Professional Documents
Culture Documents
Actif sous-jacent = Osnovni, temeljni/skriveni kapital/imovina (sous-jacent = underlying asset = vrijednosni papiri
koji čine osnovu nekog drugog ugovora, npr. ugovorao opcijama)
Kapital/imovina ( dionice, obveznice, burzovni indeksi.. sva ulaganja u vrijednosne papire koji se isporučuju na neki budući
datum - futures), koje imatelj/posjednik prava da kupi ili proda neki vrijednosni papir ili napravi konverziju (swap)
potraživanja za vlasnički ulog može kupiti (u slučaju opcije kupnje) ili prodati (u slučaju opcije prodaje).
Action = Dionica
Dionica/vlasnički udio predstavlja dio kapitala/imovine poduzeća. Vlasniku dionice daje određena prava, poglavito pravo na
dio realizirane dobiti poduzeća (dividende) i pravo učešća na generalnim skupštinama dioničara.
1
Anatocisme = Složene kamate
Kapitalizacija kamata u jednoj građanskoj godini. Kamate se pribrajaju glavnici kako bi i one nosile kamatu. Prema
francuskim zakonima složene kamate moguće su samo u slučajevima iz članka 1154 građanskog zakonika.
Arbitrage = Arbitraža
1- Na tržištu taj pojam znači zarađivati na razlici u vrijednosti različitih stvari s ciljem stjecanja dobiti (na pr. kupnja stranih
valuta, roba ili dionica na jednom tržištu uz gotovo istovremenu prodaju na drugom mjestu(tržištu)).
2- Pravni pojam kojim se označava prijateljska nagodba za rješenje sudskog spora pri čemu se odluka o sporu povjerava
trećoj strani (arbitru) koju su odabrale same strane i koje su onda dužne poštivati donesenu odluku. Arbitraža se u tom smislu
odnosi uglavnom na poduzeća.
ARC
Accounting Regulatory Committee. (Comité de Réglementation Comptable) =Odbor za računovodstvenu regulativu. ARC je
osnovan europskim propisom iz 2002 o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda. Odbor se sastoji od
predstavnika zemalja članica Europske unije. Prati i pomaže u radu Europskoj komisiji u prihvaćanju IAS (International
Accounting Standards = Međunarodnih računovodstvenih standarda) nakon očitovanja 'EFRAG-a (European Financial
Reporting Advisory Group = Europska savjetodavna skupina za financijska izvješća)
2
poslovanje posredstvom brokera)i u kojem se navode načini i uvjeti poslovanja.
B
Banque = Banka
Banka je kreditna ustanova ovlaštena za obavljanje bankarskih poslova. Jedino su banke ovlaštene da bez ograničenja
primaju od građana štedne uloge po viđenju ili na rok kraći od dvije godine.
To uključuje komercijalne banke i banques coopératives et mutualistes (to su banke u kojima su dioničari isključivo
njihovi klijenti. „Cooperative je međunarodni izraz, a mutualiste isključivo francuski.) (Kooperativne banke imaju
često međunarodnu vlasničku strukturu), te gradske štedionice. Ove potonje su javne kreditne ustanove koje također
isplaćuju i socijalnu pomoć, a imaju monopol nad odobravanjem zajmova uz jamstva ili pologe.
Vidi opérations de banque (Bankovno poslovanje)
3
Bon d'épargne = Štedna obveznica
Blagajnička obveznica koju izdaje isključivo Štedionica ( Caisse d'Epargne) (vidi: bon de caisse = obveznica za oročeni
depozit). Rok valjanosti joj je pet godina, a donosioc je može unovčiti u bilo kojem trenutku, tri mjeseca nakon deponiranja.
Iznos kamata varira, ovisno o tome koliko je dugo ulog bio oročen.
Bon à Moyen Terme Négociable (BMTN) = Mid-term negotiable bond = Srednjeročna prenosiva obveznica
Prenosive obveznice koje izdaju kreditne/financijske ustanove, kompanije i neke međunarodne organizacije. BMTN mora
imati nepromjenjivi rok dospijeća, početno vrijeme valjanosti duže od godinu dana i jedinstveni iznos od barem 150 000
eura.
Bordereau de négociation = Memorandum, isprava s detaljnim (po stavkama) opisom nekog događaja (transakcije)
Isprava koja sadrži sve pojedinosti o nekoj poslovnoj transakciji na financijskom tržištu : iznos, količina, kurs, tip naloga,
vrijeme kada je nalog izvršen, mjesto burze, troškovi brokerske usluge. Memorandum je isto što i obavijest o izvršenoj
transakciji.
Broker
Engleska riječ za mešetara (courtier).
CAC 40
Burzovni indeks pariške burze (Cotation Assistée en Continu) koja se sastoji od vrijednosti četrdeset najboljih i najaktivnijih
dionica na francuskom tržištu i čija se vrijednost kontinuirano izračunava svakog dana.
CAP
Instrument upravljanja rizikom zbog povećanja stope za opcijske obveznice. Onima koji ih kupuju daje pravo da uz
ograničenu prethodno određenu, kamatnu stopu (ovdje se za granicu stope koristi izraz „strop“), uzajme određeni iznos na
određeno vrijeme, za plaćanje premije.
Capitalisation = Dokapitalizacija
postupak kojim se glavnici priključuju kamate koje glavnica donosi tijekom određenog vremena. Na temelju te nove glavnice
obračunat će se kamate za sljedeće razdoblje i za razdoblje nakon toga.
4
Carte bancaire = Bankovna kartica
Platežno sredstvo kako ga je definirao Monetarni i financijski zakonik, a izdala financijsko-kreditna ustanova . Vlasniku
omogućuje uzimati novac s računa i plaćati robe i usluge.
2. «Ustupanje» Dailly :Sporazum na temelju kojeg vjerovnik («ustupitelj») prenosi svoje potraživanje duga od jednog od
svojih dužnika («ustupljeni dužnik»), na kreditnu ustanovu («cesionar, korisnik») kako bi dobio kredit. La «ustupanje» Dailly
je postupak uveden u siječnju 1981. kako bi se poduzećima olakšalo dobivanje kredita ustupanjem njihovih profesionalnih
potraživanja dugovanja. Pri tom se na samo jedan dokument-ispravu- unesu potraživanja dugovanja koja poduzeće ustupa
svojoj banci, u zamjenu za otvaranje kreditne linije. Formalnosti na takvoj ispravi su pojednostavljene.
Commission = Provizija
Iznos koji klijent plaća banci za pružene usluge.
Compensation = Kompenzacija
5
Izravnanje, razmjena, prijeboj međusobnih transakcija između banaka i izračuna plaća za ustanove koje sudjeluju u
razmjeni..
Comptant = Gotovina
Odjel na Tržištu u Euronext-u gdje se kupovina i prodaja obveznica plaća na dan obavljene transakcije.
6
Agent koji svojoj klijenteli nudi usluge čuvanja vrijednosnih papira koji su kupljeni ili razmijenjeni ne samo u domicilnoj
zemlji agenta, već i u mnogim drugim državama.
Co-emprunteurs = Kozajmoprimci
Osobe koje kolektivno potpisuju ugovor o zajmu u kojem je svatko ponaosob odgovoran za povrat zajma.
Cotation = Kotacija
Burzovni kurs/cijena ovisno o ponudi i potražnji na tržištu.
Coupon = Kupon
Kamate koje se povremeno uplaćuju imatelju obveznice. Izračunava se prema nominalnoj vrijednosti obveznice i kamatnoj
sopi predviđenoj prilikom izdavanja.
Crédit = Kredit/Zajam
Poslovna operacija kojom bankarska ili financijska institucija stavlja novčani iznos na raspolaganje nekoj osobi uz naplatu
kamate.
7
cijeni određenoj ugovorom -najmom, ili nastaviti s najmom, odnosno raskinuti ugovor i vratiti nekretninu.
D
DAB
Vidi: Distributeur Automatique de Billets = Automatic Bill Dispenser = Bankomat.
Dax 30
Deutschen Aktien Index. Index Frankfurtske burze.
8
o kreditu. Rok za odustajanje se može skratiti na 72 sata u slučaju da je kredit isplaćen.
Démarchage
Strogo regulirani postupak kada se dolazi u stan osobe, na njezino radno mjesto, ili na javna mjesta s namjerom davanja
savjeta u pogledu hipoteka nad nekretninama, ulaganjan novca ili zajma.
Démonétisation
Povlačenje iz opticaja novčanica ili kovanica koje su prestale vrijediti.
Dépositaire central de titres (DCT) - (central securities depository) (CSD) = Središnji depozitar vrijednosnica
Financijska ustanova koja je ovlaštena za čuvanje vrijednosnica što omogućuje transakcije na temelju pismanih uputa/naloga.
Papirnate vrijednosnice depozitar može fizički sačuvati ili uništiti (nakon čega postoje samo u elektroničkom obliku)
Nacionalni depozitar u Francuskoj je Euroclear France.
Dépositaire international de titres (DIT) - (international central securities depository) (ICSD) = Međunarodni
središnji depozitar vrijednosnica
Dépozitar vrijednosnih papira ovlašten za čuvanje i obavljanje poslova s međunarodnim vrijednosnim papirima i različitim
domaćim vrijednosnicama, uglavnom zahvaljujući izravnim i neizravnim vezama (preko lokalnih predstavnika) s
nacionalnim depozitarima.
Dividende = Dividenda
Obračunati i/ili naplaćeni prihod od dionice koji dobiva imatelj dionice, a koji odgovara dijelu profita što ga je kompanija
ostvarila i koji se svake godine raspodjeluje na dioničare. Može se isplatiti u gotovini ili u dionicama.
Dow Jones
Burzovni indeks koji se sastoji od 30 glavnih pokazatelja glavnih kompanija koje kotiraju na burzi u New York-u.
9
rezervi). Pravo ustupanja može se prodati kao i same dionice.
Emprunt = Pozajmica
Kredit ili zajam. Financijska operacija kojom banka nekoj osobi stavlja na raspolaganje određeni novčani iznos uz naplatu
kamata.
Encaissement = Inkasiranje
Financijska operacija kojom banka, na zahtjev i za račun klijenta utjeruje (naplaćuje) iznose po čekovima, trgovačkim
mjenicama, zadužnicama, obveznicama...
Endossement = Indosiranje
Isto i indos. Financijska operacija kojom osoba (indosant) prenosi vlasništvo nad nekom vrijednosnicom na neku dugu
osobu (indosator) upisivanjem podataka korisnika indosa na poleđinu vrijednosnice uz potpis indosanta. Indosiranje se npr.
može odnositi na mjenicu.
10
ovlaštene za obavljanje tih aktivnosti.
EONIA
Euro Overnight Index Average. Europska kamatna stopa koja se primjenjuje od kraja (in fine) jednog radnog dana burze do
sljedećeg.TJJ (Taux européen au jour le jour) zamijenila je TMP (Taux moyen pondéré = Ponderiranu srednju kamatnu
stopu) od le 4 siječnja 1999. Stopa je dobivena izračunom iznosa i stopa koje su se primjenjivale u praksi za sva kreditna
poslovanja od jednog do drugog dana. Poslovanja su navedena u obrazcu s priopćenjima o poslovanju 57 europskih kreditnih
ustanova, od kojih je 10 francuskih. TMP izračunava Banque Centrale Européenne (Središnja europska banka), a objavljuje
la Fédération Bancaire de l'Union européenne (Bankarski savez Europske unije).
Espèces = Gotovina
Pojam kojim se označavaju novčanice i kovanice.
ETEBAC
Ili Teleposlovanje između banaka i klijenata ( Echange TElématique entre les BAnques et leurs Clients). Skup bankarskih
standarda pomoću kojih se u Francuskoj obavljaju telebankarski poslovi. To se odnosi npr. na doznaku virmanskih plaćanja
ili na prenošenje računovodstvenih informacija.
EURIBOR
European Interbank Offered Rate. Interbankarska stopa (referentna stopa) na koju se pozivaju europske banke za naplatu
određenih pologa. Izračunava se na osnovi od 360 dana, po srednjoj dnevnoj kreditnoj stopi na 13 priopćenih dospijeća po
jednom etalonu od 57 banaka koje su najaktivnije u euro zoni. Tu stopu dnevno objavljuje Fédération Bancaire Européenne i
zamjena je za PIBOR od 4. siječnja 1999.
Euroclear France SA
Francuska trgovačka kompanija koja je osnovana nakon spajanja kompanija Sicovam SA i Euroclear 18. siječnja 2001.
Zadužena je za objedinjavanje i upravljanje (obračunavanje/isporuka) domaćih i međunarodnih transakcija vezanih uz
obveznice i dionice.
Eurodevises =Eurodevize
Novčana sredstva položena u banci sa sjedištem u nekoj drugoj držav, a ne u državi koja izdaje tu valutu. iAvoirs détenus
dans une banque installée dans un autre pays que le pays d'émission de cette devise. Euro-dolari su, dakle imovina u dolarima
položena u bankama izvan SAD-a.
Euronext S.A.
Trgovačko društvo, francuska filijala Euronext NV-a od 22. rujna 2000. Euronext Paris S.A je kompanija za pružanje usluga
koja upravlja burzovnim tržištima Pariza, Brisla i Amsterdama. Odlučuje o tome da li će neka kompanija kotirati na burzi i
emitirati svoje dionice, organizira kotacije, osigurava pouzdanost transakcija i doprinosi razvoju i promicanju svojih tržišta.
Eurostoxx 50
Burzovni indeks koji grupira 50 najvažnijih vrijenosnih papira zemalja članica Euro zone.
Eurosystème =Eurosistem
Zajednica Europske središnje banke (Banque Centrale Européenne (BCE)) i Nacionalnih središnjih banaka (Banques
Centrales Nationales (BCN)) zemalja euro zone.
11
Exigibilité = Mogućnost potraživanja
Mogućnost da vjerovnik može odmah potraživati od svog dužnika povrat jednog dijela duga ili cijelog duga.
FCP
Vidi Fonds Commun de Placement.(Zajednički investicijski fondovi)
Fichier National des Chèques Irréguliers (FNCI) = Nacionalna datoteka o neispravnim čekovima
Ova je datoteka ustanovljena zakonom od 30. prosinca 1991., a njom upravlja Banque de France. Objedinjuje na jednom
mjestu sve informacije vezane uz odbijanje čekova zbog krađe ili gubitka, odbijanja da se unovči ček bez pokrića ili zbog
zatvaranja računa. Svaki korisnik mora biti obaviješten ako je ček izdan na neregularan način.
Fichier National des Incidents de remboursement des Crédits aux Particuliers (FICP) = Nacionalna datoteka o
slučajevima neredovite otplate kredita odobrenih fizičkim osobama (privatnim osobama)
FICP je ustanovljena zakonom od 30 prosinca 1989. a njome upravlja Banque de France. FICP objedinjuje na jednom mjestu
sve informacije o slučajevima neredovitog otplaćivanja koji su označeni kao «caractérisés=jasni », a vezano uz kredite koji
su odobreni fizičkim osobama (privatnim osobama) i o mjerama poduzetim za rješavanje neželjenih situacija (otplate
kreditnih zaduženja) u slučajevima prezaduženosti domaćinstava. Kreditne institucije moraju javiti o svim slučajevima
neredovite otplate ili prestanka plaćanja rata kredita. Konzultacije datoteke su rezervirane za kreditno-financijske institucije.
No, kao i kod svake druge datoteke, svaka upisana osoba ima pravo na konzultacije.
Fiduciaire (monnaie) = Fiat money = Gotovina (kovanice) čiju vrijednost jamči država, no prava vrijednost tog novca
je manja od nominalne vrijednosti koja piše na kovanici i koju je odredila država.
Označava gotovinu u obliku novčanica i kovanica.
Filiale = Filijala
Kompanija čiji je većinski vlasnik druga kompanija – majka, ali od koje je pravno neovisna.
12
Organizacija za zajednička ulaganja u nekretnine (Placement Collectif en Valeurs Mobilières (OPCVM). Za razliku od
SICAV, ovdje se ne radi o dioničkom društvu, već jednostavno o portfelju kojim upravlja društvo za upravljanje. Svaki dio
nik (supotpisnik) posjeduje dio cjeline, razmjerno broju dijelova FCP koji mu pripadaju, tj. razmjerno kapitalu koji je uložio..
FOOTSIE
Drugo ime za Financial Times - Stock Exchange (FT-SE 100). (Stock Exchange = Burza dionica)
Ovaj se indeks sastoji od 100 najvećih kompanija na londonskoj burzi.
FTST100
Vidi FOOTSIE.
G
GAFI
Organizacija za financijske aktivnosti protiv pranja kapitala. Osnovan prilikom sastanka na vrhu velike sedmorice ( G7 ) u
Parizu 1989. , GAFI je međuvladin organizam intergouvernemental koji razvija strategije suzbijanja pranja kapitala. Grupira
31 zemlju i dvije međunarodne organizacije, od kojih je jedna Europska komisija ( Commission européenne). GAFI je donio
preporuke koje je svaka zemlja članica prihvatila kao obvezujuće u okviru svojih mogućnosti. TIl a rédigé des
recommandations que chaque Etat-membre s'est engagé à mettre en œuvre en fonction de ses moyens. Upravlja i popisom
zemalja i područja koji ne surađuju (Pays et Territoires Non Coopératifs (PTNC) (Non-Cooperative Countries or Territories-
(NCCT)
13
To može biti zalog na pokretnini ili hipoteka na nekretnini.
GSIT
Ili Grupiranje za međubankovni sustav telebankastva ( Groupement pour un Système Interbancaire de Télécompensation).
Stvoren 1983., taj sustav ( GIE) upravlja SIT-om , što omogućuje razmjenu velikih plaćanja među bankama koje izravno
učestvuju u SIT-u.
H
Holding = Holding
Poduzeće čija je jedina djelatnost upravljanje pčoduzećima-kćerima u kojima ima većinske udjele.
Hypothèque = Hipoteka
Garancija data kreditnoj ustanovi za pravo raspolaganja nekretninom iz koje se može namiriti dug u slučaju da dužnik ne
uspije otplatiti dugovanje.
I
IAS
Vidi International Accounting Standards = Međunarodne računovodstvene norme
IASB
Ili International Accounting Standards Board. = Uprava za međunarodne računovodstvene norme
IFRS
Vidi International Accounting Standards = Međunarodne računovodstvene norme
14
Imputation = Uračunavanje, pripisivanje, predujam
Pripisivanje, namjena nekog iznosa s ciljem djelomičnog plaćanja nekog duga u obliku glavnice i kamata. Taj se iznos
najprije pridružuje kamatama, a zatim glavnici.
Incident de paiement « caractérisé » = Prestanak plaćanja, neredovite otplate (caractérisé= karakteristične, jasno
označene)
Karakterističan prestanak plaćanja odnosi se isključivo na otplatu kredita (kredit za nekretninu, osobni zajam, prekoračenje,
revolving kredit…). Slučajevi prestanka plaćanja tipa caractérisé uvedeni su u registar FICP (to je slično našem upisu na
crnu listu).
- Za kredite koji se otplaćuju u obrocima (échéances échelonnées = dospijevaju u obrocima), dužnik je registriran kao
neuredni dužnik) nakon trećeg neplaćenog obroka, ili prestanka otplaćivanja tijekom razdoblja dužeg od 90 dana.
- Za kredite bez obročne otplate dolazi do statusa neredovitog platiše tipa caractérisé kada se s otplatom kasni više od 90
dana i kada dugovanje iznosi barem 500 €.
- Svaki dužnik koji ne otplaćuje kredit i protiv kojeg je kreditna ustanova pokrenula sudski postupak ili raskinula ugovor o
kreditu, upisan je na crnu listu u kategoriju neurednih dužnika tipa caractérisé.
Indice = Indeks
Izraz za variranje cijena ili neke količine u odnosu na određeno referentno razdoblje.Postoje različiti burzovni indeksi : napr.
indeksi Euronext Paris, indeksi ekonomske i financijske agencije (indeksi AGEFI), INSEE…
Indivision = Nedjeljivost
Pravna situacija osoba koje imaju zajedničko pravo nad nekom imovinom. Svaka odluka u pogledu imovine zahtijeva
suglasnost svih osoba.
Insolvable = Nesolventan
Ta riječ označava osobu koja ne raspolaže financijskim sredstvima za vraćanje dugova odmah ili u dogledno vrijeme.
15
Interdit judiciaire = Sudska zabrana
Osoba kojoj je sudskim nalogom zabranjeno izdavanje čekova. Sud može donijeti i odluku o zabrani korištenja bankovne
kartice kao sredsta plaćanja.
L
Lamfalussy (processus) = Lamfalussy postupak
Lamfalussy postupak (prema imenu bivšeg predsjednika Europskog monetarnog instituta (Institut Monétaire Européen) koji
je predsjedao radnjama prilikom stvaranja novog europskog postupka za donošenje odluka) stupio je na snagu početkom
2002. u okviru Europske unije. Cilj mu je ubrzati usvajanje europskih tekstova u domeni pokretnina za veću suradnju i
učešće stručnjaka tijekom postupka donošenja odluka.
Postupak se temelji na 4 razine:
određivanje pravila i načela pomoću okvirnih direktiva
preciziranje načina za provedbu tih načela pomoću tehničkih izvršnih mjera. Njih je razradila Europska komisija uz
konzultacije s CESR.
Prenošenje na unutarnje pravo. CESR razrađuje zajedničke preporuke koje jamče jedinstvenu primjenu u svim zemljama
članicama.
Komisija nadzire primjenu tih mjera u zemljama članicama.
U jesen 2002. Europska komisija predložila je da se Lamfalussy metoda proširi i na direktive koje se odnose na bankarski
sektor.
LCR
16
Vidi Lettre de Change Relevé = Elektronska mjenica .
17
Mandataire = Mandator
Osoba koja po dobivanju mandata djeluje u ime i za račun mandanta. (osobe koja je dala mandat)
Marge = Marža
1- Kod štednih uloga to je razlika između kamate koja se klijentu isplaćuje za štednju i kamate uz koju banka posuđuje novac
klijentima i uz koju može ulagati svoja sredstva na financijskim tržištima.
2- Kod kredita, to je općenito razlika između kamate koja se primjenjuje na klijenta i kamate uz koju banka isplaćuje štedne
uloge svojih klijenata i po kojoj se može ponovo financirati na tržištu u istom roku.
U oba ova slučaja marža ne predstavlja dobit u korist banke: ta "bruto" marža (cash flow) služi za pokrivanje manipulativnih
i režijskih troškova banke (najamnina, plaće) i tršak rizika.
Maturité = Dospijeće
Vrijeme/trajanje do isteka vremena nekog ulaganja.
MONEP
Marché des Options Négociables de Paris = Pariško tržište opcija. Option = pravo (na temelju ugovora) da se kupi ili proda
neki vrijednosni papir tijekom ili na kraju nekog razdoblja po dogovorenoj cijeni.
Monnaie scripturale = Bank money, Deposit money = Novac koji postoji u nematerijalnom obliku
18
Znači novac koji se prenosi s jednog bankovnog računa na drugi pismenim nalogom. Glavni načini plaćanja bez gotovine,
nematerijalnim novcem, su bankovne kartice, čekovi, trajni nalozi i virmani.
Moratoire = Moratorij
Odgoda kojoj je cilj obustaviti mjere protiv dužnika zbog reprogramiranja ili djelomične, odnosne potpune otplate dugovanja
bez obzira je li to ili ne u okviru procedure prezaduženosti..
Nantissement = Zalog
Ili polog. Ugovor kojim dužnik upiše u korist svog vjerovnika (svoje banke) neku pokretninu (robe, pokretna imovina,
vrijednosnice) kao garanciju za otplatu duga.
NIKKEI 225
Referentni indeks tokijske burze (lansiran 16 svibnja 1949.) koji grupira 225 vrijednosti.
OAT
Vidi Obligations Assimilables au Trésor.
Obligation = Obveznica
Pokretnina izdana kao instrument osiguranja za zajam koji je izdavatelju (potpisniku) obveznice odobrio supotpisnik: to
može biti poduzeće, država, lokalna zajednica…Postoje različite vrste obveznica, no svima je zajedničko sljedeće: plaćanje
kamate ili kuponale versement d'un intérêt ou coupon (najčešće godišnje) i povrat kapitala po isteku obveznice.
19
Ili obveznica s indeksiranom kamatnom stopom. To je obveznica koja daje pravo na kamatnu stopu koja se izračunava
uglavnom na temelju tržišne kamate, dakle varira iz godine u godinu.
OPCVM
Vidi Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilières. Opération de banque = Organizacija za kolektivna ulaganja
u pokretnine. Bankovno poslovanje
Prema zakonu od 24. siječnja 1984. zvanom « bankarski zakon », bankarsko poslovanje obuhvaća sljedeće: prihvaćanje
sredstava građana, poslovanje po kreditima, stavljanje na raspolaganje klijentima i upravama svih oblika i načina plaćanja.
Ova je definicija sastavni dio Monetarnog i financijskog zakona.
Opposition = Zabrana
Naredba data banci o neplaćanju čeka, mjenice ili trajnog naloga. Kod čeka se zabrana može izdati samo u slučaju gubitka ili
krađe čeka, izdavanja krivotvorenog čeka, ili u slučaju sudske nagodbe, odnosno likvidacije. Banka mora odbioti zabranu
uvjetovanu drugim razlozima. Zabrana s neistinitim opravdanjem podliježe sankcijama (plaćanju penala).
Option = Opcija (Pravo, na temelju ugovora, da se kupi ili proda neki vrijednosni papir)
Financijski instrument za kupnju (opcija kupnje ili call) ili prodaju (opcija prodaje ili put) vrijednosni papir koji čini osnovu
nekog drugog ugovora (un actif dit sous-jacent = underlying security), napr. dionica, indeks… po unaprijed određenom kursu
(strike = cijena po kojoj se dionice nove emisije nude na tržištu). Opcije se razmjenjuju na MONEP-u, Euronext.
20
Package = Paket
Skup proizvoda i usluga koji, uz određenu jedinstvenu naknadu, omogućuju pokrivanje glavnih poptrreba privatne osobe ili
poslovnig subjekta.
Patrimoine = Baština
Skup dobara i dugovanja pojedinca u datom trenutku.
PE-ACH (Pan European Automatic Clearing House) = Paneuropska automatizirana klirinška kuća
Ideju « Komore za paneuropske kompenzacije » (cf. ACH) definirao je 'EPC u prvom kvartalu 2003. Prvi operater PE-ACH
je paneuropski sustav plaćanja koje je pustila u rad ABE Clearing Company (ABE Klirinška kompanija): STEP2 (vidi
STEP2).
PER
Vidi Price Earning Ratio. Omjer cijene plaćene za dionicu i godišnjeg prihoda ili dobiti koje je kompanija zaradila po dionici.
21
može dobiti kredit za kupnju nekretnine uz povoljnu kamatu koju su odredile državne financijske institucije.
Za račune štednje (PEL) od 12 prosinca 2002. (za razliku od PEL-ova koji su otvoreni prije 11 prosinca 2002. uključivo),
državne premije (državna poticajna sredstva) vezano je uz realizaciju kredita.
Plan d'Epargne Populaire (PEP) = Plan štednje građana, narodni, popularni plan štednje
Formula štednje koja pretpostavlja blokiranje štednih uloga u trajan ju od barem 8 godina, bez određene obaveze o rokovima
uplaćivanja, uz maksimalni akumulirani iznos od 91. 469,41 eura (ili 600 000 franaka). Ušteđena sredstva mogu se deponirati
ili uložiti u životno osiguranje. PEP daje brojne financijske prednosti, uz uvjet da sredstva ostaju vezana sve do dospijeća
ugovora o vezanoj štednji . Od 24 rujna 2003. više se ne otvaraju novi računi tzv. Popularne štednje.
Plan d'épargne pour la retraite collectif (PERCO) = Kolektivni miovinski plan štednje
Plan mirovinske štednje koji je zakonom određen za mirovine od 21. kolovoza 2003. To je plan štednje utemeljen
kolektivnim sporazumom na profesionalnoj razini: poduzeće, sporazumi među poduzećima ili podružnicama. Plan je
dobrovoljan, a ostvaruje se uplatama zaposlenika uz mogući dodatak poslodavca 4 600 eura godišnje. S akumuliranom
štednjom moože se raspolagati u trenutku odlaska u mirovinu, a isplaćuje se u obliku doživotne rente ili kapitala.
Postdater = Postdatirati
Greškom ili prijevarom upisati na dokument kasniji datum od datuma stvarnog izdavanja.
22
Kredit za kupnju nekretnina, bez kamata, koji odobravaju kreditne ustanove koje su s državom potpisale sporazum. Te
ustanove dobivaju državne dotacije kao kompenzaciju za kamate.
Privilège = Privilegij
Garancija koja vjerovniku omogućuje da se namiri prije drugih vjerovnika.
Prorogation = Produljenje
Produljenje trajanja ugovora do novog isteka.
23
Provision = Sredstva na bankovnom računu
Suma ili odobreno prekoračenje potražnog salda na računu klijenta banke kojim se izdavatelju čeka omogućava da čekove do
određenog iznosa izdaje bez pokrića (za plaćanje računa po kreditnim karticama, trajnih naloga...itd.)
PUT
Vidi Opcija (Option). Engleski pojam koji označava opciju prodaje nekog vrijednosnog papira tijekom ili na kraju nekog
razdoblja po dogovorenoj cijeni.
Q
Rééchelonnement = Reprogramiranje
Izmjena početnih uvjeta zajma, koje u nekoim slučajevima predlaže povjerenstvo za prezaduženost kako bi se smanjili
mjesečni obroci otplate i produljio rok otplate.
24
Règlement amiable = Izvansudska nagodba
Izvansudska nagodba tužbe, jednostavnim dogovorom među stranama, katkada prema prijedlozima posrednika (medijatora).
Régularisation d'un chèque impayé = Reguliranje (dovođenje u ispravno stanje) neplaćenog čeka
Postupak kojim se osobi kojoj je banka stavila zabranu korištenja računa i bankarskih proizvoda (osim plaćanja) ponovo
dopušta izdavanje čekova.
Rendement = Prinos
Odnos između prihoda stečenog nekim financijskim instrumentom i vrijednosti tog instrumenta.
RIB
Vidi Relevé d'identité bancaire.
RTGS (Real Time Gross Settlement System) = Sustav bruto plaćanja u stvarnom vremenu
Ili sustav bruto naplate u sttvarnom vremenu. U takvom sustavu plaćanje virmana evidentira se na jedinstven, kontinuiran
način u knjigama središnje banke. Uplate su neopozive i bezuvjetne. (Vidi TBF, TARGET).
S&P 500
Jedan od burzovnih indeksa njujorške burze koji izračunava Standard and Poors.
SCI
Vidi Société civile immobilière.
25
SCPI
Vidi Société Civile de Placement Immobilier.
SIT
Vidi Système Interbancaire de Télécompensation
26
SRD
Vidi Service de Règlement et de livraison Différés.
STEP 2
U rad ga je pustila ABE Klirinška kompanija (ABE Clearing Company ) 28. travnja 2003. STEP2 sada omogućuje
prebijanje velikog broja razlićitih virmana koji nisu hitni, malih iznosa (manjih od 12 500 eura): u međubankarskom
poslovanju potpuno je automatiziran. (STP).
Surendettement = Prezaduženost
Situacija u kojoj osoba nije u mogućnosti ispuniti svoje financijske obaveze i platiti osobne dugove koji nisu vezani uz
obavljanje profesije. U tom slučaju može dati na uvid svoj dosje županijskoj komisiji za prezaduženost (pri Središnjoj
francuskoj banci) koja će omogućiti vfraćanje dugova pod nadzorom izvršnog suca.
SWIFT (Organisation)
Ili Udruženje za međubankarske financijske telekomunikacije širom svijeta (Society For Worldwide Interbank Financial
Telecommunications). Pravničko udruženje osnovano 1977. u početku od banaka i za banke, za razvoj i korištenje
međunarodne telekomunikacijske mreže za razmjenu informacija koje su standardizirane prema informatičkim aplikacijama.
Krajem 2002. SWIFT mrežu su koristila 9672 korisnika, od oga 2217 dioničara. Do kraja 2003 mreža je pokrila 200
zemalja. Više od 1,8 milliardi SWIFT poruka odaslano je 2002.
TARGET
Europski sustav plaćanja virmana koji međusobno povezuje različite nacionalne sustave bruto plaćanja u stvarnom vremenu
27
određene zemlje (RTGS), u eurima za zemllje Europske unije putem njihovih središnjih banaka. Omogućava velika
prekogranična trgovinska plaćanja unutar Unije, putem TBF-a u Francuskoj, francuske inačice TARGET-a.
Taux d'intérêt actuariel d'une obligation = Aktuarijska kamata neke obveznice (Actuarial=aktuarski, izračunat od strane
nekog aktuara; aktuar = stručnjak s područja osiguranja koji izračunava rizik nekog događaja i premiju koju osiguranik treba
platiti za osiguranje tog događaja.)
Kamata koja omogućuje usporedbu prinosa emisije dionice u odnosu na neku drugu. Ta kamata vodi računa o kursu
obveznice, o cijeni emisije o cijeni povrata uloženog i o rastu kupona. Kada se obuhvaćenost porezom ne uzima u obzir,
govorimo o bruto aktuarijskoj kamatnoj stopi, a u protivnom o neto aktuarijskoj kamatnoj stopi.
Taux d'endettement
Représente le rapport entre les revenus et les charges de remboursement d'un crédit et des loyers sur une période donnée,
calculée en pourcentage.
Taux d'intérêt
Pourcentage annuel du capital que rapporte une somme placée ou, que coûte une somme empruntée.
Taux de l'usure
Taux d'intérêt maximum qu'un prêteur a le droit de pratiquer. Ce taux est défini par la loi et fixé trimestriellement par la
Banque de France. Il est publié au Journal Officiel.
Taux fixe
Taux dont le montant reste inchangé pendant toute la durée d'un prêt.
Taux nominal
Taux de base qui sert au calcul des intérêts sur un prêt ou sur un placement. L'incidence des autres éléments (assurance, frais
de dossier …etc.) s'ajoute au taux nominal pour obtenir le TEG.
Taux variable
Taux appliqué à un prêt et ajusté en fonction de la variation d'un index de référence dans les conditions prévues dans le
contrat d'origine.
TCN
Voir Titre de Créance Négociable.
TEG
Voir Taux Effectif Global.
Télépaiement
Mode de paiement réalisé à distance par minitel, téléphone ou internet.
TIP
Voir Titre Interbancaire de Paiement
Tiré
Lorsqu'il s'agit d'un chèque, la banque tirée est la banque qui détient le compte sur lequel le chèque est émis et qui doit le
payer.
Titre
Document écrit ou inscription en compte représentant un droit. Il désigne notamment les valeurs mobilières.
28
Titre au porteur
Titre dont le nom du propriétaire n'est pas communiqué à la société. L'établissement qui conserve les titres au porteur devra
donc garder secrète l'identité de ses clients.
Titre exécutoire
Titre permettant au créancier qui le détient de poursuivre le recouvrement forcé de sa créance (par exemple en procédant à
une saisie-attribution).
Titre de Créance Négociable (TCN) = Negotiable Debt Instrument = Prenosiva vrijednosnica, instrument za naplatu
duga
Francuski financijski instrument koji je lansiran 1985. i koji ekonomskim subjektima omogućuje pristup tržištu.
Ta vrijednosnica monetarnog tržišta dokaz o kratkoročnim zajmovima mora imati minimalni iznos od 152 449,02 eura (ili 1
million francuskih franaka) a vijek joj je od 10 dana do 7 godina. Izdaje je država (Treasury bonds= državnih
obveznica)preko banaka (u obliku potvrda o seponiranju), kompanije (u obliku blagajničkih zapisa) ili različite,
specijalizirane financijske institucije.
Titre Interbancaire de Paiement (TIP) = (Interbank Payment Order = Međubankovni platni nalog
Standardizirani način plaćanja koji vjerovnik (u papirnatom obliku) šalje dužniku kako bi ovaj odobrio isplatu dugovane
svote sa svog računa. Vjerovniku omogućuje iniciranje namirivanja duga, a istovremeno od dužnika traži izričiti pristanak za
svako dugovno knjiženje.
TPE
Vidi Terminal de Paiement Electronique.
TRACFIN
Ili Sporazum o informacijama i aktivnostima poduzetima protiv nedopuštenim financijskim kretanjima (Traitement du
Renseignement et Action contre les Circuits Financiers clandestins). Osnovan 1990, TRACFIN je odjel pri Ministarstvu
gospodarstva, Financija i Industrije, i zadatak je borba protiv pranja novca. Odjel TRACFIN ispunjava dvije glavne misije : s
jedne strane koordinira spoznaje o nedopuštenim financijskim kretanjima,prikupljanjem, obradom i raspačavanjem
informacija, a s druge strane zaprima i dopunjava sumnjive podatke ...Kada početna sumnja preraste u pretpostavku o pranju
novca, činjenice se podnose državnom tužitelju za krivično gonjenje.
Vidi također Blanchiment= Pranje novca
Traite = Mjenica
Lettre de change=Drugi naziv za mjenicu. Trgovačka obveznica pomoću koje jedna osoba (tireur=drawer=trasant) daje
nalog svom dužniku (le tiré=drawee=trasatu) da na određen datum uplati određeni iznos njemu samom ili nekoj drugoj
osobi koja je naznačena na mjenici.
Transfert =Transfer
Međunaodno korišten izraz za virmane.
29
koje putuju u Francusku ili u inozemstvo. Omogućuje isplatu novca na jednom od šaltera banke izdavatelja ili
korespondirajućih banaka plaćanje putnih troškova. Kao kod svakog čeka, vlasnik stavlja zabranu isplaćivanja (blokira) u
slučaju gubitka ili krađe.
Virement = Virman
Uputa (mandat) koju dužnik daje svojoj banci da s njegovog računa isplati novac za kreditiranje računa korisnika.
30
reguliranom tržištu. Ne može se prodati bez pokrića, tj, da se ne posjeduje (short sell) i omogućuje kupnju (Call warrant) ili
prodaju (Put warrant) određenog broja (quotité=kotacija) (dionica, obveznica, indeksa, deviza, itd.) po fiksnoj cijeni (le prix
d'exercice = strike price = cijena po kojoj se dionice nove emisije nude na burzi) do određenog datuma (do isteka ).
Ovlaštenja (Les warrants) službeno izdaju banke.
Les définitions proposés dans ce lexique sont indicative = Definicije predložene u ovom pojmovniku su indikativne
31