Balys Sruoga

MILINO PAUNKSM
Mskraujo krits krislas
Usidegs padangj Vyslos!
ASMENYS
JOGAILA - Lenkkaralius
SOFIJA - jo mona, vadinama SONKA
VITRIGAILA - jo brolis
ELZBIETA CEKOCKA, KATAYNA EKOCKA - seserys, Sonkos kambarines
ZBIGNIEVAS OLESNICKIS - Krokuvos vyskupas
STANISLOVAS CIOLEKAS - Poznans vyskupas
ANDRIUS - dominikonas, popieiaus legatas
MYKOLAS KORNIAS - Bendzino vaitas, vadinamas SIEENCU
JONAS TARNOVSKIS - Krokuvos vojevoda
MIKALOJUS i Mykolavos
RUMBAUDAS - Lietuvos didinas
SIGISMUNDAS - v. Romos Imperijos imperatorius, Vengrijos karalius
VAVYNECAS ZAREMBA i Kalinavos - lenkriteris
JONAS HINA i Raguvos - lenkriteris
JONAS STRAAS i Bialoovos - lenkriteris
SVIENTEKAS - Zbignievo dvaro kvedys
LIUCIJA - Zbignievo dvaro eiminink
KALJIMO SARGAS
JULIJONA - Vytauto nal
SOFIJA - Vytauto dukt, Maskvos kniazien
VOSYLIUS - Vytauto ankas, Maskvos kniazaitis
Kariai, riteriai, bajorai, dvasininkai, sargai, tarnai, okjos, muzikai, minia
PIRMAS VEIKSMAS: SONKA LENKKARALIEN (Trys paveikslai)
PIRMAS PAVEIKSLAS
Krokuva, Vavelio rmai, karaliens pus; bent dvejos durys prieingas puses; 1427 metai
I
SONKA, ZAREMBA
ZAREMBA
Ne a gi kaltas, mano karaliene,
Kad gyvenu kaip vptprie kelio!
Juk tu iniai... Tu visuomet inojai Tavs vienos priklauso... A esu Kaip maas sargas prie tvirtovs vart,
Budjimu saldiuoju gyvas... enklo
Sulauksiu vos - ir jau prie tavo koj...
SONKA
Ach tu, galva! Graus toks btum, mielas...
Nieks neatims, kas tau vienam priklauso.
Sakau kaip karalienir...
ZAREMBA

Brangioji,
Bet kad tokia iauri tu man esi!
SONKA
iaurumas - meils enklas, - negirdjai?
Bet jei taip nori irdman parodyt, inai, kpadaryk?
ZAREMBA
Tik odtark Prie tavo kojnusilenks pasaulis!
SONKA
Gerai... Tenusilenks prie mano koj
Tik vienas vyskupas... man to pakaks.
ZAREMBA
Kas, - Zbignievas? Jis, vyskupas karnos?
SONKA
O kad ir jis ! Ko tu stebiesi taip?
ZAREMBA
Aukiausias vyskupas, bajorvadas,
Prie Vytauto pripirtkaralien
Senam karaliui - nusilenkt ateis?
SONKA
Tegu ateis ir nusilenks! Ir tu
Tai padarysi, jeigu a praau.
ZAREMBA
Nesuprantu...
SONKA
Nra tau ko suprast.
ZAREMBA
Kam vyskupo prisireikmalons?
SONKA
O tam, kad riteriai visi - kaip ienas...
ZAREMBA
Brangiausia karaliene!
SONKA
Js geri
Tiktai prie moter, kol kalbat kur
Uustalj ir giriats jausmais...
O reikia moteris apgint - nebr
Nvieno karygio...
ZAREMBA
Tu piktodiauji!

SONKA
Be juoko a sakau! Treji tai metai,
Kaip vietumiau alia karaliaus,
O Krokuvoj jauiuos kaip svetima.
Mans bajorai vengia... Susitikt
Nenori... Ypavyskupas mans
Nekenia... Lyg a prieas biau koks.
ZAREMBA
Juk Vytautas - globjas tavo buvo.
Tau gimin... Jis ir karaliui piro,
Kad per tave karnpats valdyt.
Suprask ir tu jausmus bajorlenk!
SONKA
Ar neinai, kad Vytautas mane
Kaip mkla persekioja, kaip raganius
Nuo tos dienos, kai gimman snus?
Kad man gyvenimo dl jo nebr!
Ir tu iaikint negali bajorams!
Mane su snumi apgint! Ach, tu...
ZAREMBA
Brangioji! Kiek a jau esu kalbjs!
Bet kad karalius toks! Jis vienas kaltas!
Kpadarau - jis painioja ir griauna!
Kiandie paada, rytoj ataukia!
Nemato, rodos, nieko ir negirdi,
O tik staiga kaip griausmas ims - apvers
Visus galus: jam Vytautas patars
Esdaryti taip, o ne kitaip!
Lyg btVytautas karalius Lenk,
Ne Jogaila! O kaipgi! Kunigaiktis
Karalikursto lauyt duotod, Ir klauso jo karalius! Nieks neino,
KVytautas kada dar jam patars!
Bandyki jo augintinustoti
Prie bajorus, tusius lig kaklo!
Jie aukia keikdami, kad jie neleisi
Bjauroti Vytautui karnos Lenk!
Kvienas prie visus galiu daryti?
Tave begindamas - labiau klampiniau!
SONKA
O vyskupas - idrs! Ir prie visus, Ir vienas! Pats matysi... Juk teisyb,
Tu geras bsi man? Tu padarysi,
Kad panortvyskupas... Gali
Suprasti... Padarysi?.. A praau!
Nebegaliu gyventi ujama!
ZAREMBA
Bet... kaip... Brangioji!.. Vyskupas toksai...
Kaip ia pasakius... A net neinau...
SONKA
Gali tu jam, kad nori, pasakyti, Jei geras jis bus man, protingai elgsis,
Tai a imuos karaliui kalbti,
Kad vyskupas - geriausias patarjas,
Geriausias draugas, - visa, ko tik reikia...
Tegu karalisaugo jis ir gina
Nuo Vytauto klastingpatarim!

Ir tu tai padarysi, a inau...

ZAREMBA
Ir ktu sumanei? A jo bijau.
SONKA
Tu jo bijai?! Ar tik ne tavo darbas,
Kad vyskupas mans lig iolei vengia?.
ZAREMBA
Koks tarimas!.. Kaipgi a galiau?..
SONKA
Kaip tu, sakai, galtum?.. I tikrj?..
Gerai! Ir a taip pat kukliai kalbsiu:
Ar vyskupas ateis mano rmus Ar tu lankaisi paskutinkart!
eina Kataynka
II
TIE PATYS; KATAYNA
KATAYNA
Atleisk, viesiausia karaliene, kad...
SONKA
O, nieko... Pasakyti man norjai?..
KATAYNA
Atvyko riteris... Karalius siunt...
ZAREMBA
Ar jau karalius grta i mediokls?
KATAYNA
Ne, ne! Tik atsiuntjis riter,
Kurs, sakosi, skubitur reikal
Pas karalien... Laukia jis svetainj...
SONKA
Tai, mano riteri, dabar prayiau...
Ir vyskupui pranek, kad jo ranka...
ZAREMBA
Bus... priimta?
SONKA
Atlyginti moksiu...
ZAREMBA
Atlyginims man bus tkstanteriopas,
Jei karaliens palankumo krislas...
SONKA

Pro iia, riteri...

ZAREMBA
O, dkui tau!
Ieina pro Sonkos nurodytas duris
III
SONKA, KATAYNA
SONKA
Kas atsitiko? Rodosi, praiau...
KATAYNA
Teisyb, karaliene... Bet kad Hina...
SONKA
Ktu sakai?.. Atvyko Hina?..
KATAYNA
Taip.
SONKA
Ach!.. Nuostabu... gerai... prayk...
KATAYNA
Klausau.
SONKA
Taiau palauk... Seniai atvyko?
KATAYNA
Kur ia!
Ir koks jis keistas ir nuomus... A jo
Tokio nesu dar maius... Piktas, keikias,
Lyg buvo priristas kur nors patamsj...
SONKA
Smarkus jis buvo visuomet.
KATAYNA
Bet koks
Dabar! Kaip kumelys! Rods, Elzbieta
Kalbti moka, bet ir jai nelengva
Jis suvaldyt. Kiekvienmirksngali
ia sivert... Neinom, kas daryti.
SONKA
Gerai, prayk... Abi lydkit j...
Katayna ieina atgal
Palauk dar, Katayna! Katayna!..
Arba tiek to... tegu ir taip... prayk...
Sonka taisosi tualet; eina Katayna, Elzbieta, Hina
IV

SONKA, KATAYNA, ELZBIETA, HINA

HINA
Garbaukiausia tauriai karalienei.
Mane karalius siunti mediokls
Atnet labdien... Jis dar utruksis...
SONKA
Dkot malonu riteriui kilniam...
HINA
Praneti lieptauriai karalienei...
SONKA
Valia karaliaus man venta.
HINA
Jis liep
Pranet... pranet be liudinink!
SONKA
Taip?
Bet riteris gal bus girdjs, - ino,
Kad a nuo savo mylimdraugi
Dar neturjau jokipaslapi?
HINA
Karaliaus pildau vali, kaip sak.
A teiss neturiu sulauyt od
SONKA
Gerai, manyiau, ino ir karalius...
HINA
Ar grti, karaliene, man reiks
Karaliaus valios pildyt negaljus?
SONKA
Aukiausias tepaliudys, kad a pildau
Karaliaus vali... Mielos mano draugs,
A jus paauksiu...
Seserys ieina
V
SONKA, HINA
HINA
imtas plynitraukt!
Mane tu tyia erzint sumanei
Su tuo bedionm savo? Pasijuokti?!
SONKA
Graiai tu sveikinsies, nr odiui vietos!
Tu umirai, kad kalba karalien...
HINA

Kam nori karaliauk, tiktai ne man!

SONKA
Eik ia, ariau. Bk mielas sveias. Sskis.
HINA
,,Eik ia ariau, bk sveias!.." O tuo tarpu
Mane u durlaiko tartum un, O ji pati - su meiluiu burkuoja!
SONKA
Bet, mielas Hina! A nebepastu Tavs!
Kaip erktys... Tu keriji?
HINA
Atkerys tau kiti... ir be mans! U tavo vyli, u suktyb, - mel!
Meilukur padjai? Kur Zaremba?
SONKA
Ach, it ko jis staiga eiu pavirto!
Pavydi, mielas?.. Nr ionai Zarembos.
HINA
Sakysi man, kad jis ia neatjo
Prie porvaland? Nebuvo, k?
SONKA
Mans tu to neklausei. Nesakiau,
Kad jis nebuvo.
HINA
Tai prisipasti?
SONKA
Nesuprantu, kslpti a turiau.
HINA
Kad patalas dar neatauo - slpti
Nemano karalien! Sveikinu!
SONKA
Pradsiu pykt, girdi?A jkvieiau
Kaip riter, o jis ia plst atjo.
HINA
Zaremba kur?
SONKA
Matai, kad nr. Ijo.
HINA
Kodl gi nemaiau a jo ieinant?
A tau ne Jogaila. Kur paslpei?
SONKA

Pavydas tavo kvailas, kaip ir tu.

Tu - vyras man, ar k? Tu neudrausi
Man bt su tuo, su kuo a panorsiu!
Tu diaukis, kturi... Ktu turjai...
Kvailystsenjumirti laikas!
HINA
Umirt! Kaip lengva moteriai umirt,
Kuo aminai prisiekji gyventi
Kaip lengva jai atsiadt jausm,
Kuriuos pati veniausiais pavadino!
Ir tu jau umirai karaliaus lovoj
Pavasario nakiieduos lengvum, Kaip deglpos ugnimi rasota,
Kaip tu it lapas epus virpjai, Kaip stirna leisgyvglaudeis alia?..
Ar gal tai buvo sapnas koks miglotas,
Kur a, paklyds girioj, sapnavau?
Ar gal tai buvo...
SONKA
Ach, nereikia, mielas,
Mint, kas mum umirt tiktai beliko!
HINA
Nortum tu, kad a staiga umiriau,
Jog tu jaunysts meilu karn
Kaip mugs prekpardavei kitam?..
Ir nori tu, kad laukiau a malons,
Kuritu, persisotinus per nakt,
Kaip atspindtavgeismtutybs
It uniui kaulkartais mesi man?
SONKA
A itekjus... motina vaik...
Tokia lemtis... Prie jlenkiu a galv,
Ir pareigas sunkias dl vyro ir...
HINA
Cha cha cha cha. Prabilo nekaltyb!
Jos pareigos! Jos vyras! Senas grybas!
Lavonas, i kapnakia ilinds!
Kuris pro samanas nebeprimato,
Kur slepia jo pati meiluipulk...
SONKA
Laukan iia! Jei tau galva brangi!
HINA
Tai pareigas tu eidama kasmet
Gimdai po vaik! Nori rast kvaili,
Kurie tikt, kad peltas maias Tas Jogaila - vaiktavjtvas?
SONKA
Tikrai unies likimo vertas tu!
Ieik! Kitaip - imes tave sargyba
unims gerkl!
HINA

Suinos karalius,
I kur papliupo jam vaikai senatvj, Kaip riteriai padjo tau ir jam...
SONKA
Laukan! Kad tavo nevari burna...
HINA
Prisipaink man atvirai, bus tau geriau...
Su kuo kasmet vaikus prigyveni?
Snus Vladislovas - Zarembos vaikas?
SONKA
Kaip tu drsti mane eist! Karali!
Prisiekiu, veltui nepraeis niekybTu atlyginsi man savo kailiu!
Nori skambinti sargybai, bet Hina jjga sulaiko; kova
HINA
Prisipaink... A tau galiu pagelbt...
Karalius suinos - Prisipaink!
Apginsiu... Bk protinga!.. A praau!
A proto netekau... Tave taip myliu...
Labiau negu seniau... A myliu... taip...
Pastangos buiuoti
SONKA
Elzbieta! Katayna! Ach! Pagalbos!
HINA
Tylk tu, ragana!
Seserys atbga
VI
TIE PATYS; KATAYNA, ELZBIETA
SONKA
Galvaudys!
HINA
Mane tu paminsi! Suinos
Didysis kunigaiktis Lietuvos!
Te Vytautas itrk tave kaip mus!
Gailsies! Paleistuve tu!
Bga i kambario
SONKA
Laikykit!
Laikykit j! Laikykit!
Hinos nebr; Sonkai - isterija; seserys trisia prie jos

ANTRAS PAVEIKSLAS
Krokuvos vyskupo Zbignievo rmai Slavkuvo dvare.
Liucija ruoia kambar, lyg netiktai garbingsveiuklupta

Svientekas - ventadienikai nusiteiks

I
SVIENTEKAS, LIUCIJA
SVIENTEKAS
Kokia juokinga tu, kai vyskupas Sugrta...
LIUCIJA
Liaukis pliauks!
SVIENTEKAS
Neteisyb?
LIUCIJA
Jis - vyskupas visiems. Ir man, ir tau.
Ir eimininkas mum abiem. Visiems.
SVIENTEKAS
Tiktai per daug neraudonuok prie jo, Kitaip i tikro dar tarti gali,
Kad priesaiktu jau...
LIUCIJA
Geriau sakyk,
Kur vainjas vyskupas slaptingai?
SVIENTEKAS
Moldav, rodos, lankhospodar, Prie Vytauttalkininkus jis renka,
Su Lietuva greit karas bsis, sako...
LIUCIJA
Ilgai utruks sveiai?
SVIENTEKAS
Nesibijok,
eimininku suspsi prisidiaugti...
LIUCIJA
Koks nevalyvas tu!
SVIENTEKAS
Tu dar labiau.
Net kambarinesutvarkei i anksto.
LIUCIJA
Nepraneei, kad atvaiuos... inojai?
SVIENTEKAS
Suteikti malonumo tau norjau.
LIUCIJA

Tai pavydelninkas! Ar gaila tau?

Dabinasi
SVIENTEKAS
Nkiek... Nevesk taip tiesiai pagund!

LIUCIJA
Nesilaiyk, ne tau...
SVIENTEKAS
Grai merga tu!
LIUCIJA
Seniau nepastebjai?
SVIENTEKAS
Vyskupo
Bijojau... Piktas jis ir pavydus!
LIUCIJA
O tu - ioplys kaip avinas pernyktis.
SVIENTEKAS
Tai, eik... a pabuiuosiu... nors iemet...
LIUCIJA
Matai, uuodia vabalas ragai!
Flirto scena
eina Zbignievas ir Tarnovskis
II
TIE PATYS; ZBIGNIEVAS, TARNOVSKIS
ZBIGNIEVAS
i, - linksma ia!.. Tai mano, vojevoda,
Mauteiminink... gimin...
Broliavaik... Sesers dukt...
TARNOVSKIS
Malonu!
Ir a tokios noriau giminaits...
ZBIGNIEVAS
irdele, Liucija, mes alkani
Su vojevoda. I kelions - maudia.
LIUCIJA
Klausau. A tuoj.
Ibga
III
TIE PATYS, be LIUCIJOS
ZBIGNIEVAS

Kai grtu, vojevoda,

Namo - toks gailesys irdin klimpsta...
Dvartvarka lyg skstis negaliau.
Bet kako trksta, rodos, trksta...
Lyg meils eimininko, pasakyiau.
TARNOVSKIS
Na, vyskupe, vargu! Juk ponas Svientek Geriausias kininkas vaivadystj.
Ir ko jau ko, bet kio meils jam
Tikrai netrksta. O, kad a turiau
Dvare, kaip ponas Svientek, padjj!
SVIENTEKAS
irdingai dkui, mano vojevoda,
Kad teikeis gerodman surasti!
ZBIGNIEVAS
Didiuojuos Svienteku ir a.
Ne peikt jnoriu, gal tik pasiguosti
Jausmais, kurie staiga moguj pratrksta,
Kai atlankai namus, ilgai nebuvs...
Juk dvasininko toks klaikus likimas Vis vien, vienas visuomet kaip pirtas...
TARNOVSKIS
lengva prijauianti ypsena
Namai... jaunutgiminait... dvaras...
Tarp ms, vyskupe, skirtumas - menkas!
ZBIGNIEVAS
smoningo kalbos nukreipimo tonu
Kaip tau atrodo, Svientek, nereikt
Ikirst nuo Slavkuvo vakarus
ilelis? Jis dabar aptrius toks.
Nugriaut Gvizdavkkaimas... ar nudegint?
Ir vietoj jpravesti kelias tiesus,
Kuris Krokuvkaip vis eit
Staiai? Ne Lietuvos a kunigaiktis,
Kad plyniose gyveniau kaip meka!
SVIENTEKAS
Teisyb, vyskupe. Bet a sakyiau,
Kad vietoj kelio, atviro dvar,
Ikast veriau platus reiktgriovis,
Prileisti jvandens, imryt sienos,
Nukalti plieno vartai...
ZBIGNIEVAS
A matau,
Nortum dvartu pilim paversti
Ir viepatauti kaip... Bendzino vaitas?
SVIENTEKAS
Kodl gi ne?
ZBIGNIEVAS
Ne per anksti tau bt?
SVIENTEKAS

Teisyb, vyskupe. Kaip tik spjai:

Bendzino vaitas vlei grieia dant...
ZBIGNIEVAS
Sieenec dantgrieia?.. Ko jis nori,
Bendzino vaitas?
SVIENTEKAS
mons kalba, rengias
ZBIGNIEVAS
Jis man tebr skolingas u pernykt
Plimir u ikirstus medius!
TARNOVSKIS
Ir a turiu su juo nebaigtbyl.
SVIENTEKAS
Ir, sako, vaistos jis nuo ia arti.
ZBIGNIEVAS
Sakai tu, vaistos jis nuo ia arti?
Ach, mielas Sventiek, a usisvajojau...
Matai... irk, kad bt irgai tvarkoj...
Balnai... ar kas...
SVIENTEKAS
Gerai, a suprantu...
Dviprasmikai ypsodamos ieina
IV
TIE PATYS, be SVIENTEKO
ZBIGNIEVAS
Kaip tau inia patinka, vojevoda?
Sieenec dantgrieia... Numanai?
TARNOVSKIS
Na - k! Karalius rengiasi dang
Keliaut, banyisaugo, kriktskelbia..
Gal perkriktyt krengias ir Sieenec...
ZBIGNIEVAS
Plikas! Valkata! Galvaudys!
TARNOVSKIS
Tebr Bendzino vaitas jis taiau,
Karaliui artimas mogus ir mielas!
ZBIGNIEVAS
Sieenec plikauja atvirai,
Kiti gi - dar bjauriau! Dobino Galka,
Puhalos Dobek, Vlodko Domaboo,
RytvnDzierslav, Aksamita, Spytek. Kokia daugybitapgavik

Paplito kaip vilkpo mskrat!

Vilioja mones, smurtkelia, plia!
Ir niekas jnebaudia! Nesuvaldo!
Jiems duoda net vietas karnoj auktas!
Ir vis tai dedasi valstybj Lenk, Narsaus Boleslovo garsioj tvynj Ir vyskupystj mano!
TARNOVSKIS
Atsirgsta
Husitai ms, mielas vyskupe!
Vieai - atsiadam husit. Smerkiam.
O paslapia - palaikom juos ir elpiam!
Jiems duodam ginkl, kad ipjautmus..
Netinka man tokia suktybms!
ZBIGNIEVAS
O man - tai tinka? A seniai aukiu,
Kad visa tai ieis kada aiktn,
Ir mes melagiai bsim prie Europ,
Prie ventTv! To dar negana!
Jiems leidiam spjaudyti msveid!
Jei iandie leidiam skelbti jiems vieai,
Kad vienuolynams ir tvams banyios
Nereikalingi jokie ems turtai,
Nes mat apatalai beturiai buv
Ir vaikiojbasi ir alkani, Jei leidiame husitams taip kalbt
Ir mulkint mones, griaut Banyivent, Sakau, tai pamatysi, vojevoda,
Sujauks tamsimimjie kvailprot, Ir ims plekt klaidatikiugny
Banyios, vienuolynai, klebonijos...
Utrokim dmuose kaip ekem!
TARNOVSKIS
Ir a seniai aukiu: tegu karalius
Daugiau valstybs reikalirs,
Negu banyioj poteriaus su boboms...
Aukiausias Dievas ir venta Banyia
Gal isivers ir be maldkaraliaus,
Bet kai valstybplyta skudurais Banyia neigelbs jos, ir Dievas...
ZBIGNIEVAS
ia ne banyia reikia kaltint, - ne!
inai, i kur tas smurtas visas eina?
Kas veisia mums husitpiktskl
Ir brolgimdo rankkelt prie brol?
I Lietuvos! Tiktai i Lietuvos!
Tai darbas Vytauto! Sieencai, Vlodkos Tai Vytauto bernai visi samdyti...
TARNOVSKIS
Tikra nelaimitas kunigaiktis.
ZBIGNIEVAS
Karaliui dumia jis akis! Apstat
Savais tarnais karaliir karn
Ir kanclerpapirko savo dovanom,
Bajorpusauksu suviliojo...
Ir tai mes turim: pusLenkijos
Tarnauja Vytauto klastingiems norams!
Pristatjis visur slaptabang,

Tinklu kaip piktas voras apipyn, Net darosi troku tvynj savo!
TARNOVSKIS
ioplyst! Leidome karaliui vesti...
Pripiro Vytautas... apsuko galv...
Dabar ir painioja per karalien!
ZBIGNIEVAS
Nebeilgai jis diaugsis karaliene...
Jei iki iol ji Vytautui tarnavo,
Tai nn ji msnagiu pavirs!
TARNOVSKIS
Taip tikras tu esi?
ZBIGNIEVAS
Manim tikt
Gali! Ji greit visai bus mano rankoj...
siveria Zaremba; uduss, apdulkjs - matyti, labai skubjs; baisiai susijaudins
V
TIE PATYS; ZAREMBA
ZAREMBA
Garbganytojui aukiausia... te...
Ir vojevodai... a pas vyskup...
Galvotrkiais lkiau... pranet... naujien!
ZBIGNIEVAS
Nusiramink. Kas atsitiko? Mir
Karalius? Miestas dega? Vysla tvinsta?
ZAREMBA
Blogiau... Karnai smgis negirdtas...
TARNOVSKIS
Bent pasisveikint leisk... Koks maitas kilo?
ZBIGNIEVAS
lengva raminanti ironija
Gal Vytautas... jau skelbias ... sultonu?
ZAREMBA
Sunku... i karto visa... pasakyti...
ZBIGNIEVAS
Kas atsitiko?
TARNOVSKIS
Nesijaudink!
ZBIGNIEVAS
Na?
ZAREMBA

viesiausia karalien... suimta!

TARNOVSKIS
Ar pasiutai?
ZBIGNIEVAS
O Viepatie dangaus! U k? Kodl?
TARNOVSKIS
Perknas giedrdien!
ZAREMBA
Baisi niekyb!.. Gda aminj...
ZBIGNIEVAS
Negali bt
TARNOVSKIS
Netrypk kaip boba maij!
ZAREMBA
Karaliui prane... Ne! kalbjo...
Kad karalien- jo mona... jis - vyras...
Kad karalienjapgaudinja
Kaip vyr... ir kad jo vaikai - ne jo...
ZBIGNIEVAS
dviprasmika ypsena
Ir k? Karalius... Nusigando?
ZAREMBA
O!..
TARNOVSKIS
Ach, tas karalius ms! Tai man vyras,
Kuris neino -jo vaikai, ar ne!
ZBIGNIEVAS
Ne visuomet tikrai gali inoti...
TARNOVSKIS
Ktaria karalius dl paios?
ZAREMBA
Kaip ia pasaldus... visko gali bti...
TARNOVSKIS
lyg pykdamas
Taip ir maniau! Gali neatsakyti...
ZAREMBA
viesiausiai karalienei sakyta
Tuojau pas tetvykti Smolensk...
Jos kambarins, seserys ekockos...

Pagalbos, vyskupe!
TARNOVSKIS
Patinka man
Karalius! Meldias Dievui, bet ir velnio
Umirt negali! Pavydus...
ZAREMBA
Blogiau!
ZBIGNIEVAS
Ne viskas dar?
ZAREMBA
Suimti karalien...
Karalius paved... sakyti gda...
TARNOVSKIS
piktesnironija
Zarembai, riteriui taurios valdovs?
ZAREMBA
Ne! Hinai! Tam, husitui... kurs... kuris...
ZBIGNIEVAS
Kas tai per velniava?.. Ar piktas juokas?
TARNOVSKIS
Jei ne kvailumas sisti Smolensk,
Tai padtis tikrai bt domi...
ZAREMBA
Husitas Hina tardkaralien!
viesiausimotervisoj karnoj,
Globjvienuolynir banyi!..
ZBIGNIEVAS
Jei galima... jei reikia kas tart
Dl karaliens, - tai tik Hina pats!
Visi juk ino, kas seniau jis buvo,
Kol karaliendar tebemergavo...
Jei reikia kas suimti, - tai tik Hina,
O ia jpatsiunia jos suimti!
Galvoj karaliui negerai, - ar kas?!
ZAREMBA
Karaliui patartaip padaryti
Valdovas Lietuvos... Jis pats sak!
ZBIGNIEVAS
Tai it i kur kempins dmai rksta!
Garbkaraliaus - tai garbvalstybs, Ir Vytautas sumanjiniekint!
Pripiro karalienpats, dabar Vl tyiojas! Tai iaukimas mums!
Gerai! Priimsim; jis - atks nagus!
Kpasakys karalius, kai patirs,
Jam tardytojVytautas kok

Pripirti teiks?!
TARNOVSKIS
rodo lang, pro kurtolumoj matyti gaisras
Vyskupe, irk!
bga Svientekas
VI
TIE PATYS; SVIENTEKAS
SVIENTEKAS
Gvizdavkkaimas dega!
TARNOVSKIS
Vyskupe,
irk, kaip dmai verias... Sveikas, brol!
SVIENTEKAS
Girdti triukmas ten... kakas lyg kaukia.
ZBIGNIEVAS
Teisyb, visas mano kaimas dega.
Tikrai, kas padeg!
TARNOVSKIS
O! Dar stebuklas,
Per kalvraitininkai joja tai...
ZAREMBA
Jie irgus pakreipmspus!
TARNOVSKIS
Ir uoliais lekia... Tartum debesis...
SVIENTEKAS
Sieenec! Vyskupe, Scieenec! Jis!
TARNOVSKIS
Sieenec, taip! I tolo jpastu!
ZBIGNIEVAS
Prakeiktas!
ZAREMBA
Svientek, vyrus auk,
Ginklus tuojau dalyk! Jis turi galgauti!
A galva atsakau!
ZBIGNIEVAS
Nr ko... Gana!
Mums irgus, Svientek... trims... greiiau, skubk.
Svientekas ibga
VII
TIE PATYS, be SVIENTEKO

ZAREMBA
Mums gda bgti nuo pliko! Reikia...
ZBIGNIEVAS
Ne vyskupui kariauti su plikais!
Kol kelias atviras, skubti reikia!
SVIENTEKAS
u scenos
irgai tuoj bus...
ZBIGNIEVAS
Kaip norit. A - skubu.
Krokuv. I ten tonit,
Sieenc, sudorot greiiau galsiu...
Ir visskl, - Vytautir Hin...
Kaip lenkas, a prisiekiu... ir - sudieu!..
Ieina
VIII
TIE PATYS, be ZBIGNIEVO
ZAREMBA
A, vojevoda, bgsiu vartgint
Su vyrais. Js su Svienteku namie
Tvarkykit gul...
TARNOVSKIS
O a manau,
Negalima apleist mogaus nelaimj,
O ypajeigu dvasininkas jis...
Tave a palieku, Zaremba, dvarui
Nuo prieo gint... A vyskuplydsiu.
Ieina
IX
ZAREMBA, vienas
ZAREMBA
Tai tau, kad nori! Svientek!
Ibga uu scenos
Svientek!
Ijos jis pats! auk vyrus! Ach, velniai!
bga kambarin, prie lango
Pavyko, Svientek, vyskupui pabgt?
Ir vojevodai? Jnemat? K?
Sieenec jau prie vart? Ksakai?
Blakos po kambar
O, tai gyvat! Iraiyti kail...
Ibga
Uu scenos - triukmas, ginklvangjimas, keiksmai, - lyg vyksta tenai kova
SIEENCAS
uu scenos
Gali nebesispardyt, mano mielas,
Vis tiek tu neitrksi i mans!

O taip! Dabar padki ginkl, - bsim

Draugai. Praau vid. Vyskupas Vaiingas.
X
ZAREMBA, SIEENCAS, KARIAI
SIECENCAS
su kariais sivesdamas Zaremb
Ha! Vyskupo ndvasios nebeliko. Bene rojpersikraustgyvas?
mogus - malonus bdavo jis kartais,
Prie vaii, prie midaus... O prie mergik!.
Teisyb, riteri?
Zaremba demonstratyviai tyli
Na, vyrai, matot, Labai kuklus taurusis karygys,
Kaip megulvento Jono nakt,
Prie jsneidrsta odio tarti.
Kol mes dviese su juo pasikalbsim,
Po dvareikite pasivalgykit Gal vyskupsurasit... A bijau,
Kad jis nesupeltkur prie bakos.
Kariai nori eiti
Palikit kokie du pas mus, nes iaip Su riteriu i nuobodumo mirsim.
Daugumas kariieina
Teisyb, riteri, gyvenime
Vissvarbiausias daiktas - geras pas?
Nesivaryk, - nesirengiu a karti
Tavs...
ZAREMBA
uva tu! Idavikas!
SIEENCAS
O!
Sakyk tu man, koksai malonus balsas,
Yra dl ko i proto boboms eiti.
Jei biau moteris - simyliau!
Beje. Labdientau Hina siunia.
Jis sak, aionai tave surasis.
Ir prasveius tave pakviest
Pas j...
ZAREMBA
Kiek Hina umokjo tau,
Galvaudy?
SIEENCAS
O, Hina neyktus,
Smagu turti reikalas su juo!
inai, ir tau jis rengia malonumo...
Galiu net pavydt, kaip tau bus gera!
Atsimeni dailias seses ekockas?
Su jom pas Vytautsveiuos keliausi.
irk, tiktai kelionj bk taurus, Su mergulmis per daug... che... che..
ZAREMBA
Nutilk, uva! Taip Vytautui tu loji!..
SIESENCAS

Ar Vytautui, ar velniui - tau vis tiek.

O darb- siningai atlieku...
ZAREMBA
Kaip Juda koks u trisdeimt skatik
Tu mskaralienskandini!
Pats lenkas bdamas, teri karn
Kaip igama, kaip vergas Lietuvos!
SIEENCAS
Nepyk, broliuk! Labai karaliaus gaila.
Jriteriai apsdo kaip velniai...
Tik vienas Vytautas ustoja j...
Kariai veda Svientek
XI
TIE PATYS; SVIENTEKAS, KARIAI
KARYS
Mes vietoj vyskupo rsy suradom
U bakos it...
SIEENCAS
Ach, labai malonu
Pasipaint.. Ko toks nulids, pone?
SVIENTEKAS
Bedievi tu! Sudeginai sodybas!
Vaikai ir moterys nalaiiais klykia!
Kad pragare velniai tave taip degint!
SIEENCAS
Kaip tik ne taip! Man Dievas yparpi!
Nors ir bajoras a, bet girt savs
Nemgstu... Tik ventam Rate skaiiau:
Lengviau dramblys pro adatos skylut
Ils su uodega, negu turtingas
Paklius dang, vietvyskup...
I meils msvyskupui skinu
dangkeli, turtjo aprdams,
Kiek tik galiu...
Kariai veda Liucij
XII
TIE PATYS; LIUCIJA
KARYS
Inyko vyskupas,
Tik valgomam prie stalo mergina...
SIEENCAS
Ola! Neblogas skonis vyskupo,
Neblogas... Miela pairt.
KARYS
Ir stalas

Nukrautas vaimis, kaip tyia, mums.

LIUCIJA
Vai, Dievulliau! Tai susprogs dabar
Skilandvyskupo ir pyragus!
SIEENCAS
Ir tai nebloga. Duok, llyte, rank...
Visus praau prie stalo! Pons Zaremba,
Kol Hina kailtau dar skus kada, U vyskupimesim po burnel!

TREIAS PAVEIKSLAS
Horodl1427 metais. Lenkdelegacijos rmai.
Zbignievas ir Ciolekas, vieni du, jauiasi labai nejaukiai
I
CIOLEKAS ir ZBIGNIEVAS
CIOLEKAS
Ar ne juokinga, vyskupe, kad mes
skyli- Horodl- susirinkom, Bajorai, vojevodos, vyskupai,
Karalius ir didysis kunigaiktis, Ir norim sprst tamsios kamaros byl?
ZBIGNIEVAS
Poznans vyskupui, matyt, garb
Karnos maa rpesio teteikia?
Jam btmaloniau naudoti progKur vyskupystj svetimoj trankytis...
Dabar mans juk nr namie! Gali
Vaiuot ir brautis, - gal kur ksn
Galsi ir nukst nepastebtas...
CIOLEKAS
Teisybsako tikrKrokuvos
Anktasis vyskupas... Todl, matyti,
Jisai toks rimtas, kad, prikands ilt,
Nodio tart negali... Ir meluoja,
Kad jkaimynas apiplt norjo,
Ganytojo atlikdams pareigas!
Godumas, rodos, Krokuvoj dorybe
Aukta vadinas?..
ZBIGNIEVAS
Tu godus - ne a!
Juk tu lindai mano vyskupyst
Devocijpaventint neteistai!
Juk tu, karaliaus ratinj sddams,
Sukei, meiei, ventam meluodams Sostui,
Kol vyskupo gavai infulaukt,
Net vardo kunigo nevertas bdams!
Tai ne godumas, k? Ankta doryb?
CIOLEKAS
Ach, vyskupe, visiems nelygi laim...
Ir iimtbanyia ne visiems
Vienodai daro... tai vieni, kaip a,

Banyioj turi daugel metdirbt,

Kol pagarbos sulaukia sost... Kitas,
Sakykime, kaip tu, brangus kaimyne,
Kur nors skerdynje, kaip prie Griunvaldo,
Nudurs sueistriterujs,
Pasisukios karaliaus priemenj, Ir vyskupas jau jis, - valstybs vyras!
ZBIGNIEVAS
Tai piktas meitas, vyskupe Poznans!
Tai Vytautas pramani pavydo!
CIOLEKAS
Kad tu kare skerdei sueistkar?
ZBIGNIEVAS
Kai a paaikinau, kad visa - melas,
Manim ir ventas Sostas patikjo!
CIOLEKAS
Kryiuoiai skelbia, kad ir jais jis tiki...
ZBIGNIEVAS
Tu ventSostniekini ir gd
Darai banyiai! Vyskupas - meiikas!
Jis vietoj vstojo vandens banyioj...
eina Mikalojus
II
TIE PATYS; MIKALOJUS
MIKALOJUS
Garbmanoji vyskupam... Bijojau...
ZBIGNIEVAS
Malonu, Sandomieriaus vojevoda,
Kad ateini anksiau... Aptart mums reikia...
Kol u akilietuviai neubgo Ubgsim jiems - ir jie turs sutikti...
CIOLEKAS
ia daug kalbjo vyskupas graiai, Pasauly niekas taip kalbt nemoka...
ZBIGNIEVAS
Juokaut dabar ne laikas!
MIKALOJUS
Man skaudiausias
Bylos vieasis iklimas. Kam gi
Daugiausia nukentti teks dl jos,
Jei ne karnos garbei? iaip ar taip,
Bet karalienturime iteisint!
ZBIGNIEVAS
O kaip kitaip?.. Tai mspareiga!

CIOLEKAS
Teisybs reik irt, - teisybs, ponai.
ZBIGNIEVAS
Karalius - senas, tai tiesa... Bet jis
Patsai nekljokios abejons,
Lieuviai kol pikti nesipyn...
Aiku, kad karalien- nekalta!
CIOLEKAS
sivaizduoju, kaip karalius jauias!
Jei bt inojs, kad taip bus,
Veriau nalys senatvj btliks...
MIKALOJUS
Su juo mes turime knors daryt!
Negalima juk taip! Kol prisimels
Brigitai ventai, tai tokie Sieencai...
ZBIGNIEVAS
aliai! I proto ivarys karali!
CIOLEKAS
Valia karaliui pasirinkt draugai!
Sieenec - kas? Bendzino senas vaitas,
Daug turs nuopelnkarnai ms...
ZBIGNIEVAS
Tas nipas Vytauto! Samdytas bernas!
CIOLEKAS
O sukti jis nemoka! Eina tiesiai...
ZBIGNIEVAS
Paliks teissukt Poznans vyrams...
CIOLEKAS
Ar a, ar tu suktesnis - dar matysim, A vyskupas toks pat kaip tu!
ZBIGNIEVAS
I Vytauto malons!..
CIOLEKAS
Tu - kieno gi?
ZBIGNIEVAS
Tik ne i tavo darbdavio!
CIOLEKAS
Meluoji!
ZBIGNIEVAS
rodysiu a tau...

MIKALOJUS
Nusiraminkit!
Dar kas igirsti gali jus!
eina karys
III
TIE PATYS; KARYS
KARYS
viesiausias Karalius!
MIKALOJUS
Ponai, tik vaidnekelkit!
eina Jogaila, Tarnovskio ir Strao lydimas
IV
TIE PATYS; JOGAILA, TARNOVSKIS, STRAAS
JOGAILA
Tegu bus vardui Viepaties garb.
ZBIGNIEVAS
Per amiamius aminuosius.
MIKALOJUS
Amen.
JOGAILA
Nuvargino mane kelion. Taigi.
Atsikvoti negaliu. Dar vis tebr
Toks jausmas, lyg lietus tarytum lijo
Per itisgyvenim. Nuo pradios.
Lyg ir dabar dar biau lapias visas.
TARNOVSKIS
Karalius potvynio umirt negali,
Kaip Vysla isiliejus paskandino
iemet laukus ir pievas, Gdansko miest..
JOGAILA
Taip, taip. Tas potvynis. Buvau pamirs.
Dabar atsimenu. Ir a. Kalbjau...
Kalbjau Sigismundui, mano draugui.
Pastat Sigismundjs? Karali?
Penkis imtus adjo jis man triui.
Labai jie greitai, sako, veisias. Taigi.
A duosiu pusjMazovijos
Valdovams. Teaugina. Man negaila.
Laukgana jie turi. Taigi. Maisto
Po potvynio turs.
ZBIGNIEVAS
ironija
Gera irdis Karaliaus! Paguoda grai bus vargams...
JOGAILA

A?.. Kitpustriuia manau...

O js kaip manot? Man nereikia j.
Geriausia bus banyiai atiduoti.
Pustreio imto. Visa, kas atlieka.
Pas Krokuvos garbingvyskup,
Kad jis u mano nuodmes maldaut.
ZBIGNIEVAS
Jogailos ironijos eistas
viesiausias pone, a priminti drsiau,
Kad reikalui rimtam mes susirinkom.
JOGAILA
Taip, reikalas svarbus, sakai teisyb.
A ir manau, kol tik mogus gyvena Vis reikalai ir reikalai jspaudia...
ZBIGNIEVAS
Jei leisi, pasiskubint reikia byl...
JOGAILA
Kokigi byl? A, inau. Teisyb.
Gerai, kad priminei, snau. A - senas
Esu, ir rodos man, kad jus visus
Uauginau ant savo rank. iandie
Malonu atsimint toli jaunyst
Ir jaustis esant tarp vaikmieliausi,
Kai rengias jie senelio tvo teist...
ZBIGNIEVAS
vis labiau sieisdamas
Noriau a inot, kas pirmas dstys?..
MIKALOJUS
ia nr ko dstyt daug. Visi mes inom.
JOGAILA
Kas dstys? Vyskupe, tavs prayiau.
Sakyk teisyb. Kaip danguj yra,
Tegu taip bus ir emj. Vyskupas
Geriau imano dalykus dangaus.
ZBIGNIEVAS
visai supyks
Jei pasakas sakys - mums nr ko veikti.,
Arba pradt byla svarstyti reikia!
JOGAILA
Arba seniai a jau pradjau, vaike.
TARNOVSKIS
gelbdamas padt
Visi mes esam mons... Nieks neino
Dangaus sprendimo... moteries irdies...
Karalius mano... reikia karaliens...
Kaliausi riteriai... Kieno vaikai?
MIKALOJUS

viesiausia karalienpavadavo
Karnos reikalais karali. Kaipgi...
STRAAS
Ir riteriai karalipavadavo
eimynos reikalais...
ZBIGNIEVAS
Nieks nerod.
STRAAS
Tik tiems, kurie rodymnenori!
MIKALOJUS
Ar tu stovjai su vakpaal?..
CIOLEKAS
Klausykite, kkalba vojevoda!
TARNOVSKIS
gelbdamas padt
O seserys ekockos, kambarins,
Buiuoja kryi...Sako, pas valdov
Buvojriteriai net septyni,
Jos miegamajam... Vienas kitkeik...
Jie mums padjo gaudyt vienas kit...
tai Hina pirmas sugriebZaremb,
O patHin- vyskupas pagavo...
A sumediojau Kraskir Kurovsk...
Kiti gi trys pabgo: Koniecpolskis
Ir broliai ekocinskiai, Piotr ir Dobek.
STRAAS
Tarnybos reikalais jie karalien
Lankyti teiks miegamajam! Puikiai...
MIKALOJUS
Be tardymo suimti riterius!
Nesutinku su itokia tvarka!
CIOLEKAS
Sau tardyk sveikas, jei drsieji vyrai
Prauvo be inios!
STRAAS
O kambarini
Parodymas? Ar tai dar maa sako?
ZBIGNIEVAS
O kgi tu pareiktum, jeigu kas
Ir tau krstryki, kiek sesels
Per tardymabidvi gavo?
STRAAS
Niekam
Neleisiu riterio eist garbs,
Nors ir pats vyskupas ksints!

MIKALOJUS
viesiausias pone, argi tai teisyb,
Kad ryktm plakmoteris taurias?
CIOLEKAS
Kokios ten rykts! Jeigu karstos irdys
Seseliatviresns pasidarTai Viepaiui garb. Ir neplak
Jnieks. Padrsino tiktai.
MIKALOJUS
Karaliau,
Kaip itokia mintis ateit galjo, Plakt ryktm?.. Moteris?.. Ir kaip...
TARNOVSKIS
Taip Lietuvos didysis kunigaiktis,
Karaliaus brolis Vytautas norjo.
MIKALOJUS
O, dar geriau!
TARNOVSKIS
Patsai ieenec pyl...
MIKALOJUS
Perknai trenktdevyni! irkit!..
Jei Lietuvos valdovai ryktm plakti
Pradjo moteris garbingas lenk,
Tai ko daugiau dar mes sulaukti galim?!.
Ar ne veriau, kad Lietuvos dvaruos
irtjie savmergaiidor!
Man gda net klausyti, kas ia daros!..
TARNOVSKIS
gelbdamas padt
Pati viesiausia karalienpra,
Kad Lietuvos valdovas byljos
Greiiau isprst... Rajam pati.
ZBIGNIEVAS
Koksai pasijuokimas! Lietuvos
Valdovas, bylivieai ikls,
Pabaigt jnori? Karalienginti?
Jis dar labiau ipsti nori byl!
CIOLEKAS
Kas puia, o kas - ne, bet Krokuvos
Garbingas vyskupas - pslimgjas...
ZBIGNIEVAS
Knori vyskupas tuo pasakyti?
CIOLEKAS
Nedaug. Tiktai, kad mskaralien
Globojo kunigaiktis Lietuvos...
Todl jos vyskupas pakst negali...
Todl jis persekioja ir mane,
Kad a didiuojuosi palankumu

viesiausio kunigaikio!
ZBIGNIEVAS
Vl meluoji!
Kieno tai reikalas ibylkelti?
Kam jis naudingas? Kam? Mums, lenkams? Taip?
Patiems karaliterti ir karn?
Tai rpi kunigaikiui Lietuvos!
Jei jam pavyks iniekint karalien,
Tuomet karaliki vaikai nustos
sostteisi... Kils valstybj smurtas,
Kol kitpdinsostui rinksim...
To jis ir laukia, trokdamas seniai
Sugriaut karnoje vienybmsIr Lietuvnuo Lenkijos atplt!
MIKALOJUS
Teisyb, - meitVytautas praman!
CIOLEKAS
Taiau gandai juk Krokuvoj ikilo TARNOVSKIS
Gandai i ordino atjo.
ZBIGNIEVAS
Kas gi
Usiundordin? Ne Vytautas?
CIOLEKAS
Gandai i ordino tuomet atjo,
Kai gro Heinrich Holt i Krokuvos, Kryiuotis, - mergininkas ir vienuolis...
Dabar dar dsauja dl jo ekockos.
Ir vyskupas jprimkaip brol...
ZBIGNIEVAS
Galiu prisiekti!
TARNOVSKIS
Vyskupe, nereikia.
Mes kalbam daug, byla gi - ni vietos.
MIKALOJUS
Per prievartekockgauti odiai Tai plepalai, kuriais tikt netenka.
Ir riterio nra, kurtikrai
Bt galima tart dl karaliens...
STRAAS
Kaip nr? Net septyni!
ZBIGNIEVAS
Bet, mano ponai,
Ar galit js tiktai sivaizduoti,
Kad moteris viena, be savo vyro,
Septynis dar paalaiius turt?
Na, du ar trys, sakysim, keturi, Tai dar suprasiau, bet ne septyni!

MIKALOJUS
Teisybpasakei: viena - negali.
STRAAS
O seserys ekockos? Nepadjo?
O riteriai, jei taip jie nekalti,
Kam bgo?
CIOLEKAS
Riterikas darbas...
MIKALOJUS
Ponai,
Jei gresia tardymas, kaip seserim, Kiekvienas bgs!
ZBIGNIEVAS
rodymnra.
Nra, kas nuodmpatsai bt mats.
viesiausios karaliens tarimas,
Gali tikt, karaliau, - piktas meitas!
Jkaltina, kaip matom, tik vieni
Valdovo Lietuvos slapti tarnai!
STRAAS
Patsai tu nipas - pataiknas!
MIKALOJUS
Ponai,
Garbkarnos reikalauja baigti...
ZBIGNIEVAS
prarijs eidim
Kad btsinrami, a silau:
Tegu prisieks banyioj karalien...
Altoriviespabuiuos, - parodys,
Kad nekalta ji. Te drauge su ja
Kitgarbingmoterprisieks
Eil, - karnos vyrtaurios monos, Kad karaliennekalta. Mums to Gana! Galsim baigt garbingai byl.
MIKALOJUS
Geresnio isprendimo ir nereikia!
CIOLEKAS
Kur gausi moter, kurios prisiekti
Sutiktitokia tvarka banyioj?
ZBIGNIEVAS
Imuos a jparpint nors ir imt!
MIKALOJUS
A pirmas duosiu savo pai!
ZBIGNIEVAS
Dku.

STRAAS
Kaip gali jos prisiekti, jei nemat?
Jei jos neino, ir prisieks, kad ino?
Ko bus verta jpriesaika visa?
CIOLEKAS
O kas, jei priesaika nenusiseks?
TARNOVSKIS
viesus karaliau, leiski man paklausti,
Kaip pasielgtum... Kaip tuomet darytum,
Jei sitikintum, kad karalien
Tikrai kalta? Su riteriais puol
didinuodm?
Jogaila, vislaiklyg kalbklauss, lyg snauds,
lyg mintimis kakur toli skrajojs, atrodo, tarytum aikiai jis tik paskutin
Tarnovskio klausimtegirdjo, atsistoja
JOGAILA
Ka daryiau?
Tau rpi? Taigi. A tuomet atleisiau
Jos kaltir jos vaiksuvejot
Palikiau viepataut valstybj Lenk
Ant jspadrikgalv! Daugiau
A neturiu kpasakyt.
Nori eiti
TARNOVSKIS
Karaliau!
Tu negarbingos motinos paliktum
Mums snnegarbing?! Dieve, saugok!
eina Rumbaudas
V
TIE PATYS; RUMBAUDAS
RUMBAUDAS
Tebus garbaukiausiajam karaliui.
Garbtauriems karnos Lenkvyrams.
viesiausias kunigaiktis Lietuvos
Man pavedpranet malonei js,
Kad jis jau pasirengs. Jslaukia Svarstys ir sprs viesiausios karaliens
Gyvenimo teisyb.

ANTRAS VEIKSMAS: KARNOS VTRA (Keturi paveikslai)

PIRMAS PAVEIKSLAS
Luckas 1429 metais. Jogailos miegamasai ruimas.
Pakilus udangalui, Jogaila sdi lovoj, lyg keltis rengias.
Tuo tarpu Sigismundas, mergin okj ir muzikant, grojani girt mar, lydimas, triukmingai siveria
kambarin.
Jogaila smunka atgal patalan
I

JOGAILA, SIGISMUNDAS, OKJOS, MUZIKANTAI

SIGISMUNDAS
Miegalius tu esi, brolau, miegalius!
MERGINOS
Cha cha cha cha cha cha!
SIGISMUNDAS
Tylkit, arkos, - a!
Rodo Jogailai merginas
Matai, kok
Vainikatvediau... tavs palinksmint!
JOGAILA
egnokis... I pat ryto... Kgi tu!..
SIGISMUNDAS
Labai patiko man... Jos puikiai oka!
Tau dovanosiu, - pasirink! Kuri?..
JOGAILA
O Viepatie!
SIGISMUNDAS
Grauols mano mielos,
Paokite karaliui... lidnas toks!
Kaip vakar arba iandie, kaip tenai...
MERGINOS
Cha cha cha cha cha cha!
SIGISMUNDAS
Ei, muzika! Paokite, mergaits!
Muzika; orientalikas okis
irk, brolau, - teisyb, neblogai?
JOGAILA
rodo kakt
Tau ia, taip sakant...
SIGISMUNDAS
Btgal ir tau
ionai taip pat, jei su mumis tu vakar...
JOGAILA
inai, kad negeriu.
SIGISMUNDAS
Be reikalo!
Visi i vieno gr. Nieks neman
Tavs nunuodyti...

JOGAILA
Bet vis dlto!
SIGISMUNDAS
Tikrai gali gailtis ten nebuvs!
Taip Vytautas privaiino sveius,
Kad trys savaits pagiriot reiks!
Sakau, reta baka pakels midaus,
Kiek mano pliki pakelti gali,
Bet net ir a nulpau... Net nakvyns
Neberadau ir prasipainiojau
Per visnaktgalas ino kur...
JOGAILA
Atleisk tas moteris... nepatogu!
SIGISMUNDAS
Mieste, suk devyni tave, paklydau!
O kas ten daros, Viepatie saldiausias!
Juk Luckas bdavo seniau lindyn,
Kur tik unims vestuvs kelt tetinka...
Dabar - net sostingaltbti.
JOGAILA
inia... jei net okjsuradai...
SIGISMUNDAS
Negali bt! Netinka tau? Kaip gaila!
Linksmiau, mergaits!.. O inau, brolau,
Kiek Vytautas ia per kelias savaites
Sveiams suvalgydins, - kelis metus
Gyvent galtLenkija visa...
JOGAILA
Taip, tavo vokieiams tikrai pakakt...
SIGISMUNDAS
Kaip tu manai, kur baigias jo valstyb?
Juodoji jra kur, - kur Baltija Visur jo vardas skamba kaip valdovo.
Gudai, totoriai, net niauri Maskva,
Apaugus aakom, barzda ir krmais, Net Novgorodas klauso jo ir bijo!
Tai ne juokai, brolau! Net a patsai,
Imperijos ventosios Romos viepats,
Bijau nustelbtas likti jo galybs...
JOGAILA
Ir ordinai abu... kaip tu manai?
SIGISMUNDAS
Bijau, kad Vytautas ia savo gali
Augina sskaita mana... Bet a
Nepavydus. inai, a juo tikiu.
Juk a, ivykdamas i Vengrems
Austrus - savjvalstyb, eim
Globoti Vytautui tai palieku!
JOGAILA

Ir a, senatvs spaudiamas, manau

Ne kart... Jeigu kaip, pavesiu a
Globoti Vytautui ir savo eim.
SIGISMUNDAS
Gerai sakai. Toksai globjo vardas
Apsaugos tavo eimnuo pavojaus
Ir ateitigarsins jos. irk,
I kiek valstybiLuckan susirinko
GarbingvyrVytauto pagerbt...
JOGAILA
Banyios reikalsvarstyt... ir krikto...
SIGISMUNDAS
Taip, taip, svarstyt. Mes apsvarstysim juos.
Tik vaiidar pas Vytautper daug.
JOGAILA
A ir manau...
SIGISMUNDAS
Ir a taip pat manau.
Bet tai, irk, jei neskaitysim msDviejdidiausijvaldov, - itiek
Kitia viei! Toks sveigausumas
Ir msbet kuriam garbs daryt.
tai Erikas, didus karalius Dan,
Nors kvailas jis kaip maias, bet kveiksi.
JOGAILA
Jei tu sukviets btum juos, - ar jie
Visi kaip vienas susirinktPetan?
SIGISMUNDAS
Tu nesuklydai, brol, - Krokuv
Nvienas nevaiuotpas tave...
Daugiausia stebina mane vienuolis,
Legatas vento Sosto. Kaip jis stengias
Patraukti Vytaut, - net juokas ima!
JOGAILA
Globot rytkrikionys reikia... Taigi.
Varyk mergas laukan, - ar a tursiu...
SIGISMUNDAS
Tik Vytautas gals Rytuos ikelti, Kur tiek tautyra, geni, tikyb, Krikionivliavlig debes...
O, ventas Sostas iminties nestinga,
Kad pavedgloboti Rytus jam!
JOGAILA
Jis iminties neskolins i plepaliaus...
okjoms
Ieikit tuoj. Gana. Laukan. Ar a...
MERGINOS

Cha cha cha cha cha cha!

Ibga
SIGISMUNDAS
Vaje! Kam grauoles tu ivaikei!
Taip linksma buvo... Koks gi tu!
JOGAILA
Manau...
SIGISMUNDAS
Ir tu manai, kad ventas Sostas stengias
Atlygint Vytautui u nuopelnus?
JOGAILA
Kiekvienas savo skoltur mokti.
SIGISMUNDAS
inia, kad taip. Ir savo skola
Rengiuos mokt... A patariu ir tau.
JOGAILA
Mokti skol? Lengva pasakyti.
SIGISMUNDAS
Tik pamanyk, - juk Vytautas brangus,
Valdovas galingiausias ir krikionis,
Darbais apatalams prilygt gals,
Dar vis lig iol tebr tik kunigaiktis...
Net u tave emiau jis pastatytas!
Ir lidna man dl itos neteisybs...
Todl a nutariau pasilyt jam Udt karnLietuvos karaliaus:
Te Vytauto vieoji padtis
Pritiks karalikai didybei jo!
Ir neteisybdings i mstarpo!
JOGAILA
Atrodo man, kad itmielmint
Tu, drauge, imei i mano lp...
Seniai man keltis metas!
SIGISMUNDAS
Mielas broli,
Jei supratau gerai, tu - sutinki?
JOGAILA
Karalius Lietuvos! Gerai sakai.
Senatvj mano vieia tik svajon
Pro kanas. Ka slpiau irdy,
Ir man pasiekt nebuvo skirta, taigi,
Gal brolis Vytautas pasieks...
Kaip atiduosiu a tvynei mano brangiai
Baisingskol, slegianimane?
SIGISMUNDAS
Tai a galiu pranet meilingam broliui,
Kad Lietuvos jkarna papuo?

JOGAILA
Karaliai trys, kaip ventas Ratas sako, Kaip vaigd...
SIGISMUNDAS
Taip, kaip vaigd; a praneiu
Visiems sveiams: dabar - karaliai trys!..
Lik sveiks. Kol kas lik sveiks.
Ieina
JOGAILA
Galop ijo!
Murmdamas ar niniuodamas skubiai kelias i lovos ir rengias barzdskustis
eina Sonka
II
JOGAILA, SONKA
SONKA
Mieliausias mano pone, vos sulaukiau,
Kol vienas palikai... A taip norjau...
JOGAILA
Tas kipas Sigismundas...
SONKA
Taip norjau
Pasikalbti su tavim, kai niekas
Negirdi paalinis. O kaip tyia
Mus Vytautas apstatmonmis...
JOGAILA
okjos - pleiskanos...
SONKA
Praau tavs,
Vaiuokime iia greiiau namo!
Taip man sunku ionai! Nemiela! Lidna!
JOGAILA
Kas nuskriaud, vaikel tave? Kas drso?
SONKA
Visi mano puspirtais rodo...
JOGAILA
Kas? Riteriai?
SONKA
Karaliau mano mielas,
Pasigailk mans! Ivek iia!
JOGAILA

A! domus ujo noras tau.

SONKA
Kur tik einu, a vis jauiu, kaip seka
Mane visi ir nabda juokdamiesi:
"irkit, tai garsioji karalien,
Kuriai karalius meils bylkl..."
Ir prideda dar tiek visokiniek,
Kad ausys ima raust... nebr kur dtis!
JOGAILA
Paskelbiau juk vieai, kad tu banyioj
ventoj su septyniom draugm prisiekei
Tavu nekaltumu... Ir kalinius
Paleidau... Ir vaikus pripainau...
Karnai pdinnuirjau...
SONKA
Bet kalba, kad Horodlj tu pasaks, Ar a kalta, ar - ne, o tu vis tiek
Savais vaikais mayius pripainsi...
Todl dabar tikrai neino niekas,
Ktu manai... ir juokiasi manim...
JOGAILA
Ka manau, tikrai nerpi niekam.
SONKA
Bet juokias ir tavim... Estu ras
ventajam Sostui praym, kad leist
Tau vaikioti ventadieniais pirtin...
Tad ir splioja, kaip tenai... pirty...
JOGAILA
Lieuviai. Samanos.
SONKA
Esnuo stalo
Nevalgai obuoli, nuodbijodams...
Nuo obels slaptai vagi kienn...
Ir vaiini tu jais mane per nakt...
Praau, vaiuokim...
JOGAILA
Samanos. Ir tiek.
SONKA
Ir Vytautas tave piktai pajuokia...
Atsimeni, kaip pernai su manim
Buvai sumans vykt Gdansk, - jros
Pasiirt ir pasimelst Brigitai?
JOGAILA
A?
SONKA
Sako, Ordinui tu ras laik
Ir pras laisvkeliduoti tau...
Bet Vytautas patars, kad neleist...

Estu jrmats Palangoj,

O melstis gals tu namie, u peiaus...
Vaiuokime namo!
JOGAILA
Tai it kodl
Man irdnerimas kuteno inakt!
Ir rods man, kad juodas debesis
Pakilo ir isitieskaip griauiai.
Kaip siurblprilipo prie dangaus...
Ir rods man, kad vyskupo apsiaustas
Danguj pakibo kaip uva ant ardo...
eina Zbignievas
III
JOGAILA, SONKA, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
viesiausias pone!
JOGAILA
Vyskupe, man leisi...
Rodo, kad jis nori barzdskusti
Pabaigt nors kart? Burbulas... eriai.
ZBIGNIEVAS
...A suprantu. Atsipraau. A neiiau,
Jei ne inia, kuri sujaudino
Mane, lyg bt perknas trenks
Staiai man ant galvos.
JOGAILA
O, Visagali,
Apsaugok nuo Perkno mano galv.
ZBIGNIEVAS
viesiausias pone! Sigismundas skelbia
Sveisurinks br, baisdaikt!
Tu jam pritars... Vytautui pasilyt
KarnLietuvos! Ir kunigaiktis
Tuojau sutiks, sako, karnuotis?
JOGAILA
Taip. Sigismundas buvo ia ujs.
Per daug jis plepa. K? Galva jam, skunds,
Po vakarykio ia. Vargas toks.
Ir storas. Lovoj a tebeguljau.
IV
TIE PATYS; MIKALOJUS; vliau - TARNOVSKIS;
vliau - CIOLEKAS; vliau - RUMBAUDAS; vliau - SIEENCAS
MIKALOJUS
Girdjai, vyskupe, kSigismundas?..
Karaliau, labo ryto leisk linkti...
KSigismundas girdamasis skelbia?..
ZBIGNIEVAS

Deja, inau! A pats skubjau eiti

Patikrint pas karali. Negirdta!
eina Tarnovskis
TARNOVSKIS
Matau, ir js jau inote naujien?
Gerai, viesiausias pone, imiegojai?
A jau seniai jutau, kad tai vyks...
MIKALOJUS
inojai tu? Ir nieko nesakei?
eina Ciolekas, jo pasirodymas nutraukia beprasidedantdialog
CIOLEKAS
Na, inoma, visi ionai subgo.
Kaip jauiasi karalius? Labas rytas!
eina Rumbaudas. Pasitenkinimo ir ironijos ypsena.
Jauia savo teisir gali, jauia bsimkovir jironikai provokuoja
RUMBAUDAS
Garbkaraliui ir karnos ponams.
Nuo ryto jau visi krvoj? VienybPagirtinas dalykas... Pas karali...
Nors ssk ir naujunijrayk.
eina Sieencas, drastikai nusiteiks
SIEENCAS
Matau, tiktai mans betrksta vieno...
Zbignievas, vislaikrods didelio susirpinimo, Rumbaudo ironijos
geltas, atjus Sieencui, paoksta, nordamas reaguoti dl atjimo.
Matyt, jis buvo pasiruos didelei kalbai, bet vyraujanti nekantrumo nuotaika
jam baisiai trukdo. Jo kalbpertraukianios replikos jerzina.
Vykstant kaitintoms replikoms, renkas vis daugiau moni,
Lietuvos ir Lenkijos bajor, kol prisirenka pilnas ruimas.
Zbignievo susierzinimas didja, nes replikos trukdo
imponuoti ikalbingumu susirinkusiai miniai
V
TIE PATYS; vliau - MINIA
ZBIGNIEVAS
Karaliau! Vytauttu karnuoti
Rengies?! Bet a priminti tau turiu,
U kir kaip tu pats gavai karn!
SIEENCAS
Pamokslsako vyskupas, - klausykit..
ZBIGNIEVAS
Karaliau, umirai, kad Jadvyga,
Europoje graiausia karalait,
Kuriai lygios pasaulyje nebuvo
Dorybm, turtais ir pamaldumu, Atstmdaugelio pirlirankas,
Valdov, kunigaikiir karali,
Kurigalia pasaulio kratsiekia, -

Ji tau atidav, karaliau, rank,

Kad Lietuva, primus mskrikt,
Prie Lenkijos karnos prisijungt
Drauge su Rusija, gudais, totoriais...
MIKALOJUS
Karalius - ukurys! Ir jo pasogas
Priklauso Lenkijai uu pastog!
CIOLEKAS
Ar tai karalius pirko mssost?
SIEENCAS
Kiti prekiauja unimis, o mes Parduot mokjom savo karalait...
ZBIGNIEVAS
PrijungLietuvprie savo kno,
Igelbjom mes ji pagonysts,
Igelbjom nuo bado ir kaimyn, Ir tai dabar kokia mums padka!
CIOLEKAS
Aukiausias teatlygina kantryb...
SIEENCAS
Ne kiekviena prekyba pelno duoda...
ZBIGNIEVAS
Nebus dviejvalstybje karali!
Suply vieningas knas dalis!
Sugrius vienybms! Kelsis karas!
Papls kraujuos tvynir banyia,
Ir prieai nuterios kapus seneli, Tai tau, karaliau, atsakyti teks!
MIKALOJUS
Visi kaimynai juoksis tavimi!
SIECENCAS
Kai teis tave krikionikasai teismas...
ZBIGNIEVAS
Ir irdskauda man, viesus valdove,
Kad nuosava ranka vienyblauai, Kad, teisskriausdamas karnos Lenk,
Utrauki palikuoniprakeikim!
SIEENCAS
e tau ir prakeikimas... kaip banyioj!
CIOLEKAS
Pats priveisbedievi, ir dar plsta!
ZBIGNIEVAS
inai gerai tu Sigismundo bd, To sukiaus! To unies! Gyvats to! -

Ir vl daveis pagauti jo abangoms, Ir sunaikinti visa tai, kpats

Per itiek metsavo imintim
Didia sukrei ir iauginai!
MIKALOJUS
tonas...
TARNOVSKIS
Sigismundas...
MIKALOJUS
Juokdarys!..
TARNOVSKIS
Karalius Sigismundas tekartoja,
KVytautas jam kalgalv...
Jis - kvailas aislas rankoj kunigaikio.
MIKALOJUS
O a maniau...
SIEENCAS
Kad galvtu turi?..
TARNOVSKIS
Pasilakir iplepjo visa...
ZBIGNIEVAS
Todl praau tavs, viesus valdove,
Atauk neapgalvotai duotod!
Dar kartpagalvok ir padaryk,
Kad ir senatvs btum vertas tu!
SIEENCAS
eklitanija!
MIKALOJUS
Nelieuvauk!
ZBIGNIEVAS
Pavelk savo jaunkaralien, Jos nuopelnus atmink, ir vaikuius, Atmink, kaip myli jie tave visi...
STRAAS
kiek anksiau atjs
Cha cha cha cha!
SIEENCAS
Kaip putpelsvogn!
ZBIGNIEVAS
Ir tu dabar nuskriausti juos galtum?
Palikti aaroms ir vargo buiiai?
Utraukt negarbsavo ilai galvai?

CIOLEKAS
Per daug tu rpinies kit.
STRAAS
Kur laka, ten ir...
MIKALOJUS
Nieke, nenutilsi?
STRAAS
Tau niekgrinu atgal! Ar nori..
.
ZBIGNIEVAS
Bet jeigu tu, karaliau, ukiettum
Paklydime ir leistum vykdyt od,
Kurdavei kaip lengvabdis vaikas,
Tai a, kaip vyskupas esu, prisiekiu, Visom jgom kovosiu prie karaliaus
Tokkarnai darbpratingIr tamsiklastmotinai banyiai!
Tyla
SONKA
atsidusus
Apsaugok, Viepatie, nuo nuodms
Naujos!
RUMBAUDAS
Klausau a jsir stebiuos,
Kad siennorit, ponai, lieuviu
Prakalt... KSigismundas girtas plepa Tai jo dalykas... Bet vis tiek tiesa,
Kad Lietuvos viesiausias kunigaiktis
Seniai jau nutarkarnusidti.
Taip pat tiesa, kad jis tai padarys, Nusprends kart, ilaikys jis od...
Patinka lenkams tai, ar - ne, - vis tiek
Jis Lietuvos karnusids!
Rumbaudas ieina; jpaseka Lietuvos bajorai
VI
TIE PATYS, be RUMBAUDO IR LIETUVOS BAJOR
MIKALOJUS
Akipla! Jis mums grmoti drsta!
TARNOVSKIS
Tai negirdta dar kalba karnoj!
MIKALOJUS
Per daug mes kantrs!
CIOLEKAS
Tai aukta doryb...

MIKALOJUS
A reikalauju Vytautnubaust!
SIEENCAS
Jei vietoj nenusdi - dumk pro lang!

ANTRAS PAVEIKSLAS
Sodelis Krokuvoj, prie Vavelio rm; Sonka ir Katayna sodely siuvinja arnotus
I
SONKA, KATAYNA
SONKA
irk, kaip mlyna man po akim...
KATAYNA
Taip tau tik rodos. Tu tiktai pavargus.
O akys spindi ugnimi jauna.
Liemuo, krtin- pavydt galiau, Lyg tu mergaitbtum netekjus...
SONKA
O! U nemylimo, u seno vyro
Tu netekk!
KATAYNA
Bet, sako, Jadvyga
ventoji buvo dar nelaimingesn...
SONKA
O, netekk u seno, netekk!
Nebus gyvenimo, - tik nuodm!
KATAYNA
Tik pamanyk, kaip tiems karaliams gera!
Juk Jogaila, jei btne karalius, Mergaitnviena jnevelgtBjaurus jis toks! Dabar - kiek moter
Dl jo likimkeikia nelaiming!
SONKA
O, netekk u seno, - netekk!
Nemylimas turtingas senas vyras
Neguos tavs, neildys, nemyls...
Nemylimas ir senas - kaip lavonas,
Kurio bijaisi prisiliest... Baisu!
Nuo jo toks altis eina, gyslos - stingsta,
irdis nustoja plakti... Lyg mirtis
Staiga prisiglaudprie tavo kno...
Ir meiljo tokia baisi... Ir gda...
Lyg mirti jo altam glby kaip iedas,
erknu apaugs naktrudeniop KATAYNA
Tu, karaliene, visgi laimingesn
U ventjJadvyg... Meiltu
Paint galjai... Tu turi vaik...

Kaip a turt noriau kada nors

Nors vienkdik! Tokmayt...
Ir mielmiel!..
SONKA
Rodos kartais man,
Kai pamatau savuosius vaikuius,
Kad a visa gyvybs jpilna.
Augindama maus, liliuodama,
Lyg biau itisa juos perjus...
Ir mano praeitis, ir ateitis
Tarytum plakts jmaoj irdelj...
Lyg gyvenu dabar slapta viltim,
Kad, jiem uaugus, a pati kada
Gyvenimo vieson per juos sugriu
Ir kaip elis diaugsiuos laime j...
Galbt todl a taip drebu dl j
Likimo, - dl rytojaus, - ateities...
KATAYNA
Tau nr ko grautis dl vaikrytojaus:
Bajorai juk prisiek, - mirs karalius Vladislovas karnLenkgaus,
Kazimieras - po Vytauto uims
Jo vietsoste Lietuvos valdovo...
SONKA
Noriau tuo tikt visa irdim...
Bet Vytautas, kol gyvas, - kas gi ino,
Kjis ikirs, - kur slastus pastatys?!
Kaip baigsis dar byla dl jo karnos...
Ar mums pavyks vaikams dalis apsaugot?
Ilgai bajorai tarias - blogas enklas...
KATAYNA
O it atbga, rodos, Elzbieta...
Atsiskubina Elzbieta
II
TOS PAIOS; ELZBIETA
KATAYNA
Ar suinojai k?
SONKA
Kas ten girdti?
ELZBIETA
Sunku man buvo ten kas suinoti.
Kur tarias karna - baisiausias triukmas.
Susikalbt negalima su niekuo...
SONKA
Tai ko jie sdi taip ilgai? Ktaria?
ELZBIETA
O tai sunkiausia ir suprast. Kiekvienas
Kain ksavo silo, pyksta, keikias,
Kad niekas jo neklauso... Supratau

Tik balsvyskupo, - jis skirias...

Pas karalieneiki, - aukia jis, Tegu jinai nusprs, kaip pasielgt, Kaip odtars jinai, tegu taip bus...
SONKA
Karaliaus nematei? Kdaro jis?
ELZBIETA
Kaip paprastai. Kai patekau rmSdjo jis, rankas sudjs kryium,
Nuleids galvir akis primerks.
Paskum ranka numojo ir ijo,
Nodio nepratars.
SONKA
Ach,dangau,
Kad nors karalius msbt ne toks!
KATAYNA
irk, irk ateina, karaliene...
Ne msvyskupas, ne Zbignievas, Bet vyskupas Poznans! Dar su juo...
SONKA
ionai? Ateina? Vyskupas Poznans?..
Ateina Ciolekas, Mikalojus, Tarnovskis
III
TOS PAIOS; CIOLEKAS, MIKALOJUS, TARNOVSKIS
CIOLEKAS
Atleiski mums, viesioji karaliene,
Kad mes idrsom varginti tave...
TARNOVSKIS
Tave mes praom, karaliene, tarti
Lemtingod, nes be jo karnai
Nebr vilties susikalbt kada...
SONKA
Dangau mieliausias! Kgi a galiu?.
.
TARNOVSKIS
Su Lietuva derybos mums nevyksta...
Klausyti Vytautas nenori nieko, Karnusidsis tekartoja...
MIKALOJUS
rodymneklauso! Piktodiauja!
Dar tyiojas! Ne Lenkjis karalius,
Kad duotodjis atsaukt galt!..
TARNOVSKIS
Padarm visa gindami tave...
Mes sudrumstm kaip vtra altinius...
Bet Vytautas visur pastoja keli!

Ir dar karu grmoja, jei neleisim

Jam usidti Lietuvos karnos!
CIOLEKAS
Taip, Vytautas, girdt, jau rengias karui, I naujo siekdina talkininkus!
Ginklus gamina ir medioja maist...
Sukels Europ, Azijprie mus!
MIKALOJUS
Nors patpragartegu sau kelia!
Pamokyt pagaliau nors kartreikia!
Tas igama, bedievis tas prakeiktas!
Nenori unijos jisai, - nenori,
Kad brolikai mes kalbame su juo, Gerai! Tegu tuomet kalbs kaip vergas!..
Tuojau paskelbsim kar! Te jis ino,
Kaip odlauo! Seimo nutarim!
TARNOVSKIS
Tu klysti, vojevoda, - pats inai,
Kad mes dabar su juo kariaut negalim.
Mus siauia prieai, - jo draugai, tarnai...
O mes kturim? - Pralaimsim kar!
MIKALOJUS
tono ijoda! Oys! Pilotas!
CIOLEKAS
O a manau, viesiausia karaliene,
Geriau turti Lietuvoje draug,
Negu kariaut su ja ir pralaimti.
Te Vytautas usideda karnIr mielas draugas liks lig amiaus galo.
Mes sulaikyti jo vis tiek negalim.
Tekarnuojas jis geriau su ms
Pritarimu negu prie msnor.
MIKALOJUS
Meluoji, vyskupe! Suki lieuv,
Kad Vytautas palakino tave!
Tik karas - vienas karas mus igelbs!
TARNOVSKIS
Tu klysti, vojevoda, i tikrj!
Mes ventunijigelbt galim,
Jei msviesusai karalius pats
Gera valia nuims karnsavo
Ir Vytautui pasilys usidt, Ir Lenkuos viepataut kaip Lietuvoj...
MIKALOJUS
Jis Jogailai nedrs karnplt!
TARNOVSKIS
O jeigu Vytautas paimtjDar kartunijos ryius sustiprins.
Ilgai jis ia bekaraliaus?.. Sukniubs Ir karalaiiam kelias atsivers...
SONKA

Gera valia atsisakyt karnos Lenk?

Ir atiduot jVytautui, karaliaus vergui?
O a su vyru ir maais vaikais
Turiu per mones eit ir elgetaut?
Jei Vytautas jums rodos toks baisus Jei drebat js kaip kikiai prie elTai kam js kalbat man? Nugsdint norit?
Ar auksas Vytauto toksai lipnus,
Kad jums storai pasaldino lieuv?
Neleisiu a, kad Vytautas, karn
Ant savo kiauro kiauo usimovs,
Nuskriaust maus galtkaralaiius!..
Bailiai be sins! Js... idavikai!
Ateina Jogaila ir Zbignievas
IV
TIE PATYS; JOGAILA, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
Kaip tik laik, rodosi, suskubom...
JOGAILA
Ir ia tarytum emdreba...
SONKA
Pone,
Sakyk, tiesa, kkalba vojevodos?
JOGAILA
I kur galiu inot, kjie tau kalba?
SONKA
Kad mum nebr vilties?.. Kad kunigaiktis?.
Kad Vytautui karnLenktu?..
JOGAILA
KarnLenkjam? inai, vaikel
Kur teka Nemunas ir girios niokia?
Kaip tu manai? Senieji Druskininkai Grai vietel. Nemunas ia pat.
Kaip sidabru nulietas. lama lama...
Ir vynisodas. Obels. Kaip ydi...
Baltais iedais. Kaip garbanom. Geguy.
A!.. Druskininkai! A seniai svajoju
Pasistatyt pakrantje pilel...
SONKA
Dangau! Visai pamio itas senis!
Zbignievui
Ganytojau! Tik vienas tu likai
Man utarytojas, globjas mano...

TREIAS PAVEIKSLAS
Krokuva. Karaliaus rmai. Zbignievas sdi prie stalo ir rao. Popieiaus legatas dominikonas Andrius vaikto po
kambar
I

ANDRIUS, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
Man rodos, skundas neblogai ijo.
ANDRIUS
Ir nieko rayt nepamirai?
ZBIGNIEVAS
Idsiau visk. Kaip karnLenk
Jam silm ir kaip jis jos atsisak...
Tenori Lietuvos jisai karnos Nutraukti unijos ryius - banyi
Pavojun pastatyti katalikRytklaidatikiams pakelti galv!
Tegu inos dabar visi krikionys,
Koks slibinas karnos usiman!
ANDRIUS
Bet ar karalius jpasirays?
ZBIGNIEVAS
Dl to - tai vargo didelio nebus...
ANDRIUS
Negali bt! Prie Vytautjis drs
Rayt krikionikai Europai skund, Prie Vytautprayt pagalbos?
ZBIGNIEVAS
Drauge,
Tu neinai, kaip mums sunku darbuotis!
ANDRIUS
Europai skundjis pasirays?
Be kanclerio inios? Pats vienas? ia?
ZBIGNIEVAS
Pasiraydavo juk iki iol!
ANDRIUS
A to suprast ir negaliu. Taip bijo
Jis Vytauto, - ir rankkels prie j!
ZBIGNIEVAS
Lotynikai jis nesupranta... Rao?
Na, ratas jo - ano pasaulio vertas...
Che che! inoti nori, kaip jis rao?
Palauk, po pamaldgri banyios...
ANDRIUS
Man gaila senio... Bet ir Vytautas!
Bet Lietuvos karnos jis negaus!
Jau udrausta Europos vyskupams
Jis karnuot... irsiu, kaip jis versis!
A praneiau karaliui Sigismundui,
Jei drstVytautjis karnuoti, -

Supyks ventasis Tvas: teikt karnApatalteturi teiss Sostas!

ZBIGNIEVAS
Bet Sigismundas, drauge, kalba savo...
Esgarsieji mokslo vyrai skelb,
Kad ciesorius karngals teikti
Be vento Sosto pritarimo...
Remias statymais senais, ventais kanonais...
ANDRIUS
Tai apstatykit js pasienvis
Sargybomis, - ir neprave karnos...
ZBIGNIEVAS
Seniai apstatm jo visus pasienius,
Bet kas i to? Pro ordino prave
emes - vis tiek sugauti jsunku.
Kas kita bt... Tu, drauge, negaltum, Jei Sigismundas nesiliaus geruoju, Ar negaltventas Sostas j
Atskirti nuo banyios?.. Prigrmoti?
ANDRIUS
ventasis Tvas nesutiks. Ir kaipgi?
Atskirsi Sigismund- tuoj husitai
Pakeltgalv... Jis prilaiko juos.
Veriau jau Sigismundas, ne husitai!
Bet tai, ka manau. Atimti reikia
I Vytauto globos banyios teis...
Ir jis patsai atskirti nuo banyios!
ZBIGNIEVAS
Didiausiklaid, drauge, padarytum!
Man rodos, Vytautas tik to ir laukia.
Juk jis pareik: jei ventasis Sostas
Nenusileis prie jo usispyrimTai kitpopieijis pasirinks!
ANDRIUS
Negali bt?! Ir itaip kalba jis?
Manai, kad jis tai gali padaryti?..
ZBIGNIEVAS
Bedievis toks, - kodl gi ne?! Ir sukius!
Atskirtjbanyia katalikPrie rusprisids. Jam nesunku!
Kaip isikeikt! Sujauks, sukels prie mus
Rytpasaulvis, o tuomet Dl ruskrikto nebeteks svajoti, Ir visas msdarbas eis per niek!
Tik pamanyk: tokios daugybs emi
Dl jo banyia motina nustot!
Tai, drauge, pats matai, koksai ia darbas
Sunku. Labai sunku. Pranek ir Romoj...
ANDRIUS
Na, jau tavs a Romoj neumiriu...
eina Jogaila su roanium rankose
II

TIE PATYS; JOGAILA

ZBIGNIEVAS
viesiausias pone, - mes tavs ia laukm.
Tau... brolis vitrigaila rao... laik...
Jei i kaljimo tu jpaleisi Ketina... jis pastoti... vienuolynan...
Vaiuot Rom... nuodmiatmelst...
Atsiadt pasaulio io menkystos...
tai Sosto ventojo atstovas imas
Patsai ventint brolvitrigail...
ANDRIUS
Bet, vyskupe, juk a nneinau...
ZBIGNIEVAS
A ir sakau... Karaliaus brolis sdi
Kaljime... Vienuolis nori bti...
ventinti jis reikia... Rao laik...
Palaiminti karalipatprao...
viesiausias pone, tai irk, jo laikas...
Andrius ryja juok
JOGAILA
varto jam paduotpriraytlakt, nemokdamas skaityti
Mieliausias mano brolis vitrigaila.
Atsiliep. Atsiliep. Gerai.
Kpasakys viesiausias kunigaiktis?
ZBIGNIEVAS
Kpasakys?.. Jis apsidiaugs tiktai.
Nes kai ivyks Romvitrigaila,
Pastos vienuolyn... Viepataut
Lengviau bus Vytautui... Nebus jam prieo,
Kuris sostjo ksintis gali...
JOGAILA
Taip, taip. Mieliausias mano vitrigaila.
Palaimint prao... nori bt vienuolis...
ZBIGNIEVAS
viesiausias pone, man atrodo, reikia
Tuojau rayt jam ir palaimint...
JOGAILA
Rayk, rayk. Sakyk, kad a gailiuosi
Jaunysts jo. Labai man gaila. Taigi.
Tu parayki jam, kad a jau senas.
Visai pasens. Taigi. Paraei?
Ar jis mane umiro? A neumirau.
Neumirtu a nieko. Niekuomet.
A laiminu vienuolyn. Taigi.
Praau Aukiausijventos Apvaizdos.
Visi vienuoliai mes. Tiktai vienuoliai.
Gyvenimpraeinam be pastogs.
Rayk tu jam, ir a - vienuolis. Taigi.
Nuo pat gimimo mano... Nuo pat lopio...
Kaljimas... Kaljimas. Teisyb.
Kas yr kaljimas? Neino niekas.
Gyvenimas - kaljimas. Teisyb.

Ar paraei? Rayk, tegu nelidi,

Atsisakydamas pasaulio io
Diaugsm. Dienos viesos. Nakties tamsybs..
Kas yr gyvenimas? Trumpa vienag.
Visi mes esame sveiai pasauly.
Ir tu esi, ir vyskupas, ir a.
Rayk, auolpasirinkau.
Lentom ipjauti liepsiu. Taigi. Rstais.
Tegu, kol gyvas a, padirbs man grab.
Kaip lop. Stor. Sunk. Kaip veim.
Namo turiu keliaut. Pas mano Tv
Aukiausij. Namo. Namo. A - sveias...
Andrius, monologo pradioj besivaips, ilgainiui rimtja, nesmagiai jauiasi;
lyg sins grauiamas, nebeitveria ir ieina
III
TIE PATYS, be ANDRIAUS
JOGAILA
Aha. Ijo jis. A jo nemgstu.
Negeros akys jo. Kaip pelenai.
Rayk, a laiminu. A laiminu...
Ir a drauge su juo verkiu. Gailiuosi.
Gal susitiksime kada... danguj...
ZBIGNIEVAS
A jau baigiau.
Duoda Jogailai rat
JOGAILA
Pasirayti reikia?
ZBIGNIEVAS
Gans ir antspaudo... tai itoj vietoj...
Jogaila vargsta prie antspaudo, - lyg nordamas suvokti,
kas jame parayta, lyg nordamas pasirayti ar antspaudpridti
Tai diaugsis Vytautas, kai suinos,
Kokraai tu laikvitrigailai...
JOGAILA
suprats ironij
Taip greitai raalas idivo?
ZBIGNIEVAS
aikiau perregima ironija
Naujas...
I Peto iraiau... I Sigismundo.
Dabar sunku geresngauti ris, Gal net sunkiau kaip dvarui eiminink
JOGAILA
Pala. Pala. Sakyk, juk vitrigaila Ir veds. Ir eimynturi. Taigi.
Tai koks dabar vienuolis bus jisai?
ZBIGNIEVAS
patenkinta ironija
Atgailestaus, apleis pasaul... melsis...
Klykdama siveria Liucija

IV
LIUCIJA
baisiai suvargus, pamils ivaizda
viesiausias pone! Viepatie! Karaliau!
Utark tu u mane! Igirsk! Priglausk!
Te ermenims paskambina varpai!
JOGAILA
Nusiramink, vaikel! Kas tu esi?
LIUCIJA
Nalait, taip... Nalait... Ne! Blogiau!
Buvau mergait, neseniai... Kaip vakar...
Juk tu inai: mergait... Man baisu!
Karaliau, a praau, pasigailk!..
JOGAILA
Vaikel...
LIUCIJA
Jis buvo toks raganius... Piktas!
iaurus! A neinau, kaip atsitiko...
JOGAILA
Kas jis, iaurus?
LIUCIJA
Tu dar neinai?!.
Turjau a tvus, dabar jau ne...
Nebr, nebr... Jie dar gyvi, bet j
Nebr... Toli, toli... Nebr man nieko...
Kaip laukas... Kdikis! Ach, Viepatie!
ZBIGNIEVAS
atjus Liucijai, rods didelio susirpinimo;
susijaudins energikai kreipiasi Jogail
Matai, pamil. Varyk jlauk!
LIUCIJA
tik dabar Zbignievpastebjusi
Jis! Juodas jis! Karaliau, kryiaus enkl!
Teskambina banyiose varpai!
Girdi?.. tai... slenka kdikio vl...
Rankuttiesia - skambint prao, mielas...
Ne mano! Veidas kruvinas, - ne mano!..
A mirsiu... Gelbkit!..
JOGAILA
Nurimk, vaikel.
ZBIGNIEVAS
Gana, karaliau. Reik paaukt sargyb...
LIUCIJA
Jogailai
Sargybpristatyk prie karaliens!

Pavakariais tamsiais, kai mnuo slepias

Uuolir akos vis linguoja,
Kuddamos kaip lpos kdikli...
Rodydama Zbigniev
Pas karalienjis! Nuskriaus jis j!
Nalaitliks! Plasnos pavjui... kris
Kaip iedas emn... Sergk karalien, Grink man jatgal! Grink! Grink!
JOGAILA
Tamsi kalba...
ZBIGNIEVAS
Jei tu klausyt pradsi
Pamili, karaliau, tai jau baigta...
LIUCIJA
Atims kaip kdikjis karalien...
Linguos palangej vinknos... Kaip nalaitis
Po laukvaikios vjas ir raudos...
O ji bus nuo tavs toli, toli...
JOGAILA
nusigrdamas, lyg tie odiai btpaliet
jo slaptmint, lyg aarslpdamas
A... a... Brigitai pasimelsiu ventai...
ZBIGNIEVAS
Na, jau prads dabar!
Greit ieina
V
TIE PATYS, be ZBIGNIEVO
LIUCIJA
Karaliau mano,
Atleisk tu man, kad noriu karalien...
JOGAILA
Gerai, gerai, vaikel, nusiramink...
LIUCIJA
puldama ant keliprie Jogail
Paskambint liepk u vlkdiklio...
JOGAILA
glausdamas ir glostydamas jos galv
Visi mes esame sveiai pasauly...

KETVIRTAS PAVEIKSLAS
Pilies kaljimas
I
VITRIGAILA, KALJIMO SARGAS
SARGAS

u geleinispyri, anoj pusj

A negaliu, viesiausias kunigaikti!
Gyvent dar noriu...
VITRIGAILA
Ir gyvenk kaip sliekas!
Gyvenk, pakol tave gauruota koja
Itrk umynus! Melskis savo Dievui,
Laiyki savo popams pado ml,
Kad jie tave kaip nebylgalvij
Pietums pragarpasmerkti teikts!..
SARGAS
O, kunigaikti! Jau tokia valia
Aukiausiojo...
VITRIGAILA
Valia Aukiausiojo!
Ir tu tiki melu raguotpop!
Ar jie nesaktau kalbt kas dien:
"O, Tve ms, kurs esi danguos,
Kaip pas Tave danguj, taip bus ir emj"?
Taip bus ir emj! O kada? Kada?
Ar ne tuomet, kai emmis uvers
Tave duobj? Sumins lapiam dumble?
Kai vietoj kaul, gysl, raumen
Beliks i tavo kno kirmli
Suzmeks lizdas ir pasiutus smarv?
SARGAS
A neinau... Bet, sako, prisikelsim
I grabo... i numirusivisi...
Danguj bus gera... ilta... valgyt duos...
Miegot bus galima minktai ir soiai...
VITRIGAILA
Kvailys! O tai kvailys kaip lapias veris!
Geriau vartus atidaryk man rsio,
Pavok man irgir parpink ginkl, Po met, pamatysi, duosiu tau
Minktai miegot ir valgyt, kol nenusprogsi!
A pilduosiu tau valdyt, koki
Tik nori, - pats galsi pasirinkt, Ir bus tau emj ilta kaip danguj!
Protingas bk. Pagelbk man pabgt!
SARGAS
Prisiekiau a prie Diev, kunigaikti,
Kad sergsiu tave... pabgt neleisiu...
Kitaip mane prakeiks... pakars... ir a
Staiai ugnpragaro nueisiu...
VITRIGAILA
Su savo pragaru tepasikars
Visi velniai, ir popai draug su jais!
Ar tu manai, kas rpinsis tavim,
Kai tu nusprogsi, - skystu mlu virsi?
SARGAS
Aukiausio teismas...

VITRIGAILA
Te geriau jis teisia
Gyvniekyb, jeigu teist taip nori!
Sukius tegu sugaudo, plikus, Te juos velniai pragargabena!
SARGAS
Burnoji, kunigaikti, - net baisu
Klausyk... U itokias kalbas nubaus...
VITRIGAILA
Gal man patarsi melstis atsiklaupus, Raudot kaip Lozoriui ar Magdelenai? Kad
Jis mane, paleids pasaul,
Kaip unpametu durdvst?
Kad a gyvenimo daugiau kaip pus
lykiam kaljime pragyvenau?
O kur mona manoji? Kur eima?
U kjie kenia baisijnalyst?
Todl, kad a iekot teisybs noriu, Kad emn ion i nuodms gimiau!
Tu, katalike, tu, pusantro popo,
Kaip pragare tave velniai vadins, Ar mano kanios, mano prakeikimas Ar neparodo tau, kad klysti tu?
SARGAS
Man taip skaudu irt... Bet kaip galiau
A tau palengvinti kanias?.. Nemoku...
VITRIGAILA
Sakiau tau, velnio vaike, imtkart:
Padk pabgt - ir baigsis mano kanios!..
A duosiu piltau valdyt didiausi, Kad nor- Luck, Kijev, Smolensk,
Kad nori - Krokuvar Sandomieri!
Tave kariuomens vadu paskirsiu,
Valstybs kancleriu, - ir aukso mai,
Ir imtpoptau padovanosiu!..
SARGAS
Pirmiau neg tu, - mane pakart paskirs
Karalius Jogaila ar brolis tavo...
VITRIGAILA
Jie - unes, budeliai, ne broliai man!
Karalius Jogaila! Sugriuvs senis!
O Vytautas - padeglis pasiuts Apiojo Vilni, ir Trakus, ir visk!
Bet Vilnius man priklauso, man - girdi?
Ir Lietuva nuo krato iki krato Ne Vytauto tvyn, ne! Ji - mano!
A, vitrigaila, Algirdo snus, A vienas teiss namus turiu,
Kuriuos pastatmano tvas, - mano!
Ne Vytauto, - ne jo, to vergs vaiko!
Ir mano tvik, - tvynmano,
Jam Jogaila padovanojo, - jam,
Tam velniui, igamai, plikui, vagiui!
O man - tai giltinper visami!
Sargas, vitrigailai nepastebint, dingsta nuo geleinispyri;
vitrigailos siutimas siekia kratutinio laipsnio.

Jisai rstybs ekstazj nustoja saiko ir nepastebi,

kad u geleinispyrivykiai brsta
II
VITRIGAILA, VIENAS
VITRIGAILA
O Jogaila, altys, roanisuokdams,
Kaip sikibo sijonbobai, Tai boba pats pavirto dar bjauresn!
Ir mano jis, kad itisas pasaulis
Drauge su juo po sijonu palindo!
Tik slankioja sudribs ir apkvais,
Kaip Vytauto bebalsuodega!..
Visais velniais prisiekiu ikilmingai, Pasieksiu Vilni, - sostLietuvos!
Gals keliauti Vytautas kryiuoi
unpalodyti... seniai bebuvo!
Tau, Jogaila, gegute rudenine,
Umausiu ant galvos sijon! Leisiu
U vyro eit ir unijsaldiausi
Daryt prie lovos, - pasikart, kad nori!
Ei, sarge! Sarge! Kurgi tu, tone!
eina Zaremba, sargo lydimas
III
VITRIGAILA, ZAREMBA, SARGAS
ZAREMBA

Turbt stebies, viesiausias kunigaikti,

Mane matydamas?
VITRIGAILA
Kas tu toks esi?
ZAREMBA
Zaremba a. Vavynec... Kalinavos.
I Krokuvos mane ia tyia siunt
Karnos ponai... nutar, kad a...
VITRIGAILA
Mane pasmaugti ar i pasal
Nudrbt? Kaip tau atrodo patogiau?
ZAREMBA
Rimtai kalbt karnos ponai nori...
VITRIGAILA
Su jais pasikalbsiu a tuomet,
Kai jie bus mano vietoje, o a - tavo.
ZAREMBA
Rimtsumanymjie silo tau...
VITRIGAILA
Ir a rimtai jiems silau pasikart.

ZAREMBA
keisdamas ton
Karalius tavo brolis...
VITRIGAILA
Jis musmir,
Ne brolis.
ZAREMBA
Laisvsilo tau jisai...
VITRIGAILA
Ir prao Krokuvon u tai nunet
Jam mano galv?
ZAREMBA
Prieingai!
VITRIGAILA
Tikrai?
Jis savo galvsilo pakabint?
ZAREMBA
Maldauju, kunigaikti, iklausyk!
VITRIGAILA
Imoko jau karalius supt vaikus?
ZAREMBA
Karalius visuomet tave myljo,
Dabar atlyginti u skriaudnori...
VITRIGAILA
I meils budeliais mane apstat!
ZAREMBA
Karalius Vytauto tiktai bijojo...
Jam nenorjo nusidt... urstint...
Dabar jam ventas Sostas pagalb
Atjo... Prajis tave paleisti...
Ir ventas Sostas pats vliau sutiko
Prie Vytautapginti paleidim...
VITRIGAILA
Dvasia atpldo i dangaus ant kaktos
ventajam Sostui?
ZAREMBA
Atsiuntmane
Karalius... Kad tave iia paleisiau...
VITRIGAILA
Gerai. A sutinku. Labdien
Gali nunet karaliui nuo mans.
ZAREMBA

Karalius laisvtau grina vis.

ernigovtau duoda ir Voluin.
Tu teisgausi Kijevvaldyt...
Kariuomens tau duoda... ginkl, maisto..
Ir dar kitos pagalbos tau suteiks...
VITRIGAILA
I pragaro paties tas jo dosnumas!
ZAREMBA
Bet... bet... karalius nori bti tikras,
Kad tu malone jo pasinaudosi...
Karalius nori, kad ratu dabar
Pasiadtum, jog tu sosto sieksi
Tvynj savo... Lietuvoj ir Vilniuj...
Didiuoju bsi kunigaikiu... imsi...
VITRIGAILA
Parduosi velniui galv, kaip ir jis, Ir pulsi Lietuv! Tvkapus
Galsi idraskyt ir, boikaulus
Irauss, Lenkatiduot unims!
Kol Vytautas kaip kirmltave
Diovintdulksna sutrins! Graias
Man laidotuves mylimas brolelis Karalikas - pasilyti suman!
ZAREMBA
su ratu
Pasirayk - Voluins gausi em,
ernigov... ir Kijev... Ir Luck...
I ten ir Vilniun kelias netoli...
Nesiraysi - teiss neturiu
Tave paleist i io pelsirsio.
Valia tau, kunigaikti, pasirinkt.
VITRIGAILA
O jeigu a, prispaustas pasiras,
Kad grauiu Vytautkaip kirml, Vliau sulauysiu nelaisvs od?
Juk tai klasta, kokios nebuvo!
ZAREMBA
Karalius mano, kad tave pasta...
Jis atsiuntviesiausiam kunigaikiui
Tris raiteliimtus. Nuo iol - jie tavo.
Gali, knori, sakyti jiems.
Kiti kariuomens briai jau laukia,
Kad juos garsygtu nuvestum.
savo tvik. savo sost.
Ir galvas jdidiu garsu padengtum...
Didysis kunigaikti Lietuvos,
Teistas pdinis Gedimino,
Valia tau ndien pasirinkt, knori!
VITRIGAILA
Tris raiteliimtus, sakai, man siunia?
Kariuomens briai Vilniaukia?
Linkjimgeriausikaralienei!
uva tas Jogaila, a pasakysiu.
Ir Vytautas uva. Visa js unes.
Duok rattprakeikt!

Pasirao
SARGAS
Neapleisk,
viesiausias kunigaikti! Imk mane
Kartu! - Kaip juodas vergas tau tarnausiu!
VITRIGAILA
Ha, mielas drauge, - ar a nesakiau,
Nmetai nesueis - padovanosiu
Tau imtpop, tkstant, kad nori,
Ir pilKrokuvos!

TREIAS VEIKSMAS: EMS TRAUKA (Du paveikslu)

PIRMAS PAVEIKSLAS
Vilniaus pilis 1430 metais
I
SONKA, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
Dabar nebereiks jau jam karnos!
SONKA
Toksai dar, rodos, tvirtas buvo senis
Ir taip staiga kaip pzdras subyrjo!
ZBIGNIEVAS
Man rodos, Lietuvoj visi tokie:
Kol sveikas, tai gyvena imtmet,
Bet kartkrito - tai jau galas tikras.
Vargu ar Vytautas beatsikels!
SONKA
Kiek a gavau dl jo prisikentti!
Kaip prasidjo nuo bylos Horodlj Tai lyg pikta dvasia prikibs smaugia...
ZBIGNIEVAS
Puikus tai buvo vaizdas ir graudingas!
Ijojo jis karaliaus pasitikt
U miesto varttartum jaunikaitis
Ant balto irgo, auksu idabinto.
Linguoja vliavos, trimitai gaudia...
Karalius luostyt aaras pradjo...
O irgas Vytauto piesta sustojo,
Karius papurt, suprunktir oko
Per lauklkt kaip viesulas pals...
Ir kunigaiktis krito kaip stuobrys...
SONKA
Jis, sako, sirgs. Ant peivotis
Kankinus jnuo pernai, sako, met.
ZBIGNIEVAS

Taip, Vytaute! Taip neseniai Europa

Ir Azija drebjo prie tave.
Dabar guli kaip marvas patale Ir kas beliko i galybs tavo?
Dar merdi tu, o jau kiti pradjo
Ant tavo kelio pelenus barstyt!
SONKA
Atlgo man irdel, atsigavo...
Gal nors senatvmano bus giedresn!
ZBIGNIEVAS
O tu, brangioji, nemink senatvs, A naujtau iedais nuklosiu keli, Ir laime diaugsies tu, ir mylima...
SONKA
Man tai saldu girdti i tavs...
Ir tu manai, kad vitrigaila nieko?..
ZBIGNIEVAS
Kol su tavim esu, gali tikti,
Kad tavo laim- tai drauge ir mano...
SONKA
Dabar man gera... A tokia laiminga...
Bet... vieno a suprasti negaliu:
Taip pyko Vytautas, kai vitrigail
Paleidot i kaljimo... Dabar Vl Vytautas jpdiniu skiria...
ZBIGNIEVAS
O kdaugiau galjo jis daryti?
Ne moterLietuvjuk skirs,
Itvirkusivalstyb, tamsi, iauri!
SONKA
Bet vitrigaila - toks baisus vris...
ZBIGNIEVAS
Lengviau imokyt tokius paklusnumo...
irk, dar Vytautas alsuoja, rieias
Mirties glby, o vitrigaila jau
eimininkauja Lietuvoj, - net miela!
Dabar jau kelia nerimbajorai, Netrukus tikro maito susilauks...
SONKA
Sunku su juo! Ir kaip su juo kalbti?
ZBIGNIEVAS
Kai Ordinas, Maskva, gudai, totoriai
Prislgs j- gelbti ateit tursim.
Ir bus su Lietuva kita kalba, I unijos beliks tik vaivadyst...
SONKA
Koksai galingas tu! A taip diaugiuos..

ZBIGNIEVAS
Ir tavo suns, karaliene, bus
Galingi viepaiai nuo Baltijos Lig Krymo, lig Juodosios jros kranto,
Nuo Elbs, nuo Karpat- lig Maskvos!
SONKA
Ar visuomet toks geras bsi man?
ZBIGNIEVAS
Ar geras bsiu, klausi tu? Brangioji,
Tik tau statau galybs puonrm!
inai, kad ventas Sostas pasiryo
Rusus grinti krikionities?
Tegu ikils banyia katalik
Blizgjimo viesa lig pat dangaus, Iganympaskendusiems piktybj
Kaip duonmirtantiems i bado ne!
Ir itdidrussugrim
vykdyt turi karna! Mes! Lenkai!
Todl ir turi bt stipri valstyb, Pasiekti Maskv, Volgir Ural!
Mes pildom vento Sosto valiteisi, Ir laimins jis visus, kurie tiktai
Eilsna stos banyios apgynj!
Ar tu inai, kas bus tuomet?.. inai?..
A - arkivyskupas visos valstybs,
O tu - brangioji karalienmano,
Kaip saul, saldia spindinti liepsna...
eina Sieencas
II
TIE PATYS; SIEENCAS
SIEENCAS
O! Arkivyskupas! Sakyk tu man!
Kaip saulspindi... Kaip sakai? Dera?
ZBIGNIEVAS
dvigubai supyks
Ko, nieke, landai po karaliaus rmus?!
SIEENCAS
Pamelavai. ia rmai kunigaikio.
Gal ir karaliaus iandie bt jau buv,
Jei, dvasikas tveli, tu karn
Nebtum kaip vagis nukniauks nakt.
ZBIGNIEVAS
viesiausia karaliene, a praau...
Mostas, praantis ivaryt Sieenc
SONKA
ionai ganytojas karaliaus laukia...
SIECENCAS
Vaje, atleisk, viesiausia karaliene,
Pro vyskuptavs nepastebjau...

Gerai, kad tu ionai. Mum be tavs

Su vyskupu nekaip labai ieina...
SONKA
Atstok! Kitaip - karaliui a praneiu...
SIEENCAS
Ar nesakiau, viesiausia karaliene,
Kad tu esi kaip auksas tarp rugien!
Tu visuomet buvai pilna malons
Ne vien tiktai karaliui... vyskupliui...
Jos ir kitiems itekdavo lig soiai...
ZBIGNIEVAS
Kaip tu drsti prie karalienlot!
SONKA
Tu, pliuki, eidei karaliaus garb! Kabosi ant akos kaip kiauras maias!
SIEENCAS
viesiausia karaliene, tai teisyb,
Kai supyksti, - tai tavo veidas daros
Kaip angelo skaistus, kaip romielas..
Jei tavo veiditokregsiu Man linksma bus kaboti ant akos
Ir, draikant kojas, garbinti tave...
SONKA
O, Viepatie!
ZBIGNIEVAS
Kalbt su juo nenoriu!
SIEENCAS
A suprantu dabar, kodl berniokai,
Zaremba, Hina ir visi kaip muss
med, - limpa prie saldijlp...
SONKA
Laukan, galvijau tu!
siutusi nori ieiti, Zbignievas sulaiko j
ZBIGNIEVAS
Galiu prisiekt!
Kol is galvaudys lankys karaliTol mano koja neengs pas j!
Ieina: Sonka vienpus, Zbignievas - kit
III
SIEENCAS, vienas
SIEENCAS
Palaukit, ponai! Kur jus galas veja?
A draugikai pasikalbt norjau,
O jie - lyg sots bt tetervinai -

Kur kelmas, kur akel... Et, sakau!

eina Jogaila pro treias duris
IV
JOGAILA, SIEENCAS
SIEENCAS
Karaliau mylimas! Bene pakart
Mane rengies? Kad tu tiktai inotum,
Kokimalonikalba turjau!
JOGAILA
Girdjau, riteri. Nereikia erzint.
SIEENCAS
Ka galiu daryt? Kai pamatau
Ganytoj- irdis nietti ima...
inai, jis gyrs karalienei bsis
Greit arkivyskupas visoj valstybj...
JOGAILA
Lieuvio nevaldai. O pats inai,
Kad man kaskart sunkiau tave beginti.
SIEENCAS
Valdysiu a lieuv- nevaldysiu Vis tiek jie man pakaunuplikys...
JOGAILA
Man gaila, riteri, tavs. Tu - si.
Ir taip retja mseils baisiai...
SIEENCAS
Mans netrauks velniai. Tik tu laikykis!
JOGAILA
NelaimVytauto lyg sualojo
Mane, lyg, rodosi, sulaukaulus.
SIEENCAS
Karaliau, Vytautas pagis, - toks tvirtas!
JOGAILA
Taip daug krvon nelaimisusidjo.
Prislgman senatvkaip akmuo.
Klaiku man daros...
SIEENCAS
Mylimas karaliau,
Gyvenime svarbiausia - geras pas!
JOGAILA
Tau gera, riteri, sakyt. Tu - laisvas.
Tu iandie ia, rytoj - kitur, ir niekas
Tavs statymais nesuvarys.
Tave galvaudiu vadina...

SIEENCAS
Keikia
Mane, bet gero po nenustoju...
JOGAILA
inau tave. inau a visties.
Bet atviras esi mogus. Ne suktas.
Tu vienas prie mane neveidmainiauji.
Todl ir branginu tave kaip draug.
SIEENCAS
Per daug garbs man, mylimas karaliau...
JOGAILA
Kaip lidna mirt senam, tu nesuprasi.
Gyvenimkaip elgetai praleidus!
Karalius! Dengia galvkarna!
Bet pats tu - kalinys! Tu - juodas vergas,
Visiems tu tarnas vienas visuomet!
Tu nesuprasi, riteri, mans...
SIEENCAS
A pasakyiau, kaltas pats esi:
Varyk velniop klastingus patarjus, Geruoju neis - ikarti pusliepk!
JOGAILA
A - ukurys! Ar tu inai, kreikia Karalius ukurys?! Kur tu matei,
Kad kalinys galtpasirinkti
Kaljimo sargus? Taip pat ir a.
Gal yr karaliai kur kitur. Ne Lenkuos.
Parduos tave su sine, su siela
U menkpinig, u ems iukl.
Tau sakys, ktu turi daryti.
Kalbti k. Mylti. Jausti. Vesti...
Nepairs, ko trokta tavo siela.
Sutuoks tave. Vaiktau prigimdys!
Laike ne tai parao, kman skaito,
Ir skaito man ne tai, kas parayta!
Karalius - ukurys! Cha cha! Neioju
Karnos auksant ilos galvos!
Senatvje grabo lentlinkstant,
Ne karna man guli ant galvos,
Bet gda. ems slegianti trauka.
SIEENCAS
Tavs tokio dar nemaiau, karaliau.
Kalbi kaip moteris kokia... Kas tau?
JOGAILA
Gyvenimtyljau savo vis.
Keniau... Nebegaliu! irdis pratrko.
Tvynj savo a nebegaliu
Bebti aklas, kurias, nebylys!
Kai Vilniun atvaiuoju - man kitaip...
ia viskas miela irdiai. Man ionai
Lengviau alsuot. Kalnai, kalneliai, klonys..
Neries bangvelnioji pyniava...
Prie viekelio plataus sodeliai vyni...
Laktingalos giesmalyvkrmuos...

Net dargana, alna rudens vlyvo Kaip laims sapnas Viepaties paunksmj!
Lankau senas vietas... Kaip tremtinys!
Ir vienas skausm- vienas - slpt turiu!..
SIEENCAS
Neimintingas tu buvai, karaliau,
Dl Lenkijos nustodamas tvyns.
JOGAILA
Ne vien karaliai klysta vesdami...
Kaip a myljau ventjJadvyg!
SIEENCAS
Myljai tu, tikiu, tai gali bti...
Bet ji - tave?.. Karaliau mano mielas!
JOGAILA
Net meils diaugsmas, dovana moni,
Nebuvo lemta man paint gyvenant!
eima manoji... Dieve, kam mane
Taip rsiai nubaudei! Kodl ne a,
Bet Vytautas mirtingam patale!
Tamsusis kapas mano Lietuvoj
Lengvesnis btman neg karna
Auksinemj svetimoj senatvj...
SIEENCAS
Man lidna pas tave gyvent, karaliau...
JOGAILA
Ktu manai?
SIECENCAS
Be darbo ilgu man...
JOGAILA
Pas ekhusitus rengies keliaut?
SIECENCAS
O ne! Noriau a... pas vitrigail...
Manau, tursiu darbo a pas j!..
JOGAILA
Ir tu mane rengies apleist senatvj?
Su vasaros kaitra paukteliai skrenda,
Pavasarumirdami ir iedus,
Kuriais jie diaugs meilj ir gyveno...
Ir viskas samanos visur pas mones, Tik samanos, - tik samanos, - mogau...
eina Sonka ir vitrigaila su raktais rankose
V
TIE PATYS; SONKA, VITRIGAILA
VITRIGAILA
Tai itriterpakart praei,

Taurioji karaliene? Riteri,

Girdjau, tavo karalienei rpi,
Kad tu kur ant akos prasivdintum?
SIECENCAS
viesiausia karalienpalankumo
Man niekuomet per daug ykti nebuvo..
VITRIGAILA
Nepliopk. tai raktai. Imk. Pilies rsius
Eik perirk. Pranei man, krads.
Reiks - netruksiu a tavs pakart.
Keliauk.
SIEENCAS
Klausau. Sudieu, karaliau mielas.
Mans blogu odiu tu nemink...
Ieina
VI
TIE PATYS, be SIEENCO
SONKA
Atrodo, js abudu, kunigaikti,
Su riteriu pastami geri?..
O a maniau...
VITRIGAILA
Gerai, kad moterik
Nors apie ritergalvoti ima...
JOGAILA
Taip, taip. Tu atjai, meilingas broli.
Bajorai Lietuvos tavim pradjo
Man skstis...
VITRIGAILA
Man kas rpi skundai j!
JOGAILA
Taiau...
VITRIGAILA
Matyt, daugiau jie neimano,
Kaip unijas rasyt, pirliaut ir skstis?
JOGAILA
Bijau, kad, mielas broli, tu suklydai.
Tu Vytauto valia likai paskirtas
Didiuoju kunigaikiu Lietuvos.
Ir valijo pagerbti tu turi.
SONKA
ia Vytauto joks nuopelnas. Seniai
Turjo bt skriauda atitaisyta,
Kuri tik gdvisai dareimai.

VITRIGAILA
Labai dkoju, karaliene. Gaila,
Nemgstu moter, kai... gdmini!
A Vytautgerbiu, kiek man to reikia,
Ir boboms mokyti savs neleisiu!
JOGAILA
Bet Vytautas dar gyvas. Jam priklauso
Likimas sprsti Lietuvos. Ir turto.
O tu eimininkauji jo namuos.
Ir turtjo kain kur gabeni.
Tu Lietuvos suskaldai bajorus
Ir slgi rpesiu mane sunkiu.
VITRIGAILA
O kas mane kankina - tau nerpi?
Nerpi, kad tu, pats grybu pavirts,
Patvindei mano kratpaleistuviais?
Kad viskas padrika kaip gaisro vietoj?!
JOGAILA
Neino nieks, ktu manai. Tik mato,
Jog griva Vytauto pradtas darbas...
Tu niekuo netiki. Kaip jie tiks?..
VITRIGAILA
Jei netiki bajorai manimi,
Tai kaipgi a galiu tikti jais?!
Dar neinau, kur - angelas, kur - velnias.
Per daug kvailiauspridirbai sienoms,
Kad a knors galiau pasakyti, Dar maa Vytauto tau pamokos?
JOGAILA
Dar tu tursi bti seimo rinktas,
O tu elgiesi kaip? aidi! Sieencui
Raktus tu davei! Ar tu inai,
Kaip sieis dl to visi bajorai?
VITRIGAILA
Sieenec neapvogs. Jis puikiai ino,
Kas laukia jo. moni, - moniman reikia!
moni, kad vykdyt, kas sakyta,
Ilgai nesamprotav. O kalbti A Lenkpalieku bajorams teis.
JOGAILA
Germonieist nereikia tyia.
SONKA
Kreikia pyktis Lietuvos bajor!
Didysis kunigaiktis turi teiss
Daugiau neg Vytautas...
VITRIGAILA
Tavs kas prao
Kit nostarpdurin? Geriau tu eitum
Ir mintum molpragare...
eina Zbignievas

VII
TIE PATYS; ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
Karaliau,
Tai negirdtas daiktas! To betrko,
Kad vaitas i Bendzino kaip namie
Pradt eimininkaut karaliaus rmuos!
Jis landioja visur su raktpundu...
Karaliau, piktinas tavim bajorai!
JOGAILA
Matai, sakiau tau, broli, kas ieis.
SONKA
Tai kunigaiktis davjam raktus.
ZBIGNIEVAS
Ach, kunigaiktis?.. Per anksti pradjai...
VITRIGAILA
O kas tau rpi, pone, kpradjau?
Eik cerkvn - poterius kalbk ir melskis
U savo nuodmes, - tenai tau vieta.
A laiko neturiu su jum daugiau
Kalbt. Ir pliaukt kaip js. Girdjot, - k?
Na, tai dar js igirsite mane.
Ieina
VIII
TIE PATYS, be VITRIGAILOS
SONKA
Suklydai, vyskupe! Apsigavai!
Jis neklausys! Jisai visus parduos!
ZBIGNIEVAS
A juk sakiau - laukinis gyvulys!
JOGAILA
ilgesiu besigraudamas
Koksai klaikus ruduo... A visuomet
Vlyvojo rudens nemgau... Taigi.
Jis visuomet nelaimnea man.
Kaip, vyskupe, manai? Ne taip... ne taip..
Pavasaris... ydjimas... ia alta...
Kaip Vilniuje nyku... Visi ten, Trakuos...
Pas Vytaut, ligon... Jie tenai...
O mes ia sdim... Tartum kako laukiam...
O Vytautas be ms... Trakuos... mirta...
Karalikai... Kaip, vyskupe, manai?
eina Sieencas
IX
TIE PATYS; SIEENCAS

SIECENCAS
elmikai nusiteiks
Kaip tarnas paklusniausias - vergas - jautis, Lenkiuos emai karalikai eimynai,
Praddams savo pareigas naujas.
viesiausias kunigaiktis vitrigaila
eimininku mane paskirti teiks
Ir prapasirpint, kad sveiai
Jo sots btkaip namie, miegot
Minktai, tarpusavy jaukioj taikoj...
Labai praau... Ko reikia kam - praau...
ZBIGNIEVAS
Prasmek tu pragaran, tone kreivas!
Tai kvailas juokas! Piktas eidimas!
Pda unuodyta ia kiekviena!
ia oro kiekviena pavinkus sauja!
JOGAILA
slpdamas sieidim
Nelaiko niekas pririto... Kaip nori...
ZBIGNIEVAS
geltas
Nvalandls ia nebepaliksiu!
Ir tau, karaliau, a vardu karnos
Krokuvgreiiau patariau grt, Suaukti seimir daryti tvark, Nelaukt, kol u tave a padarysiu!
JOGAILA
priimdamas iaukim
Tu taip manai? O Trakuos kaip... ligonis?..
ZBIGNIEVAS
jausdamas savo gali, ts
Komedija dl Vytauto karnos,
Kaip muilo burbulas, dabar baigta, Viskomedijpati kvailiausia!
Tau nebra ko veikt daugiau ionai, Ir bk, skubk, karalikas seneli,
Kol dar eme tave neioja kojos, Kol suvaikt visai nesuskubai!
SONKA
Teisyb. Vyskupas, matai, supyko...
Karaliau, tu klausyti jo turi
Ir baigt komedijgreiiau... kaip vyras.
JOGAILA
itin prislgtas
Gerai. Klausau. Baigiu. Tuojau. Dabar.
Vaiuoju a iia... Baigiu. Baigiu.
Kur laukia Vytautas, mieliausias brolis...
Js Trakai! Trakai! Ir mane priglausit...
Mum, vyskupe, ne pakeliui kart...
Pauz; jogailika ironija
Tu - Krokuvon? Toks vienas? Nebaisu?
Sieenec, mylimas, praau, bk geras:
Tu palydk garbingvyskup...

Staiai Krokuv... jpristatyk!

Na... dar... gali paimt... ir karalien...
Jogaila skubiai ieina;
nejaukumo ir nesusipratimo nebylscena
X
TIE PATYS, be JOGAILOS
SIESENCAS
pirmas suprats padties ironij, elmiku diaugsmu
emiausias tarnas js, mano ponai...

ANTRAS PAVEIKSLAS
Trakpilis 1430 m. Kiemas prie koplyios. Plati lipynkoplyi.
Vidury didels plaios durys koplyi- udarytos; alia j- maos durels, pro kurias nuolat vaikto mons.
Aplink kiem- mras. Uu mro vislaikgirdti rudens vjo staugimas ir eero bangnarjimas.
Koplyioj - gedulingos pamaldos be pertraukos. Vislaiktik girdti gedulinga muzika, kurios garsai susilieja su vjo
ir eero graudiu imu.
Kieme prie koplyios kartais slankioja moni breliai, - koplyion eina arba i jos, sustoj ar susd nekuiuoja,
skirstos.
Nuolatinmonicirkuliacija. Visur rpestingai klaiki laidotuvinuotaika.
Didingai graudios muzikos fone, kuri, kaip galima i apystovspti, skamba kplyioje prie numirlio, itame fone
dar labiau rykja gyvjmonikalbos ir rpesimenkysta.
Giedamos koplyioje ventosios giesms eina tai paraleliai, tai intermedikai su vykiais scenoje
I
CHORAS
koplyioje, - uu scenos
O, didis Viepatie daus,
Geriausias Tve i tv,
Igirsk raudas vaiktav!
Kaip amislenkanti mirtis
Sukaustskausmas mums irdis
Prie Tavo tvikas akis!
Mai mes esam ir silpni,
elio Tavo neverti,
Bet Tu pastiprint mus gali!
Kelionj ems ir kanios
Nors krislduok viesos Tavos Te meilmirtmums atstos!
II
MIKALOJUS
su Tarnovskiu ijs i koplyios
Manyiau, vojevoda, metas bt
Pabaigti laidotuvs... itiek gaitam!
TARNOVSKIS
Labiausiai man patinka papratimas
Lietuvi- apraudot grabe velion:
Triukmingai skelbia savo nulidim,
Velionio nuopelnus vieai skaiiuoja
Ir skundias jam dl nuosavos menkystos!

Ne Dievui meldias, atgailos nedaro

Dl nuodmi, bet prie lavono verkia,
Prisiekdami pasitaisyt... Teisyb,
Savotika ipaintis viea?
MIKALOJUS
Laukiniai jie tebr. Visi - pagonys.
Taip maa juos krikionika viesa
Tenuviet! Kiek darbo ms dar laukia!..
Staiai man kyrjo tas staugimas, Atuonios dienos jau, kaip mes ionai
It muss slankiojam tiktai be vietos...
Rumbaudas, matyti, laidotuvitvarkdarys,
skubiai eina i koplyios, bet, pamats vojevodas, sustoja
III
RUMBAUDAS
Pavargot, ponai? Gal kiek pasistiprint
Ueitute?.. Tos maldos... nusibos!
TARNOVSKIS
Labai dkoju. Kaip karalius jauias?
RUMBAUDAS
Per tsavaittaip paseno, - gaila
Net pairt. Vis meldias atsiklaups.
Visai nelaimpribaigsenel.
MIKALOJUS
Kada lydsim pagaliau?
RUMBAUDAS
Karaliaus
Nejudint prao ni vietos kno,
Kol brolis vitrigaila ia atvyks.
MIKALOJUS
Kas diengirdim vis tpat: laukia!
O vitrigailos nr kaip nr. griso...
RUMBAUDAS
sieids
Atvyks tikrai. Karalius gavo ini.
Gal net dar iandie. O tuomet jau greitai
Kuo a daugiau galiau patarnaut?
Skubiai ieina
IV
MIKALOJUS
Kvailyst! vitrigaila grar ne Neino nieks. Ir kam jis reikalingas?
Ar laukt reiks, kol ims trnyt lavonas?
TARNOVSKIS
Klausyt karalius nebenori nieko.
Pasikeit. Toks tapo atkaklus...

MIKALOJUS
Kodl gi vyskupas nesimaio?
Jis puikiai moka suvaldyt karali...
TARNOVSKIS
Ha!.. Jis dabar karalipavaduoja
Pas karalien... Jvisai umiro
Senatvje karalius...
MIKALOJUS
Vl nelaim!
Jei Vytautas i grabo atsikeltVl gautum naujkaraliens byl...
Tai velnio padaras! Tikra Sodoma!
TARNOVSKIS
Poznans vyskupas... koplyion grkim!
MIKALOJUS
Ir a su juo nenoriu susitikti.
Abu sueina atgal koplyion;
per kiemkoplyios linkui ateina Ciolekas ir Straas
V
CHORAS
uu scenos
Kaulai sulinko,
Gyslos itso,
Veidas idivo
Nuodmj man!
Taip nusidjau
Viepaiui mano!
Nuodmslegia
Mano peius!
Grauia ir raio,
Degina ird,
Savo piktybe
Bado akis!
Kur pasidsiu, Kaip atmaldausiu
Viepatmano
Savo varge?
Eero vtrPerauksiu verkdamas, Gal atraudosiu
Nuodma...
VI
STRAAS
Matei? Pabgo vojevodos! Zuikiai!
CIOLEKAS
Netrukus nebebgs. Tau karta bus.

Girdjau, karalientik ir laukia,

Kol Vytautpakas... Tau klius u byl!
STRAAS
Tikrai knors girdjai, vyskupe?
CIOLEKAS
Daugiau tu nebeliudysi prie j.
Jeigu ne Vytautas, seniai ji bt
unims tave pasiimtus ko pjauti...
Dabar ant tavo kailio atbaidys
Kitus, kad sekti jos darbnedrst...
STRAAS
Jei karalienman, tai naujas jos
Globjas tau labiau nedovanos.
Ir kam kain i msbus kariau?..
CIOLEKAS
Tylk, karalius eina.
STRAAS
Kas su juo?
Taip apsigaubus veid, - nepastu?
CIOLEKAS
Kunigaiktien. Vytauto nal.
U jtaip pat nal, Maskvos kniazien.
STRAAS
Ar Sofija? Tai - Vytauto dukt?
CIOLEKAS
O tu manei? Su ja snus Vosylius.
STRAAS
Prie grabo melstis eina... Na, o mes?
CIOLEKAS
Kodl gi? Galim pasimelst... Eiva.
sueina koplyion
Ateina Jogaila, parankj vesdamas Julijon;
paskui juos eina Sofija su snumi ir rusbojarinai bei lietuvibajorai
VII
CHORAS
uu scenos
O, sopulingoji,
O, maloningoji,
O, gailestingoji
Motina Viepaties,
Melskis u mus!
emj kentjusi,
Dievregjusi,
Rojun nujusi,

Motina Viepaties,
Melskis u mus!
Nuodmj gimusie,
Kaltj apmirusie,
aukiams tyruose,
Motina Viepaties,
Melskis u mus!
Dievo gimdytoja,
Sielvalytoja, Bk utarytoja!
Motina Viepaties,
Melskis u mus!
VIII
JOGAILA
Neverk, kunigaiktiene. Mes visi
Ne iandie, tai rytoj taip pat atgulsim
Ramybj aminoj ant juodo sosto...
Visus vienodai sielvartas prispaud.
Tu veido nematysi, kuriame
Giliausias skausmas lidesiu netrykt
O Vilniaus vyskupas, senelis ventas,
Jau atunta diena prie grabo klpo...
A net bijau, jei dar diena, kita Nebeitvers senelis... Guls alia...
JULIJONA
Kaip a neverksiu! Man nebr dienos!
Tokia baisi naktis, kaip mklos siauia!
altam kape man bt lengviau prie jo,
Negu uuomaroj utrokti vienai!
Leisk, Viepatie Aukiausias, leisk, Dangau,
Numirt ilgjimos miela mirtim!
Drauge su juo vienkapgult!
JOGAILA
visikai susigraudins
Man lidna ne maiau galbt kaip tau!
Tik vienas jis mane suprato teisiai!
Jis vienas buvo man brangus pasauly, Be jo, daugiau a meko neturjau!
Pirmoji mano meiljis, - drauge
Ir paskutin! Vienas a likau,
Kaip vtros nusukta aka ilvyio,
Likimsavo graudbaigti neti...
Girdi, kaip keliasi malda dang, Sparnais plasnoja, rodos, angelai?..
Tebus valia Aukiausio nn ir amiais, Tebus garbveniausiai Jojo valiai!
Eiva, kunigaiktien, - tenai prie grabo
Tegu ir msirdys susilies
bendrmaldverkianiirdi...
Gal Jis ir mum palengvins msnat...
Eiva, eiva kunigaiktien, eiva...
Visi sueina koplyion
IX
CHORAS
uu scenos
Didi, plati, viesi, saulta
Tavoji dangika alis!

Kas duos ely Tavo viet, Duris mums Rojun atdarys?

Kas mums pakels nuo ems veid
Ir msirdapvalys?
Koks tvas skstanius apleido
Savus snus ir dukteris?
Tave didiam varge pasta,
Kas venglaimje Tavs!
Tegu mogaus baisi menkyst
Mirties aizda nebeskauds!
Ateina Sonka, Zbignievas ir seserys ekockos
X
SONKA
A pavargau. Man silpna. Katayna,
Pavelk, ar jau koplyioje karalius.
Seserys sueina kaplyion
Kaip tyia, iandie eeras pasiuto.
Kaip jroj bangos niokdamos bgioja.
Toks vjas. Toks audringas iaurs vjas!
ZBIGNIEVAS
Nieks grabo vet nedrs laivais krant.
O tiltas - supas vandeny kaip skiedra.
Sueis minia, dar grabas - ir nugrimsim.
Eit juo net ir pavieniui pavojinga.
SONKA
Kaljimas tikrai. krantsveikas
Patekt nebegali. O ia - lavonas...
Staugimas tas koplyioj... mons, mons..
ZBIGNIEVAS
Pilies kvailesns niekur nemaiau, Nei kas tave pasieks audringmet, Nei tu, vargan pateks, beiplauksi!
SONKA
Jei bangos nenurims, tai vitrigaila
Pilies pasiekti iandie negals?
ZBIGNIEVAS
Na, to tikrai pikta dvasia negriebs, Jis permaus eerkaip lydeka! Bet
iandie jo nelaukiu a per daug, Rytoj vis tiek lavonas reiks lydti...
O iandie... iandie, mano karaliene..
Audringas eeras... retai graus!
siklausyk tiktai, kaip bangos ia!
Jos, rodos, pakelia tave sparnais,
Verpetais supdamos per melsvplot,
Liliuodamos naujbtnea!
Radau paunksmioj saloj, kur niekas
Net ir netyia neueis... Tik bangos,
Tik eeras girdti - vjas staugia...
Grta seserys i koplyios

KATAYNA
Karalius meldiasi prie grabo koj,
Nuleids galv...
ELZBIETA
Apsikniaubs verkia...
KATAYNA
Lyg atsisveikina su iuo pasauliu...
ELZBIETA
Nalibalus, rodos, tuoj apalps...
KATAYNA
Ir Vilniaus vyskupas taip pat atrodo...
ELZBIETA
monisausai koplyia prisikimus...
BALSAI UU SCENOS
Valio, viesiausias kunigas, valio!
viesiausias kunigaiktis vitrigaila!
SONKA
Sugro vitrigaila?!
ZBIGNIEVAS
Ach, pataik!..
SONKA
Ar ne geriau mum btpasialint?
ZBIGNIEVAS
O, niekuomet!
eina vitrigaila, Sieencas, Rumbaudas, bajorai, kariai
XI
RUMBAUDAS
viesiausias kunigaikti,
ionai, praau... Koplyioj guli jis.
Karalius ir nal, visi bajorai
Ir Vilniaus vyskupas - prie jo visi...
Jam kapas Vilniaus katedroj ikaltas.
Atuonios dienos, kaip ionai tavs
sakymu karaliaus grtant laukiam...
VITRIGAILA
Ir laikot udaras duris didisias?
RUMBAUDAS
Karalius taip sak... itoks vjas...
VITRIGAILA

Ach, taip! Tuojau duris atidaryt, Nelsiu gi koplyion a pro ply...

Rumbaudo enklu atidaromos didiosios durys.
Iki palubei ikeltas puonus grabas. vaks, ibintai, papuoimai.
Gedulingas liuksusinis karalikas puonumas. Koplyia - pilna moni.
vitrigaila, kaip stabo itiktas, sustingsta vietoj ir taip iklauso vischoral,
kurantifonikai gieda emi kaip vargonai bosai ir choras
XII
BOSAI
Verk, tvikle, verk, Lietuva, Jau nusileido saultava!
CHORAS
Aaras lieki nulidime Tavo karalius guli grabe!
BOSAI
Vargnalaittu palikai,
Verkia nalaiiai tavo vaikai!
CHORAS
Aaras lieki nulidime Tavo karalius guli grabe!
BOSAI
auksi, raudosi - neprisikels Niekas mirties jo nebeatmels!
CHORAS
Aaras lieki nulidime Tavo karalius guli grabe!
BOSAI
Verk, tvikle, verk, Lietuva, Jau nusileido saultava!
CHORAS
Aaras lieki nulidime Tavo karalius guli grabe!
Choralui pasibaigus, giesms ir reginio sujaudintas,
vitrigaila puola prie grabant keli, buiuoja em.
vitrigailos priesaikos metu eina jo klausyti mons i koplyios,
nustebir susijaudin.
Lenkbajorai reikia didelio susirpinimo, ypanekantrauja Zbignievas
XIII
VITRIGAILA
Karaliau Vytaute! Atleisk klajnui,
Kad tavo vardkeikdamas minjau!
Apsvaiginai tu man akis ir klaus!
Bet tu inai, kad tavo vardo niekas
Nedrso prie mans mint niekingai!
Dabar i aukto sosto tu iri
U tkstantkaraligalingesnis!
Dangaus vardu palaimink tu mane,
Kad a galiau eit keliu tavuoju, -

Pakelt galiau tavo nat!

Tu dl tvyns msnemarios
Kaip milinas vargai, kaip viepats koveis!
Prisiekiu tau, - laisva tvyntavo
Galinga ir didi per amius bus!
Te praboinusmeigs mane Perknas,
Jei mano priesaika bus neverta!
Kol nors viena plasts irdis lietuvio, Tu bsi amiams Lietuvos karalius!
Neleisk suklysti man ir nusilpnti!
odius tetikrins mano ita em,
Buiuodams j, tavs aukiuos, karaliau:
Jei tavo valios pildyt nestengsiu Tegu geriau mans ji neneios!
Priesaika iveda Zbignievi pusiausvyros
XIV
ZBIGNIEVAS
Gana! Gana bedievikos kalbos!
Krikioniia banyia, - ne pagoni!
U nuodmes geriau velionio melskis!
Nebk kaip aklas gyvulys banyioj, Tu savo klastaarom apliek,
O ne prie Viepatkvailai burnok!
vitrigaila tebra priesaikos ekstazj.
Zbignievui pradjus kalbti, vitrigaila iri j, lyg nieko nesuprasdamas, visai apkvais.
Paskum, staiga suprats, paoksta laukins kats vikrumu, lyg mirtinprielemtingkovos moment.
Jo odiai prisisunktokio kario, lyg Zbignieve btsusikaupusios
visos vitrigailos gyvenimo kanios ir visi jo prieai
VITRIGAILA
Ach, itaip tu!.. Suimkit itpop!
Sakau, suimkit! Griebk, Sieencai, - vesk
Lankan ji aki! Per eer
Plukdyk! Imesk u sienLietuvos!
U sprando ikratyk! Kad jis ndulks
I msems neivet!
SONKA
Prakeik!
Atkerijo man Vytauto lavonas!
Suzmenka
VITRIGAILA
Plukdyk ir itraganvelniop!
Sieencas suktu patenkintu veidu, karipadedamas,
itempia Zbigniev, - atrodo, Sieencas jauiasi laimingiausias,
jei gali Zbignievui kuo nors gelt.
Minia, vykikaitros nustebinta, nusigandusi tyli
VITRIGAILA
Ko tylite sustingkaip belaisviai?
Karalius mir?.. Ne! Karalius - gyvas!
I aukto sosto pergaljis skelbia!
Ikelkit vliavas! Ir vainikus
Itieskit viekeliu plaiu: karalius
Mus veda Vilniun, sostan Gedimino!
Sujunda minia; sujunda vliavos, vainikai, ibintai,
- visi, rodos, pasiryikilminga eisena ygiuot Vilni.

Tuo tarpu muzika ir choras paplinta tokiu galingu maru,

kuris, rodos, ir numirlius i kapprikels.
Prie pat udangai nusileisiant, sujunda grabas:
lyg jnuima nuo katafalko, - lyg jis publikslenka, - lyg jo lavonas kelias
XV
VYTAUTO MARAS
Te palus vtra ia,
Verkia motina, meilu, Suskambs varpai sudu
Gedimino dovanos Kaip i ems klodtinklo
Skelsim Vytauto paminklVilniaus sost- amienklenklVytauto natos!