1

Mats Strandberg
Sara B. Elfgren
ENGELSFORS TRILGIA MSODIK KNYV

Tz

Geopen Knyvkiad
2013

A m eredeti cme: Eld

Copyright Sara B. Elfgren and Mats Strandberg 2012 by
Agreement with Grand Agency
Hungarian translation Pteri Vanda, 2013
Fordtotta: Pteri Vanda

Kiadja a Geopen Knyvkiad, 2013

Felels kiad: Babucs va
Felels szerkeszt: Szllsi Adrienne
Design s kls illusztrcik: Pr hlander
Bortillusztrci: Kim W. Andersson
Trkp: Karl Johnsson
Nyomdai elkszts: CMYK Pro Kft.

1
A magas ablakokon keresztl beomlik a napfny, s felfed minden
rgi maszatot a fehr szvettaptn. A padln ventiltor ll, lass
mozgssal fordul hol erre, hol arra. A szobban mgis elviselhetetlen
a meleg.
Hogy telt a nyr?
Jakob, a pszichodoki sortot visel. Htradl a barna brfotelben.
Linna nem brja ki, hogy ne kldjn feldert szondt a
pszicholgus gondolatai kz. Azonnal szleli, hogy a frfinak
kellemetlensget okoz az ls kzben a combjhoz tapad brkrpit,
s hogy szintn rl annak, hogy jra tallkoztak. Linna
visszavonult fj. Kicsit el is szgyelli magt.
Semmi extra feleli a krdsre, magban pedig azt gondolja:
iszonyatosan kemny volt.
A Jakob hta mgtt lg bekeretezett poszterre fggeszti a
szemt. Az veg alatt pasztellszn geometrikus formk. El nem
tudna kpzelni ennl semmitmondbb ltvnyt, s azon tanakodik,
vajon szndkosan akasztotta-e oda Jakob.
Trtnt brmi klnleges, amirl szvesen beszlnl? krdezi a
pszicholgus.
Elbb taln tisztzzuk, hogy mi szmt klnlegesnek, gondolja
Linna, s a frfi kopaszra borotvlt feje fltt lebeg kk
hromszgre mered.
Nem igazn.
Jakob blint, nem szl tbbet. Amita Linna felfedezte, hogy
gondolatolvas, nha gy rzi, mintha szeldtett formban Jakob is
5

birtokban lenne az kpessgnek, s valamennyire beleltna a

fejbe. Mindig tudja, mikor kell elhallgatnia oly mdon, hogy
Linnnak kedve tmadjon a meslshez. persze legtbbszr
ellenll, de most mleni kezd belle a sz.
sszevesztem az egyik bartommal, ha lehet ezt mondani.
Vagyis igazbl egyszerre tbbel.
Linna az egyik lbn hintztatni kezdi a brazil papucst. Utlja a
papucsokat, a szandlokat, de ezt a rohadt meleget nem lehet msban
elviselni.
Mi trtnt? krdezi Jakob semleges hangon.
Volt egy titkom. Olyasmi, amirl a tbbieknek is tudniuk kellett
volna, ehelyett elhallgattam elttk. Aztn mikor vgl elrultam
nekik, iszonyan megharagudtak rm, amirt nem mondtam el
korbban. Azta nem bznak bennem.
Szeretnd felfedni ezt a titkot?
Nem.
Jakob csak blint. Linna pedig elkpzeli, mi maradna a
pszicholgus higgadt profi stlusbl, ha elmondan neki az
igazsgot. Fix, hogy Jakob az elejn el se hinn neki. Azutn
elmesln neki, hogy mieltt megtanulta volna szablyozni a
kpessgt, elfordult, hogy akarata ellenre beleltott a
gondolataiba. Innen tudja azt is, hogy Jakob mlt sszel megcsalta a
felesgt az egyik kollgjval. Ez Jakob legsttebb titka.
Biztos megrmlne. s onnantl kezdve mindig flne a
jelenltben. Ahogy a Kivlasztottak is.
A tanvzr utn nhny nappal elrultk a titkaikat egymsnak.
Minoo elmeslte az iskola ebdljben tlttt jszakrl az
igazsgot, beszlt a fekete fstrl, melyet rajta kvl senki ms nem
ltott, mely belle s a dmonoktl megldott Maxbl gomolygott
el. Anna-Karin elmondta, hogy a mamja az szi flv elejtl a
flv vgig a varzsereje hatsa alatt llt, s bevallotta azt is, milyen
messzire jutott Jarival. Slyos titkok, m egyik sem volt ahhoz
mrhet, amit Linnnak kellett beismernie, hogy kpes msok
gondolataiban olvasni, s hogy majdnem egy ve a birtokban van e
kpessg, mikzben egyetlen szt sem szlt rla nekik.

A vallomst kveten minden megvltozott. A nyr folyamn

rendszeresen sszejrtak, hogy mgikus kpessgeiket gyakoroljk.
Linna mr az elejn szrevette, hogy a tbbiek kerlik a tekintett.
Vanessa alig szlt hozz egsz sznet alatt. Ha Linna erre gondol,
olyan rzse tmad, mintha valaki egy fegyverr talaktott,
pengelesre csiszolt elektromos habvert nyomna t a mellkasn, s
szttrancsrozn vele a szvt.
Hogyan reagltl a dhkre? krdezi Jakob.
Prbltam mentegetzni. De kzben tkre megrtettem ket.
Vagyis... Szval az biztos, hogy a helykben n is baromira
begurultam volna.
Mirt nem mondtad el nekik a titkodat korbban?
Tudtam, hogy des mindegy, mikor mondom el, mert gyis
teljesen kilesznek tle.
Na, itt van megint ez a pszicholgushallgats. Linna tekintete a
lbra tapad. A feketre festett krmeit bmulja.
s valahogy jl is esett egy kicsit folytatja aztn.
Mi esett jl?
Flttk llni, pldul.
Megterhel lehet msokat beengedni az letnkbe. Igazn kzel
engedni ket magunkhoz. Nha az egyedllt rzdik a
legbiztonsgosabb megoldsnak.
Linna kptelen visszatartani a nevetst, gy robban ki belle,
mint egy tsszents.
Mi olyan mulatsgos? krdezi tle Jakob.
A lny felnz, megltja a pszicholgus szeld mosolyt. Mit tudhat
ez egyltaln az egyedlltrl? Nem arrl az egyedlltrl, amikor
ppen mindenkinek ms dolga van aznap este, vagy arrl, amikor az
ember neje elutazott egy konferencira. Hanem arrl, amelyik akkora
fjdalmat okoz, hogy az ember rzi, amint atomjaira hullik a teste, s
elkezd felolddni a hatalmas Semmiben. Olyan egyedlltrl, amikor
knytelen vagy felordtani csak azrt, hogy hallhasd, hogy mg
ltezel. Olyan egyedlltrl, amikor senkit sem rdekelne, ha esetleg
eltnsz.

Beugrik a lista. Mita Linna az eszt tudja, mindig ott volt a

fejben ez a lista. A Kit rdekelne, ha meghalnk? lista. Egyetlen
stabil nv sem szerepel rajta, mita Eliast meggyilkoltk.
Jakob nyilvn megrtette, hogy nem ll szndkban vlaszolni a
krdsre, mivel most tmt vlt.
A nyri sznet eltt azt mondtad, hogy tallkoztl valakivel, aki
irnt gyengd rzelmeket tpllsz.
Megint itt van az a gyilkosan les habver.
Annak vge hangzik a hazug vlasz. Idvel tl sok
komplikci jelentkezett.
Hinta-palinta, a papucs tovbb hintzik Linna lbn, aki
igyekszik elkerlni, hogy Jakob szembe nzzen.
A frfi tovbbi krdseket intz hozz, ezekre gpies vlaszokat
kap Linna hol igazat mond, hol inkbb fllent egyet.
Annyi mindent nem meslhet el a pszicholgusnak: a vilg nem
olyan, amilyennek kpzeled. Tele van mgival. s Engelsfors lesz a
kzpontja egy dimenzihatrokon tl zajl nagy hbornak. A j s a
rossz harcnak. n s mg nhny csaj a sulibl megvvunk a
dmonokkal. Ja, bocs, azt elfelejtettem mondani, hogy boszorkny
vagyok. Egy kivlasztott. Akinek le kell gyznie a gonoszt, s meg
kell lltania az apokalipszist. Van esetleg brmi krdsed ezzel
kapcsolatban?
Ezenkvl ott van mg egy csom nem mgikus titok, amelyeket
Jakob sosem tudhat meg: Elias halla utn tbbszr lefekdtem
Jontval, vele bizony, a rgi dealer haverommal, s persze,
rendszeresen egytt szvtunk. De aztn abbahagytam, soha tbb
nem fordul el. s ppen elg felelssgtudattal rendelkezem ahhoz,
hogy sajt laksom lehessen, ebben egy percig nem ktelkedtek,
ugye, se te, se a szocmunks Diana, igaz?
Ha mindezt elruln, azonnal mehetne vissza a javtintzetbe.
Vagy j nevelszlkhz. s azok nem olyanok lesznek, mint Ulf s
Tina. Akik sosem prbltk tgyrni t, hogy ms legyen belle,
mint aki valjban, sosem akartak tkletes csaldot jtszani.
Kapsbl felfogtk, hogy Linna hossz vekkel azeltt kintte mr
a gyerekkort, taln nem is volt soha gyerek. Ha nem jut eszkbe,

hogy Botswanba menjenek s alaptsanak ott egy iskolt, szvesen

velk maradt volna.
Na s milyen rzs, hogy kezddik az iskola? szlal meg
Jakob. Linna rjn, milyen rgta lhetett nmn a frfival
szemben.
Ok minden.
Sokat gondolsz Eliasra?
Linna nha teljesen elkped, milyen fjdalmat okoz mg mindig,
amikor valakitl Elias nevt hallja.
Nan dohogja, br pontosan tudja, hogy Jakob nem akart neki
rosszat. Mindennap gondolok r. Klnsen ma.
Mirt pont ma?
A hiny lktetve sajog Linna mellkasban, minden erejt ssze
kell szednie, hogy el ne srja magt.
Ma van a szletsnapja.
Jakob blint, egyttrzssel nz a lnyra. Linna gylli emiatt.
Nem akar olyan ember lenni, akit mindenki csak sajnl. Tudja
magrl, hogy egy romhalmaz, de utlja, amikor msok tekintetben
megcsillan a leplezetlen vgy, hogy legszvesebben azonnal
elvennnek egy pillanatragasztt, s addig rakosgatnk, mg helyre
nem illesztik minden apr darabkjt, hogy vgl elhiggyk rla,
hogy most mr p s egszsges.
Linna jabb szondt bocst tjra, s rjn, hogy Jakob csupa
vrakozs, hogy a frfi gy gondolja, sikerlt kzel kerlnie hozz,
s Linna nemsokra megnylik eltte, s beszlni fog neki Eliasrl.
A lny bosszbl nma csendben li vgig az utols tz percet.
Hinyzol. Nem akar elmlni. Taln csak valamivel kevsb fj.
Borzalmas, hogy az utols tallkozsunkon veszekedtnk. De
annyira nyugtalantott, hogy mi lehet veled. Ma mr azt hiszem,
rtem, hogy min mentl keresztl. Hogy te is kezdtl felfedezni
magadban valami jat s megmagyarzhatatlant, pont mint n.
n akkor azt hittem, hogy kezdek bedilizni, te biztosan ugyangy
reztl. s mennyire meg lehettl rmlve!
Brcsak megbeszltk volna, brcsak elrultuk volna egymsnak
a titkainkat! Lehet, hogy akkor minden mskpp alakul.
Ha mshov szletsz, s nem ebbe az tkozott vrosba.
9

Akkor taln mg mindig lnl.

Tudom, hogy semmi rtelme az ilyen gondolatoknak, de nem
szabadulok tlk.
Listkat ksztek. A legaprbb rszletekig feljegyzem mindazt, ami
te voltl.
Pldul azt, hogy mindig kivetted a savany uborkaszeleteket a
vegaburgerbl, n meg soha nem brtam rjnni, mirt nem krted
eleve uborka nlkl. Vagy pldul azt, hogy Poppy Z. Brite, Edgar
Allan Poe s Oscar Wilde voltak a kedvenc rid. Alhzogatom
azokat a sorokat a knyvekben, amelyeket jszaknknt flolvastl
nekem a telefonban. s azt is felrtam, hogy meggrted, hogy elviszel
Japnba, mieltt betltjk a harmincat. Egyszer azt mondtad, ha
lny lennl, azt szeretnd, hogy Lucretia legyen a neved. Ezt
klnben honnan a fenbl szedted? s hogy sohasem szerettl bele
igazi hressgekbe, csak olyan kitallt szemlyisgekbe, mint Misa
Amane, pedig tle aztn idegbajt lehet kapni, annyira gz az a
kiscsaj, vagy mint Ollkez Edward. s hogy arra krtl grjem
meg, hogy sosem felejtelek el, ha elbb halnl meg, mint n. A
szoksos krsgeid egyike. Mintha el tudnlak felejteni valaha.
A testvrem vagy, mindenben, a vrt leszmtva. rkk szeretni
foglak.
Linna vatosan kitpi napljbl a lapot. sszehajtogatja. Azutn
pici lyukat s az Elias srkvnl ll rzsabokor mellett a porhanys
fldbe. A fehr rzsk mr hervadsnak indultak, szirmaik szle
szradt, csnya. Linna beledugja a fldbe az sszehajtott
paprdarabot. Betemeti. Aztn megtrli kezt fekete szoknyjban, s
mg elldgl egy darabig.
A temet tloldaln az reg hrsak lombjai kzt a lelkszhz
ltszik. Linna felnz Elias volt szobjnak ablakra. Az g kkje
visszatkrzdik az vegrl. Elias odavolt ezrt a templomkertre
nyl kiltsrt. Vajon mit szlt volna hozz, ha megtudja, hogy a
tulajdon srhelyre nz az ablaka?
Szlcsend van. A tz nap felforrstja a srkveket. A f
elsrgult, a fld szraz, repedezett. Jniusban az Engelsforsbladet
eufriban szva rt a legmelegebb nyrrl, rekordnyarat emlegetett.
Most augusztusban a kiszrads kvetkeztben elhallozott
10

idskorak, valamint a csdbe ment gazdk krben dlnek meg a

rekordok.
Megcsrren a mobil, Linnnak semmi kedve megnzni. Olivia
az, az egyetlen megmaradt bartja a rgi bandbl. ldzi smsekkel egsz dleltt. A nyri sznetben persze totl eltnt, most
viszont, amikor jl jnne neki, azt hiszi, hogy Linna majd fejvesztve
rohan hozz. Linnnak eszbe sincs vlaszt kldeni.
Elveszi a vizespalackjt a vszonszatyrbl, lecsavarja rla a
kupakot. Ihat akrmennyit, a szomja csillapthatatlan ebben a
hsgben. Mgis a rzsabokor tvre nti a maradk vizet.
Visszarakja a flaskt, s kivesz kt szl vrs rzst, amelyeket
egy gysban szedett a Storvallsparkenban. Mr kornyadoznak. Az
egyiket Elias srjra teszi. Aztn felll, s a msik virgot a szomszd
srkre helyezi, amelyen Rebecka neve olvashat.
Linna most megint Elias srjt nzi. Azeltt abban remnykedett,
hogy a holtak gondolatt is meghallhatja. Hogy taln kapcsolatot
ltesthet. De mind ez idig sikertelen volt a prblkozs, arra sem
tudott rjnni, hogy egyltaln jelen vannak-e valahol.
Azeltt azt hitte, hogy a halllal minden vget r. Most mr
legalbb annyit tud, hogy lteznek lelkek.
Ott vannak, ahol lennik kell mondta Minoo, amikor vzr
utn sszegyltek itt a sroknl.
Linna remli, hogy gy is van. Hogy Elias mg van valahol, egy
jobb helyen.
Most eszbe jut, amit Max mondott az ebdlben, amikor
megprblta kiszedni belle a tbbi Kivlasztott nevt.
Elias vr rd, Linna.
Lnynek egy parnyi rsze valjban mg mindig engedne a
ksrtsnek, s szvesen kiderten, hogy igazat beszlt-e a dmonok
szvetsgese.
jra egytt lehettek.
Tbb nem brja visszatartani a knnyeit. Mikzben elindul,
hagyja, hagy folyjanak vgig az arcn. Olyan mindegy. Hol mshol
volna illend srnia, ha nem pont egy temetben?
A szatyrban van mg egy rzsa. Egy harmadik. A mamjnak
sznta.
11

Amint befordulna az emlkezet fihoz vezet svnyen, a fldhz

kzel a srkvek kztt fekete rny suhan el a szeme eltt.
Linna megll.
Elnyjtott nyvogs hallatszik. Nicolaus famulusa jelenik meg
eltte az svnyen. A macska, akinek nem jutott ms nv, mint A
Macska, kopott bundjt mintha mg jobban megviselte volna az
eltelt nyr, mint brmely azt megelz idszak. Az llat egyetlen
zld szemvel most Linnra bmul.
A lnynak llatok gondolataiba mg sosem sikerlt beleltnia, de
azt rgtn megrti, hogy a Macska akar tle valamit. Az llat
nyjtzkodik, s kzben nyvog egyet. Aztn egy keskeny svnyen
elindul a temet legrgebbi terlete fel, de meg-megll, hogy
ellenrizze, Linna kveti-e mg.
A temett alacsony kfal veszi krl. A Macska ennek
rnykban ll meg vgl, egy egy mter magas, mohval s
vilgosszrke zuzmval bentt srk mellett.
A Macska magas, that hangon elnyvogja magt, majd puhn
hozzdrgldzik a srkhz.
Jl van mr, jl van mondja neki Linna, s letrdel.
Meglep hvset rez, ahogy csupasz bre a fldhz r. Kezt
elrenyjtja, lekaparja a srkvet bort moht, s kzben megprblja
kibogarszni a sztrepedezett felirat betit.
NICOLAUS ELINGIUS
MEMENT MORI
Linna testt tjrja a hideg, mintha a holt lelkek mgiscsak itt
tanyznnak, s fel nylnnak a fld all.

12

2
Minoo kisajttotta a kert egyik szeglett. Kirakott egy nyugszket a
hz mgtt egy juharfa rnykba, itt ldgl mostanban a
knyveivel. A teleknek ez a hztl legtvolabb es rsze. Sajnos mg
ez sincs elg tvol ahhoz, hogy figyelmen kvl hagyhatn az
odabent zajl esemnyeket.
Minoo a konyhaablakon keresztl ltja a papa krvonalt, amint
hossz lptekkel ttrappol a szobn. Amikor eltnik a szeme ell,
hallja, hogy a papja elvlti magt. Csodlkozik, hogy nem
remegnek meg bele az ablaktblk, annyira hangosnak tnik. A
mama visszaordt valamit. Minoo felteszi magra a flhallgatt,
megprbl beleveszni Nick Drake nekbe. De a zentl valahogy
mg inkbb tudatra bred a hangoknak, melyeket szeretett volna
kizrni.
Rgen a papa s a mama mindig letagadtk a veszekedseiket,
vitatkozsnak neveztk, amikor sszekaptak a munkaidkkel, a
papa egszsgvel kapcsolatban. A nyr folyamn azonban egyszer
csak abbahagytk a sznlelst.
Azt is hihetn az ember, hogy a veszekedsekben van valami
egszsges. Hogy valami, ami sokig elrejtve bugyborkolt a felszn
alatt, ilyenkor vgre eltr. Minoo mgis gy rzi magt, mint egy
betojt kisklyk, ha a vls szra gondol. Taln knnyebb lenne,
ha volna testvre. De most mr nincs ms csaldtag, akire szmthat.
Csak k vannak. A mama, a papa s .
Minoo igyekszik a trdnek tmasztott knyvre figyelni. Egy
George Simenon-krimit olvas, a papa knyvespolcn tallta. A
13

knyv gerince sszetrt, idnknt elsrgult lapok potyognak ki

lapozs kzben. J knyv. Legalbbis azt hiszi. Kptelen belelni
magt a cselekmnybe. Mintha a regny vilgnak ajtaja zrva
maradna eltte.
Minoo most szrevesz valamit a szeme sarkbl. Hirtelen
mozdulattal lerntja magrl a flhallgatt, s megfordul.
Gustaf fehr plt visel, ami kiemeli napbarntott brnek meleg
sznt, napsztta hajnak aranyos csillogst. Vannak emberek, akiket
kifejezetten a nyr kedvrt teremtettek. Minoo semmikpp sem
tartozik kzjk.
Szia ksznti a fi.
Szia felel Minoo.
Aggodalmas pillantst vet a hz fel. Most csnd van odabent. De
vajon meddig marad gy?
Meglepdtl mondja aztn Gustaf. Elfelejtetted, hogy ma
tallkozni fogunk?
Nem, csak egy kicsit elszllt az idrzkem.
Odabentrl ajtcsapds hallatszik, s a papa megint vltzni
kezd. A mama hossz szitokradattal vlaszol r. Gustafnak az
arcizma se rndul, de egszen biztosan meghallotta ket. Minoo
olyan hirtelen pattan fel, hogy trdrl a knyv a fldre pottyan. Nem
veszi fel.
Gyere mondja, s siets lptekkel elindul.
Amikor a telek hatrhoz r, trelmetlenl visszafordul. Gustaf
felemelte a knyvet, s ppen visszarakja a nyugszkbe. Felnz s
elmosolyodik, mieltt Minoo utn sietne.
Lass lptekkel bandukolnak t Engelsforson. Lehetetlen normlis
tempban haladni, a meleg gy nehezedik az emberre, mintha
megtzszerezdtt volna a gravitci.
Minoo sosem rtette, mi olyan nagyszer abban, amikor valaki
egy vzparton dglik a napon. De ezen a nyron majdnem rsznta
magt, hogy kimenjen a Mestersges-thoz, ahov Engelsfors tbbi
lakosa naponta elzarndokolt egy kis enyhls vgett. A gondolat
viszont, hogy msok eltt levetkzzn, persze mindig visszatartja.
Ha rajta mlna, taln az arct sem mutatn meg senkinek. Ez a
14

hhullm finoman szlva nem tett csodt a brvel. A halntkn

egy klnskppen virulens pattans lktet. Megprblja egy hajfrt
mg rejteni, nehogy Gustaf szrevegye.
Pontosan amilyen nehz volna megmondani, mikor kezdtek el
nyltan veszekedni a szlei, olyan nehz visszaemlkezni, mikor
lettek k ketten bartok Gustafval.
Amikor Minoo vgre sszeszedte magt s meslt a tbbi
Kivlasztottnak a fekete fstrl, cskkenni kezdett az a zsibbaszt
tvolsg, mely kzte s a klvilg kztt feszlt. De nem volt mr a
rgi Minoo. A bartja, Rebecka, halott volt. Meggyilkoltk. Max lte
meg, akit Minoo mindenkinl jobban szeretett. Max, aki azt mondta,
hogy a dmonoknak tervk van Minooval. Minoonak fogalma sem
volt, mi lehetett ez a terv, mint ahogy a benne rejtez erkrl sem
tudott semmit.
De a legnagyobb kosz kzepette ott volt Gustaf.
A nyri sznet elejn megprblta elcsalogatni Minoot a
Mestersges-thoz, de miutn a lny llandan tallt valami kifogst,
inkbb nagy stkat tettek helyette. Vagy csak csrgtek Gustafk
kertjben s beszlgettek, felolvastak egymsnak vagy krtyztak.
Gustaf a helyi futballsztr. Az egyik legnpszerbb src az
iskolban. Az vek sorn Minoo rengeteg embert hallott, amint
daglyos szavakkal jellemzik a fit. A legtbb lers Gustaf
tkletessgt hangslyozza, Minoo szerint viszont a kellemes sz
fejezi ki a legjobban, hogy milyen Gustaf.
A fi jelenltben minden olyan egyszer lesz. A vele tlttt id
megnyugvst jelent, szabadulst abbl a vilgbl, mely msklnben
pp az ellenkezje Minoo szmra.
Amikor azonban nincsenek egytt, a lnyt ktsgek gytrik.
Valjban nem rti, mirt pazarolja r az idejt Gustaf, idnknt
komolyan elgondolkozik rajta, hogy nem valami jtkonysgi
projekt-e az egsz.
tstlnak a Csatorna-hdon, aztn az rvnyl fekete vz mellett
gyalogolnak tovbb, elhaladnak a zsilipkapuk mellett, majd letrnek
egy ds lomb fk alatt vezet svnyre. Minoo krl kitartan
rpds egy zmmg darzs, a lny elhessegeti.
Na s igazbl hogy vagy? krdezi Gustaf.
15

A darzs eltnik a fk kzt. Minoo tudja, hogy a fi arra utal, ami

kihallatszott a hzukbl, s amit Gustaf minden bizonnyal sejtett mr
a nyr eleje ta.
Bocs, lehet, hogy nem is szeretnl errl beszlni folytatja
Gustaf.
Minoo elbizonytalanodik. Kettejk bartsga jelenti szmra a
menekvst mindabbl, amirl beszlnie kellene. Nem akarja
bemocskolni ezt az llapotot.
A te szleid gy veszekszenek? krdez vissza.
Amikor kicsi voltam, igen. Mostanban soha nem veszekszenek
mondja Gustaf, aztn sznetet tart. Azt hiszem, nem rdekli mr
ket az egsz.
Minoo meglepett arccal nz r. Mindig az volt az rzse, hogy
Gustaf csaldja olyan, mint a cuki csaldok azokban az cska
amerikai komdiasorozatokban. Hogy br nha megharagszanak
egymsra a csaldtagok mindenfle buta flrerts miatt, de vgl
mindnyjan sszelelkeznek, s levonjk a fontos tanulsgot.
Igyekszem nem sokat gondolni erre, de szinte szz szzalk,
hogy miutn elkltztem otthonrl, el fognak vlni folytatja
Gustaf. n vagyok az utols gyerekk, aki mg otthon lakik.
Utnam nem marad semmi, ami sszetartan ket.
Komolyan?
Szerintem az ltszik, ha kt ember szerelmes egymsba. Olyan,
mintha lenne... valami... energiaramls kzttk. rted, mire
gondolok?
Minoo elmotyog egy igent. Pontosan rti. Ez az az energia,
amelyet maga s Max kztt is rzett. Mieltt rjtt volna, ki is Max
valjban. Mieltt rjtt, hogy lte meg Rebeckt.
Na. Ht az n szleim kztt semmi ilyesmi nincs mondja
Gustaf. Erre akkor jttem r, amikor szerelmes lettem.
Gustaf elhallgat. Minoo tudja, hogy most Rebeckra gondol.
Rebecka halla hozta ssze ket. Br egyre kevesebbet
beszlgetnek rla. Igazbl Minoo kerli a tmt. Mivel Gustafhoz
egyre kzelebb kerlve egyre nehezebb vlik kitartani a hazugsg
mellett, miszerint a fi bartnje ngyilkos lett.

16

Minoo ltja, ahogy a jl ismert rnyk tsuhan a fi arcn.

Szeretn megkrdezni tle, hogy rzi magt, vannak-e mg
rmlmai, amelyekben Rebecka hallt ltja maga eltt, vdolja-e
mg magt. Szeretne olyan bart lenni, akit Gustaf megrdemel.
De hogy lehet valakinek a bartja, akit ilyen risi hazugsgban
tart?
Azt kvnja, brcsak elmeslhetn neki az igazsgot, de azt
gysem teheti mr meg soha.
Az erdei trl egyszer csak kilpnek egy rtre, melyen mindenfel
elhervadt virgok ltszanak. A rt tloldaln az reg, elnptelenedett
udvarhz ll.
Tudod, hogy valaha vendgfogad volt? krdezi Minoo, hogy
msra terelje a beszlgetst.
Nem vlaszolja Gustaf s mikor?
A papm meslte. A kilencvenes vekben. Nhny stockholmi
kocsmros vsrolta meg a hzat, s idekltztek. Rengeteg pnzrt
hoztk rendbe, az tterem kivl kritikkat kapott, de egy v utn be
kellett zrniuk. Nem jttek a vendgek. A papa szerint az
engelsforsiak sszebeszltek, hogy k bizony nem hagyjk a
pnzket ezeknl a stockholmi alakoknl. Mintha nem tehetett volna
jt ennek a vrosnak, hogy vgre trtnik benne valami.
Gustaf felnevet.
Annyira tipikus. Nesze neked Engelsfors.
Megllnak. Megnzik az udvarhzat. Hatalmas, ktemeletes, fehr
faplet. A vros minden ktsget kizran legimpoznsabb,
legszebb plete. Nem mintha szmottev lenne a konkurencia.
Az elvadult kertbl szles klpcs vezet fel a verandra, ahol kt
slyos oszlop tmasztja al a fels szinthez tartoz nagy balkont.
Megvizsgljuk kzelebbrl? krdezi Gustaf.
J feleli Minoo.
Elindulnak a rten t. A ropogsra szradt f Minoo trdig r. A
lny kiss elbtortalanodik, amikor eszbe jut a rengeteg kihezett
kullancs, amint ebben a pillanatban megrzik a vr szagt.
Szeretnl Engelsforsban maradni? krdezi aztn... gy
rtem, rettsgi utn.

17

 Elszr mindenkpp tovbbtanulok valahol mshol. Aztn nem

tudom. Bizonyos szempontbl szeretem ezt a vrost. Ez az otthonom.
Csak jvnk nincs itt. De az is lehet, hogy pont ezrt kellene
visszajnnie az embernek. Hogy felptsen valamit.
Pldul vendgfogadt nyisson?
Szerinted jnnnek a vendgek, ha n lennk a tulaj?
Igen, gondolja Minoo. Erre mrget veszek. Mivel az vagy, aki
vagy.
Mg szp. Mivel nem stockholmi vagy feleli Gustafnak.
Kzelebbrl jl ltszik, milyen lepusztult lett a hz. A
homlokzatrl pattogzik a festk, egy-egy helyen kiltszik alla a fa.
A fldszint ablakai helyn res ablaknylsok ttongnak. Minoo az
elz tulajdonosokra gondol, a rengeteg befektetett munkra. s
tessk, a hz ismt pusztulsnak indult.
Gustaf elindul flfel a verandra vezet lpcsn, de flton
megtorpan. Hallgatzik.
Mi az? krdezi Minoo.
Azt hiszem, van valaki odabent mondja halkan Gustaf.
Elindul az egyik szrny mellett. Minoo kveti, s kzben idegesen
felnz az emeleti ablakokra. Befordulnak a hz sarknl. A bejrati
oldalra jutnak.
Az ajt eltti kavicson sttzld aut parkol. Az anysls
melletti ajt trva-nyitva, egy fiatal frfi l odabent.
Amikor megltja ket, knnyed mozdulattal kiszll az autbl.
Annyi ids, mint k. Gustafnl magasabb. Hullmos hamvasszke
haj keretezi makultlan br arct. Mintha abbl a reklmokban
brzolt msik vilgbl lpett volna el, ahol mindenki llandan
vitorlzik vagy golfozik.
Szia kszn neki Gustaf. Elnzst, azt hittk, hogy nincs itt
senki...
Akkor rosszul hitttek vg a szavba a fick.
Azt a fajta kifinomult stockholmi dialektust beszli, amitl
Engelsforsban a legtbb embernek felll a szr a htn, legyen a
nyelvjrs hasznlja brmilyen kedves szemly. Radsul ez
esetben az illet hangjban nyoma sincs a kedvessgnek.
Gustaf dbbenten nz a fira.
18

Ht persze, gondolja magban Minoo. Gustaf aztn tnyleg nincs

hozzszokva, hogy ilyen undok hangon szljanak hozz.
Aha, gy tnik mondja aztn. Bekltztk?
Igen feleli az idegen, s a hanghordozsa arra utal, hogy mg
letben nem untattk ennyire.
Minoo flei lngolnak. Egyszeren szeretne minl elbb elmenni
onnt. Semmi rtelme ennek a beszlgetsnek. Ezt a fit mg Gustaf
hres srmja sem kpes meghatni. A fi kzben becsapja maga
mgtt a kocsi ajtajt, s kezvel vgigsimt a nadrgja ln. Aztn
flemeli a tekintett, s Minoora szegezi.
A lnynak olyan rzse tmad, mintha egyenesen belltna, s nem
lenne tlzottan elragadtatva attl, ami elje trul.
Gyere. Megynk mormolja Gustafnak Minoo, karon fogja a
fit, s elkezdi hzni maga utn.
Ez a src aligha fogja jobb sznben feltntetni a stockholmiakat
az engelsforsiak szemben mondja Gustaf, mikzben
keresztlvgnak a rten.
Nem kifejezetten feleli Minoo.
Amikor az erd szlhez rnek, megfordul s visszanz az
udvarhzra. A fels szinten mintha megmozdulna valami.
s most mit szeretnl? krdezi Gustaf.
Nem tudom feleli Minoo.
Megcsendl a mobilja, elveszi a szoknyja zsebbl. Linntl
kapott zenetet. Megnyitja.
Trtnt valami? krdezi Gustaf.
Nem hazudik Minoo. Semmi klns.

19

3
A fk hatalmas rnykot vetnek, de nem adnak enyhlst. St. Az
erdben mg nyomottabb a meleg. A leveg nehz, gyanta, tlevl s
nap melegtette fa illata keveredik benne egymssal. s az a
klnleges erdszag, amire Anna-Karin nem tallja a megfelel szt.
Mlyeket szippant belle, mikzben egy keskeny svnyen halad
fonyabokrok s gcsrts fatrzsek kztt.
Krltte csend honol. De a nyugalom, amirt idejtt, nem akar
rtallni.
Az erd, az llatok s a nagypapa, mindig ezek jelentettek
menekvst Anna-Karin szmra. De hogy mindez valjban milyen
sokat szmt neki, csak akkor rtette meg igazn, amikor a
mamjval bekltztek egy vrosi laksba Engelsfors kzpontjban.
A tanyt eladtk. Nagypapa a Solbacken otthonban l. Az erd
legalbb mg mindig Anna-Karin. A nyri sznetben szinte
mindennap eljtt ide. Elfutott a mindenhol tleked emberek ell, el
a tekintetk ell, az aszfalt, a tgla, a beton, a rtsg ell. Itt
knnyebben kap levegt. Mg lmodni is mer.
Igen. Legalbbis ltalban gy van ez. De ma valamitl ms, mint
amilyen lenni szokott.
Engelsfors sszes gyereke az anyatejjel egytt szvja magba az
intst: Soha ne trj le az svnyrl! A trkpek s irnytk itt nem
mkdnek megfelelen, s a sportnapok egybknt mindenfel
szokvnyos esemnyt, a tjfutst rgta nem rendezik meg errefel.
Az ilyen versenyek mindig az eltnt szemlyek utni
tereptfslssel vgzdtek. gy tnik, mintha az erd bellrl
20

nagyobb lenne, mint amikor kvlrl nzi az ember. Amita AnnaKarin az eszt tudja, tbb szemlynek nyoma veszett mr.
De Anna-Karin csak most elszr rzi azt az erdben, amit rajta
kvl sok engelsforsi rzett mr: az irtzst. Egyszerre rdbben,
hogy idig egyetlen madrhangot, egyetlen rovarzmmgst sem
hallott. Mgis megy tovbb, egyre beljebb. Hagyja, hogy krllelje
az erd.
A halntkn izzadsg csorog, ekkor veszi szre, hogy felfel
kaptat egy lejtn. A dlsszg olyan kicsi, hogy nem is lthat, de a
lbban rzi. Tle jobbra, egy vzzel telt bnyagdrben megcsillan a
nap. A tkrsima felsznrl eszbe jut, mennyire szomjas. Hogy
feledkezhetett meg rla, hogy magval hozzon valami innivalt?
Az svny egyre meredekebb s kvesebb. s mintha valaki mg
feljebb csavarta volna a ftst, olyan meleg van. Megzrrennek a
szraz levelek, ahogy a lelg gakat flrehajtja maga eltt. Ajkai
ssak a vertktl, hallja sajt liheg llegzetvtelt.
Lassan vzszintess vlik a terep, ritkul az erd, amint elri a
domb tetejt. Lel egy korhadt farnkre, hogy kifjja magt. Az ajkai
szrazak a vertk hrtyja alatt. Iszony szomjsg gytri. Ha
behunyja a szemt, minden forog vele. Igyekszik mlyen s lassan
llegezni, de olyan rzse tmad, mintha jra meg jra a kifjt,
elhasznlt levegvel telne meg a tdeje.
Kinyitja a szemt.
Remeg krltte a leveg. A sznek hirtelen lesebbnek ltszanak,
az illatok ennl is ersebbek.
Halott fa ll eltte. Egy emberre emlkeztet, aki karjait az g fel
nyjtja. A fa trzsn ttong lyuk egy szjat juttat az eszbe. A
foszladoz kreg hamuszn.
Ez a fa nem volt itt azeltt.
Ami persze nevetsges gondolat. Mert ht mgsem fog egy fa
odalopakodni valakihez. Plne egy halott fa.
Anna-Karin felll. Megint elfogja a szdls. Haza kell mennie.
Vzhez kell jutnia.
De a halott fa odavonzza maghoz. Anna-Karin letr az svnyrl,
s elindul a fa irnyba. Szraz gallyak reccsennek meg a lba alatt.
Nagy zajt csapnak a nma csendben. Nhny helyen az
21

fonyabokrok gai olyan szrazak, hogy amint rjuk lp,

elporladnak. Kinyjtja a kezt, s megrinti a felforrsodott fatrzset,
majd megy tovbb, mint egy holdkros.
A ksrteties fa mgtt szakadk ttong. Anna-Karin a tvolban
megltja a bezrt bnya kmnyeit.
Itt-ott tbb kopasz ft is felfedez. A naptl csontt fehredett,
magas trzseket.
Nem csak a szrazsg az oka, gondolja egyszerre Anna-Karin,
anlkl, hogy tudn, honnan veszi ezt a felttelezst. Valami ms
puszttja el az erdt.
Lassan megfordul. Pr msodpercbe telik, mgnem felfedezi a
rkt. Az llat kzvetlenl a mellett a korhadt farnk mellett ll,
melyrl Anna-Karin az imnt kelt fl. A borostynszn szemek
nyugodtan lljk a lny pillantst.
A nap risi, izz slyknt nehezedik Anna-Karin fejre. Az
izzadsg a szembe csurog, mikzben a rkval egymst figyelik. A
lny moccanni sem mer, nehogy megijessze az llatot.
Vgl mgis meg kell drzslnie a szemt, hogy kitrlje belle a
csps st.
Mire leengedi a kezt, a rka eltnt, mintha ott sem lett volna.
Anna-Karin a Solbacken idsek otthonban kiszll a liftbl.
Ciptalpai ragacsosan cuppan hangot adnak a folyos manyag
sznyegn. A trsalg egyik ablaka eltt a nagypapa l a
tolkocsijban. Olyan vkony. Minden viszontltskor gy tnik,
mintha sszbb zsugorodott volna egy kicsit.
Az egyik fotelben egy nni szundt, jellegzetes gndr
nnifrizurja van. Rajta s a nagypapn kvl nincs senki ms a
szobban. A nagypapa elmosolyodik, amint megltja Anna-Karint.
lnken csillognak a szemei. Felismeri az unokjt. Ma j napja
lehet. Anna-Karin szve csak gy repes, majd' sztveti a mellkast.
tnyjtja a nagypapnak a keresztrejtvnyjsgot, amit Lefe
bdjban vett neki.
Mi az, ma mg egy lelsre sem futja? krdezi a nagypapa, s
az jsgot a kerekes szk lehajthat asztalkjra teszi.
Izzadok, mint egy l. Nem hinnm, hogy rlnl.
22

 Bolondokat beszlsz, te jny. Gyere csak ide! mondja a

nagypapa.
Azeltt nem nagyon lelt meg senkit a nagypapa. Sok mindenben
megvltozott idkzben. Anna-Karin vatosan tleli az regember
trkeny testt.
Ettl mr ma valamit, nagypapa? krdezi, miutn elengedtk
egymst.
Nem szoktam meghezni, amikor nem mozoghatok. lk s
fekszem, ez minden.
A bntudat rgtn legyri Anna-Karint. Kptelen megbocstani
magnak. Az hibjbl kapott lngra az istll, miatta srlt meg a
nagyapja.
Meg aztn valami fertelmes meleg van teszi mg hozz
nagypapa.
s iszol eleget? krdezi Anna-Karin, s a szeme sarkbl az
asztalkn ll flig res almaleves pohrra pillant.
Iszom, iszom bizonygatja az reg.
Anna-Karin arra gondol, hogy meg kellene krdeznie a
szemlyzetet, vajon tnyleg rendesen iszik-e a nagypapa. A nyron
egyszer gy kiszradt, hogy knytelenek voltak infzit adni neki.
Mit csinltl ma? krdezi a nagypapa. Az erdben jrtl?
Igen feleli a lny, aztn elbizonytalanodik.
Minden alkalommal, amikor elltogat az otthonba, a nagypapa
megkri, mesljen el neki rszletesen mindent, minden illatot,
hangot, a termszet minden finom vltozst. De a ma ltottakat
lehet, hogy nem kellene elmeslnie. Nem akarja felzaklatni a
nagypapt.
Kislnyom szl hozz az reg. Min morfondrozol?
Anna-Karin gy rzi, nincs ms vlasztsa. Muszj beszlnie a
rmiszt csendrl, a pusztul erdrl. Mert ha van valami, ami
felrzza a nagypapt, ht az pont az, ha hasznosnak rezheti magt.
Ha tudja, hogy szksg van mg r, hogy van valaki, aki hallgat a
vlemnyre.
A nagypapnak egyetlen arcizma se rndul, mikzben Anna-Karin
trtnetre figyel, de ltszik rajta, mennyire feszltt teszik a
hallottak.
23

Mikor a lny a halott frl kezd meslni, a nagypapa megfogja a

kezt.
Szval letrtl az svnyrl mondja Anna-Karinnak. Tbbet
ne tegyl ilyet.
Alig tvolodtam el tle.
Az bven elg ahhoz, hogy az erd elragadjon. Valami kszl
ott. Mindig maradj az svnyen, Anna-Karin.
A lny nyugtalan pillantst vet r. A nagypapa tantotta meg a
termszet tiszteletre, de eddig mg sosem ijesztgette vele.
Ezt meg hogy rted? krdezi.
De nem rkezik vlasz. A nagypapa a folyos fel fordul. ke jn
feljk, a nagypapa egyik legrgebbi bartja, boldogan integet.
Anna-Karin ltja a zavarodottsgot a nagypapa szemben.
Nzd csak, ott jn ke! mondja neki.
A nagypapa megkszrli a torkt.
ke, persze. Remek.
Anna-Karin a melljk lp kra mosolyog.
Naprl napra jobban hasonltasz az desanydra mondja ke a
lnynak.
Anna-Karin mindent megtesz, hogy le ne hervadjon a mosoly az
ajkrl. Trning felsje zsebben megcsrdl a telefon. Elhalssza a
mobilt.
Minootl jtt zenet.

24

4
Ida kilp a hz hts teraszra. A fapadozat ruganyos, puha a cipje
talpa alatt. thajol a korlton, beszvja az desks, szinte melyt
illatokat.
A Holmstrm csald kertje gyansan dn zldell. Ida apja
minden jszaka beindtja az ntzrendszert az nkormnyzat
takarkossgi felszltsa ellenre. A mama idegesen motyog
valamit, hogy a szomszdok szre fogjk venni, de aztn abbahagyja
az aggodalmaskodst. Mirt is ldozn fel a drgn megrendelt,
klnleges rzsit csak azrt, mert Engelsfors nkormnyzata nem
vgzi rendesen a munkjt, s nem gyel r, hogy legyen elg vz?
Az asszony az egyik virgba borult bokor mellett trdel. Mellette
kosr, tele kertszszerszmokkal. Elfojtott dhvel irtja a gyomot.
Ma-maa! vlti az rismret trambulinon pattog Lotta a
kert msik vgben. Ma-maa! hesek vagyuunk!
A konyhban van joghurt s mzli kiltja vissza a mama,
mikzben kibnyszik egy szvs gykeret az gysbl.
Nem kell jokkhuuut! Palacintt akajuuunk! kiabl a nvre
mellett ugrl Rasmus.
A mama shajt egyet, lehzza magrl a kerti kesztyt, s a
kosrba dobja.
hm. Szval palacintt akajtok! Akkor azt kaptok mondja a
mama, mire a hat- s a nyolcves vistani kezd rmben.
Imdjuk a mamt! Imdjuk a mamt! kiabljk temesen, s
boldogan tovbb ugrndoznak, hogy szke hajuk csak gy repdes a
fejk krl.
25

 des arany angyalkim! nevet fel a mama, mikzben felll.

Ida megprblja elfojtani bosszsgt. Annyira gyermeteg,
annyira nevetsges, mgis elemi ervel tr r. Amikor volt kicsi,
bezzeg nem szaladt a mamja, hogy palacintt sssn az els
nyekkensre.
Mellesleg az korukban n mr rg nem selyptettem gondolja
mg magban.
Te meg nem a Mestersges-thoz kszltl? krdezi
elhaladtban a mama.
De ht rd vrok.
De kicsim, annyi dolgom van ma.
Leveszi a szandljt. A nyitott teraszajtn t belp a hzba, s a
fehrre festett padln knnyed lptekkel indul a konyha fel, Ida
kveti.
Azt mondtuk, hogy odafel majd gyakorolhatom a vezetst
mondja a mamjnak.
Sz volt rla, ez igaz. De nem dntttk el vglegesen.
A mama fehr kevertlat vesz el az egyik fehrre mzolt
konyhaszekrnybl. A fehr mrvny munkalapra teszi, a fehr
tblk al, melyeken a HOPE s a LOVE szavak olvashatak. A
mamnak Borlangben lakberendezsi boltja van, Idk otthona gy
nz ki, mintha az volna az zlet hromdimenzis reklmkatalgusa.
De igen kontrz Ida. Hallja, hogy a hangja ppen olyan
nyafogs, mint Lott s Rasmus.
Tegyk t egy msik napra feleli a mama, mikzben tojst s
tejet vesz el a frizsiderbl.
Szinte sosem vezetnk. Az lesz a vge, hogy Julia meg Felicia
elbb szerzi meg a jogsijt, mint n.
Ugyan mr. Sem a tudsuk, sem a versenyszellemk nem
vetekszik a tiddel.
A mama megfordul, Idra nz, mosolyog.
Pontosan olyan vagy, mint n voltam a te korodban.
Idnak elillan a haragja. Julia s Felicia egyfolytban csak a
mamjukat mszeroljk, Idnak viszont Carina Holmstrm az egyik
legnagyobb pldakpe. Mindig csinos s de, s mgsem olyan, mint

26

azok a knosan fiatalosan ltzkd mamk, akik megprblnak a

gyerekeik haverjai lenni.
Nem vr rd Erik? krdezi a mama.
De.
Akkor meg mit tblbolsz itt mg mindig?
A mama aztn bekapcsolja a rdit. Egy rgi dal bmbl a falba
beptett hangszrkbl, amiben azt neklik, hogy viszlt szp nyr.
A mama ugyanazzal a tombol lelkesedssel lt hozz a
palacsintatszta sszekevershez, mint amivel az imnt a gyomot
hzta ki a fldbl.
Ida kimegy a hzbl, kihozza a biciklijt a garzsbl, s
keresztltolja a kerten. Mikor a kistestvrei mellett megy el, odaszl
nekik:
A trambulinozstl inkontinencija alakulhat ki az embernek.
Az mit jelent? krdi Lotta.
Majd megltod feleli Ida.
***
Vanessa arra bred, hogy Melvin vlt valahol a laksban. Fell, a
koponyacsontjn bell bukfencet hny a fejfjs. A rednyk le
vannak eresztve, a szobban flhomly van.
Felkel, ingatag lbain llva vletlenl megpillantja magt a falhoz
tmasztott teljes alakos tkrben.
A szemei vrsek. Ami a vertkkel elkeveredett sminkjbl
megmaradt, elmaszatoldott az arcn, s amikor nyelvt vgighzza a
fogain, rzi a vastag, filcsznyegszer lerakdst. Lentt haja ilyen
kcosan, izzadsgtl csapzottan rosszabbul nz ki, mint brmikor.
Mindennek tetejbe megmagyarzhatatlan fjdalmat rez a jobb
nagylbujjban.
Vanessa felveszi a szkrl a kntst, azutn bekapcsolja a rdit.
Hisztrikus tncdal hangjai tltik meg a szobt. Az elz jszaka
sszefggstelen kpei villannak fl Vanessa szeme eltt. Mondj
igazat vagy lgy btor s tedd meg-et jtszottak, Vanessa
megcskolta Evelint. Michelle Jonte konyhjban Mehmet miatt
srdoglt. Willvel a pingpongasztalon szeretkeztek. s most

27

egyszerre eszbe jut, mirt fj a nagylbujja. Mert az elszobban

felbotlott a porszvban, amikor hazarkezett az jszaka.
Vanessa ujjait vgighzza a hajn, aztn az egszet sszefogja egy
copfban. Mly levegt vesz, mieltt kinyitja az ajtt, s kimegy a
konyhba.
Nicke s a mama a konyhaasztalnl lnek a kvscsszjk felett.
Vanessa kisccse, Melvin pucran fekszik a padln. Arca rkvrs,
mintha kitsekkel lenne tele. Mellette Frasse, a nmet juhsz. A
kutya nyelve kilg, a padlt ri.
J reggelt mondja Vanessa.
Nicke felnz az Engelsforsbladetbl, kortyol egyet a kvbl.
Vanessa gy ltja, mintha nevelapja a felemelt csszvel egy
gnyos mosolyt szeretne eltakarni.
Ha ezt reggelnek lehet nevezni mormogja Nicke.
Vanessa az rjra pillant. Fl tizenegy sincs mg.
Fradtnak tnsz szlal meg ismt Nicke.
Kptelensg aludni ilyen melegben.
A frfi leereszti a csszt. Most hatrozottan ltszik, hogy gnyos
a mosolya. Meghallotta volna, amikor Vanessa felbotlott a
porszvban? De akkor eszbe jut. Nicke jszakai mszakban
dolgozik a hten. Alig nhny rval ezeltt rkezhetett haza.
Mita Vanessa hazakltztt, mind a ketten igyekeztek
trelmesen viselkedni egymssal, amennyire csak lehet. A gyllet
minden ki nem mondott szban ott lebeg kzttk, egy aknamez,
melyen rendkvl vatosan kzlekednek, a msik vgzetes lpsre
vrva. Vanessa gy tesz, mintha betartan a Nicke s a mama ltal
elrt szablyokat. Nicke pedig gy tesz, mintha ezt el is hinn.
Vanessa azonban tudja, hogy Nicke csak a megfelel alkalomra vr,
hogy akciba lphessen, a rohadk zsaruja.
Melvin finom nyafogsba kezd, mintha emlkeztetni szeretn a
tbbieket, hogy is ltezik.
Melvinnek meg mi a baja? krdezi Vanessa.
Nem akar felltzkdni shajtja a mama, mikzben ujjval
megtapogatja felkarjn a tetovlst, egy kgyt brzol, mely sajt
farkba harap. Vgl feladtam, mivel tkletesen megrtem. n is

28

legszvesebben pucran futkorsznk krbe-krbe, mikor ilyen meleg

van.
Semmi kivetnivalm ellene vigyorog Nicke.
A mama kuncog egyet. Vanessa az gre emeli a tekintett.
Mi a mai programod? krdezi a mama.
Lemegyek a Mestersges-thoz Michelle-lel s Evelinval.
Wille nem megy veletek? rdekldik rtatlan hangon Nicke.
De igen feleli Vanessa igz mosollyal az ajkn, s kzben azt
gondolja: Fordulj fel, dglj meg, te szemt lzer! Megyek,
lezuhanyozom.
Sokig ll a hst zuhany alatt, aztn fogat mos, jghideg vzzel
blti le az arct. Lenyel kt fejfjs-csillapt tablettt. Mire visszar
a szobjba, mr megint izzadt, de a sminkels utn legalbb
valamennyire emberformja van.
Megnzi a mobiljt. Wille zent, mr elindultak. Vanessa felveszi
a trkizszn bikinijt, topot hz r s egy farmersortot. Azutn
bepakol egy frdlepedt, egy prnt s egy knyvet a
strandtskjba.
Kimegy a konyhba, megtlti a vizeskulacst.
Akkor n elmentem mondja.
Nem kne megreggelizned elbb? krdezi a mama.
Mr nincs r idm. Michelle hoz magval elemzsis tatyt.
Na s nem szeretnd, hogy veled menjek? Nem szuper tlet egy
pancsikls anyuddal a Mestersges-tnl?
A minsthetetlenl cska trfa egsz nyron vissza-visszatr, a
mama egyszeren nem akarja megunni. Vanessa ezzel szemben
baromira unja mr. De nincs ideje megvlaszolni. A strandtska
kiborul, a knyv a konyhapadln kt ki.
Hoppj kommentlja Melvin a balesetet, s kacag.
Mit olvasol? kvncsiskodik a mama.
Vanessa sietsen feltartja a knyvet, mieltt visszarakn a
tskjba.
Vgtlet? Uramatym. Nessa. Mirt olvasol ilyesmit? Nincs
elg hall s nyomorsg e nlkl is a vilgon?
De ht a ti knyvespolcotokrl vettem el!
A te knyved, Jannike mondja nelglt kppel Nicke.
29

A mama a fejt rzza.

Aki ilyen knyveket olvas, olyat tesz, mintha egy csom
szemttel taptzn ki a fejt bellrl, annyira destruktv. Rg ki
kellett volna mr hajiglnom ezeket. Csak rontjk itthon a levegt.
Vanessa nagyot shajt. A mama azta lett ilyen, hogy befejezte a
legutols kitn tanfolyamt, melynek ksznheten ismt sikerlt
megtallnia az let rtelmt. Ez alkalommal nem ms a mestere, mint
Helena Malmgren. Elias mamja elhagyta a lelkszi plyt, s egy
nsegt mozgalom guruja lett.
Mindannyian felelsek vagyunk rte, hogy milyen energikat
engednk be az letnkbe folytatja a mama. Az ember komolyan
vlaszthat, hogy az univerzum pozitv vagy negatv energiira
voksol. Ha pozitvan gondolkodik, ltalban minden megolddik. Ha
csak negatv gondolkodsra kpes, no, akkor nem vletlen, ha semmi
sem mkdik.
Vanessa bedhdik. Annyira frasztja ez az idita mellbeszls.
Mi van? Szval, ha a beteg s nehz sors embereket vesszk
pldul, ez mind az hibjuk lenne? krdezi a mamjt.
Afrikban azrt halnak hen a gyerekek, mert a negatv energik
mellett tettk le a voksot? Vagy az univerzum esetleg eltr
szablyokat rvnyest a klnbz fldrszeken?
A mama bosszsnak tnik.
Nem gy rtettem hangzik el a szoksos kikerl megjegyzs.
Vanessa lehajol, s addig csiklandozza Melvin puha babapocakjt,
mg a kisfi mr szinte fuldoklik a nevetstl.
Sziasztok! mondja aztn, s elindul.
Willnek is dv! kiltja utna Nicke.
Wille kocsija az ts busz meglljban ll, motorja resjratban
megy. Vanessa lehuppan az anyslsre, s becsukja az ajtt.
Szia, desem! mondja neki Wille, s megpuszilja az arcn,
mieltt elindul.
Anym! Milyen tk gz volt a tegnap este! szlal meg a hts
lsen Michelle vontatott hangon.
n konkrtan abszolt semmire nem emlkszem! rhincsli
Evelina.

30

 Dehogynem, csak nem akarod bevallani mondja neki Vanessa

a visszapillant tkrbl, s sokatmondan megnyalja a szja szlt.
Nevetnek. Vanessa htradl az lsen, egyik kezt kidugja a
nyitott ablakon, tenyerben rzi az ellenszl nyomst.
Nem ejtjk tba a Solgrillent? Nem volt idm kajlni mondja
Willnek.
Semmi akadlya, csak elbb fel kell szednnk Jontt s Luckyt.
Hogy fognak elfrni? Lucky nmagban kb hrom embert
tesz ki.
A csajok majd a pasik lbe lhetnek.
Michelle s Evelina hangosan tiltakoznak.
Kukkants be a kesztytartba mondja Wille.
Vanessa ltja a Wille szja sarkban bujkl mosolyt. A lny
kinyitja a kesztytartt. Egy fehr mack fekszik odabent, egy
hatalmas selyemszvet lel t, melyen A VILG LEGJOBB
BARTNJE felirat olvashat.
Kszi mondja Vanessa.
A maci annyira idtlen s ugyanakkor mgis des, hogy teljesen
meghatdik rajta.
Attym, de cukiiiii! vinnyogja Evelina.
n konkrtan soha nem kapok ajndkot Mehmettl jegyzi
meg Michelle.
Wille a gzba tapos, amint kirnek az orszgtra.
Szeretlek mondja, s Vanessra nz.
n meg tged feleli a lny.
Megforgatja a jegygyrt az ujjn, s rzi, hogy milyen nagyon.
***
Mintha nem akarna vget rni, gondolja Ida, aztn felpattintja a
napvd krmes tubus kupakjt, s egy nagy adagot nyom ki belle a
tenyerre.
Mikor bekeni magt az ember, olyan, mintha tbb
ngyzetkilomternyi br lenne rajta. s miutn a vzben volt,
kezdheti ellrl az egsz procedrt. s ha nem megy a vzbe, akkor
meg gyis t perc alatt leolvad rla az izzadsggal egytt ebben az
eszement melegben.
31

Ida esre vgyik, bors gre, egyetlen szlfuvallattl lzba jnne.

A hangok valahogy lgva maradnak a mozdulatlan levegben. A
sekly vzben pancsol gyerekek kiablsa. Julia s Felicia
locsogsa. Az
idegest hip-hopzene
Robin
s
Erik
hangszrroncsbl.
Ida napvd ajakbalzsamot vesz el, bekeni vele a szjt. A fehr,
nyls anyag az ektoplazmra emlkezteti, arra a cuccra, ami a
szjbl jn ki, amikor a megszllottsg rr lesz rajta. Bosszsan
elhessegeti a gondolatot, lefekszik a frdlepedre. Szeretne
ellazulni, de a teste skos, ragacsos a sok kencefictl. Radsul most
Erik prbl kzelebb frkzni hozz, izzadt combjt Idhoz nyomja.
Abbahagynd vgre? gy tapadsz rm, mint egy undort pica
szl r Ida.
Julia s Felicia elhallgatnak. Idnak rjuk sem kell nzni, tudja,
hogy ideges pillantst vltanak egymssal.
Mi van mr? Megjtt vagy mi? morogja Erik, de legalbb egy
kicsit odbb vonul.
Julia s Felicia folytatjk egymssal a beszlgetst. A vakci
utols napja van, s k egyszeren embertelensgnek tartjk, hogy
ebben a forrsgban msnap iskolba kell mennik. Julia aztn arrl
kezd el fecsegni, hogy ltta az igazgatnt, Adriana Lopezt a City
Galriban, abban a hkuszpkuszos zletben.
Ida megprbl nem odafigyelni. Nem szeretne most az
igazgatnre gondolni, s azokra a szrny hegekre a mellkasn.
Fell, s a vizeskulacs utn nyl. Ragacsos kzzel csavarja le a
kupakot, a vz langyos, manyag z. Undort, undort, minden
annyira undort.
Nzi a tbbieket a szeme sarkbl. Julia szvegels kzben
megigaztja a bikinijre hzott plt. Felicia gy tesz, mintha
figyelne r, de kzben minden rzkszervvel Robinra koncentrl,
aki ebbl semmit nem vesz szre. Minden bizonnyal az egyetlen
llny errefel, akinek mg mindig nem esett le, hogy Felicia totl
bele van zgva.
Kvncsi leszek, hogy ebben a tanvben melyik pszichopata lesz
ngyilkos szlal meg vratlanul Robin. A tbbiek felnevetnek,
Felicia a leghangosabb kzlk.
32

Ida kortyol egyet az undort poshadt vzbl, csak hogy ne kelljen

velk rhgnie. Nem akar Elias s Rebecka gynevezett
ngyilkossgra gondolni. Muszj mindenkinek s mindennek
folyton-folyvst az eszbe juttatnia a Kivlasztottakat, s az sszes
szarsgot, ami elsben trtnt?
Hamarosan mind kihalnak mondja Felicia Robinnak.
m a fi teljesen msra figyel, Erik mellkasra csap.
Erik horkant egyet s fell.
Mi a plya?
Aztn megltja, mit nz Robin, s elnmul. Idnak oda sem kell
fordtania a fejt. Pontosan tudja, hogy Vanessa Dahl rkezik. Ha
rsen lett volna, jval korbban sem kerli el a figyelmt a tbb szz
mteres tvolsgbl kzeled minitornd, vagyis Vanessa
kibrhatatlan energiafelhje. Ida nagyon is knnyen felismeri a
jelensget hla mgikus gyakorlatozsaiknak.
Megfordul. Vanesst teljes ltszmban elksrte az elcseszett
pereputtya.
lltlag mindegyik pasival lefekdt mr szlal meg Felicia.
A dagadkkal is tutira.
Ida s Julia kuncognak. De a fik meg se nyikkannak. Vanesst
bmuljk, amint a lny apr bikinialsjban ppen elrehajol, hogy
kitertsen egy trlkzt. Bre barnasga maga a tkly, Ida
pigmentllomnyval elrhetetlen ez a tkletessg.
Guszta kis lenvs nygi be Ida.
Vanessa ezstszke lobonca a tveknl tbb centi hosszan
sttbarna sznre vlt. Ida szrakozottan tekergeti az ujja krl a sajt
lfarkbl kicsszott termszetes bzsszke hajtincset. Megnyugtat
rzs.
Vanessa htrafordul. Ida egy pillanatig biztosra veszi, hogy oda
fog ksznni neki.
De Vanessa nem szl egy szt sem, hanem lefekszik a
trlkzjre. Ida megknnyebblst rez. Mr nincs semmi
klnsebb ok r, hogy az t Kivlasztott msok eltt titkolja, hogy
ismerik egymst. A dmonok tudjk, kik k. De ha Engelsfors
lakosai vletlenl rjnnnek; hogy Ida s Vanessa kztt van valami
kapcsolat, akkor Ida legszvesebben ngyilkos lenne.
33

Vanessa dealer pasija lefekszik Vanessa mell, s mintegy fl

msodperc elteltvel mr smrolnak is.
Ida Erikre sandt. Szeretne rkiablni, hogy hagyja mr abba
Vanessa bmulst, de az olyan lenne, mintha bntan a dolog.
gy aztn inkbb leereszti a fejt, s a fi stt srjt nzegeti
oldalrl, amg az szre nem veszi, hogy Ida t figyeli.
Mi az mr? krdezi bosszsan a lnyt.
Lthatan egyltaln nem szgyelli magt amiatt, hogy meglls
nlkl Vanesst strli. Ida igyekszik olyan nyugodt hangon
megszlalni, amilyen nyugodtan csak tud.
De bna vagyok, hogy eddig nem vettem szre! mondja.
Micsodt?
, semmi, semmi feleli Ida, s msfel nz.
Na, ne bassz, nygd mr ki.
Ida megint a fi fel fordul. Mosolyog.
Ja, csak az, hogy most, amikor itt lsz a szikrz napstsben,
tkre ltszik, hogy irt hamar kopasz leszel.
Robint azonnal sztveti a rhgs, Julia s Felicia pedig gy
nevetglnek, mint kt eszels.
Nem is leszek kontrz Erik, a tekintete elsttl.
Na, ne morcizz mr mondja Ida. Tbb vbe is telhet, amg
komolyan megltszik majd. Csak ebben a fnyben...
Robin erteljesen megdrgli Erik kobakjt.
Nzzk csak, hullik-e mr mondja, mire Erik elti a kezt, s
kzben dhdten nzi Idt.
A lny felhzza a szemldkt.
Na, mi van, most tnyleg morcos lettl? Magadnak ksznheted,
mirt voltl olyan kvncsi. n csak azt mondom, amit ltok.
Megcsendl a mobil Ida strandtskjban, s ugyanebben a
pillanatban a parton mshol is hallatszik a csngs. Ltja, amint
Vanessa elveszi a telefonjt.
Idnak sszeszorul a gyomra. Ez nem lehet vletlen.
Elkapja a mobilt a tskjbl. Naptejtl ragacsos ujjai fehr
cskokat kennek a kijelzre.
Minootl jtt zenet. Megnyitja s elolvassa, kzben rzi, hogy
Vanessa figyeli t a trlkzjrl.
34

Ida trli az sms-t, felkel. Most a frdlepedjn ll, megigaztja a

bikinijt, aztn elindul lefel a vzhez.
Frdesz? kiltja utna Felicia.
Szerinted? feleli Ida, anlkl, hogy htrafordulna.
tvg az vltz gyerekek s legalbb annyira hangos,
tlsgosan vdelmez szleik kztt.
A vdlijt simogat vz langyos. Beljebb gyalogol, aztn a vz al
bukik, addig szik, mg el nem ri a t leghvsebb svjt, s ott
marad. Egsz vgig egyetlen mondat lktet a testben.
Nem akarok benne rszt venni. Nem akarok benne rszt venni.
Nem akarok benne rszt venni.
De tudja, hogy meg fogja tenni. Hogy ma jjel elmegy a
tbbiekkel a templomkertbe. Nem azrt, mintha egy csppet is
rdekeln egy rgi srk, melyen Nicolaus neve ll, hanem mert meg
kell tartania a Mintk knyvnek tett grett.

35

5
Vacsorra francia salta van mlyhttt hsgolykkal, melyeket
Anna-Karin mamja a mikrban melegtett fel. A tv eltt esznek,
mint mindig. A mama legszvesebben mr akkor ezt tette volna,
amikor a tanyn laktak. Csak a nagypapa ragaszkodott hozz, hogy a
konyhaasztalnl egyenek.
Anna-Karin s a mamja egy szt sem szlnak egymshoz. A
tvmsor egy magt szegny embernek kiad milliomosrl szl, aki
ksbb elrulja, hogy kicsoda, s egy csom pnzt adomnyoz a
valdi szegnyeknek, akik ennek nagyon megrlnek, s srnak a
boldogsgtl s a hltl. Anna-Karin melyeg a msortl. De az is
lehet, hogy a franciasalttl. Megint tl sokat evett, pedig finom
sem volt igazn.
Ksznm a vacsort mondja, aztn felll.
Persze, persze mondja a mamja szrakozottan, mikzben
cigarettra gyjt.
Szemt le nem veszi a kpernyrl.
Anna-Karin a szobjba megy, bekapcsolja a szmtgpet. A
dorombol Pepparral az lben a pusztul erdkrl keres
informcit, de nem tall ahhoz foghatt, amit ltott. gyhogy
inkbb elkezd lmodozni, s Engelsforstl minl tvolabb olyan
helyeket keres, ahol van llatorvoskpzs. Csak sikerljn tllnie a
tanvet a gimnziumban. s a kvetkezt. s kzben megsznia az
apokalipszist.
Az rjra pillant, s ltja, hogy ideje elindulnia Nicolaus laksba.
Azt mondta Nicolausnak, hogy szeretn, ha kivinn t a temetbe, de
36

igazbl meg akarja nzni, hogyan reagl a frfi Linna

felfedezsre.
A tv mg be van kapcsolva, amikor Anna-Karin kilopakodik a
nappaliba. A mama az oldalra fordulva horkol a kanapn. AnnaKarin odaoson, s elveszi a hamutlat, majd a konyhban a vzcsap
al tartja a csikkeket.
Anna-Karin kilp a kapun. Elnzi a szemkzt ll bezrt knyvtrat.
Az pletbelst egsz nyron renovltk. A hatalmas ablakokat barna
papr bortja, odabentrl fny szrdik ki a rseken.
Anna-Karin kvncsi r, vajon mi kltztt oda, s mris sajnlja a
tulajdonosokat. Nem fogjk egy vnl tovbb kihzni.
Elindul a vroskzponton t.
Htf jszaka van. A vros kihalt, mint rendesen. Itt-ott egy
ablakban kivillan a kkes tvfny. Az augusztusi hold kvr, srga
sajtra emlkeztet. Odakint mg mindig meleg van. Anna-Karin
szeretn, ha vget rne mr ez a hossz nyr.
tvg a Storvallstorgeten, aztn befordul a Gnejsgatanon, megll
a zld homlokzat hromemeletes hz eltt.
A kapu egy finom lkstl kinylik. Egy laks van a fldszinten.
Anna-Karin odamegy az ajthoz s becsnget.
J estt mondja az ajtt nyit Nicolaus.
Anna-Karin tbb mint egy hete nem ltta, s azta kicsit megfogta
a nap. A hideg kk szemek most jobban vilgtanak, mint brmikor.
Nicolaus takaros nadrgot s inget visel, szes haja viszont borzas.
Igazn jl fest gy.
Milyen szuper lenne, ha a mama tallkozna egy ilyen pasival,
gondolja Anna-Karin.
Bocsnat, tl korn jttem? krdezi a frfitl.
Brmikor szvesen ltom magt feleli Nicolaus, s utat enged
a lnynak.
Anna-Karin a pfrnyt pillantja meg elszr, mikor a nappali
szobba lp. A falon fgg rgi vrostrkpen s a gynyr
ezstkereszten kvl a laks teljesen csupasz. Se sznyegek, se
fggnyk, se tert a kopott dohnyzasztalon, s a
knyvespolcokon sincs egyetlen darab knyv sem. Az
37

ablakprknyon viszont fehr manyag cserpben pfrny zldell.

Ha arra gondol, hogy Nicolaus maga ment el megvenni, hogy az
ablakprknyra lltva egy kicsit feldobja elrvult laksa
mindennapjait, megszakad bel a szve.
Szp pfrny mondja Nicolausnak.
A frfi arca felragyog.
Igen, gy reztem, szksg van valami zldre ebben a nagy
szrazsgban.
Anna-Karin majdnem meslni kezd az erdrl, de aztn letesz
rla. Nicolaus biztosan mr gy is pp elgg ideges.
Csak nem gondterhelt?
Igen, leginkbb azon trm a fejem, hogy vajon maga mire vli.
Mrmint ezt a srkgyet.
Nicolaus kiss erltetetten elmosolyodik.
Htborzongat egy picit, elismerem.
Megint csngetnek az ajtn, Nicolaus megy, s kinyitja.
J napot Minoo hangja hallatszik be a lpcshzbl.
Mikor belp a nappaliba, meglepetten nz Anna-Karinra.
Ht tged is...?
Elvisz autval, igen fejezi be helyette Anna-Karin.
Egy pillanatra sszenznek. Ugyanazrt vannak itt mindketten.
Anna-Karin kvncsi, hogy Nicolaus rti-e, mirt.
***
Vanessa szlesre trja az ablakokat, br tudja, hogy nem sokat r
vele. A leveg odakint ugyanolyan meleg s fullaszt, mint itt bent,
Jonte nappalijban. s az sem sokat segt a dolgon, hogy Jonte,
Lucky meg Wille, gy ltszik, valamifle betpsi rekordot
prblnak fellltani.
Wille klnben meggrte Vanessnak, hogy most mr, amikor
jra kezddik az iskola, lell a cuccrl, s munkt keres. s Vanessa
elhatrozta, hogy hisz neki.
Megint lel Wille mell a kanapra. Hamarosan indulnia kell a
templomkertbe. A mamnak azt mondta, hogy Evelinnl alszik, aki
termszetesen rgtn vllalta az alibi szerepet, hogy Vanessa
Willvel lehessen. Willnek pedig azt mondta, hogy hazamegy.
38

Holnap reggelizs kzben el kell mondania a mamnak, hogy

sszevesztek Evelinval, s ezrt jtt haza az jszaka kzepn.
Vanessnak teht ugyanazon az estn hazudnia kell a mamjnak, a
fijnak s az egyik legjobb bartjnak. Sosem hazudott korbban
ennyit, mint amita lett az egyik Kivlasztott. Alig gyzte szmon
tartani, kinek, mikor, mit hazudott.
, baszki, milyen rohadt finom nygdcsel Lucky az
lvezettl, citromos npolyival teletmtt pofval.
Csak gy zporoznak a morzsk a szjbl. A fvez Lucky
feneketlen tvgya Vanessnak eszbe juttatja, milyen volt annak
idejn, amikor a Kivlasztottak minden varzsls utn egy csom
kajt, dessget tmtek magukba.
Nessa, legalbb egy srt igyl mr mondja Wille, mikzben
desks illat fstbe burkolja Vanesst. Tiszta ideg leszek, amikor
csak gy lsz mellettem.
Ez az, ne lgy mr olyan merev szl hozz Lucky, s finoman
a karjba bokszol. A legfrankbb dolgokat szalasztod el. Mlt
szombaton el kellett volna jnnd a Gtisbe. Apm, az milyen egy
brutl este volt.
Tutira tllem, hogy kihagytam egy estt a Gtisben.
Ja, persze, persze! feleli Lucky. Nincs is ms vlasztsod.
s iszony elgedettnek nz ki, amirt most az egyszer
fellkerekedett Vanessn. Az vzr utn ugyanis Vanessnak
Evelinval az oldaln sikerlt kipenderttetnie magt a
Gtvndarenbl, a vros egyetlen szllodjbl s szabadtri
mulathelyrl. A trtnetnek fontos szereplje mg egy tnkrement
vc, valamint egy jelents vzkr. A tulajdonosok pedig egszen
biztosan feljelentettk volna a kt lnyt, ha nem lettek volna
kiskorak, akiket eleve nem szabadott volna beengednik.
Ltnod kellett volna Willt... folytatja Lucky, de Jonte
flbeszaktja.
Kussolj mr!
Lucky azon nyomban elnmul, s ideges mozdulatokkal jabb
jointot teker magnak.
Neeessa... mondja Wille flrebiccentett fejjel, megprbl cuki
poft vgni, s nem is eredmnytelenl. Mirt nem bulizol velnk?
39

 Mert szuperhs vagyok, s ma estre titkos megbzatsom van

feleli komoly arccal. gyhogy igazn sajnlom...
Wille mit sem sejtve rhg.
Vanessa egy pillantst vet Jontra, aki t nzi that stt
szemeivel. Nha az az rzse, hogy ez a pasi tbbet tud a kelletnl.
Legalbbis tbbet sejt arrl, hogy mi folyik itt.
A falon a ronda kakukkos ra kakukkolni kezd. Vanessnak
indulnia kell.
Annyira gynyr vagy mondja Wille. Eszmletlenl szp.
Tudod, ugye? A legjobb csaj, aki ltezik a vilgon. Tl j vagy
nekem.
Vanessa a fira nz. A kcos szke hajra, amit taln nem rtana
lenyratni lassan, br Vanessa gy is nagyon szereti. Hosszan
megcskolja a fit, aztn felkel a kanaprl.
Most akkor hazamegyek mondja, majd Jonthoz fordul.
Klcsnkrhetem a bicajodat?
Jonte blint, megigaztja a sapkjt. Jonte nem tagadhat meg tle
semmit. Vanessa tl sok titkt ismeri. Olyan titkokat, melyeket
Vanessa brmikor elrulhat Willnek. Pldul, hogy lefekdt
Linnval, Wille exvel. Vagy, hogy Linna ellopta Jonte pisztolyt,
s hogy ezt a pisztolyt talltk meg Max mellett az ebdlben mlt
tlen.
Az ellenszl puhn simogatja Vanessa lbt, mint a selyem, ahogy a
lny elsuhan a bringval az ton. Kellemes rzs, de messze nem
elg ahhoz, hogy az ember rendesen lehtse magt. Legszvesebben
keresztbe tenn mellkasn a kezt, s befekdne egy
fagyasztldba, mint valami vmpr a koporsjba.
A bicikli ugyanolyan vacak, mint a tulajdonosa. A kormnya kiss
elferdlt, ezrt aztn egyfolytban balra hz, s a legaprbb gdrnl
is nyugtalantan csrmpl. Vanessa mris kpzeleg, pici cseng
hangokat hall, s lelki szemei eltt megjelenik a csavarokbl,
csavaranykbl maga mgtt hagyott nyomvonal.
A templomkert krl a fehrre meszelt kkerts ksrtetiesen
vilgt az ers holdfnyben. A tbbiek mr a kapunl vrakoznak.

40

Mindenki idegesnek tnik. Vanessa viszont inkbb knnyebbsget

rez. Vgre trtnik valami. Vgre valami msra is gondolhatnak,
nem folyton arra, hogy majd mikor lendlnek legkzelebb tmadsba
a dmonok.
A bicikli tgurul egy kis buckn, megbillen. Vanessa majdnem
lemerl, de mg sikerl bevennie a kanyart s begurulnia a tbbiek
eltt. Leugrik az istenverte biciklirl, belrg. Ettl megint iszony
fjdalom nyilall a nagylbujjba. Vanessa nmn tkozdik.
Oda se kell nznie Linnra, tudja, hogy vigyorog rajta.
Vanessnak szinte sajog a szve, annyira vgyik r, hogy egytt
vigyoroghassanak, ahogy rgen.
Linna meggrte nekik, hogy tbb nem olvas a gondolataikban,
hogy csak azrt tartotta titokban a kpessgt, mert nem akarta, hogy
fljenek tle. De semmivel nem tudja mr helyrehozni a krt.
Vanessa minden Linnval tlttt perc valdisgt megkrdjelezte.
Linna vgig olvasott a gondolataiban? Ezrt tudta mindig, hogy
Vanessa mit fog mondani? A Maxszal vvott harc utn olyan kzel
kerltek egymshoz. Vagy korbban kezddtt?
Vanessa jra meg jra visszatr ahhoz a Linna laksban tlttt
szombat esthez, amikor elment hozz, s annyit rhgtek
mindenfle szrny dolgokon, amelyek megtrtntek velk az
letben. Akkor, amikor ennek az estnek az emlke tnkrement, jtt
r elszr, hogy milyen sokat jelentett neki ez az emlk.
Eleinte rjngtt dhben, s a legegyszerbb az volt, ha r se
hedertett Linnra. Ksbb mind nehezebb vlt a helyzet. Vanessa
maga is meglepdik rajta, mennyire hinyzik neki a msik lny. De
amint felmerl benne a megbocsts lehetsge, eszbe jut, mit
mvelt Linna, s olyankor megint fortyogni kezd benne a dh.
Ez a legrohadtabb az egszben. Linnt ugyanolyan lerhatatlanul
nehz nlklzni, mint megbocstani neki.
Most akkor itt fogunk szobrozni egsz jszaka, vagy mi?
krdezi Ida.
Nicolaus tpreng arcot vg.
Ida kisasszonynak igaza van. Jrjunk a vgre ennek.

41

A cipik csikorognak a kavicston, amint belpnek a temetbe.

Vanessa csak megy elre, nem nz se jobbra, se balra, amikor Linna
beri s megszltja.
Szia mondja neki. Hogy vagy?
Jl vlaszolja Vanessa. Ahogy kimondja, gy hangzik a
felelete, mintha ez lenne anyanyelvk legeslegrvidebb szava.
Brcsak abbahagyn mr Linna ezt a bmulsdit. Vanessa
igyekszik Melvin kedvenc dalocskjbl vget nem r mantrt
csinlni, nehogy vletlenl olyasmire gondoljon, amit Linna esetleg
kihallgathat.
Mr trollany altatja kis trolljait, s krjk tekerte a farkt...1
Linna a szeme sarkbl mg egyszer Vanessra nz, aztn odbb
lpdel tle, s a kis csapat lre ll. Int a tbbieknek, akik kvetik t
a temet rgi rszbe.
Keskeny svny fut sztmll ktmbk s slyos ntttvas
keresztek kztt. Senki nincs, aki tudn, hogy nztek ki ezek az
emberek, milyenek voltak letkben. Tbb szz ve nem tudn senki
megmondani. Dbbenetes, szdt gondolat.
Itt van mondja Linna.
A srk, amelyik mellett megll, jelentktelennek tnik a
hivalkod emlkhelyek mellett. Linna zseblmpt gyjt, s a
pszmt egyenesen Nicolaus nevre irnytja.
***
Minoo Nicolausra nz. Az mozdulatlanul ll, mint egy olyan cska
vsri pantomimmvsz, aki szobrot jtszik. Kvncsi, vajon mit
rezhet a frfi.
Na j tri meg Ida a csendet. Nicolausnak volt egy se, akit
ugyangy hvtak, mint t, most komcsira ezrt kellett jnek idejn a
temetben sszejnnnk? Esetleg a Macska szeretn, hogy ezutn
belevessk magunkat a csaldfakutatsba, vagy mi?
Ida hanghordozsa kihozza Minoot a sodrbl.
Mement mori mondja, amennyire csak brja, visszafogott
hangon.
Rszlet Margit Holmberg Trollmors vaggsng ( Trollany neke ) cm
dalnak szvegbl
1

42

 Emlkezz a hallra! Ez llt abban a levlben is, amit Nicolaus

magnak rt. llandan azt tudakoltuk, hogy vajon mit jelenthet, s
most taln kiderthetjk!
Ida felhzott szemldkkel Nicolaushoz fordul, aki tovbbra is
sztlanul ll.
Aha, na mesljen, hallgatjuk mondja neki. Szval mi a plya
ezzel a srral?
A frfi csak a fejt ingatja.
Minoo tisztban van vele, hogy igazsgtalan Nicolausszal
szemben, mgis annyira kibrndtja a gondnok ebben a pillanatban.
Persze Minoo sem tudja, mit vrt tle, de valamit azrt
produklhatna a srk lttn.
Lehet, hogy tennnk kellene valamit? szlal meg Anna-Karin.
esetleg elvgezznk egy ritult?
Mindenki Minoora nz, meg azon gondolkodik, mitl
alakulhatott gy, hogy mindenki tle vrja a megoldst, pedig a
Mintk knyvt sem kpes olvasni, s mg egy nyamvadt eleme
sincs.
Nem tudom feleli. Tancsot kell krnnk a knyvtl...
Mr megnztem. Nem mond semmit mondja Linna.
Azonkvl totl vilgos, hogy mit kell tennnk.
Itt sznetet tart, s a tbbiekre nz.
snunk kell.
Minoo fejben is megfordult a gondolat, de azonnal elhessegette.
Sok fura dolgot csinltak mr egytt. Mgikus ritulkat tartottak,
dmonokkal kzdttek meg. De hogy kissanak egy srt...
Csakhogy neki sem jut eszbe semmi ms.
Te nem vagy komplett szlal meg Ida. Arra gondolsz, hogy
itt s most kezdjk el kikaparni a tz krmnkkel?
Sz sem lehet arrl, hogy megzavarjk a holtak nyugalmt vg
kzbe Nicolaus hirtelen.
Minoo rnz. A frfi arcn hatrozott, tiszteletet parancsol
kifejezs jelenik meg, olyan, amely nem tr ellentmondst. Ezt a
Nicolaust mg sosem ltta.
Ht akkor mi tegynk? krdezi Minoo elgyenglt hangon.

43

 Semmit ne tegyenek! Ez egy misztrium. Elismerem. De

maradjon az, ami. Misztrium. Megszentelt fldn llunk.
De ht...
Semmi de!
Mi a bnat van mr magval? krdezi Linna. A maga
famulusa mutatta meg neknk a srkvet. s maga rta azt a levelet
sajt magnak, benne a vezrfonllal, a mement mori-val. Ergo
maga vezetett ide minket. Amikor mg emlkezett valamire,
pontosan azt szerette volna, hogy ezt tegyk. Akkor most mirt
akarja megakadlyozni?
Nicolaus nem szlal meg, nmn nzi Linnt. Azutn sarkon
fordul s elindul.
***
Anna-Karin keresztlrohan a temetn Nicolaus utn. A gondnok
akkorkat lp, hogy alig brja utolrni. Vgl sikerl, megragadja a
frfi vllt, az megtorpan.
Vrjon mondja Anna-Karin.
Nicolaus megfordul.
Nagyon krem, ne menjen el esedezik a lny. Beszlnnk
kell errl.
Nincs mit megbeszlnnk feleli Nicolaus. Krem, AnnaKarin, meg kell lltania ket.
A frfi knyrgn, szinte ktsgbeesetten nz r. Anna-Karin
pedig szeretn teljesteni a krst.
Ha Nicolaus nem akarja, hogy kissk a srt, mirt kellene
kisniuk? A ksrjk . s ezenkvl Anna-Karin... Na, mije is?
Bartja? Hvhatja gy? Az biztos, hogy kedveli a gondnokot.
Nhnyszor majdnem gy rezte, mintha annyira szeretn, mint a
papjt, akivel sosem ismerkedhetett meg.
De mit csinljunk? krdezi Nicolaustl. Nem lehet, hogy
semmibe vegyk a dolgot. Elg jelents felfedezsnek tnik. A
Macsknak legalbbis ez a vlemnye.
Nicolaus a fejt rzza, s ismt elindul. Anna-Karin szeretne utna
kiltani, de rltsg lenne kiablsba fogni egy jszakai temetben,
ahov gy surrantak be, mint a tolvajok.
44

Mikor visszar a srhoz, a tbbiek mg ott llnak, beszlgetnek.

Igaza van Nicolausnak mondja Ida dhsen, de nem pcz ki
senkit haragja clpontjul. Tiszta gz kisni egy srt. Az ilyesmirt
brtnbe is kerlhetnk.
De mint ltalban, egyik Kivlasztott sem hallgat r.
Elhatrozzk, hogy msnap jszaka ismt tallkoznak, s utna
megbeszlik, hogy melyikk hozzon magval st.

45

6
Vanessa hazafel teker Engelsfors kihalt utcin.
A biciklilnc zrgse s az aszfalton grdl abroncsok surrogsa
visszhangot ver, ahogy vgighajt a viadukton. Mikor tr a msik
oldalra, elkpeszt csend vrja. Mintha lenne az egyedli tll
egy katasztrfafilmben.
Miutn maga mgtt hagyta a bezrt benzinkutakat, vgig llva
nyomja a pedlt az emelkedn. Alig van ereje, de a fradtsgnl is
nagyobb a vgy, hogy vgre hazarjen.
Mr nem sok van htra a Trnrosvgenig. tvg a kis fs
ligeteken, elgurul egy elgazosodott fociplya, majd a pici jtsztr
mellett, ahova Melvint szokta nha elvinni...
Olyan ersen fkez, hogy fl, a bicikli vgleg darabjaira esik.
Odabent a boztos csaknem teljes takarsban, a homokoz s a
hinta tloldaln rendraut ll.
Vanessa kv dermed. Nicke l az autban? Vagy itt van valahol
a kzelben?
Kemnyen megragadja a kormnyt, s addig sszpontost, amg
meg nem rzi a jl ismert fuvallatot a brn. A nyri gyakorlatozsok
sorn megtanulta, hogyan tegyen magval egytt lthatatlann egyre
nagyobb trgyakat. Most vgre gy rzi, hogy megrte a sok
befektetett energia.
A biciklit tolva elindul az aut fel. A jrmtl krlbell tz
mterre megll. Le van hzva a kt els ablak. Vanessa megltja a
kormny mgtt l egyenruhs rendrt, a haja, mint a
tengerszgyalogosok. Nicke az? S br a lthatatlansg
46

hangtalansggal jr, Vanessa mgis osonva jr, llegzett

visszafojtva kzelt az authoz.
az.
Mit keres itt? csodlkozik Vanessa, majd ismt megll.
Nicke feje az ls tmljra hanyatlik, a merev mozdulatlansg
miatt Vanessban az is felmerl, hogy taln meghalt. Az agya rgtn
riadt fj azonnal hvd a 112-t, Nicke kollgi elmondjk a
mamnak, a mama sszeomlik, temets, prbld meg elmagyarzni
Melvinnek, mit jelent az, hogy halott, amikor este lefektetskor
megkrdezi , de aztn szrevesz egy alig lthat jtszi kis mosolyt
Nicke szja sarkban. A frfi egyik kezvel a kormnyt szortja.
Vanessa ugrik egyet ijedtben, ahogy Nicke vletlenl
megnyomja a dudt. A lny majdnem elejti a biciklit, amikor a
kormny elkezd kicsszni nyirkos tenyerbl.
Nicke lenz az lbe, halkan felnevet, de a mozdulatlan levegben
ezt is jl hallani.
Te aztn nem vagy kisplys, hallod mondja az lnek.
Vanessa pedig nem akar hinni sem a flnek, sem a szemnek.
gy kszkdik, mintha lgycsapval prblna elhajtani egy kamiont.
Hirtelen stt haj n feje bukkan fel a mszerfal eltt.
A n felegyenesedik az anyslsen, s szjon cskolja Nickt.
Nicke nevetve elfordtja a fejt, aztn viszonozza a cskot.
Vanessa htrlni kezd. Egy msodperccel sem akar tbbet ltni.
sszeszortott fogakkal prblja visszatartani az klendezst,
megfordtja a biciklit, felpattan r, s elteker olyan ervel, melynek
pr perce mg a nyoma sem volt benne.

47

7
A fekete fst krlgomolyogja Minoot.
Anna-Karin, Ida, Linna s Vanessa mindannyian valahol a
kzelben vannak. Tehetetlenl. Minden Minoon ll vagy bukik.
Egyedl maradt. Egyedl Maxszal.
Max eltte ll, krltte rvnylik a fekete fst. Gynyr arct
stt hajfrtk keretezik.
Tudom, hogy ebben a pillanatban nem rtheted mondja
Minoonak, s kzben mosolyog. De az egyetlen dolog, amit
szeretnk... az egyetlen, amit mindig szerettem volna, hogy egytt
lehessnk.
A fst egyre srbb vlik krlttk, egyre kzelebb kerlnek
egymshoz, s akkor Minoo rjn, hogy valami nem stimmel. Ez az
a pont, ahol ellenllst kne tanstania, ez az a pont, ahol az javra
kellene eldlnie a harcnak.
Csakhogy nem ez trtnik. Kzdeni prbl, de kptelen r.
Hirtelen szorosan mellette ott ll Max. A szemei ragyog feketk,
mint egy madrnak.
sszetartozunk.
Elrehajol, s jghideg, nyirkos ajkaival megcskolja a lnyt.
Minoo kinyitja a szemt. A csk felbreszti.
Nem gy volt, prblja meggyzni magt. n gyztem le t. s
megmentettem a tbbieket.
Oldalra fordul, s tekintett belefrja a hlszoba sttjbe.

48

Mozgst lt vajon? Az jszaka rnyai kzt egy mg sttebb

rnyalatot?
A fekete fst.
Minoo fell az gyban.
Most mr tisztn ltja. Egy fekete felh remeg a levegben. Egy
hossz fstcsva kilebeg a szobbl, ki a folyosra.
Minoo belegabalyodott a lepedjbe, gyhogy ki kell szabadtania
magt, mieltt a fekete fst nyomba ered. Az kzben tovatekereg a
fehr falak mentn, a folyosn, a padldeszkn kszva folytatja tjt
egyenesen be a mama s a papa hlszobjba. Minoo odamegy a
nyitott ajthoz.
A mama s a papa hton fekszenek az gyban. A fst krlleli
ket, lktet, mintha lne. Mama s papa szeme a sttbe mered, de
nem ltnak.
Te lted meg ket.
Minoo megfordul.
A folyosn a fekete madrszem Max ll.
Vgig tudtad, hogy egyszer bekvetkezik. Meg sem prbltad
kiismerni az erdet, mert pontosan tudtad, mit fedeznl fel akkor.
Kezt a lny fel nyjtja.
sszetartozunk.
s Minoo tudja, hogy Max igazat mond.
Minoot a mobiljn megszlal bresztra rntja ki az lombl.
Fell az gyban. A szobt frkszi.
A fekete fst nincs sehol.
Flkel, kilp a folyosra. Valaki odalent rmol a konyhban. Minden
olyan, mint rendesen.
Nem trtnt meg. Valjban nem trtnt meg, gondolja.
De az lmot nem tudja elfelejteni.
***
Anna-Karin mamja a konyhaasztalnl l, s az asztallap fl hajol.
Stt hajt copfban fogta ssze. Cigarettafstje kgyzva tlti meg a
mr eleve flledt levegt. Anna-Karin vele szemben l, s a

49

joghurtos tnyrjban matat a kanalval, apr lgbuborkok

kpzdnek a sr folyadkban.
Megzrren az jsg, ahogy a mama az Engelsforsbladetet
lapozgatja. Minden egyes betjt gy szvja magba, olyan
szenvedllyel, mint cigarettjbl a mrget.
Az utcai forgalom zaja, az emberi hangok mg nyilvnvalbb
teszik a bent uralkod csendet. A vrosi magny sokkal slyosabb,
mint a vidki.
Peppar lpdel be a konyhba, minden klnsebb rdeklds
nlkl beleszimatol a tlkjba. Azutn eltnik az elszobban,
igyekszik utat trni a hnapok ta ott ll, ki se csomagolt
kartondobozok kztt. Anna-Karinnak lelkiismeret-furdalsa tmad.
nzs volt magval hoznia a cict erre a helyre, ahelyett, hogy
odaadta volna valakinek, aki hzban l, ahol Peppar kedvre ki-be
rohangszhat. Br most, hogy egyedl lakik a mamjval, biztos,
hogy egy percig nem brn a kis llat nlkl.
Aha. Szval Mniknak is le kellett hznia a rednyt mondja a
mama.
Csillog szemmel falja a kvhza eltt szomoran csorg
Mnikt brzol fnykp alatti sorokat. Semmi nem izgatja gy fel
a mamt, mint msok balsorsa. A cigaretta meg ez az elkpzelhet
legnagyobb lvezet a szmra. Anna-Karin meg nem tudn mondani,
melyik a kett kzl a krosabb. Vagy undortbb. Sovny vigaszt
nyjt szmra, hogy a passzvan elszenvedett krrm legalbb nem
okozhat hallos betegsget.
Felkel a szkrl, a joghurtos tnyrjt csrmplve rakja a
mosogatba.
s aztn fogod magad, s otthagyod? krdezi a mamja.
Majd ksbb elintzem feleli Anna-Karin, mikzben kimegy
az elszobba.
Ha mr vetted a fradsgot, s beraktad oda, ppensggel el is
mosogathatnd.
Az egsz termszetesen gy hangzik, mintha msklnben a
mamja mosogatna.
Most nincs idm feleli neki, bemegy a frdszobba, s
elkezdi mosni a fogt.
50

Jelenleg az eladott tanyrt kapott pnzbl, valamint a legett

istllrt nagy nehezen kiharcolt biztostsi sszegbl lnek. AnnaKarin nem tudja, hogy meddig fog kitartani. A mamja gyakran
emlegeti, hogy hamarosan munkt keres. De mire Anna-Karin hazar
az iskolbl, a mamjnak ltalban mg a boltig sem sikerlt
levonszolnia magt, hogy bevsroljon.
Anna-Karin legszvesebben maga eltt is letagadn, mekkort
csaldott. Akkor ugyanis beismern, hogy vltozst remlt. Azt hitte,
hogy a vrosba kltzs letet lehel a mamba. Csakhogy a
mamnak a tanyn legalbb volt tennivalja, itt viszont
elszigeteltebben l, mint valaha, Anna-Karin pedig alig viseli el,
hogy vgig kell nznie, amint egyre mlyebbre sllyed a bnt
depressziba.
t magt jstt pnikrohamok kertik hatalmukba, amikor arra
gondol, mi lesz majd, ha elfogy az sszes pnzk.
***
A forr aszfalt fltt remeg a leveg, amitl a tvolban az iskola gy
nz ki, mint valami dlibb.
Minoo elhalad a benzinkt mellett, ahol egykor megvette azt az
engelsforsi ngyilkosok sszeeskvsrl szl cikkekkel teli
jsgot. Milyen elkpeszten sok minden trtnt azta, hogy
elolvasta a Gustafval ksztett interjt. Nem hitte volna, hogy valaha
megbocst a finak. Azt mg kevsb, hogy ssze fognak bartkozni.
Gondolatait autdudls szaktja flbe, hrom rvid tlkls.
Sttkk Mercedes ll meg az t szln. Az autban l n thajol az
anysls felett, mikzben az ls melletti ablak hangtalanul
leereszkedik.
Szervusz, Minoo szltja meg az igazgatn. Jl telt a nyr?
Udvariaskod beszlgetsbe kezdenek, m Adriana Lopez tekintete
hajszoltnak tnik.
Szombaton jra folytatjuk a npparkban elkezdett rkat
mondja azutn. Szlj a tbbieknek. A szokott idben tallkozunk.
Rendben feleli Minoo.
Adriana finom mozdulattal vgighzza kezt fekete
aprdfrizurjn, melyben egyetlen rendetlenked hajszlat sem ltni.
51

 Lesz j pr... vltozs a jvben mondja aztn anlkl, hogy

Minoo szembe nzne.
Micsoda?
Az igazgatn mintha elbizonytalanodna.
Majd megltjtok szombaton vlaszolja. Most viszont
sietnem kell. Jl nznnk ki, mi, ha az igazgat elksne az
vnyitrl?
Adriana kihajt az tra, s gzt ad. Minoo az aut utn bmul. gy
ltja, mintha az igazgatn megigaztan a visszapillant tkrt,
hogy visszanzzen mg r.
Kevin Mnsson berreg, hrg motoron rkezik. Minoonak oldalra
kell ugrania a testt srol motor ell. A fi hangosan felrhg.
Nem, az idn sem lett sokkal rettebb, gondolja rla Minoo. Kveti a
dikok tmegt a lelomboz plet, az Engelsfors Gimnzium fel.
A feltlttt repeds stt hegknt szeli keresztbe az iskolaudvart.
A halott fk, ha lehet, most mg halottabbnak ltszanak, mintha
teljesen kiszradtak volna a kmletlen napstsben.
A szandlon t is sti a talpt a felforrsodott aszfalt, mikzben
tvg az udvaron a bejrat fel. Itt-ott j arcokat fedez fel, vagyis
inkbb jra felfedezi ket. Arra az vre tntek csak el, amg Minoo
elsbe jrt, k pedig a kilencedikbe. Most mindannyian ugyanabban
az iskolban gylekeznek. Olyan kicsik valahogy, gondolja Minoo.
Egy rkkvalsgnak tnik az iskolakezds ta eltelt id, pedig
mindssze egy ve trtnt. Akkor olyan rettnek, felnttnek rezte
magt. Mint aki felkszlt egy j letre. Remnyteli szvvel vrta,
hogy valami risi, jelentsgteljes dolog trtnjen vele. Ha tudta
volna, mi mdon teljesl majd az lma, gondolkods nlkl
lemondott volna hajrl.
Minoo befurakodik az elcsarnokban csingz tmegbe.
Megltja az egyik harmadikos pasit, aki ppen egy hatalmas plaktot
tz ki a hirdettblra.
A fi megfordul, ragyog mosolyt kld fel. Stt haja van,
aclkeretes szemvege. Minoo az emlkei kztt lzasan kutat a fi
neve utn. Ricardra tippel. Egy src az EIK focicsapatbl.
Ez az, amit nem szabad elszalasztanod! mondja a fi.
52

Ennyi mindssze, amit Minoonak mond, pedig mg sosem szltak

egymshoz, majd vlaszra nem vrva eltnik a nyzsg tmegben.
Minoo a plaktra nz. KZSSG a hatalmas vrs betk alatt
nyri rten fiatalok csapata ll. tkaroljk egymst, s boldogan, teli
szjjal nevetnek a kamerba rgimdi ruhikban. Selymes fny,
puha frizurk, hfehr fogsorok, cuki nevetrncok a nzik krl.
Vgl, de nem utolssorban egy-kt felfel mutat hvelykujj.
LGY TE IS POZITV! EGY BOLDOG S POZITV
ENGELSFORSRT! olvashat a nagybets felirat a szimpi bagzs
kpe alatt.
Ez az, amit Minoo abszolte el fog szalasztani.
A plakt legaljn srgarpasznre festett haj, kzpkor n
mosolyog a fnykpen.
Eltelik egy msodperc, mire Minoo kapcsol. Helena Malmgren az.
Elias mamja.
Elias.
Minoot a meleg ellenre kiveri a hideg vertk. Mindaz, ami a
mlt tanvben, ebben az iskolban trtnt, egy pillanat alatt rzdul.
A vr ltvnya a mosd padljn. Elias mennyezetre fggesztett
halott szemprja.
A fi lelke, amikor megszabadtotta t Maxtl.
Mris tl sok rasztotta el, s a kvetkez percben mr Max
emlkei ramlanak a sajtjai kz, szinte meg sem tudja
klnbztetni a kettt egymstl. Amit Max tudatban ltott, azt mg
mindig rzi, sosem lesz kpes elszakadni tle.
Minoonak knyszertenie kell magt, hogy visszatrjen a jelenbe.
Megy a folyosn, megll a gondnoki irodnl, bekopogtat. Kis id
mlva rsnyire kinylik az ajt, Nicolaus dugja ki a fejt.
Mustrsrga inget visel barna kordbrsony nadrggal. Minoonak nem
nehz elkpzelnie, milyen szavakkal kommentln Ida a frfi
ltzkt.
Jjjn be mondja Nicolaus.
Minoo belp a kicsi irodahelyisgbe, s becsukja maga mgtt az
ajtt. Odabent flledt porszag a leveg. Az rasztalon a nyitott
Mintk knyve hever, pednsan elhelyezve mellette az ezstszn
mintakeres.
53

 Elnzst krek a mlt jszakai viselkedsemrt mondja

Nicolaus. Elg durva voltam, s krlelhetetlen. De kitartok a
vlemnyem mellett. Semmilyen krlmnyek kztt nem shatjk
ki a srt.
Minoo ltja a stt karikkat a szeme krl, de a frfi pillantsa
meg se rezdl. Mintha elre felkszlt volna r, hogy a tbbiek
elkldik hozz Minoot, hogy ldst adja a Srkihantols Projektre. A
lny azonnal ltja, semmi rtelme ezzel ksrleteznie.
Tallt valamit? teszi fel a krdst, s fejvel a Mintk knyve
fel int.
Nicolaus tagadlag a fejt rzza.
Tovbbra is hallgat.
Maga szerint lehetsges, hogy a knyv esetleg elromlott
valamennyire? krdezi Minoo. Arra gondolok, hogy pldul
Linna s Ida sem fedezett fel benne semmit tl ta. s azt sem lehet
mondani rla, hogy azt megelzen olyan kifogstalanul mkdtt
volna.
Nem tudom, miben van a hiba, a knyvben vagy a mi
kpessgeinkben, amirt nem brjuk kihvelyezni neknk szl
zeneteit mondja Nicolaus, s kzben a mintakerest forgatja a
kezben. Nha olyan rzsem tmad, hogy szeretne elrni hozzm.
Meglehet, valaha rendelkeztem a kpessggel, mely az olvasshoz
szksges, m mostanra minden bizonnyal sikerlt elvesztenem ezt.
Felnz.
Aprop... Sikerlt rjnnie a sajt klnleges kpessgei kzl
brmelyikre?
sszetartozunk.
Nem, de megint Maxrl lmodtam feleli Minoo.
s mi trtnt az lomban?
Minoo a mamra gondol s a papra az gyban. Olyan
valszernek tnt. Nem akar errl beszlni.
A szoksos feleli. Elvesztettem a csatt. Azt mondta,
sszetartozunk, s hogy a kpessgeim nem a jk.
A kpessgeid valban nem jk vagy rosszak fzi hozz
Nicolaus. Anna-Karini sem azok. Sem Linni. Sem Vanessa s Ida
kpessgei. A krds az, hogyan hasznljtok ket.
54

 De az n erm msmilyen, nem olyan, mint az vk feleli

Minoo. Nekem nincs elemem. Az n varzserm fekete fst alakot
lt ppgy, mint Max dmonikus ereje, s egyedl n voltam kpes
megltni ezt. s szintn szlva nem nagyon rtem, mifle jra lehet
hasznlni azt, hogy az ember lelkeket szippant ki az ket foglyul
ejtk testbl, meg msok emlkezetben vjkl. Klnsen nehz a
jt ltni benne, miutn maga Max mondta, hogy a dmonoknak
tervk van velem.
A dmonok mindenesetre ezt mondtk neki, igen mondja
Nicolaus. De vajon mennyi ebbl az igazsg? Mert azrt ne
feledkezznk meg arrl sem, hogy dmonokrl van sz. Felfedezett
brmi apr rszletet ezzel az lltlagos tervvel kapcsolatban, amikor
bepillantst nyert Max emlkeibe?
Nem, de ht nem lttam minden emlkt. Taln ha kerestem
volna...
Pontosan ez az! vg kzbe Nicolaus. Mlyebben meg kell
ismernie a varzserejt. Csak akkor lesz kpes megfelelen hasznlni
azt.
Nem vgja r hatrozottan Minoo, mivel rgtn tudja, mi lesz
Nicolaus kvetkez javaslata.
Minoo folytatja a frfi knyrg hangon. Tudom, hogy az
emlkeim megvannak valahol, csak nem jutok hozzjuk. Segthetne,
hogy eloszlassa a feleds homlyt.
Aha, hogy maga is kmba essen?
Hisz megtrte felette a dmonok varzst, szerintem ez okozta,
hogy...
Eszemben sincs a maga letvel ksrletezni szaktja flbe
Minoo.
Nicolaus mlyet shajt. A nyr folyamn tbb alkalommal
lefolytattk ezt a beszlgetst, Minoo gy sejti, mindkettejk
szmra egyre frusztrlbb eredmnnyel.
Valami azrt eszembe jutott szlal meg jra, hogy tmt
vltson. A Macska nem tudn esetleg elmondani magnak, hogy
mirt olyan fontos a sir? Nem a maga famulusa? Mert
msklnben hogy a csudba tudna olyan dolgokrl, amelyekrl mg
magnak sincs fogalma? gy rtem, a bankszfrl, most meg errl?
55

 Brcsak tudnm feleli Nicolaus, mikzben a hajba tr.

Flre ne rtsen. n sem gondolom mskpp, mint hogy a srknek
van valami jelentse. Egybknt nem vezette volna oda Linna
kisasszonyt a Macska. De hogy megszentelt fldben sni kezdjenek...
Itt elakad a szava...
Nem tudom, mit rejt e sr. De grje meg, hogy nem
hborgatjk. grje meg nekem.
Minoo kptelen kiejteni a szavakat, melyek hallhatv tennk a
hazugsgt. Helyette sebesen blint egyet, s kisiet a folyosra.
Mikor az elcsarnokba r, megltja Linnt, aki a hirdettbla eltt
llva a KZSSG-plaktot nzegeti. Fekete buggyos ujj ruht
visel, a nyakn hossz, drtkertsre emlkeztet lncot.
Minoo odamegy, Linna vlla fltt jra szemgyre veszi a
plaktot.
Hallottl mr errl? krdezi Linntl.
Nem, de ez a Pozitv Engelsfors tisztra Helena mondja
Linna, s rikt zld krmvel Elias mamjnak a fnykpre bk.
llandan ezt nyomatta. Fel a fejjel. Becsuknak egy ajtt,
kinylik egy ablak. Nzzk a dolgok ders oldalt! Teljesen
kibortottk az olyan emberek, akiknek valdi problmik voltak.
Mint pldul Elias? krdezi Minoo vatosan. Linna blint.
Mint Elias.
Fura, hogy ppen a lelkszi hivatst vlasztotta.
Nem tudom, szrevetted-e, de az emberek ltalban iszonyat
furk mondja Linna.
Adriana Lopez jn le a lpcsn, sietve elhalad mellettk. A
szoksos hvs elegancival igyekszik az aula fel, ahol az elssket
fogja ksznteni az iskolakezds alkalmbl.
Szombaton jra tallkozunk a npparkban, s folytatjuk az
rkat szl Linnhoz Minoo. A msik lny a mennyezetre veti a
pillantst.
Na persze mondja. Vgre nmi betekintst nyernk a
'defenzv mgiba'.
Nem tudom feleli Minoo. Volt valami kds abban, amit
mondott. Vltozsokat emlegetett.
56

 Tk mindegy. A mgiark ennl mr gysem lehetnek

rtelmetlenebbek. Tnyleg, beszltl mr Nicolausszal?
Igen. Sohasem fog beleegyezni.
Fl. Nem tudja, hogy mit rejt a sr, de fl attl, hogy mire
bukkanunk mondja Linna, s sietve hozzteszi: Nem mintha
direkt belenztem volna a gondolataiba... De nem mindig vagyok ura
a helyzetnek.
Minoo a msik lny stt szembe nz. Mint brmikor, ha Linna
gondolatolvas kpessge szba kerl, most is elbtortalanodik. Mg
mindig jabb s jabb knos pillanatok jutnak az eszbe, melyekrl
utlag mr tudja, hogy akkor Linna olvasott a gondolataiban.
Nincs vlasztsunk mondja Linna. Meg kell tennnk
anlkl, hogy Nicolausnak szlnnk rla.
***
Vanessa lp az osztlyterembe, szemvel Evelint s Michelle-t
keresi. Mg nem jttek meg, amitl rthetetlenl dhs lesz rjuk.
k persze nem tudhatjk, hogy majd' sztrobban, hogy azonnal
beszlnie kell velk a tegnap jszaka ltottakrl.
Nicke mg nem rkezett meg, amikor Vanessa az iskolba indult.
A reggeli alatt nem brt a mama szembe nzni. Egy rsze
legszvesebben elvlttte volna magt, gy adta volna tudtra, amit
ltott. Mert eljtt a nap, me, most megszabadulhatna Nicktl. A
msik rsze viszont, amelyikre alig ismer r magban, soha el nem
mondan. Az a rsze nem ln tl a gondolatot, hogy ekkora
szomorsgot okoz a mamnak.
Vanessa lerogy az egyik padba a leghts sorban, ekkor jn be az
egymsrl levakarhatatlan Evelina s Michelle a terembe.
Lelnek a szokott helykre Vanesstl jobbra s balra. Evelina
mlyet shajt.
Atym, totl ksz vagyok. Semmit nem aludtam az jszaka.
A szlei megint a telefonon lgtak magyarzza Michelle.
n naiv, azt hittem, az a pon a vlsban, hogy pldul nem kell
tbb az embernek jszakkon t veszekednie a msikkal teszi
hozz Evelina.

57

Evelina szlei tbb ve elvltak. Evelina azta a mamjval lakik.

A papja kamionsofr. Szinte sosincs otthon. De ez nem akadly.
llandan Eurpa klnbz helyeirl telefonlgat haza, hogy a
kislnyt illet nevelsi krdsekben kritikval illesse a mamt.
s? Tllted? krdezi Vanessa.
Evelina torkbl ismt hatalmas shaj szakad fel.
Muszj mg szz vet vrnunk, amg nagykorak lesznk?
ssze kne kltznnk gy hrmasban mondja Michelle.
Amint tizennyolc vesek lesznk. Az mekkora buli lenne, mi?!
Neked nem kne Nicke pofjt ltnod tbbet csatlakozik
Evelina.
Lehet, hogy e nlkl is teljesl a vgyam jegyzi meg Vanessa.
Mii? krdezi Michelle. Ezt meg hogy rted?
Vanessa a bartai kvncsi arcra nz.
Azt fogjk javasolni, hogy mondja el a mamjnak. Nem rtik
majd, mitl lenne annyira gzos az egsz jelenet, tl azon, hogy a
mamjt nyilvn rettenten elszomortan. Nem rtenk, hogy
megint Vanessa lenne a hrviv, akit folyton mindenki le akar lni, s
hogy a mama taln nem is hinn el neki.
De van mg egy lehetsg, gondolja Vanessa. Hogy Nicknek
mesli el, s aztn arra knyszerti, hogy vallja be maga a
mamnak.
Ebben a pillanatban ez tnik a legjobb megoldsnak. De az is
igaz, hogy egy szemhunyst sem aludt jszaka, s egyltaln nem
bzik az tlkpessgben.
Michelle-t s Evelint nzi. Imdja ket, de errl nem beszlhet
nekik.
Mi az? Na, mondd mr! szlal meg Michelle jra, mikzben
egy stt hajtincset pdrget az ujjai kztt.
Semmi, semmi feleli Vanessa. Csak vgylmok.

58

8
Linnnak mg pp sikerl besurrannia az osztlyterembe, mieltt
kopog lptekkel megrkezett volna Peter Backman, s becsukta
volna maga mgtt az ajtt. rzi, amint a frfi a szemvel
becserkszi htulrl, legszvesebben megrzn magt, hogy
megszabaduljon attl a ragacsos pillantstl.
Miutn tisztba jtt a kpessgvel, Linna kzel jrt ahhoz, hogy
feladja a rajzrk ltogatst. Backmanrl egsz eddigi plyafutsa
sorn az a hr jrta, hogy elszeretettel leli t nnem tantvnyait,
illetve visszataszt mdon nyomakodik rjuk, de tny, hogy Linna
egyetlen ilyen esetet sem ltott mg. A frfi azrt nem annyira hlye,
hogy ekkort kockztasson. De az biztos, hogy rszletgazdag
fantzijnak nem szab gtat, amikor a katedrn ldgl vagy
krbejrkl a rajzteremben.
Olivia leghtul l, a vzlatfzetbe firkl. Linna odamegy, mell
l. Jobb, ha minl elbb tl lesz rajta.
Hol a francba voltl tegnap? suttogja Olivia. Mirt nem
vlaszoltl az sms-eimre?
Kk haja radioaktv vattacukorra emlkeztet. A vastagon sminkelt
arc spadtabb, mint valaha. A pderbe vkony rkokat mosnak a
legrdl izzadsgcseppek.
Elfelejtettem mondja Linna.
Annyira rossz, hogy mg vlaszra sem mltatod az embert
feleli Olivia.
Egsz nyron alig hallattl magadrl kontrz Linna.
59

 Nem tehetek rla, hogy a szleim vidkre szmznek az egsz

nyamvadt sznet idejre.
A mangafigurkhoz hasonlatos, hatalmas barna szemvel
srtdtten nz Linnra. Linnnak nincs ereje, hogy szembestse t
a hazugsgval. Futlag tbb alkalommal is ltta Olivit a
vroskzpontban. Nem sok kk haj lny szaladgl Engelsforsban.
Tegnap is Eliasnl voltl, igaz? krdezi Olivia.
Igen.
Olivia folytatja a vzlatfzetben elkezdett firklgatst. A
szoksos motvum. Fekete knnyeket sr nagy szem csaj.
Azrt legalbb felhvhattl volna mondja halkan. Nekem is a
bartom volt. Iszonyat szorongsrohamaim voltak, amirt jra suliba
kell jrni. Itt trtnt az egsz.
Knos, hogy Linnnak mg mindig el kell kerlnie Olivit, hogy
Eliasszal kettesben lehessen, most is, amikor a fi mr halott.
Annak idejn mind a hrman egyszerre ktttek ismeretsget
egymssal. Egy bandba kerltek, egytt jrtak bulizni. Linna s
Elias azonnal megkedveltk egymst, mintha a bartsguk eleve
elrendeltetett volna. Olivia azonban erltette a kzelsget, rjuk
akaszkodott. Kicsit hasonltott egy idegest kishgra, aki
mindenron szeretn leutnozni a nagy testvreit. Akit annyira
lefoglal, hogy mindent jl csinljon, hogy vgl aztn minden egy
kicsit rosszul, kicsit knosan sl el.
Ha Elias egy ppen felfedezett egyttesrl beszlt, Olivia esetleg
msnap az emltett egyttes tussal kicirkalmazott nevt viselte a
karjn, mikzben azt hajtogatta, hogy iszonyat sokig hallgatta a
zenjket.
Olyan knny volt tltni Olivin, hogy Linna mr nem is izgatta
fel magt. De egyvalami mg mindig hallosan felbosszantja: amikor
Olivia a szorongsval s a problmival krkedik. gy beszl
rluk, mintha valami szuper ktyk lennnek. Pedig a lny a
legdurvbb csaldi idill kzepette l. A mamjval, a papjval s a
kt btyjval, akik mindig gy bntak vele, mint egy kisbabval,
kedvenccel, kis kirlylnnyal.

60

Linnnak nha az az rzse, hogy Olivia csak nfnyezsre

hasznlja Eliast s a fi felttelezett ngyilkossgt. Mintha ettl a
bartsgtl eredetibb szemlyisgg vlhatna.
Mskor viszont, mint most is, lelkiismeret-furdalsa tmad az
ilyen gondolatok miatt. Olivia az egyetlen ember a rgi bandbl, aki
tovbbra is tartja vele a kapcsolatot, annak ellenre, hogy Linna
sosem bulizik mr velk. s mg az is elfordul, hogy jl rzik
magukat egytt, br Linna ebben a pillanatban nem emlkszik r,
mikor trtnt ez meg utoljra.
Csak gy zrgnek Olivia topjn a lncok, mikzben kzelebb
hajol Linnhoz.
Nem szeretnk veszekedni mondja.
Nem veszeksznk.
Akkor j feleli Olivia. El akarok mondani valamit. Mlt
szombaton tallkoztam Vstersban a papddal.
Linna kv dermed.
Tudod, mit mondott? folytatja Olivia a trtnetet.
Nem vagyok r kvncsi.
Na, ne izlj. Ezek j hrek.
A papmmal kapcsolatban nem lteznek j hrek.
Az lehet.
Linna maga el bmul, valaki ERIK RULEZ feliratot vsett az
asztallapba.
Ezt mondta, s el is hiszem neki mondja Olivia. Egyltaln
nem volt alkoholszaga. s olyan rendezett benyomst keltett.
Ezt nem fogom kibrni mg egyszer, gondolja magban Linna.
Mg egyszer nem.
Neked meg mi bajod? suttogja Olivia, megint elg bosszs a
hangja. Azt hittem, rmet szerzek vele.
***
Mlt sszel Minoo Rulez klnleges szemly szmra tartotta fenn
maga mellett a helyet. Ez a szemly Rebecka volt.
A hely most res.
Valjban nagyon rvid ideig lehettek bartok, de az rzs
msmilyen volt. Vajon a Kivlasztottak kztti szvetsg tette, hogy
61

Minoot olyan ers rzelmek fztk Rebeckhoz? Vagy Rebecka lett

volna Minoo els igazi bartja?
Minoo Falk Karimi? szltja az osztly j vezettanra, Ylva,
mire Minoo felemeli a kezt.
Ylva kipiplja a nvsorban. Harmincas, vkony szl szke haja
van, kerek szemvege, s a kisugrzsa kb akkora, mint egy szelet
kihlt pirtsnak.
Minoo rdbben, hogy hinyzik neki Max. Mindssze egy
pillanatig tart. Nem Max, a gyilkos hinyzik, hanem Max, a tanr.
A frfi most mozdulatlanul fekszik a krhzban, alig nhny
kilomterre innt, mgis elrhetetlen tvolsgban. Senki nem tudja,
felbred-e valaha megmagyarzhatatlan kmjbl.
Ylva befejezi a nvsorolvasst, s nekilt, hogy kellkppen
elrettentse ket a msodikban rjuk vr irdatlan mennyisg
munktl.
Minoo jra elmerl az emlkekben. Max emlkeiben. Most nem
vdi magt tlk. Szeretne valami tmutatsra lelni, amit korbban
szem ell tvesztett, de nagyon hamar elveszti a fonalat. Az emlkek
a sajt letket lik. s mr ott is van. Max els bartnjt, Alice-t
ltja maga eltt, a szobjban. Alice-t, aki annyira hasonlt Minoora.
Max, krlek, menj el mondja Alice. Nem hallottad, mit
mondtam? Soha tbb nem akarlak ltni.
Minoo rzi a Maxban fellobban dht. Azt szeretn, hogy Alice
haljon meg. Teljes szvvel a lny hallra vgyik. s ebben az
llapotban kap erre a klnleges kpessge. Rveszi a lnyt, hogy
lljon fel az ablakprknyra, hogy ugorjon ki. A hatalom mmora,
melyet Max tl, Minoot is eltlti, br legszvesebben ordtana tle.
Minoo a pad szlbe kapaszkodik. Mintha hintzna lba alatt a
padl. Behunyja a szemt, mly levegt vesz prszor, s rzi, amint
jra lenyugszik krltte a vilg.
Mikor felnz, ott ll kint a katedrnl. A fick az udvarhzbl.
Elnzst a kssrt mondja mosolyogva Ylvnak.
Na, nem bnom, de csak mivel j tanul vagy az iskolban.
A tanrn igyekszik szigor kpet vgni, de gy is ltszik egy
halvny mosoly, s kzben elpirul.

62

 Ez itt Viktor Ehrenskild. Most kltztt ide. Remlem,

segtsgre lesztek majd, hogy otthon rezze magt kzttnk
mondja aztn, majd Viktorhoz fordul. lj le brhov, ahol van
hely.
Viktor egyenesen Minoora nz. A fi a meleg ellenre
hossznadrgot, inget s vkony kk kardignt visel, amely kiemeli
szemnek kkjt. Hihetetlen kken vilgtanak ezek a szemek.
Bzakken. Blint egyet Ylvnak, s helyet foglal Minoo mellett.
Fontosnak tartom megjegyezni, hogy a mai napon ltalatok
vlasztott hely lesz a flv htralev rszben a helyetek az n
rimon folytatja Ylva.
Kevin tiltakozsa hangzik fel valahonnan a hts padsorokbl.
Vazze! Alssok vagyunk? Vagy mi van m? Nem akarok itt lni
egsz flvben.
A Kevin mellett l Levan csak sztlanul megigaztja a
szemvegt.
Bizony, mindenkinek megvan a maga keresztje mondja Ylva,
s tfutja az eltte hever paprt. De hogyan tudnm mskppen
megtanulni a neveteket... Kevin, mgis mi az elkpzelsed?
Viktor kinyitja barna brbl kszlt vlltskjt, s felsorakoztat
maga eltt a padon egy fzetet, egy tltceruzt, egy radrgumit. A
radrt nhny millimterrel arrbb tolja, mint ahova eredetileg tette.
Minoo lenygzve figyeli a szeme sarkbl.
gy, egszen kzelrl is gy nz ki a fi, mintha egy reklmbl
lpett volna el. ltzke dacra semmi jele annak, hogy izzadna.
Egyltaln teljesen szagtalan. Sem izzadsgszag, sem parfmillat,
semmi. Mintha nem is lenne ember a ruhk alatt. Minoo hirtelen
reszml, hogy az teste pedig csupa nyirkossg s ragacs.
Mikor Viktor vgre elgedettnek ltszik a padon elrendezett kis
installcival, Minoohoz fordul.
gy tnik, egy idre knytelenek lesznk kibrni egymst
mondja. Minoo gy ltja, halvny mosoly jtszik a fi szja
sarkban, de aztn el is tnik olyan gyorsan, mintha kpzelds lett
volna az egsz. Viktor azutn Ylva fel fordul, s figyelmes
hallgatsba burkolzik.
***
63

Kicsngetnek. Anna-Karin Minoot lesi, hogy mikor ll fel a helyrl,

s azonnal utna siet.
Tudunk beszlni egy kicsit? krdezi meg tle halkan.
Minoo biccent, s fejvel a legfls emeletre vezet lpcs fel
int.
Elindulnak anlkl, hogy egymsra pillantannak, mintha nem is
egy irnyba tartannak. Nehz megszabadulni az elmlt tanv
flelmeitl, amikor folyton attl rettegtek, hogy leleplezdnek a
dmonok eltt.
Anna-Karin Minoora sandt. Azt firtatja, vajon bartok-e
mindazok utn, amin keresztlmentek, minden felfedett knos titkuk
ellenre. Vagy csak a sors szeszlye terelte ssze ket? Mint affle
kollgkat... az apokalipszis ellen vvott csatban?
A vcajtt j zenetekkel firkltk teli. A dikok tovbbra is
elzarndokolnak ide, hogy Rebecknak s Eliasnak rjanak, vagy
csak egyszeren, hogy lenyomatot hagyjanak magukrl. De a
mosdba ritkn lpnek be, azt mondjk, ksrtetek jrnak ott.
Mikor Anna-Karin kinyitja az ajtt, tekintete megakad nhny
duci betvel rt soron:
DONT WORRY! BE HAPPY!
Anna-Karin belp a mosdba, megnzi, hogy resek-e a flkk.
Nincs itt senki mondja. Rajtunk kvl, persze.
Hangja visszaverdik a csempzett falakrl. Minoo nem vlaszol.
Nma csendben ll, az ablakot nzi. Aztn a mosdkagylkat, a falat,
melyen azeltt a tkrk lgtak. A frshelyek mg mindig ltszanak
a csempelapokon.
Hogy rzed magad? krdezi tle Anna-Karin.
Semmi vsz. Csak fura itt lenni. Mit akartl mondani? krdezi,
s Anna-Karin szembe frja a tekintett.
Azt a lzerpillantst, amelyik keresztlhastja mind a ksziklt,
mind az aclt. Anna-Karin megkszrli a torkt.
Pusztul az erd nygi ki vgl.
Minoo csodlkoz szemekkel nz r.
Nem a szrazsg miatt folytatja Anna-Karin. Valami ms
csinlja. Valami nincs rendben.
Mire gondolsz?
64

Anna-Karin zavarba jn. Idegesten, ha nem sikerlne

megrtetnie Minooval. De hogy magyarzhatn el, amikor neki is
rettent furcsa az egsz? jra nekidurlja magt.
Az erdvel valami nincs rendben. s az is lehet, hogy a
szrazsggal fgg ssze az egsz, de gondolj csak bele, mi van, ha a
fordtottja igaz? Ha ez a nagyon nem ok dolog okozza a szrazsgot
is?
Anna-Karin rtelmezni prblja Minoo tekintett. Egytt rz?
Elgondolkod? Bosszs?
Arra gondoltam, htha... valami megfontoland folytatja
Anna-Karin. Tudod, mindenki errl a termszetellenes hsgrl
beszl, de mi van, ha tnyleg az, ha valban termszetellenes? Azaz
termszetfltti?
Megvonja a vllt, elnz msfel. Mr megbnta, hogy felhozta a
tmt.
Felejtsd el mondja aztn.
Nem, j, hogy mondtad szlal meg Minoo. Nem ismerjk a
dmonok tervt. Rsen kell lennnk.
Anna-Karin nem biztos benne, hogy nem csak azrt mondja, mert
gy mindkettejk szmra kevsb knos.
Beszltl Nicolausszal? krdezi.
Minoo blint.
Nlkle kell elvgeznnk feleli. Br ez valahogy nagyon
nem Mimmel.
Anna-Karin gy rzi, mintha egy hideg gombc ide-oda gurulna a
gyomrban.
Nyilvn megrti majd, hogy nem tehettnk mst jegyzi meg.
Hogy rte is tettk.
Remlem vlaszol Minoo. Radsul az sem biztos, hogy
egyltaln tallunk valamit. Ebben az esetben taln meg sem kell
tudnia. Legjobb, ha nem vgunk a dolgok elejbe, hanem az ppen
elttnk ll feladatra koncentrlunk.
Ez gy hangzik, mintha Minoo nmagt gyzkdn, s ebbl
rgtn kiderl, hogy neki ugyanolyan fontos Nicolaus, mint AnnaKarinnak. Legalbb ebben kzs az llspontjuk, s ez j rzs.

65

9
Ida az iskola homlokzatt dszt rra pillant.
Igazbl annak rlne jobban, hogy ha Erik nem jnne el, s
akkor egyenesen lemehetne az istllhoz. Vgydik Trja utn.
Szeretn hallani, ahogy a l felnyert, mikor belp hozz a bokszba.
Szeretne kilovagolni vele az erdbe, elringatni magt l s lovasa
kzs ritmusra.
Pontosan hrom percet kap mg Erik, aztn mentem mondja.
Jl teszed, hogy kemny vagy vele helyesel Felicia.
Mskpp sohasem tanulja meg.
Felicia egyetrten kuncog. Mintha mindent tudna arrl, hogyan
kell egy pasit megzabolzni, pedig mg sosem volt neki. Ida feljebb
tolja a napszemvegt, mely egyfolytban lecsszkl izzadt
orrnyergn. Megnzi a mobiljt. Erik mg mindig nem adott magrl
letjelet. s az iskolbl kiraml fiatalok serege egyre ritksabb.
Nem kell itt csorognod velem szl Felicihoz.
Nem gz mondja Felicia, mikzben megigaztja melltartja
vllpntjt.
Nan, hogy nem gz, gondolja Ida magban. Felicia az idk
vgezetig tudna vrni, ha arra szmthat, hogy nhny msodpercig
egy levegt szvhat Robinnal.
Figyu, szerintem most mr le kne szllnod errl a Robin-gyrl
mondja neki. Vagy legalbb lphetnl mr valamit, mint n
Erikkel.
Pedig ez nem volt teljesen igaz. Mert Erik cskolta meg egy bulin
Hanna Hknl mlt tavasszal, Ida meg csak hagyta, hogy
66

megtrtnjen. Mint ahogy hagyta, hogy a fi msnap megfogja a

kezt az iskolban, s hagyta, hogy egy httel ksbb Erik azt
nyilatkozza kettejkrl, hogy jrnak. s csak azrt, mert Ida mr nem
brt tovbb vrakozni. Csak azrt, mert azt remlte, hogy Erik taln
eltereli a figyelmt arrl, aki utn igazbl vgyakozik.
De n nem biztos, hogy olyan btor vagyok, mint te feleli
Felicia.
Feltrul az iskola ajtaja. Idn azonnal vgigcikzik a jl ismert
ramtsszer rzs, amikor megltja a napra kilp fit.
G.
Egy pillanat alatt kimondhatatlan fradtsg hatalmasodik el Idn.
Mirt nem mlik mr el? Mirt nem szokik mr le a teste rla,
hogy llandan gy reagljon, amikor megltja Gustafot?
Nhny lpssel a fi mgtt Minoo halad. Hullmos fekete haja
ugrl az arca krl, amint lefel halad a lpcsn.
Te elhiszed, amit Julia mondott? Hogy ezek lent smroltak a
zsilipeknl? suttogja Felicia.
Kizrt ellenkezik Ida. Mirt smrolna G egy ilyennel, mint
Minoo?
Brcsak olyan biztosra vehetn, mint amilyen biztosnak tetteti
magt.
Ida igyekszik kihmozni valamit Minoo s Gustaf testbeszdbl.
Nem lehet, hogy szksgtelenl kzel stlnak egyms mellett?
Alig lte tl a mlt nyarat, amikor Gustaf sszejtt Rebeckval.
s most meg itt van ez? De komolyan?!
Egyetlen vigasza, hogy Trjn kvl soha senki msnak nem
meslte el, mit rez Gustaf irnt negyedik osztlyos kora ta.
Jlinak s Felicinak sem. Mg a mamnak sem. Az nem j, ha az
ember mg azeltt kibki, hogy vgyik valamire, mieltt szz
szzalkig megbizonyosodna rla, hogy meg is kaphatja azt a
valamit.
Na j, n lelptem mondja.
Nem vrnl mg egy kicsit?
Ida vlaszul csak fjtat egyet, aztn lehajol a tskjrt. A
napszemvege lecsszik az orrn, s csrgve fldet r az aszfalton.
Ida legszvesebben rtaposna.
67

 Mr jn is Erik mondja Felicia.

Hangjbl rad a csaldottsg. Erik egyedl van teht. Ida meg se
fordul. Felveszi a napszemveget a fldrl, felteszi. gy tesz, mintha
keresne valamit a tskjban. Elhzza a fejt, amikor Erik odajn, s
megprblja megpuszilni az arct.
Kstl mondja a finak.
Bocsi.
Ne bocsizzl, unom mr, hogy mindig elksel!
Kevin annyira cinkes dolgot csinlt, hogy mi...
Nem vagyok r kvncsi szaktja flbe Ida, majd Felicia fel
fordul, akinek idegesen ide-oda repdes a tekintete.
Este beszlnk mondja Ida.
Felicia a kelletnl egy msodperccel tovbb habozik.
Semmi rtelme, hogy Robinra vrj, tutira nem jn teszi hozz
Ida.
Felicia csodlkoz mosolyt erltet az arcra, mintha ezzel is csak
igazoln, hogy Robin idig az eszbe sem jutott. Valjban persze
arrl van sz, hogy semmi kedve felvenni a harcot Idval, gyhogy
halk kuncogssal s gyors lelssel ksrt visszavonult fj, majd
vszes gyorsasggal tvozik az iskolaudvaron t.
Ht ez meg mi volt? krdezi Erik.
Hogy mi volt mi?
Ez az elbbi Robinrl?
Ida most fordul elszr a fi fel, mita megrkezett.
Mi? Te nem vetted mg szre, hogy megvsz Robinrt?
Istenem, annyira cikis a csaj.
Szerelmes bel?
Beszlhetnnk vgre valami msrl? Szeretnk fagyizni
lovagls eltt.
Ne mr nygi Erik. Nem tudnd egyszer kihagyni azt a
redvs istllt? Nem vagy egy kicsit tlkoros hozz, hogy egy lovat
babusgass?
Ida mr lemondott rla, hogy Eriknek elmagyarzza, mibl ll a
babusgats, hogy kemny s piszkos fizikai munkt is jelent. Nem
utols sorban veszlyeset. Legalbb olyan veszlyeset, mint az
jghokizsa. s hogy imdja ezt a tevkenysget.
68

 Mg a l sem a tid mondja Erik.

Brlovas vagyok. Rm bztk. Felels vagyok rte.
Azt hittem, elmegynk hozzm egy kicsit. Van egy rnk,
mieltt a szleim hazarnek.
Ida gylli Erik hangjban ezt a nyafogs sznt. Gnek sosem
ilyen hangja. Ebben biztos.
Aha. Hogy mit hittl vagy mit nem, az nem az n problmm.
Tudtommal nem grtem semmit.
Erik megint nyszrg egyet. Ida veszi a tskjt, s csndben
elindul bicikliparkol fel. Nincs kedve megszlalni.
Eloldjk a biciklijeiket. Ida ltja a szeme sarkbl, hogy Erik nzi,
s lassan feladja.
Robin is cspi Felicit mondja aztn.
Erik ezzel a megjegyzssel kvnta jelezni, hogy rszrl befejezte
a vitatkozst.
Ida a nyakban hordott ezstszv utn tapogatzik, mikor
megtallja, elkezdi ide-oda csavargatni a kis medlt.
Nehogy mr! szlal meg Ida. R se nz Felicira. Mikor
legutoljra a Mestersges-tnl voltunk, Robint Vanessa Dahl
rdekelte a legjobban. Csakgy, mint egyeseket.
Nem tudja eldnteni, hogy vajon Erik tnyleg nem rzi az lt a
mondandjnak, vagy csak gy tesz.
Ismered Robint feleli a fi. Meg se br szlalni egy csaj
eltt, ha nem rszeg... Apm, ezt el kell neki mondanom.
A mobiljt keresi, de Ida a karjra teszi a kezt. Idt kell nyernie,
gondolkodnia kell rajta, hogy mindez mit jelent.
Ne tedd mondja Eriknek. grd meg. Jobb lesz, ha elbb
beszlek Felicival.
Az erdben tett lovagls utn Ida csuromvizes az izzadsgtl.
Lekefli Trjt, s megtiszttja a patit. Aztn visszavezeti a
bokszba. Arct a l orrhoz nyomja, megsimogatja a nyakt.
Te vagy a vilg leggynyrbb lova, bizony suttogja. Ugye,
te is nagyon szeretsz engem?
vatosan belefj a l egyik orrlyukba, s vlaszul arcon tallja
egy finom meleg fuvallat.
69

Nha gy elrasztja a Trja irnti szeretet, hogy majdnem srva

fakad. Egyidsek, s Trja. Annyira furcsa belegondolni, hogy
mikzben mg kamasz, a l mr tl van a kzpkoron.
Nem szabad elpusztulnod soha suttogja neki.
Trja puhn hason bki a lnyt az orrval.
Mialatt Ida tltzik, a kinti vilg fokozatosan visszatr a
tudatba. Taln nem is kell aggdnia miatta, hogy ltja majd Trja
vgt. Ma jszaka egy temetbe kell mennie, ahol kihantolnak egy
srt. Ezenkvl meg kell lltaniuk egy kzelg apokalipszist. Ha jl
meggondoljuk, sokkal eslyesebb, hogy Trja megri a huszontt,
mint hogy .
Elindul az istllbl. Az llandan Trja krl lebzsel idegest
kiscsajok kzl az egyik t bmulja. Ida jeges pillantst vet r, amint
elhalad mellette.
Elveszi a mobiljt, kikeresi Felicia szmt.
Felicia mindig rtett hozz, hogyan vlasszon remnytelen
eseteket vgya trgynak. Ha Ida jl tudja, ez a mostani a lny els
viszonzott szerelme.
Felicia s Julia voltak Ida legjobb bartai egsz letben. Nha
eltndik rajta, mi lett volna, ha nem ugyanazon a krnyken nnek
fel, s a mamik nem lettek volna bartnk. Akkor is
sszebartkoztak volna? Nha nem tudja biztosan, hogy szereti-e
ket. De egy dologban biztos: soha tbb nem akar olyan
magnyoss vlni, mint mlt sszel, amikor Anna-Karin ellopta ket
tle.
Ha Felicia sszejn Robinnal; az egyensly megint felborul Ida
univerzumban. Pedig nagyon sokig kzdtt azrt, hogy minden
tkletes legyen. Eszbe sincs kockra tenni ezt az eredmnyt. A
telefont visszateszi a tskjba.

70

10
Vanessa Wille mamjnl l a nappaliban, s majdnem sszeroppan
a kezben a tvirnyt, amit eszelsen nyomogat, hogy a
tvkpernyn felje rohan ellensges katonkat sorra lemszrolja.
Azzal a kulccsal jtt be a laksba, amelyik mlt tlen az tmeneti
bekltzse utn nla maradt. Wille meggrte, hogy itt lesz, mire
Vanessa megjn az iskolbl, m azta hossz rk teltek el. A fi
mobilja a szobjban hever. Vanessa meghallotta a csngst, amikor
megprblta felhvni.
Vanessa a lngszrt vlasztja, s azt kpzeli, hogy a clba vett
katona nem ms, mint Nicke.
A nyomaszt titok terhe a nap folyamn egyre nagyobbra duzzadt
benne. Most gy rzi, brmelyik pillanatban kirobbanhat belle.
Muszj beszlnie valakivel. s Wille az egyetlen eslye.
Mikor meghallja, hogy fordul a kulcs a zrban, szinte felrppen a
brkanaprl, s kiszalad az elszobba. Wille meglepetten nz r.
A j letbe. Bocsesz, Nessa, tk elfelejtettem...
Semmi baj hadarja a lny. Dhs Willre, de a beszlgetsre
sokkal ersebb ksztetst rez. Gyere, muszj dumlnunk
valamirl.
Ihatok elbb egy pohr vizet?
Nem!
Wille ijedt kpet vg. Lergja a szandljt, s kveti Vanesst a
nappaliba.
A lny kikapcsolja a televzit, lel a kanapra.
71

 Mi az, Nessa? krdezi Wille, mikzben melltelepedik.

Trtnt valami?
Vanessa hirtelen meg sem tud szlalni, pedig prblkozik vele.
Willnek elkerekedik a szeme.
Mi trtnt?
Vanessa csak rzza a fejt. Wille tleli, a lny a fi mellkasra
hajtja a fejt.
Nessa... mondja. El kell mondanod, mi az, annyira aggdom.
Ekkor Vanesst egyszerre megrzza a robbans. A feje takonybl s
knnyekbl ll gombafelhv vlik. Alig br levegt venni a
zokogstl. gy sr, hogy szinte belesajdul a teste. De mgis
borzasztan jlesik neki. Wille a hajt simogatja, megpaskolja a
htt. Pusztn az a tny, hogy itt van vele, hogy ltezik, mr elgnek
bizonyul.
Aztn elmlik a fjdalom. A srs olyan hirtelen abbamarad, mint
amilyen hirtelen jtt. Vanessa resnek rzi magt, se knnye, se ereje
nem maradt. Sebes mozdulattal letrli a szeme krl a knnyeket,
aztn fell.
Wille mg mindig rmltnek tnik. Taln azt hiszi, hogy Vanessa
megrlt. Lehet, hogy nem jr messze az igazsgtl.
Valaki mondott valamit? krdezi a lnyt.
Mondott valamit?
Vanessa megint megtrlgeti a szemt s az arct. Ujjait feketre
festi a sztmaszatoldott szempillafestk. A takony lecsorog a
torkn. Khcselni kezd.
Nem, de lttam valamit... kezdi.
Wille hirtelen felll, kimegy a konyhba, a mamja
cigarettsdobozval s egy hamutllal tr vissza. Szinte sosem szv
rendes cigarettt, csak nagyon ritkn, bulik alkalmval. A keze
remeg egy kiss, amikor lel a kanapra, s meggyjtja Sirpa egyik
mentolos cigijt.
szintn azt kvnom, brcsak ne lttam volna mondja.
Annyira j lett volna, ha rgtn elhzok onnt.
Wille szv egy slukkot anlkl, hogy a lnyra nzne.
Nickt lttam folytatja Vanessa. Egy... csajjal. Aki... Akivel
ppen
72

Vanessnak aztn nem szokott gondot okozni, hogy a szexrl

beszljen, de Nickt s a szexet egy lapra tenni, az ms tszta.
Szval flrelpett, na fejezi be vgl.
F vazzeg mondja Wille. s te lttad?
pp eleget lttam ahhoz, hogy higgyek a szememnek. A kells
kzepn tartottak, amikor odarkeztem.
Vanesst kirzza a hideg, amikor eszbe jut a sofrlsen
htradl Nicke szjn az a mosoly.
Akkora egy barom folytatja. Mirt kell flrelpnie
valakinek, ha le akar fekdni msokkal? Nem lehetne elmondani?
Mirt kell hazudozni?
Wille egyetrten hmmg.
Fix, hogy nem az els eset. Olyan tipikus, hogy a mamnak
sosincs szerencsje a pasikkal. s mg akar beleszlni, hogy kivel
jrok. Legfeljebb lmban tallkozhat egy normlis pasival, aki taln
tizedannyira lesz j, mint te.
Wille blint, a jegygyrt tekergeti az ujjn.
Nem tudom, mit csinljak mondja Vanessa. Abban sem
lehetek biztos, hogy a mama elhiszi, amikor elmeslem... Mrpedig,
ha hisz nekem... Mg nem lttad, milyen, amikor egy-egy pasijval
vge, s mindenekeltt Melvin rdekeit prblom szem eltt tartani...
De hogy tartsam a szmat, amikor valami ilyesmi trtnt? Vagy
tartsam mgis? El nem tudom kpzelni, hogy brom majd ki ennek a
genynak a ltvnyt...
Elnmul. Wille sr.
A j letbe, Nessa nyszrgi. A j bds rohadt letbe...
Akkora llatsgot tettem.
Arct a tenyerbe rejti. Vanessa szve majd' kiugrik a helyrl.
Mit tettl? krdi.
Bang-bang-bang. A mellkast sztveti a dobogs.
Nem rdemellek meg.
Mit tettl? ismtli meg Vanessa a krdst.
Lefekdtem valakivel!
Szavait eltomptjk a szja el tartott kezek. De gy is
belehastanak Vanessba.
Apr szilnkokra esik szt a vilg.
73

s aztn tbb mr nem fj. Mintha kiment volna a biztostk

rzelmi tlterhels miatt. Bell is eltlti a nmasg. Mintha mindez
igazbl nem is r vonatkozna, hanem egy msik Vanessra. J
rzs.
Annyira rettegtem, hogy rjssz vinnyogja Wille. Azt
hittem, hogy ez trtnt meg most. Nem tudod elkpzelni, milyen
szarul reztem magamat.
Leereszti a kezeit. Vrs az arca.
Mirt mesled el nekem? krdezi Vanessa.
Mert ha mg kpes rezni valamit ebben a pillanatban, ht azt,
hogy az egszrl nem akar tudni.
Csak szeretnk becsletes lenni.
Becsletes? Nem az lett volna a becsletes, ha inkbb nem
dugod meg azt a valakit a htam mgtt?
De igen szipogja Wille. Ha krdezel, brmire vlaszolok.
Csak egyszer trtnt meg?
Wille habozik. Nesze neked brmire vlasz.
Hnyszor? krdezi Vanessa.
Ktszer. sszesen ktszer. Egyszer tlen. Miutn elkltztl
innt mondja Wille. Msodszor mlt szombaton.
A Gtvndarenben?
Wille blint.
Egy pillanat alatt minden vilgoss vlik, Vanessa nem is rti,
hogy tudta elvteni.
Ugyanaz a csaj volt mind a ktszer? faggatja tovbb a fit.
Soha tbbet nem tallkozom vele mondja Wille. Eskszm.
Nem vlaszolok a hvsra sem.
Mi? Szval megadtad neki a szmodat?
Rszeg voltam feleli Wille. Semmit nem jelentett nekem az
egsz.
Akkor mirt tetted meg mgis ktszer!?
Vanessa felkel a kanaprl. Elg bizonytalan lbakon ll, de el
kell innen tnnie. Most azonnal.
Bocsss meg, Nessa, krlek, ne menj el!
Mg csak egy dolgot mondj meg!

74

 Akrmit! vgja r Wille, felkel is, s elindul fel. Vanessa

kihtrl az elszobba.
Hogy hvjk?
Csak nehogy Linnt mondj, gondolja. Linnt ne, Linnt ne!
Elin hangzik a vlasz. Idsebb. Nem ismered.
Vanessa nmn biccent a fejvel. Szinte nevetsges, mennyire
megknnyebblt.
des Nessa...
Vanessa leveszi magrl a gyrt, rvid ideig azon tanakodik, mit
tegyen vele. Willhez vgja, mint egy cska filmjelenetben?
Brmit megteszek, csak bocsss meg nekem! zokogja a fi.
A lny leejti a gyrt a padlra, az elgurul, majd eltnik az
elszobai komd alatt. Aztn Vanessa elindul.
***
A nap mr lemenben. A Holmstrm csald hza mgtt rzsa- s
ibolyasznben pompzik az g.
Aztarrrretkeshtszentsgitennekazistenverterohadtgpnek!
Ida papja belerg a fnyrba, mely ezutn is csendben,
mozdulatlanul lapt a fben.
Hell mondja Ida, s biciklijt a garzs fel vezeti.
Szia kszn vissza fradtan a papja, mikzben a gp fl
hajol. Mi volt az iskolban?
A szoksos feleli Ida.
A papa szrakozottan hmmg egyet-kettt, mikzben a ksek
krl sszetapadt fmasszt kaparszgatja.
Ida hirtelen ltja maga eltt, amint a motor beindul, s szanaszt
frcskl a vr a pzsit felett a papja darlt hss aprtd kezbl.
Pislog egyet. A papja mg mindig a fben guggol, s tkokat
szr a gpre. Htra odatapadt az inge a gerince mentn egyetlen
hosszks izzadsgfoltban.
Csak kpzelds volt az egsz. Knyszerkpzet. Vagy? Ida szemei
eltt mg sosem jelentek meg ltomsok a jvrl, kizrlag a
mltrl. Mostanig.
Lefekteti a biciklit a garzs padljra, s egyenesen flrohan
emeleti szobjba. Ott kinyitja a rgi menyasszonyi ldt, ami az
75

gya vghez tolva ll, aztn kiemeli belle a Mintk knyvt s a

mintakerest.
Leheveredik a padlsznyegre, felti a knyvet, s szemt
szorosan a csillog veghez tapasztva koncentrl, tekergeti az
egymson elfordthat rszeket.
Az imnti igazi ltoms volt? A jvrl szlt? Valban ez trtnik
majd a papval s a fnyrval?
Az oldalon lthat jelek megremegnek. Kzlk nhny
sztoszlik, mint a tinta a vzben. Ms jelek viszont erteljesebben,
lesebben ltszanak, mintt alkotnak. Amikor Ida megtanulta,
hogyan kell olvasni a knyvet, az olyan volt, mint egy teljesen j
bc elsajttsa, j szavak, j jelentsek megismerse. m az
zenetek nem szavak formjban rnek el hozz. Nylegyenesen
behatolnak az agyba. Elfordul, hogy teljesen felfoghatatlanok a
szmra.
A knyv mostani vlasza azonban egyrtelm.
Nem.
risi megknnyebbls. Ida mr ppen becsukn a knyvet,
amikor a jelek jra megremegnek.
A jv nem biztos.
Ida a homlokt rncolja. Az eltte nyitva lev oldalra
sszpontost.
Ezt meg hogy rted? Semmi sem biztos? Az sem biztos, hogy
eljn az apokalipszis?
A knyv nem siet a vlasszal.
Az utols harc nem marad el
Aztn minden elg zavaross vlik. Apr informcifoszlnyok
bukkannak fel Ida tudatban, s ezeket a lny megprblja egyms
mell illeszteni valami a vlasztsi lehetsgekrl, nagyobb s
cseklyebb valsznsgrl.
Elrelapoz a knyvben, csavargatja a mintakerest. A krdsre
koncentrl.
Teht tbb lehetsges jv ltezik?
A knyv szinte rgtn rvgja a vlaszt.
Igen.
Majd kisvrtatva:
76

Nem.
Dntsd mr el, gondolja Ida, aztn hirtelen megint trtnik
valami.
A jelek egyms fel sznak, tfedik egymst egyetlen nagy
sszevisszasgban. Ida gy rzi, magra haragtotta a knyvet. Olyan
ersen figyel, amennyire csak br.
Ha lteznek klnbz jvk... Van olyan kzttk, amelyikben
G s n egytt lesznk?
A knyv nem jelez. Aztn megmozdulnak a jelek.
Klnleges vagy, Ida. Ne feledkezz meg az egyezsgnkrl
Egytt kell mkdnd a Krrel, mg az utols hbor vget nem r.
Ezt kveten megkapod a jutalmadat. Tartsd meg az gretedet, s
akkor n is megtartom az enymet.
Ida felshajt.
A tbbieknek elmondta, hogy mostanban semmit sem lt a
Mintk knyvben. s ez gy is volt. Legalbbis semmi olyat, amirl
a tbbieknek tudniuk kellene. Semmit, ami a segtsgkre lenne.
Azta, amita rjtt, hogyan olvassa a knyvet, az mindig
ugyanazt grte neki: hogy egyszer majd az sszes klnleges
kpessgt elhagyhatja, mindent, mindent, aminek kze van a
Kivlasztottakhoz. Csak addig kell kibrnia, amg meg nem lltjk
az apokalipszist.
***
Stt van, amikor Vanessa a laktelepi emeletes hzhoz r. Felnz a
legfels emelet ablakaira, hogy megtudja, vajon itthon van-e Linna.
tgyalogolt egsz Engelsforson, a valszertlen rzs mgsem
mlt el. Mintha az egsz vros hatalmas filmdszlet lenne, semmi
ms, s az a nhny ember, akikkel tkzben sszetallkozott,
statisztk egy filmben.
Nhny ra mlva jra sszegylnek a temetben. Vanessa ezttal
a Michelle-krtyt jtszotta ki, a mamjnak azt mondta, ott fog
aludni jszaka.
Hirtelen meggyjtanak egy vrs lmpt a nyolcadikon. Vanessa
tudja, hogy Linna otthon van. Lehet, hogy ltta is t odafentrl.
Hallotta a gondolatait? rezte, hogy idelent ll?
77

Vanessa semmi mst nem szeretne jobban, mint azt, hogy

megbocsthasson Linnnak. Szinte fj, annyira vgyik erre. Linna
az egyetlen ember a vilgon, aki eltt soha semmirl nem kellene
hazudnia.
Szl spr vgig az utcn. Felkavarodott por rvnylik a
levegben Vanessa krl. A lbainl homokkszemcsk gurulnak az
aszfalton, de amikor elnz a hzak kztti bokrok irnyba, mindent
mozdulatlannak lt.
Csak krltte mozog gy a leveg. Libabrs lesz az arct
legyez, hajval jtszadoz szltl. Ugyanolyan az rzs, mint
amikor lthatatlann vlik, csak ersebb.
A szl csak nhny msodpercig van ott, aztn eltnik.
Vanessa mg egyszer felnz Linna ablakra, mieltt elindulna.

78

11
Minoo nem tudja, mi rosszabb. Amikor a mama s a papa egymssal
vltznek, vagy a veszekeds kirobbanst kzvetlenl megelz
pillanatok. Mint ezek a mostaniak. Minden mondatuk fortyog az
elfojtott dhtl. Egyetlen sz vagy pillants elg, s belobban a lng.
Azeltt mindig gy vrta a kzs vacsorkat. Mostanban ksz
megknnyebbls, ha a mama jszakai mszakban dolgozik a
krhzban, vagy ha a papnak tlrznia kell. A velk elklttt
vacsora kb annyira hangulatos s ellazt, mint egy piknik a
lvszrokban.
Ez az tkozott forrsg mondja a papa, s a szalvtval
megtrli a homlokt. Minoo, tpasszolnd a st, ksznm szpen?
Minoo gpiesen tnyjtja a startt. Oda se kell nznie, azonnal
tudja, hogy a mama arcn megjelenik az a helytelent kifejezs. Oda
se kell nznie, s tudja, hogy feleletknt a papa arckifejezse errl
rulkodik: mi kzd hozz, az n dolgom. Egyrtelmen extra
csavarintsokat hajt vgre a smalmon, csak azrt, hogy
hangslyozza, pedig nem hdol be az elnyomnak.
Az asztal krl oly sr a csnd, hogy a smalom hangja
egyenesen egy ktrre emlkeztet.
A sztmorzsolt skristlyok csak gy zporoznak a halra s a
krumplira. A papnak hamarosan itt lesz az tvennegyedik
szletsnapja, amikor pont annyi ids lesz, mint Minoo nagyapja a
hallt okoz szvinfarktus idejn.

79

Minoo villjval a szraz lazacszeletet piszklja, s kzben azrt

fohszkodik, hogy a mama ne tegyen megjegyzst se a sra, se arra,
hogy a papa megint nem tett egy darab zldsget se a tnyrjra.
Milyen volt az els nap az iskolban? krdezi a mama.
J volt. j vezet tanrt kaptunk, Ylvt. Elg unalmas nnek
tnik. Matfizes.
Maxhoz nyilvn nem mrhet. Ilyen tanrok, mint Max, nem
teremnek minden fn.
A mama megrt szeretne lenni, de semmit nem rt. Minoo
hatalmasakat kortyol, hogy le tudja nyelni a szraz lazacfalatokat.
Szomor trtnet folytatja a mama. Fl ve fekszik a
krhzban? Nem, mr hosszabb ideje...
Beszlhetnnk valami msrl? krdezi Minoo.
Igen, nem hagynd mr bkn ezt a lnyt?! Ezek valsznleg
nem tl kellemes dolgok Minoo szmra mondja a papa.
Termszetesen, igazad van feleli a mama lgyan, de a papra
borotvales pillantst vet kzben. Csak azt akartam mondani, hogy
rthet, mirt nem tl knny Ylva dolga, amikor egy olyan tanr
helybe lp, akit Minoo annyira szeretett. s tled eltren, Erik,
nekem az a vlemnyem, hogy nha azrt nem rt, ha megprblunk
nehz dolgokat is megbeszlni.
Egy j fi is jtt az osztlyba kezdi Minoo sietve, mieltt a
papa vlaszolni tudna. Viktor Ehrenskild Stockholmbl.
Ehrenskild. k vettk meg az udvarhzat mondja a papa.
Az Engelsforsbladet fszerkesztje mindenrl rtesl, ami a
vrosban trtnik, minden szomszdviszlyrl, az nkormnyzati
kltsgvets minden apr kiadsi ttelrl.
Tudsz valamit rluk? kvncsiskodik Minoo.
Apa s fia. A papa gynevezett day trader. Olyan spekulns,
aki a nap huszonngy rjban figyel, rszvnyeket vsrol s elad,
s rengeteg pnzt keres. Beszltem a hzat rust Bertillel, aki azt
mondta, hogy ezek igazi pkhendi fazonok, a fiatal s az idsebb
egyarnt.
Bertilnek minden stockholmirl lesjt vlemnye van
morogja a mama.

80

 Az biztos, hogy elg bekpzeltnek ltszik mondja gyorsan

Minoo. Mrmint Viktor.
Lehet, hogy egyszeren csak egy bizonytalan szemlyisgtpus
jegyzi meg a mama.
s az is lehet, hogy egyszeren csak egy nagy szemtlda
egszti ki a papa. Nem megy, hogy folyton-folyvst
pszichologizlunk, s ezzel mindent szpen megmagyarzunk.
Nem is. Isten rizz! Nehogy megprbljuk megrteni
embertrsainkat feleli a mama. Plne ezeket a stockholmiakat.
Jzusom, Erik, te vrl vre egyre slyosabb mrtkben vlsz
engelsforsiv.
s ez volt az. A szikra. Tekintetket egymsra szegezik. A papa
arcszne egyetlen pillanat alatt vlt rzsasznbl gvrsre.
Na s mit akarsz ezzel mondani, Farnaz?
Ne vltzz! mondja a mama azon a fensbbsges, hvs
hangon, amit mindketten elszeretettel hasznlnak a veszekedseik
alatt. Amikor az egyik vlt, a msik fagyosan kimrt.
Nem vltzm! ordtja a papa, s elhajtja a villt, ami
trepl az asztal felett, s egy csrrenssel Minoo mellett r fldet.
Minoo legszvesebben visszahajtan a papra. De aztn inkbb
felkel, felemeli a tnyrjt, s a mosogat mell rakja. A mama s a
papa valsznleg szre sem veszik, hogy kimegy a konyhbl.
Minoo felszalad a lpcsn, bezrkzik a szobjba, s feltesz egy
kis zent. Felnyomja a hangert csak annyira, hogy ne hallja a
fldszintrl felszrd hangokat.
Lerogy az gyra, megprbl nyugalmat erltetni magra,
mlyeket llegezni, odafigyelni a dalra.
I learned the truth at seventeen. That love was meant for beauty
queens. And high school girls with clearskinned smiles. Who married
young and then retired.2
Maradt mg valamennyi szerelem bennk egyms irnt? A
mamban s a papban?

Rszlet a Janis At Seventeen cm dalnak szvegbl

81

Minoot mindig szvesen lelgettk, puszilgattk a szlei, de

egymssal ritkn voltak gyngdek, s ritkn mondtk egymsnak,
hogy szeretlek.
Lehet, hogy csak az n kedvemrt vannak mg mindig egytt.
Mint Gustaf szlei, gondolja Minoo. Lehet, hogy csak arra vrnak,
hogy elkltzzem itthonrl, s akkor vgre elvljanak.
Borzalmasan megalz gondolat. Mintha lenne a ktdsk
egyetlen kulcsa.
A fldszinten becsapdik a papa dolgozszobjnak ajtaja, a
csattans Minoot egsz testben megremegteti. A mama valamit a
papa utn kilt. Kamaszknt viselkednek, Minoo sosem viselkedett
mg ennyire kamaszosan.
A padln hever nagy sporttskra pillant. Hrom s, egy
zseblmpa, egy fesztvas s egy risi vizespalack van benne.
Sosem hitte volna, hogy aznap este rmmel rohan majd el hazulrl,
hogy kihantoljon egy srt, csak azrt, hogy elmenekljn vgre
otthonrl.
De meg kell vrnia, hogy a szlei elaludjanak.
Kihzza az jjeliszekrny fikjt, elveszi a Mintk knyvt s a
mintakerest. Lehetsges, hogy nem mkdik a knyv, de nem
hagyhatja annyiban.
Vgighzza ujjait a kopott fekete brktsen, melybe kt krt
nyomtak, egy kisebbet bellre s kr egy nagyobbat. Felti a
knyvet, ujjaival lapozgat benne, mikzben a krdsre koncentrl.
Miben ll az n erm?
A szemhez teszi a mintakerest, tekergetni kezdi.
Miben ll az n erm?
Valami tovalibben a tudatban. Tekintett ismt az eltte nyitott
oldalra szegezi. Vr. De nem trtnik semmi.
***
Linna megy elre a templomkerthez vezet kivilgtott ton. Az
jszaka hangjait hallgatja. A szraz fben jtsz tcskkt. Egy dlre
tart vonat tvoli kattogst.
Aztn hirtelen valamit a hta mgtt. Egy csoszog hangot.
Linna megfordul.
82

Senki nincs ott.

Pedig biztos benne, hogy hallott valamit.
Linna a varzserejre sszpontost. Knnyebb elcspni msok
gondolatait, amikor tudja, hogy ppen kinek a gondolatairl van sz,
de azrt tra bocst nhny feldert szondt a sttsgben.
Semmi eredmny.
Linna visszafordul, s sietve megy tovbb.
A temetbe rajta kvl mg senki nem rkezett meg. Lel a
kfalnl, vrakozik, felnz a csillagos augusztusi gre.
Az Eliasszal tlttt jszakkra gondol, amikor bejrtk Engelsfors
legkihaltabb helyeit. rkon t beszlgettek. Elias sosem osztogatott
nagyszer tancsokat, de valahogy minden knnyv vlt mellette.
volt az egyetlen ember, aki Linnt srni ltta. Az egyetlen, aki
megvigasztalta. s ugyanakkor neki is szksge volt a lnyra. Linna
szeretn, ha ismt azt rezhetn, hogy szksg van r.
Brcsak itt lenne. Brcsak elmeslhetn Eliasnak...
Linna kv dermed, amikor megrzi Vanessa energijnak
kzeledst. Kisvrtatva feltnik az ton a fnyl alak is.
Linna felkel. A gondolatok ide-oda cikznak fejben. Egsz
nyron t arra vrt, hogy egy idre egyedl maradhasson Vanessval.
De most, hogy eljtt a pillanat, nem tud mit kezdeni vele.
Szia mondja, s Vanessa el megy.
Vanessa lelasst, megll. Szemei tompn fnylenek, ragacsos
szempillafestk keretezi ket.
Szia motyogja Linnnak.
Linna semmi msra nem vgyik, csak arra, hogy megrinthesse a
msikat, tlelhesse, vigasztalhassa.
Mi trtnt? krdi.
Nem szeretnk beszlni rla.
De Linna mr rg szrevette. A vkony karikagyr eltnt
Vanessa ujjrl.
Szaktottl Willvel? krdezi tle.
m abban a pillanatban megbnja. De mr ks. Vanessa
pillantsa megkemnyedik.
Leszllnl mr az agyam kurkszsrl?

83

Linna meg tudn magyarzni a gyr pldjn, hogy egyltaln

nem volt szksge a gondolatolvassra, ehelyett azonban ktelen
haragra gerjed, Vanessa eltletessge miatt.
Brcsak tudn Vanessa, milyen erfesztsbe telik Linnnak
nem belekukkantani ppen az gondolataiba. Milyen nehz
ellenllni a csbtsnak, br valsznleg akkor is sikerlne
kidertenie, mit rez irnta Vanessa a lelke mlyn, ha erre nem
nylna ilyen lehetsg...
Ehhez nem kell gondolatolvasnak lenni. Brki kiszmthatta
volna, hogy elbb-utbb sztmentek hallja Linna a sajt szavait.
Vanessa csak bmul r. Aztn sarkon fordul, de Linna mg ltja,
hogy megint srva fakad.
A francba, mirt mindig ez a vge?
Linna klbe szortja a kezt, krmei a tenyere hsba vjnak. Itt
volt a lehetsg, hogy beszljen Vanessval, hogy elrjen hozz
valahogy s bocsnatot krjen, erre elbaltzza az egszet, mint
mindig mindent, brmihez hozznyl, az tnkremegy.
Vanessa vllai meg-megrzkdnak a zokogstl, minden
fjdalmas shaj Linna elevenbe vg. Utl bocsnatot krni, de
most meg fogja tenni, s addig fog bocsnatrt esedezni, amg
egyetlen darab bocsnat sem marad az egsz univerzumban.
Vanessa vratlanul elcsendesedik. Nem messze tlk Minoo s
Anna-Karin kzeledik az ton. Nagy sporttskt cipelnek kzsen,
mgttk Ida lpked kezben egy sval.
Minoo s Anna-Karin csodlkoz pillantst vetnek Vanessra,
mikor odarnek.
Ida gnyosan mosolyog. Ugyanaz a mosoly, mint amelyik akkor
jelent meg az arcn, amikor Erik Forslund, Robin Zetterqvist s
Kevin Mnsson rszlltak Eliasra. Ugyanaz a mosoly, mint
amelyikkel krtve, mint valami pestisjrvnyt, hazugsgokat,
hamissgot terjeszt iskolaszerre. Linna legszvesebben kitpn Ida
kezbl az st, s kigazoln a msik arcbl azt a gnyos mosolyt.
Linna tudja, hogy el kell fogadnia Idt a Kr tagjaknt, de azt
sosem fogja elfelejteni, hogy kicsoda Ida valjban: valami legalbb
annyira gonosz dolog, mint amit a Kivlasztottaknak meg kell
lltaniuk.
84

 Mire vrunk? krdezi Vanessa drmg hangon.

Kihantoljuk azt a srt, vagy mi lesz mr?

85

12
Ida vgigmri Minoot, amint az magra lti azt a fontoskod
professzor arct.
n hrom laptot hoztam, Ida pedig egyet jelenti ki, mintha az
a tny, hogy Ida ott ll kzttk kezben pontosan egy, azaz egy
lapttal, nem volna mindenki szmra nyilvnval. Teht nem jut
lapt mindenkinek, de gyis kell valaki, aki rt ll.
Majd n mondja Linna.
Senki sem tiltakozik. Legkevsb Ida, aki direkt hls, hogy
tvolabb tudhatja magtl az elmebajos gondolatolvast.
Nincs senki ms, akit Ida jobban gyllne nla. Linna annyira
fraszt, idegbajt lehet kapni a sok pofzstl, arrl nem is
beszlve, hogy tutira pszichitriai eset. Azt hiszi, klnleges ezekben
a ruhkban, ezzel a sminkkel, de az nem esik le neki, hogy a
normlis emberek szemben minden elmebeteg ugyangy nz ki.
Ida keze kemnyen megszortja az s fanyelt, mikor a tbbiek
utn indul a sr fel. az utols a sorban. Amikor a sr sttre
gondol, mindarra, ami a sttben rejtzhet, olyan rzs, mintha
valaki a tarkjt csiklandozn egy madrtollal.
Tekintett Vanessa szke fejre szegezi. Nem akarja ltni a
srkveket, amelyek mellett elhaladnak. Nem akar a fldben fekv,
rothad holttestekre gondolni, a szemgdrkn s bordk kztt kibe csszkl frgekre. Nem akar arra gondolni, hogy mi lehet a
srban, amit kisnak. Voltakppen egyltaln nem akar arra gondolni,
hogy ki fognak sni egy srt.
Nem akarom, nem akarom, nem akarom, nem akarom...
86

Ida vilgletben gyllte a sttsget. Kiskorban tbb rba is

beletelt, mire vgre elaludt. Fekdt az gyikjban, feszlten flelt, a
legkisebb neszre is felfigyelt. Gondosan betakarzott, sem a karjt,
sem a lbt nem merte kidugni a takar all. Flt becsukni a szemt,
flt felkelni, s flt az gyban maradni.
Nha kiablni kezdett a mamjnak s a papjnak. Azok
nagyokat shajtoztak, s fllomban azt gajdoltk, az ajtajban llva,
hogy semmi flelmetes nincs a sttben. Hogy minden ugyanolyan a
sttben, mint nappal.
Mintha legalbbis nappal az let teljesen veszlytelen volna, s
nem lenne benne semmi flelmetes. Mintha nem rontana a helyzeten,
hogy minden, ami nappal az ember rontsra tr, az jjel mg el is
rejtzhet a sttsgben. A gyilkosok s a pedofilek. Az rlt harci
kutyk s a narksok.
Sem Erik, sem Julia vagy Felicia nem vettek szre semmit. Ida
profi mdon mmelte az alvst. Kivlan tudta imitlni egy mlyen
alv ember shajait, mikzben tgra nyitott szemekkel kmlelte
maga krl a sttsget.
Abban teljesen biztos, hogy nem akarja elrulni a tbbieknek a
Krben, hogy fl a sttben, de mrget venne r, hogy Linnnak
mr sikerlt kifrksznie a titkot, mikor az agyban turklt.
Igen. Ht persze, hogy Linna kihasznlja az erejt, hogy majd
rtmadhasson.
Vanessa hirtelen megll, Ida majdnem nekimegy.
Megrkeztek a srhoz.
Mindenki csendben ll egy pillanatig. Ida ismt a tarkjn rzi a
csiklandoz tollat, s nhny lpst tesz a sr fel, hogy Vanessa
ppen kz s a sttsg kz kerljn.
Minoo kinyitja a sporttskt.
Rkerestem a neten. Azt rjk, hogy a koporsnak krlbell'
kt mter mlyen kell elhelyezkednie a fldben mondja Minoo, s
megragadja az egyik st.
Kt mterre nygi Vanessa, s is st ragad, majd prbakpp a
fldbe nyomja. Anna-Karin, hogy van ez? A fenbe is, neked nem
fld a jegyed? Nem tudnd egyszeren eltntetni innt, csiribcsilib?!
87

 Neked meg leveg, gyhogy te meg btran elfjhatnd feleli

halkan Anna-Karin.
Vanessa mlyebbre nyomja az st, aztn kiemel egy nagy
grngy szraz fldet, a tetejn napgette szraz fvel.
Idt kirzza a hideg a meleg nyri jszakban. Ebben az esetben,
teljes mrtkben Nicolausszal rt egyet. Igaza van annak a szenilis
trottynak. risi baklvst kvetnek el, nem egy szempontbl.
Anna-Karin s Minoo is fldbe vjja az sjt, nekiltnak a
kihantolsnak.
Ida nagyot nyel, emlkezteti magt arra, hogy mirt van itt, mit
grt neki a knyv. Minoo mell lp, s sni kezd.
Nehezebb gy, mint gondolta volna. Radsul Minooval
llandan egyms tjban vannak az sikkal. De a fizikai
megterhelstl ppen hogy, mint lovagls kzben, egyfajta transzba
kerl. srobott vltozik, felemeli az st, a fldbe vjja, kiemeli a
szraz flddarabot, majd flrehajtja.
Minl mlyebbre jutnak, annl nedvesebb, annl slyosabb a fld.
Gilisztk s mindenfle rovar igyekszik kitrni tjukbl, de eslyk
sincsen Ida sjval szemben. Szttrancsrozza ket, amint a szeme
el kerlnek, azt jtssza, hogy az ellensgei azok, s egyms utn
semmisti meg ket.
Felicit. Robint.
Linnt. Minden Kivlasztott megkapja a magt Ida sjtl.
Erik is. s Julia, mivel olyan idegest.
Felvltva, kettesvel llnak odalent az egyre mlyl gdr aljn.
Anna-Karin, az a hjpacni, csak gy szuszog s liheg, Minoo sem
tnik tl edzettnek, a knyvek emelgetsn kvl ms testgyakorlatot
nem nagyon vgezhet.
A vgre mr csak Ida s Vanessa marad talpon. Mintha
versenyeznnek, ki s gyorsabban. Egyedl a fldbe hast fm
srldsa hallatszik s az zihlsuk.
Ida clba vesz egy szokatlanul kvr gilisztt, sjnak lvel
ketthastja a frget. Az s kemny felletbe tkzik. Ida s
Vanessa kv dermednek.
A kopors suttogja Minoo.

88

Idn rmlet lesz rr. Ki kell msznia a gdrbl. Most azonnal!

Kihajtja az st a gdr szlre, felnyjtja a kezt.
Hzzatok ki! siptja.
Minoo s Anna-Karin elszr hezitl, egymsra nznek, aztn
Minoo vgre letrdel, s Ida fel nyjtja a kezt. Ida
belkapaszkodik, lbval megprbl tmasztkot keresni a gdr
faln, talpa all folyamatosan potyognak a rgk a mlybe.
Vanessa olyan lelki nyugalommal kezdi megtiszttani a kopors
fedelt, mintha srok kihantolsval foglalkozna hetente legalbb
egyszer.
Vigyzz, be ne szakadjon alattad! figyelmezteti Minoo.
Korhadt lehet a rgi fa.
Nem tnik annyira rginek feleli Vanessa.
Igaza van. A kopors stt fedele megcsillan a sttben, egszen
jnak nz ki, mint amit alig nhny rval ezeltt helyeztek a fldbe.
Vanessa is kidobja a fre az sjt, lehajol, kezt vgighzza a
sima felleten.
Itt valami mgikus gykds erejt rzem mondja, mikzben a
koporsfedl szleit tapogatja. Hogy a fenbe fogjuk kinyitni?
Hogy nem vagytok kpesek felfogni, mekkora gz, amit
csinlunk! szlal meg Ida. Nem nyithatjuk ki egy halott
koporsjt! Semmi kedvem egy oszladoz hullt nzegetni.
Mondandja vgn megbicsaklik a hangja, mint mindig, amikor
felzaklatta valami. ,
Mgis mire szmtottl? Mi lesz majd a srban? Hsvti tojs?\ripakodik r Vanessa.
Vanessa karjn s lbn mindentt fldcskok. A homlokn is
sros maszat ktelenkedik ott, ahol az izzadsgt trlte le piszkos
kezvel.
Minoo fesztvasat kotor el a sporttskjbl, s leadja
Vanessnak.
Nem tudhatjuk, mi van a koporsban. Lehet, hogy nem is egy
hulla az mondja Minoo.
Ida azonban kihallja Minoo kioktat hangjbl a flelmet.
Vanessa elveszi a fesztvasat, s megprblja felnyitni a fedelet.
Meg se moccan!
89

Ida hirtelen valami puht rez a lbnl. Nem tudja visszafogni

magt, felsikolt. Az egsz temet visszhangzik sikolytl. Vad
topogsba kezd, s kzben lenz a fldre. A Macska bmul vissza r
zld szemvel. Vigyorog. A macskk elvileg nem tudnak vigyorogni,
de Ida egszen biztos benne, hogy ez a francos dg kpes erre.
Mit mvelsz? krdezi Vanessa. Mr rpl is a fesztvas,
rgtn utna Vanessa mszik ki a gdrbl.
Ida fortyog a dhtl. Legszvesebben belergna az undort
Macskba, rhessge s rondasga ellenre azonban mgiscsak egy
llatrl van sz.
Anna-Karin a karjba veszi a Macskt. Ujjaival vgigsimt
megtpzott, sok helyen teljesen kikopott bundjn. Ida nem br
odanzni.
Mit keresel te itt? ggygi Anna-Karin.
Aztn elhallgat. Ida megfordul, s hirtelen risi
megknnyebblst rez.
Nicolaus.
Jn, hogy vget vessen ennek az rletnek.
***
A Macska fszkeldni kezd Anna-Karin karjban, s a lny le is
engedi t a fldre. Az llat elbjik a srk mgtt, Anna-Karin
legszvesebben maga is elbjna.
Nicolaus jn feljk, t a temetn. Linna mgtte lohol.
Senki nem szl egy szt sem. Nincs mit mondaniuk. Nicolaus hta
mgtt cselekedtek, s ksz. Hazudtak neki. Nicolausnak, aki mg
sosem hagyta ket cserben.
A frfi megll a ttong lyuk fltt. Meredten bmul lefel, mint
aki megfagyott.
Bocssson meg szlal meg Anna-Karin.
Nem volt ms vlasztsunk lihegi Linna.
Nicolaus felnz Anna-Karinra. Tekintete nem tnik dhsnek,
inkbb a beletrds tkrzdik az arcn.
Nem tlhetem el magukat mondja. Nem kellett volna
megakadlyoznom a kihantolst. m elfogott a flelem. s nem ok
nlkl. Nem tudom, mit rejt a kopors, de az biztos, hogy a lelkemet
90

semmihez sem foghat rmlet jrja t tle nagyot shajt. De

brmi is legyen az, kifejezett hajom, hogy n bukkanjak r. Nem
meneklhetek el ez ell.
A Macska elnyjtott nyvogst hallatva kzbevg. Kidugja a fejt
a srk mgl, majd Nicolaus fel masroz, aztn lel kzvetlenl a
sr el, s a frfira emeli szemt. Farka elre-htra tekeredik.
Nicolaus trdre rogy.
Olyan, mintha srbb vlna krlttk a csend. Nicolaus
kinyjtja a kezt, a Macska hozzdrzsli a fejt. Anna-Karin szinte
ltja kettejk kztt a mgikus ktelket.
Nem motyogja Nicolaus, mikzben a nyakhoz emeli kezt,
mint akinek hirtelen lgzsi nehzsgei tmadtak. Nem, nem.
Kptelen vagyok...
A Macska ismt nyvog egyet. Nicolaus szembl elerednek a
knnyek.
Nem suttogja. Nem tudom megtenni...
Egszen pontosan mi trtnik itt? krdezi trelmetlenl Ida.
Nicolaus felnz, pillantsa ide-oda cikzik, mintha szgyenkezne.
El kell mennik innt. Krem magukat. Knyrgm.
Anna-Karin ereiben megfagy a vr. Legszvesebben azonnal
elrohanna. Valami nem stimmel.
Nem megynk sehov mondja Linna.
A Macska Nicolaus trdhez drgli magt, majd puhn
dorombolni kezd.
Nicolaus lehunyja a szemt s lehajtja a fejt. Aztn felemeli a
Macskt, a karjban tartja, mint valami csecsemt. Az mg
hangosabban dorombol.
Bocsss meg, krlek, bocsss meg... suttogja Nicolaus
meglls nlkl, szjt a Macska flhez nyomva.
Aztn kezt a Macska szemre teszi.
A Macska fjdalmas vernyogsba kezd. Mancsai nhnyszor
megrndulnak, aztn egsz teste elernyed, feje oldalra billen. A
Macska s Nicolaus kztti ktelk rkre megszakadt.
Anna-Karin knnyezik, amint Nicolaus az lettelen testet a sr
eltt a fldre ereszti. A Macska egyetlen szeme mg mindig nyitva
van.
91

 Mement mori suttogja Nicolaus.

A gdr mlyn egy kattan hang hallatszik. Aztn mg egy. s
mg egy. Mint a jges kopogsa a hztetn.
Anna-Karin nhny lpst tesz a sr fel. A tbbiek kvetik.
A kopors fedele sztreped, darabokra hullik. A szilnkos darabok
szlkkk esnek szt, azok frszporr, mely sztoszlik az res
levegben. Anna-Karin rzi a srbl felszll varzslat erejt. Valami
csillog a levegben. Nicolaus fel rvnylik, krlveszi t, mint egy
szikraraj, mely aztn kialszik.
Anna-Karin megint a sr fl hajol.
A koporsban maradvnyok, elfeketedett, porlad csontdarabok.
A kvetkez pillanatban azok is sztesnek, nyomukban leheletfinom
por kpzdik. Anna-Karin sztnsen az orra s a szja el tartja a
kezt, hogy ne llegezze be a port s a hallt.
A szeme sarkbl Nicolausra nz. A frfi a sr szln kuporog, s
az res srba bmul.
Nicolaus? szl hozz Anna-Karin. Mi trtnt? Nicolaus
sokig csendben marad.
Emlkezem mondja vgl.
Mire emlkszik?
Nicolaus lassan felemeli a fejt, s a lnyra nz. Nicolaus az, de
mgsem . Pillantsbl eltnt a zavarodottsg. Helyet adott a
vgtelen fjdalomnak.
Mindenre feleli.

92

13
Minoo Nicolaust figyeli, ahogy a frfi felkel, ujjait vgighzza hajn.
A jellegzetes mozdulat. s most valahogy mgsem az v.
Az egsz letem szl a frfi. Minden visszatrt.
Elhallgat. Egsz testben meginog.
Tl sok...
Prbljon megnyugodni mondja neki Anna-Karin.
Nicolaus felnevet. Idegenl cseng a hangja.
Minoo aggodalmaskodva nz r. Ha valaki, ht tisztban van az
emlkek erejvel. S hogy mivel jr, ha az emberre egyszerre zdul r
az egsz lete... Lehet, hogy Nicolaus agyt tlterheltk az emlkei?
Mindent megtudhatnak mondja a frfi. De nem itt, ahol
brki meghallhatja.
vatosan felemeli a Macska holttestt. Lassan vgigsimt a
koszlott bundn.
akarta, igaz? krdezi stt hangon Anna-Karin. gy
rtem, krte, hogy ezt tegye vele.
Igen feleli Nicolaus. Famulusom lete rg vget rhetett
volna mr. Most vgre megpihenhet.
Nicolaus vigyzva leereszti a kicsi testet a srba, utna st fog a
kezbe, s elkezdi visszalaptolni a fldet. Minoo is st ragad, br
alig maradt er a karjban. Vanessa s Linna segtsgvel
hamarosan betemetik a gdrt. Amikor elkszltek, amennyire
lehetsges, elsimtjk a fldet a sr tetejn.
Szuper tlet jegyzi meg Ida. gyis messzirl ltszik, hogy
ezt a srt kihantoltk.
93

 Vrjanak mondja Nicolaus.

Ismt trdre rogy, s ujjt a talajba frja. Elszr nem trtnik
semmi. Nem sokkal ksbb azonban apr zld pontok kelnek ki a
fldbl. Minoo fillatot rez. A sarjad ft, mely egyre n, mg be
nem takarja a srt. Minoo ltja, hogy Nicolaus egsz teste remeg az
erfesztstl, amint a fszlak egyre magasabbra nnek,
centimterrl centimterre, mg az egsz srt nem bortja friss zld
fsznyeg.
Nicolaus kpes arra, hogy talaktsa s formlja az l matrit.
Ezt meslte az igazgatn a fa elem varzserejrl. Elias elemrl.
s Nicolausrl.
Nicolaus feltpszkodik, bizonytalan lbakon ll. Kezt a
nadrgszrba trli.
Ki ez az ember? tanakodik Minoo.
s mi van, ha Nicolaus fejben azzal a rengeteg emlkkel nem is
olyan szemly, akit szeretni tudna majd?
***
Nicolausnl lnek, szanaszt szrdva foglaltak helyet a nappali
szobban. Linna trklsben gubbaszt a kis kanapn. Nicolaus
egyetlen szt sem szlt, mita elhagytk a temett. Most csndben
ll a falra fggesztett ezstkereszt eltt.
Linna nem olvas a gondolataiban, de rzi, hogy a frfi tudata
megvltozott. Most vlt teljess.
Nem tudom, honnan kezdjem szlal meg vgl Nicolaus.
Mondjuk az elejtl feleli Linna.
A frfi Linna fel fordul.
Megprblom. Persze, hogy megprblom. Oly rgta vrjk
mr a vlaszt a ksrjktl.
Vgignz rajtuk, mindegyikjket egyesvel szemgyre veszi.
Az eleje mondja jra. Azta majdnem ngy vszzad telt el.
Ezt meg hogy rti? krdezi Minoo.
Akkor szlettem. s a hallom ideje... s a hallom ideje...
annak bizony tbb mint hromszz ve ezeltt kellett lennie.
Slyos csend nehezedik a szobra. Linna igyekszik felfogni a
hallottakat. Valszertlen. Ida szlal meg elsknt.
94

 Mi van? krdezi fejhangon. Akkor maga egy vmpr?

Dehogy az szl kzbe Anna-Karin.
Azt te honnan tudod? dohogja Ida. Boszorknyok is vannak,
meg dmonok, mirt pont vmprok ne lennnek?
Mint ahogy sz volt rla vg kzbe Linna , legjobb lesz,
Nicolaus, ha mindent ellrl kezd el meslni.
Persze sokkal gyorsabban menne a dolog, ha fogn magt, s
olvasna Nicolaus gondolataiban, de meggrte, hogy ezt soha tbb
nem teszi.
Nicolaus blint, a Minoo mellett ll res fonott szkhez megy s
lel.
Itt szlettem Engelsforsban. Apm lelksz volt, ez azt jelentette,
hogy n is az leszek. Amikor apm meghalt, n lptem utna a
lelkipsztori llsba. Szerettem a hivatsomat. Elvettem felesgl a
nekem kiszemelt nt. Hedviget. Kzlnk val volt is... gy
rtem... A Tancshoz tartoz csaldok egyiknek gyermeke volt.
Maga tagja a Tancsnak? krdezi elhlve Linna, s kt lbt
a padlra teszi.
Ha Nicolaus az egyike ezeknek, bizony isten elhz innt, s
vissza se jn tbb.
Mr nem feleli Nicolaus.
Linna vgigmri. Hazudik? A ksrts, hogy belekukkantson a
frfi fejbe, ersebb, mint brmikor azeltt.
De egyike voltam a Tancs leghsgesebb tagjainak folytatja.
Annak idejn ugyangy, mint most, k tartottk ellenrzsk alatt
a varzsls mindennem hasznlatt a fldn. Legfontosabb
feladatuk azonban az volt, hogy megtalljk, megvdelmezzk s
megfelel ismeretekkel vrtezzk fel a Kivlasztottat. A prfcik a
vilg legklnbzbb pontjairl tettek emltst a Kivlasztott
felbukkansval kapcsolatban. Engelsfors is ilyen helynek szmtott.
Az n csaldomnak pedig sidk ta az volt a feladata, hogy
megvja ezt a helyet, kivrja a soron kvetkez mgikus idszakot,
s megvizsglja, megjelenik-e a Kivlasztott ezen a helyen.
s bizony megjelent mondja Minoo. Ismerte t?
Nicolaus blint. Lesti a szemt.
A lenyom volt mondja aztn.
95

Linna nem egszen biztos benne, hogy jl hallotta, amit hallott.

A lnya? krdez vissza.
Matilda. A harmadik gyermeknk. A kt els holtan szletett.
Matilda volt a mindennk. Intelligens kisgyerek, risi akaratervel
rendelkezett, s gynyr volt. Mi Hedviggel mind a ketten
termszetes boszorknyok voltunk. Matilda mgia irnti veleszletett
vonzdsra is korn fny derlt. m csak ksbb, tizent ves
korra rett meg a varzsereje. Nem mertk kiengedni a hzbl,
mivel ltomsai voltak, s termszetfeletti jelensgeket produklt.
Egy alkalommal gszakadst idzett el a szobjban. Nem
hagyhattuk, hogy esetleg valami ilyesmi a nyilvnossg szeme lttra
megtrtnjk. Abban az idben mindenfel kerestk a
boszorknyokat.
Linna elnzi Nicolaust. Megprblja elkpzelni t mint
csaldapt s lelkszt a XVII. szzadban. Meglepen knnyen megy.
Egyik nap tfagyva, srosan talltunk r a lelkszlak eltt. Egy
vrvrs holdrl vinnyogott valamit, arrl, hogy kiment az erdbe, s
ott tudomsra jutott, mi lesz a sorsa. Azonnal rtestettk a Tancs
vezetjt a fvrosban. Pr nappal ksbb megrkeztek hozznk,
majd a legklnflbb... prbk elvgzse utn... bebizonyosodott,
hogy Matilda a Kivlasztott.
Linna tudatban mint valami kprzat megjelenik Nicolaus egyik
emlkkpe. Egy kislny sikolya. Kpadlra freccsen vr. Linna
megaclozza magt, ezt nem akarja tudni, nem akarja ltni.
Teht teszteknek vetettk al? Mint az igazgatn a
hajszlainkat? krdezi Minoo, mikzben Linnnak kedve lenne a
karjainl fogva megrzni, amirt olyan naiv.
Azta sokat finomodtak a Tancs mdszerei feleli Nicolaus.
Akkoriban mg jval... primitvebb eljrsokat alkalmaztak. Mr az
elejn kzbe kellett volna lpnem. De vak voltam. Azt hittem,
mindez az emberisg javt szolglja. Matilda javt. Pedig t mr
kezdte tnkretenni sajt varzsereje.
Linna flben magyarzkodsnak tnik, amit Nicolaus mesl. A
lny mgis elhatrozza, hogy ad mg egy eslyt a frfinak. Hagyja,
hogy vgigmondja a trtnett.
Ezt hogy rti? krdezi Minoo.
96

 Maguk termszetesen tudnak rla, hogy minden boszorkny az

irnytsa al tud vonni egy-egy alapelemet kezdi Nicolaus. De
nem egszen gy van. A Kivlasztott minden elem felett uralkodik.
Mind a hat felett.
Nem lett volna illend, ha az igazgatn is emltst tesz errl?
Meglehet, j oka van r, hogy mind ez idig nem szlt rla
feleli Nicolaus. Vagy a Tancs megfeledkezett rla. Egyltaln
nem csodlkoznk rajta.
De ha Matildnak mind a hat elem felett hatalma volt... Akr az
is megtrtnhetett volna, hogy teszem azt... felrobban, nem?
krdezi Vanessa.
Mg mindig ott van homlokn a srsskor odakerlt koszcsk.
Elmletileg megeshetett volna, igen feleli Nicolaus. De a
Kivlasztott krl, mint jl tudjk, klnleges vdelmez varzser
mkdik, mely sszetartja erejt s megvja a dmonok
pillantsaitl. mbr slyos terhet jelentett a szmra. A Tancs azt
hajtogatta, hogy k tmogatni tudjk, n pedig knytelen voltam
megbzni bennk.
Linna nem br csendben lni tovbb.
Dehogy volt knytelen! szl Nicolaushoz. Vlasztania
kellett, s ezt a dntst hozta.
Igen feleli. Ezt vlasztottam. s megbntam rk idkre, s
azt kvnom, brcsak ne vlasztottam volna, higgye el nekem.
Nicolaus megbnsa oly keserves, oly ers, hogy Linna
elkerlhetetlenl beltkzik. A msik kifejezs, az rk idkre
slyt megsokszorozza, hogy olyan valaki ejtette ki a szjn, aki mr
ngyszz ve l.
Egyik jszaka felbredtem. Azt reztem, valami trtnt
Matildval folytatja Nicolaus. Nem volt az gyban. Az erdben
leltem r egy helyen, ahova kisgyermek korban szvesen eljrt. Alig
volt benne let, sokkal rosszabb brben volt, mint a vrvrs hold
jszakjt kveten. Hazavittem a karomban. Mr akkor reztem,
hogy
valami
megvltozott,
de
miutn
felbredt,
megbizonyosodhattam rla. A varzsereje kimerlt.
Kimerlt vg a szavba Ida. Hogyhogy kimerlt?
Semmi nem maradt belle.
97

 Teht lehetsges! Szval megszabadulhat az ember a

varzserejtl! mondja Ida.
Linna bosszs pillantst vet r. Senkinek nem kerlte el a
figyelmt eddig sem, hogy Ida nem akar a Kivlasztottak kz
tartozni, s hogy mint ltalban, Ida most is mindenekeltt Idra
gondol, msokra nem nagyon.
Igen hangzik Nicolaus vlasza. m azt nem tudom, mikpp
mehetett vgbe. Matilda nem volt hajland elmeslni sem nekem,
sem Hedvignek. Mindssze annyit mondott, hogy amit tett, mindenki
javra szolgl majd, s hogy maga tl ertlen a harc megvvshoz.
Aztn megrkezett a Tancs kikldtt...
Itt elhallgat. A kezeit nzi. Linnt jeges hideg jrja t. Br nem
tudja egszen pontosan, mi trtnt, de ott volt Matildval a hallhoz
vezet ton. Mint a tbbiek, lmukban.
Ktzni val bolond voltam folytatja Nicolaus halkan. El
kellett volna rejtenem, meg kellett volna vdenem. s n tadtam t a
Tancsnak. Azzal vdoltk, hogy kockra tette a vilg sorst. Matilda
azt mondta, hogy a jvben j Kivlasztott szletik majd, valaki, aki
nla ersebb, s aki egyszer s mindenkorra gyzelmet arat a dmonok
felett. A Tancs szemben azonban Matilda rul volt. S ha van
valami, amit a Tancs nem trhet, az a htlensg...
Nicolaus rvid sznetet tart.
Abban az idben orszgszerte tombolt a boszorknyldzs.
Termszetesen egyetlen igazi boszorknyt sem fogtak perbe.
Leszmtva azokat, akiktl a Tancs maga kvnt megszabadulni.
Elintztk, hogy Matildt tlszk el lltsk. A vd szerint maga a
Stn tantotta a boszorknysgra. Az tlszk azutn bnsnek
tallta.
Nicolaus bntudata mostanra mr olyan mly, hogy elbortja
Linnt, akinek risi erfesztsbe telik kizrnia ezeket az
rzseket.
A brt tanoncidm ta ismertem folytatja Nicolaus. A
Tancs egyik magas rang embere volt, br errl az tlszk tbbi
tagja nem tudott. Krleltem, hogy legyen knyrletes Matildval, s
azt vlaszolta, hogy lenyomnak a kivgzs eltt

98

megkegyelmeznek, ha beismeri... n s felesgem bztunk ebben a

bartban.
Megint elhallgat, nagyot nyel, mieltt folytatn.
Itt Svdorszgban az a szoks jrta, hogy az eltltet lefejeztk, s
csak ezutn gettk meg. m Matildt egyenesen a mglyhoz
vezettk, megktztk... Odamentem hozz, s mondtam neki, ismerje
be a bnt, mert akkor szabadon engedik. s Matilda
engedelmeskedett nekem. gy megknnyebbltem. Bartom fejvel
intett a hhrnak, s n meg voltam rla gyzdve, hogy azrt lp a
mglyhoz, hogy eloldozza a lnyom kteleit. Ehelyett azonban az
g fklyrt nylt...
Nicolaus orcjn csorognak le a knnyek. Linna llegezni is alig
br.
A tzbe akartam vetni magamat. Lefogtak az rk, nem
engedtek. Csakhogy Hedviget nem sikerlt foglyul ejtenik... a
lngok kz vetette magt. Az vltsk...
Nicolaus a szemhez nyomja kzfejt. Linna fst szagt rzi.
Nem tudja, kpzeldik-e, vagy Nicolaus emlknek szagt rzi.
Mg aznap jjel kinyitottam a Mintk knyvt, s krtem, hogy
mutassa meg nekem, mikpp hozhatom helyre rettenetes bnmet,
hogyan llhatok bosszt. A knyv mindkt knyrgsemet
meghallgatta. Megmutatta, hogyan lhetek tovbb, hogy segtsgre
lehessek a kvetkez Kivlasztottnak, s ily mdon vezekelhessek
rulsomrt. Ilyen komoly varzslat azonban nagy ldozatot kvetelt.
A frfi letrli arcrl a knnyeket.
Matilda s Hedvig holttestt nem volt szabad megszentelt fldbe
temetni egy boszorknyt s egy ngyilkost. De n
megvesztegettem a hhrt, aki tadta nekem fldi maradvnyaikat. A
knyv azt mondta, hogy Matildt azon a helyen temessem el, ahol
rleltem, miutn elvesztette a varzserejt. A helyet maguk
Mocsrbnynak nevezik manapsg. Felesgem csontjait elrejtettem.
A perre eljttek a Tancs legnagyobb hatalm tagjai is, akik ebben az
idpontban mg mindig Engelsforsban idztek. A templomban
gylekeztek egy tallkozra. Rjuk zrtam az ajtt, majd
meggyjtottam az pletet. Fatemplom volt, pillanatok alatt porig
gett. Krket rttam kr, s minden egyes odabent kiml lettel
99

hosszabb vlt az enym. Aztn felgyjtottam a lelkszlakot is, s

megrendeztem sajt hallomat. A meggett csontok, melyeket a
nevem alatt srba helyeztek, a felesgem csontjai voltak.
Linnnak eszbe jutnak az igazgatn egy vvel azeltt
elhangzott szavai.
A templom s a lelkszlak 1675-ben legett, a tzben sok fontos
dokumentum odaveszett.
Az igazgatn meslt neknk a tzrl szlal meg Minoo.
Hallottam mondja Nicolaus. Az irodja eltt lltam s
hallgatztam, taln emlkeznek r. De nem hiszem, hogy a Tancs
tudna arrl, hogy a vezetjk ott, az engelsforsi lngok kztt
vesztette lett. Legalbbis az Adriana pozcijban lev tagokrl
nem hinnm.
De hogy feledkezhettek meg ilyesmirl? krdi Minoo.
Hiszen risi megrzkdtatst jelenthetett az egsz szervezet
szmra.
Lehet, hogy pp ezrt merlt feledsbe mondja Linna, s
Nicolausra nz. A hatalom birtokban lev emberek sosem ismerik
el szvesen, ha valaki legyzi ket.
Pontosan helyesel a frfi. A Tancs gondolni sem br az
arcvesztsre. Srthetetlen s mindentud szervezet ltszatt szeretnk
kelteni. Hogy felsltek a Kivlasztottukkal, mr nmagban
megmagyarzhatatlan volt s zavarba ejt. s aztn a tz...
Mondanom sem kell, kzelbe se mentem a Tancsnak mindazt
kveten, amit tettem, de a hrek hozzm is eljutottak a vndorlsaim
sorn. j vezetk emelkedtek hatalomba, s az engelsforsi botrnyt
eltussoltk. Akik mg emlkeztek valamire, hallgattak, mint a sr,
megregedtek, s vgl meghaltak. Az engelsforsi prfcia egy lett a
rengeteg prfcia kzl. Minden bizonnyal ez lehetett az oka annak,
hogy a Tancsot olyan felkszletlenl rte, hogy maguk pont itt
bukkantak fl. Egyszeren megfeledkeztek Engelsforsrl.
Linna az igazgatn minden gondolatra emlkszik tavalyrl.
Emlkszik, hogyan jtt r fokozatosan, hogy Ardriana sokkal
kevesebbet tud annl, mint amennyit mutatni igyekszik.
J. s a maga emlkei? krdezi Minoo. Mi trtnt
tulajdonkppen a srnl?
100

 Az embert nem arra teremtettk, hogy olyan sokig ljen, mint

n kezdi Nicolaus. Tudtam, hogy egyre tbbet fogok felejteni.
Hogy egyre eltvelyedettebb leszek. A knyv megmutatta, mi mdon
raktrozhatok el varzsert a srban. Olyan varzsert, amely kpes
visszahozni az emlkeimet. Ms emlkeket pedig a famulusomban
rejtettem el, olyanokat, melyekrl azt kpzeltem, hogy majd
elvezetnek a megoldshoz, ha eljtt az id.
Azaz biztos, ami biztos, ksztett magrl egy backup mentst,
amit itt hagyott Engelsforsban? krdezi Vanessa. s aztn a
mgia kvzi jraindtotta az agyt?
Nicolaus pillantsban megjelenik valami a rgi zavarossgbl.
Nem rtem egszen pontosan, mire gondol, de egy biztonsgban
rztt msolatot... Igen, persze.
s mivel tlttte az elmlt vszzadokat? krdi Linna.
Bolyongtam a vilgban. Hborkat lttam, bkeidket. Velem
volt az ezstkereszt, ami megvdett. Az elmm nha kitisztult
valamennyire, s olyankor emlkeztem r, hogy mi a feladatom, s
milyen bnket kvettem el. Ezekben az idszakokban kpes voltam
elsajttani a kortrs viselkedsformkat, nyelvhasznlati mdokat, j
dolgokat tanultam. De elbb-utbb mindig visszamerltem a kdbe.
Nhnyszor visszatrtem Engelsforsba, hogy jabb nyomokat
hagyjak a magam szmra az elkvetkezend idkre, ilyen pldul
az az tkozott bankszf s a levl.
De ht... szlal meg Minoo, s Linna szinte ltja, amint
fejben szikrt hnynak a kemnyen dolgoz fogaskerekek.
Amikor megrta a levelet nmagnak, ppen kpes volt
visszaemlkezni mindenre, attl azonban flt, hogy megint elfelejti
az egszet. Mirt nem trta fl a srt mr akkor?
Pontosan jegyzi meg Linna. Elg nagy hasznt vettk
volna, ha mr mlt sszel beavat minket az emlkeibe, amikor
harcba szltottak minket.
Nicolaus elnz a tvolba.
Nem tudom, mirt hagytam rintetlenl a srt feleli.
Teht minden msra emlkszik, csak erre az egyre nem?
krdezi Linna.
Nicolaus most egyenesen a lny szembe nz.
101

 Nem, nem emlkszem. De most az a legfontosabb, hogy mind

maguk, mind n tisztba jttnk vele, hogy ki vagyok n. Elrultam a
lnyomat s a felesgemet. Hidegvrrel gyilkoltam, a bosszt
vlasztottam a megbocsts helyett. s nem hiszem, hogy valaha
levezekelhetnm a bneimet.
A frfi boldogtalansga lttn Linna rti mr, mirt nem akarta
felsni a srt. Tudatalattija nyilvn szerette volna megkmlni t
mindettl.
Sajnlom mondja neki. Sajnlom, hogy ez trtnt, s hogy
maga knytelen minderre visszaemlkezni.
Meg kell mondanom, borzaszt nehezemre esik jra cipelni
ezeket az emlkeket mondja Nicolaus. De inkbb vlasztom a
fnyt a sttsg helyett, mg ha a fny kegyetlenl les is. Mg ha az
emlkek csordultig teli is vannak fjdalommal, legalbb ismt
emlkszem rjuk. Az n szerelmetes Hedvigemre s Matildmra.
Linna blint. is elfordtja a tekintett. Mintha maga mondta
volna mindezt, Eliasrl.
Szerintem megbocstott magnak szlal meg Anna-Karin.
Mali Idra gondolok. Hiszen mr az els jszakn a Mocsrbnyban
megmondta, hogy magban bzhatunk.
Nem tudom, megrdemlem-e a bocsnatot mondja Nicolaus.
A trtnet elbeszlse alatt egyre jobban magba roskadt.
Mostanra gy nz ki, mint aki mindjrt eljul.
Attl tartok, pihennem kell mondja.
Ksznjk feleli Minoo. Hogy elmondta.
Megrtem, ha csaldtak bennem teszi hozz Nicolaus.
Anna-Karin a fejt rzza.
Nem vltozott semmi mondja. Tudjuk, hogy ki maga. Vgig
tudtuk.

102

14
Vanessa kinyitja a szemt, meglt egy madarat.
Elszr azt hiszi, lmodik, de a madr valban ott l az
jjeliszekrny tetejn, s t nzi.
Egy kkcinke az, egyike azoknak a madrfajoknak, amelyeket
felismer. Kk fejtet, fehr arcfoltok, a szem krl egy fekete
ecsetvonsszer csk. A bgye srga, mint egy kiscsib.
Vanessa lmatag hesseget kzmozdulatot tesz a kitrt ablak
irnyba, hogy tvozsra brja a madarat.
Rplj mr ki, te! parancsol r.
A kkcinke flrebiccenti a fejt, s pici fekete szemvel tovbb
bmulja Vanesst. Vanessa shajt. Semmi lelkiereje nincs gy
kezdeni a napot keresztbe-kasul kergetni a szobban egy bolond
madarat, aki kzben minden holmijt lekaklja.
Egyelre teht a htra fordul az gyban, s a plafont nzi. Alig
aludt pr rt.
Hazarkezs utn a vilgon semmi msra nem vgyott jobban,
mint hogy lezuhanyozhasson, de flt, hogy felbreszti a tbbieket.
Zuhanyozs helyett egy trlkzvel letrlgette magrl az izzadt
brre tapadt porrteget, mr amennyire sikerlt. Mg mindig
piszkosnak rzi magt, s az jszaka rmsgei sem hagyjk bkn. A
sr, Nicolaus trtnete. Az egy vvel ezeltti lomtredkek, lmok,
melyek valjban Matilda emlkei voltak.
S mindemellett ott van a htkznapi gonoszsg, melyet mg
megemszteni sem volt ideje.
Lefekdtem valakivel.
103

Vanessa rzi az egyre ersd hnyingert, mr a torkban van,

most hirtelen fell az gyban. A madr csapdosni kezd a szrnyaival,
felrppen a plafon fel, nekimegy a lmpnak, amelyrl kilkdik az
ablakon, s aztn eltnik az g kkjben.
Lefekdtem valakivel
Vrja, hogy eleredjenek vgre a knnyei, de egyetlen csepp sem.
gy rzi magt, mint az a kiszradt orosz t, amelyikrl a
fldrajzrn olvastak, amelyik egykor a fld egyik legnagyobb tava
volt, mra viszont kis pocsolyv zsugorodott ott a sivatagban.
Egy nyamvadt kis pocsolya az orosz sivatagban. gy rzi magt.
Vanessa a gardrbszekrnyhez lp, kinyitja. Egy kifakult srga
pl tlik a szembe. Ebben szokott aludni. Will. Maga el tartja.
A trikra nyomott, megkopott kp egy ketchupos veget s egy
virslit brzol, amint pacsiznak egymssal.
Vanessa nzi a kpet, s kzben arra gondol, hogy most valaminek
trtnnie kellene benne. Pldul foghatn az ollt, s
sztvagdoshatn a plt icipici darabokra. Vagy meggyjthatn.
Vagy menstrucis vrbe mrthatn, s elvgezhetne vele egy
megtalkodott boszorknyritult. Valsznleg nem tkzne
klnsebb nehzsgbe megtkozni Willt, elszr persze fel kne
keresnie Mona Manstrlt a Kristlybarlangban, s kiszedni belle,
hogyan kell vgrehajtani egy ilyet. Vagy vudu tket szurklni abba a
ronda kis mackba, amit Willtl kapott. Vagy lthatatlann vlva
beosonhatna Wille szobjba, hogy zz-porr zzza minden
holmijt. Vagy bekphetn Nicknl Willt s Jontt a mocskos kis
gyleteik miatt...
m egyik bosszfantzia sem tnik kielgtnek. Aztn eszbe jut
a papucsa, ami valsznleg mg mindig ott hever Wille gya alatt,
abban a rendetlensgben.
Szeretn visszaszerezni azokat a papucsokat. Majd rjn, hogy a
kedvenc szjfnye is Willnl maradt. Most vehet helyette egy jat.
Vagy vissza kellene krnie? Nem, nem is baj, ha vesz egy jat. Nem
ri meg ezrt tallkozni Willvel. Soha tbbet nem akar vele
tallkozni. Viszont nem biztos, hogy lehet mg kapni pont ezt a fajta
szjfnyt. Lehet, hogy az utols tubus volt ebbl a fajtbl a vilgon,

104

s most ott maradt annl az undort, szemt Willnl, s sosem

fogja visszakapni.
Az els zokogsroham olyan hirtelen tr r, hogy szinte azt sem
tudja, hogy maga sr.
Nessa, krsz rntottt?
Vanessa megfordul. A mama kukucskl be a rsnyire nyitott ajtn.
istenem, kicsikm... mondja, amint megltja Vanessa arct.
Az orosz sivatagi pocsolya kint. Ss viz tenger lesz belle.
A mama bejn, becsukja maga mgtt az ajtt. Egyik kezt
bizonytalanul kinyjtja Vanessa fel, mintha meg szeretn rinteni,
de nem lenne btorsga hozz.
Mi trtnt?
Vanessa pedig magasrl tesz a bszkesgre, s hogy tlcn knlja
a mamjnak a lehetsget, hogy megjegyezhesse: Nem
megmondtam?
Elmesl neki mindent. Idnknt hossz szneteket kell tartania,
hogy jra meg tudjon szlalni.
A mamja tleli. Bezrja Vanesst egy olyan hosszan tart,
meleg mamalelsbe, s Vanessa is szorosan leli, a mama
kntsbe frja az arct.
Kicsikm mondja a mamja. des kicsikm.
Nem akartam elmondani, mert tudom, hogy nem brod Willt
hppgi Vanessa.
A mama megsimogatja a fejt.
Kislnyom mondja olyan elrzkenylten, mintha mindjrt
maga is srva fakadna. Ugye, tudod, hogy nekem mindent
elmeslhetsz?
Vanessa Nickre gondol s a nre a jrrkocsiban. Lehet, hogy
most kellene elmeslnie, taln itt az alkalom, akkor viszont egy
pillanat alatt lezajlana a szerepcsere, s vigasztalhatn a mamt.
Taln nz dolog tle, de ehhez semmi ereje. Olyan kicsi most,
annyira meg van rettenve, semmi msra nem vgyik jobban ebben a
pillanatban, mint hogy a mama, mama legyen.
***

105

Minoo megvizsglja a kezeit a frdszobalmpa ers fnyben, s

megllaptja, hogy mg mindig fldes a krme alatt. Akrhogy
drzsli, siklja, nem kpes megtiszttani a kezt.
s akrhogy prblkozik, nem kpes napirendre trni az jszaka
trtntek felett.
Ismt eltekeri a csapot, szappant nyom a krmkefre.
Minden jszakai lma Nicolausrl s Matildrl szlt.
Minoo lassan kezdi felfogni mshogyan, mint eddig brmikor ,
hogy a legutbbi Kivlasztott is ember volt, nem csak valami
rejtlyes lny, aki Idn keresztl beszl hozzjuk, s megltogatja
ket lmukban.
Kezdi kapisklni mr, milyen hihetetlenl magnyos lehetett
Matilda. Egy Minoo-kor lny, vlln az egsz vilg slyval. Minoo
s a tbbiek legalbb egymsra szmthatnak.
Minoo gondolatai egyfolytban visszatrnek a boszorknyldzs
szhoz. Egyszerre valsgg vlnak a boszorknyperek, mr nem
csak
holmi
fametszetekrl
ksztett
fnykpek
egy
trtnelemknyvben. Megtrtntek. Igazbl. Itt, Engelsforsban.
Minoo mg jl emlkszik r, milyen volt fstszag hajjal
brednie. Egytt volt abban a tmlclyukban Matildval. Vele egytt
vittk, megktztt kzzel s lbbal, a hallba.
Elevenen meggettetett.
g az izomlztl a karja az jszakai ss utn, de nem hagyja abba
krmei suvickolst. Az ujjbegyei mr tiszta pirosak, m a piszok
rendthetetlen, beragadt mlyen a krmk al.
Sok mindenre vlaszt kapott az jjel, ugyanakkor felmerlt egy
csom j krds.
Mi trtnt azon az jszakn, amikor Matilda elvesztette minden
varzserejt? Mirt van most ht Kivlasztott egy helyett? Tudta
vajon Matilda, hogy gy lesz? Ezrt tette volna, amit tett, brmi is az?
Mert a teher tlsgosan nehznek bizonyult egyetlen szemly
szmra? De mirt vannak heten, ha csak hat elem van?
Minoo tovbb siklja a krmt.
Matilda azeltt halt meg, hogy meg tudta volna lltani az
apokalipszist. De akkor a dmonok mirt nem vettk t a vilg fltti
uralmat? Elhalasztottk a vgs harcot, amikor Matilda szpen
106

tstlt a clvonalon, mikzben minden felelssget tpasszolt a

jvbe? Ebben az esetben mit jelenthet, hogy mr csak ten
maradtak a Kivlasztottak kzl? Van egyltaln eslyk a
gyzelemre?
s mirt nem br megszabadulni attl az rzstl, hogy Nicolaus
nem meslt el mindent?
Minoo kimegy a folyosra, sszetallkozik a mamval, akin az
sidk ta hordott, elrongyoldott piros kntse van.
Bahar jn nemsokra, megltogat minket pr ht mlva
mondja boldogan a mamja. Lehet, hogy Shirin s Darya is vele
lesz.
Minoo szeretn, ha is ilyen boldog lehetne. Br imdja a
nagynnjt s az unokatestvreit is, szrnyen frasztak tudnak lenni.
Neki pedig mr gy is pp elg drmai az lete mostanban.
Ht Darya nem Londonban van?
Nem, hazajtt mr, s egy reklmgynksgnl
gyakornokoskodik. Bahar viszont biztos benne, hogy tavasztl
jogsznak tanul majd. Vagy orvosnak. Vagy ENSZ-ftitkrnak.
A mama az gre emeli a szemt, hogy fokozza a hatst. Minoo
nevet. Baharnak s a frjnek, Reznak mindig nagyszabs terveik
voltak lenyaik szmra.
Na, csak igyekezz, hogy el ne kss az iskolbl! mondja aztn
a mama, s eltnik a frdszobban.
Minoo lemegy a lpcsn, felveszi a htizskjt, aztn kilp az
ajtn. A napfny telibe tallja a szemt. Csak miutn felvette a
napszemvegt, akkor ltja meg a re vrakoz Anna-Karint.
Szia kszn Anna-Karin a jrdra kilp Minoonak.
Elindulnak az iskola fel. Anna-Karin ormtlan fekete plt visel,
s a hsg ellenre derkban megkttt sportdzsekit. Mintha
bebiztostotta volna magt hirtelen fagy bellta esetre. Mindennek
tetejbe futcipt visel. Mostanra egszen biztos sztfttek a lbai.
Ebben az idjrsban mg Minoo is kapitullt, s szandlban
mutogatja hatalmas lbfejeit orszgnak-vilgnak.
Aludtl valamit? krdezi Anna-Karin.
Nem sokat.

107

Minoo nem ltja Anna-Karin arct a hajftyol mgtt, de egsz

testtartsa elrulja, hogy valami nyomja a szvt.
Arra gondoltam... Szval, ami a Tancsot illeti. Tavaly azt
mondta az igazgatn, hogy kivizsglst indtottak velem
kapcsolatban, a tetteim miatt...
Elnmul. Minoo rbred, hogy Nicolaus elbeszlse Anna-Karin
szmra mg ijesztbb lehetett, mint neki.
Minoo pp azt akarn mondani, hogy a Tancs aligha get meg
embereket mglyn, amikor eszbe jut, amit Adrianval tettek.
Az mind az 1600-as vekben trtnt szlal meg aztn mgis a
tle telhet legmegnyugtatbb hangon. s mr tbb mint egy ve
nem hallottunk egy szt sem a kivizsglsrl.
Nem, ez igaz feleli Anna-Karin egy cseppet sem
megnyugodva.
Ezenkvl pedig nem vagy egyedl mondja mg Minoo.
Nem hagyjuk, hogy brmi bajod essk.

108

15
Megrkezvn az iskolba, Minoo s Anna-Karin egyenesen a
gondnoki irodba mennek, s bekopogtatnak az ajtn.
Senki nem felel. Az ajt zrva. Valjban nem lenne abban semmi
furcsa, ha Nicolaus ma otthon maradt volna, Minoot azonban eltlti
az aggodalom. Jl tettk, hogy egyedl hagytk a laksban?
Anna-Karin valsznleg ugyanerre gondolhat, mert a kvetkez
pillanatban elveszi a telefonjt s Nicolaust hvja.
Nem veszi fel mondja aztn, s leereszti a kszlket.
Biztosan nincs semmi baj. Egyszeren csak szksge van egy
kis magnyra, mg megemszt mindent.
Anna-Karin blint. Nhny msodpercig csendben llnak.
Megvan mg a ptkulcsod? krdezi Anna-Karin.
Igen, ha este sem jelentkezik, odamegynk.
Csak hogy megnzzk, jl van-e.
Ahogy mondod feleli Minoo.
Az els rjuk kmia. Az osztly a bezrt terem eltt vrakozik,
mikor Minoo s Anna-Karin flr a lpcsn. Anna-Karin motyog
valamit arrl, hogy vcre kell mennie, azzal el is tnik.
Minoo leteszi a tskjt, s httal a falnak dl.
Viktort nzi a szeme sarkbl, a fi magnyosan ll, egy knyvet
olvas. szre sem veszi a Hanna A-tl s Hanna B-tl rkez
szerelmes pillantsokat. Pedig nincsenek egyedl. Minden msodik
lny, aki arra jr, vgyakoz szemmel nz Viktorra.
Az Engelsfors Gimnziumban eleve ritkasgszmba megy egy j
dik rkezse. Egy olyan jonnan idekltztt dik, mint amilyen
109

Viktor, pedig egyenesen termszeti csodnak szmt. Valahogy

egyltaln nem passzol ide. Mintha egy trpusokon honos orchidet
valaki itt ltetett volna el az engelsforsi fenyvesek mlyn. Minoo
egy pillantst vet a kicsit tvolabb bmbl Erikre, Robinra s
Kevinre, s megfordul a fejben, hogy tlli-e majd az orchidea ezt a
krnyezetet.
Megint Viktorra nz. Meglepetten tapasztalja, hogy a fi
mosollyal a szjn ppen elindult fel.
Csak szeretnk elnzst krni kezdi Viktor. Finoman szlva
durva voltam hozzd s a bartodhoz a minap. Magyarzkodhatnk
azzal is, hogy elg kompliklt helyzetben sikerlt felbukkannotok,
de... Azt hiszem, jobb, ha egyltaln nem keresek kifogst.
Egyszeren csak: bocsnat!
Minoo nem tudja, mit vlaszolhatna. Egyedl abban remnykedik,
hogy a fi mg nem fedezte fel szandlos lbait. Ha szerencsje van,
Viktort kapsbl lektik a legjabb, homlokn virt pattansok.
Semmi vsz feleli a finak.
Nem akarom bntani a vrosodat. Engelsfors biztosan nagyon
klassz hely. De annyira hirtelen jtt az elhatrozs, ez az idekltzs
Stockholmbl, s szerintem pont akkor kezdtem felfogni, milyen...
Viktor igyekszik megtallni a helyes szt, legalbbis gy tnik.
...tllssal jr ez az egsz.
Megrtelek. Vagyis rthet, ott kellett hagynod az sszes
bartodat. s ht ez a hely nem kikptt Stockholm. Nem mintha
nem szeretnm Stockholmot, st feleli Minoo, mikzben
megllaptja, hogy a mellbeszlsi kszsge ismt letre kelt.
Mindig Stockholmban akartam lni. Vannak ott rokonaim. Nekem is
nagy tllst jelentene, persze, de csupa jval jrna, ha rted, mire
gondolok.
Minoo azt sem tudja, merre nzzen. Pillantsa hirtelen a knyvre
esik, amelyet Viktor tart a hna alatt. Egy agyonnyzott pldny a
kedvenc regnynek paperback kiadsbl, a Titkos trtnetbl.
Angolul.
Tetszik? krdezi Minoo.
Imdom.

110

Minoo valaha azt kpzelte, hogy egy olvasmnyait tekintve j

zls ember csak j ember lehet. Ezt az illzit Max porig rombolta,
mivel remek zlsre vall knyvgyjtemnye ellenre hamar a
dmonok pszichopata talpnyaljnak bizonyult. De minden hiba,
Viktor mris jobb megvilgtsba kerlt az imnt.
n is mondja a finak. Angolul viszont nem olvastam mg.
n csak eredeti nyelven szeretem olvasni a knyveket feleli
Viktor, s egy msodpercre megint ugyanolyan lenznek tnik, mint
az udvarhznl trtnt tallkozsukkor. Msklnben rengeteget
veszt az ember. A fordts akadly az r ltal kzvetteni hajtott
dolgok s kztted.
hm... jegyzi meg Minoo. Szval, sokat olvasol?
Viktor ppen vlaszra nyitn a szjt, amikor egy levegben
feljk repl trgy htba tallja. Egy kmiatanknyv az.
Viktor meg se fordul, hanem mg kzelebb hajol Minoohoz.
A hrom neandervlgyi kzl volt az egyik, igaz? krdezi.
Minoo blint, s a neandervlgyiekre nz. Kevin magban
rhincsl, jl elvan, a msik kettt, Robint s Eriket nem is igazn
rdekli a dolog.
Isten hozott Engelsforsban mondja Minoo Viktornak.
A fi shajt egyet. Azutn felveszi a knyvet a fldrl, kinyitja,
hangosan felolvassa Kevin nevt.
Buznyk! khcsel Kevin.
Viktor becsukja a knyvet, megfordul.
Szeretnl tlem valamit, Kevin? krdezi mosolyogva.
Az alfa-hmek kuncogni kezdenek. Viktor Kevinhez megy,
visszaadja a knyvet.
Tudsz rla, hogy msodikos gimnazistk vagyunk, hm? krdi
Viktor. Ez a knyvdobls...
Bazmeg, te kcsg stockholmi, nehogy azt kpzeld, hogy olyan
nagy vagy... rffenti el magt Kevin, majd Erik s Robin fel
fordul tmogatsrt.
Csakhogy k kzben mr elindultak a folyosn. Kevin hirtelen
elbizonytalanodik, Minoo kis hjn megsajnlja. A tri agytrsztjei
Erik s Robin, Kevin csak eszkzl szolglt a szmukra. Ha nem
tartozna kzjk, valsznleg mr rg kicsinltk volna.
111

Kevin tekintete sszetallkozik Minooval.

Mit bmulsz mr, te rohadt kis pina!?
Minoo rokonszenvre emlkeztet rzse egy pillanat alatt
szertefoszlik. Viktor undorodva nz Kevinre.
Mi van, bepccentl, mert srtegettem a csajodat? krdezi
Kevin.
Most buznyk vagyok, vagy Minoo pasija? Eligaztanl vgre?
Kevin megnyalja metszfogait, nyelvvel kihalssza a
snsszprncskt az nye fltti zugbl, aztn kikpi. A turha
sttbarna csigacskot hagy Viktor vilgos nadrgszrn.
Viktor flrebiccentett fejjel nz Kevinre. Ebben a pillanatban
megjelenik Inez, a kmiatanrn, siets lptekkel kzeledik feljk,
kinyitja a terem ajtajt, s beengedi az osztlyt.
Inez az egyik legjobb tanra az Engelsfors Gimnziumnak. Lehet
vagy egy arasznyi magas, mgsem pofzik vissza neki soha senki.
Hozzfog, hogy kiossza a handoutokat a napi laboratriumi
gyakorlathoz.
Ma savval kell dolgoznotok, gyhogy ne feledkezzetek meg a
SAV szablyrl mondja a dikoknak. Savat A Vzbe mindig a
savat ntstek a vzbe, sose fordtva!
Mindenki laboratriumi kpenyt, vdszemveget vesz magra,
s magval viszi a felszerelst. Minoo egy csoportba kerl AnnaKarinnal s Levannal.
Minoo pp csak a kezbe fogta a savat tartalmaz veget, mikor
sikoltozs tlti meg a termet.
Az egsz osztly a hang irnyba fordul.
Hanna A s Hanna B sivtanak hisztrikusan, de leghangosabban
csoportjuk harmadik tagja vlt. Kevin.
Kifrccsent! ordtja Hanna A. Kevin lesavazdott!
Kibaszott SAV! vlt Kevin. Pedig nem csinltam semmi
rosszat!
Igaza van! kiabl Hanna A. n is megnztem!
Hanna B egy szt se szl. Csak vonyt.
Inez hozzjuk rohan, megragadja Kevin kpenyt, s magval
vonszolja a baleseti zuhanyoz al. Olyan ers vzsugarat nyit, hogy
Kevin egy pillanat alatt csupa vz lesz.
112

Minoo vgignz a kosz sjtotta termen. Mindenki dbbenten

figyel.
Nem. Csak majdnem mindenki. Viktor a terem vgben ll, s
rendthetetlen nyugalommal folytatja laboratriumi ksrlett, mintha
mi sem trtnt volna. m egy alig szrevehet halvny mosoly
nkntelenl megjelenik az arcn.
** *
Atym! Szegny Kevin! mondja Felicia, s leteszi tlcjt Idval
szemben az asztalra Robin mell. Milyen iszony borzalmas mr,
de nem!?
Ida felnyrsal nhny kukoricaszemet a villjval. Brmit is
mondjon vagy tegyen Felicia a mai nap folyamn, attl neki
egyszeren felll a szr a htn. Felicia ma egy csom
szemhjfestket magra kent, szemceruzval is kihzta a szemt,
ezenkvl felvette az gynevezett csinitopjt.
Nem hinnm, hogy nagyon gz. Csak a kezre ment mondja
Erik.
Aztn megsimogatja Ida trdt az asztal alatt. Ida hagyja.
De akkor is makacskodik Felicia, mikzben elvesz egy szelet
ktszersltet Julia tlcjrl. Mi van, ha amputlni kell, s kap egy
ilyen tk para mkezet? s ha ez a sav olyan, hogy csak gy marja
tovbb s tovbb? Vannak ilyenek, komcsira.
Huh, az ember szinte kezdi azt hinni, hogy legalbb kzepesed
lehetett kmibl mondja Ida, a tbbiek felnevetnek.
Felicia elhallgat, elkezdi icipici darabokra szttrgetni a
knckebrdt, aztn egyesvel elrgcslja az sszeset.
Szerencse, hogy Kevinnek ilyen j haverjai vannak! mondja
kis id mlva, s Robinra mosolyog.
Az ember igyekszik megtenni minden tle telhett feleli a fi,
s visszamosolyog r.
Nha azt kvnom, brcsak pasi lehetnk szlal meg Julia. A
csajok olyan eszmletlenl megjtsszk magukat egyms eltt.
Ida mr pont mondani akarna valamit, amikor hirtelen
csiszolpapr szrazsgot rez a szjban. A szemei mgtt lktetni
kezd a fjdalom. Fstszag csiklandozza az orrt.
113

Felismeri a belszivrogni akar valamit, mely t akarja venni

fltte a hatalmat. s most mr neve is van.
Matilda.
Ne, ne, ne! Ne itt! Ne most!
Becsukja a szemt, s minden erejt megfesztve igyekszik
ellenszeglni. rzi, hogy prbl a msik bejutni, de most az egyszer
Idnak sikerl visszakozsra ksztetnie. s egy pillanattal ksbb
Matilda mr nincs ott.
Ida csak most bred r az asztal krl uralkod csendre.
Kinyitja a szemt. A tbbiek t bmuljk.
Mi van veled, Ida? krdezi Julia bartsgosnak sznt, de annl
ijedtebb hangon. Fj valami?
Csak a fejem, egy kicsit feleli Ida, s eltolja Erik kezt a
trdrl.
***
Linna tprseli magt az iskola kertsnl cigarettz elssk
kztt. Olyan kicsinek tnnek. Msklnben Linnt nha egszen
meglepi, amikor a tkrbe nz, hogy milyen kicsi maga is. Pedig
bell sregnek rzi magt.
Ma egy fokkal enyhbb a leveg. Annyira azrt nem, hogy
elviselhet legyen, de legalbb egy kicsit kevsb elviselhetetlen.
Linna a vroskzpont fel tart, elstl Lefe bdja mellett. A bd
eltt egy fehr manyag szken Lefe l teljes letnagysgban, s
pipzik.
Linna a hzak vetette rnykos terleten vg t, hogy kerlje a
tz napfnyt. Rgyjt az utols szl cigarettjra, lassan szvni
kezdi. Mikor a City Galria mg r, megll.
A pad, ahol a papja szokott lni, res. Senki sincs a kzelben.
Leszmtva kt varjt, akik egy hot dog kiflin civakodnak.
Linna belp a City Galriba, s megnzi, nincs-e a papja a
Sture & Co.-ban. Nincsen ott. Kifel menet elmegy a Kristlybarlang
mellett. Az ajtra kitett felirat szerint az zlet leltrozs miatt zrva
tart, Linna orrt viszont fstl fojtogat szaga csapja meg.
Mikor kir az utcra, ismt elvaktja a nap.

114

Hrom mama mg kerl, akik egyms mellett toljk a

babakocsijukat, s elfoglaljk az egsz jrdt szltben. Krbe kell
szaladni a kis csoportot, hogy megelzze ket. Magn rzi a mamk
tekintett, ahogy megbmuljk a hajt, a sminkjt, az ltzett, a
cipjt. Tettl talpig vgigmrik. Legszrnybb rmlmuk vlna
valra, ha kis napsugaruk egy szp napon felnne, s hozz hasonlatos
lnny vlna.
Mskor taln htrafordult volna, hogy a szemkbe nzzen, de ma
nem. Most nem, amikor a papjt keresi.
Miutn Olivia tegnap elmeslte, hogy tallkozott a papjval,
Linna mr egyszer lefutotta ugyanezt a krt. Lecsekkolta a City
Galrit, a Systemet italboltot s a Storvallsparkent. Az alkohol
engelsforsi Bermuda-hromszgt.
Ha megtalln valahol errefel, biztos lehetne benne, hogy Olivia
tvedett. Szinte remnykedik benne.
Annyiszor ltta mr kijzanodni a papjt. Annyiszor adta t
magt a remnykedsnek, hogy aztn vgignzze a papt, hogy szegi
meg sorra minden grett. Amikor vgl nyolcadikos korban
minden sszedlt, s t gymsg al vontk, elhatrozta, hogy soha
tbb nem bzik meg az apjban. Soha tbb nem hisz neki, amikor
azt lltja, hogy ez alkalommal tnyleg sziklaszilrd elhatrozsra
jutott.
Miutn hozzjutott a lakshoz, sikerlt vgre felptenie a sajt
lett, a papja nlkl. Ha valamit nem szeretne, ht azt, hogy az apja
egy szt napon becsngessen hozz valami bumfordi mdon
becsomagolt ajndkkal, s az greteivel, amelyeket kptelen
betartani. m ha erre mgis sor kerlhet, legalbb szeretne
felkszlni r.
Linna egy utols slukkot szv a cigarettbl, aztn elhajtja a
csikket. Megll a lelakatolt Caf Monique eltt.
Szatyor az italbolt eltt l, stkrezik. Nha a bolt bejratra
sandt. Sttbarna napszemveg van rajta, Linna nem tudja, hogy
szrevette-e t. De akkor biztosan kurjantott volna. Hogy menjen oda
hozz, Bjrn lnykja, ksznjn mr neki, s ha Linna mgse
menne oda, ht megjegyezn, milyen fennhjz kis n lett belle.

115

Linna vatosan bekld egy feldert szondt Szatyor sztivott

agyba. A frfi trelmetlen. Vr valakit, de az elvonsi tnetek
okozta szenveds miatt Linna nem ltja, hogy ki az.
Linna megvrja, mg nylik a bolt ajtaja, s Doris hajlott alakja
jelenik meg az zlet elterben. Maga eltt tolja bevsrlkocsijt, a
drtkosrban zrgnek-csrgnek a zacskk. Szatyor felfel emelt
hvelykujjval jelzi az elgedettsgt, s csak a plinksvegre tud
gondolni, amit Doris vsrolt.
Linna elindul. Elmegy Ingrid kocsmja mellett, a turkl mellett,
ahol nha dolgozni szokott anyagokrt s rgi ruhkrt cserbe,
amelyeket azutn talakt magnak. Mivel Ingridnek ltalban nem
sok kuncsaftja akad, Linnnak marad bven a portkbl. Mltkor
egy risi felhnyi fekete tllt kapott, amibl mr pontosan tudja, mit
fog csinlni.
Megll a knyvtr eltt, melynek sszes ajtajt szlesre trtk.
Odabent hrom frfi ll kk szn kantros munksnadrgban. Egy
frgpet prblnak tlordtani. Az ablakokat papundekli tblk
bortjk.
Linna lassan odar a Storvallsparkenhez. Mr tvolrl meglt kt
alakot a park egyik padjn. Az egyikk kezben rdi, az illet
kszlken hol feljebb, hol lejjebb tekeri a hangert. A hangszrbl
vget nem r idjrs-jelents szl, most ppen arrl, hogy hny
mter per szekundum sebessggel fj a szl a Skagerrak
tengerszorosban.
Zrd mr el azt a szart! bmbl az egyik frfi galusks
hangon, mire Linnnak majd' kiugrik a szve, de aztn megltja a
sztmszott arcot s az enyhn lils szn kezet, amelyik a kvetkez
pillanatban fogja a rdit, s a fldhz vgja gy, hogy a tengeri
idjrs-jelents azon nyomban elnmul. A rditulajdonos
eszeveszett ordiblsba kezd dhben.
Egyikjk sem Bjrn Wallin.

116

16
H, aj, aj, aj, aj, puff... h, aj, aj, aj, aj, puff...3 Vanessa lassan

elhalkul. Melvin vgre elaludt.

Mg l mellette egy kicsikt. Hallgatja a szuszogst. A
plsspingvinre pillant Melvin karjban. Eszbe jut a tl, amikor
hnapokig nem ltta a kisccst. Mg mindig fj, ha arra gondol,
hogy sszezavarta Melvint az eltnsvel. Soha tbb nem akarja
kitenni ilyesminek. Porr zzza Melvin vilgt, ha berulja Nickt a
mamnl.
Szemhja alatt forr knnyek gylnek, gyhogy Vanessa vatosan
kikecmereg az gybl, nem akarja, hogy Melvin vletlenl
felbredjen, s meglssa t srs kzben.
Kioson a konyhba.
Simn ment? krdezi a mama. A konyhaasztalnl l, egy
sudoku fl grnyed.
Alszik.
Na, vrjuk csak ki a vgt mosolyog a mama.
Szke haja mosatlan. Fradtnak tnik. Mgis szp, gondolja
Vanessa. Biztosan tallna Nicknl jobbat. Sokkal jobbat. Rhgve.
Mire gondolsz? krdezi a mama.
Hogy szp vagy mondja Vanessa.

Rszlet Margit Holmberg Trollmors vag sng (Trollany altatneke)

cm dalnak szvegbl
3

117

De rgtn meg is bnja, mert a mamja arca felragyog, s olyan

boldog lesz hirtelen, hogy Vanessnak megint srshoz tmad kedve.
Csak a zrban zrg kulcs hangja menti meg.
Vanessa kinyitja a mosogatgpet, s tadja magt a
konyhapulton mindenfel tornyosul ednyhegyeknek.
A bds letbe, milyen egy tr nap kszn Nicke a konyhba
lpve.
A mama nylas cskkal dvzli, amitl Vanessnak felfordul a
gyomra. Ha tudn, hol jrt Nicke szja.
Szegny drgm, milyen ksn rtl haza mondja a mama.
Nehz napod lehetett.
jabb nyladzsok kvetkeznek. Vanessa a mosogatgpre
sszpontost. Sportot z belle, hogy a fels kocsira a lehet legjobb
helykihasznlssal minl tbb piszkos poharat rakjon be.
Nha elgondolkodom, mi a fene folyik ebben a vrosban
folytatja Nicke, mikzben elvesz egy srt a frizsiderbl.
Vanessa ereiben megfagy a vr. Mi van, ha valaki megltta ket
tegnap, s feljelentst tett srgyalzs miatt?
Mi trtnt mr megint? krdezi a mama.
Vanessa igyekszik olyan halkan rakosgatni az ednyeket, amilyen
halkan csak tudja, s hogy nehogy vletlenl szrevegyk, hogy
hallgatzik.
Megkaptuk a boncols eredmnyt arrl a pszicholgusrl.
ramts rte. Senki nem rti, hogy lehetsges. Szerencsre nincsen
csaldja, s gy elkerljk a krdezskdst feleli Nicke, majd
kinyitja a srsdobozt, mely sziszeg hangot hallat.
Azrt azt nem mondanm, hogy szerencse, amikor valakinek a
magnyrl van sz mondja a mama.
Menj mr, Jannike. Pontosan tudod, mit akartam mondani. Egy
ilyen gy sok makacs csaldtagnak ksznheten mskor a
vgtelensgig kpes elhzdni.
Vanessa annyira undorodik Nicktl, hogy nem tudja megllni,
is megszlal. Minden dhe, ami a frfira irnyul, minden gyllet
kikvnkozik belle. Mg ha ennek az is lesz az eredmnye, hogy
ismt lesz a hzi bkt fldl gazember.

118

 Neked bezzeg kellemes lehet nmagaddal jegyzi meg

Vanessa, s Nicke fel fordul. Azzal csak egy csom macera van,
ha valakit msok rzsei is rdekelnek.
Nicsak, tged meg ki krdezett? krdi tle Nicke.
Van valami kihv a tekintetben, ahogy Vanessra nz. De mg
nem tudja, hogy Vanessa tudja. s most mr szeretn, ha Nicke
megtudn.
Egyltaln. Nem gy tnik, mintha trdnl brki rzseivel.
Illetve azzal, hogy kiket bntasz meg folytatja Vanessa.
Na, gyerekek, ne kezdjtek mr megint mondja a mama.
Vanessa kezbe veszi a rongyot, s lassan, alapos mozdulatokkal
trlgetni kezdi a mosogat krl a pultot, prbl lenyugodni. Nem
nagyon sikerl.
Fogadni mernk, hogy ngyilkossg volt mondja Nicke, s
felhrpinti sre maradkt, majd elfojt egy bfgst. Mindenki
tudja, hogy a pszicholgusok tele vannak problmval. Azrt
vlasztjk ezt a foglalkozst.
Azrt ez nem egszen gy van feleli mama szntelen hangon.
Vanessa a trlrongyot a mosogatba hajtja.
Ezrt is roppant kellemes lehet neked mondja. Amirt ilyen
vgtelenl knnyedn, eltletekkel felvrtezve alkotsz vlemnyt
msokrl. Mindenki azonnal elknyvelhet, besuvaszthat az elre
elksztett kis rekeszekbe, igaz?
Azt hitte, nem, inkbb abban remnykedett, hogy Nicke vltzni
kezd, s akkor vgre megvvhat vele egy nylt hbort. De nem,
Nicke csak mosolyog flnyesen.
Nem vagyok eltletes, mindssze van nmi tapasztalatom az
emberek mkdsrl feleli Vanessnak. Pldnak okrt
kapsbl lttam, hogy kzted s Wille kztt nem fog mkdni ez a
kapcsolat.
Vanessa elnmul. A mamra nz.
Egy szt se szltam neki errl, Nessa. Eskszm.
Akkor honnan tud rla?
Nicke sokat sejteten integet a bal kezvel, aztn a gyrsujjra
bk.

119

Vanessa most a sajt gyrsujjra pillant. A brn arra a vkony

vilgos vonalra, ahol a nap nem barntotta le. Ht persze. gy mr
vilgos, mirt olyan nyilvnval.
Lehet, hogy Linna is ezt vette szre a templomkertben. Lehet,
hogy egyltaln nem is kotorszott a gondolataiban.
Legkzelebb taln majd hallgatsz rm s Jannikre mondja
Nicke.
, igen, lgyszi, lgyszi! Adjl minl tbb j tancsot a
kapcsolatok gyben bukik ki Vanessbl. Tnyleg, te vagy a
legfaszbb pldakp.
Nem, n ezt nem brom ki mg egyszer mondja a mama.
Mirt, ht ki a fene brja ezt ki? feleli Vanessa.
A mama megadn szttrja a karjt, aztn eltnik a nappaliban.
Nhny msodperc mlva harsny hangok rkeznek a tvbl. Nicke
fensbbsgesen Vanessra mosolyog, majd elhagyja a konyht.
Vanessa tombol dhe egyre fokozdik, de nem mer szabad utat
engedni neki. Gondolkodnia kell. Klnvlasztani a sokfle rzst.
El kell vgre dntenie, mi lesz a titok sorsa.
Vanessa a szobjba megy. Megcsendl a telefonja. zenet jtt
Evelintl.
MKUS. HOGY VAGY? CALL ME!
Vanessa gy rl neki, hogy Michelle meg Evelina aggdik.
Tnyleg. De amita elmondta nekik Willt az iskolban ma reggel,
olyanok lettek vele, mint kt fontoskod sni.
Abban remnykedsz, hogy Wille majd felhv, ha?
Vanessa megfordul, Nicke ll az ajtban.
Kopj le, te undort llat! frmed r a lny.
Nicke beljebb lp a szobba.
Viselkedjl mr! mondja, s mg kzelebb megy Vanesshoz.
A lny legszvesebben htrlni kezdene, de nem akarja, hogy
ltszdjon rajta flelemmel vegyes undora. Inkbb keresztbe fonja
mellkasn a kezt.
Viselkedjl te feleli halkan. Tudom, mit tettl.
A frfi fjtat egyet, Vanessa rzi a savanyks kvszagot.
Na s mirl hiszed azt, hogy tudod?

120

A harsny tvmsor kznsge vadul tapsol a nappaliban. Nicke

olyan kzel ll Vanesshoz, hogy szles vll teste teljesen betlti a
lny lttert. Felfel kell nznie, hogy lssa Nicke szemt.
Lttalak titeket. A rendrautban. J fej kollgd van. Na s
fincsi volt?
Fogalmam sincs, mirl dumlsz felel Nicke.
De a tekintete kerli Vanesst.
Nem az els alkalom volt, mi? krdezi a lny. Bizonyra
nem is az utols. Ezrt rkeztl haza ilyen ksn ma este?
Mr ltja is a frfin, hogy beletraflt. Nicke arcszne rkvrsre
vlt, Vanessa mg azt is rzi a kzttk lev levegrtegen keresztl,
amint a frfi testhmrsklete tbb fokkal megemelkedik.
Annyira gusztustalan vagy mondja Vanessa, a hangja
megtrik. Hogy tehetsz ilyet a mamval?
Valami megvltozik Nicke pillantsban. gy tnik, mintha
habozna.
A tvben rkezd egy zenekar. Vidm trombitk s harsonk
hangja szl. Nicke dntsre jut.
Nem oszt, nem szoroz szlal meg aztn. Nincs bizonytkod.
Mirt hinne neked Jannike? Tudja, hogy brmit kpes lennl
kitallni, hogy tnkretedd a kapcsolatunkat.
Majd megltjuk feleli Vanessa.
Szeretn, ha sokkal meggyzbb lenne a hangja. Erteljesebb.
Szerintem jobban tennd, ha elfelejtend, amit lttl jegyzi
meg Nicke. Klnben csak neked lesz rossz. Mr mindenki
bizalmt eljtszottad ebben a csaldban. Elfelejtetted, te kis
riherongy?
Aztn megfordul, mint aki indulni kszl, de megtorpan.
A mama ll az ajtban. Nmn, hullaspadtan. Hatalmas szemei
resek, mintha minden letereje elhagyta volna.
Jannike... mondja Nicke.
Uramatym mondja a mama. Mekkora egy hlye vagyok.
Jannike, nyugodj meg. Csak tnkre akarja tenni a...
Rg rjhettem volna motyogja a mama, a padlra bmul.
A hangja szntelen.

121

 Tn csak nem azt akarod mondani, hogy elhiszed, amit mond?

fakad ki Nicke oly hangosan, hogy belerengenek a falak.
A mama megint felnz Nickre, s most hatrozott a pillantsa.
Kifel mondja.
Nem ltezik, hogy az prtjt fogod bmbli Nicke.
A szomszdos szobban felbred Melvin, kiablni kezd. Vanessa
be szeretne menni hozz, ami viszont azzal jrna, hogy tprseli
magt a mama s Nicke kettsn, pedig ebben a pillanatban
moccanni sem mer, mg levegt venni sem nagyon.
Hogy beszlhetsz gy velem? vlti Nicke.
Melvin hangosan sr a szobjban.
Most bemegyek Melvinhez mondja a mama nyugodt hangon
, s mire visszajvk, nem akarlak itt tallni a laksban.
Aha. s mgis mit gondoltl, hova menjek? krdezi Nicke.
Biztos van hol aludnod vlaszol a mama. Vagy Paula is
htlen valakihez? Mert Paulval fekszel le, igaz?
Nicknek elll a szava.
A mama kimegy az ajtn. Vanessa hallja, ahogy benyit Melvin
szobjba, s csittani, vigasztalni kezdi a kisfit.
Nicke Vanessra pillant, a szeme villmokat szr haragjban.
Ezt mg megkeserld! mondja a lnynak, aztn tvozik.
Vanessa mg ott ll, szemvel szinte issza a frfi eltn htnak
ltvnyt, mozdulatlanul ll, amg meg nem hallja, hogy becsapdik
a laksajt.
Tudja, hogy ez mg nagyon messze van a megoldstl, hogy
Melvin mostantl megosztott felgyelet al kerl, ms szrnysgek
kezdetrl nem is beszlve.
Ebben a percben viszont eszmletlenl j rzs.

122

17
Anna-Karin Nicolaus lpcshzban csrg. Vr. A lmpa kialudt,
de nem br tbbszr felkelni, hogy megint felkapcsolja. A srss
utn olyan izmai is sajognak a fjdalomtl, amelyekrl azt sem tudta,
hogy lteznek.
Tl korn rkezett, nan. Mg mindig nem szokta meg, hogy a
vros szvben lakik, mindenhez kzel. Radsul otthon egybknt
sem volt maradsa, annyira nyugtalan volt. Nicolaus egsz nap nem
vlaszolt a hvsaikra.
Anna-Karin arra gondol, hogy mg egyszer megnyomja a cseng
gombjt. Csakhogy eddig mr hromszor megtette. s ugyanennyi
alkalommal kinyitotta a levlbedobt, hogy hallgatzzon s
bekmleljen a rsen t. A benti csend aggodalommal tlti el. Mert mi
van, ha Nicolaus odabent gubbaszt a sttben, s kzben emlkei
slya alatt lassan az eszt veszti? Mi van, ha valami rltsget
csinlt? Ha krt tett magban?
Vgre nylik a hz kapuja. Minoo meggyjtja a vilgtst.
Megijed, amikor hirtelen megltja Anna-Karint.
H, de megrmisztettl! mondja neki.
Bocs!
Minoo elveszi a kulcsot a zsebbl, s ide-oda forgatja a
tenyerben.
Tbbszr is becsngettem mondja Anna-Karin.
Olyan rossz tletnek tnik, hogy csak gy fogjuk magunkat, s
bemegynk mondja Minoo. De muszj megtennnk.
Kinyitja a laksajtt.
123

Az elszobasznyegen, egy szrlapon harsny reklm kilt a

Pozitv Engelsforsrt. Flledt s forr a leveg.
Anna-Karin felkapcsolja a mennyezeti lmpt. A rednyk le
vannak hzva. A pfrny az ablakban kornyadozik.
Nicolaus kiltja fojtott hangon, mikzben Minoo behzza
maguk mgtt a laksajtt.
Nem rkezik vlasz. A frdszobaajt rsnyire nyitva van. AnnaKarin benz. Senki nincs odabent. Minoo kimegy a konyhba, hamar
visszatr, a fejt rzza. Mindketten a hlszoba csukott ajtaja fel
fordulnak.
Nicolaus? ksrletezik Minoo.
Csend.
Anna-Karin az ajthoz megy, lenyomja a kilincse;t, benyit. A
leveg itt mg fojtogatbb, flledt piszkosgynem-szag van. AnnaKarin a kapcsol utn tapogat a kezvel, felgyjtja a lmpt.
Az gy mellett formtlan fekete alak fekszik a padln. AnnaKarin kis hjn felsikolt, mgnem rjn, hogy Nicolaus tlikabtjt
ltja maga eltt.
A gardrbszekrny nyitva van. Valaki kirngatta, leszaggatta a
ruhkat a fogasaikrl, tbb polc teljesen res.
Minoo az gyhoz lp, fehr bortkot emel fel a prnrl.
Minoo, megengeded, hogy n? krdezi Anna-Karin.
Minoo tnyjtja a bortkot. Anna-Karin feltpi a mutatujjval,
s elhzza a vonalazott paprlapot.
Drga Gyermekeim,
El kell mennem. Tvozsom okait nem fedhetem fel arrl
azonban biztosthatom magukat, hogy egyszer majd megrtik.
Vigyzzanak nagyon az ezstkeresztre. Ers mgikus ereje
van, mely vdelme al vonja magukat. Mindig az volt az
rzsem, hogy tbb feladatot is ellthat a kereszt. Egyszer taln
a segtsgkre lesz ez a megrzs.
Eddigi szllsom lakbrt egy vre elre kifizettem,
hasznljk a lakst, amire akarjk. A matracban kszpnzt
tallnak, mellyel fedezhetik egyb kiadsaikat.
124

Higgyenek nekem, amikor azt rom, hogy Engelsforst a

maguk rdekben hagyom magam mgtt. nzs lenne
rszemrl, ha itt maradnk.
Nehz idk jnnek. ssze kell tartaniuk. Bzzanak
egymsban. Bzzanak Matildban s a Mintk knyvben. Azt
hiszem, azt remlem, hogy visszatrek mg. A maguk rk hve,
N. E.
Anna-Karin leereszti a kezben tartott levelet.
Mi ll benne? krdezi Minoo. Anna-Karin feje lktet a
fjdalomtl.
Mi ll benne? ismtli meg Minoo a krdst. Anna-Karin
tadja neki a levelet.
Minoo elolvassa, s miutn a vgre rt, megfordtja a paprt,
mintha valami folytatst keresne.
Nem lphet le csak gy... jegyzi meg Anna-Karin, s gombcot
rez a torkban.
Minoo sokat sejtet pillantst vet r, mire Anna-Karin beltja,
hogy Nicolaus igenis lelphet. ppen most tette meg.
Kimegy a nappaliba. Megnzi a falon fgg ezstkeresztet.
Felhvhatom Idt mondja Minoo, s Anna-Karin mell lp.
Megkrhetem, hogy keresse meg Nicolaust az inga segtsgvel.
Nem feleli Anna-Karin. Nem j tlet. Mr biztosan elhagyta
a vrost. s nem is akarja, hogy megtalljuk t.
Elhiszed, amit r? krdezi Minoo. Hogy a mi rdeknkben
tnt el?
Te elhiszed? krdezi Anna-Karin. Egymsra nznek.
Igen mondja Minoo. Hiszek neki. Nehz idk jnnek.
Anna-Karin a hatalmas fekete esernyre pillant, amely
kzvetlenl a laksajt mellett, a sarokban ll. Az esernyre, melyet
Nicolaus kettejk fl tartott azon az szi estn, mindssze pr
rval Rebecka halla utn. Anna-Karin emlkszik az ernyre
pottyan escseppek kopogsra, hogy mekkora vdelemben rezte
magt Nicolaus kzelben.
Nicolaus eltnt. A kivlasztottak most mr csak egymsra
tmaszkodhatnak.
125

18
A gyermek- s ifjsgi szakpszicholgia vrtermrl ler a
hidegrzs intzmnyi merevsg. Ltunk tged! Figyeljk minden
lptedet!
Linna idnknt elgondolkodik, megszhatja-e majd valaha, hogy
ennek a vrteremnek a levegjt kelljen szvnia. Utlja, amikor az
emberek a brtnrknt viselked szleikrl nyavalyognak. Nekik
bezzeg nem kell mindenestl feltrniuk a magnletk rszleteit
ahhoz, hogy bebizonytsk, nem kbtszereznek, s nem jrnak
kzel az idegsszeroppanshoz. Ha megszegik a szablyokat, a
bntetsk... mi is? Ejnye-bejnyzik egyet a mamjuk vagy a
papjuk? Ha viszont Linna kvet el hibt, tle elveszik a lakst s
azt a kis szabadsgot, amije van.
Ma igazbl a szocmunks Diannak kellett volna eljnnie hozz,
egy olyan gynevezett csaldltogatsra. Mintha bartsgos
kvzgatsrl lenne sz, s nem kkemny ellenrzsrl. De
Diannak telmrgezse van, s az utols pillanatban lemondta a
ltogatst.
Linna egy percig sem tiltakozna, ha Jakob is lemondan a mait.
Annyira ers ksztetst rez magban arra, hogy Vanessrl
beszljen, hogy gy rzi, nem tudn visszafogni magt. s nem
szeretne Vanessrl meslni Jakobnak. Ahogy Eliasrl sem szvesen
beszlget vele. Inkbb, ha kell, jabb ezer alkalommal hajland tpni
az agyt a papjn, a gyerekkorn s a halott mamjn.

126

Vanessa s Elias kincsek. Rajtuk kvl semmi ms szpsg nincs

az letben, br egyttal olyanok is, mint valami seb, sajg fjdalmat
okoznak.
Az egyik rendel ajtaja kinylik, Jakob lp ki rajta.
Szia, Linna.
Kezet nyjt, Linna elfogadja.
A benne gomolyg bnat teljesen frissnek tnik, olyan, mintha
Elias hallnak idejt ln, mintha oda kerlt volna vissza. Csakhogy
ez a fjdalom nem az v. Hanem Jakob.
... nem brom vgiglni ezt az rt, le kellett volna mondanom...
Linna elhzza a kezt, m Jakob rzsei s gondolatai mg ott
visszhangoznak benne.
Kveti a frfit a rendelbe, lel a szkbe. Megprblja elrejteni a
megrzkdtatst, amit rez.
Milyen volt az els ht az iskolban? krdezi Jakob.
Fantasztikus.
gy tnik, Jakob nem veszi szre az irnit. Mindssze biccent
egyet.
Jelentkezett a pnikbetegsged valamilyen formban?
Nem, egy ideje mr nem.
Jakob nem folytatja. Linna vatos feldert szondt kld a
gondolataiba, hogy kidertse, nem gondolja-e Jakob azt, hogy
hazudik neki.
... nem, ez most nem megy... hogy a francba tudnk segteni
ezeknek a gyerekeknek, mikor nekem is beteget kellett volna
jelentenem...
Linna a frfi arct nzi. A napbarntotta br alatt spadt. Jakob
szemhja pereme kipirosodott. A frfi egy kilg crnadarabkt
piszkl a sortja szeglyn.
... mirt nem vettem komolyan, hogy milyen hatssal lesz rm az
egsz, ht nem egy nyavalys pszicholgus vagyok... hiszen
meghalt... valban meghalt...
Hogy rzed magad? krdezi Linna.
Ksz, jl. Egy kicsit fradt vagyok.
Jakob gy nz ki, mint akit rajtakaptak. Nem is szksges
kikutatni a kvetkez gondolatt, az magtl jn Linnhoz.
127

... basszus, basszus, basszus, ez a lny tlt rajtam, mint azokban

a rmlmokban, amelyekben pontosan tudni szoktk, hogy mit
gondolok...
Mirt rdekel, hogy rzem magamat? krdezi Linntl, s
hangjban megjelenik nmi agresszi, amirl valsznleg fogalma
sincs.
Nem szabad megkrdezni, hogy hogy rzed magad, vagy mi?
Jakob megkszrli a torkt. Nyilvn igyekszik visszatornzni
magt pszicholgusi szerepbe.
De, hogyne szabadna feleli, mikzben ide-oda rpkd a
pillantsa. Arra gondoltam csak... Olyan, mintha valamin
tprengenl. Szeretnl beszlgetni valamirl?
Linna mr semmit nem hall abbl, amit maga gondol.
Jakob gondolatai vettk t a hatalmat a fejben.
A kollgja halt meg. Az a n, akivel flrelpett egy vvel ezeltt,
s most Jakob keservesen bnja mindazt, amit nem mondott el, amit
nem tett meg, visszaemlkszik minden egytt tlttt pillanatra. Olyan
pillanatokra, melyeket Linna ktsgkvl nem szeretne ltni.
Annyi minden zajlik a felszn alatt az emberek letben. Linna
sosem hitte volna, mennyi minden, mieltt birtokba jutott
gondolatolvas kpessgnek. Mita bepillantst nyert msok
fjdalmba, stt titkaiba, sokkal kevsb rzi magt klncnek.
Most azonban nagyon szeretn, ha nem kellene beleltnia Jakob
fejbe.
Elmondja, hogy szorong a jvtl, risi rutinnal szmol be az
ezzel kapcsolatos rzseirl. Jakob alig figyel r.
De Linnnak gy legalbb a szenszuk vgig sikerl kvl
maradnia a frfi fejn.
***
Pntek van, utols ra. Minoo kptelen a forr osztlyterem
trtnseire koncentrlni. Nincs ezzel egyedl. A tbbiek is mind
vertktl fnyes arccal punnyadnak a padokban. Sutyorognak,
teljesen figyelmen kvl hagyjk Ylva minden arra irnyul
prblkozst, hogy flkeltse rdekldsket a geometria rmei
irnt. A leveg kellemetlen szagoktl terhes. Izzadsg s flledt
128

ruhadarabok bze, valamint a Minoo eltt l Hanna. A

felforrsodott brrl prolg eltlzott mennyisg parfm illata
kavarog a helyisgben.
Hanna htradl a szkn, Minoo visszatartja a llegzett, s is
htradl, mint az eltte l.
Hanna vltse jut eszbe, ahogy a kmiateremben sikoltott.
Viktor szerda ta nem volt iskolban, mita ez a dolog megtrtnt.
Minoo nem tudja kiverni a fejbl azt a mosolyt a fi ajkain, amikor
Kevin lesavazta magt. Ki kpes megmosolyogni ilyesmit?
Ylva egy hromszget rajzol a tblra, aztn megfordul.
Hall, tessk most mr csndben maradni mondja.
A szemvege beprsodott az orrnyeregnl.
Nem tarthatnnk az ra htralev rszt a szabadban? krdezi
Kevin, mire egyetrt mormolsok rkeznek a terem minden
rszbl. Na, hagy legyen, tanrn! Meghvom egy fagyira. Kap
tlem egy risit!
Itt-ott nevets hallatszik, Ylva arca lngol. Karjait a teste mell
szortva mern nzi Kevint. Minoonak az az rzse tmad, hogy
taln a tkr eltt gyakorolta, hogyan kell tiszteletet parancsolan
kinznie. Brhogy is legyen, sokat nem r el vele.
Ne mr, annyira meleg van, hogy nem lehet gondolkozni sem
folytatja Kevin.
Ylva egyik lbrl a msikra helyezi a slypontjt.
s mindjrt itt a htvge... teszi mg hozz Kevin.
Na, ebbl elg! ordtja el magt Ylva. Tns innen!
Az ajtra mutat. Ruhja hnaljban lthatv vlik a Grnland
alak nagy izzadsgfolt.
De ht nem csinlt semmit szlal meg Hanna A.
Csak meg akartam hvni a tanrnt egy fagyira vigyorog
Kevin.
Kifel!
Pokoli vlts hagyja el Ylva torkt. Minoo szinte ltja, amint
Grnland nvekedsnek indul.
Kevin felll s elindul. Az ajtban mg visszafordul, s integet
beplylt kezvel. Ylva odamegy, s ha lehet gy nevezni, kilkdsi a
fit az ajtn, amit azutn kulcsra zr.
129

 risten, mekkora egy hisztrika ez a n! suttogja valaki

hangosan.
A tanrn ztt tekintettel pillant krbe a teremben, de nem
sikerl beazonostania a bnst.
Az ra htralev rszben szmolhattok egyedl mondja
aztn, s helyet foglal a katedrn az asztala mgtt.
Minoo a kocks fzetbe bmul. Ylva dhkitrstl iszony
knosan rzi magt. Gondolni se mer r, milyen lesz majd a folytats
a tanv sorn. Egy gyengekez tanr nem tud fegyelmet tartani az
osztlyban, egy gyengekez s knnyen provoklhat tanrral
egyenes t vezet a teljes koszba.
Egy rkkvalsgnak tnik, mg vgre kicsengetnek.
Minoo az utolsk kztt hagyja el az osztlytermet. Ylva a
katedrn l, kiss merev fejtartssal, bcszul biccent s kellemes
htvgt kvn azoknak a dikoknak, akik mg r mernek nzni.
Minoo sajnlja a tanrnt, s amennyire csak tle telik, igyekszik
bartsgosan mosolyogni lei. Ylva olyan hls arcot vg, hogy
Minoonak belesajdul a szve.
Megy a tmeggel lefel a lpcsn, megll a szekrnye eltt, s
kivesz minden knyvet, amire szksge lesz a htvgn. Slyos
halom kpzdik. Ahogy megmondtk, a msodik v sokkal
kemnyebb, mint az els. Nemsokra taligval kell majd iskolba
jrnia.
A kijrat fel indul. Megltja a hirdettblnl csorg Gustafot.
A fi tarka papirost tart a kezben.
Szia! Most akartalak hvni mondja. Kitallunk valamit a
htvgre?
Minoo mr majdnem igent mond, amikor eszbe jut a msnapi
np-parkbeli tallkoz. Az igazgatn szi vltoztatsokrl
beszlt. Ez mg azt is jelentheti, hogy egsz htvgn knytelenek
lesznek mgiarkon rszt venni. Lehet, hogy a msodik v a
mgiaoktatsban is nehezebb. Ezenkvl muszj idt sznnia arra is,
hogy tgondolja a Nicolausszal trtnt dolgokat.
Nekem most nem j feleli Gustafnak.
Mi dolgod van?

130

Minoo sosem mert volna ilyet krdezni, htha az illet szemly

hazudik, s egyszeren csak nem szeretne vele tallkozni. De Gustaf
szemben nyoma sincs effle gyanstgatsnak. Egszen elkpeszt,
hogy milyen... magabiztos tud lenni.
Meggrtem a mammnak, hogy csinlunk valamit egytt a
htvgn feleli.
De kr. Meg akartalak krdezni, hogy eljssz-e velem erre.
El tartja a tarka paprt. Ugyanaz a szrlap, mint amit Minoo
Nicolaus elszobasznyegn ltott. HOLNAP MEGNYITJA
KAPUIT A POZITV ENGELSFORS CENTRUM ujjong a szveg
a naplementben lldogl vidm embersereglet fnykpe fltt.
Minoo megismeri a cmet. A vroskzpontban bezrt knyvtr cme
az. Nyilvn vendgl ltjk az embereket tellel-itallal, s zene is
lesz. s termszetesen nem maradhatnak el a ktelez ingyenlufik az
arra jr gyerekek szmra.
Ezt meg honnan kaptad? krdezi Minoo.
A haveromtl, Rickardtl. Alig lttam a nyron mondja Gustaf
Nem hittem volna, hogy a focin kvl ms is rdekelheti.
Mi ez tulajdonkppen? Egy kiss olyan... szektsnak tnik.
Nem hiszem feleli Gustaf Rickard szerint tkllat.
Hogy rti ezt a tkllatot? Mivel foglalkoznak ott?
Pont arra gondoltam, hogy kidertem. Nem jssz el?
Azt hiszem, jobb, ha tvol maradok, s akkor legalbb majd
elrabolhatlak tlk, ha kell, s visszallthatom a programozsodat.
Arra szmt, hogy Gustaf nevetni fog, de nem gy trtnik.
Mi is beszltnk rla, hogy ennek a vrosnak szksge van
valami jra feleli a fi. s tessk, vannak olyanok, akik ltre
akarnak hozni valami jt. Muszj egyfolytban ilyen kritikusnak s
gyanakvnak lenni?
Minoot egszen vratlanul ri a bosszs indulat, amely hirtelen
fellobban benne. Most trtnik meg elszr, hogy igazn zavarnak
rzi Gustaf viselkedst. Mintha egyszerre tl sok lenne mindaz a j,
amit a fiban eddig kedvelt.
Nem, termszetesen nem muszj mondja neki. Persze,
gondoljunk csak jt mindenrl s mindenkirl. Abszolt megri.
Amilyen hihetetlenl bartsgos s kellemes hely a vilg.
131

Gustaf meredten bmul r. Minoo beltja, hogy egy kiss eltlozta

a mondandjt. Ha van valaki, aki pontosan tudja, hogy a vilg
egyltaln nem bartsgos s nem kellemes, az Gustaf. , aki ltta a
bartnjt, Rebeckt lezuhanni a hztetrl, ltta, amint a lny teste
sszezzdik az aszfalton. , aki mg mindig azt hiszi, hogy
Rebecka ngyilkos lett.
Tltstek kellemesen az idt a mamddal mondja Gustaf, s
elindul.
Minoo ltja, ahogy a fi egyre tvolodik az iskolaudvaron, s azon
morfondrozik, mi a csuda trtnt. Hogy sikerlt ennyire
tnkretennie valamit ilyen rvid id alatt.
Azrt, mert maga mindenfel dmonok utn rohangszik,
Gustafnak mg nem kell ugyanezt tennie. Mindenekeltt ki a csuda
, hogy eltlje a fit azrt, amirt inkbb a fnyt keresi, mint az
rnyakat?

132

19
G! kiltja Ida, amint megltja az iskolbl kilp fit. Ida sejti,

milyen sznalmasan hangzik a kilts, de nem trdik vele. Ahogy

lesben ll az iskolaudvaron, az mr nmagban is sznalmas. Van
valami Gustafban, amitl Ida kptelen felhagyni azzal, hogy ilyen
megalz helyzetekbe sodorja magt.
Amint megltta Gustafot s Minoot a hirdettblnl, kijtt ide rt
llni. gy tnt, hogy azok ketten veszekednek. Idnak eszbe sincs
elszalasztani egy ilyen lehetsget.
A fi most elindul fel. Neki vissza kell fognia magt, nehogy el
fusson.
Nha tart tle, hogy elriasztja Gt, ha tlsgosan kimutatja az
rzelmeit. Mskor meg gy rzi, hogy nem tette azokat elg
nyilvnvalv a szmra. Honnan is tudhatn G, hogy mit rez ?
Plne most, amikor Erikkel jr?
De nem lehet lemondania a gyzelemrl. Gustaf egy napon
megrti majd, hogy k ketten sszetartoznak. Mintha egymsnak
teremtettk volna ket, ezt Gustaf nem tvesztheti mr sokig szem
ell. Csak Ida brja ki addig.
Szia, Ida kszn neki Gustaf, amint odar.
A hangja fradt. Ida gondolatai olyan gyorsan prgnek, hogy
maga is alig ri utol ket.
Mirl veszekedtek Minooval? Biztosan j jelnek kell tekinteni az
esetet. Vagy rossznak? Ha Minoonak sikerlt ennyire elrontania
Gustaf kedvt, az lehet, hogy azt jelenti, hogy sokat jelent a finak?
Egyltaln, biztos, hogy Minoora mrges? Mi van, ha rm? Nem,
133

nyilvn nem, mirt lenne rm mrges? s ki ne lenne elbb-utbb

mrges Minoora?
Ida brmit megadna most, ha Linna kpessgnek birtokba
kerlhetne, s vgre megtudhatn, mit gondol a fi.
Ugye, milyen j, hogy itt a htvge? krdezi Gustaftl.
Egy pillanatra finoman megrinti a kulcscsontjt, mikzben
felteszi a krdst. Nem gy, hogy kihv pornsznsznsen vagy
kurvsan nzzen ki, csak egszen knnyedn. Olvasta valahol, hogy
a pasiknak tetszik, amikor a lnyok nkntelenl megrintik
magukat, hogy az rzkisget, nbizalmat jelent.
Az motyogja Gustaf
Olyan ritkn lehetnek itt kettesben. Ida minden pillanatot ki akar
hasznlni. Szeretn elnyjtani a tallkozt, ameddig csak lehet.
Mit fogsz csinlni? Vagyis ht azt tudom, hogy fociedzsed
lesz, de azon kvl?
gy hangzik, mintha stalker lenne? Taln. Kicsit. De azt is
elrulja, mennyire rdekldik az irnt, amivel a fi foglalkozik, s
hogy tisztban van azzal, milyen sokat jelentenek Gustaf szmra
ezek a hobbik. Ida is kedveli a sportokat, klnsen a focit. Ebben
pldul messzire lekrzi Minoot.
Arra gondoltam, elmegyek erre a dologra Rickarddal feleli
Gustaf, s Ida kezbe nyom egy szrlapot.
F, de izgi mondja Ida, s gy tesz, mintha olvasni kezden.
De egyetlen bett sem br felfogni a szvegbl, nem brja ki, hogy
ne Gustaf napbarntotta karjaira, frfias felntt kezeire gondoljon.
Br mg nem tudom, hogy elmegyek-e teszi hozz Gustaf
Megltjuk.
Uhm. rtem mondja Ida, s kzben a nyakban lg
ezstszvet tekergeti. Nekem is elg sok a dolgom.
Fekete sznaboglya tnik fel a tvolban az iskolaudvaron. Minoo
az, siet a kertskapu fel. Gyors pillantst vet feljk.
Szemt Minoo. megcskolhatta Gt. Mg akkor is, ha
voltakpp Max volt az valami lruhban. Gustaf msolatt
megcskolni egyszer mindenesetre sokkal jobb lehetett, mint ezer
Eriket megcskolni szzezerszer.

134

s ki tudja, lehet, hogy Minoo az igazi G-vel cskolzott egsz

nyron.
Te elhiszed, amit Julia mondott? Hogy ezek lent smroltak a
zsilipeknl?
Ida nem tudja trtztetni magt. Meg kell krdeznie, meg kell
tudnia.
Most akkor ti jrtok Minooval?
Gustaf csodlkoz szemekkel nz r.
Mirt krdezed?
Semmi, csak hallottam valamit...
Hogy lent smroltatok a zsilipeknl
...hogy valaki ltott titeket a vrosban. gyhogy gondoltam,
megkrdezem.
Mieltt Gustaf vlaszolna, rjn, mekkora baklvst kvetett el. A
fi shajt egyet.
Hihetetlen ez a vros feleli. Mirt kell mindenkinek jl
rtesltnek lennie mindennel s mindenkivel kapcsolatban?
Teljesen egyetrtek vgja r Ida. Mondtam is annak a
bizonyos szemlynek. Julia volt az. Trdjn mindenki a maga
dolgval, s ne sse bele az orrt msba. Annyira tipikus, ez
Engelsfors, ht nem?!
Gustaf a fejt ingatja, kzben Idra mosolyog, majdnem mintha
rszvtet nyilvntana. Mlyen belehast vele Ida szvbe.
J htvgt mondja aztn a fi, s tnak indul.
Neked is kiltja Ida, kicsit tl hangosan.
Ida ott marad, mint aki kart nyelt. Mintha lebnult volna.
Gustaf nem vlaszolt a Minooval kapcsolatos krdsre.
Svd templomos lovag nyargal keresztl a kietlen tjon, Ida mindjrt
elalszik. Mr ltta ezt a filmet, s mr akkor is unalmas volt, de ma a
papn volt a sor, hogy filmet vlasszon, pedig r se hedertett,
amikor Ida tiltakozni kezdett.
A papa helyezkedni kezd sttkk brfotelben. Recseg s
nyekereg alatta a br. A mama gylli ezt a fotelt, mert gy nz ki,
mint valami ronda kkes vralfuts csodlatosan fehr otthonukban.

135

Rasmus s Lotta Ida mellett lnek a kanapn. Idrl idre

gpiesen elrenyjtjk az klket, hogy kimarkoljanak egy adag
pattogatott kukorict a POPGORN felirat tlbl.
A mama ide-oda futkorsz. Sosem tud nyugodtan lni egy film
eltt.
Carina, gyere mr ide! kiabl a papa. Lemaradsz mindenrl!
Jvk! feleli a mama a konyhbl.
Rasmus benyel egy marknyi pattogatott kukorict, alaposan
lenyalogatja a tenyert, majd ismt a tlba dugja.
Milyen gusztustalan vagy mr! szl r Ida. Papa, lttad,
hogy mit csinl?
Nzztek inkbb a filmet! hangzik a papa vlasza.
Rasmus nyelvet nyjt Idra. A nyelve teli van flig megrgott
undort kis kukoricamorzskkal.
Unalmas nyavalyog Lotta. Nem trtnik benne semmi.
Csak azrt hiszed, mert mg kicsi vagy ahhoz, hogy rtsd
frmed r Ida.
Nem is vagyok!
Ha nem, ht nem, akkor meg nyilvn szellemileg visszamaradott
vagy.
Elg legyen mr! mondja a papa. Uramisten, ht tnyleg
nem lehet nkkel filmet nzni? Muszj llandan locsognotok,
szerinted, Rasmus?
Rasmus elgedetten mosolyog, s jra lenyalogatja a tenyert,
mikzben le nem venn a pillantst Idrl. A papa termszetesen
semmit nem vesz szre.
A mama bejn a szobba, leroskad egy szkre. Egy knyvelsi
mappt fektet a trdre.
Mi trtnt? krdezi. Mr nem Svdorszgban vannak?
Knyrgm nyg fel a papa. Vagy itt maradsz a szobban,
s nzed velnk a filmet, vagy abbahagyod a krdezskdst.
Jaj, ht bocsss meg sziszegi a mama.
Idra nz, s mindketten a mennyezetre emelik a tekintetket egy
pillanatra.
Semmi nem trtnt mondja Lotta. Egy szar dgunalmas
film. Egyfolytban csak beszlnek benne s lovagolnak.
136

 Ne mondj ilyet, hogy szar mondja Lottnak a mama,

mikzben a mappt lapozgatja.
Ida hirtelen szjszrazsgot rez. Forogni kezd vele a szoba. Ers
szdls krnykezi.
Felpattan a kanaprl, s kirohan a frdszobba.
Ida, mi a baj? kiltja a mama.
Fossa van? kiabl Rasmus, a papa meg rhg.
A mama rosszallst fejezi ki, s Ida mg hallja, amint a papa
megjegyzi, milyen jpoft mondott a kiskrapek.
Ida magra zrja a frdszoba ajtajt. Leroskad a fldre.
A helyisg falai krbeforognak krltte. Az rzs tl van minden
normlis szdlsen. Leginkbb a szabadesshez hasonlt. Ida a
klinker padllapokhoz szortja a kezt, hogy visszatartsa magt, s ne
zuhanjon ki a valsgbl. m az a msik, Matilda, nem hagyja
bkn.
Ida minden erejvel ellenll.
Nem akarom, nem akarom, nem akarom.
A dhben, a gylletben prblja meglelni az ert, mellyel
ellenllhat mindannak, ami vele trtnik.
Mirt mindig vele esnek meg a legszrnybb dolgok? Mindig!
Neki kellett igazat mondania, elszr Anna-Karin ksztetsre,
msodszor az igazsgszrum hatsra. Neki kellett egy szl magban
rt llnia az igazgatn hza eltt a sttben, amikor betrtek oda.
esett ssze az egsz iskola szeme lttra a Luca-nnepsgen. Csak
nem lehetett jelen, amikor a tbbiek a titkos tallkozikat tartottk.
Azok a szemtlda kikzstk. s mirt neki Jutott a
legnyomorultabb, legfrasztbb, legmegalzbb kpessg?
Hagyj bkn!!!
Szikrkat lt, mintha csillagszr gne a szeme eltt.
Ida vesztsre ll. A hvatlan vendg, a jl ismert idegen behatol a
testbe.
Kopogtatnak a frdszoba ajtajn.
Ida a papa hangja szl. Nem haldokolsz, remlem. Anyd
kezdi azt hinni.
Ida sszeszortja a szjt, hogy ki ne csusszanjanak rajta a msik
szavai.
137

Aztn eltnik alla a padl.

s zuhan keresztl valami koszon, a mlysg feneke fel, ahol
vagy sszezzza magt, vagy taln ennek a mlysgnek mg feneke
sincs. Minden annyira gyorsan trtnik. rzi a fstszagot, az ruls
miatt rzett szomorsgot, a gyllett torzult szeretetet, az ldztt
rmlett, mely beletrdss vltozott, mivel sorsa elkerlhetetlen.
s aztn a tzet, egy tztengert, mely krbezrja, s egy pillanatra azt
is rzi, mikpp rgja t a tz a brt, hogyan repeszti szt, s a
serceg, bugyborkol hst a br alatt.
Ida ordtani prbl, de mikor kinyitja a szjt, az megtelik tzzel.
Utoljra mg ltja a lngoktl krlvett Mintk knyvt.
Ers borsmentaillatot rez.
Kinyitja a szemt. Bal kezben fogkrmes tubust tart, jobb keze
ujjain ragacsos maszat.
A frdszobatkr eltt ll.
Neonzld szn fogkrmmel felrva t bet olvashat a tkr
vegn.
VESZLY
Ida hallatszik a papa hangja kintrl, most mr is nyugtalan.
Mit csinlsz odabent?
Menj a pokolba! sivtja Ida.
Ezt vlti a papnak, a Krnek, Matildnak, aki lehzta magval a
sttsgbe, a tzbe az egsz nyomorult szaros letnek vlti.

138

20
Nicolaus nappalijba beszrdik a reggeli napfny a redny rsein
keresztl. Az egyik fnycskban megvillan Ida kk szeme, amint a
lny fszkeldni kezd a fonott szken. Minoo elgondolkodik, nem
elszr s bizonyra nem is utoljra, hogy vajon mi folyhat azok
mgtt a kk szemek mgtt. Ki ez az Ida valjban?
Veszly? Nem fogalmazhatott volna legalbb egy
rnyalatnyival kevsb ltalnosan? szlal meg Linna.
Biztos vagy benne, hogy Matilda volt? krdezi Minoo.
Ida blint.
Gyllm azt a rohadt csajszit teszi mg hozz. Nem brna
vgre egyszer kzletek valakire rszllni?
Maradj mr mondja Vanessa. Szerintem rdemli a
nagyobb sajnlatot, nem te.
Ida felhorkan srtettsgben.
Mit akart mondani szerinted? faggatja tovbb Minoo.
Mit tudom n! Pontosan annyit tudok, mint ti. s nan, mg n
is felfogtam, hogy nehz lete volt, de attl mg nincs joga llandan
megszllni engem! Egyszer mg a suli ebdljben is
beprblkozott. Br akkor sikerlt tjt llnom.
Mit csinltl? krdezi Linna.
Engedtessk mr meg nekem, hogy nem akarok megint egy
ilyen tk gz rohamban az egsz iskola eltt rlt vonaglsba
kezdeni!
Linna nyg egyet.
139

 J mondja Minoo. Tudtuk teht, hogy Nicolaus nehz idk

eljvetelre figyelmeztet bennnket. s gy ltszik, Matilda is fl
valamitl. De arrl fogalmunk sincs, honnan rkezhet a fenyegets.
Van mg valaki rajtam kvl, aki a dmonokra tippel? krdezi
Linna.
Taln meg kne krdeznnk tle mondja Vanessa.
Kitl? kri Minoo.
Matildtl. Taln kellene tartanunk egy szenszot.
Minoo Vanessra nz.
Mindannyian tudjk mr, hogy a holtak kapcsolatba lphetnek az
lkkel. De mkdik-e fordtva is ez a kapcsolatteremts? s ha
igen, hogyan zajlik?
A forrsg ellenre Minoo libabrs lesz.
Rebecka.
Nyr elejn biztos volt benne, hogy Rebecka s Elias rkre
elhagytk ezt a vilgot, s hogy ott vannak, ahol lennik kell, legyen
az brhol. De mi van, ha jra kapcsolatba lphetnek velk? Ha
beszlhetnek Rebeckval? Mg egyszer utoljra?
Tiltott elkpzelsnek rzi. s ez nem hagyja nyugodni.
Egy szenszot! szlal meg Ida les hangon. s mi sem
termszetesebb, mint hogy szeretntek megkrni, hogy legyek
nkntes ksrtet mgnes megint?
Mg semmit nem dntttnk el feleli Minoo. Azt sem
tudjuk, mit kell csinlni hozz.
A Mintk knyve sem akar elrulni semmit jegyzi meg AnnaKarin.
s Mona Mnstrle? veti fel Vanessa. ksz segteni, amg
pnzt kap rte.
Rendben mondja Minoo. Ida s Linna megnzik a knyvet
biztonsg kedvrt. Vanessa pedig elmegy a Kristlybarlangba.
Mirt pont n...? kezdi Vanessa, de elnmul a mondat
kzepn, majd shajt egyet. J, j.
Egyet mindenesetre tudunk. Tudjuk, hogy nem bzhatunk a
Tancsban mondja Linna. gyhogy az igazgatnnek egy szt
sem errl, vagy brmirl, amit Nicolaus elmeslt.

140

 De ht Adriana a mi oldalunkon ll kontrzik Vanessa.

Legalbbis gy tnik.
Ha van valami, amit Nicolaus trtnetbl megtanulhattunk, az
az, hogy nem bzhatunk a Tancs egyetlen tagjban sem feleli
Linna.
Minoo a mobiljra pillant.
Most mennnk kell.
Bizony m! mondja Vanessa. Nehogy mr lekssk az sz
els mgiarjt.
Minoo Linna mellett halad a Mocsrbnyba vezet ton. A tbbiek
mgttk, ki-ki magban.
Linna egyetlen szt sem szlt, mita elhagytk Nicolaus lakst.
Minoo olykor oldalra sandt, hogy szemgyre vegye a msik lny
profiljt, a fekete frufrut, a vllig r fekete hajat, melyet Linna kt
copfban fogott ssze, a hatalmas napszemveg mg rejtett, ersen
sminkelt szemeket.
Minoot gyakran felbosszantja Linna gorombasga, agresszv
viselkedse, de csodlja is t. Linna olyan szemly, akit Minoo
szeretne a bartjnak tudni. De annyira eltr mdon lnek. A
beszlgetseik sosem dccenmentesek, s mindketten mintha
llandan lesben llnnak a msikat illeten.
Szerinted lehetsges? krdezi vratlanul Linna.
Kapcsolatba tudunk lpni a holtakkal?
Remlem. Legalbbis, ha arra gondolok, hogy Matilda
egyrtelmen megprbl kapcsolatba kerlni velnk.
s ha valaki olyanrl lenne sz, aki nem prblkozik
ilyesmivel?
A krdst Linna gyorsan hadarja el, hogy elrejtse rzelmeit.
Minoo rgtn tudja, hogy Eliasra gondolt. s taln a mamjra?
Minoo nem tudja, emlkszik-e egyltaln r Linna. Hny ves volt,
amikor meghalt a mamja?
Azt nem tudom feleli Minoo vatosan. Taln
megkrdezhetnd a knyvtl.
Linna nem vlaszol.

141

Mr majdnem megrkeztek a Mocsrbnyhoz. Minoo az vzr

ta nem jrt a npparkban. De minden ugyangy nz ki azta is. A
romos kerts, a bedeszkzott jegyrust ablak, az elvadult,
tereblyes svnykertsek. A fk kzl kibukkan cscsos tetej
tncporond.
Mikor belpnek a bejraton, olyan rzsk tmad, mintha minden
sokkal ersebben lenne ugyanolyan. Szinte tlsgosan is ugyanolyan.
Mintha a nppark a pusztulsa egyik pontjn kv dermedt volna,
mintha a llegzett tartan vissza ez a hely.
A tncporondon az igazgatn ll.
Adriana Lopez a trde fl r szk szoknyt visel, s egy
elefntcsontszn selyemblzt, mint mindig, most is nyakig
begombolva. Melln izzadsgfolt ltszik. Minoo kptelen megrteni,
mirt nem gombol ki nhny gombot. Hiszen nincs rejtegetnivalja
elttk. Mr lttk egyszer sebhelyes brt.
Adriana famulusa, a holl hangosan krog a tetn elfoglalt helyn,
Adriana rgtn felnz, majd integet nekik. Testbeszde merevebb,
mint lenni szokott, s a hta is valamivel egyenesebb a rendesnl.
Minoo s Linna felmennek a porondra, a tbbiek egyms utn
csatlakoznak hozzjuk.
Valahol itt temette el, gondolja Minoo, s tekintetvel
vgigpsztzza a parkot.
Azt kvnja, brcsak megkrdezte volna Nicolaust, hogy pontosan
hol fekszik Matilda teste, hogy meg tudjk jellni a helyet, anlkl,
hogy ms felfedezn, hogy megadhassk neki legalbb ezt a
tisztessget.
Szervusztok, lnyok mondja az igazgatn, miutn mindenki
flrt.
Mosolya erltetett.
Minoo gyors pillantst vlt Linnval. Mindketten szrevettk a
dolgot. Adriana ideges.
Valamit el kell meslnem mondja, de elhallgat, mihelyst
felhangzik egy aut motorjnak kzeled hangja, s
megcsikordulnak a nehz gumik a zzott kvel bortott ton.
Sttzld gpkocsi fkez le kzvetlenl a kapu eltt.

142

A motor hirtelen lell, s az aut vezetje, egy magas, ltnys

frfi szll ki a jrmbl. A msik oldalon is nylik az ajt, onnan
pedig Viktor lp ki, aki becsapja a kocsiajtt.
A Mocsrbnya nem ltezik az engelsforsiak tudatban, mint amit
kiradroztak. Senki nem tall mr ide. Mg arra sem emlkszenek az
emberek, hogy valaha ltezett ez a hely.
Most azonban az idegen szorosan Viktor sarkban haladva belp a
terletre.
Minoo az igazgatnre nz. Arca rezzenstelen maszk.
tvltozott azz az Adriana Lopezz, akit Minoo egy vvel ezeltt
ismert meg. Akkoriban Minoo nehezen tudta elkpzelni, hogy
Adriannak egyltaln vannak rzsei.
Adriana Viktorra s az ismeretlen frfira nz, amint feljnnek a
tncporondra.
Az idegen valamivel negyven v fltt lehet. Viktor papja az?
Ebben az esetben genetikai csodrl lehet sz. Ennek a frfinak stt
haja, barna szeme s olajbarna bre van. Mindene klnbzik a
hamvasszke, kk szem, spadt Viktortl.
s mgis ltszik, hogy sszetartoznak.
Minoo megprbl Viktor szembe nzni, de a fi gyet sem vet
r.
Lnyok szlal meg Adriana hangosan. Hadd mutassam be
nektek Alexander s Viktor Ehrenskildt. A Tancs kldttei.
Aztn flrehzdik. Minoo ltja, hogy Anna-Karin arca zldre
vlt. Mintha mindjrt eljulna vagy hnyni kezdene. Vagy
ppensggel egyszerre mind a kettt.
A Tancs. Akiknek a szablyait Anna-Karin egsz szi flvben
megszegte, a figyelmeztetsek ellenre.
Akik tzes vassal megbillogoztk az igazgatnt, amikor
ellenszeglt. Akik mglyn meggettk az elz Kivlasztottat.
Minoo megfogja Anna-Karin kezt, aki azonnal sszerezzen az
rintstl, de aztn viszonzsul megszortja Minoot.
Alexander vgigfuttatja tekintett mindegyikk arcn, majd
hosszan Anna-Karin szembe nz.
***
143

 Anna-Karin Nieminen? krdezi Alexander Ehrenskild. AnnaKarin nem br vlaszolni. gy rzi, elfelejtette, hogy kell beszlni.
Helyette nmn blint egyet.
Bneidrt brsg el kell llnod. Mostantl kezdve nem
hagyhatod el Engelsforst, hogy brmikor elrhet legyl, ha
kihallgatnnak. Legszvesebben rizetbe helyeznlek, de Adriana
meggyztt rla, hogy hajland leszel egyttmkdni.
Elengedi Anna-Karint a tekintetvel, gy a lny legalbb vgre
leveghz jut.
Mgiaritok a per lezrsig elmaradnak. A tbbiek is
legyenek elrhetek kihallgats esetn. n kpviselem a vdat,
Viktor az asszisztensem...
Elnzst szaktja flbe Vanessa anlkl, hogy egy cspp
elnzs lenne a hangjban. Ez azrt baromi rdekes. Amikor valaki
megprblt meglni minket, maguk semmit sem lptek. Most meg
idejnnek, hogy Anna-Karint tlszk el lltsk?
Anna-Karin megprblja megrteni, amit Vanessa mond.
Megprblja a sajt fejbe verni, hogy nincs egyedl, ahogy Minoo
is mondta neki. Egy kicsit kemnyebben szortja Minoo kezt, br
biztosan izzad a tenyere.
Alexander megvet pillantssal mri vgig Vanesst.
meg kicsoda? krdezi Viktortl.
Vanessa Dahl vgja r kapsbl Viktor.
Mg meg tudom mondani a nevem dohog Vanessa.
Azrt vagyunk itt, hogy nektek segtsnk mondja Alexander.
Elmondhatatlan, mennyire fontosak vagytok neknk. Az egsz
vilgnak.
Egyetlen szavt sem gondolja komolyan, rti meg Anna-Karin.
pp ellenkezleg. Minden szava csupa gny, s ezt a gnyt meg sem
prblja eltitkolni ellk.
A perre mgis szksg van, mivel bnelkvets trtnt, a
mgikus trvnyek slyos megszegse folytatja Alexander.
Mifle bnnel vdoljk Anna-Karint? krdezi Minoo.
Alexander most fel fordul.
Minoo Falk Karimi mondja fel a leckt Viktor.

144

 Aha feleli Alexander, s sttbarna szemben megcsillan

valami rdekldsfle. Adriana Lopez elrendelte, hogy Anna-Karin
hagyjon fel a mgia gyakorlsval, amely ns rdekeit szolglta.
m Anna-Karin folytatta ezt a gyakorlatot. Mindannyian jl
ismeritek a Tancs trvnyeit.
Alexander ismt Anna-Karinra irnytja tekintett, amitl a lnyon
rr lesz a fojtogat rmlet.
Hrom egyszer szably folytatja a frfi. A Tancs
jvhagysa nlkl nem hasznlhatjtok a mgikus kpessgeiteket.
Nem szabad a mgit nem mgikus trvnyek megszegsre
felhasznlnotok. s nem szabad lelepleznetek boszorkny
mivoltotokat a nem-mgikus nyilvnossg eltt. Biztosak lehetnk
abban, hogy ezek kzl a trvnyek kzl legalbb kettt
megszegtl. De az sem kizrt, hogy mind a hrmat.
Anna-Karin leveg utn kapkod. Szinte brmit elismerne, ha nem
kellene tbbet elviselnie ezt a jghideg, kmletlen pillantst.
Csakhogy mi mg azeltt kerltnk kpessgeink birtokba,
mieltt egyltaln megtudtunk volna valamit a Tancs ltezsrl
szlal meg Minoo. Nem mintha Anna-Karin brmifle bnt
elkvetett volna, de azrt mr csak nem lehet perbe fogni valakit,
mert vtett a mgia trvnyei ellen, mikor azt sem tudta, hogy
ilyenek vannak?!
Anna-Karin Minoora nz a szeme sarkbl. Minoo arca
lngvrs, s ler rla, hogy majdnem ugyanannyira retteg
Alexandertl, mint Anna-Karin. Mgis ellent mer mondani neki.
Termszetesen nem lehet feleli Alexander nyugodt hangon.
Rendben mondja Minoo. Csak tisztzni szerettem volna.
Biztostalak rla benneteket, hogy az egsz kivizsgls alapos
lesz s igazsgos teszi mg hozz Alexander. Ezt kveten pedig
Adriana folytatja majd az oktatst.
Az igazgatnnek arcizma se rndul. Leginkbb egy viaszbbura
emlkeztet.
Mg valami mondja Alexander. Addig, amg a Tancs meg
nem hozza tlett, szigoran el vagytok tiltva a mgia gyakorlstl.
Az iskolban Viktor felgyelete alatt lltok, s vannak mdszereink

145

arra is, hogy a szabadidtkben is az ellenrzsnk alatt lljatok. A

kihallgatsok idejrl rtestnk benneteket.
A lpcs fel indul. De valaki el lp s elllja az tjt. Linna az.
Termszetesen.
Anna-Karin szve majdnem kiugrik a helyrl. Szeretne rkiablni
Linnra, hogy ne rtsa magt bele. Alexander veszlyes, ht nem
ltja?
Linna Wallin, ha nem tvedek mondja Alexander. Mi
nyomja a szvedet?
Mindssze egy aprsg. Az apokalipszis.
Bven maradt idnk, hogy kivizsgljuk ezt az gyet, s mg
utna felksztsnk benneteket az eljvend harcra.
s mirt hallgatnnk magukra? Maguknak nagyobb szksgk
van rnk, mint neknk magukra.
Egy pillanatra halvny mosoly jelenik meg Alexander ajkain.
Igazn? Ha gy hiszed, tgy beltsod szerint. m szmolnod
kell a kvetkezmnyekkel.
Azzal pillantst Linna szembe frja gy, hogy Linna a fejhez
kap, s feljajdul, mintha megtttk volna. Napszemvege leesik a
fldre.
s azzal a dologgal nem prblkoznk tbbet a helyedben
mondja mg bcszul Alexander, mikzben mr elindult az aut
fel, sarkban Viktorral s Adrianval.

146

21
Linna fejfjsa csak akkor kezd enyhlni, amikor maga mgtt
hagyta a fldutat, s tkelt az orszgton. Nem szabadott volna
hagynia, hogy Alexander provoklni kezdje. A frfi nyilvn
felkszlt r, hogy Linna megprbl olvasni a gondolatai kztt.
Olyan ervel vgott vissza, mint amilyet Linna hasznlt ellene. gy
aztn mg mindig gy rezonl a feje, mint egy begerjedt hangszr.
A tallkoz utn sztoszlott a trsasg. Annyi mindenrl kellett
volna beszlnik, de nylt sznen nem mertek belekezdeni. Mr
nemcsak a dmonok kldtteitl kell vakodniuk, hanem a
Tancsitl is.
Megcsendl Linna mobilja. Minootl rkezik zenet, azt rja
benne, hogy msnap este tallkozniuk kell Nicolaus laksban. El
kell dntenik, mit mondanak a kihallgatson. Linna megrja, hogy
elmegy, br legszvesebben htat fordtana az egsznek.
Linna!
Megfordul a jl ismert hang hallatn.
Vanessa kocog fel.
Linna tudja, hogy veszlyes dolog hi remnyeket tpllnia, de
nem tudja megllni. Vanessa beszlni szeretne vele.
Veled mehetek egy darabig? krdezi Vanessa.
Persze feleli Linna amilyen kzmbsen csak tudja.
Hossz ideig nmn gyalogolnak az orszgt mellett. Linna nem
mer megszlalni, fl, hogy tnkreteszi ezeket a kivteles perceket, s
megint elkvet valami baklvst ppen most, amikor gy tnik,
Vanessa elviseli a trsasgt.
147

Milyen eszmletlenl gynyr, gondolja Linna.

A napszemveg takarsbl szemgyre veszi Vanessa
napbarntotta lbszrait s karjait. A brt, melyet soha nem rinthet
majd meg. Nyakt, testnek krvonalait a feszes top alatt, mely egy
picit felcsszott, s gy ltni engedi htul a derekt. Frissen szktett
hajt, mely csak gy ragyog az t menti fk sttl httere eltt.
Vanessa persze tud rla, hogy csinos. Szmra ez nyilvn teljesen
termszetes s magtl rtetd. Linna ugyanakkor nem hiszi, hogy
Vanessa tudna arrl, milyen szp ember.
Eleinte olyan knny volt egyszeren lenzni Vanesst. Azt a
szktett haj csajt az elkpeszten rvid szoknyiban, ajkain, a
vastagon felvitt szjfnyvel. Wille j bartnjt. m Linnnak,
akinek mindent tudnia kellene az eltletekrl, hamar be kellett
ltnia, hogy sem volt hjn azoknak.
Vanessa btor. Okos. Becsletes. Rendelkezik valami sztns
jsggal. Valdi hsn. Egyetlen gyngje Wille. Wille az
kryptonitja.
Az a szemt seggfej. Nem rdemelte meg Vanesst. Linna
gondolni sem br r, hogy Vanessa meg ez a pasi szexeltek
egymssal, de nehz elhessegetni a tlzottan is rszletes fantzikat,
mivel egykor Linna maga is egytt volt Willvel.
Linnnak belesajdul a szve, mikor elkpzeli, milyen lehet
tlelni Vanesst. Megcskolni azokat a puha ajkakat. Eszbe jut
Jonte bulija, amin Vanessa ppen kijtt a frdszobbl, s hozzrt
a karjhoz. s az, amikor Vanessa az otthoni kanapjn csrgtt,
a lbaik egymshoz rtek, s akkor egyetlenegyszer mintha
egyenslyba kerlt volna az egsz vilg.
Taln akkor kellett volna megcskolnia Vanesst.
De mg sosem cspett el Vanessa fejben egyetlen olyan
gondolatot sem, ami legalbb valami halvny rdekldst rult volna
el a rszrl. Vanessa gondolatai ezenkvl olyan elmondhatatlanul
vilgosak. Egyszer azt gondolta, hogy Linna jl nz ki, de ez
semmit nem jelent. Linna egy csom embert tart elnys
kinzetnek anlkl, hogy brmelyikbe szerelmes volna.
Szerelmes.
Nem elg a sz.
148

 Nha azt kvnom, brcsak n tudnm olvasni a te gondolataidat

mondja Vanessa.
Hangja visszarntja Linnt a valsgba. Vanessa rmosolyog.
Hogy rted? krdezi tle.
Olyan rejtlyesen nzel ki.
Sz sincs semmi rejtlyrl. Csak baromira fj a fejem.
Vanessa megll. Linna ugyanezt teszi.
Ne haragudj mondja Vanessa. Tlreagltam azt a dolgot a
temetben. Utna rjttem, hogy nyilvn lttad, hogy hlt helye a
gyrnek, aztn...
Nekem sem kellett volna gy beszlnem feleli Linna, s tesz
Vanessa fel egy lpst. Bocsnat.
Vanessa belerg egy elhajtott srsdobozba. Az zrgve,
pattogva repl odbb az aszfalton.
Nem baj, ha nem csinlunk most ebbl egy ilyen nagyszabs
be-szljk-meg-mi-nyomja-a-szvnket pillanatot? krdezi
Vanessa. Csak egyszeren... kibklnk?
Linna annyira megknnyebbl, hogy szinte felemelkedik a
fldrl.
Dehogy. Persze feleli.
Hinyoztl mondja Vanessa.
Te meg nekem, szeretn Linna rvgni. El sem tudod kpzelni,
mennyire.
De annyira nehz kimondani pont ezeket a szavakat, te meg
nekem, anlkl, hogy hamisnak s termszetellenesnek hangozzanak.
Hallgat, egy msodperccel tbbet, mint kellene, Vanessa zavartan
elnz a tvolba. Linna telefonja ismt megcsendl, elssa, Olivia
zent. FHVSZ VGRE VMIKOR?
Linna gy tesz, mintha tovbbra is az sms-t tanulmnyozn,
mikzben tovbbindulnak a kzpont fel.
Odanzz! szlal meg Vanessa kis id mlva, s az gre mutat.
Sr, sttkk, csaknem fekete viharfelhk tltik meg lassan az
eget.
Vgre mondja Linna.
Ht nem j? Mr azt hittk, sosem lesz es jegyzi meg
Vanessa, s mg mindig az eget nzi.
149

Szval itt poroszklnak, s az idjrsrl beszlgetnek.

Linna azt szeretn javasolni, hogy menjenek fel a laksba,
kapcsoljk le a lmpkat, ljenek az ablak mell, s bmuljk egytt
a villmokat. De lehet, hogy elijeszten Vanesst?
Fogalma sincs rla, hogy mit csinl az ember, amikor tnyleg
szerelmes. Mg sosem trtnt vele ilyen. ltalban kedvelni is alig
kedvelte azokat, akikkel egytt volt. Csak felbukkantak az letben, s
hagyta, hogy maradjanak egy darabig s szrakoztassk, tomptsk
nyugtalansgt, megtltsk kicsit az ressget.
Bernek a kzpontba. Linna nkntelenl az alkoholistk padjait
figyeli, ahogy elhaladnak mellettk. Annyira koncentrl, hogy
majdnem szem ell tveszti a valamivel tvolabb, a jrdn ll frfit.
Bjrn Wallin citromsrga plt visel, rajta PE! felirat. A
felkiltjel pttye egy nevet napocska. Bjrn Wallin haja polt,
tekintete ber, jzan. Vadonatj, szablyos metszfogak vilgtanak
hfehren a korbbi ttong foghjak helyn, melyektl azeltt arca
als fele teljesen sszetprdttnek tnt.
Linnban feltmad egy rgi emlk.
Nyri sznet. s Elias kint jrtak az erdben, jtszottak valamit,
mr nem tudja, mi volt az a jtk, de valami olyan, amihez kiss
tlkorosak voltak mr. s boldogok voltak. Mg sok nap volt htra a
nyri sznetbl. Szp nap volt.
Amikor aznap hazart, sttsg borult a laksra. Annyira bds
volt odabent, mindig annyira bds, hogy folyton attl flt, magval
viszi azt a bzt. Flt, hogy mindenhova kveti a szag, s leleplezi,
brmerre jr. Az alkoholista klyknek szaga.
Bekiltott a papjnak. Hallotta, amint a papja drmg valamit a
frdszobbl.
Pontosan emlkszik, hogy dobogott a szve, amikor kinyitotta az
ajtt. Pontosan emlkszik a papja ltvnyra, amint ott fekdt a
frdszoba padljn, okdktl ragacsos arccal, hrgve, lettelen
szemekkel.
Segts rajtam! jajongott.
Linna elszr rcsukta az ajtt. Mr olyan sokszor ltta ezt.
Most pedig ott ll a papja egy kteg tarka paprral a kezben, s
mr szre is vette t.
150

Nem kerlheti el vele a tallkozst.

Linna? szltja meg, s kzelebb megy.
Hangja megviselt, olyan hang, mely egy nehz let emberhez
tartozik. De tisztn ejti ki a szavakat.
tleli Linnt, a lny arcszesz illatt rzi rajta. Semmi
alkoholszag, semmi cigarettafsttl titatott kiprolgsa a testnek.
Nincsenek rajta piszkos, bepllott ruhk. Linna mozdulatlanul ll a
papja lelsben, karjai csak lgnak a trzse mellett.
Drga kicsikm mormolja Linna flbe, mire a lny
elhzdik tle.
Mi legyen...? szlal meg Vanessa, s ttova mozdulatot tesz,
amivel azt krdezi, menjen-e vagy maradjon.
Hvjuk egymst feleli Linna.
Vanessa blint, majd elindul. Pillantsban megrts s
egyttrzs keveredik. Mindig ez a rohadt egyttrzs. Linna
nagyot nyel, majd a papjhoz fordul.
gy ltom, hogy jobban vagy mondja neki tvolsgtart
hangon.
s vajon meddig tart majd ez a mostani? kedve volna mg
hozztenni. Meddig tart, mg be nem csngetsz az ajtmon, hogy
klcsnkrj egy kis pnzt?
Linna feleli a frfi, s megprblja megfogni a kezt.
Linna azonban elhzza ket.
Nem arrl van sz, hogy jobban vagyok folytatja a papja.
j ember lettem. Tudom, hogy sokszor mondtam mr ilyet. De most
alapvet a vltozs.
Felje nyjtja az egyik sznes szrlapot, s Linna ltja, hogy a
krmei tisztk.
Helena Malmgren s a Pozitv Engelsfors megmentette az
letemet mondja.
Linna elveszi a lapot, megnzi. Kt kzpkor pr l egy nyri
rten, a lemen nap fel fordulnak, arcuk ragyog az aranyl fnyben.
Az egyik n fejt a prja mellkasn pihenteti, csukott szemmel,
lmodoz arccal. Mosolya teljes bels bkt sugroz.

151

A kp alatti feliratban mindenkit szeretettel vrnak a Pozitv

Engelsforsba. FRFIT S NT FIATALT S REGET. POZITV
ENGELSFORS EGY POZITV JVRT.
Munkt adtak nekem! mondja a papa. Ma nyitunk!
Fejvel maga mg int, s Linna egyszerre megltja a rengeteg
embert valamivel lejjebb az utcn. Nhny gyerek krbe-krbe
futkorszik citromsrga lufival a kezben.
Slyos vzcsepp landol a szrlapon, sztfolyik a fnyes papron.
Linna felnz az gre. A viharfelhk gy borulnak r mindenre, mint
egy fazkfed.
Egy lakst is kaptam. Gyere el felttlenl, ltogass meg teszi
mg hozz a papa.
Felttlenl nem csinlok semmit.
A papja blint.
Megrtem az rzseidet. De szeretnk kapni mg egy eslyt,
hogy bebizonythassam, mennyire bzhatsz bennem.
Tlem nem kapsz tbb eslyt.
Linna szvnek egyik fele azonnal megbnja ezt a kemnysget.
Mi van, ha most tnyleg komolyan gondolja a papja? Mi van, ha
ismt belehajtja az ivsba, mert nem hisz neki?
De annyiszor hitt mr neki azeltt, hiba.
Nem is tartozol nekem semmivel, Linna szlal meg a frfi.
Magadnak viszont tartozol annyival, hogy merj hinni abban, hogy az
emberek kpesek a vltozsra. Soha tbb nem lesz szksgem az
alkoholra. letemben most elszr tudom, hogy gy van. Msok
segtse mmorosabb rzssel tlt el, mint a vilg sszes kbtszere.
Linna egy szt se szl, csak visszaadja a lapot.
Egyre tbb escsepp potyog r. Krlttk a poros aszfalt kezd
tele lenni pttykkel.
Most mr tudod, hogy hol tallsz, amikor kszen llsz mondja
mg a papja, s fejvel ismt a kzpont fel int.
Szia feleli Linna, s elindul.
Amikor a Pozitv Engelsfors Centrumhoz r, egy nkbl ll
csoportosulson kell tvgnia, a nk tenyerket az g fel tartva
nevetnek.

152

 Hitttek volna, hogy ennyire fogunk rlni az esnek?!

mondja az egyikk boldogsgtl ragyog arccal, amint Linna
elmegy mellettk.
A tbbiek megint nevetnek, mintha letkben sosem hallottak
volna ennl mulatsgosabbat. Linna megy tovbb, s kzben pni
flelem jrja t, egyre ersdik, morajlik s drg a fejben.

153

22
Anna-Karin elszr a hangokra figyel fel. A lucfenyk susogsra,
az erdeifenyk koronjban a suttogsokra, fent a magasban, a feje
fltt. Az egymshoz r levelek halk zrgsre. Aztn mr rzi is.
A szelet.
Az els mennydrgs egyelre mg tvoli, elnyjtott. Stt van,
mintha esteledne. Nhny escsepp hullik Anna-Karin homlokra.
Anna-Karin gy rzi, a termszet vele egytt nz fel az gre.
jabb mennydrgs. Most kzelebb. Vgiggrdl az gen,
beleremeg a fld, tovbb remeg Anna-Karin testben, rszv vlik a
npparkban tlttt dleltt ta benne lktet flelemnek.
Azonnal abba kellett volna hagynia a kpessgeivel val
visszalst, amikor az igazgatn figyelmeztette r. A tbbiek is
figyelmeztettk. De folytatta nmaga becsapst.
Mint ahogy mst sem csinlt egsz vben. Hisz nem jtt a Tancs.
Elhitette magval, hogy elnzik neki a szablyok megszegst. Hogy
gy tesznek, mintha nem vettk volna szre, mivel tudjk, hogy
Anna-Karin gy is eleget szenvedett mr sajt hibi miatt.
De mirt is tennnek gy?
Anna-Karin visszaemlkezik azokra, akiket manipullt s
manipullt. Julira, Felicira s a tbbiekre, akik jdonslt bartai
lettek. Jarira, akivel elhitette, hogy a fi szerelmes bel. A mamra,
aki forrsban lev vzbe tette a kezt. s a nagypapra, aki sosem lett
mr a rgi nmaga, miutn kimentette t az g istllbl.
Azt kvnja, brcsak sose stk volna ki azt a srt. Akkor Nicolaus
mg mindig itt lenne. Nagyobb szksge van r, mint valaha.
154

Megint morajlik az g.
Igazi kisls vrhat, ahogy a nagypapa mondan.
Arra is figyelmeztetn, hogy rjen ki az erdbl a vihar kitrse
eltt. De Anna-Karin mr abban sem biztos, hogy hazatallna-e.
Kvr meleg escseppek hullnak al. Vadul hintznak a szlben a
lucfenyk, a magas erdeifenyk lassan hajladoznak elre-htra.
Hirtelen, mintha valaki utat mutatna neki. Anna-Karin futsnak
ered.
Tbbszr majdnem hasra esik a mohtl takart nagy kveken.
Moha bortja mindentt a fldet, s annyira szraz, hogy zrgve
porlad szt a ciptalpa alatt.
Egy villmls fnyben elfehredik az egsz vilg. Anna-Karin
szmolni kezd.
Ezeregy, ezer...
Tovbb nem jut a szmolssal. Megdrren az g.
A leveg tele van elektromossggal, rzdik az illatn.
Anna-Karin nem tudja, hol van, csak azt tudja, hogy futnia kell
tovbb. Valami hvja, s neki oda kell rnie.
Felfel lohol egy emelkedn. jabb villmlst lt maga eltt.
Fnyl repeds az gen. A drgs hullmokban rkezik, felersdik,
azutn lehalkul, majd ismt elszabadul, amikor Anna-Karin mr azt
hinn, hogy vge.
A vgskig megfeszti minden erejt, de nem rzi a fradtsgot,
valamifle mzesmadzag hzza t a cl fel. s akkor megltja, hova
rkezett.
A ksrteties fa krvonala rajzoldik ki a fekete gbolt eltt. A
kvetkez pillanatban a fa felrobban egy szikrazporban. AnnaKarin elzuhan, a trdre esik s a knykre. llkapcsai akkora
csattanssal zrdnak ssze, hogy majdnem sztrepednek a fogai.
Ltja a lngokba borul ft. A zuhog es ellenre a tz hamar
sztterjed a szraz gakon.
Anna-Karin a vihar centrumban tallja magt, teljesen
vdtelenl, egy magaslat tetejn. A drgs flsikett, a levegben
keresztbe-kasul csapdosnak a villmok.

155

Trden llva felegyenesedik, kisimtja esztatta hajt arcbl.

Valamit meglt a szeme sarkbl. Egy hullmz mozgst a fldhz
kzel.
Egy alig hallhat, panaszos ugats r el hozz a vihar robajn t.
Anna-Karin letrli az esvizet a szempillirl, hunyort.
A rka az. Azonnal felismeri. s az llat egyenesen fel tart,
knnyedn szkdcselve fekete mancsain.
Megll eltte, flrebiccenti a fejt, s borostynszn szemekkel
figyeli Anna-Karint. A bundja csuromvizes. Ezer apr vzcsepp
csillog rajta a tz fnyben.
Aztn a rka hirtelen elrugaszkodik, s fogt Anna-Karin keznek
hsos rszbe mlyeszti, kzvetlenl a hvelykujja alatt, azon a
rszen, amelyrl mindig egy csirkecomb jutott az eszbe. AnnaKarin hangosan felordt a fjdalomtl s a meglepetstl,
megprblja elhzni a kezt, de a rka pofja egyre szortja, mint egy
satu. gy vicsort, hogy lthatv vlnak apr, hegyes fogai,
mikzben Anna-Karin rzi, amint a fogak frjk a brt.
A rka egsz id alatt egyenesen a szembe nz.
***
Minoo az rasztalnl l, eltte kinyitva hever rgi jegyzetfzete.
Teht semmi, amit Anna-Karin azeltt tett, mieltt az igazgatn
behvatta volna ket, nem szmt bnnek. Ezt Alexander maga
mondta. De mindenrl, ami azutn trtnt, hallgatniuk kell. Ez j sok
mindent jelent. s mi mindenrl tudhat vajon Alexander? Mennyi
bizonytk ll a rendelkezsre?
Minoo tnzi a jegyzeteit, megprblja eldnteni, mi az, amirl
beszlhetnek a kihallgatson, s mit kell majd magukban tartaniuk.
Szeretne ttekinteni mindent a holnap esti tallkoz eltt, hogy ott
mr a terv ksztsvel foglalkozhassanak. Hogy alkothassanak egy
kzs sajt verzit, ami az igazsgot illeti. Amit aztn olyan alaposan
begyakorolnak, hogy kvlrl fjjk akkor is, ha lmukbl bresztik
fel ket. Sr, biztonsgos hlt kell sznik a hazugsgaikbl,
amely megvdi majd Anna-Karint.
Minoo nagyon szeretn, ha mg jobban fel tudna kszlni.

156

Hogy vdheti meg magt az ember egy mgit alkalmaz

gysztl? Ha van gysz, Anna-Karin legalbb kaphatna egy
gyvdet. De persze ki tudja, hogyan folynak le a Tancs bnvdi
perei?
Nicolaus azt lltotta, hogy a Tancs az ideje ta sokat
finomtott a mdszerein. m az igazgatn gsi srlsbl
szrmaz hegei nem errl rulkodtak. Radsul Adriana egyetlen
vtke, ha Minoo jl rtette, az volt, hogy megprblt kilpni a
tancsbl.
S ha van valami, amit a Tancs nem trhet, az a htlensg.
A Tancs az a veszly, melyre Matilda fel akarta hvni a
figyelmket? Tudott arrl Nicolaus is, hogy a Tancs ton van
feljk? Ezrt hagyta el Engersforst? Vagy valami sokkal rosszabb
vr rjuk?
Minoo srni szeretne, felszabadt rzs lenne. Mr jnnek is a
knnyek, egy nagy zokogs els hrnkei. Megprblja elidzni a
srst, ami erre azon nyomban teljesen elll.
Egy villmls vilgtja be a szobt, tompa gzengs hallatszik
odakintrl.
Minoo mobiltelefonja megcsrren.
Rejtett szm.
Hall? szl a mikrofonba Minoo.
A flhallgatbl csak recsegs jn. Valaki llegzetvtelnek a
hangja.
Hall? prblkozik Minoo.
Tudsz zavartalanul beszlni? krdezi tle Adriana.
Igen feleli Minoo s felll az rasztaltl.
Csak gy van lehetsgem beszlni veled mondja Adriana
halkan. Mr korbban figyelmeztetni akartalak benneteket, de nem
sikerlt. Eddig is tl sokat kockztattam, s most, hogy Alexander a
vrosba rkezett, mr nem folytathatom tovbb. rted?
Igen.
Legalbbis azt hiszi, hogy rti. Az igazgatn az oldalukon ll,
de ezt semmi szn alatt nem szabad elrulniuk. Most elszr
beszlnek errl nyltan.

157

 Ez, hogy a Tancs Alexandert kldte, azt jelenti, hogy komolyan

veszik a pert folytatja Adriana. Rendkvl magas rang s teljes
mrtkben lojlis tagja a Tancsnak. St mi tbb, ha arrl van sz,
hajland felldozni a csaldtagjait, a bartait, olyan embereket, akirl
azt lltja, szereti ket. '
Ez gy hangzik, mintha jl ismern t jegyzi meg Minoo.
Hossz csend ll be a vonal msik vgn, Minoo mr-mr azt
hiszi, megszakadt az sszekttets.
a btym szlal meg vgl Adriana.
Minoo nem br megszlalni. Ltja maga eltt Adriant s
Alexandert. Annyira hasonltanak. Hogy nem vette szre rgtn?
Borzasztan vatosnak kell lennetek, s az utols pontig
tartsatok be minden tle kapott parancsot. Meg kell rtetned a
tbbiekkel is. Nem szllhattok szembe Alexanderrel. s csinljatok
brmit, de ne hazudjatok a kihallgatsokon! Mindig mondjatok
igazat!
Minoo rzi, hogy hihetetlen sly ereszkedik a vllra.
Tbbet nem lphetek veletek kapcsolatba, s semmikpp se
keressetek ti sem, brmi is trtnjk folytatja Adriana. Minoo,
lgy szves, grd meg nekem... grd meg, hogy nem hazudtok a
kihallgatsokon.
Az igazgatn hangjbl kihallatsz ktsgbeess sosem
tapasztalt mreteket lt. Ez a hangszn sokkal jobban megrmti, mint
brmi, amirl Adriana az imnt beszlt.
Meggrem mondja neki.
Ksznm. Megprblok majd...
Megszakad a vonal. Egy villmls vilgtja be az gboltot, s a
mennydrgstl zrgni kezdenek a hz ablakai. A kvetkez
pillanatban kialszanak a lmpk. Minoo mozdulatlanul l a sttben,
kezben a telefonnal. Tudja, hogy nem lesz kpes megtartani az
Adriannak tett grett.

158

II

159

23
Minoo klbe szortja a kezt, s a levegbe t a felje tart nagy
fehr labda irnyba.
Anlkl, hogy ltn, tkletesen rzi, hogy Viktor vigyorog a hl
tloldaln, s biztos benne, hogy a fi direkt t clozta meg a
labdval.
A labda eltallja Minoo ujjbegyt, aztn teljesen rossz fel veszi
az irnyt. Jcskn a plyn kvlre pattan. A csapat tbbi tagja
hangosan felnyg, mikzben Minoo elszalad, hogy visszahozza.
rzi a tbbiek pillantst a htn. Utlja ket. Utl itt mindent,
ebben az risi izzadtsgszag knzkamrban, melyet
tornateremnek hvnak. Ez alkalommal radsul a labda begurult a
leltk al. Megprbl utna nylni, de csak azt ri el vele, hogy az
mg beljebb gurul. Mg akkor sincs semmi labdarzke, amikor a
labda mozdulatlanul ll valahol.
Csini bugyi! kiltja Kevin, mire Minoo felhzza a derekrl
nhny centire lecsszott trningalst.
Minoo beprseli magt a leltk al, s vgre sikerl megfognia a
rohadk labdt. Kimszik, s megltja Anna-Karint, aki egytt rz
pillantst vet r a plyrl.
Az apokalipszis ehhez kpest smafu. A rplabdzs ktsgkvl a
legborzalmasabb dolog a vilgon, ami egy emberrel megtrtnhet.
Minoo minden ms labdajtkban megteheti azt, hogy flszvvel
futkorszik fel s le, valahol elg kzel a plya szlhez, ppen csak
annyira megerltetve magt, hogy a tornatanruknak mg
megfeleljen. El kell hitetnie Lollval, hogy legalbb prblkozik.
160

Csakhogy rplabdzskor tl kevs ember jut mindkt trflre, s gy

Minoo nem tud elbjni a tmegben. Radsul mindjrt nla a szerva.
A labda oda-vissza repl a hl felett, Minoo pedig
akarattvitellel prbl hatni r, nehogy megint a kzelbe kerljn a
repl trgy.
s ez alkalommal a sors kegyesnek mutatkozik. A meneklst a
spjba fj Lollo hozza el szmra.
Mra ennyi! Ksz mindenkinek! A viszontltsra! kiltja a
tanrn.
Minoo a leltkhoz siet a tskjrt, igyekszik kikerlni a tbbiek
pillantst.
De amikor megfordul, szinte beletkzik Viktorba, aki jkedv
mosollyal mri vgig. s persze egyetlen csepp izzadsg nincs rajta.
Nem lehet az ember mindenben j mondja, s elllja Minoo
tjt.
Minoo nem felel. Egyetlenszer sem vlaszolt Viktor neki cmzett
megnyilvnulsaira a csaknem hrom hete tartott npparkbeli
tallkoz ta. Elg megerltet teljestmny, mr pusztn azt
figyelembe vve, hogy Ylva minden rjn egyms mellett lnek.
Tagadhatatlan, hogy van nmi labdarzkem valahonnan, de
biztostalak arrl, hogy ugyangy utlom a sportolst, mint te
folytatja Viktor.
Minoo rnzni sem br. Tekintete a kis tetablakokra tved,
odakint ltja az iskolaudvar aszfaltja fl borul szrke gboltot,
farmert visel lbak sietnek tova.
Annyira rtelmetlen, szerinted nem? mondja Viktor. Mert
arrl sz sincs, hogy brmi jelentsge lenne. Megrtem, hogy egy
olyan valakinek, mint Kevin, nha szksge van r, hogy gyztesnek
rezhesse magt, de ht...
Minoo odbb tesskeli Viktort, hogy elindulhasson az ltz fel.
Hamarosan tallkozunk, szia neked is! kiltja utna a fi.
***
Vanessa kezeit szemellenznek hasznlva homloka krl a
Kristlybarlang kirakatveghez tapasztja arct. lomfogk,
egyiptomi mellszobrok, delfinek tnnek el a bolt sttjbl.
161

LELTROZS MIATT ZRVA hirdeti a szivrvnyszn

felirat a bellrl az ajtra ragasztott paprlapon. m odabent nincs
jele semmifle tevkenysgnek. Egyedl a fstlk illata szrdik ki
az ajtn.
Vanessa az elmlt hetek sorn minden ldott nap eljtt ide,
igyekezett eltr napszakokban rkezni, de a boltot minden egyes
alkalommal zrva tallta. Mona Mnstrle pedig egyszeren
elrhetetlen. Semmi jele, hogy egyltaln ltezne. Minoo mg az
Adhivatalt is felhvta, s a papja a munkahelyn utna nzett a
dolognak valami adatbzisban. Nyoma sincs Monnak.
Vanessa shajt egyet, majd maga mgtt hagyja a kirakatot. Mi a
fent csinlnak, ha nem sikerl megtallniuk Mont? A Mintk
knyve termszetesen nem rulja el, hogyan kell a holtakkal
kommuniklni. Vanessnak dj vu-rzse tmad, ahogy ott lldogl,
s a mogorva regasszonyknt viselked knyvre gondol.
A City Galria eleve gyatra erej vilgtsa serceg hangot
hallatva pislogni kezd. A nagy vihar ta Engelsfors ramelltsa elg
megbzhatatlann vlt. Ez a mostani nem csak egyszeren zavar
krlmny. Vanesst elg ersen emlkezteti egy tipikus horrorfilm
jelenetre.
Kisiet a bevsrlkzpontbl, s elindul az utcn. Az ICA boltlnc
zszli elhagyatottan csapdosnak az zlet eltt. Mg mindig nagy a
forrsg, pedig mr szeptember kzepe van.
Csak miutn a Storvallstorgetnl befordul a sarkon, akkor veszi
szre a felje tart alakot.
s ez az ember egyike azoknak, akikkel a legeslegkevsb sincs
kedve tallkozni ebben a pillanatban.
Vanessa hezitl, hogy visszaforduljon-e, s gy tegyen, mintha
szre se vette volna. De amerre szem ellt, k az egyedli llnyek
a krnyken. Az illet biztos megltta mr, s azt gondoln, hogy
Vanessa kerli t.
Vanessa teht megy tovbb a frfi fel.
Olyan rzse tmad, mintha szz vbe telne, amg egymshoz
rnek. Jontt legalbb annyira knosan rinti a tallkozs, mint t, ez
ltszik rajta.
Hell szlal meg Vanessa.
162

 Hell kszn vissza Jonte. Mi a helyzet?

Minden ok. Tkre.
Na. Tk j.
Csend.
s veled? viszonozza Vanessa a krdst.
Ksz vg bele Jonte, majd krlnz, mintha abban
remnykedne, hogy valaki jn s megmenti. Rg tallkoztunk.
Aha.
Mert tnyleg rgen. Olyan rzs. Pedig csak hrom hete lett vge
Willvel. A fival egytt eltnt az egsz bandja. Nem mintha
kimondottan hinyoznnak Vanessnak, a lt knnysge, az viszont
igen. Jonte hzban mindig ellehetett az ember, s mindig r lehetett
beszlni a hzigazdt, hogy rgtnzzenek egy bulit. Wille nlkl
hirtelen olyan sok ideje lett, amivel nem tud mit kezdeni, s ebben a
vrosban nem egyszer elfoglaltsgokat tallni.
Sajnlom, hogy gy alakult, ahogy mondja Jonte. Minden
annyival sivrabb most, hogy nem vagy ott.
Zavarba jn, elfordtja a tekintett.
Vanessa meglepdik. Jonte sosem mutatta semmi jelt annak,
hogy klnsebben lelkesedne rte. Jobbra gy tnt, hogy megtri
t. Az is igaz, hogy Jontt elg ritkn ltta brmirt lelkesedni,
leszmtva az ltetvnyeit a pincben.
Te vgig tudtl rla? krdezi a frfit. Hogy htlen volt
hozzm?
Jonte arcrl ler a bntudat, vlaszolnia sem kell.
Uramisten. Hnyan tudhattk? Ha Jonte tudta, akkor Lucky is? s
akkor mind azt kpzeltk, hogy annyira el van szllva magtl a
kiscsaj, hogy szre sem veszi. Vanessa szgyelli magt, s utlja a
helyzetet, hogy szgyenkezik, mikzben Wille a szemtlda.
Remlem, hogy kztnk azrt nincs harag mondja Jonte, s
megigaztja a sapkjt. Az n hibm valahol, hogy ez trtnt.
Az hibja? Ez j. Olyan hr, amelyrl Jonte valsznleg azt
hihette, hogy mr elrt hozz, klnben nem mondta volna ezt.
Megprbl kzmbs arcot vgni, s hagyja, hogy Jonte folytassa.

163

 Elin meg n ugyanabba az osztlyba jrtunk. Mindig csptem t.

Ezrt hvtam el a fater vityilljba. Soha nem hittem volna, hogy
meg Wille...
A kiraks darabjai helykre kerlnek Vanessa agyban. Klikk,
klikk, klikk. Kialakul egy mintzat, melyet nem ltott azeltt.
A tavalyi htvge, amikor Wille csak gy eltnt. s amikor
visszajtt, s azt mondta, Jonte faterjnak a hzban volt. Azt
lltotta, hogy egyedl utazott oda, hogy gondolkozzon, s hogy rjtt,
mennyire szereti t. Azutn adta t a jegygyrt.
Hazugsg volt az egsz.
Azrt krte meg Vanesst, mert rossz volt a lelkiismerete. Mivel
lefekdt ezzel az Elinnel. Vanessa meg simn bedlt neki. Mg a
mamt s Melvint is elhagyta Wille kedvrt.
Mg akkor is hazudott, amikor Sirpa kanapjn elsrta neki magt,
s azt mondta, hogy csak szeretne becsletes lenni. Azt mondta,
hogy ktszer volt Elinnel. Eszerint azonban hromszor lpett flre.
Vagy mg tbbszr. Ki tudja, hnyszor?
Vanessa hirtelen hnyingert rez.
Mennem kell szlal meg. El kell... El kell hoznom Melvint.
Ltja Jonte szemben a rmletet. A frfi megrti, hogy mi zajlik
le benne.
A kurva letbe. Szval nem tudtad. Bocsss meg.
Unom mr a sok megbocstst feleli Vanessa.
Melvin elviselhetetlenl nyafogs hangulatban van. Elszr kocsiba
szeretne lni, aztn gyalogolni akar, aztn megint bel. Aztn
Vanessa nem brja mr tovbb, s az utols szakaszon sketet
tettetve tolja vgig a torkaszakadtbl vlt kisfit. Amikor
megrkeznek a hzhoz, vgre elhallgat. Mieltt jra rkezdene,
Vanessnak mg sikerl flrelltani a kocsit, s belpni vele a liftbe.
Hol van a papa?
Ht ez cscs. Mr csak ez hinyzott.
A papa nincs itthon.
Mirt?
Te is tudod, Melvin. Nem lakik mr velnk. Mshol lakik.
Mirt?
164

 Nha gy alakul.
Mirt?
Vanessa leguggol, s Melvin szembe nz.
Szuper lesz, megltod mondja aztn neki. Kpzeld csak el!
Kt helyen lakhatsz! A papa tallt egy lakst, amiben van egy
csodaszp szobd.
Melvin res tekintettel bmul vissza r. A lift megll az
emeletkn, Vanessa a karjba kapja Melvint.
Amikor kinyitja a laksajtt, meghallja a praelszv berendezs
zgst. Az elszobban is rzdik a cigarettaszag.
Vanessa lelki szemei eltt mr meg is jelenik a mamja, amint egy
csapra vert bag in box bor s egy csomag cigaretta fl hajolva
zokog, m ebben a pillanatban meghallja a mamja nevetst. Els
nevetse, mita Nicke elkltztt. s nem egyedl nevet. Egy
karcos, fstz, kotkodcsolsra emlkeztet rtygs csatlakozik az
vhez.
Vanessa egyetlenegy szemlyt ismer, aki kotkodcsolva rhg.
Melvint lelteti az egyik bannos dobozra az elszobban, s
leveszi rla a cipjt. Aztn egytt mennek be a konyhba. A mama,
aki ppen nagyot szv a cigarettjbl a szagelszv alatt, egyszerre
rettent bntudatos kpet vg, mikor megltja ket. Gyorsan
elnyomja a cigarettt a tlteltett hamutlban.
Jesszusom, mr ennyi az id? krdezi. szre se vettk, hogy
elszaladt.
Vanessa a konyhaasztal fel fordul. Az asztalnl Mona Mnstrle
ldgl, s zavartalanul ontja magbl a fstt. Tnkreszktett hajt
lepkeformj csattal fogta ssze a fejn. Elttk az asztalon a bag in
box bor s kt pohr. Az egyik pohr szle Mona leolvadt rzstl
maszatos.
Emlkszel Monra? krdezi a mama. jsolt neked a
Kristly-barlangban.
Mona Mnstrle integet egyet Vanessnak, amitl slyos ezst
karperecei sszecsendlnek.
Te vagy Vanessa, jl emlkszem, ugye? krdi vigyorogva.
Vanessa csndben nzi, ahogy a mama felemeli Melvint, hogy
megmutassa Monnak, aki kt ujja kz csippenti a kisfi pofijt, s
165

kzben ggyg hozz. gy nz ki, mintha Melvin meg akarn

harapni, Vanessa szintn remli, hogy meg is teszi. Vgl
Melvinnek sikerl addig fszkeldnie, mg vgl kiszabadul az
lelsbl, s beszalad a nappaliba. A kvetkez pillanatban mr be is
kapcsolta a televzit.
Mi jratban errefel? krdezi Vanessa, s Monra nz.
Jannike az egyik leghsgesebb kuncsaftom. s a
legszimpatikusabb. J ideje nem tallkoztunk, gyhogy knytelen
voltam felhvni, hogy megkrdezzem, mi van vele.
Vanessnak szent meggyzdse, hogy Monnak sokkal inkbb
muszj volt egy kis knnyen szerzett pnzhez jutnia.
Mona egszen elkpeszt kapcsoldik be a beszlgetsbe a
mama. Pontosan tudta, mi tett Nicke. s azt is mondja, hogy Nicke
egy ven bell flt-farkt behzva kuncsorogn majd vissza magt,
de hiba.
Nan. Monnak ez a specialitsa, hogy mindig azt mondja, amit a
kuncsaftok hallani szeretnnek. Ebben rejlik elvitathatatlan
tehetsge, ami olyan npszerv teszi. Engelsforsban sokaknak van
szksge remnyre.
A mama egyik karjval tleli Vanesst, s fejt ersen a
lnyhoz nyomja, egy picit szinte fj. Cigarettaszag rad belle s
savany bor.
J lesz minden, Nessa. Most viszont muszj kiszaladnom.
Kuncog egyet, s besiet a frdszobba. Vanessa azonnal
Monhoz lp, lel mell egy szkre.
Hol a csudban volt? sziszegi. A bolt ezer ve zrva van.
Azt hagyd csak a fenbe, aranyom feleli Mona, s jabb
cigarettra gyjt. Aztn Vanessra mosolyog. Hallom, te is szingli
lettl nemrg. Akkor kellett volna kirgnod, amikor elmondtam
neked, hogy nincs kzs jvtk. Akkor megsztad volna ezt az
egszet. s mg valami. A csaj, akivel megcsalt tged. Te mr lttad
t egyszer, viszont sosem ltott mg tged.
Vanessa meghallja a mama pakolszst a frdszobban. Nem
maradt id, hogy megfejtse Mona rejtvnyeit.
Szksgnk van a segtsgre mondja Monnak. Mit kell
csinlni ahhoz, hogy kapcsolatba lphessnk a holtakkal?
166

Mona frksz szemekkel nz vissza r.

Attl fgg feleli hirtelen, komoly hangon. Attl fgg, hogy a
llek tovbbjutott-e mr vagy megrekedt. s tudnotok kell a halott
nevet.
Ez a llek egyrtelmen itt rekedt vlaszol Vanessa. s azt is
tudjuk, hogy hvjk.
Kattan a frdszobaajt zrja.
A jv ht elejn megbeszljk mondja mg Mona.
De ht ez srgs!
Az n vilgomban nem az. Gyere el htfn a boltba. s vegyl
fl valami csinos cuccot.

167

24
Minoo kemnyen szortja a piros tlca szlt, szemt vgigfuttatja az
ebdln. A morajls flsikett. Mindenki tl akarja ordtani a
tbbieket. Kiabls, harsny nevets, kicseng mobilok, eveszkzcsrmpls, a padln ide-oda huziglt szkek csikorgsa.
Termszetesen van egy csom szabad hely, de hova tudna gy
lelni, hogy ne rezze magt betolakodnak?
Megltja a tvolban Linnt. Az ebdl kzepn foglalt helyet egy
asztalnl, azzal a kk haj csajjal. Krlttk egy csapat altr
csrg, s dhs kpet vg. Minoo gy vgyna r, hogy neki is
legyen egy asztala, amelyik nyilvnvalan az v.
Anna-Karint nem ltja sehol. Valsznleg sebtben bekapta az
ebdjt, s mr elosont valamerre. Minoo teljesen megrti. Ha az
ember jformn minden rn Viktor Ehrenskild rizete alatt ll,
nem ktsges, hogy elbb-utbb sszeroppan.
Minoo vgl elhatrozsra jut. Lel egy asztalhoz, ahol az egyik
prhuzamos osztly pc-jtkos kockafeji esznek. Teljesen
beletemetkeznek digitlis vilgukba, r se hedertenek. Pont erre
vgyott.
A rsztik gumiszerek, ami rgtn elrulja, hogy mr tbb rja
tartottk melegen. ppen szjba vette az els falatot, mikor valaki
lel vele szemben. Minoo felnz, megltja Viktort.
Szevasz dvzli a fi.
Minoo lesti a szemt.
Lthatatlann vltam volna? krdezi Viktor kiss erltetetten
vicceld hangon. Lehet, hogy Vanessa fertz?
168

Minoo minden figyelmt az eltte fekv rsztik lass

felszeletelsnek
szenteli.
Hamarosan
kicsiny,
gusztusos
rsztidarabkk sorakoznak eltte a tnyron. Legyen brmily
sznalmas, kptelen szgyenkezs nlkl enni Viktor szeme lttra.
A fi puszta jelenlttl minden annyira fizikaiv vlik, amit Minoo
tesz. Mintha ms se lenne, csak egy hatalmas, a kivlaszts sorn
keletkez gusztustalan bomlstermkekben sz, bumfordi emberi
test, Viktor pedig az teri lny, aki tlebeg a levegn, s nektrral
meg madrdallal tpllkozik. Jr ez a fi egyltaln vcre? Minoo
nem tudja elkpzelni.
Viktor elrehajol az asztal fltt. Minoo ismt elkped rajta, hogy
semmi szaga. Ettl a kellemetlen dologtl valamelyest veszt ez a
fajta kisugrzs az erejbl, van benne valami abnormlis, nem
emberi.
Persze ki mondta egyltaln, hogy Viktor ember? Idnak taln
igaza van. Ha vannak dmonok s boszorknyok, mirt ne ltezhetne
brmi ms is?
Nem vagyok az ellensged mondja halkan a fi. Nem n
vezetem a kihallgatsokat. Csak az apmnak segtek. s sem az
ellensgetek. Arra gyel, hogy mindenki betartsa a szablyokat. Ez
mindannyiunk hasznra vlik. Klnben eluralkodna a kosz.
Minoo hallgat. rzi magn a kockafejek pillantst, ahogy az
asztal msik vgbl figyelik. Nem lepn meg, ha ez alkalommal
Viktorral hoznk ssze az iskolai pletykk.
Ne csinld mr, Minoo. Elbb-utbb beszlned kell velem
suttogja Viktor.
Kell? Tnyleg? gondolja Minoo, s tovbb farigcslja a
rsztiket.
Hall!? mondja Viktor, s megrinti Minoo kezt.
A lny sszerezzen, s kiejti kezbl a kst.
Bocs mondja Viktor, s gyorsan elhzza a kezt. n csak
egyszeren nem rtem, mirt viselkedsz ilyen gyermetegen. Te vagy
a legokosabb mind kzt. gy rtem, nemcsak a... csoportotokban,
hanem az egsz iskolban. Nzz krl. Te vagy az egyetlen ember,
akivel ssze tudnk bartkozni.

169

Minoo felemeli a fejt, Viktor szembe nz. Nem tud tbb

csndben maradni.
s ezt most vegyem megtiszteltetsnek?
Csak elmondtam, mi a helyzet feleli Viktor higgadtan.
Sosem lesznk bartok vlaszol Minoo ugyanolyan higgadtan.
Az n bartom Anna-Karin.
Abban a pillanatban tudja meg, amikor kimondja, hogy mennyire
igaz. Most kerl a helyre ez az rzs. Anna-Karin fontos a szmra.
Nemcsak azrt, mert egyike a Kivlasztottaknak, hanem mert AnnaKarin az Anna-Karin. Minoo hirtelen teljesen biztos benne, mint
ahogy ugyanilyen biztos abban is, hogy Viktor Ehrenskild az
ellensgk.
Hrom rsztidarabot tz a villja hegyre, bekapja ket, majd
rgni kezd.
Szval, cs! mondja aztn.
Viktor gy ingatja a fejt, mintha sajnln a lnyt, aztn felkel az
asztaltl.
***
Ida hangja a magasban szrnyalva emelkedik a plafon fel. Betlti az
nek-zene termet.
Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me.
I once was lost but now am found, was blind, but now I see.4
Ida behunyja a szemt, rzi, hogy a hangjra bzhatja magt, hogy
az elviszi t az ton, ahova csak kell, s ezrt mg ersebben rzendt.
A zeneterem hatalmas stadionn vltozik, ahol ll egyedl a
reflektorfnyben. Elkpzeli a kznsget, a tbb ezer fel fordul
arcot.
I shall possess within the veil, a life of joy and peace...
Ida megremegteti a hangjt a vgn, aztn kinyitja a szemt.
Julia, Felicia s az iskolai krus tbbi tagja ujjongva tapsol. Ida
elgedetten shajt, s megkszni kznsgnek.
m aztn szreveszi Kerstin Stalnacke aggd mosolyt.
Rszlet John Newton Amazing Grace (Csodlatos kegyelem)
keresztny himnuszbl
4

170

 Az isten szerelmre, Ida szlal meg a karvezet. Mit

tegynk veled?
Ida gyomra rgtn sszeszorul. rzi, hogy mindenki r nz.
Valamit elrontottam? krdezi mosolyogva.
Minden egyes hang a helyn volt. Mi baja lehet vele a banynak?
Technikailag hihetetlenl gyes vagy. De szabadjra kell
engedned az rzelmeidet.
Ida Kerstin storszer ruhjra nz, s a nyilvnvalan leszbikus
frizurra. Elkpzelni sem szeretn, miben remnykedik Kerstin, hogy
milyen rzelmeit engedje szabadon.
Annyira jellemz, hogy pont ennek a dilinys banynak kell
vezetnie a krust. Azt se tudja, mi a francrl pofzik ez a n.
Mindenki tudja, hogy Ida a legjobb nekes az iskolban, st,
valsznleg egsz Engelsforsban. Ez nem dicsekvs, ezek tnyek.
Annyira jellemz, hogy azok, akik rosszak, le akarjk nyomni a
jkat, csak azrt, mert a rosszak nem brjk ki, hogy k annyira
rosszak, gondolja Ida. Kerstin egy antitalentum neklsbl.
Ott van! kiltja Kerstin, s Idra mutat.
Mi az mr?
Egy rzelem! Harag! Dhs vagy rm, Ida. Ltom a szemeden.
Egyltaln nem vagyok dhs feleli Ida. Csak koncentrlok.
Megprblom meghallgatni, amit mond, s a magamv tenni.
Kerstin a hullmz stortl krlvve Idhoz masrozik. Ersen
megszortja Ida vllt, s mlyen a lny szembe nz.
Ne flj megmutatni a dalban, hogy ki vagy. Engedj neki szabad
folyst. Mg akkor is, ha csnya vagy ha veszlyesnek tnik. Lgy
btor s tedd meg, engedd ki. Az rzkenysgedet. A
sebezhetsgedet. Lgy btor, Ida, mutasd meg magadat neknk.
Ida egyetlen szt sem br kinygni a meglepetstl. Amint Kerstin
elengedi, odamegy Felicihoz s Jlihoz, akik azt suttogjk, hogy
Kerstin nem normlis. Ida pontosan ezt szeretn hallani, mgsem rzi
magt jobban tle.
Alicja, parancsolj, rajtad a sor mondja Kerstin, s maghoz int
egy nypic elsst, akinek stt haja elkeseredetten hajpakols utn
kilt.

171

A lmpk pislognak egyet a plafonon. ramsznet. Azutn

minden helyrell. Idt viszont bntani kezdi egy gondolat.
Lehet, hogy valami nem stimmel velem. Lehet, hogy G ezrt nem
szerelmes belm.
De elhessegeti ezt a gondolatot. Hinnie kell nmagban.
Nem vele van baj, hanem azzal a szemt Kerstin Stlnackval.
***
Minoo az iskolaknyvtrban idz. Dolgozatrs lesz svdbl, s nem
szeretne egy otthoni veszekeds kzepn felkszlni r.
De itt sincs nyugta. Ms gondolatai minduntalan beszremkednek,
nem hagyjk a feladatra figyelni, bekopogtatnak hozz, mint a kis
harklyok a csrkkel. Viktor. A Tancs. Alexander. Adriana. AnnaKarin. Nicolaus. A dmonok. Matilda. A harklyok csak
kopcsolnak meglls nlkl, a gondolatok azonban nem vezetnek
sehov.
Sajnlom, de zrnom kell.
Minoo felnz. Johanna, az iskola knyvtrosa ll odat a drmai
mvek polcainl. Bocsnatkrn nz r. Visels pocakjn egy
oszlopnyi Romeo s Julia pihen.
Elnzst mondja Minoo. Megyek rgtn.
Becsukja a knyvet, berakja a mr eddig is telitmtt
htizskjba.
Kellemes htvgt kszn el Johanna, s bezrja utna az
ajtt.
Minoo megll a folyosn. Egy lny nekhangja visszhangzik a
lpcshzban.
... nu tager du mnen frn Blbergets kam, att ge dig en glorias
sken...5
Minoo vgiggondolja a lehetsgeket, hogy azutn mindjrt
egyenknt el is vesse ket. A Caf Monique gallyra ment. Az Olsson
dombja pedig fix, hogy tele van vedel alkoholistkkal s a sajt
Rszlet Rune Lindstrn s Hakan Norlen Visa i midsommartid
(Szentivnji dal) cm szvegbl. A rszlet fordtsa itt olvashat:
most a Blberget gerincrl emeld le a holdat, hogy arcodat glria
fnybe vonja ) a ford.
5

172

kortrsaival egy ilyen meleg pntek dlutn. Minooban az is

felmerl, hogy esetleg lemegy a zsilipekhez, de az tl kzel van az
udvarhzhoz s Viktorhoz, ott nem tudna ellazulni.
Olyan j lenne, ha megltogathatn Gustafot, de a fi a Pozitv
Engelsforsrl folytatott vitjuk ta kerli a tallkozst. Minoo meg
tl gyva, hogy kzeledjen fel.
... i natt skall du somna vid Svartrama damm, dr natten och
mossan r len... 6
Az neksz abbamarad, rvid taps kveti, mieltt az iskolaplet
teljesen elnmul.
Minoonak nem marad ms vlasztsa, mint hazamenni. Ha
szerencsje van, a mama s a papa Bahar nni holnapi rkezsre
kszldnek majd, s elfelejtik, hogy veszekednik kell.
Legrosszabb esetben mg mindig ott van a kerti szeglete, ahova
flrevonulhat.
Mint egy kutya a ketrecben, gondolja.
Hirtelen egy msik hang tri meg a csendet. Egy hangos, feldlt
ni hang, mely egy ajtcsukdst kveten el is hal.
Minoo egy msodperc mlva mr rjn, hogy az igazgatn
hangjt hallotta.
A csigalpcshz siet, s lemegy rajta, amilyen vatosan csak tud,
hogy a lptei ne verjenek visszhangot. Kinyitja a lpcshzi ajtt, s
kilp az igazgati irodhoz vezet folyosra.
Ehhez nincs joguk! hallja Adriana hangjt a zrt ajt mgl.
Egy msik hang vlaszol neki, amely azonban tl halk ahhoz,
hogy Minoo ki tudja venni a szavakat.
Odalopakodik Tommy Ekberg irodjhoz. Az ajt trva-nyitva.
Senki sincs odabent. A helyisg egyik faln van egy ajt, mely ezt az
irodt kti ssze az igazgatval. Ez is nyitva van, br csak rsnyire,
m ennyi pp elg.

Rszlet Rune Lindstrn s Hakan Norlen Visa i midsommartid

(Szentivnji dal) cm szvegbl. A rszlet fordtsa itt olvashat:
Svartrama-tnl alszol el, egy brsonyos jszakn a puha mohn ) a
ford.
6

173

Minoo sosem vgyott annyira Vanessa varzserejre, mint ppen

most. Valjban nincs benne semmi mersz. De arra sem kpes, hogy
gy menjen innen el, hogy megprblta volna.
Beoson Tommy Ekberg irodjba. Az rasztal tele van
papirosokkal, nyitott mappkkal. A rendetlensg kzepn egy flig
megevett csokis piskta hever.
Minoo megteszi az utols nhny lpst a rsnyire nyitott ajtig,
majd leguggol, nehogy valakinek a ltmezejbe kerljn. Aztn
bekukucskl.
Az igazgatn az rasztala mgtt ll. A rednyk le vannak
hzva, csak a szitakts Tiffany-lmpa vilgt, ez az egyetlen
fnyforrs a szobban.
Az rasztal msik oldaln hrman llnak. Tommy Ekberg, Petter
Backman, a rajztanr, s egy szke aprdfrizurs n egyrszes
ruhban.
Ez abszurdum mondja Adriana. Ki ll e mgtt?
Az nkormnyzat hatrozata feleli az egyrszes ruhs n.
A tanri kar rszrl is szles kr elgedetlensg tapasztalhat
mondja Petter Backman. Mint szakszervezeti kpvisel...
De ennek nem ez a mdja szl kzbe Adriana.
n s szakszervezete termszetesen fellebbezhet a hatrozat
ellen a munkagyi brsgnl mondja az egyrszes ruhs. Most
azonban megkrnnk, hogy szedje ssze szemlyes holmijt, s
hagyja el az irodt. Tommy Ekberg veszi t az igazgati posztot,
legalbbis tmenetileg.
Adriana, annyira sajnlom, hidd el... motyogja Tommy
bozontos bajuszt simogatva.
n pedig nem vagyok hajland teljesteni mondja az
igazgatn.
Ktflekppen vlaszthat mondja erre a n. Vagy megteszi
szabad akaratbl. Vagy jn a rendrsg s elviszi magt ervel.
A rendrsg?
Az n felelssgt ki kell vizsglni Elias Malmgren s Rebecka
Mohlin hallval kapcsolatban. Els krben szeretnnk a nyomozst
a nyilvnossg kizrsval vgezni, ha azonban n nem hajland az

174

egyttmkdsre, gy knytelenek lesznk msfle intzkedseket

foganatostani. Remlem, rthet, amit mondok.
Adriana gy nz ki, mint aki azonnal eljul. Tenyereivel az
asztallapra tmaszkodik.
Petter Backman elfordtja a fejt, s Minoonak mg pphogy marad
egy pillanatnyi ideje, hogy visszahzdjon az ajt mg, mieltt a
frfi becsukja. Minoo hangtalanul kisettenkedik Tommy irodjbl a
folyosra, aztn le a flpcsn. Olyan zaklatott, hogy llegezni is
nehezre esik.
Olyan borzaszt. Olyan igazsgtalan.
s valami annyira, de annyira nem stimmel.
***
Anna-Karin az reg szrkskk konyhai lkn kuporog a nagypapa
piriny nappalijban a Solbacken otthonban. Br a nagypapt a rgi
btorai veszik krl, valahogy mgsem lakik itt igazn.
Mutatujjval finoman megrinti az gvrs pontokat AnnaKarin bal kezn. A rkaharaps okozta sebek mg mindig nem
gygyultak be teljesen. jszaknknt tompa, lktet fjdalmat rez a
kezben. Nappal viszket a harapsnyom. s nha, mint most is,
jghideget rez, mintha az egsz karjt tjrn a fagy. Anna-Karin
kapott veszettsg elleni oltst, de ez a hidegrzet flelemmel tlti el,
olyan szavak jutnak rla eszbe, mint az szksds s
amputci.
Szles level tifvet kellene raknod r megint mondja a
nagypapa. De el ne felejtsd elbb alaposan kimosni a sebeket, hogy
ne maradjon bennk semmi fldben nv baktrium. Ha nem javul,
krdezd meg a mamt, maradt-e mg a krmvirgkencsmbl.
Anna-Karin egy pillanatra elbizonytalanodik.
Egy keveset elmeslt a nagypapnak a tavalyi esemnyekbl, a
kpessgeirl, s hogy mire hasznlta ket. A nagypapa mr akkor is
sokat megsejtett belle. De a Kivlasztottakrl sosem beszlt. Sem a
Tancsrl. Sem az apokalipszisrl.
Ezeket honnan tudod? krdezi meg tle.
Az apm tantott meg nagyon sok mindenre, amit a nvnyekrl
tudok.
175

 De nemcsak ezt. Te mindig... annyi mindent tudtl. Pldul a

varzsvesszvel bnni. s a vrholdat is lttad. Folyton megrzed a
dolgokat. Mikor az a sok minden trtnt velem tavaly... Te tudtad,
hogy varzslat van a dologban.
A nagypapa sszekulcsolja a kezt a trdn, s elrehajol.
Van, aki varzslatnak hvja feleli Anna-Karinnak. Az n
szememben viszont egyszeren a termszet rsze volt mindig. Ebben
a csaldban ez egyltaln nem furcsa. A vrnkben van.
Hallottl a Tancsrl? suttogja Anna-Karin.
Alig engedi ki a levegt a szjn, olyan halk. A nagypapa azonban
rtetlenl nz r.
Milyen tancsrl? krdezi.
Semmilyenrl. Nem tudom. Nem rdekes feleli Anna-Karin,
s lenz a padlra.
Meslj mg a rkrl kri a nagypapa.
s Anna-Karin mesl. Az elejrl kezdi, amikor elszr ltta meg
a rkt a halott fnl, aztn folytatja a viharral, mely a fnyes nappalt
nhny perc leforgsa alatt alkonyatt vltoztatta.
Azt nem rtem csak, hogy mirt csinlta? Mrmint a rka
krdezi Anna-Karin.
Emlkszel az erdszli rkalyukban l rkacsaldra? krdezi
a nagypapa.
Anna-Karin beleborzong, mintha a haraps helyn rzd hideg
tterjedne a teste tbbi rszre is. Ez valami rgi emlk, aminek
semmi kze hozz.
Nagypapa mondja. Kisbaba voltam mg, amikor az a
rkacsald ott lt. Nem emlkszel?
Tudom n azt jl! mondja trelmetlenl a nagypapa. De
nyilvn mr akkor eldlt. A rkk, k tudjk.
Anna-Karin tovbbra sem mer mrget venni r, hogy nagyapjnak
vilgos-e, kivel beszl ppen, vele vagy a mamval vagy Gerda
nagymamval.
Mire gondolsz? krdezi tle.
Az erd tudja vlaszolja a nagypapa fojtott hangon.

176

Befel fordul tekintete elrulja, hogy ismt eltnt, elment arra a

helyre, ahol unokja nem ri el. Anna-Karin felll, vatosan
megleli.
Mennem kell mondja. Nemsokra jvk megint.
Kzben abban remnykedik, hogy a nagypapa is visszatr. Hogy
nem tved el rkre.

177

25
Minoo a kertbl rkez hangokra bred. Kt n nevetgl odakint, s
kzben egyms szavba vgva beszlnek.
Minoo meggrte, hogy kiksri a mamjt az llomsra, s egytt
vrjk Bahart. Most mr rmlik, hogy mama bejtt a szobba, s azt
mondta, mennik kell, mire azt vlaszolta, hogy nem br felkelni.
Ettl heveny lelkifurdalsa tmad. Felveszi a kntst, s lesiet a
kertbe.
A nvrek a hintapadon ringatznak elre-htra. Nem veszik szre
Minoot. gyhogy egy darabig mg ott ll, s nzi ket.
Bahar mindssze egy vvel idsebb. Kiskorukban az idegenek
mindig azt hittk, hogy ikrek. gy mesli a mama. Mostanra azonban
hirtelen a mama nz ki idsebbnek a nvrnl. Amikor gy egyms
mellett lnek, Minoo a mama nevetsn keresztl is ltja, hogy
milyen fradt s megviselt.
Minoo! kiltja Bahar, mikor megltja. Nazaninam, chegad
bozorgh shodi! s milyen gynyr vagy! Mennyire hasonltasz
Daryra s Shirinre!
Minoo odamegy, tleli a nagynnjt. Egyttal a mamjt is
megleli, a szoksosnl egy picit hosszabb ideig. A mama meglepve
nz fel Minoora, mintha szrevette volna.
Ht akkor itt az id, menjnk be, batcheye chabalo mondja
Bahar. ppen be akartunk menni, hogy igyunk egy kvt. Te iszol
mr kvt? Shirin tizenhrom vesen kezdte. Egy kicsit azrt korn,
ha engem krdeztek, de mit tehet az ember? Aprop, lel mindenkit.
178

Darya is. Szerettek volna jnni, de annyira elfoglaltak, mindig olyan

szrnyen elfoglaltak. Emltette Shirin, hogy kapott egy filmszerepet?
Bahar tovbb csacsog, mikzben bemennek a konyhba. A mama
kvt tlt mindhrmuknak, s sokat sejteten Minoora mosolyog a
Bahar lnyairl szl, gtlstalanul eladott dicshimnuszok hallatn.
Minoo egyszerre hatalmas rmet rez, amirt Bahar itt van
kzttk. A mamnak pont erre van szksge. s a papnak is. A
kzte s Bahar kztt foly lnk vitk mindig felspannoljk,
felvidtjk mindkettejket, az sem szmt, hogy szinte sosincsenek
egy vlemnyen semmivel kapcsolatban.
Vagy te mit gondolsz errl, Minoo?
Bahar srgeten rnz. Minoonak fogalma sincs, mire vonatkozik
a krds.
Tessk?
Azt mondtam az elbb, hogy neked is olyan iskolba kellene
menned, mint Shirinnek. Idefent nem lehet valami magas szint ez a
gimnziumi kpzs. s ami a bartokat illeti... Na, aslan fekresh
nemikham bokornam! Itt aztn nyoma sincs a kultrnak. Mg egy
knyvesboltotok sincsen, igaz? risi lmnyt jelentene neked, ha
Stockholmba jnnl.
Bahar, elg mr szl kzbe a mama.
Minoo meglepetten nz r. A mamra nem kifejezetten jellemz,
hogy hanyatt-homlok rohanna Engelsfors megvdelmezsre. Bahar
reakcija pedig egszen elkpeszt. Engedelmesen elhallgat nagyon
nem Bahar-szer viselkedst mutatva.
A papa jn be a konyhba, Bahar erltetetten mosolyog.
Szervusz, Erik! kszn neki.
A papa nem viszonozza a mosolyt.
J reggelt! dvzl mindenkit kurtn, majd a kvfzhz
megy, s kitlti az utols cseppeket egy csszbe. Bocsssatok
meg, de dolgoznom kell.
Megrtem mondja Bahar, s feszlt mosolya ismt sztterl az
arcn.
A mama hallgat. Elkerli a papa pillantst.

179

Minoo az egyikrl a msikra, majd a harmadikra pillant. Mi

trtnt? A papa bemegy a dolgozszobjba, s a hangulat mindjrt
oldottabb vlik.
Arra gondoltunk, lestlunk a zsilipekhez, mieltt tl meleg lesz
az id mondja a mama.
Minoo mg a papjt nzi, aki magra csukja a szobja ajtajt.
Bizony, te j isten, itt valami orszgos rekord dl meg teszi
hozz Bahar. Mg a P1 es rdiadn is beszltek rla.
A mama Minoora nz.
Szeretnl velnk jnni?
Muszj zuhanyoznom, s van egy csom leckm.
Na, ltod, egy kevs iskolai oktatsban azrt idefent is rsze van
a fiataloknak mondja a mama Bahar fel fordulva.
Minoo haja mg vizes, amikor bekopogtat a papa dolgozszobjnak
ajtajn.
Mi az? krdezi bentrl a papa bosszs hangon.
Bejhetek?
Ht persze feleli a papa lgyabb hangon.
Minoo kinyitja az ajtt, belp a szobba. A papa az rasztala fl
hajolva fradtan mosolyog r. Nagy kezei a laptop billentyzetn
pihennek.
Mi a baj? krdezi.
Csak szerettem volna egy kicsit beszlgetni.
Mirl?
Rlad s a mamrl. Arrl, hogy tulajdonkppen mirl is
veszekedtek. Arrl, hogy elvltok-e. Hogy Baharral mirt viselkedtek
olyan furcsn egymssal.
Hallottad, hogy kirgtk az igazgatnt? krdezi Minoo.
A papa kihzza magt, s arcn megjelenik az az arckifejezs,
amelyik mindig akkor szokott, ha rtkes hrt szimatol.
Mikor trtnt?
Tegnap dlutn. Nem hinnm, hogy hivatalosan is megtrtnt.
Lehet ilyet csinlni? Elbocstani valakit csak gy?
A papa kortyol egyet a kvjbl. Tpreng kpet vg.

180

 Nagyon fura. De persze vannak utak-mdok a szablyok

megkerlsre.
Azt hallottam, hogy Rebecka s Elias hallhoz van kze.
Nem mondom! Ltom, sikerlt elcspned egy csom mindent!
mondja a papa. Hol is hallottl errl? Ugye, nem puszta szbeszd?
Hogy hol hallottam?... felttelezem, ez az, amit te megbzhat
forrsnak szoktl nevezni.
Te, Minoo. Belled lehet, hogy oknyomoz jsgr lesz.
A papa felkel, megleli Minoot hosszan, benssgesen. Minoo
rzi, hogy knnybe lbad a szeme. Annyira szereti a papjt.
Mindkettejket annyira szereti. Brcsak k is gy reznnek egyms
irnt.
Az sem kizrt, hogy gy reznek. Legeslegbell.
Szeretne hinni benne.
***
s ez milyen szerinted? krdezi Ida, mikor visszatr a szobjba
a szomszdos frdszobbl.
Szuper csini feleli Julia. Maga a tkly. Vagy szerinted?
Nem tudom.
A ruha htul mlyen kivgott, s a fekete kelme csak gy repdes
Ida lbai krl, mikzben egy fl fordulatot prdl benne.
Ez inkbb olyan bulizs ruha folytatja. Nem annyira illik a
pasival tltend romantikus otthoni vacsorhoz. Vagy?
Teljesen igazad van feleli Julia, s blogat hozz.
Ida bosszsan felshajt. Elg nehz tancsot krni valakitl, aki
mindennel folyton egyetrt.
Ha tetszik, szljl, ha szeretnd klcsnkrni valamikor
mondja Ida.
Lehet feleli Julia, s elfordtja a tekintett.
Mindketten tudjk, hogy Julia sosem fogja hordani a ruht, mivel
csupa pattans az egsz hta. Mg a Mestersges-tnl is pl van a
bikinije felett. s sosem frdik a tban.
Szerintem ez jobb mondja Ida, s elhz egy virgos ruht a
gardrbszekrnybl.
Kimegy a frdszobba, hogy tltzzn.
181

 Atym, milyen ari ez az Erik, hogy meghv maghoz vacsira

kiltja Julia. s hogy titek az egsz hz! Micsoda luxus! Brcsak
nekem is lenne egy pasim.
Esetleg nem rtana prbt tenned Kevinnel ugratja Ida, s
kzben kilp a fekete ruhbl.
Na persze! kiltja Julia. Tudod, mit mondott nemrg? Hogy
nincs annl jobb, amikor egy csajnak j a teste, de ronda az arca.
Mert egy ilyen csajt meg lehet dugni anlkl, hogy belszeretne az
ember.
Idnak nevetnie kell. Kevinnek halvny lila gze sincs semmirl.
Szval, Robin meg Erik arrl beszlgettek nemrg, hogy Kevin
valami embertelenl retlen mondja Julia. Mintha hetedikben
megllt volna a fejldsben. Nem tudjk, meddig brjk mg vele.
Ezt mondtk? Robin meg Erik? krdezi Ida, s thzza a
virgos ruht a fejn.
Alig brja lehuziglni a cspjre.
Kb.
Ida a tkrbe nz. gy nz ki, mint egy tltlttt virgmints
szafald. Vagy a forrsgtl van gy felpuffadva, vagy meghzott.
Undorodva bjik ki a ruhbl.
Rickardot el tudnm kpzelni magamnak kiltja Julia.
Melyik Rickardot? Johnssont? Azt, amelyik focizik?
Szerintem elg dgs src mondja Julia.
Ida s tkrkpe rosszallan a mennyezetre veti a pillantst,
majd egymsra nznek. Julia kptelen megformlni nllan egy
vlemnyt anlkl, hogy ne hintsen el olyan szavakat a mondataiban,
mint taln s elg s kicsit. Biztonsg kedvrt. Hogy
krlbstyzza magt.
Felicia szerint is az teszi hozz Julia.
Nem hittem volna, hogy Felicia Robinon kvl brki msra r
tud nzni jegyzi meg Ida, s jra flveszi a fekete ruht.
Tkmindegy, bulizs, ht bulizs. Tkletesen ll. s a mama azt
mondja, hogy a fekete szn karcsst.
Mi lett a virgmintssal? krdezi Julia, mikor Ida visszajn a
szobba.
Igazad volt feleli Ida mosolyogva. Ez baromi csini.
182

Erik csak nhny sarokkal odbb lakik, Ida mgis lassan lpdel,
nehogy kiverje a vertk. Amikor megrkezik a laksajthoz, ujjait
vgighzza a hajn, majd megrzza a fejt, csak ezutn csnget be.
Erik majdnem azonnal ajtt nyit, mintha vgig ott lt volna az
elszobasznyegen t lesve.
Milyen jl nzel ki mondja, s maghoz hzza Idt, kemnyen
szjon cskolja. Szexi.
Kszi mondja Ida, s kifejti magt a fi karjaibl. Te is.
Erik elgedettnek tnik. Frfiparfm szaga van, ltnyt vett fel.
Ds, stt hajt htrafslte. Idsebbnek ltszik most. rettebbnek.
Ez tetszik Idnak. Megprbl belekapaszkodni az rzsbe. Ettl
persze rgtn eszbe jut, amikor Anna-Karin rbrta a fit, hogy
pisilje ssze magt az iskolaudvaron. Elhessegeti az emlket. Mirt
nem kpes elfelejteni ezt az esetet, amikor mindenki msnak
lthatan sikerlt?
lj csak le a nappaliban. Hozok innivalt mondja Erik.
Pomps feleli Ida, mosolyog.
Bemegy a nappaliba, lel. Finoman pornhangulat R&B szl a
hangszrkbl. Ida tudja, melyik lejtszsi listrl. Erik Love-nak
hvjk. Ez megint annyira ciki, hogy gondolni sem br r. Lel a
kanapra. Vr.
Erikknl olyan fura otthonszag van.
Nem lehet azt mondani, hogy undort. De msmilyen. Flledt s
olyan kicsit rgimdi szappanszag.
Ida pillantsa megakad egy nagy pormacskn. Beleragadt a hossz
szl sznyeg bozontjba. Ida mamja mindig azt mondja, hogy Erik
szleinek nem rtana egy takartvllalatot megbznia, ha mr k
nem tudnak rendet tartani a sajt laksukban.
Amikor Ida s Erik kicsik voltak, s Ida csaldja itt jrt
ltogatban, a mama s a papa mindig kitrgyaltk a Forslund
csaldot, amint hazartek. A mama a nluk tapasztalt rendetlensg
miatt shajtozott, szidta a berendezst, az ltzkdsket. Papa
viszont a fztjkre fjt, a borokra, amivel megknltk s a kertjkre.
Olyankor Ida mindig azt krdezte magtl, hogy akkor minek
jrnak ssze. Most, hogy idsebb lett, mr rti. Egyszeren gy van,
s ksz. Anders Holmstrm a frsztelep tulajdonosa. Bosse
183

Larssonnak sikeres fuvarozsi vllalkozsa van. A kt cg kztt

rendszeres az egyttmkds, s a fnkk fiatalkorukban is egy
trsasgba jrtak, egytt jghokiztak.
Erik kt italos pohrral a kezben jn vissza. Az egyiket Idnak
adja.
Koccintsunk az egszsgnkre! A ngy hnapra!
Ida szlei is a gimnziumban jttek ssze. Nha eszbe jut, s
akkor megprblja elkpzelni magt s Eriket felnttknt, egytt,
valahol itt a krnyken. Szeret errl kpzeldni. Erik btyja orvosnak
tanul, teht Erik fogja tvenni a fuvarvllalatot, meg irnythatja
majd a frsztelepet. Ok, hogy most baromira nem rdekli a dolog,
de tudja, hogy ha egyszer elhatrozza magt, lehet a legjobb. A
papa mondta, hogy igazbl mindennel rendelkezik, ami egy
vllalatvezettl elvrhat.
Egszsgnkre! mondja Ida, s Erikre mosolyog.
Kortyol egyet az italbl. A keser z az nybe mar, s ez az get
rzs egszen a gyomrig r. Majdnem khgsi roham jn r.
Lehet, hogy egy kicsit tl ers lett szabadkozik Erik.
Kicsit taln szurkldik megint Ida.
De amikor megltja Erik csaldott kpt, lgyabb hangra vlt.
De azrt finom. Csak meglepdtem.
Elhatrozta, hogy ma este kedves lesz. Hogy nem gondol
Gustafra, nem hasonltja Eriket egyfolytban a msikhoz. Erik van itt
most vele. s ma este igazn jl nz ki. s erlkdik a kedvrt.
Erik s Ida Forslund.
Engelsfors legsikeresebb vllalkoz hzasprja. Vonzak. j
pts hzban laknak. Kt minden szempontbl tkletes gyermek
szlei. Egy kisfi s egy kislny.
Chipset esznek, megisszk az italokat. Ida mris gy rzi, hogy
be-csiccsentett. Nem szereti ezt a mmoros llapotot, nem rti, mirt
trekszik mindenki ennek az elrsre, st, ha lehet, mg ennl is
ersebbre.
Erik borral knlja a vacsorhoz, Ida csak nhny kortyot iszik.
Majd amikor a fi kimegy a vcre, gyorsan kinti pohara tartalmt a
mosogatba. Mikor Erik visszatr, jra megtlti Ida pohart. Szval
nem vett szre semmit.
184

Ugyanazokrl a dolgokrl, ugyanazokrl az emberekrl folyik a

trsalgs, mint ltalban. Ez a kzhiedelem, hogy a pasik nem
beszlnek ki msokat msok hta mgtt, a legnagyobb baromsg a
vilgon. Erik legalbb annyira imdja a pletykkat, mint Ida, taln
jobban is. Ida most Kerstin Stlnackrl mesl neki. Erik teljesen
egyetrt abban, hogy a n tutira leszbikus.
Tuti, hogy azrt olyan genya veled, mert remnytelenl
szerelmes vagy valami ilyesmi. Fel kne jelentened szexulis
zaklatsrt vigyorog. Ida nevet.
Ida persze sosem menne el ilyen messzire. Tudja, hogy ez
visszatne r. A krltekintssel tjra engedett szbeszdtl viszont
oly knnyen mllik szt az a talapzat, amin egy-egy szemly ll,
hogy mieltt az illet brmit szrevenne, mr omlik is ssze alatta az
egsz, s a pletykbl szles krben nyilvnossgra kerlt igazsg
lesz.
Krds, hogy Kerstin Stlnacke megrdemel-e egyltaln ennyi
veszdsget. Taln ha Idt idn sem vlasztjk Lucnak. Akkor.
Mire a desszert jn, kimertettk az sszes tmt. Erik majdnem
az egsz veg bort egyedl itta meg, de nem tud rla.
Menjnk a szobmba? krdezi rgtn, amint Ida lenyelte az
utols kanl fagyijt.
Mmm feleli Ida, s mshova nz, mert a fi mosolytl felll a
szr a htn.
Vagy a szleim szobjba esetleg? Nekik nagyobb gyuk van.
Baszki, milyen perverz tlet!
Erik elkomorul.
Neeem, csak olyan fura belegondolni teszi hozz Ida, s a
fira nz. A te gyadat szeretem.
Lemennek egy szinttel lejjebb a szuternbe, amit teljes egszben
Erik birtokol, mita a btyja elkltztt hazulrl. Ida mindig enyhn
klausztrofbis lesz a fi hlszobjban, melynek parnyi ablakai a
plafonhoz kzel helyezkednek el.
Az ErikLove leszrdik a fldszintrl. Erik feltekerte a hangert.
Teljesen mvi s hamis rzs Erik szexi dalaira szexelni, mint
valami cska film cska szexjelenetben. De Ida egy szt se szl.

185

Erik r gondolt, amikor sszelltotta ezt a lejtszsi listt. Mondta

neki.
Annyira jl nzel ki. Te vagy a legjobb n egsz Engelsforsban
mondja Erik, aztn a nyakba cskol, szjba veszi a lny
flcimpjt.
A meleg sztrad Ida testben. Simogatni kezdi a fi htt,
kzelebb nyomja magt hozz. Erik hirtelen abbahagyja a
cskolgatst.
F, mennyire fel vagy izgulva vigyorog, s Idban egy pillanat
alatt szertefoszlik az a meleg rzs.
De mr ks visszakozni. Lehzza magrl a ruht. Nincs rajta
melltart. Erik rgtn simogatni kezdi a mellt, mikzben jra a
nyakt cskolgatja. De a lny teste mr nem viszonozza az
rintseket. Csak azt szeretn, hogy legyenek rajta tl.
Vetkzz le! mondja Eriknek.
Ht te tnyleg tkre felizgultl nevet a fi, s a slicce krl
matat.
Nemsokra meztelenl fekszenek egymson Erik gyban. Ida
igyekszik izgat dolgokra gondolni, de semminl nem tud elidzni, a
gondolatai krbe-krbe prgnek, mint egy ringlispl. El van zrva a
sajt testtl, Eriktl.
Felrattad mr az j fogamzsgtl tablettdat? krdezi Erik.
Idnak eszbe sincs megint tablettt szedni. Mlt nyron kezdte,
de vgig be volt rezelve a trombzisveszlytl. lltlag az egyik
figyelmeztet jel az, hogy az egyik vdli dagadtabb, mint a msik.
Miutn egy hnapon keresztl minden ldott este megmrte a
vdlijait, nem brta tovbb. Eriknek azt mondta, hogy elvesztette a
gygyszeres dobozt. A fi azta nem ll le a krdezskdssel.
Nem. Valami problma volt a recepttel feleli neki.
Erik elkromkodja magt, aztn kinyitja az jjeliszekrny fikjt,
s kutatsba kezd egy vszer utn.
A dolog utn Ida felkel, s vcre megy. Mivel azonnal pisilnie
kell az embernek, ha nem akar sszeszedni egy hgyti fertzst.
Kzmoss kzben belenz a tkrbe.
Mirt csinl mindenki gy, mintha a szex valami vgtelenl
egyszer, termszetes s fincsi dolog lenne?
186

Mikor pp az ellenkezje igaz. Amint valaki szexulis letet kezd

lni, azon nyomban egy j problmkkal teli vilg nylik meg eltte.
Szrs vagy szrtelen? Milyen sok szr legyen vagy milyen kevs?
Hol? Mozogjak? Mennyit? Mennyire keveset? Hogy nzek ki,
amikor ezt csinlom? Normlis, ha a fi azt csinlja? Normlis, ha
ezt rzem? Tl gyakran csinljuk? Vagy tl keveset? Hallanak
minket a szlei?
s mintha mindez nem lenne elg, ott vannak az letveszlyes
fogamzsgtl szerek, az abortusztl val flelem s a nemi ton
terjed betegsgek.
Hogy a francba lehet lvezni a szexet, ha ennyi minden miatt kell
nyugtalankodnunk? gondolja Ida, s visszamegy a hlszobba.
Erik az gyon fekszik, arcn elgedett mosoly.
J volt neked? krdezi Idtl, mikzben a lny bekszik a
takar al.
hm, nagyon mormolja, s a fi vllra hajtja a fejt.
Erik a tvirnytrt nyl, s bekapcsolja az ggyal szemkzti
falon fgg tvt. Ida kzelebb bjik hozz.
s most mr semmi nincs, ami visszatartan a gondolatait. Mert
ht persze, hogy Gustafval minden msmilyen lenne.

187

26
Vanessa tncol, Evelink nappalijban azonban annyira szk a hely,
hogy a tnc msbl sem ll, mint hogy az ember ide-oda lkdsdik
a tbbi test kztt, melyek ugyanolyan izzadtak, mint az v. A szm
olyan rszhez r, ahol jobbra csak az alapritmus hallhat, a basszus
lktetsbe beleremeg az egsz hz. Vanessa felemelt kezekkel vrja,
hogy jra berobbanjon a refrn. Kilvsre ksz rraktnak rzi
magt.
Boldog szlinapot! kiltja Evelinnak, s risi puszit nyom
bartnje szjra.
s mr jn is a refrn. Vanessa s Evelina rlt ugrlsba
kezdenek, fel s le, mint a pattog labdk.
Vanessa gy rzi, tele van lettel. s mirt ne? Mirt rne vget
minden azrt, mert Wille eltnt? Wille egy lzer. Vanessa
elbotladozik a knyvespolcig, ahova a whiskys kljt rakta, s a
szomjt oltja, mikzben meglls nlkl tncol.
A szmnak vge. Megszlal a hiphop-beat, egy csaj rappel
magrl, hogy olyan des, mint a mz. Vanessa krlnz. Evelina
eltnt. De a szoba msik vgben ott ll Jari. Egsz nyron vgig
ugyanazokon a helyeken buliztak, de mg nem ltta t gy, ahogy
most. Jari rmosolyog, s kzelebb lp hozz.
Ltom, valaki jl rzi magt mondja a fi, mikzben kispri
szembl hossz stt frufrujt.
Vanessa nem felel, hanem lerakja a pohart, s magval hzza
Jarit a szoba kzepre. Karjval tleli a fi nyakt, s testvel a zene
188

ritmusra mozogni kezd. Olyan kzel llnak egymshoz, hogy

majdnem sszer a testk, de csak majdnem.
Jari tnclpsekkel prblkozik. Kicsit gyetlen, de nem tesz
semmit, ettl csak mg desebb.
Halottam, hogy szingli lettl mondja Vanessnak.
Vanessa megbotlik, testk szorosan egymshoz nyomdik. Jari
tkarolja Vanessa derekt. Basszus, ez a src tnyleg dgs.
Majdnem feladtam a remnyt, pedig vrtam, hogy egyszer majd
vgre laptra teszed azt a bunkt mondja Jari Vanessa flhez
hajolva.
n is feleli Vanessa.
Evelina jn vissza a szobba, odasiklik hozzjuk.
Bocsi, de Michelle megint kezd kiborulni mondja. Csak a
szoksos.
Vanessa bosszsan grimaszol. Michelle s Mehmet azta jtsszk
ezt a se-veled-se-nlkledet, mita jrni kezdtek. A mostani elvileg
egy se-veled ht. s akkor? Mg vget sem r a buli, s k megint a
se-nlk-ledben lesznek.
Vanessa odaszl Jarinak, hogy mindjrt visszajn, azutn kzen
fogja Evelint, s egytt evicklnek t a tmegen.
Aha, szval te meg Jari? krdezi Evelina.
Megltjuk.
A mamm mindig azt mondja, hogy a legjobb mdszer, ha tl
akarunk jutni egy pasin, hogy minl elbb kiktnk egy msik alatt
mondja Evelina.
Ja, rtem, szval ezrt fekdt le az a csaj a fl vrossal?!
jegyzi meg Vanessa, mire mindketten rhgni kezdnek, s kzben
trfbl klendeznek egy sort.
A konyhban, ha lehet, mg nagyobb a tmegnyomor. A zene
hangjait elfojtja a harsny rszegek hangorknja. A mosogat teli
res srs dobozokkal, manyag-palackokkal, s kiprselt
citromszeletekkel. Vanessa cipsarka alatt vegszilnkok recsegnek.
Evelina kivezeti a balkonra, utat trnek az ott ll frfitrsasg
tagjai kztt. Michelle egy sarokban kuporog s sr. A sminkje
sztkendtt a szeme krl, gy nz ki, mint egy bnatos pandamaci.

189

Vanessa nem tudja, hogy a rszegsg miatt van-e, de teljesen gy

rzi, mintha lejtene alattuk a padl. Hny embert br el vajon ez a vn
korhadt balkon? Nincs kedve belegondolni.
Mi trtnt? krdezi, mikor lel Michelle mell.
Michelle Vanessa nyakba borul, s szrcsg hangot ad ki
magbl, ahogy visszaszvja a taknyt.
Az a szemt llat Mehmet nagy vben szarik rm!
Vanessa megsimogatja a Michella htt, s lopva felnz Evelinra.
Akkor meg szard le te is, legalbb ugyanakkora vben! feleli
aztn Michelle-nek.
De ht... n... gy... sze... he... re... tem! csukladozik a
zokogstl Michelle. Olyan a hangja, mint aki mindjrt takonyba s
knnyekbe fl. Tbbszr nyeldekelnie kell, mieltt folytatn. Alig
nzett rm egsz este. Csak lnek Rickarddal, s egyfolytban
dumlnak.
Vanessa rk ta nem ltta Mehmetet, s nem tudja, ki az a
Rickard, akirl Michelle beszl.
Evelina szinte szrevtlenl a balkon melletti hlszoba ablakra
mutat, Vanessa felemelkedik guggolsba, s benz az ablakon.
Mehmet az egyik focista srccal ldgl Evelina mamjnak
gyn. Szval ez volna Rickard. Ez a kedves, mrskelten jkp s
teljesen jelentktelen, szemveges fi, aki csak a focirl tud beszlni,
meg a proteines italokrl s a meccseredmnyekrl. Mindez aligha
rdekli Mehmetet, aki mgis gy nz ki, mintha teljesen magval
ragadn Rickard beszmolja.
Vanessa visszatelepedik Michelle mell.
s? Kit rdekel? krdezi a bartnjt. Ne csinld mr,
Michelle. Mi vagyunk a legjobb csajok a bulin...
Michelle felnz. A szemei kivrsdtek, de mr vigyorog.
Mi vagyunk. Ht nem? Te, meg n, meg Evelina.
Nan! s ezt sem Mehmet, sem Wille, de senki ms sem veheti
el tlnk. Csak egyszer vagyunk tizenht vesek az letben.
Szerinted fogunk egyltaln emlkezni rjuk nhny v mlva?
Michelle felnevet, kiss fjtat, mint egy l, s ettl hatalmas
takonybubork gmblydik el az egyik orrlyukbl. Vanessa

190

letrli a buborkot a ruhja szlvel, majd letrli Michelle arcrl a

lny knnyeit is. Ruhjn fekete szempillaspirl-nyomok maradnak.
Na, ht akkor szedd most mr ssze magad! mondja Michellenek. Michelle blint, Evelina pedig mindkettejket talpra segti.
Vanessa elszdl.
Tudjtok, mire van most szksgnk? krdezi a tbbieket.
Mg tbb pira!
Nhny rval ksbb Vanessa a nappali kibolyhosodott szfjn
hever. A szfa lassan ringatja, mintha egy csendes tengeren lebegne
krbe-krbe. A zene s az emberi hangok egymsra cssznak, s
sszellnak egy altat hangokbl sztt fall. Mindezt Evelinnak s a
rviditalainak ksznheti. Vanessa kuncogni kezd. Imdja a bartait.
Ebben a pillanatban mindenkit imd.
Mi a helyzet? szl bele valaki a flbe, mire Vanessa lassan
kinyitja a szemt.
Jari. A fi arct ltja az arca mellett kzvetlenl.
Annyira kirly feleli, s hirtelen teljesen bernek rzi magt.
Teli van energival, melynek valahogy utat kell tallnia kifel.
Most azonnal. Itt az ideje, hogy letesztelje Evelina mamjnak az
elmlett.
Felemeli a fejt, s megcskolja a fit. s Jari nem ttovzik,
viszonozza a cskjt.
Jari cskja puha s meleg. Vanessa ajkai bizseregni kezdenek.
Visszaspped a kanapba, s Jari kveti, bebortja a testvel.
Vanessa Jari plja al bjtatja a kezeit. Valaki elismeren, pajkosan
fttyent egyet feljk, s k mg mindig egyms szjt majszolva
nevetni kezdenek. Remlem, Wille majd hrt veszi ennek gondolja
Vanessa. s ezzel a gondolattal aztn sikerl megtrnie a varzst.
Idegvgzdsei nem reaglnak tbb Jari rintseire. Most csak arra
tud gondolni, mennyire msmilyenek ezek Wille lass, hatrozott
cskjaihoz kpest.
Jari tlsgosan heves.
Vanessa behunyja a szemt, megprblja elveszteni magt az
imnt megtapasztalt rzsben. De amikor Jari keze mr a cspje
krl tapogatzik, kitekeredik a tenyere all.
191

Basszus, basszus, basszus. Ez nem megy. Rohadt Wille, a rohadt

mindensgit.
Vanessa egyik kezt Jari mellkasra helyezi, s ellki a fit. Jari
meglepdve nz r.
Mi van?
Semmi feleli Vanessa.
Jari olyan aggodalmaskodva nz r, hogy muszj valamennyire
rmosolyognia. Kedveli a fit. Csak most ppen nem vele akar
cskolzni.
Rjttem, hogy haza kell mennem.
Jari s Vanessa felkelnek a szfrl. A lny meginog, Jari
odanyjtja tmasznak a karjt.
Veled menjek? Minden rendben?
Vanessa blint.
Teljesen rendben feleli, s kzben azt kvnja, brcsak igaz
volna.
Az jszaka stt, rothad nvnyillat van. Brmit is akar elhitetni a
meleg a vrossal, itt az sz. A szeptember.
Vanessnak el kell takarnia az egyik szemt, hogy lssa, mit r az
Evelinnak sznt sms-be.
HAZAMNTM <3 <3 <3
vltz frfiakat hall, nevet nket valahol lejjebb az utcn.
Lktet zent. A Gtvndaren hangjait. Hunyorg szemmel megnzi
az rt a mobil kpernyjn. Fl egy. Fl ra van mg zrsig. A buli
most hg a tetfokra odabent.
Az emberek kis csoportokban llnak odakint az ajt eltt.
Csetlenek-botlanak, artikullatlan hangok jnnek ki bellk. Vannak,
akik egymsnak tmaszkodnak. A kzpkorak a legrosszabbak,
akiknek pedig rges-rg meg kellett volna tanulniuk az
alkoholfogyaszts csnjt-bnjt. Vanessa meghall nhny
beszlgetsfoszlnyt, amint elhalad mellettk. Teljes gzzel folynak
a trgyalsok. Ki kivel megy haza, ki megy after-partyra, kinek kell
egyedl hazamennie?
Az egyik ablakon keresztl Vanessa meglt a brban egy frfit s
egy nt. Olyan kzel llnak egymshoz, hogy egszen biztosan
192

jdonslt szerelmesek. A lny stten csillog lfarka hintzni kezd

egy kicsit a feje bbjn, amikor felnevet.
Vanessa elcsodlkozik ezen a naiv boldogsgon. Tnyleg
elfelejtik ilyenkor az emberek, milyen mikroszkopikusan pici a
kapcsolatuk tllsi eslye? Vanessa ebben a pillanatban elg
hatrozottan rzi a kockzatt annak, hogy egy letre megkeseredik.
Aztn minden olyan gyorsan trtnik.
Jonte bukkan fel a brban.
A lny felje fordul, a profilja valahonnan ismers.
A pasija jtkosan megfogja az llt, s egy puszit nyom a szjra.
Vanessa megll egy lps kells kzepn, amikor megltja a fi
arct.
Wille. Wille az. Simra borotvlt arccal, j frizurval. A rgieknl
feszesebb fekete pl van rajta.
Vanessa bels szervei egy csom skos, nedves kgyv
vltoznak, melyek sszevissza tekeregnek egymson. Futva
megkerli az pletet, a parkol mellett egy kis bokor mg szalad,
s elrehajol. Heves klendezs jn r, de a tiszta, sr nylon kvl
semmi ms nem hagyja el a testt.
Felegyenesedik. Tudja, hogy az tlet elkeserten rossz. De nem
br ellenllni.
Behunyja a szemt. Megprbl az erejre koncentrlni.
szreveszi, hogy sokkal nehezebb gy, mint jzan llapotban.
Annyira sszpontost, hogy megint elfogja a rosszullt, de nemsokra
rzi a varzslat szelt a brn. Belesiklik a lthatatlansgba. Nagy
levegt vesz, s elindul a Gtvndaren bejrata fel.
A Tancs megtiltotta nekik a varzserejk hasznlatt. Brmilyen
mgia hasznlatt. Az az tkozott Alexander megprblt rjuk
ijeszteni. Azt sejtette, hogy mindentt vannak kmeik. Na de hogy
ltnak meg a kmek ha egyltaln lteznek valakit, aki
lthatatlan? Mindkt mutatujjt a levegbe nyjtja, prdl egyet a
biztonsg kedvrt.
Vanessa beslisszol az ajtn az r mellett, aki egy magas smlin l
s unottan bmul maga el.
hajtotta ki Vanesst s Evelint a mlt nyron. Vanessa nem
llja meg, hogy j ersen meg ne cspje a flt. A frfi felpattan a
193

smlirl, ztt vadknt nz krl. Vanessa felnevet, s bemegy az

pletbe.
Trpusi forrsg van odabent. A test- s alkoholszag elegyedik az
elkeseredsvel. A DJ egy rgi szmot jtszik, a mama szokta nha
hallgatni. A stroboszkp fnyben minden lomszerv vlik.
Vanessa tvg a tncparketten.
What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more...
tfrja magt egy lnycsapaton, az egyiket vletlenl meglki,
mire a lny elterl a padln, egy kupac virgos ruha s kt hossz
lb, ennyi ltszik most belle.
A tbbiek ktrt grnyednek a rhgstl.
Sorry, gondolja Vanessa, s megy tovbb a br fel.
Megltja oldalrl Jontt. Srt iszik, direkt a palackbl.
Vanessa megkerl egy oszlopot, s megltja Willt meg a stt
haj csajt. Mindketten leltek egy-egy brszkre.
teht Elin.
Szp lny. A rohadt letbe, tnyleg az. Magas jromcsontok,
tkletesen szedett szemldk, a brt mintha minden este drga
krmekkel kenn.
s ebben a pillanatban felismeri t Vanessa. A bankban dolgozik
a Storvallstorgeten. vezette le Nicolaust s Vanesst a szfek
termbe.
Vanessa ott is lthatatlan volt.
A csaj, akivel megcsalt tged. Te mr lttad t egyszer, viszont
sosem ltott mg tged.
Vanessnak kezd elege lenni belle, hogy ennek az tkozott
Monnak mindig igaza van.
Kzelebb oson hozzjuk, amg teljesen melljk nem kerl. Elin
megint Wille fel fordul. Wille megbabonzott arccal nz r.
Olyan rzs ez Vanessnak, mintha egyenesen belepottyant volna
egy prhuzamos univerzumba. Nhny httel ezeltt Wille volt a
legfontosabb szemly az letben, rla szltak a mindennapjai.
Jegyben jrtak, s Vanessa arra kszlt, hogy Willvel az oldaln,
egy napon elhagyja ezt a vrost. Most pedig itt l Wille, s egy msik
nt nz azzal a tekintettel, amit Vanessa olyan jl ismer, mivel r is
ugyangy nzett annak idejn.
194

Vanessa hasban fellednek a kgyk. Szja megtelik nyllal.

Nyelnie kell.
Lehet, hogy itt az ideje hazamenni? krdezi Elin olyan
hangon, ami csak egyet jelenthet.
Wille pedig, aki sosem hagy ott egyetlen bulit, amg el nem
fogyott a pia s a drog, beleegyezen blint, s megcskolja a lnyt.
Csak mg kiszaladok a mosdba mondja Elin, lecsusszan a
brszkrl s eltnik.
Mi lelpnk kiltja Wille, hogy tlharsogja a zent. Jonte
blint.
Szval Willbl s Elinbl ilyen hamar mi lett, gondolja Vanessa.
Olyan mintha nem is emlkezne rm.
n maradok kiabl vissza Jonte, s a pult fel fordul, hogy
rendeljen.
Helyes, gondolja Vanessa.
Wille egyelre lve marad mg, a mosdk krnykt psztzza a
szemvel. Most vagy soha. Vanessa leereszkedik mell az res
szkre. A brt imitl manyag huzat mg meleg Elin fenektl.
Vanessa Willhez hajol. rzi a frfi otthonos illatt. Szeme sarkt
getik a rgvest kibuggyan forr knnycseppek. Mikor aztn Wille
felemeli a srspohart, Vanessa ajkaival a flhez kzelt.
Hogy tehetted ezt velem? suttogja.
Wille felugrik, a poharbl nhny csepp hideg sr Vanessa
combjn landol.
Nessa? krdi Wille hrgve.
Jonte megfordul.
Veled meg mi van? krdezi.
Wille szlsra nyitja a szjt, de Vanessa megelzi.
Ne szlj semmit. Azt fogja hinni, hogy megbolondultl
suttogja.
Wille becsukja a szjt, a fejt ingatva nz Jontra.
De taln valban megbolondultl folytatja Vanessa. Wille
elspad. Vagy tnyleg itt vagyok, s nem tehetsz ellene semmit.
Dntsd el, melyik a hihetbb a szmodra. De tudd meg, hogy ltok
mindent, amit teszel. Tudok mindenrl. Minden egyes alkalommal,
195

amikor vele dugsz, ott lk melletted, s nzlek. s hallok mindent,

amit neki mondasz.
Finoman az arcba fj. Wille szeme elkerekedik a rmlettl.
Tbb nincs elttem titkod sgja mg Vanessa, majd felkel a
szkrl.
Amikor felnz, megltja Jontt. Az egyesen rbmul.
Persze nem r, ltja be Vanessa. Csak abba az irnyba, ahol ll.
Mintha sejten, hogy ott van.
Vanessa mg egy utols pillantst vet Willre, aki egy csapsra
felhajtja a maradk srt.
Minden rendben? krdezi tle Jonte. Wille a fejt rzza.
Valami rohadt flashbackem lehet, vagy mi a franc...
Vanessa eltnik a stroboszkp villansai kzepette, gyzelmi
mmortl ktyagos a feje, szinte ujjong. Szeme sarkbl ltja, amint
Elin kijn a mosdbl. Vanessa kuncogni kezd, bugyborkol, majd
kibuggyan belle a nevets. Aztn vgre hangosan szabadjra
engedi, amikor tlharsogja t a zene.

196

27
A nehz bevsrlszatyrok nekitdnek Anna-Karin lbszrnak. gy
cipekedik a mamja mellett, akinek mindssze egy flig megpakolt
zacsk van a kezben.
Ezeknek nincs jobb dolguk, mint hogy itt lgjanak? morog a
mama, s az elre nz az utcn.
A jrdn nyzsg tmeg. Sokuk srga plt s pulvert visel. Az
Anna-Karink hzval szemben elhelyezked intzmnyre j tbla
kerlt. POZITV ENGELSFORS! hirdetik a lila betk a srga
httren.
A pr httel ezeltti megnyitt kveten nnepi hangulatban telt
itt minden nap. s azta nem mlik el egyetlen perc sem anlkl,
hogy a mama ne panaszkodna rjuk.
Mia! kilt egy ni hang, amikor Anna-Karin s a mamja t
akarnnak kelni az utca tloldalra.
A mama gy nz ki, mint akit rajtakaptak. Szinte rmltnek tnik.
Egy n ppen otthagyja a trsasgt, s feljk indul. Ismersnek
tnik. A haja szrke, de itt-ott ltszik benne nhny szke tincs,
mintha ottfelejtettk volna ket.
A n megleli a mamt, s ltszlag szre se veszi, hogy a mama
dermedten ll, mint egy darab fa. Azutn Anna-Karin fel nyjtja a
kezt, s bemutatkozik. Sirpnak hvjk.
Iskolatrsak voltunk a mamddal mondja Sirpa. Mi
tallkoztunk mr prszor az ICA-ban, te meg n. Ott dolgozom.
Naht! feleli Anna-Karin.
197

 Egy kis sszejvetelt tartunk ma a Pozitv Engelsforssal

mondja Sirpa.
Veszem szre szlal meg a mama mogorvn. Anna-Karin
elszgyelli magt.
Ltom, kellemesen rzik magukat mondja, hogy tomptsa a
mamja gorombasgt.
Leteszi a szatyrokat maga mell a fldre, megprbl letet rzni
elszortott er kezeibe. A rkaharaps viszketni kezd.
Ugye, hogy milyen hangulatos? krdezi Sirpa, s vgyakoz
pillantst vet a Centrum fel. Ez az, amire Engelsforsnak szksge
van.
Anna-Karinhoz fordul.
Egy ilyen fiatal lnynak biztos nehz elhinnie, de Engelsfors
valaha virgz vros volt. Mi jra felvirgoztathatjuk, ha
megtanuljuk, hogyan lssuk meg magunk krl a lehetsgeket. Nem
akartok bejnni? Tallkozhatntok Helenval. Igen, Helena
Malmgrennel.
Pontosan tudom, melyik Helenra gondolsz mondja a mama,
s tskjban a cigarettja utn kotorszik.
Helena egszen elkpeszt mondja Sirpa. Egy igazi
pldakp. Mennyi er, mindazok utn, amin keresztlment.
Megvltoztatta az letemet. Hossz veken keresztl annyit
szenvedtem a nyakammal, de Helena megmutatta, hogy a
hozzllsommal volt problma. Mi sem termszetesebb, mint hogy
megfjdul valamim, ha egyfolytban negatv, destruktv
gondolatokat hordozva jrok-kelek a vilgban. Ha viszont arra
gondolok, hogy mr meggygyultam, el fog mlni a fjdalom.
Anna-Karin a mamra nz, aki idegesen szvja a cigarettjt,
mikzben Sirpa beszl. Eszbe sincs befogadni egyetlen szt sem,
ezt Anna-Karin vilgosan ltja. s persze, meglehetsen kds
dolgok hangzanak el, de nem ltja Sirpn a mama, hogy milyen
boldog?
Lehet, hogy Helena tudna segteni a htadon mondja neki.
Most mennnk kell feleli kurtn a mama, s elhajtja a
cigarettt.

198

 De ht nem sietnk sehova jegyzi meg Anna-Karin rtatlan

kppel.
A mama nagyon dhsen nz r.
Na, de j! mondja lelkesen Sirpa.
A jrdn sszegylt csoportosulson keresztlvezeti ket, majd
bemennek a Pozitv Engelsfors centrumba. Odabent mg nagyobb a
tmeg. Mindentt boldog arcok. Mintha pusztn azltal, hogy itt
lehet, mindegyikk egy risi s fontos kzs gy rsze lenne.
Anna-Karin megltja Gustafot. Nhny focista csapattrsval
beszlget. Felfedez az iskolbl ms arcokat is. Az osztlybl itt van
mindkt Hanna. A rajztanr s Tommy Ekberg, akik mint azt
Minoo elmeslte jelen voltak az igazgatn kirgsakor.
Anna-Karin megtorpan, s kis hja, hogy megll a szve is, amikor
megpillantja Jarit.
Jarit, akit annyi ven t szeretett a tvolbl. Voltak idszakok,
amikor alig brt msra gondolni rajta kvl. Azutn viszont, Jonte
mlt karcsonyi bulija ta, a fi talakult valakiv, akire egyszeren
gondolni sem br.
Teste azt vlti neki, hogy menekljn, de abban a pillanatban
Jari is megltja t.
A fi pillantsa megllapodik rajta egy msodpercig, aztn Jari
kznysen msfel nz. Tbb hnap telt el azta, hogy utoljra
lttk egymst. Taln a megmagyarzhatatlansga miatt vgl
elrejtette a tudatalattijba mindazt, ami vele s a lnnyal trtnt.
Anna-Karin ebben remnykedik.
Anna-Karin beri a mamjt s Sirpt, majd ismt leteszi maga
mell a szatyrokat.
Helena, valaki tallkozni szeretne veled! kiltja Sirpa.
Egy narancssznre festett haj n fordul feljk.
Helena Malmgren. Elias mamja.
Fldig r, hullmz anyagbl kszlt ruht visel.
Az ers srga szn megvilgtja alulrl az arct.
Mia! mondja a n, s szlesen elmosolyodik, mintha a mama
felbukkansa fantasztikus ajndk lenne a szmra. Mennyire
rlk, hogy ltlak!

199

A mama elmormol valami vlaszflt. Helena Anna-Karin fel

fordul, tettl talpig vgigmri. Ettl Anna-Karin teljesen
elbtortalanodik, ugyanakkor rl, hogy figyelnek r.
Hzd ki magad, kisanym! mondja Helena. Mosolyogj a
vilgra, s akkor a vilg vissza fog mosolyogni rd!
Azzal Anna-Karinra kacsint, mintha kzs titkon osztoznnak.
Majd ismt a mamhoz fordul.
Hallottam a tli tzesetrl mondja neki.
A mama csak blint egyet.
Legyen btorsgod hozz, s higgyl benne, hogy ezzel valami
j kezddtt el az letedben folytatja Helena. Mindig addnak
jabb lehetsgek, ha hajlandak vagyunk megltni ket. Amikor
becsukdik egy ajt, valahol kinylik egy ablak.
Azt knny mondani dohog a mama. Csakhogy az apm
nyomork lett, gyhogy el kellett hagynom a tanyt, ahol felnttem.
s Anna-Karinrl is egyedl gondoskodom.
Amit a mama mond, olyan, mint egy koszfolt, mely kivirgzik a
levegben. Az Anna-Karinban felbuzg harag pedig oly ers, hogy
fizikailag is megterhelnek rzi.
Tulajdonkppen knyszerthetnlek r, hogy elmondd az
igazsgot, gondolja, mikzben a mamjra nz. Semennyire sem
gondoskodsz rlam. Semmi felelssget nem vllalsz rtem. Nem
trdsz velem egyltaln, ahogy a nagypapval sem trdtl soha. A
Solbacken otthonban is alig ltogatod meg. s te akartl a vrosba
kltzni, nem ms. Klnben nem lett volna r szksg. Fogadni
mernk, hogy lelked mlyn rlsz, hogy legett az istll.
A ksztets, hogy a mgit hvja segtsgl, s vallomsra brja a
mamt, annyira ers, hogy majd sztrobban tle. Egyedl a
Tancstl val rettegs ersebb ennl az rzelemnl.
Megrtem, hogy nehz lehet feleli Helena mg mindig
kedvesen. De tekinthetsz az egszre gy is, mint egy j let
kezdetre. Egy j, izgalmas plya nylhat meg eltted.
Anna-Karin hlsan pislant Helenra. Pontosan azt mondja, amire
a mamnak szksge van.
Mg egy nyomorult llst sem tallok a rossz htammal.

200

A mama hangja csupa erszak. Helent azonban nem knny

eltrteni.
ppen ezekben a dolgokban segtnk egymsnak itt a PE-ben
mondja, mikzben kzelebb hajol a mamhoz, s kicsit
megszimatolja. s a dohnyzs ellen is tudunk tenni valamit.
Majd jbl kacsint egyet.
s ez az utols csepp a pohrban.
Na, most mr aztn gyernk, mennnk kell! mondja a mama,
s elhzza onnan Anna-Karint.
Gyertek vissza, amikor csak jlesik! kiltja Helena. Ajtaink
s lel karjaink mindig trva elttetek!
A mama kiviharzik az pletbl, knykvel tkzdi magt a
jrdn csingz sokasgon, s hossz lptekkel tkel az utcn.
Senkinek semmi kze hozz, hogy hogyan lem az letemet!
motyogja, belki a kaput, majd belp a hzba. Knny neki
ilyeneket mondani.
Knny! ordtja Anna-Karin. Visszhangzik tle a lpcshz. A
kapu egy puffanssal becsukdik mgttk. Elias meghalt! Helena
fia meghalt! s mgis prbl segteni rajtad!
Vgl elnttte ht a tlrad harag. A mamja dbbenten nz r.
Nem te vagy a leginkbb sajnlatra mlt teremtmny a vilgon,
mg ha szeretnd is ezt hinni mondja Anna-Karin.
Nem tudhatod, hogy min mentem keresztl.
De pontosan tudom, hogy min vgja r a lny. Mert n pont
ugyanazon. Amirl te nyilvn egsz id alatt tudsz. s mgis
leszartad az egszet, hogy inkbb magadat sajnlhasd!
Ja, j. rtem, szval anynak is rossz vagyok? Ksznm
szpen, Anna-Karin. Ksz, hogy belergsz a fldn fekvbe.
Anna-Karin szmra nem ismeretlen mr ez a taktika. Minden
egyes alkalommal, amikor az ember kritikval meri illetni a mamt,
gy tesz. Bntudatot breszt, hogy a msik mindent visszaszvjon.
s hiba ennyire tltsz a stratgia, mindig mkdik.
Leszmtva ezt a mait.
Keress magadnak segtsget! mondja Anna-Karin, majd
kezbl kiengedi a szatyrokat gy, hogy konzervdobozok s
dtitalos vegek gurulnak szanaszt a padln.
201

Aztn kilp a kapun, s vissza se nz, csak amikor mr megtett j

pr lpst az utcn. A mamt azonban nem ltja sem a kapuban, sem
a laks ablakban.
A Pozitv Engelsfors Centrum eltt azonban ott ll Helena.
Emberek koszorja veszi krl, de egyenesen Anna-Karinra
szegezi a tekintett, s nagyon bartsgosan rmosolyog.
Anna-Karin mr-mr visszamosolyogna r, amikor Helena frje,
Krister Malmgren jn ki az pletbl, s egyik karjval tleli a
felesgt. ,A nagy loklpatrita, ahogy a mama nevezi t. Mond
valamit Helennak, aztn egytt visszamennek az pletbe.

202

28
Vanessa repl.
A levegben lebeg, egyre magasabbra szll. Tudja, hogy a fld
valahol mlyen alatta terl el, s hogy szrnyethal, ha lezuhan, de
nem fl. Repl tovbb. Feljebb s feljebb.
trepl egy felhn. Kdszer krltte a leveg. A felh
tloldaln megint kk az g.
Hagyja, hogy testt a lenge szl ringassa tova. Csak j irnyba kell
dlnie, s akkor oda viszi, ahova kell. Mennyire egyszer a repls.
Mirt nem tudta ezt korbban?
Vanessa a mlyben megltja az erd sttjt. A vzzel telt
bnyagdrben csillog a nap, s hamarosan feltnik a tncporond
cscsos teteje.
Azutn felemeli a fejt, s a horizonton megpillantja az iskola
plett.
A szl nem hordja tovbb a htn.
Olyan mintha zuhanreplsben rne fldet a valsgban. Az
gyban bred. Majd megrohamozzk az jszaka emlkei, s maguk
al temetik, mint egy lavina.
Ejha, milyen vacakul nzel ki! mondja Linna, amikor beengedi
Vanesst a laksba.
Msnapos vagyok nygi Vanessa.
Bemegy a nappaliba, lerogy Linna kanapjra. Finom rzs,
ahogy csupasz lba a rongyos brsonytakarhoz r.

203

A dohnyzasztalon nagy halom fekete tll hever. Linna

felemeli, s eltnik a hlszobban. A varrgp krl pakolszik.
Krsz egy tet? Vagy valamit? krdezi, mikor visszar.
A frufrujt egy rikt rzsaszn diadmmal fogta htra. Arcn
nincsen smink. Furcsa gy, de szp. Mindig szp.
Vizet, lgy szves feleli Vanessa. Hogy lehet mg mindig
ilyen meleg?
Anna-Karinnak igaza lehet, hogy termszetellenes ez a
hhullm mondja Linna, s kimegy a konyhba.
Vanessa megnzi a kanap mellett ll kopott porcelnprducot,
majd tekintett vgigjrtatja a falakat bort szp s ijeszt kpeken.
Mikor besttedik, Linna meggyjtja az apr piros lmpkat,
melyek meleg fnnyel rasztjk el a lakst. Nappal kevsb kelt
misztikus benyomst a szoba. gy taln mg lenygzbb.
Benssgesebb. Mint Linna smink nlkl.
Linna bejn egy nagy pohr vzzel a kezben, a poharat az
asztalra teszi. Aztn trklsben elhelyezkedik a kanap msik
vgben.
Emlkszel, amikor idejttem, hogy tancsot krjek tled
Willvel kapcsolatban? mondja Vanessa.
Ettl mg jobban melege lesz. Csupasznak rzi magt Linna
eltt, amirt elrulta, hogy arra az estre gondolt.
Persze, hogy emlkszem feleli Linna, s kzben megrebben a
szeme. Romokban hevertl. Nem nehz emlkezni r teszi hozz
s mosolyog.
Vanessa nevet, a pohara utn nyl, iszik nhny nagy kortyot.
Klassz, hogy mindig romokban heverek, amikor idejvk
mondja. Uramisten, mennyire j, hogy itthon vagy. Msklnben
felrobbantam volna. Muszj beszlnnk.
Vgj bele mondja Linna, s cigarettra gyjt.
Nmn hallgatja, ahogy Vanessa elmesli, hogyan fulladt
kudarcba szexkalandja Jarival, amitl vigasztalst remlt. Majd
mikor elmesli, mikpp jtszott ksrteteset Willvel, Linnbl kitr
a nevets. s ez ragads. Kisvrtatva mind a ketten a hasukat fogva
vinnyognak a kanapn.

204

 Na, komolyan, abba kell hagynunk mondja Linna. Nem

brom tovbb.
Brcsak lttam volna az arct kuncog Linna.
Vanessa Willt utnozza, aztn megint nevetnek.
Vanessa kis id elteltvel rzi, hogy arcizmai brgy mosolyba
merevednek. Megprblja elengedni magt, ezzel is jelezni szeretn
Linna szmra, hogy most mr komolyan gondolja, amit mondani
kszl.
s mi van, ha a Tancs kmei lttk, hogy ksrtetknt
bohckodtam a Gtisben? krdezi. Nem hiszem, hogy Alexander
jogos kifogsnak tartan a rszegsgemet.
Valsznleg sosem fogja megtudni mondja Linna.
De nha, amikor gyakoroltunk, mg ti is lttatok engem a
lthatatlansgom ellenre.
Ez biztosan azrt volt, mert mi vagyunk a Kr, s lland
sszekttetsben llunk meg minden.
De hiszen mg az llatok is ltnak engem... Kpzeld el, ha
megltott valamelyik tancstag famulusa.
Nem tud a Tancs egyfolytban rkdni felettnk feleli
Linna.
Brcsak igazad lenne shajtja Vanessa. Aztn van itt egy
msik fontos dolog. s ez Jari. Szerinted? Adjak neki mg egy
eslyt, s prbljak nem megbolondulni kvetkez alkalommal?
Iszony j pasi. rezned kellett volna a tenyered alatt azt a kocks
hasat. s szimpatikusnak tnik.
Linna arcrl lehervad a mosoly. Az ablak fel fordul.
Nem tudom vlaszol egykedven. Persze. Mirt ne?
De szerinted tkre belm zg majd, ha lefekdtnk? Mert erre
abszolt nem vgyom. Nem brnm, ha valaki most belm szeretne,
s egy ilyen hall komoly kapcsolatot akarna velem.
Linna hmmg hangot hallat, ami tulajdonkppen brmit
jelenthet.
Csak azt akarom mondani, hogy nem tudom azt sem, rzek-e
mg Wille irnt valamit folytatja Vanessa. Nem akarom, hogy
hinyozzon.

205

de hinyzik, br gyllm azrt, amit tett. s amikor meglttam

azzal a csajjal... Annyira megvltozott Wille. Teljesen el van bvlve
ettl a lnytl...
Mgis mire szmtottl? szaktja flbe Linna, Vanessa
meglepdve megll a beszmolja kzepn.
Hogy rted, hogy mire? krdez vissza.
Nagyon jl tudod, hogy Wille kptelen egyedl lenni. Mindig
kell, hogy legyen mellette valaki, aki gondjt viseli. Mennyi id telt
el azutn, hogy n kirgtam s ti sszejttetek?
Vanessa nem is tudja, mit vlaszoljon. Nem hitte volna, hogy
Wille ilyen gyorsan tall valakit a helyre. De amikor Linna ilyen,
Vanessa nem kpes elismerni, hogy igaza van.
s ha emlkszel, mg azutn is hvogatott, hogy ti sszejttetek
folytatja Linna. Mintha azt akarta volna, hogy kznl legyek,
hogy legyen mire pottyannia, ha mgis elszardna a dolog kztetek.
Bizonyra csak id krdse, s tged is hvogatni fog.
Vanessa Linnra bmul. Az igazsg mindig annyira kegyetlen
Linna tlalsban. s mindig olyan hlynek rzi magt. Amirt
mg mindig rez valamit Wille irnt, amirt nem olyan ers, mint
Linna.
Nem kellett volna beszlnie errl Linnval. Egyltaln nem
kellett volna idejnnie.
***
Egyltaln nem kellett volna idejnnm.
Linnt felkszletlenl ri Vanessa gondolatnak ereje, mely
egyszerre csak gy beront a fejbe.
Mirt nem tudom tartani a szmat? gondolja Linna. R se br
nzni Vanessra, nehogy Vanessa rjjjn, hogy meghallotta ezt a
gondolatot, mert akkor taln azt hiszi, Linna direkt hallgatzott.
Csngetnek.
Mindjrt jvk mondja Linna s felll.
Nem sok embernek van engedlye r, hogy elzetes
figyelmeztets nlkl megjelenjen az ajtja eltt, s Linna most
ppen egyikkkel sem szeretne tallkozni.
Klns tekintettel az ajtban ll, fehr szke haj nre.
206

 Szevasz, Linna kszn neki Diana, a szocmunks, mikzben

felragyog az egyik orrcimpjba frt apr csillog k.
Azt az aggodalmas arckifejezst lttte magra, amitl Linna
rgtn berezel.
Valami trtnt a papval, gondolja. Mi msrt jnne ide Diana
vasrnap dlutn?
Bejhetek?
Persze feleli Linna, s beengedi a nt.
Diana le sem veszi a tornacipjt, hanem egyenesen betrappol. Ez
nem r vall. Linna utna megy. Menetkzben felvesz egy padlra
hajtott dzsekit, felakasztja egy fogasra.
rkig szokott takartani Diana ltogatsai eltt. Szellztet, hogy
kimenjen a fstszag, lepucol mindenegyes fogkrmmaszatot a
tkrrl, kiirt minden egyes pormacskt, s gy tovbb, mg a laks
t nem vltozik Linna higinikus, jl szervezett letnek
emlkmvv. Most persze inkbb gy nz ki a laks, mint amit
bombatallat rt.
Vanessa felnz, amikor a msik kett belp a nappaliba.
Ja, szval vendged van llaptja meg Diana.
Ez itt Vanessa. Egy bartom az iskolbl.
Diana dvzlskppen kezet nyjt.
Muszj megbeszlnnk valamit Linnval kettesben mondja
kzben.
Semmi vsz feleli Vanessa. Nekem meg gyis haza kell
mennem. Gyors pillantst vet Linnra. Majd hvjuk egymst.
Szia.
Szia mondja Linna, mialatt a pengelesre csiszolt elektromos
habver szttrancsrozza a szvt.
Diana lel a kanapra. Krlnz. Linna felemeli az g cigarettt
a hamutl szlrl s elnyomja.
Nem tnt valami fittnek szlal meg Diana.
Nhny hete rgta ki a pasija mondja Linna.
gy aztn buliztatok egyet? krdezi Diana, mikzben tekintete
vgigsiklik a szobn.
Linna mg jobban megijed. Mirl szl ez a tallkozs
tulajdonkppen?
207

 Lehet, hogy igen feleli. n viszont nem. Mr egy ideje

nem bulizok.
Diana piercingje megcsillan, ahogy fejt Linna fel fordtja.
Most egyenesen a szembe nz.
Megmagyarznd nekem, hogy mirt mulasztottad el az utols
hrom tallkoznkat?
Nmi gondolkodsi idbe telik, mg Linnnak egyltaln eljut a
tudatig, hogy mit mond a n. Arra a rmlomra emlkeztet, amikor
az ember egy sznhzi elads kells kzepn tallja magt, s az
egyetlen, aki nem tanulta meg a szvegt.
De ht te mondtad le mindet mondja Linna.
Diana flrebiccenti a fejt. Most mg aggodalmasabb kpet vg.
Linnban a nyugtalansg helyt lassan tveszi az egyre jobban
elhatalmasod pnik. A tbbi szocmunks nnitl eltren, Diana
mindig Linna prtjn llt. Neki ksznheti, hogy sajt laksban
lhet s nem a nevelintzetben.
Csakhogy a laks fejben kemny elvrsokat tmasztottak,
tkletes magaviseletet kell tanstania. Egyetlen hiba elg ahhoz,
hogy mindenestl sszedljn, amit eddig elrt.
Mlt pntek volt a legutbbi tallkozs ideje mondja Diana.
De k maguk hvtak fel a szocbl. Azt mondtk, beteg vagy.
Elszr telmrgezs, aztn influenza. Csak arra vrtam, hogy majd
jelentkezz.
Linna hallja, hogy milyen flrebeszlsnek hangzik az egsz.
Linna, krlek. Ne hazudj mr a szemembe!
De ht nem hazudok...
Nem voltam beteg. Mi rtelme lett volna, hogy valaki felhvjon
tged ezzel? mondja Diana. Tbbszr is hagytam zenetet az
zenetrgztdn, felszltsokat kldtem, azokra sem vlaszoltl.
Linna most nem kaphat a pnikrohamot, s ettl mg jobban
bepnikol. Megprbl higgadt, jzan hangon megszlalni. Mint egy
felelssgteljes felntt.
Nem kaptam meg sem az zeneteidet, sem a felszltsaidat.
Krlek, Diana, higgy nekem.
Ez a bizonyos Vanessa vett r, hogy bulikat rendezz?
Milyen bulikat?
208

 Panaszkodtak a szomszdok. Itt rendszeresen valami iszonyatos

lrma volt az elmlt idben, mg htkznap jszaka is, egszen
reggelig.
De ht alig vannak szomszdaim! fakad ki Linna.
Teht azt nem tagadod, hogy voltak itt bulik?
Mg szp, hogy tagadom.
Diana shajt.
Linna szreveszi magn, milyen hevesen veszi a levegt.
Diannak meg kell hallgatnia, hinnie kell neki. Azeltt mindig hitt
neki.
Azt akarod mondani, hogy tkletesen rtatlan vagy? krdezi
Diana.
Igen.
Diana sszeszortja a szjt, csak egy keskeny csk lthat a
helyn. Rossz vlasz.
Eszerint n vagyok az, aki hazudik? krdezi.
Nem, termszetesen nem. De az lehet, hogy valaki hazudott
neked...
Hogy valami sszeeskvs van a httrben?
A rmlom egyre elviselhetetlenebb. Linna megprbl olvasni
Diana gondolataiban. De nem megy. A pnik tlsgosan ers, nem
kpes megfelelen sszpontostani.
Nem tudok segteni rajtad, ha nem mondasz igazat mondja
Diana, s felkel a kanaprl.
Linna is felll, kimegy Dianval az elszobba.
Itt valami flrerts van mondja Diannak. Adj mg egy
lehetsget, hogy bebizonythassam.
Diana megll az ajtban, megfordul.
Mindig valaki ms hibja, igaz? mondja mg. n szeretlek
tged, Linna. De nem segtek azzal, ha hagyom, hogy megszd ezt a
dolgot. Meg kell tanulnod, hogy felelssget kell vllalnod a
tetteidrt. Vlaszthoz rkeztl. Neked kell dntened. Gondod legyen
r, hogy helyesen dnts.
Linna mg azok utn sem mozdul az elszobbl, hogy Diana
elment. Ordtani volna kedve, mindent a falhoz vagdosni, trni,
zzni. Csupa olyat csinlni, amit nem szabad.
209

29
Bahar meglltja grgs utaztskjt a peronon, s megleli Minoot,
hosszan, szeretetteljesen.
Dokhtare azizam mondja. Vigyzz magadra! s nagyon
remlem, hogy hamarosan tallkozunk.
n is mondja Minoo, s gy is gondolja.
Igazbl nem szeretn, hogy Bahar elutazzon. Mert br
termszetesen furcsa feszlt hangulat uralkodott a hzban, amg
nluk volt, a mama s a papa legalbb civilizltan viselkedett
egymssal tekintettel a nagynnire.
Bahar Minoo mamja fel fordul, s mg tovbb leli, mint az
unokahgt, s valamit a flbe sg. Amikor eleresztik egymst,
mindkettejknek knnyes a szeme. Utoljra mg kzen fogjk
egymst, aztn Bahar vonatra szll.
Az ajtk sziszeg hangot hallatva bezrdnak, s lassan mozgsba
lendlnek a kerekek. Minoo s a mama ott llnak s nzik a vonatot,
amg el nem tnik a szemk ell.
Bnt csend szakad rjuk. Magukkal viszik az autba is, elksri
ket egsz ton.
A mama az iskola kzelben megll, kikapcsolja a motort.
Minoohoz fordul. Ltszik rajta, ahogy megprblja sszeszedni
magt. Mintha vgre el akarn mondani az igazsgot.
De aztn megjelenik ismt az a ragasztott mosoly.
Hogy hiheti, hogy ezzel a mosollyal flre tud vezetni? gondolja
Minoo. , aki folyton arrl osztja az szt, hogy milyen egszsgtelen
elfojtani az rzseinket.
210

 Legyen j napod! mondja Minoonak.

Minoonak hirtelen elege lesz, egy msodperccel sem br ki tbbet
ebbl a rejtlyeskedsbl.
El akartok vlni? krdezi.
A mamt megrzza a krds. Ettl Minoo mg dhsebb lesz.
Most tnyleg az hitte, hogy az idk vgezetig megszhatja ezt a
beszlgetst?!
Mi folyik kztetek tulajdonkppen? krdezi, miutn a mama
nem vlaszol.
Ez maradjon kztem s a papa kztt...
s Bahar kztt.
A mama megdbben.
Mondott neked valamit?
Nem, de teljesen nyilvnval volt, hogy tudja. s hogy a papa
tudja, hogy tudja. Hogy lehet az, hogy Bahar tbbet tud a csaldunk
viselt dolgairl, mint n?
Minoo mr a torkban rzi a srst. De nem akar srva fakadni.
Meg kell mutatnia, milyen ers, hogy kpes megbirkzni az
igazsggal.
Nem szeretnlek ilyesmivel terhelni mondja a mama.
Mert szerinted ez, ami most van, nem teher? krdezi Minoo.
Azt nem vagytok hajlandak elmondani nekem, hogy mirl van sz,
csak fogadjam el szpen, hogy meglls nlkl veszekedtek. n is
ebben a hzban lakom, nem tudom, szrevetttek-e mr.
A mama olyan ersen szortja meg a kormnyt, hogy kzfejn
kifehrednek az ujjpercek zletei.
Drga kicsikm... kezdi, a hangja megtrik. Egy pillanatra
elnmul, aztn jra nekidurlja magt. n teljesen megrtelek.
Hidd el. s el fogom meslni neked. Tkletesen igazad van, amikor
azt mondod, hogy rd is vonatkozik mindez. A legnagyobb
mrtkben. De elszr nekem magamnak kell tisztba jnnm ezzel
az egsszel, ezrt volt szksgem r, hogy beszljek Baharral. De
egyet mindenesetre le kell szgeznem. Brmi is trtnik kztem s a
papa kztt, az semmikpp nem a te hibd...
Mg szp, hogy nem! szaktja flbe Minoo. tvesnek
nzel, vagy mi? Egyszeren nem brom ezt tovbb. Oldjtok meg a
211

problmtokat, menjetek terpiba vagy akrmi! Vagy vljatok el, s

ksz!
Minoo...
Minoo azonban kinyitja a kocsiajtt, kiszll, s elindul az iskola
fel. Visszanyeli kimleni kszl knnyeit, lenyeli a fjdalmt, a
bntudatt s a haragjt. Csak nyeldekel s nyeldekel, amg minden
egy pici kemny csomv ll ssze a mellkasban.
Amikor az iskolaudvarba r, knytelen arra gondolni, hogy taln
lemaradt valamirl. Tmanap van?
A bejratnl a lpcsn napsrga pikplban diksereg csorog.
Nhnyan vidman trsalognak, msok szrlapokat s matrickat
osztogatnak. Valaki srga lufikat kttt a lpcskorltra. Lufik
lebegnek a magnyos focikapu kapufjrl s a halott fk gai kztt
is.
Minoo csak akkor kezdi sejteni, mirl van sz, amikor a bejratnl
csoportosul srgatriksok kztt felfedezi Rickardot.
Minoo kiltja a kertskapun belp Linna.
Olyan ltvnyt nyjt, ami szges ellentte a bejrat eltti
csibecsapatnak. Fekete tuprozott haj, benne hatalmas fekete
csipkebokrta. Rvid fekete ruha, szakadt fekete harisnya, s magas
szr fekete bakancs. A szemei krl fekete sminkcen.
Pozitv Engelsfors mondja undorral a hangjban, mikzben
tovbbindulnak a bejrat fel. Milyen gyorsan szaporodhatnak
vajon?
Minoo igyekszik elkerlni a srga nyj pillantsait, amg az
ajtkhoz nem rnek. Mg mindig teljesen lecsupasztottnak rzi
magt az autban trtntek utn. Vdtelennek. Nincs szr kzte s a
vilg kztt.
Legyetek dvzlve htralev letetek els napjn! mondja
egy egsz helyes src, s megprbl Minoo kezbe nyomni egy
szrlapot.
Nem, ksz! mondja a srcnak.
Mirt vgsz olyan savany arcot? Citromot ettl reggelire?
nevet r a fi.
Rossz napom van.
Ezen egyedl te vltoztathatsz!
212

 Nem, Mehmet, kpzeld, te is besegthetsz azzal, hogy befogod a

pofdat szlal meg Linna.
Naht, milyen sznalmas hozzlls! kiablja utnuk valaki,
amikor bemennek az ajtn.
Minoo s Linna egymsra nznek.
Htralev letnk els napja? mondja Linna. Most ez
komoly?
Fenyegetsnek tnik.
Linna elrhgi magt, ettl Minoo is elmosolyodik. A mellkast
nyom kemny kis gombc egy picit puhulni kezd.
Ezek meg hov tartanak? krdi Linna.
Minoo krlnz. Csak most veszi szre, hogy az elcsarnokban
idz dikok mind elindulnak az aula fel.
Mindenki, a kk haj lny kivtelvel, aki feljk tart.
Linna! kiltja.
Hfehr sminkje sem tudja eltakarni a szeme alatti stt karikkat.
St. Inkbb hangslyosabb teszi. Lehet, hogy ppen ez vele a cl.
Hossz fekete plt visel ONLY THE GOOD DIE YOUNG
felirattal: vrztatta hatst kelt vrs betk. Hzi kszts
feliratnak tnik.
Hell, Olivia mondja Linna, s hirtelen nagyon fradt a
hangja.
Szia kszn Olivia, Minoora r se nz. Az els ra elmarad,
helyette valami gyls van az aulban.
Minoo sszenz Linnval. Lehet, hogy Adrianrl szl a dolog?
Azt mondjk, ktelez, de gy ltszik, nem nagyon ellenrzik
folytatja Linna. Eltpnk?
n nem tudok vlaszol Linna.
Olivia felvonja vastagon kihzott szemldkt.
Diana rm szllt magyarzza Linna. Mostantl minden
msodpercben j kislnyknt kell viselkednem.
Olivia bosszs pillantst vet Minoora, mintha az rossz hatsa
lenne a felels, amirt Linna nem akar lgni, aztn sz nlkl
tovbbll.

213

Minoo s Linna kvetik a tbbieket. Az aula majdnem megtelt

mr, egyedl legell vannak szabad helyek. Besurrannak a negyedik
sorba, Vanessa s a bartni mg.
Mikor lelnek, Vanessa htrafordul.
Ti tudjtok, hogy mi lesz? krdezi tlk.
Nem feleli Minoo.
Vanessa Linnra nz.
Hogy ment aztn a tegnapi? rdekldik. Prbltalak elrni...
Nincs kedvem errl beszlgetni vg a szavba Linna anlkl,
hogy rnzne.
Oks hagyja r Vanessa, s visszafordul a szkn.
Minoo Linnra sandt. A msik lny szrakozottan piszklja a
krmt.
Minoo nem tudja elkpzelni, mi trtnhetett. De nem meri
megkrdezni sem. Legjobb, ha az ember csndben marad, amikor
Linna ilyen hangulatban van.
Bemasroznak a srga plsok, s megtltik a mostanig flig
resen maradt els sorokat. Tbben vannak, mint ahnyat Minoo
ltott kzlk a bejratnl. A fl focicsapat is srgra cserlte pirosfehr mezt. Minoo a keress kzben felfedezi Kevint, de hl'
istennek Gustaf nincs kzttk.
Az els sorokban tapsvihar tr ki, amikor Tommy Ekberg lp a
sznpadra. Ez alkalommal nem a szoksos migrnkelt mints ing
van rajta. Zavartnak tnik, mintha nem tudn eldnteni a tapsrl,
hogy gnyosnak vagy az szinte lelkeseds jelnek tekintse-e. Ahogy
fellp a szszkre, a taps azonnal elhallgat. Tommy Ekberg
megkszrli a torkt, s a mikrofonhoz hajol. Kopasz fejebbjn
megcsillan a reflektorfny.
Kedves dikjaink! Nem tudom, terjed-e mr a hr... De
sajnlattal kell kzlnm, hogy Adriana Lopez igazgatn eltvozott
tlnk...
Az auln vgigfut moraj hallatn Tommy Ekberg rjn, hogy
egy kiss szerencstlenl fogalmazott, s mindjrt hangosan
hozzteszi:
Nem! Dehogy! Termszetesen arra gondoltam, hogy mr nem
dolgozik nlunk. Szemlyes okokbl kifolylag. tmenetileg n
214

vagyok a kinevezett gyvezet igazgat, amg... Igen, hatrozatlan

idre, na.
Kzfejt vgighzza a halntkn, s letrl nhny
izzadsgcseppet. Annyi mindenesetre biztos, hogy nem gy fest,
mint akit kjes rmmel tlt el az lbe pottyant hatalom.
Ugyanakkor azt hiszem, hogy bnkds helyett, mint az letben
minden ms hasonl vltozsra, erre a mostanira is rdemes gy
tekintennk, mint egy j idszak kezdetre, mely tele lesz
izgalmakkal. Tekintsnk elre. Tegyk ezt egytt! s valjban ezrt
gyltnk itt ssze ma. Mi itt az Engelsfors Gimnziumban plda
nlkl ll egyttmkdst kezdemnyeztnk egy plda nlkl ll
szervezettel. Iskolnk ezzel egy j, pozitv irnyultsggal
gazdagodott. Ez az j szellemisg az oktats egszre kihat majd, a
trsadalomismerettl kezdve a sporton keresztl a matematikig
mindenre.
Itt nagy levegt vesz.
Habr a matekrkon idnknt tovbbra is knytelenek lesznk
negatv szmokat hasznlni teszi hozz egy izomgrcsre
emlkeztet kacsints ksretben.
Minoo azt kvnja, brcsak lenne nla egy szgyenprna, ami
mg elrejtzhetne.
Az els sorokban azonban elragadtatott kacagssal fogadjk a
megjegyzst. Tommy rgtn fellnkl.
Most pedig itt az id, hogy tadjam a szt a szakrtelemnek!
mondja. Hlgyeim s uraim! Engem rt az risi megtiszteltets,
hogy bemutathatom nknek Engelsfors j jvjnek lelkt, a
szervezet mozgatrugjt: Helena Malmgrent!

215

30
Vanessa tbbszr tallkozott mr Elias mamjval. Ltta mr
vzrkon, s ott volt Melvin kereszteljn. Olyan szemlyisg ,
akit nehezen felejt az ember, akinek az arca megragad az
emlkezetben.
Most is, amikor srga tunikjban s kk farmernadrgjban az
aula sznpadra lp, felejthetetlen lmnyt nyjt, st, karizmja
ersebb, mint valaha. Egyszeren nem lehet nem r nzni.
A srga plsok tapsolnak s ujjonganak. Helena megll a pdium
kzepn. Mosolyog. Tantvnyai, mintha egyezmnyes jelre tennk,
egyszerre csndesednek el.
Kuncogs, suttog locsi-fecsi hallatszik a hts sorokbl. Rickard
felll s htrapillant. A beszlgets azonnal abbamarad, Rickard jra
helyet foglal.
Szervusztok! mondja Helena, s vgigjrtatja tekintett az aula
nma csndben vrakoz kznsgn.
Mg szlesebb mosoly l ki az arcra.
Figyeljetek csak ide! Mintha azt mondtam volna: Sziasztok!
Itt-ott felhangzik egy-egy btortalan szia.
Gyernk, tudtok ti ennl jobbat is! folytatja Helena.
Sziasztok!
Kinyjtja karjt a kznsg fel, s mr rkezik a hangos s
egyntet vlasz:
SZIA!
Vanessa azon veszi szre magt, hogy egytt kilt a tbbiekkel.
216

 gy kell ezt! mondja Helena. Most azonban rajta,

szabadtsuk fel az energit ebben a teremben. lljatok fel!
Vanessa unott kppel Evelinra s Michelle-re nz, akik a bal
oldaln lnek, de a tbbiekkel egytt bartni is felemelkednek a
szkrl. A termet a felpattan lsek zaja tlti be.
Gyernk! kiltja Helena. Sziasztok!
SZIA! vlaszol az aula.
Sziasztok! SZIA!
Fent a sznpadon Helena temes tapsolsba kezd. A srga sorok
azonnal vlaszolnak, s hamarosan mr egyszerre ti ssze tenyert
az egsz gimnzium. Mg Vanessa is, br nem tapsol valami
hangosan.
Az viszont biztos, hogy risi rzs azt csinlni, amit mindenki
ms. Majdnem ellenllhatatlan.
rzi a teremben az egyre nvekv energit. A jelensgnek semmi
kze a mgihoz, ettl aztn mg flelmetesebb.
Gyorsul a temp, egyre fokozdik, mg vgl hisztrikus
csattogsba megy t. A Vanessa eltti sorokbl kilts hangzik fel,
mely egyre ersebb vlik, kezek emelkednek a magasba.
Ez az! kiltja Helena.
Vanessa leengedi a kezt. Gyanakodva figyeli a tbbieket.
Nehezre esik viszonozni Evelina s Michelle pillantst. Kzben
mindenki visszal a szkre.
Sokan kzletek bizonyra tudjk, ki vagyok mondja Helena.
Azeltt Engelfors lelkipsztora voltam. Taln Elias mamjaknt is
sokan ismernek.
Sznetet tart. Megint nma csnd van az aulban. Vanessnak
eszbe jut az Elias hallt kvet gyls. Ugyanezen a helysznen. A
srs, a felfokozott hangulat, mieltt minden elkezddtt volna.
Egszen biztos benne, hogy mindenki, aki rszt vett rajta, most erre a
gylsre gondol.
Csaknem pontosan egy v telt el a halla ta folytatja Helena.
Akkor gy reztem magamat, mint akit elnyel a vgtelen sttsg.
Sosem hittem volna, hogy tovbb tudok lpni. De aztn meglttam a
fnyt.
Vanessa elfojtott srst hall valahonnan a terem mlyrl.
217

 Miutn belttam, hogy a kesersg s a gysz nem fogja

visszaadni nekem Eliast, csak akkor talltam meg magamban az ert
mesli Helena. Egyedl nekem lehet hatalmam a sajt letem
fltt. Megrtettem, hogy knytelen vagyok a sajt kezembe venni
az irnytst, s gy tudok azz vlni, aki lenni szeretnk. gy tudok
tgondolni dolgokat, s egyltaln helyesen gondolkodni. Ennek
ksznhetem, hogy ma itt lehetek, s elmeslhetem nektek, hogy ez
tnyleg mkdik. A tudomny ltal bizonytott tny, hogy mindent,
amivel letnkben tallkozunk, mi vonzottunk magunkhoz. Ha azt
hiszitek, hogy kizrlag nyomorsg s szomor dolgok lteznek a
vilgon, akkor a nyomorsg s a bnat el is jn hozztok. Ha
viszont e helyett azt kpzelitek, hogy mris boldogok vagytok, jk a
tanulmnyi eredmnyeitek, s hogy viszontszeret benneteket az a lny
vagy src, akibe szerelmesek vagytok, akkor mindez meg fog trtnni
veletek. Garantltan.
Milyen kirly lehet azoknak a lnyoknak s fiknak suttogja
Evelina, Vanessa egyetrten blint.
Azrt hoztam meg a dntsemet, mert kellett valami rtelmet
tallnom Elias hallban folytatja Helena. s ezrt llok ma itt,
hogy elmondhassam, brmit elrhettek, amit szeretntek, csak el kell
hatroznotok magatokat, s meg kell vltoztatnotok a
gondolkodsmdotokat.
Vanessa megprblja sszerakni, hogy voltakppen mirl is
beszl Helena. Teht azt akarja mondani, hogy trtnetesen a sajt
gondolatai ltal maghoz vonzotta Elias hallt, majd ezutn
vltoztatott az letfelfogsn? Vagy azt, hogy Elias az, aki hallra,
vagyishogy egyenesen a hallba gondolkozta sajt magt?
Helena kimegy a sznpad szlre. Olyan, mintha egyszerre nzne
mindenkinek a szembe. Mintha minden szava, minden gesztusa
risi jelentsggel brna.
A ti korotokban mindenki azzal van elfoglalva, hogy a tbbieket
klnbz rekeszekbe suvassza be folytatja. Ki az, aki csinos, ki
az, aki ronda ruhkat hord, ki az, aki npszer, ki nem. De mindez
lnyegtelen. Ezek csupn klssgek. Az egyetlen dolog, amire
figyelnetek kell, hogy ktfle embertpus ltezik.

218

 Akik beveszik ezt a szarsgot, s akik nem? krdezi Linna

hangosan.
Vanessa felvihog, bszke Linnra. Most valban rzi, hogy az
egsz aula llegzet-visszafojtva vr. Helena viszont csak nevet.
Akik pozitv szemllettel rendelkeznek. s akik negatvval
feleli, s Linnra mutat.
Megknnyebblt nevets szakad ki a kznsgbl.
Vanessa htrafordul. Linnnak egyetlen arcizma se rndul.
Minoo azonban a feje bbjig elvrsdik.
Megrtem, hogy mindebben elg nehz lehet hinni folytatja a
mosolyg Helena. Bizonyos emberek szmra, taln mg az is
nehzsget okozhat, hogy egyltaln hinni merjenek. De ne
tlkezzetek senki felett, hanem inkbb figyeljetek nmagatokra.
Szeretnm, ha ngy bett vsntek az emlkezetetekbe: MAS. Mi
Alaktjuk Sajt letnket. Akr rosszul, akr jl tesszk ezt. Ez
minden egyes ember esetben sajt magn mlik. A Pozitv
Engelsfors abban szeretne segtsget nyjtani, hogy a lehetsgekre
nyljon ki a szemetek, s ne a nehzsgekre. Pontosan az lehet
belletek, amire vgytok, csak tegyetek rte erfesztseket, s
sszpontostsatok a kitztt clra. Nzzetek rm. Ha mg mindig
abba kapaszkodnk, amit elvesztettem, belepusztultam volna. De n
valami mst vlasztottam. A jvt.
Helena folytatja az eladst. Vanessa kezdi mr rteni, mirt van
oda rte a mama.
Amit mond, oly magtl rtetd. Olyan egyszer. Vanessa egyik
rsze hinni szeretne benne. Finoman nyomaszt rzs lesz rr rajta,
taln az szemllete is negatv. Lehet, hogy gy elszalaszt minden jt
az letben, amit az Helena elmondsa szerint knlhat neki. Helena,
akinek itt az aulban mindenki msnl ersebbek a krvonalai.
Remlem, hogy mindegyiktkkel tallkozhatok majd mg. A
Pozitv Engelsfors Centrum kapui reggel kilenc rtl este kilencig
nyitva llnak. Mindig szvesen ltunk ott benneteket. s ne
feledjtek! Mosolyogjatok a vilgra, s akkor a vilg is
visszamosolyog rtok!
Kitr a tapsvihar az els sorokban, ereje keresztlspr az auln,
dbrg hangorknn n. Vanessa azt rzi, hogy remeg a padl, s a
219

kvetkez pillanatban rjn, hogy valban remeg. Tbb szz lbfej

topog rajta. Az lbai is egy ritmusra mozognak a tbbiekvel.
***
Ida Eriket lkdsi, j lenne, ha a fi kicsit jobban igyekezne, mert
egyelre mg a sorukbl sem sikerlt kijutniuk.
Maradj mr, ltod, mennyien llnak elttem mondja Erik.
Azrt megprblhatnl legalbb valameddig eljutni.
Ida bosszsan shajt, miutn a fi vlasz nlkl hagyja. Most a
sznpad eltt ll, srga pls banda fel fordul.
Te tudtad, hogy Kevin belpett? krdezi.
Erik vllat von.
Ha gy vesszk, az egsz focicsapat belpett, gy nem valami
nagy meglepets.
G viszont nem, gondolja Ida.
Szerinted milyen? krdezi Erik.
Az nem rossz, ha az emberek lellnak ezzel az lland
nsajnlattal.
Ht ez az mondja Erik nyomatkkal a hangjban. El kne
hvnunk Helent a hokiedzsre, hogy egy kicsit felrzza a csapatot.
Minden sportcsillaggal egytt dolgozik egy coach, aki megtantja
ket, hogyan tzzk ki maguk el a clt, s hogyan tegyk elre
magukv a gyztesek szemllett.
Vgre fellazul elttk a forgalmi dug. Ida kijut a szksorok
szlre, s ppen amikor elindulna a tmegen keresztl az ajt fel,
valaki a vllra teszi a kezt.
Amikor megfordul, Helent ltja maga eltt.
Ida Holmstrm mondja a n. Rg tallkoztunk.
Ida knyszeredetten elmosolyodik. Mindig kellemetlen lmnyt
jelentettek neki a Helenval val tallkozsok, br sohasem mutatta
semmi jelt annak, hogy tudna Elias iskolai dolgairl. Vannak, akik
mg mindig azt lltjk, hogy Ida s Erik tehettek arrl, hogy Elias
rosszul rezte magt az iskolban. Ida azonban kitart amellett, hogy
Elias hibja volt, hogy kikzstettk. dnttt gy, hogy meg sem
prbl egy kicsit normlisabb lenni.

220

 Naht, szia fogadja Ida a ksznst, mikzben hallja, hogy a

hangja tsiklik abba az that magas fekvsbe, amit annyira utl.
s Erik Forslund. Fess fiatalember, mint mindig.
Ksznm felel Erik nevetve.
A fit nyilvnvalan nem izgatja, hogy Helena tudhat valamit az
Eliast rt srelmekrl. Ez egy kicsit megnyugtatja Idt.
gy rlk, hogy ltlak benneteket mondja Helena, s ismt
Ida fel fordul. Carinval egy rkkvalsg ta nem tallkoztam,
de most meghvott engem s Kristert egy szi partira, remek lesz.
Mert egybknt mindig csak a pasik futnak ssze ilyen-olyan
gyekben.
Igen, ht gy szokott lenni mondja Ida mosolyogva.
Az olyan emberek, mint a szlitek, egsz Engelsforst a
vllukon cipelik folytatja Helena. szintn remlem, hogy rszt
vesznek majd a PE tevkenysgben, s hogy ti is gy tesztek. Nektek
kell pldt lltanotok. A ti genercitok jelenti Engelsfors jvjt.
Helena tnyjt kt kerek srga matrict. POZITV VAGYOK!
ez ll a matrickon. Kzpen lila szn, boldog napocska ragyog.
Ksznjk mondja Erik. Nagyon lelkest volt az elads!
Nagyon sokat jelent nekem a vlemnyed, Erik. s tnyleg
bzom benne, hogy hamarosan tallkozunk, hogy folytathassuk ezt a
beszlgetst. Hozztok magatokkal a bartaitokat!
Helena rjuk pillant mg egyszer, kedvesen, aztn megfordul, s
eltnik a mgtte nyzsg srga tengerben.
***
Linna mg hallja Minoo s Vanessa hangjt, amint a nevt ordtjk,
de eszben sincs megllni.
Egy hangocska odabent, egy hang, mely gyansan emlkeztet
Jakobra, azt mondja, hogy ez az a helyzet, amit ki kne hagyni,
hogy jl meg kellene gondolni, mieltt... s jobb volna kordban
tartani ezt az impulzivitst, kerlni az sszetkzseket, jobb volna
pldamutatan viselkednie az iskolban, plne most, amikor a
gymgy gy rszllt.
De nem brja megszvlelni a tancsokat. Egy msik hang ezerszer
ersebb.
221

Elias.
Elias, aki srva meslte el, hogy Helena s Krister tudni sem akar
az t rt zaklatsokrl, hogy mr kicsi korban szgyenkeztek miatta
a bartaik eltt.
Szgyelltk, hogy sosem elg boldog, nem sportol, nem elg jk
az iskolai eredmnyei, nincs sok bartja. Ksbb aztn
szgyenkeztek a ruhi miatt, a sminkje s a feketre festett haja
miatt. Mindaz, amit Elias kpviselt, az szemkben nem illett bele
egy sikeres, boldog engelsforsi csaldrl alkotott kpbe.
Nem akartk megltni, milyen rosszul rzi magt, mg a karjn
lthat hegeket sem akartk szrevenni. Csak az nyitotta fel nagy
nehezen a szemket, amikor Elias ngyilkossgi ksrlett kveten
Linna felhvta ket. Csak ezutn krtek segtsget a fiuk szmra.
s ugyanekkor kezdtk el nagy erkkel Linnt okolni Elias
minden bnatrt.
Egy srga pls alak ragadja meg Linna karjt, de csak megy
elre, s mr majdnem kirt, amikor Helena egyszer csak odalp
hozz.
Szevasz, Linna! mondja szles mosollyal ajkn.
Linna annyira szeretne olvasni a gondolataiban, de nem meri
vllalni a kockzatot, hisz Viktor itt van, valahol a kzelben.
Szeretnl mg mondani valamit? krdezi Helena. Nhny
srgapls felnevet.
Tudsz rla, hogy kikkel nyjaskodtl az imnt? kezdi Linna.
Idval s Erikkel. k viselkedtek a legrohadtabb mdon Eliasszal.
k tettk tnkre az lett, nem valamifle megfoghatatlan negatv
energia.
Helena mosolya tovbbra is tzezer wattos teljestmnnyel ragyog,
m a fejt flrebiccenti, s akkort shajt, mintha egy dacos
kisgyerekkel volna dolga.
Rettenetesen sajnllak, Linna. Te egyszeren hagyod, hogy a
destruktv rzsek irnytsk az letedet. St mi tbb, ezzel
megfertzted a fiamat is. Ha nem lettek volna olyan bartai, akik
magukkal rntjk t is, taln mg ma is lne.

222

Ez vn aluli tsknt ri Linnt. Egyetlen hang sem jn ki a

torkn, levegt is alig kap. Mindig sejtette, hogy Helennak ez a
vlemnye, de teljesen ms gy, hogy a szembe mondta.
Helena int egyet a kezvel, hogy sszeterelje a nyjt. Egytt
indulnak a kijrat fel. Linna dermedten ll. Megprblja munkra
brni a szvt, igyekszik emlkeztetni r a tdejt, hogyan kell
llegezni.
Linna...
A hang feloldja a dermedtsgt. Linna megfordul, ott ll Vanessa
Minooval az oldaln. Egyikk sem szl egy szt sem. Nincs r
szksg.

223

31
Az aulbl kirve Vanessa, Linna s Minoo sszetallkozik az ajt
eltt vrakoz Anna-Karinnal.
Gondoltam, taln nem rtana beszlgetnnk mondja.
Igen, de ne itt, ha lehet feleli Minoo.
Az elcsarnok lassan kirl, s br nem sietik el tlsgosan, a
dikok mind visszaballagnak az rikra. Minoo megrml a
gondolattl, hogy esetleg ksve rkezik meg a biolgiarra, de ez
csak a rgi reflex. Radsul az a ktyagos Ove Post, a tanr, aligha
fogja szrevenni, hogy Minoo nincsen ott. Mg mindig azt hiszi,
hogy Miloonak hvjk.
Mind a ngyen lemennek egy emelettel lejjebb az ebdl mellett
tallhat ni vcbe, s elszr megvizsgljk, hogy egyedl
vannak-e.
Mi folyik itt? Minoonak nem jut eszbe okosabb krds.
Nem semmi, az biztos mondja Vanessa. De varzser
jelenltt nem reztem. Ti?
Anna-Karin s Linna a fejt rzza. Minoo vllat von.
Tegnap jrtam a szkhelykn mondja Anna-Karin. A
mamnak egy ismerse vitt be minket. Ott sem vettem szre semmit.
Habr nem egyszer a mgit elklnteni attl, amit ez a n csinl,
ha rtitek, mire gondolok.
Minoo pontosan rti. is rezte, milyen knnyen magval ragadja
az embert az aulban tapasztalt tmeghisztria. Ezek utn taln
Gustaf is knytelen lesz elismerni, hogy a Pozitv Engelsfors egy
szekta.
224

 Az egsz rendkvl kds szl hozz Linna. Mlt pnteken

kirgtk Adriant, mtl pedig Tommy Ekberg az igazgat, aki
egyttmkdsre lp a Pozitv Engelsforssal.
Lttam tegnap a PE-centrumban mondja Anna-Karin.
Szerintetek Helennak szerepe lehet abban, hogy Adriant
kirgtk? krdezi Minoo.
Taln a Tancs keze van benne mondja Anna-Karin.
Mit r vele a Tancs, ha kirgatja? krdezi Vanessa.
Lehetsges, hogy megszimatoltk, hogy a htuk mgtt jrt el
bizonyos dolgokban feleli Anna-Karin. Pldul amikor felhvta
Minoot.
Ht nem tudom jegyzi meg Minoo. Ha tnyleg a Tancs
mve lenne, nem hinnm, hogy Tommy Ekberget tettk volna
Adriana helyre. Hiszen az ellenrzsk alatt szeretnk tartani az
iskolt. Mert ugyebr ez a gonosz fszke, satbbi, satbbi.
De durva! mondja hirtelen Linna. Hogy n milyen egy
szitaagy barom vagyok! Elias papja az egyik legslyosabb
nagyfnk az nkormnyzatnl. Persze, hogy gyerekjtk lehetett
nekik Helenval kart karba ltve elintzni, hogy Adriana repljn
innt.
Minoo legalbb annyira szitaagynak rzi magt. Krister
Malmgren az nkormnyzat Benjmin Horne-ja, arrl ismert, hogy
mindenron keresztl viszi az akaratt.
gy van! mondja. Hiszen azt mondtk, hogy az
nkormnyzat hatrozott gy. Valamint hogy Rebecka s Elias halla
miatt.
De Helena valban segteni szeretne az embereknek jegyzi
meg Anna-Karin.
Hogy lehetsz ilyen hihetetlenl naiv? dhng Linna.
Nyugi szl kzbe Vanessa. Anna-Karin nem ltta, hogy mi
trtnt a gyls utn.
Minoo elmesli Anna-Karinnak. Nagyon nehezre esik
megismtelni Helena szavait.
Mirt nem trtnhet meg vgre egyszer, hogy az, ami jnak
ltszik, az tnyleg j? motyogja Anna-Karin a gyors felvilgosts
utn.
225

Lehetsges, hogy azrt, mert ez itt Engelsfors, gondolja magban

Minoo.
Csak Helena lehet az, akire Matilda figyelmeztetse vonatkozott
mondja Linna.
Taln feleli Vanessa. Vagy a Tancs az. Vagy is-is. Vagy
valami ms, amire mg fel sem figyeltnk eddig.
***
R lehet jnni, hogy ez n vagyok? krdezi Olivia, mikzben
feltartja a vzlatt.
Azt a feladatot kaptk, hogy prbljk megragadni, s a paprra
vetni a jelenlegi hangulatukat, mire Olivia, mint mindig, egy
narckpet rajzolt. Az arcon ms se ltszik, mint kt hatalmas szem,
a szemek fekete knnyeket srnak. Az arc fltt pedig egy
borotvapenge lebeg, mely hajszlvkony vrz cskot metsz az gre.
Nem kell izgulnod, ilyet rajtad kvl senki ms nem rajzolna
feleli Linna.
Olivia most azzal a jellegzetes Olivia-arccal nz vissza r.
Ilyenkor mindig tart egy kis sznetet, amikor megprblja eldnteni,
hogy nevessen-e vagy megharagudjon r.
Ez alkalommal flig szalad szjjal elvigyorodik.
Megnzhetem a tiedet? krdezi.
Linna vonakodva el tolja a rajzlapot, s abban remnykedik,
hogy Olivia nem krdezi meg majd tle a jelentst.
Egy szv alak virgkompozcit rajzolt, egy romantikus
ajndkot. m a virgok kztt igazi vrz szv hever, mintha az
imnt tptk volna ki valakinek a testbl.
Lehet, hogy tlzs, de ilyen rzs, amikor Vanessra gondol.
Basszus, mennyire j vagy shajtja Olivia. Amikor
megltom a rajzaidat, elmegy a kedvem a rajzolstl.
Linna erre szemeit az gre fordtja.
Mi volt az aulban? krdezi Olivia, mikzben hozzlt, hogy
kisznezze a hajt az narckpen, ami gy aztn lngol kk tzre
hasonlt.
rlj neki, hogy nem voltl ott.
Olivia sokig nem szl egy szt sem.
226

 Eszembe jutott valami mondja anlkl, hogy tekintett

felemeln a paprrl. gy rzem, mintha eltvolodtunk volna
egymstl.
Linna leengedi kezbl a tust, s Olivihoz fordul.
Mire gondolsz?
Olivia egy sttebb rnyalat kket kever a vzfestk szneibl.
Mintha mr nem ugyanazok a dolgok rdekelnnek minket, mint
rgen.
Most azrt vagy ilyen mogorva, mert nem lgtam ma veled?
Fogalmazzunk taln gy, hogy ez volt az utols csepp mondja
Olivia, majd felnz. Te olyan rohadt sokszor kaptl mr tlem
jabb eslyt, Linna. Tnyleg nem brom tovbb. Meg kell tanulnom
hatrokat szabni. Nem gy rtem, hogy mostantl akkor ellensgek
vagyunk, vagy ilyesmi. De taln hagyjuk most mr a bartkozst.
Lehet, hogy neked nem tnt fel, de igazbl mr az vzr ta
nem nagyon bartkozunk.
Pontosan hagyja jv Olivia hall komolyan.
Rendben. Akkor legyen gy.
Hah, lnyok, prbljatok meg mr egy kicsit a munkra
figyelni ott htul szl rjuk Backman a katedrrl.
Linna szreveszi, hogy a tanruk kzben Olivia mellt simogatja
a szemvel, gyhogy nagyon gyel r, nehogy vletlenl a frfi
egyetlen gondolatfoszlnya is a sajtjai kz ksszon.
Ki kell mennem a mosdba mondja, aztn fogja a tskjt s
elindul.
Mindig felszabadt rzs brmilyen ra alatt elhagyni az
osztlytermet, mg akkor is, ha csak nhny percig tart az egsz.
Mintha ezzel az ember visszalophatna egy kis idt a maga szmra,
mintha kicsit szabadsgra mehetne a valsgbl.
Linna felsiet a lpcsn, aztn tovbbmegy a kis folyosn a
padlsajt melletti mosdig.
Amint tavasszal megint kinyitottk ezeket a vcket, jra jrni
kezdett ide. Nem akart tbb flni. Ez volt a helyk Eliasszal arra a
pr htre, amg egytt jrtak gimnziumba. s egy ideje egy kicsit
inkbb gy tekint erre a helyre, mint ahol Elias lt, nem pedig, ahol
meghalt.
227

Kinyitja a mosd ajtajt. Az ablakprknyon nhny hervadoz

virg s gyertyacsonk ll. Elias fnykpe olcs fnykpkeretben.
Linna tud rla, hogy Olivia s a rgi bandjuk nhny rgi tagja
sszejtt itt a mlt hten, hogy Eliasra emlkezzenek, a fi halla
napjn. Ami t illeti, otthon maradt, s rkon keresztl hallgatta
Elias kedvenc dalait, mikzben elolvasta az sszes levelt, amit neki
kldtt mg az intzetbe. Egy teljes fikot megtltenek ezek a
levelek. lvezetes, szomor, srn telert oldalak, a margk teli
firkkkal, rajzokkal.
Linna nagyon szeretne hinni Helennak. Hogy lehetsges
kizrlag a pozitv dolgokra figyelni. Elfelejteni a rosszat s
tovbbmenni.
Amikor Elias meghalt, Jkob sokat beszlt arrl, hogy elbe kell
mennie a gysznak, tallkoznia kell vele. tadni magt az
rzseinek, hagyni, hogy eltrhessenek ahelyett, hogy meneklne
ellk.
Elszr nem hallgatott Jakobra. Inkbb egyenesen Jonthoz
rohant, s a Jonte ltal felknlt egrutakat vlasztotta. Vgl rjtt,
hogy ez nem mkdik. Minl elkeseredettebben igyekezett tvol
tartani magtl a rmeket, azok annl hatalmasabbra nttek.
Ezrt aztn nagyon jl tudja, milyen fontos, hogy az ember
folyton emlkeztesse magt az let napfnyes oldalra. m ez nem
azonos azzal, mint amikor gy csinlunk, mintha a stt dolgok nem
is lteznnek.
Bemegy az egyik vcflkbe, magra zrja az ajtt, s lel az
lke tetejre. Azutn elveszi a Mintk knyvt s a mintakerest a
tskjbl.
Azon tpreng, hogyan tudn a legjobban megfogalmazni a
krdst. Majd kinyitja a knyvet, lapozgatni kezdi, koncentrl.
Helena az ellensgnk?
Addig tekeri a mintakerest, amg less nem vlik a kp. Amit
meglt, semmi korbbi ltvnyhoz nem hasonlt.
A jelek nyugtalanul izegnek-mozognak a lapon, rvnylenek
krbe-krbe, egymsba tekerednek s kitekerednek egymsbl.
Linna lapoz egyet. A jelek mindentt ugyangy viselkednek. gy

228

ramlanak vgig az oldalakon, hogy az embernek olyan rzse

tmad, mintha a lapszleknl mindjrt kipotyognnak a knyvbl.
Igyekszik a krdsre sszpontostani, de ettl csak jabb
hullmcsapsokat gerjeszt a jel-tengerben.
Vgl sszecsapja a knyvet, berakja a mintakeresvel egytt a
tskjba, s kilp a flkbl.
Viktor Ehrenskild ll az eltt a flke eltt, melyben Elias
meghalt. Linna szre sem vette, mikor jtt be a mosdba. A fi a
kintrl rkez hideg fnyben spadtabbnak tnik, mint eltte
brmikor.
Itt trtnt, igaz? krdezi.
Linna nem vlaszol. Inkbb azt szeretn tudni, hogy sikerlt-e
Viktornak valamilyen varzslat segtsgvel rjnnie, hogy az
imnt ppen a knyvbl prblt meg kiolvasni valamit.
Olyan tragdia, hogy Elias sosem tudhatta meg, mirt halt meg
mondja elgondolkozva Viktor. Illetve azt, hogy ki volt.
Azt tudta, hogy ki volt.
Tudod, hogy mire gondolok mondja Viktor. Elias egyike
volt a Kivlasztottaknak...
Ne ejtsd ki a nevt vg a szavba Linna. Nincs jogod
hozz.
Taln adhatnl egy kicsit a j modorra feleli a fi kimrten.
Taln csatlakozhatnl a srgaplsokhoz.
Nem hinnm, hogy ott a helyem. Az n vilgkpem egy fokkal
realisztikusabb az vknl. Szerintem bennnk van valami kzs,
bennem s benned.
Szerintem a benned, bennem s a kzs egyltaln nem is
ltezhet egy mondat hatrain bell feleli Linna.
Viktor a lny szembe frja sttkk szemeit.
Engem adoptltak mondja aztn. A mamm heroinista volt.
Belehalt egy tladagolsba, amikor htves voltam. Senki nem tudja,
ki a biolgiai apm. t nevelintzetet jrtam meg, mieltt
Alexander rm tallt.
Linna Viktorra nz. Biztos benne, hogy a fi hazudik, hogy
manipullja t.
Szondt kld Viktor gondolatai fel, de megelzik.
229

Linna. Tudod, ugye, hogy ez varzslsnak szmit?

Viktor szja sarkban megjelenik egy pici mosoly.
De grem, hogy nem jr el a szm mondja mg. Most mg.

230

32
Csilingel a kis rzharang, Vanessa becsukja a Kristlybarlang ajtajt,
s belp a helyisgbe. A boltban csak gy nyzsgnek a vevk, a
pnztr mgtt Mona Mnstrle bosszsan mregeti a pnztrcjban
kotorsz Kerstin Stlnackt.
Elkstl mondja Mona Vanessnak, amikor megltja.
Mindjrt zrra.
De ht csak azt mondta, hogy ma valamikor jjjek be. Nem
mondta, hogy mikor.
Mona szemt lehunyva, szemldkt felvonva rosszallan shajt.
Egy pillanatot krnk mondja aztn Kerstinnek, aki blint, s
tovbbra is rendthetetlen nyugalommal szedegeti el a pnzrmket
a trcjbl, egyiket a msik utn.
Mona felemel egy paprdobozt a padlrl, s odamegy
Vanesshoz.
Ezenkvl azt is krtem, hogy vegyl fel valami csinos cuccot
morog Vanessra.
Vanessa ekkor Mona babarzsaszn farmerszoknyjra pillant s a
zld flitteres topra, melyen aranyfonllal hmzett egyszarv dszeleg,
de inkbb nem tesz megjegyzst. Szksgk van Mona segtsgre.
Fogd csak meg ezt mondja Mona, s a dobozt Vanessa kezbe
nyomja.
Vanessa csodlkozva nz a jsnre. Vlltskja lecsszik a
karjra, gy, hogy kis hjn fldre ejti a dobozt.
s mit csinljak vele?
231

 Termszetesen csomagold ki. Ezeknek az angyalok melletti

polcon a helyk.
Mona visszamegy a kasszba, csizmin csak gy pengnek azok a
sarkantyk.
Vanessa sszeszortott fogakkal a polchoz cipeli a dobozt, leteszi
a padlra, s elkezdi feltpdesni a barna ragasztszalagot.
A doboz otromba rzkeretbe foglalt, nyolcszglet tkrkkel van
teli. A tkrk kzepn elhelyezked kerek veg nmelyik tkrn
dombor, nmelyiken homor.
Vanessa az angyalokra is vet egy pillantst, mikzben pakolni
kezdi a tkrket a polcra. A hrfz porcelnangyal mg megvan, az,
amelyiken Linnval nevetgltek egy vvel ezeltt.
Hihetetlen. Hogy lehet valami ilyen csudlatosan ronda?
Vanessa elmosolyodik az emlken.
Miutn az utols vsrl is elment, Mona bezrja az ajtt, majd
vget rni nem akar shaj hagyja el az ajkt.
Micsoda npsg! mondja, aztn cigarettra gyjt. Muszj
szabadsgra mennem. Klnben nem tudom, mit teszek mg a
vgn.
Mostanig szabadsgon volt, gy szz vig legalbb mondja
Vanessa, s hrom tkrt helyez el egyms mellett.
Szabadsgon? mltatlankodik Mona, s visszatr a pnztrhoz.
Na, azzal aztn sokra mentem. Mita hallottam, hogy a Tancs a
vrosba rkezik, robotoltam, mint egy igavon. Meg kellett
erstenem a vdelmi mgit a bolt krl. s hidd el, hogy nem volt
lenylom ebben a knikulban kicsempszni az rukszletem
specilis rszt.
Mona risi fstfelht ereszt ki a szjn, kzben motyog valamit,
hogy mennyire unja mr ezt a cirkuszt.
Honnan tudta, hogy a Tancs idejn? krdezi Vanessa.
Hzzl mr bele egy kicsit feleli Mona keresetlen
egyszersggel. J lenne mr lelpni innt vgre.
Legalbb megtudhatnm, mi a szart pakolszom itt a polcokra?
Feng-shui tkrket. Az egyik fajta ersti a pozitv energit, a
msik fajta a negatvat vltja t pozitvba. Meg nem mondanm,
hogy melyik az egyik s melyik a msik. Valjban tk mindegy.
232

Lnyeg, hogy higgyenek benne az emberek, higgyk el, hogy

mkdik, oszt j napot.
Vanessnak csak most esik le, hogy az zlet minden szegletbl a
pozitv sz villan el, knyvgerincekrl, kvsbgrkrl,
htmgnesekrl. s az egyik sarokban ott trnolnak a napsrga
illatos gyertyk, kristlyok s frdgolyk.
Neki aztn mondhat Monrl brki brmit, ez a n egy nagy
letmvsz, ennyi bizonyos, gondolja magban Vanessa.
Ltom, tallt magnak egy j clcsoportot mondja neki.
s hogy ezek mennyit vsrolnak! jegyzi meg elgedetten
Mona.
Mit gondol a Pozitv Engelsforsrl?
Azt, hogy kuncsaftokbl sosem elg feleli Mona, s
figyelmeztet pillantst vet Vanessra.
Mr rg tisztztk, hogy Mona nem fogja kipletyklni az
gyfeleit. s hogy nem rdekli, kik az gyfelek, amg azok
hajlandak fizetni neki.
De maga szerint mgis, mit akarhatnak ezek? krdezi dacosan
Vanessa.
Megprblnak tjrt keresni egy egyszerbb letbe. gy vagy
gy, de a legtbben ezt teszik. Mi is.
Vanessa felrakja az utols tkrt is a polcra, s az res
papundekli-dobozt visszaviszi a pulthoz.
Na, j, akkor n most segtettem mondja aztn. Most pedig
magn a sor.
gy szoktak beszlni az alkalmazottak a fnkkkel?
Mi van?
Mona kotkodcsolva rhg, s kzben Vanessa arcba fstfelht
fj.
Tudod, aranyom, alig maradt beszllt, akinek van btorsga
egy kis ektoplazmt eladni nekem, addig, amg a Tancs a vrosban
van. A kszletem meg majdnem kifogyott mr. Neked sosem lesz
elg pnzed r, hogy tlem vsrolj. De ha dolgozol nekem, taln
meg tudunk egyezni gy, hogy mindketten jl jrjunk.
Azt akarja, hogy ingyen dolgozzak itt magnl?

233

 Sz sincs rla, a munkadjadat mgikus matria formjban

fogod megkapni feleli Mona.
Vanessa felhzza a vllra a tskjt. Eddig is gondolt r, hogy
kne egy kis extramunka. A mama nem utalt egyrtelmen semmi
ilyesmire, de nem krds, hogy Nicke elkltzse ta nehezen jn ki
anyagilag.
Magnak legalbb annyira szksge van rm, mint nekem
magra feleli Vanessa, mikzben thajol a pult felett. Akrkit
nem alkalmazhat egyknnyen. s n is kockzatot vllalok azzal, ha
kapcsolatba hoznak magval, klnsen mostanban, amikor a
Tancs a vrosban van.
Mona csak bmul r.
Hova akarsz kilyukadni? krdezi.
Ha itt fogok dolgozni, akkor fizetst is kell kapnom. Ezenkvl
maga ellt minden informcival, amire csak szksgem van. Unom
mr, hogy sehol sem kapok vlaszt a krdseimre.
Mona bizalmatlanul mregeti egy ideig, aztn megint rekedt
kotkodcsolsban tr ki. Pontosan olyan a nevetse, amilyennek
Vanessa a boszorknyok nevetst mindig is kpzelte.
Rendben mondja Mona. Megegyeztnk. A rszletekrl
ksbb trgyalunk. De el ne szmtsd magadat. Nehogy azt hidd,
hogy a brm alatt is pnz van. rtem?
Mona karperecei megcsrrennek, amikor kezet rznak.
Rendben feleli Vanessa. Most pedig meslje el nekem, mit
kell tennie az embernek, ha kapcsolatba szeretne lpni egy ksrtettel.
***
Bocsi, de most ezt komolyan mondod? krdezi Ida, s megprbl
knyelmesen elhelyezkedni a fonott szken Nicolaus nappalijban.
Zsenilis. Szellem a palackbant fogunk jtszani?
Olyasmit feleli Vanessa, s forgat egyet a kezben tartott
ektoplazms vegen. De ez itt az eredeti verzi lesz.
Ida jra fszkeldni kezd. A lbai teljesen elzsibbadtak. Ma
tovbb volt Trjval az erdben, mint szokott. Majdnem lehetetlen
volt az istllban hagynia. Klnsen, mivel tudta, hogy lovagls
utn ide kell jnnie.
234

 Nagyon durva mondja Ida. De rszemrl ok, amg nem az

n vllamat nyomja az egsz, ahogy szokta.
Az igazat megvallva Ida tbb mint elgedett. Jobban meg van
knnyebblve, mint amennyire szavakba nthet.
Segtened kell a krk felrajzolsnl mondja neki Vanessa.
Ida vllat von. aztn brmit, ha nem kell hagynia, hogy
megszlljk a mindenfle lelkek.
Neked s Minoonak teszi hozz Vanessa.
Ja, rtem. Jellemz. Mirt is lehetne valami egyszer s
veszlytelen.
Ida nem sok mindenre emlkszik abbl, ami az ebdlben trtnt,
amikor Minoo legyzte Maxot. De hallott a fekete fstrl, s hogy
mit tett Minoo a frfival. Azta minden alkalommal, amikor
varzslst gyakoroltak, Idn rr lett a flelem, nehogy Minoo
vletlensgbl az lelkt szvja ki.
Nem tudom, mennyire rezhetem magamat akkor biztonsgban
szlal meg Ida.
Minden tekintet fel fordul.
gy rtem, hogy tudtommal fogalmunk sincs, milyen ervel
rendelkezik Minoo. Ki tudja, mit fog szabadjra engedni?
Ida mg csak r se nz a tbbiekre. Tudja, mi kvetkezik. Az,
hogy mindjrt rtmadnak, ahogy megszokta, csak azrt, mert ki
meri mondani, amit mindenki ms csak gondolni mer.
De Minoo meglepetssel szolgl.
Idnak igaza van. Mirt csinljam n? krdezi, s rthet
mdon elg idegesnek tnik.
Mona azt mondta, hogy igazbl nem tudja, mire vagy j
feleli Vanessa. De ha a megrzsre hagyatkozik, neked kellene
csinlnod s Idnak.
Aha, szval mostantl kicsit majd az rzseink vezetnek
mondja Ida. Csak nekem tnik fel, hogy ez mennyire veszlyes?
Szerinted mi ms vlasztsunk lenne? krdezi Linna. A
knyv nem adott mg vlaszt. Neked sem, igaz?
Ida hallgat. Megprblja emlkeztetni magt a knyv neki tett
gretre, hogy megszabadtja ezektl a dilisektl, amint vget r az
egsz.
235

Vanessa az asztalra teszi az ektoplazms veget, majd hangosan

olvasni kezd egy paprrl, melyen a Kristlybarlang kacifntos logja
lthat.
A ritul kizrlag szombatrl vasrnapra virradra vgezhet
el, jfl s jjel egy ra kztt olvassa. Szksgnk lesz egy nagy
tkrre, amire majd fekete, vzll tollal kell felrnunk a betket.
Mirt pont tkrre? krdezi Anna-Karin.
A lelkek, gy ltszik, nem tudnak ellenllni a tkrknek
mondja Vanessa. Hisg vagy valami hasonl oka lehet.
Ida rzi az arcn a rmlet hideg, ide-oda ksz ujjait. Mostantl
le fogja takarni otthon az sszes tkrt jszakra.
Aztn pedig klnbz sszetevkre van szksgnk a
krkhz. Elszr is termszetesen ektoplazmra. Aztn el kell
snunk a krmnk egy darabjt Matilda srhelyn. Azaz a
Mocsrbnyban. Egy jszakn t kell a fldben lennik, azutn ki
kell snunk a krmket.
Az szmt, hogy kzkrm vagy lbujjkrm? krdezi AnnaKarin.
Fj, de undort! mondja Ida.
Biztos nem szmt feleli Vanessa.
Nekem viszont szmt szl bele Ida. Nekem kell velk
homokoznom.
Hasznlni fogunk egy kicsit a Mocsrbnya fldjbl mondja
Vanessa. Ezenkvl szksg lesz sra s vasreszelkre. Ezeket
belekeverjk az ektoplazmba, s hozzadunk mg valamit... itt
sznetet tart, a padln csrg Linnra nz, aztn Minoora ,
valaminek a hamujt, amit Elias s Rebecka alkotott.
Alkotott? krdi Minoo. Mit jelent az, hogy alkots?
Valamilyen fizikai dologra van szksg vlaszolja Vanessa.
Valamire, amit a sajt kezkkel teremtettek.
Lehet ez olyasmi, amit Rebecka rt? krdezi Minoo.
Azt hiszem feleli Vanessa.
s ezt teht el kell getni szlal meg Linna. Vanessa blint.
***

236

Linna az Elias leveleivel telepakolt fikra gondol. Minden egyes

darab drga kincs a szmra. Hogy tudn kivlasztani, hogy melyiket
ldozza fl?
Brcsak mg egyszer beszlhetne Eliasszal, s elbcszhatnnak
egymstl rendesen!
s ha tnyleg lehet beszlni a holtakkal...
Linnnak van otthon egy msik fikja is. A tartalma egy
agyonmosott Kurt Cobaines pl. Egy magnkazetta szerelmes
dalokkal, rajta felirat: BJRNNEK EMELIE-TL. Aztn egy levl,
amit a mama rt a papnak, amikor a papa ppen egy intzetben
fekdt, Linna meg nevelszlknl lt, akik arra knyszertettk,
hogy egy matracon aludjon a ftetlen pincben. Azt rja a mama a
levlben a papnak, hogy nagyon hinyzik neki, s nem tudja,
hogyan fogja ezt tllni. Aztn egy Karin Boye-versesktet. Az
elzklapon tintval berva ez ll: EMELIE LUNDN
TULAJDONA. Van ott egy pr zld babazokni is, amit a mama
kttt. s egy fnykp, amin a mama a Storvallsparkenben l, s
kezt sszekulcsolja hatalmas pocakjn. Hszvesen esett teherbe, de
szinte fiatalabbnak nz ki, mint Linna. Ds fekete haja az arcba
lg, alig ltni a szemt. De mosolyog, mit sem sejtve az egy vvel
ksbb bekvetkez buszbalesetrl.
Brkivel kapcsolatba lphet az ember, aki meghalt? krdezi
Linna.
Minoo tekintett kerli. Minoo valsznleg tudja, mirt krdezi.
s taln Vanessa is, mert komoly arccal nz Linnra.
Mona nem gyzte hangslyozni, hogy ez a ritul kizrlag arra
hasznlhat, hogy a vilgunkban rekedt lelkekkel kapcsolatba
kerljnk. Akik mr tlptek a tloldalra, azokkal nem lehet
kapcsolatot teremteni. Az mind rjuk, mind rnk nzve veszlyes
lehet...
Egyszerre pattan fel mindenki, ahogy felharsan az ajtcseng
hangja.
Aztn jbl megcsendl. s mg egyszer. Egymsra nznek.
Valaki prbakpp lenyomja a kilincset, majd zrgni kezd a zrral.
Linna az ezstkeresztre nz a falon. Nicolaus lltsa szerint a
laks a keresztnek ksznheten vdett helyet jelent a szmukra.
237

Mgis, ha Linna visszaemlkezik, hogyan stlt be Alexander s

Viktor minden tovbbi nlkl a Mocsrbnyba, knytelen
elgondolkodni azon, hogy mennyire lehet egyltaln hatkony ez a
vdelem, ha trtnetesen a Tancs ll odakint. Jobban rlne, ha egy
kznsges betr lenne az.
Hirtelen kattan a zr. Vanessa az ektoplazms vegre veti magt,
hogy gyorsan visszategye a tskjba. Linna felkapja Mona listjt,
s a bakancsa szrba dugja.
Na, most aztn annyi motyogja Ida.
Anna-Karin felvonyt.
Igazbl mit keresnk itt? hallatszik Adriana hangja az
elszobbl.
Minden elvarratlan szlat fel kell gngyltennk mondja egy
frfihang. Alexander jelenik meg az ajtnylsban, mgtte a hga.
Linna elkeseredett szitkozdsba kezd magban. Ez volt az
utols rejtekhelyk, s most ettl is megfosztjk ket.
Szeme sarkbl ltja, ahogy Ida felkel a fonott szkbl.
Nem csinltunk semmi tilosat mondja that magas hangjn.
Semmi varzslst!
Alexander krlnz.
Hogy lakhat valaki ilyen krlmnyek kztt? mondja
megveten, s eltnik a hlszobban.
Adriana a nappaliban marad, a btyja utn nz.
Linna semmit sem rt.
Nem ltnak minket!
Vanessa gondolata kristlytisztn jelenik meg Linna fejben, aki
rjn, hogy Vanessnak igaza van. A kereszt vdelmez varzsereje
lthatatlann teszi ket az ellensg szeme eltt.
Alexander kijn a hlszobbl, s egyenesen a konyhba megy.
Linna hallja a szekrnynyitogatst, fikhzogatst.
Hrom hete van tvol mondja Adriana. Vgtelenl fradtnak
ltszik. Nem rtem, mit keresel.
Alexander bejn a nappaliba, jeges pillantst vet Adrianra.
Nem olyan, amit meg kellene rtened mondja neki.
Linna ltja, hogy Adriana mg jobban magba roskad.
Megsajnlja. Emlkszik a frfira, aki Adriana emlkeiben eltnt, a
238

frfira, akit szeretett. Adriannak vgig kellett nznie, amint a frfit

lassan megfojtjk, ez volt a bntets, amirt el akartk hagyni egytt
a Tancsot.
Alexander az res knyvespolchoz lp. Linnnak villmgyorsan
kell odbb hzdnia, hogy r ne taposson. A frfi nhny
centimternyire elhzza a polcot a faltl s bekukkant mg. Aztn
visszatolja.
Minoo s Anna-Karin mindketten felrebbennek a kanaprl,
mikor Alexander egyenesen feljk indul, s emelgetni kezdi a
prnkat. Miutn semmit nem tall, trdre ereszkedik s bekukkant a
kanap al. Aztn megint felkel, arcn ltszik az undor, amikor
nhny apr porpamacsot spr le a nadrgjrl.
Mehetnnk mr? krdezi halkan Adriana.
Mg nem.
Linna a tbbiekre nz. Minoo s Anna-Karin az ablakhoz lapul.
Anna-Karin mindkt kezt a szja el tartja, mintha ezzel prblna a
testben tartani egy sikolyt. Vanessa s Ida kv dermedten llnak
egyms mellett.
Alexander lassan vgigpsztzza tekintetvel a szoba vilgosbarna
falait. Az Engelsfors-trkphez lp, megvizsglja. Az ezstkeresztet
azonban mintha nem venn szre.
Aztn az ablak fel fordul. Olyan rzs, mintha egyenesen
Linnra nzne. Elmosolyodik.
Hrom hete? krdezi Alexander, mikzben Linna flreugrik
elle, mikor elindul az ablaktbla fel. A frfi szthajtogatja a
pfrny sr leveleit, s megtapogatja a tvnl a fldet. Valaki
megntzte.
Linna tkozdni kezd. Mirt nem hagyta Anna-Karin, hogy
pusztuljon el az a vacak pfrny?
Lehet, hogy valamelyik lnynak kulcsa van? krdezi Adriana.
Biztosan itt jnnek ssze, hogy zavartalanul gyakorolhassk a
varzslst.
Ezt nem hinnm mondja Adriana.
Alexander leteszi a virgcserepet, s odamegy Adrianhoz.
Tavaly te magad mondtad, hogy ezt gyantod. De aztn
valahogy elmaradtak errl a jelentsek.
239

Adriana keresztbefonja a karjt, lesti a szemt.

Hagytad, hogy hagy csinljk, igaz? folytatja Alexander.
Hagytad, hogy minden felgyelet nlkl ksrletezzenek a mgival?
Adriana a fejt rzza, s Linna egyszerre rdbben, mekkora
kockzatot vllalt Adriana mr azzal, hogy vgig tartotta a htt a
Kivlasztottakrt, s hogy mg mennyivel nagyobb kockzatot vllal
most.
Ht tnyleg nem rted, hogy ma fontosabb az ellenrzs, mint
valaha? krdezi tle Alexander. Egy mgikus korszak hajnala
rkezett el. Egyre tbb termszetes boszorkny kerl el. Ezek mind
fiatalok, oktondiak, s risi krokat okozhatnak...
Kzelebb lp Adrianhoz.
Annyira jl ment minden mondja most a nnek lgy hangon.
Tged teljes mrtkben rehabilitltak. Csaldunk tekintlye vgre
helyrellt. De te megint ingovnyos talajra lptl.
Nem tudom, mirl beszlsz.
Alexander felshajt.
Adriana. Nem lenne egyszerbb, ha elmeslnd nekem, hogy mi
a csuda trtnt ebben a nyomorult vrosban?
Adriana felemeli a fejt, a btyjra nz. Linna hirtelen alig ismeri
meg. m tudja, mit jelent, ha az ember ilyen mlyen gyll valakit.
Ezt vegyem fenyegetsnek? krdezi a frfitl.
Ht mr soha nem bocstasz meg nekem? krdez vissza
Alexander szomoran.
Adriana nem felel.
Azt hiszed, hogy nekem olyan egyszer volt meghoznom azt a
dntst? folytatja. Ezzel n is ldozatot hoztam. A csaldunkrt
tettem. rted tettem. Sokkal jobban szenvedtl volna, ha valaki ms
lett volna az...
Vgtelenl hls vagyok mondja Adriana. Mehetnk vgre?
Alexander megint shajt egyet. Aztn blint, s elindulnak az
elszoba fel.
Nem sokkal ksbb becsukdik a laksajt, zrg a zr, lassan
elfordul, s kattan egyet.
Lptek hallatszanak a lpcshzbl. Kinylik a kapu. Bell a
csnd.
240

 Na, tessk szlal meg Vanessa. Most mr ti is tudjtok,

milyen rzs lthatatlannak lenni.

241

33
Megegyeznek abban, hogy egyesvel, tperces idkzket tartva
hagyjk el a lakst. Linna tvozik elsknt. A Storvallstorgetnl
bevrja Vanesst. A ruhja zsebbl egy csomag cigarettt s egy
ngyjtt hz el, amikor Linna vgre megrkezik.
Krsz egyet? krdezi, de Vanessa a fejt ingatja.
Linna rgyjt, letdzi a fstt. Abba kne hagynia. Ha msrt
nem, azrt, mert nincs pnze erre a szarra.
Keresztlvgnak Engelsfors kzpontjn. Az arcukat melegt esti
napfny megcsillan az elhagyott zletek kirakatvegben.
Egy kis jtsztren megllnak. Nhny nyikorg lncon lg,
autgumibl kszlt hintn s egy hallos csapdnak kinz
mszkn kvl nincs itt semmi.
Vanessa tkel a homokozn, s bel az egyik gumigyrbe.
Linna a szomszd hinta szlre telepedik.
Mirl beszlt szerinted Adriana s Alexander? krdezi
Vanessa.
Fogalmam sincs. De nem szvesen vennk rszt a csaldi
sszejveteleiken.
Linna megragadja ktoldalt a vaslncot, htradl, felnz az gre.
Annyira jellemz Anna-Karinra. Vletlenl sem brta volna
megllni, hogy ne piszmogjon Nicolaus pfrnyval mondja.
De ht honnan tudta volna, hogy Alexander felbukkan?! jegyzi
meg Vanessa.
Nem, persze, tudom. Csak az van, hogy... , tkmindegy. Nha
baromira idegest a csaj.
242

 Mire gondolsz?
Nem tudom mondja Linna, leengedi a cigarettt a homokba,
majd elnyomja a ciptalpval.
Pedig pontosan tudja, mirt. Anna-Karin puha, megalkuv
egygysge miatt. ldozati szerepvllalsa miatt. s a valsgos
tny miatt, hogy Linna maga is knnyen Anna-Karinn vlhatott
volna, ha nem hatrozza el mg idben, hogy kemny lesz s
megkrnykezhetetlen.
Ki volt tulajdonkppen az a n? szlal meg Vanessa. Az, aki
belltott hozzd tegnap?
Linna felegyenesedik, hajtani kezdi a hintt, mikzben Diana
ltogatsrl mesl. Aztn folytatja, s azt is elmesli, hogy dlutn
mikpp kellett mentegetznie Jkobnl. Mivel Diana termszetesen
mindent leadott a pszicholgusnak.
Vanessa hallgatja. gy hallgatja, ahogy Elias halla ta senki nem
hallgatta mg.
Linna imdja ezrt.
Imdja Vanesst.
A felismers elemi ervel tr r. Nem elszr trtnik vele, de
minden alkalom egy jabb megrzkdtats. rmmmor rad szt a
testben. Muszj emlkeztetnie magt arra, hogy persze most
becsapjk az agyt az ingerlettviv anyagok, s ezrt hiszi, hogy
minden fantasztikusan j.
Tudja, hogy remnytelen az egsz. Ahogy azt is tudja, hogy sosem
fogja feladni a remnyt.
Mi van, ha e mgtt is Helena ll? krdi Vanessa.
Linna igyekszik visszatallni a valsgba. Azt is majdnem
sikerlt elfelejtenie, hogy mirl beszltek.
Ha arra gondolok, hogy vlemnye szerint rossz befolyssal
voltl Eliasra folytatja Vanessa. Mi van, ha volt az, aki
Adriant kirgatta, mirt ne tudn ugyanezt elkvetni veled
szemben? Ide a rozsds bkt, hogy ez a Diana is tagja a Pozitv
Engelsforsnak.
Azrt ez lehet, hogy tlzs, nem? mondja Linna, s lbt a
homokba frja, hogy egy rntssal meglltsa a hintt.

243

 Nem tudom feleli Vanessa. Az nem tlzs, hogy a nem

ltez szomszdjaid a nem ltez bulijaid lrmjra panaszkodnak?
Remlem, tvedsz mondja Linna. Jobban rlnk, ha egy
flrertsrl lenne sz, mint ha egy kiterjedt sszeeskvsrl.
Eszbe jut valami, amit annak idejn Elias mondott mindig.
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. 7
Az Engelsforsbladet szerkesztsge mra befejezte a munkt.
Mindenki hazament, a papa kivtelvel, aki a kvetkez szm
vezrcikkn dolgozik. Minoo ltja t az vegfalakon keresztl. Nha
felemeli kezt a billentyzetrl, s elgedetlen kppel mered a
monitorra. Ajkai nmn mozognak. Homlokt rncolja. Blogat
mintegy magnak. Minoo kiskorban sokat kacagott a papn,
mikzben az dolgozott.
Minoo a kvzban ldgl, s az Engelsforsbladet legutols
szmt lapozgatja vrakozs kzben. Azrt jtt ide, hogy Helenrl
beszlgessen a papjval. A papa azt mondta, mr csak negyedrra
lesz szksge. Azta negyvent perc telt el.
Az jsg mlt pnteki. Benne ismt egy nagy cikk olvashat az
utbbi hetek ramelltsi problmirl. A felelsk tehetetlenl
llnak a jelensg eltt, informl az egyik bekezds. Senki nem tall
hibt a rendszerben. Minoo tovbblapoz.
Helena Malmgren mosolyog r egy duplaoldalrl. A lap
gyakornoka ksztett rla portrcikket. Minoo tfutja a kritikus
szemlletet teljes egszben nlklz szveget. Nyilvnval, hogy
az interj sorn Helennak jabb rajongra sikerlt szert tennie.
Minoo megint lapoz egyet. Egy cikk a tovbbra is magas
erdtzkockzatrl. Egy duplaoldalas szveg, szereplje egy nni,
aki vdln szegezi mutatujjt a hza eltt az utcn lthat gdrre.
Valaki ltott egy hizt, s homlyos kpet ksztett rla a mobiljval.
Minoo tlapoz a sporteredmnyeket, idjrs-jelentseket s a heti
menzatlapot taglal oldalakon. A kvetkez oldal a hallozsok,
nem tudja megllni, hogy el ne olvassa ket. Szinte knyszeres
tevkenysgg lett nla. Pillantsa vgigszalad a szimblumokon.

Rszlet a Nirvana Territorial Pissings c. szmbl

244

Vannak itt keresztek, galambok, gyngyvirg, naplementk, hajk,

sportklubok emblmi...
Azok a napok, amikor nem halt meg senki, aki egykor lenne a
papval s a mamval, vagy neadjisten fiatalabb, mindig risi
megknnyebblst hoznak.
Ma azonban meglt egy letkort, mely aggodalommal tlti el, s
egy nevet, amit felismer. Leila Barsotti. 42 ves. Minoo els tant
nnije.
Minoo vek ta nem ltta Leilt. Nem is gondolt r. Als
tagozatban pedig a pldakpe volt. Minoo mg srt is az els
vzrjn, mert nem akart messzire kerlni tle s a fantasztikus
tanknyveitl.
Leila frjet s kt gyermeket hagyott itt, ll a gyszhrben. Minoo
sszehajtja az jsgot, a papa leroskad mell egy szkre.
Mi a helyzet? krdezi.
Most ltom, hogy Leila Barsotti meghalt.
Tnyleg. Leila. Ne haragudj, hogy elfelejtettem megemlteni
mondja a papa szomor kppel. Egyltaln. Sokkal kevesebbet
beszlgetnk mostanban, mint ezeltt.
Tnyleg sokkal kevesebbet feleli Minoo, de semmi kedve a
reggeli autsjelenet megismtlshez. Tmt vlt. Tudsz rla, hogy
a Pozitv Engelsfors egyttmkdik az iskolnkkal?
A papa kihzza magt. Oly that pillantssal nz Minoora, hogy
valaki, aki nem ismeri t, azt hihetn rla, hogy feldhtettk.
Nem feleli. Hol hallottl errl?
Ma reggel sszehvtak egy gylst az aulban. Tommy Ekberg,
a fazon, aki most az gyvezet igazgat, bemutatta az iskola j
pozitv szerepvllalst. Ezutn jtt Helena, s beszdet intzett
hozznk. Felszltott mindenkit, hogy ltogassa meg a centrumot.
A hr hallatn papt elnti a mreg.
Egek, de ht ez egy nkormnyzati iskola!
Helena frje Krister Malmgren, gyhogy Helena jformn azt
csinl, amit akar vilgostja fel a papjt Minoo. Szerinted a
felels Adriana Lopez kirgsrt? Affle bossz lehet mindazrt,
ami Eliasszal trtnt?

245

 Nem tudom mondja a papa tprenkedn. De mindenkpp ki

fogom derteni.
***
Anna-Karin nem akar hazamenni, de nem tudja azt sem, hogy hova
mshova mehetne. Az erdt nem tekintheti tbb menedknek.
Ahhoz meg tl ks van, hogy felkeresse a nagypapt. Mg Nicolaus
laksa sem nyjt tbb biztonsgot. s ez az hibja. Haza kellett
volna vinnie azt a pfrnyt.
Fogalma sincs, mita jrklhat krbe-krbe az Engelsfors
kzpontjt vez kis utckon, de mr besttedett, s kezd
meghezni. Elbb-utbb haza kell mennie. A mamjval nem szltak
mg egymshoz egy szt sem a tegnapi veszekeds ta. AnnaKarinnak nyomaszt rzse tmad a hazamens gondolattl.
Mikor tvg a Storvallstorgeten, Minooval tallkozik, aki az
Engelsforsbladet kk neontblja alatt csorog.
Szia mondja Minoo, s integet.
Szia kszn neki Anna-Karin. A papdnl voltl?
Minoo blint.
A kocsirt ment. Akarod, hogy elvigynk?
Nem, ksz feleli Anna-Karin.
Nincs sok kedve Minoo papjval tallkozni. Bven elg volt az a
mlt tli alkalom.
Nagyon kzel lakom teszi mg hozz, mikzben a fldet nzi.
Hogy vagy? krdezi Minoo.
Anna-Karin a tr rgi burkolatkveit vizsglgatja.
Szo-szo motyogja vlaszkpp.
Csndben llnak egy ideig. Szarkk szllnak el a fejk fltt. les
hangon cserregnek egymsra.
Mama meg n bementnk a Pozitv Engelsfors Centrumba
mondja Anna-Karin. Mama... gy viselkedik, mintha mindenestl
gylln az lett, mgsem tesz ellene semmit. Alig jr el otthonrl.
Aztn Helena pontosan azt mondta neki, amit hallania kell.
Legalbbis ezt hittem. De a mamnak egyik fln be, a msikon ki.
s ez olyan...

246

Anna-Karin elhallgat. Majdnem elkotyogja, hogy mennyire

aggdik az anyagiak miatt is, de rjn, hogy azt megalznak rezn.
Egyszeren kptelen vagyok felfogni folytatja inkbb.
Mindent megprbltam, de nem akar megvltozni. Ezrt szerettem
volna... segteni neki tavaly sszel.
Anna-Karin vgl Minoora nz. A msik lny keresztbefontja a
karjt, mintha fzna sttkk pulcsijban.
Ht j, ez mondjuk nem teljesen ugyanaz a helyzet szlal meg
aztn. De az n papm meg az ngyilkossg fel tart. Az apai
nagyapmat szvinfarktus vitte el, amikor annyi ids volt, mint a
papa, aki viszont gy viselkedik, mint aki halhatatlannak kpzeli
magt. Csak eszik s eszik, s semmit nem sportol, a vrnyomsa az
egekben, elg, ha az ember csak rnz, rgtn ltni rajta. s a
mamm meg meglls nlkl veszekednek, szerintem el fognak
vlni.
Minoo szinte kapkodja a levegt, mikor vgre sznetet tart.
Bocs mondja aztn. Te kezdtl el meslni a bajaidrl. Erre
rkezdek a sajtjaimra.
Semmi vsz. J hallani, hogy msoknak is vannak problmi.
Alapthatnnk egy alternatv szervezetet a Pozitv Engelsfors
mellett veti fel Minoo. Negatv Engelsfors! Javts a kzrzeteden!
Hallgass meg msokat, akik mg nlad is rosszabb helyzetben
vannak!
Mindketten elnevetik magukat.
Egy aut grdl melljk. Anna-Karin odanz. Minoo papja l a
vezetlsen. A rdi hreit hallgatja feltekert hangervel. A nyugodt
ni hang kihallatszik hozzjuk.
Mennem kell mondja Minoo. De hallod? Nem mintha
valami szakrt lennk, de a mamd szerintem depresszis.
Szerezzek valami hasznlhat telefonszmot? Hogy felhvhassa, s
kapjon vgre segtsget? A mamm biztosan tudja, hova rdemes
fordulni.
Kszi mondja Anna-Karin. De az n mamm sosem
telefonlna.
Azrt majd gondold meg feleli Minoo.

247

Kiss sutn megrinti Anna-Karin karjt, amitl Anna-Karin gy

elkped, hogy reaglni sem marad ideje, mieltt Minoo beszll a
kocsiba.

248

34
Atym, ezek meg mit csinlnak mr? jegyzi meg Ida. Milyen
lomposak!
Meghvhatnd ket a ma esti bulira cukkolja Erik.
Aztn rhgni kezd, Robin pedig beszll. Mindhrman a folyos
tls vgben vltve hahotz Michelle-t s Evelint nzik, akik
ppen gy tesznek, mintha harmadikos pasijaikkal birkznnak.
Idnak egyszeren nem megy a fejbe, hogyan kpes Vanessa
ezekkel bartkozni. Velk sszevetve Vanessa ktsgtelenl szuper
intelligens s a j zls bajnoka. Michelle s Evelina viszont mindig
idsebb pasik nyakn lg, mindig tl kevs ruhban, tl sok
sminkben. Ezen kvl tl gyakran s tl hangosan nevetnek. Mintha
mg soha nem reztk volna szksgt, hogy egy pillanatra
meglljanak, s magukba mlyedjenek egy kicsit.
Ltttok Evelina blogjt? krdezi Erik. Az a csaj teljesen
agyatlan.
A j csajok mindig agyatlanok hangzik el Robin szjbl a
mondat, mint valami megkrdjelezhetetlen termszeti trvny.
Ida prdl egyet, s rbmul.
Pontosan mire gondolsz?
Robin megprblja elkerlni Ida pillantst.
De ht gy van mondja. A j csajoknak nincs szksgk
szre ahhoz, hogy rvnyeslni tudjanak az letben, gy aztn az
agyuk teljesen fejletlen marad.
Szval rlam is az a vlemnyed, hogy agyatlan vagyok?
firtatja Ida.
249

 Nan, hogy nem feleli Robin.

Neem? Ezek szerint akkor rondnak tartasz?
Hagyd mr, Ida nygi be Erik ppen abban a pillanatban,
amikor Robin arrl kezd hablatyolni, hogy vannak azrt kivtelek.
Ida sszeszortott foggal igyekszik visszafogni magt, nehogy
jelenetet rendezzen. Neki kell eldntenie, hogy mirt hajland harcba
szllni, s mirt nem.
Radsul ma este mindenki hivatalos a szlei szi partijra. A
mama gondosan eltervezte az egsz esemnyt. Semmit nem bzott a
vletlenre. Nem szabad, hogy brmi tnkretegye a hangulatot.
Haza kell mennem, hogy segtsek az elkszletekben mondja
Ida. Legyetek olyan aranypofik, s ne kssetek el.
Hatalmasat mosolyog Erikre s Robinra, hogy megmutassa,
mindent megbocstott, s elindul. A folyosn vgighaladva azt
tapasztalja, hogy szinte minden tizedik ltzszekrny ajtajra
kiragasztottk a Pozitv Engelsfors matricit. POZITV VAGYOK!
POZITV VAGYOK! POZITV VAGYOK!
Ida lemegy a flpcsn. Az elcsarnokban Viktor ll, a falnak dl
annak a lpcsnek a tetejn, amelyik a tornaterembe vezet. Mikor
megltja Idt, knyelmesen odastl hozz, mintha mostanig t
vrta volna.
Na, most milyen macera kvetkezik mr megint? gondolja
magban Ida.
Valami biztosan trtnik mindjrt. Mindig van valami. Nem tudn
a Tancs most azonnal magval vinni Anna-Karint, ahelyett, hogy
msok idejt fecsrelnk az ittltkkel? Ida annyira unja mr.
Szvesen elmondan az igazsgot Anna-Karin minden tettvel
kapcsolatban. De a knyv azt lltja, hogy egytt kell mkdnie a
tbbiekkel.
Vrod mr az estt? krdezi Viktor, s megll eltte.
Hogy rted? krdez vissza Ida, mikzben felveszi a
napszemvegt.
Azt csiripelik a madarak, hogy Engelsfors krmje nlatok tlti a
mai estt mondja mosolyogva.
Mirt hangzik Viktor minden megnyilvnulsa gy, mintha mer
gny lenne?
250

 Azrt vgsz ilyen fanyar kpet, mert nem hvtak meg? vg

vissza Ida.
Azt hiszem, egy kicsit nehezemre esne elvegylni ezek kztt az
emberek kztt.
Ez is gnyosan hangzik.
Elkpzelhet jegyzi meg a lny.
Tekintetvel vgigmri a fi sznob klsejt, stockholmi
ruhatrnak darabjait. Az arct, ami gyakorlatilag prustalan. Fix,
hogy igaz, amit a tbbiek mondanak, ez a src buzi. Nem nzne
ennyire jl ki, s nem lenne llandan tkletes a haja, ha nem az
lenne.
Mit akarsz tulajdonkppen? krdezi tle. Sietnem kell.
Csak ellenrizni akartam, hogy te meg a Mintk knyve
beszltetek-e valamirl az utbbi idben? Mert ugyebr egyedl te
tudod olvasni a knyvet?
Idnak fogalma sincs, mit akar kiderteni Viktor, de azrt nem
hagyja magt egyknnyen behzni a csbe.
Nem, nem beszltnk. s igen, n vagyok. gy mr megfelel?
Viktor mg jobban elmosolyodik.
Tkletesen feleli. Szp estt neked! Remlem, kellemesen
telik majd.
A fi eltnik a flpcs fel az elcsarnok msik oldaln. Ida
tblbol egy darabig, furn rzi magt, mint akit csbe hztak.
***
My only love, sprung from my only hate. Too early seen unknown,
and known too late.8
Minoo vgighzza ujjt Julia sorain a rongyos knyvtri pldny
lapjn.
Tavaly azt hazudta a szleinek, hogy az osztly a Rme s
Jlival foglalkozik az angolrkon. A prbk alibiknt szolgltak,
amikor a mgiarkra ment a npparkba. A sors irnija, hogy
hazugsga mra valsgg vlt. Kvncsi r, hogy fog a
visszahzd angoltanr, Patrick, megbirkzni a szveg flledt
8

Rszlet William Shakespeare Rme s Jlia cm drmjbl

251

erotikus rszleteivel. Rme s kamasz bartai egy cseppet sem

klnbznek ms tindzserfiktl, akinek llandan a szexen jr az
agya. Nem mintha kortrs megfelelik agyig, pldul Kevinig,
eljutna ebbl brmi is. Utbbi hangosan reklamlta, hogy nem tud
belehelyezkedni ennek a rgi dohos darabnak az atmoszfrjba.
Ironikus az is, hogy Julia sorai mennyire emlkeztetik Max irnti
rzelmeire.
Minoo tudja, milyen az, amikor szerelmes az ember, s felfedezi,
hogy szerelme trgya a hallos ellensge.
Rezeg a mobil a htizskjban, Minoo felll, hogy kivegye,
kzben a knyv becsukdik. Vanesstl jtt sms, amiben jelenti,
hogy sikerlt kipiszklnia a kmiaterem melletti raktrhelyisg
zrjt, s lopott egy kis vasreszelket.
Minoo visszateszi a mobilt, elssa a vizespalackjt, s iszik
nhny kortyot. Aztn fejt a kezbe tmasztja. Olyan bks itt
ldglni az iskolaknyvtrban. Milyen knny volna elaludni,
belesiklani az lmokba, abbahagyni az rks fejtrst!
A feje fokozatosan elnehezl.
Ez kifejezetten szekts irodalom!
Minoo egsz testben megrzkdik, amint felbred.
Mintha Johanna, a knyvtrosuk mondott volna valamit.
Minoo felll gy, hogy a szklbak ne adjanak hangot a padln.
vatosan tkukucskl a polcok kztt. Meglt egy srga inghtat,
rajta lnkvrs juharlevl. Csak Tommy Ekberg lehet az. Szemben
vele Johanna ll.
Minoo kzelebb megy, amilyen csndben csak tud. gy tesz,
mintha a polcokon keresne valamit, arra az esetre, ha vletlenl
megltnk.
Egyltaln nem valami j rzs mondja Johanna.
Itt van ez az j irnyzat... kezdi Tommy, de flbeszaktjk.
Amit egyetlen jszaka leforgsa alatt vezettetek be, aha!
Szinte tanri kar egsze tmogatja.
A tanri kar fele mris tagja a Pozitv Engelsforsnak. Ettl
aligha kevsb problms az gy. nkormnyzati iskola vagyunk, az
egyetlen ilyen a krzetben, s most fogjuk magunkat, s egy privt

252

mozgalommal folytatunk egyttmkdst?! s te mris itt teremsz,

s ezen az alapon mondasz vlemnyt a knyvtr llomnyrl?!
Minoo feljk pislant, ltja, hogy Tommy egy halom knyvet tart
a kezben. A tarka knyvgerinceken olvasat feliratok alapjn arra
kapunk bellk receptet, hogy mi mdon lehetnk gazdagok,
boldogok, egszsgesek s ltalban sikeresek. Tommy nehzkesen
elrehajol, s Johanna lbai el teszi a knyvkupacot.
Pusztn annyit szeretnk, hogy bvljn a knyvtri knlat.
Aztn hagyjuk, hagy dntsk el a dikok maguk, hogy mit
szeretnnek mondja, s recseg-ropog zletekkel flegyenesedik.
De ht ppen errl van sz! mondja Johanna. Hogyan
lesznek kpesek a kritikus gondolkodsra, amikor az iskola azt
papolja, hogy pozitvan kell gondolkodniuk mindenrl, s figyelmen
kvl kell hagyniuk mindent, ami nehz? Hogy lesznek kpesek a
vltozsra, ha azt tantjk nekik, hogy egyedl a hozzllsukon kell
vltoztatniuk?
Itt egy tudomnyos mdszerrl van sz, amely cgek vezetinl
s sztrsportolknl is sikeresnek bizonyult.
Aha. Szerintem egy olyan mdszerrl van sz, amely az
emberekbl engedelmes blogatjnosokat csinl! A vilg nha
igenis rettenetes hely, s efltt nem lehet csak gy szemet hunyni...
De Johanna! vg a szavba Tommy nevetve. Nem hallottad
mg a gyerekdalt: Tntesd, tntesd, tntesd el a morei arcodat!
Szerintem meg kne hallgatnod. Senki nem kedveli az ilyen srpityogkat.
Johanna Tommyra bmul.
Most ezt komolyan mondod? krdezi tle.
Ha nem rzed itt jl magad, nem muszj visszajnnd szabadsg
utn. Biztos vagyok benne, hogy tallunk olyan knyvtrosokat, akik
azonosulni tudnak a trekvseinkkel.
Eszembe sincs magukra hagyni a dikokat feleli Johanna. s
n aztn nem mennk el olyan csendben s szfogadan, mint
Adriana.
Azzal eltnik Minoo szeme ell, Minoo pedig azt kvnja, brcsak
Johanna utn szaladhatna, s elmondhatn neki, mennyire csodlja,
s milyen nagy szksg van r.
253

Tommy Ekberg egy pillanatig mg lldogl a knyvkupacot

nzegetve, azutn egyesvel felemeli a kteteket, s elhelyezi mindet
egy asztalon, amelyen els vilghbors tematikj knyvek kaptak
helyet.
Minoo eleget ltott.
Mikor visszar az asztalhoz, Viktort pillantja meg a Rme s
Julia fl hajolva.
Gondoltl mr arra, hogy a darab elejn Rme mg egy msik
lny utn csingzik? mondja, s lapoz egyet anlkl, hogy
felnzne a knyvbl. Azt mondja, hogy r sem br nzni tbb
senki msra, majd alig nhny rval ksbb mr Julia erklye alatt
csorgatja a nylt. Nem gy nz ki, hogy hossz let kapcsolatuk
lett volna, ha letben maradnak.
Mit akarsz? krdezi Minoo.
Hallottad, hogy lteznek a trtnetnek boldogan vgzd
vltozatai? Lehet, hogy hamarosan elrjk neknk, hogy azokat
olvassuk, most hogy mindennek olyan pozitvnak kell lennie...
Minoo az asztalhoz megy, becsukja a knyvet. Viktor somolyogva
nz fl r. El tart egy mobiltelefont, Minoo a kvetkez pillanatban
rjn, hogy a sajtja az.
rtam a mamdnak egy zenetet, hogy ksn rsz haza. Egy
bartodhoz msz, egytt kszltk az rkra.
Minoo egsz testben remeg a dhtl.
Azonnal add ide! mondja.
Amint kszen lesznk, visszakapod feleli Viktor. Most
indulnod kell a kihallgatsra.
***
Linna frissen takartott laksban lnek. Diana a kanap msik
vgbl tvolsgtartn nz Linnra.
Nagyon, nagyon sajnlom mondja Linna. Bocsnat! Mintha
Diana szemben megcsillanna nmi elgedettsg, gyhogy folytatja.
Nem vagyok tl jl mostanban. Elias egy ve halt meg.
Nagyon sokat gondolok r. Minden mssal nehezemre esik
foglalkozni.
Diana a szemldkt rncolja.
254

 Csak meg akarom magyarzni, nem kifogsokat keresek teszi

hozz gyorsan Linna. Tudom, hogy hibt kvettem el. De most
mr jobban vagyok. Szval Elias mg mindig hinyzik, de gy
rzem, kezdek... meggygyulni. Sokat segtenek a beszlgetseink
Jakobbal.
Linnt eltlti az undor, mikzben magt hallgatja. Undorodik
attl, hogy Eliast erre kell hasznlnia.
De a fi megrten. Elias tudta, milyen sokat jelent ez a laks
Linna szmra. Tudta, hogy a lny belepusztulna, ha elveszten.
Jl ltod, hogy mindez nem lehet kifogs mondja Diana.
Linna azon morfondrozik, mi trtnhetett vajon Dianval. Alig
lehet rismerni. Nemcsak az furcsa, amiket mond, hanem az, ahogy.
De rlk neki, hogy legalbb mr nem hazudsz nekem
folytatja Diana. gyhogy azt mondom, bortsunk ftylat a mltra.
Most az egyszer.
Ksznm.
Linna nem tudja eldnteni, hogy Diana maga akarja-e kelepcbe
csalni, vagy valaki ms eteti t ezekkel a hazugsgokkal. Nem tall
r magyarzatot a n gondolataiban.
Mostantl klnlegesen szigor felgyelet al kerlsz mondja
Diana. Ha mg egy panasz rkezik valakitl a hzban...
Nem fejezi be a mondatot.
Rendben feleli Linna. Megrtettem.
***
Az iskola plettl nem messze fekete aut ll. Viktor kinyitja a
zrat a tvirnytval, s az anysls ajtajhoz lp, hogy kinyissa
Minoonak.
Minoot viszolygs tlti el a fi modoros riember-viselkedstl,
vele egyszerre nyl a kocsiajt zrjhoz. Kezk sszer, de Minoo az
els, gy magnak nyitja ki az ajtt. Viktor teli torokkal felnevet,
Minoo azt sem bnn, ha megfulladna a sajt nyelvtl.
Az aut belseje j s drga szag. Viktor a kormny mg l,
elindtja a motort.
Te osztlyt ismteltl, igaz? krdezi Minoo.
Mirt? krdezi Viktor, mikzben kikanyarodik az tra.
255

 Mivel ezek szerint s szintn remlem, hogy nem tvedek

van mr jogsid. Teht elmltl tizennyolc, ugye?
Mondtam, hogy okos vagy feleli Viktor. Tegyk a
kvetkezt. Az apmat vagy a Tancsot nem fogom kiszolgltatni
neked, de velem kapcsolatban feltehetsz hrom krdst, brmit.
Megllnak egy piros lmpnl. Minoo Viktorra nz.
Mirt gondolod, hogy egyltaln rdekelsz? krdezi aztn.
Sosem hallottad mg a mondst: tartsd magadhoz kzel a
bartaidat, s mg kzelebb az ellensgeidet?
Termszetesen hallottam.
gy ltszik, szilrd meggyzdsed, hogy az ellensged
vagyok. Tessk, most felajnlom, hogy kzelebb kerlhess hozzm
mondja a fi, s Minoora vigyorog.
A lny elfordul. Igazbl nem akar belemenni a msik jtkaiba.
Csakhogy gyakorlatilag semmit nem tudnak Viktorrl s
Alexanderrl. Pont gy, ahogy Mona Mnstrlt, ket sem lehet
fellelni semmilyen adatbzisban. Az ilyesmi htkznapi esetben
teljessggel elkpzelhetetlen a jl szervezett Svdorszgban. m ki
tudja, nem vonatkoznak-e ms jtkszablyok a Tancs tagjaira, mint
a kznsges llampolgrokra? Nicolaus korban a tancstagok gy
ltszik magas pozcikat tltttek be a normlis trsadalom
struktrjban. Lehet, hogy ez ma is gy van.
A kzlekedsi lmpa zldre vlt, Viktor elindtja az autt.
Minoonak azok a mesk jutnak eszbe, amelyekben a mesehs
hrmat kvnhat. ltalban sikerl mellfognia.
Ki kell tallnia, melyek lennnek a j krdsek. Mindjrt
megrkeznek az udvarhzhoz, s Minoonak az az rzse tmad, hogy
komolyan kellene vennie Viktor felajnlst.
Ki vagy? fog hozz Minoo sajtosan a krdezskdshez.
Viktor megint elvigyorodik.
Szval az egyik legslyosabb filozfiai krdssel kezded, mi?
Tudod jl, hogy mire gondolok feleli Minoo. Alapvet
adatok.
Viktor Ehrenskild, szletett Andersson vlaszolja a fi,
ujjaival dobolni kezd a kormnykerken. Ha jl sejtem, Linna mr
meslt a mltamrl.
256

 Igen.
De szerinte hazudoztam, igaz?
Minoo szvesen megtudn, hogy tnyleg hazudott-e Linnnak, de
nem szeretne erre krdst pazarolni.
Stockholmban szlettem folytatja Viktor. Tizenkilenc ves
vagyok. Teht igen, mr letettem az rettsgit. s igen, el tudok
kpzelni magamnak rdekesebb elfoglaltsgokat is, mint hogy
megint iskolba jrjak. A Tancsnak azonban szksge volt rm,
hogy felgyelni tudjon benneteket a segtsgemmel. Egybknt
sosem jrtam rendes gimnziumba, gyhogy legalbb egy j
lmnnyel leszek gazdagabb.
Az hogy lehet?
s ez volt ugyebr a msodik krdsed mondja Viktor, Minoo
pedig eltkozza magt, amirt elkvette ugyanazt a hibt, mint a
mesealakok.
A Tancsnak specilis iskoli vannak folytatja Viktor.
Ht persze. Mirt ne lennnek.
thajtanak a Csatorna-hdon, aztn egy kanyar utn letrnek az
udvarhz fel vezet mellktra.
Egy krdsed maradt mondja Viktor, mikor megltjk a hzat.
Minoo vgl dntsre jut.
Mi az elemed?
Viktor lelltja az autt a murvs parkolhelyen. Aztn Minoo fel
fordul. Lenyl a Minoo lbaihoz rakott htizskjrt, s elhz belle
egy flig res vizespalackot. A lny el tartja. Recsegs hallatszik,
mikzben a palackban lev vz nhny msodperc alatt jgg fagy.
Vz mondja Minoo. Szval gy csinltad. A kmiarn
machinltl valamit a savval s a vzzel is. Kicserlted ket
valahogy.
Viktor vgigjrtatja szemt Minoo arcn, mintha meg sem hallotta
volna, amit a lny mond, ehelyett megvizsgl minden prust, minden
pattanst, a szemldke minden egyes kihzatlan szlt. Minoo
kszkdik, nem akarja kimutatni, mennyire zavarba hozza a fi
that tekintete.

257

 Kevin slyosan megsrlhetett volna, te pedig leleplezdhettl

volna folytatja a lny. Megszegted a Tancs trvnyeit. Szerinted
mit szlnnak hozz, ha megtudnk?
Viktor mosolyog.
Nem szlnnak semmit feleli. Mivel nem n csinltam.
Aztn kiszll az autbl. Minoo pedig tudja, hogy teljesen
felesleges
Viktort megfenyegetnie, mivel nincs bizonytka semmire, s a
Tancs egybknt sem hinne neki.

258

35
Kvlrl az udvarhz ugyanolyan lakatlannak tnik, mint amikor
Minoo utoljra ltta. A fldszinti ablakokon azta sem nyitottk ki a
zsalugtereket.
Viktor egyenesen a bejrathoz megy. Kinyitja az ajtt, s eltlzott,
rgimdi gesztussal betesskeli Minoot.
A hatalmas eltr msik vgben az egykori vendgfogad
berendezse ll, a recepcihoz tartoz fapult s egy kis rekeszekkel
elltott polc a szobakulcsok szmra. Hml festkdarabok lgnak a
falakrl s a plafonrl. De tisztasgszag van. Nem termszetes
tisztasgszag. Pontosan olyan, amilyet Adriana otthonban lehetett
rezni.
Gyere mondja Viktor.
Befordul egy folyosra, s int Minoonak, hogy kvesse.
A lny kt lpssel a fi mgtt halad a homlyban. Csak a
kpadln lpdel cipik koppanst lehet hallani. A zsalugterek
rsein gyenge fnycskok szrdnek be a hzba.
Ahogy kzelednek a folyos vghez, Viktor azt kri Minootl,
vrja meg, s azutn eltnik a fordulban.
Minoo hallja tvolod lpteit, aztn kinylik egy ajt, majd
becsukdik. s aztn csend lesz.
Megfordul s a kijrat fel nz. Most mg megszkhetne. Mert mi
van, ha ez nem is kihallgats? Mi van, ha Viktor s Alexander
bntani akarjk?
Senki sem tudja, hogy itt vagyok, gondolja Minoo. s hirtelen
olyan rzse tmad, mintha a hatalmas hz egszben nyelte volna le.
259

Adriana hallosan flt, amikor Minoot Alexanderrel, a sajt

btyjval kapcsolatban figyelmeztette. Ki tudja, meddig megy el ez a
frfi az igazsg kidertse cljbl?
Nem szllhattok szembe Alexanderrel. s csinljatok brmit, de
ne hazudjatok a kihallgatsokon!
Minoonak azonban muszj hazudnia. A Kivlasztottaknak nincs
ms eslyk, ha meg akarjk vdeni magukat s Anna-Karint.
Megegyeztek abban, hogy ki mit fog mondani, s Minno most
tismtli magban ezeket a hazugsgokat, igyekszik a sajtjnak,
valsgnak rezni ket, amennyire csak lehet.
Csoszog hangot hall maga mgtt a folyosn, az ijedtsgtl
majdnem megll a szve. Amikor megfordul, csak rnyakat lt, de
nehz elhinnie, hogy a hang csupn kpzelds volt. A folyos res,
Minoo mgis gy rzi, figyelik valahonnan.
Amikor Viktor vgre a nevt kiltja, trtztetnie kell magt, hogy
oda ne rohanjon hozz.
Egy knyvtrba lpnek be, ahol a sakktbla mintj kpadlt a
falak mentn vges-vgig plafonig r, dugig telerakott
knyvespolcok veszik krl. Nhny lllmpa meleg fnyt hint szt
a helyisgben. Ms krlmnyek kztt Minoo szmra ez a szoba
maga lett volna a fldi Paradicsom.
Alexander egy szrnyas ajt el lltott fotelben l. Fejvel int
Minoonak, hogy foglaljon helyet egy ugyanolyan fotelben vele
szemben.
Minoo sz nlkl lel. gy belespped a mly s puha fotelbe,
hogy pici vodsgyereknek rzi benne magt. Ez nyilvn rsze a
pszicholgiai hadviselsknek.
Viktor a kandallnl ll, srgen a lny mgtt, Minoo aligha rzi
magt btrabbnak a frfi figyel tekintettl.
A tbbiekre gondol. Arra, hogy sikerlnie kell. Anna-Karinrt.
Minoo Alexanderre bmul. Ugyanolyann kell vlnia, mint
amilyen a frfi, hidegg, olvashatatlann.
Vizet? krdezi Alexander, s kezvel egy kancs s nhny
pohr fel mutat, melyek egy kisasztalon llnak a fotelje mellett.
Ksznm, nem feleli Minoo, pedig szomjas.

260

Ki tudja, mit tettek a vzbe? Hisz egykor maga is csempszett

mr igazsgszrumot Gustaf poharba...
Minoo elhessenti a gondolatot, amikor rjn, hogy nemcsak azzal
kell vatosnak lennie, amit mond. Ha Viktornak a vz az eleme,
lehet, hogy kpes a gondolatolvassra, ppen gy, mint Linna. Mirt
nem jtt r korbban?
A protokollnak megfelelen meg kell krdeznem, te vagy-e
Minoo Falk Karimi mondja Alexander, mikzben sszekulcsolja a
kezt a trdn.
Igen feleli Minoo. s megfordul a fejben, hogy taln most
mondott utoljra igazat ebben a szobban.
Ez egy kihallgats. Ezenkvl egyfajta vizsga is.
Minoo feszengve fszkeldik a fotelben. Mg mlyebbre frja
magt benne.
Mit vizsglnak? krdezi.
Hogy hsges vagy-e a Tancshoz.
Minoo egyre kevsb tudja eltitkolni, hogy mennyire fl.
Megprblja bebeszlni magnak, hogy csinlt mr ennl
veszlyesebb dolgokat is, mita megtudta, hogy a Kivlasztottak
egyike.
Dolgokat, amelyekre most mg vletlenl sem szabad gondolnia,
nehogy Viktor meghallja.
Fontos, hogy az igazat mondd folytatja Alexander. Hajland
vagy r?
Igen feleli Minoo.
Az els hazugsg.
Kaparsz hangot hall, megfordul a fotelben. Viktor elvett egy
pici fekete jegyzetfzetet, amibe tlttollal jegyzetelget.
Valsznleg mindent felr, amit Minoo mond.
Vagy gondol.
Ha legalbb rzkelni tudn a mgia jelenltt gy, ahogy a
tbbiek. Ahhoz sincs mersze, hogy ksrletet tegyen valami vdelmi
varzslatra. Mert mi lenne, ha pldul vletlenl szllni kezdene
belle a fekete fst? A tbbi Kivlasztott nem ltja a fstt, de htha
Viktor s Alexander ltn? Mi van, ha valahonnt mr tudjk is, s
csak arra vrnak, hogy megtrtnjen?
261

 Szeretnm, ha vilgos lenne a szmodra, hogy megbntetjk

azokat, akik elrulnak bennnket mondja Alexander. m
jutalmat is adunk. Azoknak, akik hajlandk az egyttmkdsre.
Megrtetted?
Minoo blint.
Felelj igennel vagy nemmel szltja fel Alexander.
Igen.
Van tudomsod Nicolaus Elingius tartzkodsi helyrl?
Nincsen feleli Minoo megknnyebblve amiatt, hogy igazat
mondhat.
Tudsz valamit a mltjtl?
Nem tudok tbbet, mint maguk vlaszol Minoo, s most
Alexander orrnyergt fixrozza, mikzben abban remnykedik, hogy
gy hat, mintha egyenesen a frfi szembe nzne.
Volt tallkoztok Nicolaus laksban?
Minoo egy pillanatig nma marad. vatosnak kell lennie a
vlasszal, nem szabad megfeledkeznie arrl, hogy mit beszltek meg
a tbbiekkel. Hogy mikpp trekszenek majd arra, hogy minl tbb
igazsgot mondhassanak, mieltt hazugsgra knyszerlnek.
Elmentem a laksba, krlnztem, meglocsoltam a virgokat
meg ilyesmi.
Minoo szve egyre gyorsabban ver.
Teht tallkoztok nem volt a laksban, s nem foglalkoztatok
kzs mgikus gyakorlatokkal?
Nem.
Viktor jegyzetel tolla serceg a papron.
Mostantl kezdve nem mutatkozhattok Nicolaus laksban
mondja Alexander. s megragadnm az alkalmat, hogy jfent
elismteljem: semmilyen krlmnyek kztt nem vgezhettek
mgikus ksrleteket a sajt konttokra.
Minoo megprblja elbarikdozni a holnapi szenszukra
vonatkoz sszes gondolatt. Mindssze nhny perc telt el a
kihallgatsbl, s mris kizsigerelve rzi magt.
Meslj a vrvrs hold jszakjrl utastja Alexander.
Arrl, hogy a tbbiek mikpp fedeztk fel a varzserejket. Valamint
Elias s Rebecka hallrl.
262

Minoo nagy levegt vesz. Azutn lassan s pontosan elmesli az

egyik trtnetvltozatot, ami tele van igazsggal, kivve minden
olyan utalst, legyen az brmily jelentktelen, mely elruln, hogy
Adriana parancsait megszegve jrtak el, s hogy Adriana tudott errl,
s mgis megengedte nekik, valamint leszmtva mg azt a tnyt,
hogy Maxot lelepleztk s rtalmatlann tettk.
Az eladott trtnet fehr foltokkal van teli.
Miutn Minoo befejezte, Alexander egy ideig csndben l.
Mikor rteslt Anna-Karin arrl, hogy megszegte a Tancs ltal
hozott trvnyeket? krdezi aztn
Ugyanakkor, mint amikor a Tancs ltezsrl rtesltnk.
Akkor mondta el neknk Adriana, hogy boszorknyok vagyunk.
Ezt kveten folytatta Anna-Karin a varzsls gyakorlst oly
mdon, hogy az srtette a Tancs trvnyeit?
Nem.
Forrsaim lltsa szerint Anna-Karin megrizte... elkel
iskolai pozcijt vgig az egsz szi flvben. Mg azok utn is,
hogy Adriana Lopez a tudomsra hozta, hogy tilos ily mdon
manipullnia a krnyezett.
Minoonak annyira szraz bell a szja. A nyelve biztosan
mumifikldott mr. Vgyakozva pillant a vizeskancsra.
Ht pedig gy volt feleli. Anna-Karin nem prblta ki
mindenkin az erejt, mgis sokan a bvkrbe kerltek. Amikor
lttk, hogy msok mennyire szeretik, k is megkedveltk. s ez mg
sokig tartott, mg jval azutn is, hogy utoljra hasznlta az erejt.
rdekes. s milyen sokig tartott?
A tli sznet utnig, taln.
s akkor egyszerre elmlt a npszersge? Csak gy
ukkmukkfukk?
Igen.
Nem gondolod, hogy hihetbbnek hangzik, hogy azrt akkor
mlt el, mert akkor hagyta abba a varzslst az iskolban?
Lehet, hogy hihetbb mondja Minoo. De nem gy volt.
Minoo rzi, hogy felforrsodik az arca. Egyedl Viktor tollnak
sercegse hallatszik.

263

 Van egy krdsem szlal meg ismt Minoo nyugalmat

erltetve magra. Hogyan zajlik majd a per? Mg semmi
felvilgostst nem kaptunk erre vonatkozan.
Meg fogjtok kapni a szksges felvilgostst feleli
Alexander.
Minoo valjban nem mer ennl tbbet krdezni. De muszj
megtennie, ha azt szeretn, hogy legalbb valami kis eslyk legyen
felkszlni arra, ami elttk ll.
Nem kaphatna Anna-Karin legalbb egy gyvdet, aki segtheti
t? Hiszen semmit nem tudunk a dolgok menetrl...
Meg fogjtok kapni a szksges felvilgostst ismtli el
vlaszt Alexander elsttl szemekkel.
Tlt magnak a vzbl, majd nhnyat kortyolva felhajtja a pohr
teljes tartalmt. Azutn megint Minoora nz.
Megtallttok valaha a bnst? krdezi most. Azt, aki a
dmonok ldst hordozza magn.
Nem.
rtem nyugtzza Alexander a vlaszt. Az ellenetek intzett
tmadsok teht olyan hirtelen abbamaradtak, mint amilyen hirtelen
kezddtek?
Igen. Lehet, hogy a dmonok feladtk.
Alexander gnyosan elmosolyodik.
Na, s a te kpessgeid? Mit tudnl elmondani rluk?
Minoo gy rzi, mintha sszezsugorodott volna a tdeje. Nem kap
elg levegt belgzskor.
Nem tudok rluk semmit. Legalbbis nem vettem szre, hogy
lennnek ilyenjeim.
Ebben biztos vagy?
Igen.
Alexander Minoot nzi, s kivr.
Nos, beszljnk akkor ismt Anna-Karinrl. Mondj el mindent a
mgikus tevkenysgeirl. Kezdd az elejrl.
Hrom ra telt el, mire Minoo kilphetett a hz kapujn. Neki egy
teljes napnak tnt. A feje csak gy zsong az esemnyektl.
Egyetlenegy dolgot azonban tisztn rez, hogy tl sokat mondott, sok
264

olyat, amit nem kellett volna, hogy mindent tnkretett,

mindegyikknek.
Amint erre gretet kapott, a kihallgats utn visszakapta a
mobiljt. Nagyon megrmlt, amikor eszbe jutott Vanessa
vasreszelkrl szl sms-e. A Kivlasztottak ki szoktk trlni az
egymstl kapott zeneteiket, most azonban nem volt r id, mivel
Viktor id eltt kivette a kezbl. Minoonak ktsge sincs azzal
kapcsolatban, hogy alapos vizsglat al vetette a kszlket.
Emiatt szitkozdik most magban. Mg mieltt Vanessa
kihallgatsra sor kerlne, tallniuk kell egy rtatlan, mgiamentes
vasreszelk-alkalmazsi terletet, olyat, amelyik mind Vanesst,
mind Minoot rdekelheti.
tvg a murvval felszrt trsgen a hz eltt, aztn vgigmegy a
zsilipekhez vezet ton, vissza se nz, biztos benne, hogy Viktor a
hz valamelyik emeleti ablakbl figyeli t. Felajnlotta, hogy
hazaviszi, de Minoonak mra bven elg volt ennyi a Tancs
kpviselibl. Nemcsak mra, egy letre. Viktor szinte csaldottnak
tnt, mintha alig vrta volna, hogy mg egy kicsit ide-oda
ksrgethesse t a teljes ideg-sszeroppans peremn.
Minoo a vz mellett halad. Az esti nap megcsillan a vz sznn.
Minoo szinte hipnzisba esik a folyton-folyvst vltoz mintzat
lttn.
Mikor meghallja a zsilipek viznek zgst, felnz s megltja
Gustafot.
Lelasst. Megll.
Gustaf egy padon l s olvas. Nem ltta meg t. Minoo mg
idben elosonhatna onnt.
Hirtelen azonban risi szomorsg telepszik r. Olyan
valszertlen, hogy pont k ketten bartok lettek. s olyan
szksgtelen s rtelmetlen lenne ellensgnek maradniuk.
Hinyzott neki Gustaf az elmlt hetekben. Most olyan
egyrtelmen rzi, mikzben elnzi a fit ezen a helyen, ahov
annyiszor elstltak a nyr folyamn. Soha nem lesz ennl jobb
alkalma a bocsnatkrsre.
Gustaf! kiltja, s kzelebb megy.
A fi felnz.
265

 Szia kszn a fi, s becsukja az lben tartott

biolgiaknyvet.
Minoo megll a pad eltt. Habozik, hogy leljn-e, de a Gustaf
melletti lhelyet holdbli tjra emlkeztet, szraz madrrlk
bortja.
Mi jratban errefel? krdezi.
Csak stlok egyet.
Aha.
Gustaf belerg egy kavicsba, Minoo kveti szemvel a kavics
rpplyjt. tvitorlzik a levegn, majd egy csobbanssal eltnik a
csatorna vizben a tbb mter magas zsilipkapuk alatt.
Valamivel ezeltt azt hittem, tged ltlak Viktorral egy autban
mondja Gustaf Egy autban. Te voltl?
Igen.
Szval te tallkozgatsz azzal az iditval? krdezi dbbenten
Gustaf.
Egy osztlyba jrunk feleli Minoo. s klnben is azzal
tallkozom, akivel akarok, nem?
Nem tudja visszafogni magt. Elege van mr a mai
faggatzsokbl. Klns tekintettel arra, hogy olyan szemlyek
faggatjk, akiknek nem mondhatja el az igazat.
Ok, ok mondja Gustaf. Nem is ismerem t elgg. Csak
valahogy nem kelt j benyomst.
Nem, de ahogy mondtad, nem ismered t.
Tiszta rlet, hogy itt ll, s Viktort vdelmezi.
Mindegy. Ha te kedveled t, akkor biztosan... j fej mondja
Gustaf
Minoo a fira nz. Ltja rajta, mennyire prblkozik. Ezt nem
szabad elrontani mg egyszer.
Gustaf... Bocsss meg. gy elszrtam a mltkor.
Nem gz feleli Gustaf, s ltszik rajta, hogy komolyan
gondolja.
Nem szeretnk rosszban lenni mondja Minoo.
n sem.
Gustaf mintha morfondrozna valamin. Minoo remnykedve vr.

266

 Csak valahogy nem brom, hogy llandan mindent analizlni

kell mondja aztn a fi. zekre szedni, ide-oda forgatni, mg
tnkre nem megy.
Minoo blint. Pontosan tudja, mire gondol Gustaf Ez Minoo
szakterlete.
Szeretnm magamat jra jl rezni folytatja a fi. Nem
akarok llandan rldni, rmlmokat ltni, nem vgyom erre a sok
szarra. Azt hiszem, amit a Pozitv Engelsfors hirdet, taln segteni
tud rajtam.
Gustaf flve Minoora nz.
Te is biztosan jobban reznd magadat tle. Rickard
mindenesetre gy gondolja.
Minoo Gustafra szegezi a tekintett.
Rickard gy gondolja? De ht nem is ismer engem.
Mesltem neki egy kicsit... mondja Gustaf, s szemvel
igyekszik elkerlni Minoo pillantst. Arrl, amirl te meg n
vitatkoztunk. Rickard azt mondta, hogy gy nehezebb tovbblpni,
ha negatv emberek vesznek minket krl.
Minoo felnevet. rmtelen nevets.
Olyan emberek, mint n?
Nem gy rtem... feleli Gustaf
Minoonak tzforr az arca. Vagy a leveg volna ennyire meleg
krlttk? Kptelen megllaptani. Mintha a testt s a klvilgot
egymstl elvlaszt hatrvonal lassan kezdene felolddni.
Mit akarsz mondani ezzel tulajdonkppen? krdezi a fit.
Hogy ne legynk tbb bartok?
Fjdalmas kiejtenie a szavakat. A hangszlai megfeszlnek az
elfojtott srstl.
Nem. Egyltaln nem. Csak szeretnk egy tisztessges eslyt
adni ennek a PE-s gynek.
Ebben az esetben viszont tnyleg nem tallkozgathatsz negatv
emberekkel.
Minoo...
Mirt nem mondod ki gy, ahogy van?
Gustaf is elvrsdik.
Szeretnm rendbe hozni az letemet! vlaszolja.
267

 s ezt mind Rickard segtsgvel, aki majd eldnti helyetted,

hogy mit gondolj, s mit rezz? s kivel tallkozz?
Nem azt mondtam, hogy igaza van. Csak elmondtam, hogy mit
mondott...
Neked pedig nem volt sajt vlemnyed, mint rendesen?
Annyira gyva vagy.
Minoo tudja, hogy megint tl messzire ment. ppen a gyvasg
az, amivel Gustaf nmagt vdolja. Hogy sosem merte megkrdezni
Rebeckt azokkal a problmkkal kapcsolatban, amelyek a lny
hallhoz vezettek, s amely hallt Gustaf ngyilkossgnak hisz.
s Minoo mgsem tudja, hogy kpes-e visszafogni magt, s
megllni, hogy mg messzebb menjen. Szeretn megkrdezni a
fitl, hogy szerinte mi lenne Rebecka vlemnye Rickard
filozfijrl, melynek alapttele, hogy kerljk el messzire azokat,
akik nem elg boldogok s elgedettek, akik problmkkal
kszkdnek, s rosszul rzik magukat a brkben.
Ha belekeveri ebbe Rebeckt, azt sosem fogja tudni megbocstani
magnak. Ha viszont mg egy msodpercet marad, akkor nem llja
meg. El kell hznia innt.
De Gustaf megelzi.
Haza kne mennem.
Minootl csak egy blintsra telik. Ha kinyitn a szjt, csak gy
zporoznnak belle a tiltott szavak, s elpuszttannak mindent.
Gustaf felkel a padrl.
Nem akartam, hogy gy legyen mondja mg, mieltt elindul.
Minoo utna nz, amg el nem tnik a szeme ell. gy rzi,
mintha rkre kilpett volna az letbl.
Nedves hang rkezik a csatorna fell, Minoo odapillant.
risi bubork jn fel a vz felsznre, majd loccsan hangot adva
kipukkad.

268

36
Anna-Karin megmarkolja a mobiltelefonjt.
A Mestersges-t melletti kis ligetben ll, kzel a parthoz. Nzi,
ahogy bealkonyul. Stteds eltt haza kellene rnie, de moccanni
sem br.
Egyrtelm, hogy Minoo megprblta gy elmeslni a
kihallgatst, hogy hallra ne rmissze t. Kedves volt tle, de teljesen
rtelmetlen.
A kihallgatsok megkezddtek. A folyamat beindult.
A pnzre gondolt, amit Nicolaus a matracba rejtett, s amit most a
rzsaszn tskban tart a ruhsszekrnyben. s mi lenne, ha
egyszeren meglpne. A tbbiek biztos megrtenk.
A Tancs viszont megtallna, gondolja rgtn. Mindentt ott
vannak az egsz vilgon. Nem tudnk elrejtzni ellk.
Most a mozdulatlan vizet nzi, a tlparti fk kpt a t tkrben.
vek ta nem jrt erre. Azta nem, hogy hetedikben nhny
osztlynak ktelez storozson kellett rszt vennie ezen a helyen,
alighogy elkezdtek jrni a fels tagozatba. A kirnduls nem volt
ms, mint huszonngy rn keresztl zajl rmlom: akadlyverseny,
kolbszsts, frdzs a tban mindezt annak okn, hogy
megismerkedhessenek egymssal. Anna-Karin volt az egyetlen,
akinek nem volt stortrsa, ezenkvl bren fekdt egsz jszaka,
mivel Erik s Ida elzetesen azzal ijesztgettk, hogy meggyjtjk a
hlzskjt, miutn elaludt.

269

Lktet forrsgot rzett a tenyerben ott, ahol a rka megharapta.

Msik kezvel vgigsimt a hegen, aztn elindul a vzparton, hogy
szleslevel tifvet keressen.
Hangos csobbans hallatszik valahonnan a t kzeprl. AnnaKarin felnz.
Kis krk szaladnak szt odakint a vztkrn. Lehet, hogy egy hal
ugrott egyet. Biztosan az volt.
Megint csobban a vz.
Anna-Karin jabb gyrket vesz szre a vz felsznen, most a
parthoz kzelebb.
Htrlni kezd a fs liget fel, amikor hirtelen szrcsls
visszhangot hall a t tlpartjrl.
Biztosan a halak azok. Jtszanak. Nincs ebben semmi furcsa.
A vz a t kzepn lassan, fokozatosan forogni kezd krbe-krbe.
Majd a vz pereme elindul, visszahzdik a t kzepe fel.
Centimterrl centimterre eltnik a meder nedves, homokos talaja.
Semmi furcsa nincs ebben. Semmi furcsa.
Htrl tovbb, mg majdnem belezuhan egy bokorba.
A t ekzben mg nhny centimtert apad.
Minden elcsendesl.
Csak a vztkr fodrozdik finoman, amitl rezegni kezd a fk
tkrkpe.
Aztn mly, szrcsl hang hallatszik, mintha egyenesen a pokol
mlyrl jnne.
Anna-Karin oda sem mer nzni. Megfordul, s rohanni kezd, mg
ki nem r az tra, ami nem ms, mint kt szles kerknyom s
kztte az elsrgult f bortotta sv.
Srsdik a stt.
Mr ppen megltta a messzesgben a nagy orszgutat, mikor egy
rny siklik el.
Kt borostynsrga szem ragyog r a sttbl. Anna-Karin
megtorpan.
A rka.
Fehr villmok cikznak Anna-Karin szeme eltt. Egyszerre ltja
nmagt, ahogy az t kzepn ll. Ltszgnek megfelelen most
alulrl ltja magt, egy kicsit ferdn, oldalrl. Egy rishoz hasonlt.
270

jabb villmls, mire Anna-Karin lbai behajlanak. Trdre esik.

Amikor kinyitja a szemt, vele szemben ott ll a rka, egszen
kzel hozz.
Egyms szembe bmulnak.
s akkor Anna-Karin egyszerre megrti.
Egy bonyolult folyamat eredmnyeknt egy boszorkny
kapcsolatba kerlhet egy llattal.
Adriana szavai. Akkor hangzottak el, amikor elszr beszlt a
Kivlasztottakkal az irodjban.
n egy hollt vlasztottam. Vagyis inkbb vlasztott engem.
A famulusom szemem helyett szemem vagy flem helyett flem
lehet, ha a sajt rzkszerveim nem hasznlhatak kielgt mdon.
A rka Anna-Karin famulusa.
A rka vlasztotta t.
Anna-Karin vatosan kinyjtja a kezt. A rka vrakozn nz r.
Aztn ugat egyet, elretolja az orrt, s rdes kis nyelvvel
megnyalja a heget a lny kezn.
Anna-Karin leereszti a kezt.
Szia mondja az llatnak.
A rka rbmul.
s most mi lesz? krdezi aztn Anna-Karin. gy rtem,
valamit tennem kell?
A rka ugat mg egyet. Anna-Karin rzi, hogy a belsejben
valami vgyakozni kezd. Arra vgyik, hogy mris szaladhasson t az
erdn, s kzben rezze a puha tlevltakar s moha bortotta fldet
a mancsa alatt...
Ez kicsit fura azrt... mondja.
gy rzi, hogy ezzel a rka is egyetrt, mert megnyalja ismt a
kezt. Azutn pedig eltnik az erdben.
Ht akkor viszontltsra szl utna a csodlkoz Anna-Karin.
***
Ida, Julia s Hanna H a Holmstrm csald terasznak korltjhoz
dlve lldoglnak. A kertben nyzsg kiltztt vendgsereget
nzegetik. A legtbb vendg mr legalbb a msodik vagy harmadik
italnl tart, oldottabb kezd vlni a hangulat, egyre tbb helyrl
271

hangzik fel elengedett, vidm nevets. A sznes lampionok fnye

lgyabb teszi a vendgek arcvonsait, mikzben lassan besttedik
krlttk.
Helena s Krister Malmgren mr hazamentek. De Helena mintha
mg mindig ott lenne. Mindenki a Pozitv Engelsforsrl beszl,
minden egyes trsalgsbl az tremkedik, az folyik el, mint a
higany.
... ht pont ezt mondtuk mi is mindig, hogy mi lenne, ha egy kicsit
megprblnk sszeszedni magukat az emberek...
...micsoda ers asszony, hogy nem trt ssze ekkora sly alatt...
...bizony, mindenkinek van vlasztsa...
...ne vrja senki, hogy tlcn knljk neki...
...tlsgosan elkapattuk ket...
...azta kutya bajom...
...ne hagyjuk, hogy a negatv emberek lerntsanak magukkal...
Ida addig keresi szemvel a mamjt, amg meg nem tallja a
tmegben. Minden alkalommal, mikor jfent megpillantja, a mamja
mr egy msik emberrel beszlget, nevetgl, rdekld krdseket
tesz fel az illetnek. s termszetesen arra is marad ideje, hogy a
bf asztalra pillantson, megllaptsa, ha azonnal jra kell tlteni
valamelyik tlat. A papra is gyel, nehogy tl sokat igyon,
ugyanakkor vigyz, nehogy brmelyik vendgnek res pohrral a
kezben kelljen lldoglnia. Nha mg a frdszobba is beslisszol,
hogy ellenrizze a sminkjt. Ida mamja a tkletes hziasszony.
A papa a kert sarkban ll a srsvegekkel teli nagy htlda
mellett. Mikzben a mama ide-oda libben vendgrl vendgre, a
papa kellemesen elidz npes udvartartsa krben. Szeretik
Engelsforsban.
Annyira szeretik, hogy simn megszhat egy csom mindent, amit
a legtbben nem vinnnek el szrazon. Mindenki tudja, hogy rendes
fazon, legfeljebb nha egy kicsit tbbet iszik a kelletnl.
Lotta a papa lbhoz bjik. Mint mindig, amikor sok felntt van
jelen, Lotta most is gyermetegebben beszl, mint ltalban.
Kismacsksan a paphoz bjik. s a hats nem marad el. A mama s
a papa bartai folyton azt mondjk, hogy k mg ilyen des kislnyt

272

letkben nem lttak. Mg egy plusz a Holmstrm csaldnak a

trsadalmi megbecsls versenyben.
Nee suttogja Julia. Itt jn a pis nyanya.
Robin mamja, sa Zetterqvist alkoholszag lehelet s melyt
parfmillat felhjbe burkolja a lnyokat.
Na s hol van a vlegnyed, Ida? krdezi sa.
Erltetetten artikull, mintha azt hinn, hogy ezzel elrejtheti a
rszegsgt, de pp az ellenkezjt ri el vele.
Italt hoz nekem feleli Ida.
Remek, erre vannak a frfiak mondja sa, s htra hajtja a
fejt, hogy hrpintsen prs pohara aljrl egy korty pezsgt.
Julia s Hanna H egymsra nznek.
Jl rzi magt? krdezi Ida mosolyogva.
Ki nem llhatja st, de is tud legalbb annyira j hziasszony
lenni, mint a mama.
Remekl, egyszeren remekl rzem magamat feleli sa
nyomatkkal. Minden tkletes. Mint mindig. Mg a pzsit is zld.
Nlunk gy nz ki, mint egy afrikai szavannn.
sa felnyert, s Ida kzben szreveszi a mamt, aki rmlt
tekintettel tart feljk. Mindenki tudja, hogy sa nem veti meg az
italt, de a tnetek nem szoktak ennyire korn jelentkezni.
A te szleid aztn rtik a mdjt, hogyan kell sszelltani a
tkletes vendglistt mondja sa. Amikor az ember egy ilyen
trsasgban mutatkozik, bszke lehet r, hogy Engelsforsban lakik.
Kirti pohart, majd Idhoz hajol.
Ha sikerlne kigyomllnunk azt a sok gazt, egszen j kis vros
lehetne mondja, s meleg prs lehelete Ida brt ri. szintn
remlem, hogy Helena Malmgrennek sikerl rendet raknia. Vgre
valaki kerek perec megmondja az igazsgot. Azok, akik nem
tmogatjk a rendet, azoknak semmi keresnivaljuk itt.
Ida elgondolkozik, vajon mondhatott-e ilyet Helena Malmgren.
De taln azrt olyan tetszets mindenki szmra az zenete, mert
mindenki gy rtelmezheti, ahogy akarja.
sa felemeli az res poharat, s ismt htrahajtja a nyakt, hogy
egyet kortyoljon belle. Amikor csak egyetlen cspp grdl a

273

szjba, elgedetlenl nz a pohrra, mintha hibztatn azrt, hogy

kirlt.
Julia s Hanna H felvihognak. sa szerencsre taln nem veszi
szre.
Vgre megrkezik Erik, s amikor tnyjtja a tzegfonya-dzsszt
benne a lime-kockkkal, Ida mindenekeltt vatosan megkstolja,
hogy megnzze, nincs-e benne vodka. Erik s Robin az este
folyamn tbbszr leosontak a kert aljba, hogy a fenekre nzzenek
egy veg ellopott italnak.
Ida... mondja Erik.
Csak amikor a fi arcra nz, akkor jn r, hogy valami nem
stimmel.
Van egy kis gz a jtkhznl folytatja Erik. De nem az n
hibm.
Erik diszkrt pillantst vet sa irnyba. Ida rgtn megrti.
Robinnal trtnt valami.
s Felicia hol van? Legalbb egy fl rja nem ltta mr.
Itt vrjatok mondja Jlinak s Hanna Hnak.
Csak menjetek, turbkoljatok csak galambocskk, amg fiatalok
vagytok mondja a rszeg n.
Ida magval hzza Eriket a kert aljba.
Nyugi mondja a fi.
Ida megltja Felicit s Robint. A jtkhz lpcsjn lnek.
Robin tleli a lnyt, elmlylten beszlgetnek. Idnak ktsge
sincs azzal kapcsolatban, hogy mi a tma.
A src meg sem br szlalni egy lny eltt, ha nincs bepilva.
Robin azonban bepilt. s ltszik rajtuk, hogy mr megtrgyaltk
azt a valamit.
Meggrted, hogy semmit sem mondasz mordul Ida Erikre.
A fi vlaszolni prbl, a lny azonban flemeli a kezt.
Hagyd. Majd n elintzem most mr.
Rasmus s a bartai apr manyag robotokkal jtszanak
krlttk a fvn. Hangjukkal robbansokat, levegbe hast
lzersugarakat utnoznak. Ahogy Ida elmegy mellettk, a kisccse
felnz r.
Mrgesek rd, Ida vilgostja fel a nvrt.
274

Ltszik rajta, mennyire rl, hogy ezt mondhatja. Ida teljes

szvbl gylli rte.
Mr majdnem odarnek a jtkhzhoz, mikor Ida megltja Felicia
kezben az res vodksveget. Feliciban, aki sosem iszik.
Te rohadt szemtlda bgi el magt, mikor szreveszi Idt.
Robin mg kzelebb hzdik Felicihoz, igyekszik a vdelmez
szerepben fellpni, br keresztbe llnak a szemei.
Mi van mr? krdezi Ida. Mit csinltam?
Te tudtad mondja Felicia, s szrcsg egyet. Tudtad, hogy
szerelmes vagyok Robinba, s azt is tudtad, hogy is belm. s nem
mondtl semmiiit. Rohadt szemt.
Erik azt mondta, hogy mondta neked, hogy Felicia bejn nekem
mondja az artikullni alig kpes Robin, s vdl pillantst vet
Idra.
Ida ekzben az ezstszvet tekergeti, olyan intenzitssal, hogy a
fm tforrsodik az ujjaitl. Ltnia kellett volna a katasztrfa
eljvetelt, s meg kellett volna akadlyoznia. Hlye Erik.
Olyan egy hazug diszn vagy mondja Felicia. Te nem
akartad, hogy sszejjjek Robinnal. Valld be!
Mirt ne akartam volna? krdezi Ida.
Mivel nem szeretnd, hogy ms esetleg boldog legyen
vlaszol Felicia, s kzben kezt a szja el tartva megprbl elrejteni
egy klendezst. Csak azrt, mert te olyan pasival vagy egytt,
akibe nem is vagy szerelmes.
Ida rzi, hogy flig vrsdik.
Nem tudom, mirl beszlsz feleli Ida. Szerintem te se
nagyon fogod fl, hogy mit mondasz.
Erik valsznleg az egyetlen ember az egsz vrosban, aki nem
tudja, hogy te Gustaf hlanderbe vagy szerelmes!
Olyan, mintha Felicia letpte volna Idrl az sszes ruhjt, s
most anyaszlt meztelenl llna a parti kells kzepn.
Ezt meg honnan a j francbl vetted? krdezi szinte vistva.
Mintha nem volna teljesen egyrtelm mondja Felicia, s
hangjt elvltoztatva vkony, nyafizs affektlssal folytatja: G!
G! Lcci, G, vegyl mr szre! Nyalogathatom a cipd talpt,
drga G?!
275

Ida nagy levegt vesz. Nem szabad kimutatnia az rzseit. Nem

szabad, hogy hagyja magt provoklni. Azzal beismern, hogy
Felicinak igaza van.
Rszeg vagy mondja Felicinak.
Tnj el innen, Ida! Hzz el! Hzs!
Ti vagytok vendgsgben nlam, ha elfelejtetted volna.
Felicia kivrsdtt szemmel nz a msik lnyra.
Gyere, Robin mondja, aztn megprbl felkelni. Neki kell
tmaszkodnia a jtkhznak. Menjnk el hozzd majd megint a
falnak dl, s Idra nz. Csak vrd ki, mit fog szlni ehhez Julia!
Flrerts az egsz! erskdik Ida. Ha kijzanodsz,
megbeszljk. Semmi kedvem magyarzkodsba kezdeni egy
tkrszeg ember eltt, aki holnapra mr az egszbl nem fog
emlkezni semmire.
Robin s Felicia botorklva elindulnak a kerten t, majdnem
felbotlanak Erikben. Erik pillantst Idba frja.
Ht ez meg mi a j bds franc volt? sziszegi, s kzelebb jn.
Tlem aztn krdezheted, tisztra nem normlis, ltszik rajta...
n Gustaf hlanderre gondolok szaktja flbe Erik. Te
szerelmes vagy bel?
Ida szlsra nyitja ajkt, biztostani szeretn Eriket arrl, hogy t
szereti, csakis t az egsz vilgon.
De hirtelen minden ereje elhagyja. Nem tudja, mit mondjon, s
nem tudja, mirt kell azt mondania.
Megri egyltaln?
A gondolat zgva rpds krbe-krbe a fejben, mint valami
bennrekedt lgy, ami folyton nekicsapdik az ablakvegnek.
Megri? Megri? Megri?
Az vagy? krdezi Erik. Szerelmes vagy bel?
Gurgulz hang hallatszik valahonnan a kertbl. Mindenki
abbahagyja a csevejt s flel.
jabb gurgulzs, aztn egy elnyl szrcsgs.
Vrcseppek hullnak az gbl.
A hvs cseppek pottyannak Ida arcra, Rasmusra s a kis
bartaira is hullajtja a cseppeket az g, az elegns vendgek ruhi tele
lesznek piros pttykkel.
276

A kerti ntzberendezs ugrlni kezd a pzsiton, hossz, vkony

vrs szn sugarak lvellnek el belle. A locsolcs rngatzva
tekeredik utna.
A vendgek ordtoznak, igyekszenek behzdni valahov. Lotta
sszeszortott szemmel ll, s bmbl, mint egy kdkrt.
Anders! Ida! kiltja a mama a hz belsejbl.
Ida futsnak ered. trepl a pzsiton, el a kisklykk mellett, fel a
teraszra vezet lpcsn.
Bocsnat! kiltja Ida, s tprseli magt a hzba bejutni akar
tmegen. Bocsnat!
A mama a mosogat fl hajol, s grcssen szorongatja a
kpkd, mormog csapot. Ers sugarak trnek el az ujjai kzl,
telefrcsklnek mindent. A mennyezeti lmpk fnyben Ida
megltja, hogy a folyadk nem vrvrs, hanem barnsvrs szn.
Mit csinljunk? siktja egy n, s a mama zokogni kezd.
Azt a mindensgit! Eldugult a vc! kiabl a papa a hz
belsejbl.
Tcsnyi vz bugyog el a mosogatgp all. Valahol a falban
kattog hangot adnak a csvek.
Ida maghoz engedi a koszt.
A mama rmlt arct, bemocskoldott ruhjt, a barnsvrs
vizet, mely szanaszt spriccel s folyik a makultlan falakon, a
plafonon s a szekrnyajtkon. A papjnak a frdszobbl
behallatsz tehetetlen bgatst.
Ida htrafordul, s megltja a falhoz simul st egy kicsit
tvolabb, flrehzdva mindenkitl. Hatalmas boldog mosoly terl
szt az arcn.
s ebben a pillanatban Ida tkletesen trzi sa eufrijt.

277

37
Anna-Karin! kiltja a mama a frdszobbl. Eskszm,
mindjrt megbolondulok! Megint kezddik!
Anna-Karin kisiet hozz. A mama a mosdkagyl fl hajol,
amibl barnsvrs vz bugyog fel, majd visszafolyik. Vrses szn
hrtyt hagy maga utn. Rozsda, mondta be a helyi rdi.
Pontosan 24 ra telt el, amita Engelsfors vzellt rendszere
befuccsolt. Hre ment, hogy egy kisebb fldrengs zavarta meg a fld
alatti ramlsokat.
Lehet, hogy utrezgs volt feleli Anna-Karin.
A mama felnz, a tkrben pillantsa sszer Anna-Karinval.
Lehetsges mondja a lnynak. Ilyenkor msz el?
Elszr llnak szba a Pozitv Engelsfors Centrumban tett
ltogatsukat kvet veszekeds ta.
Minoonl alszom mondja Anna-Karin. Elgedett vele, hogy
vgre egyszer nem volt az, aki megtrte a csendet.
A mama flhzza a szemldkt.
Erik Falk lnyhoz msz? Igazn? Nem tudtam, hogy
bartkoztok.
Viszonylag j dolog.
A mama a mosdkagylba nz.
Ne felejtsd el, hogy nem szabad ebbl a vzbl innod! mondja.
Knnyen megfeledkezik rla az ember!
Anna-Karin egszen elkped a mama gondoskodsi szndkn.
Mg egy darabig elcsorog az ajtban, majdnem bocsnatot kr az
egy httel korbban mondottakrt.
278

De tudja, mi lenne r a vlasz. Egy haraps nem lehet olyan

knny, ha az embernek ilyen vacak mamja van, gyhogy
megrtelek. Vagy egy keser mr rg tudom, hogy rossz mama
vagyok, gyhogy semmi szksg nem volt r, hogy mg te is a
fejemre olvasd.
szben tartom! feleli aztn Anna-Karin. Peppar nyvogsa
hallatszik, aki tban az almos lda fel, odadrglzik a lny
nadrgszrhoz.
Szia, mama!
Szia, Anna-Karin! feleli a mamja anlkl, hogy felnzne a
mosdkagylbl.
***
Vanessa az ezstkereszt slyt mregeti a kezben. Meglepen
nehz. s meleg. Mintha a napon hevert volna.
rzi a belle kiraml varzsert. Apr kis rezgsek a levegben.
Elektromossg. Mgneses mez. Mindegyik igaz r, ugyanakkor
mgsem.
Felnyl, hogy visszaakassza a keresztet egy szgre, melyet Linna
kalaplt a falba, az Eliastl kapott mexiki fakereszt mell. A
mexiki nphit szerint a fakereszt is vdelmet nyjt. s nekik most
minden vdelemre szksgk lehet.
Vanessa segtett Linnnak minden btort tcipelni a hlszobba,
hogy bsgesen legyen helyk levezetni a ritult, itt a nappaliban.
Nicolaus laksa tbb nem biztonsgos. Meglehet, Linn sem az,
de itt legalbb az a veszly nem fenyegeti ket, hogy rjuk nyit egy
szl vagy testvr.
A ngyszglet tkr, mely mostanig Linna gardrbszekrnyajtajnak bels oldaln fggtt, most a padln fekve vrakozik.
Egsz fellete tele van fekete tussal rajzolt krkkel, minden
szmjegyet s az bc minden egyes betjt felrtk s bekarikztk,
ezenkvl mg kt krt rajzoltak, az egyiket az IGEN, a msikat a
NEM sz kr.
Remlem, hogy gy megduplzdik a vdelmnk mondja
Linna, s a kereszt fel int a fejvel, amikor visszar a szobba.
Mivel minden vdelemre szksgnk lehet.
279

Vanessa Linnra nz.

Pont ugyanerre gondoltam. Ugye, nem az volt, hogy te...?
Szval, nem az a helyzet, ugye, hogy tudatosan olvasod a
gondolataimat, s kzben azt mondod, hogy csak nagyon ritkn
fordul el?
Most nem.
J. Akkor csak egyre jr az agyunk feleli Vanessa
mosolyogva.
Linna furcsa pillantst vet r.
Lehetsges mondja mg.
Vanessa tudatra bred Linna kzelsgnek. A plja szles
kivgsa lecsszott a vlln, felfedve ezzel a lny kulcscsontjt. A
brt, ami olyan simnak tnik.
Vanessa megprblja elkpzelni, milyen lenne megrinteni.
Mshov nz. Fl, hogy Linna flrerten a pillantst. Hogy azt
hinn...
Mit is hinne? Nem tudja szavakba nteni, hogy mit, gy inkbb
elengedi a gondolatot. Msklnben tovbb fogja idegesteni.
De ugye megmondod? krdezi.
Linna zavarban van, nem rti.
Ha vletlenl meghallod a gondolataimat? folytatja Vanessa.
Ha vlaszthatok, inkbb tudni szeretnk rla, mint nem.
Linna blint.
Meggrem.
Csngetnek az ajtn.
Nem nagyon flik hozz a fogam, hogy Idt beengedjem az
otthonomba mondja Linna.
Ha ez valamennyire megvigasztal, szerintem neki sincs tl sok
kedve idejnni mondja Vanessa.
***
Linna kimegy az elszobba. Remeg a gyomra. Olyan kzel jrt
hozz, hogy bevallja Vanessnak az rzseit.
Tl kzel.
Linna nagy levegt vesz, s kinyitja az ajtt abban remnykedve,
hogy nem Ida rkezik elszr. Attl ugyanis olyan rzse lenne,
280

mintha Ida bemocskoln jelenltvel a lakst. Linna gondolni sem

br r, hogy mit szlna Elias, ha tudna Ida ittltrl.
Elias.
Ezredszer is elkpzeli, milyen lenne, ha mg lne, ha vgig vele
lett volna az elmlt v sorn, ha egytt mentek volna keresztl
mindazon, ami trtnt. De az ilyen gondolatokkal semmire nem
megy az ember.
Kinyitja az ajtt.
Minoo s Anna-Karin.
Linna bevezeti ket. Furcsn merevnek rzi magt. Alapjban
vve nem nagyon szeret embereket hvni a laksba. Amikor
Vanessa elszr jrt itt, a vrvrs hold jszakjn, az kivteles
alkalom volt. Linna annyira megsajnlta Vanesst, akinek ruhja
sem volt, csak egy pasija, aki tverte. Olyan klns visszaemlkezni
erre, Vanessa szinte teljesen idegen volt akkor mg. Wille j nje.
Minoo leteszi a htizskjt a nappali padljra, s kotorszni kezd
benne. Anna-Karin flig elnylt szjjal bmulja a falakat.
Szp motyogja, mikzben egy Hyeronimus Bosch brzolta
poklot nzeget.
Hol van a tbbi sszetev? krdezi Minoo, s egy
sszehajtogatott kocks paprt vesz el a tskjbl.
A konyhban mondja Linna, s odavezeti Minoot.
Milyen klassz kis laksod van mondja a msik lny.
Nem az enym, a szocilis gondozi rendszer.
Linna nha nem brja megllni, hogy meg ne nyomja azokat a
gombokat, amelyek Minoot gy elbtortalantjk, mivel emlkeztetik
t az letvitelk risi klnbsgeire. Nem tudja, mirt van erre
szksg. Valjban semmi elgttelt nem rez, amikor megltja
Minoo fleit, amint egyszerre izzani kezdenek gy, hogy a br szne
gvrsbe megy t.
Ott van, amire mg szksg lesz mondja Linna, s a
mosogatpultra mutat, ahol a kisott krmdarabok hevernek egy
csszealjon, a start, a vasreszelk, egy hamuval teli tl s az
ektoplazms veg trsasgban.
Minoo melljk teszi az sszehajtogatott paprt.
Rebeckval leveleztnk az rkon mondja Linnnak.
281

 n egy kpeslapot vlasztottam, a mexiki vakcirl kldte

Elias mesli Linna. Minden msodperct gyllte annak az
utazsnak. Egy olyan all-inclusive hotelben laktak, ahol mindenrl
gondoskodtak a szmukra, s gyakorlatilag nem lehetett elhagyni a
terletet. Mindennap rt nekem.
Mindketten elhallgatnak.
Mit ne mondjak, elgg izgulok szlal meg ksbb Minoo.
Ez termszetes. n is majd sszepisiltem magamat, amikor
elksztettk az igazsgszrumot.
De ez most valami ms mondja Minoo. Nem mintha az, amit
te csinltl, ne lett volna nehz. De arra gondolok, hogy most, amikor
n is rszt veszek a krk felrajzolsban... Egy pillanatra elnmul,
mieltt folytatn. Hiszen semmit nem tudok az ermrl. Mi van, ha
krt teszek valakiben?
n bzom benned. s a tbbiek is feleli Linna, s fel nyjt
egy ngyjtt.
Minoo shajtva elveszi tle.
Van mg kt tlad? krdezi, amikor felhangzik a csengets.
Egymsra nznek.
Beengednd? krdezi Linna.
Persze feleli Minoo.
Linna kinyitja az egyik szekrnyt, s kt kermiatl fel nyl,
mikzben igyekszik nem bepnikolni a tnytl, hogy Ida Holmstrm
ebben a pillanatban belp az elszobjba, majd tovbbindul a
nappalija fel.
Naht, milyen otthonos hallja meg ekkor Ida hangjt.
Legalbbis egy sorozatgyilkos biztos gy gondoln.
Linna azon kapja magt, hogy vigyorog. A benygs tudniillik
majdnem egsz viccesre sikerlt. Majdnem.

282

38
Ida a kezben tartja az egyik tlat, mely flig van csak teli a bizarr
kinzet, szrke trutyival. Olyan, mint az agyag, ugyanolyan sr s
ragacsos. Ida mellett Minoo ll egy ugyanolyan tllal a kezben.
Mona Mnstrle a lelkre kttte, hogy a ritul kezdete eltt
minden elektromos berendezst tntessenek el a helyisgbl.
Vanessa s Anna-Karin piros tmbgyertykat gyjt, a lngok libben
fnytl tncol rnykok jelennek meg a falakon. Az ajtnylsok
ttong risszjak.
A rgimdi bresztra, melyet Minoo hozott magval, hangosan
ketyeg. Mindjrt jfl.
Mr csak egy perc mondja halkan Vanessa.
Anna-Karin, Linna s trklsben foglaltak helyet a tkr
krl, kszen arra, hogy megragadjk egyms kezt.
Ehhez a szertartshoz nincsen szksg bels kr felrajzolsra. A
boszorknyok maguk kpeznek bels krt. A kls kr, amit Ida s
Minoo kszt el, arra szolgl, hogy megvdje a klvilgot, ha
vletlenl hvatlan vendgek bukkannnak fel. Idt azonban semmi
sem vdi meg.
Azok a trtnetek jutnak most eszbe, amiket olyan emberekrl
hallott, akik szellem a palackban-t jtszottak. Trtnetek, melyek
minden esetben halllal, elmebetegsggel, megszllottsggal
vgzdtek.
Harminc msodperc mondja Vanessa.
Sok szerencst! suttogja Minoo Idnak.
Ida nem vlaszol. Melegnek rzi a tlat a tenyerben.
283

 Hsz...
Anna-Karin elfojt egy kis nysztst, Ida a falra tudna mszni.
Tz... kilenc... nyolc...
Ida koncentrlni prbl. Nem akar a sttsgre gondolni. s arra,
hogy egy ksrtetet akarnak a krkbe idzni. A sttben. jflkor. A
legpokolibb, legksrtetiesebb rn.
... hrom... ngy...
A knyvtl kapott gretre gondol.
...kett...
Gre gondol.
Rajta!
Ida bal keze hrom kzps ujjt a tlba mrtja. A trutym
jghideg, annyira hideg, hogy szinte fj belenylni, pedig a tl
klseje meleg.
A kr, amely sszekt mondja Vanessa.
Ida letrdel a padlra, s nekilt a kr felrajzolsnak. Mellette
Minoo ugyanezt teszi. Mindketten elindulnak, kt irnyban a tbbiek
krl, gondosan gyelve r, hogy maguk is a krvonalon bell
maradjanak.
Ida rzi, amint a testn traml varzser megbizsergeti tettl
talpig. Bizseregnek az ujjbegyei. Olyan mintha a jeges ektoplazma
kiszippantan belle a varzsert, mikzben ujjait vgighzza Linna
padljn. Izzadni kezd. A topja undortan a htra tapad. Kezt jra
a tlba mrtja, s folytatja a rajzolst. A szobban nma csnd van.
Mintha a leveg elnyelne minden hangot, s egyre srbb vlna,
ahogy egyre kzelebb rnek egymshoz Minooval. A kls kr
mindjrt bezrul.
Csak legyen mr vge, gondolja Ida, s ismt a tlba mrtja ujjait.
Csak legyen mr vge.
***
Minoo gy rzi, mintha valaki vagy valami vezetn a kezt, s
segtene abban, hogy az ektoplazma tkletes vonalat, s a vonal
tkletes krt alkosson.

284

rzi a mgit a levegben, rzi, hogyan sugrzik a testbl az er.

Mintha a teste elkezdene felolddni, hogy a rszv vljon valami
hatalmasabb dolognak.
Felolddni.
Belkszik a flelem.
Felismeri az rzst, ugyanolyan, mint azon az estn az iskola
ebdljben. Amikor legyzte Maxot.
Minoo rjn, hogy mi trtnik. A fekete fst kzeleg. Szinte ltja,
hogyan rvnylik a ltmezeje szln, hogyan nyjtzik tle a
tbbiek fel.
Knyszertenie kell magt, hogy ne hagyja abba a kr ksztst.
Ha egyszer elkezdtk a ritult, be is kell fejeznik. gy mondta
Mona Mnstrle. Msklnben ki tudja, mik szabadulhatnak el a
vilgunkban.
Minoo ismt a jghideg masszba mrtja balkezt. Alig egy mter
van htra, s aztn sszernek Idval.
Ha tudna, sietne, de nem irnytja a folyamatot. A kr a sajt
tempjban alakul ki.
Vkony fekete fstcsva rvnylik el a szeme eltt. Minoo
rmlten nzi, hogyan nyjtogatja ki cspjait Ida fel.
Rajta kvl azonban senki ms nem ltja, mi kszl. Senki nem
veszi szre, hogy Minoo hamarosan talakul egy szrnyetegg.
Rmletti dobol a szve, rmletet fecskendez az ereibe.
Ida kzelebb r. Aztn mg kzelebb. s mg kzelebb.
A kezeik finoman sszetkznek, s a krben lerakott massza kt
vge sszeolvad az utols centimteren. A kr bezrdik.
A fekete fst semmiv foszlik.
Minoo bizonytalan lbakon felll, s Idval egytt a tbbiek kz
l. Most egytt megfogjk a tkrt, s felemelik. Ezutn Ida az egyik
kezvel benyl a tkr al, s felrja a padlra a fm jelt az
ektoplazmval.
Aztn blint, mire vatosan visszaeresztik a tkrt a fldre.
A kr, amely ert ad mondja Vanessa.
Minoo megfogja Ida s Linna kezt, s ersen megszortja.
Ok suttogja Vanessa. Kezdhetem...?
Igen, igen, csak csinld sziszegi Ida.
285

 Koncentrljatok a pohrra mondja Vanessa.

A pohr szjval lefel fordtva ll a tkrn egy res kr kzepn.
Minoo az aljba nyomott Ikea-logt nzi. Az veg szjt
krbekentk tiszta ektoplazmval.
hm... hel szlal meg Vanessa. Szeretnnk kapcsolatba
lpni Matildval, Nicolaus Elingius s Hedvig gyermekvel. Itt
vagy?
A pohr meginog. Siklani kezd a tkrn egy nylegyenes vonal
mentn az IGEN fel.
regem suttogja Linna.
Minoo nagyot nyel.
dvzlnk tged ezen az ji rn, amikor l s holt tallkozhat
egymssal mondja Vanessa dermedt hangon. Tallkozzunk az
egyms irnt tanstott illend tisztelet lgkrben.
Valsznleg fontos szrl szra ezt mondani. Az instrukcikat
tartalmaz papiroson ezt a pontot Mona Mnstrle tbbszr alhzta.
Amikor ezzel ksz van, Vanessa mintha belezavarodna a feladatba.
Minoonak muszj lekzdenie okostojs-sztneit, amik arra
ksztetik, hogy vegye t Vanessa szerept.
Bemutatkozs suttogja mgis inkbb, s Vanessa blint.
Vanessa Dahl vagyok, n vezetem veled a beszlgetst. Tlem
balra Ida Holmstrm l, az baloldaln Minoo Falk Karimi, aztn
Linna Wallin, utna Anna-Karin Nieminen, aki a jobbomon l.
Jvhagyod a jelenlevket ennek a krnek a tagjaiknt?
A pohr inog egyet, de a helyn marad. A vlasz teht ismt igen.
A Tancs jelenti azt a veszlyt, amelyre elzetesen
figyelmeztettl minket?
A pohr vlasza ismt: IGEN. Ezutn tsiklik a NEM-re.
Mit prblsz ezzel elmondani? krdezi Vanessa. Arra
gondolsz, hogy tbb veszly ltezik? A Pozitv Engelsfors?
A pohr sebesen siklik a betk kztt ektoplazmanyomot hagyva
maga utn.
T mondja ki Vanessa. -B-B. Tbb? A Pozitv Engelsforson
kvl mg ms is?
A pohr sietve suhan az IGEN fel, majd ott megll olyan
vegcsikorgst produklva az vegfelleten, hogy Minoonak a foga
286

is belesajdul. Aztn megint elindul a betk fel, most jval

lassabban, szinte mintha megerltet lenne a szmra. Az M betn
megll.
M... olvassa le Vanessa. M?
Egy that nyikorgs hallatn Minoo legszvesebben befogn a
flt, de aztn inkbb mg ersebben szortja Ida s Linna kezt.
Semmi szn alatt nem szakthatjk meg a krt.
A pohr megreccsen. Szilnkok replnek szanaszt.
Csukjtok be a szemeteket! kiltja Minoo, s sszeszortja
szemhjt.
Lehajtja a fejt, s abban a pillanatban meghallja a felrobban
pohr hangjt. vegszilnkok potyognak a hajra.
s azutn felrobban minden.
Vakt fehr fnyt lt.
Ltja a Mintk knyvt lngoktl krlvve.
Ltja a vigyorg fogatlan frfit, Matilda fogva tartjt.
Lt egy trt, a matt fny ezst pengt.
Ltja Nicolaus arct. Fiatalabbnak nz ki. A haja stt. Fekete
ltzkn fehr gallrt visel. Vilgoskk szeme gysszal teli.
Lt egy arcot egy vztkrben. Egy tizenves lnyt hossz
vrsesszke hajjal, mely frtkben omlik al a szepls arc krl.
Minoo rgtn tudja, ki ez. Ez , Matilda.
Itt vagyok.
A hang Ida torkbl rkezik, de nem Ida beszl.
Minoon vgigcikzik valamifle elektromossg. Kinyitja a
szemt. Ida keze kicsszik az vbl.
Ida nhny centimterrel a fld fltt lebeg trklsben. Szja
sarkbl vkony ektoplazmacsk csordogl. Pupilli kitgultak, ettl
kk szemei majdnem teljesen feketnek ltszanak.
Lnyaim mondja.
Matilda? krdezi vatosan Anna-Karin.
Ida shajt, mintha a megknnyebblstl tenn. Lehelete fehr
gzknt szll fel a szjbl.
Rg nem szltott mr senki a nevemen.
Nicolaus mindent elmeslt mondja Minoo. Beszlt rlad.
Arrl, ami trtnt.
287

A gyertyalngok megcsillannak Ida pupilliban.

Tudom.
El sem tudjuk kpzelni mindazt, amin keresztlmehettl...
kezdi Minoo.
Ne sznakozzatok felettem vg a szavba Matilda. Azta
vszzadok teltek el. s ez az n dntsem volt.
Minoo mg szeretn megkrdezni, mifle dntsrl beszl, s
hogy igazbl mi trtnt az erejvel. De Matilda folytatja.
Kizkkent az id. A folyamat felgyorsult, s ti nem lltok mg
kszen. Nagy kockzatot vllalok azzal, hogy idejttem.
Tbbszrsen is. s egyltaln nem vagyok biztos benne, hogy
megrettetek r, hogy meghallgasstok, amit most mondani akarok.
Ez egy mindent vagy semmit jtszma. Remlem, hogy mltnak
mutatkoztok majd.
Matilda vgignz az arcokon. Minoonl megll.
Klnsen te, Minoo teszi mg hozz. Hamarosan megtudod
az igazsgot a varzserdrl.
Mindenki hallgat. Minoo karja egy pillanat alatt libabrs lesz.

288

39
Nem egyedl szlltok harcba a dmonokkal kezdi Matilda. Az
emberisg vdelmezi az idk kezdete ta itt lnek velnk. Mindig
vigyztak rnk. Segtettek minket. Megprbltak megvdeni minket
a gonosztl.
Mifle vdelmezk? krdi Vanessa. Mint az rangyalok?
Hvjk ket angyaloknak feleli Matilda. s sok minden
msnak is hvtk mr. De leginkbb azt szeretik, ha vdelmezknek
nevezik ket. k tantottak minket, embereket a mgia mvszetre
itt ebben a vilgban, k adtk neknk a Mintk knyvt s a
mintakeresket.
Minoonak valjban megknnyebblst kne reznie, amirt
nincsenek egyedl a dmonokkal vvott harcban. De csak arra tud
gondolni, hogy mind ez idig hol a csudban voltak vajon ezek a
vdelmezk.
Ami a mi vdelmezinket illeti, idig tnyleg kivl munkt
vgeztek szlal meg Linna, aki persze ugyanarra gondolt, mint
Minoo.
Elszr heten voltunk. Aztn hatan lettnk. Most mr csak ten
vagyunk, s a dmonok pontosan tudjk, kik vagyunk. Eszmletlen
nagy vdelem alatt rzem magamat.
Segtettek pedig nektek, amennyit csak tudtak vlaszolja
Matilda. Egy idben ersebbek voltak, kzelebb ltek hozznk. De
erejk meggyenglt, gy az emberekkel val kommunikls is
nehezebb vlt a szmukra. A vdelmezk ugyanis ms nyelvet
beszlnek, mshogyan gondolkoznak. Azt akartk, hogy a Mintk
289

knyve thidalja ezt a klnbsget, de manapsg egyre kevesebben

kpesek a knyv olvassra.
Eszerint a vdelmezk azok, akik a knyvn keresztl
kommuniklni szeretnnek velnk? krdezi Minoo.
Igen feleli Matilda. s rajtam keresztl. n az nevkben
beszlek. Mindent megtesznk, hogy segtsnk nektek. De nem
vagyunk mindentudk. Sem mindenhatk. Sem mindenltk.
Pedig a Mintk knyve prfcikat tartalmaz jegyzi meg
Minoo. Pldnak okrt a rlunk szlt is.
A vdelmezk tbbfle lehetsges jvt kpesek megjsolni.
m a jv lland talakulson megy keresztl. Az emberek ltal
nap mint nap meghozott, vgtelen sok vlaszts befolysolja a
kimenetelt. A prfcik folykony halmazllapotak, vltoznak.
Csak a Tancs rgzti ket egy-egy lehetsges rtelmezsnek
megfelelen.
Mirt nem hallottunk korbban a vdelmezkrl? krdezi
Anna-Karin. Adriana mirt nem beszlt rluk?
Matilda szomoran elmosolyodik.
A Tancs feledkeny. Mr akkor elfelejtette, amikor n ltem a
fldn. Valaha a vdelmezk s a Tancs kzs feladata volt a
Kivlasztottak tmogatsa. De minl kevesebb ereje maradt a
vdelmezknek, annl ersebb vlt a Tancs. s minl ersebbek
lettek, annl megszllottabban ragaszkodtak a hierarchihoz s az
ellenrzshez. A Tancs ncl szervezett vltozott, melynek
egyetlen szndka, hogy minden mgit s minden boszorknyt a
felgyelete al vonjon.
s mit tud a Tancs egyltaln? krdezi Minoo. Brmirl?
Nehz eldnteni. Kifel egysges llspontot kpviselnek, a
szervezeten bell azonban meglls nlkl intrikk, hatalmi jtszmk
zajlanak, az ismeretek eltorztsa a hatalom birtokosai szmra
elnys mdon. A tancstagok nagytbbsge nem tud mst, mint
amit mondanak neki. Ha ltezik mg igaz tudomnyossg a Tancs
berkein bell, gy azt az elit magnak tartogatja. risi knyvtrak
llnak rendelkezskre, ezekben rzik az sszes informcit,
melyhez az vszzadok sorn a Mintk knyvt olvasva jutottak
hozz a boszorknyok.
290

Minoo szeme eltt labirintusszer jratok jelennek meg, melyek

olyan magas knyvespolcok kztt vezetnek el, hogy az ember nem
is ltja, hol vgzdnek. srgi knyvekkel s sszetekercselt
pergamenekkel vannak tele. Mennyivel egyszerbb lenne minden, ha
hozzfrsk lenne ehhez a knyvtrhoz.
Tudom, hogy rengeteg krdsetek lenne, de csak ez az ra ll a
rendelkezsnkre. s beszlnem kell nektek a dmonokrl mondja
Matilda. Megtrtnt tbbszr is, hogy ms dimenzikbl szrmaz
lnyek megprbltak behatolni a vilgunkba. A legszrnybb
tmads a dmonok rszrl rkezett. k olyan lnyek, akik kpesek
a klnbz vilgok kztt kzlekedni. Ltezsk egyetlen clja,
hogy megszntessk a koszt, s rendet teremtsenek a helyn.
Amikor rbukkannak egy-egy vilg klnfle ltformira, a
feladatuknak tekintik azok megszeldtst, talaktst a maguk
kpre. A dmonok utljk az irracionalitst, az rzelmeket, a
mssgot,
a vltozst.
Magukra
hibtlan, rkrvny
teremtmnyknt tekintenek. Nincs az az llny, aki meg tudna
felelni a dmonok ideljnak. Ksrletk teht folytonos kudarcra
van tlve, ilyenkor aztn felkszlnek a kvetkez lpsre.
s mi az? krdezi Anna-Karin.
Minden let maradktalan kioltsa a bolygn hangzik Matilda
szenvtelen vlasza. Egy halott vilgban nincs semmi, ami
zavarhatn a dmonok rendszeretett.
A szoba levegje mintha hidegebb lenne, s a hideg egszen Minoo
lelkig hatol.
Sajt rettegst ltja visszatkrzdni a tbbiek szemben.
Most elszr egszen kzel rzik magukhoz az apokalipszist.
Minden fldi let vgt. Mert nem ktsges, hogy az emberisg s ez
a fldi kosz sosem fog tmenni a dmonok felvteli vizsgjn.
Amikor a dmonok felfedeztk a vilgunkat, megprbltak
behatolni, hogy megszeldtsk folytatja Matilda. A vdelmezk
azonban
ers
ellenflnek
mutatkoztak.
Nagy
hatalm
boszorknyokkal egytt visszavertk a dmonok tmadst. A
kzdelem sorn azonban hasadkok tmadtak a valsgunkon. Ajtk
nyltak a vilgunkra. Ht ilyen nyls ht klnbz helyen. A
vdelmezknek s a boszorknyoknak sikerlt becsukniuk az ajtkat,
291

de bezrni mr nem tudtk ket. s tudtk, hogy amg az ajtk

nincsenek rkre zrva, a dmonok meg fogjk prblni a behatolst.
k sosem adjk fl.
Fasza mondja Linna.
A vdelmezk rjttek, hogy egyetlen szemly kpes
megmenteni minket mesli tovbb Matilda. Egy boszorkny, akit
k a Kivlasztottnak neveztek. Egy kivteles kpessg boszorkny,
aki mindegyik elem fltt uralkodni tudott, s aki az egyik hasadk
kzelben ltta meg a napvilgot egy mgikus korszak idejn. Az
els Kivlasztottnak sikerlt bezrnia az els ajtt. Aztn vget rt az
a mgikus korszak, s tbb szz vnek kellett eltelnie, mg a
kvetkez Kivlasztott megszletett, s be tudta zrni a msodik
ajtt.
Mirt nem zrta be az els mind a hetet? krdezi meg Minoo.
Egy Kivlasztott mindig klnleges ktelkekkel kapcsoldik a
szlhelyhez, ahogy ti is Engelsforshoz, ezrt csak azt a kaput tudja
bezrni. m ez nehz feladat, s a Kivlasztottnak tmutatsra s
segtsgre van szksge. Ezrt tartottk a vdelmezk fontosnak a
Tancs fellltst. A Kivlasztottak tmogatsa s a Kivlasztott
hivatsrl szl tuds rzse volt a Tancs feladata.
Teht a Tancs rtnk jtt ltre, de most azt akarjk, hogy mi
legynk rtk mondja Linna.
Igen.
s mita folyik ez az egsz? krdezi Minoo. gy rtem,
mita vannak Kivlasztottak.
Nem tudom. Tbb ezer ve. Taln mg hosszabb ideje. A
vdelmezk idfelfogsa eltr az emberektl. Mindazt, amit errl
tudok, k mesltk nekem mondja Matilda. Az eddigi
kivlasztottaknak hat ajtt sikerlt bezrniuk.
Eszerint az engelsforsi volna a hetedik? krdi Minoo. Az
utols?
Igen. Engelsfors az utols hely, ahol a dmonok bejuthatnak a
vilgunkba.
Minoo az rra nz. Nem szabad elfelejtenie a Matildhoz
intzend krdseit, s igyekeznie kell, hogy maradjon id feltenni
ket.
292

 Bocsnat, de nem rtem faggatja tovbb Matildt. Te vagy

az elz Kivlasztott. Ennl az ajtnl szlettl. De meghaltl,
mieltt be tudtad volna zrni...
Igen, ez az szl hozz Vanessa is. Hogy lehetsges az, hogy
nem vagyunk elrasztva dmonokkal?
Az ajtt csak egy bizonyos idpontban lehet kinyitni s
becsukni feleli Matilda. Erre akkor kerlhet sor, amikor a
hasadk krli mgia a legersebb, amikor a vilgok kztti hrtya a
legvkonyabb. Csak akkor lehet bezrni az ajtt. Vagy szlesre trni.
n meghaltam, mieltt ez az idpont elrkezett volna.
s a dmonoknak nem sikerlt kinyitniuk az ajtt? krdi
Linna.
Nem mondja Matilda. Nem sikerlt.
Mirt nem? krdezi Minoo.
Nem tudom, de az elz mgikus korszak nem volt olyan ers,
mint a mostani. s az ajtt csak innen a mi vilgunkbl lehet kinyitni
vagy becsukni. A dmonok teljes mrtkben fggnek attl, akiket
sikerl megldaniuk. A meglev rsen keresztl nem juthatnak be, de
a hasadkok kzelben megkrnykezhetnek s elcsbthatnak
embereket, akiket megldanak a sajt erejkkel, s ezutn eszkznek
hasznlnak.
Minoo Max emlkeire gondol. Azokra az jszakkra, amikor a
frfi bren fekdt, s a szrnysgre gondolt, melyre elktelezte
magt, hogy megteszi. Hisz a dmonok azt grtk, hogy akkor
visszakapja Alice-t. A lnyt, akit szeret. A lnyt, akit meggyilkolt.
Mirt nem adjk ldsukat egyszeren egy egsz hadseregre?
krdezi Linna.
Nincs elg erejk, amg az ajt nincs nyitva vlaszol Matilda.
Ezenkvl kizrlag egy termszetes boszorkny hordozhatja a
dmonok ldst, bellk pedig nincs sok, mg akkor sem, ha a
hasadkok krnykn viszonylag gyakrabban bukkannak fel.
Teht te meghaltl, s a dmonoknak nem sikerlt kinyitniuk az
ajtt. Status quo alakult ki.
Igen feleli Matilda. A mgikus korszak vget rt, mgikus
aply kvetkezett. s a vdelmezk knytelenek voltak bevrni a

293

kvetkez mgikus radst, s a kvetkez Kivlasztottat. Az n

lelkem is itt maradt, s egytt vrakozott velk.
s a dmonok, k is vrakoztak teszi hozz Vanessa.
s vrakozott a Tancs is, mikzben sikerlt neki mg tbbet
felejteni mondja Linna.
s Nicolaus suttogja Anna-Karin.
Igen feleli Matilda. Mindannyian rtok vrtunk.
Minoo sszeszedi magt. Valjban fl feltenni a krdst. De meg
kell tudnia.
Max azt mondta, hogy a dmonoknak tervk van velem. Mire
gondolt?
Matilda Minoo fel fordul, mlyen a szembe nz. Egy kurta
pillanat erejig Ida szemei olyan feketk lesznek, mint a fradt olaj.
Mint a madrszemek. A kvetkez msodpercben mr el is tnt ez a
hasonlsg.
Lehet, hogy kpzelds volt az egsz, gondolja Minoo.
Nem tudom vlaszol aztn Matilda. De rettegnek tled.
Linna felnevet.
Bocsnat, de ez annyira durva. A dmonok flnek Minootl?
Minoo azt kvnja, brcsak is nevetni tudna ezen.
Ezrt hagytak fel az ldzsnkkel? krdezi Anna-Karin.
Mint mondtam, a dmonok sosem adjk fel. j utakat keresnek.
gy tnik, siettetni prbljk a mgikus korszak betetzdst, s ily
mdon a gyzelmket. Azt hittk, mg legalbb tz vet kell vrni az
utols sszecsapsra, de nagyon felgyorsultak az esemnyek.
Bizonyra ti is ltjtok a jeleit.
A forrsg mondja Minoo. A pusztul erd. Az
ramszolgltats. s most a vz...
Igen feleli Matilda. A vilgok kztti hrtya fokozatosan
elvkonyodik, s ez hatssal van a fizikai krnyezetetekre is. Valami
nagyon nincs rendben Engelsforsban.
Ezt nem mondod komolyan mormogja Vanessa.
s mirt baj, ha most jtt el az id? Nem tkmindegy? krdezi
Linna.
Minden szempr felje fordul.

294

 Semmi kedvem itt csrgni, s az apokalipszisre vrni

magyarzza Linna, s vllat von. Sokkal jobb lenne tl lenni rajta.
Zrjuk be a kaput, egyszer s mindenkorra. Vagy legalbb prbljuk
meg.
Nem rtitek mondja Matilda.
Minoo most mr nem vrhat tovbb a krdsek znvel.
De akkor magyarzd el neknk, krlek szl Matildhoz.
Mirt vagyunk heten egy helyett? Mi trtnt a te kpessgeiddel
annak idejn? Hogyan tudjuk bezrni az ajtt? Meg tudjuk egyltaln
tenni most, hogy mr csak ten maradtunk?
Ida testn remegs fut vg. A fejt rzza.
Nem lltok mg kszen.
Neked, ha msnak nem is, legalbb neked mindent meg kne
tenned, hogy segts neknk! mondja Minoo. Te voltl mr ebben
a helyzetben, mint mi s....
Segtettnk nektek, amennyit csak brtunk vg a szavba
Matilda. s nem hasonlthatjtok magatokat hozzm. n egyedl
voltam.
Minoo elszgyelli magt. Erre mr is gondolt. s Matilda itt vrt
rjuk tbb szz ven t. s vgig tudta, hogy eljn majd az
apokalipszis.
Bocsnatot krek feleli. Igazad van.
s mit tegynk? krdezi Anna-Karin.
Matilda komoly arccal nz rjuk.
Ami a Tancsot s a pert illeti, igyeksznk segteni nektek.
Egytt kell mkdntk a Tanccsal, ameddig ez lehetsges anlkl,
hogy kiszolgltatntok egymst nekik. Csinljatok tovbbra is gy,
mintha betartantok az ltaluk szabott szablyokat. Brjtok ki. s
legyetek vatosak a varzsertkkel. Ilyen felttelek kztt nagyon
nehz megjsolni, miv fejldik majd. Bnjatok vele finoman,
klnben krt tehet bennetek. Ez klnskppen vonatkozik rd,
Minoo.
Minoot megint jeges hideg jrja t.
Te egyik elemhez sem tartozol, Minoo mondja Matilda. Te a
vdelmezk ldst viseled magadon. Ezrt vagy kpes r, hogy

295

meglsd a dmonok varzserejt. Ezrt tudod azt ellenk fordtani, s

az emberi eszkzeik ellen.
Minoo a padlhoz fagy. Jgtmbb vlik. rzi, hogy a tbbiek t
nzik, de nem mer a szemkbe nzni. Mirt hatnak r ennyire
ijeszten Matilda szavai? Pedig vgre megknnyebblhetne. Hiszen
valami sokkal rosszabbra gondolt. Hogy maga esetleg valamifle
dmon.
Megrtem, milyen rmiszt lehet, hogy a dmonokhoz
hasonlatos ervel rendelkezel folytatja Matilda. De ppen ezrt
gyzheted le ket. Nem kell flned, ha jl s felelsen hasznlod ezt
az ert. s tudom, hogy gy lesz.
s akkor Minoo rjn, mi olyan rmiszt az egszben.
Honnan tudja az ember magrl, hogy j? Hogy lehet ebben
biztos?
Az jfli ra hamarosan vget r, s nekem el kell hagyni
benneteket mondja Matilda. A dmonok nem tudjk egymaguk
felgyorstani az apokalipszis eljvetelt. Valaki itt Engelsforsban
magn hordja az ldsukat, ezt az embert hasznljk segtsgl. Nem
tudjuk, ki . Ne bzzatok senkiben!
Naht! Ki hallott mr ilyet?! jegyzi meg Vanessa gnyosan.
Helena mondja Linna. Csak lehet az.
De semelyiknk nem rzett semmifle mgit a kzelben
mondja Vanessa, aztn Minoohoz fordul. Ha Helent tettl talpig
belemrtottk dmonmgiba, azt te lthattad volna az aulban, nem?
Minoo nem vlaszol. Semmit sem tud mr. Hl'istennek Matilda
vlaszol helyette.
Minoo csak akkor lthatja a dmonoktl ldott szemly
varzserejt, ha az illet ppen hasznlja azt. Nem tudjuk, hogy
Helena magn viseli-e az ldst. De mozgalma ettl fggetlenl nagy
veszlyt jelenthet. Semmilyen krlmnyek kztt nem szabad
kzelednetek sem a szervezethez, sem hozz, amg nem tudunk meg
valamivel tbbet...
Matilda elnmul, Ida teste ismt remegni kezd. Minoo aggdva
pillant r.
Hogy vagy? krdezi.

296

 Mostantl nehezebben fogunk kommuniklni veletek. Nem jl

mkdnek az energik. Tvoznom kell.
Becsukja a szemt. Vkony ektoplazmafonl csorog al Ida szja
sarkbl.
Nem akarok nnepront lenni, bocsi! De nem rtana, ha
sprolnnk, s valaki elkapn ezt a cuccot suttogja Vanessa.
Mona felsrfolta az rakat...
Vrj! kiltja Linna, kitpi magt a krbl, elrehajol, s
megragadja Ida karjt. Mi vagy igazbl? Egy ksrtet?
Ida szemei ismt felnylnak.
A vilgok kztt rekedt llek vagyok feleli.
Vannak mg ott msok is?
Matilda szomoran nz r.
Elias nincs velem. A mamd sincs, Linna. s Rebecka sincs.
Azok a lelkek, melyek tovbbindulnak, mr nem tartzkodnak
kzttnk.
Linna szemben megcsillan valami.
Akkor hol vannak? krdezi.
Ezt mg mi sem tudhatjuk feleli Matilda. Nem tudom, hogy
egy msik vilg vr-e rnk, mint a mennyorszg, amiben apm hitt,
vagy a tudatunk vgleg kialszik. Brcsak tudnm.
Ida szeme becsukdik megint. Teste leereszkedik a padlra, ahol
azutn sszeesik, mint egy rongybaba.
Fst illata szll keresztl a lakson, s ahogy jtt, el is tnik.

297

40
Llegzetellltan szp szeptemberi gbolt feszl a facscsok fltt.
Az ibolyaszn vrsbe megy t, mely kzvetlenl a horizont fltt
egszen ers mly pirosra vlt. A nap, az szibarackszn golybis
lassan lefel szik a hztetk mgtt.
Linna komtosan bandukol a Storvallsparken fi kzt.
Amikor talszik egy napot, mindig gy rzi, mintha nyers
tsztval lenne tele a feje.
Miutn a tbbiek hazamentek, egsz jszaka bren csrgtt,
zent hallgatott, s elszvta az sszes cigarettjt. rkon keresztl
rogatott a napljba, prblt valahogy megszabadulni attl a
hatalmas remnytelensgrzstl, ami elrasztotta, mikor egyedl
maradt a laksban. Azrt rt, hogy emlkeztesse magt r, nem
megolds, ha elzsibbasztja a tudatt.
Mert persze sokkal jobban vgyott valami zsibbaszt szerre, mint
az elmlt idkben brmikor.
Olyan egyszer lett volna felhvni Jontt.
Azok a lelkek, melyek tovbbindulnak, mr nem tartzkodnak
kzttnk.
Csak akkor jtt r, milyen ers remnyt tpllt a szvben egszen
mostanig, amikor meghallotta ezeket a szavakat.
De k mr rkre elmentek.
Linna pirkadatkor aludt el. s a nap most ismt lemenben.
Megll jrdn a Pozitv Engelsfors Centrummal szemben.
Neonlmpk fnye rad ki az utcra a nagy ablakokon keresztl.
Linna rgtn megltja t. A helyisg kzepn ll, emberek veszik
298

krl, olyanok, akik nhny hnappal ezeltt mg r se brtak volna

nzni. Most pedig itt beszlgetnek, nevetglnek, mikzben egyttes
ervel prblnak lepucolni egy rozsdavrs vzzel befrcskldtt
falat.
Papa.
Boldog. J brben van. Megllapodottnak ltszik. Mint az a papa,
akirl Linna rgta lmodni sem mer, hogy egyszer majd ltezhet.
Egsz ton idefel azon tprengett, mit csinljon. Arra gondolt,
hogy ha majd megltja a papjt, el tudja dnteni, kell-e beszlnie
vele, szksges-e figyelmeztetni t Helenval kapcsolatban. Persze
semmi bizonytk nem ll rendelkezsre Helena dmonokkal kttt
szvetsgrl, de Linnnak nincs is szksge semmi bizonytkra.
Most, amikor ltja a papjt, mris tudja, mit kell tennie.
Semmit.
Lehet, hogy ez a papja j fggsge. Lehet, hogy tallt valamit,
ami boldogg teszi. Brmi is legyen az igazsg, Linna gysem
mondhat neki semmit, amivel rvehetn, hogy eljjjn a Pozitv
Engelsforsbl.
Elindul. Valami azonban meglltja. Megfordul.
Anna-Karint ltja a centrummal szemkzti hz egyik ablakban.
Arct alig lehet kivenni a naplementt visszatkrz ablakveg
mgtt.
Linna dvzlskpp flemeli a kezt. Anna-Karin visszainteget.
***
Anna-Karin a konyhaablakban marad, mg Linna lttvolsgon
kvl nem kerl. Aztn az ablaktbla veghez tapasztja a homlokt,
s lehunyja a szemt. Megprbl elengedni minden fejben kavarg
gondolatot. Matildt, a Tancsot, a vdelmezket, az apokalipszist, a
dmonokat, a Pozitv Engelsforst.
Hirtelen nmagt is teljesen elveszti.
Szemei eltt fny villan. A homlokra nehezed nyoms eltnik.
Ismt lt.
Az erd illataival, az erd hangjaival telnek meg az rzkszervei.
Sebesen oson a fldn, a fatrzsek tvei kzt. Teste megnylik,
ahogy nagyokat szkken.
299

Nem boldog, mert a boldogsg szmra ismeretlen, szksgtelen

fogalom. Szabad. Teljes. Ltezik.
Mit csinlsz?
Anna-Karin jra rzi a konyha szagait, a beivdott cigarettafstt,
az telszagot.
Kinyitja a szemt, kihzza magt. Homloka nyomot hagyott az
vegen, amiben megltja a mama tkrkpt. A mama a
konyhaajtban ll.
Mit csinlsz? krdezi mama.
Semmit feleli a krdsre, s igyekszik elcsittani hevesen
dobog szvt, mely azt hiszi, hogy az erdn futott pp keresztl.
Csak nzeldm.
Mg a vgn azt hiszik, hogy valami bajod van mondja a
mama, s betesz a mosogatba egy csszt, aztn visszamegy a
nappaliba.
Rgtn ezutn gppuskazpor s szenvedlyes vonszene hangzik
fel.
Anna-Karinnak beszlnie kell a famulusrl a tbbieknek.
Holnap. Ma este viszont mg az titka, mint amikor Peppar mg
klykmacska volt, s magval vitte az iskolba.
Egy titkos kis bart, az egyetlen fny az t krlvev sttsgben.
***
A nappalibl hangos tncdal hallatszik ki.
Vanessa becsukja maga mgtt a laksajtt, kioldja Frasse
przt. A kutya azonnal a konyhba megy, hogy benyakalja a
tnyrja tartalmt.
Te j isten, milyen sok jttetek! mondja az ltben tncol
mama a kanapn. Gyere, csccs ide! s prszor megpaskolja a
kanap lprnjt maga mellett.
Vanessa a ross dobozra nz, s az asztalon ll kt pohrra. Az
egyik flig teli van. A mama megemeli a dobozt s mindkt poharat
csurig tlti.
Istenem, de fincsi, hogy ma este csak mi lnyok vagyunk
idehaza mondja, s az egyik poharat Vanessnak nyjtja.
Vanessa krdn nz r. Mi a fene ez? Taln csapda?
300

 Pr kis kortyot szerintem te is nyugodtan megiszogathatsz itthon

mondja a mama, mikzben kacsint egyet. Olyan nagy vagy mr.
s ne hidd, hogy engem olyan knnyen be lehet csapni, Nessa.
Pontosan tudom, hogy nha szoktl alkoholt inni.
Vanessa elveszi a poharat, kortyol egyet a borbl. Jghideg
vrsfonya-szrp ze van.
I saw the sign and it opened up my eyes nekli a mama a
szmot, egytt az nekesekkel. I saw the sign! No ones gonna drag
you up to get into the light where you belong!9
Vanessa az rra sandt a mobiljn. Tbb mint egy ra htra van,
amg a mama felkerekedik, hogy nhny munkatrsval egytt
elmenjenek
Gtvndaren
szinglivasrnap
elnevezs
rendezvnyre. Kortyol mg egyet a borbl, majd leteszi a poharat.
Egy kicsit gz azrt itt iszogatni a mamval.
Kpzeld, jvre tizennyolc ves leszel! mondja a mama,
amikor a refrn vget r. Akkor egytt mehetnk majd a Gtisbe.
Kt csini szingli csaj. Reszkessetek, fik!
Aha, persze, gondolja Vanessa. Ha nem leszek letfogytiglan
kitiltva a Gtisbl, s ha az apokalipszis nem rkezik el mg
korbban, leghbb vgyam, hogy a mammmal pasizni jrjak. Msra
sem vgyom, mint egy ilyen szingliletre.
A mobiljra nz. Elkezd rni egy sms-t, kitrli, jra kezdi. Vgl
elhatrozsra jut. NE TESZTELJNK EGY MSIK KANAPT?
Az vagyok egyltaln? krdezi a mama.
Mi? krdezi Vanessa, mikzben gyorsan elkldi az zenetet
Jarinak, mieltt meggondoln magt.
Ht csinos? gy rtem, valamennyire azrt jl nzek ki?
krdezi a mamja, s kezvel vgigsimt a hajn. Vanesst furcsamd
meghatja a mozdulat. A fnzs egy kicsit tl jl sikerlt, ettl most
gy nz ki a mamja, mint egy oroszln. Az ilyen frizura minimum
tizent vvel ezeltti idket idz. De szpen sminkelte ki magt a
mama, s egy rikt piros felst visel, ami kiemeli az imponl
domborulatokat.
Nagyon csinos vagy! feleli Vanessa.
9

Rszlet Jonas Berggren The Sign cm dalnak szvegbl

301

A mama hlsan mosolyog, s iszik egy kortyot a borbl.

Tudod, Nessa, olyan jl rzem magamat mondja aztn, s
htradl a kanapn. Mr rg ki kellett volna dobnom Nickt.
Akkora egy energiavmpr volt. Semmi vidmsg! s micsoda
zsugori ember! Egyeden kzs utazsra sem tellett tle. Jv nyron
te meg n meg Melvin elmegynk egytt egy tengerparti nyaralsra.
Pasik nlkl is nagyon jl fogjuk rezni magunkat. Mit szlsz hozz?
Boldogan mondja Vanessa, s igyekszik komoly lelkesedst
mutatni, de az apokalipszissel kapcsolatos gondolatok megint
letaglzzk.
Egy halott vilgban nincs semmi, ami zavarhatn a dmonok
rendszeretett.
Milyen lesz az? Tz s hamu esik majd az gbl? Fekete, fsttel
terhes g a vilg vrosainak romjai felett? Szraz, halott tengerfenk
mindenfel, ahol a nagy forrsgtl elprolgott a vz?
Vanessa azt kvnja, brcsak ne ltott volna annyi
katasztrfafilmet. s hogy legalbb ilyen knnyen tudja maga el
kpzelni a vdelmezket, akik lltlag az emberisg rizi.
Akkor ezt megbeszltk mondja a mama, s jratlti pohart.
Mr most elkezdem a sprolst. Fontos, hogy legyen valami clja
az embernek.
Egy megnyugtat dal jn. A mama egy gyorsabb trackre ugrik.
Nicke mindenesetre rendes papa folytatja. n meg azt
hittem, hogy nemcsak Melvinnek, hanem neked is a papd lehet.
Kicsit tlsgosan is hittem benne. Mindig olyan rossz volt a
lelkiismeretem, amirt frfi pldakp nlkl kellett felnnd.
Nem rdekes mondja Vanessa. s Nicke mr nincs itt, s
ksz.
Pontosan! mondja a mama. s ez alkalommal ki akarom
lvezni minden cseppjt a szinglisgnek, nem fogom felcspni az els
jttmentet. Vgre felfogtam, hogy az igazi szerelemnek nem kell
felttlenl olyan nehznek s bonyolultnak lennie. Tudom, hogy nem
vagy oda tlzottan Helena Malmgrenrt, de az, aki visszaadta a
mltsgomat. s tantott meg r, hogy lehet az ember boldog is.
Vanessa minden bizonnyal nkntelenl vgott egy grimaszt, mert
a mama ferde mosolyra hzza a szjt.
302

 Csak azt akarom mondani, hogy akkora rmt jelent nekem

mindaz, amim most van mondja a mama, majd kihrpinti pohart.
Nem tudok bnkdni Nicke miatt, hiszen msklnben nem lenne
nekem Melvin. Ezen kvl pedig van egy egszen kivteles lnyom,
akire rettenten bszke vagyok. Olyan rett lettl, olyan
felelssgteljes. Ha csak erre a munkra gondolok Mona zletben...
A szemeit most mr egyrtelmen elfutja a knny.
rlk, hogy boldog vagy mondja Vanessa halkan, a mama
tleli, s megpuszilja a homlokt.
Felcsendl a dal refrnje, s a mama egytt vinnyog vele.
Gyere, Nessa, tncoljunk!
A mama kzen fogja Vanesst, s megprblja kivonszolni a
szoba kzepre, de Vanessa ellenll.
Mamcska, lgyszi, hagyj mr! mondja.
A mama csak nevet, t elengedi, aztn riszlni kezdi a fenekt.
Vanessa meglt odakint egy kkcinkt az ablakprknyon. Mg ez
a kismadr is gy nz ki, mint aki knosan rzi magt.

303

41
Ida Trja orrhoz nyomja az arct, a l nyugalma tterjed r is. Egsz
jszaka gy kellene llnia.
Tudhattam volna, hogy gyis n leszek megint a megszllott
suttogja a lnak. Mindig az a vge, hogy rm hrul minden szarsg.
A vz sznn visszatkrzd kpre gondol, amit akkor ltott
maga eltt, amikor megszllta a llek. Szval gy nz ki Matilda.
Szepls.
Ida varzsereje fabatkt sem r. Sokkal jobban rlne, ha az
lkkel tudna kommuniklni a holtak helyett.
Ha maga el idzhetn Gustaf lelkt, s egyenesen rkrdezhetne.
Hova vndorolna a pohr? Az IGEN-hez vagy a NEM-hez?
A mama s a papa gy megharagudtak r, hogy eljtt ide,
ahelyett, hogy otthon maradt volna segteni az elrasztsuk utni
kosz eltntetsben. Hiba, arrl sz sem lehetett, hogy Trjt ne
lthassa. Ma este semmi esetre sem. Trja olyan, mint a tkletes
ellenszrum minden szrnysgre, ami az eltelt huszonngy rban
Idval trtnt.
Bejrtk egytt a krnyez erdket. Ida megprblta kilovagolni
magbl a szensz utn a testben maradt mocskos rzst, eltntetni
a msik nyomait, azt, aki irnytotta, aki tvette az ellenrzst a
teste fltt, s az szjval beszlt, az szemvel ltott, mikzben
Ida maga egy sarokba flredobva knytelen volt jra tlni ezt az
egszet.
Ida legborzalmasabb rmlma, hogy egyszer rkre ottmarad
abban a sarokban.
304

Megsimogatja Trja orrt, felegyenesedik, vakarni kezdi az llatot

azon a bizonyos helyen a flnl, amg a l le nem csukja a szemt a
nagy lvezettl.
Minden rendben lesz suttogja Ida. Julia az n oldalamon ll.
Tkre egyetrt velem abban, hogy Felicia nem normlis. Nehogy mr
az n hibm legyen, hogy korbban nem merte megmondani
Robinnnak, mit rez irnta. s lltom, hogy gysem fog tl sokig
tartani a dolog kzttk, s akkor majd Felicia trden csszva
knyrgi magt vissza.
Trja megbki az orrval.
Erikkel is minden ok. Ma felhvtam, s sikerlt vgre
megrtenie, hogy Felicia be volt rgva, azrt beszlt akkora
llatsgokat.
A htizskjhoz megy, amit a boksz egyik sarkban tett le, s
elvesz belle egy srgarpt. Trja vgtelenl vatosan rte nyl az
ajkaival. Ahogyan mindig, hogy meg ne sebestse Idt.
Ida a tskjra nz. A Mintk knyve kandikl ki belle.
Nyomokat tallt otthon a menyasszonyi ldn, azt kveten, hogy
valaki, felttelezheten Lotta, megprblta feltrni. Azta mindig
magval viszi a knyvet s a mintakerest, ha elmegy otthonrl.
Az is lehet, hogy itt jobban mkdik mondja ki hangosan.
Mit gondolsz, kisreg?
Fogja a tskt, bemegy a vcre, bezrkzik, br szinte biztos
benne, hogy egyedl van az istllban.
Egy kzzel rt cdula lg a vccssze fl ragasztva, s arra
figyelmeztet mindenkit, hogy a vzelltsi problmk miatt tilos a
vct hasznlatba venni.
A szagokbl tlve valaki nyilvnvalan magasrl tett a tiltsra.
Ida lel az lke tetejre, s felti a trdre fektetett knyvet.
Egyszer majd egytt leszek Gvel?
Nha nagyon nehz sszpontostania, amikor a knyvvel
kommunikl. De most nem.
Teste-lelke rzi, hogy ez alkalommal egyrtelm vlaszt kell
kapnia. Azoknak a vdelmezknek el kell rulniuk, mi a helyzet,
hiszen nem pazarolhat tbb idt olyasvalamire, ami taln teljesen
remnytelen. Tbbszr mr nem alzhatja meg magt teljesen hiba.
305

A knyv nem felel. A jelek meg sem moccannak. A vdelmezk,

gy ltszik, nem akarnak kommuniklni.
Ida lerakja a mosdkagyl szlre a mintakerest. Mr ppen
becsukn a knyvet, s flllna, amikor az ismers szdls ert vesz
rajta, jobban hatalmba kerti, mint azeltt brmikor.
s a kvetkez pillanatban mr ott van.
Gustaf archoz simulva. Gustaf Ida ajkhoz nyomja az ajkt, majd
sszeolvadnak gy, hogy mr azt sem tudja, hol kezddik Gustaf
szja, s hol r vget az v.
Annyira akarja, hogy szinte fj.
Azutn egy pillanat leforgsa alatt ismt a vcn tallja magt.
A mintakeres utn tapogatzik, leejti a szemetes kr szrt
paprtrl galacsinok kz. Vgl megtallja, elforgatja, koncentrl.
A jvt vettette elre ez a ltomst?
A mintk elmondhatatlanul lassan vnszorogni kezdenek az
oldalakon.
Igen.
A knyv biztosnak tnik a vlaszban, de Ida mg nem meri
elhinni az rmhrt.
J, j, de azt mondtad, hogy klnbz jvk lteznek. Akkor ez
volna az, amelyik meg is trtnik?
Trelmetlenl nzi a knyvet.
Igen. Nagy valsznsggel Ha tartod magadat az
egyezsgnkhz. Legyl egyttmkd a tbbiekkel. s brmit is
teszel, ne lpj be a Pozitv Engelsforsba.
Mirt lpne be azoknak a birkknak a szektjba?
Meggrem mondja ki hangosan, s rzi, hogy a knyv
elgedett vele.
Ne mondd el a tbbieknek. Legyen ez a kettnk titka.
Ida ismt gretet tesz. Abszolt nem esik nehezre, hogy
hallgasson errl.
***
Az idei szn most elszr egy kis hideg ramlat keveredik az esti
levegbe.

306

Minoo a nyugszkben kuporog a kert ltala kisajttott sarkban.

A mama s a papa nem volt itthon, s amikor hazart a stlsbl,
mg mindig res volt a hz.
Szlfuvallat spr vgig a kerten, Minoo beleborzong, de nincs
kedve bemenni a nma hzba.
Minoo azon gondolkozik, mi minden trtnt a vrvrs hold
jszakja ta. Eliasra gondol s Rebeckra.
Max egyik emlke bukkan el a fejben. Az iskola tetejrl a
hallba zuhan Rebeck.
Akkor hol voltak a vdelmezk?
Nehezebb elhinni a ltezsket, mint a dmonokt. Ugyanolyan
nehz, mint elhinni, hogy rendelkezik az erejkkel.
Matilda majdnem ugyanazt mondta, mint Nicolaus.
Nem kell flned, ha jl s felelsen hasznlod ezt az ert. s
tudom, hogy gy lesz.
Mirt nem meslt a knyv s Matilda a vdelmezkrl s Minoo
erejrl mr korbban? Matilda azt mondta, hogy a vdelmezk nem
gy gondolkoznak, mint az emberek, az idkpzetk is ms,
mshogyan kommuniklnak. Ez volna a magyarzat? Hogy nem volt
vilgos a szmukra, milyen fontos lett volna Minoonak, hogy idben
tudjon errl?
Aut kzeledik, bekanyarodik a garzs fel.
Minoo hallja a becsapd kocsiajtkat, a mamt s a papt, amint
bemennek a hzba, ltja odabent a felgyullad lmpkat.
A mama a nevt kiltja. Minoo mindjrt bemegy hozzjuk, de
mg egy kis ideig nem.
Elszr ssze kell szednie magt. Elg ert kell gyjtenie ahhoz,
hogy biztos lehessen a dolgban, hogy nem fog srva fakadni, amint
megltja ket, s nem fogja knnyek kztt elmeslni nekik, hogy
Engelsfors egy ajt, amit kvlrl dmonok dngetnek, mert be
akarnak jutni rajta. Hogy kzeleg az apokalipszis, radsul
tlsgosan nagy sebessggel. s hogy fogalmuk sincsen, hogyan
lehetne meglltani.
A konyhban vagyunk, idejssz? kiltja a mama, abban a
pillanatban, hogy Minoo belp a hzba.
307

A mama s a papa a konyhaasztalnl lnek, s Minoo rgtn

tudja, amint az arcukra nz.
Ez az a pillanat. Most fogjk elmondani. Ht persze, hogy pont ezt
a napot vlasztottk.
lj le mondja a mama, s a papra nz a szeme sarkbl.
Minoo ltja a mamn, hogy ideges. A papa keze lvel nhny
morzst sprget ssze maga eltt az asztalon. Bambn mered a kis
kupacra.
Minoo keresztbe fzi a karjt. Felvrtezi magt. Jobb tl lenni az
egszen.
Csak rajta, mondjtok mr.
Kaptam egy forvosi llst szlal meg a mama.
Stockholmban.
Az elvlunk szra vrva vrtezte fel magt Minoo. Erre nem
kszlt.
A nyr elejn kaptam az ajnlatot, rengeteget gondolkoztam
rajta folytatja a mama. Legbell persze tudtam, hogy vgl igent
mondok. Ilyen lehetsget egyszer kap az ember az letben.
Minoo kptelen feldolgozni, amit a mamja mond. Mintha
kikapcsolt volna az agya.
Hsz vvel ezeltt idekltztem Erikkel, mert annyira
lelkesedett a gondolatrt, hogy felvirgoztathatja s tartsan
sznvonalass teheti a helyi lapot a szlvrosban. n is szvesen
prbltam ki vele, hogy milyen az let egy nyugodtabb tempj
kisvrosban. De nem brom tovbb. Mr vek ta szenvedek ettl. s
persze azt akartam, hogy a papa meg te gyertek velem, de nem
hajland itt hagyni az jsgot.
A papa akkort fjtat, hogy szanaszt rplnek a morzsk.
n mgis gy dntttem, hogy megyek mondja a mama.
Meg kell tennem. Megrdemlem. s tudom, hogy mennyire szerettl
volna Stockholmban jrni gimnziumba. Mindig ezt emlegetted fels
tagozatos korodban...
A mama nem fejezi be a mondatot, vrakozn nz Minoora.
Ltszik rajta, hogy azt hiszi, hogy Minoo mindjrt kiugrik a
brbl rmben, s a nyakba veti magt, hllkodva a
fantasztikus lehetsgrt.
308

Minoo pedig gylli t. Mindkettejket gylli, amirt csak most

teszik fel ezt a krdst, amikor mr ks.
Minoonak Engelsforsban kell maradnia. Msklnben elpusztul a
vilg.
Nem kltzhetek el feleli.
A papa felemeli tekintett az asztalrl, s szemben gyzelmi
mmor fnye csillan.
Nem mintha inkbb veled akarnk maradni dohog Minoo, s a
fny kialszik a papa szemben. Nem mintha ebben a rohadt
koszfszekben akarnk maradni.
Na, most mr aztn vgleg nem rtek egy kukkot sem mondja
a mama.
Mit nem rtesz? vlti Minoo. Hogy egy vvel ezeltt kellett
volna megkrdezned? Vagy mg inkbb tz vvel ezeltt? Itt tartotok
tszknt ebben a szar vrosban, ahol nincs egyetlen bartom sem,
ahol minden egyes pillanat mer utlattal tlt el!
Micsoda... kezdi a papa.
Fogd be! ordtja Minoo. Hallani sem brlak! Te nem trdsz
se velem, se a mamval, csak azzal a szaros jsgoddal, s hogy
hallra dolgozhasd magad!
Most az egyszer a papa mintha nem tallna szavakat. Minoo a
mamja fel fordul.
Neked meg persze nem volt elg, hogy n tnyleg itt senyvedek
idtlen idk ta. Nem. Mindenekeltt kapnod kellett egy
lommunkrl szl ajnlatot. Neked. gy mr persze mindjrt
kltzhetnk, igaz?! s most csak gy elhzol, s itt hagysz engem.
Azt hittem, hogy velem jssz! ordt vissza r a mama.
Elfogadhatatlannak tartom, hogy...
Nem rtitek! kiabl Minoo. Nem rtetek ti semmit!
Ht akkor magyarzd mr el, krlek! mondja a papa.
Minoo a szleire nz. Nem fogja tudni elmagyarzni nekik. Sosem
lesz lehetsge elmondani az igazsgot.
Egyedl kell cipelnem az egszet, gondolja Minoo. Nincs ms
vlasztsom.

309

Nem akar itt maradni egyedl a papval. Lehet, hogy r tudn

beszlni a mamt a maradsra. De az sem lenne j. Hrom
boldogtalan ember ugyanabban a hzban.
Szeretnk veled menni, de nem lehet mondja szntelen, szinte
halott hangon. Nem kockztathatom meg, hogy lerontom a
jegyeimet egy iskolavltssal a msodik v kzepn. s vgre
vannak bartaim. Nem akarom itt hagyni ket.
Nem kell azonnal dntened... kezdi a mama.
Mr dntttem feleli Minoo, s br nehezre esik, a mamja
szembe nz. Nem fogom meggondolni magamat. De te csak menj.
Teljesen megrtelek.
A mama a fejt ingatja.
Brmikor meggondolhatod magadat mondja. s amikor csak
akarsz, megltogathatsz Stockholmban. n pedig amilyen gyakran
brok, hazajvk. Nem vlunk el a papval, csak egy ideig ms
helyen fogunk lakni.
J feleli Minoo, s a padlt nzi.
Minoo... szlal meg aztn a papa, de Minoo a szavba vg.
Hagyjatok bkn egy kicsit.
Flmegy az emeletre, megll a frdszoba nyitott ajtajban, a
kdra nz. Arra gondol, ami tlen trtnt. A hangra a fejben,
amelyik azt mondta, hogy fogalma sincs, mi vr mg r.
Minden csak rosszabb lesz, sokkalta rosszabb.

310

III

311

42
Ida megll a konyhaajtban.
Minden pontosan gy nz ki, mint fl vvel ezeltt, a vzkrokat
megelzen. Az egsz hz gynyr, tiszta hfehr.
Ida mindig bszke volt az otthonukra. Az utbbi idkben azonban
nha mintha ms szemmel nzne r. Mintha valaki tejbe mrtotta
volna az egsz hzat. s ha kinz a hatalmas ablakokon t, a kinti
kd ltvnytl olyan rzse tmad, mintha az egsz vilgot tejjel
frcskltk volna le.
A kd. Majdnem minden szi s tli reggelen ez a kd bortja be
Engelsforst. jvkor megmaradt pr napig a h, pedig mskor
mindig elolvadt, ahogy fldet rt.
Ida vgignz a csaldjn. Krllik az asztalt. A mama s a papa
ktszersltet eszik. Lotta felhzott lbbal l, trde, szinte eltakarja az
arct. Halkan mond valamit Rasmusnak, aki kuncog egyet.
Mikor ilyen tvolrl ltja ket, olyan szeretetremltak. A mama.
A papa. A kishga. Az ccse. Amikor itt ll, rzi a szeretetet.
Knnyen s tisztn lebeg valahol a belsejben. Szeretn, ha vegbe
zrhatn ezt az rzst, s eltehetn szksebb idkre.
A francia tanknyvt mg ersebben a mellkashoz szortja, aztn
belp a konyhba.
J reggelt! mondja. A mama s a papa motyognak valamit
viszonzskpp.
Ida berak egy szelet kenyeret a kenyrpirtba. Kicsit megrzza az
ram, mikor vletlenl hozzr a fmburkolathoz. Csndben
kromkodik egyet. Ilyen nap ez a mai. A mobiltltvel kezddtt.
312

Aztn folytatdott a hajszrtval. Ez az tkozott eleme, a fm,

megrl ezeken a kds reggeleken.
Amikor elkszlt a pirts, Ida vatosan kihalssza a
kenyrszeleteket. Leheletvkonyn megkeni vajjal, a tescsszjt is
maghoz veszi, s asztalhoz l.
Jl aludtl? krdezi a mamja, s Ida fel tolja a teskannt.
Nem emlkszem, gyhogy nem kizrt.
Viccesnek sznta a vlaszt, de a mama bosszsnak tnik. Ida mr
meg is bnta, amit mondott. Ez a reggel is jl kezddik.
Dolgozol ma? Vagy elvihetem a kocsit a suliba? prblkozik a
kudarc dacra.
Nem. El kell mennem a boltba.
Ida blint. Kinyitja a knyvt, s elkezdi felmondani magnak az
igeragozst.
Nem szeretem, ha az ebdlasztalnl tanulsz jegyzi meg a
mama. Tudod jl.
Dolgozatot rok feleli Ida. Azt akarod, hogy kart kapjak?
Mama, Ida megint negatv szlal meg Rasmus.
A papa leteszi a ktszersltjt, majd Idra nz.
Nzzenek oda, micsoda hozzlls ez, kislnyom? krdezi.
Arra kell gondolnod, hogy amikor visszakapod a dolgozatot,
meg fogod ltni, hogy a tanr maximum pontszmot adott r
kntlja Lotta.
St. Esetleg felkszlk a dolgozatra, mg a megrsa eltt, mint
valami normlis ember mondja Ida.
Csak a Pozitv Engelsforsrl ne szljatok egy szt se, knyrgm,
gondolja magban. Beledglk, ha mg egyszer meghallom a
Pozitv Engelsfors kifejezst.
De tnyleg normlis ember egyltaln? Normlis az az ember
manapsg, aki gy gondolja, hogy egy dolgozatra fel kell kszlni?
Amikor a vros lakossgnak minimum fele gy gondolkozik, mint
Lotta?
A mama s a papa alig nhny httel az szi parti utn
csatlakozott a Pozitv Engelsforshoz. Nem mintha annyira hinnnek a
dologban. m a PE-filozfia egy csom esetben jl jn. Kivlan
hasznlhat pldul az alkalmazottak panaszaival szemben, vagy ha
313

brkinek el kell magyarzni, mirt vert meg Lotta egy kisfit:

termszetesen azrt, mert a kisfi negatv energit sugrzott maga
krl.
Nem is beszlve a trsadalmi elvrsrl. Az engelsforsi elit immr
Helena s Krister Malmgren kr tmrl. Ha valaki nem tagja a
mozgalomnak, az nem ltezik. Ezt mr Ida is kezdi rezni a brn.
Erik s Kevin msrl sem beszl, mint a PE-rl. Robin s Felicia
jformn sosem kommuniklnak Idval, a mozgalmi letnek
ksznheten hirtelen k is nagyon elfoglaltak lettek. Egyedl Jlit
sikerlt eddig rvennie arra, hogy ne lpjen be, valjban vele
kapcsolatban sincsenek mr illzii, csupn id krdse, hogy Julia
is felsorakozzon a tbbiek mell.
Akkor majd Ida egyedl marad.
Tbbszr faggatta mr a knyvet arrl, hogy mirt nem szabad
belpnie. De nem kapott vlaszt. A vdelmezk, gy ltszik, szlni
sem akarnak hozz.
Ida olykor gy rzi, itt az ideje annak, hogy felrgjon minden
egyezsget, amit a knyvvel kttt. Annyira nem r vall, hogy
szembemenjen a men dolgokkal, hiszen neki kellene azoknak az
lre llni.
Csngetnek az ajtn, Lotta rgtn felpattan a szkrl, s az
elszobba rohan.
Megjtt Erik! vistja Lotta, s a fi eltt tncolva visszajn a
konyhba.
J reggelt, sziasztok! mondja Erik, s ksznsre Idt
leszmtva mindenki nagy lelkesedssel vlaszol.
Szevasz, Erik! Lelkiekben kszlsz mr a Tavaszi zsongsra?
krdezi a papa.
De mg mennyire! feleli a fi. Napfnyesebb idk jnnek!
Tbb szempontbl is!
Arca kipirult a hidegtl, az orrbl ttetsz takonycsepp lg.
Nagy tlbcsztat banzj lesz a centrumban, gy ltom
mondja a mama.
A suliban is mondja Erik. Mindenki, aki l s mozog, ott
lesz, mindenki, kivve Idt. Belps csak PE-tagoknak.
Mindenki Ida fel fordul.
314

Ida sszecsapja a franciaknyvet.

Mg nem dntttem jelenti ki, s felkel, mieltt elkezddne a
vita. Fogat mosok, aztn mehetnk is.
Felsiet a lpcsn a szobjba. Hallja, amint a mama, a papa s
Erik a PE Tavaszi zsongsrl beszlgetnek. Rklakoma lesz s
lzene a centrumban. A gimnziumi tagozat pedig sajt bulit tart a
tornateremben. Erik benne van a szervezbizottsgban. Nan. lett
az egyik kedvenc, mita Helena mlt sszel felkarolta a
hokicsapatot.
Villmgyorsan megmossa a fogt, s megnzi magt a tkrben.
Alig ismer r a tkrbl visszanz arcra. Mindent sznt kiszvott
belle a tl.
Hogy vltozhatott meg ennyire az letem? gondolja Ida.
***
Mrcius van. Ugyangy utltad ezt az idszakot, mint n. Most a
legrosszabb, amikor az ember mr vagy fl ve jrkl a stt
hidegben, s hihetetlen szmra, hogy egyszer mg meleg lesz s
vilgos.
Kzel egy vvel ezeltt csrtam el J pisztolyt. Nem tudom, mire
gondoltam akkor, nagy valsznsggel nem gondolkoztam
egyltaln, egyszeren meg akartam lni azt, aki tged elvett tlem.
Aztn ez az illet ott llt az ebdlben, s gy csinlt, mintha te
lennl . gy nzett ki, mint te, gy beszlt, az emlkei a tieid
voltak. S br volt a gyilkosod, majdnem figyelmen kvl hagytam az
egszet, s nem rdekelt, hogy nem te vagy az. Annyira hinyoztl
nekem.
Mg mindig hinyzol.
Ebben a pillanatban is gy rzem, mintha itt llnl mellettem s
hallgatnl Tkmindegy, hogy kpzelds-e vagy sem. Szksgem van
valakire, aki meghallgat, mert klnben sztrobbanok.
Tudom, mit kellene tennem igazbl: tvol kellene tartanom
magamat V-tl, amikor csak lehet. Nha szinte elhiszem, hogy elmlt,
s az a tz mr csak parzs, de aztn megltom a folyosn, vagy
vletlenl egymshoz rnk, amikor nem vagyok felkszlve r, s az

315

olyan, mintha benzint ntennek arra a parzsra. Rgtn

begyulladok.
Ha nem mentem volna el arra a bulira J-hez, taln minden
mskpp alakul. Pontosan emlkszem a dnt pillanatra. V kijtt a
vcbl, s olyan hihetetlenl boldognak ltszott. Nem tudom
elmagyarzni. Mintha fnyl energia vette volna krl s akkor azt
reztem, hogy mindig ott akarok lenni mellette. Aztn amikor a
karomhoz rt, mr tudtam, hogy nekem annyi.
Kpzelheted, milyen durva rzs volt, amikor rdbbentem! Pont
ott s pont akkor. Hogy belezgtam W csajba. J-nl, egy bulin.
Ismteltgratulcik, Linna! Mirt ne tegyk egyszerv az letnket,
igaz?!
Hamarosan abba kell hagynom, pr perc mlva becsngetnek.
Kezddik az ra Backmannal, gondolhatod, mekkora vgy g
bennem. Akkora, hogy szinte hinyzik Olivia. Vele legalbb lehetett
egy kicsit szvatni ezt az rgt. Szerintem pr hete Olivit lthattam a
vrosban, br nem vagyok biztos benne, mivel sapka volt az illetn.
Rg nem hallottam felle. Biztosan bnja mr, hogy karcsonykor
abbahagyta a gimit. Akkor mg nyilvn vagny tletnek tartotta.
Tulajdonkppen rlk, hogy nem kell vgignzned, ami itt
trtnik. Ebben az j pozitv Engelsforsban. Mostanban aztn
vgkpp semmi keresnivalja itt a magunkfajtnak. s rlk, hogy
nem kell ltnod a szlidt. Ha azt mondod, hogy ez a vros mr
rgen sem volt komplett...
Rohannom kell. Muszj j kislnynak lennem, itt az iskolban,
Jkob eltt, Diana eltt. Diana mostanban gy viselkedik, mint
rgen, de nem bzom mr benne.
Szeretlek, Elias. Brhol is legyl, remlem, nagyon boldog vagy.
Linna becsukja a napljt.
Elveszi a sminktskjt, a pderesdoboz tkrben megnzi
magt, megigaztja a sznfekete kontrt a szeme krl, azutn
leugrik az ablakbl, s kimegy a vcbl. Kezddhet az j nap az
iskolban. Linna kszen ll. Mr amennyire mostanban egyltaln
fel tudja magt vrtezni erre.
***
316

Vanessa becsapja szekrnye ajtajt, aztn be is zrja. Pozitv

Engelsfors-matrick
ragyognak
r
minden
msfeledik
ltzszekrnyrl, ahogy vgigstl a folyosn. A hirdettbln nagy
neonsrga plakt virt, a jv heti tavaszvr bulit reklmozza.
Vanessa kzeledik a trsalgsarokhoz. Michelle az egyik asztalra
telepedett, a lbt lgzza. Egyik oldaln Mehmet, msikon Rickard.
Michelle integetni kezd Vanessnak, aki elhaladtban visszaint
neki.
Mita Michelle belpett a PE-be, Mehmet meg egyfolytban a
se-nlkled llapotban leledzenek. Michelle-t nem nagyon rdekli a
mozgalom s persze soha az letben fl nem venne egy srga pik
plt , Mehmet viszont annl inkbb.
s mivel sem Vanessa, sem Evelina nem brja a szektt, gy
felvltva gondoskodnak Michelle s Mehmet felgyeletrl.
Vanessa ppen elvette a mobiljt, hogy Evelinnak rjon, amikor
valaki mell siklik.
Szia! kszn oda neki Viktor.
Vanessa megll, a fira nz. Viktor fekete tlikabtjt apr,
csillog vzcseppek bortjk, s a haja is nedves.
Mit akarsz? krdezi Vanessa.
Vlthatnnk nhny szt? Ngyszemkzt.
Egy terem fel int szke fejvel. Vanessa nagyot shajt, majd
kveti a helyisgbe.
Az es egyre hangosabban kopog az ablakvegen. Viktor
magukra zrja az ajtt. Aztn egy pillanatra megll. A parnyi
vzcseppek csakgy gzlgnek a kabtjrl, a haja meg gy ll,
mintha frissen lenne fnzve.
Micsoda gyakorlatiassg, gondolja Vanessa.
Viktor leveszi a kabtot, s a karjra hajtja. Vanessa kzben elnzi
t, s kt dologra lesz figyelmes, amit azeltt nem ltott mg. A
fradtsgra, s valami alig szrevehet bizonytalansgra.
Szval? szl trelmetlenl a fira. Mirl akartl beszlni?
zenem Anna-Karinnak, hogy ma lesz a kihallgatsa mondja
Viktor. Tants utn elviszem kocsival.
Mirt nem te mondod meg neki? Egy osztlyba jrtok, nem?
De igen feleli Viktor.
317

Vanessa magyarzatra vr, de hiba. Viktor egyik lbrl a

msikra ll.
J, rendben. Megmondom neki mondja vgl a finak.
Arra gondoltam, taln knnyebb neki, ha te adod t a hrt.
Milyen kedves tled ez a figyelmessg jegyzi meg Vanessa.
Viktor srtdtt arcot vg. De Vanessa nem stl bele a csapdba.
Ennek a gyereknek tnyleg eszbe se jut, hogy megbeszlik,
melyikknek mit mondott? Rgta tltnak rajta. Klnbz
szerepekben tnik fel elttk. Vanessval szemben ltalban csendes
s komoly, taln azrt, mert Viktor taln azt hiszi, hogy ezzel
felidegesti t.
n nem vagyok... kezdi Viktor, de aztn elhallgat. Ne hidd,
hogy ez a kivizsgls olyan kellemes nekem.
Akkor kln szerencse, hogy mr egy fl ve hzztok, mi?!
Nagyon fontos, hogy alaposak legynk feleli a fi. Ez
viszont nem jelenti azt, hogy szeretem ezt csinlni.
szinte rszvtem, Viktor.
Viktor msfel nz. Olyan mintha most hirtelen a falra kiszegezett
peridusos rendszer kelten fel az rdekldst.
rtem n. Mindegy, hogy mit mondok. Ms oldalon llunk.
Csak most jssz r?
Azt kvnom, brcsak eltrek lettek volna a krlmnyek
mondja Viktor szinte szomoran. Jelentsen eltrek.
Ezzel egyetrtek mondja Vanessa. Azt kvnom, brcsak
sose jttetek volna ide a papddal. A sajt jl felfogott rdeketekben.
Viktor krdn nz r.
Baromira mellfogtok a perrel, figyeld meg, hogy ez lesz a
vge. Kkemnyen elvesztitek, s utna nem brtok mr talpra llni
tbb. Tudod, mirt?
Viktor a fejt rzza.
Mi a Kivlasztottak vagyunk mondja Vanessa mosolyogva.
s te ki az rdg vagy?
A fi, gy tnik, nem tud mit vlaszolni.
Vanessnak egy kicsit remeg a keze, mikzben kinyitja az ajtt.
Fogalma sincs, hogyan fogjk megnyerni a pert. Azt sem tudja,
egyltaln lehetsges-e.
318

De azt tudja, hogy mindent meg fog tenni a siker rdekben.

319

43
Minoo nehz lptekkel baktat fel a lpcsn az iskola bejrathoz.
gy rzi magt, mint akinek egy hegyet kell megmsznia. Olyan
fradt, hogy ha itt lefekdhetne, azonnal lomba merlne. Hrom
napja alig aludt valamit.
NAPFNYESEBB IDK JNNEK! olvashat a tavaszvr
nnepsg az egyik neonsrga plaktjn, amely eltt elhalad.
Egy pozitv engelsforsiakbl ll csorda vgtat fl mellette az
emeletre. Minoonak muszj a lpcskorlthoz tapadnia, nehogy
letapossk. A csorda ln Kevin rohan, az alfa-hm. Minoo eltndik,
vajon hny srga pik plja lehet a finak. Remli, tbb mint egy,
mivel Kevin ms PE-sekkel egytt mindennap ezt a plt hordja,
mint valami iskolai egyenruht.
Minoo az emeletre rve megll.
Az j gondnokn egy ltrn egyenslyoz, a dikok ltal felhajiglt
bagmaradvnyokat prblja lekaparszni a plafonrl. Annyira fiatal,
hogy t magt is knnyen diknak hinn az ember.
Minoo rajta felejti a szemt, mikzben kifjja magt. Enyhn
hipnotizl hatssal van r a lehangol munka ltvnya.
A kvetkez pillanatban egy xilofon szlal meg Minoo
kabtzsebben olyan hangosan, hogy krltte mindenki fel fordul.
Minoo elkapja j mobiljt s elnmtja.
Ajndkba kapta tegnap a szletsnapjra. Nem brja ki, hogy le
ne trlgesse a kijelzjrl az ujjlenyomatokat, amint hozzr.
Hamarosan ez is htkznapi holmi lesz, ma mg azonban minden
hasznlati alkalmat megszentsgtelentsnek rez.
320

REMLEM,
HASZNT
VESZED
A
SZLINAPI
AJNDKNAK, KICSIM! HAMAROSAN BESZLNK!
A mama letben elszr kldtt Minoonak sms-t. A mama
szerint ugyanis telefonljon az ember, ha szeretne valamit. me, mg
egy az apr, mgis risi vltozsok kzl, amin a mama
Stockholmba kltzse ta keresztlment. Levgatta a hajt,
lecserlte a parfmjt. Ltszlag lnyegtelen vltozsok, melyek
egytt mind azt jelzik, hogy j letet l az j helyen, egy Minoo
nlkli letet.
Gyakran beszlnek egymssal, de mita a mama sszel
elkltztt, csak egyszer tallkoznak havonta. A papa meg tbbet
dolgozik, mint valaha. Nha Minoonak az a benyomsa, hogy
ugyanolyan ritkn ltja mindkettejket.
rl a mobiljnak. Nagyon is. Az ajndkhegy viszont, amit
tegnap reggel a mama s a papa az gyba bortott, lelkifurdalsrl
rulkodott.
jra elindul, felfel a lpcsn. Tbbet vrt a tizennyolcadik
szletsnapjtl. Azt, hogy majd nagykornak rzi magt. Felnttnek
a klvilg szemben. Mgis, gy ltszik az, hogy mostantl kzepes
alkoholtartalm srt is vehet a kzrtben, valahogy nem dobja fel az
embert, ha msfl ve a vilg sorst cipeli a vlln.
Kevin mr lelt a helyre, mire Minoo megrkezett a terembe. A
leghts padokat s azok krnykt a fi udvartartsa foglalja el.
Minoo Anna-Karin mell l.
J volt a szletsnap? krdezi Anna-Karin, s kzben felemeli
fejt a fizikaknyvbl.
Fogjuk r mondja Minoo. s neked hogy telt a htvgd?
Anna-Karin a knyvben matat, aztn boldogtalan kppel
Minoora nz.
Soha nem fog a fejembe menni mondja vlaszkpp. Minoo
felismeri a knyvben azt a kt oldalt. A htvge nagy rszt is a
mgneses ertrrl szl lers bonyolultabb krdseivel tlttte. Ez
az egyik oka annak, hogy mirt nem aludt rendesen.
tvehetjk egytt ma, tants utn javasolja Minoo. Ketten
taln tbbre megynk.
Anna-Karin egy csppet sem tnik lelkesnek.
321

 Ha te sem rted, akkor nekem teljesen remnytelen feleli

Minoonak.
Valahogy megoldjuk.
Minoo korbbi lmnye a csoportmunkval s a msokkal egytt
tanulssal kapcsolatban mindig az volt, hogy vgl egyedl csinlt
meg mindent, mikzben a tbbiek olyan hzibulikrl tereferltek,
amikre t meg se hvtk.
Anna-Karinnal ez mshogy alakult. Az szi flv vgi vizsgkra
kezdtek el egytt tanulni. s kiderlt, hogy Anna-Karin ppensggel
jobban rt a tanulshoz, mint . Sosem adja fl, mg mindent meg
nem rtett a legaprbb rszletig.
A papa krdezte, nem akarsz-e tjnni hozznk szombat este
mondja Minoo.
Anna-Karin meglepetten nz Minoora. Kzben becsngetnek.
Mirt?
Mert lelkiismeret-furdalsa van, hogy folyton dolgozik. Mert most
akar lenni a szuperpapa, amikor vgre egyszer nem kell dolgoznia.
s annyira jl jtt neki, hogy akkor llhatott el ezzel az tlettel,
amikor itt volt a mama, s gy megmutathatta neki, hogy mennyire
odafigyel rm.
Mirt ne? mondja Anna-Karinnak.
Akkor j. Szvesen feleli Anna-Karin nmi hezitls utn.
Mr ppen mondani akar valamit, de Viktor jn be a terembe.
Minoo ltja, amint Anna-Karin sszetprdik mellette, amikor a fi
az asztalukhoz megy. Anna-Karinra azonban r se nz.
Megkaptad az ajndkomat? krdezi Minootl.
Nem. Nem kaptam semmifle ajndkot tled. s ha kaptam is
volna, biztosan kihajtom.
Viktor csomagja ott vrta tegnap a levlszekrnyben. A titkos
trtnet els kiadsa angolul, szpen becsomagolva. Minoonak feltett
szndka, hogy nem mondja el a finak, hol tart. Mr flig elolvasta.
s azt sem rulja el, hogy egyetrt. Valban risi klnbsg az
eredetit olvasni.
Nem hinnm, hogy ilyet tennl mondja Viktor, s ahogy
szokott, elmosolyodik a tle megszokott nelglt arckifejezssel.

322

 ljetek le szl az ppen belp Ylva, aki kezben egy stsz

fnymsolatot cipel.
Viktor a Levan melletti res helyre l, s elkezdi kipakolni a
holmijt, pp olyan aprlkosan, mint mskor.
A katedrn Ylva egy nagy puffanssal levgja a paprkteget a
tanri asztalra.
Elnzst, de elksett mondja Kevin, a teremben innen-onnan
kuncogs hallatszik.
Ylva llkapocscsontjai megfeszlnek. Olyan, mintha a vgs
sszeroppans egyfolytban ugrsra kszen ott leskeldne a felszn
alatt. Minoo nem is rti, hogy sikerlhetett Ylvnak ilyen sokig
kihznia.
Vagy csak szimpln arrl van sz, hogy maga kshet, mi viszont
nem? folytatja Kevin.
Igen, Kevin. Bizony, n kshetek, ha valami problma addik a
fnymsolval vlaszolja Ylva, s felegyenesedik.
Minoo azonban ltja, hogy remeg a keze, mikzben felrja az
INDUKCI szt a tblra.
Ma gyakorolni fogunk mondja. El tudn valaki magyarzni,
mit jelent ez a fogalom?
Mintha varzstsre tennk, Minoo s Anna-Karin keze egyszerre
lendl a magasba.
Ylva csaldottan nz krl a teremben.
Senki ms?
Szerintnk nem rtana, ha beszlgetnnk az osztlyban
eluralkodott rossz hangulatrl mondja Hanna A. Taln inkbb
ezzel kapcsolatban kellene gyakorlatokat csinlnunk.
Minoo leereszti a kezt, mg abba is beleborzong, ha csak
visszagondol a tavaszi flv angolrira. Mindenkinek ki kellett
beszlnie a tbbiek eltt, hogy mit gondol a trsairl. Az egsz
akci pillanatok alatt legalizlt angolrai lincselssorozatt alakult t.
Patrick, az angoltanr fel se fogta, mi zajlik a szeme eltt.
Azrt vagytok itt, hogy tanuljatok... kezdi Ylva.
Szval maga szerint az indukci fontosabb tma lehet, mint a
dikjai kzrzete? krdezi Hanna A.

323

 A tbbi tanr mirt vgja, hogy mi a fontos? krdezi most mr

Hanna H is.
Nem rdekel, hogy a tbbi tanr mit vg vagy mit nem. Ez az
n rm.
Azrt be ne gazoljon, tanrn nevet Kevin. Mi csak segteni
szeretnnk, hogy aztn a tanrn is segthessen neknk.
Ksznm a figyelmessget feleli Ylva mogorvn. Minoo,
vlaszolnl a krdsemre?
A Pozitv Engelsfors fmjelezte vltozsok legkzzelfoghatbban az
ebdlben mutatkoznak meg. Mg mindig a legnpszerbb dikok
lnek a kis ficakban, a levlasztott helyen. Azzal a klnbsggel,
hogy most mindannyian srgban virtanak. Nekik s szmtalan
rajongjuknak ksznheten az iskolt mostanra teljes egszben
thatja a PE szellemisge.
Amikor Minoo a salts tlalasztalhoz lp, Rickard asztalnl
felfedezi Gustafot. legalbb nem visel srga plt.
Egyelre mg nem.
Hogy lehetsges? Az a Gustaf, aki a bartja volt, aki Rebeckval
jrt, soha nem osztan fel a vilgot pozitvra s negatvra, feketre s
fehrre gy, ahogy a PE teszi.
Minoo reszelt srgarpt s des kposztt tesz a tnyrjra.
Gustaf taln sosem volt az, akinek hitte. Mennyi emberismerettel
rendelkezik egyltaln? Hiszen fl vbe telt, mg rjtt, hogy egy
gyilkosba szerelmes.
Szerettem Maxot, emlkezik vissza. s azt hittem, hogy is
szeret. Arra krtem, hogy vrja meg, mg tizennyolc ves leszek.
Most mr betltttem a tizennyolcat, s itt llok azon a helyen, ahol
megprblt vgezni velnk. Mi van, ha Max az egyetlen, aki engem
valaha szeretett s szeretni fog? Mi van, ha n elssorban a
termszetfltti ervel rendelkez, slyos szemlyisgzavarral
kszkd gyilkosoknak jvk be?
Ilyen gondolatok cikznak az agyban, mikzben kveti AnnaKarint s lel az asztalhoz, amelyiknl Vanessa s Linna is helyet
foglalt.

324

k ketten sszedugjk a fejket, gy sustorognak valamirl.

Minoo leteszi a tlcjt, s mieltt lelne, ellenrzi, nincs-e kikptt
rggumi a szk lkjre tapasztva.
Vanessa elrehajol Anna-Karinhoz.
Mondott neked valamit Viktor? suttogja.
Anna-Karin megrzza a fejt.
Mirt, rajtam a sor? krdezi halkan.
Igen feleli Vanessa. Ma reggel mondta. Tants utn vele
kell menned az udvarhzba.
De mirt neked szlt Viktor? krdezi Minoo, s Vanessra
nz.
Azt mondta, hogy Anna-Karinnak knnyebb lesz, ha tlem
hallja a hrt.
Ezzel az ervel nekem is mondhatta volna. Mi radsul
osztlytrsak vagyunk.
Fltkeny vagy? vigyorodik el Linna.
Baromi j fej vagy feleli Minoo. De szlj azrt, ha tnyleg
nem tallod furnak.
Nevezz meg egy dolgot, ami nem fura Viktorban jegyzi meg
Vanessa. rlj neki, hogy nem kellett vele beszlgetned.
Azt azrt nem mondanm mondja Minoo.
Aztn Anna-Karinra sandt. Anna-Karin nmasgba burkolzva
lefel bmul az asztalra.
Minoo azt kvnja, brcsak mondhatna neki valamit, amivel
megnyugtathatn. Az kihallgatsa persze rmlom volt. s el se
tudja kpzelni, milyen lesz Anna-Karinnak.
Utlag gy fogod rezni, hogy egy csom mindent rosszul
mondtl mondja neki. Mindannyian gy reztnk.
Alexander pedig mindent meg fog tenni, hogy kiksztsen.
Engem gy negyedrn keresztl faggatott kizrlag Minoorl s a
vasreszelkrl teszi hozz Vanessa. Csak mondd mindig azt,
amiben megllapodtunk, a tbbi menni fog.
Prbld meg felvrtezni magadat a mgia ellen mondja
Linna.
Nem hiszem, hogy Viktor olvas a gondolatainkban, de valamit
csinl, az biztos.
325

 Tudom feleli Anna-Karin. Kszi, rtem, hogy csak segteni

akartok...
Vanessa flbeszaktja.
Szia, ht te, mit csinlsz itt? mondja hirtelen valakinek
Minnoo hta mgtt.
Mikor Minoo megfordul, Evelint ltja ott a tlcjval. A lny
egsz lnye arra emlkezteti Minoot, ami belle hinyzik. Stt bre
makultlan, magabiztos a testtartsa a testhezll ruhadarabokban, s
br lbai lehetetlenl hosszak, egszen biztosan nem lehetnek
nagyobbak 37-es mretnl.
Sziasztok mondja, s lel Vanessa mell.
Minoo r se mer nzni a tbbiekre. Meghallhatott valamit?
Aha. Itt aztn igazn laza bulihangulat van mondja Evelina, s
kortyol egyet a vizbl.
Azt hittem, hogy ma Michelle-lel eszel reagl Vanessa.
A grillbrba akart menni, nekem meg nincs r pnzem. De van
mr, valami ltfontossg trgyalst zavartam meg, vagy mi?
Minoo felnz, Vanessval sszetallkozik a pillantsuk. Ha
Evelina tudn, hogy a lnyegre tapintott.
Nem. Csak eszmletlenl fradtak vagyunk feleli Vanessa.
Jelenleg mi vagyunk a vilg legunalmasabb emberei.
Egyet azrt tudnk mondani, aki nem ezt gondolja, legalbbis
rlad mondja Evelina vigyorogva, mikzben a tbbiekre nz.
Tallkoztam Samirral a htvgn, tkre meg van rlve ezrt a
csajrt.
Minoonak fogalma sincs, ki az a Samir, de Vanessa kuncogni
kezd.
s Svdorszg sszes tbbi pasija teszi hozz Evelina, s
bevesz a szjba egy darab fasrozottat. Egyszeren neknk nem
marad bellk.
A francba.
Minoo belerzkdik, majdnem kinti a vizet a poharbl, amikor
meghallja a hangot a fejben.
A szve egyszerre loholni kezd a gondolatai utn. Ez biztosan
Max. Csak a szletsnapjra vrt, s most visszatrt, hogy jra egytt
legyenek.
326

A francba francba francba francba francba francba.

De mr hallja, hogy ez valaki msnak a hangja. s megismeri,
pedig mg sosem hallotta ily mdon.
Minoo Linnra nz, aki a vegetrinus zldsgtl fl hajol, s az
tellel jtszik. Magba fordul, gy tnik, szre sem veszi, hogy
Minoo r bmul. Azt mg kevsb, hogy gondolatai visszhangot
vernek Minoo fejben.
A francba mr nem brom a kurva letbe a fenbe.
Minoo krlnz. lenne az egyetlen, aki hallja? Anna-Karin
valsznleg a sajt bajval van elfoglalva, Vanessa figyelme pedig
teljes mrtkben Evelinra irnyul, aki egyfolytban Samirrl beszl.
Nem brom ezt tovbb hallgatni nem brom, valaki nem tudn
rvenni, hogy fogja mr be.
Minoo kinyitja a szjt, de mit is mondhatna Linnnak itt,
Evelina fle hallatra?
Vanessa felnevet, aztn mond valamit Evelinnak Samir ronda
alsgatyirl.
Gondolom, jobb volt, amikor csak gy ott hevertek a padln
mondja Evelina.
Linna elkezdi apr darabokra tpkedni a szalvtjt, icipici
darabokra, mint a hpelyhek. MIRT NEM TUDOKKISZERETNI
BELLE?
Minoo fejben valsggal felvlt a gondolat. Aztn elnmul a
vilg. Csak az enyhe csengs a flben, ennyi marad. Ltja, hogy a
tbbiek ajka mozog, de kptelen felfogni, mit mondanak.
Nemcsak Linna gondolatt hallotta meg, egy rzs is
megrkezett vele. Olyan ervel terti le az rzs, mintha egy
tehervonat szguldott volna keresztl rajta.
Linna szerelmes. Igazbl szerelmes Vanessba.
Minoonak pedig fogalma sincs rla, hogy mit gondoljon az
egszrl.

327

44
Anna-Karinnak hnyingere van az idegessgtl, s az aut mozgsa
egy csppet sem teszi elviselhetbb az llapott. Amikor thajtanak
egy gdrn, a gyomra mris felliftezik egszen a szjpadlsig.
Viktor befordul a hzhoz vezet legazsra. De ahelyett, hogy
tovbb hajtana, meglltja az autt.
Akarsz egy kis friss levegt szvni? krdezi. Szerintem
szksged volna r.
Anna-Karin kinyitja az ajtt s kiszll. Mlyeket szv a hs
levegbl. Elnz a csatorna felett, gy csinl, mintha a mai is csak
egy teljesen szokvnyos nap lenne, megprblja elfelejteni, hogy mi
vr r.
Szp ez a hely mondja Viktor.
Anna-Karin rnz a fira. Viktor zsebre dugja a kezt.
Nhny ra mlva vge mondja Anna-Karinnak, s kedvesen
nz r.
A lny gy rzi, hogy egy perccel sem brja tovbb.
Tudod, n megrtem, mirt csinltad folytatja Viktor. Brki
ugyanezt tette volna a helyedben.
Anna-Karin egsz letben a httrbl figyelte az embereket.
ltalban egsz jl meg tudta llaptani, kiflk-miflk. De Viktort
kptelen kiismerni. gy tnik, komolyan gondolja, amit mond,
ugyanakkor mirt tenn? Hiszen pontosan azrt jtt a vrosba, hogy
leszmoljon vele.
Amint ide rkeztem a vrosba, reztem, mennyire
megersdnek a kpessgeim mondja a fi. Engelsfors minden
328

termszetes boszorkny szmra olyan, mint egy ris tpegysg.

Nektek pedig, akiket klnleges ktelk fz a helyi erforrshoz...
Egszen mmort rzs lehet. Nehz a mgit megfelelen kezelni,
amikor az ember mg nincs hozzszokva. s tudom, milyen nagy baj
lehet abbl, amikor az ember tl sokat kap, tl rvid id leforgsa
alatt...
Itt elhallgat, res tekintettel mered maga el.
Mirt, mit csinltl? krdezi Anna-Karin bartsgtalanul, m
kvncsian.
n semmit. Az ikertestvrem.
Anna-Karin meglepetten nz r. Megprblja elkpzelni Viktor
ni vltozatt.
A hgom varzsereje tlsgosan gyorsan fejldtt. Nem tudott
lemondani a hasznlatrl. s ettl aztn... megbetegedett mesli
Viktor.
Mi trtnt vele?
Viktor szjn keser mosoly jelenik meg.
Ha fogalmazhatunk gy, sosem lett tbb a rgi nmaga.
Viktor azutn elhzza zsebbl a bal kezt, s az rjra pillant.
Sajnlom, de mennnk kell.
***
Minoo kinyitja a szekrnyt, s bepakolja a tanknyveit a
htizskjba Igyekszik elhessegetni a gondolatot, hogy Anna-Karin
ppen ton van az udvarhzba Viktorral. s nem segthet rajta. Ez
a legeslegrosszabb az egszben.
Ismers nevets hangzik fel a folyosn. Vanessa megy el mellette
a folyosn Evelina trsasgban.
Minoo szeretn tudni, mit sejt Vanessa Linna irnta tpllt
rzelmeirl.
Muszj valamit mondanom Linnnak, gondolja, mikzben
bezrja a szekrnyt. Muszj. Minl elbb. Meg kell tudnia, hogy
tudom.
Az iskolbl a Storvallstorgetre indul. Amikor a nagy srga hz
kzelbe r, ahol az Engelsforsbladet szerkesztsge mkdik, ltja,

329

hogy a bejrat melletti hatalmas vegablakot betrtk. A sztrepedt

veget szles ragasztszalag tartja egyben. jszaka trtnhetett.
Minoo szmra nem ktsges, kik llhatnak a httrben.
Ugyanazok, akik jszaknknt hazatelefonlgatnak hozzjuk. Senki
sem szl a telefonba, de nincs az a sz, ami ijesztbb lenne a
csendnl, a vonal msik vgn. Az els ilyen hvs mlt sszel jtt,
azon a napon, amelyiken a Pozitv Engelsforsrl szl els
tnyfeltr riport megjelent az jsgban. A hvsok pedig egyre
gyakoribb vltak, prhuzamosan a mozgalom ersdsvel. A PE
bojkottot hirdetetett a lap ellen, amitl az elfizetsek szma szinte
azonnal drasztikusan lecskkent. A papa azonban nem adja meg
magt. Ellenkezleg. Vezrcikkei egyszemlyes keresztes
hadjrathoz kezdenek hasonltani.
Az ablak betrse termszetes fejlemnye a hbor elfajulsnak.
Minoot flelemmel tlti el, ha elkpzeli a kvetkez esetleges
lpseket.
Bemegy a szerkesztsgbe. A papa a kvzban ll, olajosan
csillog feketekvval tlt meg egy nagy bgrt.
Szevasz kszn oda szrakozottan Minoonak, s elindul az
irodja fel.
Minoo kveti. Ltja a papja ingt titat apr izzadtsgfoltokat
a htn, az ingnyakbl kivrsl tarkjt. Megint dhs.
Mostanban mindig dhs.
Mi trtnt az ablakkal? krdezi Minoo, mikzben a papa lel
az rasztala mg.
Reggel megtettem a feljelentst mondja, majd nagyot kortyol a
kvbl. Nem mintha brmire mennnk vele. De jobb ezzel
meglenni, htha trtnik mg ez-az.
Biztonsgi kamerkat kellene felszereltetnetek, vagy ilyesmi
feleli Minoo.
A papa nem vlaszol, mr a szmtgp fel fordul, valamit olvas
a kpernyn.
Anna-Karin eljn mondja neki Minoo kis id mlva, mire
zavartan flnz az olvassbl.
Nyilvnval, hogy elfelejtette.
Vacsorra teszi hozz Minoo.
330

Nem knny olyan valakivel egytt lni, aki sosincs jelen. Mg

akkor sem, amikor egy helyisgben tartzkodik az emberrel. Minoo
kezdi megrteni, hogy a mama mirt csapkodta folyton a
szekrnyajtkat otthon. Szerette volna elrni, hogy meghalljk.
Brmi ron.
hm, ht ez klassz mondja a papa, s mr vissza is tr a
kpernyhz.
Minoo szeretne azt vlteni, hogy vele is trtnik egy s ms.
Egyre inkbb nehezre esik pldul az osztlyzatok szempontjbl a
topon tartania magt, mikzben igyekszik kiderteni, hogy dmonok
szponzorljk-e a Pozitv Engelsforst, s megprbl felkszlni egy
mgikus perben val rszvtelre, valamint a Fld joggal
felttelezhet pusztulsra. s mgis, mindezek ellenre eljn ide,
hogy rdekldst mutatva belefolyjon a papja letbe, mikzben
ennek pont fordtva kne lennie.
Minoo lpteket hall. Valaki kzeledik feljk odakintrl. Minoo
megfordul.
Helena Malmgren ll az ajtban. Mgtte Krister Malmgren
tornyosul, szrke ltnyt visel, de ugyanolyan jl illene hozz egy
kk kantros munksgatya is. Nem nehz beltni, mit cspnek rajta az
idevalsiak, egy rgi iparvros laki.
Minoora nznek mind a ketten. Neki pedig risi erfesztsbe
telik nem elrulni, hogy mennyire gylli ket, hogy mennyire retteg
tlk.
Bejhetnk? krdezi Helena.
Kedves hangon szlal meg, m belp anlkl, hogy megvrn a
vlaszt.
A papa htradl a szkn.
Micsoda meglepets mondja.
A Kivlasztottak Matilda intelmeinek dacra egsz sszel s tlen
figyelemmel ksrtk Helent s Kristert, de sosem sikerlt azon
kapni ket, hogy mgit hasznlnnak.
Nem mintha ezzel brmit is bizonytani lehetne, gondolja Minoo.
Ha Helena s Krister a dmonok szvetsgesei, akkor a dmonok
bizonyra figyelmeztettk ket velnk kapcsolatban, s elmondtk
nekik, hogy bnjanak csnjn a varzserejkkel.
331

 gy gondoltuk, legjobb lesz, ha szemlyesen felkeresnk

szlal meg Krister. Erik. Mindig j volt a viszonyunk. Mindig
kemny voltl, de igazsgos. Neknk, politikusoknak jt tesz, ha
szemmel tartjk a munknkat.
A papa egy szt se szl.
Azt azonban nem hagyhatom sz nlkl, hogy mintha direkt ki
akarnl babrlni a felesgemmel folytatja Krister.
Semmi bajom veled mondja a papa, s egyenesen Helena
szembe nz. De nagyon szkeptikus vagyok a Pozitv Engelsfors
trnyersvel kapcsolatban, azzal, ahogyan a markban tartja a
vrost. Ahogy szkeptikus vagyok az egsz folyamattal kapcsolatban
is. pp az imnt tudtam meg, hogy immr az egszsggyi
szolglatot is j, pozitv szellemisg hatja t. Esetleg nyilatkozntok
errl valamit, ha mr gyis itt vagytok?
Krister s Helena egymsra nznek.
Ez gy van mondja Krister. A pozitv gondolkods nagyon j
eredmnyeket hoz az egszsggyben.
Mire alapozod ezt a kijelentst? krdezi a papa.
Hagyd, Krister. Ne vlaszolj neki vg kzbe Helena.
Mondhatsz brmit, gyis valami negatvat hoz ki belle. Mert gy
lesz, Erik, ugye? Benneteket jsgrkat kizrlag a vilg baja,
nyomorsga rdekel. Mindenben szeretitek megltni a rosszat.
Csakhogy Engelsforsban j szelek fjnak. Az j szellemisget
kpviselknek elege van ebbl a pesszimizmusban val
dagonyzstl. s valahol gy rzem, hogy legbell te is
meglehetsen unod mr. Nem esne jl, ha idnknt j hreket is
terjesztentek? krdezi paptl s kedvesen rmosolyog.
rhatnl pldul a Tavaszi zsongsrl mondja Krister.
Nagyon remljk, hogy nem fogod befeketteni ezt az esemnyt.
Fggetlenl attl, hogy mit gondolsz a PE-rl, a kereskedelem
nvekedst...
Ksz szl kzbe hvsen a papa. Nem feledkezem meg rla.
Prma feleli Helena. Az a gyanm, hogy sokkal tbben
vennk meg az jsgot, ha tetszene nekik, amit benne olvashatnak
mondja Helena majd frje ksretben tvozik a szobbl. Minoo a
papra pillant. Elnzi kivrsdtt szemeit, vertkes arct. Tudja jl,
332

hogy Helena s Krister nem csak azrt jttek, hogy a Tavaszi

zsongssal kapcsolatos pozitv cikkeket krjenek a paptl.
lvezkedni jttek ide, hogy tani lehessenek annak, amint a papa
kezbl vgleg kicsszik a lap irnytsa, az a lap, amely az lett
jelentette.
Minoo egyre jobban gyllte ket.
***
Vanessa lbujjhegyre ll a knyvszekrny eltt, majd olyan magasra
nyl a tollseprvel, amilyen magasra csak tud. Idehozhatn a pnztr
mgtt ll kisltrt, de mg a gondolatba is belefrad.
A szekrny tetejn ll indin mellszobrok kzl majdnem
felborul az egyik, amikor hozzr a tollseprvel. Elkromkodja
magt. Ha valami tnkremegy, Mona kmletlenl levonja az rt a
fizetsbl.
Folytatja a porolst keresztbe-kasul a Kristlybarlangban. A
munkt a hangszrbl rad hrfk s szlhrfk hangja ksri.
Vanessa a falon fgg delfinrra pillant. Anna-Karin mr
megrkezhetett az udvarhzba.
Vanessa nem szeretne erre gondolni. Mr az ebdlben ltta, hogy
Anna-Karinnl mindjrt elszakad a crna, s ez nem j jel.
maga nem volt tlzottan ideges a kihallgatsa eltt. Tudja, hogy
nem hazudik rosszul. Mgis a kihallgats vge fel kzel jrt az
idegsszeroppanshoz. Radsul mg csak nem is a vdlott.
A sttpiros drapria el van hzva. Mellette kis tbla vilgostja
fl az embert: JSLS FOLYAMATBAN. Mona gyfele Vanessa
rgi fels tagozatos igazgatja, akit mindenki csak Svenssonnak
hvott. Vanessa azta se tudja, mi a frfi keresztneve. Egy teljesen
jellegtelen reg faszi. Szrke, mint a City Galria eltti kd.
aztn vgkpp nem az a tpus, akirl az ember elhinn, hogy
jsnhz jr. De ha van valami, amit Vanessa megtanult, mita itt
dolgozik, az az, hogy az a tpus nem ltezik. Mona tele van
meglepetst okoz kuncsaftokkal.
Csng a telefon. Vanessa leteszi a tollseprt egy asztalra, s a
pulthoz siet.
Kristlybarlang mondja a flhallgatba.
333

 Vanessa, te vagy az?

Egy tvolrl ismers frfihang. Nem igazn engelsforsi dialektus.
Igen?
Isak vagyok. Salbl.
Isak Salbl. A src, aki a szilveszteri bulin csak azutn ismerte
be, hogy kilencedikes, miutn lefekdtek egymssal.
Mirt itt hvsz?
Megtalltam valahol a szmodat kezdi Isak idegesen. De
aztn rjttem, hogy dumltl valami new-age zletrl, ahol
dolgozol...
Vanessa a pultra knykl. Azon gondolkozik, mikor meslhetett
a finak a Kristlybarlangrl. Egyltaln nem beszlgettek tl sokat
azon az jszakn.
...szval csak meg akartam tudni, hogy megkaptad-e a
mailjeimet meg ilyenek fejezi be Isak.
Megcsendl az ajtcseng, s Vanessa szeme sarkbl ltja, hogy
egy n lp az zletbe.
Megkaptam feleli Vanessa. Vlaszoltam is az elsre. Nem?
De.
s akkor tudod azt is, hogy nem tlzottan rdekel.
De arra gondoltam, hogy ha elolvasnd a tbbit, lehet, hogy
meggondolnd magadat. De ha nem kaptad meg ket...
Vanessa az zlet belseje fel kukucskl. A n eltnt a polcok
kztt.
Nagyon jfej src vagy, ez biztos mondja Vanessa, olyan
halkan, amennyire tudja, suttogs nlkl. Nagyon j volt veled. De
mint rtam is, nem akarok sszejnni senkivel. Sem veled, sem
mssal.
De hogy mondhatsz ilyet, amikor nem is ismersz?
Vanessa nyg egyet, s a pnztrnl lldogl vevre htra
sandt, aki most az illatos gyertykat nzegeti.
Hirtelen megfordul.
Sirpa az. Wille mamja.
Ksznm, de akkor ugye sikerlt megrtetnem magval, hogy
minket nem rdekel mondja Vanessa a kagylba. Ksznjk a
hvst! Viszhall!
334

 Naht! Vanessa! Te itt dolgozol?

Vanessa blint, s morog valamit a lerzhatatlan gynkkrl.
De rlk, hogy ltlak! mondja Sirpa.
n is feleli Vanessa, s azon tanakodik, vajon meglelheti-e
Sirpt, vagy az nagyon furcsn venn ki magt.
Szeretn meglelni. Hinyzott neki. Sirpa, aki tbb hnapig
hagyta, hogy velk ljen. Sirpa, akit Vanessa idnknt mamja
helyett mamjnak szeretett volna.
Aha... mondja Sirpa, s krlnz. Mg sosem voltam
idebent, n...
Elhalnak a szavai. Vanessa csak most veszi szre, milyen szomor
Sirpa.
Wille, gondolja rgtn. Knyrgm, nehogy Willvel legyen
valami.
Vanesst megdbbenti, milyen ers benne a flelem.
Hogy vagy? krdezi meg tle.
Jl feleli Sirpa, s hiba trekszik r, hogy ders legyen a
hangja. Nem panaszkodhatom!
Aztn kibuggyannak a knnyei, kesztys kezvel trli le ket.
Trtnt valami?
Nem, dehogy feleli Sirpa erltetett kis kacajjal. ppen ez a
problma. Semmi sem trtnt. Mg mindig fj.
Szval legalbb Willnek nincs baja.
Vanessa rzi az risi megknnyebblst, de az rgtn
lelkiismeret-furdalss vltozik, amint Sirpa szembe nz.
A nyakad? krdezi.
Igen. Sokat romlott mlt nyron. Amikor belptem a PE-be,
igazbl hittem, hogy az segteni fog. Egszen pontosan az, ha
megtanulom, hogyan segthetek magamon. Mivel akkor leszek az
igazi nmagam.
s az igazi nmagadnak kutyabaja a nyakaddal, ugye?
Ht nem nagyon hangzik Sirpa vlasza. Elmondhatatlanul
szomor, hogy fel sem fogta az irnit Vanessa krdsben. Helena
szerint valjban nem a nyakam fj. Hanem az a rengeteg negatv
gondolat, amit magamban hordok, az tehet rla, hogy gy rzem,
mintha fjna. Brcsak tudnk vltoztatni a hozzllsomon... de gy
335

tnik, remnytelen eset vagyok. De persze gy nem gondolkozhat az

ember. Nem szabad becsmrelnem magam, aztn meg azrt
becsmrelnem magamat, mert becsmreltem magamat.
Sirpa jabb kacajt prsel ki magbl, s az gre veti a pillantst.
Vanesst szven szrja a ltvny.
Teht a nyakproblmdnak semmi kze ahhoz, hogy kb
harminc ve az ICA pnztrban csrgsz? Csak kpzelds volna
az egsz?
De Vanessa neveti el magt Sirpa, majd krlnz, mintha attl
tartana, hogy valaki meghallhatja ket. Helena nem gy gondolja.
Hanem hogy gondolja?
Ht gy. Hogy mindannyian kpesek vagyunk irnytani az
letnket. .. Kpesek vagyunk magunk alaktani a...
De azrt minden felett mr csak nem lehet hatalmunk krdezi
Vanessa. Vagy igen?
Sirpa zavartan kerli Vanessa tekintett.
, ne beszljnk errl tbbet mondja. Azrt jttem, htha
tallok itt olyan knyveket, amik segteni tudnak. Kilptem a
csoportunkbl, a fizikai srlsek csoportjbl, persze csak
tmenetileg. Nem voltam elg fejldkpes, szerintk. s igazuk is
van. Csak lehztam magammal a tbbieket. gyhogy most
eldntttem, hogy egyedl dolgozom tovbb ezen, hogy majd ksbb
megmutathassam nekik. jra tgondolom a dolgokat, s helyesen
fogok gondolkozni!
Vanessa nem tudja, mi tv legyen. Vigasztalja vagy ordiblni
kezdjen vele? Azt mindenesetre tudja, hogy eszben sincs ilyen
knyveket eladni Sirpnak.
Nem hinnm, hogy lenne ilyesmink mondja.
A fnkdnek esetleg nincs tlete?
Ebben a pillanatban nagyon elfoglalt mondja Vanessa, s a
JSLS FOLYAMATBAN-tblra mutat.
Ja, rtem feleli Sirpa. Ttovzik. rlk, hogy tallkoztunk,
Vanessa.
n is nagyon.
Annyi krdst szeretne feltenni Sirpnak. A Pozitv Engelsforsrl.
Helenrl. Willrl.
336

 Vigyzz magadra mondja inkbb, Sirpa vlaszkppen blint,

s kilp a bolt ajtajn.
Vanessa utna nz. Fortyog benne a harag. Mirt hagyja Sirpa,
hogy Helena ekkora agymosst hajtson vgre rajta?
Szinte remnykedik benne, hogy a PE-tagokat valban mgia
tartja hatalmban. Azt knnyebb lenne megrteni, knnyebb lenne
elfogadni.
Vanessa sokszor prblta mr megtudakolni Montl, hogy
Helena s Krister nem tartoznak-e a klnleges gyfelei kz,
Mona azonban nem hajland vlaszolni a krdsre. Mg a titkos
raktrt sem mutatta meg Vanessnak. Nem knny dolog egy lt
titkait kiszimatolni. Monnak mg Anna-Karin rkjt is sikerlt
megtvesztenie.
Megzrrennek a fggnykarikk Vanessa hta mgtt, amikor
Svensson Monval a sarkban elbukkan a drapria mgl. A frfi
boldogan mosolyog Monra, kezet rz vele, aztn tnyjt egy kteg
szzkoronst.
Hls ksznet mondja. Sokkal kellemesebben rzem
magamat.
Mona a frfira nz a szemvege fltt, majd megajndkozza
legragyogbb mosolyval. A fogai egy kicsit rzsosak.
Csak nyugi, odakint a nagyvilgban is mondja mg.
Svensson tvozst kveten Mona zsebbe dugja a pnzkteget,
leveszi a szemvegt, s azt is kmosott kertsznadrgjba dugja.
Nemsokra meghal mondja aztn, s rgyjt egy cigire.
gy rti, meghal ahhoz hasonlan, mint amikor nekem mondta,
hogy meghalok? krdezi Vanessa fd hangon.
Nem. Most sz szerint rtettem feleli Mona, mikzben
elbnyssza a vrs mrvny hamutlat a pnztrgp alatti polcrl.
Szegny rdg.
Vanessnak csak most esik le a tantusz.
De ht... olyan boldognak ltszott. Mit mondott neki?
Mona fjtat egyet.
Semmit, nyilvn rted, mirt.
De figyelmeztetnie kellene!
Mona a fejt rzza, aztn lel a pult mgtti magas smlira.
337

Vanessa kinz az ablakon, de sehol nem ltja Svenssont.

Lehet, hogy mg utolrnm mondja aztn.
s? Mit mondanl neki? Elnzst, de Mona elfelejtette
megmondani magnak, hogy hamarosan meg tetszik halni?
De ht tudnia kell!
Azt ltom, ha meg fognak halni, de nem ltom, hogy mitl
magyarzza Mona komoly arccal. Ott fgg a hall fltte, de hogy
daganat formjban vagy egy balts gyilkos szemlyben jn-e el
rte, nem tudom. s fogalmam sincs, mikor. ltalban egy fl ven
bell bekvetkezik. Ez a maximum, amire szksge van a hallnak,
miutn mr kipczett magnak valakit.
Cigarettjbl oszlopszer fst emelkedik a plafon fel.
Ifjkoromban, amikor annyira buta voltam mg, elkvettem a
hibt, s elmondtam az egyik kuncsaftomnak, hogy meg fog halni, s
mire ment vele? Vgigrettegte az lete utols idszakt. Aztn meg
elcsszott a zuhanyoztlcn s gy beverte a fejt, hogy belehalt.
De a jv mg nem dlt el! mondja Vanessa. Meg lehet
vltoztatni!
Ha tudja az ember, hogy min kell vltoztatnia, akkor igen!
feleli dhsen Mona. Hidd el, aranyom! n sem vagyok oda a
gondolatrt!
s akkor mit mond nekik?
Hrom dolgot. Elsknt azt, hogy lvezzk az letet. Msodszor
azt, hogy trdjenek az egszsgkkel, s vigyzzanak, amikor az
utcn kzlekednek. gy legalbb remnykedhetem, hogy elmennek
egy fellvizsglatra, vagy mg szreveszik azt az autt az utols
msodpercben.
Mona elnyomja a cigarettjt.
Mi a harmadik? krdezi Vanessa.
Hogy jjjenek vissza fl v mlva feleli Mona. s hogy az a
szensz cgnk ajndka lesz.
A szlhrfk halk csengse-bongsa hallatszik a hangszrkbl.
s megteszik? krdezi Vanessa. Visszajnnek?
Mona hallgatsa ppen elgsges vlasz.
Az is lehet, hogy elkltztek mondja Vanessa. Vagy
elfelejtettk.
338

 Fogjuk r egyezik bele Mona, s jabb cigarettra gyjt.

Kszen vagy a portrlssel? Azt hiszem, ma valamivel korbban be
kne zrnom a boltot.
Tlem aztn.
Mona ismt eltnik a drapria mgtt, Vanessa pedig az ajthoz
megy s megfordtja a NYITVA/ZRVA-tblt. A sajt jvjre
gondol. A Kivlasztottakra. Az egsz vilgra. Hogy mennyi
minden meg van rva mr. s milyen kevs az, amin mg taln
vltoztatni lehet.

339

45
Alexander csendben mregeti Anna-Karint.
A lny rzi, amint egy magnyos izzadsgcsepp vgigfolyik a
htn, aztn le a bugyija vonalig. Anna-Karin htradl a puha
brfotelben.
Mgtte Viktor jegyzetel. Sebesen r, kemnyen rnyomja a
tollhegyet a jegyzetfzet paprjra. Anna-Karin kzben arra gondol,
mi mindent elrulhat magrl pusztn a testtartsval.
Ahogy Linna mondta az ebdlben. Valamit csinl a fi. AnnaKarin rzi a varzser jelenltt, s nem bzik benne tlsgosan,
hogy brmeddig vdekezni tud ellene. Valsznleg ezrt is tart
rkon keresztl egy ilyen kihallgats.
Egyltaln, nem bzik magban. Ers a ksrts, hogy
sszeroppanjon, s beismerjen mindent, csak hogy minl hamarabb
vget rjen ez az egsz.
Abban a pillanatban, amikor gy rzi, hogy egy msodperccel sem
brja mr tovbb, Alexander elrehajol a fotelben, vizet tlt magnak
egy gynyr kancsbl, aztn kortyol egyet, s leteszi maga mell a
poharat.
A protokollnak megfelelen azon kell kezdenem, hogy
megkrdezem tled, te vagy-e Anna-Karin Nieminen.
Igen.
Ez teht egy kihallgats. De egyben egy vizsga is, mellyel a
Tancs irnti hsgedet teszteljk. Vilgos?
Igen.
340

 Fontos, hogy az igazat mondd mondja Alexander. Hajland

vagy r?
Igen.
Minden hazugsga kzl ez a legnagyobb.
Mikor fedezted fel, hogy mgikus kpessgekkel rendelkezel?
A vrvrs hold jszakja eltt feleli Anna-Karin.
Mi trtnt?
Vletlenl elnmtottam a mammat. Br ez akkor nem volt
szndkos.
Hogyan trtnt?
Azt kvntam, hogy maradjon csndben. Csak gondolatban
kvntam, de persze nagyon intenzven... hogy fogja mr be a pofjt.
s akkor... megtrtnt.
rtem feleli Alexander, Viktor tolla szinte csikorog a lapon.
s mikor hasznltad elszr tudatosan az erdet?
Az iskolban tartottak egyperces nma megemlkezst Eliasrl.
Feldhtett egy bizonyos szemly viselkedse... s r tudtam venni
valamire.
Mit tettl?
Anna-Karin elbizonytalanodik. De mindez mg azeltt trtnt,
hogy Adriana emltst tett volna a Tancs trvnyeirl. Errl nem
szksges hazudnia, egyszeren csak nem szeretne beszlni rla.
Arra vettem r Erik Forslundot, hogy pisiljen be a nagy
nyilvnossg eltt. Igazbl nem akartam... Nem tudtam, hogy
tnyleg megteszi. Vagy taln tudtam. De akkor mg olyan j volt az
egsz.
Alexandernek egyetlen arcizma se rndul. Anna-Karin azonban
hallja Viktor elfl nevetst.
rtem mondja Alexander, mikzben int pillantst vet
Viktorra.
Nem, nem rti feleli Anna-Karin, mieltt mg gtat szabhatna
magnak. Nem rti, milyen volt ez.
Alexander felemeli a kezt, hogy elcsendestse a lnyt. A mdszer
mkdik. Anna-Karin becsukja a szjt, idegesen nyel egyet.

341

 Igazad van mondja a frfi. Nem rtek mindent. Azrt tartjuk

ezt a kihallgatst. n krdezek, te vlaszolsz. Nem szeretnm, hogy a
szavamba vgj. s maradjunk a tnyknl. rthet, amit mondok?
Anna-Karin blint.
Alexander folytatja a kikrdezst. Elsoroltatja mindazon
szemlyek nevt, akiken Anna-Karin kiprblta a varzserejt, ez
azonban szinte teljesthetetlen krs. Nem csak azrt, mert
rengetegen vannak, hanem mert a lny nem tudja eldnteni, mely
esetek tartoznak ide. Nem mindenkit befolysolt tudatosan. Nagyon
sokan csak azrt kvettk, mert felfedeztk, milyen npszer lett.
Minden egyes vlasza jabb krdsekhez vezet. Az az rzse,
hogy mindent elront, s minden, amit mond, csak mg jobban
bizonytja a bnssgt.
rzi, hogy egyre fradtabb. Egyszer csak villm cikzik t a
szeme eltt, s a kvetkez pillanatban kvlrl ltja a hzat. Teht a
rka odakint vr, s szeretn t tehermentesteni egy kis idre.
Felajnlja neki, hogy kimenekljn a tudatbl, de Anna-Karin nem
meri megtenni.
Hasznltad a varzserdet azutn is, hogy Adriana Lopez
felhvta a figyelmedet a Tancs ltal elrt trvnyekre? krdezi
Alexander.
Anna-Karin bell sszegmblydik a hatalmas hazugsg
elviselshez.
Nem.
Alexander Viktorra nz, majd hidegen vgigmri a lnyt.
Teht nem folytattad a trvnyszegst?
Anna-Karin a fejt rzza.
Igen vagy nem?
Nem.
Amint az tudomsomra jutott, a tbbi Kivlasztott igyekezett
lebeszlni tged arrl, hogy ezeket a kpessgeidet gyakorold
folytatja Alexander.
Anna-Karin felnz.
Ez az eltt volt mg, hogy megismertk volna a szablyokat
feleli..

342

Alexander most elszr elmosolyodik. Mintha Anna-Karin vgre

leleplezte volna magt. Nem elg, hogy bns, de mg nevetsgesen
naiv is.
Anna-Karinnak semmi ktsge azzal kapcsolatban, hogy Ida
brmit bevallott, csak hogy megvdje magt a kihallgatsn. De a
tbbiek? Ugye sosem adnk ki t? Vagy mgis?
Tovbblpnk folytatja Alexander. Mi trtnt azon az
jszakn, amikor kigyulladt a csaldod tanyja?
Anna-Karin kezeit behzza a pulvere ujjba. gy rzi, mintha a
leveg egyre jobban megtelne mgival.
Nem tudom vlaszolja. Arra bredtem, hogy jn be a fny az
ablakon, pedig jszaka volt. s aztn szrevettem, hogy g az
istll...
Megprbl eltasztani magtl minden valdi emlket. A hangot,
mely azt mondta neki, hogy legegyszerbb volna meghalnia. Amire
akkor hallgatott, amiben hitt.
Teht nem figyeltl fel semmifle mgikus tevkenysgre?
krdezi Alexander.
Nem.
Egyltaln semmilyenre?
Nem.
rdekes jegyzi meg Alexander. Tudniillik a helyrl ksztett
elemzseink viszont kimutattk a varzser jelenltt az istll krl.
Mgikus tevkenysg okozta tzesetrl volt sz.
Mennyit tudhat igazbl Alexander? Anna-Karin mindent
megtesz, hogy ki ne mutassa a dbbenett.
Naht szlal meg vgl. Nem tudtam.
Mi trtnt ezutn? Miutn szrevetted a tzet?
Anna-Karin emlkszik a koszra. A forrsgra. A tz morajlsra,
a tehenek rmletre.
Kirohantam az istllba, de a nagypapa mr elttem odart,
hogy a teheneket mentse.
A nagyapd, igen. majdnem odaveszett, igaz?
Anna-Karin blint.
s neked fogalmad sincs, ki okozta a tzet? faggatzik tovbb
Alexander.
343

 Nincsen. Ha mgikus tz volt, akkor... Ht valaki egybknt is

meg akart lni minket tavaly...
Ha gy van, akkor ez a szemly mirt az istllt gyjtja fel, mirt
nem a hzat, ahol ppen aludtl?
Fogalmam sincs feleli a lny.
Mintha folyamatosan a hazugsgok tengerben taposn a vizet,
hogy a felsznen maradjon. De gy rzi, mindjrt megfullad.
Alexander szreveszi. Anna-Karin pedig ltja, hogy a frfi
lvezett leli ebben.
Ki lte meg Eliast s Rebeckt? krdezi.
A krds teljesen letaglzza Anna-Karint.
Nem tudom.
De szerinted ugyanaz a szemly lehetett, mint aki a tzesetet
idzte el?
Taln. Nem tudom.
Tged nem rdekel? Lehetsges volna, hogy ne rdekeljen ez a
dolog, amikor ilyen slyosan megsrlt a nagyapd?
Anna-Karin begurul, most elszr. Alexander semmit sem tud az
rzseirl. Egyltaln nem gy nz ki, mint aki ltalban tud valamit
az rzsekrl.
De a lny egy szt se szl. s nem kizrlag a flelme
akadlyozza meg ebben, hanem pontosan rzi, hogy a frfi fel akarja
t dhteni. Azt szeretn, ha Anna-Karin felfedn a gyenge pontjait.
Anna-Karin jl ismeri ezt a mdszert. Erik, Ida, Robin, Kevin s a
tbbiek pontosan ezt csinltk, amikor bntottk.
Akkor beszlgessnk egy kicsit a vrvrs hold jszakjt
megelz htrl vlt tmt Alexander, mivel Anna-Karin hossz
percek ta hallgatsba burkolzik.
s ezzel minden kezddik ellrl.
rkkal ksbb Alexander felll a fotelbl, Anna-Karin pedig vgre
elhiszi, hogy a kihallgats vget rt.
Az agya mintha sztftt volna a koponyjban. is felkel, de
annyira rogyadoznak a lbai, hogy majdnem visszazuhan a fotelbe.

344

 J, ht akkor azt hiszem, megkaptunk minden informcit,

amire szksgnk van jelenti ki Alexander. A trgyals
szombaton lesz.
Anna-Karin kptelen megszlalni. Semmi mst nem szeretne,
mint eltnni innen, minl elbb.
Kijelltnk szmodra egy gyvdet folytatja Alexander.
Anna-Karin csak most fedezi fel az ajtban Adriant. Mita
csoroghat ott?
Gyere be mondja neki Alexander.
Adriana ugyanolyan merev ltzket visel, mint mindig. De amint
resik a fny, Anna-Karin ltja, milyen elmondhatatlanul fradt, s
milyen sovny.
S br Adriana gy nz ki, mint akit mris legyztek, Anna-Karin
mgis egy kis megknnyebblst rez. Nem hitte volna, hogy lesz
gyvdje. Azt pedig tudja, hogy Adrianban megbzhat.
Hazavigyelek? krdezi Anna-Karintl Viktor.
Inkbb gyalogolok feleli a lny, s magra hzza a kabtjt.
Adriana a hossz folyosn keresztl a hz ajtajig ksri, nhny
lpssel mgttk Viktor s Alexander halad.
Amikor az ajthoz rnek, Anna-Karin szlesre trja, s bellegzi a
kinti friss levegt. Csendes es szemerkl.
Ne nyugtalankodj mondja Adriana, minden meggyzdst s
melegsget nlklz hangon. Menni fog ez.
Anna-Karin fel nyjtja a kezt. Ez mg tle is szokatlanul
formlis gesztus.
Anna-Karin kezet fog vele. Rgtn tenyerben rzi a pici
sszehajtogatott paprlapot, melyet Adriana mostanig kzps- s
mutatujja kz szortva tartogatott.
Egyms szembe nznek. Adriana pillantsban van valami
klns riadalom.
Anna-Karin addig tartja Adriana kezt a kezben, mg biztos nem
lehet abban, hogy mr nla van a cetli. Aztn gyetlenl a kabtja
zsebbe dugja a kezt. Olyan, mintha Viktor s Alexander mindent
ltnnak, amit csinl, viszont rjuk sem mer nzni.
Ht akkor a viszontltsra mondja nekik.

345

Lemegy a lpcsn, s felllegzik, amikor meghallja maga mgtt

az ajtcsukdst. Begombolja a kabtjt, s elindul a hz eltt, a
murvval beszrt udvaron t. Jghideg cseppek pottyannak az arcra.
A farmere pillanatok alatt tnedvesedik, a lbszrn. Sietsebbre
fogja lpteit.
A rka odalent vr r a zsilipeknl. Nagyokat szkkenve halad
aztn Anna-Karin oldaln a vros fel. Amikor elrik a kzpontot,
eltnik a lny szeme ell, de Anna-Karin tovbbra is rzi a jelenltt.
Az rnyak kztt egszen hazig ksri t az llat.
Anna-Karin nem meri megnzni a cetlit, mg r nem csukja
magra a szobja ajtajt.
Adriana
Lopez
kzrsa
takaros,
mint
ltalban.
TALLKOZNUNK KELL JFLKOR A NPPARKBAN! EZ AZ
EGY ESLYNK MARADT A TRGYALS ELTT SZLJ A
TBBIEKNEK!

346

46
Vanessa, gy nem lehet tanulni, hogy az ember kzben filmet nz
s sms-eket r mondja a mama a nappali ajtajbl.
De ht mindig gy szoktam feleli Vanessa.
Gyorsan kitrli az Anna-Karintl kapott zenetet, s a telefont a
kanapra hajtja.
Trgyals. Most szombaton. s ma jjel pedig a npparkba kell
mennie. Szerencsre a mama jszaks az idsek otthonban, Melvin
meg Nicknl van a vastlloms melletti j hromszobs laksban.
Senki nem veszi majd szre, hogy ellg itthonrl.
Frasse eltte hever a sznyegen, s nagyokat horkan. Vanessa
irigykedve nzi. Alvsra, arra aztn gondolnia sem szabad a
kzeljvben.
A laptopja kpernyjn egy hskampra akasztott frfi ppen
megprblja rbeszlni a bartnjt, hogy lje meg, mert akkor nem
kell tovbb szenvednie. A lny sokkal tbbet sikoltozik, mint a fi.
Nessa, mi a csudt nzel, te? krdezi a mama.
Egy romantikus vgjtkot hangzik a vlasz.
A mama felshajt, mint aki mr beletrdtt mindenbe, de
legalbb a prdikci elmarad.
Lehet, hogy jobb jegyeket szereznl, ha ms tanulsi
mdszereket is kiprblnl idnknt mondja a mama.
n tudom, hogy nekem mi jn be a legjobban.
Legalbb halktsd le egy kicsit mondja a mama, s eltnik a
konyhban.
347

Vanessa nhny fokozattal lejjebb veszi a hangert. Aztn kicsit

megint hangosabbra veszi, abban remnykedve, hogy a mama nem
veszi szre.
A nyugodt krlmnyek kztt zajl tanuls, ahogy a tbbiek
nevezik, Vanesst annyira nyughatatlann teszi, hogy teljesen
kptelen odafigyelni a munkjra. Neki ilyenkor folytonos
emlkeztetkre van szksge, amelyek biztostjk arrl, hogy van
let a tanknyveken tl.
Lejjebb csszik a kanapn, a lbt a dohnyzasztalra teszi.
Knyvt kinyitva a combjnak tmasztja.
Mit tanulsz? krdezi a mama, s megint bekukkant a
nappaliba.
Angol nyelvtant, semmi j nincs benne, utlom mondja
Vanessa gpiesen.
Ha tudod, azrt az mr nem olyan rossz.
Mirt is, ha szabad krdeznem? Elmagyarznd? Mert eddig
mg senkinek sem sikerlt.
Vanessa trelmetlenl dobol a tollval a nyitott knyvn. Semmi
baja, amikor angolul kell megszlalnia. A dalszvegek s a filmek
mindent megtantottak neki, amire szksge lehet. Egyszeren csak
az a helyzet, hogy nem ismer minden szablyt, ezenkvl nem
mindig tudja pontosan, mirt hasznljuk hol az egyik, hol a msik
kifejezst.
Biztosan soha nem a megfelel szemlyt krdezed mosolyog a
mama.
Vanessa ppen vlaszolni akar, amikor megszlal prnk kz
frdott telefonja. A mama rgtn szigor arcot lt.
Nessa frmed r.
Csak megnzem, ki az mondja, s elssa a telefont.
Wille.
A fi szmt ugyan kitrlte a mobiljbl, de a fejbl nem
sikerlt. Fl vvel ezeltt mindennap felhvta Vanesst ilyen id tjt.
Ettl most a lny szve ktszer olyan gyorsan kezd verni, mint eltte.
A mama mg ott ll, s rszegezi a tekintett. A telefon tovbbra
is kicsng.
Nem veszed fel? krdezi.
348

Nagy baklvs lenne vlaszolni a hvsra, gondolja Vanessa. De

tnyleg elkerlheti ezt a mellfogst?
Ezt muszj felvennem mondja, majd felkel a kanaprl.
A mama csak shajtozik, mikzben Vanessa a szobjba szalad.
Ajtcsuks kzben megnyomja a zld gombot.
Hall?
Szia, Nessa... szl a telefonba Wille.
Vanesst szdls fogja el a hangtl.
Mama meslte, hogy tallkoztatok ma kezdi a fi.
, igen? feleli Vanessa, s megprbl kznys hangon a
mikrofonba szlni, de ersen ktelkedik benne, hogy sikerlt-e.
A szoksos helyen llok mondja neki Wille. Lejnnl?
Na, ez lenne az igazi baklvs.
Mirt?
Csak szeretnk egy kicsit dumlni. Olyan rgen tallkoztunk.
Vanessa a tkr fel fordul, a hajba tr. s amint megltja ezeket
a mozdulatokat, mr tudja, hogy eldnttte.
Mindjrt jvk feleli a telefonba.
Leteszi, mieltt Wille vlaszolhatna. A telefont a kapucnis
pulcsija zsebbe sllyeszti, s kimegy a nappaliba. Kinz az ablakon.
Wille autja a buszmegll mellett parkol.
Kldenie kne egy sms-t neki, hogy nem megy.
Tanulsz mr? kiabl a mama a konyhbl.
hm feleli Vanessa.
Wille ott l abban az autban, s r vr. Olyan ismers,
megszokott rzs, mintha az eltelt fl v meg se trtnt volna.
s Vanessa egyszerre azon veszi szre magt, hogy azt latolgatja,
menynyire kszlt fel arra lelkileg, hogy megbocssson a finak. Ha
Wille tnyleg, igazbl knyrg re fogn, taln most mr
megbocstana. Taln.
Jzusom. Milyen sznalmasnak tartan ezrt Linna.
Amgy meg mit rdekli, hogy mit gondolnak msok?
Ki kell vinnem Frasst stlni kiltja a mamnak.
De ht mr voltatok kint.
Tisztra be van szva mondja Vanessa, s vatosan
megrnciglja a kutya nyakrvt.
349

Frasse morcosan felemeli a fejt, s lomittas szemekkel nz vissza

r.
Nessa, ha ez mr megint egy cska kifogs, csak hogy ne kelljen
tanulnod...
Vanessa magval vonszolja Frasst az elszobba, kabtot, cipt
vesz, s a kutyra kapcsolja a przt. Frasse addigra kicsit felled s
boldog farkcsvlssal vrja a bnuszstt.
Hamarosan jvk mondja mg Vanessa.
A leveg kellemetlenl hideg. Vanessa vacogni kezd, amint kilpnek
a kapun. Frasse lelkesen szimatolja a fldet, mikzben Wille kocsija
fel haladnak.
Mr nagyon kzel vannak az authoz, amikor Wille kiszll. Frasse
erre olyan erset rnt a przon, hogy majdnem kitpi Vanessa
karjt.
Szevasz, Frasse kszn neki Wille. Szevasz, regfi.
Frasse mells mancsaival Wille hasnak tmaszkodik, s
lvezettel hagyja, hogy a fi megsimogassa, s megvakarssza a fle
tvt. Vanessa csndben ll s vr. Wille alig nz r. Vanessa
kvncsi lenne r, vajon Wille is gy izgul-e, mint .
Frasse vgl megnyugszik, ismt ngy lbra ll. Wille felnz.
s igen. ugyangy izgul.
rlk, hogy lejttl mondja.
Vanessa azta nem ltta, hogy ksrtetest jtszott vele a Gtisben.
De hallott rla, hogy Wille sszekltztt Elinnel Riddarhyttanban,
Engelsfors hatrban. s hogy sok minden ms is megvltozott
krltte.
Wille haja rvidebb, mint valaha. s j dzsekit visel. , aki
mindig ugyanazokban a koszlott ruhkban jrt, amita csak ismerte.
Jobban nz ki, mint azeltt brmikor. Vanessa egyik fele
Frasshoz hasonlan legszvesebben nysztene s vadul csvln a
farkt.
Ez lesz csak a baklvs, gondolja Vanessa, mikzben sokig nzik
egymst. De ht tudtam n ezt jl, igaz?
Megvltoztl mondja Willnek.

350

 Levgattam a hajamat, s szereztem egy llst feleli Wille

mosolyogva. Lehet, hogy nemsokra szerezhetek egy j autt is
teszi hozz, s belerg az ells kerk abroncsba. Ez a vn tragacs
kiszolglta magt.
Vanessnak olyan ezt hallgatni, mintha mindezt rla mondta volna
el Wille. t is egyrtelmen lecserlte.
Hirtelen teljesen hlynek rzi magt, az imnt mg itt llt, s azt
mrlegelte, kszen ll-e megbocstani Willnek, mikor azt se tudja,
hogy Wille mit akar.
Mit csinlsz errefel? krdezi Vanessa.
Wille zsebre dugja a kezt, s az autnak tmasztja a htt.
Lehelete felht kpez az utcai lmpk fnyben. Vacog.
Szerettem volna tallkozni veled mondja aztn. Hogy
megksznjem.
s mit?
Hogy te mindig hittl bennem. Arra gondolok, hogy persze a
kapcsolatunk alatt vgig egy rohadt lzer voltam. De te mindig hittl
benne, hogy meg tudok vltozni. A te rdemed, hogy vgl n is
hinni kezdtem ebben. Mostanban alig szvok el egy-kt spanglit
havonta. Van munkm egy call centerben, egsz j. s elkltztem
otthonrl.
Vanessnak mg a szja is tele lesz keser zzel.
Jaj, de kirly, Wille, szeretne felvlteni Vanessa. Milyen llati
szuper, hogy nekem jutott az a nemes kldets, hogy mozgsba
lendtselek. Isteni volt a kzds, hogy annyit pofzhattam neked,
annyit knyrghettem, annyit biztathattalak. Kr, hogy valaki ms
lvezi a munkm gymlcst, de ez mr csak gy van.
Azt akarod mondani, hogy Elinhez kltztl mondja Vanessa.
Wille nmn blint.
Aha mondja Vanessa. s? Most mit mondjak erre?
Gratulljak j boldog letedhez?
Azt nem mondtam, hogy boldog vagyok feleli Wille, s a
lnyra nz. Sosem lett volna szabad azt tennem, amit veled tettem.
Mg soha letemben nem bntam meg gy semmit. Hinyzol.
s Elin? Neki mi a vlemnye?
Wille elfordtja a tekintett.
351

 Nem, ht persze, nem tud semmit felel helyette Vanessa.

azt hiszi, hogy minden a lehet legjobb kztetek.
Vanessa rngatni kezdi Frasse przt. A kutya lve marad.
Gyere, Frasse szltja, mire az vgre felll.
Elindulnak a kapu fel. Vanessa mgtt Frasse karmai kopognak
az aszfalton. Aztn meghallja Wille szalad lpteit.
Nessa!
Wille szznyolcvan fokban megperdti Vanesst a tengelye krl,
maghoz hzza, s megcskolja.
Vanessa menni akar, de nem brja rvenni magt. Mg sajt szjt
sem brja megakadlyozni abban, hogy viszonozza a cskot, hogy
elnyljon s befogadja azt.
Wille cskja teljesen olyan, mint volt, senki mshoz nem
hasonlthat, s Vanessa nem akar mr gondolkozni, keseregni,
szeretn magasrl letojni az egszet, beugrani Willvel az autba, s
addig menni, mg el nem fogy az sszes benzin.
Ilyen, mint te, nincs mg egy a vilgon motyogja Wille.
Vanessa elhzdik tle, de teste, az rul, rgtn tiltakozni kezd,
mris hinyzik neki a fi kzelsge. A Wille-fggsg teht mris
feltmadt, s kszen ll, hogy knnyedn lebrja Vanessa
bszkesgt, csak hogy kaphasson mg a mmorbl.
Mennem kell.
Nessa...
Vanessa megfordul, s Frassval a sarkban a kapu fel indul.
s n? n nem hinyzom neked? kiltja utna Wille.
Vanessa hallgat. Nem mer vlaszolni. Fl, hogy kimondan az
igazat.

352

47
Minoo vatosan kinyitja a szobja ajtajt, s kilp a folyosra. A
mama s a papa hlszobjnak ajtaja rsnyire van nyitva.
Kihallatszik bentrl a papa horkolsa. Olyan, mint egy tompa
brummogs. ppen abban a pillanatban, amikor Minoo az els
lpcsfokra lpne, a papja elhallgat.
Minoo hallja, amint nehzkesen megfordul az gyban. Minoo
megll, llegzetvisszafojtva vr, amg jrakezddik a horkols.
Aztn elindul lefel a lpcsn. A vrvrs hold jszakja ta
annyiszor osont mr le ezen a lpcsn, hogy pontosan tudja, hova
kell raknia a lbt, s mely lpcsfokok recsegnek.
Minoo mr lert a fldszintre, amikor az elszobakomdon vad
spolsba kezd a vezetkes telefon. Odarohan. Remli, hogy a papa
mg nem bredt fel a csrgsre.
Hall? suttogja kifulladva.
Senki nem felel. Csak valakinek a llegzse hallatszik, s halk
kaparszs. Valaki a vonal msik vgn hallgat s vr.
Hagyja abba a telefonlgatst mondja Minoo, s leteszi.
Gyva szemtldk, gondola.
Szeretne dhs lenni, de nem sikerl. Utlja, hogy minden
alkalommal gy megijesztik. Ezektl a hvsoktl gy rzi, mintha
valaki figyeln, s folyton ltn, hogy mit csinl.
Nmra lltja a telefon csengjt. Flel, hogy meghallja, mi
trtnik az emeleten: a papa horkolsa egszen idig hallatszik.
Aztn felltzik, s kislisszol az ajtn.
353

Olyan sr a kd, hogy a kertskaput is alig ltja a pzsit

tloldaln.
Valaki vr r a jrdn. Pontosan, ahogy megbeszltk. De Minoo
alig meri elhinni, hogy az illkony alak tnyleg Anna-Karin, mg mr
csak nhny mter vlasztja el ket egymstl.
Szia kszn halkan Minoo.
Szia kszn vissza Anna-Karin, s egy sszegubancoldott
hajtincset simt a fle mg.
Elindulnak az utcn. A kd gy bortja be Minoo arct, mint egy
hideg, nedves takar.
Mi van? krdezi Anna-Karint.
Nem tudom. Csak azt szeretnm, hogy legyen mr vge az
egsznek.
Minoo szeretn azt mondani, hogy minden rendben lesz, de
mindketten tudjk, hogy kptelen lenne megjsolni. Anna-Karinnak
pedig ebben a pillanatban nem res frzisokra van szksge.
Csndben folytatjk tjukat a Mocsrbnya fel.
Anna-Karin olykor-olykor megll, s behunyja a szemt.
Famulusa rt ll az udvarhznl, hogy figyelmeztetni tudja majd, ha
valaki elhagyja a hzat. Biztonsg kedvrt Anna-Karin idnknt
rpillant.
Furcsa lehet mondja Minoo, amikor Anna-Karin megint pislog
egyet. gy rtem, rknak lenni.
ppen kirtek a npparkhoz vezet fldtra. Minoo zseblmpt
gyjt. Vastag kdftylak tncolnak t a fnypszmn.
Mr megszoktam feleli Anna-Karin, s kinyitja a szemt.
Egyszer csak ott termett. Most meg olyan, mintha mindig a rszem
lett volna. Pont olyan, mint a varzser. rted, amit mondok?
Minoo blint, de semmit nem mond.
sosem rezte a lnye rsznek a mgit, sokkal inkbb valami
idegen ernek, ami tveszi fltte az uralmat.
Taln termszetesebb dolognak rezn, ha tudn, mire lehet
hasznlni.
Mita megtudta, hogy kpessgeit a vdelmezknek ksznheti,
nha prbl egy kicsit ksrletezni. De sem trgyakat nem tud a
levegbe emelni, sem lthatatlann nem tud vlni, sem msok
354

gondolataiban olvasni, vagy befolysolni msok cselekedeteit.

Egyetlen tehetsge, gy tnik, hogy puszta kzzel kpes
kiporszvzni ms lelkeket, de az tovbbra sem tudja, hogy ebben mi
a j.
Gyalogolnak tovbb, egyszer csak, mint a ksrtetek, ellpnek a
kdbl a Mocsrbnya ismers bokrai.
Amikor belpnek a kapun, oszlani kezd a kd.
A parkban kristlytiszta a leveg. Magasan fent a vgtelen
jszakai gbolt borul rjuk, feketn, teleszrva csillagokkal.
A tncporond krl csillmlik a leveg, kzpen Adriana kk tze
lngol. Minoo lekapcsolja a zseblmpjt. tlpnek a csillog
burkon, s rgtn megrzik a tz melegt.
A tbbiek mr lnek. Adriana az egyetlen, aki ll. Minoo azta
nem ltta t, hogy Alexanderrel Nicolaus laksban jrt. A kk
lngok fnyben szinte betegnek ltszik, de izgatottan csillog szeme
tele van energival.
ljetek le mondja Adriana. Kevs az idnk.
Adriana nyakban, egy vkony brszjon lg valami fehrsg,
leginkbb egy csontdarabra emlkeztet. Amikor leveszi a nyakbl, a
medlon vrs vonalak jelennek meg, melyek szertegaznak
mindenfel, mintha hajszlvkony, piros erek futnnak krbe a
fehrsgen.
Minoo s Anna-Karin leveszik a kabtjukat, s lelnek a tbbiek
mell a fldre.
Minoo nem brja megllni, hogy ne vessen egy pillantst a
Vanessa mellett l Linnra. Nem rti, hogy nem vette szre
mostanig. Olyan nyilvnval most, hogy mr tudja. Linna
egyfolytban Vanesst nzi a szeme sarkbl, szinte fogva tartja a
pillantsval.
Beszlnem kell Linnval, gondolja Minoo.
De fogalma sincs, hogyan csinlja.
A legelejrl kezdem a trtnetet, hogy megrtstek, hogyan
mkdik a Tancs, s kik k valjban mondja Adriana.
Minoo beleborzong, vgre megrti, mire kszl Adriana. Hogy
eldnttte, mindent felfed elttk. Hogy egyszer s mindenkorra tllt
az oldalukra.
355

 A Tancson belli hierarchia legelkelbb rtegnek

gyermekeknt szlettem kezdi Adriana. Apm s anym mind a
ketten hallatlanul nagy hatalm boszorknyok voltak. Mindketten
olyan csaldokbl szrmaztak, melyek genercik ta a Tancs
elitjhez tartoznak. Termszetesen a nyomdokaikba kellett volna
lpnem.
Szomoran elmosolyodik.
Sajnos, mr korn megmutatkozott, hogy nincs tl nagy
tehetsgem a mgihoz. A szleim ugyan nem voltak termszetes
boszorknyok, de rendkvli tehetsggel rendelkeztek, s a mgikus
tehetsg ltalban rkletes tulajdonsg. Figyelembe vve csaldom
addigi trtnett, nem szmoltak a csalds lehetsgvel, amit aztn
n jelentettem a szmukra.
Adriana is leereszkedik melljk a padlra, lbait maga al hzza,
s fl kzzel megtmasztja magt.
Szerencsre, ott volt mr nekik Alexander, aki minden
vrakozsuknak eleget tett, st, vrakozson fell teljestett. Apm
istentette t, engem teljesen figyelmen kvl hagyott. Anym
igyekezett igazsgosan megosztani a szeretett kzttnk, de
szgyellt engem. Tudtam, hogy llandan azon tprengett, hogy
milyen hibt kvettek el, amirt ilyen lett a lnyuk. A Tancs
megveti a gyengesget. Az ert pedig a mgikus kpessgek
megltben mrik, az szmt, milyen varzsert tud valaki
felmutatni. Megprbltam kompenzlni a hinyossgaimat.
Tkletes magaviselettel s odaadan lelkes tanulssal igyekeztem
helytllni.
Adriana gyors pillantst vet Minoora, akinek eszbe jut, mit
meslt Adriana annak idejn a fiatalkorrl, hogy Minoo nmagra
emlkezteti.
Aztn tallkoztam Simonnal folytatja Adriana. Mindketten
tizenkilenc vesek voltunk. Alexander bartja volt, gy lttuk
egymst elszr. Egymsba szerettnk. Mlysges mlyen.
Adriana komoly arccal nz a kivlasztottakra. Stt szemben
csillogni kezd a kk lng.
A Tancsnak a tagok felett gyakorolt ellenrzsi joga elkpeszt
mrtk. Mindenki potencilis besg. Szlk, testvrek,
356

gyermekek, hzastrsak, bartok, szeretk. De Simonban megbztam.

s is bennem. letnkben elszr szavakba lthettk a rgta
rztt titkos gondolatot, hogy a Tancs nem ms, mint egy brtn. s
mikor egymst tmogatva tisztn kezdtnk ltni, mr nem tudtunk
tbb szemet hunyni az igazsg fltt. A Tancs nyomorultakk tett
bennnket. Elhatroztuk, hogy megszknk.
Mirt kellett megszknik? Nem lehetett volna egyszeren
csak... mondjuk felmondani? krdezi Vanessa.
Adriana a fejt rzza.
Azok, akik beleszletnek a Tancsba, a tizennyolcadik
szletsnapjukon vlaszthatnak, hogy hivatalosan is csatlakoznak-e a
Tancshoz, vagy rkre elhagyjk azt. s ez tnyleg rkre. A
kiugrkkal minden kapcsolatot megszntet a Tancs. Rettent
kevesen vlasztjk egybknt ezt az alternatvt, mg a ktkedk
kzl is alig vannak ilyenek. A Tancs a csaldunk. Az egsz
vilgunk. n is, Simon is feleskdtt, hogy hallunkig hsgesek
lesznk a Tancshoz.
Adriana most a tncporondot krlvev sttsg fel fordul, de
gondolatban valahol mshol jr. Valahol odabent keresgli a
megfelel szavakat.
Hnapokig tervezgettk a szkst. Koppenhgban kellett volna
tallkoznom Simonnal, csakhogy a Tancs kpviseli vrtak rm. t
mr Stockholmban elfogtk.
Lehunyja a szemt, nagy levegt vesz.
Brsg el lltottak minket. Nem tagadhattuk le a
bnssgnket. Simont hallra tltk, s rm ugyanez a sors vrt
volna, ha nincs az anym, aki minden ldozatot meghozott azrt,
hogy megmentsen, s n mgsem lehettem neki hls. Mert n is meg
akartam halni, n... mondta Adriana, majd ismt elhallgatott.
letben hagytak, de gondoskodtak rla, hogy sose felejtsem el,
mit tettem.
Szrakozottan megrinti a bal kulcscsontjt. Minoonak vgigfut a
htn a hideg, amikor az Adriana blza alatt rejl, brbe getett tzjelre gondol.
Egy olyan ritul vgrehajtsa volt a bntetsem, mely a
Tancshoz kttt, fizikailag. Nem tehettem mst, mint hogy
357

engedelmeskedtem a parancsaiknak. s nemsokra valban nem is

akartam mst. Hagytam, hogy kitegyenek egy jabb agymossnak.
Azz vltam, aminek ltni szerettek volna. Taln gyvasg volt a
rszemrl. De tlsgosan ssze voltam trve, nem lttam ms
kiutat... Elhiszem, hogy nehz lehet megrtenetek.
Minoo a fejt ingatja. Mindenki hallgat. A kk tz fnyben
rnyak tncolnak az arcukon. Majdnem olyan rzs, mintha Adriana
maga is a Kr rsze lenne.
Visszatrtem a Simon eltti letemhez folytatja. A
knyvekhez. Mint tudjtok, neknk, tancstagoknak nehzsget
jelent a Mintk knyvnek olvassa. Mg a termszetes
boszorknyoknak is. m hatalmas knyvtraink vannak, melyekben
a Mintk knyvben ltottakkal kapcsolatban sszegyjttt minden
tuds s rtelmezs a rendelkezsnkre ll sok-sok genercira
visszamenleg.
Minoo szeretn, ha elmondhatn Adriannak, hogy mr hallottak
ezekrl a knyvtrakrl. Ha elmondhatn, hogy beszltek
Matildval. Most, amikor Adriana gy feltrulkozik elttk, rmes
rzs annyi titkot rejtegetni eltte, magukrl, az elz
Kivlasztottrl, a vdelmezkrl, Nicolausrl s a Tancs
trtnetrl.
Az volt a munkm, hogy kivizsgljam a prfcik
igazsgtartalmt folytatja Adriana. risi mennyisg prfcia
ltezik, melyek jslatokat tartalmaznak a legaprbbtl a legnagyobb
dolgokig. Egy prfcia ppen gy magban foglalhatja egy orszg
hatalmi berendezkedsnek talakulst, mint egy kisebb helyi
mgikus jelensget vagy egy csald sorst. A Tancs azrt
tanulmnyozza a prfcikat, hogy megprblja kihmozni, merre
tart a jv. A tuds hatalom. Azt kell megrtenetek, hogy a Tancsot
valjban semmi ms nem rdekli, mint a hatalom.
Azrt ennyit mostanra mr sikerlt megrtennk jegyzi meg
Linna.
Nhny vvel ezeltt elltogattam Trondheimbe, a Tancs
norvg fhadiszllsra, mert egy 1700-as vekbl szrmaz iratot
akartam megkeresni, amely lltlag rossz termsrl, hnsgrl
tartalmazott jslatokat. A Tancs knyvtraiban meglepen nagy a
358

rendetlensg. Ez nagyrszt az vszzadok alatt lezajlott bels hatalmi

harcoknak ksznhet. A klnbz korszakokban mindig ms s
ms iratokat nyilvntottak tabunak. Tbb htbe telt, mg
megtalltam, amit kerestem. Az iratban lapozgatva rbukkantam egy
hivatkozsra az n. engelsforsi Kivlasztottrl s a tizenhetedik
szzad vgnek bergslageni esemnyeirl. Ez rgtn felkeltette az
rdekldsemet. Kicsi korom ta lenygztt a Kivlasztottrl szl
mtosz. Erre talltam valamit, ami altmasztja azt, amit sejtettem.
Ezt nem rtem. Mtosz? krdezi Minoo.
Matilda mondjuk elmeslte nekik, hogy a Tancs nagyjbl
mindent elfelejtett a sajt eredetrl s eredeti feladatrl. Adriana
viszont egsz id alatt gy beszlt a Kivlasztottakrl, mint valami
teljesen magtl rtetd dologrl.
Igen. Mi ez, hogy mtosz? Olyanok vagyunk, mint a Mikuls?
teszi fel a krdst most mr Vanessa is.
Adriana elmosolyodik.
A Tancs gy tekintett a Kivlasztottra, mint ahogy sok valls
tekint a legrgibb rsaira. Szimbolikus trtnetknt tartottk szmon.
Bizonyos trtnelmi esemnyek mitizlt vltozataknt.
Minoo igazn szeretn megemszteni a hallottakat. Nem knny
feldolgozni azonban, hogy az ember nem ms, mint mtosz egy
csom msik ember szmra.
Kvncsisgbl egyre mlyebbre stam a trondheimi levltr
anyagba mesli Adriana. Ms helyeken is klnbz nyomokra
bukkantam. vatos utalsokra. Vgl azonban megtalltam egy
1200-as vek vgrl szrmaz prfcia igen rossz llapotban lv
msolatt. Nekilttam, s a tbbi irat segtsgvel elkezdtem kirakni
a kpet, mely egyre teljesebb vlt. Minden jel arra mutatott, hogy az
1600-as vek msodik felben rendkvl aktv mgikus idszak
zajlott Engelsforsban s a krnykn. Feltnt egy klns
kpessgekkel rendelkez boszorkny. Egy kislny. Azt lltottk
rla, hogy egyedl kpes meglltani a dmonokat. A Kivlasztott.
gy neveztk el. Azt azonban, hogy pontosan mi trtnt vele,
homly fedi a mai napig. A prfcia szerint egy jabb
Kivlasztottnak kellett eljnnie, hogy meglltsa az apokalipszist. Itt
Engelsforsban szmtottak a megjelensre egy vrholdas jszakn.
359

Ha az imnt azt mondtam, hogy mr korbban is rdekelt ez a

mtosz, akkor ettl a pillanattl kezdve egyenesen a megszllottjv
vltam. Klnsen, amikor tovbbi kutatsaim nyomn sikerlt
kidertenem, hogy a kvetkez vrhold nemsokra megmutatkozik
Engelsfors felett. A Tancs bizonyos tagjait rdekelni kezdte a
trtnetem, mg msok elutastottk, babonnak tartottk. Nem
akartak hinni sem a dmonokban, sem az apokalipszisben vagy a
kivlasztott boszorknyokban. Mindenesetre engedlyt kaptam
nhny elzetes mrs elvgzsre, s gy egyrtelm megllaptst
nyert a tny, hogy Engelsfors klnlegesen ersen mgikus hely.
Ettl mg a szkeptikusok rdekldse is fellnklt. Elrendeltk,
hogy utazzak ide, s mint iskolaigazgat foglaljam el a helyemet itt,
a gimnziumban, mivel minden jel arra utalt, hogy a Kivlasztott a ti
korosztlyotokbl kerl majd ki. s aztn megtalltam Eliast.
Remegni kezd a hangja, ltszik, hogy ssze kell szednie magt a
folytatshoz.
Amint kiderlt, hogy egy helyett heten vagytok, jra
fellngoltak a vitk a Tancsban. Mondhatni szablyszegk voltatok
mr a legeslegelejtl fogva.
Adriana arcn halovny mosoly jelenik meg.
Harcolnom kellett azrt, hogy elfogadjanak benneteket a
Kivlasztottakknt, s azrt hogy megengedjk, hagy ismertessem
veletek, amit a helyzetrl tudnotok szksges. Vgl a hajszlaitok
elemzse dnt bizonytkul szolglt szmukra, ez tudniillik
megmutatta, hogy eddig soha nem tapasztalt mgikus potencillal
rendelkeztek. Mg ha nem is ismerte el mindenki, hogy ti vagytok a
Kivlasztottak, a varzsertk miatt a legtbbjk gy is, gy is
boldogan kihasznlt volna benneteket mondta Adriana, s
egyenknt a szemkbe nzett.
Engem viszont felbresztettetek. Mindenekeltt te, Linna. s
ezt szeretnm neked megksznni.
Ok... feleli Linna bizonytalanul.
Egyfolytban rmutattl arra, hogyan teszi a Tancs kockra az
leteteket embertelen brokrcijnak eredmnyekpp magyarzza
Adriana. Ez eszembe juttatott mindent, amirl annak idejn
Simonnal beszltnk. Rjttem, hogy ha valban becses nekem az
360

emlke, akkor cselekednem kell. Helyesebben nem cselekednem,

amikor pldul kiderlt, hogy a htam mgtt tesztek dolgokat.
Minoo a tavalyi jegyzeteire gondol. Most teljesen ms
megvilgtsban ltja ket. gy annyi minden magyarzatot nyer.
Eltnnek a krdjelek.
Mit hisz rlunk a Tancs ma? krdezi Anna-Karin. Minket
hisznek a Kivlasztottaknak?
A hivatalos llspont szerint mg igen feleli Adriana. De
megersdni ltszik a szkeptikusok csoportja. Alexander minden
ktsget kizran kzjk tartozik.
Minoo emlkszik Alexander gnyos mosolyra, mikzben a
dmonokrl beszlt neki a kihallgatson. Eszbe jut a frfi megvet
hangja, amikor Linna itt a npparkban az apokalipszist emlegette.
Most mr mindez logikuss vlt.
De mi van, ha igaz krdezi Ida. Mi van, ha nem mi vagyunk
a Kivlasztottak. Mi van, ha az egsz egy flrertsen alapul...
Te elhinnd? krdez vissza Linna.
Ida csak rzza a fejt.
Nem vlaszolja elcsigzottan. De ismerd be, hogy j rzs
lenne.
s az hogy van, hogy mindezt nem meslhette el neknk
korbban, most viszont megteheti? szlal meg Vanessa.
Ez annak az elkpeszten drga varzslatnak ksznhet,
amelyhez Mona Mnstrltl vsroltam meg a hozzvalt.
Informcival fizettem rte. Termszetesen nem mondhattam meg
neki kerek perec, hogy Alexander a vrosba rkezik, de elindtottam
t a megfelel nyomon. Cserbe pedig megkaptam tle ezt.
Adriana meghzza a nyakba akasztott brszjat. Minoo megltja
a csontdarabot. Most sokkal pirosabb, mint korbban. A folyamat
rendkvl lassan, de knyrtelenl zajlik a szemk eltt.
Majdnem kilenc hnapba telt egy olyan amulett elksztse,
mely nhny rra blokkolni kpes a ktelket, amely engem a
Tancshoz kt.
Hadd talljam ki mondja Vanessa. Amikor teljesen piros
lesz, akkor jr le az id.
Adriana blint.
361

 Mint ltjtok, sietnnk kell mondja, mikzben elengedi a

vkony szjat. Tegytek fel a krdseiteket.
Mit kell tudnunk Alexanderrl s Viktorrl? vg bele Minoo.
Alexander tzboszorkny, mint n. Olyan ers, mint amilyen
ers egy iskolzott boszorkny csak lehet.
De mi termszetes boszorknyok vagyunk. Kivlasztottak, meg
minden jegyzi meg Anna-Karin. Akkor mindenkpp
ersebbeknek kell lennnk nluk.
Sokkal ersebbek lehettek majd nluk feleli Adriana. De
mg nem bredtek fel a kpessgeitek. Alexander sokves
tapasztalattal rendelkezik. Teljesen lojlis a Tancshoz. s teljesen
gtlstalan.
Ujjai ntudatlanul ismt elindulnak a kulcscsontja fel. Minoo
mg emlkszik r, mit mondott Adriana, amikor elszr meslt
Alexanderrl.
Ha arrl van sz, hajland felldozni a csaldtagjait, a bartait,
olyan embereket, akikrl azt lltja, szereti ket.
A gyomra is felfordul, amikor hirtelen rdbben a Nicolaus
laksban elhangzott szavak jelentsre.
Ht mr soha nem bocstasz meg nekem?
Sokkal jobban szenvedtl volna, ha valaki ms lett volna az...
volt? krdezi. hajtotta vgre a bntetst?
Adriana blint.
nkntesen jelentkezett a feladatra, hogy bizonytkt adja a
hsgnek. A szleim vgignztk az egszet. A mamm szmra tl
soknak bizonyult. Nem sokkal ksbb meghalt. Akkor vettem fel a
csaldja nevt.
Minoo ijesztnek ltta Alexandert mr az els pillanattl kezdve.
Most mr azonban biztos benne, hogy rosszabb a dmonoknl is. De
legalbb annyira embertelen.
Ami Viktort illeti, nem sokat tudok folytatja Adriana.
Alexander adoptlta. Az ilyen gyakran elfordul a Tancs tagjainak
letben, ha valaki egy klnlegesen tehetsges gyermekre bukkan,
aki nem mgikus csaldban n fel. Viktor biolgiai mamja
drogfgg volt. Viktornak van egy ikertestvre, egy lny. Vele

362

sosem tallkoztam. Mind a ketten a Tancs bentlaksos iskoliban

nttek fel.
Viktor azt mondta neknk, hogy termszetes boszorkny, s a
vz az eleme mondja Minoo. Kpes a gondolatolvassra gy,
mint Linna?
Nem feleli Adriana. m rendelkezik egy ehhez igencsak
kzeli tulajdonsggal. Kpes r, hogy biztonsggal megllaptsa, ha
valaki hazudik.
Minoo a tbbi Kivlasztottra nz. Tudja, hogy ugyanarra
gondolnak mindannyian. Hogy nekik annyi.
Innentl kezdve egyszeren sznalmasnak minsl mg annak a
gondolata is, hogy felkszlhetnek a perre. Hogy is kpzelhettk
egyltaln, hogy kpesek lesznek kicselezni a Tancsot?
Szval ezrt teszteltek minket nygi ki vgl. Most aztn
mindegyiknket illojlisnak tartanak. Mivel tudjk rlunk, hogy
hazudtunk.
Igen feleli Adriana.
n ezt nem rtem. Viktor azt is lthatja, hogy mi az igazsg?
krdezi Ida.
Nem, hl' Istennek azt nem. Leginkbb egy mgikus
hazugsgvizsglhoz hasonlthat. Elg megbzhatan mkdik. Ti
meg kivtel nlkl ssze-vissza hazudoztatok a kihallgatsokon.
Minden figyelmeztetsem ellenre feleli Adriana, s Minoora nz.
Nem volt ms vlasztsunk mondja neki Minoo.
Megrtem, hogy ezt hiszitek feleli Adriana. De ha
becsletesek lettetek volna, lehet, hogy finomabban bntak volna
veletek. Mert a trgyalson gy is, gy is kiszedik belletek az
igazsgot, akr szeretntek, akr nem. s holnap megrkezik az
ersts a Tancsbl. Szombaton nem csak Alexanderrel s Viktorral
fogtok tallkozni.
Minoo szeretn a flre tapasztani a kezt. Nem akar tbb rossz
hrt hallani. De muszj krdeznie, ha mg akarnak maguknak egy kis
eslyt.
Hogy zajlik maga a brsgi trgyals? krdezi.
Alexander s Viktor hnapokat tlttt a trgyalterem
elksztsvel. Rendkvl alaposak voltak, s ezzel mg nem
363

mondtam sokat. Senki sem tudja majd hasznlni a varzserejt a

helyisgben. Anna-Karin pldul nem fog tudni senkit befolysolni,
Linna nem tud majd gondolatot olvasni. Nem mintha javasoltam
volna nektek brmi ilyet. De utols szalmaszlnak taln j lett volna.
Ki tlkezik? krdezi Linna.
t br lesz jelen, akik a Tancs legregebb, leghitelesebb
szemlyei kzl kerlnek ki. Olyanok, akikrl mg csak felttelezni
sem rdemes, hogy engedkenyek lesznek. A kihallgatst Alexander
vezeti majd s n.
Ha viszont senki nem hasznlhatja a varzserejt, akkor Viktor
sem lthatja majd, hogy hazudunk, igaz? krdezi Vanessa.
Nem, nem lthatja. De inkbb ezt vlasztottk, szemben az ilyen
pereknl szoksos eljrsnl. Van egy nagyon hatsos mdszerk,
mellyel meg tudjk akadlyozni a hazugsgokat.
Lyukadjon mr ki oda! kiabl Ida. Mit fognak tenni velnk?
Alexander s Viktor rendkvl ers krket helyezett el a
trgyalteremben mondja Adriana. Alexander a szakrtjv vlt
annak, hogy mikpp fordtsa ms boszorknyok erejt nmaguk
ellen. Linna. Taln emlkszel mg, mi trtnt veled, amikor
megprbltl olvasni Alexander gondolatai kztt?
Igen feleli grimaszolva Linna.
Ez fog trtnni veletek, ha hazudtok a tansgttel alatt.
Ellenetek fordtjk az eriteket. De a fjdalom ezerszer nagyobb
lehet, mint amit te reztl, Linna.
Nma csend ereszkedik a tncporondra.
Teht kt vlasztsuk maradt. Vagy felfednek mindent, vagy
addig knozzk ket, mg mindent be nem vallanak. Mindkt
lehetsg egyenl a bukssal.
Milyen bntetssel kell szmolnunk? krdezi Linna.
persze egyenesen felteszi a krdst, amit Minoo mg
megfogalmazni sem mert.
Most inkbb ne is gondoljunk erre felel Adriana komoly
arccal.
De valamit azrt biztosan tehetnk! mondja Ida.
Krjtek ki a Mintk knyvnek tancst vlaszol Adriana.
Ez az egyetlen lehetsg.
364

Minoo nyel egyet.

Valami zavarja a mkdst, s ettl nem gy viselkedik, ahogy
kell szlal meg is.
Adriana ersen elspad. Az amulettre nz. Az mr majdnem
teljesen piros. Csak nhny apr fehr ptty maradt rajta.
gy tnik, mindenki el akadlyok grdlnek, aki segteni akar
rajtunk, gondolja Minoo. s sosincs elg idejk.
Mennem kell feleli Adriana, hirtelen felll, lespri a kabtjrl
a szszket. De bocsnatot kell krnem tletek. Ha elre lttam
volna, mi kvetkezik... Akkor sosem kutakodtam volna annyit az
Engelsforsrl szl elbeszlsek kztt. Jobb lett volna, ha a Tancs
sosem hall errl a vrosrl.
Azrt az valsznleg rosszabb lett volna, ha tall egy
apokalipszisrl szl prfcit, s le se szarja jegyzi meg Vanessa.
Maga igazn mindent megtett, hogy segtsen neknk teszi
hozz Anna-Karin.
Adriana komoly arccal nz r.
A trgyalson megteszek rted minden tlem telhett. De
igazbl egyetlen kiutat ltok a szmotokra.
s mi az? krdezi elhal hangon Ida.
Menekljetek feleli Adriana.

365

48
A kk tz lassan kialszik, Minoo egyedl l a tncporondon. Mellette
vilgt a zseblmpja. A lmpa fnytlcsrn kvl sr sttsg
bort mindent.
Miutn Adriana elbcszott tlk, megprbltak kitleni egy-kt
jrhat utat, de r kellett jnnik, hogy sttben tapogatznak.
Minoo pedig azta itt l. A tbbiek persze nem rtettk, mirt akar
itt maradni, egyedl az jszaka kzepn. Most mr sem igen rti.
A szve majdnem megll, mikor a kertsen tlrl halk
dobbansokat hall az erd fell, de amikor maghoz rntja a
zseblmpt, s odavilgt, csak egy kdben eltn zet lt.
Menekljetek.
Ez volt a j tancs, amit Adriana adni tudott. De ht nem
meneklhetnek el. Nem hagyhatjk a vilgot elpusztulni.
Minoo elveszi a Mintk knyvt s a mintakerest a
htizskjbl, leteszi ket maga el a fnypszmba. Felti a
knyvet, a kerest a szeme el illeszti. Teker s lapoz, igyekszik
ersen koncentrlni, kivlasztani egyet a fejben kavarg rengeteg
krds kzl.
De a jelek mozdulatlanok. A knyv nem mond semmit.
Semmit, semmit. Mint ltalban.
Segts mr! mondja Minoo hangosan, s belenz a sttbe.
Matilda azt mondta, hogy segteni fogtok a perben!
Senki nem vlaszol.

366

 Eslynk sincs egyedl! mondja Minoo, most mg

hangosabban. Ha ti vagytok a vdelmezink, akkor most mr
vdelmezzetek meg minket!
Csak a fk kzt susog szl hallatszik. Minoo sszecsapja a
knyvet. A mintakerest kihajtja a sttbe. Az villan egyet, aztn
eltnik. Minoo annyira elkeseredett, hogy majdnem srva fakad.
Megldottatok a varzsertkkel. Akkor engedjtek meg, hogy
hasznljam.
Lassacskn kezd sszeomlani. Minden kezd sszeomlani. Ht a
vdelmezk nem ltjk ezt?
Ha lteztek, s ha a mi oldalunkon lltok, mutasstok meg
magatokat!
Valami ekkor megmozdul benne. Valami vlaszol a knyrgsre.
Betlti t. Sztrad a testben.
Ki akar jnni.
s Minoo utat enged neki. Utat enged a fekete fstnek. Az
sebesen gomolyog el, selymesen, vastagon kzeledik a Mintk
knyve fel.
A knyv nagy puffanssal kinylik a padln. A lapok maguktl
kezdenek peregni, egyre gyorsabban s gyorsabban. Aztn
megllnak.
A fekete fst most a knyv fltt lebeg. Vr.
s akkor Minoo felteszi a krdst.
Mit kell tennnk a trgyalson?
Aztn egyszer csak megltja a jelek kztt kirajzold mintkat.
Ltja a jeleket, s tl is lt rajtuk.
Mikor megrkezik a vlasz, nem egszen rti.
De mr tudja, mit kell tennik.

367

49
Hogy n mennyire utlom ezt a helyet mondja Anna-Karin
mamja, amikor belpnek a Solbacken bejratn.
Anna-Karin egyetrt. Br mindig nagyon vrja a tallkozsokat a
nagypapval, az otthon borzalmasan lehangol. A szagok, a hangok,
a sivrsg. Mindenrl ler, hogy Solbacken nem ms, mint egy
elfekv. Egy vglloms.
A mama idegesen csavargatni kezdi a gyrit, amikor belpnek a
liftbe.
Inkbb meghalok, mint hogy egy ilyen helyen kssek ki
morogja, mikzben megnyomja a gombot.
Mirt hagyod akkor, hogy a nagypapa itt lakjon? krdezi
Anna-Karin. Radsul van egy extra szobnk.
A mama pislog egyet. Mr rg volt, hogy errl vitatkoztak.
Nem akadlymentestett a laks feleli, s abban a pillanatban
rugzik egyet a lift, majd megll.
Anna-Karin eltt lp ki a folyosra.
Utnanztem mondja Anna-Karin, mikzben kveti a
mamjt.
Az ajtk elg szlesek, s ha felszedjk a kszbket...
Anna-Karin szaktja flbe a mama.
Megll. Shajtozik. A gyrjt tekergeti.
Kptelen lennk mondja.
De n...
Te iskolba jrsz vg megint a szavba a mama. n pedig...
n egyszeren nem brom.
368

Felemeli a fejt, Anna-Karin szembe nz.

Nem brom ismtli meg.
Anna-Karin nem tudja, mit mondjon. Azt tudja, hogy igaz. Hogy a
mama nem brja. Brmennyire szeretn Anna-Karin, hogy megtegye,
nem brja.
Tudom feleli a mamjnak.
A mama blint. Valamelyik szobban egy ids n hangosan
telefonl.
De mama szlal meg jra Anna-Karin, s rzi, hogy mindjrt
megbicsaklik a hangja. Mama, lgyszi. Nem tudnl segtsget
keresni? Nem kell gy lned.
A mama a fejt ingatja.
Ilyen vagyok. Ilyen voltam mindig. Nem tehetek rla.
Megteszem, ami tlem telik.
Anna-Karinnak zgni kezd a feje. Ezer dolgot mondhatna, de mi
haszna, ha a mama nem hallgatja meg?
Muszj elszvnom egy cigit mondja a mama, s sebes
mozdulattal megrinti Anna-Karin karjt. Menj csak elre!
Ok feleli Anna-Karin, mikzben a mama elindul vissza a
lifthez.
A nagypapa nappalija res. Anna-Karin mr ppen megfordulna,
hogy elinduljon megkeresni a nagypapt, amikor meghallja a hangjt
a hlszobbl.
Kicsikm, te vagy az?
Anna-Karin odamegy. A nagypapa hlingben fekszik az gyon.
A takarja vllig fel van hzva. A rednyket leeresztettk.
Mg mindig fekszel? krdezi tle. Nem segtettek a
felkelsnl?
Dehogynem feleli a nagypapa. Felkeltem. Csak aztn olyan
rettent fradt lettem.
Egyik keze kikandikl a takar all, azzal int Anna-Karinnak,
hogy menjen kzelebb. A lny lel az gy mellett ll szkre.
Megprblja nem szrevenni, milyen gyenge a nagypapa, mennyire
emlkezteti t arra az llapotra, amikor a krhzban fekdt a tz
utn.
369

Mi lesz vele, ha Anna-Karin nem jn mr tbbet vissza? A

vdelmezk elrultak Minoonak egy ritult, ami segteni fog nekik a
trgyalson, de nem tudhatjk, hogyan mkdik majd. Ha egyltaln
mkdni fog.
Mia veled jtt ma?
Hamarosan itt lesz, csak kiment cigizni.
Jl van. Beszlnem kell veled mondja a nagypapa, s
megfogja Anna-Karin kezt, jghidegek az ujjai. Valami trtnik itt
Engelsforsban. Valami nincsen jl. Rgta rzem mr, s csak egyre
rosszabb lesz.
Anna-Karin a nagypapa kezre teszi a kezt, megprblja
felmelegteni.
Te is tudod, igaz? Tbbet tudsz, mint amit el szeretnl nekem
mondani mondja a nagypapa. Valaki rosszat akar neked.
Anna-Karin lesti a szemt. A nagypapa megszortja a kezt.
Semmit nem szeretnk jobban, mint hogy elmesld nekem, de
megrtem. Vannak dolgok, amelyeket az embernek egyedl kell
cipelnie. De ide hallgass...
Nyelvvel megnedvesti szraz ajkait.
Krsz egy kis vizet? krdezi Anna-Karin, de a nagypapa
trelmetlenl megrzza a fejt.
Az n apm igazat lmod volt kezdi. Nekem ugyan csak
kt ilyen lmom volt sszesen. Az elst a szletsed eltti jszakn
lmodtam.
A nagypapa az ajtra sandt. Aztn gy lehalktja a hangjt, hogy
szinte csak egy suttogs hallatszik.
Egy holdrl lmodtam Engelsfors fltt. A holdat vrsre
festette egy fekete haj fi vre. lmodtam egy rkrl, s egy zld
szem lnyrl. Egy lnyrl, akinek sok mindent kell killnia. De ers
volt a lny. Ersebb s btrabb, mint gondolta magrl. s nem volt
egyedl. Voltak bartai. Tudod, kirl beszlek, Anna-Karin?
Anna-Karinnak knnybe lbad a szeme. Csak blintani tud.
Ma jszaka ismt lmot lttam... Egy lmot, ami nem volt lom.
Az lk s a holtak kztti hatrvidken jrtam. Tallkoztam egy
szepls lnnyal. Tbb szz vvel ezeltt meghalt, de itt tartjk ezen a
hatrvidken. Rengeteg mindent el akart meslni, de nem tudott.
370

Csak annyit brt mondani, hogy bkljetek ki magatokkal s

egymssal rkre. Meg kell tennetek. Az t, amin vndoroltok, stt
s veszlyes. Bznotok kell egymsban, ismernetek kell egyms
rejtett titkait, ha arra kszltk, hogy szembenztek a dmonoktl
ldottal.
A dmonok? krdezi Anna-Karin. Nagypapa, te tudsz rluk
valamit?
A nagypapa megint az ajtra nz.
Nem, a lny mondta gy.
s azt elmondta, ki az? Akit megldottak a dmonok?
Nem tudom, hogy tudta-e. Vagy csak nem tudta kimondani.
Anna-Karin megismeri a folyosn kzeled mama slyos lpteit.
Ksznm, hogy elmondtad, nagypapa mondja halkan.
***
Ida tudja, hogy neki nem szabadna.
De Eriknl s a csaldjnl vacsorzott. s Erik mg egyszer
rkrdezett, hogy eljn-e a centrumba.
Volt a hanghordozsban valami, ami megrttette Idval, hogy ez
most tbb mint a szoksos krds. Ha megint nemet mond r, az mr
tl sok lett volna a nemekbl, ppen eggyel tbb, mint ami mg
elviselhet. s akkor mindennek vge lett volna.
Erik arca felragyogott, amikor Ida igennel vlaszolt, meg is lelte
a fi. Most Engelsfors utcin stlnak a centrum fel. Kz a kzben.
A lny s a fija.
Egyszeren jlesett rmet szerezni Eriknek. s felszabadt
rzs volt nem trdni a knyv, Matilda s a tbbi Kivlasztott
figyelmeztetseivel. J volt, hogy most az egyszer egyedl dnttt el
valamit.
Odass! mondja Erik, amikor megrkeznek.
Ida abba az irnyba nz, amerre a fi, s megltja Anna-Karint a
mamjval. A centrummal szemkzti hz kapujn kszlnek
bemenni. Anna-Karin mamja pont gy nz ki, mint azok az
engelsforsiak, akik rg feladtk. Az ilyenek kitrdepelt
trningnadrgban, zokniban, papucsban s kibolyhosodott pulcsiban
cammognak vgig a vros utcin. Nincs semmi nbecslsk.
371

 Hogy nznek mr ki? jegyzi meg Erik. Legalbb egy kicsit

igyekezhetnnek valamennyire.
Nagy lehet a belterjessg az stermelknl mondja Ida.
Erik rhg, s megszortja Ida kezt. Olyan j az oldaln llni,
az ersek oldaln, a nyertesekn, akik nem flnek a fejket elfoglal
ksrtetinvzitl, meg a vilg pusztulstl.
Ma este Ida a rgi nmaga lesz. Lehet, hogy holnap mr ks. Egy
csppet sem rzi j tletnek ezt a rejtlyes ritult.
A Pozitv Engelsfors Centrum szinte kihalt. A htfi Tavaszi
zsongs plaktjai villannak r minden falrl. Erik elengedi a kezt,
arcon cskolja, aztn bemegy egy helyisgbe, ahol Robin egy flipper
gombjait veregeti.
Ida megltja Julit egy kanapn. A msik lny a mobiljval
gykdik. Amikor Ida odalp hozz, Julia tgra nylt szemekkel nz
r, s idegesen nevetglni kezd.
F, de kirly! mondja a kis rul. Te is belptl?
Is?
Aha. Szval anyu nagyon szerette volna, ha belpek, annyit
rgta a flemet. s aztn Felicia is idekszlt ma este. Te meg, gy
volt, hogy Erikknl leszel...
Vgom feleli Ida.
s komolyan gondolja. Ha lehetsge lett volna r, belpett volna
a Pozitv Engelsforsba.
Felicia itt van? krdezi.
Julia kitr a pillantsa ell.
Szval, igazbl nem vagyunk gy jban, csak nha, amikor te
nem tudsz...
Az a finom gyzelemrzs egy pillanat alatt elprolog. A helyn
nagy ressg marad, amiben visszhangot ver a pici hang, mely az
utbbi idben egyre ismersebben cseng.
Megri? Megri? Megri? Megri?
Mintha egsz letben szerepet jtszott volna egy darabban, amibe
most mr nem illik bele. A partnerei megvltoztak, nem gy
viselkednek, mint ahogy szoktak.

372

Vagy n nem viselkedem gy, gondolja Ida. n vltoztam meg.

n vagyok az, aki kezdek olyan klnc dilinyss vlni, mint a tbbi
Kivlasztott.
Nincs semmi para szlal meg Ida. Csak legyetek egytt
Felicival, ahnyszor jlesik. Fslgesstek egyms hajt napkelttl
napnyugtig. Engem aztn nem rdekel.
Mrges vagy, ltom rajtad mondja Julia bizonytalan hangon.
Nem, komolyan. Szinte nem is emlkszem, min kaptunk ssze
Felicival.
Julia nyugtalanul nz r, mintha egy csapda fedeln llna, s azt
akarn kiderteni, hogy Ida megnyomja-e majd a fedelet lehajt
gombot vagy sem.
De tk j mondja, s egy vatos mosollyal prblkozik.
Akkor vgre megint mindhrman bartok vagyunk. s most mr a
PE-nek is tagjai lettnk.
Ida merev arccal mosolyog vissza r.
Megyek s megmondom Felicinak, hogy tudja, hogy itt vagy,
s hogy nincs harag meg ilyenek teszi hozz Julia, majd elsiet.
Ida shajt egyet, aztn elkezd krbestlni a helyisgben. Egy
egsz falat bebortanak a gyerekfoglalkozsokon kszlt rajzok.
risi mosolygs napok, mosolyg plcikacsaldok, melyek tagjai
egyms kezt fogjk a hzuk eltt, nevet dongk, macskk s
kutyaklykk. Tbb rajzon is Rasmus neve olvashat bszke
nagybetkkel odapinglva.
Valahol felpattan egy szlesre trt ajt. Ida megfordul, Gustaf vg
t a termen, dhdt lptekkel a kijrat fel tart. szre sem veszi Idt.
G! szeretn Ida utna kiltani, de torkn akad a sz.
G! G! Drga G, vegyl szre! Hadd nyalogassam a cipd
talpt, drga G!
A fi megltja s megll.
Mr te is belptl, vagy mi? krdezi Idt.
A hangjban undort rezni. Ida keresi a szavakat. Mg sosem ltta
ennyire dhsnek a fit.
Nem, n... n csak elksrtem Eriket.

373

Ida hangja kicsi, gyenge. Utlja ezt. Megkszrli a torkt, s

kiss tlz mozdulatokkal megtgeti a mellkast, azt jelzend, hogy
kiss meg van fzva.
Trtnt valami? krdezi aztn.
Gustaf visszanz arra, ahonnan jtt. Rickard ll az ajtban,
Eriknek s Robinnak int, hogy jjjenek. Mieltt becsukn az ajtt,
Gustafra mosolyog s feltartja a hvelykujjt.
Szemt diszn! morogja Gustaf.
Mi folyik itt? krdezi Ida.
Mondott valamit Rebeckrl... Gustaf elhallgat, s a fejt
rzza. Veled nem beszlhetek errl.
Mirt nem?
Gustaf fradt pillantst vet r.
Azrt mert te te vagy mondja Idnak, majd eltnik a kapun t.
Ida utna nz. Minden erejt meg kell fesztenie, hogy utna ne
fusson, bele ne kapaszkodjon a lbba, s hagyja magt
vgigvonszolni egsz Engelsforson, mg vlaszt nem kap a krdsre,
mely nem hagyja mr soha nyugodni.
s mi a baj velem?
MI A BAJ VELEM?
Erik kilt oda neki. Ida egy-kt pislogssal eltnteti az imnt
kicsurrant knnyeket, aztn megfordul.
Valamit meg kell csinlnunk mondja Erik. Sokig tart.
Lehet, hogy jobb, ha hazamsz.
Mit csinltok? krdezi Ida.
Menj csak haza, s majd holnap tallkozunk.
Ida nem akar hazamenni. Az egyedllt gondolata rmlettel tlti
el. Nem tudja, hogy ln tl. Elszr a szvszerelme utastja vissza,
aztn a pasija. Ida mg soha nem rezte magt ennyire kicsinek.
s nem csatlakozhatnk hozztok? krdezi.
Csak bizonyos klnleges tagoknak lehet.
Ida felismeri Eriken ezt az arckifejezst. Ugyanezt ltta az arcn
nyolcadikban, amikor tnyjtotta neki az ollt, amivel Erik levgta
Elias hajt. s amikor megadta neki Anna-Karin jelszavt a
fikjhoz, s aztn egytt feltettk azt a sok mindent Anna-Karin
falra. Sokszor ltta mr Eriket ilyennek. Olyankor mindig tele volt
374

vrakozssal az ellenllhatatlan izgalomtl, hogy lthat valakit, aki

tl messzire megy.
Most viszont ez az arckifejezs letben elszr flelmet kelt
benne.
s mr rzi is.
A mgit.
Az elbb mg itt se volt, de most megtlti az egsz teret, ide-oda
hullmzik a helyisg falai kztt.
Egy boszorkny van itt. Egy nagy erej boszorkny.
Ida krlnz.
Ki van itt mg? krdezi.
Rickard, Robin, Julia, Felicia... Helena s Krister biztosan fent
vannak az emeleten. Azt hiszem. Nem tudom, van-e mg ms, mirt?
Ida karjn felll a szr, rzi a htn s a mellkasn vgigfut
borzongst, egszen fnt a nyaknl is meg az arcn. Pr msodperc
alatt sztterjedt a testben, mint a lz. Szikrzik krltte a leveg.
Mi az? krdezi Erik, s kinyjtja fel a kezt.
Kis fehr villm cikzik keresztl a levegn, mieltt Erik akr
hozzrne Ida dzsekijhez. A fi felvlt.
, basszus! De megrztl!
A mennyezeti lmpk pislogni kezdenek, aztn teljes ramsznet
lesz. A helyisgre szurokfekete sttsg borul. Az plet eltti az
utcai lmpk kialszanak.
Nehogy mr megint! nyafogja Erik. Aztn mintha elfjtk
volna, a mgia eltnik.
Erik! hallatszik Rickard kiltsa a szomszd szobbl.
Mennem kell mondja Erik.
Vrj mondja Ida.
Arra szeretn megkrni a fit, hogy brmire kszlnek is, ne
tegyk.
Ne tgy semmit, amit n nem tennk kri Eriket viccesnek
tettetett hangon.
Erik elneveti magt.
Nem, meggrem mondja, s eltnik a sttben.

375

50
Minoo meggyjt egy gyuft, amivel meggyjtja az rasztalra
lltott gyertyt. Mr megszokta a mlt sz ta rendszeress vlt
ramszneteket, szinte szereti ezeket az alkalmakat. A nyugalmat. A
csndet. Az eltte ll telefonbeszlgets gondolata viszont a lehet
leghatkonyabb hangulatl ebben az esetben.
Ma este beszlnie kell Linnval. Vanessrl. Ez a legjobb
lehetsg a ritul eltt, a trgyals eltt.
Vagy muszj ezt egyltaln?
Akr hagyhatom is az egszet a francba, gondolja. Elfjja a
gyuft. Igazbl nem az n bajom.
Csakhogy a csoporton bell flmerl sszes baj a csoport bajv
nhet, felel magnak. s ha n lennk Linna... nem szeretnm
inkbb megtudni? n is milyen dhs voltam, amirt olyan sokig
nem mondta el, hogy hallja a gondolataimat.
Minoo flveszi a telefont az asztalrl. Megint elbizonytalanodik.
Honnan tudhatn, mi a j Linnnak? Ne hagyja mgis inkbb
bkn? Lehet, hogy minden rosszabb lesz ettl a hvstl?
Nem. Ezt csak a gyvasga mondatja vele. s van ms ok a
telefonlsra. Minden ok kzl a legfontosabb. Linna teljesen
ktsgbeesettnek tnt. Minoo pedig nem akarja magra hagyni ezzel.
Megcsrren a mobil a kezben. Ida neve vilgt a kijelzn. Ettl
megknnyebbl, mintha egy kis haladkot kapott volna.
Hall? mondja a telefonba.
n vagyok hallatszik Ida leveg utn kapkod hangja a vonal
msik vgn. A centrumban voltam az elbb, s trtnt valami.
376

 Mirt mentl... kezdi Minoo, de Ida flbeszaktja.

Igen, n is tudom, nem kell a megleckztets. Most csinltam
ilyet elszr, s nem is akarok visszamenni oda.
Ida liheg, mikzben ezeket mondja. Mintha futna.
Mi trtnt?
Varzslat mondja Ida. Ers mgikus jelenlt. A lmpk
pislogtak, aztn ramsznet volt, s most egyedl kell hazamennem
ebben a kicseszett pokoli sttben.
Tudod, hogy ki... ?
Szerinted nem mondtam volna el rgtn? frmed r Ida.
Boszorkny a Pozitv Engelsfors Centrumban. Vgig jl sejtettk
volna? Helena lenne a dmonoktl megldott, aki siettetni prblja
az apokalipszist? Vagy Krister az? Vagy valaki ms?
Vagy csak egy kznsges boszorkny, gondolja Minoo. Az
ilyenek elg nagy szmban kpviseltetik magukat ebben a vrosban.
Hall? kilt a telefonba Ida les hangon. Ott vagy mg?
Igen, itt vagyok. Muszj most a perre koncentrlnunk mondja
Minoo. Nem tudunk kt ellensggel kzdeni egyidejleg.
A telefonbl rkez hangok alapjn tlve nem kizrt, hogy Ida
zokog.
Hogy vagy? rdekldik Minoo.
Soha jobban! feleli Ida. Mit mondjak, imdom ezt az
elkpeszten csodlatos letemet! A csaldom, a pasim s minden
bartom belpett egy dmoni szektba!
Minoo majdnem kijavtja Idt, mondvn, hogy taln sz sincs
dmoni szektrl, legfeljebb egy szimpla szektrl. De rjn, hogy
ez sem hangzik annyira vigasztalan.
Hall? szl bele megint Ida. Ugye, nem teszed mg le?
Nem...
Szval... nemsokra hazarek lihegi Ida. J volna, ha addig
mg beszlgethetnnk egy kicsit.
s mirl?
Mit tudom n! Ha lehet, mindenesetre ne a vilg pusztulsrl.
Ida kezdi Minoo, s rgtn tudja, hogy meg fogja bnni, amit
most mondani fog. Tudod, hogy lehetnnek bartaid a PE-n kvl
is. A bartaid lennnk, ha te...
377

 Ha n mit? Mirt mindig nekem kell megvltoznom? Mirt

panaszkodik rm mindenki? Mi a baj velem, de tnyleg?
Taln nem rtana utnajrnod feleli halkan Minoo.
Ida nem szlal meg, csak a lihegse hallatszik.
Megrkeztem mondja vgl.
Minoo hallja, amint Ida zrg a kulccsal zrban, majd kinyitja a
laksajtt.
Szia kszn el aztn Minootl, s leteszi a telefont.
Minoo lerakja a kszlkt az asztalra. Jobb, ha most mindjrt
elintzi a msik macers hvst is.
***
Ingrid kt viharlmpval a kezben jn ki a raktrbl. Lerakja a
lmpkat Linna el a pultra, aztn elneveti magt.
Annyira mksan nzel ki mondja.
Linna rnz.
El tudom kpzelni feleli.
A pnztrnl ll, s szmlkat rak el egy mappba, mikzben az
lla s a vlla kz szortva egy zseblmpt tart.
Jellemz mondja Ingrid, s egy parafadugkkal keretezett
tkr el ll. Mikor vgre rendbe akarnnk tenni a raktrt. s azt se
lehet tudni, hogy mikor jn vissza az ram. Nem kell itt maradnod.
Majd holnap folytatjuk.
Semmi vsz.
Ingrid kiereszti hossz fehr hajt, azutn jra sszetekeri s egy
kis kontyban feltzi a tarkjn.
Te aztn j makacs vagy mondja.
Lehet, gondolja Linna.
De leginkbb arrl van sz, hogy semmi kedve kimenni a sttbe.
Semmi kedve hosszabb idt egyedl tlteni, mint amennyit muszj,
egy ilyen estn. Egsz testben kellemetlen nyugtalansgot rez,
mita eljtt ma az iskolbl. llandan krl kell nznie, s felpattan
a legkisebb hangra is.
Ingrid a lertkelt ruk polchoz lp, s leemel egy tobozokbl
ksztett trollfigurt.

378

 Mita is llsz itt, bartocskm? krdezi a trolitl. Ht

senkinek se kellesz? Taln itt az id, hogy szemtbe dobjunk tged.
Lefjja a port a szegny tobozlnyrl, azutn visszalltja a polcra.
Egybknt nagyon is biztonsgos helyen van ott. Linna tudja, hogy
Ingrid soha nem dob ki semmit.
Szeretnd azt a fehr csipkt, ami nemrg jtt? krdezi Ingrid.
gysem lehet eladni azokkal a foltokkal, te meg mindent feketre
festesz.
Ksznm feleli Linna. Boldogan elviszem.
Rejtly, hogy mikpp sikerl Ingridnek folyamatosan mkdtetnie
a boltjt, holott szinte soha sem jn hozz vev. Az a szbeszd jrja,
hogy a frjtl rklt komoly rksgbl tartja fenn magt, s hogy a
pnzt a frj a lottn nyerte. Arrl is beszlnek vrosszerte, hogy
Ingrid felntt gyerekei nem akarnak tudni a mamjukrl, s hogy
Ingrid egyike volt azoknak, akik annak idejn rendszeresen
felkerestk a Kicsi Nyugalom lakvezetben azt a titkos
swingerklubot, ami aztn legett.
Linna szmra azonban az egyetlen igazn fontos tudnival
Ingriddel kapcsolatban, hogy mindig ugyanolyan tisztelettel s
embersgesen bnt vele, mint msokkal.
Hangos csrgs hast a csndbe. Linna akkort ugrik, hogy leejti
a zseblmpt, az lepattan a pultrl, a padlra esik, majd kialszik.
Jesszus mondja Ingrid. Kinek jut eszbe ilyenkor
telefonlni?
Linna leemeli a rgi falra szerelt telefon kagyljt.
Ingrid csehja szl bele.
Nem rkezik vlasz.
Hall? szl bele ismt Linna.
Megszakad a vonal.
Linna Ingridre nz, s megvonja a vllt.
A kvetkez pillanatban Linna tskjbl hangzik fel a csrgs.
A lny kromkodik egyet, aztn kotorszni kezd. A mobil elnmul,
aztn jra kezdi, amikor a kezbe akad. Minoo az. Valami j kaka
lehet megint.
Trtnt valami? vg bele Linna a kzepbe.
Igen feleli Minoo.
379

 Te hvtad a boltot az elbb?

A boltot?
Linna shajt.
Semmi, nem rdekes mondja aztn.
Bocsnatkrn Ingridre nz, majd fogja az egyik viharlmpt, s
bemegy a raktrba, mikzben Minoo meslni kezd Ida estjrl a PEcentrumban.
Nem lep meg olyan nagyon mondja Linna, mikor Minoo mr
befejezte a trtnetet. De gy van, ahogy mondod. Vrnunk kell.
Egyszerre elg egy gonosz.
s mg valami folytatja Minoo.
Igen?
Linna pillantsa megakad egy gyjtknek sznt tnyrokkal
telepakolt asztalon, a tnyrokon eurpai kirlyi mltsgok lthatk.
Ide tudnl jnni? krdezi Minoo. A szerkesztsgben
eluralkodik a kosz ramsznet idejn, gyhogy a papm mg rkig
nem jn haza. Szval egyedl lennnk, ha jnnl. Nagyon j lenne.
Linnnak halvny gze sincs, mit akarhat Minoo, de elg
zaklatottnak hallatszik a hangja.
Rendben feleli. Megyek.
Linna zseblmpjnak fnye ide-oda siklik Minook hznak faln.
A hz pontosan gy nz ki, ahogy Linna gondolta. Egy nagy
ktszintes villa. Nhny magas fa hajlik a takaros kert fl, mintha
rkdnnek felette.
Mozdulatlann vlik, amikor meghallja egy gyorsul moped
kattogst valamivel odbb az ton. Mintha akkor is hallotta volna
ezt a hangot, amikor eljtt Ingridtl. Valaki kveti?
Csak paranois vagy, beszli be magnak. Ne trdj vele.
Mg egyet szv a cigarettbl, aztn elhajtja. A bejrati ajthoz
megy s becsnget.
Gyere be! mondja Minoo, mikzben kinyitja az ajtt.
Ngyg gyertyatartt tart a kezben. A huzatban remegnek a
lngok.
Linna bemegy az elszobba, leveszi magrl a leoprdmints
mszrmt, s felakasztja az ott lg stt kabtok kz. A Falk
380

Karimi csald minden tagjnak ugyanolyan unalmas, lehangol

zlse lehet.
Minoo bevezeti a nappaliba. Vilgosbarna teskanna s a
kszlethez tartoz bgrk, cukor s tej vrakozik a
dohnyzasztalon. Egy tlon ktfle stemny. Mindentt g
gyertyk. Brmirl is legyen sz, sokkal veszlyesebb nem lehet az
gy, minden gy fest, hogy Minoo egy tezssal egybekttt esti
csevegsre kszl.
Linna lehuppan a kanapra, krlnz.
Minden zlses, hibtlan. Szp, de szorongskelt. Valsznleg
egyedl a knyvek tudnnak valami hasznlhat informcival
szolglni az itt lakk szemlyisgrl.
Minoo tet tlt mindkettejknek.
Nem igazn tudom, hogy mondjam el kezdi Minoo, s az
egyik csszt Linna el tolja. Aztn lel is a kanapra gy, hogy
most egyms fel fordulnak.
Emlkszel, amikor Vanessa hirtelen meghallotta a gondolataidat
a fejben? Amikor Max foglyul ejtett az ebdlben?
Igen feleli Linna.
Aztn felemeli a csszt, vatosan megkstolja a tet, s kzben
igyekszik nem kimutatni, mennyire ideges lett.
Gondolom, nem tudtad, hogy te csinlod, igaz? krdezi
Minoo. Hogy te kiltasz Vanessnak, ha mondhatom gy?
Nem. Mirt krdezed?
Minoo zavartan a szja szlt harapdlja.
Mert megtrtnt megint. Htfn. Csak most n hallottalak meg.
Vagyis a gondolataidat.
Linna majdnem magra nti a tet.
Nem ltezik mondja. Nyilvn kpzeldtl.
Nem ltezik, ismtli meg magban nmn.
Ugye nem? Abban a helyzetben, Maxszal annyira ktsgbeesett,
annyira biztos volt benne, hogy meg fog halni...
Vanessra vonatkoztak folytatja Minoo. Arra gondoltl,
hogy te... Hogy Vanessa...
Megzrren a cssze az asztalon, ahogy Linna leteszi. A tea
kilttyen a csszealjra.
381

 Linna... szl hozz Minoo.

Linna felll. A szve gy ver, hogy brmelyik pillanatban szttri
a bordit.
Haza kell mennem mondja.
Szval ilyen rzs, amikor valaki olvasni kpes az ember
gondolataiban. Nem csoda, hogy a tbbiek gy megijedtek, mikor
rjttek a mgikus kpessgre.
Krlek, ne menj el mondja Minoo. Muszj beszlned rla.
Semmit sem muszj feleli Linna, kimegy az elszobba, s a
mszrmje utn tapogatzik a sttben.
Minoo beri, megfogja a karjt.
Szerintem meg muszj. Ez pontosan olyan helyzet, mint amikor
azt mondtad nekem tavasszal, hogy muszj valakinek meslnem a
fekete fstrl. s igazad volt. Azt akarom csak mondani, ok, ha nem
akarsz velem Vanessrl beszlgetni, megrtem, bizonyisten, de
akkor mindenkpp beszlj rla valaki mssal. Add ki magadbl, mert
ha nem, mg az is lehet, hogy egyfolytban ez fog elbuzogni a
fejedbl.
Linna alig kveti, Minoo olyan gyorsan beszl.
Legkzelebb teszem azt Vanessa hallja meg a gondolataidat
folytatja Minoo. Komolyan azt akarod, hogy gy tudja meg?
Egyltaln nem akarom, hogy megtudja! feleli dhsen
Linna.
De mirt?
Mert eslyem sincs!
A szavak egy ideig ott lgnak kettejk kztt a levegben. Nmn
llnak a stt elszobban.
Nem lnk vissza? krdezi Minoo.
***
A tea rg kihlt mr, mikor Minoo kiissza az utols kortyot a
csszjbl. Megprbl olyan arcot vgni, mint akinek egyltaln
nem furcsa mindaz, amit Linna meslt az imnt.
Az igazsg az, hogy tnyleg nem furcsa. A furcsa valjban az,
hogy Linna elmeslte. Minoonak pedig ebben a pillanatban fogalma
sincs, hogyan kezelje ezt a hihetetlen bizalmat. Annyira trkeny
382

pillanat ez, s gy fl, hogy Linna flre fogja rteni az

gyefogyottsgt.
Nem rtem, hogy brtad vgighallgatni szlal meg Linna a
homlokt drzslgetve.
Ekzben Minoo tekintett gondosan elkerli.
De ht n krtelek feleli Minoo.
Lehet, hogy tbbet is kaptl, mint amennyit krtl mondja
Linna. R kell gyjtanom.
Kimegyek veled.
Minoo egy hamutlat s kt takart visz magval. pp amint
lelnek a lpcsre a hz eltt, zgni kezdenek az utcai lmpk, majd
meggyulladnak. A hzban is felgyullad a vilgts, s az ablakon t
fnyl ngyszgek vetlnek a gyepre. A fldbl lassan ismt
elgomolyog a kd.
Krsz? krdezi Linna, s meglengeti a cigarettsdobozt
Minoo eltt.
Nem, ksz.
Valahogy sejtettem mondja Linna, s elvigyorodik.
Kszi, hogy llandan emlkeztetsz a tkletessgemre feleli
Minoo, s is mosolyog.
Linna rgyjt, mlyre szvja a cigarettafstt.
Azrt nem vagy olyan tkletes. Elcsbtottl egy tanrt jegyzi
meg aztn.
De megbnhdtem rte mondja Minoo, mire Linna felnevet.
Egymsra nznek. Minoot olyan melegsg tlti el Linntl, hogy
maga is elkped rajta.
Kszi szlal meg Linna most mr komolyan. Hogy
elmondtad, amit gondolsz.
n tudom, hogy milyen az, amikor az ember gy szerelmes
valakibe, hogy nem beszlhet rla senkinek. A te vlasztsod
legalbb jobb zlsre vall, rlj neki.
Linna megint nevet.
Nem jellemz, hidd el. Ltnod kellett volna az exeimet.
ltalban, ha tallkozom valakivel, aki vgre normlis, annak nem
kellek. Le kell szllnom a szerelemrl, gy en bloc. A sajt
rdekemben.
383

 Sok szerencst hozz! mondja gnyosan Minoo.

Annyira termszetesen jn, s aztn el is kell fordulnia rgtn.
Sok szerencst hozz!
Rebecka pontosan ezt mondta azon az szi napon a npparkban.
Ugyanezek a szavak, ugyanez a hangvtel. Miutn Minoo pp azt
vetette fel, hogy ki kellene szeretnie Maxbl.
Hah? krdezi Linna. Merre jrsz?
Csak eszembe jutott Rebecka feleli Minoo.
Linna frksz szemekkel nz r.
Kr, hogy nem volt idm jobban megismerni t mondja aztn.
s kr, hogy nem ismerhetted Eliast. Kedvelt volna tged.
Ez valsznleg a legszebb bk, amit valaki Linntl kaphat.
Ismertem feleli Minoo. Nhny msodpercig, amikor
megszabadtottam Maxtl.
Linna blint.
Minoo Eliasra gondol, a kisfira, amikor alss korukban az
osztlytrsa volt. Elhalvnyult emlkek. A lenszke haj, s a mindig
ber tekintet, mely egsz letben ilyen maradt.
Linna elnyomja a cigarettjt. Felll.
Most mr tnyleg haza kell mennem.
sszehajtja a vllra tertett takart, s odaadja Minoonak.
Teljesen biztos vagy benne, hogy tudod, mit rez Vanessa?
krdezi Minoo. Nagyon br tged, ez ltszik.
Mint bart, igen. s ha nem vetted volna szre, nagyon brja a
pasikat is.
Lehet, hogy mg nem jtt tisztba vele.
Nem akarok hi remnyeket tpllni, azt vgkpp nem mondja
Linna. Az csak mg jobban fj.
Minoo blint. Pontosan tudja, mire gondol Linna. Abban viszont
egyltaln nem biztos, hogy Linnnak igaza van Vanessval
kapcsolatban.

384

51
Linna elri a laktelepet, alvajrknt megy elre, annyira fradt
mr. De ez egy jfajta fradtsg. Mert megknnyebblt. Csak most
rzi, milyen slyt cipelt a vlln azzal, hogy titokban tartotta a
Vanessa irnti rzelmeit.
A kd a fl hzt elnyelte. gy nz ki az plet fels fele, mintha
a levegben lebegne a felhk kztt. Valahol a kzelben buli van. A
hangszrkbl feldbrg zene kemny s agresszv. Visszhangot
ver a hzfalak kztt, s egyre kivehetbb vlik, minl kzelebb r a
hzhoz. Mr tudja, mit hall. Elias egyik kedvenct.
'Cause you do what you're told. But inside your heart it is black
and it's hollow and it's cold.10
Mikor a kapuhoz r, valahonnan csrmpls hallatszik. Fltte
trt ssze ppen valamilyen veg. Szilnkok potyognak az gbl.
Mg idben a feje fl emeli a karjt. A legnagyobb vegcserepek
kzvetlenl mellette rnek fldet.
Biztosan azok a vadbarmok, akik miatt Diantl a letolst kapta.
Linna feltpi a kaput. A zene betlti az egsz lpcshzat, dngnek
tle a falak, amerre megy. Belp a liftbe.
Just how deep do you believe? Will you bite the hand that feeds?
A lift lassan elindul flfel. Linna minden emeleten kinz a
liftablakon, hogy megllaptsa, hol lehet a buli.
A zene egyre ersebb. A slyos ritmus gy kalapl az egsz
hzban, hogy Linna szve mintha mris egy taktusra verne vele.
10

Rszlet Trent Reznor The Hand That Feeds cm dalnak szvegbl

385

A lift elvnszorog a hatodik emelet eltt. Hetedik. Mikor a

nyolcadikra r, a zene egyenesen rvlt Linnra. s akkor Linna
megrti, honnan szl.
Valaki van a laksban.
Mg csak meg sem ijed. Annyira dhs. A lift egy rndulssal
megll, s az automata zr egy kattanssal kiolddik. Linna olyan
kemnyen lki ki az ajtt, hogy az felpattan. Szablyosan kiront a
lpcshzba.
A zene egyrtelmen az laksbl jn. Lenyomja a kilincset, de
az ajt zrva van. Elveszi a kulcsokat a kzitskbl, remeg kzzel
kinyitja az ajtt.
Bemegy az elszobba. A zene olyan hangos, hogy belesajdul a
fle. Felbotlik egy res vegben, rzi az alkoholbzt, tovbbmegy a
nappaliba.
A kanapjn hosszanti vgs, a srgsfehr bls kibuggyan a
hasts mentn. Minden kpt leszaggattk a falakrl, sszegyrtk,
szttptk, a lmpkat felbortottk, de mg vilgtanak, a vrvrs
lmpafnyben pedig ott ll Erik a sztvert ablakok eltt,
baseballtvel a kezben.
Erik.
vegszilnk csillog fekete pulvern, egyenesen Linna szembe
nz.
Te szemt picsa.
Az Erik fejben fortyog nma gyllet megbntja a lnyt. Dhe
egy pillanat alatt rettegss vltozik.
Most megltja a msik kettt. Nem. Hrman lpnek a nappaliba a
hlszobbl s a konyhbl. Kevin res szemekkel bmul r, meg
van rknydve, Robin s Rickard lehzzk arcukra a betrsapkt,
pedig mr megltta ket, s tudjk is, rmlt gondolataik betrnek a
fejbe.
Ht ez meg honnan a pokolbl kerlt el?
Na, ezt elkrtuk. Ez faszba, ezt aztn baromira elkrtuk.
Ki kell tallnunk valamit... Muszj kitallni valamit...
Magunkon kellett volna hagyni a maszkot, rkdnm kellett volna,
mirt nem hallgatnak rm sosem...

386

Erik most ersebben szortja meg a baseballtt, Linnra

mosolyog. Kevin rmlete csaknem ugyanolyan nyilvnval, mint
Linn.
Ne, ne, ne, ez tkre bedilizett...
Rickard elkiltja magt, de Erik lehzza sapkjt az arcra, s
elindul a lny fel. Linna bnultsga nem olddik, lbai odafagytak
a padlhoz, pedig a pnik sztgeti bellrl, s aztn Robin szembe
nz, ltja, amint a fi meghozza a dntst, s Erik oldalra ll.
Nincs ms vlasztsunk. A kurva letbe, nincs ms vlaszts.
Erik felemeli a baseballtt, s akkor vgre, vgre, vgre! Ismt
forogni kezd a fld, Linna tveszi az irnytst a teste fltt.
Kirohan a laksbl, becsapja az ajtt, elfordtja a zrban lg
kulcsokat, mieltt a lpcshz szguld. Nem olyan egyszer bellrl
kipiszklni a zrat, egy specilis fogs szksges hozz, gy taln
nhny msodpercnyi elnyre tesz szert.
Szalad lefel a lpcsn, kettesvel veszi a lpcsfokokat, a kezt a
korlt fltt tartja, iszonyatosan fl, hogy elesik.
Dbg a zene, Linna lptei visszhangot vernek a betonon, gy
nem hallhatja meg, ha valaki beri. m hirtelen megjelenik a fejben
Erik gondolata.
Bassza meg, nem meneklhet el!
Harmadik emelet. Msodik. Els. Brmelyik pillanatban jhet a
htba rgs, vagy egy ts a lapocki kz. Vagy egyszeren csak
lesjthat a baseballt egyenesen a fejre.
A gondolat olyan rettegssel tlti el Linnt, hogy az utols
lpcssor felt egyetlen ugrssal letudja, bakancstalpa hangosan
csattan a zld betonpadozaton, el is esik, s elejti a tskjt.
...megllek, te rohadt kurva, te rohadt pina, megllek...
Linna kiront a kapun t a hvs jszakai levegbe, belefut a
kdbe, s most meghallja maga mgtt a lpteket.
Az adrenalin benzinknt rad szt az ereiben, gyorsabban fut, mint
letben brmikor ezeltt.
Robin arra gondol, hogy minden kicsszott a kezkbl, s hogy
ezutn soha tbbet nem hallgat Erikre, soha nem teszi azt, amit Erik
mond, soha, soha... Fl, rettenetesen fl, hogy mi trtnik, ha nem
rik utol Linnt, s fl, hogy mi trtnik akkor, ha utolrik.
387

Erik nem gondolkozik tbb. Kizrlag a vadszsztne hajtja.

Linna elri a Storvallsparkent, trohan a nedves fvn, abban
remnykedik, hogy a kd valamennyire elrejti t. Robin mgtte
lohol, valamerre a jobb oldaln. Erik valahol balra.
Linna kijut a parkbl, Engelsfors elhagyott utcin szalad tovbb.
Te rohadt... pina lihegi Erik mgtte, a hangja kzelrl szl,
tlsgosan is kzelrl.
Segtsg!
Linna kiabl, pedig alig maradt leveg a tdejben.
Senki nem vlaszol neki. Engelsfors, ez a kznys lny, nmn
nzi, hogy mi trtnik. A mobiltelefonja pedig a tskjban maradt, a
lpcshzban.
Megint elkiltja magt. Szavakat mr nem kpes kiejteni. Az
egyik laksbl tv fnye szrdik ki, de senki nem jn az ablakhoz
a kiltsra. Tovbb kell futnia, tovbb, tovbb.
Anna-Karin hza nincs messzire innt, de Robinnak semmibe nem
telne elvgni a meneklsi tvonalt, mieltt odarne. s ha el is
jutna valahogy odig... mi van, ha zrva tartjk a kaput?
Egyetlen kit maradt, egyenesen elre.
Vr zt rzi a szjban.
Linna fut tovbb.
***
Anna-Karin az gyn l, a szobjban. rzi maga alatt a puha
matracot, a hasn a pizsamanadrg feszl gumijt, s kzben mgis
mindent a rka szemvel lt. A kd oltalmaz rejtekben egszen az
udvarhz kivilgtott homlokzatig merszkedtek.
Tbb aut is parkol a hz eltt. Az utbbi napokban folyamatosan
rkeznek ide az idegenek. Anna-Karin nagyon szeretn ltni, mi
folyik odabent a hzfalak mgtt.
rzi a rka izgatottsgt az erdei egerek miatt. Az elvadult
boztosban tanyzhatnak valahol egy kicsit odbb. A rka
vadszkedve olyan ers, hogy Anna-Karin a sajtjnak rzi.
Majd, gri az llatnak. Majd.
A rka engedelmesen a helyn marad.

388

Kinylik a bejrati ajt, Viktor lp a hz eltti lpcsre. Lemegy a

murvval bortott udvarra. Belerugdos a kdarabokba. Aztn lehajol,
hogy szemgyre vegye a cipjt.
Hirtelen felegyenesedik. Mintha meghallott volna valamit, amit
mg a rka rzkeny fle sem fogott fel. Viktor lehunyja a szemt,
gy nz ki, mint aki sszeszedi magt, mieltt visszamegy, s
becsukja maga mgtt az ajtt.
Ismt elcsendesl minden.
Anna-Karin most mr elengedi a rkt, hogy vacsorra vadsszon
a bokrok kztt.
***
Linna biztosra veszi, hogy hamarosan szvrohamot kap. Nem
ltezik, hogy a szve ilyen tempban verni tudjon mg egy percnl
tovbb. A hd-pillrhez lapul, mindkt kezt a szjhoz nyomja,
megprbl olyan halkan llegezni, amilyen halkan csak tud, pedig
egsz teste oxignrt sikolt.
Csak a csatorna viznek halk kluttyogsa hallatszik. Mr nem
szleli Erik s Robin gondolatait, s ereje sincs, hogy kutasson
utnuk. Minden energijt arra fordtja, hogy llva maradjon. Feje
fltt a Csatorna-hd zldre festett fmszerkezete feszl. A kdn t
ltja az udvarhz fnyeit a csatorna tloldaln.
Lehet, hogy el tudna vergdni odig. Menedket kereshetne az
ellensgnl.
A hd ki van vilgtva, de a kd megint vastag. Muszj
kockztatnia. Linna egsz testben remeg. Hallosan fl tle, hogy
eljul. Ha itt talljk meg, teljesen eslytelen.
Krlnz mg egyszer utoljra. Minden erejt megfesztve flel a
sttben. Aztn megenged magnak nhny mly llegzetvtelt, s
elkezd flfel mszni a vzparti emelkedn. Vkony gak karistoljk
vgig az arct, amikor ttr a boztoson. A fld nedves, megmegcsszik rajta a bakancsa talpa. Fldszag van, nyirkossgszag.
Linna karjai remegnek az erfesztstl, amikor felhzza magt a
kapaszkod legvgn. Remeg lbait kiegyenesti, ktrt hajolva ll
az utcai lmpk mregsrga fnyben.
Felszalad a hdra, ki a fnybe.
389

Tudja, hogy mr elrte a hd vnek tetejt, rzi lbai alatt az

enyhe lejtt. Flton jr, brnia kell, muszj.
Megvan! Milyen kurvra megvan a csaj!
Linna megtorpan, amikor meghallja a hangot a fejben.
Megfordul. Egy sziluett kzeledik felje a kdn t. Ltja kezben a
baseballtt.
Milyen slyosan be lett kertve!
Linna visszafordul, ltja, ahogy egy msik alak kivlik a kdbl
a hd tloldaln. Robin az. Idig hallatszik, ahogy leveg utn
kapkod, de mr nem fut tovbb. Ugyanolyan nyugodtan jn fel,
mint Erik. Nem siets nekik, tudjk, hogy Linna nem meneklhet.
A fekete betrsapkk nzlyukain keresztl szemek vilgtanak
r. Linna nem akarja kimutatni, mennyire fl.
Hell, Linna mondja Erik.
Tnj a pokolba! feleli a lny.
Erik felnevet, a baseballtt kzben zrgve hzza maga utn a
fldn, az meg-megugrik, pattan egyet-kettt az aszfalt
egyenetlensgein.
Nem az volt a cl, hogy gy legyen mondja a fi. Nem kellett
volna olyan korn hazarned. De ht azt hittk, hogy a kurvk egsz
jszaka dolgoznak. De gy is oks. Igazbl mg jobb is.
Megllnak Linna kt oldaln. Linna t akar futni a hd msik
oldalra, de Robin elkapja s karjt ersen szortva odacipeli a hd
korltjnl vrakoz Erikhez.
Szvs, Linna. Hogy lehet valaki ennyire unalmas mondja
Erik. Azt hittem, te is szeretsz bulizni.
Linna felvlt, amikor Erik belemarkol a frufrujba. A
fjdalomtl elfutja szemt a knny. Erik hajnl fogva htrahzza
Linna fejt.
Flsz?
Nem feleli a lny.
Nem akar vlteni, de a fjdalom tl ers, amikor Erik megint a
hajba hz. Egyszerre teljesen tisztn meghallja Robin gondolatait.
Legyen mr vge, legyen mr vge, legyen mr vge...
Engedj el Robin szlal meg Linna rekedt hangon. Engedj el
Robin, krlek...
390

Utlja hallani a sajt knyrgst. De Robin elbizonytalanodik.

Ezt Erik is szreveszi.
s felemeli a baseballtt.
Ugorj mondja, s fejvel a korlt fel int.
***
Anna-Karin lmban fehr villanst lt, fell az gyban.
Megint a rkval van. Az llat a csatorna mellett szalad, a hidat
figyeli. Hrom alakot lt odafent, ers megvilgtsban, a kdtl
azonban mgis nehezen kivehetek. A rkaflek meghalljk a
hangjukat.
Ugorj mondja az egyik hang, s Anna-Karin azonnal felismeri
Eriket. Klnben bedobunk.
Ne mr, most komolyan szlal meg egy msik hang.
Robin.
Ne mr, most komolyan utnozza Erik. Lgy mr frfi,
bazdmeg. Pont gy utlod ezt a pint, mint n.
Engedj el, Robin, Robin, krlek hallatszik Linna esdeklse.
Linna.
Anna-Karin kipattan az gybl. A rendrsg. Fel kell hvnia a
112-t. Meg kell lltania az esemnyeket. Elveszi a mobiljt, de
megakad a mozdulat kzepn. Mi van, ha lenyomozzk, hogy
honnan telefonl. Hogy fogja elmagyarzni, hogy kpes megltni
valamit, ami tle ilyen messzire zajlik? Taln nem is fognak hinni
neki?
Azt mondtam, ugorj mondja Erik. Nem akar gyis minden
flgos ngyilkos lenni? Most itt a lehetsg.
Valamit meglendt a levegben. Linna felordt.
Anna-Karin felhz egy farmert a pizsamanadrgra, kirohan az
elszobba, belenyomja lbt a kopott tornacipbe. Ekzben Erik
kitpi Linnt Robin kezbl, s a korltnak nyomja.
Valakinek elszr bntetsbl meg kne dugnia tged, de nem
akarunk AIDS-esek lenni mondja.
Anna-Karin nem ltja, mit csinl Erik, de Linna megint felvlt.
Ugrom! Megteszem!
A faszba, Erik... mondja Robin.
391

Segts neki mr, gondolja Anna-Karin. Segts neki!

Kirohan a kapun t, ki a trre. A Pozitv Engelsfors Centrumban
vilgos van, de senkit sem ltni odabent. Kzvetlenl a sarkon tl
telefonflke ll, Anna-Karin felrntja a kagylt.
Flig itt van, flig a csatornaparton. Tbbszr pislognia kell, hogy
a 112 trcszshoz lssa a gombokat.
Linna felzokog, de egyik lbt tveti a korlton gy, hogy most
lovagl lsben l rajta.
Krlek mondja Linna, s Robinra nz, de az elfordtja a fejt.
Tedd csak meg mondja rekedten.
gy van, Linna. Tedd csak meg mondja Erik.
Linna tlendti a msik lbt is a korlton. A hd kls peremn
ll, a korltba kapaszkodik.
***
Linna lepillant a fekete vzre. Ha tl is ln a zuhanst, a hideg ellen
eslytelen lesz.
Azutn felnz Erikre s Robinra. Gylletes dolog, hogy ket ltja
letben utoljra, de direkt knyszerti magt, hogy a szemkbe
nzzen.
s aztn ugrik.
Zuhanni kezd, s azt remli, hogy Elias vr r a tloldalon.
Egyetlen gondolat bntja, hogy nem mondta el Vanessnak, mit
rez irnta.
Mirt fltem ettl ennyire? krdezi magtl.
Mikor vgl elri a vizet, a hideg olyan megrzkdtatsknt ri,
hogy minden gondolatt kioltja. Majd mlyen a vzfelszn alatt
elnyeli a sttsg s a csend.
A kagylba ni hang szl SOS Seglyhvs. Anna-Karin szinte
kiabl:
Kldjenek valakit az engelsforsi Csatorna-hdhoz. Erik Forslund
s Robin Zetterqvist... meg akarjk lni Linna Wallint!

392

52
Vanessa lmodik, s ezt tudja. Mgis minden teljesen valszer.
Linna hzt szeretn megtallni, de eltvedt. Ismeretlen utckon
kvlyog. Megprblja felhvni Linnt, vagy valakit a tbbi
Kivlasztott kzl, mg Willt is, de minden szm eltnt a
telefonjbl, s fejbl egyikre sem emlkszik.
Aztn valamitl megremeg a fld.
Mintha valami mlyen odalentrl prblna feljutni. t akarn
trni magt a kzetrtegeken, szt akarn zzni az aszfaltot.
Vanessa flbred. A telefon rezg hvsjelre kapcsolva berreg az
gya mellett a padln. Vanessa rte nyl.
Hall szl bele lmatag hangon.
Trtnt valami mondja Anna-Karin.
Vanessa a kdftylon t ltja a kk fnyeket. Nmn villognak fent a
Csatorna-hdon. A hd tele van emberekkel, mindegyikkn
egyenruha. Tzoltk. Rendrk. Mentk. A partvonalak mentn
zseblmpk fnypszmi siklanak fel s le, a hdon fellltott
risreflektor fnyt a vzre irnytjk.
Vanessa gyorsabban kezd futni, amikor megltja Minoot s AnnaKarint az svnyen.
Hol van? krdezi, mikor odar hozzjuk.
Nem tudjuk feleli halkan Anna-Karin. Minoo nmn rzza a
fejt.
Megprbltam szlelni valahol az energijt folytatja AnnaKarin. De n... n nem tudom megtallni.
393

 s Ida? Hol van Ida? krdezi Vanessa. Lehet, hogy tudn...

Kikapcsolta a telefonjt szaktja flbe Minoo. Megprbltuk
utolrni, de...
Prbljtok meg jra!
Semmi rtelme mondja Minoo, de azrt elveszi a mobiljt, s
felhvja Idt. Majdnem azonnal el is veszi a kszlket a fltl.
zenetrgztre van lltva.
Vanessa lehunyja a szemt. Belehelyezkedik abba az llapotba,
amelyikben rezni kpes msok energijt. Minoot s Anna-Karint
azonnal jl kiveheten szleli, Linnnak azonban nyoma sincs az
ket krlvev jszakban.
Pedig Linna az, akit a gyakorlatok sorn mindig a
legknnyebben tallt meg.
Ha teht nem szleli Linnt, akkor Linna nincs itt.
Vagy csak a teste maradt itt.
Vanessa kinyitja a szemt. Szeretn ellkni magtl a Linna
elkklt arcrl szl fantzikat, a vz mlyn hullmz fekete haj
kpt.
Ersnek kell lennie. Linna kedvrt. Nem roppanhat ssze, amg
maradt egy kis remny.
Ha Linnnak sikerlt partra vergdnie, akkor most csuromvz, s
teljesen ki van hlve. Meg kell tallniuk. Meg kell tallniuk most
azonnal.
Vanessa elnz a hd fel. Nickt nem ltja sehol, a rendraut
mellett egy stt haj n ll. Paula.
Mirl tudnak? krdezi Vanessa. Beszltetek velk?
Nem feleli Minoo. Azt mgsem mondhatjuk, hogy egy rka
vette szre. Anna-Karin nvtelenl telefonlt. De elrulta, hogy
Linnt lktk bele. s hogy Erik s Robin... hogy k csinltk.
Vanesst hnyinger kerlgeti a nevek hallatn.
Meglm ket mondja gpiesen. Meg fogom lni ket.
Minoo nem felel. Mintha ttovzna egy ideig. Aztn tleli
Vanesst.
A vlasz azonnal megrkezik. Vanessa felzokog. Ellenllhatatlan
vgyat rez, hogy mindent szabadjra engedjen. Azutn kibjik
Minoo lelsbl.
394

 Nem tudok... mondja. Nem tudok... gy rzem, mintha

Linna valban halott lenne, ha most...
Elnmul.
Megrtem mondja Minoo.
Vanessa megint a rendraut irnyba nz.
Vrjatok itt mondja, s futsnak ered, mieltt Minoo s AnnaKarin vlaszolhatna.
Paula megltja, de nem gy tnik, hogy felismern.
Megtalltk? krdezi Vanessa.
Maga tette a bejelentst?
Nem. n csak hallottam.... hogy egy lny a vzbe esett. Van
remny, hogy... ?
Vanessa nem tudja befejezni a krdst.
Egy bvrklntmnyre vrunk a tzoltsgtl. De idbe telik,
mg idernek. A szrazfldn is keressk. Remlhetleg sikerlt
valahol kijutnia a partra feleli Paula. Nem adtuk mg fel a
remnyt.
Hanghordozsa viszont mst rul el. s Vanessa most a csatorna
fel fordul, a hideg fekete vz fel odalent.
Legszvesebben vlteni szeretne. vlteni, mg vltsvel szt
nem szaggatja ezt a rmlmot, hogy visszajuthasson a valsgba, egy
valsgba, amelyben Linna letben van, biztonsgban s jltben.
Mert csak errl lehet sz, nem igaz? Kizrlag rmlom lehet.
Linnnak nem eshet baja. Az egyszeren nem lehetsges.
Mindazok utn, amin egytt keresztlmentek, az nem lehet, hogy
Erik Forslund s Robin Zetterqvist, akik...
Vanessa megfordul. Elindul, lassan lpeget, egyesvel szmolja a
lpteit, hogy ssze ne essen.
Mit mondtak? krdezi tle Minoo, mikor visszar.
Vanessa nem br vlaszolni. Az az vlts egyre hangosabb lesz a
mellkasban, megprbl kijutni a torkn.
Ekkor megcsrren a mobil Vanessa kabtzsebben. Elrntja a
telefont.
Rejtett szm.
Hall? szl a telefonba Vanessa.
Egyetlen pillanat rkkvalsgig tart idfolyamm nylik.
395

 n vagyok mondja Linna.

Vanessa nem tud megszlalni.
Hall? Vanessa?
Hol vagy? sikerl vgl kinygnie.
Az elbb rkeztem haza.
Vanessa nem brja tovbb visszatartani a knnyeit.
Azt hittem, hogy... zokogja. Azt hittem, hogy meg...
Minoo megrngatja a dzsekijt.
az? suttogja. Vanessa blint.
Honnan tudod... krdezi Linna.
Anna-Karin rkja ltott feleli Vanessa. Mindenki tged
keres. n meg olyan kurva boldog vagyok, hogy lsz. n... Megint
srva fakad, olyan hevesen rzza a srs, hogy le kell guggolnia.
Biztos, hogy jl vagy?
Igen feleli Linna, a hangja remeg. Jl vagyok, Vanessa...
Bocsss meg. Nem tudtam, hogy tudjtok. Azonnal telefonlnom
kellett volna, csak...
Vanessa a srstl egyetlen szt sem br tbb kiprselni magbl.
tadja a telefont Minoonak, hogy folytassa a beszlgetst.
Linna l. l.

396

53
Linna visszaadja Viktornak a mobiltelefont, majd elremegy s
beengedi a fit a laksba.
Az elszobban vegszilnkok ropognak a talpa alatt. Linna
bemegy a nappaliba, krlnz.
A leszaggatott kpek idnknt megzrdlnek a kivert ablaktblk
miatt keletkez huzatban. Az Eliastl kapott kereszt ketttrt, a
fekete porcelnprduc sztzzott fejjel hever a padln. Linna
bemegy a hlszobba. A matracot lebortottk a padlra, a ruhit
kirngattk a szekrnyekbl s szjjeldobltk a szobban. gy
ltszik, valaki rtaposott a laptopra, amit Ulftl s Tintl kapott. A
varrgpet felfordtottk s mdszeres alapossggal megcsonktottk.
Kincses fikjai tartalma szanaszt hever a padln. Kpek, levelek,
emlkek. Szrl szra kiforgattk a mltjbl. Felforgattk a mltjt.
Belekotortak. Sztszaggattk. Tnkretettk.
De l.
Valami trtnt vele, mikzben sllyedni kezdett lefel a fekete
vzben.
A karjai s a lbai kezdtek begrcslni, ahogy a mlyebb
vzramlatok tovasodortk. A teste a tllsrt kzdtt, a lgzsi
reflexe olyan ers volt, hogy kzel jrt ahhoz, hogy kinyissa a szjt,
s teleszvja vzzel a tdejt.
De vgl felbredt benne valami ms.
Linna prblta mr befolysolni a vizet korbban is.
Megfagyasztani, elprologtatni. Sosem mkdtt. Lent a csatorna
vizben azonban elkezdtek a testbl ramlani az energik, amelyek
397

vdelmez, meleget ad burkot kpeztek krltte. Mint valami

mgikus neoprnruha.
Egyszerre rgni is tudott a lbval. Mindssze egyetlen tempt
tett, s mris szippantdott felfel, mint egy dug, amit nem ppen
arra terveztek, hogy elmerljn.
Amikor ttrte a vzfelsznt, s kibukkant a hideg jszakai
levegbe, az endorfinok elrasztottk a testt. A hideg gy bortotta
be nedves arct, mint egy jgmaszk.
Valahogy sikerlt kijutnia a partra. Addig khgtt, mg el nem
kezdett hnyni, minden llegzetvtel ezer tszrsknt dftt a
tdejbe.
Felkapaszkodott a meredeken parton. Slyos, vzzel telt bakancsai
folyton megcssztak a nedves agyagon, hidegtl megmerevedett
ujjaival prblt fogst tallni a talajon. Vgl odafent rogyott ssze
az aszfaltozott staton.
Viktor gondolatra bredt.
Linna? Mi trtnt?
Linna kinyitotta a szemt, de valahogy nem tudta megfelel
mdon sszerakni a vilgbl hirtelen el trul kpet. Az oldaln
fekdt, az aszfaltot ltta maga eltt, s egy pr stt nadrgszrat
teljesen valszntlen szgben.
Viktor lehajolt hozz, betakarta a kabtjval. Aztn megfogta
jghideg kezeit, s Linna rezte, hogy a fi varzsereje tramlik
bel, hogy a vz a ruhiban gzz vlik krlttk, s a testn minden
rgtn sokkal szrazabb lesz.
Gyere.
Viktor flsegtette Linnt, s felvltva vonszolta s vitte a
karjban egszen az autig, mely az udvarhz eltt parkolt. Linna a
sofr melletti lsre lt, Viktor becsukta az ajtkat, s a
ftsszablyz gombot a skla legvrsebb jelre lltotta.
Linna szorosabbra tekerte maga krl a kabtot. A teste lassan
elkezdett felengedni, testn zsibbaszt fradtsg lett rr.
Mi trtnt? krdezte Viktor Linna fejben.
Knyszertettek r, hogy ugorjak, felelte, elkpedve azon, hogy
milyen knnyen megy gy a kommunikls.
Knyszertettek? Kik?
398

 Erik Forslund. Robin Zetterqvist.

Linna hangja kssn szlt. Ltta, hogy Viktor elveszi a
mobiljt. Linna megprblt felegyenesedni az lsen s igyekezett
bren tartani magt.
Ne hvd a rendrsget mondta a finak.
De ht meg kell tennnk.
Fix, hogy lesz alibijk. Hallottam a gondolataikat. Erik sosem
merte volna megtenni, ha nem lett volna biztos benne, hogy nem
csukjk le. Ez gy ellentmondst szl.
Viktor csodlkozva nz r.
Neked aztn tudnod kne, kiknek hisznek a rendrk ltalban
mondta Linna. Az ilyeneknek, mint n, elg ritkn. Ebben a
vrosban legalbbis nem ez a szoks.
Viktor lerakta a telefont.
Mirt tettk? krdezte.
Mindig is gylltek felelte Linna. Mindenkit gyllnek, aki
ms. Mra pedig egy egsz szervezet mgttk ll. Biztos vagyok
benne, hogy valakinek az utastsra csinltk, br az nem lehetett a
terv rsze, hogy ilyen messzire menjenek.
Kinek az utastsa lehetett?
Errl nem akarok beszlni.
Viktor dobolni kezdett az ujjaival a kormnykerken.
Meg kell krdeznem Alexandert, hogy tnyleg elllhatok-e a
rendrsg rteststl szlalt meg aztn. De gyantom, hogy
ebbe nem fog belektni. A Tancs hivatalos llspontja az, hogy
lehetleg kerljnk el minden konfrontcit a nem mgikus
trsadalommal.
Teht pldul nem szoktatok beavatkozni, amikor valaki
megprbl eltenni lb all egy boszorknyt? krdezte Linna.
Visszafogta magt, s azt mr nem krdezte meg, hogy a Tancs
tvolmaradsa csak akkor szokvnyos-e, amikor a szban forg
boszorkny egy Kivlasztott.
Viktor rsandt.
Vrj meg itt, hozok szraz ruht mondta aztn. s utna
hazaviszlek.

399

Linna most itt ll az otthonban, egy felhajtott szr

trningnadrgban, hatalmas kttt pulcsiban, nagymret
tornacipben, s fogalma sincs arrl, hogy melyik ruhadarab ki.
Behunyja a szemt. Elege van az t krlvev kosz ltvnybl.
A rendrsg brmikor itt lehet. Diana holnap hallgathatja meg a
trtnetet. Linnt addigra kilakoltatjk, s megfosztjk az
nrendelkezstl. Helena tervelte volna el mindezt? Mert bizonyra
ll az esemnyek htterben.
Linna azonban nem akarja egyknnyen megadni magt. Kinyitja
a szemt, elkezdi sszeszedegetni a szobban szthajiglt res
srsdobozokat. Fj a combja ott, ahol Erik rhzott a
baseballtvel. Mikor az autban tltztt, ltta a lassan sztterjed
vrs vralfutst.
Erik. Robin.
Az autban annyira tisztn s higgadtan gondolkozott. Most rzi,
amint megint felje kszik a rettegs, s krbetapogatja a nyakt
skos, ers ujjaival.
Leroskad a padlra. A pnikroham dbrgve megrkezik, forog
vele a szoba, rzi, hogy megint zuhanni kezd. Erik meg akarta trni,
s sikerrel jrt.
Linna? krdezi Viktor.
A lny legszvesebben kifordulna nmagbl, levedlen a brt.
Belgzs... Kilgzs... Belgzs...
Linna?
Viktor leguggol mell, kezt a lny vllra teszi. Linna odafigyel
r, mikzben a pnik lassan elhagyja a testt. Nem akar Viktor szeme
lttra sszeroppanni.
Nem trhetnek meg, nem trhetnek meg...
Aztn ltja a homlokt rncol Viktort, s rjn, hogy nyilvn
egyenesen bereptette a gondolatot a fi fejbe.
Hogy vagy? krdezi.
Enyhe poszttraumatikus stressz, semmi tbb.
Viktor felegyenesedik, kinyjtja fel a kezt, s lbra segti.
Segthetek valamit?
Nem, megoldom.
Viktor frksz pillantst vet r.
400

 Remlem, nem a bosszn jr az eszed mondja aztn.

Linnnak semmi ilyesmi nem fordult meg a fejben. Minden
ereje arra ment el, hogy ssze ne roppanjon, hogy rjjjn, hogyan
tudja megtartani a lakst. Azt tudja, hogy Eriknek s Robinnak meg
kell fizetnie, de azt hogy mikpp, arrl fogalma sincs.
A Tancs mindenesetre nem alkalmazhat bntet intzkedst, ez
nem olyan eset folytatja Viktor. Teljesen kizrt. Alexander direkt
megkrt, hogy ezt hangslyozottan adjam az rtsetekre.
Linnnak eszbe jut a trtnet, amit Minoo meslt arrl az szi
kmiarrl. Arrl, amit Viktor Kevinnel tett. Bosszlls egy kis
semmisgrt.
s te persze mindig hven kveted a tantsaikat mondja
Viktornak.
A fi nem nz r, egy trtt kermiatlat piszklgatott a cipje
hegyvel.
Alexander azt mondta, hogy a Tancs megvizsglja az gyet. s
nem fogunk vdat emelni ellened, amirt a tilts dacra hasznltad a
varzserdet. Nem tudatosan cselekedtl, s a tllsedrl volt sz.
Linna sztlanul nzi Viktort.
Az lehajol, s felemeli a trtt tlat. Alatta papr hever. Linna
most ltja csak, mi az. Egyike a Vanessrl ksztett rajzainak.
Viktor felveszi. Sokig nzegeti.
Nagyon jl eltalltad mondja.
Most jobb, ha elindulsz feleli Linna, kiveszi Viktor kezbl a
paprt, s zsebreteszi.
Kiksri a fit az elszobba, kinyitja neki az ajtt. A lift lassan
kszik felfel a liftaknban.
Vigyzz magadra mondja Viktor.
Ksz a segtsget feleli Linna.
Viktor biccent, s elindul lefel a lpcsn.
Linna Vanessa energijnak vibrlst rzi a levegben, s egyre
kzeledik, ahogy lift emeletrl emeletre felfel vnszorog. A
httrben valamivel gyengbben rzi Anna-Karint s Minoot.
Nylik a liftajt. Vanessa pattan ki a liftbl, Linna nyakba veti
magt. Olyan szorosan leli, hogy kis hjn megfojtja, Linna mgis

401

azt szeretn, hogy soha tbb ne engedje el. A Vanessa hajbl rad
kkuszillat olyan ismers, hogy szinte fj.
Ha megfullad, sosem li t ezt a percet. Ha az eleme nem kel
letre ott a vz alatt. Ha Viktor nem tall r. Minden Ha-val
kezdd gondolat felfoghatatlan.
Nem kellene itt llnia. Mindent, ami ezutn kvetkezik,
jutalomknt kap.
Azt hittem, meghaltl suttogja Vanessa.
n is feleli Linna.
Uram atym mondja Vanessa, s megszortja Linna kezt, amint
belpnek a nappaliba. Uram atym.
Nem akarsz ma jszaka nlunk aludni? krdezi Minoo.
De. Baromi kedves tled feleli Linna.
Egyszeren nem fr a fejembe mondja Minoo, mikzben
krlnz.
Nekem belefr mondja Anna-Karin.
Linna fel fordul.
Azt is mondhatnnk, hogy ppen ellenkezleg folytatta AnnaKarin. Az a furcsa, hogy nem trtnt meg mr korbban. Erik
mindig ott volt a hatrn... Mindig ment a legmesszebbre. Ht
nem?
Linna blint. Elfojtja a pnikroham egy jabb hullmt, mely ott
leskeldik mr a bre alatt.
Bemennek a hlszobba. Linna elengedi Vanessa kezt, hogy
felemelje a padlrl a mamjrl kszlt kpet, amin a
Storvallsparkenben l. sszegyrtk, de egyben maradt.
Mind a ngyen sszerezzennek a laksajt fell rkez
drmblsre.
A rendrsgtl jttnk! visszhangzik egy frfihang a
lpcshzban.
Basszus, ez Nicke! mondja Vanessa.
Semmit ne mondjatok a nvtelen feljelentsrl hadarja Linna.
Semmit nem tudunk rla. s n sem szkltam ma jjel.
Micsoda? krdezi Vanessa. Azt mondod, hogy futni hagyod
ket?
402

Linnnak nem marad ideje elmagyarzni. Mr hallja is, amint

nylik az ajt.
Idebent vagyunk! kiltja, s a tbbiekre nz.
Hadd beszeljek n. Tudjtok, hogy olvasni tudok a gondolataiban.
A tbbiek megrknydve nznek r, amikor meghalljk a
gondolatt.
Igen, tudom. gy ltszik, ha meg akarjk gyilkolni az embert, az
legalbb j egy-kt ilyen trkk elsajttsra.
Kimennek a nappaliba. Nicke bejn, undorodva nz krl.
Linna emlkszik r, amikor az igazgatn irodjban tallkoztak.
Azt kveten, hogy s Minoo megtalltk Elias holttestt.
Mikzben Nicke feltette neki a szoksos krdseket, egyfolytban
hallotta a gondolatait, rezte a belle rad megvetst. Amilyen az
apja, olyan a lnya. Az engelsforsi spredk kvetkez genercija.
Nos mondja Linnnak. Nekem gy tnik, hogy szerencsre
tettl talpig letben vagy. Itt meg aztn rendesen elszabadultak az
indulatok. A fater nyomdokain haladsz, ltom.
Szemvel vgigpsztzza a szobt, Vanessnl megll.
Mi sem termszetesebb, hogy tged is itt tall az ember.
Betrs volt mondja Linna. Most akartam hvni a
rendrsget.
Ezt mr megtettk msok. Tbbek kztt a szomszdjaid. Mg a
szomszd hzbl is.
Nem voltam itthon egsz este mondja Linna. Minoonl
voltam.
Mikor jttl el onnan? krdezi Nicke. Jegyzetfzetet vesz el
s egy harapsnyomokkal kes ceruzt.
Nem tudom pontosan. Nhny rval ezeltt.
Igazolni tudom teszi hozz Minoo. Nicke elgedetlennek
tnik. Az Engelsforsbladet fszerkesztjnek lnyt mr nem olyan
egyszer semmibe venni.
s utna? Hova mentl? mondja Linnnak.
Viktor Ehrenskilddel voltam. Egy... bartommal. Autztunk
egy ideig a krnyken, aztn hazahozott.
Annyira knny Nicke gondolataiban olvasni. Akr ki is
kilthatn ket. Az Erik szleivel lefolytatott beszlgetsre gondol,
403

akik szavukat adtk, hogy fiuk a Pozitv Engelsfors Centrumban

aludt az jszaka.
Gondolatai tovbbsiklanak a centrumban tett ltogatsra. Erik,
Robin, Kevin s Rickard volt jelen. Adtk az rtetlent. Nicke nem
keresett bizonytkot ellenk. St. Elg volt t megersteni abban,
hogy az egsz feljelents risi tejts. Aztn bejtt Helena is
szobba, s azt mondta, hogy ht persze, hogy a srcok az egsz
jszakt ott tltttk. Kszltek a tavaszvr nnepsgre, s ami t
illeti, is fent volt s sokig dolgozott, nincs mit tenni, ha valaki
jjeli bagoly.
Na mr most, a fl laktelep panaszkodott az itt lezajlott ittas
randalrozssal kapcsolatban szlal meg Nicke. Aztn nem
sokkal ksbb berkezik egy nvtelen feljelents, hogy lelktt tged
nhny src a Csatorna-hdrl, akikkel szemben, mint kztudott,
haragot tpllsz. Egy kicsit sem furcsa?
De feleli Linna. Egy kicsit furcsa.
Szerintem pedig itt buliztatok. Te meg a haverjaid folytatja a
frfi. Aztn egy kiss flrement a dolog, mire kitallttok, hogy
mirt ne, akkor megkesertitek az lett nhny szerencstlen
srcnak, akiket utltok.
Linna hallja, amint Erik hangja visszhangot ver Nicke fejben.
Az a lny totl labilis. Elsben rnk tmadt, rm meg Robinra a
suliban, minden ok nlkl. Lelki beteg. A fejbe vette, hogy bevarr
minket.
Logikus feleli Linna. Mi okom volna r, hogy azt a rmhrt
terjesszem, hogy valaki belktt a csatornba? Mikor az ilyesmit
rendkvl egyszeren ellenrizni lehet. Mit nyernk vele? Itt pedig
nem volt buli. Teljesen jzan vagyok, tessk, nzze meg.
Meg is nzem. Lent van a szonda az autban mondja Nicke.
Linnnak nincs szksge gondolatolvassra, hogy lssa, mennyire
frusztrlt mr.
Elnzst szl Minoo. Linna most vd alatt ll valamirt?
Nicke bosszs kpet vg.
Mit kerestek itt tulajdonkppen frmed rjuk.
n nem tudtam aludni mondja Anna-Karin. Fogtam
magamat, s kimentem stlni. s amikor lertem a csatornhoz,
404

meghallottam valakitl, hogy Linna Wallint belelktk. Felhvtam

Vanesst s Minoot, s k is odajttek. Szerettnk volna segteni a
kutatsban.
Prbltuk elrni Linnt, de persze nem vette fl a telefont
teszi hozz Minoo.
Itthon hagytam a mobilomat, s most mr nincs meg mondja
mg Linna.
s ez majdnem igaz. A tskja mr nem volt meg, amikor
visszatrt a lpcshzba.
Ksbb Linna felhvott minket Viktor mobiljrl folytatja
Vanessa. Pont, miutn felfedeztk a betrst.
s mirt nem rtestetttek azonnal a rendrsget, ha mg
odalent voltatok a csatornnl? krdezi Nicke.
Vanessra nz, a lny szemrebbens nlkl llja a tekintett.
Tudom, hogy hazudsz, gondolja Nicke. s azon leszek, hogy
leleplezzem.
Linnt elg nagy megrzkdtats rte, ezt taln nem nehz
megrtened. Sztvertk az egsz lakst mondja Vanessa. Meg
akartuk nzni, hogy rendben van-e, mieltt telefonltunk volna.
Akkor is kapcsolatba kellett volna lpnetek a rendrsggel, hogy
ne pazaroljunk annyi pnzt a...
ppen telefonlni akartunk mondja Minoo.
Pedig Linnnak nincs tl sok kellemes tapasztalata a vrosi
rendrsggel kapcsolatban folytatja Vanessa.
Nicke vgigmri ket. Zskutcba kerlt.
Megfogtk. Olyan, mintha soha letkben mssal sem
foglalkoztak volna, csak a kzs hazudozs mesteri szintre
emelsvel.
Linna Nickre mosolyog, egy igazi mosoly, melyet kptelen
visszatartani, mert elmondhatatlanul j rzs egy kis gyzelmet
aratni nhanapjn.
Szeretnk feljelentst tenni betrs miatt mondja. Szabad?

405

54
Ida arra bred, hogy a mamja feltpi a szobja ajtajt. Ida! Mr
indulunk a klykkkel! Kapd ssze magadat, msklnben elksel!
kiltja, s mr el is tnt.
Ida a mobiltelefon utn nyl, bekapcsolja. Folyamatosan dlnek a
bejv zenet jelzsek. Semmi ert nem rez magban, hogy
megnyissa az zeneteket, mg kevsb ahhoz, hogy lehallgassa a
hangpostafikjt.
Kikszldik az gybl. A frdszoba tkrben megltja lomtl
duzzadt arct. Undorodva elfordul.
Azrt, mert te vagy te.
Ida alatt majdnem megnylik a fld, amikor eszbe jutnak Gustaf
szavai. Ma pp olyan sajg fjdalmat okoz, mint tegnap.
Zuhanyozs utn bekrmezi magt, kisminkeli az arct, s
megcsinlja a hajt. Aztn visszamegy a szobjba. Felveszi az este
elksztett ruhit, s a reggelit kihagyva elindul.
Az gbolt magasan, tisztn ragyog Engelsfors felett. Szinte el is
felejtette mr, hogy lteznek ilyen reggelek. De nem lvezi
egyltaln. Nem tudja elfelejteni a tegnap trtnteket. A PEcentrumban fel raml mgit. Erik pillantst. s Gt.
Azrt, mert te vagy te.
Amikor elri az iskolaudvart, azonnal rzkeli a fojtott
izgatottsgot. A hangulatot, amelyik olyankor alakul ki, amikor
mindenki ugyanarrl beszl.
Normlis esetben ez mindjrt kvncsiv tette volna. St,
egzaltltt. Most azonban egyenesen az ellenkezjt rzi.
406

szreveszi, hogy Julia egyenesen felje szalad.

Baszki, Ida mondja, amikor odar.
Mi az? Trtnt valami?
Julia nagy kerek szemei, ha egyltaln lehetsges, mg jobban
elkerekednek.
Erik biztosan meslte, nem? krdezi a msik.
Ida most mr bnja, hogy nem nyitotta meg az zeneteit. Mirl
maradt le vajon, mg aludt?
Mirl beszlsz? krdez vissza.
risten, kispofm, azok a szegny fik! Ht nem hallottad?
Julia flrebiccenti a fejt. De Ida tlt rajta. Julia semmi msra
nem vgyik jobban, mint hogy elmeslhesse, mi trtnt. Annyira
vgyik r, hogy mindjrt lngra lobban ngyullads eredmnyekpp.
Linna Wallin elterjesztette, hogy Erik s Robin lelkte t a
csatornba folytatja Julia. Mintha meg akartk volna gyilkolni.
Mennyire beteg mr ez a csaj, konkrtan?
Egy szt sem rtek feleli Ida.
Valami mlyen mocorogni kezd benne. A visszafordthatatlanul
kzelg katasztrfa rzse.
Nem ht mondja Julia.
Magval hzza Idt a bejrathoz, aztn t az ajtkon. Ida rgtn
megltja Eriket s Robint egy diksereg kells kzepn, a legtbben
PE-tagok. Ott van Kevin s Rickard. s Felicia, aki mindkt karjval
szorosan tleli Robin derekt, mintha attl flne, hogy a fi kdd
vlik, ha elengedi.
Mindenki tudja, hogy Linna gylli a PE-t mondja Rickard a
tbbieknek. Emlkeztek, mi volt sszel az aulban?
Plusz az, hogy Minoo Falk Kariminek a bartja. Akinek a faterja
folyton azokat a hazugsgokat nyomatja a PE-rl teszi hozz
Hanna A.
Itt nemcsak egy Erik s Robin elleni akcirl van sz, hanem az
egsz mozgalom elleni tmadsrl mondja Rickard, mikzben Ida
elretolakodik Erikhez.
A fi, amint megltja, megragadja t a dzsekijnl fogva, s
maghoz hzza.

407

 Hol voltl? mordul r sszeszortott fogakkal. Nem brtalak

elrni egsz reggel.
Kikapcsoltam a telefont. Mi folyik itt?
Ez mr iszonyat slyos mondja Robin, mire Ida megfordul, s
megltja, amint Robin vgigsimt Felicia hajn. A centrumban
voltunk, aztn jtt az a zsaru, s azt mondta, hogy valaki felhvta a
112-t, s azt mondta, hogy belelktk Linna Wallint a csatornba.
Nyilvn maga telefonlt jegyzi meg Erik.
Simn. Az a csaj tiszta pszichopata szl hozz Kevin.
Ida Kevinre nz. Aztn Robinra. Vgl Erikre.
Olyan jl ismeri ket. Egsz letben ismerte ket.
Olyan jl ismeri ket. s pontosan tudja, hogy hazudnak.
s mirt tallna ki Linna ilyet? krdezi tlk.
Nem hiszel neknk, vagy mi? krdezi Erik.
Nan, hogy hiszek. Csak arra gondoltam... Valami jobb
hazugsgot is kitallhatott volna. Ez annyira valszertlen. Ha
igazbl lelkttek volna, belehal.
Tudja a franc, hogyan gondolkodik ez, amikor ilyen gz van
nla mondja Robin, s ujjaival tekergetni kezdi Felicia szke hajt,
mikzben egyre jobban belegabalyodik.
Nzztek! sziszegi Felicia.
Az egsz csoport htrafordul. Linna jn be az ajtn. Elcsendesl
az elcsarnok. Minden beszlgets megszakad. Lopott pillantsok
ksrik Linna lpteit. Egy lny izgalmban felvihog.
Ez meg hogy merszel idejnni? krdezi Julia.
Meg ne prblj tbb szemtsget terjeszteni a pasimrl, te
pszichopata kurva! vlti el magt Felicia.
Ida rzi magn Erik pillantst, tbben is rsandtanak,
egyrtelmen arra vrnak, hogy is hozzszljon.
De egyetlen szt sem br kinygni.
Linna eltnik a lefel vezet lpcsn, semmi jelt nem mutatja
annak, hogy meghallotta volna Felicit, vagy szrevette volna, hogy
mindenki t bmulja.
Ida!
Ida sszerezzen, amikor meghallja Linna kiltst. Rajta kvl
senki ms nem reagl.
408

 Mit fog mg ezrt kapni, bazmeg mondja Robin.

Tallkozzunk az ebdl melletti mosdban. Fontos.
Ida akkor fogja csak fel, hogy Linna hangja csak az fejben
hallhat.
Erik mg mindig rnz. Ida vatosan kicsszik az lelsbl.
Mindjrt jvk mondja neki, s gyors, knyszeredett puszit
nyom a fi arcra.
Hova msz?
Csak a slozira.
Ida mg megprbl Erikre mosolyogni, mieltt lelp onnan.
Linna a mosdban ll. Idra vr. Tbb rajta a smink, mint azeltt
brmikor. Mintha harci maszkot festett volna magnak.
A vcajtk nyitva llnak. Egyedl k vannak idebent.
Mi trtnt? krdezi Ida. Mirl beszl mindenki?
Linna ajkai megremegnek. Egy pillanatig Ida azt hiszi, hogy
Linna mindjrt srva fakad.
Nem tudom el...
Linna a falnak tmaszkodik, behunyja a szemt.
Azt hittem, eljulok, amikor meglttam ket.
Kiket?
Eriket s Robint...
Mi van velk? Mi a francot mondtl rluk tulajdonkppen?
Linna kinyitja a szemt, s Idra nz.
Meg akartak lni.
Ida a fejt rzza.
Dehogy akartak! Nem gondolod, hogy meghallgatom ezt a
baromsgot!
Ida elindul az ajt fel, de Linna elkapja a csukljt, szorosan
fogja.
Engedj el, te szemt rlt! ordtja Ida, s szabadulni prbl.
Hallgass meg!
Hagyjl bkn!
Megint megprblja kitpni magt Linna szortsbl, de minden
ereje elhagyja. Elfeketedik szeme eltt a vilg.

409

Most ltja, ahogy Erik az arcba hzza a rablsapkt, s elindul fel.

Ida futsnak ered. Rohan. Az letrt. Fent vannak a hdon, s ltja
Erik szemben, hogy kpes lenne meglni t, hogy meg akarja lni.
Lgy mr frfi, bazmeg. Pont gy utlod ezt a pint, mint n. A
baseballt nehznek ltszik a kezben.
Azt mondtam, ugorj. Nem akar gyis minden flgos ngyilkos
lenni?
A hd alatt sebesen tovafoly vz, olyan fekete, s gy csillog, mint
az olaj.
Valakinek elszr bntetsbl meg kne dugnia tged, de nem
akarunk AIDS-esek lenni.
s aztn a zuhans a levegben. Zuhan, zuhan lefel, s tudja,
hogy meg fog halni.
Ida leveg utn kap, amikor a vzbe csapdik.
Ida felnyitja a szemt. A mosd hideg padljn fekszik. Linna
arca jelenik meg eltte homlyosan.
Lttad mondja Linna, s potyognak a knnyek a szembl.
Lttad, ugye?
Ida mg mindig rzi a vz jeges hidegt. Egsz testben reszket,
nem brja abbahagyni a reszketst.
Nem hallja megszlalni a sajt hangjt. Soha nem tenne
ilyet, soha, soha...
De igen, megtenn. Most mr Ida is tudja.
Talpra ll, kirohan az ajtn, felszalad a lpcsn. El kell mennie
Linntl, Eriktl, az egsz iskoltl, messzire el.
Erik azonban ott ll mg az elcsarnokban, s r vr.
Becsngettek. Egyedl van, senki ms nem ltja ket. Elindul a lny
fel, s amikor Ida a szembe nz, egyszerre ismt a hdon vannak, s
Erik meg akarja lni t.
Mi van veled? krdezi Erik.
Egyik kezt Ida fel nyjtja.
Hozzm ne rj!
Ida hallja a sajt sikolyt, ahogy visszhangot ver az
elcsarnokban. Erik megragadja mindkt oldalrl a karjait.
Nyugodj mr meg! mondja.
Ida a fi szembe nz, s tbb nem tudja, kinek a szemei azok.
410

De ez sem igaz. Mindig is tudta, hogy kicsoda Erik. ppen csak

sosem ltta mg gy, a msik oldalrl nzve. Ahogy az ldozatai
ltjk.
Az sszes ldozata, az vek sorn. Erik ldozatai s az v.
Azrt ennyit mg taln tllnek a klykk mondta Ida papja annak
idejn, ha egy szltrs felhvta, hogy elpanaszolja, mi trtnt.
Mindkt fl ludas lehet a dologban, lssuk be.
Ida pedig mindig tudta, hogy megssza. Egszen addig, amg
egyike marad a nyerteseknek, a menknek. Azoknak, akik
szmtanak.
Engedj el! kiltja most.
Erik mg kemnyebben szortja meg a karjait, annyira kemnyen,
hogy Ida szeme knnybe lbad. rzi, hogy varzsereje bredezik mr
bent a testben. Sercegni, pattogni kezd krltte a leveg, mintha
statikus elektromossggal lenne tltve. Minden szrszla gnek ll a
tarkjn.
gy viselkedsz, mint egy kibaszott elmebeteg! mondja Erik.
Az ts olyan ers, hogy Eriket felrepti a levegbe. A fi aztn
nekicsapdik a falnak, majd a padlra csszik. Zavartan nz krl.
Valaki kzen fogja Idt. Linna. Gyere. Itt nem maradhatunk.
Linna magval vonszolja, vgig a folyosn. Egytt rohannak t
az udvaron, a halott fk mellett, t a kertskapun. s nincs visszat.
Ida sohasem lesz tbb egyike azoknak, akik szmtanak. Most
mr a msik oldalra kerlt.

411

55
Ahogy Minoo egyre kzelebb r a tncporondhoz, egszen
egyszeren nem hisz a szemnek. Sok bizarr dolog trtnt mr a
npparkban, de azok nyomba sem rnek a most elbe trul
ltvnynak.
A porond szln Linna s Ida l szorosan egyms mellett. Ida
Linna vllra hajtja a fejt. Linna nem tnik klnsebben
oldottnak ettl a kzelsgtl, de gy ltszik, elviseli.
Minoo tudomst szerzett a ma reggeli eltnskrl. A nagy port
felkavart esemnysorozat krl kialakul mitolgia szerves rsze
lett, a folyoskon, az osztlytermekben egsz nap semmi msrl nem
lehetett hallani, csak errl.
Az utols ra vgn Minoo meghallotta, amint Hanna H azt
mesli, hogy Ida megprblta lelkni Eriket egy lpcsn. Ida nyilvn
be volt llva, bizonyra Linnval egytt drogozhattak eltte, s ezrt
egy kiss tlltt a clon. Hanna H termszetesen borzalmasan
aggdott Idrt. De azrt nem rte akkora meglepets. szintn. Ht
nem viselkedett Ida egy kicsit furin egsz msodikban?
Linna felnz, amikor Minoo odar, Ida azonban meg sem
mozdul. Teljesen elszllt. A szemei vrsek, duzzadtak.
Mi a helyzet? krdezi Minoo halkan.
Linna Idra sandt.
Hossz nap volt feleli, majd ismt Minoora pillant.
Egsz nap nem szlt egy szt sem. Hazavittem magammal. Nem
ivott, nem evett semmit. Csak ugyangy lt s bmult, mikzben
kitakartottam a lakst.
412

Minoo nmn blint.

A szertartst alkonyatkor kell vgrehajtani, s a nap mr
alacsonyan jr. Sietnik kell.
Minoo Linna vastagon kifestett arcra nz.
s te hogy vagy? krdezi.
Linna az egyik krmt rgja, pattogzik le rla a fekete lakk.
Azt hittem idefel jvet, hogy Eriket ltom. Nem volt az, de
ennek ellenre azrt sikeresen legyrt tle egy pnikroham feleli.
Ez a legszarabb az egszben. Annyit mindenesetre elrtek, hogy
teljesen bediliztem.
Nem vagy bedilizve mondja Minoo.
Csikorog a kavics, lpsek kzelednek. Minoo odanz. Vanessa s
Anna-Karin jn fl a tncporondra.
Mi van veled? krdezi Vanessa, s Linnhoz megy.
letben vagyok, ennyi feleli.
Vanessa tleli. Egy pillanatra lehunyja a szemt, mieltt
elengedn. Minoo pedig abban remnykedik, hogy Linna
hamarosan sszeszedi a btorsgt, hogy elmondja Vanessnak, mit
rez. Amikor gy egytt ltja ket, meg van rla gyzdve, hogy
Vanessa tartogat mg meglepetseket Linna szmra.
Trtnt valami a feljelentsed ta? krdezi Vanessa.
Telefonltak mr a rendrsgtl?
Nem. s szinte biztosra veszem, hogy nem lesz kivizsgls sem.
A szocgondoz viszont tallkozt krt holnapra. gyhogy gondolom,
nekem annyi.
Mg nincs ks, hogy elmesld a valdi esemnyeket mondja
Minoo. Azt mondhatod, hogy fltl tlk, s hogy ezrt nem merted
elmeslni. Ha szksged van egy tanra, aki igazolja, hogy lelktek a
hdrl, akkor Viktor...
Minoo szavai elhalnak. Hallja sajt magt, tudja, milyen naivnak
tnhet Linna szemben. De nehezre esik elfogadni a tnyt, hogy
Erik s Robin nem kapjk meg a bntetsket.
Semmi rtelme feleli Linna. Az egsz vros letette mr a
vokst. Az n szavam Helenval szemben mit sem r. s igaz,
Viktor megmentette az letemet, n viszont nem bzom benne gy
sem.
413

 Na s ha Erik meg Robin beismernk? krdezi tle AnnaKarin. R tudnm venni ket. Ahogy Maxnl is terveztk.
Az mr akkor rossz volt, az a terv mondja Linna. Nem
tltheted minden iddet azzal, hogy felgyelet alatt tartsd Eriket s
Robint egy hosszadalmas kivizsglsi procedra s perfolyamat
elejtl a vgig. Ms dolgokhoz is szksgnk van az erdre.
Minoo Idra nz. Mgiscsak az fijrl tancskoznak itt. Idnak
azonban az arcizma se rndul. Alig pislog egyet-egyet egsz id
alatt.
A hallukat akarom mondja Vanessa.
Tlem aztn vgja r Linna.
Minoot bell jeges hideg jrja t. Ht megint kezdik az egy vvel
ezeltti vitt? Amikor abban prbltak megegyezni, hogy mi legyen
Maxszal?
De nem tudom, hogy valban ez lenne-e a legjobb megolds
teszi hozz aztn Linna. Azt hittem, meg akarom lni Maxot, de
amikor eslyem lett volna r, kptelen voltam megtenni. Egyszeren
nem ment. Azt persze nem tudom, hogyan brom majd ki Erik s
Robin ltvnyt brhol Engelsforsban.
Kitallunk majd valamit mondja Minoo. Egytt.
Linna blint.
Amint vget r ez a brsgi sznjtk, elintzzk Eriket, Robint,
a Pozitv Engelsforst s a dmonokat mondja. De most fogjunk
hozz a ritulhoz.
Vanessa kinyitja a tskjt, s elvesz egy befttesvegnyi
ektoplazmt.
Kszen lltok? krdezi Minoo.
Erre azrt elg nehz vlaszolnunk, amikor azt sem tudjuk, mi a
fenre szolgl ez a szertarts feleli Vanessa.
Most kellene Idnak megszlalnia, fordul meg Minoo fejben. s
valami szoksos ht-ez-aztn-kurva-megnyugtat, nem-akarok-rsztvenni, mi-a-francrt-kne-nekem megjegyzssel hozzjrulnia a
beszlgetshez.
m Ida l s hallgat.
Elg egyetlen dolgot tudnunk rla, nevezetesen azt, hogy tsegt
minket a trgyalson mondja Minoo, mikzben azt kvnja, brcsak
414

olyan biztos volna a dolgban, mint amilyen a hangja. Az

udvarhznl minden ok?
Anna-Karin biccent. A rkja rt ll.
Vanessa tnyjtja Minoonak az veget. Linna feltpszkodik,
beljebb kltzik a porond szlrl. Ida kveti.
A kr, amely sszekt szl Minoo, s elkezdi felrajzolni a
kls krt a tncporond korltja mentn.
Egyltaln nem hasonlt az elz alkalomra. Szinte siklik a keze a
korhadt deszkkon. Tl knnyen megy. Azonnal ktelkedni kezd a
sikerben. Olyan, mintha csak tettetn, amit csinl.
Pr perc alatt elkszl a kls kr. Nem trtnik semmi.
Bizonytalanul a tbbiekre nz.
reztek valamit?
Anna-Karin, Linna s Vanessa egyszerre rzzk a fejket. Ida
gy tnik, meg se hallotta a krdst.
Biztos vagy benne, hogy jl csinlod? krdez vissza Vanessa.
Nem nagyon hinnm, hogy sok ms mdja is ltezik vlaszol
Minoo, majd a porond kzepre megy.
A kr, amely ert ad.
Leguggol, s felrajzolja a bels krt. Az is tkletesen sikerl,
Minoo mgsem rez semmi varzsert.
Most akkor ti jttk mondja s felegyenesedik.
Egyenknt odamennek, s felrajzoljk az elemk jelt a bels
krvonalon bellre.
A nap mr majdnem lenyugodott jegyzi meg Anna-Karin.
Minoo kinyitja a htizskjt, elveszi az ezstkeresztet, amit a
legutbbi szensz ta otthon rztt.
lljatok a jeletek mell mondja a tbbieknek.
Aztn a kereszttel a kezben a bels kr fel indul. s most
megrez valamit. A kereszt felmelegedik, szinte forr.
Pattog, serceg, ibolyaszn szikrk kezdenek ugrndozni a bels
krben.
Basszus mondja Vanessa. Biztosan j tlet ez? Mirt nem
akartk a vdelmezk elmondani neknk, hogy mibl ll a ritul?
Lehet, hogy azrt, mert tisztban voltak vele, hogy nem
csinlnnk vgig, ha tudnnk, mi fog trtnni feleli Linna.
415

Megint pattogs kezddik a bels krben. A kereszt annyira forr,

hogy Minoo alig brja tartani.
Na j mondja aztn. Amikor belpek a bels krbe, fogjtok
meg egyms kezt. s hunyjtok le a szemeteket, amikor azt
mondom.
Minoo nagy levegt vesz, belp a bels krbe, s felemeli maga
eltt a keresztet, ahogy a vdelmezk mondtk neki.
Most szl aztn a tbbiekhez.
***
Amint Vanessa becsukja a szemt, rzi, hogy a hajt ers szlfuvallat
lebegteti meg. A szl behatol az orrn s a szjn keresztl. Tpkedi,
rngatja a ruhjt.
Attl fl, hogy elveszti az egyenslyt, s Anna-Karint s Linnt
is magval rntja. Prbl llva maradni, mikzben a szl a flbe
bmbl. Olyan, mintha bellrl akarn szjjel szaggatni.
Aztn elcsitul a szl. Amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan elll. A
vilgra ismt nmasg borul. Vanessa most slyosnak rzi magt,
mintha a lbt a padlhoz ragasztottk volna.
Hallja a tbbiek llegzett.
Nem brom tovbb mormolja Minoo.
Sikerlt? krdezi Ida.
Nem tudom mondja Linna. A vdelmezk nem rultk el,
hogy fogjuk szrevenni.
Kinyithatjuk a szemnket? hallja meg Vanessa a sajt hangjt.
De ezt nem is n krdeztem, gondolja kzben. Az n hangom volt.
De nem n beszltem.
vatosan kinyitja a szemt. A sajt arct ltja, a sajt szembe
nz.
Vanessa nmaga mellett ll, s a sajt kezt fogja. Elengedi a
kezet.
Mi folyik itt? krdezi megrknydve, m rjn, hogy nem a
sajt hangjn szlalt meg.
Nyirkosak a tenyerei az izzadtsgtl.
Ki vagy? krdezi Vanessa, mikzben a mellette ll, krmeit
rg Vanessra nz.
416

 Linna feleli a msik.

Vanessa nem brja levenni rla a szemt. Olyan rzs, mintha
sajt magt ltn a tkrben, s kzben mgsem.
Aztn lenz a sajt testre, amelyikben maga tallhat.
Posztkabtot, trningnadrgot s tornacipt lt magn.
Linnra pillant, aki zavartan tekintget krbe-krbe.
s te ki vagy? krdezi tle.
Minoo feleli a test. De Linna vagyok, ugye? s ki vagyok
n? gy rtem, ki van bennem?
n feleli remeg hangon Minoo. Ida.
Mi folyik itt? krdezi Vanessa elkeseredetten, mire mindenki
fel fordul.
Te vagy n feleli lgy hangon Ida. Azaz n vagyok AnnaKarin, te pedig Vanessa vagy, igaz?
Vanessa blint, s egy hossz, stt hajtincs hullik az arcba,
melyet azonnal kisimt onnan.
Legalbbis nemrg mg Vanessa voltam feleli Anna-Karin
hangjn.
Minoo leteszi a tollat, s a tbbiekre nz. Flkrben lnek Minoo
jegyzetfzete krl, s az imnt telert oldalt bmuljk.
A nap mr lement, az ektoplazma azonban mg mindig vilgt
krlttk.
MINOO = LINNA TESTE
LINNA = VANESSA TESTE
VANESSA = ANNA-KARIN TESTE
ANNA-KARIN = IDA TESTE
IDA = MINOO TESTE
Ez gy most stimmel, ugye? krdezi Minoo.
Az rsa nem olyan, mint mskor. Linna keznek megvan a maga
bevett tollfogsa, s nem igazn tudott megfelelni Minoo akaratnak.
Aha feleli Vanessa, s piszklni kezdi a krmgyt.
most valjban Linna.
n pedig Linna testben vagyok, gondolja Minoo. Valaki msnak
a testben vagyok!
Ez azrt tiszta rlet. Ha tl sokig gondolkozik rajta, sztrobban
a feje. Vagyis Linna feje.
417

Az arcuk mg kell ltnom, arra kell gondolnom, hogy igazbl

kicsodk, msklnben bedilizek, gondolja Minoo.
Amikor a vdelmezk bemutattk nekem a ritult, elmondtk,
hogy a hatsa hrom teljes napig tart szlal meg. Teht mostantl
szmtva a harmadik naplementekor vissza fogunk kltzni sajt
testnkbe.
Hogy lehetsz benne olyan biztos? hallja Minoo a sajt hangjt.
Br az annyira furcsn cseng a flben, mintha hangfelvtelt
hallgatna. s mi van, ha valami tkzben elromlik, s rkre
idebenn rekednk, ezekben a testekben? Vagy ha, akkor csszik be
valami hiba, amikor ppen vissza akarunk jutni a sajtunkban, s
megint rossz helyen ktnk ki? Vagy csak egyszeren eltnnk?
Vagy mi van, ha az n testem meghal, teszem azt, mert Anna-Karin
lelp az ttestre egy busz el?
Ida pnikolst nehezen lehet sszetveszteni brmi mssal. Keze
az ezstszv utn kap, ami sajnos nincs a helyn.
Minoo is hallra van rmlve. De nem hagyhatja, hogy a flelem
igazgassa.
Biztos vagyok benne, hogy nem ll fenn ilyen veszly feleli.
A vdelmezk jt akarnak neknk. Hiszen Matilda mondta, hogy
segteni fognak neknk a per sorn.
Ida szembe nz. Vagyis a sajt szemeibe nz, beleszdl.
De hogy tud ez majd segteni? krdezi Ida.
Nem tudom mondja Minoo. Fogalmam sincs. De valamilyen
tervnek a rsze. s bznunk kell ebben.
ls kzben fszkeldni kezd, hogy helyzetet vltson. Vletlenl
hozzr egy fj terlethez a combjn. Linna vralfutsa az.
Minoo, te nem is figyelsz rm, ugye?
Minoo Vanessra nz, s megint forogni kezd vele a vilg.
Vanessa szemei nznek r, de annyira nyilvnval, hogy ez Linna
pillantsa.
Megprblok gondolatokat kldeni neked folytatja Linna.
De nem nagyon mkdik, igaz?
Nem feleli Minoo. Nem hallottam semmit.
Aha. Szval most, hogy Vanessa testben ktttem ki, mr nem
mkdik az erm?
418

 Mindenkivel ugyanez a helyzet? krdezi Anna-Karin.

Minoo behunyja a szemt, megprbl fekete fstt eregetni. De
nem trtnik semmi. Nem tallja magban azt a gtat, amit ilyenkor
ttr. Teljesen... szokvnyosnak rzi magt. Varzser nlklinek.
Kinyitja a szemt, s kvncsian nz a tbbiekre.
Ez csak valami rvidzrlat lehet mondja Vanessa.
Remlem, hogy a vdelmezk tudjk, mit csinlnak, mert
nekem aztn fogalmam sincs, hogyan hozzuk rendbe ezt a dolgot
jegyzi meg Linna. Nemcsak a perrl beszlek. Gondoljatok bele,
hogy egyms lett kell majd lnnk. Aprop. Ezton gratullok,
Minoo, hogy csodlatos letem ppen neked jutott.
Mindenrl tjkoztatnunk kell egymst, amire szksg lehet
mondja Minoo. El kell meslnnk a legfontosabb dolgokat, listkat
kell ksztennk.
S azzal rgtn hozzfog, hogy kitpkedjen j nhny lapot a
fzetbl, s sztossza a tbbieknek. Csak akkor dbben r, hogy
mindez igazbl mit jelent, amikor azon veszi szre magt, hogy
sajt keze veszi t az egyik lapot, amit fel nyjt. Mindent el kell
mondania Idnak. Be kell szmolnia minden szoksrl, fel kell
fednie minden apr htkznapi titkt, ami egy magnlet
nlklzhetetlen alkotrsze.

419

56
Anna-Karin emlkezetben halvnyan dereng egy ellensgnk
megismersrl szl kzmonds, mely szerint nem rt, ha az ember
idnknt az illet ellensg cipjben jr.
Mostanig meglepen kellemes lmnyt nyjtottak Ida cipi.
Egyltaln. J az brben lenni.
Anna-Karin nhny vatos lpst tesz, aztn futni kezd a
villanegyedet tszel ton. s mintha replne. Olyan knny, olyan
ers a teste. gy rzi, brhova kpes lenne gy elfutni.
Nhny utcasarok utn megltja Ida hzt, s az utols szakaszt
mr stlva teszi meg a kertkapuig. Hallja a sajt llegzetvtelt.
Mg ez is idegenl hat a flben.
Hnyszor furdalta a kvncsisg, hogy mi a csuda folyhat ebben a
hzban? Hogy vajon tnyleg megannyi stt titok rejtzik a zld
homlokzat mgtt, titkok, melyek magyarzatul szolglhatnak az Ida
Holmstrm-rejtly megfejtshez?
Anna-Karin a bejrathoz megy. Elfelejtette, melyiket kell
hasznlni a kulcscsomn tallhat kulcsok kzl, s mikzben a
kulcsokat prblgatja, igyekszik felidzni mindent, ami Ida listjn
tallhat. A papt Andersnek hvjk, a mama Carina, a kistestvrek
Rasmus s Lotta. Ida szobja az emeleten tallhat, az v van
legkzelebb a lpcshz. A fogkefje piros. Egy specilis brpol
termkcsaldot hasznl, aminek Anna-Karin a nevt sem kpes
kiejteni, s minden jszaka melltartban alszik, hogy ne lgjanak a
mellei, mire megregszik.
420

Anna-Karinnak vgl sikerl kinyitnia az ajtt. Belp az

elszobba. Valahonnan a hz belsejbl eveszkzk csrmplse
hallatszik.
Ida? kilt egy ni hang.
Anna-Karin semmi ellenllst nem tapasztal tagjaiban, amikor
lehajol, hogy lehzza magrl a csizmt. Amikor felegyenesedik,
jfent elcsodlkozik, milyen ms Ida teste. Sokkalta...
engedelmesebb.
A sajt teste leginkbb gy szokott viselkedni, mint a fejhez
tartoz fggelk. Egy formtlan massza, melyre ugyanakkor nagy
szksge van, amikor el szeretne jutni egyik helyrl egy msikra, s
melyet legjobb, ha tbb rteg ruhval takar el msok szeme ell.
Ida? kilt a n megint.
Igen? feleli Anna-Karin tapogatzva.
Mg mindig nagyon szokatlan Ida hangjt gy hallani. Tompbb,
fojtottabb, mint rendesen.
Mi mr ettnk. Jssz?
Anna-Karin nagyot shajt, aztn bemegy a konyhba.
Idebent minden hfehr. gy rzi, ha csak hozzr valamihez,
mris mocskos ujjlenyomatok maradnak a helyn. Hvs elegancia,
gazdagsg ez rad mindenhonnan. Az asztalt krbel csald pedig
nagyjbl ugyanilyen benyomst kelt.
Anna-Karin nem elszr ltja Ida szleit. Mindig az volt a
vlemnye, hogy tlsgosan tkletesek. Mintha most szedtk volna
ket ki a csomagolsbl. A kistestvrek Ida miniverzii. Anna-Karin
beleborzong, amint megjelenik lelki szeme eltt egy gyerekkornak
Ida lmnyeibl sszelltott slideshow. Elmorfondrozik a kt
kisgyereket ltva. Vajon Rasmus s Lotta msban is ennyire
hasonltanak a nvrkre?
Ida papja felnz. Anna-Karin dbbenten ltja, mennyire hasonlt
Erik Forslundhoz. Egy szke, kzpkor Erik Forslund l eltte.
Megint megborzong.
Mit bmulsz ott? krdezi a frfi.
Ki fog ugrani a szemed a fejedbl mondja Rasmus, mire
Lottval egytt erltetett nevetsben trnek ki, amilyenre csak a

421

gyerekek kpesek, mert azt akarjk, hogy mindenki szrevegye, hogy

nevetnek.
Rasmus szl rjuk Ida mamja a fejt csvlva.
De teljesen gy nzett ki, mintha mindjrt kiugrannak
makacskodik Rasmus. Lteznek olyan kutyk, akik gy vesztik el a
szemket.
Anna-Karin az asztalhoz megy, s lel az res szkre. Ida mamja
hatalmas saltstlat tol el.
A hal ott van a tzhelyen mondja kzben.
Anna-Karin saltt szed a tnyrjra, aztn felkel, s a lbosbl
kiveszi a prolt haldarabot.
Amint enni kezd, rzi, milyen hes Ida teste. Az tel pedig
hihetetlenl finom. Mikor is evett Anna-Karin utoljra hzi kosztot?
Hogy vagy? krdezi Ida mamja.
Anna-Karin lenyel egy falat halat, mieltt felpillant.
Jl, mirt? feleli.
Elvtette a vlaszt. Ezt azonnal leolvashatja a Carina Holmstrm
msklnben oly sima homlokn kpzd rncbl.
Klykk, most mr felkelhettek az asztaltl mondja anlkl,
hogy akr csak egy pillanatra elengedn a tekintetvel Anna-Karint.
Rasmus s Lotta szfogadan felpattannak az asztaltl,
kirobognak a konyhbl, fel a lpcsn.
De kicsikm, mirt nem meslted el neknk, hogy mi trtnt?
krdezi Ida mamja.
Anna-Karin a szlk aggd arct nzi.
Ha legalbb gonoszak volnnak. Annyival knnyebben megrten
Idt. Annyival knnyebb volna megbocstani neki.
Hallottuk azt a trtnetet Erikrl. Meg arrl a kislnyrl
mondja Anders. Valami borzalom.
Igen. Hogy tehet ilyet egy lny, hogy terjeszthet valakirl
ilyesmit? krdezi Carina. Ktsgtelenl pszichitriai kezelsre
szorul.
Csakhogy ez nem lehet kifogs szl kzbe a papa, s egy
pillantst vet a felesgre. Az nem segtsg, ha babusgatjk ket.
Igazad van jegyzi meg Carina. Ida, kislnyom, mennyire
magad alatt lehetsz.
422

Mindketten Anna-Karinra nznek vlaszra vrva.

hm ennyit br kinygni.
Gondold el, Erik, egy ennyire helyes, kedves src mondja
Carina. Robin, na, mr ms tszta, ott ppensggel akad
problma a mamval, ugyebr, gyhogy valamivel knnyebben el
tudom kpzelni, hogy esetleg balul slnek el a dolgok. De Erik!
Egyltaln, hogy juthat valakinek ilyen az eszbe rla?
Erik vezet tpus, mint Ida veszi t a szt Anders. Mindig
lesznek irigyeitek.
Lehet, hogy mgis van itt valami magyarzat az Ida-rejtlyre,
gondolja Anna-Karin. Nem tudja visszafogni magt.
Erik nem kedves szlal meg. s elfordul, hogy n sem
vagyok az.
Mirl beszlsz? krdezi Carina.
Nem lehet az ember folyton kedves vgja r rgtn Anders is.
A tehnkk kedvesek, aztn jl levgjk ket.
Anna-Karinnak iszony kedve tmad, hogy a frfi arcba bgjn,
m ekkor csngetnek az ajtn.
Nyitom! kiltja az emeletrl lerohan Lotta.
Ki lehet az? krdi Ida mamja. A nyakt nyjtogatja, htha
ltja az illett az ablakbl.
Erik az kurjant Lotta.
Emlegetett szamr mondja Anders.
Anna-Karin felkel az asztaltl, de tl nagy lendletet vesz, mivel
megfeledkezett Ida ers lbairl, s majdnem htrazuhan.
Nem akarok tallkozni vele mondja a tbbieknek.
Hallja, hogy Erik mond valamit Lottnak az elszobban,
hihetetlenl szimpatikus a hangja, egy igazi anysok lma, amitl az
egsz csak mg iszonytatbbnak hat.
Ugorj. Klnben bedobunk.
Anna-Karin egy ajthoz rohan, mely msfel nylik, mint az
elszoba.
De Ida, mit csinlsz? kiltja utna Carina.
Anna-Karin a nappaliba jut. Ktsgbeesetten nz krl. Kint a
konyhban Erik hangja hallatszik, amint Ida fell rdekldik. AnnaKarinnak nincs ideje, hogy megvrja Ida szleinek vlaszt. Kinyitja
423

a teraszajtt, kisiet a hatalmas faborts teraszra, csndben becsukja

maga mgtt az ajtt, zokniban vgiglpdel a nedves fadeszkkon,
majd leszalad egy lpcsn a kertbe.
Nyirkos s hideg a fld, a zoknija azonnal megszvja magt
vzzel, de Anna-Karin alig vesz rla tudomst. A jtkhzat veszi
clba, olyan gyorsan fut, amilyen gyorsan csak tud. Htranz a fl
tornyosul villra. A kivilgtott ablakokon t megltja a nappali
szobba benyit Eriket.
Anna-Karin megkerli a jtkhzikt, s a falhoz simul a msik
oldalon.
Ida sosem rejtzne el gy. viszont nem tallkozhat a fival. Erik
mindig flelmet keltett benne, mostanra azonban egy gyilkos vlt
belle.
Ha kijn ide, tmszom a kertsen, s elfutok, gri magnak
Anna-Karin.
Aztn hallja, ahogy kinylik a teraszajt, s egsz testt
megfesztve felkszl a meneklsre.
Ida! kiabl Erik, az egsz kert visszhangzik tle. Gyere ide!
Anna-Karin biztos benne, hogy brmelyik percben meghallhatja a
teraszon t fel indul lpteket. Aztn mgsem hall semmit. Egy kis
id mlva bezrdik a teraszra nyl ajt is.
Anna-Karin vr. Hideg, csps szl fj be Ida vkony kardignja
al, gyhogy fzsan sszefonja maga eltt karjait. Szeretn, ha
belemeneklhetne a rka tudatba, de az a kapcsolat el van vgva.
Vgl meghallja a villa msik oldaln a kinyl, majd becsukd
bejrati ajt hangjt, s rviddel utna Erik tvolod lpteit.
Csak ekkor merszkedik vissza a hzba.
A zoknijai fridzsider-hmrsklet vizes felmosrongyok lettek,
melyek nyomot hagynak a nappali fehrre mzolt padljn, mieltt
lerntan ket.
Ida, most azonnal gyere ide, s magyarzd el, mit mvelsz!
morogja Anders Holmstrm a konyhbl.
Anna-Karin nem vlaszol. Felrohan a lpcsn, kettesvel veszi a
lpcsfokokat, s Ida szobjba rve becsapja maga mgtt az ajtt.
Nagy megknnyebblsre felfedez egy bellrl a zrba dugott
kulcsot.
424

 Ida! kiabl Carina, s hallani a lpcsn felsiet lpteket.

A dhs kopogsra Anna-Karin htrahkl az ajt kzelbl.
Erik elmeslte, hogy te bartkozol azzal a lnnyal mondja Ida
mamja. Azt is elmondta, hogy a lny drogozik! Papa meg n nem
akarjuk, hogy ilyen emberekkel rintkezz. Hallod, amit mondok?
Nyisd ki az ajtt!
Megrngatja a kilincset.
Nem trjk, hogy bnzkkel rintkezz mondja Carina.
Nem ismered Eriket! Nem tudod, hogy ki !
Ismtelt kilincsrngats.
A te bajod! frmed aztn r Carina. Maradj csak odabent
egsz este.
Szvest rmest! kiabl vissza Anna-Karin, Ida metsz hangja
szinte srti a flt.
Mi van veled? Csak nem kezdtl el mris drogozni?
Dehogy kezdtem!
Nem val, hogy ilyen idsen gy viselkedj. Holnap mg
beszlnk errl.
Carina Holmstrm vgre eltvolodik az ajttl, mikzben hangot
ad felhborodsnak.
Ha tudn, ki a csoda valjban az imdott Erik Forslundja,
gondolja magban Anna-Karin.
Ida mamja azonban sosem hinn el a valsgot. Egsz
egyszeren nem volna ilyesmire hajland.
***
Linna kortyol egyet a langyos tebl, aztn az asztal tls feln l
nmagra nz.
Olyan sokszor gondolkozott mr azon, hogy vajon milyennek
lthatja t Vanessa. s me, eljtt a pillanat, amikor sz szerint
Vanessa fejbl, Vanessa szemein keresztl kikukkantva lthatja
nmagt.
Br az igazat megvallva nem lesz az lmnytl sokkal okosabb.
tudniillik nem Vanessa. Csak olyan, mintha Vanessa lenne. Radsul
nem is nmagt nzi, valjban nem. Hanem Minoot.

425

 Krsz mg egy kenyeret, Nessa? krdezi Jannike Dahl, s el

tartja a kenyeres kosarat.
Nem, kszi feleli Linna.
Igazn finom volt szlal meg Minoo. A tea is nagyon finom.
Kzben jl nevelten mosolyog. Teljesen bnn nz ki ez a mosoly
Linna arcn, de Vanessa mamjnak errl legalbb nem sok
fogalma lehet.
Linna mg egyet kortyol, s igyekszik figyelmen kvl hagyni a
lba mellett hever kutyt. Frasse le nem veszi rla a tekintett,
mikzben flrebiccentett fejjel hangosan liheg.
Jannike, gy tnik, nem gyant semmit. A kutya s Melvin viszont
valamit furcsnak tallnak Vanessban. Amikor Jannike arra krte a
lnyt, hogy olvasson esti mest a kisccsnek, az
tiltakozskppen gy ordtott, mint egy fba szorult freg.
Nagyon ksznm, hogy itt alhatok mondja Minoo.
Ez csak termszetes feleli Jannike. Mindig rlk, ha
megismerkedhetek Nessa bartaival. Rlad pedig annyit hallottam
mr, Linna.
Linna a csszjbe bmul. Igyekszik elrejteni az rmt.
Igen? Ht ez klassz mondja Minoo. Remlem, csupa jt.
Minoonak valahogy sikerl ezeket a merev udvariassgi
formulkat a lehet legtermszetesebb hangon kiejtenie a szjn,
mikzben Vanesssa mamjval beszl. Bizonyra megszokta mr,
hogy a felnttek komolyan veszik, st, kifejezetten kedvelik t.
Remlem, nem baj, ha egy gyban kell aludnotok mondja
Jannike.
Linna s Minoo egy pillanatra sszenz.
Nincsen extramatracunk? krdezi Linna.
Nicke magval vitte kltzskor. Egybknt ott van a kanap is,
de Melvin elg korn szokott felbredni. Nyilvn jobban alusztok, ha
magatokra tudjtok csukni az ajtt.
J lesz gy mondja Minoo, s felll az asztaltl. Elnzst,
kimegyek egy picit.
Linna megprbl nem gondolni r, hogy Minoo a vcre megy az
testben. s arra, hogy egyedl marad a nvel, akivel gy kell
viselkednie, mintha a mamja lenne.
426

 Nessa szlal meg Jannike halkan, amikor Minoo a lthatron

kvlre kerlt. Nicke telefonlt ma reggel.
s? mondja Linna a lehet legkznysebb hangon, amin
csak kpes.
Azt mondta, mlt jszaka tallkozott veled Linnnl. s hogy
egy buli volt ott, ami nagyon eldurvult. Most meg idehozod Linnt,
s betrsrl beszlsz. Nem tudom, mit higgyek. Tnyleg ott voltl
az jszaka kells kzepn? Egy htkznap?
Linna sztnei azt sgjk, hogy zrkzzon be teljesen. Higgyen
csak Jannike azt, amit akar! De Vanessa? mit tenne ilyenkor?
Akkor lgtam el hozz, amikor meghallottam, hogy mi trtnt
feleli teht, s tovbb tapogatzik. Hlyesg volt. Szlnom kellett
volna neked. De annyira aggdtam Linnrt. Nicke meg az egszet
flrertette.
Jannike aggd szemekkel nz r, de nincs ellenvetse.
Betrs volt mondja Linna. Ez az igazsg.
Elhallgat. Ttovn Jannikre nz.
Bzom benned mondja Vanessa mamja. Nem hiszem, hogy
ilyen lnyeges dologgal kapcsolatban kpes lennl hazudni. De
legkzelebb mondd el nekem is. Ne lgj el csak gy.
Linna csak blintani kpes.
rlk neki, hogy trdsz a bartaiddal mondja mg Jannike.
Linna elg klassz csajnak tnik, egy kicsit taln tl udvarias, de
helyes.
Minoo visszajn a konyhba. Jannike tleli Linnt, homlokon
cskolja, aztn felkel az asztaltl.
Linna alig kap levegt.
Vanessa testnek ez az rints annyira termszetes volt, annyira
megnyugtat. Linnt viszont arra emlkezteti, amit soha nem kapott
meg, s amit soha nem is fog megkapni.
***
Minoo klcsnvett egy rgi plt Vanessa gardrbszekrnybl,
aztn letiszttott minden sminket Linna arcrl, s most egy nedves
trlkzvel trlgeti, aminek ismeretlen mosszerillata van.

427

Testnek minden idegvgzdse bizsereg. Az ujjbegyeiben is

szurklst rez. Olyan nyughatatlan, majd' kibjik ebbl a voltakpp
nem hozz tartoz brbl.
Hamarosan bedilizek, s Linna csupasz arcra nz a tkrben.
Biztosan meg fogok rlni.
gy sszezavarja minden.
Minoo sosem hitt a test s a llek maradktalan sztvlasztsban.
s most mr tudja, hogy tnyleg nem lehetsges. Linna testt
titatjk a Vanessa irnti rzelmei. Amint Minoo Vanessra pillant,
aki pedig nem is az igazi Vanessa, hanem maga Linna, rgtn
megrzi azt a mlyen gykerez vgyat Linna testben, mely
annyira ers, hogy Minoo szinte azt hiszi, szerelmes Vanessba.
Ez kavarog a fejben. El kell fordtania a tekintett a tkrrl.
Mert kit lt valjban? s kinek a fejben szletnek meg igazbl
ezek a gondolatok? Nem kellene hozzfrnie Linna emlkeihez s
rzseihez, ha mr az agyt hasznlja? Vagy ez a tudat mgis az
sajt agynak a termke, csak valahogy tjut Linna testbe?
Brki is legyen az agy, amivel jelenleg Minoo gondolkodik,
egyre inkbb az az rzse, hogy az mindjrt felgyullad a fejben.
Hogy s mint? krdezi Linna a Vanessa szobjba lp
Minoot.
Ksz a krdst, iszony furn rzem magamat. Az ujjaim vgt
mintha egyfolytban szurkln valami, s szdlk. Remlem, nem a
ritulnak valami mellkhatsa.
Linna rnz. Aztn elneveti magt. Vanessa nevetsvel.
Ht te majd' megveszel, hogy elszvhass egy cigit! mondja
Minoonak. Akarom mondani, n veszek meg.
***
Linna bren fekszik a sttben, Minoo halkan horkol mellette.
Minoo abban a minutban elaludt, hogy feljttek a kapu eltti
cigarettzsbl. Linna is r akart gyjtani, aztn vgl gy dnttt,
inkbb megkmli Vanessa tdejt. Olyan nyilvnval volt, hogy a
dohnyzs irnti vgya pusztn pszichikai termszet.
Meg kellett mutatnia Minoonak, hogyan kell cigarettt szvni.

428

 Akkora baromsg prszklt Minoo undorral a kpn. Tiszta

rlet, de a testem egyre tbbet akar. A tested, bocs.
rlj neki, hogy mr nem kbtszerezek felelte Linna
nevetve.
Minoo elmosolyodott, s gyetlenl szvott egyet a cigarettbl.
Neked eszmletlenl furcsa lehet most mondta utna. gy
rtem ez, hogy pont Vanessa testben ktttl ki, akibe szerelmes
vagy.
Megprblok nem gondolni r felelte Linna. Msklnben
szveszt lenne az egsz.
Valjban gy is pontosan az, szveszt az egsz.
Most Vanessa gyban fekszik, Vanessa lepedjn. Az gy elg
keskeny, gyhogy kzvetlenl maga mellett rzi sajt testnek
melegt.
Vanessa teste reagl erre a kzelsgre.
Linna nem tudja, vajon mit jelent ez a reakci. Maga a kzelsg
teszi csak? Vagy van Vanessnak olyan rsze, amely benssges
rzelmeket tpll kifejezetten irnta?
Akrmi is legyen az igazsg, Linna mintegy felizgul magra, s
ez aztn mr tnyleg messze tl van minden lehetsges rleten.
Ezrt nem tud aludni, br hihetetlenl fradt.
Belebmul a sttbe. Figyeli a szl hangjait. Mr majdnem sikerl
elaludnia, amikor Vanessa mobilja rezegni kezd lent a padln.
Linna oldalra fordul az gyban, a telefon utn tapogatzik a
sttben. Mellette Minoo alig hallhatan motyog valamit.
Linna a mobilra nz.
Sms rkezett.
AZTA ARRA A CSKRA GONDOLOK. KREK
MG./WILLE
Linna vatosan visszarakja a telefont a padlra.
Ismt a htra fordul.
Ha eddig az volt a vgya, hogy megtudja, van-e eslye
Vanessnl, ht most teljeslt.
Behunyja a szemt. Kt knnycsepp grdl al ktoldalt a
halntkn, s tnik el a hajszlai kztt.

429

Mikzben maga odabent van Vanessa testben, Vanessa soha

mg ilyen tvol nem jrt tle.

430

57
Vanessa lass lptekkel halad felfel az iskola kapujhoz vezet
lpcskn.
Anna-Karin teste slyos, de ennek semmi kze a voltakppeni
slyhoz. Olyan, mintha a vr megllt volna az ereiben. Mintha
igazbl sosem emeln fl a lbt jrs kzben a fldrl.
Vanessa azt hitte, hogy nehz lesz eljtszania Anna-Karint,
imitlni a msik lny mozgst, de a test nkntelenl hiteles
mozdulatokra kszteti. Anna-Karin gerince azonnal tiltakozni kezd,
amikor Vanessa megprblja kihzni magt. A vllak nem kpesek
kimozdulni elregrnyed helyzetkbl. A tark s a fej megszokott
tartsnak megfelelen lefel hajol.
Vanessa teht a posztkabt zsebbe dugja a kezt, s Anna-Karin
szekrnyhez megy, arcba lg hajjal.
Senkire sem nz r. s senki nem nz r sem. Vanessa letben ez
az rzs hasonlt eddig a leginkbb a lthatatlansghoz.
Ida a szekrnynl vrakozik, s egy telert papirost tart a kezben.
Minoo klnbz listkat kldtt mindenrl mondja, s a sr
sorokra bk valahol a szveg kzepn. Itt van, hogy milyen
knyvekre lesz szksgnk az els rn.
Ida most Minoo arct viseli. Minoo hangjn szl. De egyltaln
nem olyan rzs vele beszlni, mint Minooval.
Nessa! visszhangzik a kilts a folyosn.
Vanessa nkntelenl megfordul. Megltja nmagt Evelina
lelsben. s mindjrt ltja Linna rmlt pillantst is a sajt
szemben.
431

 Mi van a hajaddal? kiabl Evelina, s arcon puszilja a lnyt.

Linna idegesen hzza vgig ujjait Vanessa hajn, mely lelapulva,
fakn lg a fejn.
Kicsit sietnem kellett reggel feleli Linna.
Vanessa pedig azon tndik, hogy tnyleg mindig ilyen fejhangon
beszl-e.
Hogy a francba fognak gy tllni egy teljes napot az iskolban?
Hogy a trgyalsrl ne is beszljnk, a Tancs vizsla szemei eltt?
Evelina s Linna eltnik a folyosn.
Vanessa azon is elgondolkodik, hogy Linna vajon milyen
felfedezseket tett a testvel kapcsolatban. Ami t magt illeti, alig
brta ki a reggeli zuhanyozst. Be kellett csuknia a szemt, annyira
intim volt egy ilyen rintkezs Anna-Karin testvel.
Vanessa vgl megtallja a knyveket, majd bezrja Anna-Karin
szekrnyt. Idval egytt mennek vgig a folyosn, aztn fl a
lpcsn. Egy szt se szlnak egymshoz.
Az osztlyterem mg csak flig van tele, amikor megrkeznek.
Vanessa s Ida az res padokra nznek, aztn a szemk sarkbl
egymsra.
Az is szerepelt Minoo listjn, hogy hol szoktak lni? krdezi
halkan Vanessa.
Nem feleli Ida. De valahol ell, az fix, ha Minoon mlik.
s valamelyik fal mellett, hogy Anna-Karin beleolvadhasson, ha
jlesik teszi hozz Vanessa.
Mindssze kt szabad hely van, amelyek a tallgatsaiknak
megtelelnek, radsul senki sem reagl, amikor letelepednek.
Hanna A s Hanna H a mgttk lev padsorban lnek, s habr
egymshoz kzel hajolva suttognak, Vanessa gy is tbbszr
meghallja Linna, Ida s Erik nevt.
Semmi ktsge nincs azzal kapcsolatban, hogy Ida is hallja, amit
, mereven nz maga el, a kulcscsontjai kztt matat az ujjaival,
mintha az ezstszvet keresn.
Erik csak rlhet neki, hogy megszabadult attl a kis kurvtl
mondja Kevin, amint a terembe lp bandja ksretben. Mellesleg
tiszta frigid az a csaj.

432

A krltte levk rhgnek, Vanessa htrafordul s undorral mri

vgig Kevint, aki kzben lel a leghts sorban.
Mi van, mondani szeretnl valamit? kiltja el magt Kevin.
Szmodra aztn nincs semmi mondanivalm feleli Vanessa.
Helyes feleli a fi. Az ilyen izzads bigk jobb is, ha
befogjk.
Vanessa elrefordul. Az osztlyterem lassan megtelik, s elkvet
egy risi baklvst: a terembe lp Viktor szembe nz. Vanessa
nem igazn tudja eldnteni, hogy kpzelds-e, de mintha a fi
meghkkenne. Anna-Karin tenyere egy pillanat alatt nyirkos lesz.
Viktor sttkk vizsgld szemeitl Vanessa olyan ideges lesz,
hogy a padba kell frnia a tekintett. A haja lehullik az arca el.
Nagyon hasonlan rzi magt Anna-Karin ilyenkor termszetes
llapothoz.
J, akkor megkrnk mindenkit, hogy foglaljon helyet hangzik
fel egy jellegzetes tanrhang.
Vanessa vatosan felnz. A katedrn egy szemveges n egy
kteg fnymsolatot emel ki az aktatskjbl.
Ma rpdolgozatot rtok az indukcibl mondja, mire az
osztly egyhangan nyszrgni kezd.
Mi van mr? Nem rathat dolgozatot olyan tmbl, amire nem
is tanulhattunk?! bgat Kevin.
Mr hogyne rathatnk feleli a tanrn, s Vanessa gy ltja,
mintha egy pillanatra gyzedelmesen felragyogna a szeme. Ezrt
neveztem rpdolgozatnak, azt ugyanis nem vagyok kteles elre
bejelenteni.
Vanessa az orra eltt landol, sszetztt paprkteg els oldalra
pillant.
Egy kukkot sem rt abbl, ami ott ll, abszolt semmit az
gvilgon, gyhogy gyorsan elrebeg egy feloldozsrt knyrg
nma imt Anna-Karinhoz.
***
Ida lel az ebdlben egy asztalhoz, s a mai nap folyamn elszr
vgignz nmagn.

433

Anna-Karin sikeresen sszeprostotta a fekete szoknyjt azzal a

piros buggyos blzzal, amit sosem hord, mivel hjpacninak nz ki
benne. De nincs ereje ezzel foglalkozni.
Tlsgosan is tudatban van az ebdlt megtlt sustorgsnak.
Amelyek rla szlnak.
Sebes pillantst vet a kis beugrban ll asztalt krllkre.
Robin, Felicia, Julia s Kevin vannak ott. Eriknek nyoma sincs.
Egek, knyrgm, brcsak ne jtt volna ma suliba, brcsak gy
lenne, gondolja Ida.
Tegnap klcsnvette Minoo gpt, s belpett a fikjba a
kzssgi oldalon. Erik nemcsak lezrtnak tekinti a viszonyukat,
hanem bartjnak sem vlasztja tbb. Pldjt msok is kvettk.
Azt sem lltk meg, hogy ne rjanak szemt kis commenteket az
gyrl, melyeken pontosan rzdtt, mennyire lvezik, mintha mr
rgta vgytak volna r, de sosem mertk volna megtenni.
Aztn Anna-Karin telefonlt.
Ida csak hallgatott. Voltakpp azt sem tudja magrl, hogy
mskpp cselekedett-e volna. Az Erikkel val tallkozs puszta
gondolata nagyobb flelemmel tlti el, mint a sttsg okozta
rmlet brmikor az letben.
A tbbi Kivlasztott fel fordul megint. Iszik egy korty vizet.
Aztn a pohart lerak kzre mered. Minden alkalommal elszdl,
amikor megltja Minoo kezeit maga eltt a sajtjai helyett.
Tkre belefjdul a fejem, ha megprblom szben tartani, hogy
melyiknk kicsoda mondja Vanessa.
Nem, emlkezteti magt Ida rgtn. Ezt Linna mondta az elbb.
Linna Vanessa testben.
mbr, ha szabad hozztennem, az n fejemet fjdtod meg vele
jegyzi meg Anna-Karin kuncogva.
Persze most meg Vanessa szlalt meg. Vanessa Anna-Karin
testben.
Minoo Linna szemn keresztl bmulja Idt.
Annyira valszertlen mondja. Mintha moziban ltnd
nmagadat.

434

 Tutira. Hozztve, hogy mindezt a vilg legtechniksabb 3D-s

filmjben, plusz mg azt, hogy egyszerre vagy sznsz is s nz
egszti ki Anna-Karin, aki valjban Vanessa.
Ida felemeli az eveszkzeit, hogy azutn mindjrt letegye, amint
megltja Minoo kezeit. Ezt nem lehet kibrni.
Ida szlal meg Linna hangja, mire Ida felnz.
Megint emlkeztetnie kell magt r, hogy valjban Minoo beszl
hozz.
Meg kell prblnod gy tekinteni rnk, hogy azt lsd bennnk,
akik igazbl vagyunk. Klnben tnyleg megbolondulsz.
Ida szp sorban megnzi mindegyikket. s mkdik a dolog. Ha
megerlteti magt. Mert mg gy is, hogy mindenki igyekszik minl
jobban eljtszani a szerept, leleplezik ket az apr kis
modorossgok.
Muszj megbeszlnnk, mi trtnt azta, hogy utoljra
tallkoztunk mondja Minoo. Gyantott valakinl brki brmit?
A cicd prszklt rm az els pillanattl kezdve, hogy tegnap
megjelentem az otthonodban mondja Vanessa Anna-Karinnak.
De nem hinnm, hogy kpni fog. A mamddal meg alig tallkoztam,
a szobjban gubbasztott az id nagy rszben.
Frasse s Melvin mind a ketten tudjk, hogy valami nem ok
veszi t a szt Linna.
Szegny kis Melvin... mondja Vanessa, de Anna-Karin
flbeszaktja.
Erik! suttogja.
Az asztal msik feln l Idnak ler a rmlet az arcrl.
***
Anna-Karin ltja a fel kzeled Eriket.
Arca lngvrs, nyakn pirosl foltok jelennek meg a dhtl,
melyek a pulvernyak szeglytl hegyesen kill dmcsutkjig
terjednek.
Sokszor flt mr Eriktl letben. De ilyenkor mindig vagy azzal
a hideg, szmt pillantssal nzett r a fi, vagy valami kjes
izgalom csillogott a szemben. Anna-Karin knzsa Erik egyik

435

hobbija volt. Nha mg valamifle hanyag unottsgot is fel lehetett

fedezni az ilyen akciiban.
Ez a mostani valami ms. Erik mg sosem nzett r ennyire
szenvedlyes gyllettel. Azzal a fajta gyllettel, amit egy megcsalt
ember rezhet a msik irnt.
Az ebdl asztalainl lk elcsendesednek.
Mi baj van veled, Ida? krdezi Erik, s megll Anna-Karin
eltt.
Elnmul az egsz terem. Vannak, akik felllnak, hogy jobban
lssanak.
Hogy lhetsz egytt ezekkel a nyomorkokkal? krdezi Erik.
Ezzel a rohadt kurvval, aki elterjesztette rlam azokat a dolgokat?
Linna gy fest, mint aki mindjrt eljul. Vanessa tnyl az asztal
fltt, s megfogja a kezt.
Felelj mr! mondja Erik.
Anna-Karin teljesen leblokkol. Egyetlen gondolatot nem br
megfogalmazni, kimondani pedig mg kevsb.
Kapsz mg egy eslyt folytatja Erik. Ha nem kelsz fel most
azonnal, s nem jssz el velem innt, akkor vge. Felfogtad?
Nemcsak kztnk van vge. Neked is vged.
Anna-Karin az igazi Idra pillant Minoo testben. Ida riadt, tgra
nylt szemekkel nz. De alig szreveheten biccent egyet AnnaKarinnak.
Engedlyt ad neki.
Anna-Karin egyszer mr elrte, hogy Erik bepisilt az egsz iskola
szeme lttra. Most nem ll rendelkezsre ez a varzser.
Rendelkezsre ll viszont valami ms. lehet Ida.
s ha valaki Ida, akkor az brmit mondhat, amit neki tetszik.
Hzzl innen. Hugyos Erik! mondja a finak.
Mi a fasznak neveztl? krdez vissza Erik, s hangja annyira
feszlt a dhtl, hogy Anna-Karin azon nyomban sztnsen
meneklre fogn.
De aztn elfojtja magban ezt az sztnt.
Nyilvn nem szksges megismtelnem feleli. Vagy
elfelejtetted azt, amikor bevizeltl az egsz suli szemelttra?

436

 Neked tkre elmentek otthonrl mondja Erik, mikzben

lngvrs arca tbb rnyalatnyival sttebbre vlt.
Nem feleli Anna-Karin. Nekem igazbl korbban voltak
elmenve otthonrl, s csak addig, amg veled jrtam. Pszichopata
vagy. Olyan valaki, akinek brtnben a helye.
Ha azt hiszed, hogy Julia s Felicia vagy brki ms a te
oldaladra ll, ht kurva nagyot tvedsz mondja Erik. Senki nem
fog szba llni veled ezek utn.
Szerinted rdekli? krdezi Ida.
Erik fel fordul.
Te meg ki a faszom vagy mr, s ki krt meg, hogy beleugassl?
kiabl r.
Nem is szerelmes beld mondja Ida. Soha nem is volt.
Igaza van teszi hozz Anna-Karin, mire Erik megint fel
fordul. Mivel semmi, de semmi nincs benned, ami szeretetremlt.
Semmi kedvelhet. Semmi, ha valaki tudja, ki vagy valjban.
Eriknek klbe szorul a keze, s Anna-Karin egszen biztos benne,
hogy megti.
Tessk, rajta mondja Eriknek. Mutasd meg mindenkinek, ki
vagy.
Erik kezei ellazulnak.
Ezt vlasztottad, Ida. Magadra vess. Sok szerencst.
Aztn elmegy az asztaltl, s az ebdlben jra felhangzik a
beszlgetsek zsivaja. Anna-Karin Idra nz.
n sem mondhattam volna jobban mormolja Ida.

437

58
Linna brbe bjva stlni a vrosban meglehetsen izgalmas
lmny. s Minoo, aki mindig szeretett volna kiprblni valamilyen
alternatv stlust, de nem volt hozz mersze, most fekete tllszoknyt
visel, amin idnknt megcsrrennek a rvarrt apr fnyes fmpkok,
amikor egymshoz tkznek. Mindenki megbmulja. Egy kzpkor
frfi mg meg is krdezte utna kiltva, hogy cirkusz rkezett-e a
vrosba.
Hogy brod ezt a sok bmszkod szemprt? krdezi Minoo
tban a szocilis gondoz irodja fel.
Csak egy jl mkd alapvet hlyesgteszt feleli Linna.
Azonnal ltszik, kik a beszklt agyak. A statisztika egszen
ktsgbeejt.
A szocilis gondoz irodja az Engelsforsbladet szerkesztsgtl
mindssze egy hztmbnyire tallhat, Minoo tbb szzszor
mehetett el mellette letben. Mgsem tnt fel neki a falra szegezett
fehr tbla, rajta a fekete szveggel. Eddig ugyanis sem neki, sem
msnak a kzvetlen krnyezetbl nem volt dolga a falak mgtt
rejl intzmnnyel.
Linna megll a bejrat eltt.
Kszen llsz? krdezi.
Amennyire tlem telik mondja Minoo. Kell mg tudnom
valamit Dianrl?
Ht, fogalmam sincs rla. Eddig azt hittem, hogy ismerem
feleli Linna. Azeltt a prtomat fogta. Hitt bennem. Nem tudom,
mi trtnt.
438

 Lehet, hogy elvarzsoltk mondja Minoo. Azt mindenesetre

mr tudjuk, hogy a PE-ben igenis foglalkoznak mgival, s hogy
Helena gyll tged.
Linna Vanessa barna szemeivel nz Minoora.
Remlem vlaszolja. Remlem, Diana nem magtl ilyen.
Minoo blint. Az ajtra nz.
Ideges vagy? krdezi Linna.
dehogy, egyltaln nem. Mindssze a jvend leted egsze
mlik ezen a tallkozn.
Linnnak halvny mosoly jelenik meg az ajkn, megnyom egy
nagy gombot, amitl kinylik az vegajt, aztn elremegy.
Minoo vatos pillantssal mregeti a mellette elhalad embereket,
megprblja kitallni, melyikk alkalmazott s melyikk ltogat.
Aztn rjn, hogy nagykpsg lenne a rszrl, ha azt gondoln,
hogy valakit a klseje alapjn meg tud tlni.
Vgigmennek egy avokdzld folyosn, ami telis-tele van
vrakoz emberekkel. Az arcukbl tlve megviselheti ket a fal
szne, mert valamennyien enyhn tengeribetegnek tnnek. Megllnak
az egyik ajt eltt. Fehr manyag tbln Diana Ehn neve olvashat.
Minoo bekopogtat, az ajtban egy fiatal n jelenik meg. Diana
fiatalabb annl, mint amire Minoo szmtott. Fradtnak tnik, mlyen
barzdlt arcn ltszik, hogy megviselheti a munkja miatt rzett
aggodalom.
Szevasz, Linna shajtja.
Hangja nem sok jt gr. Diana ezutn az igazi Linnra nz.
Vanessa velem jtt, hogy segtsen mondja gyorsan Minoo.
Sajnlom, de neki kint kell vrakoznia feleli Diana.
De ne mr mondja Linna.
Semmi vsz szaktja flbe Minoo. gy is j.
Aztn bemegy Dianval az irodba. Becsapdik mgttk az ajt.
lj le mondja neki Diana.
gy hangzik, mint egy parancs. Minoo leereszkedik a kemny
kanapra. Diana az rasztalnak dl. Olyan mlyrehat vizsglds
al veti Minoot, hogy a lnynak le kell magrl vennie Linna
mszrmjt, mert olyan, mintha mindjrt meg akarn fojtani egy
llat.
439

 Hihetetlenl nagyot csaldtam benned kezdi Diana.

Hadd mondjam el...
Diana a fejt rzza.
Nem akarom meghallgatni a kifogsaidat.
Adj mg egy eslyt... prblkozik Minoo.
Elszalasztottl egy csom tallkozt, pils bulikat rendeztl
vg a szavba Diana. Hogy a tves riasztst ne is emltsem,
valamint a rendrsgre val betelefonlst, s a vdat az ellen a kt
fi ellen. rlhetnl, hogy k nem jelentettek fel.
Nem szeretnk mentegetzni, egyszeren csak szeretnm
elmondani, hogy mi trtnt.
Nem.
De ht...
Nincs tbb de ht, Linna mondja Diana. Elg volt ebbl.
Minoo rzi, mint n, nvekszik benne a dh. Hirtelen megrti,
mirt olyan haragos folyton Linna, mirt gondolkozik mindig gy,
hogy a tekintly ellen a legjobb vdekezs a tmads.
De most nem szabad begurulnia. El kell rendeznie ezt a dolgot
Linna szmra.
Betrs trtnt mondja Minoo. s a tves riasztsrl nem
tudok semmit, n is megrknydve hallottam.
Htfre el kell hagynod a lakst.
Minoo lzasan kiutat keres, rveket. Egyetlen krds jut
mindssze az eszbe:
Nem rakhatsz csak gy ki, minden tovbbi nlkl.
De kirakhatlak. s knytelen leszel megtrteni az okozott
krokat is.
s hova menjek?
Szerencsnk van. ppen felszabadult egy hely az egyik
intzetben.
Viselkedsi
problmkkal
kzd
lnyokra
specializldtak. Az elejn egy zrt osztlyon kapsz helyet, amg be
nem bizonytod nekik, hogy kpes vagy az egyttmkdsre.
Linna szve eszeveszettl dobogni kezd, Minoo rzi, hogy egy
pillanat alatt izzadsgcseppek lepik el a htt. Szval ilyen a
pnikroham. Megprbl nyugodtan llegezni, ahogy Linna mondta.
Nem zrhattok be nygi ki vgl.
440

 n is azt kvnom, brcsak ne lenne szksg erre, de a helyzetrt

egyedl magadat okolhatod. Hidd el, jt akarunk neked.
Lakhatok az egyik bartomnl is mondja Minoo. Van egy,
akit rgtn meg is krdezhetek. Muszj meggyznie a papt, hogy
hagy lakhasson nluk Linna. El kell magyarznia neki, mi trtnt.
Nyron leszek tizennyolc ves. Hadd lakjam nla, addig mr csak pr
hnap van htra.
Arra a bartndre gondolsz, aki kint l a folyosn? Akivel
bulizni szoktl?
Nem...
Mindegy. Ezen mr nincs mit megtrgyalni mondja Diana.
Elrehajol, s pillantst Minooba frja.
Holnap reggel kilenckor itt legyl. Ha nem jelensz meg, a
rendrsg fog behozni.
Minoo abban a pillanatban veszi szre Diana nyakban az
ezstlncot. Apr medl lifeg rajta, mely pp az imnt csusszant ki
plja szeglye mgl.
A fm elemnek a jele.
Azt remltem, hogy nagy felelssggel bnsz majd a
szabadsgoddal folytatja Diana. Ehelyett visszaltl a
bizalmammal. Nekem pedig nem maradt ms vlasztsom.
Mit jelenthet ez a nyakk? Van valami jelentsge egyltaln,
vagy tnyleg csak egy rtalmatlan nyaklncrl van sz? Lehet, hogy
az kszersz, aki ksztette, szeret hromszgekkel s fggleges
vonalakkal dolgozni? Vagy igazbl a fm jelt hivatott brzolni?
Ez viszont azt jelenti, hogy Diana boszorkny? Vagy megigzte egy
boszorkny? Elkpzelhet, hogy a nyaklnc miatt viselkedik ilyen
furcsn?
Az ezstlnc nagyon vkony.
Minoo nem tudja mg, meg meri-e tenni. R kell sznnia magt.
Nincs ms lehetsge.
Be akarjk zrni Linnt.
Meg kell tennie.
Villmgyorsan a lncrt nyl. Megragadja s megrntja. A lnc
azonnal elszakad a zrnl.
Juj! Diana a nyakt drzsli. Valami megcsphetett.
441

Aztn felegyenesedik. Zavartan krlnz.

Hol is tartottunk? krdezi aztn.
Megltja Minoo kezben az kszert, res tekintettel bmul r.
Ismers? krdezi Minoo idegesen.
Diana a fejt rzza.
Nem rzem magamat valami jl mondja. Azt hiszem, jobb
lenne, ha ttennnk a tallkoznkat mskorra. Tl nagy ma a
stressz...
Elhallgat. Rendezgetni kezdi rasztaln a paprokat, sebesen tfut
rajtuk a tekintete, mintha abbl prbln sszerakni, mi trtnt.
s mi lesz a lakssal? krdezi Minoo.
Diana gy nz r, mint akit az imnt rztak fel lmbl.
***
Amikor kinylik Diana irodjnak ajtaja, Linna valsggal felpattan
a padlrl. Az idegessgtl sszeszorul a gyomra, alig brja kivrni,
mg Minoo kinygi vgre, hogy mi trtnt odabent.
Mit mondott? krdezi, mikor Minoo odar mell. A gyomra
mintha dimretre zsugorodott volna ssze.
Azt hiszem, megolddott a dolog feleli Minoo.
Megolddott? Hogyhogy?
Menjnk ki feleli Minoo. Mutatnom kell neked valamit.
Amint kirnek az utcra, Minoo elhalssza a bakancsa szrbl a
cigarettsdobozt. gyetlenl rgyjt, szv egy slukkot, amitl
fuldokolni kezd. Linna trelmetlenl szkdcsel mellette.
Na, mesld mr! noszogatja Minoot.
Ezt viselte a nyakn kezdi Minoo, s vatosan megmutatja
Linnnak a fm elem jelt brzol medlt.
A nyakk megcsillan a napfnyben, Linna vatosan megrinti.
Valaki a nyaklncon keresztl irnythatta Diant mondja
Minoo. Amikor letptem a nyakrl, Diana teljesen...
Amikor letpted? krdezi hitetlenkedve Linna.
Minoo elvigyorodik, mint aki maga sem hiszi el igazn, amit tett.
gy ltszik, ezt is meg mertem tenni most, hogy n vagyok te
feleli.

442

 n biztos, hogy nem mertem volna megtenni. Flfogod

egyltaln, micsoda kockzatot vllaltl?
Nem volt ms vlasztsom mondja Minoo, s beleszv a
cigarettba, amitl azonnal knnybe lbad a szeme. Intzetbe
akartak zrni, holnaptl.
Mg hallgatni is fj. Ugyanakkor megknnyebblst jelent Linna
szmra, mivel azt igazolja, hogy nem paranois. Valdi
sszeeskvs ll az esemnyek mgtt.
Mi trtnt, amikor letpted a nyaklncot? faggatja tovbb
Minoot.
Nem is vette szre. Teljesen sszezavarodott. Megijedt.
Elmondtam neki a betrs trtnett. Ugyanazt a verzit, amit te a
rendrknek. Aztn azt mondta, hogy fogalma sincs, mirt dnttt
olyan gyorsan az gyedben.
De mi lesz a lakssal?
Megllapodtunk abban, hogy megtarthatod. Egszen biztos
vagyok benne, hogy Diana, amilyen gyorsan csak lehet, szeretn
elfelejteni ezt az egszet.
Megllapodtatok?
Minoo blint, s mg egy utolst szippant a cigibl.
Igazad van vele kapcsolatban mondja Linnnak. Ez tnyleg
egy rendes n.
Teht hitt neked? Nekem?
szintn? Szerintem egy darabig azt sem tudta, fi-e vagy lny
feleli Minoo. De most mr legalbb tudjuk, hogy nem
nszntbl lpett fel gy ellened. Valaki irnytotta. Ki fogjuk
derteni, ki az.
Linna rnz. Azon tndik, hogy Minoo flfogja-e egyltaln,
milyen fantasztikus tettet hajtott vgre.
***
Az ers szlben csak gy pattognak s nyekeregnek a
konyhaablakok. Ida nem rti, hogy kpes Minoo annyi idt egyedl
tlteni ebben a hzban.
Minoo papja telefonlt, elmondta, hogy ksn jn haza, s azt
javasolta, hogy Minoo rendeljen egy pizzt a Venezibl.
443

Bocsnatkrnek tnt a hangja, s mg azt is hozztette, hogy

mindenrt krptolja majd a lnyt holnap, amikor fz majd
Minoonak s Anna-Karinnak vacsort.
Idnak majdnem sikerlt megfeledkeznie a vacsorrl. De most
egyszerre maga eltt ltta, micsoda katasztrfa kzeleg, ha neki s
Vanessnak kell eljtszania Minoot s Anna-Karint Minoo papja
eltt. Egy teljes estn keresztl. Kzvetlenl a brsgi trgyals
utn. gyhogy gyorsan kzlte Minoo papjval a telefonban, hogy
meghvta mg egy bartjt, Linnt. Mgiscsak jobb, ha jelen van az
igazi Minoo, s tsegti ket a leggzosabb buktatkon. Aztn a
biztonsg kedvrt meginvitlta mg Ida Holmstrmt is.
Megnyugtat rzs, ha az ember lttvolsgon bell tudhatja a sajt
testt.
Minoo papja annyira meglepdtt, s olyan boldognak tnt, hogy
attl Idnak szinte sszeszorult a szve. Egyrtelmen kiderlt, hogy
Minoo nem szokta tl gyakran meghvni maghoz a bartait.
Ida tlt magnak egy pohr gymlcslevet, s lel a
konyhaasztalhoz. Nem mer kinzni a konyhaablakon keresztl a
sttbe.
Annyira kiszolgltatottnak rzi itt magt, mintha reflektorfnyben
lenne. A lmpkat sem meri lekapcsolni. Idegesen tekergeti Minoo
hajnak egy tincst. Nagyon eltr a tapintsa a sajtjtl. Vastagabb,
hullmosabb s valahogy durvbb.
Minden vgya, hogy elmehessen az istllba. Persze odatelefonlt
mr, s beteget jelentett. Azt mondta, influenzja van. Az llatok
szreveszik, ha valami nem stimmel. s semmikppen nem akarja
megijeszteni Trjt. Biztosan akad egy kiscsaj Trja rajongi kzl,
aki boldogan beugrik Ida helyett.
Felemeli a poharat. Aztn leteszi, amikor meghallja a kerten t
kzeled lptek zajt.
Felll, s kilopakodik az elszobba.
Valsznleg Minoo papja az, aki mgis gy dnttt, hogy
korbban jn haza, gyzkdi magt Ida.
Csakhogy Minoo papja autval jr, ocsdik fel Ida dbbenten a
pillanatnyi nyugalombl.

444

Ha mkdnnek Ida klnleges kpessgei, taln megrezhette

volna, ki az a valaki odakint, gy viszont ugyanolyan tehetetlen, mint
brmelyik kznsges haland.
Lptek hallatszanak a bejrathoz vezet lpcsn. Idnak eszbe jut
Minoo trtnete a nvtelen telefonhvsokrl. Az Engelsforsbladet
sztvert vegablakrl. A fenyeget levelekrl, amelyeket Minoo a
papja tudta nlkl elolvasott.
Csngetnek az ajtn. Ida szkken egyet ijedtben.
Az elszobafalhoz lapul, mikzben jra meg jra megszlal az
ajtcseng. Meg sem mer moccanni, mg meg nem hallja a
lpcsfokokon a tvolod lptek hangjt.
Arrl azonban muszj Idnak megbizonyosodnia, hogy az illet
valban elmegy innt, s nem lopva, felfedez tra indul a hz krl,
hogy megllaptsa, hogy juthat be a legegyszerbben. Olyan rohadt
sok ablak van ezen a hzon. Ida utlja ezt a hzat.
Visszaoson a nappaliba, s az egyik fggny mgl kikukucskl.
Azonnal felismeri az utcra kilp alakot. Egyenes tartst,
sapkjt, dzsekijt, ezt hordta tavaly is.
Ida kiszalad az elszobba, felrntja a bejrati ajtt. Megcsapja a
hideg esti leveg.
Vrj! kiltja.
Gustaf megfordul.
Szia mondja, s elindul vissza a hz fel. Bocsnat, aludtl?
hm feleli Ida.
Mikzben egy olyan kifejezst fedez fel a fi arcn, amit mg
sosem ltott azeltt.
Bejhetek? krdezi Gustaf.
s Idnak leesik, mit lt. Gustaf izgul.
Ht persze, hogy be.
Ida flrell az ajtbl, s beengedi a fit.
Gustaf leveszi magrl a kabtjt s a cipjt. Ltszik a
mozgsn, hogy mr jrt itt korbban. A rgi fltkenysg azonnal
mardosni kezdi Idt.
Itthon van a papd? krdezi Gustaf.
Nem, dolgozik.
A mamd meg Stockholmban van, igaz?
445

 Igen.
csorognak egy darabig. Egymsra nznek. Aztn egyszerre
kapjk el pillantsukat a msikrl.
Krsz valamit? krdezi Ida.
Nem, kszi. n csak... ht beszlgetni akartam. Ha nem baj.
Persze, hogy nem baj feleli Ida egy kiss tl gyorsan.
J, j, csak tudod mondja neki G.
Nem. Ida nem tudja. Csak azt tudja, hogy nagyon rg nem ltta
egytt Gustafot s Minoot. Nem rtott volna, ha Minoo errl is ad
nmi tjkoztatst azon a hossz listn.
hm feleli megint.
Betesskeli Gustafot a nappaliba, majd lel mell a kanapra.
rzi, ahogy Minoo flei elvrsdnek, azon a jellegzetes rulkod
mdon.
Egy kanapn l.
Kettesben Gvel.
Annyi idt tlttt mr a fi megfigyelsvel, de mg sosem
gondolt bele, milyen szp szin Gustaf ajka.
Most fog megtrtnni? Most fogja megcskolni a fi?
Nem, emlkezteti magt Ida kelletlenl. Nem szeretn, hogy most
trtnjen meg. Gustaf szemben most nem Ida, hanem Minoo.
Errl nem szabad megfeledkeznie.
Nem is tudom, hol kezdjem. Annyira szgyellem magam
mondja Gustaf Megrtem, hogy dhs vagy rm. Arra gondoltam,
hogy nem vennd fel a telefont, ha felhvnlak. Ezrt jttem el
szemlyesen.
Ida csak biccent egyet. Hagynia kell Gustafot, hagy beszljen.
Taln akkor neki is sikerl kistnie, mi a csudrl van sz.
Igazad volt folytatja Gustaf A Pozitv Engelsfors egy szekta.
Gustaf a lnyra nz, hogy lssa a hatst, s az azonnal jelentkezik
is.
Minoo flei mg nhny szz fokkal forrbban gnek.
Olyan elveszett voltam, mita Rebecka meghalt. Csak most
kezdem rteni, mennyire mondja Gustaf Igen, hinni szerettem
volna a PE jtkony hatsban. Nagyon haragudtam rd, amirt
ktelyeket bresztettl bennem. s csak el akartam mondani, hogy
446

borzasztan sajnlom. Te voltl a legjobb bartom. Az egyetlen, aki

igazn megrtett. n meg szaktottam veled... Rickard kedvrt.
Aztn Idra nz az a gynyr szempr. Ida legszvesebben
tleln Gustafot, s azt mondan, hogy brmit megbocst neki.
Semmi baj mondja a finak.
De igenis baj.
Dehogyis. Tudom, hogy nagyon magad alatt voltl, miutn
Rebecka...
Ez nem mentsg. Felfoghattam volna mr rg, hogy ez az t
nem lervidthet. Hogy fjni fog. s hogy taln teljesen nem is
leszek kpes tltenni magamat Rebeckn soha az letben. Mra
sikerlt beltnom. gyhogy... ennyi, megbkltem ezzel.
Ida valami olyat tesz, amit nmagtl sosem merne megtenni.
Gustaf kezrt nyl, s megszortja.
A fi keze meleg, szraz, amilyennek mindig elkpzelte. Az
rintstl pedig Ida egsz testt remegs jrja t.
Mr a legelejn voltak ktsgeim mondja Gustaf. De a PE
persze azt tantja, hogy a ktkeds a leghatalmasabb ellensg. Hogy
pontosan a ktkeds akadlyoz meg minket abban, hogy jl rezzk
magunkat. gyhogy elhessegettem a ktelyeket, arra gondoltam,
hogy nyilvn kemnyebben kell dolgoznom az gyn, s akkor
megszabadulok tlk. De Rickard a minap valami olyat mondott,
amitl vgre szhez trtem.
Gustaf dhsen letrl egy knnycseppet a szabadon maradt
kezvel.
Azt mondta, hogy Rebecka azrt lett ngyilkos, mert
fogkonny vlt az univerzum negatv erire, hogy ezrt volt
lehangolt. s mg azt is hozztette, hogy ugyanez a helyzet a
katasztrfkban s hborkban elpusztul emberekkel. Azrt halnak
meg, mert rossz hullmhosszra lltottk be magukat... Milyen
irtzatosan beteg gondolat.
Igen, az feleli Ida, s kzben azt rzi, hogy semmi kedve
Rebeckra gondolni.
De ez most elkerlhetetlen. Tavaly kimondottan gyllte
Rebeckt. Felbukkant a sllyesztbl, s ellopta tle Gustafot. Most
azonban knytelen megllaptani, hogy mg sosem gondolkozott el
447

azon, ki is volt valjban Rebecka. letben volt Ida szmra az

akadly a Gustaf fel vezet ton. s amikor meghalt, az mindssze
arra volt j, hogy kiderljn, hogy Ida nincs valami rzss
helyzetben.
Csak most rti meg igazbl, hogy Gustaf mennyire szerette
Rebeckt. s ettl aztn mg jobban szereti a fit.
Rickard nagyon rgta szerette volna, ha n is csatlakozom a
legbels krhz, de mindig hrtottam. Valjban megreztem, hogy
jobb, ha nem tudom, mi folyik ott. Nincs bizonytkom, de az a
gyanm, hogy a Linna Wallinnal kapcsolatos hresztelsek...
Szval, hogy tnyleg elkvethettek ellene valamit.
Ida gy szeretn elmeslni Gustafnak, hogy mi trtnt. Szeretne
beszlni neki Erikrl. De abban maradtak a tbbiekkel, hogy
kitartanak a vltozat mellett, amit Linna a rendrsgnek mondott el.
Azon az estn valakik betrtek Linna laksba mondja Ida.
Linna feljelentst tett a rendrsgen.
Biztos vagyok benne, hogy k tettk. Aznap este a centrumban
voltam, s tutira folyt ott valami fura dolog. Ezek mr teljesen
elrugaszkodtak a valsgtl. Azt hiszik, brmit megtehetnek, s senki
sem llhat az tjukba. Rohadt ijesztek.
De most mr minden rendben mondja Ida. Kilptl.
Nem feleli Gustaf Az elbb hvtam fel Rickardot.
Bocsnatot krtem a mltkori kirohansomrt. Azt mondtam neki,
hogy szeretnk a legbels kr tagja lenni.
De ht...
Ha belpek, informcit szerezhetek a papdnak, amit aztn
publiklhat. Valakinek le kell ket lepleznie, mieltt teljesen
elszabadul a pokol.
Ne! mondja Ida. Nagyon veszlyes lehet!
Nem rdekel vlaszolja Gustaf A PE azt mondja, segteni
akar az embereknek, de kzben csak a mr eddig is ers s sikeres
embereknek ri meg ez az egsz. Elg rnzni a frontembereikre.
Olyanokra, mint Erik vagy Ida.
Ida elengedi Gustaf kezt.
Ida nem is tagja a PE-nek! mondja.
Ott volt aznap is a centrumban.
448

 Igen, de csak azrt, mert Erikkel jr. Jrt, akarom mondani.

Szaktottak. Nem is volt Erikbe soha szerelmes.
Gustaf elneveti magt.
Szinte gy hangzik, mintha meg akarnd vdeni.
Mirt ne tehetnm?
Ezt most komolyan mondod? krdezi elkpedve Gustaf.
Ida nyel egyet. Eljtt a pillanat, taln az egyetlen esly arra, hogy
vgre megtudja magrl az igazsgot. Csak abban nem olyan biztos,
hogy tnyleg tudni szeretn.
Mi a baj Idval, de tnyleg? teszi fel a krdst.
Gustaf most mr zavartan mosolyog.
Az egsz lnye hamis feleli. Mg a legjobb bartaival is
szemt mdon bnik. Szerintem Idnak nincsenek valdi rzelmei.
Legalbbis msok irnt, nmagt leszmtva.
Dehogy nincsenek! mondja Ida, s az egsz arca lngba borul.
Nagyon is igaziak az rzsei. Egy csom ilyen rzse van!
Mindenesetre gyesen titokban tartja! feleli Gustaf
Azt hiszem, hogy Ida... mr msmilyen folytatja Ida.
Biztosan rzi, hogy hibt kvetett el. Nha.
Gustaf krdn emeli r tekintett.
Azt hiszem, igyekszik megjavulni mondja mg Ida.
Azokra a hresztelsekre gondolsz? Hogy Linna prtjt fogta
Erikkel szemben? Ez igazbl megtrtnt?
Igen. Tnyleg gy volt. Lthatod, hogy msmilyen is tud lenni.
Csak nehz neki. Egyszerre tl sok a vltoztatnival. Azt se tudja,
hol kezdje el.
Tulajdonkppen mirl beszlsz?
Hol kezdje el Ida? Hogy fogjon hozz, ha meg akar vltozni?
Mondjuk, pldul abbahagyhatn a szemtkedst? Bocsnatot
krhetne mindazoktl, akiket letben megbntott? Br akkor
csipkedheti magt, hogy mindre legyen ideje, mieltt meghal.
Gustaf megint elneveti magt.
Ida pedig srva fakad. Olyan hirtelen jn r, hogy semmi eslye
magba fojtani.
Legalbb azzal vigasztaldik, hogy nem geti le magt Gustaf
eltt, hanem Minoo.
449

 Most meg mi van? krdezi Gustaf Ida a fejt rzza.

Boldog vagyok, hogy itt vagy mondja ki vgl nagy nehezen.
Szval ilyen, amikor boldog vagy? mosolyog Gustaf.
Boldog vagyok, hogy beszlgethetnk, mg ha terhes s
borzalmas dolgokrl is kell beszlnnk.
Tudom, mire gondolsz feleli Gustaf n is boldog vagyok.
Gustaf tleli az egyik karjval, maghoz vonja a lnyt. s mg
akkor sem engedi el, amikor mr abbahagyta a srst, csak szortja
maghoz.
***
A vrs hold slyosan lg az jszakai gbolton, ezst fnye fehren
csillog a patak fekete viznek tkrn. Minoo kzelebb lp, trdre
rogy a nedves fldn. Megltja sajt arct. Egytt vltozik a vz
mozgsval.
Aztn hirtelen teljesen talakul.
Vrsesszke frtk keretezik a csukott szem, spadt arcot. Egy
msodpercig Minoo azt hiszi, Rebecka az. Ujjait kinyjtja a vz fl.
s ppen, mieltt megrinten a vizet, kitisztul a kp, s akkor
megltja, ki az valjban.
A szensz alatt eltn arc.
Matilda.
A lny felnyitja a szemt, s visszanz Minoora.
Nagy btorsgrl tettl bizonysgot ma, amikor megtrted azt a
mgikus kapcsolatot.
Matilda ajkai beszd kzben mozdulatlanok maradnak.
Dianra gondolsz? Tudsz valamit a nyaklncrl?
Az a medl egy amulett. Diana irnytsra hasznltk.
De kicsoda? Ki irnytotta?
Komoly varzser szksgeltetik ahhoz, hogy valaki gy tudjon
hasznlni egy amulettet. Aki Diant az ellenrzse alatt tartotta,
minden bizonnyal a dmonok ldst viseli magn.
De ki az az ldott? A boszorkny, akinek a jelenltt Ida
megrezte a PE centrumban? Helena? Ki az?
A szemlye egyelre rejtve marad elttnk.

450

Kt fekete toll siklik a vz sznn. Mikor elsznak Matilda arca

eltt, az arckp megremeg.
A dmonoktl ldott szemlynek tbb bn terheli a lelkiismerett.
Ezek hamarosan a tudomsotokra jutnak.
s errl honnan tudsz, ha nem tudod, ki a dmonoktl ldott?
Matilda nmn nz r, s Minoo rgtn rzi magban az egyre
nvekv feszltsget. Mindig rokonszenvet rzett a kislny Matilda
irnt. De a nekik megmutatkoz Matildban szinte semmi emberi
nincsen. Vgig gy viselkedik, mint valami fensbbsg, aki itt-ott
nagy kegyesen eljk szr egy-egy nyomot. Teht ilyen lesz az
ember, miutn a vdelmezk pletes trsasgban tlttt tbb szz
vet?
Mit kell tennnk? krdezi Minoo.
Matilda komolyan nz r.
A trgyals utn meg kell tallnotok a dmonoktl ldottat, s
meg kell t lltanotok.
Az gen kialszik a vrs hold. m tkrkpe, az ezsts folt
tovbb csillog a patak stt vizben.
Az idnk mindjrt lejr.
Matilda arcn remegs fut t, aztn eltnik az arckp.

451

59
bredskor Vanessa egsz testt rmlet jrja t. Szombat.
Hamarosan kezddik a brsgi trgyals. s ll a vdlottak padjn.
Hajnali t ra van, de mr nem br visszaaludni.
Mi lesz, ha a testcservel mgsem mennek semmire? Ha AnnaKarint eltlik? Mi lesz a bntetse? Kivgzik, mint Simont? Vagy
csak megknozzk?
Vanessa ide-oda hnykoldik az gyban, mikzben a fejben
eszeveszett tempban prgnek krbe-krbe a gondolatok.
s mi lesz vele, ha Anna-Karin teste meghal? Akkor , azaz
Vanessa is meghal? Vagy visszatr a sajt testbe? De akkor mi lesz
Linnval, aki most ppen abban lakozik? s mi lesz Anna-Karin
lelkvel...?
Aztn a mamra tereldnek a gondolatai. Melvinre.
Mi van, ha soha tbb nem ltja mr ket?
Ha mg egy msodpercig fekve marad, lehet, hogy nem lesz tbb
kpes felkelni az gybl. Nincs mit tenni. Kszldnie kell.
Vgigoson Anna-Karin szobjnak hideg padljn, kinyitja az
ajtt, kimegy a konyhba. Megcsapja a cigarettafst. Anna-Karin
mamja mr fenn van, a konyhaasztalnl l, s dohnyzs kzben a
pillantst az ablakon kvlre szegezi, valamit nz. szre sem veszi
Vanesst, aki tovbblopakodik a frdszoba fel.
Adriana telefonlt tegnap, s elmondta, mennyire fontos, hogy
mindannyian alkalomhoz ill kinzettel jelenjenek meg a
trgyalteremben. Vanessa hossz, forr zuhanyt vesz, megmossa a
hajt, kibontja mindegyik sszetapadt, sszecsomsodott tincst. A
452

firdszobaszekrny legfels polcn tall egy ollt, amivel

levagdossa az elvkonyodott hajvgeket.
Visszamegy a hlszobba, s elveszi Anna-Karin egyetlen gyahogy normlis szabs melltartjt. Anna-Karin teljesen rossz
mret melltartkat hasznl, s Vanessa mr elhatrozta, hogy majd
egyszer elmagyarzza neki, hogyan kell mretet vlasztani. Ha ugyan
mg letben lesznek akkor.
Amikor aztn komolyabb vizsglat al veti Anna-Karin ruhatrt,
odalesz minden remnye. Hiba kutat a trningruhk s
macskanadrgok kztt.
Ezt elre ltnia kellett volna. Magt szapulva visszamegy a
konyhba.
Mr felkeltl? krdezi Mia Nieminen anlkl, hogy egy
pillanatra felnzne a lnyra.
Mama szlal meg Vanessa, br rzi, milyen hihetetlenl bnn
hangzik. Megengeded, hogy bekukkantsak a ruhsszekrnyedbe?
Mia felje fordul, s csodlkozva rnz.
s mgis mirt?
Az iskolban lesz egy dolog.
Mia feltpszkodik az asztaltl, s bemegy a hlszobjba
Vanessval a sarkban. Az gy fltt egy falvdre valaki ezt
hmezte: AZ N HZAM AZ N VRAM.
Ma nem szombat van? krdezi Mia, mikzben kinyitja a
gardrbszekrny ajtajt.
De, de ez egy ilyen kln cucc.
Mia ruhatrnak szinte minden darabja megegyezik AnnaKarinval. Vgl sikerl tallnia egy kosztmt egy fekete
szoknyt, hozzill fekete blzerrel. pp elg lehangol s
regasszonyos benyomst kelt ahhoz, hogy alkalomhoz ill legyen.
Ezt klcsnkrhetem? krdezi Vanessa.
Temetsre msz?
Nagyon remlem, hogy nem, gondolja csendben Vanessa.
Dehogy, csak valami felnttesebb gncre van szksgem feleli
Vanessa, majd kimegy a frdszobba, hogy kontyba tzze AnnaKarin hajt. Nmi kotorszs utn a frdszobaszekrnyben rakad
egy majdnem teljesen beszradt szempillaspirlra, amit a
453

szempilljra ken, majd szemgyre veszi az eredmnyt. Eddig sosem

vette mg szre, milyen hihetetlenl zld Anna-Karin szeme, ha mg
feltenne egy kis szjfnyt, tkletes lenne a hats.
A kutyafjt, most vagy soha, legyzzk ket mondja Vanessa
a tkrkpnek.
Mia megbmulja, amikor visszamegy a konyhba.
Uram atym, hogy kirittyentetted magadat mondja elkpedve,
nmi gnnyal a hangjban.
Kszi! feleli Vanessa, mikzben ellp mellette, hogy joghurtot
s mzlit tltsn magnak egy tlkba.
Mia zrg hangon krkog egyet, mikzben jabb cigarettrt
nyl. Annyit dohnyzik, hogy simn olajfrsokat lehetne vgezni a
tdejn. Rosszabb, mint Mona Mnstrle.
Anna-Karin mamja megint kifel bmul az ablakon, Vanessa
pedig azon tndik, vajon mi jrhat ilyenkor a fejben. A felsznen
minden res, halott. Mint aki rkre feladta, legalbbis ilyen Mia
kvlrl nzve. s bell? Ugyanilyen? Mindig? Vanessa sajnlja t.
De Anna-Karint sokkal jobban.
Teljesen megrti, mirt hasznlta Anna-Karin a varzserejt a
mamja megvltoztatsra. Ha neki is lett volna ilyen kpessge,
amivel a sajt mamjt rveheti, hogy vljon el Nicktl, ellen tudott
volna llni a ksrtsnek?
Felll az asztaltl, elblti a tnyrjt. Az rra pillant. Sietnie
kell. Adriana nhny perc mlva itt lesz rte.
Megyek mondja Vanessa.
Mia fel se nz. s akkor Vanessa arra gondol, mi lesz Mival, ha
Anna-Karinnal trtnik valami. Ha most ltja utoljra a lnyt.
Odamegy Mihoz. tleli az egyik karjval. rintstl AnnaKarin mamja sszerezzen, de Vanessa nem ereszti el.
Remlem, j kis nap lesz ez a mai, mama, neked is mondja
Minak. Igazn szeretlek.
Arra azrt nem kpes, hogy azt mondja, nagyon szereti. De ez is
valami. Mia hmmgve lesti a szemt.
Remlem, j lesz a program feleli, kezt Vanessa kezre teszi,
s esetlenl megpaskolja.

454

A sttkk aut mr lent vr az utcn, mikor Vanessa kilp a kapun.

Amint Vanessa becsukja a kocsi ajtajt, Adriana gzt ad.
Hogy rzed magad? krdezi Adriana.
Megvagyok feleli Vanessa.
Az autban meleg van, leveszi magrl Anna-Karin kabtjt.
Helyes, hogy kiltztl mondja Adriana.
Ha hallra tlnek, legalbb nzzek ki jl, amennyire lehet.
Adriana csodlkozva pillant r. Vanessa rjn, hogy egy kiss
tlzottan sajt magt adta.
Ahogy thajtanak a kzponton, Vanessa az ICA lelmiszerbolt
eltt megannyi srga zszlcskra lesz figyelmes, melyek versenyt
csattognak a szlben. A kirakatban a reklmplaktokon a POZITV
RAK s a TAVASZI ZSONGS feliratok virtanak. tgurulnak
a Csatorna-hdon, Vanessa lebmul a vzre. Eltlti a gyllet Erik s
Robin irnt. Miutn ennek vge, megfizetnek mindenrt, gondolja.
s ebben a pillanatban Vanessa rdbben, hogy mr nem fl. Hogy
tl dhs ahhoz. Dhs a Tancsra s mindenki msra, aki az
ellensgk. Le akarja gyzni ket. Kerljn, amibe kerl.
***
Anna-Karin olyan sebesen tapossa Ida biciklijnek a pedljt,
amilyen gyorsan csak tudja. Az udvarhz fel tart.
Nem tudott idben elindulni Holmstrmktl. Carina s Anders
annyit marasztaltk a reggelizasztalnl, szerettek volna a lelkig
beszlni. Nem nzhetik lbe tett kzzel, hogy Ida tnkreteszi a
jvjt, alssa a szocilis pozcijt. Anna-Karinnak az volt az
rzse, hogy valjban a sajt pozcijukrt aggdnak.
Az udvarhz eltti trsg tele van parkol autkkal. Embereket
azonban sehol nem ltni, Minoot, Linnt s Idt leszmtva. A
kzeledtre mindannyian felje fordulnak.
Hol van...? krdezi azonnal, mikzben lefkez elttk.
Anna-Karin mr bement Adrianval feleli Minoo sietve.
Kszen llsz, Ida?
Anna-Karin blint.
Eleget rettegett mr a trgyals miatt. De most, hogy igazbl
elrkezett a nap, fel sem fogja, hogy mi is trtnik valjban.
455

Festkszag csapja meg az orrt, amikor belpnek a nagy

elcsarnokba. A zsalugterek mg mindig csukva vannak, a frissen
festett fehr falakat meleg fnyt raszt lmpk vilgtjk meg.
Viktor a rgi recepcis pultnl vrja ket. A haja htra van
fslve, s ha ez fokozhat egyltaln, olyan jl vasaltan fest, mint
soha azeltt. Komoly kppel dvzli ket.
Mirt vagy olyan komor? krdezi tle Linna. Biztosan
nagyon vrtad mr ezt a napot.
Tvedsz, Vanessa feleli a fi. Nem vrtam, egyltaln.
Kvessetek, krlek.
Elindulnak mind a knyvtr fel vezet folyosn. Anna-Karinnak
nkntelenl a vghdra terelt tehenek jutnak az eszbe.
A knyvtr szrnyas ajtaja trva-nyitva. Az ajt kt oldaln egyegy ltnys frfi ll, kifejezstelen szoborarcot vgnak. Pillantsuk
kveti Anna-Karint, Linnt, Idt s Minoot, amikor a lnyok
thaladnak a pepita kkocks padln. Anna-Karin pisztolytskt sejt
a zakjuk alatt, de taln csak a rmletvel egytt szrnyra kap
fantzija jtszik vele.
Mostantl ugyanis nincs visszat. Foglyok mindannyian. Rszt
kell vennik az esemnyekben, amg vget nem r az egsz.
s mindez az hibja.
Valaki megfogja a kezt. Minoo az. Egytt lpnek be a
trgyalterem ajtajn.
Amikor Anna-Karin korbban maga el kpzelte a brsgi
trgyalst, mindig a tvsorozatok jeleneteinek dszletei, kellkei
jelentek meg a szeme eltt, faborts falak, fehr parks brk. A
trgyalterem azonban gy nz ki, mint egy teljesen tlagos
konferenciaterem, ahol minden hfehr s nyrfaszn, s a nzk
egy szokvnyos konferencia ltogati. zletembereknek ltztt
frfiak s nk tltik meg a szksorokat.
Anna-Karin kvncsi lenne arra, hogy van-e kzttk nhny
szvetsgese, vagy mindegyikk azt szeretn ltni, hogy bnss
nyilvntjk.
Viktor nhny res szkre mutat az asztal mgtt, ahol Adriana
mr helyet foglalt. Adriana megfordul, s nmn feljk int a fejvel.
A hajtkjn ezstbl kszlt hatalmas antik bross csillog. A
456

tekintete komoly, de nyugalmat tkrz. Alig mutat hasonlsgot

azzal a nvel, akivel a npparkban tallkoztak nhny nappal
azeltt. Az arcn ott van megint a megkzelthetetlensg. AnnaKarin el nem tudja kpzelni, hogy lehet elsajttani ennek a
mvszett.
Az Adriana mellett rvlkod res szkre pillant.
Ott kellett volna lnm, gondolja, s azonnal rzi, hogyan
nvekszik benne a rmlet.
Viktor Alexander asztalnl foglal helyet, az idsebb frfi nagy
krltekintssel lapozgat nhny paprt. Felkszl a nagy showmsorra.
Itt van a lehetsg, hogy brillrozzon, mg nagyobb tetszst
arasson a Tancs tagjainak krben, s mg tbb rokonszenvet
bresszen. Nem csoda, hogy annyira ltszott rajta az lvezet a
kihallgatsok alatt, hisz pontosan tudta, hogy kelepcbe csalja ket.
A trgyalteremben legell egy ajt tallhat, az ajt mellett
asztal t lhellyel. Az asztaltl jobbra egy szk ll magban. A
teremben lthat szkek kzl egyikhez sem hasonlt. Magas a
tmlja, s fmbl kszlt, mely az idk sorn megfeketedett. AnnaKarin azonnal megrti. Ez az a szk, amelyen kihallgatjk a tankat.
Anna-Karin mg ersebben szortja meg Minoo kezt.
Legell kinylik az ajt, s mintha egy jelre tennk, mindenki felll
a teremben. Anna-Karin is kveti a tbbiek mozgst, s ugyangy
tesz mellette Minoo, Ida s Linna is.
Az t br belp a terembe. Kt n s hrom frfi. Az sregsg
klnbz fzisait kpviselik. Egyms utn az asztalhoz lpnek, s
lelnek a helykre.
Legyenek szvesek, foglaljanak helyet mondja a kzpen l
n.
Sttvrs ruht visel, melyrl Anna-Karinnak a vr jut az eszbe.
Vezessk be a vdlottat mondja aztn a n.
Anna-Karin az egybegyltekkel egytt htrafordul.
Kt r lp a knyvtrbl a terembe, kzrefogjk Vanesst.
Anna-Karin mg sosem ltta gy magt. A mamja temetsi
ruhjt viseli. Emelt fvel lpked. A hajt kontyban fogta ssze a
nyakn. Szinte mr szp.
457

Vanessa rezzenstelen tekintettel hagyja, hogy a brk el

vezessk. Anna-Karin azonban ltja rajta, hogy ideges.
Mit mveltem? gondolja magban Anna-Karin. Hogy tehettem
ki ennek a tbbieket?
Az rk Vanesst Adriana asztalhoz vezetik, majd magra
hagyjk. Alexander felll.
Tisztelt brk! szlal meg. Ez Anna-Karin Nieminen. Az
ellene emelt vd a Tancs trvnyeinek megszegse. Ha nknek
nincs ellenre, t szltanm elsknt, hogy tanskodjon.
Ahogy gysz r parancsolja felel a vrvrs ruhs hlgy,
majd felll, korhoz kpest megdbbent rugalmassggal. Ezennel
megnyitom a trgyalst az Anna-Karin ellen foly perben.

458

60
Vanessa lel a jghideg, kkemny szkre. A karfa fmfellete
fnyesre kopott. Vanessa elkpzeli azt a rengeteg kezet, mely valaha
ezt a karft markolta, a knok kztt vonagl testeket a szken. De
nem rez semmifle varzsert.
Ezzel szemben rzi a rszegezd tekinteteket. Mindenkit.
Igyekszik szembenzni velk, megprblja llni a pillantsokat.
A brkt. A nzkt. Viktort, aki erejt megfesztve figyeli t.
Alexandert, akinek valahogy sikerl egyszerre hvs, ugyanakkor
vrakozssal teli arcot ltenie. Adriant, aki biztatan int neki a
fejvel.
Vanessa ezutn Idra, Linnra s Minoora pillant, majd egy ideig
Anna-Karinon pihenteti a szemt.
Megcsinlom, prblja meggyzni magt Vanessa.
Nagyot shajt, s kihzza magt, mr amennyire ez Anna-Karin
testbe bjva egyltaln lehetsges.
Anna-Karin Nieminen?
Alexander lass lptekkel odamegy Vanessa szkhez.
Magabiztosan mozog, mintha mr v lenne a gyzelem, s mindaz,
ami itt zajlik, nem lenne tbb puszta formalitsnl, melyen
hamarosan tl lesznek. Vanessa ujjbegyeit a hideg fmhez szortja.
Anna-Karin Nieminen? ismtli el a krdst Alexander.
Hazugsgnak szmt, ha igennel vlaszol? Vanessa nem tudja.
Hiszen Anna-Karin teste l a szken. De Anna-Karin lesz ettl is?
Igen feleli aztn.
Vr. Keze grcssen kapaszkodik a karfba. Semmi nem trtnik.
459

 A vdelemnek tjkoztatnia kellett arrl, hogy mi trtnik abban

az esetben, ha hazudik. Megeskszik r, hogy csakis az igazat
mondja a trgyals teljes idtartama alatt?
Ennl a vlasznl elkerlhetetlenl hazudnia kell. Vanessa
megaclozza magt, felkszl a fjdalomra. Szinte mr most rzi.
Linnra pillant, gy mertve magnak egy kis ert.
Igen.
De nem trtnik semmi. Grcss kezei ellazulnak egy kiss.
n vd alatt ll, amirt a Tancs jvhagysa nlkl hasznlta a
varzserejt kezdi Alexander. n vd alatt ll, amirt varzserejt
olyan nyltan alkalmazta, hogy kockra tette boszorkny mivoltnak
leleplezdst a nem mgikus nyilvnossg eltt. Azt sem zrhatjuk
ki, hogy varzserejt felhasznlta nem mgikus trvnyek
megszegsre. Vilgosak n szmra ezek a vdak?
Igen feleli Vanessa.
A legslyosabb visszalseket a mlt sszel kvette el
folytatja Alexander. Fldmgijt arra hasznlta, hogy szmtalan
illet nrl alkotott kpt megvltoztassa. gy van?
Igen.
Mirt?
Vanessa a Jontnl rendezett bulira gondol, amin igyekeztek
megakadlyozni,
hogy Anna-Karin
megerszakolja
Jarit.
Vgiggondolja az sszes olyan alkalmat, amikor megprbltk
rvenni a lnyt, hogy hagyja abba a mgia hasznlatt az iskolban,
amikor szerettk volna megrtetni vele, hogy tettei miatt knnyen
felfedezhetik ket a dmonok. De Anna-Karin arra is kptelen volt,
hogy beismerje, hasznlta a varzserejt.
Ki sem brjtok nzni bellem, hogy anlkl is npszer lehetek?
Vanessa megvetette Anna-Karint azrt, amit tett. Most azonban
meg kell rtenie, ha meg akarja menteni.
Tudom, hogy nzs volt a rszemrl szlal meg Vanessa.
Vgig tudtam, hogy hibsan cselekszem. De csak annyit akartam
vele elrni, hogy szeressenek az emberek.
Valaki felhborodva fj egyet a trgyalteremben.
Egsz letemben bntalmaztak, kikzstettek mondja
Vanessa, mikzben villmgyors pillantst vet Anna-Karinra. Mr
460

az vodban elkezddtt. Vgigksrt az iskola minden vfolyamn.

Egy ilyen vrosban, mint Engelsfors, egyszeren csak megtrtnik.
Ha egyszer elkezddtt, nincs tbb menekvs. Minden nap maga
volt a pokol...
Teht a bossz indtotta erre? krdezi Alexander.
Igen, br nem kizrlag az mondja Vanessa. Kaptam egy
eslyt arra, hogyan tegyem egy kicsit igazsgosabb szmomra az
letet. n pedig nem utastottam el. s szerintem maguk mind
ugyanezt tettk volna. s ezt maguk is pontosan tudjk ott legbell.
Vanessa egyenesen a brkra nz, m azok teljesen kzmbs
kpet vgnak, szinte unottnak tnnek. A Tancs lenzi a
gyengesget. Mirt indtan meg ket olyan valaki, mint AnnaKarin?
Nevezze, ahogy akarja mondja Alexander. A tnyek
magukrt beszlnek, maga a varzserejt ns rdekektl vezetve
hasznlta, s ezzel megszegte a Tancs ltal elrt trvnyeket. A
dolgot csak slyosbtja, hogy n egyike a legendk vezte
Kivlasztottak trsasgnak. A felelssge ennl fogva nagyobb,
mint msok.
Most, mita Vanessa tudja, hogy Alexander szmra a
Kivlasztottak nem jelentenek tbbet a Mikulsnl, knnyen kihallja
a frfi hangjbl a gnyos megvetst.
Beismeri, hogy megszegte a Tancs trvnyeit? krdezi
Alexander.
A Mocsrbnyban maga mondta, hogy nem tehetnek felelss
mindazrt, amit azeltt kvettem el, hogy ismertem volna a Tancs
szablyzatt. Nem tudtam ezekrl a trvnyekrl.
Alexander egy pillanatra nkntelenl elmosolyodik.
Nem, valban nem tudott ezekrl. Eleinte. De Adriana Lopez
ksbb felvilgostotta rluk, nem gy volt?
Alexander imdja az egszet, gondolja Vanessa. Annyira biztos
benne, hogy megfogta Anna-Karint. Annyira biztos benne, hogy
eslytelenek vagyunk vele szemben. Meg akarja mutatni a
Mikulsoknak, ki itt a men.
De igen.
s akkor mirt folytatta mgis?
461

Eljtt a nagy hazugsg ideje. A hazugsg, amelyen minden

megfordul.
Vanessa
ismt
felkszl
az
elviselhetetlen
fjdalomznre, amit bntetsl kaphat.
Nem folytattam hangzik a vlasza. Felhagytam a mgia
gyakorlsval, amint megtudtam.
Semmit nem rez.
De, valamit igen. Ujjong bizsergst az egsz testben.
Odat a vd asztalnl Viktor elspad. A kznsg soraiban nhol
suttogs hallatszik, de azon nyomban elhal, amint a brk egyike
felemeli a kezt.
Tegynk egy jabb prbt mondja Alexander mogorvn.
Mikor hagyta teht abba varzserejnek helytelen hasznlatt?
Amint a tudomsomra jutott, hogy tiltott dolgot teszek feleli
Vanessa. Ez pedig akkor trtnt, amikor Adriana Lopez felfedte
elttnk a kiltt. s a mi kiltnket. Valamint a Tancs mibenltt.
Megmondta nekem, hogy azonnal hagyjak fel a mgia
alkalmazsval.
Hatssznetet tart, s kzben Alexanderre nz.
s akkor megtettem. Vagyis abbahagytam.
Hazudik mondja erre Alexander.
Hogy hazudnk? csattan fel Vanessa. Mikor maguk egy
csomt fradoztak azon, hogy megakadlyozzk, ha ilyet tennk?
Az elzetes kihallgatson asszisztensem, Viktor Ehrenskild
egyrtelmen megllaptotta, hogy n ugyanezen llts
kijelentsekor hazudott.
Nem tudom, mit mondjak erre feleli Vanessa nyugodtan, s
Viktor szembe nz. Lehet, hogy rossz napod volt?
Linna kuncogni kezd. Vanessa r sem mer nzni, nehogy rjjjn
a nevets.
A gazdasgukban trtnt tzeset mgikus eredet volt folytatja
Alexander. Errl n is tud, igaz?
Most mr tudok, mivel emltette a kihallgatson feleli
Vanessa. De amikor megtrtnt, akkor fogalmam sem volt rla.
Alexander hunyort a szemvel.
s ebben biztos? krdezi.

462

 Azt nem tudom, hogy maga mit szeretne hallani. Hazudni

viszont nem akarok. Tudom, mi lenne a kvetkezmnye.
Alexander kzelebb megy a lnyhoz. Majd sztveti az elfojtott
dh.
Prma, gondolja Vanessa. Csak bnzd el mg jobban mindazok
eltt, akiknek a rajongsa ltet.
Gyakoroltak nk brmikor mgikus tevkenysget a Tancs
irnytsa s felgyelete nlkl?
Nem.
Hazudik! mondja Alexander, s ismt a brk fel fordul.
Nem tudom, hogyan teszi a vdlott, de hazudik!
Tisztelt brk! szlal meg Adriana, mikzben felemelkedik a
szkrl. Krem, hagy biztostsam nket az nk irnti
elktelezett nagyrabecslsemrl, mindazonltal kezdettl fogva
azon az llsponton vagyok, hogy ezzel a perrel kizrlag az nk
drga idejt pazaroljuk. Mint ltjk, Anna-Karin rtatlan az t r
vdakat illeten. Radsul vlemnyem szerint Ehrenskild gysz
olyan krdsekkel zaklatja vdencemet, melyekkel semmi ms clja
nem lehet, mint hogy bizonytst nyerjen az elmletei szmra,
melyeket egyltaln nem sikerlt altmasztania a rendelkezsre
ll informcikkal. Ezennel krem a per megszntetst.
A sznpadon l dinoszauruszok egyms fel fordulva halkan
susmusolni kezdenek. Ezt kveten a vrs ruhs n Alexanderhez
fordul.
El kell ismernnk, hogy ez vratlan fordulat az gymenetben
mondja les hangjn. A trgyals azonban folytatdik. Van a
vdelemnek a vdlotthoz intzend krdse?
Nem, tisztelt brn vlaszol Adriana. Nem tartom
szksgesnek a kihallgatst.
Akkor Ida Holmstrmt szltom fel tanvallomsra mondja
Alexander, mikzben dhdten mordul Vanessra. Most mr
elmehet.
***
Minoo a zrt zsalugterekre nz, s arra gondol, vajon besttedett-e
mr odakint. A trgyalteremben mintha megsznt volna az id.
463

Linna l a tank szkben. az utols Kivlasztott, akit

kihallgatnak. Gond nlkl tanvallomst tesz, mint a tbbiek. Minoot
is belertve.
A terem hangulata rezheten megvltozott a nap folyamn. A
kznsg soraiban helyet foglal tancstagok fradtak, unottak. A
brk egyre trelmetlenebbnek tnnek, ami Alexandert egyre
feszltebb teszi. Csak gy kpkdi magbl a krdseket. Viktor
csndben l a vd asztalnl. res szemekkel nz maga el, mintha
nem tudn, nem akarn elhinni, hogy mindez megtrtnhet.
Minoo rjtt, hogy mkdhet gy a dolog. A testcsere
mellkhatsnak, a mgikus rvidzrlatnak ksznhetik, hogy
hazudhatnak. Nincsenek mgikus kpessgeik, mita testet cserltek.
Nincsen teht ellenk fordthat er.
Ksznm, Vanessa mondja Alexander vgl. Menjen,
foglaljon helyet.
Linna pedig sz nlkl felll, s olyan kzel megy el a frfi
mellett, hogy majdnem nekimegy. Aztn lel Minoo mell.
Alexander Viktorhoz lp, egy ideig halk eszmecsert folytatnak.
Az egyik regember a brk asztalnl khgni kezd. Khgse
hangos csaholsknt tri meg a teremben uralkod nma csndet.
Tisztelt brk! mondja aztn Alexander. Mg egy tant
szeretnk nk el idzni.
A kzpen l sz n bosszs arcot vg.
Krem, fogja rvidre mondja, mire Alexander biccent.
Adriana Lopezt szltom, hogy tegyen tanvallomst mondja.
Minoo azonnal fellnkl. Adriana mindent tud. s Adriana nem
hazudhat.
Mgtte recsegni, nyikorogni kezdenek a szkek, amint a
tancstagokba visszatr az let. Nyjtzkodnak, izgatottan
sutyorognak egyms kzt.
Minoo sosem kpzelte volna, hogy Anna-Karin vdjt ki lehet
hallgatni a tank szkn. Rmlt arccal nz Adrianra.
m Adriana arca semmit sem rul el, amikor a tank szkhez
megy, s lel r. Nyugodtan nz a kznsgre. Vr.

464

 Legyen szves, nyilatkozatval tmassza al, hogy n Adriana

Lopez, a Tancs engelsforsi kikldttje, feladata pedig a
Kivlasztottrl szl prfcia kivizsglsa.
Altmasztom feleli Adriana.
s csakis az igazat mondja majd e trgyals folyamn?
Igen.
Anna-Karin megragadja Minoo karjt. Minoo a pulcsijn
keresztl is rzi a lny krmeit.
n mlt szi jelentseiben arrl rtestette a Tancsot, hogy
Anna-Karin Nieminen gyanthatan visszal mgikus erejvel, annak
ellenre, hogy elzetesen ismertette vele a Tancs trvnyi elrsait.
gy van?
Igen feleli Adriana.
Teht gy is fogalmazhatnnk, hogy a vdlott hazudik az
tlszk eltt?
Nem feleli Adriana.
Minoo most jn r, hogy llegzetvisszafojtva vr, mita csak
Adriana lelt a tank szkre. De mg most sem meri kiengedni a
levegt, mert fl, hogy a megknnyebbls shaja leleplezn.
Alexander httal ll Minoonak. De gy sem nehz olvasni a
testtartsbl. Ez volt szmra az utols kit. Az utols esly. s
most ez is elszott.
De ht hogy lehetsges? csodlkozik Minoo. Hogy tud Adriana
hazudni?
Jelentsemben megfogalmaztam gyanmat folytatja Adriana.
m sosem tudtam helytllan bizonytani a vd valdisgt, ahogy
n sem.
Tnyleg egy mosoly volna, amit Minoo ebben a pillanatban
Adriana szja sarkban meglt?
Adriana Lopez mondja Alexander. Hsges n a Tancshoz?
Igen, ahogy mindig.
Alexander mozdulatlanul ll. A teremben olyan nagy a csnd,
hogy a ventiltorhzbl rkez halk susogs is hallatszik.
Igazat lltott a Tancsnak kldtt jelentseiben, mita
Engelsforsba jtt?

465

 Szerintem elegend vlaszt adtam az imnt, Alexander. Teljes

hsgemrl biztostom a Tancsot.
Ennyi megfelel a szmunkra mondja a fbr. Eleget
hallottam. Holnap meghozzuk az tletet.
Minoo kis hjn betp a friss esti levegtl, amikor vgre kilpnek a
hz kapujn. Sajnlatos mdon rgtn az jut az eszbe, mennyire
elszvna egy cigarettt. Elkotorja a dobozt Linna tskjbl, s
rgyjt.
Kaphatnk egyet n is? krdezi Adriana. Minoo elkpedve
rnz.
Persze s odanyjtja neki a dobozt.
Ksz vagyok teljesen mondja Vanessa.
Hossz nap volt, az htszentsg mondja Adriana, mikzben
Vanessa karjra teszi a kezt. Neked aztn klnskpp, AnnaKarin.
Hossz, de eredmnyes teszi hozz Linna.
Valban mondja Adriana, s cigarettra gyjt. s nem
akarom tudni, hogyan lehetsges.
Adriana s Minoo egytt szvnak bele a cigarettjukba, aztn
egymsra nznek. Adriana sosem tudhatja meg, mit tettek a siker
rdekben. Mris tl sok olyan informci van a birtokban, ami
veszlybe sodorhatja.
Mi sem feleli Adriannak.
Valjban semmi msra nem vgyik jobban, mint hogy megrtse,
mi trtnt.
Mi lesz holnap? krdezi Vanessa.
Ktlem, hogy Alexander a tovbbiakban fenntartan az ellened
emelt vdat feleli Adriana, s meleg pillantst vet Vanessra.
Azzal csak mg nevetsgesebb tenn magt. Bizonytkok hjn
ejteni fogjk az gyet.
Viktor jn ki az udvarhzbl, megll a lpcs tetejn. Megltja
ket, szeme mlykk sznre sttl. Minoo testben sistereg a
gyzelem, amikor a fi elindul feljk.

466

 Gratullok mondja Viktor, s Linna fel fordul. Sikeresek

voltatok. Porig alztatok minket, ahogy elre megjsoltad. Akkor
legalbb tnyleg nem hazudtl.
Linna vigyorogva csavargatja Vanessa szke hajfrtjt.
Hogy csinlttok? krdezi a fi.
Nem rtem, mire gondolsz? szl hozz Minoo.
Linna mondja Viktor vdln, s rnz. Megmentettem az
letedet.
Amirt hls vagyok feleli Minoo.
Persze te sem tudod, hogy sikerlt-e nekik, igaz? krdezi
Viktor Adriana fel fordulva.
Nem, Viktor, ahogy mondod hangzik a vlasz. Nem tudom.
Viktor Adrianra bmul, s Minoo kzben rjn, hogy a fi
nyilvn szeretn rajtakapni Adriant egy hazugsgon.
s te? Hogy csinltad? krdezi.
Adriannak egy arcizma se rndul.
Viktor fj egyet, s sarkon fordul. Cipje alatt megcsikordul a
kavics. Aztn visszamegy a hzba.
Alexander egszen biztosan gyll minket mondja Linna, s
felnevet.
Nem ktsges feleli komoly hangon Adriana. Megalzttok
t s Viktort a Tancs j nhny igen befolysos tagja eltt.
Szerintem kezdemnyezni fogja a perjrafelvtelt. De azt hiszem,
most azrt egyelre vge. Nem hinnm azonban, hogy feladn. Mr
vrja a kvetkez, szmra kedvez alkalmat.
Teht mr sosem lesz nyugtunk tle? krdezi Anna-Karin.
Egy ideig minden bizonnyal feleli Adriana, s megenged
magnak egy vatos mosolyt. Engelsforsban nem maradt
Alexandernek tbb tennivalja.
Minoo vgignz a tbbieken, ltszik az arcukon a
megknnyebbls. Azt kvnja, brcsak is ilyen nfeledten
rlhetne, mint k. Nem volt mg lehetsge elmeslnie nekik az
lmt.
A trgyals utn meg kell tallnotok a dmonoktl ldottat, s
meg kell t lltanotok.
Idnk mindjrt lejr.
467

61
Minoot furcsa rzssel tlti el, hogy a sajt szobjban egytt
csrg az sszes Kivlasztottal. Klnskpp furcsa ltvnyt nyjt
az gyn helyet foglal nmaga. Kicsit zavarja, hogy az elz kt
jszakn Ida aludt ebben az gyban. Mg a napljt sem volt ideje
elrejteni. Egyedl abban remnykedhet, hogy Idnak ms dolga is
akadt, mint hogy utna szimatoljon.
pp az elbb szmolt be nekik az lomrl s a Matildtl kapott
jabb feladatrl.
Legalbb van valami nyom, amin elindulhatunk. Tudjuk, hogy
Diana irnytja dmonoktl megldott szemly, nem holmi
kznsges boszorkny mondja Vanessa. s ha biztosak nem is
lehetnk benne, a Pozitv Engelsfors elg j vlasztsnak tnik
ahhoz, hogy ott kezdjk el a kutatst.
Minoo! Kaphatnk vgre egy kis segtsget? kilt a papa
lentrl a konyhbl.
Ida olyan ervel hzza vgig ujjait a hajn, hogy Minoo attl tart,
mindjrt kitpi a tincseket. Ida idegesen nz r.
Megyek n is mondja neki Minoo, s egytt mennek ki a
szobbl.
A papa a tzhely mellett ll, ingujjval trlgeti a homlokt.
Elrehajol, hogy beszippantsa a szszoslbosbl felszll gz illatt.
Hinyzott mr Minoonak a papja. Nemcsak ezekben a napokban,
amikor Linna lett kellett lnie. Hinyrzete messzire nylik vissza
az id tvolba. Oda, amikor mg minden a megszokott mederben
468

folyt idehaza. A veszekedsek eltti idkbe. Mg mieltt a mama

elkltztt volna.
Szeretn meglelni a papjt. Megmondani neki, hogy mennyire
szereti. De persze nem teheti. A papja azt hinn, hogy Linna
megbolondult.
Hamarosan ksz mondja a papa. Minoo, megtertesz?
Minoo diszkrten arra a konyhaszekrnyre mutat, ahol a
vendgsgek alkalmval hasznlt porcelnkszlet tallhat. Ida
kinyitja a szekrnyt, tnyrokat vesz el.
Szvesen segtek szlal meg Minoo.
A poharas polcokhoz lp, levesz hat darab poharat.
De nagyszer, hogy ilyen sokan lettnk mondja a papa,
mikzben lenti a vizet a krumplirl. Nagyon vrtam mr ezt a
tallkozst. Szlj a tbbieknek, hogy jhetnek.
Ida felkilt az emeletre. Minoo sztosztja az eveszkzket,
mikzben a tbbiek lelnek. Mikor a papa vgl maga is letelepszik
az asztalhoz, mr feltlalt mindent, krumplit, mrtst, saltt, s egy
gzlg sltet, ami annyira nycsiklandan nz ki, hogy Minoo alig
brja visszafogni magt. Linna azonban fegyelmez pillantst vet r.
Bocsnat mondja Minoo. Elfelejtettem szlni, hogy n nem
eszem hst.
A papa rnz, csupa stressz. Aztn Idra pillant.
Mirt nem szltl, Ida?
Bocs, elfelejtettem feleli Ida.
Semmi vsz mondja Minoo. Eszem majd krumplit mrtssal
s saltval.
A mrts sem lesz j jegyzi meg sietve Linna. Ha hsl van
benne.
Nem, ez az mondja Minoo, s a papra nz. De van itt
kenyr s sajt is.
A papa megkszrli a torkt. Biztat gesztust tesz, hogy
mindenki vegyen az telbl. Anna-Karin hatalmas adagot szed
magnak, Ida mrgesen nz r.
Aha szlal meg a papa. s mirt lettl vegetrinus?
A hsiparrl vagy ltalnos erklcsi krdsekrl halljunk tle
eladst? krdezi Linna.
469

Minoo arca nkntelenl grimaszba rndul. De a papa

elmosolyodik.
Micsoda visszavgs mondja a papa. Fontos, hogy legyen
vlemnyetek, s hogy foglaljatok llst a vilg dolgaival
kapcsolatban.
gy van hangslyozza Ida.
A papa csodlkozva nz r. Elhallgatnak egy kis idre. Linna
ide-oda tologat egy darab hst a mrtsban, igyekszik a krumpli al
rejteni, amennyit csak lehet.
Hmm, de finom szlal meg ismt Ida.
A tbbiek szorgosan helyeselnek.
Ksznm, nekem is jlesett, hogy fzhettem valami egyszert
feleli a papa. Rg nem volt r plda.
Tnyleg llati fincsi! mondja Ida vidman. Mindenki eltt
ott van, amire szksge van, vagy hozzak esetleg valamit?
Ida tl negdes. Remlhetleg a papa arra fogja majd, hogy
Minoo nagyon izgul, s ezrt viselkedik ilyen erltetetten, mint egy
trekv hziasszony.
Anna-Karin, krsz mg egy kis vizet? krdezi Ida.
Vanessa hvsen mosolyog, s hagyja, hogy Ida megtltse a
pohart.
Trtnt ma valami rdekes a szerkesztsgben? krdezi Ida,
mikzben leteszi a vizeskancst.
A helyzet az, hogy van egy elg szomor hrem feleli a papa.
reg igazgattok. Ingmar Svensson... Nyilvn mindegyiktknek
volt az igazgatja fels tagozatban, ugye?
Minoo visszaemlkszik arra a szrke emberre, aki minden
bizonnyal jobban rezte volna magt aktatologatknt, mint egy
csom ember fl helyezett vezetknt, fleg, ha az a csom ember
javarszt fels tagozatos dik.
Meghalt folytatja a papa.
Vanessa poharbl a tnyrjba lttyen egy kis vz.
Elnzst, hogy ilyet krdezek mondja, mikzben megprblja
felitatni a vizet a szalvtjval, ami gy csupa maszat lesz a
mrtstl. De hogyan halt meg?

470

 ramts lehetett hangzik a papa vlasza. Nem nagyon

tudjk, hogy trtnhetett, de lltlag a vezetkek meghibsodsa
okozhatta az irodjban. Tragdia. Elkezdtk kivizsglni, hogy az
esetnek lehet-e kze az rks ramelltsi problmkhoz, hogy
esetleg ezek miatt ntt meg a baleseti kockzat. Nem az els, aki
prul jrt.
Hogyhogy? krdezi Minoo.
Leila Barsotti, Minoo volt tanrnje is meghalt.
is ramtstl halt meg? faggatja tovbb Minoo.
Igen, az jsgba ugyan nem kerlt bele, de gy trtnt.
Vanessa Idra nz.
Minoo, felttlenl mutasd majd meg azt a dolgot a szobdban
mondja neki.
Ida rtetlenl bmul r.
Aha, tnyleg mondja Minoo, s Ida szembe nz. Taln evs
utn fel is mehetnnk. Mg a desszert eltt. Ugye, nem baj... Erik?
Majdnem papt mondott, de az utols pillanatban sikerlt
visszafognia a magt.
A papa blint, aztn szed mg a hsbl.
Dehogy feleli. Csak szvgesstek nyugodtan titkos
terveiteket.
A vacsora alatt gyorsan rpl az id, mg kifejezetten jl is rzik
magukat, Minoo azonban azt szeretn, hogy rjen mr vget minl
hamarabb.
Vanessa tud valamit, Minoonak pedig ki kell dertenie, mi az.
***
Minoo szobjban melegebb sznek uralkodnak, mint a hz tbbi
rszben. Linnnak tetszik, hogy gy van. Lel a puha gyra, Ida s
Anna-Karin letelepednek mell. Vanessa az rasztal mellett ll a
tompa fnyben. Szp. Linna olyan bszke volt r ma, amikor a
tank szkben lt. Annyira nyilvnval volt, hogy Vanessa az.
Nehz megrtenie Alexandert, aki egyltaln nem vette ezt szre.
Szval ez valami borzalmas kezdi Vanessa. Mona nemrg
jsolt Svenssonnak, s ltta, hogy meg fog halni. s most, hogy
Minoo papja ramtseket emlegetett, eszembe jutott egy msik
471

gy. Mlt sszel Nicke locsogott arrl, hogy egy pszicholgus

meghalt egy ramtstl. s hogy nem sikerlt rjnnik, mi trtnt
igazbl.
Linna megdermed. Egy pszicholgus. Aki meghalt.
Svensson, Minoo volt tanra s egy pszicholgus folytatja
Vanessa. Hrman haltak meg rejtlyes ramtsektl. Ok, hogy az
ramszolgltats j ideje el van cseszve, de akkor is. Ez itt
Engelsfors. Nem lehet vletlen.
Minoo buzgn blogat.
Matilda is azt mondta, hogy a dmonoktl ldott szemlynek
tbb bn szrad a lelkn, s hogy ezek hamarosan a tudomsunkra
jutnak. Csak llhat a hallesetek mgtt. S ha valban az ram lte
meg ezeket az embereket...
Most Idra nz.
Diana amulettje a fm elemet brzolta folytatja Minoo. Az
elektromossg nyilvn a fm mgijval van sszefggsben.
Ksz, ezt n is tudom mondja Ida.
A dmonok ldst visel valaki teht egy fmboszorkny lehet,
s az, aki Diant irnytotta, s egy ven bell legalbb hrom
embert meglt. De mirt ezt a hrmat?
Linnnak nehz megemsztenie mindazt, amit Minoo elmondott.
Egy pszicholgus.
Eszbe jut, milyen lehangolt volt Jkob az sszel. s aznap, mikor
belehallgatott a gondolataiba...
... hiszen meghalt... valban meghalt...
A pszicholgusom tisztra le volt trve mlt sszel mondja a
tbbieknek. Meghalt az egyik munkatrsa...
Lehet, hogy tudja is, mi a kzs nevezje ezeknek a halott
embereknek. De amg nem teljesen biztos, nem akarja elmondani.
Ha rla van sz, gy emlkszem, valami R bets neve volt.
Regina, azt hiszem.
Minoo a szmtgphez megy, megnyit egy internetes oldalt.
Itt meg lehet tallni az orszg sszes, sajttermkben publiklt
gyszjelentst mondja.
Te ilyeneket olvasgatsz szrflgets kzben? krdezi Ida.

472

 A Regina elg ritka nv mondja Minoo felelet helyett.

Vanessa, emlkszel, miket mondott Nicke, amikor errl beszlt
nektek?
Ez a srss jszakjn trtnt.
Azaz augusztusban jegyzi meg Minoo. Itt van. Megtalltam.
Stimmel az id. s az Engelsforsbladetben jtt ki a jelents. Alig
mlt harmincves. Lehet, hogy az?
Linna nagyot nyel. Felfoghatatlan. s mgis teljesen logikus.
az. s tudom, mi kapcsolja ssze a holtakat mondja. Elias.
Linna Idhoz fordul.
Alsban kezdttek el t gytrni, ugyebr kezdi Linna.
Ida pislog egyet. Nem tiltakozik.
Helena s Krister termszetesen semmirt be nem ismertk
volna, hogy bartaik gyermekei rendszeresen bntalmazzk a fiukat.
Nem hunyhattak azonban szemet afltt, hogy Elias komoly iskolai
nehzsgekkel kzdtt. gy aztn a tanrokra kentk. Leilra. Mg
azzal is megprblkoztak, hogy kirgassk. Felsben aztn igazn
slyoss vltak Elias problmi, az egsz tanri kart viszont csak
nem rgathattk ki. gy aztn Svenssont vettk clba. Elias elmeslte
nekem az egszet.
s a pszicholgus? krdezi Vanessa.
Elias hozz jrt. Szerette ezt a nt. Sokat segtett neki... Helena
viszont gyllte, hogy a fia odajr. Gyll minden pszicholgust.
Slyosan kros dolognak tartja, ha az ember ilyen macers
dolgokban vjkl. Szerintem attl is flt, hogy Regina majd ellene
fordtja Eliast. Pedig milyen hibtlan, fantasztikus anyja volt.
Linna szemben forr knnyek gylnek. Iszonyatosan dhs.
Elhallgat. Ha folytatja, srva fog fakadni, s nem szeretn, hogy gy
lssk a tbbiek.
Szval a dmonok ldst visel szemly biztosan Helena
mondja Ida. Minden erre utal. Vgig helyesen gondoltuk.
Bosszt ll azokon, akik szerinte bntottk Eliast fordul
Vanessa Linnhoz. Szerinted az terve volt az is, hogy Erik s
Robin megljn tged? s akkor gy irnytotta ket, mint Diant?
Lttl Eriken brmilyen nyaklncot az utbbi idben? krdezi
Minootl Ida.
473

 Nem, nem lttam. Sosem hordana ilyet vlaszolja Ida.

Buzisnak tart minden kszert a frfiakon.
Ida Linn ra nz, Linna tudja, hogy egyre gondolnak. Azokra az
esetekre, amikor Erik azt vlttte Eliasnak, hogy buzi, mikzben
letpte rla a nyaklnct s a karktjt. s arra az alkalomra, amikor
kitpte Elias flbevaljt.
Ida pedig mindig ott llt valahol a httrben, nevetett, vagy csak
vgignzte, hagyta, hogy megtrtnjenek ezek a dolgok.
Linna azonban nem rez semmi gylletet Ida irnt. Az az
idszak elmlt, br sosem fogja elfelejteni.
Nem hinnm, hogy az volt az eredeti cl, hogy megljenek
szlal meg Linna. Azrt kldhette ket oda Helena, hogy elrjk,
hogy engem kihajtsanak a laksbl. Aztn Erikkel s Robinnal
elszaladt a l.
Persze azt azrt ltjuk, hogy Helennak nem okozott nagy
nehzsget, hogy hazudjon a rendrsgnek, minden tovbbi nlkl
alibit biztostott a szmukra.
Lehet, hogy nem mer tged szemtl szembe megtmadni
mondja Minoo. Ha kapcsolatban ll a dmonokkal, akkor nyilvn
elmondtk neki, kik vagyunk. s hogy ki Adriana. A dmonoknak
tudniuk kell, hogy is boszorkny, bizonyra tudnak a Tancsrl is.
Taln nem szeretnk, hogy Helena ms boszorknyok figyelmt is
magra vonja.
Megelgedtek azzal, hogy a mi letnket tnkretegyk mondja
Linna.
s ha mgsem Helena? krdezi Anna-Karin. Ha pldul
Krister az.
Brmelyikk is az, gy nz ki, sszedolgoznak mondja
Linna.
De mg sosem lttuk ket varzsls kzben jegyzi meg AnnaKarin.
Ami ugyanakkor nem is olyan meglep, ha a dmonok
elzetesen vatossgra intettk ket szl kzbe Vanessa. s Ida
erezte a centrumban a varzsert.
Anna-Karin lassan blogat, mikzben a tbbieket figyeli.
Minoo papja kiabl fel a fldszintrl. Elkszlt a desszert.
474

 Rgtn megynk! kiltja vissza Ida.

A trgyals utn folytatjuk a megbeszlst monda Minoo.
Mindenesetre nem rt, ha tvol tartjuk magunkat Helentl s
Kristertl, amennyire csak lehet. Plne most, amikor nem llnak
rendelkezsnkre a klnleges kpessgeink.
Mindannyian felkelnek, s kimennek a szobbl. Vanesst
leszmtva, aki az ablak fel fordul, s kibmul az jszakba.
Mi van? krdezi Linna.
Csak Svenssonon tprengek. Mona azt mondta, nem lehetsges
megakadlyozni. De mi van, ha korbban jvnk r, amire most...
Sosem jttnk volna r, ha Svensson nem hal meg feleli
Linna, s azonnal hallja, milyen ridegen hangzik, amit mond.
Nem gy akartam kifejezni magamat.
Tudom mondja neki Vanessa. Linnt frkszi.
Mi az? krdezi Linna.
Olyan fura gy ltnia az embernek a sajt arct.
Ennl sokkal furcsbb Anna-Karin arca lttn ennyire
szerelmesnek lenni, gondolja magban Linna.
Kvncsi vagyok, milyen rzs lehetek folytatja Vanessa.
Kinyjtja a kezt. Linna behunyja a szemt, s rzi, amint Vanessa
keze lassan vgigsimt az arcn. Megszlalni sem mer.
Aztn Vanessa rintse megsznik, s Linna kelletlenl kinyitja a
szemt.
Guzmis gy jegyzi meg Vanessa. Egymsra nznek.
Annyira kzel llnak egymshoz.
De kzttk ott ll Wille.
Azta arra a cskra gondolok. Krek mg.
Legjobb, ha lemegynk a tbbiekhez mondja Linna, s
kimegy a folyosra.

475

62
Hideg s kds vasrnapra brednek. Anna-Karin keresztlhajt
Engelsforson Ida biciklijvel. Ugyanakkor valami jat is rezni a
levegben. A tavasz grett.
Begurul az plet eltti kavicsos udvarra, leszll a biciklirl, s
besiet az udvarhz homlyba.
ttolakszik az eltrben csorg emberek kztt, s elindul a
knyvtr fel. A tbbi Kivlasztott az ablakok eltt ll Adriana
trsasgban. Egyedl vannak a helyisgben.
Szervusz, Ida dvzli Adriana Anna-Karint. A brk mg
tancskoznak. Ha kszen lesznek, hvatnak majd minket.
Meddig tart mg?
Lehetetlensg megmondani feleli Adriana. Pr percig vagy
akr mg nhny rn keresztl? Brmi megtrtnhet.
Anna-Karin gy rzi, nem brja kivrni ezt az idt. A fotelekre
nz, de nincs kedve belelni egyikbe sem. A kihallgatsra
emlkeztetik. A tbbiek valsznleg ugyangy vannak ezzel, mivel a
fotelek resek.
Alig aludt valamit az jszaka. Nem meri belelni magt a
gyzelmkbe. Mg nem hoztk meg az tletet. Meg itt van ez az
egsz dolog Helenval, Kristerrel, a gyilkossgokkal...
Mit csinlnak odabent ennyi ideig? krdezi Ida.
Ne nyugtalankodj felel neki kedvesen Adriana. Ez a
normlis gymenet.
Ida nagyot shajt. Anna-Karin rnz.
476

pp amint vgre sikerlt volna elaludnia valamikor hajnaltjt,

megszlalt Ida mobiltelefonja. Julia hvta. Rszeg volt. Minden szava
megbicsaklott. De a hangja boldognak tnt. Azt krte Idtl, tallja
ki, kivel smrolt az imnt. Aztn tadta a telefont Eriknek.
Csak szerettk volna, hogy tudd, hogy kurva jl megvagyunk
nlkled mondta Erik. Kurrva jl.
Julia a httrben kuncogott, Anna-Karin pedig letette a telefont, s
ki is kapcsolta.
Biztosan csak direkt parztatnak minket mondja Linna, s a
trgyalterem csukott ajtaja fel bk a fejvel.
Nem hiba jegyzi meg Ida.
***
Eltelik egy ra. Kett. Minoo nem fr a brbe.
Minden tovaszll perc felbecslhetetlenl drga. Meg kell
lltaniuk Helent s Kristert. Meg kell akadlyozniuk, hogy mg
valakit megljenek. Meg kell akadlyozniuk ket abban, hogy
elidzzk az apokalipszist.
De amg itt kell dekkolniuk, nem tehetnek semmit. Mg csak nem
is beszlhetnek egymssal nyltan.
s a brk mg mindig semmi letjelet nem adnak magukrl.
Minoo megll a kandall eltt, ujjaival dobolni kezd a
kandallprknyon.
Az amulettre gondol, ami Diana nyakban lgott. Adriannak is
volt egy amulettje. Mona Mnstrltl vsrolta. Lehet, hogy
Helennak s Kristernek is Mona adta el azt az amulettet a fm
elemnek jelvel?
Minoo Vanessra nz, aki Linna mell kucorodott az
ablakprknyra. El kell mennik Monhoz. Mindannyiuknak. R kell
t vennik, hogy elmondjon mindent, amit tud. Vanessa szerint
Mona semmit nem hajland felfedni a kuncsaftjaival kapcsolatban.
De taln fogalma sincs rla, hogy a dmonok ldottjval van dolga.
Legrosszabb esetben Anna-Karin kiknyszerti majd belle,
gondolja Minoo.
Nem lelkesedik az tletrt, de letek mlnak rajta.
El kell szvnia egy cigit.
477

 Nem baj, ha kimegyek egy kicsit? krdezi Adriantl.

Muszj... szvnom kell egy kis levegt.
Adriana a homlokt rncolja.
A brk brmikor tletet hirdethetnek.
Sietek feleli Minoo.
Veled megyek mondja Linna, s felpattan a prknyrl.
Amint kijutnak, Minoo elhalssza Linna bakancsszrbl a
cigarettsdobozt s rgyjt.
Valami az eszembe jutott mondja halkan Linna. A
tegnapival kapcsolatban.
Itt ne kri Minoo, s krlkmlel, mikzben beleszv a
cigarettjba.
Olyan szenvedllyel tdzi le a fstt, hogy fuldokolva khgni
kezd.
Tudom folytatja Linna. De ennyit muszj elmondanom. Azt
hiszem, van kt szemly, akiket felttlenl figyelmeztetnnk kell.
Minoonak mindssze egy kurta biccentsre marad ideje, mieltt
kinylik mgttk a hz kapuja. Mikor megfordul, a trelmetlenl
integet Adriant ltja meg. Vissza kell mennik.
Most fogjk felolvasni az tletet mondja Adriana.
***
Mindenki felll, amikor az t br belp a terembe, s a helyre
vonul. A fbrn ma fekete talr van, alatta fekete blz. AnnaKarinnak a hallt juttatja eszbe.
Az imnt hoztk a tudomsunkra, hogy a vd mg egy utols
kihallgatst krelmez mondja a fbr, s int az egybegylteknek,
hogy foglaljanak helyet. Arra a dntsre jutottunk, hogy
engedlyezzk a kihallgatst.
Anna-Karin a vd asztala fel nz. Alexander egyedl l ott.
Viktornak hlt helye.
Tisztelt brk szlal fl Adriana. A vdelmet nem
rtestettk...
De az ids n egyetlen pillantssal elhallgattatja.
Az gy komolysgra val tekintettel nem hozhatunk tletet,
amg nem trtnik alapos kivizsgls minden egyes rszlettel
478

kapcsolatban mondja a n, majd Alexander fel fordul.

Parancsoljon.
Alexander felll.
Ksznm, tisztelt brk mondja. Adriana Lopezt szltjuk
ismt, hogy tegyen tanvallomst.
A Kivlasztottak egymsra nznek. Adriana azonban semmi jelt
nem adja az aggodalomnak, amikor felkel s elremegy, hogy helyet
foglaljon a tank szkn.
Adriana Lopez kezdi Alexander, de nem nz Adrianra.
Helyette a kznsg fel fordul. Anna-Karinon pedig csak most
lesz igazn rr a rettegs. Alexander visszanyerte nbizalmt.
Tegnap azt lltotta, hogy hsges a Tancshoz. Fenntartja ezt
az lltst most is?
Termszetesen feleli Adriana.
Arra is megeskdtt, hogy igazat beszl. De vajon gy tett-e?
Igen.
Alexander int az rknek, mire azok kinyitjk az ajtt.
Viktor lp a terembe. Madrkalitkt hoz a kezben. Fekete
szrnyak verdesik a rcsot, Anna-Karinban visszhangot ver minden
egyes szrnycsaps abban a miniatr kalitkban. is replni
szeretne.
Adriana gy nz Viktorra s a madrra, mint akit megbabonztak.
Kompromittl emlkeket bzott a famulusa tudatra
szembesti Adriant Alexander. Ezrt sikerlt tegnap hazudnia a
brsg eltt, igaz?
Nem akarok vlaszolni a krdsre.
Nem is szksges mondja Alexander.
Fejvel int Viktornak, aki lerakja a kalitkt az asztalra, s kinyitja
az ajtajt.
A holl dhdten krog Viktorra, aki addig tapogatzik a
kalitkban, mg sikerl fogst tallnia a madr testn. Msik kezvel
szorosan kezbe fogja a holl csrt, s kiemeli a kalitkbl. Arcval
el kell hajolnia, hogy kitrjen az llat vadul csapdos szrnyai ell.
Alexander kiveszi a hollt Viktor kezbl, megragadja a madr
fejt.

479

 Ne tedd ezt, knyrgk, ne szlal meg Adriana fuldokl

hangon. Anna-Karin az asztalba frja a tekintett.
Mert tudja, hogy Alexander meg fogja tenni.
s gy is lesz.
Kemny, recseg hang. Valami nedves elszakad. A szrnyak mg
verdesnek egy ideig. Azutn nmasg borul a teremre. Anna-Karin
visszafojtja a hnyingert, nyeldekel.
Majd felnz, s ltja, amint Alexander a halott hollt tnyjtja
Viktornak, aki komor arccal visszarakja a testet a kalitkba.
Akkor tegynk ismt egy prbt mondja Alexander. Adriana
Lopez. Hsges volt n a Tancshoz minden cselekedetvel, mita
Engelsforsba rkezett?
Anna-Karin Adriana arcra nz. Felfedezi Adriana egyik
szemhjn azt a szinte lthatatlan finom remegst.
Igen hangzik a vlasz.
Adriana feje azonnal htracsuklik. Halk nyszrgs indul mlyen
lent a torkbl, ki szeretne jutni a szjn keresztl. De Adriana
sszeszortja a szjt. Kapkodva veszi a levegt.
Kibrhatatlan ltvny. Anna-Karin mgsem kpes levenni rla a
szemt. Mintha tartozna neki ezzel. Anna-Karin hibja, hogy
Adriannak ilyen knokat kell killnia.
Nem! vlti vgl Adriana. Nem!
s teste sszecsuklik.
Lenne olyan szves egyrtelm vlaszt adni a krdsre?
szltja fel Alexander.
Adriana rnz. Egyik orrlyukbl vrcsepp folydogl, lassan
lecsorog a fels ajkra.
Nem, nem voltam hsges a Tancshoz.
A brk kiegyenesednek szkeiken.
Hagyta, hogy a Kivlasztottak sajt felelssgkre gyakoroljk a
mgit? krdezi Alexander.
Nem.
Adriana feje ismt htrahanyatlik, s rng httal hangosan
kiltozni kezd a fjdalomtl. Sajt eleme, a tz fordul most ellene,
olyan fjdalmat rezhet, mint aki g.

480

Anna-Karin nem brja tovbb. Vllalnia kell a felelssget.

Vallomst kell tennie.
Megprbl felllni, de Linna rgtn visszahzza.
Szksgnk van rd suttogja neki, mintha tudn, mire kszl
Anna-Karin. A vilgnak van szksge rd. s ezt Adriana is tudja,
azt hiszed, kitette volna magt mindennek, ha nem gy van?
Anna-Karin srva fakad, de megprblja elfojtani a zokogst,
mivel attl fl, hogy a brkat felbosszantva mg tbbet rthat
Adriannak.
Alexander int a kezvel, mire Adriana teste elernyed.
Ezt mg nagyon sokig folytathatnnk. Mondjon igazat. A sajt
rdekben.
Majdnem szomor a hangja, amitl Anna-Karinnak vgkpp
megfagy a vr az ereiben. Hogy tehet ilyet Alexander, ha kzben
vannak rzelmei?
Nem fogom kiadni a lnyokat. Soha feleli Adriana. Nehezen
veszi a levegt. Erlkdnie kell. Soha.
Teht a Tancs helyett az oldalukra ll? krdezi Alexander.
Nem tudtam, hogy ezek szembenll oldalak. Azt hittem, hogy a
Tancs feladata az, hogy segtse a Kivlasztottakat. Most mr
beltom, hogy tvedtem.
Zaklatott suttogs kezddik a teremben mindenfel.
Nem szndkozom tbb krdsre vlaszt adni folytatja
Adriana.
Az ids n a bri asztal kzepn rideg, rezzenstelen arccal nz
r.
Nem lesz r szksg. Kszen llunk az tlet kihirdetsre
mondja a brn. Anna-Karin Nieminen. lljon fel.
Vanessa felll. Anna-Karin knyszerti magt, hogy nzze.
Ersnek kell lennie, pedig potyognak a knnyei. Btornak. Mint
amilyen Adriana.
A vilg j mgikus korszakhoz rkezett szl a brn. A
mgival azonban hatalom jr, s a hatalommal mindig vissza lehet
lni. Ezrt a Tancs eszmje ezekben a napokban fontosabb, mint
brmikor. Kontroll. Becsletessg. Alzat. nzetlensg. A vdlott

481

semmit nem mutatott fel ezek kzl az ernyek kzl. Fittyet hnyt
mindenre, ami a Tancs szemben szent s srthetetlen.
Anna-Karin most mr tudja, hogy mindennek vge.
Anna-Karin Nieminen szltja a brn. A brsg gy
hatrozott, hogy felmenti nt a vdak all.
Anna-Karin kptelen felfogni az elhangzottakat. jra s jra
elismtli magban a szavakat, hogy elhiggye, valban azt jelentik,
amire gondol.
Helytll megllapts, hogy Anna-Karin Nieminen
tlkpessge megingott folytatja a brn. Mindazonltal nem
tartjuk t felelsnek a bneirt s a lzadsrt, mivel nem kapott
megfelel tmutatst. Ebben a sajnlatos gyben egyetlen szemly
vonhat felelssgre. s az Adriana Lopez.
A brn csontos ujjt Adrianra szegezi.
Az n rmnykodsa, ketts jtszmja vgre napfnyre kerlt.
n mdszeresen meghamistott bizonyos dokumentumokat, hogy
ezzel megtvessze feljebbvalit, akik gy elhittk az n rlt
elmleteit mindenfle kivlasztott boszorknyokrl, dmonokrl s
apokalipszisekrl.
Ha Anna-Karin ebben a pillanatban varzsereje birtokban lenne,
ha hasznlhatn ebben a teremben, mr lelltotta volna az egsz
trgyalst, s megmentette volna Adriant, jrjon brmilyen
kvetkezmnyekkel is. gy azonban itt kell lnie, hasznavehetetlenl,
mikzben bekvetkezik a teljes sszeomls.
Az gynevezett engelsforsi Kivlasztottak esete elejtl vgig
koholmny. Itt egyszeren ers kpessg termszetes boszorknyok
egy csoportjval van dolgunk, akiket egy gtlstalan csal
megtvesztett. Elhitette velk, hogy egy dmonoktl ldott
ellensg ldzi ket. Abszurd lltsait azzal igyekezett
altmasztani, hogy tragikus ngyilkossgokat gyilkossgknt
tntetett fel elttk. Gyanthatan az tzmgija ll az Anna-Karin
Nieminen tanyjn trtnt tzeset htterben is.
Anna-Karin a tbbi Kivlasztottra nz. Nma csendben lnek,
mint . Tehetetlenl.
Adriana Lopez mr fiatalkorban kimutatta, milyen szemlyisg
valjban, amikor megszegte a Tancsnak tett eskjt. m akkor
482

manipulatv eszkzeivel sikerlt meggyznie brit, s kihasznlnia

egyttrzsket. Ezutn hideg, szmt mdon mr csak ki kellett
vrnia a kvetkez szabotzsakcira legalkalmasabb idpontot.
Nem igaz! kiltja el magt Linna. Adriana jl tudja. Mi
vagyunk a Kivlasztottak. s kzel az apokalipszis, brmit is
gondoljanak rla maguk.
Viktor rmlt arccal nz Linn ra. A brn azonban csak
flnyesen elmosolyodik.
Vanessa Dahl kirohansa nem tbb mint jabb bizonytk
Adriana Lopez mtelyez befolysra, mr ami ezeket a fiatal
elmket illeti. Nem mintha tletnk helyes voltnak
altmasztshoz szksgnk lenne tovbbi bizonytkokra.
Pillantst Adrianra szegezi, majd int neki, hogy lljon fel.
Adriana megprbl felllni, de lbai rogyadoznak alatta.
Alexander odamegy hozz, s a karjt nyjtja, Adriana azonban
eltolja, s a szkre tmaszkodik.
Adriana Lopez szl a brn. Eljtt az id, hogy bneidrt
meglakolj. A Tancs a legszigorbb bntetst szabta ki rd.
Adriannak egyetlen arcizma se rndul. Alexander viszont
elspad.
A kivgzsre mhoz egy htre kerl sor.

483

63
A szl egyenesen Ida arcba fj. Ida hunyortani kezd, egyre
ersebben hunyort, mikzben a szl szinte belevlt a flbe. Arra
gondol, hogy az lehet ilyen rzs, amikor az embert tzezer mter
magasban kidobjk egy replgpbl.
Aztn hirtelen elll a szl. A vilg termszetellenes nmasgba
burkolzik. Valaki megkszrli a torkt.
Ida vatosan kinyitja a szemt. Ebben a pillanatban a kr msik
oldaln ll, s Minoora nz. A testre, amiben mostanig lt s
mozgott.
Elengedi a tbbiek kezt. Lenz a testre. Most, hogy hrom napot
egy msik testben tlttt, rjn, milyen hihetetlenl otthonosan rzi
magt a sajtjban. Annyira az... v. Nem tall r szavakat, melyek
lernk az rzst, s mirt is volna erre szksg? Egybknt is csak az
zakkant letvel kapcsolatban rdemes hasonl krdseket feltenni.
Sikerlt mondja Minoo legalbb annyira megknnyebblt
hangon, mint amilyen megknnyebblst Ida rez. Vagy? Megint a
rgi nmaga lett mindenki?
A tbbiek blintanak. Ida a sznpadon fekv zseblmpa fnyben
vgignz rajtuk. Linna elkotor egy csomag cigarettt a
bakancsszrbl, rgyjt. Vanessa megigaztja a hajt. Anna-Karin
begombolja a fekete kosztmre felvett kabtjt, nyilvn alig vrja,
hogy tltzhessen valami trningruhba.
Minden ktsget kizrva mindannyian visszatrtek oda, ahova
tartoznak.
Hallotok mr? Megint mkdik, igaz?
484

Linna krdn nz rjuk.

Vanessa vlasz helyett lthatatlann vlik, aztn kisvrtatva ismt
elkerl.
Visszatrtek a kpessgeink mondja. s mintha knnyebb
lenne hasznlni ket, nem?
Nagy szksgnk lesz r jegyzi meg Minoo. Segtennk kell
Adriannak.
Ida ltja maga eltt, ahogy az rk kivezetik Adriant a szobbl.
Adriana gy reszketett, hogy alig brt menni.
Ida azeltt se brta a Tancsot. Most viszont gylli ket. Azt az
undort Alexandert, aki kpes volt ezt tenni a sajt hgval s azzal
a szegny hollval. Az undort Viktort. Az undort brn banyt.
Nehogy mr a Tancs dntse el, hogy Ida Kivlasztott-e vagy
sem.
De hogyan? krdezi a tbbiektl. El se tudom kpzelni, mit
tehetnnk. k pedig biztosan felkszlnek r, hogy meg fogjuk
prblni.
Nem rdekes. Muszj kitallnunk valamit szlal meg AnnaKarin.
Adriana felldozta magt rtnk.
Egyetrtek mondja Linna. Muszj tennnk valamit. De erre
mg van egy hetnk. Van valami viszont, ami ennl is srgsebb.
Azt hiszem, kt ember szerepel mg a Malmgren csald halllistjn
Linna Vanessa fel fordul. Wille s Jonte.
Vanessa olyan kpet vg, mint akit megpofoztak.
Mirt akarnk ket meggyilkolni? krdezi Anna-Karin.
Elias dealerei voltak szlal meg elhal hangon Vanessa.
Ok mondja Minoo. Figyelmeztetnnk kell ket. Elszr
azonban meg kell beszlnnk az elmlt napok esemnyeit. Hogy
tudjuk, mire szmtsunk a jvt illeten.
A nagypapa elmeslte egy lmt vg bele Anna-Karin
vratlanul.
Tallkozott egy kislnnyal, aki sok szz vvel ezeltt lt, s
megrekedt a vilgok kztt. Nem kell elmagyarznom nektek, kirl
van sz, ugye? A kislny azt mondta neki, nagyon fontos, hogy

485

merjnk bzni egymsban, s hogy meg kell ismernnk egyms

titkait, ha a dmonoktl ldottai kszlnk szembeszllni.
Anna-Karin olyan halkan beszl, hogy Idnak elre kell hajolnia
hozz, hogy brmit is halljon.
Lehet, hogy a testcsere errl is szlt folytatja Anna-Karin.
Hogy gy mg jobban megismerhettk egymst. Matilda mr a
legels alkalommal errl beszlt, amikor itt tallkoztunk vele a
Mocsrbnyban. Hogy mennyire fontos. Szval szerintem tnyleg el
kell mondanunk egymsnak. Mindent.
Ida Gustafra gondol. A Minoo hzban vele tlttt idre.
Azt nem szeretn megosztani senkivel.
Linna Vanesshoz fordul, s gyors sszefoglalst ad.
s tegnap mg kaptl egy sms-t is Willtl mondja
lezrskppen. Azt rta, hogy azta is arra a cskotokra gondol.
Linna hangja annyira keser. Vanessa nem mond semmit,
elfordtja az arct. Ida rgtn megrti. Hiszen Vanessa rgi drogos
pasija Linna exe is. Linna nyilvn mg mindig szerelmes bel.
Majdnem mind a huszonngy rt egytt tltttk, gyhogy
szinte mindent tudsz mondja Minoo Linnnak. De azt nem
hinnm, hogy a rajztanrod nagyon el lenne ragadtatva az elmlt
napok teljestmnytl.
Jut eszembe. Nem hinnm, hogy Anna-Karin s a te
fizikatanrod nagyon el lesz ragadtatva a rpdolgozataitok
eredmnytl teszi hozz Vanessa.
Minoo rmlten pillant rjuk.
Mr a krdseket sem sikerlt megrtenem mondja Ida.
Aztn Vanessn a sor, hogy elmeslje Anna-Karinnak, mivel telt
az lete az elmlt napokban. Ida nagyon lehangolt lesz attl, amit
Vanessa Anna-Karin mamjrl mesl. Taln nem olyan furcsa,
hogy Anna Karin olyan lett, amilyen.
Anna-Karin csupa ideg, Idra nz. Most neki kell beszmolnia.
A nagyjt gyis tudod mondja neki. Viszont az jjel felhvott
Julia...
Ezen a ponton Anna-Karin elhallgat, msfel nz.
Na, mi az? krdezi Ida.

486

 meg Erik feleli Anna-Karin. Hogy gy mondjam...

Tudod... Szval, nem tudom, milyen szinten ll a dolog, de k
egytt...
ldsom rjuk! szaktja flbe Ida.
Sajnlom...
Illenek egymshoz. Azt hiszed, rdekel?
De persze, hogy rdekli. Erik le van ejtve, de Julia... Hogy tehette
ezt vele Julia?
Idnak gy hinyzik Trja, hogy majd belepusztul.
Rajtad a sor, Ida szl neki Minoo.
Ida kelletlenl belefog. A legutols pillanatig igyekszik elkerlni,
hogy szba hozza a beszlgetst Gustafval. De vgl aztn nem brja
mr.
Te s Gustaf kibkltetek, hla nekem mondja. Finoman
szlva knnyebb dolgom lett volna, ha eltte elmondod, min
vesztetek ssze.
Nem gondoltam, hogy szksg lehet r mondja Minoo.
Olyan rgen nem beszltnk mr egymssal.
Ht most mindenesetre krptolttok magatokat az
elvesztegetett idrt. Vgre felfogta, hogy a PE-sek konkrtan
gonoszak. De nem akar kilpni, hogy informcit gyjthessen a
papdnak.
Nem, azt nem teheti! mondja Minoo. Tl veszlyes lehet!
Minoo igenis szerelmes Gustafba. Idnak immr semmi ktsge
nincs efell.
Szerinted n nem ugyanezt prbltam elmondani neki? De G
annyira nfej mondja Minoonak, s sebesen hozzteszi: Aztn
egy kicsit rlam is beszlgettnk. Nem n tehetek rla. De muszj
volt a vdelmemre kelnem.
Mivel szemben? krdezi Minoo.
gy tnik, hogy G szerint idita llat vagyok. s gy tnik,
szilrd meggyzdse, hogy osztod ezt a vlemnyt. Szval
knytelen voltam megrtetni vele, hogy nincs olyan elkpeszten
nagy gz velem, mint ahogy mindenki hiszi. s ok, ht lehet, hogy
egy kicsit rzelmesre sikerlt a dolog. Csak azrt mondom, hogy ne
lepdj meg, ha G kicsit meg lesz zavarodva, ha tallkoztok.
487

 Ezt meg hogy rted? Mit tettl? krdezi Minoo hallra

rmlve.
Te j g, nem tettem semmit. Mondjuk, konkrtan... srtam egy
kicsit. s ... megvigasztalt, de ssz-vissz ennyi. Nem nagy gy.
Szokatlan csnd ereszkedik a tncporondra.
Mi az? krdezi Ida. Mi az mr megint?
Tudjuk, Ida feleli Linna. Tudjuk, mirt beszltl Gustafval
ppen magadrl.
Ida az ezstszvhez kap, rmmel tlti el, hogy az ismt a
nyakban lg.
Ha mr gyis titkokat rulunk el egymsnak... folytatja
Linna. Biztosan emlkszel r, amikor neked jutott az
igazsgszrumos cssze.
Mg j, hogy emlkszem feleli Ida, s olyan szorosra csavarja
ujja krl az ezstlncot, hogy fj.
Arra viszont nem emlkezhetsz, hogy mit mondtl akkor
mondja Anna-Karin.
Nem, na s?
Elrultad, hogy Gustafba vagy szerelmes mondja Vanessa.
s hogy mr nagyon rgta.
Teljesen olyan az egsz, mint amikor Felicia vgta a fejhez az
szi partin. Mintha pucron kellene a tbbiek el llnia. Csak ez a
mostani mg rosszabb. Mert az imnt azzal kellett szembeslnie,
hogy mr egy ve pucron jrkl elttk, anlkl, hogy szrevette
volna.
Mirt nem szltatok egy szt sem? krdezi Ida. Azta
sszenevettek a htam mgtt?
Bocssd meg neknk szlal meg Minoo. s most teljesen
komolyan gondolom.
A tbbiek egyetrten motyognak valamit.
Ja, persze, mintha ez brmit is javthatna a dolgon felel Ida.
Pedig el kell ismernie, hogy hihetetlen mdon mg mindig nem
nylott meg alatta a fld, mg mindig kt lbon ll rajta. A titok
kipattant, nem tud mit tenni. A tbbiek meg azt gondolnak, amit
akarnak. Le van tojva. gyis tudja, hogy s Gustaf egymsi
lesznek.
488

 Van mg valaki, aki el szeretne meslni valamit? krdezi

Minoo.
Ida lesti a szemt, a csizmja orrt nzi. mg tartogat egy
titkot.
A knyv neki tett gretrl. Hogy nem kell tbb elviselnie a
varzserejt, ha egyttmkdik a tbbiekkel addig, amg meg nem
lltjk az apokalipszist. Hogy amennyiben teljesti a ktelessgt,
Gustaf s egy pr lehetnek.
viszont azt grte a knyvnek, hogy minderrl semmit nem szl
msoknak. Egy ilyen gret biztosan fontosabb, mint Anna-Karin
nagypapjnak az lma, nem?
Indulnunk kell tri meg a csendet Vanessa, majd Linnhoz
fordul. n intzem Willt, ha te megkeresed Jontt.
s szerinted mit mondjunk nekik? krdezi Linna.
Meg kell mondanunk az igazat. Hogy veszlyben vannak.
Nem kne egyedl mennetek jegyzi meg Minoo.
Ha gondoljtok, segthetek mondja Anna-Karin.
Linna blint.
J volna, ha velem jnnl. Ha Jontt sikerl meggyznnk,
Wille mr csak rads. Jontnak brmit megtesz.
Ida nagyot shajt magban. Valjban eszben sincs, hogy
felajnlja a segtsgt. Neki aztn mi kze hozz?
De azrt nem egszen gy van. Br tettl talpig megint lett a
valdi Ida, valahogy nem ismer magra teljes mrtkben. Valami
trtnt vele. Elszr rzi gy, hogy a Kivlasztottak kz tartozik.
Nem arrl van sz, hogy klnsebben tetszene neki a dolog. De
kezd beletrdni a sorsba. Ez lett az lete. Legalbbis, amg meg
nem mentik a vilgot.
n meg mehetek veled mondja Vanessnak. Lthatjtok,
hla az gnek, mostansg mr ramtssel sjtok embereket,
radsul, ha kell, klcsnvehetjk a mamm kocsijt.
Vanessa meglepett arccal nz r.
n pedig beszlek Gustafval teszi hozz Minoo.
Megkrdezem, sikerlt-e valamit kidertenie a PE-rl a htvgn.
Esetleg megmutatom neki az amulettet, htha felismeri.

489

Mindenekeltt persze Mont kellene megkrdeznnk, hogy tnyleg

adta-e el Helennak s Kristernek.
Holnap tizenkettkor nyit a Kristlybarlang mondja Vanessa.
Ez j feleli Minoo.
Mennyit fogsz elmeslni Gustafnak? krdezi Anna-Karin.
Csak annyit, amennyit muszj mondja Minoo. De r kell
beszlnem, hogy lpjen ki a PE-bl.
Remlem, tbb sikerrel jrsz majd, mint n jrtam a te brdben
jegyzi meg Ida.

490

64
Jonte hza tnik el a kopasz fk kztt. Nhny fldszinti ablakban
halvny fny dereng. Linna azt prblja megllaptani, hogy van-e
mozgs odabent. Tbbszr is telefonlt, de Jonte nem vette fel.
Hny jszaka jrt mr itt azeltt? s hnyszor rte itt a reggel,
amirt gy gyllte nmagt? Ebben a hzban kvetett el j prat
lete legnagyobb hibi kzl.
Linna az rnykban ll a gyep szln. Hallgatzik. De csak
Anna-Karin kzeled lpteit hallja.
Behunyja a szemt. Hls, hogy ismt hasznlhatja az erejt.
Vanessnak igaza volt. Most is knnyebben bnik a kpessgvel,
mint a testcsere eltt. Knnyebben hvja el, s knnyebben
irnytja.
Eleinte csak Anna-Karin gondolatait fogja fl. Az emlkeit
ugyanerrl a hzrl, a kertrl, melyet akkor h bortott, Jarirl, amint
megcskolja Anna-Karint mindenki eltt, Vanessrl s Linnrl,
amikor sarokba szortjk. Aztn rintlegesen visszaemlkszik arra
is, amikor Jari gyban fekdt, s ettl Anna-Karin szgyenrzete
akkorra n, hogy Linna alig brja sszeszedni az erejt, hogy
valami msra sszpontosthasson. De vgl sikerl. Valamit
majdnem elcsp a hzban.
Prblj meg ne gondolni semmire suttogja Anna-Karinnak,
mire Anna-Karin termszetesen azon kezd gondolkodni
ktsgbeesetten, hogy nem szabad semmire se gondolnia.
Linna koncentrl. Fejben blokkolja Anna-Karint, s minden
figyelmvel s erejvel a hz fel fordul. Sikerl elkapnia a
491

gondolatokat. Azok ide-oda bolyongnak, sszefggstelenl,

folyton-folyvst egymsba botolva, s tjrja ket a flelem.
... hogy fogom mit fogok hogy trtnhetett mi van ha valaki azt
hiszi hogy n voltam kit kell kit lehet felhvni fel akarom hvni a
nagymamt el kell innen el fogok innen mit csi...
Linna nem tudja, kinek a gondolatai ezek, nem tudja, hogy
vannak-e mg a hzban.
Valaki van bent suttogja Anna-Karinnak. Valami trtnt.
Mozgsthat a varzserd, ha szksg volna r?
Anna-Karin blint.
Linna elindul a kerten t. Bakancsa alatt cuppog a nedves, saras
f.
Amikor felrnek a bejrathoz vezet kis lpcshz, Linna ltja,
hogy az ajt rsnyire nyitva ll. Lenyomja a jghideg fmkilincset, s
benyit.
Beoson az elszobba Anna-Karinnal a sarkban. A gondolatok
pedig csak jnnek meglls nlkl, mint valami blabla, mint egy
hisztrikus szradat.
...eskszm hogy megjavulok eskszm hogy soha hogy soha
tbb nem drogozok soha tbb nem hazudok soha tbb nem iszom
ha most azonnal vge lesz eskszm eskszm ha ennek valamikor
vge lesz mindent ellrl kezdek s soha tbb nem csinlok semmi
rosszat pontosan az csinlom majd amit akarsz des Istenem csak
tgy meg annyit hogy ezt megsszam ha csak annyit megtennl ha ezt
meg nem trtntt tennd...
Lehetetlen eldnteni, hogy honnan rkeznek a gondolatok. Linna
kikapcsolja a kpessgt. Egyszerre sr csnd veszi krl.
A konyhba mennek. A munkalap teli van mosatlan ednyekkel.
Egy maradkkal teli tnyr ll a fenyasztalon, ami tele van
gsnyomokkal s apr mlyedsekkel.
Linna a takarteszkzs szekrny csukott ajtaja fel fordul,
aztn a padlig r rongyos fggnyket nzi, egy csom olyan
helyet lt, ahol valaki elrejtzhetett, s ahonnan brmikor kiugorhat.
A nappali fel indulnak. Linna bekukkant az ajtnylson.
A szoba majdnem pont ugyangy nz ki, mint azeltt mindig.
Csak a hatalmas tv j. Amikor Linna megltja a narancsbarna
492

bolyhos sznyeget, eszbe jut az egyik itt tlttt este. Hetedikes volt,
s Jontnl termszetesen ment a nagy bulizs. Elias meg egy
mindenflbl sszekevert lttyn osztoztak, s ez a sznyeg akkor a
vilg legpihe-puhbb sznyegnek tnt. Ide-oda gurultak rajta, majd'
kipukkadtak a rhgstl, megprbltak smrolni, attl mg jobban
rjuk jtt a rhgs. Olivia a kanapn lt, s ket nzte, mikzben
egszen a filterig szvott egy cigarettt. S amikor elszvta, a mellette
l Lucky fel fordult, s lesmrolta, mintha valami versenyt akart
volna megnyerni, Elias s Linna pedig tnyleg megszakadtak a
rhgstl.
Az emeletrl rkez puffans hangjra Linna s Anna-Karin
egyszerre rezzennek ssze.
Linna rgtn rzkeli Anna-Karin rmlett, s ettl megjn a
btorsga, nincs is ms vlasztsa. Magval hzza Anna-Karint a
lpcshz. Egy ideig lldoglnak mg a lpcs aljban, szemkkel a
legfls lpcsfokon tli thatolhatatlan sttsget kmlelik,
hallgatznak.
Onnan rkeznek a gondolatok. Valaki odafent van abban a
sttsgben.
Linna a legals lpcsfokra helyezi a lbt. Az megnyikordul a
slya alatt.
... visszajttek rtem, hogy elvigyenek visszajttek hogy elvigyenek
el kell rejtznm el kell innen meneklnm el kell rejtznm...
A msik flelme tjrja Linnt, s a lny most mr biztosan tudja,
hogy ez a szemly nem veszlyes. Abban azonban nem lehet biztos,
hogy nincs itt valaki ms is. Valaki, aki ismeri az kpessgeit, s
vdekezni tud ellenk.
Linna jelez a szemvel Anna-Karinnak, aztn elindul flfel a
lpcsn.
A folyos teljes sttsgbe burkolzik. Egyedl a Jonte
szobjbl kiszrd vkony fnycsk vg benne utat. Linna
odamegy, meglki az ajtt, hagyja, hogy lassan kinyljon eltte.
A szobban rezni lehet a mgia nyomait. Mintha valamifle szag
maradt volna utna, mely mg mindig visszhangot ver.

493

Az gy felett Jonte olvaslmpja g. Az jjeliszekrnyen ott

hever a mobilja egy nyitott knyv trsasgban. Az gyon prnkbl,
lepedbl s takarbl ll kosz. s alattuk mg valami.
Linna lassan odamegy. Az gynemhalomban meglt egy
meztelen kart.
Azt figyeli, sikerl-e felfognia nhny gondolatot, trtt
cserpdarabokat egy lombl. De az illet nem alszik. s ezt Linna
is tudja mr. Csak egy test fekszik ott. Linna nem tehet mst, meg
kell nznie.
Megfogja a takart, vatosan felemeli, felfedi Jonte csupasz
felstestt. A frfi szemei flig nyitva vannak, mintha most
bredezne. Az egyik keze klbe szortva nyugszik a mellkasn.
Linna remeg kzzel nyl a nyakhoz, s ujjaival kitapintja az
tert. Nincs pulzusa, de a bre mg meleg. Linna vatosan
bezrja Jonte szemt. Azeltt sosem tudta, mirt tesznek gy a
halottakkal, de most megrtette.
Jontra nz. Olyan rg ltta mr fedetlen fvel. Azta mg
ritksabb lett a haja. Rgen mindig azt mondta Linnnak, hogy
szgyelli a kopaszodst, ezrt inkbb leborotvlja az egsz szarsgot,
s tlen-nyron, jjel-nappal hordja azt a sapkt
Linna! suttogja Anna-Karin.
Linna megfordul. Anna-Karin az ajtban ll hallra vltan, s a
folyos fel bk az ujjval.
Linna odamegy hozz, belehallgatzik a sttbe, amg meg nem
hallja a fojtott zokogst a szemkzti szobbl.
tlpdel a folyosn, benyit az ajtn. Sznfekete sttsg li meg a
szobt. Szinte hallja, hogy valaki visszatartja a llegzett. Linna a
kapcsol utn tapogatzik a sttben, megtallja.
Egy reg matracon Lucky kuporog, mintha ssze akarna
zsugorodni olyan kicsire, amennyire csak lehetsges.
...ne lj meg ne lj meg ne lj meg ne lj meg ne lj meg...
Linnnak ki kell zrnia a fi gondolatait a fejbl. Lucky kzel jr
hozz, hogy elvesztse az eszt, s azzal t is magval rnthatn az
rletbe.
Lucky? szl hozz Linna. A fi nem reagl.

494

 Lukas? Linna vagyok mondja Linna, s vatosan kzelebb

megy. Lucky felvonyt, s kezt a fejre teszi, mintha valami tstl
prbln megvni magt.
Nyugi mondja Linna. Semmi vsz, Lucky. Semmi vsz.
Csak n vagyok az.
Kinyjtja a kezt, hogy megrintse a fit, de megll a mozdulat
kzepn. Lucky tlsgosan ijedt, nem lehet tudni, hogyan reaglna.
Linna Anna-Karinra nz, aki mgtte ll, s kezt a szjra szortja.
R tudnd venni, hogy mondjon valamit? krdezi tle Linna.
Anna-Karin leereszti a kezt s blint.
***
Anna-Karin leguggol Lucky el. Megprblja sszeszedni magt.
Jonte holtteste megrmtette, de taln ennl is ijesztbb ltvnyt
nyjt egy olyan l ember teste, aki bell viszont teljesen
tnkrement, mint Lucky. Valaki, aki mg nlam is jobban fl, tlik
fel a gondolat Anna-Karinban.
Lucky, n vagyok az, Anna-Karin. Emlkszel rm?
Lucky igyekszik mg kisebbre sszezsugorodni.
A Kivlasztottakkal elvgzett kzs gyakorlatoktl eltekintve
Anna-Karin nagyon rg nem hasznlta mr a kpessgeit. Rmlettel
tlti el, hogy jra szabadjra kell engednie a varzserejt. Olyan
knnyen ment vele a visszals. s sosem vezetett mg semmi jra.
Csakhogy nem vagyok mr ugyanaz a szemly, gondolja aztn.
Nagy levegt vesz. Hagyja elmerszkedni a varzserejt, alig
nhny cseppet, az pedig azonnal jrja t az egsz testt.
Lucky, nzz rm.
Nem rparancsol a fira. Gyzkdni prblja, amilyen finoman
csak lehet.
Lucky lassan felemeli a fejt. Anna-Karin szembe nz.
Nincs itt senki, aki bntani akarna mondja neki Anna-Karin.
Mr nincs mitl flned.
Lucky hlsan blint, kicsit megprblja kihzni magt. AnnaKarin most ltja meg a pljra nyomott feliratot. ENGELSFORS
BSZKESG.
Elmesled, mi trtnt?
495

Lucky kinyitja a szjt. Aztn becsukja. Aztn megint kinyitja.

A pi... A pincben vo... voltam kezdi. A pincben voltam. s
hallottam valakiket odafent a lpcsn.
Tudod, hogy kik voltak azok?
Nem. Felmentem... Hallottam, hogy Jonte vlt az emeleten.
Elszr dhs volt. Aztn olyan volt, mint aki veszekedik valakivel.
Nem tl gyakran gurul dhbe, de ha felhzzk, akkor aztn a
plafonon van... s ms hangokat is hallottam. Begazoltam, hogy a
zsaruk azok. De aztn Jonte bocsnatrt esedezett. Kajakra, esdekelt.
jra meg jra bocsnatot krt. s aztn hallottam, hogy...
Lucky elhallgat. Anna-Karin nem brja megtartani, a fi tudata
kicsusszan a fogsbl, vissza szeretne zuhanni a felejtsbe,
valahov, ahol nem kell tbb arra gondolnia, ami trtnt. AnnaKarin vatosan mg egy kis ert enged el magbl.
Minden rendben mondja. Mr vge. Tl vagy rajta. Mondd
el, mit hallottl.
Sercegst. Mint amikor az ember a forr serpenybe teszi a hst
feleli Lucky. s villogni kezdtek a mennyezeti lmpk. Jonte
vlttt. Br most a fjdalomtl. Egyre hangosabban, nee-nee-nee...
n meg... n felrohantam, hogy segtsek rajta, de aztn nem mertem.
Hanem... hanem elrejtztem. Jonte meghalt. s n nem tettem ellene
semmit. Semmit.
Nem tudtl volna segteni rajta mondja Anna-Karin, s Lucky
vllra teszi a kezt. Tudnl mg valamit mondani ezekrl a
hangokrl? Hnyan voltak? Felismerted valamelyikket?
Nem tudom feleli Lucky. Nem.
Beszld meg vele, hogy hvja fel a 112-t! szlal meg Linna.
Nem! mondja Lucky.
Nlad van a mobilod? krdezi Anna-Karin lgy hangon. Egy
blints a vlasz. Amint elmentnk innt, te hvod a rendrsget.
Ok?
De az ltetvny... Jonte sosem... Nem hvhatom fel a
rendrsget...
Fel kell hvnod a rendrsget ismtli el Anna-Karin, s mg
egy kicsit rtesz az erejbl. Aztn meg elfelejted, hogy itt jrtunk.
Oks?
496

 Oks vlaszol Lucky, s elveszi zsebbl a mobiljt.

Nem maradhatok tovbb mondja hirtelen Linna, s kirohan a
szobbl.
Anna-Karin egy utols pillantst vet Luckyra. Mg ltja, amint a
fi a flhez emeli a telefont. Aztn Linna utn szalad.
Mikor kijut a bejraton, ott ll Linna, elrehajol a bokrok kztt
s hny.
Hogy vagy? krdezi Anna-Karin.
Linna kp egyet, felegyenesedik, s karjval megtrli a szjt.
Figyelmeztetnnk kell Vanesst feleli.

497

65
Jonte halott. Jonte halott. Jonte halott.
Vanessa jra s jra elismtli magnak a szavakat, mgsem tudja
felfogni ket. Mintha elmje kptelen lenne befogadni, amit
mondanak.
s Helena meg Krister taln ebben a pillanatban indultak el
Willhez, vagy mr taln meg is rkeztek.
A Riddarhyttan fel vezet t a szurokfekete fenyvesen vezet
keresztl. A fnyszrk megvilgtjk a tnkrement aszfaltot
kzvetlenl a kocsi eltt. A fehr tjelz oszlopok fel-felvillannak a
feketesgben.
Jonte halott. Jonte halott. Jonte halott.
Vanessa Ida fel fordul. A lny egyenes httal l, biztos kzzel
fogja a kormnyt. gy nz ki, mint egy pldamutat autsiskols.
Tudnl egy kicsit gyorsabban hajtani? krdezi Vanessa.
Hmm feleli Ida. Igazad van, nagy segtsgre lennnk az
exednek, ha hallos balesetet szenvednk.
Vanessa felveszi a telefonjt, Willt prblja elrni, de mindig az
zenetrgzt kapcsol be.
Mirt nem jttnk r mr szombat este? veti fel. Akkor
legalbb figyelmeztethettk volna ket. Mieltt tl ks lett volna.
Mindjrt ott vagyunk mondja Ida. Nzd.
Vanessa kveti Ida tekintett. A sttbl egy tbla tnik el az t
szln.
RIDDARHYTTAN, ll a kk alapon fehr betkkel.
Ida, lcci! knyrg megint Vanessa.
498

Ida nem felel. De aztn tvig nyomja a gzt.

Megtalljk a keskeny kavicsos utat, mely Elin hzhoz vezet, s
ott letrnek. Egy alacsonyan lg fag vgigspr a szlvdn.
Valami les dolog kaparja vgig az alvzat.
Uramatym fortyog Ida. Hogy vlaszthat valaki ilyen
lakhelyet magnak?
Tovbbhajtanak, mikzben Vanessa igyekszik leolvasni a fk
kztt gubbaszt hzak homlokzatrl a hzszmokat. Olyan
ltvnyt nyjtanak ezek a rejtzkd pletek, mintha valjban az
erd megprbln ket elnyelni.
Vgre megpillant egy fehr falon megcsillan 16-os szmot.
llj! kiltja, s Ida olyan hirtelen fkez le, hogy Vanessa
elrerepl az lsen.
Basszus, de megijesztettl! mondja Ida.
Vanessa feltpi a kocsiajtt, s futva elindul a hz fel vezet
kikvezett svnyen. A bejrati ajt mellett a falon egy lmpa
vilgt. Amikor odar, hvelykjvel hatrozottan megnyomja a
cseng gombjt. A hz belsejben felcsendl a Fr Elise dallama,
Vanessa ujjt a gombon tartja.
Ida felsorakozik mg.
Mit mondasz, ha a csaja nyit ajtt? krdezi.
Vanessa nem felel. Azt se tudja mg, hogy Willnek mit fog
mondani.
Linna s abban egyeztek meg, hogy ha megoldhat, Jontt nem
emlti neki, mivel Wille reakcija megjsolhatatlan. s a
legfontosabb az, hogy amilyen gyorsan csak lehet, rvegyk, hogy
elhzzon innt.
Vanessa most meghallja a hz belsejbl kzeled lpteket,
elengedi a gombot. A dallam utols csilingel hangjai is elhalnak.
Kattan a zr, valaki lenyomja a kilincset.
Brcsak lenne az, gondolja Vanessa. Brcsak, brcsak.
az. Wille nz r dbbenten a kszbrl.
Nessa? nygi ki. Mi a francot mvelsz?
Vgigmri Vanesst, aztn Idt.
Vrj meg itt mondja Vanessa Idnak, s Willt megelzve
bemegy az elszobba.
499

Nem brja ki. Wille nyakba ugrik. Wille tleli, maghoz

szortja. rzi a fi testnek melegt. l. Annyira flt, hogy elksnek.
Hogy soha tbbet nem rezheti mr ilyen kzel maghoz.
Nem bukkanhatsz fel csak gy sz nlkl suttogja Wille lgy
hangon. Elin az anyjnl van, de simn itthon is lehetett volna.
Vanessa kibontja magt az lelsbl.
El kell mondanom valamit. Nagyon beteg dolog mondja
Willnek. De muszj hinned nekem.
Wille arca csupa aggodalom, ahogy rnz.
Mi az?
Velem kell jnnd feleli Vanessa. tkzben elmagyarzom.
Mirl beszlsz?
Krlek. Most csak gyere.
Mi folyik itt?
Vadsznak rd mondja Vanessa. Bosszt akarnak llni Elias
Malmgren hallrt. Velem kell jnnd. Azonnal.
De ht nekem rohadtul semmi kzm Eliashoz mondja Wille,
mint akinek mris vdekeznie kell.
Drogot adtl el neki!
Na s, mita rdekel az tged, hogy kinek adtam el?
Nem rlam van sz! feleli Vanessa, s bosszsgban kis
hjn megragadja a fit, hogy alaposan megrzza. Tged ldznek,
mivel szerintk a te hibd, hogy Elias ngyilkos lett!
Ez most ilyen idita kandi kamers trfa? Mit akarsz tlem
tulajdonkppen?
Meg akarom menteni az letedet, te tkkelttt baromarc!
ordtja Vanessa. El kell tznd innen! Most! Utazz a stockholmi
nagybcsidhoz, fizess be arra a kurva thaifldi tra, csak indts mr!
Aha. risi. Ez a nagy terv? krdezi Wille. gy akarsz
rvenni, hogy hagyjam el Elint.
Wille nem rti. Meg kell rtenie.
Jonte halott!
Wille rmered.
Linna nemrg volt nla, hogy figyelmeztesse. De elksett.
Na, most mr azrt egy kicsit messzire msz mondja Wille
halkan.
500

 Hvd fl Luckyt! feleli Vanessa. Ha nekem nem hiszel, hvd

fl Luckyt.
Tns!
Vanessa elveszi a mobiljt, felhvja Luckyt, s tnyjtja
Willnek a telefont, amint kicsng.
Addig nem megyek el innt, amg nem beszltl vele.
Wille kelletlenl tveszi a mobilt, a flhez teszi.
Knyrgk, vedd fel, gondolja magban Vanessa. Krlek,
krlek...
Lucky felveszi. Hisztrikus hangja egszen Vanessig elr, aki
ltja, hogy Wille arct elnti a flelem.
Hirtelen Ida ront be az elszobba. Wille leereszti a mobilt.
Itt vannak suttogja Ida, mikzben pislognak egyet a lmpk,
azutn kialszik mind.
Egy kattans hallatszik, amint minden berendezs kikapcsoldik.
A hzra szurokfekete sttsg borul.
Vanessa rzi a mgia jelenltt. Valahonnan a kertbl rkezik. s
egyre kzelebb jn.
Vanessnak istenigazbl nagyon elege van mr az rks
meneklsbl. Szeretne szembetallkozni Helenval s Kristerrel. De
nem itt, s nem Willvel az oldaln.
Indtsd el az autt suttogja Idnak, aki rgtn eltnik az ajtn
t.
A stt hz belsejbl kaparszs hallatszik. Aztn egy fmes
surrogs, mintha egy ajt nylna ki.
Vanessa megragadja Wille kezt. Idig sosem sikerlt magn
kvl mst is lthatatlann tennie. Most azonban varzsereje
akadlytalanul ramlik keresztl mindkettjkn, lthatatlann s
hallhatatlann tve ket. Csak remnykedni tud, hogy Wille nem
vesz szre semmit.
Gyere mondja, s grcssen fogja a fi kezt, mikzben kifel
botladoznak a sttben.
Nem eresztheti el Willt. Nem teheti lthatv.
Vanessa s Wille egytt rohannak az aut fel a vaksttben,
majdnem felbotlanak egymsban.

501

Bevgdnak a hts lsre. Vanessa kioldja magukat a vdelmez

lthatatlansgbl.
Nyoms! kiltja Idnak.
Ida tvig nyomja a gzt. Az aut kilvi magt, elindulnak a
kavicston. Vanessa egy utols pillantst vet a hzra a hts ablakon
keresztl.
Villannak egyet a lmpk, amint jra megjn az ram. A kinti
vilgts fnyben kt alakot lt, ott llnak a fvn.
Helena s Krister az.
***
Megjttek a harklyok, Minoo gy rzi, mintha egyenesen az agyn
kopcsolnnak oly szorgosan, mikzben Gustafk hza fel
igyekszik. A csatorna fell hideg szllks rkezik a rt fltt,
sszeborzolja a lny hajt.
Az imnt kapott sms-t Vanesstl. A halottak szma ngyre ntt.
Majdnem t lett belle.
Mst is megmenthettnk volna? gondolkozik Minoo. Korbban
kellett volna rjnnnk ezekre az sszefggsekre?
s egy ht mlva kivgzik Adriant. Mg egy hall, amit meg kell
akadlyozniuk, mg egy megoldatlan kldets. Minoo ismt
kapcsolatba szeretett volna lpni a vdelmezkkel, de nem sikerlt.
A vilg slya olyan nyomasztan nehezedik r, hogy alig kap
levegt.
Megll Gustaf hza eltt. Rgen nem jrt mr erre, s most
egyszerre megrzi, mennyire hinyzik neki a fi trsasga.
Arra vgyik, brcsak valban lett volna az, aki kibklt
Gustafval. gy viszont olyan rzse van, mintha lemaradt volna a
sajt letrl szl tvsorozat egyik fontos epizdjrl.
Becsnget. Gustaf szinte azonnal ajtt nyit.
Szia kszn Minoonak.
Szia mondja Minoo, bemegy, s leveszi magrl a kabtjt
meg a cipjt.
Gustaf megleli, tovbb tartja a karjban, mint szokta. Vagy
mgsem?
Minoo az? kiltja Lage hlander a nappalibl.
502

 Muszj lesz beksznnd az apmnak mondja Gustaf halkan.

Teljesen lzba jtt a ltogatsod hrnek hallatn.
Minoo elmosolyodik, s bemegy a nappaliba, dvzli Lagt, vlt
vele nhny szt. Azutn felmegy Gustafval a szobjba.
rlk, hogy telefonltl mondja a fi, s lel az gyra.
Aggdtam.
De mirt? krdezi Minoo, s becsukja maga mgtt az ajtt.
A PE-ben elg sok sz esik rlad s a bartaidrl. A legtbb
persze Linnrl s Idrl. De rlad is. Mindenki gylli a papdat a
cikkeirt. s ez egyenl azzal, hogy tged is gyllnek. s Vanesst
meg Anna-Karint, mivel k is mindig veletek vannak.
Minoo a padlra teszi a htizskjt, s lel Gustaf mell. A firl
s Rebeckrl kszlt fnykp mg mindig ugyanott lg az gyvg
fltt a falon. Rebecka kpe. Rebeck, aki megprblta az rtskre
hozni, hogy szksg van az egyttmkdskre, arra, hogy
megismerjk egymst, hogy tartozzanak ssze, egyetlen krben.
Minoo arra gondol, hogy Rebecka bszke lenne most rjuk.
Nem kellene holnap iskolba mennetek. Szinte biztos, hogy Erik
s Robin valami tervet sz mondja Gustaf.
De ht nem bjhatunk el otthon, ez nem megy feleli Minoo.
s mit tudnnak egyltaln kezdeni az iskolban?
Taln azt hiszed, hogy tlzok.
Nem mondja Minoo. Errl sz sincs.
Legalbb annyit grj meg, hogy nem feledkezel meg arrl, amit
mondtam.
Minoo blint.
Mirl szerettl volna beszlgetni? krdezi Gustaf.
Minoo kinyitja htizskja kls zsebt, s elhzza a nyaklncot.
Mg most is rzi az ers mgia maradvnyait, melyet a medlon
keresztl prbltak eljuttatni a clba. Finom bizsergst rez az
ujjaiban, mikzben a kezben tartja.
Lttl mr ilyet korbban? krdezi a fit.
Gustaf a nyaklncra pillant, aztn felkel, s az rasztalhoz megy.
Mikor megfordul, a kezben fekete dobozkt tart, odaadja Minoonak.
Nyisd ki mondja a fi.

503

Minoo vatosan felemeli a tett. Fekete mbrsony prnn

nyaklnc hever. Pont gy nz ki, mint Dian.
Tegnap kaptam mondja Gustaf. Miutn visszavettek a
tagjaik sorba. Rickard jelenleg azt mrlegeli, hogy rsze lehetek-e a
legbels krnek.
Minoo ujjval megtapogatja a fm jelt. Ebben a pillanatban nem
rez semmi varzsert, de taln elbb aktivlni kell hozz az
amulettet.
Becsukja a dobozt.
Ez a holnapi iskolai tavaszi bulira a belp folytatja Gustaf.
Minden PE-tag kapott mr ilyet?
Csak azok, akik a gimnziumba jrnak. s a tanrok. A PE mlt
hten osztotta szt a nyaklncokat, de Rickardnak mr nyr ta van
ilyenje.
Minoo kv dermed.
Rickardnak?
Igen. A fociedzsen lttam.
Rickard. volt az els, aki a PE-rl kezdett beszlni az iskolban.
Rickard, aki mind ez idig semmiben sem tnt ki, s idn hirtelen
vezet figura vlt belle. Biztos, hogy irnytjk, mint Diant.
Csak Rickardnak volt ilyen nyaklnca mr korbban is?
krdezi Minoo.
Mson legalbbis nem lttam feleli Gustaf.
s most mindenki kapott? Mindenki, aki rszt vesz holnap a
tavaszi nnepsgen?
Igen, de mirt rdekelnek ennyire ezek a nyaklncok? krdez
vissza Gustaf.
Milyen jlesne elmeslni neki.
Mire kszlnek tulajdonkppen ezen az nnepsgen?
faggatzik tovbb Minoo.
Csak egy buli lesz feleli Gustaf Bf, tnc. Ilyesmi.
Megvlasztjk az v ifj PE-tagjait is. s megnneplik a tavaszi
napjegyenlsget. Hogy 'napfnyesebb idk jnnek'.
Amit Gustaf elmesl, olyan rtatlannak tnik, hogy Minoo
kptelen elmondani, milyen veszlyekkel jr mindez. Hisz mg maga
sem tudja pontosan.
504

 Lgy szves, ne menj el az nnepsgre kri Gustafot.

Muszj. Klnben sosem jutok be a legbels krbe. Pedig
minden fontos informci ott tallhat.
Ezek az emberek veszlyesebbek, mint hinnd... mondja neki
Minoo.
Aztn elhallgat. Mirt nem tudja soha elmondani Gustafnak a
legfontosabb dolgokat?
pp ezrt nem lhetek lbe tett kzzel. Nem nzhetem ttlenl,
hogy mi trtnik vlaszol Gustaf Hiszen te magad mondtad, hogy
gysem rejtzhetsz el.
Minoo beltja, hogy Gustaf nem fogja meggondolni magt,
brhogy is prblja rvenni a fit.
Tudom, hogy tiszta rltsgnek hangzik, de annyit grj meg
legalbb, hogy nem veszed fl ezt a nyaklncot mondja neki.
Gustaf ktkedve nz r.
J. Ha neked ez annyira fontos.
Elhallgatnak. Minooba belhast a tudat, hogy milyen kzel lnek
egymshoz az gyon. rzi a fi testbl fel raml meleget. Kezk
olyan kzel hever egymshoz az gytakarn, hogy szinte sszernek.
s aztn hirtelen, minden elzetes figyelmeztets nlkl, a fi
megfogja a kezt.
Minoo testt jl ismert rzs kerti hatalmba. tjrja a bizsergs,
a kzfejtl kezdve vgig mind a kt karjt, melyek egszen
elgyenglnek ettl. rzi, amint felforrsodik az arca, r se mer nzni
Gustafra. Biztosan olyan rzs a finak kezben tartani ernyedt
kezt, mintha egy ragacsos, dgltt medza lenne a helyn. De
Gustaf nem engedi el. Sokig. Minoo szeretn, ha vget rne.
Szeretn, ha sohasem rne vget.
Elhzza a kezt vgl. Igyekszik megrteni, mit is rez. De azok
veszlyes szavak, amelyek lerjk ezt az rzst. Tlsgosan
veszlyesek. Gondolni is alig mer rjuk.
Haza kell mennem szlal meg Minoo, s felemelkedik a
kanaprl.
Bocsss meg, ha... mondja Gustaf.
Nem... szaktja flbe Minoo, mikzben lktet a vr a fleiben.
gy rtem, nem errl van sz... Egyszeren csak... Mennem kell.
505

66
Ida kinyitja a szemt. A flelemtl azonnal felbred. Fell az gyban.
Az rjra nz. Nem sokkal mlt fl hat.
Willt jszaka elvittk egszen Vastersig, ahol a fi ppen elrte
az utols Stockholmba men vonatot. Ida az jszaka kells kzepn
rt haza. A hzban leoltottak mr minden lmpt, nmasg honolt
mindentt. Senki nem virrasztott, senki nem vrt r. Egy sms-t sem
kldtt semelyikk, hogy megkrdezzk, merre jr.
A frdszobba megy. Sokig zuhanyozik. Megprblja lemosni
magrl a flelmet. Megvizsglja a testt, keresi rajta a vltozs
jeleit, az Anna-Karin hagyta nyomokat, de semmit sem tall.
Visszamegy a szobjba, kinyitja a ruhsszekrny ajtajt. Sokig
lldogl gy. A ruhit bmulja.
Mindazok a dntsek, melyeket nap mint nap olyan magtl
rtetd termszetessggel hozott meg, most egyltaln nem tnnek
olyan termszetesnek. Valsznleg azrt, mert tbb mr semmi
sem magtl rtetd az letben.
Mit vegyen fel az ember, amikor iskolba megy, ahol mindenki
utlja? Ha Anna-Karin lenne, valami ormtlan cuccba bjna. Ha
Linna, akkor valami teljesen agyament gnct venne magra,
aminek lttn mindenki megfordulna utna.
De milyen ruht vlasszon Ida?
gy rzi magt, mint aki most is idegen testben l. Mintha nem az
igazi Ida lenne, hanem el kellene jtszania. Vgighzza ujjt egy
takarosan sszehajtogatott pulverekbl ll oszlopon, aztn a
vllfkon lg ruhkon. Az Ida-jelmezein.
506

Fl rn keresztl csak ruhkat prbl, mgnem egy v-nyak

vilgoskk fels s egy farmer mellett dnt. Gondosan kisminkeli
magt. J ideig nzegeti arct a tkrben. Az ezstszven megcsillan
a mennyezeti lmpa fnye. A medl felletn finom repedsek,
megkopott mr. A mamjtl kapta, amikor az ltalnos iskola els
osztlyba kezdett jrni, s azta majdnem mindennap a nyakban
hordta. Annyira eggy vlt vele az kszer, hogy szinte mr fel sem
tnt, hogy viseli.
Megrinti a szvet. Beszlnie kell a mamval. Meg kell neki
magyarznia.
A konyhaasztalnl egytt l a csald. Idnak egy hossz
msodpercbe telik, mg vgre rjn, mi nem stimmel. Ngyen lnek
az asztalnl, ngy szk foglalt. A szket, amelyen Ida szokott lni, a
falhoz tettk.
Ismt elnti a flelem. Fogja a szket, s az asztal vgbe lltja.
Nem tertettek neki. A szekrnyhez megy, tnyrt s tesbgrt vesz
el.
J reggelt mondja aztn.
Senki sem vlaszol. R se nznek. Mintha lthatatlann vlt volna.
Egy iszonyattal teli pillanatra el is hiszi, hogy ez trtnt. Hogy
Vanessa ereje megfertzte t a testcsere sorn.
De aztn megltja a szeme sarkbl fel sandt Rasmus vigyori
kpt. Az ccse persze igyekszik elrejteni a mosolyt, gyhogy
gyorsan elfordul megint.
H, de klassz lesz a Tavaszi zsongs a centrumban, igaz?
krdezi a papa Rasmustl s Lotttl.
Mindketten lelkesen blintanak.
Imdom a tavaszi napji egyenlsget mondja Lotta.
Mostantl hosszabb lesz a nappal, mint az jszaka.
Bizony m! helyesel a papa, mikzben kicsit sszeborzolja
Lotta hajt. s mi lehet szebb dolog annl, mint hogy ezt
megnnepeljk!
Bocs, hogy olyan ksn jttem tegnap haza szlal meg Ida.
De knytelen voltam...

507

 Tegnap a centrum mellett mentem el, s mondhatom, igazn

csuda szpen kidsztettk ma estre! szaktja flbe a mama
anlkl, hogy egyltaln fel nzne.
Add ide a vajat mondja Lotta.
Add ide a vajat, lgy szves javtja ki a mama, majd odanyjtja
neki a dobozt.
Mi folyik itt? krdezi Ida. Mirt nztek levegnek?
Senki sem vlaszol. Lotta vastagon megkeni a ktszersltet. Majd
ujjt vgighzza a fa kenksen, hogy leszedje rla a rragadt vajat,
majd a szjba dugja.
risten, milyen gusztustalan vagy mondja Ida.
Hagyd ezt abba mondja a mama, s elveszi a kst Lotttl.
A papa szjban rgs kzben ropog a kenyr. Senki nem szl egy
szt sem. Rasmus azonban mindjrt kipukkad a visszafojtott
nevetstl.
Mi olyan vicces? krdezi Ida.
Mire ccse az asztalba frja a tekintett, s kzben a mutatujjval
szttrancsroz egy kenyrmorzst.
Ja, Erikkel is tallkoztam a centrumban folytatja a mama, s a
papra nz. Nagy vrakozssal nz a ma esti iskolai nnepsg el.
Ott fogjk megvlasztani az v legkivlbb ifj PE-tagjt. Azt
hiszem, abban remnykedik, hogy lesz az. De persze ki nem
mondta volna hangosan, amit gondol.
A mama s a papa egyetrten egymsra mosolyognak.
Megmondan valaki vgre, hogy mit csinltam? krdezi Ida.
ket mr mgsem vesztheti el. Nlklk senki nem ll majd az
oldaln, senki az gvilgon.
Nem rkezik vlasz. Lotta shajtozva rg, flig nyitott szjjal.
Elg nyilvnval, hogy gy viselkedtek velem, mint aki
elkvetett valamit folytatja Ida, s a hangja megbicsaklik, tbbszr
is nyelnie kell, mieltt jra folytatni tudn. Lehetntek annyira
tisztessgesek, hogy legalbb elruljtok, mirt bntettek.
Tudod te azt jl.
A mama most sem nz Idra.
Nem feleli Ida, s igyekszik tovbbra is hatrozott hangon
megszlalni. Kpzeld, nem tudom.
508

 Kezdjk azzal, hogy arrl rteslnk, hogy bnzkkel

rintkezel mondja a mama nyugodt, trgyilagos hangon. Nem
vagy hajland megbeszlni az gyet sem velem, sem a papval.
Ezutn majdnem egsz htvgre eltnsz, s engedly nlkl
elviszed az autt, majd hazajssz az jszaka kzepn. Elg
egyrtelm, hogy magasrl teszel rnk. Ht mi is elhatroztuk, hogy
mostantl nem vagyunk rd kvncsiak.
Idban egy vilg omlott ssze. Rosszul rzi magt. Mintha valaki
beldftt volna egy kst, hogy aztn felnyissa t lve.
Mit tegyek? krdezi, s nem tudja tbb visszatartani a
knnyeit, melyek azonnal zporozni kezdenek, s potyognak le az
lbe. Krjek bocsnatot? Bocsssatok meg! Komolyan mondom.
Bocsnat! Nem voltam nmagam.
Azt mi is szrevettk jegyzi meg a papa.
s mit csinljak, mit szeretntek? Jjjek ssze megint Erikkel a
kedvetekrt? De ht ez rlet!
Aktvan rszt veszel a legjobb bartaink fia ellen indult
szennykampnynak a... kezdi a mama.
De ht igaz! mondja Ida. Igaz az egsz! Erik mindazt
elkvette!
Mr nincs meglls. Mindenki rnz. A mama, a papa, Rasmus s
Lotta.
Csak ti nem akarjtok tudomsul venni, hogy milyen Erik!
folytatja Ida. Egy undort diszn! Egsz letben msokat
bntalmazott! Tudjtok, hogy mit tett Elias Malmgrennel
hetedikben?
A fik mr csak ilyenek, idnknt sszebalhznak egymssal
mondja a mama. Ez termszetes. Kitpte a flbevalt a flbl
gy, hogy mindenfel spriccelt a vr, s azt kiablta, hogy mindenki
vigyzzon, nehogy elkapjk az AIDS-vrust ettl a buzitl...
Na, ebbl elg szl kzbe jghideg hangon a papa, s fejvel
Lotta s Rasmus fel int.
s n az trsasgukhoz tartoztam! folytatja Ida anlkl, hogy
levegt venne. Egytt rhgtem velk. Ugyanolyan undort
voltam, mint Erik. s ti pontosan ugyanolyan undortak vagytok.

509

Azt mondjtok, Erik szlei a legjobb bartaitok, de egyfolytban

szapuljtok ket a htuk mgtt...
Elg legyen most mr! kiabl a mama.
Ida rnz, mikzben rzi az arcn patakz knnyeket. Rasmus s
Lotta rmlten bmuljk a jelenetet.
Ida szlal meg a papa. Mindannyian rendkvl aggdunk
rted. De nem lehetsz rsze ennek a csaldnak, amg meg nem
embereled magad. Jobban rlnnk egy igazi bocsnatkrsnek. s
mindenekeltt annak, hogy a jelenlegihez kpest gykeres vltozst
tapasztaljunk a magaviseletedben.
Ida a mama fel fordul, annyira zokog, hogy beszlni is alig tud.
Mama... Mamcska, knyrgk... Knyrgk.
A mama tekintetben egy pillanatra felsejlik valami sajnlkoz
szomorsg. De a fejt ingatja.
Ida felll az asztaltl. Egsz teste csupa remegs, alig brja
irnytani a mozdulatait, mikzben kioldalog az elszobba,
felltzik, s maghoz veszi az iskolatskjt.
Brcsak utna kiltana a mama. Krleln, hogy jjjn vissza.
Brcsak a papa kirohanna hozz az elszobba, s azt mondan,
hogy tlzsba estek.
Mert akkor Ida rgtn ftylat bortania az egszre, elmlna vgre,
rossz emlkk halvnyulna, amirl soha tbb nem beszlnnek. De
senki nem jn oda hozz. Senki nem kilt neki.
Ida lenyomja a kilincset, vr mg egy pillanatot. Csak a
porcelnednyek zrgse hallatszik bentrl. Valaki ppen leszedi az
asztalt.
Ida kinyitja az ajtt, s kilp a levegre.
***
Vanessa keresztlbaktat az iskolaudvaron. Kt neonsrga plakt virt
a bejrati ajt kt szrnyn.
PE! hirdeti az egyik. TAVASZVR BULI! ll a msikon.
Elveszi a mobiljt, megnzi a kijelzt. Egsz reggel nincs trer.
Szeretn tudni, hogy Wille nem kereste-e.
A fi mg jszaka az autbl felhvta Elint, mikzben Vasters
fel hajtottak. Azt mondta a lnynak, hogy a nagybtyja hirtelen
510

megbetegedett, ezrt kell Stockholmba utaznia, s nem tudja mg,

hogy meddig marad.
Willt hallgatva Vanessa msra sem brt gondolni, mint arra, hogy
milyen meggyz a fi hangja. Milyen knnyedn megy neki a
hazudozs. Micsoda profi a mellbeszlsben.
Ksz! mondta aztn ksbb Wille, mikor mr a peronon
csorogtak. Nem mintha rtenm, hogy mi trtnik. De azt hiszem,
megmentetted az letemet.
Wille most biztonsgban van.
Jonte viszont halott. Helena s Krister meggyilkolta t.
Vanessa felmegy a lpcsn, benyit az ajtn, belp a srga
paprgirlandokkal, paprnapokkal feldsztett elcsarnokba.
A hirdettblnl kisebb csoportosuls alakult ki, a zaklatott
hangok megtik Vanessa flt. Linna nevt emltik tbb zben is.
Vanessa kzelebb megy.
A hirdettbln is ott dszeleg az egyik srga plakt, melyre
azonban valaki PE=GYILKOSOK feliratot pinglt vastag fekete
tussal. Ezenkvl odaragasztottk Erik s Robin fnykpt is a
plaktra. Szemket befekettettk, mosolyg arckpkn pedig
keresztlszntottak valamilyen les trggyal.
Tiszta pszichopata az a csaj mondja valaki, s Vanessa
szmra egy pillanatig sem ktsges, hogy kire gondol az illet,
ahogy a tbbiek is.
Olyat hallottam, hogy le akarjk csukni szlal meg valaki ms.
Most mr lltlag tnyleg megteszik.
Tbben helyeslen mormognak.
Vanessa undorodva fordul el tlk, s megltja a bejraton
bestl Michelle-t s Mehmetet. Michelle lehzza a dzsekije
cipzrjt, kzben mond valamit a finak. Vanessa ltja, hogy valami
megcsillan Michelle dekoltzsban.
Egy ezst fmszimblum.
Michelle! kiltja a bartnjnek, mire elnmul az egsz
elcsarnok.
Michelle elfordul Mehmettl s Vanessra nz. Pillantsa
drdaknt jrja t Vanessa szvt.

511

Michelle Mehmet flbe sg valamit. A fi megrzza a fejt. Rla

beszlnek. Vanessa mrget venne r.
Valaki meglki, olyan ervel, hogy majdnem orra bukik.
Nem tudnl vigyzni egy kicsit.? krdezi, mikzben
htrafordul.
Robinnal s Felicival tallja szembe magt. Mgttk ott ll a
csoport tbbi tagja, s nmn figyelik Vanesst.
Nem szokatlan lmny szmra, hogy megbmuljk az emberek.
Mindig voltak olyanok, akik nem nagyon kedveltk t, s ez rendben
is van gy. Inkbb legyen egyesek szmra idegest jelensg, mint
hogy szre se vegyk.
De mg letben soha nem nzett r senki ekkora gyllettel a
szemben. s milyen sokan vannak. gy fest ez a csapat, mint
egyetlen sokfej llny.
Hta mgtt felajzott suttogs kezddik, amint elindul.
Borzalmasan kznsges mondja valaki.
Kvncsi lennk, hny abortuszon van tl ma reggel?
Felicia s nhny msik csaj kuncogni kezd. Vanessa nem hajt
tbbet hallani ebbl. Flig htrafordulva beint nekik, aztn
sietsebbre fogja lpteit.
Szekrnye eltt Tommy Ekberg vr r, karjt keresztbefonja
mellkasn. A frfi borszld inge mlyebben ki van gombolva, mint
mskor. A mellt takar gyapjas szrtmeg srjben ezstmedl
lapul. Olyan ltvnyt nyjt ez a bunda, mintha az igazgatt egszen a
kulcscsontjig ds fanszrzet bortan.
Beszlni szeretnk veled az irodmban mondja. Most
azonnal.
s mirt?
A bartaid mr mind ott vannak.
A bartaim?
Most azonnal velem jssz! ordt r Tommy.
Vanessa dbbenten bmul az igazgatra, akinek eddig egyedl az
ingjeirl vlttt a harsnysg. Mg letben nem hallotta, hogy
Tommy Ekberg felemelte volna a hangjt.
Rendben feleli. Semmi vsz.
***
512

Linna sszerezzen, amikor felpattan az ajt. Tommy Ekberg

tesskeli be Vanesst a szobba. Nmn a sarokra mutat, ahol Linna
mellett egy sszecsukhat manyag szk vrja Vanesst. Minoo,
Anna-Karin s Ida hrman szorongnak a kanapn.
Mikor hozzm is elrtek a hresztelsek, melyeket iskolnk kt
msik dikjrl terjesztettetek, nem hittem a flemnek kezdi
Tommy, mikzben Vanessa helyet foglal. Micsoda kzsen koholt
vd ez! Micsoda felhbort rosszindulat! s aztn bejvk ma az
iskolba, s mit ltok meg elszr, azt a szrny plaktot. Betelt a
pohr!
Tommy a cspjre teszi a kezt, s Linna fel fordul. A lnyt
szinte megijeszti a frfi szembl sugrz gyllet. A gyllet, amit
irnta, Linna irnt rez.
Vajon a sajtja? morfondrozik Linna, s elnzi az igazgat
nyakban az amulettet. Vagy Helen s Krister?
Linna egyetlen dologban mindenesetre bizonyos lehet, hogy
Tommy meg van gyzdve a bnssgkrl. Gondolatai kztt
nyoma sincs a leghalvnyabb ktelynek sem.
Tudnotok kell, hogy a szemlyem elleni inzultusnak tekintem a
fellpseteket folytatja. Amit elkvettek, az n dikjaim ellen
kvetitek el, az irnytsomra bzott iskolban, teht azt is
mondhatjuk, hogy ellenem.
De nem tettnk semmit szl kzbe Anna-Karin.
A hazudozsotokkal csak rontotok a dolgon. Tudom, hogy
miben mesterkedtek. Azt hiszitek, nem vettem szre, hogy minden
igyekezetetekkel megprbljtok alsni az iskola j hangulatt?
Szerintem a plaktragasztk preparltk ki a sajt plaktjukat
jegyzi meg Minoo.
s szabad krdeznem, mi a csudrt fekettenk be a PE-tagok a
sajt tagtrsaikat? krdezi megveten Tommy.
Hogy pontosan ilyen helyzetbe hozzanak mindnyjunkat!
Ti valban azt hiszitek, hogy most jttem le a falvdrl?
vlti az igazgat.
Minoo rmlten nz r. Ida csndben srni kezd.
Most szeretn, ha vlaszolnnk erre a krdsre, vagy nem?
krdezi Vanessa Tommy Ekbergtl.
513

Azt gy elnti az rjng dh, hogy kapkodni kezdi a levegt.

Mi tnyleg nem csinltunk semmit szl hozz sietve Linna.
s ami itt folyik, az sima zaklats.
Tommy odamasrozik a lny el, s lngvrs kpvel belehajol
Linna arcba. A lehelete desks szag, a fogai kztt
csokoldmaradvnyok sttlenek.
A gyomot mrpedig ki kell irtani, mieltt elszvna minden letet
a kert tbbi nvnytl mondja.
Ezt nem szhatjk meg.
A frfi gondolata olyan ers visszhangot ver Linna fejben, hogy
a lny alig hiszi el a tbbiekrl, hogy nem halljk. Tommy
felegyenesedik, majd kiviharzik az irodbl.
Egy tapodtat sem mozdultok innen! kiablja mg nekik,
mieltt becsapja rjuk az ajtt.
s most mire kszl? krdezi Minoo Linn ra nzve.
Nem tudom hangzik a vlasz.
Amennyire csak lehetsges, Linna igyekszik feltekerni a
hangert a varzserejvel, hogy mg tbbet elcsphessen az igazgat
gondolataibl.
s mr hallja is. Ugyanaz a gondolat, mint az imnt. De valahogy
mgis ms.
Ezt nem szhatjk meg.
Vrjatok egy kicsit! mondja, mikzben felkel a szkrl.
Mit csinlsz? krdezi tle Vanessa, de Linna nem vlaszol.
Kinyitja az ajtt, kilp a nptelen folyosra. Megll, hallgatzik.
Csak az osztlytermekbl kiszrd fojtott hangokat hallani,
valamint rohan lpteket a lpcshzbl.
Linna behunyja a szemt, s mg tbb varzsert enged
szabadjra. Tbbet, mint amennyit valaha mert, tbbet, mint
amennyit valaha kpes volt elidzni.
Mintha egy mhkaptrba dugta volna a fejt. Nha ilyen rzs
fogta el a kezdet kezdetn is, amikor mg nem tudott semmit a
kpessgeirl, amikor mg azt hitte, hogy meg fog bolondulni, hogy
a szorongs s a kemiklik trsasgban eltlttt veknek vgl
tnyleg sikerlt hazavgniuk az agyt.

514

Rengeteg ember, rengeteg gondolat. De az intenzv dongs, zgs

kells kzepn folyton visszatr ugyanaz a gondolat.
Ezt nem szhatjk meg.
Linna felett, Linna alatt.
Ezt nem szhatjk meg.
Egy meglls nlkl ismtld mantra, mely az iskola minden
pontjrl elr hozz.
Ezt nem szhatjk meg.
Ezt nem szhatjk meg.
Ezt nem szhatjk meg.
A gyllet rendkvl csbt dolog. Milyen egyszer volna
odadobni mindent, s csatlakozni hozz. s eszeveszettl gyllni, a
gyllet oknak megkrdjelezse nlkl. Linnt majdnem magval
rntja ez a sodrs, de kikapcsolja az erejt. Kinyitja a szemt. Egy
rkkvalsgnak tnik, mg jra csend lesz a fejben.
Megnyikordulnak a ciptalpai, ahogy visszafordul. Pillantsa a
tbbiekre esik.
Mind ugyanarra gondolnak mondja nekik. El kell mennnk
innt.
Htranz a vlla fltt. Megltja Tommyt s Backmant a folyos
vgn. Azok gyors lptekkel kzelednek a szoba fel.
Gyernk! kiltja Linna, mire a tbbiek vgre felpattannak a
szkeikrl, s lendletbe jnnek.
Mint egy hallra rmlt llatcsorda, gy rontanak ki az igazgat
irodjbl, lerohannak a csigalpcsn, s a fldszinten ki, a
folyosra.
Megkerlnek egy sarkot, de ott ll Kevin. Rjuk vrt.
Itt vannak!
A gondolat azonnal surrogva gyrzik tovbb az iskolban, mint
amikor a sorba lltott domink szzai egyms utn feldntik
egymst.
Itt vannak! Itt vannak! Itt vannak! Itt vannak! Itt vannak!
Kevin megfogja Linna kabtjt, de Vanessa meglki a fit, s gy
Linna ki tudja rntani magt a kezbl.
Lernek az elcsarnokba. Mgttk a folyosn lptek zaja. Lptek
a flpcs irnybl.
515

Ezt nem szhatjk meg.

Kijutnak az ajtn, futnak tovbb.
Mennyire gyllm ezt az iskolt, gondolja Linna.

516

67
Mire a City Galriba rnek, Minoonak krlbell annyi ereje
maradt, mint akinek neheztsl egy izz vasdrdt dftek az
oldalba. Nem kap levegt, csak felsznes lihegsvel juttat
valamennyi oxignt a tdejbe, gyakorlatilag hatstalanul. Kezt a
trdre tmasztva elrehajol.
Itt mihez kezdnk? krdezi Vanessa. A Kristlybarlang
tizenkett eltt nem nyit ki.
Arra gondoltam, hogy esetleg menjnk be oda mondja Linna,
s a Sture & Co.-ra mutat.
Minoo az zlet fel fordul, ltja az ajt stttett vegt. Eszbe
jutnak az itteni drogrustsrl s kselsekrl szl rks
hresztelsek. Az emberi roncsok ltvnya, akik egy-egy dlutni
ltogatst kveten ezen az ajtn szoktak kizuhanni. Azok, akiknek
mr nem futja r, hogy a Gtisben idzzenek, de mg nem szmztk
ket vglegesen a Storvallsparken padjaira. Minoo kzben abban
remnykedik, hogy Linna nem hallja meg a gondolatait.
Hazamehetnnk hozzm is, s vrakozhatnnk ott mondja
Minoo.
Nem feleli hatrozottan Linna. Az tl veszlyes.
Mirt, szerinted vasvillkkal s fklykkal jnnek majd
utnunk? krdezi Vanessa.
Ezt a lehetsget sem zrnm ki mondja Linna komoly
hangon, s aztn bekopogtat a Sture & Co. ajtajn.
Egy sovny frfi nyit ajtt, az orra, mint egy hatalmas vrs
karfiol. Ismersknt ksznti Linnt, s mosolyog.
517

 Tudom, hogy mg nem nyitottak ki, de ellehetnnk itt egy

kicsit?
Ht persze feleli a frfi, s beengedi ket.
Minoo a brba lpve krlnz. A falakat tkrk s hsszn
textiltapta bortja. A padlsznyegbl beivdott cigarettaszag felhi
szllnak fel krlttk, amint vgighaladnak rajta. Elmocskoldott
srga kocks fggnyk lgnak az ablakokban, mindentt be vannak
hzva, hogy ne lehessen beltni.
Linna a helyisg belsejbe viszi ket, ahol kis bokszokban
sttbarna agyonfirklt, agyonvsett asztalok krl lehet helyet
foglalni.
Minoo lel az egyik bokszban. Megnyikordul alatta a manyag
krpit, ahogy behzdik legbellre az ablak mell.
Van valakinl pnz? krdezi Linna. Vennnk kellene
valamit.
sszedobjk a nluk lev kszpnzt. Minoo kzben vatosan
kikukucskl a fggnyrsen t. Az ablak a galrira nylik, innen
rltsuk van a Kristlybarlangra is.
Mikor Linna visszar, Minoo elengedi a fggnyt. Linna egy
tlct tesz az asztalra, rajta t tescsszvel.
Sture azt mondja, addig maradhatunk, ameddig kell mondja,
s bel a bokszba Ida mell.
Egy ideig mindannyian csndben nzik egymst. A reggeli
trtnsek jelentsgt Minoo mg csak most kezdi megemszteni.
Mit akartak tenni velnk? fordul Linnhoz. Ezzel
kapcsolatban hallottl valamit?
Nem hiszem, hogy tudtk. Nem kaptk mg meg a parancsot.
Minoonak felborzoldik a szr a tarkjn.
A nyaklncok csinljk szerintem folytatja Linna. Mintha
mindannyian ssze lennnek kapcsolva a tbbiekkel. Ha
valamelyikk meglt minket, az sszes tbbi megtudja abban a
pillanatban.
Hnyan mennek el szerintetek ma este az iskolai tavaszi
nnepsgre? krdezi Vanessa.
Legalbb szzan, de inkbb tbben feleli Minoo.
Szerintem inkbb ktszzan jegyzi meg Linna.
518

 Teht ha kzlk mindenkin, lesz majd amulett, akkor ngyszz

ber szem dolgozik Helennak s Kristernek.
Sehol nem lehetnk biztonsgban mondja Ida fsult hangon,
mint aki mr feladta a remnyt.
Minoonak eszbe jut Gustaf. A fi meggrte, hogy nem veszi fel
a nyaklncot. De mi van, ha fejbe veszi, hogy a ltszat kedvrt meg
kell tennie, hogy beolvadhasson?
Na s a Tancs? szlal meg hirtelen Vanessa. Kt
ellensgnk van. A Pozitv Engelsfors s a Tancs. Mi lenne, ha
szembefordthatnnk ket egymssal? Helena s Krister megszegte
az sszes ltez mgikus szablyt. Ha feljelentennk ket... mondjuk
Viktornl... akkor a Tancsnak meg kellene lltania ket. Nem
tudnnk kihasznlni a Tancsot?
Ez gy, a trgyals utn, tlsgosan nagy kockzattal jrna
mondja Linna. Lehet, hogy nem hagynk annyiban, nem
elgednnek meg azzal, hogy elvettk tlnk a Kivlasztott cmet.
Lehet, hogy csak a megfelel alkalomra vrnak, hogy jra
elcsphessenek minket. Ha volt valami, amit meg kellett tanulnunk a
Tanccsal kapcsolatban, ht az pontosan annyi, hogy a Tancs nem
szvbajos, s gy forgatja ki a rendelkezsre ll rteslseket,
ahogy neki tetszik. Csak egymsra hagyatkozhatunk. Ahogy Matilda
mondta mr az elejn.
Hinyzik Nicolaus mondja Anna-Karin. J volna, ha itt
lehetne.
Minoo blint. Kiveszi a telefonjt a zsebbl. Mg mindig nincs
trer.
Nektek mkdik a telefonotok? krdezi a tbbiektl.
Azok egyszerre rzzk meg a fejket.
Minoo maga el teszi a mobilt az asztalra. Fel akarja hvni a
papt, s figyelmeztetni, de mire? Szeretn elrni Gustafot, s
megakadlyozni, hogy elmenjen az esti bulira. Fel szeretn hvni a
mamt, csak hogy hallja egy kicsit a hangjt.
Hihetetlenl lassan telik az id. Vgl mgis elrkezik a tizenkt
ra, de Mona mg mindig nincs sehol.

519

Minoo egyre idegesebb. Nincs veszteni val idejk. Ugyanakkor

fogalmuk sincsen, mit tehetnnek. Egy rakor a Kivlasztottak slt
krumplit eszegetnek egy nagy tlbl, amire Sture hvta meg ket.
Fl ngykor Minoo a srs hatrn ll. Ezerszer tgondolt s
megvizsglt minden problmt, minden lehetsges szempontbl,
most mr azonban gondolkodni sem tud. Anna-Karin csndben l, s
a Kristlybarlangot figyeli. Ida az asztalra borulva, fejt a karjn
nyugtatva alszik mr j ideje.
Most azonban hirtelen fell. ber szemmel nz krl, mikzben
letrl egy kis nylat a szja sarkbl.
Ott van mr mondja aztn.
Kicsoda? krdezi tle Minoo. Hol?
Mona feleli Ida. Csak lehet az.
De az zletbe senki nem ment be jegyzi meg Anna-Karin.
Taln van egy msik bejrat szl hozz Vanessa. szintn
szlva, elg sok mindent megmagyarzna.
Minoo kinz az ablakon. A Kristlybarlangban felgyullad a fny.
Valaki van odabent mondja.
Egyszerre kelnek fel mindannyian. Megksznik Sturnek, hogy
kisegtette ket, s trohannak a boltba.
Fojtogat fstl- s cigarettaszag csapja meg az ajtn belp
Minoo orrt. Annyira ers, hogy szinte minden ms rzkszervt
leblokkolja.
A Kristlybarlang leginkbb egy tlzsfolt ajndkboltra
emlkeztet. A polcokon vgignzve az a benyomsa az embernek,
hogy azok brmelyik pillanatban leszakadhatnak a porcelnangyalok
s piramisok slya alatt.
A pnztrgp mgtt egy n ll, hatalmas, festett, srgs szke
haj-koronval a fejn. Rzsasznben ragyog ajkai kztt cigaretta
lg, mikzben a bevtelt szmolgatja.
Minoo pedig azonnal rjn, mirt olyan tkletes lca a
Kristlybarlang Mona szmra. Mivel senki, aki megltja ezt az
zletet vagy t magt, el nem hinn, hogy Mona igazi boszorkny.
Ht ez mr megint mi a csuda? krdezi tlk, amikor felnz.
Vanessa bezrja az ajtt, s elfordtja a tblt, hogy a ZRVA felirat
nzzen kifel.
520

 Te meg mit kpzelsz? frmed r Mona.

Segtsgre van szksgnk mondja Vanessa.
Minoo kinyitja a htizskja kls zsebt, s elkotorja a
nyaklncot. Mona el tartja.
Tudja, hogy ez mi?
Mona bosszankodva kirntja a kezbl. Felemeli maga eltt.
Egy amulett feleli. Erre azrt ti is rjhettetek volna.
Aztn odahajtja Idnak a lncot, aki fl kzzel elkapja, egy
pillanatig nzi, aztn zsebreteszi.
Maga adta el? faggatja Mont Vanessa.
Mg letemben nem lttam.
Hazudik szlal meg Linna. adta el mindet Helennak s
Kristernek.
Takarodj a fejembl! mordul r Mona, s vletlenl kikpi a
cigarettt, ami a pulton landol. Aztn felszedi, s dhs indulattal
nagyot szv belle. Tns innen!
Vanesshoz fordul.
Mona nem spicli mondja neki. Ezt mr megbeszltk.
Amikor annak idejn Vanessa Monrl meslt, Minoo azt hitte,
tloz.
Most mr ltja, hogy Vanessa pphogy a kzelben jrt a drmai
valsgnak.
Nemigen hinnm, hogy nnek brmi tudomsa van arrl, ami a
vrosban trtnik szlal meg Minoo amilyen bartsgosan csak
tud. Arrl, hogy mire hasznljk ezeket az amuletteket.
Semmi kzm hozz, hogy a kuncsaftjaim mit csinlnak az itt
vsrolt rukkal, amennyiben fizettek rte. Az autszalon eladjt
sem vdoljk meg, amikor egy ittasan vezet barom hallra gzol
valakit.
Nem magt vdoljuk mondja Minoo. De Helena s Krister
ms emberek irnytsra hasznljk az amulettet. Majdnem az egsz
iskola fltt tvettk az uralmat.
Ezenkvl meggyilkoltak ngy embert egszti ki Vanessa.
Mint pldul Svenssont. Emlkszik r? Arra a packra, akirl elrulta
nekem, hogy meg fog halni? Igaza volt. Helena s Krister ldozata
lett is.
521

Mona elfordul. Minoo meghallja Linna hangjt a fejben.

Nem tudok olvasni a gondolataiban. Kizrt onnan engem. Ne
krjk meg Anna-Karint? Ne vegye r Mont, hogy beszljen?
Minoo feleletl a fejt rzza, Anna-Karin hls pillantst vet r.
Szerintnk Helena s Krister a dmonoktl kapja a varzserejt
folytatja Minoo. s tudjuk, hogy a dmonok kszlnek valamire,
hogy minl inkbb siettetni tudjk az apokalipszis eljvetelt.
Biztosan szrevette, hogy trtnik valami mondja Vanessa.
s ha elpusztul a vilg, magnak sem marad egyetlen kuncsaftja sem.
Mona most rjuk bmul. Olyan mlyet szv a cigarettbl, hogy
sercegni kezd a vgn az izz parzs. Aztn hatalmas fstfelht
ereszt ki a szjn. Minoonak knnybe lbad a szeme.
Egyltaln hogy szerethettem valaha a dohnyzst? gondolja
Minoo.
Na s hogy nyiffantak ki? krdezi Mona. Az a ngy, akirl
itt sszevissza locsogtok nekem?
A rendrsg homlyos elmlete szerint ramts okozta
balesetekben feleli Minoo. Mi viszont tudjuk, hogy mgikus
gyilkossgokrl van sz.
Mona lel a pult mgtt ll magas smlira.
All right. A kedvetekrt risi kivtelt teszek mondja aztn, s
Minoora szegezi a tekintett. De kizrlag azrt, mert ez mr
szerintem is tlzs, s nem azrt, mert olyan elkpeszten
klnlegesnek kpzellek benneteket, amirt vletlenl ppen ti
vagytok a Kivlasztottak, vagy mi a bnatnak hvnak benneteket
mostanban.
Mona lt mivolta s ez az ellenszenvessg elkpeszten
visszataszt elegyet alkot, gondolja csndben Minoo.
Az igazat megvallva, minket kurvra nem rdekel, hogy mirt
teszi meg robban ki Linnbl.
Egy rva pisszenst nem akarok hallani az aljas kis tolvajtl
vg vissza Mona. Helena s Krister mlt nyron kerestek fel itt.
Nagy ttelben akartak olyan amuletteket vsrolni, melyeket egy
fmboszorkny kpes az ellenrzse al vonni. Nem tudtam azonnal
biztostani szmukra a kvnt mennyisget, gyhogy kezdetknt
felvsroltk a teljes kszletemet.
522

 Hny darabrl beszlnk? krdezi Minoo.

Egy tucatrl feleli Mona. Aztn az sz folyamn jabb s
jabb szlltmnyokat rendeltem Knbl.
s a legkisebb fenntarts nlkl kpes volt futszalagon
szolgltatni a PE szmra a zombiamulett-utnptlst? krdezi
Vanessa.
Mona bosszsan fjtat egyet, s vgt jr cigarettjval
meggyjtja a kvetkezt.
Ez a fajta amulett mindenfle vacaksgra felhasznlhat.
Pldul fel lehet ket tlteni egy kis extra energival, ha valaki
versenyezni szeretne a maratonon.
s maga tnyleg elhitte, hogy ilyesmire akarjk felhasznlni
ezeket a cuccokat? nystli tovbb Vanessa.
Nem hittem n semmit mltatlankodik Mona. Nem
feladatom nekem, hogy higgyek. Mit mondtl az imnt az iskolrl
s az amulettekrl?
Helena s Krister mindenkinek adott amulettet, akik rszt
vesznek a ma esti nnepsgen mondja Minoo.
Arra a hepajra gondolsz a centrumban?
Nem feleli Minoo. Az iskolban is tartanak egy kln bulit.
Az iskolban ismtli el Mona. Gondolataiba merlve bmul a
cigarettjbl felszll fstoszlopra. Teht mindenki, aki ott lesz
ma este, amulettet fog viselni?
Igen mondja Minoo nagy igyekezettel palstolva
trelmetlensgt.
Ht ez nem valami biztat. llati rossz energik tallhatak
azon a helyen. Radsul ma tavaszi napjegyenlsg van.
Na s? krdezi rekedten Ida. Mirt duml annyit mindenki
errl a rohadt tavaszi napjegyenlsgrl?
Mindig rengeteg suskus s hkuszpkusz vezte a tavaszi napjegyenlsget. Ilyenkor az amatrk bevetik magukat az erdbe, hogy
megtalljk bels gyermekket, meg azrt is, hogy vonytsanak a
holdra. De azok, akik valdi mgival foglalkoznak, pontosan tudjk,
hogy ez a nap egyetlen dologra szolgl.
Mona elhallgat, orrlyukain keresztl hatalmas fstfelht ereszt ki.
Emberldozat bemutatsra mondja aztn.
523

Minoo megdermed.
Ezt hogy rti? krdezi.
Szerinted hogy rtem? krdez vissza Mona. Felldoznak egy
embert. Ha van r md, nem is egyet.
De mirt? krdezi Anna-Karin elhal hangon.
Minden ember hordoz magban mgikus potencilt. leternk
termszetes rsze ez. s amikor meglnek egy embert, ez a mgikus
energia felszabadul. Ha tbbet lnek meg egyszerre... Ht akkor egy
csom er felszabadul. Ha valaki kpes maghoz ktni mindezt az
energit, gy fogja hasznlni, ahogy neki tetszik. Ehhez azonban egy
ers termszetes boszorknyra van szksg, csak egy ilyen jrhat
sikerrel.
Minoonak eszbe jut, amit Nicolaus meslt arrl, amikor meglte
a tancstagokat.
Fatemplom volt, pillanatok alatt porig gett. Krket rttam kr,
s minden egyes odabent kiml lettel hosszabb vlt az enym.
Ha belegondolok, mennyi ektt adtam el tavaly nyr ta a PEnek, elg nyilvnval, hogy valamilyen ehhez hasonl stlusban
adjk el folytatja Mona. Minden PE-tagot az iskoltokban
sszekapcsoltak, hogy egyetlen hatalmas hlzatot alkossanak.
Ezutn mr csak be kell terelni az ldozatokat egy helyisgbe, ahol
krket rajzoltak fel, s a fmboszorkny mris a hlzat sszes
energijt magba szippanthatja.
De ht mire fogjk hasznlni ezt a rengeteg energit? krdezi
Minoo szntelen hangon.
Sejtsem sincs.
Erre gysem kerl sor mondja Vanessa. Hogy llthatjuk
meg ket?
, ht az knny, mint az egyszeregy kacarszik
kotkodcsolva Mona. Az egszet a kezben tart fmboszorkny is
visel egy amulettet. Tpjtek le rla, s akkor rvidzrlatot okoztok a
hlzatban. Hasznlhatatlann vlik az sszes tbbi amulett.
Helena az vagy Krister? krdezi Minoo.
Mona gnyosan elvigyorodik, ami egyltaln nem tetszik
Minoonak. gy ltszik, figyelmen kvl hagyott valamit, s Mona
ezrt most hlyre veszi.
524

 Sem , sem Krister nem boszorknyok. Semmikpp nem

termszetes boszorknyok.
Minoo elkpedve bmul Monra.
De ht k azok szlal meg Vanessa. Tudom, hogy k azok.
A sajt szemnkkel lttuk ket, Ida s n.
Bizonyra egyttmkdnek egy boszorknnyal, val igaz
mondja Mona. Csakhogy nem a derk Malmgren hzaspr
hasznlja gy a varzserejt. Ez valaki ms.
Tudja, hogy ki az? krdezi Minoo.
Nem feleli Mona, s hirtelen elkomolyodik. Sajnos, nem.
Helena kedvencei kzl lehet valaki mondja Ida. Csak k
voltak ott, amikor megreztem a mgia erejt a centrumban. Erik,
Robin,
Rickard, Julia, Felicia... Vagy valaki ms is lehetett ott. Nem
biztos, hogy igazam van.
Rickard, gondolja Minoo. Lehet, hogy t nem irnytjk. Hanem
taln az, aki irnyt.
Gustaf azt mondta, hogy Rickard nyr ta hord egy amulettet
szlal meg hangosan.
De mirt akarna Rickard segteni Helennak s Kristernek egy
ilyen bosszhadjratban? krdezi Anna-Karin. Ismerte Eliast?
Nem feleli Linna. Helena viszont mgiamentes
mdszerekkel is elvgezhetett rajta egy agymosst.
Minoo a delfines falirra pillant.
Mennnk kell mondja. Az nnepsgig nhny ra van csak
htra. Szksges volna tudnunk mg valamit?
Mona arcn ismt megjelenik a gnyos mosoly.
A szksg s az akars kt teljesen eltr dolog feleli.
Beleszv a cigarettjba, s Vanessra nz.
Hamarosan itt az id, hogy felbredj, aranyom.
Mi? krdezi Vanessa, de Mona oda se figyel, pillantsa
tovbbsiklik Linn ra.
Nha van gy, hogy tnyleg kpesek az emberek a vltozsra.
Minoo ltja, amint Linna llkapcsai megfeszlnek. Mona AnnaKarinhoz fordul.
Bcszz el, amg mg van r lehetsged.
525

 De mire gondol? faggatzik Anna-Karin rmlten.

Mg van id. El ne fecsreld.
Aztn Idra nz.
Az eltted ll v tele lesz sttsggel s nehzsgekkel.
Mi van? Mg az eddiginl is nehezebb lesz? krdezi Ida,
Mona azonban csak vllat rnt.
De megkapod majd, amit neked grtek folytatja Mona.
gyhogy rdemes tovbb kszkdni.
Vgl Minoora nz. Vizsgl szemekkel mregeti.
Veled valami nincs rendben mondja aztn. De ezt te is
tudod, igaz?
Minoo rzi, ahogy sszeszorul a gyomra.
Mi az, hogy nincs rendben?
Valami nem oks. Nem termszetes. Bzlesz a mgitl, de n
ilyen mgival mg letemben nem tallkoztam. rdg tudja, mi a
fene ez. De valahogy nem tetszik nekem.
Valahol a City Galria falain tl elkezdenek vonytani a szirnk.
Egyre ersebb a hangjuk.
Szerintem legjobb, ha most eltzl a papdhoz mondja mg
Mona.
Minoo gondolkods nlkl az ajthoz ugrik, kinyitja a zrat, s
kirohan a Kristlybarlangbl.

526

68
Minoo a City Galria kijrata fel rohan.
Lpteket hall a hta mgtt, Vanessa hangja a nevt kiltja, de
nem ll meg. Elr az nmkd ajtkhoz, muszj vrnia, mg vgre
lassan kinylnak. Azonnal rzi a kintrl jv fst szagt, a szirnk
most mg hangosabbak, elnti a rmlet. Mr ppen kszl
kiszaladni az ajtn, amikor valaki megragadja a dzsekijt, s
htrarntja olyan ervel, hogy Minoo elcsszik a skos padln.
Vanessa magval rngatja a galria egyik homlyos sarkba.
Minoonak majdnem elll a llegzete, amikor hta a falnak tdik.
Eressz el! mondja.
Normlis vagy? Mit mvelsz? krdezi Vanessa.
Minoo kszkdik, hogy kiszabadtsa magt, de Vanessa
ersebbnek bizonyul. Kemnyen megszortja Minoo felskarjait,
mikzben a falhoz nyomja a lnyt.
Eressz! ismtli. A papm...
Minoo mondja neki Vanessa. Gondolkozz!
Minoo pislog egyet. Az esze vgre utolri. Senkinek nem lesz
hasznra, ha egyenesen a boszorknyldz PE-tagok karjba rohan.
Muszj megtudnom, hogy jl van-e a papm feleli
Vanessnak.
Egytt megynk javasolja Vanessa, s elengedi Minoot. Ha
minden igaz, lthatatlann tudom tenni mindkettnket. Willvel
legalbbis mkdtt a dolog.
Vanessa kinyjtja a kezt, Minoo megfogja. Vanessa lehunyja a
szemt.
527

Azeltt mg egyszer sem sikerlt, amikor egytt gyakoroltak.

Minoo nem tudja, mire szmthat. De nem kell sokig vrnia. Furcsa
levegmozgst rez a teste krl.
Vanessa kinyitja a szemt, Minoo szembe nz. Ugyanolyan jl
ltjk egymst, mint brmikor.
Honnan lehetnk benne biztosak, hogy mkdik? krdezi
Minoo.
Vanessa fejvel a galria tloldala fel int. Odat, egy nagy
kirakatvegben szemgyre vehetik hlt helyk tkrkpt.
Kz a kzben rohannak ki a City Galria pletbl. Minoo az g
fel szll fstt nzi, gy nz ki, mintha az alacsonyan lg
esfelhk rsze lenne. A szirnk elhallgatnak, a fstszag azonban
egyre ersebben rzdik, minl kzelebb rnek a Storvallstorgethez.
A papa jl van. Semmi baja, nyugtatgatja magt Minoo.
Mikor kirnek a trre, megltja a szerkesztsg ablakbl
gomolyg sttszrke fstt. Minoo mg ersebben szortja Vanessa
kezt.
Az sszegylt tmeg kzelbe rve lelasstanak. Minoo a
tzoltautt nzi, a nmn villog kk fnyeket, az egymsnak
kiabl tzoltkat. Ltja a rendrket, a mentautt. A mentautt.
Majdnem elereszti Vanessa kezt, amikor szreveszi, de senki nem
fekszik a hordgyon, a mentsk pedig csak ott llnak mellette.
Ez vajon jt jelent vagy rosszat? tpeldik Minoo. Azt jelenti,
hogy nincs sebeslt, vagy azt, hogy mr nem sikerlt idben
kimenekteni...
Nem brja lezrni a gondolatmenetet.
Srga PE-dzsekis nk egy csoportja rkezik a trre, kvncsiskod
pillantsokat vetnek az g pletre.
Azrt azt mgsem mondanm, hogy megrdemeltk mondja
az egyikk, br egyrtelmen az ellenkezjt gondolja.
Lm-lm, hov vezet a negatv gondolkods jegyzi meg a
msik, mire a tbbiek egyetrten blogatni kezdenek.
Minoo kveti ket a tekintetvel. Nem is sejtette eddig, hogy
lehetsges ekkora megvetst rezni teljesen idegen emberek irnt.

528

Minoo s Vanessa folytatjk tjukat t a tren. vatos

cikcakkokban trnek ki a mellettk elhalad emberek s a krnyez
hzak pletyklkod, bmsz laki kztt. Mg Leif is elbjt a
bdjbl. A kezben tartott paprpohrbl kvt kortyolgat, mintha
egy izgalmas ltvnyossg vagy sznielads nzje lenne.
Mr majdnem elrik a baleset helysznt lezr kordonokat,
amikor Minoo szrevesz kt jsgrt s a recepcis Kimet. A papt
azonban nem ltja sehol.
A fst az orrba szll, marja a tdejt. Amikor fels tagozatban
nluk jrtak a tzoltk, elmondtk a gyerekeknek, hogy sokak hallt
pont a fst okozza. Minoonak eszbe jut a szerkesztsgben tallhat
rengeteg elektronikus berendezs, a hetvenes vekbl szrmaz
manyag sznyegek, az a nagy mennyisg mrges gz, ami ezekbl
kpzdhet, ha...
Ott! szlal meg hirtelen Vanessa, s egy pontra mutat a tren.
Minoo arra fordul. A megknnyebbls gy szakad r, hogy
megroggyannak alatta a lbai.
Papa. psgben, kopott tlikabtjban. Hangosan vitatkozik
Nickvel, Minoo flbe el is jut nhny sz.
... teljesen nyilvnval, hogy szndkos gyjtogats... tessk
kinyomozni!
Minoo magval hzza Vanesst, hogy a kzelben legyenek.
Most az a legfontosabb, hogy eloltsuk a tzet mondja Nicke
olyan kioktat hangon, mintha a papa gyengeelmj lenne, vagy
mindssze ktves. Csak ezutn tudjuk megvizsglni, hogy mi
okozhatta a tzet.
Az ok a sarkon tl hejehujzik! A Pozitv Engelsfors ll az eset
mgtt! sz ta lland fenyegetseket kapok, s maguk a kisujjukat
sem mozdtottk!
Na, akkor most szerintem higgadjunk le egy kicsit, rendben?
feleli Nicke.
Higgadjunk? Mi a fentl higgadnk le?! vlti a papa.
Minoo aggodalmasan nzi. Neki sincs semmi ktsge afell, hogy
a PE ll a htrben, de amikor a papa kilp a bketrsbl, talakul
egy paranois rltt.
Engem vr a munka mondja Nicke, s elmegy onnt.
529

A papa mozdulatlanul ll. Minoo sznrl sznre ltja, ahogy elszll

belle a mreg. Csak a ktsgbeess marad.
Mikor a papa befejezte az jsgrkpzst a fiskoln, rgtn
kapott munkt Stockholmban, az egyik orszgos lapnl. Komoly
karriert futott be. Mgis gy dnttt, hogy visszakltzik rgi
szlvrosba, s a helyi jsg fszerkesztje lesz. Nem azrt, mert
ez olyan jelentsgteljes lls volt, hanem mert nem volt az. Mert
Engelsfors pusztulflben lev vros volt. Egy remnyt vesztett hely,
ahol burjnzsnak indult a flelem s a szkltkrsg.
Egsz lett ennek a vrosnak szentelte. s most az mindent elvett
tle.
Minoo annyira szeretne odamenni hozz. De az sszesereglett
emberek kztt tbb srga dzsekist is felfedez. Valsznleg nincs
amulettjk, de nem lehet benne teljesen biztos. A papa pedig
biztonsgban van, mikzben tbb szz ember lete forog kockn ma
este.
Gyere mondja Vanessnak. Mennnk kell.
Nicke aztn tnyleg akkora barom szlal meg Vanessa, amikor
elindulnak vissza a City Galriba. Eskszm, hogy nla mg
Kling s Klang is tehetsgesebb volt a Harisnys Pippiben.
Nem rtem, hogy brt a mamd egytt lni vele mondja
Minoo. A mamd olyan melegszv embernek tnik.
Ht pont ez az, ami ezt a sok lzert bevonzza.
Az nmkd ajtk nem nylnak ki a lthatatlan szemlyek
szmra, gyhogy Minoo s Vanessa knytelen sztfeszteni ket, s
besurranni.
A tbbiek a Kristlybarlang eltt vrnak rjuk. De nincsenek
egyedl.
Viktor is velk van. A levegt kmleli abban az irnyban, amerrl
Minoo s Vanessa kzeledik, ttovn dvzlsre emeli a kezt.
Vanessa elengedi Minoo kezt. Minoo ugyanazt a lgmozgst rzi
vgigramlani a teste krl, mint azeltt.
Jl van a papd? krdezi Anna-Karin, amikor odarnek.
Igen feleli Minoo. De a PE felgyjtotta a szerkesztsget.
Aztn Viktorra nz. A fi gy fest, mint aki egsz jszaka nem aludt,

530

s a kigombolt kabt all kivillan inge gyrttnek tnik. Minoo

szinte biztos benne, hogy ugyanez az ing volt rajta tegnap is.
Te meg mit keresel itt? krdezi tle.
A Tancs gy dnttt, hogy igyekeznek lezrni az engelsforsi
gyet mondja Viktor. Ma este fogjk kivgezni Adriant. Nem
tudom pontosan, mikor.
Viktor elgytrt pillantsa majdnem igazinak hat, Minoo mgsem
tud hinni neki. Biztos benne, hogy Viktor sosem tesz vagy mond
semmit anlkl, hogy ne lenne mgtte egy hts gondolat. A
gyrtt ing s a szenvedssel teli arckifejezs egy j sznielads
kellkei is lehetnek.
s ezt mirt mondod el neknk? krdezi a fitl. Hogy
megprbljuk megmenteni Adriant, s egyenesen beleszaladjunk a
csapdba? Hogy azutn te meg Alexander letartztassatok minket
egy jabb bn elkvetsrt?
Megrtem, hogy ezt hiszed feleli fradtan Viktor. De igazat
mondok. s szeretnm, ha megmententek.
Mirt vennnk be ezt a dumt? krdezi Vanessa. Vletlenl
nem te voltl ott tegnap is, s nem pp a te hathats
kzremkdseddel tltk hallra?
Viktor elfordul, mintha nem lln Vanessa tekintett. Tudom,
hogy Alexandert szrnyetegnek tartjtok. De nem az. sem akarja,
hogy Adriana meghaljon. Adriana a testvre.
Aha. Nekem is tisztra gy tnt, hogy nagyon aggdik
Adrianrt jegyzi meg Linna. Pldul amikor knozni kezdte a
kihallgats alatt.
Alexander sosem hitte volna, hogy ilyen slyos bntetst
szabnak ki a hgra folytatja Viktor.
Minoo felidzi, milyen volt Alex^der arca az tlethirdets
pillanatban. Valdi dbbenet tkrzdtt rajta. De ugyanilyen jl
emlkszik Alexander jghideg tekintetre, amikor kitekerte Adriana
holljnak a nyakt.
Szval Alexander tud rla, hogy te kzld velnk ezt a hrt?
krdezi Minoo.
Nem feleli Viktor.
Minoo hirtelen meghallja Linnt a fejben.
531

Az a gz, hogy szerintem Viktor igazat mond. Mindennel

kapcsolatban. Hagyja, hogy olvassam a gondolatait.
Brmikor vgrehajthatjk folytatja a fi. Knyrgk.
Sietnnk kell.
A hr most kezd lelepedni. Adriant kivgzik. Ma este. s ezzel
egy idben Helena, Krister s Rickard valamifle mgikus
tmeggyilkossgra kszl az iskola tornatermben.
Adriana hzi rizetben l folytatja Viktor. Abban tudok
segteni, hogy bejuttassalak hozz benneteket. Tbbre viszont nem
telik.
Teht csempsszk ki t a sajt szakllunkra, vagy mi az
elkpzels? krdezi Vanessa. s aztn? Szerinted mgis hol
tudjuk t elrejteni a Tancs szeme ell?
Adriana nem meneklhet el feleli Viktor. Azonnal
megtallnk. Sokkal szorosabb ktelk fzi a Tancshoz, mint egy
tlagos tagot.
Szaktsuk el a ktelket? krdi Anna-Karin.
Viktor a fejt rzza.
Egyetlen mdon lehet t megmenteni hangzik a vlasza.
rtatlannak kell lennie.
Mirl beszlsz? krdezi Minoo.
Adriana fiatalkorban elrulta a Tancsot. Ezt kveten azonban
pldamutatan viselkedett, s minden tekintetben rehabilitltk.
Akkor siklott ki minden, amikor idejtt. Brcsak vissza lehetne
forgatni az id kerekt. Brcsak meg lehetne oldani, hogy az legyen,
aki volt Engelsforsba rkezse eltt.
s ez mgis hogy a francba kivitelezhet? hbrg Ida.
Megvizsgltuk Maxot a krhzban mondja Viktor.
Aztn Minoora szegezi a pillantst. s Minoo kezdi sejteni, mire
gondolt Viktor. Sejti, s ennl tbbet hallani sem akar rla.
Felfedeztk, hogy valaki jrt Max tudatban folytatja Viktor.
Nem sikerlt megllaptanunk az illet varzserejnek tpust. Az a
szemly, akinek ilyen er van a birtokban, olyan dolgokat kpes
megtenni, amelyekrl eddig nem hittk, hogy egyltaln lehetsges.
Minoo nmn ingatja a fejt.

532

 Azt akarod teht mondani, hogy ha valaki kivarzsoln Adriana

fejbl mindazt, ami azt kveten trtnt, hogy idejtt, akkor a
Tancs megbocstana neki? Csak gy? krdez Vanessa, s kzben
csettint ujjaival.
Szinte biztos vagyok benne feleli Viktor. Mint emltettem,
Alexander nem akarja, hogy Adriana meghaljon. Ha addna
valamilyen lehetsg, hogy rtatlann nyilvntsa a hgt,
semmikpp nem szalasztan el. Ahhoz elg hatalma van, hogy
elintzze
Adriana
jbli
kihallgatst,
hogy
aztn
megkegyelmezzenek neki. A Tancsnak is jobban tetszene ez a
megolds. Jobban rlnek egy letben maradt engedelmes tagnak,
mint egy halott lzadnak, akire msok mrtrknt tekinthetnek.
Ebben van valami, gondolja Minoo. Mg ha a Tancsnak sikerlt
is eltlnik t, Adriana esete azt bizonytja, hogy a Tancsot ki lehet
jtszani.
Minoo krdezi Viktor. Te tetted azt a dolgot Maxszal, igaz?
Mert akkor te vagy az egyetlen szemly, aki megmentheti Adriant.
Minoo pillantsa a Kristlybarlangra siklik. Odabent nem g mr
a lmpa, csak sajt rnykos tkrkpt lthatja meg a
kirakatvegben.
Veled valami nincs rendben. De ezt te is tudod, igaz?
Tudom, hogy ezt meg kell beszlnetek mondja Viktor. Kint
megvrlak benneteket. De siessetek.
Egy utols pillantst vet Minoora, aztn elindul.
A kivlasztottak nma csndben llnak, mg be nem csukdik
Viktor mgtt az ajt.
Csapdnak tnik mondja Vanessa.
Szerintem nem az jegyzi meg Linna.
Teljesen mindegy mondja Minoo. gysem tehetem meg.
Amikor Elias s Rebecka lelkt kiszabadtottam, Max emlkei csak
gy jttek maguktl. Nem n vettem el ket tle, csak lttam ezeket
az emlkeket. gy reztem, ha folytatnm, kirntanm belle az
sszes emlkt, csakhogy akkor a lelke is velk jtt volna. Szval n
egyszeren csak... amputlsra vagyok kpes. Azaz valami
agysebszetflesgre.

533

 Azta kiteljesedtek a varzserink mondja neki Anna-Karin.

s Adriannak ez az egyetlen eslye.
Persze, tudom, most mindenki azt fogja hinni rlam, hogy egy
szvtelen rohadk vagyok, mint mindig szl hozz Ida. De nincs
mr tervnk ma estre? Az iskolban tbb szz emberrl van sz.
Adriana pedig csak egy.
Anna-Karin elvrsdik dhben.
Hogy mondhatsz ilyet? krdezi Idtl. Hiszen a bartunk!
Tudom! feleli Ida. n is azt szeretnm, hogy
megmenthessk t!
Nem az n hibm, hogy a halla egy idben kerlt megrendezsre
a PE aljas ldozati bulijval! Mi van, ha neknk is szksgnk lesz
Minoora, hogy lelltsuk ket? Mi van, ha Minoo szpen elmegy
Viktorral, s az iskolban meg mindenki meghal, amirt Minoo nincs
velnk? s abban sem lehetnk egszen biztosak, hogy kpes lesz
megmenteni Adriant, maga mondta!
Ez gy hangzik, mint azoknak az utilitarinus pldknak az
egyike, amiket filozfiarn boncolgattak. Helyes-e, ha felldozunk
egy embert szz msik megmentsnek rdekben? Helyes-e
megmentennk egy embert, ha az szz msik felldozsval jrhat?
Elmleti pldk, melyeken az osztlyteremben ldglve annyira
knny volt eltprengeni. Minoo a legjobb osztlyzatot kapta, de a
valsgban szembekerlnie ugyanezzel a dilemmval teljesen ms
tszta.
Ez igaz mondja Linna. Nem tudjuk, mit hoz az este. Nem
tudjuk, hogy pontosan mit tervez a PE. Nem tudjuk, hogy
szksgnk lesz-e Minoora az iskolban s itt a tbbiekre nz.
Nem dnthetnk teht arrl, hogy mi lenne a legjobb stratgia. Csak
arrl dnthetnk, mi a helyes. s az nem helyes, ha hagyjuk Adriant
meghalni. Mert nem teljesen lehetetlen, hogy megmentjk t is, s
ugyanakkor keresztbehzzuk a PE szmtsait.
n nem bzom Viktorban mondja Vanessa.
n sem vgja r Linna, s Minoo fel fordul. De nincs ms
vlasztsunk.
s Minoo tudja, hogy Linnnak igaza van.

534

A tbbiekre nz. A Kivlasztottakra. Annyi mindent szeretne

mondani nekik. Valamifle babonssgbl azonban elll ettl. Ha
gy viselkedik, mintha most ltn ket utoljra, akkor lehet, hogy
vgl igaza lesz.
Tkre gy gondolkozom, mint egy PE-s, dbben r. Pedig a
gondolataimmal semmi hatst nem gyakorlok a jvre. A
cselekedeteimmel viszont annl inkbb.
De mg gy sem mond inkbb semmit. Tl nagy szavak lennnek
azok.
Utna amilyen gyorsan csak tudok, jvk hozztok az iskolba
mondja a tbbieknek. Legyetek vatosak!
Meg tudod csinlni! mondja Linna, s megleli.
Minoo szemt elntik a knnyek.
Te is suttogja a msiknak.
Aztn megleli Vanesst s Anna-Karint is, akit egy kicsit tovbb
tart a karjban. Majd Idhoz fordul.
Krtem Gustafot, hogy ne vegye fl a nyaklncot kezdi
Minoo. Remlem, hallgatott rm, de...
Ida komoly arccal blint. s egy pillanatra Minoo azt rzi, hogy
teljes az egyetrts kzttk.
Mikor Minoo kilp a bejraton, ott ll Viktor kzvetlenl az ajtk
mgtt, s a kabtja zsebbe frja a kezt.
Mr azt hittem, nem jssz mondja Minoonak. Ksznm.
Nem rted teszem feleli Minoo. Hanem Adrianrt.

535

69
Minoo Viktort figyeli, mikzben az autval keresztlhajtanak
Engelsforson. Elnzi a fi profiljt, hossz, sr szempillit, az orrt,
mely, szinte hihetetlen, de egy kiss ferde, az les vonal lln
rnykknt elsejl borostt.
Viktor Ehrenskild.
A ggs jvevny Testvrllek az irodalomban, sportgyll.
Ellensg. Simaszj spicli. A trsadalom kitasztottja. Alexander
jobbkeze. Linna megmentje. Adriana perbe fogja. A Tancs
rulja.
Fogalmam sincs, ki , gondolja magban Minoo.
Mg mindig nem rtem, mirt teszed szlal meg hangosan.
Azt hittem, hsges vagy a Tancshoz.
Alexanderhez vagyok hsges feleli Viktor.
Az nem ugyanaz?
Viktor bekanyarodik egy utcba a Kicsi Nyugalom negyedben.
Kzelednek Adriana hzhoz. Escseppek kopogsa hallatszik a
szlvdn.
Amikor a Tancs tagjai betltik tizennyolcadik letvket,
dntenik kell, hogy maradnak-e a Tancsban vagy sem folytatja
Viktor. Ha a maradst vlasztjk, le kell tennik a hsgeskt.
gretet tesznek r, hogy gondolkods nlkl kvetik a parancsokat.
n azonban nem tettem le ezt az eskt.
Minoo remeli tekintett.
Hogyhogy nem hajtottak ki?
536

 Nincs olyan sok termszetes boszorkny. Tlsgosan rtkes

vagyok a szmukra vlaszol Viktor olyan magtl rtetd hangon,
hogy szemernyi dicsekvst sem rezni a-kijelentsben. Esetemben
kivtelt tettek.
Elhaladnak a legett hz mellett, s Minoonak eszbe jut az
jszaka, amikor a Kivlasztottak elindultak, hogy betrjenek Adriana
hzba. Akkor hallos ellensgknek hittk. Most viszont Minoo
azrt indult tnak, hogy sajt lett kockra tve megmentse
Adriant.
De hogyha Alexanderhez vagy hsges, mirt kell a hta mgtt
cselekedned? krdezi Minoo.
rte teszem. Alexander nem ln tl, ha miatta vgeznk ki a
testvrt. Tudom. Azt mondta nekem, hogy meghajlik a Tancs
dntse eltt, hogy elfogadja azt. De hazudott.
Viktor futva Minoora nz.
s azt hiszem, te is tudod, hogy ebben biztos lehetek.
Mirt nem mondtad neki, hogy van egy megolds?
letette a hsgeskt. Ha megmondom, ismt vlaszts el
lltom, Adriana vagy a Tancs.
Viktor befordul Adriana utcjba. Lelasst, s leparkol az autval
a hztl egy saroknyira. Kihzza a slusszkulcsot. A motor elhallgat.
s nem csak rte teszem mondja Viktor. Helytelentem,
hogy Adriannak meg kell halnia.
Azt hittem pedig, hogy a Tancs kizrlag helyes dntseket
hoz jegyzi meg Minoo.
Nem feleli Viktor, mikzben Minoora nz. Ezt sosem
mondtam mg ki hangosan. De nem. A Tancsnak nincs mindig
igaza. Valjban elg sokszor hoznak rossz dntst, s gyakran
pazarolnak el rengeteg energit teljesen hibaval dolgokra. De
szksg van rjuk. Nlklk eluralkodna a kosz a vilgon, s azok,
akik mgikus kpessgekkel rendelkeznek, elnyomnk azokat,
akiknek ez nem adatott meg. A Tancs hasznot is hajt, ha hiszed, ha
nem.
De akkor mirt nem tetted le a hsgeskt?

537

 Mert akkor sosem lennk kpes megvltoztatni ket. Szeretnm

megjavtani a Tancsot. S hogy ez sikerljn, ahhoz a rendszer
rsznek kell lennem, s mgis kvlllnak.
Szval ltezik mg egy Viktor, akivel Minoo eddig nem szmolt.
Az idealista.
Mostanig jl mentek a dolgok folytatja a fi. De nem
tudom, mi lesz velem ezutn. Lehet, hogy Alexander nem tud majd
megvdeni.
Viktor, az nfelldoz? Viktor, a hs?
Minoo egyre inkbb sszezavarodik.
Az es rkezd. Viktor elvesz egy esernyt a csomagtartbl,
kinyitja, kettejk fl tartja. Szorosan egyms mellett mennek,
Minoo vlla a fi karjhoz nyomdik.
Minoonak Gustaf jut eszbe.
Gustaf, aki ebben a pillanatban valsznleg az iskolban van.
Egyes-egyedl tbb szz zombi trsasgban. Vagy tbb szz zombi
egyikeknt. Minoo nem tudja eldnteni, melyik vltozat az
elkesertbb.
A tegnap estre gondol, amikor Gustaf megfogta a kezt. Nem
szerethet bel. Hiszen Rebecka fija. Mindig az lesz, Rebecka halla
utn is.
A stt gbolt elterben kirajzoldik a fehr hz. Minoo flelme
minden egyes lpssel ersebb vlik. Elrik a fehrre festett
fakertst, kvetik egszen a kertkapuig.
Nem tudom, hogy kpes vagyok-e r mondja Minoo
Viktornak.
Gondolkozz pozitvan feleli Viktor.
Nagyon vicces!
Viktor kinyitja a kaput, aztn vgigmennek a kvel kirakott
svnyen. Az gysokban nhny helyen elbjt a hvirg. A
bejrathoz rve Viktor kulcscsomt hz el a kabtzsebbl.
Vannak rk? krdezi halkan Minoo.
Nincs r szksg feleli a fi, s beilleszti a kulcsot a zrba.
Kinyitja az ajtt, s a kezvel int Minoonak, hogy lpjen be.
Minoo szinte hallja Linna hangjt.
Lpjetek csak beljebb a rmlet hzba.
538

 Mi van? krdezi tle Viktor.

Semmi feleli Minoo. Csak egy kis dj vu.
***
A knny es jghideg cseppjei Anna-Karin arcba hullanak.
Felteszi a kapucnijt. , Ida, Vanessa s Linna vacogva
gubbasztanak egy kis ligetes erdben. A horizonton eljk
tornyosul iskolt figyelik.
Mit csinlnak? krdezi Vanessa.
Anna-Karin behunyja a szemt, s tcsszik a rka tudatba.
Az llat a tornaterem egyik ablakban ll.
A perspektva, melyben fellrl ltszanak az esemnyek, szinte
szdt. Anna-Karin s a rka nyzsg embertmeget lt maga alatt a
teremben. A szrkszld padl tele van klnfle vonalakkal.
Minden sportghoz tartozik egy szn. Anna-Karin egytl egyig utlja
mindet.
A rka rzkeny fle folyamatosan veszi a vendgek odalentrl
rkez harsny, vidmkod zajt. Minden beszlgets ugyanoda fut
ki. Hogy milyen cscsszuper ott lenni. Hogy milyen tutin
feldsztettk a termet a felelsk. Hogy milyen j lesz a buli.
Egyetlenegy dologban nincs egyetrts, mgpedig abban, hogy kit
vlasztanak meg az v ifj PE-tagjnak. A legtbben Erikre
tippelnek, msok Rickardra. Nhnyan Kevinre. De mindhrman
annyira fantasztikusak, hogy valjban mindegy. A PE-ben mindenki
nyer, aki helyesen gondolkodik.
Tommy Ekberg s Ove Post, a biolgiatanr a tornaterem
bejratainl llnak. Anna-Karinnak a trgyalterem rei jutnak az
eszbe. Ugyanazok az ber pillantsok. Kevin minden jonnan
rkezt blval knl. A bordsfalak el lltott srga paprterts
asztalok roskadoznak a klnfle hidegkonyhai fogsoktl. Robin
ppen Eriknek segt, hogy felgyeskedjenek egy risi hangszrt a
terem legelejben, az egyik kosrlabdapalnk al fellltott sznpadra.
Mg mindig kszldnek feleli Anna-Karin, s tovbb keresi
az ismers arcokat a nyzsg forgatagban.
Megltja Gustafot. A leltkon l, s Felicival beszlget.
Ltom Gustafot.
539

 Van rajta amulett? krdezi Ida.

Gustaf srga pik plja a nyakig be van gombolva.
Nem tudom feleli Anna-Karin.
Megprbl kiolvasni valamit Gustaf arcbl. Ugyanaz a
hisztrikus rm ltszik rajta, mint a tbbiekn. Csak megjtszan?
Az ablakok magassgban lg ers fny mennyezeti lmpk
tlsgosan elkprztatjk a rkt. Ahogy a vendgek ide-oda
mozognak a teremben, idnknt megcsillan egy amulett
valamelyikk nyakban.
Rengetegen vannak. s folyamatosan rkeznek az jabbak.
Amg az amulett a nyakukban van, ellensgek. Ellensgek,
akikkel a Kivlasztottak nem vvhatnak meg, st, egyenesen meg kell
vdenik ket.
Anna-Karin kinyitja a szemt, a tbbiekre nz.
Azt hiszem, eljtt az id mondja.
Akkor induls mondja Linna, s felkap a fldrl egy nagy
kdarabot.

540

70
Adriana hzban most is minden pont gy nzett ki, ahogy Minoo
emlkezett r. A termszetellenesen tiszta szag. A millimterpontossggal elhelyezett masszv antik btorok. A falakon lg
komor festmnyek. Minoo egy pillanatra elgondolkodik, vajon van-e
kzttk olyan portr, mely Alexander s Adriana seit brzolja,
mikzben Viktor sarkban thalad a stt szobkon, majd fel a
nyekerg lpcsn.
Mit csinl most a tbbi Kivlasztott? Veszlyben vannak?
Minoo s Viktor felrnek az emeleti folyosra. Megllnak, s
mindketten Adriana csukott hlszobaajtajra nznek.
Mi lesz, ha kudarcot vallok? gondolja Minoo. s ha sikerl, mi
van, ha tl keveset veszek ki belle, s vletlenl bent hagyok olyan
emlkeket, amelyek nem teszik lehetv, hogy felmentsk? Vagy ha
tl sokat veszek el? Lehet, hogy tvltozik egy teljesen ms
szemlyisgg. Vagy egy vegetl ntudatlan testt, mint Max.
Mi van, ha vletlenl meglm.
Ne aggodalmaskodj mondja Viktor.
Minoo megtorpan, a fi szembe nz.
Nem, nem vagyok gondolatolvas vlaszol Viktor anlkl,
hogy elhangzana a krds. De ltszik rajtad. Flslegesen aggdsz.
Tudom, hogy kpes leszel r.
Nem tudsz semmit. Nem tudsz semmit az ermrl.
De hiszek benned.
Klassz, hogy legalbb van valaki, gondolja Minoo.
A folyost krkkel zrtuk le mondja Viktor.
541

Kinyjtja az egyik kezt, s vatosan keresgl a levegben.

Elektromos kisls hangja hallatszik, ujjbegyei villmot szrnak.
Juj! mondja, s megrzza a kezt.
Zsebbl pici, tltsz szrfejes flakont vesz el. A flakon
vzszer folyadkkal van megtltve.
Persze valahogy be kell jutnunk hozz idnknt, hogy enni
adjunk neki.
Tbbszr a levegbe fj a spray-vel.
A folyadk az ertrrel tkzve csillogni kezd. Viktor megragadja
Minoo kabtjt, s magval hzza a csillogson keresztl. Minoo a
vlla felett htranz. A fnyl rszecskk kialszanak mgttk. Az
ket a lpcstl elvlaszt ertr ismt tkletesen bezrult. Minoo
fogoly.
Sietnnk kell mondja Viktor.
A hlszoba ajtajhoz megy, elkeresi a kulcsot, s a zrba dugja.
Elfordtja, majd kinyitja az ajtt.
A szoba egyetlen fnyforrsa a padlra lltott rozsdamentes
aclbl kszlt lmpa. Adriana az gyn fekszik, s a falat bmulja.
Ugyanazt az ltzket viseli, mint a trgyals alatt. A sminkje egy
kiss elmaszatoldott a szeme krl. Egyik harisnys vdlijn
leszaladt a szem. Magas sark cipi a fldre rgva hevernek az gya
mellett.
Itt az id? krdezi szntelen hangon, majd feljk fordul.
Megdermed, amikor megltja Minoot s Viktort.
Minoo... Te mit keresel itt? Mi dolgod vele?
Kint rkdm mondja Viktor, kilp a szobbl, aztn becsukja
maga mgtt az ajtt.
Minoo lel Adriana gya szlre.
Brmikor rtem jhetnek. El kell menned innen mondja
Adriana. Ne bzzl Viktorban. Idecsalt tged. Ez egy csapda.
Nem hagyhatom itt csak gy.
Minoo mondja Adriana, s fell az gyon. Nem flek. Kt
olyan dntst hoztam letemben, amelyekre bszke vagyok. Az els
az volt, amikor Simonnal egytt el akartam hagyni a Tancsot. A
msodik, amikor a ti oldalatokra lltam a Tanccsal szemben.
Megbkltem sorsommal.
542

 Mi viszont nem. Nem hagyjuk, hogy meggyilkoljk.

Megmentjk.
Nem meneklhetek el...
Tudom szaktja flbe Minoo. De van egy msik megolds.
Beszmol a tervrl, Adriana a homlokt rncolva hallgatja vgig.
Viktor szerint a Tancs szabadon engedi, ha sikerrel jrunk
mondja Minoo. szinte leszek. Fogalmam sincs, hogy meg tudome csinlni. De ez az egyetlen eslye.
Adriana a fejt rzza.
Nem feleli hatrozottan. Nem hagyhatom, hogy ekkora
kockzatot vllalj. Ha valami miatt rosszul slne el a dolog, egsz
htralev letedben ezzel kell majd lned. s ha sikerlne, akkor sem
akarnk ugyanaz az ember lenni, mint azeltt. Inkbb meghalok,
mint hogy ismt gy kelljen lnem.
Csak az az ember, aki maga akkoriban volt, csak az vlhatott a
mostani nmagv gyzkdi Minoo. Flsleges azt hinni, hogy a
jvben nem fog tovbbi vltozsokon keresztlmenni.
Biztosthatom, hogy megtesznk mindent annak rdekben, hogy
rjjjnk, hogyan szakthatjuk el a ktelket, ami a Tancshoz kti.
Lehetetlen.
Annyi minden trtnt mr, amirl azt hittk, hogy lehetetlen.
Nem hagyhatom, hogy megtedd...
Tegyk fel, hogy ksrletet sem teszek arra, hogy megmentsem
mondja Minoo. Maga szerint tudnk lni ezzel a tudattal egsz
htralev letemben?
Adriana nmn nz a lnyra. Minoo hallja a llegzett. Ltja
Adriana lktet nyaki tert. gy ver, mint a szve. A szv, melyet a
Tancs rkre meg akar lltani.
Nem akarok meghalni szlal meg vgl Adriana. Taln
megprblom eljtszani a btrat, de nem akarok meghalni egy
pillanatra elnmul. Hova tnnek majd az emlkeim?
Nem tudom.
Adriana blint.
Nem rdekes mondja aztn. Csinld. De Minoo... t ne
tntesd el. Simont. Nlkle...
Nem tud tbbet mondani, a gombc a torkban megakadlyozza.
543

 grem mondja Minoo.

Adriana ismt blint.
Lthattam volna elre, milyen fordulatot vesz majd a trgyals
mondja. Csak nem vettem tudomst arrl, hogy idkzben
mennyire megersdtt a szkeptikusok frakcija.
Hogy kpesek gy eltorztani mindent? Ht kptelenek
megrteni, hogy kzel a vilg pusztulsa? Ennyire mindegy nekik?
Nem akarjk megltni. Ha elismernk a prfcia igazt, el kne
ismernik, hogy nluk hatalmasabb erk is lteznek. Olyanok,
amelyekre nem terjedhet ki az ellenrzsk feleli Adriana, s
Minoora nz. Bizonyos szempontbl jt tettek, adtak nektek egy
jabb eslyt. Ne hvjtok fel magatokra a figyelmet, maradjatok
veszteg, akkor taln bkn hagynak benneteket. Nagyon remlem,
hogy gy lesz.
tleli Minoot, maghoz szortja, mg rzdik valamennyire a
parfmje rzsaillata.
Erre nem fogok emlkezni, igaz? krdezi Adriana, mikor
elengedi a lnyt.
Minoo a fejt rzza.
Nagyon fog hinyozni mondja Adriannak. Ez az ember, aki
most itt l.
Nekem is mondja Adriana, s szomoran elmosolyodik.
Ezutn lefekszik az gyra, s behunyja a szemt.
Minoo nagy levegt vesz. Egyik kezt Adriana homlokra teszi.
Brmi is trtnjk, azrt fohszkodik, hogy legalbb fjdalmat ne
okozzon Adriannak.
Aztn hagyja, hogy a fekete fst elgomolyogjon belle. A fst
krbetekeredik az gy krl, szertegaz, jra sszeolvad,
cikornys mintkat kpez a szoba fehr falai eltt, majd
mindkettejket magval ragadja a szurokfekete rvnybe.
Minoo becsukja a szemt, s hagyja, hogy a fst magval sodorja.
***
Az es elllt. Ida a csapat lre ll. Az iskola mgtti parkolban ll
autk kztt osonnak elre. Elnz a rakodrmpa irnyba, az
ebdlhz vezet szles vasajt fel. Egy vvel ezeltt ott jutottak be
544

az iskola pletbe. Amikor belptek a koromstt folyosra, Ida gy

rezte, egyenesen a pokolra szllt. Most azzal igyekszik vigasztalni
magt, hogy a tornateremben legalbb vilgos van. De ez nem sokat
segt. Mltkor mindssze egy ellensggel kellett szembenznik,
most tbb szzzal.
s egyikk Erik.
Ida annak idejn teljesen hlynek nzte Minoot, amirt annak
nem frt a fejbe, hogy Max gonosz.
maga sosem akarta elhinni, hogy ltezik olyasvalami, mint a
karma, de az utbbi idben mintha egyre tbb ennek ellentmond
bizonytk tornyosulna krltte.
A tglafalhoz rnek, Ida a falhoz lapul. Szemvel kveti a matt
fny tzlpcs spirljt, mely feltekeredik egszen a legfels
emeletig. Minden emeletnl van egy letr.
Nicolausnak azrt eszbe juthatott volna, hogy itt hagyja az
iskolai kulcscsomjt mormolja. Azrt nem lett volna nehz
kiszmtania, hogy elbb vagy utbb gyis megint meg kell itt
vvnunk a dmonokkal.
Legyen a legfls emeleti ajt mondja Linna. Nem hiszem,
hogy legfell lenne brki.
Ugyanarra gondolnak tovbbra is? krdezi Anna-Karin.
Nem feleli Linna. Valaminek a hatsa alatt llnak most is,
de egyelre elg gyenge az ereje annak a dolognak.
Ida krlnz. Az utcai lmpk fnykrn tl egyre srbb vlik a
stt.
Mekkora egy hasznlhatatlan idita tlet, gondolja magban.
Vanessa vatosan elindul flfel a csigalpcsn. Linna utna. Ida
Anna-Karin el tolakszik, lbt a msik eltt rakja a legals
lpcsfokra. Ha valami elbukkan az rnyak kzl, s ldzbe veszi
ket, ht nehogy legyen mr a legutols.
A lpcs csszs fmszerkezete rezeg a lbuk alatt. Ida elhalad a
msodik emeleti letr mellett, gyors pillantst vet az ajt
vegablakn t a folyosra.
Csaknem teljes a sttsg az res folyosn, leszmtva az egyik
vszkijratot jelz lmpa ksrteties fnyt. lnk kpzelereje
segtsgvel rgtn elkpzeli, hogy bukkanhat fel ott valaki, amint
545

htat fordtott az ablaknak. Egy oszlflben lev arc, mely az

veghez nyomdik, kibmul rajta, s hesen mosolyog r.
Elg legyen, Ida, fegyelmezi magt. Nem elg neked az, amit
gyis meg kell tenned? Muszj mg tbb dolgot kitallnod, amitl
retteghetsz?
A lbfejre szegezi a tekintett, nem akar tbb felnzni, mg fel
nem r az utols, a negyedik emeletre.
Linna mr ott ll ell az ajtnl, s bekukucskl a koszos
ablakon.
A rohadt letbe mondja. Be van riasztzva. Sosem hittem
volna, hogy ennek a szar iskolnak telik ilyesmire.
sszezsfoldva llnak az apr letr hdon. A nedves, hideg
korlt Ida htba nyomdik. Vlla fltt lenz a fldre mlyen alant.
gy rzi, az egsz lpcs remeg alattuk, mintha mindjrt le akarna
szakadni. Nem akar itt lldoglni egyetlen msodperccel se tbbet.
Az ajthoz furakszik, bekukkant.
Mit csinlsz? krdezi tle Linna.
Ida rgtn megltja odabent az apr fehr manyag dobozt a
falon, mindjrt az ajt mellett. Idegest piros lmpcska villog
vissza r.
Ha igaz, hogy a tbbiek kpessgei annyit fejldtek, s sokkal
knnyebb vlt az irnytsuk, akkor az vvel sem lehet mskpp.
Leveszi a kesztyit, ujjbegyeit az veghez rinti. sszpontost.
Bizseregnek az ujjai. Egsz teste libabrs lesz.
Mit csinlsz, baszki? krdezi Vanessa.
Olyan szrst rez az ujjbegyeiben, hogy szinte fj.
Ida egyszerre megltja a pici pattog hangot hallat villmokat az
veg tloldaln, az ujjaival egy magassgban. Ida most arra a piros
villog lmpra koncentrl, azt kpzeli rla, hogy egy szrny folyton
kinyl s becsukd szeme az. A villmok elkezdenek a fehr doboz
fel csapdosni. A serceg hangot kint is hallani, s a felforrsodott
dobozbl kisvrtatva vkony fstoszlop szll fel.
A piros lmpa tbb nem pislog mr.
Ida a kezt rzogatja, hogy elmljon a szurkl rzs. A tbbiek
lenygzve bmuljk.
Mita tudsz ilyet? krdezi Anna-Karin.
546

 Mita itt llok ez eltt az ajt eltt feleli Ida.

***
Linna leveszi magrl a vkony pulcsijt, visszaveszi a dzsekijt,
majd a pulvert gondosan a jobb keze kr tekeri, mely a slyos
kvet fogja. Egyszerbb lett volna, ha Vanessa ki tudja piszklni a
zrat, de az tl nehz falatnak bizonyult a hullmcsatos technika
szmra.
Mit mvelnek odabent? krdezi kzben, s Anna-Karin
becsukja a szemt.
Kerstin Stlnacke ll a sznpadon a krussal. Mindjrt nekelni
fognak.
Tkletes mondja Linna.
Ha a krus ppen pozitv harci dalokat vlt majd, akkor kevsb
kockzatos, hogy valaki meghallja az vegcsrmplst. s a
kzelben mr megprblt felkutatni gondolatokat, de semmit nem
tallt. Most vagy soha.
Hzdjatok egy kicsit arrbb! szl a tbbieknek, s azok lejjebb
lpnek egy-kt fokot a lpcsn. Vigyzzatok a szilnkokkal!
Linna felemeli a karjt, szemt lehunyja, s elfordtja az arct.
Az veg a pulvernek ksznheten fojtott, tompa hangot hallatva
trik szt. Nhny vegcserp Linna lba eltt landol, hangosan
megcsrren a fmrcson, aztn zuhan tovbb a fld fel.
Linna jra felemeli a kezt. Ez alkalommal a bels vegen t
lyukat. A folyos padljra vegszilnkok hullanak.
Mindannyian visszafojtott llegzettel vrnak.
I hear babies cry, I watch them grow. They'll learn much more
than Ill ever know.11
Mindssze a krusnek halk visszhangja hallatszik idefent. De a
hangokbl rad extzis gy is jl kivehet.
And I think to myself. What a wonderful world.12

11
12

Louis Armstrong: What a wonderful world.

Louis Armstrong: What a wonderful world.

547

Linna leteszi a kvet. A pulcsit mg szorosabbra tekeri a keze s

alkarja krl, aztn vatosan benyl a lyukon, elfordtja a zrat,
kinyitja az ajtt.
Belp a folyosra. Megll, hallgatzik. Odalentrl az plet
aljbl is elri a gondolatok mhrajnak zgsa.
A folyosra pillant, mely Elias hallnak helysznre vezet. A
mosdhoz, ahol minden elkezddtt.
Vanessa szorosan mell ll.
s akkor Linnnak hirtelen bevillan a krds: vajon meg meri-e
tenni. gy megcskoln Vanesst, ahogy a filmekben a
szerelmesprok mindig megteszik, pp mieltt elkezdene krlttk
felrobbanni a vilg, s sokkal inkbb rmlt kapkodsra szmtana
tlk az ember, mint egy kimrt tempj cskra.
Hogy szokta utlni ezeket a prokat. Most viszont megrti ket.
Ht hogy a csudba lenne kpes belerohanni valaki a veszly kells
kzepbe, ha eltte nem ad egy cskot annak, akit szeret, s akit taln
most lt utoljra? Mi lehet ennl fontosabb?
Vanessa krd szemekkel nz r, s Linna rjn, hogy AnnaKarin s Ida kzben felsorakoztak mgjk. Elszalasztotta az
alkalmas pillanatot.
Kszen llsz? suttogja Vanessa.
Linna biccent.
Taln tl gyva ahhoz, hogy kimutassa, mit rez Vanessa irnt.
Arra azonban szz szzalkig kszen ll, hogy meglltsa a Pozitv
Engelsforst.
***
Vanessa nagyon szeretn, ha elg ereje lenne ahhoz, hogy mind a
ngyket bevonja a lthatatlansgba.
Most megy legell, hogy ellenrizze, tiszta-e a leveg, mieltt a
tbbiek kvetnk. Ha egy amulettes vletlenl szreveszi ket, akkor
az sszes tbbi azonnal rtesl rla, hogy itt vannak. s akkor
mindennek vge.
A dal utols hangjai is elnmulnak odalent az plet gyomrban.
Vanessa hallja Linna hangjt a fejben.

548

Anna-Karin azt mondja, hogy Helena s Krister ebben a

pillanatban lpnek a sznpadra. Nincs rajtuk nyaklnc, legalbbis a
rka semmi ilyet nem lt a nyakukban.
Milyen abszurd letet lhetnk mr, ha fel se tnik, hogy ilyen
kzttnk egy htkznapi beszlgets? gondolja Vanessa.
Azt akarod teht mondani, milyen abszurd, ha eltekintnk attl az
elhanyagolhat krlmnytl, hogy az emlegetett prbeszd pedig a
fejnkben zajlik le? krdez vissza Linna.
Vanessa nem llja meg mosoly nlkl. A lpcshz korltjhoz
lp, thajol fltte, lenz. Senkit sem lt.
Lemegyek a harmadikra, krlnzek, gondolja.
Ok, hallja a fejben Linnt. Lgy vatos.
Az leszek.
Vanessa elindul lefel. Aztn egy pillanatra htrafordul, ltja,
hogy Linna milyen puhn, hangtalanul igyekszik lbt a
lpcsfokokra tenni. Linna mgtt Ida szke haja vilgt az
ablakokon t beszrd gyenge fnyben.
Ha akarn, Vanessa kiablhatna, szteppelhetne, egyms utn
hnyhatn a cignykerekeket, brmit csinlhatna. A tbbiek azonban
vdtelenek. s a legkisebb zaj is visszhangot ver a stt kvel
bortott lpcshzban.
Ler a harmadik emeletre, bekukucskl a hossz folyoskra,
melyek vge sttsgbe vsz, s ezrt gy nznek ki, mintha a
vgtelenbe nylnnak.
Sehol senki. Legalbbis senki olyan, aki szrevehet lenne. Mr
ppen elindulna lefel, amikor Linna gondolata meglltja.
Vrj!
Vanessa megtorpan.
Hallom ket, gondolja Linna. Ketten vannak. Taln hrman.
Pontosan alattunk. Menjnk inkbb a csigalpcsn.
Ok, gondolja Vanessa. Vrjatok mg egy kicsit!
Befordul a folyosn, most a srga PE-matrics szekrnyek kztt
halad. Amerre jr, a mozgstl keletkez huzatban susogni kezd
nhny srga paprzszlcska.
Elri a csigalpcst, kinyitja a lpcshz ajtajt.
Tiszta a leveg? krdezi Linna.
549

Igen. Elremegyek.
vatosan becsukja maga mgtt az ajtt, s elindul lefel a
lpcsn.
A fldszinti lmpk fnye megvilgtja a falakat, Vanessa
azonban nem vet rnykot.
***
Linna kinyitja a csigalpcshz vezet ajtt. Behunyja a szemt,
aztn Idval s Anna-Karinnal a sarkban elindul lefel. Megprbl
tjkozdni az iskolt megtlt gondolatok zsongsa kzepette,
igyekszik feltrkpezni, van-e valaki a kzelben.
Hla Alicjnak.
Egy gondolat, mely valamivel a tbbi fltt lebeg.
Most azrt Helena s Krister igazn meg lehetnek elgedve
velem?!
Linna azonnal tnak indt egy gondolatot Vanessa fel.
Valaki van a fldszinten.
Ltom, feleli mindjrt Vanessa. Kerstin Stlnacke az. Gyertek le
nyugodtan. Az elcsarnokban ll, nem lthat meg titeket.
Linna tovbbtja az informcit Anna-Karinnak s Idnak, majd
egytt, amilyen halkan csak tudnak, lemennek a fldszintre.
Kilpnek az elcsarnokba vezet folyosra.
Egyedl van? krdezi Linna gondolatban Vanesstl.
Igen, felel Vanessa. gy tnik, mintha rt llna. Lttam, amikor
levltotta azt a tornatanrt, Lollt.
Tapsvihar tr ki lent a tornateremben, visszhangja utat tall a
folyoskon t. Linna mintha Helena nevetst hallan.
Mindjrt kitntetik az v if PE-tagjt suttogja Anna-Karin.
Akkor most Kerstin ott fog llni egsz jszaka? krdezi halkan
Ida.
Linna elnz az elcsarnok fel. Valahol odakint ll Kerstin
Stlnacke.
Megprblja maga el kpzelni a zene- s drmatanrt. Behunyja
a szemt, s ismt tadja magt a gondolatok kakofnijnak. Szinte
azonnal elcspi Kerstin gondolatait. Mint amikor az ember kilazult
szlat tall valamilyen kelmben, s hzni kezdi.
550

Lehet, hogy mgis azt a bbjos rszletet kellett volna

vlasztanom arrl a bbjos kis norrlandi krusrl szl bbj
filmbl? Az Helennak biztosan nagyon tetszett volna. De egek, mit
mvelek itt! Most aztn arra fogok koncentrlni, hogy milyen jl
sikerlt minden. J karvezet vagyok s j tanr. Muziklis vagyok,
ambicizus, s tele vagyok kreativitssal. s mindenekeltt kivlan
rtek hozz, hogyan adjam t a lelkesedst, mert ha van valami,
amire ezeknek a fiataloknak szksge van, ht az...
Ebben a pillanatban megszakad Kerstin gondolatmenete.
Alicja! kiltja el magt Kerstin odat az elcsarnokban. El
sem tudod kpzelni, mennyire bszke vagyok rd!
Vkony kicsi hang vlaszol, Linna nem tudja kivenni, mit mond.
n ksznm mondja Kerstin. Egyszeren csodlatos voltl!
Ida megrngatja Linna karjt.
Egyedl van Alicjval?
Linna blint.
Az j feleli Ida.
Azzal eltnik a folyosn, Linna rmlten nz utna.
Te meg mit csinlsz? kilt bele Ida fejbe, de Ida rgtn kizrja
t.
***
Ida a falhoz lapulva oson elre a folyosn. Most mr tisztn hallja
Kerstin hangjt.
Igazi sztr vagy! mondja ppen a tanrn, amikor Ida vadul
kalapl szvvel kiles a sarok mgl, s ltja az egsz elcsarnokot.
Kerstin a nap tiszteletre rikt srga poncst vett fl. Nyakban
egy afrikai fakszerrel sszegabalyodva ott lg a fm jelt mintz
amulett. Alicja stt hajfrtjt rgcslja, mikzben a dicsr szavakat
hallgatja.
Karizmja hozzvetleg egy kicsavart mosogatrongyhoz
hasonlt, gondolja Ida. s Kerstin mg kpes azt mondani, hogy
sztr? Errl?!
Ida a falhoz simul. Viszketni kezdenek az ujjai. A sz
legszorosabb rtelmben. Kezei apr villmokat szrnak.
Annyi rzs van a hangodban mondja Kerstin.
551

Ida ismt kikukkant a sarok mgl. Kinyjtja mindkt kezt.

Kerstinnek s Alicjnak nyikkansnyi ideje sem marad, mr replnek
is t a csarnok tloldalra. jultan rogynak a padlra.
Idt hirtelen aggodalom fogja el.
Taln tl vehemens volt?
Elindul a csarnok belseje fel.
Vanessa lki meg lthatatlan vllval, mikzben elhalad mellette.
Nem ktsges, hogy direkt tette. Ida ezutn vgignzheti, amint egy
lthatatlan kz kioldja az ezstlncokat Kerstin s Alicja nyakn.
Anna-Karin s Linna is bemerszkednek az elcsarnokba.
Legjobb, ha rveszem ket, hogy menjenek haza suttogja
Anna-Karin, s odamegy a padln nyughatatlanul fszkeld
Kerstinhez s Alicjhoz.
Linna dhs pillantst vet Idra.
Azrt ezt nem kellett volna.
Ida vllat von.
A problma mindenesetre megolddott, nem? Ennyit az rkrl.
Most mr csak be kell rontanunk. Ez meg a te kedvenc mdszered,
nem?
Linna dhsen fj r.
Ida Anna-Karinra pillant, aki ppen Alicjhoz s Kerstinhez hajol,
halkan beszl hozzjuk. Azok feltpszkodnak, s engedelmesen a
kijrat fel indulnak rogyadoz lbukon. Ida azon tpreng, mi
trtnhet az agyukkal, miutn egyms utn kt boszorkny is
megdolgozta ket, vajon kignek? Radsul mindekzben a
harmadik boszi mintha odbb grgette volna ket egy
rintkpernyn.
Ida most a tornateremhez vezet lpcst nzi. Drg tapsorkn
hallatszik odalentrl. A padln keresztl is rezni az erejt.
Anna-Karin, Linna s Vanessa felzrkznak Ida mg. AnnaKarin behunyja a szemt.
Most hvjk ki a jellteket a sznpadra suttogja. Eriket,
Kevint s Rickardot.
Remlem, nem Rickard nyer mondja halkan Vanessa. Akkor
kptelenek lesznk a kzelbe frkzni.
Nem lesz a nyertes motyogja Ida. Helena kedvence Erik.
552

A tornateremben nem akar abbamaradni a taps.

Megcsinljuk mondja Vanessa.
hm feleli Linna. Ha jobban meggondolom, vgl is
nincs akkora klnbsg egy szokvnyos iskolai nap s a mai kztt.
Leszmtva, hogy ma egy picurit marknsabban domborodik ki az
emberek zombi jellege, mint egybknt.

553

71
Olyan, mintha hazarkezne.
Egy nla sokkal hatalmasabb er jrja t Minoot, s tbb nem fl
mr. Knny keze Adriana homlokn pihen, rzi az odabent lktet
letert. Ki is hzhatn Adrianbl ppgy, ahogy Maxszal tette. m
ehelyett mg ersebben koncentrl, majd belsiklik.
Adriana.
Minoo most nla van, benne van, bent a gondolatai, rzsei
kztt, benne mindenben, ami Adriana. s mg ltja a legutols
emlket. Ltja sajt arct, ahogyan Adriana ltta. rzi Adriana
flelmt, de a remnyt is, ahogy arra gondol, hogy Minoo taln kpes
lesz megmenteni t.
Minoo elidz ebben a pillanatban. Megragadhatn ezt az emlket,
s elkezdhetn hzni, s a nyomban elhzhatn a tbbi emlkbl
ll gyngyfzrt, de hirtelen rjn, hogy van ms mdszer is.
Mg jobban koncentrl. Amikor elszr csinlt ilyet, olyan rzse
volt, mintha egy j rzkszervet fedezne fel magban. Most pedig
megrti, hogy valjban tbb ilyen rzkszervet is hasznlhat.
Olyan, mintha leesnnek a szemellenzk a szemrl, mintha
ledlnnek a falak. Az emlkek nem egyirny lncot alkotnak, nem
egy vasmacskt, mely kizrlag lefel vezet az egyre mlyebb s
zavarosabb vzen keresztl. Az emlkek olyanok, mint egy szvet.
Ezer, nem, szz-meg szzezer egymsba fond, egymstl elvl
fonalszl alkot itt mintkat, kapcsolatokat, asszocicikat minden
irnyban.
554

s nem statikus alkotrszei a szvetnek. Lassan, fokozatosan

talakulnak, egymsba gabalyodnak, sszeolvadnak, elvlnak,
eltorzulnak.
megvltoznak. Nnek, zsugorodnak, eltnnek, besimulnak,
eltnnek, kitremkednek. Mozgsuk hipnotizlja Minoot.
Ebbl a folyamatosan hmplyg radatbl kell kiszednie
bizonyos rszleteket, ebbl kell kivgnia nhnyat Adriana veibl.
Igazbl eltlthetn a rmlet, de ennek semmi nyoma. Inkbb
egyre ersebb kvncsisgot rez. Mintha Minoo minden szorongsa,
kicsinyessge, gyengesge, emberi tulajdonsga el lenne zrva tle.
Felszabadt rzs, hogy mr nem fl. Ellenrzse alatt tudja tartani a
dolgokat.
Az emlkek lass, lktet mozgssal ramlanak krltte.
Kivlasztja az egyik legersebbet. Belesiklik.
g.
A fjdalom oly ers, hogy azt hiszi, belehal. Vgyik r, hogy
belehalhasson.
s aztn enyhl, nem, mg el sem kezddtt, hiszen ez mg csak a
kezdetet megelz pillanat, pp mieltt megtrtnne. Minoo Adriana
szemn keresztl ltja Alexander arct, ltja a frfit gy, ahogy
Adriana ltja, s ltja gy is, ahogy Minoo ltja t. Alexander
fiatalabb, az arca viszont most is merev s szigor. Semmilyen
rzelmet nem mutat, mikzben felemeli a blyegzvasat rajta a tz
jelvel. Az izzani kezd a kezben, s egyre kzelebb viszi Adriana
lecsupasztott brhez.
Minoo elengedi az emlket, majd eltnik egy kvetkezben, mely
felkeltette a figyelmt.
Sudr n. Antik ezstbrosst visel a kabtja hajtkjn. Hasonlt
Adrianra. A mamja az. Br tbbet tehettem volna!
Megprbltam, mondja szomoran. Adriana nem hisz neki. Gylli.
Mindenkit gyll.
Minoo tizenves fit lt. Fekete tsi hajt. Olyan szkben l, mint
amelyik a trgyalteremben llt. Nem, ez pontosan ugyanaz a szk,
Minoo biztos benne. s biztosan tudja azt is, hogy ez Simon, mert
Adriana szerelmes bel. gy szereti ezt a fit, hogy szerelme teljesen
betlti t, egsz lete belefr ebbe a szerelembe. Simon nlkl nem
555

tud lni. Homlyosan tudatban van a rjuk szegezd

pillantsoknak, de mindenki ms csupn rnyk a fejben. Egyedl
Simont ltja. Simon leveg utn kap. Az elemt fordtjk ellene.
Nem tud llegezni. Adrianban meghal valami, mikzben Simont
meghalni ltja.
Minoo ismt kilp az emlkbl. Visszafel halad az idben.
Kt kr a tz jelvel. Egy btorozatlan szoba kpadljra
rajzoltk fl ket. A plafon magasan van, spadt fny jn be a
keskeny ablakokon. Prbld meg hallja meg a flhez egszen
kzel egy kisfi hangjt. A hang irnyba fordul, megltja az
egszen fiatal Alexandert kezben a Mintk knyvvel. Nem
tudom, feleli Adriana. A fi becsapja a knyvet, shajt. A krkre
nz. Kigyullad egy kk tz. Aztn a fi megint Adrianra nz.
Remnytelen vagy, mondja neki, s elmegy. Adriana a kk tzet
nzi. Nem akarja feladni. Azt szeretn, ha egyszer majd bszkk
lehetnnek r.
Minoo kveti a tekerg emlkfonalakat, most elrehalad az
idben.
Egygyas krhzi szoba. Spol, pumpl, sziszeg berendezsek.
Adriana kzelebb lp az gyhoz. Max mozdulatlan arcra nz. Most
mr tudja, ki . s tkozza magt, hogy nem fedezte fel a jeleket
korbban, pedig majdnem egy ven t munkatrsak voltak. A
llegeztetgpre pillant, azon gondolkodik, hogy kihzza-e a zsinrt
a konnektorbl. De akkor vget rnnek Max szenvedsei. s azt
nem rdemli meg.
Elre.
Adriana belp a Kristlybarlangba. Tudtam, hogy elbb-utbb
eljn, mondja Mona, s beleszv a cigarettjba. Adriana a
gondolatt is utlja, hogy Montl kell segtsget krnie, de muszj
kitallnia valamit, ami lehetv teszi, hogy szintn beszlhessen a
lnyokkal. Brmekkora rat hajland megfizetni rte.
Minoo irnyt vltoztat, ismt visszafordul.
Adriana otthon van hza dolgozszobjban. Trkeny,
megsrgult knyvlapokat lapozgat, amg meg nem tallja, amit
keresett. Egy srgi, elfeledett passzus az, mely lerja, hogyan

556

rejtheti el emlkeit egy boszorkny a famulusban oly mdon, hogy

azok tovbbra is hozzfrhetk legyenek a szmra.
Vissza.
Nicolaus jn fel az iskola egyik folyosjn. A frfi rosszallan
nz r, Adriana megrti. Kedveli ezt az embert, rlne, ha
kimutathatn.
Minoo folytatja tjt visszafel az idben, ismt sajt arct ltja
maga eltt. Adriana mellett l az autjban. Adriana elveszi a
termoszt, tet tlt neki. Igyl ebbl egy keveset, mondja. Ez
valami... mgikus? krdezi Minoo. Earl Grey feleli Adriana.
Bntudata van. Frusztrlt. Szeretne tbbet tenni a Kivlasztottakrt.
De a Tancs nem hatalmazta fl, hogy beavatkozhasson.
Megparancsoltk, hogy vrakozzon.
Vissza megint.
Adriana a vrt nzi az aszfalton. Az imnt emeltk fl Rebecka
testt. Brcsak utna rohant volna.
Vissza.
Rebecka l vele szemben az irodban. A lny becsukja a szemt,
sszeszortja a szemhjt. Adriana szeretn megrteni, mi lehet a
fejben. Szerintem az lenne a legjobb, ha az elejn kezdennk
mondja a lnynak. Rebecka felnz. Rebecka, szerinted mirl szl ez
a mostani tallkoznk? krdezi Adriana. A lny flll a fotelbl.
Bocsnat, mennem kell mondja, s kisiet a szobbl.
Vissza.
Furcsa, csuds emlkek. jfekete erd fentrl. Kis idbe telik, mg
Minoo megrti, hogy ezt Adriana a holl szemvel ltta. Most lejjebb
ereszkedik, kitr a legmagasabb fk teteje ell, olyan gyorsan suhan
elre, hogy Minoo szeme eltt elmosdnak bizonyos rszletek. Aztn
egyszer csak leszll egy erdeifenyre. Egy hang ti meg Minoo flt.
Nicolaus. Legyen dvzlve a Kivlasztott. Ki elzarndokolt e
szent helyre, a vrs szn hold jjeln! A prfcia igazat mondott!
A holl kzelebb repl, s Minoo ismt megltja nmagt, olyan
kicsinek tnik a pizsamjban, olyan csenevsznek, ahogy
megszlal: Tessk?
Vissza.

557

Adriana kirakja maga el az iskolakezd elsvesek nvsorait.

Ksza tlet vezrli. Nem hisz benne, hogy sikerrel jrhat. De azrt
felveszi az ingt, kezt a paprok fl emeli, ide-oda forgatja a
lapokat. s akkor, az egyik nvsor fltt lengeni kezd az inga.
Adriana a listt nzi. A kvetkez pillanatban a kezt lefel hzza
egy er. Az inga megllapodik egy nven. Elias Malmgren.
Vissza.
Adriana lerakja a szitakts lmpt iskolai irodjnak asztalra, a
csatlakozt bedugja a konnektorba. Teli van ezzel a furcsa
vrakozssal. Eddig nem igazn hitte, hogy igaza lehet. Most
azonban rzi, hogy tnyleg trtnni fog valami ebben az isten hta
mgtti vrosban. Valami, ami megvltoztatja t. Ami felszabadtja.
Minoo kicsszik ebbl az emlkbl.
Tudja, hogy itt kell elkezdenie.
Most maga eltt ltja valamennyit.
Ragyog, izz fonalak. sszefogja, sszeforrasztja ket. Nem
tpheti ki az emlkeket Adrianbl anlkl, hogy srlst okozna, de
j utakat pthet, j asszocicikbl j hldarabokat szhet, gy
kapcsolhatja ssze a gondolatokat, hogy azok a tiltott emlkek
mellett vezessenek el, de ne hozzjuk.
Elgomolyog a fekete fst, s beburkolja Minoot, aki rzi, ahogy
a vdelmezk mgija mkdsbe lp, s aztn velk egytt temeti el
a veszlyes emlkeket, mlyen Adriana tudatalattijba, ahol sem
Adriana, sem a kihallgati nem rhetik el ket.
s abban a pillanatban, amikor Minoo rzi, hogy elkszlt,
rszakad a fradtsg.
Kibjik Adriana elmjbl.
Mg nem trt vissza teljesen a fizikai vilgba, de majdnem.
Valahol kzpen tallja magt, egy kztes helyen, mint annak idejn,
amikor megltta, hogy a dmonok ldsa glriaknt ragyog Max feje
krl.
Adriana elnylva fekszik eltte az gyon.
rted most mr?
Minoo felnz.
Az gy msik oldaln Matilda ll. Arct rnyk takarja, Minoo
azonban tudja, hogy mosolyog.
558

A te erd valami jra hasznlhat.

Matilda nem mozdul, de Minoo rzi, hogy tsuhan valami a
levegn, aztn egy simogatst az arcn.
Most menned kell. Siess. A tbbieknek szksgk van rd.
Mi trtnik ma este? krdezi Minoo. Helena s Krister
mindenkit meg akar lni?
Igen. Mr csak ennek az egynek kell teljeslnie.
Mihez?
Matilda eltnik az rnyak kztt, de a hangja mg a szobban
lebeg.
Hogy elkezddjn az apokalipszis.
***
Vanessa vatosan kinyitja a lnyok ltzszobjbl a tornaterembe
vezet ajtt.
A leltk dugig teltek PE-tagokkal, akinek pedig nem jutott hely,
az lent nyomorog a tbbiekkel. Egy alacsony lny htul a tmegben
egyfolytban felugrl a magasba, hogy legalbb egy-egy pillanatot
elcsphessen a sznpadi esemnyekbl.
Olyan ide belpni, mintha visszatrne az ember a nyri
knikulba. Vanessa megprbl a szjn keresztl levegt venni,
hogy ne kelljen reznie a friss izzadsgszagnak s az si
tornateremszag kiprolgsnak ezt a torokszort keverkt.
Mindenekeltt azonban megllapthat, hogy a leveg mgival
teltett.
Vanessa sehol nem lt ektoplazmakrket. De ennek nincs semmi
jelentsge. k sem lttak Minooval egyetlen krt sem, amikor
betrtek Adriana dolgozszobjba egy vvel ezeltt. Bizonyos
krk csak akkor vlnak lthatv, ha aktivljk ket.
s a teremben lev mgia mintha most ppen standby pozciban
llna. Mintha a tvirnytt kezben tart boszorkny brmikor
megnyomhatn az on gombot.
Vanessa a sznpad fel fordul. Rickard szeme nyugtalanul cikzik
ide-oda a nzk tengern. Amulettje kint lg, a srga pln kvl.
Rickard mellett Erik s Kevin ll. Mindketten vrakozssal teli

559

tekintettel figyelik a mikrofonnl ll Helent, aki ppen felnyit egy

bortkot.
Az v ifj Pozitv Engelsfors-tagja pedig nem ms, mint...
Helena itt hatssznetet tart, s cinkos pillantst vet a kznsgre.
Kpzeljtek csak el, micsoda rmt jelent egy ilyen j hrt
kzlnm, hisz a legtbben ppen r szavaztatok.
Nevets tlti meg a termet. Helena elhz egy krtyt a
bortkbl. Mosolya mg szlesebb, gyzedelmes hangon olvassa fel
a nevet.
Erik Forslund!
Megint kitr a tapsvihar. Dobog lbak remegtetik meg a
leltkat. Pajkos fttyk szelik t a masszv hangorknt. Erik meg
sem prbl meglepettnek ltszani. Nyugodt lptekkel Helnhoz
megy, s megleli. Aztn egy csokor srga nrciszt s egy
bekeretezett oklevelet vesz t Kristertl, aki erteljesen megveregeti
a htt, gy, hogy az amulett ugrik egyet-kettt a fi mellkasn.
Vanessa Rickardra nz. is egytt tapsol a tbbiekkel, de ler rla
a csaldottsg. Krister mond neki s Kevinnek valamit, mire
mindketten elhagyjk a sznpadot.
Rickard bell nhny fi kz, akik kzvetlenl a svdasztal
tlcirl falatoznak. Leveszi a szemvegt, tisztogatni kezdi, prblja
adni a kznyst. Vanessa clba veszi, vigyzva kel t a tmegen,
hogy meg ne lkjn valakit vletlenl.
Ht ez igazn risi meglepets mondja Erik odafent a
sznpadon. Pozitv meglepets, nan!
Ismt nevets tlti meg a termet. A legtbb nevets erltetettnek
hangzik, tlznak. A termen mintha kezdene rr lenni a hisztria, s
ez megrmti Vanesst. Mintha az emberek lelkesedse brmelyik
pillanatban tfordulhatna hangos zokogsba, rjngsbe.
A PE nem csak Engelsfors szmra hozott vltozst folytatja
Erik.
A PE megvltoztatta mindannyiunk lett. Az enymet is.
Vanessa a sznpad kzelben szreveszi Gustafot. A fi pont gy
mosolyog, mint a tbbiek, de a szemben palstolhatatlan dh lobog.
Vanessa ebbl rgtn tudja, hogy Gustaf nyakban nem lg amulett.

560

Csak remnykedhet benne, hogy ez rajta kvl senki msnak nem

tnik fel.
Senkinek nem knny vltoztatnia az letn mondja Erik.
Szemlyisgnk kiteljesedse sorn nem szmolhatunk azzal, hogy
minden embertrsunk kpes velnk egy tempban fejldni. Ezrt a
lemaradk sokszor irigyen tekintenek rnk. Dhsek. Teli vannak
gyllettel irntunk. Mint pldul az exem. Mindent megtettem,
hogy megrtessem vele, de makacsnak bizonyult. Nem llt kszen.
Egy igazi energiavmpr volt. n viszont rjttem, hogy meg kell
szaktanom vele minden kapcsolatot. Nehz feladat volt, de most
ersebbnek rzem magam. A rgi bartnm visszatartott. Lehzott
magval.
Vanessa a lnyzuhanyzban kuksol Idra gondol. Ida egyelre
ott rejtztt el Linnval s Anna-Karinnal, s remlhetleg semmit
sem hall meg az itt elhangz kinyilatkoztatsokbl.
Szerintem sokan pontosan tudjk kzletek, hogy mirl
beszlek folytatja Erik. Nem csak velem trtnt meg, hogy
becsapott valaki, akirl azt hittem, kzel ll hozzm.
Ismers szipogs hallatszik. Vanessa felfedezi a tmegben a neki
httal ll stt haj lnyt. A pasija vigasztalan simogatja a lny
csupasz vllt.
Michelle s Mehmet.
De tegytek flre az ilyen rzseiteket mondja Erik.
Koncentrljatok a clkitzseitekre. s ki tudja, egy szp napon taln
a tbbiek is megrtik, s utolrnek minket. Addig is itt vagyunk
egymsnak mi. Ebben a teremben mindenki a bartom.
Tbb szz fej blint nagy egyetrtsben, Michelle feje az egyik
kzlk. Vanessa nzni sem brja, elfordul.
Rickard felteszi a szemvegt. Vanessa az amulettjre pillant. Ha
le tudn szedni valahogy a firl, vget rhetne ez az egsz.
***
A stt zuhanyzban porodott pensz- s samponszag terjeng.
Linna alig kpes kivenni a msik kt lny rnyszer alakjt. Idt,
aki sszekuporodva l a fldn, s Anna-Karint, aki mellette ll.

561

Linna nem ltja Anna-Karin arct, de tudja, hogy csukva van a

szeme. A rkval van.
Kint a tornateremben Erik a Pozitv Engelsfors dicsrett zengi.
Linna nem bnn, ha a fi hangja nem ksztetn nkntelenl
arra, hogy elrohanjon innt. Szeretn, ha ez a^hang nem
hatalmasodna fl olyan flelemkel tn.
Gyllm t suttogja Ida.
Ht ezzel nem vagy egyedl mondja neki halkan Linna, aztn
Anna-Karinra nz. Vanessa megtette mr?
Nem. Rettent sokan vannak. Nehz elrejutnia.
Linna rl neki, hogy az llatok akkor is ltjk Vanesst, amikor
lthatatlan. De borzalmasan fl, hogy a tornateremben esetleg van
mg valaki, aki szintn ltja.
Tenyert a csemphez nyomja, ujjaival dobolni kezd a falon.
Linna.
Linna Idra s Anna-Karinra nz. De azonnal rjn, hogy nem az
hangjukat hallotta. Egy idegen hang volt. Bent a fejben.
Ne szlj semmit a tbbieknek.
Linna szlsra nyitja a szjt, de a msik gondolatai gyorsabbnak
bizonyulnak.
Klnben meglm Vanesst. Tudom, hogy a tornateremben van.
s azt is tudom, hogy ti hol vagytok.
Linna becsukja a szjt. Minden rzelmt leblokkolja. Hideg
fejjel kell gondolkodnia, nem szabad, hogy felindulsbl tegyen
brmit.
Jl van.
Most hirtelen felismeri a hangot. Legalbbis azt hiszi. Ht
lehetsges volna, hogy az?
Michelle? krdezi. Te vagy az?
Egy pillanatig nem szlal meg senki.
Mr nem.
Teljesen ms hang. s ez alkalommal egyetlen msodpercre sem
bizonytalanodik el Linna. Ahhoz tlsgosan is jl ismeri Backman
gondolkodst.
Mindenki n vagyok.
Ezt a hangot megint nehz beazonostania.
562

Rickard? Szval a te mved?

Valaki felnevet.
s akkor Linna megrti. A fi kpes r, hogy tudatrl tudatra
ugrljon a tmegben, s ellene fordtsa az embereket.
Mindenkit az ellenrzsem alatt tartok idebent folytatja Rickard
hangja. Ha azt akarom, meglnek titeket.
Linna? suttogja Anna-Karin. Vanessa nem csinl semmit,
csak ll. Nem krdeznd meg tle, hogy segtsnk-e valamit?
Vrj egy kicsit sikerl Linnnak kimondania anlkl, hogy a
hangja meginogna.
Mondd meg, mit kell tennem gondolja aztn.
Tallj valami j kifogst, hogy elmehess innt. gyelj r, hogy a
tbbiek ne kvessenek.
Vanessa kiltott nekem szlal meg Linna. Muszj
elintznem valamit.
Veled megynk suttogja Anna-Karin.
Nem feleli halkan Linna.,- Azt mondja, hogy csak n menjek.
Maradjatok itt.
J mondja Anna-Karin bizonytalan hangon.
Jl van. Most gyere.
Linna visszamegy az ltzbe. Az les fny megcsillan a falakon
vgigfut ruhaakasztkon.
Szeretne egy figyelmeztet gondolatot kldeni Vanessnak, de
nem meri megtenni. Lehet, hogy csak mg nagyobb veszlynek tenn
ki vele.
Nem tehet mst, csak remnykedhet, s buzgn fohszkodhat az
sszes istensghez, akik kzl egyikben sem hisz, hogy Vanessa,
minden zavar krlmny ellenre, sikerrel jrjon.

563

72
Vanessa lassan elindul Rickard fel. A fi minden figyelmt a
sznpadra irnytja, ahol Erik mg mindig nem hagyta abba a
beszdt. gy ltszik, az idk vgezetig kpes lenne a sznpadon
llni s vgtelen sok PE-kzhelyet elpufogtatni a hallgatsg
rmre.
Sokan vagyunk, s egyre tbben lesznk! mondja Erik.
Utazsunk pphogy csak elkezddtt!
A tmeg ismt ujjongsban tr ki. Hihetetlen, de Erik mintha be
akarn fejezni. Oldalra ll, tadja helyt a lelkesen tapsol
Helennak, aki a sznpad szlre megy, s a feje fl emeli tapsol
kezt, hogy elnyjtsa ezt a pillanatot.
Vanessa Rickardra nz.
Annyira tlagos ez a fi. Olyan normlis. De ht nem pont ez az,
amit a sorozatgyilkosok szomszdjai meslnek, miutn az illett
elkaptk, s a rendrsg tizenngy feldarabolt holttestre bukkan a
kertjben elsva?
A Rickard mellett ll fik kzelebb mennek a sznpadhoz, s ott
marad egyedl. Vanessa odamegy hozz. Megll.
Az amulett egy vastag lncon lg a fi nyakban. Vanessa nem
meri megkockztatni, hogy letpje rla.
A lnc csatja lecsszott Rickard mellkasra. Vanessa magban
elkromkodj a magt. Onnan sokkal nehezebb lesz kihalszni.
Egyeden eslye maradt. Mg egy lpssel kzelebb megy, beletrli
izzadt tenyert a farmerbe, aztn felemelt keze az amulett fel nyl,
vatosan, egyre kzelebb szik a levegben. Annyira kzel ll a
564

fihoz, hogy rzi a lehelett. Az grillchips-s csaldsszag. Vanessa

ujjai mr majdnem hozzrnek a lnchoz.
Rickard sszerezzen, s Vanessra nz.
Nem, ez nem lehetsges, gondolja Vanessa. Csak kpzeldm.
Mieltt felfogn, mi trtnik, Rickard megragadja mindkt
csukljt, s fogva tartja markval, mint a satu.
Vanessa amilyen ersen csak tud, belerg a spcsontjba, de
Rickardnak mintha meg se kottyanna, trde, mint a faltr kos,
vgdik bele Vanessa gyomorszjba.
A fjdalomtl Vanessa szeme eltt elsttl a vilg. Nem kap
levegt. A fldre rogy, m Rickard tovbbra sem engedi el a
csuklit.
Vanessa rzi, hogy jra lthatv vlik, s mintegy megerstsl
egyszerre ktszz szempr fordul fel.
***
A megrzkdtats egyszeren kiveti Anna-Karint a rka tudatbl.
Elkapta Vanesst! suttogja, s kinyitja a szemt.
Ltja, amint a mellette gubbaszt rnyk, vagyis Ida felemelkedik
a fldrl.
Elkapta Vanesst suttogja Anna-Karin. Rickard... Elhallgat.
Egyre kzeled lpteket hall a tornaterem fell. Ida is meghallotta
ket. Mr el is indult a zuhanyzbl.
Vrj! suttogja Anna-Karin, mikzben megprblja utolrni.
Ida azonban sokkal gyorsabb nla. Mr el is tnt az ltz msik
vgben tallhat ajtkon t. Elnyelte a stt folyos.
Anna-Karin tudja, hogy nincs min csodlkoznia, mgis meglepi a
dolog. Tnyleg elhitte, hogy Ida megvltozott. Anna-Karin mgtt
kivgdik az ajt. A tornaterembe vezet ajt. Anna-Karin
megfordul.
Julia s Felicia lpnek a helyisgbe. Nyomukban beramlik mg
egy csom PE-s, olyanok, mint valami risi srga massza.
Anna-Karin htrlni kezd. Szemkben ltszik, hogy egy a tudatuk,
hogy mind egyet akarnak. Elfogni t.
Kiengedi a varzserejt a maga teljessgben.
LLJATOK MEG!
565

Julia s Felicia csak nyomulnak elre. Anna-Karin httal

nekitkzik a falak mentn felszerelt padok egyikbe, fejt majdnem
beveri egy fmkampba.
LLJATOK MEG!
A tmeg kzelebb jn.
LLJATOK MEG!
Nem a ltszmon mlik. Anna-Karin irnytott mr letben ennl
tbb embert is. A kztk lev sszekttets az oka. Az ereje a
hatalmas kzs tudatba jutva felhgul. Mintha egy nagy kdat
prblna teskanllal feltlteni.
Julia s Felicia kzrefogjk, kt oldalrl megragadjk a karjt.
Anna-Karin ellenllst sem mutatva hagyja, hogy elvezessk a
tornaterem fel. Ha a tbbi Kivlasztottat is elfogtk, egytt taln
lesz mg r eslyk, hogy kitalljanak valamit.

566

73
Linna flben folytonos zgst hall, sajt lktet pulzust. Mintha
egyik visszatr rmlmban talln magt. Vgigmegy a
padlsfeljrhoz vezet stt folyosn. Tudja, hogy valami
iszonyatos dolog fog trtnni, hogy neki kellene megakadlyoznia,
de nem tudja, hogyan, s az is lehet, hogy mr elksett.
Megll a telefirklt mosdajt eltt.
Menj be mondja a hang.
Lenyomja a kilincset, benyit.
Odabent gnek a lmpk. Egy darabig mg hunyorog, mg a
szeme hozzszokik az ers neonfnyhez.
Elszr fel sem ismeri a vele szemben ll alakot. Egy jl ismert
arc, s mgsem az. Annyira megregedett. Mintha sok v telt volna
el azta, hogy utoljra tallkoztak, mikzben csak nhny hnapja
trtnt.
De a sttbarna szemek ugyanazok. s a hajban is ott van mg
nhny kifakult kk tincs, melyek lettelenl lgnak a beesett,
sovny arc krl.
Olivia szlal meg Linna.
Olivia elneveti magt. Egyik szemfoga helyn ttong feketesg.
Ht igen. Rickard Johnssont mindenesetre kizrhatjuk mondja
Olivia. Komolyra fordtva a szt. Kpesek voltatok elhinni?
Olivia bre szrksnek hat a fehr pder alatt. Linna megltja a
fekete topon megcsillan amulettet.

567

 Eszedbe ne jusson szl r Olivia, s llig felhzza kapucnis

pulcsija cipzrjt. Tudod, hogy mi lesz a tbbiekkel, ha
megprblod.
Tgy velem, amit akarsz, de ket ereszd el mondja Linna.
Olivia felshajt.
risten, milyen paranois vagy. Eszemben sincs bntani tged.
Azrt csaltalak ide, hogy elmondjam, mi fog trtnni.
Ok, most mr itt vagyok. Meslj!
Elias visszatr.
Linna Olivira bmul. Szinte minden vgigfutott a fejn
lehetsges vlaszknt, erre az egyre azonban nem szmtott.
Az nem lehet szlal meg kis id mlva.
De lehet mondja Olivia. Mr ma este itt lesz.
Linna a vcflkre nz, ahol megtallta Elias holttestt. A vr.
Az vegcserp. Elias gynyr szemei, melyek soha tbb nem
lthatnak mr semmit.
Az lehetetlen ismtli meg.
Nekem nem mondja Olivia, s nneplyesen Linna szembe
nz. n vagyok a Kivlasztott.
***
Te ki vagy?
Minoo kinyitja a szemt, s megltja Adriana frksz tekintett.
Nem ismerte fel. Minoonak sikerlt vgrehajtania, amit akart, s ez
roppant kellemetlen rzs.
Ht tnyleg nem ismer meg? krdezi Minoo. Adriana lassan
fell az gyon.
Nem tudom... n... Nem. Nem ismerlek. Bocssd meg nekem...
Adriana lthatan zavarban van s fl.
Minoo felkel az gyrl. Mg zsibong a feje, ha Adriana emlkeire
gondol. Simonra. Marxa. Rebeckra.
A teljes kontroll, a sebezhetetlensg biztonsgot ad rzse
egyrtelmen elmlt.
Annyira furcsn rzem magamat... mondja Adriana.
Aludtam? A ruhjra nz, kezvel vgigsimt gyrtt szoknyjn.

568

Minoo nyugtalanul figyeli. Az iskolba kell sietnie, de vajon

magra hagyhatja-e Adriant csak gy? s mondhat neki valami
megnyugtatt? Hogy emlkezetvesztssel jr llapotba kerlt?
Lehet, hogy nem tl megnyugtat dolog ilyet hallani, de legalbb
valamit megmagyarz.
Adriana... kezdi, de flbeszaktja a kinyl ajt hangja.
Htrafordul. Alexander ll a kszbn.
***
Mlt nyron tudtam meg mesli Olivia. Egyedl n llthatom
meg az apokalipszist.
Linnnak az a benyomsa, mintha magt ltn egy torztkrben.
Csakhogy amit lt, inkbb nyugtalansgra ad okot.
Ki mondta ezt? krdezi.
Olivia mg szlesebb mosolyra hzza a szjt, s Linna megltja,
hogy azon a szemfogon kvl kt tovbbi foga hinyzik a fogsorbl.
Elias.
Linna egy pillanatra taln mg el is hiszi. Csak egy pillanatra.
Persze sejti, kik lehetnek azok, akik Eliasnak adtk ki magukat.
Tbbszr beszlt velem lmomban folytatja Olivia. Elszr
nem hittem el, hogy az. Aztn olyan dolgokat meslt, amirl csak
Elias tudhat.
Linna visszaemlkszik az eltte ll Maxra az ebdlben, amikor
Eliasnak adta ki magt. Mindent tudott Eliasrl. Olyan apr
rszleteket, amelyekrl senki msnak nem lehetett tudomsa.
Az nem Elias volt mondja Linna. Azok a dmonok...
Te semmit nem rtesz! A dmonokat kell meglltanunk.
Eliasnak s nekem. s neked. Ha akarod.
Nem rted...
pp az, hogy te nem rted! Amikor Elias elmondta nekem, hogy
n vagyok a Kivlasztott... Az olyan volt, mintha mindig tudtam
volna. Mindig reztem, hogy ms vagyok. Mintha foglyul estem
volna egy letben, ami nem az enym.
Mindenkivel elfordul nha, hogy gy rez feleli Linna.
Attl mg nem valszn, hogy igaz.

569

 Mirt nem hiszel nekem? vlti Olivia, hangja visszaverdik a

csempefalrl. Sosem hittl nekem! Sosem vettl komolyan.
Linna erre mr nem tud rcfolni. Amit Olivia az imnt mondott,
igaz.
Tudod, nha szinte irigyeltelek folytatja Olivia. Azrt, ami a
mamddal s a papddal trtnt...
Irigyeltl? szakad ki Linnbl.
Igen! Neked sosem kellett semmit bizonytanod. Vagy
megmagyarznod. n viszont hiba prbltam megrtetni brkivel,
mirt rzem olyan szarul magamat. Hisz n magam sem tudtam.
Csak azt tudtam mindig, hogy magnyos vagyok, akrhnyan voltak
is krlttem. De aztn megtudtam, hogy n vagyok a Kivlasztott.
s a Kivlasztott mindig magnyos. s akinek olyan sors jut, amit
senki ms nem rthet meg...
n vagyok a Kivlasztott szaktja flbe Linna. Az egyikk.
Tbben vagyunk.
Olivia trelmetlenl felshajt.
Tudom, hogy boszorknyok vagytok ti is, te meg az j bartaid
mondja. De Kivlasztott csak egy van. s az n vagyok.
Kt nap leforgsa alatt ez a msodik eset, hogy valaki vltig azt
lltja Linnrl, hogy nem Kivlasztott. Egy pillanatig valdi
ktsgei tmadnak. De csak egy pillanatig.
Tvedsz feleli Linna. Heten voltunk az elejn. Elias egy
volt kzlnk. Mieltt a dmonok megltk. Ugyanazok a dmonok,
akik tvertek.
Na, hagyjl mr! ordtja Olivia. Ht kptelen vagy elfogadni,
hogy most az egyszer n vagyok klnleges?
s mondd, Olivia, hogy kerltl a kpessgeid birtokba?
Hagytad, hogy a dmonok megldjanak?
Eliastl kaptam az ermet!
Mondott olyat, hogy lnd kell?
Olivia klvel nagyot t az egyik mosdkagylra.
Igen. Megkrt r, hogy lljak bosszt rte! Mindig, amikor
meglk valakit, aki rtott neki, ersebb leszek! Elias tudja, hogy
szeretem! s viszonozza a szeretetemet! s te csak egyszeren irigy
vagy rm!
570

Linna elhlve nzi a lnyt. Mit tegyen? Mit mondjon neki, hogy
elrjen hozz az zenete? Hiszen Olivia kezben van Vanessa s a
tbbiek lete.
Az nem rdekes, hogy te mit kpzelsz a tetteid indtknak.
Amit csinlsz, az semmilyen krlmnyek kztt nem lehet helyes
mondja tagoltan Olivinak. rtatlan embereket ltl meg.
Nem voltak rtatlanok tromfolja le Olivia. s nem csak n
tettem. Helena s Krister is ott voltak mindig. Elias mr egy vvel
ezeltt beszlni kezdett velk. Azutn vettk fel velem a kapcsolatot.
Elias elrulta nekik, hogy n vagyok a Kivlasztott, s hogy n
segteni tudnk nekik.
Teht mindezt kzsen tervezttek el? krdezi Linna.
Hogy visszakaphassuk Eliast, igen feleli Olivia. De az
apokalipszist nem emltettem nekik, amit Elias s n egytt fogunk
meglltani. Elias azt mondta, hogy nem rtenk meg. Azt is mondta,
hogy te sem rtend meg, n viszont hittem benned.
Olivia megprblja megrinteni Linnt, de Linna elhzdik
tle.
Linna... mondja Olivia. Mi olyan rgta ismerjk egymst.
Krlbell olyan rgta, amilyen rgta Jontval ismerttek
egymst jegyzi meg Linna. t milyen rzs volt meglni?
Milyen volt az vltzst hallgatni?
Olivia megdermed. Dacos pillantst vet Linnra.
Tudd meg, hogy nem n vlasztottam ki, hogy kin kell bosszt
llnom. Hanem Helena s Krister. Azt akartk, hogy tged is ljelek
meg, de erre mr nem voltam hajland.
Ksz mondja gnyosan Linna. s ksz, hogy majdnem
kidobattl a laksbl.
Valamit muszj volt tennem, hogy elgedettek legyenek feleli
Olivia. s hidd el, sokkal jobb lett volna, ha bezrnak egy olyan
otthonba. Nem kne rszt venned a ma esti esemnyeken. s
biztonsgban lehetnl, s Elias meg n aztn elmehettnk volna
rted, s kihozhattunk volna onnt.
Kurvra nagy biztonsgban reztem magamat a Csatorna-hdon!
Az nem az n hibm volt. Eriket s Robint elkapta a gpszj. Ha
az n kezemben lett volna a dnts, mr sszel kinyrtam volna ket.
571

De tudod, hogy milyen Helena s Krister. Nem kpesek megrteni,

hogy ezek bntottk Eliast. Elias meg azt mondta nekem, hogy nem
baj, hasznljuk csak Eriket s Robint, mert ha belpnek a PE-be, ket
sokan kvetik majd. s aztn gyis megkapjk a bntetsket.
Helena s Krister is megkapjk, csak mg nem tudnak rla.
Olivia arca csupa vrakozs.
Szval te ket is meg akarod lni? krdezi tle Linna.
Mindenki, akit megltnk, vtkes volt valamiben. De Helena s
Krister a legfbb bnsk. Sosem rtettk meg Eliast. Csak mi
rtettk meg, n meg te. Mi trdtnk vele egyedl.
Olivia Linnra mosolyog.
Olyan nehz volt kibrni, hogy el ne ruljak neked valamit. De
mostantl azt szeretnm, hogy csinljuk egytt.
Egszen pontosan mire kszlsz?
Olivia arcn ismt flig r mosoly jelenik meg.
A tkletes igazsgttelre feleli. Hiszen te is pontosan tudod,
kik a Pozitv Engelsfors tagjai. Csupa olyan ember, aki Eliast
bntalmazta annak idejn. A maradk meg az, aki vgignzte,
anlkl, hogy beavatkozott volna. Mind rszolgltak a hallra. s ma
este meg is halnak. s ha meghaltak, Elias visszatr.
Linna a fejt rzza.
Elias sosem ment volna bele mondja. soha nem...
Legalbbis te ezt hiszed vg a szavba Olivia. De lehet,
hogy nem ismerted t olyan jl, mint gondolod. Br az is igaz, hogy
mindig gy viselkedtl Eliasszal. Mindig magadnak akartad.
Linna Olivira nz. Azt prblja sszerakni, hogy mi trtnt az
ltala ismert Olivival. Azzal a lnnyal, aki folyton-folyvst keresett
valakit, aki meghallgatja s komolyan veszi t, aki igazn szereti.
Mindig tl vehemens volt ez a keres szenvedly. Megijesztette vele
az embereket. s sohasem rtette, mirt flnek tle.
Tkletes zskmny volt a hazug dmonok szmra.
s mit tettem volna n? tpreng Linna. Ha nem tudtam volna
meg mindazt, amit tudok. Ha Elias a halla utn velem is beszlgetni
kezdett volna lmomban, s felkrt volna, hogy lljak bosszt, s
ehhez felruhzott volna a kell hatalommal? Ellenlltam volna?

572

 Olivia, hinned kell nekem szlal meg Linna. Becsaptak.

Nem tudom, mi trtnik majd azutn, hogy mindenkit megltl, de
Elias nem fog feltmadni.
Olivia olyan hevesen rzza meg a fejt, hogy megritkult haja csak
gy szlldos krltte.
A mgia lehet az oka, gondolja Linna. Tl ers neki. Megviseli a
testt. Mint a radioaktv sugrzs.
Fogd mr fl! mondja Olivia. Mirt nem brsz rlni?
Hamarosan tallkozunk Eliasszal!
Kapkodva veszi a levegt, mikzben Linnra nz.
Vlasztanod kell vgre mondja neki. Igen vagy nem. Velnk
vagy vagy ellennk?
***
Alexander az gyhoz lp. that tekintettel figyeli a hgt. Mintha
szre sem venn, hogy Minoo is ott van.
Adriana? mondja.
Adriana zavart szemekkel nz r. s egy iszonytat pillanat
erejig Minoo fejben megfordul, hogy esetleg tl sokat radrozott ki
az emlkek kzl.
Alexander? krdezi a btyjtl. Mit csinlsz itt?
Minoo felllegzik.
Tudod, hogy hol vagy? krdezi Alexander.
Persze feleli Adriana minden meggyzds nlkl a
hangjban. Engelsforsban. Az engelsforsi hlszobmban.
Tudod, hogy ez kicsoda? teszi fel Alexander a kvetkez
krdst, s Minoora mutat.
Adriana ismt gyors pillantst vet Minoora.
Nem vlaszol. Sosem lttam azeltt.
Nem hazudik mondja az ajtban felbukkan Viktor.
Alexander gy nz Minoora, mintha is most ltn elszr, s
megprbln felmrni, hogy bart-e vagy ellensg.
Aztn megint a hghoz fordul.
Beteg voltl szlal meg jra.
rzem mondja Adriana. gy rtem... Olyan furcsn rzem
magamat.
573

 Megrtem. Slyos beteg voltl mr j ideje.

s a munkmmal mi lett, elszabotltam? Pedig azrt jttem ide,
hogy megkeressem... Megtallttok a Kivlasztottat?
Az a krds megolddott feleli Alexander. Az egsz egy
risi flrertsen alapult.
Adriana csaldott arccal nz r.
Tnyleg...? mondja. Annyira biztos voltam pedig...
Minoo felidzi Adriana emlkei kzl az utolst, amihez
hozzfrse lehet a tudatban. A remnyteli rzst, amikor Adriana el
merte hinni, hogy a kutatsai valami nagy, jelentsgteljes
eredmnyre vezetnek. s most Alexander egyetlen csapssal
szttrte ezeket az lmokat.
De az a btor Adriana, aki vgl hitt nmagban, ltezik mg.
Minoo azt remli, Adriana hamarosan visszatall erre az svnyre,
mely jra elvezeti t a Kivlasztottakhoz.
Most prblj meg aludni egy kicsit, ksbb visszajvk
mondja Alexander, aztn Minoora nz. s akkor folytathatjuk a
beszlgetst.
Azzal kimegy a folyosra. Minoo mg egyszer utoljra Adrianra
nz, aki addigra visszafekdt, s pp az gya mellett ll lmpa
kapcsolja fel nyl.
Szp lmokat bcszik Minoo.
Ksznm feleli Adriana, s lekapcsolja a lmpt.
***
Linna. Krlek. Mondj igent.
Olivia nagy barna szemekkel nz r.
Linna pedig rzi, ahogy elnti a szomorsg. Minden mindegy.
Minden olyan rtelmetlen. Olyan tragikus. s annyira elcseszett.
Hagyd ezt abba, Olivia. Te is ltod, hogy mi trtnik a testeddel,
nem? Elg egyrtelm, hogy ha valami gy hat rd, abban nincs
semmi j!
Olivia elszr ktkedve nz Linnra, aztn dntsre jut.
Pillantsa megkemnyedik.
Ha mindennek vge lesz, meggygyulok.
Nem fogod tllni, amit elterveztl.
574

 Dehogynem. n vagyok a Kivlasztott.

Tvedsz.
Ebben az esetben mondja Olivia vllalom a kockzatot
Eliasrt. Te mindig azt mondtad, hogy szereted t, de tettl is rte
valamit? Szerinted mit szlna ahhoz, hogy Ida Holmstrmmel
bartkozol?
Nmn egymsra nznek.
Akkor bntess engem szlal meg Linna. De a tbbiek hagy
menjenek.
Azt mr nem. Szksgem van rjuk. Eliasnak szksge van
rjuk.
Szomoran nz Linnra.
Milyen bnatos lesz, amikor visszajn, s tged nem tall itt
mondja.
s aztn, mint egy agyat szthast vlts, Linna fejt megtlti
Olivia gondolata.
Vigytek t is.
Visszhangzik tle az egsz iskola. Tudatrl tudatra szll.
Linna mr hallja a kzeled lpteket. Bizonyra csak erre vrtak.
Nagy robajjal kivgdik az ajt, s neki megfordulni sincs ideje,
mris ers kezek ragadjk meg a karjt.
Backman fogja le htulrl. Linna szabadulni prbl,
elkeseredetten kzd, igyekszik kitpni magt a szortsbl.
Engedjen el! vlti, mikzben a frfi gyllettel teli
gondolatai tzdulnak rajta.
Backman lvezi Linna testnek kzelsgt. lvezi a hatalmt a
nagypofj kiscsaj fltt, aki mindig gy elbtortalantja a teremben
azokkal a zavarba ejt pillantsaival, mintha folyton beleltna a
gondolataiba.
Engedjen el! vlti el magt Linna megint, de ekkor Tommy
Ekberg megfogja a lbt, s egsz teste a levegbe emelkedik.
Az egsz folyos tele van dikokkal, mindenkinek ugyanaz az
amulett lg a nyakban, s mindegyikk felajzottan figyeli, amint
Tommy s Backman elcipelik Linnt.
***
575

Minoo kilp a folyosra, becsukja maga mgtt az ajtt. Az ertr

eltnt. Viktor lehajtott fejjel ll, a sznyeget bmulja. Alexander
kifrkszhetetlen arckifejezssel nz vissza r.
Elmondtam Alexandernek, hogy mi a helyzet mondja Viktor,
anlkl hogy felemeln a fejt. Tudja, hogy mit tettnk.
Minoo Alexanderre nz. Vajon Viktor flreismerte? s most
mgis bebrtnzteti ket?
Mire emlkszik mg? krdezi Alexander.
Adriana most az a szemly, aki azeltt volt, mieltt elkezdtk a
gimnziumot. Tbbet nem vehettem el tle, mert az nagyon
trkenny tette volna mondja Minoo. Ismt a Tancs h tagja, s
teljesen rtatlan az Engelsforsban elkvetett lltlagos bnei
tekintetben.
Ilyen varzslat nem ltezik mondja Alexander.
Minoo nem vlaszol. Eszbe sincs Alexanderrel megvitatnia
kpessgeit.
Megkegyelmez neki a Tancs? krdezi inkbb.
Ilyenre nem volt mg soha plda. De ha igaz, amit mondasz...
a frfi elhallgat. Blint. Nincs okom mst felttelezni.
s Viktorral mi lesz? Feljelenti, amirt segtett nekem?
Ne aggdj, Minoo, minden rendben mondja Viktor.
Nem, nincs minden rendben inti le Minoo, s Alexander
szembe nz. Nincs mirt megbntetni Viktort. Nem gy van?
Alexander gondterhelten nz r.
Nincs mirt mondja vgl. Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha
mindannyian tovbblpnk.
Minoo mg elcspi Viktor neki szl hls pillantst. Aztn
elindul, elmegy mellettk, le a lpcsn, a fldszinti helyisgeken t
ki a kertbe.
Amint kir az utcra, futsnak ered.
A tbbieknek szksgk van rd.

576

74
Linnt a tornaterembe vezet lpcsn viszik lefel. Mr feladta.
Nem tanst tbb ellenllst. Tl sokan vannak. A kezk tl ers.
Sprolnia kell az erejvel.
Vanessnak kilt gondolatban s a tbbieknek, de nem rkezik
vlasz.
s amikor beviszik a terembe, megrti, mirt.
A mgia ereje akkora itt, hogy a sajtjnak eslye sincs thatolni
rajta.
Amerre elhaladnak, kitr tjukbl az sszegylt tmeg, helyet
adnak az emberek az t cipelknek. Linna ltja az arcokat.
Klnbz arcokat lt, de a pillantsuk egy. Olivia pillantsa.
Egyetlenegy ember nz a sajt szemvel, s az Gustaf. Arcra
kilt a rmlet. Linna elfordtja a tekintett, amint szrevette t,
nem akarja, hogy vletlenl leleplezze a fit.
Megltja a sznpadnl a bekertett Anna-Karint. ppen kiltani
szeretne neki, amikor Backman s Tommy elengedik, gyhogy egy
puffanssal a fldre zuhan.
Linna!
Vanessa hangja. s a flelem kzepn Linnt tjrja a
megknnyebbls.
Megprbl feltpszkodni, de visszanyomjk a fldre. A lbak
erdejn tlesve megltja a Rickard s Mehmet ltal fogva tartott
Vanesst.
Linnnak sikerl kitpnie magt az t tart kezek szortsbl, de
jabb kezek nylnak utna rgtn, s megakadlyozzk a mozgsban.
577

 Engedjetek oda! hallatszik Helena hangja.

Tommy odbb lp, s Linna megltja a mgtte nyl folyost,
mely tvezet a tmegen. A folyos tls vgn ott ll Olivia
Helenval s Kristerrel.
Helena szemben g gyllettel indul el Kristerrel Linna fel.
Hadd mondjam meg szintn, nagyon rlk, hogy itt vagy,
Linna mondja. rlk, hogy Olivia meggondolta magt.
Ha valaki megrdemli ezt, ht az te vagy teszi hozz Krister.
Linna jra megprbl fellni, most senki nem akadlyozza meg
benne. Helena s Krister tornyosulnak fl.
Eliast teljesen sszetrte volna, ha gy ltja ket. Hiszen
mindennek dacra szerette a szleit.
Linnnak ezt meg kell rtetnie velk, tartozik nekik ennyivel.
Elias nem lett ngyilkos szlal meg. A dmonok gyilkoltk
meg. Ugyanazok a dmonok, akik ert adnak Olivinak, hogy ezt
mvelje. Ugyanazok a dmonok, aki elhitettk magukkal, hogy
Eliasszal beszlgethetnek. Elias gyilkosai szedtk r magukat.
Hazudsz mondja Helena s Krister, s egyszerre blintanak
egymsnak.
Hogy kpesek elhinni, hogy Elias ll ennek az egsznek a
htterben? krdezi Linna. A fiuk, Elias? Aki soha nem akart
rosszat senkinek? Aki vissza se vgott semmivel, ha bntottk?
Maguk tnyleg elhiszik, hogy Elias azt akarja, hogy ljenek a
kedvrt?
Helena s Krister rnznek. Egy kurta msodpercig Linna szinte
elhiszi, hogy clt rt.
A plafonon villognak egyet a lmpk.
A terem tls vgben kk villmok pattognak Olivia kezei krl.
Krister s Helena htrafordulnak.
Ne! vlti Linna, de mr ks.
Olivia felemeli a kezt, villmok hastanak t a levegn, s
serceg hangot hallatva szven talljk Kristert s Helent. Azok
felordtanak a fjdalomtl. Aztn minden elnmul. Olivia leereszti a
kezt. Krister s Helena tntorogva tesznek mg egy lpst,
egymsnak dlve prblnak talpon maradni egy pillanatig, majd
mindketten a fldre rogynak.
578

A tmeg hullmozni kezd, mintha szl sprne rajta vgig, de

senki nem tesz semmit. Teljesen Olivia hatalma alatt llnak.
Atym, milyen rgta vgyok mr erre mondja Olivia.
Fejezd be kilt Linna. Knyrgk, Olivia, fejezd be.
Olivia rmosolyog, s Linna ekkor megltja a krltte
kirajzold ektoplazma krket.
***
Ida a leltk all kukucskl kifel, s megprbl valamifle kpet
alkotni a helyzetrl.
Szval az a buggyant Olivia a dmonoktl ldott.
Lehet, hogy oda kellene mennie, hogy a tvirnytjval
bepasszrozza a legkzelebbi bordsfalba ezt a csajt. De persze ltta,
hogy Olivia mit tett Kristerrel s Helenval. s az ellenrzse alatt
ll az sszes PE-s a teremben. Idnak nem sok eslye maradna vele
szemben.
Az is lehet, hogy mr ks.
Az ektoplazmakrk lassan kirajzoldnak krltte a falon s a
padln. rzi a bellk rad ers mgit. Mona Mnstrle hangja
visszhangzik a flben.
De azok, akik valdi mgival foglalkoznak, pontosan tudjk,
hogy ez a nap egyetlen dologra szolgl. Emberldozat bemutatsra.
Ida kezben a kis ezstszvet forgatja, a lncot szorosan az ujja
kr tekeri. Mit is mondott mg Mona?
Minden PE-tagot az iskoltokban sszekapcsoltak, hogy egyetlen
hatalmas hlzatot alkossanak.
Ida az ektoplazmakrkben felrajzolt fmjelet bmulja.
Az egszet a kezben tart fmboszorkny is visel egy amulettet.
Az egszet a kezben tart fmboszorkny.
Ida elengedi az ezstszvet. Kezt dzsekije zsebbe dugja, ujjaival
az amulett lnca utn kutat. Megtallja, elhzza. Felemeli, hogy
szemgyre vegye.
Ezt brmelyik termszetes fmboszorkny meg brja csinlni.
Ida persze nem lehet szz szzalkig biztos. Abban viszont
holtbiztos lehet, hogy ha valamit nem tesz most azonnal, akkor
nhny percen bell emberldozat lesz belle is.
579

Ida kezeit a tarkja mg emeli. Az amulett megcsrren, amint

nekikoccan az ezstszvnek. Bekapcsolja a lnc csatjt.
Bekapcsoldik a hlzatba.
s egyszerre az egsz tornatermet rzi. Nem kell ltnia tudja,
hogy mindentt krk bortjk a padlt s legalul a falakat is. A
krk elkpeszt mrtkben kpesek fokozni egyms erternek
intenzitst, s az egsz termet egy risi mikrohullm stv
vltoztatjk.
Minden PE-tag itt van. A pattogatott kukorica a kszlk
belsejben csak arra vr, hogy pattogni kezdjen. A PE-sek tudata
olyan, mint megannyi vilgos nyls: kapuk, melyeken t elmerlhet
bennk. Olivia stten vilgt nap a fehr csillagok kztt. irnyt
mindent. A krket. A PE-tagokat. s mindezt az amulett hlzatn
keresztl.
Elszr kikapcsolom a mikrt, gondolja Ida. Aztn kikapcsolom
Olivit.
Minden erejvel a krkre koncentrl, a sznpad fltti falra
rajzolt krrel kezdi. Lassan, vatosan kioltja. Azutn a kvetkez
krre irnytja a figyelmt. Majd az ezutn kvetkezre.
Tudja, hogy Olivia szrevette. Jl kiveheten rzi a hlzat
mozgsbl. Olivia megprbl fogst tallni a tbbiek tudatn, de Ida
mr ersebb. dnt. kontrolllja a krket. tartja sakkban a PEtagokat.
Hagyd abba! kiltja Olivia.
Ida kinyitja a szemt.
A krltte felrajzolt ektoplazmakrk kialudtak. A fnycsvek
gy villognak a mennyezeten, mint egy stroboszkp.
Hol vagy? vlti Olivia.
Ida mosolyog. Nem kell tbb elrejtznie.
***
Linna felkel a fldrl. Backman, Tommy s mindenki ms
mozdulatlanul ll. Maguk el bmulnak a villdz fnyben.
Linna ltja, hogy valaki ellp a leltk rnykbl. Ltja a
nyakban fgg amulettet. Sosem hitte volna, hogy egyszer majd
ilyen boldogsg tlti el Ida Holmstrm lttn.
580

A tmeg sztvlik, ahogy Ida lass lptekkel thalad a termen.

Hagyd abba! ordtja Olivia. Elrontasz mindent!
De ht pont ez benne a plne mondja Ida.
A PE-tagok, mint az alvajrk, a terem falhoz vonulnak. A
padln nhol mg vilgt egy-egy ektoplazmakr.
El tudod rni, hogy levegyk a nyaklncaikat? krdezi Idtl
Linna.
Elszr nem rtana egy msik aprsgot elintznem feleli
leveg utn kapkodva. s nem bnnm, ha kaphatnk egy kis
segtsget.
Linna odamegy Idhoz, s megfogja a kezt. Anna-Karin s
Vanessa csatlakoznak hozzjuk. Egytt egy lncot alkotnak, melyen
keresztl klcsnadjk Idnak az erejket.
Hagyjtok abba! ordt Olivia. Ez nem igazsg!
A hozzjuk legkzelebb fekv ektoplazmakr kialszik.
***
Ida testt elrasztjk az endorfinok.
Oly sokig kzdtt a kpessgei ellen, oly sokig prblt
megszabadulni tlk. Most elszr azt rzi vgre, hogy azok hozz
tartoznak, egy rszt kpezik a szemlyisgnek. s imdja mindet.
St mi tbb, a tbbi Kivlasztottat is imdja egy picurit. Biztos
tisztra bellt a mgitl.
Ida hatalmasnak rzi magt, mint egy istenn, amint egyms utn
eloltja az ektoplazmakrket, s mindekzben kzben tartja a PEtagok irnytst.
Erikre nz. Robinra. Felicira. Julira. Kevinre. Ott szoronganak
mind a falak mentn. A lmpk villog fnye megvilgtja bamba
arcukat. Most mr bosszt tudna llni rajtuk. Rvehetn ket, hogy
darabokra tpjk szt egymst. Hogy drgn megfizessenek az sszes
rulsukrt. Hihetetlenl csbt gondolat. Hirtelen eszbe jut, hogy
milyen csodlatra mlt Anna-Karin, amirt nem hasznlta rosszabb
dolgokra az erejt. Ida mindenesetre rti mr, mily ers lehetett a
ksrts.
Gustaf.

581

Ida majdnem kiejti a kezbl Linna kezt, amikor megltja a fel

kzeled fit. Gustaf rbmul. Mindssze nhny mterre Idtl
megll.
A lny ltja a fi megrknydtt arct. Hogy lesznek kpesek
mindezt elmagyarzni Gustafnak?
Ida szl r Linna. Koncentrlj.
Ida felshajt. Linnnak igaza van. Ezt be kell fejeznik.
Olivia felvlt a frusztrltsgtl, amikor az utols ektoplazmakr
is kialszik.
Vge kiltja Linna.
Mindent tnkretettl! Elias soha nem tr mr vissza! Soha nem
tr mr vissza!
Olivia hangja visszhangzik a teremben.
Minden lmpa egyszerre alszik el. Szurokfekete sttsg
ereszkedik al.
Idn rr lesz a rmlet. Feszlten hallgat. Ktszz ember
llegzetvtele hallatszik egyedl, egy temre veszik a levegt.
Nzztek suttogja Anna-Karin.
Tvolabb a teremben gyenge kk fny jelenik meg. Terjedni kezd.
Olivia a forrsa. A kk fny egyre ersdik, mg Olivia egsz testt
pattogva, szikrzva krl nem veszi. Olivia mr elindult a
Kivlasztottak fel.
Jobb kezt felemeli. Kk villmok vonaglanak krltte, mint egy
csom, tekerg elektromos kgy.
Ida a szeme sarkbl nyugtalanul nz Gustafra, aki dermedten ll.
Ida szeretne odakiltani, hogy fusson, talljon magnak menedket.
Mindig mesterien terjesztetted el a msokrl szl klnfle
pletykkat, Ida szlal meg Olivia. Csakhogy rlad is terjednek a
pletykk. Pldul arrl, hogy teljesen odavagy Gustaf hlanderrt.
Ida nem mer vlaszolni, nem mer Gustafra nzni. Kiengedi sajt
erejt. Semmi korbbihoz nem hasonlt a mostani rzs. A tbbi
Kivlasztott erss teszi. Felemeli szabadon maradt kezt. Az kken
izzik a sttben, fnye ersebb, mint Olivi.
Elvetted tlem azt, akit szerettem folytatja Olivia. Soha
tbb nem ltom mr. Most cserbe ugyanezt kapod tlem.
Gustaf fel fordul kinyjtott kezvel.
582

Ida nem gondolkozik. Elengedi Linna kezt, s Gustaf el veti

magt. Ekkor Olivia keze vakt villmot bocst ki magbl. Ida
eltallja. Az villma a levegben tallkozik Olivival, a villmok
egyms kr tekerednek, s egy msodpercre pattog, serceg
golybisban egyeslnek, hogy aztn ismt sztvljanak.
Idt eltallja a villm a mellkasn, htrahajtja, s kemnyen a
fldhz vgja. Ida nem kap levegt. Bizserg rzs terjed szt a
testben, a karjban, a lbaiban egszen az ujjbegyekig.
Csrren hang hallatszik, amikor jra kigylnak a fnyek.
Ida megborzong. Lassan fell. Pillantsa tallkozik Gustafval. A
fi srtetlen. Legalbbis fizikailag.
Olivia mozdulatlanul fekszik a terem msik vgben. Linna mr
elindult fel.
Lgy vatos! kiltja Vanessa.
Linna leguggol, lehzza Olivia kapucnis pulcsijnak a cipzrjt.
Leoldja nyakbl az amulettet, feltartja.
Ida leveszi sajt amulettjt. Undorodva elhajtja a leltk fel.
A hlzat megszakad.
***
Minoo az iskolaudvar felig jut, amikor felcsapdnak a bejrat
ajtszrnyai. Kevin lp ki rajta, egyenesen fel tart.
Minoo megll, pulzusszma az egeket verdesi. Kevint ms PEtagok is kvetik. Minoonak nincs hov bjnia ellk.
De amikor a kzelbe rnek, rjn, hogy valami nem stimmel.
Vagyis inkbb: valami ismt rendben van.
Ezek nem tvirnytott emberek. Hanem bizonytalanok Flnek.
Csoportokba verdve egymsnak dlnek, gy tmogatjk egymst.
Nhnyan srnak
Minoo megint sietni kezd, szembefut az emberfolyammal,
knykvel kzdi magt elre. Elmegy Hanna A mellett, aki ppen a
mobiltelefonjt tapasztja a flre.
Mama mondja elcsukl hangon. Muszj rtem jnnd...
Az elcsarnok tele van emberekkel, a tornaterembl egyre csak
ramlik a tmeg. Tommy Ekberg ragadja meg a karjt, amikor
Minoo megprbl elmenni mellette.
583

 Baleset trtnt mondja. A villannyal van valami. Mg

mindig veszlyes lehet, ne menj oda.
Minoo kitpi magt a kezbl, lerohan a lpcsn, s addig
tolakodik, addig lkdsdik, mg el nem r a tornaterem ajtajhoz.
Elsknt Helena s Krister holttestt veszi szre. Egyms mellett
fekszenek. Tantvnyaik kzl egyetlen pillantsra sem mltatja ket
senki, mikzben a terembl meneklve elhalad mellettk.
Minoo kiltja Anna-Karin.
Minoo megltja ket a sznpad mellett. Anna-Karint, Vanesst,
Linnt s Idt. Gustaf is velk van.
A megknnyebbls tettl talpig tjrja Minoot. Odarohan
hozzjuk, s egyesvel megleli ket.
Hogy sikerlt a dolog Adrianval? krdezi Anna-Karin, mikor
Minoo elengedi.
Sikerlt feleli Minoo.
Mindenki megknnyebbltnek ltszik. Mindenki, a holtspadt
Gustafot leszmtva.
Minoo azon tpreng, vajon mi mindennek vlt szemtanjv a fi.
Ers mgia nyomait rzi a levegben.
Hogy vagy? krdezi tle.
Nem tudom. Semmit sem tudok. Mintha egy fura lom lenne...
Minoo rti. A Gustafot krlvev valsg a feje tetejre llt.
Tudom, de mr vge mondja neki a mellette ll Ida.
Nem Rickard volt az mondja Linna, s Olivira mutat.
Egy csoport harmadikos megy el mellettk, s miutn az utols is
odbbllt, Minoo meglt egy oldalra esett testet a fldn. Ha
nincsenek ott azok a kk tincsek a hajban, Minoo egyltaln nem
ismern fl.
Arra gondol, hogy rezheti magt Linna. Az bartja volt ez a
lny.
letben van? krdezi Minoo.
Linna blint.
Alig. A ment mr elindult.
Tommy Ekberggel tallkoztam odafent mondja Minoo.
Valami elektromos balesetrl beszlt.

584

 Mert ezt mondtuk mindenkinek feleli Vanessa. Senki nem

emlkszik r, hogy mi trtnt. Mint annak idejn Diana sem.
A francba szlal meg Vanessa, aki ppen megpillantott
valamit. A rohadt letbe.
Minoo felnz. Alexander lp a tornaterembe. Vele van kt
biztonsgi r a trgyalterembl. Az utols ottmaradt PE-tagok utat
engednek a trinak.
R kellett volna jnnm, gondolja Minoo. Alexander meggondolta
magt.
De Alexander r se nz Minoora.
Egyenesen Olivihoz megy, s trdre rogy mellette. Minoo
hozzjuk lp. Figyeli, amint Alexander elfordtja Olivia fejt. A lny
csukott szemhja mgl nhny csepp vr csordul ki.
Azutn Alexander vatosan a karjba veszi Olivia vzna testt.
Mit csinl? kilt r Linna.
Ha itt hagyjuk, meg fog halni mondja neki Alexander.
Egyedl mi tudjuk a megfelel mdon polni.
s utna? Mit tesznek vele? krdezi Minoo.
Olivia Henriksson tbb nem a ti gondotok feleli Alexander.
Minoo ltja Olivia levegben hintz bakancsait, mikzben
Alexander a kijrat fel lpdel vele.
***
Idt kirzza a hideg. Olyan kimerlt, alig br megllni a lbn.
Egyedl Gustaf miatt sikerl talpon maradnia, annak a tnynek
ksznheten, hogy a fi ott ll szorosan mellette.
Ez ki volt? krdezi Gustaf, s az ajtra nz, melyen keresztl
Alexander pp tvozott az imnt.
A rendrsg feleli Ida elhal hangon, mivel hirtelen nem tud
ennl jobbat kitallni.
De Gustaf szinte meg se hallja.
Nem rtem... Mi trtnt? Mit csinltl azzal a lnnyal? Kik
vagytok ti tulajdonkppen?
Ida kinyitja a szjt, hogy vlaszoljon, de nem tudja, hol kezdje el.
Egyetlenegy dolgot akar mondani Gustafnak. Egyetlenegy dolog van,
amit el tud mondani neki.
585

 Szeretlek.
Gustaf Idra bmul. A lnyon ismt vgigfut a jeges hideg.
Igen, legalbb valamirl igazat mondott az az elmebeteg
folytatja. s tudom, hogy te egyltaln nem kedvelsz... De n...
Igyekszem, tnyleg... s... rzem, hogy...
Gustaf arca elhomlyosul a szeme eltt, majd ismt less vlik.
Ida? krdezi a fi. Ida egsz teste megremeg.
Igen...
Trdei megroggyannak alatta, sszeesik. De nem ti meg magt,
Gustaf elkapja estben. Ida a fi karjban landol, Gustaf ers
karjban, aki aztn vatosan lefekteti t a fldre.
Ida! hallatszik Minoo kiltsa valahol a messzesgben.
Mindannyian neki kiltanak, a tbbiek, a Kivlasztottak.
Ida, Ida, Ida, Ida! kiabljk, mintha sket volna.
Ida! Ida, mi a baj, hogy vagy?
s vlaszolni szeretne. Azt akarja vlaszolni, hogy minden
rendben, st, minden fantasztikusan j. Mert Gustaf r nz,
megrinti, beszl vele, jra s jra a nevn szltja. s most tisztn,
kiveheten hallja a fi hangjt, br egy kiss tvolrl.
Nem llegzik!
Ida a szembe nz, Gustaf gynyr barna szembe. s a fi
vgre gy nz vissza r, ahogy Ida mindig lmodott rla.
Nem llegzik!
Nincs semmi baj, szeretn megnyugtatni Gustafot. Semmi, de
semmi baj.
Olyan kzel van most hozz. Gustaf arca az vhez r. Ajkt az
ajkhoz tapasztja, szjuk sszeolvad, mg vgl Ida azt sem tudja
mr, hol r vget a msik, s hol kezddik .
Belhast a fjdalom, annyira kvnja a fit.
s kzben szre sem veszi, hogy a szve egyszer csak megll.

586

IV

587

75
Kinylnak a buszajtk, Anna-Karin leszll. A nap pphogy felkelt, az
jszakai fagy mg nem engedett fel. Anna-Karin felveszi a sapkjt
s a kesztyket, amiket a nagypapa kttt neki vekkel azeltt.
A magas, kopasz fk szeglyezte kavicsos ton gyalogol elre. Az
t vgn ll az istll.
Anna-Karin korbban mindig csak messzirl ltta ezt a helyet.
Kiskorban sokat lmodozott rla, hogy egyszer lovagolni fog, de az
istll Ida, Julia s Felicia felsgterletnek szmtott. s tlsgosan
drga mulatsg lett volna a mama szerint.
Anna-Karin kinyitja az ajtt, s csndben beoson.
Olyan hideg a leveg, hogy ltja a sajt lehelett. Knnybe lbad a
szeme, amikor megrzi az llatok s a szalma illatt. A tanyra
emlkeztetik ezek a szagok. Vgigmegy a bokszok kztt, elolvassa
a nvtblkat. Aztn megtallja, akit keresett. Egy brsonyos szem
szrkt. Trjt.
Szia, Trja kszn neki, amikor bemegy hozz a bokszba.
Trja prszkl egyet, mikzben Anna-Karin vatosan vgigsimt
a nyakn, a l becsukja a szemt, ahogy a lny keze felfel vndorol
a flhez.
Aha, szval ez jlesik, mi? mondja Anna-Karin.
Mint mindig, amikor llatokhoz beszl, a hangja most is
megvltozik egy kicsit. Mintha nekelve ejten ki a szavakat.
Olyan szp vagy, Trja. Nagyon szp l vagy. Ida nagyon
szeretett tged.
588

Trja nem reagl Ida nevre. Persze, hogy nem. De vajon

megfordul a fejben, hogy hol lehet Ida? Hinyzik neki?
Meggrtem Idnak, hogy megnzem, jl vagy-e mondja
Anna-Karin. Ha trtnne vele valami.
Forr knnyek getik a szemt, hagyja, hogy lecsorogjanak az
arcn.
Anna-Karin nem avatja szentt Idt, amirt meghalt. Tl sok rossz
emlket riz az t zaklat, knz Idrl. Most mr msmilyen
emlkei is vannak rla. Sokkal jobban rti t. Tulajdonkppen neki
ksznheti az lett. s hogy nem jtt el az apokalipszis.
A boksz ajtajt felrntja valaki. Anna-Karin megfordul. Mr-mr
arra szmt, hogy Idt pillantja meg maga mgtt.
Ida helyett azonban egy alacsony, fekete haj lny bmul AnnaKarinra, gy tizenhrom ves lehet.
Te ki vagy? krdezi.
Ida bartja vagyok feleli Anna-Karin. Trja volt
brlovasnak.
Tudom, hogy kicsoda Ida mondja a lny. De most mr n
gondozom Trjt.
Csak meg szerettem volna nzni, hogy jl van-e. Trja nagyon
sokat jelentett Idnak.
Viccelsz? Nekem aztn nem kell mondanod. Senkit nem
engedett a kzelbe.
A lny bejn a bokszba, gyengden megsimogatja Trja htt,
pillantsa flrerthetetlenl tele van szeretettel.
Trjnak j dolga lesz vele, gondolja Anna-Karin.
Ismertem egy kicsit folytatja a lny. Vagyis nem ismertem,
de szval, tallkoztam vele idnknt.
Anna-Karin blint.
Egy igazi szemtlda volt az a csaj szalad ki a lny szjn,
aztn elszgyelli magt. Br Trjval nagyon jl bnt... Azt
leszmtva, hogy drtkefvel fslte a farkt. Van fogalmad rla,
hogy az mennyire tpi a szrt?
Majdhogynem vdl szemekkel nz Anna-Karinra.
Nem igazn...

589

 Pedig borzalmasan. Msklnben jl bnt vele. Mindig Ida

vakari voltak a legfehrebbek.
Anna-Karinnak sejtelme sincs, hogy ez mit jelent. A lny Trja
orrhoz nyomja az arct.
s eszmletlen j lovas volt mesli a lny. Neki volt mindig
a leggynyrbb kantrja, takarja s egyebei. s eredeti
brcsizmja volt. n most tvehettem tle mindent, mert a szlei
nem akartk megrizni a felszerelst, br a csizma mg nagy rm.
s ht szval egy kicsit undort egy halott lovaglcsizmjt hordani,
gyhogy mg nem tudom, mit csinlok vele.
Anna-Karin nkntelenl elmosolyodik. Az lehet, hogy ez a lny
fekete haj s barna szem, de sok mindenben nagyon hasonlt Idra.
Nekem most mennem kell mondja neki. Szia.
A lny csak akkor szlal meg jra, amikor Anna-Karin mr
kilpett a bokszbl.
Elmsz ma a temetsre?
Igen vlaszol Anna-Karin, s a cipje talprl lekapar egy kis
odaragadt szalmt.
tadnd az dvzletemet? krdezi a lny. Szval csak arra
gondoltam, hogy amikor odamsz a koporshoz, megmondhatnd,
hogy Trja jl van, s hogy Lisa gondjt viseli.
Meglesz, grem mondja Anna-Karin.
Br n gykrkeft hasznlok a farka fslshez. Az sokkal
jobb.
***
Kora reggel van. A jtsztri fk rnyka mg elg hossz, de
Vanessa arct mr finoman melegtik a napsugarak. Ht mgis
megrkezett egy j tavasz Engelsforsba.
Meglki Melvin hintjt, mire Melvin akkort kacag, hogy
Vanessa nkntelenl elmosolyodik.
Mg! kiabl a kisfi. Mg!
Hsvti sznet van az iskolban, Vanessa pedig magval hozta
Melvint, hogy a mama kialhassa magt. A szndkai viszont nem
kifejezetten nemesek.

590

Wille azonnal vlaszolt az sms-re. Mr ton van

Riddarhyttanbl. s nmagban az a tny, hogy Wille ilyenkor mr
fenn van, biztos jele a vltozsnak. Lehet, hogy tnyleg van mg
remny kettejk szmra.
Wille szaktani fog Elinnel. Hamarosan. Legszvesebben mr
akkor megtette volna, amikor hazarkezett Stockholmbl, de Elin
iszony szomor volt, amirt a fi sz nlkl eltnt. Willnek meg
rossz volt a lelkiismerete. Szerette volna, ha Elin nhny htig
felllegezhet a soron kvetkez sokkhats eltt.
Azta eltelt nhny ht.
Mg, Nessa! kiltja Melvin, s Vanessa nevet.
Azt nem lehet mondja az ccsnek. Mg a vgn felreplsz
a holdba!
De n a holdba akarok replni feleli Melvin.
Annyira szereti ezt a kisfit, hogy belesajdul a szve.
Gygyhatssal van r, ha egytt lehetnek. Melvin tele van lettel.
Neki pedig pont erre van szksge most, hogy valaki folyton
emlkeztesse r: az let megy tovbb. s hogy a sttsgen s
nehzsgeken tl knl az let mst is.
Maga ltta Ida hallt? krdezte Montl a tavaszi
napjegyenlsg utn egy nappal. s neki is kpes volt hazudni?
Most az egyszer Mona nem httte le valamelyik rekedt hangon
odalktt, elregyrtott vlaszval. Csak a fejt rzta. szinte
aggodalom tkrzdtt a szemben.
Pontosan azt mondtam el, amit lttam felelte. Nem tudom,
mivel magyarzzam. Nem szoktam tvedni ilyen dolgokban.
Most azonban ktsgtelenl megtrtnt a szokatlan. Nhny ra
mlva kezddik Ida temetse.
Vanessa mg nem fogta fel,,hogy Ida halott. Annak ellenre, hogy
ltta, amikor bekvetkezett a halla, ez mg mindig nem lepedett le
benne. Az elmlt hetekben, ha a tbbiekkel tallkozott, idnknt
elfordult, hogy arra gondolt, mikor rkezik meg Ida. Pedig mr csak
ngyen maradtak.
Le akarok szllni kzli vele Melvin. Vanessa meglltja a
hintt, s segt neki kikszldni.

591

A kisfi most a homokozhoz megy, Vanessa kveti, hogy

megnzze, nem rejtzik-e nhny elhajtott fecskend vagy ms
kellemes meglepets a homokban. Melvin piros laptjval sni kezd.
Vanessa felnz, amikor meghallja a kavicsra felkanyarod aut
hangjt. Az aut motorja lell. Wille pontosan azon a helyen parkolt
le, ahol Vanessa annak idejn megltta Nickt Paulval. A fi kiszll
az autbl, s elindul feljk.
Szia, kisreg kszn oda Melvinnek.
Melvin kznysen rnz, aztn visszatr manyag vdreihez s
laptjaihoz.
Nem gy nz ki, mint aki megismer mondja Wille.
Ne vedd srtsnek.
Wille Vanessra mosolyog. Fekete kttt pulver van rajta, s
annyira jl nz ki, Vanessnak, mint mindig, most is elll a llegzete.
Kapok egy lelst? krdezi Wille.
Nan feleli Vanessa, s homokos tenyert a farmerbe trli.
Elbjik Wille lelsben.
A fi illata ezer meg ezer emlktl terhes. Vanessa olyan jl
ismeri ezt az illatot.
s mgis valamitl msmilyen az egsz.
Mi a helyzet? krdezi Wille, s megpuszilja a feje tetejt,
mieltt elengedn.
Ksz, minden ok feleli a lny s nlad?
Wille megvonja a vllt.
Nagyon gz, ez a dolog Elinnel feleli.
Egy kicsit odbb megynk a hintkhoz, j? mondja Vanessa
Melvinnek.
A kisfi blint. Egyetlen pillantsra sem mltatja kzben ket.
Teljesen lekti a figyelmt a homoksti-kszts s a stik
sztrombolsa. Vanessa s Wille elindulnak a hintk fel, de a lny
mg nem kszlt fel elgg r, hogy Elinrl beszlgessenek.
Hogy van a mamd? krdezi inkbb.
Betegllomnyban van. Zajlik a kivizsgls, hogy
megllaptsk, milyen opercira lesz szksg, ha mg operlhat a
dolog.
Remljk mondja Vanessa.
592

Mindketten lelnek egy-egy autgumibl kszlt hintra.

Izgulok a mai temets miatt mondja aztn Vanessa. Mg
sosem voltam temetsen.
Nem lesz semmi baj nyugtatja Wille. n sem tudtam, mi vr
rm Jontn. De... Szp volt. Az ember megll nhny percre,
amikor vgre elgondolkozhat, mi is trtnt.
Vanessa blint. Lehet, hogy nzs volt rszrl, de Jonte
temetsre nem brt elmenni.
Nem mintha rtenm, mi trtnt igazbl a hallakor folytatja
Wille.
Vanessa elnz a tvolba.
n sem rtem feleli.
Mit tegynk, Nessa? krdezi Wille lgy hangon.
Vanessa arccal nap fel fordul. Behunyja a szemt.
Mire gondolsz? krdez vissza, br pontosan tudja.
Mi legyen veled s velem?
A lny ujjai vgigsiklanak a hinta hideg vaslncain.
Mikor beszlsz Elinnel?
Wille mlyet shajt.
Ki kell vrnom a megfelel alkalmat mondja aztn. De te
mit akarsz? Megvrsz engem, ott leszel nekem?
s akkor valami megmozdul Vanessban. A belts, amirl
valjban tudni sem akart mostanig.
Mert Willben szeretne hinni. Vagyis kettejkben. Szeretne
magnak valami szpet, valami jt, amibe belekapaszkodhat, ha mr
ez a vilg msklnben ilyen hihetetlenl elkesert egy hely.
De flbe csengnek Linna szavai. Nem hagyjk bkn,
minduntalan betolakodnak a gondolatai kz.
Nagyon jl tudod, hogy Wille kptelen egyedl lenni.
Vanessa a fira nz.
Mindig kell, hogy legyen mellette valaki, aki gondjt viseli.
Ebben a pillanatban Vanessa megrti. Wille illata nem vltozott
meg ahhoz kpest, mint amilyen volt. Egyltaln semmi sem
vltozott meg Willvel kapcsolatban.
vltozott meg.

593

 Addig nem szaktasz vele, amg nem kapsz tlem garancit,

igaz? krdezi a fit.
Wille zavartan nz r, mint aki meg sem rtette a krdst.
Nem kockztatod meg, hogy egyedl maradj. Inkbb kitartasz
Elin mellett mg akkor is, ha nem szereted. Legalbbis addig, amg
nem tallsz valaki mst.
Ezt meg honnt veszed?
Velem is ezt csinltad, nem? Beismerted, hogy akkor csaltl
meg elszr, amikor mr biztosra vehetted, hogy Elin befogad, ha n
szaktank veled.
Ht ez kurva igazsgtalan feleli Wille.
De igaz.
Wille horkant egyet.
Azt hittem, szeretsz mondja Vanessnak, mikzben elfordtja
az arct.
n is azt hittem rlad, feleln legszvesebben Vanessa.
De inkbb htradl a hintn, s felnz az gre. Egy kzps
tagozatos ra jut eszbe. pp megtudtk, hogy a Fld tbb ezer
kilomter per rs sebessggel forog a tengelye krl, mire Vanessa
majdnem elszdlt a padjban.
Olyan hihetetlenl gyorsan megvltozhat minden. Egyeden
szempillants alatt. Taln pont azon mlik, hogy egyfolytban
mozgsban vagyunk, mg akkor is, amikor szre sem vesszk.
Nem egszen rtem, mit mvelsz mondja Wille. Tesztelni
akarsz, vagy mi van mr?
Nem feleli Vanessa. Arra semmi szksg.
Most megint Willre nz. Ismeri a fi arcnak, testnek, lelknek
minden apr rszlett. s mgis mintha teljesen j szemmel nzne r.
Egszen biztos, hogy jl meglennnek. Legalbbis, amg meg nem
jelenik a sznen a kvetkez n. s ez a belts, illetve a tny, hogy
ezzel vgre szembe mer nzni, egyszerre megvltoztat mindent.
Mr nem szereti Willt. Rgta nem szereti mr.
Ne haragudj szlal meg jra. Nem fog menni.
Wille felkel a hintrl. Mrgesen nz r.
Most akkor vge, ezt akarod mondani? Csak gy?

594

Vanessa szvesen a kpbe vltetn, hogy mr akkor vge volt,

amikor a hta mgtt dugni kezdte Elint. De nincs hozz ereje.
Annyira elcseszett, annyira lejrt mr ez az egsz. Wille egyszeren
nem rsze az letnek.
Menj haza Elinhez mondja Vanessa.
Bazdmeg most mr mondja Wille.
Vanessa mg utna nz, amikor a fi bel az autba, majd
padlgzzal elindul. A lny megprblja kitapogatni nmagban a
ttong mlysget, azt firtatja, van-e ott valami flelem, megbns
vagy szomorsg.
De kizrlag megknnyebblst tall.
Aztn Melvinre nz, akit teljesen magval ragad valami jabb
kaland a homokozban.
Soha tbb nem akar egytt lenni olyan emberrel, aki mellett
vgig csak remlnie lehet, hogy az illet egyszer majd megvltozik.
Olyan valakire vgyik, akit tisztelni tud, akinek inspirl a jelenlte
az letben, aki igazbl rti t, s nem csak sznleli a megrtst gy,
hogy mindenre rblint. Szeretne valakit, akivel egytt tud nevetni s
srni, akivel egytt fedezhetik fel a vilgot.
Ha radsul ez az illet mg rohadt jl is nz ki, az vgkpp nem
akadly.
Itt az id elindulni hazafel. Rendbe kell szednie magt a temets
eltt.
Vanessa leszll a hintrl. llva marad.
Egyvalaki mindenesetre mris van, akire pontosan illik az imnti
lers.
Vanessnak eszbe jut a Kristlybarlangban tett els ltogatsa.
leted szerelme nem az, akit annak hiszel, de olyan valaki, akivel
mr tallkoztl.
Hlye Mona.

595

76
A srga tbla mr lekerlt a homlokzatrl. Linna az res ablakokat
nzi, a stt helyisgeket odabent.
A bejrati ajtt kitmasztottk. Idrl idre megjelenik valaki, s
a bejrat eltt fellltott kontnerbe hajt valamit, knyveket,
cserepes nvnyeket, btorokat. Mindent eltntetnek.
Engelsfors kzpontja jabb resen ll, ksrtetiesen elhagyatott
plettel gazdagodott. Mintha a mozgalom sosem ltezett volna.
s ez a lers pontos metaforja annak is, ami az engelsforsiak
kzbeszdben trtnt a PE-vel kapcsolatban. res, ksrteties
lyukak tallhatak ott is. s a buzg vgy, hogy minden nyomot
eltakartsanak. Az elektromos szerencstlensget kveten az
iskolt zrva tartottk nhny napig, s amikor jra megnyitotta
kapuit, a PE-matrick mind eltntek a szekrnyajtkrl, lekapartk
ket.
Tbb senki nem beszl arrl, hogy Helena s Krister mikpp
tartotta markban a vrost. Mintha mindenki elfelejtette volna az
egszet.
Linna azonban nha belehallgat a gondolataikba. ton-tflen
nkntelenl beljk botlik. Szgyenrl szlnak s flelemrl.
Tegnap temettk el Helent s Kristert, s tudvalevleg rendkvl
kevs ember jelent meg, hogy megadja nekik a vgtisztessget.
Senki nem fogja megtudni az igazsgot az ltaluk elkvetett
bnkrl. Az vkrl s Olivirl.
Olivia szlei bejelentettk a lnyuk eltnst, fnykpe azta
cirkull a neten. Linna sem tudja, hol lehet Olivia. Tovbbkldtk
596

volna valamifle titkos fhadiszllsra? Vagy mg mindig az

udvarhzban tartzkodik Alexanderrel s Viktorral? letben van
egyltaln?
Linna mr nem vdolja magt, amirt nem jtt r korbban, hogy
Olivia a dmonoktl ldott. De nem hagyja nyugodni a gondolat,
hogy esetleg jval korbban mg segthetett volna Olivinak. Ha
jobban odafigyelt volna r, ha komolyabban vette volna, akkor taln
mindennek nem kellett volna megtrtnnie.
Bjrn Wallin lp ki az ajtn, egymsra rakott egyszer faszkeket
cipel.
Szia kszn r Linna.
A frfi meglepetten fordul fel. A szkeket lerakja a kontner
mell, kiegyenesti a htt.
Szia, Linna mondja.
Linna frksz szemmel mri vgig. Keresi rajta a visszaess
jeleit. Azokat a kezdet kezdetn egszen apr jeleket, melyek
mindenki ms szmra szrevehetetlenek, Linnt kivve.
Mg jzan vagyok mondja Linna papja.
Egymsra nznek. Linnnak semmi kedve elszgyellnie magt.
Minden oka megvan az rks gyanakvsra.
Az j mondja vlaszul.
A frfi blint. Most veszi szre a lny egyszer fekete ruhjt a
tavaszi kabt alatt, s a vastag fekete harisnyanadrgot.
Annak a kislnynak a temetsre msz?
Igen.
Kzel lltatok egymshoz?
Bizonyos rtelemben feleli Linna, aztn elgondolkodik egy
kicsit, mieltt jra megszlalna. Igen. Kzel.
Nagyon sajnlom mondja a papja. Borzaszt eset.
Linna blint.
Kvncsi lenne r, mit gondol a papja a PE-rl manapsg. Azt
sem tudja, hallotta-e egyltaln a pletykt, miszerint Linna
megprblta befeketteni Eriket s Robint. Mert rdekeln, hogy
vajon mit gondolt errl a papja. Hogy elhitte-e.
Most a papjra nz. Olyan knny volna olvasni a gondolataiban.
De nem viszi r a llek. Taln mert nem szeretn tudni. Vagy taln
597

azrt, mert ha mg egyszer az letben lenne valami normlis

viszonyuk, ahhoz nem juthat el ilyen tlevgsokon keresztl.
s te most mihez kezdesz? krdezi Linna.
gy szokta megkrdezni tle, hogy jra inni kezd-e, s biztos,
hogy ezt a papja is pontosan tudja.
A frsztelepen kaptam munkt feleli a papja. Egy PE-s
haver szerezte. Hsvt utn kezdek. Azutn nem tudom, mi lesz.
Komoly tekintettel nz Linnra.
Nem fogom jrakezdeni az ivst. Most mr azt is tudom, hogy
az egyetlen mdja, hogy errl meggyzzelek, az, hogy tovbbra is
bebizonytom, minden ldott nap. Amikor kszen llsz, mindent
megbeszlhetnk, ami trtnt. Szlj, amikor csak akarsz. Szeretnk
jra a papd lenni, de semmi jogom, hogy ilyet krjek tled.
Linnnak annyifle rzelem buzog fel, hogy kptelen vlaszolni.
A papja pontosan azt mondta el az imnt, amit mr rgta nem is
remlt, remlni viszont rettenten veszlyes.
Elszlltunk innt nhny btort mondja aztn a frfi.
Akarod, hogy elvigynk a templomig?
Nem vgja r Linna egy kicsit tl gyorsan. Inkbb
odastlnk.
Jl van felel a papja. Vigyzz magadra.
Linna biccent, s megksrel mosolyt erltetni az arcra. Miutn
elsiet onnt, egy sarokkal odbb mr patakzanak a knnyei.
***
Anna-Karin lel a szkre a nagypapa gya mellett. Vigyz r, hogy
ssze ne gyrje a szoknyjt. A mama temetsi kosztmje van rajta,
a hajt pont gy tzte fel, mint Vanessa a trgyalson.
A
nagypapa
leereszti
a
keresztrejtvnyjsgot.
Az
olvasszemvege felett Anna-Karinra nz.
Meghalt valaki, kislnyom? krdezi aggodalmaskodva.
Igen feleli a lny. Ma van az egyik bartom temetse.
Meslt mr Idrl, de mintha a nagypapa elfelejtette volna.
Te hogy vagy, nagypapa?
A nagypapa hrt mozdulatot tesz sovny kezvel, s mond
valamit finnl.
598

 Itt nincs mirl beszmolni folytatja svdl. Inkbb meslj

magadrl.
Anna-Karin jra nekifogott, hogy kifrkssze az erdt. Valami a
belsejben azt mondja, hogy ott van dolga. Nagyokat vndorol az
erdben a rkval az oldaln, keres valamit, anlkl, hogy tudn, mi
az.
m errl nem mesl a nagypapnak. Inkbb elmondja, milyen
jeleket ltott az erdben, amelyek mind a tavasz eljvetelt hirdetik.
s a nagypapa elmosolyodik.
Mi van Mival? krdezi aztn. Olyan rg volt itt utoljra.
Anna-Karin mellre nagy sly ereszkedik. Igazbl nem szeretne
a mamrl beszlni.
Csak a szoksos feleli. Semmi vltozs.
Szerinted meg tudna vltozni?
Nem tudom. Nha gy hiszem. Leginkbb olyankor, amikor
nem vagyok a kzelben. Amikor az erdt jrom, sokszor arra
gondolok, hogy magammal kellene vinnem egyszer egy stra. s
akkor megltn, hogy milyen szp. De aztn hazarek, meg csak
ott gubbaszt. Olyankor mindjrt tudom, hogy megkrdezni sem
rdemes vlaszol Anna-Karin. Szerinted kpes lenne r?
Nem tudom mondja a nagypapa. Nyilvn kellene hozz a
sajt elhatrozsa. s btorsg. Hogy merjen segtsget krni.
Anna-Karin blint.
Azt sem tudom, te vajon elg btor vagy-e krdezi a
nagypapa.
Leveszi a szemvegt, s pillantsval nem engedi el AnnaKarint.
Mire gondolsz? krdezi Anna-Karin.
Arra, hogy segtsget krj.
Nekem itt vagy te, nagypapa.
Igen. Ameddig itt leszek. De szerintem ennl tbbre volna
szksged. Lehet, hogy nem tudsz segteni a mamdon, de magadon
segthetnl, nem kell egszen egyedl cipelned ezt a slyt.
Arra gondolsz... Hogy mondjuk, beszlnem kellene valakivel?
A nagypapa blint.

599

 Nagyon szeretem Mit mondja a nagypapa. s sokszor

gondolkoztam mr azon, mit kellett volna mskpp csinlnom, mivel
jrultam hozz, hogy gy alakult. Neked viszont nem kell az
sorsban osztoznod, Anna-Karin. Te nem hasonltasz r. s nem a te
felelssged, hogy megmentsd.
Anna-Karin hirtelen rjn, hogy pont gy gondolkozott errl, mint
a mama. Hogy mr csak ilyen, s ksz. Hogy a fjdalmat az
embernek cipelnie kell egy egsz leten t, gysem kpes
megszabadulni tle sosem.
De lehet, hogy mindez nem felttlenl van gy.
A nagypapjra nz.
Bcszz el, amg mg van r lehetsged mondta Mona a
Kristlybarlangban. Mg van id. El ne fecsreld.
Szeretlek, nagypapa mondja Anna-Karin.
n is tged, kicsikm.
Anna-Karin felkel a szkrl.
Most mennem kell. De holnap megint jvk.
Remlem, szp temets lesz mondja mg a nagypapa.
Gondolok majd mindnyjatokra.
***
Minoo Rebecka temetse ta nem vette fel a fekete ruht. s remli,
hogy soha, de soha tbb nem kell viselnie.
Felhzza a cipzrt a ruha htn. Lel az gyra, kihzza az
jjeliszekrny fikjt. Elveszi a Mintk knyvt. Ujjait vgigfuttatja
a cmlapon, a brktsbe nyomott krkn.
A vdelmezk jra elkezdtek vele beszlni a knyv segtsgvel.
Csak vele, a tbbi Kivlasztottal nem.
Elmondtk, hogy Olivia mgikus gyilkossgai gyorstottk fel az
apokalipszis kzeledtt. Ha Olivinak sikerlt volna mindenkit
felldoznia a tornateremben, mr elkvetkezett volna a vilg
pusztulsa.
gy legalbb kaptak egy kis idt. A krds csak az, hogy mennyit.
s hogy mit terveznek a dmonok, mi lesz a kvetkez lps.
Minoo kinyitja a knyvet, hagyja a fekete fstt elgomolyogni,
mikzben lapozni kezd.
600

Ismt felteszi a krdst. Azt, amelyik nem hagyja bkn,

amelyiktl nem tud aludni jszaka.
Ha nem megyek el Adrianhoz, akkor megmenthettem volna Idt?
A jelek remegni kezdenek, de a vdelmezk hallgatnak.
Minoo becsukja a knyvet.
Lehet, hogy a krdsre nincs vlasz.
Minoo a konyhba megy. A mama s a papa egyszerre nz fel,
amikor belp. A kvjukat isszk a konyhaasztalnl, mindkettejk
kezben jsg. Minden pontosan gy van, ahogy rgen volt.
Eltekintve attl a tnytl, hogy a mama pr nap mlva visszautazik
Stockholmba.
Biztosan nem akarod, hogy elksrjnk? krdezi a mama.
Minoo blint. Ezen a temetsen legalbb nem lesz mr egyedl.
Ott lesznek vele a Kivlasztottak. s Gustaf el jn, hogy egytt
menjenek.
De az nagyon j, hogy itthon leszel, amikor hazarek feleli
Minoo. A mamja megsimogatja a hajt.
Akkor jtt haza a mama, amikor meghallotta a hrt a
szerkesztsgi tzesetrl. A papa meg azta elkpeszten kedvesek
egymssal. Nha szinte gy nztek ki, mint akik szerelmesek. Ott
lebegett kzttk az bizonyos energia, amirl Gustaf beszlt a mlt
nyron.
Az persze nem rt az gynek, hogy a papa most sokkal
nyugodtabb. Az Engelsforsbladet tmenetileg megkapta a FagerstaPosten egyik szerkesztsgi szobjt, s a papa cikkei a PE-rl, mely
tvette a vros fltt az irnytst, nagy rdekldst vltottak ki
orszgszerte. Az elbeszls attl kezdve nll letet kezdett lni. A
Pozitv Engelsfors tndklsnek s buksnak trtnete bvelkedik
mindabban, ami egy mdiafelhajtshoz szksges. Szaftos
folytatsokban tlalhatjk a korrupci, az agymoss, a flrevezetett
tindzserek, a helyi jsg elleni mernylet s a mozgalom vezetinek
hallt okoz rejtlyes baleset izgalmas rszleteit. Mg a tavalyi v
ngyilkos sszeeskvse is szba kerlt. Lehetsges, hogy a
tornatermi esemny kudarcba fulladt ksrlet volt egy tmeges
ngyilkossgra vagy tmeggyilkossgra?
601

A papa minden tlz tallgatsra shajt egyet, de ltszik rajta a

megknnyebbls, amirt vgre hisznek neki.
Minoo azt remli, a mama jelenlte is hozzjrul, hogy a papja
nyugodtabb lett. Taln mindketten rjttek valamire a tvolltkben.
Becsngetnek az ajtn. Minoo indul, hogy kinyissa.
Gustaf htrahkl a ruhja lttn. Megismeri. is ugyanazt az
ltnyt viseli, mint amit Rebecka temetsnek napjn.
Ksz vagy? krdezi Minootl.
A lny blint, felveszi a kabtjt, felemeli a komdra ksztett
virgcsokrot.
Egytt lpnek ki a napstsbe. Gustaf keze vletlenl az vhez
r.
Mindketten egyszerre rntjk el a kezket.
Gustaf csak egy bart, mondja magban Minoo.
Nmn mennek egyms mellett. Csicseregnek a madarak, s
amikor Minoo felnz az gre, ppen egy kkcinke szll el felettk.
Tegnap megltogattam Rickardot mondja Gustaf.
Rickard az egyetlen PE-tag, aki slyos fizikai srlseket
szenvedett az esemnyek sorn. Olyan sokig s olyan gyakran llt
Olivia irnytsa alatt, hogy testi egszsge romlsnak indult a slyos
ignybevtel miatt. Az utbbi heteket krhzban tlttte. Az orvosok
tancstalanul llnak az eset fltt.
Milyen llapotban volt? krdezi Minoo.
Nincs tl jl feleli Gustaf A teste kezd felplni, maga
viszont teljesen ssze van trve.
Minoo blint. Sajnlja Rickardot. Eltndik rajta, hogy mirt pont
lett Olivia eszkze.
A templomig vezet fasorhoz rnek.
Eszembe jutott, amit Idrl mondtl azon az estn, amikor
utoljra megltogattalak szlal meg jra Gustaf Hogy szeretett
volna jobb ember lenni. Azt hiszem, igazad volt.
Minooba belhast Ida hallnak emlke, ahogy Ida ott fekdt
Gustaf karjaiban, s a fi megprblta t mestersges llegeztetssel
jraleszteni, elindtani a szvt. Sosem fogja elfelejteni azt a
pillanatot. De arrl gondoskodott, hogy Gustaf viszont elfelejtse.
Mire gondolsz? krdezi a fi.
602

 Nem rdekes mondja Minoo.

De nem brja mr sokig folytatni ezt a hazudozst. Annyira
tisztessgtelen ezt mvelni Gustafval.
Egyszer el kell mondania neki az igazsgot. Nem tudja mg,
hogyan s mikor fogja megtenni, de sort kert r. Gustafnak meg kell
tudnia, hogy halt meg Rebecka. Meg kell tudnia, hogy Ida hs volt.
Megrdemli, hogy megtudja, mikpp mkdik a vilg, s hogy mi
forog kockn.
Valjban nem rdemeln ugyanezt minden ember?
A Tancs haja, hogy a mgikus vilg rejtve maradjon a vilg
nem mgikus rsze szmra. De mirt is j az, ha mindssze kevesek
szmra hozzfrhet az igazsg?
Csikorognak a kavicsok a lbuk alatt, amint flfel haladnak a
templomhoz vezet svnyen.
Linna, Anna-Karin s Vanessa a lpcsn vrnak rjuk. Minoo
odamegy hozzjuk. Meglelik egymst. Kiosztja a virgokat. Hat
fehr rzst. Ngy a Kivlasztottaktl s egy Gustaftl. A hatodik
Nicolaustl. Minoo tudja, hogy Nicolaus gy szerette volna.
Felnz, Viktor kzeledik, kezt a kabtzsebbe dugja. Minoo
pillantst keresi. Minoo elfordul. Viktor bemegy a templomba. Egy
szt se szl, mikor elhalad a lny mellett.
Ida halla utn nhny nappal felhvta Minoot. Minook hza eltt
parkolt az autjval.
Adriant felmentettk mondta, amikor Minoo belt mell az
autba. Legmerszebb lmomban sem gondoltam volna, hogy ilyen
gyorsan fog menni.
Hogy van Adriana? krdezte tle Minoo.
ssze van zavarodva, mg mindig. De az orvosunk olyan
diagnzist adott, ami megfelel magyarzatul szolgl az
emlkezetvesztsre. Mr van mibe kapaszkodnia. Fel fog plni.
Minoonak egy kis megknnyebblst hozott a hr. Kzben viszont
azon tprengett, hogy tudhat-e errl eleget a Tancs kikldtt orvosa.
Itt marad Adriana? krdezte aztn.
Egyelre igen felelte Viktor. s mi is.
Minoo Viktor fel fordult. A fi az indexkart piszklta. Szerette
volna elkerlni Minoo pillantst.
603

 s mirt? faggatta Minoo. Azt hittem, hogy mr

eldnttttek magatokban, hogy Engelsfors gy, ahogy van, egy
nagy blff.
Viktor nem vlaszolt.
Te miben hiszel? krdezte Minoo. Hiszel benne, hogy mi
vagyunk a Kivlasztottak?
Hiszek benne, hogy nagyon klnleges vagy, Minoo felelte
vgl
Viktor mosolyogva.
Minoonak hirtelen olyan rzse tmadt, mintha a rgi Viktor lt
volna mellette. Az a Viktor, aki megprblta elbvlni t a
sznjtkaival.
Na, menj mr! mondta Minoo.
Viktor mosolya elhalvnyult.
Mit tettetek Olivival? krdezte a fitl.
Errl nem diskurlhatok egy kvlllval.
Mi lett mindazzal kapcsolatban, amit a Tancsrl mondtl?
Tovbbra is azt az llspontot kpviselem. De ahhoz, hogy
megvltoztathassam ket, el kell fogadnom a jtkszablyaikat,
amennyire csak lehetsges.
Teht ismt engedelmeskedsz nekik?
Viktor szomor arccal nzett r.
Igazbl nem rtem, hogy lehet egy ilyen intelligens ember
ennyire naiv mondta. Azt hiszed, minden ennyire egyszer.
Helyes vagy rossz. J vagy gonosz. Pedig a cl a fontos, nem az,
hogy hogyan rjk el.
Szval a cl szentesti az eszkzt, ezt vallod? krdezte Minoo.
Ha muszj gy megfogalmaznod, igen.
Ht tvedsz mondta Minoo.
Igazn? Gondolj csak arra, amit Adrianval csinltl. Kpes
volnl jnak nevezni ezt a tettedet? Azt, hogy kitrlted az emlkeit,
hogy olyan emberr tetted, aki valjban nem akart lenni?
Azrt trtnt, hogy letben maradhasson...
Ht ez az mondta Viktor.
Minoo kptelen elfelejteni Viktor szavait. Csak egy dolgot tud
biztosan. Soha tbb nem fog megbzni Viktor Ehrenskildben.
604

 Minoo szl Linna, s megfogja a kabtja ujjt.

A fasor vgben Erik tnik fel Jlival. Erik tkarolja a lnyt,
mikzben a templom fel kzelednek.
Hogy kpzeli, hogy gy idedugja a pofjt? morogja Vanessa.
Egyltaln hogy kpzeli, hogy brhol megmutatkozhat a fld
sznn?
Csak. Mert ez gy van, gondolja Minoo. Mert nem ltezik
kozmikus igazsgszolgltats, nincs olyan, hogy a gonosz elnyeri
vgs bntetst. Az Erik-tpus emberek kivlan elevicklnek az
letben, mindegy, mit kvettek el. Taln jszaknknt rosszul alszik,
de az is lehet, hogy nagyon jl.
A Kivlasztottak nmn figyelik. Erik szreveszi ket, de nem
hajland feljk fordulni. Nem hajland, vagy nem mer. Minoo az
utbbiban remnykedik. s br tudja, hogy nem gy mkdik a vilg,
s hogy a bossz nem megolds, mgis azt remli, hogy Erik egyszer
majd megfizet a tetteirt, vagy, hogy legalbb soha tbb nem fog
bntani senkit.
Megvrjk, mg Erik s Julia eltnik a templomban.
Aztn egymsra nznek.
Elrkezett az id, hogy bemenjenek.
Hogy bcst vegyenek.

605

77
Felnz a magas, boltves mennyezetre. Beleszdl, ha azokra az
emberekre gondol, akik tbb szz ve odafent ksztak-msztak, hogy
felptsk ezt a templomot.
Az oltr hatalmas olajkpn a megfesztett Jzus a drmaian
festett gre fggeszti szomor szemt.
Sokan vannak idebent. s mindenki feketbe ltztt.
Linna s Vanessa rkeznek a padsorok kztt. Kezkben egy-egy
szl fehr rzsa. Nem nznek senkire, gy lnek be az egyik szabad
padsorba a templom kzepn. Linnra alig lehet rismerni.
Majdnem normlisan nz ki. Arcn semmi festk, s egy sima fekete
ruht visel.
Minoo s Anna-Karin jn utnuk, k is rzsval. Anna-Karin
ugyanazt a kosztmt vette fel, mint a trgyalsra.
Br akkor valjban Vanessa volt Anna-Karin. Ht persze.
Nehz rendet teremtenie az embernek a gondolatai kztt, amikor
lmodik. Megbzhatatlan dolog. Nha olyasmi is az eszbe jut, ami
meg se trtnt, vagy legfeljebb a rgebbi lmaiban.
s aztn jn Gustaf.
Rgtn odarohan a fihoz, vgigksri t a padsorok kztt.
Mi trtnt veled azta? krdezi. gy eltntl. Vagy n
tntem el? Nem emlkszem.
De a fi, gy ltszik, nem hallja. Csndben lel Minoo s a
tbbiek mell. Szinte gy, mintha is egyike lenne a
Kivlasztottaknak.
Minden olyan furcsa.
606

Valaki becsukja a hatalmas kapu szrnyait, s fejk fltt

megkondulnak a harangok. Elcsendeslnek a padsorok.
megfordul, s a lelkszre nz. Fiatalember az illet, nem ismeri.
A lelksz azt mondja, azrt vannak itt, hogy bcst vegyenek a
szeretett lnytl, nvrtl, barttl, amikor pedig krlnz, mindentt
ismers arcokat lt.
Julia lehajtott fejjel l az egyik padban. ris knnycseppek
potyognak az lben tartott zsoltrosknyv lapjaira. Mellette Erik.
Egyik karja eltnik Julia hta mgtt. Klns kifejezs l az arcn,
mintha is lmodna.
Felicia s Robin foglaltak helyet mellettk. Kz a kzben lnek.
Kevin is itt van, de olyan tvol tlk, hogy azt lehetne hinni, nem
ismerik egymst.
A templom kfalai visszaverik a zokog hangokat. Erik csaldja
s Robin szlei is itt vannak. Ltja, ahogy sa egy papr
zsebkendvel diszkrten felitat a szemben nhny knnycseppet.
Most elrestl a templomban, elnzi ezt a sok embert, akiket
egsz letben ismert. A nagynnjt tbb ve nem ltta mr. A kicsi
unokatestvreit sem. Mr nem is olyan kicsik.
De vannak itt rengetegen olyanok, akiket alig ismer, nhnyukat
mg sosem ltta. s k legalbb olyan hevesen srnak.
Hirtelen felcsendl egy hang. Ezt a hangot tlsgosan is jl
ismeri.
Ne flj a zord stttl, hisz ott pihen a fny. A csillag sem vilgol,
hol nincs krben stt.13
Alicja. Az oltr eltt ll, s nekel.
Ne flj a zord stttl, hisz ott pihen a fny, ne flj a zord stttl,
a szved rejtekn.
Mama s papa. A legels sorban lnek. Odaszalad hozzjuk.
Mi folyik itt? krdezi.

Blomberg, Erik: Var inte rdd fr mrkret. Psalm 797 Den svenska
psalmboken, Verbum ( Ne flj a stttl Svd zsoltrosknyv: 797.
zsoltr, Verbum kiad)
13

607

A mama egsz testt rzza a zokogs. A papa mereven bmul

maga el, mikzben kt orcjn patakokban folyik a knny. Kt
oldaln Rasmus s Lotta l, odabjnak a papa nagy testhez.
Hall? szl hozzjuk.
Tovbbra sem figyelnek r. Mg mindig nem bocstottak meg
neki.
Ismt az oltr fel fordul.
A kopors fel.
Ragyog a vilgos fa, csillognak a rzfogantyk. Virgtenger.
s a rla kszlt fnykp. Egy hatalmas festllvnyra helyezve.
Rgen Ida nha eltndtt azon, hogy kik jnnek majd el a
temetsre. De mg sosem lmodott rla. Most mr szeretne
felbredni.
Ez nem lom.
Ida megfordul. Matilda ll mellette. Olyan furcsa gy ltni.
Valsgosnak tnik, szinte valsgosabb, mint a tbbiek a
templomban. Fldig r hfehr ingruht visel, az arca komoly.
Ez nem lom ismtli meg.
De ht nem lehet ms mondja Ida. Klnben halott lennk.
Matilda nem vlaszol.
s Ida most mr emlkszik.
A tornateremre. Olivira. Gustafra. A cskra.
Ami nem is csk volt.
Htrafordul.
Mama! kiltja. Mama!
A mama a kezbe rejti arct. A papa tleli a mamt s Rasmust.
Papa?
Nem hallanak tged mondja Matilda.
Ida htrafel rohan a padsorok kztt. A Kivlasztottak biztosan
meghalljk t. Megprblja megrzogatni Minoo vllt, de nem tall
rajta fogst.
Minoo krleli a lnyt. Minoo, itt vagyok! Itt vagyok!
Minoo nem felel. Gustaf szorosan mellette l. sem veszi szre.
Ida behunyja a szemt, koncentrl, amilyen ersen csak tud.
Linna! Linna! Nem haltam meg! Itt vagyok!
Linna nem reagl. Vanessa sem. Anna-Karin sem.
608

A Kivlasztottak arct nzi. Nem ket rzza a leghevesebb

zokogs a templomban. De az bnatuk igazi.
A padsorokban egyms utn emelkednek fel az emberek, hogy
csndben az oltrhoz menjenek, a koporsra helyezzk virgaikat, s
bcst vegyenek. A Kivlasztottak kzl Minoo ll fel elsknt.
Ida kinyjtja fel a kezt, de Minoo tstl rajta.
Gyere szltja Idt Matilda.
Itt akarok maradni!
Nem lehet. Sietnnk kell.
Mi van mr? krdezi Ida. Hova rohanunk? Be a fnyes
alagtba?
Nem mondja Matilda. Nem oda. De el kell innen mennnk.
Mieltt rnk tallnak.
Kik?
Mindent elmagyarzok majd mondja Matilda. Add a kezed.
Ida a koporsjra pillant. Az emberekre, akik mind valamilyen
szerepet jtszottak az letben. Aztn megint a Kivlasztottakra nz.
A Kivlasztottak ismertk t a legjobban.
Nem akarom, hogy vge legyen mondja Ida.
Nincs mg vge feleli Matilda. Higgy nekem.
Ida megfogja Matilda felje nyjtott kezt, azutn mindent
betlti a vakt fny.

609

FLD

TZ

LEVEG

VZ

FM

FA

610

A szerz k k sz netnyilvntsa
Mikor e sorokat rjuk, ppen elkszltnk a Tz utols
vltoztatsainak rgztsvel. Majdnem egy v telt el azta, hogy az
els fejezetet megrtuk. s micsoda v volt! Rengeteg csodlatos
emberrel kerltnk kapcsolatba. Ha kzlk mindenkit felsorolnnk,
ugyanolyan hossz lenne a ksznetnyilvnts, mint a knyv. Ezrt
knytelenek vagyunk visszafogni magunkat.
Mindenekeltt szeretnnk megksznni kiadnknak, a kprzatos
Mari Augustssonnak, aki rendthetetlenl ksr minket a tengernyi
szvegen s a Krrel elkezddtt fantasztikus, m idnknt kaotikus
kalandokon t. Ksznjk a hihetetlen Olivia Demantnak,
szerkesztnknek, aki patikamrlegre tett minden egyes vesszt. Egy
ilyen knyvbe jut bellk bven. Ksznet jr mindenkinek a Rabn
& Sjgren/Norstedts kiadnl, akik annyi idt s energit fordtottak
Engelsforsra.
Ksznjk a Grand Agencynek Lena Stj ernstrmnek, Lotta
Jmtsved Millbergnek, Maria Enbergnek s Peter Stj ernstrmnek ,
akik Engelsfors hatrait gy kitgtottk, hogy azok elrnek messze
Svdorszgon tlra, s akik mindig biztos kiktt jelentenek neknk a
Tomtebogatanon.
Ksznjk tesztolvasinknak, Mans Eleniusnak, Gitte Ekdahlnak,
Martin Hanbergnek, Siska Humlesjnek, Linna Lindskldnek,
Karin Hesselmarknak, Anna Bonniernek, Margarta Elfgrennek,
Elisabeth Jensen Haveriingnek s Anna Anderssonnak.
szrevteleitek felbecslhetetlen rtkek szmunkra.

611

Ksznjk Lisa Ekmannak is, valamint Bjrn Bergenholtznak,

Marin Melinnek, Erik Pettersonnak s Emil Larssonnak, hogy
szakrtelmkkel segtettk a munknkat.
Ksznet Kari Johnssonnak, aki mlyre sta magt az
Engelsforsrl szl lersainkban, s megalkotta a ktetben szerepl
elkpeszt ltkpet, melyre mg a Melvin ovija eltt ll hinta is
rkerlt.
s aztn risi ksznet mindazoknak, akik megtartottak minket
itt a valsgban.
Mats kszni Johan Ehnnek, aki vgig odafigyelt r, vgig
tmogatta, s segtette abban, hogy meg ne bolonduljon. Attl, hogy
az bren tlttt rim nagy rszben Engelsforsban vagyok, elgg
sztszrt leszek. s magamnak val. Vgtelen trelmed egszen
hihetetlen s rthetetlen a szmomra, szeretlek.
Sarah kszni Micknek. Ksznm, hogy te voltl az els
tesztolvasnk, s hogy kibrtad a szerkeszts krli koszt s az
risi stresszt. Tavaly nem mlt el nap anlkl, hogy ne mondtam
volna ezt: Nem tudom, mihez kezdenk nlkled. Tnyleg nem
tudom. Szeretlek.
Ksznjk csaldjainknak s bartainknak ti vagytok az a szikla
az letnkben. s remljk, hogy nemsokra tbb idt tudunk
veletek tlteni.
Az utols s taln legnagyobb ksznet olvasinknak jr, akik a
szvkbe fogadtk Engelsforst. A ti lelkesedsetek ltetett minket a
Tz megrsnak idejn.
Ajnljuk ezt a knyvet nektek, tindzserkori bartainknak.

612