SARA FAWKES

Romanas

I angl kalbos vert

EGL GABRILAVIIT

3/48

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Versta i: Sara Fawkes

Anything He Wants
St. Martins Griffin, 2012

I angl kalbos vert Virginija Jurgaityt

Redagavo Inga Jankauskait
Tekst tvark Erika Merkyt-varcien
Virel pritaik Andrius Morkelinas
Maketavo Daiva irvaitien

Ileido Obuolys (OBUOLYS yra registruotas leidybinis enklas, kur pagal sutart naudoja
UAB MEDIA INCOGNITO)
Butrimoni g. 9, LT-50220 Kaunas
knygos@obuolys.lt
www.obuolys.lt

ISBN 978-609-403-627-9

ANYTHING HE WANTS
Text Copyright 2012 by Sara Fawkes
Published by arrangement with St. Martins Press, LLC. All rights reserved.
Vertimas lietuvi kalb, Egl Gabrilaviit, 2014
Virelio adaptacija, Andrius Morkelinas, 2014
UAB MEDIA INCOGNITO, 2014

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Vakarinis Paryius svaigino ne maiau u dienin, tik buvau pernelyg

susijaudinusi, kad juo groiausi. Dairydamasi pro limuzino langus

bganius miesto vaizdus, ranka palyginau brangi suknel. T akimirk
pilv maud labiau i baims dl to, kas laukia, nei dl alimais sdinio
vyro, kuris vien deln savininkikai buvo udjs man ant kelio.
Vos prie dvi paras vargau, kad pragyveniau, nerimavau, jog bet
kuri akimirk galiu tapti bename, o dabar buvau pasipuousi suknele ir
bateliais, kurie kainavo mano ankstesn trij mnesi atlyginim,
vaiavau labdaros vakar kartu su vienu i turtingiausi vyr pasaulyje. Ankstesnioji a liko u daugybs viesmei. Biau signybusi,
kad sitikiniau nesapnuojanti, bet gnaibiau vis dien, taigi tai buvo ne
sapnas.
Man atrodo, jaudiniesi.
Nuo velniai itart odi sugniau gerkl. Sdjau nudrusi akis
rank sau ant kojos, tingiai mediag glostinjant nykt, neprisiversdama pakelti vilgsnio aukiau.
Man baisu, prisipainau ir nepajgiau itarti daugiau n odio,
nes emocijos istm visas mintis.
Jeremijas sumurmjo, duodamas enkl, kad igirdo, paskui abu
nutykome. Tamsiame horizonte viet Eifelio boktas rykus vyturys

6/48

vir vis dar judraus miesto, bet net ir is reginys nepatais man
nuotaikos.
koki Pranczijos viet nortum nuvaiuoti?
Nustebau, igirdusi klausim, pasisukau ir pamaiau, kad alios akys
msliai mane stebi.
K sakei? perklausiau.
Jeremijas mosteljo ranka miest, plytint u automobilio lango.
Dauguma moni nori pamatyti Eifel, apsilankyti vyno rsiuose ar
dar kur nueiti. Ko tu nortum?
i akimirk klausimas atrod netiktas, bet inojau atsakym. inojau nuo pat vaikysts.
Noriau pamatyti Normandijos papldimius.
Jis ltai mirksjo susidar spdis, kad kart ities nustebinau.
Tikrai?
Nusiypsojau ivydusi linksm klausim jo akyse.
Mano senelis buvo Karalikj oro pajg pilotas, o ttis domjosi
viskuo, kas susij su Antruoju pasauliniu karu. Uaugau irdama dokumentinius ir meninius filmus apie kar. Matyt, tada usikriau.
Karalikj oro pajg pilotas? paklaus Jeremijas, jo graiose
akyse spindjo susidomjimas. Tavo senelis buvo britas?
Papuriau galv.
Kanadietis. Mir man dar negimus, tvas vis sakydavo, kad jis buvo
neprilygstamas pasakotojas.
Pasakoti apie tv buvo skaudu, bet ir upldo savotikas katarsis.
Beveik trejus metus vengiau net galvoti apie tvus, taiau dabar
prisiminimai ramino, net nusiypsojau.
Jam patikdavo irti ilgus dokumentinius filmus per istorijos
kanalus koki nors karini vyki metini proga. Tais savaitgaliais
mama ivadindavo j netikliu, taiau netrukdydavo irti. Ant idinio

7/48

atbrailos buvo nuotrauka, kur jis su karine uniforma stovi Jutos

papldimyje prie suduusio laivo. Tada dar buvau negimusi.
Pastebjau, kad jis velgia mane keista, beveik skausmo kupina
veido iraika. Staiga j pakeit prasta neutrali kauk. Svarsiau, k gi
ivydau. Kam milijardieriui pavydti mano vargano gyvenimlio?
O tu? paklausiau patylomis melsdamasi, kad tik nepasirodyiau
smalsi. Ar kas i tavo artimj kovsi tame kare?
Jeremijas papurt galv.
Mano tvas buvo per jaunas, o ir iaip abejoju, ar bt js kariauti. Na, bet i karo ms eima susikrov pirmj milijon.
Jo pareikime nugirdau lael kartlio.
Stat laivus ir prekiavo ginklais?
Ne, u didelius pinigus pardavinjo aliav vyriausybei. Kai karas
baigsi, mano eima buvo labai turtinga.
Igirdusi pykt jo balse sutrikau. Nejau jis gdijosi savo eimos
elgesio?
Ne kiekvienas galjo kautis kare, pasakiau, mano senelis i tvo
puss buvo karo laknas, o mamos tvo neprim kariuomen dl
sveikatos. Jis stat laivus ir torpedinius katerius.
Kakas blyksteljo jo akyse.
Neturjau omenyje...
Udjau deln jam ant delno.
Suprantu. Tiesiog norjau pasakyti, kad tavo artimieji irgi padjo
per kar, nesvarbu, kokia buvo j motyvacija. Nereikia jausti kalts.
Supratau, kad kompanijos vadovui tokia mintis nebuvo atjusi
galv. Kaip sunku turt bti gdytis savo eimos, pagalvojau, nes
btent tok spd susidariau i ms pokalbio. Pamaiau, kad Jeremijas tylomis mane stebi, tyrinja akimis. Staiga susidrovjau, atsikrenkiau ir miau iupinti ant keli gulini rankin. Ranka nuo kelio
nuslydo auktyn launimi ir apkabino liemen. Jis pasuko mane taip,

8/48

kad atsidriau veidu prie j. Sutrikau nuo skvarbaus vilgsnio. Jis pirtais ukio dailiai suraityt viesi sruog man u ausies.
vakar graiai atrodai.
Sodrus balsas pervr, kaitindamas kn. Iraudusi nusukau akis, o
jis velniai pam u smakro ir atsuko veid save. Akys klaidiojo
mano veidu, paskui velniai perbrauk pirtu per skruost ir smakr.
Man pavyds visi vyrai.
Jo aistringas vilgsnis ugniau kvap, sunkiai nurijau seiles. Ranka
man u nugaros nuslydo ir per ali mediag sum sdmenis, kitos
rankos pirtai ir akys keliavo palei atvir suknels ikirpt. Atsidusau,
knas i karto pakluso jo reikalavimams.
i diena praskriejo tarsi beprotikas sapnas. Virininkas nusive
mane madingiausias (ir brangiausias!) parduotuves mieste isirinkti
vakarins aprangos. Apjome tris parduotuves, kol galiausiai radome
tinkam suknel. Jeremijui akivaizdiai pasirod taip pat, nes u j
sumokjo, vos ijau i persirengimo kabinos. Jauiausi seksuali su alia
suknele, kuri apnuogino peius ir stulbinamai irykino apvalias mano
formas. Paskui jis nugabeno mane groio salon tolimesniems
pokyiams. Kosmetologs upurk makia da purktuvliu nenumaniau, kad taip bna. Biau norjusi stebti proces, bet mane
nusuko nuo didelio veidrodio. Kai atsuko, rezultatas suavjo, nors
niekada pernelyg nesureikminau makiao. Man keliais pustoniais
paviesino plaukus, o su makiau oda atrod tobula.
Ranka u nugaros pakilo ir suspaud man kakl. Jeremijas
prisitrauk mane ariau, bet nepabuiavo.
Sakyk, paklaus, kis deln po skeltuku, ar jau sudrkai?
inoma. Nurijau seiles, irdis m smarkiau plakti, kai pirtai paliet
vidin launies pus. Jis paaid su prisegamj kojini virumi, tada
vl m glostyti tarpkoj.

9/48

Prie tamsiai alios suknels reikjo kit apatini, Jeremijo ryte

padovanotas baltas ansamblis netiko. Jis irinko nauj komplekt, o kai
po piet grome viebut, privert nusimesti drabuius ir apvilko
naujais apatiniais. Procesas buvo be galo erotikas, bet Jeremijas mans
neliet, nors po kelnmis pastebjau erekcij. Tiesa, nuo jo aistros
ukaito tam tikros mano kno dalys gera bti geidiamai.
Prisiminimas dar labiau kaitino ir sudejavusi praskiau kojas jo
prisilietimams. Pirtai slydo kelnaitmis liesdami, bet nespausdami,
suvirpjau. Jis vl perbrauk pirtais, sukrizeno, o tada pakteljo man
virugalv.
Regis, teks palaukti, sumurmjo, o a numykiau nusivylusi, kai
tvirtai pasodino alia savs. Bet vakar tu mano.
Nuo paado net sudrebjau. Pasukome link rykiai apviesto pastato.
Prie jimo briavosi daugyb moni. Jeremijas spusteljo man koj, o
a prisiveriau atsipalaiduoti ir pasikliau ant automobilio grind
nukritusi rankin. Automobilis privaiavo prie paradini dur, sustojo,
igirdau, kaip atsidar vairuotojo durels.
Pasirodymo pradia, pagalvojau, spausdama rankin. moni
buvo ne tiek daug, kaip bijojau, dalis buvo suj vid, taiau
pakankamai, kad mano irdis imt dauytis.
Atsidar durels, Jeremijas ilipo pirmas ir ities rank. Suybsjo
fotoaparatai, o a ilipau, puikiai suvokdama, kad vilkiu apgludusi
vakarin suknel ir aviu auktakulnius. Jeremijas pam mane u
paranks ir utikrintai nuved per mini, buvo gera jausti alia tvirt atram. Mokjau vaikioti su auktakulniais, bet nuo dmesio keliai m
drebti tarsi idiotei. Susikaupiau, kad nesuklupiau ir neapsikvailiniau.
Pasiekusi duris su palengvjimu atsikvpiau, kad fotoaparatai ir urmuliuojantys urnalistai liko u ms.
Galbt smoningai Jeremijas beveik nieko nepasakojo apie pobv.
inojau tik tiek, kad ikilmingas labdaros renginys vyks konferencij ir

10/48

parod centre Porte de Versailles. Viduje buvo nemaai moni, i j

laikysenos susidar spdis, kad atvykome ikilmms jau prasidjus.
Skubiai vilgteljusi spraust programl rankose, supratau
neapsirikusi, be to, pastate vyko kur kas daugiau rengini. Akimis bgdama per suraytus vykius pastebjau vien pavard.
Nesakei, kad esi garbs sveias.
Jeremijas abejingai gteljo peiais ir nusived mane pagrindin
patalp. Scenoje grojo klasikins muzikos atlikjai, kelios poros sukosi
oki aiktelje, bet dauguma stoviniavo grupelmis salje.
Mano drauge, diaugiuosi, kad atvykai ms rengin.
emagis plikas vyrikis eng prie ms ir energingai paspaud
Jeremijui rank. Jis vilkjo smoking su petelike, kalbjo su rykiu
prancziku akcentu.
Kaip suprantu, k tik atvykai?
Sveikas, Gasparai, iltai ypsodamasis pasisveikino Jeremijas.
ypsena atrod nuoirdi, regis, jis tikrai simpatizavo pranczui. Ai
u kvietim.
Gasparas nusijuok:
Tu, kaip visada, kuklus. Juk taip danai remi tokius vakarus.
Sumirksjau ir smeigiau akis savo virinink. Neatrod sutriks
nuo liaupsi, suvokiau, jog tai tiesa. Neinojau, kad jis remia labdaros
renginius. Apskritai daug ko neinojau apie alimais stovint vyr, dl to
jau darsi nejauku.
Kas tavo avioji io vakaro palydov? paklaus Gasparas, grindamas mane realyb.
Praau susipainti su mano naujja padjja panele Liusile Delakur. Gasparas Montrouzas io renginio organizatorius.
Malonu, madmuazele.

11/48

Itiesiau Gasparui rank, o jis pakls j prie lp pabuiavo.

Pajutau, kaip Jeremijo ranka man u nugaros susigniau, pirtai smigo suknels mediag.
Malonu susipainti, mesj, mandagiai atsakiau, tada mosteljau
ranka sal. Cette salle est merveilleuse.*
Gasparo veidas nuvito.
Ah, mais vous parlez en franais!**
Un peu; je suis ne au Qubec avant de dmnager New
York.***
O, prancz kilms kanadiet, diugiai ypteljo akivaizdiai
pamalonintas Gasparas, a atsakiau jam ypsena. Sveika atvykusi
Paryi, madmuazele.
Jauiau dm Jeremijo vilgsn, bet nekreipdama dmesio skaiiau
programl. Dien bta vairi praneim, bet vakare buvo likusi tik
vakarien ir baigiamoji ceremonija.
Jeremijau, noriau pasakyti vien dalyk, Gasparas pasistieb
auktesniam vyrui prie ausies ir sunibdjo: Lukas ia.
Jeremijas sustingo, jo veidas suakmenjo.
Gasparas mesteljo atsipraant vilgsn.
Nenumanau, kaip jis gavo kvietim, taiau buvo leistas.
Taisiausi suknel, svarstydama, apie k jie kalba, bet stengiausi
nepasirodyti per smalsi. Jeremijas sukando dantis, paskui veido iraika
suvelnjo.
Ai, kad pasakei, Gasparai.
Pranczas linkteljo ir pasisuko prisiartinusi por, o mes nujome.
Nestebima urnalist jauiausi daug laisviau, kojos nebesipyn, bet vis
tiek turjau paspartinti ingsn, kad spiau paskui Jeremij. Ijome
koridori ir staiga pajutau, kaip mus susmigo daugyb vilgsni.
Sukandau dantis, stengdamasi nekreipti juos dmesio.
Nesakei, kad moki pranczikai.

12/48

Laukiau komentaro apie trump pokalb su Gasparu, todl,

nepaisydama nervingo drebuliuko pilve, triumfuojamai nusiypsojau.
Tu neklausei, liai atsakiau ir pasisukusi pamaiau sutrikus jo
veid.
Vadinasi, per darbo pokalb klausim apie pasus atsakei
daugiskaita, nes...
Linkteljau ir tariau:
Turiu du pasus kanadietik ir amerikietik. Mano motina
amerikiet, bet itekjusi u tvo persikl Kanad. Uaugau Kvebeke,
vliau, mirus senelei i mamos puss, persiklme Niujork. Man tada
buvo keturiolika.
domus js gyvenimas, panele Delakur.
Jeremijo veide pasirods prielankumas uliejo mane iluma iki pat
koj pirt galiuk. Nustebinti j buvo sudtinga ir rizikinga, bet kart
man pavyko.
Pajutau, kad mus kakas stebi, bet niekas neprijo man tai
pasirod keista. Jeremijas utikrintai pasisuko, suskubau j prisivyti.
Spariai ingsniavome, tad niekas neturjo galimybs prie ms prieiti.
Svarsiau, kas tokio svarbaus nutiko, deja, nebuvo progos suinoti. Sustojome prie oki aiktels, apsuptos besinekuiuojani ir besijuokiani moni grupeli. Jis pam mano rank (t pai, kuri neseniai
laik Gasparas) ir velniai pabuiavo. Prieingai nei nuo pranczo
buinio, nuo io m dilgioti vis kn. Jeremijas pavelg mane,
inojau, kad tikjosi tokios mano reakcijos.
Man reikia su kai kuo pasikalbti, sumurmjo per urmul vos
girdimu balsu, ilgai neutruksiu, palauk ia.
Tada netars daugiau n odio apsisuko ir pradingo tarp svei.

_______________
* I pranc. k.: Nuostabi sal. (ia ir toliau vert. past.)

** I pranc. k.: Mokate pranczikai!

*** I pranc. k.: Truput. Gimiau Kvebeke, paskui persikliau gyventi Niujork.

13/48

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Penktoje klasje gavau pirm ir paskutin pagrindin vaidmen mokyk-

los spektaklyje. Namie viena ir klasje su kitais tol mokiausi savo odius, kol imokau atmintinai nuo pradios iki galo ir atvirkiai. Net generalin repeticija didelje salje prajo be nesklandum, nes tuiose
irov eilse nebuvo potenciali kritik. Didiavausi gavusi nedidel,
bet svarb vaidmen iki pirmojo vaidinimo. Atsistojusi prie piln sal
nepastam moni sustingau, visi odiai igaravo i galvos, nepajgiau nei pajudti, nei prasiioti.
Staiga likusi viena didelje svetimos alies salje, kur nieko nepainojau, suakmenjau i panaaus siaubo.
Prabangi sal su pasipuousiais sveiais, auktuomens atmosfera
likus vienai atrod beveik grsminga. Gniaudama rankose programl
apsidairiau, svarsiau, kur pasukti. Negaljau likti, kaip nurod Jeremijas. Jauiau, kad turiu itrkti i moni sangrdos, kaip prie daugel
met norjau dingti nuo scenos.
Liusi Delakur?
Netiktai igirdusi savo vard krpteljau ir apsidariau, kas mane
kvieia. Artjanti tamsiaplauk moteris ilga geltona suknele pasirod
matyta. Staiga painusi nusiypsojau.
erise?

15/48

Dievuli, ia tu! mergina i diaugsmo suplojo delnais. Pasirod,

lyg maiau tave prie jimo, bet nebuvau tikra, kol neprijau ariau.
Nustebusi, kad sutikau pastam mog, spjoviau etiket ir apkabinau j. Pirmus dvejus metus Kornelio universitete gyvenau su ja viename kambaryje. Per paskaitas nesusitikdavome, nes ji studijavo medicin, a teis, savaitgaliais eidavome pramogauti su skirtingomis kompanijomis. Neklausiau, kokiais keliais ji ia pateko, tiesiog dkojau
Apvaizdai u pastam veid.
K ia veiki? kteljau, paleidusi j i glbio.
Atjau su Deividu, didiuodamasi plaiai nusiypsojo, steigiame klinik Borneo, jis ieko rmj.
Vis dlto susituokte? jai linkteljus nusiypsojau: eris
draugavo su Deividu nuo mokyklos laik, abu kartai svajojo padti
monms, regis, pasuko savo keliu. Js abu jau gydytojai?
Ne, Deividas toliau moksi medicinos, o a miau studijuoti versl.
Ijo naud dabar padedu jam tvarkyti verslo reikalus. iaip ar taip,
noriu su juo dirbti, man tai patinka.
eris spinduliavo optimizmu ir ukreiamu linksmumu, tuo visada
avjosi draugai. Ji akivaizdiai diaugsi ms susitikimu, tad ir mano
niri nuotaika isisklaid, pagaliau atsipalaidavau. Kunkuliuojanios
brunets akyse siieb elmikos kibirktls.
Sakyk ar prie dur tikrai maiau tave su Jeremiju Hamiltonu?
Iraudau. Ko dabar, pagalvojau, nra reikalo keistai jaustis.
Jis mano virininkas, atsakiau gteljusi, lyg tai bt buvusi
nereikminga smulkmena.
Tai judu...
Ne, atsakydama papuriau galv. A asmenin padjja,
pasirodo, viena i mano pareig lydti j tokius renginius. Na, man
tai nauja.

16/48

Nesumelavau, bet buvo nesmagu dl to, k nutyljau, juo labiau kad

ivydau nusivylim eriss veide.
O kada bsi teisinink? paklaus ji sutrikusi.
Klausimas ugavo jautri viet, taiau ji juk daug ko neinojo. Kai
mir tvai, abi buvome vos pradjusios studijuoti, retai matydavoms.
Bandydama susitvarkyti gyvenim (k tebedariau), nesmoningai nutraukiau ryius su daugeliu bendramoksli.
Teisininke tapti nepavyko, pasakiau ir apsidairiau, nordama
pakeisti tem. O kur Deividas?
Kakur salje, kalbina turtuolius, bando gauti paramos. Ms
prezentacija nesulauk tiek dmesio, kiek tikjoms, jis mgina rasti
daugiau rmj, ji pavart akis. Jam sekasi kur kas geriau u mane,
keista prieiti prie nepastamo mogaus ir prayti pinig.
Tai bent, pasigirdo balsas su keistu akcentu, k gi a matau.
Pasisukusi pamaiau aukt, liekn blondin, pasiptlikai velgiani eris. Nesivaizdavau, kiek laiko ji ia stovi. Pamaius, kaip
itso eriss veidas, rankos nevalingai susigniau kumius.
Atsipraau, iriau, pasipiktinusi draugei rodoma panieka, kas
js tokia?
altas ydr aki vilgsnis nukrypo mane, paskui dar kart dmiai
nuvelg.
A Ana Petrovski. Kaip suprantu, js naujoji pono Hamiltono asmenin padjja, ji apsiirjo nagus. Man teko eiti ias pareigas.
Moteris neities rankos pasisveikinti, o a ir nebiau jos paspaudusi. Man nepatiko nei pabrtinai itartas odis pareigos, nei
visains ypsena.
Pykteljusi, kad i moteris pasiaip i mano darbini santyki su
virininku, pasinaudojau pykiu kaip skydu.
Atsipraau, panele Petrovski, bet a kalbjau su...

17/48

Dirbdama pas turtingus vyrus pamatysite, kad mons

savanaudikai kreipsis jus tik dl js paini, Ana globjikai
pavelg eris. Saugokits net toki nevykusi bandym.
eris sustingo igirdusi uslpt eidim.
Jei nepastebjote, ia labdaros renginys, atsakiau, gindama
eris. Jei ji prao padti surinkti pinig, mano valia sutikti.
Ana trkteljo pet.
iame renginyje leistina elgetauti tik smulki.
Mano knas sitemp i pasipiktinimo, ir jau ketinau iurkiai atrti pasiptusiai blondinei, bet eris nusprend pasitraukti.
Jums leidus, itar grietu balsu, turiu eiti pas vyr.
Jai pasisukus eiti, stvriau u rankos.
erise...
Viskas gerai, Liusi, diaugiuosi tave sutikusi, bet... smulkioji
mergina neprastai piktai pavelg pasiptusi grauol rus. Kai
baigsi pokalb su ita... ita moterimi, susirask mus, pasak ji ir nujo
ididiai iklusi galv.
Kodl itaip pasielgte? paklausiau, verdama vilgsniu graij
blondin. Ji mano draug.
Ana abejingai gteljo peiais, bet, regis, mano pyktis j
pralinksmino.
O kas ji man? Mane tiesiog pasiunt js pakviesti.
Vl nevalingai sugniauiau kumius. Supama nepastam moni
svetimoje aplinkoje nenorjau patraukti dmesio, taiau buvo sunku.
Matant, kaip mano pastangos akivaizdiai pralinksmino rus, bent iorikai ilaikyti ramyb pasirod dar sunkiau.
Kas pasiunt?
Mano darbdavys, plaiai isiiep.
Prikandau lp, kad neisprst pirmas galv atjs odis.
Pasakykite savo darbdaviui, kad vis vakar esu usimusi.

18/48

Privalsiu bti atkakli, Ana sum mane u rankos ir pamgino

timptelti. Ponas Hamiltonas nemgsta laukti.
K? nustebinta jos odi engteljau kelis ingsnius, paskui tvirtai sispyriau grindis. Jeremijas jus pasiunt?
Ji kreivai ypteljo, o a pasukusi galv pamaiau tarp moni
Jeremijo profil. Jis pasiunt it harpij mans pakviesti? I apmaudo
paptusi lpas nenoromis leidausi vedama tarp moni. Nenorjau kelti
scenos, tiesiog trokau isivaduoti i veidmains moters gniaut.
mog, prie kurio jome, supo keli karikiai panaiomis tamsiai
aliomis uniformomis, tik turjo skirting karini laipsni enklelius.
Prijusi ariau supratau, kad stipriai apsirikau ten stovjo ne Jeremijas. Deja, nebegaljau trauktis atgal. Pastama ir kartu svetima galva atsisuko, pamaiusios mus vsios melsvai alios akys suibo. Ilgi, atgal
suukuoti tamss plaukai rmino pastam ir nepastam veid, tamsios spalvos nos ir skruost kirto plonas baltas randas. Vyrikis buvo
apsirengs juodai, rankoje laik vyno taur. Pastamam veidui trko
grietumo, prie kurio jau buvau pratusi.
k a sivliau?
Dentelmenai, atsipraysiu. Reikalus galsime aptarti rytoj.
Net jo balsas skambjo panaiai, tik su slidiomis, cinikomis
gaidelmis, kuri niekada nebuvo girdti grietame Jeremijo balse.
Spariai tiriantis vilgsnis ir nerpestinga nepastamojo veido iraika
mane sutrikd, nes panaiame veide buvau pratusi matyti stoikum.
K gi mes ia matome? paklaus jis, keldamas prie lp mano
rank.
Jo pabuiavimas skyrsi nuo Gasparo: pranczo rankos buinys buvo
galantikas, o is asmenikesnis, nei biau norjusi. Jis velg man
tiesiai akis, kiek ilgiau, nei dert, laik priglauds lpas man prie
krumpli, o a, nors teturjau geriausi ketinim, pajutau pilve

19/48

maudul. Supykusi ant savs dl tokios reakcijos trukteljau rank ir

pamaiau, kaip vyro akyse suibo linksmos kibirktls.
Tai nauja Jeremijo asistent Liusi Delakur.
Anos balse su akcentu skambjo ankstesnis kandumas, bet tonas
atrod pagarbesnis. Ji prijo prie vyro ir beveik savininkikai sikibo
jam parank.
Susipainkite su Luku Hamiltonu, tikruoju Hamilton verslo
paveldtoju.
Buvo nemanoma nepastebti tokio pareikimo, o Lukas jo
nepaneig.
Vadinasi, ia Lukas, dl kurio Jeremij spjo Gasparas? Nepalankiai dbteljau du graius mones. Nuo plraus j vilgsnio norjosi bgti, taiau sukryiavau ant krtins rankas ir likau stovti. Krtinje sukirbjo pyktis, kad netiktai be palaikymo atsidriau tokioje
padtyje.
Nepaisydamas parank sikibusios grauols Lukas pakreips galv
tyrinjo mane.
Atrodai sitempusi, mieloji, itar ramiu balsu. Nenoriau,
kad toki grai moter nuvilt mano draugija.
Gretimais stovinti Ana sitemp, piktas mane smeigtas vilgsnis idav pavyd. Pajutau pasitenkinim, kad jai aplau ragus, kita vertus,
nenorjau tsti io pokalbio. Pajutau, kad neturiau bti su iais
monmis.
Palaikiau jus kitu mogumi, sausai tarsteljau, nesivargindama
pridurti, kad mane bema atitemp pas j. Jums leidus...
Man pasisukus eiti, muzikantai ugrojo nauj, gyvesn melodij, ir
kelios poros patrauk oki aiktel. Lukas eng priek ir nusipurt
Anos rank.
Gal nortum paokti? paklaus, tiesdamas man rank.

20/48

Ana engteljo pirmyn, akivaizdiai turdama k pasakyti apie jo

pasilym, taiau grieto prieais mane stovinio vyro vilgsnio sulaikyta sustojo ir mindikuodama vr mane tio kupinomis akimis.
Kodl staiga tapau blogiuke? svarsiau pykdama dl io aidimo.
Ai, ne, tarsteljau, stengdamasi ilaikyti altakraujikum.
Atsipraau, man tikrai reikia rasti savo...
Bet a labai praau.
Nespjus n mirktelti jis apkabino mane per liemen ir m vesti
oki aiktel. Sustojau ir sispyriau grindis. Kodl vakar visi man k
nors liepia? pagalvojau, jausdama kylant susierzinim.
Esame tarp moni, sumurmjo jis pasilenks ariau. Juk
nenori kelti scenos?
Staiga prisiminusi, jog stovime bryje nepastam moni, sudvejojau, o jis pasinaudojo mano sutrikimu ir apkabino. Nespjus man dar
kart paprietarauti, m lengvai sukti po oki aiktel. Pamginau
itrkti, bet tvirtos rankos mans nepaleido.
Paleiskit, itariau i pasipiktinimo drebaniu balsu.
Ir praleisti prog paokti su graia moterimi? O, ne, regis, mano
prieinimasis j pralinksmino.
Suakmenjusi okau vyro glbyje, bet mano nepasitenkinimas n
kiek jo netrikd. Geleinmis rankomis prisitrauk mane ariau ir beveik pakl kojomis vos lieiau grindis.
Sakyiau, ms paintis prasidjo ne itin skmingai. Sakyk kodl
ar nuo mans sklinda prastas kvapas?
Absurdikas komentaras imu mane i vi, stengiausi suvaldyti
ypsen. Nenoromis kvpiau atraus ir salsvo it cinamonas jo aromato.
Buvo sunku pasakyti, ar tai kvepalai, ar natralus kno kvapas.
Pykteljusi ant savs dl tokios reakcijos, atkirtau:
Nemgstu, kai emina mano draugus, o paskui prisidengus melagingu pretekstu atitempia mane supaindinti.

21/48

Lukas palenk galv, puikiai suvokdamas, k turiu omenyje.

Taip, Ana kartais elgiasi nevaromai, kadaise tai buvo dalis jos
avesio. Galbt galtume pradti i naujo. A Lukas Hamiltonas. O
tu?..
Suraukiau antakius, irdama jam per pet, vengdama jo laus
vilgsnio.
Jau inote, kas a tokia.
Pirtu kilsteljo man smakr ir privert pavelgti jam akis.
Noriau igirsti i tavo lp, velniai itar, sukdamas mane po
oki aiktel.
Pilve pajutusi virpuliukus, sukandau dantis. Velniop kn ir kvailas
jo reakcijas. Vyro rankos degino, akys trauk lyg magnetai. Visai kaip jo
brolio.
Prisiminusi Jeremij kiek susimiau man nereikjo dar vieno vyro,
nuo kurio linksta keliai ir inyksta valia. Vieno tokio buvo per akis.
Ko norite? tvirtai paklausiau.
Vietoje nusivylimo dl ignoruojam bandym mane sugundyti jo
akyse suspindo susidomjimas, nebuvo n trupinlio paaipos.
Be to, kad noriu paokti su graia moterimi? jis gteljo peiais.
Sukelti pavyd savo senamadikam broliukui.
Papiau lpas, sitempiau. Jis bent jau siningas. Manau.
Nenoriu aisti, pone Hamiltonai, suspurdjau jo glbyje, ir mes
atsitrenkme gretim por. Nenoriau kelti scenos, bet jei
nepaleisite...
O jei atsakyiau visus klausimus apie brol? Lukas kreivai
ypteljo, ivyds mano nustebus vilgsn. Mano brolis saugo savo
paslaptis, jis prisitrauk mane ariau ir sunibdjo aus: Argi nra
nieko, k be galo trokti suinoti apie savo virinink?

22/48

Smeigiau kulniuku smailianos bat. Lukas krpteljo, atsitrauk,

bet nepaleido mans ir toliau suko po oki aiktel. Nuo pikto mano
vilgsnio jo li lp kampelis kilsteljo. Jis suprato, kad ukibau.
Man buvo smalsu.
Apie savo naujj darbdav neinojau daugybs dalyk, todl alia jo
jausdavausi sutrikusi. Kai Jeremijas mane irdavo, verdavo vilgsniu
kiaurai iki smegen, nuolat atrod, kad jis skaito mano mintis.
Pasilymas suinoti apie j k nors, kas nusvert svarstykles mano
naudai, buvo vanduo i trokulio mirtaniam mogui. Vis dlto Luko
vilgsnis man nepatiko.
Ana dirbo pas pon Hamilton? sumikiojau. Pas kit pon
Hamilton, mano virinink.
Lukas plaiau nusiypsojo.
Ji buvo paskutin jo asmenin padjja, ltai itar, verdamas
mane vilgsniu.
Veltui mginau nuslpti savo reakcij. Ta harpija? K jis joje velg?
Kai Lukas atlo galv ir nusikvatojo, suvokiau, kad pasakiau tai garsiai. Nuo jo juoko nuraudau. Kelios poros suiuro mus, taiau niekas
nesiliov okti.
Ji ne visada tokia buvo, itar linksmu balsu. Ties sakant,
buvo labai miela mergina, panai tave.
Kas gi atsitiko? paklausiau, pasiryusi daugiau neukibti ant jo
odi.
Vyras gteljo.
A j nuviliojau, paskui padariau savo nipe. Kai Jeremijas
suinojo ir j imet, ji atjo dirbti pas mane.
Luko balse pasigirdus arogancijai ir lumui vl pamginau itrkti.
Mano nuostabai, kart jis atleido glb, tarsi ketindamas paleisti, ir
apsuko mane po ranka. Mano rstus vilgsnis jo neigsdino, li
ypsena tebeaid veide, vis dlto susidomjimo manimi neprarado.

23/48

Kitas klausimas?
okau su gyvate, taiau t akimirk nemaiau ieities. Apvelgusi
oki aiktel, nepamaiau nieko, kas galt man padti, tad klausinjau toliau.
K Ana turjo omenyje, sakydama, kad js teistas paveldtojas?
Judu su Jeremiju broliai?
Tiesiai taikin, jis vl mane apsuko, melsvai alios akys atrod
susimsiusios. K tu inai?
Ne kain k, be to, k pasakojo Selest.
Tiek, kiek raoma Vikipedijoje: kad tarnavo kariuomenje,
paskui ijo ir m vadovauti kompanijai... Kad pradia buvo sunki.
Lukas linkteljo.
Teisinga santrauka, tik trksta keli smulkmen.
Akimirk susimsiau.
Kuo usiima kompanija Hamilton Industries? Koks js eimos
verslas?
Lukas kilsteljo antak, bet atsak mano klausim:
Daugiausia investuoja mones, o jos paskui mums atiduoda didel
dal savo pelno. Korporacija taip isaugo ir didina turimus finansus. Be
to, turime daug pavaldi moni ir moni. Mes visada... jis staiga
usikirto, nutilo, paskui ts: Sakyk, kokie vaikystje buvo tavo
santykiai su tvu?
Netiktas klausimas nemaloniai nustebino. Suspaudusi lpas
bandiau velgti jo veide slapt motyv, taiau klausimas skambjo
nuoirdiai, tik pernelyg asmenikai.
Geri, atsargiai itariau. Kodl klausiate?
O ms nekokie, Luko linksmumas priblso. Rufusui
Hamiltonui buvo nemanoma tikti, ypa jei su juo siejo giminysts ryiai. inoma, supratome tai tik paaug, kai jo reikalavimai jau buvo
ikreip ms suvokim. Papasakosiu trumpai: a pasielgiau taip, kaip

24/48

i mans buvo tikimasi, permiau vadovavim eimos verslui, o Remi

maitavo ir be tvo pritarimo stojo kariuomen. Tai buvo vienintelis
kartas, kai lugo ms tvo planai. Remi skm sud sen.
sivyravusi tyla usits.
Be abejons, kakas atsitiko, pasakiau, nordama igirsti
daugiau.
Lukas prunkteljo, jo vilgsnis vl tapo tolimas, cinikas.
Taip. Tvas mir, jis pavelg mane, suspaud lpas, dar kart
apsuko supratau, kad taip duoda sau laiko pagalvoti. Rufusas
pasirinko tinkamiausi laik irdies smgis j pakirto valdybos
susirinkime, likus kelioms dienoms iki Jeremijo grimo. O is mane
nustebino, pasirods tada, kai buvo skaitomas testamentas, isiskyrme su broliuku tikrai ne graiuoju. Bet dar labiau mane okiravo
tai, kad ms mylimas tvas didij dal turto paliko savo jaunesniajam snui Jeremijui.
Luko akyse atsispindjo tramdomas tis, grimasa ikreip lpas.
vilgsnis vl nutolo, jis pasinr nemalonius prisiminimus.
Jeremijui buvo urayta viskas, net ir didioji kompanijos akcij
dalis, su viena slyga: jei jis nesutiks vadovauti verslui, visa kompanija
bus likviduota. Tai reik, kad tkstaniai moni neteks darbo, o
deimtmeius kruopiai kurta infrastruktra lugs. Ir visa tai tik i kerto j pergudravusiam snui.
Mane apstulbino toks beirdikumas.
Vadinasi, kompanijos perdavimas Jeremijui buvo bausm?
paklausiau.
Lukas suvirpjo, kai mano balsas paadino i prisiminim. Niri
iraik pakeit pasiptlikas paaipumas, kuris, kaip miau suprasti,
tebuvo kauk.
Ms brangiajam Remi visada rpjo paprasti mons, tarsteljo
Lukas, gyvai sukdamasis po oki aiktel. Todl jis stojo

25/48

kariuomen. Suprask norjo padti kitiems. Taigi perskaiius testament teisininkai ir valdybos nariai apsupo Remi aikindami, kokia
situacija sudtinga, kiek gyvenim jis sugriaut atsisaks vadovauti, ir
taip toliau, ir taip toliau. inant mano brolio trokim bti didvyriu,
buvo akivaizdu, k jis pasirinks.
O kaip js? paklausiau vien i smalsumo.
Jei Lukas sak ties, tvas j nepelnytai paliko tuiomis. Tai nesumaino mano antipatijos iam vyrui, tik padjo visk blaiviai vertinti.
Igyvenau, jo vilgsnis nuslydo mano petimi, sulig paskutiniais
dainos akordais lpas ikreip sukta ypsena. Tai nereikia, kad nesinaudoju pasitaikiusiomis progomis pasilinksminti.
Spygteljau, kai jis atlo mane beveik iki pat grind ir pasilenk vir
mans. sikibusi jam peius irjau alimais atsidrus dail jo
veid.
Parodykim jiems spektakl, sumurmjo jis ir sisiurb man
lpas.
Suakmenjau, pirtais sikirtusi jo juod kostium. Jis, naudodamasis mano sutrikimu, lieuviu ir dantimis m aisti su mano apatine
lpa. Buinys buvo trumpas. Nors pilve pajauiau virpuliukus, sugebjau nepamesti galvos. Vos Lukas mane pastat, ranka pati kilsteljo ir
trenk jam per skruost. Antausis buvo stiprus ir apstulbino mus abu
nustebau, kad jam trenkiau, akivaizdiai ir jam buvo sunku tuo patikti.
Jo akyse ivydau nuostab, o kai mane paleido, jose msteljo netgi
pagarbos elis.
Kas ia dedasi?

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Su palengvjimu atsikvpiau, kai igirdau Jeremijo bals, bet at-

sisukusi pamaiau, kad jo vilgsnis n truput neguodia. Norjau eiti

pas j, bet Lukas stvr mane u rankos ir sulaik.
Brolau, muzikantams nutilus jo balsas nuskambjo nenatraliai
garsiai. Kaip malonu tave ia sutikti. Gal igersi su manimi ir mano
avia kompanione?
Vl pabandiau isivaduoti i Luko gniaut, bet jie buvo tvirti. Atsipraydama pavelgiau Jeremij, bet nusivyliau, sulaukusi jo kaltinamo vilgsnio. Kodl staiga tapau kalta, pagalvojau, kylant pasipiktinimui. Tu palikai mane vien!
Susidrimas patrauk ariausiai stovini svei dmes. Smalss
vilgsniai stebjo, kuo baigsis drama, taiau niekas n nemgino kitis.
Stovjau tarp dviej ugni. Vyrai buvo labiau susidomj vienas kitu nei
manimi, taiau mans nepaleido: Lukas tebelaik mane u rankos, o
Jeremijas buvo ustojs keli.
Stovinius alia, juos buvo lengviau atskirti. Dabar stebjausi, kaip
galjau vien palaikyti kitu. Jeremijas atrod tarsi bulius narve, stovjo
pakls plaius peius, pasirengs pulti. Abejingumo kauks nebeliko,
dabar jo akys pliesk tarsi saul. Lieknesnis, kiek emesnis Lukas
stovjo atsilos su globjika ypsenle. Akyse kibirkiavo klastingos
ugnels jis akivaizdiai inojo, kaip iprovokuoti jaunesn brol.

27/48

K ia veiki? iko pro dantis Jeremijas, jo akys bgiojo nuo

brolio veido prie ms susikibusi rank.
Gal norjau padti vargstantiesiems, o gal ivysti seniai matyt
brol. Juk prajs ms susitikimas buvo be galo dramatikas.
Pavogei trisdeimt milijon.
Lukas pamojo ranka.
Girdjau, nerpestingai tarsteljo ir pavelg mane. Eime,
brangioji, a vaiinu.
Jis timpteljo mane priek, bet Jeremijas ustojo broliui keli.
Galjau per dvi minutes tave duoti policijai, itar taip tyliai, kad
tik ariausiai stovintys galjo girdti. Net Pranczijoje tave nedvejodami
bt perdav pagal ekstradicij, Loki.
O, broliukas paniuktinjo! Lukas isiiep ir iskt rankas,
staiga akyse suibo klasta. Pasiilgai mans.
Buvo sunku suprasti broli pokalb, viduje pajutau sumait. Regis,
abu vyrai pamiro mane ir aplink esanius mones, jiems galvoje buvo
tik jdviej nesantaika. oki aiktels pakratyje pamaiau mus
stebini An su triumfo ypsena veide. Svarsiau, ar tik ne ji parod
mane Luko glbyje virininkui.
U mans stovintis Jeremijas tarsi padidjo, jo veidas patamsjo.
Jei nebtum mano brolis...
Kas tada? Padarytum i mans ko? Sugriautum man gyvenim?
Lukas aikiai kalbjo su paaipa, garsiai, kad girdt visi, kas mus
stebjo. Per vlu, broli, kai kas tave aplenk. Pala, taigi tu ir sugriovei.
Jeremijas engteljo priek, brolis nejudjo i vietos.
Loki...
Pakaks, mano balsas nuaidjo tarsi botago smgis ir perkirto
tamp.

28/48

Abu vyrai sustingo, paskui j t vilgsniai susmigo mane. Buvau

pernelyg pykusi, kad traukiausi. Pirmiausia pavelgiau Luk, ikliau
jo laikom rank beveik iki aki.
Paleiskit.
Dabar be vargo isivadavau i jo gniaut ir engteljau atgal.
Jeremijas ities man rank, bet, didiai jo nuostabai, a taip pat
pasitraukiau.
Nereikia, itariau velgdama j.
Jis susirauk, akivaizdiai nepatenkintas, kad nepaklstu.
Panele Delakur, pradjo, bet a papuriau galv ir atrmiau jo
vilgsn tokiu pat piktu vilgsniu.
Palikote mane vien, stengiausi savimi pasirpinti, vilgteljau
Luk, kuris stebjo mane paaipia veido iraika, tada vl nukreipiau
akis Jeremij. Atrodo, turite apie k pasikalbti, netrukdysiu.
Virininkui mano staigus pasialinimas akivaizdiai nepatiko, bet t
akimirk man tai maiausiai rpjo. Pajutau keli svei vilgsnius,
taiau isitiesiau ir nujau. Abu vyrai apstulb nulydjo mane akimis,
nugara jutau j deginanius vilgsnius. Deja, visikai nenorjau diaugtis savo abejotina pergale, u kuri, be abejons, vliau atsiimsiu.
Nedaugelis moter vilkjo geltonas sukneles, tad gana greitai
susiradau eris. Regis, nustebo, pamaiusi mane, bet jai nespjus
itarti n odio pasakiau:
Noriu jums padti.
alia jos stovintis Deividas vilgteljo mane.
Liusi? itar nustebs.
Supratau, kad eris jam dar nesak sutikusi mane.
Papasakokit visk apie savo projekt, mano venomis pulsavo deginantis kraujas, daug met nejauiau tokio pagyvjimo. Surasiu jums
param.

29/48

Kolede vienas dstytojas kart tarsteljo, kad biau puiki lobist.

Niekada neturjau tokio tikslo, bet supratau, kad jo pastaba valgi.
Padti, tvarkyti kit reikalus man buvo lengviau nei savuosius. Man
niekada nebuvo sunku kreiptis nepastamus mones dl kit reikal.
Daugel met nebuvau to dariusi, taiau reikjo kur nors ilieti
susikaupusias emocijas, todl miausi padti draugams.
Artimiausi valand meilikavau, ypsojausi monms, prireikus veriau ir dariau visk, kas manoma, kad padiau draugams. Buvo stebtinai paprasta labdaros renginio dalyviai buvo nusiteik irayti ekius,
man tereikjo argumentuoti, kodl maa klinika Borneo nusipelno j
dosnumo. Pasitelkusi visus turimus bendravimo gdius pabendraudavau su grupele moni, sisdavau juos pas Deivid ir eris, o tada
eidavau prie kit galim rmj. Nors visada buvau i t, kuri niekas
nekvieia okti, tikrai ne vakarlio paiba, spjoviau visas baimes ir sugebjau paskatinti mones mane iklausyti.
Jauiau Jeremijo vilgsnius, j sunkum, taiau kiek manydama ignoravau. inoma, lengviau pasakyti, nei padaryti: net per atstum tas
vyras sugebjo imuti mane i pusiausvyros. Vis dlto tsiau kryiaus
yg, ir jis neprijo, leido man pasireikti buvau u tai dkinga. Nei
Lukas, nei Ana daugiau nepasirod, tai mane irgi diugino.
Po valandos vaikiojimo nuo grupels prie grupels prijo eris ir
pasived mane al. ypsodamasi nuo ausies iki ausies, visu knu spinduliuodama diaugsm itar:
Nesitiki, bet jau surinkome beveik imt tkstani.
Isiiojau i nuostabos ir vos susilaikiau jos neapkabinusi.
Ar tiek pakaks, kad bent kiek isilaikytumte?
Ar pakaks? ji ipt akis. Su tokia suma galsime kelerius
metus ibti toje paioje vietoje ir neimti i vietini n cento. Ai tau!
erisei etiketas nerpjo ir ji tvirtai mane apkabino. Tu nuostabi!
Nesutikiau su tokiu vertinimu.

30/48

Rydama seiles atsisukau ir pamaiau u nugaros stovint Jeremij,

nutaisius smalsi veido iraik. Jis irjo tik mane, o kai eris paleido mane i glbio, ities rank.
Ar suteiksi man garbs paokti?
Tylomis krutindama lpas pavelgiau eris. Ji sumaniai ypsojosi
ir pamaiusi, kad dvejoju, stumteljo mane virininko glb.
Vyras kvieia tave paokti, itar ybsdama akimis. Toliau
patys susitvarkysime.
Nebeturdama dingsties atsisakyti, spoksojau itiest Jeremijo
rank. Jis pakviet, o ne pareikalavo ir, regis, ramiai lauk. irdama
jo alias akis supratau seniai atleidau, kad mane paliko, bet nenorjau
taip lengvai pasiduoti.
Tikiuosi, nepaliksi mans oki aiktelje, paerzinau tiesdama
jam rank.
Jeremijas nesupyko, kaip baiminausi, beveik pralinksmjo, igirds
mano replik.
Paadu vis vakar niekur nuo tavs nesitraukti.
Jo balse suskambus paadui, oda bgo virpuliukai, kai jis vedsi
mane aiktels vidur. velniai mane apkabino nieko panaaus jo
brolio gniautus.
Atsipraau u io vakaro elges, sumurmjo.
Man antakiai pakilo i nuostabos. Mans atsipra?
Atsipraymas priimtas, atsakiau, tada ikvpiau. Tavo artimieji
kiek suged?
Jis kreivai ypteljo, bet neatsak klausim.
Judu kalbjots, itar klausiamu tonu.
Jis atsak kelis mano klausimus apie tave, Jeremijas sitemp,
todl suskubau paaikinti: Sak, kad i esms tvas privert tave imtis
vadovauti kompanijai. Ar tai tiesa?
I esms, taip, pagaliau pratar, bet daugiau nieko nepasak.

31/48

Selest sak, tarnavai kariuomenje, pasakiau po akimirkos tylos.

Jo lpos suplonjo, taiau a neatlyau. Kaip ten seksi?
Tai geriausia, k esu veiks gyvenime, vl nutilo, taiau pajutau,
kad galvoja. I pradi kariuomen atrod tik bdas pabgti nuo eimos, ypa nuo tvo. Ten atsidrs supratau, kad man tinka visi tokio
gyvenimo aspektai. Biau kils karjeros laiptais, jei ne...
Jei nebt atm galimybs rinktis. Kad ir koks smarkus buvo broli
ginas, jauiau, kad Lukas sak ties. Per kilnum Jeremijui teko atsisakyti patinkanio gyvenimo ir gelbti eimos kompanij bei vis su ja
susijusi gyvenimus. Padjau galv jam ant peties. Vyras sustingo, ir
akimirk svarsiau, ar atstums mane. Vis dlto jis atsipalaidavo ir
prisitrauk mane ariau. Dievikai kvepjo okoladu ir vyniomis. Jo
kaklas buvo taip arti, kad tereikjo vos pasukti galv ir biau sitikinusi, ar skonis toks pat puikus, kaip kvapas...
Nenoromis sau priminiau, kad esu pilnoje moni patalpoje, o keli i
j veikiausiai mus stebi. Pakliau galv jam nuo peties, bet neatsitraukiau. Jeremijas tikriausiai pajuto mano ketinimus prisispaud,
sukietjs penis sirm man pilv. Pajutau pilve buk maudim,
knas nuo galvos iki koj pirt virpjo, ugniauiau atods. Jo reakcija mane veik kaip narkotikas, kaip stiprus afrodiziakas panorau
nusitempti j nuoali vietel ir imtis nepadori veiksm. Ms vilgsniams susitikus, jo akyse ivydau tok pat trokim. Stipriau apkabino
mane per liemen, tviriau prispaud prie savo kieto daikiuko, ir a
tarp koj pajutau kart.
Kakas jung mikrofon ir pasigirdo pastamas pranczo balsas:
Nortume pasinaudoti proga ir padkoti sveiams u io vakaro
naus.
Atrodo, turi omenyje tave, sumurmjau.

32/48

Nutilus muzikai vis akys tikrai nukrypo mus, bet Jeremijas dar
kelias sekundes nepaleido mans i glbio. Galiausiai atsitrauk, bet ir
toliau neatstm, tik pakl mano rank prie lp.
Nurijau seiles, irdis dausi. Selest sak, kad spauda ir visuomen
mano, jog jo padjjos tra platonikos kompanions, taiau tvakar
sveiai vargiai bt tuo patikj. Po galais, susipainiojau, galvoje sukosi
per daug prietaring mini. Visa tai vien dien, pagalvojau, kai jis
paleido mano rank ir pasuko link susirinkusi moni, akimirksniu
gali baigtis, ir a vl atsidursiu aptriuusiame bute Dersyje.
Kad ir koks valdingas jis buvo kaip virininkas bei kaip vyras, inojau, kad bet kuri akimirk galiu pasitraukti. Nors buvome nelygs, jo
duota proga suteik stabilumo mano sujauktam gyvenimui. Vis dlto
nuo ankstesns minties nudieg ird. aidimai buvo ne Jeremijo bdui,
taiau kartais bdavo sunku j supaisyti.
Per daug galvoji, irdele.
Sustingau igirdusi prie ausies Luko bals.
Eikit alin, sumurmjau, neatitraukdama aki nuo Jeremijo.
is jo link Gasparo, kuris buvo pradjs sakyti kalb pranczikai.
Nervingai svarsiau, k Jeremijas daryt, pamats alia mans Luk.
Viskas savu laiku. Pamaniau, bt nemandagu neatsisveikinti su
tokia graia dama.
Sunarpiau i netiktumo.
Eikit ir kvarinkit galv Anai, neabejoju, kad ji prie to jau pripratusi, atriau kiek manydama tyliau ir igirdau krizenim.
Dauguma svei nekreip mus dmesio, u tai buvau dkinga. Jei
norit gelti broliui, sunypiau, praau mans tai nevelti.
Bet juk taip daug smagiau.
Pirtai sugniau man klub, ir a nedelsdama spyriau. Pataikiau
kulniuku blauzd. Ranka staigiai dingo. Akimirk triumfavau, tada vl
igirdau jo kikenim.

33/48

Jeremijas jau buvo ulips ant scenos, meldiausi, kad jis mus
nepairt.
Pridarysit man bdos, pasakiau.
Tau tikriausiai patiks, sumurk Lukas, o a j niriai pavelgiau.
Vyro lpas ikreip pasitenkinim savimi spinduliuojanti ypsena, jis
velg mane su neslepiamu susidomjimu. Pasiryusi nekreipti j
dmesio, pavariau akis ir nusisukau scen, tada mane sukaust skvarbus Jeremijo vilgsnis. Po velni.
Vaje, regis, jis pastebjo ms tte--tte, Lukas pirtais nubrauk plaukus man u kaklo, o a loteljau. Kain kas dabar dedasi jo
galvoje?
vilgsnis rod, kad mano virininkas ir buvs meiluis nesidiaugia.
Patekau kebli padt. Ranka nevalingai susigniau kumt, taiau
suvokiau, kad musis veiksm tik pritraukiau nepageidaujam dmes
ir pralinksminiau gyvat man u pei. Jeremijas toliau rsiai irjo
ms pus, Lukas mans nebeliet, taiau atrod pasirys stovti kiek
manoma ariau. Galjau tik splioti, kokios mintys sukasi Jeremijo
galvoje.
Ant scenos pasirods Gasparas mane igelbjo. Matydamas sveio
isiblakym ir dabartin mano padt, pranczas paplojo milijonieriui
per pet ir trumpai atitrauk jo dmes. Lengviau atsikvpiau, i karto
tarsi akmuo nuo krtins nusirito. Du vyrai spaud rankas prieais
kameras, tai rod, kad padkos kalbos baigsi.
Man metas pasitraukti, Lukas glusteljo krtine man prie pei
ir pakteljo skruost.
Loteljau, bet i paniurusio Jeremijo veido galjau sprsti, kad jis
pamat.
Au revoir, chrie*, prie pasitraukdamas sumurmjo Lukas ir paliko mane vien srbti kos. Nevertjo prayti malons, tad tylomis sulaukiau Jeremijo.

34/48

Einam.
Nirus tonas rod, kad jis nepaks prietaravimo. Udjs rank ant
liemens jis velniai ved mane per mini. Atsisukusi pamaiau, kad visi
jau suiur Gaspar, ieinant vos keli mons pasisuko mus, tuo tik
apsidiaugiau. Ijus i didiosios sals pajutau ilgai laukt
palengvjim nebereikjo jaudintis, kad suklupsiu ar kaip kitaip apsikvailinsiu vis akivaizdoje. Euforija po skmingos pagalbos erisei ir
Deividui iblso, kiekvienu raumenliu jutau nuovarg.
Jeremijas jo smeigs akis lauko duris, man pasirod, kad tyia
mans nepaiso. Sunerimau, nes nesivaizdavau, ko tiktis. okant tvyrojusios lengvos nuotaikos nebeliko, tyljau mintyse prisiekindama
pirmai progai pasitaikius parayti draugams elektronin atsisveikinimo
laik.
Limuzinas lauk ms prie pagrindinio ijimo. Prajome pro kelis
tebestovinius paparacus, sdome tams automobil, vairuotojas
udar dureles. sitaisiau ant sdyns kratelio prieais Jeremij,
pajudjome link viebuio. Nervingai stebjau, kaip jis nuleidia tamsaus stiklo pertvar tarp ms ir vairuotojo.
Pavelgiau ilgo automobilio priek, staiga Jeremijas pasilenk ir
prispaud mane prie sdyns. Kai jis pasilenk ir viena ranka prispaud
mano dein pet prie odins sdyns, aikteljusi i netiktumo tvirtai
suspaudiau lpas. Nuvelg mano liemen, paskui nukreip akis
veid. Sudrebjau, pamaiusi jo deganias akis.
Prasisksk.
I nuostabos isiiojau. Jo rankai slystant velnios mediagos dengiamu mano knu, ugniau kvap. Jis praskyr skeltuk, pirtai smuko ir perbrauk per laun.
Tarp tavo brolio ir mans nieko nebuvo, ilemenau drebaniu
balsu, staiga pajutusi nerim ir nor pasiaikinti. Palaikiau j tavimi...
Ne.

35/48

I karto nutilau. Jeremijas irgi patyljo, jo knas buvo sitemps.

vakar nebenoriu girdti n odio apie savo brol. Praau, ispaud. Kai linkteljau, jis paglost man plaukus. Tai kur sustojome?
Jo delnas slydo tarp keli, juos praskyr ir suspaud laun. Man
ugniau kvap ir nudieg papilv, kai jo pirtai pasmauk emyn
prisegamj kojin ir pakilo prie kojini direlio ant liemens. Nevalingai
suspaudiau kojas, jo ranka sustingo.
Prasisksk.
Jeremijo odiai apsupo mane svaiginamu tinklu. Knas jau m
virpti, kvpavimas virto dsavimais. Dalis mans beveik bijojo to, k jis
man darys: ne dl to, kad biau tikjusis skausmo, bet todl, kad
jauiau prarasianti savitvard. Tikriausiai to jis ir siek. Drebdama
prisiveriau atpalaiduoti laun raumenis ir praskirti kelius.
Labiau.
Rydama seiles vl paklusau ir atsivriau jam. Jis pasilenk, patrauk
rank nuo peties ir atsirm sdyns atlo. Aikteljau, kai pirtas smuko po kelnaitmis ir prispaud klitor, isirieiau visu knu. Jis
stvr man u plauk, neleisdamas sujudti, ranka dirgino, glamonjo.
miau dusti, jam pasilenkus man prie pat veido.
Tu mano, sumurmjo jis, verdamas mane deganiu vilgsniu. Viena ranka nepaleido plauk, kitos mikli pirt glamons padanjo,
galiausiai miau dejuoti.
Pasakyk tai.
A tavo, i paskutinij itariau, visam knui virpant ir pulsuojant sulig irdies diais.
Usimerkiau ir atsidaviau jo rank keliamiems pojiams. Kartis
tarp koj stiprjo. Isispyriau i auktakulni, kilsteljau klubus ariau
jo rankos.
Pakartok.
A js, pone.

36/48

Pirtai stipriau sugniau man plaukus, net akys ioko, miau

iopioti. Jis vr mane vilgsniu. Nesupratau, k tikisi ivysti, taiau
nenorjau nieko slpti, tetrokau jo ir stengiausi parodyti savo aistr.
Mano makties sienels pulsavo, reikalaudamos dmesio, patylomis
meldiau daugiau.
Jo pirtai kiek atleido man plaukus, vilgsnis suvelnjo, taiau tebebuvo reiklus.
Noriu pamatyti tavo orgazm, sumurmjo, pasilenks man prie
veido.
Nuo sodriu balsu itart odi tarsi isilydiau. Mikls pirtai smuko po kelnaitmis, o kai paliet klitor ir tvinkiojani makties ang, garsiai sudejavau. Automobilio kresteljimas primin, kur esu,
taiau tai tik sustiprino pojius. Vidurinis pirtas liet mane viduje, o
nyktys glamonjo pulsuojant pumpur. Aimanavau.
Tik man galima tave tenkinti, Jeremijas sutvirtino savo odius
paliesdamas jautriausi mano tak.
Kilsteljau klubus, sudejavau.
Joks kitas vyras negali tavs paliesti, nebent a leisiau. Aiku?
Malonumo bangoms vilnijant per kn nurijau atsakym, bet kai
ranka vl stipriau sugniau plaukus, atsakiau:
Taip...
Negirdiu.
Suklykiau upldus pernelyg stipriems pojiams.
Taip. Praau, pone.
irk mane, tar, o a smeigiau j akis, tvirto vilgsnio remiama prie sdyns. Jis tryn nykiu vis stipriau, o pirtas viduje glamonjo mane su preciziku tikslumu.
Dabar pirmyn, pasak, ir a aukdama nuplaukiau ant
malonumo bangos.

37/48

Nevalingai virpdama visu knu sikirtau jam kostium, viduje

viskas tiesiog sproginjo. Netekusi jg susmukau ant odins sdyns ir
veltui bandiau atgauti kvap.
Jeremijas paleido plaukus ir atsisdo savo viet, paliks mane tsoti
manojoje. Pajgiau tik suglausti kojas, guljau guminmis rankomis bei
kojomis, o knas tebepulsavo. Automobilis sultino greit ir sukdamas
prispaud mane prie sdyns. Staiga man ant kelio nusileido ranka.
Pavelgusi pro tamsint lang pamaiau vies ms viebuio fasad.

_______________
* I pranc. k.: Viso, brangioji. (Vert. past.)

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Tarp ms tvyrant tampai tyldami ulipome numer. Vos nus-

ispyriau nepatogius auktakulnius, diaugdamasi, kad galiu pajudinti

pirtus, pajutau, kaip tvirta ranka apkabino mane per liemen. Jeremijas
tvirtu knu prispaud mane prie sienos, spraud laun tarp koj ir
nespjus man susivokti, kas vyksta, aistringai sisiurb lpas. Vis dar
apsvaigusi po kelions limuzinu, apsivijau rankomis jo kakl, suleidau
pirtus tankius jo plaukus ir suaimanavau buiuojama.
Jeremijas sum mane u sdmen, pakl ir vl tvirtai prispaud
kn prie sienos. sikibau jam peius, kad neprarasiau pusiausvyros,
taiau jis stipriai mane laik, buiuodamas ir kandiodamas kakl.
Paskui perbrauk rankomis per launis ir ukl kojas sau ant liemens.
Sudejavau, kai kietas penis prisispaud prie mano tvinkiojanio
klitorio.
Mano, sumurmjo.
emas vyrikas balsas uliejo mane tarsi potvynis. Sums delnu abu
mano rieus, ikl rankas vir galvos, o lpomis aid ir glamonjo.
Kit deln udjo ant nuogos krties, nykiu paliet spenel, ir a visu
knu atsidaviau iai glamonei.
Jeremijo geismas, neslepiama aistra udeg manyje liepsn, vl dejavau j buiuodama, knas isiriet, desperatikai trokdamas didesnio
artumo. Jis prisispaud prie mans klubais, ir a kteljau. Dantimis

39/48

jis aid su mano ausies speneliu, kandiojo kakl, kol visikai praradau
nuovok.
Susivokiau, kad atsiradome kitur, tik pajutusi, jog guliu ant nugaros
didiulje lovoje. Jeremijas negaio laiko mane nurengti, regis, brangi
suknel jam buvo n motais. Ranka jis perbrauk man per krtin, jo
aistra dar labiau kaitino. A trokau, man reikjo daugiau. Pamginau j
paliesti, taiau jis vl sugrieb rieus, ulau rankas man vir galvos ir
sisiurb kakl.
Apsisuk.
Vikriai paklususi pajutau, kaip atsegamas suknels utrauktukas
nugaroje ir mediaga slysta man nuo klub. Jis nusmauk suknel ir
perbrauk lpomis per nuog nugar. Isirieiau tarsi kat, desperatikai trokdama paglostymo, ir igirdau, kaip jis atsisega dir. Diaugdamasi iuo garsu ir tuo, k jis adjo, kilsteljau sdmenis ir
sirmiau jo kiet tarpukoj. Dideliam mano pasitenkinimui, Jeremijas
giliau kvpteljo.
Rankos stipriau sum man rieus ir prispaud prie lovos galvgalio.
Pajutau ant rie vsi od. Jeremijas apvyniojo juos diru ir pririo
prie alvarini virb, tada, supaniojs mane, m vilkti suknel. Kilsteljau klubus, kad jam bt lengviau nusmaukti mediag nuo kno, o
paskui numesti ant grind alia lovos. Jis maig rankomis sdmenis,
paskui praskt kojas. Pasikliau ant keli, palusiai geisdama glaudesnio kontakto. Nuo jo pasitenkinimo dejons, ivydus mano poz, knas
suvirpjo.
Jis udjo delnus man ant nugaros, ir a prisispaudiau krtimis prie
iuinio. Tada jis pasilenk vir mans ir nuslydo lpomis per nugar.
Mano atodsiai virto trkiojaniomis dejonmis, rankomis sikirtau
odinius panius. Jis grybteljo dantimis sdmenis, ir a nebegaljau
ugniauti dejoni. Knas virpjo, praydamas daugiau, bet Jeremijas

40/48

neskubjo glost klubus, liet sdmenis, paskui grioveliu tarp sdmen jo nykiai nuslydo iki pulsuojanios angos.
Linkteljau pirmyn, kai jis paliet jautri od, tyloje buvo girdti tik
pal mano irdies diai. Jo kartas kvpavimas man nugar sufleravo, kas laukia, paskui lpos ir kaitrus lieuvis susirado ertm. Mano
ksnis atsimu kambario sien, kai jo lieuvis apved stangri ang
ir slydo giliau. Viena ranka jis perbrauk per lytines lpas, knas nevaldomai sudrebjo. Jo lieuvis kur laik ten usibuvo, o a dejavau ir
trkiojau.
Praau, pakartojau, nors neinojau, ko praau.
Veikiausiai palengvjimo po ios saldios kanios, daugiau
malonumo. Tikriausiai ir to, ir to. Jis teatsak krizenimu, o lieuvis toliau mane jaudrino.
Kai Jeremijas pagaliau kio pirt, prisispaudiau geisdama
daugiau. Jis buvo padties eimininkas, taiau glamons man tik sustiprino malonum. launimis tekjo syvai, beveik verkiau nuo negailestingo jaudrinimo.
Staiga jis itrauk pirt ir apvert mane ant nugaros. irjau laukin veid, o jis praskt man kelius, ranka kilsteljo vien koj ir staigiu
judesiu kio kiet varp. Isirieiau ir usimerkiau, staigus siverimas
ugniau kvap. Diras laik rankas, o jis dau mane lov. Nebuvo n
menkiausios vilties isigelbti nuo jo aistringo puolimo.
Pavelk mane.
Atsimerkiau ir irjau jo gra, kaitus veid. Viena ranka jis
sum mane u kaklo, veidas atsidr ariau. Jo klubai ts puolim,
malonumo blyksniai temd prot.
Itark mano vard.
Jeremijau, sudejavau, braukdama krtimis per jo kn.

41/48

Speneliai po alia liemenle troko jo prisilietimo. Laisv koj

ukliau jam ant liemens, sibuodama kartu su jo knu sunriau
kulknis. Jo akys isiplt, driai sustiprjo.
Pakartok.
Jeremijau! suukau, beveik suaimanavau. Praau.
Ranka tviriau sugniau man sprand, dar nesmaug, bet kraujas
plsteljo galv. Kita ranka sum krt, pirtai per mediag suspaud
spenel. Ritmingai klubais sibavau kartu su juo, kiekvienas smgis
skraidino mane vis aukiau, bet dar ne pai malonumo virn...
Jeremijo ranka suspaud kakl dar stipriau, man ugniau kvap,
norjosi pasiekti aukiausi aistros tak. smeigiau vilgsn jo aistringas alias akis ir perskaiiau jose t pat trokim. Kraujas m
spariau tekti venomis. Visikai juo pasitikdama atsidaviau pojiams, nors plauiai jau deg.
Tada Jeremijas atleido man gerkl, sugnybo spenel ir stipriai dr.
Mane upldo deguonis ir kraujas, sudrebjusi su klyksmu patyriau antr orgazm t vakar. Trkteljusi odin dir, susmukau po juo ir guljau per kn ritantis malonumo bangoms.
Nenutuokiau, kiek laiko guljau beveik be smons, galiausiai atgavau nuovok ir pamaiau, kad Jeremijas vis dar pasilenks vir mans
stebi reakcij. Ranka paglost veid. Kiek pamenu, tai buvo pirmas velnus prisilietimas. Nykiu perbrauk per lpas. Isiiojau, iulpiau jo
nykt, paskui sukandau dantimis.
Jeremijo akyse vl siieb ugnel, tada pajutau, kad jo penis manyje
tebra kietas. Jis atrio dir ir nuvyniojo man nuo rie. Maieji pirtai
buvo nutirp, rieus skaudjo, taiau man buvo vis vien. Nenuleisdama
nuo jo aki kilsteljau ir parveriau ant nugaros. Didiai mano
nuostabai, jis nesiprieino, taigi dabar a atsidriau vir stambaus
vyriko kno. Buvo nusimets vark ir nusimovs kelnes, tebevilkjo
tik baltus markinius, o dvi virutins sagos tebebuvo usegtos.

42/48

Apergiau j per klubus, jauiau, kaip kietas penis siremia man

sdmenis, ir atsegiau likusias sagas.
Dar nebuvau maiusi Jeremijo nuogo, tad, nepaisydama malonaus
suglebimo, trokau glamonti jo kn, kaip jis glamonjo mane. Jauiau
tiriam vilgsn, bet tai netrukd nuvilkti markini ir perbraukti ranka
per krtin. Nebuvo n gramo riebal, po tamsia oda ir rudais speneliais
ppsojo tobuli raumenys. Tiesa, gro dark randai: balta netaisyklinga vaigdut ant vieno peties ir mai randeliai ant krtins bei pilvo.
Lieiau juos ranka, jis krpiojo, taiau nestabd mans.
Mano. i savininkika mintis mane nustebino. Perbraukiau pirtais
per pilv link krtins raumen, tada pasilenkiau tyrinti jo veido. Vyro
vilgsnis buvo bejausmis, kai palieiau smakr, nuskust skruost, kuris
vis tiek primin vitrin popieri. Koks grois. Sumusi jo smakr, atsirmiau pet, o tada lenkdamasi prie veido sileidau vid jo kiet
pen.
Tvirta ranka suspaud man pet, taip ir likau sustingusi vos u keli
centimetr nuo Jeremijo lp. Jo vilgsnis buvo neskaitomas, nesupratau io spjimo. Jo ranka neleido pasilenkti ir pabuiuoti, taiau niekas
nelaik mano klub, kurie ts kelion emyn, kol jis iki galo jo
mane. Jeremijas sunkiai nurijo seiles, sujudjo Adomo obuolys.
Bangavau klubais, tai pakildama, tai giliau j paspausdama, vyro
kvpavimas sutankjo. Ranka paleido mano pet, tada pasilenkiau, prigludau lpomis jam prie kaklo, nuslydau iki vaigduts formos randelio, nepaliaudama judinti klub.
Lpomis nusmaukiau markinius, pirtu perbraukiau per tams
spenel. I arti randelis pasirod didesnis, oda aplink j buvo sukietjusi
po praeities traumos. Pamaiau, kad jis stebi mane msliu vilgsniu.
Putlios lpos prasivr, desperatikai trokau pajusti j skon. Vl kilsteljau vir jo ir perbraukiau pirtais per veid.
Koks tu graus, ikvpiau, akimis klajodama po jo bruous.

43/48

Geismas Jeremijo akyse sustiprjo, kai mano vilgsnis gro prie jo

lp, tada pakl rank, stvr mane u plauk, palenk galv ir sisiurb man lpas. Ms lpos aistringai susiliejo, kita ranka jis sitvr
man u klubo, o a jojau ant jo, rankomis braukdama per krtin.
Kakur u ms m vibruoti jo mobilusis.
Kai kam labai reikia su tavimi pasikalbti, sumurkiau velgdama
j.
Paskambins vliau, iko jis ir kilsteljs klubus smeig pen
giliai mane.
Aikteljau, galva itutjo. Jis parvert mane ant nugaros, sisiurb
kakl ir prismeig prie iuinio. Dejuodama apkabinau j launimis, o jis
vis bad mane. Pirtais sikibau jam peius, naudodamasi jo knu kaip
atsvara ir pasitikdama smgius klub judesiais. Jis trukteljo mane u
plauk, atlo galv, kad iriau akis, kuriose deg laukin aistra.
Tada sudejavo, paskutin kart smeig mane peniu ir itryko, pajutau
akimirkos triumf. Usimerkiau ir apkabinau jo virpant kn. Jeremijas guljo ant mans, o a su pasitenkinimu atsidusau.
A...
Myliu tave.
Akys isprogo ovus tokiai netiktai miniai. Paiurpusi nuo vos
neitart odi guljau smeigusi vilgsn lubas, kol Jeremijas drebjo
mano glbyje. Galiausiai jis nusirito nuo mans savo lovos pus. Staiga
pritrkusi kvapo nurijau seiles. Nejau i ties vos nepasakiau, kad j
myliu?
Tyliai ilipau i lovos ir pro svetain alia eimininko miegamojo
nubgau voni koridoriuje. Usirakinusi sistebeilijau savo atvaizd
veidrodyje, vis dar iurpdama nuo mini eigos.
Kiek laiko mes pastami? Dvi dienas? Tikrai per trumpai, kad
ireikiau velnius jausmus. Vis dlto tie odiai vos neisprdo ir

44/48

mane tai sukrt. Drebaniomis rankomis kriauklje atsukau ilt

vanden ir sugraibiau var rankluost.
Niekada nebuvau umezgusi santyki, kuriuose bt keiiamasi
TAIS ODIAIS. Net paauglystje buvau pernelyg pragmatika ir sakydavau juos tik tvams. Ne juokais sunerimau i ties buvau praradusi
pusiausvyr, kadangi vos j neitariau.
spjau save, kad dar anksti apie tai galvoti, bet staiga prisiminiau,
jog tvas pamilo motin i pirmo vilgsnio. Nuo io prisiminimo sugniau gerkl. Ms eimoje ttis buvo romantikas, mama praktikesn
partner. Buvau panai mam linkusi vis pirma apsidairyti, itirti
padt, na, bet i situacija man buvo svetima teritorija.
Nuo apmstym mane atitrauk beldimas. Ikiusi pro duris galv
vl igirdau beldiant koridoriuje. Savotikai apsidiaugusi stvriau nuo
artimiausios pakabos chalat, siausdamasi patraukiau prie dur ir
pavelgiau pro akut. Koridoriuje stovjo uniformuotas viebuio patarnautojas ir kak laik rankose. Susidomjusi pravriau duris.
Klausau js?
Vyras linkteljo.
Dovana ponui Hamiltonui ir vieniai, itar sklandia angl kalba, tiesdamas ampano butel ir dvi taures.
Neinodama, k daryti, i nuostabos kilsteljau antakius, paskui
pamiau butel ir taures i patarnautojo. Jis darsyk linkteljo, tada
eng atgal. A udariau duris, stabteljau, tada vl atidariau.
Ar esu jums skolinga u...
Vyro jau nebuvo, tad gteljusi peiais udariau ir vl urakinau
duris. Su buteliu ir taurmis nujau miegamj.
Jeremijas sdjo ant auktos kds itiess kojas ir piktai irjo
rankoje laikom telefon. Pamaius mane jo vilgsnis pragiedrjo ir,
didiai mano nuostabai, lpose pasirod ypsenl. irdis m tankiau
plakti koks jis graus. Buvo netiktina, kad yra mano.

45/48

Kol kas. Apniukau nuo lidnos minties. Realyb visada prislgdavo

netinkamiausi akimirk.
Jis ities rank.
Ateik.
Kai prijau ir pamiau jo rank, pasak:
Atsiklaupk.
N akimirk nesusimsiusi paklusau ir atsiklaupiau ant grind. Jis
perbrauk ranka man per plaukus. Dalis mans svarst, kodl taip beslygikai jo klausau. Nebuvau narti feminist, taiau turjau ididumo.
Leisdama jam valdyti padt buvau rami, o to jau senokai nebuvau
patyrusi. Gyvenimas man buvo taps tokia nata, kad dabar jauiausi
tarsi per atostogas. Pritarimas jo akyse diugino, o praktikoji mano
pus atsisak svarstyti kodl.
Kas skambino? paklausiau.
Nieko svarbaus, antraip bt palik praneim, atsak jis, tada
mosteljo mano laikom butel ir taures. Kas tai?
Regis, dovana.
Jis pam butel ir taures.
Brangus ampanas, itar apirindamas butel. Tikriausiai
nuo vieno i vakaro organizatori.
Stebeilydamasi butel svarsiau, i kur jis ino, kad ampanas geras.
Nesu grusi ampano.
Jeremijas pavelg nustebs.
Niekada?
Papuriau galv.
Paauglystje esu grusi putojanio sidro, o sukakus pilnametystei
niekada nesulaukiau kvietimo renginius, kuriuose geriamas ampanas.
K gi, vien rank pams butel ir taures, kita pakl mane ir
m vesti link virtuvls. Bent jau pirm kart paragausi brangaus
ampano.

46/48

Su pasigrjimu stebjau, kaip jis atsuko vielel, paskui pakreip

butel sien ir iov kamt. Jis pripyl abi taures beveik iki puss,
tada vien ities man.
Gerk.
Taurje burbuliuojantis viesiai gelsvas skystis atrod taip pat, kaip
ragautas vaikystje ir paauglystje. Smalsiai gurkteljau, pajutusi kartum suraukiau nos, o skystis burbuliavo gerklje. Antras brangaus
grimo gurknis nepasirod skanesnis.
A nepratusi gerti.
Net krpteljau, kai Jeremijas nusikvatojo. Jis atrod labiau atsipalaidavs, atviresnis, niekaip nesupratau, kas vyko. Nuo jo beveik
berniukikai valikiko vilgsnio irdis m dauytis it palusi. Ar,
irdamas toki moter kaip a, jis supranta, koks yra avus?
Tikriausiai skon reikia ilavinti, jis ltai suko ampano taur, bet
nenuleido nuo mans aki.
Ikaitau nuo jo vilgsnio, o tada galv ov netikta mintis. Imkis
iniciatyvos, mergule, subariau save.
Ar kada ragavai ampano nuo kno?
Dabar jis nustebo, antakiai pakilo vos ne iki plauk.
O tu? atsak klausimu klausim ir neatrod nustebs, kai papuriau galv.
Susiavjusi stebjau, kaip jo veid nuviet ypsena. Jis buvo beveik
aismingas, n i tolo nepanaus iki iol matyt gsdinant, valding
vyr. Tiesa, ikis jo akyse kl nor prieintis vilgsn sutikau
valikikai kilsteldama antak.
Nenuleisdama nuo jo aki atloiau galv ir palenkiau taur sau vir
krtins. Skystis nubgo ant chalato, emyn tarp krt.
Mano lumas sukl troktam reakcij. Jeremijo akys patamsjo,
jis apkabino ir prisitrauk mane.
Idykl, pasaks pam man i rankos taur ir pabuiavo kakl.

47/48

Staiga krpteljau nuo dieglio skrandyje, bet pasistengiau nekreipti

dmesio. Jeremijo lpos slydo kaklu emyn link nuo ampano drgn
krt, bet antr kart pajutusi stipr diegl aikteljau ir susirieiau. I
Jeremijo veido dingo ypsena, jis sugrieb mane.
Kas yra?
Grietas balsas reikalavo atsakymo, taiau neturjau, k pasakyti.
Prastai... jauiuosi, ilemenau, o tada puoliau prie virtuvls
kriaukls.
Vos spjusi pribgti ipyliau menk skrandio turin kriaukl. Kojos
drebjo, buvo sunku istovti, nors ir laikiausi sikibusi marmurin
spintels paviri.
Igirdau u nugaros dtani taur. Atsisukusi pamaiau ant sienos
tamsi dm, o ant grind pasiliejus ampan ir taurs ukes. Mane
vl supykino, o Jeremijas stvr telefon.
Tuoj pat reikia gydytojo numer, skubiai itar, tada kojos nebeatlaik. Mets telefon jis sugrieb mane krintani. Liusi, pasistenk neprarasti smons.
Skrand ts, rai ir suko, pravirkau. Jis nubrauk susivlusius
plaukus man nuo veido, o a drebjau ir dejavau, nebebuvau savo kno
eiminink. Pajutau, kaip mane guldo, pro rk dar ivydau tams
Jeremijo siluet.
Tuoj pat reikia gydytojo, garsas atsimu ausis.
Jeremijo balsas skambjo tarsi i po vandens, tiesa, jame buvo
girdti igstis. Tada mano knas sustingo, raumenys skausmingai
susitrauk ir pasaulis aptemo.

@Created by PDF to ePub