Professional Documents
Culture Documents
PAGSASALING WIKA SA
DAIGDIG
ANDRONICUS
• Unang tagapagsalin sa
Europa. Isinalin niya sa nang
patula sa Wikang Latin ang
Odyssey ni Homer na
nakasusulat sa Wikang
Griyego noong 240 B.C.
NAEVIUS at
ENNIUS
• Gumawa ng mga pagsasalin sa
Latin ng mga dulang Griyego
katulad ng mga nagawa/nasulat
ni Eurides.
• Sa pagdaraan ng maraming
taon ay dumami nang dumami
ang mga tagasaling-wika na
siyang nagdulot ng malaking
pag-unlad ng mga bansa sa
Europa at Arabya.
• May pangkat ng mga Eskolar sa
Syria na nakaabot sa Baghdad at
doon ay isinalin nila sa Wikang
Arabig ang mga sinulat ni Aristotle,
Plato, Galen, Hippocrates at
marami pang ibang kilalang pantas.
Kaya nakilala ang Baghdad bilang
isang paaralan ng pagsasaling wika.
RETINES
• isinalin sa wikang Latin ang
Koran noong 1141.
1200 AD
• Umabot sa Toledo ang mga
orihinal na teksto ng mga
literaturang nakasulat sa
Wikang Griyego.
ELIZABETH I at II
• Ayon kay Savory, ang panahon
ng Unang Elizabeth ang itinuring
na unang panahon ng
pagsasaling-wika sa Inglatera at
ang panahon ng Ikalawang
Elizabeth ang pinakataluktok ng
pagsasaling wika sa Inglatera.
•Sa panahon ng Elizabeth II
(1598-1616), nailathala ang
mga salin ni George
Chapman sa mga isinulat ni
Homer.
3 PANUNTUNAN SA
PAGSASALIN
1. Ang isang salin ay kailangang
katulad na katulad ng orihinal sa
diwa o mensahe.
2. Ang estilo at paraan ng
pagkasulat ay kailangan katulad sa
orihinal.
3. Ang isang salin ay dapat maging
maluwag at magaang basahin tulad
ng sa orihinal.
PANAHON NG
PAGSASALIN
NG
BIBLIYA
BAKIT ISINALIN ANG
BIBLIYA?
1. Dahil ang Bibliya ang
tumatalakay sa tao –
kaniyang pinagmulan, sa
kaniyang layunin at sa
kaniyang destinasyon;
2. Dahil sa di-
mapasusubaliang kataasan
ng uri ng pagkakasulat nito.
Ang orihinal na manuskrito o
teksto ng Bibliya ay sinasabing
wala na. Ang kaunaunahang
teksto nito ay nasusulat sa
wikang Aramaic ng Ebreo at ito
ang pinaniniwalang
pinagmulan ng salin ni Origen
sa wikang Griyego na kilala sa
tawag na Septuagint gayon din
ang salin ni Jerome sa wikang
Latin.
3 PINAKADAKILANG
SALIN NG BIBLIYA