THE

04-01-09 Students are people's blood

Edk@zdk;'kuQonfpcef; ?xdkif;EdkifiH
04-January-09 ESC- pmoif a usmif ; rS ausmif ; om;ausmif ; ol r sm; OD ; pD ; Ixk w f a 0onf / No.(05)

Î befuDrGef;jrefrmEkdifiHoGm;oifh+yD vdk@ Î vufeuf eJ@ umrtm;aq;vJvS,fa&;enf;AsL[m udk

a'gufwmaomif;xGef;rS wdkufwGef; tmz*efrSm usifhoHk;

pmrsufESm-2 pmrsufESm-12

Î vGwfvyfjcif;udk a0iS&if; ae=updk@ Î ydefaq;awG owdxm;

pmrsufESm-4 pmrsufESm-13

Î t"dy`g,f&Sdaom b0udk ,ae@rSp aexdkif=uygpdk@ Î tcdk;cH&wJh vufudkifzkef; udk

olwpfyg;oHk;vdk@r&atmifvkyf=updk@

pmrsufESm-5 pmrsufESm-14

Î Project Enlighten X'mas Edk@zdk; c&D;pOf Î oifhZeD; oifhudk ydkcspfatmifenf;vrf; oG,f-

pmrsufESm-6 pmrsufESm-16

Î jrefrmEkdifiHudk tqif;&JqHk;EdkifiHjzpfatmifvkyfwJh uef@owfr_rJhpGmcspfjcif;qdkonfrSm-

Î
w&m;cH&J@ orD; aetdrftus,fcsKyfrS v$wfay;

pmrsufESm-9 pmrsufESm-1

Î w&kwfEdk@r_ef@xkwfwJhw&m;cH w&m;&ifqkdifzG,f&Sd Î POC ESihf ESC ausmif;aumfrwD0ifrsm; ynma&;

qdkif&m aqG;aEG;yGJ pwif!Sd=u+yD
MRSUpmrsufESm-9
aemufausmzHk;

Members of The Burma Students' Post

Thanda Editor (Upper Intermediate) Myat Thanda Aung Translator

Ye 2 nd Editor (Upper Intermediate) (Eng: to Bur:)(Intermediate)
George Sub Editor (ESC Committee) Ei Ei Phyu Translator (Eng: to Bur:)(GED)
Min Min Sub Editor (Myanmar)(GED) Myint Than Translator (Eng: to Bur:)
Zaw Lwin Section Editor(Elementary) (Upper Intermediate)
Khin Thida San Tun Sec: Editor(Upper Intermediate) Chit Oo Thu Translator (Bur: to Eng:)(GED)
Tun Tun Sec:Editor(Upper Intermediate) Zay Latt Advisor (ESC Committee)
Khin Soe Mon Translator (Thai to Bur:)(Intermediate) Khin Mg Kyaw News Photo (ESC Committee)
John Glenn Co-ordinator ( ESC Founder)

8-8-08 wG i f pwif w nf a xmif o nf /

1
 ARTICLE 04-01-09 Students are people's blood

ukvor*~ twGif;a&;rSL;csKyf jrefrmEdkifiHodk@ tqHk;owfc&D;oGm;oifh

ukvor*~ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f [m jrefrmEdik if rH oGm;cif uHaumif;jcif;udk apmifah eyH&k w,f? vkyif ef;pOfukd
r p &ao;yJ &vm'fudk yHkazmfaew,f? tm%m&Siftpdk;&eJ@ awG@qHkzdk@ ysufuGufaer_udk awmif;qdk zdtm;ay;cHae&wm v
aygif;rsm;pGm&SdcJhyg+yD? vuf&Sd jzpfysufaewJh vl@tcGifhta&;csdK;azmufr_rsm;pGmudk urBmhtodkif;t0dkif; vkyfydkifcGifhtiftm;eJ@
udkifwG,fzdk@&Sdaeygw,f? &vm'fwck &&Sdvmzdk@ twGuf aocsmatmif vkyfaqmifaeygw,fqdkwJh olajymwJh pum;rSm
jrefrmEdkifiHvdk qdk;0g;wJh tajctaewckudk udkifwG,fwJhae&mrSm tcuftcJawG/ a&Smif&Sm;p&mawG &Sdaeygw,f?
ukvor*~taeeJ@ jrefrmppftpdk;&tay: EdkifiHwum tqifhtwef;eJ@ tnD vl@tcGifhta&;/ EdkifiHa&;eJ@ pD;yGm;a&;pepfawG
wnf+idrfzdk@/ EdkifiHwumqufqHa&;awGudk aumif;rGefpGm vufcHusifhoHk;apvdkygw,f? urBmhtajctaeu ppftpdk;&udk
tm%mydkrdkcdkif+rJap+yD;/ 'Drdkua&pDa&;udk aemufcsefxm;r,fh &SufzG,f&m 2010 a&G;aumufyGJudk wGef;ydk@aeygw,f?
ukvor*~&J@ ar#mfrSef;csuf rjynfhrSD&jcif;[m ukvor*~ oufoufa=umifhr[kwfbJ/ urBmhtajctaeay:rSmvnf;
rl w nf a eygw,f ? a'owG i f ; qdik &f mrSmqd&k if w&kw/f &k&mS ;/ ud;k &D;,m;/ xkid ;f eJ@
tjcm;Edik if rH sm;rS &if;ES;D ¹rSyEf rHS a_ wGu jref r mEd k i f i H x J u d k tjyif ; txef w d k ; 0if
aeygw,f? a&eHeJ@ obm0"gwfaiG@ ydkifqdkifr_uvnf; ppftpdk;&udk tumtuG,f
wck ay;xm;ovdk jzpfaeygw,f? tar&duefeJ@ Oa&my or*~wdk@&J@ pD;yGm;a&;
ydwfqdk@r_ awGu tdrfeD;csif;EdkifiH awGtwGuf +ydKifbuf avsmhusapygw,f?
NCGUB taeeJ@ ydk+yD; tao;pdwf atmif j rif Ed k i f r ,f h aqG ; aEG ; r_ t wG u f
wqif h + yD ; wqif h vk y f i ef ; pOf tESpfcsKyf &Sdaeygw,f?
yxrwcsufuawmh taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f taeeJ@
jref r mEd k i f i H u d k jzpf E d k i f v #if tjref q H k ; oG m ;oif h o nf ? 'D c &D ; u
vl @ tcG i f h t a&;csd K ;azmuf r _ t ay: pd k ; &d r f a ewJ h Ed k i f i H w umtod k i f ; t0d k i f ; &J @
oabmxm;udk azmfjyEdkifrSmjzpf+yD; tm%m&Siaf wG&@J ajymif;vJEikd rf ,fh tajctae
ukvor*~taeeJ@ udkvnf; od&SdEdkifvdrfhr,f?
jrefrmppftpdk;& 'kwd,taeeJ@ *rfbm&D jrefrmEdkifiHudk xyfrHoGm;a&muf+yD; EdkifiHacgif;aqmifawGeJ@ awG@qHk+yD;
tay: EdkifiHwum (1) EdkifiHa&;tusOf;om;awGtm;vHk;udk v$wfay;zdk@
tqifhtwef;eJ@ (2) a':atmifqef;pk=unfeJ@ etz wdk@ yGifhvif;pGm aphpyfaqG;aEG;Edkifzdk@
tnD (3) ukvtwGif;a&;rSL;csKyf&J@ vdkvm;csufawGudk aqG;aEG;zdk@/ ukvor*~&J@ t+rJwrf;qufoG,fa&;t&m&SdwOD;udk
vl@tcGifhta&;/ cef@tyfzdk@
EdkifiHa&;eJ@ (4) jrefrmEdkifiH&J@ pD;yGm;a&;tusyftwnf;awGudk ajz&Sif;Edkifzdk@
pD;yGm;a&;pepfawG wwd , tcsuf u Ad k v f c sKyf } uD ; awG t aeeJ @ uk v txl ; ud k , f p m;vS , f e J @ rjzpf r aeawG @ qH k + yD ; tqif a jyatmif
wnf+idrfzdk@/ aphpyf!SdE_dif;zdk@vdkygw,f? oufqdkif&m ukvt&m&SdawG tm;vHk;udkvnf; EdkifiHw0Srf; tuef@towfr&Sd ppfaq;cGifhjyK&r,f?
Edik if w
H um pwkwˆtcsuf taeeJ@ NCGUB u ,cifuwnf;u vkyfaecJhwJh trsdK;om;&if=um;apha&; vkyfief;pOfudk ukvor*~u
qufqaH &;awGukd pwif taumiftxnfazmfoif+h yD? 'Dvyk if ef;pOfrmS twdu k t f cHygwt
D m;vH;k / ppftpd;k &eJ@ vlrsKd ;pktm;vH;k yg0if&r,f? 'Dupd [ P m
aumif;rGefpGm 2010 a&G ;aumuf yGJ rwd ki fc if jzpf & r,f ?
vufcHusifhoHk; yOPrtcsuf taeeJ@ txufygvkyfief;pOftm;vHk; ukvor*~&J@ tjynfht0axmufcHr_udk vdktyf+yD; vkyfief;pOftm;vHk;udk
apvdkygw,f? ukvrS aqmif&Guf zdk@ vdkw,f? ukvtzGJ@0ifEdkifiHawGeJ@ jrefrmEdkifiHtay: ,cifu taetxm;xuf ydkrdk rm;rm;rwfrwf
&yfwnf&r,f? 2010 a&G;aumufyGJ eD;vmwmeJ@tr# 'DudpP[m OD;pm;ay;jzpfoifhygw,f?
qXrtaeeJ@ awG@qakH qG;aEG;r_awG&@J &vm'fukd vlxu k kd tjynft h 0odem;vnfap&r,f? 'grS OD;aqmif aqmif&u G af eolawG&@J
tkyfcsKyfr_ aumif;jcif;eJ@ wm0ef&Sdr_udk od&SdEdkifr,f?
'DtcsufawG[m cdkifrmwJh ajcvSrf;awGjzpf+yD; EdkifiHudk wdk;wufapvdrfhr,f? EdkifiHwumtaeeJ@vnf; 'Dvrf;pOfawGudk
em;vnf+yD; olwdk@csif; tvkyfvkyfEdkifvdrfhr,f? 'gayr,fh bmaqmif&Gufr_rS r&Sdao;ygbl;? 'g[m EdkifiHwumacgif;aqmif
awG&@J r&k;d rom; zH;k uG,x f m;csiw f hJ yl;aygi;f aqmif&uG rf j_ zpfw,f? r=umao;cifu twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f ajymwmu
ppftpdk;&&J@ vkyf&yfawG[m rkef;p&maumif;+yD; vufcHEdkif p&m r&Sdygbl;? ppfAdkvfcsKyfawGudk 'Drdkua&pD toGiful;ajymif;zdk@
&J&J0Hh0Hh awmif;qdkcJhygw,f? 'gayr,fh oludk,fwdkif tm;}udK;rmefwuf axmufcHaqmif&Gufr_ r&SdbJeJ@awmh pum;vHk;awGu
jrefjrefqefqef epf¹rSKyfaysmufuG,foGm;rSmyg? 'Dtcsdefu vrf;!$efr_awGeJ@ auseyfae &r,fh tcsdefr[kwfygbl;? ukvor*~
a'gufwmaomif;xGef;rS twGif;a&;rSL;csKyf&J@ *k%foduQmudk umuG,f&awmhrSmyg? jynfolawGrSm tE W&m,f}uD;xJa&mufaeyg +yD? rpPwm
uk v or*~ u d k a &;om; befuDrGef;taeeJ@ }udK;pm;+yD; &_H;edrfhcJh&ifawmif jynfoleJ@ urBm}uD;ucGifhv$wfaerSmyg? bmwckrS aqmif&Gufjcif;r&SdwJh tay:
aompmtm; rSmawmh urBm}uD;u pdwfysufvufysuf=unfh ae vdrfhr,f?
udk&JrS befurD eG ;f pOf;pm;aewJt h csed rf mS jrefrmjynfu a&pkeaf rsmaeyg+yD[k NCGUB rS a'guw f maomif;xGe;f u ajym=um;cJyh gw,f?
jrefrmjyefqdkonf/
csD ; rG r f ; wmeJ @ a0zef w mud k twl w l v d k @ oabmxm;cH , l y g?
2
ARTICLE 04-01-09 Students are people's blood

BSP . (61)}ud r f a jrmuf jref r mh v G w f v yf a &;ae@twG u f qk a wmif ;

(61)}ud r f a jrmuf jref r mh v G w f v yf a &;ae@ tcgor,wG i f jref r mjynf o l r sm;tm;vH k ; ES i f h

a':atmif q ef ; pk = unf t ygt0if / 88 rsd K ;quf ausmif ; om;acgif ; aqmif r sm;ES i f h
Ed k i f i H a &;tusOf ; om;rsm;tm;vH k ; t=uyf t wnf ; tcsKyf t aES m if r sm;rS vG w f a jrmuf a pa=umif ;
qk r G e f a umif ; ES i f h twl / jref r mEd k i f i H w G i f w&m;Oya'ud k tm%mjzif h tvG J o H k ; pm;jyKvk y f a er_ r sm;ud k v nf ;
&yf w ef @ oif h + yD j zpf a =umif ; BSP 0d k i f ; awmf o m;rsm;rS tav;teuf x m; wd k u f w G e f ; vd k u f y gonf ?

(61)}ud r f a jrmuf vG w f v yf a &;ae@ twG u f 0rf ; ajrmuf a =umif ; tar&d u ef r S ajym=um;

2009 ckESpf Zefe0g&Dv (4) &uf/ we*FaEGae@ qdkv#if jrefrmEdkifiHonf +Adwdo#tifyg,mvufatmufrS vGwfvyfa&;&&SdcJhonfrSm (61)ESpf
&SdcJh+yDjzpfonfESifh tnD tar&duefjynfxJa&;XmerS jrefrmjynfolvlxktm; 0rf;ajrmufa=umif; csD;usL;axmyemjyKvdkufonf? Todk@
xkwfazmfajymqdkr_u ppftm%m&Sif tpdk;&. t&_dufudk xdoGm;aponf? tar&duef jynfxJa&;XmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol Sean Mc
Cormack u 'Dtcsed rf mS jrefrmjynfov
l x
l t
k wGuf taEG;axG;qH;k qkreG af umif;awGukd azmfjycsiw
f ,f? jrefrmjynfojl ynfom;awG twGuf
vGwfvyfr_eJ@'Drdkua&pD toD;tyGifhawGudk &&SdcHpm;Edkifr,fhae@udk usaemfwdk@ apmifhar#mfaeygw,f- [k ajym=um;cJhonf?

bk & m;ocif u tm'rf e J @ {0qd k w J h

vl o m;ES p f O D ; ud k z ef q if ; ay;vd k @
aus;Zl;wifw,f? ?
ESpf
bk & m;ocif & J h p um; em;raxmif w J h
ul ; usaemf w d k @ &J h b d k ; bG m ;
tm'rf e J h { 0ud k yd k + yD ; ausZl ; wif w ,f ?
&J@
tm'rf e J h { 0om
aus; bk & m;ocif & J h p um;em;axmif c J h & if
usaemf q d k w J h v l o m; ay: cJ h r S m
Zl ; r[kwfbl;/ /
awmf a o;&J h -
tm'rfeJ h{0trSm;aumif;u
'D a eh urB m rS m
vlom;rsm;pGm/ /
“ Happy New Year…" YMO

rd r d tcG i f h t a&;ud k u d k , f u sif h w &m;xuf yd k Iwef b d k ; xm;ol o nf r =umrD ES p f c k p vH k ; qH k ; &l H ; &onf

3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
Article 04-01-09 Students are people's blood
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
'Drdkua&pD tdyfrufESifh vGwfvyfa&;twk
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
jref r mjynf r S m ppf t pd k ; &&J h vrf ; jyajryH k w ck t aeeJ @ a&G ; aumuf y G J Oya' 61 ESpfjynfh vGwfvyfa&;ae@rSm
vrf ; !G e f c suf w ck u d k r =umcif r S m xk w f j yef a =unmawmh r S m jzpf y gw,f ? 2010 rS m vk y f r J h usGEkfyfwdk@ &vdkufwJh vGwfvyfa&;[m
a&G;aumufyt JG wGuOf ya' vrf;!Gecf suaf wGukd vlo&d iS =f um;tapmydik ;f xJu jyifqifcw hJ myg/ twdu k t f cH wu,fvGwfvyfwJh vGwfvyfa&;vm; /
ygwD a wG t m;vH k ; rvl ; omrvG e f o m tajctaeud k a &muf & S d a tmif enf ; rsd K ;pH k o H k ; +yD ; csnf + yD ; rvG w f r vwf j zpf z d k @ vG w f v yf a y;
wkyf+yD;rSa&G;aumufyGJudk usif;yrSmyg? vd k u f w mvm; vd k @ pOf ; pm;rd w ,f / ?
NLD taeeJ@ vvnf; 2010 a&G;aumufy0JG ifz@kd r0ifz@kd bmwckrS rqH;k jzwf&ao;ygb;l / wu,fv@kd vGwfvyfzdk@twGufvGwfvyfcsufawG[m
NLD taeeJ@ 2010 a&G;aumufy0JG ifc& hJ if 1990 a&G;aumufyaJG tmifEikd rf _ udrk rd zd momacszsu&f ma&muf+yD; Edik if w
H um&J@zt d m;ay;rlawGvakd ewmvm;?
1990 a&G;aumufyaJG tmifEikd rf _ udq k yk u
f ikd x
f m;+yD;awmh 2010 rSm a&G;aumufyJG r0if&ifvJ vuf&x dS w
k jf yefrhJ udk,fhvltcsif;csif; vGwfvyfjcif;awGudk
ppftpd;k &&J@ a&G;aumufyJG Oya'eJ@ bm+idEid_ rf vJqw kd macgi;f aqmifyikd ;f vl}uD;awGuawG;ae=u+yD jzpfygw,f? rsSa0cHpm;rSKrJhaewmvm;qdkwmuvnf;
NLD &J@ vuf&Sd acgif;aqmifOD;0ifwif owday;ovdk NLD [mr=umcifrSm jy\emrsm;pGmeJh xnfhoGif;pOf;pm;oifhw,fvdk@xifw,f/
&if q d k i f & awmh r ,f v d k @ owd a y;xm;ovd k y J NLD &J h tajctae[m qk y f v J q l ; / pm;vJ & l ; vG w f v yf r S k r &S d orS s 'D r d k u a&pD &J @
tajctaeudk&ifqdkifae&wmyg? tESpfom&udkaz:aqmifbdk@&ef
'D = um;xJ u 88 rsd K ;quf o pf jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H trnf c H x m;wJ h ppf t pd k ; &&J h @ rvG,fao;yg/? ygwDwpfckjcif; a=umifh
vuf u d k i f w k w f u d k a t;vG i f w d k @ nD t ud k a wG u vJ NLD xJ u Ek w f x G u f + yD ; ol w d k @ ygwD x J 0 if z d k @ bJjzpfap/ yk*~dKvf wpfOD;csif;OD;aqmifrSK
vdkufvHpnf;&kH;aewmuvJ El&m0JpGJ/ vJ&m olcdk;axmif;qdkovdkygyJ ppftpdk;&&J@ twdkuftcHawGtay: nHhvdk@bJjzpfap? jzpforsS jyKorSsawGudk
enf;rsdK;pHkoHk;+yD;+zdKcGJwJhtxJu enf;wenf;tygt0ifyg? awmha=umufvef@jcif;=um;/
ukvor*~ taxGaxGnDvmcHuvJ 'DZifbm 24 &ufae@ rSmvltcGifha&;csdK;azmufr_ESifh rvG w f v yf j cif ; =um;rS m quf v uf
ywf o uf + yD ; qH k ; jzwf c suf c s&mrS m axmuf c H r J 80/ uef @ uG u f r J 25 rJ E S i f h = um;ae 45 rJ w d k @ jzif h =uD;jyif;=u&rnfh tem*wfrsdK;qufopf
twnfjyKvdkufygw,f/ w&kwf/ tdENd,eJh tmqD,HEdkifiH awGu uefhuGufr_awG&SdcJh ayrJh *syef/ rsm;twGufawmh xnfh oGif;pOf;pm;&if;
awmif u d k & D ; ,m;eJ @ ta&S @ wD a rmEd k i f i H a wG axmuf c H c J h = uygw,f ? uk v or*~ taeeJ @ vGwv f yfciG ahf wGa0rSsay;=uygv@kd wu kd w
f eG ;f
nDvmcHrSmEdkifiHa&;tusOf;om;jyefvGwfay;zdk@ twdkuftcHawGudk vGwfvyfpGm yg0ifcGifh ay;bkd@ vdkufygw,f? ?
pwJzh efw&mawaewJh awmif;qdrk @_ awG jyKvkyaf eayrJh ppftpd;k &&Jh UN ud, k pf vS,f OD;ausmw f ifah qGuawmh
vl t cG i f h t a&;qd k w mud k E d k i f i H a &;twG u f toH k ; cs&if j ref r mEd k i f i H t aeeJ @ vuf r cH E d k i f b l ; /
vufcHaqmif&Gufp&mvJrvdkbl;vdk@ nDvmcHrSmjyefvnfajymqdkcJhygw,f?
e,fpyfa'o&Jh EdkifiHa&;tcif;tusif;buf =unfh&ifvJ odyf+yD;tm;&p&mawmh r&SdvSygbl;?
(NCUB) jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H t rsd K ;om;aumif p D & J @ ES p f o pf u l ; ae@ a=unmcsuf r S m vuf & S d
Edik if aH &;tajctaevdt k yfcsut f & cdik rf mus,jf yefwhJ trsKd ;om;nD!w G af &;/ tpd;k &w&yfz@JG pnf;oGm;r,fv@kd
a=unmwJ h twG u f vuf & S d z G J @ pnf ; xm;+yD ; om; NCGUB jynf a xmif p k jref r mEd k i f i H t rsd K ;om;
!Geaf ygi;f tpd;k &tzG@J e@J qd&k if (pif+ydKiftpd;k &ESpzf @JG ) jzpfvmavrvm;vd@k jynfoal wGbufu awG;vmygw,f?
(NCGUB) &Jh vuf&Sd0ef}uD;csKyfa'gufwm pdef0if;eJ@ qufoG,far;jref;csufawGudk em;axmif&/
zwf & wJ h t ay: oH k ; oyf & &if ES p f o pf u l ; a=unmcsuf [ m NCUB eJ @ NCGUB =um;rS m
aqG;aEG;r_r&SdcJhwmaocsmaeygw,f/ ppftpdk;&eJ@awG@qHkaqG;aEG;a&;vkyfzdk@ xyfwvJvJawmif;qdkaewJh
jrefrm'Drdkua&pDa&; vkyfolawG tcsif;csif;raqG;aEG;Edkifwm [mvJtH=op&maumif;wJh tcsufwcsufyg/
bmyJjzpfjzpfvGwfvyfa&;&wm (61) ESpf ajrmufawmhrSmyg/ vGwfvyfa&;tppfvm;/ twkvm;qdkwm
awmh jynfolwdkif;cHpm;od=urSmyg/ 'Drdkua&pD tdyfrufawGuawmh quf+yD;rufae=u&OD;rSmyg?
*sD ; ar;vf ud k oH k ; pG J & if ; owif ; 0uf q d k u f r sm;ud k =unf h v d k @ &+yD ?
,cifu owif;0ufqdkufawGudk ya&mufqDeJh (Proxy) ausmfae&aom'kuQ? vdkif;aES;&if pdwfr&SnfawmhyJ &yfvdkuf&aom'kuQrsm;rS
vGwfuif;&ef *sD;ar;vfrS &D'g zDcsm udk uvpfwcsufESdyf&Hkjzifh zwfEdkif+yD? vkyfaqmif&rnfh tcsufrSm *sD;ar;vf acgif;pOfi,f 5 ckajrmufrS (Reader)udk
uvpf v k y f y g? vuf 0 J b uf t ay:em;wG i f (Add a Subscriptions) qd k a omtuG u f u d k uvpf v k y f y g? ay:vmaom(url)xJ w G i f
rdrdae@pOf=unfhvdkaom vdyfpmrsm;udkjznfhoGif;Edkifygonf? jrefrmowif;0ufqdkufwGif omru bavmuf qdkufawGygxnhfoGif;vdk@&onf?

oif h t a=umif ; ES i f h ywf o uf I vl a wG y xrqH k ; owd x m;Ed k i f o nf r S m oif . yif u d k , f p d w f a eoabmxm;yif j zpf o nf ?
4
 Article 04-01-09 Students are people's blood

b0t"d y ` g ,f & S d a pcsif y gonf =

b0qd k o nf r S m -pd w f y d k i f ; qd k i f & m/ tod O m%f y d k i f ; qd k i f & m&J h awmf v S e f a &;wd k u f y G J w pf c k q d k w m jynf h p H k (GED)
vl o m;wd k i f ; od E d k i f v d r f h r ,f v d k @ usrxif r d y gw,f ? vl & ,f v d k @ jzpf v mv#if tod O m%f y nm&S d p G m
qifjcif;aexdkifrSomavmutv,fwGif b0udk taumif;qHk;ESifh t"dy`g,ft&SdqHk;jzpfatmifzefwD;Edkif+yD;
rdrdwdk@av#mufvSrf;aom tem*wfb0c&D;vrf;rsm;onfvnf; acsmarG@ajyjypf vmygvdrfhrnf?
b0ud k t"d y ` g ,f & S d p G m aexd k i f E d k i f & ef t"d u vd k t yf c suf r S m tod O m%f y nmomjzpf o nf ?
Om%fynm&Sdolrsm;onf b0c&D;vrf;udkav#mufvSrf;&mwGif rdrdwdk@vkyf&rnfh udpPrSefor#udk pOfpm;ar#mfjrifum
av#muf v S r f ; wuf = uonf ? xd k o d k @ av#muf v S r f ; aoma=umif h o l w d k @ b0.b0c&D ; vrf ; rsm;onf
at;csrf;om&m=uonf? b0udkav#mufvSrf;aomtcg todOm%fynmudk xnfhoGif;rpOfpm;yJ wZGwfxdk;
w,l o ef v k y f w wf a omvl r sm;onf ud p P t 00ud k v k y f a qmif & mY t+rJ w ap trS m ;,G i f ; jzpf w wf + yD ;
olwdk@.b0rsm;onfvnf;t"dy`g,fr&Sdjzpf&ukefonf ? olwdk@twGufb0onf t"dy`g,fr&Sdaoma=umifh-
yl a qG ; aomujzpf j cif ; / emusnf ; rk e f ; wD ; jcif ; / pd w f r tD r omjzpf j cif ; / wpf y g;ol t m;jypf w if a 0zef j cif ; /
a'gotrkef;yGm;jcif;/remvdk0efwdkjzpfI rauseyfjzpfjcif;wdk@t+rJwrf;azmfjyaewwfonf? trSefwu,fqdk&aomf
obm0w&m;onf avmu&S d vl o m;rsm;tm;wif h w ,f v S y r#wpG m yif j yKrl a qmif & G u f a y;aeonf ?
rdrdvuf&SdaepOf tcsdeftm; rnfodk@rnfyHkcGJa0 oHk;pGJ &rnfqdkwmudk cGJa0wwfv#if-xdkolonfb0Y tusdK;&SdI
oufwrf;&Snfayrnf?
™ tcsdK@aomolonf tm;r&Edkifavmufatmif }uD;rm;aomavmb. jyKpm;jcif;udk cH&jcif;jzifhukefvGefap. ?
™ tcsdK@aomolonf tao;tzGJvkyfief;wdk@Y }uD;rSm;pGmaom 0D&d,pdkufxkwfjcif;jzifhukefvGefap.?
™ tcsdK@aomolonf t&ufaomufpm;/ rl;,pf&rf;um;/ umrazmufjym; aysmfyg;jcif;jzifh tcsdefukefap.?
™ tcsdK@aomolonf ysif;&d/ xdkif;r_dif;/ rSDcdkpm;aomufjcif;jzifhtvdk&rRuf-arm[}uD;pdk;umtcsdefukefvGefap.?
™ tcsdK@aomolonf }uD;yGm;csrf;oma&;twGuf olwpfyg;.rJqEN tay:trSDo[JjyKI tcsdefukefvlyef;aomuAsmyg'rsm;
jcif;jzifhtcsdefukefvGefap.?
™ tcsdK@aomolonf-ukefonfpdwfxm;jzifhobm0avmu}uD;rStjrwfrsm;tm;&,lvdkpdwf}uD;pdk;um xdkpdwf.wGef;ydk@r_ a=umifh a&ajrtESH@
odk@ xdkpdwf.wGef;ydk@r_a=umifha&ajrtESH@odk@a&mufapjcif;jzifhtcsdefukefap.?
™ tcsdK@aomolonf rdrdpdwfoabmtwdkif; t&m&mudkjyKrlaqmif&Gufwwf+yD; tusdK;xl;rcHpm;&aomtcg emrnf}uD;olwdk@tm; uyfzm;,yfzm;
vkyfI jyKpk,k,jcif;jzifhyifyef;EGrf;e,fumrdrdb0. Tcsdefrsm;tm;tcsD;tESD;jzpfjcif;jzifhukefvGefap.?
™ tcsdK@aomolonf olwpfyg;.ypPnf;OpPm&&Sda&;twGuf }udK;yrf;jcif;jzifhrdrdbmjzpfaeonfudkrodbJtvkyfrsm;aewwf.?
xkdolwdk@onf w&Hwcg avmu"HtvSnfhtajymif;a=umifh uH=urRm. pDrH&mudk tajrmftjrifuif;rJhpGmcH&rnf rvGJraoGyifjzpfayvdrfhrnf?
eufeufeJheJht"dy`g,f &Sd&Sdajymqdk&v#if usrwdk@touf&Sifaexkdifae=uaom urBmavmu}uD;wGifb0 [lonfhtpdwftydkif;onf trSef
wu,fao;i,fyg;v$mvGef;vSacs.? avmuwGiftcsdefydk[lIr&SdbJtcsdefonfwjznf;jznf;ESifhwdkawmif;vmayonf? obm0avmu}uD;ESifh
,SOf=unfhv#ifaojcif;twGufb0.tpdwftydkif;t&mtm;vHk;tm;t"dy`g,f&SdatmifvkyfaqmifEdkif&efrSmtvGef wdkawmiff;vS+yD;em&DvufwH
wa&G@a&G@vSnfhywfaeouJhodk@ tcsdefonfvnf; vnfywfa&G@vsm;aeonfrSmtrSefwu,fyifjzpfonf?
xkd@a=umifh-vuf&Sdusefaeaomrdrdwdk@. b0oufwrf;tpdwftydkif;udk t"dy`g,f&Sd&Sdae=u&ef / tcsdefukef vlyrf; tcsD;tESD;jzifh tcsdefukef
vGefjcif;rjyKrdap&ef/ vlom;avmu+idrf;csrf;om,mr_@&Sdap&eftwGuf wae@wmumvudk OpPmaygr_@/ ukodkvfayg&m/ ynmaygjim;
ayg -3 yg; udkrem;rae}udK;pmavqdkaomolawmfaumif;wdk@qHk;rw&m;udkvufudkifxm;I b0udkukefvGefap&efowdvufqifhurf;vdkufonf?
/rif ; b,f r S m aevJ txif r cH E d k i f a ygif
rsufpdvnfvrf;rSm;NyD; b,foGm;&rSef;rod a,mifvnfvnf um;udk udk,fwdkifarmif;vmcJhonfh trsdK;orD;-uD; u *&da&S;a[mif;
jzpf a eaom uav;i,f w pf a ,muf a ,muf u d k wm0ef & S d o l r sm;u bk & m;ausmif ; ysuf - uD ; _yd K vJ u saeaom wd k i f - uD ; rsm;a&S @ wG i f
xdef;odrf;apmifha&Smufxm;_yD; uav;i,fudk aetdrfjyefydkY&ef vdyfpmudk "gwfyHkt&dkufcHaepOf ]] "gwfyHkxJrSm um;rygapeJ@aemf====
B-udK;pm; ppfar;ae-uonf/ awmf-um a,musmf;u usr 0ifwdkufxm;wmvdk@xifoGm;OD;r,f==[k
]]rif; b,fvrf;rSmaeovJJ tcsdefrD uav;owdvSrf;ay;vdkufonf/
]] vrf;xJrSmraeygbl;? tdrfxJrSmbJaeygw,f [k ajz-um;
vdkufavonf/ usd K ;ysuf p &mqd k v d k U
rdcifwpfOD;onf aumvdyfwufaeaom om;awmfarmifxH orRmusrf;pm
t&nf t csif ; wpf c k wpftkyf ydk@vdkonfhtwGuf pmwdkufodk@a&mufvmonf/ pmwdkufpma&;
vli,fwpfa,mufu ol@oli,fcsif;tm; ig0ef-uD;csKyfae&m jzpfolu ay;ydk@r,fhygq,fxkwfxJrSm usdK;ysufp&myg/ ryg ar;jref;onf/
0ifta&G;cHrvd@k uG [k atmfajymvdu k &f m oli,fcsi;f u tHtm;oifh oGm_yD; xdktcgrdcifu ]]usdK;ysufp&mqdkvdk@ ynwfawmfq,fyg;yJygw,f/==[k
rif;&l;aeovm;[kar;vdkuf&m olrujyefajzvdkufonf/
vli,fu ]] bmvJ&l;zdk@vdk vdk@vm; [k jyefajymavonf/
twd w f u rS m ;,G i f ; r_ u d k 0rf ; enf ; jcif ; xuf oif c ef ; pm,l a&S @ quf j cif ; u yd k r d k a umif ; rG e f y gonf ?
5
 ARTICLE 04-01-09
Christmas at Remote Burmese Refugee Camp Nu Po
Asad, Olivia and Lisa
from Project Enlighten Group
visited to
the Nupo Temporary Refugee
Camp on the Christmas Eve.
The English Speaking Course,
POC/PAB High School and
Daung Mhan Hone Nusery
School were shared
the situation and their needs
for the schools in the camp.
Five miles away from
the Burma border under the
watchful eye of the Burmese
military junta is Refugee Camp
Nu Po; not a place many would
consider spending Christmas.
But for almost 14,000 Burmese
refugees, this remote Thai-
controlled jungle encampment
has been their home for 10
years. Astoundingly, this is
where ‘Project Enlighten’
founders Asad Rahman, Olivia
Lorge and I spent one of the
most heartfelt Christmas’ ever.
Their gift of friendship and
hospitality is one that will
never leave our hearts and
souls.
The residents of Camp Nu Po
rarely see western volunteers
because the arduous 7-hour
journey to this camp must be
made in the back of a
‘songthaew’ - the Thai rural
pick-up truck that acts as a
bus by conveniently placing
bench seats along either side
of the box.
The 140km trip to Camp Nu Po
is spent mostly winding round
border hills which resulted in
even the hardiest of locals
pitching up their stomach
contents over the side of the
truck. The first photo on the
left clearly displays the misery
experienced by young local
man on our journey. Every half
hour someone, usually a child,
succumbed to vomiting, which
in turn nauseated others. At
one point, my elbow which was
placed foolishly outside of the
truck received a spray of vomit
from a young child sitting
upwind from me.
To make matters worse, the
songthaew picked up
everybody at every stop until
the every inch of the canopy,
and box was covered with
passengers. This cramped and
nauseating trip is one that the
three of us will never ever
forget. A map of Thailand’s
Burmese Refugee Camps can
be found at this link which
clearly details the remote
location of this camp. We
clearly viewed Burmese armed
military en route as we traveled
along Burma’s border.
Our visit to the camp had to be
Okayed by the Thai Camp
Commander previous to our
arrival. The Camp Commander
is a Ministry of Thailand Thai
official who is specifically
trained for camp control.
Refugee camps experience
domestic violence, child abuse,
drinking and fights on a
continuous basis. It’s up to the
Camp Commander and the
delegated Burmese refugees in
specific roles underneath him
to keep peace in the camp – not
an easy job when you have
14,000 people living in small
ud k , f h u d k , f u d k wm0ef , l y g/ wjcm;ol a wG u d k tjypf r wif y geJ @ ?
6
Students are people's blood
bamboo houses set 4 feet apart
from one another.
Camp Nu Po began as most
refugee camps did, when a
group of Burmese IDP
(Internally Displaced People)
fled across the Burma border
and built the first few houses
10 years ago. It wasn’t long
until the population grew to its
present 14,000. Nu Po isn’t the
biggest camp in Tak province
either – Mae La Refugee Camp
has over 37,000! Refugees from
Tak province are resettled in
the United States, while
refugees from other provincial
camps are chosen for
resettlement in other countries.
We were able to meet with the
Camp Commander on
Christmas morning, and
through an interpreter we were
able to ask many questions
which helped unravel for us
some of the mysteries that
surround the whole refugee
process. Why do some
refugees get chosen for
resettlement in a third country
and others seem to wait for
years in camps? Why are some
refugees issued identity cards
and others not? From what I
learned, it is the UNHCR
(United Nations High
Commissioner for Refugees)
and the Thai government who
make many of these decisions,
but their criteria stills remains
somewhat clouded to me.
We arrived at the camp about
4pm on Christmas Eve. We
were taken to the main office
where we were required to turn
in our passports for the
duration of our stay – a normal
requirement for security
purposes. We were promptly
escorted to one home and
given a glass of water. After 10
minutes we were taken to one
of the few camp ‘restaurants’,
where we happily gobbled
down the meal that was cooked
up for us – we had not eaten
since 7am! From there we were
taken back to the first house
for some after dinner treats.
Then we were taken to the
camps two schools, where we
were served fruits and
beverages again! So few
westerners visit this camp – our
visit was considered one of the
highlights of the year for them
– three foreign visitors at once,
and at Christmas! We were also
treated to a special musical
rehearsal for the Karen New
Year celebrations that were
taking place in a few days.
Yes – it all sounds so fine and
wonderful how we were
treated at this camp – but don’t
get me wrong; the need in this
camp is great. This camp lacks
 ARTICLE
the many projects by NGO’s
that many of the less remote
camps benefit from. Nu Po has
a serious lack of drinking water.
The Burmese were so proud of
their one water purification
system, but it does not suffice
for the camp’s population.
There is no electricity and few
generators to charge the few
batteries in the camp. One
organization has installed a
solar power panel, but more is
needed.
Another great need is in the
schools. The one school
which teaches kindergarten
through grade eleven
curriculum has 600 students. It
has no textbooks. The students
have to copy lessons into
exercise books. There is no
loose-leaf paper for the
teachers to make tests or exams
with. There is no photocopier.
There are no computers for the
school. There is no library. We
visited the nursery school on
Christmas morning where 13
small children eagerly gleaned
through the handful of tattered
childrens picture books it
possessed. Those small
children treated us to a chorus
of 4 nursery songs perfectly
performed in English. It’s
amazing what they have done
with so little, but the eagerness
these children display for
education overcomes their lack
of materials. It should not have
,l e D u k w f 55.11 pepf o H k ; jzif h rd k ; rcu jref r mpmvH k ; ES i f h prf ; oyf 0uf b f q d k ' f wck x k w f v $ i f h
2007 ckESpfqef;u rdk;rc 0ufbfqdk'fwGif ,leDukwfjrefrmpmvHk;pepfudk pwifoHk;pGJcJh&m jrefrm tdkifpufpfyD (ISP) tzGJ@. (BIT) azmifhudk oHk;cJh.?
xdk@aemuf aZmf*sDazmifhudkyg yl;wGJtoHk;jyKcJhonf? ,ck 2009 ckESpftwGuf }udKwifjyifqifonfhtaejzifh ,ck 2008 ckESpfukefydkif;wGif ,leDukwf
5.1 pepf o H k ; jzif h azmif h t opf u d k prf ; oyf q d k ' f w G i f yl ; wG J w if q uf & ef pD p Of j cif ; jzpf a =umif ; /jref r mpmud k pmpD p m&d k u f & k H w if r [k w f
pmvHk;aygif;owfyHkygppfay;jyD; tuQ&m0vdygpDEdkifawmh rnfjzpfa=umif; rdk;rc tifwmeufowif;wGif azmfjyxm;ygonf?
04-01-09 Students are people's blood
to be so. The second school is English. They would be
in just as bad shape. We had happy for whatever time a
brought with us enough volunteer could commit to
exercise books, pencils, this. So, at our meeting with
sharpeners and rulers for about the Camp Commander, I told " Our visit was
100 children. him that I would return in a considered one of the
It was at the second school few weeks to volunteer for a
that we were treated to a special week or two. I would be living
highlights of the year
Christmas Eve celebration put with one of the families in the for them – three
on by some of the adult camp. As I had on Christmas foreign visitors at
students who were eager to be Eve; I would be sleeping on a once, and at
able to spend some time with mat on the floor with some Christmas! We were
us practicing conversation in blankets. Because of its high
also treated to a
English. The room was elevation, Camp Nu Po
decorated with a hand-colored evenings can be quite cold. special musical
life-size Santa, Christmas tree We have made some rehearsal for the
and hand-lettered banners. wonderful friendships at the Karen New Year
Again, many treats were camp, I’m eager to return to celebrations that were
served to us! It was one of the spend some more time with my
taking place in a few
most joyous times of new-found friends.
comradeship that we had ever I have just arrived back in Siem
days.
experienced. Reap now where I’m awaiting Yes – it all sounds so
I happened to have brought my first meeting with Chris fine and wonderful
along a recent edition of a and Scott Coats of the how we were treated
Bangkok newspaper. When I Trailblazer Foundation. at this camp – but
gave it to one of the teachers, Ground-breaking for the
don’t get me wrong;
he could not contain his ‘Muskoka School’ Project
excitement, as they rarely see will occur this month. We are the need in this camp
any publications from short only a few hundred is great. "
‘outside’ in English. I made a dollars toward our goal of
mental note to bring along $20,000US. We need you last
some more upon my return; bit of help to get this much-
maybe some National needed school built for over
Geographic magazines as well. 500 children in a poor rural
Oh yes – I am coming back! area of Siem Reap district.
Along with the many other Please send your donation,
needs, the teachers emphasized big or small, to CLMMRF
to me that along with books (Cambodian Land Mine Tuesday, December 30, 2008
their other biggest desire is to Museum Relief Fund)
see more volunteer teachers Community Outreach, Box Describe from
coming in to help teach 53, Gravenhurst, ON, Lisa Mccoy's Blog
Canada, P1P 1T5.
od & k H e J @ rvH k a vmuf b l ; / toH k ; cswwf z d k @ vJ vd k w ,f ?
7
 News 04-01-09 Students are people's blood

tm%mod r f ; ppf A d k v f c sKyf t m; Ed k i f i H & J @ acgif ; aqmif o pf 0ef } uD ; csKyf t jzpf tod t rS w f j yK
BSP 26/ 'DZifbm/ 2008
*DeED ikd if rH mS tm%modr;f cJw
h hJ ppfAv
kd cf sKyf rlqmumrm&m udk Edik if &H @J acgi;f aqmifopftjzpf tm%mtodr;f cHvu kd &f wJh 0ef}uD;csKyf tmruf wD',
D rfqakd &;
u todtrSwjf yKay;vdu k yf gw,f? 24 em&DtwGi;f vufeufcs&ifcs/ 'grrS [kwf vdu k v
f &H mS azGzrf; qD;cH&r,fv@kd rpPwm umrm&m u a=ujimcJt h +yD;rSm
aumfem&D+rdK@awmftjyifbufu ppfwyfrSm 0ef}uD;csKyftygt0if t&m&Sd ta,muf 30 wdk@u vma&muf+yD vufeufcscJhwmjzpfygw,f? rpPwm
umrm&m[m orRw uG,fvGef+yD; w&uft=um EdkifiHudk ppfwyfeJ@tm%modrf;cJhwmvnf; jzpfygw,f?

rJ a qmuf + rd K @rS m vuf e uf u d k i f a wG z rf ; rd

xdkif;-Arme,fpyf+rdK@uav;w+rdK@jzpfwJh rJaqmuf+rdK@rSm vufeufudkifjrefrmvlrsKd;wpkudk zrf;rdxm;+yD; jrefrmppftpdk;&u apv$wfw,fvdk@ wcsdK@u

,lqae=uygw,f? 2008 ckESpf azazmf0g&Dvv,fydkif;rSm autifef,l acgif;aqmifwOD;jzpfol z'kdref;&Sm vkyf}uHowfjzwfcHcJh&wJh jzpf&yfa=umifh
ppftpdk;&&J@ vufcsufjzpfEdkifw,fvdk@vnf; ,lqae=ujcif;vnf;jzpfygw,f? ppftpdk;&taeeJ@ 2003 ckESpfuvnf; a':atmifqef;pk=unfeJ@
ol@udkaxmufcHwJh vlwpkudk 'DyJ,if;rSm t=urf;zufvkyf}uH wdkufcdkufcJhzl;ygw,f? xdkif;EdkifiHtaeeJ@ ol@EdkifiHtwGif; }uHpnfvkyf}uHr_awGudk vufcHrSm
r[kwfayr,fh z'dkref;&Smvkyf}uHcH&r_ udk ,ae@txd xkwfazmfEdkifjcif;r&SdcJhygbl;? 'gha=umifh jrefrmhtwdkuftcHawGtaeeJ@ 'g[m aemufxyf vkyf}uHr_
wpHkw&m twGufrsm;vm;vdk@ oHo,0ifae=ujcif;vnf; jzpfygw,f?

88 trnf c H ud k a t;vG i f w k d @ tzG J @ pnf ; &k H ; a&;jyKvk y f a e

udkat;vGif OD;aqmifwJh ausmif;om; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftzGJ@ [m tckwavm arSmfbD eJ@ oHvsif+rdK@awGrSm etz ppftpdk;&u
jyKvkyfusif;yr,fh 2010 a&G;aumufyGJtwGuf pnf;&kH;a&;qif;ae=uw,fqdkwJh owif;xGufay:vmygw,f? olwdk@&J@ pnf;&kH;a&;awGrSm
a':atmifqef;pk=unf OD;aqmifwJh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu tzGJ@0ifawGudk t'DuypfrSwfxm;+yD; olwdk@tzGJ@xJ0ifzdk@eJ@ trsdK;om;
'Dru
kd a&pDtzG@J u E_wxf u
G zf @kd twGuuf kd ajymqdw
k hJ tjyif olw@kd tzG@J &@J Edik if aH &; OD;wnfcsuef @J vkyu
f ikd af qmif&u
G yf akH wGukd a'ocH &Gmol&mG om;awGukd
&Si;f vif;ajym=um;wJh tajctaeawGtxd us,u f s,f jyef@jyef@vyk af qmifaewmawG awG@&v dS m&ygw,fv@kd trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J 0if vli,fwOD;u
qdkvmygw,f? udkat;vGifwdk@ tzGJ@[m 2005 ckESpfu pwifzGJ@pnf;cJhwmjzpf+yD; vuf&Sdtpdk;&&J@ w&m;0ifpnf;&kH;a[majymcGifh&xm;wJh
tzG@J vnf;jzpfygw,f? olw@kd pnf;&k;H a[majymaepOfumvrSmyJ 88rsKd ;qufausmif;om;acgi;f aqmifawGjzpf=uwJh udrk if;udEk ikd /f udu k }kd uD;/ udak X;=uG,f
eJ@twl ausmif;om;acgif;aqmifaygif; ajrmufrsm;pGm[m ESpf&Snfaxmif'%fuscHae&+yDjzpfygw,f?

bwf a iG waxmif w ef t wk a wG owd x m;

,ckwavm xdkif;EdkifiHrSm waxmifweftwkawGxGufay:aew,fqdkwJhta=umif; xdkif;EdkifiHxkwf befaumufydk@(pf) owif; pmrsufESmu
azmfjyvmygw,f? rJaqmuf+rdK@tm%mydkifawGu aps;a&mif;/ aps;0,form;awGudk waxmifwefeJ@ ig;&mwef awGudk r,lcif ppfaq;zdk@/ rouFmv#if
oufqdkif&mudk ta=umif;=um;zdk@twGuf aqmf=oxm;ygw,f? prkwfy&m[efrS vli,f wOD;eJ@ uarBm'D;,m;EdkifiHu ausmif;q&ma[mif;wOD;qDu
waxmifweftwkawGudk trsm;tjym;zrf;rdxm;+yD; 0ef}uD;csKyfopf taeeJ@ 'DudpPudk pHkprf;ppfaq; ta&;,loGm;r,fvdk@ owif;pm&Sif;vif;yGJwckrSm
ajym=um;oGm;cJhygw,f? xdkif;EdkifiHrSm&SdwJh b%ftawmfrsm;rsm;[m aocsmpDppfxm;wJhtwGuf b%fuxkwfwJh aiGawG[m cdkifrmr_&Sd+yD; jynfolawG
taeeJ@ pdwfcs,Hk=unfpGm toHk;jyKEkdifw,fvdk@ 0ef}uD;csKyfu qdkygw,f?

xd k i f ; 0ef } uD ; csKyf t opf t jzpf tbD q pf a&G ; aumuf w if a ¹rS m uf c H &

15 'D Z if b m/ 2008?
xdkif;EdkifiH&J@ qENjyr_rsm;t+yD; 15 'DZifbm rSmawmh 0ef}uD;csKyfopf a&G;cs,fyGJudk xdkif;v$wfawmfrSm txl;tpnf;ta0; ac:,l usif;y+yD;
v$waf wmftrwfawGu a&G;cs,cf =hJ uwJt h cg touf 44 ESpf t&G,&f w dS t
hJ wdu
k t
f cH 'Dru
kd &ufwpfygwD u rpPwm tbDqpf 0yfcsm*s0D yf (Abhisit
Vejjajiva) u pkpkaygif; 235 rJ eJ@ ol@&J@+ydKifbuf y&mcsmy&Gefaemh (Pracha Promnok) udk 37 rJ tuGmeJ@ tEdkif&cJhygw,f? y&mcsmy&Gefaemh
u 198 rJ yJ &&SdcJhygw,f?

pH y ,f vS K yf & S m ;rS K
wd k i f ; jynf c spf a om rsd K ;quf o pf v l i ,f r sm;rS 2 3-12-08 rS p wif I ES p f y wf w d w d pH y ,f yef ; rsm;ud k b k & m;wG i f y l a Zmf j cif ; / csd w f q G J j cif ;
rsm;jyKvkyf&efEdk;aqmfwdkufwGef;xm;onfudk tifwmeufpmrsufESmwGifzwfvdkuf&onf? xdkvSKyf&Sm;rl. t"dy`g,frSm rw&m;tusOf; pH ae&aom
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; tusOf;axmifrS y,f Edkifa&;ESifh jynfolrsm;xHfrS rw&m;ojzifh &,lxm;rSkrsm; tkyfcsKyf pH pm;aeolrsm;udk y,f
Edkifa&;twGufjzpfa=umif;owif;&&Sdonf?

wwf E d k i f o r# }ud K ;pm;+yD ; +yD v d k @ ajymaejcif ; xuf / quf v uf v k y f a qmif z d k @ vd k t yf a eao;wmawG u d k vk y f o if h w ,f ?

8
 News 04-01-09 Students are people's blood

jref r mEk d i f i H vl o m;uyf q d k u f r S K pm&if ; xJ r S m eH y gwf 10 uyg0if

e,fpnf;rjcm;q&m0efrsm;tzGJ@ (Medical Sans Frontiers) u tmz&duEdkifiHawGjzpfwJh ZifbmabG/ uGef*dk/ q'ef/ tDoD,dk;yD;,m;

EdkifiHawGeJ@ ppfrufjzpfyGm;aewJh tD&wfEdkifiHawGeJ@twl jrefrmEdkifiHudk vlom;uyfab;qdkufa&mufr_pm&if;0iftjzpf owfrSwfcJh wmyg?
em*pfrkefwdkif;a=umifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;vdktyfcsufawGomru tajccHusef;rma&;apmifha&Smufr_pepf tm;enf;wmawGa=umifh
,ck v d k q H k ; jzwf c J h w mvd k @ od & S d & ygw,f ? HIV/AIDS ES i f h iS u f z sm;a&m*g/ wD b D t qk w f a &m*geJ @ ywf o uf +yD ; apmif h a &S m uf r _ a wG
trsm;}uD;vdt k yfaeygao;w,f? ,ckEpS f jrefrmEdik if t H wGi;f HIV/AIDS a=umifh aoqH;k olO;D a& 25000 cef@ tenf;qH;k &Srd ,fv@kd cef@reS ;f xm;ygw,f?
HIV a&m*gonfawGtwGuf ARV aq; r&&SdEdkifjcif;u aemifESpfawGrSmvnf; ,ckESpfvdkyJ tajctaeqdk;&Gm;aetkH;r,fvdk@ cef@rSef;xm;ygao;w,f?
ukvor*~&J@ axmifpkESpfpDrHudef;t& 2010 ESpfrSm wurBmvHk;rSm ARV aq;&Edkifr,fvdk@ &nfrSef;csuf&Sdxm;ayr,fh jrefrmEdkifiHtwGuf
aocsmr_wpHkw&mu tvSrf;a0;aeqJyg? 'DudpP[m EdkifiHwumtay:rSmvnf; wm0ef&Sda=umif;/ EdkifiHwumu jrefrmEdkifiHudk ay;cJhwJh
taxmuftyHhawG[m urBmay: rSm tedrfhqHk;ygvdk@ MSF tzGJ@}uD;u ajymqdkoGm;ygw,f?

jref r mEd k i f i H u d k tqif ; &J q H k ; Ed k i f i H j zpf a tmif v k y f w J h w &m;cH & J @ orD ; tus,f c sLyf u vG w f
13 'D Z if b m 2008
2002 ckESpfwkef;u vuf&Sd ppftpdk;&qDu tm%modrf;&ef }uHpnfcJhaom OD;ae0if;. om;ruf/ ajr;wpkESifh yg0ifywfoufr_
&Sdw,fqdk+yD; aetdrftus,fcsKyfuscHxm;cJh&wJh a':pENm0if;udk jyefv$wfay;vdkufyg+yD? olr. cifyGef;jzpfol OD;at;aZmf0if;ESifh
om;oH;k a,mufrmS qdik ;f iHah o'%fEiS hf tusO;f uscaH e&qJjzpfygw,f? Adv k cf sKyf}uD; ae0if;[m 1962 ckEpS u
f wnf;u jrefrmhEikd if H
a&;ZmwfcHkudk ppfwyfeJ@tm%modrf;cJh+yD; jrefrmhqdk&S,fvpf vrf;pOfygwDtrnfcHeJ@ wdkif;jynfudk tm%m&Sifqefqef
rGJjymusatmif 26 ESpfwm tkyfcsKyfcJholjzpfygw,f? vuf&Sd etz ppftpdk;&rSmvnf; 1988 ckESpf vlxkta&;awmfyHk}uD;udk
zdESdyf&ufpufr_rsm;eJ@ rw&m; ppftm%modrf;,lcJh+yD; 1990 a&G;aumufyGJ&vfukd vpfvsK&SKum ESpfaygif; 20 ausmf=umatmif
jynf o l v l x k & J @ qEN u d k qef @ usif p G m rd r d w d k @ tm%mwnf + rJ a &;ud k o m tajccH w J h OD ; ae0if ; &J @ tarG q uf c H
tpdk;&w&yfomjzpfygw,f?

aemuf q H k ; wpf c k w nf ; usef v d k @ yg

'gqd k v d r f w mbJ
omvdumudk oifwef ;ay; pum;ajymoif aeol o nf omvd u mtm;
--igvrf;av#mufwwfw,f [koifay;&m omvdumu-
]]ig vrf;avQmufwwfw,f [kajymonf/ igpum;ajymwwfw,f [k
ajymvsif omvdumu ]]ig pum;ajymwwfw,f [lajymonf/ xdktcg
q&mu ig ysHoef;Edkifw,f- qdkaomtcg
omvdumu 'gqdkvdrfwmbJ-tawmifyHcsdK;xm;w,f [k jyefajymavonf/
tjref&xm;onf blwmwdkif;wGif =um=umr&yfonfhtwGuf usronf
uav;i,fwpfOD;tm; vuf,yfac:um tefwDudk o=um;yvmwm 2
csyf0,fay;yg/ wpfcsufu om;pm;/ wpfcsyf tefwDdukday;yg ajym+yD;
aiG w pf q ,f a y;vd k u f o nf / uav;i,f o nf yvmwmwpf c syf u d k
ud k u f p m;&if ; usrud k aiG i g;usyf jyef a y;&if ; ]] tef w D & ,f
aemufqHk;wpfcsyfwnf;bJusefawmhw,f [k jyefajymavonf/-----

td;k av;v_yyf ga[h

td;k av;v_yyf ga[h

<uuf1aumif-----
ARC
<uuf 5 aumif-----
<uuf 10 aumif---
trd_ufryHk&

ud k , f h p d w f a epd w f x m;ud k j yif & if / ud k , f h & J @ vk y f y H k u d k i f y H k a wG v nf ; ajymif ; vJ v mygvd r f h r ,f ?

9
 News 04-01-09 Students are people's blood

atmuf a jcrS m bmawG j zpf a ew,f q d k w m od a tmif v d k @ tif w meuf r S m a=umf j im

tifwmeufowif;rS youtube.com wGif OD;oef;a&Ttm; tkyfcsKyfrSKnHhzsif;rSIrsm;udk avSmifajymifoa&mfxm;aom yHkrsm;tm; Behind the
mask of Myanmar Bad Government , Than Shwe. jzifh az: jyxm;onf/ euf 0goem&Sifrsm; zwf&IEdkif&ef az: jyvdkufygonf/

urf ; vG e f a &eH & S m azG a &;apsuG u f x J td E d N , Ed k i f i H y g 0if a &muf & S m azG

26.Dec.08

+yD;cJhwJh Edk0ifbmvwkef;u jrefrmppfoabFmawG+cH&H+yD; awmifudk&D;,ma&eH&SmazGa&; oabFmawG[m urf;vGefyifv,fjyifrSma&eHeJh

oabm0"gwfaiG&SmazGcJhvdk@ b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHeJh olydkif udk,fydkif tnif;yGm;cJh=uwmckxdr+yD;ao;ygbl; oHk;EdkifiHa&ydkifeufxdpyfaewJh
b*Fvm;yifv,fatmfxJrSm aemufqHk;0ifa&mufaps;uGuf vk wmuawmh tdENd,EdkifiHjzpfygw,f? tdEdN,ppfoabFmav,Oftapmifhta&SmufawGeJh
urf;vGefa&eH&SmazGa&; oabFmwpif;[m b*Fvm;a'h&Sf a&ydkifeufxJudk 0ifa&mufvmwJhtwGuf uef@uGufxm;w,fvdk@ b*Fvm;a'h&Sf
Edik if jH cm;a&;0ef}uD;Xmeuajymygw,f? tdE, Nd bufuvnf;avhvmpl;prf;r_@awGvyk +f yD;rS jyefxu
G rf ,fv@kd ta=umif;jyefwt
hJ wGuf jrefrmEdik if eH w
hJ ek ;f uvdk
ES p f b uf ! S d E d _ i f ; r_ @ awG v k y f & rS m jzpf y gw,f / oH , mZmw=uG , f 0 aewJ h b*F v m;yif v ,f a tmf x J r S m jref r m/ td E d N , / b*F v m;a'h & S f
Edik if aH &ydik ef uftwdtusowfrw S rf r_ &Sad o;wJt
h wGuf a&S@quf+yD;tjiif;yGm;r_@ jy\emawGqufwufvmEdik yf gw,f/ jrefrmEdik if eH hJ b*Fvm;'f&h u fS awmh
2008 xJrSm 'uUmrSmp+yD; aqG;aEG;rSmjzpfa=umif;owif;&&Sdygw,f?

Oa&myor*~ r S jref r m'k u Q o nf r sm;twG u f a':vm 58 oef ; ul n D & ef q H k ; jzwf

19 -'D Z if b m/ 2008 ck E S p f

jrefrmjynfoal wGukd tar&duefa':vm 58 oef;ausmef @J nDr#whJ aiGa=u;tultnDay;zd@k Oa&myaumfr&Siu f 18-'DZifbmv rSm qH;k jzwfvu kd yf gonf?
,l&kdaiGeJ@ 40.5 oef;jzpf+yD;/ em*pfrkefwdkif;'%fcH&wJh jrpf0u|ef;ay:a'ou ab;'kuQa&mufcJholawG twGuf ,l&kdaiG 22 oef; yg0ifygw,f?
tjcm;qif ; &J o m;jynf o l a wG t wG u f ,l & k d a iG 18.5 oef ; ay;tyf r S m jzpf y gw,f ? 'D t ul t nD a iG a wG u d k Oa&myor*~ r S vl o m;csif ;
pmemaxmufxm;r_ay;a&;twGuf (ECHO) &kH;u ay;tyfrSm jzpf+yD;/ tpdk;& vufatmufcHr[kwfwJh tzGJ@tpnf;awG/ ukvor*~at*sifpDawGeJ@
=uufajceDtzGJ@awGu wqifhay;tyfoGm;rSmyg? 'DulnDr_ a=umifh vlaygif; 2 oef;avmufudk tultnDawGay;Edkifvdrfhr,fvdk@ Oa&myaumfr&Sifu
a=ujimcsufxkwfjyefvdkufygw,f?

xd k i f ; -jref r me,f p yf r S jref r m'k u Q o nf 30 ud k *syef E d k i f i H r S vuf c H r nf [ k a=ujim

xdkif;-jrefrme,fpyfrSm vuf&SdaexdkifaewJh jrefrm'kuQonf 30 udk *syefEdkifiHu vmrnfhESpf {+yDvrSm pwif+yD; 2010 b¾mESpf twGif; ac:,lr,fvdk@
ajymcJ h y gw,f ? 'k u Q o nf a wG *syef a &muf & if bmompum;eJ @ touf a rG ; 0rf ; ausmif ; r_ y nm&yf a wG v J oif = um;ay;rS m jzpf a =umif ; /
twnfwustajccsaexdkifvdk@ r&r,fh/ rdcif&if;EdkifiHawGu xGufcGmvm=uolawGudk tajccs aexdkifjcif; tpDtpOft& *syef[m 'kuQonfawGudk
vufcHwJh yxrqHk; tm&SEdkifiHjzpfygw,f? *syef0ef}uD;csKyf wm&kdtmZdk (Taro Aso) u 'kuQonfrsm;qdkif&m ukvor*~r[mrif;}uD; tefwdkeD,dk
*lwm&yfpf (Antonio Guterres) eJ@ wdkusdKrSm awG@qHk +yD; qHk;jzwfvdkufwmyg?

ol r sm;a=umif h p d w f q d k ; vd k u f 0 rf ; enf ; vd k u f j zpf j cif ; onf ud k , f h p d w f E S i f h u d k , f h o abmtwd k i f ; r&S d jcif ; yif j zpf o nf /
10
 News 04-01-09 Students are people's blood

a':atmif q ef ; pk = unf u d k urB m h t rsd K ;orD ; acgif ; aqmif Oa&my ygvD r ef u qmcga&mh A f qk a y;yG J
rsm;aumif p D & J @ *k % f x l ; aqmif aumif p D t zG J @ 0if t jzpf 'DAbDG D
cef @ tyf z d k @ &mxm; jyifopfEdkifiH/ yJ&pf+rdK@&Sd Oa&myygvDrefY 2008- 'DZifbm 16 &ufESifh 17
jref r mh ' D r d k u a&pD acgif ; aqmif &uf ESp&f uf=um usi;f ywJh qmcga&mhAf qkay;yGrJ mS 1991 qmcga&mhAq
f &k iS f
a':atmif q ef ; pk = unf u d k urB m h a':atmifqef;pk=unf ESifh jrefrmjynfolvlxkawGudk rarhzdk@/ jrefrmhta&;
trsdK;orD; acgif;aqmifrsm;aumifpD&J@ aqmif&Gufaeol EdkifiHa&;orm; rsm;udk qufvuf aqmif&Guf=uzdk@
*k%fxl;aqmifaumifpD tzGJ@0if tjzpf a':atmifqef;pk=unfudk,fpm; wufa&mufol Zdk&mzef; rS wdkufwGef;
cef@tyfzdk@ 0g&Sifwef+rdK@awmftajcpdkuf ajymqdkcJhygw,f? TqkrSm vl@tcGifhta&;twGuf wufºuGv_yf&Sm;cJhwJh
urB m h t rsd K ;orD ; acgif ; aqmif r sm; uG,fvGef ol &k&Sm;EdkifiHom; Andrei Sakharov (tGef'a& qmcga&mhAf)
aumifpDu a=ujimcsuf xkwfjyefvdku f udk *k%fjyKwJhtaejzifh 1988 ckESpfrSm pwifay;tyfcJhwm jzpfygw,f?
ygw,f?'DaumifpD[m urBmwpf0Srf;u awmiftmz&duEdkifiHom; e,fvfqifref'Jvm; u yxrOD;qHk;&&SdcJh+yD;
trsdK;orD; acgif;aqmifawGtay: 'DESpftwGuf w&kwfEdkifiHom; Hu Jai [lusdKif; u &&Sdygw,f?
wm0eftyfESif;r_eJ@ trsdK;orD;/ trsdK;om;cGJjcm;r_awG tqHk;owfzdk@
trsdK;orD; acgif;aqmifawG&J@ tar#mftjrifeJ@ tawG@t}uHK awGudk 1991 ckEpS f rdcif ud,
k pf m;
tajccH + yD ; urB m w0S r f ; rS m tpd k ; &aumif ; awG ay:vmatmif om;i,f xd e f v if ; u
axmuf y H h u l n D z d k @ OD ; wnf + yD ; Ed k i f i H w umtwd k i f ; twmeJ @ vGwfvyfpGm awG;ac:rSK
aqmif&GufaewJh tzGJ@jzpfygw,f? qdkif&m qmcga&mhqkudk
urBmhtrsdK;orD;acgif;aqmifrsm;aumifpD&J@ vuf&Sd OuUX uawmh vufcH,lpOf/
uk v or*~ v l @ tcG i f h t a&;&m aumf r &S i f r if ; }uD ; tjzpf wm0ef
xrf;aqmifcJhbl;wJh tdkif,mvef orRwa[mif; ar&D a&mfbifqif
jzpfygw,f?

a'ocH a wG p d k ; &d r f a ewJ h etz&J @ vsS d K @0S u f p uf & k H w&kwfEdk@xGufypPnf; ukr`%Dt}uD;tuJ w&m;&ifqdkif&rnf
attuf z f y D

+yD ; cJ h w J h puf w if b mvtwG i f ; tE W & m,f j zpf a pwJ h

rif;jcHjrdKeh hJ awmifomjrdKh }um;rSm 2000 ckEpS f upjyD;wckpaqmufvmcJw h hJ
tpd k ; &J h p uf & k H } uD ; wpf & H k [ m 2008 ck E S p f r S m +yD ; oavmuf e D ; eD ;
jzpf v mayr,f bmpuf & k H rS e f ; rod w J h twG u f a'ocH awG u
pdk;&drfr_awGeJh tuJcwfae}uygw,f?
puf&kH {&d,mu{u 1500 us,f0ef;+yD;puf&kHtjrifhu 12
xyfavmufjrifw h ma}umift h pd;k &&Jh t}uD;pm;pDru
H ed ;f wckjzpfEikd af }umif;
a'ocH a wG u cef h r S e f ; }uygw,f / puf & k H wck a qmuf & mrS m
a'ocHawGxJuatmufajctqifh aqmufvkyfa&;0efxrf;awGudk
ac:,l t vk y f c ef h w muvG J j yD ; usef t vk y f o rm;awG u ppf w yf u
jzpfaewm&,f? puf&kHxJrSm t&nfusdKwJhpufu&d,mawG wyfqif
xm;wma=umifh a'ocHawGu awmh vufeufpuf&kH jzpfav rvm;
vdk@cefhrSef;ajymqdkae}uygw,f?
Edk@xGufypPnf;awGudk pwifawG@&SdcJhwmu prfvl ukr`%Djzpfygw,f? ukr`%D
t}uD ; tuJ t aeeJ @ aemuf t ywf r S m w&m;&if q d k i f & rS m jzpf + yD ;
tjypfxif&Sm;cJh&if ao'%fuscH&zG,f&Sdw,fvdk@ a&S@aewa,muf u
qdyk gw,f? t&m&Sw d OD;u ol@twGuf ppfaq;r_ukd 'DZifbm (31)&ufae@rmS
pwif r S m jzpf + yD ; ,cif t vk y f t r_ a qmif tzG J @ 0if rsm;ES i f h
taxmuf t yH h a y;wJ h v l a wG t m;vH k ; ud k 'D Z if b mv (26)&uf a e@rS m
Ed@k A;l awGtwGi;f r,fvrif;"mwf tqdyo f ifrh a_ =umifh tenf;qH;k uav;i,f
(6)OD ; aoqH k ; r_ e J @ ywf o uf + yD ; pwif p pf a q;aeyg+yD ? a&S @ ae vD u
attuf z f y D ud k a jym&mrS m “ 'D v d k a oqH k ; r_ rS w f w rf ; awG & S d a ewJ h
tajctaersd K ;rS m tenf ; qH k ; axmif ' %f 10 ES p f r S wouf w u|ef ; /
ao'%f y if uscH E d k i f z G , f &S d y gw,f ? ” a&S @ ae vD u avsmf a =u;aiG
ay;r,fhudpPudk t}uHjyKxm;ygw,f? w&m;&kH;t&m&Sd rpPwm Zrf u “
&mZ0wfr_ yk'fr (141) ESifh (144) t& vlawG&J@ usef;rma&;udk jyif;xefpGm
xdcdkufap&ef (odk@) aoapEdkifonfudk odvsufESifh tqdyfoifh Edkifonfh
tpm;tpmudk xkwv f yk af &mif;csygu ao'%f uscEH ikd w f ,f” vd@k qdyk gw,f?

D D D

ud k , f h u d k , f u d k ae&m,l w wf z d k @ xuf ae&mcswwf z d k @ u yd k t a&;}uD ; w,f ?

11
 News 04-01-09 Students are people's blood

tmz*ef ppf a cgif ; aqmif awG t wG u f qG J a qmif r S k w pf c k

tar&duef pDtdkifattaeeJ@ ajymif;vJwwfwJh tmz*efppfacgif;aqmifawGqDu

owif;tcsuftvuf&r,fh qef;opfaom enf;vrf;wpfckudk awG@&Sdxm;ygw,f/ 'guawmh
a,musmf;awGtwGufvdifqufqH rSKudktm;ay;aom (Viagra) Adkiftmu&maq;ygyJ vdk@
tar&duef rD'D,m orm; wpfOD;u qdkygw,f/ 0g&Sifwefydk@pfrSm az: jyxm;wmu 'g[m
toHk;jyKaewJh qGJaqmifjzm;a,mif;rIawGenf;vrf;awGxJu wpfckyg/ wpfcgu touf
(60)&SdS_yD; r,m; 4 a,muf &SdwJh tmz*efppfacgif;aqmif wpfa,mufudk ( Viagra
)Ad k i f t m*&maq; (4)vH k ; ay;vd k u f w meJ @ (4) &uf - um_yD ; aemuf wmvD b ef awG & J @
tao;pdwfvIyf&Sm;rSKawGudk ajymawmhwmyJ/
pH k a xmuf w pf O D ; u 'D a q;[m rd w f a qG t jzpf &if ; ES D ; apovd k vl a wG u d k
v$r;f rd;k apw,fv@kd qdyk gw,f/ 'Daq;udk aus;vufa'oawGrmS rodao;wma-umifh 'Daq;udk
vd k c sif r I[m tirf ; r&jzpf a eygw,f / yif p if , l x m;wJ h pH k a xmuf w pf O D ; u ]]'D a q;ud k touf - uD ; wJ h vl a wG e J @ quf o G , f z d k @ twG u f
aiGusnfqHawmifhwpfawmifh jzpfEdkifw,f=vdk@ qdkygw,f/ tmz*efEdkifiHawmifydkif;uaetouf (60) t&G,f&Sd ppfacgif;aqmif wpfOD;[m t&ifu
yl;aygi;f aqmif&u G rf I
S r&Sad yr,fh 'Daq;ta-umif;&Si;f _yD; oluakd y;_yD;wJah emufrmS awmh yl;aygi;f vmygawmhw,f/ olyikd ef ,fajrrSm uReaf wmfw@kd vyk cf siw
f m
bmrqdk vkyEf ikd cf yhJ gw,f/ ppfacgi;f aqmifawGukd qGaJ qmifjzm;,mif;rIawGrmS oGm;cHwiG ;f ukojcif;? jynf0ifciG hf ADZm ? upm;p&mypPn;f ESihf aq;0g;ypPn;f
rsm;ygw,fvdk@qdkygw,f/

*syef b k & if o&zl tav;'%f u d k c H p m;ae&

(News-AFP : 22 Dec 08)

*syefbk&if tuD[dwdk onf touf (75)ESpfxJ0ifvm_yD; aomueJ@ ylyefrSK;'%fudk cHpm;ae&w,fvdk@*syefeef;awmfu

a-ujimygw,f/ bk&ifuse;f rma&;raumif;wJh aumv[v oHawG-um;_yD;aemufyikd ;f rSm ,ckvkd az:xkwaf -ujimvdu k w
f myg/
aoG;ckefEIef; rrSefjcif; ESifh tpmtdrfrS aoG;,dkpD;rI a0'emudk cHpm;ae&ayr,fh ( 75) ESpfajrmuf arG;aeYudk
qkawmif;ay;aewJh vlawGa&S@rSm vkyfygvdrfhr,fvdkY eef;awmft&m&SdwpfOD;uqdkygw,f/ urBmhtouf-uD;qHk; bk&if-uD;
[m ol@eef;awmfta&;udk ylyefae_yD; 'Dvdkylyefae&jcif;[m ol@usef;rma&;eJ@ acsG;r&J@ emwm&SnfESvHk;a&m*ga-umifhvdkY@
wpfcsKkd @uqdyk gw,f/ 2003 ckEpS f rSm qD;usw
d u
f ifqmtwGuf cGpJ w
d cf x
H m;&_yD; aemufyikd ;f eef;awmf&@J tvkyaf wGukd avsmah ygh
xrf;aqmifzdk@q&m0efawGuvnf; t-uHay;xm;ygw,f/

&S m &S m azG a zG o wif ; rS w f w rf ; AG D ' D , d k

xl;qef;axGvm&SmazGrSwfwrf;wifxm;onfh owif;AGD'D,dk rsm;xJrS 2008 ckESpftwGuf taumif;qHk;acG 10 ckudk tifwmeuf Discovery
New Video wGif0ifa&muf=unfh&_Edkifonf? xdkxJwGif tm&SrJacgif;jrpf0Srf;rS trnfrod rsdK;pdwfrsm; ajrGtygt0if wjcm;aom
owW0grsm;ta=umif; tmumo,OfrS_rsm;awG@cJhaom a=umufvef@p&maumif;onfh ody`Hj*dKvfom;rsm;ta=umif;/ 'dkifEdkaqmr=uD; t&dk;pkrsm;
tp&Sdonfh owif;Zmwfvrf;wGJrsm; yg0ifonf?

(1) Stunning New Species Found in Asia's Mekong

(2) Diesel Truck Runs on Fryer Oil
(3) Seience Hoaxes, Mysteries, and Conspiracies
(4) Pinups for Pitbulls Rally for Breed
(5) Top Moon Moments
(6) DNA Clues Help Nab Bomb Builders
(7) Robot Cars Hit the Road
(8) A Day at Avalanche School
(9) Iditarod Dogs: Heroes or Victims?
(10) Leonardo, the Dino Mummy

ud k , f h & J @ atmif j rif r _ u d k tJ ' D a tmif j rif r _ & zd k @ pG e f @ v$ w f v d k u f & wmeJ @ wd k i f ; wmyg?
12
 Health 04-01-09 Students are people's blood
ydefaq;awGudkowdxm; yd k r d k t d y f p uf j cif ; jzif h ES v H k ; a&m*g tE W & m,f a vsmh y g;ap
News-AP : 23 Dec 08 &d k u f w m/ 'D Z if b m 24/ 2008

yd e f a q;awG u d k wae@wem&D a vmuf y d k t d y f j cif ; jzif h ES v H k ; aoG ; a=um

obm0tqDusaq;
[kqdkum a}umfjimr_ awG
&S d a eygw,f / wcsd K @
uvnf; tm&S wkdif;&if;
aq;awG u d k acwf r D
enf;ynm ESifh xkwfvkyf
xm; w,fvdk@ qdkygw,f/
tar&dueftpdk;&u tE W&m,f &Sdaom ypPnf;rsm; yg0ifaeaomfvnf;h
yg0ifypPnf;pm&if; xJxnfhoGif; razmfjyxm;wJh ydefaq;trsdK;tpm;(30)
udka&Smif&Sm;}u zdk@ owd ay;vdkuf ygw,f? emrnf}uD;trsdK;tpm;
awGuawmh (Imelsa Perfect Slim ) ESifh (Zhen de Shou) jzpfygw,f?
tpmESifh aq;0g;qdkif&m xdef;csKyfa&;Xme (FDA)u 'Dydefaq;awGrSmyg0if
ypPn;f xJrazmfjyxm;bJ tpmpm;csif pdwu f ekd nf;ap+yD; uifqmjzpfEikd af cs&dS
wJh ypPnf;awGyg0ifaew,fvdk@ qdkygw,f? (FDA) rSa'gufwm *sef;eufu
vlxkufk 'kuQ a&mufapwmu yg0ifypPnf;xJxnfhoGif; razmfjyjcif;ESifh
owf r S w f x m;wJ h oif h a wmf w J h trsm;qH k ; yg0if & r,f yrme
xuf t qrwef r sm;atmif aq;0g awG u d k x nf h o G i f ; xk w f v k y f j cif ;
jzpfygw,f? ydefaq;awmfawmf rsm;rsm;yg0ifaewmu (Sibutramine)
[kac:aom "gwfwrsdK;jzpf+yD; 'Daq;[m pdwf=uGaq;[k vlodrsm;wJh
(Amphetamines) aq;eJh "gwek nf;t&tawmfe;D pyfygw,f/ 'ga=umifh
ESvHk;a&m*g eJh &kwfw&ufaoqHk;wwfjcif;/ avjzwfjcif;/ &ifwkefjcif;ESifh
tjcm;jy\emawG jzpf E d k i f y gw,f ? wcsd K @ yd e f a q;awG r S m awmh
w&kwf0rf;aysmh aq;[kvlodrsm;wJh (Phenolphthalein) "gwfyg0if
aeygw,f ? 'D 0 rf ; aysmh a q;[m uif q mjzpf E d k i f a cs&S d w ma=umif h
,cktcgaps;uGufu z,f&Sm;cHxm;&wmyg( FDA )taeeJh w&m;0if
awmif ; qd k r l u d k awmif ; yef w k H h j yef r KS r &S d w ma=umif h aq;uk r ` % D
wpfcsKd @uw
kd &m;pGzJ @kd pOf;pm; aeygjyD/ xdak q;wpfcsKd @rmS ( Fatloss Slimming,
2 Day Diet, 3 X Slimming Power , 5 X Inelda Perfect Slimming ,
3 Day Diet Japan Lingzhi, 24 hours Diet , 7 Day -Herbal Slim , 8
Factor Diet, 7 Diet Day / Night Formula, 999 Fitness Essence,
Extrim Plus and GMP)wdk@jzpfygonf?
usOf;ajrmif; apr,fh u,fvfpD,rf"mwf ESvHk;aoG;a=umxJrSm
tenf x d k i f jcif ; ud k enf ; yg;ap+yD ; ES v H k ; a&m*gtE W & m,f u d k
avsmh y g;apw,f vd k @ tar&d u ef ok a woeynm&S i f r sm;u
qdkygw,f? Tjzpf&yf udk ysrf;r#tdyfpuf E_ef;xuf ydktdyfwJh vlawGrSm
ig;ESpft=umrSm ododomom awG@&Sdvm&jcif; jzpfygw,f? 'gayr,fh
tdyfpufjcif; rSm udk,fhbmom qHk;jzwfxm;wJh tdyfcsdefr[kwfbJ
wdkif;wmxm;wJh trSefwu,f tdyfpuftem;,ljcif; (qdkvdkonfrSm
tdyfcsdefrsm;jcif;r[kwfbJ trSefwu,f vHk;0tdyfpuf tem;,lcsdefudk
acwfrD pepfjzifhjyKvkyfum vufaumuf0wfwGif ywfxm;&+yD;
tenf;i,fr# cE<mud, k f v_y&f mS ;r_jzpfonfEiS hf od&EdS ikd o
f nfh uGeyf sKwm
enf ; pepf j zif h wd k i f ; wmjcif ; jzpf o nf ? ES v H k ; aoG ; a=um rsm;Y
u,fvfpD,rf"mwf tenfxdkifr_udk pwifavhvmcsdefESifh aemif 5
ESpft=um ESpf}udrfESpfcg (CT Scan) [kac:aom pufjzifh wdkif;wm
qHk;jzwfjcif;jzpfonf?
avhvmr_Y
(1) wae@ 5 em&Datmuf tdyfcsdef&Sdolrsm;Y (27)&mcdkifE_ef;/
(2) 5 em&DESifh 7 em&D=um; tdyfcsdef&Sdolrsm;Y (11) &m cdkifE_ef;/
(3) 7 em&DxufydkI tdyfolrsm;Y (6)&mcdkifE_ef; tp&Sdojzifh
5 ESpt
f =umY aoG;a=umusO;f jcif; vuQ%mudk awG@&&dS onf?
tb,fha=umifh xdkodk@jzpf&jcif;jzpfonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;
rod& ao;aomfvnf; ,lqcsufoDtdk&Dt& tdyfcsdeftwGif;wGif
aoG;aygif csdefusaewwfjcif;ESifh aomupdwfv_yf&Sm;csdefY cE<mudk,f
twG i f ; xG u f a vh & S d a om (Stress Hormone) a[mf r k e f ;
a=umifhvnf; jzpfEdkifonf [k a'gufwm avmf'g'Jvf u qdkygw,f?

vl,Ofaus;oduQmawGeJh
cspf j cif ; &J h t wd r f t euf u d k o d b d k @
,k , jywmvnf ; emusif r _ a wG & bd k @
aq;wcG u f q d k & if yif y rf ; &H k o uf o uf
yk c H k ; ay:cG e if ; wmwJ h ajctpH k a wG u d k
vl , Of a us;od u Q m awG e J h xrf ; yd k ; xm;&wmvnf ;
cg;ajimif ; w,f ?
c%c%
[d k u [d k v d k / 'D u 'D v d k a wG e J h
rG e f ; =uyf a e&wmxuf p m&if
ud k , f h v d y f j ymud k , f o ef @ pif p G m eJ h
&if a umh a cgif ; armh + yD ; vrf ; av#muf a e&wmu
tanmmif ; tnmajyao;w,f ?
zdk;ausmf ( 559/PAB)
od u Q m eJ @ pm&d w W u d k pd w f r cs&wJ h vk y f i ef ; rS m 0if a &muf r ¹rKyf E S H y geJ @ ?
13
 Students' Potential 04-01-09 Students are people's blood

vufudkifzkef;wvHk; &J@ v#dK@0SufcsufESifh

ta&;ay:oH k ; enf ;
(1) ta&;ay:twG u f
Keypad udk Locked vkyx f m;&ifawmif oifh vufuikd zf ek ;f rsm;[m 112 qdw
k hJ eHygwu
f kd ESyd v
f @kd &wm awG@&ygvrd rhf ,f?
tJ'DeHygwf[m urBmvHk;qdkif&m/ EdkifiHwumta&;ay: zkef;eHygwfjzpfygw,f? oifom vufudkifzkef;qufoG,fEdkifwJh
{&d,mxJrSm &Sdaeygap? 'DeHygwfudk ESdyfvdkufwmeJ@ oifhvufudkifzkef;[m teD;qHk; qufoG,fr_uGef,ufudk tvdk
tavsmuf &SmrSm jzpfygw,f? vufudkifzkef;u cvkwfrsm;udk ydwfxm;&ifawmif 'DeHygwfudkawmh ESdyfvdk@&aerSm
jzpfygw,f? r,Hkbl;vm;/ prf;=unfhvdkufav?

(2) um;xJ r S m aomh a wG usef c J h v m;

oifh um;wHcg;rSm ta0;xdef;pepf &Sdygovm;? wae@rSm ta0;xdef;r[kwfbJ vufeJ@ zGifh&r,fhtaetxm;}uHKwwf
ygw,f? um;aomhudk um;xJxnfhcJh+yD; tydkaomhu tdrfrSmusefaecJh&if vufudkifzkef;wvHk;&Sd&wm 'Dtcgusawmh
aumif;vdkufwm? tdrfrSmusefcJhwJh vl&J@vufudkifzkef;udk oifhvufudkifzkef;uae ac:vdkufyg? wzufu jyefxl;&if oifh
vufudkifzkef;udk um;wHcg;uae ajcwvSrf;tuGmrSm xm;yg? aemuf+yD; tdrfuvludk um;aomhzGifhwJh cvkwfudk
vufudkifzkef;em;uyf+yD; ESdyfcdkif;yg? prf;=unfh&wm pdwfv_yf&Sm;p&m aysmfp&myJ r[kwfvm;? usaemfwdk@ prf;=unfhwm
awmh atmifjrifw,f cifAs? tdrfuvlawG aomhtydkudk vmay;p&mrvdkbl;? tuGmta0;u ta&;r[kwfygbl;?
aomhtydku rdkifw&m tuGmrSmom &Sdaeygap? ckeu enf;eJ@ oifhum;wHcg;udk tvG,fwul zGifhEdkifwm oifhvufudkif
zkef;a=umifhyg?

(3) zG u f x m;wJ h bwˆ & D

oifhvufudkifzkef;"mwftm; odyfenf;vm+yDqdkygpdk@? *3370# udkESdyfvdkufyg? oifhvufudkifzkef;u ta&;ay:oHk; csefxm;wJh "mwftm;udk
jyefzGifhay;+yD;aemuf oifhvufudkifzkef;u "mwftm; xuf0ufusefao;a=umif;jyoygvdrfhr,f? aemufw}udrf oifhvufudkifzkef;udk
"mwftm;jyefjznfhwJhtcgrSm omrefeJ@ ta&;ay:oHk; ESpfrsdK;vHk;twGuf "mwftm; jyefjznfhygvdrfhr,f? Safety First!!! ygwJh?

(4) (4) tcd k ; cH & wJ h vuf u d k i f z k e f ; ud k ol w yg;oH k ; vd k @ r&awmh a tmif b,f v d k z suf q D ; ypf r vJ
oifhvufudkifzkef;&J@ eHygwfpOfudk odzdk@ *#06# udkESdyfvdkufyg? *%ef; 15 vHk;(wq,fhig;vHk;) ay:vmygvdrfhr,f? tJ'D *%ef;q,fhig;vHk;[m
oifv h ufuikd zf ek ;f Handset twGuf oD;oef@yg? 'D*%ef;awGukd csa&;+yD; vH+k cHKpdwcf s&wJh wae&m rSm odr;f xm;yg? oifzh ek ;f tcd;k cH&wJt h cgrmS
oif[m zkef;ukr`%Dudk zkef;quf+yD; *%ef;q,fhig;vHk;ygwJh uk'f udk ajymjy wdkifwef;+yD; oifhvufudkifzkef;udk ydwfcdkif;Edkifygw,f? wu,fvdk@
olcdk;[m Sim Card udk rxkwf&ao;rD oifom wdkifwef;Edkifr,fqdk&if Sim Card udka&m vufudkifzkef;udkyg Disable vkyfEdkifrSmjzpfvdk@
oifzh ek ;f xJu oifq h ufo, G rf _ uGe,
f ufxu J vlawGpm&if;eJ@ zke;f eHygwrf sm;udv k nf; olwyg;odjcif;rS umuG,Ef ikd o f vdk oifth a,mifaqmif+yD;
olwyg;udk oifhzkef;eHygwfeJ@ qufoG,fjcif;udkyg umuG,fEdkifrSmjzpfygw,f? wu,fvdk@ oifwdkifwef;wm aemufusvdk@ olcdk;u
ydv
k sio f jl zpfc&hJ ifawmh oifh Sim Card udo k m Disable vkyEf ikd rf mS jzpf+yD; oif[m zke;f eHygwrf sm;udk vufuikd zf ek ;f xJrmS rSwo
f m;wwfojl zpfygu
oifq h ufo, G rf u_ eG ,
f ufuakd wmh olc;kd u aumif;aumif;odEikd yf gw,f? 'gayr,fh oifeh yH gwef @J olwyg;udk zke;f qufjcif;awmh rjyKEdik af wmhygb;l ?
'gha=umifh ta&;}uD; zkef;eHygwfrsm;udk Sim Card xJrSm om rSwfom;xm;oifhygw,f? 'DvdkumuG,fxm;Edkif&if vufudkifzkef; cdk;,ljcif;a=umifh
tusdK;rjzpfxGef;wJhtwGuf vufudkifzkef; ckd;,lr_rsm; avsmhyg;vmr,fvdk@ ar#mfvifh&ygw,f?

(tif w meuf p mrsuf E S m wck w G i f awG @ &S d r d a oma=umif h tm;vH k ; twG u f t usd K ;&S d a p&ef &nf & G , f I azmf j yvd k u f & ygonf ?
Ttcsuf t vuf r sm;ud k &S m azG a wG @ &S d a &;om;ay;xm;aom pma&;ol u d k txl ; yif a us;Zl ; wif y gonf ? )

Ed k @ zd k ; rS m ae&if ' gawG u d k owd x m; qif j cif p &myg

1? ayG ; / !S i f ; rjzpf & avatmif
xdka&m*grsm;rSm (Fungus) r_da&m*gydk;jzpf&+yD; pGwfpdkaom tajctaeY aygufzGm;a&m*gjzpfapygonf? xdk@a=umifh ac|;pdk aeaom tusôudk
jyefr0wfoifyh g? ac|;okw+f yD;oef@&iS ;f atmif aq;a=umoef@pifoifyh gonf? a&m*gjzpfcyhJ guvnf; Ketoconazole uJoh @kd aom (Anti-Fungus)
aq;udk q&m0efESifh wdkifyif+yD; aomufoHk;oifhygonf?

2? vnf y if ; }uD ; ES i f h qD ; ausmuf w nf j cif ;

Tae&mY oHk;pGJaeaom a&rsm;wGif u,fvfqD,rf (xHk;"mwf) yg0ifr_rsm;aoma=umifh txufyga&m*grsm; jzpfap&ef tvm;tvm
&Sdaeygonf? xdk@a=umifh (Goitrogen) "mwfyg0ifaom a*:zDxkyfudk tvGeftrif;pm;jcif;rS a&Smif&Sm;jcif;jzifh vnfyif;}uD;a&m*gudk
owd x m;umuG , f o if h y gonf ? qD ; ausmuf r wnf a p&ef a&oef @ aomuf o H k ; jcif ; / xH k ; "mwf r ygaoma&ud k aomuf o H k ; jcif ; /
a&ud}k udKcsuaf omufo;kH jcif;jzifh qD;vrf;a=umif;twGi;f tenfxikd jf cif;udk txdu
k t
f avsmuf avsmeh nf;apygonf/ ADwmrif pD (Ascorbic Acid)
ygaom (Civit) aq;0g;rsm;pm;oHk;jcif;/ oHyk&m&nfaomufjcif;ESifh (Urocrash) uJhodk@aom qD;ausmufaysmfaprnfh aq;0g;rsm;udk
aomufoHk;oifhygonf?
ud k , f h x uf a wmf w J h o l u d k iS m ;&rf ; jcif ; onf tcG i f h t vrf ; yif j zpf o nf ?
14
Students' Potential 04-01-09
oifhcspfZeD; &J@ESvHk;om;udk t_rJwrf; odrf;ydkufxm;Edkifrnfh enf;vrf; (8)oG,f
tm;upm+ydKifyGJrsm;Y tEdkif
&&efrSm ar#mfvifhcsuf? &JpGrf;owWd?
cdkifrmaom pdwf"gwf? *k%foduQmESifh
ZG J o wW d w d k @ vd k t yf y gonf / xd k t &m
rsm;tm;vH;k xuf tvdt k yfq;kH t&mrSm
u|rf;usifr_ jzpfonf/
vufxyfxdrf;jrm;jcif;qdkonfrSmvJ
tm;upm;uJo h @kd yifjzpfonf/ ESv;kH om;
pd w f u l ; Om%f u G e f j rL;r_ E S i f h cd k i f r m
jywf o m;aom qH k ; jzwf c suf r sm;rS m
vdktyfcsufrsm;yifjzpfonf/ odk@aomf
u|rf;usifr_ rsm;r&SdcJhvsif atmifjrif
aom tdrfaxmifa&;rjzpfEdkifyg?
tH=ozG,f&maumif;aomtcsufrSm
}uD;rm;aomjyoem tcuftcJ rsm; udk
ajz&Sif;Edkifaom a,muFsm; rsm;rSm
tdrfaxmifa&; jyoemrsm; udk rnfodk@
udkifwG,f ajz&Sif;&rnfudk rod=ujcif;
yif jzpfonf/
ajymwJ h t wd k i f ; vk y f y g/ vk y f w J h t wd k i f ; rajymygeJ @ ?
Students are people's blood
enf ; vrf ; (1) / vuf x yf x d r f ; rsm;jcif ; ud k oif . tvk y f w pf c k t jzpf
jyKvk y f y g/
oif.vufxyfxdrf;jrm;jcif;udk oif.tvkyfwpfckuJhodk@bma=umifhrpOf;pm;ygovJ/ a&&SnfpD
rHudef;csjcif;? pdwfyg0ifpm;pGm em;axmifjcif;? vkyfaqmifr_wpfckrjyKvkyfcif jzpfEdkifp&m&Sdonfh
enf;vrf;rsm;udk pOf;pm;jcif;? ponfh oifhtvkyfwGif u|rf;usifrSKrsm;udk oifhtdrfaxmifa&;wGif
toHk;csEdkifcJhvsif oif. tdrfaxmifa&;jyoemrsm;udk pDrHajz&Sif;Edkifrnfjzpfonfhtjyif qkvm'f
rsm;pGmvnf;&Edkifonf/ avhvmokawoejyKcsuft&vufxyfxdrf;jrm;xm;onfh a,muFsm;wpf
OD;onf xdrf;jrm;xm;jcif;r&Sdonfh taygif;toif;rsm;xuf tdrfaxmifa&;okcudk ydkrdk&&Sd=uonf/
enf ; vrf ; (2) / oif . ZeD ; r,m;ta=umif ; oif o d y gap/
oif.ZeD;ESifh oifonf t&m&mwdkif;rwlnDEdkif? uGJjym;jcm;em;pGmoHk;oyf&_jrif=uonf qdkonfh
tcsufudk oifem;vnfxm;&rnf/ cHpm;r_tonf;ESvHk;udk em;vnf&efrSm rnfonfhtcsufu
olrtonf;ESvHk;udk v_yf&Sm;oGm;aponfqdkonfudk oifavhvmoif,l&rnf? tvGefwefzdk;}uD;
aom yef;pnf;rSm oifhtwGuf aiGa=u;jzKef;wD;r_rSwpfyg; wpfjcm;t"dy`g,fr&Sd [k ,lqaecsdef
wGif oif.ZeD; rSmxdo
k @kd &j_ rifo;kH oyfrnfr[kw?f xd@k twl tvkyrf t
S rd t
f jyefaemufusonfh twGuf
oifonf cspfZeD;tay: cspfcifjrwfEdk;r_ avsmhoGm;rnfr[kwfaomfvnf; olrtwGufrlolrudk
tav;rxm; ta&;r,ljcif;[k rSwf,lrnfjzpfonf/
enf ; vrf ; (3) / td r f + rJ y gap/
ysufjym;oGm;aom tdrfaxmifa&;trsm;pkrSm vufxyfxdrf;jrm;onfh yxrESpfYyif pwifonf/
oifhZeD;r,m; twGuf tdrfwGiftcsdefay;&efvdktyfonf/ oifhZeD;ESifh twl oif&SdaeonfrSm
cspfZeD;udk tav;xm;onfh oufaoyifjzpfonf/ xdkodk@jyKvkyf&efrSm oifhvlysdKb0utavh
txrsm;udk pGef@ypf&rnfjzpfonf/
enf ; vrf ; (4) / oabmxm;uG J v G J r _ u d k arQ m f v if h x m;yg/
rnf o d k @ ajz&S i f ; &rnf u d k v J oif , l x m;yg/
tdraf xmifa&;wdik ;f Y oabmxm;uGvJ rJG Irsm;ESihf yÉdyuQrsm;rSm vufxyfxrd ;f jrm;r_. tpdwt
f ydik ;f
wpf&yfyifjzpfonf/ oif. ZeD;ESifh t&mtm;vHk;oabmxm;wdkufqdkifr_&SdaecJhrnfqdkvsif tvGef
ysif;&djiD;aiG@zG,f aumif;aom b0jzpfoGm;rnfudk oifpdwful;=unfhyg/ yÉdyuQrsm;udk &,farm
zG,f&mrsm;ESifh t=uifempum;rsm;jzifh tpm;xdk;=unfhyg/ aysmf&$ifp&maumif;aom tdrfaxmif
a&;jzpfvmygvdrfhrnf/
enf ; vrf ; (5) / oif . ZeD ; r,m;ajymqd k r _ u d k em;axmif w wf y gap/
oif.ZeD;r,m; pum;ajymvdkonfhtcg t[ef@twm; aESmuf,Sufjcif;rjyLygESifh? wdwfqdwfpGm
em;axmifay;yg/ wDAGDudk toHwdk;Ijzpfap? oifzwfvufp owif;pmudk csIjZpfap oifhZeD;.
ajymqdkr_udk tav;teufxm;a=umif;jyoyg/
enf ; vrf ; (6) / auseyf E S p f o d r f h r _ a y;yg/
wpfpHkwpfa,mufudk aumif;rGefpGmqufqHrnfqdkvsif xdkolu twHk@tvSnfhtm;jzifh aumif;rGef
pGmjyefvnfqufqHvdrfhrnfjzpfonf/ oif.ZeD;r,m;udkvnf; xdkuJhodk@qufqHyg/ oif.
ZeD ; r,m;twG u f um;wH c g;zG i f h a y;&ef rysuf u G u f y gES i f h ? ol r .arG ; ae@ud k usif ; yay;&ef
rysufuGufrdygapESifh/
enf ; vrf ; (7) / td r f a xmif a &;ok c \trS e f w &m;ud k oif , l y g/
olrtm; tdrfaxmifa&;olcay;Edkif&efrSm oifomvsifjzpfonf/
enf ; vrf ; (8) / oif u d k f , f w k d i f v uf c H u sif h o H k ; yg/
oifonf oifhZeD;vufcHvdkonfholwpfOD;[kwfyg&J@vm;? oifhZeD;u oifht}udKufudk od&Sd&efESifh
oifrnfodk@aysmfEdkifonfudk od&Sd&ef oifuulnDay;yg/
15
Students' Potential 04-01-09
T he policeman on the beat moved
up the avenue impressively .The
impressiveness was habitual and not for
show, for spectators were few.
The time was barely ten o’clock at night,
but chilly gusts of wind with a taste of
rain in them had well nigh developed
the streets.
Trying doors as he went, twirling
his club with many intricate and artful
movements, turning now and then to
cast his watchful eye down the pacific
thoroughfare, the officer with his
stalwart form and slight swagger, made
a fine picture of a guardian of the peace.
The vicinity was one that kept early
hours. Now and then you might see the
lights of a cigar store or of an all-night
lunch counter, but the majority of the
doors belonged to business places that
had long since been closed.
When about midway of a certain
block, the policeman suddenly slowed
his walk. In the doorway of a darkened
hardware store a man leaned with an
unlighted cigar in his mouth. As the
policeman walked up to him, the man
spoke up quickly.
“It’s all right, officer,” he said
reassuringly. “I’m just waiting for a
friend. It’s an appointment made twenty
years ago. Sounds a little funny to you,
doesn’t it? Well, I’ll explain if you’d like
to make certain it’s all straight. About
that long ago there used to be a
restaurant where this store stands –‘Big
Joe’ Brady’s restaurant.”
“Until five years ago,” said the
policeman. “It was torn down then.”
The man in the doorway struck a
match and lit his cigar. The light showed
a pale, square –jawed face with keen
eyes and a little white scar near his right
eyebrow. His scarf pin was a large
diamond, oddly set.
“Twenty years ago tonight,” said
the man, “I dined here at ‘Big Joe’
Brady’s with Jimmy Wells, my best chum
and the finest chap in the world. He and
I were raised here in New York, just like
two brothers, together. I was eighteen
and Jimmy was twenty. The next
morning I was to start for the West to
make my fortune. You couldn’t have
dragged Jimmy out of New York; he
thought it was the only place on earth.
Well, we agreed that night that we would
xd y f q H k ; ud k a&muf a ewJ h o l a wG r S m jy\em tm;vH k ; twG u f tajz&S d w ,f v d k @ wG u f r xm;ygeJ @ ?
After Tewenty Years
meet here again exactly twenty years
from that date and time, no matter what
our conditions might be or from what
distance we might have to come. We
figured that in twenty years each of us
ought to have our destiny worked out
and our fortunes made, whatever they
were going to be.”
“It sounds pretty interesting,”
said the policeman. “Rather a long time
between meets, though, it seems to me.
Haven’t you heard from your friend
since you left?”
“Well, yes, for a time we corresponded,”
said the other. “But after a year or two
we lost track of each other. You see, the
West is a pretty big proposition, and I
kept hustling around over it pretty lively.
But I know Jimmy will meet me here if
he’s alive, for he always was the truest,
staunchest old chap in the world. He’ll
never forget. I came a thousand miles to
stand in this door tonight, and it’s worth
it if my old partner turns up.”
The waiting man pulled out a
handsome watch, the lids of it set with
small diamonds.
“Three minutes to ten,” he announced.
“It was exactly ten o’clock when we
parted here at the restaurant door.”
“Did pretty well out West, didn’t
you?” asked the policeman.
“You bet! I hope Jimmy has done
half as well. He was a kind of plodder,
though, good fellow as he was. I’ve had
to compete with some of the sharpest
wits going to get my pile. A man gets in
a groove in New York. It takes the West
to put a razor edge on him.”
The policeman twirled his club
and took a step or two.
“I’ll be on my way. Hope your
friend comes around all right. Going to
call time on him sharp?”
“I should say not!” said the other. “I’ll
give him half an hour at least. If Jimmy is
alive on earth, he’ll be here by that time.
So long, officer.”
“Good night, sir,” said the policeman,
passing on along his beat, trying doors
as he went.
There was now a fine, cold drizzle
falling, and the wind had risen from its
uncertain puffs into a steady blow. The
few foot passengers astir in that quarter
hurried dismally and silently along with
coat collars turned high and pocketed
16
Students are people's blood
hands. And in the door of the hardware
store the man who had come a
thousand miles to fill an appointment,
uncertain almost to absurdity, with the
friend of his youth, smoked his cigar
and waited.
About twenty minutes he
waited, and then a tall man in a long
overcoat, with collar turned up to his
ears, hurried across from the opposite
side of the street. He went directly to
the waiting man.
“Is that you, Bob?” he asked,
doubtfully.
“Is that you, Jimmy Wells?” cried the
man in the door.
“Bless my heart!” exclaimed
the new arrival, grasping both the
other’s hands with his own. "It is Bob,
sure as fate. I was certain I’d find you
here if you were still in existence. Well,
well, well!-twenty years is a long time.
The old restaurant’s gone, Bob; I wish
it had lasted, so we could have had
another dinner there. How has the
West treated you, old man?”
“Bully; it has given me everything I
asked it for. You’ve changed lots,
Jimmy. I never thought you were so
tall by two or three inches.”
“Oh, I grew a bit after I was twenty.”
“Doing well in New York, Jimmy?”
“Moderately, I have a position in one
of the city departments. Come on, Bob;
we’ll go around to a place I know of
and have a good long talk about old
times.”
The two man started up the street, arm
in arm. The man from the West, his
egotism enlarged by success, was
beginning to outline the history of his
career. The other, submerged in his
overcoat, listened with interest.
At the corner, stood a drugstore
brilliant with electric lights. When
they came into this glare, each of them
turned simultaneously to gaze
upon the other’s face.
The man from the West stopped
suddenly and released his arm.
“You’re not Jimmy Wells,” he snapped.
“Twenty years is a long time, but
not long enough to change a man’s
nose from a Roman to a pug.”
“It sometimes changes a
good man into a bad one,” said the tall
man. “You’ve been under arrest for ten
 Students' Potential 04-01-09
minutes, ‘Silky’ Bob. Chicago thinks you
may have dropped over our way and
wires us she wants to have a chat with
you .Going quietly, are you ?
That’s sensible .Now ,before we go to
the station , here’s a note I was asked to
hand to you .You may read it here at the
window .It’s from Patrolman Wells.”
Students are people's blood
The man from the West unfolded Somehow I couldn’t do it myself ,so I went
the little piece of paper handed him . His around the got a plainclothers man to do
hand was steady when he began to read, the job.
but it trembled a little by the time he hand
finished. The note was rather short.
Bob :I was at the appointed place on
time.When you struck the match to the O.Henry
light your cigar,I saw it was the face of Elements of Literature
the man wanted in chicago.

&Sifu
D
D e HS r
a w m o Sm ig
ap hordki
mv c
csdefaw
G x n f Sefa& ; r a c y
h H v d k @ t fhaj vky rde mfu f;udk
rif;n a e w m / HO z v d k @ - f w m u f;r m;w
m
x yf = u LD Ju
Gm = Jh
xdw
m =

Who's wrong.

aq;cg;-uD ;
Û todw&m;enf;yg;oltm; ypPnf;OpPmjzifh ulnD rp jcif;rSm tusdK;enf;I
todynmjzihf ulnD r p jcif;om xdkoltwGuf tusdK;jzpfxGef;ap.?
Û vlwdk@. tusifhpm&dwWESifh pdwfaepdwfxm;wdk@onf xdkol. uav;b0
tawG@txday:wGif tajccH&Sifoef=uonf?
Û "eOpPm. wefbdk;onf ae&ma'o/ tcsdeftcgudkvdkufI ajymif;vJaomfvnf;
udk,fusifhoduQmonf tcsdeftcg/ ae&ma'oudk vdkufI rajymif;vJyg?
Û tajccHusaom obm0avmuwGif trSm;ESifhtrSef aocsmjcif;ESifh
ra&&mjcif;wdk@onf t+rJwrf;&Sd=uonf?
Û rdrdudk,fudk vlawmf/ wefbdk;&Sdaomol [k ,lqaom olwdk@. rSm;,Gif;r_onf
a0zefr_t&mwGif trSm;ESifh trSefudk roHHk;oyfwwf jcif;yifjzpfonf?
Û =um;aeorm; [k qdkolwdk@a=umifh trSm;bufwGif xdcdkufepfemr_r&Sdaomfvnf;
trSefbufwGif }uD;pGmaom epfemxdcdkufr_udk jzpfaponf?
Û oif.jrifawG@od&Sdor#onf avmu.tydkif;tpwckomjzpf+yD;/rodjcif;/vufrcHEdkifjcif;wdk@onf OD;aESmufwHcg;rsm;zGifh&ef
vdktyfaom a=umifhjzpfonf?
Û tusifhoDv raumif;olwdk@tm; w&m;"rRjzifh c|wfI &aomfvnf; pdwf,kwfrm&Sdol (pdwfaumif;r&Sdol) wdk@tm; w&m;"rR
jzifh c|wfI r&Edkif?

vk y f i ef ; &J @ tm;enf ; csuf u d k avh v m+yD ; tcsd e f r jzKef ; ygeJ @ ? vk y f i ef ; ta=umif ; ud k y J avh v m+yD ; tcsd e f j zKef ; yg?
17
 Students' Potential 04-01-09 Students are people's blood
2008 tukef 2009 tul;rSm rda0;za0; taea0;pGmeJ@ae ae-u_yD; 'DZifbmtvGrf;awGjynfhaernfh t*Fvdyfpmzwfausmif;om;rsm;twGuf
Elements of Literature First Course rS rdcif? zcif wdk@&J@arwWm uAsmeJ@tvGrf;av;awGa0iSvdkufygw,f=

My Father Is A Simple Man Mama Is A Sunrise

Luis Omar Salina
I walk to town with my father
to buy a newspaper. He walks slower
than I do so I must slow up.
The street is filled with children.
We argue about the price
of pomegranates, I convince
him it is the fruit of scholars.
He has taken me on this journey
and it’s been lifelong.
He’s sure I’ll be healthy
so long as I eat more oranges,
and tells me the orange
has seeds and so is perpetual;
and we too will come back
like the orange trees.
I ask him what he thinks
about death and he says
he will gladly face it when
it comes but won’t jump
out in front of a car.
Evelyn Tooley Hunt
I’d gladly give my life
for this man with a sixth
grade education, whose kindness
and patience are true …
The truth of it is, he’s the scholar,
and when the bitter-hard reality
comes at me like a punishing
evil stranger, I can always
remember that here was a man
who was a worker and provider,
who learned the simple facts
in life and lived by them,
who held no pretense.
And when he leaves without
benefit of fanfare or applause
I shall have learned what little
there is about greatness.
When she comes slip-footing through
the door,
she kindles us
like lump coal lighted,
and we wake up glowing.
She puts a spark even in Papa’s eyes
and turns out all our darkness.
When she comes sweet-talking in the
room,
she warms us
like grits and gravy,
and we rise up shining.
Even at nighttime Mama is a sunrise
that promises tomorrow and
tomorrow.

OFID 2009/10 ynmawmfoifqk

OFID 2009/10 ynmawmfoifqk tpDtpOfu t&nftcsif;jynfhrDaom bGJ@r&ao;aom ausmif;om;rsm;ukd OFID 2009/10
ynmawmfoifqktwGuf av#mufxm;Edkifzdk@ }udKqdkygw,fqdkwmudk a=ujimcsifygw,f?
w&m;0if t od t rS w f j yKxm;onf h urB m ay:rS m &S d a om wuU o d k v f a umvd y f a wG r S m zG H @ +zd K ; wd k ; wuf r _ t wG u f ouf q d k i f & m e,f y ,f r S m
tqifhjrifhynm&yfawGudk avhvmzdk@ b,fvdk zGH@+zdK;qJEdkifiHurqdk vma&mufaom bGJ@r&ao;wJh ausmif;om;awGudk axmufyHhzdk@ OFID 2009/10
ynmawmfoifqkudk ay;tyfwmjzpfygw,f?
olwdk@&J@ toufarG;0rf;ausmif;ynmudk tqifhjrihfynmudk avhvm&mrSm t}uD;rm;qHk;aom pdefac:r_wckjzpfwJh ukefusp&dwfudk
ausmfv$m;Edkifzdk@&ef tvGefpdwftm; xufoefaom yk*~dKvfawGudk OFID 2009/10 ynmawmfoifqku olwdk@&J@ tpDtpOfrS wqifh ulnDzdk@
&nf&G,fxm;ygw,f?
OFID 2009/10 ynmawmfoifqkudk vufcH&&Sdolonf tar&duef a':vm 100000 udk &&SdrSm jzpfygw,f? 'D&HyHkaiG[m trsm;qHk; 2 ESpfrS Master
Degree +yD ; onf t xd / 'grS r [k w f ol E S i f h t qif h w l w J h bG J @ twG u f aqmif ; OD ; &moD r S m pwif r S m jzpf y gw,f ? 2009-10 ynmoif E S p f r S m
ay;tyfrSmjzpfygonf?
vd k t yf o nf h t &nf t csif ; rsm;
1 av#mufxm;olonf atmufazmfjyyg pHcsdefESifh udkufnD&rnf?
2 av#mufxm;ol. av#mufv$mwifcsdefonf touf 23 ESifh 32 ESpf t=um;wGif &Sd&rnf?
3 w&m;0ifowfrSwfxm;aom wuUodkvf/aumvdyfrS bDatbGJ@ (odk@) ,if;ESifhxyfwl usaom bGJ@wckck &&Sdxm;oljzpf&rnf?
4 tenf;qHk; GPA 3.0/4.0 txufjrifhaom pepf&Sd&rnf?
5 pufwifbmvwGif pwifrnfh 2009 ynmoifESpfrSm w&m;0if owfrSwfxm;aom Master Degree wuUodkvfwGif 0ifcGifhjyKxm;olrsm;
jzpf&rnfjzpf+yD; bGJ@udk tcsdefjynfh qufvufavhvm aeolvJ jzpf&ygrnf?

av#mufxm;olrsm;onf zGH@+zdK;qJEdkifiHrS vmaom EdkifiHom;jzpf&ygrnf?

av#muf x m;ol r sm;onf pD ; yG m ;a&;ynm/ ywf 0 ef ; usif q d k i f & m/ tjcm;od y ` H q d k i f & mES i f h enf ; ynm e,f y ,f a wG ponf j zif h OFID u
t"duwm0ef,lxm;onfh bmom&yfawGudk a&G;cs,f&rSmjzpfygw,f?
av#mufv$mwif&ufrSm ZGefv 30 &uf 2009 ckESpfjzpf+yD;/ tD;ar;vf vdyfpmuawmh scholarship@afid.org jzpfygw,f?

atmif j rif w J h vl w a,muf j zpf z d k @ xuf wef b d k ; &S d w J h vl w a,muf j zpf z d k @ }ud K ;pm;yg?
18
Students' Potential 04-01-09 Students are people's blood
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
uef@owfrJhtcspf
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
BSP t,f'w
D mcifAsm;
wv wv tcsdefawGuvnf; tukefjrefvdkufygbdcsif;? tvkyfawGrsm;oGm;awmh 'Dwv
ud k o H a 0* &yf e m;&awmh rvd k j zpf o G m ;&ygw,f ? od k @ ayr,f h cspf a om y&d o wf t wG u f ud k o H a 0*
wm0efauscsifygw,f? 'ga=umifh 'Dwvvnf; rtm;wJh=um;u tifwmeufpmrsufESmay:a&muf&if; ajymjycsifwJh
ta=umif;t&mav;wckudk a'gif;vkyfvkyf+yD; bmomjyefay;vdkufygw,f? tqifajyr,fvdk@ xifygw,f?
tcspf r S m tcsd e f / tuG m ta0;/ ae&ma'o/ vl r sd K ; bmom uef @ owf r _ q d k w m r&S d y gbl ; ?
(1) (5)ES p f t &G , f w k e f ; u “ig ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymw,f ?
eif u acgif ; ud k i J h + yD ; rsuf v H k ; ud k yk w f c wf & if ; “tJ
tJ ' g bmt"d y ` g ,f v J ” vd k @ igh u d k jyef a r;cJ h w ,f ?

(2) (15)ES p f t &G , f w k e f ; u “ig

ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymw,f ?
tusô t em;pud k tJ " d y ` g ,f r J h vH k ; acsupm;&if ; acgif ; av;ud k i H k @ vd k @ &S u f a oG ; awG j zm+yD ; eif +yH K ;aecJ h w ,f ?

(3) (20) ES p f t &G , f w k e f ; u “ig ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymw,f ?

igh y k c H k ; xuf r S m eif h a cgif ; av;ud k rS D + yD ; igaysmuf u G , f o G m ;rS m pd k ; wJ h t vm; igh v uf a rmif ; av;ud k eif u wif ; wif ; av;
zuf x m;cJ h w ,f ?

(4) (25) ES p f t &G , f w k e f ; u “ig ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymcJ h w ,f ?

reuf p mud k eif u jyif q if & if ; igh e zl ; ud k wcsuf e rf ; +yD ; “od od y gw,f / x ygawmh vl y sif ; av;&,f ” vd k @ cspf p Ed k ; eJ @ eif u
igh u d k jyef a jymcJ h w ,f a emf ?

(5) (30) ES p f t &G , f w k e f ; u

u” ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymcJ h w ,f ?
eif u “wu,f wu,f c spf & if &k H ; qif ; csd e f av#muf r vnf e J @ ? rS m wJ h y pP n f ; awG u d k v nf ; 0,f c J h zd k @ rarh e J @ ” vd k @ eif &,f + yD ;
ajymcJ h j yef w ,f ?

(6) ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymcJ h w ,f ?

(40) ES p f t &G , f w k e f ; u “ig
yef ; uef a wG o d r f ; &if ; “aumif
aumif ; yg+yD / uav;awG u d k pmjyvd k u f y gOD ; “ vd k @ eif u igh u d k pd w f r &S n f p G m jyef a jymcJ h w m
rS w f r d y g&J @ vm;?

(7) (50) ES p f t &G , f w k e f ; u “ig ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymcJ h w ,f ?

eif u od k ; ar$ ; csnf u d k xd k ; ae&if ; uae+yD ; “ wu,f v m;/ eif h p d w f x J r S m igh u d k apmapm aoapcsif a ew,f r[k w f v m; “
vd k @ ajym+yD ; wcpf c pf e J @ eif &,f a ejyef y ga&m?

(8) (60) ES p f t &G , f w k e f ; u “ig

ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymcJ h w ,f ?
tJ ' D t cg igh v uf a rmif ; ud k eif u wcsuf x k & if ; “ tbd k ; }uD ; / ajr;awG awmif t ouf } uD ; uk e f + yD / tajymu ruf w k e f ; “
vd k @ eif avS m if a jymajym ao;w,f a v?

(9) (70) ES p f t &G , f u sawmh “ig ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymw,f ?

tJ ' D t cgrS m eif h & J @ wG e f @ a=uaewJ h vuf u d k igu qk y f u d k i f & if ; eif u t=uif e mawG j ynf h a ewJ h rsuf v H k ; eJ @ igh u d k
=unf h a ecJ h w ,f a emf ? t&pf a =umif ; awG e J @ wG e f @ a=uaewJ h eif h & J @ rsuf E S m [m vS y aeqJ a ygh ?

(10) (80) ES p f t &G , f r S m “ig

ig eif h u d k cspf w ,f ” vd k @ ajymvd k u f w ,f ?
eif u awmh vS J a vsmif ; aew,f ? iguvnf ; id k a erd w ,f ? aemuf q H k ; wcG e f ; eif j yef a jymcJ h a o;w,f a v?
“ ig … eifh … udk …cc spf … w,f ” wJh? ighb0rSm taysmfqHk;eJ@ 0rf;tenf;qHk;ae@ygyJ?
tcspfppf [m tcsdefudk ausmfjzwfw,f? tcspfppf [m tuGmta0;udk ausmfjzwfw,f? tcspfppf [m ae&ma'oudk ausmfjzwfw,f?
tcspfudk wefzdk;xm;wwfzdk@/ jrwfEdk;wwfzdk@eJ@ em;vnfwwfzdk@yJ vdkygw,f? rif;rodao;wJh urBmxJrSm ighE_wfcrf; igjyeferf;+yD; tdyfaew,f?
udk,f t+rJwrf; qkawmif;ay;aewmuawmh odyfcspf=uwJh cspfolwdkif;/ b0tqufquf wOD;tay:wOD; wefzdk;xm; jrwfEdk;r_awGeJ@
em;vnfpmempdwfuav;awG xm;&SdEdkif+yD; aysmf&$ifp&mb0av;udk twlwl jzwfoef;Edkif=uwJh tjyif/ b0 qufwdkif; qufwdkif; opPm&SdpGm
cspfoGm;Edkif=uygapvdk@? +idrf;csrf;=uygap?
uwd } uD ; }uD ; rm;rm; ay;rd v #if }uD ; }uD ; rm;rm; uwd w nf y gap?
19
 Students' Potential 04-01-09 Students are people's blood

DEMOCRACY

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Edk@zdk;pcef;wGif;&Sd uav;/ vli,frsm;twGuf 0rf;omp&m owif;aumif;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
BSP/3-01-09

Edk@zdk;pcef;wGif;&Sd POC/PAB &yfuGuf twGif;wGif &Sdaom POC/PAB

txufwef;ausmif;ESihf ESC t*Fvyd pf m oifwef;ausmif;wd@k ynma&;qdik &f m
ESD;aESmzvS,fyGJ tpnf;ta0;w&yfudk 'DZifbmv (31)&uf/ 2008 ckESpf ESifh
Zefe0g&Dv (3)&uf/ 20009 ckESpfwdk@wGif jyKvkyfcJhygonf? POC/PAB
txufwef;ausmif;&Sd wwd,wef;rS '\rwef;txd oif=um;aeaom
uav;ol i ,f r sm;. t*F v d y f p um;ajymtwG u f ESC t*F v d y f p m
oifwef;ausmif;odk@a&muf&Sdvmaom EdkifiHjcm;om;q&m/q&mrrsm;rS ae@pOf
t*F v d y f p m wef ; cG J r sm;ud k wae@ wcsd e f o if = um;ay;oG m ;rnf j zpf + yD ; /
oifaxmufulpmtkyfjzpfonfh t*FvdyfzwfpmtkyftcsdK@udkvnf; ESC rS vSL'gef;ay;oGm; rnfjzpfonf? xdk@jyif azazmf0g&DvY ESC wGif
jyKvkyf&ef&Sdonfh q&m/q&mrrsm;twGuf txl; oifwef;ay;jcif; tpDtpOfwGif vnf; POC/PAB txufwef;ausmif;rS q&m/ q&mrrsm;.
2009 pmoifESpftwGufvnf; Teachers’ Training ay;oGm;rnfjzpfonf? ,if;ausmif;ESpfausmif;. ynma&;qdkif&m vkyfief;rsm;udkvnf;
a&&SnftusdK;&SdpGm vkyfudkifoGm;Edkif&eftwGuf ausmif;ESpfausmif;vHk;.
aumfrwDwm0efcHrsm;rS vpOf aqG;aEG;!SdE_dif;r_rsm; yHkrSefjyKvkyf oGm;rnf
jzpfa=umif; od&Sd&ygonf?

(POC/PAB txufwef;ausmif;ESihf ESC t*Fvyd pf m oifwef;ausmif;wd@k

ynma&;qdkif&m ESD;aESmzvS,fyGJ jyKvkyfaepOf(tay:? b,fab;)

ud k , f b ,f a vmuf awmf v d k @ atmif j rif w myJ j zpf j zpf / wa,muf a ,muf u ud k , f h u d k ul n D w m trS e f & S d v d k @ yJ j zpf w ,f ?
20