AssisiSzentFerencmvei

Elsz

Ez a fordts elszr 1989ben ltott napvilgot Esztergomban, a ferences rend magnkiadsaknt,

korltozottpldnyszmban.AmikorazAgapekiadmostmegjelentetiSzentFerencmveit,egyrsztennek
aszernyvllalkozsnaklpanyomba.Msrsztviszonthelynval,hogyaferencesforrsok,tehtFerenc
mveineksarlaszlXIII.sXIV.szzadiletrajzoknakasorozatappenarendalaptsajtmveivel
induljon.Egyktetbensszegyjtveelszrafranciaferencesekadtkkiezeket1968ban.[1]Eztkvetteaz
amerikai(1972[2]),sazolasz[3]kiads.Nmetlshollandulnemegyktetben,hanemsorozatbanjelentek
megaferencesforrsok.EztamdszertkvetiazAgapkiadsorozatais.Ezzelavllalkozssalremljk
mielbbmagyarulisolvashatleszazAssisiSzentFerencletrevonatkozmindegyikforrs.
Ferencmveitmagyarulutoljra1981benadtkkiaSzt.IstvnTrsulatnl,Azegyszersgtjacmmel.Ez
akiadsDr.BalanyiGyrgypiaristatrtnszfordtsttartalmazza,amelyrgebben,aztvenesvekben
kszlt.tdolgozsranhnyrgiesfordulatnkvlazrtvoltszksg,mertaII.Vatiknizsinattaigen
komoly szvegkritikai s irodalomtrtneti forrskutats indult meg a ferences rendben. Ennek
gymlcsekntKajetanEsserOFM j kritikai kiadst ksztett a latin eredetirl 1978ban. Ezutn indult
meg a modern nyelv, kritikai igny fordtsok sorozata. Esser mvt bvtett s javtott formban
EngelbertGrauOFMadtakijra1989ben.EzeketaszvegkiadsokatBalanyinemismerhette,sinnen
addik, hogy fordtsa mr nem felel meg a mai ignyeknek, sem a lelkisg, sem a nyelvi kifejezs, sem
filolgiairszletekszempontjbl.Aferencesforrsokkutatsnakmaillapottvettkfigyelembe,amikor
Balanyimaradandnyelvirtkeittmentvekorszerfordtsratrekedtnk.
Az egyes mvek magyar cme alatt hozzuk a latin cmet, mellette a magyar cm rvidtst. A kritikai
kiadsokat kvetve ma versekre osztjuk a nagyobb egysgeket, ezek szmozsa flemelt vastag szmmal
trtnt.Azidzetekettehtaszentrsihelyekmintjragyjelljkmeg:Int4,3a4.intelem3.verse
LRend46AzegszRendhezrtlevl46.verse.

VrnaiJakabOFM

I.rsz:
letszablyok
Intelmek
(Admonitiones,Int)

Egynvtelendomonkoskziratarrltanskodik,hogyFerencIntelmeinekgyjtemnyemr1231
benkzrlkzrejrtPrizsban.Jellegeakzpkorireportatio:egyhallgatlejegyezteFerencneka
Szentrshozfztttantsaitakptalanoksorn.sszessgbennzve,azIntelmekatestvri
szeretetbenkibontakozlelkiszegnysgdicsrete.MegmutatkozikbennkFerencfelfogsnak
mlysgeazevangliumiszegnysgetilleten.

Az Atynak s Finak s Szentlleknek nevben. Ezek tiszteletre mlt atynk, Szent Ferenc szent
intelmeinekszavai,melyeketvalamennyitestvrhezintzett.

1.Azrtestrl

1Az r Jzus gy beszl tantvnyaihoz: n vagyok az t, az igazsg s az let. Senki sem juthat el az

Atyhoz, csak ltalam. 2Ha engem ismertetek volna, Atymat is ismerttek volna de mostantl fogva
ismeriteksltjtokt. 3Flpgyszlthozz:Uram,mutasdmegneknkazAtyt,sazelgleszneknk.
4Jzusgyfelelt:Mrolyrgtaveletekvagyok,snemismertlmegengem?Flp,akiengemlt,Atymat

isltja. 5AzAtyamegkzelthetetlenfnyessgbenlakozik,sllekazIsten,sIstentsohasenkisemltta.
6Ezrtcsakllekbenlthat,mertallekaz,amiltet,atestnemhasznlsemmit. 7DeaFitseltjasenki
msknt,mintazAtyt,merthiszenegyenlazAtyval,semmsknt,mintaSzentlelket. 8Mindazokteht,
akik a mi Urunkat Jzust csak embersge szerint lttk s nem lttk t lelke s istensge szerint, s nem
hittkrla,hogyIstenvalsgosFia,elkrhoztak. 9Hasonlanazokis,akikltjkugyanaszentsget,mely
azoltronapapkezbenazrszavailtalakenyrsborsznbenmegszenteldik,denemltjklelkes
istensgeszerintsnemhiszikrla,hogyazvalsggalamiUrunkJzusKrisztusszentsgestestesvre,
elkrhoznak.10HiszenmagaaMagassgbelitanstja:Ezazntestemsvrem,aznjszvetsgem[mely
sokakrtkiontatik] 11s:akieszi az n testemet s issza az n vremet, annak rk lete van. 12Teht az
rnak hveiben lakoz lelke az, aki veszi az r szentsges testt s vrt 13mindenki ms, akiben nincs
ebblallekbl,smgisvennimerszeliaszentsget,tletteszisissza[1].

14Nos teht emberek fiai, meddig lesztek mg nehz szvvel? 15Mirt nem ismeritek meg az igazsgot s
16
mirtnemhisztekIstenFiban? me,napnaputnmegalzzamagt,mintakkor,mikoronkirlyitrnjrl
aSzzmhbeszllottal17napnaputnkznkjnalzatosklsben18napnaputnleszllAtyjalrl
azoltrrasapapkezbeadjamagt. 19smintegykoronvalditestbenjelentmegaszentapostoloknak,
azonkppenmostaszentkenyrbenmutatjamegmagtneknk. 20smikntazapostoloktestiszemeikkel
csaktesttlttk,delelkiszemeikkelszemllveIstennekhittkt, 21akkntmiis,brtestiszemnkkelcsak
akenyeretsabortltjuk,fontoljukmegshiggykszilrdan,hogyezazlsvalsgostestesvre.
22gymaradazrmindenkoronhveivel,amintmagamondja:me,nveletekvagyokavilgvgezetig[2].

2.Asajtakaratgonoszsgrl

1Az r gy szlt dmhoz: Minden frl egyl de a j s rossz tuds fjrl ne egyl[3]. 2dm teht a

paradicsommindenfjrlehetett,smgnemszegltelleneazengedelmessgnek,nemvtkezett. 3Merta
j tuds fjrl az eszik, aki akaratt a maga kizrlagos tulajdonnak tartja s aki felfuvalkodik azon jk
miatt,amiketazrmondsmvelltala. 4sgyagonoszllekcsbtsasaparancsmegszegservn
megteremarossztudsgymlcse.5Termszetesteht,hogybnhdniekellmiatta.

3.Atkletesengedelmessgrl

1Azreztmondjaazevangliumban:Akinemmondlemindenrl,amijevan,nemlehetazntantvnyom,
2s aki meg akarja menteni lelkt, elveszti azt. 3Az az ember hagyja el mindent, amije van s veszti el

testt, aki az engedelmessg jegyben tkletesen elljrja kezbe adja magt. 4Teht tkletes
engedelmessgnekszmtminden,amitmondstesz,feltve,hogytudatbanvanannak,hogyamittesz,j,
snincsellenttbenelljrjaakaratval. 5shavalahamegtrtnnk,hogyazalrendeltjobbnakslelke
szempontjblclravezetbbnekltvalamit,mintamitelljrjaparancsol,ldozzafelnkntsajtakaratt
Istennek, s helyette elljrjt igyekezzk cselekedettel valra vltani. 6Mert ez a szeretetbl fakad
engedelmessg,melyegyformnelegetteszIstenneksafelebartnak.7Hapedigazelljrolyasmittallna
parancsolni,amilelkedvssgeellenvan,azalrendelt,hanemisteljestiparancst,azrtneforduljonel
tle.8shaemiattldzstszenvednevalakiktl,csakannljobbanszeresseazilletketIstenrt. 9Mertaki
inkbb vllalja az ldztetst, semhogy elszakadjon testvreitl, az igazn megmarad a tkletes
engedelmessgben,mertlettadjatestvreirt.10Mertbizonysokszerzetesvan,akiazzalazrggyel,hogy
jobbanltjaadolgokat,mintelljriparancsoljkneki,htratekintgetssajtakaratnakhnyadkhoztr
vissza[4].11Azilyenekgyilkosok,srosszpldjukkalszmtalanllekveszttokozzk.

4.Hogysenkisesajttsakimagnakazelljrsgot

1Nemazrtjttem,hogynekemszolgljanak,hanemhogynszolgljakmondjaazr. 2Akikmsokfl
rendeltettek, ne dicsekedjenek jobban elljrsgukkal, mintha kizrlag testvreik lbnak mosogatsra
volnnak rendelve. 3s ha hivataluk elvesztse jobban megzavarja ket, mint a lbmoss feladatnak
elvonsa,lelkkveszedelmrecsakannlinkbbvetikmagukatkincsek[5]gyjtsre
5.Hogysenkisefuvalkodjkfel,hanemazrkeresztjbendicsekedjk

1Szvleldmeg,ember,milyennagykitntetsbenrszestetttgedazristen,mikortestszerintszeretett

Finak kpre, llek szerint pedig sajt hasonlatossgra teremtett s alkotott. 2s me, az sszes
teremtnyek, melyek az g alatt tallhatk, a maguk mdjn jobban szolgljk s ismerik Teremtjket s
kszsgesebbenengedelmeskednekneki,mintte. 3snemisagonoszlelkekfesztettktkeresztre,hanem
velk szvetkezve te fesztetted s feszted meg jra meg jra, valahnyszor a vtkekben s a bnkben
gynyrsgedettallod.4svajonmiveldicsekedhetsz?5Merthaolyanleselmjsblcsvolnlis,hogy
rendelkeznl a tudomnyok teljessgvel, rtend a klnfle nyelveket, mlyen bele tudnl merlni az g
titkainak frkszsbe, mindezzel nem dicsekedhetnl, 6mert me, egyetlen rdg tbbet tudott az gi
dolgokrl s most tbbet tud a fldiekrl, mint valamennyi fldi ember egyttvve. Mg akkor is tbbet
tudna,haakadna,akiazrtlalegteljesebbblcsessgklnlegesismerettkapn.7Denemdicsekedhetnl
azzalsem,haszebbsgazdagabbvolnlmindenkinl,st,mghacsodkatmvelnlsazrdgketiski
tudndzni,mertmindezellenkeznekpessgeiddelsnemtartoznared. 8Ellenbenigenisdicsekedhetnk
ertlensgeinkkelsamiUrunkJzusKrisztusszentkeresztjnekmindennapihordozsval[6].

6.Azrkvetsrl

1Mindannyianfigyeljnk,testvreim,ajpsztorra,akivllaltaakeresztgytrelmtjuhaimegmentsrt.
2Azrjuhaikvettktaszorongattatsbansldztetsben,szgyenvallsbanshsgben,ertlensgben
s ksrtsben s minden ms megprbltatsban, s mindezek elviselsrt rk letet nyertek az rtl.
3Nagyszgyentehtrnk,Istenszolgira,hogymgaszentekcselekedtkanagytetteket,micsupntetteik
hirdetsvelakarunkdicssgetstiszteletetkivvnimagunknak.

7.Hogyajcselekedetnyomonksrjeatudomnyt

1AztmondjaazApostol:Abetl,allekpedigltet[7].2Betltalhalnakmegazok,akikcsakaszavakat
hajtjktudni,hogygyblcsebbnektnjenekfelmsoknlsgyakarnaknagyvagyontszerezni,hogyazt
rokonaiksbartaikkztsztoszthassk. 3sbetltalhalnakmegazokaszerzetesekis,akiknemakarjk
kvetni a Szentrs (sz szerint: szent bet) szellemt, hanem berik a szavak mer tudsval s
rtelmezsvel.4sviszontazokatltetiaSzentrsszelleme,akikegsztudomnyukat,melyetszerezteks
mg szerezni kvnnak, nem a testnek tulajdontjk, hanem szval s pldaadssal a flsges ristennek
adjkvissza,akitlmindenjered.

8.Azirigysgbnnekkerlsrl

1gyszlazApostol:Senkisemmondhatja:Jzusazr,csakaSzentllekltal,2snincsakijtcselekedne,

nincsegyetlenegysem.3Brkiirigykediktehttestvrreajmiatt,amitmondscselekszikltalaazr,a
kromlsbntkvetiel,mivelaMagassgbelireirigykedik[8],akimindenjtmondscselekszik.

9.Aszeretetrl

1Azrmondja:Szeresstekellensgeiteket[tegyetekjtazokkal,akikgyllnekbenneteketsimdkozzatok

ldzitekrtsrgalmazitokrt][9]. 2Igaznazszeretiellensgt,akinemarajtaelkvetettjogtalansgot
fjlalja, 3hanem Isten szerelmrt a felebartja ltal elkvetett bnn bnkdik, 4s tetteivel mutatja meg
irntarzettszeretett.

10.Atestmegfenytsrl

1Sokanvannak,akikhavtkeznekvagyjogtalansgotszenvednek,mindjrtellensgketvagyfelebartjukat

okoljkmiatta. 2Pedignemgylladolog.Mertme,mindenkikzvetlenhatalmbantartjaellensgt,azaz
testt,mellyelvtkezniszokott. 3Boldogtehtazaszolga[10],akiazilymdonhatalmbaadottellensget
llandan fogva tartja s blcsen vakodik tle. 4Mert amg gy cselekszik, semmifle lthat vagy
lthatatlanellensgnemrthatneki.

11.Hogysenkimsnakbnnmegnebotrnkozzk

1Isten szolgjnak semmi mson nem szabad fennakadnia, csak a bnn. 2Ha teht valaki brmi mdon
vtkezik,sIstenszolgjanemszeretetbljnkisodrbl,sharagragerjedemiatt,vtkethalmozmagra.
3Isten azon szolgja ellenben, aki semmi miatt nem gerjed haragra s nem jn ki a sodrbl, helyesen s

tulajdonnlkll. 4sboldogaz,akisemmitsemtartmegmagnak,hanemvisszaadjaacsszrnak,amia
csszrsIstennekamiazIsten[11].

12.Azrlelknekmegismersrl

1HogyIstenszolgjbanmegvaneazrlelke,aztlegbiztosabbanerrllehetmegismerni: 2haIstenvalami

jtmvelltala,teste,melyellensgemindenjnak,nemfuvalkodikfel, 3hanemellenkezleg,csakannl
hitvnyabbnaktartjasmindenmsembernlkisebbnekrzimagt.

13.Atrelemrl

1Boldogokabkessgszerzk,mertIstenfiainakhvatnak[12].Istenszolgjamindaddignemlthatja,mennyi

trelem s alzatossg lakozik benne, amg minden kedve szerint trtnik. 2Amikor eljn az id, hogy
akiknek kedvben kellene jrniok, ellenre cselekszenek, amennyi trelmet s alzatossgot mutat akkor,
annyilakozikbenne,snemtbb.

14.Alelkiszegnysgrl

1Boldogokalelkiszegnyek,mertvkamennyekorszga.2Sokanvannak,akikllhatatosakazimdsgban

s a zsolozsma vgzsben, sokat bjtlnek s sanyargatjk testket, 3de egyetlen szn, melyet magukra
nzve srtnek reznek, vagy valami semmisgen, amit elvesznek tlk, mindjrt megbotrnkoznak s
flhborodnak. 4Az ilyenek nem lelki szegnyek mert aki igazn lelki szegny, az magt gylli, s azt
szereti,akitarculti[13].

15.Abkrl

1Boldogok a bkessgszerzk, mert Isten fiainak hvatnak[14]. 2Igazn bkessgszerzk azok, akik a mi
Urunk Jzus Krisztus szerelmrt e vilg minden szenvedse kzepett is megrzik lelkknek s testknek
bkjt.

16.Aszvtisztasgrl

1Boldogok a tisztaszvek, mert k megltjk az Istent[15]. 2Igazn tisztaszvek azok, akik a fldieket
megvetik,azgieketkeresiksnemsznnekmegtisztaszvvelsllekkelimdnisszemllniazUrat,az
lsigazIstent.

17.Istenalzatosszolgjrl

1Boldogazaszolga[16],akinembzzaelmagtjobbanamiattajmiatt,amitltalamondsmvelazr,

mintamiatt,amitmsltalmondsmvel. 2Vtkezikazolyanember,akiinkbbakarkapnifelebartjtl,
minthogymagtazristennektadja.
18.Afelebartirntirszvtrl

1Boldogember,akimindabbanelviselifelebartjagyarlsgt,amibenhasonlkrlmnyekkztmagais

kvnn, hogy elviseljk t. 2Boldog a szolga, aki minden jt az ristennek ad vissza, mert aki visszatart
magnakvalamit,UrnakIstennekpnztrejtielmagba,samirlazthitte,hogyazv,elvtetiktle[17].

19.Istenalzatosszolgjrl

1Boldogaszolga,kiazemberekmagasztalsasdicstsekzepettnemgondoljamagtklnbnek,mint

amikorhitvnynak,egygyneksmegvetsremltnaktartjk. 2Mert az ember annyit r, amennyit Isten

szembenr,ssemmivelsemtbbet. 3Jaj annakaszerzetesnek, akit msok magas polcra helyeztek, s a
maga jszntbl nem akar onnt leszllni. 4De boldog az a szolga[18], akit nem a maga jszntbl
helyeztekmagasba,smindigarravgyik,hogymsoktapossanakrajta.

20.Ajshiszerzetesrl

1Boldog az a szerzetes, aki nem tallja msban gynyrsgt s rmt, mint egyedl az r szent
beszdeibensmveiben, 2sezekkelrmbensvigassgban[19]Istenszeretetreindtjaembertrsait. 3De
jaj annak a szerzetesnek, aki hi s res beszdekben leli gynyrsgt s ezekkel nevetsre kszteti
embertrsait.

21.Ahisfecsegszerzetesrl

1Boldogaszolga,akinemajutalomremnybenbeszl,nemtrjafelmindengondolattsksedelmesa

szlsra, s blcsen megfontolja, mit kell mondania s felelnie. 2De jaj annak a szerzetesnek, aki a jkat,
amiket az r jelentett ki neki, nem zrja szvbe, s nem tettekkel, hanem inkbb jutalomra htoz
beszdekkelkvnjaazokattudtraadniazembereknek.3Azilyenszerzeteselveszijutalmt[20],shallgati
cseklyhaszonnaltvoznaktle.

22.Afenytsrl

1Boldog a szolga, aki a rendreutastst, vdaskodst s dorglst ppen olyan bketrssel fogadja mstl,

mint fogadn tulajdon magtl. 2Boldog a szolga, aki a feddsbe szelden belenyugszik, szernyen szt
fogad, alzatosan bevallja hibjt s kszsgesen elgttelt ad. 3Boldog a szolga, aki ksedelmes a
mentegetzsre,salzatosanelviseliamegszgyentstsdorglstolyanbnrtis,melynekelkvetsben
nemhibs.

23.Azalzatossgrl

1Boldog a szolga, aki alrendeltjei kztt ppoly alzatos tud lenni, mint amikor urai kzt forgoldik.
2Boldogaszolga,akillandanfenythatalomalattll. 3Hsokosszolgaaz[21], aki minden vtsgrt
kszbnhdni,benslegtredelmesbnattal,klslegpediggynssalsazelgttelcselekedeteivel.

24.Azigaziszeretetrl

1Boldogaszolga,akibetegsgbenamikoraznemtudszolglatralennippgyszeretitestvrt,mint
egszsgeskorban,mikorszolglatratudllni.

25.(ugyanarrl)
1Boldog a szolga, aki tvolltben ppgy szereti s flti testvrt, mint jelenltben s hta mgtt sem
mondsemmiolyat,amitjelenltbenszeretettelmegnemondhatna.

26.HogyIstenszolgitiszteljkaklerikusokat

1Boldogaszolga,akibizalommalvanarmaiSzentegyhzelrsaiszerintdicsretesenlklerikusokirnt.
2Dejajazoknak,akiklenzikket.Merthamindjrtbnskis,senkineksincsjogatlkezniflttk,mert

azrkizrlagmagnaktartjafennmegtlsket. 3Minl nagyobb ugyanis a hivatal, melyet a mi Urunk

JzusKrisztusszentsgestestesvreflttgyakorolnakkveszikmagukhoz,segyedlkszolgltatjk
ki msoknak , 4annl nagyobb a bn is, melyet ellenk elkvetnek, nagyobb minden ms embernl a
vilgon.

27.Avtketkizrernyrl

1Aholszeretetsblcsessgvan,
ottnincssemflelem,semtudatlansg.
2Aholtrelemsalzatossgvan,
ottnincssemharag,semfelinduls.
3Aholvigassgsszegnysgvan,
ottnincssemkapzsisg,semzsugorisg.
4Aholnyugalomselmlkedsvan,
ottnincssemagglyoskods,semszertelenkeds.
5Aholazrflelmerziakaput[22],
ottnincshelyeazellensgnekabetrsre.
6Aholirgalomstapintatvan,
ottnincssempazarls,semkemnyszvsg.

28.Ajnakelrejtsrl,hogyelnevesszen

1Boldog a szolga, aki kincseket gyjt a mennyben, melyeket az r mutatott neki, s melyeket nem siet

jutalom remnyben az emberek el trni, 2mivel maga a Magassgbeli fogja kinyilvntani az tetteit
mindenkieltt,akielttjnakltja.3Boldogaszolga,akiszvbenmegrziUrnaksIstennektitkait[23].

AZIGAZISTKLETESBOLDOGSGRL
(DEVERAETPERFECTALAETITIA,ITB)
FerencnekeztatantstsokigcsakaFioretti8.fejezetbenolvashattrtnetblismertk.B.Bughetti1927ben
egykziratbanmegtalltaennekforrst,azalbbidiktltmvet.HangvtelbenkzelllazIntelmekhez,klnsen
aztdikhez.AFiorettielbeszlsrlkiderl,hogyeredetileghasonlat,sezindokolja,hogyazIntelmekutn
kzljk.Keletkezsiidejtnemismerjk,deaprizsimagiszterekresfpapokratrtnhivatkozsarend
szleskrelterjedstfelttelezi.

1EgynapazAngyalosBoldogasszonybanboldogFerencmaghozhvtaLetestvrtsaztmondta:
rjad,Letestvr.
2gyvlaszolt:
Kszenvagyok.
3rjadmondta,miazigazirm. 4Hrvivjnsaztmondja,hogyPrizsbanmindenteolgiaidoktor

belpett a Rendbe, rjad, nem ez az igazi rm. 5Ugyangy, minden fpap a hegyeken tl, rsekek s
pspkk,sugyangyafranciasazangolkirlyisrjad,nemezazigazirm. 6Ugyangy,testvreima
hitetlenek kz mentek s mindet megtrtettk a hitre vagy hogy annyi kegyelmet kapok Istentl, hogy
betegeketgygytokssokcsodtteszek:mondomneked,mindeznemazigazirm.
7Dehtmiazigazirm?
8Perugibljvkvisszasksjjelrekidestlvan,ess,srosid,solyanhideg,hogyhabitusom

szlrl jgcsapok lgnak s a lbamat verdesik s ezekbl a sebekbl vr folyik. 9s nyakig srosan,
tfzva, jggel bortva a kapuhoz jvk, s miutn hosszasan kopogtam s kiltoztam, egy testvr jn s
megkrdezi:Kivagy?Vlaszolok:Ferenctestvr.10saztmondja:menjinnt,nemillikilyenkorjrklni,
nemjhetszbe. 11s amikor jra zrgetek, azt vlaszolja: Menj innt, te egygy s tanulatlan alak vagy,
mostantlfogvanegyerekznk,annyianvagyunksolyanfontosakvagyunk,hogynincsrdszksgnk.
12Denmgmindigottllokakapunlsmondom:Istenszerelmrt,engedjetekbejszakra. 13sgy

vlaszol: Nem engedlek. 14Menj a menhelyre s krj ott helyet! 15Mondom neked, hogy ha megtartom
trelmemetsnemindulokfelezazigazirmsigaziernysallekdvssge.

Amegnemerstettregula
(Regulanonbullata,1Reg)
FerencletformjnakelsmegfogalmazstIII.Incehagytajvszban,1209ben.Akzssgszmbelinvekedse,
belsszervezdse(1217benprovincikraosztjkfel),az1215slaternizsinatmegjulszelleme,anovicitus
1220asbevezetsekiegsztseket,tdolgozsokat,javtsokattettszksgess.Ezakzsmunkaakptalanokon
folytaregulaalbbiformjt1221benlltottkssze.A2224.fejezetektalnmgebbensemvoltakbenne,
mfajukbanannyiranemillenekregulba.rthetBartolomeodiSassoferratoXIV.szijogszmegjegyzse:"A
testvrekleteolyanjdonsg,hogyelzmnyhinybannemlehetrformultalkalmazni".

1AzAtynaksFinaksSzentllekIstenneknevben.men. 2AJzusKrisztusevangliumaszerintilet,
melynek engedlyezst s megerstst Ferenc testvr a ppa rtl krte, s melyet a ppa r szmra s
mostani s leend testvrei szmra engedlyezett s megerstett, ebben ll: 3Ferenc testvr s a szerzet
minden utna kvetkez feje engedelmessget s hdolatot gr Ince ppa rnak s utdainak. 4A tbbi
testvrviszontFerenctestvrneksutdainakfogadengedelmessget.

1.Hogyatestvrektulajdonnlkl,engedelmessgbenstisztasgbanljenek

1A testvrek regulja s lete rviden ez: ljenek engedelmessgben, tisztasgban s tulajdon nlkl, s

kvessk a mi Urunk Jzus Krisztus tantsait s nyomdokait, aki ezt mondja: 2Ha tkletes akarsz lenni,
menj, add el, amid van, oszd szt a szegnyek kztt, gy kincsed lesz a mennyben, aztn jjj s kvess
engem. 3s: Aki utnam akar jnni, tagadja meg magt, vegye fel keresztjt s kvessen engem 4s: Ha
valakihozzmakarjnni,denemgylliapjtsanyjt,felesgtsgyermekeit,fivreitsnvreit,stmg
nnnlelktis,nemlehetazntantvnyom.5smindaz,akielhagyjahztvagyfivreitvagynvreitvagy
apjt vagy anyjt vagy felesgt vagy gyermekeit vagy fldjeit rettem, szzannyit kap, s az rk letet
fogjarklni[24].

2.Atestvrekfelvtelrlsruhzatrl

1Ha valaki isteni sugallatra el akarja fogadni ezt az letmdot s krsvel a testvrekhez fordul, ezek

fogadjk t szeretettel. 2Ha az illet llhatatosan kitart szndka mellett, hogy elfogadja letmdunkat,
nagyon vigyzzanak a testvrek, hogy bele ne rtsk magukat gyesbajos dolgainak intzsbe, hanem
amilyengyorsancsaktehetik,mutasskbeminiszterknek.
3A miniszter pedig szeretettel fogadja t, btortsa s gondosan trja fel eltte letnk mibenltt. 4Ennek
megtrtnte utn a jellt, ha akarja s lelknek kra nlkl megteheti, adja el mindent, s igyekezzk a
befolyt sszeget a szegnyek kzt sztosztani. 5A testvrek s a miniszter legyenek nagyon vatosak, s
semmikppenseavatkozzanakbeleanyagigyeinekintzsbe. 6Pnztnefogadjanakeltlemgharmadik
szemlykzvettsvelsem 7deharszorulnak,msszegnyekpldjra,afennforgszksgcmnegyet
smstelfogadhatnakkivvepnzt.
8Ha a jellt anyagi gyeinek elrendezse utn visszatr, a miniszter adja t neki a prbavre kijr

ruhadarabokat,nevezetesenktcsuklyanlklihabitust,vet,alsruhtsazvigrkapart. 9A prbav
elteltvel fogadjk fel t az engedelmessgre. 10Ezentl a ppa r parancsa rtelmben tilos neki ms
szerzetbetlpni,gyszintnazengedelmessgenkvlkszlni.Mertazevangliumszavaszerint:Aki az
eke szarvra teszi kezt s htranz, nem alkalmas az Isten orszgra. 11Ha olyasvalaki jelentkezik
felvtelre,akitvalamiakadlyozabban,hogysztosszavagyont,demegvanbenneazerrevalhajlandsg,
hagyjaodamindent,ezelegendneki. 12ASzentegyhzelrsaisrendelkezseiellenretermszetesen
senkitsemszabadfelvenni.
13Atbbitestvreknek,akikfogadalmattettek,legyenegyhabitusukcsuklyvals,amennyibenszksgk

van r, mg egy habitusuk csuklya nlkl, gyszintn vk s alsruhjuk. 14s a testvrek mindannyian
szegnyes ruht hordjanak s Isten ldsval durva darccal, vagy ms ruhadarabbal megfoltozhatjk
ruhjukat.Mertazrezeketmondjaazevangliumban:Akikdrgaruhbanjrnaksknyelembenlnek,
sakikpuharuhtviselnek,akirlyipalotkbantallhatk[25].15s,hamindjrtkpmutatknakmondjkis
ket, sohase sznjenek meg jt cselekedni. Ne keressk a drga ruhkat ezen a vilgon, hogy a mennyek
orszgbanfellthesskmajdamenyegzskntst.

3.Aszentzsolozsmrlsbjtrl

1Azreztmondja:Ezafajtjaazrdgkneknemmegykimsknt,csakimdsgsbjthatsra. 2s

ismt:Mikor pedig bjtltk, ne legyetek bsak, mint a kpmutatk. 3Ezrt teht az sszes testvrek, akr
klerikusok,akrlaikusok,mondjkelaszentzsolozsmt,dicsreteketsimdsgokatgy,ahogyelmondani
tartoznak.
4Aklerikusokvgezzkazsolozsmt,saklerikusokszoksaszerintimdkozzanakazlkrtsholtakrt.
5AtestvrekhibirtsmulasztsairtmondjkelnaponkntaKnyrljrajtam,Istenkezdetzsoltrt(50.)

egyMiatynkkal,6aholtakrtpedigaMlysgblkiltok,Uram,hozzdzsoltrt(129.)egyMiatynkkal.7s
netartsanakmsknyvet,mintamelyazsolozsmavgzshezokvetlenlszksges.8Azolvasnitudlaikus
testvreknek szintn jogukban ll zsoltros knyvet szerezni 9akik azonban nem tudnak olvasni, azoknak
egyltalbannemszabadknyvetszereznik.
10A laikus testvrek a Matutinumra mondjk el a Hiszekegyet s 24 Miatynkot, vgn a Dicssggel.
Laudesre 5 Miatynkot, a Primra pedig egy Hiszekegyet s 7 Miatynkot mondjanak a Dicssggel. A
Tertira, Sextra s Nonra klnkln 7, a Vecsernyre pedig 12 Miatynkot mondjanak. Vgl
Kompletriumra mondjanak egy Hiszekegyet s 7 Miatynkot, vgn a Dicssggel. Ezenfell a holtakrt
mondjanak naponknt 7 Miatynkot, az "Adj, Uram, rk nyugodalmat nekik" fohsz hozzadsval, a
testvrekhibirtsmulasztsairtpedigmgkln3Miatynkot.
11Hasonlkppen bjtljn az sszes testvr Mindenszentek nneptl Karcsonyig, s Vzkereszttl,

amikoramiUrunkJzusKrisztusmegkezdteamagabjtjt,Hsvtig. 12Mskorazonban,ezenletforma
rtelmben, nem ktelesek bjtlni, kivve pnteken. 13s az evanglium szerint szabad nekik minden
telblennik,amitcsakeljktesznek[26].

4.Aminisztereksatbbitestvregymshozvalviszonyrl

1Az r nevben! 2Azok a testvrek, akik a tbbi testvrek vezetsre s szolglatra vannak rendelve,
osszk be testvreiket tartomnyok s helysgek szerint, gyakran keressk fel ket, s lelkileg intsk s
biztassk ket. 3ldott testvreim pedig, valahnyan csak vannak, mindnyjan kszsgesen
engedelmeskedjenek nekik mindenben, ami lelkknek dvssgre vlik s nem ll ellenttben
letmdunkkal.4Egymssalpediggybnjanak,ahogyanazrmondja:Amitakartok,hogyveletektegyenek
az emberek, ti is tegytek velk. 5s msutt: Amit nem akarsz, hogy ms neked cselekedjk, azt msnak
sohasecselekedjed. 6A miniszterek vagyis szolgk tartsk szntelenl szemk eltt az r mondst: Nem
azrt jttem, hogy nekem szolgljanak, hanem hogy n szolgljak. s mivel a testvrek lelknek gondja
rjukvanbzva,hahibjukblvagyrosszpldaadsukkvetkeztbenvalamiisveszendbemegy,aztlet
napjnszigorszmadssal[27]tartoznakmajdazrJzusKrisztusszneeltt.

5.Ahibztestvrekmegintsrl
1Vigyzzatoktehtlelketekrestestvreiteklelkre,mertrettenetesazlIsten kezbe esni. 2Ha azonban
egyik vagy msik miniszter olyasmit tallna parancsolni valamelyik testvrnek, ami ellenkezik
letmdunkkalsalelkiismerettel,nemktelesengedelmeskednineki.Mertaholhibrl,vagyppenbnrl
vansz,ottnemlehetszengedelmessgrl.
3Mgis,atestvrek,valahnyszorcsakminiszterekvagyisszolgkvezetsealattllnak,nagyonvatosans

krltekintssel mrlegeljk a miniszterek vagyis szolgk tetteit. 4s ha mgis gy ltnk, hogy

valamelyikktestszerintsnemllekszerintjrjaletutunksvnyt,azilyent,haharmadszorimegintsre
isvonakodikmegjobbtanilett,ellentmondstnemtrvealegkzelebbipnksdikptalanonjelentskfel
arendminiszternlsszolgjnl.
5Ha pedig a testvrek sorban akadna valaki, aki testi s nem lelki ember mdjra akarna lni, a vele egy
fdlalattltestvreknesznjenekmegtkitartansegybenkellalzattalinteni,feddenisdorglni.
6Ha harmadik intsre sem javul meg, amilyen gyorsan csak tehetik, kldjk t, illetve jelentsk a
miniszterknek vagyis szolgjuknak. Ez a miniszter, vagyis szolga gy bnjon vele, ahogyan Isten eltt
jnakltja.
7Vigyzzanak azonban a testvrek, a miniszterek, vagyis szolgk ppgy, mint a tbbiek, hogy msnak
bnn, vagy rossz voltn ne hborodjanak fel, se ne haragudjanak, mert az rdg azon mesterkedik, hogy
egynekbnvelsokmstmegrontson 8ellenkezleg,amennyirecsaktehetik,lelkilegtmogasskahibz
testvrt.Mert:Nemazegszsgeseknekkellazorvos,hanemabetegeknek.
9Hasonlkppen egyik testvr se trekedjk ebben semmifle hatalomra, vagy uralomra, kivltkppen a

testvrekfltt. 10Mert miknt az r mondja az evangliumban: A npek fejedelmei uralkodnak rajtuk s

nagyjaik hatalmat gyakorolnak flttk, nem gy lesz a testvrek kztt, 11hanem aki nagyobb akar lenni
kzttk,azlegyenazminiszterksszolgjuks 12akinagyobbkzttk,legyenmintakisebb. 13Senkia
testvrek kzl ne merszeljen rosszat tenni, vagy mondani a msiknak, 14hanem ellenkezleg a szeretet
szellemben nknt szolgljanak s engedelmeskedjenek egymsnak. 15Mert ebben van a mi Urunk Jzus
Krisztusigazisszentengedelmessge.16Tudjkmegazsszestestvrekaztis,hogyvalahnyszoreltrnek
az r parancsaitl[28] s a prfta szava szerint az engedelmessgen kvl kszlnak, tkozottak lesznek
mindaddig,mgcsaktudatosankinemlbolnakbnkbl. 17Haellenbenkitartanakazrparancsaimellett,
melyekre a szent evangliummal s letkkel elkteleztk magukat, tudjk meg, hogy igazi
engedelmessgbenlneksldottakazrtl.

6.Atestvreknekazelljrjukhozvalfolyamodsrl,shogyegytestvrsehivasskpriornak

1Ha valamely helyen a testvrek nem tudjk letmdunkat megtartani, amilyen gyorsan csak tehetik,
siessenekminiszterkhzsjelentskeztneki. 2Aminiszterpedigolyanszorgoskodssaligyekezzkrajtuk
segteni,amilyennelkvnn,hogyhasonlhelyzetbenrajtaissegtsenek. 3ssenkitnehvjanakpriornak,
hanemltalbanmindenkitkisebbtestvrnekszltsanak.4segyikamsiknakmossamegalbt[29].

7.Aszolglatsdolgozsmdjrl

1Senkiatestvrekkzl,brholisllottbemsokszolglatba,vagymunkjba,nelegyensekamarsa,se
pincemestere, se hzfelgyelje munkaadjnak, se ne legyen elljr abban a hzban, amelyben szolgl.
Hasonlanvakodjonolyantisztsgetvllalni,mellyelbotrnytokozhatna,vagyamelymiattlelknekkrt
vallhatja. 2Ellenkezleg, legyen mindenkinl kisebb s mindenkinek alrendeltje, aki vele az illet hzban
tartzkodik.
3Azok a testvrek, akik dolgozni tudnak, dolgozzanak s folytassk azt a mestersget, melyhez rtenek,
termszetesen csak annyiban, amennyiben nincsen lelkk dvssge ellen, s ezt tisztessgesen tehetik.
4Mertaprftaszavaszerint:Kezedmunkjteszed,boldogvagy,sjlmegysorod. 5Az Apostol pedig :

Aki nem akar dolgozni, ne is egyk. 6s kiki maradjon meg abban a mestersgben, illetve tisztsgben,
melybenmeghvatott.7Munkjukellenrtkekntpnzenkvlmindenszksgesdolgotelfogadhatnak.8Ha
aszksggyhozza,msszegnyekmdjramenjenekalamizsntgyjteni. 9Amestersgkfolytatshoz
szksgeseszkzkkelszabadonrendelkezhetnekatestvrek.
10Mindentestvrigyekezzkverejtkesmunkvaltenniajt,mertrvavan:Mindigtgyvalamijt,hogyaz

rdg elfoglalva talljon. 11s ismt: A ttlensg a llek ellensge. 12Ezrt szksges, hogy Isten szolgi
szntelenlellegyenekfoglalvaimdsggalvagymsjcselekedettel.
13Brhol tartzkodnak a testvrek, akr remetesgben, akr egyebtt,
nagyon vigyzzanak, hogy egy
talpalatnyi helyet se mondjanak maguknak, se pedig mst vdelmkbe ne vegyk. 14s akrki jn
hozzjuk, bart vagy ellensg, tonll vagy rabl, mindenkit szeretettel fogadjanak. 15Akrholvannaks
akrholtallkoznak,mindigllekszerintszeretettelszgoldsnlkllsskviszontstiszteljkegymst.
16svakodjanakattl,hogykifelszomorakskomortekintetkpmutatklegyenek,hanemmutassk

meg,hogyazrbanrvendeznek,vidmaksillenkedvesek[30].

8.Hogypnztnefogadjanakelatestvrek

1Azevangliumbanaztparancsoljaazr:Vigyzzatoksrizkedjetekmindengonoszsgtlskapzsisgtl,
2s vjtok magatokat e vilg nyugtalansgtl s az let gondjaitl. 3Ez okbl senki a testvrek kzl,
brhol van s brhov indul, semmi szn alatt ne vigyen magval, se pedig tkzben ne fogadjon, illetve
fogadtassonelpnztvagydnrokat,mgruha,vagyknyvekvsrlsacmnvagymunkabrfejbensem
kivve a beteg testvrek nyilvnval szksgre. Mert a pnznek nem szabad nagyobb rtket
tulajdontanunk,mintegykdarabnak. 4Akik trik magukat utna, s nagyobb rtket tulajdontanak neki,
mintegykdarabnak,azokatazrdgvaksggaligyekszikmegverni. 5Nagyonvigyzzunkteht,hogyakik
mindentelhagytunk,ilyencseklysgrtelnevesztskamennyekorszgt.
6Ha valaholesetlegpnzt tallnnak, a testvrek mg annyi figyelemre se mltassk,mintaport,amelyet

lbukkal tapodnak. Mert hisgok hisga, s minden hisg. 7s ha mgis megtrtnnk amitl Isten
vjon,hogyvalamelyiktestvrpnztgyjtene,vagymagnltartanakivveafentemltettbetegtestvrek
kizrlagos szksgt , a tbbiek tartsk t hamis testvrnek, hittagadnak, tolvajnak, rablnak s
kincshalmoznak[31],mindaddig,amgigazibnbnatotnemtart. 8Semmisznalattne fogadjanak, illetve
fogadtassanak el a testvrek pnzt alamizsna fejben, se pnzbeli adomnyt ne gyjtsenek, illetve
gyjtessenek valamely hzuk vagy helyk szmra st ne is menjenek olyan szemllyel, aki ilyen clra
pnztgyjteniindul.
9Minden ms szolglatot ellenben, mely nem ellenkezik letmdunkkal, Isten ldsval szabadon

vllalhatnak a testvrek. 10A leprsok nyilvnval szksgben a testvrek az szmukra krhetnek

alamizsnt. 11Apnztlazonbanigenigenvakodjanak. 12Hasonlkppenvakodjkmindentestvrattl,
hogyholmirthaszonrtmrfldeketbejrjon.

9.Azalamizsnagyjtsrl

1Valamennyi testvr iparkodjk kvetni a mi Urunk Jzus Krisztus alzatossgt s szegnysgt. Vegyk
fontolra, hogy az gvilgon semmi msra nincsen szksgnk, mint amit az Apostol emlt: Ha van
eledelnk s ruhzatunk, elgedjnk meg velk. 2rlnik kell teht, ha alacsonysorsak s megvetettek,
szegnyeksflkegyelmek,betegek,leprsokstszlikregetkkztforgoldhatnak. 3Haaszksggy
hozzamagval,menjenekalamizsntgyjteni.4sneszgyelljkmagukat,haneminkbbgondoljanakarra,
hogy a mi Urunk Jzus Krisztus, a mindenhat l Isten Fia olyann tette orcjt, mint az igen kemny
kszikla,snemszgyelltemagt. 5Szegnnysjvevnnylettsmagais,aBoldogsgosSzziss
tantvnyaiisalamizsnblltek. 6Shaazemberekmegisszgyentenkket,svonakodnnakalamizsnt
adninekik,adjanakhltIstennek,mivelhogyamegszgyentsrtmajdnagyjutalmatnyernekamiUrunk
Jzus Krisztus bri szke eltt. 7Mert jegyezzk meg jl, hogy a megszgyents nem azoknak fog
felrovatni,akikszenvedtk,hanemazoknak,akikokoztk.8Azalamizsnaaszegnyekrksgesjradka,
melyet a mi Urunk Jzus Krisztus szerzett szmunkra. 9Azok a testvrek teht, akik megszerzsben
fradoznak,nagyjutalmatfognaknyerniskirdemlik,hogyazadakozkisrsztnyerjenekajutalombl.
Mert minden, amit a vilgon hagynak az emberek, elenyszik amit ellenben szeretetbl s
alamizsnlkodsbltettek,azrtjutalmatnyernekazrtl.
10Az egyik testvr tartzkods nlkl fedje fel szksglett a msik eltt, hogy megtallja s elteremtse
magnak mindazt, amire szksge van. 11Amennyire az Isten kegyelme engedi, mindenki gy szeresse s
tplljatestvrt,mikntazanyaszeretistplljagyermekt. 12sakieszik,netljeelazt,akinemeszik.
13Ha a szksg gy hozza magval, minden testvrnek, brhol is van, szabad minden telt lveznie, amit
ltalban szabad ennik az embereknek, miknt Dvidrl mondja az r, aki evett a kitett kenyerekbl,
melyekbl nem volt szabad msnak ennie, mint a papoknak. 14Gondoljanak az r szavra: Vigyzzatok
magatokra, hogy szvetek el ne nehezedjen tobzdsban s rszegeskedsben, s az let gondjai kztt, s
hirtelen meg ne lepjen az a nap. 15Mert tr gyannt fog lecsapni mindazokra, kik a fldkereksg sznn
laknak[32]. 16getszksgesetnazsszestestvrekgyjrjanakelszksgleteiketilleten,ahogyanaz
rkegyelmeadjanekik,mertaszksgtrvnytbont.

10.Abetegtestvrekrl

1Ha valamelyik testvr brhol is megbetegszik, a tbbi testvr ne hagyja t magra, hanem rendeljenek
mellje egy, st, ha a szksg gy kvnja, esetleg tbb testvrt is. s ezek olyan odaadssal szolgljanak
neki,amilyennelmagukisszeretnk,hogynekikszolgljanak.2Vgsszksgesetnazonbanrbzhatjka
betegetegyarraalkalmasszemlyre,akiazutnbetegsgeegsztartamaalattgondozzat. 3skrvekrem
abetegtestvrt,hogymindenrtadjonhltaTeremtneksolyankvnjonlenni,amilyennekazrakarja:
akr egszsges, akr beteg, mert mindazokat, akiket az rk letre rendelt az Isten, csapsokkal,
betegsgekkel s lelki gytrdsekkel alaktja s formlja. Miknt az r mondja: Akiket szeretek, azokat
javtomsfenytem[33].4HapedigvalakielvesztitrelmtsharagragerjedakrIsten,akratestvrekellen,
vagy tlzott aggodalommal tri magt orvossgok utn, ily mdon akarvn megmenteni a hamar haland
testet, mely ellensge a lleknek, ez a gonosztl val. Az ilyen testi ember nem ltszik a testvrek kzl
valnak,mertjobbanszeretiatestt,mintalelkt.

11.Hogyatestvrekneszidalmazzkscsroljk,hanemklcsnsenszeresskegymst

1Vigyzzanak a testvrek, valahnyan csak vannak, hogy ne gyalzkodjanak s ne folytassanak szharcot,

2hanem inkbb trekedjenek megtartani a csendet, amennyiben Isten kegyelmt adja erre. 3Hasonlan ne
civdjanak se egymssal, se msokkal, hanem igyekezzenek alzatosan felelgetni, mondvn: Haszontalan
szolgavagyok.4sneharagudjanak,mertmindaz,akiharagsziktestvrre,mltaztletreakiaztmondja
testvrnek:"rka",mltaftrvnyszkreakiaztmondja:bolond,mltagyehennatzre.5sszeressk
egymst,mikntazrmondja:Ezaznparancsom,hogyszeresstekegymst,amintsszerettelektiteket.
6Cselekedetkkelmutasskmegszeretetket,melyetegymsirntreznek,amikntazApostolmondja:Ne

szeressnk szval, se nyelvvel, hanem cselekedettel s igazsggal. 7s senkit se szidalmazzanak. 8Ne

zgoldjanak, se ne csroljanak msokat, mert rva van: az rulkodk s rgalmazk gylletesek Isten
eltt. 9Legyenekszernyekstanstsanakmindenemberirntcsupaszeldsget. 10Ne tljenek, senkit ne
krhoztassanak. 11s miknt az r mondja, ne hnytorgassk msok parnyi hibit, 12hanem a magukt
gondoljktlelkkkesersgben. 13Trekedjeneka szk kapun bemenni, mert ezt mondja az r: Szk a
kapuskeskenyazt,melyazletrevezetskevesenvannak,akikaztmegtalljk[34].

12.Arossztekintetrlsazasszonyokkalvalbartkozsrl

1Brholvannakvagybrhovindulnakatestvrek,gondosanvjkmagukatahaszontalantekintgtstls

azasszonyokkalvalbartkozstl. 2Senkinetrsalogjonvelk,tranekeljentrsasgukban,sempedigaz
asztalnlegytlblneegykvelk. 3Apapok,mikzbenpenitencit,vagymslelkitancsotadnaknekik,
tisztelettudan beszljenek velk. 4Egyetlen testvr se fogadjon fel engedelmessgre asszonyt, hanem,
miutn az megkapta a krt lelki eligaztst, tartson bnbnatot ott, ahol akar. 5Mindnyjan nagyon
vigyzzunkmagunkrasrizzkmegtisztnmindentagunkat,mertazraztmondja:Akiasszonyranz,
hogy t megkvnja, mr hzassgtrst kvetett el vele szemben. 6az Apostol pedig: Vajon nem tudjtok,
hogytagjaitokaSzentllektemploma?EzrtakimeggyalzzaazIstentemplomt,aztelpuszttjaIsten[35].
13.Aparznasgkerlsrl

1Ha valamelyik testvr az rdg incselkedsre a parznasg bnbe esik, fosszk meg rendi ruhjtl,

melyetrtbnvelelvesztett,hagyjaaztott,svglegkldjkelszerzetnkbl. 2Utnatartsonbnbnatot
bneimiatt[36].

14.Hogyanjrjanakatestvrekszerteavilgban

1Midnatestvrekszerteavilgbanjrnak,semmitsevigyenekmagukkalaztra,seersznyt,setarisznyt,

se kenyeret, se pnzt, se botot. 2s amely hzba bemennek, elszr ezt mondjk: Bkessg e hznak. 3s
ugyanazonhzbanmaradvnegyeneksigyanakabbl,amijkvan. 4Ne lljanak ellen arossznak, hanem
akiegyikorcjukatmegti,annaktartskodaamsikatis5sakipalstjukatelveszi,attlnetagadjkmeg
akntstsem.6smindenkinek,akikrtlk,adjanaksakielveszitlk,amiazvk,nekrjkvissza[37].

15.Hogyatestvreknelovagoljanak

1Ezennelmegtiltomtestvreimnek,klerikusoknakslaikusoknakegyarnt,hogyavilgbanjrtukban,vagy
ahol tartzkodnak, akr maguknl, akr msoknl, akr pedig valami ms kerl ton, llatot tartsanak.
2Hasonlantiloslovagolniuk,kivvehabetegsgvagymsnagyszksgerreknyszertiket.

16.Azokrl,akikaszaracnokvagymshitetlenekkzmennek

1Az r mondja: me, gy kldelek titeket, mint juhokat a farkasok kz. 2Legyetek teht okosak, mint a

kgyk,sszeldek,mintagalambok. 3Ezrt,havalamelyiktestvraszaracnok,vagymshitetlenekkz
akarmenni,csakminiszternek,vagyisszolgjnakengedlyvelmenjen.4Aminiszterpedig,haltja,hogy
azilletkalkalmasakazigehirdetsre,nevonakodjkmegadninekikazengedlytsneellenkezzkvelk.
Mert valamikor arrl is szmot kell majd adnia, ha ebben, vagy msban nem krltekintssel jrt el. 5Az
indultestvrekktflelelkimagatartsttansthatnakahitetlenekkztt. 6Azegyikmagatartsabbanll,
hogy ne pereskedjenek s ne versengjenek, hanem Istenrt legyenek alrendeltjei minden emberi
teremtmnynek,svalljkmeg,hogykkeresztnyek. 7Amsikmagatartsnakpedigazalnyege,hogyha
gyltjk,hogyazrnaktetszdolgotmvelnekvele,hirdesskIstenigjtbuzdtskhallgatikat,hogy
higgyk a mindenhat Istent, az Atyt s a Fit s a Szentlelket, mindenek teremtjt s a megvlt s
dvzt Fiistent, s keresztelkedjenek meg s legyenek keresztnyek, mert ha valaki jra nem szletik
vzbl s Szentllekbl, nem lphet be az Isten orszgba. 8Ilyesfle s ms hasonl, az rnak tetsz
dolgokat mondhatnak nekik s msoknak, mert az r mondja az evangliumban: Azrt mindenkit, aki
megvallengemazemberekeltt,nismegvallomAtymeltt,akiamennyekbenvan.9sakiszgyellengem
saznbeszdeimet,aztazEmberfiaisszgyellnifogja,mikoreljnazflsgbensazAtybansaz
angyalokban.
10s emlkezzenek a testvrek arra, brhol is vannak, hogy tadtk magukat, s odaadtk testket az r

Jzus Krisztusnak. 11Az szerelmrt teht ktelesek kiszolgltatni magukat a lthat s lthatatlan
ellensgeknek,hiszenazrmondja:Akilelktelvesztinrettem,megmentiaztazrkletre. 12Boldogok,
akik ldzst szenvednek az igazsgrt, mert vk a mennyek orszga. 13Ha engem ldztek, titeket is
ldznifognak.14s:Mikorpedigldznektiteketegyikvrosban,fussatokamsikba.15Boldogokvagytok,
mikor gyllnek titeket az emberek s mikor szidalmaznak s ldznek s mikor kirekesztenek s
megrgalmaznak titeket s kivetik neveteket, mint gonoszat, s hazudozva minden rosszat fognak rtok
nmiattam.16rljetekazonanaponsvigadjatok,mertnagyatijutalmatokamennyben.17Mondompedig
nektek, bartaimnak: Ne rmljetek meg ezektl. 18s ne fljetek azoktl, akik meglik a testet s azutn
semmi egyebet nem tudnak tenni. 19Vigyzzatok, ne nyugtalankodjatok. 20Mert trelmetekben fogjtok
megnyernilelketeket.21sakillhatatosmaradmindvgig,azdvzl[38].
17.Azigehirdetkrl

1Egyetlentestvrsemerjenmskntprdiklni,mintahogyanaSzentegyhzszoksasrendeleteelrja,s

csakakkor,haminiszteremegengedi.2vakodjonaminiszter,nehogyvalakinekmeggondolatlanulmegadja
azengedlyt. 3Cselekedetekkelazonbanmindentestvrprdikljon. 4Egyetlenminisztervagyprdiktorse
ragaszkodjk annyira a testvrek szolglathoz, illetve sznoki tisztsghez, hogy ksz ne volna brmely
rban, mihelyt parancsot kap r, zoksz nlkl lemondani rla. 5Ezrt a szeretetre, mely maga az Isten,
krve krem valamennyi prdikl, igehirdet s dolgoz testvremet, a klerikusokat ppgy, mint a
laikusokat, hogy trekedjenek mindenben megalzni magukat 6ne dicsekedjenek, ne leljk rmket
magukban, ne legyenek bensejkben tlftttek tetszets beszdeik s j tetteik miatt, st semmi j miatt,
amit Isten olykor bennk s ltaluk mond, tesz s mvel. Hiszen maga az r mondja: De mgse annak
rljetek,hogyalelkekengedelmeskedneknektek. 7Legynkszilrdanmeggyzdvearrl,hogyahibkon
s bnkn kvl semmi mst nem vallhatunk magunknak. 8s inkbb rlnnk kell annak, haklnfle
ksrtsekbeesnk,shaazrkletelnyersrtmindenfletestilelkikntsgytrelmetszenvednkezen
avilgon.
9Ezrtmindnyjanvakodjunk,testvreim,mindenggtlshidicsekvstl. 10srizzkmegmagunkat

evilgblcsessgtlsatestokossgtl.11Mertatestszellemejobbantrimagtacsengszavakutn,a
cselekvsselellenbenkevesetgondol,12snemallekbensejbenkeresiavallsossgotsszentsget,hanem
beri a csak klsleg, emberi szemnek mutatkoz vallsossggal s szentsggel. 13Az ilyen emberekrl
mondjaazr:Bizonymondomnektek,megkaptkjutalmukat.14EzzelszembenazrLelkeaztakarja,hogy
atestsanyargatottslenzett,hitvnysmegvetettlegyen.15salzatossgra,trelemre,egyszersgresa
llek tiszta, egyszer s igazi bkjre trekszik. 16s mindenkoron s mindenekfltt az Atya, Fi s
Szentllekisteniflelmt,isteniblcsessgtsisteniszeretetthtozza.
17Mindenjtaflsgesshatalmasristennekadjunkvissza,sismerjkel,hogymindenjazvneki

adjunk hlt mindenrt, akitl minden j szrmazik. 18Legyen minden a flsges s hatalmas, igaz s
egyedlvalIstennekiadasskstillessemindentiszteletstisztessg,mindendicsretslds,minden
hlaadssdicssg,mertmindenjazvsazegyedlj.
19Hatehtvalaholszvalrosszatmondvagycselekv,vagyIstentkromlembertltunkvagyhallunk,mi

jszvalmondjunkldst,cselekedjkajtsdicsrjkIstent,akildottmindrkk[39].

18.Hogyanjjjeneksszeaminiszterek

1Minden miniszter venknt egyszer, Szent Mihly fangyal nnepn, tetszs szerinti helyen kptalanra

jhetsszetestvreivel,hogyottazIstenrevonatkozdolgokatmegbeszljk. 2Atengerekensahegyeken
tli rszek miniszterei minden hrom vben egyszer, a tbbiek pedig minden vben jelenjenek meg a
porciunkulai Szz Mria templom mellett Pnksdkor tartand kptalanon, kivve ha a testvri kzssg
miniszterevagyisszolgjamskntnemintzkedik.

19.Hogyatestvrekkatolikusmdonljenek

1Minden testvr legyen katolikus, s katolikus mdon ljen s beszljen. 2Ha valamelyikk akr szban,
akrcselekedetbeneltallnatrniakatolikushittlslettl,svonakodnkmegjavulni,aztegszenkikell
tasztani testvri kzssgnkbl. 3Minden klerikust s minden szerzetest urainkul kell tekintennk
mindenben, ami a lelkek dvssgre vonatkozik s nincs ellenre szerzetnknek egyhzi rendjket,
gyszintnhivatalukatsegyhzitevkenysgketistisztelnnkkellazrban.

20.AtestvrekgynsrlsamiUrunkJzusKrisztustestneksvrnekvtelrl

1ldott testvreim, klerikusok s laikusok egyarnt, szerzetnk pap tagjainak gynjk meg bneiket. 2Ha
azonban ez nem lehetsges, gynjanak meg ms megbzhat katolikus papnl, jl tudvn, hogy brmely
katolikus paptl nyernek penitencit s feloldozst bneiktl, ha a feladott penitencit alzatosan s hittel
igyekeznek elvgezni, minden ktsget kizr mdon fel lesznek oldozva. 3Ha pedig az adott idben nem
tudnak paphoz jutni, gynjanak meg valamelyik testvrnknek Szent Jakab apostol mondsa szerint:
Valljtokmegegymsnakbneiteket. 4Viszont ilyenkor se mulasszk el, hogy paphoz forduljanak, mivel a
ktssoldshatalmaegyedlapapoknakadatottmeg. 5Miutn gy megbntk s meggyntk bneiket,
nagyalzattalstiszteletteljruljanakamiUrunkJzusKrisztustestneksvrnekvtelhez,emlkezvn
arra, amit az r mond: Aki eszi az n testemet s issza az n vremet, annak rk lete van. 6s: Ezt
cselekedjtekaznemlkezetemre[40].

21.Arrladicsretrlsbuzdtsrl,melyethasznlhatnakatestvrek

1Eztvagyilyenbuzdtstsdicststtarthatmindentestvrem,hagytetszik,hirdethetiisazrldsval
azemberekkztt:

2Fljtekstiszteljtek,
dicststeksldjtok,
adjatokhltsimdjtok
azUrat,ahromsgossegymindenhatIstent,
azAtytsFitsSzentlelket,
mindeneknekteremtjt.
3Tartsatokbnbnatot,
teremjtekabnbnatmltgymlcseit,
merthamarmeghalunk.
4Adjatoksadatiknektek.
5Bocsssatokmegsnektekismegbocsttatik.
6shanembocstjtokmegazembereknekbneiket,
nekteksembocstjamegazratibneiteket.
Valljtokmegsszesbntket.
7Boldogok,akikbnbnatottartvahalnakmeg,mertamennyekorszgbajutnak.
8Jajazoknak,akikbnbnatnlklhalnakmeg,
mertazrdgfiailesznek,
kinektetteitcselekszik,
sazrktzremennek[41].
9vakodjatokstartzkodjatokmindenrossztl,
smaradjatokllhatatosakmindvgigajban.

22.Atestvrekmegintsrl

1Mindnyjan szvleljk meg, testvreim, amit az r mond: Szeresstek ellensgeiteket s tegyetek jt

azokkal, akik gyllnek titeket. 2Mert a mi Urunk Jzus Krisztus is, kinek nyomdokait kvetnnk kell,
bartjnak szltotta ruljt s nknt adta t magt keresztrefesztinek. 3Teht neknk is bartaink
mindazok,akikigazsgtalanulszomorsgotsaggdst,megszgyentstsjogtalansgot,fjdalmakats
knokat, vrtansgot s hallt okoznak. 4Mindezeket nagyon kell szeretnnk, mert ppen azzal, amit
okoznakneknk,nyerjkelazrkletet.
5Testnket ellenben gyllnnk kell hibival s vtkeivel, mert lm az rdg a test szerint val lssel
igyekszikmegfosztanibennnketamiUrunkJzusKrisztusszerelmtlsazrklettl,svglmagval
egyetemben mindenestl a pokolba sllyeszteni. 6Hiszen mi sajt hibnkbl vagyunk romlottak,
sznalmasak s a jval ellenkezk, viszont a rosszra hajlamosak s kszsgesek, miknt az r mondja az
evangliumban: 7A szvbl erednek s szrmaznak a rossz gondolatok, hzassgtrsek, parznasgok,
gyilkossgok, lopsok, kapzsisg, gonoszsgok, csalrdsg, kicsapongs, gonosz tekintet, hamis tanzs,
kromlsok, kevlysg. 8Mindezek a rossz dolgok bellrl, az ember szvbl szrmaznak, s ezek
mocskoljkbeazembert.
9Most azonban, hogy elhagytuk a vilgot, nincs ms tennivalnk, mint kvetni az r akaratt s neki
tetszsre lenni. 10Nagyon vigyzzunk, nehogy olyanok legynk, mint az t mentn fekv fld: kves s
tvises, miknt az r mondja az evangliumban: 11a mag az Isten igje. 12Ami az tflre esett s
eltapostatott, azokat jelenti, akik hallgatjk az igt, de nem rtik meg 13s azonnal eljn az rdg s
elragadja,amiszvkbevettetettskivesziazigtaszvkbl, nehogy hvn dvzljenek. 14Ami pedig a
kvestalajrahullott,azok,akik,midnhalljkazigt,mindjrtrmmelfogadjkazt. 15Mikorazonbanaz
igemiattszorongatssldzstmad,tstntmegbotrnkoznak,mertnincsenbennkgykere,hanemcsak
a pillanatnak lnek: egy ideig hisznek s a ksrts idejn elprtolnak. 16Ami pedig a tvisek kz esett,
azokat jelenti, akik hallgatjk Isten igjt, de az let gondjai, a vilg viszontagsgai, a gazdagsg
csalrdsgaisarendetlenkvnsgokelfojtjkbennkazigtsgyazgymlcstelennvlik.17Amipedig
j fldbe esett, azok, akik tiszta s j szvvel hallgatvn az igt, megrtik s megtartjk azt magukban, s
gymlcsthoznakllhatatossgban. 18ppenezrt,testvreim,mikntazrmondja:Hagyjukaholtakra
eltemetni halottaikat. 19s nagyon vakodjunk a stn gonoszsgtl s agyafrtsgtl, mivel minden
eszkzzelmegakarjaakadlyozni,hogyazemberIstenfelfordtsaelmjtsszvt.20Ezrtkrljrshol
valami jutalom, hol meg segts rgyn magnak iparkodik megkerteni az ember szvt, az r igjt s
parancsait ki akarja trlni emlkezetbl s meg akarja fojtani benne. Azon mesterkedik, hogy vilgi
gyekkelsgondokkalelvaktsaazemberszvtshajlkotksztsenbennemagnak.Mintahogyanazr
mondja: 21Mikor a tiszttalan llek kimegy az emberbl, szraz, vizetlen helyeken jr, nyugalmat keresve,
22de nem tall. Akkor gy szl: visszatrek hajlkomba, ahonnt kijttem. 23s eljvn resen tallja azt,

kisprvesfelkestve. 24selmegysmaghozveszhtmslelket,magnlgonoszabbat,sbemenvn,
ottlaknak.sennekazembernekutbbidolgarosszabbazelbbinl[42].

25Nagyonvigyzzunkteht,testvreim,valamennyien,nehogyvalamijutalom,munkavagysegtsrgyn

elvesztsk,vagyazrtlelfordtsukelmnketsszvnket.26TehtszentszeretettelmelymagaazIsten
krvekremsszestestvreimet,aminisztereketppgy,mintatbbieket,hogyelhrtvamindenakadlyt
s flretve minden gondot s aggdst, amennyire csak tudjk, tiszta szvvel s tiszta llekkel szolgljk,
szeressk, imdjk s tiszteljk az ristent, mert mindenekfltt ezt kvnja tlnk. 27Ksztsnk teht
neki ott mindig hajlkot s tartzkodsi helyet, mert a mindenhat risten, Atya, Fi s Szentllek.
mondja: Virrasszatok s imdkozzatok szntelen, hogy mltk legyetek elkerlni mindazt a rosszat, ami
elkvetkezend,saz Emberfia el llni. 28s mikor imdsgra fellltok, ezt mondjtok: Mi Atynk, aki a
mennyekben vagy. 29s imdjuk t tiszta szvvel, mert mindenkor imdkozni kell s nem szabad abba
belefradni.30MertazAtyaisilyenimdkatkeresmagnak. 31LlekazIsten,sakiktimdjk,llekben
s igazsgban kell imdniuk. 32Hozz kell meneklnnk, mint lelknk psztorhoz s pspkhez, aki ezt
mondja magrl: n vagyok a j psztor, ki legeltetem juhaimat s letemet adom juhaimrt. 33Ti pedig
mindnyjan testvrek vagytok. 34s ne hvjatok senkit atytoknak a fldn, mert egy a ti Atytok, aki a
mennyekbenvan.35Mesterneksehvasstokmagatokat,mertegyatimesteretek,kiamennyekbenvan.36Ha
nbennemmaradtok,saznigimbennetekmaradnak,krjetek,amitcsakakartok,smegkapjtok. 37Ahol
kettenvagyhrmansszejnnekaznnevemben,ottvagyokkzttk.38me,nveletekvagyokmindennapa
vilg vgezetig. 39Az igk, melyeket szlottam nektek, llek s let. 40n vagyok az t, az igazsg s az
let[43].
41Tartsuk
teht magunkat az igihez, lethez, tantshoz s szent evangliumhoz. Mert me,
mltztatottkrnirettnkazAtytskinyilatkoztatnineknkaznevt,mondvn:Atym,dicstsdmeg
Fiadat, hogy Fiad is megdicstsen tged. 42Atym, megismertettem nevedet az emberekkel, kiket nekem
adtlmertazigket,melyeketnekemadtl,tadtamnekik,skelfogadtk,smegismertkazigazsgot,
hogytledjttemki,selhittk,hogytekldttlengem. 43nrtkknyrgk,nemavilgrt, 44hanem
azokrt,kiketnekemadtlmertkatieid,sazenymekmindatieid.45SzentAtym,tartsdmegketate
nevedben, kiket nekem adtl, hogy k egy legyenek, mint mi. 46Ezeket beszlem a vilgon, hogy rmm
bennklegyen.47nateszavadatkzltemvelk:savilggyllteket,mertnemavilgblvalk,amint
nsemvagyokavilgbl.48Nemkrem,hogyveddelketavilgbl,hanemhogyvdmegketagonosztl.
49Teddcsodlatossketazigazsgban. 50Ateszavadigazsg. 51Amint te kldttl engem a vilgba, gy

kldttem n is ket a vilgba. 52s n rtk szentelem magamat, hogy k is meg legyenek szentelve az
igazsgban. 53De nem csupn rtk knyrgk, hanem azokrt is, akik az szavukra hinni fognak
nbennem,hogymindnyjanegylegyenek,sgyelhiggyeavilg,hogytekldtlengem,sszerettedket,
mint ahogy engem is szerettl. 54s n majd megismertetem velk a te nevedet, hogy a szeretet, mellyel
engemszerettl,bennklegyen,snbennk.55Atym,akiketnekemadtl,akarom,hogyaholnvagyok,
kisvelemlegyenek,hogylsskorszgodbandicssgedet[44].men.

23.Imdsg,dicsretshlaads

1Mindenhat,szentsges,magassgossflsgesIstennk,szentsigazsgosAtya,gneksfldnekUras
kirlya, hlt adunk neked nmagadrt, mivel szent akaratodbl s a Szentllekkel egyetlen Fiad ltal
megteremtettlmindenszellemisanyagiltezt,sbennnketiskpedreshasonlatossgodrateremtvea
paradicsombahelyeztl[45].
2Mipedigsajthibnkblelbuktunk.
3shltadunknekedazrtis,mert,mikntSzentFiadltalmegteremtettlbennnket,azonkppenszent

szeretettel,mellyelszerettlbennnket,lehetvtetted[46],hogyazigazIstensigazemberadicssgess
boldogsgosmindenkorszzMritlmegszlessk,sbennnketkeresztjvel,vrehullsvalshallvala
rabsgblkivltson.
4shltadunknekedazrtis,mertegyazonFiadismtelfogjnniflsgnekteljesdicssgben,hogyaz
tkozottakat,akiknemtartottakbnbnatotsnemismertektged,azrktzrekldje,azokhozellenben,
akikmegismerteksimdtaktgedsbnbnatbanszolgltakneked,gyszljon:Jertek,Atymldottai,s
vegytekazorszgot,melynektekkszttetettavilgkezdettl[47].
5Mivel azonban valamennyien sznalomra mltk s bnsk vagyunk, s gy mltatlanok arra, hogy
nevedetkiejtsk,alzattalkrnk,hogyamiUrunkJzusKrisztus,ateszerelmesFiad,kibennekedkedved
telt[48], a vigasztal Szentllekkel egytt adjon neked hlt mindenrt, gy ahogyan neked s nekik
legjobbantetszik,,akinekedmindigelg,sakiltalannyittettlrtnk.Alleluja.
6AdicssgesAnyt,aboldogsgosmindenkorszzMrit,SzentMihlyt,GbortsRafaeltsaboldogok,

szerfok, kerubok, trnusok, uralmak, fejedelemsgek, hatalmassgok[49], erssgek, angyalok s

fangyalok minden kart, Keresztel Jnost, Jnos evanglistt, Ptert s Plt, s a boldog ptrirkkat,
prftkat, Aprszenteket, apostolokat, evanglistkat, tantvnyokat, vrtankat, hitvallkat, szzeket,
boldog Illst s Hnokot s minden szentet, akik valaha ltek, voltak s jelenleg lnek, szintn alzattal
krjkateszerelmedre,hogyatetetszsednekmegfelelenadjanakhltmindenrttenked,hatalmas,igaz,
rkslIstennekateFiaddal,amiUrunkJzusKrisztussalsavigasztalSzentllekkelmindrkkn
rkk[50].men.Alleluja.
7s mindazokat, akik a katolikus s apostoli Egyhzon bell hajtanak szolglni az ristennek, az albbi
rendeket:papokat,diaknusokat,szubdiknusokat,gyertyavivket,rdgzket,felolvaskat,ajtnllkat
saklerikusokat,mindaszerzeteseketsszerzetesnket,valamennyimegtrtetsgyermeket,szegnyeket
s szklkdket, kirlyokat s fejedelmeket, munksokat s fldmveseket, szolgkat s urakat, mind a
szzeket,megtartztatkatsfrjesasszonyokat,laikusokat,frfiakatsnket,mindenkisdedetsserdlt,
ifjatsreget,egszsgeseketsbetegeket,kicsinyeketsnagyokat,smindennpet,nemzetet,trzsekets
nyelveket,mindennemzeteketsegyesembereket,valahnyancsaklnekslnifognakafldkereksgen,
alzatos esedezssel krjk, mind mi kisebb testvrek s haszontalan szolgk[51], hogy tartsunk ki
valamennyienazigazhitbensbnbnatban,mertmsklnbensenkisemdvzlhet.
8Mindnyjan teljes szvbl, teljes lelknkbl, teljes elmnkbl, teljes erfesztssel s btorsggal, teljes
rtelmnkkel s minden ernkbl, minden odaadsunkkal s rzsnkkel, egsz bensnkbl, minden
vgyunkkalsakarsunkkalszeresskazristent,akiegsztestet,egszlelketsegszletetadottsad
mindannyiunknak,akiteremtett,megvltottsmerirgalombldvztenifogbennnket[52],sakivelnk,
sznalomramltsnyomorsgos,bdssromlott,hltlansrosszemberekkelmindenjttettstesz.
9Azrt ht semmi mst ne kvnjunk, semmi mst ne akarjunk, s semmi msban tetszsnket s
gynyrsgnketnetalljuk,mintamiTeremtnkben,Megvltnkbansdvztnkben,azegyedligaz
Istenben,akiajnakteljessgessszessge,egszenj,igazslegfbbj,akiegyedlj,kegyessszeld,
kedvessdes[53],akiegyedlszent,igazsgos,igaz,szentsegyenes,akiegyedljsgos,bnnlklval
s tiszta, s akitl, aki ltal s akiben van minden bnbocsnat, minden kegyelem s az sszes bnbnk,
megigazultaksamennybenegyttrvendezboldogokmindendicssge.

10Tehtsemmiseakadlyozzon,semmiseszaktsonelssemmisevlasszoneltlebennnket.
11Mindnyjan, mindentt, minden helyen, minden rban s minden idben, mindennap s szntelenl
higgynk igazn s alzatosan, zrjuk szvnkbe s szeressk, tiszteljk, imdjuk, szolgljuk, dicsrjk s
ldjuk, dicstsk s mindenek fl helyezzk, magasztaljuk s hlt adjunk a flsges s hatalmas, rk
Istennek,ahromsgnaksegysgnek,azAtynak,aFinaksaSzentlleknek,mindenekTeremtjnek,a
benne hvk s remlk s az t szeretk dvztjnek, aki kezdet s vg nlkl val, vltozhatatlan,
lthatatlan, kibeszlhetetlen, kimondhatatlan, megfoghatatlan, kifrkszhetetlen, ldott, dicsretes,
dicssges,magasztalsramlt,flsges,magassgbeli,des,szeretetremlt,gynyrsges,segszen
kvnatos,mindrkk.men.

24.Zradk

1Az r nevben! Krem sszes testvremet, hogy tanuljk meg s idzzk gyakran emlkezetkbe
mindannak tartalmt s rtelmt, ami ebben az letmdban lelknk dvssgre meg van rva. 2s
knyrgve krem Istent, hogy is, aki mindenhat, hrom s egy, ldja meg mindazokat, akik tantjk,
tanuljk,magukkalhordjk,emlkezetkbenfelidzikvagycselekszikmindezeket,valahnyszorismtliks
teszik,amiittdvssgnkremegvanrva.3Lbukatcskolvakremvalamennyiket,hogymindeztnagyon
szeressk,rizzksbiztoshelyretegyk. 4AmindenhatIstensapparrszrl,sazengedelmessg
nevben n, Ferenc testvr, szigoran megparancsolom s meghagyom, hogy abbl, ami ebben az
letmdbanmegratott,senkisemmitelnehagyjon,sehozzneadjon[54],shogyatestvrekneksemmims
reguljuknelegyen.
5DicssgazAtynaksFinaksSzentlleknek,mikppenkezdetben,mostsmindrkk,men.

Amegerstettregula
(Regulabullata,2Reg)
III.Honoriuszppa1223banadtakiazalbbibullt,melyaregulaszvegttartalmazza.EredetijtazassisiSacro
Conventbanrzik.AFerencesRendbeneztaRegultsaVgrendeletetpntekenkntolvassk.Aregulnakeza
formjaisFerencsatestvrekkzsmunkjnakgymlcse,melyaRmaiKriaszempontjainakismegfelel.Ferenc
egyik"kzjegye",hogyatestvrekkzssgtnem"rendnek"(ordo),hanem"testvrisgnek"(fraternitas)nevezi.
Mgsempusztnjogidokumentum,haneminkbbFerencbuzdtsaazevangliumiletre.

[Honoriusz pspk, Isten szolginak szolgja, szeretett fiainak, Ferenc testvrnek s a Kisebb Testvrek
Rendjbetartozmindentestvrnekkszntstsapostolildstkldi.
Helyeselniszokta(Soletannuere)azApostoliSzentszkajmborszndkot,sahozzfolyamodkill
kvnsgaitjakaratprtfogsbanrszesti.Ezrt,szeretettfiaimazrban,jmborkrseteketfigyelembe
vesszk, s rendeteknek itt kzlt s eldnktl, a boldog emlk Ince pptl jvhagyott Reguljt
apostolitekintlynkkelszmotokramegerstjksjeleniratunkkalvdelmnkbevesszk.ARegulaez:]

1.Azrnevben!

Kezddikakisebbtestvreklete:

1Akisebbtestvrekreguljasleteez:kvesskamiUrunkJzusKrisztusszentevangliumt,sljenek
engedelmessgben, tulajdon nlkl s tisztasgban. Ferenc testvr engedelmessget s hdolatot gr
Honoriusz ppa rnak s trvnyes utdainak, valamint a rmai Szentegyhznak. A tbbi testvr pedig
Ferenctestvrneksutdainaktartozikengedelmessggel.

2.Azokrl,akikfelakarjkvennieztazletformt,sfelvtelkrendjrl

1Ha valaki fel akarja venni ezt az letformt s testvreinkhez fordul eligaztsrt, kldjk miniszter
provincilisukhoz, akinek egyedl ll jogban j testvreket felvenni. 2A miniszterek pedig szorgalmasan
krdezzkkiketakatolikushitblsazegyhzszentsgeirl. 3shamindezthiszikskszekhsgesen
megvallanismindhalligszilrdanmegtartani, 4shanincsfelesgk,vagyhavan,mrelbbkolostorba
vonultvagynmegtartztatstfogadottsfrjtamegyspspkengedlyvelelbocstotta,shafelesge
olyankorbanvan,melykizrmindengyant, 5adjk eljk a szent evanglium szavait, hogy menjenek s
adjkelmindenketsazokatigyekezzenekaszegnyekkztsztosztani. 6Haeztnemtehetik,ajakaratis
elegend. 7s vakodjanak a testvrek s minisztereik, hogy bele ne rtsk magukat anyagi gyeiknek
intzsbe, gy, hogy azok szabadon tehessk dolgaikkal, amit az r sugall nekik. 8Ha mgis tancsot
krnek,aminisztereknekjogukbanllistenflemberekhezutastaniket,hogyazoktancsvalosszkszt
javaikat a szegnyek kztt. 9Ezutn adjk ki nekik a jelltek ruhjt, nevezetesen kt csuklya nlkli
habitust,vet,alsruhtsazvigrkapart, 10kivve,haminiszterkmstltIstenszerintvalnak. 11A
prbavleteltvelfogadjkfelketazengedelmessgre,gretketvve,hogyletkvgigmegtartjkezt
azletetsregult. 12Apparparancsaszerintsemmikrlmnyekkztnemszabadebblaszerzetbl
kilpnik, 13mert a szent evanglium szerint aki az eke szarvra teszi kezt s htranz, nem alkalmas az
Istenorszgra[55]. 14sazoknak,akikmrengedelmessgetfogadtak,egyhabitusuklegyencsuklyvals
egy msik, ha akarjk, de csuklya nlkl. 15s szksg esetn cipt is hordhatnak. 16s minden testvr
szegnyes ruht hordjon, melyet Isten ldsval megfoltozhat darccal vagy ms anyaggal. 17Intem s
figyelmeztetemket,hogynenzzklesnetljkelazokatazembereket,akiketlgyssznesruhkba
ltzkdveltnak,seazokat,akikfinomtelekkelsitalokkallnek,haneminkbbkikimagttljemegs
vessemeg.

3.Azsolozsmrlsabjtrl,sarrl,hogyanjrjanakatestvrekszerteavilgban

1A klerikusok a rmai Szentegyhz szoksa szerint vgezzk a zsolozsmt a zsoltrosknyv kivtelvel,

2ezrt lehet breviriumuk. 3A laikusok Matutinumra mondjanak 24 Miatynkot, Laudesre 5t, a Prima,

Sexta s Nona imarban 7et, Vecsernyre 12t, Kompletriumra 7et, 4s imdkozzanak a megholtakrt.
5s bjtljenek Mindenszentek nneptl az r szletsig. 6Akik nszntukbl megtartjk azt a szent
bjtt,melyVzkereszttelkezddiksmegszaktsnlklnegyvennapigtart,smelyetazrismegszentelt
bjtlsvel,ldottaklegyenekazrtl,akikpedigerrenemvllalkoznak,nemktelezhetkr. 7Amsik
negyvennapotellenben,melyazrfltmadsigtart,mindenkibjtljevgig.8Msidbennemktelesek
bjtlni,kivveapnteket. 9Nyilvnvalszksgesetnpedigegyltalnnincsenektestibjtrektelezvea
testvrek.
10Figyelmeztetem,intemsbuzdtomtestvreimetazrJzusKrisztusban,hogymikoravilgbanjrnak,

ne civdjanak, se szharcot ne folytassanak, se msokat meg ne tljenek 11hanem legyenek szeldek,

bkessgszerzksszernyekkedveseksalzatosak,snyltanszljanakmindenkihez,ahogyanillik. 12s
ne lovagoljanak, csak ha nyilvnval szksg, vagy betegsg knyszerti ket. 13Ha valamilyen hzba
bemennek,elszreztmondjk:Bkessgehznak.14saszentevangliumszerintmindentelblehetnek,
amiteljktesznek[56].

4.Hogypnztnefogadjanakelatestvrek

1Szigoranmegparancsolomazsszestestvrnek,hogysemmikppensefogadjanakeldnrokatvagypnzt

sekzvetlenl,sekzvettszemlytjn. 2Mgis,abetegekszksgleteirlsatbbitestvrruhzatrl
csakaminiszterekvagyisrkgondoskodjanak,ahely,azvszaksahidegebbvidkekszerint,arendlelki
bartai tjn, ahogy a szksg miatt jnak ltjk 3mindig gyelve arra, hogy dnrokat vagy pnzt, mint
mondtuk,nefogadjanakel.

5.Adolgozsmdjrl

1Azokatestvrek,akiknekazrmegadtaamunkakegyelmt,dolgozzanakhsgesensodaadssal, 2gy,
hogytvoltartvaallekellensgt,ahenylst,neoltskkimagukbanaszentimdsgshtatszellemt,
amit minden ms fldi dolognak csak szolglnia szabad. 3Munkjuk ellenrtkeknt fogadjk el, ami
szksges a maguk s testvreik elltsra, dnrok s pnz kivtelvel, 4s ezt alzatosan tegyk, ahogy
Istenszolgihozsaszentszegnysgkvetihezillik.

6.Hogyatestvreksemmitsesajttsanakkiazalamizsnagyjtsrlsabetegtestvrekrl

1A testvrek semmit se sajttsanak ki, se hzat, se fldet, se ms egyebet. 2s mint zarndokok s

jvevnyek, akik szegnysgben s alzatossgban szolglnak e vilgon az rnak, menjenek bizalommal
alamizsnt gyjteni, 3s nem kell szgyenkeznik, mert az r is szegnny lett rtnk ezen a fldn. 4A
fnsges szegnysgnek ez a magassga avatott titeket, kedves testvreim, a mennyek orszgnak
rkseiv s kirlyaiv, fldi kincsekben szegnny tett, s ernyekben magasra emelt. 5Ez legyen a ti
osztlyrszetek,melyelvezetazlkfldjre.6Haehhezteljesmrtkbenragaszkodtok,szeretetttestvreim,
a mi Urunk Jzus Krisztus nevrt az gvilgon semmi mst nem kvntok birtokolni. 7s brhol
tartzkodnakvagytallkoznakatestvrek,mutasskmeg,hogyegycsaldblvalk. 8segyikamsiknak
bizalommaltrjafelbajt,merthaazanyatplljasszeretitestszerintifit,milyengondosszeretettelkell
kinekkinek szeretnie llek szerinti testvrt. 9s ha valaki megbetegszik kzlk, a tbbi testvr gy
szolgljonneki,ahogykvnn,hogynekiszolgljanak[57].

7.Avtkeztestvrekrekirovandpenitencirl

1Havalamelyiktestvrazellensgincselkedsblhallosbnbeesik,olyanvtkekesetben,melyekalla
testvrek kzt hozott hatrozatok rtelmben egyedl a miniszter provincilisnak ll jogban feloldozni,
kteles haladk nlkl hozz fordulni, amilyen gyorsan csak teheti. 2A miniszterek pedig, ha papok,
irgalommalszabjanakkirjukpenitencithapedignempapok,arendegymsikpapjatjnrjkkigy,
ahogyanIstennevbenlegjobbnakltjk. 3svigyzniukkell,hogymsbnemiattharagranegerjedjenek,
sefelneinduljanak,mertaharagsafelindulsbennkis,msokbanisakadlyozzaaszeretetet.

8.Atestvrikzssgminisztergenerlisnakmegvlasztsrlsapnksdikptalanrl

1Azsszestestvrkzlegylegyenmindigazegsztestvrikzssgminisztergenerlisa,vagyisszolgja,

smindenbenszigorengedelmessggeltartozzanakneki.2Tvozsautnaminiszterprovincilisok,vagyis
rk vlasszk meg utdjt a pnksdi kptalanon, melyen a miniszter provincilisok mindig ktelesek
megjelenni,akrhovhvjasszeaminisztergenerlis. 3s a kptalant hrom venknt, esetleg hosszabb,
vagyrvidebbidkznknttartskmeg,ahogyanazemltettminisztergenerliselrendeli. 4Haaminiszter
provincilisok,vagyisrksszessgevalahagyltn,hogyazemltettminisztergenerlisnemalkalmas
tbb a testvrek szolglatra s kzs javnak munklsra, a nevezett testvrek, akiket a vlaszts joga
megillet, ktelesek az r nevben jat vlasztani. 5A pnksdi kptalan utn a miniszter provincilisok,
vagyisrk,haakarjksjnakltjk,azvleforgsaalattrsgknektagjaithvjksszekptalanra.

9.Aprdiktorokrl

1A testvrek ne prdikljanak olyan pspk egyhzmegyjben, aki ezt megtiltotta nekik. 2s ltalban
addigsenkisemerjenanpnekprdiklni,amgatestvrikzssgminisztergenerlisamegnemvizsglta,
jv nem hagyta s a prdiktori tisztre kifejezett megbzst nem adott neki. 3Arra is intem s buzdtom
testvreimet, hogy prdikcijukban legyen kiprblt s megtiszttott a beszdk, a np hasznra s
plsre, 4s rvid beszdben hirdessk nekik a bnket s ernyeket, a bntetst s a dicssget mert
rvidsztmondottazrisafldn[58].

10.Atestvrekfigyelmeztetsrlsmegfeddsrl

1Azok a testvrek, akik a tbbiek miniszterei, vagyis szolgi, ltogassk s figyelmeztessk testvreiket,
alzatosan s szeretettel feddjk meg ket, s semmi olyat ne parancsoljanak nekik, ami ellenttes
lelkiismeretkkelvagyregulnkkal.2Azokatestvrekviszont,akikalrendeltjeik,tartskmindigszemeltt,
hogy Istenrt lemondtak sajt akaratukrl. 3Ezrt szigoran megparancsolom nekik, hogy mindabban
engedelmeskedjenek minisztereiknek, aminek megtartst az rnak grtk s ami nem ellenkezik
lelkiismeretkkel s regulnkkal. 4s brhol is vannak a testvrek, s gy ltjk s gy vlik, hogy nem
tudjk a regult lelkileg megtartani, miniszterkhz kell s szabad is fordulniuk. 5A miniszterek pedig
szeretettelsjsggalfogadjkketsolyanszvlyesenbnjanakvelk,hogyazokgymerjenekhozzjuk
szlni s velk rintkezni, mint az urak szoktak szolgikkal, 6mert gy kell lennie, hogy a miniszterek
minden testvr szolgi legyenek. 7A testvreket pedig intem s buzdtom az r Jzus Krisztusban, hogy
vakodjanak minden felfuvalkodottsgtl, hi dicsekvstl, irigysgtl, fsvnysgtl, e vilg gondjtl s
aggdstl,megszlstlszgoldstl.Atudomnybanjratlanoknetrjkmagukattudomnyokutn,
8hanem gyeljenek, hogy mindenekfltt vgyakozniuk kell az r lelknek s szent mkdsnek

birtoklsra,9hozzmindigtisztaszvvelimdkozni,alzatossgot,azldzsbensbetegsgbenbketrst
tanstani s 10szeretni azokat, akik ldznek, dorglnak s vdolnak bennnket, mert az r mondja:
Szeresstek ellensgeiteket, s imdkozzatok ldzitekrt s rgalmazitokrt. 11Boldogok, akik ldzst
szenvednek az igazsgrt, mert vk a mennyek orszga. 12Aki pedig mindvgig llhatatos marad, az
dvzl[59].

11.Hogyatestvreknelpjenekbeszerzetesnkmonostorba

1Szigoranmegparancsolomvalamennyitestvrnek,hogynetartsonasszonyokkalgyanskapcsolatotvagy

tancskozst, 2s ne menjen be apcazrdba, kivve azokat, akinek az Apostoli Szentszktl erre kln
engedlykvan.3snelegyenekkomisefrfiaknak,senknek,nehogyebblbotrnytmadjonatestvrek
kzttvagyatestvrekkelkapcsolatban.

12.Azokrl,akikaszaracnokvagymshitetlenekkzmennek

1Aki a testvrek kzl isteni sugallatra a szaracnok vagy ms hitetlenek kz akar menni, krjen erre

engedlyt miniszter provincilistl. 2A miniszterek pedig senki msnak ne adjanak engedlyt, csak
azoknak, akiket elkldsre alkalmasnak ltnak. 3Ezenfell az engedelmessg nevben megparancsolom a
minisztereknek, hogy a rmai Szentegyhz bborosai kzl krjenek egyet a ppa rtl, hogy az
kormnyzja, prtfogja s javtja legyen a testvri kzssgnek, 4s gy mindenkor alrendeltjei s
alattvalimaradjunkaSzentegyhznak,llhatatosakakatolikushitben[60],startsukmegamiUrunkJzus
Krisztusszegnysgt,alzatossgtsszentevangliumt,amitersenmegfogadtunk.

[Senkineksemszabadtehteztamegerstiratunkatmegsrtenie,vagyannakvakmerszndkkal
ellenszeglnie.Havalakieztmgismegksreln,amindenhatIstenneksapostolainak,SzentPterneks
Plnakharagjtvonjamagra.KeltLaternban,ppasgunknyolcadikvbennovember
huszonkilencedikn.]

Aremetesgeknekadottregula
(Regulaproeremitoriisdata,RegR)
Ezzelaregulvalaremeteletrlalkotottferencifelfogsmaradtrnk.Egyedlltstestvrilet,klskereteks
egyniszabadsgsszhangjtakarjabiztostani.Nemtekinthetjkklnregulnakaremetesgekszmra,hanem
inkbbazelbbiregulaalkalmazkiegsztse.

1Akik szerzetesknt akarnak remetesgben lni, hrman vagy legfeljebb ngyen legyenek egytt kzlk

kettlegyenazdesanya,slegyennekikktvagylegalbbegyfiuk.2AktdesanyaMrtalettutnozza,
aktfipedigMritselzrthelyenlakjanak,mindegyikklnkiscellban,melybenkikiimdkozzk
s aludjk. 3Mindjrt napnyugta utn mindig mondjk el az aznapi Kompletriumot s igyekezzenek
megtartani a csendet a napi imarkat mondjk el s Matutinumra keljenek fel mindenekeltt pedig
keressk az Isten orszgt s annak igazsgt[61]. 4A Primt rendes idben mondjk el Tertia utn
megtrhetikacsendet,beszlhetnekegymssal,sodajrulhatnakdesanyjukhoz. 5samikorjlesiknekik,
szegny kis gyermekek mdjra az risten szerelmrt alamizsnt krhetnek tlk. 6Azutn mondjk el a
SexttsaNont,saVecsernytiskellidbenmondjkel.7Azelzrthelyre,aholtartzkodnak,senkitne
engedjenek belpni, se ott tkezni. 8Azok a testvrek, akik az desanyk, gondosan tartsk magukat tvol
mindenidegenszemllyelvalrintkezstl,sminiszterkirntiengedelmessgblfiaikatistartztassk
minden idegentl, hogy gy senkinek se legyen alkalma beszlni velk. 9A fiknak teht desanyjukon,
miniszterknvagyisrknkvl,amennyibenezutbbinaktetszikazristenldsvalmegltogatniket,
senki mssal nem szabad beszlnik. 10A fik idrl idre vegyk t bizonyos idtartamra az desanyk
szereptgy,ahogyankzsmegbeszlsseljnakltjkelrendezni,safentebbmondottakatiparkodjanak
gondosansszorgalmasanmegtartani.

Vgrendelet
(Testamentum,Vgr)
Ferencletnekutolshnapjaiban,1226szeptemberbenoktberbenkeletkezett.Talnegyikrstsemvizsgltk,
kommentltksrtelmeztkannyit,mintezt,brppenettlakartFerencmindenglosszttvoltartani.Azels
szzadrendtrtnetenemrthetnlkle.Bra34.versbenszerepela"vgrendelet"(testamentum)sz,sokangy
akartkrtelmezni,mint"parancsolatot"(mandatum).IX.Gergelyeztigaztjahelyre.Ferencazeredetiszndkt
akarjaletevgnjramegfogalmazni.
A4.versbenszereplimdsgaSzentKeresztZsolozsmjnakegyikresponzumrapl.Aferencescsaldbankt
kiegsztsselhagyomnyosimalett:"Imdunktged,legszentebbUrunkJzusKrisztus,ittsavilgonlvminden
templomodban,sldunktged,mertszentkeresztedltalmegvltottadavilgot."

1Az r a kvetkez mdon mutatta meg nekem, Ferenc testvrnek, hogyan kezdjem el a bnbnattartst:

mgbnkbenltem,nagyonkeservoltszmomraaleprsokltsa.2smagaazrvezreltkzjk,sn
irgalmassgot cselekedtem velk. 3s amikor eltvoztam tlk, az, ami elbb keser volt szmomra,
tvltozotttestemslelkemdessgre.Utnaegykevsideigmgvrtam,azutnelhagytamavilgot.
4s az r templomaiban olyan mly hitet nttt belm, hogy ilyen egyszer szavakkal imdkoztam:
5Imdunktged,UrunkJzusKrisztus,avilgonlvmindentemplomodban,sldunktged,mertszent
keresztedltalmegvltottadavilgot.
6Azutn egyhzi rendjkre val tekintettel olyan hatrtalan bizalmat adott nekem az r s ad szntelenl
papjai irnt, kik a rmai Szentegyhz szablyai szerint lnek, hogy mg ha ldznnek, akkor is csak
hozzjukmeneklnk. 7shaakkorablcsessggelrendelkeznkis,mintSalamon,sszegnyespapokkal
tallkoznk a vilgban, akaratuk ellenre semmikppen sem akarnk plbnijuk terletn prdiklni. 8s
gy akarom tisztelni, szeretni s becslni ket s a tbbieket, mint uraimat. 9s nem akarom szrevenni
rajtuk a bnt, mivel Isten Fit szemllem bennk, s ezrt uraim k. 10s ezt azrt teszem, mert Isten
magassgbeli Fibl testi szemeimmel itt e fldn semmi mst nem ltok, mint szentsges testt s
szentsges vrt ezt pedig k rintik kezkkel s msoknak is k szolgltatjk ki. 11Ezrt hajtom, hogy
mindenekflttbecsljk,tiszteljksmlthelyenrizzkezeketaszentsgestitkokat. 12Hatehtvalahol
Isten szent nevt s igit tartalmaz rst illetlen helyen tallok, azonnal felemelem, s msokat is krek,
hogy emeljk fel s tegyk ill helyre azokat. 13s ktelesek vagyunk tisztelni az sszes teolgusokat s
azokatis,akikazisteniszentigkethirdetik,mintakiklelketsletetrasztanakfelnk[62].
14smiutntestvreketadottmellmazr,senkisemmutattamegnekem,mitkelltennem,hanemezt,a

Magassgbelinyilatkoztattakinekem,hogyaszentEvangliumszerintkelllnem. 15skevssegyszer
szvalrsbafoglaltattamezt,apparpedigmegerstetteszmomra.16sakikjttek,hogyelfogadjkezt
az letmdot, mindazt, amijk csak volt[63], a szegnyeknek adtk. s bertk kvlbell foltozott
habitussal,vvelsalsruhval. 17snemakartunktbbetbirtokolni. 18Mi,klerikusokatbbiklerikushoz
hasonlanmondtukazsolozsmt,alaikusokpedigaMiatynkotmondtk.sigenigenszvesenidztnka
templomokban.19Tanulatlanemberekvoltunk,smindenkinekalrendeltjei.
20snktkezemmeldolgoztamsakaroktovbbdolgozni.shatrozottankvnom,hogyatbbitestvr

is dolgozzon, ahogy a tisztessg megkvnja. 21Akik nem tudnak dolgozni, tanuljanak meg nem
kapzsisgbl,nemamunkabrmegszerzsrt,hanemapldaadskedvrtsahenylselkerlsevgett.
22s ha munknkrt nem adnk meg a brt, akkor jruljunk az r asztalhoz, vagyis ajtrl ajtra jrva
kregessnkalamizsnt.

23Azrnyilatkoztattakinekem,hogyeztakszntsthasznljuk:Azradjonnekedbkessget!
24Vigyzzanak a testvrek, hogy templomokat, szegnyes hajlkokat s minden pletet, melyet szmukra
emelnek, csak abban az esetben fogadjanak el, ha azok illenek a szent szegnysghez, melyet a regulban
meggrtnk. s mindig csak mint jvevnyek s zarndokok, vendg mdjra lakjunk bennk[64]. 25Az
engedelmessg nevben szigoran megtiltom minden testvremnek, hogy akr szemlyesen, akr msok
kzvettsvelkivltsgleveletmerszeljenekkrniarmaikritltemplomvagyvalamilyenhelyrszre,
prdikcirgynvagyppentestildztetsesetn,brholistartzkodnak.26shavalaholnemfogadjk
beket,menjenekmsvidkre,hogyottIstenldsvalbnbnatottartsanak.
27s felttlenl engedelmes akarok lenni a testvri kzssg miniszter generlisnak, s annak a

gvrdinnak,akitjnakltottmellmrendelni.28Fogolykntakarokazkezeikztlenni,sazengedlye
s akarata ellenre egy lpst sem kvnok tenni, sem mst cselekedni. Mert uram nekem. 29s br
egyszer, beteges ember vagyok, mgis kvnom, hogy llandan mellettem legyen egy klerikus, hogy a
regula elrsa szerint egytt vgezze velem a zsolozsmt. 30A tbbi testvr is hasonl mdon tartozik
engedelmeskednigvrdinjnaksvgezniazsolozsmtgy,ahogyanaregulaelrja. 31shaakadnnak
kzttk olyanok, akik nem a regula elrsainak megfelelen vgzik a zsolozsmt, vagy abba jtsokat
akarnnakbelevinni,vagypedignemkatolikusmdonlnek,azilyeneketmindentestvrazengedelmessg
erejnl fogva kteles, brhol is tallja ket, a legkzelebbi r el vinni. 32s az r az engedelmessg
erejnlfogvaktelesjjelnappalersenriztetniafoglyot,hogykineszabadulhassonkezbl,mgcsakt
nemadjaaminiszterprovincilisnak. 33saminiszterprovincilisszintnazengedelmessgerejnlfogva
ktelestmegfeleltestvrekkeljjelnappalfogolykntriztetnisazostiairelvinni,akiura,vdjes
fenytjeazegsztestvrikzssgnek.

34snemondjkatestvrek:ezjregula,mertezcsakemlkeztets,ints,buzdtssvgrendelkezsakar
lenni,melyetn,akicsinyFerenctestvr,azrthagyokrtok,ldotttestvreimre,hogyaregult,melyetaz
rnakmeggrtnk,akatolikushitnekmegfelelbbentudjukmegtartani.
35s a miniszter generlisnak, valamint az sszes tbbi miniszternek
vagyis rnek az engedelmessg
nevben szigoran tilos brmit is hozzadni ezekhez az igkhez vagy azokbl valamit elvenni. 36s
ktelesekaregulamelletteztazrstismindigmagukkalhordani.37smindenkptalanon,melyettartanak,
a regula utn ezeket a szavakat is olvassk fel. 38s a szent engedelmessg nevben szigoran megtiltom
sszes testvremnek, klerikusoknak s laikusoknak egyarnt, hogy akr a regulhoz, akr ezekez a
szavakhozmagyarzatokatfzzeneksmondjk:Eztgykellrteni. 39Hanemamintazrmegadtanekem,
hogy egyszeren s vilgosan elmondjam s paprra vessem a regult s ezeket a szavakat, gy nektek is
egyszeren s magyarzat nlkl kell rtelmeznetek s szent kzremkdssel mindvgig megtartanotok
azokat.

40shavalakimegtartjaezeket,amennybenteljkbeamagassgbeliAtyaldsval,afldnpedigteljk
beazszeretettFinakldsval,avigasztalSzentllekkel,azgmindenerejvelsazsszesszentekkel.
41s n, kicsiny Ferenc testvr, a ti szolgtok, amennyire kitelik tlem, kvlbell megerstem ezt a
szentsgesldst.

ASienbanksztettvgrendelet
(TestamentumSenisfactum,VgrS)
1226prilisbanSienbanFerencolyanbeteglett,hogytestvreikrtk,fogalmazzamegutolsakaratt.Eztamvet
aPerugiaiLegenda,majdpedigaSpeculumPerfectionisletrajzokriztkmegazutkorszmra,smostmintFerenc
diktltmvtsoroljukeredetirsaikz.

1rd, hogy megldom sszes testvreimet, a szerzetben lket s az ezutn kvetkezket, egszen a vilg

vgig.2Mivelazonbangyngesgemsfjdalmaimmiattnemtudokbeszlni,csakrviden,ebbenahrom
mondatban adom tudtra akaratomat minden testvremnek. 3Nevezetesen,hogyldsomsvgrendeletem
emlkezetnekjellmindigszeresskegymst 4azutnmindigszeressksrizzkmegrnnket,aszent
szegnysget5svglmindiglegyenekhsgesekazAnyaszentegyhzelljrismindenklerikusairnt,
slegyenekazalattvalik.

TredkekSzentKlrareguljbl
(KlReg)
1893ban,SzentKlraholttestnekexhumlsakorruhbagngylvemegtalltkreguljtappaibullval,amelyben
IV.Ince1253.augusztus9njvhagytaazt.Ennek8.fejezetetartalmazzaazittkzltkttredket,aSzent
Klrnakadottletformtsvgakaratot.

ASzentKlrnakadottletforma
(FormavivendiS.Claraedata)
1Mivel a szent evanglium szerinti tkletes let vlasztsval isteni sugallatra a magassgbeli, flsges

kirly,amennyeiAtyalenyaivsszolglivlettetekseljegyezttekmagatokataSzentllekkel,2akarom,
sezennelamagamstestvreimnevbengremis,hogyppolyszeretettelfogokrlatokgondoskodnis
ppolyodaadssaltrdmveletek,mintvelk.

ASzentKlrhozrtvgakarat
(UltimavoluntasS.Claraescripta)
1n,kicsinyFerenctestvr,kvetniakaromamimagassgbeli,flsgesUrunknak,JzusKrisztusnaksaz

szentsgesAnyjnaklettsszegnysgt,sebbenaszndkombanvgigkiakaroktartani. 2skrlek
benneteket, rnimet, s ezt tancsolom nektek, hogy mindig ebben a szentsges letmdban s
szegnysgben ljetek. 3s nagyon vigyzzatok, nehogy valakinek a szavra vagy tancsra valaha is
eltrjetektle.

II.rsz:LEVELEK
Levlaklerikusokhoz
(Epistolaadclericos,LKler)
Eztaleveletegyesekrtekezsnek,msokintelemnektartottk.BalanyiazIntelmekutnhozza,egykziratos
hagyomnynyomnilyencmmel:Azrtesteirntitiszteletrlsazoltrtisztntartsrl.EbbenamvbenFerenc
megvalljahittstisztelettazeukharisztiairnt.AzonosulaIV.Laternizsinat(1215)szellemvel.III.Honoriusz
ppaazsinatutn,1219.november22nadtakiSanecumolimkezdetleveltazeukharisztiatiszteletrl,mely
visszhangzikFerencnekebbenalevelbenis.Ferencszvesenvalljamagtittdiaknusnak,ssoroljagymagtisa
levlcmzettjeikz.Legrgebbikzirata1220blvalsasubiacibencsekegyikmiseknyvbentalltkmeg.

1Vegyk fontolra mindnyjan, mi klerikusok, azt a slyos mulasztst s tudatlansgot, melyet nmelyek
elkvetnekamiUrunkJzusKrisztusszentsgestestvelsvrvel,slegszentebbneveivelsrottigivel
szemben,melyekmegszentelikatestet. 2Tudjuk,hogymindaddignemjhetltreatest,mgazigvelmeg
nemszentelik. 3Mrpedig a Magassgbelibl itt a fldn semmi msunk nincsen, testi szemnkkel semmi
mst nem ltunk belle, mint testt s vrt, tovbb neveit s igit, mely ltal teremtett s a hallbl az
letre[1] megvltott bennnket. 4Vegyk teht szbe mindazok, akik szolgljk ezen szentsges titkokat,
fleg azok, akik kell htat nlkl szolgljk, milyen elhanyagoltak a kelyhek, a korporlk s
vszonkendk, melyekben az testt s vrt felldozzk. 5Azutn sokan nyomorsgos helyen tartjk s
egszen magra hagyjk, tiszteletlenl viszik, mltatlanul veszik magukhoz s megklnbztets nlkl
szolgltatjkkimsoknak.6Aneveitsigittartalmazrsokatsokszorlbbaltapodjk.7Mertatestiember
nemfogjafel,amiazIsten[2]. 8Mindezeklttranemindulunkekegyeletre,mikor,amikegyesUrunk,
keznkbeadjamagt,snapnaputnrintjkssznkkalmagunkhozvesszkt?9Avagynemtudjuk,hogy
valamikor mgis a kezbe kell jutnunk? 10Mindezekben s sok msban gyorsan s gykeresen meg kell
javulnunk. 11Ha teht brhol nem megfelel helyen rzik s elhanyagoljk a mi Urunk Jzus Krisztus
szentsgestestt,elkellonntvinnnk,mlthelyrekelltennnksmegjellnnk.12Ugyangyazrneveit
s igit tartalmaz rsokat, ha valahol tiszttalan helyen talltatnak, ssze kell gyjteni s tisztessges
helyenkellaztelhelyezni. 13Mindezekrevalamennyiklerikusnakmindvgignagyfigyelemmelkelllennie.
14sakiknemteszikmegezt,tudjkmeg,hogyaztletnapjnmajdszmotkelladniukamiUrunkJzus

Krisztusszneeltt[3]. 15Akikknnyebbmegtartscljbllemsoltatjkeztazrst,tudjkmeg,hogyaz
ristenmegldjaket.

Levlahvkhz,I.vltozat
(Epistolaadfideles,redactioprior1LHv)
Tudunkarrl,hogyFerenchezolyanokisjttektancsrt,akikhzasemberknt,avilgbanmaradvakvntak
odaadbbletetlni.Nemkellettegymindenestljletformtkitallniszmukra,hiszenrgtalteztekaklnbz
bnbnmozgalmakcsoportjai.Ferencnekaztkellettmegadnia,hogyazeszmnythogyankvethetikebbenaz
llapotban.AktlevlblkirzdikFerencfelelssgevilgikvetiirnt:vjaketazeretnekektvedseitl,
buzdtjaketazegyszerletre,sugyanaztamisztikustvlatotadjanekik,mintmindenkvetinek:"Jegyesei,
testvreisanyjalesznekamiUrunkJzusKrisztusnak"(50.v.).
AlevlegyetlenkzirattVolterrbantalltamegK.Esser,skorbbinaktartjaaBalanyiltallefordtotthosszabb
vltozatnl.Ezttekinthetjktehta"HarmadikRend"reguljaeldjnek.EhhezaforrshoztrvisszaaFerences
VilgiRendsaRegulrisHarmadikRend(TOR),amikorelszknthozzkjreguljukban.

"Azrnevben!"

1.Akikbnbnatottartanak

1Mindazok,akikszeretik az Uratteljes szvbl, teljes llekkel s elmvel s minden ervel s gy szeretik

felebartjukatmintnmagukat 2sgylliktestketbneikkelsvtkeikkelegytt 3smagukhozveszika

miUrunkJzusKrisztustesttsvrt 4sabnbnatmltgymlcseittermik: 5,milyenboldogoks
ldottakazokafrfiaksnk,amggycselekszeneksezekbenkitartanak,6mertmegnyugszikrajtukazr
lelkeslakhelyetsszllstksztnlukmagnak.7sfiailesznekamennyeiAtynak,akinekcselekedeteit
megteszik, jegyesei, testvrei s anyja a mi Urunk Jzus Krisztusnak. 8Jegyesei akkor lesznk, mikor a
Szentllek ltal a mi Urunk Jzus Krisztussal egyesl a hv llek 9testvrei akkor, mikor az Atynak
akaratt teljestjk, ki a mennyekben van, 10s anyja akkor, mikor az isteni szeretet s tiszta s szinte
lelkiismeret ltal szvnkben s testnkben hordozzuk t s szent cselekvssel, melynek pldaknt kell
msok eltt vilgoskodnia, vilgra szljk t. 11, mily dicssges, szent s felemel dolog magunknak
vallaniazAtytazgben! 12,milyszent,vigasztalsgynyrsgesatudat,hogyjegyesnkvan! 13,
mily szent, kedves, jles, alzatos, bkt raszt, des s szeretetre indt s mindenekfltt kvnatos
gondolat,hogyolyantestvrnksfiunkvan,mintamiUrunkJzusKrisztus,akilettadtaazjuhairt,s
imdkozott az Atyhoz, mondvn: 14Szent Atym, tartsd meg ket a te nevedben, kiket nekem adtl a
vilgban tieid voltak s nekem adtad ket.15s az igket, melyeket nekem adtl, tadtam nekik, s k
valban elfogadtk s elhittk, hogy tled jttem ki, s felismertk, hogy te kldtl engem. 16n rtk
knyrgk,snemavilgrt. 17lddsszenteldmegket.snrtkszentelemmagamat. 18Denemcsak
rtk knyrgk, hanem azokrt is, akik a szavukra hinni fognak bennem, hogy k is eggy legyenek
szentelve,amintmiis. 19sakarom,Atym,hogyaholnvagyok,kisvelemlegyenek,hogylsskazn
dicssgemetateorszgodban[4].men.

2.Akiknemtartanakbnbnatot

1Mindazok a frfiak s nk, akik nem bnbnatban lnek 2s nem veszik magukhoz a mi Urunk Jzus

Krisztustesttsvrt, 3hanembntbnrehalmoznak,testkrosszkvnsgaisvgyaiutnjrnak, 4tett

greteiket elhanyagoljk, 5testkkel a vilgnak, rzki vgyaiknak s e vilg ml gondjainak s
aggodalmainak s ezen let gondjainak lnek, 6az rdg ksrtsnek ldozatai s egyben fiai s
cselekedeteinekutnzi. 7Vakokk,mertnemltjkazigazivilgossgot,amiUrunkJzusKrisztust. 8Az
ilyenekbennemlakoziklelkiblcsessg,mertnincsmegbennkazIstenFia,azAtyaigaziblcsessge.Az
ilyenekre ll az rs szava: 9minden blcsessgk odalett, s tkozott, aki parancsaidtl eltr. 10Ltjk,
vilgosanfelismerik,tudjkscselekszikarosszat,sszntszndkkalelvesztiklelkket. 11Tivakok,kiket
ellensgeitek,azazatest,avilgsazrdgrszedtek,lsstokbe,hogyatestnekdesabnelkvetse,de
keserazIstenszolglata,mertazrevangliumiszavaszerint12mindenvteksbnazemberiszvbljn
ssarjadki. 13ssemezenavilgon,semazeljvendnsemmitsemmondhattokamagatoknak. 14Mert
vlitek ugyan, hogy a vilg ml javait mg sok lvezhetitek, de csaldtok, mert eljn a nap s az ra,
melyremostnemgondoltok,smelynekjveteltnemtudjtoksnemsejtitekatestmegbetegsziksahall
kzeleg, s gy mlik ki keser halllal. 15s brhol, brmikor s brmilyen krlmnyek kzt elgttel
nlkl,hallosbnbenhalmegazember,mrakiadhatna,denemadelgtteltannakazrdgragadjaki
lelkt testbl mgpedig olyan szorongattats s knok kzepett, hogy arrl csak annak lehet fogalma,
akinek rsze van benne. 16Minden vagyon s hatalom s tudomny, amirl gondoltk, hogy az vk,
elvtetik tlk[5]. 17Vagyonukat rokonaikra s bartaikra hagyjk. Azok pedig elvettk s sztosztottk
magukkztsavgnmondtk:"tkozottlegyenalelketbbetisadhatottsszerezhetettvolnaszmunkra,
mint amennyit szerzett." 18Testt pedig megemsztik a frgek. gy teht testket s lelkket egyarnt
elvesztikebbenarvidletben,alszllnakapokolba,holvgnlklgytrtetnek.
19Mindazokat, akikhez ez a levl eljut, krjk arra a szeretetre, amely az Isten, hogy fogadjk isteni

szeretettel s jakarattal ezeket a mi Urunk Jzus Krisztus fent lert illatos igit, 20s akik nem tudnak
olvasni,gyakranolvastasskfelmaguknak 21srizzkmegmagukbanszentkzremkdsselmindvgig,
mertezekllek s let. 22s azok, akik ezt nem teszik, azoknak szmot kell adniuk az tlet napjn a mi
UrunkJzusKrisztustlszkeeltt[6].

LevlahvkhzII.vltozat
(Epistolaadfideles,redactioposterior,2LHv)
AzAtynak,azrnaksFinaksSzentllekneknevben.men.
1Valamennyi keresztny hvnek, szerzetesnek, papnak s vilginak, frfinak s nnek s a fldkereksg
valamennyi lakjnak Ferenc testvr, szolgjuk s alattvaljuk, tisztelettel teljes hdolatt kldi, s igaz
mennyeibktsazrbanszinteszeretetetkvn.
2Mivel szolgja vagyok mindenkinek, ktelessgemnek rzem mindenkinek szolglatra llni s az n

Uramnakillatosigithirdetni. 3Mivel azonban betegsgem s testi gyngesgem miatt nem tudok minden
embertszemlyesenfelkeresni,elhatroztam,hogyjelensoraimmalszenetemmelhozomemlkezetetekbe
amiUrunkJzusKrisztusnak,azAtyaIgjnekszavait,saSzentlleknekszavait,melyekllekslet.
4Az Atynak ezen mlt, szent s dicssges Igjrl angyala, Szent Gbor tjn maga a flsges Atya
jelentetteki,hogyazgblaszentsgessdicssgesSzzMrinakmhbefogleszllani.Mriamhben
azutnembersgnkblsgyarlsgunkblvaligaztestetltttmagra.5Brmindenkinlgazdagabbvolt,
anyjval, a boldogsgos Szzzel egytt mgis a szegnysget akarta vllalni a vilgban. 6Mikor
knszenvedse kszbn tantvnyaival a hsvtot nnepelte, vette a kenyeret, hlt adott, megldotta,
megtrte, mondvn: "Vegytek s egytek, ez az n testem". 7s vette a kelyhet s azt mondta: Ez az n
vrem, az jszvetsg, mely rtetek s sokakrt kiontatik a bnk bocsnatra. 8Azutn az Atyhoz
imdkozott: Atym, ha lehetsges, mljk el tlem e pohr. 9Verejtke mint megannyi vrcsepp hullott a
fldre.10MindazonltalamagaakarattalvetetteAtyjaakaratnakseztmondotta:Atym,legyenmegate
akaratod ne gy legyen, amint n akarom, hanem amint te. 11Az Atynak pedig az volt az akarata, hogy
ldottsdicssgesFia,akitneknkadott,sakimirettnkszletett,akeresztoltrnsajtvrvelldozatul
s engesztelsl ajnlja fel magt, 12nem nmagrt, ki ltal mindenek lettek, hanem a mi bneinkrt,
13pldthagyvnneknk,hogyaznyomdokaitkvessk.14Aztakarja,hogymindnyjandvzljnkltala

s tiszta szvvel s tiszta testtel vegyk t magunkhoz. 15De kevesen vannak, akik venni akarjk t, s
dvzlniakarnakltala,pedigazigjadessterheknny[7].
16Akiknemakarjkmegzlelni,milydesazr,sjobbanszeretikasttsget,mintavilgossgot,vagyis
akik nem akarjk teljesteni Isten parancsolatait, tkozottak. 17rluk mondja a prfta: tkozottak, kik
parancsaidtl eltrnek. 18Ellenben mily boldogok s ldottak azok, akik szeretik az Istent s gy
cselekszenek,ahogyanazrazevangliumbanmondja:SzeresdateUradat,Istenedet,teljesszvedbls
teljeselmdbl,sfelebartodat,mintnmagadat[8].

19SzeressktehtIstentsimdjukttisztaszvvelstisztaelmvel,mertmindenekfltteztkvnvatlnk

magamondotta:IgaziimdillekbensigazsgbanfogjkimdniazAtyt. 20Mindazoknakugyanis,akik
imdjk t, az igazsg lelkben kell imdniuk t. 21Mondjunk teht neki dicsretet s imdkozzunk jjel
nappal:Miatynk,akiamennyekbenvagy.Mertszntelenlkellimdkoznisabbabelenemfradni[9].
22Ktelesek vagyunk minden bnnket megvallani a papnak s kezbl venni a mi Urunk Jzus Krisztus
testtsvrt. 23Mertakinemesziaztesttsnemisszaazvrt,nemmehetbeIstenorszgba. 24De
mltanegyesigya,mertakimltatlanulveszi,sajttletteszisissza,mivelnemklnbztetimegaz
r testt. 25Teremjk tovbb a bnbnat mlt gymlcseit. 26s szeressk felebartainkat, mint
nmagunkat[10].27Hapedigvalakinemakarjaketgyszeretni,mintnmagt,legalbbneokozzonnekik
rosszat,hanemtegyenjt.

28Akik bri hatalmat nyertek msok fltt, irgalommal gyakoroljk hatalmukat, amint maguk is
irgalmassgot hajtanak nyerni az rtl. 29Mert irgalom nlkli tlet vr azokra, akik nem cselekedtek
irgalmassgot. 30Legynk teht szeretettel s alzatossggal s alamizsnlkodjunk, mert az alamizsna
megmossa a lelkeket a bnk szennytl[11]. 31Mert mindent elveszt az ember, amit a vilgon hagy a
szeretetbrtellenbensazalamizsnt,amitletbenosztott,magvalviszi,sjutalmatsmltviszonzst
nyerrteazrtl.

32Ktelessgnk tovbb bjtlni, s tartzkodni a hibktl s bnktl[12], s az telben s italban val
dzslstl, s katolikusoknak kell lennnk. 33Ezenkvl gyakran be kell trnnk a templomokba s
tisztelnnk s becslnnk kell a klerikusokat, mg ha mindjrt bnsk is, nem annyira nmagukrt, mint
inkbbhivatalukrtsKrisztusszentsgestestneksvrnekszolglatrt,melyetazoltronkmutatnak
be, k rintenek s k szolgltatnak ki msoknak. 34s legynk mindannyian szentl meggyzdve arrl,
hogy senki sem dvzlhet, csak a mi Urunk Jzus Krisztus szent igi s vre ltal. Ezeket pedig a
klerikusokejtikki,hirdetik,illetveszolgltatjkki 35segyedlnekikktelessgkkiszolgltatni,ssenki
msnak.

36Klnsen a szerzeteseknek, akik lemondtak a vilgrl, ktelessgk tbbet s nagyobbat mvelni s
mellettkamazokatelnemhagyni. 37Gylljktehttestnkethibisvtkeimiatt,mertazrmondjaaz
evangliumban:mindenrossz,mindenhibasvtekaszvblered. 38Szeretnnkkellellensgeinket s jt
kelltennnkazokkal,akikgyllnekbennnket[13]. 39KtelessgnkmegtartaniamiUrunkJzusKrisztus
parancsait s tancsait. 40Meg kell magunkat tagadni s testnket a szolgasg s a szent engedelmessg
igjba kell hajtanunk, gy, ahogyan kiki grte az rnak. 41Senki sem kteles msnak engedelmeskedni
akkor,haazzalhibt,vagybntkvetel.

42Azpedig,akinekjogavanengedelmessgetkvetelnisakitnagyobbnaktartanak,legyen,mintakisebb,

satbbitestvrszolgja, 43slegyenirgalmasmindentestvrvelszemben,stegyeveleazt,amithasonl
krlmnyek kzt maga is kvnna, hogy vele tegyenek[14]. 44Testvre hibja miatt ne induljon ellene
haragra,hanemteljestrelemmelsalzatossggaljakaratanintsemegsviseljeelt.
45Nelegynkblcsektestszerint,seokosak,haneminkbbegyszerek,alzatosakstisztk. 46Testnket
alzzukmegsvesskmeg,mertbneinkkvetkeztbenmindannyiannyomorultaksromlottak,rtaks
frgekhez hasonlk vagyunk, ahogy az r mondja prftja ltal: n azonban freg vagyok, nem ember,
emberek szgyene, a np megvetettje. 47Sohase kvnkozzunk msok fl kerlni, hanem inkbb legynk
szolgisalrendeltjeimindenemberiteremtmnynekazIstenrt[15].

48smindezekenafrfiakonsnkn,amggycselekszeneksmindvgigkitartanak,megnyugszikazr

lelke s lakhelyet s szllst kszt bennk magnak. 49s fiai lesznek a mennyei Atynak, akinek
cselekedeteitmegteszik, 50s egyben jegyesei, testvrei s anyja a mi Urunk Jzus Krisztusnak. 51Jegyesei
akkor lesznk, mikor a Szentllek ltal Jzus Krisztussal egyesl a hv llek 52testvrei akkor, mikor
Atyjnak akaratt teljestjk, ki a mennyben van, 53s anyja akkor, mikor szeretet s tiszta s szinte
lelkiismeret ltal tiszta szvben s llekben hordozzuk t s szent cselekvssel, melynek pldaknt kell
msokelttvilgoskodnia,vilgraszljkt[16].
54, mily dicssges, szent s felemel dolog magunknak vallani az Atyt az gben! 55, mily szent,

vigasztal s gynyrsges a tudat, hogy jegyesnk van! 56, mily szent, kedves, jles, alzatos, bkt
raszt,dessszeretetreindtsmindenekflttkvnatosgondolat,hogyolyantestvrnksfiunkvan,
aki lett adta az juhairt, s aki gy imdkozott rettnk Atyjhoz: Szent Atym, tartsd meg ket a te
nevedben,kiketnekemadtl. 57Atym,kiketavilgbannekemadtl,tieidvoltaksnekemadtadket. 58s
azigket,melyeketnekemadtl,tadtamnekik,skvalbanelfogadtksmegismertk,hogytledjttem
ki, s elhittk, hogy te kldtl engem. n rtk knyrgk, s nemavilgrt. ldd meg s szenteld meg
ket. 59snrettkszentelemmagamat,hogykiseggylegyenekszentelve,amintmiisvagyunk. 60s
akarom, Atym, hogy ahol n vagyok, k is velem legyenek, hogy lssk az n dicssgemet a te
orszgodban[17].

61AzIstennek,akiolymrhetetlenlsokatllottkirtnk,olysokjvalhalmozottelbennnketsajvben
is el fog halmozni, minden teremtmny, mely az gben s fldn, a tengerben s az rvnyekben van,
dicsretet,dicssget,tiszteletetsldstad.62Mertamiernksbtorsgunk,akiegyedlj,akiegyedl
flsges,egyedlmindenhatscsodlatramlt,dicssgessegyedlszent,dicsretremltsldotta
szzadoknakmlhatatlanszzadaint[18].men.

63Mindazok,akiknembnbnatbanlneksnemveszikmagukhozamiUrunkJzusKrisztusszentsges

testt s vrt, 64hanem bnt bnre halmoznak, rossz kvnsgok s vgyak utn jrnak, tett greteiket
elhanyagoljk,65testkkelavilgnak,rzkivgyaiknaksevilgmlgondjainaksaggodalmainaksezen
let gondjainak lnek, 66az rdg mesterkedsnek ldozatai s egyben fiai s cselekedeteinek utnzi.
Vakokk,mertnemltjkazigazivilgossgot,amiUrunkJzusKrisztust. 67Azilyenekbennemlakozik
lelki blcsessg, mert nincs meg bennk az Isten Fia, az Atya igazi blcsessge. Az ilyenekre ll az rs
szava: minden blcsessgk odalett. 68Ltjk, vilgosan felismerik, tudjk s cselekszik a rosszat s
szntszndkkalelvesztiklelkket.69Tivakok,kiketellensgeink,azazatest,avilgsazrdgrszedtek,
lsstok be, hogy a testnek des a bn elkvetse, de keser az Isten szolglata, mert az r evangliumi
szavaszerintmindenrossz,vteksbnazemberiszvbljnssarjadki[19].70ssemezenavilgon,sem
az eljvendben semmit sem mondhattok a magatoknak. 71Mert vlitek ugyan, hogy a vilg ml javait
mg sok lvezhetitek, de csaldtok, mert eljn a nap s az ra, melyre most nem gondoltok, s melynek
jveteltnemtudjtoksnemsejtitek.

72Atestmegbetegsziksahallkzeleg.Megjelennekarokonoksbartoksmondjk:rendezddolgaidat.
73smefelesge,gyermekei,rokonaisbartaisznlegnagysrsbakezdenek. 74skrltekintveltjaa
srkatsbalgarszvttlindttatvasmagbaszllvagyszl:me,lelkemet,testemetsmindenemetati
kezetekbe teszem le. 75Valban tkozott az az ember, mivelhogy lelkt, testt s mindent ilyen kezekre
bzzashagyja. 76Mertlm,azreztmondjaprftjaltal:tkozottazazember,akiemberbenbzik[20].
77sgyorsanpapothivatnak.Apapkrdezi:
Akarszebnbnatottartanimindenbndrt?
78sfeleli:Akarok.
Akarode jvtenni elkvetett bneidet s hajland vagye azoknak, akiket megcsaltl s rszedtl,
vagyonodbl,tehetsgedhezkpest,krptlstnyjtani?
79Nemakarokfeleli.
Mirtnem?krdeziapap.
80Azrt,mertmrmindenemetrokonaimsbartaimkezbetettemfeleli. 81s fokozatosan elveszti
beszlkpessgt.gymlikkiaszerencstlen.

82Tudja meg teht mindenki, hogy brhol s brmilyen krlmnyek kzt elgttel nlkl, hallos bnben
hal meg mr aki adhatott volna, de nem adott elgttelt annak lelkt az rdg ragadja ki testbl
mgpedig olyan szorongattats s knok kzepett, hogy arrl csak annak lehet fogalma, akinek rsze van
benne. 83Minden vagyon s hatalom s tudomny, amirl gondolta, hogy az v, elvtetik tle[21].
84Vagyontrokonairasbartairahagyja.Azokpedigelveszikssztosztjkmagukkztsavgnmondjk:
"tkozott legyen a lelke tbbet is adhatott s szerezhetett volna szmunkra, mint amennyit szerzett."
85Testt pedig megemsztik a frgek. gy teht testt s lelkt egyarnt elveszti ebben a rvid letben,
alszllapokolba,holvgnlklgytrtetik.

86Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben. men. 87n, Ferenc testvr, a ti kisebb szolgtok, arra a
szeretetre, mely maga Isten, s azzal a h kvnsggal, hogy lbatokat cskolhassam, krve krlek
mindnyjatokat, hogy ezeket az igket s a mi Urunk Jzus Krisztus egyb igit fogadjtok szeretettel s
alzatossggal,valststok s tartstok meg. 88Mindazokat a frfiakat s nket, akik jakarattal fogadjk,
megrtiksegypldnybanmsoknakiselkldikalevelet,hamindvgigllhatatosakmaradnak[22]benne,
ldjamegazAtya,FisSzentllek.men.

Azegszrendhezrtlevl
(Epistolatotiordinimissa,LRend)
1226ban,aVgrendeletelttrhattaFerenceztalevelet,melymindennagyobbkziratbanmegtallhat.APerugiai
Legendaidzbelle,smegemlti,hogyFerencbeakartatenniaregulbaazittszereplgondolatokat,mezmrnem
voltlehetsges,hiszenappaimegerstsutnnemlehetettvltoztatniareguln.Azrimdsgazegyiklegszebb
"knyrgs"Ferenctl.

1AlegfbbhromsgsaszentEgysg:azAtya,FisSzentlleknevben.men.
2Valamennyi tisztelend s nagyon szeretett testvremnek, a kisebb testvrek szerzete miniszter
generlisnak, uramnak s minden utna kvetkez miniszter generlisnak, a rend sszes, Krisztusban
alzatos miniszternek, rnek s papjnak, minden egyszer s engedelmes testvrnek, az elsknek s az
utolsknak,
3Ferenc testvr, silny s esend ember, a ti kicsiny szolgtok, dvt kvn abban, aki megvltott s
megmosottbennnketdrgavrben,
4s kinek neve hallatra hulljatok trdre s imdjtok t flelemmel s tisztelettel, mert az neve Jzus
Krisztus,aMagassgbelinekFia,akildottmindrkk.
5Halljtok,azrnakfiaisazntestvreim,hallgasstokmegszavamat.6Fordtstokideszvetekflt,s

engedelmeskedjetek az Isten Fia szavnak. 7Tartstok meg teljes szvvel parancsolatait s teljeststek
tkletes elmvel tancsait. 8Hlt adjatok neki, mert j, s magasztaljtok t tetteitekkel. 9Mert azrt
kldtt benneteket az egsz vilgra, hogy szval s tettel tansgot tegyetek hangjrl, s tudtra adjtok
mindeneknek,hogykvlenincsenmsmindenhat.10Maradjatokllhatatosakafegyelemben[23]saszent
engedelmessgben,samitmeggrteteknekijsszilrdelhatrozssal,tartstokismeg.
11Mint fiaknak knlja magt neknk az risten[24]. 12Lbatokat cskolva s a tlem telhet legnagyobb
szeretettelkrlekmindnyjatokat,testvreim,hogyamennyirecsaktletektelik,alegteljesebbtisztelettels
hdolattal legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus szentsges teste s vre irnt, 13melyben minden, ami a
mennybensafldnvan,megbkltskiengeszteldttamindenhatIstennel.
14Krem az rban valamennyi pap testvremet, akik a Magassgbeli papjai, vagy ezutn lesznek azok,
illetvelennihajtanak,hogymikormishezkszlnek,maguktisztnstisztaszndkkal,tisztelettel,szent
s szepltelen eltklssel mutassk be a mi Urunk Jzus Krisztus szentsges testnek s vrnek valdi
ldozatt, nem fldi dologrt, nem flelembl, nem valamilyen emberi szeretetbl, mintha az emberek
tetszstkeresnnk 15hanemamennyireakegyelemsegt,mindenakaratIstenreirnyuljon,segyedlneki,
a magassgbeli flsges rnak kvnjunk tetszeni, mert egyedl munklkodik ott, ahol neki tetszik
16hiszen miknt maga mondja: Ezt cselekedjtek az n emlkezetemre, s aki msknt jr el, az Jds

mdjrarullesz,sazrtestesvreellenvt[25].
17Emlkezzetek r, pap testvreim, hogy Mzes trvnyrl rva van, hogy akik csak klsleg, testileg is

vtettek ellene, azok az r tletbl irgalom nlkl meghaltak. 18Mennyivel nagyobb s slyosabb
bntetsre mlt az, aki lbbal tiporja az Isten Fit s tiszttalannak tartja a szvetsg vrt, mely ltal
megszenteltetett, s kignyolja a kegyelem Lelkt. 19Mert mindannyiszor megveti, beszennyezi s lbbal
tiporja az ember Isten Brnyt, valahnyszor az Apostol szava szerint nem klnbzteti meg s nem
vlasztja kln Krisztus szent kenyert egyb eledelektl, vagy dolgoktl vagy mikor mltatlanul veszi,
vagyhamltisvolnar,himdonsmltatlanuleszi.Mrpedigazreztmondjaprftjaltal:tkozott
azember, ki az Isten szolglatt hanyagulvgzi. 20Azokat a papokat teht, akik nem akarjk ezt szvkre
venni,igazsgosanmegvetsvelsjtja,saztmondja:tokkvltoztatomldstokat[26].
21Halljtokcsak,testvreim!HaaboldogsgosSzzet,rdemeinekmegfelelentisztelettelvezzk,mivel
t szentsges mhben hordozta ha a Keresztel boldogan belremegett s nem merte megrinteni Isten
szent fejt ha kln tiszteletben rszestjk a srt, melyben egy ideig nyugodott 22ht akkor milyen
szentnek, igaznak s mltnak kell lennie annak, aki mr nem a halandt, hanem az rkk lt s
megdicsltet, kibe az angyalok bepillantani vgynak[27], rinti kezvel, fogadja maghoz ajkval s
szvvel,snyjtjavtelremsoknak?

23Ismerjtekfelmltsgtokat,paptestvreim,sszenteklegyetek,mertszent. 24smivelezenszolglat
cmn mindenki ms fltt megtisztelt benneteket az risten, azonkppen ti is mindenki msnl jobban
szeresstek, tiszteljtek s becsljtek t. 25Nagy nyomorsg s sznalomra mlt gyarlsg, hogy br
olyan kzel tudjtok t magatokhoz, mgis ms dolgokkal trdtk a vilgon. 26Rettegjenmindenember,
reszkessenazegszvilgsrmtlrepessenazg,midnazoltronapapkezbennyugszikKrisztus, az
lIstenFia. 27, csodlatra mlt nagysg s bmuland mltsg! , flsges alzatossg! , alzatos
flsg, hogy a vilgegyetem Ura, Isten s az Isten Fia annyira megalzza magt, hogy dvssgnkrt a
kenyr szerny szne al rejtezik. 28Lsstok meg, testvreim, Isten alzatossgt s ntstek ki szveteket
eltte. Alzztok meg magatokat, hogy felmagasztaltassatok ltala[28]. 29Semmit se tartsatok teht vissza
magatokbl,hogyegszenmaghozfogadjonbenneteketaz,akiegszenodaadjamagtrtetek.
30Intem s buzdtom teht testvreimet az rban, hogy ahol tartzkodnak, a szentegyhz szoksnak

megfelelen naponknt csak egy mist mondjanak. 31Ha pedig tbb pap van azon a helyen, az egyik
szeretetblelgedjkmegamsikmisjnekmeghallgatsval 32mivelajelenlevketstvollevketha
mltk r az r Jzus Krisztus eltlti kegyelmvel. 33, br ltszatra tbb helytt van, mgis osztatlan
maradsnemszenvedsemmifogyatkozst[29],hanemegyesegyedlmkdikmindentt,aholjnakltja,az
ristennel,azAtyvalsavigasztalSzentllekkelegyttmindrkknrkk.men.
34Mivel mindenki, aki Istentl van, Isten igit hallgatja, neknk, akik klnskppen az isteni szolglatra
vagyunkrendelve,nemszabadmegelgednnkIstenigjnekhallgatsvalsteljestsvel,hanemezenfell
Teremtnknagysgnaksegybentlevalfggsnknekkinyilvntsraktelessgnkaszentednyeket
s az istentiszteleti knyveket, melyek szent igit tartalmazzk, gondosan rizni. 35Ezrt teht intem s
Krisztusban biztatom testvreimet, hogy ha valahol Isten igit tartalmaz rsokat tallnak, a tlk telhet
legnagyobb tisztelettel legyenek irntuk, s 36ha nincsenek jl eltve vagy ppen valahol sztszrva
tiszteletlenl hevernek, amennyire csak tlk telik, szedjk ssze s tegyk el, mint akik tisztelik az Urat
beszdeiben,amelyeketmondott[30]. 37Mert sok dolog szentt lesz Isten igje ltal, s az Oltriszentsg is
Krisztusszavainakerejveljnltre.

38GynomtehtmindenbnmetazAtyaistennek,azrnak,aFinaksaSzentlleknek,aboldogsgos,
mindenkor szz Mrinak, az g s fld minden szentjeinek s neked, H. testvrnek, szerzetnk
miniszternek, mint az n tiszteletremlt uramnak, s rendnk papjainak s sszes ldott testvremnek.
39Sokbansslyosanvtkeztem,klnsen,hogyaregult,melyregretettettemazrnak,nemtartottam
meg,sazsolozsmtrszbenhanyagsgombl,rszbenbetegsgemblkifolylag,rszbentudatlansgoms
egygysgemmiattnemgymondtamel,ahogyanaregulaelrja.40Legjobbtehetsgemszerintmindenre
kremtehtH.testvrt,minisztergenerlisomat,aznuramat,hogymindenkivelhinytalanultartassamega
regult,41shogyaklerikusokhtattalvgezzkIstenszneelttazsolozsmt.Ekzbennearragyeljenek,
hogy milyen az nek dallama, hanem hogy elmjk sszecsengjen azzal. nekk legyen sszhangban
elmjkkel,elmjkpedigIstennel. 42InkbbszvktisztasgvaligyekezzenekengesztelniIstent,semmint
hangjuk pajzn csapongsval csiklandani a np flt. 43Mert n a magam rszrl grem, hogy Isten
kegyelmvel mindezt szigoran megtartom s a velem lv testvrekre is thagyomnyozom, hogy a
zsolozsmasaregulaegybrendelkezseitszintnmegtartsk.

44Hapedigvalakiatestvrekkzlnemakarnezeketmegtartani,aztsemkatolikusnak,semtestvremnek
nemismeremel.Azilyeneketltnisemkvnom,mgkevsbszballnivelk,amgcsakbnbnatotnem
tartanak. 45Ezt mondom azokrl is, akik a regula fegyelmnek megcsfolsval szanaszt csatangolnak a
vilgban.46Lm,amiUrunkJzusKrisztusazrtldoztafellett,hogynevtsenaszentsgesAtyjairnti
engedelmessgellen[31].

47n, Ferenc testvr, haszontalan ember s mltatlan teremtmnye az ristennek, az r Jzus Krisztus
nevben meghagyom H. testvrnek, szerzetnk miniszternek s az utna kvetkez miniszter
generlisoknak, s az sszes mostani s leend rknek s a testvrek gvrdinjainak, hogy ezt az rst
maguknltartsk,abennefoglaltakatgyakoroljksrizzkgondosan.48skrvekremket,hogyamiket
megrtambenne,aztgondosanrizzksszorgalmasantartskmegamindenhatIstentetszseszerintmost
smindenkor,amgcsakavilgll.

49ldjonmegbenneteketazr[32],akikmegteszitekezeketsmaradjonveletekazrmindrkre.men.

(IMDSG)

50Mindenhat, rk, igazsgos s knyrl Isten, add meg neknk, nyomorsgos embereknek, hogy
retted mindig azt tegyk, amirl tudjuk, hogy megfelel akaratodnak, s mindig azt akarjuk, ami neked
tetszik,51hogygybenslegmegtiszttvasbenslegmegvilgostvasaSzentllektztllngralobbantva
nyomba szegdhessnk[33] a te szerelmes Fiadnak, a mi Urunk Jzus Krisztusnak, 52s kizrlag a te
kegyelmedbleljuthassunkhozzd,,Flsges,kiatkletesHromsgbansazegyszerEgysgbenlsz
suralkodolsdicssgbenragyogszmindenhatIstennk,mindenszzadokont.men.

Levlazrkhz
(Epistolaadcustodes,Lr)
Ezalevlaklerikusokhozrttalegyidbenkeletkezhetett,amikorFerenc1220banvisszatrtaSzentfldrl.Ferenc
lttaamuzulmnokmlyhittsrendszeresimdkozst,sakeresztnyekethasonlanmlyhdolatrabuzdtja,fleg
azeukharisztiasIstenigjeirnt.Etiszteletnekklssgekbeniskikellfejezdnie:azeukharisztiamltrzsben,
azimdkozsrahvharangszban.

1Akisebbtestvreksszesreinek,akikhezeljutelevl,Ferenctestvr,azristenbenszolgtokskicsiny
ember,dvssgetkvnazgsfldjjeleivel,melyeknagyoksflsgesekugyanazrszemben,de
sokszerzetessmsembermgissemmibevesziket.
2Nagyobb buzgsggal, mintha magamrl volna sz, krlek benneteket, hogy amennyiben ill s
helynvalnak talljtok, krjtek meg alzatosan a klerikusokat, hogy mindennl nagyobb tiszteletben
tartskamiUrunkJzusKrisztusszentsgestesttsvrt,slertszentsgesneveitsigit,melyekatestet
megszentelik. 3A kelyhek, korporlk, oltrdszek s minden, ami hozztartozik az ldozatbemutatshoz,
rtkeskivitelezseklegyenek. 4Hatehtvalaholtlsgosanszegnyesenvanelhelyezveazrdrgaltos
teste, az egyhz parancsa szerint vigyk egy felkestett helyre s rizzk, nagy tisztelettel hordozzk s
krltekintssel szolgltassk ki msoknak. 5Ha pedig az r rott neveit s igit brhol tiszttalan helyen
talljk, szedjk ssze s megfelel helyen helyezzk biztonsgba. 6s minden prdikciban, melyet
mondok,intstekanpetbnbnatrasarra,hogyazrszentsgestestneksvrnekvtelenlklsenki
sem dvzlhet. 7s amikor a pap az oltron bemutatja az ldozatot vagy valahova viszi a szentsget,
minden nemzet trdre borulva zengje az l s igaz risten dicsrett, dicssgt s tisztelett. 8s gy
hirdesstek s prdikljtok az dicsrett minden npnek, hogy minden rban s a harangok szavnak
minden megcsendlsre az egsz fldkereksgen minden np dicsretes hlaadst zengjen a mindenhat
Istennek.
9s r testvreim, akikhez csak rsom eljut, ha lemsoljk s maguknl tartjk azt, ezenfell azoknak a
testvreknek is lemsoltatjk, akik sznoki tisztsget tltenek be, valamint azoknak, akik testvreik
rzsnekszolglattltjkel,haabennefoglaltakatmindvgighirdetik,biztosaklehetnek,hogyvelkvan
azristenldsasazenym.10smindezlegyennekikazigazisszentengedelmessgltal.

Levlanpekvezetihez
(Epistolaadpopulorumrectores,LNVez)
EztaleveletvalsznlegSpanyolorszgbakldteFerenc,skldetsnekmegdbbentntudatvalfordulavilgi
uralkodkhoz.Ebbenalevlbenisjavasolja,hogyakeresztnyekkvesskamohamednokrendszeresimdkozst.
Azeukharisztiatiszteletrebuzdttbbilevlhezhasonlanezis1220bankeletkezhetett.

1Az fldkereksg sszes polgrmesternek s konzulnak, brjnak s vezetjnek, s mindazoknak,

akikhez eljut ez a levl, Ferenc testvr, az ristenben kicsiny s megvetsre mlt szolgtok
mindnyjatoknakdvssgetsbktkvn.
2Vegytek fontolra s tartstok szem eltt, hogy kzeledik a hall napja. 3A tlem telhet legnagyobb
tisztelettel krlek teht benneteket, hogy e vilg gondjai s aggodalmai miatt, melyek krlvesznek
benneteket,megnefeledkezzetekazrrlslenetrjetekparancsainaksvnyrl.Mertmindazok,akik
elfeledkeznek rla s eltrnek parancsaitl, tkozottak, s az ilyeneket is feledsnek adja. 4s ha rjuk
kszntahallnapja,mindenk,amirlgondoltk,hogyazvk,elvtetiktlk. 5sminlblcsebbeks
hatalmasabbakvoltakavilgban,annlkemnyebbfenytstfognakelszenvedniapokolban.
6Ezrt nyomatkosan lelketekre ktm nektek, az n uraimnak, hogy tegyetek flre minden
gondot s
aggdst, s az szent emlkezetre htattal vegytek a mi Urunk Jzus Krisztus szentsges testt s
szentsgesvrt. 7sigyekezzetekartokbzottnpbenolyannagytiszteletetbreszteniazrirnt,hogy
estnknt hrviv tjn vagy ms mdon adott jelre az egsz lakossg zengjen dicsretet s adjon hlt a
mindenhat ristennek. 8S ha nem teszitek ezt meg, vegytek tudomsul, hogy az tlet napjn[34] a ti
Uratok,Istenetek,JzusKrisztusszneelttkellmajdszmotadnotokrla.

9Akikpedigmaguknlrziksbetartjkeztazrst,tudjkmeg,hogyazristenmegldjaket.

Levlegyminiszterhez
(Epistolaadquendamministrum,LMin)
Aszemlyeknek,nempedigkzssgeknekrtlevelekkvetkeznek.Azegyminiszterhezlevlcmzettjtnem
ismerjk.Az1218assaz1221espnksdikptalankzttrhattaFerenc.rtkesbepillantstengedaregula
alaktsnakkzsmunkjba,deflegazrtfontosirat,mertmegmutatjaFerencegyedlllgondolkodstarrl,
milyenlegyenazelljr:irgalmas,stiszteljetestvreiszabadsgtis.A7.versbenamsolkanonvelist(neakard
hogyjobbkeresztnyeklegyenek)utvelisre(hogyakard)vltoztattk,elvveezzelazeredetikifejezsmerszsgt.

1N.minisztertestvrnek:azrldjonmegtged!
2Lelkedllapotvalkapcsolatbanaztmondomnekedamennyiretudomhogymindazt,amiakadlyozaz
risten szeretsben, s mindenkit, testvreket s msokat, akik akadlyt grdtenek utadba mg ha
mindjrtmegisvernnek,kegyelemgyanntkellfelfognod. 3sgyakardsnemsknt. 4steddeztaz
ristensazirntamvaligaziengedelmessgbl,mertbiztosantudom,hogyezazigaziengedelmessg.
5sszeresdazokat,akikgytesznekveled, 6snekvnjtlksemmimst,mintamitazradneked. 7s

ebbenszeresdket,snekvnd,hogyjobbkeresztnyeklegyenek.8seztbbetjelentsenszmodra,minta
remetelet.9Abblakarommegismerni,szeretedeigaznazUratsengem,azszolgjtsatidet,hogy
megteszede ezt nevezetesen, hogy ne legyen olyan testvr a vilgon, akinek, brmilyen slyosan is
vtkezettmiutnszemedetltta,sirgalmatkrttled,irgalmadnlklkelljentvoznia. 10Shanemkr
irgalmat, neked magadnak kell megkrdezned tle, nem kvne irgalmat nyerni. 11s ha utna ezerszer
vtkezik is szemed lttra, szeresd t jobban, mint engem hogy ezzel az rhoz vonzzad t lgy mindig
knyrletes az ilyenekhez. 12s alkalomadtn kzld a gvrdinokkal is, hogy eltklt szndkod gy
cselekedni.
13Aregulaazonfejezeteibl,melyekahallosbnkrlszlnak,azrsegtsgvelapnksdikptalanon,

ha a testvrek is jnak ltjk, egy ilyen fejezetet szndkozunk sszelltani: 14Ha valamelyik testvr az
ellensg sugallatra hallosan vtkezik, az engedelmessg erejnl fogva kteles gvrdinjhoz fordulni.
15segyiktestvrseakitudbnrl,neszgyentsemegt,selenenzze,hanemnagyknyrlettel
legyen irnta, s bnt tartsa teljes titokban. Mert nem az egszsgeseknek kell az orvos, hanem a
betegeknek. 16Ugyancsakazengedelmessgerejnlfogvaktelesektegyksrvelrhezkldeni. 17s
azrolyanknyrlettelbnjkvele,minthasonlesetbenmagaiskvnn,hogybnjanakvele. 18sha
ms, bocsnatos bnbe esik valaki, gynjk meg pap testvrnek 19ha pedig nincs ott pap, gynjk meg
valamelyiktestvrnek,mgpapotnemtall,akimegadjaatrvnyesfeloldozst,ahogymondatott.20Ennek
atestvrneksemmihatalmasincsmspenitenciakirovsra,minterre:Menjstbbnevtkezzl[35].
21Eztazrst,hogyjobbanbetartsd,rizdmagadnlPnksdigakkortestvreiddelittleszel. (22)sezts
mindenmst,amihinyosanvanbennearegulban,azristensegtsgveligyekezzetekmegtartani.

LevlLetestvrhez
(EpistolaadfratremLeonem,LLe)
 Alevleredetijtaspoletikatedrliskincstrbanrzik.DeFerencneknemcsakkezenyomt,hanemgondolattis
henrzi:alelkiszabadsgtiszteletnektanbizonysga.

1Le testvr, Ferenc testvred dvt s bkt kvn. 2gy beszlek hozzd, fiam, mint az desanya mert
mindazt, amit az ton beszltnk, rviden egy szba s tancsba foglalhatom ssze, s ha jbl hozzm
kellenefordulnodtancsrt,akkoriscsakezttancsolhatnm:3Haazristentetszsnekkeressbensaz
nyomdoknak s szegnysgnek kvetsben brmilyen t clravezetbbnek ltszik eltted, az risten
ldsvalsaznengedelmemmelvlaszdazt. 4shalelkedbkjrt,vagymsvigasztalsrtszksgt
reznd,hogymeginthozzmjjj,csakjjj,Lem.

LevlSzentAntalhoz
(EpistolaadS.Antonium,LAnt)
1223vgnvagy1224elejnfordultFerencezzelalevllelAntalhoz,akittiszteletejellpspkneknevezett,s
akinekelmondjaaferencesteolgiaistdiumoklegfbbfelttelt:azimdsgshtatszellemtsemmikppennem
szabadkioltani.Nhnykziratbanezafigyelmeztetsatanulknakszl:nonIexstinguashelyettnonexstinguant
szerepel.

1Antal testvrnek, pspkmnek Ferenc testvr dvt kvn! 2Megelgedsemre szolgl, hogy a szent
teolgibl eladsokat tartasz a testvreknek. Vigyzni kell azonban, hogy e stdium sorn ki ne oltsd a
szenthtatsimdsgszellemt,ahogyazregulnkbanll.

III.rsz:Imdsgok
Azernyekdvzlse
Salutatiovirtutum,Erdv)

CelaniTamsisemltiemcmt,[1] melynekmfajaakzpkorbankzkedvelt"laud",adicsret.Eza
lovagi,udvarlkltszettelsaliturgikusdicsretnyelvvelegyarntrokon.

1dvzlgyBlcsessgKirlyn,
tartsonmegtgedazrnvreddel,aszenttiszta
egyszersggelegyetemben.
2SzentSzegnysgrn,tartsonmegtgedazr
nvreddel,aszentalzatossggalegyetemben.
3SzentSzeretetrn,tartsonmegtgedazr
nvreddel,aszentengedelmessggelegyetemben.
4Mindnyjanti,szenternyek,
tartsonmegbenneteketazr,
kibleredtetekskznkjttetek.
5Nincsemberafldkereksgen,
akicsakegyetismegtudnakzletekmagnakszerezni,
haelbbmegnemhal.
6Akicsakegyetisbrkzletek,
satbbiellennemvt,
valamennyitketbirtokolja
7sakicsakegyiktkellenvt,
egyiktketsemmondhatjamagnak
svalamennyitkellenvt.
8smindegyiktkmegszgyenti
abnketsvtkeket.
9AszentBlcsessgmegszgyentia
stntsmindengonoszsgt.
 10Aszenttisztaegyszersgmegszgyenti
evilgmindenblcsessgt
satestblcsessgt.

11Aszentszegnysgmegszgyenti

avilgmindenkapzsisgt,fukarsgtsagglyait.
12Aszentalzatossgmegszgyenti
aggt,savilgbanlembereket
sltalbanmindent,amiavilgbanvan.
13Aszentszeretetmegszgyent

mindenrdgisatestiksrtst,
gyszintnmindentestiflelmet.
14Aszentengedelmessgmegfkez
mindentestisrzkiesvgyat.

15Azengedelmesembermegfegyelmezetttestt
kszalrendelniallekszolglatnak,
alvetnitestvreakaratnak
16savilgmindenembernek,
17stnemcsakazembereknek,

hanemaszeldsvadllatoknakis,
18hogyazttehesskvele,amitakarnak,

mramennyireazronntfellrlmegengedieztnekik[2].

ABoldogsgosSzzdvzlse
(SalutatioBeataeMariaeVirginis,BSzdv)
Ezazimdsgsokatelmondarrl,hogyanrtettestisztelteFerencazIstenanyjnaktitktMriban.
Figyeljnkfelazelsverskifejezsre:"kiszzlvntemplommlett",melyetazjlatinszvegkiads
lltotthelyre.

1dvzlgy,rnnk,
szentsgesKirlynnk,Istennekszentszlje,Mria,
kiszzlvntemplommlettl,
2svlasztottjaaszentsgesmennyeiAtynak,
szenteltmegtgedszentsgesszerelmesFival
saVigasztalSzentllekkel.
3Mindenkegyelemteljessgesmindenjsg
lakozottslakoziktebenned.
4dvzlgyte,Istenpalotja
dvzlgyte,azlakozstra
dvzlgyte,azlakhza.
5dvzlgyte,azpalstja
dvzlgyte,azszolglja
dvzlgyte,azanyja,
6legyetekdvzlveti,szenternyekmind,
kikaSzentllekkegyelmblsmegvilgostsbl
ahveklelkbeereszkedtek,
hogyahitetleneketIstenbenhvemberekk
formljtokt.

AMiatynkkifejtse
(expositioinPaterNoster,MKif)
 AzrimdsgtFerencmindenimdsgmintjnaktekintettesgyakrantelmlkedteszavait.Ennek
gymlcseaMiatynkkifejtse.HanemisszrmazikmindensorbanFerenctlezazimdsg,mgisaz
v,hiszenlltottasszesgyakranimdkoztaazsolozsmban,ahogya"Dicsretekmindenimarra"
egyikmegjegyzsetanstja.

1SzentsgesAtynk,teremtnk,megvltnk,
vigasztalnksdvztnk.
2Akiamennyekbenvagy:azangyalokban
saszentekben
tevilgostodmegkettudsukban,
merttevagy,Uram,afnyessg
tegyjtaszszeretetre,merttevagy,Uram,aszeretet
tetltdelketbentlaksodltalboldogsggal,
merttevagy,Uram,alegfbbj,azrk,
akitlmindenjeredsakinlklsemmijnincsen.
3Szenteltesskmegateneved:
ragyogjonflbennnkateismereted,
hogyfelismerjk,milyenatejttemnyeidszlessge,
greteidhosszsga,fnsgedmagassga
stleteidmlysge,
4Jjjnelateorszgod:
hogyteuralkodjlbennnkkegyelmeddel
svezessbennnketateorszgodba,
aholsznedltsahomlytalan,szeretetedtkletes,
bartsgodboldogsgotraszt,lvezsedrkktart.
5Legyenmegateakaratod,amintamennyben,
gyafldnis:
hogyteljesszvnkblszeressnktgeds
szntelenlredgondoljunk,
hogyteljeslelknkblmindigutnadsvrogjunk,
hogyteljeselmnkblmindenszndkunkat
feldirnyozzuksmindenbenatetiszteletedetkeressk
shogyvglmindenernkblmindenkpessgnket,
lelknkstestnkmindenrezdlst
ateszeretetedszolglatrafordtsukssemmimsra
felebartainkatgyszeressk,mintnmagunkat,
ernkhzkpestiparkodjunk
mindenkitszeretetedregyullasztani,
msokszerencsjnnemkevsbrlni,
mintamagunkn,
szerencstlensgkbenpedigrszvttellenniirntuk,
ssenkitmegnembntani.
6Mindennapikenyernket:
ateszerelmesFiadat,amiUrunkJzusKrisztust,
addmegneknkma:
annakaszeretetnekemlkezetre,megrtsres
tiszteletre,mellyelirntunkviseltetett,
sazokra,amiketrettnkmondott,tettsszenvedett.
7sbocssdmegvtkeinket:
atekibeszlhetetlenirgalmassgodrt,
szerelmesFiadszenvedsnekerejbl,
saBoldogsgosSzzsmindenvlasztottakrdemrt
skzbenjrsra.
8Mikppenmiismegbocstunkazellennk
vtkezknek:
 shanembocstunkmegvalamitegszen,add,Uram,
hogyteljesenmegbocsssunk
add,hogyazellensgetigaznszeressk,
srettknladbuzgnkzbenjrjunk,
senkinekrosszrtrosszalnefizessnk[3],
sazonlegynk,hogybennedmindenkinek
hasznralegynk.
9snevgyminketksrtsbe:
seburkoltba,senyilvnvalba,
sevratlanba,setartsba.
10Deszabadtsmegagonosztl:
amlttl,ajelentlsajvendtl.
DicssgazAtynak...stb.

Dicsretekmindenimarra
(Laudesadomneshorasdicendae,DMI)
Ferencazsolozsmamindenimarjhozelmondtaeztazimdsgot.Nemazsajtszerzemnye,hiszen
szintemindenszavaaSzentrsblsazegyhzliturgijblval.AszavakmegvlasztsaazonbanFerenc
sajtosteolgiaiszemlletttkrzi.AzrimdsgazkedveltimaformjbanIstenmegszltsait
halmozza.

Kezddnekazokadicsretek,melyeketBoldogsgosFerencatynkszerzett.magaanapnaksjszaknakmindenimarjn,
nemklnbenaBoldogsgosSzzMriazsolozsmjaelttelmondottaezeket.Adicsretgykezddik:SzentsgesAtynk,akia
mennyekbenvagystb.aDicssggelegytt,utnakvetkezikadicsret:

1Szent,szent,szentazr,amindenhatIsten,akivan,
akivolt,sakieljvend:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
2Mltvagy,Urunk,Istennk,hogytidlegyenadicsret,
dicssg,tiszteletslds:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
3MltaBrny,akimegletett,
hogyvlegyenahatalomsistensg
sblcsessgserstiszteletsdicssgslds:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
4ldjukazAtyt,saFitaSzentllekkel:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
5ldjtokazUrat,azrsszesmvei:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
6MondjatokdicsretetIstennknekmindazszolgi,
sakikflitekazIstent,kicsinyeksnagyok:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
7Dicsrjkt,adicssgest,azegeksafld[4]:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
8smindenteremtmny,melyamennybensafldfelettsafldalattvan,samelyatengerens
bennevan:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
9DicssgazAtynaksFinaksSzentlleknek:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
10Mikppenkezdetben,mostsmindenkorsmindrkk,men:
dicsrjksfelmagasztaljuktmindrkk.
11IMDSG:
Mindenhat,szentsges,flsgesshatalmasIsten,mindenj,legfbbj,egszenj,akiegyedlvagyj,
nekedldozunkmindendicsretet,mindendicssget,mindenkegyelmet,mindentiszteletet,mindenldst
smindenjt.gylegyen,gylegyen.men.

Azrmisztriumainakzsolozsmja(OfficiumpassionisDomini,MZs)
Ferencegszensajtoszsolozsmasszelltsaez.MivelnemcsakKrisztusPassijrlszl,hanemaz
dvssgegszmvrl,ezrtafentimagyarcmetafranciafordtstkvetvehelynvalbbnakgondoltuk,
mintalegtbbkziratlatincmnekszszerintifordtst:"Azrknszenvedsnekzsolozsmja".A
zsoltrokdltbetsszavaiill.soraiSzentFerenctlszrmaznak.

(BEVEZETS)

(Ittkezddnekazokazsoltrok,melyeketBoldogsgosFerencatynkazrknszenvedsnektiszteletre,emlkezetres
dicsretrelltottssze,smelyeketanapsazjszakamegfelelimarinkellmondani.Kezddnekpedignagycstrtk
kompletriumval,mivelamiUrunk,JzusKrisztustazonjszakarultkel,fogtkmeg.Tudnival,hogySzentFerenca
kvetkezmdonvgezteeztazsolozsmt:elszraztazimdsgotmondta,melyreUrunksMesternktantottbennnket:
SzentsgesAtynkstb.adicsretekkel,azazaSzent,Szent,Szentstb.dicsrettel,mintfentebb.Adicsretsazimdsgbefejezse
utnakvetkezantifnbakezdett:SzentsgesSzzMria.AzelszsoltrokatSzzMrirlmondottaazutnmszsoltrokat
ismondott,melyeketgyvlogatottsszesmindenelmondottzsoltrvgnelmondtaaknszenvedszsoltrait.Azsoltr
vgnjblelmondtaaSzentsgesSzzMriaantifnt.Ezzelvgetrtazsolozsma.)

I.rsz[5] :anagyhetiSzentHromnaprasazvkzihtkznapokra

I.Zsoltr:KOMPLETRIUMRA

1Isten,feltrtamelttedletemet,*

Szemedelhelyeztedknnyeimet[6].
2Mindenellensgemgonoszatforraltellenem,*
stancsbagyltekssze.
3Rosszalfizetteknekemajrt,*
sgyllettelszeretetemrt.
4Ahelyett,hogyszeretnnek,rgalmaztak,*
npedigimdkoztam.
5SzentAtym,gsfldkirlya,
netvozzeltlem,*
mertkzelagytrelem,snincsakimegsegtsen.
6Ellensgeimmeghtrlnak,
brmelyiknaphvtalaksegtsgl,*
tudtam,hogyvalbanIstenemvagynkem.
7Bartaimsismerseimkzeltetteksmeglltak,*
sismerseimtvolabblltak.
8tvoltartottadtlemismerseimet,*
utlatosslettem,elrultattamsnincsmenekvsem.
9SzentAtym,nevondmegtlemsegtsgedet,*
Istenem,tekintsrem,segtsmegengem.
10Jjjsegtsgemre,Uram,*
SzabadtIstenem.

DicssgazAtynaksFinaksSzentlleknek,
Mikppenkezdetben,mostsmindrkk,men.

Antifna:
1SzentsgesszzMria,
nincsenmsodafldnazasszonyokkztt,
2teamagassgbeliKirlynak,
amennyeiAtynaklenyasszolglja,
amiszentsgesUrunknak,JzusKrisztusnakanyja,
aSzentllekjegyese,imdkozzlrettnk
SzentMihlyfangyallal
sazegekmindenerivelssszesszentjvel
ateszentsges,szerelmesFiadnl,
amiUrunknlsMesternknl.
DicssgazAtynk.Mikppen.

(Megjegyzend,hogyezazantifnavonatkozikmindenimarra,ezszolglantifnul,kapitulumul,himnuszul,
prverslsknyrgsl,mgpedigaMatutinumbansatbbiimarbanegyarnt.Azokonsemmimstnemmondott,
minteztazantifntamegfelelzsoltrokkal.AzsolozsmabefejezseknteztszoktaimdkozniFerenc:)

ldjukazUrat,azlsigazIstent,
mondjunknekimindenkoron
dicsretet,dicssget,tiszteletet,
ldstsmindenjt.men,men.gylegyen,gylegyen.

II.Zsoltr:MATUTINUMRA

1Uram,szabadtIstenem,*

jjelnappaltehozzdkiltottam[7].
2Jussonsznedelimdsgom,*
Hajtsdfledetkrsemre.
3Figyeljlelkemresszabadtsdmeg.*
Ellensgeimkezblragadjkiengem,
4miveltehoztlkiengemazanyamhbl,
anymkeblntevoltlremnysgem,*
terdhagyatkoztamazanyamhtlkezdve,
5AnymltlIstenemtevagynkem,*
netvozzeltlem.
6Teismeredgyalzatomat,*
csfoshelyzetemetsszgyenemet.
7Szemedelttvannakmind,akikgytrnekengem,*
gyalzatotsnyomorsgotszenvedaszvem.
8skerestemkisznakozzkrajtam,*
skivigasztaljonengem,denemakadtsenki,
9Gonoszoktmadtakrm,Istenem,*
hatalmaskodkcsapatatrtletemre,
ssemmibevettektged.
10Asrbaszllkkzszmtottak,*
olyanlettem,mintazember,akineknincssegtsge,
szabadonaholtakkztt.
11TevagyaznszentsgesAtym,*
kirlyomsIstenem.
12Jjjsegtsgemre,Uram,*
SzabadtIstenem.

III.Zsoltr:PRIMRA
1KnyrljrajtamIstenem,knyrljrajtam,*

mivelbennedbzikaznlelkem[8].
2Szrnyadrnykbameneklk,*
amgaveszedelemelvonul.
3SzentsgesAtymhoz,aFlsgeshezkiltok,*
azrhoz,akijttettvelem.
4Elkldttazgblsmegszabadtottengem,*
csfftetteelnyomimat.
5IrgalmtshsgtelkldteazIsten,*
skiragadtaletemethatalmasellensgeim
sgyllimkezbl,mivelsszefogtakellenem.
6Lbamelcsapdtlltottak,*
slelkemetmegalztk.
7Elttemmlyvermetstak,*
dekmagukestekbele.
8Kszaznszvem,Isten,kszaznszvem,*
nekelekszsoltrtzengek.
9Keljfeldicssgem,keljfellantom,citerm,*
felkelekhajnalban.
10Hltadokneked,Uram,anpekkztt,*
zsoltrraldicsrlekanemzetekkztt.
11Irgalmassgodnagyobbazgnl,*
hsgedafellegekigr.
12Istenem,emelkedjflazegekfl,*
dicssgedazegszfldfl.

Megjegyzs:ezazsoltrmindigaPrimramondand

IV.Zsoltr:TERTIRA

1Irgalmazznekem,Istenem,
mertrajtamtapodnakazemberek*
egsznaptmadnaksgytrnekengem[9].
2Ellensgeimegsznaptipornakengem,*
mivelsokanharcolnakellenem.
3Mindenellensgemgonoszatforraltellenem,*
sgonoszatszltakellenem.
4Akikriztklelkemet,*
tancsbagyltekssze.
5Kimentek,*
ssszebeszltek.
6Akicsakrmnz,mindkinevetett,*
fejtcsvlta,sszjtflrehzta.
7nazonbanfregvagyok,nemember*
emberekszgyene,anpmegvetettje.
8Gyalzattlettemmindenellensgemeltt,
klnskppenszomszdaimnak,*
sismerseimflnektlem.
9SzentAtym,nevondmegtlemsegtsgedet,*
Keljvdelmemre.
10Jjjsegtsgemre,Uram,*
SzabadtIstenem.

V.Zsoltr:SEXTRA

1Nagyszvalazrhozkiltottam,*

nagyszvalazrhozknyrgtem[10].
2Szneeltromimdsgomat,*
sfeltromelttenyomorsgomat.
3Elcsggedbennemallek,*
pedigjlismertedsvnyeimet.
4Azton,amelyenjrniszoktam,*
aggsktitokbantrtvetettekelm.
5Jobbkezemfelnztemslttam,*
snemvolt,akiflismertvolnaengem.
6Elveszettmindenmenedkem,*
nincssenki,akitrdneletemmel.
7Mivelrtedtrtemgyalzatot,*
rtedbortottaszgyenazarcomat.
8Idegennlettemtestvreimeltt,*
sjvevnyanymfiaieltt.
9SzentAtym,ahzadrtvalbuzgsgemszt,*
srmhullatgedtkozknakgyalzkodsa.
10skellenemsszegylteksrvendeztek,*
tudtomonkvlostoraimmlettek.
11Hajamszlnlistbbenvoltak,*
akikoknlklgylltekengem.
12ldzimsellensgeimgonoszulsszefogtakellenem,*
mostaztfizettemmeg,amitelsevettem.
13Hamistanklltakel,*
sarrlkrdeztek,amitnemtudtak.
14Rosszalfizetteknekemajrt,
srmtmadtak,*
mivelajratrekedtem.
15TevagyaznszentsgesAtym,*
kirlyomsIstenem.
16Jjjsegtsgemre,Uram,*
SzabadtIstenem.

VI.Zsoltr:NNRA

1timindnyjan,kikjrtokkeltekazton,*
nzzetekideslsstok:
vaneolyanfjdalom,mintaznfjdalmam[11]?
2Mertebekfalkjallkodikkrlttem,*
gonosztevkseregefogottkzre.
3kmegvizsglgattaksbmultakengem:*
elosztottkmagukkzttruhmat,
skntsmresorsotvetettek.
4tlyuggattkkezemetlbamat,*
megszmlltkmindencsontomat.
5Remttottkszjukat,*
mintprdrahesvltoroszlnok.
6Olyanlettem,mintavz,amelykimltt,*
mindencsontomszertehullott.
7sszvemolyanlett,mintaviasz,*
sztfolytbensmben.
8Kiszradtatorkommintacserp,*
nyelvemodatapadtnyemhez.
9Enninekemeptadtak,*
sszomjsgombanecettelitattak.
10Ahallporbavezettekengem,*
snveltksebeimfjdalmt.
11Elaludtamsfelkeltem,*
sszentsgesAtymflemeltengemdicssggel.
12SzentAtym,temegfogtadjobbomat,
tancsoddalvezettl,*
sazutndicssgreemeltl.
13Hiszenrajtadkvlkivolnanekemazgben?*
Hogyhaveledvagyok,semmisemkellnekemafldn.
14Lsstok,lsstok,azIstennvagyok
mondjaazr*
flsgesanemzetekkzt,flsgesafldn.
15ldottazr,IzraelIstene,akitulajdonszent
vrvelvltottamegszolgilelkt,*
nembnhdiksenki,akibennebzik.
16Tudjuk,hogyjn,*
merteljn,hogyigazsgosantljen.

VII.Zsoltr:VECSERNYRE

1Tapsoljatoknemzetek,mindnyjan,*

ujjongjatokIstennekdicsrszval[12].
2Mertflsgesazr,*
flelmetesnagykirlyazegszfldn.
3MertaSzentsgesMennyeiAtya,
amikirlyunkkezdettlfogva*
elkldtteszeretettFitazgbl
sszabadulstszerzettafldkzepn.
4rvendjenazgsujjongjonafld,
zgjonatengeregszteljessge,*
rvendjenamezsminden,amirajtavan.
5nekeljeteknekijneket!*
Mindenfldazrnaknekeljen!
6Mertnagyazrsmindendicsretremlt,*
flelmetesebbazsszesisteneknl.
7Adjatokazrnak,npekcsaldjai,
adjatokazrnakdicssgetshatalmat,*
adjatokazrnevnekdicssget.
8Adjtoktesteteketldozatuls
hordozztokazkeresztjt,*
skvesstekmindvgigszentparancsait.
9Azegszfldrettegjeneltte,*
uralkodikazrafrl.
(Nagypntektlldozcstrtkigidigkellmondani,ldozcstrtknnepnpedigazalbbiverseketkell
hozzfzni:)

10sflmentamennyekbeslazgbenaszentsges
Atyajobbjafell+
Istenememelkedjflazegekfl,*
dicssgedazegszfldfl.
11Tudjuk,hogyjn,*
merteljn,hogyigazsgosantljen.

(smegjegyzend,hogyMennybemeneteltlAdventigugyangymondjukmindennapeztazsoltrt,vagyisa
Tapsoljatoknemzetek,mindnyjankezdettatbbisorokkal,saDicssgetaholazsoltrvgetr,azazamerteljn,
hogyigazsgosantljensorig.Megjegyzend,hogyezeketazsoltrokatmondjukNagypntektlaFeltmads
vasrnapjig.UgyangymondandkPnksdnyolcadtlAdventigsVzkeresztnyolcadtlaFeltmadsvasrnapjig,
kivveavasrnapokatsafnnepeket,melyekennemmondjukmsnapokonviszontmondjuk.)

II.rsz:ahsvtiidre

Nagyszombaton,aszombatinapvgn.
VIII.Zsoltr:KOMPLETRIUMRA

1Istenem,jjjsegtsgemre,*

Uram,siess,segtsmegengem[13].
2Szgyenljenekmegsszgyenkezzenek,*
akikletemretrnek.
3Forduljanakhtraspiruljanak,*
akiknekemrosszatakarnak.
4Htrljanaktstntspiruljanak,*
akikaztmondtknekem:"gykellneki,gykell!"
5Ujjongjanaksrvendjenekbennedmind,
akiktgedkeresnek,*
"ldottlegyenazr!"kiltskszntelen,
akikatesegtsgedetvrjk.
6nbizonygymoltalansszegnyvagyok,*
Istenem,siesshozzm!
7Segtmsszabadtmtevagy,*
nUram,nekslekedj!

IX.Zsoltr:HSVTVASRNAPMATUTINUMRA

1nekeljetekazrnakjneket,*

mertcsodkatmvelt[14]!
2MegszentelteszerelmesFitjobbja,*
sszentsgeskarja.
3Megismertetteazrdvssgt,*
sanemzetekszneelttkinyilatkoztatta
igazsgossgt.
4Azonanaponazrelkldteirgalmt*
sjjelnekt.
5Ezazanap,melyetazrszerzett,*
rvendezznksujjongjunkrajta.
6ldott,akiazrnevbenjn,*
Istenazr,ragyogfelettnk.
7rvendjenazgsujjongjonafld,
 zgjonatengeregszteljessge,*
rvendjenamezsmindenamirajtavan.
8Adjatokazrnak,npekcsaldjai
adjatokazrnakdicssgetshatalmat,*
adjatokazrnevnekdicssget!

(HsvtvasrnaptlMennybemenetelnnepigeddigmondjukmindennapmindenimarra,kivveaVecsernyt,a
KompletriumotsaPrimt.Mennybemeneteljszakjnhozztesszkezeketaverseket:)

9Fldnpei,nekeljetekIstennek,*
zengjetekzsoltrtazrnak.
10ZengjetekzsoltrtIstennek,
akiazegekegeiflemelkedett,*
napkeletfel.
11mehallatjaszavt,hatalmasszzatt,
dicststekIstentIzraelfltt,*
flsgeshatalmaafelhkbenragyog.
12Csodlatosazrazszentjeiben,*
IzraelIsteneadnpnekhatalmatsert,
ldottazIsten.

(Megjegyzend,hogyeztazsoltrtafentiversekkelMennybemeneteltlPnksdnyolcadigkellmondani
Matutinumra,Tertira,SextrasNonra.ADicssgazAtynakversetazldottazIstenszavakutnkellmondanis
nemmsutt.
Azismegjegyzend,hogyaPnksdnyolcadasAdventsaVzkeresztnyolcadasNagycstrtkkzes
vasrnapokonsfbbnnepekencsakaMatutinumrakellmondani,mivelazrNagycstrtknettemeg
tantvnyaivalaHsvtot.Dehagytetszik,MatutinumrasVecsernyremszsoltrtislehetvlasztani,spedigaz
ldalak,Uramkezdett[15] ,ahogyanazsoltrosknyvbentallhat.EztHsvttlMennybemeneteliglehetimdkoznis
nemtovbb.)

PRIMRA:ZsoltrIII.

TERTIRA,SEXTRASNONRA:IX.Zsoltr

VECSERNYRE:VII.Zsoltr

III.rsz:vasrnapokrasnagyobbnnepekre

(AkvetkezzsoltrokatszintnBoldogsgosFerencatynklltottassze.Ezeketazrszenvedsrlszlelbbizsoltrok
helyettPnksdnyolcadasAdventsVzkeresztnyolcadasNagycstrtkkzesvasrnapokonsjelesebbnnepekenkell
mondani.dejlrtskmeg,hogyppenazonanaponkellmondani,mertezazrHsvtja.)

KOMPLETRIUMRA:VIII.Zsoltr

MATUTINUMRA:IX.Zsoltr

PRIMRA:III.Zsoltr

X.Zsoltr:TERTIRA

1Ujjongjatokazrnak,mindenfldek,
nevnekdicssgrlzsoltrtzengjetek,*
dicsrjtekdicssgt[16]!
2MondjtokIstennek:"Milyenflelmetesek
atemveid,Uram!"*
Erdnagysgamiatthzelegneknekedellensgeid.
3Azegszfldimdjontgedszsoltrozzonneked,*
nevednekzsoltrtzengjen!
4Jjjetek,hallgasstok,nelbeszlemnektek,
mind,akikflitekazIstent,*
mimindenttettvelem.
5Ajkamhozzkiltott,*
snyelvemmagasztaltat.
6Szavamatmeghallgattaszenttemplombl,*
sszneelhatoltakiltsom.
7ldjtokamiUrunkat,nemzetek,*
hangosszvalhirdesstekdicsrett.
8ldottlegyenbenneafldmindennpe,*
mindennemzetmagasztaljat!
9ldottazr,IzraelIstene,*
akiegyedlmvelnagycsodkat!
10ldottlegyenfnsgesnevemindrkk,*
flsgvelteljkbeazegszfld,men,men.

XI.Zsoltr:SEXTRA

1Hallgassonmegtgedazragytrelemnapjn,*

JkobIstennekneveoltalmazzon[17]!
2kldsegtsgednekedszenttemplombl*
Sionbloltalmaztged.
3Emlkezzksszesldozatodra,*
slegyenkvrgldozatod.
4Tltsebeszvedvgyait,*
svltsavalramindenterved.
5Haddrvendezznkgyzelmednek,*
sUrunkIstennknevbenflmagasztaltatunk.
6Teljestseazrmindenkrsedet
mostmrtudom,hogyelkldtteazr
azFitJzusKrisztust,*
smegtlianpeketigazsgban.
7Aszegnyeknekazrlettmenedke,
aszksgsgytrelemnapjaiban
egyetlensegtsge,*
bennedbzikakinevedetismerte.
8ldottazr,aznIstenem,
mertlettaznoltalmamsmenedkem,*
agytrelemnapjn.
9Segtsgem,nekedneklek,mertIstenazntmaszom*
aznirgalmasIstenem.

XII.Zsoltr:NNRA

1Tevagy,Uram,nremnyem,
nehagyjsohaszgyentrnem,*
igazsgodbanszabadtsmegsmentsmegengem[18].
2Hajltsdhozzmfledet,*
ssegtsmeg.
3LgynekemoltalmazIstenem,
 megerstetthajlkom,*
hogymegszabadtsengem.
4Merttevagy,Uram,azntrelmem,*
ifjkoromta,Uram,aznremnysgem.
5Azanyamhtltevagyatmaszom,
anymletaavdelmezm,*
szntelenlrladszlnekem.
6Teljkelszmdicsrettel,
haddnekeljemdicssgedet,*
egsznapmagasztalsodat.
7Hallgassmeg,Uram,mertirgalmadjsgos*
tekintsrmmrhetetlenknyrleteddel.
8snefordtsdelszolgdtlarcodat,*
sietvehallgassmeg,mertnagyongytrdm.
9ldottazr,aznIstenem,mertletttmaszom,*
sgytrelmeimnapjnaznmenedkem.
10Segtsgem,nekedneklek,mertIstenazntmaszom,*
aznirgalmasIstenem.

VECSERNYRE:VII.Zsoltr

IV.rsz:Adventre

(Kezddnek azok a zsoltrok, melyeket szintn Boldogsgos Ferenc atynk lltott ssze. Ezeket az r szenvedsrl szl
elbbizsoltrokhelyettAdventtlKarcsonyviglijigkellmondani,snemtovbb.)

XIII.Zsoltr:KOMPLETRIUMRA

1Meddigleszmg,Uram?
vgkppmegfeledkeztlrlam:*
meddigfordtodelmgtlemarcodat[19]?
2Meddigrejtsemgondjaimatlelkembe,*
fjdalmamatszvembenaphosszat?
3Meddigkerekedikmgflmellensgem?*
tekintsrmshallgassmeg,nUram,Istenem!
4Adjvilgossgotszememnek,
nehogyhallbaszenderljn,*
hogyellensgemnemondhassa:Legyztem!
5Sanyargatimseujjongjanak,haingadozom,*
mertnirgalmadbanbztam.
6Haddrvendjenszvem,hogymegszabadtasz
nekelekmajdazrnak,akijttettvelem,*
szsoltrtzengekaflsgesrnevnek.

XIV.Zsoltr:MATUTINUMRA

1Hltadokneked,Uram,szentsgesAtym,
gsfldkirlya,*
mertmegvigasztaltl[20].
2Isten,tevagyaznszabadtm,*
bizalommaltltelsnemflek.
3Erssgemsdicssgemazr,*
lettnkemszabadulsom.
4Jobbodat,Uram,felmagasztaltaereje,
jobbod,Uram,azellensgetmegverte,*
dicssgednagysgbanmegbuktattadellenfeleimet.
5Lsskeztaszegnyek,srljenek,*
keresstekazIstentsledjenlelketek.
6Dicsrjetazgsafld,*
atengersmindenamibennel.
7MertIstenmegszabadtjaSiont,*
Jdavrosaitfelpti.
8Ottleszazlakhelyk,*
sazleszrksgk.
9Aztrkliszolginakivadka,*
sottlaknakmajd,akiknevtszeretik.

PRIMRA:III.Zsoltr

TERTIRA:X.Zsoltr

SEXTRA:XI.Zsoltr

NNRA:XII.Zsoltr

VECSERNYRE:VII.Zsoltr

(Megjegyzend,hogyazegszzsoltrtnemkellvgigelmondani,hanemcsakazAdjtoktesteteketldozatulverssel
bezrlag.EnnekelmondsautnkvetkezikaDicssgazAtynak.AVecsernytAdventtlKarcsonyviglijig
bezrlaggykellvgezni.)

V.rsz:UrunkSzletstlVzkeresztnyolcadig

XV.Zsoltr:KARCSONYVECSERNYJRE

1rvendjetekIstennek,amisegtnknek,*

ujjongjatokazrnak,azlsigazIstennek[21],
2Mertflsgesazr,*
flelmetesnagykirlyazegszfldn.
3MertszentsgesmennyeiAtynk,
amikirlyunkrktlfogva,
elkldteszeretettFitazgbl,*
sszletettaBoldogsgosSzzMritl.
4sengemgyszltott:Atymvagyte,*
npedigelsszlttemmteszemt,
flsgessafldkirlyaikztt.
5Azonanaponazrelkldteirgalmt*
sjjelnekt.
6Ezazanap,melyetazrszerzett,*
rvendezznksujjongjunkrajta.
7Mertszentsgesszeretettgyermekadatottnknk,
rtnkszletetttkzbensjszolbattetett,*
mivelhogynemjutotthelyaszllson.
8Dicssgamagassgbanazristennek,*
safldnbkessgajakaratembereknek.
9rvendjenazgsujjongjonafld,
zgjonatengeregszteljessge,*
 rvendjenamezsmindenamirajtavan.
10nekeljeteknekijneket!*
Mindenfldazrnaknekeljen!
11Mertnagyazrsmindendicsretremlt,*
flelmetesebbazsszesisteneknl.
12Adjatokazrnak,npekcsaldjai,
adjatokazrnakdicssgetshatalmat,*
adjatokazrnevnekdicssget.
13Adjtoktesteteketldozatuls
hordozztokazkeresztjt,*
skvesstekmindvgigszentparancsait.

(Megjegyzend,hogyeztazsoltrtkellmondaniKarcsonytlVzkeresztnyolcadig,HavalakiBoldogsgosFerenc
fentizsolozsmjtszeretnimdkozni,gytegye:elszrmondjaelaMiatynkotadicsretekkel,vagyisaSzent,
szent,szentkezdett.AdicsreteksazimdsgvgeztvelkezddikaSzentsgesSzzMriaantifnaanappalsaz
jszakamegfelelimarjrarendeltzsoltrral.smlytisztelettelvgezzk.)

BuzdtsIstendicsretre
(ExhortatioadlaudemDei,BD)
ANaphimnuszelfutraezazimdsg.FerencaSzentrssaliturgiaszavaivalszltjafelazegszteremtstIsten
dicsretre.

1FljtekazUratsadjtokmegnekiatiszteletet.
2Mltazr,hogyvlegyenadicsretsatisztelet.
3MindnyjanfljtekazUrat,dicststekt.
4dvzlgyMria,malaszttalteljes,azrvanteveled.
5Dicsrjtektgsfld.
6DicsrjtekmindtifolyvizekazUrat.
7Istenfiai,ldjtokazUrat.
8Ezazanap,melyetazrszerzett,rvendezznksujjongjunkrajta,alleluja,alleluja,alleluja!
Izraelkirlya!
9MindenllekdicsrjeazUrat!
10DicsrjtekazUrat,mertjmindnyjan,kikeztolvasstok,ldjtokazUrat!
11Mindenteremtmnyek,ldjtokazUrat!
12Azgmindenmadarai,dicsrjtekazUrat!
13Gyerekekmindnyjan,dicsrjtekazUrat!
14Ifjaksszzek,dicsrjtekazUrat!
15Mltabrny,akimegletett,hogymegkapjaadicstst,dicssgetsatiszteletet!
16ldottlegyenaSzenthromsg,azosztatlanEgysg!
17SzentMihlyArkangyal,vdjmegbennnketakzdelemben[22]!

Imaakereszteltt
(Oratioantecrucifixum,ImKer)
Ferencajknakkorhangozhatottelezazima,amikorSanDamianotemplombanakeresztrlgyszlthozzazr:"Menj,
Ferenc,sptsdfelhzamat,mely,mintltod,romokbanhever"(2Cel,10).Ez1206janurjbantrtnhetett.Azimdsgszavai
attlfogvarleldtekscsiszoldtaktovbbFerencben.Elkpzelhet,hogyeredetilegolaszulkeletkezett,sarnkmaradtlatin
szvegannakfordtsa.

FlsgessdicssgesIsten,
ragyogdbeszvemsttsgt,
 sadjnekem
igazhitet,biztosremnytstkletesszeretetet,
rzketsrtelmet,Uram,
hogymegtegyemateszentsigazparancsodat.

ldsBernttestvrnek(Benedictiofr.Bernardodata,ldBern)
AFerenchallaelttinapokbankrteBernttestvreztazldst.APerugiaiLegenda107szmolberla:"Szent
Ferencnemlthattat,mertmrsoknappalazelttelvesztetteszemevilgt.Dejobbkeztkinyjtva,Egyedtestvr
fejretetteazt,akiaharmadikvoltazelstestvrekkztt,sakiakkorBernttestvrmellettltaztgondolvn,hogy
Bernttestvrfejretesziakezt.DeamintmegrintetteEgyedtestvrfejt,mintavakember,aSzentlleksugallatra
rgtnszrevetteezt,sgyszlt:"EznemaznBernttestvremfeje."ErreBernttestvrrgtnkzelebbhzdott
hozz.SzentFerencpedigkeztafejretvemegldottat."

1rd,ahogydiktlom.2Azelstestvr,akitazrnekemadott,Bernttestvrvolt,svoltaz,akielsknt
elkezdte,salegteljesebbenmegisvalstottaazevangliumitkletessget,azzal,hogymindenvagyont
sztosztotta a szegnyeknek. 3 Emiatt s sok ms kivlsga miatt ktelessgem t jobban szeretni, mint
brmelyik testvrt az egsz szerzetben. 4 Ezrt azt akarom s ahogy csak tudom, megparancsolom, hogy
brki is lesz a miniszter generlis, gy szeresse s gy tisztelje t, mint engem, 5 st a miniszter
provincilisokis,sazegszszerzetbenltestvrek,gytekintsenekr,mintnrm.
(fr.VargaKapisztrnfordtsa)

ALetestvrnekadottcdula

AflsgesIstendicsrete
(LaudesDeialtissimi,FID)
HallaelttktvvelBoldogsgosFerencnegyvennaposbjtttartottAlvernahegyn,aBoldogsgosSzzsIsten
anyjasSzentMihlyarkangyaltiszteletre,NagyboldogasszonynapjtlSzentMihlyszeptemberinnepig.s
rajtavoltazrkeze.Miutnltomsbantrsalkodottaszerfokkal,srszesltKrisztussebhelyeiben,alkottaa
tloldalonolvashatdicsreteket,sajtkezvelrtahlblmindazrtajrt,amitIstenmveltvele."EztrtaLe
testvrarraacdulra,amelyFerenckezerstisrzi1224szeptembereta.
AcdulaLetestvrtovbbiszavaitistartalmazza:"BoldogFerencsajtkezvelrtaeztazldstnekem,Le
testvrnek",s"Ugyangy,sajtkezvelrajzoltaaTaujeletafejjel".

1Szentvagy,egyetlenristen,
kicsodkatmvelsz.
2Ersvagy,nagyvagy,flsgesvagy,
tevagyamindenhatkirly,
SzentsgesAtya,gsfldkirlya.
3Hrmassegyrvagy,istenekIstene,
tevagyaj,mindenj,alegfbbj,
azr,azlsigazIsten.
4Tevagyaszerelem,aszeretet
tevagyablcsessg,
tevagyazalzat,
tevagyatrelem.
tevagyaszpsg,
tevagyakedvessg,
tevagyabiztonsg,
tevagyamegnyugvs,
tevagyazrm,
tevagyremnynksvgassgunk,
tevagyazigazsgossg,
tevagyamrtkletessg,
 tevagyaminketegszenbetltgazdagsg.
5Tevagyaszpsg,

tevagyakedvessg,
tevagyvdelmeznk,
rllnksoltalmaznk[23]

tevagyazerssg,tevagyazenyhls.
6Tevagyaremnynk,
tevagyahitnk,

tevagyaszeretetnk,

tevagymindendessgnk,
tevagyamirkletnk:
Nagyscsodlatosr,

mindenhatIsten,irgalmasdvzt.

ldsLetestvrnek(Benedictiofr.Leonidata,ldLe)

1ldjonmegtgedazrsrizzenmegtged
mutassamegnekedarctsknyrljnrajtad.
2Fordtsafeldarctsadjonnekedbkt[24].
3ldjonmegtgedazr,Letestvr.

Naphimnusz
(CanticumfratrissolisvelLaudescreaturarum,NapH)
Ferencelegnpszerbbslegismertebbmvnek,"aNaptestvrneknek"keletkezstaPerugiaiLegendamesliel
mindenrszletvelegytt(43.44.51.100).EszerintaNaphimnuszujjongsaFerencbennemasikerekcscsn,a
termszetszemllsekzben,alelkesedstetfoknszletettmeg.ppenellenkezleg,szinteamlyponton.
MegrsakorFerencetszemfjsasegybbetegsgeiknoztk,nemtudottaludni,viskjbanegerekzavartk,lelkre
sttsgnehezedett.
Itthirtelenmegrtette,mivrrazrnl."Nekemtehtezentlnagyonkellrvendeznembetegsgeimbens
gytrelmeimben,vigasztkelltallnomazrban,smindighltkelladnomazAtyaistenneksegyszlttFinak,
Urunknak,JzusKrisztusnaksaSzentlleknekanekemjuttatottnagykegyelemrtsldsrt,hogytudniillik
irgalmassgbanengem,mltatlankisszolgjt,mgminttestbenlembertkegyesvoltorszgrlbiztostani.Ezrt
azrdicsretre,amivigasztalsunkrasszomszdainkplsrejdicstneketakarokszerezniazr
teremtmnyeirl,melyeketnapmintnaphasznlunk,samelyeknlklnemlhetnk,demelyekltalazemberinem
slyosanvtTeremtjeellen.Napontahltlanokvagyunkekkorakegyelemrt,mertnemdicsrjkgyTeremtnket
smindenjadomnyozjt,ahogyillenk."
Azutolsktstrfakivtelvel1225prilisbanszletett.Azolaszirodalomumbriaidialektusbanrtegyikels
emlkeez,csakktrgebbiszvegemlkrltudunk.Afordttezrtszintemegoldhatatlanfeladatellltjaapersz
fordtsa:ldottlgy,Uram,mindenalkotsodrtltal.SkSndorfordtstazeredetiszerintkthelyen
mdostottuk.A12.versbenSkS."testvrnk"etfordt"nvrnk"helyetta14.benpedig"azUrat","Uramat"
helyett.

1Mindenhat,flsgessjsgosr,
Tidadicsret,dicssgsimds,
smindenlds.
2Mindenegyedltgedillet,Flsg,
snemmltazember,hogynevedetkimondja.
3ldottlgy,Uram,smindenalkotsod,
Legfkppenurunkbtynk,aNap,
Akianappaltadja
sakirenkdertiatevilgossgod.
4sszpssugrz,nagyragyogssalkes:
Atekped,Flsges.
 5ldjon,UramtgedHoldnnnk
smindencsillagaazgnek

ketazgenalkottakezedfnyesnek,drgaszpnek!
6ldjon,Uram,tgedetSzlcsnk,
Leveg,felh,jsrtid,

kikltalltetedmindentealkotsodat.
7ldjon,Uram,tgedetVzhugunk,
olynagyonhasznos,

olydrga,tisztasalzatos.
8ldjon,Uram,Tzbtynk
Velegyjtaszvilgotjszakn.

sszpsers,hatalmassvidm.
9ldjon,Uram,tgedFldanyannnk,
Kiminkethordsenniad.

smindennemgymlcstterem,
fveketssznesvirgokat.
10ldjon,Uramtgedmindenember,
kiszerelmedrtmsnakmegbocst.
sakitrgytrelmet,nyavalyt.
11Boldogok,kiktrnekbkessggel,
Merttlednyernekmajd,Flsges,koront.
12ldjon,Uram,nvrnk,atestihall,
Akielllemberelnemfuthat.

13Akikhallosbnbenhalnakmeg,jajazoknak,
sboldogok,akikmagukatmegadtk
teszentakaratodnak,

Msodikhallnemfogfjniazoknak.
14DicsrjtekUramatsldjtok,
smondjatokhltneki,

snagyalzatosanszolgljtok.

(SkSndorfordtsa,mdostssal)

ASzegnyrnknekadottbuzdts
(AuditePoverelle...,SzUB)
SzintnaPerugiaiLegendaemltiezeknekasoroknakakeletkezst:"Ugyancsakazokbananapokbansugyanazon
ahelyen,miutnSzentFerencmegkomponltaazrteremtmnyeirlszldicsrett,szerzettegybizonyosistenes
neketdallammalegyttaSanDamianimonostorbanlakszegnyrnknagyobbvigasztalsra,leginkbbazrt,
merttudta,hogybetegsgemiattnagyonaggdnak.Mivelpedigbetegsgemiattszemlyesennemtudtaket
vigasztalnismegltogatni,aztakarta,hogytrsaieztazneketadjktnekik."(45).Abuzdtsszvegtnemrg
talltkmegegyXIV.szzadimsolatban.Ezamisumbriaidialektusbanrdott.

1Halljtok,azrltalmeghvottszegnykk,
akiksokorszgblsvidkrljttetekssze.
2ljetekmindigigazsgban
hogymeghaljatokengedelmessgben.
3Neakintiletetnzztek,
hanemalleklett,melyjobb.
4Nagyszeretettelkrlekbenneteket,
szernyenhasznljtokazalamizsnt,
amelyetazradnektek.
5Azok,akikbetegsgtlszenvednek,
sazok,akikrtkfradoznak,viseljkeztbkben,
 mertezafradsgnagyonkedvesnektnikmajdnektek,
6hiszenmindegyiktkazgkirlynjelesz,
megkoronzvaSzzMrival.

(fr.BarsiBalzsfordtsa)

Felhasznltirodalom
1."Azegyszersgtja"AssisiSzentFerencrsailatineredetiblfordtotta,bevezetsekkels
jegyzetekkelellttaBalanyiGyrgypiarista,Szt.IstvnTrsulat,Budapest,1981.,31185.old.
2.OpusculasanctipatrisFrancisciAssisiensisdenuoediditiuxtacodicesmss.CaietanusEsserOFM,
Grottaferrata,1978(BibliothecaFranciscanaMediiAevi,12)
3.Francoisd'Assise:crits.Textelatindel'ditionK.Esser.Introduction,traduction,notesetindexpar
ThophileDesbonnets,JeanFrancoisGodet,ThaddeMaturaetDamienVorreux,freres
mineurs,CerfditionsFranciscaines,Paris,1981.
4.DieSchriftendesheiligenFranziskusvonAssisi.HerausgegebenvonLotharHardickOFMund
EngelbertGrauOFM.FranziskanischeQuellenschriften,Band1,DietrichCoeldeVerlag,
Werl/Westfalen,1987.
5.DieOpusculadeshl.FranziskusvonAssisi.NeuetextkritischeEdition.Zweite,erweiterteund
verbesserteAuflage,besorgtvonEngelbertGrauOFM.EditionesCollegiiS.Bonaventuraead
ClarasAquas,Grottaferrata(Romae),1989.

Utsz

SzentFerencmveinekvilga

I.Elzeteskrdsek
Noha ktsgtelenl nehz, mgis lehetsges, st, szksges a vllalkozs, hogy kibontsuk azt az tfog
szemlletet, amely Szent Ferenc mveinek egszbl elnk trul. Szeretnnk sszefoglalan felvzolni,
hogyan ragadjk meg ezek az rsok Istent a maga szenthromsgos s krisztusi misztriumban, hogyan
fogjk fel a vilgot, az embert, helyzett s evangliumi tjt. Vllalkozsunk hasznosnak ltszik azrt is,
mert fontos szmunkra, hogy mit hitt Ferenc, milyen volt az a szemllet, melyen azta nem minden
vltozsnlklaferenceslelkisghatalmaspletefelplt.

1.Amvekcsoportjai

A magunk cljaira most msflekppen osztjuk fel Ferenc mveit, mint a szvegkiadsokban. Hrom
csoportottudunkmegklnbztetni:

Akeresztnyletrlteljeskpetnyjtrsok

Mindenekeltt azok a mvek tartoznak ide, melyek a keresztny letrl nyjtanak tfog kpet akr
ltalban, akr szerzetesi, a testvrekre jellemz formjban. A kt LHv azoknak a keresztnyeknek az
letrl ad tfog, sszefgg s kiegyenslyozott lerst, akik komoly elktelezettsggel jrjk az
evangliumi megtrs tjt. A testvreket s a nvreket illeten ugyanez ll a kt regulra, a
remetesgeknekadottregulra,aSzentKlrnaksaszegnyrnknekadottrsokrasrszbenaVgreis.
AzIntazIstenhez,afelebarthozsnmagunkhozfzdviszonymlygykereittrjkfel.Ezacsoport
sszefggegszetalkotarnylagrvidrsokadnakittszlesstlthatkpetIstenrl,azemberrlsaz
evangliumiletrl.

Imdsgok

Ezutnazimdsgokgazdagcsoportjakvetkezik.Shaakifejezettimkhozhozzszmtjukaz1Regbans
aVgrbentallhatimdsgokat,[1]tbbminttzszvegrszllelttnk.Ezekrtkestansgok,feltrjk
azt a kpet, amelyet Isten s Krisztus misztriumrl alkotott magnak Ferenc, s azt is, hogyan llt e
misztriumokeltt.IdekellsorolnunkaNapHtstalnazErdvhezhasonl26.Intetis.
Alkalmimvek

A tbbi m, vagyis a Vgr nagy rsze, illetve a hvkhz rtakat kivve minden levl, alkalmi rs. Nem
akarnakteljeskpetadnivagyegyegytmtkimerteni,hanemkiemelnekegyesdolgokat,amelyekazadott
pillanatbanfoglalkoztatjkFerencetmintpl.azOltriszentsgsazIge,[2]aszentmisemltbemutatsa,[3]
a npek vezetihez intzett buzdts szemlyes levelek.[4] Ezeket a msik kt csoportba sorolt mvekkel
egysgbenkellnzni,hogyegyenslyttarthassunk.

2.Tanulmnyokatmrl

Kritikai s trtneti bevezetst sokat tallunk, de mind ez ideig kevs tanulmny szletett Szent Ferenc
mveirlatartalmielemzs,vagytfogszemlletbemutatsaszndkval.
AzegyesmvekrlszlmonogrfikkzttidrendbenazelsK.EssernekaVgrrlszlmve.[5] Az
1Reg az utbbi idben tbb vizsglat trgya lett, jllehet inkbb trtnett s eredett elemeztk, mint
tartalmi gazdagsgt.[6] A 2Regt jabban, vszzadok ta elszr, mr nem csak jogi szempontbl
tanulmnyozzk.[7] Az r misztriumnak zsolozsmjrl komoly tanulmnyt rt Gallant.[8] K. Essernek
ksznhetnk mg egy j elemzst a remetesgeknek adott regulrl s egy tmrebb ttekintst az
Intelmekrl.[9]
Se szeri, se szma a Naptestvr nekrl rt knyveknek s cikkeknek. Ezek inkbb irodalmi, nha pedig
pszicholgiaielemzshezfolyamodnak.[10]B.Cornethosszasanelemezteaklerikusoknakrtlevelet.[11]O.
Schmucki elmlylt kommentrt tett kzz az egsz Rendhez rt levlrl.[12] Ltjuk teht, hogy a legtbb
nagyobbmvetmrmegvizsgltktbbkevesebbignyessggelslesltssal.Ugyanakkormgmindegyik
mvet illeten adsak vagyunk egy olyan alapos munkval, amely exegetikai mdszerrel rszletes
kommentrtad,kitratrtnelmihttrre,azirodalmimegkzeltsresflegalelkisteolgiaielemzsre.
Hanemazegyesrsokrl,hanemazoksszessgrlrttematikusmunkkat nzzk, szintn tbb rtkes
mvettallunk.[13]AszentrssFerencmveinekkapcsolataklnsentermkenynekbizonyult,ssegtett
felfedezni, mint albb ltni fogjuk, milyen mlyen megrtette a Biblit s milyen pontosan megragadta a
kinyilatkoztatskzpontikrdseit.Szlettekmvekaztfoglettervrl,amitFerencjavasoltestvreinek
reguliban s vgrendeletben, de ismereteim szerint a fenti rszelemzseken kvl mg nem vllalkozott
senkiamvektartalmnakegyttesbemutatsra.

3.Amvekmgttrejlszemlyisg

AjelenkiadsbanbemutatottmveketmegalapozottantulajdontjkFerencnek,alegtbbetalisrta.AzInt,
az1LHv,sazimdsgokkivtelvelmindenttotttalljukFerencnevt.
Igaz ugyan, hogy mveiben kevs az letrajzi adat: a Vgr lerja pr szban megtrst, a kezdetek
evangliumi indttatst, hitt, meggyzdseit s szemlyes szndkait. Ms rsokbl (2LHv LRend)
megtudjuk, hogy beteg, hogy br tovbbra is irnytja a rendet, a gyakorlati felelssget msra bzta,
valsznlegIllstestvrre.Appasgszembenviszontmaradazelljr,mertaregulkcmzettjes
szemlyesgarancija.
Ha kevs is az letrajzi, fleg a kronolgiai adat, a mvekbl mgis kibontakozik a szerz erteljes
szemlyisge. Bven vannak egyes szm els szemlyben adott parancsok, buzdtsok, figyelmeztetsek,
rendelkezsek a regulkban, a vgrendeletben, a levelekben. Nhny rszlet hatrozott s egyetemes
misszistudatotrulel.[14]Meglepazatbbszriutastsis,hogyezeketazrsokatmsoljkle,rizzk,
terjesszk s tantsk msoknak.[15] Az 1Reg 23. fejezetnek mr emltett buzdtsa az egyetemessget
nemcsaktrbelistrsadalmirtelembenveszi,hanemidbelilegis:mindenmostsmajdanlemberhez
szl. Olyan embert fedeznk fel mgtte, aki letbevgan fontos, minden idknek s minden embernek
szlzenetettudmagnak.
Asokrtsgellenreamveklatineredetijektsgetkizranigazolja,hogyegysugyanazonszerztl
szrmaznak.Mindegyikmvetugyanazalendletlteti,asszociatvlogikairnytja,nhnykedvelttma,
egyes kifejezsek vagy bibliai igk gyakori elfordulsa, szegnyes, olaszba hajl, nha hibs latinsg
jellemzi.Amimgisellentmondsos,azaszkincsviszonylagosgazdagsga:JF.GodetsR.Mailleux1087
sztsorolnakfelkonkordancijukban.
Tagadhatatlanatitkrokkzremkdse,deezvalsznleginkbbfordtsimunkavolt,mintszerkeszts:
csakaLRendsa2Regegyesszakaszairulkodnakittottgondosabb,ritmizltkidolgozsrl.HaaVgrre
ll,hogyumbriainyelvdiktlsrllennesz,melyetlatinrafordtottak(amondatokszintemindenttettel
kezddnek),[16]akkornemmerszsg,hogyugyaneztlltsukalegtbblevlrl,st,aregulkjrszrlis.
Amiazimkatilleti,szintekizrlagbibliairszletekblllnak,melyekmegvlasztsasszerkezetemgis
sajtosan jellemz Ferencre. Elg egyszer elolvasni ezeket, hogy egyni hangot, egy pratlanul emberi s
mlyenkeresztnyszemlyisgetrezznkkibellk.

4.Hatsok

Ferenc, aki lltja magrl, hogy simplex et idiota,[17] vagyis nem jrta vgig egy korabeli mvelt ember
iskolit, gazdag keresked fiaknt mgis tud annyi latint, hogy jlrosszul olvasson s rjon. Mrpedig ez
abbanakorbanelgritkavoltegy"iskolzatlan"laikusrszrl.Azumbriaitjszlsonkvltudshasznl
br nem tkletesen egy msik nyelvet is, a francit. Ennek alapjn utnanzhetnk a mveit esetleg
befolysolhatsoknak.
Mindjrt a kezdet kezdetn ki kell zrnunk askolasztikushatsokat. Ferenc nem ismerhette a patrisztikus
irodalmat, a skolasztika nagy mveit s kommentrjait. Soha nem tanulta ezeket, legfeljebb hallsbl, a
zsolozsmaolvasmnyaibanvagybeszlgetsekbentudhatottmegvalamitezekrl.Mveinekegszekevss
llirodalmivagytartalmikapcsolatbanakorabelitudsrkmveivel.[18]Ebblisfakaderedetisge,mely
jforrsknttplljaakeresztnylelkisget.
Nagy szmban tallunk viszont bibliai hatsokat. Ha eltekintnk az r misztriumainak zsolozsmjtl,
mely pusztn a zsoltrknyv sajtos trendezse, tovbb a szentrsi ihlets imdsgoktl, Ferenc
mveibenakkorisbsgesentallunkszentrsirszeket.Egyesrsokbanklnsensokvan,[19]az1Reg
nakmajdnemafelebibliaiidzet.AsokszinoptikusidzetmellettJnosevangliumaisgyakranszerepel,
st, alapszerkezett adja Ferenc gondolkodsnak, fleg a 17. fejezet. Hasonlan fontos Szent Pter els
levelesSzentPlleveleineknhnyrszleteis.Ferencezeketakorabeliexegetikaimdszereketsemmibe
vve, nem tuds mdon hasznlja kzvetlenl, egyszeren, de fundamentalizmustl mentesen, nem a
szavakonlovagolva.Olyankeresztnylelklettrulelnkezekrlazoldalakrl,amelycsalhatatlansmly
bens rzkkel hallgatja s hasznlja Isten szavt, melyet a kicsinyeknek tr fel. Ez a sz elssorban a
liturgibanrelhozz,deaszentrsszemlyesolvassashallgatsarvnis.
Ugyanakkorelkelloszlatnunkegyflrertst.Egyrsztegyrtelm,hogyazarnylagrvididalattrdott
mvekben,mintaVgr,kevsaszentrsiidzetmsrsztaztistudjuklegalbbistannkvanr,hogy
Ferencaszvegekkivlasztsakorsegtsgetkrtegytestvrtl,SpeyeriCzrtl.Ebblegyesszerzkarra
kvetkeztetnek,hogyezekazidzetektbbetrulnakelegykzremkdtitkrrl,mintmagrlFerencrl.
Egyttal viszont felrjk a Krinak vagy a minisztereknek, hogy nhol megrvidtettk vagy kihagytk
ezeket(gya2Regban).
A behat vizsglat azonban kimutatja, hogy e szvegek megvlasztsban van logika, van valamilyen
kvetkezetessg,mgakkoris,hagytnik,sorrendnlklhelyeztkketegymsmell.[20]Ezarraenged
kvetkeztetni,hogyaszerzrgtaismeri,ismtelgetiezeket,sgyakranvisszatranekikedvesrszekre.A
"titkr"alkalmazsatehtbizonyracsakarrakorltozdott,hogyaszentrsirszleteket,melyeketFerenca
szvbensazemlkezetbenhordozott,elhelyezzespontostsa.Azallegorikuskzpkorirtelmezsekhez
szokottolvasmeglepdik,hogyaXIII.szzadkzepnvalakiilyenvilgosanspontosanragadjamegs
alkalmazzaaszentrst.Aszvegbenfeltrulszemlyisgilyenrtelembenisevangliumi.
Ezaszemlyisgzsenilisaszbefogadsbansakifejezsben.BrFerencmveltsgeszegnyes,bels
gazdagsgbanmlyvisszhangottallIstenszavrasatrtnelemreis.Megrzi,mibentrnekelakorabeli
eretnek mozgalmak a tiszta evangliumi zenettl, s ezrt emeli ki Isten jsgt, a teremts Istentl
elfogadott voltt, a megtestesls s az eukharisztia valsgt, az egyhz szksgessgt. Ferenc mentes
maradtaskolasztikushatsoktl,deelkerliavndorprdiktorokdivatosszlamaitis.Megtalljaazigazi
evangliumitisztasgotanlkl,hogyelrugaszkodnakorakonkrtvalsgtl.

II.AzemberevangliumitjaIstenhez
Ferencnekflegaztfogkpetadmveiretmaszkodvaprbljukmegrajzolniszemlletnekfteolgiai
santropolgiaivonalait.Elszraztnzzkmeg,hogyanszemllteFerencIstenmisztriumt,avilgban
valtitokzatosmkdst,simibanhogyannnepelteazt.Amsodikrszbensszefoglaljuk,milyenutat
kell az embernek bejrnia, ha elktelezi magt az evangliumi megtrsben majd pedig az t vgre
irnytjuktekintetnket.

1."Szentvagy,egyetlenristen,kicsodkatmvelsz"
AFIDkezdsorbanFerencjlfoglaljasszeIstenmisztriumtamagakimerthetetlenszentsgbensa
vilghoz val viszonyban. Ltsmdja alapveten szenthromsgos s felleli a hromsgos Isten
csodlatostrtnelmimvt.

"TkletesHromsgsegyszerEgysg"

AzInt1,az1Reg23,a2LHvegyesrszei,sakzvetlenlIstentmegszltimktbbsgeazAtya,aFi
savigasztalSzentllekmisztriumbanmutatjabeIstent.
Mindennek a kzppontja s eredete egyedl Isten, az Atya, akinek nevt kimondani senki se mlt.[21]
MegszltsaibanvagylersaibanIstenvilgfelettisgt,kimondhatatlansgtragadjameg."Kezdetsvg
nlkli, vltozatlan, lthatatlan, kibeszlhetetlen, kifrkszhetetlen",[22] a legszentebb, legmagasztosabb,
legfnsgesebb, a mindenhat, a dicssges, az risten. A FID, mely Istennek tbb mint negyven
megszltstsoroljaellitniaszeren,ezeknekkrlbellafelvelIstendicssgtshatalmtrzkelteti.
EzazIstenazonban,mivelAtya[23],egyszersmind"kegyessszeld,kedvessdes,...akiegyedljsgos,
bn nlkl val, s tiszta".[24] a szpsg, a kedvessg, a biztonsg, a megnyugvs, az rm... a minket
egszen betlt gazdagsg, a kedvessg, az enyhls".[25] mindenekfltt a J (bonum), ahogy Ferenc
tbbszrhangslyozza,[26]"ajnakteljessgessszessge,egszenj,igazslegfbbj,akiegyedlj".
[27]
Ahogyakvetkezkbenltnifogjuk,mindendvscselekvsazAtytlindulki,mindentleszrmazik,s
mindenemberikeressbenneteljeslbe.FerencnektznltbbimdsgblszintemindegyikIstenhezmint
Atyhozszl.[28]Ezmeglep,mivelolyanimkraisll,mintazImKervagyaFID,melyastigmatizci
kifejezettenkrisztusiesemnyeutnrdott.
Ferenc mveiben az elterjedt s makacsul tartott vlemnnyel szemben Jzus Krisztust nem annyira
embersgben,mintinkbbistenilnybenszemlli.MintIstentMagassgbelineknevezi,[29]"amindensg
Ura,IstensIstenFi",[30]"Uratok,Istenetek,JzusKrisztus",[31]a"szeretettFi",[32]"Istenmagassgbeli
Fi",[33] "az Atya mlt, szent s dicssges Igje",[34] mr nem a haland, hanem az rkkn l s
megdicslt.[35]Nevehallatraflelemmelstisztelettelkellkzeltenisafldreborulni,"mertazneve
Jzus Krisztus, a Magassgbelinek Fia, aki ldott mindrkk".[36] Lnynek mlye ugyangy
megismerhetetlen,mintazAtysaLlek.[37]
AmikorJzusembersgrlbeszl,Ferencflegamegtestesls,valamintahalltusa,akereszt,avrsa
hall ltal nyert dvssg valsgt hangslyozza.[38] Jzus az t, az igazsg, az let a j psztor, aki
lettadjajuhairt.[39]JzusfldiletnekrszleteiblFerenccsakamegtesteslsalzatt,aszegnysg
vlasztstsamegalztatstrzimeg.[40]Ezzelszembenerteljesvonsokkalrajzoljamegadicssgben
sfnsgbentletrejvKrisztuskpt,saMZsbannneplit.[41]
Amintmrmondtuk,aVgretkivve,aholegyliturgikusantifnvalszltjamegKrisztust,Ferencimjas
dicsrete soha nem kzvetlen felje irnyul, mg a MZsban sem. Ferenc soha nem tekinti a Fit az Atya
nlkl, a kzttk megvalsul lland mozgs nlkl. Ennek a teolgiai s krisztolgiai egyenslynak a
legjobbkifejezseazInt1saz1Reg23nagyhlaadsa,melyremgvisszatrnk.
A legtbbszr vigasztalknt emlegetett Llek jelenlte kevsb kivehet, de megvan mindentt, ahol
kifejezettenIstenmisztriumrlvansz.cselekszikIstenmindenmvben,smindenttrasztjaldst.
[42]EgyedlltalaismerjkmegigazvalsgbanaFitsazAtyt,teszilehetv,hogymegvalljuk:

Jzus az r, s hogy lelkileg magunkhoz vegyk testt s vrt.[43] Ki kell mg emelni a "llek szerint"
kifejezs gyakori hasznlatt, amely hatrozott utals a Szentllekre s annak mkdsre, mert Ferenc a
jnosisplirtelembenhasznlja.[44]
Az Int 1 egyrtelmen a Llek mveknt mutatja be, ahogy Isten misztriuma kibontakozik. Istent, aki
megkzelthetetlenvilgossgbanlakik,akillek,akitsenkinemltott,Jzusnyilatkoztattaki.azegyetlen
t Isten misztriumhoz, az Atya egyetlen kinyilatkoztatja. Az 1Reg 22,41ben, mieltt hosszan idzn
Jzus fpapi imjt, csodlattal kilt fel: "mltztatott kzbenjrni rtnk az Atynl, s neknk
kinyilatkoztatniaznevt!".[45]JzusazAtyakinyilatkoztatja,mgis,tis"lelkesistensgeszerint"kell
ismerni, klnben ismeretnk csak testi ismeret marad. Ez ppgy vonatkozik az igaz embersgre s
istensgre, mint a szentsgben val titokzatos jelenltre. Egyedl a Llek kpes arra, hogy meglttassa
velnkalthatatlanAtytmegismertessevelnkJzustazigazilnyeszerint,sakiahvekbenlakiks
vesziKrisztustesttsvrt.Istenmisztriumnakigazismereteteht:azAtyamegkzelthetetlen,ezrta
Fihozkellodalpnnk,akimegmutatjaazAtyt,deaFitsazAtytisegyarntaLlektrjafelneknk.
FerencszmraezIstenmegismersnektja.

A"teremt,megvlt,dvzt"Isten

Ferenc mindig az Atya, Fi s Szentllek misztriumban szemlli Istent, de sohasem csak nmagrt
mutatjabe.Istentmkdsekzbenszemlli,amintbelpatrtnelembe,svalravltjafnsgesdvzt
tervt.Ezatvlatlegszebbenaz1Reg23hlaadimjbantrulelnk,valaminta2LHv413ban.
A szent s igazsgos Atya, a mennynek s fldnek Ura s Kirlya "szent akaratbl s a Szentllekkel
egyetlenFialtal"teremtiazsszesszellemistestiltezt.Emvnekkzppontjbanazemberll,az
kpeshasonmsa.Azmveazis,hogyirntunkvalszeretetblaSzztlmegszletikFia,azigazIsten
s igaz ember, s kivltja a fogoly emberisget keresztje, vre s halla rn. A 2LHv nhny vonssal
kiegsztiaFiltalvgbevittistenidvztmsszefoglalst.Azeretnekekkelszembenhangslyozzaa
megtestesls valsgt: az Atya Gbor angyal ltal elkldte Igjt a Szz mhbe, ahol az Ige a mi
emberisgnk s gyngesgnk igazi testt veszi fel. Mindenkinl gazdagabb ltre ebben a vilgban a
szegnysget vlasztja. A kezdetek felidzse utn azonnal a passirl emlkezik meg, amely az utols
vacsorasavrrelvertkezsemltsvelbvl.Ezutbbinlnyomatkosankiemeli,hogyAtyjaakaratrt
Krisztus lemondott a maga akaratrl.[46] A feltmadst ez a kt szvegrsz nem emlti ugyan, de a
nagypntekinnazsoltrakltiennnepli:"Elaludtamsfelkeltem,sszentsgesAtymflemeltengem
dicssggel."Hasonlanszlanagypntekivecsernyeis.[47]
Br Atyja felvette a dicssgbe, az r mgis velnk van az idk vgezetig.[48] Ez a jelenlt elssorban
Krisztus testnek s vrnek szentsge ltal valsul meg s vlik rzkelhetv ebben a vilgban.[49] A
LKler3kifejezettenlltja:"AMagassgbeliblittafldnsemmimsunknincsen,illetvetestiszemnkkel
semmi mst nem ltunk belle, mint testt s vrt, a neveket s szavakat, melyekkel teremtetett, s a
hallblazletremegvltottminket."TehtazOltriszentsgsazIgehordozzaazrjelenlttvikztt
hsvtutn.Istenalzatossgaaszentsgijelenltbennyilvnulkialegjobban.[50]Hapedigatestetazige
szentelimeg,akkorazrJzusszavaazAtyaigjesaSzentllekszavallekslet.[51] Ez a ketts
valsg, a szentsg s az ige ad slyt s rtelmet a papok szolglatnak. Vgl pedig eljn majd a nap,
amikor a Fi megjelenik dicssgben s tlkezik a vilgon, mindenkit oda helyez, ahov megrdemeli: a
szvmegtrse,Istenismersesimdsa,illetveelutastsaszerint.[52]
IstenmvbenMriafontosszerephezjut.Amegtesteslsrlidzettrszletekt"szentsgessdicssges,
boldogsgos,mindenkorSzzMrinak"nevezik.KtdicsretetszentelnekiFerenc.AzErdvlrainyelven
gymutatjabet,minthajlkot(templom,palota,stor,hz,palst), ahol minden kegyelem teljessge s
minden j lakozik. A MZs antifnja szerint az Atya lenya s szolglja. ll a szentek hatalmas
gylekezetnekln,akiketaz1Reg23hlaadimjafelsorol.Ksretbenvanahromarkangyal:Mihly,
Gbor s Rafael, s a szentek, kzttk els helyen Keresztel Szent Jnos s Jnos evanglista. Ferenc
azonbananvtelenszentekreisgondol,akik"voltak,leszneksvannak".
Isten terve az egyhzban bontakozik ki. Ez jelenti a hierarchit, de magban foglalja Isten egsz npt,
mindazokat,"akikakatolikussapostoliEgyhzonbellhajtanakszolglniazristennek".[53]Azegyhz
clja elssorban az, hogy a hit s az evangliumi megtrs kzege legyen, ahol Isten Fia jelen van az
OltriszentsgbensazIgben,tovbb,hogyazigazhitbiztostkalegyensviselkedsinormtadjon.[54]
Ahogyan Ferenc az egyhzhoz ragaszkodik s hangslyozza az annak kijr hsget,[55] az lesen
megklnbztetittbbkorabelimozgalomtl,amelyekelvetettkahierarchitsgyakranaszentsgeketis.
Mlyentiszteliapapokat,mgakkoris,habnsk,mertmegvanarrlgyzdve,hogyktartjkfennaz
egyhzbanazkegyelmiletvrkeringst.[56]
AlapvonsaibanezekanzetekalkotjkFerencsszefgg,kiegyenslyozottsabibliaiforrsokhozkzel
llfelfogstIstenmisztriumrl.Megdbbenteszemlletlesltsasgazdagsga.Egszenms,minta
nekitulajdontott"jtatosmagatarts",amelyflegKrisztusembersgefelfordul,ajszol,akeresztsaz
eukharisztia fel. Ezek az elemek termszetesen nem hinyoznak, a kzppontban mgis az Atya
misztriuma ll, amely Krisztus s a Llek mvben nyilatkozik meg. Ebben az rtelemben pontatlanul
beszlnkFerenckrisztuskzpontsgrl.FerencazrtfigyelKrisztusevangliumiszavra,azrttrvissza
mindig Krisztus szemlyhez, s azrt szlt fel mindenkit az nyomdokainak kvetsre, mert mutatja
megneknkazAtyt.[57]

Amisztriumdicsrete
Ferencimdsgaimveinekmintegyharmadtteszikki.Nemcsakklnegysgkntfordulnakel,hanema
nagyobbmvekbenismegtallhatak.[58]Ezekazimdsgokcsakritknkrimk[59]formjuktbbnyire
oratio vagy imra val buzdts, melyekben Ferenc nnepli, imdja, ldja, dicsri Istent. Az 1Reg 23
eucharisztikusimjthrom"hltadunkneked"tagolja,samsodikrszbenutalaFira,aLlekre,majd
minden szentre, mivel k azt a hlaadst zengik, amit mi, nyomorult bnsk, soha nem tudunk mltan
kimondani. A BD s fleg a DMI Istent, az Urat nnepli, majd a felldozott Brnyt s vgl a
Szenthromsgot. A refrn, "s dicsrjk s felmagasztaljuk t mindrkk", szntelen ismtldsvel
fnsges doxolgiv teszi az imt. Ferenc ujjongssal s csodlattal nekli vagy magnak Istennek a
misztriumt,vagyazmvtavilgban.KrseiiskzvetlenlIstenreirnyulnak:keresiazakaratt,s
JzusKrisztusnyomdokaitkvetvehozzakareljutni.[60]
Ferencimdsgaiazegszteremtsthvjk,hogycsatlakozzonadicsretnekhez.ANaptestvrnekenem
klti dicsret a teremtmnyek hrom prosnak (NapHold levegvz tzfld), hanem Istennek szl
dicsretateremtmnyekrtsateremtmnyekltal.Hasonlttallunkmsholis:aBD,aDMIsazMZsaz
rm nnepre szltja az eget s a fldet, minden teremtmnyt, brhol is legyen a tengert, a folykat, a
madarakat, st a mennyei szellemeket s a klnbz kor s llapot embereket. Az MZstl, kzpkori
mrllvnsz,aztvrnnk,hogyaKrisztusszenvedseskeresztjeirntiszemlyesrzelmekradnakel
benne.Ezzelszembenamitittolvasunk,azaliturgikusspatrisztikuszsoltralkalmazsszsoltrrtelmezs
legtisztbbhagyomnyhozsorolhat.Azsolozsmtalkot15zsoltrkzl11etKrisztusajkrlhallunk,
akiazAtyhozszl(voxChristiadPatrem).Krisztusimjaaliturgikusimarkszerintolykorszorongssal
sszenvedsekkztt,demindigremnnyelsrhagyatkozssal,nhapedigmregyenesenafeltmadss
afelmagasztaltatsgyzelmtnnepelveszltjaazAtyt.Amsikngyzsoltrazegyhzatszlaltatjameg
(voxEcclesiaedeChristo),amelybuzdtjaahvket,hogyujjongjanaksadjanakhltannakgyzelmrt,
aki "a keresztrl uralkodik". Ferenc ebben a zsolozsmban bevezet minket Krisztus misztriumba, az r
belsletbe.Feltrjaneknkaszentrsrvn,hogyanltetKrisztus"szentAtyja"elttllvaapassits
afeltmadst.NemKrisztusszenvedsresszpontost,hanemaztmutatjameg,hogyanillikbeleapassi
Isten hatalmas tervbe, hogyan ri el cscspontjt a kereszt gyzelmben s a mennybemenetel
misztriumban.[61]ApassimellettnnepliaKarcsonytsamajdanidicssgeseljveteltis.[62]
FerencimjvalbelemerlIstenmisztriumba,sazkimozdtjatnmagblsmagvalragadjaahlaads
s a dicsts lendletbe: "Neked ldozunk minden dicsretet, minden dicssget, minden kegyelmet,
mindentiszteletet,mindenldstsmindenjt.[63]

2."Addmegneknk,nyomorsgosembereknek,hogyeljuthassunkhozzd."

Miutnvgignztk,hogyanrFerencIstenmisztriumrlsdvzttervrl,melyetavilgbanKrisztus
eljvetele vlt valra a Llek erejben, vizsgljuk meg, hogyan szemlli mveiben az embert s az utat,
melyen Jzus nyomdokait kvetnie kell, hogy gy eljusson, egyedl Isten kegyelmbl, a magassgbeli
rhoz.[64]

Emberkpe

Ferenc emberkpe tartogat szmunkra nhny meglepetst. Sokszor hallunk Ferenc optimizmusrl, az
emberekre vetett jindulat tekintetrl. Gyakran tulajdontanak Ferencnek olyan emberkpet, amely az
ember alapvet jsgt, eredend rtatlansgt hangslyozza. Ezzel szemben Ferenc rsaiban az ember
romlottsgasdurvasgadominl.
Jllehetazembernagymltsgrahelyeztetett,amikorIstenazFinakkpreteremtettesformlta,[65]
sajthibjblmgismlyebbrezuhant,mintbrmelymsteremtmny,sfesztettekeresztreazUrat.[66]
Azta semmije sincsen, csak vtkei s bnei a gonoszsg forrsa nem az rdg vagy a msik ember,[67]
hanemazevangliumszavaszerintazembersajtszve.[68]AzembernyomorsgtFerencarosszszaggal
iskifejezi:"Sznalomramltsnyomorsgos,bdssromlott,hltlansrosszemberek"vagyunk.[69]
Emiatt gyllnnk kell "sajt testnket" vtkeivel s bneivel egytt.[70] Itt kell megjegyeznnk, hogy
Ferencnlacorpusvagyacaroszavaknhnykivteltleltekintvenemazemberitestetjelentik,hanema
plirtelembenagyarl,bnssnznt,amelymagbazrulsellenszeglIstennek.
Ezt a bns nt Isten eltltheti s gyakran el is tlti mindenfle anyagi s szellemi javakkal. Nagy
ksrtseabbanll,hogyezeketmagnaktulajdontsa,kisajttsa,dicsekedjkvelk,sirigykedjkmsokra,
akikszintnrszesltekbellk,nohamindeznemazv,hanemIsten,"akimindenjtmondscselekszi".
[71]
Azdvssgtja

Milyen ton juthat teht ki az ember ebbl a pusztt bezrtsgbl? A bnbnattarts (a szv megtrse)
kifejezstFerencritknhasznlja,deannlnagyobbhangsllyal.Az1Reg23egyetlenkrse,hogytartsunk
kiazigazhitbensabnbnattartsban,aminlklnincsdvssg,saz1Reg21buzdtstlezrszavaka
"bnbnat cselekedeteit" rjk el mint legfbb kvetelmnyt. Ez a megtrs, akrcsak Ferenc,[72] teljes,
elssorbanbenstalakulsthozltre.Azemberelfordultestinjtl,sgyllnikezdi[73]szeretnikezdi
azokat,akikdorgljk,vdoljksldzik,[74]rvendezsbefog,amikorgyenge,amikorKrisztuskeresztjt
hordozza, amikor mg testvrei is elvetik.[75] A szegnysg cscspontja a "tkletes boldogsg", amikor
minden jt Istennek adunk vissza, s elismerjk sajt gonoszsgunkat, trelmesen s nyugodtan viselve a
megprbltatsokat.Lthatjuk,hogyFerencelspillantsanemhzelgazemberrenzve.
Amikor az ember gy lemeztelenl, amikor megfosztjk minden jogtl, testt sanyargatjk, lenzett s
megvetett lesz, akkor az r Lelke megadja neki az alzatot s trelmet, a Llek tiszta, egyszer s igaz
bkjt,azistenflelmet,azisteniblcsessgetsazistenszeretetet.[76]Ezazistenszeretetegyedlllhelyet
foglalelFerencgondolkodsban.Az1Reg23srgetsnneplyesmdonmindenembertarrahv,hogy
szeresse Istent, aki neknk, nyomorultaknak s hltlanoknak mindent megadott, s aki minket puszta
irgalombl dvzt.[77] rdemes lassan vgigolvasni ezeket az emszt buzgsgtl izz sorokat, hogy
tudatra bredjnk, mit tart Ferenc igazn fontosnak.[78] Ez a szeretet szorosan ktdik az imdshoz, a
dicsrethez, a hlaadshoz s a testvreknek adott buzdts els szavai is ezt hangslyozzk: "Fljtek s
tiszteljtek, dicsrjtek s ldjtok, adjatok hlt neki s imdjtok az Ura".[79] Mg a npek vezetit is
felszltja,hogymindenestekldnctjnvagyjeladsltalhirdesskazembereknekamindenhatristen
dicsretneksahlaadsnakazidejt.[80]Ferencgyakranfigyelmeztetarra,hogyezaszeretetnemmegy
magtl,akadlyozbennemindenaggdssktds.[81]
"Kvetni Jzus Krisztus nyomdokai" Pter els levelnek ez a rszlete (2,21) nyilvnvalan megragadta
Ferenc figyelmt: mveiben tszr idzi. Az ember azltal jut egyre kzelebb Istenhez, hogy mindennap
elindul Jzus Krisztus nyomdokain. Ez a kifejezs Krisztus szenvedsre, a kereszttra utal, Ferencnl
azonbanltalnosmagatartstjell.AkiKrisztusnyomdokaitkveti,azmindenteladja,megtagadjamagt
svllraveszikeresztjtmindennap,gyllivit,stsajtlelktis,deszeretiellensgeit,ahogyKrisztus
is szerette mg Jdst is.[82] Ez azt jelenti, hogy hallgatunk az evanglium minden szavra, komolyan
vesszk, s megvalstjuk. Az is gyakori, hogy Ferenc mveiben egy evangliumi rszlet elzi meg a
javaslatokat s elrsokat, melyek az ige kommentrjai s alkalmazsai. Ilyen szempontbl Jzus ll a
kzppontban, hiszen az evangliumhoz megtrt ember egsz viselkedse az szavbl, olykor tetteibl
indulki.Ferencmagaazevangliumbanltjaatestvrekletneklegtmrebbmegfogalmazst.[83]
Meglep, de kzvetlen bibliai rtelemben Jzus nyomdokainak kvetse "szorongattatsban s
ldztetsben, szgyenvallsban s hsgben, ertlensgben s ksrtsben s minden ms
megprbltatsban" trtnik.[84] Az evanglium tjn meg kell halnunk nmagunknak. Amit Ferenc ajnl
Jzussazevangliumnyomn,aznemknnyt,deazigazirmamegalztatssmegvetskzepette
tr fel. Az ember igazi mlysgt az ellentmonds s az ellensgeskeds trja fel: "amennyi trelmet s
alzatossgotmutatakkor,annyilakozikbenne,snemtbb".[85]
Ferenctudatbanvanannak,hogyamsodikfparancskapcsolatbanvanazelsvel.Azembereknekadott
buzdtsban,[86]miutnelhangzott,hogyIstenttisztelni,dicsrnisldanikellsbnbnatotkelltartani,az
els konkrt kvetelmny a felebartra irnyul: "Adjatok, s adatik nektek. Bocsssatok meg, s nektek is
megbocsttatik".[87] Msutt a bnbnat els gymlcsnek a felebart szeretett tartja, amelynek nem
felttlenl kell rzelmekben megnyilatkoznia, de cselekedetekben mindenkppen:[88] a jtkonysgban, az
alzatban s az alamizsnban. A testvrek szkebb krben a konkrt szeretet, mely az anynak fia irnti
szeretethezhasonl,[89]a figyelmessget,a gondoskodst, az tlkezstl val tartzkodst jelenti vagyis
"cselekedetkkelmutasskmegszeretetket,melyetegymsirntreznek,amikntazApostolmondja:ne
szeressnkszval,senyelvvel,hanemcselekedettelsigazsgal",egszenazellensgszeretetig.[90]
Akikegykzssgbentekintllyelvannakfelruhzva,s"minisztereknek,vagyisszolgknak"nevezikket,
tekintskismagukatszolgknak,minthamsoklbnakmosogatsralennnekrendelve,mindenuralkods
nlkl,rendthetetlenirgalommalgyakoroljktisztket,slegyenekkszenbrmelypillanatbanlemondani
rla.[91]
Ferenc buzdtja testvreit, hogy a bke hrnkeiknt mutatkozzanak az emberek, mg a hitetlenek, a
"szaracnok"elttis.[92]Akereszteshadjratokkorbanezhallatlankvetelmny.Kerljkaztlkezst,a
veszekedst s a szvltst, inkbb tartsk meg a csendet.[93] Vessk al magukat az egsz vilgnak, ne
lljanakellenagonosznak,hanem"legyenekszeldek,bkessgszerzksszernye",[94]hordozzkszban
s tettben azt a bkt, amelyet Krisztus nyilatkoztatott ki Ferencnek.[95] Ez a szeretet ksztesse ket arra,
hogy megosszk azoknak sorst, akik "alacsonysorsak s megvetettek, szegnyek s flkegyelmek,
betegek,leprsokstszlikreget".[96]
Ferenc az egyhzon bell jelli ki a bnbnattarts tjt. Mvei szilrdan ragaszkodnak a klrussal val
kapcsolathozsakzppontiszentsg,azeukharisztiavtelhez.Senkineksincsjogaeltlniaklerikusokat,
st, tisztelni s becslni kell ket, mg ha bnsk is.[97] Ez klnsen rvnyes azokra a testvrekre,
akiknek evangliumi lete s bnbnati igehirdetse a mltatlan klerikusokat szinte nevetsges helyzetbe
hozta.EzrtkriFerenctestvreit,hogyaklerikusokatsszerzetesekettartskuraiknak,sneprdikljanak
olyan plbnikon, ahol nem engedik meg nekik.[98] Ami az r testnek s vrnek misztriumt illeti,
melynek ppen a papok a kiszolgltati, Ferenc felszltja a npek vezetit, a keresztnyeket ltalban, s
sajt testvreit is, hogy "nagy alzattal s tisztelettel jruljanak a mi Urunk Jzus Krisztus testnek s
vrnekvtelhe".[99]Ennekamisztriumnakamlyhitblfakadnakafelszltsok,hogyaklerikusoks
testvrek viseljk gondjt az Oltriszentsgnek, az rott igknek, biztos s kes helyre tegyk s mlt
tisztelettelkezeljkazokat.[100]Ugyanezllamiszsmdjrais,amelynagyteretkapaLRendben,ahol
Ferenc elrulja, milyen mlyen megrtette a misztriumot s annak kvetelmnyeit.[101] Ebbe a teolgiai
szemlletbeilleszkedikazegyetlenkzsszentmise,ottis,aholtbbklerikusvanjelen.[102]
KatolikusnaklenniFerencszmraaztjelenti,hogyaszolglatsaszentsgkzttmegvanezakapcsolat.
[103] Ebbl kvetkezik a testvrisg ragaszkodsa a ppa rhoz s a bboros vdnk krelmezse.[104] A
testvrek csak akkor tudjk megtartani "a mi Urunk Jzus Krisztus szegnysgt, alzatossgt s szent
evangliumt,haalrendeltjeisalattvalimaradnakaSzentegyhznak,llhatatosakakatolikushitbe".
Azegyhzbanvalletakzsimtismagbanfoglalja,amiatestvrekszmraaliturgikusofficiumlesz,
valamintatemplomok ltogatst, a bjtlst,[105]amirenzveFerencaknyrtelenkorabeligyakorlattal
szembenjobbangyelazevangliumiszabadsgra.[106]

Ferenckveti

A testvrekletrevonatkoz rszletes elrsokkiegsztikafentikvetelmnyeket,amelyeketugyangy,

esetleg rnyalatnyi klnbsgekkel minden keresztnyre alkalmazhatunk. A Ferenc krl csoportosul
testvrikzssg,amelynekregulitsvgrendelettrja,megkvetelnhnyjellegzetesstruktrt.
Acsoportotvalamikppenszerveznikell.Ezrtvannakaminiszterek,akiknekazafeladatuk,hogyrizzk,
biztassk s javtsk a testvreket. A minisztereknek engedelmessggel tartozunk, s mg ha a lelkiismeret
arra is knyszert, hogy nemet mondjunk, akkor se szabad megszaktani velk a kapcsolatot.[107]
Mindenesetre a testvreknek gy kell bnniuk minisztereikkel, mint "az urak szolgikkal".[108] A testvri
kzssglnaminisztergenerlisll,[109]ahelyielljrrlviszontaregulkkevesetmondanak.Elkell
ismernnk, hogy az intzmnyes keret csekly, st, elgtelen egy ilyen fontos csoportosuls szmra. A
regulkcljalelkiirnymutatsinkbb,mintjogiszablyozs.
Aszegnysgazapont,aholalegnagyobbazellenttmindenmsvilgisszerzetesikzssggel.Errlsz
sincsa2LHvben,amelypedigteljesbrzolstakaradniakeresztnyletrl.Eltekintveattlazegybknt
fontos kitteltl, amely a levl kezdetn elmondja, hogy Krisztus az Anyjval egytt "a szegnysget
vlasztotta" (5), ebben a krdsben a buzg keresztnyek semmilyen elrst nem kapnak, csupn az
alamizsnagyakorlst(3031).Aszegnysg,mintamindenbirtoklsrl,klnsenapnzhasznlatrlval
lemonds, a ruhzat szegnysge, a msok szolglatban vgzett munka s szksg esetn kolduls,
elssorban a testvrekkel, s ltalnosabb formban, de nem kevsb hatrozottan Klrval s nvreivel
szemben tmasztott kvetelmny.[110] Ezen rdemes eltndni. Amit Ferenc a testvrek hivatsban
alapvetnek tart, amihez oly nagy hvvel ragaszkodik, azt nem rja el ms keresztnyeknek, akiktl
egybkntazevangliumszerintitkletessgetugyangyelvrja,mintatestvrektl.Ezmegersti,hogya
testvrekklnlegeshivatsaaszegnysg,ugyanakkorviszonylagossistesziazt,mivelezekszerinthiteles
evangliumiletetlhetvalakiavilgbananlklis,hogyaszegnysgetilyenformbangyakoroln.
Br minden hvtl kri Ferenc, hogy imdkozzk, a testvreknek ez klnsen fontos feladatuk. A
klerikusok ktelesek az egyhz liturgikus officiumt vgezni, az rniolvasni nem tud testvrek pedig a
Miatynkotmondani.Aktregulapontosanszablyozzaeztaktelessget.ALRend4143saVgr3031
hangslyozzaahsgessbenssgesimt:ahangsalleklegyensszhangban.Azoknakatestvreknek
pedig, akik bizonyos ideig remetesgbe akarnak vonulni, Ferenc kiegsztst r a regulhoz, amelyben
mindentpontosansanyaigondoskodssalrendezel.
AtestvrekegszEurptbehlzkzssgrejellemzaz,amittalntlhamarneveznkigehirdetsnek.
Amit mondanak, az inkbb barti sz, buzdts, az evangliumra val emlkeztets, mintsem a knoni
formnak megfelel hivatalos prdikci, br ez utbbi gyakorlshoz ppai engedlyk is volt.[111] Az
1Reg14sa2Reg3,1014amagatartsthangslyozza,nemmagukrlaszavakrlbeszl.Azsszestestvr
ltal hasznlhat buzdtst tartalmaz az 1Reg 21, amely az evangliumi zenet magjra irnytja
figyelmnket. A Lr beszl a legszenvedlyesebben a bnbnat s dicsret hirdetsrl (6.8) nhny
intelempedigmegjelliazigazibuzdtsfeltteleit:atestvrnehangslyozzasnetrjafeltlgyorsanlelki
adomnyait(21)rmtazrigjbenlelje,sneahisresbeszdekben(20).

3.Aztvge

Az eddig bemutatott t keskeny s meredek. Az ember mlysges nyomorsgban jelenik meg, a maga
erejblkptelenkilpninmagbl,shavanrmsFerencmveiszerintvan,akkorazazelfogadott
szenveds talajbl hajt ki. Amikor Isten kegyelme s irgalma mgis gyz az emberi gyarlsgon, Isten
szolgja, ahogy az Intelmek mondjk, igazi rmmel kezd rvendezni a felebarthoz s Istenhez val
viszonybaneljutalelkibkre,harag,zavar,kisajttsnlkl.[112]
gyjnelazernyekuralma,melyeketFerencprosvalmutatbe:szeretetsblcsessgtrelemsalzat
szegnysgsvidmsgnyugalomselmlkedsirgalomsaszellemekmegklnbztetse.AzErdv
benatisztablcsessgsnvre,azegyszersgaszegnysgsazalzatrnlegyzmindenakadlyt,s
megszilrdtjk az ket birtoklkat az emberek s minden teremtmny eltti teljes alvetettsgben. Ez az
llapotnemakeletivallsoknerblelrtegykedvsge.AzrLelkeaz,akiazembertfelemeli,sha"azt
akarja,hogyatestsanyargatottslenzett,hitvnysmegvetettlegye",akkortrekszikaz"alzatossgra,
trelemre,egyszersgresallektiszta,egyszersigazibkjre.smindenkoronsmindenekflttaz
Atya,FisSzentllekisteniflelmt,isteniblcsessgtsisteniszeretetthtozz".[113]
Az ember ernyei s boldogsga ugyanis mg mlyebb s szilrdabb alapokon nyugszanak. "Elhrtva
minden akadlyt s flretve minden gondot s aggdst" a testvrek arra trekedjenek, hogy "amennyire
csak tudjk, tiszta szvvel s tiszta llekkel szolgljk, szeressk, imdjk s tiszteljk az ristent, mert
mindenekfltteztkvnjatlnk.Ksztsnktehtnekiottmindighajlkotstartzkodsihelyet,merta
mindenhatristen,Atya,FisSzentlkek".[114]Mindazokonafrfiakonsnkn,akikgycselekszenek,
"megnyugszik az r Lelke s lakhelyet s szllst kszt bennk magnk". A mennyei Atya fiai, Jzus
Krisztusnakpedigjegyese,testvresanyjalesznek(2LHv4850).
A megjult ember legmlyn teht nagy misztrium lakik. A magassgbeli s szentsges Isten, az
elrhetetlenr,akihezazemberimdsasdicsreteszl,ppenazemberlnynekmlynnyilatkoztatjaki
nmagt,mintatyai,jegyesi,anyaistestvrigyngdsget.sismtaLlekaz,akieztalehetetlencsodt
mveli.AhogyMriaaSzentllekjegyese,Klrasnvreiszintnazoklesznek,sugyanezaLlekegyesti
a hvk szvt Jzus Krisztussal, s teszi ket jegyesv. Ilyen szeretet lttn lrai hangok fakadnak a
mvekbensFerencszrnyalannekli,milyenmagasztosdologtrtnikitt,milyenrmsgynyrsg
szrmazik ebbl: ", mily dicssges, szent s felemel dolog magunknak vallani az Atyt az gben! ,
milyszent,vigasztalsgynyrsgesatudat,hogyjegyesnkvan!,milyszent,kedves,jles,alzatos,
bktraszt,dessszeretetreindtsmindenekflttkvnatosgondolat,hogytestvrnksfiunkvan".
[115]Ezmindenkeresztnynekszl,akihtkznapiletbenkvetniakarjaKrisztusnyomdokait.
HaFerencnekazemberrevetettelspillantsakomor,stegyenesenborltis,mgisrendletlenlhiszi,
hogyIstenmegvltottsmerirgalombldvzteniisfogbennnket.Ugyanakkormindvgigfenntartjaa
kilt ellenttet az ember nyomorsga s Isten hsges, megvlt, s mr itt megtapasztalhat szeretete
kztt.
gy rtjk meg, hogy ugyanaz az ember, aki romlottnak s sznalmasnak tnik, hogyan lehet a Llek
sugallatainak befogadja, konkrt dntsekben is hogyan hagyatkozhat szmtalanszor a szellemek
megklnbztetsre,hogyanmondhatjanekiFerenc,hogy"lelkileg"s"Istenldsval"cselekedjen.[116]
Az ember akkor ismeri fel, hogy minden j Isten s mindent neki kell visszaadni, amikor a vgskig
szegny lesz, meztelen Isten eltt csak ekkor vlhat mindennl szabadabb, boldogabb, elmerlve Isten
fnsges rtatlansgban mint Isten kpmsra s hasonlatossgra jjszletett teremtmny. Az ember
nagysga az, ha elismeri abszolt szegnysgt s hagyja, hogy betltse annak gazdagsga, aki maga a
mindenJ.
 SzentFerencmveinekjelentsge

Van egy dnt klnbsg Ferenc mvei s a rla rt letrajzok kztt. Az utbbiak kzppontjban lete,
tapasztalata,belsfejldsell,mveiviszontIstensazembermisztriumtrjkle.Haegynisgetis
ragyog a mveken, ezek mgsem rla szlnak. Nem a kzppontjuk, nem a f tmjuk, csak lerja,
amit az r feltrt neki az evanglium szerinti letrl. Ms szval: az letrajzok Ferenc szemlye kr
ptenekrsaipedigazevangliumkr.
Szent Ferenc mvei nem mondanak teht sokat neknk letrl, de megkzelthetv teszik azt a mly
rteget, amelybl ez az let tpllkozott. A legkzvetlenebb mdon mutatjk be neknk azt a "karizmt",
isteni ajndkot, amellyel Isten az egsz egyhzat meg akarta ajndkozni Ferencben. Mai kvetst
megknnyti,hogyletnekgykerei,Istennelvalkapcsolatamveibenhozzfrhetszmunkra.Ezekkel
kellsszehasonltani,ezekszerintkellkiigaztaniaFerencrlszlletrajzokat,olykornemkismrtkben.
Ezek a mvek az "evangliumi ember" bels, misztikus lett trjk elnk. Ez az let evangliumi, mert
mindvgig a jl kivlasztott, helyesen rtett s megfelelen alkalmazott bibliai szn alapul s mert a
kinyilatkoztatskulcsfontossgpontjaitragadjameg.MveibenFerenctantminket:jsszefggsekben
lttatja a szentrst s a hagyomnyt, eredeti, mlyen tlt egysgben trja fel elttnk a keresztnysg
tantst. Tant azzal is, amirl nem beszl: nem ostorozza kora egyhzi hierarchijt, a keresztnyek
lagymatagsgt vagy eltvelyedseit. Mindennek szndkosan csak a pozitv ellenttt hangslyozza: a
papokmltsgtsfelelssgt,azeukharisztiamlysgtsjelentsgt,amegtestestlsvalsgt,Isten
irgalmtsszeldsgt.
Szinte minden, ami itt elhangzik, az sszes embernek, mindannyiunknak szl. A Ferenc ltal bemutatott
evangliumiletszinteegyetemeskvetelmnymindenemberdvssghez,mgharegulibanegykln
szerzetesikzssgrlisvansz.Ferencmindenkiszolgjakntmaisszolgl,s"azrillatothozigit"
nyjtjaneknk,melyekmindigsmindenkiszmra"lleksle".[117]
Az utsz alapjul Thadde Matura Szent Ferenc mveinek a Sources Chrtiennes sorozatban megjelent
ktnyelvkiadshozrttanulmnyaszolglt(Paris,1981,4981.old.).

VrnaiJakabOFM

Fggelk
BalanyiGyrgyfordtshozkpestfelhvjukafigyelmetakvetkezklnbsgekre:
BalanyiGyrgyfordtsbannemszerepel:
I.rsz:Azigazistkletesboldogsgrl
II.rsz:AhvkhzrtlevlI.vltozat
III.rsz:Buzdtsazrdicsretre
Imdsgakereszteltt
ldsBernttestvrnek
Aszegnyrnnekadottbuzdts
Kteshitelmkntszerepel:
I.rsz:ASienbanksztettvgrendelet
II.rsz:LevlSzentAntalhoz
BalanyihozhasonlanmisemtartjukhitelesmnekaBoldogPisaiAgnellushozrtlevelet,aSettesoliJacoba
rnnekrtleveletsazAbsorbeatkezdetimdsgot,snememlthetjkSzentFerencmveikzttazigen
npszer"Uram,tgyengembkdeszkzv"kezdetimdsgotsem.

tovbbajegyzetekhez