LET REVIEWER

MAJOR
PANITIKAN NG
REHIYON AT
PAGSASALIN
IPINASA NINA:

ARENDAIN, IVAN E.
NAVARRO, AUBREY O.
SARDIDO, LENNY JOY E.

IPINSA KAY:

G. RODRIGO CARANDANG JR.

(Panitikan ng Rehiyon)

1. Ano ang kauna- unahang aklat ng mga Ilokano?

a. Ang pasyon c. Doctrina Christiana
b. Baralaan at Josaphat d. Urbana at Feliza
2. Sino ang ama ng panitikang Kapampangan?
a. Diosdado Macapagal c. Juan Crisostomo Sotto
b. Francisco Balagtas d. Marcelo Del Pilar
e.
3. Naglalaman ng mga salawikain at kasabihan ng mga kapampangan.
a. Diparan c. Paninta
b. Pamuri d. Sapataya
4. Pagtatanghal ng buhay at kamatayan ni Hesus sa Camarines Sur.
a. Cenaculo c. Pagsabat
b. Hossana d. Pabasa
5. Ito ay nilalaro sa lamayan ng mga patay kung saan nagpapaligsahan ang mga kalahok
sa kanilang husay sa pagtula.
a. Basulto c. Goso
b. Duplo d. Sapataya
6. Pinakamatanda at pinakamahabang epiko ng Panay.
a. Bical c. Hinilawod
b. Haraya d. Hinaraya
7. Tawag ng mga Ilokano sa kanilang maikling kwento.
a. Badeng c. Sarita
b. Pagsasao d. Samtoy
8. Ito ay awiting nagpapahayag ng kwento ng bayani.
a. Kurditan c. Pagsasao
b. Pinagbiag d. Samtoy
9. Ama ng panitikang Ilokano.
a. Carlos Bulosan c. Jose Calip
b. Jose Bragado d. Pedro Bukaneg
10. Ang panitikan ng katutubo ay nagwawakas sa pagdating niya
a. Magellan c. Legaspi
b. Lapulapu d. Villalobos

11. Ito ang tulang pasalaysay na nagpapakita sa pakikipagsapalaran, pamumuhay at

pagpuri na may kasamang kababalaghan.
a. alamat c. Metolohiya
b. bayan d. epiko
12. May dalawang anyo ng panitikan, ang tuluyan at
a. palahad c. pasalaysay
b. pabigkas d. patula
13. Ang bugtong, salawikain ay may katawagang ________
 a. Awiting bayan c. Kuwentong-bayan
b. Karunungang-bayan d. Bigkasang- bayan
14. Ang mga tula at awit ng mga katutubo ay may impluwensya nito
a. Malaya c. Negreto
b. Indones d. Tsino
15. Ito ay awiting bayan sa kasalan
a. Uyayi c. dalit
b. Ihiman d. Kundiman
16. Itinuturing na pinakamatandang epikong nasulat noong panahon ng Bato at ang
Wika ay may himig Greyego.
a. Alim c. Ibalonn
b. Biag ni Lam-ang d. bidasari
17. Ang kauna-uhang aklat na nailimbag sa sa Pilipinas noong 1593.
a. Nuestra Sra. del Rosario c. Barlaan at Josaphat
b. Doctrina Christiana d. Urbana at Felisa

18. Ano ang kaisa-isang lungsod ng Cordillera?

a. Apayao c. Banguet
b. Baguio d. Ifugao
19. Sino ang may-akda ng Biag ni Lam-ang?
a. Diogracias A. Rosario c. Pedro Bukaneg
b. Honorato I. Cabrera d. Romualdo M. Protacio
20. Ito ay isang tulang inaawit bilang pagpuri sa Diyos o sa Mahal na Birhen?
a. Dalit c. Gozos
b. Elehiya d. Oda
21. Ilang taludtod mayroon ang soneto?
a. 8 c. 14
b. 12 d. 17
22. Ang taludturan ng awit ay may (ilan?)______ pantig?
a. 8 c. 14
b. 12 d. 17
23. Ang taludturan ng kurido ay may (ilan?)______ pantig?
a. 8 c. 14
b. 12 d. 17

24. Sino nag may-akda ng Nagmamadali ang Maynila?

a. Andres Bonifacio c. Rolando A. Bernales
b. Patrocinio V. Villafuerte d. Serafin Guinigundo

25. Tinaguriang Queen City of the South?

 a. Bohol c. Cebu
b. Capiz d. Siquijor

(Pagsasalin)

1. Alin sa mga sumusunod ang mga katangiang HINDI dapat taglayin ng isang
tagasaling- wika?
a. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
b. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.
c. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa
pagsasalin.
d. Sapat na kaalaman sa balangas ng mga wika.
2. Piliin ang pinakamalapit na salin sa kasabihang A negative mind will never give
you a positive life.
a. Ang pag- iisip ng negatibo ay hindi magbibigay ng positibong buhay.
b. Ang isip na negatibo ay hindi magbibigay ng buhay na positibo.
c. Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.
d. ang negatibong pag- iisip ay hindi magdadala sa iyo ng magandang
buhay.
3. Alin sa mga sumusunod na salita ang hiram sa Kastila?
a. Debelopment c. Kompyuter
b. Lokomotor d. Kubyerta
4. Alin sa mga sumusunod ang salitang HINDI hiram sa Kastila?
a. Kusina c. Rekord
b. Kuwelyo d. Senyorito
5. Alin sa mga sumusunod na salita ang mula sa Ingles at binago ang baybay?
a. Abstrak c. Keyk
b. Dyaging d. Tayp
6. Alin sa mga sumusunod na salita ang mula sa Ingles at binago ang baybay?
a. Kompyuter c. Kyut
b. Kubyerta d. Senyorito
7. Alin sa mga sumusunod ang salitang mula sa Ingles at orihinal na baybay?
a. Diksyon c. Kyut
b. Kompyuter d. Rekord
8. Alin sa mga sumusunod ang salitang mula sa Ingles at orihinal na baybay?
a. Abstrak c. Donya
b. Disk d. Lokomotor
9. Sa mga salitang hriam sa Ingles o sa Kastila, ang tamang pagbaybay sa Filipino
ay
a. education c. edukacion
 b. educacion d. edukasyon

10. Sa mga salitang pang-agham at teknikal ang tamang baybay ay

a. Carbon dioxide c. Carbon Dayoksayd
b. Karbon dioxide d. Karbon dayoksayd
11. Nagiging mahirap ang pagsasalin ng mga ekspresyong idyomatiko kapag hindi
alam ng nagsasalin ang ugat at kitatanimang
a. Kultura ng bansa c. Pamumuhay ng bansa
b. Wika ng bansa d. Lipunan ng bansa
12. Sa pagsasalin, nararapat na bigyan ng pagpapahalaga ang uri ng Filipino na
kasalukuyang sinasalita ng mga
a. Manunulat c. nakapag-aral
b. guro d. mamamayan
13. Sa kasalukuyan, ang wikang higit na nakakaimpluwensya sa pag-unlad ng
wikang Filipino lalo na sa larangan ng pagsasalin ay ang wikang
a. Tagalog c. Ingles
b. Kastila d. Mga wika sa bansa

14. Ang paghihiram ng Filipino mula sa mga salita san g ibat ibang wika sa tulad ng
pinakbet, saluyot, karate at dyip ay tinatawag na paghihiram na
a. dyalektal c. kultural
b. pulitikal d. sosyal
15. Kapag ang isang guro ng matematika ay nagsalin ng mga aklat sa matematika,
siya ay may sapat na nakaalaman sa _________
a. wika c. kultura
b. gramatika d. paksa
16. Ang idyomang Make a mountain out of a molehillay nangangahulugang
a. Palakihin ang isang maliit na problema
b. Balewalain ang isang maliit na problema
c. Gawaing bukdok ang isang bural
d. Gumawa ng isang bundok mula sa isang burol
17. Sa pangungusap na Ill be the one to break the news to him about the accident
ang bahaging break the news ay nangangahulang
a. Sisira ng balita sa kanya
b. Magbabalita sa kanya
c. Magtatago ng balita sa kanya
d. Maglilihim ng balita sa kanya
18. You can count on me, ang pinakamalapit na salin nito ay?
a. bilangin mo ako c. ibilang mo ako
b. bilangin mo kami d. maasahan mo ako
19. Alin ang pinakamalapit na salin ng you are the apple of my eye?
a. Ibibili kita ng mansanas.
b. Ikaw ang paborito ko.
c. Ikaw ay kasing ganda ng mansanas.
d. Ikaw ay magaan sa paningin.
20. Isalin: Sugar dissolves in water

a. natutunaw sa tubig ang asukal

b. nalulusaw ang asukal
c. nahahalo ang asukal sa tubig
d. d. sumasama ang asukal sa tubig
21. Anong uri ng tayutay ang pahayag na ito? Ang kabutihan mo sa buhay ang
magiging hakbang sa pag-unlad.
a. Pagwawangis c. Pagtutulad
b. Pagpapalit-tawag d. Personipikasyon
22. Ang mga sumsunod ay mga katangiang dapat taglayin ng isang tagasaling-wika
maliban lamang sa isa:
a. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
b. Kaalaman sa paksang isasalin.
c. kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin.
d. Sapat na kaalaman sa bansang pinanggalingan ng isasalin.
23. Alin ang pinakamalapit na salin ng Her heart is as white as know?

a. Busilak sa kaputian ang kanyang puso.

b. Magkatulad ng kulay ang nyebe at ang kanyang puso.
c. Maputi ang kanyang puso kaysa nyebe.
d. Napakaputi ng kanyang puso kaysa nyebe.
24. Isalin: Lilia bought a book.
a. Bibilhan ng aklat si Lilia. c. Nagbili ng aklat si Lilia.
b. Bumili ng aklat si Lilia. d. Nagpabili ng aklat si Lilia
25. Anong uri ng tayutay ito? Dumadagundong ang tunog ng loud speaker sa
mahinang dibdib ng matanda.
a. Alliteration o pag-uulit
b. Antithesis o pagtatambis
c. Apostrophe o pagtawag
d. Onomatopeya o paghihimig
Answer Key
Pagsasalin
Panitikan ng Rehiyon

1. C 1. D
2. C 2. A
3. A 3. D
4. A 4. C
5. B 5. A
6. C 6. A
7. C 7. C
8. A 8. B
9. D 9. D
10. C 10. A
11. D 11. A
12. D 12. D
13. B 13. C
14. B 14. A
15. D 15. D
16. A 16. A
17. B 17. B
18. B 18. D
19. C 19. B
20. A 20. A
21. C 21. B
22. B 22. D
23. A 23. B
24. D 24. B
25. C 25. D