Andre Beton

Na putu u San Romano

Poezija se ini u postelji kao ljubav
Njezine razbacane plahte postaju zora stvari
Poezija se ini u umi
Ona ima prostor koji joj je potreban
Ne ovaj drugi nego onaj koji uvjetuju
Jastrebovo oko
Rosa na preslici
Sjeanje na oroenu bocu traminca
na srebrnoj plitici
Visoka ipka od turmalina na moru
I put misaone pustolovine
Koji se okomito uspinje
Ako samo malo zastane odmah zarasta u ikarje
To se ne zvoni na sva zvona
Nije pristojno ostaviti vrata otvorena
Ili pozvati svjedoke
Jata riba ivice sa sjenicama
Tranice na ulazu u veliki kolodvor
Zrcaljenje dviju obala
Brazde u kruhu
Mjehurii u potoku
Dani u kalendaru
Pljuskavica
in ljubavi i in poezije
Nisu spojivi
Sa itanjem novina na glas
Smjer sunane zrake
Modro svjeducanje koje povezuje udarce drvosjeine
sjekire
Uzica djejeg zmaja u obliku srca ili vre
Ravnomjerno mahanje dabrova repa
Brzina munje
Slap slatkia s vrha starih stepenica
Lavina
Soba arolija
Ne gospodo nije sudnica za prijestupe
Ni sobetina puna pijanih vojnika nedjeljom naveer
Plesne figure otplesane u prozirnome iznad movara
Omeivanje enskog tijela na zidu bacanjem bodea
Svijetli kolutovi dima
Uvojci tvoje kose
Krivulja spuve s Filipina

Prepletanje pjega zmije koraljke

Ulaenje brljana u ruevine
Ona ima mnogo vremena pred sobom.
Poetski je zagrljaj kao tjelesni zagrljaj
Dok traje
Zaklanja svaki pogled na bijedu svijeta
1948.
Preveo Radovan Ivi