SARA FAWKES

Romanas

I angl kalbos vert

EGL GABRILAVIIT

3/61

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Versta i: Sara Fawkes

Anything He Wants
St. Martins Griffin, 2012

I angl kalbos vert Virginija Jurgaityt

Redagavo Inga Jankauskait
Tekst tvark Erika Merkyt-varcien
Virel pritaik Andrius Morkelinas
Maketavo Daiva irvaitien

Ileido Obuolys (OBUOLYS yra registruotas leidybinis enklas, kur pagal sutart naudoja
UAB MEDIA INCOGNITO)
Butrimoni g. 9, LT-50220 Kaunas
knygos@obuolys.lt
www.obuolys.lt

ISBN 9786094036286

ANYTHING HE WANTS
Text Copyright 2012 by Sara Fawkes
Published by arrangement with St. Martins Press, LLC. All rights reserved.
Vertimas lietuvi kalb, Egl Gabrilaviit, 2014
Virelio adaptacija, Andrius Morkelinas, 2014
UAB MEDIA INCOGNITO, 2014

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Pirm kart gripu susirgau atuoneri. Sirgau sunkiai, teko gabenti

mane ligonin. Maai k atsimenu, iskyrus skausmus ir dieglius,

knui bandant atsikratyti ligos.
Atsipeikjusi ligonins palatoje jauiausi taip, tarsi prabudusi i
skausmingo sapno. Vis dar usimerkusi pasukau galv al. Pajutau,
kad nuo io menko judesio ima svaigti galva ir pykinti. T akimirk alia
mans kakas sujudjo, o keistai pastamas vyro balsas itar:
Pakvieskit gydytoj.
Kodl is balsas pastamas? Kas... Nuo mini m skaudti galv,
todl paguljau, stengdamasi negalvoti ir nejudti. Po akimirkos pykinimas prajo, atmerkiau vien ak, paskui kit.
Guljau rykiai apviestoje patalpoje, fluorescencins lempos peiliais
smigo man galv. Galvodama, kad iuo metu geriau bti usimerkus,
klausiausi, kaip kambar sujo keli mons.
Panele Delakur, a gydytojas Montaas. Papraysiu atsimerkti.
Skauda, sumurmjau, perdivs lieuvis lipo prie gomurio.
Vl pamginau atsimerkti kart buvo geriau. Kambarys ir jame
esantys asmenys skendjo migloje. Aukta figra alia lovos pasilenk ir
paviet man akis. Suvirpjau, taiau skausmas jau buvo pakeniamas,
o vyras tik kelis kartus pamojavo vieianiu pagaliuku, paskui j
atitrauk.

6/61

Kaip jauiats? gydytojas puikiai kalbjo anglikai, taiau buvo

justi velnus pranczikas akcentas.
Lyg partrenkta autobuso, tyliai atsakiau. Ar a vis dar
Paryiuje?
Oui, jus ia atve i karto po incidento.
Kur Jeremijas? pamginau pasikelti, nepaisydama sprogstanios
galvos ir itiestos gydytojo rankos. Ar jam nieko neatsitiko?
Jis padeda prancz teissaugininkams, tiriantiems, kas atsitiko,
paaikino kitas balsas. Diskretikai.
Po akimirkos painau figr alia lovos. Pro rk akyse vos velgiau
plik Itano galv.
Tai jis ne...
Ne, jis neapsinuodijo, atsak Itanas neitart klausim ir a su
palengvjimu atsikvpiau. Jeremijas vairiais kanalais bando rasti
kaltinink. Praneiu, kad atsigavote. Jis tuoj turt atvykti.
Igirdus, kad Jeremijas sveikas ir vaiuoja ia, man tarsi akmuo nuo
irdies nusirito. Pavelgiau laikrod, paskui tams lang. Gydytojas
ities man stiklin vandens.
Kiek laiko ibuvau be smons?
Tris dienas, atsak Itanas, ir a paspringau vandens gurkniu.
Auktagis vyras pasilenk.
Nesivaizdavome, kaip viskas baigsis. Jums pasisek, kad Jeremijas
moka teikti pirmj pagalb.
Vos nemiriau? sunibdjau, sunkiai suvokdama i odi
prasm.
Js bkl buvo labai sunki, panele Delakur, gydytojas pastat
stiklin ant spintels, kuri pagaliau aikiai velgiau. Jei ne pono
Hamiltono ryiai, mes dabar nesikalbtume.
Ilgai velgiau savo rankas, viduje kunkuliavo emocijos.
Man silpna, sumurmjau guldamasi.

7/61

Kol neumigote, engteljo link lovos Itanas, noriau uduoti

kelis klausimus apie vyr, atneus ampan.
Pajutau kaustant ledin siaub.
Manote, tai jis?..
T ir mginame isiaikinti.
Nuo pastamo balso nudieg ird. I tarpdurio mane irjo
Jeremijas neskaitoma veido iraika. Jis jo palat ir atsistojo prie
lovos. Pasirod, kad gydytoj nukreiptame vilgsnyje msteljo
palengvjimas.
Kaip ji?
Atsigavo, tai geras enklas. Noriau dar kur laik j stebti.
Jeremijas linkteljo gydytojui, is atsak tuo paiu ir ijo i palatos.
Baim ugul mane tarsi sunki antklod, neirdama ir nepaisydama,
ar kas mato, siekteljau Jeremijo rankos, kai jis atsistojo ariau. Kakas
norjo mane nuudyti. i mintis privert dauytis ird.
K atsimenate apie ampan atneus vyr? paklaus Itanas, kai
sikibau Jeremijui rank.
Neatrod kuo nors ypatingas, atsakiau ir krpteljau nuo savo
odi. Nieko nepasakiau. Baltasis su viebuio patarnautojo uniforma, pusilgiais tamsiai rudais plaukais ir, atrodo, rudomis akimis.
Plauk ir aki spalv galima pakeisti, siterp Jeremijas.
O kokie veido bruoai? Ar turjo rand, apgam?
Nuo mstymo skaudjo galv, taiau vis tiek usimerkiau, stengdamasi atsiminti trumpai matyt veid. Po keli akimirk atmintyje ikilo
vaizdinys.
Jo akys buvo giliai dubusios, lpos plonos, kiek auktesnis u
mane. Man rodos, ant kairio smilkinio turjo apgam, o ant skruosto
rand, bet gal tai tebuvo maskuot.
Jeremijas su Itanu staigiai susivalg, man irdis kulnus nusirito.
Tikriausiai pus Amerikos gyventoj taip atrodo.

8/61

Kaip jis kalbjo? paklaus Itanas, kak usiras elektronin

bloknot.
Tikrai gerai kalbjo anglikai. Sakyiau, su amerikietiku akcentu.
Supykusi trinkteljau delnu iuin.
Na, neinau, atrod normalus viebuio darbuotojas, k daugiau
galiu pridurti.
Staiga kilo mintis:
O kaip apsaugos kameros? Juk turjo k nors ufiksuoti.
Abu vyrai papurt galvas.
Jau patikrinome, pasak Jeremijas. Kad ir kas jis, puikiai
inojo, kur paslptos kameros. Jo veido niekur nematyti.
Susmukau lovoje.
Ar galiu kuo pagelbti?
Suskambo Jeremijo telefonas, vyras isitrauk j ir pairjo ekran.
Reikia atsiliepti, pasak ir itrauk rank i manosios. Itanai,
surask dailinink, kad nupiet atvaizd i to, k ji prisimena. Tuoj
griu.
Jeremijui einant i palatos, man akyse susitvenk aaros. Kvailele,
subariau save, tankiai mirksdama, jis juk turi dirbti. Vis dlto buvo
skaudu, kad ijo. alia jo jauiau saugum, kurio neteik buvimas su
apsaugininku.
is incidentas j stipriai sukrt.
Pavelgiau Itan, luostydamasi akis. Plikis neirjo mane, ra
elektronin bloknot, taiau jauiau jo dmes.
K turite omenyje?
Jis akimirk patyljo, sitrauks raym, paskui uvert bloknot ir
pavelg mane.
Kiek laiko judu pastami?
Susiraukiau, nes klausimas nuskambjo tarsi per apklaus.
Kelias dienas, o k?

9/61

Itanas atsikrenkt.
Jeremijas pasitelk visus turimus ryius, kad isiaikint, kieno tai
darbas. Jau seniai nemaiau, kad tiek stengtsi. Net kariuomenje ar kai
ksinosi jo gyvyb, jau tapus kompanijos prezidentu, jis itaip
neiekojo atsakym.
Isiiojau.
Tikrai?
Itanas gteljo, lyg tai bt buvusi smulkmena.
Kariuomenje vykome kelias pavojingas misijas, taiau Jeremijas
sakydavo, kad tai prasta. Dabar, esant tokiai verslo konkurencijai, jam
ne kart grasino. Ties sakant, kai jis sutiko remti mano mon, kakas
prie pastato j ov, Itanas nirpteljo. Man pribgus Jeremijas
jau buvo sulaus tam vyrukui rie ir atms pistolet.
Kas vyko paskui? paklausiau, kai Itanas isitrauk ir suiuro
telefon.
Nieko. Liep isiaikinti, kas tai usak, ir jam praneti, o tada
iskrido Dubaj. Neatrod n trupuio susijaudins, Itanas velg
mane. Gal todl, kad nukentjote per j. Jeremijas stengiasi saugoti
mones, kuriais rpinasi ar kurie jam dirba. iaip ar taip, Selest perm vadovavim, kol jis usiima iomis gaudynmis, ir bando nukreipti
urnalist dmes.
Vadinasi, jam k tik skambino...
Tikriausiai vienas i jo informatori. Nenorjo prie ms kalbti,
taigi, matyt, skambino tas, kuris man nepatinka. kart Jeremijas
msi ekstremali priemoni.
Tada atsidar durys ir palat jo Jeremijas, ddamasis kien telefon. Pirm kart vilgteljau koridori ir pamaiau i abiej dur
pusi stovinius vyrus juodais drabuiais. Durys vl usivr. Net apsaugininkus pastat prie dur. Kas mums gresia?

10/61

Vaikinai ieko dailininko, pasak Itanas. Tikiuosi, ras per kelias

valandas.
Gerai, Jeremijas engteljo link lovos ir susirauk. Tau reikia
pamiegoti.
Kas skambino? paklausiau. Jis prisimerk, bet a neatlyau: jei
tai buvo susij su manimi, turjau teis inoti. Kas band mus nuudyti?
Jeremijas vilgteljo Itan, bet apsaugos virininkas vl buvo linds
savo mobilj, smoningai nesikio ms pokalb.
Dar neinau, pagaliau atsak Jeremijas. Pasakiau visk, k
papasakojai, jie turi vilties. Dabar miegok.
Mano organizmas reikalavo poilsio. Buvo sunku neumigti, taiau
sukaupusi paskutines jgas stengiausi laikytis.
Neieisi? paklausiau, grimzdama patalus.
Jo akys kiek suvelnjo.
Bsiu netoliese, paadjo.
Sulig jo odiais a pagaliau usimerkiau ir pasidaviau isekimui.

Dar tris dienas praguljau ligoninje. Gydytojas optimistikai vertino

mano bkl, taiau jauiausi silpna tarsi kdikis. Buvo pikta, jog net
engti ingsn vienai sunku, i paskutinij stengiausi nepasiduoti, bet
kai eidama tualet paslydau ir vos neparkritau, Jeremijas nurod, kad
man nuolat padt sesels arba apsaugininkai.
Didij dien dal pramiegojau, taiau greitai pasidar nuobodu
gulti ligonins lovoje. Kai usiminiau apie tai i palatos beveik
nesitraukianiam Itanui, apsaugininkas parpino man naujutlait
planetin kompiuter. Laiko turjau valias, tad miau iekoti informacijos apie savo virinink.
Per labdaros vakar pajuokavau, kad apie Jeremijo gyvenim inau
tik tiek, kiek raoma Vikipedijoje. Dabar sitikinau, kad ir visi kiti

11/61

informacijos turi ne k daugiau. Buvo straipsni apie jo tarnyb kariuomenje, apie labdaring veikl, isami jo verslo pasiekim apraym,
taiau visa tai inojau. Straipsniuose mirgjo odiai paslaptingas,
mslingas ir pateisino informacijos stygi bema visuose altiniuose.
Naujienos, kaip jis po tvo mirties perm vadovavim kompanijai, irgi
buvo ykios, daugiausia analitik prognozs, kaip seksis kompanijai
su nauju vadovu, kaip minimal verslo isilavinim turintis asmuo perims magnato Rufuso Hamiltono sukurt versl, ir panaiai.
Trei dien jau galjau paeiti pati, taigi atjo metas ivykti i ligonins. I jos ivykome tarsi filme apie seklius: lydima apsauginink buvau
nuleista poemin gara, atsargiai sodinta laukiant limuzin, kuris,
maniau, nugabens mus oro uost. Jeremijas n akimirk nuo mans
nesitrauk, netgi savininkikai apkabino per peius, kai ivaiavome i
poeminio garao.
Beveik vis laik kelyje snaudiau, atsirmusi Jeremijui pet. Po
kiek laiko atsimerkusi pamaiau, kad ivaiavome i miesto, o tada
nieko negalvodama vl nugrimzdau mieg. Pabudau pajutusi, kad
automobilis sustojo. Kai Jeremijas sujudjo, pakliau galv ir
mieguistomis akimis pavelgiau pro lang. Aplink mus plytjo pievos,
auktos ols sibavo vjyje. ia tikrai ne oro uostas, pagalvojau
trindama akis.
Kur mes?
Jeremijas neatsak, tik pasisuko atidarytas dureles.
Ilipk, suinosi, itar tiesdamas man rank. Pastatas netoliese
atrod matytas, pasigirdo, kad per vj girdiu bang oim. Netoliese
stovjo keli automobiliai, oras buvo vsus, vaiktinjo keli turistai, bet
iaip ole apaugusios kalvos atrod tuios. Vis dar apsndusi mginau
susivokti, kur esame, i vieta man kak primin.
Keli vyrai juodais kostiumais apjo teritorij, vienas pribgo prie
ms.

12/61

Saugu, pone, pasak.

Jeremijas linkteljo, o a smalsiai apsidairiau. Ant kalv buvo matyti
keli paminkliniai akmenys, bet vis dar nesupratau, kas tai per vieta. Tik
ivydusi vir pastato plevsuojanias Pranczijos ir Amerikos vliavas,
supratau, kur esame.
Atveei Jutos papldim, nustebusi sunibdjau. i istorin
viet, vien i keli pakrantje, kur per Antrj pasaulin kar vyko Normandijos invazija, buvau maiusi tik nuotraukose ar per televizij su
tiu. Jros kvapas... Per iemos migl nebuvo matyti, taiau ji buvo
tiesiai u pastato. Netekusi ado pavelgiau Jeremij, akyse tvenksi
neiverktos aaros. Vos kart buvau usiminusi apie i viet, maniau,
pamiro ms pokalb, taiau sulaukiau rodymo, kad jis mans
klaussi.
Kai sudrebjau, Jeremijas nusivilko striuk ir apsiaut man peius.
Sakei, nortum pamatyti i viet, jis atrod sutriks, susierzins,
svarsiau, ar ne dl mano aar. ia yra ginkl muziejus arba, jei nori,
galime pasivaikioti pakrante.
Jis kalbjo gargdiu balsu, trumpais sakiniais, taiau man nerpjo
buvau prie to pratusi. Pamaius viet, apie kuri seniai svajojau,
mane uliejo laim. Vjas nuo vandens buvo vsus, iemos oras altas,
varbus, dangus apsiniauks, atrod, kad bet kuri akimirk gali imti
snigti. Maa tio nuotrauka ant idinio atbrailos neatitiko tikrovs: i
vieta buvo erdvi, gal kiek per didel, turint omenyje dabartin mano
bkl, taiau a trokau visk apirti! Pasidavusi staiga uliejusioms
emocijoms, sikibau Jeremijui rank. Jis sustingo, nurijo seiles, paskui
jo pirtai atsipalaidavo.
Palydk mane vid, pasakiau, siausdamasi jo striuk.
Jis pavelg mane suvelnjusiu vilgsniu, tada pakl mano rank
prie lp.
Man bt garb.

13/61

Dairydamasi vietoje, kuri tebuvau maiusi nuotraukose internete,

vl susigraudinau.

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Mes neusibuvome Jutos papldimyje tiek, kiek biau norjusi.

Jeremijas nesitrauk nuo mans n per ingsn, vaiktant i vienos

muziejaus sals kit. Neprajus n valandai man pasidar silpna, tad
papraiau nueiti iki papldimio, kol dar neapleido paskutins jgos.
Jeremijas sutiko, bet kai du kartus suklupau ir miau nevaldomai drebti nuo varbos, nors vilkjau iltus drabuius, jis sutrumpino ms
kelion.
Jeremijas paadjo, kad galsiu ia grti, kai sustiprsiu ar kai bus
iliau. Patikjau juo.
Lktuve atgal Niujork beveik vis laik pramiegojau, pabudau tik
nusileidus oro uoste. Jeremijas tesjo od ir n akimirk nesitrauk, kol
perjome oro uosto saugos patikrinimo punkt, sdome ms laukiant limuzin ir pasukome bent jau man neinoma kryptimi. Atsirmiau
galva Jeremijui pet, o jis laik rank man ant launies. Tai buvo ne
seksualu, o veikiau rod savininkikum, ir tam a n trupuio
neprietaravau.
Kai pro limuzino lang ivydau didelius, graius namus, pakliau
galv ir miau dairytis atsivrus regin. Pro debesis vos vieianti
saul atsispindjo vandenyje, pravaiavome prieplauk su didelmis
burinmis valtimis ir daugybe jacht.
Kur vaiuojame? galiausiai paklausiau.

15/61

Manhatane nesaugu. Mano eimos namas Hamptone bus kur kas

saugesn vieta, kol nurims i sumaitis.
Sakinio pabaig Jeremijas neaikiai sugromuliavo, nurijau seiles,
prisiminusi, kas grs. Stengiausi koncentruotis pro al bganius
namus veikiau prabangias sodybas ir negalvoti, koks keistas tapo
mano gyvenimas.
Keli prabangs namai, kuriuos pravaiavome, buvo panas dydiu,
architektra, prabanga. Nebuvo tek lankytis ioje Long Ailando dalyje
ar prabangesniuose Niujorko rajonuose, tik buvau girdjusi apie juos
kalbant draugus, maiusi per televizori ar internete. Prie daugelio
pakrants nam buvo molai, parkus primenantys sodai su aliomis
ipuoseltomis vejomis, kuriose stovjo stalai ir kds. Namai buvo
pramatns, taiau dauguma senesni prie vandens atrod jauks, ilti,
viess ir dvelk laime prieingai nei didelis, u keli valand kelio
liks miestas.
Namas, kurio kiem suko ms limuzinas, buvo ne k maesnis, tik
atrod grsmingiau u kaimyninius. Apsauginink brys prie vart,
lieps atidaryti langus, mans nepradiugino, bet Jeremijas atrod
patenkintas apsauga.
Ar visada namas taip saugomas? paklausiau, kai atsidar dideli
vartai.
Liepiau Itanui atsisti visus laisvus apsaugininkus, kad stebt
nam valdas. Dauguma buv kareiviai, imano savo darb.
Mhm, numykiau, neinodama, k atsakyti. Vadinasi, jis turi kariuomen. Kaip puiku.
Neilgas vaiavimas buvo rmintas gyvatvors, nam supo mediai.
Kelias sukosi dein, ir a net isiiojau mano eima buvo i vidurins klass, ms namas buvo dailus, bet nedidelis. Jis sudar gal
ketvirtadal prieais esanio namo. Jauiau Jeremijo vilgsn, reikjo k
nors pasakyti, taiau nieko nesugalvojau.

16/61

Namas primin akmenin angliko stiliaus pil, apaugusi

gebenmis. Nuo kaimyn aki j saugojo mediai ir tanks krmai, takas u namo ved prie vandens. U pagrindinio pastato ir jam i on
stovjo maesni statiniai, kuriuose veikiausiai buvo apgyvendinta mus
sauganti kariuomen. Smailjantis ems sklypas buvo sirs
vanden, o u kalvels buvo matyti vali namelis.
Prie pagrindini dur stovjo brangus raudonas automobilis, igirdau, kaip Jeremijas nepatenkintas atsiduso. Limuzinas sustojo u
automobilio, o kai vairuotojas ilipo ir prijs atidar mums dureles,
pamaiau i kitos mainos lipani blondin.
Kas ji? paklausiau.
Giminait.
Nepatenkintas tonas galjo daug k reikti, bet, man nespjus
daugiau paklausinti, Jeremijas ilipo i limuzino ir ities rank, kad
padt man ilipti. Prie ms artjo blondin. Ji man pasirod vyresn
nei i pirmo vilgsnio, taiau buvo sunku nuspti ami: lpos buvo putlios, oda lygutl, stangri. Brand idav tik kiek sudribusi kaklo oda ir
dl liesumo isiov raktikauliai.
Brangusis, kaip diugu tave matyti, moteris iskt rankas ir apkabino sustingus Jeremij, bet is neatsak jai tuo paiu. Vyrai pasak, kad atvaiuoji, taigi palaukiau. sivaizduok jie neleido Devud.
O ie taip norjo apirti sodyb.
Devudai nepageidaujami sveiai, atsak Jeremijas mandagiu,
bet temptu tonu, tramdydamas savo temperament. K ia veiki?
altas pasisveikinimas n trupuio neatvsino moters.
Sakiau, brangusis, norjau aprodyti Devudams ms sodyb. Jie
itaip lauk, o tu j neprimei. Manau, jie sieid. Gal galtume jiems
paskambinti?
Moteris mans vis dar nepastebjo, dl to jauiau tik palengvjim. Ji
vilkjo nepriekaitingai pasit palaidin ir sijon, drabuiai derjo prie

17/61

bat ir maos rankins. A, prieingai po kelions susiglamiusius

drabuius, kurie kabjo kaip ant pakabos, nes ligoninje sulysau. Iki ios
akimirkos negalvojau apie savo ivaizd, bet dabar stengiausi likti
nepastebta. Buvau ivysiusi gebjim, nes persiklus i Kanados
Niujork pirmieji metai vidurinje mokykloje buvo nelengvi stengiausi atsikratyti akcento, kur n nenumaniau turinti. iaip visada buvau
vieni, o, nesugebant atsidurti dmesio centre, buvo lengviau silieti
mini.
Jeremijas atsiduso ir atsak moteriai:
is namas nebe tavo.
Regis, toli grau ne pirm kart skambant argument moteris
atov:
Nesmon, brangusis, man galima kartais ia apsilankyti, jos
akys nukrypo mane, vertino netvarking ivaizd, vilgsnis i karto
tapo ledinis. Klausyk, Jeremijau, ar btina vetis mergules eimos
nam? O jei urnalistai j pamatyt?
Nuo jos odi man atkaro andikaulis, rankos susigniau kumius, pajutau kylant pasipiktinim. Kal! Taip siutau, kad galvoje sukosi
vien keiksmaodiai ir pikti odiai.
Net Jeremij supykd tokios uuominos. Jis eng priek, tarsi
nordamas mane ustoti nuo jos, o a visa kunkuliavau i pykio.
Pakaks, mama, grietai nukirto.
Jo odiai mane sukrt. sistebeilijau juos. Netiktina, ita ragana
jo mama?
Moteris suirzusi nirpteljo, nepritardama pavart akis.
K gi, nepatenkinta itar po trumpos pauzs, gal supaindinsi
mus?
Jeremijo veidas buvo rkanas, taiau mandagumas pam vir.
Susipaink mano naujoji padjja Liusil Delakur. Liusi, ia
mano mama Dordija Hamilton.

18/61

Istorija kartojasi? motinos balse akivaizdiai skambjo

globjikumas.
Jeremijas nebuvo links su ja diskutuoti, o man staiga kilo noras
irti, k galvoju. Jau iojausi apsiginti nuo akis vartanios moters, tik
staiga apm kvpimas ir a saldiai nusiypsojau.
Laba diena, itariau pranczikai, apsimestinai meiliu tonu.
Atrodo, kad jums lpas ir papus padirbino tas pats gydytojas, tik sukeit
vietomis.
Dordija akivaizdiai nustebusi sumirksjo.
Js i Pranczijos?
Suvokusi, kad ji nesuprato, k pasakiau, plaiai nusiypsojau.
Dabar man aiku, kodl js sns nesutaria, toliau
postringavau gestikuliuodama jos tobul kostiuml. Stebtina, kad
jums apskritai leidia ia rodytis, jei jam kas kart tenka ksti scenas.
Liusi pads bendrauti su prancz verslo partneriais, sklandiai
siterp Jeremijas, o jo motina tariai prisimerk. Jis vilgteljo mane,
bet negaljau nuslpti pasitenkinimo kupinos iraikos. Per ilgai samdiau vertjus, reikia turti laisvai pranczikai kalbant darbuotoj.
Tebesiypsodama dirsteljau Jeremij. Nejaugi jis rimtai kalba?
pagalvojau, paskui atmeiau i mint. Tikriausiai eilin gudryb imuti
motin i vi. Kita vertus, mielai biau dirbusi tok darb. Galbt
tikrai manoma darb suderinti su malonumu.
it kaip, Dordija brkteljo ranka per drabuius be menkiausios rauklels. Man vis dar gaila tos rusaits Anos. I pradi ji
buvo naivoka, bet paskui su tavo pagalba puikiai visko imoko. Gaila,
kad j paleidai.
Naivi? Mintyse prunkteljau. Nebiau taip apibdinusi panels
Petrovski. iaip ar taip, suraukti antakiai rod, kad Jeremijui nepatiko,
kaip pakrypo pokalbis. Dordija gteljo peiais, nekreipdama
dmesio snaus nepasitenkinim.

19/61

Buvo malonu susipainti, brangioji, pasak ji, taiau i veido

neatrod, kad sakyt ties. Gal kada papietausime?
Ne iame gyvenime. Sugrieiau dantimis, bet sugebjau ilaikyti
ypsen.
Atsipraysiu, parodysiu Liusi jos kambar.
Gal pirma paskambintum Devudams ir atsipraytum? Jie sieid.
Geros dienos, mama, Jeremijas nusived mane prie dur lygiai
kaip a nebetrokdamas bendrauti su motina.
Mums u nugaros pasigirdo nepasitenkinimo prunkteljimas, o engiant vid pro sunkias medines duris udarom automobilio dureli
garsas.
engdama vid neinojau, ko tiktis. Sienos vietomis buvo imutos
mediu, keli baldai buvo panaaus tamsumo, taiau auktos lubos ir
viesios sienos atsvr tamsius tonus. Nuo dur abi puses kilo plats
laiptai, pro atviras viruje esanio balkono duris sklido viesa. U laipt
buvo matyti didiul virtuv su tamsiomis medinmis spintelmis ir
masyviu stalu per vidur. Svetainje ant sienos kabojo didiulis televizorius. Galin svetains siena beveik visa buvo i stiklo, pro j buvo
matyti vidinis kiemas, o u jo vandenynas.
Reginys man ugniau kvap, o Jeremijas piktai suniurnjo.
Kodl stiklas skaidrus? paklaus jis, sulaiks mane u rankos.
Atsipraau, pone, pasak u ms stovintis vyras. Js motina
taip liep.
is namas nebepriklauso mano motinai. Utamsinkit.
Po sekunds stiklas patamsjo, vaizdas vandenyn dingo. A
nustebau, o Jeremijas narpteljs nusived mane svetain.
Imanusis stiklas, paaikino, atsakydamas nebyl mano
klausim. Langai utamsinami elektra. Visame name taip rengta dl
privatumo.

20/61

Nieko panaaus nebuvo tek matyti graaus reginio nebeliko,

taiau pro langus vis dar sklido viesa. U svetains buvo matyti valgomasis su didiuliu stalu ir kdmis, u stalo idinys su plaia atbraila.
U jo aukta siena buvo tuia, pasvarsiau, kas gi ant jos kabjo.
Ar dar ko reiks, pone? paklaus Itanas, Jeremijas papurt galv,
apsaugininkai ijo pro duris ir paliko mus vienus.
Grai vieta, itariau, irdama Jeremij. Tu ia uaugai?
Vieni i vaikysts nam, Jeremijas pasuko link virtuvs, o a
dairiausi po erdvi svetain. Ar a noriu inoti, k pasakei mano
motinai?
Nusiypsojau, igirdusi jo klausim.
Tai tebuvo keli taikls pastebjimai, nieko daugiau, atsakiau
vylingai ypsodamasi. Kai jis neatsak ypsniu, tik vos linkteljo, dalis
pasitenkinimo igaravo. Patikk, tai nebuvo labai nemandagu,
pridriau rimtesniu tonu, nenordama jo eisti: juk moteris jo
motina.
Kartais ji valdinga, taiau ne visada tokia buvo, Jeremijo vilgsnis nutolo, akimirk jis pasinr prisiminimus. Priirti tvo
namus, taikstytis su tironiku jo diktatorikumu... Manau, todl mama
taip iltai prim An rusait jai primin j pai, kokia kadaise buvo,
tar jis ir staiga pakeit tem: Tu alkana?
Tu gamini? Pamaiusi itokius namus, tariu, kad turi savo virj.
Kai augau, tvai samd virj, dabar man tai atrodo pinig
vaistymas, jis dirsteljo aldytuv, maisto spinteles, su pasitenkinimu sumyk, paskui pavelg mane. Kaip jautiesi?
Nusiiovavau ir pasiriau:
Pavargusi.
Lktuve daug miegojau, taiau to nepakako. Tiesa, irint Jeremij
ir galvojant apie lov, per kn bgo iurpuliukai, neturintys nieko
bendro su apsinuodijimu. Gal ir nesu taip stipriai ivargusi. Jis buvo

21/61

be kostiumo ir markini, su kuriais maiau j lktuve, dabar mvjo

brangius dinsus ir vilkjo baltus prasagstytus markinius. Pirm kart
ivydusi j itaip apsirengus, patyriau sukrtim, tiesa, malon
matant jo kojas su apgludusiais dinsais burnoje susikaup seils, delnai
tiesiog deg, kaip norjosi paliesti.
Eime, parodysiu tavo kambar, jis apkabino mane per peius ir
nusived link laipt.
Lipdama prisiglaudiau prie Jeremijo, ranka apkabinau liemen. Nuo
mano apkabinimo jis sustingo. Paklusi j akis pamaiau, kad iri
priek surauks antakius. Sutrikusi atitraukiau rank ir su nusivylimu
pastebjau, kad jis atsipalaidavo. Kas vyksta? svarsiau, sugluminta
jo reakcijos. Maniau, kad pagaliau imu j suprasti, taiau dabar jis vl
atrod kaip svetimas, nepastamas mogus.
Jeremijas atved mane , be abejons, didel miegamj su plaia lova
ir atskiru vonios kambariu. Visi langai atrod matiniai, taigi supratau,
kad mano jau matytas imanusis stiklas yra visuose nam languose.
Susidar spdis, kad ia ne eimininko miegamasis. Kambarys buvo
erdvus, taiau jam trko prabangos, kurios biau tikjusis eimininko
miegamajame. Ant lieuvio galo jau sukosi klausimas: Koks mano
statusas: ar esu vienia, ar ms susitarimas atvira paslaptis? Visgi
kai Jeremijas paguld mane lov, supratau, kad miegosiu viena. Spontanikai stvriau jo rank ir paklusi prie lp pabuiavau.
Nuo mano buinio vyras akimirk suakmenjo. Pasirod, kad jo
veide msteljo ilgesys, bet jei taip ir buvo, to tuoj pat nebeliko. Jis
velniai itrauk rank ir vl paguld mane ant lovos.
Tau reikia poilsio, sumurmjo.
Man reikia tavs. Nuo ios minties lp kampuiai nusviro i nusivylimo. Atrod, kad jis nenori mans liesti. Tai skaudino labiau, nei
tikjausi, taiau i ties buvau pavargusi. Gal taip jis norjo mane
umigdyti?

22/61

Giliai kvpusi atsipalaidavau, sisupau antklod ir usimerkiau,

tikdamasi, kad nerimas dl Jeremijo elgesio nesutrukdys umigti.
Paaikjo, kad mano knui reikjo daugiau poilsio: Jeremijui dar
nespjus ieiti i kambario, nugrimzdau mieg.

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Pro artimiausi lang viet saul. Pabudusi jauiausi kur kas geriau

nei po neskmingo brangaus unuodyto ampano ragavimo. Pasiriau

po antklode, tada nusiklojau ir atsistojau ant kilimo.
Ant lovos galo guljo rankluostis, chalatas ir elegantikas pilkas nedidelis lagaminas, kuris, kaip supratau, buvo skirtas man. Staiga sugurgs pilvas primin, kad atsiguliau nevakarieniavusi. Nusprendiau
voni dabar neiti ir nusileidau laiptais, tikdamasi rasti Jeremij.
Deja, apaioje ant auktos baro kds pasisuks priekambar
sdjo Itanas. Pamats mane, jis atsistojo.
Labas rytas.
Labas rytas, atsargiai atsakiau.
Neapsisprsdama, k daryti, apjau j ir pasukau link virtuvs, taiau
ir ten nepamaiau Jeremijo. Saul viet pro matin stikl, susiraukiau.
Kiek valand? paklausiau.
Itanas pavelg laikrod.
Pus deimt.
Nustebusi sumirksjau.
Pus deimtos ryto? kai jis linkteljo, nepatikliai paklausiau:
Kiek laiko miegojau?
Madaug eiolika valand.
Nenuostabu, kad gerai jauiuosi. Atsidususi atidariau aldytuv.

24/61

Kur Jeremijas?
Tikrina galimai nauding informacij. Ivyko madaug prie dvi
valandas.
Pastaiau pieno pakel ant spintels ir pavelgiau Itan.
Liep tau mane priirti?
Kai vyras linkteljo, ugniauiau nusivylim ir pasukau prie maisto
sandliuko. Nebk kvaila, Jeremijas tikriausiai nenorjo tavs adinti
ieidamas. Atsiminusi jo vakarykt santrum visikai sutrikau. Desperatikai norjau, kad kas apkabint ir pasakyt, jog viskas yra gerai.
Na, nepaisant to, kad ne viskas buvo gerai, a dar ir nestengiau suvokti ms santyki. Sprsk po vien problem, Liusi, pasakiau sau
ir atidariau sandliuko duris.
Po keli minui kramsnojau rastus dribsnius ir stebeilijausi savo
naujj asmens sargybin, kuris skait urnal apie ginklus. Rods, jis
nekreipia mane dmesio, taiau danai paliesdavo mikrofon ausyje,
tad supratau, kad klausosi, k kalba vyrai lauke. Kelias minutes stebjau, paskui mosteljau j auktu.
Tavo mona sak, kad su Jeremiju tarnavote kariuomenje.
Itanas krenkteljo, nepakeldamas aki nuo urnalo. Dar vienas
maakalbis, pagalvojau turdama omenyje pirm kelion limuzinu
Pranczijoje tada jis irgi tyljo. Atsiminusi, kad, kai susipainome, jis
lubavo, meiau kit jauk. Mosteljau jam kojas.
Kur susieidei koj?
Neskm misijoje.
Kurioje dalyvavote su Jeremiju?
Ne, tai atsitiko jam jau ijus.
Kodl jis pasitrauk i kariuomens?
Tvas mir.
Atsakymus reikjo traukte traukti, taiau vis dlto Itanas atsakinjo,
tad nesilioviau.

25/61

K Jeremijas veik kariuomenje?

Jis buvo snaiperis.
Kilsteljau antakius i nuostabos. Tikrai? Kramtydama dribsnius
minutl virkinau informacij, tada paklausiau:
Kas nutiko, kai jis ijo?
Auktagis akimirk patyljo. A irgi netariau n odio, tikdamasi
ilaukti, kol jis atsakys, ir tai galiausiai vyko:
Daug moni supyko.
Mano andikaulis sustingo, nurijau maist.
Kodl?
Jis ijo. Rado sprag ar paspaud reikiamus asmenis, kad galt
visikai pasitraukti. Dauguma man, kad palikdamas post jis idav savo principus. Sunku tapti snaiperiu, o jis m ir ijo.
O k tu manai?
Itanas pavelg mane.
A aikiai isakiau jam savo nuomon.
Vadinasi, ir tu nepritarei sprendimui? paklausiau, spdama, kad
btent tai jis ir turi omenyje.
Itanas gteljo peiais ir vl suiuro urnal.
Paliks br, jis isiadjo gyvenimo, apie kur daugelis svajojo.
Taip, turjau savo nuomon iuo klausimu.
Kaip tapai jo apsaugos virininku?
Itanas atsiduso, padjo urnal ant spintels ir atsisuko mane. Nors
veido iraika buvo rsti, jis atsakinjo mano klausimus, tad stengiausi
numaldyti jauiam kalt dl savo usispyrimo.
Po incidento Jeremijas staiga pasirodo ligoninje ir pasilo darb,
jei mans nebenort priimti kariuomen. Liepiu jam eiti po velni, jis
ieina. Po keli mnesi gaunu pareikim apie atleidim, staiga vl
pasirodo Jeremijas ir pasilo imtis verslo, kur ketinome pradti, ij
atsarg.

26/61

Apsaugos verslo?
Itanas linkteljo.
Jeremijas dav pradin kapital, bet a tikiuosi greitai sumokti jo
dal.
O kam atsisakyti partnerysts? Nejau nesutariate?
Itanas gteljo.
Jis turi pelningesni versl, o man mieliau be dalinink.
Regis, iais odiais jis baig pokalb, taiau mane vis dar kamavo
smalsumas.
O koks Jeremijas buvo tais laikais?
Jaunesnis, pamaius mano sutrikus vilgsn, vyrikio lpas
ikreip kakas panaaus ypsen. Jis nuolat norjo pasirodyti,
msliai ts Itanas. Visada visur norjo bti pirmas, taigi visi nustebo,
kai nutar tapti snaiperiu. Man rodos, tai padjo jam ugdyti kantryb,
Itanas palenk galv al. Jis niekada nebuvo vakarli siela, bet
mokjo atsipalaiduoti. Visgi nemanau, kad po tvo mirties tam randa
laiko.
Jei jau pradta, reikia baigti. Sulaukiau atsakym klausimus, tad
galjau paklausti ir apie kitus ramybs neduodanius dalykus.
O kaip Ana? Kaip jie susipaino?
Itanas prisimerk ir sistebeilijo mane. Stengdamasi atrodyti kuo
nekaliau, sukramiau dar aukt dribsni.
Tikriausiai neturiau tau ito pasakoti, burbteljo vyras.
Tebekramtydama su viltimi velgiau j. Po minuts jis pavart akis,
bet atsak.
Jeremijas buvo sudars svarb sandor su rusais, jam reikjo vertjo tiek ratu, tiek odiu. Ana atitiko reikalavimus ir tapo jo asmenine
padjja, o buvusioji perjo vadybininkes.
Ar jie buvo...

27/61

Pora? neprisiveriau garsiai ito itarti ir nesivaizdavau, kiek

didysis apsaugininkas ino apie mano ir virininko santykius. Nuo jo
tirianio vilgsnio iraudau ir sibriau dar dribsni, nors jau buvau soti.
J asmeniniai santykiai ne mano reikalas. Buvo matyti, kad ji j
simyljusi, bet jo perprasti nemanoma. iaip ar taip, kai Jeremijas
suinojo, kad Ana iduoda paslaptis jo broliui, j atleido. Tai atsitiko beveik prie trejus metus.
Kokia ji buvo? nesusilaikiau nepaklaususi.
Jauna. Nepatyrusi. Mergel i kaimo, kaip sakydavo mano senel.
Kita vertus, sumani, laisvai kalbjo dviem kalbomis. Jeremijas susipaino su ja Rusijoje ir atsive ia, bet ivaryta ji liko viena.
Varg Ana. Nepaisant dabartins blondins arogancijos, pajutau
gailest vargei tuiomis likusiai merginai. Gal ji ir gavo, ko nusipelniusi, bet tai buvo iauru.
O kaip Lukas? Kodl Jeremijas vadina j Lokiu?
Itano veido iraika pasikeit surstjo.
Lokis supuvs eimos medio obuolys, tai t sako. Jei tau
domi mano nuomon tikras iknius.
Staigus kartis plikio balse nustebino. Tai tai, k i ties jis jaut.
Lokis pravard i vaikysts ar k nors reikia? nesilioviau
klausinti, svarstydama, ar netampau likimo u s dl akivaizdiai
jautrios temos. Kas vyko tarp jo ir Jeremijo?
Be to, kad Lokis tapo tuo, prie k mes su Jeremiju kadaise kovojom? Itanas nepatenkintas suniurnjo. Jis su Jeremiju m nesutarti dar tada, kai tarnavau kariuomenje, bet vos Jeremijas m
vadovauti kompanijai, tas iknius pavog trisdeimt milijon doleri i
kompanijos ir dingo.
A ikvpiau itokia suma.
Kur jis djo pinigus?

28/61

Po galais, kad a inoiau. Tikriausiai pirko ginkl, pamats

sutrikus mano vilgsn, Itanas gteljo. Jis pasivadino Lokiu, kiek
inau, pats pasirinko tok vard. Tikriausiai savas pasirod
nepakankamai skambus. Jis prekiauja ginklais, pelnosi parduodamas
alims, kurios nori kariauti.
auktas terkteljo duben, o a netekusi ado spoksojau plik.
Piktas Itano veidas kl nerim, atrod, kad jis norjo dar t pridurti,
bet, pamats mano veido iraik, sukando dantis.
Nereikjo tau ito pasakoti, sumurmjo ir vl iupo urnal.
Tai ne mano paslaptys, kad pasakoiau.
Mano smegenys band apdoroti igirstus faktus. okau su... ginkl
prekeiviu? Atmintyje vl ikilo sarkastikos melsvai alios akys ir graus
veidas su randu ant skruosto. Kur a sivliau?
Staiga atsidarius lauko durims krpteljau, o Itanas paoko ant koj.
Po sekunds jis atsipalaidavo, dar po akimirkos pasirod Jeremijas ir
pasuko virtuv. Su palengvjimu nusiypsojau j pamaiusi, taiau diaugsmas kaipmat dingo, nes jis vos vilgteljo mane.
Ar k suinojai? paklaus Itanas.
Jeremijas suspaud lpas ir papurt galv.
Pateikiau uklaus, pasak jis, ryt ar poryt turt paaikti.
Itanas susirauk, bet linkteljo.
Jei prireikt, bsiu lauke.
Itanas ijo i kambario, o a stebjau Jeremij.
Atrodai pavargs, pasakiau, pakreipusi galv.
Pailssiu, tarsteljo Jeremijas, tada pavelg mane. Kaip tu?
Geriau, mosteljau ranka prieais stovint tui duben. Atgavau apetit.
Jis linkteljo, paskui pastebjo susiglamiusius mano drabuius.
Ant lovos padjau vonios reikmen ir drabui.

29/61

Maiau, ai. Ketinau isimaudyti po pusryi, staiga suvirpjau

i susijaudinimo: nemokjau atvirai gundyti, pavelgiau j pro nuleistas
blakstienas. Nori prisijungti?
Jis sustingo, rankomis sugniau spintels krat. Pastebjau ugn
akyse, bet, mano nuostabai, jis papurt galv.
ryt dar turiu sutvarkyti kelis reikalus.
Nesitikjau nepritarimo ir, nors supratau, kad turi teis pasakyti ne,
buvo skaudu. Jis usims, kakas band mus nuudyti, be to,
vadovauja didelei kompanijai.
Palydsiu tave vir.
Jis sum ranka man ast, taiau a pasiprieinau.
K pavyko isiaikinti? paklausiau, irdama j.
Jeremijas nepatenkintas papt lpas neinia, ar dl mano
nepaklusnumo, ar apskritai dl susiklosiusios situacijos.
Kad mane kur galas, jei prie jo apsiverksiu, siutusi pagalvojau,
liai spoksodama jam akis.
Dar nieko, atsak ir trukteljo mane u rankos. Eime vir.
Itraukiau rank.
Ai, pati galiu ulipti, atsakiau, kiek pajgdama ididiau.
Vos juntamas jo prieikumas ir vakaryktis ijimas pykd, nusprendiau apsieiti be pagalbos. Taiau, vos engiau ingsn link laipt,
Jeremijas stvr mane glb. Cypteljusi apsikabinau jo kakl, paskui
susiraukiau.
Pati galiu ulipti, pasakiau, slpdama susierzinim.
Tu mano atsakomyb, pasak, lipdamas per du laiptelius.
Vaje, tai dabar esu atsakomyb.
Tu tikrai moki pradiuginti moter.
Nesvarbu, kad tik btum saugi.
Pavariau akis, bet dar stipriau apsikabinau jo kakl.

30/61

Jeremijas ne visada buvo romantikas, taiau su juo jauiausi

saugiau.
Gal vliau galsi aprodyti savo valdas? paklausiau, kai ulipome
vir. Noriau nueiti prie vandens.
Jeremijas papurt galv.
Kol neisiaikinsime, kas vyksta, tau teks bti name, viduje.
Man andikaulis atkaro.
Nam aretas?
I daugybs viet galima nusitaikyti toliaaudiu ginklu. Kol neisiaikinsiu, kas kelia grsm, liksi viduje.
Igirdus prietaravim nepakeniant ton, savaime kilo noras
maitauti, bet pasistengiau Jeremij suprasti. Jis buvo snaiperis, tad
nusiman apie gresianius nuotolinius pavojus. Mintis, kad kakas stebi
mane pro teleskop, neramino ir gsdino, nudieg ird pagalvojus, jog
galiu gauti kulk.
O jei apsivilkiau neperaunamj liemen? paklausiau.
Kevlaro alm? Ar tokius gamina?
Po mano pasilymo nuskambjo kakas panaaus prunkteljim.
Jis pastat mane ant koj prie kambario dur ir velniai stumteljo
vid.
Eik, nusiprausk. Namas tavo, bet lauk neik, jis ukio man u
ausies viesi plauk sruog, pirtais perbrauk per skruost. Noriu,
kad btum saugi, iuo metu tai svarbiausia.
Skausmingai trokdama Jeremijo glamoni pamginau priglausti
veid jam prie rankos, taiau jis atitrauk deln ir eng atgal. Staigiai
linkteljs apsisuko ir mane tylini, apimt pykio paliko stovti tarpduryje. Neverta mans saugoti, norjau suukti. udikui reikia
tavs, o tu vis tiek vaiktai po kiem.
Trumpos maudyns due nepadjo nusiraminti. sisupau chalat,
apsivyniojau plaukus rankluosiu ir vl nusileidau apai, o ten, laipt

31/61

papdje, atsidriau prieais dar vien aukt apsauginink. Kai jis

pakl mane akis, tviriau susiveriau chalat.
Kur Jeremijas? paklausiau.
Turi reikal lauke. Jei ko prireikt, panele, mes bsime apaioje.
Rydama seiles linkteljau ir nudmiau vir apsirengti.

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Po dviej dien prabangiame name pradjau eiti i proto. K gi veikti

viduje? Nors namas buvo didelis, greitai ityrinjau visas jo paslaptis,

tenkindamasi savo draugija ir internetu. irjau televizori, nariau
internete, stengiausi rasti usimim, kiek tik leido nam aretas. Kiekvien sekundl inojau, kas aplink mane vyksta, nuolat baiminausi,
kad pro duris siver ginkluotas banditas ar mogudys tai sekino. Dar
blogiau, kad niekas man nepasakojo, ar vyksta koks progresas. Jeremijo
daniausiai nebdavo namie, apsaugininkai nieko nesak, taigi buvau
palikta viena pati. Atrod nelogika piktintis nelaisve, nes tai buvo mano
paios labui, taiau bent mintyse rasdavau bd maitauti.
Vienintelis neutamsintas langas buvo namo one esanioje vonioje
pro j vrsi dailus kratovaizdis. Kiekvien ryt maudydamasi irdavau pro j lauk ir jausdavausi kvailai, kad mgaujuosi savo
nepaklusnumu. Pro lang buvo matyti vandenynas, skalaujantis krant
u galins namo sienos, prie ilgos prieplaukos buvo vali pastog.
prastai bdavo matyti apsaugininkas, kas ryt nedideliu sunkveimiu
atvaiuodavo keli aplink priirintys sodininkai. Trokdavau nueiti
prie vandens, atsissti ant prieplaukos ir merkti kojas, taiau visada
prisimindavau Jeremijo odius apie nuotolinius snaiperio vius ir
apimta baims udarydavau lang. Btent baim laik mane kalint
viduje ir stiprino kartl.

33/61

Tiesa, ne viskas buvo nuobodu.

Karaliavau visame name, iskyrus Jeremijo kabinet. Trokdama
daugiau suinoti apie savo darbdav ir meilu, vaiktinjau po nam,
visk sidmdama. Buvo stebtinai maai asmenini daikt, joki nuotrauk ant sien ar ant idinio atbrailos. Dailiai ipuotas namas galjo
bti bet kieno namai. I man papasakotos istorijos apie nam biau
tikjusis ko nors unikalaus, taiau neradau nieko, kas bt susij su
Hamilton eima.
Trei dien eimininko miegamojo spintos gale radau sen paveiksl. Jis buvo didiulis, beveik mano gio, su storais mediniais rmais.
Itraukiau j i didels spintos, atrmiau artimiausi sien prie vies
ir nudengiau mediag. I pradi pasirod, kad tai beveik iki realaus
dydio ididinta fotografija, bet, i ariau apirjusi veid ir plaukus,
pastebjau subtilius teptuko potpius. Ne i karto painau mane velgiant veid, nors jis buvo panaus Jeremij ir jo brol Luk. Nutapytas
jaunas vyras vilkjo kostium be kaklaryio, mano menku supratimu,
niekuo nesiskiriant nuo iuolaikini kostium, atrod madaug
dabartinio Jeremijo amiaus.
Neinojau dailininko pavards, taiau jis buvo tikras savo amato
meistras ufiksavo tiek vyro akyse, tiek veide atsispindint ididum ir
valdingum. irint drobje amint veid, staiga sukrt supratimas,
kas jis toks Rufusas Hamiltonas, buvs Hamilton patriarchas,
Jeremijo tvas.
K veiki? igirdau u nugaros griet bals.
Krpteljau, o atsisukusi ivydau Jeremij, stovint tarpduryje, smeigus akis paveiksl. Jis eng kambar, bet paskui stabteljo, tarsi
portretas bt j atstms.
Ilemenau atsipraym, paskui man ov mintis ir, nors gdijausi itaip utikta, ipykinau:

34/61

Ar is paveikslas kabjo valgomajame? klausimu bandiau

nukreipti dmes, isisukti nuo gresianio pykio. I jo reakcijos atrod,
kad man pavyko. Kodl namie nra js eimos nuotrauk? vl paklausiau, nesulaukusi jo atsakymo. Uaugai iame name, juk turi bti
koki prisiminim...
Kai namas atiteko man, liepiau visk nukabinti, Jeremijo tonas
buvo atarus, povyza rsti. Galiausiai jis pavelg mane. Nenorjau
turti vaikysts prisiminim.
Tikrai?
Atsakymas man nuskambjo keistai, taiau inojau, kad buvau
auklta visikai kitaip. Jau buvau maiusi jo motin, o i to, k girdjau
apie tv Rufus, rods, kad Jeremijo gyvenimas buvo ne vien romis
klotas. Vis dlto buvo sunku suvokti.
Neturi joki diugi vaikysts prisiminim i i nam?
Jeremijas pavelg paveiksl, lpas ikreip cinikas ypsnys.
Tvas nemgo linksmybi, nebent norjo kam nors padaryti spd.
Kelions i viet veikiau buvo susijusios su verslo reikalais nei su
kokiais nors malonumais, prastai skirtos siteikti naujiems klientams,
jis nirpteljo. Rufusas buvo senoviko aukljimo alininkas
vaikai matomi, taiau neturi bti girdimi. Mes... ne visada paisme jo
reikalavim.
Pabandiau sivaizduoti Jeremij vaikystje, taiau buvo sunku. Jei
Lukas buvo toks, kaip dabar, j tikrai igirsdavo. Na, o Jeremijas...
Kokia buvo tavo vaikyst?
Klausimas buvo lus ir veikiausiai pernelyg asmenikas, tad nebiau nustebusi, jei jis nebt atsaks. Taigi apstulbau, igirdusi
atsakym.
Grietai sureguliuota. inojai savo viet arba sulaukdavai griet
pasekmi. Rufusas ved ms motin ir susilauk vaik vyresnio
amiaus. Nuoirdiai manau, kad mano motina nesuprato, kas jos

35/61

laukia. Jis turjo susikrs idealios eimos vaizd, kuris bt graiai

irjsis apraytas, ir visk kontroliavo geleiniu kumiu, jis
patyljo, niriai irdamas u mans stovint paveiksl. Na, o mano
brolis, kaip turbt numanai, ne visada paklusdavo. Galiausiai, kai mokiausi universitete, Lukas sugebjo surimtti ir natraliai imoko
vadovauti kompanijai.
Mane suintrigavo jo balse pasigirds susiavjimas.
Tu j garbinai? sulaukusi grieto Jeremijo vilgsnio, skubiai pasitaisiau. Gerbei savo brol Luk?
Veide pasirod abejon, ar atsakyti mano klausim. Svarsiau, kiek
galiu i jo igauti, kol jis vl nutils. Kiek pasaulis ino apie Hamilton
eim? Ar braunuosi vent teritorij? Jau norjau atsiimti klausim,
bet Jeremijas galiausiai atsak:
Lukas vairiais bdais saugojo mane nuo tvo, supratau tai tik
uaugs. Mums augant jie su tvu susiremdavo, daniausiai kai brolis
sikidavo, bandydamas nukreipti Rufuso dmes, kad is nenubaust
mans u nusiengim. Kai uaugome ir Lukas met koled, gyvenime
netekau ramsio, bet tada jau sugebjau savimi pasirpinti.
Vadinasi, suinojs apie pinigus... ltai itariau, stebdama, kaip
jo lpos virsta plona linija.
Neneigsiu buvo velnikai skaudu, Jeremijas persibrauk ranka
plaukus, suiaudamas kruopiai suukuotas bangas. I pradi nenorjau patikti, bet finansiniai duomenys ved tiesiai prie jo, todl
buvau priverstas praneti tai valdybai. Deja, tada jis jau buvo pabgs
usien, n nemgino apsiginti, tad vis susijusi asmen akyse buvo
pasmerktas.
engiau priek, nordama Jeremij paguosti, bet pusiaukelje sustojau, nebeinodama, k daryti.
Kokius klientus tavo tvas ia linksmindavo? galiausiai
paklausiau.

36/61

Tuos, kurie tikrai galjo bti naudingi, kuriems norjo padaryti

spd. Pamenu vien vyr, atsarg ijus oro pajg generol, kur
tvas gird ir valgydino. Jis daugiau laiko praleido atsakindamas
mano klausimus apie kariuomen nei bendraudamas su tvu. Mano
sikiimas neliko nenubaustas. Paslaptingai buvo konfiskuotas mano
automobilis, panaikintos tam tikros privilegijos, taiau man tai nerpjo. Neprajus n metams, be tvo inios stojau kariuomen
paskutinis akibroktas seniui, jis aiiai nusikvatojo. Visgi galiausiai
jis sugebjo mane paaboti.
veikiau mus skiriant tarp ir atsistojau prie j. Spontanikai sunriau rankas jam aplink liemen ir stipriai apkabinau. Skruostu jauiau
velni markini mediag.
Apgailestauju, kad tavo vaikyst buvo tokia sunki, sumurmjau
prisiglaudusi prie kno, trokdama panaikinti skausm ir prisiminimus.
Dar ne vlu susikurti laiming prisiminim.
Jeremijas tyljo, pakliau akis ir pavelgiau jam veid. Jis irjo
mane palenks galv, galiausiai paglost man veid. Pamaiusi liepsnel
jo akyse, geismo uuomazg, supratau, kaip stipriai esu prie jo prisispaudusi. Visai kaip lktuve pajutau, kad esu stumiama, galiausiai buvau
priremta prie sienos. Dailus Jeremijo veidas palinko prie mans. Pajutusi prie pilvo idavikik sukietjim, atsidusau ir pakliau veid,
tikdamasi buinio.
Jis isivadavo i mano glbio ir atsitrauk.
Negaliu, sumurmjo, irdamas grindis u mans.
Sutrikusi sumirksjau.
Kodl?
Jis irgi atrod sumis.
Nenoriu... pradjo, o patyljs ts: Ana...

37/61

Ana, kteljau, suerzinta jos vardo paminjimo. Kuo ji ia dta?

Sukryiavau ant krtins rankas, mgindama ugniauti ird spaudiant pavyd. Ar tarp js kas nors buvo?
Buvo skaudu itarti iuos odius, bet skausmas atlgo, kai Jeremijas
papurt galv.
Ne, mes niekada nebuvome pora, taiau tu man primeni j prie
tai, kai viskas vyko, vyras vl nutilo, akivaizdiai sutriks dl netiktos pokalbio linkms, paskui staiga veidas virto geleine kauke ir gavo
pastam akmenin iraik. Jis isities ir mosteljo smakru paveiksl. Praau, padk j atgal.
Palydjau Jeremij i kambario vilgsniu, po pokalbio svarstydama,
koki dar paslapi jis turi.

Ketvirt nelaisvs dien eidama pro Jeremijo kabinet igirdau

viduje jo bals. Po keisto ms pokalbio nemaiau jo ir neturjau progos pasikalbti, niekas man nepasakojo, kaip vyksta tyrimas. Kunkuliuodama rytu nepasibeldusi atidariau duris ir siveriau kabinet. I
karto pamaiau, kad turime vieni, nors negirdjau, kad kas bt js.
Prie didelio stalo sdinti raudonplauk atsisuko i nuostabos pakliau
antakius, painusi Hamilton Industries direktor Selest. Regis, ji irgi
apstulbo mane pamaiusi, nes pavelg mane, o paskui virinink
prie stalo.
Kuo galiu padti? Jeremijo balsas buvo altas, vilgsnis rod
nepasitenkinim, kad jau. Tiek tonas, tiek vilgsnis mano apsisprendim tik sutvirtino, ir a rytingai kilsteljau smakr.
Noriau paklausti, kada galsiu vaiuoti namo.
Norjau pasiteirauti apie tyrim, taiau Selests buvimas mane sulaik. Ji pirma moteris name, kuri maiau po Jeremijo motinos. Jos
sutrikimas man pasirodius ar apskritai dl esamos situacijos buvo tarsi

38/61

gydomasis balzamas bent jau ne a viena nesuvokiau, kas dedasi iuose namuose.
Vliau pasikalbsime, panele Delakur, mobilusis telefonas ant
stalo m vibruoti, Jeremijas stodamasis j pagrieb. Atsipraysiu,
damos, itar apeidamas mus ir eng pro duris.
Stovjau, irdama ten, kur jis k tik buvo.
Ar numanai, kas vyksta? paklaus Selest.
Atrod, kad ji, kaip ir a, pasipiktinusi dl to, kas dedasi.
Galjau tik gtelti peiais ir papurtyti galv.
K tu inai? paklausiau, nordama vertinti jos inias. Galbt ji
turjo informacijos, apie kuri a neturjau supratimo.
Nieko, iskyrus tai, kad Itanas neileidia mans i aki. Jis
paskyr man nuolatin apsaug, bet nepaaikino kodl. Jeremijas paliko
mane u visk atsaking, stengiuosi i paskutinij, ji suirzusi pavelg mane. Vis laik ia buvai?
Linkteljau.
Jis neleidia man n kojos i namo ikelti.
Raudonplauks akys susiaurjo.
Ar k nors inai, kas ia vyksta? Prisiekiu nepakeniu, kai Itanas
su Jeremiju ima vaidinti supermenus, tai varo mane i proto.
Tikrai nieko neinau, nirpteljau. Tai jis perdtai mane
saugo, tai pasidaro be galo iurktus.
Selests odiai patvirtino mano tarimus, kad ji neino apie
bandym nunuodyti, taiau a nenutuokiau, kiek galiu pasakoti. Pagunda visk ikloti buvo stipri o kad biau turjusi bent vien
sjunginink. Deja, ios progos netekau: pro duris vl jo Jeremijas,
jam i paskos Itanas.
Remi, paaikink, kas vyksta, pareikalavo Selest. Atsakinju
vairiausias uklausas dl susitikimo su tavimi, bet neturiu k visiems
tiems monms pasakyti.

39/61

Reikia pagalbos darbe? itar Jeremijas vis dar altu balsu,

palenks galv irdamas raudonplauk. Gal perduoti dal tavo
pareig kitiems darbuotojams?
Moters veid nuviet ididumas. Akivaizdiai mintis apie pagalb jai
nepatiko. Galiausiai ji baksteljo pirtu milijonieri.
Turi laiko iki savaits pabaigos, tada norsiu igirsti atsakymus,
pareik ji, rsiai verdama Jeremij akimis ir tarsi spdama
nesiginyti dl pateikt slyg.
Jeremijui linkteljus Selest suminktjo ir pasisuko eiti. Ji nusipurt nuo pei Itano rank, auktagis neprietaravo ir ijo paskui
j i kabineto. Trinkteljus durims, atsisukau Jeremij ir pamaiau,
kad jis stebi mane. Kaip visada, buvo sunku nuspti, k jis galvoja, tad
giliai kvpiau ir prijusi ariau stalo atsistojau alia vyro.
Praau, papasakok, kaip sekasi tyrimas.
Nenorjau, kad mano praymas nuskambt kaip maldavimas. Selest grietai pareikalavo informacijos, i dalies norjau bti panai j.
Visgi pastebjau, kad Jeremijo akys suvelnjo, jis ities rank ir nubrauk plauk sruog man nuo veido. Jo pirtams nuslydus emiau
andikaulio ir sugniauus kakl, man um kvap. Akimirksniu sutirpau ir prisispaudiau prie jo delno.
Jeremijas ir vl staiga atitrauk rank. Praradusi pusiausvyr atsirmiau stal. Jeremijas atsitrauk, jo akys vl apniuko.
Mano pareiga utikrinti, kad btum saugi, pasak jis lediniu
balsu ir atsisdo u stalo.
Staiga mane apm pyktis.
Galiau ieiti pro vartus, ir tu mans nesulaikytum, itas
pareikimas pagaliau sulauk dmesio. Jeremijas pasisuko mane
ts, taiau a nesitraukiau. Esu iuose namuose daugiau nei kalin,
tsiau, nieko man nesakai, jau atsibodo.

40/61

Pasiraei sutart, kad vykdysi visus mano nurodymus, ir jis

nuomiu veidu. Niekur neisi i it nam.
engteljau atgal, jis priek. Tada isitiesiau ir pavelgiau jam
akis.
Toje sutartyje taip pat parayta, kad bet kada galiu ieiti i darbo.
Jei nepaaikinsi, kas vyksta, nutrauksiu sutart ir tuoj pat ieisiu pro
vartus.
Pasakiusi, k norjau, pasisukau eiti i kabineto. Nespjus engti n
ingsnio, kambarys apsisuko ir a buvau priremta prie sienos.
Neskaudjo, tik nustebau ir ipltusi akis pavelgiau Jeremijui veid.
Stoikos iraikos nebebuvo. Per stipriai baksteljau, vris jau pakl
galv. Jis palinko vir mans, geleiniais gniautais laikydamas rankas,
bet protrkis, regis, j nuramino. Tiesa, kai paliet man veid, akys dar
liepsnojo.
Stengiausi atsilaikyti prie tave, sumurmjo, stebdamas man
per od braukianius pirtus. Bti alia mans nuodinga, tu
apsinuodijai. Protingiausia bt tave pamirti, isisti kur nors toliau
nuo mans...
Man irdis aptirpo. Praau, nepalik mans, pagalvojau, nesistengdama suprasti staiga upldusi emocij. Kai jis nykiu perbrauk per lpas, prasiiojau ir, sukandusi pirto galiuk, braukiau
lieuviu per iurki od. Jis giliau kvp, stipriau suspaud man
rank, o ryjant seiles ioko Adomo obuolys. Mano akys nukrypo jo lpas, suvirpjau atsiminusi, kaip jo lpos ir lieuvis glamonjo mano
kn.
Nesu dentelmenas, iko jis, akimis vediodamas man po
veid. Ranka nuslydo link krt, taiau jis sugniau kumt ir liovsi
mane liets. iriu tave ir matau, kaip lengvai galiu tave palauti. Per
mane vos nemirei ir...

41/61

Nusipuriau jo rank, o jis, didiai mano nuostabai, nesiprieino.

Jeremijo akys aptemo tikriausiai paman, kad j atstumiu, taiau,
nespjus jam atsitraukti, sumiau delnais veid.
inai, k a matau? paklausiau, velniai velgdama jam akis.
ird nudieg jose pastebtas ilgesys. Matau tus, gra vyr, kurio
visas svajones gyvenimas sudau ipulius. Tenoriu kaip nors padti,
taiau nepajgsiu, perbraukiau nykiu jam per skruost, paskui
sumiau jo rank. Paadu suteikti visk, ko nori, absoliuiai visk,
tsiau, keldama jo rank prie lp, paskui pridjau jo deln sau prie
kaklo. Patikk, esu atkaklesn, nei atrodau.
Jeremijas sunkiai nurijo seiles, velgdamas didel savo rank man
ant kaklo. Jis stipriau sugniau man gerkl, o a kilsteljau galv, nenordama atitraukti vilgsnio. kart stovjau nuleidusi rankas, kol jis
tyrinjo kontrast tarp savo rankos ir velnios, blykios mano kaklo
odos. Kai galiausiai pakl mane alkanas akis, pilve pajutau siiebiani atsakomj liepsn.
Paimk mane, pone, sumurmjau ir t pai akimirk pamaiau,
kaip mano odiai pagaliau sutirpd pasiprieinimo likuius.
Jis be odi pakl mane ir i kabineto nusine koridoriaus gale
esant didel miegamj. Pastats mane prie lovos udar ir urakino
duris. Grus pas mane j tylomis stebjau, laukdama nurodym.
Nusirenk ir atsiklaupk prie lovos.
Kn uliejo palengvjimas, svaigulys ir diaugsmas. Atsiminiau,
kaip pirm kart igirdau jo bals, paliepim ir gali kiekviename
odyje. Tikriausiai net jam skaitant odyn a biau sudrkusi, na, o
dabar, jausdama tok jo vilgsn, a tiesiog degiau. Nenuleisdama nuo jo
aki atsisagsiau palaidin ir nusipuriau nuo pei. Ji nukrito man u
nugaros. Tada atjo eil kelnms laisva mediaga nuslinko nuo koj
ant ems, a ilipau ir pajau al.
Jeremijas dar kart mane nuvelg, tada papurt galv.

42/61

Visus drabuius.
irdis m smarkiau plakti, bet paklusau ulauiau rankas ir atsisegiau nugaroje liemenl. Drebaniomis rankomis nusmaukiau nuo
pei petneles ir atidengiau krtis jo akims. Kartis uliejo man pilv,
beveik jauiau, kaip glamonja mano kn jo vilgsnis, atsilieps
neslepiam aistr, kunkuliuojant geism. Nuo vsaus oro vir jau sustandjusi speneli ugniau kvap, nusisegiau plonos mediagos
liemenl ir leidau jai kristi ant ems alia palaidins.
Sunkiai rydama seiles, ukiau nykius u kelnaii juosmens ir
nusismaukiau jas nuo laun. Jeremijas pritariamai atsidsjo, kai pasilenkusi tebesmaukiau emyn kelnaites, beveik palieiau pirtais grindis,
galiausiai ikliau kojas i plonyts mediagos. Kai atsitiesiau, jis irjo
mane, o pritarimas jo akyse buvo tarsi palaimingas aibas mano knui.
Kokia tu grai, sumurmjo jis, o mane uliejo pasitenkinimas.
Jis prijo prie naktinio staliuko, atidar medin stali ir itrauk
brangiai atrodant juod popierin maiel su rankenomis. Ant maielio
nebuvo jokio urao, tad smalsiai suiurau, kai jis pastat maiel ant
staliuko.
Atsistok keturiomis ant lovos.
Ipliau akis, gerkl gniau dusulys. Tokia poza jis mane visikai
valdys, bsiu priklausoma nuo jo malons. Vis dar nejaukiai jauiausi
nuoga prie kito mogaus, taiau Jeremijo vilgsnis neleido prietarauti.
Pastirusiomis kojomis ulipau ant auktos lovos, vis dar irjau j.
Nuo minties, kad atversiu jam intymiausias savo kno vietas, vis dar
buvo nejauku, vien nuo tokios minties vis kn ipyl kartis, taiau
jam, regis, patiko tai, k mat. Jis sulameno maiel.
domu, kas maielyje?
Maielio turinys dusliai suskambjo, taiau mano protas atsisak
funkcionuoti.
Apatiniai? spjau, nors nujauiau, kad ten tikrai ne jie.

43/61

Jeremijas nusiypsojo, jo lpas ikreips ypsnys viduje visk

sudrebino. Jis tikrai graus, kai ypsosi, pagalvojau, o jis m traukti
i maielio daiktus.
Pirkau juos, galvodamas apie tave, pasak jis, rikiuodamas
daikiukus ant naktinio stalelio.
Protas atsisak suvokti, k matau, kai jis itrauk kelet odini antranki ir padjo juos ant lovos.
Akimirk stebeilijau juod od, paskui ant medinio stalelio viraus
atsirado plastikini daikiuk. O, Dieve... Mano seksualin patirtis buvo
skurdi, bet, nors ir neinojau, kaip vadinasi, nujauiau, kam naudojami
prieais mane rikiuojami daiktai.
Jeremijas pam plon tams plastikin daikt ir ma buteliuk su
skaidriu skysiu, padjo juos ant lovos alia mans.
irk priek, paliep, kai pasisukau, nordama j matyti.
Drebdama i neinios vl pasukau galv priek. Neinojimas, kas
laukia, kl nerim, taiau dalis mans virpjo laukiant. Sutikusi
Jeremij patyriau tai, ko neregjau liausiose fantazijose, kakas
kudjo, kad ir kart bus ne kitaip. Krpteljau, kai jis udjo rank
man ant nugaros. Pasigirdo juokas. Kaip seksualu.
Kokia tu grai, sumurmjo jis, glostydamas man kojas, paskui
launis. Man patinka, kai visa esi mano valioje.
Lands pirtai paspaud mano lytines lpas, nuslydo link pulsuojanios angos. I netiktumo linkteljau priek. Kita ranka sugrieb
mane u klubo, o pirtai toliau glamonjo taip, kad kone alpau. Kai vienas pirtas smuko vid ir paglost makties sieneles prie angos, man i
lp isprdo dejon.
Jeremijas vl sukrizeno, tada nyktys pajudjo prie kitos angos, m
j glostyti. Jis jau buvo taip aids, tad i dalies to tikjausi, bet jam suspaudus odos lopinl tarp dviej ang pasklids kartis nustebino. Nuo
ito spaudimo buvo gera, nereikjo n kit prisilietim. Jeremijo

44/61

nyktys suko ratus aplink iang, galiausiai smuko gilyn; vl sudejavau,

sutrikau dl savo atsako, taiau tai kaitino n kiek ne maiau.
Staiga pirtas dingo, o vietoje jo bukas ir kietas daiktas m spausti i
vidaus. Suinkiau, kai jis ltai, bet nenumaldomai m smigti gilyn,
plsdamas mane. Beveik neskaudjo, nes Jeremijas j stm labai
palengva, tik daikto keliamas spaudimas buvo keistas. Regis, prajo visa
aminyb, kol jis galiausiai sustojo, nuo tempimo buvo nejauku, taiau
neskaudjo. Vogiomis vilgteljau atgal ir pamaiau, kad Jeremijas
groisi savo kriniu. Jis pastebjo, kad dairausi, vienas lp kampelis
kilsteljo. Mosteljo pirtu, kad atsisukiau.
Nesi to dariusi? prunkteljo, kai stipriai papuriau galv. Anksiau tik erzinau, i ties laukiu, kol prigriebsiu tave ir tavo dail
upakaliuk.
Mano kvpavimas m trkioti, kai jis praskyr sdmenis. Drebjau,
nerimas pynsi su geismu. Susigdau pajutusi, kaip nuoga launimi teka
mano syvai, bet Jeremijas giliai kvpavo.
Dieve, kaip tu kvepi, sudejavo jis ir pirtais sikirto man klub.
Daugiau nieko nebeigirdau, nes jis palenk veid link mano groybi, lpomis ir lieuviu m glamonti lytines lpas.
kteljusi i netiktumo palinkau priek, vos isilaikiau alknmis
remdamasi lovos krat. Neturjau kur dtis: arba kristi nuo lovos, arba atsiduoti netiktinai burnai. Jeremijo rankos ant klub tvirtai laik
ir neleido judti, o lieuvis ir lpos O, Dieve, jis sum dantimis, iulp jautrias vieteles. Viena ranka paleido klub, tada pirtai smuko
tvinksini ang, liet visur, kur reikia, o a nevaldomai virpjau.
Daiktas mano iangje sujudjo, pasisuko, sitempiau nuo keisto pojio. Malonumu to nepavadinsi, taiau pojtis neatbaid. Kai daiktas
antr kart sujudjo, supratau, kad Jeremijas j suka, taiau mane i
vidaus glamonjantys pirtai, o i iors lieuvis neleido daugiau apie
niek galvoti.

45/61

Lova u mans sujudjo, Jeremijas atsistojo ir prijo prie jos krato.

Drebdama klpojau keturiomis, stengiausi apraminti virpant kn. Jis
perbrauk ranka man per plaukus, paskui per nugar, pastebjau
prieais mane kelnse ppsant sukietjus pen. Vis dar padmavusia
galva itiesiau rank ir miau per mediag glostyti galiuk, jausdama
varpos ilg ir plot. Nuo mano glamons Jeremijas sudrebjo, taiau
nepasitrauk, ranka toliau glost man nugar, taigi suljau. Atsegiau
dir, atitraukiau utrauktuk ir itraukiau pen. Kai linkteljau priek
ir perbraukiau lieuviu per galvut, Jeremijas perbrauk nagais man per
nugar. Jis sudejavo tik ito padrsinimo man ir reikjo: kiek leido
lova pasilenkiau priek, apiojau varp ir miau iulpti. Poza nesuteik
daug vietos judti, taiau stengiausi kaip manydama, iulpiau galvut,
laiiau lieuviu pen iilgai. Jeremijo rankos vl sum man galv, kieti
pirtai sikirto plaukus. kiau pirtus jam tarp koj, apglbusi masaavau kietas sklides, su malonumu klausydama, kaip Jeremijas giliai
kvpuoja.
Toks mano itvirkimas gsdino, taiau t akimirk buvo nemanoma
norti ko kito. Knas vis dar deg nuo jo prisilietim, kiekvienas judesys
primindavo vis dar manyje esant, ang skeiant daikt. Mano pumpuras tvinksjo, melsdamas prisilietimo, tad pasirmiau alknmis ir laisv
rank sikiau tarp koj.
Jeremijas atsitrauk, penis ioko man i burnos sukeldamas veln
gars. Vyras stipriai pliaukteljo man per sdyn ir a krpteljusi
sustingau.
Ar a leidau?
Neinodama, k atsakyti, vl priek itiesiau rank, bet Jeremijas
pakl mano galv ir ms vilgsniai susitiko.
Ketinai save liesti?
Nuo jo valding odi, vilgsnio ir grieto klausimo kn pervr
geismas.

46/61

Taip, pone, sunibdjau, instinktyviai inodama, kad melas blogai baigtsi.

Jis linkteljimu parod, kad igirdo.
Ar a leidau?
Ne, pone, vl sunibdjau.
Saldi baim perbgo knu, kai jis vl linkteljo ir paleido mano galv,
tada nujo prie lovos kojgalio. Jis ities rank prie sdmen, velniai
paliet daikt, tarsi primindamas apie j.
Kaip turiau pasielgti su tuo, kas man nepakluso?
Pirtai nuslydo iltais, tebedeganiais nuo pliaukteljimo sdmenimis, tarsi nordami paskatinti mane atsakyti, taiau nepajgiau kalbti.
Nestengiau pasakyti, kad pliaukteljimas pranoko mano fantazijas,
taiau jo sumanymas man patiko ir stebtinai kaitino. Man neskaudjo
pliaukteljimas tikrai nesukl diskomforto, taiau mintis apie bausm kakodl net privert suvirpti i nekantrumo. Ant staliuko alia lovos guljo mentel ir verstos odos rimbas su gale isiakojusiomis
odinmis juostelmis bei kaspinais, kurie atrod labai velns. Mano
dmes patrauk juodos ir raudonos odos kontrastas atrod beveik
graiai, gal a be reikalo palaikiau t daikt rimbu. Kai Jeremijas ities
rank ir j paliet, sitempiau, bet, jam pamus botag, atsipalaidavau.
Patiko rimbas? sumurmjo, balse buvo girdti linksmos gaidels.
Rausdama nusisukau, bet jis kilsteljo pirtu smakr, kad iriau
jam akis.
Nenoriu, kad gdytumeisi smalsumo, tars perbrauk nykiu
per skruost. inau, kad esi nepatyrusi, bsiu velnus, taiau mano
tikslas suteikti tau malonum, o tam reiks tavo pagalbos. Sakyk, ar
rimbas tave jaudina?
Linkteljau, bet Jeremijas papurt galv.
Pasakyk.

47/61

Ireikti pritarim odiais buvo keblu. Sunkiai nurijau seiles, giliai

kvpiau, tada sunibdjau:
Taip, pone.
Gerai, jis pam rimb ir pliaukteljo sau per deln.
Kai odins juostels trinkteljo per velni od, pasigirdo aius garsas, sitempiau. Kur a sivliau?
Usimerk.
Dauantis irdiai padariau, kaip liepta, ant aki man urio rait.
Staiga i nerimo musi drebti stengiausi nejudti, girdjau, kad
Jeremijas nujo prie lovos kojgalio. Apm stiprus noras nusiplti
nuo aki plonos mediagos rait, taiau supratau, kad bausm u du
nusiengimus bt grietesn nei iplakti rimbu. K sau galvoji,
pamaniau, absurdas. Kodl leidi jam itaip tave liesti, jau nekalbant
apie muim...
Pirmas pliaukteljimas rimbu per sdmenis buvo velnus, taiau
nustebino. Antras buvo stipresnis, ariau mano jautriausio tako. Sutraukiau raumenis, mgindama apsaugoti jautrias vietas nuo rimbo.
Nesuglausk keli.
Nejaugi?! Kilus nor prieintis visgi numaldiau, nusprendiau
laukti, kas bus toliau. Atpalaiduoti kn pasirod sunku, bet priveriau
atsileisti raumenis ir sugniauiau delnus kumius, kad bent kiek
atlgt tampa. Daiktas manyje jau nebeatrod svetimas, gal tiesiog apsipratau su juo. iaip ar taip, i patirt buvo sunku suvokti.
Dar du rimbo kiriai. Kai antr kart pliaukteljo per atstatyt
jautriausi viet, spygteljau. Nuvr skausmas, taiau inojau, kad
mans nesualojo, todl atlaikiau dar tris kirius. Po paskutinio jau beveik alpau, skaudjo sdmenis ir launis. Neatrod, kad Jeremijas bt
atvss, inojau, kad ant velnios odos liks rimbo kiri yms.
Ranka perbrauk per jautri od, velniai liesdama deganias ymes.

48/61

Man patinka ant tavs matyti savo ymes, jis pakteljo man
nugar. Turiu tau dar vien staigmen.
Laukiau, nesivaizduodama, ko tiktis, tada pajutau, kaip man kak
umov ant klub, maas, kietas, kaip supratau, plastikinis daikiukas,
tvirtai prilaikomas klubus apjuosusios virvels, prigludo prie jautraus
mano pumpuro tarp laun. Aikteljau, kai jis staiga m vibruoti.
Tikjausi, kad tau patiks, pasak Jeremijas, braukdamas ranka
emyn per mano drgn laun. Jis skirtas klitoriui. Turiu ir didesn,
kuris stimuliuoja visk vienu metu, bet jis kitam kartui.
Jeremijas tvirtai laik mano klubus, o a virpjau ir trkiojau,
malonumo bangoms sklindant po kn.
Po velni, kokia tu seksuali.
Atsidavusi maloniems pojiams, vos pastebjau, kad lova u mans
dubo. Kai kakas prisispaud prie mano pulsuojanios angos ir
praskyr sdmenis, tarsi praydamas leidimo, a su dejone lpose sibteljau klubus atgal. Kadangi akys buvo uritos, beliko tik atsiduoti
malonumams, trokau pajusti j savyje. Jeremijas pakluso ir ved kiet
pen mano standi ertm. Kai jis jo mane, vl pajutau kait svetimas daiktas spaud man iang i vidaus.
Dieve! Greitais, tvirtais smgiais spausdamas mane prie iuinio
Jeremijas prigludo nuogu stuomeniu kada jis spjo nusirengti? Viduje
augant tampai, kuri tbtinai norjosi nuslopinti, su diaugsmu
laukiau stipri dri. Man i lp sklido dejons, rankomis sugniauiau
paklodes, kad isilaikyiau, Jeremijui atakuojant mane u nugaros. Jis
plaiau praskt mano kelius, kiek pakeit krypt ir taik mano vietel,
a kone alpau.
Praau, veikiau suaimanavau, nei itariau.
Orgazmas, kurio taip trokau, buvo labai arti, betrko vieno taiklaus
smgio...

49/61

Lpos prigludo tarp meni, lieuvis liet od. Jis ities rank ir
paspaud ma vibratori man prie klitorio.
Noriu pajusti, kaip pasieki virn, sumurmjo aistringai kimiu
balsu, ir a garsiai aukdama pasiekiau kulminacij, knas tiesiog
sprogo nuo poji. Orgazmas isunk paskutines jgas, virpdama
nusvarinau galv.
Pavluotai pajutau, kaip Jeremijas itrauk varp, sulamjo atpliamas prezervatyvas. Galiausiai jis itrauk kait, ir nespjusi susivokti, k jis ketina daryti, prie standios iangs pajutau jo penio galvut, velniai iekani jimo. Susigiau i netiktumo, nors dar drebjau po stipraus orgazmo.
Jeremijo pirtai nuslydo onais, perbrauk per velni krt od,
nuslydo atgal klubais.
Svajojau kiti pimpal tau subinyt, sumurmjo jis, buiuodamas man pet. Paadu bus gera, praau...
Atviras geismas Jeremijo balse suadino smalsum, atsipalaidavau,
kai jis stm varp. Po raiiu ant aki tebuvo tamsa ir pojiai.
Alsavau kartu su Jeremiju, akivaizdus mao tabu jam teikiamas
malonumas vl ieb manyje teberusenani liepsn. Nejutau skausmo,
tik keist, neprast spaudim, o kai vyras pasuko klubus, naujas pojtis
paskatino prisispausti prie jo ir rankomis sitverti lovos krat.
Jeremijas palinko vir mans, tvirtos rankos ant on prilaik, kad
knas mans nesutrint. Apiuopomis susiradau jo delnus ir udjau
ant j rankas, jis tebesmgiuodamas sunr ms pirtus. Mano tikslas
buvo jo malonumas, taiau netiktai sitraukiau ms judesius, neprasti pojiai primin neseniai patirt pasitenkinim. Jeremijas stipriau sugniau rankas, sudejavo, paskui tylomis itryko, galva nusileido man ant nugaros.
Suteikusi tokiam galingam vyrui itok palengvjim pajutau didiul
pasitenkinim. Noriau pamatyti tavo veid, pagalvojau, kai jis

50/61

atsargiai itrauk pen ir atsisdo. Akimirk nejudjau, mgaudamasi

maloniais prisiminimais, paskui susmukau ant lovos. Kai kurias kno
vietas saldiai skaudjo, ypa judant, taiau vis tiek patenkinta
isitiesiau.
Tai buvo netiktina, ikvpiau, usimerkiau ir padjau galv ant
pagalvs.
Buvo? regis, Jeremij pralinksmino mano odiai.
Kadangi akis vis dar deng raitis, tik igirdau kak skambtelint,
tada mane atvert ant lovos, rankas ities vir galvos. Nespjus uprotestuoti, rieus sukaust antrankiai, paskui igirdau cakteljim, ir
mano rankos jau buvo prirakintos prie galvgalio. I netiktumo
isiiojau. Jeremijas nusmauk rait nuo vienos akies, mano nustebs
vilgsnis j pralinksmino.
Gsdinai, kad ieisi, pasak jis ir vl utrauk ant akies rait.
Antrankiai laikys tave ia, kad galiau apsaugoti. Dabar tegaliu galvoti,
kaip keliais bdais pasinaudoti situacija. O tau smalsu?

Knygos savininkas: Vilma Gedvilaite

Popiet virto pavakario prieblanda, paskui naktimi, Jeremijas buvo

be galo dmesingas. Kai jis galiausiai nuseg antrankius, n nebandiau

bgti, vis dar supama geismo audros, kuri taip ir nenurimo. Milijardierius buvo nepasotinamas, neturjau kito pasirinkimo, kaip tik priimti
ik. Nakt jis keturis kartus mane paadino saldioms kanioms,
keturis kartus beveik nualpau nuo orgazm. Penkt kart a pabudau
pirmoji. I pradi irjau j miegant. Miegodamas vyras atrod ramus, veid apviet pro matin lang sklindanti viesa. velniai
braukiau per kakt, trumpam sustojau, kai jis sujudjo. itoks graus,
visas mano.
Kol kas.
Niekaip nesupratau, kaip toks vyras galjo atkreipti mane dmes, ir
visgi jis guljo alia vent mano godioms akims. velnios paklods
deng j tik iki pilvo, griau save jo kno gro, raiom tik plon balt
randeli, vos matom blankioje viesoje. Matant juos ir galvojant, k
jam teko patirti, man i skausmo suspaud ird. Jo gyvenimas kariuomenje buvo viena, taiau ie randai rod, kad jis kovojo, buvo sueistas, jie aminai primins misijas, kuriose jis dalyvavo, pavojus, su kuriais
tikriausiai susidr.
Stebjau plon plaukuot emyn vedani linij ir nudiugau
pastebjusi, kaip paklod pakilo jis vl sustandjo. Nuslydau emyn,

52/61

atsargiai palindau po antklodmis, tada palenkiau galv vir penio,

palaiiau stangri galvut, o tada apiojau.
Jeremijo klubai kilsteljo, penis sirm man burn. Padrsjusi
sumiau rankomis varpos pagrind ir braukiau auktyn, tada glamondama lpomis nuslydau emyn. Jis dar labiau sustandjo,
nusiypsojau sibuodama galva viruje. Visas mano drovumas iskrido
pro lang, bent jau i nakt.
Ranka perbrauk man plaukus, igirdau dejon. Atsirmiau delnais
jam launis, giliau j apiojau ir pajutau, kaip penis sirm man
gomur. Jeremijas udjo rankas ant pei ir mane atstm, pavert ant
ono, paguld ant nugaros, o pats atsidr viruje. Jis velg mane,
graiame veide nebebuvo n lao mieguistumo. Jis su nevaromu geismu praskt keliu mano kojas ir be ilgos angos staigiai jo mane.
Su atodsiu atmetusi galv, sikibau jam nugar, giliai sikirtau pirtais, jam judant pirmyn ir atgal. Po begalini nakties malonum jautrs
raumenys protestavo, taiau a to nepaisiau. Apsikabinau kojomis jo
liemen ir jam vis stipriau mane smaigstant meldiau daugiau. Jis godiai sisiurb man lpas, a aistringai atsakiau, apsivydama rankomis
kakl. kart myljoms greitai ir trumpai, o po abu supuriusio orgazmo nugrimzdome kiet mieg.
Kai galiausiai pabudau, danguje viet saul, lovoje guljau viena.
Pasiriau, irieiau nugar, tada pastebjau, kad ant galvgalio vis dar
kabo odiniai antrankiai. Nusiypsojau jie primin, kas vyko vos prie
kelias valandas. Po vakarykio lsmo jauiau iok tok diskomfort,
tad sprukau vonios kambar, prileidau voni ilto vandens ir panardinau j dilgiojant kn. Neskubjau, leidau sau pasilepinti, kad vanduo nuplaut ir numaldyt skaudias, jautrias vietas.
Galiausiai pilvas primin, kad laikas leistis apai. Nusiluosiau,
apsirengiau, susisegiau plastikiniu segtuku plaukus ir ijau i vonios.
Igirdau balsus ir susidomjusi nusileidau pairti, kas kart atvyko

53/61

sveius. Apaioje prie laipt nieko nebuvo matyti, tad gteljusi peiais
pasukau virtuv ir patraukiau tiesiai prie aldytuvo.
Leidau sau paiekoti informacijos apie jus, panele Delakur.
Vos neimeiau i rank pieno pakelio, igirdusi nelaukt bals. Atsisukusi pamaiau moter.
Ponia Hamilton, itariau, o jos ledinis vilgsnis privert pasijusti
taip, tarsi biau buvusi sugauta vagiliaujanti. Neinojau, kad js ia.
Ji suspaudusi lpas nuirinjo mane nuo galvos iki koj.
Js ekonominio statuso moterys nuolat puola prie mano snaus.
iaip jis turi sveiko proto ir perpranta j gudrybes, ji paaipiai
prunkteljo. Js net nelabai grai. Jo buvusi padjja pradioje bent
groiu galjo pasigirti. Sakykite, ar kuo nors j gsdinate?
Man andikaulis atkaro, neinojau n k pasakyti.
Atsipraau?
Vyresnioji moteris pavart akis.
Nematau prieasi, kodl mano snus turt su jumis susidti.
Abu tvai mir, vidurins klass skurdeiva. Gal ir mokate prancz kalb, taiau neturite jokios kvalifikacijos dirbti su kokiu nors verslu. Ar js
nuo jo nia?
lus klausimas atm ad. Viduje m kunkuliuoti pyktis, taiau
jausdama jos globjik vilgsn tegaljau be garso judinti andikaul.
altos akys eid mane visais manomais bdais, taiau nestengiau
surikiuoti mini ir k nors atsakyti. Rankos susigniau kumius,
tenorjau imuti jai i veido veidmainik ypsen, bet isiaukljimas
neleido pajudti i vietos.
A ne nia, galiausiai ispaudiau, bet atsakymas n i tolo
neireik to, kas kunkuliavo mano galvoje.
Vadinasi, iaip gardus ksnelis, moteris cakteljo lieuviu ir
stebdamasi papurt galv. Tik pamanyk atsigabeno jus eimos
namus. Panele Delakur, jei turite nuovokos ar bent kiek padorumo, tuoj

54/61

pat ivykite. Kita vertus, dl tokio tipo merginos turbt neverta auinti
burnos.
Pakaks, mama.
Staiga nustojau svajoti, kaip veiiu pieno pakel teisuolei veid ir,
nors Jeremijo pasirodymas noro nesumaino, nukreip nuo mans
Dordijos dmes. Kai snus jo pro duris, moters veide vl pasirod
maloni iraika, bet neapdm aki nei man, nei Jeremijui.
Sakei, ivaiuoji, itar jis altu balsu, kuris tarsi ledinis duas
perliejo moter.
Ketinau, brangusis, bet pamaiau tavo avij padjj ir stabteljau paplepti.
avij padjj, po perknais! Mano ranka suspaud pieno pakel.
Norjau apaukti t bjauri bob, bet t akimirk tegaljau virpdama
stovti ir stengtis neapsiverkti i pykio.
Praau ieiti, mama, pasak Jeremijas tvirtu, bet pavargusiu
balsu, kol neudraudiau tau ia lankytis.
Ji rankos mostu j nutild.
Vai vai, tu itaip nepasielgtum. Uauginau tave iuose namuose, jie
lygiai tiek mano, kiek ir tavo. Be to, inai, kad linkiu tau tik gera, nes
myliu tave.
Po i odi nepatikliai prunkteljau, bet i pavargusio Jeremijo
veido supratau, kad tai senas argumentas.
Ar js bent kiek gerbiate savo sn? paklausiau.
Dordija mesteljo mane paaip vilgsn.
Nesikikit, tarsteljo, n nesivaizduojate...
Trinkteljau pieno pakel ant marmurinio spintels viraus, kad jis
net dunksteljs sulinko.
Namas priklauso js snui, jis leidia jums ia lankytis, taiau elgiats taip, tarsi jis dar bt vaikas. A inau, kas yra geri tvai, js neverta jo akivaizdios itikimybs.

55/61

Dordijos veidas persikreip.

Ak, tu, kalaite, iko, keldama ranka, tarsi nort trenkti man
antaus.
Tada sikio Jeremijas tvirtai sum motin u rieo ir nepaleido.
A tebelaikiau auktai iklusi smakr, viduje tebekunkuliuojant pasipiktinimui, atrmiau neapykantos kupin moters vilgsn.
Neleisiu eidinti savo svei, emu, piktu balsu pasak Jeremijas, o jo odiai vl nukreip motinos dmes. Endriusai, kteljo
jis, ir kambaryje pasirod jaunas apsaugininkas. Tik tada Jeremijas paleido motinos rie. Palydk mano motin iki automobilio ir pairk,
kad ji saugiai ivaiuot. Informuok sarg prie vart, kad nuo iol j
leist tik atsiklausus mano leidimo.
alin rankas, Dordija trenk j u paranks mginaniam
paimti apsaugininkui. Tavo leidimo? Jeremijau, atsipeikk, tai kvaila.
Vis dlto jos snus tyldamas stebjo, kaip garsiai protestuojani
motin veda i virtuvs. Igirdau, kaip atidaromos ir udaromos lauko
durys, tada namuose sivyravo tyla. Ikvpiau.
Atsipraau, kad nemandagiai kalbjau su tavo motina, sumurmjau, imdama pieno pakel. Jis buvo kiek suplotas, bet, laim, netrks.
Su ja kartais bna nelengva, jo atsakymas buvo trumpas, bet
daugiaprasmikas.
iaip ar taip, ji tavo motina, tsiau, veikiausiai neturjau
teiss nieko sakyti.
Ne tokio tikjausi ryto, motinos pasirodymas visk sugadino. Alkis
dingo, pastaiau pien atgal aldytuv ir ijau paskui Jeremij i
virtuvs.
Ar k suinojai?
Nieko.
Atsakymas buvo atarus, bet susiraukusi klausinjau toliau:
Itanas minjo, kad turi altini. Ar jie k nors...

56/61

Jeremijas pavelg mane.

K jis tau pasakojo?
Sumirksjau, nustebinta staigios nuotaikos kaitos.
Nieko, skubiai atsakiau, paskui sibteljo pyktis. Nieko, kaip ir
tu. Ninieko neinau apie tyrim, iskyrus tai, kad vos nemiriau, o dabar
esu udaryta ia.
Jeremijas papt lpas.
Mes tai aikinams.
K aikinats? Niekas man nieko nesako.
Jis persibrauk ranka plaukus, giliai kvp.
Paadu, itar tyliai, isiaikinsime, kas norjo tave nunuodyti.
Kai grsms nebeliks, galsi ivaiuoti.
Mosteljau lauko duris.
Tu kasdien ieini pro tas duris, o mane verti sdti viduje.
Tave gali vl mginti nuudyti.
Jo odiuose buvo tiesos, taiau tai neatitiko to, k iki tol buvau
maiusi.
Ne a taikinys, atriau, liai stebeilydama jam akis. Pats
taip sakei. Nepraau nupieti man ant nugaros taikinio tako ir paleisti
pasaul, tik noriu atsakym.
Po velni, Liusi.
Per sekund jis sipliesk, dar nebuvau maiusi jo akyse tokio
laukinio tio. Tai, k ivydau, mane sukrt, taiau emocija, staigiai
kilusi, staigiai ir dingo. Bruous vl prideng kauk, jis vl buvo stoikas
generalinis direktorius, kur painojau. Nors ir maniausi j pastanti,
reginys mane sutrikd.
Paadjau tavim pasirpinti, tylus balsas buvo tolygus, ramus,
lyg niekur nieko. Tik praau savo paios labui nebeuduoti klausim.
Kai bus saugu, galsi ivykti.

57/61

Pajutau pralaimjusi ir norjau kuoktais rautis plaukus. Jeremijas

nusisuko ir ijo lauk, velniai udars paskui save lauko duris.
Sumedjusiais pirtais pakliau rankas prie plauk ir isisegiau
plastikin segtuk. Jis nukrito ant grind, taiau t akimirk man tai
maiausiai rpjo.
Mane uvald tis. Stengiausi giliai kvpuoti, taiau niekas nenumald staigaus pykio dl ios situacijos. Namas buvo mano kaljimas,
Jeremijas tapo mano priirtoju. Matiniai stiklai buvo tarsi grotos ant
lang, i technologija kalino mane viduje lyg metaliniai virbai. Nuo pat
atvykimo neregjau lauko, iskyrus vilgiojim pro ma vonios langel. Kilus absurdikai miniai, kad galiu aminai likti ia kalinta,
nubgau per svetain link didiuli lang ir dur lauk.
Dur vidin kiem rankena buvo alta. Nespjusi savs atkalbti,
paspaudiau ranken ir atidariau duris. irjau peiza ir vos u
imto jard nuo galins pastato sienos esant vandenyn.
Staiga, persmelkta baims to, kas galbt mans laukia, utrenkiau
duris.
Kn supurt rauda, usidengiau burn ranka, slopindama kylant
verksm. Nebk naivuol, subariau save. Jei Jeremijas gali tai daryti kasdien, gali ir tu. Akimirk nekeniau jo u tai, kad privert
patikti, jog ir a galiu bti taikinys. A niekas, nra prasms mans
medioti. Visgi pajutau tamp dl tokios situacijos ir tvirtai sirmiau
sien, bandydama susiimti. Kelis sykius giliai, trkiojamai kvpus
kkiojimas nurimo, pasijutau isekusi ir dar stipriau panorau i ia
itrkti. Privalau isilaisvinti, antraip iprotsiu, tam yra visos slygos.
Buvau sitikinusi, kad atidarius duris ims kaukti signalizacija, bet kai
paspaudiau ranken ir stumteljau duris, nepasigirdo n pypteljimo.
Varpai neskelb mano pabgimo, tad i dalies nusivyliau, kad taip ilgai
laukiau. Tai bent saugumas, sarkastikai pagalvojau. Pajutusi, kad
mans i karto nesuiups, plaiau atvriau duris ir pavelgiau lauk.

58/61

Apsauginink nebuvo matyti, nuo dur kelias ved tiesiai prie vandens
ir vali pastogs, kuri kasdien matydavau pro ma langel viruje.
Teritorij supo aukti mediai ir saugojo nuo kaimyn aki. Tvyrojo
iemos vidurdienio vsa, prieais plytiniame vandenyne nebuvo matyti
vali. sikibusi rankenos niekur nepateksiu. Dabar arba niekada.
Vogiomis ismukau pro duris ir skubia, nervinga eisena patraukiau
galiniu kiemu link vali pastogs. Atsisukusi pamaiau, kad pamirau
udaryti svetains duris, taiau supratau jei griu, nebesukaupsiu
drsos dar kart ieiti. Lauke buvo nuostabu, t akimirk nesvarsiau,
ar mane pamat apsaugininkai.
Vali pastog i arti pasirod dar domesn. Tai, kas i toli atrod
maas namelis, i ties buvo dviej aukt pastatas prie kranto, i apatinio aukto durys ved tiesiai mol vir vandens. Virutinis auktas
buvo sausumos lygyje, laiptai pastato one leidosi prie vali, taiau
banguojaniame vandenyje nieko nebuvo matyti. Prijusi ariau
pastebjau, kad antras auktas panaus ma gyvenamj nam. I aplinkos spjau, kad jau kiek laiko ia niekas negyveno. Vali pastog
skyrsi nuo didiojo namo, buvo senesn, apiurusi, senumas suteik
kaimiko jaukumo, kurio stigo elegantikam namui. Namelis atrod
gana tvirtas, taiau vietomis nuo medini lent buvo nusilup daai,
tose vietose viet medin siena, grindys kai kur buvo apaugusios
kerpmis.
Vos pasiekiau medin tak prie namelio, senoms lentoms velniai girgdant po kojomis, staiga viduje suskambo varpas. irdis m dauytis,
kelis iki vali namelio likusius ingsnius nubgau. Atsisukusi
pamaiau, kaip trys apsaugininkai bga prie namo, i kurio k tik buvau
ijusi, isisklaido ir dingsta u kamp. Ko jie ieko: mans ar sibrovlio? Mintis, kad kur nors gali bti udikas, man suparalyiavo
smegenis, ipldau save u neproting mait. Kvail, kvail, k sau
galvojai?

59/61

Paskubomis nuvelgusi namel pamaiau duris ir puoliau prie j,

tikdamasi saugiai pasislpti. Buvo neurakinta, stumteljusi ir jusi
vid, skubiai udariau duris paskui save. Priglaudiau kakt prie medienos ir irjau pro lang, kaip prie atvir namo dur renkasi daugiau
apsauginink. Apm nusivylimas. Oi, tursiu bdos, pagalvojau,
staiga pajutusi kalt.
Akies kampuiu pamaiau, kaip kakas sujudjo ir, man nespjus n
mirktelti, ranka uspaud burn. aukiau, veikiau bandiau aukti,
tvirt rank tempiama nuo lango. Muistydamasi spyriau pint kd ir
lemp, taiau upuolikas mans nepaleido. Spyriau atgal, taiau mano
spyrio jis vikriai iveng. O, Dieve, su lidesiu pagalvojau, kylant
neviliai. Tuoj mirsiu? Jeremijau, atleisk.
Kaip netikta susitikti tokioje vietoje, pasigirdo linksmas balsas
man u nugaros. Labai tikjausi, kad kit kart pasimatysime smagesnmis aplinkybmis.
Painusi bals, nutirpau ir lioviausi prieintis.
Tau tikrai reikia imokti apsiginti, ts upuolikas. Tave lengva
perprasti. O dabar, brangioji, praau neaukti, nenoriau, kad
netinkami mons mus rast.
Ranka dingo man nuo burnos, stovjau tyldama, neinojau, k galvoti. Sugniauusi ir auktai iklusi mano rieus ranka nejudjo.
A mirsiu? sunibdjau, irdis nusirito kulnus.
Viskas priklauso nuo to, ar greitai atbgs mano broliukas. Vikri
ranka nuslydo mano liemeniu ir sugniau kakl. Nori laintis?
Drebjau jo rankose, dairydamasi ginklo. Kadaise iame namelyje
gyventa. Ant grind stovjo pusiau paklodi pridengti baldai. Visgi svetain buvo paversta sandliu, dulkiname kambaryje buvo sukrauti
daiktai, dalis i j pririti prie aukt lub. Arti nebuvo nieko, kuo
biau galjusi pasinaudoti.

60/61

Ar tai tu norjai nuudyti Jeremij? paklausiau, bandydama

laimti laiko.
Lukas suprunkt, nuo juoko abu sudrebjome.
Nors to norti turiu daugiau prieasi nei kas kitas, bijau, kad tai
ne mano darbas.
Sutrikusi atsisukau ir pavelgiau j. Lukas buvo emesnis u savo
kresn brol, galjau pasidti galv jam ant peties. Visgi jo gniautai
buvo geleiniai. Vyro vilgsnis buvo taikus, pamaius mano klausiamas
akis, jo lpos nusiypsojo.
Nustebai? Gal ir nemgstu savo broliuko, taiau nenoriu jo mirties.
Ties sakant, darau visk, kad j apsaugoiau.

@Created by PDF to ePub