STØT EN GOD SAG

- og bliv mæt

SIVDLEK'
BURGERI JUULLILU - tulluarpaat?
Aap juullimmi oqariartuutaasa ilagaat tulleq
asallugu pissasugut, taamaattumik Hotel Sisimiut
Pisiffik-illu NanuBØRN tapersersorpaat,
decembarillu ingerlanerani burgerimik ataatsimik
pisinermi tunisaniit 50 koruuni NanuBØRN-imut

Sisimiut aviisiat tutsinneqartassaaq.TØT EN GOD SAG - og

bliv mæt
BURGER og JUL
- passer det sammen?
Ja, for julens budskab handler om
næstekærlighed. Derfor støtter Hotel Sisimiut og
Pisiffik NanuBØRN med 50,- for hver frokost-
burger vi sælger på alle hverdage fra d. 1-21/12.
Ukiut 20.
20-iat Nr. 46 - 8. december 2010 årgang

Juullimut tuniniaaneq
inussiffigilluarneqartoq
Velbesøgt julemarked

Salg og reparation ARCTIC STAR ApS

Snescootere - ATV - Knallerter
Sisimiut
  Auto Service A/S
AR IC

Vakantbolig
ps
ST CT


a
AR

Arbejdsophold i byen
Ittukasiup aqq. 7 
P.O. Box 251
DK 3911 Sisimiut
midlertidig bolig
Greenland
Phone: (+299) 865257 Længere varende ophold
Fax: (+299) 865752
WWWARCTICCATGLsE MAILARCTICCAT GREENNETGL Kontakt/Attavissaq: info@sas.gl
Sisimiut Auto Service A/S,
Postboks 289, 3911 Sisimiut
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl www.sisimiutautoserviceas.dk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Skindsystuen Natseq lukker

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
15. december 2010
ISSN 0908-5661
Amernit isersimmatinik ilisiviit suli ulikkaarput. / Hylderne er stadig fyldt med skindtøfler.
Dagene er talte for det beskæftigelses-
fremmende projekt skindsystuen Nat-
seq. Fredag var sidste dag, hvor kunderne
kunne bestille skindvarer. Resten af de-
cember er der salg af alt færdig produce-
ret skindtøj
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Først i det nye år bliver systuen med in-
ventar, symaskiner, industrisymaskine-
maskine, karter og materialer samt varela-
ger sat til salg medfølgende hele den sto-
re lejlighed og lejemål. Hvor meget det
alt sammen er værd, er svært at sige. Men
det giver alt sammen kun begrænset me-
ning for de to ansatte, Naja Olsen (47 år)
der har arbejdet i Natseq i 22 år og Kristine
Petrussen Larsen (45 år), der har arbejdet
i skindsystuen de sidste to år. Natseq har
været en arbejdsplads, som har lært Naja
Olsen et håndværk, og dannet ramme om
et samarbejde med fem seks andre perso-
ner alle årene. Kirstine Petrussen Larsen
anede ikke, hvordan man skærer til, men
i dag - på skindsystuens sidste bestillings-
dag - får hun tiden til at gå med at skære
skind til vanter.
- Jeg har været meget glad for at arbejde
her, siger hun. At dagen også er vemodig
for Naja Olsen, er svær at skjule.
Men begge er ansat til at lukke forretnin-
gen ned. Indtil nytår er der optælling af va-
rer, og først i det nye år er det helt slut.
Konkurrencenævnet
krævede lukning
Naja Olsen håber på ansættelse i det bes-
kyttede værksted Pisoq. Her håber hun
at kunne bruge sin viden om skind og fo-
rarbejdning, moskusuld og syning, alt det
hun er blevet ferm til igennem alle årene.
- Skindsystuen skulle egentlig allerede
have været lukket for et par år siden, men
der har ikke været nogen til at løfte opga-
ven, oplyser leder af Piareersarfik og ar-
bejdsmarkedscenteret i Sisimiut Ulla Bro-
berg.
Konkurrencenævnet har for længst krævet
den kommunale skindsystue lukket efter
klager fra andre private forretninger. Den
beskæftigelsesfremmende virksomhed har
kørt med kommunale tilskud, og virket
konkurrenceforvridende.
Men hvad der skal blive af alle de ydel-
ser Natseq har tilbudt kunderne, bekymrer
Naja Olsen.
- Vi har jo ikke kun solgt færdige skindpro-
dukter. Vi har også sørget for reparatio-
ner, lynlåse, etc. Det bliver spændende at
se, hvor folk nu skal gå hen med den slags.

www.sisimiutautoserviceas.dk
Se de sidste nyheder på hjemmesiden
Brugtbil siden - Åbningstider
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
CENTRUM-KIOSKEN
Alt godt til ganen Qorsuk isinut pitsaasuuvoq
Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Mersortarfik Natseq matulerpoq

Suliffissaqartitsiniutaasoq mersortar-
fik Natseq matulerpoq. Tallimanngor-
mat naggammik amernik mersukkanik
pisiniarluni inniminniiffiuvoq. Amernik
mersukkat naammasseriikkat decemba-
rimi tuniniarneqassapput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Pequtit, mersorfiit, qiviulerissutit ator-
tullu, toqqorsivimmiittuutillu ilanngul-
lugit kiisalu attartukkap nanginneqarnis-
saa ilanngullugu ukioq nutaaq aallartip-
pat mersortarfik tuniniarneqassaaq. Ta-
maasa katillugit qanoq naleqassanersoq
oqaatigiuminaappoq. Naja Olsen-imut (47-
nik ukiulik) ukiuni 22-ni Natseq-mi sulisi-
masumut aamma Kristine Petrussen Lar-
sen (45-nik ukiulik) ukiuni marlunni mer-
sortarfimmi sulisimasumut paasiumi-
naalaarpoq. Mersortarfik Natseq-mi Naja
Olsen sulinermigut ilikkagarpassuaqar-
poq, soorluttaaq tallimanik-arfinilinnik su-
leqateqarsinnaaneq ilikkarsimagaa. Kirs- Ammit mersukkat sinneruttut decembarimi tuniniarneqartussat Naja Olsen-ip takutippai. / Der er
tine Petrussen Larsen mersortarfimmi su- salg af skindtøj resten af december måned, viser Naja Olsen.
lilinngikkallarami ilisserisinnaasimann- Ulla Broberg paasissutissiivoq. Mersortarfik Natseq-mit pisisartunut neqe-
gikkaluarpoq, ullumili mersortarfimmi Ammeriviit namminersortut maalaaru- roorutigineqartarsimasut qanoq piumaar-
naggammik inniminniiffiusumi aaqqatis- teqarsimanerisigut kommunip mersortar- nesut Naja Olsen-ip ernummatigaa.
sanut ilissererujoorpoq. fiutaata matuneqarnissaa Unammilleqa- - Mersukkat naammasseriikkat kisiisa tu-
- Maani sulinera nuannarisorujussuua- tigiinnermut ataatsimiititaliap qangali- niniarnagit aamma ilaartuisarpugut, sin-
ra, taama oqarpoq. Ulloq Naja Olsen-imut li piumasaqaatiginikuuaa. Suliffissaqar- gissartunik taarsiisarpugut il.il. Innuttaa-
tussunngunartoq isertoruminaappoq. titsiniutaalluni suliffeqarfik kommunimit sut tamakkuninnga suliassaateqartillutik
Mersortarfiup matunissaanut marluullu- tapiiffigineqartarpoq, unammillertutul- sumut saaffiginnittalerumaarnerpat.
tik sulissapput. Ukiup nutaap tungaanut lusooq ingerlanikuulluni.
pisiassaatit kisinneqarlutillu naatsorsor-
neqassapput, ukiorlu nutaaq aallartippat
mersortarfik matussalluni.
Unammilleqatigiinnermut
ataatsimiititaliap matusinissaq
piumasaqaatigaa Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi
Naja Olsen Illersukkamik sannavimmi su-
lilersinnaassalluni neriuutigaa. Tassani
attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq
ammerinermut, umimmaat qiviuinut mer- Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk
sornermullu tunngatillugu ilisimasaminik
atorluaasinnaanissani kissaatigaa.
- Ukiualuit qaangiummata mersortarfik
matoreertussaanikuugaluarpoq, kisianni
taamani suliassamik tigusisinnaasoqarsi-
manngilaq, taama Sisimiuni Piareersarfim-
mi Suliffissarsiuussisarfimmilu pisortaq

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Indehaver Frisør: Frisør: Nuunu

Frisør:
Anne Marie
Sika Den rigtige løsning når det gælder
Ammasarfii:
Bjørn
Åbningstider: leje & tømning af affaldscontainere
Ataa. - talli. / Mandag - fredag Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven
kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Velbesøgt julemarked
– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl

Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15 Tekst og foto: Marianne Langvardt
Bestilling på Rigtig mange sisimiormiutter benyttede
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79 det sure vejr til at hygge sig inden døre i POLARMAGASINET
• Ammoniak-fri farver hallen ved dette 9. julemarked. Og der var
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
rigeligt at vælge imellem boder med mas- Har tøjet til dine fester
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
ser af flot håndarbejde, smykker og ikke
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 mindst bagværk. I år var udbuddet rigtig i december måned.
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi- stort.
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
- Hallen er fyldt op i år. Tidligere plejede vi FEDE nyheder fra ICHI
at have plads til salg af cafeteria varer oppe
i hallen, men i år, har vi været nødt til at
Arctic Tamalaat ApS. lade cafeteriaudsalget blive, hvor det ple-
jer, siger halleder Marianne Olsen.
Nuuk. Ikke mindre end 35 borde blev solgt til
udstillere. Det er dobbelt så mange, som
Arctic Tamalaat Aps. tidligere, og en udgift pr. udstiller på 500
Sisimiut. kroner. Det er der mange, der ikke var helt
tilfredse med.
Postboks 3577. - Nogen mente, at det var for dyrt, men
hallen har en del udgifter i forbindelse
med julemessen, så vi synes det er rimeligt,
Email.ah68@greennet.gl at de bliver dækket, forklarer halleder Ma- KJOLER FRA KR. 199,95.
Attavingineqarsinnaasut. rianne Olsen. HUSK VORES JULEKONKURRENCE
Nuuk-Sisimiut.
Anda.Hendriksen +299537704 HVOR VI TRÆKKER 2 GAVEKORT
Cecilie.Hendriksen +299537705 HVER LØRDAG
Sisimiut. BLANDT UGENS KUPONNER
Jens.Otto.Schmidt +299537707

MANU IT
Martha.Schimdt +299537706
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
Usingiaasut Formand +299537709
Eqqiaasut Formand +299588164
Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område
Og vi rengøring’s cirtefikat til
Skimmelsvamprengøring
Tlf.: +299 52 76 48
fra E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Dansk bygning analyse. Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Juullimut tuniniaaneq inussiffigilluarneqartoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Silap atoruminannginnera Sisimiormior-
passuarnit atorluarneqarluni, Timersortar-
fimmi ukiut qulingiluassaanik juullimut
tuniniaaneq inussiffigilluarneqarpoq. As-
sassukkat, pinnersaatit minnerunngitsu-
millu kaageeqqat tuniniaavinni tuniniar-
neqarput. Ukioq manna tuniniarneqartut
assigiinngitsorpassuupput.
- Ukioq manna Timersortarfimmi tunini-
aasorpaalupput. Siornatigut tuniniaasut
akornanni cafeteriamit tuniniaasaraluarat-
ta ukioq manna inissaqartinneqanngim-
mat cafeteriami tuniniaaginnarpugut, taa-
ma Timersortarfimmi pisortaq Marianne
Olsen oqarpoq.
Nerriviit 35-nik ikinnerunngitsut tunini-
aavigineqarput. Siornamut sanilliullugu
marloriaammik amerlanerupput, tunini-
aaniaraannilu 500 koruuneqarluni. Arlallit
tamanna iluarivallaanngikkaluarpaat.
- Ilaasa akisugaat, kisianni juullimut tu-
niniaasitsinermut atatillugu Timersortar-
fik annertuumik aningaasartuuteqarpoq,
aningaasartuutittalu matussuserneqarnis-
saat pissusissamisuuginnartutut isigaar-
put, taama nassuiaavoq.

5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuutissaaq pingasunngorneq 8/12-miit sapaat 12/12 ilanngullugu /

Gælder fra onsdag d. 8/12 til og med søndag d. 12/12

AMMASSASSU
IT /
Glyngøre Sild
Assigiinngits
, 535 - 540 g
ut ta
llimat / 5 varia

24
nter

95
SIPAAKKIT /
SPAR OP TIL
6 X 33 CL 10,-
T/
IMMIAAQQA
ryg, 33 cl
Tuborg Juleb / Uden pant
nnagit
Puui ilanngu

Neqaar-
119 SIPAAKKIT /
SPAR 19,-
,-
u Juullip
Eqqaamallug aammi
niaq ammas assa
p
tungaanut Sa ta /
gat
Slagteren nd agså b en i alle
Husk Sø em til jul
er fr
vores butikk k•
attat • Torra
Pisiffik • Pis sk
Fashion • Jy

1/2 kg 3 liter

NERSUT PIAQQAMIT
SIATASSIAQ /
Tyndstegsfilet af
49 95
SIPAAKKIT / SPAR 55,-
SIKUMIK
LAGKAGELIAQ /
65,-
SIPAAKKIT / SPAR 94,95
ungkvæg Emilie Islagkage

www.pisiffik.gl
6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuutissaaq pingasunngorneq 8/12-miit sapaat 12/12 ilanngullugu /

Gælder fra onsdag d. 8/12 til og med søndag d. 12/12

2 stk
SKÆLSKØR GR
ØD,
225 - 500 g
Assigiinng. ar
finillit / 6 varianter

2 x 135 G
MAMAKUJUIT
Carletti Slik
fineq-pingasu
/

t / 8 varianter
25,- SIPAAKKIT /
SPAR
14
90

Assigiinng. ar

35 SIPAAKKIT /
SPAR OP TIL

u Juullip
1290
,-
Eqqaamallug aammi
n ut Sa p
tungaa
atta /
Iffiorfik am m asas sag
så b en i alle
Husk Søndag em til jul
Bageren er fr
vores butikk •
k • Pis attat • Torrak
Pisiffi sk
Fashion • Jy

500 g 2 stk

ULITAT /
40,-
SIPAAKKIT / SPAR 20,-
TIIT /
Pickwick Te, 20 breve
25,-
SIPAAKKIT / SPAR 10,90
Klejner Assigiinng. arlallit / flere varianter

www.pisiffik.gl
7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Juleuge i
Sisimiut VVS Teknik ApS Minngortunnguup
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Atuarfia
Minngortunnguup Atuarfia havde sidste uge
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager travlt med at forberede julemarkedet i fredags.
- isoleringsarbejde - oliefyrs service Juleklip og pynt en masse til juletræet eller de-
korationerne blev solgt sammen med julebag,
samt skorstensfejning. risalamande og kirsebærsovs, der også kan spi-
ses som syltetøj. Det havde eleverne fra 4. til 6.
klasse travlt med i skolekøkkenet. Og i skolens
hovedbygning kunne forældre betale sig til en
uhyggelig oplevelse i spøgelsesværelset og i
sansekasserne.
Pengene, 15 kr. for en pose småkager, og ople-
velser i spøgelsestoget eller alt hvad der blev
solgt, bliver gemt til 9. klasses studietur. Sidste
år blev det til 2000 kroner alene i skolekøkkenet,
oplyser lærer Thora Olsen, der stod for bagning
af finsk brød, brune kager, kakaokugler og jøde-
kager. / Mala

ilerteq
Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør
v/ Rigmor Andreassen

k
gis
olo Aqqartarfik blok 2, stuen
Tlf.: 86 49 58
Øk
Sisimiut Offset

Nujalerisut: Rigmor, Hemi & Helene

Ilinniartoq: Nina
Ammasarfii / Åbningstider
Ataa. - tall. / - Man. - fre.:
Atuakkanik Atorniartarfik 9.00 - 17.00
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl TAXI CHAUFFØR SØGES
Ammasarfiit / Åbningstider: TAXI CHAUFFØR SØGES
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19
TAXI CHAUFFØR SØGES
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 TAXI CHAUFFØR SØGES
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 Har du haft kørekort i over et år.
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Er du over 21 år, kan du blive
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts taxichauffør.
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13 Hjælp til taxi kørekort
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
kan ydes.
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Mulighed for god løn gennem
Velkommen i biblioteket. Det er gratis! provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! 52 61 77

8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Minngortunnguup Atuarfiani juullimut tunngasunik

sapaatip akunnera sammisaqarneq

Centrum-Kiosken
Flotte friske

Juletræer
Juledekorationer
Julebuketter
LÆKKER CHOKOLADE
M/MARCIPAN
Bolsjer og karameller

JULE THE
Nye vine
Årets Jagtvin
Minngortuunnguup Atuarfiani atuartut talli-
manngormat tuniniakkatik sapaatip akunnera
kingulleq ulapputigaat. Juullimut pinnersaa-
tissat qiortakkat orpimmullu pinnersaatissat,
2010
kaageeqqat juullisunnitsut, ris’alamande, kir-
sebærsovs aamma marmeladegineqarsinnaasoq
Julens
tuniniarpaat. 4. aamma 6. klassimi atuartut
tuniniagassatik atuarfiup iggaviani ulapputi-
lækkerier
gisimavaat. Angajoqqaat akiliillutik inimi qui-
lertanartuliarineqarsimasumiissinnaallutillu
finder du i
sansekarsit misilissinnaasimavaat.
Kaageeqqat puussiaaraq 15 koruuneqartunit, CENTRUM-KIOSKEN
inimi quilertanartuliarineqarsimasumit alla-
nillu tuniniakkanit isertinneqartut 9. klassit BYENS BLOMSTER-
paasisassarsiorlutik angalanissaannut ator- & GAVEBUTIK
neqassapput. Ukioq kingulleq iffiugaannarnit DU GÅR IKKE FORGÆVES
2000 koruunit isertinneqarput, taama ilinniar-
titsisoq Thora Olsen kaagiliortitsilluni kaa-
geeraliortitsisimasoq paasissutissiivoq. / mala

9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

? Qujassut
Asasatta anaanatta Kore Kleist-ip utoqqalinermini Niviarsiani
najugaqarnermini ilisarisimasai ikinngutaalu inuuneranut
immersueqataalluarsimammata qutsaviginiarpagut.
Napparsimavimmi uninnganerani napparsimavimmi sulisut
kingornatigullu Utoqqaat Angerlarsimaffianniilernerani sulisut
qamannga pisumik qujaffiginiarpaguttaaq.
Minnerunngisumik toqunerani misiginneqataasunut, ilisaanerani
ikiuuttunut tamanut, qaniuisunut naasorpassuarnullu
qujangaarpugut.
Qujassuteqartut:
Qitornai, erngutai, erngutaqqiutai ningaavilu.
Angallannermik nakkutilliinermi
imigassartorsimanatik biilinik
ingerlatitsisut 24-t
POLITIINIT NALUNAARUT: Politiit Si-
simiormiut nersualaarpaat. Tallimanngor-
mat unnuaqeqqata missaani politiit an-
gallannermik nakkutillinerminni biilit 24-t
unitsippaat. Julefrokostertarnerup nali-
gigaluaraa biilinik ingerlatitsisut unitsin-
neqartut tamarmik imigassartorsimanngil-
lat, marluinnaallu biilinik ingerlatitsisin-
naanermut uppernarsaatiminnik qimatsi-
simallutik.
Taamaattorli biilinik pujorsiutitalinnik in-

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! gerlatsisartunut politiit kaammattuutis-

saqarput.
- Pujorsiutit putsertinnagu ikumatillutik
Langrends-pakketilbud! angallattunut allanut isiginiarnikkut akor-
nutaasarmata, pujorsiutit putsertillugu ki-
simi ikumatinneqaqqusaapput, taama Si-
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit simiut Politiinit Karl Jørgen Lennert oqar-
Ski - støvler - stave - bindinger poq.
Tallimanngormat unnuakkut angallanneq
eqqissisimagaluartoq angerlarsimaffinni

Meeqqanut eqqissiviilliortoqarpoq. Sapaatip akunne-

rata naanerani angerlarsimaffimmi eqqis-
Inersimasunut Børnesæt siviilliortunut arfineq-pingasunik ikinne-
runngitsunut politiit aggersarneqarput.
Voksensæt mala

1.195,-
2.000,- & 1.400,-
24 ædru bilister i færdselskontrol
POLITIRAPPORT: Politiet har stor ros til
sisimiormiutterne. Fredag ved midnat gen-
nemførte politiet en færdselskontrol og
Ujakkaarnermut stoppede 24 biler. Selvom julefrokosterne
er godt i gang, var ingen af førerne spiri-
atortorpassuit! tuspåvirkede, og kun to havde glemt deres
kørekort.

Salomon Masser af tilbehør Til gengæld har politiet en opfordring til

alle biler med påmonterede tågelygter
til langrend! nederst.
Madshus - Lygterne må kun benyttes i tåget vejr, da
de ellers blænder modkørende, siger Karl
Jørgen Lennert, Politiet i Sisimiut.
Fischer Selvom færdselen foregik i god ro og orden
fredag nat, så var der livligt i hjemmene.
Ikke mindre end otte husspektakler blev
politiet kaldt ud til i weekenden.
mala

KIK - IND
Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

10

Qeqqata Kommuniani akileraarutitigut
procenti allanngortinneqassanngilaq
Aningaasameertoqaraluarnerata nalaani
Qeqqata Kommuniani akileraarutitigut
procenti, sanaartugassatigut missingersu-
utit annertussusiat meeqqerivinnilu akit
appasinnerat taamaatiinnarneqassappu.
Marlunngornermi novembarip 23-ni
2010-mi ataatsimiinnermini akileraaru-
tit 2011-mi 25 procentimiitiinnarnissaat
Qeqqata kommunalbestyrelsita akuersis-
sutigimmagu borgmesterip Hermann Bert-
helsen-ip nuannaarutigivaa.
Peqatigitillugulu aalajangiunneqarluni, sa-
naartugassatigut missingersuutit anner-
tussusiat meeqqerivinnilu akit appasissu-
siat aamma taamaatiinnarneqassasut, ta-
makkuummatami kommunalbestyrelsip
atuunnermini pingaartitamitut ilisarnaati-
gilersimasai.
Illuatungaatigulli kommunimi allatigut
akiliutitigut 10 procentimik qaffaanissaq
pisariaqarsimalluni, pingaartumik ava-
tangiisinut pilersuinermullu tunngasuti-
gut, taama tusagassiutitigut nalunaarutigi-
neqarpoq.
Suliffissat ikilipput
Aningaasameernerup kingunera aam-
ma Qeqqata Kommuniata malugilersima-
vaa, tassa Namminersorlutik Oqartussani,
Naalagaaffimmi namminersorlutillu inuu-
tissarsiutilinni suliffiit matuneqartariaqa-
lerlutik matusariaqalersimallutilluunniit.
Soorlu Niaqunngunami olivinnimik piiaa-
vik 2009-p naaneranut matusariaqarsimal-
luni, Sisimiuni erngup nukissiorfik 2010-p
aallartisimalernerani naammassineqarpoq,
Kangerlussuarmi efterskole 2010-p aasaa-
nerani matuneqarluni, Kangerlussuarmi
pineqaatissitanut inissiisarfik 2010-p naa-
Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- &
KØLEBRANCHEN udføres.
Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu
suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.
Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Døgnservice
Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
Køl & Frys: 86 39 24
VVS SERVICE SISIMIUT
SISIMIUT KØLETEKNIK
Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24
Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
neranut matussaaq kiisalu Royal Green-
land-ip suliffissuaataa 2011-p aallartinne-
rani nutarterneranut atatillugu sulisumi-
nik ikilisaasariaqassasoq, taamatut Her-
mann Berthelsen oqarpoq.
Isertitat annikinnerulersimapput
Suliffeqarfiit ikinnerulerneri soorunali-
mi akileraarutitigut isertitakinnerulerner-
mik malitseqarput. Aammalumi Nammi-
nersorlutik Oqartussat tunngaveqarpiann-
gitsumik ataatsimoortumik tapiissutiti-
gut ikilisaallutik, taamaattumillu Qeqqata
Kommuniani 2011-mi ukiunilu missiliuu-
teqarfiusuni isertitassat annertuumik ap-
pariaateqassallutik. ”Missingersuutitigut
41 mio. koruuninik amigaartooruteqar-
toqassaaq, karsimiittuuteqarluarnerpulli
tamatumani iluaqutaavoq”, Qeqqata Kom-
muniani borgmesteri paasissutissiivoq.
Procentinik tallimanik
sipaaruteqarnissaq
Karsimiittuuteqarluarnerli taamaallaat
2011-p ingerlanerani iluaqutaassaaq, taa-
maattumillu ataatsimiititaliat tamarmik
piumaffigineqarlutik, ingerlatsinermik
iluani procentinik tallimanik sipaarutissa-
nik ukiup naannginneranut ujartueqqul-
lugit siunnersuusioqqullugillu. Siunner-
suutissat tamakku allaffissornikkut janu-
aarimi misissorneqarnissaat naatsorsuu- Lækker Top
tigineqarpoq, kommunalbestyrelsimilu
inaarutaasumik februaarimi aalajangiiffi- 259,95
gineqassallutik, taama Hermann Berthel-
Ilinniartunut ilanngaat 10%
sen nalunaarpoq. Kommunalbestyrelsip
naatsorsuutigivaa, sipaarutissat tamakku
Studierabat 10%
sapinngisamik innuttaasunik eqquissan- Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
ngitsut.
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 09.30-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00
Huch-suli
Rengøring & Malerservice
Paarnaqutit 17
Postboks 197
3911 Sisimiut
Tlf.: +299 52 63 53
Fax: +299 86 36 10
E-mail: Nielsove53@gmail.com
11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia fastholder skatteprocenten

Fastholdelse af skatteprocent, højt an-
lægsbudget og lave daginstitutionstak-
ster trods økonomisk krise
Borgmester Hermann Berthelsen er glad
for, at Qeqqata kommunalbestyrelsen på
sit møde tirsdag d. 23. november 2010 god-
kendte, at den kommunale skatteprocent
fastholdes på 25% for 2011.
Samtidig blev det besluttet at fastholde et
højt anlægsbudget og billige daginstitu-
tionstakster, der har kendetegnet kommu-
nalbestyrelsens fokus i sin funktionstid.
Til gengæld var det nødvendigt med 10%
takststigning på andre takstområder i kom-
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
munen, især på miljø- og forsyningsområ-
det, hedder det i en pressemeddelelse.
Færre arbejdspladser
Den økonomiske krise har nemlig også
ramt Qeqqata Kommunia, hvor Selvsty-
ret, Staten og det private erhvervsliv har
lukket eller er ved at lukke arbejdspladser.
Således lukkede olivinminen i Fiskefjor-
den ved Atammik med udgangen af 2009,
vandkraftværket ved Sisimiut blev færdigt
i starten af 2010, efterskolen i Kangerlus-
suaq lukkede i sommeren 2010, anstalten
i Kangerlussuaq lukker ved udgangen af
2010 og Royal Greenlands fabrik i forbin-
delse med en opgradering i starten af 2011
må nedjustere antallet af ansatte, konstate-
rer Hermann Berthelsen.
Færre indtægter
De færre arbejdspladser giver naturligt
nok færre skatteindtægter. Og da Selvsty-
Det lokale flyttefirma
JAN A. JØRGENSEN ApS
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
ret samtidigt skærer uretmæssigt ned på
bloktilskuddet, så falder indtægterne be-
tydeligt i Qeqqata Kommunia i 2011 og
overslagsårene. ”Det nuværende budget
har et underskud på 41 mio. kr. og hænger
kun sammen, fordi vi har en kassebehold-
ning at tære på”, oplyser Qeqqata Kommu-
nias borgmester.
5% besparelser
Men den positive kassebeholdning ser en
ende i løbet af 2011, så derfor er alle ud-
valg blevet bedt om at finde forslag til 5%
besparelser på driften inden årets udgang.
Disse forslag forventes gennemgået admi-
nistrativt i januar og endeligt vedtaget af
kommunalbestyrelsen i februar, meddeler
Hermann Berthelsen. Det er kommunal-
bestyrelsens forventning, at disse besparel-
ser så vidt mulig undgås at ramme befolk-
ningen.
Alle former
for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING

Nualluummut illersuummik kapitinnissaq

65-sileereersimaguit, imaluunniit puakkut – uummatikkut, taqqatigulluunniit anigorsinnaanngisannik nap-
paateqaruit imaluunniit sukkortuuguit, Naartunerup qaammataasa pingajorarterutinngorlugit aggornerisa
aappaanni pingajuannilu naartusuguit, angissuttinnut oqimaassuseq(BMI) 40 sinneqqappat,
periarfissaqarputit nualluummut illersuummik kapitinnissannut.
Ulloq:
Tallimanngorneq 10/12-2010 nal: 09.00-15.00
Peqqissaavimmi nappatsaaliuinermi sullissisumi: Benigne Kristiansen

Inuss. Inn.
Sisimiut Peqqissaavik/Sundhedscenter

Influenza vaccination
Er du fyldt 65 år eller har kroniske lunge og hjerte- kar sygdomme eller har Diabetes,
Er du gravide i 2. og 3. trimester. Er BMI:>40.
Har du mulighed for at få influenza vaccination.
Dato:
Fredag 10/12-2010 kl: 09.00-15.00
i Sisimiut Sundhedscenter på Profylakse sygepleje: Benigne Kristiansen

m.v.h.
Sisimiut Peqqissaavik/Sundhedscenter

12

Hans- Kristian Petrussen-imut akissut
Allattoq: Hermann Berthelsen
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT:
Kommuunimi pilersaarusiorneq takor-
luukkallu pillugit kommunalbestyrelsip
kommuunerput tamaat angalaffigaa au-
gustip naalernerani septemberillu aallarti-
laarnerani.
Angalanermilu tassani innuttaasunik
ataatsimiititsinerit ingerlanneqarput. Kan-
gaamiunilu 30.august peqataaffigineqarlu-
artumik innuttaasut siunissamut takorluu-
gaat pillugit ataatsimiitinneqarput.
Isummat killilersorneqanngitsumik saq-
qummiussuunneqartut qujanartumik
amerlasuut saqqummiussuunneqarput.
Kangaamiormiut takorluugaasa ilagaat
siunissami kuuffissualersuinissaq. Taman-
nalu peqataasunit tamanit isumaqataaf-
figineqarpoq. Aamma eqqaassavara nu-
naqarfiit tamarmik Sisimiut Maniitsor-
lu ilanngullugit tamakkiisumik kuuffissu-
alersornissaat takorluukkanut ilaammata.
Unnummi tassani nuannersumi takorluu-
garpassuit saqqummiunneqarput oqarnit-
tuut killilersornagit. Aammalu oqaatigisar-
Model Glacier
Kamippaat ukiorsiutit
oqornersaat pitsaanersaallu!
Sorel! - Sorel!
Absolut varmeste
og bedste vinterstøvle!
Naammagisatit nungutsinnagit
parput soorunami aatsaat pilersinneqar-
sinnaasut Qeqqata Kommuunia pilersitsi-
nissamut aningaasassaqalerpat.
Takorluukkallu pillugit kommunalbesty-
relsi 23.november 2010-imi ataatsimiikka-
mi suliassat kommunip pilersaarusiorne-
ranut ilanngutassatut akuersissutigai. Taa-
maattumik neriuutissaqarpugut kommuu-
nitsinni tamarmi aamma Kangaamiuni
siunissami kuuffisualersuinerit ingerlan-
neqarumaartut.
Aamma takuuk: /
Se også:
www.silleq.gl
Sorel-it allarpassuit
aamma pigaavut!
massakkut pisipallagit!
Mange andre Sorel-
modeller i butikken!
Køb NU inden din str.
bliver udsolgt!
KIK - IND
Tlf. 86 50 81 - 86 35 81
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Svar til Hans-Kri-
stian Petrussen
Af Hermann Berthelsen
LÆSERRDEBAT: I slutningen af august og
starten af september var kommunalbes-
tyrelsen på rundtur i hele kommunen om
planstrategi og visioner om kommunen.
På denne tur var der borgermøder. I Kan-
gaamiut afholdte vi et velbesøgt borger-
møde den 30.august om borgernes visio-
ner om fremtiden.
Alle kom med deres visioner uden
begrænsninger og heldigvis kom der man-
ge tanker om fremtiden.
Et af Kangaamiut borgernes vision var at
der i bygden anlægges kloakker. Dette var
alle fuldstændigt enig i. Jeg skal også op-
lyse, at der også er visioner om anlæggel-
se af kloakker i alle bygder samt i Sisimiut
og Maniitsoq.
På denne givtige aften kom der som sagt
ubegrænsede visioner om bygden. Det
blev selvfølgelig også oplyst, at disse først
kan blive realiseret den dag Qeqqata Kom-
munia finder midler til disse.
Planstrategi og visionsplanen blev efterføl-
gende godkendt i kommunalbestyrelsen
den 23.november 2010 og disse vil så blive
taget med i den kommende kommunep-
lan. Derfor er det vores allesammens håb,
at der i fremtiden i hele kommunen også
Kangaamiut bliver anlagt kloakker.
Sisimiut Offset
13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Pilersuisumut maalaarut.
All.: Tobias Nathansen
Sarfannguaninngaanniik
lu taariikkakka maani nunaqarfitsinni Pi-
lersuisoq aatsaat qulinut ammartarpoq,
aningaaserivialu aqqanernut ammartarlu-
Makku tunngavigalugit: nunaqarfiit imaak ni. Atuisuulluni ima ajortigaaq assersuu-
ajortigisumik ingerlanneqarput, mak- tigalugu: aasaq tamaat makku eqqarsaa-
ku peqqutigalugit makku eqqarsaatigaak- tigalugit turisteqalernikuuvoq. Makkua
ka: eqqarsaatigigaanni Pilersuisoq qulu- eqqarsaatigalugit allappunga: assersuu-
nut ammartarpoq, allaffialu aatsaat aqqa- tigalugu aalisarneq, sooruna qulinut am-
nernut ammartarluni. Nalunngilarput il- martartoq? Taamaammat nunaqarfimmi-
loqarfinni aningaaseriviit imaaliallaannaq uulluni imaluunniit Naalakkersuisut ima-
aallerfigineqarsinnaasut, nunaqarfiit in- luunniit Pilersuisoq matutitsiniaanermut
gerlanneqarput ima ajortigisumik: soor- ilaanerput?
Sisimiut Sport
Akikilliliineq/Udsalg.
Jullimut akikilliliineq kingulleq Katersortarfimmi.
Jullimut tunissutissannut aningaasarpassuit sipaakkit.
Sidste udsalg før jul.
Spar mange penge til dine julegaver.
Tallimanngorneq/Fredag den 10. december kl. 9:00 - 17:00
Katersortarfimmi takuss´
VVS anlæg
Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg
Ventilation
Malerarbejde
Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!
14
Klage til
Pilersuisoq
Af Tobias Nathansen, Sarfannguit
LÆSERDEBAT: På denne baggrund: For-
holdene i bygderne er yderst dårlige pga.
følgende forhold: Butikken åbner kl. 10 om
formiddagen, og kontoret kl. 11. Vi er be-
kendt med, hvor let man kan hæve penge
hos pengeinstitutterne i byerne. Forholde-
ne i bygderne er uacceptable pga. følgen-
de forhold: som nævnt åbner Pilersuisoq
her i vores bygd først kl. 10, og kontoret kl.
11. Forbrugerforholdene er for dårlige. Der
ankommer jo også mange turister om som-
meren. Jeg tænker på: f.eks. fiskeri. Hvor-
for åbner den først kl. 10? Overvejer Naa-
lakkersuisut eller Pilersuisoq at lukke?
Centrum-Kiosken
N
YH
ED
Kr. 895,-
Køkkenet signalerer livsstil. Netop derfor
lancerer SodaStream nu en ny maskine i
trendfarverne hvid, blå, sort, limegrøn og
rød. Så hvad enten der ønskes klassisk
elegance eller sprudlende farvespræl kan
SodaStream levere varen.
Den nye maskine har yderligere en
finesse, nemlig en indikator; en Fizz-chip,
der fortæller, hvor meget kulsyre, der er
kommet i sodavanden, samt hvor meget
kulsyre, der er tilbage i patronen.
PRØV OGSÅ VORES
3 nye og meget smagsfulde
ekstrakter
Grape/hyldebær
Fersken/pære
Hvide tranebær/æble
CENTRUM-KIOSKEN
DU GÅR IKKE FORGÆVES
Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

QiViUT
En hyggelig butik fyldt med lækre julegaver - direkte fra naturen

Viharfyldthyldernemedenmasse
nyheder:
x Qiviuthandmade
x Sirri
x GlerupsFilthjemmesko
x Islandskesweater,veste,kjoler,
vanter,huerm.m.
x Flottemaskerifiltetmoskusuld
x NajaKruseDesign
Viharfåetfremstilletenmeget
smukogheltunikjakkei100%
moskusuld.
Lodtrækningenomdennejakke
starterd.6.DecemberogtræknͲ
ingfinderstedd.22.December
kl.16:00ͲJakkenkansesiQiviut

JulensÅbningstider:
Fredagd.17.:13:00Ͳ18:00
Lørdagd.18.:10:00Ͳ15:00
Søndagd.19.:11:00Ͳ15:00
Mandagd.20.:13:00Ͳ18:00
Tirsdagd.21.:10:00Ͳ18:00
Onsdagd.22.:10:00Ͳ18:00
Torsdagd.23.:10:00Ͳ19:00

- Qiviut
JukkorsuupAqq.1
15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Angallannermut
Sisimiut Peqqissaaviat inatsimmik
Sisimiut Sundhedscenter unioqqutitsineq
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Allattoq: Hans Kristian Petrussen
Nappariataarnermi sianerfissaat:
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Aq-
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 qusinermi angallannermi malittarisassat
nalunngisagut aallaavigalugit inatsisinik
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11 unioqqutitsinerit takusarpavut ullut ta-
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 maasa. Tassaappullu taakku BIL-it sukka-
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 vallaamik ingerlasut ilaanni taxanut ilaal-
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00 luni 80-i angusinnaasarlugu, aqqusiner-
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 mi ingerlatilluni bilit saneqqutipiloortut
tupannarsigaluttuinnarput, nalunngivil-
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
lugu aqqusinermi sukkakkusissap qut-
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
sinnerpaaffia. Aammattaaq bussini taku-
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
sinnaavarput annerpaaminngooq bussit
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
30-ersorlutik ingerlasassasut aamma taak-
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
ku unioqqutitsinerat ersittuarpoq. Aam-
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
ma Tuapannguanut aqqut isaariaaniittoq
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260 allaqqavoq 15-ersorluni ingerlasoqassasoq
Benigne Kristiansen
iikasingaasit bilit isilersaraat sukkalisaar-
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11 lutik! Arpornissartik tassaqaana sianigisar-
Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00
paat. tamakku inatsisinik unioqqutitsi-
Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240 sut navianarsivallaaleqaat! Takugaangatsi-
Ânêrak’ Skifte
git politiinut tunniuttalerniartigit. Aamma
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 ima saammarsaasersinnaagaluarput bi-
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 lertartut: ”ajunngilaq erniinnaq apuutiler-
Aaviisarfik: punga eqqissillunga pisuinnarniik sukka-
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq. nerullunga apuutissaqqaarpunga”.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: inatsisinik eqquutitsisinnaanngikkaanni
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 bilertoqartariaqanngilaq. Neriuppunga ta-
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: persiisoqalaarumaartoq isigisarpavummi
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
biilit minnerunngitsumik Taxat sukkassu-
inissaqalertissinnaagakkit.
sissaq qaangerlugu ingerlasartut.
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
Overtrædelse af
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
færdselsloven
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11 Af Hans-Kristian Petrussen
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
LÆSERDEBAT: Vi er til dagligt vidner til
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00 overtrædelser af færdselsloven. Bilerne
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 overskrider fartgrænsen, og nogle gange
kører taxaerne op til 80 km/t. Man bliver
Endvidere kan der ringes til:
forskrækket, når en bil med høj hastighed
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
kører forbi én. Bilisterne er ellers velviden-
de om fartgrænsen. I færdselsloven står
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 der, at en bus højst må køre 30 km/t. Bus-
serne overtræder også færdselsloven. I Tu-
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
apannguanut må man højst køre 15 km/t,
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
dog kører bilerne med høj hastighed på
Benigne Kristiansen
denne strækning! De er nok ikke engang
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
forberedte på, at skulle komme til at påkø-
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00
re nogen/noget. Lovovertræderne er ble-
Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240
vet for farlige for deres omgivelser! Jeg
Ânêrak’ Skifte
syntes, at vi skal begynde at kontakte poli-
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
tiet, når vi er vidner til fartovertrædere. Vi
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
kunne også formilde bilisterne ved at sige:
Laboratoriet:
”Det er ok, du vil snart være fremme og
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
hurtigere end fodgængerne”.
Udlevering af langtidsmedicin:
Man behøver ikke at køre bil, hvis man
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
ikke kan overholde færdselsloven. Jeg hå-
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
ber, at andre læsere vil støtte mit indlæg,
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
idet vi specielt hvad angår taxaerne er vid-
ner til, at færdselsloven bliver overtrådt.
16

Aallaat atugassat eqqassinnut ilivara
Ukiut makku inuuffigisagut nuannaralu-
git atorluarlugit inuuffigineqarsinnaapput
pingaartumik inuususseruttornerup nalaa-
ni inuulluni, ilami inuusuttoqatit nuanna-
risat kammalaatit ilagalugit aneeqatigalu-
git unnussioqatigalugit nuannillaraasoq,
pinialoqatigalugit fistialaaqatigalugit pis-
unik eqqartueqatigalugit inuuneq allamik
taarserusunnanngik.
Ullumikkut inuunerup meeraanerup inuu-
suttuunerup atugassarititai pulaffigilaar-
lugit inuuneq sakkortulaartarunarpoq pin-
gaartumik aningaasanik amikkisaarnerup
nalaani atugarliulaartarsimalluni aamma-
lu meeraanermi qanoq perorsarneqarsima-
neq apeqqutaalluni aappaatigulli atuga-
rissaarluni peroriartorneq qanormita ippa
angajoqqaat aningaasat tungaasigut ami-
gaateqannguaratik inuusut meerartai atu-
garliorlutik meerasimasuniik ilumut torer-
nerusumik perortarnerpat?
Inuunerup torernerusumik qanoq inger-
lasariaqarneranik oqaaqqissaarinianngi-
langa kisianni inuiaqatigiittut ataatsimut
perorsagaanerput ilumut eqqortuuner-
pa? Politikkerit piumasaat akissaqartin-
niarlugit aningaasanik isaatitsiviusinnaa-
sut tamaasa qujarunneqartarput aamma
taamaappoq imigassamut tupamullu tun-
ngasoq qanorsuaq imerniaritsi pujortar-
niaritsi Qineqqussarutigut akissaqartinni-
assavagut imigassap ammasarnera ajun-
ngilaq qanoq ikkaluaruni ullaamiit un-
nuamut, tassalu inuusuttunnguit nunatta
siunissaanik taasartakkagut imigassamik
aserorteruusaartut isiginnaaginnarpagut
imernerooq ilikkassammassuk kisianni
ukiut tamaasa inuusuttuaqat imigassamik
atuilertartut amerliartortillugit imigassa-
mik atuineq ilikkarneqarsinnaanngilaq.
Qulequtsiussara tikilaariarlara unnuit
ilaanni ikinngutiga naapippara malugisi-
maartoq nalunanngilaq ulluinnarni naa-
pisimaartarpugut nuannisartarpugut pu-
laartarluta immitsinnut sunami isuma-
kuluut naapikkatta orneriarlunga talini
isaappaa tunniunniagaa tiguara aallaasip
patronia tunniullugulu oqarfigaanga aal-
laat atugassat illussi eqqaanut ilivara tas-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
salu qimagulluni, uanga tupannermik oqa- moortoq, tassalu inoqatitta ulluinnarni pis-
rianngilanga kinami taama ilimasummat susilersuutaat taama sakkortutigisinnaa-
pisumut tupangaarama qimaguttorlu an- sarput qanorli tusartanngisagut amiilaar-
gerlaannarpunga kisianni qamuuna assut nartigaat, ikinngutaasutit neriuppunga
annerlunga eqqatsinnut apuukkama ujaa- inoqatinnut taama ilioqqissanngitsutit ul-
sigaluarama qujanartumik aallaammik luinnarni nunap piisigut ajorsaateqarnak
nassaanngilanga, pisorlu eqqarsaatigiler- inuuvutit taamammi isikkoqaravit kisian-
lugu qiiaammerpunga patroni tunniutaa ni inuttut ajornartorsiutitit inoqatinnut tut-
isigilerakku oqaasialu una aallaat atugas- seqqinniaqinagit.
sat illussi eqqaanut ilivara, tassalu ikinn- Utoqqartagut oqaluttuartarput nammin-
gumma siunertaa qanoq amiilaarnarti- neq meeraagallaramik inuusukkallara-
gisoq paasilerpara imminorniarit aana pat- millu anersaakkut nukittoorsuarnik pe-
roni ilinnut atugassat. rorsarneqarsimallutit kisianni tamanna
Uanga paasisinnaanngilara sooq taama inuiaqatigiinnut ingerlateqqissimanngilaat
iliorfigineqarnersunga amiilaarnaqaaq tassaavorlu tarnikkut anersaakkullu nukil-
aamma sakkortoqaaq kisianni annerusu- laariartornitsinnut ersiutaasut ilaat.
mik tigunianngilara uanga ikinngutin-
nut ilerasuutissaqannginnama, tassaavoq Kinaassusera isertuukkusuppara
inuusuttunnguup uannut oqaluttuaa ilu-
Sanaartornermik Ilinniarfik misilittagaqarluartumik
sanasumik ilinniartitsussarsiorpoq.
Atorfik sanasutut ilinniagaqarsimasumik assigisaanilluunniit ilinniagalimmik
inuttassarsiuunneqarpoq. Atorfik Sisimiut immikkoortortaqarfianiippoq.
Atorfik aaliangersimasumik qaammatinik marlunnik affarmillu
sivisussuseqassaaq, taamaattorli sivitsorneqarnissaa periarfissaalluni
qaammatinik marlunnik pingasunilluunniit.
Ilinniartunik ilinniartitserusunneq qitiusumik suliniutigineqassaaq.
Naatsorsuutigaarput:
x Tulluuttumik ilinniagaqasimanissat.
x Marluinnik oqaaseqarnissat (kalaallisut qallunaatullu).
x Sanasutut ilinniartitsisinnaasutit.
x Allannguerusussuseqartutit.
x Ilinniakkanut allanut suleqateqarsinnaanissaq.
x Matematikkimi geometri-milu qaffasissuseq F naapertorlugu
ilinniartitsisinnaassasutit.
Atorfinitsitsineq:
Piaartumik kingusinnerpaamilli ulloq 10.01.2011.
Attaveqarfissaq/paasissutissat:
Annertunerusumik paasissutissat ilinniartitaanermi pisortamut John
Plambek-imut aaneqarsinnaapput, oqarasuaat (+299) 86 76 00.
Allakkatigut qinnuteqaat uppernarsaatinik pisariaqartunik ilalik
tiguneqareersimassaaq kingusinnerpaamik 23.12.10. Qinnuteqaat uunga
nassiunneqassaaq:
si@sanilin.gl imaluunniit
Sanaartornermik Ilinniarfik,
Postboks 1001
3911 Sisimiut.
ATT: John Plambek.
17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ilaqutariinnik pulaartarfiusinnaasunik pissarsiorneq

Sillimmatitut ilaqutassanik imaluunniit ilaquttatut pulaartarfissarsiuineq.
Ilaqutariit pulaartarfiusassapput, ikiortissamik pisariaqartitsinermi, angerlarsernermi imaluunniit naliginnaa-
sumik inunnik attaveqarnissamik pisariaqartitsiinnarnermi saaffissanik tapersersuisussanik pissarsiorpugut.
Ilaquttatut pulaartarfiusussat anguniagassarissavaat: HTX-imi/ GU-mi ilinniartumik ilaqutariinnut isertissallu-
gu taamatullu sunngiffimmi sammisassanik soqutigisaqarnermi ilakannaarisinnaassallugu.
Sanaartornermi Ilinniarfimmi ilinniartunut siunnersuisartut, ikiortissamik pisariaqartitsisoqarpat ikiuussin-
naapput.
Ilaqutariittut soqutiginnikkussi uunga saaffiginnissinnaavusi: 867609 imal. 867614. Sianernermi ukua paasissu-
tissat tunniunneqassapput: Ateq, najugaq tlf.normu
Ulloq marlunngorneq 14.december 2010 Sanaartornermi Ilinniarfiup kantiinaani naapisimaarneq siulleq pissaaq.
Unnuk taanna ilaqutariit akornanni pingasut, makitsinikkut julekurvinnassinnaapput.
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
HTX/GU-ilu Atuartunut siunnersuisoqarfik.

Besøgsfamilier søges
Reservefamilier eller besøgsfamilier søges.
Familierne skal bruges som støtte, hvis eleverne har brug for hjælp eller bare har brug for menneskelig kon-
takt.
Besøgsfamiliens rolle skal være: HTX/GU eleverne tages ind i familien, skal være sammen med eleven til fors-
kellige fritidsinteresser.
Studievejlederne på Sanaartornermik Ilinniarfik kan kontaktes, hvis der er brug for hjælp.
Familier der er interesseret, kan henvende sig til: 867609 eller 867614. I skal oplyse: Navn, adresse og tlf.nr.
Første møde sker på Sanaartornermik Ilinniarfiks kantine tirsdag den 14.december 2010 kl.19.00. Der vil blive
trukket lod om 3 julekurve, blandt familierne.
Med venlig hilsen
Studievejlederne for HTX/GU elever

Piffissamut aalajangiussamut atorfik Tidsbestemt stilling

Taseralimmi aaqqissuussinernut ataqatigiissaarisoq
Taseralik piffissami 1. januar – 1. juli 2011 aaqqissuussiner-
nut ataqatigiissaarisussarsiorpoq. Atorfik isumaqatigiinnikkut
atuutilersinnaavoq.
Suliassat makku ilagaat:
-Ukiumut pilersaarutinik ataqatigiissaarineq.
-Aaqqissuussaqartillugu suliassat tigussaasut.
Piginnaaffiit:
-MS Office allatigullu qarasaasiaq atorlugu sulisinnaaneq.
-Kalaallisut, qallunaatut tuluttullu.
Taseralik aaqqissuussinernut ataqatigiissaarisussarsiorpoq
malinnaalluartumik kiisalu sullarissumik – aamma ulapaarfiup
nalaani. Aaqqissuussinernut pisortaq nikerartumik weekendi-
nilu sulisinnaanerminut piareersimassaaq.
Arrangementskoordinator i Taseralik
Taseralik søger en arrangementskoordinator i perioden 1. ja-
nuar – 1. juli 2011. Tiltrædelse kan ske efter aftale.
Arbejdsopgaver bl. a.:
-Koordinering af årets aktiviteter.
-Praktiske gøremål i fbm. aktiviteter.
Kvalifikationer:
-MS Office og øvrig IT kendskab på alm. brugerniveau.
-Grønlandsk, dansk, engelsk.
Taseralik søger en arrangementskoordinator med masser af
energi, overblik og kan holde hovedet koldt – også når der
er rigtig travlt. Arrangementskoordinatoren skal kunne trives
med skiftende arbejdstider og weekendvagter.

Qinnuteqarfissaq/Frist for ansøgning: 17. dec. 2010

Qinnuteqaat, allagartat oqaaseqaatillu uunga nassiunneqassapput/Ansøgning m. CV og udtalelser sendes til: as@taseralik.gl
Taseralik, Att.: Arnajaraq Støvlbæk, Postboks 3083, 3911 Sisimiut
Attavissaq / Kontakt: Pisortaq/Dir. Arnajaraq Støvlbæk, tlf.: 86 28 01, as@taseralik.gl

18

Jeg har stillet geværet udenfor Jeres hus
Man kan godt udnytte livet, især når man
er ung. Intet er jo bedre end at være sam-
men med, gå ture med, hygge sig med, gå
på fangst med, feste med og tale om fæl-
les begivenheder sammen med kammera-
terne. Det er uerstatteligt.
I dag er levevilkårene for børn og unge vist
barske, især hvis man ikke har haft gode
vilkår, når økonomien ikke kan række til.
Det kommer dog også an på, hvordan man
er blevet opdraget. Hvordan er det mon på
den anden side at leve et liv, hvor forældre
ikke mangler penge, men hvor børnene
ikke er velopdragne? Lever de mon virke-
ligt et bedre liv?
Jeg vil ikke formane om, hvorledes man får
et godt liv, men er vores samfundsmæssi-
ge opdragelse mon i orden? For at kunne
have råd til politikkernes ønsker, er man
taknemmelige for alle potentielle indtæg-
ter. Det gælder også alkohol og tobak. Drik
og ryg al det I kan. For at vi kan opnå vo-
res hensigter, er det lige meget om alkohol
kan købes døgnet rundt. Vi er vidner til,
at de unge, som vi kalder for vores frem-
tid, bliver forstyrret af alkohol. Eftersigen-
de skal de jo lære at drikke alkohol med
måde, men man kan ikke lære dem at drik-
ke alkohol med måde, når der efterhånden
er flere unge, der drikker.
Alle former for
fotografering
tilbydes, i eget studie,
nu også pasfoto
Fotograf Lars Weiss
Mobil: 58 62 80
weiss@greennet.gl
Sisimiut Offset
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Lad mig komme tilbage til overskriften. En jeg ingen dårlig samvittighed har for mine
aften mødte jeg min ven, der tydeligvis var venner. Det er en sand historie om, hvor-
beruset. Til dagligt er vi sammen og hyg- dan vores medmennesker kan opføre sig
ger os og besøger hinanden. Jeg havde der- på en så grov måde. Jeg tør ikke at tænk
for ingen grund til bekymring. Han rakte på alle de værre forhold, vi ikke hører om.
mig sin hånd og gav mig en patron sam- Min ven, jeg håber at du ikke vil gentage
tidigt med at han sagde, at han havde stil- det igen. Du mangler ikke noget, for det
let geværet, som jeg skulle bruge, uden- ser jo sådan ud. Du skal dog ikke lade dine
for vores hus, og gik derefter sin vej. Det personlige problemer gå ud over andre.
kom bag på mig. Jeg gik bare hjem, men De ældre plejer at fortælle, at de er blevet
undrede mig meget over det. Jeg ledte ef- opdraget af åndelige stærke forældre, men
ter geværet, da jeg kom hjem, men heldig- denne form for opdragelse er ikke blevet
vis fandt jeg intet gevær. Jeg gyste ved tan- videreført til den næste generation. Det er
ken om dét pgl. sagde, mens jeg kiggede ét af symbolerne for, at vi psykisk og ånde-
på patronen. Jeg forstod min vens hensigt; ligt bliver svagere.
at jeg skulle begå selvmord med geværet.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor jeg fik den be- Jeg vil gerne være anonym
handling. Det er uhyggeligt og grusomt, (Indsenderen er redaktionen bekendt)
men jeg vil dog ikke tage det i mig, idet
Sanaartornermik Ilinniarfik søger en velkvalificeret
timelærer til primært undervisning indenfor tømrer
faget.
Stillingen ønskes som udgangspunkt besat med en tømrer uddannet, dog
vil andre med lign. kvalifikationer kunne komme i betragtning. Ansættelse
som timelærer, finder sted på skolens afdeling i Sisimiut. I en begrænset
periode af varighed ca. 2 1/2 mdr., evt. med mulighed for forlængelse af
varighed 2-3 mdr.
Lyst til at arbejde med unge er centralt pædagogisk nøgleord.
Vi forventer:
x at du har en relevant uddannelse.
x at du gerne er dobbeltsproget (grønlandsk og dansk).
x at du kan undervise indenfor tømrer uddannelsen.
x at du er åben overfor forandringer.
x at du er åben for tværfagligt samarbejde.
x at du evt. kan undervise i matematik og geometri på niveau F.
Ansættelsesstart:
Snarest dog senest d.10.01.2011.
Kontakt/information:
Yderligere oplysninger kan indhentes hos uddannelsesleder John Plambek,
tlf. (+299) 86 76 00.
S.U. Senest d. 23.12.2010 til
Skriftlig ansøgning vedlagt relevante oplysninger skal stiles til:
si@sanilin.gl
eller pr. post til
Sanaartornermik Ilinniarfik
Postboks 1001
3911 Sisimiut
ATT: John Plambek
19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Fredag 17 december åben til 18:00

Lørdag 18 december åben til 15:00
Søndag 19 december åben fra 11:00 til 15:00
Mandag 20 december åben til 18:00
Tirsdag 21 december åben til 18:00
Onsdag 22 december åben til 18:00
Torsdag 23 december åben til 19:00

Vi ønsker jer alle en glædelig jul

QiViUT

20
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni kommunip mersortarfiutaata

Natseq-p namminersortunngorsarneqarnissaa
Qeqqata Kommuniata Sisimiuni Natseq matumuuna tuniniarpaa.

Tuniniaanermi paasissutissat neqerooruteqartitsinermi atortussani, soorluttaaq tuniniaaner-

mi piumasaqaatit atuarneqarsinnaapput, taakkulu Sisimiuni Piareersarfimmut imaluunniit www.
qeqqata.gl-ikkut aaneqarsinnaallutik.

Mersortarfik Natseq-mi ilanngullugit tuniniarneqartut:

• Mersukkat naammasseriikkat.
• Mersornermi atortut toqqortaatit
• Pequtit maskiinallu
• INI aqqutigalugu attartorneq ingerlatiinnarneqarsinnaasoq.

Pisinissamik neqeroorut Qeqqata Kommuniani Allatseqarfimmut tunniunneqassaaq ima ilisarnaa-

serlugu: Neqeroorut – Natseq.
Neqeroorut kingusinnerpaamik decembarip 20-ani allatseqarfiup tigoreersimassavaa. Neqerooruti-
nik tamanik atuutsitsinnginnissaminut kommuni pisinnaatitaavoq.
Qeqqata Kommunia, Makkorsip aqquserna 2, Postboks 1014, 3911 Sisimiut

Privatisering af den kommunale systue

Natseq i Sisimiut
Natseq Sisimiut udbydes herved til salg af Qeqqata Kommunia.

Oplysninger om det udbudte fremgår af udbudsmaterialet, der kan hentes på Piareersarfik i Sisi-
miut eller på www.qeqqata.gl, ligesom betingelserne for salget også er beskrevet.

Systuen Natseq omfatter:

• Et varelager af færdigsyede produkter.

• Et lager af materialer til forarbejdning
• Inventar og maskiner
• Et lejemål hos INI, der kan overtages.

Købstilbud skal fremsendes til Qeqqata Kommunia, Sekretariatet, mærket: Tilbud – Natseq.
Tilbud skal være i hænde hos sekretariatet senest d. 20. december. Kommunen forbeholder sig ret
til at forkaste alle tilbud.
Qeqqata Kommunia, Makkorsip aqquserna 2, Postboks 1014, 3911 Sisimiut

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommuneinformation
Byggefelter i E2, område til tekniske anlæg - heliport ved
Aqqusinersuaq, Sisimiut
3. december 2010
Byggefelterne er omfattet af bestemmelserne i Kommu-
neplantillæg 39, område til tekniske anlæg – heliport ved
Aqqusinersuaq, Sisimiut. 2 ledige byggefelter 1.4 og 1.5.
Bebyggelse på de 6 byggefelter må opføres i 2 etager. Kip-
højden må maksimalt være 10 m over eksisterende terræn.
Ansøgning om arealreservation skal vedlægges:
• Tidsplan for, hvornår det påtænkte byggeri igangsæt-
tes og forventes afsluttet.
• Dokumentation for ansøgerens økonomiske evne
til at afholde udgifterne til byggemodningsandelen
samt tage arealet i brug ved opførelse af det påtænkte
byggeri.
Kun ansøgninger, som indeholder disse oplysninger, vil
blive taget i betragtning. Det er ansøgerens eget ansvar, at
ansøgningen er tilstrækkeligt og korrekt belyst.
Er der tvivl om de krævede oplysninger, dokumentation
og ansøgningsproceduren, eller behov for yderligere oplys-
ninger, kan der rettes henvendelse til Området for Teknik
og Miljø, Sisimiut.
Ansøgning om arealreservation indgives til Qeqqata
Kommunia, Området for Teknik og Miljø, Postboks 1014,
Offentliggørelse af plan for
Område til tekniske anlæg – heliport ved Aqqusinersuaq, Sisimiut
Qeqqata Kommunia offentliggøre Kommuneplantillæg nr. 39 område til tekniske anlæg – heliport ved Aqqusinersuaq,
Sisimiut.
Se planen på www.qeqqata.gl
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl, www.qeqqata.gl
22
3911 Sisimiut. Ansøgningen kan indeholde en prioriteret
liste over ønskede byggefelter. Ansøgninger indkommet
senest mandag den 15. december 2010 kl. 14 anses for
indkommet rettidigt.
Alle ansøgninger indkommet rettidigt betragtes som ind-
givet samtidigt. Såfremt der er flere kvalificerede ansøgere
til de enkelte byggefelter, vil fordelingen blive afgjort ved
lodtrækning.
Fordeling og eventuel lodtrækning foretages hurtigst
muligt efter ansøgningsfristen, hvorefter en indehaver af
en arealreservation har højst 3 måneder til at kvalificere re-
servationen til en ansøgning om arealtildeling. Byggemod-
ningsandelen skal senest betales på datoen for Qeqqata
Kommunias udlevering af arealtildelingen, og kommunen
er berettiget til at kræve dokumentation for betalingen
forud for udleveringen af arealtildelingen.
Procedure for arealreservation og arealtildeling samt vilkår
og bestemmelser for fordeling og opkrævning af byg-
gemodningsandele sker i henhold til Kommuneplantillæg
nr. 27 Rammer for lokalplanlægning og Retningslinier for
arealadministration samt kommuneplantillæg 39 område til
tekniske anlæg – heliport ved Aqqusinersuaq, Sisimiut.
Sisimiuni E2-mi sanaartorfissat –
Teknikkimut atortuutinut atugassiaq
– Aqqusinersuarmi mittarfikoq
Ledige byggefelter i E2, område til
tekniske anlæg - heliport ved
Aqqusinersuaq, Sisimiut

Kommunimiit paasissutissiissut
Kommuneinformation
Sisimiuni E2-mi sanaartorfissat – Teknikkimut atortuutinut atugassiaq –
Aqqusinersuarmi mittarfikoq
2010-mi decembarip pingajuani
Kommunip pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr.
39-mi, teknikkimut atortuutinut atugassiaq – Sisimiuni
Aqqusinersuarmi mittarfikoq, aalajangersakkat sanaartor-
fissanut atuupput. Sanaartorfissat marluk 1.4 aamma 1.5.
Sanaartorfissani sanaartukkat marlunnik qulereeqarsinna-
apput. Illup qimerluata nunamit portussusaa annerpaamik
10 meteriussaaq.
Nunaminertamik inniminniinermik qinnuteqaammut
ilanngunneqassapput:
• Sanaartornerup qaqugukkut aallartinneqarnissaanik,
qaqugulu naammassineqarnissaanik naatsorsuuteqar-
nermik piffissaliussaq ilanngunneqassaaq.
• Sanaartorfigissaanermut akiliutissartaata akilerne-
qarsinnaanissaanut sanaartorniakkamullu atatillugu
nunaminertap atorneqarnissaanut qinnuteqartoq up-
pernarsaasinnaassaaq.
Qinnuteqaatit siuliani paasissutissanik ilaqartinneqartut
kisimik suliarineqassapput. Qinnuteqaatip paasissutissanik
naammattunik eqqortunillu imaqartinneqarnissaa, qinnute-
qartup nammineerluni akisussaaffigaa.
Paasissutissatut piumasarineqartunut, uppernarsaatissanut
qinnuteqarnissamillu paatsuungasoqarlunilu nalornis-
suteqartoqassappat, imaluunniit paasissutissanik anner-
tunerusumik pisariaqartitsisoqassappat, qinnuteqarfissap
qaangiutinnginnerani piffissaagallartillugu Sisimiuni
Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortamut saaf-
figinnittoqarsinnaavoq.
Nunaminertamik atugassinneqarnissamik qinnuteqaat uun-
Teknikkimut atortuutinut atugassiaq – Aqqusinersuarmi mittarfikoq, Sisimiut
pillugu pilersaarutip tamanut saqqummiunneqarnera
Kommunip pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr. 39 – Teknikkimiut atortuutinut atugassiaq – Aqqusinersuarmi
mittarfikoq, Sisimiut, Qeqqata Kommuniata tamanut saqqummiuppaa.
Pilersaarut www.qeqqata.gl-imi takuuk
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ga nassiunneqassaaq: Qeqqata Kommunia, Teknikkimut
avatangiisinullu Immikkoortortaq, Postboks 1014, 3911
Sisimiut. Sanaartorfissatut kissaatigineqartut tulleriiaarlugit
qinnuteqaammut ilanngunneqarsinnaapput. Qinnuteqaatit
kingusinnerpaamik ataasinngornermi 2010-mi decemba-
rip 15-ini nal. 14.00 tunniunneqarsimasut, piffissaagallar-
tillugu tunniunneqarsimasutut isigineqassapput.
Piffissaagallartillugu qinnuteqaatit tunniunneqartut ataat-
sikkut tunniunneqarsimasutut isigineqassapput. Sanaartor-
fissanut ataasiakkaanut sanaartortussatut piukkunnartut
arlaqassappata, makitsinikkut agguaassisoqassaaq.
Qinnuteqaateqarfissaq qaangiunniariartoq agguaassinissaq,
makitsinikkullu agguaassisinnaaneq piaartumik ingerlan-
neqassapput, tamatumalu kingorna nunaminertamik
inniminniisimasup annerpaamik qaammatit pingasut
qaangiutsinnagit nunaminertamik atugassinneqarnissami-
nik qinnuteqassalluni. Qeqqata Kommunia nunaminerta-
mik atugassiinerani, sanaartorfigissaanermut akiliutissaq
kingusinnerpaamik ulloq taanna akilerneqareersimassaaq,
nunaminertamillu atugassiinerup tunniunneqarnissaani
sanartorfigissaanermut akiliutissap akilerneqarsimaneranik
uppernarsaammik kommuni piumasaqaqqaarsinnaatita-
avoq.
Kommunip pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr.
27 – Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarusiornissamut
killiliussat – aamma Nunaminertanik aqutsinissamut male-
ruagassat kiisalu Illoqarfimmi immikkoortumut pilersaarut
38 – Sisimiuni Akiani najugaqarfissiaq – naapertorlugit
nunaminertamik inniminniinissamut nunaminertamillu
atugassinneqarnissamut ingerlariaasissaq naapertorneqas-
sapput.
23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Inu:IT - Kontorhuset søger ambitiøs Butikschef
til vores butik i Sisimiut.
Vores butik i Sisimiut, sælger i tæt samarbejde
med salgsafdelingen i Nuuk, vores sortiment af IT,
møbler, kopitek og kontorforsyning til de lokale
virksomheder.
Stillingen
Som butikschef bliver du Inu:IT - Kontorhusets
ansigt ud af til, og får ansvaret for butikkens dagli-
ge drift.
Ansvaret går fra lagerbeholdning og salgstal til
udvikling og markedsføring af butikken.
Det er vigtigt, at du er god til at fastholde fokus,
og at du kan bevare overblikket.
Du får fra hovedkontoret i Nuuk hjælp til daglig
ledelse, butiksdrift og salg i marken.
Det er vigtigt, at du er åben og imødekommende
i forhold til kunder og kolleger.
Da stillingen i høj grad stiller krav om, at du
selv opsøger kunder, skal du have et udpræget
salgstalent og på en seriøs måde kunne følge en-
hver salgsmulighed helt til dørs.
I din dagligdag vil du udover at sparre med
salgschefen i Nuuk også samarbejde med en dyg-
tig og venlig kollega i Sisimiut.
Du skal have erfaring fra et tilsvarende job, gerne
Vi glæder os til at arbejde sammen med dig
24
fra lign. branche og så er du fortrolig med IT på
brugerniveau.
Vi tilbyder:
Du får ansvaret for den daglige drift i en veldrevet
og succesfuld butik, hvor din hovedopgave bliver
at sikre butikkens fortsatte udvikling gennem en
resultatorienteret tilgang.
Du får ligeledes ansvaret for salg, kampagner og
markedsføring, samt for at butikken når sit bud-
get. Vi tilbyder en stor grad af frihed i udførelsen
af dine ansvarsområder og i din opnåelse af de
ønskede resultater.
Tiltrædelse: Hurtigst muligt.
Arbejdssted:
Sisimiut
Du kan læse mere på www.inuit.gl.
Yderligere oplysninger ved henvendelse til IT
Teamleder Poul Bak Pedersen på telefon 365537.
Søger du udfordringer, så send en e-mail med din
ansøgning til
IT Teamleder Poul Bak Pedersen
E-mail pbp@inuit.gl
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ITALIAMIUSUT PIZZA-T Mikineq Angineq

Z Z A AMI GO
PI S
1. MARGHERITA 50,- 105,-
Tomat og ost

2. VESUVIO 55,- 115,-

Tomat, ost, skinke

3. HAWAII 60,- 120,-

Tomat, ost, skinke, ananas

4. SAN REMO 65,- 125,-

Tomat, ost, skinke, rejer, ananas

5. FUNGHI 60,- 125,-

Tomat, ost, oksekød, løg, champignon

6. BUFFALO 70,- 130,-

Tomat, ost, oksekød, cocktailpølser,
peberfrugt, løg
7. COCKTAIL 70,- 135,-
Tomat, ost, oksekød, bacon, champignon,
pepperoni
8. BELLA ROMA 70,- 135,-

ITALIAMIUSUT PIZZA-T
Tomat, ost, oksekød, skinke, løg,
pepperoni
9. TORINO 70,- 135,-
Tomat, ost, oksekød, kebab, champignon,
peberfrugt
10. AMIGOS 80,- 150,-
Tomat, ost, oksekød, kebeb, bacon,
pepperoni, løg
11. CAPRI 80,- 155,- Ane Sofiap aqq. 1- 3911 Sisimiut AMMASARFIIT
Tomat, ost, løg, champignon, oksekød,
skinke, bacon, paprika, oliven
12. LUCHIANO
Tomat, ost, kødsauce, kebab, løg,
peberfrugt, æg
75,- 140,-
Tlf. 86 41 98 Ataas.- tallimanng. nal 10.00 - 20.00
Arfininngorneq nal 11.00 - 20.00
Sapaat matoqqasarpoq
13. MARCO POLO 70,- 140,-
Tomat, ost, løg, champignon, kebab, Inniminniigit utaqqerusunngikkuit...
paprika
14. SICILIANO 65,- 140,-
Tomat, ost, bacon, løg, æg, cocktailpølser

15. TROPICAL
Tomat, ost, kødsauce, rejer, ananas
65,- 135,- SANDWICH
16. ORIENTAL 65,- 135,- PITA KEBAB 55,-
Tomat, ost, skinke, kødsauce, løg Friskbagt brød, salat, dressing, kebab

17. KYLLING PIZZA 70,- 140,- RULLE KEBAB 65,-

Tomat, ost, champignon, kylling, Friskbagt brød, salat, dressing, kebab
peberfrugt, ananas
18. PEPPERONI 65,- 140,- PITA M. KYLLING 49,-
Tomat, ost, pepperoni, champignon, løg
Friskbagt brød, salat, dressing, kylling
19. VALENTINO 65,- 140,-
Tomat, ost, pepperoni, peberfrugt, ananas RULLE M. KYLLING 55,-
Friskbagt brød, salat, dressing, kylling
20. AMORE 70,- 145,-
Tomat, ost, løg, kebab, salat, dressing PITA M. REJER 49,-
Friskbagt brød, salat, dressing, rejer
21. GORGONZOLA 80,- 155,-
Tomat, ost, champignon, oksefilet, bacon,
gorgonzola ost RULLE M. REJER 49,-
Friskbagt brød, salat, dressing, rejer
22. LA FIESTA 75,- 145,-
Tomat, ost, løg, oksefilet, paprika,
gorgonzola ost PITA M. TUN 49,-
23. QUATRO STAGIONI 80,- 155,- Friskbagt brød, salat, dressing, tun
Tomat, ost, skinke, oksekød, kebab,
pepperoni, pebefrugt RULLE M. TUN 49,-
24. VEGETAR 65,- 140,- Friskbagt brød, salat, dressing, tun
Tomat, ost, løg, champignon, oliven,
paprika, ananas, peberfrugt, majs
25. MARINA
Tomat, ost, rejer, tun, muslinger
65,- 145,-
PIZZA KILITAQ
OKSEKØD 35,-
PIZZA IMMIGAQ (INDBAGT) SKINKE 35,-
27. CALZONE SPECIAL 55,- PEPPERONI 35,-
Tomat, ost, skinke, rejer, ananas

28. SUPER CALZONE

Tomat, ost, oksekød, kebab
60,- NAJOQQAGASSAT
SODAVAND 0,5 LITER 20,-
MEEQQANUT PIZZA
Pizza Amigos SANIATIGUT AKUSSAT
29. BAMBINO 45,-
Tomat, ost, skinke, cocktailpølser Alm. Fam.pizza
Grøntsager 5,- 10,-
30. PINOCCHIO 45,-
Tomat, ost, oksekød, ananas Kød 5,- 10,-
31. CIAO 45,- Dressing 5,- 10,-
Tomat, ost, kylling, majs Ost 5,- 10,-
Salat 5,- 10,-
Pizza-nut tamanut kissaateqarneq
malillugu chile aamma hvidløg
akeqanngillat !

25
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

^ĂĂĸŐŝŶŶŝƩĂƌĮŬͬZĞĐĞƉƟŽŶĞŶ ĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ
ĂƋƋŝƐƐƵƵƐƐĂƋĂŬƵŶŶĞƌŝƚŵĂƌůƵŬ ƚĂĂͬ͘DĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘DĂƚŽƋͬ͘>ƵŬŬĞƚ
ƐŝŽƋƋƵůůƵŐƵĂŵŵĂƌƚĂƌƉŽƋ͘ DĂƌůͬ͘dŝƌƐ͘Ͳ^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ͘ϬϬ
ďŶĞƌƚŽƟŵĞƌĨƆƌĞƚĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͘ ;<ŝƐƐĂƌƚƵƚŶĂů͘ϭϴ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂƉƉƵƚͬĞƚǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶůƵŬŬĞƌŬů͘ϭϴ͘ϯϬͿ

důĨ͘ϴϲϮϴϭϬ dĂůůͬ͘&ƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϮϬ͘ϬϬ
ƌĨͬ͘^ĂƉ͘Ͳ>Ɔƌͬ͘^ƆŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ
;dĂůů͘ͲĂƌĨ͘ŬŝƐƐĂƌƚƵŶŝŬƚƵŶŝƐŝŶĞƋŶĂů͘ϭϵ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂĂƋͬ&ƌĞ͘ͲůƆƌ͘ůƵŬŬĞƌĚĞƚ
ǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶŬů͘ϭϵ͘ϯϬͿ

WĂĂƐŝƐĂƋĂƌŶĞƌŽƌƵƐƵŬŬƵŝƚͬ&ŽƌŵĞƌĞŝŶĨŽ͗ǁǁǁ͘ƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů
MINA KREUTZMANN
Saqqummersitsineq 19. decemberip tungaanut takuneqar-
sinnaavoq / Udstillingen kan ses indtil den 19. december
dĂƐĞƌĂůŝŬ/K
^KddW/>'Z/DǀƐ͘d,tKZ>;ϮϬϭϬͿh^
ϮϮͲŝŶŝŬƵŬŝƵůŝŬ^ĐŽƩWŝůŐƌŝŵdŽƌŽŶƚŽŵŝŶĂũƵŐĂƋĂƌƉŽƋ͕
ŶŝƉŝůĞƌƐŽƋĂƟŐŝŝŶŶŝůƵʹŶƵĂŶŶŝŝƚƐƵŶŝʹ^ĞdžŽďͲŽŵďͲŝŵŝ
ďĂƐͲĞƌƚƵƵůůƵŶŝ͘ůůĂŶŝŬƋŝŶŝŐĂƐƐĂƋĂŶŶŐŝŶŶĂŵŝŐLJŵŶĂͲ
ƐŝĂŵŝĂƚƵĂƌƚŽƋ͕ŝŵŵŝŶƵůůƵĂũƵƵƟŐŝŶŶŝƩŽƌƵũƵƐƐƵĂƋ͕Ăƌ-
ŶĂĂƟŐĂĂ͘ZĂŵŽŶĂͲůŝĮŝƐƚĞƌůƵŶŝƚĂŬƵŐĂŵŝƵŬĂĂůĂũĂŶŐĞƌ-
ƉŽƋƐƵŶĂƚĂŵĂĂƚƐĂŬŬƵŐĂůƵŐƵƵƵŵŵĂƚĂĂƟŐƵĂƌŶŝĂƌůƵ-
ŐƵ͘ĂŵŵĂZĂŵŽŶĂƉĂĂƉƉĂŬƵŝƵůŽƌŝĂŶĂƋŝƐƵƚĂƌĮŶĞƋ

MIDGETENTERTAINMENT.DK
WWW.UIP.DK

ŵĂƌůƵƵƐƵƚƉĂĂƋƋĂĂƐƐĂŐĂůƵĂƌƵŶŝŐŝƚͬ͘ĞŶϮϮͲĊƌŝŐĞ

Juullerpalaaq / Julehygge
^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘ϵ͘ĚĞĐ͘ŶĂůͬ͘Ŭů͘ϭϵ͘ϬϬ
ăĨĞdĂƐĞƌĂůŝŬ
ƌŝŶĂƌƐŽƋĂƟŐŝŝƚͬ^ĂŶŐŬŽƌEŽƋĂƌƚĞƋ
ƚƵīĂƐƐŝƐŽƋͬKƉůčƐŶŝŶŐ
KƋĂůƵƩƵĂƌƚƵƚͬ:ƵůĞĨŽƌƚčůůŝŶŐĞƌ
<ĂĂůŝƐĂĂƋĂƌŝŝƐŝĂůƵũƵƵůůŝůĞƌŶĞƌĂŶŝ
DĞĞƋƋĂƚϭϮͲŝůŝŝŶĞƋĂŶŶŐŝƚƐƵƚŝŶĞƌƐŝŵĂƐƵŵŝŬŝůĂƋĂƐƐĂƉƉƵƚͬ
ƆƌŶƵŶĚĞƌϭϮĊƌůĞĚƐĂŐĞƐĂĨĞŶǀŽŬƐĞŶ͘
^ĐŽƩWŝůŐƌŝŵďŽƌŝdŽƌŽŶƚŽŽŐƐƉŝůůĞƌͲƌĊĚĚĞŶͲďĂƐŝďĂŶĚĞƚ^ĞdžŽďͲ
Žŵď͘ĨŵĂŶŐĞůƉĊďĞĚƌĞĚĂƚĞƌŚĂŶŐLJŵŶĂƐŝĞƉŝŐĞŶ<ŶŝǀĞƐ͕ĚĞƌĞƌƐŬƵĚƚ
ŝŚĂŵ͘DĞŶĚĂŚĂŶĨĊƌƆũĞƉĊĚĞŶƐĞũĞĂŵĞƌŝŬĂŶĞƌͲĐŚŝĐŬZĂŵŽŶĂƟůĞŶ
ĨĞƐƚ͕ƐčƩĞƌŚĂŶĂůƚŝŶĚƉĊĂƚǀŝŶĚĞŚĞŶĚĞƐŚũĞƌƚĞŝƐƚĞĚĞƚ͘KŐƐĊƐĞůǀŽŵ
ĚĞƚďĞƚLJĚĞƌ͕ĂƚŚĂŶƐŬĂůĚLJƐƚĞŵĂŶŽͲĂͲŵĂŶŽŵŽĚZĂŵŽŶĂƐƐLJǀĚƆĚďƌŝŶͲ
ŐĞŶĚĞĞŬƐŬčƌĞƐƚĞƌ͊
/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘ĚŐĂƌtƌŝŐŚƚ͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘DŝĐŚĂĞůĞƌĂ͕DĂƌLJůŝnjĂďĞƚŚ
tŝŶƐƚĞĂĚ͕<ŝĞƌĂŶƵůŬŝŶ͕ŚƌŝƐǀĂŶƐ͕ŶŶĞ<ĞŶĚƌŝĐŬ͕ƌĂŶĚŽŶZŽƵƚŚ͕
ůŝƐŽŶWŝůů͕:ĂƐŽŶ^ĐŚǁĂƌƚnjŵĂŶ͘
ϭϭϮŵŝŶ͘ĐƟŽŶͲĚǀĞŶƚƵƌĞͲ<ŽŵĞĚŝĞ͘ϲϬ͕ͲŬƌ͘
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘ϭϬ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϭϭ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϭϮ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
,ZZzWKddZK'T^Z'>/ZEͲ>ϭ
;ϮϬϭϬͿh^͕^ƚŽƌďƌŝƚĂŶŶŝĞŶ
dĂĂƌƚƵƉŶƵŬŝŝƐĂ,ŽŐǁĂƌƚƐƟŐƵĂƌƐŝŵĂǀĂĂƚŵĂĂŶŶĂůƵ

Taseralimmi juullerpalaartitsineq ,ĂƌƌLJ͕,ĞƌŵŝŽŶĞZŽŶͲŝůƵŶĂŵŵŝŶŶĞƋƋĂŶŽƋŝůŝƵƵƐĞͲ

ƋĂƌƚĂƌŝĂƋĂůĞƌƉƵƚ͘ƚĂĂƚƐŝŵŽŽƌůƵƟŬsŽůĚĞŵŽƌƚͲŝƉƚŽƋƵͲ
ƐƵŝŶŶĞƌĂŶƵƚƉĞƋƋƵƚĂĂƐƵƚ͕ŚŽƌĐƌƵdžĞƌŝƚ͕ŶƵŶŐƵƐŝŶŶŝĂƌĂ-
Julehygge i Taseralik ŵŝŬŬŝƚƵũĂƌŶŝĂůĞƌƉĂĂƚ͘ƋƋƵƚĂĂŶŝůŝ,ĂƌƌLJƉŽƋĂůƵƩƵĂƋ
ƉƵŝŐŽƌŶĞƋĂƌƐŝŵĂƐŽƋ͕ƆĚƐƌĞŐĂůŝĞŶƵƚƚƵŶŶŐĂƐŽƋŶĂƐ-
INTET STED ER SIKKERT

ƐĂĂƌŝǀĂĂ͘dĂĂŶŶĂsŽůĚĞŵŽƌƚͲŝŵŝŬƉŝƵŶĞĞƌƵƚƐŝƚƐŝŶŝĂƌŶĞͲ
11. DECEMBER
FØRSTE DEL AF DET ENDELIGE OPGØR

14.00-16.00
KƌƉŝůŝƐƐĂƉƉŝŶŶĞƌƐĂĂƟƐƐĂĂƟƐƐĂĂŶŝŬƋŝŽƌƚĂĂƋĂƟŐŝŝŶŶĞƋ
:ƵůĞŚLJŐŐĞŽŐũƵůĞŬůŝƉƟůũƵůĞƚƌčĞƚ
^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂͲƌƚŽƋĂƐƐĂĂƋͬ^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂͲŽƉƚŽŐ
^ĞƌƌĂǀŝŵŵŝŝůŝŶŶŝĂƌƚƵƚũƵƵůůĞƌƉĂůĂĂƌƚƵŶŝŬŶŝƉŝůĞƌƐƵƐƐĂƉƉƵƚ
:ƵůĞŵƵƐŝŬǀĞĚ^ĞƌƌĂǀŝŬͲ^ŝƐŝŵŝƵƚDƵƐŝŬƐŬŽůĞ
ƌĂŶƵƚƉŝŶŐĂĂƌƵƚĞƋĂƌƐŝŶŶĂĂǀŽƋͬ͘DƆƌŬĞƚƐŬƌčŌĞƌŚĂƌ
ŽǀĞƌƚĂŐĞƚ,ŽŐǁĂƌƚƐ͕ŽŐƟĚĞŶĞƌŬŽŵŵĞƚƟů͕Ăƚ,ĂƌƌLJ͕,ĞƌŵŝŽŶĞŽŐZŽŶ
ŵĊƐƚĊƉĊĞŐŶĞďĞŶ͘^ĂŵŵĞŶĚƌĂŐĞƌĚĞƵĚĨŽƌĂƚĮŶĚĞŽŐƟůŝŶƚĞƚŐƆƌĞ
ŚŽƌĐƌƵdžĞƌŶĞ͕ĚĞƌĞƌŚĞŵŵĞůŝŐŚĞĚĞŶďĂŐsŽůĚĞŵŽƌƚƐƵĚƆĚĞůŝŐŚĞĚ͘DĞŶ
ƵŶĚĞƌǀĞũƐŽƉĚĂŐĞƌ,ĂƌƌLJĚĞŶŐůĞŵƚĞůĞŐĞŶĚĞŽŵƆĚƐƌĞŐĂůŝĞƌŶĞ͕ƐŽŵ
ŬĂŶĂĨŐƆƌĞƵĚĨĂůĚĞƚĂĨŚĂŶƐĞŶĚĞůŝŐĞŽƉŐƆƌŵĞĚsŽůĚĞŵŽƌƚ͘
/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘ĂǀŝĚzĂƚĞƐ͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘ĂŶŝĞůZĂĚĐůŝīĞ͕ZƵƉĞƌƚ'ƌŝŶƚ͕
ŵŵĂtĂƚƐŽŶ͕,ĞůĞŶĂŽŶŚĂŵĂƌƚĞƌ͕ZŽďďŝĞŽůƚƌĂŶĞ͕ZĂůƉŚ&ŝĞŶŶĞƐ͕
ƌĞŶĚĂŶ'ůĞĞƐŽŶ͕:ĂƐŽŶ/ƐĂĂĐƐ͕ůĂŶZŝĐŬŵĂŶ͘
ϭϰϲŵŝŶ͘ĚǀĞŶƚƵƌĞ͘ϳϬ͕ͲŬƌ͘
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘ϭϳ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϭϴ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϭϵ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ͘ϬϬ

Qiuutaatitit nassakkit. ^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϭϵ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

Medbring din egen saks.
ƚĂĂƚƐŝŵĞĞƌƐƵĂƌƚĂƌĮŵŵŝͬ<ŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐĂů
/ƐĞƌŶĞƋĂŬĞƋĂŶŶŐŝůĂƋͬ'ƌĂƟƐĞŶƚƌĠ
ĂƋƋͬ͘ƌƌĂŶŐƆƌ͗ Taseralik
&ŝůŵĞƌƚĂƌĮŵŵŝĂŬŝƚŶƵƚĂĂƚϭ͘ũĂŶ͘ϮϬϭϭĂƚƵƵƟůĞƌƐƵƐƐĂƚͬ
ELJĞďŝŽŐƌĂĨƉƌŝƐĞƌƉƌ͘ϭ͘ũĂŶ͘ϮϬϭϭ
DĞĞƋƋĂƚϭϮͲŝůŝŝŶĞƋĂŶŶŐŝƚƐƵƚͬƆƌŶƵŶĚĞƌϭϮĊƌ͗ϰϬ͕ͲŬƌ͘
DĞĞƋƋĂƚϭϮͲŝůĞĞƌĞĞƌƐƵƚͬƆƌŶŽǀĞƌϭϮĊƌ͗ϲϱ͕ͲŬƌ͘
&ŝůŵŝƚĂŬƵŶŶĞƌŶŝŬŵĂƌůƵŶŶŝŬƐŝǀŝƐƵŶĞƌƵƐƵƚͬ&ŝůŵŽǀĞƌϮƟŵĞƌ͗ϳϱ͕ͲŬƌ͘
&ŝůŵŝϭϭͲŶŝŬϭϱͲŝŶŝůůƵƵŶŶŝŝƚŬŝůůŝůĞƌŶĞƋĂƌƐŝŵĂƉƉĂƚ͕ŝŶĞƌƐŝŵĂƐƵŶƵƚĂŬŝŐŝƟƚĂƚ
ĂƚƵƵƟƐƐĂƉƉƵƚ͕ƋĂŶŽƌůƵƵŶŶŝŝƚŵĞĞƌĂĂƟŐŝŐĂůƵĂƌĂĂŶŶŝͬ͘&ŽƌĮůŵŵĞĚ
ĐĞŶƐƵƌĨƌĂϭϭĊƌĞůůĞƌϭϱĊƌ͕ŐčůĚĞƌǀŽŬƐĞŶƉƌŝƐ͕ƵĂŶƐĞƚĂůĚĞƌ͘

JULEFROKOST
EĂůƵŶĂĂƌƵƚͬDĞĚĚĞůĞůƐĞ͗
10. dec. dĂƐĞƌĂůŝŵŵŝƐĂƋƋƵŵŵĞƌƐŝƚƐŝƐŽƋĂƌƐŝŶŶĂĂǀŽƋ͕ϭϰ͘ũĂŶ͘Ͳϲ͘ĨĞď͘

ANNISSASSAT/UD AF HUSET
17. dec. ĂĂŵŵĂϭϴ͘ĨĞď͘Ͳϭϯ͘ŵĂƌƚƐ͘
dĂƐĞƌĂůŝŬƐƆŐĞƌƵĚƐƟůůĞƌĞŝƉĞƌŝŽĚĞƌŶĞϭϰ͘ũĂŶ͘Ͳϲ͘ĨĞď͘ŽŐ

195,- kr.
ϭϴ͘ĨĞď͘Ͳϭϯ͘ŵĂƌƚƐ͘
Nerisassat/Menu: www.taseralik.gl ^ĂƋƋƵŵŵĞƌƐŝƚƐŝŶŝƐƐĂŵƵƚƐŽƋƵƟŐŝŶŶŝƩƵƚƚĂŵĂƌŵŝŬĂƩĂǀĞƋĂƌƐŝŶͲ
Inniminniiffissaq / Reservation: ŶĂĂƉƉƵƚƵƵŶŐĂ͗ͬůůĞŝŶƚĞƌĞƐƐĞƌĞĚĞďĞĚĞƐǀĞŶůŝŐƐƚŬŽŶƚĂŬƚĞ͗
Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08 ƌŶĂũĂƌĂƋ^ƚƆǀůďčŬ͕ƚůĨ͘ϴϲϮϴϬϭ
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre ŝůůĞƚͲŝƚŝŶŶŝŵŝŶŶŝŬŬĂƚŵŝŶƵƚƐŝƚϰϱͲƚƐŝŽƋƋƵůůƵŐŝƚĂĂƌŝŝƐƐĂǀĂƟƚ͘
ŝůůĞƚͲŝƚƵƚĞƌƟŶŶĞƋĂƌƐŝŶŶĂĂŶŶŐŝůůĂƚ͘
EĂůƵŶŶŐƵĂƌĮŵŵƵƚϳͲWŽƐƚďŽŬƐϯϬϴϯͲϯϵϭϭ^ŝƐŝŵŝƵƚͲŝŶĨŽΛƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů ŝůůĞƩĞƌƐŬĂůŚĞŶƚĞƐϰϱŵŝŶƵƩĞƌĨƆƌĨŽƌĞƐƟůůŝŶŐĞŶƐƚĂƌƚĞƌ͘
KƋĂͬ͘důĨ͗͘ϴϲϮϴϬϬͲŝůůĞƚďĞƐƟůůŝŶŐ͗ϴϲϮϴϭϬͲĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ͗ϴϲϮϴϬϴͲ&Ădž͗ϴϲϮϴϭϵͲǁǁǁ͘ƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů ŝůůĞƩĞƌŬĂŶŝŬŬĞƌĞĨƵŶĚĞƌĞƐ͘

26
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Paarlaaqqatissarsioq – Attartugassarsiornerlu.

Tamalaat
Maniitsumi ataatsimik sinittafilik 1 januar 2011-mi nuuffigis-
savarput. Maanilu ataatsimik imaluunniit sinittarfeqanngi-
mik attartugassarsiorpunga paarlaaseqatissarsorpunga.
Paasisaqarusukkuit 531668 Aamma takuuk: /
Barnevogn
Helt nye barnevogn (sort) med lift og insektnet, badekar
Snowboard
Snowboard (125) Salomom marlussoriaannarlugu ator-
Se også:
og sammenklappelig puslebord, de hele er ikke åbnet fra
deres indpakninger sælges for 3000 kr, da vi har fået andet.
nikoq skistøvletaalu aamma salomon str. 37 ataatsimut
2000,- / Meget lidt brugt salomon snowboard (125) + ski-
www.silleq.gl
Gode julegave ideer. støvler også salomon str. 37 sælges for 2000,-
Barnevognet liftitallit ippernarsaatitallillu, uffarfeeraq ta- Sianertoqarsinnavoq / Ring til: 26 35 78
arsersuiffillu siaartagaq tamarmik nutaavissuit ammarne-
qanngitsut tuniniarpavut, allanik pitaarneq peqqutaalluni.
Ataatsimut akii 3000kr. Juullimut tunissutissaqqissut. Alak-
karneqarsinnaapput:
Kaalikassaap aqq. 21B imaluunniit paasiniarneqarsinnaap-
put uunga: 86 37 36 Kig forbi eller ring for at få mere infor-
mation til de ovennævnte adresse og telefon. Skolefond-i
Sælges Atuarfiup Aningaasaateqarfiata Sisimiuni nunaqarfiinilu malittarisassaat malillu-
Brugt gul fartdragt & shorts str. M ”Spyder” sælges for i alt kr. git qinnuteqartoqarsinaavoq aningaasatigut tapiissutinik.
1.500,-. Stuebord 130x130cm egetræ sælges for kr.1.000,-
har været brugt meget lidt, fejlkøb
Atuarfiup Aningaasaateqarfiata siunertaraa makkua aningaasatigut tapiiffigisi-
Henvendelse efter kl. 17.00 86 38 65 naassallugit:
Eqaluit tarajortikkat 1. Atuarfiit atuartunut aaqqiissusinissaannut
Eqaluit tarajortikkat aappilasut tuniniarpagut kg.-mut 60. kr. 2. Atuarfiit siornatigut atuartuutigisimasaannut 20-t inorlugit ukiulinnut
Saaffissaq: 3. Ataasiakkaanut immikkut ittunut qinnuteqartoqarsinaavoq
Melisa Larsen, ualikkut sisamat kingorna: 86 67 67
Qinnuteqaatit tunniunneqareersimassapput Atuarfiup Aningaasaateqarfianut kin-
Saltet ørred gusinnerpaamik 3. januar 2011. Qinnuteqaatit nassiunneqassapput: Atuarfiup
Røde saltet ørreder sælges, 60 kr. pr. kg.
Kontakt, Melisa Larsen, efter kl. 16: 86 67 67 Aningaasaateqarfia, Minngortuunnguup Atuarfia, Postboks 1010, 3911 Sisimiut
Hus udlejes
Hus på Glahnip Aqq. 20 udlejes pr. 1. januar 2011. Huset
er i 2 plan på i alt 93 kvm og helt nyistandsat. Pris 7.500 kr. Skolefonden
pr. måned + forbrug.
Henvendelse: 52 85 22
I henhold til Skolefondens vedtægter i Sisimiut by og bygder er der mulighed for
at søge økonomisk støtte.
HÅRDE HVIDE VARER Skolefondens formål er at yde økonomisk støtte til følgende:
Brugte hårde hvidevarer - billigt til salg: El-komfur 1,500,-,
vaskemaskine 2.000,-, tørretumbler 1.500,-, opvaskema- 1. Til skolens arrangementer for elever.
skine 1.500,-, emhætte 500,-, stor køleskab 2.000,-. Køk- 2. Til skolernes enkelte og tidligere elever indtil det fyldte 20. år.
kenvaske etc.
Afhentningspriser. Kontakt 55 37 03 eller pgs@kni.gl
3. I enkelte tilfælde kan der søges til særlige formål.
KØKKEN-OG GARDEROBE ELEMENTER Ansøgningerne skal være i skolefonden i hænde senest 3. januar 2011. Ansøgnin-
Masser af nyere, brugte køkken-og garderobeskabe billigt gerne fremsendes til Skolefonden, Minngortuunnguup Atuarfia, Postboks 1010,
til salg. Køkkenskabe, køkkenoverskabe, væg-til-væg ska- 3911 Sisimiut.
be, garderobeskabe, toiletvaske, wc, toiletskabe. Mange
penge at spare.
Afhentningspriser - afmonteret. Kontakt 55 37 03 eller
pgs@kni.gl
Inimik attartugassarsiorneq
Nuummiik Sisimiunut juullisioriartornissatsinnut inimik pif-
fissami uani inimik attartugassarsiorpugut 21. dec.2010
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

- 3.jan. 2011. Nuummut juullisioriassagussi aamma paar-

laasseqatigiissinnaanissaq periarfissaasinnaalluni. Soquti-
ginnikkussi attavigisinnaavatsigut uunga: mobil 256579
Bodil imal. 278341 Aqqalooraq.
Onsdag 08/12 Fiskefrikadeller m/kartofler & remuladesovs
Torsdag 09/12 Skinkeschnitzler m/ grøntsager, ris & paprikasovs
Naalagiartitsivissat Fredag 10/12 Herregårdsbøf m/ stegte kartofler & bearnaise
Gudstjenesteliste Lørdag 12/12 Spareribs m/ kartoffelbåde & BBQ-sovs
Søndag 13/12 Gammeldags oksesteg m/ kartofler & tilbehør
Arfininng. 11. december 2010 Mandag 14/12 Kalvegullash m/ kartofler
Nal. 11.00 Katititsineq. Tirsdag 15/12 Boller i karry m/ ris
Sapaat. 12. december 2010 Onsdag 16/12 Paneret flæsk m/kartofler & persillesovs
Adventip sapaataasa pingajuanni
Velkommen på Sømandshjemmet
Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsineq. Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Nal. 19.00 Juullimut tusarnaartitsineq, Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30
julekoncert Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. Møde- og kursuslokaler udlejes

27
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst B

• Hovedentrepriser, fagentrepriser J
E
Entreprise A/S
• Entreprenørarbejde
• Sprængningsarbejde, jord og beton Postboks 309, DK-3911 Sisimiut
• Murerarbejde Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
• Tømrer- og snedkerarbejde Entreprenør: 52 63 88.
• Gulvbelægning Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
• Levering af materialer fra eget stenbrud e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl
Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27
Ring og få Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.
Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76
den totale løsning Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

ISABELLA
ÅRETS JULEGAVE
TRYK HENDE PÅ MAVEN OG HUN
BEGYNDER AT TALE GRINE OG
GRÆDE

Kr.

LEGETØJ
!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER til piger og drenge
!TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG CENTRUM-KIOSKEN
NALKL  FYLDT OP MED DEJLIGT
4ALLIMANNGORNEQFREDAG LEGETØJ
DU GÅR IKKE FORGÆVES
NALKL 
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL 

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
28