Professional Documents
Culture Documents
اللسانيات فـي المعهد والنَّحو التَّوليدي هو نظرية لسانية وضعها تشومسكي ،ومعه علماء ِّ
التكنولوجي بماساشوسيت (الواليات المتحدة) فيما بين 1960م و1965م بانتقاد النَّموذج
أن هذا التَّصـور التَّوزيعـي والنَّموذج البنيوي؛ فـي مقوماتهما الوضعية ال ُمباشرة ،باعتبار َّ
اللسان َّية؛
كبيرا من ال ُمعطيات ِّ ً ال يصف إال الجمل ال ُمنجزة بالفعل ،وال يمكنه أن يفسر عددًا
مثل :االلتباس ،واألجزاء غير ال ُمتَّصلة ببعضها البعض؛ فوضع هذه النَّظرية لتكون قادرةً
تكل ِّم ،وقدرته على إنشاء جمل لم يسبق أن ُوجدت أو على تفسير ظاهرة اإلبداع لدى ال ُم ِّ
اللساني الذي تراكم فُهمت على ذلك الوجه الجديد ]5[.والنحو يتمثل في مجموع المحصول ِّ
َّ
اللسانية ،واالستعمال الخاص الذي في ذهن ال ُمتكلم باللغة يعني الكفاءة (ِّ )competence
ينجزه المتكلم في حال من األحوال الخاصة عند التخاطب والذي يرجع إلى القدرة
( )performanceالكالمية .والنحو يتألف من ثالثة أجزاء أو مقومات[:]6
• مقوم تركيبي :ويعني نظام القواعد التي تحدد الجملة المسموح بها في تلك اللغة.
• مقوم داللي :ويتألف من نظام القواعد التي بها يتم تفسير الجملة ال ُمولَّدة من التَّراكيب
النحويَّة.
طعًا من األصوات في جمل • مقوم صوتي وحرفي :يعني نظام القواعد التي تنشئ كال ًما ُمق َّ
ُمولَّدة من التركيب النحوي.
• والشبكة النحوية ( :)composanteيعني البنية النحوية ،وهي مكونة من قسمين كبيرين:
األصل :الذي يُحدِّد البنيات األصلية.
وعمليات التَّحويل :تقلب البنيات العميقة إلى بنيات ظاهرة دون أن تمس بالتَّحويل؛ أي:
بالتأويل الداللي الذي يجري في مستوى البنيات العميقة .أ َّما التحويالت التي كانت وراء
وجود بعض المقومات فإنَّها تتم في مرحلتين:
إحداهما :بالتَّحويل البنيوي للسلسلة التركيبية لكي نعرف هل هي منسجمة مع تحويل
معين؟ .
والثاني :باستبدال بنية هذا التركيب بالزيادة أو بالحذف أو بتغيير الموضوع أو باإلبدال،
فنصل حينئذ إلى سلسل ٍّة ُمتتالية من التَّحويالت تتطابق مع البنية الخارجية[ .]8ويقصد
ص؛ فينقل البنيات تكلم على النَّ ِّ
بالتحويل في النحو التوليدي :التَّغيُّرات التي يُدخلها ال ُم ِّ
العميقة ال ُمولَّدة من أصل المعنى إلى بنيات ظاهرة على سطح الكالم ،وتخضع بدورها إلى
يمس المعنى
ُّ صوتي[ .]9والتَّحويل ومقوماته ال الصياغة الحرفية النَّاشئة عن التَّقطيع ال َّ
األصلي للجمل ولكن صورة المؤشرات التي هي وحدها قابلة للتغيير"،ونقصد بالمؤشرات
( )les marqueursالعُقد التي تضفر فيها خيوط الكالم ،فالتَّحويالت عمليات شكليَّة محضة،
ته ُّم تراكيب الجمل ال ُمولَّدة من أصل المعنى ،وتتم بشغور الموقع أو بتبادل المواقع أو
بإعادة صوغ الكلمات أو باستخالفها ،حيث يستخلف الطرف المقوم بطرف آخر مكانة أو
قو ٍّم جدي ٍّد له" [.]10
بإضافة ُم ِّ
سا :اإلدراك اللغوي والقدرة اللغوية :وهي صفات إنسانية تكمن في النَّوع البشريخام ً
وليست ُمكتسبة ،وهذا يتَّفق فيه سيبويه وغيره من النحاة العرب مع تشومسكي.
[ ]1ولد نعوم تشومسكي مؤسس (النظرية التوليدية والتحويلية) في مدينة (فيالدلفيا) في
الواليات المتحدة األمريكية سنة 1928م ،التحق بجامعة (بنسلفانيا) حيث تابع دروسه في
مجاالت األلسنية والرياضيات والفلسفة ،وحيث تتبع دروس أستاذه األلسني زليغ هاريز
(ألسني أمريكي يُدرس األلسنية في جامعة بنسلفانيا منذ سنة 1942م) ،حاز على الدكتوراه
بالرغم من أنَّه قائم ،في الواقع بمعظم أبحاثه األساسية عقب انتسابه إلى
من هذه الجامعة َّ
عضوية ( society of fellowsجمعية الرفاق) في جامعة (هارفرد) في الفترة ما بين
1951م ـ 1955م ،حصل على درجة الدكتوراه تحت عنوان (التحليل التحويلي) ،التحق
تشومسكي بالهيئة التعليمية في معهد ماساشوسيتس للتكنولوجيا في العام 1955م
( ،).M.I.Tثم عُيِّن أستاذا ً كامل العضوية في قسم اللغات الحديثة واللسانيات ويعرف اليوم
بقسم اللسانيات والفلسفة في العام 1961م .وصار من أهم الشخصيات الثقافية واللغوية
تأثيرا في العالم ،وتتابعت كتبه وأبحاثه ،ومن
ً على مستوى العالم ،وأصبح المفكر األكثر
أهمها في دراستنا هذه( :التراكيب النحوية 1957م) ،و(أوجه النظرية التحويلية 1965م).
ينظر :األلسنية التوليدية والتحويلية لميشال زكريا (ص 9ـ.)10
[ ]2نظرية تشومسكي اللغوية ،لجون ليونز (ص .)29
[ ]3موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية ،لعبد الوهاب المسيري (.)191/8
[ ]4المرجع السابق.
[ ]5بنظر :المدارس اللسانية في التراث العربي وفي الدراسات الحديثة ،لمحمد الصغير
بناني (ص.)76
[ ]6المرجع السابق.
[ ]7المدارس اللسانية في التراث العربي ،لمحمد الصغير بناني(،ص .)77
[ ]8المرجع نفسه( ،ص .)80
[ ]9المرجع نفسه( ،ص .)81
[ ]10المرجع نفسه( ،ص 80ـ.)81
[ ]11ينظر :من األنماط التحويلية في النحو العربي ،لمحمد حماسة عبد اللطيف (ص ،)13
وقواعد تحويلية باللغة العربية ،لمحمد على الخولي( ،ص .)22
[ ]12ينظر :محاضرات في علم اللغة الحديث (.)164 ،163
[ ]13ينظر :األلسنية التوليدية التحويلية (ص.)9
[ ]14ينظر :قواعد تحويلية للغة العربية (ص.)40
[ ]15ينظر :نظرية تشومسكي اللغوية (ص.)32