Л и ш е з О л е н о ю ? Зі м н о ю ' ц і л у ю ч и , звинявся: сників. .
сталося з наа-ими- городами. сти населення окупанти сим впала на подушки і судорож-
казувався. Не знала щ о р о б и - ні? І — О л е н о ч к о , годі б у л о ! Такі самі методи, тільки
М о ж е ч о р т ис,, таю№ страш-
І( купилн с о б і . К о ж д и й д у - о захлипала. 'Прийшла мама
Н

ти, якби Тшебінський справді! — Л и ш е з О л е н о ю . А л е так, Щ а с т є , щ о держав її цупко в б і л ь ш е , отверті, вони прона
ний, як^-йіЛггі ЩЛКТТЬ. мав, щ о се якась воєнна х и т - д стала потішати:
забув за О л е н у . А . . . якби не щ о б и ніхто не бачив й о г о тут. своїх обняттях, б о якби не те, д я т ь ў'свої`м хаіістЬі. Коли ба 1

Харина-..слюдовся 'і каже: j рість. Х т о щ о мав ціннішого, ` — О л е н о ч к о , не дурій,діє ба

з а б у в і таки зголосився, т о й Він крадьки зайшов д о мене і т о б у л а ` б и впала. Х о т і в о б і м л і - чите, щ о їх преса нападає в і
— Ви rteWre'І мусите ніч -Маткович Софійка нуй. Чейже тепер війна.- Він І т о д і не знала, щеў з р о б и т и . І крадьки прийде сюди. Просив, л у зан'ести на л і ж к о , але в тсм- певні організації, чи на окре-
переждати десь тут, б о ваші цілком не жалували т о г о , щ о пер в с л у ж б і , й о г о в і д в і ч а л ь - . . . . . и
I " нехай всі вчують, щ о О - щ о б и світло згасити, а б о д о - ноті
ч н н е ;

мих л ю д е й , т о це бсзсумніну. Р
г о р о д и б л и з ь к о , зараз за рі- їх скарб схований в замку, я- н.сть велика. М о ж е Й тільки е н а й о г о жінка, а б о чи б о д а й бре заслонити вікна.
Л І жачи її далі r D ' V K L Л І „ ! "
що п і д г о т о в л я є с ь розгром тих
кою. Як я б у д у тут ночувати кий опинився в руках Л я х і в , часу не має, щ о б и почіхатися, 'сказати се мужови. Як зять" Матковичсва встала, згасила сліп Н О С И С Я обіжно вп^'
інституцій та нарешті й убив
т о не зараз п о ч у ю , щ о в моїй Скарб був схований д о б р е , а ти хочеш, щобиЎ сидів к о л о стане ходити д о них і як б у д е свічку, доньку поцілувала і, рід: П о д о р о з і П О П А Л А КРІСЛО
ство намічених жертв крівано
Переволочній сталося. М о ж е Н і х т о не вірив, щ о б и Тетера т е б е . Він ще тої ночи, коли користати зі свого права, т о се відходячи з О х р и м о м , сказала Сів, О л е н у посадив на СВОЇХ Г
Сів, О л е н у посадиц на своїх к о - го комунізму. Так б у л о :
ворог туди ще цілком не зай- і Л'яхи могли довший час взяв наш замок, пішов на Пе не затаїться. Як не муж, т о че- йому
шов? Т у т зараз нижче е осе- вдержатися на Л і в о б і ч н і й . Як револочну і там ще сидить, л і и а ' і цілунками силкувався' ми тими, котрих тепер судні
л я д ь підгляне. Х о ч б и б у л и не - Нехай прийде! Ірозвіяти памороки. Х о ч мав з у Харкові; так б у л о а'церкв.
ля рибаків. Д а д у т ь мені човен би таки вдержалися, т о Мат- Військові справи держать й о г о
знати як обережні, т о як війна О л е н і прийшла д о г о л о в и т а - ' н е ю такий кло`піт, щ а с л и в и й ю , ч и і з И Н И І Ї Ї И Х Г А Н І З Х М Н
і я ще в ночи підпливу під кович і й о г о донька мали там так. щ о віДтам ще рушити-
д о в ш е протягнеться і зять не ка думка, щ о т о прийшов ма- б у в , б о гадав, щ о т о вона ним й так б у д е Т А " К^ти чит є
Переволочну. Як п о ч у ю , щ о з м о г у зайти д о с в о г о скарбу ся не годен,
возьме доньки з с о б о ю , т о тай- б у т ь сам, Казьо. Я к б и т о б у в так втішилася. А вона, п о ч у ^ и а п а д и ^
там сталося, чи не сталося, і вибрати й о г о . І — Я знаю, щ о війна війною,
на готова сама передчасно ви- й о г о жовнір, т о прийшов б и ш и й о г о г о л о с пізнала, щ о т о ' г о чи на к о г о иншого то ш..
б у д у знати, щ о мені робити. І Маткович дивувався, щ о отже цілком не х о ч у т о г о , щ о -
явитися. Така, щ о має мужа, явно і в б і л у днину, б о відколи не К а з ь о прийшов, а П е т р о . ємс^' щ е І O Z Z І`HZZ
Всі чотири пішли д о т о ї о - й о г о жінка не питає, щ о з р о - б и . в ж е тепер сидів к о л о мене. Р
л и ш Д О часу може затаїти, щ о польське військо у с а д о в и л о с я сотник Харина. І К Г Н Ч И Г а СУП ним б ' е
с е л ^ Х а р и и а , щ о б и р о з д о б у т и , б и т и З І своїми преціозами, та А л е я маю право д о т о г о , щ о -
ВОНА ЖІНКА. Кожда ЖІНКА мо же в Кременчуці, польський жов- ( Д а л ь ш е б у д е ) ' л и ш е комедією
 І
СВОБОДА, СЕРЕДА, 19-І О БЕРЕЗНЯ, 1930. І

В. 283. Базар Марія, Софійський Пн- В. 147. Баранчик Іван, Грабовіііськлг В. 206. Рогозин Текля.
Марія,ДНурин Лорка.Г ^
В. 227. Джмслнк Василь: В. 288. Крокош Тома.. 167. бласецькнИ. Евѓљн, Ьлассиь- настазія, Квасниця Марія, Квасниця,
В. 230. Мисливий Петро. В. 317. Дідуинк' Гаврило, Крнстов кий Микола, Гаврили. Айва, Гавриляк
Гаврил - D
М. Судима, Г. Ф е д и к , . И . хЗа- КРАЄВИ. №Ю#`№№Ѓ%%
А. ЯК МИ ПОКАТАЄМ I'й
РЕК0РД0ВОГО tSEKPETAPh
МІСЯЧНИЙ З В І Т Г О П О В Н О Г Ц , . і g
В. 237. Вовк Ілія. Юрій, .,Крнстов ДЛаталія, Лучишин п-
Па- uВасиль. РощіпИа Веђгініія, Мегецькнй В. 218. Рудяк Иосиф, Рудяк Олена.І
и п._ , . „ . . о„.,.:„_- Рудяк Володимир, Сорока Розалія. і зуляк, П. Попович і М . Т и м о ч -
В. 239. Питлик Олена. Питлнк Ми- вло. Стефан.
хайло. ІДикула Михайло-. В. 321. Лопушевнч Михайло. Смола В. 169. Шині Михайло. Шиш Андрій, BV221. Буцяк Петро, Буцяк Іван.І ТРЕНТОН, Н ДЖ. , ко по $2; П.. ІваХ, Анастазія ч
В. 242. Блажовськнй 'Стах, Стаппі Іван, Поточняк Іван. Шиш Катерина; Шиш Іван, Шиш Ма- БУЦЯК Марія, Буцяк Ольга.
,рія. Шиш Анна. ' В. 242. Яинла Василь, Яцила Мико- м Сидор і Анна Паславська ѓдо
У. Н . СОЮЗА В. 326. Ґуральчук Іван.
АИ
! ВХ248. Урбаи Иоснф. В. 333. Савчак Настя. В. 175. Камінець Ольга, Камінець ла. Яшіла Петро. КОЛЯДаі на Рідну Ш к о л у , „ С у р - - , - . Катерина Р у ш а л а 50 ціѓѓ,
за лютий, 1930 р .
ВІДДІЛИ: В. 251. Бучик Марія, Венѓрин Лука, В. 336. Добранський Иоснф. І Богдан. Плекав Анна. В. 261. Кузда Марія.
1
В. 342. Стешік Данило. І В. 177. Рекрут Едисавета. В. ЗЗЗ. Савчак Стефанія, Савчак Ан- м у " й б о й о в и й фонд. , , заколядован^о' $21ІЮ,
'уський Молод. Клюб Посту- В- 255. Полюга Микола, Р а з о м

від. 70, розвязане в місяцю В. 268. Михайлечко Дмитро, В. 344. Лесюќ Анна. І В. 185. Матійчах Текля, Наогольиик ..а, Савчак Теодор, Савчак Анастазія, . Український Горожанський котрі вислано д л я інвалідів д о
ИСТАЛО зреорганізоване і при- В. 271. Паселський Володимир. В. 345. Кузма Марія, Кузма Іван. Анна. Савчак Марія, Савчак Катерина, Сав- к а ю че

В. .352. Янушевнч Іван. І В. 192. Канарнк Генрик. чак Олена. Демократичний К л ю б занявся Р Р - ` з Обєднання.
V) правоснльііости зі аміне- В. 300. Липка Михайло, Липка Оле-
,.М ,.ГОВ. Український Клюб на. Лесівський Василь,
Ч
В. 364. Кіч Пилип. В. 205. Гишта Зофія, Крс і АННА. В. 344. Когут Михайло, Лсщук Во- ц ь о г о року к о л я д о ю . Колядгд j В. Кілик.'
ІОНІ. ПІЛ. 70-ТИЙ У. Н. Союза". В. :Ю5. Андгшві". Петро. В. 368. Ходоровська Маѓла, Ходо ` В. 214. Сава Дмитро. лодимир, Лешук Енлокія. 4

ІСІІІН ПРННЯТНХ з псреступіш-
,М„. ПОДАНІ T в рубриці ;,ЧЛЕ-і В. 320. Боді"рГГетро.
З персступнимн листами' 'І
ЃА: Ч.И-І рі иевспіли звер
ЇХ ЛНСТІИ в місяцю лю.
В. 319. Иаіці-Й-ВАндрій.
Г,
В. ЗЗі! Равлик Иоснф.
ровський Ќость.
В. 375. Парашпк Микола. '
385. ЧЎчман Марія, Чучман Пе- настазія.
Петро Серота Володимир,
А„
В. 220. Гіжовський Гсрбсрт. В. 345. Давидів Марія, Давидів Ва- випала досить гарно як на " - " " " а " " " " " - " - " - " - " " " - " " ^ " — "
Ь. 221.
В. Иилипяк Марія, Ин.
221. ПИЛИ ль, Давиаів Иосиф. Давидів Анна. теперішнє б е з р о б і т т я . Т р е б а j М Г Г І Н Г И В І Д Д І Л І В У І І С О Н Ш
В. .361. Мілсшук Ольга, МілсщуЧ!
В- 223. Февіак Ольга, Ошнпко Анна Володимир. зазначити, шо наші брати " '
В. .366. Писќало Михайло.
‚КУЗСЧКЛ Андрій, Кч`зсмка Григорій.
В. 369. Хай Сгефан, Хай Марія, Хай товариства та організатори да- ЬКА К А Р Т Е Р Е Т . Н. ДЖ. Тов.. Запорож-
н а
1

Т І Ї . НЕ ЗРОБИТИ до кінця мі- В. 396. Драгун Теодор. 'В. 227. Пап Анна." Січ, від. .342, повідомляє всіх
‚1ЧИІН (МАРЃА). бо -.то до того Ч Л М Н И П Р И Н Я Т І З П Е Р Е С Т У П Н И -
; : В. 2.30. Глуханич Олена. Юлія. Хай Катерина, Хай Іван, ХаП вали коляду, відгукнувшись на
С вернеться, JO град їм-діл У, або ми ЛИСТАМИ; ЧЛЕНИ ВІДІРІШОВШІ З ПЕРЕСТУП- В. 236. Баѓнюќ Мелянія, Ковалевії' Андрій, Хай Зофія. зазив Рідної Ш к о л и . О с о б л и в о
ЇЇ-1 МНІТЬ ДО ІНШОЮ ВІДДІЛУ, Олена. В. .371. Ссменюк Василь. і 2-ІЙ пополуднії ІД: г
В. 2. ГРСБОІІИЧ ВАСИЛЬ. НИМИ ДИСТАМИ: В. 239. Нагірна Мнхзліпа, Инлнпіі В. .385. Бечкало Анна, Бсчка. заслугуе на увагу те, то
ІЬ ВСЯКІ ІІР.ШІІ-ІАЬ`оргИНіз В. 56. КАНЮК ДМИТРО, МАХНІНІ.КИЙ
В. 20. СТЕЛЬМАХ КЯРОЛІНА. Ирнгорій, Пилішів Анна, Пнлииін Ма і, Бечкало Іван, Бечкало Володимир,
Бечкало Василь. Бечкало Марій. Бсч- імена цих жертводавців усе
.ЛІ ЧЛЕНИ ВІД.- 70,VQ„котрі Данило, Маркош ПЕТРО.
Н.І ІІІДДАЛСГНС ЗАМЕШЌАННЕ, .._ В. .37. КАДЮБСЬКА АННА. jpifl
В. 70. САМОЇЛ МИХАЙЛО, БАРД`
ІК СЛІД ВНКОІНІЗАТІІЗЧЛСНСЬКИХ СИФ, БАРТЧАК ІІВА. БЕЗУШКО ТСОДОР, В. 50. ТИНДПК ІВАН, ПАТСН ВАСИЛЬ 273. ЯРОЩАК РОЗАЛІЯ, ЯРОЩАК кало Михайло, Чучман Ірина, Шаба- видніються прй ріжних збір-
.КІВ ТОГОЖ ВІДДІЛУ, а САМЕ ЧЕРЕЗ БІИІКО Василь, БІГУНЯК ТЕОДОР. БІЛО- ТИЧДИК МАОІЯ, СОООКА ВАСИЛЬ. ДМИТРО. тура Юліян. ках на Рідний Край. На о с о б - на мннувшім мѓѓінѓу зістав вибраний
півість бувати ПРИСУТННМИ на БРАМ ПСТРОНЕЛЯ, БІЛОБРАМ ІВАН, ХВА- В. 90. ГЕБОВИЧ ВАСИЛЬ. В. 276. БІ``ЛИЌ СТЕФАН. ВОЙТСЧКО Е новий заступник секретаря Гр. Волян-
НХ ЗБОРАХ, ЯК СЕГО СТАТУТ орга- ЛИК ТАРАС. ЧСРХАВСЬКНЙ ІВАН, ДОЛО- В. 144. ЧАЙКА АННА. ЛНСАВЕТА, ВОЙТЕЧКО ‚ПЕТРО. ливе признання заслугують ський. Будемо принимзти нових час-
ВИМАГАЕ І БРАТИ АКТИВНУ УЧАСТЬ, НІЦЦЬКИЙ МИХАЙЛО. ДУБОНЕЦЬКА ЗОФІЯ, В. 157. ІІАНЬКО МАРІЯННА. В. 282. КАРЧ АННА, КАРЧ ПОСНФ, гроѓмадяне предсідатель Іван нів до Тов. Запорожської. Січи без о-
Ь ЧИМ СКОРШЕ, А НЕ ПІЗНІШЕ ЯК ДМИТРНХА ПИЛИП, ГЕЛЕТА ІВАН, ГННОА В. 210. КУЗІВ МИХАЙЛО. КАРЧ ВОЛОДИМИР, КІНДРАТ ОЛЕНА, КЛИІ плати вступного. — М. Дмитрів, ар`,
ЦЯ МІСЯЦЯ БЕРЕЗНЯ, ВСТУПИТИ до І СТЕФАН, ГЛАДКИЙ СТЕФАН, ГЛАДКА КА- В. 218. ОМЕЛЯН АННА. МАРІЯ. КЛИМ МИХАЙЛО. В. 5 0 ІІАТЕН МИХАЙЛО. М о р о с к о та секретар Петро И. КЛСБ.ін, кас; І. Маркович, секр.
И небудь БЛНЗШОГО СОБІ пра-( ТСРИНА, ГНЛА МИХАЙЛО. ЯЛИЦЬКИЙ СТА- В. 237. КОВАЛЬЧУК А Т І А , КОВА; В. 289. ГУЗАР ОЛЬГА. В. 2.37. КОВАЛЬЧУК ВОЛОДИМИР, КО-
Черкас, котрі по тяжкій ден-
НОГО ВІДДІЛУ. АДРЕСИ НАЙБЛИЗ-J ННСЛАВ, КАМІНСЬКИЙ ВАСИЛЬ. КОРЕЦЬ- ОНУФРІЙ. КОВАЛЬЧУК МИХАЙЛО, ШПІР В. 306. МОСОРА ПАВЛИНА, МОСОР _.ІЛЬЧУК АННА, ШП'Р МИХАЙЛО, ШПІР І
.ЕЛІВ КОЖДО.МУ ВИШЛЕ ГОЛ. КАН- КИЙ ІВАН, КОРСЦЬКА МАРІЯ, КИРЧІВ АН- ВАСИЛЬ ШПІО КАТЕРИНА. ОЛЬГА. ТЕОДОР. ШПІР ОЛЕНА. ній праці возили своїми авто- Њ'ІЕПНФІЛ.!, Н. ДЖ. Тов. ім. Івдна
І ВІДВОРОТНОЮ ПОЧТОЮ. ЧЛЕНИ, ТОНІНА, КИРЧІВ КОНСТАНТНІЇ. К%РИЛА В. 284. ШАЛАПІЙ ВАСИЛЬ, ШАЛЗПІЙ В. 339. ДІОРКА ІВАН. В. .331. ГДИСНІЦЬКА КАТЕРИНА, ГЛОС- Франка, від. 372, повідомляє всіх сио-
мобілями колядників для при- леиів і членкинь, що місячні збо-
И ЛО ВІДДІЛОВОЇ КАСИ ВІД. 70-ГО, КУЗЬМА. КСЕНИЧ ІВАН. ЛІІІІЧЯНІЕ.КЛ Катерина. В. 34? КАЗЬО ГОИГОРІЙ, КАЗЬО МИ НІЦЬКНЙ МНХЛЙЛО, ГЛОСНІЦЬКНЙ ПЕТРО,
МОЇ.ТИ ВНРІВН.ПИ ДОВГ ПОСЕРЕД- МАРЦЕЛЯ, ЛІШНЯНСЬКА ЗОФІЯ, МАЦІЙОВ- В. .312. ПОЛЕГОНКИЙ ІЗИДОР. ХАЙЛО. ТАНДЕРАК ОЛЬГА. ` ҐЛОСНІЦЬКИЙ ІВАН. скорення ^ о л я д и . Колядували іідбудуться в пяінйцю, 21 берсз
М ТИХ ВІДДІЛІВ, ДЕ ПРИСТУПЛЯІЬ. СЬКНЙ ПЕТРО, МАЦІЙОВСІ.КА АННА. МА- В. .316. РУДИЙ ТЕРСФОН. В. .345. ПАНЧНШНН БОГДАН. В. 336. ЛСВИЦЬКНЙ ЯРОСЛАВ, ЛЕВИЦЬ- І годині 7.30 вечером в домі тов.
КПП ВОЛОДИМИР.
урядники згаданого Ќ л ю б у та івки. Проситься всіх членів і чДеи-
ЦІЙОВСЬКА ДОРОГА, МАРННЕЦЬ РОМАН. В. ззі. ҐЛОСНІЦЬКП ПАРАНЯ. В. .355. БЛАГІТКА ВАСИЛЬ.
В. ЗЯЗ. САПЧАК ІНАН. В. 360. СТАВОРОВСЬКИЙ МИХАЙЛО. ' ` :і32. ГАЧАК РОЗАЛІЯ, ГАЧАК ЕМІЛІЯ, найповажніші громадяни, як прибутн на сі збори і виріана-
НОВІ ЧЛЕНИ: МАРУШАК ГРНЮРІЙ, МАКОВСЬКНЙ ІВАН,
; ПЕТРО. . сир.-
МАКОВСЬКНЙ СТЛННСЛАВ, МАРУШАК АН- В. 336. ЯКИМ ІЙТІН. ЛСВИЦЬКИЙ МИ- В .363. ЧЕЛАДНН ДОНА І. М о р о с к о , П. Черкас,. Василь
Мента ЮРІЙ. АЙЛО. В. 364. ТНМЧИНА ЮЛІЯ, ТНМЧННЛ Vo КХ Г
НА, MA.IVP ПЕТРО. МАЗУО ЕВА. ОННСНК
Комар ІВАН. В. 352. ГАЧАК АНДРІЙ, ГАЧАК ЮЛІЯ. Кушнір, П. Стадник, М . Ко-
АНТІН. ІІ:ИІАЛА ТСОДОР, ПАШІЛА ПАВ.
1 IISI.I КАТЕРИНА.
ПАВЛИЌ ПАВЛО. ПАВЛИЌ ЕНФРОЗШ В. .361. ЩИГОЛ ЯКІВ. стирка, Іван Олександрович, М .
1 ІЕСИК СТЕФАН. 370. ВАСНЛІІНЮК СТЕФАН, ВЛСПЛН-
ИАНЬКІВ КАТЕРИНА, ПАНЬКІВ ГРИГОРІЙ. В. ЗЛ'І. О. КРСЦКА ДМИТРО. В. 7. ТИМА КАІЕРИНА
: ПЛНЛННЛ АННА, ПАВЛИНА ТСОДОР, ПЛВ- В. 388. ССНЬКІВ ДМИТРО. МНХАЙ.ІО. і:.ІІМ іііек.К МИКОЛА. В. а ИССНК СТЕФАН. Палажій, Тома Мазивіта й Пав-
І'ЎРАЛЬ ЯКІВ.
ЛННА АНАСТАЗІЯ, ПАВЛИНА ЦМИТРО. СНЛ- .375 ШСГЛА МАОІЯ, ІІІЕГЛА МИ- В. 28. ДРАГУШАК МИХАЙЛО, ДРАГУ-1 л о Стадник,
` ІРЛГУЩАК, МИХАЙЛО, ДРАГУ-
ЛИК МИХАЙЛО, СПАДИЌ МАРІЯ, ІНУПЯ- ЧЛЕНИ ПОМЕРШІ: ХАЙ.Ю. ШСГЛА ОЛЕНА, ВОЛОШАНСЬКА Те- ЛК АНДРІЙ. КІЦАК КАТЕРИНА.
НДРІЙ, КІЦАК Катерина. ІНІІІ ІВАН, СМЕРСЧАНСЬКА АННА, СНАДНК ОДОЗІЯ. В. 31. БПЛКОНИЧ АНЛСТАЗІЯ. Коляду з л о ж и л и слідуючі
- ІХ.ЛКОВИЧ АНАСТ.ТІІИ. В Ю. ТСЗБІР ТСОФІЛЬ.
ANNA, СЛУКА ІВАН. СТАЛННК АННСТАТІИ, В. .38. ШАБЛЯЌ АННА.
МИХ.ІЛКО РОЗАЛІЯ.
СТАЛИЙЌ ІВАН. ЦІЕМЧУЯ СТЕФАН, ТУРСН-
В. 41. ОПАЛЮХ МАРТИН.
ДІТИ ПРИНЯТІ НАНОВО: В. 44. КОНОПЕЛЬСЬКНЙ ИОСНФ, ШЕВ-
громадяие та організації: Т о в .
ШАЛЯК ХНИ.І. В. 48. МИИЬО КАТЕРНІЙ.
СИІЛСРСІ.КИЙ ПОСНФ.
ЧАК МИХАЙЛО, ТУРСНЧАК ІВАН. ТУРСИ-
В. 147. БІЛАН КАТЕРИНА.
ПОСИФ. j Вільні Козаки, від. 1 1 6 . У . Н
ЧАК АННА. ТУРСНЧАК СТЕФАН, ЖИЛА I- В 1. КАНЯ ІНАН. КЛИЯ СТЕІРАНІЯ, КА- В 63. Г
І КПІІЕПСЛЬСЬКНЙ ПОСНФ, ШСВ- В. 234. ЛУКАСЕВНЧ ИОСНФ. І МАРІЯ, КОЗЯР Л.ЧНТІМ). КОЗЯР ГЕНЯ. ІИХАЙЛО Г . У Т М А Н Д м И т р о ' j С о ю з а - 5 д о л . ; Братство св. Ва-
СА.ТК, ТУРСНЧАК ЛИН.І. ХВАЛИЌ ВАСИЛЬ, В. 77. ЮГАН МИХАЙ.
В. 239. КУШНІР ІВАН. В. 7. МЕЛЬНИК ПЕТРО. МЕЛЬНИК ОЛЕ-
ХУХРА ІВАН. ЧАЙКА ДМИТРО, ЧАЙКА КН- В. 81. ЛІШИНСЬКНЙ СТСФАІЬ (силія, від. 1 4 9 „Провидіння
17 ЧАС ІІАРАНЯ. В. 25-1. КОХАНОВСЬКИЙ ІВАН. І. МЕЛЬНИК МИХАЙЛО, МЕЛЬНИК СТЕ-
ФРО.ІИНА, ДУБОВСЦЬ^НЙ ПЕТРО, ДОЌЛЯ В. 91. ЛАПНЦЯ МИХАЙЛО.
:. . ПІКШІ'Ї,КИЙ ВОЛОДИМИР. В. .346. НЛВРОЦЬКА ЛНАСТАЗІЯ. АН, МЕ.Ч.ННК ІРИНА. 5 д о л . ; Павло Максимів 3 д о л . ; For prevention
ВОЛОДИМИР, ЧОПИК ПЕТРО, КИРЧІВ МА- В. 98. ГСВЧУК СЕМЕН.
'‚Я РУДЬКО ПЕТРО. В. Л2. ПАНДЯК СТЕФАН. В. 28. ЛУКЛШУК ОЛЕНА. ЛЎЌАТУЌ ПЕ- again-1 gam infee-
РІЯ. КНПЧІВ ТСОДОР. ЛІИІНЯНСЬКІІЙ МИ- В. 104. МИКОЛАЇВ АННА.
11 КОСТИШАИ МАРІЯ. В. :т. ПУК.`ІС ЮРІЙ. Ю, ЛЎЌАТУК-АИИА. ЛЎЌАТУК СТЕФАН, по 2 д о л . : і. М о р о с к о , П. Чер- tions, DM Zonite,
КОЛА, ПАЦАЛА ЮСТННА, СНДОР МНХЛЙ- В. 120. ІППУК МИКОЛА.
'.'. ГХТМАН АННА. ГУТМАП ДМНТ В. .371. КОСТРА МИХАЙЛО. УКАШУК ВАСИЛЬ, ЛУКЛШУК ЗОФІЯ.
ЛО МОЛ. СМСРСЧАНСЬКНЙ ІВАН, Щ У Р В. 1.33. КАРАЧ ІВАН. кас, П. Ґ у л ь г у и , М . Бородай- the new powerful
І ІІВОВАРЧНК ПЕТРО. ІВАН, ЖОРНЯК ІВАН, КОГУТ ГРИГОРІЙ, В. 63. ПОВІДАЙЧИК ВАСИЛЬ, ПОВІДАЙ- В. 168. ГЕЛЕТА МИХАЙЛО. antiseptic. Also
71 СОБЕК МИХАЙЛО. СМСРСЧ.-ІНСЬКА АННА, ПИЛИП ДМИТРО,
ЗІСТАВЛЕННЄ: ІК ІВАН, ПОВІДАЙЧИК МИХАЙЛО, ПОВІ- кевич, М . Кросќа, Г. Бірбаи,
ІЮЧИК ЛЬсиф, ПОВІДАЙЧИК ОЛЕНА,
В. 179. ДОБРОЧІЛЬСЬКА МАРІЯ. g u a r d , against
`'`і ІОШКО ГРИГОРІЙ, ЃОПІКО Л РОЗМАЇ- НЙ ГРИГОРІЙ. САМОЇЛ ДМИТРО, ЇМ ЛЮТ'ОЮ 1930 Р. І " 188. ЧАЙКОВСЬКА ЛЮДВІТА. о. РІ. Я л е ч к о , д . р В о л . Кузьма
І ПОВІДАЙЧИК МАРІЯ.
colds, cough, and
ІМОІЛ СЕМЕН. Н. СОЃ МІ ЃА.І' 213. КОБРИІІ МАРІЯ, ІІРНТНІ Ла- і панна Катерина Наконечна; more serious dis-
І` ЇЇ НІ МИХАЙЛО, БАРАН ТИМ 21.200 В. 87. ТАНЧАК ВАСИЛЬ, ТАНЧАК ТЕО-
`І ЛІШННСЬКНЙ СТЕФАН ДОО. ТАНЧАК СТЕФАН, ТАНЧАК МИХАЙЛО. РІЯ. e.see of noae and
Н. К0. КОУШННСЬК.І МАРІЯ, КРУШИН- В МІСЯНИ ЛЮТІМ 1930 Р. ПРІІНЯТО по 1 д о л . : П. Стадник, І. Ман- throat, ,
--, М.ЩІОВСЬКЛ ЮЛІЯ. 128 В. 98. ДИШЕЛЬ ПОСИФ. ДИШЕЛЬ .МА-
В 218І БОРТНИК ІЇСІРО. КЛЮС КА те- зюк, М . Думаиський, С. Нако-
'! .'ІЛНИЦЯ МИХАЙЛО. В. -94. БУРА КАТЕРИНА Р. ПРИНЯТО ' РІЙ. ДИШЕЛЬ СТЕФАН. ДИШЕЛЬ ІВАН.' рима, ОМЕЛЯН АНДРІЙ
W І ЕВЧУК СЕМЕН. В. 109. НЯНЬКО МАРІЯННА. 62 В 102. ПАП МИХАЙЛО. В. 227. МУШННГЬКИЙ ГРИГОРІЙ. НЄЧНИЙ, М . Кавќа, І. Браток,
104 МИКОЛА'ЇВ АННА. В. 117. СЕНЬКІК ДМИТРО. Р. ПРИНЯТО І В. 132. БІЛІНСЬКА ОЛЕНА. ІНДІЙСЬКА В. 2.30. БАГАН ТЕКЛЯ
В 119 ОМЕЛЯН АННА. НЕРЕСТЎІ 122 ВЕРОНІКА, БІЛІНСЬКА ФРАНКА. ПІДІНСЬК.) С. Практика, І. Бородайкевич,
В. 237. ТНМАН ЌІ.ТІЯ. ТНМАН МИХАЙ
СГС.Т. І'.. 121. КІЦАК МАРІЯ. КІЦАК Андрій, В МІСЯНИ ЛК. 1930 і. нриняи КАРОЛІНА, БІЛІНСЬКА СТСФ.ІНІЯ, БІЛІП- В. 245. НІЕРСМСТА ІВАН. П. Савчак, В. Г о г о ш , Г. Сидор,
II СЬКА МИХАЛІНА. БІЛІНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР, В. 247. Захвся АиИа. Петро Стадник, В. Кушнір, М .

ПИСАНКИ
В. 16-І. САПЧАК ІВАН. БІЛІНСЬКИЙ ДМИТРО. В. 251. ПИЛННИШИН СТСФАНІЯ.
В. 20-1. Кузіа МИХАЙЛО. 21,523 В. 177. БІСЮК АПОЛОНІЯ. БІСЮК МН- В. 259. ПЕЛЕХ ОЛЬГА. ЩЕРБАТА ,v.,,. Алсксандрович, Андрій Крупа,
І 120 ШПУК МИКОЛА. В. 225 ТННДИК ІВАН. СОРОКА ВАСИЛЬ, М 19.30 Р РОСЛАВА. ПИЛИПІВ ВОЛОДИМИР, ПИЛИПІВ І ЩЕРБ.ППЙ ВО ІОДНМИР.
В І 22, . ІОРОШ ІВАН. 131 БРОНІСЛАВ. й . Сабат, А . .Кривий, П. Р о г о -
В. 270. КОЛІСНИК ІВАН, СТЕГНІЦЬІ
126 Бігун МИХАЙЛО. В. 253. І`ИМОН ІЛІЯ І Ї 9 3 0 Р. ВІДІЙШЛИ : В. 200. ХАРИШИН МИКОЛА. за, Еміль Проць, М . Волчансь- Подаю до відома тим, що прихо-
;
LIT КАРАЦ ІВАН. В. 259. КОСТЕЛ ЯКІВ 29 В. 251. БУЧИК ИОСНФ.
;
115, Baca.UA АННА. І 1930 Р. ВІДІЙШЛИ І В. 268. ГЛАЛЧУК ІВАН, ГЛАДЧУК МН-
В. 276. НАДЗЯК ВОЛОДИМИР. к . кий, П. Ч о п , П. Книда, Ю р к о дять за писанками послідного тижня,
В. 267. МАЛИЌ ФРАЙКО. В. 308 ЮРКІВ АгафІЯ, ЛЕСНГАННЧ іе можпь дістати з браку корот-
;М КЕШ. ЕІІФРОЗНІІА. В. 274. ЯКИМ ІВАН. ІЯГ ОБЕЗПСЧСННЯ.. 11 ХАЙЛО, Гладчук ВОЛОДИМИР. ГЛАДЧУК Скоропад, С Канюка, С. К о -
ЛЬ, ЩУРКО ПСГІЮ о часу, що я принимаю замовлен-
156, ФЕДОРОВИЧ ЛИТІМ. В. .',08. ША.ІАПІІІ ВАСИЛЬ, ЦІАЛАПІП И 1930 ПОМЕРЛИ . . В. 338 ГОМЄНИЧ МАРІЯ. ііанчук, А . Бойкевич, Тома Ма- тснер на пнслнкн. Сторникам і То-
160. ФЕДОРИЌ ПАВЛО. ПЕРИНА., — — ' В. 27R Г.ТАЛЬО АННА. В. 347. РШЗЙНЯВ ІИАН. ніствам, котр`і хотіли би продавати
161 НОВАК Катерина В. 320. ДУРДЕ.Т.І ИОСИФ. 18''- В. .300 .ЧНПК.І АНДРІЙ. ЛИПКА АННА. В. .36К ПІ.Н.ННК ПИЛИП. знніта, А. Гетьманський, І. Єд- яку ЦІЛЬ, даю великий ОПУСТ. Я віл
167 Ліщуи ІРИНА. В 329. Цуднк І`ЕРСНТІЙ Дудни АН 'Літќа ЗОФІЯ. ЛИНКА СЕМЕН, ЛИПКА В .364. СІРАИ ЬКНЙ СТЕФАН. себе `жертвую сього року 5", з уссї
І `І КОСЯК К.ПЕРИНА. МАРІЯ. . І лінсі.і%`ий. С . Сснюк, С. З б о -
В. 368. МАТВІЇВ МИХАЙЛО. продажі на дім українських інвалідів
177. Р Е М Р У Г Л Ї Н . - Ц І - - I N В. :І34. ЛСВИЦЬКНЙ МИХАЙЛО. В. 380. Михнич ANNA. ронськнн, І. Олександрович, " нові. I Інші ѓь або прнходіть ні
178, Моѓќляќ Захарко. В. 347. ҐЛОСНІЦЬКЛ ИАРЛНЬКА. І ДІТИ ПРИНЯТІ З ПЕРЕСТУПНИМИ
`'І ІОБРОМІЛЬСЬКА МАРІЯ. ЗІСТАВЛЕННЄ ПІСЛЯ КЛЯС К. Мандюк, Л . Заблоцький, IЛPCC^ ` , ' - 6J-S
В. 352. КОНАЛЬЧИК ОНУФРІЙ, ЌОВАЛ ЛИСТАМИ і ДІТИ ПОМЕРШІ:
!Ч5 РОМАНЯК ІВАН, ІК ЛИНА. КОВАЛЬЧНК МИХАЙЛО. І С У М ОБЕЗПЕЧЕННЯ: М. Сеньків, І. Івашків, В. СТЕФАН ДРЕБОТЮК,
`.ЧЯ ЧЗЙКОВСЬКА ЛЮДНІЇ А. І
В.``56. КАНЮК ЕНГСНІЯ. КАНЮК ОЛЬГА, `АР. 14.
В. .361. ЧАЙКА АННА. СТАРИЙ РІД.
190 МАХНОВЕЦЬ МИХАЙЛО, МАХИО- В. .368. МАТВІЇВ КАТЕРИНА, МАТВІЇВ
КАНЮК ВОЛОДИМИР, КАНЮК ГВАН. КА- Великий, ` М . СкорЬпад, Пе-
635 Е. 11th ST., NEW Y O R K C I T Y .
...ЧИ. МАРІЯ.
Н І9Б САВЧНН ПАРАСКА, САПЧИН АН-
ДЕНИС. і s юо ..
І 5 250 ..
12 ПЮК МИРОСЛЛН, КАШОК СТЕФАН.
398 В. 70. БАРТЧАК МИХАЙЛО, БАРТЧАК
тро Єдлінський, й. Юшке. О. E. МАЛІЦЬКЙЙ
В. 388. ГАЧЛК АНДРІЙ. ГАЧАК Ю. А $ 500 .. 5.874 ДОРОГА, БЕЗУШКО ОДА'РКА. БЕЗУШКО ЗІСТАВЛЕННЄ: вич, 1. Сабат. О. Петрншин, Н.
АДВОКАТ
А ЗОФІІ A S 750 916 ОМЕЛЯН, БІГУНЯК Петро. БІГУНЯК МН-
. 512 S O C I E T Y F O R S A V I N G S B L O C .
. ' ' СИРНЛО ЌНА. ТУОСІ
13.321 ХАЙЛО. БІГУНЯК СІЕФАН.' БІГУНЯК МА- ЇМ ЛЮТОГО 1930 Р. В У.
Забитовський, О. Темошак, В.
Tel. M-in 5720
.'1 І ІПАХОВ МИХАЙЛИ ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: А ЯООО .
Я ЌОБРІЙ МАРІЯ. ;І S 1.500
290 РІЯ, БІГУНЯК ЕВА. БПУНЯК АННА. ЧАЙКА
.
II. СОЮЗІ Ґ о с п о д и н о к , М . Скалоцький, 1.
OHIO. CLEVUJkND,
211 Сава АННА, Возоі ; МИХЛІІ- А $2000
105
.
МАРІЯ, ЧАЙКА ІВАН. ЧАЙКА ПАВЛО, ДМН- і 1930 Р. ПРИНЯТО 1 2 8 Повідомляє всіх своїх приятелів I
Сойка М . Шевців, С. Канюка,
. ДС.М . ПАН.
: в ь ітрнха МАРІЯ, ЛМИ.РНХЯ. АННА, І НИРА ь
Ф.ШКЬКІІХ громадян, що для вигоди
.. 7. АРТИ:
2ІН ГИІРТНИК ПЕТРО. КЛ : Кат ХСНЯ АНДРІЙ. НОВІ РОДИ:
ОЛЬГА. ГННРА СЕМЕН. ГННРА ІВАН, ГНИ- і ЛЮТІМ 1930 р. ПРИНЯТО їх, що днями працюють, отвирае
55 Р І Квасній, І. Музика, Анна
В. 20. БОЙКО ЯКІВ. ЛСЦИІІ ВАСИЛІ РА АННА. ГЛАДКИЙ ОМЕЛЯН. І ТАДКА .ІЮ- друіий ОФІС У зарядженню доктора
І, ' і-.ІЕЛЯН АНДРІЙ. ООезпеченне платен по смерти з БОН. КАМІНСЬКНЙ ПОСНФ, КИРЧІВ І'О- і ЛЮТІМ 1930 Р. ПРИНЯТО Ч 2 Терлецька та РІ. Бойко; по
Гнатшшгпа, при
22 V ДОБУШ ІВАН, ГХІРНС ПЕТРО, ПОГЛОД СТЕФАН. вкладками до 70 року життя.
В. 21. О. ЯЛИЧКО ПОСНФ. ТХІР ІВАІ МАИ, КИРЧІВ ЃОБЕРТ. КОРЕЦЬКИЙ МИ- 50 цнт.: І. Ковтун, Я. Кісс, ,П. 2191 P R O F E S S O R S T R E E T
І НА, МАКСИМИЌ АННА. Г Я

ТХІР КАТЕРИНА, БІЛЕНЬКИЙ ІВАН. І О - 500 Н ' ХАЙЛО. КОРЕЦЬКИЙ МИКОЛІ, КОРСЦЬКА Tel. AU--tfc 2054.
` М.ІШІНСЬКНЙ ГРИЮРІЙ. 14,163 л с щ у к , С. Боднарчук, В.'Папь- дс буде урядувати всчср.імн від6-і о і
В. 27. ИЕРЕИЕКА МИКОЛА. , ( І-ІООІ Н 51 КАТЕРИНА. КОРЕЦЬК.І АННА. ЛІШНЯН-
229 ТАРАС МИХАЙЛО. J
В 40 БСІСРЛ ГРНЮРІЙ. ВІТКОВСЬКА Д І О-1500 Н Ч.КА І:...ТОлнмир.І, М.ІЦІЙОВСІ.КТІЙ ВО- 108 чук, М . Костирка, Н. Мартинів :, 8-мої; в понеділок, середу 1 пят-
.' `І І Г.ІГАН ТЕКЛЯ, 1

АНАСТАІІЯ. ВІТКОВСЬКИЙ ИОСНФ. з S2000 ЛОДКМИР. МАИІЙОВСЬК.І ВІРА, МАКОВ- нцю, а в суботу від 1-і ДО 4-і по пол.
: 16 Баланда ДМИТРО. Хана ОТІМ 1930 р. ВІЛІЙШЛІ , 5 і Anna Гавришко.
В 4.3. Ч.ІРНСИЬКНЙ ‚ВІНЦСНТІЙ. (ДІС В К^ІЯСІ 0 - S B з S2500 — СЬКНЙ ПЕТРО, МАРУШАК ЮЛІЯ. МАРУ- ОФІС в 'місті отворсннй кождо-о
. ПИПМИ ЛИСТАМИ
245 ШСРСМСТА ІВАН. ОК МАРІЯ. СЛИНОК ДМИТРО. Г'О.МАНОІ" В КЛЯСІ О-ЗГОП A S.3OO0 — : Щ.ІК ІВАН, МЛРМЦЛК ЛИПА, МАРУНІАК
В МІСЯНИ Л ОТІМ 1930 р. ПІДІЙШЛІ
Тут мушу піднести, шо всі ПН від 9-тої рацо до 5-тоі по пол.,
ЬЌИЙ ІВАН, РОМАНОВСЬКА МАРІЯ. ЄДИ ОЛЬГА, MAPS ТАК К.ПЕРИН.І. МАРННЕЦЬ с иолагоджуЄмо нсілякі справи, р`-
247 З.ІХНЕЯ АННА. Обсзпеченне платне по смерти ДО ПОВН
4
^ громадяие віднеслися 3 вели- ;ішн і старо-краеві.
Г ІОК АННА. ; 1
МАРІЯ. МАРННЕЦЬ ОЛЕНА. МАРННЕЦЬ 1- 62,4,0
2 .9 ПЕЛЕХ ОЛЬІА, ЩЕРБАТА вкладками протягом 20 літ. .І 1930 П
ІИІІ. НАПАЛА МН.`: ІЙЛО. ПАНЬКІН МАРІЯ. В МІСЯШІ Л

РУПТУРА НЕ Є
'і ІТНЯ Володимир. В. 48. СОЙКО ІВАН. кою прихильністю д о коляд
260 ДНДРЕЦЬ МАРІЯ, В. 50. МЛТОЛИЧ МАРІЯ. МАТОЛИЧ ІНАН І КЛЯСІ Р- 500 НА $ 500 53 ПАНЬКІВ БОЇ ЛАН. ПАНЬКІВ МИРОСЛАВ, 1 7 5
В. 57 ЛАБ.ІДА МИХАЙЛО. , І КЛЯСІ Р-НХХ) НА SI0O0 90 ПАВЛИНА КАІЕРІІНА, ПАВЛИНА ПЕТРО. ників. Здається, шо д о цього
.ЇЇ КОЛІСНИК ІВАН. СІСІІІШЬКИЙ . 1930 Р.

РОЗДЕРТЄМ
В 50 ВА,ІКОНСЬКЛ АННА, ВАР'И МИ- К КЛЯСІ І'-1500 НА S 1,500 1 ПАВЛИНА СТСФАНІЯ. ПАВЛИНА СХ-ФАН, .988 причинився допис пана Му-
: СЙЧУК МЄЛЯИІЯ
(ОЛ.І КУЗІВ ВАСИЛЬ. ТСЛНЧКАН СТЕФАН, З КЛЯСІ І'-2000 НА 52000 4 ПАВЛИНА КАТЕРИНА, СЛУКА СТЕФАН,
276. БУТРІЙ АННА. НАДЗЯК ВО ЗІСТАВЛЕННЄ ПІСЛЯ КЛЯС сійчука з Ш и к а ґ о .
В.!"ІЙ МАОІЯ. ГОРБУЛ ЯКІВ. В клясі Р-2500 на S2500 СЛУКА ПОСИФ. СМЕРСЧАНСЬКА КАТСОН
В 61. БОБЕР МИХАЙЛО. В клясі Р-ЗООО на S3000 НА. СТАЛИЙЌ НССТОР. СТАДНІЇЌ ІВАН, ТУ МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ: І Заколядоваио 9 0 долярів.
' ' ' ' ' 277 ДАШМЮК АНДРІЙ, МОКРИЦІ
В. 63. І ІСЛЦ ТСОДОР. Pyj ЬКНЙ ФС- Р НЧ.ІК ВАСИЛЬ. .
М-.. FLOE КЛЯСІ 1-ІЙ ЗА 25 ЦНТ. МІСЯЧНОЇ І Г р о ш і вислано, д о краю че- Р О З Д Е Р Т Я д о гоєння НЕМА
! ГТЕФІ К І ЛІ Обезпеченне платне за життя В. 170. Логин ТІІР.І ПОСИФА. ЛОЃНІ
'Й! 67. МОСКАЛЮЌ ВОЛОДИМИР. вкладками протягом 20 літ. ОДАРІЯ. .'ІОПШ С'ТЕФАНІЯ. .ЧОЧШ ЛК.Б.І І ККІЯСІ"`"ІЙ ЗА' 50" 'І НІ'" МІСЯЧНОЇ 1 2 , 7 6 2 рсз „ О б є д н а н н я " , як слідує жадного.
ЇГО. ТУРЧИЌ ІВАН, ТУРЧИЌ МНКО.
В. 69. ВЛСНЛИІНИН ОЛЕНА (Ендавмент). В. 267. МАЛИЌ ПЕТРО. МАЛИЌ ПАВЛО,
Щ . СЕНІВ МИХАЙЛО. СЕНІВ ІВАІЬ
МАЛИЌ КЛЯРА. НКЛЛЛКЛІ . . . . . . . . . . . . . . . 1,226 Рідна Ш к о л а в Галичині $ 5 0 . 0 0 'Дехто думає мильно, шо Руптурл
О. ОЛОННЕДЛ КАТЕРЦНА. В. 81. ДМИТРІВ ТИМКО. Вадсґа МИ- 7 П
се роздерте. Руптура не е роздертем,
В КЛЯСІ Б- 500 НА $ 500 ^ , В. 334. ЛСВИЦЬНМЙ ЯРОСЛАВ, ЛСВНИЬ
104. К`ОВАЛЬЧУК ЯКІВ. В КЛЯСІ І--1000 НА $ІООО Боновий Ф о н д 1 5 . 0 0 а мускулярним ослабленнем в Оіні
' В. 82. ЛОСЬ ИОСНФ. . КИЙ ВОЛОДИМИР. І'АЗОМ ГЗ.988
'ІІЧ И ІРКІВ АІАФІЯ. ЩУРИК ІІСТІЮ.
ВІ 93. КІСІЛЕВИЧ ІВАН.
В КЛЯСІ Е-1500 НА S1500 І І В. .347. ГЛОСПІЦЬКЛ К.ПСРИИЛ. ОЮ 1930 Р. Орган „ С у р м а " , 1 5 0 0 живота. Звичайні паски руптурні аи-
шень піддержують сі мускули, а не
113. ГАВРИЛОВИЧ МИХАЙЛО. В КЛЯСІ К-2000 НА $2000
ІЯЯ. ГУМЄНИЧ МАРІЯ. В. 94. ШКВАРОК ІЛІЯ, Р ЗВАДОВСЬКИЙ _ НІЦЬКИЙ МИХАЙЛО, ГЛОСНІЦЬКНЙ ПЕТРО, В У. Н. СОЮЗІ БУ.- І ВСІХ ОБЕЗ- І. Бородаїікевич на пе- зміцнюють їх — противно, тисненяе
І.ТІЯ.
`Л клясі Е-2500 на $2500 _ ГЛ'ОСНІЦЬКНЙ ІВАН. 35.328 звичайного паска руптурного дуже ча-
II 143. КАЗЎКА ОЛЕНА, ЛАНГСР В; В клясі Е-ЗООО на $ЗООО рсдплату „ С у р м и " . . 2 . 0 0 сто побіоьшуе те ослабления, позаяк
В .352. КОВАЛЬЧУК ВОЛОДИМІТР.` ІХП-
ЧЗО ВАЛЬЧХК АННА. У В А Г А те тиснення здержує природний ОСІЃ
І' 347. ЛЛБЯК ЕВДОКІЯ. Р'АДЗИН`ЯК І'.!
ІЯ.М ` - . ' И
В. `Ш. МАТ`ВІЇВ ВЛСИ.ТЬКЛ, МАТВІЇ котру кождий ВІДДІЛОВНЯ урядник І $82.00
ќрови. STUART'S ADHESIF PLARAO
!
L52 І`ОЗ.Т.ЦЬКНЙ МИХАЙЛО. В. 99. ДРУМНІИЬКНЙ ІВАН, ШТУ МИХАЙЛО, МАТВІЇВ ВАСИЛЬ. член Українського Народного Союза Вислано
ш , с л а
CVMV PADS е цілком инші — а се мехамч-
! Г
- .Н ІІАВЛНШНН КАТЕРИНА. КА І'ОЗАЛІЯ. 388. ГАЧАК ПЕТРО, ГАЧАК ЕМІЛІ повинен пильно прочитати і до неї L " 0 ^ М У но хемічні прнкладачі — самопрнд-га-
; В. 103. КОЖУШОК ІЛІЯ. М О Л О Д Е Ч И Й Д Е П А Р Т А М Е Н Т . T РОЗАЛІЯ. стисло застосуватися. Р о з х і д на бензину д о ав- ючі, щоб держати все приложену іду-
т. ШКУРА ІВАН, КРЕТОВНЧ ЦІ 5 . 0 0 скулярну масть, званою PLAPA0, до
В 107. ДОБРОВОЛЬСЬКНЙ ФРАНК. НОВОВПИСАЃН Д І Т И : Так иовнатітні як і молодечі члени' т і в КОЛЯДННКВМ
ьі Коиюбій Василь. Бсрсзиюкі В. 112. СИДОРАЌ МАРІЯ. ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: тих хорих частий і шоби зменшити
В 113. МАНДЗЯК ТИМКО. В. 2. СТУХЛЯК МАРТА. У. Н. Союза, оголошені в рскордорімі І зсуваннеся, а також тертя, спричиню-
І Гибрр Фраико, Цельинк Пилип В 7 НІСГРЯН ІВАН. НОВІЙ ВАСИЛЬ. В. 21. ТХІР ГАЛИНА, ТХІР ИОСНФ. звіті ЛА місяць лютий 1930 р. як-су- Р т , п и Я7 ЃЮ юче болі. Нема жадних пасків, бря-
і,І Тулай Иосиф. Пасгсрнак Тс- В 124. БАЛАС ЌОСТЬ.
В. 8. КУЧМАИ ПЕТРО, КУЧМАИ О В. 27. ПЕРЕПЕЌЛ ІВАН. спсндовані або виключені за неп іа-' Назом Ь7.00 чок або спружнн причеплених. Мате-
' К.діль Юлія. Сірацький Стефан. В 126. КУЗМЛН МИКОЛА.- ЧЕПНЕ місячних вкладок ЧИ З інших Остає в касі Горожансь-
Ф.ІН, КУЧМАИ АННА. КУЧМАИ ОЛЕНА. В. .31. ВОВЧАК АНДРІЙ. ріяа е мягкнй як аќсамиѓ — легке при-
і'. `іі9. Ќость Анна. В. 133. ПАШЌІВ СТСФАНІП, 3 . 0 0 J
В. 9 ` ДРАІУШАК МИКОЛА. В. 40. ВІТКОВСЬКИЙ ВЛАДСК, ВІТКОВ- причин згідно зі статутом організації,! КОГО Ќ л ю б у
І' 73. Білнк Олена. :ЬКИЙ СТЕФАН. — і не дорогий. Нагородже-
' А " ' І 3 8 . ИІЖМАЧ ТИМКП Шамрнл В. 21. МІЛЧАНОВСЬКА АННА, МІЛЬ` коли хотять і надальшс бути членами „
Павло Стадник, 'ниЛ Золотим Медалем в Римі. НаА-
180. Михнич Анна. ПОВСЬК.І МАРІЯ. В. 42. СМЕРКЛО МИХАЙЛО. У. Н. Союза, мусять зголоситися про-
1
.381. .Чазулька Максим. ШДРАГ, КОРОПАТВА АННА. В. 50. МАТОЛИЧ АННА, МАТОЛИЧ КА висшнм Медалем в Парижі і По-валь-
В. 142. КАЧИРАЛЬ ВОЛОДИМИР, І РОН- В. 22. КО ом ссго місяця (березня) до сво- ною Грамотою на Панама НаціЉїќ Вн-
Н.1. Бурій Ігнатій. ... ВІДДІЛІВ І вписатися наново, запла- ставі в Сен франціско І т. д. На про-
ПЕТРО. СТАРЖЕЦЬ СТАХ.
`
1
184. Яворська Епа.. ГЄ ті
І З 5 3 . ІІІсьо .ОСЛИНА. ПІСЬО Анна
В 146. Романяк Ілія. Гушук Петро. В. 23. Мартишка Іван, Мартишка ІИСЬО ПЕТРО, ПІСЬО АНАСТАЗІЯ, НІСЬО тивши всі свої вкладки і залеглости до тдаі майже двайшггь оять літ задово-
8-5. Яомовський Тимофтій.
Н. 147 Кобінсиь Михайло. Кобінець Иосифа, Маріншка- СТЕФАНІЯ, Мар- ФенЯ.
ж ЮЛІЯ.
"ю І'окошевська Христин.і. Ми
Олен.'. ЃУДІЙ Іван.
В. 153: ТорськнІ) Семен, Торська
В. `24, Фут рик Володимир. К
--
В. 57. ТИНЬО Анна, Тииьо 2ІЮБА.
В. 45. Іадамаіа Петро, І а.тамаі'а Иа- В. 59. ВАРІЙ бльіа. ВАРІЙ ОЛЕНА, ВА-
лоЏЛ№`Я№ ' ЛІАСС. У В У С Т Е Р

ЧЛЕНИ ПРИНОТС НАНОВО: раскл. ' , рій Анна. ВАРІЙ Параска.

ч
ь " В І Ќ Л ! І : , 2 " Р " " " е ) кол.,1 3 нагоди Різдвяних я
Свят ня від руптури е так np-ірввне, ще` не-
І 1 Горошак Яків, Кани Т.'НІЯМИА, В. 163. ІГміер Микола. В. 63. Колодій Олена. Заблош,КА 1 Сі
ЯР МИРОМ. ` В. 179. Коромсць Пилин, Коропсць- В. 48. Белська Дарія. , ь оутн дальше членами У Н ч ма потреби на жадні звичаЛиІ паски.
7 Мельник Марія. Ќот Михайло. кнй Максим. І'ужнпьк.і Лина. В. 75. Ґоиіко Данило, І ошко Марія, ня, Заблоцький Тсодозій, Заблоць- Союза, подібно як кождий новий кан-` Д за КОЛЯДОЮ ДЛЯ у Перестаньте тратити час і гроші на
М И х о и л и

кнй Теофіль. '

І'. 28. Лчкашук Катерина. Лўќатуќ В. 181.'Судима Михайло, Судима `опіко Людвіга. В. 65. Боднар Дмитро, Кузьма Ан- Е Ѓ , _ ILW'I!." " ! ' ' ` " - Г
" ' і країнськнх Ч Л С
інвалідів. г ,
А к
л е п о и
на- ті ствродавні звичайні паскові дпара-
0 І

'' ПЌО. Іґюплска Василь, Рябець Сте В 86. Маиійовський Юрій. ги. Навчіться як спинити сей рувту-
ІО В 87. Гаврон Іван, І аврон Олеся "з, Петриќ Стефан, Петриќ Марія. як і мало.тгтпі, котрі II МІСЯЦІ! лютім г `овий отвір так, як навчила сего при-
І КОСТИЌ Іван. Костиќ Анна. , В " ' І 8 9 . Іваннкович Анна, Токар Ма- В. 75. Поі.тод Стефанія, Поглод Іван,
В 31. Пепеп Августин, Пспср Марії аврон Михайло, Гричиіпі 19Ю р. взяли переступні листи, а еще Д И И ТУТ д у ж е МАЛО ТА ю да. шоб руптура не спустилася вдо- Ш и х Л Ю

` іянський Олекса. ` ншип Стефан, Грнчишин Василь, Поглод Anna. ІІоглод Стефан. гину. Не присилайте грошей; лншеяь Ж З Л Ь Й М С Ж И Т И М И З Н а Г ,

І'. .32. ГУТНИК Пнлня. " іришліть понизший купон по безплат-

NJiTIlbo Василі..
І 44. Х"ома Петро. В. 91. Гресяк Ольга.
Левіцькнй В. 94. Л-.віш і Сгсфаиія, ЛЕВИЦЬ- мусять це зробити в місяци' березні - К І САМОЛЮБИ, ЩО ВІД- ту іо-центову прібку того помічного ш л и с я Т

І' 48 Куртинедь Василь. В. 204. Білнк Василь, Гаврилќо МІ В. 94. Левіцька Стсфаі P H A F L M
Р І А Р А О I 48 сторін книасочгу про 3 Є

Михайло. кий Михайло. ^ , . i I 9 3 0 p . C T P A T K T B ^ ^ ^ ^ " ^ руптуру. Се не буде нічого вас кош-

І'. 63. Сснько Василь, Повідайчик! я. Римар Микола. В 95 Борўта Ева, Бор)та Аіпіи, Бо- В. 98Л Крупа-Мяксим.. Крупа Марії права і моглнбн бути нриняті тільки Д У С Я ТУТ ПРО ТИХ, щ о МА- гуватиі Для вашого В-UCHOTO добра е т ь

МИЛ. Повідайчик Іван. В. 206. Рогозин Іван. пута Андрій. Кріль Стефанія. Морикін В. 99. Лешишии Марія. а ВІ Н 0 В И Х А П Л І К А Ц І Й пишіть сейчас — завтра може бути
( П Р О С

І'. 85. ІІелехач Андрій. В. 211. АВГУСТ Стах, Клралюс Дмі Катерина Морикін Ева. Морикін Ва- Р
.^инят?е ) - Ь О о ЮТЬ численну Р О Д И Н У й НЕ NPT
В.
І'. 87. Танчак Іван, Танчак Орина. тро, Квасниця Семен, Квасниця Ро силь, Морикін Феня, Морикін Марія, ська Франка, Чайковська Ванда.110. Чайковська Марія, Чайков- І. каіігшяоі., гол, рек, севр - ^ - К О Ж Г Р У П А ТИХ, j ц ю ю т ь Є Т

І'. 117. Бодиар Петрб. В. 133. Пашќів Ольга. " В И Р І К А Ю Т Ь С Я СВОЄЇ РІДНОЇ , П

І'. 135 Літовчак Ева, Літовчак Юрій. Даровий Прібний Купон.

IV 154". Кевець Мар'ія. Т^^ВЯГМГЛА^ 3
Юліян. Ручка Марія, В. 139. Капустиниќ Катерина. , МОВИ, СОРОМЛЯТЬСЯ "
.. Пилип. В. 142. Качараль Ольга, Качараль 0 В . 1 1 . М . H N A T Y S H Y N ляцьке ярмо д о б р о в і л ь і ю свої PLAPAO LABORATCMrUK3
І'. 175. Попович` Анна, Попович Ми ' Ь. 235. Коланко Стах, Бобак Антін, Ручк- ПІ Михайл'о. Качараль Олена.
Коланко Розплія. п 97. Савчин Василь. УКРАШСЬКИИ ЛІКАР-ХІРУРҐ карки пхають.
В. 146. Романяк Рудольф, Романяк 1837 Stea-т MUe-i -ЛЦ К#ЧРМ.
.77. Пилипів Павло, Пилипів Ана-J В В. 239.
M Воловідинк Василь.
Воловідиик Василь. і , В ЇМ. ^ Z U T V T L ^ Юліян, Романяк Ольга, Романяк Ми-' І АКУШЕР j За к о л я д о ю х о д и л и : Анаста-
мія. Бісюк Тереса, Бісюк Евгенія. В. 266. Климків Михайло. Михайло. и}мщ^ СІЇ%њ хайло, Романяк Володимир. 2191 Frerfi-ивг St., сі-т.и-а, оьіо. Судима й Евфрозина Кі-
Ь-ТЊ Харишии Дмитро. ХаришниІ В. 268. О^нич^Микола. " В '40. Ш а ^ ^ ф а н . ^ , В. )70. Коблан Іван. з і я

І В. 273. Стець Анна. В 175. Ґроіико Марія, Трошко Анна. Проти украївського банку).
В 217 Цимбаліста Олекса, Голубій В. 276. Хлопик Олекса, Хлопик Ма- він. В 185. Наогольиик Анна. Телефон: Atl-atte S 0 S 4 . Л И К ,

ІВ-і'і І pU, Лабаи Катерина, Савка Иоснф. В. 146. Коаак Ольга, Козак Стефан.
 СВОБОДА, С Е Р Е Д А , 19-го Б Е Р Е З Н Я , 1930.

Я к п о з б у Ц с я г р у н т о в н о недомагань і х о р о б и Х О Ч У КУПИТИ
віндок.тшеглі,кігЙ бизнес на h
Хто би мав такий бизнес на -
Н А В І Т Ь Н А Й Б І Л Ь Ш Е Х О Р І Т І Е П О В И Н Н І Т Р А Т И Т И Н А Д І Ю .
нехай пише, до`
SVOlOOA ( Е . W . ) ,
М н о ж е с т в о найрІжнАшнх недомагань в ф о р м і х о р о б и докучають л ю д я м , не щадять ні богачів ні
вЗ GRAND Strwa, JER.F СІЇ Y

бідаків, ш у к а ю ч и за своїми жертвами в міліонерських палатах, як нарівні також в скромних мешканях

ХТО РОЗУМНО І СТАРАННО ПО-
П Р И Й М У СПІЛЬНИК
Ш И П Е БЕЗ ЗДОРОВЛЯ С Е МУ- робітничих.
Б О Р Ю Є Л Р Т И Н У СВОЄЇ ХОРОБИ
або продам ресторанѓ. Голосі.
Недомагішня 1 терпіння л ю д с ь к о г о організму мають н а й р і ^ І ^ о д и і й щ і назви. ,ч. 213 EAST 2nd ST., NEW
ВА. БОГАЦТВО БЕЗ ЗДОРОВЛЯ N. Y-
,
А в дійсности все те не е щ о инше, як одна розлягла х о р о б а органів травлення: жолудка, ки- МАЄ В С Е МОНТНІСТЬ ВІДЗИСІІ

НЕ ПРГЗДСТАВДЯЕ ВАРТОСТИ. шок, нирок і иечінчя. HA П Р О Д А Ж Ш Т О Р

ТИ ЗДОРОВЛЕ. 1
делікатессн, ґрдсерня і
Бол'і 1 зава роти г о л о в и , б о л і І ломанне В руках, ногах, крижах, боках І плечах, опухнення на но- Добра дільНюќ, ліс на 4 а
555.00. і ijjna і продажі ноистмі.
tax, руках 1 в ставах, дрожанне, колення і ломанне в ‚.Інших частях тіла, ослабленне очей, шум в ушах, сильне б и т ѓ е серця, болючий, тяжкий І нерегулярний столець, кйд- лоситися під ч. 586,WEST SIDI
JERSEY С Ґ Г Г , N. У.
м)рні поти І гнилий віддих з уст, брак апетиту 1 б е з і о н н і с т ь , загальне ослабленне, перемученеє і зденервоваине, а у жінок — всякі внутрішні б о л і 1 нерегулярности — d
всі х о р о б л н в і обяви е переважно наслідком злих прЎоцесів підживлювання і травлення. На сто людських недомагань — найменче 90 мають свою причину в жолудку, в . ^ ^ ^ І Й О ПОМОЧИ
старвсіго чсіювіка самітної.,
кишках, в нирках а б о в печінці. `
за староіеін або КАЛІЦТВП ін
Д л я т о г о , щ о о б р а з сеї р о з л я г л о ї х о р о б и n a e ріжні форми, Істнуе на маркеті ціла маса всяких пігулок, порошків, плинів, медикаментів, мікстур 1 мастей, щ о ‚стати рбботи в шапі АБО м н
бота стала як в літі, так І н m
їх поручатюь хорим л ю д я м . Більшість сих штучних, фабричних средств не е в стані ўздоровити, щ о найбільше дають полеќшў на якийсь час. тнч після умови. ГОЛОСНТИСН
STEPHEN LENINSKV
М И П О Р У Ч А В М А С Р Е Д С Т В О С К У Т О Ч Н Е : : П Р И Н О С И М О П Е В Н У П О М І Ч . R. F. D. No. 1, Cr.ne.VII

Наше знамените средство М і л е р т о н при рівночаснім удержуванню внмогів гигіени вдаряє в саму причину х о р о б и — е отже справді помічне —ділае пев- ФАРМА 144 АКРИ. Шьсі..
да, стара оселя, жінка ПОМС
но І Скоро. . ШУ продати. 21 КОРОП, 3 ялѓ
гай, 3 коні, барна 35x85 спи
М І Л Е Р Т О Н — се мішанина д о б и р а н о г о з і л л я ; цвітів 1 корінчиків — не перероблена ш т у ч н о , але в такім стані, як їх природа видала. ла, барна на тульца. курник
КУРЕЙ, дім 1В кімнат, мсСі
Приємний в смаку і поедиКчНЙ в заЖивагіню Мілертон о ч и щ у є органи травлення від всякої гниючої маси, усуває з них шкідливі кваси 1 отруї, а через машина до доевня, ЧОЛО:.'.:
тор, фармерські тульца, смі.
се с л о в о д о в у е , щ о кров стає чистою. Чиста кров — се гіерша 1 найпотребнійша річ д о відзискання з д о р о в л я із всякої х о р о б н . Пишіть
К о г о отже мучить біль, х т о х о ч е ґрунтовно І`,в недовігм часі відзискатн з д о р о в л е 1 сили, б е з о г л я д у , як довго й о г о х о р о б а тревае I як вона проявля- BOX 171, HERKIMER. N.

еться — з р о б и т ь найлучше, коли б у д е уживати Мілертоп,'. ЦІННІ КНИЖКИ: ТРИ ЗА і

Сотки листів признання 1 подяки від л ю д е й ; які самі на собі досвідчили, як д о б р е 1 скуточне Е наше средство Мілертон. Календар Червона Калина .
Літопис Червоіюї Калини
На писемне замовленне висилаємо найменше Д В І пачки, ВРАЗ З поученнем, як уживати. В ціні 2 долярів за 2 пачки е вже оплачений кошт пересилки, Мана Галичини (з селами)
Все разом за S1.0O.
якщо з замовленнем зістала рівночасно залучена готівка` а б о монейордер. При замовленнях на С. О . D . оплата ПОЧТИ б у д е дочнслеиа. Зараз вложіть ДО листа О`ДСН
Всякі письма, замовлення 1 монейордери просимо адресувати так:
J . S . M I L L E R , I N C . - Ї М К .

62 BEACON STREET, NEWARK, NEW JERSEY КОРИСТАЙТЕ З

Від 2 літ я терпіла на жолудок. H1-
ЯОГО мені не помагало, доперва Ваш
втмепигий „Мілертон" привів мене
до здоровля.
СУЗАННА ВІГІАРЕНА.
Street.
Продається форіерськнй РІ
тейл бизнес, в и р о б л е н і ї ' ,
Ваше знамените средство Мілертон І цілою готовістю посилаю мою Сердечно дякую за Ваше зкаменн- бра секція, е кімнати :.
фотографію і мої слова горячого
буду рекоменд`увати всім знакомим, те средство Мілертон, яке оказаіося кання. Продається А П ` ;
признання для знаменитого зілля Мі-
які чуються хорі, ѓЗо я аавдачую йому лертон, котре так дуже було мені по- для мене дуже помічне в моїй тяж- виїзду властителя ДО КРАН І І
своє внздоровлачяе з тяжких жіночих нічне до відзискання здоровля з тяж- кій слабости. б л и з ш і інформації РОЛО -. И
.недомагань, на .які я терпіла довгий ких недомагань. Раджу кождій хорій жінці спробу- о с о б и с т о від години D P . !
час Поручаю Мілертон всім знайомим, вати сі знамениті зілля. 8 вечер д о :
бо заслугув на се.
ВАЛЕРІЯ ЇІАПИЯСЬКА, ІВАН КАНАВАЛЬ А БАРАН Н. K O W E R D O W 1 C H .
St., He.Ti.OD, N. J. 34 William St, South River, N. J. 142 Court St, ELI-,betb, N. J. 98 SL MarJu PL, ( E . 8th St.)
Newark, N. J.
TIVW York, N Y .
Через 4 місяці к уживав від часу Кількамісячна хороба жолудка, рук Через довший час я підпадав на

А
Зіллє Мілертон е дуже добрим!
до часу зіллє Міле-тон в моїй заста- І ніг довела мене до сего, шо я попа- здоровлю. Вживав ріжннх лікарств,
рілій а дуже утяжливій хоробі жо- ла вже в зневіру, бо ні ради докторів вле без ycnjxy. амакоиі поради-,,
лудковій І мушу признати, що до- ні лікареѓва мені не помагали. мені спробувати еще Мілертон. І в
перва Мілертон допоміг мені до вн- дійсности доперва Мілертон оказался Д О М И
^МГИІМИИВ що також як найліпше вискалу-
Ш И Х і здоровлення. ВІД КОЛИ Я зачала заживати Miller- для мого здоровля помічним.
Н Н Н Н ються про Мілертон. Я зарекомендував много знакомим ЛД22!2Я . --Р-Дігги сі с м і л о м о ж у а місті НЮ ПОРЮ'
ton., мій стан сей час зачався поправ- I околиці
ШВ^^^Ш Се природне средство, а так поміч- Мілертон 1 всі дуже собі хвалять се знамениті зілля кождому хоромў жу-
лятн І я чуюся вже цілком здорова. Українська Ф . _ ,

1
" H F L B F не і потрібне — повинно бути в кож- щяні І кождій хорій ЖІНЦІ.
^Щ^Р ДІЙ хаті, у кождої родини. J OS ЕР НА STACHURSKA. С Ф Е С О Л О В И Ч А 1 М . КОБЗІСТОГО
Б. ЃРЕЧЌІ ВСЬКА. „ - -. Ф Р Е Н К
ГАВЛИК EXCHANGE REALTY Г
35 Eut 2S Street Be-on-., N. J. 17 Fox PUe^ j ,__ N. j . 41 EA.T 7tb ST., NEW Y .
б. делегатка на послід ню К'онвенцію У. H. Союза. e r C i t y t

3435 W v t M Street, Cle.ebmd, Ohio TeL Orchard B677.

Я е великою прйклоняицею Mlsep- J Випробувавши помічне діла не зіл- Не маю слів похвали ,
З власного досвіду, як також зі ля Мілертон на собі самим, я не ва- м

спостережень на инших підчас мого тону, тому, шо так на собі самій, як того средства -М1ллерт6тт , якому
гався вислати се .зіллє моїй хорій
побуту на Конвенції У. Н. Союза в також на инших я переконалася про жіві в краю, котра від кількох літ вдячую цілковите внздоровление.
Моя хороба була дуже тяжка—без-
ФАРМА 15 АКРІВ,
Нюарку. мушу виеказати моє як най- уздоровлюючу силу І доброту сього хорувада на сильні внутрішні болі І ФАРМА 15 АКРІВ, ..o„
ліпше признаннв для Вашого сред- на жіночі недомагання. Тепер моя наетапний біль голови 1 болі в сере-
простого, а так знаменитого сред- дині, при тім утрата влади в руках і НАТ, ГАРНИЙ СЛД, 2 корові
ства Мілертон. жінка чується дуже добре І писала КУРЕЙ СТАРИХ, 500 курсі
Є се средство поедияче, приємне В ства. мені, щоби ЇЇ з нова післати кілька ногах—так, шо о власній силЃ я не КАЧОК. 7 ІНДИКІВ, МАШИН
ужиттю I дуже скуточне в діланню,
отже посідає всякі конечні прикмети
Отже поручаю Мілертон всім моїм
Клівленді.
пачок Мілертонў для сусідів і знако-
мих. ^ могла ходити.
Тепер і слід не остався з моєї тяж-
ДОБРІЙ ДОРОЗІ, близько
$6.500. ГОТІВКОЮ $3,000.
знаменитого средства домового, яке ІВАН ПАРАНД1РІ кої недуги.
А. КУПЧЕВИЧ КАТЕРИНА ВАЛЬКЕВИЧ.
СІ-.ELEND, OHIO. 92 St, Оіопе Park, І_ І., N. Y. 922 Berxer Street, Neweek, N. J. К. COS,
11022 NeUoa АТЕ., MANVILLE.
201в W. Chioao Ате.,
Д Припадково я довідався про Мілер- _ДЯ^Ь. Всім хорям жінкам поручаю зіллє'
В моїх недомаганнях жолудка І ко-
Від 8 літ я вічно хорувала на болі АШРІ^Ь точ ЩО в дуже помічне средство в ^ В У Д К -Мілертон", бо сему анаме-итому'
голов'і і на жолудок. Я їздила навіть леняя в боках я у`живав зіллє Мілер-
ЯГ'-`Шк недомаганнях жолудка І кишок, на Н А В Е С Н Я Н И Й СЕЗОН
до Европи на курацП, але нічого не І Я М І Г Ч ^ В средствў завдячую внздоровленне з тон з найліпшнм результатом. Отже
ЎГ-ЖМ$И яЛ я довго терпів. Я переконався, шо Деревця овочеві (щепи) ВСЯКОГО р
Ш%ШШ Мілертон в дійсности е найлучшим Щ^Г-`гШ прикрих жііючих недомагань, на які я переконався, що се дуже хосенне
І " " в и г о л и я зачала уживати зілля средство, яке можу поручити кож- да. рівнож дерева тінисті, цорчі .
Г'`Г#Ш ^слспоь^Швяил йому я чуюся вже ^ B U V " через довгий час терпіла. здібні, рожі, виногради, ЖИВОПЛОТИ
J „Міллертон" всі мої болі уступили. дому хоромў.
^ А - також дуже соб. хва- т. п. Усі дерева є інспектовані чеѓк
' Всім хорим людям поручаю се знаме-
ните средство. ^XkCS и т ь Мілертон. " Б Р О Н І С Л А в А РОЛНСЬКА.
ЯОСИФ С А Л Ѓ А State Mass. І гарантовані. Своїм ЌОСТУ.
OWEN МІЛ-LARKEY мерам даесь Інформації в гараіиснн
МАРІЯ МУХА, 225 Warren St, H-rrf.ee, N. J. 421 Е. 74 St, NEW YORK CITY або англійській мові. ПИШІТЬ ПО пін-
108 Lowell St., Cart-ret, N. J. 57 Hunte-do- St, N.w.rk, N. J.

Я хорував поважно через довгі ча-, Аж не хочеться вірити, яку чудову " S ' H A B A J I N U R S E R Y ,

Зі ВСІХ средств, які знаю — а ужи-
вав я їх всілякі — уважаю Мілертон
за найлучше і для здоровля дійсно
помічне. Я випробував на собі самім,
а також мої численні знаком!, яким я
поручав Мілертон, є з него дуже вдо-
иолеці. Одному знайомому, який від
довгото часу лежав хорнй в шпиталю
І вже не мав надії на внздоровление,
занесено ‚Мілертон. Він уживав його
через якийсь час І так почувся ліпше, oto вкороти!
повернув зі шпиталю до Дому.
Підчас мого побуту а Нюарку як Делегаті на ні, як також по товариствах і організаціях.
конвенитю У , Н . Союза я був особисто в факторі
А
Дуже Вам дякую за Ваші знамениті си, не так, щоби в ліжку лежати, але
зілля Мілертон. лічничу силу посідає се, на око ие- Д М И Т Р О Ш А Б А Н , ВЛАСТ
ходячи 1 працюючи — а се ще гірше.
Я Нічно чувся хорнй 1 недомагав Вічно докучали мені болі жолудкові, значяе зіллє, що називається Мілер- 27 ARTISAN STREET.
т щось, так; що ніколи не зазнавав коленне в боках І плечах, що робило - а однак воно є так в Дійсности.
: WILLIMANSETT. MASS
приємної ХВИЛІ. ВІД коли мчав У- мені житте понурим і тяжким. Я по-' и м н о г о 8
живати Мілертон, я став зовсім ин- І Ш Н життю нахорувалася І у-
становив спробувати ще Мілертон,; ЩЛШШШ кивала ріжних, навіть дуже к-оштов-
шим чоловіком. про який Довідався з газети. 1 се зќа- ПЕРШИЙ УКР. ПОГРЕБОВИЙ
TFLHLK них средств I ліків — однак ніяке в
Прикрі болі уступили І чуюся здо- меннте зіллє доперва мені помогло. `ШЌГ них не було для мене так помічне і
К Л А Д В Н Ю А Р К У І НА ОКОЛІШ
ровнй Г сильний. По моїх болях позістали лише спо- добре, як Мілертон. Ми робимо гарні ПОХОРОНИ
Поручаю Мілертон в Шикаґо всім житте видається тепер мені Інакше — чу-
Від коди я почала уживати Мілер-
маю численні знайомства, так прнват- юся здоровий 1 вдоволений. тон, чуюся а кожлнм днем ліпше і чую, що мій так
З мойого прикладу нехай мають науку її хорі, дуже ослаблений організм почќни пгжходніи до
Уважаю Мілертон за найлучше средство для Шд- сил І здоровля.
щоби не -носити непотрібно болі І ч

Мілертонў і бачне як много людей зі всіх сторін держання І відзискання здоровля.

Америки уживає се з намелѓѓе средство. ГШТРО ЛУКІВ ІВАН ВЕЧЕРЯЌ. ЮЛІЯ ЧАБАК
1ЛІЯ С Л О Б О Д З Я Н 23W S-perior St., СЬІе-eo, m. 25 Madison STREET, Newark, N. J. 12 Erert Ріас. L N. J.
ЙОв ПѓЉ Ате., PitUlmrgb, Ра.

#
Довгий час мені докучали жолуд- Дуже охотно висказую до публич- И ілНрюн БЕЗ ріжніщі як далекі
Довго я терпів на болі р нирках І кові болі і завороти голови. Поради ного відома слова мойого признання
жолудку — отже радився много ліка- для Мілертонў, щоби хорі люде дові- вости, кличте пас:
лікарів 1 ріЛНІ ліки не помагали, що піка." Через довгий час а хорував на
рів І заживав ріжних ліків, але без найбільше приносили хвилеву пільгу. далися, що Мілертон е дуже добрий внутрішні болі 1 на загальне осдаб- Офіс; 48S Avon Av.
результату. Під впливом уживання Мілертонў в ріжного рода недомаганнях. PHONE: TERRACE 8S82, вб
Побачивши оголошеній? в газеті, я ленне цілого організму.
мої болі і завороти голови уступили, Я вічно хорував на жолудок І на' Завдяки Вашому знаменитому 163 6. NEWARK, N . J.
постановив еще спробувати МІлер- 1 я тепер чуюся зовсім здорова.
тон. і дійсно, на МІлертонІ я не завів- колення в боках, ваќм почав уживати средствў я позбувся зовсім моєї таж-
ся, бо, уживаючи сі знамениті зілля, КождиА хорИЙ повинен спробувати Мілертон. кої хороби.
скоро я почав відзжкуаати здоровля
1 сили.
ще І се средство, бо ноже Мілертон
вкажеться йому так ромічннй, як для
Тепер мої бал) устали 1 чуюся зов-
сім добре. властитель
С. БУЛЬК ВАСИЛЬ І МАРІЯ МУЗИКА
ІВАН ПАПОЧКО МШ ш a N.Hon-1 Auto Top С ІСЬКІ ПОГРЕБНІ
Ф. ЛСвАНДОВСЬКА І ГРЕСЯК
Секретар 1 грўіш Слов. Сокола , N. J.
Ц42 Маг..die, N. J. 206 KirftU-d Аѓ--, РгооМум, н. т. J

гйсь час
Через яюгйсь — каш дім був прав див нм шпиталем. Мене мучили рев. Від трех літ я дуже тертгіа на болі
їй р
івтк`ітї болі, бвтте серця І загальний розстрій, а жінка вічно терпіла на бо-
лі асолухка І внутрі-тиі яедояагання.і. Пі-—.
Припадково ми довідалася про Мідвр- я прадім боці І в правій я м і
Тепер сама перекопана про надзви- тоніГсеЯ ияслнвкй птл-идок допоміг нам до виздороаленкя. Завдяки в; ' Завдяки ьМІлертоновн" мої болі в
метѓѓемў вілло Мілертон ми позбулися наших прикрих терпінь І відлиска- короткім часі уступнлч і більше мене ДВА ОФІСИ:
NORTH S35E: В157 W. СЬіс.о А'
Phone: Brunswick 7767 АБО 7768
В. ХОМИЦЬКИИ, SOUTH SIDE: 4084 So. Hermifr' А'
MRS. С МГХАЛІЙ
S T ^ . ' — Ь IT W SB9 — 18 Атепа, Ігтія-ton, N. 3.
761 MURTIE АТЕ., EUi-brtb, N. 3.
1 М М
Phone: Hemlock 5500
CHICACO, I L L

ПЕТРО ЯРЕМА
УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБННК
Німецький
Гел^рќген
опришок
(що жив
ТЧИ сказав:
1 7 1 1 - зачинається
.‚До чорта,
мені
тиждень
п о г а н о ! " Р Е- У І І Ґ І Й Н 1 О Б Р А З И
Наука. ДІВЧАТА J
оперу?
— Й д е т е нині д о театру
.
на

1799 року) мав неабиякий КоЛиж вкінці по драбині

г

ОН- 1 С П Р І Ж Н И Х О Б Р А З І В зі святими,! " ^ Z ^ ^ И

M Q ? F T
І ЖІНКИ: — А шо дають?
ryltep. 'ЌШ Відчитали йому - а з и . , на шибеницю, ириста- - V J A Г О Л 0 В
У М О , Й
БЮЙЛІСНЯЙ. -Вагнсрового „Тангайзера"
1
смертний присуд і спитали " У - Р 3 Н А О Д Н І М Т
У Ш О - ден з пересилкою 50 центів. За н а д і - ! " ' 0 Х И К
ІЕРОЗВННЕНИА. НЕ S%. — „ Т а н г а й з е р а " ? ! О , т о ні!
А щ ,

ЗАШЯНАЄСЬ N O X W O H V M H
ІНІ# Йдго` оетвИие і е т - т л . rбажання,
W i i i . він
-.u дженім
^ ^щ`а б —л і- та
— крикнув
" "T"J^ на"" шлемо велтеня Л ^ іяюстрований
^ ^ " і ІІ З в
^ " - "ката, алюблени нВй :: О , Я iдуже ^ ^ їїТчиа
4

М о я жінка не л ю б и т ь Ваг- ТІ ите с

і`' ж і е ілоааоом, коли твар і инші ч; т T U a В B R O N X , BROOKLYN!NEW

відловів б е з надўми: , Я хотів "д , л : А л е ж б
порядки! льоґ. Агентам і шторникам значнн( о ЙІПРОСИВ
т ОН! о Ь О Я В Ж Е Т Р И ЃО-)занадто волохаті, або волосе ваше на YORK І ОКОІНШЯХ.
дини п р о б у ю але б с з у с - ` ^ і ^ 129 E . 7 4 STREET,
б и „ . о б г о д и т и пана прокури- Т а
Р Н А
Можпі Т А К І П
- ^ " - - л aoftalfet Д
н а ^ А Б И Н І
А то чому?
Ішіть По безплатні ТгІФОРМАЦИ зараз WETV Y O R K CITY
TO^aV Ш Т V понеділок з л о м а т и с о б і шию й н о г и Ѓ ' J UKRAINIAN BAZAR Б о р а з на Вагнеровій Telephone: OREBORJ 2S6S^
ідо: D. WROBLEWSKI A CO., t" "
-цааи-ВОГР карати-смертю,і . И Г В 8, 5Т. N5W ЇОИК, N. ї . ' w - i h e A r y . BrooU-M.N. Y . ( S ) . (
опері вкрали їй п а р а с о л ь к у . . ,