Christian szemszge

Tartalom: rszletek Christian szemszgbl A szrke tven rnyalata s A stt tven

rnyalata cm knyvekbl, plusz Christian gyerekkorbl rszletek (A szabadsg tven
rnyalatnak vgrl)

Fordts: rajongi

Fordtotta: Keresztesi Katalin Anna

Megjegyzs: Elre is elnzst krek, ha kiss rtelmetlen, sok a szismtls benne, vagy nem
pontos a fordts! Igyekeztem a lehet legpontosabban s legrtelmesebben lefordtani, de
ht senki sem tkletes Amennyire tudtam, alkalmazkodtam az eredeti fordtshoz (pr
dolog innen mr szerepelt a trilgiban) s az eredeti prbeszdeket is 97%-ban kimsoltam,
egy-kt helyen javtottam csak bele. A bort a megjelensre vr Christian szemszgnek
els rszre sznt hivatalos bort, de gy gondoltam, nem hagyom "pucron" a
fordtsomat (legalbb ez ne legyen pucr ) J olvasst!

Tartalomjegyzk
tven els karcsonya ............................................................................................................................ 3
A szrke tven rnyalata ......................................................................................................................... 6
1. fejezet - Az els tallkozs ............................................................................................................... 6
7. s 8. fejezet - Ismt egy els ......................................................................................................... 23
A szrke tven rnyalata - A stt tven rnyalata .............................................................................. 33
26. fejezet - A szakts ....................................................................................................................... 33
A stt tven rnyalata ......................................................................................................................... 91
3. fejezet - Christian s Ana jra egytt ............................................................................................ 91
22. fejezet - Elena szembestse ..................................................................................................... 104
tven els karcsonya
A pulverem viszkets s j szaga van. Minden j. j az anyukm is. Orvos. Van
sztetoszkpja, amelyet a flembe dughatok, s hallhatom a szvemet. aranyos s mosolyog
is, mindig mosolyog. A fogai kicsik s fehrek.
- Segtesz feldszteni a ft, Christian?
Van egy risi fenyfa a szobban, ahol a nagy dvnyok vannak. risi fa. Lttam mr
ilyeneket. Boltokban, de ott nem, ahol fotelek vannak. Az j hzamban sok a dvny meg a
fotel. Nem egyetlen barna s ragacsos.
- Tessk, nzd csak. - Az j anyukm egy dobozt mutat nekem. Teli van labdval. Sok szp,
csillog labdval.
- Ezek a karcsonyfadszek.
Ka-r-csony-fa-d-szek. Ka-r-csony-fa-d-szek. A fejemben mondogatom a szt. D-szek.
- Ezek pedig az gk - hz el mami egy zsinrt, amelyen kicsi virgok vannak. - Elszr az
gket tesszk fel, utna dsztjk fel a ft - mondja, s a hajamba dugja az ujjait.
Megmerevedek, pedig szeretem az ujjait a hajamban. Szeretek j mami kzelben lenni. J
illata van, tiszta, s csak a hajamat rinti meg.
- Anya!
kiabl, Lelliot. Lelliot nagy s hangos. Nagyon hangos. s beszl. Be nem ll a szja. n
egyltaln nem beszlek, nekem nincsenek szavaim. Nincsenek szavak a fejemben.
- Elliot, drgm, a nappaliban vagyunk.
Lelliot berohan. Iskolban volt. Van egy kpe is. Egy kp, amelyet j Maminak rajzolt.
Lelliotnak is az anyukja.
Letrdel, maghoz leli Lelliotot, s megnzi a kpet. Egy hz van rajta, mamival s apuval,
meg Lelliottal s Christiannal. Christian nagyon kicsi Lelliot rajzn, Lelliot pedig nagy.
szlesen mosolyog, Christian arca szomor.
Apa is itt van, mami fel megy, n pedig ersebben szortom a pldecskmet. Apa
megcskolja j mamit, de nem fl tle, st mosolyog s visszacskolja. Ersen szortom a
pldecskmet.
- Szia, Christian!
Apnak mly, lgy hangja van. Szeretem a hangjt. Soha nem hangos, nem kiabl. Nem
kiabl, mint Knyvekbl mesl, amikor lefekszem. Cicrl olvas fel, s egy kalaprl, meg
zld tojsokrl s sonkrl. Mg soha nem lttam zld tojst. Apa most leguggol, s kicsi
lesz.
- Mit csinltl ma?
Megmutatom neki a ft.
- Vettl egy ft? Egy igazi karcsonyft?
A fejemben igent mondok.
- Gynyr fa. Te meg anyu jl vlasztottatok. Nagyon fontos, hogy j ft vlasszatok.
is megpaskolja a hajamat, n pedig nagyon mozdulatlan vagyok, s nagyon szortom a
pldecskt. Apa nem bnt.
- Apa, nzd meg a rajzomat. - Lelliot haragszik, amikor apa velem beszl. Lelliot haragszik
rm. Megtm Lelliotot, amikor haragszik rm. j mami pedig rm haragszik, amikor ezt
csinlom. Lelliot nem t vissza. Lelliot fl tlem.

Nagyon szpek az gk a fn.

- Gyere, megmutatom. A kamp tmegy ezen a kis szemen, aztn fel tudod akasztani a fra.
Mami flteszi a fra a piros ka-r-csony-fa-dszt.
- Most te prbld meg a kis haranggal.
A kicsi harang csilingel. Megrzom, s olyan boldog ez a hang. jra megrzom. Mami nevet.
Szles a mosolya. Klnleges mosoly, nekem szl.
- Tetszik a harang, Christian?
Igent mondok a fejemmel, s jra megrzom a csengettyt. Boldogan csilingel.
- Olyan bjos a mosolyod, drga kisfiam. - Mami pislog, s a szemt trlgeti. Megcirgatja a
hajam. - Szeretem, amikor mosolyogsz. - Keze a vllamhoz r. Ne! Htralpek, s a
pldecskt szorongatom. Mami szomoran nz, aztn jra boldog. Megcirgatja a hajam. -
Felrakjuk a harangot a fra?
A fejem azt mondja: igen.

- Christian, szlnod kell nekem, amikor hes vagy. Meg tudod csinlni. Megfogod anya kezt,
kivezetsz a konyhba, s rmutatsz.
Hossz ujjval rm mutat. Fnyes, rzsaszn a krme. Nagyon szp, de nem tudom, hogy j
mami haragszik-e vagy nem. Az egsz vacsort megettem. Sajtos makarni. Nagyon j volt.
- Nem akarom, hogy hezzl, drgm. Ok? Krsz jgkrmet?
A fejem azt mondja: igen. s anyu mosolyog. Szeretem a mosolyt. Mg a sajtos makarninl
is jobb.

Nagyon szp lett a fa. Csak llok, s a pldecskmet szorongatva bmulom. Pislognak az
gk, mindegyiknek ms szne van, s a d-szek is klnbz sznek. A legjobban a kk
tetszik. s a fa tetejn egy nagy csillag van. Apa felemelte Lelliottot, s tette r a csillagot a
fra. Lelliot szeret csillagot tenni a fra. n is szeretnk, de nem akarom, hogy apa
felemeljen a magasba, nem akarom, hogy megfogjon. A csillag fnyes, csillog.
A fa mellett zongora ll. j mami hagyja, hogy megrintsem a fekett meg a fehret a
zongorn. Fekete s fehr. Szeretem a fehr hangokat. A fekete hangok nem jk, de azokat is
szeretem. Fehrrl feketre vltok, fehrrl feketre, feketrl fehrre fehr, fehr, fehr,
fehr, fekete, fekete, fekete. lvezem ezt a hangot. Nagyon tetszik.
- Szeretnd, hogy jtsszak neked, Christian?
j mami lel, megrinti a fehret meg a fekett, s dal lesz belle. Kzben a lbval
nyomogatja a pedlokat. Nha hangos, nha pedig egszen halk. Boldog dal. Lelliot azt is
szereti, amikor mami nekel. Egy rt kiskacsrl nekel, s kzben furn hpog. Lelliot is
furn hpog vele egytt, s csapkod a karjval, mintha madr lenne. Lelliot vicces.
Mami nevet. Lelliot nevet. n is nevetek.
- Tetszik ez a dal, Christian? - s mami olyan szomor-boldog arcot vg.
Van egy hossz harisnym. Piros, s egy bcsi kpe van rajta, akinek hossz, fehr szaklla s
piros sapkja van. a Mikuls. Mikuls ajndkokat hoz. Mr lttam rla kpet, de nekem
mg soha nem hozott ajndkot, mert rossz voltam. A Mikuls nem hoz rossz gyerekeknek
ajndkot, de most j vagyok. j anyukm azt mondja, j vagyok, nagyon j. j mami nem
tudja. Nem mondhatom el j maminak de rossz vagyok. Nem akarom, hogy az j anyukm
megtudja.
Apu fellgatja a kandall fl a harisnyt. Lelliotnak is van. el tudja olvasni, mi ll rajta. Az
van rajta: Lelliot. Az n harisnymon is van egy sz. Christian. j mami betzi nekem. C-H-R-
I-S-T-I-A-N.

Apu az gyamon l, felolvas nekem. A kis pldemet szorongatom. Nagy szobm van, nha
stt, s rosszakat lmodom. Arrl, ami korbban volt. j anyukm bebjik mellm az gyba,
amikor rossz lmaim vannak. Lefekszik, s halkan nekel, amg el nem alszom. Puha, j illata
van. j mami nem hideg. Nem, mint Nem, mint s a rossz lmaim eltnnek, amikor velem
alszik.

Itt jrt a Mikuls. A Mikuls nem tudja, hogy rossz voltam. rlk, hogy nem tudja. Van egy
vonatom meg egy helikopterem s egy replgpem meg egy helikopterem, s egy autm
meg egy helikopterem. A helikopterem tud replni. A helikopterem kk. Krberepli a
karcsonyft. A zongora fl repl, aztn a fehr s fekete kzepn szll le. Elrepl anyu
fltt s apu fltt, s elszll Lelliot fltt, aki legval jtszik. A helikopter trepl a hzon, t
az ebdln, a konyhn. Berepl az ajtn, be apu dolgozszobjba s fl a hlszobba.
Lelliot hlszobjba, anyu s apu hlszobjba. Mindentt repl, az egsz hzban, mert ez
az n hzam. A hz, ahol lek.
A szrke tven rnyalata

1. fejezet - Az els tallkozs

Viszlt, holnap - bocstom el Claude Bastille-t, aki az irodm ajtajban ll.
- Golf a hten, Grey?
Bastille lezser arrogancival vigyorog rm. Tudja, hogy a golfplyn biztos a gyzelme.
Megfordul s tvozik, n pedig bosszsan nzek utna. St drglt a sebeimbe a
bcsszavaival, mert brmilyen hsiesen is kzdttem ma dleltt az edzteremben, a
szemlyi edzm jl sztrgta a seggem. Bastille az egyetlen, aki meg tud verni, s most jabb
diadalt akar a rovsomra a golfplyn. Utlom a golfot, de olyan sok zlet kttetik jtk
kzben, hogy el kell viselnem a golfrkat is s brmennyire nem szvesen vallom be,
Bastille valamelyest javtott a jtkomon.
Kinzek Seattle ltkpre, s az ismers kedvetlensg kezd bekszni a tudatomba. A
hangulatom bgyadt s szrke, akr az idjrs. Napjaim sszeolvadnak, s szksgem volna
valamire, ami elvonja a figyelmemet. Egsz htvgn dolgoztam, s most, bezrva az
irodmba, elnt a nyugtalansg. Nem volna szabad gy reznem, fleg miutn tbb menetet
is nyomtam Bastille-jal. De ez van.
sszevonom a szemldkm. A kijzant igazsg az, hogy jabban mindssze az a
dntsem kttte le az rdekldsemet, hogy kt teherhajnyi rakomnyt kldk Szudnba.
Jut eszembe Ros-nak mg be kell jnnie a szmokkal s a logisztikval. Mi a fene tartja
vissza? Tudni akarom, mivel foglalkozik, ezrt a napi programra pillantok, s a telefonrt
nylok.
Uramisten! Mg el kell viselnem egy interjt a kitart Miss Kavanagh-gal a WSU
dikjsgjtl. Mi a fennek egyeztem bele? Gyllm az interjkat. Ostoba, tjkozatlan
emberek ostoba krdsei.
Megszlal a telefon.
- Igen - csattanok fel, mintha Andrea tehetne a dologrl.
De legalbb rvidre foghatom az interjt.
- Miss Anastasia Steele keresi, Mr. Grey.
- Steele? Katherine Kavanagh-t vrtam.
- Miss Anastasia Steele van itt, uram.
Bosszsan nzek magam el. Utlom a vratlan dolgokat.
- Vezesse be - morgom, s tisztban vagyok vele, hogy gy viselkedem, akr egy duzzog
kamasz, de tojok r.
Naht, naht Miss Kavanagh elfoglalt. Ismerem az apjt, Alec-et, a Kavanagh Mdia
tulajdonosa. Ktttem mr vele zletet, s ravasz zletembernek, sszeren gondolkod
figurnak tnt. Ezzel az interjval neki teszek szvessget - olyan szvessget, amit ksbb
mg bevlthatok. s be kell vallanom, halvnyan kvncsi vagyok a lnyra is, rdekel, hogy
az alma mennyire esett messze a fjtl.
Zrzavar tmad az ajtnl, s felpattanok, amikor gesztenyebarna hajzuhatag, fehr combok,
s barna csizmk esnek be az irodmba. A szememet forgatom, s elfojtom sztns
idegenkedsem az effle sutasgtl. Odasietek a lnyhoz, aki ngykzlb landolt. Megfogom
karcs vllt, s felsegtem.
Tiszta, ragyog kk, feszlyezett szempr nz a szemembe, s fldbe gykerezik a lbam.
Egszen klnleges a szne, hibtlan kobaltkk, s egy knos pillanatig gy rzem, tlt
rajtam. Olyan kiszolgltatottnak rzem magam. Idegest gondolat. A lny kicsi, trkeny,
bjos arca a prtl amolyan rtatlan, halvnyrzsaszn. Egy pillanatra tfut az agyamon
vajon az egsz bre ilyen, ilyen hibtlan, s hogy nzne ki a plca harapstl kipirultan.
Bassza meg! Lelltom a gondolatmenetet, megrmt, hogy milyen irnyt vett. Hogy
kpzeled, Grey? Tl fiatal. A lny ttott szjjal mered rm, s csaknem ismt a szememet
forgatom. Igen, igen, bbi, ez csak egy szp arc, a szpsgem csak a brig tart. El akarom
tntetni ezt a leplezetlen csodlatot abbl a nagy, kk szemprbl.
Kezddik a msor, Grey. Akkor szrakozzunk!
- Miss Kavanagh. Christian Grey vagyok. Jl van? Nem lne le?
Ismt az a pr. Megint n irnytok, gyhogy tanulmnyozom a lnyt. Meglehetsen vonz a
maga flszeg mdjn. Trkeny, vilgos br, mahagni srnyt alig fogja ssze a hajgumi.
Igen, vonz.
Kezet nyjtok, pedig rstelkedve mentegetzni kezd, mikzben kicsi kezt az enymbe
teszi. Hvs, puha a bre, de a kzfogsa meglepen hatrozott.
- Miss Kavanagh nem rzi jl magt, engem kldtt maga helyett. Remlem, nem bnja, Mr.
Grey.
Csendes a hangja, valami ttova muzikalits rzdik belle, s mikzben pislog, hossz pillk
rebegnek a nagy, kk szempr eltt.
Amikor megkrdezem, ki , nem tudom leplezni, hogy jl mulatok, mert eszembe jut a nem
ppen elegns belpje.
- Anastasia Steele vagyok. Angol irodalmat tanulok Kate-tel egytt Katherine-nel
iz Miss Kavanagh-gal a WSUV-n.
Ideges szemrmes, knyvmoly fazon volna? gy is nz ki azzal a rmes ltzkvel, amely
elrejti karcs alakjt, a formtlan pulverben s az A-vonalat formz, barna szoknyban.
Uramisten, egyltaln semmi rzke ahhoz, hogyan ltzkdjn? Idegesen pillant krl az
irodban - mindenhova nz, csak nrm nem, konstatlom ders gnnyal.
Hogy lehet ez a fiatal n jsgr? Nyoma sincs benne a magabiztossgnak, elbvlen
knban van.
Jmbor, gyengd alvetett. A fejemet csvlom. Zavarba hoz, merre tartanak a
gondolataim, s mennyire nem helynvalak. Mormogok valami megnyugtatt, hellyel
knlom. Aztn ltom, hogy meglehetsen szakrt szemmel mri fel az irodmban lv
festmnyeket. Mire szbe kapok, mr magyarzom is:
- Egy helyi mvsz, Trouton.
- Csodlatosak. A htkznapit a klnleges szintjre emeli - mondja lmodozva, teljesen
elvsz a kpeim finom mvszisgben.
Bjos a profilja, pisze orr, puha, telt ajkak s amit mondott, az tkletesen kifejezi a sajt
rzseimet. A htkznapit a klnleges szintjre emeli. J megfigyels. Miss Steele rtelmes
lny.
Helyeslen mormogok, s nzem, mint rad szt ismt a pr az arcn. Lelk vele szemben,
s igyekszem kordban tartani a gondolataimat.
Miss Steele gyrtt paprlapot meg egy digitlis magnt halszik el ormtlan tskjbl.
Digitlis magn? Ezek nem mentek ki a divatbl a VHS szalagokkal egytt? Uramisten, ez a
lny ktbalkezes, ktszer is a Bauhaus dohnyzasztalra ejti a kszlket. Ltszik, hogy mg
soha nem csinlt ilyet, de valami rthetetlen okbl mulatsgosnak tallom. ltalban
felrobbanok a dhtl, ha valaki gy szerencstlenkedik, most viszont a mutatujjammal
rejtem el a mosolygst, s ellenllok a vgynak, hogy n rakjam ssze neki.
A lny egyre zavartabb, s megfordul a fejemben, hogy egy lovaglostorral javthatnk a
motoros kpessgein. Ha jl hasznljk, a lovaglostor a legizggbb lnyokat is megneveli.
Mocorognom kell a szkben a gondolattl. A lny felkukucskl rm, s telt alsajkba harap.
Hogy nem vettem szre eddig ezt a szjat?
- Elnzst. Nem vagyok szokva hozz.
Ltszik, bbi - gunyoros a gondolat -, de egyelre szarok r, mert nem tudom levenni a
szemem a szdrl.
- Amennyi idre csak szksge van, Miss Steele. - Nekem is kell nhny pillanat mg, hogy
rr legyek a gondolataimon.
Grey hagyd abba, most rgtn.
- Nem bnja, ha felveszem a vlaszait? - krdezi a lny, s szintn, vrakozsteljesen nz fel
rm.
Nevetnem kell. , hla istennek!
- Miutn ennyit fradozott azzal, hogy sszerakja a felvevjt, most krdezi? - Miss Steele
pislog egyet, a szeme nagyra ntt, elveszettnek tnik, s szokatlan bntudat fog el.
Ne legyl mr ilyen szemt, Grey!
- Nem, nem bnom - mormogom, mert nem akarom, hogy az n hibm legyen ez a pillants.
- Kate, gy rtem, Miss Kavanagh elmondta, mi clbl kszl az interj?
- Igen. A dikjsg diplomaoszt szmban jelenik meg, mivel az idei nnepsgen n adom
t a diplomkat.
Hogy ebbe mi a francrt egyeztem bele, nem is tudom. Sam szerint, a PR-rl, ez komoly
megtiszteltets, s Vancouverben a Krnyezetvdelmi Tanszknek szksge van a
nyilvnossgra, hogy tovbbi tmogatkat szerezzenek az adomny mell, amit tlem
kaptak.
Miss Steele pislog megint, s jra hatalmas, kk szempr az egsz lny, mintha
meglepetsknt rtk volna a szavaim, s - Bassza meg - mintha rosszallva hallgatn, amit
mondok. Nem kszlt fel az interjra?
Ezt tudnia kne. Leht a gondolat. Nem tetszik, nem ezt vrom el tle, vagy brki mstl,
akire idt sznok.
- Remek. Van nhny krdsem, Mr. Grey.
- Gondoltam - morgom szrazon.
Megizzasztom egy kicsit.
Engedelmesen fszkeldni kezd, aztn sszeszedi magt, kiegyenesedik, kihzza keskeny
vllt.
Elrehajol, megnyomja a start gombot a felvevn, s homlokrncolva pillant le a gyrtt
jegyzetekre.
- n nagyon fiatal, s mris ekkora vagyont halmozott fl. Minek tulajdontja a sikert?
Istenem! Csak erre kpes? Milyen kibaszott unalmas egy krds. Nincs benne semmi
eredetisg.
Csalds a szmomra. Elkapom a szoksos vlaszt, mely szerint kivteles emberekkel
vagyok krlvve, olyanokkal, akikben megbzom, mr amennyire brkiben is megbzom,
akiket jl megfizetek, blablabla De Miss Steele, az igazsg egyszeren az, hogy kibaszott
zseni vagyok abban, amit csinlok.
Szmomra ez olyan, mint ft vgni. Megveszek gyenglked, rosszul vezetett cgeket,
rendbe hozom ket, vagy ha igazn menthetetlenek, darabokra cinclom, s eladom a
legtbbet knlnak. Mindssze arrl van sz, hogy fel kell ismerni a klnbsget a kett
kztt, s a lnyeg mindig azon mlik, hogy kik vezetik a cget. Az zleti sikerhez j
emberekre van szksg, n pedig msoknl jobban meg tudok tlni embereket.
- Taln csak szerencss - mondja a lny nyugodtan.
Szerencss vagyok? Nmi bosszankodst rzek. Sz sincs itt szerencsrl, Miss Steele.
Szernynek s csndesnek tnik. De ez a krds? Mg senki nem krdezte tlem, hogy
szerencss vagyok-e. A kemny munka, az emberek, akikkel egytt dolgozom, az, hogy
szemmel tartom ket, ha kell, megkrdjelezem a tetteiket, s ha nem felelnek meg a
kvetelmnyeknek, akkor knyrtelenl megszabadulok tlk. Ezt csinlom, mgpedig jl.
Semmi kze mindennek a szerencshez! Kicsit krkedek a mveltsgemmel, s a kedvenc
amerikai nagyiparosom szavait idzem neki.
- gy hangzik, mintha irnytsmnis volna - mondja, mgpedig teljesen komolyan.
Mi a franc?
Taln csakugyan tlt rajtam azzal az rtatlan szemvel. Irnyts a becenevem.
Kemny pillantst vetek r.
- , csakugyan mindent szeretek irnytani, Miss Steele. - s most, ppen rajtad szeretnm
ezt gyakorolni.
Elkerekedik a szeme, ismt megjelenik az a vonz pr az arcn, s megint az ajkba harap.
ssze-vissza beszlek, csak hogy elvonjam a figyelmem a szjrl.
- Az risi hatalom velejrja, hogy a legtitkosabb lmainkban is biztosak legynk abban:
irnytsra szlettnk.
- gy rzi, risi hatalma van? - krdezi lgy, megnyugtat hangon, de flvonja finom
szemldkt, s a szemben ltom a helytelentst.
Egyre bosszsabb leszek. Szndkosan cukkol? A krdseitl vagyok pipa, a viselkedstl,
vagy attl, hogy vonznak tallom?
- Tbb mint negyvenezer embernek adok munkt, Miss Steele. Ez nmi felelssggel, vagy ha
gy jobban tetszik, hatalommal jr. Ha gy dntenk, hogy mr nem rdekel a
telekommunikci, s kiszllnk, egy hnap mlva hszezer ember nem tudn fizetni a
jelzlogt.
Szja ttva marad a vlaszom hallatn. gy mr jobb. Kapja be, Miss Steele! Kezd visszatrni a
lelki bkm.
- Nem az igazgattancsnak tartozik elszmolssal?
- Az enym a cg. Senkinek nem tartozom elszmolssal - vgok vissza.
Ezt tudnia kne. rtetlenl emelem fl szemldkm.
- rdekli valami a munkjn kvl? - folytatja a lny sietve, gy tnik, jl tli meg a
reakcimat.
Tudja, hogy pipa vagyok, s valami megmagyarzhatatlan okbl ez roppantul tetszik nekem.
- Szmtalan dolog rdekel, Miss Steele. Szmtalan dolog - mosolygok.
Kpek villannak az agyamba, ltom magam eltt ezt a lnyt klnfle pozcikban a
jtszszobmban: a kereszten, sztvetett karral-lbbal a mennyezetes gyon, vagy a
korbcsol padon elterlve. A fenbe, honnan jnnek ezek a gondolatok? s lm, ismt
megjelenik az a pr. Mintha valami vdekez mechanizmus volna. Nyugalom, Grey!
- De ha olyan kemnyen dolgozik, mivel hti le magt?
- Mivel htm le magam?
Elvigyorodok, mert furn hangzik ez abbl a nagy szjbl. Amellett, mikor van nekem idm
arra, hogy lehtsem magam? Van ennek a lnynak fogalma arrl, hny cget irnytok? De
rtatlan szemvel gy nz rm, hogy meglepetsemre azon kapom magam, fontolra
veszem a krdst.
Mivel htm le magam? Vitorlzok, replk, dugok feldertem az ilyen barnahaj kiscsajok
hatrait, mint . Megnevelem ket A gondolattl ismt mocorogni kezdek, de azrt simn
vlaszolok, a kt kedvenc hobbimat emltve.
- Gyrtsba fektet. Mirt?
Krdse durvn visszarngat a jelenbe.
- Szeretek pteni dolgokat. Szeretem tudni, miknt mkdnek, hogyan lehet felpteni s
sztszedni ket. s imdom a hajkat. Mit mondhatnk? telt juttatnak a bolyg minden
rszre, javakat onnan, ahol vannak, oda, ahol nincsenek s vissza. Mit nem lehet szeretni
ebben?
- gy hangzik, mintha inkbb a szve irnytan, mint a logika s a tnyek.
Szvem? Nekem? Jaj, ne, bbi! Az n szvem felismerhetetlenl tnkrement mr rg.
- Meglehet. Br egyesek szerint nincs is szvem.
- Mirt mondannak ilyet?
- Mert jl ismernek.
Fanyarul mosolygok r. Tulajdonkppen senki nem ismer igazn jl, legfeljebb Elena. Kvncsi
volnk, mit szlna a kis Miss Steele-hez. Ez a lny csupa ellentmonds: szgyenls,
zavarban van, lthatan okos s iszonyan izgat. Ok, bevallom, vonz kis jszg.
Nem olvassa a kvetkez krdst.
- A bartai szerint knny kiismerni magt?
- Magamnak val ember vagyok, Miss Steele. Mindent megteszek a magnletem
vdelmben. Ritkn adok interjt
Ahhoz, hogy a magam ltal vlasztott letet lhessem, szksgem van r, hogy bkn
hagyjanak.
- Ebbe mirt egyezett bele?
- Mert az egyetem egyik szponzora vagyok, s br mindent megtettem, nem tudtam
levakarni magamrl Miss Kavanagh-t. Meglls nlkl nyaggatta a PR-osaimat, s n
csodlom az ilyen kitartst. - De azrt rlk, hogy te bukkantl fel helyette.
- Beruhz a mezgazdasgi technolgiba is. Mirt rdekli ez a terlet?
- Nem ehetnk pnzt, Miss Steele, s tl sokan vannak ezen a bolygn, akiknek nincs mit
ennik...
Pkerarccal meredek r.
- Ez igen emberbarti. Ez taln a szenvedlye? Etetni a vilg szegnyeit?
Olyan krd arccal nz rm, mintha valami megfejtend rejtvny volnk, de eszembe sem
jutna azt kvnni, hogy az a nagy kk szempr a stt lelkembe lsson. Ez nem olyan terlet,
amit megvitatnk vele. Soha.
- J zlet - vonok vllat.
gy teszek, mintha unatkoznk, de kzben elkpzelem, hogyan dugom azt a nagy szjt. Ez
elvonja a figyelmemet az hsg gondolattl. Igen, ez a szj bizony kpzsre szorul. Elg
vonz gondolat, s el is kpzelem, hogy ott trdel elttem.
- Van-e filozfija, s ha igen, mi az? - olvassa ismt a jegyzetbl.
- Nincs gynevezett filozfim. Taln egy vezrelvem Carnegie-tl: Akiben megvan az a
kpessg, hogy teljes mrtkben uralja elmjt, az brmit megszerezhet, amirl gy vli, t
illeti. Valami hajt. Szeretek irnytani magamat s a krnyezetemet egyarnt.
- Teht, birtokolni akar dolgokat? - elkerekedik a szeme.
Igen, bbi. Pldul tged.
- Ki akarom rdemelni, hogy birtokoljam a dolgokat, de igen, alapveten, igen.
- gy hangzik, mintha maga lenne a vgs fogyaszt. - Helytelents csendl a hangjban, s
ismt pipa leszek.
gy beszl, akr valami gazdag klyk, aki mindig mindent megkapott, de elg egy pillantst
vetnem a ruhira, a Walmart-bl vagy az Old Navy-bl ltzkdhet, s tudom, hogy nem az.
Nem tehets csaldban ntt fel.
Szvesen a gondodat viselnm.
A francba, ht ez a gondolat honnan jtt? Igaz, ha belegondolok, pp szksgem van egy j
alrendeltre.
Hny hnapja mr, hogy Susannah-val vge? s tessk, itt cspgk ez utn a barna haj
lny utn.
Mosolyogni prblok s egyetrtek vele.
- Elvgre semmi baj a fogyasztssal. Ez mkdteti, ami megmaradt az amerikai gazdasgbl.
- nt adoptltk. Mit gondol, ez milyen mrtkben alaktotta azz, aki lett?
A francba is, mi kze ennek az olajrhoz? Bosszsan nzek r. Milyen nevetsges krds. Ha
a narks kurvval maradtam volna, nyilvn mr halott lennk. Prblom valami
mellbeszlssel elintzni, de csak erskdik. Tudni akarja, hny ves voltam, amikor
rkbe fogadtak. Fogd be a szjt, Grey!
- Ez nyilvnos adat, Miss Steele. - Jeges a hangom.
Az ilyen baromsgokat tudnia kell. s a lny bnbnan nz. Helyes.
- Fel kellett ldoznia a csaldi lett a munka kedvrt.
- Ez nem krds - csattanok fel.
A lny ismt elpirul, s jra abba az tkozott ajkba harap, de van benne annyit tisztessg,
hogy mentegetzzk.
- Fel kellett ldoznia a csaldi lett a munkja miatt?
Mi a fent kezdenk egy kibaszott csalddal?
- Van csaldom. Van fivrem s hgom s kt szeret szlm. Ezen tl nem hajtom bvteni
a csaldomat.
- n meleg, Mr. Grey?
Mi a fene? El sem hiszem, hogy ezt krdezte. Ez az a kimondatlan krds, amit a sajt
csaldom nem mer fltenni, ami engem meglehetsen szrakoztat. Hogy merszeli? Le kell
kzdenem a vgyat, hogy kirngassam a szkbl, a trdemre fektessem s a szart is
kipaskoljam belle, aztn az rasztalomon dugjam meg gy, hogy a keze htra van ktzve.
Ez megvlaszoln a krdst. Hogy lehet ilyen idegest egy nszemly? Mly llegzetet
veszek, azzal nyugtatom magam. Gonosz rmt jelent a szmomra, hogy a lny
szemltomst ugyanolyan zavarban van a sajt krdse miatt.
- Nem, Anastasia. Nem vagyok meleg. - Flvonom a szemldkm, de kifejezstelen marad
az arcom.
Anastasia, milyen bjos nv. rm kimondani.
- Elnzst krek ez ide van rva. - Idegesen tuszkolja a hajt a fle mg.
Nem tudja, mit krdez? Taln nem is az krdsei. Rkrdezek, s a lny elspad. A fenbe,
tnyleg nagyon vonz a maga szeld mdjn. St, mg azt is ki mernm jelenteni, hogy szp.
- nem. Kate Miss Kavanagh lltotta ssze a krdseket.
- Egytt dolgoznak a dikjsgnl?
- Nem, a laktrsam.
Nem csoda, ha ilyen ideges. Megvakargatom az llam, s azon tndm, hogy igazn
megszorongassam-e.
- n jelentkezett erre az interjra? - krdezem, s igazi alvetett pillants a jutalmam.
A szeme tgra nylt, idegesen lesi a reakcimat. lvezem, hogy ilyen hatssal vagyok r.
- Knytelen voltam. Kate beteg - mondja halkan.
Ez sok mindent megmagyarz.
Kopogtatnak. Andrea dugja be a fejt.
- Mr. Grey, bocssson meg, hogy flbeszaktom, de kt perc mlva kezddik a kvetkez
megbeszlse.
- Mg nem vgeztnk, Andrea. Krem, mondja le a kvetkez megbeszlst.
Andrea habozik, dbbenten nz rm, n pedig kemny pillantssal vlaszolok. Kifel. Azon
nyomban. Most Miss Steele-lel foglalkozom. Andrea vrvrs lesz, de gyorsan sszeszedi
magt.
- Termszetesen. Rendben, Mr. Grey. - mondja.
Sarkon fordul, s magunkra hagy minket.
jra a fotelban l, bosszant, izgat kis teremts fel fordtom a figyelmemet.
- Hol is tartottunk, Miss Steele?
- Nem akarom feltartani.
, bbi. Most n jvk. Tudni akarom, rejtznek-e felfedezend titkok a szp szempr
mlyn.
- Meg akarom ismerni magt. Azt hiszem, ez gy fair.
Htradlve az ajkamhoz nyomom az ujjam, a lny szeme pedig az ajkam fel villan. Nyel egy
nagyot. , igen, a szoksos hats. Jlesik a tudat, hogy Miss Steele nem teljesen ellenll a
srmom irnt.
- Nincs sok minden - mondja, s visszatr a pr az arcra. Megflemltem. Helyes.
- Mik a tervei a diploma utn?
Vllat von.
- Nincsenek terveim, Mr. Grey. Szeretnk tl lenni a zrvizsgkon.
- Kitn karrierprogramjaink vannak.
Bassza meg! Mi ttt belm, hogy ezt mondtam? Megszegtem az aranyszablyt. Soha, de
tnyleg soha nem dugom az alkalmazottakat. De Grey, nem is dugod ezt a lnyt.
Csodlkozva nz, s foga ismt az ajkba mlyed. Mirt ilyen izgat ez?
- , szben tartom - motyogja, aztn, mint aki megfontolta a dolgot, gyorsan hozzteszi: -
Br nem hiszem, hogy be tudnk illeszkedni ide.
Mi a fenrt nem? Mi baja a cgemmel?
- Mirt mondja ezt? - krdezem.
- Nyilvnval, nem?
- Nekem nem.
Megzavar a vlaszval.
Ismt gyetlenkedve nyl a digitlis magnrt. A fenbe, elmegy. Gondolatban vgigfutok a
dlutni programomon. Nincs semmi, ami nem vrhat.
- Akarja, hogy krbevezessem?
- Biztos vagyok benne, hogy rendkvl elfoglalt, Mr. Grey, s mg hossz t vr rm.
- Mg ma visszamegy Vancouverbe? - Kinzek az ablakon.
Elg hossz t, s esik az es. A fenbe. Nem volna szabad ilyen idben vezetnie, de nem
tilthatom meg neki. Dht a gondolat. - Ht, vezessen vatosan - szigorbb a hangom, mint
amilyennek sznom.
A magnval gyetlenkedik. Ki szeretne jutni az irodmbl, s valami megmagyarzhatatlan
okbl, n nem akarom, hogy gy legyen.
- Megkapott mindent, amire szksge van? - krdezem, s nagyon tltsz, hogy meg
akarom nyjtani az itt tartzkodst.
- Igen, uram - mondja nyugodtan.
A vlasztl szhez trek, olyan furn hangzik ebbl a nagy szjbl, de egy pillanatra
elkpzelem ezt a szjat magamon.
- Ksznm az interjt, Mr. Grey.
- Rszemrl az rm - felelem az igazsgnak megfeleln, mert rgta nem nygztt le gy
senki.
Felzaklat a gondolat.
A lny flll, s kezet nyjtok. Alig vrom, hogy megrintsem.
- A kvetkez tallkozsig, Miss Steele. - Halk a hangom, pedig kezembe teszi piciny kezt.
Igen, meg akarom korbcsolni, s meg akarom dugni ezt a lnyt a jtszszobban. Le
akarom ktzni, s azt akarom, hogy kvnjon, hogy szksge legyen rm, hogy bzzk
bennem. Nyelek egyet. Ezt hiba vrod, Grey.
- Mr. Grey - Miss Steele biccent, s gyorsan visszahzza a kezt
Tlsgosan is gyorsan.
A fenbe is, nem engedhetem el gy, pedig nyilvnvalan alig vrja, hogy tvozhasson.
Bosszs vagyok, de ebben a pillanatban megszll az ihlet is.
- Csak biztos akarok lenni benne, hogy tjut az ajtn, Miss Steele.
Termszetesen elpirul, bbjosan rzsaszn az arca.
- n nagyon figyelmes, Mr. Grey - csattan fl.
Miss Steele harapni is tud. A hta mgtt elvigyorodom, mikzben kiksrem. Andrea s
Olivia is dbbenten nznek fl. Igen, igen, kiksrem ezt a lnyt.
- Van kabtja? - krdezem.
- Igen.
A mesterklten mosolyg Olivia-ra pillantok s kemny a pillantsom. Olivia abban a
pillanatban fel is pattan, s hoz egy tengerszkk kabtot. tveszem tle, s a szememmel
parancsolom: ljl le.
Istenem, Olivia annyira bosszant. llandan a nyakamon lg.
Hmm, a kabt a Walmart-bl van. Miss Anastasia Steele-nek igazn jobban kellene
ltzkdnie. Fel tartom a kabtot, s mikzben felsegtem karcs vllra, megrintem a
nyaka aljt. Megmerevedik az rintsemtl, s elspad. Igen. Vonzdik hozzm. risi
rmt okoz a gondolat. Odalpek a lifthez, megnyomom a hvgombot, pedig nyugtalanul
csorog mellettem.
, n leszoktatnlak az izgs-mozgsrl, bbi.
Nylik az ajt, Miss Steele besiet, aztn felm fordul.
- Anastasia - mormogom bcszul.
- Christian - suttogja.
A liftajt becsukdik, s a nevem, mintha ott lebegne tovbbra is a levegben.
Klnsen cseng gy a szmomra, de tkozottul szexi.
Bassza meg, ez meg mi volt?
Tbbet kell tudnom errl a lnyrl.
- Andrea - mondom pattogva, amikor visszarek az irodmba. - Kapcsolja Welch-et, most
rgtn.
Lelk az rasztalom mg, s vrom a hvst. A festmnyeket nzem az iroda faln, s Miss
Steele szavai jrnak az eszemben. A htkznapibl a klnlegesbe. Mintha csak nmagrl
mondta volna.
Megszlal a telefon.
- Mr. Welch van a vonalban.
- Kapcsolja.
- Igen, uram.
- Szksgem van egy httrellenrzsre.

Anastasia Rose Steele

SZLETETT: 1989. szept. 10., Montesano
CM: 1114 SB. Green Street, Apart-ment 7. Haven Heigs, 98888
MOBILSZM: 360-959-43-52
TRSADALOMBIZTOSTSI SZM: 987654320
BANKI ADATOK: Wells Fargo Bank, WA 98888
SZMLASZM: 309361, egyenleg: $683,16
FOGLALKOZS: Vgzs fiskolai hallgat, WSU Vancouver Szabad Mvszetek Akadmia,
angol szak
TANULMNYI TLAG PONTSZM: 4.0
KORBBI ISKOLK: Montesano kzpiskola
FELVTELI PONTSZM: 2150
MUNKAHELY: Clayton Szerszmbolt, Vancouver Drive, Portland OR (rszids)
APJA NEVE: Franklin Lambert, szletett: 1969. szeptember 1., elhunyt: 1989. szeptember 11.
ANYJA NEVE: Karla May Wilks Adams, szl.: 1970. jlius 18., hzassg: Frank Lambert, 1989.
mrcius 1., megzvegylt: 1989. szeptember 11., hzassg: Raymond Steele, 1990. jlius 6.,
elvlt: 2006. jlius 12., hzassg: Stefen M. Morton, 2006. augusztus 16., elvlt: 2007. janur
31., hzassg: Robbin (Bob) Adams 2009. prilis 6.
POLITIKAI NZET: nincs adat
VALLSA: nincs adat
SZEXULIS ORIENTCI: nem ismert
KAPCSOLATOK: jelenleg nem ismeretes
Vagy szzadszor futom t az adatlapot azta, hogy kt nappal ezeltt megkaptam, s
prblok valamivel tbbet megtudni a rejtlyes Miss Anastasia Rose Steele-rl. Nem tudom
kiverni azt az tkozott nt az agyambl, s mr komolyan kezd dhteni a dolog. Az elmlt
hten, fleg a klnsen unalmas rtekezleteken, azon kaptam magam, hogy egyre tbbszr
jtszom le ezt az interjt a fejemben. Ahogy a magnval babrlt, ahogy a fle mg
gymszklte a hajt, az ajakharapdls. Igen. Az a kibaszott ajakharapdls llandan
eszembe jut.
s tessk, most itt parkolok a Clayton eltt, a szerny vas- s fmkereskeds eltt, Portland
klvrosban, ahol a lny dolgozik. Elment az eszed, Grey. Mit keresel itt?
Tudtam, hogy ez lesz belle. Egsz ll hten tudtam, hogy jra kell ltnom t. Azta
tudtam, hogy a liftben kimondta a nevem, aztn eltnt. Prbltam ellenllni, tbb napig
vrtam. t kibaszott napot vrtam, htha megfeledkezem rla. n nem szoktam vrni.
Gyllk vrni brmire is. Mg soha nem futottam n utn. Azok a nk, akik eddig voltak az
letemben, megrtettk, mit vrok tlk. Most attl flek, hogy Miss Steele tlsgosan
fiatal, s nem fogja rdekelni az, amit knlhatok neki Vagy mgis? J alvetett lesz belle?
A fejemet csvlom. Csak egy mdon tudhatom meg gy aztn, mint egy hlye, itt lk a
klvrosi parkolban, Portland egy frtelmes rszn.
A httrellenrzs semmi rdekest nem dertett ki vele kapcsolatban. Egy dolgot kivve, ami
azta is ott motoszkl a fejemben. Ezrt is vagyok itt. Mirt nincs bartja, Miss Steele?
Szexulis orientcija ismeretlen. Lehet, hogy leszbikus? Horkantok egyet, mert nem tartom
valsznnek. Eszembe jut, amikor feltette ezt a krdst az interj sorn. Mennyire zavarban
volt, s a bre halvny rzsasznben ragyogott.
Bassza meg! Azta nem hagynak ezek a nevetsges gondolatok, amita tallkoztam vele.
Ezrt vagy itt.
Megrlk, hogy jra lssam. Az a kk szempr nem megy ki a fejembl, mg lmomban
sem. Flynn-nek nem tettem rla emltst, s rlk, mert kezdek gy viselkedni, mint egy
zaklat. Taln el kne mondanom neki. A szemem forgatom. Nem akarom, hogy mr megint
a legjabb mdszer baromsgval jjjn. Csak valami szrakozsra van szksgem s
ebben a pillanatban ms szrakozsra nem vgyom, mint egy vas- s fmkereskeds
eladlnyra.
Ha mr idig eljttl, lssuk, csakugyan olyan vonz-e a kis Miss Steele, mint ahogyan
emlkszel r. Rajta, Grey! Kiszllok a kocsibl, s tstlok a parkoln a bejratig. Tompn
csilingel egy elektromos harang, amikor belpek.
A bolt sokkal nagyobb, mint amilyennek kvlrl ltszik, s br nemsokra itt az ebdid,
viszonylagos nyugalom van ahhoz kpest, hogy szombat van. Gondolk hossz sora
roskadozik a szoksos cuccoktl.
Meg is feledkeztem rla, hogy milyen lehetsgeket knl egy vaskereskeds olyasvalakinek,
mint n vagyok. Tbbnyire online vsrolom meg azt, amire szksgem van, de ha mr itt
vagyok, csakugyan vehetnk nhny dolgot Velcro tpzrat, kulcskarikt Igen.
Megtallom a csinos kis Miss Steele-t, s egy kicsit elszrakozom.
Hrom msodpercbe telik, mg megpillantom. A pult fl hajolva feszlten bmulja a
komputer kpernyjt, kzben az ebdjt majszolja. Egy bagelt. sztnsen letrl egy
morzst az ajka sarkrl, bespri a szjba, s lenyalja az ujjt. A farkam megrndul a
ltvnytl. Bassza meg! Hny ves vagyok, tizenngy? Rohadtul bosszant a reakcim, de
taln elmlik ez a kamaszos reagls, amint megdugtam s megkorbcsoltam s nem
okvetlenl ebben a sorrendben. Igen, erre van szksgem.
Tkletesen elmerl abban, amit csinl s ez lehetsget ad arra, hogy tanulmnyozzam. A
buja gondolatokat flretve is, vonz lny. Komolyan vonz. Jl emlkeztem.
Miss Steele megpillant, s megdermed. A pillantsa szinte a helyemre szgez. Intelligens,
mlyrehat. A legkkebb kk, s mintha thatolna rajtam. Ugyanolyan, s ugyanannyira
felzaklat, mint amikor elszr lttam. Csak nz. Azt hiszem, meg van dbbenve, s nem
tudom eldnteni, hogy ez j, avagy rossz jel.
- Miss Steele, milyen kellemes meglepets.
- Mr. Grey - suttogja torokhangon, remegve.
j jel.
- A krnyken jrtam. Be kell vsrolnom nhny dolgot. rlk, hogy jra ltom, Miss
Steele.
De mg mennyire. Feszes pl s farmer van rajta. Nem az a formtlan pulver, amit a
mltkor viselt. Hossz a lba, karcs a dereka, tkletes a cicije. Tovbbra is ttott szjjal
bmul rm, nekem pedig le kell kzdenem a ksrtst, hogy az llt megfogva becsukjam a
szjt. Seattle-bl repltem ide, csak hogy lssalak, s most gy nzel rm, hogy azt
mondom, megrte.
- Ana. Ana-nak hvnak. Miben segthetek, Mr. Grey? - Mly llegzetet veszek, pedig kihzza
magt, ahogy az interj kzben, s azzal a kamumosollyal nz rm, amit nyilvn a vevknek
tartogat.
Jtszma indul, Miss Steele!
- Szksgem van nhny dologra. Elszr is kell kbel.
Megint kinylik a szja, lesen beszvja a levegt.
Megdbbennl, ha tudnd, mi mindenre vagyok kpes egy kbelkteggel, Miss Steele.
- Tbbfle mretben tartunk. Megmutassam?
- Krem. Mutassa az utat, Miss Steele.
Kibjik a pult mgl, s az egyik folyos fel int. Papucscip van rajta, s tfut az agyamon,
hogy nzne ki tsarkban. Louboutin-ban Semmi msban, csakis Louboutin-ban.
- Az elektromos rszlegen van, nyolcas sor. - Megremeg a hangja s elpirul mr megint.
Hatok r. Kezdek nmi remnyt rezni. Ht nem leszbi. Elgedetten elmosolyodom.
- Csak n utn - mormogom, s kinyjtva a kezem, magam el engedem.
Az, hogy elttem van, mdot, teret s idt ad, hogy megcsodlhassam a csodlatos seggt.
Tnyleg minden megvan benne. des, udvarias s szp. Az sszes fizikai megfelelvel, amit
mltnyolok egy alvetettben. De a millidollros krds gy szl: kpes-e r, hogy alvetett
legyen? Feltehetleg semmit nem tud errl az letstlusrl az n letstlusomrl, de
szvesen bevezetnm. Kezdesz nagyon elre sietni, Grey!
- zleti gyben jr Portlandben? - krdezi a lny, megszaktva a gondolataimat.
Magas a hangja, prbl gy tenni, mintha nem rdekeln a vlasz. Nevetnem kell, ami dt.
Ritkn rzem gy a nktl magam.
- A WSU Mezgazdasgi Tanszkt ltogattam meg Vancouverben - hazudom.
Igazbl azrt jttem ide, hogy lssalak, Miss Steele.
A lny elpirul, n pedig rohadtul rzem magam.
- Tmogattam az egyik ottani kutatst a termsrotci s a talaj kapcsolatrl. - Ez legalbb
igaz.
- Ez is rsze a vilg tpllsa programjnak? - Az ajka flmosolyra hzdik.
- Valami ilyesmi - motyogom.
Ez most nevet rajtam? , mennyire szeretnm meglltani, ha igen. De hogyan kezdjem?
Taln egy vacsorval s nem a szoksos interjval Na, ez is jdonsg lesz.
Vacsorzni viszek egy jelltet.
Odarek a kbelktegekhez, amelyek sznek s hosszsg szerint vannak elrendezve.
Szrakozottan hzom vgig rajtuk az ujjam. El kell hvnom t vacsorzni. Mintha randi lenne.
Vajon eljn? Rpillantok, s az sszekulcsolt ujjait bmulja. Nem nz rm Ami gretes.
Kivlasztom a leghosszabb kteget. Ezek hajlkonyabbak, egyszerre kt bokt, kt csuklt
tudok velk sszektni.
- Ez megfelel - mormogom, s a lny ismt elpirul.
- Lesz mg valami? - krdezi gyorsan.
Teht vagy szuperfigyelmes, vagy azt akarja, hogy minl elbb kint legyek a boltbl. Nem
tudom eldnteni.
- Krek mg dekortapaszt.
- Renovlja a lakst?
Elfojtom a horkantst.
- Nem, nem renovlok.
Elg rg volt utoljra festecset a kezemben. Elmosolyodom a gondolattl. n mssal
vgeztetem az effle marhasgot.
- Erre - mondja, s mintha bosszs lenne. - A dekortapasz a msik sorban van.
Rajta, Grey! Nincs sok idd. Kezdjl trsalogni vele.
- Rgta dolgozik itt? - Na persze, gyis tudom a vlaszt.
Msokkal ellenttben n rdekldm. A lny jra elpirul. Uramisten, ez aztn szgyenls. Az
gvilgon semmi remnyem nincs. Gyorsan megfordul, s a dekorci felirat szrny fel
indul, n pedig lelkesen kvetem. Mi vagyok n, valami kibaszott kiskutya?
- Ngy ve - motyogja.
Amikor odarnk a dekortapaszokhoz, lehajol, felvesz kt klnbz szlessg tekercset.
- Ezt krem - mondom.
A szlesebb szalag sokkal hatkonyabb szjpcknek. Amikor odaadja, ujjhegye egy
pillanatra hozzm r. Az gykomban visszhangzik az rintse. Bassza meg!
A lny elspad.
- Mg valamit? - halk s rekedtes a hangja.
Uramisten. Ugyanolyan hatssal vagyok r, mint nrm. Taln
- Azt hiszem, egy kis ktl.
- Erre - vgigsiet a folyosn, s ismt mdot ad r, hogy mltnyoljam remek seggt.
- Milyen fajtt keres? Van szintetikus s termszetes rostszl ktl zsinr vastag ktl
A francba. Hagyd abba!
Magamban felnygk, s prblom elzni a kpet, ahogy ez a lny a jtszszobmban lg le
a plafonrl.
- t mter termszetes rostktelet krek.
Ez durvbb s jobban megfeszl, ha kszkdsz lektzve nekem val.
Enyhn remegnek az ujjai, de azrt hatkonyan lemr t mtert. A jobb zsebbl elhz egy
taptakst, s egyetlen, gyors mozdulattal elvgja a ktelet. gyesen feltekeri, s rgzti egy
csszcsomval. Nem akrmi.
- Cserksz volt?
- A szervezett csoporttevkenysg nem az n vilgom, Mr. Grey.
- Mi az n vilga, Anastasia? - Elkapom a pillantst, s a tekintetemtl kitgul az risze.
Igen.
- Knyvek.
- Milyen knyvek?
- Tudja, szoksos. Klasszikusok, fleg a brit irodalom.
Brit irodalom. Lefogadom, hogy Bront s Austen. Az a romantikus, csupa szv s virg tpus?
Bassza meg! Ennek nem rlk.
- Szksge van mg valamire?
- Nem is tudom. Mit javasolna? - Ltni akarom a reakcijt.
- Barkcsolshoz? - krdezi a lny meglepve.
Csaknem kitrt bellem a nevets. , bbi, a barkcsols az nem az n vilgom. De elfojtom
a jkedvet, s blintok. A lny pillantsa vgigfut a testemen, s megfeszlk. Ez felmr
engem. Beszars.
- Overallt - tr ki belle.
Nem hallottam mg ilyen meglep dolgot, des, nagy szjbl, a maga meleg krdse ta.
- Nyilvn nem akarja tnkre tenni a ruhjt. - Ismt zavarban van, s a farmerom fel int.
Nem tudok ellenllni a ksrtsnek.
- Le is vehetem.
- - A lny elvrsdik, s lesti szemt.
- Veszek overallt is. Isten ments, hogy tnkretegyem a ruhmat - mormogom, hogy kihzzam
a knos helyzetbl. pedig egy sz nlkl megfordul, frgn vgigmegy a folyosn, n pedig
jra csak kvetem, amit lvezek.
- Hogy haladnak a cikkel? - krdezem abban a remnyben, hogy egy kicsit ellazul.
Felnz, s megknnyebblt kis mosoly jelenik meg arcn. Vgre.
- Nem n rom. Katherine, vagyis Miss Kavanagh rja. A laktrsam. Nagyon tetszik neki az
anyag. az jsg szerkesztje, s teljesen maga alatt volt, amirt nem csinlhatta meg
szemlyesen az interjt.
Az els tallkozsunk ta nem beszlt hozzm ilyen hosszan. s most is valaki msrl, nem
nmagrl.
rdekes.
Mieltt brmilyen megjegyzst tehetnk, hozzteszi:
- Csak az zavarja, hogy nincs a cikkhez kpe.
Az erszakos Miss Kavanagh fnykpet akar. J reklm, mi? Ezt megtehetem. Ez lehetv
tenn, hogy mg egy kis idt tltsek az izgalmas Miss Steele-lel.
- Milyen kpet akar?
Miss Steele rm nz, aztn a fejt rzza.
- Ht, itt vagyok a krnyken. Taln holnap - Itt maradhatok Portlandben. Majd a
szllodbl dolgozom. Taln kiveszek egy szobt a Heathmanben. Taylor-t lehvom, idehozza
a laptopomat s nmi ruht. Vagy Elliot-ot hacsak nem ppen dug valahol, ez a szoksos
elfoglaltsga a htvgn.
- Hajland lenne egy kphez modellt llni? - A lny nem is tudja leplezni meglepetst.
Kurtn blintok. Megdbbennl, ha tudnd, hogy mit meg nem tennk, hogy tbb idt
tltsek veled, Miss Steele St, meg is teszek.
- Kate boldog lesz ha tallunk egy fnykpszt. - Miss Steele elmosolyodik, s felderl az
arca.
Olyan, akr a nyri hajnal. Uramisten, llegzetelllt.
- rtestsen holnap - elhzom a trcmbl a nvjegyemet. - Rajta van a mobilszmom.
Reggel tz eltt hvjon. - Ha nem teszi meg, hzok vissza Seattle-be, s megfeledkezem errl
az egsz ostoba kalandrl.
Lehangol a gondolat.
- Ok - s mg mindig mosolyog.
- Ana. - Mindketten a lazn, de drga ruhba ltztt fiatal frfi fel fordulunk, aki a folyos
tlvgn tnik fel.
Flig r a szja, a fenbe is, Miss Anastasia Steele lttn. Ki ez a farok?
- Elnzst, egy pillanatra Mr. Grey. - Elindul a pasi fel, aki gy rntja maghoz, akr
egy gorilla.
Megfagy a vrem. Valami si reakci ez bennem. Veszed le a kibaszott mancsodat rla!
klbe szorul a kezem, s csak egy kicsit javt a kedvemen, amikor ltom, hogy a lny nem
leli vissza.
Sutyorogva beszlgetnek. Bassza meg, lehet, hogy Welch anyaga tves? Lehet, hogy ez a pasi
a bartja? A kora megfelel, s nem tudja levenni a lnyrl a moh tekintett. Egy pillanatra
eltolja magtl kartvolsgba, gy vizsglgatja, aztn karjt lazn a vlln nyugtatva csorog.
Ltszlag kznys gesztus, de tudom, hogy azt akarja mondani: ignyt tarok a lnyra, kopj
le rla. Miss Steele szemltomst zavarban van. Egyik lbrl a msikra ll.
Bassza meg! Mennem kell. Aztn Miss Steele mond valamit a pasinak, s elhzdik tle. A
karjt rinti meg kzben, nem a kezt. Vilgos, hogy nincsenek kzel egymshoz. Helyes.
- Paul, bemutatom Christian Greyt. Mr. Grey, Paul Clayton. A btyj ez a hely. - Klns
pillantssal nz rm, amit nem rtek, aztn folytatja. - Azta ismerem Pault, hogy itt
dolgozom, mg ha nem is tallkozunk gyakran. Most jtt haza Princetonbl, ahol
zletvezetst tanul.
A fnk testvre teht, s nem udvarl. Vratlanul r, mennyire megknnyebbltem Ez a
n tnyleg befszkelte magt a brm al.
- Mr. Clayton - szndkosan pattog a hangom.
- Mr. Grey - bgyadtan nyjt kezet. gyba pisl. - Vrjon csak, az a Christian Grey? A Grey
Enterprises Holdings? - Ltom, mint vltozik egy szempillants alatt a terlett vd hmbl
seggnyalv.
Igen, n vagyok az, te farok.
- Naht, miben segthetek?
- Anastasia mr mindent elintzett, Mr. Clayton. Nagyon figyelmes lny. - Most pedig kopjl
le!
- Remek - mleng. Alzatos s tgra nylt a szeme. - Majd ksbb tkznk, Ana.
- Persze, Paul - mondja a lny, s hl' istennek Paul otthagy minket.
Nzem, mint tnik el a bolt hts rszben.
- Mg valami, Mr. Grey?
- Csak ezek - motyogom.
Bassza meg! Fogy az idm, s mg mindig nem tudom, fogom-e mg ltni t. Pedig tudnom
kell, van-e brmi remny arra, hogy legalbb megfontolja azt, amire gondolok. Hogy is
krdezhetnm meg tle? Kszen llok r, hogy j alvetettet fogadjak? Olyat, aki semmit
nem tud?
Bassza meg! Rengeteget kne tantani. Gondolatban felnygk a rengeteg rdekes lehetsg
gondolatra. A csudba is, mr az is remek mulatsg lesz, hogy eljussunk oda. Egyltaln,
rdekli a dolog, vagy teljes tvedsben vagyok?
Miss Steele bevonul a pnztr mg, beti a vsrlsomat, kzben mindvgig lesti a
szemt. Nzz rm, a csudba is! jra ltni akarom a gynyr kk szemt, s megprblnm
felmrni, mi jr az eszben.
Vgre felemeli a fejt.
- Negyvenhrom dollr.
Ez minden?
- Kr hozz tskt? - krdezi ismt elad zemmdba helyezve magt, n pedig tnyjtom az
Amex krtymat.
- Ksznm, Anastasia. - lvezet kimondani a nevt.
Gynyr nv, egy gynyr lnyhoz ill.
Gyorsan s hatkonyan becssztatja mindazt, amit vettem egy bevsrltskba. Ennyi.
Mennem kell.
- Felhv, ha meg akarjk csinlni velem azt a fnykpet?
Blint, s visszaadja a krtymat.
- Helyes. Akkor viszlt holnap, taln. - Egyszeren nem tudok elmenni.
Az rtsre kell adnom, hogy rdekldm utna.
- Ja, Anastasia, rlk, hogy nem Miss Kavanagh jtt el az interjra. - lvezem, milyen
dbbent arcot vg.
A htamra vetem a tskt, s kivonulok a boltbl.
Igen, brmit is mond a jzan eszem, kvnom. Most pedig vrnom kell A rohadt letbe
Mr megint.
7. s 8. fejezet - Ismt egy els
- Na, a korltok. Ezek az enymek. - A kezbe nyomok egy msik paprt. Ez van, most vagy
soha. Tudom, hogy a hatraim rzelmileg s szellemileg elfogadhatk, de azrt nzem, amint ppen
olvassa. Egyre spadtabb s spadtabb lesz, ahogy kzeledik a vghez. , istenem.

KEMNY KORLTOK
Nincs tzzel kapcsolatos aktus.
Nincs vizelssel, szklettel s ezek termkeivel kapcsolatos aktus.
Nincs tkkel, ksekkel, vgssal, szrssal vagy vrrel kapcsolatos aktus.
Nincs ngygyszati orvosi eszkzkkel kapcsolatos aktus.
Nincs gyerekekhez vagy llatokhoz kapcsold aktus.
Nem lehet olyan aktus, amely maradand nyomokat hagyna a brn.
Nincs aktus kzben llegzsszablyozs.
Nem lehet semmifle olyan tevkenysg, amelyben a test kzvetlen kapcsolatban lenne
elektromos rammal (akr vltram, akr egyenram), sem lnggal vagy tzzel.

Ahogy nyel egyet s idegesen felpillant rm, kk szemei elkerekednek.

Bassza meg, remlem, ez nem ijesztette t el - bizonyra demonstrljk ezek a korltok, nem
vagyok benne akrmilyen extrm szarban. El se tudom hinni, hogy ennyire nyugtalannak
rzem magam. Sose akartam mg annyira senkit, mint ezt a lnyt. Akarom az alvetettsgt
- ki akarom rdemelni az alvetettsgt. Hogy mirt, azt nem tudom. Az interj ta folyton
gytri az elmmet, folyton visszatr a kpzeletembe: ahogy beleharap az ajkba, ahogy a
fle mg tri a hajt, a ttovzsa, a dallamos hangja harsog a fejemben. Mi van benne?
Meg akarom ktni ezt a megllapodst. Hogyan tudnm meggyzni, hogy megprblja?
Krlek, mondj igent, Anastasia!
- Van valami, amit szeretnl hozztenni?
A hangom udvarias, de remlem, hogy nem akar hozztenni semmit se. Teljhatalmat akarok
felette.
Mereven nz rm, ltszlag nem tall szavakat. Ez irritl. Korbban sose vrtam a vlaszt.
Mire gondolhat?
- Van valami, amit nem akarsz megtenni? - suttogom.
- Nem tudom.
Ez nem vlasz. Vrok.
- Mit jelentsen az, hogy nem tudod?
Mocorogni kezd, s gy ltom, knyelmetlenl rzi magt.
- Mg soha nem csinltam ilyesmit.
Jesszus, ht persze, hogy nem! Trelem, Grey, az isten szerelmre! Adtl neki egy nagyszer
alkut, hogy felvilgostsd.
- Ht, amikor szexeltl, volt olyan, amit nem szerettl? - krdezem trelmesen.
Elpirul, s az eddigi rdekldsemet felvltja az ingerltsg.
Mit csinlt, amit nem kedvelt? Kalandozott az gyban? Elgg tapasztalatlannak tnik.
ltalban ezt nem tallnm bjosnak, de nla
- Elmondhatod, Anastasia. szintnek kell lennnk egymssal, klnben nem fog mkdni a
dolog.
Btortani szeretnm, hogy adja fel - ha nem akar szexrl beszlni.
Ismt mocorogni kezd, s az ujjait nzi. Gyernk, Anastasia!
- Mondd el. - utastom.
Jesszus, idnknt nagyon nyughatatlan.
- Ht... mg nem szexeltem soha, ezrt nem tudom.
Bmulok r, mg a szavai lassanknt eljutnak a tudatomig. Mg nem szexelt soha. Bassza
meg. A Fld megll a forgsban. Kurvra nem tudom elhinni. Hogy? Mirt? Bassza meg.
- Soha?
Kihallom a hitetlensget a suttogsombl. Hogy lehet ez a gynyr lny?
Megrzza a fejt.
- Szz vagy?
Kurvra nem tudom elhinni.
Zavartan blint.
Lehunyom a szemem, kptelen vagyok rnzni. Hogy a fenbe kvethettem el ekkora hibt?
Bassza meg Hogy a pokolba? A harag lndzsaknt frdik belm. Mit tudok kezdeni egy
kibaszott szzzel? Dhsen meredek r, vratlan dh daglyval az elmmben.
- Mi a fenrt nem mondtad el?
Morgok, s jrklni kezdek. Mit akarok csinlni egy kibaszott szzzel?
Bnbnan vllat von, nem tallja a szavakat, tkrzi a zavaromat.
Abbahagyom a jrklst. Bassza meg, el akar majd menni.
- Nem rtem, mirt nem mondtad.
Hallom az elkeseredst a hangomban. Sose dugtam mg szzet.
- Soha nem vetdtt fel a krds. - mormogja - Nem szoksom beavatni a szexulis
llapotomba mindenkit, akivel tallkozom. gy rtem, mg alig ismerjk egymst.
Mint mindig, ott a pont. Haragosan nzek. El se tudom hinni, hogy idegenvezetsre vittem a
jtszszobmba Hlt adok a kibaszott titoktartsi nyilatkozatnak.
Felkukucskl rm.
- Ht, most mr elg sok dolgot tudsz rlam. - csattanok r - Azt tudtam, hogy tapasztalatlan,
de hogy szz! A fenbe, Ana, az elbb mutattam neked egy...
Jesszus, nem csak a jtszszoba, a szablyaim, a kemny hatrok. nem tud semmit. Hogy
voltam kpes ezt tenni?
- Uram, bocsss meg
s egy ijeszt gondolat jut az eszembe - a cskunk a liftben, ahol meg akartam dugni akkor s
ott - volt az els cskja?
- Egyltaln megcskolt brki is rajtam kvl?
Krlek, mondd, hogy igen!
- Termszetesen.
Srtettnek tnik, de rncolja a szemldkt, amitl egy kis 'v' jelenik meg ott, ami tetszik.
Igen, megcskoltk mr prszor, de nem sokszor. s a tudat, hogy egy kis sszel nem kell
olyan mlyre snom e tren kellemes.
- s egy jkp src sem dnttt le a lbadrl? Egyszeren nem rtem. Huszonegy ves vagy,
csaknem huszonkett. Gynyr.
Mirt nem vitte nhny src gyba? s az a rengeteg egyetemi idita, akiket ismert? Vakok
voltak? Bassza meg - taln clibtusban l. Nem, Welch tallt volna errl legalbb valamit.
Lenz az ujjaira, s szerintem mosolyog, hogy min, arrl tletem sincs. gy gondolja, ez
vicces! Jesszus, meg kne rgnom magam.
- Komolyan megvitatod velem, mit is akarok tenni, amikor semmi tapasztalatod?
A szavak kifognak rajtam.
- Kerlted a szexet? ruld el, krlek!
Nem rtem. Egyetemre jr, s ahogy n emlkszem az egyetemre, minden hallgat annyit
dugott, mint a nyulak. Mindegyik leginkbb n. Akkoriban sokat verekedtem s Elena az
emlk elg stt, s inkbb nem gondolok r, hogy felfoghassam, ez a gynyr rejtvny itt
l elttem.
Vllat von, apr vlla kiss reszket.
- Mg senki... tudod... - elhallgat.
Senki, mi? Senki nem lt tged bjosnak, ami vagy? Senki sem felelt meg az elvrsaidnak -
s n igen? Bassza meg, tnyleg nem tud semmit. Hogy is lehetne alvetett, ha fogalma sincs
rla? Ez nem fog sszejnni. Ltom, ahogy az sszes tervem egyszeren elporlad, a
szemetesben vgzi.
- Mirt haragszol rm annyira? - suttogja.
that tekintettel nzek r. Termszetes, hogy ezt gondolja. Grey, hozd ezt rendbe!
- Nem rd haragszom. Magamra. Csak feltteleztem...
Mi a faszrt haragudnk rd? Ezt kurvra elszrtam. Beletrok a hajamba, prblva
meglltani a termszetemet.
- El akarsz menni?
Krlek, ne menj el!
- Nem, ha nem akarod. - mormolja.
- Persze hogy nem akarom. rlk, hogy itt vagy.
A kijelentsem meglep, br n mondtam. Tetszik, hogy itt van. Olyan dt. s meg akarom
dugni, irnytani, tni, s nzni, ahogy finom bre kipirul kezem alatt. Ez elkpzelhetetlen
most - vagy nem? Taln nem megdugni taln ez kellene nekem.
A gondolat megvilgost. gyba kellene vinnem Betrni t. Ez egy j lmny lenne kettnk
kzt. Vajon akarn? Korbban megkrdezett, hogy szeretkezem-e vele. Meg kell prblnom,
anlkl, hogy megktznm. De ha megrint Bassza meg. Lenzek az rmra.
- Ksre jr. - mormogom.
Mikor ismt rnzek, beharapja az ajkt. A ltvny, ahogy apr, szablyos, fehr fogai
belenyomdnak telt als ajkba, felizgat. Felbolygatja az gykomat.
Bassza meg Kvnom t, csendesen s ingerlen rtatlanul. gyba vihetem? Akarn gy,
hogy tudja rlam, amit tud? Bassza meg, fogalmam sincs. Csak gy megkrdezhetem?
- Az ajkadat harapdlod. - mormogom.
- Bocsnat.
- Ne mentegetzz! Csak ppen n is szeretnm harapdlni. Nagyon.
Elakad a llegzete. Bassza meg. Ez a vgszavam. Felizgat. Igen meg tudom csinlni. is
akarja - s az elhatrozsom vgleges.
- Gyere. - mormogom, kinyjtva a kezem.
- Tessk?
- Most rgtn helyrehozzuk a dolgot.
Elveszem a szzessged.
- Hogy rted ezt? Milyen dolgot?
- A te dolgodat, Ana. Most rgtn szeretkezem veled.
- !
Felm pislog. Bassza meg - megint flrertettem volna?
- Mrmint, ha te is akarod. Nem akarom prbra tenni a szerencsmet.
- Azt hittem, te nem szeretkezel. Azt hittem, te kemnyen baszol. - suttogja, a hangja rekedt
s piheg, szrnyen csbt, a szemei elkerekednek, pupilli kitgulnak.
Felhevlt a vgytl - is ezt akarja. s mlyembl gy rzem, egy teljesen vratlan buborka
a gynyrnek sztrad bennem s vigyorgok r.
- Tehetek kivtelt, vagy taln kombinlhatom a kettt, majd megltjuk. De tnyleg szeretnk
szeretkezni veled. Krlek, fekdj le velem! Azt szeretnm, hogy mkdjn ez az egyezsg
kztnk, de kell, hogy legyen valami kped arrl, mit vllalsz. Mr ma jjel elkezdhetjk a
kpzsedet - az alapokkal. Ez nem azt jelenti, hogy kihagyom a virgokat s szp szavakat, az
mind csak eszkz, egy cl rdekben, amit n kvnok, s remnyeim szerint te is.
A szavak daglyknt znlenek bellem, mieltt szbe kapnk, mit is mondtam igazbl.
Bassza meg, Grey. Uralkodj magadon. Ez a lny sszezavar minden lpsnl az ton.
Felpislog rm s elpirul.
Gyernk, Ana, igen vagy nem! Itt halok meg.
- De n nem csinltam azokat a dolgokat, amiket a listn megkvetelsz.
A hangja hezitl. Ijedt. Nem akarom, hogy fljen ne!
- Felejtsd most el a szablyokat. Felejtsd el ma jszakra a rszleteket. Kvnlak. Azta
kvnlak, hogy beestl az irodmba, s tudom, hogy te is kvnsz engem. Nem lnl itt, hogy
bntetsrl s kemny korltokrl trsalogj, ha nem gy lenne. Krlek, Ana, tltsd velem ezt
az jszakt!
Ismt fel nyjtom a kezem, s ezttal kezt az enymbe helyezi. Felhzom, s a karjaimba
vonom, a zavart rzkelve a testemen.
Meglepetten zill, s ismt rzem a testt az enymen. Jesszus, akarom t. Annyira felizgat.
Hogy lehet erre kpes, ha ennyire rtatlan? Sok mindent mutattam neki, s itt maradt.
Nem futott el s mg nem tud semmit.
A csuklmra tekerem a lfarkt s gyengden meghzom, gy egyenesen az elbvl
vilgoskk szembe nzek.
- Btor ifj n vagy. - suttogom - Lenygzl.
Lehajolok, gyengden szjon cskolom, s fogaim kz szvom telt ajkt.
- Harapni akarom ezt az ajkat.
Ersebben hzom, mire felnyg. A farkam azonnal megkemnyedik vlaszul.
- Krlek, Ana, hadd szeretkezzek veled! - suttogom ismt a szjba.
- Igen. - suttogja, s a testem felvillanyozdik.
Nehezen tudom elnyomni a nygsem. Jesszus, ragadd meg, Grey! Sugrz tekintettel nzek
le r Te j g. Egy igen, egy igen a szz Ana-tl, nem tudom elhinni. Nincs megegyezs,
nincsenek korltok, s nem az enym, hogy azt tegyem vele, amit az lvezetem kvn - s
mgis izgatott vagyok. Ez nagyon szokatlan, de mgis felvidt rzs ennek a nnek a
vgya tjr engem. Vanlia szex Kpes vagyok r? Bassza meg - igen, kpes vagyok.
Anlkl, hogy egyiknk is megszlalna, vgigvezetem a laksomban, keresztl a nappalin s
vgig a folyosn, a hlszobm fel. kvet, keze szorosan fogja az enymet.
Fogamzsgtls - bassza meg. Van pr kotonom az jjeliszekrnyemben. Biztos vagyok
benne, hogy nem szed tablettt vagy egyebet. Legalbb nem kell aggdnom minden farok
miatt, akikkel egytt aludt. A fikos szekrnyemhez lpek, leveszem az rm, a cipm s a
zoknim. Engem nz, vilgos szemei lehetetlenl nagyok kicsi, gynyr arcn. rzem a
pillanat ttovzst. Felttelezem, ez egy hatalmas felvilgosts lesz szmra ugye?
Emlkszem az els alkalomra s arra, hogy milyen ldott megnyugvs volt szmomra. Biztos
vagyok benne, hogy mg nem rzett ehhez foghatt. Nem akarom a motivcim mirtjt
megtallni, nem akarom analizlni, mirt is teszem ezt. Elkomorulok, mert tudom, haza kne
kldenem. De az igazsg az, hogy nem akarom, hogy elmenjen, s kvnom t.
Mi tbb, gy ltom, vgyam tkrzdik az arcn.
- Akarod, hogy lehzzam a rolt? - krdem.
- Nem rdekel. - suttogja - Azt hittem, senki nem aludhat az gyadban.
Horkantani szeretnk aludni?
- Ki mondta, hogy aludni fogunk? - mormolom.
- . - mondja, ajka tkletes kis 'o'-t forml.
A farkam megkemnyedik. Igen, szeretnm megdugni azt a szjat, azt az 'o'-t. Fel stlok,
mintha a zskmnyom lenne. , bbi, el akarok temetkezni benned. Eltte llok, mlyen
belenzek tgra nylt, kk szembe.
A lgzse felsznes s gyors. Felhevlt vatos, de izgatott. Ettl erteljesnek rzem magam.
Fogalma sincs arrl, hogy mit fogok vele csinlni Nos, most le foglak vetkztetni, Miss Stele.
- Vegyk le ezt a dzsekit, j?
Felnylok, s gyengden lecssztatom a dzsekit a vllrl majd sszehajtom s a szkemre
teszem.
- Van rla fogalmad, mennyire kvnlak, Ana Steele?
Elakad a llegzete, n pedig fel nylok, hogy megrintsem az arct. A bre puha, akr a
virgszirom. Vgigfuttatom az ujjam az llig.
Rm nz elveszetten a bbjom alatt. mr az enym. A gondolat mmort.
- Van rla fogalmad, mit teszek veled? - mormolom, a hvelyk s a mutatujjam kztt
fogva az llt.
Lehajolok s hatrozottan megcskolom, ajka sszeolvad az enymmel. Puha, des s
kszsges. Ltnom kell t, mindent. Gyorsan gombolom ki a gombokat, lassan levlik a
blza s hagyja, hogy a fldre hulljon. Htrbb lpek s vgignzem. Halvnykk melltartt
visel azt, amelyiket Taylor vsrolt Bassza meg, de gynyr.
- , Ana, csodlatos a brd. Olyan halvny, olyan hibtlan. Vgig akarom cskolni minden
centimtert.
Nincsenek nyomok rajta. A gondolat felkavar. Szeretnm ltni t nyomokkal kipirultan
megkorbcsolva taln.
Arcn megjelenik a finom rzsaszn pr, nem ktsges, hogy zavarban. Ha nem tehetek
semmi mst, azt megtantom neki, hogy ne legyen flnk ilyen gynyr testtel. Felnylok,
kihzom a hajbl a hajgumit, ami gy kiszabadul. Leomlik a pomps, buja gesztenye felh az
arca kr, egszen a mellig.
- Szeretem a barnkat. - mormolom.
Kimondhatatlanul szp, egy rtkes drgak. sszevonom a szemldkmet a gondolatra.
Ezt a cifrzst, Grey! Az ujjaim vgigfutnak lgy hajn, s magamhoz hzva, megcskolom.
Vlaszul felnyg, s ajkai kzt megengedi, hogy hozzfrjek meleg, nedves szjhoz. Az des
elismer hang visszhangzik bennem - a farkam pedig egyre jobban gaskodik. Bassza meg. A
nyelve szgyenlsen tallkozik az enymmel, ttovn fedezi fel a szmat s valamilyen oknl
fogva, tapasztalatlan tapogatzsa kibaszott gerjeszt.
Az ze kellemes. Bor, szl s Anastasia Steele - egy ers s szdt z kavalkd. tkarolom s
szorosan magamhoz lelem, megknnyebblk, mikor megragadja a felkaromat s nem
ltom jelt annak, hogy elmozdtan onnan. Az egyik kezem a hajban, a msik vgigsiklik a
gerincn, hogy megfogjam a fenekt, magamhoz szortom, az egyre kemnyed farkamhoz.
Ismt felnyg. n folytatom a cskot, hzelgek iskolzatlan nyelvnek, amely felfedezi a
szmat, ahogyan n is az vt. Btran mozdtja el a kezt a karomon - egy pillanatra
aggdom, hogy hol fog megrinteni -, megsimogatja az arcomat, majd beletr a hajamba. Ez
kezd elbtortalantani.
Begrbti az ujjait a hajamban, majd finoman meghzza Jesszus, de j rzs. Nygk
vlaszul, de nem hagyom, hogy folytassa. Az gy fel tolom. Mieltt ismt megrinthetne,
trde rogyok eltte. A farmer nlkl akarom t - azt akarom, hogy ez sszezavarja, hogy
tvol tartsa tlem a kezt s mgis jobban felizguljon. Megragadom a cspjt, s
vgigfuttatom a nyelvem a farmerja derkszja felett, a kldke krl.
Elakad a llegzete. Bassza meg, isteni az illata s az ze. A keze ismt a hajamban, br ezt
nem bnom - st, szeretem. Kis harapdlsokkal eljutok a cspcsontig, pedig felnyg.
Felnzek kipirult arcra. A szeme csukva, a szja kiss nyitva s liheg. Pislog s kinyitja a
szemt, a tekintetnk tallkozik, mg n felnylok a farmere gombjhoz. Nagyon lassan
hzom le a cipzrt, majd kezem a feneke krl kezd mozogni. A kezem becsusszan az vrsz
al, tenyerem ismt a fenekn, gy tolom le a farmert.
s nem tudom magam visszafogni. Meg akarom dbbenteni A hatrait akarom feszegetni.
Nem veszem le a szemem rla, s szndkosan megnyalom az ajkam, aztn elre hajolok s
orrommal bellegzem az izgalmt a bugyijn. Lehunyom a szemem s lvezem. Jesszus, az
illata nycsikland.
- De j illatod van.
Bassza meg, ki kell bjnom a farmerombl. Gyengden az gyra lkm, s htra esik, haja
vad glriaknt terl szt krltte. Megragadom a jobb lbt, gyorsan leveszem a cipjt s
a zoknijt, majd hvelykujjammal vgigsimtok a lbfejn.
lettelien vonaglik az gyon s felsikolt. Engem figyel, elbvl. Elre hajolva vgigfuttatom a
nyelvem a lbfejn, kvetve a kis piros nyomokat, melyeket a hvelykujjam hagyott. Csukott
szemmel s hangosan nygve zuhan vissza az gyra. Nem tudom visszafogni a kuncogst.
- , Ana, mit tennk n veled. - suttogom, mikzben kpek villannak meg a fejemben, ahogy
vonaglik alattam: a jtszszobmban, leszjazva a baldachinos gyamhoz, az asztalhoz - a
feszlethez.
Addig ingerelnm s knoznm, mg knyrgni nem kezd, hogy szabadtsam ki a kpek
mg szorosabb tettk rajtam a kurva farmert. Bassza meg. Gyorsan eltvoltom rla a msik
cipt s zoknit, majd fellltam s lehztam a farmert. Szinte meztelenl fekszik az
gyamban, a haja tkletesen keretbe foglalja arct, hossz, halvny lbbal hvogatn
elttem.
A gondolat, hogy sose dugtam mg az gyamban, hvatlanul tlik az eszembe Egy jabb
els Miss Steele-lel, Grey. Engedmnyeket teszek a tapasztalatlansga miatt. Rm nz, liheg.
Akarja.
- Gynyr vagy, Anastasia Steele. Alig vrom, hogy benned legyek. - mormolom.
Ingerelni akarom, hogy rjjjek, mennyit tud.
- Mutasd, hogyan ddelgeted magad? - krem, mereven nzve r.
A szemldkt rncolja. Bassza meg, ki akarom verni belle ezt a flnksget.
- Ne legyl ilyen szemrmes, Ana! Krlek, mutasd meg! - suttogom.
Rzza a fejt, kiss pislog.
- Nem tudom, hogy rted.
- Hogyan csinlod magadnak, hogy ellvezz? Ltni akarom!
A szja ismt egy tkletes 'o'-t forml, de hallgat, s a fejt rzza.
- Nem tudom. - motyogja rekedten.
Nzem, mikzben prblom felfogni, mit mondott. Bassza meg, mr azeltt is
maszturbltam, hogy Elena a kpbe jtt. A francba! Valsznleg soha nem volt orgazmusa.
Bassza meg lete els szexe, els orgazmusa - ezt most jl kell csinlnom.
- Akkor lssuk, mit tehetnk ez gyben.
Olyan orgazmust adok neked, hogy elmsz, mint a tehervonat, bbi. Jesszus, valsznleg
soha nem ltott meztelen frfit. Nem veszem le a szememet rla, gy gombolom ki a
legfels gombot a farmeromon, s knnyen a fldre ejtem. Nem tudok kockzatot vllalni,
ha leveszem az ingem de ha mgis megrint nem lenne olyan rossz ugye? Mieltt
engednm, hogy visszatrjek a rmes gondolattl, lehajolok, megragadom a bokjt s
szttrom a lbt.
A szeme kitgul, s kezeit krbetekeri az gynemm. Lassan mszok fel az gyra, a lbai
kz. Fszkeldni kezd.
- Ne mozdulj! - mormolom s lehajolok, hogy megcskoljam bels combjnak puha, spadt
brt.
Cskjaim svnyknt haladnak felfel a combjn, tl a bugyijn, keresztl a hasn, kzben
szvom s harapdlom. Vonaglik alattam.
- Mg dolgoznunk kell azon, hogy ne mozdulj, bbi.
Ha hagyod nekem. Meg tudom tantani neked, hogy csak elmlylj az lvezetben s ne
mozdulj. Fokozdik minden rints, minden csk, minden haraps. A gondolat nmagban
elg ahhoz, hogy bel akarjak temetkezni de szeretnm tudni, hogyan reagl.
Nem tartotta vissza. Engedte, hogy kezeim szabadon bebarangoljk testt. Egyltaln nem
habozik. A gondolat felvidt. Akarja is tnyleg kibaszottul akarja ezt.
A nyelvem a kldkbe mlyed, majd folytatom lass utazsomat szak fel, zlelgetve t.
Elmozdulok, lefekszem mell, egyik lbamat mg mindig az vi kztt hagyva. Kezem
vgigsiklik a testn, tl a cspjn, fel a derekn, a mellig. Finoman a kezembe veszem az
egyik mellt, prblva felmrni a reakcijt. Nem merevedett meg. Nem lltott meg bzik
bennem. Meg tudom nvelni a bizalmt felm, ha hagyja, hogy uralkodjak a testn
uralkodjak felette? Az tlet felvillanyoz.
- Tkletesen illesz a kezembe, Anastasia.
Az ujjam beleakasztom a melltartja kosarba s lerntom, kiszabadtva a mellt. A
mellbimbi kicsik, rzsasznek, s teljesen megkemnyedtek. Elhzom a kosarat gy, hogy a
merevt a melle alatt nyugszik, felfel knyszertve azt. Megismtlem ugyanezt a msik
kosrnl is, s lenygzve figyelem, mint gaskodnak a mellbimbi a folyamatos tekintetem
alatt. Jesszus mg meg se rintettem ket.
- Nagyon szp. - suttogom elismeren, majd vatosan megfjom a kzelebbi mellbimbt s
rmmel figyelem, ahogy megkemnyedik s megnylik.
Anastasia lehunyja a szemt, hta vben megfeszl. Maradj nyugton, bbi merlj el az
lvezetben akkor sokkal intenzvebbnek fogod rezni. Fjok mg egyet a mellbimbra, majd
a msik bimbt is nagyon vatosan becsippentem a mutat- s hvelykujjam kz. Szorosan
megragadja a lepedt lehajolok s szopni kezdem - kemnyen. A teste ismt meghajlik s
felkilt.
- Nzzk, ettl el tudsz-e menni? - suttogom, s nem hagyom abba.
Ana nyszrgni kezd. , igen, bbi rezd! A mellbimbi nylnak tovbb, a cspje pedig
krzni kezd, krbe-krbe. Maradj nyugton, bbi majd megtantom, hogyan maradj
mozdulatlan.
- ... krlek! - knyrg.
A lba megmerevedik ez mkdik. Nagyon kzel van. Folytatom a buja tmadst. Csak
ezekre a terletekre koncentrlok a testn, amelyek irnytjk t, s elterelik a figyelmem.
Jesszus, akarom t
- Engedd el magad, bbi. - mormolom, s fogaimmal meghzom a mellbimbjt.
Felkilt, ahogy elmegy Igen! Gyorsan megcskolom, hogy a szmba kiltson.
Kifulladt s liheg. Elveszett az enym. Enym az els orgazmusa s nevetsgesen rlk a
gondolatnak.
- Nagyon jl reaglsz. Meg kell tanulnod irnytani, s nagyon lvezem, hogy n tanthatom
meg neked.
Nem brom kivrni de n most akarom. Mindent. Megcskolom mg egyszer, s hagyom,
hogy a kezem bebarangolja a testt. gy tartom t, hogy rzem felhevltsgt. Mutatujjam
a bugyija csipkjhez csszik, s lassan krzni kezdek ott Bassza meg, nagyon
benedvesedett.
- Csodsan nedves vagy. Istenem, de kvnlak!
Belnyomom az ujjam, mire felkilt. Forr s feszes, sima s nedves. A torkom mlyrl
nygk, ismt becsusszan az ujjam, pedig belekilt a szmba. Tenyeremet a csikljra
nyomom Kiltozik s vonaglik alattam. Bassza meg, akarom t - most.
Fellk s lehzom a bugyijt, majd a bokszeremet s egy kotonrt nylok. A lbai kz
trdelek, tvolabb tolva ket egymstl.
Anastasia mereven nz rm, a tekintete milyen? Zaklatott? Valsznleg sose ltott mg
merev pniszt ezeltt. Bassza meg.
- Ne aggdj. Te is tgulsz. - mormogom.
Kt kzzel a feje mellett tmaszkodom, figyelembe vve a slyom, a knykmn. Istenem,
de kvnom egy utols figyelmeztets.
- Biztosan akarod? - krdem.
A kurva letbe, nehogy nemet mondj!
- Krlek! - knyrg.
- Hzd fel a trded! - utastom.
Ez knnyebb lesz. Jesszus, voltam valaha ennyire felizgult? Alig tudok uralkodni magamon.
Nem rtem. Miatta van de mirt? Koncentrlj, Grey! Elhelyezkedem, gy le tudok r nzni.
A szemei elkerekednek s knyrg. Tnyleg akarja annyira, mint n.
- Most pedig megbaszlak, Miss Steele. Kemnyen. - suttogom, s egy utols pillantst vetek a
stt, knyrg arckifejezsre, majd tadom s megadom magam az elspr szksgnek,
hogy rendelkezzek vele.
Egy lks, s mr benne is vagyok. B. A. S. S. Z. U. S.
rzem, ahogy megrzkdik krlttem. Kibaszott szoros.
Felkilt. Bassza meg fjdalmat okozok neki. Mozogni akarok elveszni benne minden
nuralmamra szksgem van, hogy meglljak.
- Olyan szoros vagy. Jl rzed magad?
Aggodalmasan nzek le r, pedig gyorsan blint, a szemei hatalmasra nyltak. rezni t
olyan, akr egy kibaszott mennyorszg a fldn. Nagyon szoros krlttem. Rgta kvnom
t. Ez vgy, ez szenvedly? Ez teljesen j rzs. Annyira akarom tle az alvetettsgt -
azt akarom, hogy az enym legyen, de most n vagyok az v. Bassza meg.
Lassan megnyugszom, s ez remek rzs , ahogy szortja a farkamat. alattam ahogy
kvetelem a testt tudni, hogy nem volt itt senki se ezeltt. A bizalma felm - ez hrtelen
elspr s mozogni kezdek benne azt akarom, hogy elmenjen. Nem llok meg, mg el nem
megy. Sajtomnak akarom ezt a nt. rezni akarom, ahogy megfeszl krlttem.
Bassza meg - kezd minden lksem elbe sietni. Kveti a tempmat. Ez boldogg tesz.
Nzzk, mennyire illnk egymshoz, Anastasia! Megfogom a fejt, a helyn tartom, mg
ignybe veszem a testt s kemnyen megcskolom, ignybe vve a szjt. Megmerevedik
alattam bassza meg, igen. Az orgazmusa kzel van.
- lvezz a kedvemrt, Ana! - suttogom s felkilt, visszabillenti a fejt, a szja nyitva, a
szeme becsukva s csupn eksztzisnak ltvnya elg.
Robbanok benne, elvesztve minden tudatomat, ahogy kimondom a nevt s elmegyek,
hevesen, benne.
A szrke tven rnyalata - A stt tven rnyalata

26. fejezet - A szakts

- Hat. - suttogja Ana, a hangja erltetett s rekedt.
Leejtem az vet, zlelgetem az des, eufrikus megvltst. gy rzem, az tstl
megrszegltem, kifradtam s teljes lettem. , ez a gynyr lny, az n gynyrsgem.
Meg akarom cskolni testnek minden egyes ngyzetcentijt. Fel nylok, a karjaimba
vonom.
- Engedj el ne!
s ahogy kzd az rintsem ellen, kzzel-lbbal, s vgl felm fordul, olyan, akr egy
dhng vadmacska.
- Ne rints meg! - sziszegi.
Az arca piros, knnyektl csillog, folyik az orra, s a haja egy stt felh krltte, de mg
sose volt ilyen csodlatos s ugyanakkor ennyire dhs.
Dhs. Nagyon dhs. Ok, nem szmoltam a haraggal adok neki egy pillanatot. A tenyere
htval mrgesen trli le a knnyeit, s villog tekintettel mered rm.
- Ezt szereted igazn? Ilyennek ltni?
Orrt a frdkpeny ujjba trli.
Fel pislogok, sszezavarodottan, teljesen tehetetlenl s ledermedve a reakcijtl. A srst
azt megrtem, de ezt a haragot, ezt a dht - br ez rezonl velem valamilyen szinten,
melynek okra most nem akarok gondolni - csak nem tudom felfogni. Mirt nem krt meg,
hogy hagyjam abba? Nem hasznlt biztonsgi szavakat. Megrdemelte a bntetst. Elfutott
tlem. A szemt forgatta. Ez van - ez trtnik, ha ellenszeglsz nekem, bbi! De a pillanatnyi
eufria eltnt, elprolgott, mert megdbbent, tombol fjdalmat lttam gynyr, kk
szemeiben. A francba! Mit tettem? Ez kijzant. Egyenslyozok, ingadozok egy stt,
ttong szakadk szln. Nzem t, ktsgbeesetten keresem a szavakat, melyekkel
jvtehetnm ezt, de az agyam res.
- Ht, elbaszott egy szarhzi vagy! - csattan.
Minden leveg elhagyja a testem, s ez olyan rzs, mintha vvel ttt volna meg Bassza
meg!
- Ana. - suttogom knyrgve neki.
Azt akarom, hogy hagyja abba. Csak tartani akarom, hogy a fjdalom elmljon. Azt akarom,
hogy a karjaimban srjon.
- Ne merszelj Anzni! Rendbe kell hoznod magadban ezt a szart, Grey! - vicsorog rm.
s elment mellettem, ki a jtszszobbl, halkan becsukva maga mgtt az ajtt. Bmulom a
zrt ajtt, a szavai csengenek a flemben.
Ht, elbaszott egy szarhzi vagy! Rendbe kell hoznod magadban ezt a szart!
Senki sem hagyott mg fakpnl Mi a fasz? Gpiesen futtatom keresztl a hajamban az
ujjaimat, prblva sszersteni mind az , mind az n reakcimat. Csak elengedem nem
vagyok dhs n mi vagyok?
Lehajolok, hogy felvegyem az vet, a falhoz stlok, s visszaakasztom a helyre. Ez
ktsgkvl az egyik legkielgtbb pillanat volt az letemben. Megvilgosultnak rzem
magam, hogy ez ktsgkvl eltnt kettnk kzt. Ksz. Helyben vagyunk. Most, hogy tudja,
mirl van sz, tudunk lpni. Alkalmazkodni ahhoz a kibaszott szerzdshez.
Akkor mirt rzem ilyen rtelemben a nyugtalansgot? A reakcija a nemkvnatos kp
rla srlten, megknzott tekintettel lelki szemeim eltt. Ez nyugtalant. Hozzszoktam,
hogy ltom a nket srni - ez az, amit csinlok. De Ana taln azrt, mert nem rta al a
pontozott vonalon. A padlra rogyok, s fejemet a falnak tmasztom, karjaim behajltott
trdeimen pihen. Csak hagyd t srni! Jobban fogja magt rezni, ha srt. Tapasztalatbl
tudom, a nk ezt csinljk. Adok neki egy kis idt, majd utna megyek s felajnlok neki egy
kis utkezelst. Nem hasznlt biztonsgi szavakat. krt meg r. akarta tudni, kvncsi,
mint mindig. Ez most csak egy durva breds, ennyi az egsz.
Ht, elbaszott egy szarhzi vagy!
Lehunyom a szemem s fanyarul elmosolyodom. Igen, Ana, ez vagyok n, s most mr
tudod. Most mr tovbb tudunk lpni a mi kapcsolatunkkal, egyessgnkkel. Akrmi is ez.
Nem ppen kellemesek ezek a gondolatok. gy rzem, a nyugtalansg mlyen szaporodni
kezd bennem, ha megsznik a rvid let eufria. Kk szemei rm villogtak,
felhborodottan, vdaskodn sznakozn mintha a hlyog vgl lehullott volna a
szemrl s annak lt, ami vagyok. Egy szrnyetegnek. Flynn ugrik be. Ne legyl ennyire
negatv, Christian!
Mg egyszer becsukom a szemem. A kedves kis srlt arc tncol t az agyamon. Milyen
ostoba vagyok! Ez mg tl korai volt. Megnyugtatom t. Igen. Hagyni t srni, aztn
megnyugtatni. Haragudtam r, mert elszaladt ellem. Mirt csinlta? A pokolba, s mgis
izgalmas volt. s haragszom Leilra is. Hol a francban van? Mi a fent csinl?
Felllok. Szembe kell nznem Ana-val, tkarolnom t - egytt tvszeljk. Kvncsi vagyok,
merre van. A francba! Elfog a pnik. Lehet, hogy elment volna? Nem - nem tenne ilyet.
Bcs nlkl biztosan nem.
Lemegyek a lpcsn. Nincs a nappaliban. Az gyban kell lennie. A hlszobmhoz rohanok.
Az gy res A francba! A szorongs kibontakozik bennem. Nem - nem tnhetett el! Az
emelet hrmasval szedem a lpcsket, s llekszakadva llok meg a hlszobja eltt.
Elnt a megknnyebbls. Hallom halk srdoglst. Az ajthoz hajtom a fejem, a
megknnyebblstl elntve. A francba ebben a pillanatban tudom, mennyire szrny a
gondolat, hogy elment. Persze csak srsra van szksge.
Veszek egy mly llegzetet, megfordulok s irny a frdszoba a jtszszoba mellett, hogy
hozzak egy kis rnika krmet, Advilt s egy pohr vizet. Veszek egy mly llegzetet, s irny
Ana szobja. Mg stt van, br a hajnal egy suttogs az gen, s beletelik egy kis idbe,
hogy megtalljam az n gynyrsgemet.
Az gy kzepn fekdt, sszegmblydve. gy nagyon kicsinek tnik.
Kifulladva rzem magam, ahogy nzem t, aki halkan zokog. Bnatnak hangja sztszaggat.
Nem rtem. Egyik alvetettem se hatott rm ilyen mdon - mg ha vltttek sem. Nem
brom felfogni. Leteszem az rnikt, a vizet s a tablettt, majd felemelem a paplant s
becsszok mell.
Csak azt nem rtem mirt rzem ilyen kibaszott elveszettnek magam? Fel nylok, mire
megmerevedik, egsz teste az vistja: "Ne rj hozzm!"
- Pszt! - lehelem, hogy megnyugtassam, hibaval ksrletknt knnyeinek meglltsra.
Nem vlaszol. Tovbbra is mozdulatlan, merev.
- Ne kzdj velem, Ana, krlek! - suttogom, s ellazul kicsit, hagyja, hogy a karomba vonjam
s orromat eltemessem csodlatosan illatos hajba. Az illata bdtbb, mint valaha, des
illata nyugtat balzsam idegeimre. s mert a nyaka vdtelen, gyengden megcskolom.
- Ne gyllj! - knyrgm, ahogy ajkam vgigfut sima, fehr nyakn, kstolgatva t.
Nem mond semmit, de szerencsre lassan elhal a halk szipogs. Vgl teljesen elcsendesl.
Azt hiszem, taln elaludt, de nem tudom magam rvenni, hogy megmozduljak s
ellenrizzem, mert megzavarnm. Legalbb most nyugodtabb.
A hajnal jn s megy, s a lgy fny egyre vilgosabb lesz, behatol a szobba, mg mi nmn
feksznk tovbb.
Megmozdul, lbai enyhn megrndulnak, s tudom, hogy bren van.
- Hoztam neked Advilt s rnika krmet. - mormolom, s vgl reagl, lassan megfordul a
kezeim kzt, hogy szembenzzen velem.
Fjdalom-hastotta kk szeme az enymbe mlyed, a tekintete intenzv, megkrdjelez.
Sokig figyel, hogy valban alaposan megvizsglhasson. Ez nyugtalant, mert - mint mindig -
most is tletem sincs, mire gondolhat. Hatrozottan nyugodtabb, s a remny apr szikrjt
rzem. A mai nap lehet, hogy jobb lesz ezek utn.
Felnyl, hogy megsimogassa az arcomat, ujjhegyei vgigszaladnak az lkapcsomon,
csiklandozva a borostmat. Becsukom a szemem, lvezem az rintst. Ez az rzs mg
annyira j, lvezni rtatlan kis ujjainak gyengd simogatst az arcomon.
- Sajnlom - suttogja.
Halkan mondott szavai meglepnek s zavarba hoznak. kr bocsnatot tlem? Mirt? Azrt,
mert elfutott, vagy mert a szemt forgatta?
- Mit?
- Amit mondtam.
rzem, hogy a megknnyebbls tjrja a testem. Megbocst nekem. Klnben is, amit
dhben mondott, az teljesen igaz. n egy elbaszott szarhzi vagyok.
- Semmi olyat nem mondtl, amit ne tudnk. - s sok ve elszr azon kapom magam, hogy
bocsnatot krek - n sajnlom, hogy bntottalak.
Szinte kzmbsen von vllat. Megsztam. Biztonsgban vagyunk. Minden rendben kztnk.
- n krtem.
Legszvesebben felhorkantank egyetrtsem jell. gy bizony, bbi. Idegesen nyel egyet.
- Nem hiszem, hogy minden lehetek, ami akarod, hogy legyek. - suttogja tgra nylt
szemekkel, szvbl jv szintesggel.
Megll a vilg. Bassza meg Egyltaln nem vagyunk biztonsgban. Grey, hozd ezt rendbe!
- Minden vagy, ami akarom, hogy legyl.
A szemldkt rncolja, ami egy kis 'v'-t forml az orra fltt. A szemei kivrsdtek, s
annyira spadt - a leghalvnyabb, amit valaha lttam nla. Ez felkavar.
- Nem rtem. - suttogja - Nem vagyok szfogad, s abban tkozottul biztos lehetsz, hogy ezt
mg egyszer nem engedem meg. s te is mondtad, hogy erre van szksged.
s itt is van a kegyelemdfse. Bassza meg. Tl messzire mentem. Most mr tudja - s
minden rvem, amivel gyzkdtem magam, mieltt nekikezdtem volna t visszadesgetni.
Nem val ebbe az letstlusba. Hogy tudtam megrontani s ebbe az irnyba terelni? Tl
fiatal, tl rtatlan, tl Ana. Bassza meg. Becsukom a szemem - nem tudnm elviselni, hogy
rnzzek. Jobb lenne neki nlklem. Most, hogy ltta a szrnyet, tudja, hogy nem tud vele
megbirkzni. Szabadon kell engednem - hagyni, hogy a sajt tjt jrja. Igaza van, ez nem
mkdtt kztnk. Koncentrlj, Grey.
- Igazad van. El kell engednem tged. Nem vagyok j neked.
A szemei elkerekednek, s ha lehetsges, most mgspadtabb.
- Nem akarok elmenni. - suttogja.
Knnyek nedvestik a szemt, mely krl hossz, stt pillk csillognak.
- n sem akarom, hogy elmenj. - mormolom, mert ez az igazsg.
A knnyek ismt vgigfolynak az arcn. vatosan letrlk egy knnycseppet a
hvelykujjammal, s a szavak csak gy mlenek bellem.
- Azta rzem, hogy lek, amita megismertelek.
Vgighzom az ujjam az als ajkn. Meg akarom t cskolni, kemnyen. Hogy felejtsen.
Elvaktani t. Felizgatni t - tudom, hogy kpes vagyok r. De valami visszatart. Az vatos,
rmlt pillants szomor szemben. Mirt akarn, hogy megcskolja t egy szrnyeteg?
Taln eltolna magtl s tudom, hogy nem brnk elviselni tbb elutastst. A szavai
ksrtenek lehz nhny stt, elfeledett emlkbe.
Ht, elbaszott egy szarhzi vagy.
- n is. - suttogja - Beld szerettem, Christian.
Emlkszem, mikor Carrick merlni tantott. A lbam a medence szln, s nylegyenesen a
vzbe estem s most zuhanok mg egyszer bele a szakadkba. Kizrt, hogy gy tudna
rezni irntam. Ne n! Ne! Olyan, mintha fojtogatna ezekkel a szavakkal - ez a hrom sz
fuldoklsra ksztet. Nem brom hallani. Nem brom feldolgozni. Nem tudja, mirl beszl,
hogy kivel beszl - mivel beszl.
- Nem. - kihallom a nyers hitetlenkedst a hangombl - Nem szerethetsz, Ana. Nem ez nem
helyes.
A helyes irnyba kell t terelnem. Nem szerethet egy szrnyeteget. El kell, hogy menjen. Arra
van szksge, hogy innen kiszabaduljon - s egy pillanat alatt minden vilgoss vlik. Ez az n
heurka pillanatom - nem tudom t boldogg tenni. Nem lehetek az, akire szksge van.
Nem hagyhatom, hogy ez megtrtnjen. Ennek itt s most vget kell vetni. El se kellett volna
kezddnie.
- Nem helyes? Mi nem helyes?
- Nzz magadra. Nem tudlak boldogg tenni.
Hallom a gytrelmet a hangomban, ahogy egyre mlyebbre s mlyebbre zuhanok a stt
szakadkba, a ktsgbeess homlyba.
- De boldogg teszel. - mondja a homlokt rncolva, rtetlenl.
Anastasia Steele, bbi, nzz magadra! szinte leszek vele.
- Nem e pillanatban, nem gy, hogy azt teszem, amit teszek.
Pislog rm, hossz pilli rebegnek nagy, megsebzett szeme eltt, feszlten figyel, keresi a
vlaszt.
- Ezen soha nem jutunk tl, ugye? - suttogja egy pillanat mlva.
Megrzom a fejem, mert nem tudom, mi egyebet mondhatnk. Ez gy jn le, mintha
sszefrhetetlenek lennnk megint. Lehunyja a szemt, mint akinek fjdalmai vannak. s
mikor ismt kinyitja, teljesen kitisztult, tele elhatrozssal. A knnyei felszradtak. s rzem,
ahogy a vr lktet a fejemben. Bassza meg, a szvem eszeveszettl kalapl. Tudom, mit fog
mondani. Rettegek, mit fog mondani.
- Ht, akkor... jobb, ha megyek. - mormolja s sszerezzen, ahogy fell.
Most? Nem mehet el most!
- Ne menj el! - szabadon zuhanok, egyre mlyebbre s mlyebbre.
A tvozsa hatalmas hiba. Az n hibm. De nem tud maradni, ha gy rez irntam,
egyszeren kptelen r.
- Nincs rtelme maradnom. - mondja szomoran s lassan, majd kikszldik az gybl.
Tnyleg kurvra elmegy - nem tudom elhinni. Kimszok az gybl, hogy meglltsam. De
ttovz tekintete miatt flton megllok - az arckifejezse olyan sivr, hideg, tvoli. Nem az
n Anastasia-m tbb.
- Fel kell ltznm. Szksgem van egy kis magnszfrra. - mondja.
Annyira lapos s res a hangja, mikor megfordul s elmegy, vatosan becsukva az ajtt maga
mgtt. Ttott szjjal meredek az ajtra, elveszetten. Ez ma a msodik alkalom, hogy
fakpnl hagynak.
Fejemet a kezeimbe temettem, prbltam magam megnyugtatni s rtelmezni az
rzseimet.
Szeret engem? Alig brok ezekre a szavakra gondolni, annyira idegenek s visszatasztak
szmomra. Hogyan? Hogy trtnt ez?
Grey, te kibaszott idita! Nem volt ez mindig kockzatos, valaki olyannal, mint ? Valaki
olyannal, aki annyira j, annyira rtatlan, annyira btor. Hogy nem ltja meg az igazi nem,
csak mg mr tl ks gy okoztam neki fjdalmat - mint ez?
gy rzem, mintha kiszakadt volna a tdm. Jesszus, mirt ilyen kibaszott fjdalmas ez?
Kvetem t az ajtn t. Magnszfrra van szksge, de hogyha elhagy, nekem felltzve
kell lennem.
Zuhanyozik, mikor a szobmba rek. Gyorsan felhzok egy farmert s egy plt, fanyarul
jegyzem meg, hogy mindkett fekete - passzolnak a hangulatomhoz. Megragadom a
BackBerry-met s vigasztalanul tballagok a nappaliba, ksrtst rezve, hogy leljek a
zongorhoz s kikalapljak belle nhny sznalmas hangot. De csak llok a nappali kzepn,
s resnek rzem magam. Koncentrlj, Grey! Ez a helyes dnts! Hagyd t elmenni!
A BlackBerry-m bgni kezd. Ez Welch. Megtallta Leila-t?
- Welch. - csattanok r.
- Mr. Grey, hreim vannak. - a hangja reszels.
Jesszus, abba kne hagynia a dohnyzst.
- Megtalltad? - a hangulatom kiss javul.
- Nem, Uram.
- Akkor mi van?
Mi a faszrt hvtl?
- Leila elhagyta a frjt. A frje vgl bevallotta nekem - mossa a kezeit.
Ez j. Tudtam, hogy hzas. De nem mondott semmit arrl, hogy elhagyta a frjt a
pszichitrin vagy Gail-nek, mikor krhzba kerlt.
- rtem.
- A frjnek van egy tlete, hogy merre lehet - de kenpnzt akar. Tudni akarja, ki rdekldik
a felesge irnt. Br nem gy nevezte t.
A harag rohamknt szguld keresztl rajtam.
- Mennyit akar?
- Azt mondta, ktezer dollrt.
- Hogy mit mondott? - vltm.
Ez a kcsg - tudtam! Mirt nem ismerte be korbban, hogy Leila elhagyta?
- Ht elmondhatta volna a kibaszott igazsgot. Mi a szma? Fel kell hvnom... Welch, ez
nagyon el lett szrva.
Felnzek, s Ana ll flszegen a nappali bejratnl, engem nz. Farmert s egy formtlan
felst vett fel. Borzasztan spadt, kk szemeit sszehzza, az arca beesett, s a brndje
mellette van.
- Talljk meg - csattanok fl, s lenyomom a gombot.
Majd ksbb beszlek Welch-el.
Ana cltudatosan a heverhz megy, felveszi a htizskjt, s kiveszem belle a Macet, a
BlackBerry-t s a kocsi kulcst. Mly llegzetet vve megy be a konyhba s ezt a hrom
dolgot a reggeliz pultra teszi.
Jesszus, visszaadja a cuccait. Felm fordul, szntiszta hatrozottsggal kis, hamvas arcn.
Makacssgot ltok rajta, tudom jl.
- Kell az a pnz, amit Taylor kapott a bogaramrt. - a hangja halk, nyugodt, monoton.
Bassza meg! Nem tudom elhinni, hogy visszaadja ket nekem.
- Ana, nekem nem kellenek ezek a dolgok, ezek a tieid. - mormolom hitetlenkedve.
Nem teheti ezt velem!
- Krlek, fogadd el ket.
- Nem, Christian. Csak azrt fogadtam el, mert knytelen voltam, de mr nem akarom ket.
- Ana, lgy sszer! - csattanok r.
- Nem akarom, hogy brmi is rd emlkeztessen. Csak az a pnz kell, amit Taylor a kocsimrt
kapott. - a hangja rzelemmentes.
El akar felejteni. Bassza meg a fjdalom tjrja a testem, mintha kllel a gyomromba
vgott volna. Leveg utn kapkodok.
- Tnyleg meg akarsz sebezni?
- Nem. Nem akarlak megsebezni. Csak magamat akarom vdeni. - suttogja felm pislogva, s
sugrzik belle a szorongs.
Ht persze - prblja magt megvdeni a szrnyetegtl.
- Krlek, Ana, fogadd el!
Az ajkai nagyon halvnyak.
- Christian, nem akarok veszekedni. Csak kell a pnz. - a hangja nagyon egyenletes.
Hogy lehet ilyen nyugodt?
A harag az ereimben kering. Pnz mindig a kibaszott pnz.
- Csekket elfogadsz? - sziszegem.
- Igen, azt hiszem, rvnyes a csekked.
Mogorvn nzek r. Pnzt akar, akkor adok neki kibaszott pnzt. Dhsen sietek a
dolgozszobmba s lelve az asztalomhoz, elveszem a csekk knyvemet. Gyorsan letpek
egy csekket. Kibaszott dhs vagyok ebben a pillanatban. Ktszer annyit fizetek Taylornak,
hogy a csekkeknek mindig legyen bortkja. Felhvom Taylor-t. Azonnal felveszi.
- Mr. Grey.
- Haza tudnd vinni Miss Steele-t? - morgom.
- Uram. - ahogy gondoltam, azonnal beleegyezik.
Mikor visszamegyek, mg mindig a konyhban ll, elveszetten, szinte gyermeki. tadom
neki a bortkot, s ltvnytl elprolog a haragom.
- Taylor j rat kapott rte. Ez egy klasszikus kocsi. - motyogom bocsnatkren -
Megkrdezheted tle is. Hazavisz.
Arra fel biccentek, ahol Taylor ll, a nappali bejratnl.
- Rendben. Ksznm, de haza tudok jutni.
Nem! Fogadd el a kibaszott fuvart, Ana! Mirt csinlja ezt?
- Muszj minden alkalommal ellenszeglnd?
- Mirt szaktank a szoksokkal? - von vllat s bocsnatkrn motyog.
Dihjban ez az oka, hogy az egyezsgnk mr a kezdetektl hallra volt tlve. Behunyom a
szememet. n egy kibaszott idita vagyok. Megprblom a finomabb megkzeltst,
knyrgk neki.
- Krlek, Ana, engedd, hogy Taylor hazavigyen.
- Hozom a kocsit, Miss Steele. - jelenti be Taylor hatrozottan.
Fel blintok. Taln r hallgatni fog.
Krbenz, de Taylor mr lement a garzsba, hogy hozza az Audit. Visszafordul felm, szemei
hrtelen kiszlesednek.
Visszatartom a llegzetem. Tnyleg nem tudom elhinni, hogy elmegy. Ez az utols alkalom,
hogy lthatom, s olyan szomornak tnik. tfut rajtam, hogy n vagyok a felels ezrt a
pillantsrt. Elre lpek. A karjaim kzt akarom t tartani mg egyszer, knyrgni neki,
hogy maradjon. s velem prhuzamosan htrl. Megtorpanok. Nem akar tbb. n
tasztottam el magamtl.
- Nem akarom, hogy elmenj - mormolom.
- Nem maradhatok. Tudod, mit akarok, s nem vagy kpes megadni nekem, n pedig nem
adhatom meg azt, amire neked van szksged.
, krlek, Ana - had tartsalak utoljra a karjaim kzt! Had rezzem az des illatod! Had
rezzelek a karjaimban! Ismt kzelebb lpek. De felemeli a kezt, megllt.
- Krlek, ne!
Visszahzdik, arcra pnik kerlt. Igen. Vissza kell vonulnia tlem.
- Nem vagyok kpes r. - mormogja.
Megragadja a brndjt s a tskjt, majd elindul az elszobhoz. Alzatosan s
tehetetlenl kvetem, tekintetemet nem tudom levenni apr, tvolod alakjrl.
Az elszobba rve hvom a liftet. Nem tudom levenni rla a szemem a kis, tndrszer
arca, azok az ajkak, a stt pillk, melyek rnykot vetnek spatag arcra.
Kifognak rajtam a szavak, ahogy prblom memorizlni bjos arcnak minden egyes
rszlett. Nincsenek tbb kprzatos vonsok, nincs gyors szjrs, nincsenek szemtelen
parancsok. Nincs semmim, semmim, csak egy ttong r a gyomromban. Az ajt kinylik s
Ana egyenesen elre nzve lp be. Vgignz rajtam - s egy pillanatra elcsszik az larca, s
ltom a fjdalmamat tkrzdni gynyr arcn. Ne Ana Ne menj!
- Viszlt, Christian. - mormolja.
- Viszlt, Ana. - suttogom.
Az ajt bezrul, s eltnik. Lassan a padlra omlok, s kezeimbe temetem az arcom. Az r
most barlang mret s sajg, elspr. Grey mi a faszt csinltl?
Felnzek a Madonna festmnyeimre. rmtelen mosolyt csalnak ajkaimra az anyasg
eszmnytsvel. Mindegyikk a csecsemjt nzi, vagy szerencstlenl nznek rm.
Igen, szerencstlenl. Csak hagytam, hogy a legjobb dolog, ami valaha trtnt velem,
kistljon az letembl. Elment. Tnyleg kibaszott elment. Nem tudom elhinni. Mikor azt
mondta, sose hagy el meggrte, hogy sose fog elhagyni. Becsukom a szemem, elvgom
azokat a sznalmas emlkeket, s fejemet ismt a falnak dntm. Ok, lmban mondta ezt
- s n elhittem neki, mint egy kibaszott idita. De ez a legjobb. Mindig is tudtam, hogy nem
vagyok neki elg j, s tl j hozzm. Mirt rzem magam gy, mint egy darab szar mirt
ilyen kibaszott fjdalmas ez?
A lift hangja arra ksztet, hogy jra kinyissam a szemeimet, mikzben a szvem a torkomba
ugrik visszajtt. Bnultan lk. Taylor lp ki, s ledermed, mikor lenz rm. Szinte azonnal
visszazkken. A francba. Mennyi ideje lhetek itt?
- Miss Steele otthon, Mr. Grey. - mondja, mit sem trdve velem, mintha minden nap
elterlnk a padln.
- Hogy volt? - mormolom szenvtelenl, br igazn tudni akarom.
- Zaklatott, uram. - mondja, nem mutatva rzelmet.
Elbocstsa jell blintok. De nem mozdul.
- Hozhatok valamit, uram? - krdi, sokkal kedvesebben, mint azt szeretnm.
- Nem
Menj hagyj engem vgre egyedl!
- Uram. - mondja, s magamra hagy az elcsarnok padljn grnyedve.
Brmennyire is szeretnk egsz nap itt lni s dagonyzni a ktsgbeessemben, nem tudok.
Szeretnk egy frisstst Welch-tl, s fel kell hvnom Leila kibaszott frjt. s szksgem van
egy zuhanyra. Taln a zuhany lemossa rlam ezt a fjdalmas rzst.
Ahogy felllok, megrintem a faasztalt, amely az elcsarnokot uralja, ujjaimat szrakozottan
futtatom vgig a tkletes berakson. Szerettem volna ezen megdugni Miss Steele-t.
Lehunyom a szemem, s ltom magam eltt, ahogy elterl ezen az asztalon, a feje htra
bicsaklik, az lla fent, az extzistl nyitott szjjal, s des haja a szlre omlik. A francba, mr
attl merevedsem van, hogy elkpzelem bassza meg. A fjdalom a hasamban csavarodik
s megfeszt. Elment, Grey! Szokj hozz! s az veken t gyakorolt irnytssal knyszertem
a testem a talpra llsra.
A zuhanybl zubog a vz, a hmrsklete csak egy fokkal alacsonyabb a fjdalmasnl, pont,
ahogy szeretnm.
A zuhatag alatt llok, prblom t elfelejteni, remlve, hogy ez a forrsg majd kipuszttja t
a fejembl, lemossa az illatt a testemrl. Ha elhagy, semmi se hozza vissza. Soha. Komor
elszntsggal drzslm a hajam. Elment a picsba, ez van. Csakhogy megszabadultam tle!
s zihlok, egy jabb gyors rgst rzek a gyomromban. Nem! Nem j, hogy
megszabadultam tle! Belehajtom az arcom az raml vzbe. Hinyozni fog. Egyltaln nem
j, hogy megszabadultam tle! A homlokom a csempnek tmasztom. Tegnap este mg itt
volt velem. Bmulom a kezemet, az ujjaim ntudatlanul simogatjk a csempk kzti fugt,
ahol csupn tegnap tmaszkodott a falnak. Ez nagyon szar.
Elzrva a vizet, kilpek a zuhany all. Ahogy a derekam kr csavarok egy trlkzt, egy
nyomaszt gondolat jut az eszembe: minden nap egyre sttebb s hosszabb lesz, mert
tbb mr nem szerepel bennk. Nincs tbb mulatsgosan pikns, szellemes e-email. Nincs
tbb az okos szja. Nincs tbb kvncsisg. Gynyr kk szemei mr nem nznek rm alig
leplezett szrakozssal vagy dbbenettel vagy vggyal. Bmulom a hamuszrke arc
bunkt, aki visszabmul rm a frdszoba tkrbl.
- Mi a faszt csinltl, seggfej? - gnyoldom vele.
A szjbl a szavak mar megvetssel trnek vissza hozzm. s amikor a rohadk felm
pislog, nagy, szrke szemei megtelnek rosszul rejtett nyers nyomorsggal.
- Jobb neki nlkled. Nem lehetsz az, akit akar. Nem tudod neki megadni, amire szksge
van. Szvet s virgokat akar. Jobbat rdemel nlad. Te elbaszott fasz.
Elfordulok a tkrtl, irtzva attl a rm visszanz dhs brzattl, s a hlszobmba
megyek megszrtkozni. Szarok a borotvlkozsra.
Irny a komdom, ahonnan kiveszek egy alsnemt s egy tiszta plt. Ahogy megfordulok,
szreveszek egy kis dobozt a prnmon. , bassza meg. Ismt kihztk a sznyeget a lbam
all, felfedve alatta a ttong mlysget - s egy hatalmas, ttong mlysg vr, vgyakozik
rm - s a haragom flelembe fordul.
Ez a valami tle van. Mit akart adni nekem?! Leejtem a ruhimat, veszek egy mly llegzetet,
lelk az gyra s felveszem a dobozt. Ez egy vitorlz. Modell-kszt kszlet egy Blanik L23-
hoz. A levlke leesik a doboz tetejrl, az gyra lebeg.

Ez a boldogabb idkre emlkeztet.

Ksznm.
Ana
, bassza meg a tkletes ajndk a tkletes lnytl. A fjdalom keresztlhast rajtam.
Jesszus, ez lerhatatlan. Kibelezetten grnyedek meg. tnyleg kibaszott elment itt hagyta
nekem ezt a kis vitorlzt. Ez mirt olyan fjdalmas? Mirt? Beteg vagyok? Nem rtem, mirt
rzem ezt?
Nhny rg elveszett, tvoli, kellemetlen emlk mozdul meg s idzdik fel bennem,
megprblja belemlyeszteni a fogait az "itt s most"-ba. Ne - ez nem az a hely az
elmmben, ahova vissza szeretnk trni. Felllok, az gyra dobom a dobozt s sietve
felltzk. Mikor vgeztem, megragadom a dobozt s a levlt, s irny a dolgozszobm.
Ezt jobban el tudom intzni a kibaszott hatalmamat jelkpez szkben. A beszlgetsem
Welch-el rvid. A beszlgetsem a nyomorult, hazug gazemberrel, aki felesgl vette Leila-t
egy rszeges htvgn Vegas-ban, rvidebb. A neve Bradley Walker. A hzassguk tllt
tizennyolc hnapot, de hrom hnappal ezeltt a lny otthagyta t. Szval, merre vagy most,
Leila Williams? Mit csinlsz?
Prblok Leila Walker-re, lnykori nevn Williams-re koncentrlni, prblok nyomokat
keresni a mltbl, htha azok meg tudjk mondani, merre van. Az ngyilkossgi ksrlete a
nappalimban elg hangos seglykilts volt szmomra. Tudnom kell, hol van. Biztonsgban
szeretnm tudni. Tudnom kell, mirt. Mirt itt? Mirt n? Tbbet akart s n nem, de ez mr
rgen volt.
Knny volt, mikor elment - a megllapodsunk kzs megegyezssel sznt meg. Valjban
az egsz megllapods a klcsns megegyezssel, pldamutat ahogyan lennie kell.
Huncut volt, mikor velem volt, tudatosan nem megtrt szemlyknt, ahogy Gail lerta.
Mirt nem ltta ezt az a hlye pszicholgus? nkntelenl visszaemlkszem, mennyire
lvezte a viszonyunkat a jtszszobban. Szerette mindezt a szart - nagyszer alvetett volt.
Egy nyugtalant emlk feltnik kzs mltunkbl - n, ahogy megktzzk egytt a
nagylbujjait, megfordtja a lbt, gy nem tudta sszeszortani maga mgtt s elkerlni a
fjdalmat igen, szerette mindezt a szart, akrcsak n. Mgis, ennek ellenre, akrhnyszor
egytt voltunk, sosem ragadta meg a figyelmemet, mint Anastasia Steele. Sose vonta el a
figyelmemet, mint Ana.
Az asztalomon lv szettre nzek. Szrakozottan nyomom ssze az ujjaimmal a szlt, tudva,
hogy Ana ujjai s kezei hozzrtek. Az n des Anastasia-m mennyire ellentte az sszes
nnek, akit ismerek! Az egyetlen n, akit valaha is ldztem. Egy n, aki nem tudja nekem
megadni, amit akarok. A homlokomat rncolom nem tudom megrteni. Tbbet rzek Ana
irnt, mint brki ms irnt valaha, pedig rvid ideje ismerem. Azta rzem, hogy lek, mita
ismerem, mintha felbredtem volna egy hossz, stt lombl. Ez a nhny ht volt a
legizgalmasabb, a legkiszmthatatlanabb s a legrdekesebb az letemben. gy rzem,
mintha jjszlettem volna az les fekete-fehr vilgom sznekben gazdagg vlt.
Befrkztt a brm al, mint azeltt senki sem - s mgse lehet az, akire szksgem van.
A fejemet a kezeimbe temetem. Sose tetszett neki, amit csinlok. Prbltam magamat
tverni, hogy kpesek vagyunk a durvbb szarsgokra is, de ez sose fog megtrtnni. Jobb
neki nlklem. Mit akart volna egy elbaszott szrnyeteggel, aki nem brja elviselni, ha
hozzrnek? Mikor volt utoljra, hogy valaki ezt tette, akinek nem volt csaldja? Kinyitom.
Minden manyag alkatrszt gyessggel kell egyetlen rcsra ragasztani, bebortani
polietilnnel az emlk, ahogy vist a vitorlzban a repls alatt, az elmmbe villan, ahogy
felemeli a kezeit s tgeti a plexit a piltaflkben. Nem tudom visszatartani gyengd
mosolyomat. Jesszus, azt lveztem - s ugyanannyira lveztem azt, mint meghzni a copfjt
a jtszszobban. Ana sszekttt hajjal azonnal lelltom ezt a gondolatot. Nem akarok
ott lenni. Az els kzs frdsnk
s a maradk gondolatom az, hogy nem ltom t jra. s mg egyszer gy rzem, hogy
kiszvtk bellem az letet, s ismt a szakadk szln egyenslyozom.
Meg kell csinlnom ezt a siklt. Ez ad nekem valamit, amire sszpontosthatok. Feltpem a
zacskt s tvizsglom az sszeszerelsi tmutatt. Ragasztra van szksgem, modellez
ragasztra. Gyorsan keresglni kezdek az asztalfikjaimban. A francba htra bjva tallom
meg a vrs brdobozt, benne a Cartier flbevalkkal, amiket neki vettem, erre az estre.
Bassza meg nem volt lehetsgem mg odaadni ket neki - s most mr soha nem is
fogom. A gondolat hatalmas lyukat t a gyomromba. Bassza meg.
Felhvom Andrea-t s hagyok neki egy zenetet a mobiljn, arra krve, hogy mondja le a ma
estt. Semmikpp se tudok szembenzni az ves Kereskedelmi Kamara Glval a randim1
nlkl az els randim nlkl.
Kinyitom a piros brdobozt, s megvizsglom a flbevalkat mg egyszer. Gynyrek.
Egyszer, mgis elegns, mint a varzslatos Miss Steele aki elhagyott engem ma reggel,
mert megbntettem. Mert tl durvn tttem, s hagyta. Az arcomat a kezeim mg
rejtem. hagyta, mert alig brok ezekre a szavakra gondolni szeret engem. A gondolat
felkavar s azonnal elutastottam. Nem szerethet. Ez egyrtelm. Senki nem rezhet gy
irntam.
Nem, ha ismernek. Gyernk, Grey, koncentrlj! Hol az a kurva ragaszt? Visszateszem a
fikba a flbevalkat s folytatom a keresst. Semmi. Mi a francrt akarsz modellez
ragasztt, Grey?
Felhvom Taylort.
- Mr. Grey?
- Szksgem van egy kis modellez ragasztra.
- Milyen modellhez, uram?
- Egy vitorlz gyerek-modellhez.

1
A "randim" szt itt Ana-ra kell rteni. Gyakran mondjuk az a randitrsunkra, hogy a mi "randink". Vagyis
nem elrs
- Balsa fa vagy manyag?
- Manyag.
- Van egy kevs. Leviszem most, uram.
- Ksznm. - motyogom megdbbenve, hogy Taylor-nak van modellez ragasztja.
Mi a fennek?
Pr pillanattal ksbb kopog az ajtn.
- Gyere be!
Bestl a dolgozszobmba s leteszi a kis manyag tlat az asztalomra. Nem mozdul.
Felpillantok r, s meg kell krdeznem.
- Mirt van ilyened?
- ptettem egy klnleges gpet. - Taylor tulajdonkppen elpirul.
- ? - nyomorsgom ellenre felkeltette a kvncsisgom.
- A repls volt az els szerelmem, uram.
sszevonom a szemldkm.
- Sznvaksg. - teszi hozz hatrozottan.
Blintok.
- Szval ez volt a tengerszgyalogosoknl?
- Uram.
- Ksznm a ragasztt.
- Nem problma, Mr. Grey. Evett ma?
A krdse meglep.
- Nem vagyok hes, Taylor. Krlek, menj, s lvezd a dlutnt a lnyoddal, s holnap
tallkozunk. Nem zavarlak tbbet.
Habozik. Felnzek r, a vrem felforr a dhtl.
- Jl vagyok! - a francba, a hangom nyers.
- Uram. - blint - Holnap este visszajvk.
Adok neki egy elutast blintst, s elmegy. Mikor volt az utols alkalom, hogy Taylor
felajnlotta, hogy egyek valamit? A francba sokkal elcseszettebben nzhetek ki, mint
gondoltam. Mogorvn ragadom meg a ragaszts tlkt.
A tenyeremre helyezem a vitorlzt, szeretettel nzem, ahogy a repls emlke megbki a
tudatomat. Anastasia-t lehetetlen felbreszteni - mosolygok, ahogy visszaemlkezek - s
idnknt olyan bonyolult volt s szp, meg vicces, az okos szjval. Vigyorgok az
irtzatn, mikor megtallja azt a szart, amit Leila tett fel az iPod-omra. Jesszus, az
mulatsgos volt. Aztn az rtatlan lnyos izgalma repls kzben, a vistozsa, s utna a
cskunk. Az els tudatos rdekeltsgem a tbb irnt. Horkantok. Eltekintve persze a
replstl, az egszen prs, ragacsos Georgia volt az els hely, ahol csak ltni akartam. Ez
rendkvli, hogy ilyen rvid id utn sok boldog emlket tallok - les ellenttben ll a
mostani pillanattal. A ttong r mg mindig sok helyen fj, nyaggat engem, teljesen
tudatoss tesz, hogy mit vesztettem el.
Koncentrlj a vitorlzra, Grey! Van transzferem, hogy most leragaszthassam. A transzferek
nehzkes vackok, de vgl az utols is fent van, s szrad. Felnzek - a fny elhalvnyult.
Jesszus, ks van. A legels gondolatom, hogy megmutatom Ana-nak, mikor a valsg
sszetri ezt krlttem. Nincs tbb Ana. sszeszortom a fogaimat, ahogy merev
vllaimhoz nylok. Lassan felllok s szreveszem, hogy egsz nap nem ettem vagy ittam
semmit, s a fejem lktet. gy rzem magam, mint egy darab szar.
Megnzem a BlackBerry-m, abban a remnyben, hogy hvott, de csak egy sms-em jtt
Andrea-tl.

Kereskedelmi Kamara Gla lemondva.

Minden jt!
A
Htborzongatan, mg olvasom Andrea zenett, a BlackBerry bgni kezd. A pulzusom
azonnal nvekszik, majd cskken. Ez Elena.
- Hell. - motyogom, nem lczva a csaldottsgomat.
- Christian, csak gy tudsz ksznni? Mi rg tged? - szid le, de a hangja tele van humorral.
Kinzek az ablakon. Seattle-ben mr bealkonyodott. Kvncsi vagyok, mit csinl az des
Anastasia. Nem akarom elmondani Elennak a legjabb hreimet. Nem akarom kimondani a
szavakat hangosan, s valsgg tenni.
- Christian? Mi trtnt? Mondd el nekem! - a hangja nyers s bosszss vlik.
- Elhagyott. - motyogom morcosan egy jabb tl hossz sznet utn.
- . - Elena meglepettnek hangzik - Akarod, hogy tmenjek?
- Nem.
Mly llegzetet vesz.
- Ez az let nem val mindenkinek.
- Tudom.
- A pokolba Christian, olyan megknzott a hangod. Szeretnl vacsorzni?
- Nem.
- tmegyek.
- Ne, Elena. Nem vagyok j trsasg. Fradt vagyok, s szeretnk egyedl lenni. Hvlak majd
mg a hten.
- Christian ez lesz a legjobb.
- Tudom. Viszlt.
Leteszem a telefont. Nem akarok beszlni vele. volt az, aki bztatott, hogy repljek
Georgiba. Taln tudta, hogy eljn ez a nap. Homlokrncolva nzem a telefonom, ledobom
az asztalomra s megyek keresni valamit enni s inni.
Felnzek a hlszoba mennyezetre. Nem tudok aludni. Bebort az des illata, amely mg
mindig az gynemmre tapad. Az arcomhoz hzom a prnjt, hogy bellegezzem
megmaradt illatt. Ez knzs, ez a mennyorszg s egy pillanatra elgondolkodom a
fulladsos halllomon. Meghalni az orromat betlt illatval, betltve a fejemet, betltve az
res, dhng lyukat a gyomromban betltve az sszetrt lelkembl, ami mg megmaradt
belle. Bazd meg, Grey!
Gondolatban vgigfuttatom a ma dleltti trtnseket, s elkpzelem, hogy valami ms
trtnt. ltalban utlom ezt csinlni, mert energiapazarls, de ma Nyomokat keresek,
hogy hol rontottam el. s nem szmt, hogy milyen mdon jtszom ezt le a fejemben, rzem
a csontjaimban, hogy kikerlhettnk volna ebbl a zskutcbl - fggetlenl attl, hogy mi
volt reggel, vagy a hten, vagy a hnapban, vagy az vben. Mg mindig jobb, hogy ez most
trtnt, mieltt tovbbi krt okoztam volna Anastasia-ban.
Arra gondolok, ahogy ott kuporgott a kis fehr gyban. Nem tudom t elkpzelni az j
laksban - de a szobjban, Vancouver-ben, ahol egyszer vele aludtam, ott igen. Megrzom a
fejem. A legjobb kibaszott jszakai alvs volt szmomra vek ta. Mr jl alszom
mostanban egy jabb els. Az bresztrra pillantok. Reggel egy ra van. Itt fekszem
bren mr hrom rja, felkavarodott elmvel. Veszek egy mly llegzetet, az illata mg
mindig rezhet, s lehunyom a szemem

Visszajtt. Mami alszik vagy beteg Elrejtzk s sszegmblydk a kis asztal alatt, a
konyhban. Ujjaim kzt ltom Mamit. A kanapn alszik. A keze a ragacsos zld sznyegen, s a
nagy bakancst viseli a fnyes csattal s Mami felett llva vlt. Megti Mamit egy vvel.
Kelj fel! Kelj fel! Te egy kibaszott kurva vagy! Te egy kibaszott kurva vagy! Te egy kibaszott kurva
vagy! Te egy kibaszott kurva vagy!
Mami hangot ad.
llj!
Mami nem sikt. Mami kiss felfel fordul. Az ujjam a flemben van, s becsukom a szemem. A
hang megsznik. Megfordul s ltom a csizmjt, ahogy a konyhba dbrg. Mg mindig nla
van az v. Prbl megtallni. Lehajol s rm vigyorog. A szaga kellemetlen. Cigaretttl s
alkoholtl.
Ht itt vagy, te kis szaros!

Egy dermeszt vlts breszt fel, s elnt a verejtk, a szvem kalapl. Mi a fasz?
Fggleges helyzetbe szkkenek. Bassza meg. Visszatrtek. n okoztam a zajt. Veszek egy
mly llegzetet, prblva kizni az orrombl a szagt az olcs bourbonnak s az llott Camel
cigarettnak. Az rra pillantok. Fl ngy. A konyha fel veszem az irnyt, s miutn
magamba dntk egy nagy pohr vizet, lelk a zongorhoz.
Ismt felbredek, ezttal felrzdom s vilgos van - fnyes kora reggeli napfny tlti be a
szobt. A francba Ana-rl lmodtam. Ana megcskol, a nyelve a szmban, az ujjaim a
hajban gynyr testt az enymhez nyomja kezei a feje fltt kiktve. Hol van? Egy
des pillanatra elfelejtek mindent, ami tegnap trtnt aztn znknt trnek vissza. Bassza
meg. Elment. Felnygk, mikor vgyam bizonytkt a matracba nyomom de gynyr
szemnek emlke, ahogy elfelhsdik a srelemtl s a megalztatstl, amikor tvozott,
hamar megoldja ezt a problmt.
Mg mindig szarul rzem magam. A htamon fekszem, nzem a plafont, karjaim a fejem
mgtt.
A nap elnylik elttem az els alkalommal vek ta - nem tudom, mit kezdjek magammal.
Ellenrzm az idt csak 06:00 mlt. gy dntk, hogy elmegyek futni.
Prokofiev rkezse a Montaguek-hoz s Capuletek-hez szl a flemben, ahogy vgighaladok
a jrdn, keresztl a kora reggeli csendes Negyedik Avenue-n. Mindenem fj, a tdm
megtelt, a fejem lktet, s a ttong, tompa fjdalom bellrl rg engem.
Bassza meg - nem tudok futni ettl a fjdalomtl, de meg fogom prblni. Megllok
megvltoztatni a zent. Most szeretnk valami erszakosat. Pump it, a Black Eyed Pease-
tl, igen felveszem a tempt.
Azon kapom magam, hogy ntudatlanul is a Pike Place Market fel rohanok s tudom,
hogy ez rltsg, de remlem, hogy ltom t. Ahogy egyre kzelebb rek az utcjhoz, a
szvem sebesebben ver s az aggodalmam nvekszik. Ktsgbeesetten vgyom r, hogy
lssam. Prblom meggyzni magam, hogy n csak ellenrizni akarom, jl van-e. De ez nem
igaz. Ltni akarom t. Befordulok az utcjba, s felgyorstok a laksnak plete eltt.
Minden csendes - egy Oldmobile gurul le az utcn, kt kutyastltat lp ki - de nincs jele
semmi letnek a laksn bellrl. tkelek az utcn, megllok az ellenkez oldalon lv
jrdn, visszatartom a llegzetem, mg egy irodahz ajtajban lzengek.
A fggny az egyik szobban ssze van hzva. Egy msik szt van hzva. Taln az a szobja.
Taln mg alszik - ha egyltaln ott van. Egy rmlom forgatknyve formldik a
kpzeletemben kiment a mlt jjel, bergott valakivel, megismert valakit Bassza meg.
Hnyingerem van. A gondolat, hogy a gynyr teste valaki ms kezbe kerl, nhny
kcsg stkrezik mosolya melegben, megkuncogtatja, megnevetteti ellvezteti. Minden
nkontrolomra szksgem van, hogy ne lpjek be a bejrati ajtn a laksba, hogy
megnzzem, ott van-e s meggyzdjek rla, hogy az enym.
Te okoztad ezt magadnak, Grey. Felejtsd el! Nem val hozzd. Megragadom a Mariners
sapkm, lejjebb hzom az arcomra s elindulok lefel a First Avenue-n.
Szval ilyen rzs a fltkenysg erszakosan tlti ki a ttong rt. Utlom - megmoccant
valamit a lelkem mlyn, amit nem akarok megvizsglni. Gyorsabban futok, tvol a
fjdalomtl, tvol Anastasia Steele-tl.
Mr besttedett Seattle-ben. Felllok s nyjtzkodok. Az asztalomnl voltam egsz nap, s
ez mr valami.
tvizsgltam a kockzati tke paprokat, az zleti tervet s a szerzds-tervezetet a Seattle
Independent Publishing2-el. Le tudtam zrni a msik kettt - ez az egy, amit akarok. gy kpes
leszek rajta tartani a szemem. A gondolat egyarnt fjdalmas s tetszets.
Olvastam s megjegyzst rtam kt szabadalmi bejelentshez, ngy szerzdshez s kt
tervezsi specifikcihoz, s ezek rszleteiben elveszve egyltaln nem gondoltam r br
az elvesztse miatti fjdalom megmaradt. A kis vitorlzra pillantok, amely mg mindig az
asztalomon van, csfoldik velem, a boldogabb idkre emlkeztet ahogyan mondta.
Elkpzelem, ahogy ott ll az irodm ajtajban, az egyik plmban, hossz meztelen lbaival
s nagy kk szemvel, ppen mieltt Georgiba ment mikor elcsbtott az irodmban. Egy
jabb els.
Hinyzik. Akkor - be is vallottam neki. Megnzem a BlackBerry-m semmi. Nincs nem
fogadott hvs. A nyaggat fjdalom a gyomromban kitgul, felkapaszkodik a tombol res

2
SIP, magyarra fordtva: Seattle Fggetlen Kiad
lyuk hatrain, mlyen bennem. Nem hvott. Szaktani akart. Tvol akart maradni tlem, s
ezrt nem hibztathatom. gy a legjobb. Fradtan indulok a konyhba enni valamit.
Gail visszatrt. A konyha ki van takartva, s egy fazk van a tzhelyen. J az illata de nem
vagyok hes. bestl, amg n azt lesem, mi lehet abban a fazkban.
- J estt, uram.
- Gail.
Megll, rm pislog - valamitl meglepdtten.
A francba, szrnyen nzhetek ki.
- Csirke Chasseur3? - krdi bizonytalanul, s azt ltom, hogy alaposan megvizsglja az
arcomat, ahogy ltalban nem szokta.
- Persze. - motyogom.
- Kt fre? - krdi bizonytalanul.
that pillantst vetek r, pedig mozdulatlan s elspad.
- Egy fre.
- Tz perc mlva? - krdi, a hangja megremeg.
- Remek.
Megfordulok, hogy tvozzak.
- Mr. Grey - bmul rm s elvrsdik a tekintetem alatt.
- Mi az, Gail? - mg a sajt flemmel is hallom, hogy a hangom fagyos.
- Semmi. Elnzst a zavarsrt.
A fazk fel fordul a tzhelyen, hogy megkeverje a tartalmt, s n ellopzok, hogy vegyek
egy jabb zuhanyt.
Basszus mg a kibaszott szemlyzetem is szrevette, hogy valami nincs rendben.
Rettegek a lefekvstl. Ks van, s fradt vagyok, de jra s jra eljtszom Bach Marcello
darabjt. Emlkszem a tegnap reggelre, a feje a vllamon pihent, s szinte rzem Ana
egyedlllan des illatt. Korn bredek s nem tudok visszaaludni, mert aggdom Leila
miatt s dhs vagyok, amirt elszktt. De tele vagyok remnnyel, hogy Ana s n Az
elz este a jtszszobban tlszrnyalta minden vrakozsomat. Igen a Tallis. A libidm
tl jl emlkszik r. A vr a testemben besrsdik, s egy pillanatra elfedi a fj lyukat a
gyomromban. De azt lltom, az izgalmam a zenben rejlik.
Ana emlke, szenvtelen, sivr pillantsval, elg minden szexulis vgyam eloltshoz.
Mert a kurva letbe is, azt mondta, hogy megprblja! Abbahagyom a jtkot s arcom a
kezeimbe temetem, a knykmmel kt disszonns akkordot tk le, ahogy a billentyk fl
hajolok. Azt mondta, megprblja, de mr az els akadlynl elbukott. Aztn elfutott. Mi a
faszrt tttem t olyan ersen? De legbell tudom a vlaszt - mert krt meg r, s n tl
indulatos s nz voltam, s annyira elcsbtott a kihvsa, hogy nem tudtam ellenllni a
ksrtsnek. Ledobta a kesztyt, n pedig ltem a lehetsggel, hogy mi tovbb lphessnk
arra a szintre, ahova el akartam magunkat juttatni. s nem hasznlt biztonsgi szavakat, gy
nagyobb fjdalmat okoztam neki, mint amit el brt volna viselni - amikor meggrtem neki,
hogy sose fogok ilyet csinlni.

3
Nem lehet jl lefordtani, de egy csirks tel, amihez boros szszt ksztenek.
Milyen egy kibaszott idita vagyok! Hogyan tudna ezek utn valaha is megbzni bennem? Jl
tette, hogy elment. Mi a fennek akarna velem lenni?
Elgondolkodom azon, hogy lerszegedek. Nem voltam rszeg tizent ves korom ta - nos,
kivve egyszer, amikor huszonegy ves voltam. Flek az irnyts elvesztstl. Tudom, hogy
az alkohol mire kpes az emberrel nkntelenl is irtzom, ahogy felpattanok az
elmmben elzrt emlkektl s gy dntk, visszahvom ket egy jszakra.
Ahogy a plafont nzem, egy lommentes alvsrt imdkozom de ha lmodok, rla akarok
lmodni.

Mami gynyr ma. Lel s hagyja, hogy megmossam a hajt. Rm nz a tkrben s mosolyog
az klnleges mosolyval. Rm mosolyog. Egy hangos zajt hallunk. Egy trst. Visszajtt. Ne!
"Hol a picsba vagy, te kurva? Van egy bartom, akinek szksgletei vannak. Egy bartom, sok
pnzzel."
Mami felll, megfogja a kezemet, s a szekrnybe tol. Ne, Mami! Nem szeretem a sttsget! A
cipin lk s prblok csendben maradni, s befogom a flemet s sszeszortom a szememet.
A ruhknak Mami illata van. Szeretem az illatt. vlt.
"Hol van az a kibaszott vakarcs?"
Megragad a hajamnl fogva s kirngat a szekrnybl.
"Nem akarom, hogy elrontsd a bulit, te kis szaros!"
Ersen felpofozza Mamit.
"Csinld ezt jl a bartomnak, s akkor megkapod a fixet4, te kurva!"
Mami rm nz, s knnyezik. Ne srj, Mami! Egy msik frfi lp a szobba. Egy nagydarab frfi,
piszkos hajjal. A nagydarab frfi Mamira mosolyog. Berngatnak egy msik szobba. Lenyom a
padlra, s megsrl a trdem.
"Most mit csinljak veled, te szarhzi?"
A szaga kellemetlen. Sr s cigaretta rzdik rajta.

Felbredek. Bassza meg. Bassza meg. A szvem olyan gyorsan dbrg, mintha negyven
hztmbn t ldztek volna a pokol kutyi. Bassza meg. Kiugrok az gybl, az lnk lom
ismt visszanyomul tudatom stt zugaiba s a konyhba sietek egy pohr vzrt. Ltnom
kell Flynn-t.
Ez egy kibaszott kptelensg. Rosszabbak, mint valaha.
Ahogy a konyhm mosogatjnl llok, arra gondolok, milyen furcsa, hogy mikor vele
aludtam, a rmlmaim eltntek. Jl aludtam, mikor Ana mellettem volt. Sose jutott eszembe
egytt aludni az alvetetteimmel nos, n biztosan sose reztem r hajlandsgot. Azon
aggdtam, hogy taln hozzm rnek jszaka? Egyszeren nem tudom. Kellett egy rszeg
rtatlan, hogy megmutassa, hogy milyen nyugodt is lehetne az alvs. Aznap jjel nztem,
ahogy alszik. jl aludt. Korbban is nztem az alvetetteimet, ahogy alszanak, de mindig
bren tallni ket5, valamifle szexulis megnyugvst jelentett. Emlkszem az rzsre, mikor
Anastasit nztem rkon t s minl tbbet nztem, annl szebb lett. A sima
alabstrom bre szinte vilgtott a Heathman gyr fnyben, stt, pazar haja
legyezszeren terlt szt a ropogs prnn, s ahogy hossz, stt szempilli
4
fixet: fix sszeg, a megszokott fizets
5
Itt arra utal, hogy nem holtan
megremegtek, mikzben aludt. Ajkai kiss sztnyltak, s lttam kicsi ells fogait s a
nyelvt, amikor megnyalta az ajkt. Ez volt az egyik legizgatbb dolog, amit valaha lttam. s
amikor vgre aludni kszltem, hallgattam puha lgzst s nztem mellkasa emelkedst
s sllyedst minden levegvtelnl, jl aludtam nagyon jl.
Ostobnak rzem magam, ahogy tvndorlok a dolgozszobmba s felveszem a kis
vitorlzt. A ltvnya vonakod mosolyt csal el bellem. Nagyon bszknek rzem magam,
hogy megcsinltam, s nevetsgesnek, amiatt, amit teszek. Ez volt az utols ajndka
nekem. Az els ajndka mi volt? A fjdalom visszhangzik a testemben. Ht persze - sajt
maga. Nekem adta magt. Bassza meg, el fog mlni valaha is ez a fjdalom? Felveszem a
vitorlzt s visszamegyek az gyba.
- Mit szeretne reggelire, uram?
- Csak egy kvt, Gail.
Megll, majd blint, br ltom a zavaros tekintett, mikor elfordul.
- Uram, nem ette meg a vacsorjt.
Kzmbsen nzek r.
- s?
Elvrsdik.
- Taln rosszul rzi magt valamitl.
- Nem fizikailag, Gail. Csak egy kvt. Krem.
Lezrom a tmt - ez rohadtul nem az dolga.
sszeszortja az ajkait, de blint mg egyszer, s a gmbakchoz fordul. A dolgozszobmba
megyek, hogy sszegyjtsem a paprjaimat az irodba s taln egy blelt bortkot.
A kocsibl felhvom Ros-t.
- A SIP-et akarom. A kockzati tke rendben van, de lenne nhny gondolatom. s az zleti
tervk fellvizsglatra szorul. De tegynk ajnlatot.
- Christian, ez nagyon gyors.
- Gyorsan akarom vghezvinni. Megrettek egy tvtelre - pnzgyi nehzsgeik vannak s
elavult mdszereket hasznlnak. Fel kell ket fejlesztennk a huszonegyedik szzadhoz s
n ezt akarom. Mr emaileztem neked a kockzati tkrl s az zleti tervrl. 07:30-kor az
irodban leszek. Tallkozzunk.
- Ha biztos vagy ebben
- Biztos vagyok.
- Rendben. Felhvom Andrea-t, hogy rja t a ma reggeli programodat. Statisztikkat
vgeztem a Detroit-i vs. Georgia-i j zemmel kapcsolatban.
- sszefoglalva?
- Detroit.
- rtem. - A francba ne Georgia - s Darfur?
- J kezekben.
- J. Ksbb beszlnk.
Leteszem a telefont.
Borongsan lk az Audi htuljban, mg Taylor tsiklik a forgalmon. Kvncsi vagyok, hogy
az des Anastasia hogy megy ma reggel dolgozni. Taln vett egy autt tegnap, de valahogy
ktlem. Kvncsi vagyok, vajon is olyan szerencstlenl rzi-e magt, mint n remlem
nem. Remlem, mr tljutott a lelki komplexuson. De annak a gondolata, hogy szeretett
engem, berobban a fejembe, a testem fellzad egy gyors rgssal a gyomromban. Nem
szerethet engem. Hogy is lenne kpes szeretni egy olyan valakit, mint n? s termszetesen
nem most - azok utn, amiket tettem vele. Senki se mondta ezt nekem azeltt kivve anyt
s apt. De ezt biztosan csak a ktelessgtudatuk diktlja. Flynn nyaggat szvege a felttel
nlkli sli szeretetrl - mg az adoptlt gyerekeknl is - cseng a flemben.
- Mr. Grey?
- Sajnlom mi az, Taylor? - Taylor vratlanul kizkkentett.
Az aut ajtaja mellett ll, nyitva tartva azt. R nzek, s vrakozn nz rm, de
aggodalmasan.
- Megrkeztnk, uram.
Az irodaplet eltt vagyunk. A francba mita vagyunk itt?
- Ksznm. Majd megmondom, hogy majd mikor jjjn rtem.
Bassza meg, koncentrlnom kell.
Andrea s Olivia izgatottan pillant fel, mikor kilpek a liftbl. Olivia megrebegteti a
szempillit s a fle mg tuszkol egy elszabadult hajtincset. Jesszus - nekem kell ma
elviselnem ennek a buta lnynak a rlam val brndozst? rzem, ahogy a szemem
sszehzdik. Szksgem van a HR-re, hogy trakjam t egy msik osztlyra.
- Egy kvt, Olivia, s hozz nekem egy croissant-t, vagy valamit. - csattanok r.
Elgg csggedtnek ltom, mikor felugrik, hogy kvesse az utastsaimat.
- Andrea, kapcsold nekem Welch-et, majd Flynn-t, majd Claude Bastille-t telefonon. Nem
akarom, hogy brki is megzavarjon, mg az anym se kivve kivve, ha Anastasia Steele
keres. rted?
- Igen, uram. Szeretn, hogy tmenjnk most a mai napirenden?
- Nem. Elszr szksgem van egy kvra s valami ehetre. - mogorvn nzek Olivia-ra, aki
visszatrt a liftbe.
- Igen, Mr. Grey. - vlaszolja Andrea.
Figyelmen kvl hagyom Olivia rmlt pillantst Andrea fel s az irodmba megyek.
Az aktatskmbl elveszem a blelt bortkot, amelyben a legrtkesebb tulajdonom van -
a vitorlz. Elhelyezem az asztalomon, s ahogy nzem, ismt zavar ressget rzek. Ma
reggel kezdi el az j munkjt megismerkedik j emberekkel. j frfiakkal.
Nyomaszt a gondolat. El fog felejteni. Bizonyra nem akar elfelejteni. A nk mindig
emlkeznek arra, akivel elszr lefekdtek nekem mindig lesz egy kis helyem az
emlknek, de ennyi. Az emlkezetben akarok maradni. Szksgem van r, hogy ott
maradjak. Nem akarom, hogy elfelejtsen
Mit tehetnk? Valaki kopogtat az ajtn.
- Igen. - csattanok, visszarngatva az melyt gondolattl, hogy Miss Steele ms frfiakkal
van.
Andrea nyitja ki az ajtt.
- Kv s croissant nnek, Mr. Grey.
- Gyere be.
Ahogy az asztalomhoz igyekszik, ltom a szemn, ahogy kiszrja a vitorlzt, de blcsen
tartja a szjt. Leteszi a kvt s a tnyrra tett kt croissant-t az asztalomra.
- Ksznm.
- Hagytam zenetet Welch-nek s Claude-nak. Flynn tkor visszahvja.
- J. Vessnk egy pillantst a napirendemre. Szeretnm, ha trlne minden szocilis
megbzst a hten. Nincsenek ebdek, s semmi este. Kapcsold nekem Barney-t, s szerezd
meg egy j virgrus szmt.
Vadul jegyzetel a jegyzettmbjbe.
- Uram? Arcadia Rzsi-t hasznljuk. Szeretn, hogy a nevben kldjek virgot?
- Nem, elintzem magam. Ez minden.
Blint, s azonnal tvozik, de mgsem elg gyorsan hagyja el az irodm. Nhny pillanattal
ksbb a telefon bgni kezd ez Barney.
- Barney, szksgem van rd, hogy kszts egy veg llvnyt egy vitorlz modellhez.
Az lsek kzt felhvom a virgrust s rendelek kt tucat fehr rzst Ana-nak, hogy
leszlltsk az otthonhoz mg ma este. gy nem rzi magt zavartan vagy knyelmetlenl a
munkahelyn. s gy nem lesz kpes elfelejteni engem
- Szeretne egy zenetet a virghoz, uram? - krdi a virgrus, megzavarva engem.
A francba egy zenet Ana-nak. Mit mondjak? Gyere vissza! Sajnlom! Tbbet nem foglak
bntani!
A szavak csak gy mlenek bellem, amitl sszehzom a szemldkm.
- Hm valami ilyesmit: Gratullok az els munkanapodhoz. Remlem, jl ment. s ksznm
a vitorlz replt. Nagyon j gondolat volt. Dszhelyen van az rasztalomon. Christian
A virgrus visszaolvasta. A francba, ez nem fejezi ki mindazt, amit mondani szeretnk neki.
- Ez minden, Mr. Grey?
- Igen. Ksznm.
- Szvesen, uram, s legyen szp napja!
Mogorvn nzek a telefonra. Szp nap, a faszomat!
- H, ember, mi rg tged? - ll fel Claude a padlrl, ahova az elbb letttem, s a
fenekre ejtettem - Nagyon heves vagy ma dlutn, Grey!
Lassan felemelkedik, olyan kecsessggel, ahogy egy elegns vadmacska becserkszi
ldozatt. Egyedl edznk az edzteremben, a hzam alagsorban.
- Dhsnek rzem magam. - sziszegem.
Hvsen nz rm, ahogy egymst kerlgetjk.
- Nem tl j tlet hagyni, hogy a gondolataid ms krl forogjanak. - mormogja Claude
vatosan, le nem vve rlam a szemt.
Horkantok.
- Tallok megoldst. - mondom felhzva.
- Tbbet a baloldalon! Vdd a jobboldalt! Kezeket fel, Grey!
Lendletet vesz s a vllamra t, szinte kibillent az egyenslyombl.
- Koncentrlj, Grey! Ez nem az egyik tancstermi baromsgod ideje. Vagy ez egy n? Nhny
des szoknya vgre megzavarja nyugalmadat. - gnyoldik, felbosszantva engem.
Ez mkdik. Teljes erbl oldalba rgom, beviszek mg egy tst, majd msodszorra is, s
visszatntorodik.
- Trdj a magad kibaszott dolgval, Bastille!
- J, mr meg is talltuk a fjdalom forrst! - Claude diadalmasan sugrzik.
Hrtelen elrugaszkodik, de szmtok az akcijra s blokkolom, feldfm egy tssel s
beviszek egy gyors rgst.
Ekkor dbbenten visszaugrik.
- Brmi szarsg is trtnik a kis vilgodban, Grey, ez mkdik. Mindent bele!
, le fogom dnteni. Rrontok.
A forgalom hazafel jobb.
- Taylor, tehetnnk egy kis kitrt?
- Merre, uram?
- El tudnl vinni Miss Steele lakshoz?
- Igen, uram.
Csak egy pillanatig hallatszik a habozs a hangjban. Mr megszoktam a fjdalmat. gy tnik,
hogy llandan jelen lesz, mint a flzgs, vagy ehhez hasonlk. Mikor lseken vagyok, ez
tompul s kevsb tnik fel. Mg csak most maradtam egyedl a gondolataimmal, amelyek
fellngolnak s tombolnak a gyomromban. Bassza meg. Mgis meddig fog ez tartani? Mg
sose reztem gy. Ahogy egyre kzelednk a lakshoz, a szvembe tk szrdnak, kitltve az
rt. Taln ltni fogom t. A gondolat izgalmas s felkavar, ami zavar. s rjttem, hogy
nem is gondolok msra, csak r, mita elment. Tvolltben is velem volt, mint a fehr zaj,
llandan a httrben, ksrve a fjdalmat.
- Vezess lassabban. - motyogom Taylor-nak, ahogy kzel rnk a lakshoz.
A lmpk vilgtanak. Otthon van! Remlem, egyedl van s hinyzom neki. Kvncsi
vagyok, vajon megkapta-e mr a virgaimat. Ellenrizni szeretnm a BlackBerry-m, htha
kldtt nekem egy zenetet, de nem tudom elvonni a figyelmemet az ablakokrl. Csak
abban az esetben, ha ltom t. Jl van? Gondol rm? Valaki msra gondol? Kvncsi vagyok,
hogy ment a munkja
- Megint, uram? - krdi Taylor, ahogy egyre tvolabb gurulunk, s a laks eltnik szem ell.
- Nem. - shajtom, majd egy mly levegt veszek.
szre se vettem, hogy eddig visszatartottam a levegt, s nem rtem a csaldottsgot, amely
sszetr, amirt nem lttam t. Amg visszamegynk az Escala-ba, rpillantok a emailjeimre
s zeneteimre, remlve, hogy kldtt nekem valamit de semmi. Egy tiszta szakts, amit
rzketlennek vlek.
Welch sehol. Hogy kpes gy eltnni Leila? Nincs papr vagy elektronikus nyomvonal ez
nyugtalant. Csak remlni tudom, hogy biztonsgban van. Kortyolok egyet a konyakbl s
kedvetlenl kvlygok a knyvtramban. Csend van a laksban. Ezt eddig sose vettem mg
szre. Az des Anastasia hinya kihangslyozza a csendet. Sose mutattam meg neki ezt a
szobt. Azt vrtam, hogy itt vigaszt lelhetek itt, mivel nem kt ide egyetlen emlk sem rla.
Elgondolkodom rajta, hogy berakok valami zent, de egyszeren nem brnk semmit se
hallgatni ebben a pillanatban, kivve taln a zongormat.
Felmrem az sszes knyvemet. Ironikus, hogy sose ltta ezt a szobt. Biztos vagyok benne,
hogy tetszene neki, hiszen irodalom szakos. Vajon bilirdozik? Gondolom, nem. Egy kp ugrik
be az elmmbe, ahogy sztterpesztve terl el a zld szveten. Mg egyet kortyolok a
konyakbl, s kimegyek a szobbl. Br lehet, hogy nincsenek itteni emlkeim, a kpzeletem
tbb mint kpes s tbb mint hajland ltrehozni lnk, erotikus kpeket a szpsges
Anastasia-rl. Ezt nem tudom elviselni.

Mi baszunk. Kemnyen baszunk. A frdszoba ajtajnak dlve. az enym. Eltemetkezek benne,

jra s jra. Tndklk az az illatban, az rzsben, hogy benne vagyok, az zben. Beletrok
a hajba, a helyn tartom.
Fogom a fenekt. A lbval krlleli a derekamat. Nem tud mozogni, ltalam szrnyal,
sszegabalyodik velem gy lel krl, akr a selyem.
A kezeit a hajamba cssztatja. , igen! Haza rtem, is haza rt. Ez az a hely, ahol lenni akarok
benne . Az. Enym. rzem izmai feszlst, ahogy ellvez, megfeszl krlttem, a feje htra
bicsaklik.
"lvezz el velem!"
Felkilt s n kvetem , igen, az n des, des Anastasia-m. lmosnak tnik, jllakottnak - s
, annyira szexi! Felll s engem nz, jtkos mosollyal az ajkn, majd eltol magtl, htrafel
lpked, nem mond semmit. Megragadom, s a jtszszobban vagyunk. Lefogom t a padon.
Felemelem a karomat, hogy megbntessem, kezemben az vvel s eltnik. Az ajtnl van. Az
arca fehr, sokkolt s szomor, s nmn sodrdik vissza az ajt eltnik, s nem ll meg.
Felm nyjtja a kezt "Gyere velem!" suttogja, de htrafel lpked, egyre halvnyabb eltnik a
szemem ell elenyszik elment. "Ne!" kiablom. "Ne!" De a hangom csendes. Nma vagyok
megint.

sszezavarodottan bredek. Bassza meg a francba! Egy kibaszott lom bassza meg - egy
ragacsos kibaszott kosz vagyok. A francba! Tmren rzem ezt a rg elfeledett, de ismers
flelemrzetet s letkedvet - de Elena nem birtokol engem most, hla az gnek. Jesszus
nem trtnt velem ilyen, mita hny ves is voltam? Tizent, tizenhat? Bassza meg. Htra
dlk a sttbe, undorodva magamtl. Jzus Krisztus. Lehzom a plmat s megtrlm
magam. Ez olyan, mint amikor Amerikba jttem, geci mindentt. Azon kapom magam, hogy
vigyorgok a sttsgben, az elveszts tompa fjdalma ellenre.
Az erotikus lomrt megrte. A tbbi meg a rohadt letbe. Megfordulok s megprblok
visszaaludni.

Elment. Mami a kanapn l. Csendes. A falat bmulja s nha pislog. Eltte llok, de int, hogy
menjek el. Bntotta Mamit. Bntott engem. Utlom t. Feldht.
Az a legjobb, mikor csak Mami meg n vagyunk. Olyankor az enym. Az n Mamim.
Fj a pocim. Megint hes. A konyhban vagyok, stit keresek. Odahzom a szket a szekrnyhez
s felmszok r. Tallok pr kekszet. Ez az egyetlen dolog a szekrnyben. Lelk a szkre s
kinyitom a dobozt. Kett maradt. Megeszem ket. J zk van. Hallom t.
Visszajtt. Lemszok s a szobmba futok s bemszok az gyba. gy teszek, mintha aludnk.
Megbk az ujjval.
"Maradj itt, te kis szaros! Meg akarom dugni a kurva anydat! Nem akarom ltni a kibaszott ronda
kpedet az este htralv rszben! Megrtetted?"
Megcsapja az arcomat, amikor nem vlaszolok.
"Vagy meggetlek, te kis pcs!"
Ne! Azt nem szeretem. Nem szeretem az getst. Az fj.
"Felfogtad, nyomoronc?"
Tudom, hogy azt akarja, srjak. De ez nehz. Nem tudok zajt csinlni. Az klvel t meg.

Riadtan bredek fel ismt, lihegve fekszem a hajnali fnyben, vrom, hogy a pulzusom
lelassuljon, prblom kizni a szmbl az melyt, fanyar, fmes zt a flelemnek.
megmentett ettl a szartl, Grey. Nem kellett volna feleleventened ezeket stt,
htborzongat emlkeket, ha itt lett volna veled. Mirt hagytad, hogy elmenjen?
Megjegyzem ironikusan, hogy nem izzadtam vagy kiabltam. Egyre jobban tolerlom a
rmlmaimat. Az rra pillantok. 05:15. gy dntk, hogy elmegyek futni.
Az plett komor rnyak veszik krl. A kora reggeli nap mg nem rintette s bresztette
fel. Ez illik s visszatkrzi a hangulatomat, s Istenem, remlem, hogy ott alszik egyedl. A
laksban sttsg van, s a fggny a tbbi szobhoz hasonlan, ssze van hzva. Ez lehet
a szobja. El tudom kpzelni, ahogy sszegmblydik a fehr vasgyn, egy kis Ana-
labdaknt. lmodik rlam? Vagy rmlmokat okozok neki? Vagy mr elfelejtett engem a
tiszta szaktsa sikerrel jrt? Fjdalom ttong s nvekszik, bred a gyomromban s a
mellkasomban.
Bassza meg meddig fogok mg gy rezni? Mg sose reztem magam ilyen kurva
szerencstlenl. rzem, ahogy a ktsgbeess felfalja a lelkemet nos, nem sokig. A
gondolataim visszakanyarodnak azokra az idkre, mieltt Grey lettem volna - Nem, ne - ne
bren is - ezt tl nehz elviselni. Felhzom a fejemre a kapucnim s a grnitfalnak dlk,
elrejtzve az irodaplet ajtaja ell. A szoksos helyem, gondolom ironikusan,
visszarngatom az elmm a jelenbe, s az a szrny gondolat jut eszembe, hogy n is itt
fogok llni majd egy hetet, egy hnapot egy vet? Figyelve, vrva, csak hogy egy pillantst
vethessek r, aki egykor az enym volt. Ez fjdalmas az lettem, amivel mindig is vdolt - a
zaklatja.
Nem tudok gy elmenni. Ltnom kell t. Megnzni, hogy jl van-e. Megprblom kitrlni az
emlkkpet, ahogy utoljra lttam t: legyztten, megalzva, megsebezve s ahogy
elhagy engem. Egy bizonyos mdon kell gondolkoznom.
Az Escala-ban Gail kzmbsen figyel.
- Nem krtem meg erre. - bmulom az omlettet, amit nekem ksztett.
- Akkor kidobom, Mr. Grey. - mondja halkan s a tnyrrt nyl.
Kemny tekintettel vlaszolok. Tudja, hogy utlom, ha krba vsz.
- Szndkosan csinltad.
- Igen, uram.
Kibaszott zavar egy nszemly.
- Megeszem. Ksznm. - a hangom jeges.
s kibaszott mosolyog, egy apr, gyzedelmes mosollyal. Mogorvn nzek r, de
nyugodt, s a tegnap esti rmlmomra emlkezve, a tudatom legmlyn hlval falom be a
reggelit.
Fel tudnm t hvni csak gy? Fogadn a hvsomat? Nzem a vitorlzt az asztalomon a
figyelmes ajndkt. Tiszta szaktst akart. Tiszteletben kellene ezt tartanom, s bkn
hagynom. De hallani szeretnm a hangjt. Egy pillanatra elgondolkodom azon, hogy felhvom
s leteszem, csak hogy halljam t beszlni, csak hogy hallgassam nyugtatan lgy hangjt.
- Christian, jl vagy?
- Sajnlom, Ros, mi az?
- Annyira zaklatottnak tnsz. Mg sose lttalak gy.
- Jl vagyok! - csattanok r. A francba - koncentrlj, Grey! - Mit mondtl?
Ltom, hogy Ros gyanakodva mreget, de ktsget breszt bennem.
- Azt mondtam, hogy a SIP tbb pnzgyi problmval kzd, mint eredetileg gondoltuk.
Biztos vagy benne, hogy belevgsz?
- Igen. - a hangom heves - Belevgok.
- A csapatuk itt lesz ma dlutn, hogy alrjk a vezetsg megllapodst.
- J. Mi a legjabb helyzet Darfur-ral?
Merengve llok, bmulom a lehzott fa-rednyn t, ahogy Taylor leparkol Flynn irodja
eltt. Ks dlutn van, s r gondolok.
- Christian, n tbb mint boldog vagyok, hogy elveszem a pnzed, s azt nzem, ahogy az
ablakon bmulsz kifel, de szerintem nem ez az oka, hogy itt vagy. - mondja Flynn szrazon.
Mikor fel fordulok, udvarias vrakozssal nz vissza rm. Hatalmasat shajtok s a kanap
fel indulok.
- A rmlmok visszatrtek. s gy, mint eddig mg soha.
Flynn felvonja a szemldkt.
- Ugyanazok?
- Igen.
- Mi vltozott?
Kvncsian nzek r, s megrzza a fejt.
- Christian, nyomorultabbul nzel ki mint a bn, s ltalban bbeszdbb vagy valami
trtnt.
Ok. Megrkezett Dr. John Flynn agykurksz. gy rzem magam, mint Elena-val egy
rszem nem akarja elmondani, mert akkor ez a valsg.
- Megismerkedtem egy lnnyal.
- s
- Elhagyott.
Meglepettnek tnik.
- Korbban is elhagyott mr n. Ez mirt ms?
rtetlenl nzek r. Ana mirt ms? Ana. Ms. A gondolataim sszemosdnak egy vratlan,
zavaros listv. nem egy alvetett. Nem volt szerzdsnk. szexulisan tapasztalatlan,
teljesen rtatlan. az els n, akivel tbbet akartam szexnl.
Jesszus - az sszes els tapasztalatom vele volt; az els lny, akivel egytt aludtam, az els
szz, az els, aki megismerkedett a csaldommal, az els, aki replt Charlie Tango-val, az
els, akit elvittem vitorlzni. lett volna az els randim a Kereskedelmi Kamara Gln is az
els alkalom, hogy nyilvnosan egy lnnyal legyek egy esemnyen. Bassza meg Igen Ms.
- Ez egy egyszer krds, Christian. - szaktja meg Flynn a gondolataimat.
- Hinyzik.
Az arca tovbbra is kedves s rdekelt, de semmit nem rul el.
- Mg sose hinyzott egyik n sem, akikkel korbban sszebonyoldtl?
- Nem.
- Szval ms, mert hinyzik neked
- Nem. Hinyzik, mert a dolgok kztnk voltak msok.
- Hogyan?
Vllat vonok, de folytatja.
- Szerzdses kapcsolatod volt vele? Volt alvetett?
Egy pillanat utn vlaszolok.
- Remltem, hogy az lesz. De nem neki val.
- Nem rtem. - rncolja kiss a homlokt Flynn.
- Megszegtem a szablyaimat. ldztem ezt a lnyt, s arra gondoltam, rdekes lehet, s
kiderlt, ez nem neki val.
- Mondd el, mi trtnt!
s mintha megnyitott volna bennem egy gtat. Elmeslem az elmlt hnap trtnseit, attl
a pillanattl, mikor Ana beesett az irodmba, addig, mikor elhagyott engem szombat reggel
- rtem. Mr bizonyra rengeteg dolgot halmoztl fel, mita legutbb beszltnk.
Az llt drzslgetve nz rm.
- Sok krds van, Christian. De most csak egyre szeretnk sszpontostani, mghozz arra,
hogy mit reztl, amikor azt mondta, szeretett tged.
lesen szvom be a levegt, mikzben a gyomromat sszehzza az undor.
- Undort. - motyogom.
- s most hogy rzed magad?
Bassza meg Elveszetten. gy rzem, elvesztem.
- Hinyzik. Ltni akarom.
gy rzem magam, mintha egy gyntat szkben lnk, beismerve a sttsget, a
sttsget, amire szksgem van, mg fggsget okoz. El kne t engednem.
- Teht annak ellenre, hogy rjttl, nem kpes teljesteni az ignyeidet, hinyolod?
- Igen. Ez nem csak az n felfogsom, Flynn. Nem lehet az, ami akarom, hogy legyen s n
nem lehetek az, ami akarja, hogy legyek.
- Biztos vagy benne?
- Elment.
- Elment, mert megttted t egy vvel. Nem osztja az zlsedet, hibztatod rte?
- Nem.
- Gondolkodtl mr azon, hogy megprblod azt a kapcsolatot, amit szeretne?
rtetlenl bmulok r. Folytatja.
- Kielgtnek talltad vele a szexulis kapcsolatot?
Ne a szex-dumt megint! Bassza meg.
- Termszetesen igen. - csattanok r.
Nem veszi figyelembe a hangom.
- Kielgtnek talltad, mikor megttted?
- Nagyon.
- Szeretnd jra ezt tenni?
jra? Megint ezt tenni vele! s nzni, ahogy elmegy jra!
- Nem.
- s mirt?
- Mert ez nem az vilga. Bntottam. Igazn bntottam s nem tud nem akar -
megllok - Nem lvezte.
Soha tbb nem akarok srlt, kk szembe nzni, tudva, hogy n vagyok az oka. A tekintete
rkk ksrteni fog.
- s ez visszhangzik benned. Ahogyan rzett.
Zavartan nzem t.
- Nem ismered fel nmagadat? A mltadat?
Flynn krdse kibillent az egyenslyombl. Bassza meg, jra s jra ide lyukadunk ki.
- Nem. Ez ms. A kapcsolatom Mrs. Lincoln-nal teljesen ms volt.
- Nem Mrs. Lincoln-ra clzok.
- Mire clzol? - A hangom hallosan nyugodt, mert hrtelen megrtem, hova akar kilyukadni
ezzel.
- Tudod.
Nyelek egyet, ismt rzem vdtelen gyerekknt a tehetetlensget a dht. A mlyen
idegest dht
- Ez nem ugyanaz. - suttogom, alig visszatartva a termszetem.
- Nem, ez nem. - ismeri el Flynn.
De a felhborodott dhnek emlke hvatlanul jut az eszembe. Ezt szereted igazn? Ilyennek
ltni? Ez azonnal csillaptja a haragomat.
- Mrges volt. - suttogom - Mg soha nem lttam ilyen dhsnek.
- s mit gondolsz, mirt volt az?
- Mert bntottam.
- Azt mondta, szeret tged. s te bntottad. Ahogy mr mondtad, ez nem az vilga.
- Tudom, mit prblsz csinlni, doki, de ez egy nagyon igazsgtalan sszehasonlts. rett n,
aki beleegyezett, s a kurva letbe, mgis kpes volt elhagyni!
- Tudom. Csak rzketlenl illusztrlok egy pontot, Christian. Nagyon dhs vagy, s meg is
van r az okod. Nem akarom ezt mind most feleleventeni - akkor biztosan szenvednl, s
ezeknek a beszlgetseknek a lnyege az, hogy egy olyan helyre juss, ahol jobban elfogadod
nmagadat. - sznetet tart - Ez a lny
- Anastasia. - motyogom zsmbesen.
- Anastasia. Bizonyra nagy hatssal volt rd. A tvozsa jra felbresztette benned a
vdekezsi mechanizmust minden elhagyatottsg rzeted ellen. Egyrtelmen tbbet jelent
neked, mint azt hajland vagy magadnak bevallani.
s ez olyan, mintha gyomron ttt volna. Ezrt ilyen fjdalmas? Tbbet jelent, sokkal tbbet
annl, mit amit hajland vagyok bevallani magamnak? A gondolat megvilgost. A francba
ht persze.
- sszpontostanod kell, hogy hol akarsz lenni. - folytatja Flynn - s gy tnik nekem, hogy
ezzel a lnnyal akarsz lenni. Hinyzik neked. Ez az elsdleges tmja a mai
beszlgetsnknek. Vele akarsz lenni?
Fel pislogok.
- Igen. - suttogom.
- Akkor a clra kell sszpontostanod. Ez visszakanyarodik oda, amit mr tbbszr ismteltem
el az elmlt nhny alkalomkor - az SFBT6. s ha szerelmes beld, ahogy mondta, is
szenved. Szval megismtlem a krdsemet: gondolkodtl mr egy sokkal normlisabb
kapcsolatra vele?
- Nem.
- Mirt nem?
- Mert sose jutott eszembe, hogy kpes lennk r.
- Nos, ha nem hajland az alvetettsgre, nem tudod jtszani a dominns szerepet.
Sokkoltan nzem t. Ez nem egy szerep - ez vagyok n. s a semmibl, az emlkezetembe
villan egy korbbi email Anastasia-nak az n szavaim. Azt nem akarod szrevenni, hogy egy
r/ Al kapcsolatban az alvetett fl kezben a valdi hatalom. Ez te vagy. Megismtlem - a
te kezedben van minden hatalom. Nem az enymben. Ha nem akarja akkor n se tudom
megtenni. Bassza meg. Remny moccan a mellkasomban. Kpes lennk r? Lehetne vanlia
kapcsolatom Anastasia-val?
Kpes lennk htat fordtani mindannak, amit tudok? Bassza meg taln. Ha kpes lennk
r visszafogadna?
- Christian, te jra s jra megmutatod, hogy rendkvl tehetsges vagy a problmid
ellenre. Te egy kivteles egynisg vagy. Ha a clra sszpontostasz, elre haladsz s elred
- ltalban fellmlva az sszes elvrsodat. Hallgatva tged egyrtelm, hogy arra
koncentrlsz, hogy Anastasia-val akarsz lenni, de nem veszed figyelembe a lny
tapasztalatlansgt vagy rzseit. Szmomra gy tnik, hogy annyira a cl elrsre
fkuszlsz, hogy kihagyod az oda vezet utat, amit egytt kell megtennetek. Egyetrtesz
ezzel? Gondolj bele egy pillanatra!
Megll s rm mered.
A mlt hnap felvillan elttem ahogy gyetlenl esik be az irodmba, a hatalmas zavara a
Heathman-ben, a szellemes, szarkasztikus emailjei, az okos szja a kuncogsa a csendes
ereje s a dacolsa, a btorsga - s egy pillanat alatt eszembe jut, hogy n is lveztem
minden kibaszott percet. Minden bosszant, zavar, humoros, rzki pillanatot vele - igen,

6
SFBT: megolds fkusz terpia
lveztem. Egy klnleges utazson vettnk rszt, mindketten - nos, n biztosan -, egy
megcsmrltt fktelen s egy rtatlan kezd.
A gondolataim stt fordulatot vesznek. Nem vagyok mlt hozz. Nem tudja romlottsgom
mlysgt s lelkem sttsgt - taln bkn kellene hagynom. De mg a szavakra gondolva
is tudom, hogy nincs erm tvol maradni tle ha velem lesz.
- Christian. - rz vissza Flynn - Gondold t! Az idnk most lejrt. Nhny nap mlva
szeretnlek ltni, s tbeszlnk mindent, amit emltettl. Janet majd hvja Andrea-t, hogy
egyeztethessnk egy idpontot.
Felll s tudom, ideje menni.
- Sok gondolkodni valt adtl. - motyogom.
- Nem vgeznm a munkmat, ha nem adtam volna. Csak nhny nap, Christian. Van egy j
megoldsunk az elsimtsra.
Bztatan megrzza a kezemet, s egy kis virgz remnnyel tvozok.
Az erklyen llok, vgignzek Seattle-n. n vagyok az egyik, aki felsbb osztlyba lpett, tvol
mindentl, s ezt ltalban bksnek tallom de az utbbi idben a nyugalmam darabokra
trt. Minden gondosan irnytott rzsem s rzelmem sztszrdott a szlben, mita
tallkoztam egy bizonyos kk szem rtatlannal. A bjos Anastasia Steele-lel.
Gondolkodtl mr egy sokkal normlisabb kapcsolatra vele?
Flynn szavai ksrtenek, megnyitnak szmtalan lehetsget.
Vissza tudnm t szerezni? Jesszus a gondolat megrmt. Kortyolok egyet a konyakbl.
Mirt akarna engem vissza? Kpes lennk valaha is az lenni, ami akarja, hogy legyek? Nem
engedem, hogy a remny apr parazsa kialudjon. Meg kell tallnom a mdjt. Vissza kell t
szereznem. Valami megriaszt engem, egy mozgs, egy rnyk a ltteremen bell.
sszehzom a szemldkm. Mi a? Arrafel fordulok, ahol a mozgst rzkeltem, de nem
tallok semmit. Jesszus, dolgokat ltok. Leteszem a konyakot s visszatrek a nappaliba.

Mami! Mami! Mami a padln alszik. Mr rgta alszik. A hajt simogatom, mert ezt szereti. De
nem bred fel. Megrzom. Mami! Fj a pocim. hes vagyok. Az a frfi nincs itt. Szomjas vagyok. A
konyhban a mosogathoz hzok egy szket, s iszom. A vz kilttyen a kk pulveremre. Mami
mg mindig alszik. Mami, bredj fel! Mozdulatlanul fekszik. Hideg. Odaviszem a pldemet,
rtertem, s lefekszem mell a ragacsos, zld sznyegre. Mami mg alszik. Van kt jtkautm.
Versenyeznek egymssal a padln, ahol Mami mg alszik. Azt hiszem, beteg. Keresek valami
ennivalt. A htben tallok borst. Hideg, lassan eszem. Fj tle a pocim. Elalszom Mami
mellett. A bors elfogyott. A htben van valami. Muris a szaga. Megnyalom, s hozzragad a
nyelvem.
Lassan eszem. Undort ze van. Iszom egy kis vizet. Jtszom az autimmal, aztn elalszom Mami
mellett. Mami olyan hideg, s nem bred fel. Egy csattans. Az ajt. Betakarom Mamit a
takarmmal. Az a frfi jtt.
"Bassza meg. Ht itt meg mi a fene trtnt? Ilyen egy rlt, kicseszett ribancot! Basszus! A kurva
letbe! Hzz mr ellem, te kis szaros!"
Belm rg, s a padlnak csapdik a fejem. Ott fekszem Mami mellett. Fj a fejem. Valakit hv s
elmegy. Bezrja az ajtt. Mami mell fekszem. Fj a fejem. Egy rendr nni van itt. Ne! Ne! Ne! Ne
nylj hozzm! Ne nylj hozzm! Ne nylj hozzm! Mamival maradok! Ne! Ne gyere kzelebb! A
rendr nninl van a takarm, s megfog engem is. Vistok. Mami! Mami! Eltntek a szavak. Nem
tudom kimondani ket. Mami nem hall meg. Nincsenek szavaim.

Nehezen llegezve bredek fel, leveg utn kapok, ellenrzm a krnyezetem. , hla az
gnek - az gyamban vagyok. A flelem elmlik lassan s visszalltom az egyenslyt.
Huszonht vagyok, nem ngy. Ennek a szarnak abba kell maradnia. Az irnytsom al
vontam ket. Taln egy rmlom kthetente egyszer, de ne gy, estrl estre. tfordulok.
Bassza meg. Azt akarom, hogy ezek az lmok abbamaradjanak. Anastasia-t akarom.
Szksgem van r, hogy visszajjjn. Nem csak a rmlmok miatt - szksgem van r az
letemben. Az gyamban. jelenti a nappalt az jszakmban n voltam neki az els. az
enym. Kibaszott vissza fogom t szerezni.
Helyrellt pulzussal fekszem vissza s gondolkodok hogy tudnm t visszanyerni?
Gondolkodtl mr egy sokkal normlisabb kapcsolatra vele? Szvet s virgokat akar. Hogy
csinljam? Meg tudom ezt adni neki? A homlokomat rncolom, felnzek a mennyezetre s
ktsgbeesetten hvom el az sszes romantikus pillanatot az letemben s e tren
teljesen res vagyok. Semmi. Bassza meg ez nehz lesz, de biztosan nem lehetetlen.
Visszatrek aludni, a mantra a fejemben: az enym.
az enym s rzem az illatt, rzem puha brt, des ajknak zt, hallom puha shajt.
Felnygk a gondolatra, s egy erotikus, Anastasia-val teli lomba zuhanok.
Hrtelen bredek, valamitl idegesen. A fejbrm bizsereg. Fellk s megdrzslm a
fejem, s vgignzek a szobn. Irnival jegyzem meg, hogy a szp Miss Steele-lel val rzki
lmok ellenre a testem alkalmazkodott. Elena rlne vigyorgok a sttben. Emlksze,
hogy telefonlt elz este, s n nem vettem fel.
Elena az utols ember, akivel beszlni akarok csak egyetlen hely van, ahol most lenni
szeretnk. Felkelek s felhzom a futruhmat. Ellenrzm Anastasia-t.
A kora reggeli hajnal hvs s nyugodt. Az utck csendesek, leszmtva egy furcsa teheraut
dbrgst s egy magnyos kutyastltatt. A laksban sttsg van, a fggnyk a
szobjban ssze vannak hzva. Csendesen rkdm a zaklatsra alkalmas bvhelyemrl,
vgyakoz tekintettel nzve fel az ablakokra. Szksgem van egy tervre - egy tervre, hogy
becserksszek egy Steele-t. Az iPod-omra nzek, felhangostom s Moby ksr az Escala-hoz
visszavezet utamon.
- Krek egy croissant-t, Mrs. J.
Dbbenten nz rm, s oldalra billentem a fejemet. Elvrsdik.
- Srgabarack beftt? - krdi, helyrerzva magt.
Blintok.
- Felmelegtek egy prat nnek, Mr. Grey. Itt a kvja.
- Ksznm, Gail.
Mosolyog, s nem tudom, mirt. Csak azrt, mert krtem croissant-t? Jesszus, ha ez teszi
boldogg, sokkal tbbszr kne krnem. Az irodmba megyek, hogy elmenekljek.
Az Audi htuljban brndozom. Kzel kell kerlnm Miss Steele-hez, hogy elkezdhessem a
haditervemet a visszaszerzsre. A krds az, hogy hogyan? Felhvom Andrea-t s hagyok
egy zenetet a hangpostjn. Mg nincs bent az irodban, de mg csak 07:15 van.
- Andrea, amint bersz, szeretnk vgigmenni a programomon a kvetkez napokrl.
Ott - a hadmveletem els lpseknt ki kell tallnom, mi a faszt csinljak a kvetkez
nhny napban. Nem akarok nyomot hagyni. Jesszus, mr bejrtam minden kibaszott helyet.
Nos, most van egy kldetsem. Valami, amire koncentrlhatok. Igen, Grey, meg tudod
csinlni! Vissza tudod t szerezni!
De brcsak lenne mlyen bennem btorsg a meggyzdsem mgtt! Szorongs
bontakozik ki mlyen a gyomromban. az egyetlen remnyem.
- Mr. Grey, lemondtam minden trsadalmi esemnyt ezen a hten. Az egyetlen, amit nem, az
holnap lesz - nem tudtam, mi az alkalom. A naptradban csak annyi ll, hogy 'Portland',
semmi tbb.
Ttott szjjal nzek r. JESSZUSOM, IGEN! A kibaszott fots! Azt hiszem, hogy ragyogva
nzek r, mert felszalad a szemldke.
- Ksznm, Andrea. Most csak ennyi. Kldd el Sam-nek.
- Termszetesen, Mr. Grey. Mg kvt?
- Krem.
Udvariasan blint s tvozik. Ez az! Igen! Kvetkez a tervem akcira ksz.
A reggelem folyamatos tallkozkkal kezddik. Koncentrlnom kell. Az alkalmazottaim mr
idegesen nztek rm, vrtk, hogy felrobbanjak. Ok, hogy az elmlt napokban gy
mkdtem, de ma tisztbbnak s nyugodtabbnak rzem magam, s kpes vagyok minden
szart kezelni. Ebdidben, s a Claud-dal val edzs utn jl ment. Farkashes vagyok, s
mikor vgre meghozzk az ebdem, bosszant, hogy nincs majonz a szendvicsemben. Olivia
talpnyal bocsnatkrseket tesz. Gyakorlatilag vibrl, amikor a kzelemben van el kell
tvoltanom ezt a kibaszott lnyt a vllalatombl.
- Azt mondtam, csirke, majonzzel, Olivia! Ez nem olyan nehz!
- Sajnlom, Mr. Grey.
- Csak menj!
Rm pislog, s ltom, hogy knnyek trnek el a szemben. A kurva letbe, nvessz
gerincet!
- Kifel! - csattanok r, s sszehzva magt, elhagyja a szobt.
Hvom Andea-t.
- Uram?
- Gyere ide!
Andrea jelenik meg az ajtban, tgra nylt szemekkel s idegesen.
- Szabadulj meg ettl a lnytl!
Andrea kihzza magt.
- Uram, Olivia Blandino szentor lnya.
- Az se rdekel, ha a kibaszott Anglia kirlynje! Tvoltsd el az irodmbl!
- Igen, uram. - Andrea elvrsdik.
- Tallj valakit, aki segt. - motyogom, a hangom lgyabb.
Nem akarom elveszteni Andrea-t.
- Igen, Mr. Grey.
- Ksznm. Ez minden.
Blint, s tudom, ismt formban van. J szemlyi asszisztens. Nem akarom t bajba keverni,
azrt, mert seggfej vagyok. Tvozik, magamra hagyva a csirks szendvicsemmel, majonz
nlkl s a haditervemmel. Portland.
Tudok a SIP munkavllalinak megszltsrl. Azt hiszem, rsban sokkal jobban fog
vlaszolni. Mindig gy van. rok egy email-t neki kitrlm, s kezdem ellrl. Fl ra mlva
n mg mindig az res kpernyt bmulom. Mi a faszt rjak?
Gyere vissza krlek? Bocsss meg! Hinyzol! Nem tudok nlkled aludni!
Az arcomat a kezembe temetem. Mirt ilyen kurva nehz ez? Egyszeren, Grey! Fejezd be a
mellbeszlst! Begpelek egy email-t. Igen ez is megteszi.
Andrea hv.
- Ros van itt, uram.
- Mondd meg neki, hogy vrjon!
Leteszem a telefont.
Veszek egy mly llegzetet s a KLDS gombra kattintok.

Felad: Christian Grey

Trgy: Holnap
Dtum: 2011. jnius 8. 14:05
Cmzett: Anastasia Steele
Drga Anastasia!
Bocssd meg, hogy a munkban zavarlak. Remlem, jl megy. Megkaptad a virgaimat?
Feljegyeztem, hogy holnap lesz a bartod killtsnak megnyitja, s biztos vagyok benne,
hogy nem volt mg idd kocsit venni, de a galria messze van. Boldogg tenne, ha
elvihetnlek amennyiben hajtod.
Tudasd velem.
Christian Grey
Elnk-vezrigazgat, Grey Enterprises Holdings Inc.

Bassza meg. A szvem konkrtan a torkomban dobog. A szorongs robban bennem, s hogy
eltereljem efell magam, vgighzom az ujjaimat a siklm szrnyain. A kurva letbe, Grey,
koncentrlj!
Kitarts! Gyernk, Anastasia vlaszolj! Mindig olyan gyorsan reagl. Megnzem az rm
14:08. Semmi. Felllok s jrklni kezdek az irodmban, hrom msodpercenknt ellenrizve
az rmat, vagy legalbbis gy rzem. 14:20-kor ktsgbe esem. Nem fog vlaszolni. Tnyleg
utl engem. A francba ki hibztatn? A remnyeim sszeomlanak krlttem.
Hallom a jelzst, hogy email-em rkezett. A szvem a torkomban dobog, s megnzem
bassza meg! Ez Ros-tl van. Visszament az irodjba s ekkor ott tallom a bejv email-
eim kzt, a varzsszavakat: "Felad: Anastasia Steele".
Felad: Anastasia Steele
Trgy: Holnap
Dtum: 2011. jnius 8. 14:25
Cmzett: Christian Grey
Szia, Christian!
Ksznm a virgot, nagyon szp.
Igen, jl jnne a fuvar.
Ksznm.
Anastasia Steele
Jack Hyde felels szerkeszt szemlyi asszisztense, SIP

Elraszt a megknnyebbls s lehunyom a szemem, kilvezve az rzst. IGEN! Elmerlk az

email-jben, s nyomokat keresek s mint mindig, fogalmam sincs, hogy mit rejtenek a
szavai.
Az email elg bartsgos, de ennyi csak bartsgos. Meg kell ragadnom ezt a kibaszott
napot. Vlaszolok.
Felad: Christian Grey
Trgy: Holnap
Dtum: 2011. jnius 8. 14:27
Cmzett: Anastasia Steele
Drga Anastasia!
Hnyra menjek rted?
Christian Grey
Elnk-vezrigazgat, Grey Enterprises Holdings Inc.

Azonnal visszar.

Felad: Anastasia Steele

Trgy: Holnap
Dtum: 2011. jnius 8. 14:32
Cmzett: Christian Grey
Jos megnyitja fl nyolckor lesz. Mit javasolsz?
Anastasia Steele
Jack Hyde, felels szerkeszt szemlyi asszisztense, SP

A francba. Szksgem lesz Charlie Tango-ra. Kvncsi vagyok, hogy rendelkezsre ll-e, vagy
az egyik alkalmazottam hasznlja.

Felad: Christian Grey

Trgy: Holnap
Dtum: 2011. jnius 8. 14:34
Cmzett: Anastasia Steele
Drga Anastasia!
Portland nincs olyan kzel. Hromnegyed hatra rted megyek.
Alig vrom, hogy lssalak.
Christian Grey
Elnk-vezrigazgat, Grey Enterprises Holdings Inc.

Felad: Anastasia Steele

Trgy: Holnap
Dtum: 2011. jnius 8. 14:38
Cmzett: Christian Grey
Akkor tallkozunk.
Anastasia Steele
Jack Hyde felels szerkeszt szemlyi asszisztense, SIP

s ennyi. Az els lps teljestve. A tervem, hogy visszaszerezzem Miss Steele-t, folyamatban
van. Fellelkesltnek rzem magam. A remny kis virgja helyett most egy virgz japn
cseresznyefa tlti ki a fj rt a mellkasomban. Igen. Meg tudom csinlni. Vissza tudom t
szerezni. Most hozzuk mkdsbe a msodik lpst
Felhvom Andrea-t.
- Miss Massey visszament az irodjba, Mr. Grey.
- Tudom, megrta email-ben. Legyen itt Taylor egy rn bell!
- Igen, uram.
Leteszem a telefont. Most Miss Steele egy bizonyos Jack Hyde-nak dolgozik. Tbbet meg kell
tudnom rla. Felhvom Ros-t.
- Christian. - a hangja dhs, kemny.
- Hozzfrhetnk a SIP dolgozinak fjljaihoz?
- Mg nem. De meg tudom ket szerezni.
- Csinld. Mg ma. Mindent tudni akarok Jack Hyde-rl, s brkirl, aki neki dolgozik.
- Megkrdezhetem, hogy mirt?
- Nem.
Egy pillanatra elhallgat.
- Christian, nem tudom, mi ttt beld az utbbi idben.
- Ros, csak csinld, rendben?
Shajt.
- Rendben. Meg tudjuk most tartani az rtekezletet a technolgiai rszleggel kapcsolatban?
- Igen. Tettem egy fontos hvst. Tovbb tartott, mint gondoltam.
- Hamarosan felmegyek.
Mikor Ros tvozik, kvetem t az irodn kvl.
- WSU jv pnteken. - nzek Andrea-ra, aki lefirkantja ezt az informcit.
- s repljek a cg szitaktjvel? - vigyorog rm Ros.
- Helikopter. - javtom ki.
- Mindegy, Christian.
Forgatja a szemeit, ahogy belp a liftbe s ez megmosolyogtat.
Andrea vrakozn nz rm. Olivia-nak nyoma sincs. Helyes.
- WSU jv pnteken. Leszllunk. Charlie Tango-val, nem a jet-tel. s hvd Stephan-t - holnap
este Portland-be replk.
- Igen, Mr. Grey.
- Elment?
- Olivia? Igen.
- Hova?
- Pnzgy.
- J tlet. Ebbe nem kthet bele Blandino szentor.
Andrea ritka mosolyval ajndkoz meg.
- Tallsz valakit, aki majd segt itt?
- Igen, uram. Hrom jelltet talltam holnap reggelre.
- J. Taylor itt van?
- Igen, uram.
- Trld mra a tbbi rtekezletem. Kimegyek.
Vadul pislog rm.
- Ki? - cincogja.
- Igen. - vigyorgok - Ki.
- Hova, uram?
- A Mac boltba.
- A 45. NE-n7?
- Igen.
Felhvom Elena-t s hagyok egy zenetet a hangpostjn, hogy majd mg hvom.
Az lsen htradlve behunyom a szemem s azon gondolkodom, hogy mit fogok rtenni az
iPod-ra, amit Ana-nak vettem. Sok dalt vlaszthatnk 'Toxic'? Elvigyorodom a gondolatra.
Nem, nem hiszem, hogy ez egy remek vlaszts lenne. Pokolian dhs lenne - s most
elszr mosolyogtat meg a gondolata a dhnek. Mint mikor Georgia-ban volt, nem gy,
mint szombaton Feszengve mocorgok. Nem akarok arra emlkezni. Visszafordtom a
gondolatomat az esetleges dalvlasztsokra, s sokkal lnkebbnek rzem magam, mint az
elmlt pr napban.
Ksztek egy lejtszsi listt az des Anastasia-nak. Ez egy klnleges este, tele zenvel - egy
nosztalgikus utazs az iTunes-omon. Emlkszem, ahogy krbetncolt a konyhmban s azt
kvnom, br tudnm, mit hallgatott. Teljesen nevetsgesnek s imdnivalnak tnt,
miutn miutn elszr megdugtam. A homlokomat rncolom. Miutn elszr szeretkeztem
vele? Egyik kifejezst sem rzem helynvalnak. Emlkszem szenvedlyes krsre azon az

7
45. NE: ez egy utat vagy tszakaszt takar, amit nem igazn lehet lefordtani.
estn, mikor bemutattam t a szleimnek. Azt akarom, hogy szeretkezz velem. Mennyire
sokkolt voltam az egyszer kijelentstl - s mindez azrt, mert meg akart rinteni. Meg
akarom rtetni vele, hogy ez kemny hatr a szmomra - nem brom elviselni, ha
megrintenek.
Megrzom a fejem. Nagyon elreszaladtl, Grey. Elszr ezt kell befejezned. Az iPad-on lv
jegyzetre pillantok.

Anastasia Ez a tid.
Tudom, mit akarsz hallani.
A zene, amit ezen tallsz, mindent elmond helyettem.
Christian
Taln ez megteszi. Szvet s virgokat akart. Taln ez megkzelti. De megrzom a fejem a
gondolattl, mert tletem sincs. Annyi mindent szeretnk neki mondani, ha meghallgat. A
dalok mindent elmondanak helyettem. Csak remlem, hogy ad lehetsget egy ajnlatra
neki.
De ha nem tetszik neki a javaslat, ha nem tetszik neki a gondolat, hogy velem legyen - mit
fogok csinlni? Neki csak egy ingyen t vagyok Portland-be. A gondolat elkesert s lehangol,
mg a szobm fel veszem az irnyt egy kis szksges alvsrt. Merjek remnykedni? Igen.

A doktor felemeli a kezt.

"Nem foglak bntani. Meg kell vizsglnom a pocakodat, Christian. Itt."
Egy hideg kr alak dolgot ad nekem s hagy jtszani vele.
"Tedd a pocakodra s nem foglak megrinteni, s meg tudom hallgatni a pocakodat."
A doktor j a doktor anyu.

Felkelek s milliomodik alkalommal lem t anym gondoskodst. Mlyen az agyamba

vsdtek, br fogalmam sincs, hogy az emlkeim igaziak-e, vagy a kpzeletem s az lmaim
idztk meg. Grace nyugodt hangja, gyengd rintse, egytt rz kk szemei az
letmentm az anym. Ngy ves korom ta hsknt imdom t, s mg egyszer hls
vagyok, hogy a gondjaiba vett. Megfordulok s megprblok aludni mg egy kicsit.

Az j anyukm csinos. Olyan, mint egy angyal. Megsimogatja a hajamat. Szeretem, amikor
megsimogatja a hajamat. Hagyja, hogy fagyit s stit egyek. Van egy msik fi. Elliot. Nagyobb
nlam. De n megtm. j mami nem szereti a verekedst. Kisbaba Mia. olyan kicsi. Rm
mosolyog. Szeretem Mia babt. Megfogja az ujjaim. Van egy zongora. Szeretem a hangjt. A
zongornl llok s lenyomom a fehret s a fekett. A feketk hangja furcsa. Miss Kathie a
zongornl l velem. Hossz barna haja van s kk szeme, s gy nz ki, mint valaki, akit
ismerek. Virgok s sts illata van. J az illata. J hangja van a zongornak, ahogy hozzr.
Kedves hozzm. Mosolyog, s n jtszom. Mosolyog, s boldog vagyok. Mosolyog, s Ana. A
gynyr Ana l velem, amg jtszom egy fgt, egy bevezetst, egy adagio-t, egy szontt.
Lgyan shajt, fejt a vllamon pihenteti s mosolyog.
"Szeretlek hallgatni, Christian. Szeretlek, Christian."
Ana! Maradj velem! Az enym vagy! n is szeretlek tged!
Riadtan bredek, de ezttal nem a flelemtl. gy rzem magam, mintha valami rosszat
csinltam volna bntudat jrja t egsz lnyem olyan mdon, hogy nem rtem. Mi a?
Mirt rzem magam bnsnek? Az rra pillantok. 05:15. Lerzom az irracionlis rzseket
s kimszok az gybl. Ideje, hogy megltogassam Miss Steele plett, hogy ellenrizzem,
minden rendben van. Felhzom a futruhmat, az izgalom hullma spr t rajtam, amit egy
gyors, bnt borzongs kvet A francba! Ltni fogom ma. Ez a harmadik lpse a
haditervemnek. Megprblom s elrem, hogy megint az enym legyen.
Szerencss vagyok. Egy kutatsi s fejlesztsi rtekezleten vagyok, ma nagy rszben Barney
s Embry csapatval. Imdom a munkm ezen rszt, s tudom, el fogok veszni a vitkban s
a heves rvelsekben, ahov mindig alakulnak ezek az rtekezletek. Sakkban tartjk az
aggodalmamat. sszegylnk a tancstermemben, ahol ezek a prototpusok sztszrva
hevernek a difa asztalon. Vannak olyan emberek, akik komolyan s szorgalmasan dolgoznak
nekem, s j ltni, hogy Barney MIT-jnek8 s Embry CarlTech-jnek rivalizlsa van a
porondon. Jesszus, ezek a srcok aztn versenykpesek.
A napenergival mkd telefonrl beszlnk.
- Napenergia-cellkat foglalunk bele a htuljba. - magyarzza Embry.
- Mirt nem tudjuk ket a telefon egsz burkolatba bepteni? - krdem.
Ht pr szem villan az enymre.
- s a kltsgek? - szlal meg Barney.
- Ne izgasd magad a kzgazdasgtannal. Eladjuk prmium mrkaknt egy kis szerencsvel, s
gyakorlatilag a harmadik vilgnak ajndkozzuk. Ez a lnyeg.
A szobban kosz tr ki - s kt rval ksbb mr hrom tletnk van, hogyan fedezzk a
rohadkot a napelemekben.
- s persze csinlhatjuk WiMax-ben9, engedlyezve a hazai piacon. - mondja Embry
bszkn.
- A jv technolgija a jelenben. Kitn. - vigyorgok jvhagysom jell - Ellen, meslj az
svny krds konfliktusrl. Hogyan foglalkozik vele a kzbeszerzs?
Elszr lvezem a napom elszr, mita Ana elhagyott. Amg kint lk az Audi-ban a SIP
irodja eltt, r vrva, rzem, ahogy megjul a clom. A terveim vgrehajtva. Taylor fel-al
jrkl kint. Jesszus, olyan idegesnek tnik, mint amilyen n is vagyok. A gondolat
bosszant. Megnzem az rmat, mr vagy a ngyszzadik alkalommal. 17:44. Pillanatokon
bell kint lesz.
Idegesen meghzom a mandzsettimat s a hajamba trok. n csak egy ingyen fuvar lennk
neki? Vajon hinyolt engem? Vajon vissza akar engem kapni? Fogalmam sincs. Pnik
csomsodik a torkomban. Jesszus - nyugodj le, Grey! Koncentrlj! Prbld meg s nyugi!
Mg egyszer a SIP bejrata fel pillantok, s ott van, felm jn. Bassza meg. Minden leveg
kiszvdik a testembl, mintha egy hatalmas vkuum tehetne rla. Ersen zihlok. Ott van -
abban a ruhban, amit szeretek s egy fekete magas sark csizmban, de alig tudom

8
Most Important Thing: a legfontosabb dolog
9
Worldwide Interoperability for Microwave Access: szabvnyostott technolgia, amely vezetk nlkli
alternatvt jelent a kbel- s DSL alap internet szolgltats rszre.
vgigvenni a ruhzatt - s ebben a pillanatban, ahogy szemgyre veszem a klsejt, tudom,
hogy annyira szenvedett, mint n. Fjdalom kering az ereimben.
Az arca spadt, szinte ttetsz. Stt karikk vannak elveszett s meggytrt szemei krl
s sovnyabb. Bassza meg. A klseje okozta sokk haragba fordul. Bassza meg - harag. Nem
evett. Mennyit vesztett el? 2 vagy 3 kilt az elmlt pr napban. Egy mgtte lv fickra
pillant. Ki a fasz ez? Ahogy kzeledik az authoz, rzem a harag lktetst a vremben.
Taylor kinyitja az ajtt, hogy beeressze, s bel mellm. Alig tudom visszatartani a
termszetemet.
- Mikor ettl utoljra? - vetem oda, amikor Taylor becsukja az ajtt.
- Szia, Christian! n is rlk, hogy ltlak.
Mi. A. Fasz!
- Most hagyd az okos szdat. - morgom - Vlaszolj!
gy tnik, megfelelen meg van flemltve, bmulja a kezt az lben. Kibaszott dhs
vagyok, s bna magyarzattal ll el.
- dlben ettem egy joghurtot. Ja, s egy bannt.
Ez nem szmt evsnek. Igyekszem, igazn igyekszem fken tartani a termszetem.
- Mikor ettl utoljra tisztessges telt?
Figyelmen kvl hagy engem s integet a rohadknak, aki kvette t az pletbl.
- Ki ez?
- A fnkm.
Szval ez Jack Hyde. tfutottam a munkavllal adatait, beszkenneltem ma reggel. Ditroitbl
szrmazik. sztndj a Princeton-ra. Felkzdtte magt a jelenlegi pozcijba. Sose tart meg
egy asszisztenst - nem maradnak tovbb hrom hnapnl. Rajta tartom a szemem ezen a
rohadkon, s Welch tbbet meg fog rla tudni. "Koncentrlj arra, ami most szmt, Grey!"
- Szval? Az utols rendes tkezsed?
- Christian, ez tnyleg nem tartozik rd! - suttogja.
s szabadon zuhanok. A francba. n egy ingyen fuvar vagyok.
- Minden rm tartozik, amit csinlsz. Halljam!
Ne rj le, Anastasia!
Felnyg s forgatja a szemeit, szndkosan, kihozva a sodrombl. s akkor megltom - a lgy
mosolyt szja szln. Prbl nem nevetni. Ez annyira frisst minden szvfjdalmam utn,
amit elszenvedtem, hogy megrepeszti a haragomat. Ez annyira Ana. Azon kapom magam,
hogy akaratlanul tkrzm a mosolyt.
- Nos? - krdem, a hangom sokkal puhbb.
- Pasta alla vongole, a mlt pnteken. - mormolja.
Jzus Krisztus, nem evett az utols kzs tkezsnk ta. Egy rszem ki akarja belle verni a
szart is - de tudom, hogy soha tbb nem tudnk tbb gy hozzrni. Mit csinljak vele? s
ahogy t nzem, prblva megfejteni, mit tegyek vele, egy msik rszem tudja - tudja, hogy
nem rgott be s nem ismerkedett meg valakivel. Ott gubbasztott az gyban egymaga.
A gondolat valamilyen szinten megnyugtat, de felelsnek rzem magam. Egy szrnyeteg
vagyok. n tettem ezt vele. A francba. Hogy tudnm valaha is visszanyerni?
- rtem. - mormolom kznysen, prblva visszafogni az aggodalmam - Legalbb kt kilt
fogytl, vagy mg annl is tbbet azta. Krlek, egyl, Anastasia!
Mit kell mondanom, hogy rvegyem ezt a drga lnyt az evsre?
Nem nz rm, gy alkalmam nylik tanulmnyozni gynyr profiljt. Nagyon spadt s
karcs. Szeretnk fel nylni s megsimogatni az arct. rezni, milyen puha a bre
meggyzdni rla, hogy igazi. Fel fordulok, viszketek, hogy megrintsem t.
- Hogy vagy? - krdem, mert hallani szeretnm a hangjt.
- Ha azt mondanm, remekl, hazudnk.
A francba. Szenvedett - s ez a te hibd, Grey!
- n is. Hinyzol.
Oda nylok, hogy megfogjam a kezt. Kicsi s hideg.
- Christian, n - megll, a hangja elcsuklik, de nem hzza el a kezt az enymtl.
- Ana, krlek. Beszlnnk kell.
- Christian, n krlek annyit srtam. - suttogja.
- , bbi, ne
Nem brom tovbb. Megragadom a kezt s az lembe emelem s tkarolom. rezni t
nygni szeretnk a frusztrcitl. Olyan knny, olyan trkeny. Belefrom az orrom a
hajba, bellegezve mmort, megnyugtat Anastasia illatt.
Egy pillanat alatt ellazul tlem, fejt a vllamon pihenteti. Nem kzd az ellen, hogy a
karjaimban tartsam - s ez hatalmas megknnyebbls. Bassza meg, hinyzott ez a lny. jra
a karjaimban rezni t olyan, mintha haza rkeztem volna. De vatosnak kell lennem. Nem
akarom, hogy megint elmenekljn. Tartom t, lvezve az rzst, hogy a karjaimban van,
csak lvezem ezt a nyugodt pillanatot. Ez egy llegzetvtelnyi sznet - Taylor rekordid alatt
a helikopterfelszllhoz r Seattle belvrosban.
- Gyere. - vonakodva emelem ki az lembl - Megjttnk.
Dbbent kk szemekkel mered rm.
- A helikopter-felszll az plet tetejn. - magyarzom.
Mit gondolt, hogy megynk Portland-be? Legalbb hrom rba telne autval. Taylor kinyitja
az ajtajt s n is kimszom a sajt oldalamon.
- Vissza kne adnom a zsebkendjt. - mondja halkan Taylor-nak.
- Tartsa meg, Miss Steele, a jkvnsgaimmal.
Mi a fasz folyik kztk?
- Kilenc? - mondom olyan cspsen, ahogy csak tudom, hogy emlkeztessem a
megllapodsunkra.
- Igen, uram.
A fenbe! Kibaszott zsebkendt adni az n Anastasia-mnak - a kurva letbe. Ez az n dolgom.
Apr kezt az enymbe veszem - a remegs elmlt, de a keze mg mindig hideg - bevezetem
t az pletbe.
Ahogy a lifthez rnk, nem tudok mit tenni, elmosolyodom, emlkezve a mi lgyottunkra a
Heathman liftjben. Remltem, hogy majd megdughatom t az egyikben. Feszengve
mocorgok a gondolatra s vonakodva elengedem a kezt, mikor az ajt kinylik, hogy
betereljem.
Taln azrt van ez, mert ennyire kzel van? Egy zrt trben vagyunk a francba. Ez a
lehetsg felizgat, mint mindig. Bassza meg.
Halkan felnyg.
- n is rzem. - mormolom s megrintem a kezt, gyengden simogatom a hvelykujjammal
a kzfejt.
Bassza meg. Akarom t. Felnz rm, kifrkszhetetlen kk szemmel, elhomlyosodva a
vgytl. Az ajkt harapdlja. Bassza meg.
- Krlek, ne rgcsld az ajkad, Anastasia.
Le akarok hajolni, hogy megcskoljam. Hogy jra az enym legyen.
Felpislog rm, ajka finoman sztnylik. Elfojtok egy nygst. Hogy csinlja ezt? Kisiklat
engem? Folyton irnytok - s gyakorlatilag begerjedtem r, mert a fogai az ajkba
prseldnek.
- Tudod, mit tesz ez velem.
Bbi, meg akarlak dugni ebben a liftben, s nem hiszem, hogy most hagynd.
Az ajtk hrtelen kinylnak, s a tetn vagyunk, visszahozva engem az itt s mostba. A meleg
nap ellenre lnk a szl. Anastasia megborzong mellettem. tkarolom, ahogy a
helikopterfelszll fel megynk, Charlie Tango fel. A rotorok finoman forognak - kszen ll
a felszllsra. Anastasia-t nagyon vkonynak rzem. Ez felbosszant.
A piltm, Stephan fut felnk. Kezet rzunk, s Anastasia-t tovbbra is tkarolom.
- Indulsra ksz, uram. Az n. - harsogja tl a rotorok hangjt.
- Minden ellenrzs megtrtnt?
- Igen, uram.
- rte jn nyolc harminc krl?
- Igen, uram.
- Taylor odakint vrja.
- Ksznm, Mr. Grey. Biztonsgos replst Portland-be! Hlgyem. - tiszteleg Anastasia-nak,
majd belp a vrakoz liftbe.
Lehajolunk a rotorok alatt s kinyitom neki az ajtt, majd megfogom a kezt, hogy segtsek
neki beszllni.
Ahogy bektm t a biztonsgi vbe, kihagy a lgzse. A hang visszhangzik az gykomban.
Extra szorosra hzom a hevedereket, prblva figyelmen kvl hagyni a testem reakcijt.
- Ez majd a helyeden tart. - mormolom - Meg kell mondanom, szeretem rajtad ezt a hmot.
Ne nylj semmihez!
Elvrsdik. Vgre van egy kis szn az arcn - s nem tudok ellenllni. Vgigsimtok a
hvelykujjammal az arcn, kvetve a pr vonalt. , Jesszus, akarom ezt a nt! Dhsen nz
rm, s tudom, hogy azrt, mert nem tud mozogni. Odaadom neki a flhallgatt, majd lelk
s becsatolom magam. Vgigmegyek a repls eltti ellenrzseken. Minden mszer jnak
tnik. Feltolom a gzt 1500 rpm-re10, kszenlti llapotba hozom s bekapcsolom a

10
Revolutions Per Minute: egy percre es fordulatok szmt jelenti.
helyzetjelz fnyt. Minden be van lltva, s indulsra ksz. Felveszem a flhallgatt,
bekapcsolom a rdit s nvelem a gzt 2000 rpm-re.
Mikor fel fordulok, engem nz.
- Mehetnk, bbi?
- Igen.
Tgra nylt a szeme, annyira rtatlannak tnik, s izgatottnak is. Nem tudom elfojtani a
vigyoromat, mikzben a toronyhoz beszlek, hogy ellenrizzem, teljesen berek s figyelnek.
- Sea-Tac torony, itt Charlie Tango - Golf Echo Hotel, engedlyt kr felszllsra Portlandbe,
PDX-en keresztl. Visszaigazolst krek. Vge.
- Charlie Tango. - a torony testetlen hanggal vlaszol - Tiszta. Sea Tac vlaszol, haladjon
12000 lb magasan, Dlnyugati irny 75 fok, replsi sebessg 165.
- Vettem, torony. Charlie Tango rendben, vge, kilpek.
Ellenrzm az olaj hmrsklett. 104, j. Nvelem a szvcsatorna nyomst 14-re, a rotort
2500 rpm-re, visszahzom a gzt, s Charlie Tango puhn a levegbe emelkedik. Bassza meg,
imdom ezt! Mg egyszer Anastasia-ra pillantok.
- Egyszer mr ldzbe vettk a hajnalt, Anastasia, most a napnyugtt kergetjk.
Rmosolygok s megjutalmaz cserbe egy szgyenls mosollyal. A remny ismt megmozdul
a mellkasomban igen, meg tudom csinlni. Igen, vissza tudom t szerezni. Itt az ideje, hogy
elkprztasd, Grey!
- Most tbbet is lthatunk, nem csak a lenyugv napot.
Ahogy egyre magasabbra emelkednk, tartok neki egy idegenvezetst.
- Ott van az Escala. - mutatok az otthonomra, ahol annyira hinyzott az elmlt pr napban -
Amott a Boeing, s arra ltod a Space Needle-t.
A nyakt nyjtogatja, hogy megnzze. Kvncsi, mint mindig.
- Mg soha nem voltam ott.
- Elviszlek oda vacsorzni.
- Christian, mi szaktottunk. - felkilt s kihallom hangjbl a rmletet.
A francba. Ne reaglj hevesen, Grey!
- Tudom. Attl mg elvihetlek oda, s megetethetlek. - nzek r.
Muszj ennie.
Elvrsdik, arca szp halvnyrzsaszn.
- Gynyr idefent, ksznm. - mormolja, s feltnik, hogy tmt vlt.
- Hatsos, mi?
- Az hatsos, hogy kpes vagy r.
- Csak nem hzeleg, Miss Steele? Sokfle kpessggel rendelkezem.
- Tkletesen tisztban vagyok vele, Mr. Grey.
Ha! - clozgats. Az des Anastasia-tl. Rvigyorgok. Nyilvn ellazult mellettem. Tartsd
szval, Grey!
- Milyen az j munkd?
- J. rdekes.
- s milyen a fnkd?
- , oks.
Hatrozottan kzmbsnek hangzik Mr. Jack Hyde-dal kapcsolatban. A francba - remlem,
nem prblkozott semmivel.
- Mi baj? - krdem.
Tudni akarom, hogy a rohadk nem tett-e valami illetlent. Ha igen, seggbe rgom!
- Attl eltekintve, ami nyilvnval, semmi.
- Ami nyilvnval?
- , Christian, nha tnyleg nehzfej vagy. - gnyoldik velem.
- Nehzfej? n? Nem vagyok biztos benne, hogy djazom ezt a hangnemet, Miss Steele. -
mondom kajnul, prblva elnyomni a mosolyomat.
- Ht akkor ne djazd! - mondja cspsen.
, igen. Emlkszem erre.
- Hinyzott az okos szd. - motyogom, s nem tudom elrejteni a mosolyomat.
Felnyg s ismt elpirul, majd az alattunk elterl klvrost nzi. , mit tennk az okos
szjval! Mocorgok az lsben. Koncentrlj, Grey, a kurva letbe! Ellenrzm az irnyt -
minden rendben. J ton haladunk Portland fel.
Csendes, s kihasznlom az alkalmat idnknt rpillantani. Annyira szp! Hogy is
engedhettem t kistlni az letembl? Sokkal nyugodtabbnak, elgedettebbnek rzem
magam gy, hogy itt van velem a buborkomban, magasan az gben. Jesszus, remlem, hogy
a tervem bevlik csak meg kell tallnom a megfelel szavakat. Ez az elmlt pr nap
megmutatta, hogy szksgem van valakire - r van szksgem. Akarom t de vajon is
akar majd engem? Majd ksbb kiderl, Grey - csak nyugi! Ne ijesztd el megint!
Puhn landolok Portland egyetlen helikopter-leszlljn. Mr bealkonyodott, s rzem a
leveg lehlst. Minden bkt, amit mellette reztem, elveszett a felhkben, elprolgott. El
kell neki mondanom, hogyan rzek. Csak az alkalmas pillanatot kell elcspnem. Kicsatolom a
biztonsgi vet, mg Charlie Tango lekapcsol s thajolok, hogy az vt is kicsatoljam.
Szeretem t lektve. Kvncsi vagyok, hogy mennyire tallta gusztustalannak a perverzit. Ha
nem csal az emlkezetem, azt hiszem, annyira lvezte, mint n. s tudok anlkl szrakozni,
hogy bntanm. A gondolat nagyon hzelg - tl hzelg, s gyorsan visszarzdom.
- Jl utazott, Miss Steele?
Gyengden, Grey!
- Igen, Mr. Grey. Ksznm.
- Na, j, menjnk, nzzk meg a src fotit.
Kinyitom az ajtt, leugrok s fel nyjtom a kezemet.
Joe arra vr, hogy dvzljn bennnket. Olyan reg, mint a hegyek, s amit nem tud a
replsrl, az egy blyeg htuljra is rfrne. Van pr gyengepontom az reg Joe-val
kapcsolatban, aki egy Sikorsky11-al replt Koreba srgssgi kirtsek miatt. Egek, van pr
hajmereszt trtnete.
- Joe, vigyzzon r, amg Stephan megjn! Nyolc, kilenc krl r ide.

11
Sikorsky: katonai helikopter
- Meglesz, Mr. Grey. Hlgyem. Az autja odalenn vrja, uram. Ja, s a lift nem mkdik, a
lpcsn kell mennik.
- Ksznm, Joe.
Ahogy a tzlpcs fel tartunk, tekintetem Anastasia magas sark csizmjra esik s
visszaemlkszem, ahogy bezuhan az irodmba.
- Szerencsd, hogy csak hrom emelet ebben a tsarkban.
- Nem tetszik a csizmm? - krdi rtatlanul.
Egy vratlan kp villan be, ahogy a vllaimra hajlanak.
- Nagyon is tetszik, Anastasia. - motyogom abban a remnyben, hogy a hangom s az
arckifejezsem nem fedi fel buja gondolataimat - Gyere! Lassan megynk. Nem akarom,
hogy eless s kitrd a nyakad.
Ez okot ad arra, hogy hozzrjek. Karomat kr fonom, s lassan megynk lefel a lpcsn.
A kocsiban, tban a galria fel, az aggodalmam visszatr. Ez a killtsa az gynevezett
bartjnak - annak a ficknak, aki legutbb, mikor lttam, megprblta beerszakolni a
nyelvt Ana szjba.
Taln az elmlt nhny napban beszltek taln ez egy rg vrt randev kztk. Bassza meg,
remlem, nem.
- Jos csak bart. - mondja halkan.
Tudja, mit gondolok? Ennyire kiszmthat vagyok? Mita? Azta, mita megfosztott a
pnclomtl. gy mozdulok, hogy dbbenten rnzzek. Hogy ismerhet engem ilyen jl?
Visszanz rm, s sszeszkl a gyomrom.
- Az a gynyr szempr tl nagy most az arcodon, Anastasia. Krlek, grd meg, hogy
rendesen eszel!
- Igen, Christian. Rendesen fogok enni. - motyogja, hangjt szarkazmus tarktja.
- Komolyan gondolom.
- Csakugyan?
A szarkazmusa folytatdik s szinte mr lnm kell a kezeimen. Itt az ideje, hogy elvegyem
a msik nem.
- Nem szeretnk veszekedni veled, Anastasia. Vissza akarlak szerezni, s egszsgesen.
Felm pislog - olyan, akr egy rmlt nyl.
- De semmi nem vltozott. - mondja halkan.
, Ana, dehogynem - fldcsuszamls szer vltozs trtnt bennem.
A galrihoz hajtunk, s nincs idm megmagyarzni a killts eltt.
- Majd hazafel menet folytatjuk. Megrkeztnk.
Kimszok a kocsibl, tstlok az oldalra s kinyitom az ajtajt. Dhsnek tnik, ahogy
kimszik.
- Mirt csinlod ezt? - kilt rm.
- Mit csinlok?
Bassza meg - mi baja?
- Mondasz valami ilyesmit, aztn elhallgatsz.
Ennyi - ezrt haragszol? Na, bazmeg!
- Megrkeztnk, Anastasia. Oda, ahov jnni akartl. Legynk tl ezen, aztn beszlgetnk.
Nem igazn akarok jelenetet az utcn.
sszeszortja az ajkait s ingerlten motyogja:
- Ok.
Megfogom a kezt s bemegyek a galriba, magam mgtt hzva t is.
Ez egy az talaktott raktrpletek kzl, amelyek mind resek ebben a pillanatban. Ha
egyet lttl, lttad mindet. Vilgos s szells a helyisg, a stt padl s a tglafalak ellenre.
Portland nyencei kortyolgatjk az olcs bort s fojtott hangon beszlgetnek, mikzben a
fotkat csodljk.
- J estt mindenkinek, dvzlm nket Jos Rodriguez killtsn. - fiatal n ksznt
bennnket.
A szememet akarom forgatni, mikor rm mered. Igen, igen - ez csak egy szp kls, aranyom.
Nzz mshova! Vgre gy tnik, hogy visszarzdott.
- , nyilvn te vagy Ana. rezd jl magad! - vigyorog Ana-ra s a kezbe nyom egy szrlapot
s az italokkal meg rgcslnivalkkal megrakott asztal fel irnyt minket.
Ana sszehzza a szemldkt s a kis 'v' ismt megjelenik az orra felett. Meg akarom
cskolni megint.
- Ismered?
Megrzza a fejt s zavartnak tnik. Megvonom a vllam. Ht ez Portland.
- Mit iszol? - krdem.
- Egy pohr fehrbort. Ksznm.
Ahogy az asztal fel indulok, hangos felkiltst hallok.
- Ana!
Mikor krlnzek, megltom a srcot, ahogy tleli az n Ana-mat. Bassza meg. Nem tudom
kivenni, mirl beszlnek, de Ana behunyja a szemt s egy szrny pillanatig azt hiszem,
hogy srva fakad. azonban tovbbra is nyugodt, ahogy a src egy karnyjtsnyira tartja,
felmri t. A francba - igen, nyomorultnak tnik, miattam. gy tnik, prblja megnyugtatni
a srcot. gy tnik, tnyleg kibaszottul rdekldik irnta mrmint tlzottan is. rzem,
ahogy a harag tjrja minden porcikmat. Kopj le, haver, az enym!
- Figyelemremltak ezek a munkk, nem gondolja? - krdi egy kimerlt fiatalember.
- Nem nztem mg krl. - vlaszolom, s visszafordulok a csaposhoz - Kt pohr fehr bort.
Felnzek, s engem nz, kk szeme nagy s vilgos. A vrem besrsdik, s nem tudom
elszaktani a tekintetemet tle. Azok a csizmk kibaszott dgsek s ahogy a haja a mellre
omlik az arca krl Bassza meg - uralkodj magadon, Grey! A src feltesz neki egy krdst s
megszaktja a szemkontaktust. A homlokomat rncolom. Fehr fog mosolya, szles vlla s
elegns ltnye van. Jkp egy szarhzi, bevallom. Ana ragyog mosollyal vlaszol
valamire, amit a src mondott, egy kprzatos mosollyal. Szeretnm, hogy rm is gy
mosolyogjon majd lehajol s arcon cskolja Ana-t. Rohadk. Megragadom a poharakat a
borral, figyelmen kvl hagyom a fiatalembert mellettem, aki a fotkrl beszl
ltalnossgban, vagy valami hasonl szarsgrl, s visszatrek hozz.
A src egyik fnykpt nzi, elveszve a gondolataiba. Egy tjkp egy trl, s azt hiszem, nem
ppen rdemtelen kp. Felpillant rm, szeme mricskl s nyugtalan, mikzben tadom
neki az egyik pohr bort s belekortyolok a sajtomba. Jesszus, ez undort Barrique
Chardonnay.
- Megti a szintet?
A hangja szrakozott, de fogalmam sincs, mire gondol. A killts? Az plet?
- A bor. - tisztzza.
- Nem. Csak ritkn ti meg az ilyen esemnyeken. - motyogom halkan - Egsz tehetsges a
src.
- Mit gondolsz, mirt t krtem meg, hogy ksztse el a portrdat? - krdi bszkn, s ez
bosszant.
Bszke r, mint aki rszesl a sikerben mert trdik a srccal, tlsgosan is. A gondolattl
elfog a fltkenysg. Ez egy j rzs, amit mindig csak krltte rzek - s nem szeretem.
- Christian Grey? - az tkozott fots egy Portland-i jsgtl, kirngat stt gondolataimbl -
Kszthetek egy kpet nrl, uram?
Mondanm neki, hogy kopjon le, de udvariasnak kell maradnom. Nem akarom, hogy a
sajttjkoztatn visszassn a dolog s Sam foglalkozzon vele.
- Persze.
Utna nylok s tkarolom Anastasia-t, magam mell hzva t. Azt akarom, hogy mindenki
tudja, az enym.
- Mr. Grey, ksznm. - mormogja.
Blintok.
- Miss? - krdi Anastasia-tl.
- Steele. - motyogja flnken.
- Ksznm, Miss Steele.
Elsiet s Anastasia kilp az lelsembl. Vonakodva engedem el. Felnz rm.
- Kerestem rlad kpeket az interneten, ahol partner van veled. De egyet sem talltam. Kate
ezrt gondolta, hogy meleg vagy. - mondja.
- Ez megmagyarzza azt az illetlen krdsedet. Nem, nem jrok randevra senkivel,
Anastasia csak veled. De ezt mr tudod.
s szeretnk veled mg tbb randevt, bbi! Sokkal tbbet!
- Szval soha nem mentl sehov az - gyorsan krbepillant a vlla felett, nem hallgatzik-e
valaki - az alrendeltekkel?
Kiss elpirul. Horkantani s nevetni szeretnk. Annyira rtatlan.
- Nha. De nem randizni. Tudod, vsrolni mentnk. - magyarzom s prblom elrejteni,
hogy szrakoztat.
s akkor belegondolok az egyetlen, akivel valaha is tbbet akartam, az .
- Csak te, Anastasia. - suttogom, s sokkal tbbet akarok mondani.
Meg akarom krdezni, mit rezne, ha visszajnne hozzm. De ez a helyszn tl nyilvnos.
Ismt elpirul, arca halvny rzsaszn s lestve a szemeit, az ujjait tanulmnyozza. El kell
innen vinnem t magammal. Akkor tudunk rendesen beszlgetni s meg akarom etetni.
Minl hamarabb megnznk mindent, annl hamarabb mehetnk.
- A bartod szemltomst inkbb tjkpeket kszt, mintsem portrkat. Gyere, nzznk
krl!
Fel nyjtom a kezem s gyerekesen elragadtatott vagyok, mikor elfogadja. Vgigmegynk a
galrin, rviden megllva minden fnykpnl. Br irigylem ezt a srcot a bjos Anastasia-
ban bresztett rzsek miatt, el kell ismernem, elg j.
Befordulunk egy sarkon - s megtorpanunk. Ott van ht jkora portr rla. A kpeken
szpnek, termszetesnek s nyugodtnak tnik. Nevetve, homlokrncolva, duzzogva,
elgondolkodva, szrakozottan s az egyiken bnatosan s szomoran. s ebben a
pillanatban tudom. Tudom, hogy a src sokkal tbb akar lenni, mint egyszer bart. Ezek itt a
fel irnyul hdolatt mutatjk - szerelmeslevelek, mindegyik a galria faln, hogy minden
rohadk megcsodlhassa. Mieltt tudnm, mit mondok, a szavak csak gy elhagyjk a
szmat.
- gy tnik, nem n vagyok az egyetlen.
is dbbenten s meglepve bmulja ket, mint n. Nem lehet, hogy valaki ms birtokolja
ket. A gondolattl felforr a vrem remlem, eladk.
- Bocsss meg! - mormogom s a recepcis pult fel veszem az irnyt.
Akarom azokat a kpeket. A galria igazgatja meglepetten tapasztalja, hogy mindet meg
akarom venni. tadom neki a hitelkrtymat.
- Szeretnm, ha minl hamarabb kiszlltank.
- A killts idejig mg itt kell maradniuk. - mosolyog rm tlzottan kedvesen.
Mikor a legsziporkzbb vigyorommal prblkozom, idegesen hozzteszi:
- De biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani valahogy.
s csupa ujj s hvelykujj, ahogy lebonyoltja a krtys fizetsemet. Nk ez mindig bejn.
Ez csak egy csinos arc, kedvesem - te tnyleg nem akarod kzelebbrl tanulmnyozni.
Visszaadja nekem a krtyt elvrsdve s szempilla rebegtetve. Udvarias mosollyal
kezelem, s visszamegyek Anastasia-hoz. Bassza meg - egy pillanatra magra hagyom, s a
farkasok megrohanjk.
Egy src lnk hangon trsalog vele, csupa mosoly, szke s jl nz ki kopj le, az enym!
Ana kiss megugrik, mikor megfogom a knykt. A szke rohadk rm vigyorog.
- Maga szerencss fick. - mondja, szmomra tl kedlyesen.
- Az vagyok. - vicsorgok r.
s most tns! Tud olvasni a jelekbl azonnal lelp.
- Megvetted valamelyiket? - krdi tgra nylt szemmel, mihelyt ismt egyedl vagyunk.
- Valamelyiket? - horkantok.
- Tbbet vettl?
Tnyleg fogalma sincs.
- Az sszeset megvettem, Anastasia. Nem akarom, hogy holmi idegenek szemezzenek veled
az otthonuk magnyban.
Ttott szjjal nz rm.
- Inkbb te legyl az? - krdi llegzetvisszafojtva, gnyosan.
Neki igazn, igazn fogalma sincs arrl, milyen bjos s gynyr ez megdbbent. A
gondolat, hogy valaki ms elmlyl ezekben a kpekben, egy tok szmomra. az enym.
- Hogy szinte legyek, igen.
- Perverz. - ttogja s igyekszik nem nevetni.
Lenzek r. Bassza meg, kihv s vicces.
- Ezzel az lltssal nem vitatkozhatok, Anastasia.
- Szvesen megvitatnm veled, de alrtam egy titoktartsi ktelezettsget. - mondja
dlyfsen.
Mirt lyukad ki mindig ennl a dolognl? Jesszus, szeretnm t a laksban - lehetleg
alattam vagy a trdn.
- Hogy mit tennk azzal az okos szddal! - mormolom kzel hajolva hozz.
Felnyg.
- Nagyon durva vagy! - szid le, bborvrs arccal.
Levigyorgok r. , bbi, ez nem jdonsg!12 Visszapillantok a kpekre.
- Olyan ellazult vagy ezeken a kpeken, Anastasia. Nem srn ltlak ilyennek.
Felm pislog, kkszem rtatlansg, majd az ujjaira mered, mintha valamit tgondolna. Nzz
rm! Szeretnm tudni, mire gondolsz! Elre nylva felfel biccentem a fejt s felnyg, amint
az ujjaim hozzrnek a testhez. Ismt ez a hang az gykomban rzem.
- Azt akarom, hogy velem is ilyen ellazult legyl! - suttogom kvetelzve.
- Ha ezt akarod, ne legyl olyan fenyeget velem! - csattan fel.
- Meg kell tanulnod kommuniklni, s elmondani az rzseidet!
A francba itt s most akarjuk ezt? Privtban akarom ezt megbeszlni. Megaclozza magt.
A francba hova fog ez vezetni?
- Christian, te azt akartad, hogy alvetett legyek. Ez a problma gykere. Benne van az
alvetett defincijban. Te kldted nekem e-mailben. - megll, rm mered - Azt hiszem, a
szinonimk a kvetkezk. Idzem: engedkeny, szolglatksz, alkalmazkod, irnythat,
passzv, beletrd, trelmes, szeld. Nem volna szabad rd nznem. Nem szlhatok
hozzd, amg nem kapok r engedlyt. Mgis, mit vrsz tlem? - sziszegi.
Bassza meg - ezt privtban kell megbeszlnnk! Mirt akarja ezt itt csinlni?
- Nagyon sszezavar, amikor veled vagyok. - folytatja - Nem akarod, hogy dacoljak veled, de
kzben szereted az okos szmat. Engedelmessget akarsz kivve, amikor nem, de csak
azrt, hogy megbntethess. Egyszeren nem tudom, mi mennyi, amikor veled vagyok.
Ok, ltom, hogy ez kellemetlen lehet - de tnyleg nem itt akarom megbeszlni.
- J szrevtel, jl megfogalmazva, mint mindig, Miss Steele. - nem tudom a hangombl
eltntetni a hidegsget - Gyere, menjnk enni!
- Mg fl rja sem vagyunk itt.
- Lttad a kpeket, beszltl a srccal.
- Josnak hvjk. - csattan rm dhsen.

12
Eredetileg: Oh baby, thats old news. Annyira tetszik az eredeti szveg, s annyira nem tetszik, hogy nem
lehet jl visszaadni Valahogy az angol verzi nekem nelgltebbnek tnik, ami itt most jobban mutatna.
- Mr beszltl Josval azzal a frfival, aki ppen a nyelvt igyekezett letuszkolni a
vonakod szdba, amikor utoljra lttam, amikor te rszeg s beteg voltl. - mordulok r.
- Soha nem ttt meg. - morogja, a szeme g a dhtl.
Mi a fasz? Itt akarja ezt megbeszlni nem hiszem el. A harag sztrad a testemben.
- Ez vn aluli ts volt, Anastasia. - suttogom fortyogva.
Elvrsdik, s nem tudom, hogy a szgyentl vagy a haragtl. A hajamba trok, hogy
megakadlyozzam magam abban, hogy felkapjam, kirngassam s megmutassam neki,
mennyire vagyok dhs.
- Elviszlek enni valamit. Itt hervadsz el a szemem eltt. Keresd meg a srcot, bcszz el tle! -
a hangom semleges, ahogy prblom visszafogni a termszetem.
Dbbenten nz rm.
- Krlek, nem maradhatnnk mg?
- Nem. Megynk. Most. Bcszz el!
ppen hogy csak vissza tudom magam fogni, hogy ne kiabljak vele. Felismerem a
makacssgot, ahogy sszeszortja a szjt. Pokoli dhs, s mindazok ellenre, amin
keresztlmentem az elmlt pr napban, leszarom. Elmegynk innen, s ha kell, felkapom s
kicipelem innen. Lesjt pillantst vet rm, sarkon fordul, haja meglibben s meglegyinti a
vllamat. Mltsgteljesen s dhsen Jos fel indul. Ahogy eltvolodik tlem, kzdk az
egyenslyom visszalltsrt. Mi van vele, hogy ennyire fel tud bosszantani? Kiablni
szeretnk vele, megtni megdugni. Itt. Most. s ebben a sorrendben.
A src megint tkarolja, mintha ragyogn be az egsz rohadt lett, s figyelmen kvl
hagyja a krltte csoportosul hlgyeket. Feszlten figyel mindenre, amit Ana mond, mint
akit rdekel, majd vgigsimt rajta s kr fonja a karjait. Kopj le, az enym! Ana tleli a
nyakt s suttog valamit a rohadk flbe! Mieltt rbrednk, mit csinlok, feljk
lpkedek, kszen arra, hogy szttrjem a src vgtagjait.
Szerencsje van, hogy mire odarek, elengedi.
- Ne tnj el, Ana! , Mr. Grey, j estt! - motyogja a src.
- Mr. Rodriguez, szinte elismersem. Sajnlom, hogy nem maradhatunk, de vissza kell
rnnk Seattle-be. Anastasia? - fogom meg a kezt.
- Szia, Jos! Mg egyszer gratullok! - mg egyszer arcon cskolja, s nem brok tbbet
elviselni.
Azt hiszem, koszorerem lesz. nkontrollra van szksgem, hogy ne vessem t a vllamra.
A bejrati ajt fel hzom, majd ki az utcra. rzem t, ahogy botladozva prblja velem
tartani az iramot, de nem rdekel most csak azt akarom, hogy
Van itt egy siktor. Behzom oda, s mieltt vgiggondolnm, mit teszek, a falnak lkm. Kt
kezem kz fogom az arct, ismt a falhoz szegezve testt a haragom s a vgyam szdt,
robbansveszlyes elegyvel. Lecsapok a szjra, olyan hevesen, hogy sszekoccannak a
fogaink, s a nyelvem mr a szjban. Olcs bor s nycsiklandoz Ana ze van , ez a szj!
Hinyzott ez a szj. A vgy lngjai gylnak ki testemben, mint egy erdtz a szraz gyjtson.
Annyira felizgultam - akarom t, itt, ebben a siktorban.
Vratlan hevvel szembeslk. s a bntet jelleg cskom talakul valami mss. Bassza
meg - az ujjai a hajamba trnak, ersen meghzva. Belenyg a szmba, s visszacskol,
elszabadult szenvedllyel. is akarja ezt ez annyira izgat! Felnygk vlaszul. Egyik
kezemmel megfogom a tarkjt.
Szabad kezemmel lefel barangolok a testn, rzem a mellt, a derekt, a fenekt, a
combjt. Fel akarom hzni a ruhjt s itt megdugni. Igen- lngra lobban krlttem. Igen -
is akarja. Neki is hinyzott. Ez az rzs. Ez mmort, s annyira akarom t, mint mg soha
ezeltt. Ne! Ne! Grey! Ne a siktorban, mint egy olcs kurvt! Elhzdom, s pokoli dhsen
nzek le r.
- Te. Az. Enym. Vagy. - mondom leveg utn kapkodva, eltolom magamtl, gyakorlatilag
mindjrt trdre rogyok.
Hatott rm brki is gy? Valaha?
- Az g szerelmre, Ana! - lihegem.
Lehajolok, megtmaszkodom a trdemen, prblom visszalltani a lgzsemet s
lenyugtatni tombol testemet. Jesszus, majdnem megdugtam ezt az rtatlant egy
siktorban!
- Sajnlom. - suttogja szintn kifulladva s lihegve.
- Sajnlhatod is! - morgom - Tudom, miben mesterkedtl. A fotst akarod, Anastasia?
Egyrtelm, hogy vannak rzsei irntad.
- Nem. csak egy bart. - motyogja bnbnan s ez egy bizonyos szintig megnyugtat
szmomra.
- Egsz felntt letemben igyekeztem elkerlni minden szlssges rzelmet. De te olyan
rzseket hozol ki bellem, amelyek teljesen idegenek tlem. Ez nagyon - a szavak kifognak
rajtam, egyltaln nem megfelelek, hogy lerjk, mit is rzek az irnytssal kapcsolatban -
sszezavar. - ez a legjobb, amit tudok - Szeretem, ha a kezemben van az irnyts, s ha
veled vagyok - thatan nzek le r -, ez elvsz.
Elpirul s gynyr kk szemei tgra nylnak az rzki grettl, a haja sszekcoldott.
Beletrok a hajamba, hls vagyok a visszaszerzett nuralmam ltszatnak. Nzd, mit
mvelsz velem, Ana! Ltod? Ismt a hajamba trok s egy mly, tisztt llegzetet veszek.
Megragadom a kezt.
- Gyere, beszlnnk kell! - mormolom.
Mieltt megduglak.
- s muszj enned!
Van itt egy tterem, szemben a siktorral. Olcs s j hangulat, de Taylor rvid idn bell
itt lesz rtnk, gy nem tudok krlnzni.
- Ez megteszi. - morgom, ahogy bevezetem - Nincs sok idnk.
Irnival jegyzem meg, hogy a falak szne olyan, mint a jtszszobm. Nem foglalkozom
ezzel a gondolattal. A talpnyal pincr egy flrees asztalhoz vezet minket, gyakran
mosolyogva az n Anastasia-m fel.
- Nincs sok idnk. Mindketten htsznt krnk, kzepesen tstve, bearni mrtssal, ha van,
slt krumplival, prolt zldsggel, ami a chefnek van, s krem a borlapot is. - nzek r.
- Termszetesen, uram. - mondja dbbenten.
Igen, mint mondtam, nagyon sietnk, s nem akarom, hogy itt baszd a rezet! Elsiet. Ana
bosszsan, duzzogva nz rm. Bassza meg - most mi van?
- s ha nem szeretem a htsznt?
- Ne kezd, Anastasia! - shajtok.
- Nem vagyok gyerek, Christian!
- Akkor ne is viselkedj gy! - csattanok r.
Felm pislog, megbntott arckifejezssel.
- Gyerek vagyok, mert nem szeretem a steaket? - krdi, a hangja magas s srtett.
- Azrt, mert szndkosan igyekszel fltkenny tenni. Ez gyerekes. Egyltaln nem vagy
tekintettel a bartod rzseire, hogy gy vezeted t az orrnl fogva?
Elvrsdik, majd rmltnek tnik, s tele lelkiismeret-furdalssal. A pincr visszatr a
borlappal, lehetsget adva nekem, hogy uralkodjak a termszetemen. Az tlagosnak tn
vlasztkra pillantok, s nem tudok ellenllni.
- Akarsz te vlasztani? - krdezem, tlsgosan is kedvesen.
- Te vlasztasz. - vlaszol csknysen, s sszeszortja a szjt.
Ne szrakozz velem, bbi!
- Kt pohr Barossa Valley Shirazt krek.
- ez a bor csak veggel rendelhet, uram.
- Akkor egy veggel! - csattanok r.
Hlye pcs!
- Uram. - hunyszkodik meg.
- Nagyon mogorva vagy. - motyogja, nem ktsges, hogy megsajnlta a flnyes barmot.
Szenvtelenl nzek r, amennyire csak kpes vagyok.
- Vajon mirt?
Mg a sajt flemmel is hallom az ingerltsget a hangomban.
- Ht, j megtallni a kell hangsznt egy intim s szinte beszlgetshez a jvrl, nem? -
mosolyog rm tlzottan kedvesen.
, szemet szemrt, Miss Steele! s ismt kihv. Csodlom a btorsgt. Mosolygs fenyeget,
s minden tlem telhett megteszek, hogy megakadlyozzam.
- Elnzst. - mondom.
Igaza van.
- Elfogadom a bocsnatkrst, s rmmel tudatom veled, hogy mg nem trtem t a
vegetrinus tkezsre azta, hogy utoljra egytt ettnk.
- Tekintve, hogy ez volt az utols alkalom, amikor ettl, azt hiszem, ez vitathat.
- Mr megint ezt a sz: vitathat.
- Vitathat. - ttogom, s ezttal nem tudom visszafojtani az ironikus mosolyomat.
Ez a sz emlkszem, akkor hasznltam ezt a szt utoljra, mikor vele beszltem, szombat
reggel. Mieltt a vilgom darabjaira hullott.
- Ana, amikor utoljra beszltnk, ott hagytl. Egy kicsit ideges vagyok. n megmondtam
neked, hogy vissza akarlak szerezni, de te nem mondtl erre semmit.
Rmeredek, s nzem, mint fut ki minden szn az arcbl.
A francba.
- Hinyoztl nagyon hinyoztl. Christian. Az elmlt nhny nap nehz volt.
Nyel egyet s mly llegzetet vesz. A francba, ez nem tnik jnak. Taln a viselkedsem
vgleg eltasztottam magamtl. Megll a lgzsem.
- Semmi nem vltozott. Nem lehetek az, aki akarod, hogy legyek. - suttogja.
- Az vagy, aki akarom, hogy legyl.
Te vagy minden, ami szeretnm, hogy legyl.
- Nem, Christian, nem vagyok.
, Ana, krlek, higgy nekem!
- Azrt vagy zaklatott, ami a mltkor trtnt. Ostobn viselkedtem, s te te is. Mirt nem
mondtad ki a biztonsgi szt, Anastasia?
Pislog rm, mintha kihztam volna alla a talajt.
- Vlaszolj! - krem, s nzem, mint zsugorodik ssze elttem.
- Nem tudom. Ez tl sok volt nekem. Prbltam az lenni, aki akarod, hogy legyek, prbltam
elviselni a fjdalmat, s kiment a fejembl. Tudod elfelejtettem. - suttogja.
- Elfelejtetted! - zihlom dbbenten.
Azrt mentnk keresztl mindezen a szaron, mert elfelejtette? Bassza meg! Mirt nem
emlkeztettem? Milyen egy kibaszott idita vagyok nem krt meg r, hogy hagyjam abba.
Vajon megkrt volna?
- Hogy bzhatnk benned? Brmikor is? - krdem halkan.
A francba. Ha nem kpes velem szinte lenni hogy lehetne remnynk? A lelkem
meggyengl Bassza meg!
A pincr megrkezik a borral, mg mi hitetlenkedve nznk egymsra. Elveszi a legjobb
formjt s a lehet legsznpadiasabban nyitja ki az veget. Ki a faszt prbl lenygzni?
Kitlti a pohrba. Gyorsan kortyolok belle. Llegeznem kell, de trhet.
- Megfelel.
Megtlti a poharainkat s tvozik. Nem vesszk le a szemnket egymsrl. Mindketten
prbljuk megfejteni, mit gondolhat a msik. Iszik egy kortyot s lehunyja a szemt,
elismerse jell, s egy pillanatig lvezem rzki elismerst a bor irnt. Kinyitja a szemt
s rm mered.
- Sajnlom. - suttogja.
- Mit sajnlsz? - krdem.
Ht nincs remny? Bassza meg!
- Hogy nem hasznltam a biztonsgi szt.
A hrtelen megknnyebbls sztrad az ereimben.
- Megkmlhettk volna magunkat ettl a szenvedstl. - mormolom, hogy megprbljam
elrejteni a megknnyebblst.
- Te jl nzel ki. - mondja halkan.
- A kls becsaphat. Egyltaln nem rzem jl magam. Azt rzem, hogy t napja nem kel fl
a nap, Ana. Folyamatos jszakban lek azta.
A dbbenettl elakad a llegzete. Ok na, gyernk!
- Azt mondtad, soha nem hagysz el, mgis, bekemnytettl, s tvoztl. - mormogom, s
nem brom megtartani a szeszjes vdat a hangomban.
- Mikor mondtam, hogy soha nem hagylak el?
- lmodban. Rg nem hallottam ilyen megnyugtat dolgot, Anastasia. Felengedett bennem a
feszltsg.
Ismt rm mered.
- Azt mondtad, szeretsz. - suttogom s br a szavak szttpnek, tudnom kell, ha mg
mindig gy rez - Ezt most tekintsem mlt idnek?
- Nem, Christian - mormolja, a szeme csillog az szintesgtl.
s a megknnyebbls ismt tjrja a testem.
- Akkor j. - motyogom.
Nem akarok most erre gondolni. Szerencsre a pincr visszatr az telnket.
- Egyl! - csattanok r.
Undorral nz a tnyrjra. Vrset ltok.
- Isten engem gy segljen, Anastasia, ha nem eszel, a trdemre fektetlek itt, az tteremben,
s ennek semmi kze nem lesz a szexulis kielglshez. Egyl! - sziszegem.
- Ok, eszem. Rakd el a viszket tenyeredet, krlek.
Vicceldni prbl - de nem nevetek. Elpazarolja az telt. Hlye kis Felveszi az
eveszkzket, mintha valami hallos tletet kapott volna, s ellenllok a ksztetsnek,
hogy forgassam a szememet. Eszik egy falatot s behunyja a szemeit s megnyalja az ajkt.
Az apr rzsaszn nyelvnek ltvnya elg ahhoz, hogy felizgasson. Jesszus, ne ismt!
Lelltom a testem. Lesz mg erre idnk ha igent mond.
Esznk. Nem mondunk semmit. Teht nem mondja nekem, hogy kopjak le egyelre. Ahogy
lopva t nzem, rjvk, hogy mennyire lvezem a trsasgt. Ok, klnfle rzelmi
csomkkal vagyok megktzve de itt van. Velem van s eszik. Remnytelinek rzem
magam, hogy a javaslatom mkdni fog. A reakcija rm a siktorban zsigeri volt. Mg
mindig akar engem. Tudom, hogy megdughattam volna ott, s nem lltott volna meg.
- Tudod, ki nekel? - szaktja meg az lmodozsomat.
Egy lgy, lrai hang fiatal n nekel
- Nem de j, brki legyen is.
- Nekem is tetszik.
Remlem, oda tudom neki adni az iPod-ot Remlem, tetszenek majd neki a dalok, amiket
vlasztottam.
- Mi az? - krdi.
A francba. Nha azon tndm, hogy kpes olvasni a gondolatomban. A fejemet rzom.
- Egyl! - motyogom.
- Nem megy tbb. Eleget ettem. Elgedett, uram?
Szndkosan prbl hergelni? Nzem t s megllaptom, hogy nem. Ha nem evett sokat az
elmlt pr napban, akkor valsznleg tele van. Az rmra pillantok. Taylor-nak pillanatokon
bell itt kell lennie.
- Tnyleg teli vagyok. - teszi hozz.
- Rvidesen indulnunk kell. Taylor mr itt van, te pedig holnap reggel dolgozol.
Eddig ez eszembe se jutott. Dolgozni jr most - alvsra van szksge. Lehet, hogy fell kne
vizsglnom a terveimet s a testem elvrsait. Nem tetszik a gondolat.
- Ahogyan te is.
- n jval kevesebb alvssal mkdkpes vagyok, Anastasia. De legalbb ettl valamit.
- Nem Charlie Tangval megynk vissza?
- Nem. Sejtettem, hogy inni fogok. Taylor jn rtnk. Klnben is, gy kettesben lehetnk
nhny rt a kocsiban. Mi mst tehetnnk, mint beszlgetnk?
s el tudom neked adni az ajnlatomat. Knyelmetlenl mocorgok a szkemben. A tervem
harmadik szakasza nem ment olyan simn, mint vrtam. Mint mindig, most is elterelte a
figyelmem. De biztosan vissza tudom ezt fordtani s befejezni ezt a trsalgst a kocsiban.
Hvom a pincrt, krem a szmlt, majd felhvom Taylort. A msodik csrgsre felveszi.
- Mr. Grey.
- A Le Picotinban vagyunk, dlnyugat, Third Avenue. - leteszem.
- Olyan durvn bnsz Taylorral, st majd mindenkivel. - szid le.
- Csak gyorsan a trgyra trek, Anastasia.
- Ma este mg nem trtl a trgyra. Semmi nem vltozott, Christian.
Touch, Miss Steele. Ok, Grey, most vagy soha!
- Van egy ajnlatom a szmodra.
- Ez az egsz egy ajnlattal kezddtt. - jegyzi meg cspsen.
- Ez egy msfajta ajnlat. - tisztzom.
Felvont szemldkkel, szkeptikusan nz rm. A pincr visszatr s odaadom neki a
krtymat, le nem vve a szemem Anarl. Elmondhatom, hogy rdekldik. Helyes. Bassza
meg, rzem, ahogy a szvversem felgyorsul. Remlem, beleegyezik vagy tnyleg elveszett
leszek. A pincr visszaadja a krtymat s elm cssztatja, hogy alrjam. Obszcnl nagy
borravalt adok neki s hatalmas mozdulatokkal lerom a nevemet. A pincr ragyog
tekintettel nz rm. Igen, r mosolyogj, ne az n Anmra! A telefonom bg s megnzem az
zenetet.
Taylor megrkezett. A pincr visszaadja a krtymat s eltnik.
- Gyere, Taylor odakinn van.
Mindketten felllunk, s megfogom a kezt.
- Nem akarlak elveszteni, Anastasia! - mormolom, belenzve fnyes, ijedt szembe.
A szmhoz hzom a kezt s gyengden megcskolom. Ajkai rsnyire nylnak s lesen
beszvja a levegt.
Taylor a jrdnl vr. Kinyitom Ana ajtajt s tstlok a vezet oldalra. Taylor kimszik,
hogy kinyissa nekem az ajtt.
- Megoldom, Taylor, ksznm. Elhoztad az iPodod?
- Igen, uram. Egsz ton viselni fogom.
- Mit hallgatsz?
- Puccinit, uram.
- Tosca?
- Bohmlet.
- J vlaszts. - mosolygok.
Mindig gy gondoltam, a zenei zlse inkbb a rock s a country fel hajlik.
Mly llegzetet vve mszok be a kocsiba. Krlbell most fogom megvitatni letem
legnagyobb ajnlatt, mg Taylor kivezet a forgalombl.
Anastasia vrakozn mered rm. Szembe fordulok vele.
- Mint mondtam, van egy javaslatom a szmodra, Anastasia.
Idegesen pillant Taylor fel, ahogy szmtottam r.
- Taylor nem hall minket.
- Hogyan? - vonja ssze a szemldkt.
- Taylor. - szltom.
Taylor nem vlaszol. Ismt szltom, majd elre hajolok s megtgetem a vllt. Taylor
leveszi a flhallgatt.
- Igen, uram?
- Ksznm, Taylor. Minden rendben, hallgasd csak tovbb.
- Uram.
- Elgedett vagy? Taylor az iPodjt hallgatja. Puccini. Felejtsd el, hogy itt van. n is elfelejtem.
- Te krted meg erre?
- Igen.
Meglepetten pislog.
- Ok. Szval az ajnlat?
n is ideges vagyok, bbi. Gyernk! Ne szrd el, Grey!
- Elbb hadd krdezzek valamit.
Egyszer vanliakapcsolatra vgysz, amiben nincs semmi perverzi?
- Perverzi? - cincogja ttott szjjal.
- Perverzi.
- El sem hiszem, hogy ezt mondtad! - ismt idegesen pillant Taylor fel.
- Ht mondtam. Vlaszolj!
- Szeretem veled a perverzit is. - suttogja.
A megknnyebblstl finoman kifjom a levegt, tudva, hogy nem lthat a sttben. Els
lps ok.
Csak nyugodtan, Grey!
- n is gy gondoltam. Akkor mit nem szeretsz?
Egy pillanatig hallgat kk szemei engem vizslatnak.
- A kegyetlen s szokatlan bntets fenyegetst.
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Ott az a sok plca s ostor meg minden a jtszszobdban, s a legszvesebben a sarokba
bjnk ellk, gy megrmisztenek. Nem akarom, hogy rajtam hasznld ket.
Ezt magamnak ksznhetem, gondolom ironikusan.
- Ok, szval semmi ostor vagy plca vagy vek, ami azt illeti. - teszem hozz s nem tudom
visszafogni a hangombl rad irnit.
Ahogy egy utcai lmpnl haladunk el, lthatom a zavart homlokrncolst.
- jra meg akarod hzni a kemny hatrokat?
- Nem, nem errl van sz. Csak szeretnlek megrteni, jobban rteni, hogy mit szeretsz, s
mit nem.
- Alapveten azzal nem tudok mit kezdeni, hogy neked rmet szerez, ha fjdalmat okozol
nekem. s azzal sem, hogy mindezt azrt teszed, mert tlptem valami nknyes hatrt.
Bassza meg. Figyelmen kvl hagyom az els mondatt. Nem fogok ide kitrni vagy belevgni
ebbe a beszlgetsbe. A msodik mondatra koncentrlok.
- Hiszen az nem nknyes, rsba foglaltuk a szablyokat.
- Nem akarok egy sor szablyt sem!
- Egyltaln nem?
A francba - taln hozzmr. Bassza meg. Hogy tudnm megakadlyozni? s tegyk fel, ha
valami hlyesget csinl s veszlybe sodorja magt?
- Egyltaln nem. - jelenti ki nyomatkosan.
Ok, az egymilli dollros krds!
- De azt nem bnod, ha elfenekellek?
- Mivel fenekelsz el?
- Ezzel. - emelem fl a kezem.
Mocorog az lsben s egy nma gynyrsg mocorog a gyomrom mlyn. , bbi,
szeretem, ha fszkeldsz!
- Nem, nem igazn. Fleg azokkal az ezstgolykkal
Megrndul a farkam a gondolatra. Bassza meg.
- Igen, az j volt.
- Tbb mint j. - motyogja.
- Teht elviselsz egy kis fjdalmat. - nem tudom elrejteni a remnyt a hangomban.
Vllat von.
- Igen, gondolom. - nyel egyet idegesen.
Ok szval ekr tudjuk felpteni a megllapodsunkat. Mly leveg, Grey, mondd el neki
a teljes megllapodst!
- Anastasia, szeretnm ellrl kezdeni. Csinljuk a vanlit, s taln, egyszer, ha majd jobban
bzol bennem, s n is abban, hogy szinte vagy, s kommuniklsz velem, tovbblpnk, s
csinlunk nhny olyan dolgot is, amit n szeretnk.
Ez van. Bassza meg. Vrom. Vrom a reakcijt. A j kzrzetem, az egyenslyom a tt es
nem mond semmit! Mered rm s a stt miatt tletem sincs, mit gondolhat. Ez maga a
purgatrium.
- Mi a helyzet a bntetsekkel?
- Nincs bntets. Semmi.
- s a szablyok?
- Nincsenek szablyok.
- Egyltaln? De a szksgleteid
- Rd nagyobb szksgem van, Anastasia. Az elmlt nhny nap maga a purgatrium volt a
szmomra. Minden sztnm azt sgja, engedjelek el, azt mondja, nem rdemellek meg A
kpek, amelyeket az a src ksztett rlad ltom, hogy milyennek lt tged. Olyan
nyugodt vagy rajtuk, olyan szp. Nem, mintha most nem lennl szp, de ahogy itt lsz, ltom
a fjdalmadat. Rmes a tudat, hogy miattam rzel gy. De nz vagyok. Azta akarlak, hogy
beestl az irodmba. Trkenyen szp vagy, szinte, meleg, ers, szellemes, csbtan
rtatlan Brmeddig folytathatnm. Lenygzl. Kvnlak, s a gondolat, hogy valaki ms
legyl, olyan, mintha kst dfnnek stt lelkembe.
Bassza meg elg a beszdbl, Grey!
- Mirt gondolod, hogy stt a lelked, Christian? n soha nem mondtam volna ilyet. Taln
szomor, de j ember vagy nagyvonal, kedves, s nem hazudtl nekem soha. n nem
prblkoztam elgg. A mlt szombat komoly megrzkdtats volt a szmomra. Ez
dbbentett r, hogy eddig milyen alkalmazkod voltl velem, s nem lehetek az, akit
szeretnl. Aztn, miutn elmentem, flfogtam, hogy a fizikai fjdalom, amit okoztl, messze
nem olyan fj, mint az, hogy elvesztelek. Szeretnk rmet okozni neked, de nagyon
nehz.
- llandan rmet okozol nekem. - suttogom.
Mikor fogja megrteni?
- Hnyszor kell mg elmondanom?
- Soha nem tudom, mire gondolsz. Nha annyira elzrkzol, olyan vagy, mint egy sziget.
Megflemltesz. Ezrt vagyok olyan csndes. Nem tudom, merre lendl ki a hangulatod.
szakrl dlre, majd vissza, a msodperc egy rsze alatt. Ez sszezavar. s nem engeded,
hogy hozzd rjek, pedig n annyira szeretnm, hogy kimutassam vele, mennyire szeretlek.
Megint kimondta. Ttott szjjal nzek r s hrtelen kicsatolja a biztonsgi vt s az
lembe mszik, teljesen meglepve ezzel. A kezbe fogja az arcom Jesszus!
- Szeretlek, Christian Grey. Ksz vagy ennyi mindent megtenni rtem. n nem rdemlek
ennyit, s sajnlom, hogy nem tudom megtenni neked mindazt, amit szeretnl. Taln
idvel nem tudom de igen, elfogadom az ajnlatodat. Hol rjam al?
tleli a nyakamat s gy tart engem.
Nem tudom elhinni, amit hallok. Boldogsg robban a mellkasomban meg fogja prblni.
Visszaszereztem t. jra az enym. Nem rdemlem meg t, mgis visszakaptam. Mindkt
karommal tlelem s magamhoz szortom, beletemetve az orrom des, illatos hajba, mg
megknnyebbls s szmtalan rzelem keresztlramlik rajtam.
- , Ana! - zihlom, s tlelve t lk, annyira meglepdve, hogy nem mondok semmi mst.
A karjaimba bjik, a feje a vllamon, mikzben Rachmaninov jtszik halkan az aut
rdijban. Vgiggondolom a szavait nem hiszem el, hogy mg mindig szeret engem - de
ezttal nem flek ezektl a szavaktl. Fltem, mg nem. De az, hogy megrintsen Nem,
nem rinthet meg. Meg kell ezt vele rtetnem. Irnytani az elvrsait. Finoman simogatom a
htt.
- Az rints kemny hatr a szmomra, Anastasia. - mormolom a hajba.
- Tudom. Brcsak rtenm, mirt! - mondja halkan, lehelete csiklandozza a nyakamat.
Elmondjam neki? Mirt akarn tudni ezt a szarsgot? Az n szarsgomat? Taln utalni is
tudok r egy nyomot adni neki.
- Borzalmas gyerekkorom volt. A narks kurva egyik stricije - megvert meggetett
eltrte a csontjaimat - Emlkszem
s mindenki rintse r emlkeztet. Megrzkdom, pedig megfeszti a karjait a nyakam
krl.
- Bntott? Az anyd?
- Emlkeim szerint nem. Csak elhanyagolt. Azt hiszem, n vigyztam r. Amikor vgl
meglte magt, ngy napba telt, mire valakinek feltnt, s megtalltak minket emlkszem.
Lehunyom a szememet s ltom a homlyos, tompa kpeket, ahogy anym a fldre rogy,
ahogy mell kucorgok s nem tudom, hogy ezek az lmaimbl vagy az emlkeimbl valk-
e.
Anastasia felnyg.
- Ez elg elcseszett. - suttogja.
- tven rnyalattal is. - mormolom.
Gyengden, lgyan megcskol, s egy rzelem hullma sszezz egy olyan rzelem,
amelyet nem rtek. Ersen szortom s belecskolok a hajba. a vigaszom, a
megnyugvsom. Htradlve becsukom a szemem, nem mondva tbbet, mert nincs tbb
mondanivalm. Hallgatom a zent, s mikor az vget r, akkor pedig Ana puha, egyenletes
lgzst. Elaludt. Kimerlt.
Mint n. s tudom, nem tlthetem vele az jszakt. Nem fog tudni aludni, ha n Nem
leszek kpes egytt lenni vele gy, hogy nem rintem meg, hogy nem szeretkezek vele.
Tartom t, lvezve a slyt a testemen, megtiszteltetsknt rezve, hogy rajtam alszik.
Annyira rtkes. Bassza meg s az enym! Megcsinltam! Visszanyertem t! Nem tudom
visszafogni az nelglt vigyoromat. Mostantl azon fogok dolgozni, hogy megtartsam t
ami elg nagy kihvs lesz. Az els vanlia kapcsolatom - ki gondolta volna? Elkpzelem Elena
arct, mikor elmondom neki, s mg jobban ragyogok.
Az aut kzeledik az utcjhoz. Vonakodva bresztem fel.
- H. - mormolom gyengden.
- Bocsi. - motyogja lmosan, s nyjtzkodik.
- rkk elnznm, ahogy alszol, Ana.
- Mondtam valamit?
- Nem. Hamarosan a laksodnl vagyunk.
- Ht nem hozzd megynk? - meglepettnek hangzik.
- Nem.
Fell, s rm nz.
- Mirt nem?
- Mert holnap dolgoznod kell.
- . - duzzog.
nelglten mosolygok r. Nos, legalbb akar engem. Ez kellemes gondolat.
- Mirt, volt valami elkpzelsed? - ugratom.
- Ht, taln. - motyogja szgyenlsen.
Mg most se kpes kimondani azokat a szavakat. Ez kuncogsra ksztet. Bizonyos
szempontbl olyan btor - de mgis annyira szgyenls s rtatlan.
- Nem rintelek tbb, Anastasia, amg nem knyrgsz.
Ha ez beszdre ksztet, sokkal knyelmesebben tudunk szexelni, ha megvitatjuk.
Megvitatunk mindent. Elmondod, mit akarsz.
- Tessk?
- Azrt csinlom ezt, hogy kezdj el kommuniklni velem. A legkzelebb, amikor szeretkeznk,
pontosan, minden rszletben elmondod nekem, mit akarsz.
- !
Annyira megdbbent, hogy elnmult. Leemelem az lembl, mg Taylor lefkez a laksa eltt
s kimszik, hogy kinyissa neki az ajtt. Elragadan lmos s kcos.
- Van itt valami a szmodra. - motyogom.
Htra megyek. Kinyitom a csomagtartt s kiveszem a jkora ajndkcsomagot. Dermedten
mered rm.
- Majd odabenn nyisd ki.
- Te nem jssz be?
- Nem, Anastasia.
- Mikor ltlak?
- Holnap.
- A fnkm meg akar inni velem valamit holnap.
Ne az a rohadk! Nyugodj le, Grey! Ksbb foglalkozz vele!
- Csakugyan? - morgom.
- Hogy megnnepeljk az els hetemet.
- Hol?
- Nem tudom.
- rted megyek.
- Ok e-mailezek vagy kldk zenetet.
- Helyes.
A kapuig ksrem s nzem, amint elhalssza a kulcsot a tskjbl. Kinyitja az ajtt - s
nem tudok tovbb ellenllni neki. Elre hajolok, az ujjaim kz fogom az llt. Durvn
akarom cskolni, de visszafogom magam, s puha csksvnyt lehelek r a halntktl a
szjig.
- Holnap. - zihlom.
- J jt, Christian! - suttogja, s kihallom a vgyakozst a hangjbl.
Ez megmosolyogtat.
- Menj be! - utastom, s ez a legnehezebb dolog, amit valaha csinltam.
Hagyni, hogy magban maradjon, tudva, hogy az enym. De mindig van holnap,s alvsra
van szksge de a testem nem veszi figyelembe a nemes gesztusom s a vrakozstl
megmerevedik. Megrzom a fejemet, s dbbentebb vagyok, mint valaha, hogy mennyire
vgyok ez utn a gynyr lny utn.
- Laters, bbi! - mondom, s sarkon fordulok, vissza az aut fel.
Fekszem az gyban s a plafont bmulom. Kldets teljestve, Grey! Szlesen vigyorgok, az
oldalamra fordulok s pillanatokon bell egy mly, lom nlkli, nyugodt alvsba zuhanok.
A stt tven rnyalata

3. fejezet - Christian s Ana jra egytt

Az Audi htuljban lnk.
- Az n laksomban akarsz knyrgni, vagy a tidben? - krdem, flrebillentett fejjel,
vigyorogva.
Bassza meg, nagyon jl nz ki! Kialudta magt. Evett. Az egszsges ragyogsa visszatrt.
Megdughatnm itt az autban meg akarom. Taylor akadlyt jelenthet. Bassza meg, eleget
fizetek neki
- Azt hiszem, n nagyon ntelt, Mr. Grey. Mellesleg a vltozatossg kedvrt mehetnnk
hozzm. - mondja rekedten s provokatvan, majd szndkosan harapdlja az ajkt.
Jesszus, ez felizgat. Mocorgok az lsben.
- Taylor, Miss Steele-hez, legyen szves.
Prblok nyugodtnak s hvsnek tnni, amennyire kpes vagyok r. Kiablni akarok vele,
hogy gyorsabban vezessen.
- Uram. - nyugtzza Taylor, s besorol a forgalomba.
Szrakozott fl mosollyal mered rm, s nem tudom, hogy kinevet-e, vagy valamilyen
gondolatot tall-e viccesnek. Nem tudom visszatartani, visszavigyorgok r. Jesszus, annyira j
t ltni! Tegnap este vrtam mr ezt. Alig vrom, hogy rtegyem a kezem!
- s hogy telt a napod? - krdem.
- Jl. s a tid? - vigyorog, tkrzi az arckifejezsem.
- Jl. Ksznm. - felelem udvariasan de az idtlen vigyor tovbbra is az arcomon marad.
gy nznk ki, mint kt Cheshire macska13. Megfogom a kezt s megcskolom az ujjain.
Elakad a llegzete s kiszlesedik a vigyora. A hang megtallja a forrdrtot az gykomhoz.
- Csodsan nzel ki! - mormolom.
- Te is.
- A fnkd, Jack Hyde, j a munkjban?
Pislog, s a homlokt rncolja.
- Mirt? Ez is a pisil versenyed miatt?
Rvigyorgok. Nem, a rohadk veszlyes.
- Az a pasi a bugyidba vgyik, Anastasia.
Prblom a lehet legsemlegesebb hangon mondani.
Elvrsdik, s a szja sztnylik a dbbenettl. Dbbent Anastasia - mr hinyzott. A
kifejezs, amely most az arcn l, az egyik kedvencem.
- Ht, arra vgyik, amire akar egyltaln mirt beszlnk errl? Tudod, hogy nem rdekel.
Csak a fnkm.
Prbl ggsnek hangzani, de az elvrsdse azt sugallja, hogy zavarban van.
Bbi, bbi, bbi! Akar tged! egy szexulis ragadoz, s te nem veszed szre!
- Errl van sz. Azt akarja, ami az enym. Tudnom kell, rt-e ahhoz, amit a SIP-nl csinl.
Mert klnben seggbe rgom.
13
Cheshire macska: az Alz csodaorszgban vigyorg macskja
Vllat von, s elbizonytalanodva nz le az ujjaira. A francba prblkozott mr valamivel?
Gyans mltja van az asszisztenseivel. Egyik sem maradt sokig a SIP-nl.
- Azt hiszem. - mondja Ana, de nem valami meggyzen.
A pokolba. Csupn egy hete dolgozik ott - tl korai lenne mg vlemnyt alkotnia.
- Ht, jobban teszi, ha bkn hagy, klnben az utcn tallja magt. - motyogom
szenvtelenl.
- Jaj, Christian! - szid le - Mirl beszlsz? Nem tett semmi rosszat.
Ismt a homlokt rncolja, s a cskolni val kis 'v' megjelenik az orra felett. Mirt rncolja a
homlokt? Vajon gyantja, hogy a fick is fut utna? Nem tetszik a gondolat. Tudom, hogy
jj kell pteni kztnk a bizalmat, de muszj elmondania nekem, ha fenyegetnek tallja.
- Ha rd hajt, elmondod. Ezt komoly erklcsi lealacsonyodsnak nevezik, ms szval
munkahelyi zaklatsnak.
Beszlj velem, Anastasia! Meghallgatlak, grem! Nem akarlak megint elveszteni!
- Csak ittunk egyet munka utn! - motyogja.
- Komolyan gondolom! Egy rossz hzs, s repl!
- Ehhez nincs hatalmad. - mondja csipkeldve.
Aztn a szeme elkerekedik a hirtelen sokktl.
Bassza meg. Mi az?
- Vagy van, Christian? - krdi gyanakodva, megerstsre vrva.
Rmosolygok, ktsgbeesetten gondolkodva, hogy hogyan vltsak tmt, s teljesen
semleges tra trjnk. A francba.
- Megveszed a cget. - suttogja, hangja tele van rmlettel.
Bassza meg. Nem ezt a reakcit vrtam.
- Nem egszen. - mormolom.
- Megvetted. A SIP-et. Megvetted vagy nem? - mondja, alig vve levegt, s spadt arccal.
Jesszusom. Hazudjak? Nem. Nem hazudok neki.
- Lehet. - motyogom vatosan.
Nem kell elmondanom a teljes igazsgot.
- Megvetted vagy sem? - kveteli.
Ezt nem tudom kikerlni. Erstsd meg, Grey! Majd elfogadja elbb vagy utbb.
Remlhetleg.
- Megvettem.
- Mirt? - suttogja felhborodva.
Meg akarlak vdeni.
- Mert megtehetem, Anastasia. Minden tlem telhett megteszek, hogy biztonsgban
tudhassalak.
- De azt mondtad, nem avatkozol a karrierembe.
- s nem is avatkozom bele.
Elrntja a kezt az enymtl, s rm mered. A francba.
- Christian
Megll, keresi a megfelel trgrsgot, jelzt - mit?
- Haragszol rm? - krdem.
Br mr tudom a vlaszt.
- Igen! Ht persze, hogy haragszom rd! Komolyan mondom, hogyan kpes egy
felelssgteljes zletember annak alapjn hozni a dntseit, hogy ppen kivel kefl?
Elfehredik s idegesen pillant Taylor fel.
Kinyitom a szmat, hogy figyelmeztessem. Hogy mer gy beszlni magrl? A szemlyzet
eltt, a kurva letbe! sztnsen a trdemre akarom fektetni, most, itt, az aut htuljban
de tudom, hogy a lehetsg tbb mr nem nyitott szmomra. Nem tallom a megfelel
szavakat, s veszek egy mly levegt, prblva visszafogni a termszetemet.
Az ajkba harap s egy pillanatra bizonytalannak tnik, ami felgyorstja a szvversem majd
elmosolyodik az szles mosolyval s beenged. Intek Taylornak. Elhz a jrda melll, n
pedig kvetem Anat fel a lpcsn, lvezve a csods kiltst a fenekre. A cspje enyhe
ringsa, ahogy megy felfel, tl csbt - annl is inkbb, gondolom, mert fogalma sincs rla,
mit tesz. Tisztban vagyok vele, hogy a vele szletett dgssge az rtatlansgbl, az j
dolgok kiprblsra val hajlandsgbl, s a bizalomra val kpessgbl szrmazik.
Bassza meg egy stt gondolat fut t az agyamon: remlem, tovbbra is bzik bennem.
Lehet, hogy teljesen elpazaroltam a bizalmt. jj kell ptenem - s meg is teszem. Szombat
ta epekedtem ez utn a n utn most az enym. Nem fogom mg egyszer tnkretenni
ezt.
A laksa tiszta s rendezett, de van egy lettelen kisugrzsa. A galrira emlkeztet, ahol
tegnap voltunk, az talaktott raktrra, mindenhol tgla s stt fa. A beton konyhasziget
szles, jszer, dizjnos. Tetszik.
- Szp hely. - motyogom.
- Kate szlei vettk.
Alec Kavanagh bszkv teszi a lnyt. Ez egy takaros kis laks - jl vlasztott. Kvncsi
vagyok, hogy rzi magt Ana, hogy hlval tartozik Kate-nek? Tudom, hogy kevs pnze
van ez nehz lehet.
A konyhasziget eltt ll, elpirult, figyel engem, a szeme elsttl.
Megnyalja az als ajkt s a farkam megmoccan.
- iszol valamit? - krdezi.
- Nem, Anastasia. Ksznm.
n tged akarlak!
sszekulcsolja a kezt, elveszettnek, idegesnek tnik. Mg mindig n okozom az
idegessgt? Ez a lny trdre tud knyszerteni, s az, aki ideges.
- Mit szeretnl csinlni, Anastasia? Azt tudom, hogy n mit szeretnk.
s csinlhatjuk itt, vagy a hlszobdban, vagy a frdszobdban, nem rdekel - csak tged
akarlak. Most. Fel stlok, a tekintetem nem veszem le rla.
Lgzse felgyorsul. Te is akarsz engem, bbi. Tudom. rzem. Addig htrl, amg a
konyhaszigetnek nem tkzik nincs menekvs.
- Mg mindig dhs vagyok rd. - suttogja.
Egyltaln nem hallatszik dhsnek morcosnak, taln. De nem dhsnek.
- Tudom.
Egy floldalas kibaszottul-akarsz-engem vigyorral nzek r, s a szemei elkerekednek.
Az enym vagy, bbi!
- Krsz valamit enni? - dadogja.
Lassan blintok.
- Igen tged.
Vele szemben llva, belenzve szp, feneketlen kk szembe, rzem a belle sugrz
forrsgot. Be akarok burkolzni a forrsgba. Frdni benne. El akarom rni, hogy
sikoltson, nygjn s kimondja a nevemet. Vissza akarom t szerezni, s kitrlni az elvls
keser emlkt. Magamv akarom tenni jra.
De kezdjk az elejn.
- Ettl mr ma?
Tudnom kell.
- Egy szendvicset ebdre.
Bassza meg. Hogy tltsk az egsz jszakt szeretkezssel, ha nincs ereje?
- Enned kell!
- Igazn nem vagyok hes, nem telre.
Elvigyorodom. Mg tbb clozgats a kis Anastasia Steele-tl.
- Mire hezik, Miss Steele?
- Azt hiszem, jl tudja, Mr. Grey.
Nygni szeretnk. Nem rossz Ez elveszi minden nkontrolomat, hogy ne kapjam fel s
dugjam meg a beton pultnak dntve. De komolyan gondoltam, amikor azt mondtam,
knyrgnie kell. El kell mondania, mit akar, hogy vgre elmondja az rzseit, szksgleteit,
vgyait. Meg kell tanulnom, mi teszi t boldogg. Lehajolok, mintha meg akarnm cskolni,
megbolondtani t ehelyett a flbe suttogok.
- Akarod, hogy megcskoljalak, Anastasia?
- Igen.
Elakad a llegzete. Bassza meg. Ez a hang kibaszott bdt.
- Hol?
- Mindentt.
- Egy kicsit pontosabb meghatrozst krek. Mondtam, hogy addig nem rek hozzd, amg
nem knyrgsz, s nem mondod meg konkrtan, mit tegyek.
- Krlek - suttogja.
, nem, bbi! Nem knnytem ezt meg neked!
- Mit krsz?
- rints meg!
- Hol, bbi?
Felnyl. BASSZA MEG! sztnsen htra lpek, pislogva, elveszetten. Ne rj hozzm! A
szvem a torkomban dobog, s a flelmem elrejtsre kell koncentrlnom. Bassza meg ez
az, amirt szksgem van szablyokra.
- Ne, ne. - szidom t szelden, hogy lczzam a reakcimat.
De megtrtnt a baj.
- Tessk? - mondja pnikkal a szemben.
- Nem. - rzom a fejem.
Tudja. Elmondtam neki tegnap.
- Egyltaln nem?
A hangja halk s knyrg.
Ne, bbi. Ne.
Felm lp, s fogalmam sincs, mit fog most tenni. Htrlok, s felemelem a kezeimet.
Mosolyt ragasztok az arcomra. Remlem, ez elveszi az lt annak, amit mondani kszlk.
- Nzd, Ana
Krlek! Ne rj hozzm! Nem szeretem nem brom elviselni.
- Nha nem bnod. Mi lenne, ha hoznk egy filctollat, s megjellnnk a tiltott rszeket? -
suttogja szomoran.
Nos ez egy j megkzelts. Mg nem gondolkodtam ezeltt ilyenen.
- Nem is rossz tlet. Merre van a hlszobd?
El kell terelnem a tmt.
Balra int a fejvel.
- Szeded a tablettt?
Az arca megvltozik. , hogy az a
- Nem. - nyekergi.
Jesszus - mindazok utn, amiken keresztl mentnk, hogy kapjon egy kibaszott tablettt!
Nem tudom elhinni, hogy csak gy abbahagyta a szedst! Hlye kis Aztn eszembe jut,
taln ez azt jelenti, hogy nem rdekldtt a szex utn mssal. Kimondhatatlanul boldog
vagyok a gondolattl.
Nos, egy rszem rl. Nem vagyok benne biztos, melyik.
- rtem. Gyere, egynk valamit!
Mindkettnknek ssze kell szednie a gondolatait. Az gy vrhat.
- Azt hittem, lefeksznk. Le akarok fekdni veled.
- Tudom, bbi.
Ugyanolyan hatssal vagy rm, mint n rd, Anastasia. s hidd el nekem, nem tudok vrni,
hogy lefekdjek veled de most taln ennnk kell s beszlgetni.
Letrtnek tnik, s n nevetsgesen rlk ennek. Ha! Le akar velem fekdni. Elre ugrok s
megragadom a csukljt, kezt a hta mg szortom s magamhoz hzom. rzem t
mindentt a testemen. , annyira j t rezni, karcs, de j.
- Enned kell s nekem is. - motyogom.
s teljesen legyengtettl azzal, hogy megprbltl hozzm rni. Vissza kell lltanom az
egyenslyomat, bbi!
- Amellett a vrakozs a csbts titka, s pillanatnyilag a ksleltetett kielgls rdekel.
Hitetlenkedve mered rm. Igen, tudom csak most talltam ki.
- Az elcsbtson mr tl vagyok, s most akarok kielglst Knyrgk Lgy szves -
mormolja.
Bassza meg, olyan, mint va14. Annyira csbt! Kzel tartom magamhoz biztosan sokat
fogyott.
Ez bosszant nem vigyzott magra. Lemosolygok r.
- Egyl! Tl vkony vagy! - megcskolom a homlokt.
Mogorvn nz rm, s egy pillanatnyi megknnyebblst rzek. Szeretem t makacsnak s
dacosnak.
- Mg mindig pipa vagyok rd, amirt megvetted a SIP-et, s most azrt is, mert
vrakoztatsz. - duzzog.
- Dhs kis hlgy vagy, nem igaz? Egy kiads tkezs utn majd jobban rzed magad.
- Tudom, mi utn rzem jl magam.
- Anastasia Steele, meg vagyok dbbenve!
Bell tncolok. Akar engem.
- Ne gnyoldj velem! Nem kzdesz tisztessgesen.
Prblom elfojtani a vigyoromat. Aztn hrtelen elspad. Bassza meg - most mi van?
- Fzhetnk valamit, mbr ahhoz vsrolni kell.
- Vsrolni?
- Ennivalt.
- Nincs itthon tel?
A kurva letbe - nem csoda, hogy mg nem evett! Azonnal megenyhlk.
- Akkor menjnk vsrolni!
A laks ajtajhoz s szlesre trom.
Ktsaroknyit stlunk Ernie szupermarkethez. A szupermarket kicsi, s tele van emberrel -
fknt magnyosakkal, a bevsrl kosarak tartalma alapjn megtlve.
Kvetem Ana-t, lvezve, ahogy jrs kzben kiss ring a feneke a szk, feszes farmerben.
Klnsen szeretem, mikor thajol a zldsg pulton s felkap pr hagymt a szvet
megfeszl rajta , mit tennk vele
Feltett nekem egy krdst. Bassza meg. Fel pislogok.
- Mikor voltl utoljra szupermarketben? - vigyorog rm Anastasia.
- Nem emlkszem.
- Csak Mrs. Jones vsrol?
- Azt hiszem, Taylor segt neki. Nem vagyok biztos benne.
- Megfelel neked a gyorsfagyasztott? Hamar elkszl.
- Jl hangzik.
Nem tudom visszafogni a vigyoromat. Tnyleg trelmetlen. Jobban teszi, ha felkszl a
knyrgsre!
- Rgta dolgoznak neked?
Mi a faszrt akarja ezt tudni az alkalmazottaimrl?
- Taylor ngy ve, azt hiszem. Mrs. Jones nagyjbl ugyanannyi ideje. Mirt nincs semmi tel
a laksban?
A szeme hrtelen komolly vlik.

14
Olyan, mit va: trelmetlenl hezik a tudsra, a vlaszra.
- Tudod, mirt. - mormolja.
- Te voltl az, aki elhagyott. - motyogom.
Ha maradtl volna, nem ltem volna t letem legszarabb hett.
- Tudom. - mondja bnbnan.
Kvetem t a pnztrhoz s sorba llunk. Bassza meg remlem, nem fogja ezt gyakran
elvrni tlem. Taln megkrhetem Mrs. Jones-t, hogy Ana-nak is vsroljon telt. Mehettnk
volna valahova enni - van elg tterem errefel.
- Van valami innivald? - krdem.
- Sr azt hiszem.
- Hozok bort.
Megfordulok, hogy megkeressem a sort, ahol a borok vannak. Hrom percembe telik
kikvetkeztetni, hogy az Ernie szupermarket nem rul bort. res kzzel trek vissza
Anastasia-hoz.
- Van egy j palackozott italok boltja a szomszdban. - mondja.
- Megnzem, mijk van.
Kifel a boltbl megknnyebblk. Jesszus - vannak, akik nap mint nap ezt csinljk. s egy
pillanatra elnt a hla, amirt Gail megment engem mindettl a szartl. De az Anastasia-val
val vsrls gondolata megmosolyogtat. Tudja, mit csinl, gondosan vlasztja ki a hst s
a zldsgeket, kis kezei tgetik s nyomkodjk rm t nzni.
Az italbolt borvlasztka sznalmas. Felkapok egy Pinot Grigio-t a htszekrnybl s
tvozok. Anastasia ppen most jn ki a boltbl.
- Hagyd, majd n hozom! - veszem t a bolti szatyrokat, s visszastlunk a lakshoz.
Kicsit mesl nekem arrl, mit csinlt a ht folyamn. Nyilvn lvezi az j munkjt helyes.
Nem emlti, hogy tveszem a SIP-et, s ezrt hls vagyok.
Visszarve a laksba, rosszul leplezett szrakozssal figyel engem - egy msik arckifejezse,
amit hinyoltam az elmlt pr napban.
- Nagyon hziasnak ltszol. - mondja.
A kijelentse meglep. Nagyon szeretek hzias lenni vele.
- Ezzel mg senki nem vdolt.
A szatyrokat a konyhaszigetre helyezem, pedig elkezdi kipakolni ket. Felkapom a bort. A
bolt elg valsg volt szmomra a mai napra. s most - hol tarthatja a dughzt?
- Mg nekem is j a laks. Azt hiszem, a nyit abban a fikban van. - bk arrafel az llval.
Rmosolygok, kihzom a fikot s megkeresem a dughzt. rmteli a tudat, hogy nem
fojtotta a bnatt borba a tvolltemben. Elpirul mirt?
- Mi jr az eszedben? - krdezem, mikzben kibjok a zakmbl.
A heverre teszem, s visszatrek a vrakoz veg borhoz.
- Hogy igazbl milyen keveset tudok rlad. - mondja szomorksan.
- Jobban ismersz brkinl. - mormolom.
gy kpes olvasni a gondolataimban, mint senki ms. Ez nyugtalant. Kinyitom az veget,
olyan ltvnyos elegancival, mint a pincr a Portlandi tteremben.
- Azt hiszem, ez nem igaz. - mondja, tovbbra is pakolszva a szatyrokbl.
- Az a helyzet, Anastasia, hogy nagyon, nagyon magamnak val ember vagyok.
Azrt, hogy azt csinlhassam, amit csinlok. amit csinltam. Kitltk kt pohrral s az
egyiket a kezbe nyomom.
- Egszsgedre! - emelem meg a poharamat.
- Egszsgedre! - feleli, s iszik egy kortyot.
Nekikezd a munknak a konyhban, nyilvn ez az terlete. gy nz ki, mintha mr vek ta
csinln emlkszem, mondta, hogy fztt az apjra. Tnyleg nagyon fggetlen.
A lelked mlyn tudtad ezt, Grey. egy makacs kis jszg.
- Segthetek? - krdezem.
gy mered rm, mintha arra krtem volna, hogy lopja el a koronzsi kszereket.
- Nem, minden rendben lj csak le!
- Szeretnk segteni.
Dbbenten pislog.
- Felvghatod a zldsget. - mondja vgl.
Jobb lenne, ha figyelmeztetnm. Amit a fzsrl tudok, azt nem rdemes lerni. Mrs. Jones
s az alvetettjeim - nhnyan nagyobb sikerrel, mint msok - voltak az egyetlenek, akik
fztek rm. Anym megprblta megtantani nekem kamasz koromban. De ez nem nekem
val.
- Nem tudok fzni. - mondom, az les ksre meredve, amit a kezembe ad.
- Gondolom, nincs r szksged.
Letesz elm egy vgdeszkt s pr piros paprikt. Mi a faszt kne ezekkel csinlnom? Tl
furcsa alakjuk van ahhoz, hogy felvgjam ket.
- Mg soha nem vgtl fel zldsget? - krdi Anastasia, meg se prblva elrejteni a
hitetlenkedst a hangjbl.
- Nem.
gy vigyorog rm, mintha idita lennk.
- Te kinevetsz?
- gy tnik, ez olyasmi, amit n megtehetek, te pedig nem. Nzznk szembe vele, Christian,
ez is egy els. Tessk, megmutatom.
Hozzm srldik, s a testem letre kel. Bassza meg.
- gy ni. - mondja, mikzben felszeleteli a piros paprikt s szpen eltvoltja a belsejbl
minden magot s szarsgot15.
- Elg egyszernek tnik. - morgom.
- Nem kne fradnod vele. - a hangja gunyoros.
Csak nem azt gondolja, hogy kptelen vagyok felvgni egy kibaszott zldsget? Majd n
megmutatom neki!
Nagyon vatosan kezdem felszeletelni. Bassza meg, ezek a magok mindenhol ott vannak ez
sokkal nehezebb, mint gondoltam. Ahogy csinlta, knnynek tnt. Ahogy elhalad
mellettem, combja a lbamhoz simul. Ez zavar, de folytatom a szeletelst vatosan - ez a

15
Itt a "szarsg" szt gy kell rtelmezni, mint a zldsg rszt. :D
ks gonosz. Ismt elhalad mgttem, ezttal a cspjvel srol majd ismt, egy msik
rints, s mind a derekam alatt. Ez nagyon eltrt.
- Tudom, mit mvelsz, Anastasia. - morgom stten.
- Azt hiszem, ezt nevezik fzsnek. - mondja vidman, rtatlanul ravaszul.
Vgre rjtt, mekkora hatalma van felettem?
Fog egy msik kst, mellm ll, s fokhagymt, mogyorhagymt s zldbabot hmoz s
szeletel. Nem mond semmilyen mentsget, amirt nekem tkzik.
- Egsz jl csinlod. - morgom, s nekiltok a msodik paprikmnak.
- A szeletelst? - rebbenti meg sznpadiasan a szempilljt - vek gyakorlata.
Megint hozzm srldik, ez alkalommal a htsjval. A farkam helyesli. Elveszi a zldsgeket
s elhelyezi ket a wokban.
- Ha mg egyszer ezt mveled, Anastasia, a konyha padljn teszlek magamv.
- Ahhoz elbb knyrgnd kell. - mondja, vgignzve rajtam.
A tekintete vggyal telt Bassza meg.
- Ez kihvs?
- Taln.
, Miss Steele! Hajr!16 Leteszem a kst s lassan odalpek hozz, le nem vve rla a
tekintetem. A szemei elkerekednek, ajkai pedig kiss sztnylnak, mg vesz egy akadoz
llegzetet. Egy centire hajolok tle, de nem rek hozz, s lekapcsolom a gzt a woknl.
- Azt hiszem, ksbb esznk. - mormogom mert most addig foglak dugni, mg elveszted az
eszed - Tedd be a csirkt a htbe!
Pislog prat, majd felveszi a felkockzott csirks tlat, gyetlenl rhelyez egy tnyrt, s
berakja a htbe. Nmn lpek mg, gy mikor megfordul, mr ott llok eltte.
- Teht knyrgsz? - suttogja.
- Nem, Anastasia. - rzom a fejem - Nincs knyrgs.
Lenzek r, bujn, a vrem besrsdik. Bassza meg, el akarok benne temetkezni. Nzem,
ahogy a pupillja kitgul s elvrsdik az arca a vgytl. Akar engem. n pedig t. Beharapja
az ajkt s nem brom tovbb. Megmarkolom a cspjt s magamhoz hzom, az egyre
ersd merevedsemhez. A keze a hajamhoz kap, s lehz a szjhoz. A htnek tolom s
kemnyen megcskolom. Annyira j az ze! Annyira des! A szmba nyg, s ez olyan a
testemnek, akr egy breszt, egyre vadabb vlok. Egyik kezemmel a hajba trok,
htrahzom a fejt, hogy nyelvemmel mg mlyebbre tudok hatolni a szjban. A nyelve
csatzik az enymmel bassza meg - ez erotikus, nyers s intenzv. Elhzdom.
- Mit akarsz, Anastasia?
- Tged.
- Hol?
- gy.
Nem kell tbbszr mondani. Elengedem, a karjaimba kapom, s gyorsan a hlszobjba
viszem. Meztelenl kell ltnom, alattam. Gyengden lbra lltom, gyorsan felkapcsolom az

16
Eredetileg: Bring it on. Nem talltam r megfelel fordtst, de valami olyasmit jelenthet, mint a "Jtsszuk
le!"
jjeli lmpjt s behzom a fggnyt. Ahogy lopva az utcra pillantok, rjvk, hogy
valban a szobjt bmultam nma rkdseim sorn, a zaklat leshelyemrl.
Mikor megfordulok, engem nz. Tgra nylt szemmel. Vrva. Akarva.
- s most? - krdem.
Elvrsdik.
- Szeretkezz velem! - mondja egy kis sznet utn.
- Hogyan? El kell mondanod, bbi!
Idegesen megnyalja az ajkt, s a vgy keresztlfut rajtam. A francba - koncentrlj, Grey!
- Vetkztess le! - mondja.
Vgre! Hvelykujjamat a blza nyakba akasztom, vigyzva, hogy ne rjek hozz a puha
brhez, s gyengden meghzom, arra knyszertve, hogy lpjen felm.
- J kislny. - mormogom.
Ltom mellkasa emelkedst s sllyedst, ahogy a lgzse felgyorsul. Belenzek a
szembe, az enym bizonyra tele rzki gretekkel, az v tgra nylt a vgytl s a
szksgtl. Csakgy, mint ahogy nekem is szksgem van r. Lassan kezdem kigombolni a
blzt. A kezt a karomra teszi, azt hiszem, azrt, hogy sszeszedje magt, s rm mered.
Igen, ez rendben van, bbi. Nem rintve a mellkasomat. Mikor az utols gombbal is vgzek,
thzom a blzt a fejn, s hagyom a padlra esni. Nagy erfesztst tve, hogy ne rintsem
meg gynyr melleit, lenylok a farmerja vhez.
Kipattintom a gombot s lehzom a cipzrt.
- Mondd el, mit akarsz, Anastasia!
Ellenllok a ksrtsnek, hogy az gyra lkjem s bel hatoljak. Ez egy vrakozssal teli jtk
lesz.
Kommuniklnia kell velem.
- Cskolj meg innentl idig! - suttogja, s az ujja vgigsiklik a fle tvtl le a nyakn.
rmmre szolgl, Miss Steele. Elsimtom a hajt az tbl, sszefogom puha frtjeit a
kezemben, s enyhn oldalra hzom a fejt, felfedve hossz, karcs nyakt. Fel hajolok, a
flhez simulok, s finoman fszkeldik, ahogy lgy cskokat nyomok az tvonalon, amelyet
az ujja bejrt, majd vissza. Lgy hangot hallat ez izgat.
El akarok veszni benne. jra felfedezni t.
- A farmerom s a bugyim. - mormolja, s nem tudom elfojtani a vigyoromat rekedt hangja
hallatn.
Kezdi megrteni. Vgre beszlj velem, Ana! Mg egyszer utoljra megcskolom a torkt,
majd trdre ereszkedek eltte, ezzel meglepve t. Bedugom az ujjam a farmer s a bugyi
dereka al, s finoman lehzom. A sarkamra visszalve nzem, milyen szp, mikzben kilp a
cipjbl s a ruhjbl. A tekintete tallkozik az enymmel, s alig vrom az utastst.
- s most, Anastasia?
- Cskolj meg! - suttogja, alig hallhat hangon.
- Hol?
- Tudod, hogy hol.
Nem tudok ellenllni a mosolygsnak tnyleg nem kpes kimondani a szavakat.
- Hol? - cukkolom.
Megint elpirul, s hatrozott, de zavart mozdulattal gyorsan rmutat, ahol a kt combja
sszer.
- , rmmel! - kuncogok, lvezve szgyenls mosolyt.
Hagyom, hogy az ujjaim lassan felfel barangoljanak a lbn, mg kezeim el nem rik a
cspjt, majd hrtelen elre hzom, a szmra. Bassza meg rzem az izgalmt. Igazn
knyelmetlennek rzem a farmeromat a francba, vagy hrom szmmal kisebb. tdugom a
nyelvem a szemremszrn - kvncsi vagyok, r tudnm-e venni, hogy megszabaduljon tle
- s megtallom a clom, megzlelem t. Jesszus, de des. Kibaszott des. Nygdcsel s
beletr a hajamba s nem llok meg. Krzk a nyelvemmel, krbe-krbe, ingerelve s
prbra tve t.
- Christian, krlek - knyrg.
Megllok egy pillanatra.
- Mit krsz, Anastasia?
- Szeretkezz velem!
- Azt teszem. - shajtom, s finoman rfjok a csikljra.
- Nem. Azt akarom, hogy bennem legyl.
- Biztos?
- Krlek
Ne olyan jl szrakozom! Folytatom a lass, buja knzst az n des, drga Ana-mon.
- Christian krlek! - nyg hangosan.
Elengedem s felllok, ajkam nedves izgalma nyomn, s ftyolos tekintettel nzek le r.
- Nos? - krdem.
- Nos, mi? - lihegi.
- Mg mindig fel vagyok ltzve.
rtetlenl bmul rm, s megadan felemelem a kezem. Azt teszel velem, amit csak akarsz -
a tid vagyok! Az ingem fel nyl. A francba! Ne! Htra lpek.
- Nem, nem. - mormogom halkan.
gy rtem, a farmerem, bbi! Pislog prat, mg leesik neki, s hrtelen trdre rogy.
Hha! Ana mit mvelsz? s gyetlenl - a szoksos csupa ujj s hvelykujj17 - kicsatolja az
vet s kigombolja a sliccgombokat, s gyorsan lerngatja. Bassza meg. Vgre szabad a
farkam. Lenzek r, ahogy alvetett pzban trdel a padln. Mit akar csinlni velem? Mikor
felpillant rm, gyorsan kilpek a ruhimbl s lehzom a zoknimat.
Megragadja a farkamat. Bassza meg. Megszortja ahogy n mutattam neki. Visszahzza a
kezt szinte tl hamar. Szinte fjdalmasan. De pusztn a ltvnya s apr keznek
rzse kedvenc testrszemen is szinte tl sok. Felnygk s megfeszlk, s lehunyom a
szemem, mikor megrzem meleg, nedves szjt krlttem. Kemnyen szop.
- . Ana hha finoman.
Ahogy megfogom a fejt, mlyebbre vesz a szjba, ajkai elrejtve fogait, sszeszortja.

17
Ez a kifejezs elfordul prszor a trilgiban. Nagyjbl annyit tesz, hogy gyetlen, nem kpes mindegyik
ujjt megfelelen hasznlni (egyik akadlyozza a msikat).
- Bassza meg. - sziszegem hdolattal s nkntelenl, majd fel lendtem a cspm.
Annyira j ez az rzs! jra s jra megteszi, s ez tbb mint izgat. A nyelvvel jtszik a
vge krl jra s jra ingerelve engem. Ma mindent szemet szemrt mdon csinl.
Hangosan felnygk, lvezve gyes szjnak s nyelvnek rzst. Jesszus tl j ebben.
Ismt mlyen a szjba vesz. Bassza meg
- Ana, elg lesz! Ne tbbet, krlek!
sszeszortott fogaim kzt szvom be a levegt. Elmossa az irnytsom. Nem akarok most
elmenni - benne akarok lenni, mikor ellvezek.
Megteszi jra s jra. Kibaszott gytrs.
- Ana, megrtettem ennyibl is! Nem akarok a szdban elmenni. - morgom.
s tovbbra is figyelmen kvl hagy. Bassza meg. Elg, te n! Megmarkolom a vllt,
fellltom s gyorsan az gyra lkm. Lehzom a fejemrl az ingemet s a padlra ejtem,
majd lenylok a farmerem zsebhez, hogy kihzzam belle az vszert.
Bujn s elterlve fekszik az gyon.
- Vedd le a melltartd! - utastom.
Fell, s most az egyszer sietve gy tesz, ahogy mondom neki.
- Fekdj le! Ltni akarlak!
Visszafekszik az gynemjre s engem nz. Bassza meg, csodlatos. Eltpem a
fliacsomagot, kinyitom, s felgrgetem a gumit. Minden mozdulatomat figyeli, tovbbra is
lihegve. A haja zamatos gesztenyeknt terl szt halovny arca krl. A teste finom
rzsaszne pirult az izgalomtl mellbimbi megkemnyedtek, hvogatva engem hossz
lbai sztnyltak. Rm vrva.
- Csods ltvny vagy, Anastasia Steele.
s az enym. Megint.
Az gy fl hajolok, megcskolom a bokjt, a trde bels felt, a cspjt, a puha hast, a
nyelvem a kldke krl krz nygdcsel. Megnyalom elszr az egyik mellt, majd a
msikat. Mikor a szmba veszem a mellbimbjt, ingerlem, megnyjtom, megkemnyedik
ajkaim kzt. Kemnyebben hzom, s szemrmetlenl vonaglik alattam. Trelem, bbi
Elengedem azt a mellbimbt, hogy a msik ikret is elhalmozzam a figyelmemmel.
- Christian, krlek - knyrg.
- Mit krsz? - mormolom a mellei kzl, lvezve a szksgt.
- Magamban akarlak.
- Azt akarod?
- Igen, krlek - zihlja ktsgbeesetten.
Pont gy, ahogy szeretem.
Sztfesztem a lbait a trdemmel. , n is akarlak tged, bbi! Fl hajolok, egyenslyozva
s teljesen kszen. Ki akarom lvezni ezt a pillanatot, ezt a pillanatot, mikor visszaszerzem
gynyr testt, visszaszerzem az n gynyr Ana-mat.
Kk szeme perzselen nz fel rm, s nagyon lassan csusszanok bel. Bassza meg annyira j
t rezni, annyira j, annyira szk. Flfel billenti az gykt, hogy tallkozzon velem, htra
veti a fejt, az lla a levegben, a szja nyitva a nma lvezettl. Megragadja a felkaromat s
felnyg. Milyen des ez a hang! Kezeimet a feje mell teszem, hogy a helyn tartsam,
knnyedn kihzdom belle, majd ismt belcsusszanok. Ujjai a hajamba trnak, magra
hz, s lassan mozgok, rezve get forrsgt krlttem, kilvezve minden egyes
kibaszott porcikjt.
- Gyorsabban, Christian, gyorsabban krlek. - knyrg.
A szemei elkerekedtek, a szja ernyedt rohadtul gynyr. Ajkaim megtalljk az vt,
szintn kvetelzve, s mozogni kezdek, igazn mozogni. Kvnsgod szmomra parancs,
bbi! Dfk s dfk annyira des. Mr hinyzott ez. Mindent hinyoltam. Elveszek
benne, beletemetkezem, jra s jra. Mintha hazatrtem volna. a minden. rzem, ahogy
pl krlttem, kzelt a cscs fel. , bbi, igen A lba kezd megfeszlni. Kzel jr hozz.
n is.
- Rajta bbi! Add meg nekem! - suttogom sszeszortott fogaim kzt.
Felkilt, ahogy elmegy krlttem, megszort s mlyebbre hz, s ellvezek bel ntm az
letemet s a lelkemet, jra s jra.
- Ana! , basszus, Ana!
Rrogyok, a matracba nyomva t, s arcomat a nyakba temetem bellegzem nycsikland,
bdt illatt. Megint az enym. Nem veheti el tlem senki. Tisztban vagyok a boldogsg
ezen pillanatban, hogy minden tlem telhett megteszek, hogy megtartsam.
Hogy magam mellett tarthassam.
22. fejezet - Elena szembestse
A szemem sarkbl nzem, ahogy Ana tvozik s becsukja az ajtt. Anya dhsen nz rm,
nem mond semmit, gy nz rm, mintha most ltna elszr. Ltja a szrnyeteget, akit
nevelt, de nem teremtett. Bassza meg nagy bajban vagyok. Ezt megerstve bizsereg a
fejbrm, s rzem, hogy kifut a vr az arcombl.
- Mennyi ideje, Christian? - mondja vgl, a hangja lgy.
s tudom, hogy ez a hangszn - ez a vihar eltti csend. A francba. Mennyit hallott?
- Nhny ve. - motyogom.
Nem akarom, hogy tudja. Nem akarom elmondani neki. Nem akarom t bntani tudom,
hogy ez trtnne. Tizent ves korom ta tudom.
- Hny ves voltl?
Nyelek egyet, s a szvem felgyorsul, akr egy Forma 1-es motor. vatosnak kell lennem.
Nem akarom bajba sodorni Elent. Anyra meredek, prblva megtlni, hogy fog reaglni.
Hazudnom kellene neki? Kpes lennk hazudni neki? s egy rszem tudja, hogy mindig
hazudtam neki, mikor tallkoztam Elenval, s azt mondtam, hogy tanulok egy bartommal.
Anya szeme elkerekedik s elspad.
- Mondd el! Hny ves voltl, mikor kezddtt ez az egsz? - mondja sszeszortott fogakkal.
Ez az a hang, amit csak nagyon ritkn hallok, s tudom, hogy hallra vagyok tlve. Nem fogja
feladni, mg nem kap vlaszt.
- Tizenhat. - suttogom.
sszehzza a szemt s oldalra dnti a fejt.
- Prbld jra! - suttogja, a hangja htborzongatan halk.
Bassza meg honnan tudja?
- Christian! - figyelmeztet, sztkl.
- Tizent
Lehunyja a szemt, mintha leszrtam volna, a kezt a szjhoz kapja, ahogy fojtogatja a
zokogs. Mikor kinyitja a szemt, tele van fjdalommal s lassan knny gylik benne. A
francba.
- Anya - prblkozom, s azon gondolkodom, mit mondjak, amivel eltrlhetem ezt a
fjdalmat.
Fel lpek, s felemeli a kezt, hogy meglltson.
- Christian. Most nagyon haragszom rd. Azt javaslom, ne gyere kzelebb.
Azzal fenyeget, hogy bntana. Bassza meg, ha tudn
- Honnan tudtad? Hogy hazudtam. - krdezem.
- Az g szerelmre, Christian! Az anyd vagyok! - csattan fel ingerlten, ahogy letrl az
arcrl egy kibuggyant knnycseppet.
Azt hiszem, tnyleg elpirultam, s egyszerre rzem magam ostobnak s bosszsnak. Csak
anym kpes arra, hogy gy rezzem magam - az anym, s most Ana. A francba, azt hittem,
kpes vagyok hazudni.
Sokkal jobb vagyok benne, mint Ana. tnyleg szarul hazudik.
- Igen, jl teszed, hogy elszgyelled magad! Mennyi ideig? Mennyi idn t hazudtl neknk,
Christian?
, bntudatot kelt bennem. Vllat vonok. Nem akarom, hogy tudja.
- Mondd el! - csattan rm.
- Nhny vig.
- vek! vek! - kiablja, amitl meghunyszkodom.
Nagyon ritkn kiabl.
- Nem tudom elhinni az a kibaszott n!
Elakad a llegzetem. Soha nem hallottam mg anyt kromkodni. Soha. Ez teljesen lesokkol.
Megfordul s az ablakhoz stl. n nem mozdulok. Megbnultam. Megdbbentem. Anya az
elbb kromkodott.
- s a gondolat, hogy mindig, mikor itt volt - anya hangosan felnyg, s kezeibe temeti az
arct.
Nem tudom tovbb megllni. Fel lpek s tkarolom.
Ez nekem is mg j tlelni az anymat. A mellkasomhoz hzom, s halkan srdoglni kezd.
- Mr azt hittem, hogy meghaltl ezen a hten, most meg ez
- Anya, ez nem az, amire gondolsz.
- Ne is prblkozz, Christian! Hallottalak, hallottam, amit mondtl. Hogy baszni tantott.
Megint kimondta. Htrlok - ez nem nem kromkodik. Megalz a gondolat, hogy
valami kzm van ehhez. Soha nem akartam bntani Gracet. Megmentett. Ebben a
pillanatban elraszt a bntudat.
- Tudtam, hogy trtnt valami, mikor tizent voltl. volt az oka, nem igaz? Az ok, amitl
hrtelen lenyugodtl, s gy tnt, koncentrlsz? , Christian mit mvelt veled? - szipog.
Anya! Mirt reaglja tl? Elmondhatom neki, hogy Elena kordban tartott? Nem kell
elmondanom neki, hogyan.
- Igen. - mormolom.
Ismt felnyg.
- , Christian. Egytt ittam azzal a nvel, kintttem neki a lelkem sok jszakn s a
gondolat
- A kapcsolatom vele fggetlen a ketttktl.
- Ne add be nekem ezt a baromsgot, Christian! Visszalt a bizalmammal! Bntalmazta a
fiamat!
Megbicsaklik a hangja, s megint a kezbe temeti az arct.
- Anya, n nem gy reztem.
Felegyenesedik s hadonszni kezd a fejem krl, gy elhajolok.
- Kifognak rajtam a szavak, Christian. Kifognak rajtam. Hol rontottam el?
- Anya, errl nem te tehetsz!
- Hogyan? Hogy kezddtt? - feltartja a kezt s gyorsan folytatja - Nem akarom tudni Mit
fog apd mondani?
A francba Carrick rjngeni fog. Hrtelen ismt tizent vagyok, rettegek ms
vgelthatatlan eladsaitl a szemlyes felelssgrl, az elfogadhat magatartsrl s
minden amerikai dologrl. Jesszus, ez az utols dolog, amit szeretnk.
- Igen, pokoli dhs lesz. - csattan fel, jl rtelmezve az arckifejezsemet - Tudtuk, hogy
trtnt valami. Egyik naprl a msikra megvltoztl. s a gondolat, hogy ez azrt volt, mert
meg lettl fektetve a legjobb bartnm ltal
Brcsak elnyelne most a padl!
- Anya, ez mr megtrtnt, vget rt, elmlt. Semmi rosszat nem tett velem. Azt hiszem,
volt a jobbt er18.
- Christian, hallottam, mit mondtl. Azt mondtad neki, hogy soha nem szeretett tged.
Sosem lelt meg. Hallottam a rideg vlaszt s arra gondoltam
Ismt a tenyerbe temeti az arct.
Hrtelen felkapja a fejt, hogy tekintete tallkozzon az enymmel, s szemei elkerekednek a
rmlettl.
Bassza meg most mi van?
- Ne! - leheli.
- Mi az?
- , ne! Mondd, hogy nem igaz, mert megkeresem apd rgi pisztolyt s lelvm azt a
kurvt!
Bassza meg Anya!
- Mi az?
- Tudom, hogy Elena zlse egzotikus, Christian.
Ma este msodjra rzem azt, hogy szdlk. A francba Ezt nem kellene tudnia.
- Ez csak szex, anya. - mormolom gyorsan - le kell ezt lltanom, mg most.
Semmikpp se teszem ki anymat az letem ezen rsznek.
sszehzott szemmel nz rm.
- Nem akarom a knyes rszleteket, Christian. Mert ez az mocskos, undort, hitvny.
Mifle n az, aki ilyet tesz egy tizent ves fival? Ez gusztustalan. Rfrne egy egszsggyi
figyelmeztets Jzusom! A dolgok, amiket mondtam ennek a kurvnak. Nos, biztos lehetsz
benne, hogy nem ltjuk t itt szvesen tbbet. - hatrozottsgnak jeleknt sszeszortja az
ajkait - s meg kell szntetned minden kapcsolatot vele!
- Anya, Elennak s nekem van egy sikeresen fut zletnk egytt.
- Nem, Christian! Megszntetsz vele minden kapcsolatot!
Sztlanul meredek r. Hogy mondhatja meg nekem, mit tegyek? Huszonnyolc ves vagyok, a
kurva letbe is!
- Anya
- Nem, Christian, komolyan mondom. Ha nem teszed, megyek a rendrsgre.
Elspadok.
- Nem tennd.
- De megfogom. Nem tudtam akkor meglltani, de most igen.

18
Elg hlyn hangzik, de ez az egyetlen helynval fordtsa.
- Te csak nagyon dhs vagy, anya, s nem is hibztatlak rte. De tlreaglod.
- NE MONDD NEKEM, HOGY TLREAGLOM! - kiablja.
A francba!
- Nem tarthatsz semmilyen kapcsolatot sem egy olyan valakivel, aki kpes visszalni egy
zavaros, retlen gyerekkel!
Rm mered. Jesszus!
- Ana tudja?
- Igen.
- Helyes. Nem kezdheted a hzas leted titkokkal.
Kiss rncolja a homlokt mintha szemlyes tapasztalatbl beszlne. Egy kicsit rdekel,
mirl van sz.
Helyrerzza magt.
- Kvncsi vagyok, mit gondol Elenrl.
- A te oldaladon ll.
- rtelmes lny. Legalbbis, a talpadra esel vele19. Egy szp, fiatal n, a megfelel korral.
Valaki, akivel megleled a boldogsgot.
Az arcvonsom megenyhl. Igen. boldogg tesz, mint azt valaha is gondoltam.
- Befejezted Elenval! Megszntetsz vele minden kapcsolatot! Megrtetted?
- Igen, anya. Azt terveztem, hogy ezt adom nszajndkba Anastasia-nak.
- Mi? Nos, jobban tennd, ha kitallnl valami mst! Ez aligha romantikus, Christian! -
gnyoldik.
!
- Azt hittem, tetszene neki.
- Frfiak! Nha fogalmatok sincs semmirl!
- Mit gondolsz, mit kellene adnom neki?
- , Christian - shajt majd rm mosolyog, egy halvny kis mosollyal - Tnyleg nem hozod
szba? Tudod, mirt vagyok ideges?
- Igen, ht persze.
A francba majdnem sikerlt elterelnem.
- Akkor mondd meg, mirt!
Nzem t s felshajtok.
- Nem tudom, anya. Mert nem tudtad? Mert a bartod?
Felm nyl, s finoman megsimogatja a hajamat, mint rgen, amikor mg kicsi voltam.
- Ezen okok miatt s mert nyilvn nem szeretett tged. Visszalt veled, drgm. s te
nagyon megrdemled a szeretetet.
Bassza meg. Szrst rzek a szememben.20
- Anya - suttogom.
tlel, ezttal nyugodtabban, s n is visszalelem.

19
Szerintem itt arra gondol, hogy nagyon j hatssal van r.
20
Valsznleg a visszatartott knnyei miatt rzi.
- Jobb, ha msz, s megkeresed a menyasszonyodat. Elmondom apdnak, ha vget rt a
parti. Nem ktsges, hogy is akar veled majd beszlni.
- Persze, anya.
, a francba Minden ron el akarom kerlni Carrick-et. El tudom kpzelni, mit fog mondani.
- Mg mindig haragszom rd. De r jobban
Az arcrl eltnik a humor. Soha nem vettem szre, milyen ijeszt tud lenni, ha akar.
- Tudom - mormogom.
- Menj. Keresd meg Ana-t!
Elenged, htra lp s megdrzsli ujjaival a szeme alatt, hogy letrlje az elkendtt
sminkjt. Gynyren nz ki. Ez a csodlatos n, aki igazn szeret engem ahogy n
szeretem t.
Veszek egy mly llegzetet.
- Nem akartalak bntani, anya.
- Tudom. Menj.
Blintok, s lehajolok, s gyengden megcskolom a homlokt, meglepve t ezzel. Kimegyek
a szobbl, hogy megtalljam Ana-t.