@@ @@

@@
@@
@@ Œbïnáï÷@ôäòìb‚
@@ ¶óÈ@ŠóàíÈ@
@@ Omar_ali_karim@live.co.uk
@@ @
@@
ŠóìíäŠó@
@@
@@ çb¼òŠìó÷@ÖîŠbm@
@@óïòì@ôn“ @õjå’ûŠ@õ‹ÙïÐ@ôÙŽîŠbÄü  H¶òìb÷I@
@@RPQP@ôäbnŒ@HSMRI@òŠbàˆ tareqawaly@yahoo.com@
@
@@ μìíä@õŠóiòíŽîŠ ói@
ŽôÔóÐ@‘bióÈ@òàóè@
@ô−bàb÷@æî‹mòŠìó @Ûòì@õŠó †a†@J Hamzak75@yahoo.com
@
@ @μîb÷ ZòŒŠòì@ãó÷@ôäaŠbØìbè@
Ša†óäŒó‚@ÓŠbà@Šün؆
@Øóî@ôÙàóš@ìì†@@æîb÷@ì@ŽÞÔóÈ@J •ü‚ìbä@ãýó
@x‹Ð@†íá« ‹ üè@Šün؆
@ @_kîŠóm@†í‚bî@ç‹i ßýóu@†óàó«
ŠóàíÈ@‡äòíîóq
@ì@çbØóïÈŠó’@ónóióà@J @
Êói@ì@æîaî†@
çbØóÄû‹à@ô䆋ÙÄû‹àói óØbØ@Ö@óÉ»@
@

óäa†@HWPPI@ˆam@
Šbåî†@HRPPPI@…‹ä

çóØò†@çbïäbØóäòìb‚@õaŠ@óÜ@o’ŠaŒí @çbØómóibi
@@ H@R@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ

@@
@@
@@
@ @wä‹
@@
@@Šaíi@õŠbÄü @ô䆋iòíŽîŠ ói@õónò†@ZóÜ
@@æ‹qò†@õóäaìó÷@ìíàóè@Züi
@ì@”Žïq@ómbè@f‹q@Šaíi@õŠbÄü @õòŠbàˆ@ãóØóî@ôäìíšŠò†@õ‡äói@ìŠóóÜ
@HŠ@aíiI@õìbä@‹ŽîˆóÜ@óØ@óîòŠbÄü @ìó÷@çbàóè@õòìa‹Ø‰ŽîŠ†@òŠbÄü @ãó÷@ü‚b÷@La‹mí ò†
@ÖïÐüm@çýóŠó÷@ÛbØ@öŒbïnáï÷@ôäòìb‚@îÉÜa‡jÈ@¶óÈýóà@ôäbÐÈ@ÛbØ@ŽîŠ ói@Lì
@QYYY@ôÜbóÜ@õòŠbàˆ@S@òìíi@öóäbäbà@òŠbÄü @ìó÷@óîa‹Ù’b÷@L@_ìíi@õŠóíäŠó
@@@_òì횊ò‡ŽïÜ
@ò‰ŽîŠ†@òŠbÄü @ãó÷@‹Žï‚óä@BZ@μïŽ Ý ióØ@ôäaŒ@çbánîíŽïqói@ó‹q@ìó÷@ôàłòìóÜ
@ôòŠ@ômóÜ üà@Šaíi@õŠbÄü @LB@ó ïïä@‹m@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ì@@ŠbÄü @ïè@õŠò‡ïŽ q
@çbn†ŠíØ@ôäbíäóàbäˆûŠ@õbÙî‡äóóÜ@SRX@õóäbánà@òŠbàˆói@RPPYOTOQS@õŠaìŠóióÜ
@ìì†@óÜóØ@ìíiòìó÷@•óØómóÜüà@ôåm‹ Šòì@ôäbØóuŠóàóÜ@ÚŽïØóî@Lòím‹ Šòì
@ÛóîóåŽîì@Ûóîóàb@äˆûŠ@ŠóèóÜ@ì@ÚŽïäbà@õaì†@ï÷@LoŽî‹Ùi@üi@ôàþÙîŠ@a†óàbäˆûŠ
@õìbäŠóóÜ@õó“ŽïØ@ÚŽïóØ@ïèóØ@ôØbqünó÷@ôä‡äb¾óüi@bÙî‡äó@üi@oŽîi
@ïè@bnŽï÷@íØbm@@”îìó÷@õaì†óiaì†@ìa‡’óäbà@ãó÷@õòìbàóÜ@L@ó ïïä@óØòŠbÄü 
@óØ@òìóåîóØò†@õòŠbiì†@óîüi@N@òìíi@òŠbÄü @ãó÷@õìbä@ŠóóÜ@õó“ŽïØ@ÚŽîŽîŠ ói
@ì@óŽïq@ôäòìb‚@ì@óïïä@‹m@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ì@ŠbÄü @ïè@õòìa‹Ø‰ŽîŠ†@Šaíi@õŠbÄü 
@@@Nômóîü‚@õìaìóm@ðîü‚óiŠó
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@S@I‬‬

‫@‬

‫†‪@ @μîb÷@ô−bàb÷@æî‹mòŠìó @Ûòì@õŠó †a‬‬
‫@‪ŽôÔóÐ@‘bióÈ@òàóè‬‬
‫‪ôŽ ÔóÐ@‘bióÈ@òàóè‬‬
‫دواﺑــﻪدوای ﺟ‪‬ﻨﺸــﯿﻦ ﺑــﻮوﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆڤ ﻟﻪﺳﻪر زهوی و وهرﮔﺮﺗﻨﯽ‬
‫ﭘﻠـــﻪی ﺳـــﻪرداری ﺑﻮوﻧـــﻪوهر‪،‬‬
‫هﻪﻣﯿﺸــﻪ ﻟــﻪ ﺋﺎﺳــﺖ ﺋﺎﻣــﺎﻧﺞ ﻟــﻪ‬
‫دروﺳﺖ ﺑﻮون و ﺋﻪرآﻪآﺎﻧﯽ ﻟـﻪم‬
‫هﻪﺳـــــــﺎرهﯾﻪدا هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــــــﺘﯽ‬
‫ﻧﻮاﻧــﺪوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒــﻪردا ﺑــﻪﭘ‪‬ﯽ‬
‫ﻗﯚﻧﺎﻏــــﻪآﺎﻧﯽ ﮔﻪﺷﻪﺳــــﻪﻧﺪن و‬
‫ﻧﻪﺑ‪ ‬آـﻪ )هﻪﻣﯿﺸـﻪ و ﺑـﻪردهوام(‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــﭭﻪﭼﻮون ﭘــﻪﯾﺎﻣﯽ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﻦ ﺑﭙﻪرﺳﺘﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾـــــﻪن ﺧـــــﺎﻟﻘﯽ ﻣـــــﺮۆڤ و‬
‫ﻟ‪‬ـــــﺮهدا ﺋـــــﻪوهی ﺟ‪‬ﮕـــــﺎی‬ ‫ﺑﻮوﻧــﻪوهرهوه ﺑــﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﺒــﻪراﻧﯿﺎ‬
‫ﺗ‪‬اﻣﺎﻧــﻪ ﺋــﻪوهﯾــﻪ ﺟﯿــﺎواز ﻟــﻪ‬ ‫ڕهواﻧﻪآﺮدووه‪ ،‬ﺗﺎ ﻟﻪ دوا ﭘـﻪﯾﺎم‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﻪآﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﭘﻪرﺳﺘﺶ ﺳﻨﻮر و‬ ‫و ﺑﻪ دوا ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪردا ﺋﺎﻣـﺎﻧﺞ ﻟـﻪ‬
‫ﻣﻪوداﯾـــﻪآﯽ ﺋﻪوهﻧـــﺪه ﻓﺮاواﻧـــﯽ‬ ‫دروﺳــﺖ آﺮدﻧــﯽ ﻣﺮۆﭬــﻪآﺎﻧﯽ ﺑــﯚ‬
‫هﻪﯾــﻪ ﻟــﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ــﻮهی آــﺎت و‪،‬‬ ‫ڕوون آﺮدﯾﻨﻪﺗــــــــــــﻪوه‪ ،‬وهك‬
‫زهﻣﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪت ﯾـﺎن آـﺮدار و‬ ‫دهﻓﻪرﻣﻮو‪‬ﺖ‪) :‬وﻣـﺎ ﺧﻠﻘـﺖ اﻟﺠـﻦ‬
‫ﮔﻮﻓﺘــﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾــﺎرﯾﻜﺮاو ﻗــﻪﺗﯿﺲ‬ ‫و اﻻﻧﺲ اﻻ ﻟﯿﻌﺒﺪون(‪ ،‬واﺗﺎ )ﺑـ‪‬‬
‫ﻧﻪﻣﺎوه‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻣﺎن( ﻣـﻦ ﭘـﻪری و ﺋـﺎدهﻣﯿﺰادم‬
‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺳﻪرﺗﺎﭘﺎ ﺟﻮﻟـﻪ و وﺗـﻪ‬ ‫دروﺳــﺖ ﻧــﻪآﺮدووه ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﺋــﻪوه‬
‫و ﺗﻪﻧﺎﻧــﻪت ﺋﻪوآﺎراﻧﻪﺷــﻪوه آــﻪ‬
‫‪@@ H@T@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺧــﻮای ﻣﯿﮫﺮهﺑــﺎن‪ ،‬ﺑﯚﯾــﻪ ﺟ‪‬ــﯽ‬
‫ﺧﯚﯾـــﻪﺗﯽ ﺑ‪‬ـــﯿﻦ ﺋـــﻪوه ﺋﺎﯾﯿﻨـــﻪ‬
‫ﺧﺰﻣـــﻪت آـــﺮدن ﺑـــﻪ ﻣـــﺮۆڤ و‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑـﻪ ﺋﺎﻣـﺎﻧﺞ دهﮔﺮ‪‬ـﺖ‬
‫و‪ ،‬هﻪﻣﻮو هﻪوڵ و ﺑﺰاوﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪم‬
‫ﺑﻮاره ﺑﻪ ﭘﻪرﺳﺘﺶ د‪‬ﻨﻪ هـﻪژﻣﺎر‬
‫آــــﺮدن‪ ،‬ﺧــــﯚ ﺋﻪﮔــــﻪر ﺋــــﻪﻣﺮۆ‬
‫ﭘﯿﭽﻪواﻧــﻪی ﺋــﻪو ﺣﻪﻗﯿﻘﻪﺗــﻪ ﻟــﻪ‬
‫ﻣﻪﯾــﺪاﻧﯽ واﻗﯿــﻊ ﺑــﻪدی ﺑﻜﻪﯾــﻪن‪،‬‬
‫ﺋــــﻪوه ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸــــﺘﻦ و ﺑﻪهﻪ‪‬ــــﻪ‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــــــﻪوهی ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧــــــﻪ‪،‬‬
‫ﺑ‪‬واداراﻧﯽ ﭘﻪڕاﮔﻪﻧﺪه آـﺮدووه و‬
‫ﺑــﻪم ﺋﺎﻗــﺎره ﻧﺎﻣﯚﯾﻪﯾــﺪا ﺑــﺮدوون‬
‫آــﻪ ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺋﺎﻣــﺎﻧﺞ و ﻣﻪﺑﻪﺳــﺘﻪ‬
‫ﭘﯿﺮۆزهآـــﺎﻧﯽ ﭘـــﻪﯾﺎﻣﯽ ﺧﻮداﯾـــﺪا‬
‫آـــﻪﻣﺘﺮ دهﮔـــﻮﻧﺠ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﺷـــــــﻤﺎن ﺑـــــــﯚ ﺋـــــــﻪو‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾـــــﻪ هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــــﺖ و‬
‫آﯚﺷﺸﻪ ﭘﯿﺮۆزهآﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪری‬
‫ﺧﻮداﯾــﻪ )د‪ .‬خ( ﻟــﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ــﻮهی‬
‫ﺋـــﺎزادی و ڕزﮔـــﺎری ﻣﺮۆﭬـــﻪآﺎن‬
‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی ﺑﺎﻧﮕﻪوازی ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬
‫و داﻣﻪزراﻧـــــــﺪﻧﯽ دهو‪‬ـــــــﻪﺗﯽ‬
‫ﻣﻪدﯾﻨـــــــــــﻪدا‪ ،‬ﻟـــــــــــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬
‫دهﺳـــــﺘﻪﺑﻪرآﺮدن و ﭘﺎراﺳـــــﺘﻨﯽ‬
‫ﻣﺎﻓﻪآﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا ﺑﺎﻧﮕﻪﺷـﻪی ﺑـﯚ‬
‫دهآــــﺮد‪ ،‬ﻟــــﻪ ﺋــــﻪﻣﺮۆ ﻟــــﻪﻧﺎو‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﻪﯾﻜﺮدووه و ﺑﻪ‪‬م ﻧﯿﺎزی‬
‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ هﻪﯾﻪ دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪ ﺧـﯚ‪،‬‬
‫هﻪر ﻟﻪ ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﺑﻪرد‪‬ﻚ ﻟﻪﺳـﻪر‬
‫ڕ‪‬ﮕـــﺎ‪ ،‬ڕاﺳـــﺘﮕﯚﯾﯽ و ﺋﻪﻣﺎﻧـــﻪت‬
‫ﭘﺎر‪‬ﺰی و د‪‬ﺴﯚزی ﻟـﻪآﺎرآﺮدن‪،‬‬
‫ﺋﻪﮔـــــﻪر ﺑـــــﯚ آﻪﺳـــــ‪‬ﻜﯽ ﻧـــــﺎ‬
‫ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺶ ﺑـــ‪ ‬ﺗـــﺎ دهﮔﺎﺗـــﻪ‬
‫وﺗﻪﯾـــــﻪآﯽ ﺧ‪‬ـــــﺮ و ﺳـــــ‪‬و و‬
‫زهردهﺧﻪﻧﻪﯾـــــﻪك‪ ،‬ﺑـــــﻪ ڕووی‬
‫ﺑﻪراﻣﺒﻪرهآﻪﺗـــــﺪا‪ ،‬هـــــﻪروههﺎ‬
‫ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻮون و ﺑﻪدهﻣﻪوه ﭼﻮوﻧﯽ‬
‫ﻧﺎ‪‬ـــﻪ و هـــﺎواری ﻣﺮۆﭬـــﻪآﺎن‪،‬‬
‫ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﺟ‪ ‬ﮔﻪﯾﺎﻧـﺪﻧﯽ دروﺷـﻢ‬
‫و ﭘﺎﯾـــــﻪ ﻋﯿﺒﺎدﯾـــــﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿـــــﻪ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪآﺎن آﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻣﺮۆڤ و‬
‫ﭘﻪروهردﮔﺎری دا ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ـﻦ‬
‫هـــﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧـــﻪ دهﭼﻨـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ‬
‫ﭘﺎﻧﺘـــــﺎﯾﯽ ﺳـــــﻨﻮری ﻓﺮاواﻧـــــﯽ‬
‫ﭘﻪرﺳﺘﺸﻪوه‪.‬‬
‫آﻪواﺗﻪ ﻟ‪‬ﺮهوه زۆر ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﯽ‬
‫دهردهآﻪو‪‬ﺖ ڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﻣـﺮۆڤ‬
‫و ﻣﺎﻓﻪآﺎﻧﯽ ﺑﻪهﺎﻧـﻪوه ﭼـﻮون و‬
‫ڕزﮔـــــــﺎرآﺮدﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺎراﺳـــــــﺘﻨﯽ‬
‫آﻪﺳـــــــﺎﯾﻪﺗﯽ و ﺳـــــــﻪروهت و‬
‫آﻪراﻣــــــﻪﺗﯽ ﻟــــــﻪ ﺷــــــﺎآﺎره‬
‫درهوﺷـــــﺎوهآﺎﻧﯽ ﭘﻪرﺳـــــﺘﺶ و‬
‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣـــﺪاﻧﯽ ﺑﻪﻧﺪاﯾـــﻪﺗﯿﻦ ﺑـــﯚ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@U@I‬‬
‫ﻣــﺮۆڤ ﺑﻮوﻧﯿــﻪوه‪ ،‬ﺑــﻪدهر ﻟــﻪ‬ ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ﺑﻪ ﮔﺸـﺘﯽ‬
‫ﺑﺎزﻧــﻪآﺎﻧﯽ ڕهﮔــﻪز و ﻧﻪﺗــﻪوه و‬ ‫و آﺎرﻧﺎﻣـــــــــــﻪی ﺑﺰاﭬـــــــــــﻪ‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﻪآﺎﻧﺪا ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑـﻮوﻧﯽ‬
‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋـﻪو ﺷـﻜﯚﻣﻪﻧﺪﯾﻪ‬ ‫ﻧﯿــﻪ و ﺋــﻪم ﻏﯿﺎﺑــﻪش ﻟــﻪ داﯾــﻚ‬
‫ﺑــﯚ ﻣــﺮۆڤ و ﻣﺮۆﭬﺎﯾــﻪﺗﯽ ﺋــﻪو‬ ‫ﺑـﻮوﻧﯽ دهﯾـﺎن ﻓﺘـﻮاو ﺗ‪‬واﻧﯿﻨـﯽ‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﺳـﻪرهآﯿﻪﯾﻪ آـﻪ ﺋـﺎﯾﯿﻦ‬ ‫آﺎرهﺳﺎت ﺋﺎﻣ‪‬ﺰی ﻟ‪‬ﻜﻪوﺗﯚﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﺷﻜﯚ و ﺳﻪروهرﯾﻪآﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺋﺎﯾﻪﺗــﻪآﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺋــﺎﻧﯽ ﭘﯿــﺮۆز‬
‫ﻧ‪‬ﺮدراوه‪ ،‬ﺗﺎ ﭘـﻪﻧﺎ ﻧﻪﺑﺎﺗـﻪ ﺑـﻪر‬ ‫ﻣـــــﮋدهی ڕزﮔـــــﺎری ﻣـــــﺮۆڤ و‬
‫ﯾﺎﺳﺎآﺎﻧﯽ دارﺳﺘﺎن و ﺑﻪه‪‬ﺰهآﺎن‬ ‫دهﺳــــــﺘﻪﺑﻪری ﻣﺎﻓﻪآﺎﻧﯿــــــﻪﺗﯽ‬
‫ﺑــ‪ ‬ه‪‬ﺰهآــﺎن ﻧﻪﭼﻪوﺳــ‪‬ﻨﻨﻪوه و‬ ‫ﺑــــﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻧﻪﭘ‪‬ﺸــــﺘﺮ و ﻧـــــﻪ‬
‫ﻟﻪو ﻧ‪‬ﻮاﻧﻪﺷـﺪا ﺳـﯿﺎدهی ﻣـﺮۆڤ‬ ‫دواﺗﺮﯾﺶ ﻣﺮۆﭬﺎﯾـﻪﺗﯽ ﺑﻪﺧﺸﺸـﯽ‬
‫واﻣـــﻪزﻧﯽ ﺑﻪﺧﯚﯾـــﻪوه ﻧـــﻪﺑﯿﻨﯽ‪،‬‬
‫ﺧــﻮای ﮔــﻪوره دهﻓــﻪرﻣ‪‬ﺖ )وﻟﻘــﺪ‬
‫ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫آﺮﻣﻨـــﺎ ﺑﻨـــﯽ ادم( ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ‬
‫ﺷﻜﯚﻣﻪﻧﺪﯾﻪ ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ و‬ ‫ﻣﻮﺗﻠـــﻪﻗﯽ ﺑـــﻪدهر ﻟـــﻪ ﺋـــﺎﯾﯿﻦ و‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه و دهﻧﮓ و رهﻧـﮓ ﻣـﺮۆڤ‬
‫ﺳﻪرهآﯿﻪﯾﻪ آﻪ ﺋﺎﯾﯿﻦ ﻟﻪ‬ ‫وهك ﻣــﺮۆڤ ڕ‪‬ــﺰ ﻟ‪‬ﮕﯿــﺮاوه‪ .‬ﯾــﺎ‬
‫ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺷﻜﯚ و‬ ‫دهﻓــﻪرﻣﻮو‪‬ﺖ )وﻻﺗﻘﺘﻠــﻮا اﻟــﻨﻔﺲ‬
‫ﺳﻪروهرﯾﻪآﺎﻧﯿﺪا ﻧ‪‬ﺮدراوه‪،‬‬ ‫اﻟﺘﯽ ﺣﺮم اﻟﻠﻪ اﻻ ﺑﺎﻟﺤﻖ(‪ ،‬ﯾﺎﻧﻪ‬
‫ﺧﯚ )ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﻧﻔﺴﺎ ﺑﻐﯿﺮ ﻧﻔـﺲ او‬
‫ﺗﺎ ﭘﻪﻧﺎ ﻧﻪﺑﺎﺗﻪ ﺑﻪر ﯾﺎﺳﺎآﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﺴــﺎد ﻓــﯽ اﻻرض ﻓﻜﺎﻧﻤــﺎ ﻗﺘــﻞ‬
‫دارﺳﺘﺎن و ﺑﻪه‪‬ﺰهآﺎن ﺑ‪‬‬ ‫اﻟﻨـــﺎس ﺟﻤﯿﻌـــﺎ وﻣـــﻦ اﺣﯿﺎهـــﺎ‬
‫ه‪‬ﺰهآﺎن ﻧﻪﭼﻪوﺳ‪‬ﻨﻨﻪوه و‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﮫـــﺎ اﺣﯿـــﺎ اﻟﻨـــﺎس ﺟﻤﯿﻌـــﺎ(‬
‫ﻟﻪو ﻧ‪‬ﻮاﻧﻪﺷﺪا ﺳﯿﺎدهی‬ ‫ﻣﺎﺋــــــﺪه‪ ،٣٢‬ﻟــــــﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗــــــﻪ‬
‫ﻣﺮۆڤ رووﺷﺎ و ﻟﻪآﻪدار‬ ‫ﭘﯿﺮۆزاﻧــﻪش ﻣــﻪرﺟﯽ ﭘﺎراﺳــﺘﻦ و‬
‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ڕ‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﺗﻪﻧﮫﺎ و ﺗـﻪﻧﮫﺎ‬
‫ﺑﻪﺳـــﺘﺮاوهﺗﻪوه ﺑـــﻪ ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣﻪی‬
‫‪@@ H@V@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺑﻜــﺎت‪ ،‬ﻣــﺮۆڤ ﺑــﻮوﻧﯽ ﻣــﺮۆڤ‬
‫ﺧــﺎ‪‬ﯽ هﺎوﺑﻪﺷــﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿــﻪ و‬
‫ﺋﯿﺴﻼم ﺑـﻪ ﻓـﻪرﻣﻮودهی ﭘﯿـﺮۆزی‬
‫ﺧـــﻮا ) وﻟﻘـــﺪ آﺮﻣﻨـــﺎ ﺑﻨـــﯽ ادم(‬
‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔــﺎری ﻟــﻪم ڕهﺳــﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯿﻪ‬
‫دهآﺎت‪ .‬ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﺋﺎﯾﯿﻦ ﻟـﻪ ﭘ‪‬ﻨـﺎو‬
‫ﺳﻪروهری ﻣﺮۆڤ و داﺑﯿﻦ آﺮدﻧـﯽ‬
‫ﻣﺎﻓﻪآﺎﻧﯿــــــــﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻟــــــــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬
‫ﺑﻪﺧﺘـــﻪوهرﺑﻮون ﻟـــﻪ دوﻧﯿـــﺎ و‬
‫ﻧـــﻪﺳـــﻮﺗﺎن ﻟـــﻪدواڕۆژ داﯾـــﻪ‪،‬‬
‫ﺋـــــﻪوهش ﺑـــــ‪ ‬ﮔﻮﻣـــــﺎن ﺑـــــﻪ‬
‫ﺑﻪرﻗــــﻪرارآﺮدﻧﯽ دادﭘــــﻪروهری‬
‫دهﺳــﺘﻪﺑﻪر دهﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬دادﭘــﻪروهری‬
‫ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪی ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوﯾﺪا ﺧﻮای‬
‫ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎن ﭘﻪﯾﺎم و ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪری ﺑﯚ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن ڕهواﻧـﻪ آـﺮدووه‪ ،‬آـﻪ‬
‫دواهﻪﻣﯿﻨﯿﺸﯿﺎن ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﭘﯿـﺮۆزی‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﻪ و ﺑﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﺒـﻪری ﻣـﻪزن‬
‫)ﻣﻮﺣﻪﻣـــــﻪد د‪ .‬خ(‪ ،‬ﻧ‪‬ـــــﺮدراوه‬
‫هــــﻪروهك ﺧــــﻮای ﻣﯿﮫﺮهﺑــــﺎن‬
‫دهﻓـــﻪرﻣﻮو‪‬ﺖ ) وﻟﻘـــﺪ ارﺳـــﻠﻨﺎ‬
‫رﺳﻠﻨﺎ ﺑﺎﻟﺒﯿﻨـﺎت و اﻧﺰﻟﻨـﺎ ﻣﻌﮫـﻢ‬
‫اﻟﻜﺘﺎب و اﻟﻤﯿﺰان ﻟﯿﻘـﻮم اﻟﻨـﺎس‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺴﻂ( اﻟﺤﺪﯾﺪ‪ ،٢٥‬واﺗﺎ‬
‫)ﺑ‪‬ﮕﻮﻣــــــــــــﺎن ﺋ‪‬ﻤــــــــــــﻪ‬
‫ﭘﯿﻐﻪﻣﺒﻪرهآﺎﻧﻤﺎن ڕهواﻧـﻪآﺮدووه‬
‫هﺎوڕێ ﻟﻪﮔـﻪڵ ﺑﻪﻟﮕـﻪ و ﻧﯿﺸـﺎﻧﻪ‬
‫رووﺷﺎ و ﻟﻪآـﻪدار ﻧـﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬وهك‬
‫دهﻓـــﻪرﻣ‪‬ﺖ )وﻻ ﯾﺘﺨـــﺬ ﺑﻌﻀـــﻨﺎ‬
‫ﺑﻌﻀــﺎ ارﺑــﺎ ﻣــﻦ دون اﻟﻠــﻪ(‪ ،‬ال‬
‫ﻋﻤﺮان‪ ،٦٤‬ﺑﻪﻧﺪاﯾـﻪﺗﯽ ﺗـﻪﻧﮫﺎ ﺑـﯚ‬
‫ﺧﻮداﯾــﻪ و ﻣﺮۆﭬــﻪآﺎن ﻟــﻪ ﻣــﺮۆڤ‬
‫ﺑﻮون و ﺋﺎزادﯾﺪا و ﯾﻪآﺴﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺑﯚ‬
‫ﭘﺎﯾﻪ و ڕ‪‬ﺰﯾﺸـﯿﺎن ﻟـﻪﻻی ﺧـﻮای‬
‫ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎن ﻟـﻪ ڕۆژی راﺳـﺘﺎﺧ‪‬ﺰدا‬
‫ﺋــﻪوا ﺑﻪهــﻪﻣﺎن ﺷــ‪‬ﻮه ﭘ‪‬ﻮهر‪‬ــﻚ‬
‫ﺑــﻪدهر ﻟــﻪ ڕوﺧﺴــﺎر و ڕهﻧــﮓ و‬
‫ﻧﻪﺗﻪوه دﯾﺎرﯾﻜﺮاوه‪ ،‬وهك ﺧﻮای‬
‫ﮔﻪوره دهﻓﻪرﻣ‪‬ﺖ )ان اآﺮﻣﻜﻢ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﻠـــﻪ اﺗﻘـــﺎآﻢ(‪ ،‬ﺑﯚﯾـــﻪ ﺑـــﻪﭘ‪‬ﯽ‬
‫هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻮهراﻧﻪی آـﻪ ﺑـﺎس‬
‫آــﺮان دهﺑــ‪ ‬ﻟﻪﺳــﻪرهآﯽ ﺗــﺮﯾﻦ‬
‫دروﺷــﻢ و ﭘﺎﯾــﻪآﺎﻧﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕــﻪی‬
‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺋـــﺎزادی و ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ‬
‫ﻣﺎﻓـــــﻪآﺎﻧﯽ ﻣـــــﺮۆڤ ﺑ‪‬ـــــﺖ و‪،‬‬
‫دهآﺮ‪‬ــﺖ ﻟﻪﺳــﻪر هــﻪﻣﺎن ﭘﯿــﻮهر‬
‫واﺗــﺎ )ﺑﻪﭼــﻪق ﮔﺮﺗﻨــﯽ ﻣــﺮۆڤ(‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧــــــﺪﯾﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﯾــــــﻪﺗﯽ و‬
‫ﺳﯿﺎﺳــﯽ و ﺋﺎﺑﻮرﯾــﻪآﺎﻧﯽ ﺧــﯚی‬
‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﭼﻮاردهورﯾـــﺪا ﺑﻮﻧﯿـــﺎد‬
‫ﺑﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺗـــﻪﻧﮫﺎ ﻣـــﺮۆڤ ﺑـــﻮوﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧــــﻪ وهك ﺧﻮﻟﮕﻪﯾــــﻪك‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾــﻪﺗﯽ ﺑــﻪ دهورﯾــﺪا ژﯾــﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﺎﺷــﺘﯿﺎﻧﻪ و هﺎوﺑــﻪش دروﺳــﺖ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@W@I‬‬
‫و )ﻣﻌﺠﺰه( ی ﺟﯚراوﺟـﯚردا‪ ،‬وه‬
‫هﻪﻣﻮو ﺋﻪو هﯚآﺎر و‬ ‫آﺘ‪‬ﺒــــــﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﻪآﺎﻧﯿﺸــــــﻤﺎن‬
‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﺎﻧﻪی آﻪ دهﺑﻨﻪ‬ ‫هﺎوﺷــــﺎن ﭘــــ‪ ‬ﻧــــﺎردوون‪ ،‬وه‬
‫ﻣﺎﯾﻪی دهﺳﺘﻪﺑﻪری‬ ‫ﺗـــﻪرازوو ﭘ‪‬ـــﻮهری ﺷـــﻪرﻋﯽ و‬
‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮋهی ﻋﻪداﻟﻪت‬ ‫دادﭘﻪروهراﻧـــﻪﻣﺎن ﺑـــﯚ رهواﻧـــﻪ‬
‫و دادﭘﻪروهری دهﺑﻦ ﺑﻪ‬ ‫آﺮدوون‪ ،‬ﺗﺎ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﻋﻪداﻟﻪت‬
‫و دادﭘﻪروهری ڕهﻓﺘﺎرﺑﻜﻪن(‪.‬‬
‫واﺟﺐ و‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬
‫ﺑـــﻪم ﺟـــﯚره ﺧـــﻮای ﮔـــﻪوره‬
‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ﻪﻣﯿﻨﻪوه‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎﻧﺞ ﻟـــﻪ ﻧـــﺎردﻧﯽ ﺋـــﺎﯾﯿﻦ و‬
‫ﻟﻪ هﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪ دهﺳﺖ ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣـــــــﻪ و ڕهواﻧـــــــﻪآﺮدﻧﯽ‬
‫داﺑﻦ آﻪ ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎن هﯚآﺎر‬ ‫ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒـــﻪراﻧﯽ ﺑـــﯚ ﺑﻪﻧـــﺪهآﺎﻧﯽ‬
‫و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﻪآﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ڕووﻧﻜﺮدۆﺗــﻪوه‪ ،‬ﺗــﺎ ﻣﺮۆﭬﺎﯾــﻪﺗﯽ‬
‫آﺎت و ﺷﻮ‪‬ﻦ و ڕۆژآﺎر ﻟﻪ‬ ‫هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ هـﻪو‪‬ﯽ ﺑـﻪرﭘﺎآﺮدﻧﯽ‬
‫ﮔﯚڕاﻧﺪان‬ ‫دادﭘﻪروهرﯾـــﺪا ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬هـــﻪردهم‬
‫ﺑﻪﺷﻮ‪‬ﻦ هﯚآﺎرهآﺎﻧﯽ دا ﻋـﻪوداڵ‬
‫ﻧﻪﭘﺎﺷــﺘﺮ ﺑــﻪﺧﯚوه ﻧــﻪﺑﯿﻨﯿﻮه و‬ ‫ﺑ‪‬ــــﺖ‪ ،‬هــــﻪروههﺎ ﻣﻮﺳــــ‪‬ﻤﺎن‬
‫ﻧﺎﺑﯿﻨ‪ ،‬آﻪواﺗﻪ ﻟ‪‬ـﺮهدا دهﮔـﻪﯾﻦ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪی ڕهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ آﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬‬
‫ﺑﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪی آﻪ ﻣﺎدام ﺋﺎﻣـﺎﻧﺞ‬ ‫ﻟﻪ ﻋﻪداﻟﻪت و دادﭘﻪروهری ﺑـ‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﻧﺎردﻧﯽ ﺋـﺎﯾﯿﻦ و ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒـﻪران‬ ‫ﺑﻪهﯚی ﺋﻪو ﭘﻪﯾﺎﻣﻪ ﭘﯿـﺮۆز و ﭘـ‪‬‬
‫ﺑـــــــﻪرﭘﺎآﺮدﻧﯽ ﻋﻪداﻟـــــــﻪت و‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻜﯚﻣﻪﻧﺪی و دادﭘﻪروهرﯾﻪ آﻪ‬
‫دادﭘـــﻪروهری ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋـــﻪوا ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻦ آﻪوﺗﻮاﻧﯽ ﺋﻪو ﺋﺎﯾﯿﻨـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﮔﻮﻣﺎن ﺋـﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـﻪ دهﺑ‪‬ـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒــــﻪر )د‪ .‬خ( و هــــﺎوه‪‬ﻧﯽ‬
‫واﺟﺐ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ﺋﯿﻨﺠـﺎ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ و ڕازاوهﺗﺮﯾﻦ‬
‫ﺑــﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋــﻪو ﺑﻨﭽﯿﻨــﻪ ﻓﯿﻘﮫﯿــﻪ آــﻪ‬ ‫ﺷـــــﺎآﺎری دادﭘـــــﻪروهری ﻟـــــﻪ‬
‫دهﻓﻪرﻣﻮو‪‬ﺖ ) ﻣﺎ ﻻﯾـﺘﻢ اﻟﻮاﺟـﺐ‬ ‫هﻪﺳــــــﺎرهی زهوی ﭘ‪‬ﺸــــــﻜﻪش‬
‫اﻻ ﺑﻪ ﻓﮫﻮ واﺟـﺐ ﺿـﺮوره( ﺋـﻪوا‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ ،‬آﻪ هﻪرﮔﯿﺰ ﻣ‪‬ﮋوو ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬
‫هـــــــﻪﻣﻮو ﺋـــــــﻪو هﯚآـــــــﺎر و‬ ‫ﺗــﺮی ﻟــﻪم ﺟــﯚرهی ﻧﻪﭘ‪‬ﺸــﺘﺮ و‬
‫‪@@ H@X@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫زو‪‬ــﻢ و ﺳــﺘﻪﻣﯽ ﻟــ‪ ‬آﻪوﺗــﻪوه‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﺎﻧﻪی آﻪ دهﺑﻨﻪ ﻣﺎﯾـﻪی‬

‫ﺋﯿﺴﻼم ﺑﻪ ﺣﻮآﻤﯽ ﺋـﻪوهی آﯚﺗـﺎ‬ ‫دهﺳـــﺘﻪﺑﻪری زۆرﺗـــﺮﯾﻦ ڕ‪‬ـــﮋهی‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﻪ و ﺗﺎ دوا ڕۆژﮔﺎر ﺗﻪﻣـﻪﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪداﻟﻪت و دادﭘﻪروهری دهﺑﻦ ﺑـﻪ‬
‫دهﺑ‪‬ــﺖ ﺑــﻪو ﭘــﻪڕی د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿــﻪوه‬ ‫واﺟﺐ و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ﺑ‪‬‬
‫ﻧﻪك ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی واﻗﯿﻌﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪﮔـﻪڵ‬ ‫ﺳ‪‬ﻪﻣﯿﻨﻪوه ﻟﻪ هﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪ دهﺳـﺖ‬
‫هــــــﻪﻣﻮو ڕوداو و داه‪‬ﻨــــــﺎن و‬ ‫ه‪‬ﻨــﺎﻧﯽ داﺑــﻦ آــﻪ ﺑــ‪ ‬ﮔﻮﻣــﺎن‬
‫ﭘ‪‬ﺸـــــــﻜﻪوﺗﻨﻪ ڕهﺳـــــــﻪﻧﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫هﯚآﺎر و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﻪآﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾــــﻪﺗﯽ دهآــــﺎت‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫آـــﺎت و ﺷـــﻮ‪‬ﻦ و ڕۆژآـــﺎر ﻟـــﻪ‬
‫هــﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧــﻪ دواﺟــﺎر دهﭼﻨــﻪ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﺪان‪ ،‬هـﻪر ﻟﻪﺑـﻪر ﺋﻪوهﺷـﻪ‬
‫ﺧﺎﻧﻪی ﺧﺰﻣـﻪﺗﻜﺮدن ﺑﻪﮔـﻪورهﯾﯽ‬ ‫ﺋــﺎﯾﯿﻨﯽ ﭘﯿــﺮۆزی ﺋﯿﺴــﻼم ﺋــﻪو‬
‫و ﻣﻮﻋﺠﯿﺰهآــــــﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴــــــﻼم‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺟﺎﻻﻧـــﻪی ﺑـــﻪ آﺮاوهﯾـــﯽ ﺑـــﯚ‬
‫ﭼﻮﻧﻜــﻪ ﺑــﺎوهڕداری ﺑــﻪ دهﺳــﺖ‬ ‫ﻧﻪوهآﺎﻧﯽ ڕۆژﮔﺎری ﺧﯚﯾـﺎن ﺟـ‪‬‬
‫آﺮاوهﯾــــﯽ ﺑــــﻪﺟ‪ ‬دهه‪‬ﻠ‪‬ــــﺖ‪،‬‬ ‫دهه‪‬ﻠ‪‬ــــــــﺖ و هﺎﻧﯿــــــــﺎن دهدا‬
‫ﺑﯚﻣﺎﻣﻪ‪‬ــﻪی واﻗﯿﻌﯿﺎﻧــﻪ ﻟﻪﮔــﻪڵ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪرزاﻧﻪ ﻟـﻪ دهرﯾـﺎی ﭘـ‪ ‬ﻟـﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﺸـــــﮫﺎت و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾـــــﻪآﺎن‪،‬‬ ‫دوڕی ﺋﯿﺴﻼم ﯾـﺎﻗﻮت و ﻣـﺮواری‬
‫ﺋﻪوهﺗﺎ دوای ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮووﻧﯽ زﯾـﺎد‬ ‫هﻪ‪‬ﻨﺠﻦ و ﻣﻪﻟـﻪواﻧﯽ ڕۆژﮔـﺎری‬
‫ﻟــﻪ ﭼــﻮارده ﺳــﻪده ﺋــﻪﻣﺮﯾﻜﺎ و‬
‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻦ‪.‬‬
‫ﺋــــﻪوروﭘﺎ و و‪‬ﺗــــﺎﻧﯽ دوﻧﯿــــﺎ‬
‫ﺋﻪﮔــﻪرﻧﺎ دهﺑ‪‬ــﺖ ﭘﺸــﺖ ﻟــﻪ‬
‫ﭘﻪﻧﺎدهﺑﻪ ﺑﻪر ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﺋـﺎﺑﻮری‬
‫داهﺎﺗﻮو ڕوو ﻟﻪ ڕاﺑﺮدوو ﻟﻪ ﻧ‪‬ـﻮ‬
‫ﺋﯿﺴﻼم و دان ﺑﻪﺷﻜﺴـﺘﯽ ﺧﯚﯾـﺎن‬
‫ﺗﺎرﯾﻜﻪﺳﺘﺎن و دوآﻪ‪‬ﯽ زو‪‬ﻤـﻪوه‬
‫و ﺳﯿﺴـــﺘﻪﻣﻪ دهﺳـــﺘﻜﺮدهآﺎﻧﯿﺎن‬
‫ﺑ‪‬واﻧﻨﻪ آﻪ‪‬ﻪ ﭘﯿـﺎواﻧﯽ ڕۆژﮔـﺎری‬
‫دادهﻧ‪‬ــــــﺖ‪ ،‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾــــــﻪآﺎن‬
‫ڕاﺑـــﺮدوو‪ ،‬آــــﻪ ﭼـــﯚن آــــﻮڕی‬
‫ﺑﻪﮔﺸـــــــــﺘﯽ و زاﻧﺴـــــــــﺘﯽ و‬
‫ڕۆژﮔـــﺎری ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺑـــﻪ‬
‫داه‪‬ﻨﺎﻧﻪآﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ هـﻪردهم ﻟـﻪ‬
‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ و هﻪم ڕوداو‬
‫هﻪ‪‬ﻜﺸﺎن و داآﺸﺎن و ﻟﻪو ﭘﻪڕی‬
‫و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾــــﻪآﺎﻧﯽ ﺳــــﻪردهﻣﯽ‬
‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺎن دهﮔﻪن ﺑﻪ‬
‫ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑـــﻪو ﺋﺎﻗـــﺎرهدا ﺑـــﺮد‪،‬‬
‫ﻟ‪‬ــﻮار و آــﻪﻧﺎرهآﺎﻧﯽ هﻪﻗﯿﻘــﻪﺗﯽ‬
‫زۆرﺗـــﺮﯾﻦ ﻋﻪداﻟـــﻪت و آـــﻪﻣﺘﺮن‬
‫ﺋﯿﺴــﻼم‪ ،‬ﺋــﻪوﯾﺶ وهك ﺑﻪﺷــ‪‬ﻚ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@Y@I‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆدا ﻟﻪﺋﺎﺳـﺖ‬ ‫ﻟــــﻪ ﻣــــﻪزﻧﯽ ﺧــــﯚی وهرﯾــــﺎن‬
‫ﺋــــــﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــــــﻪ ﻣﻪزﻧــــــﻪی‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دوای ﺗ‪‬ﭙـﻪڕﺑﻮوﻧﯽ ‪١٠٠‬‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﻪآـــﻪﯾﺎن آـــﻪ ﻋﻪداﻟـــﻪت و‬ ‫ﺳﺎڵ ﺑﻪﺳﻪر دارﯾﯚﻧﯿﺰم و ﺑﻪﭼﺎپ‬
‫دادﭘﻪروهرﯾﻪ وهك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﯾﺎﻧــــﺪﻧﯽ هــــﻪزاران آﺘ‪‬ﺒــــﯽ‬
‫ﮔـــﻪرﭼﯽ ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺗـــﺎك‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟـﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗـﻪ ﺋـﻪﻣ‪‬ۆ‬
‫وهك ﺑﺎﻧﮕـــــﻪوازآﺎر و ﻟﻪﺳـــــﻪر‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دهﺳﺘﯽ ﭼﻪﻧﺪ زاﻧﺎﯾـﻪك و‬
‫ﺋﺎﺳﺘﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﯿﺶ ﭼﻪﻧﺪان ﮔـﺮوپ‬ ‫داه‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زاﻧﺴﺘﯽ دا داروﯾـﻦ و‬
‫و دهﺳــــﺘﻪ وﺣــــﺰب هــــﻪن آــــﻪ‬ ‫ﺗﯿﯚره ﻧﺎ رهﺳﻪﻧﻪآﻪی ﺑـﻮون ﺑـﻪ‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿـــﺎن ﺑﻪرﻗـــﻪرار آﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ڕاﺑـﺮدوو و درۆﯾـﻪآﯽ‬
‫ﺣــﻮآﻤﯽ ﺋﯿﺴــﻼم و ﮔﻪڕاﻧــﻪوهی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑﻨـــﻪﻣﺎ‪ ،‬ﺑﯚﯾـــﻪ ﺋﻪواﻧـــﻪی‬
‫دادﭘﻪروهرﯾﻪآﻪﯾـــــﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑـــــﻪ‪‬م‬ ‫دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن ﺑﻮون ﺑﻜﻪن‬
‫ﺟ‪‬ﮕـــﺎی داﺧـــﻪ ﺧﯚﯾـــﺎن ﻧـــﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑــﻪ ﻟﻪﻣﭙــﻪر‪‬ﻚ ﺑــﯚ وهﺳــﺘﺎن ﺑــﯚ‬
‫ﺗﻮاﻧﯿﻪوه ﻟﻪو ﮔﺮﻓﺘـﻪ درﺑـﺎزﺑﻦ و‬ ‫ﺧﯚدزﯾﻨـــــﻪوه ﻟـــــﻪ واﻗﯿـــــﻊ و‬
‫ﺑﻪدهﺳــــﺖ ﭼﻪﻧــــﺪان آ‪‬ﺸــــﻪ و‬ ‫ﻧﻪﭼﻮوﻧﻪ ﻧ‪‬ـﻮ آﺎﯾـﻪآﺎﻧﯽ ژﯾـﺎن‪،‬‬
‫ﻧﺎدادﭘﻪروهرﯾﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﺖ!‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪ ﺟﮕـﻪ ﻟـﻪوهی دهﺑﻨـﻪ ﺑـﺎر‬
‫ﺗﻮﺷــﯽ آــﻮرت ه‪‬ﻨــﺎن و زﯾــﺎده‬ ‫ﺑﻪﺳـــﻪر ﺋﯿﺴـــﻼﻣﻪﺗﯿﯿﻪوه هـــﯿﭻ‬
‫ﻧﺎو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺎن ﻟ‪‬ﻨﺎﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ڕۆﯾــﯽ دهﺑــﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺘﻪ‬
‫ﻗﻮرﺋــــــﺎن وه‪‬ﻣــــــﯽ هــــــﻪﻣﻮو‬
‫ﺑﺎﻧﮕـــﻪوازآﺎراﻧﯽ ﺋﯿﺴـــﻼم ﺋـــﻪم‬
‫ﭘﺮﺳـــــــﯿﺎرهآﺎﻧﯽ ڕاﺑـــــــﺮدوو و‬
‫ڕاﺳــــﺘﯿﻪ ﻟﻪﺑــــﻪر ﭼــــﺎو ﺑﮕــــﺮن‬
‫داهﺎﺗﻮوی ﻟﻪﺧﯚ ﻧﻪﮔﺮﺗﺒﺎﯾﻪ ﺋﻪوا‬
‫ﭼﻪﺳـــــــﭙﺎﻧﺪﻧﯽ دادﭘـــــــﻪروهری‬
‫ﭘــ‪‬ﺶ ﭼــﻮارده ﺳــﻪده و ﻟــﻪدهﻣﯽ‬
‫ڕ‪‬ﮋهﯾﯿـﻪ و هـﻪرﮔﯿﺰ ﻧـﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑـﻪ‬
‫داﺑﻪزﯾﻨﯿﺪا ﻟﻪ ﻻﯾـﻪن ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒـﻪری‬
‫ڕ‪‬ﮋهی ‪ %١٠٠‬ﻋﻪداﻟﻪت ﺑﻪرﻗـﻪرار‬
‫ﺧﻮاوه)د‪ .‬خ( ڕاﭬﻪ و ﺗﻪﻓﺴـﯿﺮ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺑﻜــﻪن و آ‪‬ﺮﭬــﯽ زو‪‬ــﻢ و ﺳــﺘﻪم‬
‫ﺑﯚ دهﻧﻮوﺳﺮا و هﯿﭻ ﺑﻮار‪‬ﻚ ﺑـﯚ‬
‫ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﮔﻪر هﺎﺗﻮو ﺑـﻪم‬
‫زهﻣــــــــــــﻪن و واﻗﯿــــــــــــﻊ و‬
‫ﺟــﯚره ﺑ‪‬واﻧﺮ‪‬ﺘــﻪ ﺋــﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗــﻪ‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــــــﺘﻨﻪآﺎﻧﯽ ﺳـــــــﻪردهم‬
‫ﺋــﻪوا ﺑﺎﻧﮕــﻪوازآﺎران دهﮔــﻪن ﺑــﻪ‬
‫ﻧﻪدهه‪‬ﺪراﯾﻪوه‪.‬‬
‫دواﻗﯚﻧﺎﻏﻪآﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧـﺪووﺑﻮون و‪،‬‬ ‫ﻣﺎوهﺗﻪوه ﺑ‪‬ـ‪‬ﻢ ﺟ‪‬ﮕـﺎی داﺧـﻪ‬
‫‪@@ H@QP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫هﻪردهﺑ‪ ‬ﺧﺮاﭘﻪی ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــﺘﻨﻪ ﯾﺎرﻣـــﻪﺗﯽ دهر‪‬ﻜـــﯽ‬
‫ﺑﺎش دهﺑ‪‬ﺖ ﺑـﯚ ﺑﺎﻧﮕـﻪوازآﺎراﻧﯽ‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳـﺘﯽ ﺗـﺎك و‬
‫آــﯚ‪ ،‬آــﻪ ﺑﻪﻧﻪﻓﻪﺳــ‪‬ﻜﯽ ﻗــﻮ‪‬ﺘﺮ و‬
‫ﺳـــﯿﻨﻪﯾﻪآﯽ ﻓﺮاواﻧـــﻪوه آـــﺎری‬
‫ﺑﺎﻧﮕــــــــﻪواز و ﺑــــــــﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﻪآﺎﻧﯽ ﺋـــﺎﯾﯿﻦ ﺑﻜـــﻪن‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜـــــﻪ ﭼﯚﻧﺎﯾـــــﻪﺗﯽ ﻧـــــﻪك‬
‫ﭼﻪﻧﺪاﯾـــــﻪﺗﯽ ﻟــــــﻪم آــــــﺎرهدا‬
‫داواآﺮاوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪم ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸـﺘﻨﻪ‬
‫وا دهﺧﻮاز‪‬ــــﺖ ﻣﻮﺳــــ‪‬ﻤﺎن ﻟــــﻪ‬
‫ﺑﺎﻧﮕــــﻪوازی ﺋﺎﯾﻨﻪآﻪﯾــــﺪا ﺑــــﯚ‬
‫دادﭘــﻪروهری ﻟﻪﺧﯚﯾــﻪوه دهﺳــﺖ‬
‫ﭘـــ‪ ‬ﺑﻜـــﺎت و ﭘﻪﻟـــﻪ ﻧـــﻪآﺎت و‬
‫آﺎرهآـــــﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﻨـــــﻪآ‪‬وز‪‬ﻨ‪،‬‬
‫ﺑــــﻪﺟﯚرێ ﺋﻪوهﻧــــﺪه ﻟــــﻪﺑﯿﺮی‬
‫ﺋــﻪوهدا ﺑ‪‬ــﺖ آــﻪ ﻓﺮﯾــﺎدڕهس و‬
‫ڕزﮔﺎرآﺎرﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوهﻧـﺪه ﻟﻪﺧـﻪﻣﯽ‬
‫ﺗﯚ‪‬ـــﻪ و ﺑـــﻪ ڕ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﺧـــﻪ‪‬ﻚ‬
‫داﻧــــﻪﺑ‪ ‬ﺑــــﯚ ﺟﮫــــﻨﻢ و ﺑــــﺌﺲ‬
‫اﻟﻤﺼـــــــــــــﯿﺮ( ﭼﻮﻧﻜـــــــــــــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪرهآـــــــــــــﻪﻣﺎن ) د‪ .‬خ(‬
‫ﺳﻪرﻣﻪﺷــــــــﻘﯽ ﻟ‪‬ﺒــــــــﻮردن و‬
‫ﻣﯿﮫﺮهﺑـــﺎﻧﯽ رﺣﻤـــﻪ ﻟﻠﻌـــﺎﻟﻤﯿﻦ‬
‫ﺑﻮوه‪.‬‬
‫دهﮔﻤﻪن و ﻣﻪﺣﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋـﻪوه‬
‫ﺋــﻪو آﺎﺗــﻪش ﻧﺎﭼــﺎر دهﺑــﻦ ﺑﯿــﺮ‬
‫ﻟﻪﺑﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ هﻪﻣﻮو ڕ‪‬ﮕﺎﯾـﻪك‬
‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه ﻟـﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﺗـﻪﺧﺖ آﺮدﻧـﯽ‬
‫ڕ‪‬ﮕﺎو ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺋﺎﻣـﺎﻧﺞ و‬
‫ڕ‪‬ـــﮋه ﻧﺎواﻗﻌﯿـــﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑـــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪﺷــــﻪ ﻟﻪﮔــــﻪڵ ﺧــــﻮدی‬
‫ﺋــﺎﯾﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــﻪ دوﻧﯿــﺎ ﺟ‪‬ﮕــﺎی‬
‫ﺗﺎﻗﯽ آﺮدﻧﻪوهﯾـﻪ و هـﻪر دهﺑ‪‬ـﺖ‬
‫ﭼﺎك و ﺧﺮاپ ﺳﺘﻪم و ﻋﻪداﻟـﻪت‬
‫هـــﻪﺑ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺗـــﺎﻗﯽ آﺮدﻧـــﻪوهی‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪواﻧﻪ دهﭼﻨﻪ‬
‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪو ﺋﺎﯾﻪﺗﻪ ﭘﯿـﺮۆزه‬
‫آــﻪ دهﻓــﻪرﻣ‪‬ﺖ )ﻓــﺎﺗﻘﻮا اﻟﻠــﻪ ﻣــﺎ‬
‫ﺳــﺘﻄﻌﺘﻢ( ﻟﻪﺑــﻪر ﺋــﻪوه ﺋﺎﻣــﺎژه‬
‫ﺑـــﻪو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــﺘﻨﻪ آﺎرﯾﮕـــﻪرهی‬
‫ﺷـــ‪‬ﺨﯽ ﺋﯿﺴـــﻼم ﺋﯿـــﺒﻦ ﺗﻪﯾﻤﯿـــﻪ‬
‫دهآﻪم ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗـﻪ آـﻪ‬
‫دهﻓﻪرﻣﻮو‪‬ﺖ ) ﻟﻪ ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺧﻮای‬
‫ﮔــﻪوره ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒــﻪراﻧﯽ ﻧــﺎردووه و‬
‫آﺘ‪‬ﺒــــﻪآﺎﻧﯽ داﺑﻪزاﻧــــﺪووه ﺑــــﯚ‬
‫ﺋﻪوهی ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺗﺎ ڕادهﯾﻪآﯿﺶ ﻟﻪ‬
‫ﭼﺎآﻪ و ﭼﺎآﺴـﺎزی داﺑـﻦ‪ ،‬ﻧـﻪك‬
‫ﺑـــــﯚ ﺋـــــﻪوهی ﺧﺮاﭘـــــﻪآﺎری و‬
‫ﮔﻪﻧــﺪه‪‬ﯽ ﺑﻪﯾــﻪآﺠﺎرهآﯽ ﺑﻨــﻪﺑ‪‬‬
‫ﺑﻜﻪن و هﯿﭽـﯽ ﻧـﻪه‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ‬
‫ﺋﻪﻣــﻪ ﻟــﻪ ﺳﺮوﺷــﺘﯽ ﻣﺮۆﯾﯿﺎﻧــﻪدا‬
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@@ö@çbn†ŠíØ@ðäbØóïàþï÷@ómŠbq@ö@ðbï@ðàþï÷@ðÄai
@ @òìóäìíjŽîíä@ö@çaŠü @ñóÜóóà
@@
@@
@ö@ñŠìíib÷@òŠónØaŠbØ@ìónòŠóØ
@ö@ðbï@ö@ðmóîłóàüØ
@ñóŽ ÜóîaŠ@Lça†@çaŠü @óÜ@çbØóî‹Žï ŠbØ
@ìíàóèóÜ@çbØóÄû‹à@ñ‡äòíîóq@üi@òŒbm
@ñ‡äòíîóq@Lñ†ónŽî†@òìóäbØòììŠ
@çb’bq@ñØóîói@çbØóÄû‹à
@ãóÜ@LoŽî†@a†Šóói@ðäaŠü @òìóåîˆói
@ðánï@ñŠóióÜ@Šó@ómó Üby
@ Lp
@ bÙi@òìóäìíša‡Žïq@Žðiò†@ðbï
@óïnîíŽïq@L†@ ‹Ùîóä@Šó ó÷
@ð‹q@ö@oaí‚@üi@çbØòìíióØó ÜóØ
@ñòíŽï ’óÜ@La‡ÙŽï Üb‚óÜ@ñŠbÙäaŠü  @ómŠbqóÜ@Lçbn†ŠíØ@ðáŽîŠóèóÜ
@Lò@ ìónŽïÔómò†@ñŠòìbàóu@ðÙŽïÄai
@ñüèói@ónaí‚@ìó÷@ðÜüqó’@pbØìó÷
@ðäbØòˆ†@ŠójäaŠóióÜ@ðäaŽïm
@a†@ðîbb÷bä@ðØüØbä@ñŠbÔb÷ói
@ÚŽïÜ@a†ò‡äòíŽïä@ìóÜ@çbî@paìŠò†
@@@Nñ†@ónŽî†@ÚŽïån“îóŽïm
H@QQ@I
⁄Üì‡ióÈ@çaŠü
@@
@öçaŠü @ðÄai@öçaŠü @û‹àó÷
@öòìóäìíjŽîíä@ö@ñŠbÙäaŠü 
@û‹àó÷@ðbï@ðÉïÔaìóÜ@æm‹ óå‚òŠ
@ðmŠbq@ói@Lçbn†ŠíØ@ðáŽîŠóèóÜ
@ðánï@ói@ö@ðbï
@ñŠbmí @ö@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ
@Nã@ ò†Šó@ðmóibi@ómüi@òìóïbï
@ÛóîŒaìŠò†@Žñìóäbàò†@a†ò‹ŽïÜ@óîüi
@ìbäóÜ@çaŠü @Lç@ aŠü @üi@òìóåîóÙi
@ðàþï÷@ðmó ÜbyóÜ@Lð @ àþï÷@ðÄai
@Lçbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðäbØóïàþï÷
@@@Nça†óäaŠü @ìó÷@ñŠaíŽïÜ@ðŽîíØóÜ
@@@
@ @óäbîˆ@ðmòŠììŠòŒ@çaŠü 
@ñóØóïn“ @bäbàói@çaŠü 
@ìíàóè@ãa†bà@Lóäbîˆ@îíŽïq
@@ H@QR@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
‫ﻟﻪدوای راﭘﻪڕﯾﻨﻪوه‬
‫دﯾﻜﯚری ﻧﺎوﻣﺎڵ و ﺗﻪﻻر و‬
‫ﻨﺪن و‬‫ﺑﺎﺧﭽﻪ و ﺑﺎزاڕو ﺧﻮ‬
،‫ﻨﺪهوارﯾﻤﺎن ﮔﯚڕی‬‫ﺧﻮ‬
‫م دهﻣﺎﻧﻪوهی ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ‬
‫اﻧﯽ‬‫ﻣﯚدﯾﻠﯽ آﯚن ﺣﻜﻮﻣ‬
!‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‬
@ñŠüÙî†@òìóåîŠóqaŠ@ñaì†óÜ
@öŠaŒbi@ö@ó›‚bi@ö@Šýóm@ö@ÿbàìbä
@LñŠü @çbºŠaìò‡åŽîí‚@ö@ç‡åŽîí‚
@çüØ@ðÝî†üà@ói@ñòìóäbàò†@ãłói
@ö@ðmóîbiïy@LAæ@ îóÙi@ðäa‹àíÙy
@îíŽïq@•óàó÷@LAæîóÙi@póïbï
@óÙäíš@Nó@  îóè@çaŠü ói
@ñó
ÜóîaŠ@ñüØ@‹m@ðäbØóîŠbÙäaŠü  @òŠìó @ñaí‚@Lò@ ìímbèóä@ÿó óÜ
@Lò@ ìòŠbï‹q@‹Žîˆ@ómün‚@ñìí“Žïq
@òìíiaì@çbáŽïq@òìóåîŠóqaŠ@ñaì†óÜ
@ãó@Ü@ÚŽïiïy@üi@báïnåï÷@Žðiói@‘óØ
@aì@ãłói@La@ìŠbä@ñŠbØ@óáŽîŠóè
@ñóŽîŠóÜ@a‹mí ò†@LìíšóäŠò†
@çbØóÄû‹à@Žðióä@òìóäbØóiïy
@μŽî‹iò†a†@ðbï@ñŠbï’íèóÜ
@ñüØóÜ@óŽîŠ@Žð iò†@û‹àó÷@óáŽï÷
@LäaŒ@ðäìí›“ŽïqìòŠói@ðÄai
@ãò†Šói@óåîó£@s üØ@LñŠìíib÷
@ðmóîłóàüØ@ñó ÜóîaŠ@ö@ñŠbÙäaŠü 
@ñòìóä@æîò†óä@óŽîŠ@Žðiò†@çbî@LòŒbm
@ñ‹Žïàb÷@Žð iò†@çbî@LŽð @  i@Úîa†óÜ@òŒbm
@Šó@óåîó£@H”îí“nÜaI@ç‡äaíŽï’
@‹ŽîŠ@Lç‡äbîó aŠ@ðäbØó ÜbäóØ@öíî†aŠ
@LòìóåïŽî‹Ùi@a†bïäì†@ãò†Šói@òìóÜ@μi
@çaŠü @ói@çbàŠòìbi@Žðiò†@óäa‹îˆ@çbî
@çb¸ì@ñóäaìó÷@ìíàóè@ðšŠó @NŽðióè
@ðÄai@Ûóîòìbà@üi@Žðäaímò†@bïäóm
@@@NŽñ‹iaŠ@ñŒaí¯aŠü 
@ómóàíÙy@òìó÷@a†ìì‰ŽïàóÜ
@ñŠbÙäaŠü ói@ñóäaŠó †a†bä@öìa‹‚a†
@óäbŽïi@ö@çìb‚ììŠ@ü‚ìbä
@Žîí‚@ìóäa‹Žîì@ö@çìì‡äb‚ì‹îóä
@óÔ@ó@ Ø@•óáŽï÷@Lç@ ì솋ÙŽïq@ð¼ìŠ
@ðmìòŠ@Ló@ ’bi@ñòìói@æîóØò†@çaŠü óÜ
@Šóè@ñŒaí¯aŠü @ðmìòŠ@ö@ðÙï⁄Ø
@ìíióä@Ûbš@Lç@ ómóÝÝïà@ãó÷@ñòìóä
@ðäìíióä@ö@ðîìínójÔóš@ðàbØb÷óÜ
@çbáØóîHüØýüèI@ñŒaí¯aŠü @ðÄai
@@@Aìíióä@a‡îóq@ŽðÜ
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ H@QS@I
@ðäb¾óÈ@ö@ðàþï÷@ñòˆû‹q@bnŽï÷ @õbäaím@•óäìíš@üi@ãó÷@çbî†
@ñbïäì†óÜ@ö@òŒaìbïu@Šbmí ói@‹mbîŒ @@@Nìíióä@ôä‡äb¾ó
@a‡äbØòìa†‹Žï ór Üóè@ó“ŽïØ@ðÉïÔaì @çbØóïàþï÷@ómŠbq@ÚŽïàò†Šó
@bm@Nóïïä@çbØóîŒaìbïu@ñ†ìíuì @óÜóàüØ@ói@çìíi@oòíîóq@píäbîò†
@çbØóïàþï÷@ómŠbq@bnŽï÷ @‹maì†@Ló@  juaì@çbØóïàþï÷@ómŠbq@ö
@òìòì솋iaŠ@ñò†ó@ðäbØómòìóäóÜ @L‡äbÙ’@çbîójuaì@ìó÷@çbîü‚@Šóè
@ŽðÜ@çbîbäaímói@ñ‹î†bØ@Ša†@ñłó @Ûòì @Šóói@çbîb ÜóàüØ@ôåŽîì†@õóäaìó÷
@çb‹ióÜ@ðàóØ@òŠbî†@óØ@LòíîŠòí Üóè @û‹àó÷@L@ìíi†@ ‹Ø@•óia†@a†òŠói@ìì†
@ñóiŠûŒ@õ‹m@ñòìó÷@Ló@ äb‹móÜ@çbî @LAò@ ìò†‹Ø@çbï ÜóÙŽïm@ç@ bîü‚@Šóè
@LAó@ móÈbäóÔ@ðäaŠü @ðØòŠó@ñŠbØüè @ójŽïnØóÜ@çbïàaŠóy@æî‡äóš@ñaímóÐ
@ðä‡äbîó aŠ@ðäbØó ÜbäóØ@•bnŽï÷@bm @çbîü‚@Šóè@‹maì†@Lb@ åŽïèŠò†@çbØóäüØ
@ðÙŽî‹î†bØ@ŠójäaŠóióÜ@ðàþï÷ @ðØóîó ÜóîaŠ@LAòìóäìíi@çbáï’óq@ðŽïÜ
@ŠójäaŠói@Ûóä@Lç‹mòìa‹Ø@oïåàüàüØ @ñìbäóèóÜ@çbîòŒbm@ðÙŽïqì‹ @öòŒbm
@ìò‡äó aŠóq@ñŠó؉Žîíä@ðÙŽî‹î†bØ @L†@ ‹Ø@o슆@ñ†ŠíØ@ñb ÜóàüØ
@ñò‡åŽïè@bnŽï÷@ bm@Lçbîü‚@ñ‹ óå‚òŠ @ÚŽï Üb@‡äóšói@Lòìòíi@ÿbØ@ðîaì†
@ðäbåŽïénò†ói@ð ÜbÔŠó@aí‚@ñìbäói @ðÝî†üà@QP@óÜ@‹mbîŒ@æîŠóqaŠ@ñaì†
@ðmóàþï÷@ñŒü@çòìb‚@ñóäbánà @ñŠb’óÜ@bïäómói@ðàþ @  ï÷@ñŒaìbïu
@ìòˆû‹qói@ò‡åŽïè@LæîŠaìò†ŠíØ @ñaímóÐ@ói@‘óØ@LAì@ íióè@‹ŽïÜìóè
@òìbïq@ð−Šó@ðÙïnÙma‹q@ñìbäóè @óäaìó÷@ìíàóè@Lìíióä@ñŒaŠ@‹m@ñìó÷
@ðäaìý@ö@å’ûŠ@Lì@çbØóﺆbØó÷ @ÿbØ@ìòŠói@ñŠûŒ@òŠóè@ñóiŠûŒ
@ómaìóØ@LAæ@  “ŽïØbäaŠ@ómłì@ãó÷@õŒbm @ÿó óÜ@ð’bnŽï÷Lòìíš@òìóäìíi
@Ló@ nîíŽïq@ŠûŒ@ómó Üby@ãó÷@üi@çaŠü  @ça‡ŽïÜ@ÚîŒíà@Ûòì@ð‹q@çbîò†@oŽïia†
@@@NðîìínójÔóš@ŠójäaŠóióÜ@óîòìóäbîˆ @ðbï@ðÄai@óÜ@pò‹Ðb÷@ñŠa‡’ói@ö
@îíŽïq@ö@çaŠü óÜ@‘bi@óØ @L‡nè@NNð @ ma‹Øíº†@ñóÜóóà@ö
@òìóäójäb·@óîóäaìóÜ@LæîóØò†@çaŠü  @ÚŽïäbóØ@õý@‹m@õóÜóóà@æî‡äóš
@ãłói@Lç@ aŠü @ñòìóåmìi@Šó @bm@Lòìómòìbà@ñìaŠ†‹Žï ór Üóèói
@@ H@QT@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ

@çaŠü @ónîíŽïq@a‡ïnaŠóÜ
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪﮔﺮﯾﻤﺎن وهری‬ @çb@ØòŠaíi@ìíàóè@óáŽï÷@ñb ÜóàüØóÜ
‫ﻜﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬‫ ﭘﺎرﺗ‬،‫ﺑﮕﺮﯾﻦ‬ @ìòŠói@ñüàóåîa†@ónŽïji@LòìónŽî‹i
‫ﻟﻪم ﭘﺎرﺗﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺎﻧﻪی‬ @ðmbïiò†ó÷@ÛóîòíŽï’ói@Lçìíš@”Žïq
@û‹àó÷@ñòìó÷@Lñ†@ónŽïi@ñŠbÙäaŠü 
،‫هوا ﺑﻮاﯾﻪ‬‫هﻪﯾﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧ‬ @LŽ@ð äaŒò†@çaŠü @ðÕ’óàŠóói@ñü‚
‫ﺴﺘﺎ‬‫ﻪی ﺋ‬‫ﺋﻪو ﻣﯿﺘﯚدو ﺷﻜ‬ @ö@ñŠbÙäaŠü @ðmóîŠbï‹qŠói@Šó ó÷
،‫ﺪهآﺎت‬‫ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘ‬ @ñój@LŽð @ äaŒóä@òìóäìíjŽîíä@ðäbàŒ
@ðÙŽïäaŠü @ñìłb’@Šói@òìónŽîìóØò†
‫ﺑﯿﮕﻮازﺗﺒﯿﺎﯾﻪوه ﻧﺎو‬ @ñŠbÙäa@Šü @ðÄai@ñòìó÷@ü‚@Nñ†
‫ ﺣﻪﺗﻤﯿﻪﺗﯽ‬،‫ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ @ðäbåŽïèa†@ì솋iaŠóÜ@Lw @ äbàb÷@ómbÙîò†
‫ﺪاﻧﯽ ﺑﺰاﭬﯽ‬‫ﺳﻪرهﻪ‬ @û‹àó÷@ãłói@LñŠbÙäaŠü óÜ@òì솋Ø
@@@Nwäbàb÷@ónŽïiò†@ñü‚
‫رهﺧﻨﻪﮔﺮاﻧﻪو دواﺗﺮ‬ @@@
‫زهروورهﺗﯽ ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ @ómŠbqóÜ@ÚŽïØóî@ñìbäóèóÜ@çaŠü @üi
!‫ﻣﺴﯚﮔﻪرﺗﺮ دهآﺮد‬ @ @@_ìíióä@a‡îóq@a‡äbØóïàþï÷
@çbánóióà@a†ò‹ŽïÜ@Šó ó÷@
@oŽïi@óïîaŒòŠbä@óäò†@ìó÷@ñŒaí¯aŠü 
@óîŠòìbàóu@óÄai@ìó÷ZãóØóî@ @ö@ça@íŽïrŽîŠ@ñòíŽï ’óÜ@a†bmòŠóóÜ@óØ
@óØ@òìíi@ÚŽïiŽïy@ŠójäaŠóióÜ @‡äóšóÜ@Lðbï@ðÙŽïÄai@òìíi@‹maì†
@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ðmłóò† @üi@òìó÷@Lì@ íia‡îóq@ì솋iaŠ@ð Üb
@ãóÜ@Zãòìì†@Nòìíia†@oò†ŠóióÜ @üi@Lò@ ìíi@Œìó@ðáŽîŠóèóÜ@Šbu@ãóØóî
@Lòìíióè@‹mbîŒ@ðîòìa‹Ø@óáŽîŠóè @ãłói@Lóîóè@ŠbØüè@ÚŽï ÜóàüØ@•óàó÷
@ðäóèŠóÐ@ö@ñŠìínÜóØ@ðØóîóåîˆ @ðäbØóïàþï÷@ómŠbqóÜ@ÚŽïØóî@ðšüi
@ñó Üb@ça†ó@ñìì‰Žïà@ñ‹Žï’Šü’ @‡äóš@ŠóióÜ@òŠbî†@N@_wäbàb÷@ò†‹Øóä
@@@Nóîóè @@ZóäbàóÜ@Ûóîüè
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ñòìóäbà@ðmóïÈŠó’@L†ŠíØ@ñýóà@ö
@ðbï@ðÙŽïmìòŠ@íØòì@Hðàþï÷I
@ÛòìŠóè@ãłói@Lòìómòìa‹Ø@…üm@Žðq
@ðäìíšŠóói@ö@Èói@ðäbàóä
@L‡îbíåïu@ö@ßbÑäó÷@ñìłb’
@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ@ñóû‹q@ðàò†Šó
@LðàaŠb÷@ö@ñ†aŒb÷@ðäìíàŒó÷@ö
@ö@ðîòìómóä@ómŠbq@ðmóîŠbï‹qŠói
@‹Žîˆ@ón‚@ñ‹m@ðäaìó÷@ö@tóš
@çaìó÷@ñòŒbm@ñó Üóàbà@LòìòŠbï‹q
@bèói@ö@pìó à@ŠójäaŠói
@ñòŒbm@ñòìóä‡åŽîí‚@çbØóïàþï÷
@ìó÷@çaìó÷@Šó ó÷@L@Lòì솋Ø@o슆
@ómŠbq@ðmóïá ÜaŒI@ŠóóÜ@ñòìbbq
@ö@çbn†ŠíØ@ðäbØóïäb¾óÈ
@ö@çbîü‚@ðîòìbìóš
@ÿbØ@Hìíibä@çbïmbïåi@çbîóØòŒaìóäbi
@ñ†ìíuì@ðmòŠììŠòŒ@ðšói@Lòìüi
@@@N@_òìóäóØò†@†ŠòŒóàò†@çbîü‚
@òŠbØüè@ðÙŽï’ói@Šó ó÷
@ðäa‡ ÜóèŠó@ñŠónØbÐ@ðäbØóïmóibi
@òìóï Üò‡äó ói@ñ‡äòíîóq@çaŠü  @óäaˆûŠ@óäaìó÷@ìíàóè@L†@ ŠíØ@ðmóÝÝïà
@Šbî†ói@‹mbîŒ@óäbmŠbq@ìóÜ@óØ@oŽïióè
@çbïmóàíÙy@óØ@ŽñìóØò†
@ñòŒa‡äó÷ói@òìó÷@Lóîòìónò†ói
@ðánïóÜ@ñŠa‡’ói
H@QU@I
@Læî‹i@ñŠòì@çbº‹ ói@Šó ó÷
@ómŠbq@ãóÜ@ðàþï÷@ðÙŽïmŠbq
@Ló@ îaíi@@aìò‹äbàŠóÐ@óîóè@ñóäbïàþï÷
@bnŽï÷@ñó ÝÙ’@ö†ünïà@ìó÷
@òìóîbïjmŒaíïi@LpbØò‡Žïq@ ðmóîbiïy
@ðmóï¸óy@Lp @ óàíÙy@ìbä
@ìóäa‹ óå‚òŠ@ðÄai@ðäa‡ ÜóèŠó
@‹mŠó üà@ðäaŠü @ðmòŠììŠòŒ@‹maì†
@Žðiò†@ìóÉïÔaì@óàó÷@A†‹Øò†
@@@Næî‹i@ñŠòì@óäbåïjÉïÔaìói
@ðÄai@ö@çaŠü @ðmìòŠ@óØ@ñòìó÷
@ñ
@ ü‚@ñóØó Ý ó÷óÜ@ðäaŠü 
@óØ@Ló@  îò†ünïà@ìó÷@Lòìómün‚Šìì†
@ðÄai@ìbäóÜ@ðäbØòŠónØŠbØ@ò‰ŽïàóÜ
@ðäbîü‚@ñ†íuì@óáŽï÷@ïÜbäíïbä
@ðmóïÈŠó’@LòìóäóØò†@†ŠòŒóàò†@Žðq
@Lç‹ ò†Šòì@òíŽîìóÜ@ðàaìò†Šói
@öçbåàˆì†@ñòìó䆋ÙÔòŒB@”îìó÷
@@@NBçbàü‚@ðîòìbìóš
@ö@Èói@ñìłb’@ðbi@ÛòìŠóè
@ñòìó@ äbìóš@ö@ßbÑäó÷@ðmbèŠóói
@ö@pŠbq@ðäìíi@ðmóïÈŠó’
@Lò@ ìómòìa‹Ø@…üm@Žðq@ñ‹m@ðäbØó ÜóàüØ
@ðÜüqó’@ðäìíi@LÂäa†òíïŽ q@çbàóèói
@pìó à@ŠójäaŠói@ðiò†ó÷@Žði@ö@tóš
@@ H@QV@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
‫ﯽ ﺳﻪرآﻪوﺗﻮوی‬‫ﺧﺎ‬
‫ﮔﯚڕان ﺋﻪوهﯾﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ‬
‫ﻮان‬‫دﯾﻮارﺑﻪﻧﺪﯾﻪی ﻧ‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ و ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ آﺎ‬
‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‬
@”ïäbåŽïèŒaì@ñaì†óÜ@LòìbåŽïè@çbîŒaì
@çbïqa‹‚@ôØü ÜóÔ@ì@óÔ@óïïä@Šìì†
@óå‚òŠ@õbŽïu@ói@Lf @ ia‹Ø@×óyŠò†
@óäŠb‹qŠói@ãó÷@ô䆋iý@ì@æm‹ ü‚óÜ
@ãó÷@ôuŠóà@ì@ßóè@ob÷@óÜ@óØ
@üi@ñóîbmòŠó@ãó÷@Nμäa†òŠb ˆûŠ
@ðäbØòîŠ@ìbäóÜ@çaŠü @ñòìóåmìi
@òìbmòŠóóÜ@L†‹ÙŽïq@ò†@ŽïØóî
@ìbäóÜ@L†‹ÙŽïq@ò†@ÏbäüÔói@ÏbäüÔ
@óïîbmòŠó@ìó÷@”ïàþï÷@ðmìòŠ
@üi@ðmaŒ@ñŠbØüè@ãłói@Lóîóè@ôäìíi
@ñŠbØüè@‡äóšŠóè@Lò@ ìíióä@âèaŠóÐ
@@@Nóïïä@çì@ìóîóè@ôäìíi@ðmóibi
@ÿó óÜ@çaŠü @ñbnŽï÷@ñòìóåmìi
@ñóäa‹ óå‚òŠ@ñüàóåîa†ói@óØ@a†òìó÷
@ãłói@Lp @ bØò†ŠbØ@póïäb¾óÈ@ñ‹ÙïÐ
@ðmìòŠ@ÿó óÜ@n“îóŽïm@ÚŽïÜ@ñ†‹q
@mìóÙnò†@ö@ðmóîaìò‹äbàŠóÐ
@”ïäbØóïàþï÷@ómŠbq@paŒbïnáï÷
@ìó÷@Šó ó÷@Nça‡äaŠü @ð‹q@ãò†ŠóióÜ
@a‡młóò†óÜ@óäbîìaìómbä
@Ša‡młóò†@ðmŠbq@LŽñìóØò†Šbî†ói
@ìó÷@üi@òìó÷@LòìòŠbï‹q‹Žîˆ@ómb‚ò†
@ðmóïÙïþØ@ñ†í‚óÜ@ñóäaŠónØbÐ
@òìóïbï@ö@ñ‹ÙïÐ@ñŠbmí 
@Ûòì@ýì솊óè@üi@Žñ‹ ò†@òìbšŠó
@@@Nóîaì@Ûóî
@@
@ÛóîòŒa‡äó÷@@ói@çaŠü 
@ @Aòìómüm‹ @ð“ïäbØóïàþï÷
@òìaì†ói@Š@ aŒóè@ìì†@ð Üb@ñaì†óÜ
@b÷@ŠóóÜ@@çbØóïàþï÷@óiy
@Ûòì@Ltì‹ @ônb÷@ŠóóÜ@@öÛbm
@ L
@ ïäbØóiy@ôÔbi@ö@ŽïØóî@ö@ðmŠbq
@aŠbØ@ðäbóØ@ö@‹î†bØ@æî‡äóš
@Žð Ü@çbîj’ûŠ@ö‹ÙïÐ@çòìb‚óÜ
@ñŠûŒ@ðÙŽï ’ói@Šó ó÷@Lòìómüibïu
@ö@ñíŽî‰i@ŠóióÜ@ŽñŠaí‚@ðäbàa‡äó÷
@oò†@LŽ@ðibåŽïè@çbîŒaì@póàaŠò†
@ñ‹î†bØ@çbîò†@ñòìóäb“ŽïØŠbØóÜ
@òìíäbïi@ãói@ãó ÜóÔ@çòìb‚@öç‡äbîó aŠ
@ñŠûŒ@ðÙŽïäaˆ@ñaì†óÜ@Lòìíióä
@òìóåm‹ ü‚óÜ@óå‚òŠ@ì@òìó䆊aí‚ü‚
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ç‡åŽîí‚@ðäbØò‡äòìbäóÜ@çbØóïàþï÷
@aí‚@öòìó䆋Øi@ŠójäaŠóióÜ
@‹m@ðäaìó÷óÜ@çbï
Üby@çb−ó @ñòŒbm
@@@NAóïïä@’bi
‫ ﺑﺰاﭬﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟﻪم‬‫دهﺑ‬
‫ﺶ ﺋﻪوهی‬‫ﺗﻪ ﭘ‬‫و‬
‫ﺋﺎﻓﺮهﺗﻪ داوﯾﻦ ﭘﯿﺴﻪآﺎن‬
،‫ﻨﻦ‬‫ﺑﻪ ﻗﺎﻣﭽﯽ ﺑﺘﺮﺳ‬
‫ﺨﯚﺷﯿﺎن ﺑﻜﺎت و‬‫د‬
‫ﻨﯿﺎﯾﺎن ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﺑﻪ‬‫د‬
‫ ﻟﻪ‬‫ﻜﯽ ﭘ‬‫ﺳﯿﺴﺘﻤ‬
‫ﻮی‬‫ ﺑﮋ‬،‫ﺧﯚﺷﮕﻮزهراﻧﯽ و‬
‫ﻜﯽ‬‫ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر آﺎر‬
‫ﺷﻪرهﻓﻤﻪﻧﺪاﻧﻪ ﺑﯚ ﻣﺴﯚﮔﻪر‬
‫ﺑﻜﺎت‬
@ðàþï÷@ðäóîý@ì솊óè@Ù’
@ïÜ@óÜ@ìím‹Øóî@ö@ÿóàüØ
@óÜ@ñŠaŒímóàí‚@ö@ñŒbØbš
@ìíàóè@Lì@ 솋iaŠ@ð Üb@ñŒìíàóm
@ö@çaj’ûŠ@ðäbØóàłì@Žð i@òŠbï‹q
H@QW@I
@óØ@LòìómòíîŒû†@ñŒaí¬þï÷
@ Lp
@ a†bä@ŠaŒb÷@îb÷@óä@ö@oóè
@óån“îóŽïm@ÚŽïÜ@æî’bi@òìó÷
@ðäb¾óÈ@ðÙŽïmìòŠ@ðäaìaŠí Üóè
@Lòì솋Ø@ŽðÜ@çbîìò‹Žîóq@çbn†ŠíØóÜ
@ça‡äóš@çaŠü @ðäbØó ÜbäóØóÜ@μåïiò†
@ð‹qŠói@òŠíØ@póäbäóm@ö‹î†bØ
@óØ@LŽñ @ ‹åïiò†@çbØóïàþï÷@ómŠbq
@çbîü‚@Žîí’@aŠìi@ñŒaìbïu@ŠóióÜ
@ö@çóØò†ŠbØ@ŽñìóÜ@öòìín“Žïè@Žðuói
@LçaŠü @ñòìóåmìi@ñn“q@ómóäìíi
@Âä‹ @ŠûŒ@ðÙŽîŠbï‹q@•óàó÷
@ü‚b÷@õòìóÜóïnî‹ióØ@Žñ‹ ò‡ Üóè
@ñ‹ÙïÑ’ûŠ@ö‹î†bØ@çbîò†@fiò†üi
@ñŠüuói@æäaímóä@ðàþï÷
@ŽŽîì†@ðäbØò†‹ØŠó@ñòìó䆋Øi
@L@_æ@  i@ñŒaŠ@çbï䆋؊bØ@ña†ó÷@óÜ
@ðäbóØóÜ@ðîbàíåŽîŠ@òíïäaínäbîóä
@Lç@ ‹iŠòì@‹mŠaìò‡åŽîí‚óä@çbîü‚óÜ
@ìbä@ðäaj’ûŠ@ñòŒa‡äó÷ói@bnŽï÷
@ómŠbq@ðä‡äbîó aŠ@ðäbØòìaŠŒóàa†
@çòìb‚@öjå’ûŠ@çbØóïàþï÷
@ìó÷@ñòìòŠò†óÜ@ðàþï÷@ðàó ÜóÔ
@bnŽï÷@LAó@  îóè@óîòíŽï šŠaíš
@ö@çaìýói@pójîbm@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ
@óäóîýói@Šó@ðäaŠb؇åŽîí‚
@@ H@QX@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@òìó÷@bä@Lóîóè@çbïàþï÷@ñ‡äìa‹Øbi
@óïïäb¾óÈ@ñòŒbm@ðÙŽïÝî†üà
@ììímóØŠó@ò‹Žï÷@bm@óØ@Lçbn†ŠíØóÜ
@çaíŽïäóÜ@ÚŽî†‹q@ð䆋Ùn슆@óÜ@òìíi
@ñŒaí¬þï÷@óè@ö@ñü‚
@ìíàóèóÜ@båï ó÷@Lñ @ †ŠíØ@ðàbÔó’
@ðäbàóÜŠóq@üi@ìímóØŠó@ðäbàa‡äó÷
@óØbm@çaŠü @ïÜ@ŠóóÜ@çbn†ŠíØ
@ðàþï÷@ñ‡äìa‹Øbiói@ðÙŽï óØ
@ñŠbî‹i@ñ‡äòìbäóÜ@ÛòìŠóè@Lóïïä@a‡Žïm
@óîónaŠb÷@ìó÷@óîòìóåmìi@ìó÷
@@@Nóïïä@õüm@ìó÷@ôÙŽîŠìŠy
@õìímìóÙ“Žïq@öìímìóØŠó@ð Üb‚
@óäbîíïäaím@óîòìó÷@Lóîòìó@ åmìi@ãó÷
@ñìbäói@ó Üb@‡äóš@ñóî‡äóiŠaíî†@ìó÷
@óáŽ@îŠóè@ãóÜ@ðäb¾óÈ@ì@ðàþï÷
@ÿbØ@çaŠü @ðÄai@óÜ@LŽñ‹Øò†@o슆
@”
@ íØ@ðàbÔó’@LòìóäóÙi
@ñˆüÜû‡îb÷@ñŠbmí @ŠóóÜ@ðØüØbäóÜ
@üi@òìóäŒaíi@ÚómŠói@ðmóîbiïy@ö
@ðÉïÔaìóÜ@óå‚òŠ@ŠóóÜ@ðäò‡Øóî
@@@Nðîaìò‹äbàŠóÐ
@çaŠü @ñòìóåmìi@Žð−í ò†
@ñòìóåmìi@aí‚óÜ@ÚŽï ’ói
@ðàþï÷@ðÄai@ñìbä@ñòìóäìíjŽîíä
@a‡ÉïÔaì@ðäa‡îóàóÜ@óØ@Lp @ bÙi@‹Žïm
@ðmòŠììŠòŒ@ì@ðàþï÷@ðàbÔó’
@ò†‹i@ómŠbq@ìì†@ìó÷@ìbäóÜ@ðäaŠü 
@ãóÜ@æäaŠóïä@õóäaìó÷@μä@ãóØ@L”Žïq
@a†óØóäbqòŠü @óÜ@bnŽï÷@ñò†ünïà
@ôÙŽïäbÙ Üó‚@óîüi@Le‹Øò‡Žïq@õŠbØ
@çbØóïàþï÷@ómŠbq@õòìòŠò†@óÜ@ŠûŒ
@õóiŠûŒ@@ì@æäbîü‚@õŠbØ@ôÙîŠó‚
@Ûòì@òìòŠò†@ómóäìíš@õóäaìó÷
@L‘ìíäóàbäˆûŠ@Lj’ûŠ
@ì@çóØò†ŠbØ@óäbäóîþŽïi@@ôØóîòíŽï’ói
@õónu@óÜ@çbï’òŠìó @ôÙŽïåŽïÜóØ
@@@Nò솋Ø@çbïäbØómŠbq
@@@
@ðmòŠ@ óåi@çbØóïàþï÷@ìbäóÜ@çaŠü 
@ @@NŽŽîíŽï’bä@ðmóàþï÷
@Žñ‹Øò†@çaŠü @ñòìóåmìi
@ñòìóäa‡äòŠ@Lo @ Žïi@òŒbm@ðÙïäbåŽïèa†
@ð‚û†Šbi@ñìłíÕ Üóè@Lo@  Žïi@ÚŽïÌbäüÔ
@pójîbm@ðØóîóåîˆ@ðmaŒ@öðmóibi
@LŽ@ði@ðäbn†ŠíØ@ðØòŠó@ðÙŽïmŠbqói
@ñŒaí¬þï÷@óä@öoóèóÜ
@ŠûŒ@Lp @ a†bä@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚
@ð“ïàþï÷@ðÄai@ìbä@ðäaìýóÜ
@Lòìóîü‚@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómün‚
@òìó÷@ŠóióÜ@òìó÷@æŽï Ýi@e‹Øò†@ãłói
@çaŠü @ðäaìaŠí Üóè@óØ@óïïä
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ãó÷@Žðiò†@òŒbm@ðàþï÷@ðÄai
@æîìa†@ómò‹Ðb÷@ñòìó÷@”Žï q@ómłì
@Læ@ åŽï i@ð›àbÔ@ói@ðäbØóïq
@ói@òìómbÙi@çbîbïå ܆@çóÙi@çbï’üƒ ܆
@Lì@ðä@aŠòŒí’ü‚@óÜ@‹q@ðÙŽïánï
@ðÙŽîŠbØ@ŠóóÜ@çbïäbîˆ@ñíŽî‰i
@@@NpbÙi@Šó üà@üi@óäa‡äóáÐòŠó’
@ðmó Üìò†@Lðàþï÷@ðÙŽïÄai
@ö@ðÈŠó’@bèói@naŠbqóÜ@ðàþï÷
@çbØóïbï@óî†aŒb÷@ð䆋Ùåïia†
@üi@òìóäaŠó óÜ@Ûóä@LòìónŽîŒû‡i
@üi@ça‡Üìóè@Lð @ ÈŠó’@ðáïØbyóà
@aí‚@üi@oŽîŠói@Žð Ü@o’óèói
@çaíïäóÜ@ñónójŽî‹ @ìó÷@ö@çbØóØbm
@ÛíÙ–I@Ûóä@Lóîóè@a†@aí‚@ö@çbØóØbm
@üi@lbïy@Nò@ ìóå“‚óji@Hça‹ÑÍÜa
@Lç@ óÙi@îb÷@ðäbîbäaŒ@ñaímóÐ@ìóÔ
@ñŠbØ@ñóòŠbàíà@ÿbqóÜ@çbîü‚@Ûóä
@ñŠb“Ð@‹îˆóÜ@N @ Ðíà@óåji@ðbï
@Ûóä@Læ@ ia†@ãaŠóy@öŽßłóy@ìaímóÐ
@ÿłóy@ö@ãaŠóy@üi@ó“‚óä@çbîü‚
@@@Næ“ŽïÙi
@óîòìó÷@çaŠü @õìímìóØŠó@ð Üb‚
@çaíŽïä@ñóî‡äóiŠaíî†@óäbîíïäaím
@@NòìóäóÙi@ÿbØ@ðäb¾óÈ@ì@ðàþï÷
H@QY@I
@ðÅïmbäŠónÜó÷@ãłói@Lòìíi@ónóuŠói
@ŠbÙïØüØa†@ðmìòŠ@üi@óïïä@ñ‰ïma
@ðàþï÷@ðmìòŠ@ìbä@ðäaŠü @üi
@ðàþï÷@ðmìòŠ@Lçbn†ŠíØ
@
@  îíŽïq@”ïäbn†ŠíØ
@LóäaŠü @ñòíŽï’ìbè@ðØóîòìóåmìiói
@ìó÷@ob÷óÜ@oŽïi@òìa‹Ø@óØ
@‡äóš@ðäìíàŒó÷@ñóäaìa‹ØóÌò†óÔ
@çbïn슆@çbØóïàþï÷@ómŠbq@ñó Üb
@ñóäaìbš@öãò†@ãóÜ@oŽïi@bïu@Lòì솋Ø
@çbØòŒbm@óäìí›“Žïq@ìòŠói@ŠójäaŠóióÜ
@ðmòŠóåi@fuŠóàói@Læäbnòìónò†
@Læ@ åŽîŒóióä@ñŠa‡åî†@ö@ðàþï÷
@ö@oŽïi@Žð q@çbïÅïmbmŠónÜó÷@ñòˆû‹q
@òŒbm@ðØóîòìóä‡nŽîí‚@ñòïnØa‹q
@ãóÜ@ç‹i@Šììì†ü‚@ãłói@çóÙi
@ñb ÜóàüØ@Šóói@ò†óîaŒíà@Lò†óîaŒì
@Nç@ óØóä@òìóäbn†ŠíØ@ðäbá Üíà
@óån“îóŽïm@ÚŽïÜ@ìó÷@æäaíni@”ïäaìó÷
@ðäb¾óÈ@çaíïäóÜ@òìóäŒû‡i@ó’óiìbè
@Læ@ i@ðàþï÷@ðÙŽïÝî†üà@ö@ãþï÷@ö
@Lò@ ìónŽïji@a‡Žïm@ðmóïäb¾óÈ@ñbŽïu@óØ
@ðóØ@óØ@æi@ðàþï÷@ðÙŽïÝî†üà
@ðŽïq@ð ܆@”îŒaí¯aŠü @öðäb¾óÈ
@@@NoŽïi@•ü‚
‫‪@@ H@RP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫@‬

‫دﯾﺪار‪‬ﻚ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻌﯚم ﭼﯚﻣﺴﻜﯽ ﮔﻪوره ﺑﻴﺮﻳﺎرى ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‬

‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‬

‫’‪@Šòíäó÷@•Šü‬‬
‫@@‬
‫‪@ @@õŠbÄü @Žßó óÜ@ôØóîóäbº†@óÜ@ôÙàüš@ãüÉä@ôäbéïu@õŠa†ìbä@õ‡äóài@òŠìó ‬‬
‫@‪@õŽïèói@ ì@ôåî‹ @ŠóióÜLŠbïnóè@ômóibi@ÚŽïÜóàüØ@Šó@ómb‚ò†@Ú“ïm@H@NNNNI‬‬
‫‪@ói@ÚŽïmóà‚@ì@æî‹@Žï Šòì@óîóäbº†@ãó÷@ôÔò†@ôäaŒ@çbánîíŽïq@ói@óØómóibi‬‬
‫‚‪@ @æîóÙi@HŠaíiI@ôäaŠóåŽîí‬‬
‫ﺋﯿﺠــﺎﺑﯽ وهرﮔــﺮﯾﻦ‪ ،‬زﯾــﺎدﺑﻮﻧ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺳﺘﯿﭭﻦ ‪ :‬ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚر ﺟﯚﻣﺴـﻜﯽ ﺗـﯚ ﺑﻪرهﻪﺳـــــــﺘﯽ زۆر هـــــــﻪﺑﻮوه‬
‫ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ﭼﻞ ﺳـﺎڵ ﺗـﺎوهآﻮ ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﻟﻪﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﻟﻪﺑﻪﻣـــﻪدهﻧﯽ‬
‫دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪﻧﮓ ﺑﻮﯾﺖ ﻟﻪﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﺑـــﻮوﻧﯽ آﯚﻣـــﻪ‪‬ﮕﺎدا‪ ،‬ﺋﻪﻣـــﻪش‬
‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽو دادﮔـــﻪری آﯚﻣﻪ‪‬ﯾـــﻪﺗﯽ‪ .‬ﻟﻪﭼﻪﻧــﺪﯾﻦ ڕههﻪﻧــﺪدا دهﺑﯿﻨــﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻟـــــﻪدوای ﻧﯿﻮﺳـــــﻪده ﻟﻪﺑﻪﺷـــــﺪاری ﺑﻪﯾﺎﺧـــﺪان ﺑﻪﻣﺎﻓـــﻪآﺎﻧﯽ ﻣـــﺮۆڤ‬
‫آﺮدن ﻟﻪم ﺑﺰوﺗﻨـﻪوه ﺋﺎزادﯾﺨﻮازﯾـﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﺑـــﻪرﭼﺎو زﯾـــﺎدی‬
‫آــــﺮدووهو ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ ﭼــــﻪﻧــــﺪﯾﻦ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪه ﺷﺘﻪآﺎن ﮔﯚڕاون ؟‬
‫ﭼﯚﻣﺴـــﻜﯽ‪ :‬هـــﻪرﮔﯿﺰ ﮔـــﯚڕان ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨــــﻪری هــــﻪن‪ .‬ﺑﻪﻧﻤﻮﻧــــﻪ‬
‫ﮔﻮﺗــﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑــﻪﯾﺎﻧﯽ ﺑــﻪرهو ژوور ﻣﺎﻓــﻪآﺎﻧﯽ ﺋــﺎﻓﺮهت ﭘــﺎر‪‬ﺰراﻧ‪‬ﻜﯽ‬
‫وهرﻧـــﺎﮔﺮێ‪ ،‬ﮔـــﯚڕان ﻟﻪهﻪﻧـــﺪێ زۆرﺗــﺮی دهﺳــﺘﻜﻪوﺗﻮوه ﻟــﻪوهی‬
‫ڕووهوه ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﻪوه دهڕواتو آﻪ )‪ (٤٠‬ﺳﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻟﻪﺳﻪری‬
‫ﻟﻪهﻪﻧــﺪێ ڕووهوه ﺑــﻪرهو دواوه ﺑــﻮو‪ ،‬ﻣــﺎﻓﯽ آﻪﻣﯿﻨــﻪآﺎن ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ‬
‫دهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪﺗـﻪﻧﯿﺎ ﻻﯾـﻪﻧﯽ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@RQ@I‬‬
‫زۆرﺗـــــــــــــﺮ‬
‫ﭘـــــﺎر‪‬ﺰراوه‪،‬‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋـﻪوهی‬
‫آﻪﻣﺎوهﯾــــﻪآﯽ‬
‫ﮔـــﻪوره ﻣـــﺎوه‬
‫آﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــــﺘﻪ‬
‫ﺑﯿﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻪﻻﯾــــﻪآﯽ‬
‫ﺗـــــــــــــﺮهوه‬
‫هﻪ‪‬ﮕﻪڕاﻧــﻪوهﯾ‬
‫هك هﻪﯾــــــﻪ‪،‬‬
‫هﻪ‪‬ﮕﻪڕاﻧــﻪوهﯾ‬
‫هآﯽ زۆر ﺧ‪‬ﺮا‬
‫آــــــــــــــــــﻪ‬
‫ﻟﻪﺳـــــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﺣــــــــﻪﻓﺘﺎآﺎن‬
‫دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪،‬‬
‫آﻪﻟــــــﻪڕ‪‬ﮕﺎی‬
‫ﻣﻪدای هـﻪﻣﻮو‬
‫ڕهﻧﮕﻪآﺎﻧـــﻪوه‬
‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺋـﻪوهش‬
‫ﻧﯿـــــﻪ آﻪﺑـــــﻪ‬
‫)ﻟﯿﺒﺮا‪‬ــــــــﯽ(‬
‫ﯾــﺎﺧﻮد ڕۆﺣــﯽ‬
‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔــــــﺎری‬
‫ﺑﮕﻪﯾــــﻪﻧﻦ‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬م ﻟــــﻪڕ‪‬ﮕﺎی‬
‫آــﺮدن ﻧــﺎوی دهﺑــﻪن‪ ،‬هﻪرﭼﻪﻧــﺪ‬
‫ﻣــــــــــﻪداآﺎﻧﯽ ﻧﻮﺧﺒــــــــــﻪوه‪،‬‬
‫ﺋـــــﻪو ﻧﺎواﻧـــــﻪ هﻪرﻣﺎﻧﻪﯾـــــﻪك‬
‫ﺑﺎﯾﻪﺧﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﻗـﻮوڵ هـﻪﺑﻮو ﺑـﻪو‬
‫‪@@ H@RR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ڕاﺳــــــﺘﺮاوه ﻧﻮ‪‬ﯿــــــﻪآﺎن‪ .‬وهك‬
‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ﭘـﺮۆژهی ﺋﻪﻣـﻪرﯾﻜﯽ‪،‬‬
‫آﻪهــــﻪو‪‬ﯽ آــــﯚﻧﺘﺮۆڵ آﺮدﻧــــﯽ‬
‫ﭘﺎﻧﺘــﺎﯾﯽ ﺋــﻪو ﺑﯚﭼﻮﻧﺎﻧــﻪ دهدات‬
‫آﻪدهﺷـــ‪‬ﺖ ڕ‪‬ﮕﺎﯾـــﺎن ﭘ‪‬ﺒـــﺪر‪‬ﺖ‪،‬‬
‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ هﻪ‪‬ﻤـﻪﺗﯽ ﺧﻪﺳـﺖو ﭼـ‪‬‬
‫هــﻪﺑﻮون ﺑــﯚ آــﯚﻧﺘﺮۆڵ آﺮدﻧــﯽ‬
‫و‪‬ﺴـــــــــــﮕﻪآﺎﻧﯽ ڕاد‪‬ـــــــــــﻮو‬
‫وهرﭼﻪرﺧﺎﻧـــــﺪﻧﯽ ﺋﺎڕاﺳـــــﺘﻪی‬
‫و‪‬ﺴــﮕﻪآﺎﻧﯽ ﺗﻪﻟــﻪﻓﺰﯾﻮن ﺑــﻪرهو‬
‫ڕاﺳﺘ‪‬هوی‪.‬‬
‫ﺗﻪﻧﺎﻧــــﻪت ﺳﯿﺴــــﺘﻪﻣﯽ دارای‬
‫ﺟﯿﮫــــﺎﻧﯽ ﮔــــﯚڕاﻧﯽ ﺑﻪﺳــــﻪردا‬
‫هــــــــﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧــــــــﻪت وای‬
‫ﻟ‪‬ﮫـــﺎﺗﻮوه آـــﻪ ڕ‪‬ﮕـــﺎ ﺑـــﺪر‪‬ﺖ‬
‫ﺑﻪﻟ‪‬ﺸـــﺎوی ﺳـــﻪرﻣﺎﯾﻪی ﺋـــﺎزاد‬
‫آﻪﻟﻪ ﻣﺎوهآﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوﺗﺮدا ڕ‪‬ﮕـﺎ‬
‫ﭘ‪‬ﻨــــــــﻪدراوﺑﻮو‪ ،‬ﺋـــــــــﺎﺑﻮری‬
‫ﻧﺎﺳـــــﻪآﺎﻧﯿﺶ ﺑـــــﺎش ﻟـــــﻪوه‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــــــﺘﺒﻮون آﻪﯾـــــــﻪآ‪‬ﻚ‬
‫ﻟــﻪآﺎرﮔ‪‬هآﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣــﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿــﻪ‬
‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻮهﻧــــــــﺪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎﺳــــــــﺘﯽ‬
‫ڕ‪‬ﮕﺎﭼﺎرهآﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮآﺮاﺳﯽ‪ ،‬ﺋﻪم‬
‫ﺳﯿﺴـــﺘﻪﻣﻪ داراﯾﯿـــﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﺟﻪوهﻪری ﺗﻮاﻧـﺎی‬
‫ڕهﻓﺘـــــــــــﺎرآﺮدن دهداﺗـــــــــــﻪ‬
‫وهﺑﻪره‪‬ﻨﻪآﺎن هﻪروهك آﻪﺋﻪوان‬
‫آﺎرﺗ‪‬ﻜﻪراﻧــــﻪی آﻪﺑﺎﻧﮕــــﻪوازی‬
‫دﯾﻤﻮآﺮاﺳﯽو ﺑﻪﻣـﻪدهﻧﯽ ﺑﻮﻧﯿـﺎن‬
‫دهآﺮد‪ ،‬آﻪﻟﻪﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﺷﻪﺳـﺘﻪآﺎن‬
‫ﺑ‪‬ﺑﺒﻮوﻧــﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﺋﻪﻣــﻪش هــﯚی‬
‫ﺋﻪوهﯾﻪآـــــﻪ ﺑـــــﯚﭼﯽ ﺳـــــﺎ‪‬ﻧﯽ‬
‫ﺷﻪﺳـــــﺘﻪآﺎن ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــــﻪوهﯾﺎن‬
‫ﻟﻪﺳــــﻪر دهآــــﺮێ وهﯾــــﺎن ﺑــــﯚ‬
‫ﺗﯚﻣﺎردهآﺮ‪‬ـــــﺖ آﻪﺳـــــﻪردهﻣﯽ‬
‫آ‪‬ﺸــــﻪآﺎن ﯾــــﺎﺧﻮد ﺳــــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﺑ‪‬ﺑﻮﻧــــــــﻪوهی هﻪ‪‬ﻪآﺎﻧــــــــﻪ‪.‬‬
‫آ‪‬ﺸـــﻪآﺎن ﺋـــﻪوهﺑﻮون آﻪﺋـــﻪو‬
‫و‪‬ﺗﺎﻧﻪ زﯾﺎد ﻟﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴـﺖ ﺋـﺎزادو‬
‫دﯾﻤﻮآﺮاﺳــــــﯽ ﺑــــــﻮو‪ ،‬هــــــﻪر‬
‫ﺑﻪڕاﺳــﺘﯿﺶ )ﻗــﻪﯾﺮاﻧ‪‬ﻚ ﺑــﻮو ﺑــﯚ‬
‫دﯾﻤﻮآﺮاﺳـــــــــﯽ( آـــــــــﻪﻣﺎﻧﺎی‬
‫دﯾﻤﻮآﺮاﺳـــــﯿﻪﺗ‪‬ﻜﯽ زۆر زﯾـــــﺎد‬
‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دهﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ژﻣﺎرهی ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻟﯚﺑﯿﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﻓﺸــــــﺎر ﻟﻪواﺷــــــﻨﺘﯚن ڕ‪‬ــــــﻚ‬
‫ﻟﻪﺣـﻪﻓﺘﺎآﺎن ﺗﻪﻗﯿــﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣــﻪش‬
‫ﻟﻪهﻪو‪‬ﻜـــــــﺪا ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳـــــــﺘﯽ‬
‫ﺳــﻪﻟﻤﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋــﻪوهی آﻪﯾﺎﺳـﺎآﺎن‬
‫ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﺗﻮﻧـــﺪ آـــﯚﻧﺘﺮۆڵ‬
‫آــﺮاون‪ ،‬وهﺑﻪﺗــﻪواوی ﮔﻮﻧﺠــﺎون‬
‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﭘﺮۆراﻣـــﻪآﺎﻧﯽ ﺑـــﺰﻧﺲ‪،‬‬
‫وهﺑ‪‬وﺑﻮوﻧــــــﻪوهی ﭼﻪﻧــــــﺪﯾﻦ‬
‫ﻧﺎوهﻧـــﺪی ﭘﺴـــﭙﯚڕی ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@RS@I‬‬
‫دﯾﻜﺘـــﺎﺗﯚری زۆر داﭘ‪‬ﯚﺳـــ‪‬ﻨﻪر‪،‬‬ ‫ﺋـــــﻪوهﺑﻦ آﻪهﻪﻧـــــﺪ‪‬ﻚ ﺟـــــﺎر‬
‫ﺋﻪﻣﻪش ﺷـﺘ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪﮔـﻪڵ ﺋﯿـﺪارهی‬ ‫)ﺑﻪﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﯿﺮاﻧﯽ ﺧـﻪﯾﺎ‪‬ﯽ(‬
‫ﺟــــﯚرج ﺑﯚﺷــــﺪا ﻟﻪو‪‬ﻨﻪﯾــــﻪآﯽ‬ ‫ﻧــﺎو دهﺑﺮ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺋﻪواﻧــﻪ دهﺗــﻮاﻧﻦ‬
‫ﺗﻮﻧﺪڕهواﻧﻪدا ڕوودهدات‪ .‬ﺋﻪواﻧـﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎڕﮔـــﻪﻟ‪‬ﻚ ﺑـــﯚ وهﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧﯽ‬
‫ﺧﯚﯾـــــﺎن ﺑـــــﻪﻣﻮﺣﺎﻓﯿﺰآﺎرهآﺎن‬ ‫ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗﻪآﺎﻧﯽ و‪‬ت ﺗ‪‬ﭙــﻪڕ‪‬ﻨﻦ‪،‬‬
‫ﻧﺎودهﺑــﻪن‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧــﻪ دﯾﻜﺘــﺎﺗﯚرو‬ ‫وهﺋﻪﮔــﻪرﯾﺶ ﺋــﻪو ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗﻪﯾﺎن‬
‫آﯚﻧـــﻪ ﭘﻪرﺳـــﺖو ڕاﺳـــﺘ‪‬هوون‪،‬‬ ‫ﺑــﻪدڵ ﻧــﻪﺑﻮو دهﺗــﻮاﻧﻦ ﺋــﺎﺑﻮری‬
‫ﺋﻪﻣﺎﻧــــــــﻪ دهو‪‬ــــــــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫و‪‬ت و‪‬ـــﺮان ﺑﻜـــﻪن‪ ،‬ﭼﻪﻧـــﺪﯾﻦ‬
‫ﺑــﻪه‪‬ﺰﯾﺎن دهو‪‬ــﺖ آﻪﺑﻪهﯚﯾــﻪوه‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ هﻪن ﻟﻪﺳﻪر ﺑـﻪﺟﻤﻮﺟﯚڵ‬
‫آـــﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ ژﯾـــﺎﻧﯽ ﺷﻪﺧﺼـــﯽو‬ ‫آــــﻪوﺗﻦ ﺑــــﻪرهو دهو‪‬ــــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺟﯿﮫــﺎﻧﯽو ﺋــﺎﺑﻮریو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕــﻪی‬
‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ـــﻪﺗﯽ ﺑﻜـــﻪن‪ ،‬وهﺋﻪﮔـــﻪر‬
‫ﺑﯚﺟ‪‬ﺒــﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪﻣــﻪش ه‪‬ــﺰ‬
‫هﻪرﮔﯿﺰ ﮔﯚڕان ﮔﻮﺗﺎر‪‬ﻜﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻮو ه‪‬ﺰ ﺑﻪآﺎردهه‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪرهو ژوور‬
‫ﺳـــــــــــــــــﺘﯿﭭﻦ‪ :‬ﻟـــــــــــــــــﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی‬
‫وهرﻧﺎﮔﺮێ‪ ،‬ﮔﯚڕان ﻟﻪهﻪﻧﺪێ‬
‫آﯚﺑﻮﻧﻪوهﯾﻪآﯽ ﺳﻪدهﻪزارآﻪﺳﯽ ﺑـﯚ‬
‫ﻧـﺎڕهزاﯾﯽ دهرﺑــ‪‬ﯾﻦ ﻟــﻪدژی ﺟــﻪﻧﮓ‬ ‫ڕووهوه ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸﻪوه‬
‫ﭼﻮﯾﺘــــــــﻪ واﺷــــــــﻨﺘﯚن‪ ،‬زۆرﺑــــــــﻪی‬ ‫دهڕواتو ﻟﻪهﻪﻧﺪێ ڕووهوه‬
‫ﻧﺎڕازﺑﻮهآـــﺎﻧﯿﺶ داوای دهﺳـــﺘﺒﻪﺟ‪‬‬
‫آﺸـــﺎﻧﻪوه ه‪‬ﺰهﺑﯿﺎﻧﯿـــﻪآﺎﻧﺎن دهآـــﺮد‬
‫ﺑﻪرهو دواوه دهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﻟﻪﻋ‪‬ﺮاق‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪﺷﻪوه زۆرﺑﻪی‬ ‫ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ‬
‫ﺳﯿﺎﺳــــﯿﻪآﺎﻧﯿﺶ هــــﻪوا‪‬ﯽ ﺋــــﻪوهﻣﺎن‬
‫وهرﮔﺮﯾﻦ‪،‬زﯾﺎدﺑﻮﻧ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﭘ‪‬ــﺪهدهن آﻪﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ ﻧــﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﻟﻪﻋ‪‬ﺮاق ﭘﺎﺷﻪآﺸـﻪﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬وهﺋﻪﮔـﻪر‬ ‫ﺑﻪرهﻪﺳﺘﯽ زۆر هﻪﺑﻮوه‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺋﻪوا ﻋ‪‬ﺮاق ڕوﺑـﻪڕووی‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪﺑﻪﻣﻪدهﻧﯽ‬
‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪﺣﻮآﻤﯽ دﯾﻨﯽ دهﺑ‪‬ﺘـﻪوه‬
‫آﻪﻟﻪواﻧﻪﯾــﻪ ﻟﻪﻋ‪‬ﺮاﻗــﺪا ڕهگوڕﯾﺸــﻪ‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا‬
‫‪@@ H@RT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻟــــﻪوهی آــــﻪ )‪ (١٠‬هﻪزارآــــﻪس‬
‫ﺑــﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ آــﻮژراونو ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎش‬
‫آﺎرهآﺎن ﺑـﻪرهو ﺧﺮاﭘﺘـﺮ دهڕۆن‪،‬‬
‫ﺋﺎﺳــﺘﯽ ﺑــﻪدﺧﯚراآﯽ ﭼﻪﻧــﺪﺟﺎره‬
‫ﺑﻪرزﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﻪدﺧﯚراآﯽ‬
‫ﻣﻨــــﺎ‪‬ن ﮔﻪﯾﺸـــــﺘﯚﺗﻪ ﺋﺎﺳـــــﺘﯽ‬
‫ﺑــﻪدﺧﯚراآﯽ ﻣﻨــﺎ‪‬ﻧﯽ ﺑﺮۆﻧــﺪی‪،‬‬
‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮهآﺎن ﭼﯿﯿـــﺎن دهو‪‬ـــﺖ؟‬
‫ﻟــــــﻪوهﺗﺎی دوو ڕۆژه ﭘﺎرﺗــــــﻪ‬
‫ﺷــــــﯿﻌﯿﻪ ﺳــــــﻪرهآﯿﻪآﻪ داوای‬
‫ﻟﻪﺳﻪرﺑﺎزه ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﻪآﺎن آـﺮدوه‬
‫آﻪﻟﻪﭘﺎﯾـــﻪﮔﺎآﺎﻧﯿﺎن ﺑﻤ‪‬ﻨﻨـــﻪوه‪،‬‬
‫داﻧﯿﺸــﺘﻮوه ﺳــﻮﻧﯿﻪآﻪش ڕوونو‬
‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ آﻪﭼﻮﻧﻪ دهرهوه ه‪‬ـﺰه‬
‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿــــــﻪآﺎﻧﯿﺎن دهو‪‬ــــــﺖ‪،‬‬
‫ﮔﺮوﭘﻪآــﻪی ﺳــﻪدرﯾﺶ ﺋــﻪوهﯾﺎن‬
‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه آﻪﻟﻪﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿـﻪآﺎن‬
‫دهو‪‬ﺖ آـﻪ ﺑـﺮۆن‪ ،‬ﭘﻪرﻟـﻪﻣﺎﻧﯿﺶ‬
‫آﯚﻣﺴـــﯿﯚﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑـــﯚ ﺳـــﻪروهری‬
‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ هﻪﯾﻪ ﯾـﺎ ﺷـﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟـﻪو‬
‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ‪ ،‬وهك ﺋﻪوهی ﻣـﻦ ﺑـﺰاﻧﻢ‬
‫آﻪﺋﻪو آﯚﻣﺴﯿﯚﻧﻪ ﺑـﻪآﯚی دهﻧـﮓ‬
‫داوای داﻧــــــﺎﻧﯽ ﺧﺸــــــﺘﻪﯾﻪآﯽ‬
‫زهﻣــــﻪﻧﯽ ﺗﻮﻧــــﺪﯾﺎن آــــﺮدووه‬
‫ﺑﯚﭘﺎﺷﻪآﺸـــــــﻪی ه‪‬ﺰهآـــــــﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬
‫ﻣﻪزهﻧـــﺪهآﺎن ﻟـــﻪﻻﻣﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــﻪ‬
‫داآــﻮﺗ‪ ،‬دهﻣــﻪو‪‬ﺖ ﻟــﻪو ﺑﺎرهﯾــﻪوه‬
‫ﮔﻮ‪‬ﺒﯿﺴﺘﯽ ﺑﯚﭼﻮﻧﻪآﺎﻧﺖ ﺑﻢ‪.‬‬
‫ﭼﯚﻣﺴـــــﻜﯽ‪ :‬ڕات ﺑﻪراﻣﺒـــــﻪر‬
‫ﺳﻪدام هـﻪرﭼﻮﻧ‪‬ﻚ ﺑﻮﺑ‪‬ـﺖ ﺋـﻪوا‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪآــﻪی ﻋــﻪﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑــﻮو‪،‬‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش زۆر ﻧﺰﯾﻜـﻪ آﻪﻟـﻪﻋ‪‬ﺮاق‬
‫دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻨـﯽ ﺑﻪﺷـ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ‬
‫ﻓﺮاوان هﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﯽ آﻪﻟﻪﻣﻪ‬
‫زﯾــﺎﺗﺮه ﺑﺮﯾﺘﯿــﻪ ﻟــﻪوهی آﻪﺋــﻪو‬
‫دهﺳــــــﻪ‪‬ﺗﻪ دﯾﻨﯿــــــﻪ ﻧﺰﯾﻜــــــﻪ‬
‫ﻟﻪڕوآﺮدﻧـــــــــــﻪ ﺋ‪‬ـــــــــــﺮان‪،‬‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﮔـــﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮوﻧـــﺪو ﺗـــﯚڵ‬
‫ﻟــــﻪﻧ‪‬ﻮان ﺑﺎﺷــــﻮری ﻋ‪‬ﺮاﻗــــﯽ‬
‫ﺷﯿﻌﻪﻧﺸﯿﻦو ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا هﻪﯾـﻪ‪ ،‬زۆر‬
‫ﻟﻪﺳـــــــــﻪرآﺮده ﺷـــــــــﯿﻌﻪآﺎن‬
‫ﻟﻪﺋ‪‬ﺮاﻧــﻪوه هــﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺋﺎﯾــﻪﺗﻮ‪‬‬
‫ﺳﯿﺴــــــــﺘﺎﻧﯽو وهزۆرﯾﻨــــــــﻪی‬
‫ﺳـــﻪرآﺮدهی دﯾﻨﯿـــﻪ ﺷـــﯿﻌﻪآﺎنو‬
‫ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎ ﺳـﻪرهآﯿﻪآﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـﻮرو‬
‫آﻪﺗﯿﺒــــﻪآﺎﻧﯽ ﺑــــﻪدر‪ ،‬ﺋﻪواﻧــــﻪ‬
‫ﻟــــــﻪﺋ‪‬ﺮان ﻣﻪﺷــــــﻘﯿﺎﻧﭙ‪‬ﻜﺮاوهو‬
‫ﭼﻪآﺪارآﺮاون‪.‬‬
‫آﺎرﯾﮕـــــﻪری ﭘﻪﻻﻣﺎرهآـــــﻪی‬
‫ﺋﻪﻣـــﻪرﯾﻜﺎش ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑﺮﯾﺘـــﯽ‬
‫ﺑﻮوه ﻟﻪو‪‬ﺮان آﺮدﻧـﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ﮕﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻪﺋﯚآﺘﯚﺑﻪری ڕاﺑﺮدودا وردﺗـﺮﯾﻦ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@RU@I‬‬
‫ﺳــــــــﺘﯿﭭﻦ‪ :‬ﻟــــــــﻪم دواﯾﯿﺎﻧــــــــﻪدا‬
‫آﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﮔﻮﺗــﺎر‪‬ﻜﯽ هﯚﮔﯚﺷــﺎﻓ‪‬ﺰی ﺳــﻪرۆآﯽ‬
‫ﻓــــﻪﻧﺰوﯾﻼم ﺧﻮ‪‬ﻨــــﺪهوه‪ ،‬آﻪﺗ‪‬ﯿــــﺪا‬
‫ﭘﻪﻻﻣﺎرهآﻪی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎش‬ ‫ﺑﺎﺳـــــﯽ ﻟﻪآﺘ‪‬ﺒﻪآـــــﻪت )هﻪﯾﻤﻪﻧـــــﻪو‬
‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮوه‬ ‫ﻣﺎﻧــﻪوه(دهآــﺮد‪ ،‬ﺷــﺎﻓ‪‬ﺰ واﺳﺘﺎﯾﺸــﯽ‬
‫ﺋــﻪو آﺘ‪‬ﺒــﻪی دهآــﺮد وهك ﺋــﻪوهی‬
‫ﻟﻪو‪‬ﺮان آﺮدﻧﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‪،‬‬ ‫آــــــــﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔــــــــﻪورهی ﺋــــــــﻪوﺑ‪‬ﺖ‬
‫ﻟــــــﻪآﺎرهآﺎﻧﯽ دژ ﺑــــــﻪﺋﯿﻤﭙﺮﯾﺎﻟﯿﺰم‪،‬‬
‫ﻟﻪﺋﯚآﺘﯚﺑﻪری ڕاﺑﺮدودا‬ ‫ﻟﻪﺑـــﻪر ﺋـــﻪوهی دهزاﻧـــﯿﻦ آﻪﺷـــﺎﻓ‪‬ﺰ‬
‫وردﺗﺮﯾﻦ ﻣﻪزهﻧﺪهآﺎن‬ ‫ﻟﻪوآﻪﺳــﺎﻧﻪﯾﻪ آﻪﺑﻪﺗﻮﻧــﺪی ﺳﻪرﺳــﺎﻣﻪ‬
‫ﺑــﻪﺗﯚ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺳﻪرﺳــﺎم دهﺑــﻢ ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫ﻟﻪﻻﻣﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪوهی‬ ‫ﺑ‪‬ﺘـــــــﻮ ﻟﻪواﻧـــــــﻪﺑ‪‬ﺖ آﻪﺑﻪﺷـــــــﺎﻓ‪‬ﺰ‬
‫آﻪ )‪ (١٠‬هﻪزارآﻪس‬ ‫ﺳﻪرﺳـــــﺎﻣﻦ‪ ،‬ڕات ﭼﯿـــــﻪ ﺑﻪراﻣﺒـــــﻪر‬
‫ﺑﻪﺷﯚڕﺷﯽ ﭘﯚﻟﯿﭭﺎری؟‬
‫ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ آﻮژراونو‬ ‫ﭼﻮﻣﺴﻜﯽ‪ :‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺘﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎره‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش آﺎرهآﺎن ﺑﻪرهو‬ ‫وروژ‪‬ﻨﻪرهآﻪ ﺋﻪوهﻧﯿﻪ آﻪڕای ﻣﻦ‬
‫ﻟﻪﺳـــــﻪر ﺷـــــﺎﻓ‪‬ﺰو ﺷﯚڕﺷـــــﯽ‬
‫ﺧﺮاﭘﺘﺮ دهڕۆن‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﭭـــﺎری ﭼﯿـــﻪ‪ ،‬ﭘﺮﺳـــﯿﺎرهآﻪ‬
‫ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪڕای ﮔﻪﻟﯽ ﻓـﻪﻧﺰﯾﻮﻟﻠﯽ‬
‫دواﯾــــــــﻪدوای ﯾﻪآﻪآﺎﻧــــــــﺪا‪،‬‬
‫ﻟﻪﺷﯚڕﺷــــﻪآﻪ ﭼﯿــــﻪ؟ ﺑﻪﻣــــﻪش‬
‫ﺑﻪزۆرﯾﻨﻪﯾــــــﻪآﯽ ﺗ‪‬ﻜﺸــــــﻜ‪‬ﻨﻪر‬
‫دهﺑﯿﻨﻪ ﺧﺎوهن ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ‪ ،‬ﺳﻪرهڕای‬
‫ﺑﺮدﯾـــﻪوه‪ ،‬ﺑـــﻪهﯚی دهزﮔﺎآـــﺎﻧﯽ‬
‫ﺋـــﻪو دوژﻣﻨﯿﺎﯾﻪﺗﯿـــﻪ ﺗﻮﻧﺪهﺷـــﯽ‬
‫ڕاﭘﺮﺳﯿﺸــﻪوه ﭼﻪﻧــﺪﯾﻦ ڕاﭘﺮﺳــﯽ‬
‫آﻪﻣﯿـــﺪﯾﺎو ﭼﯿﻨـــﻪآﺎﻧﯽ ﺑـــﺰﻧﺲ‬
‫ﻟﻪﺋﻪﻣـــﻪرﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨـــﯽ آـــﺮاون‪،‬‬
‫ﻟﻪو‪‬ﺗــــــــﻪ ﯾــــــــﻪآﮕﺮﺗﻮهآﺎﻧﯽ‬
‫آﻪهــــﻪﻣﻮوﯾﺎن زۆر ﺷــــﺖ ڕوون‬
‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﺷـــﻪوه هﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م‬
‫دهآﻪﻧــــﻪوه ﺋﻪوهﺷــــﯽ آﻪﺋــــﻪو‬
‫ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿــــــــــﻪوه ﺷــــــــــﺎﻓ‪‬ﺰ‬
‫ڕاﭘﺮﺳﯿﺎﻧﻪ دهری دهﺧﻪن ﺑـﺮﯾﺘﯿﻦ‬
‫ﻟﻪهـــــــﻪ‪‬ﺒﮋاردنو ڕاﭘﺮﺳـــــــﯿﯿﻪ‬
‫ﻟﻪهﻪرهﺳــــــﯽ ﺑﺎوهڕهــــــﻪﺑﻮون‬
‫‪@@ H@RV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﻟﻪﺑﻪرﺋــﻪوه ﭘﺸــﺘﮕﯿﺮی ﮔــﻪورهی‬ ‫ﺑﻪدﯾﻤﻮآﺮاﺳـــــــﯽ ﺑﻪزۆرﺑـــــــﻪی‬

‫ﺷــﺎﻓ‪‬ﺰ ﻟﻪﮔﻪڕهآــﻪ هﻪرهﻣــﻪآﯽو‬ ‫ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺋﻪﻣـﻪرﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨـﯽ‬
‫هﻪژارهآﺎﻧﻪوهﯾـــــــــــــــــــــــﻪو‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪﺑﻪرﺋـﻪوهﻧﺎ آﻪﺧـﻪ‪‬ﻜﯽ‬
‫دوژﻣﻨﺎﯾــﻪﺗﯿﻜﺮاﻧﯽ ﮔﻪورهﺷــﯽ ﻟــﻪ‬ ‫ﺧﯚﺷــﯿﺎن ﻟﻪدﯾﻤﻮآﺮاﺳــﯽ ﻧﺎﯾــﻪ‪،‬‬
‫ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧــــــــﻪ ﻧﺎﯾﺎﺑــــــــﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑــﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﺑﻪرﺋــﻪوهی ﺧﻪ‪‬ﻜﻪآــﻪ‬
‫ﺑﯿﻠﯿﻜﺎﻧﻪوهﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋــﻪو ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗﻪ ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿــﻪی ﻧﯿــﻮ‬
‫ﺳــــــﺘﯿﭭﻦ‪ :‬ﻟﻪﭘﺮۆﻓﯿﺴــــــﯚر ﺟــــــﯚن‬ ‫ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﯿﺎﻧـــﻪﯾﺎن ﺧـــﯚش ﻧﺎو‪‬ـــﺖ‬
‫ﺋﯚآـــــــﯚﻧﺮ ﻟـــــــﻪزاﻧﻜﯚی وﯾﻼﯾـــــــﻪﺗﯽ‬ ‫آــﻪهﺎورێ ﻟﻪﮔــﻪڵ دﯾﻤﻮآﺮاﺳــﯿﺪا‬
‫آــﯚﻧ‪‬ﻜﺘﯽ ﻧﺎوهڕاﺳــﺘﻪوه ﭘﺮﺳــﯿﺎر‪‬ﻜﻢ‬ ‫هــﺎﺗﻮون آﻪﺋﺎزارﺑــﻪﺧﺶ ﺑــﻮون‪،‬‬
‫ﺑﯚه‪‬ﻨـــﺎوی آﻪﺋﻪﻣﻪﯾـــﻪ‪ :‬ﺑﯚﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻚ‬ ‫هـــﻪ‪‬و‪‬ﺮی آﻪهﻪﻣﯿﺸـــﻪ هﻪﯾـــﻪ‬
‫ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺗﯚ ﻟﻪدﯾﺎﻟﯚﮔﻜﺮدن ﺑﺮﯾﺘﯿﺒـﻮو‬ ‫ﻓـــــﻪﻧﺰوﯾﻼش ﯾﻪآ‪‬ﻜـــــﻪ ﻟـــــﻪو‬
‫ﻟـــــﻪوهی آﻪﺳﯿﺴـــــﺘﻪﻣﯽ ﻣﻪزهـــــﻪﺑﯽ‬ ‫هﻪ‪‬و‪‬ﺮاﻧﻪ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﭘﺎﮔﻪﻧـــــــــــﺪهﯾﻤﺎن ﺗﺎﺋﺎﺳـــــــــــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪانو ﺧـﺎوهن ﭘ‪‬ﮕـﻪو‬
‫آﻪڕاﻣﺎ‪‬ﻨﻪرﺑﻮوهو آـﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳـﻪﺧﺖ‬ ‫ﺧﯚﺷــــــــــــﯿﻪآﺎن ڕﻗﯿــــــــــــﺎن‬
‫ﺑـــــــﻮوه دهرﻓـــــــﻪﺗﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜـــــــﺎری‬ ‫ﻟﻪﺷﯚڕﺷــــــﻪآﻪﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪﻻﯾــــــﻪآﯽ‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾــــــﻪﺗﯽ ﺟــــــﺪدی ﺑﺒﯿﻨــــــﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺮﯾﺸـــــــــــﻪوه زۆرﺑـــــــــــﻪی‬
‫دهرآــﻪوﺗﻨﯽ ﺑﺰوﺗﻨــﻪوهی دادﮔــﻪری‬
‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﻪآﻪی ﻓـــﻪﻧﺰوﯾﻼ زۆر‬
‫هﻪﺳـــــﺎرهﯾﯽ دژ ﺑـــــﻪﻧﯿﻮﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰﻣﺎن‬
‫هــﻪژارن‪ ،‬وههﻪﻣﯿﺸــﻪش ﺑــﻪدوور‬
‫ﭼﯚن ﺑﯚ ﺷﯽ دهآﻪﯾﺘﻪوه؟‬
‫دهﮔﯿــﺮ‪‬ﻦ ﻟﻪﺳــﺎﻣﺎﻧﻪ زۆرهآــﺎﻧﯽ‬
‫ﭼﯚﻣﺴﻜﯽ‪ :‬هﻪرﮔﯿﺰ ﻧﻪﻣﮕﻮﺗﻮوه‬
‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﺷﯚڕﺷﻪ‬
‫آﻪﺋﻪﻣــــﻪ ڕﯾﮕــــﺎ ﻟــــﻪﮔﯚڕاﻧﻜﺎری‬
‫ﭘﯚﻟﯿﭭﯿﺎﯾـﻪش ڕای ﻣــﻦو ﺗــﯚش‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪڕاﺳﺘﯿﺪا‬
‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺪا هﻪرﭼﯿـﻪك ﺑ‪‬ـﺖ‪،‬‬
‫هﻪرﮔﯿﺰ ﻣـﻦ ﻧـﻪﻣﮕﻮﺗﻮوه آﻪﺋﻪﻣـﻪ‬
‫ﺋــﻪوا ﺑــﻪآﺮدار ﺷــﺘ‪‬ﻚ ﻟــﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی‬
‫ڕ‪‬ﮕــــﺮ دهﺑ‪‬ــــﺖ ﻟﻪﺑﯿﺮآﺮدﻧــــﻪوه‬
‫هﻪژاراﻧـــﺪا دهآـــﺎت وهﺋﻪوهﺷـــﯽ‬
‫ﻟﻪﺋﺎﯾﻨــﺪه‪ .‬ﺋــﻪوهی ﻣــﻦ دﯾــﺎﻟﯚﮔﻢ‬
‫آـــــﻪدﯾﺎره ﺑﺮﯾﺘﯿـــــﻪ ﻟـــــﻪوهی‬
‫ﻟﻪﺳـــﻪری دهآـــﺮد ﺑﺮﯾﺘـــﯽ ﺑـــﻮو‬
‫آﻪهــــــﻪژاراﻧﯿﺶ ﺑﻪدهﻧﮕــــــﻪوه‬
‫ﻟﻪﺳﺮوﺷـــــــــﺘﯽ ﺳﯿﺴـــــــــﺘﻤﯽ‬
‫ﭼﻮﻧﯿــﺎن ﺑــﯚ ﺷﯚڕﺷــﻪآﻪ هﻪﯾــﻪ‪،‬‬
‫ﭘﺮوﭘﺎﮔﻪﻧﺪه‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﺟﯿـﺎش‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺋﻪوهﺷــﯽ آﻪﭘﺮوﭘﺎﮔﻪﻧــﺪه ﻣــﻪﯾﻠﯽ‬
‫ﺑﻪﻻدا دهآﺎت آـﻪﺑﯿﻜﺎت‪ ،‬ﺑﺮﯾﺘﯿـﻪ‬
‫ﻟــــﻪوهی آﻪواﻟﻪﺧــــﻪ‪‬ﻚ ﺑﻜــــﺎت‬
‫آﻪﺑــﻪﮔﻮﻣﺎن ﺑــﻦو ﭘﻪڕاﮔﻪﻧــﺪهﺑﻦو‬
‫ڕﻗﯿﺎن ﻟﻪداﻣـﻪزراوهآﺎن ﺑ‪‬ﺘـﻪوهو‬
‫ﺑﺎوهڕﯾﺎن واﺑ‪‬ـﺖ آـﻪهﯿﭻ ﺷـﺘ‪‬ﻚ‬
‫ڕاﺳﺖ ﻧﯿﻪ!‬
‫ﺑــﻪزاراوهی ﺋﺎڕاﺳــﺘﻪ ﮔﺸــﺘﯽو‬
‫ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾـــــﻪآﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪ‪‬ﮕـــــﻪی‬
‫ﭼ‪‬ﻣـــــــﺎن هﻪﯾـــــــﻪ ﻟﻪﺳـــــــﻪر‬
‫ﺋﺎڕاﺳـــــــــــﺘﻪآﺎﻧﯽ و‪‬ﺗـــــــــــﻪ‬
‫ﯾــــــﻪآﮕﺮﺗﻮهآﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣــــــﻪرﯾﻜﺎ‪،‬‬
‫آﻪﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ وروژ‪‬ﻨـﻪر دهری‬
‫دهﺧــــــــﻪن آــــــــﻪهﯚآﺎرهآﺎﻧﯽ‬
‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧــــﺪنو هــــﻪردوو ﭘﺎرﺗــــﻪ‬
‫ﺳﯿﺎﺳـــــــــﯿﻪآﻪ )آﯚﻣـــــــــﺎریو‬
‫دﯾﻤﻮآﺮاﺗــــــﻪآﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣــــــﻪرﯾﻜﺎ(‬
‫ﻟﻪڕاﺳﺖ ڕهوهآﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش زۆر‬
‫ﺑﻪﺷــــــــ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ دوور ﻟـــــــــﻪ‬
‫داﻧﯿﺸــــﺘﻮاﻧﯽ ﮔﺸــــﺘﯽ ﻟﻪآ‪‬ﺸــــﻪ‬
‫دواﺑﻪدواﯾﻪآﻪآﺎﻧــــــﺪا‪ ،‬ﺗﺎﺋــــــﻪم‬
‫ﺋﺎﺳـــــــــــﺘﻪش ﺳﯿﺴـــــــــــﺘﻤﻪ‬
‫ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﺋﺎﻣ‪‬ﺰهآـــــــــــــــــــﻪ‬
‫آﺎراﻧـــﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋـــﻪوه ﻟـــﻪم‬
‫ﺑﺎآﮕﺮاوﻧـــﺪهوه ﺷـــﺘﮕﻪﻟ‪‬ﻜﯽ وهك‬
‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی دادﮔﻪری هﻪﺳـﺎرهﯾﯽ‬
‫دهﺑﯿﻨﯽ‪.‬‬
‫‪H@RW@I‬‬
‫هﻪﯾـﻪ آﻪﻟﻪﺳـﻪر آﺎرﯾﮕـﻪری ﺋــﻪو‬
‫ﺳﯿﺴـــــــﺘﻪﻣﯽ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﯾـــــــﻪ‬
‫دهﯾﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﺳﯿﺴـﺘﻪﻣﯽ‬
‫ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧــــــــــﺪهی و‪‬ﺗــــــــــﻪ‬
‫ﯾﻪآﮕﺮﺗﻮهآﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎدا‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳﯿﺎری ﯾﻪآﻪم ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ‬
‫ڕ‪‬ﮋهﯾـــﯽ ﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﯚﺋــــﻪوهی آــــﻪﺑ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨــــﻪوه‬
‫دهﺗﻮاﻧﯿــﺖ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨــﻪوه ﺑﻜــﻪﯾﺖ‬
‫ﻟﻪو ڕ‪‬ﮕﺎﯾﻪی آﻪﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهآـﻪی‬
‫ﻟﻪﺳـــــــﻪره‪ ،‬ﺑﯚﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــــــﻪوه‬
‫آﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪآﻪﺷـــــــﯽ ﻟﻪﺳـــــــﻪر‬
‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮان ﺋﻪﻣـــﻪ آـــﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر‬
‫ﺳﻪﺧﺘﺘﺮه ﺗﺎڕاددهﯾﻪآﯽ ﮔﻪورهش‬
‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهآــﻪ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾــﻪآﯽ‬
‫زاﺗﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﮔﺸﺘﯿﺶ ﺑـﺎوهڕم‬
‫واﯾــــــــــﻪ دهرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪآــــــــــﻪ‬
‫ﺋﺎوههـــــﺎدهﺑ‪ :‬ﻟـــــﻪﻧﺎو ﺋـــــﻪو‬
‫آﻪرﺗﺎﻧﻪی آﻪﻓ‪‬ﺮﺧﻮازان ﺋﻪﮔﻪری‬
‫ﺋﻪوه هﻪﯾﻪ آﻪﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪهآﻪ زۆر‬
‫آــﺎرا ﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬وهﺋﻪﻣــﻪ آــﺎر‪‬ﻜﯿﺶ‬
‫ﻧﯿﯿﻪ آﻪﺳﻪرﺳﺎﻣﻜﻪر ﺑ‪‬ﺖ ﭼﻮﻧﻜـﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﻤــﻪش ﺑﻪﺷــ‪‬ﻜﯿﻦ ﻟ‪‬ــﯽ ﺋــﻪوان‬
‫ﭘﺮوﭘﺎﮔﻪﻧــــــــﺪه دادهڕ‪‬ــــــــﮋن‪،‬‬
‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﻪ ﮔﺸﺘﯿﻪآﻪش وهك ﻣﻦ‬
‫ﺑــــﺎوهڕم واﯾــــﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾــــﻪآﻦ‪.‬‬
‫‪@@ H@RX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫‪@@ì@çbØóïÈŠó’@ónóióà‬‬
‫‪@ @çbØóÄû‹à@ô䆋ÙÄû‹àói‬‬

‫÷‪¶òìb‬‬ ‫ﺋﺎوهﻟﯽ‬

‫ﺑﻮﻧﯿــﺎﺗﯽ آﻪﺳــﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣــﺮۆڤ‬

‫دوای ﺧﻮ‪‬ﻘـــــــــــــــــــــــــــﺎنو‬
‫ﺑﻪرﺟﻪﺳـــﺘﻪﺑﻮوﻧﯽ‪ ،‬ﺗـــﻪوهر‪‬ﻜﯽ‬
‫ﮔــــﻪﻟ‪‬ﻚ ﮔﺮﻧﮕــــﻪو دهﺳــــﺘﯿﭙ‪‬ﻜﯽ‬
‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪﭘﺮۆﺳﻪ ﻣـﺮۆڤ دۆﺳـﺘﻪ‬
‫ﻟﻪﻣ‪‬ﮋﯾﻨﻪآﺎﻧــــــﻪو ﺑﯚهــــــﻪرآﺎم‬
‫ﻟﻪوﭘﺮۆژاﻧـــﻪ ﭼﻪﻧـــﺪﯾﻦ هـــﻪﻧﮕﺎو‬
‫ﮔﯿﺮاوهﺗﻪﺑﻪر‪ ،‬دهﺷـ‪‬ﺖ آـﺎرآﺮدن‬
‫ﻣﺮۆﭬــــــﯽ ﺧــــــﺎوهن )ژﯾــــــﺮیو‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺗﺎآﻪآﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﯾـﻪآ‪‬ـﻚ‬
‫هﻪﺳﺖوﻧﻪﺳـــﺖ‪ ،‬وهﭼﻪوﻧـــﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟـــﻪﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮﯾﻨﯽ ﺧـــﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﺋﺎﯾﻦوﺑﯿﺮوﺑــــﺎوهڕ‪ ،‬ﺳــــﻪروهتو‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدن ﺑـﯚ دهﺳـﻪﺑﻪرآﺮدﻧﯽ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن(‪ ،‬ﺳﺎزدانو دهﺳﺘﺨﺴـﺘﻨﯽ‬ ‫آﻪﺳــــــــﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳــــــــﺖ‬
‫زهﻣﯿﻨﻪﯾـــــﻪآﯽ ﻟـــــﻪو ﺟـــــﯚره‬ ‫ﻟﻪآﯚﻣـــــــــﻪ‪‬ﮕﺎداو دواﺟـــــــــﺎر‬
‫ﺳـــــﻪرهﺗﺎﯾﻪآﯽ ﺑـــــﻪه‪‬ﺰه ﺑـــــﯚ‬ ‫آﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎش هــﻪر ﻟــﻪو ﺗﺎآﺎﻧــﻪ‬
‫داﻣـــــــــﻪزرانو ﺑـــــــــﻪدﯾﮫﺎﺗﻨﯽ‬ ‫دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬آﺎرآﺮدن ﻟﻪﺳـﻪر‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪآﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪآﻪوﺗﻮﺧﻮازی‬ ‫)ﻓﻪراهﻪمو ﮔ‪‬ﺮاﻧﻪوهو ﭘﺎراﺳـﺘﻨﯽ(‬
‫ﺗـــﻪﺑﺎو هﻪرﻟﻪﻣﯿﺸـــﻪوه ﺗﻮاﻧـــﺎی‬ ‫ﻣــــﺎﻓﯽ ﺧــــﻮدی ﺗﺎآــــﻪآﺎن وهك‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@RY@I‬‬
‫دروﺳـــــﺖ آﺮدﻧـــــﯽ هـــــﻪﺑﻮونو‬
‫ﺑﻪهﯚی ﺳﻨﻮرداری‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗـــﺪاریو ﯾﺎﺳـــﺎﭘﻪﯾ‪‬هویو‬
‫ﺋﻪﻗ‪ ‬و ژﯾﺮﯾﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎرهآﺎن ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺑـــﻪهﯚی ﺳـــﻨﻮرداری ﺋـــﻪﻗ‪ ‬و‬
‫ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴﯽ‬ ‫ژﯾﺮﯾــﻪآﺎﻧﯽ ﻣــﺮۆڤ‪ ،‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ﺴــﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪآﺮدﻧﯽ دهوروﺑﻪر‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــــــﻪآﺮدﻧﯽ دهوروﺑـــــــﻪر‬
‫ﻧﺎﺗــــــــــﻪواوهو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــــــــﺘﯽ‬
‫ﻧﺎﺗﻪواوهو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑـــــﻪه‪‬ﺰه ﺑـــــﯚ‬
‫ﺑﻪﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪه‪‬ﺰه ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻟﻪو‪ ‬ﺑﻮونو ﻧﺎﺳـﯿﻨﯽ‬
‫هـــــــﻪﺑﻮوهآﺎن وهك ﺧـــــــﻮدی‬
‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻟﻪو‪ ‬ﺑﻮونو‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺋﯿﺴﻼم هـﺎت ﺳـﻪراﭘﺎی‬
‫ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ هﻪﺑﻮوهآﺎن وهك‬ ‫ﭘــــــــﻪﯾ‪‬هوی ﺑﯿﺮآﺮدﻧــــــــﻪوهی‬
‫ﻟﻪﺳـــﻪﭘﺎﻧﺪﻧﻪوه ﮔﻮاﺳـــﺘﻪوه ﺑـــﯚ‬
‫ﺧﻮدی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺳــﻪﻟﻤﺎﻧﺪن ﺑﻪﭼﻪﻧــﺪههﺎ ﺑﻪ‪‬ﮕــﻪی‬
‫ﻧﻜــــﻮﻟﯽ ﻟ‪‬ﻨــــﻪآﺮاو‪ ،‬ﻟ‪‬ــــﺮهوه‬
‫ڕزﮔــﺎرآﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆﭬــﻪ ﻟﻪﺑﯚﭼﻮﻧــﻪ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨـــــﺎﻧﯽ ڕ‪‬ـــــﺰو ﺑـــــﻪهﺎی‬
‫ﺳـــــــﻪﭘﺎوهآﺎنو ﮔﺮﺗﻨﻪﺑـــــــﻪری‬ ‫ﻣﺮۆﭬــــــــﻪآﺎﻧﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎﺳــــــــﻪی‬
‫ﭘـــﻪﯾ‪‬هو‪‬ﻜﯽ ﺗـــﻪواو زاﻧﺴـــﺘﯽو‬ ‫ﺣﻪﻗﯿﻘـــــــــﻪﺗﯽ دهوروﺑـــــــــﻪرو‬
‫ﺳــــــﻪرﺑﻪﺧﯚی ﺑﯿﺮآﺮدﻧــــــﻪوهو‬ ‫ﭘﻪﯾ‪‬هو‪‬ﻜﯽ دروﺳﺘﯽ ﺑﯿﺮآﺮدﻧﻪوه‬
‫ﺑــــﺎوهڕﭘ‪‬ﻜﺮدن‪ ،‬ﺑــــﻪم ﺟــــﯚره‬ ‫ﺑــــﻪﺧﻮدی ﻣﺮۆﭬــــﻪآﺎن دهﺳــــﺖ‬
‫ڕﭼﻪﺷﻜ‪‬ﻨﯽ ﻓﻪراهﻪﻣﮫﺎﺗﻨﯽ ﻋﻪﻗ‪‬ﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﺋﻪوهی آﻪﻣﺮۆڤ دهﺧﺎﺗـﻪ‬
‫ﺗﻪﻧﺪروﺳـــــﺘﻪآﺎن ﺑﻪرﺟﻪﺳـــــﺘﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــــــﺪهم ﺑﻪدهﺳــــــــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وهآﻮ ﭼﯚن آﯚتوﺑﻪﻧـﺪی‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕ‪‬ﻜﯽ ﺑـﻪه‪‬ﺰی ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـﺖ‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــــــﺘﻦو ﺑﺎوهڕه‪‬ﻨﺎﻧـــــــﻪ‬ ‫ﺑﻪﺟﯚرههﺎ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨﺮاو‪.‬‬
‫زۆرهﻣﻠ‪‬ﻜـــــــﺎن ﺗ‪‬ﻜﺪهﺷـــــــﻜ‪‬ﺖ‬ ‫دهآﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪم آﺎره ﺑـﻪه‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ‬
‫هــــﻪرﺋﺎواش ژﯾﺮیوﻟ‪‬ﻜﺪاﻧــــﻪوه‬ ‫ﺧــــﺎ‪‬ﯽ دهﺳــــﺘﭙ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮﻧﯿــــﺎﺗﯽ‬
‫ﯾﻪﺧﺴﯿﺮهآﺎن دهﺑﻨﻪ ﺳـﻪرﭼﺎوهی‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧﺒ‪‬ﺖ آﻪﺋﻪوﯾﺶ‬
‫‪@@ H@SP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫دﯾــــﻮی ﻧــــﺎوهوهی ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧــــﻪ‬
‫ﺑﻪراﻣﺒــﻪر ﺑﻪﯾــﻪآﺘﺮی ﺗﻪﻧﺎﻧــﻪت‬
‫ﺋﻪﮔـــﻪر ﺑﻪراﻣﺒـــﻪرﯾﺶ هﻪﺳـــﺘﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻨﻪآﺎت دواﺟﺎر ﻟﻪﺳـﻪر ﺋﺎآـﺎره‬
‫دهرهآﯿــــﻪآﺎﻧﯽ ڕهﻧﮕﺪهداﺗــــﻪوه‪.‬‬
‫وهك ﺋـــﻪوهی ﻣـــﺎﻓﯽ ﺧﯚﺑـــﻪﺧﻮا‬
‫زاﻧﯿﻦ ﻟﻪﻣﺮۆﭬـﻪ دهﺳـﻪ‪‬ﺗﺪارهآﺎن‬
‫دهﺳـــــــﻪﻧ‪‬ﺘﻪوهو ﻟﻪﺋـــــــﻪركو‬
‫ﻣﺎﻓﻪﮔﺸــــــﺘﯽو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿــــــﻪآﺎن‬
‫ﺑﻪﻣﺮۆﭬﻪ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪآﺎﻧﯿﺘﺮی هﺎوﺗﺎ‬
‫دهآﺎﺗــــﻪوه )اﻟﻨــــﺎس ﺳﻮاﺳــــﻴﺔ‬
‫آﺄﺳــــﻨﺎن اﻟﻤﺸــــﻂ(‪ ،‬ﺋــــﻪوهی‬
‫ﺑــــﻪﺧﯿﻠﯽ ﺣﻪﺳــــﻮدی ﻟــــﻪدﻟﯽ‬
‫ﺋﺎدهﻣﯿﻪآﺎﻧـــــــﺪا ﺑﻨﺒ‪‬دهآـــــــﺎت‬
‫آﻪﺑﻪراﻣﺒــــﻪر ﻣﺮۆﭬــــﻪآﺎﻧﯽ ﺗــــﺮ‬
‫هﻪﯾــــﻪﺗﯽ ﺑﺎﭘــــﻪﻧﮫﺎﻧﯿﺶ ﺑﯿــــﺖ‬
‫)ﻻﺗﺤﺎﺳـــــــﺪوا وﻻﺗﺒﺎﻏﻀـــــــﻮا‬
‫وﻻﺗﻨﺎﺟﺸـــﻮا‪) ،( ...‬ﻻﺗﺠﺴﺴـــﻮا‬
‫وﻻﺗﺤﺴﺴﻮا‪.( ...‬‬
‫ﺋﻪم ﭘﺮۆﺳـﻪﯾﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎﺳـﺎﻧﺪﻧﯽ‬
‫ﮔﻪوهـــﻪرو هـــﻪﺑﻮﻧﯽ ﻣﺮۆﭬـــﻪوه‬
‫ﺑــــﻪﺧﻮدی ﻣﺮۆﭬــــﻪآﺎن دهﺳــــﺖ‬
‫ﭘ‪‬ــﺪهآﺎت آــﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾــﻪآﯽ دﯾــﺎری‬
‫آـــﺮاوی هﻪﯾـــﻪو ﻧﺎﺷـــ‪‬ﺖ داوای‬
‫دهﺳـــــﻪ‪‬ﺗﯽ ڕههـــــﺎ ﺑﻜـــــﺎت‪،‬‬
‫ﺑﻪﭘﺎآﻜﺮدﻧـــﻪوهی دهرووﻧﻪآﺎﻧـــﺪا‬
‫ﮔﻮزهردهآــــــــﺎتو ﺋﺎﻣــــــــﺎﻧﺠﯽ‬
‫دهﺳﺘﺨﺴﺘﻨﯽ ﺟﯚرههﺎ ﻧﻮ‪‬ﺒﻮوﻧﻪو‬
‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘﺮۆﺳﻪی زاﻧﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺋﯿﺘـﺮ‬
‫هﻪﻧﮕﺎوهـــﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜﻪوﺗﻨﻪ‬
‫ﺟﯚراوﺟﯚرهآﺎن دهﺳﺖ ﭘ‪‬ـﺪهآﺎت‬
‫وآﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎ ﺑــﻪرهو داﻣﻪزراﻧــﺪنو‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ ﺑﻪﮔﻪڕدهﺧﺎت‪.‬‬
‫ﺟﻪﺳــــــــﺘﻪ‪ ،‬ڕوح‪ ،‬دهروون‪،‬‬
‫ﺋﻪﻣﺎﻧـــﻪ هـــﻪﻣﻮوی ﺑﺎآﮕﺮاوﻧـــﺪی‬
‫آﻪﺳــﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﺮۆﭬــﻪآﺎﻧﻦ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕــﯽ‬
‫آــﺎرآﺮدن ﻟﻪﺳــﻪر ر‪‬ــﺰو ﺑــﻪهﺎو‬
‫ﺋــﺎزادی آﻪﺳــ‪‬ﺘﯽ ﺗــﺎك هﯿﭽــﯽ‬
‫آﻪﻣﺘﺮﻧﯿﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘﺎراﺳـﺘﻨﯽ‬
‫ﻣﺎﻓــﻪآﺎﻧﯽ ﺗــﺮی ﻣــﺮۆڤ‪ .‬ﺋــﻪوهی‬
‫آــﻪﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﺑــﺎدان ﺧﯚﺑــﻪزﻟﺰاﻧﯽ‬
‫ﻟﻪآﻪﺳــﯽ ﭼﺎآــﻪآﺎر ﺑﺴــﻪﻧ‪‬ﺘﻪوه‬
‫ﻧﻪﺑﺎدا آﻪﺳﯽ ﺧ‪‬ﺮﭘ‪‬ﻜﺮاو هﻪﺳﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﯾﻨﺪار ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـﻪم ﭘﺎر‪‬ﺰآﺎرﯾﯿـﻪ‬
‫دروﺳـــﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪی ﺑـــﻪﻧﺎﺧﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬـــــــــــــﻪوه هﻪﯾـــــــــــــﻪو‬
‫ﺑﻪﺋﺎآﺎرهآﺎﻧﯿــﻪوه ڕهﻧﮕﺪهداﺗــﻪوه‬
‫ﻟﻪوآﺎﺗــــــﻪی آﻪﺷــــــﺎﻧﺎزﯾﯿﻪآﯽ‬
‫ﺑﺮﯾﻨﺪاراﻧﻪ دهآﺎت ﺑﻪﺳﻪر آﻪﺳـﯽ‬
‫ﺧ‪‬ﺮﭘ‪‬ﻜـــﺮاودا ﺗﻪﻧﺎﻧـــﻪت ﺋﻪﮔـــﻪر‬
‫ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﻧﺎﺧﯿﺸــﯿﺪا ﺑ‪‬ــﺖ ﺋــﻪوا‬
‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺧـﯚیو ﺧـﻮای ﮔـﻪورهدا‬
‫دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪوهو هــﻪر ﻧﺎﭘﻪﺳــﻪﻧﺪه‪.‬‬
‫ﺑﻪواﺗﺎﯾﻪآﯽ ﺗﺮ ﺋﻪﻣﻪ ڕ‪‬ﻜﺨﺴـﺘﻨﯽ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@SQ@I‬‬
‫هــــــــﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪهﮔﻪﯾــــــــﻪﻧ‪‬ﺖ‬
‫ﺳﻨﻮرداری ژﯾﺮی ﺑﻪو‬ ‫ﺑﯚﺋﻪوهی ﺋﺎﺳـﺘﯽ ﺑﻮوﻧـﻪ ﻣﺮۆﭬـﯽ‬
‫واﺗﺎﯾﻪی آﻪﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘﻪی‬ ‫ﺑﯚ ﺑﮕ‪‬ﺘـﻪوه! ﻟﻪآﺎﺗ‪‬ﻜـﺪا ﭘﻠـﻪی‬
‫ﺑﻪهﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪآﺎن ﺑﺒﺎت‬ ‫ﺑـــــﻪﻣﺮۆﭬﺒﻮون ﮔﻮﻧﺠـــــﺎوﺗﺮﯾﻦو‬
‫ﺑـــــﻪڕ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﺑﻪهﺎﯾـــــﻪ آـــــﻪﺑﯚ‬
‫ڕاﺳﺘﯿﻪآﯽ ﺣﺎﺷﺎهﻪ‪‬ﻨﻪﮔﺮهو‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﻋﻪﻗ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫دهﺷ‪‬ﺖ ﺋـﻪم ﭘﺮۆﺳـﻪﯾﻪ ﺗـﻪﻧﮫﺎ‬
‫ﺗﺎآﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهی ﻧﺎﺳﯿﻦو‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼم ﺗـــﻮاﻧﯿﺒ‪‬ﺘﯽ ﺑـــﻪووردیو‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧـــﯚﯾﯽو ﮔﺸـــﺘﮕﯿﺮاﻧﻪ‬
‫ﺋـــــﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑـــــﺪات‪ ،‬ﺋـــــﻪوهﺗﺎ‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧﻮاﯾﯽ د‪‬ﺘﻪ ﺋﺎراوه‬ ‫ﺳــــﻪراﭘﺎی ﻓﻪرﻣﺎﻧــــﻪآﺎﻧﯽ ﺑــــﯚ‬
‫آﻪهﻪرﺧﯚی ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨﻪرو‬ ‫ﭘﺎراﺳــــﺘﻨﯽ ﭘ‪‬ــــﻨﺞ ڕههﻪﻧــــﺪی‬
‫ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﻪری ﻣﺮۆڤو‬ ‫ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧﻪ آﻪﺳـﻪرﺟﻪم‬
‫ﺧﻮاﺳــــــــﺖو ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾــــــــﻪ‬
‫دهوروﺑﻪرهآﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿـــــــــﻪآﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ـــــــــﺪا‬
‫آﯚدهﺑ‪‬ﺘﻪوهو ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻦ ﻟﻪ )ﻧﻪﻓﺲو‬
‫وهﺳـــــﺘﺎن ﻟﻪﺳـــــﻪر ﺋـــــﻪم‬ ‫آﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻋـــﻪﻗ‪‬و ژﯾـــﺮی‪،‬‬
‫ڕههﻪﻧﺪاﻧﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪم ﭼﻪﻧـﺪ‬ ‫ﻧـــــﻪوهو وهﭼـــــﻪآﺎن‪ ،‬ﺋـــــﺎﯾﻦو‬
‫د‪‬هدا وهك ﺧﯚی ﻣـﺎﻓﯽ ﺑـﺪر‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕ‪ ،‬ﺳﻪروهتو ﺳﺎﻣﺎن(‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﻣـﻪ وردهآـﺎری زۆر‪‬ـﻚ‬ ‫هﻪرآﺎم ﻟﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪﺳـﻪر‬
‫ﻟــﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗــﻪآﺎﻧﯽ ﺋــﺎﯾﻨﯽ ﺋﯿﺴــﻼم‬ ‫ﭼﻪﻧـــﺪﯾﻦ ﭘﺎﯾـــﻪی ڕ‪‬ﻨﻮ‪‬ﻨﯿـــﻪآﺎن‬
‫دهﮔﺮ‪‬ﺘــــــﻪوه‪ ،‬ﻟــــــ‪ ‬ﺗــــــﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ڕاوهﺳــــــﺘﺎوه آﻪهﺎوﺳــــــﻪﻧﮕﯽ‬
‫ﺑﻪﺋﺎﻣﺎژهﯾــــﻪآﯽ آــــﻮرت ﺧــــﺎڵ‬ ‫ﺗﻪواوی ﺗـﺎكو آـﯚی ﻣﺮۆﭬﺎآـﺎﻧﯽ‬
‫ﻟﻪﺳـــﻪر ﭘﯿﺘـــﻪآﺎﻧﯽ دادهﻧ‪‬ـــﯿﻦو‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻮوه‪ ،‬ﺑـﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﺳـﻨﻮری‬
‫ﻣﺸـــــــــﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪﺧـــــــــﻪروار‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾــﻪآﺎﻧﯽ هﻪرآﻪﺳــ‪‬ﻜﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﺪهه‪‬ﻨﺠﯿﻦ‪:‬‬ ‫ﻟﻪوﺟ‪‬ﯿﻪ داﻧـﺎوه آﻪﺑﻪرژهوهﻧـﺪی‬
‫آﻪﺳﯽ ﺗﺮ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ ﻧﺎآﺎت‪.‬‬
‫‪@@ H@SR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫دهﺳــﺘﺪهﺧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬آﻪواﺗــﻪ ﺗــﻪوهری‬
‫ﺑﻪرﭘﺮﺳـــــﯿﺎری ﺑﻪرهـــــﻪﻣﮫﺎﺗﻨﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳـــﺖ ﺑﻪدﯾـــﺪی‬
‫ﺋــــﺎﯾﻨﯽ ﺋﯿﺴــــﻼم ﯾﻪآــــﻪﻣﯿﻨﺠﺎر‬
‫ﻟﻪﺳــﻪر ﺧ‪‬ﺰاﻧــﻪ‪ ،‬وهﺳــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﯿﺎرآﺮدﻧﯽ ﭘـــﻪروهردهﯾﯽ‬
‫ﻟــــﻪدوای ﭘ‪‬ﻜــــﻪوهﻧﺎﻧﯽ ژﯾــــﺎﻧﯽ‬
‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﻪوه داﻧﻪﻧﺎوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫هﻪرﻟﻪﺳــﻪرهﺗﺎی ﮔﻪڕاﻧــﻪوه ﺑــﯚ‬
‫دۆزﯾﻨـــﻪوهی هﺎوﺳـــﻪری ژﯾـــﺎن‬
‫هـــﺎﻧﯽ ﮔـــﻪﻧﺠﺎﻧﯽ داﻧـــﺎوه آـــﻪچ‬
‫ﺟــﯚره هﺎوﺳــﻪر‪‬ﻚ هــﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮن‪،‬‬
‫وهك ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﻤﺎن ﺑ‪‬ﮋێ آﻪﭼﯚن‬
‫ﭘ‪‬ﻜـــﻪوهﻧﺎﻧﯽ ژﯾـــﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧــــﯽ‬
‫ﺑﯚﭘﺎآﺪاو‪‬ﻨﯿـــــــﻪ‪ ،‬هـــــــﻪروههﺎ‬
‫داﻣﻪزراﻧﯽ ﻓ‪‬ﺮﮔﻪی وهﺑـﻪره‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬـــــﻪ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﻪآﺎﻧﯿﺸـــــﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰی ﺑﺎوكو داﯾـﻚو‬
‫ﺧﻮﺷــﻚو ﺑــﺮا ﺑــﯚ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧــﺪﻧﯽ‬
‫وهﭼـــﻪآﺎن ﺑﻪرﻟﻪﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎﯾﻪﺗﯽ‬
‫آﺮدن ﮔﻪﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﺟﯽ ﺑـﻪه‪‬ﺰی‬
‫ﺳــــــﻪرآﻪوﺗﻨﯽ ﭘــــــﻪروهردهﯾﯽ‬
‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ هﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺳـﯚزو‬
‫ﺋـــــــــــﻪوﯾﻦو د‪‬ﺴـــــــــــﯚزیو‬
‫ﺑﻪدهﻣـــﻪوههﺎﺗﻦ‪ ،‬آﻪڕاﺳـــﺘﻪوﺧﯚ‬
‫آﺎرﯾﮕـــــﻪری ﻟﻪﺳـــــﻪرﺋﺎﻣﺎدهﮔﯽ‬
‫دهرووﻧــﯽ دهآــﺎت وهﺑــﻪﺑ‪ ‬ﺋــﻪو‬
‫ﯾﻪآــــــــﻪم ‪ :‬ﭘﺎراﺳــــــــﺘﻨﯽ ﻧــــــــﻪﻓﺲو‬
‫آﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن‬
‫ﺋـــــﺎﯾﻨﯽ ﺋﯿﺴـــــﻼم ﻧﻪﻓﺴـــــﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧﯽ ﻟﻪﭼﻪﻧـﺪﯾﻦ ڕاﯾﻪ‪‬ـﻪدا‬
‫ﭘﺎراﺳــﺘﻮوه‪ ،‬ﮔــﻪرﺑ‪‬ﯾﺎره ﻣــﺮۆڤ‬
‫ﺑــﻪهﯚی ﭘ‪‬ﻜــﻪوه ﺟــﻮوت ﺑــﻮﻧﯽ‬
‫ﻧ‪‬ﺮوﻣ‪‬ﯿـــﻪك ﺑـــﻪدﯾﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـــﻪوا‬
‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺑﯚآﺮدۆﺗﻪ ﻻﻧﻜﻪی ﺳﯚزو‬
‫ﺋﻪوﯾﻦ‪ ،‬ﭘﻪروهردهﺑﻮوﻧﯽ ﻟﻪﺳـﻪر‬
‫ﺋﺎآـــــﺎرو ڕهوﺷـــــﺘﻪﺟﻮاﻧﻪآﺎن‪،‬‬
‫ﻓ‪‬ﺮﮔــــﻪی ﺑــــﻪهﺎ ﺑــــﻪرزهآﺎن‪...‬‬
‫هـــﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪﺷـــﯽ ﺑﻪﺋـــﻪرآﯽ‬
‫ﺑــﺎوكو داﯾــﻚو ﻣــﺎﻓﯽ ﻣﻨﺎ‪‬ــﻪآﺎن‬
‫داﻧﺎوه آﻪﯾﻪآﻪم هﻪﻧﮕﺎوی هﺎﺗﻨـﻪ‬
‫ژﯾﺎﻧﯿـــــــﺎن دهﺳـــــــﺘﭙ‪‬ﻜﺮدووه‪،‬‬
‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯽو دهرووﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬــــــﻪآﺎنو ﺑــــــﻪدوورﮔﺮﺗﻨﯽ‬
‫ﻟﻪهﻪﻣﻮو ﺳﻮآﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻚ‪،‬‬
‫ﺑﻪهﻪﻧــــــﺪ ﮔــــــﺮﺗﻦو هــــــﻪو‪‬ﯽ‬
‫ﺑﻪدهﺳـــــــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﻮاﺳـــــــﺖو‬
‫داﺧﻮازﯾﯿــﻪ ﺷــﯿﺎوهآﺎﻧﯽ‪ .‬ﺋــﺎﺧﺮ‬
‫ﺳﺮوﺷـــــﺘﯽ ﻣـــــﺮۆڤ ﻟﻪﻣـــــﻪڕ‬
‫داﺧـــﻮازیو ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿـــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫زۆر ﺳـــﻨﻮور دهﺷـــﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﮔـــﻪر‬
‫ﺑـــﻪڕههﺎﯾﯽ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــﻪوه‪ ،‬آـــﻪﭼﯽ‬
‫ﺋﻪﮔـــﻪر ﻟـــﻪ ﭼﻮارﭼﯿﻮهﯾـــﻪداﺑ‪‬ﺖ‬
‫ز‪‬ﺘــﺮ ﺟﻮاﻧﯿــﻪآﺎﻧﯽ ژﯾــﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ــﻮه‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@SS@I‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﺟﺎﻧﻪ ﮔﺮﻧﺘﯽ ﺳﻪرآﻪوﺗﻨﯽ‬
‫ﺟﻪﺳﺘﻪ‪ ،‬ڕوح‪ ،‬دهروون‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــــــﻪ ﭘﻪروهردهﯾﯿـــــــﻪآﺎن‬
‫دهآﻪو‪‬ﺘــــﻪ ژ‪‬ــــﺮ ﭘﺮﺳــــﯿﺎرهوه‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ هﻪﻣﻮوی‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎن ﺗـــﻪواوآﺎری ﺋﻪرآـــﻪآﺎن‬
‫ﺑﺎآﮕﺮاوﻧﺪی آﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪآﯚﻣﻪ‪‬ﮕـــــــــﻪو دهو‪‬ـــــــــﻪت‬
‫دهﺳﭙ‪‬ﺮ‪‬ﺖو ﺑﻪﺟﯚرههﺎ ﭘﺮهﻧﺴﯿﭗ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧﻦ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾـــــﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿـــــﻪآﺎن‬
‫آﺎرآﺮدن ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﺰو‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﮫﻪ‪‬ﺪهآ‪‬ﺸــــــ‪‬ﺖ‪ .‬دواﺟــــــﺎر‬
‫آﻪﺳـــــــــﺎﯾﻪﺗﯿﻪآﯽ ﺋـــــــــﻪر‪‬ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪهﺎو ﺋﺎزادی آﻪﺳ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪآﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا د‪‬ﺘﻪ ﺑﻪرهﻪم‪.‬‬
‫ﺗﺎك هﯿﭽﯽ آﻪﻣﺘﺮﻧﯿﻪ‬
‫دووهم‪ :‬ﻋﻪﻗ‪ ‬و ژﯾﺮی‬
‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ژﯾـــﺮی ه‪‬ﺰ‪‬ﻜـــﯽ داﯾﻨـــﻪﻣﯿﻜﯽ‬
‫ﻣﺎﻓﻪآﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺳــﻪرهآﯽ ﺋﺎڕاﺳــﺘﻪآﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆﭬــﻪ‬
‫ﺑــﻪڕ‪‬هوهآﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧــﺪا‪ ،‬ﯾــﻪآ‪‬ﻚ‬
‫ﻟــﻪهﯚآﺎرهآﺎﻧﯽ ﺧﻮدﭘﻪﺳــﻪﻧﺪی‪،‬‬
‫دهﺑ‪‬ـــــﺖو ﺗـــــﻪواوی هـــــﻪوڵ و‬ ‫ﺧﯚﺑﻪﮔــــﻪورهزاﻧﯽ‪ ،‬آﺎ‪‬ﻔــــﺎﻣﯽ‪،‬‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﻪآﺎﻧﯽ ﻣـــﺮۆڤ دهﺑ‪‬ﺘـــﻪ‬ ‫ﻟــــﻪﺧﯚﺑﺎﯾﯽ ﺑــــﻮون‪ ،‬ﺑــــﻪهﯚی‬
‫ﺗ‪‬ﺮآﺮدﻧﯽ ﺋﺎرهزووهآﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪڕههﺎ زاﻧﯿﻨـــﯽ ﻋﻪﻗ‪‬ﻪوهﯾـــﻪ‪،‬‬
‫ﺳﻨﻮرداری ژﯾﺮی ﺑﻪو واﺗﺎﯾﻪی‬ ‫هـــــــــﻪروههﺎ ﺑﻪآـــــــــﻪﻣﮕﺮﺗﻦو‬
‫آــــﻪﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘــــﻪی ﺑﻪهــــﻪﻣﻮو‬ ‫ڕ‪‬ﺰﻧـــﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ژﯾـــﺮی ﻣﺎﻧـــﺎ ﭘـــ‪‬‬
‫ﺷـــــﺘﻪآﺎن ﺑﺒـــــﺎت ڕاﺳـــــﺘﯿﻪآﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳــــــﯿﺎر‪‬ﺘﯿﻪآﺎﻧﯽ ژﯾــــــﺎن‬
‫ﺣﺎﺷﺎهﻪ‪‬ﻨﻪﮔﺮهو ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﻋﻪﻗ‪‬‬ ‫ﻟــــــــﻪﻧﺎودهﺑﺎتو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــــــــﻪ‬
‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘـــــﻪ ﺗﺎآـــــﻪ ﺳـــــﻪرﭼﺎوهی‬ ‫هﻪﺳـــــــﺘﯿﺎرهآﺎن ﺑ‪‬ﺋـــــــﻪرزش‬
‫ﻧﺎﺳـــﯿﻦو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــﺘﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬ـــﺮهوه‬ ‫دهآــــــﺎت‪ ،‬ﺋﯿﺘــــــﺮ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــــــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ڕ‪‬ﻨـﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧـﻮاﯾﯽ د‪‬ﺘـﻪ‬ ‫دروﺳـــﺘﻪآﺎﻧﯽ ژﯾـــﺎن ﺑﻪﮔﺸـــﺘﯽ‬
‫ﺋــﺎراوه آﻪهــﻪرﺧﯚی ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨــﻪرو‬ ‫ﺗﻮﺷـــﯽ ﻧﺎدروﺳـــﺘﯽو ﻟ‪‬ﻜﺘـــﺮازان‬
‫‪@@ H@ST@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺗـــﻪﻧﮫﺎ وهك ڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻨـــﯽ ﻋـــﻪﻗ‪‬‬ ‫ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨــــــــــﻪری ﻣــــــــــﺮۆڤو‬

‫ﺑــــــﻪ‪‬ﻜﻮ وهك دهرﺑــــــﺎزآﺮدﻧﯽ‬ ‫دهوروﺑـــــــــــــﻪرهآﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‪ .‬وهك‬
‫ﻟﻪوهﺳـــــﺘﺎنو وﺑﻪﮔﻪڕﺧﺴـــــﺘﻦو‬ ‫هﻪﺑﻮﯾﻪآﯽ ﺧـﺎوهن ﻋـﻪﻗ‪ ‬ﻣـﺮۆڤ‬
‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــﻪ ﺑﺎوهڕﭘ‪‬ﻜﺮدﻧـــﻪو‬
‫ﻧﺎﺷــــ‪‬ﺖ ﻟــــﻪو ﺳــــﻨﻮرهی آــــﻪ‬
‫ﺳ‪‬ﯿﻪم‪ :‬ﻧﻪوهو وهﭼﻪآﺎن‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘﻪی ﺑﻪﺷـﺘﻪآﺎن ﺑﺒـﺎت‬
‫ﭘﺎڕ‪‬ﺰﮔـــــــﺎری وهﭼـــــــﻪآﺎن‬ ‫ﺑـــﻪزۆر ﺑﯚﭼﻮﻧـــﻪآﺎﻧﯽ ﺑﻪﺳـــﻪردا‬
‫ﺑــــﻪرﻟﻪهﺎﺗﻨــــﻪ دوﻧﯿــــﺎ‪ ،‬ﺋــــﻪم‬ ‫ﺑﺴـــــــﻪﭘ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑـــــــﺎوهڕآﺮدن‬
‫ﻓﻪﻟﺴـــــــــﻪﻓﻪﯾﻪ ﺳـــــــــﻪرهﺗﺎی‬ ‫ﺑﻪﺑﺎﺗﻪآﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـﺘﯽ ﺑﻪﺑﻪ‪‬ﮕـﻪی‬
‫دهﺳـــــــﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎراﺳـــــــﺘﻨﯽ‬ ‫زاﻧﺴــــﺘﯽ ﻣﻮﻗﻨﯿﻌــــﻪ‪ ،‬ﺋــــﻪوهی‬
‫ﻧــﻪوهآﺎﻧﯽ ﻣــﺮۆڤو ﻣﺎﻓــﻪآﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫دهرﮔــــﺎی هــــﻪﻣﻮو ﮔﻮﻣﺎﻧــــﻪآﺎن‬
‫ﻟﻪﺋﯿﺴـــﻼﻣﺪا‪ .‬ﮔـــﻪر زﯾـــﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫دادهﺧﺎتو د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﺗـﻪواو دهدات‬
‫ﻣﺮۆﭬــﻪآﺎن ﺑــﻪهﯚی ﺟﻮوﺗﺒــﻮﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻣﺮۆﭬــﻪآﺎن آﻪﺗــﻪواو دروﺳــﺘﻪ‬
‫هﻪردوڕهﮔﻪزی ﻧ‪‬ﺮوﻣ‪‬ﻮه دهﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وههﻪر ﻟـﻪڕ‪‬ﯽ ﺋﻪوڕاﺳـﺘﮕﯚﯾﯿﻪوه‬
‫آﻪواﺗــــــﻪ ﮔﺮﻧﮕــــــﯽ ﭘــــــﺎآ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧــــــﻪی ﺗــــــﻪواو ﺑﯚﺋــــــﻪو‬
‫ﺋﻪوﺳــﻪرﭼﺎوهﯾﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮڕهﺳــﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ڕاﺳــﺘﯿﺎﻧﻪش ﺑﻪدهﺳــﺘﺪ‪‬ﻨ‪‬ﺖ آــﻪ‬
‫ﺷﻪرﻋﯽ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪزهﻣﯿﻨﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟـــﻪدهرهوهی ﺳـــﻨﻮوری ژﯾـــﺮی‬
‫هﺎﺗﻨــــﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳــــﺖو‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧــﻪو ﺑــﺎس ﻟﻪوﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧــﻪ‬
‫ﺑﻨﻪﺑ‪‬آﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ آ‪‬ﺸﻪوﮔﺮﻓﺖ‬ ‫دهآــــﺎت آــــﻪﻣﺮۆڤ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ــــﺖ‬
‫ﺑﻪدهﺳــﺘﺪ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧ‪‬ــﺰان دهآﺎﺗــﻪ‬ ‫دهرآﯿـــﺎن ﭘ‪‬ﺒﻜـــﺎت‪ ،‬ﺑـــﻪﻣﺠﯚره‬
‫ﯾﻪآــﻪم ﻓ‪‬ﺮﮔــﻪ ﺑــﺎوكو داﯾﻜــﯿﺶ‬ ‫ﻋــﻪﻗ‪‬ﯽ ﻣﺮۆﭬــﻪآﺎن ﺑ‪‬آــﻪموزﯾﺎد‬
‫ﯾﻪآــــﻪﻣﯿﻦ ﺑﻪرﭘﺮﺳــــﯽ ﻻداﻧــــﯽ‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘــﻪوه ﺋﺎﺳــﺘﯽ ﺳﺮوﺷــﺘﯽ‬
‫ﺧﯚی‪.‬‬
‫ﻧﻪوهآﺎن‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣــــﻪ ﺋــــﻪو ﭘﺮۆﺳــــﻪﯾﻪﺑﻮو‬
‫ﻟ‪‬ﺴﻪﻧﺪﻧﻪوهی ژﯾـﺎنو ﺋـﺎزادی‬
‫آﻪﺋﺎﯾﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼم ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻋﻪﻗ‪‬ﯽ‬
‫وهﭼـــــﻪآﺎنو ﺑﻪآﯚﯾﻠـــــﻪآﺮدﻧﯿﺎن‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن دهرﺑﺎرهی ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕه‬
‫دوﻧﯿﺎﯾــﻪك ﻟﻪﺑ‪‬ﺒــﻪهﺎﯾﯽ ﻣــﺮۆڤ‬
‫ﺋﺎﯾﻨﯿﻪآــﻪ ﭘــﻪﯾ‪‬هوی آــﺮد‪ ،‬ﻧــﻪك‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@SU@I‬‬
‫ﮔﺸــــﺘﯽ ﻓﺎآﺘــــﻪری ﭘﺎراﺳــــﺘﻨﯽ‬ ‫دهﺧﺎﺗـــــــﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾـــــــﻪ ﺑـــــــﻪ‬
‫ﻧﻪوهآﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﮔﻮت آﻪﻣﺮۆﭬﻪآﺎن‬
‫ﺑﻪﺋﺎزادی ﻟﻪداﯾﻚ ﺑﻮونو دهﺑ‪‬ـﺖ‬
‫ﺑـــــﻪﺋﺎزادی ﺑـــــﮋﯾﻦ‪ ،‬ﻟـــــﻪﺑﺮی‬
‫زﯾﻨﺪهﺑــــــﻪﭼﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ــــــﻪ‬
‫ﭘﺎڕ‪‬ﺰﮔﺎری وهﭼﻪآﺎن‬
‫آﭽﻪآﺎن آﻪﻟﻪم ڕۆدا ﺑﻪﮔـﻪورهﯾﯽ‬
‫ﺑﻪرﻟﻪهﺎﺗﻨﻪ دوﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫زﯾﻨﺪهﺑـــﻪﭼﺎڵ دهآـــﺮ‪‬ﻦ ﺑـــﻪهﯚی‬
‫ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪﯾﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﺎﯾــﻪخ آــﺮدنو ﺑــﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن‬
‫وهك ﺗ‪‬ﺮآﺮدﻧـــﯽ ﺋﺎرهزوهآـــﺎﻧﯽ‬
‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﭘﯿﺎوان‪ ،‬ﺋﺎﻓﺮهت دهآﺎﺗـﻪ داﯾـﻚو‬
‫ﻧﻪوهآﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤو‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳــﺘﺎی ﻧــﻪوهآﺎن آﻪهــﻪرﮔﯿﺰ‬
‫ﭘﯿﺎوان ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺋﻪو ﺋﻪرآـﻪ وهك‬
‫ﻣﺎﻓﻪآﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻟﻪﺋﯿﺴﻼﻣﺪا‬ ‫ﺋﺎﻓﺮهﺗــﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒــﺪهن‪ ،‬ﻟــﻪﺑﺮی‬
‫ﺑ‪‬ﺋﻪرزﺷـــﯽ ﺑﻪﯾﻪآـــﻪوه ﻟﻪﮔـــﻪڵ‬
‫ﭼﻮارهم‪ :‬ﺋﺎﯾﻦو ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕ‬ ‫ﭘﯿـــﺎوان ﺗـــﻪواوآﺎری ﭘﺮۆﺳـــﻪی‬
‫ﺋـــــﺎﯾﻦ وهك ڕ‪‬ﻨﻤﻮﻧﯿﻜـــــﻪری‬ ‫ﺑـــــﻪردهواﻣﯽ ژﯾـــــﺎﻧﯽ ﻣـــــﺮۆڤ‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن آﻪﺗﺎآـﻪ زاﻣﻨـﯽ‬ ‫دهﺳﻪﺑﻪردهآﻪن‪.‬‬
‫ﭘﺎراﺳــــــــﺘﻨﯽ ﻣﺎﻓــــــــﻪآﺎﻧ‪‬ﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﯾﻪآﺴـــــــﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺋـــــــﻪركو‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻪآﯽ ﺣﺎﺷـﺎ هﻪ‪‬ﻨـﻪﮔﺮه‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﮔﺸـــــﺘﯽو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿـــــﻪآﺎن‪،‬‬
‫زۆر هــﻪو‪‬ﯽ زﯾﻨــﺪهﮔﯿﻜﺮدن ﺑــﻪﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎداﺷﺖو ﺳﺰا‪ ،‬هﻪرآﻪس ﺑـﻪﭘ‪‬ﯽ‬
‫ﺋﺎﯾﻦ درا وهﻟ‪ ‬آﻪﻟ‪‬ﻨﻪآﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﻦ‬ ‫ﺗﻮاﻧــــﺎو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧــــﺪی ﺧــــﯚی‬
‫هـــــﻪر ﺑﻪﺑـــــﻪﺗﺎ‪‬ﯽ ﻣﺎﯾـــــﻪوهو‬ ‫ﺑﻪﺑ‪‬ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﭘﭙﺎو ژنو‬
‫ﭘ‪‬ﻧﻪآﺮاﯾــﻪوه‪ .‬ﭘﺎراﺳــﺘﻨﯽ ﺋ ـﺎﯾﻦو‬ ‫دهﺳــــــﻪ‪‬ﺗﺪارو ﺑ‪‬دهﺳــــــﻪ‪‬ت‪.‬‬
‫ﺑﯿﺮوﺑـــــــــﺎوهڕی ﺧـــــــــﻪ‪‬ﻜﯽو‬ ‫ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﻣﺮۆﭬـــﻪآﺎن ﻟﻪهـــﻪر‬
‫وهڕ‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪﺑﻪهﺎ ﭘﯿﺮۆزهآـﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯚره ﺳﺘﻪﻣ‪‬ﻚو ﺑﻪهﻪرﻧﺎو‪‬ﻜﻪوه‬
‫ﯾﻪآ‪‬ﻜــﻪ ﻟــﻪو ڕههﻪﻧﺪاﻧــﻪی آــﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧــﻪو زۆر ه‪‬ــﯽ ﺗــﺮی‬
‫‪@@ H@SV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻧــﻪك هﻪرﺋــﻪوه ﺑــﻪ‪‬ﻜﻮ ﻗﻮرﺋــﺎن‬
‫ﻓــــﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺑﻪﻣﻮﺳــــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﻪآﺎﻧﺪا‬
‫آﻪﺑﻪﺳــــــﻮآﺎﯾﻪﺗﯿﻪوه ﺑﺎﺳــــــﯽ‬
‫ﺑﺘـــﻪآﺎﻧﯿﺎن ﻧﻪآـــﻪن ﺑﯚﺋـــﻪوهی‬
‫ﺋــﻪواﻧﯿﺶ ﺑﻪﻧــﻪزاﻧﯽ دهرﺑــﺎرهی‬
‫ﺧﻮای ﮔﻪوره ﺳﻮآﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﻪآﻪن‪.‬‬
‫ﻟﻪآﺎﺗ‪‬ﻜــــﺪا ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــــﻪی ﺋــــﻪهﻠﯽ‬
‫آﯿﺘـــﺎب دهآـــﺎت آﻪﺋﺎﯾﻨﻪآـــﻪﯾﺎن‬
‫ﮔﯚراﻧﻜﺎری ﺑﻪﺳﻪر هـﺎﺗﻮوهو ﻻی‬
‫ﺧﻮای ﮔﻪوره وهرﻧﺎﮔﯿﺮ‪‬ﺖ وهﻟـ‪‬‬
‫ﺋﯿﺴﻼم ﻓﻪرﻣﺎﻧﯿﺪاوه ﺑﻪﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﺷــــ‪‬ﻮاز دهﺑــــﻪر‪‬ﻚ ڕاﭼـــــﻮون‬
‫دهرﺑﺎرهی ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕﯾـﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ـﺖ‬
‫)وﻻﺗﺠــــﺎدﻟﻮا اهــــﻞ اﻟﻜﺘــــﺎب اﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻲ هﻲ اﺣﺴـﻦ(‪ .‬ﺋـﻪم ﭘﻪﯾﺎﻣـﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻤـــﺎن ده‪‬ـــﺖ آـــﻪﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕی‬
‫ﺧــــــــــﻪ‪‬ﻜﯽ هﻪرﭼﯿﯿــــــــــﻪآﯽ‬
‫ﻟــــــــﻪﺧﯚﮔﺮﺗﺒ‪‬ﺖ ﺑﺎﺑــــــــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬
‫هﻪﺳــﺘﯿﺎره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺘﻪ ﺑــﻪوردیو‬
‫زاﻧﺴـــﺘﯿﺎﻧﻪ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ـــﻪی ﻟﻪﮔـــﻪڵ‬
‫ﺑﻜﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬هــــﻪروههﺎ ﺧــــﻪ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺘﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻨﯿﺸــﺎﻧﺪاﻧﻪ ﻧــﻪك‬
‫ﺑﻪﺳــﻪردا ﺳــﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﯿﺮوﺑــﺎوهڕ‬
‫ﺋــــﻪوﯾﺶ ﻧــــﻪك هــــﻪر دهﺑ‪‬ــــﺖ‬
‫زاﻧﺴـــﺘﯽو ه‪‬ـــﺪی ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫ﺋـــﻪوهی دهآﺮ‪‬ﺘـــﻪ ﺳـــﻪرﭼﺎوهی‬
‫ﺋــــــﺎﯾﻨﯽ ﺋﯿﺴــــــﻼم ﺟــــــﻪﺧﺘﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﺪهآﺎﺗــــــﻪوه‪ ،‬ﺑﯿﺮوﺑــــــﺎوهڕی‬
‫ﺧــــــــﻪ‪‬ﻜﯽو ﭘﯿﺮۆزﯾــــــــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ڕهﮔﺪاآﻮﺗﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﯿﻨﻪی هﻪﯾـﻪو‬
‫ﻟﻪﺑﻪرهﻪﺳـــــﺘﯿﺎری ﺑﺎﺑﻪﺗﻪآـــــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑـﻪوردی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـﻪوهی‬
‫ﺑﯚﺑﻜﺮ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻣﻪ‪‬ــﻪآﺮدن ﻟﻪﮔــﻪڵ‬
‫ﺋــﻪو ﺑﯚﭼﻮﻧﺎﻧــﻪی آﻪﻣﺮۆﭬــﻪآﺎن‬
‫هـــــــﻪ‪‬ﯿﺎﻧﮕﺮﺗﻮوه هﻪرﭼﻪﻧـــــــﺪ‬
‫ﺑ‪‬ﺌﻪرزشو ﺧﻮراﻓﯿﺶ ﺑﻦ ﻧﺎآﺮ‪‬ﺖ‬
‫ﺑﻪﺳــــﻮآﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜــــﺮدن ﺑ‪‬ــــﺖ‬
‫هــﻪروههﺎ ﺳــﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﯿﺮوﺑــﺎوهڕ‬
‫ﺷ‪‬ﻮهﭘﺮۆﺳـــــﻪﯾﻪآﻪ آﻪﻟﻪﮔـــــﻪڵ‬
‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻣﺮﭬـﻪآﺎن ﻧﺎﮔﻮﻧﺠ‪‬ـﺖ‪،‬‬
‫ﻟﻪﺑﻪراﺑﻪردا ﮔﻔﺘﻮﮔـﯚی ه‪‬ﻤﻨﺎﻧـﻪو‬
‫ﻟ‪‬ﻜﻮ‪‬ﯿﻨـــــــﻪوه زاﻧﺴـــــــﺘﯿﻪآﺎن‬
‫دهروازهﯾـــﻪ ﺑـــﯚ ڕاﮔﻮڕﯾﻨﻪوهﯾـــﻪ‬
‫دهآﺮ‪‬ﺖ ڕاﺳﺘﮕﯚﯾﯽو ﺳـﻨﮕﻔﺮاواﻧﯽ‬
‫آﻠﯿﻠﯽ ﺋـﻪو دهروازهﯾـﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـﻪو‬
‫زﻣﺎﻧــﻪی ﻗﻮرﺋــﺎن ﺑــﯚ ﺑ‪‬ﺌــﻪرزش‬
‫ﻧﺎﺳـــــــــﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘﻪرﺳـــــــــﺘﺮاوه‬
‫دروﺳﺘﻜﺮاوهآﺎن ﺑـﻪآﺎرﯾﮫ‪‬ﻨﺎ زۆر‬
‫زاﻧﺴــــﺘﯽو ﻟﻪﺳــــﻪر ﺧﯚﺑــــﻮو‪،‬‬
‫ﻣﻮﺳــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﻪآﺎن ﭼﻪﻧــﺪﯾﻦ ﺳــﺎڵ‬
‫ڕووهو آﻪﻋﺒــﻪ ﻧﻮ‪‬ﮋﯾــﺎن دهآــﺮد‬
‫آــﻪﭘ‪‬ﯾﺒﻮو ﻟــﻪو ﭘﻪرﺳــﺘﺮاواﻧﻪ‪،‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@SW@I‬‬
‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪم ﺳﻨﻮرهدا ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری‬ ‫ر‪‬ﻨﯿﺸــــﺎﻧﺪان دهﺑ‪‬ــــﺖ ڕاﺳــــﺖو‬
‫ﺳـــﻪروهﺗﯽو ﻣـــﺎ‪‬ﯽ ﻣﺮۆﭬـــﻪآﺎن‬ ‫دروﺳﺖو ﺑ‪‬ﻣﻪرام ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻪآ‪‬ﻜـــﻪ ﻟﻪﺋﻪرآـــﻪ ﺋﺎﯾﻨﯿـــﻪآﺎنو‬
‫ڕههﻪﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺷﻪرﯾﻌﻪت‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠﻪم‪ :‬ﺳﻪروهتو ﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﻪوهی ﺋﯿﺴـــﻼم ﺑـــﯚ‬
‫ﺋﺎﯾﻦ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن دهﺳﺖ‬ ‫ﺳﻪروهتوﺳــــﺎﻣﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬــــﻪآﺎن‬
‫دهره‪‬ﻨـــﺎﻧ‪‬ﺘﯽ ﻟـــﻪد‪‬ﯽ ﺗﺎآـــﻪآﺎن‬
‫ﺳﭙﯽو هﻪژارو آﻪم‬ ‫ﺑﯚﻧﺎودهﺳــﺘﯿﺎن ﺑﻪواﺗﺎﯾــﻪآﯽ ﺗــﺮ‬
‫دهراﻣﻪت ﻧﺎآﺎت‪ ،‬هﻪروههﺎ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪی ﻧ‪‬ـــﻮان‬
‫ﻣـــــﺮۆڤو ﻣـــــﺎڵ ﻟﻪﭘﻪرﺳـــــﺘﻦو‬
‫ﻧﺎﺷﯿﻜﺎﺗﻪ ﺑﻪﻧﺪهی‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴــﺘﯽ ﻧﺎﺷﺎﯾﺴــﺘﻪوه ﺑــﯚ‬
‫ﻣﺎڵوﺳﺎﻣﺎﻧﻪآﻪی‬ ‫ﺑﻪآﺎره‪‬ﻨﺎنو ﺧﺰﻣﻪﺗﭙ‪‬ﻜﺮدن وهك‬
‫هـــــﻪر آﻪرهﺳـــــﻪﯾﻪآﯽ ﺗـــــﺮی‬
‫ﺑـــــﻪﺑ‪‬وای ﻣـــــﻦ ﻣﻪﺑﻪﺳـــــﺘﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪهﮔﯽ‪ ،‬ﺋﺎﯾﻦ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن دهﺳﺖ‬
‫ﺷﻪرﻋﯿﻪآﺎن آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ڕههﻪﻧـﺪن‬ ‫ﺳــﭙﯽو هــﻪژارو آــﻪم دهراﻣــﻪت‬
‫وردﺗــﺮ ﻟﻪﺟﺎڕﻧﺎﻣــﻪی ﮔــﻪردوﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎآـــﺎت‪ ،‬هـــﻪروههﺎ ﻧﺎﺷـــﯿﻜﺎﺗﻪ‬
‫ﻣﺎﻓﻪآﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن‬ ‫ﺑﻪﻧـــــﺪهی ﻣﺎڵوﺳـــــﺎﻣﺎﻧﻪآﻪی‪،‬‬
‫داﺑــﯿﻦ دهآــﺎت‪ ،‬وه ﺋــﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗــﻪ‬ ‫دهﺳــــــــﺘﮕﯿﺮۆﯾﯽ هــــــــﻪژارانو‬
‫هﻪ‪‬ــــــﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨــــــﻪوهی‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿـــــــــﺪاﻧﯽ ﻧـــــــــﻪداران‪.‬‬
‫زاﻧﺴـــﺘﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋﺎﻣـــﺎده‬ ‫هﻪﻣﻮوﺋﻪﻣﺎﻧـــــﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﮕـــــﻪﻟ‪‬ﻜﻦ‬
‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪو هﯿﻮاﯾﻪی ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗﻜﺎرو‬ ‫آﻪﭘــﻪروهدﮔﺎر هــﺎﻧﯽ ﺑﻪﻧــﺪهآﺎﻧﯽ‬
‫ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮان ﭼﻤﻜ‪‬ﻜـﯽ ﺋـﻪم ﺋﻪرآـﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪردهداتو دهﯾﻜﺎﺗﻪ ﺋـﻪرآ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺑﮕﺮﻧــﻪ ﺋﻪﺳــﺘﯚ هــﻪو‪‬ﯽ ﺋﺎﻣــﺎده‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾــﻪﺗﯽ‪ .‬ﺳــﻪرهڕای ﺋــﻪوهی‬
‫آﺮدﻧــﯽ ﭼﻪﻧــﺪﯾﻦ آﺘ‪‬ــﺐو آــﯚڕو‬ ‫ﺟﯚرههـــﺎ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘـــﯽ ﻣﺮۆﯾـــﯽو‬
‫ﺳﯿﻤﯿﻨﺎر ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪم ﺟﯚره ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﻪ‬
‫ﺑـــﯚ ﻣـــﺎڵ وﺳـــﺎﻣﺎن ﭼﺎرهﺳـــﻪر‬
‫‪@@ H@SX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫‪@ @a†óáŽï÷@õbÜóàüØ@óÜ@çˆ@õó“ŽïØ‬‬

‫‪ò†aŒ@çbibi@çaŠóàbØ‬‬
‫ﮐﺎﻣﻪران ﺑﺎﺑﺎن زاده‬

‫ﺋﺎرﯾﺸـــــــﻪ‪ ،‬ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓـــــــﺖ‪،‬‬
‫آ‪‬ﺸــﻪﯾﻪك هﻪﯾــﻪ ﻟــﻪ آﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪ آـــﻪ ﺑﻪآ‪‬ﺸـــﻪی ژن ﻧـــﺎو‬
‫دهﺑﺮێ‪ ،‬رۆژاﻧﻪ ﻟـﻪ آﻪﻧﺎ‪‬ـﻪآﺎﻧﯽ‬
‫راﮔﻪﯾﺎﻧــﺪنو آــﯚڕو ﺳــﻤﯿﻨﺎرهآﺎن‬
‫ﻗﺴﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺘﻪ دهآـﺮێ‪،‬‬
‫ﻟ‪‬ــﺮهدا ﻧﺎﻣــﻪوێ ﮔﺮﻓﺘــﻪآﺎﻧﯽ ژن‬
‫ﺑﺨﻪﻣـــــﻪڕوو ﻟـــــﻪ آﯚﻣـــــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫هﯚﯾﻪآﺎﻧﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧـﺪنو ﮔﻪﯾﺎﻧـﺪن‬ ‫آﻮردﺳــﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ه‪‬ﻨــﺪهی دهﻣــﻪوێ‬
‫ﻟــﻪو ﺑــﻮارهدا رۆ‪‬ــﯽ ﺳــﻪرهآﯿﺎن‬ ‫ﻟــــــﻪ ﺳــــــﻪر ﺧﺴــــــﺘﻨﻪڕوو و‬
‫ﮔ‪‬ـــــــ‪‬اوه ﻟﻪﺑﻪدﯾﺎرﺧﺴـــــــﺘﻦو‬ ‫ر‪‬ﮕــﻪﭼﺎرهی ﺋــﻪو ﮔﺮﻓﺘﺎﻧــﻪ ﻗﺴــﻪ‬
‫زهﻗﻜﺮدﻧﻪوهی‪ ،‬آﻪﭼﯽ ﻟﻪراﺳﺘﯿﺪا‬ ‫ﺑﻜﻪم‪ ،‬دهﻣﺎﻧﻪوێ ﻟﻪﺧﻮ‪‬ﻨـﺪهوهی‬
‫ﺋﻪوه ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻧﯿﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧـﺪن‬ ‫واﻗﯿﻌﯿﺎﻧـــﻪ ﺑـــﯚ ﺋـــﻪو آ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪ‬
‫زهﻗﯽ آﺮدﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ ﻗﻪوارهی‬ ‫ﺑﻜــﻪﯾﻦ‪ ،‬دهﻣﺎﻧــﻪوێ ﺑﮕﻪڕﯾﻨــﻪوه‬
‫ﺑـــﻪو ﺋﻪﻧﺪازهﯾـــﻪ ﻧـــﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـــﻪو‬ ‫ﺳـــــــــــﻪرهﺗﺎو رههﻪﻧـــــــــــﺪه‬
‫آ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨﻪی ﻣ‪‬ﮋووﯾـــﯽ‬ ‫آﺎرﯾﮕــﻪرهآﺎﻧﯽ ﺋــﻪو ﺋﺎرﯾﺸــﻪﯾﻪ‪،‬‬
‫هﻪﯾـــﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﻟﻪآﯚﻣـــﻪ‪‬ﮕﺎی‬ ‫راﺳﺘﻪ ﺋﻪو ﺋﺎرﯾﺸـﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﺸـﯿﻨﻪی‬
‫آﻮردﺳــﺘﺎن‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﭘﺮﺳــﯿﺎر‪‬ﻜﻪو‬ ‫ﻣ‪‬ـــﮋووی هﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﺑـــﻪو‬
‫د‪‬ﺘـــﻪ ﮔـــﯚڕێ‪ ،‬ﺑـــﯚﭼﯽ ﻟﻪﮔـــﻪڵ‬ ‫زهﻗﯿﻪی ﺗﺎزه هﺎﺗﯚﺗﻪ ﺑﻪر ﺑﺎس‪،‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@SY@I‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺑـــﺎری ﺳﯿﺎﺳـــﯽو‬
‫ژنو ﭘﯿﺎو دوو‬ ‫ﺋــــــﺎﺑﻮوریو آﯚﻣﻪ‪‬ﯾــــــﻪﺗﯽ و‬
‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮیو رادهی ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪهواری‬
‫ﺟﻪﻣﺴﻪری ﺗﻪواآﻪری‬ ‫زﯾﺎدی آـﺮدووه‪ ،‬ﻟﻪﺳـﺎﯾﻪی ﺋـﻪو‬
‫ﯾﻪآﺘﺮن‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜــﺎریو ﺑــﻪرهو ﭘ‪‬ﺸــﭽﻮوﻧﻪ‬
‫ﺑﯚﺗـــﻪ ﻗـــﻪﯾﺮانو ﭼﻪﻧـــﺪان ﻟـــﻖو‬
‫ژن ﺑﻦ ﯾﺎن ﭘﯿﺎو ﻣﺮۆﭬﻦ‬ ‫ﭘﯚﭘﯽ ﺗـﺮی ﻟـ‪ ‬ﺑﯚﺗـﻪوه‪ ،‬آـﻪ وا‬
‫ﭼﺎوهڕوان ﻧﻪدهآﺮا‪..‬‬
‫ﮔﻔﺘﻮﮔــﯚوه ﭼﺎرهﺳــﻪر دهآــﺮێ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﭼﺎرهﺳـﻪر‪،‬‬
‫ﯾــﺎن ﺑــﻪدوای ر‪‬ﮕــﻪﭼﺎرهی ﺗــﺮدا‬ ‫هﻪﻣﯿﺸـــﻪ آ‪‬ﺸـــﻪ ﯾـــﺎن ﮔﺮﻓـــﺖ‬
‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﯿﻦ؟ ؟ ؟ ؟‬ ‫ﻧﺎﺳـــــــــﻨﺎﻣﻪﯾﻪآﯽ رۆﺷـــــــــﻦو‬
‫ﺋﺎﯾﺎ ﭘﯿﺎو ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ ﻻﯾﻪﻧﻦ ﻟـﻪ‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾـــــﻪآﯽ دﯾـــــﺎﯾﻜﺮاوی‬
‫آ‪‬ﺸﻪی ژن ﯾﺎن هﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﯿﺎو‬ ‫هﻪﯾــﻪ‪ .‬ﺋﺎﯾــﺎ ﺋــﻪو ﮔﺮﻓﺘــﻪ ﺋــﻪو‬
‫ﻻﯾﻪﻧﻦ؟ ﺋﺎﯾﺎ هﻪﻧﺪێ ﻟﻪ ژﻧـﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪو ﭼﻮارﭼ‪‬ـﻮه ﺳـﺘﺎﻧﺪاردی‬
‫ﻻﯾــﻪن ﻧــﯿﻦ ﻟــﻪ آ‪‬ﺸــﻪی ژن؟ ﺑــﻪ‬ ‫هﻪﯾﻪ؟ آﻪ آ‪‬ﺸﻪو ﮔﺮﻓﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان‬
‫واﺗﺎﯾــــﻪآــــﯽ ﺗــــﺮ‪ ،‬ﺋﺎﯾــــﺎ ﺑــــﻪ‬ ‫دوو ﻻﯾــﻪن ﯾــﺎن ﭼﻪﻧــﺪ ﻻﯾــﻪﻧ‪‬ﻚ‬
‫داﺑﻪﺷـــﺒﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ رهﮔـــﻪزی ﺋـــﻪوه‬ ‫د‪‬ﺘــﻪ ﺑﻪرهــﻪم‪ ،‬ﺋﺎﯾــﺎ آﺎﻣﺎﻧــﻪن‬
‫آ‪‬ﺸﻪی ﻧ‪‬ﻮان هـﻪردوو رهﮔـﻪزه؟‬ ‫ﻻﯾﻪﻧـــﻪآﺎﻧﯽ دروﺳـــﺘﻜﻪری ﺋـــﻪو‬
‫هـــﻪﻣﻮو ژﻧـــﺎن ﯾـــﻪك ﻻﯾـــﻪﻧﻦ‬ ‫آ‪‬ﺸﻪﯾﻪ؟ ﯾﺎن ﺑـﻪدهرﺑ‪‬ﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ‬
‫ﺑﻪراﻧﺒـــــﻪر ﺑـــــﻪو آ‪‬ﺸـــــﻪﯾﻪو‬ ‫ژن آ‪‬ﺸﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ آـ‪ ‬دا هﻪﯾـﻪ؟‬
‫ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒـــﻪردا هـــﻪﻣﻮو ﭘﯿـــﺎوان‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﯿﺎو؟ ﯾـﺎن ﻟﻪﮔـﻪڵ ﭘﯿـﺎوو‬
‫آﯚﺳـــﭙﻦ؟ ‪ .‬ﺋـــﻪو داﺑﻪﺷـــﺒﻮوﻧﻪ‬ ‫ژن؟ ﯾـــــﺎن ﻟﻪﮔـــــﻪڵ هﻪﻧـــــﺪێ‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ هﻪﯾﻪ؟ ﭼﯽ ﺋﻪو ﻧﺎآﯚآﯿﻪی‬ ‫ﻟــﻪﭘﯿﺎوان؟ ﯾــﺎن ﻟﻪﮔــﻪل هﻪﻧــﺪێ‬
‫دروﺳــــــﺖ آــــــﺮدووه؟ ﺋﺎﯾــــــﺎ‬ ‫ﻟــــــﻪﭘﯿﺎوانو ژﻧــــــﺎن؟ ﯾــــــﺎن‬
‫ﻟﻪﺑﻨﻪڕهﺗـــــﺪا ﺷـــــﺘ‪‬ﻚ هﻪﯾـــــﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﻨﻪڕهﺗﻪوه ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﻪآـﻪ ﺑـﻪو‬
‫ﻟﻪﺳﻪری ﻧﺎآﯚك ﺑﻦ ﯾـﺎن ﺷـﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺗﻪﻗﺴــﯿﻤﺒﻪﻧﺪﯾﻪ داﺑــﻪش ﻧــﺎآﺮێ؟‬
‫هﻪﯾﻪو ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑـﻪﻧﺎآﯚآﯽ ﻧﯿـﻪو‬ ‫ﺋـــﻪوهی ﺑﻪراﻧﺒـــﻪره ﺑﻪر‪‬ﮕــــﻪی‬
‫‪@@ H@TP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺗﻮاﻧــﻪوهی ﺟــﯚی ﺟﯿﺎوازﯾــﻪآﺎن‬
‫ﯾــﺎن ﺑــﻪ ﻧــﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ ﻟــﻪ ﻧﯿــﻮان‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾــــﻪآﺎن ﯾــــﺎن ﻟــــﻪدوای‬
‫ﺑــــﻪردهواﻣﯽ ﺑﻪﺑــــﻪرهو ﭘــــ‪‬ﺶ‬
‫ﭼـــﻮوﻧﯽ ﺑـــﻮاری رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮیو‬
‫ﺋﺎﺑﻮوریو آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ﮕﺎ‬
‫آﯚﺗـــــﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﮫـــــﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﯾـــــﺎن‬
‫هﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن آﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﻨﻪهﺎﺗﻮوه‪،‬‬
‫ﯾـــﺎن ﻟـــﻪ ﺟ‪‬ﮕـــﻪی آ‪‬ﺸـــﻪ ﻟـــﻪ‬
‫ﻧﺎوﭼﻮوهآـــﺎن آ‪‬ﺸـــﻪو ﻧـــﺎآﯚآﯽ‬
‫ﺗﺎزه ﺳﻪری هﻪ‪‬ﺪاوه‪.‬‬
‫آ‪‬ﺸــﻪی ژن ﻟــﻪ زو‪‬ﻤــﯽ ﭘﯿــﺎو‬
‫ﺑﻪراﻧﺒﻪر ژنو زو‪‬ﻤـﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ﮕﺎو‬
‫دهﺳــﻪ‪‬تو ﺳﯿﺴــﺘﻪﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳــﯽ‬
‫ﺑﻪراﻧﺒــﻪر ﺑــﻪژنو ﭘﯿــﺎو ﭘ‪‬ﻜــﻪوه‬
‫ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒــــــــــﻪر ژن ﺧــــــــــﯚی‬
‫دهﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪوه‪ ،‬دﯾــﺎره ﺋــﻪو زو‪‬ﻤــﻪ‬
‫ﻟــــــــﻪ ﻣــــــــﺎف ﺧــــــــﻮاردنو‬
‫ﻧﺎهﺎوﺳـــﻪﻧﮕﯿﻪوه ﻟـــﻪ ﺋـــﻪركو‬
‫ﻣﺎﻓـــﻪوه ﺑﮕـــﺮه هـــﻪﺗﺎ دهﮔﺎﺗـــﻪ‬
‫ﺋﯿﺴــــــــــــﺘﯿﻐﻼل آــــــــــــﺮدنو‬
‫ﺋﯿﻐﺘﯿﺼـــﺎﺑﻜﺮدنو ﺑـــﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﻮﻧﺪو ﺗﯿﮋیو هﻪﻣﻮو ﺟﯚرهآـﺎﻧﯽ‬
‫آﻮﺷـــــــــﺘﻦو ﻟـــــــــﻪﻧﺎوﺑﺮدن‪.‬‬
‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪهراﻧﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚی ﺋـﻪو‬
‫آــﺎره ﻟــﻪ ﻟﻪﺳــﻪر ﺋﺎﺳــﺘﯽ ﺗــﺎك‬
‫ﻟــﻪﺧﺰمو آﻪﺳــﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪآﺎﻧﯿــﻪوه‬
‫ﺑﯚﺗﻪ آ‪‬ﺸﻪ ﺑﻪ‪‬م ﻟ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﻨﺎﮔﻪنو‬
‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﯾﻪآﺘﺮی ﺣـﺎ‪‬ﯽ ﺑﻜـﻪن؟ ‪.‬‬
‫ﺋﺎﯾﺎ آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﻓﺎآﺘـﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺑـﻪﺗﯽ‬
‫ﻧﯿـــﻪ ﻟـــﻪدهرهوهی ژنو ﭘﯿـــﺎوی‬
‫آــﻮرد ﺑــﯚ دروﺳــﺘﻜﺮدﻧﯽ آ‪‬ﺸــﻪی‬
‫ژن ﻟــﻪ آﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎی آﻮردﺳــﺘﺎن؟‬
‫ﺑــﻪﺑ‪ ‬ﺣﯿﺴــﺎب آــﺮدن ﺑــﯚ ﺋــﻪو‬
‫ﻓﺎآﺘﻪراﻧــﻪ هــﻪﻧﮕﺎوهآﺎﻧﯽ ر‪‬ﮕــﻪ‬
‫ﭼـــﺎره ﺗﻮوﺷـــﯽ ﺋﯿﻔﻠـــﯿﺞ ﺑـــﻮون‬
‫ﺑﻜــﺎت؟ ‪ .‬ﺋﺎﯾــﺎ زۆرﺑــﻪی ژن ﻟــﻪ‬
‫ﮔﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی آﻮردﺳـﺘﺎن آ‪‬ﺸـﻪﯾﺎن‬
‫هﻪﯾﻪ ﯾﺎن ﺑﻪﺷﯽ آﻪﻣﯿﺎن آ‪‬ﺸـﻪی‬
‫هﻪﯾـــﻪو هﯚﯾـــﻪآﺎﻧﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧـــﺪن‬
‫ﮔـــﻪورهی آـــﺮدووه؟ ﻟﻪرواﻧﮕـــﻪی‬
‫ﺋــﻪو ﭘﺮﺳــﯿﺎراﻧﻪوه دهﭼﯿﻨــﻪ ﻧــﺎو‬
‫وردهآﺎرﯾﻪآﺎﻧﯽ آ‪‬ﺸﻪی ﺋـﺎﻓﺮهت‬
‫ﻟﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی آﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬
‫هﻪﻣﯿﺸــــــــﻪ آﯚﻣــــــــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾــﻪﺗﯽ ﻟــﻪ ﺣﺎﻟــﻪﺗﯽ ﻓﺮهﯾــﯽ‬
‫ﻟﻪ ﺟﯚرو رهﻧﮓو رهﮔﻪزو ﺗﺎﯾﻔﻪو‬
‫ﭘﺎﯾــﻪی آﻮﻣﻪ‪‬ﯾــﻪﺗﯽو ﺟﯿــﺎوازی‬
‫ﺋــــﺎﯾﻨﯽو آــــﻪﻟﺘﻮوری ﻧــــﺎآﯚآﯽ‬
‫هــﻪﺑﻮوه‪ ،‬آــﻪ ﺑﻪآ‪‬ﺸــﻪو ﮔﺮﻓــﺖ‬
‫داﻧــﺮاوهو ﺑــﻪ ﺳــﻪر ﺋ‪‬ﺸــﻪی ﺑــﯚ‬
‫دروﺳــﺖ آــﺮدووه‪ ،‬ﺗﻮﻧــﺪو ﺗﯿــﮋی‬
‫ﻟ‪‬ﻜﻪوﺗﯚﺗــﻪوه هــﻪﺗﺎ ﮔﻪﯾﺸــﺘﯚﺗﻪ‬
‫آﻮﺷـــــﺘﻦو ﻟـــــﻪﻧﺎوﺑﺮدن‪ .‬ﺑـــــﻪ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@TQ@I‬‬
‫ﺑﯿﮕـــﺮه هـــﻪﺗﺎ دهﮔﺎﺗـــﻪ ﭘﯿـــﺎوه‬
‫ﺋﺎزاری هﻪ‪‬ﻪو‬ ‫هﻪوهﺳﺒﺎزه ﺳﻪرهڕۆآﺎنو ﭘﯿـﺎوه‬
‫ﻧﺎﺗﻪواوی ژن ﺋﺎزار‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪدهﺳــــﻪ‪‬تو ﻧــــﻪﻓﺲ ﻧﺰﻣــــﻪ‬
‫ﺑﻪدهﺳــــــﻪ‪‬ﺗﻪآﺎن‪ .‬ﻟﻪﺋﺎﺳــــــﺘﯽ‬
‫ﻧﯿﻪ ﻟﻪدهرهوهی‬ ‫دهﺳــﺘﻪﺟﻪﻣﻌﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧﯿﺸــﻪوه‬
‫وﺟﻮدی ﻣﺮۆڤ هﻪﺗﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪوه ﺑﯿﮕﺮه وهآﻮ ﯾﻪآـﻪم‬
‫آﺎﯾﻪی دهﺳـﺘﻪﺟﻪﻣﻌﯽ ﻣﺮۆﭬـﻪآﺎن‬
‫ﭘﯿﺎو ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫هــﻪﺗﺎ دهﮔﺎﺗــﻪ ﺑﺎﻧــﺪهآﺎﻧﯽ هــﯚزو‬
‫ﯾﺎن ﺑﻪآﻮﺷﺘﻦ‬ ‫ﺷﺎرو ﺣﻜﻮﻣﻪتو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‪.‬‬
‫هﻪﻧــﺪی آ‪‬ﺸــﻪآﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ــﮋووی‬
‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾـــــﻪﺗﯽ ﻟـــــﻪ زهﻣـــــﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬
‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﺳﻪرهﻪ‪‬ﺪهدهنو دواﯾﯽ‬
‫آﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾـﻪ ﺑـﻪهﯚی‬
‫آ‪‬ﺸـــــﻪآﻪ ﻟـــــﻪﻣ‪‬ﮋه هﻪﯾـــــﻪو‬ ‫ﺟﯚری ﺋﻪو آ‪‬ﺸﻪوه ﺑﻮوﺑ‪‬ـﺖ آـﻪ‬
‫ﺑﻪردهواﻣﻪ‪ .‬ﻟ‪‬ـﺮهدا هﻪو‪‬ـﺪهدهﯾﻦ‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﻪآﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو دروﺳـﺘﯽ‬
‫ﺑـــــــﻪ و‪‬ﻣﺪاﻧـــــــﻪوهی ﺋـــــــﻪو‬ ‫آــﺮدووهو ﻟﻪﮔــﻪڵ آﺎ‪‬ﺒﻮوﻧــﻪوهی‬
‫ﭘﺮﺳــــﯿﺎراﻧﻪی ﺳــــﻪرهوهو ﻟــــﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﻪآﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻮوه ﯾﺎن‬
‫رواﮔــــﻪی ﺋــــﻪو ﺧﺎ‪‬ﻧــــﻪی ﻟــــﻪ‬ ‫آ‪‬ﺸــــﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳــــﻪر ﺣﺎﻟــــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺧــﻮارهوه دهﯾﺨﻪﯾﻨــﻪڕوو ﺗﯿﺸــﻚ‬ ‫ﺟﯿﺎواز ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪآﻼﯾﯽ رههﻪﻧﺪو‬
‫ﺑﺨﻪﯾﻨــﻪ ﺳــﻪر ﭼﻪﻧــﺪ ﻻﯾــﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﺎآﺘـــﻪرهآﺎﻧﯽ ﻧـــﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م‬
‫ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺋﻪو ﺑﺎﺳﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑـﻪ آ‪‬ﺸـﻪی ژن ﻧـﺎوزهرد‬
‫ﯾﻪآﻪم‬ ‫دهآﺮ‪‬ـــــﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻣـــــﻪﻧ‪‬ﻜﯽ دوورو‬
‫ﺑﻪﺷـــــ‪‬ﻜﯽ ﺑﻨـــــﻪڕهﺗﯽ ﺋـــــﻪو‬ ‫در‪‬ــﮋی هﻪﯾــﻪ‪ ،‬ﺟــﯚری آ‪‬ﺸــﻪآﻪ‬
‫آ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻧـﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨـﯽ‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻜــﻪوه ﺑــﯚ آــﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮ ﻟــﻪ‬
‫واﻗﯿﻌﯿﻪوه ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﺮﺗﻮوه‪،‬‬ ‫ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﻪوه ﺑــﯚ ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮ‬
‫آ‪‬ﺸـــﻪی ژن آ‪‬ﺸـــﻪی ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫هﻪﻧﺪێ ﻟـﻪ رووﺧﺴـﺎرو ﻗـﻪوارهو‬
‫ژﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪآﯚﻣـﻪ‪‬ﮕﺎی آﻮردﺳـﺘﺎنو‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ دهﮔﯚڕێ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﻮدی‬
‫‪@@ H@TR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺑﻪراﻧﺒﻪرﯾــﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪﺗــﻪﻧﯿﺎ )ﭘﯿــﺎو(‬
‫ﻧﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟـﻪ ژﻧـﺎن ﮔﺮﻓﺘﯿـﺎن‬
‫هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪﺋﺎﺳﺖو‬
‫ﺑـــﻪرگو ﭼﻮارﭼ‪‬ـــﻮهی ﺟﯿـــﺎواز‬
‫ﻟﻪآﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎ ﺑــﻪ )ژنو ﭘﯿــﺎوهوه(‪،‬‬
‫ﺋﻪﮔــﻪر واﻗﯿﻌﯿﺎﻧــﻪ ﺑــ‪‬واﻧﯿﻦ ﺋــﻪو‬
‫ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎﻧــــــــﻪی آﺎردهآــــــــﻪن‬
‫ﻟــﻪدهرهوهی ﻣــﺎڵ ﺑــﻪ ﺑــ‪ ‬ﮔﺮﻓــﺖ‬
‫ﺋـــﻪو ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎﻧـــﻪی رووﺑـــﻪڕووی‬
‫ﺗﻮﻧـــﺪو ﺗﯿـــﮋی ﻧﺎﺑﻨـــﻪوه‪ ،‬ﺋـــﻪو‬
‫ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎﻧــــﻪی ﺋــــﻪركو ﻣــــﺎﻓﯽ‬
‫ﺧﻮﯾــــــﺎن ﺋﺎﮔــــــﺎدارنو ﺋــــــﻪو‬
‫ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎﻧﻪی وهآﻮ ﭘﯿﺎو ﻟﻪﺧﻪﻣـﻪ‬
‫هﺎوﺑﻪﺷــﻪآﺎﻧﺪان ﻟــﻪو ﺑﻪرﮔــﻪی‬
‫آــﻪﭘ‪‬ﯽ دهوﺗﺮ‪‬ــﺖ ﻣــﺮۆڤ ﺑــﻪژنو‬
‫ﭘﯿﺎوهوه‪ ،‬زۆر زﯾﺎﺗﺮن‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪی‬
‫ﺧﺎوهن آ‪‬ﺸـﻪن‪ ،‬آﻪواﺗـﻪ ﺟـﺎرێ‬
‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪ آ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪآﯽ ﮔﺸـــﺘﮕﯿﺮﻣﺎن‬
‫ﻧﯿﻪ‪ ،‬آـﻪ هـﻪﻣﻮو ﯾـﺎن زۆرﯾﻨـﻪی‬
‫ﮔﺮﺗﺒ‪‬ﺘـــــﻪوهو ﺑـــــﻪ آ‪‬ﺸـــــﻪی‬
‫ﺳﻪرﺗﺎﺳــﻪری ژن ﻧﺎﺳــﺮا ﺑ‪‬ــﺖ‪،‬‬
‫زۆرﯾﻨــﻪی ژﻧــﺎن ﺧــﺎوهن آ‪‬ﺸــﻪ‪،‬‬
‫ﺋﻪوه ﻟﻪﻻﯾﻪك ﻟﻪﻻﯾـﻪآﯽ ﺗـﺮهوه‬
‫هﻪﻧﺪ‪‬ﻚ آ‪‬ﺸﻪ هﻪﯾﻪ ﺑـﻪرهﻧﮕﺎری‬
‫ژن دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋـﻪوه آ‪‬ﺸـﻪﯾﻪآﯽ‬
‫ﺳﻪراﻧﺴــــــﻪرﯾﻪو ﺑــــــﻪرهﻧﮕﺎری‬
‫هــﻪﻣﻮو آﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎ ﺑﯚﺗــﻪوه ﺑــﻪﺑ‪‬‬
‫زۆرﯾﻨــﻪ ﺑــ‪ ‬آ‪‬ﺸــﻪﯾﻪو آﻪﻣﯿﻨــﻪ‬
‫آ‪‬ﺸﻪی هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻻﯾـﻪﻧﯽ ﺑﻪراﻧﺒـﻪر‬
‫ﻟﻪآ‪‬ﺸـــﻪآﻪ ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﯽ رهﮔـــﻪزی‬
‫ﺑﻪراﻧﺒﻪرن )ﭘﯿﺎو( ﻧﻪك زۆرﯾﻨـﻪی‬
‫ﭘﯿــﺎوان‪ ،‬ﺑﻪﺷــ‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮی ﻻﯾــﻪﻧﯽ‬
‫ﺑﻪراﻧﺒـــــﻪر ﻟـــــﻪ آ‪‬ﺸـــــﻪی ژن‬
‫دهﺳــﺘﻪﺟﻪﻣﻌﯿﻪ ﻟــﻪ ﮔﺮدﺑﻮوﻧــﻪوه‬
‫هﻪﻧــــــﺪی ﻟــــــﻪ ﮔﺮوﭘﺒﻪﻧﺪﯾــــــﻪ‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿــــﻪآﺎﻧﯽ ﮔﯚﻣــــﻪ‪‬ﮕﺎ‪،‬‬
‫ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺧ‪‬ﺰانو هﯚزو ﻧـﻪر‪‬ﺘﯽ‬
‫آﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎو هــﻪ‪‬ﮕﺮاﻧﯽ ﻣــﻪﻓﮫﻮﻣﯽ‬
‫ﺳــﻪﻗﻪت ﺑــﯚ ﺋــﺎﯾﯿﻦو ﺳﯿﺴــﺘﻪﻣﯽ‬
‫دهﺳــــــﻪ‪‬تو‪ ...‬هﺘــــــﺪ‪ ،‬آــــــﻪ‬
‫هـــﻪﻣﻮوﯾﺎن ژنو ﭘﯿـــﺎو ﭘ‪‬ﻜـــﻪوه‬
‫هﺎوﺑﻪﺷـــﻦو ﯾـــﻪآﯿﺎن ﮔﺮﺗـــﻮوه‬
‫ﺑﻪراﻧﺒـــﻪر ژن وهﺳـــﺘﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪،‬‬
‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﻟـــﻪم ﺣﺎﻟﻪﺗـــﻪ دهﺗـــﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﺑ‪‬ﻦ )ژن( ﺧﺎوهﻧﯽ آ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‪ ،‬آﻪ‬
‫ﺑﻪهﯚی ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﺋﻪو ﻟﻪ ﺋﺎزادیو‬
‫ﯾﻪآﺴـــﺎﻧﯽو آـــﺎراآﺮدﻧﯽ رۆ‪‬ـــﯽ‬
‫ﻟﻪآﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﺷﺎن ﺑﻪﺷﺎﻧﯽ ﭘﯿـﺎوان‬
‫ﺑـــﯚی دروﺳـــﺖ ﺑـــﻮوه‪ ،‬ﺋﻪﮔـــﻪر‬
‫واﺑ‪‬ـــﺖ دهﺑﻮاﯾـــﻪ ﺗـــﻪﻧﮫﺎ ﭘﯿـــﺎو‬
‫ﻟﻪﺑــــــــﻪرهی ﺑﻪراﻧﺒــــــــﻪر دژی‬
‫ﺑﻮهﺳـــــﺘﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺑـــــﻪ‪‬م ﺋـــــﻪوهی‬
‫ﺑــــﻪرهﻧﮕﺎری ﺋــــﻪو ﺧﻮاﺳــــﺘﻪی‬
‫دهﺑ‪‬ﺘــــــــــــﻪوه رهﮔــــــــــــﻪزی‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@TS@I‬‬
‫ﺟﯿــــــﺎوازی وهآــــــﻮ ﮔﺮﻓﺘــــــﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻧﺎوی آ‪‬ﺸﻪآﻪ‬ ‫ﻧﺎرۆﺷــﻨﺒﯿﺮیو ﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻨــﺪهواریو‬
‫هﻪژاریو ﻧﻪﺧﯚﺷﯽو هﯚزاﯾـﻪﺗﯽو‬
‫ﺑﮕﯚڕﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﻪدﯾﻮ‪‬ﻜﯽ‬
‫آــــﻪﻟﺘﻮوری دواآــــﻪوﺗﻮوﯾﯽو‪..‬‬
‫ﺗﺮ‪ ،‬ﻣﻪودای آ‪‬ﺸﻪآﻪ‬ ‫هﺘﺪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﻪهﯚی هﻪﻧـﺪ‪‬ﻚ‬
‫آﻮرت ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎ‪‬دهﺳـــــﺘﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﯾـــــﻪﺗﯽو‬
‫ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯽ ژن زﯾـﺎﺗﺮ ﺑـﺎﺟﯽ ﺋـﻪو‬
‫آ‪‬ﺸﻪی ژﻧﻪوه ﺑ‪‬ﻦ‬ ‫آ‪‬ﺸﻪ ﮔﺸﺘﮕﯿﺮاﻧﻪی داﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫آ‪‬ﺸﻪی آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬ ‫ﺋــﻪوه هﯚآــﺎر‪‬ﻜﯽ )ﺧــﻮدی(ﯾــﻪو‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﺳـــﺖ ﻧﯿـــﻪ ﺑـــﻪوهی آـــﻪ‬
‫)ژن(‪‬ــــــﻚ ﻟــــــﻪ آﯚﻣــــــﻪ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﻟﻪﺑﻨﻪڕهﺗـــــﻪوه ژن ﺑـــــﻪﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‬
‫آــﻮردهواری ﻧــﺎﺑﯿﻨﻢ رﻗــﯽ ﭘﯿــﺎو‬ ‫ﮔﯿﺮاﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‪‬ﯾــــﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﻮﻧــــﺪ ﺑــــﺪاتو ژن‬ ‫ﻟﻪهﻪﻣﻮو ﺋﻪو زو‪‬ﻤﻪی ﺑـﻪرهو‬
‫هﺎوﺳﯚزی ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ رهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ڕووی ژن دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪآﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎره‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر هﻪﻧـﺪێ ﺟـﺎر‬ ‫آـــﻮردهواری )ژن(و هﺎوڕهﮔـــﻪزی‬
‫ژن ﻓﺸﺎری هﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑـﯚ ﭘﻪﺷـﯿﻤﺎن‬ ‫ﺧــــــﯚی ﺗ‪‬ﯿــــــﺪا ﺑﻪﺷــــــﺪارن‪،‬‬
‫آﺮدﻧﻪوهی ﭘﯿﺎو ﻟـﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣـﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪهﻪﻧـــﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘﯿـــﺎو ﺑﻪﺗـــﻪواوی‬
‫ﺗﻮﻧﺪو ﺗﯿـﮋی ﺋـﻪوه ﺋـﻪو هﻪو‪‬ـﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﻪرﯾــــﻪ‪ ،‬هــــﻪر ﺑــــﯚ ﻧﻤﻮﻧــــﻪ‬
‫ﺑﻪﺗـــﻪﻧﯿﺎ ﻟـــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ژن دا ﻧـــﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣــــﺪهری ﺧﻪﺗﻪﻧــــﻪآﺮدﻧﯽ‬
‫ﻧﻮاﻧــﺪووه ﺑــﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟــﻪ ﺑﻪراﻧﺒــﻪر‬ ‫آﭽﺎنو داآﯚآﯽو ﺑﻪردهواﻣﯽ ﺋـﻪو‬
‫ﺗﻮﻧـــﺪو ﺗﯿـــﮋی ﭘﯿـــﺎو ﺑﻪراﻧﺒـــﻪر‬ ‫آﺎره هﻪﻣﻮوی ﺑﻪدهﺳﺖ رهﮔـﻪزی‬
‫ﭘﯿﺎوﯾﺶ زﯾـﺎﺗﺮ هﺎﺗﯚﺗـﻪ دهﻧـﮓو‬ ‫ژن ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ‪ .‬ﺟﯿـﺎوازی ﻟـﻪﻧ‪‬ﻮان‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑـﻪ ﺑـﻪرﮔﺮی ﻟـﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ آﯚڕو آﭻو هـﻪﺗﺎ دهﮔﺎﺗـﻪ‬
‫هﺎوڕهﮔﻪزﯾﻪوه ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫هﻪﻧﺪێ ﻟﻪآﺎره ﺗﻮﻧﺪو ﺗﯿﮋﯾـﻪآﺎن‬
‫ژنو ﭘﯿــــﺎو دوو ﺟﻪﻣﺴــــﻪری‬ ‫ژن دووره ﭘﻪر‪‬ﺰ ﻧﯿﻪ ﻟﻪﭘﺎڵ ﭘﯿﺎو‬
‫ﺗﻪواآﻪری ﯾﻪآﺘﺮن‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋـــﻪﻧﺠﺎم داﻧـــﯽ‪ .‬ﻟـــﻪآﺎﺗﯽ‬
‫ژن ﺑﻦ ﯾﺎن ﭘﯿﺎو ﻣﺮۆﭬﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜـﻪوه‬ ‫ﻗﺴــــﻪآﺮدن ﻟﻪﺳــــﻪر ﺳــــﺰاداﻧﯽ‬
‫‪@@ H@TT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺑﻪﺷــ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ آــﺎﺗﯽ ﺋــﻪوه ﺑــﯚ‬
‫ﺋــــﻪزﻣﻮون وهرﺑﮕــــﺮﯾﻦ ﺋــــﻪﮔﯿﻨﺎ‬
‫ﺑــﻪ‪‬ی ﻟــﻪوه ﮔــﻪورهﺗﺮ ﺑﻪﺳــﻪر‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ داد‪‬ـﺖ ﻟـﻪو ﺣﺎﻟﻪﺗـﻪ‬
‫ﺋــﻪوﯾﺶ آﯚﺗــﺎﯾﯽ هــﺎﺗﻨﯽ ژﯾﺎﻧــﻪ‬
‫ﻟـــﻪو ﻗﻪوارهﯾـــﻪ آـــﻪ ﺋـــﻪو دوو‬
‫رهﮔﻪزه ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻧﺎﻣ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬
‫هﻪﻧـــﺪێ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤـــﺎی ﺟﯿـــﺎواز‬
‫ﻟﻪآﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎ ﭘ‪‬ﻜــﻪوه هﺎرﯾﻜــﺎری‬
‫دهآــﻪن ﻟــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑﻪدهﺳــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫دهﺳــــﺘﻜﻪوﺗﯽ زﯾــــﺎﺗﺮ ﻟــــﻪوهی‬
‫ﺑﻪﯾـــــﻪك ﻻﯾﻪﻧـــــﻪ دهﺳـــــﺘﯿﺎن‬
‫دهآـــــﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗـــــﻪ دهﺗـــــﻮاﻧﻦ‬
‫ﺑﻪﺗـــــﻪﻧﯿﺎش ﺑـــــﮋﯾﻦ‪ ،‬ﺑـــــﻪ‪‬م‬
‫هﺎرﯾﻜـــــﺎری ﺋﺎرهزووﻣﻪﻧﺪاﻧـــــﻪ‬
‫ﻟــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو دهﺳــﺘﻜﻪوﺗﯽ زﯾــﺎﺗﺮ ﺑــﯚ‬
‫ژﯾﺎن‪ ،‬آـﻪﭼﯽ ﻟ‪‬ـﺮهدا هﺎرﯾﻜـﺎری‬
‫ﻧ‪‬ــﻮان هــﻪردوو رهﮔــﻪز ﻧﺎﭼ‪‬ﺘــﻪ‬
‫ﻧــــــﺎو ﺋــــــﻪو هﺎوآ‪‬ﺸــــــﻪﯾﻪی‬
‫دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻦو ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸـﭽﻮوﻧﻪی‬
‫ﺑﻪرژهوهﻧـــــــــــﺪی هـــــــــــﻪﺗﺎ‬
‫ﺋﺎرهزووﻣﻪﻧﺪاﻧﻪ ﺋﺎزاد ﺑﻦ ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬
‫هﺎرﯾﻜــﺎریو ﭘ‪‬ﻜــﻪوه ژﯾــﺎن ﻗﺒـﻮڵ‬
‫ﺑﻜﻪن ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬در‪‬ﮋهدان ﺑﻪژﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾــــﻪﺗﯽ ﭘﻪﯾﻮهﺳــــﺘﻪ ﺑــــﻪ‬
‫هﺎرﯾﻜـــﺎری ﺋـــﻪو دوو رهﮔـــﻪزه‪،‬‬
‫هﺎرﯾﻜــﺎری ﺑــﯚ ﺋــﻪو دوو رﮔــﻪزه‬
‫ﻣـــﺮڤ ﺑـــﻮون ﭘ‪‬ـــﻚ دهه‪‬ـــﻨﻦ‪،‬‬
‫)ﻣــﺮۆڤ داﺑــﻪش دهﺑ‪‬ــﺖ ﺑﻪﺳــﻪر‬
‫ژنو ﭘﯿــﺎو( ﺋــﻪوه ﻣﺮۆﭬــﻪ ﺧــﯚی‬
‫داﺑــــﻪش آــــﺮدوو ﺑﻪﺳــــﻪر دوو‬
‫رهﮔــﻪزی ﺟﯿــﺎ ﻧــﻪك ژنو ﭘﯿــﺎوه‬
‫هﺎرﯾﻜـــﺎری ﯾـــﻪآﺘﺮﯾﺎن آﺮدﺑ‪‬ـــﺖ‬
‫ﻣﺮۆﭬﯿﺎن ﺑﻪرهﻪم ه‪‬ﻨﺎ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ژنو‬
‫ﭘﯿـــــﺎو ﭘ‪‬ﻜـــــﻪوه هﺎرﯾﻜـــــﺎریو‬
‫ﭘ‪‬ﻜــــﻪوهژﯾﺎن ﺑــــﻪ ﺋــــﺎرهزووی‬
‫ﺧﯚﯾﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﺎدهن هﻪﺗﺎ ژﯾﺎن‬
‫ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ژﯾﺎن ﺋـﻪو‬
‫هﺎوآﺎرﯾــــﻪی ﺑﻪﺳــــﻪردا ﻓــــﻪرز‬
‫آــﺮدوون‪ ،‬آﻪواﺗــﻪ دوو ﻻﯾــﻪنو‬
‫ﮔﺮووﭘـــــﯽ ﺳـــــﻪرﺑﻪﺧﯚ ﻧـــــﯿﻦ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪﯾﻪآﺘﺮ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖو هﻪر‬
‫ﯾﻪآﯿﺎن ﺑﻪﺟﯿﺎ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻪردهواﻣﯽ‬
‫ﺑــﺪات ﺑــﻪژﯾﺎن‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧــﻪوه‬
‫ﺋﻪﮔــــﻪر ﻗــــﻪوارهآﯽ ﺳﯿﺎﺳــــﯽو‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪهﻪﻣﻮو داﻣـﻪزراوو‬
‫ﺷــــــ‪‬ﻮازهآﺎﻧﯽ ﮔﺮدﺑﻮوﻧــــــﻪوه‬
‫ﺑﻪﺗــﻪﻧﮫﺎ ﻟــﻪ ژﻧــﺎن ﭘ‪‬ــﻚ ﺑﮫ‪‬ﻨــﯿﻦ‬
‫ﯾـــﺎن ﻟـــﻪﭘﯿﺎوان ﭘ‪‬ـــﻚ ﺑﮫ‪‬ـــﻨﻦ‬
‫ﭼــﺎوهڕوان دهآﺮ‪‬ــﺖ آ‪‬ﺸــﻪی ژن‬
‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ژن و ﭘﯿــﺎو ﻟﻪﮔــﻪڵ ﭘﯿــﺎو‬
‫زۆر زﯾـــﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑﻪﺑـــﻪراوورد‬
‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﺋـــﻪوهی هﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣـــﻪ‬
‫ﻟﻪآﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا ﺑﻪﺗـــﻪﻧﯿﺎ دهﺗـــﻮاﻧﯿﻦ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫داﯾﻚو ﺧﻮﺷﻚو ﺧﺰﻣﻪ ژﻧـﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﯿــﺎو ﻻﯾــﻪﻧﮕﺮی ﭘﯿﺎوهآــﻪن ﻧــﻪك‬
‫ژﻧﻪآــــﻪ‪ ،‬زﯾــــﺎﺗﺮ دهﮔﻮﻧﺠﯿــــﺖ‬
‫داآﯚآﯿﻜــﺎر ﺑــﯚ ﻻﺑﺮدﻧــﯽ ﺗﻮﻧــﺪو‬
‫ﺗﯿﮋی هﻪر ﭘﯿﺎو ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﺮهوه دهﮔﻪﯾﻨﻪ ﺋﻪو ﺋﺎآﺎﻣﻪی‬
‫آــﻪ آ‪‬ﺸــﻪی ژن آ‪‬ﺸــﻪﯾﻪآﯽ دوو‬
‫ﻻﯾﻪﻧﺪاری ﺋﻪو دوو رهﮔﻪزه )ژنو‬
‫ﭘﯿﺎو( ﻧﯿﻪ‪ ،‬ﺷﻪڕ‪‬ﻜﯽ دهرهآﯽ ﻧﯿﻪ‬
‫ژن ﺧﯚی ﺑـﯚ ﺋﺎﻣﺎدهآـﺎن ﺑﻜـﺎت‪،‬‬
‫ﺷـــﻪڕ‪‬ﻚ ﻧﯿـــﻪ ﻟﻪﮔـــﻪڵ دهرهوهی‬
‫وﺟــﻮدی ﺧــﯚی‪ ،‬ﺑــﯚ ﭘﯿــﺎواﻧﯿﺶ‬
‫ﺋﻪواﻧﻪی آ‪‬ﺸﻪﯾﺎن هﻪﯾـﻪ ﻟﻪﮔـﻪڵ‬
‫ژنو ﭘﻪﻧﺎ ﺑﯚ ﺗﻮﻧﺪو ﺗﯿﮋی دهﺑﻪن‬
‫ﺑﻪهــﻪﻣﺎن ﺷــ‪‬ﻮه ﺷــﻪڕ‪‬ﻚ ﻧﯿــﻪ‬
‫ﻟﻪﮔـــــــﻪڵ دهرهوهی وﺟـــــــﻮدی‬
‫ﺧﯚﯾـــﺎن‪ ،‬هـــﻪﺗﺎ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯿـــﻪﺗﯽو‬
‫ﺑــــﺮاوهی ﺗ‪‬ــــﺪا ﺑ‪‬ــــﺖ‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬م‬
‫ﻧﯿﺸــﺎﻧﻪی ﺋــﻪوه ﻧﯿــﻪ ژن ﺗــﺎوان‬
‫ﻧﺎآـــــــﺎتو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــــــﺘﯽ ﺑـــــــﻪ‬
‫ﺑــﻪدواﭼﻮونو ﭼﺎرهﺳــﻪرو ﺳــﺰاو‬
‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳــﯿﻨﻪوه ﻧﯿــﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﻪ هﻪﯾــﻪ‬
‫هــﻪروهآــﻮ ﺋﻪﻣــﻪ ﺑــﯚ ﭘﯿــﺎواﻧﯿﺶ‬
‫هﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﺋـــﺎزاری هﻪ‪‬ـــﻪو‬
‫ﻧﺎﺗــــﻪواوی ژن ﺋﺎزار‪‬ــــﻚ ﻧﯿــــﻪ‬
‫ﻟﻪدهرهوهی وﺟﻮدی ﻣﺮۆڤ هـﻪﺗﺎ‬
‫ﭘﯿــــﺎو ﺑــــﻪ ﺗﻮﻧــــﺪوﺗﯿﮋی ﯾــــﺎن‬
‫‪H@TU@I‬‬
‫ﭘــــــ‪‬ﺶ ﺋــــــﻪوهی ﻟــــــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬
‫دهﺳﺘﻜﻪوتو ﺑﻪرژهوهﻧﺪی زﯾـﺎﺗﺮ‬
‫ﺑ‪‬ــﺖ ﻟــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ژﯾﺎﻧــﻪ‪ .‬ﻟــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬
‫ﻣﺎﻧﻪوهﯾﻪ‪ .‬ﻟـﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑﻮوﻧـﻪ‪ .‬ژنو‬
‫ﭘﯿـــﺎو ﺧـــﺎوهﻧﯽ دوو ﺋﯿﻨﺘﯿﻤـــﺎی‬
‫ﺟﯿﺎواز ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﯾﻪآﺘﺮ ﺑﮋﯾﻦو‬
‫ﺑـــــﻪﺑ‪ ‬ﮔﺮﯾﺒﻪﺳـــــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜـــــﻪوه‬
‫هﺎرﯾﻜـــﺎریو ﭘ‪‬ﻜـــﻪوه ژﯾـــﺎﻧﯿﺶ‬
‫ﺑﮋﯾﻦ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﯾـﻪك ﺋﯿﻨﺘﯿﻤـﺎی‬
‫ﺑـــﻪهﯿﺰدا ﯾـــﻪآﻦو هﻪﻧـــﺪێ ﻟـــﻪ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧــــــﺪی ﺑﺎﯾــــــﻪﻟﯚﺟﯽو‬
‫ﺳﺎﯾﻜﯚﻟﯚﺟﯽ وای آﺮدووه هﻪﻧﺪی‬
‫ﺋــــﻪرآ‪‬ﻚ ﺋــــﻪرآﯽ ﺟﯿﺎوازﯾــــﺎن‬
‫هﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ هﻪﻧـﺪێ ﺋـﻪرآﯽ‬
‫ﺟﯿﺎواز ﻧﻪك هﻪﻣﻮو ﺋﻪرآـﻪآﺎن‪،‬‬
‫ﺋـــﻪو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾـــﻪش واﻗﯿﻌـــﯽ‬
‫ﺗﻪواوآﺎری ﺑﯚ ﻓﻪراهـﻪم آـﺮدوون‬
‫ﻧﻪك دژاﯾﻪﺗﯽ‪ .‬ژﻧﯽ زو‪‬ﻢ ﻟ‪‬ﻜـﺮاو‬
‫رﻗــﯽ ﻟﻪﯾــﻪك ﭘﯿــﺎوه آــﻪ زو‪‬ﻤــﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻜـــﺮدووه‪ ،‬ﭘﯿـــﺎوی ﺗﻮﻧـــﺪوﺗﯿﮋ‬
‫ﺑﻪراﻧﺒﻪر ﯾـﻪك ژن رق ﺋﻪﺳـﺘﻮور‬
‫ﺑــﻮوه‪ ،‬ﺑــﻪدﯾﻮ‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮ هــﻪردووﻻ‬
‫ﻟﻪﮔــــﻪڵ زۆرﯾﻨــــﻪی ﺑﻪراﻧﺒــــﻪر‬
‫ﻧــﺎآﯚك ﻧــﯿﻦ‪ .‬ﺑــﻪرووﻧﺘﺮ ﺑ‪‬ــﯿﻦ‬
‫زۆرﯾﻨــــــﻪی ﺋــــــﻪو ژﻧﺎﻧــــــﻪی‬
‫ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒﻪر ﻣﯿﺮدهآﺎﻧﯿـﺎن ﺑـﻪرهو‬
‫رووی ﺗﻮﻧـــﺪو ﺗﯿـــﮋی دهﺑﻨـــﻪوه‬
‫‪@@ H@TV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺑﻪآﻮﺷــﺘﻦ ﭼﺎرهﺳــﻪری ﺑﻜــﺎت‪،‬‬

‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪك ﻧﯿﻪ ژﻧﯽ‬ ‫هــﻪروهآﻮ ﺑــﯚ هﻪ‪‬ــﻪو ﻧﺎﺗــﻪوای‬
‫دواآﻪوﺗﻮو ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﭘﯿــﺎواﻧﯿﺶ وای ﻟــ‪ ‬دهردهﭼ‪‬ــﺖ‪،‬‬
‫وهآـــﻮ ﺋـــﺎزاری ﮔـــﻪدهو ژاﻧـــﯽ‬
‫ﺑﻪهﻪ‪‬ﻪو ﺳﺰادان ﺑ‪‬ﺖو‬ ‫دهﻣــﺎرهآــﺎﻧﯽ ﻣــﺮۆڤ ﺧﯚﯾــﻪﺗﯽ‪،‬‬
‫ﺋﺎزار‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوهآﯿﻪو دهرهآـﯽ ﻧﯿـﻪ‬
‫ﭘﯿﺎوهآﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫ﺑﯚﯾــﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿــﺖ ﺑــﻪ ﻟــﻪﻧﺎوﺑﺮدن‬
‫ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪ ‬رزﮔﺎر ﺑﻜﺎت‪.‬‬
‫ﺋﺎزار‪‬ﻚ آـﻪ ﭘﯿـﺎو دهﯾﭽ‪‬ﮋ‪‬ـﺖ‬
‫دووهم‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ هﻪ‪‬ﻪی ژﻧﻪوه‪ ،‬ﯾﺎن ژن‬
‫و‪‬ﻨــﺎآﺮدﻧﯽ دروﺳــﺘﯽ آ‪‬ﺸــﻪی‬ ‫دهﯾﭽ‪‬ﮋ‪‬ـــﺖ ﺑﻪدهﺳـــﺖ هﻪ‪‬ـــﻪی‬
‫ژن ﻟﻪآﯚﻣــــــــﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﻤــــــــﻪدا‬ ‫ﭘﯿﺎوهوه وهآﻮ ﺋـﻪو ﺋـﺎزاره واﯾـﻪ‬
‫دهروازهﯾـــــﻪآﯽ ﮔﺮﻧﮕـــــﻪ ﺑـــــﯚ‬ ‫آﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﺟﻪﺳﺘﻪی‬
‫هــﻪﻧﮕﺎوﻧﺎن ﺑــﻪرهو ﭼﺎرهﺳــﻪر‪،‬‬ ‫ﻣـــﺮوڤ ﺧﯚﯾـــﻪوه دهﯾﭽ‪‬ﮋ‪‬ـــﺖ‪،‬‬
‫و‪‬ﻨﺎآﺮدﻧﯽ هﻪ‪‬ﻪی ﺋﻪو آ‪‬ﺸﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔــــﻪر ﺑ‪‬ﯾــــﺎری دهره‪‬ﻨــــﺎنو‬
‫واﻗﯿﻌﯽ آ‪‬ﺸﻪآﻪ ﺑـﻪو ﺋـﺎ‪‬ﯚزﺗﺮی‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﻨﻪوهﺷﯽ ﺑﺪات‪ ،‬دواﺗﺮ ﺋﺎآﺎﻣﯽ‬
‫دهڕوا‪ ،‬ﺑﯚﯾــــﻪ ﭘــــ‪‬ﺶ ﺋــــﻪوهی‬ ‫ﺗـــﺎ‪‬ﯽ دهآ‪‬ﺸـــ‪‬ﺖ ﯾـــﺎن ﺋﻪﮔـــﻪر‬
‫داآـــﯚآﯽ ﻟﻪآ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪك ﺑﻜـــﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫هﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻨﻪآﺮد ﺋـﻪوه ﻧﯿﺸـﺎﻧﻪی‬
‫ﻟﻪﺳﻪر آ‪‬ﺸﻪﯾﻪك ﺑـﺪو‪‬ﻦ دهﺑ‪‬ـﺖ‬ ‫ﮔ‪‬ﻠﯿﻪﺗﯿﻪ‪ .‬زۆرﺑﻪی ﺋﻪو ﺷـﺘﺎﻧﻪی‬
‫واﻗﯿﻌــﯽ ﺋــﻪو آ‪‬ﺸــﻪﯾﻪ ﺑــﺰاﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ژﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺗﻮوﺷﯽ ﺗﻮﻧﺪو ﺗﯿﮋی‬
‫ﻣﻪﺳـــــﻪﻟﻪﯾﻪآﯽ ﺋﻮﺳـــــﻮ‪‬ﯽ زۆر‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘـــﻪوه ﻟﻪﻻﯾـــﻪن ﭘﯿـــﺎوهوه‪،‬‬
‫ﺑﺎﯾﻪﺧـــﺪار هﻪﯾـــﻪ آـــﻪ ده‪‬ـــ‪:‬‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧﯿﺶ ﻟﻪﭘﺎڵ ﺋﻪو ﺋﺎزارهی ﺑﻪ‬
‫"و‪‬ﻨﺎآﺮدﻧﯽ واﻗﯿﻌ‪‬ﻚ آﻪرهﺳﺘﻪی‬ ‫ژﻧ‪‬ــﻚ دهﮔــﺎت ﻟــﻪﺋﺎآﺎﻣﯽ ﺗﻮﻧــﺪو‬
‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺣﻮآﻢ ﻟﻪﺳﻪرداﻧﻪ"‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺗﯿﮋی‪ ،‬ﺋﻪوه ﭘﯿﺎو ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ‬
‫ﻧﺎﺳـــﯿﻨﯽ دروﺳـــﺘﯽ آ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪك‬ ‫هﺎوﺑﻪﺷـــــــﻪ ﻟـــــــﻪ ﺋـــــــﺎزارو‬
‫دهروازهﯾﻪ ﺑﯚﭼﺎرهﺳـﻪر‪ ،‬ﺋﻪﮔـﻪر‬ ‫دهرهﺎوﯾﺸﺘﻪآﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﻟﻪو ﺧﺎ‪‬ﻪوه دهﺳﺖ ﭘـ‪ ‬ﺑﻜـﻪﯾﻦ‪،‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺋﻪﮔــﻪری داﺑ‪‬اﻧــﯽ ﻟﯿــﺪهآﺮی ﻟــﻪ‬
‫ﭘﯿــــﺎوی هﺎوڕهﮔــــﻪزی ﺧــــﯚی‪،‬‬
‫دهﺗــﻮاﻧﯽ دهﺳــﺘﺒﻪرداری هﻪﻧــﺪێ‬
‫ﻟـــﻪو دهﺳـــﺘﻜﻪوﺗﻨﺎﻣﻪ ﺑ‪‬ـــﺖ آـــﻪ‬
‫ﻟﻪدهﺳـــﺘﻪﺟﻪﻣﻌﯽ ﻟﻪﮔـــﻪل ﭘﯿـــﺎو‬
‫دهﺳــــــﺘﯽ دهآــــــﻪوێ ﺑــــــﻪ‪‬م‬
‫ﺑﻪزهﺣﻤــــﻪﺗﺮ ﭘﯿــــﺎو ﺋﻪﮔــــﻪری‬
‫داﺑ‪‬اﻧﯿــﺎن ﻟ‪‬ﻨــﺎآﺮێ ﻟﻪﮔــﻪڵ ژن‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜـــــﻪ ﭘ‪‬ﻜـــــﻪوه آـــــﺎﺋﯿﻨ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺗــﻪواوآﺎر ﭘ‪‬ــﻚ دهه‪‬ــﻨﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾــﻪ‬
‫آ‪‬ﺸـــــﻪآﻪ دهﺑ‪‬ﺘـــــﻪ آ‪‬ﺸـــــﻪی‬
‫هﻪردووﻻو ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑـﻪﻧﺎوی‬
‫)آ‪‬ﺸــﻪی ژن( هﻪ‪‬ﻪﯾــﻪآﯽ ﺑــﺎوه‪.‬‬
‫ژﻧﯽ دواآـﻪوﺗﻮو هـﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫دواآــﻪوﺗﻮوه ﺑــﻪ ژنو ﭘﯿــﺎوهوه‪،‬‬
‫ژﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو هـﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوه ﺑـﻪ ژنو ﭘﯿـﺎوهوه‪،‬‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾــــــﻪك ﻧﯿــــــﻪ ژﻧــــــﯽ‬
‫دواآــﻪوﺗﻮو ﺷﺎﯾﺴــﺘﻪ ﺑﻪهﻪ‪‬ــﻪو‬
‫ﺳـــﺰادان ﺑ‪‬ـــﺖو ﭘﯿﺎوهآﺎﻧﯿﺸـــﯽ‬
‫ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧــــــــﻪوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜــــــــﻪوه‬
‫دوادهآــــــــــﻪونو ﭘ‪‬ﻜــــــــــﻪوه‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮون‪ ،‬ﺗـﻪﺑﺎﯾﯽو ﭘ‪‬ﻜـﻪوه‬
‫ژﯾــﺎﻧﯽ ژنو ﭘﯿــﺎو رهﻧﮕﺪاﻧــﻪوهی‬
‫ﺗــﻪﺑﺎﯾﯽو ﭘ‪‬ﻜــﻪوه ژﯾــﺎﻧﯽ آــﯚی‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎﻧﯽ ﺋﻪو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﯾﻪ آﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪآﻪﺷﯽ هﻪر راﺳﺘﻪ‪.‬‬
‫‪H@TW@I‬‬
‫ﺑ‪‬ﯿﯿﻦ‪ :‬ﻟﻪواﻗﯿﻌﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻧـﺎوی‬
‫آ‪‬ﺸﻪآﻪ ﺑﮕﯚڕﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﻪدﯾﻮ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺗـــﺮ‪ ،‬ﻣـــﻪودای آ‪‬ﺸـــﻪآﻪ آـــﻮرت‬
‫ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه ﻟﻪ آ‪‬ﺸﻪی ژﻧﻪوه ﺑ‪‬ﻦ‬
‫آ‪‬ﺸﻪی آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوهی‬
‫هﻪﯾﻪ ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ آ‪‬ﺸـﻪی ژن ﻧﯿـﻪ‪،‬‬
‫ﺑــــﻪ‪‬ﻜﻮ آ‪‬ﺸــــﻪی ژنو ﭘﯿــــﺎوه‬
‫ﭘ‪‬ﻜــﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺗــﻪﻧﮫﺎ ﻗــﺎﭼﯽ ﺑــ‪‬اوه‬
‫ﻟﻪ ﺟﻪﺳﺘﻪی ﻣﺮۆڤ ژان ﻧﺎآـﺎت‪،‬‬
‫ﺋــﻪو ﻗﺎﭼــﻪش آــﻪ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪوه‬
‫هﻪﺗﺎ ﺧﺎوهﻧﻪآﻪی دهﻣﺮ‪‬ﺖ ﺑـﺎری‬
‫ﻗﻮرﺳـــــﯽ ﻗﺎﭼـــــﻪ ﺑ‪‬اوهآـــــﻪی‬
‫ﺑﻪﺳــﻪرهوهﯾﻪ‪ ،‬آ‪‬ﺸــﻪی ﺗﻮﻧــﺪی‬
‫ﺗﯿﮋی ﺑﻪراﻧﺒﻪر ژن ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ﭘﯿـﺎو‬
‫ﺑﺎﺟﻪآﻪی ﻧﺎدات‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﻜﻮ ﭘﯿـﺎوی‬
‫ﺋــﻪو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾــﻪش ﺣــﺎ‪‬ﯽ ﺑــﺎش‬
‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ آﻪ ژن ﺗ‪‬ﯿـﺪا رووﺑـﻪڕووی‬
‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ژنو ﭘﯿـﺎو‬
‫ﺧﺎوهﻧﯽ دوو ﻗـﻪوارهی ﺟﯿـﺎوازو‬
‫ﺳــﻪرﺑﻪﺧﯚ ﻧــﯿﻦ هــﻪﺗﺎ ﺑﻪﺗــﻪﻧﮫﺎ‬
‫آ‪‬ﺸﻪﯾﺎن هﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬هﻪﺗﺎ آ‪‬ﺸـﻪآﻪ‬
‫ﺑــﻪﻧﺎوی ﯾﻪآﯿﺎﻧــﻪوه ﻧﺎوﺑﺒﺮ‪‬ــﺖو‬
‫رهﮔﻪزی ﺑﻪراﻧﺒﻪر ﻧـﺎوی ﻟﻪﺳـﻪر‬
‫آ‪‬ﺸــﻪآﻪ ﻧــﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋــﻪوهی هﻪﯾــﻪ‬
‫آ‪‬ﺸـــــﻪی ﻣﺮۆﭬـــــﻪآﺎﻧﯽ ﺋـــــﻪو‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﯾــﻪ ﺑــﻪژنو ﭘﯿــﺎوهوه‪،‬‬
‫ﭘﯿﺎو ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾـﻪآﯽ دﯾـﺎرﯾﻜﺮاوه‪،‬‬
‫‪@@ H@TX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﭘﻪﯾﻮهﻧــﺪی ﻧﯿــﻮان ﺋــﺎﻓﺮهتو‬

‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧﯿﻮان‬ ‫ﭘﯿـــﺎو ﺗـــﻪﻧﯿﺎ ﻟـــﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪی‬
‫ﺋﺎﻓﺮهتو ﭘﯿﺎو ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ‬ ‫هﺎوﺳﻪراﯾﻪﺗﯽ آﻮرت هﻪ‪‬ﻨﺎﯾﻪت‪،‬‬
‫ﺋــــــــــﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾــــــــــﻪ زۆر‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی هﺎوﺳﻪراﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﮫﻪ‪‬ﻜ‪‬ﺸــﻪ‪ ،‬ﭘﻪﯾﻮهﻧــﺪی ﻧ‪‬ــﻮان‬
‫آﻮرت هﻪ‪‬ﻨﺎﯾﻪت‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫داﯾـــﻚو آـــﻮڕ‪ ،‬ﺑـــﺎوكو آـــﭻ‪،‬‬
‫ﺧﻮﺷﻚو ﺑﺮا‪ ،‬ﺑـﻮكو ﺧـﻪزوورو‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪ زۆر‬ ‫ﺋﺎﻣﯚزاو ﺑﺮازا‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ‬
‫آـــــــــــــﯚی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾـــــــــــــﻪ‬
‫ﺗ‪‬ﻜﮫﻪ‪‬ﻜ‪‬ﺸﻪ‬
‫ﺧﺰﻣﺎﯾﺘﯿﻪآﺎﻧـــﻪوه ﺑﯿﮕـــﺮه هـــﻪﺗﺎ‬
‫دهﮔﺎﺗﻪ ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪ ﺳﯿﺎﺳـﯽو‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾــــــﻪآﺎن؟ دووهﻣﯿــــــﺎن‪:‬‬ ‫ﺋﯿـــــــــﺪاریو رۆﺷـــــــــﻨﺒﯿﺮیو‬
‫ﻧﺎﺳـــﯿﻨﯽ ﺋـــﻪو ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧـــﻪ چ‬ ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو زاﻧﺴـﺘﯿﻪی آـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﻤﺎن ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪر دهآﻪن؟‬ ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا هﻪﯾﻪو هﻪردوو رهﮔﻪز‬
‫ﻟــﻪوه‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳــﯿﺎری ﯾﻪآﻪﻣـﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﻪوه آـﺎری ﺗ‪‬ـﺪا دهآـﻪن‪ ،‬ﻟـﻪ‬
‫ده‪‬ﻦ ﺟﯿﺎوازﯾﻪآﺎن ﺑـﻪزۆری ﻟـﻪ‬ ‫رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺋـﻪو‬
‫رووی ﻻﯾــﻪﻧﯽ ﺑﺎﯾﻪﻟﯚﺟﯿﻪوهﯾــﻪ‪،‬‬ ‫داﻣﻪزراواﻧﻪش داﺑـﻪش ﻧـﺎﺑﻦ ﺑـﯚ‬
‫هــــﻪﻣﻮو ﺟﯿﺎوازﯾــــﻪآﺎﻧﯿﺘﺮ آــــﻪ‬ ‫دوو رهﮔﻪز‪.‬‬
‫دروﺳـــــﺖ دهﺑ‪‬ـــــﺖ ﻟـــــﻪرووی‬
‫ﺳــــﺎﯾﻜﯚﻟﯚﺟﯽو آﯚﻣﻪ‪‬ﯾــــﻪﺗﯽو‬ ‫ﺳ‪‬ﯿﻪم‬
‫ﻓﻪرهـــﻪﻧﮕﯽ ﺋﺎآـــﺎﻣﯽ ﺟﯿـــﺎوازی‬ ‫ﺳــﻪرهڕای ﭘ‪‬ﻜﻪوهﺑﻪﺳــﺘﻨﻪوهی‬
‫ﻻﯾـــــﻪﻧﯽ ﺑﺎﯾﻪﻟﯚﺟﯿﻪآﻪﯾـــــﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﭘﺘـــﻪوی ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪی ﻧ‪‬ـــﻮان ژنو‬
‫ﺋﻪﮔــﻪر ﺋــﻪو ﺟﯿﺎوازﯾــﻪ ﻧﻪﺑﻮاﯾــﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎو‪ ،‬هﻪﻧﺪێ ﺟﯿﺎوازی هﻪﯾﻪ ﻟـﻪ‬
‫ژﻧ‪‬ـــــﻚو ﭘﯿﺎو‪‬ـــــﻚ ﭘ‪‬ﻜـــــﻪوه‬ ‫ﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧـــــﺪا‪ ،‬داﻧﻨـــــﺎن ﺑـــــﻪو‬
‫ﺋــﻪوﯾﻨــﺪاری ﯾــﻪآﺘﺮ ﻧــﻪدهﺑﻮونو‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾـــــــــﻪ دوو واﻗﯿﻌـــــــــﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻜــــﻪوه ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿــــﺎن دروﺳــــﺖ‬ ‫ﺑﻨـــﻪڕهﺗﯿﻤﺎن دهﺧﺎﺗـــﻪ ﺑـــﻪردهم‬
‫ﻧـــــــــــــﻪدهآﺮد‪ ،‬ﺑـــــــــــــﻪدوو‬ ‫ﯾﻪآــــــــــﻪﻣﯿﺎن‪ :‬آﺎﻣﺎﻧــــــــــﻪن‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@TY@I‬‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪﺗﯽ ﺟﯿﺎواز ﭘ‪‬ﻜـﻪوه‬
‫ژنو ﭘﯿﺎو ﺗﻪواوآﻪرن‬ ‫ﺑﯚﺷــــﺎﯾﯿﻪآﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯿــــﺎن ﭘــــ‪‬‬
‫ﻧﻪدهآﺮدهوه‪ .‬ﺋﻪوه وای آﺮدووه‪،‬‬
‫ﺑﻪﯾﻪآﺘﺮ ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪهﻪﻧﺪێ ﺑﻮاردا ﺋﻪرآﯿﺎن ﺟﯿﺎواز‬
‫ﻟﻪرواﻧﮕﻪی‬ ‫ﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ــﺮهوه آ‪‬ﺸــﻪی ﺋــﺎﻓﺮهت‬
‫دهﺳــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜــﺮدووه‪ ،‬ﺋﺎﯾــﺎ ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫ﻧﺎﯾﻪآﺴﺎﻧﯿﻪوه ﻧﺎ ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺋــﻪرآﯿﺎن ﺟﯿــﺎواز ﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬دهﺑ‪‬ــﺖ‬
‫ﻣﺎﻓﯿﺸــﯿﺎن ﺟﯿــﺎواز ﺑ‪‬ــﺖ؟ ﺋﺎﯾــﺎ‬
‫ﻟﻪ رواﻧﮕﻪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﻣﺎن ﺑﯚ ﺟﯿﺎوازی ژنو‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎو ﭼﯿﻪ؟‬
‫ﻟﻪراﺳﺘﯽ دا ﻣﻪرج ﻧﯿﻪ هـﻪﻣﻮو‬
‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﯾﻪآﺴـــﺎﻧ‪‬ﻚ ﯾـــﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﯾﻨﻪوهی‬
‫ﺟﯿـــــــﺎوازی ﺑ‪‬ـــــــﺖ‪ ،‬دوو دار‬
‫ﯾﻪآﺴﺎﻧﻦ ﻟـﻪدر‪‬ﮋی ﺑـﻪ‪‬م ﻣـﻪرج‬
‫ﻧﺎﺟﯿــــــــﺎوازی ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒــــــــﻪر‬ ‫ﻧﯿــــﻪ ﭼــــﻮون ﯾــــﻪك ﺑــــﻦ ﻟــــﻪ‬
‫ﯾﻪآﺴﺎﻧﯽو ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒـﻪر‬ ‫ﭼﯚﻧﯿــــــــــﻪﺗﯽ‪ .‬ﯾﻪآﺴــــــــــﺎﻧﻦ‬
‫ﻧﺎﯾﻪآﺴـــﺎﻧﯽ دا ﻧﺎﯾﻪﺗـــﻪوه‪ ،‬آـــﻪ‬ ‫ﻟﻪﺋﻪﺳــﺘﻮوری ﺑــﻪ‪‬م ﻣــﻪرج ﻧﯿــﻪ‬
‫وﺗﻢ ﻟﻪﮔـﻪڵ ﺗـﯚ ﺟﯿـﺎوازم ﻣﺎﻧـﺎی‬ ‫ﭼـــﻮون ﯾـــﻪك ﺑـــﻦ ﻟـــﻪرهﻧﮓ‪.‬‬
‫واﻧﯿــﻪ ﻣــﻦ ﺑﺎﻧﮕــﻪی ﻧﺎﯾﻪآﺴــﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺸـــﺖ ﻟـــﻪو هﺎوآ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪ‬
‫آـــــﺮدووه‪ ،‬ﺑـــــﯚ ﻧﻤﻮﻧـــــﻪ دوو‬ ‫وای آـــﺮدووه‪ ،‬آـــﻪ ژنو ﭘﯿـــﺎو‬
‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی دوو ﭘﺴﭙﯚڕی ﺟﯿـﺎواز‬ ‫ﺑـــﻪزۆری ﺑـــﻮوﻧﯽ هـــﯿﭻ ﺟـــﯚره‬
‫دوو واﻧــﻪی ﺟﯿــﺎواز ده‪‬ﻨــﻪوه‪،‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾـــﻪك ﻗﺒـــﻮڵ ﻧﺎآـــﻪن ﻟـــﻪ‬
‫دوو ﺋﻪرآﯽ ﺟﯿﺎواز رادهﭘـﻪر‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺋـﻪو دوو رهﮔـﻪزه‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿـﺎن‬
‫ﺑـــﻪ‪‬م ﯾـــﻪك ﭘﺮۆﺳـــﻪ ﺑـــﻪڕ‪‬ﻮه‬ ‫واﯾــــﻪ ﯾﻪآﺴــــﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪدهﺳــــﺖ‬
‫دهﺑــــﻪن‪ ،‬ه‪‬ﭽﯿــــﺎن ﺑــــﻪرههﺎﯾﯽ‬ ‫دهﭼ‪‬ـــــــــــﺖ‪ ،‬ﻟـــــــــــﻪ رووی‬
‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺘـــﻪ ﺋﻪﻟﺘـــﻪرﻧﺎﺗﯿﭭﯽ ﺋـــﻪوهی‬ ‫زﻣﺎﻧﻪواﻧﯿـــــﻪوه‪ ،‬ﯾﻪآﺴـــــﺎﻧﯽو‬
‫ﺗﺮﯾﺎن‪ ،‬آﻪﭼﯽ ﻟﻪ هـﻪﻣﻮو ﻣـﺎفو‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﭘ‪‬ﭽﻪوﻧﻪی ﯾﻪآﺘﺮ ﻧﯿﻦ‪،‬‬
‫‪@@ H@UP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ‪ .‬آﻪ هﻪﻧـﺪێ ﺟـﺎر ﺋـﻪم‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﻪ ﺑﻪزهﺣﻤـﻪت هـﻪزم‬
‫دهآﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــــﻪ ﻟــــﻪرووی‬
‫زﻣﺎﻧﻪواﻧﯿـــﻪوه هﻪ‪‬ﻪﯾـــﻪآﯽ ﺑـــﺎو‬
‫هﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻤـــﺎن ﺗ‪‬ﻜـــﻪڵ ﺑـــﻮوه‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜــﻪ ﺋــﻪو آ‪‬ﺸــﻪی هﻪﯾــﻪ ﻟــﻪ‬
‫واﻗﯿﻌﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎو ﺋﻪو ﺧﻪﺑﺎﺗـﻪی‬
‫هﻪﯾــــــــﻪ ﺑــــــــﯚ ﯾﻪآﺴــــــــﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾـــــــﻪآﯽ رههـــــــﺎی‬
‫وهرﮔﺮﺗــﻮوه‪ ،‬ﺋــﻪو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪوه‬
‫رههﺎﯾﻪش ژنو ﭘﯿـﺎوی ﺧﺴـﺘﯚﺗﻪ‬
‫ژ‪‬ﺮ ﻓﺸﺎری ﭼﻮوﻧﯿﻪآﯽ ﻟﻪ ﺋﻪرك‬
‫ﻟـــــــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو دهﺳـــــــﺘﻪﺑﻪرآﺮدﻧﯽ‬
‫ﭼﻮوﻧﯿــــﻪآﯽ ﻟــــﻪ ﻣــــﺎف‪ .‬آــــﻪ‬
‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ هﻪ‪‬ـﻪ ﻟ‪‬ـﺮهوه دهﺳـﺖ‬
‫ﭘ‪‬ــﺪهآﺎت‪ .‬ﺋﻪﺳﺎﺳــ‪‬ﻜﯽ هﻪ‪‬ــﻪﻣﺎن‬
‫داﻣﻪزراﻧــــﺪووه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒــــﻪردا‬
‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ دروﺳﺘﻤﺎن دهو‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻣــﺮۆڤ ﻟــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﭘ‪‬ﺸــﻜﻪوتو‬
‫ﭘﻪرهﭘﯿﺪاﻧﯽ ﯾﻪآﺴﺎﻧﯽو دادﮔﻪریو‬
‫دوورآﻪوﺗﻨﻪوه ﻟﻪ ﭼﻪوﺳـﺎﻧﻪوهو‬
‫زو‪‬ﻤــﯽ ﻣــﺮۆڤ ﻟــﻪ ﻣــﺮۆڤ ﺑﯿــﺮ‬
‫دهآﺎﺗـــﻪوه ﺧـــﻪﺑﺎت ﺑﻜـــﺎت ﺑـــﯚ‬
‫ﺳـــــ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺟﯿﺎوازﯾـــــﻪآﺎن‪،‬‬
‫ﭼﻪوﺳـــــــﺎﻧﻪوهﯾﻪك ﺑـــــــﻪهﯚی‬
‫ﺟﯿـﺎوازی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿــﻪوه دروﺳــﺖ‬
‫دهﺑ‪‬ـــﺖ ﯾـــﺎن ﺑـــﻪهﯚی رهﻧﮕـــﯽ‬
‫ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﻪآﺎن ﯾﻪآﺴـﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ﻟﻪهــــﻪﻣﺎن آﺎﺗــــﺪا ﺟﯿــــﺎوازن‪،‬‬
‫ﯾﻪآﺴــﺎﻧﯽ ﺑــﻮون ﻟــﻪ ﻣﺎﻓــﻪآﺎن‬
‫ﺑـــــﻪﻣﺎﻧﺎی آـــــﯚﭘﯽ ﻗـــــﻪوارهو‬
‫ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ﺋﻪرآـﻪآﺎن ﻧﯿـﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣـﻪ‬
‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﻪی ﺋـــﻪوه ﻧﯿـــﻪ هـــﻪﻣﻮو‬
‫ﺟـــﺎرێ ﺋـــﻪرآﯽ ﺟﯿـــﺎواز ﻣـــﺎﻓﯽ‬
‫ﺟﯿــﺎوازی ﻟــ‪ ‬ﻧﻪﯾﻪﺗــﻪ ﺑﻪرهــﻪم‪،‬‬
‫ﺑـــﻪ‪‬م ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ هﻪﻧـــﺪێ ﻟـــﻪ‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﻪآﺎﻧﯽ ﺋـﻪرآﯽ ژنو ﭘﯿـﺎو‬
‫ﻟﻪو ﺟﯚره ﺋﻪرآﺎﻧﻪ ﻧﺎژﻣ‪‬ﺮد‪‬ـﺖ‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪو ﺑﻪﺷﻪ ﺟﯿﺎوازهی ﻟـﻪ‬
‫راﭘﻪڕاﻧــﺪﻧﯽ ﺋــﻪرآــﻪآﺎن ﺑﯚﯾــﺎن‬
‫دروﺳﺖ ﺑﻮوه‪ ،‬آﻪ ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﺋـﻪو‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧﻪﯾﻪ آﻪ ﺑﺎﺳـﻤﺎن آـﺮد‪،‬‬
‫ﺋﻪرآﯽ ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﻻوهآـﯽ ﻧﯿـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﻧ‪‬ــﻮان ﺋﻪرآـــﻪآﺎﻧﯽ ژنو ﭘﯿـــﺎو‪،‬‬
‫ﺋﻪرآﯽ هـﻪردووآﯿﺎن ﺑﻨـﻪڕهﺗﯿﻦ‪،‬‬
‫ﯾﻪآﺴـــﺎﻧﻦ ﻟـــﻪ ﺑﺎﯾـــﻪخ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م‬
‫ﺟﯿﺎوازن ﻟﻪﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬
‫دوو دهرﺑ‪‬ﯾﻨــﯽ ﺟﯿــﺎواز هﻪﯾــﻪ‬
‫)ژنو ﭘﯿﺎو ﺗﻪواوآـﻪری ﯾـﻪآﺘﺮن‪.‬‬
‫ﯾـــــﺎن ژنو ﭘﯿـــــﺎو ﯾﻪآﺴـــــﺎﻧﻦ‬
‫ﺑﻪﯾــﻪآﺘﺮ( ژنو ﭘﯿــﺎو ﺗﻪواوآــﻪرن‬
‫ﺑﻪﯾــــﻪآﺘﺮ ﺑــــﻪ‪‬م ﻟﻪرواﻧﮕــــﻪی‬
‫ﻧﺎﯾﻪآﺴـــﺎﻧﯿﻪوه ﻧـــﺎ ﺑـــﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟـــﻪ‬
‫رواﻧﮕـــــﻪی ﺟﯿﺎوازﯾـــــﻪك ﻟـــــﻪ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﺮﺗـﻮوه‪ ،‬آـﻪ ﻣـﺎﻓﯽ‬
‫ﯾﻪآﺴــــــﺎﻧﯽ ﺑــــــﻪﻧﺎوی ﺋــــــﻪو‬
‫ﺟﯿﻮازﯾﻪوه ﻟ‪ ‬زهوت آﺮاوه‪.‬‬
‫ﭼﻮارهم‬
‫ﺋــﻪوهی ﺋــﻪﻣ‪‬ۆ ﻟﻪآﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫آﻮردﺳﺘﺎن رۆژاﻧﻪ وهآﻮ آ‪‬ﺸـﻪی‬
‫ژن ﻧــــﺎودهﺑﺮێ‪ ،‬ﺑﻪﺷــــﯽ زۆری‬
‫ﺑﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣــــﻪ‪ ،‬ﻧــــﻪك ﺧــــﻮدی‬
‫آ‪‬ﺸــﻪﯾﻪك‪ ،‬ﺑــﻪهﯚی رههﻪﻧــﺪی‬
‫ﺑﻨﻪڕهﺗﯿﻪوه هﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﻧﻪك ﺧﯚی‬
‫رههﻪﻧـــﺪه ﺑﻨﻪڕهﺗﯿﻪآـــﻪ ﺑ‪‬ـــﺖ‪،‬‬
‫ﻟــــــــﻪدووﻻوه‪ ،‬آﯚﻣــــــــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫آﻮردﺳــــــــــﺘﺎن ﻣﻪﺣﻜﻮﻣــــــــــﻪ‬
‫ﺑﻪدهرهﺎوﯾﺸـــــﺘﻪی ﺳﯿﺎﺳـــــﯽو‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾـــــــﻪﺗﯽو ﺋـــــــﺎﺑﻮوریو‬
‫ﺳــﺎﯾﻜﯚﻟﯚژیو ﭘــﻪروهردهﯾﯽ آــﻪ‬
‫هــﯽ ﺋــﻪﻣ‪‬ۆ ﻧﯿــﻪ ﺑــﻪ‪‬م ﺋــﻪﻣ‪‬ۆ‬
‫هﺎﺗﯚﺗــﻪ ﺑﻪرهــﻪم‪ ،‬هــﯽ ژﯾﻨﮕــﻪو‬
‫واﻗﯿﮫ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋـﻪﻣﺮۆ ﻟـﻪم‬
‫ژﯾﻨﮕﻪﯾــﻪو ﻟــﻪم واﻗﯿﻌــﻪ ﺑــﻪرﯾﺎن‬
‫ﮔﺮﺗــــﻮوه‪ ،‬هــــﯽ ﺳــــﻪرهﺗﺎﯾﻪآﻦ‬
‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﻮوﻧﻪﺗـﻪ ﺋـﻪﻣﺮی واﻗﯿـﻊ‪،‬‬
‫هﯽ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺪارهداﻧﯽ ژﯾـﺎنو‬
‫ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜـــﻪوهژﯾﺎﻧﻦ‪ ،‬آـــﻪ‬
‫ﺟﯿﺎواز ﺑﻮوه ﻟﻪﮔﻪڵ هﯽ ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ‪،‬‬
‫ﺋﺎﺳــﺎﯾﯿﻪ ﺑﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣــﻪآﺎﻧﯽ ﻟــﻪم‬
‫ﻗﯚﻧــﺎﻏﯽ وهرﭼﻪرﺧﺎﻧــﻪ ﺑــﻪدﯾﺎر‬
‫‪H@UQ@I‬‬
‫ﭘ‪‬ﺴــﺘﻪوه دروﺳــﺖ دهﺑــ‪ ،‬ﯾــﺎن‬
‫ﺑﻪهﯚی ﺟﯿﺎوازی هﯚزو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪو‬
‫ﭘﺎﯾــﻪی آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿــﻪوه دروﺳــﺖ‬
‫دهﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻧﻪه‪‬ﺸـــﺘﯽ ﺑﻨـــﻪڕهﺗﯽ‬
‫ﺟﯿــﺎوازی ﻟــﻪ ﺋــﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﻣــﺮۆڤ‬
‫ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒﻪر ﺋـﻪو ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻨــﺎو ر‪‬ﮕــﺮﺗﻦ ﻟــﻪ ﭼﻪوﺳــﺎﻧﻪوه‬
‫زۆر ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﮔﻪڕاﻧـﻪوه‬
‫ﺑﯚ ﺳـ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺋـﻪو ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧـﻪ‬
‫ﺋـــــﻪرآﯽ ﻣﺮۆﭬـــــﯽ ﺧﻮاﻧـــــﺎسو‬
‫ﯾﻪآﺴــﺎﻧﯿﺨﻮازه‪ ،‬ﺧــﻮای ﮔــﻪوره‬
‫هــﻪﻣﻮووﻣﺎن وهآــﻮ ﯾــﻪك ﺳــﻪﯾﺮ‬
‫دهآــﺎت‪ ،‬ﺑــﻪهﯚی ﺧﻮاﻧﺎﺳــﯿﻪوه‬
‫ﻟﻪﯾـــــﻪآﺘﺮﻣﺎن ﺟﯿﺎدهآﺎﺗـــــﻪوه‪،‬‬
‫دهﺑ‪ ‬ﺑﻪهﯚی ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎوه ﺟﯿﺎوازی‬
‫ﻧـــﻪآﺮێ ﻟـــﻪﻧ‪‬ﻮان ﻣﺮۆﭬـــﻪآﺎن‪،‬‬
‫ﺑــﻪ‪‬م ﺟﯿــﺎوازی ژنو ﭘﯿــﺎو ﻟــﻪو‬
‫ﻗــﻪوارهی واﻗﯿﻌــﯽ ﺧــﯚیو ﺑــﻪو‬
‫ﺋﻪﻧــﺪازهی ﻧﺎﭼ‪‬ﺘــﻪ ﻧــﺎو ﺑﺎزﻧــﻪی‬
‫ﺋﻪو ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧﻪ آـﻪ هﻪو‪‬ﺒـﺪر‪‬ﺖ‬
‫ﺑﯚ ﺳ‪‬ﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ژﯾـﺎن ﺑـﻪو‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧﻪوه هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﺋـﻪو‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧـــــﻪ ﻧﻪﺑ‪‬ﺘـــــﻪ هـــــﯚی‬
‫ﻧﺎﯾﻪآﺴﺎﻧﯽ ﻟﻪﻣﺎف‪ .‬هـﻪ‪‬ﺗﻨﯽ ژن‬
‫ﻟﻪو ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪی هﻪﯾـﻪ ﻟـﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬
‫ﺑﻪدهﺳــــــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﯾﻪآﺴــــــﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﻟـــــﻪﺋﺎآﺎﻣﯽ ﺋـــــﻪو هﻪ‪‬ﻪﯾـــــﻪوه‬
‫‪@@ H@UR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟـﻪژ‪‬ﺮ آﺎرﯾﮕـﻪری‬ ‫ﺑﻜـــــــﻪوێ‪ ،‬آـــــــﻪ ﻗﯚﻧـــــــﺎﻏﯽ‬

‫ژﯾﻨﮕﻪﯾﻪآﯽ ﺗـﺮه‪ ،‬ﺋﻪﻣـﻪ ﺑﻪﺗـﻪﻧﯿﺎ‬
‫ﺟﯿــــــﺎوازی ﻧــــــﺎﺑ‪ ‬ﻟﻪﺳــــــﻪر‬
‫ﻗﻮ‪‬ﻜﺮدﻧــــﻪوهی ﺟﯿﺎوازﯾــــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﻧ‪‬ـــــﻮان دوو ﺟﯿـــــﻞ‪ ،‬ﺑـــــﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫ﺷــــﻮ‪‬ﻨﻪواری دهﺑــــ‪ ‬ﻟﻪﺳــــﻪر‬
‫ﺳﻪرهﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻧﺎآﯚآﯽ ﻟـﻪ ﭘ‪‬ﮕـﻪی‬
‫ژن ﻟﻪآﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎی ﺗــﺎزه ﭼﻮﻧﻜــﻪ‪،‬‬
‫هﯚﯾــﻪآﺎﻧﯽ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧــﯽ ﺑﮋ‪‬ــﻮی‬
‫ﻟــــﻪم ﺳﯿﺴــــﺘﻤﻪ ﺗﺎزهﯾــــﻪدا ژن‬
‫دهﺗــﻮاﻧ‪ ‬رۆ‪‬ــﯽ زﯾــﺎﺗﺮ ﺑﮕ‪‬ــ‪‬ێ‬
‫ﻟـــﻪوهی ﭘ‪‬ﺸـــﻮوﺗﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻣـــﻪ وای‬
‫آﺮدﻧــﻪوه ﺷــﻮ‪‬ﻨﯽ ﺋــﻪو رهﮔــﻪڕه‬
‫)ژن( ﻟـــﻪواﻗﯿﻌﯽ ﺗـــﺎزه ﺟﯿـــﺎواز‬
‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪهﯽ ﭘ‪‬ﺸـﻮو‪ .‬ﻟﻪﺣﺎﻟـﻪﺗﯽ‬
‫ﺋــــﻪم وهرﭼــــﻪرﺧﺎن ﻟــــﻪو دوو‬
‫ﻗﯚﻧﺎﻏــﻪ ﺟﯿﺎوازاﻧــﻪو ﻧــﻪﺑﻮوﻧﯽ‬
‫ﺑــــــﻪرﭼﺎوڕووﻧﯽو هﻮﺷــــــﯿﺎری‬
‫ﻟﻪهــﻪردوو رهﮔــﻪز ﺑــﯚ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ــﻪ‬
‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ﻗﯚﻧــﺎﻏﯽ ﺗــﺎزه واﻗﯿﻌ‪‬ــﻚ‬
‫دروﺳـــــﺖ ﺑـــــﻮوه‪ ،‬ﺋـــــﻪوﯾﺶ‬
‫ﺑﻪﻗﺴــﻪآﺮدن ﻟﻪﺳــﻪر ﭘ‪‬ﮕــﻪی ژن‬
‫ﻟﻪواﻗﯿﻌﯽ ﺗﺎزه ﻧـﺎوزهرد ﺑﻜـﺮێ‪،‬‬
‫ﺋﻪﻣــﻪش ﻟﻪﺋﺎﺳــﺘﯽ ﺧــﻮاری ﺑــﯚ‬
‫ﺳـــﻪرووی هـــﻪرهﻣﯽ آﯚﻣـــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫آــــــــﻮردهواری ﮔﺮﺗﯚﺗــــــــﻪوه‪،‬‬
‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕآﺮدﻧﯽ ﺋـﻪو واﻗﯿﻌـﻪ ﻟـﻪﭘﺎڵ‬
‫ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ژﯾﺎن‬
‫ﺑــﯚ ﺷــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮ‪ ،‬آﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪر ﻟﻪ ‪٣٠‬ﺳﺎڵ ﻟﻪدوو رووه‬
‫وهآﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪژﯾﺎوه‪.‬‬
‫ﯾﻪآــــﻪﻣﯿﺎن‪ /‬آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾــــﻪك‬
‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﻟـــﻪرووی ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﻪوه‬
‫ﺑﮋ‪‬ــــﻮی ﻟﻪﺳــــﻪر آﺸــــﺘﻮآﺎڵ‪،‬‬
‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳﻮكو ﻗﺎﭼﺎﺧﭽﯿﻪﺗﯽ‪،‬‬
‫ﻣﯿﻠﻠﯿﺸــــــــﯿﺎﺗﯽ ﭼﻪآــــــــﺪاری‪،‬‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒـــﻪری ﺣﻜـــﻮﻣﯽو ﺋـــﻪوﺟﺎ‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺪو ﺋﻪوهی ﺗﺮ ﻟـﻪ‬
‫ﺋﯚردوﮔــﺎو ﺷــﺎرهآﺎن‪ ،‬راﯾﻪ‪‬ــﻪی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾـــﻪﺗﯽ ﺷـــﭙﺮزه‪ ،‬ﺋـــﺎ‪‬ﯚز‪،‬‬
‫ﻧﺎﺟ‪‬ﮕﯿﺮ‪ ،‬ﭘﯿﺎو زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺋـﻪرآﯽ‬
‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑـــﮋی ً◌وی ﻟﻪﺳـــﻪر‬
‫ﺷﺎن‪ ،‬زۆر ﺟﯿـﺎواز ﻟـﻪو ﮔﯚڕاﻧـﻪ‬
‫ﺑﻨﻪرهﺗﯿﻪ ﻟﻪم ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ دواﯾﯽ‬
‫ﻟﻪﺳــﻪر داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧــﯽ ﺳــﻪرﭼﺎوهی‬
‫ﺑﮋ‪‬ــﻮی رووﺧﺴــﺎری ﺑﻪﻣــﻪدهﻧﯽ‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا هﺎﺗﻮووه‪ ،‬ﺋﻪم‬
‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾـــــﻪ ﻧـــــﻪوهی ﺗـــــﺎزه‬
‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا دهژیو دهﯾﻪوێ ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﺋــﻪو ﮔﯚڕاﻧﻜــﺎره ﺗــﺎزه ﺋــﺎﺑﻮوری‬
‫رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی ﺧـﯚی ﺑﻨﯿـﺎت ﺑﻨـ‪‬‬
‫ﻟﻪﺳــــــﻪر آﺎﯾــــــﻪ ﺳﯿﺎﺳــــــﯽو‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿـــﻪ ﺗﺎزهآـــﺎن‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@US@I‬‬
‫دا آﺎرﯾﮕﻪریو ﻻﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﺑﯚ‬
‫هﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪو ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺋﺎﻓﺮهت ﺋـﻪوﯾﺶ‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻪدی دهآﺮێ‬ ‫ﺑﻪﺷــﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧــﯚی ﻧﻪﯾﮫ‪‬ﺸــﺘﻮوه‪،‬‬
‫هﻮﺷــﯿﺎرﯾﻪآﯽ آــﺎڵ و ﺧﯚڕﺳــﻚو‬
‫ﻟﻪواﻗﯿﻌﯽ رهوﺗﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣــــﺎ‪‬ﯽ دروﺳــــﺖ ﺑﺒــــ‪ ‬آــــﻪ‬
‫ﻟﻪآﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪرووی‬ ‫رهﻧﮕﺪاﻧـــﻪوهی آـــﺎتو زهﻣـــﺎنو‬
‫زهﻣﯿﻨـــﻪی واﻗﯿﻌـــﯽ آﻮردﺳـــﺘﺎن‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪوه‬
‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧـﺪﻧﯽ ﺋـﻪو واﻗﯿـﻪش‬
‫ﺟﯿــﺎواز ﻧــﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﻣــﻪش ﻧــﻪك‬ ‫ﺑﯚ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دهڕوات‪.‬‬
‫هﻪر ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮا ﻣﻪوداﯾﻪك دروﺳﺖ‬ ‫دووهم‪ /‬وهرﭼﻪرﺧﺎﻧ‪‬ﻚ هﻪﯾـﻪ‬
‫ﺑــ‪ ‬ﺋــﺎﻓﺮهﺗﯿﺶ ﻟــﻪو ﺋﻪرآﺎﻧــﻪی‬ ‫آــــــﯚی واﻗﯿﻌــــــﯽ ﺳﯿﺎﺳــــــﯽو‬
‫دهآﻪو‪‬ﺘــــﻪ ﺳﻪرﺷــــﺎﻧﯽو ﻟــــﻪو‬ ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾـــــــﻪﺗﯽو ﺋـــــــﺎﺑﻮوریو‬
‫ﻣﺎﻓﺎﻧــﻪی دهﺑــ‪ ‬ﺗ‪‬ــﺪا ﺟﯿــﺎوازی‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘﻤﯽ دهو‪‬ﻪﺗـــﺪاری ﺋ‪‬ﻤـــﻪی‬
‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ــﺪا ﻧــﻪآﺮێ‪ ،‬ﺋــﻪوه رووی‬ ‫ﮔﺮﺗﯚﺗـــــﻪوه‪ ،‬ﺋـــــﻪزﻣﻮﻧﯽ دوای‬
‫ﻧــــﻪدا‪ ،‬آــــﻪرووی ﻧــــﻪدا ﭘﯿــــﺎو‬ ‫راﭘــﻪڕﯾﻦ ﻟﻪهــﻪر‪‬ﻤﯽ آﻮردﺳــﺘﺎن‬
‫ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪرﭘﺮﺳـﯿﺎر ﻧﯿـﻪ‪ ،‬آـﯚی‬ ‫زۆر ﻟــــــﻪﺳﯿﺴــــــﺘﻤﯽ ﺧ‪‬ــــــ‪‬و‬
‫ﻣﺮۆﭬـــﻪآﺎنو ﺋـــﻪو ﻗﯚﻧﺎﻏـــﻪ ﺑـــﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﮔــــــــﻪریو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ــــــــﯽ‬
‫هـــﻪﻣﻮو ﺟﻮﻣﮕﻪآﺎﻧﯿـــﻪوه ﺗ‪‬ﯿـــﺪا‬ ‫ﻧــــــﻪﺧﻮازراوو داﺑﻪﺷــــــﺒﻮوﻧﯽ‬
‫ﺑﻪرﭘﺮﺳــﯿﺎرن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒــﻪﺗﯽ ﺋــﻪو‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﻤــﺎی ﺑــ‪ ‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺗ‪‬ﭙــﻪڕﯾﻮه‪،‬‬
‫ﻣﯿﺘﯚده ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯿﻪی آﻪ ﻟﻪﮔـﻪڵ‬ ‫ﺑﺎ‪‬دهﺳــﺖ ﺑــﻮوﻧﯽ ﭘﯿــﺎو ﺑــﻪهﯚی‬
‫هــﯽ ﺳــﻪردهﻣﯽ ﺧــﻪﺑﺎﺗﯽ ﺷــﺎرو‬ ‫ﺋــﻪو ﺟﯿﺎوازﯾــﻪی ﺋﺎﻣــﺎژهم ﭘ‪‬ــﺪا‬
‫ﺷـــــــﺎخو هـــــــﯽ ﺳـــــــﻪردهﻣﯽ‬ ‫واﻗﯿﻌ‪‬ﻜﯽ ﺧﻮﻟﻘﺎﻧﺪ‪ ،‬آﻪ ﮔـﯚڕﯾﻨﯽ‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﺪاریو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﻣﻪدهﻧﯽ‬ ‫راﯾﻪ‪‬ــﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﯾﺘــﻪآﺎﻧﯽ ﭘــ‪‬ﺶ‬
‫ﺟﯿﺎواز ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﯾﻪك ﺑﻮو‪ ،‬آﻪ‬ ‫راﭘـــــﻪرﯾﻨﯽ ﺳـــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩١‬آـــــﻪ‬
‫هــــــﻪﺗﺎ ﺋــــــﻪﻣﺮۆش ﺑــــــﺎﺟﯽ‬ ‫ﺑـــﻪﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺧـــﻪﺑﺎﺗﯽ رزﮔـــﺎری‬
‫ﺑﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪآﺎﻧﯽ دهدهﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺸــــــﯿﺘﯿﻤﺎﻧﯽ دادهﻧــــــﺮێ زۆر‬
‫‪@@ H@UT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫هـــﻪر ﺋـــﺎﻓﺮهت ﻧﯿـــﻪ هﻪﻧـــﺪێ‬

‫وهرﭼﻪرﺧﺎﻧ‪‬ﻚ هﻪﯾﻪ‬ ‫ﺋـــﻪركو ﻣـــﺎﻓﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮوه ﺑـــﻪ‬
‫آﯚی واﻗﯿﻌﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو‬ ‫ﻧـــــﻪرﯾﺖو ﻧـــــﻪ ﺋﻪرآـــــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﺪهدر‪‬ﺘـــﻪوه‪ ،‬ﻧـــﻪ ﻣﺎﻓـــﻪآﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺋـﻪوه ﺑـﯚ ﭘﯿـﺎواﻧﯿﺶ هـﻪر واﯾـﻪ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ دهو‪‬ﻪﺗﺪاری‬ ‫هــﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ ﺋﻪرآــﻪ هﺎوﺑــﻪشو‬
‫ﺋﻪرآﻪ ﺟﯿﺎوازهآﺎن دﯾﺎر ﻧﯿﻪ‪ ،‬آﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪی ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪،‬‬ ‫دﯾــﺎر ﻧﯿــﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾــﻪ ﺑﻪﺋﺎﻗﺎر‪‬ﻜــﺪا‬
‫ﺋﻪزﻣﻮﻧﯽ دوای راﭘﻪڕﯾﻦ‬ ‫دهڕوات آﻪ هﻪﻧﺪێ ﺟﺎر ﺷﺎﯾﺴـﺘﻪ‬
‫ﺑﻪﭘ‪‬ﮕــﻪی هــﻪردووآﯿﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ــﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻪهﻪر‪‬ﻤﯽ آﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﭼﻮﻧﻜــﻪ هﻪﻧــﺪێ ﺟــﺎر ﭘﯿــﺎوﯾﺶ‬
‫زۆر ﻟﻪﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺧ‪‬و‬ ‫هﻪﻧــﺪێ دهﺳــﻪ‪‬ت هﻪﯾــﻪ ﻟــﻪژﻧﯽ‬
‫وهردهﮔﺮ‪‬ﺘــــﻪوه ﺑــــﻪ‪‬م زهرهری‬
‫ﻧﺎوﭼﻪﮔﻪریو ﻣﻠﻤ‪‬ﻧ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهآﺎت‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒـﻪردا هﻪﻧـﺪێ‬
‫ﻧﻪﺧﻮازراوو داﺑﻪﺷﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺟــــﯚرو دهﺳــــﻪ‪‬ت هﻪﯾــــﻪ ژن‬
‫وهرﯾــﺪهﮔﺮێ‪ ،‬ﭘ‪‬ــﯽ ﺑﻪهﺮهﻣﻪﻧــﺪ‬
‫ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻮه‬ ‫ﺷﻪﺷﻪم‬
‫دﯾــــﺪی رهوﺗــــﯽ ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ‬
‫ﻟﻪآﻮردﺳـــــﺘﺎنو ﭘﺎرتوﻻﯾﻪﻧـــــﻪ‬
‫ﺗﻪﻧﺪروﺳـــــﺖ‪ ،‬ﺑـــــﻪ هـــــﻪردوو‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﻪآﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو ﭘﺮﺳـﯿﻪﯾﻪ‪،‬‬
‫رووآـــﺎری ﺋﺎﺳـــﯚﯾﯽو ﺳـــﺘﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺟﻪوهﻪرﯾﻪ آﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـﺘﻪ‬
‫ﺑﻪدهر ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟﻪو ژﯾﻨﮕﻪﯾـﻪی ﺋـﻪو‬ ‫ﻟ‪‬ـــــﯽ ﺑـــــﺪو‪‬ﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪﻧـــــﺪازهی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪ ﺑﻪﻣﯿﺮات ﺑـﯚی ﺑـﻪﺟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــﻜﻪوﺗﻦ ﻟــﻪرووی ﻧﻪزهرﯾــﻪوه‬
‫ﻣﺎوه‪ ،‬هﻪﻣﻮوﻣﺎن دهزاﻧﯿﻦ رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻟﻪدﯾــﺪی هــﻪﻣﻮو ﺋﺎراﺳــﺘﻪﯾﻪآﯽ‬
‫ﭘﺸﺘﺎوﭘﺸــــــــــﺖ ﻟــــــــــﻪرژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻋﻪﻗﺎﺋﯿــــﺪیو ﺑﯿــــﺮو ﺑــــﺎوهڕی‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺧﻪﻻﻓﻪﺗﯽ ﭘﺸﺘﺎوﭘﺸـﺖ‪ ،‬ﺋـﺎﻓﺮهت‬
‫ﻟﻪآﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋﯿﺴـﻼﻣﯿﺪا ﺷـﺘ‪‬ﻜﻪو‬
‫ﺋﺎﻓﺮهت ﻟﻪﺋﯿﺴﻼﻣﺪا ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه‪،‬‬
‫ﺑﯚﯾﻪ زۆر ﺟﺎر ﺋﯿﺴﻼﻣﯽو ﻏﻪﯾﺮی‬
‫ﺋﯿﺴــــــﻼﻣﯽ ﻟﻪآﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾــــــﻪكو‬
‫ژﯾﻨﮕﻪﯾــﻪآﯽ هﺎوﺑﻪﺷــﺪا دهﺑﻨــﻪوه‬
‫آـــﻮڕی ﯾـــﻪك ﺑـــﺎوك‪ ،‬دهﺳـــﺖ‬
‫ﻟﻪﺳـــﻪر ﺗﻔـــﻪﻧﮕﻦ ﺑـــﯚ ﺷـــﻪڕی‬
‫ﻗﻮ‪‬ﻜﺮدﻧـــــــــــﻪوهی ﺋـــــــــــﻪو‬
‫ﻧﺎآﯚآﯿﻪآﯿﺎﻧــﻪی آــﻪ ﻟﻪﺑﻨﻪڕهﺗــﺪا‬
‫ﺷــــــــﻪڕی ﺧﺎ‪‬ﻪﺟﻪوهﻪرﯾــــــــﻪ‬
‫ﻧﺎآﻪآﺎﻧﯿﺎن ﻧﯿﻪ‪،‬‬
‫ﭘ‪‬ﻢ واﯾﻪ ﭘﻪﯾـﺪاﺑﻮوﻧﯽ رهوﺗـﯽ‬
‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ آﯚﻣـــﻪ‪‬ﻚ واﻗﯿﻌـــﯽ‬
‫ﻟﻪراﯾﻪ‪‬ـــــــﻪی آﯚﻣﻪ‪‬ﯾـــــــﻪﺗﯽو‬
‫هﺎوﺳــﻪرﮔﯿﺮیو ﺑﻪرزآﺮدﻧــﻪوهی‬
‫ﺋﺎﺳــﺘﯽ ﭘــﻪروهردهﯾﯽ ﺋــﺎﻓﺮهتو‬
‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر ﺑﯚ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫آﻮردﺳـــــﺘﺎن دروﺳـــــﺖ آـــــﺮد‪،‬‬
‫ﻟﻪوﺑﺎرهﯾــﻪوه ﭘ‪‬ﺸــﻜﻪوﺗﻦ ﺑــﻪدی‬
‫هﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوه ﺑﻪو ﺋﻪﻧﺪازهﯾﻪ‬
‫ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬آـﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜـﺎری ﺑﻜـﺎتو‬
‫دﯾﺪی ﺗﺎزهو واﻗﯿﻌﯽ ﺗـﺮ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘـﻪ‬
‫دی‪ ،‬ﺟﻪوهــــﻪری ﺋــــﻪوهی آــــﻪ‬
‫‪H@UU@I‬‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواﯾﻪﺗﯿـــــــــــــﺪا زادهی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾــــــــﻪآﯽ ﺧ‪‬ــــــــﻪآﯽ‬
‫دواآﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﻧﻪﮔﻮﻧﺠﺎوه ﻟﻪﮔﻪڵ‬
‫ﺋﯿﺴـــــﻼمو ﺋـــــﻪو ﺳﯿﺴـــــﺘﻤﻪی‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواﯾــــــﻪﺗﯽ ﺋﯿﺴــــــﻼﻣﯽ‬
‫ﻟﻪﺳـــﻪر دهوهﺳـــﺘ‪ ،‬دهﺳـــﻪ‪‬ت‬
‫ﺑــﻪﻣﯿﺮات ﻧــﺎﮔﯿﺮێ‪ ،‬آــﻪﭼﯽ ﻟــﻪو‬
‫ﻣﻪﯾﺪاﻧــــﻪدا‪ ،‬ﻟﻪﮔــــﻪڵ هــــﺎﺗﻨﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒـــﻪر )درودی ﺧـــﻮای ﻟـــ‪‬‬
‫ﺑ‪‬ــﺖ(و ﺋــﻪو هــﻪوڵو آﯚﺷﺸــﻪی‬
‫درا‪ ،‬رهﻓﺰآﺮدﻧـــــﻪوهی رژ‪‬ﻤـــــﯽ‬
‫ﭘﺸﺘﺎوﭘﺸــﺖ ﺑــﻮوه ﺑﻪﺷــ‪‬ﻚ ﻟــﻪ‬
‫دﯾﻦو ﻟﻪﺷﻪرعو ﺑﯿﺮﺑﺎوهڕ آـﻪﭼﯽ‬
‫ﻋـﻪرهب ﺗـﻪﻧﯿﺎ ‪ ٤٠‬ﺳـﺎڵ ﺗﻮاﻧﯿـﺎن‬
‫ﺗﻪﻗـــﻪﺑﻮﻟﯽ ﺋـــﻪوه ﺑﻜـــﻪنو ﻟـــﻪو‬
‫رووه ﺋﯿﺴــﻼﻣﯿﺎن آــﺮدهوه آــﻮڕی‬
‫ﺋـــﻪو ژﯾﻨﮕﻪﯾـــﻪی آـــﻪ ﺋﯿﺴـــﻼم‬
‫ﻟﻪﻧﺎوﯾــﺪا ﺑ‪‬وﺑــﯚوه‪ ،‬ﺧﻪﻻﻓــﻪﺗﯽ‬
‫ﺳــﻪر ﺑﻨــﻪڕهﺗﯽ ﺷــﻮراو ﺋــﻪهﻠﯽ‬
‫ﺣﻪلو ﻋﻪﻗﺪﯾﺎن آـﺮدهوه‪ ،‬آـﻮڕی‬
‫ﺋﻪو ژﯾﻨﮕﻪﯾﻪی آﻪ رژ‪‬ﻤﯽ ﭘﺸـﺘﺎو‬
‫ﭘﺸــﺖ ﻧــﻪﺑ‪‬ﺖ ﻧﻪﯾــﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬هــﻪر‬
‫ﺑـــﻪﻧﺎوی ﺋﯿﺴـــﻼمو ﺑﻪﻓـــﻪﺗﻮای‬
‫ﺋﯿﺴــﻼﻣﻪﺗﯽ ﮔﻪڕاﻧــﻪوه ﺑــﯚ ﺳــﻪر‬
‫‪@@ H@UV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫داﺑﻨﯿﺸــــــــ‪ ،‬ﺑﻪﺋﺎڕاﺳــــــــﺘﻪی‬
‫ﺑﯿﺮوﺑـﺎوهڕی ﺟﯿـﺎوازهوه‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫)ﻧﺎآﺮ‪‬ﺘـــﻪ ﺋﻪﻧـــﺪاﻣﯽ ﻣﻪآﺘـــﻪﺑﯽ‬
‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪن ﯾـﺎن ﺋﻪﻧـﺪام ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧـﺪ‬
‫ﺑ‪‬ــــﺖ ﺑــــﯚ ﻧﻤﻮﻧــــﻪ(‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــــﻪ‬
‫ﺗ‪‬ﻜــﻪ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﭘــ‪ ‬ﺷــﻪرﻋﯽ ﻧﯿــﻪ‪.‬‬
‫ﺑــﻪ‪‬م ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺋﻪوهﺷــﺪا ﻧﻪﺑﯚﺗــﻪ‬
‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻧﻪﺑﯚﺗـﻪ ﺧﻮاﺳـﺘ‪‬ﻜﯽ‬
‫ژﻧـــﺎن ﺑـــﯚ ﭼﺎرهﺳـــﻪری ﺋـــﻪو‬
‫ﺷــﭙﺮزهﯾﯿﻪ ﻟﻪﻗﻪﻧﺎﻋــﻪﺗﯽ رهوﺗــﯽ‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟﻪآﻮردﺳﺘﺎن‪ .‬ﺑﻪآﻮرﺗﯽ‬
‫رهوﺗــﯽ ﺋﯿﺴــﻼﻣﯽ ﻟﻪآﻮردﺳــﺘﺎن‬
‫ﺳـــﻪرهڕای ﭼﻪﻧـــﺪ هـــﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ‬
‫ﮔﺮﻧﮓ آﻪﻧﺎوﯾﻪﺗﯽ آﻪ هـﻪﻣﻮوﯾﺎن‬
‫دهﭼﻨــــﻪ ﺧﺎﻧــــﻪی هﻮﺷــــﯿﺎری‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾــــــــﻪﺗﯽو راﯾﻪ‪‬ــــــــﻪی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾــﻪﺗﯽ آــﻪ ﺗــﻪﺟﺎوزآﺮدﻧﯽ‬
‫ﻧــﻪر‪‬ﺖو ﭘﺎﺷــﻤﺎوهی رۆژﮔــﺎر‪‬ﻜﯽ‬
‫دواآـــــــﻪوﺗﻮوﯾﯽ آﯚﻣـــــــﻪ‪‬ﮕﺎی‬
‫آﻮردهواریو ﺗ‪‬ﺮواﻧﯿﻨـﯽ هﻪ‪‬ـﻪی‬
‫ﺑــﺎوﺑﻮوه‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻟــﻪزۆر رووی‬
‫ﺗــﺮهوه‪ ،‬هــﻪﻣﻮوﻣﺎن ﻣــﻪﺣﻜﻮﻣﯿﻦ‬
‫ﺑﻪﯾﻪك ﭘﺮﻧﯿﺴﭗو ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻪﻧﯿﺸـــﺘﯽ ﭘﯿـــﺎوی ﻧﺎﻣـــﻪﺣﺮهم‬
‫رهوﺗـــــــﯽ ﭼـــــــﻪپو راﺳـــــــﺖ‬
‫ﻟﻪآﯚﻣﻪ‪‬ﮕـﺎی ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻟـﻪ‪ ٥٠‬ﺳـﺎ‪‬ﯽ‬
‫راﺑــﺮدوو ﺑــﯚی ﻧﻪهﺎﺗﺒ‪‬ﺘــﻪ دی‪،‬‬
‫ﺋﻪو دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺸﺨﻪر ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫هــــــﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴــــــﺘﺎ ﺋــــــﻪوهی‬
‫ﭘ‪‬ﺸــﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻟــ‪ ‬ﺑــﻪدی دهآــﺮێ‬
‫ﻟــــﻪواﻗﯿﻌﯽ رهوﺗــــﯽ ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ‬
‫ﻟﻪآﻮردﺳــﺘﺎن‪ ،‬زﯾــﺎﺗﺮ ﻟــﻪرووی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪوه‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﻟـﻪرووی‬
‫ﺋـــﻪو ﺋـــﻪآﺘﭭﺒﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕـــﻪی ژن‬
‫ﻟﻪﺑﻪﺷــﺪاری ﭘﺮۆﺳــﻪی ﺳﯿﺎﺳــﯽو‬
‫آـﺎری ﺳﯿﺎﺳـﯽ‪ ،‬ﺋـﻪو ﺳـﻨﻮورهی‬
‫ژن دهﺗــــﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻪﺷــــﺪاری ﺗ‪‬ــــﺪا‬
‫ﺑﻜـــﺎت‪ ،‬آـــﻪ ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ‬
‫ﺟﯿــﺎوازﺑﻮوﻧﯽ ﺧــﯚی ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ــﺖو‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻨـﻪﻣﺎ ﺷـﻪرﻋﯿﻪآﺎن ﺗ‪‬ـﻚ‬
‫ﻧـــــﻪﮔﯿﺮێ‪ ،‬ﺷـــــﭙﺮزهﯾﯿﻪآﯽ زۆر‬
‫هﻪﯾــــــﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣــــــﻪ ﺳــــــﻪرهڕای‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻜﯿــــﺮانو ﺷــــﭙﺮزهﯾﯽ ﻓــــﻪﺗﻮا‬
‫ﺷــﻪرﻋﯿﻪآﺎن‪ ،‬ﻟــﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻤــﻪ ژن‬
‫دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن ﺑـ‪‬و‬
‫ﻟﻪﺑــــﻪر ﭼــــﺎوی ﻣﯿﺪﯾﺎآﺎﻧــــﻪوه‬
‫ﺳــــﻪﯾﺮی ﺑﻜــــﺮێ‪ ،‬ﻟﻪهــــﻪردوو‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@UW@I‬‬

‫@@‬ ‫ﺋﺎﻳﻴﻦ‬
‫‪@ @ôîû‹à@ôØóîòîŠóÌ@ì@ôèþï÷@ôÙŽîìaŠ‡Žïq@Ûòì‬‬

‫‪ŠóàíÈ@‡äíîóq‬‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪ ﻋﻮﻣﻪر‬

‫ﺑـــــﻪه‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ و ﮔﺮﻧﮕﺘـــــﺮﯾﻦ‬
‫ﺗﻮﺧﻤ‪‬ــــﻚ ﮐــــﻪ ﻟــــﻪ ﺟﯿﮫــــﺎﻧﯽ‬
‫ڕاﺑﻮوردودا ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻣﺎوهﺗـﻪوهو‬
‫ﺑﺎﺷـــــﺘﺮﯾﻦ ﻧﻮ‪‬ﻨـــــﻪری ﭘـــــ‪‬ﺶ‬
‫ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﻪﯾﻪو ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﺑـﻪ ﺑـﻪه‪‬ﺰی‬
‫ﻟـــﻪ ﺟﯿﮫـــﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ـــﺪا ﺋﺎﻣـــﺎدهﯾﯽ‬
‫هﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﺑﺮﯾﺘﯿـــﻪ ﻟـــﻪ ﺋـــﺎﯾﻦ( د‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﮑﺮﯾﻢ ﺳﺮوش‪.‬‬
‫ﺋـــﺎﯾﻦ ﺑـــﯚ ﺧـــﯚی ﺗـــﻮﺧﻤ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺑﻪدر‪‬ﮋو ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﮐﺎﻧـﺪا‬ ‫ﮔــــﻪﻟ‪‬ﻚ ﺑــــﻪه‪‬ﺰه ﻟــــﻪ ﺑــــ‪‬و‬
‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﻣﺮۆﭬـــﺪا ﺋﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻮوﻧـــﻪوهو ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻦ ﺑـــﻪڕۆﺣﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﺒــﻪت ﺋــﻪم ﺑﻪه‪‬ﺰﯾــﻪی ﺋــﺎﯾﯿﻦ‬ ‫ﻣﺮۆﭬـــﻪﮐﺎن و ﻟـــﻪ ﻣﺎﻧﻪوهﺷـــﯿﺪا‬
‫ﭼﻪﻧـــﺪ‪‬ﻚ ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪی ﺑـــﻪوهوه‬ ‫ﮐﻪرﯾﺸــــــــــﺎڵ و ﭘﺎ‪‬ﻨــــــــــﻪره‬
‫هﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﺋﺎﯾﻦ ﺧﻮادا ﮐـﺮدهوه ﻟـﻪ‬ ‫ﻣﻪﻋﻨﻪوﯾــﻪﮐﺎن دروﺳــﺖ دهﮐــﺎت‪،‬‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه ﺋﻪو ڕهواﻧﻪی ﮐﺮدووه‬ ‫ﺋـــﺎﯾﻦ ﺗـــﻪﻧﮫﺎ ﺷـــﺘ‪‬ﮑﻪ ﺋﻪوهﻧـــﺪه‬
‫‪@@ H@UX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫هﺎﺗــﻪ ﺳــﻪرزهوی ﺑــﻪ‪‬م دواﺟــﺎر‬
‫ﺑﻪهﻪﺷﺘﯿﺶ و دوﻧﯿﺎﺷﯽ ﺑﺮدهوه(‬
‫ﭼﻮﻧﮑــــــﻪ ﺟــــــﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑــــــﻪ‬
‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘـــﻪوه ﺑﻪهﻪﺷـــﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺘـــﺮ‬
‫ﭼﯿﺪﯾﮑـــــﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ـــــﺖ ﭘـــــﺎش‬
‫زهﻣـــﻪﻧ‪‬ﮑﯽ زۆرو ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨـــﻪوهو‬
‫ﺑـــﻪدوا ﭼـــﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ دوورو در‪‬ـــﮋ‬
‫ﻟﻪﻻﯾــﻪن هﻪﻧــﺪ‪‬ﻚ ﻓﻪﯾﻠﻪﺳــﻮف و‬
‫ﺑﯿﺮﯾﺎراﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪهﯿﻮای ﺑ‪ ‬ﺋـﺎﯾﻦ‬
‫ﮐﺮدﻧــﯽ ﻣﯚﭬﺎﯾــﻪﺗﯽ ڕازﯾــﯿﻦ ﺑــﻪو‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﺑﯚﭼﻮﻧـﻪی ﮐـﻪ ه‪‬ـﯽ‬
‫ﺳﺮوﺷــﺘﯽ وﻧــﻮراﻧﯽ ﻣــﺮۆڤ ﺑــﻪ‬
‫ﺋـــﺎﯾﻦ و ﺧـــﻮداوه دهﭘﭽ‪‬ﻨـــ‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﮑــﻪ ﺋــﻪوه ﻣﺮۆﭬــﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ــﺖ‬
‫ﺧـــﻮدا ﻟـــﻪ ژﯾـــﺎﻧﯽ ﺧـــﯚی دوور‬
‫ﺑﺨﺎﺗــﻪوه‪ ،‬ﺑــﻪرﮔﯽ ﺷــﮑﯚی ﺋــﺎﯾﻦ‬
‫ﻟﻪ ﺑﻪری ﺧﯚی داﺑﮑـﻪﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﯿﺘـﺮ‬
‫ﻟـــﻪوه ﺋـــﺎﯾﻦ دوای دهرﮐـــﻪوﺗﻨﯽ‬
‫دوﻧﯿــــــــــــﺎی ﻣﯚد‪‬ﺮﻧــــــــــــﻪو‬
‫ﺷــﻮ‪‬ﻨﻪوارهﮐﺎﻧﯽ ﺟــﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑــﻪ‬
‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘــﻪوه ﻧــﺎﺧﯽ ﻣﺮۆﭬــﻪﮐﺎن و‬
‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﺋﺎو‪‬ﺰان دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫ڕهﻧﮕﻪ ﻟ‪‬ﺮهدا ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺘﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﺸــــــﻪوهو ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒﻪرﻣﺎﻧــــــﺪا‬
‫ڕاﺑﻮهﺳــﺘ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻪ ﺋﻪﮔــﻪر ﺋــﺎﯾﻦ‬
‫ﻏﻪرﯾﺰهﯾﻪﮐـــﻪ ﻟـــﻪ ﻏـــﻪرﯾﺰهﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆڤ و ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋـﺎﯾﻦ ﺑـﮋی‬
‫ﻟﻪ ه‪‬ﺸﺘﻨﻪوهﺷﯿﺪا ﻟﻪﺳـﻪر زهوی‬
‫ﺟـــــﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑـــــﻪ ﮔـــــﻪورهﯾﯽ‬
‫ﺷـــﮑﯚﻣﻪﻧﺪی ﺋـــﻪو دهردهﺧـــﺎت‪،‬‬
‫ه‪‬ﻨـــﺪهش ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪی ﺗـــﻪﻧﮕﺎو‬
‫ﺗـــﻪﻧﮕﯽ ﺑـــﻪ ﻣـــﺮۆڤو زهوﯾـــﻪوه‬
‫هﻪﯾﻪ‪ ،‬واﺗﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﻜﻪ ﻟـﻪ ﻏـﻪرﯾﺰه‬
‫ﺳـــﻪرهﮐﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣـــﺮۆڤ ﺧـــﯚی‪.‬‬
‫هــﻪروهك ﺗ‪‬ﮑــ‪‬ای ﻏــﻪرﯾﺰهﮐﺎﻧﯽ‬
‫وهآﻮ )ﺣﻪز‪ ،‬ﺗﺮس‪ ،‬ﺗـﻪﻣﺎع‪... ،‬‬
‫هﺘﺪ( واﺗﻪ ﭼﯚن ﻣﺮۆڤ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ـﺖ‬
‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺣﻪزی ﺧﻮاردن وﺧـﻪوﺗﻦ و‬
‫ﺳ‪‬ﮑﺲ ﺑـﮋی ﺑﻪهـﻪﻣﺎن ﺷـ‪‬ﻮهش‬
‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﺎﯾﻦ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻪﻣﺎﻧﺎﯾــﻪﮐﯽ ﺗــﺮ ﺋــﺎﯾﻦ ﭼﻪﻧــﺪ‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه هﻪﯾـﻪو‬
‫ڕهﺑﺎﻧﯿــﻪ‪ ،‬ه‪‬ﻨــﺪهش ﭘﻪﯾﻮهﻧــﺪی‬
‫داره ﺑـــﻪ زهوﯾـــﻪوهو ﻣﺮۆﯾﯿـــﻪ‪،‬‬
‫ﺋﻪﻣﻪﯾــﻪ وادهﮐــﺎت ﻟــﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑــﺪا‬
‫ﺋﺎﯾﻦ ﻟﻪ ﺧﻮداوه دادهﺑﻪز‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر‬
‫زهوی و ﻟﻪﮔــﻪڵ ﻣﺮۆﭬــﺪا ﺗ‪‬ﮑــﻪڵ‬
‫دهﺑ‪‬ــﺖ و ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺋــﻪو ﺋﺎو‪‬ﺰاﻧــﻪ‬
‫ڕۆﺣﯽ و ﮐﺮدهوﯾﯿـﻪوه ﻋـﺮوج ﺑـﻪ‬
‫ﻣـــــﺮۆڤ دهﮐـــــﺎت و ﺑـــــﻪرزی‬
‫دهﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫هــــــﻪروهك ﯾــــــﻪﮐ‪‬ﻚ ﻟــــــﻪ‬
‫ﻋﺎرﯾﻔــﻪﮐﺎن دهﻓــﻪرﻣﻮ‪‬ﺖ )ﻣــﺮۆڤ‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎدا ﺑﻪهﻪﺷﺘﯽ دۆڕاﻧﺪوو‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﻧﯽ ﯾﻪ‪ ،‬واﺗﻪ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ه‪‬ﻨﺪهی ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﮑﯽ ﮔﺸﺘﯽ‬
‫ﺷـــــﻤﻮﻟﯿﻪو دهﯾـــــﻪو‪‬ﺖ ﻓـــــﻪزا‬
‫ﮔﺸـــﺘﯿﻪﮐﻪ ﻟﻪﺑـــﻪرﭼﺎو ﺑﮕﺮ‪‬ـــﺖ‬
‫ه‪‬ﻨــــﺪه ﻧﻤﻮﻧــــﻪی ﺋــــﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬
‫ﺟـــﻮزﺋﯽ و ﮐﯚﻣـــﻪ‪‬ﮑﺎری ﺑﭽـــﻮك‬
‫وهرﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺑــﻪﺑ‪‬وای ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺋﯿــﺪی ﻟ‪‬ــﺮه‬
‫ﺑﻪدواوه ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ هﻪر‬
‫ﻟــــــﻪ ﺷــــــﻪرﻋﻨﺎس و ﻣــــــﻪﻻو‬
‫ﻓﻪﻗ‪‬ﮑﺎﻧــــــﻪوه ﺑﮕــــــﺮه ﺗــــــﺎﮐﻮ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدارو ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮهﮐﺎﻧﯿﺶ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــــﺘﯿﺎن ﺑــــــﻪوه هﻪﯾــــــﻪ‬
‫هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴــﺘﻪ ﺑﮑــﻪن و ﺋــﺎوڕ ﻟــﻪو‬
‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪ ﺳﻪروهره ﺑﺪهﻧﻪوه ﮐـﻪ‬
‫ﻟــﻪدواوهوهی ﺧﯚﯾﺎﻧــﻪوه داﯾــﺎن‬
‫ﻧـــــﺎوه‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــــﺘﻪ دهﻻﻗـــــﻪو‬
‫ﭘﻪﻧﺠـــــﻪرهی ﻧـــــﻮێ ﺑﺨﻪﻧـــــﻪ‬
‫ﺳﻪرﭘﺸﺖ ﻟﻪ ﯾﻪك ﮐﺎﺗﺪا ﺗﻮاﻧـﺎی‬
‫ڕهﺧﻨﻪ ﮔﺮﺗﻦ و ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧـﺪﻧﯽ ﺋـﻪو‬
‫ﻗﯚﻧﺎﻏــﻪ وهﺳــﺘﺎوهی هــﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟــﻪ‬
‫هﻪﻣﺎن ﮐﺎﺗﯿﺸﺪا ﻣﺎﻧـﺎو دهﻻﻟـﻪﺗﯽ‬
‫ﺗـــﺎزه دروﺳـــﺖ ﺑﮑـــﺎت ﺗـــﺎوهﮐﻮ‬
‫هﻪﻧﻮوﮐﻪﯾﯿﺎﻧــﻪ ﺑــﮋی و ﺑــﻪواﻗﻌﯽ‬
‫ﻧﻮ‪‬ﻮهی ﮔﺮێ ﺑﺪات‪.‬‬
‫‪H@UY@I‬‬
‫ﺑــــﯚﭼﯽ ﻟﻪﮔــــﻪڵ دهرﮐــــﻪوﺗﻨﯽ‬
‫زاﻧﺴﺘﯽ ﻧﻮ‪‬ـﺪا )ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ ﻧـﻮێ(دا‬
‫ﭘﺎﺷﻪ ﮐﺸﻪ ﯾﺎﺧﻮد ﻻواز دهﺑ‪‬ﺖ؟‬
‫ﻣــﻪرج ﻧــﯽ ﯾــﻪ ﻻوازی ﺋــﺎﯾﻦ‬
‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﻧـﺎوهرۆﮐﯽ ﺋـﺎﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑــــــــــﻪ‪‬ﮑﻮ ڕهﻧﮕــــــــــﻪ ﻻوازی‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﻪوهو ﺗﻪﻓﺴـــﯿﺮی ﺋـــﻪو‬
‫ﺑﺎرودۆﺧﻪی ﺋﺎﯾﻦ ﺑ‪‬ـﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑـﻪ‬
‫ﺋـــﻪوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﻪوهو ﺗﻪﻓﺴـــﯿﺮی‬
‫ﺋﻪواﻧﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺑﻪﺋﺎﯾﻦ دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺮهوهو ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕـﺎی‬
‫ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهوه ﺋﺎﯾﻦ ﻟـﻪ ڕ‪‬ﮕـﺎی‬
‫ﺋــــﻪو واﻗﯿــــﻊ و هﻪﻟﻮﻣﻪرﺟــــﻪ‬
‫هﻪﻧﻮﮐﻪﯾﯿـــــﻪوه ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻤـــــﻪوه‪،‬‬
‫ﺋﻪوهﻧــﺪهی ﺑﺸــﮑﺮ‪‬ﺖ ﺑــﺎس ﻟــﻪ‬
‫ﺋــــﺎﯾﻨﯽ ﺋﯿﺴــــﻼم و ﮐﯚﻣــــﻪ‪‬ﻚ‬
‫ﺗﻪﺟﺮوﺑﻪی ﻧﻮێ ﺑﮑﻪم‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺰﯾﻚ‬
‫ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟـــﻪ ﻗﯚﻧـــﺎغ و ﺳـــﻪردهﻣﯽ‬
‫ﺧﯚﻣﺎﻧــﻪوه‪ ،‬ﻟــﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوهﺷــﺪا‬
‫ﺋﻪوهﻧــــــــﺪهی ﻣﻪﺑﻪﺳــــــــﺘﻤﺎن‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــــﻪوهی هﻪﻟﻮﻣـــــﻪرج و‬
‫ﺷ‪‬ﻮازی ﻣﺎﻧﺎ ﮐﺮدﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﻪ ﻟﻪﻧﺎو‬
‫ﮐﯚﻣـــﻪ‪‬ﮕﺎی ﺧﯚﻣﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ه‪‬ﻨـــﺪه‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳــﺘﻤﺎن ﻟــﻪ ڕهﺧﻨــﻪ ﮔــﺮﺗﻦ و‬
‫ﭘـــﯚﻟ‪‬ﻦ ﮐﺮدﻧـــﯽ هـــﯿﭻ ﮔـــﺮوپ و‬
‫‪@@ H@VP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫واﻧـــــﺎزاﻧﻢ وه‪‬ﻣـــــﯽ ﺋـــــﻪو‬

‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﻗﻮرﺋﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرهی ﺳـﻪرهوه ﺳـﺎﻧﺎ ﺑـ‪ ‬و‬
‫وه‪‬ﻣ‪‬ﮑـــﯽ ﺣـــﺎزرو ﺋﺎﻣﺎدهﻣـــﺎن‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪوه هﺎﺗﯚﺗﻪ‬ ‫هــﻪﺑ‪‬ﺖ ﺗــﺎ هﻪﻧﻮﮐــﻪش ﭼﻪﻧــﺪان‬
‫ﺧﻮارهوه ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪو ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮﻓﯽ ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه‬
‫ﺳــــــــــــﻪرﻗﺎڵ ﮐــــــــــــﺮدووهو‬
‫ﺧﻮاداوه ﮐﻪﻻﻣﯽ ﭘﯿﺮۆزو‬ ‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎﻣﻪﮐﻪﺷــــﯽ ﺋﻪﮔــــﻪرﭼﯽ‬
‫ﻣﺎﻓﯽ ﺋﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧــــــــــﺪی ﺋــــــــــﺎﯾﻦ‬
‫ﻧﻪهﺎﺗﻮوهﺗـــﻪوه ﺑـــﻪ‪‬م ﻏـــﺮوری‬
‫وهﺧﺘ‪‬ﻚ ﺗﻪﻓﺴﯿﺮ‬ ‫ﺑــﻪﺧﻮا ﮐﺮدﻧــﯽ زاﻧﺴﺘﯿﺸــﯽ ﺗ‪‬ــﺪا‬
‫دهﮐﺮ‪‬ﺖ واﺗﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺷــــﮑﺎوهﺗﻪو ﭼﯿــــﺪی زاﻧﺴــــﺖ و‬
‫دۆزﯾﻨـــــﻪوهﮐﺎﻧﯽ ﻧـــــﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ‬
‫ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﮐﺎن دهﺑﻪﺧﺸﺮێ‬ ‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺋــﻪو ﺑﺎﻧﮕﻪﺷــﻪ ڕههﺎﯾــﻪدا‬
‫ﺋﻪم ﺗﻪﻓﺴﯿﺮو ﻣﺎﻧﺎﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑـــــ‪‬ۆن ﮐـــــﻪ ﻟﻪﺳـــــﻪرهﺗﺎﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﻪوه هﻪ‪‬ﯿﺎﻧﮕﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬
‫هﯽ ﻣﺮۆﭬﻦ‬ ‫ﺑﻪواﺗﺎﯾــﻪﮐﯽ ﺗــﺮ ﭼﻪﻧــﺪێ ﺋــﻪو‬
‫ﺑﻪرﮐﻪوﺗﻨـــﻪی ﺋـــﺎﯾﻦ و زاﻧﺴـــﺘﯽ‬
‫)هﺎروارد( واﻧـﻪی وﺗﯚﺗـﻪوه ﭘ‪‬ـﯽ‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﺮﻧـــــﻪ ه‪‬ـــــﺰی ﺑﻪزاﻧﺴـــــﺖ‬
‫واﯾـــﻪ ) ﺑﻪرﮐـــﻪوﺗﻨﯽ زاﻧﺴـــﺖ و‬ ‫ﺑﻪﺧﺸــــﯽ ﺗــــﺎﮐﻮ ﻟــــﻪ ڕ‪‬ﮕــــﺎی‬
‫دﯾـــﻦ( ﯾـــﺎن ﺟﯿﮫـــﺎﻧﯽ ﻧـــﻮێ و‬ ‫دۆزﯾﻨــﻪوهو داه‪‬ﻨﺎﻧــﻪ ﺧ‪‬ﺮاﮐــﺎﻧﯽ‬
‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﮐﯚن ﻓﺮﺳﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪوﺗﯚی‬ ‫ڕۆ‪‬ـــــــﯽ دﯾـــــــﻦ ﮐﺰﺑﮑـــــــﺎت‪.‬‬
‫ه‪‬ﻨﺎﯾﻪﮐﺎﯾﻪوه ﮐﻪ ﺑﯚ )ﺋﺎﯾﻦ داران‬ ‫ﺑﻪهﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮهش ﺋـﺎﯾﻨﯿﺶ ﻟـﻪﻧﺎو‬
‫و زاﻧﺎﯾــــــﺎن( ﺑــــــﻪ‪ ‬ﯾــــــﺎﺧﻮد‬ ‫هﺎوﮐ‪‬ﺸـــﻪی ﺋـــﻪو ﻣﻠﻤﻼﻧﯿﻪﯾـــﻪدا‬
‫ﮐﺎرهﺳــــﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧــــﻪﺑﻮو ه‪‬ﻨــــﺪه‬ ‫ه‪‬ــــﺰی ﻧــــﻮێ ﺑــــﻪ ﺑﻪرﺧﯚﯾــــﺪا‬
‫ﺳﻪﯾﺮﮐﺮدﻧﯽ ﺳﺎﻣﺎن و ﺳـﻪروهﺗﯽ‬ ‫ﮐﺮدووه‪ .‬ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮف و ﺑﯿﺮﮐـﺎری‬
‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻮو‪ ،‬واﺗﻪ ﭼﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺋـﻪو‬ ‫زاﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی )ﻓﺮد ﻧﻮپ واﯾﮫـﺪ(‬
‫ﺑﻪرﮐﻪوﺗﻨــﻪ ﺋــﺎﯾﻦ و زاﻧﺴــﺖ ﻟــﻪ‬ ‫ﮐــــﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻚ ﻟــــﻪ زاﻧﮑــــﯚی‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻓﮑﺮﻣﺎن ﻟﻪﻧﺎو ﺋﺎﯾﻨـﻪوه هـﺎﺗﻮون‬
‫و ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﺎن ﮔﺮﺗـﻮوه‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻧﯽ ﯾـﻪ ﺧﯚﻣـﺎن‬
‫ﻟــــﻪوه ﺑﺪزﯾﻨــــﻪوهو ﮐﯚﻣــــﻪ‪‬ﻚ‬
‫ﮔﺮﻓﺘــــﯽ ﺳــــﻪﺧﺖ و ﻧﻪﺧﯚﺷــــﯽ‬
‫ﮔـــــﻪوره ﮐـــــﻪ ﻟـــــﻪهﺎو ﮐﺎﯾـــــﻪ‬
‫ﺋﺎﯾﻨﯿﻪﮐــــــﻪدا دهرﮐــــــﻪوﺗﻮون و‬
‫ﺗﺎڕادهﯾــــﻪك ﻟــــﻪ ﭘــــﻪﻟﻮﭘﯚﯾﺎن‬
‫ﺧﺴﺘﻮوهو ڕ‪‬ﮕﻪی ﮔﻪﺷـﻪ ﺳـﻪﻧﺪن‬
‫و ﺑﻪﺷـــﺪاری ژﯾـــﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎﯾﺎن‬
‫ﻟ‪‬ﮕﺮﺗﻮوه ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟ‪‬ـﺮهدا‬
‫هﻪو‪‬ــــﺪهدهﯾﻦ هﻪﻧــــﺪ‪‬ﻚ ﻟــــﻪو‬
‫ﮔﺮﻓﺘﺎﻧـــــﻪ ﺑﺨﻪﯾﻨـــــﻪ ڕوو ﮐـــــﻪ‬
‫ﻧﻮﺳﻪری ﺋﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗـﻪ ﻟـﻪ ڕ‪‬ﮕـﺎی‬
‫ﺋــﻪزﻣﻮون و ﺋــﻪو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪوهو‬
‫ﺗ‪‬اﻣﺎﻧــﻪ ﺑــﯚی دروﺳــﺘﺒﻮوه ﮐــﻪ‬
‫ﭼﻪﻧـــــﺪ ﺳـــــﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪﻧﺎوهﻧــــــﺪه‬
‫ﺋﺎﯾﻨﯿﻪﮐــﻪدا ﺧــﯚی ﺑﯿﻨﻮﯾﻪﺗــﻪوه‬
‫ﮐﺎری ﮐﺮدووه‪.‬‬
‫ﺳﻪﯾﺮ ﺑﮑﻪﯾﻦ ﺋﺎﯾﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ هﻪﻣﻮو‬
‫ﯾﻪﮐﻪم‪ :‬ﮐﻮﺷﺘﻨﯽ دهق ﻟﻪﯾﻪك ﻣﺎﻧﺎدا‪.‬‬
‫دهق ﮐــــﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳــــﺘﻤﺎن ﻟــــﻪ‬
‫)ﻗﻮرﺋﺎن(ه وهك ﮐﺘ‪‬ﺒـﯽ ﯾﻪﮐـﻪم و‬
‫ﭘﯿـــﺮۆزی ﺋـــﺎﯾﻦ و ﺳـــﻪرﭼﺎوهی‬
‫ﺳﻪرهﮐﯽ ﺋﺎﯾﻦ‪.‬‬
‫دهق ﯾـــــﺎﺧﻮد ﺋﺎﯾﻪﺗـــــﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻗﻮرﺋـــــﺎﻧﯽ ﭘﯿـــــﺮۆز ﺧﯚﯾـــــﺎن‬
‫‪H@VQ@I‬‬
‫ﺳﺎﺗﻪوهﺧﺘﯽ ﻣﯚد‪‬ﻨﻪدا ه‪‬ـﺰی ﺑـﻪ‬
‫زاﻧﺴﺖ ﺑﻪﺧﺸﯽ ﺗﺎﮐﻮ ﻟـﻪ ڕ‪‬ﮕـﺎی‬
‫دۆزﯾﻨﻪوهو وازه‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺧ‪‬ﺮاﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ڕۆ‪‬ـــــﯽ دﯾـــــﻦ ﻻواز ﺑﮑـــــﺎت‪،‬‬
‫ﺑﻪهﻪﻣﺎﻧﺸـــ‪‬ﻮهش ﺋـــﺎﯾﻦ ﻟـــﻪﻧﺎو‬
‫هﺎوﮐ‪‬ﺸﺸـــﻪو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ـــﺪا ه‪‬ـــﺰی‬
‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺑﻪرﺧﯚﯾﺪا ﮐﺮدهوه ﺗﺎﮐﻮ‬
‫ﺑﯿﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪ ‬ﺋـﻪوه ﺋﺎﯾﻨـﻪ ﺗﻮاﻧـﺎی‬
‫وهﺳــــﺘﺎن و ﻣﺎﻧــــﻪوهی ﺧــــﯚی‬
‫ﻣﺴـــﯚﮔﻪر دهﮐـــﺎت ﻟـــﻪ هـــﻪﻣﻮو‬
‫هﻪﻟﻮﻣﻪرﺟ‪‬ﮑﺪا‪.‬‬
‫واﺗـــﻪ ﺋـــﻪم هﺎوﮐ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪ ﻟـــﻪ‬
‫ﻧ‪‬ـــﻮان ﺋـــﺎﯾﻦ و زاﻧﺴـــﺘﺪا هـــﯿﭻ‬
‫ﮐﻪﺳــــــ‪‬ﻚ ﻧــــــﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ــــــﺖ‬
‫ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧــﺪی ﻻﯾــﻪﮐﯿﺎن و ﻟــﻪ‬
‫زهرهری ﺋــﻪوی دﯾﮑــﻪﯾﺎن ﺗــﻪواو‬
‫ﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ هﻪرﯾﻪﮐﻪﯾﺎن ڕووهو‬
‫ﺋﺎراﺳــﺘﻪی ﺧــﯚی هﻪ‪‬ﮑ‪‬ﺸــﺎوهو‬
‫ﺑﺎ‪‬ی ﮐـﺮدووه‪ .‬ﺋﻪﮔـﻪر ﺑـﻪ وردی‬
‫ﺋﻪو ﺗﻪﻧﮕﮋه ﻧﺎوﺧﯚی و دژاﯾﻪﺗﯿﻪ‬
‫دهرهﮐﯿـــﻪدا هـــﻪر ﺑـــﻪ ﺑـــﻪه‪‬ﺰی‬
‫ﻣﺎوهﺗـــﻪوه‪ ،‬ﺋـــﻪوهﺗﺎ ﭼﻪﻧـــﺪان‬
‫ﮐﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎی وهﮐــﻮ ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﻟــﻪﻧﺎو‬
‫ﻓﯚرﻣﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪا ﺋـﻪژﯾﻦ و ﺷـ‪‬ﻮازی‬
‫ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧــﻪوهو ﭘــﻪروهردهوﮐﻠﺘﯚرو‬
‫ﺷــــﯿﻮازی ﻣﺎﻣﻪ‪‬ــــﻪی ڕۆژاﻧــــﻪو‬
‫‪@@ H@VR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺑ‪‬ــــﺪهﻧﮕﻦ‪ ،‬ﺋــــﻪوه ﺗﻪﻓﺴــــﯿﺮو‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﯾﻨﺪاری‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــــــــﻪوهﮐﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬــــــــﻪ‬
‫ﺋﺎﯾﻨﺪارهﮐﺎﻧــﻪ ﮐــﻪ ﺑــﻪ دهﻧﮕﯿــﺎن‬
‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ‬ ‫دهه‪‬ﻨﻦ و ﻣﺎﻧﺎﯾﺎن دهﮐﻪن‪.‬‬
‫ڕ‪‬ﮕﺎی ﭘﺮﺳﯿﺎره‬ ‫واﺗــﻪ ﺋﻪﮔــﻪرﭼﯽ ﻗﻮرﺋــﺎن ﻟــﻪ‬
‫ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﻪوه هﺎﺗﯚﺗـــﻪ ﺧـــﻮارهوه‬
‫وﺟﻮدﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﻮاداوه ﮐﻪﻻﻣﯽ ﭘﯿـﺮۆزو‬
‫ﺋﺎﯾﻦ ﺑﻨﺎﺳ‪ ‬و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻣـــﺎﻓﯽ ﺋـــﻪوه‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م وهﺧﺘ‪‬ـــﻚ‬
‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮ دهﮐﺮ‪‬ـﺖ واﺗـﻪ ﻣﺎﻧـﺎ ﺑـﻪ‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧﺪار‬ ‫ﺋﺎﯾﻪﺗـــﻪﮐﺎن دهﺑﻪﺧﺸـــﺮێ ﺋـــﻪم‬
‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮو ﻣﺎﻧﺎﯾﺎﻧﻪ هـﯽ ﻣـﺮۆﭬﻦ‪،‬‬
‫دهرﮐﮑـــــــــﺮدن و ﺷـــــــــﺎرهزای‬ ‫ﺧـــﯚ ﺗﻪﻓﺴـــﯿﺮو ﻣﺎﻧﺎﮐـــﺎﻧﯽ ﻟـــﻪ‬
‫ﻣﻮﻓﻪﺳــــــــﯿﺮهﮐﻪ ﮔﺎرﯾﮕــــــــﻪی‬ ‫ﺋﺎﺳــــــــــﻤﺎﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿــــــــــﺪا‬
‫ﻟﻪﺳــﻪرﻣﺎﻧﺎﮐﺎن هﻪﯾــﻪ‪ ،‬ﮐﻪواﺗــﻪ‬ ‫داﻧﻪﺑـــﻪزﯾﻮن‪ ،‬ﭘـــﻪروهردﮔﺎرﯾﺶ‬
‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮ ﮐـﻪ ﺧـﻮدی ﻗﻮرﺋـﺎن ﻧﯿـﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻧﻪداوه ﯾـﻪك ﻣﺎﻧـﺎی ﺑـﯚ‬
‫ﺑــﻪ‪‬ﮑﻮ ﻣﺎﻧــﺎ ﺑﻪﺧﺸــﯿﻨﻪ ﯾــﺎ ﺧــﻮد‬ ‫ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ و ﺗﺎ ڕۆژی دواﯾـﯽ ﺗـﻪﻧﮫﺎ‬
‫ﺷــــــــﻪرﺣﯽ ﺗ‪‬ﮑﺴــــــــ‪‬ﺘﻪﮐﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺋـــﻪو ﺗﻪﻓﺴـــﯿﺮهی ﺑـــﯚ ﺑﮑﺮ‪‬ـــﺖ‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨــــــﺪوهو ﺗﻪﻓﺴــــــﺮﮐﺮدﻧﯿﺶ‬ ‫ﺧﻮداوهﻧـــﺪ ﺑـــﻪﮐﺮاوهی و ﻓـــﺮه‬
‫ﺑـــﻪوهی ﮐـــﻪ هـــﯽ ﻣﯚرﭬـــﻪ هـــﯽ‬ ‫دهﻻﻟــﻪﺗﯽ ﻗﻮرﺋــﺎﻧﯽ ه‪‬ﺸــﺘﯚﺗﻪوه‬
‫ﻗﯚﻧـــــــــﺎﻏ‪‬ﮑﯽ دﯾـــــــــﺎرﮐﺮاوهو‬ ‫ﺗﺎﮐﻮ ﻟﻪﮔـﻪڵ ڕهوﺗـﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﯾـﻪﺗﯽ‬
‫هﻪﻟﻮﻣﻪرﺟـــــــــــــﻪﮐﺎن و ڕادهی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــــــــﮑﻪوﺗﻦ و ﺧـــــــــﻪون و‬
‫هﯚﺷـــﯿﺎری ﮐﺎرﯾﮕـــﻪری ﻟﻪﺳـــﻪر‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪهﮐﺎﻧﯿــﺪا هﻪﻣﺎهــﻪﻧﮓ ﺑ‪‬ﺘــﻮ‬
‫ﺋــــﻪﻧ‪‬ﺖ دﯾــــﺎره ﮐــــﻪﻣﻮﮐﻮڕی و‬ ‫هﻪﻣﯿﺸـــﻪ ﻟـــﻪ ﻧﺰﯾـــﻚ ﻣﺮۆﭬـــﻪوه‬
‫هﻪﻧــﺪ‪‬ﻚ ﺟــﺎرﯾﺶ هﻪ‪‬ــﻪی ﺗ‪‬ــﺪا‬ ‫ﺑﮋی‪.‬‬
‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬هﻪروههﺎ ﺟـﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑـﻪ‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬ﯽ ﺗﻪﻓﺴـــﯿﺮ ﮐـــﻪ ﻣﺎﻧـــﺎی‬
‫ﭘ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه دادهﮔﺮﯾﻨﻪوه ﮐﻪ‬ ‫ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺋـﺎن دهﮐـﺎت هـﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﻤـــــﻪی ﻣـــــﺮۆڤ و ﺋﯿﻤﺎﻧـــــﺪار‬ ‫ﻣﺮۆﭬــــﻪ‪ ،‬هﻪﻟﻮﻣــــﻪرج و ڕادهی‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫دﻧﯿﺎﯾــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﯿﻤﺎﻧــﺪاران ﺑــﺪات‪،‬‬
‫ﺋــﻪو ڕۆ‪‬ــﻪ ﺋﯿﻤﺎﻧﯿــﻪی ﮐــﻪ ﻟــﻪ‬
‫ﻣﺰﮔﻪوﺗﺪا دهﯾﮕ‪‬ﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎم‬
‫و ﺑــﺎزاڕه ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗﯿﺶ ﺑﮕ‪‬ــﺖ‪.‬‬
‫هﻪﻧـــﺪ‪‬ﻚ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨـــﯽ ﺋﻪوهﻧـــﺪه‬
‫ﻧ‪‬ﮕــــــﻪﺗﯿﭫ ﻟــــــﻪﻧﺎو ﺋﺎﯾﻨــــــﺪا‬
‫دروﺳــﺘﺒﻮوه ﮐــﻪ ﻣــﺮۆڤ ﻧﺎﭼــﺎر‬
‫دهآﺎت ﯾﺎن دﻧﯿﺎ هﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﯾﺎن‬
‫ﻗﯿﺎﻣﻪت‪.‬‬
‫هﻪروهﺧﺘ‪‬ﻚ ﺣﻪزی ﻟﻪ دﻧﯿـﺎو‬
‫ﻧﯿﻌﻤﻪﺗــــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑــــﻮو‪ ،‬دهﺑــــ‪‬‬
‫ﺋﺎﯾﻨﻪﮐﻪی داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗﻪﻓﺴﯿﺮهﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﻤـــــﻪ ﻟﻪﮔـــــﻪڵ ﮐﻪﻣﯿﺸـــــﯿﺎﻧﺪا‬
‫ﻧــــﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮوه ڕۆﺣــــﯽ ﺗــــﺎزه‬
‫ﮐﻪﻟـــﻪواﻗﻌﯽ ﺗـــﺎزهوه هـــﺎﺗﺒ‪ ‬و‬
‫هـــــــــــﻪ‪‬ﮕﺮی ﺧﻮاﺳـــــــــــﺖ و‬
‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــــــﺘﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬـــــــﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺑ‪ ‬هﻪ‪‬ﮕﺮن‪.‬‬
‫ﻣﻮﻓﻪﺳـــــــﯿﺮهﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤـــــــﻪ‬
‫زۆرﯾﻨﻪﯾﺎن ﺋﻪواﻧـﻪن ﮐـﻪ ﺗـﻪﻧﮫﺎو‬
‫ﺗـــﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪرههﻪﻧـــﺪی )ﻓﻘـــﻪ(هوه‬
‫ﻣﺎﻧــــﺎی ﺋﺎﯾﻪﺗــــﻪﮐﺎن دهﮐــــﻪن و‬
‫ﺧـــــﺎ‪‬ﯿﻦ ﻟـــــﻪﻣﺎﻧﺎو دهﻻﻟﻪﺗـــــﻪ‬
‫ﻓﯿﮑﺮﯾﻪﮐﺎن‪ ،‬هﻪﻧﺪ‪‬ﮑﯿﺎن ﺋﻪوهﻧﺪه‬
‫وﺷﻚ و ﺑ‪ ‬ڕۆﺣﻦ ﮐـﻪ ﻟﻪﺋﺎﺳـﺘﯽ‬
‫وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوه ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرو ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫هﻪﻧﻮﮐﻪﯾﺎﻧﻪداﻧﯿﻦ ﮐﻪ دروﺳﺘﻪﺑﻦ‪.‬‬
‫‪H@VS@I‬‬
‫ﺗــﻪﮐﻠﯿﻔﯽ ﺋــﻪوهﻣﺎن ﻟــ‪ ‬ﻧــﻪﮐﺮاوه‬
‫ﮐـــﻪ ﻗﻮرﺋـــﺎن ﻟﻪﯾـــﻪك ﻣﺎﻧـــﺎو‬
‫ﺗﻪﻓﺴــﯿﺮدا ﺑﻮهﺳــﺘ‪‬ﻨﯿﻦ‪ .‬ﺑــﻪ‪‬ﮑﻮ‬
‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧـــــﻪی ﺋﻪﻣـــــﻪ ڕاﺳـــــﺘﻪ‬
‫زﯾﻨـــﺪووﯾﯽ و ﮔـــﻪورهی ﻗﻮرﺋـــﺎن‬
‫ﻟﻪوهداﯾﻪ ﮐﻪ ﻟـﻪ ﯾـﻪك ﺗﻪﻓﺴـﯿﺮو‬
‫ﻣﺎﻧـــــﺎدا ﻧﺎوهﺳـــــﺘ‪ ،‬ﺑـــــﻪ‪‬ﮑﻮ‬
‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚڕاﻧﻪﮐﺎﻧﺪا ﮐـﻪ‬
‫ﮐﺎرﯾﮕــﻪری ﻧــﻮێ ﻟﻪﺳــﻪر ﮐــﯚی‬
‫ژﯾــــﺎن دروﺳــــﺘﺪهﮐﻪن ﺋــــﻪﻣﯿﺶ‬
‫ﻣﺎﻧــــﺎی ﺗــــﺮو ﺗﻪﻓﺴــــﯿﺮﯾﺪﯾﮑﻪ‬
‫ﺑﻪرهﻪم دهه‪‬ﻨ‪.‬‬
‫ﮐﻪواﺗﻪ ﻧﻪك ﺗﺎوان ﻧﯿﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬
‫داوای ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﻪوهو ﺗﻪﻓﺴـــﯿﺮی‬
‫ﻧــﻮێ ﺑﮑــﻪﯾﻦ ﺑــﯚ دهق ﺑــﻪ‪‬ﮑﻮ ﻟــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻨــﺎو زﯾﻨــﺪوڕاﮔﺮﺗﻦ و ﻣﺎﻧــﺎوهی‬
‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ژﯾﺎﻧــﺪا واﺟﺒــﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻓﯿﺴــﺮ‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪوهﮐﺎﻧﯿﺶ ﻧﻮێ ﺑﮑﺮ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻪداﺧـــﻪوه ﺋﯿﻤﺎﻧـــﺪاران ﺋـــﻪو‬
‫ڕۆﺣـــﻪ ﮔـــﻪرﻣﻮ ﮔـــﻮڕه ﭘـــ‪ ‬ﻟـــﻪ‬
‫ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪﯾﺎن ﻟﻪﮔـﻪڵ دهﻗـﺪا ﻧﯿـﻪو‬
‫ﻟــﻪ ڕ‪‬ﮕــﺎی ﺋــﻪو ﺗ‪‬واﻧﯿﻨــﻪ ﻧــﺎ‬
‫ﺋﯿﺠﺎﺑﯿـــﻪی ﮐـــﻪ ﺑـــﯚ ﻗﻮرﺋـــﺎن و‬
‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮهﮐﻪی هﻪﯾﺎﻧـﻪ زهﻣـﻪﻧ‪‬ﻚ‬
‫دهﻗﯿــــــــﺎن ﻟــــــــﻪ ﺧﯚﯾــــــــﺎن‬
‫دورﺧﺴــــﺘﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ وهك‬
‫ﺋﺎﯾﻪت ﻣﺎﻧﺎ ﺑﻪﺧﻮاﺳـﺖ و ﺋﻪرﮐـﻪ‬
‫‪@@ H@VT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫هﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﺋﺎﯾﻨ‪‬ـــﮏ آـــﻪ ﺗﯿﻨـــﻮ‪‬ﺘﯽ‬
‫ﺑﺸـــــــــﮑ‪‬ﻨ‪ ‬و ڕاﺳـــــــــﺘﻪوﺧﯚ‬
‫ﺑﻪﺧﻮداوهﻧﺪﯾــﻪوه ﺑﺒﻪﺳــﺘ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬
‫ﺧﻮاداﯾﻪك آـﻪ دروﺳـﺘﮑﻪری ﺋـﻪو‬
‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺋﻪو هﯚﮐﺎرو ﮐﺎرﻟ‪‬ﮑﺎﻧﻪﯾﻪ‬
‫ﮐﻪ ﭼﻮاردهورﯾﺎن ﮔﺮﺗﻮوه ﻣـﺮۆڤ‬
‫ﺑﻮﻧﯽ ﺋﻪو دهﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬هﻪ‪‬ﺒـﻪت‬
‫ﻣــــﺮۆڤ ﺑــــﻮون ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘﻪﯾﻪﮐﯽ‬
‫ﺳﺮوﺷــﯽ ﺑــﻪﺧﻮادا ﺑــﻮن هﻪﯾــﻪ‪،‬‬
‫ﺧﻮداﯾـــﻪك ﮐـــﻪ ﭼـــﯚن ﻗـــﻪدهری‬
‫دروﺳــﺘﺒﻮن و هﺎﺗﻨــﻪ دﻧﯿــﺎی ﭘــ‪‬‬
‫ﺑﻪﺧﺸــ‪‬ﻮه‪ ،‬هــﻪرواش ﭼــﺎود‪‬ﺮی‬
‫دهآﺎت و ﻟﻪﺧﻮﻟﮕـﻪی ﺑﻪﻧﺪاﯾـﻪﺗﯽ‬
‫ﺋـــــﻪودا دهﺳـــــﻮڕ‪‬ﺘﻪوه ﺋـــــﻪو‬
‫ﺧﻮداﯾﻪی ﮐﻪ دهﺳـﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘﺎداﺷـﺖ‬
‫و ﺳﺰای هﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻮداﯾﻪك ﮐﻪ ڕۆﺣﯽ ﻣﻪزﻧﯽ و‬
‫ﭘﺎدﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﻣﺮۆڤ دهﺑﻪﺧﺸـ‪‬‬
‫و ﻟﻪﻧﺎﺧﯿـــــﺪا ﺗـــــﯚوی ﭼﺎآـــــﻪ‬
‫ﭼﺎآﻪآﺎری ﺳﺔوز دهآﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷــﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﯾﻨــﺪاری ﺋﻪوهﯾــﻪ‬
‫ﮐــﻪ ﻣــﺮۆڤ ﻟــﻪ ڕ‪‬ﮕــﺎی ﭘﺮﺳــﯿﺎره‬
‫وﺟﻮدﯾـــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾـــﻪوه ﺋـــﺎﯾﻦ‬
‫ﺑﻨﺎﺳ‪ ‬و ﺑﺒ‪‬ﺘـﻪ ﺋﯿﻤﺎﻧـﺪار‪ ،‬واﺗـﺎ‬
‫وه‪‬ﻣــﯽ ﭘﺮﺳــﯿﺎرهﮐﺎﻧﺖ ﻟــﻪ ﺋــﺎﯾﻦ‬
‫وهﮔﺮﯾﺘـــﻪوهو ﻧـــﻪژی ﺑﯿـــﺖ ﺑـــﻪ‬
‫ﺣﻪﻗﯿﻘﻪﺗــﻪ ﮔﻪرۆﺷــﻨﺎﻧﻪی ﮐﻪﻟــﻪ‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهدا ﮐﻪ دهﺑـﻮو ﺋـﻪو‬
‫ﮐﺎرهﯾــﺎن ﺑﮑﺮداﯾــﻪو ﻣــﺮۆڤ ﻟــﻪ‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﺎﻧﺪا ﺗﻪژی ﺑﻮاﯾﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺳـــﮑﻮﻧﻪﺗﯽ وه‪‬م و ﭼﺎرهﺳـــﻪری‬
‫ﮔﺮﻓﺘــــــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧــــــﯚی ﺗ‪‬ﯿــــــﺪا‬
‫ﺑﺪۆزﯾﺎﯾﻪﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﺑــــــﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧــــــﻪوه ﺋــــــﻪم‬
‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮاﻧﻪ ﻧـﻪك ﺋـﻪو وهزﯾﻔﻪﯾـﻪ‬
‫ﻧـــﺎﺑﯿﻨﻦ ﺑـــﻪ‪‬ﮑﻮ ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﻟـــﻪ‬
‫ﻗﻪداﺳﻪ و ﭘﯿﺮۆزی وهردهﮔﺮن ﺗـﺎ‬
‫ﺋﻪو ﺷـﻮ‪‬ﻨﻪی ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮان ﺧـﻮدی‬
‫ﺗ‪‬ﮑﺴ‪‬ﺘﻪ ﺋﯿﻼهﯿﻪﮐﻪداو ﺗﻪﻓﺴـﯿﺮه‬
‫ﻣــــــﺮۆڤ ﮐﺮدهﮐــــــﻪدا هــــــﯿﭻ‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾــــــــﻪك ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ــــــــﺖ و‬
‫ﺑـــــﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟـــــﻪ ﺟﯚرهﮐـــــﺎن‬
‫هﻪردوﮐﯿﺎن ﺑﻪ ﮐـﻪﻻﻣﯽ ﺧﻮاوهﻧـﺪ‬
‫داﺋﻪﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫دووههﻪم‪ :‬ﺑﻪ ﻏﻪرﯾﺰهﻧﻪﺑﻮﻧﯽ ﺋﺎﯾﻦ‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸﺘﯿﺮش هﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎژهﻣﺎن‬
‫ﭘ‪‬ــﺪا ﺋــﺎﯾﻦ ﯾﻪﮐ‪‬ﻜــﻪ ﻟــﻪ ﭘ‪‬ــﺪراوه‬
‫ﻏﻪرﯾﺰه ڕۆﺣﯽ و ﻣﻪﻋﻨﻪوﯾـﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆڤ‪ .‬ﻣـﺮۆڤ ﺑـﯚ ﺗ‪‬ﮕﻪﺷـﺘﻦ ﻟـﻪ‬
‫ﺧﯚی‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﺎﻧﻪوهی‪ ،‬ﺑﯚ ﺗ‪‬اﻣﺎن‬
‫و ﺧﻮ‪‬ﻨـــﻪوهی ﺧـــﯚی و ﭘﺎﺷـــﺎن‬
‫دهوروﺑــــﻪرو ﻣﺎﻧــــﺎ ﺑﻪﺧﺸــــﯿﻦ‬
‫ﺑﻪﺷــﺘﻪﮐﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺘﯽ ﺑــﻪ ﺋــﺎﯾﻦ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻣﻮﺑﺎﺣـــــــﻪﮐﺎﻧﯽ دوﻧﯿـــــــﺎدا‬
‫دۆزﯾﻮهﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﻪﮔــــﻪر ﻟــــﻪم ﺳــــﯚﻧﮕﻪﯾﻪوه‬
‫ﺳــﻪﯾﺮی واﻗﻌــﯽ دﯾﻨــﺪاری ﺑﮑــﻪﯾﻦ‬
‫هﻪﺳﺘﺪهﮐﻪﯾﻦ ﮐ‪‬ﺸﻪی هﻪﻧﻮﮐـﻪﯾﯽ‬
‫ﺋﺎﯾﻨــــﺪاران ﺋﻪوهﯾــــﻪ ﮐــــﻪ ﺑــــﻪ‬
‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ ﺑﯚﻣﺎوهﯾﯽ و ﺗﻪﻗﻠﯿﺪی‬
‫دﯾﻨﺪاری دهﮐﻪن‪ ،‬وهك ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻚ‬
‫واﺟﺒــﺎت ﮐــﻪ ﺧــﻮدا ﺧﺴــﺘﻮﯾﻪﺗﯿﻪ‬
‫ﺳﻪرﺷـــﺎﻧﯿﺎن و ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﺑـــﻪﺟ‪‬‬
‫ﮔﻪﯾﺎﻧــﺪﯾﺎن ﺋﯿــﺪی ﺋــﺎﯾﻦ ﮐﯚﺗــﺎی‬
‫د‪‬ﺘﻮ هـﯿﭻ ﺗـﻪﮐﻠﯿﻔ‪‬ﮑﯽ دﯾﻪﮐـﻪﯾﺎن‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻧﯿﻪ‪ ،‬واﺗﻪ ﺋـﺎﯾﻦ ﻧﻪﺑﯚﺗـﻪ‬
‫ﺋــﻪو ﻏﻪرﯾﺰهﯾــﻪی ﮐــﻪ ﺗ‪‬ﺮﺑــﻮﻧﯽ‬
‫ﻧﯿﯿــــــﻪو ﺗــــــﺎﻣﺮۆڤ ﺑــــــﻪرهو‬
‫ﻗﻮ‪‬ﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑ‪‬وات زﯾـﺎﺗﺮ ﺗﯿﻨـﻮ‬
‫دهﺑ‪‬ــــﺖ ﻣﻮﺷــــﺘﺎﻗﯽ ڕۆﺷــــﺘﻨﯽ‬
‫دﯾﮑﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﺑﮋی‬
‫داواﮐــﺎری زﯾــﺎﺗﺮی هﻪﯾــﻪﻟ‪‬ﯽ و‬
‫ﺋـــﺎﯾﻦ ﻟـــﻪو ﺷـــﻮ‪‬ﻨﻪدا ﮐﯚﺗـــﺎﯾﯽ‬
‫ﻧﺎﯾــﻪت ﮐــﻪ ﺋﯿﻤﺎﻧــﺪار ﺋــﻪرﮐ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺋﯿﻤـــﺎﻧﯽ ﺟـــ‪ ‬ﺑـــﻪﺟ‪ ‬دهﮐـــﺎت‪،‬‬
‫ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﻟﻪو‪‬ﻮه دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﮐﺎت‪.‬‬
‫دروﺳـــﺘﻨﻪﺑﻮﻧﯽ ﺋـــﻪم ﺟـــﯚره‬
‫هﺎڕﻣﯚﻧﯿﻪﺗﻪ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮان ﻣـﺮۆڤ و‬
‫ﺋﺎﯾــﺪﯾﺎ وا دهﮐــﺎت ﻟــﻪ ﻣﺰﮔﻪوﺗــﺪا‬
‫دﯾﻨﺪارﯾﻦ و ﻟـﻪ ﺑـﺎزاڕداو ﺷـﻮ‪‬ﻨﻪ‬
‫‪H@VU@I‬‬
‫ﺋﺎﯾﻨـــﻪوه دهردهﮐـــﻪوت ﻟﻪﮔـــﻪڵ‬
‫ﺳﺮوﺷــــﺘﯿﻪ ﻗﻪﻧﺎﻋــــﻪﺗﯽ ﺗــــﯚدا‬
‫ﺗﻪﻧﮕﺎو ﺗﻪﻧﮓ د‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬
‫هــﻪروهﺧﺘ‪‬ﻚ ﻣــﺮۆڤ ﺗــﻮاﻧﯽ‬
‫ﭘﺮﺳﯿﺎره ڕۆﺣﯽ و وﯾﮋداﻧﯿـﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﺧــﯚی ﺋﺎراﺳــﺘﻪی ﺋــﺎﯾﻦ ﺑﮑــﺎت و‬
‫دروﺳــــﺖ وه‪‬ﻣــــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧــــﯚی‬
‫وهرﮔﺮﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوا دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻋﺎرﯾﻒ‬
‫و ﺑﻪردهوام ﺋـﺎﯾﻦ ﺑﻪﮔـﻪرﻣﻮﮔﻮڕی‬
‫ﻟـــﻪ ڕۆﺣﯿـــﺪا ﺋـــﻪژی و هـــﻪﻧﮕﺎو‬
‫هﻪﻧﮕﺎو ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﺳﻪردهﮐﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺋﻪوﮐﺎت ﺋـﺎﯾﻦ ﭼﯿـﺪی ﭘ‪‬ـﺪراوﯾﻚ‬
‫ﯾـــﺎﺧﻮد ﻓﯚرﻣ‪‬ـــﻚ ﻧـــﯽ ﯾـــﻪ ﮐـــﻪ‬
‫ﻧﺎوهرۆﮐ‪‬ﮑﯽ ﺑ‪ ‬ه‪‬ـﺰدا ﺑﭙﯚﺷـ‪،‬‬
‫ﺑـــﻪ‪‬ﮑﻮ ﻏﻪرﯾﺰهﯾـــﻪﮐﯽ ﺳـــﻪرهﮐﯽ‬
‫دهﺑ‪‬ـــــﺖ ﻟـــــﻪ ﻣﺮۆﭬـــــﺪا ﮐـــــﻪ‬
‫هﻪﯾﻤﻪﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ڕۆﺣﯽ و وﯾﮋداﻧـﯽ‬
‫دهﮐـــــﺎت و دهﺑ‪‬ـــــﺖ راﻗﯿـــــﺐ و‬
‫ﺳﺎﻧﺴــﯚری ﻏــﻪرﯾﺰهﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑـــﻪ‬
‫دهﮐﺎت‪.‬‬
‫هﻪرﺑﯚﯾﻪ ﻋﺎرﯾﻔﻪﮐﺎن ﺑﻪردهوام‬
‫زوهــــﺪو ﺧــــﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﯾــــﺎن ﻟــــﻪ‬
‫زﯾﺎدﺑﻮﻧﺪا ﺑﻮهو ﻟﻪﺑﻪر ڕۆﺷـﻨﯽ و‬
‫ﮔﻪﺷﺎﻧﻪوهی ڕۆﺣﯿﺎن ﮔﻪورهﯾﯽ و‬
‫ﻣـــﻪزﻧﯽ ﺋﯿﻤﺎﻧﻪﮐـــﻪﯾﺎن ﻟﻪﺗـــﻪرك‬
‫ﮐﺮدﻧﯽ زۆرﯾﻚ ﻟﻪ ﻧﯿﻌﻤﻪﺗﻪ‬
‫‪@@ H@VV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﮔﺸﺘﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺶ ﭘﻪﯾ‪‬هوهی ﺋﺎﯾﻨﻪﮐﻪ‬

‫ﺋﯿﻤﺎﻧﺪاره ﻻوازهﮐﺎﻧﻦ‬ ‫ﻧﻪآـــﻪن ﺑـــﻪ ﻣﺎﻧﺎﯾـــﻪﮐﯽ دﯾﮑـــﻪ‬
‫هــــﻪ‪‬ﮕﺮاﻧﯽ ﺋــــﺎﯾﻨﯽ ﺗﻪﻗﻠﯿــــﺪی‬
‫ﺑﻪﮐﺮده ﻻوازهﮐﺎﻧﯿﺎن‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧﻪﮐﻪﯾﺎن ﺑﻪﺷﯽ ﺋﻪوه ﻧﺎﮐـﺎت‬
‫ﻓﯚرم و ﻧﺎوهرۆﮐﯽ ﻻواز‬ ‫ﻟﻪﻣﺰﮔــﻪوتو دهرهوهی ﻣﺰﮔــﻪوت‬
‫وهآﻮ ﯾﻪك ﺑﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺋﺎﯾﻦ دهﺑﻪﺧﺸﻦ‬
‫ﺧــﺎوهﻧﯽ ﯾــﻪك ﺳــﯿﻤﺎو ﯾــﻪك‬
‫ﺧ‪‬ﺰاﻧــﯽ و دراوﺳــ‪‬ﮑﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ﺒــﺎزو‬ ‫ﮐــﺮدارﺑﻦ ﮐﻪﻟــﻪ ڕاﺳــﺘﯿﺪا ﺋﯿﻤــﺎﻧﯽ‬
‫دووڕوﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧـــﻪوه‬ ‫دروﺳـــﺖ ﺋﻪوهﯾـــﻪ ﭼـــﯚن ﺳـــﻪر‬
‫ﮐﺮۆﮐﯽ ﺋﯿﻤـﺎداری ﭘﻪﯾﻮهﻧـﺪی ﺑـﻪ‬ ‫ڕاﺳﺘﺎﻧﻪو ﺑ‪ ‬ﺧﻪوش ﭘﻪرﺳﺘﺸـﯽ‬
‫ﺑﻪﺷـــﯽ دووهﻪﻣـــﻪوه هﻪﯾـــﻪ ﮐـــﻪ‬ ‫ﺧﻮدا دهﮐﻪﯾﺖ‪ ،‬واﺗﺎ ﭼـﯚن ﻧـﻮ‪‬ﮋ‬
‫ڕاﺳـــــﺘﮕﯚی و دروﺳـــــﺘﯿﻪ ﻟـــــﻪ‬ ‫دهﮐـــــﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺑﻪهﻪﻣﺎﻧﺸـــــ‪‬ﻮهش‬
‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ڕۆژاﻧﻪدا‪ ،‬ﮐﻪواﺗﻪ ﭼﯚن‬ ‫ﻟﻪﻣﺎﻣﻪ‪‬ـــــﻪ ﮐﺮدﻧـــــﺎ ﻟﻪﮔـــــﻪڵ‬
‫ﺋﺎﯾﻨﺪاری ڕاﺳﺖ ﺳـﻪرهﺗﺎﮐﻪی ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪﮐﺎن و دهوروﺑﻪرﯾﺸﺪا دهﺑ‪‬‬
‫ﺑﻪﺷــ‪‬ﮑﯽ ﺗﯿــﯚری ﮐــﻪ ﺋﯿﻤــﺎن و‬ ‫هــــﻪﻣﺎن ڕاﺳــــﺘﮕﯚی ﻧﻮﻣﺎﯾــــﺎن‬
‫ﺑﻪﺧﻮداوهﻧــﺪ دهﺳــﺖ ﭘ‪‬ــﺪهﮐﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﮑـــــﻪﯾﺖ‪ .‬ﺑﻪﻣﺎﻧﺎﯾـــــﻪﮐﯽ ﺗـــــﺮ‬
‫ﺑﻪرهــﻪم و ﮐﯚﺗــﺎﯾﯽ ﺋــﻪو ﺋﯿﻤﺎﻧــﻪ‬ ‫ڕاﺳـــﺘﮕﯚی و ﻟـــﻪ د‪‬ـــﻪوه ﺧـــﻮدا‬
‫ﺑﺮﯾﺘﯿــﻪ ﻟــﻪ ﺑﺎﺷــﯽ و دروﺳــﺘﯽ و‬ ‫ﭘﻪرﺳــــﺘﯽ ﮐــــﺮدارو ﮔﻮﻓﺘــــﺎری‬
‫ﺟﻮاﻧﯽ ڕهﻓﺘﺎرهﮐﺎن‪ ،‬ﺑﻪم ﻣﺎﻧﺎﯾـﻪ‬ ‫ڕاﺳــﺘﮕﯚﯾﺎﻧﻪو ﭘــﺮ ﻟــﻪ ﺣﯿﮑﻤــﻪﺗﯽ‬
‫ﺑ‪‬ﺖ ﮐـﺮدهوهو ﮔﻮﻓﺘـﺎره ﺧﺮاﭘـﻪو‬ ‫ﺗﻪﺑﺎﯾﯽ ﺑﻪرهﻪم دهه‪‬ﻨـ‪ ،‬ﺋﯿﻤـﺎن‬
‫ﻧﺎﺷـــﺮﯾﻨﻪﮐﺎن ﺋﯿﻤـــﺎن ﺑـــﻪﺧﻮداو‬ ‫ﻟـــــﻪ ﻧ‪‬ـــــﻮان ﺧﻮداﭘﻪرﺳـــــﺘﯽ‬
‫ﭘﻪرﺳﺘﺸﻪﮐﺎﻧﯿﺸــــﯽ ﺑــــﻪ ﺗــــﺎڵ‬ ‫ڕاﺳﺘﮕﯚﯾﺎﻧﻪو ﺳﻪر ڕاﺳﺘﯽ ﮐﺮدارو‬
‫دهﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻓﺘـــﺎردا ﺟﯿﺎوازﯾـــﻪﮐﯽ ﻧﯿﯿـــﻪ‪.‬‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧــﺪار ﭼﻪﻧــﺪێ ﭼــﻪوﺗﯽ و‬ ‫ﻣﺮۆﭬــﯽ ﺋﯿﻤﺎﻧــﺪار ﻧــﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟــﻪ‬
‫ﮐ‪‬ﺸـــﻪی ﻟـــﻪ ﮔﻮﻓﺘـــﺎری ﻟﻪﮔـــﻪڵ‬ ‫ﭘﻪرﺳـــــﺘﻨﯽ ﺧـــــﻮداو ﺋﻪرﮐـــــﻪ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪﮐﺎﻧﺪا هﻪﺑ‪ ‬ه‪‬ﻨﺪه ﭼـﻪوﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺒﺎدﯾﻪﮐﺎﻧﯿــــــﺪا ﺳﻪرڕاﺳــــــﺖ‬
‫وﭼــﺎﻻك ﺑ‪‬ــﺖ ﻟﻪﮔــﻪڵ هــﺎوڕ‪‬ﻮ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫هﻪﻧﻮﮐﻪ ﻟﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪدا‬
‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬وﯾﮋداﻧـﯽ زﯾﻨـﺪو ڕۆﺣـﯽ‬
‫ﭘــ‪ ‬ﻟــﻪ ﻋﻪﺷــﻘﯽ وهﻓــﺎداری ﻟــﻪ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪﮐﺎﻧﺪا ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪،‬‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻧﯽ ﯾﻪ ﮐﻪ ﺋـﺎﯾﻦ‬
‫ﺧـــﯚی ﺑـــ‪ ‬ه‪‬ـــﺰهو ﺋـــﻪو ﮐـــﺎره‬
‫ﻧﺎﮐﺎت‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﮑﻮ ﺋـﻪوه ﺋﯿﻤﺎﻧـﺪاره‬
‫ﺑ‪‬ﮫ‪‬ﺰو ﻧﺎ ﺟﻮاﻧﻪﮐﺎﻧﻦ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕـﺎی‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻪ ﻧﺎﺟﻮاﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه‬
‫ﺋﺎﯾﻦ ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﭘﯿﺸﺎن ﺋﻪدهن‪.‬‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧﺪاره ﻻوازهﮐﺎﻧﻦ ﺑـﻪﮐﺮده‬
‫ﻻوازهﮐﺎﻧﯿﺎن ﻓـﯚرم و ﻧـﺎوهرۆﮐﯽ‬
‫ﻻواز ﺑــــﻪ ﺋــــﺎﯾﻦ دهﺑﻪﺧﺸــــﻦ‪،‬‬
‫ﺧﻮداوهﻧــﺪ ﻟــﻪ ﺑﻨﻪڕهﺗــﺪا ﺋــﺎﯾﻨﯽ‬
‫وهك ﻏـــــﻪرﯾﺰه ﻟـــــﻪ ﻣﺮۆﭬـــــﺪا‬
‫ﺳــــﻪوزﮐﺮدووه‪ .‬ﺑــــﻪ‪‬م ﺋــــﻪوه‬
‫ﻣﺮۆﭬـــــــﻪﮐﺎﻧﻦ دواﺗـــــــﺮ ﺑـــــــﻪ‬
‫ﻏﻪرﯾﺰهﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪ داﯾﺪهﭘﯚﺷـﻦ و‬
‫دهﯾﺸﺎرﻧﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻪﮐﻮردی و ﮐﯚﺑﻪﻧﺪی ﺋﻪوهﯾـﻪ‬
‫ﺋﯿﻤــﺎن و ﺋﺎﯾﻨــﺪاری ﺗﻪﻗﻠﯿــﺪی ﮐــﻪ‬
‫ﻣـــﺮۆڤ وهﮐـــﻮ ﺑـــﯚ ﻣـــﺎوه وهری‬
‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر دواﺗﺮ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﺎی‬
‫ﮔﻪڕان و ﮐﯚﺷﺸﻪﮐﺎﻧﻪوه ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺑﯚ‬
‫دۆزﯾﻨـــــﻪوهی ﺧـــــﻮدو ﺋﺎﺷـــــﺖ‬
‫ﺑﻮﻧﻪوهی ﺋﯿﻤﺎﻧﯽ ﺗﯿﻮری ﺋﯿﻤـﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺮداری‪ ،‬ﺋﻪوا ﺗﻮاﻧﺎی ﺧـﯚﮔﺮﺗﻨﯽ‬
‫‪H@VW@I‬‬
‫و ﮔﺮﻓﺘــﯽ هﻪﯾــﻪ ﻟــﻪ ﺋﯿﻤــﺎن ﺑــﻪ‬
‫ﺧﻮداوهﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻟـــﻪ ﺋﺎﯾﻨـــﺪاری ﻣﺴـــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﺎﻧﯽ‬
‫ﺋـــــــﻪﻣ‪‬ۆدا هﻪﺳـــــــﺖ ﺑـــــــﻪو‬
‫ﭘ‪‬ﮑﻪوهﺑﻮﻧــــــﻪ)هﺎرﻣﯚﻧﯿــــــﻪت(ه‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧﯽ ﺗﯿﻮری و ﺋﯿﻤﺎﻧﯽ ﮐﺮداری‬
‫ﻧﺎﮐﺮ‪‬ــﺖ‪ ،‬هﻪﺳــﺖ ﺑــﻪوهﻧﺎﮐﺮ‪‬ــﺖ‬
‫ﺋﺎﯾﻦ وهك ﻏﻪرﯾﺰهﯾﻪﮐﯽ ﮔﺮﻧﮓ و‬
‫ﺳﻪرهﮐﯽ ﻟـﻪ ﻣﺰﮔـﻪوت و ﺑـﺎزاڕی‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧﺪاراﻧﺪا ﺑـﺒﻦ ﺑﻪﯾـﻪك‪ ،‬ﯾـﻪك‬
‫ڕووﯾــــﻪك ﻧــــﺎوهرۆك ﻧﻤــــﺎﯾﺶ‬
‫ﺑﮑــﻪن‪ .‬ﺋﻪﻣــﻪش ﮔﺮﻓﺘــﯽ ﮔــﻪورهی‬
‫دروﺳﺘﮑﺮدووه ﭘ‪‬ﺶ هـﻪر ﺷـﺘ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺗــﺮ ﺑــﯚ ﺧــﻮدی ﺋــﺎﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﺳــﻪر‬
‫دهﺳـــﺘﯽ ﺋﯿﻤﺎﻧـــﺪاراﻧﯽ ﺗﻪﻗﻠﯿـــﺪی‬
‫ﺑﻮﺑــﻪو ﺋﺎﯾﻨــﻪی ﮐــﻪ ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﻟــﻪ‬
‫ﻣﺰﮔﻪوﺗــــﺪا ﻣــــﺮۆڤ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ــــﺖ‬
‫هــﻪ‪‬ﯿﺒﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾــﻪ‬
‫ڕۆﺣﯿﻪﮐﺎن ﻟـﻪ ﻣﺰﮔﻪوﺗـﺪا ﺑـﻪه‪‬ﺰ‬
‫ﺑﮑــﺎت‪ .‬ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﻟــﻪ ﭘﺮﺳــﻪو ﺑﯚﻧــﻪ‬
‫ﺋﺎﯾﻨﯿﻪﮐﺎﻧــﺪا ﺗﻮاﻧــﺎی ﺧﯚﻧﻤــﺎﯾﺶ‬
‫ﮐﺮدﻧـــﯽ هـــﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﻣﻼﺷـــﻪوه‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧــﺪار وهك ﺑﻮﻧــﻪوهر‪‬ﮑﯽ ﺑــ‪‬‬
‫ﺣﺎﺳـــــــــ‪ ‬و دووڕو ﺑ‪‬ﮫﯿـــــــــﺰ‬
‫دهرﺑﮑـــﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ ﺑﯿﻨﯿﻨـــﺪا‬
‫هﻪﺳــــــﺖ ﺑــــــﻪ دۆﮔﻤــــــﺎری و‬
‫دواﮐﻪوﺗﻮوی ﺋﺎﯾﻦ ﺑﮑﺮ‪‬ـﺖ‪ .‬ﺋـﺎﯾﻦ‬
‫‪@@ H@VX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺋﻪﮔــﻪر ﺳﯿﺎﺳــﻪت ﮐﯚﻣــﻪ‪‬ﯿﻚ‬
‫ﺋﻪﮔـــﻪرو ﻣﯿﮑـــﺎﻧﺰﯾﻢ ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ‬
‫ڕ‪‬ﮑﺨﺴــﺘﯽ ﮔﯚﻣــﻪ‪‬ﮕﺎ و ﻓﻪراهــﻪم‬
‫ﮐﺮدﻧﯽ دۆﺧ‪‬ﮑﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺋﺎرام ﺑﯚ‬
‫ﻧﻮﻣﺎﯾـــﺎن ﮐﺮدﻧـــﯽ ﺋﺎزادﯾـــﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﺋﻪوا ﺋﺎﯾﻦ ﺑـﻪوهی ﮐﻪﻟـﻪ‬
‫ڕۆﺣﯽ ﻣـﺮۆڤ و ﻧﺰﯾﮑـﻪو ﺗﻮاﻧـﺎی‬
‫ﮔـــﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ و ﮔﻮ‪‬اﯾـــﻪ‪‬ﯽ ﺧ‪‬ـــﺮا‬
‫دروﺳــــﺘﻪﮐﺎت و ﮔﯿــــﺎﻧﯽ ﺟــــ‪‬‬
‫ﺑــــــﻪﺟ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﺋﻪرﮐﻪﮐﺎﻧﯿﺸــــــﯽ‬
‫ﺑـــﻪه‪‬ﺰدهﮐﺎت‪ ،‬ﻟ‪‬ـــﺮهوه ﺋـــﺎﯾﻦ‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧــﺪی ﺗــﻪﻧﮕﺎو ﺗــﻪﻧﮕﯽ ﺑــﻪ‬
‫ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗﻪوه هﻪﯾــﻪ‪ .‬ﺧــﯚ ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫ﺳﯿﺎﺳـــﻪت ﻣﺎﺷـــﯿﻨ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ‬
‫ﺑﻪرهـــﻪﻣ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻋـــﻪﻗ‪‬ﯽ ﺋﯿـــﺪاری‬
‫ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪی ڕ‪‬ﮑﺨﺴـﺖ و ﺋﺎﻟﯿـﻪﺗﯽ‬
‫ﺟــ‪ ‬ﺑــﻪﺟ‪ ‬ﮐﺮدﻧــﯽ دهﺳــﺘﻮورو‬
‫ﯾﺎﺳـــﺎ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾـــﻪﮐﺎﻧﯽ دهو‪‬ـــﻪت‪،‬‬
‫ﺋــﻪوا ﺋــﺎﯾﻦ ﮐــﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﺟﯿــﺎ ﺟﯿــﺎو‬
‫ﮔﺎرﯾﮕــﻪری هﻪﯾــﻪ ﺑــﯚ ﮔﻪﯾﺎﻧــﺪﻧﯽ‬
‫ڕاﺳــــﭙﺎردهﮐﺎن و ﺑــــﻪه‪‬ﺰﮐﺮدﻧﯽ‬
‫دهزﮔــﺎی هﯚﺷــﯿﺎری و ﻣﺮۆﭬــﻪﮐﺎن‬
‫و دواﺟـــﺎرﯾﺶ ﺟ‪‬ﺒـــﻪﺟ‪ ‬ﮐـــﺮدن‬
‫دهآﺎﺗــﻪ ﺋــﻪرﮐ‪‬ﮑﯽ ﺋﯿﻤــﺎﻧﯽ و ﻟــﻪ‬
‫ڕﯾــﺰی ﭘﻪرﺳﺘﺸــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﻮاوهﻧــﺪ‬
‫دای ﺋﻪﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻧﯿــــﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔــــﻪر ﺑــــﻪ ﺋﻪزﻣﻮﻧــــﻪ‬
‫ﺑﻪه‪‬ﺰهﮐﺎﻧﯽ ڕۆح زاﺧﺎو ﻧﻪﮐﺮ‪‬ﺖ‬
‫دهﺑ‪‬ﺘــﻪ ﺋــﻪو ﺷــﺘﻪی ﮐــﻪ ﻣــﺮۆڤ‬
‫ڕهﻧﮕﻪ دای ﺑﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺳ‪‬ﮫﻪم‪ :‬ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﺮدﻧﯽ ﺋﺎﯾﻦ‪.‬‬
‫واﻧــﺎزاﻧﻢ ﺷــﺘ‪‬ﮑﯽ دروﺳــﺘﻤﺎن‬
‫ﮔﻮﺗﺒ‪ ‬ﮔـﻪر ﭘ‪‬ﻤـﺎن واﺑ‪‬ـﺖ ﺋـﺎﯾﻦ‬
‫دووروﻧﺰﯾـــﻚ ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪهی ﺑـــﻪ‬
‫ﺳﯿﺎﺳـــﻪﺗﻪوه ﻧـــﯽ ﯾـــﻪ و دوری‬
‫ﺧﻪﯾﻨــﻪوه ﻟــﻪ هــﻪر ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﮑــﯽ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯿﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺳﯿﺎﺳـﻪت ﺑﺮﯾﺘـﯽ ﺑ‪‬ـﺖ‬
‫ﻟـــﻪ ﻣﻮﻣﺎرهﺳـــﻪﮐﺮدﻧﯽ ه‪‬ﺰ‪‬ﮑـــﯽ‬
‫ﺋﯿﻨﺴـــﺎﻧﯽ ﻟـــﻪﻧﺎو ﺳﯿﺴـــﺘﻤ‪‬ﮑﯽ‬
‫دﯾـــــﺎرﮐﺮاود ﺑـــــﻪ ﮐﯚﻣـــــﻪ‪‬ﻚ‬
‫ﻣﯿﮑﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪت‪ .‬ﺋـﻪوا ﺋـﺎﯾﻦ‬
‫ﻟﻪ ﺑﻪﺳﯿﺴﺘﻤﮑﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا ڕۆ‪‬ﯽ‬
‫ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﻣـﻪزن و ﺋﯿﺠـﺎﺑﯽ هﻪﯾـﻪ‪،‬‬
‫ﮐﯚﻣــﻪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ــﺪراوو ﻣﯿﮑــﺎﻧﯿﺰﻣﯽ‬
‫ﺋــﺎﯾﻦ هــﻪن ﮐــﻪ هــﻪرﭼﯽ زوﺗــﺮهو‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳــﺖ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــﻪﮐﺎن ﻧﺰﯾــﻚ‬
‫دهﮐﻪﻧــــﻪوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧــــﻪ ﺋﻪرﮐــــﻪ‬
‫ﺋﺎﯾﻨﯿـــــﻪﮐﺎن ﻟـــــﻪ ﭘﻪرﺳﺘﺸـــــﯽ‬
‫ﺧﻮداوهﻧﺪﯾﺸــﺪا ﺟﯚر‪‬ﮑــﻪ ﻟــﻪ ﺑــﻪ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻪم ﮐﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‪.‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@VY@I‬‬
‫ﻟـــــﻪ هـــــﻪر ﮔﯚﺷـــــﻪﯾﻪﮐﻪوه‬
‫ﻗﻮرﺋﺎن ﭼﻪﻧﺪان‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﻪت ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــﻪوه‪ ،‬ﺋـــﺎﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪو ﺋﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‬ ‫ﻟــﻪو ﺷــﻮ‪‬ﻨﻪدا هﻪﯾــﻪو ﺗﻮاﻧــﺎی‬
‫ژﯾـــﺎن و ﻣﺎﻧـــﻪوهی هﻪﯾـــﻪو ﻟـــﻪ‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗ‪‬ﮑﺴﺘﯽ زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾـــــﺪا هﻪﯾـــــﻪ ﮐﺎرﯾﮕـــــﻪری‬
‫ﻧﺎو دهﺑﺮ‪‬ﺖ و ﻣﺮۆڤ‬ ‫زۆرﮔﺮﻧﮓ و ﺧ‪‬ﺮا دروﺳـﺘﺒﮑﺎت و‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﺎن ﻧﺰﯾﻚ ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﺎراﺳﺘﻪی‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬م ﺗﻮاﻧـــﺎی هـــﻪ‪‬ﮑﺮدن و‬
‫دۆزﯾﻨﻪوهﮐﺎﻧﯽ دهﮐﻪن‬ ‫ﻣﺎﻧــﻪوهی ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗ‪‬ﮑﺪا‬
‫ﻧﯿﻪ ﮐﻪ ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﺑـﺎوهڕی ﺑـﻪ‬
‫ﺧــــﯚ ﺳــــﻪﭘﺎﻧﺪن و دﺳــــﯿﭙﻠﯿﻨﯽ‬
‫ﺋـــﺎﯾﻦ هـــﻪرﮔﯿﺰ ﻟـــﻪﻧﺎو ﺋـــﻪو‬ ‫ﻓﺎﺷﯿﺎﻧﻪ هﻪﺑ‪ ،‬ﻧـﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟـﻪﻧﺎو‬
‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻪدا ﻧـﺎژی ﮐـﻪ ﺗـﻪﻧﮫﺎ ڕۆ‪‬ـﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــــﻪﺗ‪‬ﮑـــــﺪا ﺑـــــﮋی ﮐـــــﻪ‬
‫ﻋﯿﺒـــﺎدهت و هﻪﻧـــﺪ‪‬ﻚ ﺑـــﻪهﺎی‬ ‫دﯾﻤﺎﮔﯚﺟﯿـــﻪت ﺑﻪرهﻪﻣـــﺪهه‪‬ﻨ‪،‬‬
‫ﮐــﻪﻟﺘﻮری ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸــ‪ ‬و دوری‬ ‫ﻟـــــﻪﻧﺎو دروﺷـــــﻢ ﺧـــــﻪﯾﺎڵ و‬
‫دهﺧﺎﺗﻪوه ﻟﻪ ﭘﻪﯾﮑﻪری ﺋﯿﺪاری و‬ ‫ﻓﻪﻧﺘﺎزﯾﺎﮐﺎﻧﯿﺪا ﺑﻪهﻪﺷﺘ‪‬ﮑﻤﺎن ﺑﯚ‬
‫ﺣﻮﮐﻢ ﮐﺮدن‪.‬‬ ‫دروﺳــﺘﺒﮑﺎت و ﺑــﻪ‪‬م دهﺳــﻪ‪‬ﺗﯽ‬
‫ﺑﯚ ﻧﺰﯾﮑـﻪی ﺳـﻪدهﯾﻪك دهﺑـ‪‬‬ ‫زﯾﻨــﺪوو واﻗﻌــﯽ ﺟﻪهﻪﻧﻨــﻪﻣ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺋـــﺎﯾﻦ ﻟـــﻪ ﻓـــﯚرﻣﯽ )ڕ‪‬ﮑﺨـــﺮاوی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﺑ‪‬ـــــــــﺖ و ﺧـــــــــﻪون و‬
‫ﺑﭽﻮك و ه‪‬ﺰی ﺟﯿﺎواز( هﺎﺗﯚﺗـﻪ‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ـــﺪهﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣـــﻪ‪‬ﮕﺎی ﺗ‪‬ـــﺪا‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻪوه‪ ،‬ﻟـﻪ ﭘ‪‬ﻨـﺎوی ﺑﻪﺷـﺪاری‬ ‫ﺑﺴﻮﺗ‪.‬‬
‫ﮐﺮدﻧـــــــــــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــــــــــﯿﺎﻧﻪو‬ ‫ﺋــــﺎﯾﻦ ﻧــــﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭘــــﻪراو‪‬ﺰی‬
‫ڕ‪‬ﮑﺨﺴــــــﺘﻪوهی ﮐﯚﻣــــــﻪ‪‬ﮕﺎدا‪،‬‬ ‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳــﯽ ﺑ‪‬ــﺖ ﮐــﻪ‬
‫هﻪ‪‬ﺒــــﻪت ﺋــــﻪم ﭼﺎﻧﺴــــﻪ دوای‬ ‫ﺗــﻪﻧﮫﺎ و ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﺑــﯚ ﮔﻪﺷــﺘﻦ ﺑــﻪ‬
‫هﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﻪوهی دواﯾﻦ ﺧﻪﻻﻓﻪﺗﯽ‬
‫داﺧﻮازﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑـﻪرزی ﺑﮑﺎﺗـﻪوهو‬
‫ﺋﺎﯾﻨﯽ‪.‬‬
‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ﮔﻪﺷــﺘﻨﻪ ﺋﺎﻣــﺎﻧﺞ دوری‬
‫ﮔﺮﻓﺘــﯽ ﺑــﻪڕ‪‬ﮑﺨﺮاوی ﮐﺮدﻧــﯽ‬
‫ﺑﺨﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﺋـــــــﺎﯾﻦ ڕهﻧﮕـــــــﻪ ﻟـــــــﻪو‪‬ﻮه‬
‫‪@@ H@WP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫و‪‬ﺗﺎﻧــﻪی ﮐــﻪ دهﺳــﻪ‪‬ﺗﻪﮐﺎﻧﯿﺎن‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪو ﻣﯿﺘﯚدی ﺋﺎﯾﻨﯽ‬
‫ﺑﻨﯿـــﺎن ﻧـــﺎوهو‪ ،‬ﺑـــﻪ ﭼﻪﻧـــﺪان‬
‫ﻣﯿﮑﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺟﯿﺎوازی ﺋﺎﯾﻨﯿﺎن ﻟـﻪ‬
‫ﺧﯚﯾــﺎن دورﺧﺴــﺘﯚﺗﻪوه ﭼﻪﻧــﺪان‬
‫ﮐﻪﻧﺎﻟﯽ ﺟﯿـﺎ ﺟﯿﺎﺷـﯿﺎن دروﺳـﺖ‬
‫ﮐﺮدووه ﺑﯚ ﺑ‪ ‬ڕۆ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﺋﺎﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺋــــﻪم ڕ‪‬ﮑﺨﺮاواﻧــــﻪ ﻟﻪﺑــــﻪر‬
‫زهرورهﺗﯽ ﺑﻮﻧﯿـﺎن و ﻣﺎﻧـﻪوهﯾﺎن‬
‫ﻧﺎﭼـــﺎرﺑﻮون ﺟـــﯚره ﺳـــﺎزش و‬
‫ﮔﻮﻧﺠﺎﻧــــﺪﻧ‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳــــﯽ ﻧــــﺎ‬
‫ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ ﺑـﻪ دﯾـﻦ ﺑـﺪهن‪ ،‬دﯾﺴـﺎن‬
‫ﺋﻪﻣــﻪ ﺑــﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾــﻪ ﻧﯿــﻪ ﮐــﻪ ﺋــﻪم‬
‫ﮔــﺮوپ و ڕ‪‬ﮑﺨﺮاواﻧــﻪ ﺗﺎرﻣــﺎﯾﯽ‬
‫ﺑﮑﻪو‪‬ﺘــــﻪ ﺳــــﻪر د‪‬ﺴــــﯚزی و‬
‫ﺧﻪﻣﺨﯚرﯾﺎن و ﺋـﺎﯾﻦ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎﻧـﺪا‬
‫ﮔﻪﺷﻪ ﻧـﻪﮐﺎت‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﮑﻮ ﻣﻪﺑﻪﺳـﺖ‬
‫ﻟــﻪ ﻧــﻪﺑﻮﻧﯽ ﻓﻪﻟﺴــﻪﻓﻪو ﻣﯿﺘــﯚدی‬
‫ڕوون و ﺋﺎﺷﮑﺮاو ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﮐـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾــــــﺪا هــــــﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪﮔــــــﻪڵ‬
‫هﻪرهــــــﻪﻧﮕﺎو‪‬ﮑﺎ ﮐــــــﻪ ﺋــــــﻪم‬
‫ڕ‪‬ﮑﺨﺮاواﻧـــﻪ ﺋـــﻪﯾﻨﯿﻦ ﺋـــﺎﯾﻨﯿﺶ‬
‫هــــﻪﻧﮕﺎوی ﻧــــﻮێ و واﻗﻌﯿﺎﻧــــﻪ‬
‫هـــــﻪ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧـــــﻪك ﻟـــــﻪ دای‬
‫ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوهﮐﺎﻧــــــــﻪوه وهﮐــــــــﻮ‬
‫ﺑﺎﮔﮑﺮاوﻧــﺪ ﺑﻮهﺳــﺘ‪ ‬و وهزﯾﻔــﻪی‬
‫ﺗـــﻪﺑﺮﯾﺮ ه‪‬ﻨﺎﻧـــﻪوه ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ‬
‫ﺋﺎراﺳـــﺘﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳـــﺘﻪ ﺑـــﺎش و‬
‫ﺧﺮاﭘﻪﮐﺎن‪.‬‬
‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺒﮑﺎت‪ ،‬ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺋﻪﻧـﺪازهی‬
‫ﺳـــﻪرهﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ زۆرﺑـــﻮﻧﯽ ﺋـــﻪو‬
‫ﮔـــﺮوپ و ڕ‪‬ﮑﺨﺮاواﻧـــﻪ ﺋـــﺎﯾﻨﯿﺶ‬
‫داﺑــــــﻪش ﺑــــــﻮوه‪ ،‬ه‪‬ﻨــــــﺪهی‬
‫ﺳـــﻪرهﻪ‪‬ﺪان و زۆرﺑـــﻮﻧﯽ ﺋـــﻪو‬
‫ه‪‬ﺰاﻧﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـﻪوهی ﺟﯿـﺎوازو‬
‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮی ﺟﯿﺎزا ﺑﯚ ﺋﺎﯾﻦ ﮐﺮاوه‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻧﯿﻪ ﮐـﻪ ﺋـﻪو‬
‫ڕ‪‬ﮑﺨـــﺮاو و ﮔـــﺮوپ و ﺣﯿﺰﺑﺎﻧـــﻪ‬
‫ﺑﯿﺎﻧـــﻪو‪‬ﺖ ﮔﻪرﯾﮕـــﻪری ﺧـــﺮاپ‬
‫ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋـــﺎﯾﻦ داﺑﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م‬
‫ﮐـــﻮرت ﮐﺮدﻧـــﻪوهی ﺋـــﺎﯾﻦ ﻟـــﻪ‬
‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪاو ﺧﯚﺑـﻪﺧﺎوهن زاﻧـﯿﻦ و‬
‫داﺑﻪﺷـــﮑﺮدﻧﯽ ﺗﻮراﺳـــﻮ ﺑـــﻪهﺎی‬
‫ﺋـــــﺎﯾﻨﯽ ﻟﻪﻻﯾـــــﻪن ﺋﻪواﻧـــــﻪوه‬
‫ﮐﺎرﯾﮕــﻪری ﺧــﺮاپ ﺟ‪‬ــﺪهه‪‬ﺖ‪،‬‬
‫ﻟ‪‬ﺮهوه ﺋﺎﯾﻦ ﺑﻪو ﻓﺮاواﻧﯿـﻪ ﻓـﻪزا‬
‫ﮔﺸـــﺘﯿﻪوه دهﺑ‪‬ﺘـــﻪ دهﻻﻗﻪﯾـــﻪﮐﯽ‬
‫ﺑﭽــﻮك و ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪواﻧــﻪ ﻟ‪‬ــﻮه‬
‫دهڕواﻧــﻦ ﮐــﻪ ﺧﯚﯾــﺎن ﺑــﻪﺧﺎوهﻧﯽ‬
‫دهزاﻧـــــــﻦ و ﭘ‪‬ﯿـــــــﺎن واﯾـــــــﻪ‬
‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾــﻪﺗﯽ ڕاﺳــﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺗــﻪﻧﮫﺎ‬
‫ﺋﻪوان دهﯾﮑﻪن‪.‬‬
‫ﺑﯿﺮﻣـــﺎن ﻧـــﻪﭼ‪ ‬ﺋـــﻪم ه‪‬ـــﺰو‬
‫ﮔﺮوﭘﺎﻧﻪ هﺎوﺷﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﯚﭼـﻮن‬
‫و داﺧﻮازﯾــــــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧــــــﺪا‬
‫ﻧﺎﭼـــﺎرﺑﻮون ﺟﯚرهﮔﻮﻧﺠﺎﻧـــﺪن و‬
‫ﺳـــﺎزاﻧﺪﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘﺎرﮐﻤﺎﺗﯿﺎﻧـــﻪ ﺑـــﯚ‬
‫ﺋــﺎﯾﻦ ﺑﮑــﻪن‪ .‬ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒــﻪﺗﯽ ﻟــﻪو‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@WQ@I‬‬
‫ﺗﯚﺳـــــﻪﯾﺮﮐﻪ ﺑـــــﻪ در‪‬ـــــﮋای‬
‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺋﻪو ڕ‪‬ﮑﺨﺮاو ﮔـﻮروپ و‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮﻣﺎﯾﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﺎﻧـــﻪ ﺋ‪‬ﻤـــﻪ ﮔـــﻮێ ﺑﯿﺴـــﺘﯽ‬
‫ﭘﻪروهردﮔﺎر ﺋﻪوهﻧﺪهی‬ ‫ﺣﯿﮑﻤﻪﺗﻪﮐﺎﻧﯽ )ﻗﯚﻧﺎﻏ‪) ‬ﻣﻪﮐﻪ( و‬
‫)ﺳــﻮ‪‬ﺤﯽ ﺣﻮدهﯾﺒﯿــﻪ( ﺑـــﻮوﯾﻦ‪،‬‬
‫ﮐﻪرهﺳﻪی ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهن‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣـــﻪ دهﻻﻟـــﻪت ﻧـــﻪﺑﻮوه ﻟـــﻪ‬
‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﻪﻣﺎﻧﺎی ڕ‪‬ﮕﻪ‬ ‫هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴــــﺘ‪‬ﮑﯽ ﮐــــﻮرت و ﮐــــﻪم‬
‫ﺧﺎﯾــــــــﻪن ﮐــــــــﻪ ﺗﻮاﻧــــــــﺎی‬
‫ﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهو‬ ‫ﺗــﻪﺟﺎوهزﮐﺮدﻧﯽ هــﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬ﮑﻮ‬
‫ﺑﯚﺗـــــﻪ ﻣـــــﯚرك و ﺧﻪﺳـــــ‪‬ﻪﺗﯽ‬
‫ﺷ‪‬ﻮازی ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﮐﺮدن ﻧﯿﻦ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪو ه‪‬ﺰاﻧﻪ‪.‬‬
‫هـــﻪروههﺎ ﻧـــﺎﺑ‪ ‬ﺋﻪوهﺷـــﻤﺎن‬
‫ﮐﺮدﻧﯿﺪا ﻧﺎﭼﺎرﺑﯿﻦ ﺋـﺎﯾﻦ ﺑﺨﻪﯾﻨـﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮﭼ‪ ‬دروﺳـﺘﮑﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﮑﺨـﺮاو و‬
‫ﻻوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻪوزﯾﻒ ﮐﺮدﻧﯽ ﺋﺎﯾﻦ‬ ‫ﮔـــﺮوب و ﺣﯿـــﺰب ﻟـــﻪ دوﻧﯿـــﺎی‬
‫و ه‪‬ﻨـــﺎﻧﯽ ﺑﯚﻧـــﺎو ﺋـــﻪم دۆﺧـــﻪ‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯿﺪا ﺷـﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗـﺎزهﺑﻮ‪ ،‬دﻧﯿـﺎی‬
‫ﻧﺎدﯾﻨﯿﻪو وهرﮔﺮﺗﻨـﯽ ﺋـﻪو ﻗﺎ‪‬ﺒـﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم ﻟـﻪڕاﺑﻮردودا ﺋـﻪزﻣﻮﻧ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺳﮑ‪‬ﭽﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺋـﺎﯾﻦ ﺋﻪﺷـﮑﺎﻟﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪوﺷـــــ‪‬ﻮهی ﺗ‪‬ـــــﺪا ﻧـــــﻪﺑﻮو‪،‬‬
‫ﺧﯚی هﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪرﺑﯚﯾــﻪ ﺑــﻪ ﺋــﺎﯾﻦ ﮐﺮدﻧــﯽ ﺋــﻪو‬
‫ﺟــﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑــﻪ دهﻧﻮﺳــﯿﻨﻪوه‬ ‫ﮔــﺮوپ و ه‪‬ﺰاﻧــﻪ هــﻪروا ﮐــﺎر‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺋﻪﮔــﻪرﭼﯽ ﺋــﺎﯾﻦ ﻟﻪﺳﻪردهﺳــﺘﯽ‬ ‫ﺳــــﺎﻧﺎو ﺑــــ‪ ‬آ‪‬ﺸــــﻪ ﻧــــﻪﺑﻮو‪،‬‬
‫ﺋــﻪم ه‪‬ﺰاﻧــﻪ ﺗﺎڕادهﯾــﻪﮐﯽ ﺑــﺎش‬ ‫هﻪ‪‬ﺒـــﻪت دهﺑـــ‪ ‬ﻧﮑـــﯚ‪‬ﯽ ﻟـــﻪوه‬
‫ﺳـــﻮدی ﮐـــﺮدووهو ﻻﻧـــﯽ ﮐـــﻪم‬ ‫ﻧــﻪﮐﺮ‪‬ﺖ ﮐــﻪ ﺷــ‪‬ﻮازو ﭘﻪﯾﮑــﻪری‬
‫هﺎﺗﯚﺗﻪوه ﻧﺎو ﮐﺎﯾﻪﮐـﻪو ﯾﻪﮐ‪‬ﻜـﻪ‬ ‫ﺋﯿﺪاری و ﻓﻪﻟﺴـﻪﻓﻪی ﮐـﺎرﮐﺮدﻧﯽ‬
‫ﻟـــﻪو ﺷـــﺘﺎﻧﻪی ڕۆژاﻧـــﻪ ﺑـــﺎس‬ ‫ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوهﯾﯽ ﻟـﻪ ﺷـ‪‬ﻮازی ﮔـﺮوپ‬
‫دهﮐﺮ‪‬ﺖ و ﭼﻪﻧﺪان وﺗﺎروﮐﺘ‪‬ـﺐ و‬ ‫و ﺣﯿﺰﺑـــﺪا ﻣـــﯚدﯾﻠ‪‬ﮑﯽ ﻏـــﻪﯾﺮی‬
‫ڕ‪‬ﭙﯚرﺗﺎژی ڕۆژاﻧﺎﻣﻪواﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋــﺎﯾﻨﯽ ﺑــﻮو‪ ،‬ﺋﻪﻣــﻪ ﺑﻪوﻣﺎﻧﺎﯾــﻪ‬
‫دهﮐﺮ‪‬ـــــﺖ‪ .‬ﺑـــــﻪ‪‬م ﻧـــــﻪﺑﻮﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾــﻪت‪ ،‬ﮐــﻪ ﺋﻪﻣــﻪ ﺧﻪﺳــ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻚ‬
‫ﯾﻪﮐﺠﯚرﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻦ و ﯾﻪك ﺷـ‪‬ﻮاز‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ ﺋـــﺎﯾﻦ ﻧـــﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺳـــﻮودی‬
‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهو ﺋﺎراﺳـﺘﻪ ﮐـﺮدن‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهرﮔﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﻣﻮﻣﺎرهﺳﻪ‬
‫‪@@ H@WR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺷــ‪‬ﻮازو ﻣﯿﺘﯚداﻧــﻪ ڕازی ﺑــﯿﻦ و‬
‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﮑﻪڵ ﺑﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺋـــﻪم ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗـــﻪ ﺋﻪﮔـــﻪرﭼﯽ‬
‫ﺑﺎ‪‬ﯿﮑ‪‬ﺸــﺎ ﺑﻪﺳــﻪر زۆر‪‬ــﻚ ﻟــﻪو‬
‫ڕ‪‬ﮑﺨــــﺮاوه ﺋﺎﯾﻨﯿــــﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﺎﻧــــﻪ‬
‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪﺷﮑﺴﺘﺨﻮاردﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬
‫ﺑﯿﻨﯿﻪﮐﻪی ﺗﺮ ﺑﻪ‪‬م ﺳـﻪرهﻧﺠﺎﻣﯽ‬
‫ﺋــﻪم ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗــﻪش ﮔﻪﺷــﺘﻪ ﺋــﻪو‬
‫ﺷـﻮ‪‬ﻨﻪی ﮐـﻪ ﺋـﺎﯾﻦ ﻟـﻪ هﻪﻧــﺪ‪‬ﻚ‬
‫ﺑﻪهﺎو دروﺷـﻤﯽ ﭘ‪‬ﮑـﻪوه ژﯾـﺎن و‬
‫ژﯾﺎن دۆﺳﺘﯽ دا ﮐﻮرت ﺑﮑﻪﻧﻪوه‪.‬‬
‫هﻪرﯾﻪﮐﻪﻟــﻪم دووﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻨﯿــﻪ‬
‫ﺧـــﯚی وهﮐـــﻮ هـــﻪ‪‬ﮕﺮی ﺋـــﺎﯾﻨﯽ‬
‫ڕاﺳــﺘﻪﻗﯿﻨﻪو ﺧﻮاﺳــﺘﯽ ﺋﯿــﺮادهی‬
‫ﺳﻪﻟﻪﻓﯽ دﯾﻦ دهﻧﺎﺳﺎﻧﺪو‪ ،‬ﺋـﻪوی‬
‫دﯾﮑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻧﻪﺷﺎرهزاو ﻧﻪﭘ‪‬ﮑﺎن‬
‫ﺗﺎواﻧﺒﺎر دهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺋــﻪو ه‪‬ﺰاﻧــﻪ ﻟــﻪﺟ‪‬ﯽ ﺋــﻪوهی‬
‫هــــﻪو‪‬ﮑﯽ ﺟــــﺪی ﺑــــﺪهن ﺑــــﯚ‬
‫ﻧﻮ‪‬ﮑﺮدﻧــﻪوهی ﻋــﻪﻗ‪ ‬و ﻓﯿﮑــﺮی‬
‫ﺋــــﺎﯾﻨﯽ و ﻟــــﻪﺟ‪‬ﯽ دروﺷــــﻤﯽ‬
‫ﺗﺎزهﮐﺮدﻧـــــــــﻪوهی ﺋـــــــــﺎﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺗﺎزهﮐﺮدﻧــــــــﻪوهی ﻋــــــــﻪﻗ‪ ‬و‬
‫ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪی ﺋﺎﯾﻨﯿـﺎن هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﺎﯾـﻪ‪.‬‬
‫ﺑــﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾــﻪی ﺋــﺎﯾﻦ ﺑﮫﺎﺗﺎﯾــﻪو‬
‫ﺑﻪﺷـــﺪاری ﻟـــﻪ ﺑﯿﻨﺎﮐﺮدﻧـــﻪوهی‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا ﺑﮑﺮداﯾﻪ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾـﻪی‬
‫ﻟﻪ ﮐﻮێ ﺗﻮﺷﯽ ﮔﺮﻓﺖ و داڕوﺧﺎن‬
‫ﺑــــﻮوه ﻟــــﻪو‪‬ﻮه دهﺳــــﺘﯽ ﭘــــ‪‬‬
‫ﻟــــــﻪم ه‪‬ﺰاﻧــــــﻪدا ﭼﻪﻧــــــﺪان‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــﻪوهی ﺑﭽــﻮك و ﻟﯚﮐــﺎ‪‬ﯽ‬
‫ه‪‬ﻨﺎوهﺗﻪﮐﺎﯾـــــﻪوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧـــــﻪت‬
‫هﻪﻧــﺪ‪‬ﮑﯿﺎن ﻧــﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه ﭼﻪﻧــﺪ‬
‫ﺳـــــﺎ‪‬ﻚ ﻟـــــﻪﻧﺎو واﻗﻌﻪﮐـــــﻪدا‬
‫ﺑﻤ‪‬ﻨﻨﻪوه‪.‬‬
‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﻟـﻪﻧﺎو‬
‫ﺋﻪم ﮔﺮوﭘﺎﻧﻪدا هﺎﺗﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﭘ‪‬ﯽ‬
‫واﺑﻮو ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ـﮋوو ﺑﻪهـﻪﻣﻮو‬
‫ﺋﻪﮔــﻪرو ﺷــ‪‬ﻮازو ﺧﻮ‪‬ﻨﻪوهﯾــﻪﮐﯽ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿــﻪوه دوﺑــﺎره ﺑﮑﺮ‪‬ﺘــﻪوه‪،‬‬
‫واﺗﻪ ﭘﺮۆژهی ﺑﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﮐﺮدﻧـﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﭘـــ‪ ‬ﺑـــﻮو ﺑـــﯚ ﺋـــﻪم‬
‫هﻪﻟﻮﻣﻪرج و واﻗﻌﻪ ﻧﻮﯾﯿﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ﺗﻮﺷﯽ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟـﻪ‬
‫دۆﮔﻤـــﺎﯾﯽ و وﺷـــﻚ ﺑﻮﻧـــﻪوهی‬
‫هــﺰری و ﻣﻪﻋﻨــﻪو ﺋــﻪوﺗﯚ ﺑــﻮو‬
‫ﻟﻪﻣﺎوهﯾــﻪﮐﯽ زۆر ﮐﻮرﺗــﺪا ﻻوازو‬
‫ﮐﻪم ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻨﯿـــﻪﮐﯽ دﯾﮑـــﻪ هﺎﺗـــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﺸـــــــﻪوه زۆر ﮔﻪﺷـــــــﺒﯿﻨﺎﻧﻪ‬
‫ﻟﻪواﻗﻌﻪﮐـــﻪی دهڕواﻧـــﯽ و ﭘ‪‬ـــﯽ‬
‫واﺑﻮو ﺗﻪواوی ﺋﻪو ڕووداو ﭘـ‪‬ﺶ‬
‫هﺎﺗﺎﻧــﻪی ﮐــﻪڕودهدهن ﺋﻪﮔــﻪرﭼﯽ‬
‫ﺑﻪرهـــﻪﻣﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮﻧـــﻪو ﺟﯚر‪‬ـــﻚ‬
‫ﻟـــﻪﻻدﯾﻨﯽ ﺧﯚرﺋﺎواﯾـــﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م‬
‫دواﺟﺎر ﺋﻪﻣﻪ ﻣﯿﺘـﯚدو ﻗﯚﻧـﺎﻏ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﻪو دهﮐﺮێ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺑﻪو‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@WS@I‬‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﺎﻧﻪش ﺑـﻪ ڕۆﺣـﯽ ﺋـﺎﯾﻦ‬ ‫ﺑﮑﺮدﯾﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﻧﻪك ﺧﯚﺷﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘـﻪ‬
‫ﺋﺎﺷﻨﺎ دهﺑﻮﻧـﻪوه ﮐـﻪ ﺋـﻪم ه‪‬ـﺰو‬ ‫دهردو ﺋﺎﻓـــــﺎﺗﯽ داروﺧﺎﻧﻪﮐـــــﻪ‬
‫ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوه ﺋﺎﯾﻨﯿﺎﻧﻪی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮ ﺑﮑـﺎت‪ .‬دهﺑـﻮو ﺟـﺎر‪‬ﮑﯽ‬
‫دﯾﮑـــﻪ ﺑـــﻪ ﭘﺮۆژهﯾـــﻪﮐﯽ ﻣـــﻪزﻧﯽ‬
‫ﭼﻮارهم‪ :‬ﺋﺎﯾﻦ و ﺗﺎزهﮔﻪری‪.‬‬ ‫زﯾﻨﺪوﮐﺮدﻧــﻪوهی ڕۆح و وﯾــﮋدان‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﻪی ﻣـﺮۆڤ‬ ‫و ﻣﻪﻋﻨــــﻪوﯾﺎت دهﺳــــﺘﯽ ﭘــــ‪‬‬
‫ﺟﯿﺎواز ﻟـﻪ هﻪرﺑﻮﻧـﻪوهر‪‬ﮑﯽ ﺗـﺮ‬ ‫ﺑﮑﺮداﯾﻪ‪ ،‬آﻪﮔﻪﻻﻧﯽ دوﻧﯿـﺎ ﺗ‪‬ﮑـ‪‬ا‬
‫ﺑﻪﺳﯿﺴــــﺘﻤ‪‬ﮑﯽ دﯾــــﺎری ﮐــــﺮاو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪو ﺑﻪهﺎﯾﺎﻧﻪ هﻪﯾﻪ‪،‬‬
‫ژﯾﺎﻧﻤـــﺎن ڕ‪‬ـــﻚ ﺑﺨـــﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋـــﻪوا‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﻪ ڕۆح و وﯾﮋداﻧﯽ‬
‫ﻟﻪﺳــﻪرﻣﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺖ دهﺑ‪‬ــﺖ ﮐــﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺮۆڤ دهره‪‬ﻨﺎ‪ ،‬دهﮐـﺮا ﺋـﺎﯾﻦ‬
‫دهزﮔﺎی ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهﻣﺎن ﺑﺨﻪﯾﻨـﻪ‬ ‫ﺟــــــﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑــــــﻪ دروﺳــــــﺘﯽ‬
‫ﮐﺎرو ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﯾﺎﺳﺎو ﭘﺮاﻧﺴﯿﭙﯽ‬ ‫ﺑﮑﺮداﯾﻪﺗﻪوه‪ .‬دﻧﯿﺎی ﻧﻮێ ﻟـﻪژ‪‬ﺮ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺑﻪرهـــﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨـــﯿﻦ ﺑـــﯚ‬ ‫ﺳــــﻪﻗﻔﯽ ﺑ‪‬ــــﺪادی و ﻣــــﺮدن و‬
‫ﺑـــــﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮﻧﯽ ﮐﺎرهﮐﺎﻧﻤـــــﺎن‪.‬‬ ‫وﯾﮋداﻧﺪا وهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﯾﻦ دهﯾﺘـﻮاﻧﯽ‬
‫ﺋﻪ‪‬ﺒـــــﻪت دهﺑـــــ‪ ‬ﺑـــــﺎوهڕ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬــــﻪﮐﺎن ﻟــــﻪم ﺟﻪهﻪﻧﻨﻪﻣــــﻪ‬
‫ﻗﻮ‪‬ﯿﺸﻤﺎن ﺑـﻪوه هـﻪﺑ‪ ‬ﺟﯿـﺎ ﻟـﻪ‬ ‫دهرﺑﮫ‪‬ﻨــ‪ ‬و دهﯾﺘــﻮاﻧﯽ ﺟــﺎر‪‬ﮑﯽ‬
‫دروﺳـــــــﺘﮑﺮاوهﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑـــــــﻪ‪،‬‬ ‫دﯾﮑﻪ ﻣﺮۆﭬـﻪﮐﺎن زﯾﻨﺪوﺑﮑﺎﺗـﻪوهو‬
‫ﺋﯿﺨﺘﺒـــﺎر‪‬ﮑﯽ زۆری ﺑـــﻪ ﻣـــﺮۆڤ‬ ‫ﻟــﻪﻧﺎو ﺟﯿﮫــﺎﻧﯽ ڕۆﺣــﯽ ﮔــﻪورهدا‬
‫ﺑﻪﺧﺸــﯿﻮهو ﺳﻪرﭘﺸــﮑﯽ ﮐــﺮدووه‬ ‫ﮐﯚﯾﺎن ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﯿﺮﺑﮑﺎﺗـﻪوهو هـﻪﻧﮕﺎو ﺑﻨـ‪ ‬و‬ ‫دهﮐــﺮا ڕ‪‬ﮑﺨــﺮاوه ﺋﺎﯾﻨﯿــﻪﮐﺎن‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی ڕ‪‬ﻚ ﺑﺨﺎت‪.‬‬ ‫ﻟـــــﻪو درزهی ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﮐﺎﻧـــــﻪوه‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮﻣﺎﯾـــﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘـــﻪروهردﮔﺎر‬ ‫ﺑﮫﺎﺗﻨﺎﯾـــــــﻪو ﮐﺎرﯾﮕﻪرﯾـــــــﻪﮐﯽ‬
‫ﺋﻪوهﻧـــــــــﺪهی ﮐﻪرهﺳـــــــــﻪی‬ ‫ﺋﻪوهﻧــــــــﺪهی ﭘﯚزهﺗﯿﭭﯿــــــــﺎن‬
‫ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهن‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﻪﻣﺎﻧﺎی‬ ‫دروﺳــــﺘﺒﮑﺮداﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺒﻮاﯾــــﻪ ﺑــــﻪ‬
‫ڕ‪‬ﮕــﻪ ﮔــﺮﺗﻦ ﻟــﻪ ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧــﻪوهو‬ ‫ڕ‪‬ــــ‪‬هوو دهﻻﻗــــﻪی هﺎﺗﻨــــﻪوهو‬
‫ﺷ‪‬ﻮازی ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﮐﺮدن ﻧﯿﻦ‪ ،‬واﺗـﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﺒﻮﻧﻪوهی ﺋﺎﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪﻣﻪش هـﻪم‬
‫ﺧﻮاوهﻧﺪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻧﻪداوه ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﯾﻦ ﺟـﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑـﻪ ﺑـﻪ ﻓـﯚرم و‬
‫ﻟـــــﻪداﯾﻚ ﺑـــــﻮﻧﯽ ﻣﺮۆﭬـــــﻪوه‬ ‫ﻣﺎﻧـــﺎو دهﻻﻟـــﻪﺗﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮﻧـــﻪوه‬
‫دههﺎﺗـــﻪوه هـــﻪم ﺗ‪‬ﻜـــ‪‬ا ﺋـــﻪو‬
‫‪@@ H@WT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﮐﯚﻣـــﻪ‪‬ﻚ ﯾﺎﺳـــﺎو ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــﯽ‬

‫ﺗﻪواوی ﺗ‪‬ﮑﺴ‪‬ﺘﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهش ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﻟﻪداﯾﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻗﻮرﺋﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪ دهﻗﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ ﭘﻪرﺳﺘﻨﯿﺸـﺪا ﮐـﻪ‬
‫ﺧﻮداوهﻧـــــــﺪ ﻣﺮۆﭬـــــــﯽ ﺑـــــــﯚ‬
‫ﻓﺮه ڕههﻪﻧﺪو ﻓﺮه‬ ‫ﺧﻮﻟﻘﺎﻧﺪوه‪ ،‬ﺋﺎزادﮐﺮاوه دهﺗﻮاﻧ‪‬‬
‫دهﻻﻟﻪت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻣﻪزﻧﯽ و‬ ‫ﺧﻮادا ﭘﻪرﺳـﺖ و ﭼﺎﮐـﻪﮐﺎرﺑ‪‬ﺖ و‬
‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪﺷـــﻪوه‪ ،‬دهﺗـــﻮاﻧ‪‬‬
‫زﯾﻨﺪووی ﻗﻮرﺋﺎن‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪرﮐﺎﻧﻪ ﺟ‪ ‬ﺑﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪﮐﺎت‪.‬‬
‫هـــﻪروههﺎ ﺟﯿـــﺎ ﻟـــﻪ هـــﻪﻣﻮو‬
‫دهردهﺧﺎت‬ ‫ﺑﻮﻧﻪوهرهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻋـﻪﻗ‪‬ﯽ ﻣـﺮۆڤ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎی ﮔﻪﺷﻪﮐﺮدن و ﮐﺎﻣ‪ ‬ﺑﻮﻧﯽ‬
‫دﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫هﻪﯾــﻪ دهﺗــﻮاﻧ‪ ‬ﺋﻪﻓﺮاﻧــﺪن ﺑﮑــﺎت‬
‫ﺗﻪواوی ﺗ‪‬ﮑﺴ‪‬ﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺋﺎن‬
‫ﺷــﺘﯽ ﻧــﻮێ ﺑﻪرهــﻪﻣﺒﮫ‪‬ﻨ‪ ،‬ﻟــﻪ‬
‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟـﻪ دهﻗـﯽ ﻓـﺮه ڕههﻪﻧـﺪو‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾـــﺪا ﻗﯚﻧﺎﻏـــﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ـــﮋوو‬
‫ﻓــﺮه دهﻻﻟــﻪت‪ ،‬ﺋﻪﻣــﻪ ﻣــﻪزﻧﯽ و‬
‫ﺑﺒ‪‬ــﺖ و ﻟﻪﮔــﻪڵ دﻧﯿــﺎی ﺗــﺎزهدا‬
‫زﯾﻨــﺪووی ﻗﻮرﺋــﺎن دهردهﺧــﺎت‪،‬‬
‫ﺷــﺘﯽ ﺗــﺎزه ﭘ‪‬ﺸــﮑﻪش ﺑﮑــﺎت و‬
‫ﺗــﺎﮐﻮ ﻟﻪﮔــﻪڵ ﮔــﯚڕان و ڕهوﺗــﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﻪ ﮐﯚﻧﻪﮐﻪ ﺷـﺘﯽ وهﮐـﻮ‬
‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻪﻟــﻪﭘﻮر ﺋﻪرﺷــﯿﻒ ﺑﮑــﺎت ﺋــﻪم‬
‫ﺑﯿﺮﻣــــﺎن ﻧــــﻪﭼ‪‬ﺖ ﻗﻮرﺋــــﺎن‬
‫ﺟﯚره ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪ ﮐﺮﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ژﯾـﺎن‬
‫ﭼﻪﻧﺪان ﺑﻪ‪‬ﮕـﻪو ﺋﺎﯾـﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾـﻪ‬
‫و دهوروﺑﻪردا ﺑﺮﯾﺘﯿﻪ ﻟﻪ ڕﯾﻔـﯚرم‬
‫ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﺗ‪‬ﮑﺴــﺘﯽ زاﻧﺴــﺘﯽ ﻧــﺎو‬
‫و ﻧﻮێ ﺑﻮﻧﻪوه‪.‬‬
‫دهﺑﺮ‪‬ـــﺖ و ﻣـــﺮۆڤ ﺋﺎراﺳـــﺘﻪی‬
‫ﺋﻪﮔــــﻪر ﻟــــﻪم ڕواﻧﮕﻪﯾــــﻪوه‬
‫دۆزﯾﻨــﻪوهﮐﺎﻧﯽ دهﮐــﻪن‪ ،‬ﻗﻮرﺋــﺎن‬
‫ﺳــﻪﯾﺮی ﺋــﺎﯾﻦ ﺑﮑــﻪﯾﻦ هــﻪ‪‬ﮕﺮی‬
‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪو ﻓﺮه دهﻻﻟﻪﺗﺎﻧـﻪی ﮐـﻪ‬
‫هـــﻪﻣﺎن دهﻻﻟـــﻪت و ﺧﻪﺳـــ‪‬ﻪﺗﻪ‬
‫ﻟــــــﻪ ﺗ‪‬ﮑﺴــــــﺘﻪﮐﺎﻧﯿﺪا هﻪﯾــــــﻪ‬
‫ﺑﻪرهـــــــﻪم و ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧـــــــﻪوهی‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾــﻪﮐﯽ ﺑــﻪه‪‬ﺰی هﻪﯾــﻪ ﺑــﯚ‬
‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﮑﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ﻓـﻪرز ﻧﺎﮐـﺎت‬
‫هــﻪ‪‬ﮑﺮدن و ﮔﯚڕاﻧــﻪ ﮔــﻪورهﮐﺎﻧﯽ‬
‫و در‪‬ــﮋی ﻧﺎﮐﺎﺗــﻪوه ﺗــﺎ ﮐﯚﺗــﺎﯾﯽ‬
‫ﻣ‪‬ــﮋووی ﻣﺮۆﭬﺎﯾــﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻗﻮرﺋــﺎن‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@WU@I‬‬
‫دهزﮔﺎﮐـــــــﺎﻧﯽ )ﺟﻤﮫـــــــﻮر‪،‬‬ ‫ﯾﻪﮐ‪‬ﻜـــــــــﻪ ﻟﻪوﺳـــــــــﻪرﭼﺎوه‬
‫ﺋﯿﺠﻤـــــﺎع‪ ،‬ﻗﯿـــــﺎس‪ ..‬هﺘـــــﺪ(‬ ‫ﺋﯿﻼهﯿﺎﻧﻪی ﮐﻪ هﻪرﮔﯿﺰ وهﺳـﺘﺎن‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻣﯿﮑـﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﻣـﺮۆﭬﯿﻦ و‬ ‫ﻗﺒــﻮڵ ﻧﺎﮐــﺎت ﻟﻪﯾــﻪك ﺗﻪﻓﺴــﯿﺮو‬
‫ﮐﻪ ﺋﺎﯾﻦ ﻟﻪ ﻓﯚرم و ﻗﺎ‪‬ﺒﯽ ﻧﻮ‪‬ـﺪا‬ ‫دهﻻﻟﻪﺗﯽ )ﺋﻪﺑﺴﺘﺮاك(دا‪.‬‬
‫ﺗــــﺎزه دهﮐﻪﻧــــﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﺳــــ‪‬ﻪن‬ ‫ﺑﻪﻣﺎﻧﺎﯾــــﻪﮐﯽ ﺗــــﺮ ﻗﻮرﺋــــﺎن‬
‫ﻧــﺎوهرۆﮐﯽ ﺋــﺎﯾﻦ داوهﮐﺎرﯾــﻪﮐﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴــــﺘﻪم ﻧــــﯽ ﯾــــﻪ‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬ﮑﻮ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺖ و واﺟــﺐ ﮐــﺮاوی ﺳــﻪر‬ ‫ﺳـــﻪرﭼﺎوهی ﺳﯿﺴـــﺘﻪﻣﻪ‪ ،‬واﺗـــﻪ‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧﺪاراﻧﻪ ﮐﻪ دﯾﻨﺪارﯾﻪك ﺑﮑـﻪن‬ ‫ﻗﻮرﺋـــﺎن ﺳﯿﺴـــﺘﻤ‪‬ﮑﯽ وهﺳـــﺘﺎو‬
‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﺟﻮان و ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﻣﺮۆﻧـﻪت‬ ‫دﯾﺎرﯾﮑﺮاوی ﻣ‪‬ﮋووﯾـﯽ ﻧﯿـﻪ ﯾـﻪك‬
‫ﺑ‪‬ﺖ ﮐﺎرﯾﮕﻪری ﺧ‪‬ﺮو دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫـــــــﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــــــﻪوهی‬
‫دروﺳﺘﺒﮑﺎت‪.‬‬ ‫وهﺳـــﺘﺎو ﻗﺒـــﻮڵ ﺑﮑـــﺎت‪ .‬ﺑـــﻪ‪‬ﮑﻮ‬
‫ﺑــــــﻪ‪‬م ﺟ‪‬ﮕــــــﺎی داﺧــــــﻪ‬ ‫دهﺳﺘﻮر‪‬ﮑﯽ ﺳﻪرهﮐﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪردهوام‬
‫ﻣ‪‬ﮋووﯾــــﻪﮐﯽ در‪‬ــــﮋه ﻋــــﻪﻗ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻤﯽ ﻧــﻮێ ﺑﻪرهﻪﻣــﺪهه‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧــﺪاران ﺗﻮاﻧــﺎی هــﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻦ و‬ ‫ﺧﻮداوهﻧــــﺪ ﺑــــﯚﭼ‪ ‬ﻗﻮرﺋــــﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﻮ‪‬ﮑﺮدﻧﻪوهی ﺋـﺎﯾﻨﯽ ﻟـﻪ دهﺳـﺖ‬ ‫ﮐﺮدووه ﺑـﻪ ﮐﯚﺗـﺎ ﭘـﻪﯾﺎﻣﯽ ﺧـﯚی‬
‫داوهو ﺗﻮﺷــــــــﯽ ﺗﻪﻣــــــــﻪ‪‬ﯽ و‬ ‫ﻟﻪﺳــــــــﻪر زهوی و ﺧﯚﺷــــــــﯽ‬
‫ﭘﻮﮐﺎﻧﻪوهی ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧـﻪوه ﺑـﻮوه‪،‬‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟﻪﻣﺎﻧﻪوهی دهﮐﺎت‪.‬‬
‫زۆرﺟﺎرﯾﺶ ﺑﻪهﺎﻧﻪی ﻧﺎﻣـﻪﻧﺘﯿﻘﯽ‬ ‫ﺧــﻮدی ﺋــﻪو ﻓﻪرﻣﺎﯾﺸــﺘﻪ ﮐــﻪ‬
‫ﺑــ‪ ‬ﻟﯚژﯾــﻚ ﺑــﯚ ﺋــﻪو ﺗﻪﻣﻪ‪‬ﯿــﻪ‬ ‫ﺋـــﻪم ﮐﯚﺗـــﺎ ﭘـــﻪﯾﺎﻣﯽ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ‬
‫دهه‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪوه‪ ،‬ﻟــﻪ ﭘﺎ‪‬ــﻪوه ﻗﺴــﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋـــﻪوهﻣﺎن ﭘ‪‬ـــﺪه‪‬ﺖ ﮐـــﻪ‬
‫دهﮐــــﺎت و ڕاﯾﺪهﮔﻪﯾــــﻪﻧ‪ ‬ﺑــــﯚ‬ ‫ﻗﻮرﺋـــــﺎن ﺗﻮاﻧـــــﺎی ﻣﺎﻧـــــﻪوهو‬
‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳﻪرهﺗﺎو ڕهﺳﻪﻧ‪‬ﺘﯽ و‬ ‫ﺗﺎزهﺑﻮﻧـــﻪوهی هﻪﯾـــﻪو ﻟﻪﮔـــﻪڵ‬
‫ﺗــﻪواوی ﺗ‪‬ﮑﺴــ‪‬ﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺋــﺎن‬ ‫هﺎﺗﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی هـﻪر ﻗﯚﻧـﺎﻏ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟـﻪ دهﻗـﯽ ﻓـﺮه ڕههﻪﻧـﺪو‬ ‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا ﺋﻪوﯾﺶ ﻧﻮ‪‬ﮋهﻧـﺪ‬
‫ﻓــﺮه دهﻻﻟــﻪت‪ ،‬ﺋﻪﻣــﻪ ﻣــﻪزﻧﯽ و‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘــــــــــﻪوه ﺗﻪﻓﺴــــــــــﯿﺮی‬
‫زﯾﻨـــﺪووی ﻗﻮرﺋـــﺎن دهردهﺧـــﺎت‬ ‫ﺳﻪردهﻣﻪﮐﻪی ﺧﯚی دهﮐﺎت‪.‬‬
‫ﺋـــﺎﯾﻦ‪ ،‬واﺑﺎﺷـــﻪ ﻟـــﻪ ﻋـــﻪﻗ‪ ‬و‬
‫‪@@ H@WV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺑﻪ‪‬ﮕــــــﻪﮐﺎﻧﯽ ﻋــــــﻪﻗ‪ ‬و ﺑــــــﯚ‬

‫ﺟ‪‬ﮕﺎی داﺧﻪ‬ ‫ﺗﺎزهﮐﺮدﻧــــــــﻪوهی ﺋــــــــﺎﯾﻦ و‬
‫دوورﺑﮑﻪوﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوه‬
‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪﮐﯽ در‪‬ﮋه‬ ‫دۆﮔﻤﺎﯾـــﻪ ﺑﻮﻧـــﻪور‪‬ﻚ ﺑﻪرهـــﻪم‬
‫دهه‪‬ﻨ‪ ‬ﮐﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺋﺎﯾﻨ‪‬ﻚ‬
‫ﻋﻪﻗ‪‬ﯽ ﺋﯿﻤﺎﻧﺪاران‬ ‫ﺑﮑــﺎت‪ ،‬ﮐـــﻪ ﺧﺎ‪‬ﯿـــﻪ ﻟـــﻪ ڕۆح و‬
‫ﺗﻮاﻧﺎی هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻦ و‬ ‫ﺟﻮ‪‬ــﻪ زﯾﻨــﺪوهﮐﺎﻧﯽ‪ .‬ﺋــﻪم ﺟــﯚره‬
‫ﺋﯿﻤﺎﻧـــﺪاره ﺋﻪوهﻧـــﺪه وﺷـــﻚ و‬
‫ﻧﻮ‪‬ﮑﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎﯾﻨﯽ‬ ‫ﺑــــﻪﺟ‪‬ﻤﺎوه ﺧــــﯚی ﻟﻪﺑــــﻪردهم‬
‫ﻟﻪ دهﺳﺖ داوهو‬ ‫ﮐـــــﻪﻣﺘﺮﯾﻦ داﺧـــــﻮازی دﻧﯿـــــﺎدا‬
‫ڕاﻧﺎﮔﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬دهوری ﺧـــﯚی ﺑـــﻪ‬
‫ﺗﻮﺷﯽ ﺗﻪﻣﻪ‪‬ﯽ و‬ ‫ﮐﯚﻣــــﻪ‪‬ﻚ وههــــﻢ و ﻓﯚﺑﯿــــﺎی‬
‫ﺗﺮﺳﻨﺎك ﮔﺮﺗـﻮوه ﮐـﻪ ﺗـﻪﻧﮫﺎ ﻟـﻪ‬
‫ﭘﻮﮐﺎﻧﻪوهی‬ ‫ﺷﻌﻮری ﺋﻪودا وﺟﻮدﯾـﺎن هﻪﯾـﻪ‪،‬‬
‫ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوه ﺑﻮوه‬ ‫ﺋــﻪم ﺟــﯚره ﺋﯿﻤﺎﻧﺪارﯾــﻪ ﻟﻪﺑــﻪر‬
‫ﺋــــﻪوهی ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧــــﻪی دﻧﯿــــﺎو‬
‫ﻏــــﻪرﯾﺰهﮐﺎﻧﯽ ﻣــــﺮۆڤ ﺑــــﻮن و‬
‫دهﺟﻮ‪‬ــﺖ و زۆرﺟــﺎر ﻟﻪﺑــﻪردهم‬
‫ﻟﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺪا داوای ﺋـﻪوهی ﻟـ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴــــــﺘﻪی دﻧﯿﺎﯾﻪﮐﺎﻧﯿــــــﺪا‬
‫ﻧـــــﻪﮐﺮاوه دﻧﯿـــــﺎ ﻟﻪﻻﯾـــــﻪك و‬ ‫ﺧﯚڕاﻧﺎﮔﺮ‪‬ـــــﺖ و ﻟـــــﻪ ﻧ‪‬ـــــﻮان‬
‫ﺋﺎﯾﻨﯿﺶ ﻟﻪﻻﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑـﻪ داﺑﻨـ‪ ‬و‬ ‫ﻣﺎﻧــﻪوهی ﺋﯿﻤــﺎن و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴــﺘﯿﻪ‬
‫ﺗــــﻪﻧﮫﺎ ﺗﻮاﻧــــﺎی هــــﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫دﻧﯿﺎﯾﻪﮐﺎﻧﯿـــــــــــﺪا‪ ،‬دﻧﯿـــــــــــﺎ‬
‫ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎﻧﯽ هﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﯾﻨﯽ ڕاﺳﺖ‬ ‫هﻪ‪‬ـــــــﺪهﺑﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ و ﺋﺎﯾﻨﻪﮐـــــــﻪ‬
‫و ﺋﯿﻤــﺎﻧﯽ ڕاﺳــﺘﮕﯚﯾﺎﻧﻪ دﻧﯿــﺎش‬ ‫وازﻟ‪‬ــﺪهه‪‬ﻨ‪ ،‬ﻟــﻪ ڕاﺑﻮردوﺷــﺪا‬
‫دهﮐﺎﺗــﻪ ﺑﻪهﻪﺷــﺘ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑــﻪ ﺑــﯚ‬ ‫ﺑﺎﺳـــﻤﺎن ﮐـــﺮد ﺋـــﻪم ﺋﺎﯾﻨﺪارﯾـــﻪ‬
‫ﻣﺮۆڤ‪.‬‬ ‫ﺗﻮاﻧــﺎی ﺋــﻪوهی ﻧﯿــﻪ ﮐــﻪ ﺋــﺎﯾﻦ‬
‫ﺑﮑﺎﺗﻪ ﻏﻪرﯾﺰه ﻟﻪ ﻣﺮۆﭬﺪا‪.‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫دهﭘــــــــــﺎر‪‬ﺰن و ﺗﻪﻣﺴــــــــــﻠﯽ‬
‫ڕاﺳــــــــــﺘﻪﻗﯿﻨﻪی دهﮐــــــــــﻪن‪.‬‬
‫زۆرﺑﻪﺗﻮﻧــﺪی ﭘــ‪ ‬ﻟﻪﺳــﻪر ﺋــﻪوه‬
‫دادهﮔـــﺮن ﻻوازی و ﻟـــﻪﻧﺎوﭼﻮﻧﯽ‬
‫ﺋـــﻪوان ﯾﻪﮐﺴـــﺎﻧﻪ ﺑـــﻪ ﻻوازی و‬
‫ﻟﻪﺑـــﻪﯾﻦ ﭼـــﻮﻧﯽ ﺋـــﺎﯾﻦ‪ ،‬واﺗـــﻪ‬
‫ﺋــــﻪواﻧﻦ ﻓــــﯚرم و ﻧــــﺎوهرۆﮐﯽ‬
‫زﯾﻨﺪوی ﺋﺎﯾﻦ‪ ،‬ﻧﻪك ﺋـﺎﯾﻦ ﺧـﯚی‬
‫هــــﻪ‪‬ﮕﺮو داڕ‪‬ــــﮋهری ﻓــــﯚرم و‬
‫ﻧﺎوهرۆﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺋﻪم ﺟﯚره ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﻪ ﺋﯿﻤﺎﻧﯿـﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﺴــــﯽ ﺗﺎزهﺑﻮﻧــــﻪوهو ﻧــــﻮێ‬
‫ﺑﻮﻧﻪوه ﻟﻪ ﺋﺎﯾﻦ وهردهﮔﺮ‪‬ﺘـﻪوهو‬
‫ﻟﻪﻓﯚرﻣـــﻪ ﮐﯚﻧﻪﮐﻪﯾـــﺪا ﻗﻪﺗﯿﺴـــﯽ‬
‫دهﮐــــﺎت‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧــــﻪت ﭘﯚﺷــــﯿﻨﯽ‬
‫ﺟﻠﻮﺑــــﻪرگ و ﺷــــ‪‬ﻮازی ﻧــــﺎن‬
‫ﺧـــﻮاردن و ﻋـــﺎدات و ﺷـــﯿﻮازی‬
‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ــﻪی ﻗﯚﻧﺎﻏــﻪ ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪﮐــﻪی‬
‫ﺋﺎﯾﻨـــﺪاری دهﮔﻮاز‪‬ﺘـــﻪوه ﺑـــﻪﺑ‪‬‬
‫هــﯿﭻ ﺣﺴــﺎب ﮐﺮدﻧ‪‬ــﻚ ﺑــﯚ ﺋــﻪو‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾــﻪی زهﻣــﻪﻧﯽ ﻣﺮۆﯾــﯽ و‬
‫ﻣﻪﻋﻨﻪوﯾﺎﻧــــــــــﻪی ﺋ‪‬ﺴــــــــــﺘﺎ‬
‫ﻟﻪهﺎوﮐ‪‬ﺸﻪﯾﺪا ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﺶ هـﻪر‬
‫ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ ﺑﺎﺟﻪﮐﻪی ﺋﻪدا ﺋﺎﯾﻦ‬
‫ﺧﯚﯾـــﻪﺗﯽ ﭘﺎﺷـــﺎن ﺋـــﻪو واﻗﻌـــﻪ‬
‫ﻧﻮ‪‬ﯿـــﻪی ﮐـــﻪ ﺋـــﻪم ﺋﻪزﻣﻮﻧـــﻪی‬
‫ﺑﻪﺳﻪردا دهﺳﻪﭘ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫‪H@WW@I‬‬
‫ﯾــﻪﮐ‪‬ﮑﯽ ﺗــﺮ ﻟــﻪ ﮔﺮﻓﺘــﯽ ﺋــﻪم‬
‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨــــــﻪ ﮐﯚﻧﺴــــــﻪرﭬﺎﺗﯿﭭﻪ‬
‫ﺋﻪوهﯾـﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮕــﻪواز‪‬ﮑﯽ زﯾـﺎد ﻟــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ دهﮐـــﺎت ﮔﻮاﯾـــﻪ ﺋـــﺎﯾﻦ‬
‫ﻟﻪﺑﻪردهم هﻪڕهﺷﻪی ﮔﯚڕاﻧﺪاﯾـﻪ‪،‬‬
‫دهﯾــــﻪو‪‬ﺖ ﻟــــﻪ ڕ‪‬ﮕــــﺎی ﺋــــﻪم‬
‫ﺑﺎﻧﮕﻪﺷــﻪﯾﻪوه ﻟــﻪم ﺑ‪‬ﻨﺪﮔﯚﯾــﻪوه‬
‫ﺧـــــــﻪﻣﺨﻮاری ڕاﺳـــــــﺘﻪﻗﯿﻨﻪو‬
‫ڕهﺳــﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ ڕاﺳــﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺧــﯚی‬
‫ﺑﺴـــــﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺧـــــﯚی ﺗﻮﺷـــــﯽ‬
‫ﮐﺎﺑﻮﺳــ‪‬ﮑﯽ ﮔــﻪوره ﮐــﺮدووه ﭘ‪‬ــﯽ‬
‫واﯾــﻪ ﻟﻪﮔــﻪڵ هﺎﺗﻨــﻪ ﭘ‪‬ﺸــﻪوهی‬
‫دﻧﯿـــــﺎی ﻧـــــﻮێ و ﺧﻮاﺳـــــﺖ و‬
‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــــﺘﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋـــــﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬
‫ﺟﯿﮫــــﺎﻧﮕﯿﺮی و دﻧﯿــــﺎی ﻧﻮ‪‬ــــﺪا‬
‫آﻪژﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮑـﻪﻟﯚژﯾﺎ دهﮐـﺎت‪.‬‬
‫ﺋﺎﯾﻦ ﻟﻪﺑﻪردهم هﻪڕهﺷﻪی ﮔﯚڕان‬
‫و ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮﻧﺪاﯾﻪ‪ .‬ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ‬
‫ﻻﯾــﻪن دوژﻣﻨــﻪ دهرهﮐﯿﻪﮐﺎﻧﯿــﻪوه‬
‫ﺑــﻪ‪‬ﮑﻮ ﻟﻪﻻﯾــﻪن ﺋــﻪو دۆﺳــﺖ و‬
‫ﻻﯾﻪﻧﮕﯿﺮاﻧﻪﯾﻪوه ﮐـﻪ دهﯾﺎﻧـﻪوهێ‬
‫ﺑﻪﭼﺎﮐﻪت و ﭘـﺎﻧﺘﯚڵ ﻟﻪﺑـﻪرﮐﺮدن‬
‫ﻋـــﻪرزی ﺑﮑـــﻪن و ﺗ‪‬ﮑـــﻪڵ ﺑـــﻪ‬
‫ﺳﯿﺎﺳـــــــــــــﻪت وﮐﺎﯾـــــــــــــﻪ‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﺎﮐﺎﻧﯽ ﺑﮑﻪن‪.‬‬
‫ﺋﻪم وههﻤﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﮐﺎرﯾﮕﻪره‬
‫ﭘ‪‬ﯿــﺎن واﯾــﻪ ﺋــﻪوه ﺋــﻪواﻧﻦ ﺋــﺎﯾﻦ‬
@@ H@WX@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ @æîb÷@ì@ŽÞÔóÈ
@ @@_kîŠóm@†í‚bî@ç‹i@Øóî@ôÙàóš@ìì†
@Šbu@ŠûŒ@oŽî‹Øóä@ŽßûäüØ@Šó  @óÜ@ŽÞÔóÈ@òìóïäaìóäbàŒ@õììŠ@óÜ
@Ûòì@ì@eŠónŽîìóØò†@óäb’óØŠó
@@@Nfäò†@ìbäóèaì@eìóîò†@õü‚
@õóbåŽïq@óÜ@eŠüu@òìó÷@ômŠíØói
@õìaìóm@óØ@ìíi@óåî‹ @óÙàóš@ìó÷
@ô“î‹m@ôäbØòŠòìóäìíi@ì@Äû‹à@ôäbîˆ
@ôäìíi@òŠbî†@Lòìa‹ä@†bïåi@ŠóóÜ
@çaŠa‡äbï @ì@Äû‹à@çaíïä@óÜ@ŽÞÔóÈ
@çbîŒaìbïu@ãłói@Ló’óiìbè@ô Üb‚
@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@óØ@óØóîò†aŠói
@õŠóèìóu@Le‹Øbä@†ŠìaŠói
@óØ@eìóØò†Šò†@a†ìóÜ@•óØóîŒaìbïu
@ì@熋Øó’ó @óÜ@ãaìò†Šói@Äû‹à@ô ÝÔóÈ
@òìóäaìó›Žïqói@Lóîa‡äìíšóÅ“Žïq@ìòŠói
@òŠa†Šíå@ôÙŽïÝÔóÈ@çaŠa‡äbï @ô ÝÔóÈ
@@ôÙómŠói@ôØóîóäŒbi@óÜ@ì
@LpbØbä‹i@‹mbîŒ@ìa‹Ùàa‹ û‹q
@ô ÝÔóÈ@óØ@óîòìó÷@oóióà@õón‚íq
ôîüØ@çaŠü
@@
@ôäbàŒ@õHÞÕÈI@õó’ì@óÜ@a‡mòđŠóåi
@ìó÷@õbäbà@ói@Lì@òìa Šòì@@ôiòŠóÈ
@ôÙŽïn’@óØ@oŽî†@ómóq
@òìbšŠó@óÜ@LòìónŽîóiò‡Žïq
@òìa‹Ø@òìó÷@üi@òˆbàb÷@çbØóïäóèŠóÐ
@õó’ì@çbàóèóÜ@”îHßbÕïÈI@óØ
@ìói@Lì@òìím‹ @õòìbšŠó@òìHÞÕÈI
@óÜ@óØ@e‹mí ò†@ómóq@çbî@óîŠí 
@õììŒòŠb÷@ói@bm@oŽî‹Øò†@Žßòˆb÷@ôÝà
@õü‚@óØ@paìŠóä@a‡Øóîý@Šóè@ói@õü‚
@ìói@béäóm@íÙÜói@Leìóîò†
@õóØóäòìb‚@óØ@paì‹i@a†óîónaŠb÷
@õó ÝÔóÈ@ìó÷@õ‹i@óÙäíšLeìóîò†
@óu@ì@ÛaŠ‡ï÷@õóÝq@ómb bä@ômóîóè
@ôäbîˆ@ói@´òíîóq@õóäbï‹móà@ãóÜ
@ì@•bi@õŠbØ@fäaímbä@òìóîü‚
@óîüiLòìómbÙi@bïu@ØóîóÜ@”ïqa‹‚
@ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ H@WY@I
@Þîbn@òŠüu@Ûóî@@óÜ@‹mbîŒ@çaìó÷
‫ﻚ ﻟﻪ‬‫ﺋﻪواﻧﻪی ﺟﯚر‬ @çbîLpbØò†@ónóuŠói@õü‚
@ïè@μ Ýi@μäaímò†@‹m@ôØóîbmaìói
‫ﻮان‬‫ﯾﻦ دهﺑﯿﻨﻦ ﻟﻪ ﻧ‬‫ﯾﻪآﺘﺮﺑ‬ @æäaímbä@çaŠa‡äbï @çaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ
‫ﺮ‬‫ و ﺋﺎﯾﻦ ﻟﻪ ژ‬‫ﻋﻪﻗ‬ @ãłóiLçóÙi@o슆@‹Žïàb÷@æî‹mò†b
@òŠbî†@Äû‹à@ô ÝÔóÈ@ôäbØóåmìóÙ“Žïq
‫آﺎرﯾﮕﻪری ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬
@õbîˆüÜóåØóm@ì@òín“îó @eíØ@ói
‫ﻚ ﻟﻪ‬‫ﻨﺪ‬‫ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﯿﻪآﺎﻧﯽ ه‬ @@Nçò†ò†@óïnaŠ@ãó÷@ôèaìó @‹àó÷
‫ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﯾﯚﻧﺎن و‬ @çaÙŽïm@óÜ@eŠüu@ÚŽïäbÙ Üó‚
@ì@ŽÞÔóÈ@çaíïä@óÜ@æåïiò†
‫دهآﺮێ آﻪوﺗﺒﻨﻪ‬،‫ڕۆﻣﺎﻧﻦ‬ @óîóÔ@ãó÷@eìóäbïi@@óîóäaìóÜLæîb÷
‫ﺮ ﺷﻪﭘﯚﻟﯽ ﺋﻪو ﺳﺘﻪﻣﻪی‬‫ژ‬ @ó Üói@Lì@æåŽï¾ói@@òìói@Ûóîò†aŠbm
‫ﻟﻪ ﺳﻪدهآﺎﻧﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ‬ @ônŽîí Üóè@@ìŠbnÐòŠ@ÚŽî‡åŽïè@ói
@ÚŽïäaˆûŠ@óØ@òìóååŽïéi@ÚŽïäbóØ
،‫ﺋﻪورﭘﺎی هﻪژاﻧﺪﺑﻮو‬ @ãłóiLò솋Ø@çbîóÔ@òìóåïîb÷@õìbäói
‫ﺑﻪﺟﯚرێ ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﺋﺎﯾﻦ ﻟﻪ‬ @ìíàóè@Šó@ói@e‹Ùi@n“ @e‹Øbä
@æîb÷@õ†í‚@Žßbq@ónŽî‹£@ì@ÚŽïóØ
‫ ﻋﻪﺷﯿﻮ ﻧﯚش‬‫ﻜﯽ ﭘ‬‫ژﯾﺎﻧ‬ @òìó÷@‹m@ôÙŽïåî‹iŠò†@ói Lõü‚
‫ﺑﻮون و ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﻧﻪك‬ @óÜ@ô ÝÔóÈ@ì@Úómi@ôØbm@ÚŽî‡åŽïè
،‫ﺴﺎ‬‫وهك ڕهﻧﺠﺒﻪری آ‬ @ì@òíïäaínäbîóä@óØ@æîìíi@ìaŠ‡j ÜbÔ
@üi@o슆@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@æäaímbä
‫ﺗﯽ‬‫ﺑﮕﺮه ﻟﻪﺑﻪردهم دهﺳﻪ‬ @ÚŽïåîb÷@Šó @@óîaì@âŽïq@LçóÙi@æîb÷
‫ﺋﺎﯾﻨﺪا آﯚﯾﻠﻪﯾﻪك زﯾﺎﺗﺮ‬ @LpbÙi@çìíi@ôäbéïu@õó’óäbi
@”ïäbéïu@ìíàóè@†óÔói@oŽïiò†
‫ﻧﻪﺑﻮون‬ @@Nfiaíäa‹Ð
@@ H@XP@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ì‡äóØì@Žßbš@óÜ@‹ q@bŽîŠ@ìbä
@óÜ@ãaìò†Šói@Lì@oŽîŽîŠbqò†@çbØórüØ
@bŽîŠ@õòìóåîŒû†@üi@óîa†@熋؊bØ
@ìóÜ@çìíi@ŒbiŠò†@üi@ìb−í @õòŠbš
@çbàó‚óî@óäaˆûŠ@õóäbnЋ @ìó“ŽïØ
@ómóäín“îó @çbîbäaŒ@bnŽï÷@Nç‹ ò‡Žïq
@Äû‹à@pbØŠóè@óØ@õóïnaŠ@ìó÷
@oò†@ì@fiò†@Ûóîó“îŠb÷@@õŠbšìì†
@ãó÷@òìó÷@LómbØò†@òìó䆋Ø@i@ói
@üi@ÛóîóÙì‹i@õòíŽï ’@óÜ@óîó“ŽïØ
@ìì‡äbà@fi@”îìó÷@Lì@oŽïšò†@Ú“Žïà
@óäbÙì‹i@ìó÷@ìíàóè@õŠaŽïi@ì@çìíi
@ói@ÛóîŠóè@Šbuaì†@ì@oŽî‹ ò†Šòì
@ŠóóÜ@çbîŠbØ@õü‚@õóiüä
@Âåî‹ @ì@Âåî‹ @póäbäómLpbØò†
@Šò†ói@LòìómbØò†bïu@ÛóîóÜ@”î‹m
@ói@Äû‹à@ôäìíi@ŽßbÔŠó@ôäbØómbØóÜ
@ì@õŠa‡Žïi@ôäbàóä@bî@‹m@ôÙŽîŠbØ
@”à@ aŠb÷@ì@æmìó‚@ìbä@óäìíš
@ì@pbØò†ŠbØ@ãaìò†Šói@ìó÷Lçìíi
@ÚŽïàb−òŠò†@Šóè@ói@´“îó @Žßó óÜ
@ì@óóØ@ìó÷@üi@òìónŽî‹Žïäò†@óØóàłòì
@bm@ómó Üby@ãó÷@ŠóóÜ@fiò†@ãaìò†Šói
@‹m@ôØóîóÙì‹i@ói@õòìó䆋؊a†b b÷
@Lòìóîü‚@óóØ@ìó÷@õ†í‚@çóîýóÜ
@ãó÷@bmLfåŽïi@póibi@ç⁄Ð@óÜ@Œaì@õòìói
@û‹àó÷@ôäbØónЋ @óÜ@ÚŽïØóî@
@fåŽîì†@õìbš@ói@•bnŽï÷@bm@óîòìó÷
@ó@ Ü@pójîbmói@LòìónŽî‹åŽîí‚ò†@çbØón’
@óØLæîb÷ói@oòíîóq@ôäbØóÜóóà
@üi@Žñíä@õóÄû‹’@ãaìò†Šói@ónîíŽïq
@bïu@bïu@õóÜóóà@ì@póibi@ŠûŒ
@ãó÷@óåîó ò†@òìò‹ŽïÜ@LoŽî‹Ùi
@Šóè@Ûóä@a‡åîb÷@óÜ@ŽÞÔóÈ@óØ@õóïnaŠ
@ŠûŒ@ò‹i@òìa‹‚óä@ŽîìaŠóq@õòìó÷
@@Nòìa‹åŽï‚‹ä@ŒŠói
@æî‹iØóî@óÜ@ÚŽîŠüu@õóäaìó÷
@‹Žîˆ@óÜ@æîb÷@ì@ @ŽÞÔóÈ@çaíŽïä@óÜ@æåïiò†
@ôäbØóïÐóÜóÐ@óäb£bmíÔ@õŠóîŠbØ
@ì@çbäüî@ôäa‡äóài@óÜ@ÚŽî‡åŽïè
@¶üqó’@‹Žîˆ@óåjmìóØ@e‹Øò†LæäbàûŠ
@ôäbØò†ó@óÜ@õóàón@ìó÷
@L@ ìíi‡äaˆóè@õbqŠìó÷@oaŠòìbä
@‹q@ôÙŽïäbîˆ@óÜ@æîb÷@ôäaìbïq@eŠüuói
@”î‹m@ðäaìó÷@ì@çìíi@•üä@íï’óÈ
@ò‹i@LbŽï ÝØ@õŠój−òŠ@@Ûòì@Ûóä
@ÛóîóÝîüØ@a‡åîb÷@ômłóò†@ãò†ŠóióÜ
@óÜ@óåmìóØóäŠìì†üiNAç@ ìíióä@‹mbîŒ
@üi@òìóäaŠó @ì@çbàóØómóibi@õŠòìóm
@@ZæŽï
Üò†@ŽÞÔó÷@ôÙàóš
@óîòŽïèói@òìó Ýu@ìó÷@ŽÞÔó÷
@ói@´“îûŠ@ì@çìíšbïm@óÜ@çbØóÄû‹à
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ H@XQ@I
@íÙ Üói@‹Žï‚óäLA´Žï’@ìíàóè
@ŽÞÔó÷@ômóÑï@óØ@oŽî†@ónóióàìói ‫ﻪوه‬‫ ﺋﻪو ﺟ‬‫ﺋﻪﻗ‬
@ói@×òŒ@ôÙŽîŠbØb÷@Ûòì@a†óóØ@ìóÜ ‫ﺰهﯾﻪ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن ﻟﻪ‬‫ﺑﻪه‬
@ìŠbnÑ @óÜ@òŠbî†@òìóïmóîbóØ
@@Nòìómòìa‡äbïäòŠ@a†@õŠa†‹Ø ‫ﺗﯿﺎﭼﻮون و ڕۆﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﻧﺎو‬
@óØ@õóïnaŠ@ìó÷@óåîó ò†@òìò‹ŽïÜ ‫ ﻟﻪ ﭼﺎڵ وآﻪﻧﺪو‬‫ﮕﺎ ﭘ‬‫ر‬
@Âåî‹ @ŠûŒ@ŠbvØóî@ôØóîóŽïq@ŽÞÔó÷
@oŽî‹ ò†@a‡äbØóÄû‹à@ôäbîˆ@óÜ ،‫ﺖ و‬‫ﺰ‬‫آﯚﺳﭙﻪآﺎن دهﭘﺎر‬
@ãó÷@ÚŽîŠbØüè@Šóè@ŠóióÜ@ÚŽïmbØŠóèLì ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪ آﺎرآﺮدن‬
@@õòìóäbà@óÜ@óu@La‡nò†óÜ@õóîóŽïq
@ìó Üíu@ôäìíi@ôàò†b÷@ónóu@ìòíŽï’ ‫ﮕﺎ‬‫داﯾﻪ ﺑﯚ دۆزﯾﻨﻪوهی ر‬
@õbïäì†@óÜ@‹mbîŒ@@óóØ@ìó÷@@õŠa†‹Ø ‫ﭼﺎرهی ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ دهرﺑﺎز‬
@æŽîí’@Lì@òìónŽïiò†@Úîä@çŠa‡äbï 
@õbïäì†@óÜ@òìónŽïåŽïàbäüi@ôØóïŽïq
‫ﺸﻪو‬‫ﺑﻮون ﻟﻪو آ‬
@Ûòì@ô䆋؋îó@ì@ôàóÝÌb ‫ﮔﺮﻓﺘﺎﻧﻪی رۆژاﻧﻪ‬
@@•óàói@Nð @ îbb÷@ôÙŽïóØ
@ì@pa†ò†@oò†óÜ@õü‚@ômóîbóØ
‫ﺪهﮔﺮن‬‫ﯾﻪﺧﻪﻣﺎن ﭘ‬
@bïm@õü‚@o ŽïåŽïàbä@ÛóîbŽïu
@ãó÷@ô’ím@õóäaìó÷@óîüiL@òìónŽîŒû‡i @õaì†ói@ãaìò†Š@ ói@@ŽÞÔó÷@ón‚òì@ómb
@oò†@óÜ@ŽÞÔóÈ@ì@æiò†@òŠìó @ónЋ  @@@NeŠó ò†@a†‹m@õòŠbšbŽîŠ
@õŠbuón Üb @õóîbà@óåiò†@çò†ò† @õóäaìŠóÜ@Šbu@ŠûŒ@μåïiò†
@@@Nfuóibä@ì@ãä@Ðóä@ôÙŽïäbÙ Üó‚ @ìbä@Žßó óÜ@ÚŽïäbÙ Üó‚@òìóïmóîłóàüØ
@çaÙŽï m@óÜ@eŠüu@õóäaìó÷ @çbï ÝÔó÷@ômóÝ ó‚@çbï䆋i
@ì@æåïiò†@a‡ ÝÔóÈ@ì@æîb÷@çaíïäóÜ @ç⁄ÐB@Zæ@ ïŽÜò†@Lì@Žßbq@òìónŽîŠ†ò†
@üi@óÙŽîŠbØüè@æîb÷@óîaì@çbïŽïq @óØ@óïïä@óîbäbàìói@òìó÷LBó ÝÔb÷@‘óØ
@ïè@aìó÷@LŽÞÔóÈ@ôäa‡nò†óÜ @‹m@ôÙ Üó‚@ìóÜ@óu@ì@ó ÝÔb÷@ìó÷@béäóm
@@ H@XR@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
‫ﺋﻪواﻧﻪی ﺟﯚرێ ﻟﻪ‬
‫ﻜﮕﯿﺮان ﻟﻪﻧﯿﻮان ﺋﺎﯾﻦ و‬‫ﺗ‬
‫ﯿﺎن واﯾﻪ‬‫ﺪا دهﺑﯿﻨﻦ و ﭘ‬‫ﻋﻪﻗ‬
‫ﻜﻪ ﺑﯚ‬‫ﺋﺎﯾﻦ هﯚآﺎر‬
‫ ﺋﻪوا هﯿﭻ‬،‫ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﻧﯽ ﻋﻪﻗ‬
‫ﮕﻪﯾﻪآﯿﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﻪوهﻧﯿﯿﻪ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪم ﺑﻪﯾﺖ و ﺑﺎﻟﯚرهی‬
‫ﻚ ﻟﻪ ﺳﻪدهی ﺋﻪﻗ‬‫رۆژﮔﺎر‬
‫ﺰهﯾﻪ‬‫ﻪوه ﺑﻪه‬‫ﺋﻪو ﺟ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن ﻟﻪ ﺗﯿﺎﭼﻮون و‬
‫ ﻟﻪ‬‫ﮕﺎ ﭘ‬‫ڕۆﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﻧﺎو ر‬
‫ﭼﺎڵ وآﻪﻧﺪو آﯚﺳﭙﻪآﺎن‬
‫ﺖ‬‫ﺰ‬‫دهﭘﺎر‬
@ôäóm@æîb÷@oŽî‹Øò†@ÞŽï“Žïq
@ôÐbà@póäbäóm@ì@fåšò‡ ÜóéŽïq
@aì†LòìónŽïäóò‡ŽïÜ@ô’òìó䆋Øi
@ìòŠói@çbØóïåïîb÷@óäbàŠóÐ@Šbu
@ì@æiò†@ôäìíi@óÝîüØói@ôäbéïu
@ò‡åŽïè@oŽïšò†@ÛóîóÝîüØ@ói@õò‡åŽïè
@o슇äóm@ì@†aŒb÷@ôÙŽïÄû‹à@ói
@@NBfšbä
@óäbÔ@òŠüu@ãó@  ÷@õìaìóm@bnŽï÷
@ïè@óÜ@ì@çìíšŠò†@Žßbmói@ì@íq
@ãóÜ@óu@óïïäòìónò†ói@çbïØóîó Üói
@õò†ó@óÜ@ÚŽîŠb ˆûŠ@õòŠüÜbi@ì@oîói
@çbØóÄû‹à@óîòŽïèói@òìó Ýu@ìó÷@ŽÞÔó÷
@‹q@bŽîŠ@ìbä@ói@´“îûŠ@ì@çìíšbïm@óÜ
@çbØórüØ@ì‡äóØì@Žßbš@óÜ
@熋؊bØ@óÜ@ãaìò†Šói@Lì@oŽîŽîŠbqò†
@õòŠbš@bŽîŠ@õòìóåîŒû†@üi@óîa†
@ìó“ŽïØ@ìóÜ@çìíi@ŒbiŠò†@üi@ìb−í 
@Nç@ ‹ ò‡Žïq@çbàó‚óî@óäaˆûŠ@õóäbnЋ 
@‘bØ@fq@óÙ Üó‚@ôŽîí @ì솋iaŠ
@•óäaìó÷@ìíàóè@õòìbšŠóLìíia‹Ø
@òìóØŠbà@ߊbØ@ôØóîómì@óÜ@‹mbîŒ
@ôØbî‹m@æîb÷B@ZoŽï Üò†@óØ@@ìíjmbè
@@@NBóäýó 
@ÚŽï óØ@ì@ßó @Šóè@õóîbäbà@ìói
@ßüy@ì‰ŽïØ@e‹i@òìóåîb÷ói@oò†
@ŽÞÔó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@ì@oŽïiò†
@õaì†ói@ò‡åŽïè@õòìói@LApa†ò‡nò†óÜ
@ói@çìíi@ŽßóÙŽïm@ì@”nŠóq
@buaì†@bm@LeìóØò†@Šbî†bä@ôÙŽïäbéïu
@ò‡äòìó÷@ô ÝÔó÷@ì@fiò†@çìì@ŽðÜ@õü‚
@ô’ü‚@póäbäóm@óØ@pbØbä‹i
@Šó @BZæ@ ïŽ Üò†@õóäaìó÷@NòìónŽï båi
@ìŠíå@ì@oŽïióä@†aŒb÷@Äû‹à@ô ÝÔó÷
@aìó÷LoŽî‹Ùi@õŠbî†@üi@õòíŽïšŠaíš
@óÄû‹à@ãó÷@õ†aŒb÷@õòìóÜ@óu
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ H@XS@I
@õò†LAoïŽ i@ô Üby@ôŽïÜ@fäaímbä@‘óØ @òìó÷Lóïïä@çbî@Šbî‹Ø@a‡ÙŽîŠaŒbi
@õóØòŠóèìóu@ì@òìbšó@ÚŽïåîb÷@Šó  @Ûòì@òŠbmí @ãó÷@ìíi@ÚŽîŠb ˆûŠ
@ôš@õbqóÜ@oŽïiŒü Üb÷@óîòíŽï ’@ãói @a‹Øò†Šbàˆóè@Âåî‹ @ŠûŒ@ôÙŽîŠbmí 
@çbØóÄû‹à@óÜ@ãbØ@ïè@Šó _òímbè @çbîü‚@óØ@ÚŽïäbóØ@ói@ìíi@pójîbm@Lì
@æi@ô Üby@ôŽïÜ@ì@çói@ôŽïm@æäaímóä @ãò†Šó@ôäaìbïq@ìjå’ûŠ@ói
@ŠóóÜ@óîóè@ôÙŽï ÜûŠ@@óàbîóq@ãó÷ @ì@çìíi@ÚîŠó‚@pbØìó÷@AôäaŒò†
@@a†ˆûŠaì†@óÜ@ü‚b÷A_ó@îìòŒ@ãó÷ @óÜ@e @ Šüu@Ûòì@æîb÷@ói@çìíi@ŽßbÔŠó
@çbîòìó÷@õóÜói@çbØóÄû‹à @ì@æmìóØaì†@¶íjàí@ì@ônŽï ’
@a†bïäì†@óÜ@çaìó÷@óØ@fibäòìónò†ói @Na@‹Øò†‹îó@ŠóåŽïÔüm@ôÙŽïíibØ
@óÜ@ãłói@Lçb÷ŠíÔ@óÜ@çbàaŠ@Šóè @ói@óibnï‚@ãó÷@ôäìíàˆóè
@L@ _´“îó óä@ôäbØónóióà@ìÐóm @ì@ó Üóè@õŠíŽïm@çbîò†@õòìó䆋Ùï’
@óäbØbq@õó Üói@ónŽïibä@•óàó÷@bîb÷ @‡äóài@ôÙŽïäbóØ@ôäa‡îóà@óåmbè
@óÜ@A_@ çbîŠb †‹Ø@póà‚@óÜ@çbïä†‹Ø @ãó÷@óïïäŠìì†@Nìíš@òìóäìíj ÜbØìòŠói
@eíàŠóÐò†@õü‚@Šb †ŠòìŠóq@a‡ÙŽïmbØ @bïm@õóîóÐóÜóÐ@òŠüu@ãó÷@õó’ìòŠ
@@@Hò솋Ø@çbb÷@çb¹b÷ŠíÔ@óáŽï÷I @ói@fiìíiŠbióÜ@ôÙŽï ’óØ@ìíi@Úîa†óÜ
@ô ÝÔóÈ@a‡àþï÷@óÜ@æŽï Ýi@òìómòìbà @ãó÷@ôäbÙ Üó‚@ðîò†@ b@ôáØíy
@bmòìó÷@Lòìa‹‚óä@ŽîŠìaŠóq@çbØóÄû‹à @ôäbbåÈŠó’@ì@bäaŒ@Nãò†Šó
@óÜ@‘bi@póîb÷@æî‡äóš@óÜ@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ @@ãó÷@õìbšŠói@ðÙŽïÙ“q@”ïmbØìó÷
@õòŠbïnóè@ó’ói@ãó÷@ôåî‹  @ôáØíyói@LeìóØò†Šói@@çbîóîŠbibmó‚
@ôÙŽï ÝÔb÷@ïèLòìa‹ÙÄû‹à@õónóu @õbŽîŠ@ò‡äòìó÷@õòìó÷
@ì@Ûbq@ôÙŽïÔò†@Žßó óÜ@”ïàóÝÌb @çbØóÄû‹à@óÜ@çbï䆋؊bï‹q
@íÙ Üói@Lç‹ibäØóî@o슆@솊óŽïi @Ú Üó‚@o“Žïèò†@çbîóä@Lì@ìíjnói
@ì@çóØò†łbi@Øó@î@Žßó óÜ@kîóm @bm@çóÙi@çbîü‚@ô‚bäóÜ@o’ŠaŒí 
@a†aŠb÷@óÜ@çbïäaíŽïä@óÜ@Ûóîó“îŠb÷ @òíïäaŒ@õaì@ÚŽïÙ Üó‚@óØ@õóîò†aŠìó÷
Nfibä@ì@òìíióä @óîa†òìóÜ@çb÷ŠíÔ@@ðîòŠìó @óÜ@ÚŽï’ói
@ì@pbØbäŠò†@bïm@õŠó@‘óØ@óØ
 @@ H@XT@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ @ïmý@ðìíåŽîŠ@ðäbåŽïèŠbØói
@@
@öpbØìó÷@ðäbØòìa‹Ø⁄i@ðÄbn
@ó
ÜóàüØ@öpŠbq@ñŽîŠ@ðäbäaímóbï
@@@NçbØóíØ
@ìó÷@ðØûŠòìbäóÜ@ÚŽî‡äóè
@çŠìì†@Lç@ ìa‹Ø@ómbØìóÜ@ñóäbîü ínÑ  @Lòìa‹íä@Hð @ iòŠóÈ@ðmóî†ó¡ó÷I
@LñˆüÜû‡îb÷@öðbï@ñ‡äìa‹ØbióÜ
@ðŽîímìbm@òìóïnäaŒ@ðØóîóbäóèói
@ðîa‰ŽîŠ†ói@Lò@ ì솋Ø@çbîómóibi@ìó÷
@ðŽïu@ómóibi@ìó÷@Lì솋iaŠ@ñò†ó
@ðäaìbïq@Šbu@Žñ‡äóè@Lòìíi@‹à@öo“à
@ìó@  Ü@熋ÙïØüØa†@ióàói@îb÷
@ðìíåŽîŠói@ñ‡äóiòŒ@öŠûŒ@òŠìínÜóØ
@Lò@ ìa‹ìíä@ðiòŠóÈ@ñ†ó¡ó÷
@Lò@ ì솋Ø@çbïåïmý@ðìíåŽîŠ@ðmóîaˆ†
@×aìòŠì‡ióÈ@Šó@üi@çbîŠûŒ@ñŠb“Ð
@ðîa‰ŽîŠ†ói@L†@ ‹Ø@o슆@çb‚Š†ói
@ìóÜ@ðïîb÷@ðäaìbïq@ãónïi@ñò†ó
@@@Nçìíi@pó‚@ŠóóÜ@òŠbïnóè@óÜóóà
@Šaíi@ô䆋Øò†bàb÷
@@Šaíi@ô䆋Øò†bàb÷
@@
@ñŠìínÜóØ@ðäìíàŒó÷@ñìì‰Žïà
@ðäbØò†óóÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ
@ñò†ó@ñbmòŠó@bm@òìónaŠòìbä
@ñ†ó¡ó÷@ðŽïi@öÒÜó÷@ói@Lãónïi
@ðìíåŽîŠ@ðäbåŽïèŠbØói@ð‹q@ãłói
@òìónŽîŠó ò†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@üi@ïmý
@Lãónïi@ñò†ó@ñbmòŠó@üi
@çb‚Š†ói@×aŒòŠì‡ióÈ@ñómbØìóÜ
@ñŠìíå@ñó’üŽïóÜ@QYQS@ð ÜbóÜ
@ñóäb£bmíÔ@LóïØŠím@LóïìŠ@ –@ça‹Žï÷
@ói@Lòìò†‹Øò†@†ŠíØ@ðäła‡åà@üi
@ðä‡åŽîí‚@ñ‹ŽïÐ@ïmý@ðìíåŽîŠ
@çaíŽïä@ðäbØü ínÑØ@ñómbØ@ìóÜ@N†‹Øò†
@ðäbåŽïèŠbØói@ñìb−í @ðäaŠbÙïØüØa†
@öñ†ŠíØ@ðäbàŒ@üi@ïmý@ïq
@ñ‹à@öo“à@ðŽïu@Lòìíi@ñìb−í óä
@ñómbØìó÷@ðäajå’ûŠ@öçaŠóìíä
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@LŽ@ñ‹Øò†@a†ó‹q@ìó÷@Šóiói@îb÷
@ñ‡äójáï@Ôóm@ñóäb‚@ónŽï šò†
@çaíŽïä@ñŠóÙîŠóîŠbØ@ìbîˆüÜû‡îb÷
@ómóibi@ìó÷@a‡ïnaŠóÜ@LaìaˆûŠ@ìò‹Žï÷
@óäbïnäaŒ@ðØóîìí“qói@îíŽïq
@öñ‹ÙïÐ@ðmóïbóyóÜ@Šìì†@Lóîóè
@Šìì†@LñˆüÜû‡îb÷@öñŠínÜóØ
@ðäbƒ’bq@ñ‡äójáÔómóÜ
@ötóš@öðmóïäb¾óÈ@öðmóàþï÷
@öçajå’ûŠ@ìbä@ðÉïÔaì@aŠ
@@@Nçbn†ŠíØ@ðäbäaímóbï
@ð‚Šóšìbè@ñìì‰ŽïàóÜ@ñòìó÷
@ïq@ðäbåŽïèŠbØói@ñüèói@Lμåïjîò†
@óïåmó÷@ìbïØŠímóÜ@ãþï÷@ïmý
@‹i@æi@çbÕÜói@öŒbÔìóÔ@ðäbØóäbá Üíà
@ðäýó @ðmýó @óä@öçìíióä
@ðäbåŽïèŠbØóiói@bïb÷@ðmłóèˆûŠ
@ðmóÐýó‚@ðiòŠóÈ@ðmóî†ó¡ó÷
@òìó÷@Lòìì‡äbîó aŠ@çbïàþï÷
@Šóè@öóäbàŒ@ðÙïåØóm@ðÙŽïmóibi
@ìó÷@òìóäbàŒ@ðäbîaŒòŠb’@ñóŽîŠóÜ
@@@Npb ò†@ãbØb÷ói@ó‹q
@öçaímóbï@ìbäóÜ@òìímbéŽïÜ@ñaì
@ñŠbïnóè@öîb÷@ðäaìbïq
@ómóäìíi@ðàþï÷@öðäb¾óÈ
@ŠóóÜ@ñò†Šói@ìò‹i@ìó÷@ðqüšŠó
H@XU@I
@La‡ÉïÔaì@ðäa‡îóàóÜ@ð䆋ØòïnØa‹q
@ìbä@óäbîü ínÑ @ìó÷@ðàb Øb÷
@íÙ Üói@Lò@ ìíióä@†ŠíØ@ðäajå’ûŠ
@ðáŽîˆŠ@ñŠüu@ñòìóäa‡äòŠ
@ìó÷@óÜ@ÛóîŠóè@óÜ@Lòìíi@Ša‡młóò†
@a†Šóói@çbïäbn†ŠíØ@ñóäbmłì
@ðäbnŠíØ@ðäbØò†ŠíØ@Lòìa‹Ø@•óia†
@ðÜbàóØ@ðmóàíÙy@ò‡åióÜ@LŠíØbi
@ò‡åi@ðäa†ŠíØ@ìbïØŠímóÜ
@‹maì@ †@ìí“Žïq@ñŠóîóÔ@ñbïììŠ
@ðìíåŽîŠ@ñìòŠìí’@ŽïØóî
@öòìbåŽïèŠbØói@çbïåïmý
@öŠí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðäbïäbn†ŠíØ
@ómóàíÙy@ñŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@płóèˆûŠ
@öóîŠí@ðäbØóØóî@ñaì†óÜ@Ûóî
@çbîò‰ŽîŠ†@Lça‹Žï÷@ö×a‹ŽïÈ
@ïq@ðäb厎ïèŠbØói@ð䆋Øìò‹îóqói
@@@Nòìa†@ðiòŠóÈ@ðmóî†ó¡ó÷
@òìíi@ðbï@ðánï@òìó÷
@ðmó Üìò†@ñòìóä‡äb’òí Üóè@ñaì†óÜ
@ìói@ñóîóšŠ@ìó÷@ñŠbubÔ@öðäbíÈ
@ðàbØb÷ói@Lò@ ìì‡äbÙ’@òíŽï’
@öçbåŽïè@öòìó䆋Øi@ñóäbï Übàí‚
@ìbä@ñóäbﺆbØó÷@ð‹qaŠ@ö熋i
@•bnŽï÷@Lòìíióä@†ŠíØ@ðäajå’ûŠ
@ð
@ ÙîŠb‚ìŠ@Žñ‡äóè@ŽñìóÜ@ìò‹ŽïÜ
@@ H@XV@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@óØ@†@ ‹Ø@ôäaìóäbàŒ@õŠaíióÜ@Šürq
@@Z@óÜ@çìíi@μnî‹i
‫ـﮋووی آـﻪﻟﺘﻮوری‬‫ ﺋﺎﻳﺎ ﻣ‬-١
‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ آـــﻮردی ﻟـــﻪآﯚﺗﺎﯾﯽ‬
‫ﺳــــﻪدهی ﻧــــﯚزدهو ﺳــــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﻨﺎﻧﯽ‬‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪم ﺑﻪ ﺑـﻪآﺎره‬
‫ﺋــﻪﻟﻒ ﺑــﺎی ﺋﻪﺑﺠــﻪدی ﻋــﻪرهﺑﯽ‬
‫ﻜــﺮدووه؟‬‫ﯾــﺎن ﻻﺗﯿﻨــﯽ دهﺳــﺘﯽ ﭘ‬
‫ﻜﯽ ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚی‬‫ﻨﻮﺳـــ‬‫ﺋﺎﻳـــﺎ ڕ‬
‫ﮋوودا ﺑﻮوﻧﯽ هﻪﯾﻪ؟‬‫آﻮردی ﻟﻪﻣ‬
‫ ﺋﺎﻳـــــــــﺎ ﺳـــــــــﻪرهﺗﺎی‬-٢
‫ﻨﻮﺳــﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ‬‫ﻨﺎﻧﯽ ر‬‫ﺑــﻪآﺎره‬
‫ﻤـﻪ‬‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺑﺰاﭬﯽ رۆﺷـﻨﺒﯿﺮی ﺋ‬
. ‫ﺘﻪوه؟‬‫ﺑﯚ آﻪی دهﮔﻪڕ‬
‫ﻦ ﺋﻪﻣـﻪ‬‫ ﺋﺎﻳﺎ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‬-٣
‫ آــﺮدنو‬‫ﻜــﻪ‬‫ﭘﺮۆژهﯾﻪآــﻪ ﺑــﯚ ﺗ‬
‫ﻚ ﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧـﻪوهی ﻓﻪرهـﻪﻧﮓو‬‫ﻟ‬
‫ژﯾـــﺎری آـــﻮردی ﺑﻪﻓﻪرهـــﻪﻧﮓو‬
‫ژﯾـــﺎری ﺋـــﻪوروﭘﯽ؟ ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋﻪﻣـــﻪ‬
‫ ﻟﻪﺳـــــﻪر‬‫آﺎرﯾﮕـــــﻪری دهﺑـــــ‬
‫ﻟﻪدهﺳــــــﺘﺪاﻧﯽ رهﺳــــــﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ‬
‫ﻓﻪرهــــﻪﻧﮓو ژﯾــــﺎری آــــﻮردی؟‬
‫ﺋﻪﮔﻪر واﯾﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﭼﯿﻴﻪ؟‬
‫ ﺋﺎﻳﺎﭘﺮۆژهی ﺑﻪآﺎرهﯿﻨﺎﻧﯽ‬-٤
‫ﻨﻮوﺳــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ ﺧﺰﻣــــﻪﺗﯽ‬‫ڕ‬
‫ﺋــﻪدهﺑﯿﺎتو ﻓﻪرهــﻪﻧﮕﯽ آــﻮردی‬
‫دهآﺎت؟‬
@óØ@LŽñŠü @ónŽî†@óîóÜóóà@ìó÷
@ìóîónaŠb÷@ìói@ó‹q@ìó÷@a‡ïnaŠóÜ
@öpb bä@ãbØb÷ói@óî@ óbäóè@ìói
@Šìì†@ñü‚@슆@ñìò‹ŽîŠóÜ
@@@NòìónŽîìóØò†
@óån‚@Úï“m@üi@Šaíi@ñŠbÄü 
@´ói@o“qói@öómóibi@ìó÷@Šó
@ñŠaíi@ðäbîaŒòŠb’óÜ@ÚŽï ÜóàüØói
@ðØóîòŠòìóm@Lñ†ŠíØ@ðiò†ìó÷@öçbàŒ
@ìó÷@ñóäb‚@ónŽïšò†@óàó÷@Nòìómû†‹Ø
@bm@´íŽïq@a†òŠaíi@ìóÜ@ñóäb Üìóè
@´“îó @öòŠ@ aíi@ìóÜ@熋ØóÔ
@ñü‚@ðîbb÷@ñìò‹ ŽîŠ@ŠóòŠbšói
@@@NŽñ‹iŠòì
@óØ@μåŽï¾ói@òìó÷@μäaímbä
@óîòŠòìóm@ìó÷@ðäaìíiŠa‡’ói@ìíàóè
@öŠónØbÐ@ñŠbÔb÷ói@ÚŽïuüÝØ@ïèói
@a‡ïbï@öñˆüÜû‡îb÷@ñ‡äìa‹Øbi
@ìó÷@óäbánóióà@ãłói@Lçìíšóä
@슆@ñìò‹ŽîŠ@óîóÜóóà
@@@NŽñ‹iŠòì@ñü‚@ñóäbïäaŒ
@óáØüm@ôØóîaŠ@ôäbåŽïénò†ói@üi
@Lò@ ìòŒaìbïu@ôØóîòìbšŠó@‡äóš@óÜ
@Lü‚óiŠó@ômóibiìì†@õaŠòŠó
@õóÜó Šbï‹q@ãó÷@Šaíi@õŠbÄü 
@ôØóïmóîbóØ@‡äóš@õónaŠb÷
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@XW@I‬‬
‫ﯾــﺎن ﻻﺗﯿﻨــﯽ دهﺳــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜــﺮدووه؟‬ ‫‪-٥‬ﺋﺎﻳـــﺎﺑﯚﭼﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﻪآﺎن‬
‫ﺋﺎﻳﺎڕ‪‬ﻨﻮﺳـــــ‪‬ﻜﯽ ﺳـــــﻪرﺑﻪﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﺳــــﺘﯽ ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧــــﯽ‬
‫آﻮردی ﻟﻪﻣ‪‬ﮋوودا ﺑﻮوﻧﯽ هﻪﯾﻪ؟‬ ‫ڕﯾﻨﻮوﺳـــﯽ آـــﻮردی ﻧﯿﮕـــﻪراﻧﻦ؟‬
‫د‪.‬ﻣـــﺎرف ﺧﻪزﻧـــﻪدار‪:‬ﻟﻪﺳـــﻪرهﺗﺎى‬ ‫دهآﺮ‪‬ــــــﺖ ﺋــــــﻪم ﭘﺮۆﺳــــــﻪﯾﻪ‬
‫ﺑــﻮوﻧﻰ آــﻮرد ﺑــﻪ ﺋﯿﺴــﻼم وهآــﻮ‬ ‫ﺑﻪهـــــﻪو‪‬ﻚ داﺑﻨﺮ‪‬ـــــﺖ ﺑـــــﯚ‬
‫ﻧﻪﺗﻪوهآﺎﻧﻰ دﯾﻜﻪ ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻦ دا‬ ‫ﺳــ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺋﺎﺳــﻪواری ﻣ‪‬ـــﮋوو‬
‫ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯽ ﻋﻪرهﺑﻰ ﺑﻪآﺎر ه‪‬ﻨـﺎوه‬ ‫ﻓﻪرهـــﻪﻧﮕﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻟﻪﺳـــﻪر‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهى ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻤﻰ ﺳﻪرو ژ‪‬ـﺮ‪.‬‬ ‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ آﻮردی؟‪.‬‬
‫ﺋــــﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒــــﻪﺗﻰ ﺗــــﻪﻧﯿﺎ‬ ‫‪-٦‬ﺋﺎﻳﺎﺑـــــﻪدهر ﻟﻪﺧﻮاﺳـــــﺘﯽ‬
‫ﺑـــــﻪآﻮرد ﺧـــــﯚی ﻟـــــﻪﻣ‪‬ﮋوودا‬ ‫آـــﻮرد‪ ،‬آـــﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﻧــﻪﺑﻮوه‪ .‬ﻟــﻪﭘ‪‬ﺶ ﺋﯿﺴــﻼم وهآــﻮ‬ ‫ﺑــــﺎآﻮر ﺑﻪر‪‬ﻨﻮوﺳــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ‬
‫ﻧﻪﺗــﻪوهآﺎﻧﯽ ﺗــﺮ ﺋــﻪو ﺋــﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬‬ ‫دهﻧﻮوﺳﻦ‪ .‬آﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﻮورو رۆژهﻪ‪‬ت ﺑﻪر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ‬
‫ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﻪ چ آﺎرﯾﮕﻪرﯾـﻪآﯽ‬
‫دهﺑـــ‪ ‬ﻟﻪﺳـــﻪر داﺑـــﻪش آﺮدﻧـــﯽ‬
‫ﻓﻪرهــــﻪﻧﮓو زﻣــــﺎﻧﯽ آــــﻮردی؟‬
‫ﭼﺎرهﺳــﻪر ﺋ ـﻪم واﻗﯿﻌــﯽ داﺑــﻪش‬
‫ﺑﻮوﻧﻪ ﭼﻴﯿﻪ؟‬
‫÷‪@@@çaìì†@óîòíŽï’@ãói@”ïäaìó‬‬
‫‪@ÓŠbàN†@@ ŽîŠói@bmòŠó‬‬
‫‚‪@@Zãłòì@ómbè@çbàüi@Ša†óäŒó‬‬
‫ﺑــﻮار‪:‬ﺋﺎﻳــﺎ ﻣ‪‬ــﮋووی آــﻪﻟﺘﻮوری‬
‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ آـــﻮردی ﻟـــﻪآﯚﺗﺎﯾﯽ‬
‫ﺳــــﻪدهی ﻧــــﯚزدهو ﺳــــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪم ﺑﻪ ﺑـﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫ﺋــﻪﻟﻒ ﺑــﺎی ﺋﻪﺑﺠــﻪدی ﻋــﻪرهﺑﯽ‬
‫‪@@ H@XX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫د‪.‬ﻣــﺎرف ﺧﻪزﻧــﻪدار‪ :‬ﺗــﺎ دوای‬
‫ﺟﻪﻧﮕﯽ دووهﻣـﯽ ﮔ‪‬ﺘـﯽ ﺋـﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬‬
‫ی ﻻﺗﯿﻨــــﯽ ﻟــــﻪ رۆژهــــﻪ‪‬ﺗــــﯽ‬
‫ﻧﺎوهراﺳـــــﺖ دا ﻟـــــﻪ ﻧـــــﺎوهوه‬
‫ﻧــــﻪﺑﻮوه‪.‬آــــﻮرد ﻟــــﻪ دوو ﻻوه‬
‫ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﻪﺗﯿﻠﻪﮔﻪڵ ﺋـﻪم ﺋـﻪﻟﻔﻮ ﺑـ‪‬‬
‫ﯾﻪ ﭘﻪﯾـﺪاآﺮدووه‪ .‬ﯾﻪآـﻪﻣﯿﺎن ﻟـﻪ‬
‫آﻮردﺳــﺘﺎﻧﯽ ﺗﻮرآﯿــﺎ ﻟــﻪ ﭘــﺎش‬
‫ﺋﻪوهی ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ی ﻋﻪرهﺑﯿﺎن ﺑـﻪ‬
‫ﺑــﻪ ﻻﺗﯿﻨــﯽ ﮔﯚڕﯾــﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧــﻪ‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﻣـﺎﻓ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﻣــﺮۆڤ دوورﺧﺮاﺑﻮوﻧــﻪوه ﺑــﻪ‪‬م‬
‫ﻧﺎﭼــﺎرﺑﻮون ﺋــﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ی ﻻﺗﯿﻨــﯽ‬
‫ﻗﺒـــﻮوڵ ﺑﻜـــﻪن‪ .‬دووهﻣﯿـــﺎن ﻟـــﻪ‬
‫ﻗﻪﻓﻘﺎﺳــﯽ روﺳــﯿﺎ ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒــﻪﺗﯽ‬
‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﺴــﺘﺎن و ﺋﺎزرﺑ‪‬ﺠــﺎن ﻟــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺎ ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ی ﻻﺗﯿﻨﯿـﺎن ﺑـﯚ‬
‫زﻣــﺎﻧﯽ آــﻮردی ر‪‬ﻜﺨﺴــﺖ‪ ،‬ﻟــﻪ‬
‫ﭘﺎﺷـــﺎﻧﺎ ﻟـــﻪ ‪ ١٩٤٦‬آﺮدﯾـــﺎن ﺑـــﻪ‬
‫ﺳـــــ‪‬ﭬﯽ )رووﺳـــــﯽ(ﻟـــــﻪ دوای‬
‫رووﺧـــﺎﻧﯽ ﯾــــﻪآ‪‬ﺘﯽ ﺳــــﯚﭬﯿﻪت‬
‫)‪ (١٩٩١‬ﺑـﻮوه ﺑـﻪ ﻻﺗﯿﻨـﯽ‪ .‬ﺑــﻪﭘ‪‬ﯽ‬
‫زاﻧﯿ ـﺎری ﺧ ـﯚم ﺋــﻪم دوو ﻻﯾﻪﻧــﻪ‬
‫ﺑﻪدرﺧﺎﻧﯿـــــــﻪآﺎن وآـــــــﻮرداﻧﯽ‬
‫ﺳـــﯚﭬﯿﻪت ﺋﺎﮔـــﺎداری آـــﺮدهوهی‬
‫ﯾ ـﻪآﺘﺮ ﺑــﻮون‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺳــﻮود‪‬ﻜﯽ‬
‫ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪآﺎردهه‪‬ﻨﺎ آﻪ ﻟﻪ دواﯾﯽ‬
‫دا ﻟــﻪﻧﺎوﭼﻮون‪ .‬ﺋﯿﺘــﺮ ﻟــﻪدواﯾﯽ‬
‫ﺋﯿﺴﻼم ﺋﻪﻟﻔﻮﺑﯿﯽ ﻋـﻪرهﺑﯽ هﺎﺗـﻪ‬
‫ﻧــــﺎو آﯚﻣــــﻪ‪‬ــــﯽ آــــﻮردهوه‪،‬‬
‫ﺑــــﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣ‪‬ــــﮋوو ﻟــــﻪرووی‬
‫ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﻪوهﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﺎﺳﯿﻪﺗﻪآﺎﻧﯽ‬
‫زﻣــﺎﻧﯽ آــﻮردی ﭼﺎآﺴــﺎزی ﺗ‪ ‬ـﺪا‬
‫آﺮا ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟـﻪ دوای ﺳـﻪدهی‬
‫ﻧـــﯚزدهم و ﺳـــﻪرهﺗﺎی ﺳـــﻪدهی‬
‫ﺑﯿﺴــﺘﻪم‪ .‬ﻟﻪﮔــﻪڵ راﭘــﻪرﯾﻨﯽ ‪١٩٩١‬‬
‫ﺋــــﻪﻟﻔﻮﺑﯿﯽ آــــﻮردی ﻟﻪﺳــــﻪر‬
‫ﺑﻨﭽﯿﻨـــﻪی ﺋـــﻪﻟﻔﻮﺑﯿﯽ ﻋـــﻪرهﺑﯽ‬
‫ﺑﻪﺗـــﻪواوی ﺧـــﯚی ﮔـــﺮت ﺑـــﻮو‬
‫وﺷ‪‬ﻮهی آﻮردی ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎر ﺑﻮو‪،‬‬
‫وهآـــﻮ ﭼــــﯚن هـــﻪﻣﻮو زﻣﺎﻧــــﻪ‬
‫ﺋﻪوروﭘﯿـــﻪآﺎن ﺋـــﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ﯾــــﺎن‬
‫ﻟـــــﻪزﻣﺎﻧﯽ ﮔﺮﯾﻜـــــﯽ و ﻻﺗﻨـــــﯽ‬
‫وهرﮔﺮﺗــــﻮوه‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬م ﻟﻪﮔــــﻪڵ‬
‫ﺷــــ‪‬ﻮهی ﻗــــﻪوﻣﯽ زﻣﺎﻧﻪآــــﻪی‬
‫ﺧﯚﯾــــــﺎن ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪووﯾﺎﻧــــــﻪ و‬
‫ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﻜـــﻪ ﺑـــﻮوه ﺑـــﻪ ﻣـــﻮ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺧﯚﯾـــــﺎن وﺷـــــﻪﻗﻠﯽ ﻗـــــﻪوﻣﯽ‬
‫زﻣﺎﻧﻪآﻪی ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻮار‪ :‬ﺳﻪرهﺗﺎی ﺑـﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫ر‪‬ﻨﻮﺳﯽ ﻻﺗﯿﻨـﯽ ﻟﻪﻻﯾـﻪن ﺑﺰاﭬـﯽ‬
‫رۆﺷــــﻨﺒﯿﺮی ﺋ‪‬ﻤــــﻪ ﺑــــﯚ آــــﻪی‬
‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه؟‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@XY@I‬‬
‫ﺋـــــــﻪوﺗﯚﯾﺎن ﻟـــــــﻪ ﯾـــــــﻪآﺘﺮ‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﺗﯚﻓﯿﻖ‬ ‫وهرﻧﻪﮔﺮﺗﻮه‪.‬‬
‫وههﺒﯽ ووﺷﻪی آﻮردی ﻟﻪ‬ ‫هــﻪر ﻟــﻪو ﻣــﺎوهﯾــﻪدا ﺑــﻮو‪،‬‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﻪ ﺑﻪﻧﺎو ﺑﺎﻧﮕﻪآﻪی‬ ‫ﻟﻪدوای ﺟﻪﻧﮕﯽ ﯾﻪآﻪم ﻟـﻪ ﺑﻪﻏـﺪا‬
‫ﺗﯚﻓﯿـــﻖ وههﺒـــﯽ ﺧـــﻪرﯾﻜﯽ ﺋـــﻪم‬
‫)ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ آﻮردی‪-‬‬ ‫آﺎرهﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ﻜـﯽ‬
‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی‪ ،‬ﻟﻪﻧﺪهن ‪(QYVV‬‬ ‫ﺑﯚ زﻣﺎﻧﯽ آﻮردی داﻧﺎ )دﯾـﺎﻟ‪‬ﻜﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﭼﺎپ آﺮدووه‪،‬‬ ‫آﺮﻣــﺎﻧﺠﯽ ﺧــﻮاروو( ﺑــﻪ‪‬م ﺋــﻪم‬
‫آـــﺎره ﺳـــﻪری ﻧـــﻪﮔﺮت‪ .‬ﻟﻪﮔـــﻪڵ‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺶ آﯚﭼﯽ دواﯾﯽ‬ ‫ﺋــﻪوهی ﺗﯚﻓﯿ ـﻖ وههﺒ ـﯽ ووﺷــﻪی‬
‫ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﺑﻮوﺗﻪوه و ﭘ‪‬ﯽ ی‬ ‫آـــﻮردی ﻟـــﻪ ﻓﻪرهﻪﻧﮕـــﻪ ﺑـــﻪﻧﺎو‬
‫واﺑﻮوه ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﯚ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪآــﻪی )ﻓﻪرهــﻪﻧﮕﯽ آــﻮردی‪-‬‬
‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿــــــﺰی‪ ،‬ﻟﻪﻧــــــﺪهن ‪(١٩٦٦‬‬
‫آﻮردی )دﯾﺎﻟ‪‬ﻜﺘﯽ آﺮﻣﺎﻧﺠﯽ‬
‫ﺑــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﭼــﺎپ آــﺮدووه‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م‬
‫ﺧﻮاروو( ﺑﻪآﺎر ﻧﻪه‪‬ﻨﺮێ‬ ‫ﭘــ‪‬ﺶ آــﯚﭼﯽ دواﯾــﯽ ﭘﻪﺷــﯿﻤﺎن‬
‫ﺑﻮوﺗﻪوه و ﭘ‪‬ﯽ ی واﺑﻮوه ﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ﻟﻪﺳــــــــــﻪر ﻟﻪدهﺳــــــــــﺘﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑــﯚ زﻣــﺎﻧﯽ آــﻮردی )دﯾــﺎﻟ‪‬ﻜﺘﯽ‬
‫رهﺳﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ ﻓﻪرهـﻪﻧﮓو ژﯾـﺎری‬ ‫آﺮﻣــــﺎﻧﺠﯽ ﺧــــﻮاروو( ﺑــــﻪآﺎر‬
‫آــﻮردی؟ ﺋﻪﮔــﻪر واﯾ ـﻪ ﭼﺎرهﺳــﻪر‬ ‫ﻧـــﻪه‪‬ﻨﺮێ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش زۆرﺑـــﻪی‬
‫ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫رۆﺷــﻨﺒﯿﺮو ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪهواراﻧﯽ آــﻮرد‬
‫د‪.‬ﻣــﺎرف ﺧﻪزﻧــﻪدار‪ :‬ﺑــﻪهﯿﭻ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم راﯾﻪن‪.‬‬
‫ﺟـــﻮرێ ﺑـــﻪهﯚی ﺑـــﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑــﻮار‪ :‬ﺋﺎﯾــﺎ دهﺗــﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ــ‪‬ﻦ‬
‫ﺋـــﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ی ﻻﺗﯿﻨـــﯽ آـــﻮرد ﻟـــﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣــﻪ ﭘــﺮۆژهﯾﻪآــﻪ ﺑــﯚ ﺗ‪‬ﻜــﻪ‪‬‬
‫ﺋــﻪوروﭘﺎ ﻧﺰﯾــﻚ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘــﻪوه‪ ،‬ﻟــﻪ‬ ‫آـــﺮدنو ﻟ‪‬ـــﻚ ﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧـــﻪوهی‬
‫ﭘﺎﺷــﺎﻧﺎ ﺑــﯚ ﻧﺰﯾــﻚ ﺑﻮوﻧــﻪوهی‬ ‫ﻓﻪرهــــﻪﻧﮓو ژﯾــــﺎری آــــﻮردی‬
‫ﺋــــﻪوهی ﺗــــﯚ دهﯾﻠ‪‬ــــﯽ ﺟــــﺎرێ‬ ‫ﺑﻪﻓﻪرهــﻪﻧﮓو ژﯾ ـﺎری ﺋــﻪوروﭘﯽ؟‬
‫آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺗﻮرآﯿﺎ دهﮔﺮ‪‬ﺘـﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋﻪﻣـــﻪ آﺎرﯾﮕـــﻪری دهﺑـــ‪‬‬
‫‪@@ H@YP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺋـــﻪوهی ﮔﻮﻣـــﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ـــﺪا ﻧﯿﯿـــﻪ‬

‫ﺋﯿﺴﻼم وهك ﺑﺎوهڕو‬ ‫ﺋــﻪوهﯾ ـﻪ آــﻮردی ﺑــﺎآﻮور هــﻪﺗﺎ‬
‫ﻋﻪﻗﯿﺪه ﺑﻮوه ﺑﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ‬ ‫ﭼﺎرﻧﻮوﺳﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗـﻮرك‬
‫ﻟﻪ آﻠﺘﻮری هﻪﻣﻮو‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ی ﻋـﻪرهﺑﯽ‬
‫ﺑﻪآﺎر ﺑ‪‬ﻨﯽ‪ ،‬آـﻮردی ﺑﺎﺷـﻮرﯾﺶ‬
‫ﻧﻪﺗﻪوه ﻧﺎﻋﻪرهﺑﻪآﺎﻧﯽ آﻪ‬
‫ﻧــــﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬واز ﻟــــﻪ ﺋــــﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ی‬
‫ﺑﻮون ﺑﻪ ﻣﺴﻮ‪‬ﻤﺎن‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋــــــﻪرهﺑﯽ ﺑ‪‬ﻨــــــﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــــــﻪ‬
‫ﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪو ﺑﯿﺮو ﺑﺎوهڕاﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎرﮔﺮاﻧﯿﻪآﻪی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻗـﻪوﻣﯽ‬
‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻧﻪرﯾﺘﯽ آﯚﻧﯽ‬ ‫و ﻧﯿﺸـــــﺘﯿﻤﺎﻧﯽ ڕۆژی ﺋـــــﻪﻣ‪‬ۆ‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷـﺎﻧﯽ آـﻮردی ﺑﺎﺷـﻮره‪.‬‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ آﻮرد ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎی ﺋﻪم آﻮرده ﻓﺮاواﻧـﻪ‪،‬‬
‫ﯾﻪآﺘﺮی ﺑﻮون وه‬ ‫ﻟــﻪ ﻋ‪‬ــﺮاق ﺑﺎﺑــﺎن )ﺳــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ(‪،‬‬
‫ﺋﻪﺧﻼﻗﯽ ﺗﺎزهﯾﺎن‬ ‫ﺳـــﯚران )هـــﻪوﻟ‪‬ﺮ(‪ ،‬ﮔـــﻪرﻣﯿﺎن‬
‫دروﺳﺖ آﺮدووه‬ ‫)آﻪرآﻮك( ﻣﻮآﺮﯾـﺎن )ﻣـﻪهﺎﺑﺎد(‪،‬‬
‫ﺋﻪردهﻻن )ﺳﻨﻪ(‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ آﻮرد ﻟـﻪ‬
‫ﺧﺰﻣــﻪﺗﯽ ﺋــﻪدهﺑﯿﺎتو ﻓﻪرهــﻪﻧﮕﯽ‬ ‫دﻧﯿــﺎ دا زﯾــﺎﺗﺮ ﺑــﻪ ﺧــﺎآﯽ ﺋــﻪم‬
‫آﻮردی دهآﺎت؟‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎﯾﻪ ﻧﺎﺳﺮاوه‪ .‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی‬
‫د‪.‬ﻣـــــــــﺎرف ﺧﻪزﻧـــــــــﻪدار‪:‬‬ ‫هــﻪره ﮔﺮﻧــﮓ ﺋـﻪوهﯾـﻪ ﻟــﻪ ڕووی‬
‫ﭘﺮﺳﯿﺎرهآﻪت ﮔﺸﺘﯽ ﯾـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﻪر‬ ‫آﻮﻟﺘﻮور ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪهواری و ﺋـﻪدهب‬
‫ﺋﻪوه وهراﻣﯽ ﻣﻦ ﺋﻪوهﯾـﻪ ﻻﺗﯿﻨـﯽ‬ ‫و هﻮﻧــﻪرهوه ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒــﻪﺗﯽ ﻟــﻪ‬
‫ﺧﺰﻣــﻪﺗﯽ ﺋــﻪدﺑﯿﺎت و ﻓﻪرهــﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺳـــﻪدهی ﻧـــﯚزدهم و ﺑﯿﺴـــﺘﻪم و‬
‫آـــﻮردی ﺑـــﺎآﻮور دهآـــﺎ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎوی آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـﻮر‬
‫ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ آﻮردی ﺑﺎﺷـﻮور ﻧﺎآـﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوهوهﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎو ﺋﻪﻣﺎﻧـﻪش‬
‫ﺑﻪ هﯿﭻ ﺟﻮرێ هﻪﺗﺎ ﭼﺎرهﻧﻮﺳـﯽ‬ ‫دا آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬
‫آﻮرد وهرﻧﻪﮔﯿﺮێ ﺑﺎس آﺮدن ﻟـﻪ‬ ‫ﺑــــــــــﻮار‪:‬ﺋﺎﯾــــــــــﺎﭘﺮۆژهی‬
‫ﮔــﯚڕﯾﻨﯽ ﺋــﻪﻟﻔﻮ ﺑــ‪ ‬ی ﻋــﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﺑــﻪآﺎرهﯿﻨﺎﻧﯽ ڕ‪‬ﻨﻮوﺳ ـﯽ ﻻﺗﯿﻨ ـﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﻪﯾ‪‬ﻜﯽ آﻮﺷﻨﺪهﯾﻪ‪.‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻓﻪرهـــﻪﻧﮕﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻟﻪﺳـــﻪر‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ آﻮردی؟‬
‫د‪.‬ﻣــــﺎرف ﺧﻪزﻧــــﻪدار‪ :‬ﻟــــﻪ‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﻪآﺎن ﺧﯚﯾﺎن ﺑﭙﺮﺳﻪ ﺑﯚچ‬
‫ﻟــﻪ ﻧﻮﺳــﯿﻨﯽ زﻣــﺎن آــﻮردی ﺑــﻪ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯽ ﻧﯿﮕﻪراﻧﻦ!‬
‫ﺋﯿﺴﻼم وهك ﺑـﺎوهڕو ﻋﻪﻗﯿـﺪه‬
‫ﺑــﻮوه ﺑــﻪ ﺑﻪﺷــ‪‬ﻚ ﻟــﻪ آﻠﺘــﻮری‬
‫هــﻪﻣﻮو ﻧﻪﺗــﻪوه ﻧﺎﻋﻪرهﺑــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫آﻪ ﺑﻮون ﺑﻪ ﻣﺴﻮ‪‬ﻤﺎن‪ .‬ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺋــﻪو ﺑﯿــﺮو ﺑــﺎوهڕاﻧــﻪ ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ‬
‫ﻧــﻪرﯾﺘﯽ آــﯚﻧﯽ ﻣﯿﻠﻠــﻪﺗﯽ آــﻮرد‬
‫ﺗ‪‬ﻜـــﻪڵ ﺑـــﻪ ﯾـــﻪآﺘﺮی ﺑـــﻮون وه‬
‫ﺋـــﻪﺧﻼﻗﯽ ﺗـــﺎزهﯾـــﺎن دروﺳـــﺖ‬
‫آــــــﺮدووه‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣــــــﺎن ﺋــــــﻪم‬
‫آﺎرآﺮدﻧـــﻪی ﻋﻪﻗﯿـــﺪهی ﺋﯿﺴـــﻼم‬
‫وهآــﻮ ﯾــﻪك ﻧﯿﯿــﻪ آــﻪ ﻟــﻪ ﻧــﺎو‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪ ﺟﯿﺎوازهآـﺎن دا دروﺳـﺖ‬
‫ﺑﻮوه‪ .‬ﺗﻪﺋﺴﯿﺮی ﺋﯿﺴﻼم ﺑﯚ ﺳﻪر‬
‫آﻮرد و ﻓـﺎرس و ﺗـﻮرك زﯾـﺎﺗﺮه‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻋـﻪرهﺑﯽ ﺧـﺎوهن‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﻪآــﻪ هﺎوﺳ ـ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﺋــﻪم‬
‫ﺗﻪﺋﺴﯿﺮه ﺑﯚ ﺳﻪر ﻣﻮﺳـﻮ‪‬ﻤﺎﻧﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎی ڕهش و ﻓﯿﻠﯿﭙﯿﻦ و هـﯽ‬
‫دﯾﻜﻪ آﻪﻣﺘﺮه‪ .‬ﻟـﻪ آـﻮردهواری دا‬
‫ﮔﻪﻟ‪ ‬ﻧـﻪرﯾﺘﯽ ﺋـﺎﯾﯿﻨﯽ ﺋﯿﺴـﻼﻣﯽ‬
‫ﺋــﻪدﮔﺎری ﻧﻪﺗــﻪوهﯾــﯽ آﻮردﯾــﺎن‬
‫وهرﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ﺟﻪژﻧـﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿـﻪآﺎن‬
‫‪H@YQ@I‬‬
‫ﺑــــﻪ ﻻی ﻣﻨــــﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘﻪ‬
‫هــﻪﻣﻮو رۆﺷــﻨﺒﯿﺮ‪‬ﻜﯽ آــﻮرد ﺑــﻪ‬
‫ﺗﺎﯾﺒــــــــــﻪﺗﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳــــــــــﺘﺎی‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــﻪآﺎﻧﯽ ﺳـــﻪرهﺗﺎﯾﯽ و‬
‫ﻧﺎوهﻧــﺪی و زاﻧﺴــﺘﮕﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺘﻪ‬
‫ﺷﺎرهزاﯾﯿﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫هﻪﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ آﻮردی‬
‫ﺑﺎآﻮورﯾــﺎن ﭘــ‪ ‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘــﻪوه‪،‬‬
‫هﻪروههﺎ ﺑـﻮ هﻪﻧـﺪێ ﻣﻪﺳـﻪﻟﻪی‬
‫ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ ﺋﯿﻤﻼ و آـﯿﺶ و ﻗﺎﻓﯿـﻪو‬
‫ﻓــــﯚﻧ‪‬ﻢ و ﻓــــﯚﻧﯿﺘ‪‬ﻜﯽ زﻣــــﺎن و‬
‫ووﺷــﻪی ﻓﻪرهــﻪﻧﮕﯽ وزاروه ﺑــﻪ‬
‫آــــﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨــــﺮێ‪ .‬رۆژی ﺋــــﻪﻣﺮۆ‬
‫زﻣﺎﻧــﺎﻧﯽ هــﻪﻣﻮ دﻧﯿــﺎ ﻟــﻪ ﺗــﻪك‬
‫ﺋــﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ڕهﺳــﻤﯿﻪآﻪی ﺧﯚﯾ ـﺎن‪،‬‬
‫ﺋــﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ﻜـﯽ ﻻﺗﯿﻨﯿـﺎن هــﻪﯾـﻪ‪،‬‬
‫)ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯽ زاﻧﺴـﺘﯽ( ﭘـ‪ ‬ده‪‬ـ‪‬ﻦ‪.‬‬
‫ﻟـــــﻪ ﻣﺎﻧـــــﻪ هـــــﻪﻣﻮو زﻣﺎﻧـــــﻪ‬
‫ﺳﺎﻣﯿﻪآﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ آﻪ ﻋـﻪرهﺑﯽ و‬
‫ﻟـــــﻪ هـــــﻪﻣﻮوﯾﺎن ﮔـــــﻪورهﺗﺮه‬
‫ﺋــــﻪﻟﻔﻮوﺑﯽ ی ﻻﺗﯿﻨــــﯽ ﻋﯿﻠﻤــــﯽ‬
‫ﻋﻪرهﺑﯿﺎن هﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻮار‪:‬ﺋﺎﯾـﺎﺑﯚﭼﯽ ﺋﯿﺴـﻼﻣﯿﻪآﺎن‬
‫ﻟﻪﺋﺎﺳــــﺘﯽ ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧــــﯽ‬
‫ڕﯾﻨﻮوﺳـــﯽ آـــﻮردی ﻧﯿﮕـــﻪراﻧﻦ؟‬
‫دهآﺮ‪‬ــــﺖ ﺋــــﻪم ﭘﺮۆﺳــــﻪﯾــــﻪ‬
‫ﺑﻪهـــــﻪو‪‬ﻚ داﺑﻨﺮ‪‬ـــــﺖ ﺑـــــﯚ‬
‫ﺳــ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺋﺎﺳــﻪواری ﻣ‪‬ـــﮋوو‬
‫‪@@ H@YR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫آـﺎر د‪‬ـﻨﻦ‪ .‬دووهﻣﯿـﺎن آﺮﻣــﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮهﯾــــﻪآﯽ دﯾﻜـــﻪی ژﯾــــﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺎﺷـــﻮور ﻟـــﻪ ﻋ‪‬ـــﺮاق و ﺋ‪‬ـــﺮان‬ ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﻗﻪوﻣﯽ آﻮرده‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬
‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯿﻌﻪرهﺑﯽ ﺑـﻪ آـﺎر‬ ‫ﺟﻪژﻧﻪآﺎن ﺑﻪ آـﻮردی دهآـﻪﯾـﻦ‪،‬‬
‫د‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺧــﺎوهن ﺋﺎﯾﯿﻨﻪآــﻪ آــﻪ ﻋﻪرهﺑــﻪ‬
‫ﻟــــﻪم دوو زﻣﺎﻧــــﻪ ﺋﻪدهﺑﯿــــﻪ‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﺧﻮی دﯾﻜﺎ‪.‬‬
‫زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزهی آـﻮردی دروﺳـﺖ‬ ‫ﺑــﻮار‪ :‬ﺋﺎﯾﺎﺑــﻪدهر ﻟﻪﺧﻮاﺳــﺘﯽ‬
‫ﻧــــــﺎﺑ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜــــــﻪ دوو زﻣــــــﺎن‬ ‫آـــﻮرد‪ ،‬آـــﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬
‫ڕووداو‪‬ﻜـــﯽ آﯚﻣـــﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿـــﻪ ﺑـــﻪ‬ ‫ﺑــــﺎآﻮر ﺑﻪر‪‬ﻨﻮوﺳــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ‬
‫در‪‬ﮋاﯾﯽ ڕۆژﮔﺎر دروﺳﺖ دهﺑ‪." ‬‬ ‫دهﻧﻮوﺳﻦ‪ .‬آﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـﺘﺎﻧﯽ‬
‫دﯾــــﺎره ﺋــــﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯽ ﻋــــﻪرهﺑﯽ و‬ ‫ﺑﺎﺷﻮورو رۆژهﻪ‪‬ت ﺑﻪر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨــﯽ ﻟــﻪ ﯾــﻪآﺘﺮ ﻧــﺎدر‪‬ﻦ ﺑــﯚ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﻪ چ آﺎرﯾﮕﻪرﯾـﻪآﯽ‬
‫ﺋـــﻪوهی ﺋـــﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻜـــﯽ ﺗـــﺎزه‬ ‫دهﺑـــ‪ ‬ﻟﻪﺳـــﻪر داﺑـــﻪش آﺮدﻧـــﯽ‬
‫دروﺳﺖ ﺑﺒ‪.‬‬ ‫ﻓﻪرهــــﻪﻧﮓو زﻣــــﺎﻧﯽ آــــﻮردی؟‬
‫ﺑﻪ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﺣﺎ‪‬ﻪﺗـﻪ آﺎرﯾﮕـﻪری‬ ‫ﭼﺎرهﺳــﻪر ﺋــﻪم واﻗﯿﻌ ـﯽ داﺑــﻪش‬
‫هــﻪﯾ ـﻪ ﻟــﻪ ﺳــﻪر داﺑــﻪش آﺮدﻧ ـﯽ‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و زﻣﺎﻧﯽ آﻮردی‪.‬‬ ‫د‪.‬ﻣﺎرف ﺧﻪزﻧﻪدار‪ :‬ﻟﻪ وهراﻣﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ ﭼــﺎره ﺳــﻪر ﻧﯿﯿ ـﻪ ﺑ ـﯚ‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎرهآﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮو هﻪﻧـــﺪێ‬
‫ﺋﻪم ﻣﻪﺳـﻪﻟﻪﯾـﻪ‪ ،‬ﻧـﺎزاﻧﻢ ﺟـﺎری‬ ‫ﺑﯿـــــــﺮو ڕاو ﺑﯚﭼـــــــﻮون وهك‬
‫ﭼﻪﻧﺪهﻣــﻪ ده‪‬ــ‪‬ﻢ ﺋــﻪم دهرﮔﺎﯾــﻪ‬ ‫وهراﻣ‪‬ـــﻚ ﺑـــﯚ ﺋـــﻪم ﭘﺮﺳـــﯿﺎره‬
‫داﺑﺨﻪن‪ .‬ﻟﻪ ﭘﺎش ‪١٤‬ی ﺗـﻪﻣﻮوزی‬ ‫دهآﻪو‪‬ﺘﻪ ڕوو‪.‬‬
‫‪١٩٥٨‬ﺋــﻪم دهرﮔﺎﯾــﻪ آــﺮاوهﯾــﻪ و‬ ‫ﭘﻮﺧﺘـــــﻪی ﻣﻪﺳـــــﻪﻟﻪ آـــــﻪ‬
‫داﻧﻪﺧﺮاوه و ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺸﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣــﻪﯾــﻪ‪:‬ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ آــﻪ دوو‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﺋـﻪدهﺑﯽ ﯾـﻪآﮕﺮﺗﻮﻣﺎن ﻟـﻪ‬
‫ﻧﺎوهوهﯾﻪ‪:‬‬
‫ﯾﻪآﻪﻣﯿﺎن آﺮﻣﺎﻧﺠﯽ ﺑﺎآﻮر ﻟـﻪ‬
‫ﺗﻮرآﯿــﺎ و ﺳــﻮورﯾﺎ وﺑﺎدﯾﻨــﺎن و‬
‫ﻗﻪﻓﻘﺎﺳﯽ ڕووﺳﯿﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺟﮕـﻪ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎدﯾﻨﺎن ﺋـﻪﻟﻔﻮﺑ‪ ‬ﻻﺗﯿﻨـﯽ ﺑـﻪ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@YS@I‬‬
‫‪@ôäbØòŠbï‹q@ôàłòì@óÜ‬‬
‫‪@õŠüïÐû‹q@@ŽîŠói@çbàóØòŠòìóm‬‬
‫‪@óîòíŽï@ ’@ãói@ •ü‚ìbä@ãýó@Šò†ò‡îŠbî‬‬
‫‪@ @@Zòìóåîa†@ôäbØòŠbï‹q@ôàłòì‬‬
‫@@‬
‫ﺑــﻮار‪ :‬ﺋﺎﻳــﺎﻣ‪‬ﮋووی آــﻪﻟﺘﻮوری‬
‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ آـــﻮردی ﻟـــﻪآﯚﺗﺎﯾﯽ‬
‫ﺳــــﻪدهی ﻧــــﯚزدهو ﺳــــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪم ﺑﻪ ﺑـﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫ﺋــﻪﻟﻒ ﺑــﺎی ﺋﻪﺑﺠــﻪدی ﻋــﻪرهﺑﯽ‬
‫ﯾــﺎن ﻻﺗﯿﻨــﯽ دهﺳــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜــﺮدووه؟‬
‫ﺋﺎﻳـــﺎ ڕ‪‬ﻨﻮﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚی‬
‫آﻮردی ﻟﻪﻣ‪‬ﮋوودا ﺑﻮوﻧﯽ هﻪﯾـﻪ؟‬
‫ﺳﻪﻻم ﻧـﺎوﺧﯚش‪:‬ﺳـﻪدهی ﻧﯚزدههـﻪم‬
‫ﻧــﻪك هــﻪر ﻟﻪﺋــﻪوروﭘﺎ‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫ﻟﻪڕۆژهﻪ‪‬ﺗﯿﺶ ﺳﻪدهﯾﻪآﯽ ﻧـﻮێ‬
‫ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳـــــــﻪآﺎن زﯾـــــــﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑــــﻮو‪ .‬ﺳﯿﺴــــﺘﻪﻣﯽ ﺣﻜــــﻮﻣ‪‬اﻧﯽ‬
‫ﺧـــــــــﻪرﯾﻜﯽ )دﯾﺘﻨـــــــــﻪوه( و‬ ‫ﻟــﻪزۆر ﺷــﻮ‪‬ﻦ ﻟــﻪﮔﯚڕان ﺑــﻮو‪.‬‬
‫)ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــــﻪوه( ی آـــــﻪﻟﺘﻮور و‬ ‫ﻧﻪﺧﺸـــﻪی ﺟـــﻮﮔﺮاﻓﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬
‫آﻪﻟـــــــــــﻪﭘﻮری ﮔــــــــــــﻪﻻﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫـــﺎن ﺑـــﻪرهو داﺑﻪﺷـــﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﻧﺎوﭼﻪآﻪﺑﻮون‪ .‬ﺑﻪﺣﻮآﻤﯽ ﺋﻪوهی‬ ‫ﻧــﻮێ دهﭼــﻮو‪ .‬ڕۆژﺋﺎواﯾــﻪآﺎن‪،‬‬
‫)ڕۆژهــــﻪ‪‬ت( و)ڕۆژﺋــــﺎوا( دوو‬ ‫هﻪرﯾـــﻪآﯽ ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻮازێ ﭼـــﺎوی‬
‫)آﻪﻟﺘﻮور( و دوو )دﯾﻨﯽ( ﻟﻪﯾـﻪك‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺒــﻮوه دهو‪‬ــﻪﺗﯽ ﻋﻮﺳــﻤﺎﻧﯽ !‬
‫ﺟﻮداﺑــﻮون ﺑﯚﯾــﻪ زۆرﺑــﻪی ﺋــﻪو‬ ‫ﯾــﻪآ‪ ‬ﻟــﻪو ﺷــ‪‬ﻮازاﻧﻪ‪ ،‬آــﻪﻧﺎ‪‬ﯽ‬
‫ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳــــﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪرﻟــــﻪوهی‬ ‫آـــﻪﻟﺘﻮوری ﺑـــﻮو‪ .‬ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ و‬
‫ﺑ‪‬ﻨﻪ ﻧﺎوﭼﻪآﻪ دﯾﺮاﺳﻪی زﻣـﺎن و‬ ‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ زﻣﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زﯾﻨﺪووی‬
‫آــﻪﻟﺘﻮور ﭘ‪‬ــﻚ د‪‬ﻨ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾــﻪ‬
‫‪@@ H@YT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫داب و ﻧﻪرﯾﺘﯽ ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﯿﻪآﺎﻧﯿﺎن‬

‫ﻟﻪﺑﻪراﯾﯽ ﺳﻪدهی‬ ‫آﺮدﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺑﯿﺴﺘﻪﻣﺪا ﺋﻪﻓﻪﻧﺪی‬ ‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪ ‬ﯾــﻪآ‪ ‬ﻟﻪﮔﺮﻓﺘــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﺋــــــﻪو ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳــــــﺎﻧﻪﺑﻮو‪،‬‬
‫آﻮرد ﻟﻪژ‪‬ﺮ آﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــﻪ ﻟﻪڕۆژهـــﻪ‪‬ت ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﺗﻪوژﻣﯽ ﻧﺎ‪ -‬دﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﯾﻪ آﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ و‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ و آـﻮردی ﭘـ‪ ‬دهﻧﻮوﺳـﺮا‬
‫آﻪوﺗﻪ آﯚﺷﺶ ﺑﯚ‬ ‫ﺗﺎآﻪ ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ دهﺳﻪ‪‬ت و ﺋﻪدهب‬
‫ﺧﯚڕزﮔﺎرآﺮدن‬ ‫و دﯾـــﻦ و ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯿﻪت ﺑـــﻮو‪.‬‬
‫ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـــﯽ ﻟﻪڕۆژهـــﻪ‪‬ت‬
‫ﻟﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی‬ ‫ﻧــﻪﺑﻮو‪ ،‬ه‪‬ﻨــﺪه ﻧــﻪﺑ‪ ‬ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﺋﻪرﻣــﻪﻧﯽ ﻟــﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪرﻣﻪﻧــﻪآﺎن و‬
‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿـــــﻪوه ﻟﻪﺳـــــﺎ‪‬ﯽ )‪(٤٥٠‬ز‬ ‫هﻪﻧــــﺪێ ﺧ‪‬ــــ‪ ‬و ﻣﻪزهﻪﺑــــﻪی‬
‫وهرﮔ‪‬ـــﺮدراوه ﺑـــﯚ ﺳـــﻪرزﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﻮری هﻪﺑﻮو‪ .‬هـﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋـﻪو‬
‫ﺋﻪرﻣـــﻪﻧﯽ‪ .‬ﺑـــﻪﺣﻮآﻤﯽ ﺋـــﻪوهی‬ ‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿـــﻪی ﺋﻪرﻣـــﻪﻧﯽ دهرﮔـــﺎی‬
‫آــــﻮردو ﺋﻪرﻣــــﻪن هﺎوﺳــــﻨﻮور‬ ‫ﻟﻪڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳــــﻪآﺎن آــــﺮدهوه‬
‫ﺑــﻮون‪ ،‬ﺑﯚﯾــﻪ هــﻪر ﻟﻪﺳــﻪردهﻣﯽ‬ ‫آﻪﻟــﻪو ڕ‪‬ﮕﺎﯾــﻪوه ﻟــﻪآﻮردهآﺎن‬
‫ﺳﺎﺳــﺎﻧﯿﻪآﺎﻧﺪا آــﻮردو ﺋﻪرﻣــﻪن‬ ‫ﻧﺰﯾـــــﻚ ﺑﺒﻨـــــﻪوهو ﺑﻪﺷـــــ‪‬ﻚ‬
‫دوﭼــﺎری ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗﯽ دڕﻧﺪاﻧــﻪی‬ ‫ﻟـــﻪﺋﯿﻨﺠﯿﻞ ﺑـــﻪزﻣﺎﻧﯽ آـــﻮردی و‬
‫ﺳﺎﺳــــــﺎﻧﯿﻪآﺎن ﺑﻮوﻧﻪﺗــــــﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺋــــــــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺋﻪرﻣــــــــــﻪﻧﯽ‬
‫هﯚﯾﻪآــﻪش ﺑﯚﺋــﻪوه دهﮔﻪڕ‪‬ﺘــﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻜﻪﻧــﻪوه‪ .‬ﺋــﻪو ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿــﻪش‬
‫آــﻪ آــﻮردو ﺋﻪرﻣــﻪن ﻣﻪﺳــﯿﺤﯽ‬ ‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿـــﻪآﯽ آﯚﻧـــﻪ‪ .‬دهﮔـــﻮﺗﺮێ‬
‫ﺑﻮوﻧﻪ ﻟـﻪو ﺑﻪﺷـﻪی آﻮردﺳـﺘﺎن‪.‬‬ ‫آـــﻪﻣﺎآﺘﯚﺗﺰ ﻣﯿﺴـــﺮۆپ ﻗﻪﺷـــﻪی‬
‫هـــﻪر ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿـــﻪآﺎن ﺑـــﻮون ﻟـــﻪ‬ ‫ﺑـــﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ ﺋﻪرﻣـــﻪﻧﯽ) ‪– ٣٦٢‬‬
‫ﺳﻪدهی ﭘﺎزده آﻪوﺗﻨﻪ وهرﮔ‪‬اﻧﯽ‬ ‫‪( ٤٤٠‬ز ﻟﻪﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪(٤٠٣‬ی زاﯾﻨـــﺪا‬
‫ﺋﯿﻨﺠﯿﻞ ﺑﯚ زﻣﺎﻧﯽ آﻮردی‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪی داﻧـﺎوه‪ .‬هﻪرﺑـﻪو‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿــــﻪ ﺋﯿﻨﺠﯿــــﻞ ﻟــــﻪزﻣﺎﻧﯽ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺋﻪواﻧـــﻪی ﺳـــﻪرهوه ه‪‬ﺸـــﺘﺎ‬
‫ﺗﻪواو ﺳﺎغ ﻧﻪآﺮاوﻧﻪﺗﻪوهو هـﻪر‬
‫ﻟﻪﺑﺎزﻧـــﻪی ﮔﺮﯾﻤـــﺎن و ﺷـــﯿﻤﺎﻧﻪ‬
‫دان‪ ،‬ﺑـــــــــﻪ‪‬م ﻟﻪﺳـــــــــﻪدهی‬
‫ﻧﯚزدههﻪﻣـــﺪا ﺑﺰاﭬـــﯽ ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ‬
‫آﻮردی ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی ﺳﻪری‬
‫هﻪ‪‬ــــﺪاوه‪ .‬ﺋــــﻪو دﯾﺎردهﯾــــﻪش‬
‫ﻟﻪهﻪﻧـــﺪێ ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ آـــﻮردی‬
‫)دهﺳــــﺘﺨﻪت( و )ﺑ‪‬وآــــﺮاوه و‬
‫ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯽ( هﻪن‪.‬‬
‫ﻋـــﺎدات و رﺳـــﻮﻣﺎﺗﯽ ﻧﺎﻣـــﻪی‬
‫اآﺮادﯾـــــــﻪی ﻣﻪﻻﻣـــــــﻪﺣﻤﻮدی‬
‫ﺑﺎﺋ‪‬ﺰﯾـــﺪی آﻪﻟﻪﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪(١٨٥٨‬ز‬
‫ﻧﻮوﺳــﺮاوه ﺑﻪﯾﻪآــﻪم ﻧﻮوﺳــﯿﻨﯽ‬
‫آﻮردی دادهﻧﺮ‪‬ﺖ آـﻪﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺋـﻪو‬
‫ﭘﯿﺘﻪ ﻧﻪﺑﺰو‪‬ﻨﻪ آﻮردﯾﺎﻧـﻪی وهك‬
‫)پ‪ ،‬چ‪ ،‬ژ‪ ،‬گ‪ ،‬ڤ (ی ﺗ‪‬ﺪاﯾـــﻪ‪.‬‬
‫دﯾﻮاﻧـــــــــﻪ ﭼﺎﭘﻜﺮاوهآـــــــــﻪی‬
‫ﻣﻪوﻻﻧﺎﺧﺎﻟﯿـــﺪی ﻧﻪﻗﺸـــﺒﻪﻧﺪﯾﺶ‬
‫آﻪﻟﻪﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪(١٨٤٤‬ز ﭼـــﺎﭘﻜﺮاوه‬
‫ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻚ ﻟـــﻪو ﭘﯿﺘﻪآﻮردﯾﺎﻧـــﻪی‬
‫ﺗ‪‬ﺪاﯾــــــﻪ‪ .‬ﺋــــــﻪو ﭼﯿــــــﺮۆك و‬
‫ﺣﻪآﺎﯾﻪﺗـــــــــﻪ آﻮردﯾﺎﻧـــــــــﻪی‬
‫ﺋﻪﻟ‪‬ﻜﺰهﻧــــﺪهر ژاﯾــــﺎ ﻟﻪﺳــــﺎ‪‬ﯽ‬
‫)‪(١٨٦٠‬ز ﺑــــﻪﻧﺎوی )ﺟــــﺎﻣﻊ ﯾــــﯽ‬
‫رﺳـــﺎﻟﯿﺎن و ﺣﻜﺎﯾﺘـــﺎن ﺑﺰﻣـــﺎﻧﯽ‬
‫آﻮرﻣﺎﻧﺠﯽ(‬
‫‪H@YU@I‬‬
‫ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳﺎﻧﻪی‬
‫ﻟﻪﺳـــــــﻪدهی ﺷـــــــﺎزدههﻪﻣﻪوه‬
‫هﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ آﻮردﺳﺘﺎن زۆرﺑﻪﯾﺎن‬
‫ﻓ‪‬ﺮی زﻣﺎﻧﯽ آﻮردی ﺑﻮوﻧﻪ هـﻪﺗﺎ‬
‫ﻓﻪرهـــﻪﻧﮓ و آﺘ‪‬ﺒـــﯽ ڕ‪‬ﺰﻣـــﺎﻧﯽ‬
‫آﻮردﯾـﺎن ﻧﻮوﺳـﯿﻮوه‪ .‬ﺷــﯿﻤﺎﻧﻪی‬
‫ﺋﻪوه دهآﺮێ آﻪﺋـﻪو ﻧﻮوﺳـﯿﻨﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ڕۆﻣﺎﻧﯽ )ﻻﺗﯿﻨﯽ( ﯾـﺎن‬
‫ﺋﻪرﻣــــﻪﻧﯽ ﻧﻮوﺳــــﺮاﺑﻦ ﻧــــﻪك‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺗـﺎآﻮ‬
‫ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(١٧٠٢‬ز ﭼﺎﭘﺨﺎﻧـﻪی ﭘﯿﺘـﯽ‬
‫ﻋﻪرهﺑﯽ و ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ ﻧـﻪهﺎﺗﺒﻮوه‬
‫ڕۆژهﻪ‪‬ت!!‬
‫هـــــــﻪرﭼﯽ ﻟﻪﻣﻪﻣﻠﻪآـــــــﻪﺗﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه آـﯚﻧﺘﺮﯾﻦ دهﻗـﯽ‬
‫آــــﻮردی ﯾــــﻪ آــــﻪ ﺑﻪﺋــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻧﻮوﺳﺮاﺑ‪) ‬دوو ﺑـﻪﯾﺖ(‬
‫– ﭼﻮارﯾﻨــــﻪآﺎﻧﯽ ﺑﺎﺑــــﻪﺗﺎهﯿﺮی‬
‫هﻪﻣــــــــــﻪداﻧﯿﻦ) ‪(١٠١٠ – ٩٣٥‬ز‪.‬‬
‫ﺷﯿﻤﺎﻧﻪ دهآﺮێ آﻪﺋـﻪو ﺷـﯿﻌﺮاﻧﻪ‬
‫ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی ﯾﺎﺧﻮد ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ﻧﻮوﺳـــﺮاﺑﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــﻪ ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻓﺎرﺳـﯿﺶ هﻪرﭼﻪﻧـﺪه ﻟﻪﻋــﻪرهﺑﯽ‬
‫ﻧﺰﯾﻜﺘﺮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪآﻮردﯾﺶ دوور‬
‫ﻧﯿﯿﻪ ﭼﻮﻧﻜـﻪ زۆرﺑـﻪی ﭘﯿﺘـﻪآﺎﻧﯽ‬
‫آﻮردﯾﺶ ﻟﻪﻓﺎرﺳﯽ هﻪن!!‬
‫‪@@ H@YV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪدﯾﻮاﻧﻪآـــﻪی‬
‫ﻣﺎدهآﺎن ﻧﻪك زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪوﻻﻧﺎ ﺧﺎﻟﯿﺪ آﻮردﯾﺘﺮه – ﭘﯿﺘﯽ‬
‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن هﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫آــﻮردی زﯾــﺎﺗﺮی ﺑــﻪآﺎره‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬
‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی آﻮردﯾﺴـﺘﺎﻧﯿﺶ )‪١٨٩٨‬‬
‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬ ‫– ‪(١٩٠٢‬ز ﻧــﻪك هــﻪر ﺋــﻪو ﭘﯿﺘــﻪ‬
‫ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺑﻮون‬ ‫آﻮردﯾﺎﻧﻪی ﺑـﻪآﺎره‪‬ﻨﺎوه ﺑـﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫ﻟﻪزۆرﺷــﻮ‪‬ﻦ ﺧـــﯚی ﻟﻪﺳـــﻪره و‬
‫هﻪرﭼﻪﻧــــﺪه‪ ،‬ﻟــــﻮﺗﻔﯽ ﻓﯿﻜــــﺮی‬ ‫ژ‪‬ـــــﺮه و ﺑـــــﯚرهی ﻋـــــﻪرهﺑﯽ‬
‫داﻣﻪزر‪‬ﻨــــــــﻪری آﯚﻣﻪ‪‬ــــــــﻪی‬ ‫ڕزﮔــﺎرآﺮدووه و )ه – ی – و( ی‬
‫)آﻮردﺳـــــﺘﺎن ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴـــــﺘﺎن(‬ ‫ﻟﻪﺑﺮﯾﺘﯽ ﺋﻪوان ﺑﻪآﺎره‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬
‫ﯾﻪآـــــــﻪم ﭘ‪‬ﻜـــــــﻮ‪‬ﯽ آـــــــﺮد‬ ‫ﺑـــــﻪﭘ‪‬ﯽ زاﻧﯿـــــﺎری ﻣـــــﻦ‪،‬‬
‫ﻟﻪﺳــــﺎ‪‬ﯽ)‪(١٩١٢‬ز ﺑــــﻪ‪‬م هــــﯿﭻ‬ ‫آﺘ‪‬ﺒﻪآــﻪی ﻣــﺎورﯾﺰﯾﯚ ﮔــﺎرۆزﻧﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﻪﯾــﻪآﯽ ﺑــﻪﻧﺎوی ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬ ‫)ڕ‪‬ﺰﻣــﺎن و داﻧﻪوﺷــﻪی آــﻮردی(‬
‫ﻻﺗﯿﻨـــﯽ ﻟﻪﺑﻪردهﺳـــﺖ داﻧﯿﯿـــﻪ‪.‬‬ ‫ﯾﻪآﻪم آﺘ‪‬ﺒـﻪ ﺑﻪﺋـﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـﯽ‬
‫هــﻪروههﺎ ﻣﺤﻤــﺪ زهآــﯽ و ﻣﯿــﺮزا‬ ‫ﻧﻮوﺳــــﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋــــﻪو آﺘ‪‬ﺒــــﻪش‬
‫ﻣﺤﻤــــــــﺪ ﻟﻪﺳــــــــﺎ‪‬ﯽ )‪(١٩٢٠‬ز‬ ‫ﻟﻪﺳــــــﺎ‪‬ﯽ )‪(١٨٧٨‬ز ﻟــــــﻪڕۆﻣﺎ‬
‫ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﻪﯾــﻪآﯿﺎن ﺑــﻪﻧﺎوی )آﺘــﺎﺑﯽ‬ ‫ﭼـــــﺎﭘﻜﺮاوه‪ .‬ﻟﻪوﭘ‪‬ﻮداﻧﮕـــــﻪوه‪،‬‬
‫اوﻟﻤـــــﯿﻦ ﻗﺮاﺋـــــﻪﺗﯽ آـــــﻮردی(‬ ‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــﻮردی‬
‫ﺑ‪‬وآﺮدۆﺗـــــــــﻪوه‪ ،‬ﺑـــــــــﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﻧﻮوﺳﯿﻦ ﺑﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﻟـﻪﻧﺎو‬
‫ﺋﻪوهﻪو‪‬ــﻪی ﺋــﻪواﻧﯿﺶ هــﻪر ﺑــ‪‬‬ ‫آﻮردان ﺑ‪‬وﺑﯚﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻪرهــﻪم ﺑــﻮو‪ .‬ﺋــﻪو ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﺎﻧــﻪی‬ ‫ﻟﻪﺑــﻪراﯾﯽ ﺳــﻪدهی ﺑﯿﺴــﺘﻪﻣﺪا‬
‫ﺧـــﻮارهوه دهﺳـــﺘﭙ‪‬ﻜﯽ ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻓﻪﻧﺪی آﻮرد ﻟﻪژ‪‬ﺮ آﺎرﯾﮕـﻪری‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯿﺎن ﻟﻪﻧﺎو آﻮرد داﻧﺎ‪-:‬‬ ‫ﺗـــﻪوژﻣﯽ ﻧـــﺎ‪ -‬دﯾﻨـــﯽ آـــﻪوﺗـــﻪ‬
‫‪ -١‬ڕ‪‬ﺰاﻧــــﺎ ﺋــــﻪﻟﻒ و ﺑ‪‬ﯿــــﺎ‬ ‫آﯚﺷــــﺶ ﺑــــﯚ ﺧﯚڕزﮔــــﺎرآﺮدن‬
‫آﻮردی‪ ،‬ﻣﯿﺮ هـﻪرهآﯚڵ ﺋـﺎزﯾﺰان‬ ‫ﻟﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی‪ .‬ﻟﻪو ﺑـﻮارهوه‬
‫)ﺟــﻪﻻدهت ﺑــﻪدرﺧﺎن(‪ ١٩٣٢ ،‬ز‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧــــﺪههﺎ ﻧﺎﻣﯿﻠﻜــــﻪ ﻟﻪﺳــــﻪر‬
‫‪ ٢٠‬ﻻﭘﻪڕهﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ ﺑ‪‬وآﺮاﻧــﻪوه‪.‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻣﻪآــــﻪﻧﺰی ﻟﻪﭘ‪‬ﺸــــﻪوهی ﺋــــﻪو‬
‫آﻪﺳــــﺎﻧﻪ ﺑﻮوﻧــــﻪ آﻪﺋﻪﻓﻪﻧــــﺪی‬
‫آﻮردﯾﺎن هﺎﻧـﺪاوه دهﺳـﺘﺒﻪرداری‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی )ﻋـﻪرهﺑﯽ!( ﺑـﺒﻦ‬
‫و ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﻨﻮوﺳﻦ!!‬
‫ﺋﻪو هﻪﻣﻮو آﯚﺷﺸﻪی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰ‬
‫و ﺋﻪﻓﻪﻧــــﺪی آــــﻮرد ﻧــــﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﻪﺳـﻪر ﺋـﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫آﻮردی ﺑﺴﻪﭘ‪‬ﻨ‪ ،‬ﻟﻪﺋﺎآﺎم هـﻪﺗﺎ‬
‫آﻪﺳـــ‪‬ﻜﯽ وهك ﺗﻮﻓﯿـــﻖ وههﺒـــﯽ‬
‫هﯿﭻ آﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬وﻧﻪآﺮدۆﺗـﻪوه و‬
‫هــﻪروههﺎ آﻪﺳــ‪‬ﻜﯽ وهك ﺳــﯚن‬
‫آﻪﻣﺎوهﯾـــــــﻪك )‪(١٩٢٢ – ١٩١٩‬ز‬
‫ﺣــﺎآﻤﯽ ﺳــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑــﻮو‪ ،‬ﯾﻪآــﻪم‬
‫ڕۆژﻧﺎﻣﻪی آـﻮردی ﻟﻪآﻮردﺳـﺘﺎن‬
‫ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی ﻧﻪك ﺑﻪﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫دهرآﺮد!!‬
‫ﺳـــــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪڕ‪‬ﻨﻮوﺳـــــــ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚی آـــﻮردی ڕوﺧـــﺎﻧﯽ‬
‫دهو‪‬ـــــﻪﺗﯽ ﻣﯿـــــﺪﯾﺎ ﺑﻪدهﺳـــــﺖ‬
‫هﻪﺧﺎﻣﻪﻧﺸــــﯿﻨﻪآﺎن ﺳــــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﻧﺴﻜﯚ و ﭘﺎﺷﺎﮔﻪرداﻧﯽ دهﺳـﻪ‪‬ﺗﯽ‬
‫ﺳﯿﺎﺳــــــــﯽ و ﺣﻜــــــــﻮﻣ‪‬اﻧﯽ و‬
‫ﺷﺎرﺳـــــﺘﺎﻧﯿﻪﺗﯽ آـــــﻮرد ﺑـــــﻮو‬
‫هﻪروههﺎ دهﺳـﭙ‪‬ﻜﯽ ڕ‪‬ﻨﯿﺴﺎﻧﺴـﯽ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺑﯚدراوه‪ .‬ﺳـﯚن و ﺗـﻪدﻣﯚﻧﺰ و د‪.‬‬
‫‪H@YW@I‬‬
‫‪ -٢‬ﺧﻮ‪‬ﻨــــــﺪهواری ﺑــــــﺎو‪،‬‬
‫ﺗــــﻪوﻓﯿﻖ وههﺒــــﯽ‪١٩٣٣ ،‬ز‪٤٤ ،‬‬
‫ﻻﭘﻪڕهﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﺎ ﻣﻦ‪ ،‬د‪ .‬آﺎﻣـﻪران‬
‫ﺑﻪدرﺧﺎن‪١٩٣٨ ،‬ز‪ ٣٢ ،‬ﻻﭘﻪڕهﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿـــــﺎ آـــــﻮردی‪،‬‬
‫ﻋﻮﺳــــﻤﺎن ﻣﺒــــﺮی‪١٩٥٥ ،‬ز‪٥٦ ،‬‬
‫ﻻﭘﻪڕهﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻧﻮوﺳـــــــﯿﻨﯽ آـــــــﻮردی‬
‫ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺟــــﻪﻣﺎل ﻧﻪﺑــــﻪز‪،‬‬
‫‪١٩٥٧‬ز‪ ٣٠ ،‬ﻻﭘﻪڕهﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﺋـــﻪﻟﻒ و ﺑـــ‪‬ی آـــﻮردی‬
‫و‪‬ﻨــﻪدار ﺑــﻪﺗﯿﭙﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ‪ ،‬ﮔﯿــﻮ‬
‫ﻣﻮآﺮﯾـــــــــــــــﺎﻧﯽ‪١٩٦٠ ،‬ز‪٤٣ ،‬‬
‫ﻻﭘﻪڕهﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺋــــﻪم ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﺎﻧــــﻪ هﯿﭽﯿــــﺎن‬
‫"زاﻧﺴـــــﺘﯽ" ﻧـــــﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــــﻪ‬
‫"هﯿﭽﯿـــﺎن" ﻟﻪﺳـــﻪر ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ‬
‫زﻣــــﺎﻧﯽ آــــﻮردی داﻧــــﻪڕ‪‬ﮋراون‬
‫ﺑـــﻪ‪‬ﻜﻮ هﻪرﯾﻪآـــﻪی آﺎرﯾﮕـــﻪری‬
‫زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪ!!‬
‫ﻟـــــــﻪﻧﺎو آﻮردﻧﺎﺳـــــــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎش – ﺋﻪواﻧﻪی زۆر ﻟـﻪ‬
‫آﻮردهوه ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮوﻧﻪ‪ ،‬ﺋـﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨــﯽ ﻟﻪﺳــﻪر ﺑﻨــﻪﻣﺎی زﻣــﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿــــﺰی هــــﻪوڵ و آﯚﺷﺸــــﯽ‬
‫‪@@ H@YX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫دهرآـــــﺮدووه‪ .‬ﺋـــــﻪو ﺧﻪﺗـــــﻪی‬
‫ﺋﺎو‪‬ﺴــﺘﺎ ﻟﻪڕاﺳــﺘﻪوه ﺑــﯚ ﭼــﻪپ‬
‫دهﻧﻮوﺳﺮێ و ﭼﻞ و ﭼﻮار ﭘﯿﺖ‬
‫ﻟــــﻪﺧﯚ دهﮔــــﺮێ‪ .‬ﺳــــﯿﻤﺎی‬
‫آﻮرداﻧــﻪی ﺋــﻪو ﺧﻪﺗــﻪ ﺋﻪوهﯾــﻪ‬
‫ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﻓﺎرﺳـﯿﻪوه ﺳـﻪر و‬
‫ژ‪‬ﺮ و ﺑﯚری ﺑﻪ)ﭘﯿـﺖ( دهﻧﻮﺳـﺮێ‬
‫ﻧﻪك ﺑﻪ )ه‪‬ﻤﺎ(!‬
‫آﺎﺗ‪ ‬آﯚرﺷﯽ )‪(٤٨٦ – ٥٢٢‬پ‪.‬‬
‫ز ﻟــﻪداﯾﻚ ڕا آــﻮرد!! ﺋﻪﺳــﺘﯿﺎﮔﯽ‬
‫ﻣﯿﺪی)‪(٥٤٩ – ٥٨٩‬پ‪ .‬ز ﻟﻪﺳـﺎ‪‬ﯽ‬
‫)‪(٥٤٩‬پ‪ .‬ز ﻟــﻪﻧﺎو دهﺑــﺎ هــﻪرﭼﯽ‬
‫ﺋﺎﺳﻪواری ﻣﯿﺪی هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟـﻪ‬
‫زﻣــــﺎﻧﯽ –زﻣــــﺎﻧﯽ ﺋﺎﭬ‪‬ﺴــــﺘﺎ –‬
‫ﻟﻪﻣﯿﺪﯾﺎ ﻧﺎه‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚرێ آـﺎﺗ‪‬‬
‫ﺳــــﺎ‪‬ﯽ )‪(٤٥٠‬پ‪ .‬ز هﯿﺮۆدۆﺗــــﯽ‬
‫ﻣ‪‬ﮋووﻧـــﻮوس دهﭼ‪‬ﺘـــﻪ ﺋ‪‬ـــﺮان‬
‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﻣﺎدهآﺎﻧﻪوه دهﻧﻮوﺳـ‪:‬‬
‫)آﻪﻣﻦ ﭼﻮوﻣﻪ ﺋ‪‬ـﺮان‪ ،‬ﻧﺎوﺑﺎﻧـﮓ‬
‫و ﺷــﻮ‪‬ﻨﻪواری ﻣﺎدهآــﺎن ﻟــﻪﻧﺎو‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻜﺪا زۆرآـﻪم ﺑـﻮو ﺑـﻮوهوه و‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ڕووداوهآـﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـﻮوﯾﺎن‬
‫ﻟــﻪ ﺑﯿﺮﻧــﻪﻣﺎﺑﻮو( ﺋﻪﻣــﻪ ﺗــﻪﻧﮫﺎ‬
‫ﻟﻪﭘــﻪﻧﺠﺎ ﺳــﺎ‪‬ﻜﺪا ڕووﯾــﺪاوه!!‬
‫ﺋﻪﻣـــﻪ‪ ،‬ﻓﺎرﺳـــﻪآﺎن ﺑﻪﮔﻮوﺗـــﻪی‬
‫ﻣ‪‬ﮋووﻧﻮوﺳـــﻪآﺎن ﻧـــﻪك هـــﻪر‬
‫ﺧــــﻪﺗﯽ ﻣ‪‬ﺨﯿــــﺎن ﻟــــﻪﻣﺎدهآﺎن‬
‫دهو‪‬ـــﻪﺗﯽ ﻣﯿـــﺪﯾﺎ ﻟﻪﺳـــﻪردهﻣﯽ‬
‫ز‪‬ﯾﻨــــﯽ ﺋﻪﺳــــﺨﺎرس )آــــﻪی‬
‫ﺋﻪﺧﺴﺎر( ﺳـﻪرهﺗﺎی دهرآـﻪوﺗﻨﯽ‬
‫ﺳﯿﺴــــﺘﻪﻣﯽ دﯾﻤــــﻮآﺮاﺗﯽ ﺑــــﻮو‬
‫ﻟﻪڕۆژهﻪ‪‬ﺗﺪا‪ .‬ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ آـﻪی‬
‫ﺋﻪﺧﺴـــﺎر ﻧـــﻪك هـــﻪر ﻣﯿـــﺪﯾﺎ‬
‫ﻟﻪداﮔﯿﺮآـــﻪراﻧﯽ وهك ) ﻣـــﺎﻧﯽ و‬
‫ﺗــــﯚرارﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪﺳــــﻜﯿﺘﯽ ( ﭘــــﺎك‬
‫آﺮاﯾـــﻪوه‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪﯾـــﻪآﺠﺎری‬
‫هﻪڕهﺷﻪی ﺋﺎﺷﻮرﯾﻪآﺎﻧﯿﺶ ﺑﻮوه‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪڕاﺑﺮدوو‪.‬‬
‫ﻣﺎدهآـــــﺎن ﻧـــــﻪك زﻣـــــﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﻪﺗــــﻪوهﯾﯽ ﺧﯚﯾــــﺎن هــــﻪﺑﻮو‪،‬‬
‫ﺑـــــﻪ‪‬ﻜﻮ ﺧـــــﺎوهﻧﯽ ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﺧﯚﺷـــــﯿﺎن ﺑـــــﻮون‪ ،‬زۆر‪‬ـــــﻚ‬
‫ﻟﻪﺳﻪرﭼﺎوهآﺎن ﺟـﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳـﻪر‬
‫ﺋﻪوه دهآﻪﻧﻪوه آﻪﺋﺎﭬ‪‬ﺴـﺘﺎ وهك‬
‫آﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜــــﯽ ﺋﺎﺳــــﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪﺧــــﻪﺗﯽ‬
‫ﻣ‪‬ﺨﯽ ﺑـﯚ زهردهﺷـﺖ داﺑـﻪزﯾﻮه‪،‬‬
‫ﺑﯚﯾــﻪ هــﻪر زهردهﺷــﺖ ﻟﻪودهﻗــﻪ‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﻪ ﮔﻪﯾﺸـﺘﻮوه‪ .‬ﻟﻪﭘﺎﺷـﺎن‬
‫هــــﻪر ﻟــــﻪڕ‪‬ﮕﺎی زهردهﺷــــﺘﻪوه‬
‫ﺧـــﻪﺗﯽ ﻣ‪‬ﺨـــﯽ ﻟـــﻪﻧﺎو آـــﻮرد دا‬
‫ﺑ‪‬وﺑﯚﺗــــﻪوه‪ .‬ﺋــــﻪو ڕاﭬﻪﯾــــﻪی‬
‫زهردهﺷــﺖ ﺑــﯚ دوﻗــﯽ ﺋﺎو‪‬ﺴــﺘﺎی‬
‫آﺮدووه زﻣﺎﻧﻪآـﻪی و ﺧﻪﺗﻪآـﻪی‬
‫ﺑﻪ زﻣﺎن و ﺧﻪﺗﯽ ﺋﺎو‪‬ﺴﺘﺎ ﻧـﺎوی‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻧﺎوزهﻧــــــﺪآﺮاوه وههــــــﻪروههﺎ‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪآـــﻪی هـــﻪم ﺑﻪﻓﺎرﺳـــﯽ‬
‫آــﺮاوه‪ ،‬آــﻪﭼﯽ ﻟﻪﺑﻨﻪڕهﺗــﺪا ﺋــﻪم‬
‫زﻣﺎﻧـــــﻪ‪ ،‬زﻣـــــﺎﻧﯽ آﻮردﯾﯿـــــﻪ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪآــﻪش )‪(٢٤‬ﭘﯿــﺖ ﺑــﻮوه و‬
‫ﭼﻪﻧــﺪ ﻗﻪوا‪‬ﻪﯾــﻪآﯽ ﻟﻪهــﻪوراﻣﺎن‬
‫دۆزراوﻧﻪﺗــــﻪوه ﺑــــﻪو ﺧﻪﺗـــــﻪ‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاون‪.‬‬
‫ﺋﺎﻣــﺎژه ﺑــﻪدوو ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺗــﺮ‬
‫دهآــــﺮێ آﻪﻟــــﻪﭘ‪‬ﺶ ﺋﯿﺴــــﻼﻣﺪا‬
‫آﻪﻟـــﻪﻧﺎو آـــﻮرد دا هـــﻪﺑﻮوﺑﻦ‪:‬‬
‫ﺋــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﺰﯾــــﺪی‪ ،‬ﺋــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫)ﻣﺎﺳــﯽ ﺳــﻮراﺗﯽ(ﯾــﻪ‪ .‬ﺋــﻪو دوو‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪ ﺟ‪‬ی ﮔﻮﻣـﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔـﻪر‬
‫هﻪش ﺑﻮوﺑﻦ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒـﻪﺗﯽ )ﻣﺎﺳـﯽ‬
‫ﺳـــــــــــﻮراﺗﯽ( دۆزﯾﻨـــــــــــﻪوه‬
‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪآﻪی ﺟ‪‬ی ﮔﻮﻣﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺰﯾﺪی هﻪﻧﺪێ ﺗﻮ‪‬ﮋهر‬
‫هـــــــﻪوڵ دهدهن ﺋ‪‬ﺰﯾﺪﯾـــــــﻪآﺎن‬
‫ﺑﻪﮔـــــﻪﻟ‪‬ﻜﯽ آـــــﯚن داﺑﻨـــــ‪‬ﻦ و‬
‫)ﺋ‪‬ﺰﯾﺪﯾﺎﺗﯽ(ﯾﺶ ﺑﻪ ﺋﺎﯾﻨ‪‬ﻜﯽ آﯚن‬
‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــــﻪ ﺑﻜـــــﻪن‪ .‬دهﮔـــــﻮﺗﺮێ‬
‫آﻪﺧﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺰﯾﺪﯾﻪآﺎن ﻟﻪ)‪(٣١‬ﭘﯿـﺖ‬
‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه و ﭘـﻪڕاوی )ﺟﯿﻠـﻮه( و‬
‫)ﻣﻪﺳـــــﺤﻪﻓﺎ ڕهش( و هﻪﻧـــــﺪێ‬
‫ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﻪی ﺋـﺎﯾﻨﯽ ﺗـﺮ ﺑـﻪو ﺧﻪﺗـﻪ‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو دوو ﻧﺎﻣﯿﻠﻜﻪﯾـﻪ‬
‫‪H@YY@I‬‬
‫وهرﮔﺮﺗــﻮوه‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬ﻜﻮ ﺷــﯿﻤﺎﻧﻪی‬
‫ﺋــــﻪوهش دهآــــﺮێ هــــﻪر ﺋــــﻪو‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪی آﻪﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﭘﺎرﺳـﯽ‬
‫ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕــــــﻪ ﻟــــــﻪﻣﺎدهآﺎﻧﯿﺎن‬
‫وهرﮔﺮﺗﺒ‪!‬‬
‫آــــــــــﯚرش ﺑﯚﺋــــــــــﻪوهی‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺪارﯾﯿـــﻪی ﺑـــﻪﻓﺎرس ﺑﻜـــﺎو‬
‫ﺧﯚی داﺑ‪‬ێ ﻟﻪآﺎرﯾﮕﻪری زﻣﺎن و‬
‫ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻣـــﺎد ﺑ‪‬ﯾـــﺎری دا آـــﻪ‬
‫ﺧــــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒــــﻪت ﺑﻪﻓﺎرﺳــــﯽ‬
‫دروﺳﺖ ﺑﻜﺮێ‪ .‬ﺋﻪو ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯿـﻪی‬
‫آﯚرش ﺑ‪‬ﯾﺎری دروﺳـﺘﻜﺮدﻧﯽ دا‪،‬‬
‫ﻧﺎوی ﻟ‪‬ﻨـﺎ)ﺧـﻪﺗﯽ ﺋﺎرﯾـﺎن( ﺋـﻪو‬
‫ﺧﻪﺗــﻪ ﻟــﻪ )‪(٣٦‬ه‪‬ﻤــﺎ ﭘ‪‬ﻜــﺪ‪‬ﺖ و‬
‫ﻟﻪژووری ﻧـﺎوهوهی آﯚﺷـﻜﯽ دارا‬
‫ﺋـــﻪم هﻪ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــﻪ ﺑـــﻪو ﺧﻪﺗـــﻪ‬
‫دۆزراوهﺗﻪوه‪:‬‬
‫دارﯾﯚس‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎی ﻣﻪزن‬
‫ﭘﺎﺷﺎی هﻪﻣﻮو ﭘﺎﺷﺎﯾﻪآﺎن‬
‫ﭘﺎﺷﺎی هﻪﻣﻮو ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﻨﻪآﺎن‬
‫آﻮڕی هﯿﺴﺘﺎﺳﭙﯽ ﺋﻪﺧﻤﯿﻨﯽ‬
‫ﺋﻪم آﯚﺷﻜﻪی دروﺳﺖ آﺮد!‬
‫ﻟﻪﺳـــﻪردهﻣﯽ ﺳﺎﺳـــﺎﻧﯿﻪآﺎﻧﺪا‬
‫)‪ (٦٣٠ – ٢٢٤‬ز ﮔــــﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗــــﺮ‬
‫ﻟﻪزﻣﺎن و ﺧﻪﺗﯽ وردی آﺮاﯾـﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﻪوزﻣﺎﻧﻪی آﻪﻧﺎﺳﺮاوه ﺑـﻪزﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﻪهﻠــــﻪوی ﺑــــﻪزﻣﺎﻧﯽ ﻓــــﺎرس‬
‫‪@@H@QPP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫هـــــﻪر ﻟﻪﺳـــــﻪدهی )ﯾـــــﺎزده( و‬

‫ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪدوو ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬ ‫)دوازده(ی زاﯾﻨــــﯽ ﻧﻮوﺳــــﺮاون‬
‫ﺗﺮ دهآﺮێ آﻪﻟﻪﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﻧﻪك ﭘ‪‬ﺶ ﺋﯿﺴﻼم‪ .‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ‪،‬‬
‫ﺋ‪‬ﺰﯾﺪﯾﻪآﺎن هﻪﻣﻮو آﺮﻣـﺎﻧﺠﯿﻦ و‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﺪا آﻪﻟﻪﻧﺎو آﻮرد دا‬ ‫)ﺳــﯚراﻧﯽ(ﻧــﯿﻦ آــﻪﭼﯽ هــﻪردوو‬
‫هﻪﺑﻮوﺑﻦ‪ :‬ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬ ‫دهﻗﯽ ﺟﯿﻠـﻮه و ﻣﻪﺳـﺤﻪﻓﺎ ڕهش(‬
‫ﻟﻪﺳــﯚراﻧﯽ ﻧﺰﯾﻜﺘــﺮن ﻧــﻪك وهك‬
‫ﺋ‪‬ﺰﯾﺪی‪ ،‬ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ )ﻣﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎدﯾﻨﯽ!‬
‫ﺋﻪﻣــﻪ‪ ،‬هــﻪردوو ﭘﯿﺘــﯽ )ژ( و‬
‫ﺳﻮراﺗﯽ(ﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪو دوو‬
‫)ڤ( ﺑﻪزۆری ﻟـﻪ آﺮﻣـﺎﻧﺠﯽ هـﻪن‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪ ﺟ‪‬ی ﮔﻮﻣﺎﻧﻦ‬ ‫آـﻪﭼﯽ ﺋـﻪو )ﺧﻪﺗـﻪی ﺋ‪‬ﺰﯾـﺪﯾﺎن(‬
‫ﺋﻪو دوو ﭘﯿﺘﻪی ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ!‬
‫‪ -١‬ﻟﻪدوای ﭘ‪‬ﻜﮕﺮﺗﻨﯽ ﺗﻪواوی‬ ‫ﺧﻪﺗﯽ ﻣﺎﺳﯽ ﺳﯚراﺗﯽ زۆر‪‬ـﻚ‬
‫ﭘﯿﺘــــــﻪآﺎﻧﯽ ﺋﻪﺑﺠــــــﻪدی ﻟــــــﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﻮوﺳـــﻪراﻧﯽ ﺑـــﻮواری زﻣـــﺎن‬
‫)ﺋـــﻪﻟﻒ(هوه ﺗـــﺎ )ﺧـــ‪ (‬ﭼﻪﻧـــﺪ‬ ‫ﺋﺎﻣــــﺎژه ﺑــــﻪو ﺧﻪﺗــــﻪ دهآــــﻪن‬
‫ﭘﯿﺘ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺮﯾﺸـــﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﯾـــﻪ آـــﻪ‬ ‫ﺑﻪﺧﻪﺗ‪‬ﻜﯽ آﻮردی دادهﻧـ‪‬ﻦ‪ .‬اﺑـﻦ‬
‫ﻟﻪدهﺳﺘﻮری ﭘﯿﺘﺎن ﭘﺘﺮه‪.‬‬ ‫وﺣﺸـــــﯿﻪ ﻟﻪﭘـــــﻪڕاوی )ﺷـــــﻮق‬
‫‪ -٢‬ﭘﯿﺘﯽ )ﺑ‪ (‬و )ﺟـ‪(‬ش ﻟـ‪‬‬ ‫اﻟﻤﺴـــﺘﮫﺎم ﻓـــﯽ ﻣﻌﺮﻓـــﻪ رﻣـــﻮز‬
‫ﺟﯿﺎآﺮاوهﺗـــﻪوه آـــﻪﭼﯽ ه‪‬ﺸـــﺘﺎ‬ ‫اﻻﻗــﻼم( دهﻧﻮوﺳــ‪‬ﺖ‪) :‬آﻮردهآــﺎن‬
‫)ﺣــﻪوت( ﺟــﯚره ﭘﯿﺘــﯽ ﺗﺮﯾﺸــﯿﺎن‬ ‫زۆرﺑـــــــﻪی ﻧﻮوﺳـــــــﺮاوهآﺎﻧﯽ‬
‫هﻪﯾــﻪ آــﻪ ﻟــﻪهﯿﭻ زﻣــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﯿــــﺎن ﺑﻪﺧــــﻪﺗﯽ ﻣﺎﺳــــﯽ‬
‫داﻧـــــﯿﻦ و دهﻧﮕﯿـــــﺎن ﻟـــــﻪهﯿﭻ‬ ‫ﺳﯚراﺗﯽ دهﻧﻮوﺳﯽ(‬
‫ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‪‬ﯿﻪآﯽ ﺗﺮدا ﻧﯿﯿﻪ‪ ...‬هﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﺋــﻪم ﺧﻪﺗــﻪ )‪ (٣٧‬ﭘﯿــﺖ ﻟــﻪﺧﯚ‬
‫ﺋﻪم ﺧﻪﺗﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋـﻪم ﭼﻪﻧـﺪ‬ ‫دهﮔــﺮێ‪ .‬هﻪﻧــﺪێ ﻟﻪﺗﻪﮔــﻪرهآﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪ ﺟ‪‬ی ﮔﻮﻣﺎﻧﻪ‪:‬‬ ‫ﺋـــﻪو ﺧﻪﺗـــﻪ ﻟﻪﺳـــﻪرﭼﺎوهآﺎﻧﺪا‬
‫‪ -١‬ﻟﻪدوو ﻻﭘﻪڕهی ﻧﻮوﺳﻪران‬ ‫ﺋﻪوهﺎ هﺎﺗﻮون‪:‬‬
‫ﻟﻪ)ﺷﻮق اﻟﻤﺴﮫﺎم‪ ( ...‬ﮔﻮﻣﺎن ﻟﻪ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻟـــــﻪﺧﻮدا آـــــﻪ دهو‪‬ﻪﺗﻪآـــــﻪی‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻤﻠﻚ ﺑﭙﺎر‪‬ﺰێ!!‬
‫ﺋﺎﯾــﺎ ﻟﻪﺳــﺎ‪‬ﯽ )‪(٢٤١‬ی آــﯚﭼﯽ‬
‫ﻧـــﻪك ﻋﺒـــﺪاﻟﻤﻠﻚ ﺑـــﻪ‪‬ﻜﻮ هـــﯿﭻ‬
‫ﺧﻪﻟﯿﻔﻪﯾــﻪآﯽ ﺋﻪﻣــﻪوی ﻣــﺎﺑﻮو!!‬
‫ﺋـــﻪی ﺧﻪﻻﻓـــﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣـــﻪوی ﻟـــﻪ‬
‫)‪(١٣٢‬ی آــــﯚﭼﯽ آﯚﺗــــﺎﯾﯽ ﭘــــ‪‬‬
‫ﻧــــﻪهﺎت؟ ! هــــﻪروههﺎ ﺑــــﻪﭘ‪‬ی‬
‫ﺳـــﻪرﭼﺎوهآﺎن ﻋﺒـــﺪاﻟﻤﻠﻚ ﺑـــﻦ‬
‫ﻣـــﺮوان ﻟﻪﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪(٨٦‬ی آـــﯚﭼﯽ‬
‫ﻣـــــﺮدووه!! ﻧـــــﺎزاﻧﻢ ﺣـــــﻮزﻧﯽ‬
‫ﻣﻮآﺮﯾــــﺎﻧﯽ و ﮔﯿﻮﻣﻮآﺮﯾــــﺎﻧﯽ و‬
‫ﺳﻪدﯾﻖ ﺑﯚرهآﯽ و ﻣﺠﯿﺪ زههﺎوی‬
‫ﭼــﯚن ﺋــﻪو هﻪ‪‬ــﻪ ﮔﻪورهﯾــﻪﯾﺎن‬
‫ﺑﻪﺳﻪردا ڕهت ﺑﻮوه؟ !‬
‫هــﻪروههﺎ هــﻪر ﺧــﻮدی )اﺑــﻦ‬
‫وﺣﺸﯿﻪش( ﻟﻪدهوروﺑﻪری ﺳـﺎ‪‬ﯽ‬
‫)‪(٢٤١‬ی آﯚﭼﯽ ﻧﻪژﯾﺎوه!‬
‫‪ -٣‬ﺋـــﻪو ﻋﻪرهﺑﯿـــﻪی )ﺷـــﻮق‬
‫اﻟﻤﺴـــــﮫﺎم‪ ( ...‬ڕ‪‬ـــــﻚ ﻟـــــﻪو‬
‫آﻮردﯾﻪآﻪی )ﺟﯿﻠﻮه( و)ﻣﻪﺳﺤﻪﻓﺎ‬
‫ڕهش( دهآـــــﺎت ﻋﻪرهﺑﯿﻪآـــــﻪی‬
‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﻟﻪﻧﮕﻪ‪ ،‬ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺋـﻪوهی‬
‫ﻟ‪‬ـــﺪهآﺮ‪‬ﺖ )ﺋﻪدهﺑـــﺪزهآﺎن( ﺑـــﯚ‬
‫ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳــــــــــــــــــﻪآﺎﻧﯿﺎن‬
‫ﻧﻮوﺳﯿﺒ‪‬ﺖ!‬
‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻮه‪ .‬ﻟـــﻪوێ ﭘﺎڕاوهﺗـــﻪوه‬
‫‪H@QPQ@I‬‬
‫)آﻮرد‪‬ﺘﯽ( ﺋﻪوه ﺧﻪﺗﻪ دهآﺮ‪‬ـﺖ‪.‬‬
‫ﻟـــﻪ دهروازهی ﺣﻪوﺗـــﻪم ﺋـــﻪوهﺎ‬
‫هﺎﺗﻮوه‪:‬‬
‫)ﻣﻦ ﺷﻮق اﻟﻤﺴﮫﺎم ﻓﯽ ﻣﻌﺮﻓـﻪ‬
‫رﻣـــﻮز اﻻﻗـــﻼم ﻣـــﻦ ذآـــﺮ اﻗـــﻼم‬
‫اﻟﻤﻠﻮك اﻟﺘـﯽ ﺗﻘـﺪﻣﺖ ﻣـﻦ ﻣﻠـﻮك‬
‫اﻟﺴـــــــﺮﯾﺎن‪ ،‬و اﻟﮫﺮاﻣﺴـــــــﻪ‪،‬‬
‫واﻟﻔﺮاﻏــــــــﻪ‪ ،‬واﻟﻜﻔــــــــﺎﻧﯿﻦ‪،‬‬
‫واﻟﻜﻠﺪاﻧﯿﻦ‪ ،‬واﻟﻨـﺒﻂ‪ ،‬واﻷآـﺮاد‪،‬‬
‫واﻟﻜﺴﺪاﻧﯿﻦ‪ ،‬واﻟﻔﺮس‪ ،‬واﻟﻘﺒﻂ(‬
‫هﻪروههﺎ ﻟﻪﻻﭘﻪڕهی )‪(١٣٤‬دا اﺑـﻦ‬
‫وﺣﺸﯿﻪ دهﻧﻮوﺳ‪‬ﺖ‪:‬‬
‫)ﺻﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﻠﻢ اﺧﺮ ﻣـﻦ اﻷﻗـﻼم‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ وﻓﯿﻪ ﺣـﺮوف زاﯾـﺪة ﻋـﻦ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺤﺮﻓﯿـﺔ‪ .‬ﺗـﺪﻋﯽ اﻷآـﺮاد‬
‫وﺗﺰﻋﻢ اﻧﻪ اﻟﻘﻠـﻢ اﻟـﺬی آﺘﺒـﺎ ﺑـﻪ‬
‫)ﺑﯿﻨﻮﺷــﺎد( و )ﻣﺎﺳــﯽ ﺳــﻮرات(‪،‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﻋﻠﻮﻣﮫﺎ‪ ،‬وﻓﻨﻮهﻤﺎ وآﺘﺒﮫﻤﺎ‬
‫ﺑﮫــﺬا اﻟﻘﻠــﻢ‪ ( ...‬ﺋﺎﯾــﺎ )ﺗــﺪﻋﯽ( و‬
‫)ﺗــــــﺰﻋﻢ(‪) ،‬ﯾﻪﻗﯿﻨــــــﻪ( ﯾــــــﺎن‬
‫)ﮔﻮﻣﺎﻧﻪ(؟!‬
‫‪ -٢‬ﻟﻪ ) ﺷﻮق اﻟﻤﺴـﺘﮫﺎم‪( ...‬‬
‫ﻧﻮوﺳــﺮاوه آــﻪ ﺋﻪﺣﻤــﻪدی اﺑــﻦ‬
‫وﺣﺸﯿﻪ ﻧﻪﺑﻪﺗﯽ آﻠﺪاﻧﯽ ﻟـﻪ )‪(٣‬ی‬
‫ڕهﻣـــﻪزاﻧﯽ )‪(٢٤١‬ی آـــﯚﭼﯽ ﺋـــﻪو‬
‫هﻪوا‪‬ﻪی ﺑﯚ ﻋﺒﺪاﻟﻤﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان‬
‫‪@@H@QPR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﻟﻪو ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﻪوه‪ ،‬ﺑﻪڕاﺷـﻜﺎوی‬

‫ﺋﻪرێ ﺋﻪوه هﻪﺷﺘﺎ ﺳﺎ‪‬ﻪ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ـﯿﻦ هـﻪردوو ﺧـﻪﺗﯽ‬
‫ﺗﻮرآﯿﺎ دهﺳﺘﺒﻪرداری‬ ‫ﺋﯿﺰﯾــــﺪی و ﻣﺎﺳــــﯽ ﺳــــﯚراﺗﯽ‬
‫هﻪرﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾــــــﻪآﻦ ﻟﻪﺧــــــﻪﺗﯽ‬
‫هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪ ‬ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪدی‬ ‫ﺋﺎﭬ‪‬ﺴــﺘﺎ و ﭘﻪهﻠــﻪوی و ﭘﺎرﺳــﯽ‬
‫ﺑﯚ ﻟﻪﯾﻪآ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﯽ‬ ‫ﻧﻪك ﺧﻪﺗ‪‬ﻜﯽ آﻮردی ڕهﺳﻪن‪.‬‬
‫ﺑـــﻮار‪:‬ﺳـــﻪرهﺗﺎی ﺑـــﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪﺋﻪﻧﺪام وهرﯾﻨﺎﮔﺮن؟‬ ‫ر‪‬ﻨﻮﺳﯽ ﻻﺗﯿﻨـﯽ ﻟﻪﻻﯾـﻪن ﺑﺰاﭬـﯽ‬
‫دهﺑ‪ ‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوه ﺑ‪ ‬آﻪ‬ ‫رۆﺷــــﻨﺒﯿﺮی ﺋ‪‬ﻤــــﻪ ﺑــــﯚ آــــﻪی‬
‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه؟‬
‫ﺗﻮرآﯿﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ آﻮرد‬ ‫ﺳــــــــــﻪﻻم ﻧــــــــــﺎوﺧﯚش‪:‬‬
‫ﺧﻪراﭘﻪ؟ ! ﺑﺎوهڕ ﻧﺎآﻪم‬ ‫ﺑﻪﺷـــــ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﻧﺎڕاﺳـــــﺘﻪوﺧﯚ‬
‫وه‪‬ﻣــــــﯽ ﺋــــــﻪم ﭘﺮﺳــــــﯿﺎرهم‬
‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎوهن ژﯾﺮی‬ ‫داوهﺗــــﻪوه‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬م ﺑﯚزﯾــــﺎﺗﺮ‬
‫هﻪﺑ‪ ‬آﻪ ﺑﺎوهڕی‬ ‫ڕووﻧﻜﺮدﻧـــــﻪوه ده‪‬ـــــ‪‬ﻢ ﺋـــــﻪو‬
‫هﻪو‪‬ﻪی ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی آﻮرد زﯾـﺎﺗﺮ‬
‫ﺑﻪوﺑﯿﺎﻧﻮوه ﺑ‪‬ﺖ؟ !‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﺳــــﺖ ﺑــــﻮوه ﺑــــﻪﺑﺎآﻮری‬
‫آﻮردﺳــــﺘﺎن ﻧــــﻪك ﺑﺎﺷــــﻮر و‬
‫ﻟﻪﺳــﺎ‪‬ﯽ )‪(١٩٠٨‬زاﯾﻨــﻪوه ﻣﮋۆ‪‬ــﯽ‬ ‫ڕۆژهﻪ‪‬ت‪.‬‬
‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪ ﺳـﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻗﺴـﻪی زﻧﺎرﺳــﻠﯚﯾﯽ‪) ،‬ﻓــﺎﺋﺰ‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﻮﺳـﻤﺎﻧﯽ ﺑـﻮون‪ .‬ﺋـﻪو‬ ‫ﺑﻪگ( ﯾﻪآﻪم آـﻮرد ﺑـﻮوه هـﺰری‬
‫هﻪو‪‬ــﻪی ﻓــﺎﺋﺰ ﺑــﻪگ آﻪﻟﻪﺳــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫داﻧـــــﺎﻧﯽ ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ )ﻻﺗﯿﻨـــــﯽ(‬
‫)‪(١٩١٣‬ز دای ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻧﻪﮔﺮت‪،‬‬ ‫آﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو هﻪو‪‬ﻪی ﻓﺎﺋﺰ ﺑﻪگ‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ڕهوﺷﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دهو‪‬ﻪت‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﺳـــﺖ ﺑـــﻮو ﺑـــﻪ ڕهوﺷـــﺘﯽ‬
‫ه‪‬ﻨﺪه ﻟﻪﺑﺎر ﻧـﻪﺑﻮو‪ .‬هـﻪرﭼﯽ د‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﺎو دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠـــــﻪ ﺟـــــﻪودهت ﺑـــــﻮو‪،‬‬ ‫ﻻﯾـــــﻪﻧﮕﺮاﻧﯽ دهﺳـــــﺘﻮر‪ ،‬وهك‬
‫آﻪآﻪﺳــ‪‬ﻜﯽ دﯾــﺎری ﻧــﺎو ﺑﺰاﭬــﯽ‬ ‫ﻣﻪﺷـــــﺮوﺗﯿﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ـــــﺮان هـــــﻪر‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻟــــﻪﺑﺮی ﺋــــﻪوهی ﺗــــﻪوژﻣﯽ دی‬
‫ﻟﻪڕۆﺷــﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ آــﻮرد ﺑﻪرﺑﻪﺳــﺖ‬
‫ﻟﻪهﻪﻣﺒﻪر ﺋﻪو هﻪو‪‬ﻪی ﺟﻪﻻدهت‬
‫ﺑﮕﺮن‪ ،‬ﺋﻪوه آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺧﯚﯾﺒﻮون‬
‫ﺑــﻪدهم ﺑﺎﻧﮕﻪوازهآــﻪی ﺟــﻪﻻدهت‬
‫ﭼـــــﻮون و ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـــــﯽ‬
‫ﻟﻪﺋـﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺣﯿـﺰب و ﺷﯚرﺷـﺪا‬
‫ﭘﻪﺳـــﻪﻧﺪ آـــﺮد‪ .‬ﻟـــﻪو ﻻوهش د‪.‬‬
‫آﺎﻣــﻪران ﺑــﻪدرﺧﺎن و ﻋﻮﺳــﻤﺎن‬
‫ﺳــﻮﭘﺮی ﺑﻪﻧﻮوﺳــﯿﻦ ﭘﺸــﺘﮕﯿﺮﯾﺎن‬
‫ﻟﻪﺑـــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧـــﯽ ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫آــﻮردی دا‪ .‬ﻟــﻪدوای ووﻧﺒــﻮوﻧﯽ‬
‫ﺑﻪدرﺧﺎﻧﯿــــــﻪآﺎن ﻟﻪﺷــــــﺎﻧﯚی‬
‫ﺳﯿﺎﺳــــــــــﻪت ﻟــــــــــﻪﺑﺎآﻮر‪،‬‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪآﻪﯾﺎن هـﻪر ﻟـﻪوێ وهك‬
‫آﻪﻟﺘﻮر‪‬ﻚ ﻣﺎﯾﻪوه ﺑـﻪﺑ‪ ‬ﺋـﻪوهی‬
‫هــﻪﺗﺎ دهرآــﻪوﺗﻨﯽ ﭘﻪآﻪآــﻪ ﻟــﻪ‬
‫هﻪﺷﺘﺎآﺎن ﭼﻪﻧﺪ آﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ آﻮردی‬
‫ﺋﻪوﺗﯚی ﭘ‪ ‬ﭼﺎپ ﺑﻜﺮێ!!‬
‫ﺑﻮار‪:‬ﺋﺎﻳـﺎ دهﺗـﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ـ‪‬ﻦ ﺋﻪﻣـﻪ‬
‫ﭘﺮۆژهﯾﻪآــﻪ ﺑــﯚ ﺗ‪‬ﻜــﻪ‪ ‬آــﺮدنو‬
‫ﻟ‪‬ﻚ ﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧـﻪوهی ﻓﻪرهـﻪﻧﮓو‬
‫ژﯾـــﺎری آـــﻮردی ﺑﻪﻓﻪرهـــﻪﻧﮓو‬
‫ژﯾـــﺎری ﺋـــﻪوروﭘﯽ؟ ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋﻪﻣـــﻪ‬
‫آﺎرﯾﮕـــــﻪری دهﺑـــــ‪ ‬ﻟﻪﺳـــــﻪر‬
‫ﻟﻪدهﺳــــــﺘﺪاﻧﯽ رهﺳــــــﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ‬
‫آــﻮردی ﺑــﺎآﻮر ﺋﺎﺳــﺎﻧﺘﺮ دهآــﺮد!‬
‫‪H@QPS@I‬‬
‫ﺋﯿﺘﺤـــــﺎد و ﺗﻪرهﻗـــــﻪﺗﯽ ﺑـــــﻮو‬
‫هﻪروههﺎ ﻻﺋﯿﻜﯿـﻪآﯽ ﺳﻪرﺳـﻪﺧﺖ‬
‫ﺑـــــﻮو‪ ،‬ﺑـــــﻪﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺋـــــﻪوهی‬
‫ﺗﯿﭙـــﻪآﺎﻧﯽ ﻋـــﻪرهﺑﯽ ﻧـــﺎﮔﻮﻧﺠ‪‬ﻦ‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ڕ‪‬ﻨﻮوﺳـﯽ آـﻮردی ﭼﻪﻧـﺪ‬
‫ﭘ‪‬ﺸــﻨﯿﺎر‪‬ﻜﯽ آــﺮد ﺑــﯚ ﮔــﯚڕﯾﻨﯽ‬
‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آــﻮردی ﺑــﯚ ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯽ!‬
‫ﺋــــــﻪم و ﭼﻪﻧــــــﺪاﻧﯽ ﺗــــــﺮ‬
‫ﻟﻪڕۆﺷـــﻨﺒﯿﺮاﻧﯽ آـــﻮرد هـــﻪوڵ و‬
‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﯿﺎن آﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م هﯿﭽﯿﺎن‬
‫ﺳﻪرآﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﻮون ﻧﻪ ﻟﻪﺑﺎآﻮر‬
‫ﻧﻪﻟﻪ ﺑﺎﺷـﻮر‪ .‬ﺗـﻪﻧﯿﺎ هﻪو‪‬ﻪآـﻪی‬
‫ﺟــﻪﻻدهت ﺑــﻪدرﺧﺎن ﻟــﻪڕ‪‬ﮕــﺎی‬
‫ﮔﯚﭬـــــﺎری هـــــﺎوارهوه )‪– ١٩٣٢‬‬
‫‪(١٩٤٣‬ز ﺳـــﻪرآﻪوﺗﻨﯽ ﺑﻪدهﺳـــﺖ‬
‫ه‪‬ﻨـــــﺎ‪ .‬ﺋـــــﻪو ﺳـــــﻪرآﻪوﺗﻨﻪی‬
‫ﺟـــﻪﻻدهﺗﯿﺶ ﺧـــﯚی ﻟﻪﺧﯚﯾـــﺪا‬
‫ﺗـــــــــﻪواو ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧـــــــــﺪی‬
‫آﻪﻣﺎﻟﯿـــﻪآﺎن داﺑـــﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــﻪ‬
‫آﻪﻣﺎﻟﯿــــﻪآﺎن ﻟــــﻪ ﺗﻮرآﯿــــﺎ و‬
‫ﺑـــﺎآﻮری آﻮردﺳـــﺘﺎن ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯿـــــﺎن ﺑﻪﺳـــــﻪر ﺧـــــﻪ‪‬ﻚ‬
‫ﺳــﻪﭘﺎﻧﺪﺑﻮو‪ .‬ﺋــﻪوهی ﺟــﻪﻻدهت‬
‫آﺮدی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﺳﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﻮرآﯽ ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﻪﺳﻪر‬
‫‪@@H@QPT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ڕۆژﺋﺎوا ﺧﯚی ﻓﺎآﺘـﻪری ﻧﺴـﻜﯚی‬
‫زﻣـــــﺎن و ﺑـــــﻪش ﺑﻪﺷـــــﺒﻮوﻧﯽ‬
‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردﯾﺸــﻪ ﻧــﻪك هــﻪر‬
‫ﺗﻪﻧﯿﺎ دۆزه ﺳﯿﺎﺳﯿﻪآﻪی!!‬
‫ﺋﻪﻣـــﻪ ﻟﻪﻻﯾـــﻪك‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾـــﻪآﯽ‬
‫ﺗــــﺮ‪ ،‬ڕۆژﺋــــﺎوا ڕۆژﺋﺎواﯾــــﻪ‪،‬‬
‫ڕۆژهـــﻪ‪‬ﺗﯿﺶ ڕۆژهﻪ‪‬ﺗـــﻪ! دوو‬
‫آـــﻪﻟﺘﻮری‪ ،‬دﯾـــﻦ و ﺟﯿﮫـــﺎﻧﺒﯿﻨﯽ‬
‫ﺟــﻮدان! ﻟﻪﺑﻨــﻪڕهت‪ ،‬ﺋﻪوهﻧــﺪهی‬
‫ﭘ‪‬ﻜـــﺪاداﻧﯽ آـــﻪﻟﺘﻮری و دﯾﻨـــﯽ‬
‫ﻟﻪﺋﺎراداﯾـــﻪ ﺋﻪوهﻧـــﺪه آـــﻪﻧﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﻟﻪﯾـــــﻪك ﮔﻪﯾﺸـــــﺘﻦ و ﻧﺰﯾـــــﻚ‬
‫ﺑﻮوﻧــــــــــﻪوهی آــــــــــﻪﻟﺘﻮری‬
‫ﻟﻪﺋﺎراداﻧﯿﯿﻪ!!‬
‫ڕۆژﺋــــــــــــﺎوا‪ ،‬ﺑــــــــــــﻪو‬
‫ﺗﻪآﻨﻪﻟﯚژﯾﺎﯾــــــﻪی هﻪﯾــــــﻪﺗﯽ‪،‬‬
‫ﻧﺎﯾـــــﻪوێ ﻣﺮۆﯾﺎﻧـــــﻪ ﻟﻪﮔـــــﻪڵ‬
‫ڕۆژهــــﻪ‪‬ت هــــﻪ‪‬ﺲ و آــــﻪوت‬
‫ﺑﻜــــــﺎت‪ ،‬ﺑــــــﻪ‪‬ﻜﻮ دهﯾــــــﻪوێ‬
‫هــﻪژﻣﻮوﻧﯽ ﺧــﯚی ﻟﻪڕۆژهــﻪ‪‬ت‬
‫ﺑﺴــﻪﭘ‪‬ﻨ‪ !!‬ﻧــﺎزاﻧﻢ ﺋــﻪوه آـــﺎم‬
‫ﻓﻪﯾﻠﻪﺳــــــــﻮف و ﺑﯿﺮﯾــــــــﺎری‬
‫ڕۆژﺋﺎواﯾـــﻪ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷـــﻪ ﺑﯚﺋـــﻪوه‬
‫دهآﺎت آﻪﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهی ژﯾﺎرﯾﯽ‬
‫و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋـﻪوروﭘﺎ و‬
‫آﻮرد ﺑﻪرﭘﺎ ﺑ‪‬ﺖ ؟ ! ﺋﺎﯾـﺎ ﺋﻪﮔـﻪر‬
‫آـــﻮرد واز ﻟﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــﻮردی‬
‫ﻓﻪرهــــﻪﻧﮓو ژﯾــــﺎری آــــﻮردی؟‬
‫ﺋﻪﮔﻪر واﯾﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﭼﯿﻴﻪ؟‬
‫ﺳﻪﻻم ﻧﺎوﺧﯚش‪ :‬ﺑﺎ )زﻣـﺎن( و‬
‫)ﺋﻪﻟﻔﺒ‪ (‬ﻟﻪﯾﻪك ﺟﻮداﺑﻜﻪﯾﻨـﻪوه!‬
‫ﺋﻪﮔﻪر آﻮرد‪‬ﻚ زﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـﺰی‬
‫ﯾــــﺎن ﻓﻪڕهﻧﺴــــﯽ ﻧــــﻪزاﻧﯽ ﺑــــﺎ‬
‫ﺋـﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـﯽ ﺑﺰاﻧـ‪ ‬آـﻪ ﺋــﻪو‬
‫دوو زﻣﺎﻧـــﻪی ﭘـــ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــﺮاوه!‬
‫ﻣﺮۆڤ ﺑﻪزاﻧﯿﻨﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﺋـﻪوروﭘﯽ‬
‫دهﺗـــﻮاﻧ‪ ‬ﻟـــﻪژﯾﺎرﯾﯽ ﺋـــﻪوروﭘﯽ‬
‫ﺑﮕـــــــﺎت‪ ،‬ﻧـــــــﻪك زاﻧﯿﻨـــــــﯽ‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪآــــﻪی! زﻣــــﺎن ڕۆﺣــــﯽ‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪآﻪﯾــــــــﻪ‪ .‬ﺋــــــــﻪﻟﻔﺒ‪‬‬
‫ڕووﺧﺴــــﺎری زﻣﺎﻧــــﻪ‪ ،‬ﻧــــﻪك‬
‫زﻣﺎﻧﻪآﻪﯾـــﻪ‪ .‬ﻟـــﻪو ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕـــﻪوه‬
‫هـــــــﯿﭻ ﻧﺰﯾﻜـــــــﯽ و ﻟ‪‬ـــــــﻚ‬
‫ﻧﺰﯾﻜﺮدﻧـــــﻪوهی ﻓﻪرهـــــﻪﻧﮕﯽ و‬
‫ژﯾــﺎرﯾﯽ ﺑــﻪرﭘﺎ ﻧﺎﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫هــﻪﻣﻮو آــﻮردﯾﺶ ﺑــﻪ ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨــــﯽ زﻣﺎﻧﻪآــــﻪی ﺑﻨﻮوﺳــــ‪‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜـــﻪ هـــﯿﭻ ﭘﺮ‪‬ﻜـــﯽ ﻟﻪﯾـــﻪك‬
‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﻓﻪراهﻢ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ!‬
‫هﻪرﭼﻪﻧــﺪه ﺋ‪‬ﻤــﻪ وهك آــﻮرد‬
‫)زﻣـــﺎن( و)ﺳـــ‪ (‬ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻤﺎن‪،‬‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﺳـــــﺘﻪ ﺑﻪﺳـــــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﺮۆﯾﺎﻧﻪی ﺋـﻪوروﭘﺎ ﻟﻪهﻪﻣﺒـﻪر‬
‫آــﻮرد و دۆزی آــﻮرد – ﺑــﻪواﺗﺎی‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻧﻪﺑﻮوﻧـــﻪ‪ .‬زﻣـــﺎﻧﯽ ﺋـــﻪوروﭘﯿﺶ‬
‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﻪ‪ .‬ﺑﻪ )ده( ﯾﺎن )ﺳـﻪد(ان‬
‫ﺑﯿﺮﻣﻪﻧــــﺪ و هﺰرﭬﺎﻧﯿــــﺎن ﻟــــ‪‬‬
‫هﻪ‪‬ﻜــﻪوﺗﻮوه آــﻪﭼﯽ ﺋﻪﻓﺴــﻮوس‬
‫ﺗــــﺎآﻮ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤــــﻪی آــــﻮرد‬
‫)ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪ(‪‬ﻜﻤﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﺟﯿﮫﺎﻧـﺪا‬
‫ﻧﺎﺳـــﺮاوﺑ‪‬؟ ! ﺋـــﻪرێ ﺋﻪﻣـــﻪش‬
‫آ‪‬ﺸـــﻪی ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪ ‬ﯾـــﻪ ؟ ! ﺧـــﯚ‬
‫ﻟﻪﺳــــــــــﻪردهﻣﯽ ز‪‬ﺮﯾﻨــــــــــﯽ‬
‫ﺋﯿﺴـــــﻼﻣﺪا)ده(ﯾـــــﺎن زاﻧـــــﺎ و‬
‫ﺑﯿﺮﻣﻪﻧــــﺪی آــــﻮرد ﻟــــﻪﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﯿﺴـــــــﻼﻣﯿﺪا ﻧـــــــﻪك هـــــــﻪر‬
‫ﻧﺎﺳﺮاوﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ )ﺋﻮﺳﺘﺎد(ی‬
‫زۆر‪‬ـــﻚ ﻟـــﻪزاﻧﺎ و ﺑﯿﺮﻣﻪﻧـــﺪاﻧﯽ‬
‫ﮔﻪﻻﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪآﻪ ﺑﻮوﻧﻪ!‬
‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪﮔﻪر آﻮرد ﻟﻪﺑﺎﺷﻮر و‬
‫ڕۆژهﻪ‪‬ت دهﺳﺘﺒﻪرداری ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫آﻮردی ﺑ‪‬ـﺖ ﺋـﻪوه ڕهﺳـﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ‬
‫ﻓﻪرهـــﻪﻧﮓ و ژﯾـــﺎرﯾﯽ آـــﻮردی‬
‫ﻟﻪدهﺳـــــــﺖ دهدات‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــــــﻪ‬
‫هﻪرﭼﻪﻧـــﺪ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟـــﻪﻣ‪‬ﮋووی‬
‫ﺧــــــﯚی دادهﺑــــــ‪‬ێ و هــــــﯿﭻ‬
‫ﺑﺎآﮕﺮاوﻧــــــﺪ‪‬ﻜﯽ آــــــﻪﻟﺘﻮری و‬
‫ژﯾــﺎرﯾﯽ ﻧــﺎﻣ‪‬ﻨ‪ !‬ﮔــﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﻧــﻮێ‬
‫دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬آﻪﺧﺎوهﻧﯽ هﯿﭻ‬
‫ﻧﯿﯿــﻪ و ڕ‪‬ــﻚ دهﺑﯿﻨــﻪ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜــﯽ‬
‫ﺑــﯚش‪ hollow men -‬ﺋــﻪوهی‬
‫‪H@QPU@I‬‬
‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ــﺖ و دهﺳــﺘﺒﻪرداری ﺋﯿﺴــﻼم‬
‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬و ﻻﺗﯿﻨﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﺑﻜﺎت ﺑﯚ‬
‫زﻣﺎﻧﻪآـــﻪی و ﮔـــﺎوراﺗﯽ ﺑﻜﺎﺗـــﻪ‬
‫دﯾﻨﻪآـــﻪی‪ ،‬دهو‪‬ـــﻪﺗﯽ آـــﻮردی‬
‫ﺑﯚآﻮرد ﻧﻪك ﻟﻪهﻪر ﭼﻮار ﭘﺎرﭼﻪ‬
‫ﺗـــــــــﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪﭘﺎرﭼﻪﯾـــــــــﻪآﺶ‬
‫دادهﻣﻪزر‪‬ﻨﯿﻦ؟ !‬
‫ﺋــﻪرێ ﺋــﻪوه هﻪﺷــﺘﺎ ﺳــﺎ‪‬ﻪ‬
‫ﺗﻮرآﯿـــﺎ دهﺳـــﺘﺒﻪرداری هـــﻪﻣﻮو‬
‫ﺷــــﺘ‪ ‬ﻧــــﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺋــــﻪدی ﺑــــﯚ‬
‫ﻟﻪﯾـــﻪآ‪‬ﺘﯽ ﺋـــﻪوروﭘﯽ ﺑﻪﺋﻪﻧـــﺪام‬
‫وهرﯾﻨــﺎﮔﺮن؟ دهﺑــ‪ ‬ﻟﻪﺑــﻪر ﺋــﻪوه‬
‫ﺑــ‪ ‬آــﻪ ﺗﻮرآﯿــﺎ ﻟﻪﮔــﻪڵ آــﻮرد‬
‫ﺧﻪراﭘﻪ؟ ! ﺑﺎوهڕ ﻧﺎآﻪم ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺧﺎوهن ژﯾﺮی هﻪﺑ‪ ‬آـﻪ ﺑـﺎوهڕی‬
‫ﺑــﻪوﺑﯿﺎﻧﻮوه ﺑ‪‬ــﺖ؟ ! ﺋــﻪرێ ﺧــﯚ‬
‫ﺋـــﻪﻓﺮﯾﻘﺎ ﻟـــﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ڕزﮔـــﺎرﺑﻮون‬
‫ﻟﻪﺑﺮﺳــﯿﻪﺗﯽ ﻧــﻪك هــﻪر ﺗﻪﺑــﻪﻧﯽ‬
‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨﯿــﺎن آــﺮد‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫ﺑﻪهﯚی ﻣﻮژدهﮔﻪراﻧﻪوه ﺑﻪﻟ‪‬ﺸﺎو‬
‫ﺑﻮوﻧﻪ ﮔﺎور‪ ،‬ﺋﻪرێ ﺑـﯚ ﺋـﻪوروﭘﺎ‬
‫ﺋﺎوڕﯾﺎن ﻟ‪‬ﻨﺎداﺗﻪوه؟ ! وهرﮔﺮﺗﻨﯽ‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ هـﯿﭻ ﭘﻪﯾﻮهﻧـﺪی‬
‫ﺑـــﻪﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ زﻣـــﺎﻧﯽ ﺋـــﻪوروﭘﯽ‬
‫ﯾﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﺗﻪ ﺋـﻪو هـﻪﻣﻮو‬
‫ﻋﻪرهﺑﻪی ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﻪهﯿﭻ ﺟﯚری‬
‫دهﺳــﺘﺒﻪرداری ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾــﺎن‬
‫‪@@H@QPV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫‪ć‬‬
‫آﺎرهﯽﻧـﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮار‪:‬ﺋﺎﻳﺎﭘﺮۆژهی ﺑـﻪ‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮوﺳــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ ﺧﺰﻣــــﻪﺗﯽ‬
‫ﺋــﻪدهﺑﯿﺎتو ﻓﻪرهــﻪﻧﮕﯽ آــﻮردی‬
‫دهآﺎت؟‬
‫ﺳﻪﻻم ﻧﺎوﺧﯚش‪:‬ﺋﻪدهﺑـﯽ آـﻮردی‬
‫ﺋﻪوهﻧـــﺪهی ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـــﯽ‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاوه ﻧﺎآﺎﺗﻪ ‪ %١‬ی ﺋـﻪوهی‬
‫ﺑﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آــﻮردی ﻧﻮوﺳــﺮاوه‪.‬‬
‫ﺋـــﻪوهی آﻼﺳـــﯿﻚ و آﻼﺳـــﯿﻜﯽ‬
‫ﻧﻮێی آﻮردی هـﻪر هـﻪﻣﻮوی ﺑـﻪ‬
‫ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــﻮردی ﻧﻮوﺳـــﺮاوه‪.‬‬
‫ﺋــﻪدهﺑﯽ آﻮردهآــﺎﻧﯽ آﺮﻣــﺎﻧﺠﯽ‬
‫ﺳﻪروو هﻪﺗﺎ ﺳـﻪردهﻣﯽ ﮔﯚﭬـﺎری‬
‫هــــﺎوار ﻟــــﻪ ‪ %٩٥‬ی زﯾــــﺎﺗﺮی‬
‫ﺑﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آــﻮردی ﻧﻮوﺳــﺮاوه‪.‬‬
‫هــــﻪرﭼﯽ ﺋــــﻪدهﺑﯽ ﺑﺎﺷــــﻮر و‬
‫ڕۆژهـــﻪ‪‬ﺗﯽ آﻮردﺳـــﺘﺎﻧﻪ ﺋـــﻪوه‬
‫آﻼﺳـــﯿﻚ و آﻼﺳـــﯿﻜﯽ ﻧـــﻮێ و‬
‫ڕۆﻣﺎﻧﺴﯽ و ڕﯾﺎﻟﯿﺰﻣﯽ و زۆرﺑﻪی‬
‫هــﻪرهزۆری ﺑﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آــﻮردی‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاوه‪ .‬هﻪرﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪو هﻪژده‬
‫ﺳــــﺎ‪‬ﻪی ﺣﻜــــﻮﻣ‪‬اﻧﯽ آﻮردﯾــــﺪا‬
‫ﺑﻪهﻪزارههﺎ آﺘ‪‬ﺐ ﺑـﻪو ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿـﻪ‬
‫ﻧﻮوﺳـــــــﺮاوه‪ ،‬ﺑﺎوهڕﻧﺎآـــــــﻪم‬
‫ﻟﻪﺑﺎﺷــﻮر)ده( آﺘ‪‬ــﺐ ﺑﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯽ ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻪﻏﻪﯾﺮی ﺧﯚﻣﺎﻧﯿﺶ وهردهﮔـﺮﯾﻦ‬
‫ﺗﻪواو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮ‪‬ﻨﻤـﺎن ﻧﺎﺳـﺎزێ‬
‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺸﮋﯾﻦ ﺑﻪﺷـﻪﭘ‪‬هﯾﯽ‬
‫دهژﯾﻦ ﻧﻪك ﺑﻪﺳﺮوﺷﺘﯽ!!‬
‫ﭼــــﺎره ﺋﻪوهﯾــــﻪ آــــﻪ داآــــﯚآﯽ‬
‫ﻟﻪﺋــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آــــﻮردی ﺑﻜــــﻪﯾﻦ‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜـــــﻪ ﺋ‪‬ﺴـــــﺘﺎ ﺑﻪﺑـــــﻪراورد‬
‫ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی و ﻓﻪڕهﻧﺴﯽ‬
‫و ﻋﻪرهﺑﯽ هـﯿﭻ ﮔﯿـﺮ و ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜـﯽ‬
‫زﻣﺎﻧـــﻪواﻧﯽ ﻧـــﻪﻣﺎوه هـــﻪروههﺎ‬
‫آﺎرﻟﻪﺳــﻪر ﺋــﻪوه ﺑﻜــﺮێ آــﻪزاری‬
‫ﺳــــﺘﺎﻧﺪهر ﺑﻪﺳﺮوﺷــــﺘﯽ ﺧــــﯚی‬
‫ﻟﻪداﯾﻚ ﺑ‪.‬‬
‫و‪‬ــــ‪‬ای ﺋﻪﻣــــﻪش زۆر ﮔﺮﻧﮕــــﻪ‬
‫ﺧﯚﻣـــﺎن ﻟـــﻪوههﻤﯽ ﺧﯚﺑﻪآـــﻪم‬
‫زاﻧــﯿﻦ ڕزﮔــﺎر ﺑﻜــﻪﯾﻦ هــﻪروههﺎ‬
‫ﺷــﺎﻧﺎزی ﺑــﻪ زﻣــﺎن و ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﺧﯚﻣــﺎن ﺑﻜــﻪﯾﻦ – ﺑــﺎ هﻪﻧــﺪهی‬
‫ﮔــــﻪﻻﻧﯽ ﻓــــﺎرس و ﺋــــﻪﻓﻐﺎن و‬
‫ﭘﺎآﺴــــﺘﺎﻧﯽ‪ ....‬هﺘــــﺪ زﻣــــﺎن و‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺧﯚش ﺑﻮێ ﯾـﺎن‬
‫ﺑـــــﺎ وهك ژاﭘﯚﻧﯿـــــﻪآﺎن ﺑـــــﯿﻦ‬
‫آﻪﻟــــــﻪڕووی ﺗﻪآﻨــــــﻪﻟﯚژﯾﺎوه‬
‫ﻟﻪهـــــــــــﻪﻣﻮو ﺋـــــــــــﻪوروﭘﺎ‬
‫ﭘ‪‬ﺸــــﻜﻪوﺗﻮوﺗﺮه آــــﻪﭼﯽ هــــﻪر‬
‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﻦ!!‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@QPW@I‬‬
‫ﻣﻮرﻏﯽ دڵ ﺷﻮد‪ ،‬ﺣﻪﺑﺲ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪهر‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣــﻪ ﮔــﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺳــﺎﻣﺎن و‬
‫ﻗﻪﯾﺪی‪ ،‬زێ و ﻻم و‪ ،‬ﻓ‪‬‬ ‫آﻪﻟﺘﻮری آﻮرده‪ .‬هﻪر آﯚﺷﺸـ‪‬ﻚ‬
‫ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪآﯽ ﺗﺮ ده‪:‬‬ ‫ﺑـــــﯚ ﭘـــــﻪﯾ‪‬هوآﺮدﻧﯽ ﻻﺗﯿﻨـــــﯽ‬
‫ﺻـــﯿﺪﻗﯽ ﻋـــﻪﯾﻨﯽ )ﯾـــﺎری ﻏـــﺎر( و‬ ‫ﻟﻪﺑﺎﺷﻮردا ﺋﻪوه ﺧـﯚی ﻟﻪﺧﯚﯾـﺪا‬
‫ﻋﻪدﻟﯽ‪ ،‬ﭼﻮن ﻋﻪﯾﻦ و ﻣﯿﻢ و ڕێ‬ ‫ﺟـــﺎڕداﻧﯽ آﻮﺷـــﺘﻨﯽ آـــﻪﻟﺘﻮر و‬
‫ﻋــﻪدﻟﯽ)ﻓــﺎرۆق( ﺣــﻮﺟﯽ )ﻋﺜﻤــﺎن(‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ آﻮردﯾﯿﻪ‪.‬‬
‫زاﺗﯽ ﻋﻪﯾﻦ و ﻻم و ڕێی‬
‫ﻟﻪﻻﯾـــﻪآﯽ ﺗـــﺮ‪ ،‬ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫د‪‬ﺒـــــﻪر ﻣـــــﻪﺣﺒﻮﺑﯽ داوم‪ ،‬ﺋـــــﻪز‬
‫آﻮردی ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ آﻮرد ﯾﺎرﯾﻪآﯽ‬
‫ﻓﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬واو و‪ ،‬ﺗ‪‬‬
‫ﺋﻪﺳـــﺘﺎﺗﯿﻜﯽ ﻟﻪﮔـــﻪڵ )وﺷـــﻪ( و‬
‫زۆر ﻟﻪﻋﯿﺸــﻘﺖ دا ﺳــﻮﺗﺎوم‪ ،‬ﺋــﺎﺧﺮ‬
‫ﺑﯚ ﻟﻮﺗﻔﯽ ﯾﺎو‪ ،‬ڕێ‬ ‫)ڕووﺧﺴـــﺎری( ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــﻮرد‬
‫هــــــﻪروههﺎ ﻻﯾــــــﻪﻧ‪‬ﻜﯽ دی‬ ‫دهآﻪن‪ .‬ﺋﻪم ﺟﻮاﻧﻜﺎرﯾﻪ هﻮﻧﻪرﯾﻪ‬
‫هﻮﻧــــﻪری ﺋــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آــــﻮردی‪،‬‬ ‫ﺑﻪهﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻚ ﻟﻪڕووﺧﺴـﺎری‬
‫ﺑـــﻪآﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘﯿﺘـــﻪآﺎﻧﯽ ﺋـــﻪم‬ ‫ﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـــﯽ دهرﻧﺎآـــﻪو‪‬ﺖ‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿــﻪ ﯾــﻪ ﺑــﯚ ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧــﻪوهی‬ ‫ﺋﻪوهﺗـــﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎی وازﯾﻜـــﻪر‬
‫ﻣﺎﺗﻤــــﺎﺗﯿﻜﯽ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ﻣــــﺮدن و‬ ‫ﺑﻪوﺷﻪی آﻮردی‪) ،‬ﻧﺎ‪‬ﯽ( ده‪‬ﺖ‪:‬‬
‫ﻟــــﻪداﯾﻚ ﺑــــﻮون‪ ،‬ڕووداو‪‬ﻜــــﯽ‬ ‫ﻟــﻪﭘ‪ ‬ﻣــﯿﻢ و ﻗــﻪدت ﺋــﻪﻟﻒ و‬
‫ﮔﺮﻧﮕــﻪ‪ .‬ﺷــﯿﻌﺮی آﻼﺳــﯿﻜﯽ ﺋــﻪم‬ ‫زو‪‬ﻔﺖ ﭼﯿﻢ‬
‫ﻻﯾﻪﻧــﻪی ﺣﯿﺴــﺎﺑﯽ ﺋﻪﺑﺠﻪدﯾﺸــﯽ‬ ‫دهزاﻧﯽ ﺑﻪم ﺳﯿﺎﻧﻪ ﺗﺎ‪‬ﺒﯽ ﭼﯿﻢ؟‬
‫ﻓﻪراﻣﯚش ﻧﻪآﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣــــــﻪو ﺷــــــﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ وهك‬
‫هـــﻪرﭼﯽ ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪی دﯾـــﺎردهی‬ ‫ﺋﻪﺣﻤــــــﻪد آــــــﯚر‪ ،‬ﻟﻪﭼﻪﻧــــــﺪ‬
‫ﺧﻪﺗﺨﯚﺷــــﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣــــﻪ ﺗــــﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﻗﻪﺳــﯿﺪهﯾﻪك ﯾﺎرﯾــﻪآﯽ هﻮﻧــﻪری‬
‫ﻟﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی ﺋﻪم دﯾﺎردهﯾـﻪ‬ ‫ﭘــــ‪ ‬ﺋﻪﺳــــﺘﺎﺗﯿﻜﺎ ﺑﻪﭘﯿﺘــــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫هﻪﯾــﻪ‪ ...‬ﺋﻪﻣــﻪ هــﻪﻣﻮوی هﯿﭽــﯽ‬ ‫ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــــﻮردی دهآـــــﺎت‪،‬‬
‫ﻟﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ دا ﻧﯿﯿــﻪ‪....‬‬ ‫ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧﻪ‪:‬‬
‫دهﺑ‪ ‬دهﺳﺘﺒﻪرداری ﺋـﻪو هـﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋـــﻪی ﺑﻪﻗـــﻪد‪ ،‬ﻋﻪرﻋـــﻪر‪ ،‬ﺑـــﻪﺑﯚ‪،‬‬
‫ﺳﻮﻧﺒﻮڵ‪ ،‬ﺑﻪڕۆخ ﭼﻮن ﻣﯿﻢ و‪ ،‬ه‪‬‬
‫ﺟﻮاﻧﻜﺎرﯾﯿــﻪ ﺑﺒــﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿــﻪآﯽ‬
‫وﺷﻚ ﭘﻪﺳﻨﺪ ﺑﻜﻪﯾﻦ؟ !‬
‫‪@@H@QPX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺑﻮار‪:‬ﺋﺎﻳـﺎﺑﯚﭼﯽ ﺋﯿﺴـﻼﻣﯿﻪآﺎن‬
‫ڕۆژﺋﺎوا ڕۆژﺋﺎواﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﺳــــﺘﯽ ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧــــﯽ‬
‫ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﯿﺶ ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻪ!‬ ‫ڕﯾﻨﻮوﺳـــﯽ آـــﻮردی ﻧﯿﮕـــﻪراﻧﻦ؟‬
‫دهآﺮ‪‬ــــــﺖ ﺋــــــﻪم ﭘﺮۆﺳــــــﻪﯾﻪ‬
‫دوو آﻪﻟﺘﻮری‪ ،‬دﯾﻦ و‬ ‫ﺑﻪهـــــﻪو‪‬ﻚ داﺑﻨﺮ‪‬ـــــﺖ ﺑـــــﯚ‬
‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﺟﻮدان!‬ ‫ﺳــ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﺋﺎﺳــﻪواری ﻣ‪‬ـــﮋوو‬
‫ﻓﻪرهـــﻪﻧﮕﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻟﻪﺳـــﻪر‬
‫ﻟﻪﺑﻨﻪڕهت‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪهی‬ ‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ آﻮردی؟‬
‫ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﯽ آﻪﻟﺘﻮری و‬ ‫ﺳــــﻪﻻم ﻧــــﺎوﺧﯚش‪:‬ﭘﺮۆﺳــــﻪی‬
‫ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧــــﯽ ڕ‪‬ﻨﻮوﺳــــﯽ‬
‫دﯾﻨﯽ ﻟﻪﺋﺎراداﯾﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه‬ ‫آﻮردی ﺑﻪرﻟﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑـﻪ‬
‫آﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪﯾﻪك ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ و‬ ‫)زﻣﺎن( و )ڕ‪‬ﻨـﻮوس(هوه هـﻪﺑ‪،‬‬
‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪﯾﻪآﻪ ﻟﻪﺳـﻪر‪‬ﻚ )دﯾﻨـﯽ –‬
‫ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮوﻧﻪوهی آﻪﻟﺘﻮری‬ ‫ﺗﻪﯾﺸـــﯿﺮی( و ﻟﻪﺳـــﻪر‪‬ﻜﯽ ﺗـــﺮ‬
‫ﻟﻪﺋﺎراداﻧﯿﯿﻪ!‬ ‫)ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﯿﻪ – ﻧﺎدﯾﻨﯽ(!!‬
‫هﻪرﭼﻪﻧــﺪ ﻣــﻦ ﺧــﯚم ﻗﻪﻧﺎﻋــﻪﺗﯽ‬
‫ﻧــﺎو ﻟــﻪ ﺳــﻪردهﻣﻪﻣ‪‬ﮋووﯾﻪآﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗـــﻪواوم ﺑـــﻪوه ﻧﯿﯿـــﻪ آـــﻪزﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﺶ ﻣﯿﻼد هﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫آﻮردی زﻣـﺎﻧ‪‬ﻜﯽ هﯿﻨﺪۆﺋـﻪوروﭘﯽ‬
‫ﺋﺎﯾــﺎ ﮔﻮﺗﯿــﻪآﺎن‪ ،‬ﻟﻮﻟﻮﺑﯿــﻪآﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــﻪ ﺋــﻪم ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــﻪ ﺑــﯚ‬
‫آﺎردۆﺧﯿـــــــــــــــــــــــــــﻪآﺎن‪،‬‬ ‫زﻣــــﺎﻧﯽ آــــﻮردی ﻟــــﻪﻣ‪‬ﮋووی‬
‫ﺋﻪﺳـــﭙﺎرﺗﯚﯾﻪآـــﺎن‪ ،‬ﻣﯿﺪﯾـــﻪآﺎن‬ ‫)ﭘﻪﯾــﺪاﺑﻮون( و )ﭘﻪرهﺳــﻪﻧﺪﻧﯽ(ی‬
‫ﻟﻪﺋـــــــﻪوروﭘﺎوه هﺎﺗﻮﻧﻪﺗـــــــﻪ‬ ‫زﻣــــﺎﻧﯽ آــــﻮردی دهﺷــــ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪.‬‬
‫آﻮردﺳـــــﺘﺎ؟ ! ﺋﺎﯾـــــﺎ زﻣـــــﺎﻧﯽ‬ ‫هﻪرﭼﻪﻧــــﺪهﺑ‪‬ﺖ ﺋــــﻪم ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــــﻪ‬
‫ﺧﻮرﯾﯿــــﻪآﺎن آﻪﺳــــﻪردهﻣﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ڕهﺳﻪﻧﯿﻪﺗﯽ ز‪‬ﺪ و زﻣﺎﻧﯽ آﻮردی‬
‫زﻣـــﺎﻧﯽ ﺳـــﺘﺎﻧﺪهری ﻧﺎوﭼﻪآـــﻪ‬ ‫ﻟﻪآــﻪدار دهآــﺎت‪ .‬ﭘــ‪‬ﺶ آــﯚﭼﯽ‬
‫ﺑــﻮوه‪ ،‬ﺑﻨﻪﭼﻪآــﻪی ﺋﻪوروﭘﯿــﻪ؟‬ ‫ﺋﻪوروﭘﯿــﻪآﺎن ﺑــﯚ آﻮردﺳــﺘﺎن‪،‬‬
‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ هﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺳﺎغ‬ ‫آﻮرد ﻟﻪز‪‬ﺪی ﺧـﯚی ﺑﻪﭼﻪﻧـﺪههﺎ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫هﻪﻧــﺪێ)ﺋﻪﻓﻪﻧــﺪی آــﻮردی!( ﺑــﻪو‬
‫ﺋﺎﻗﺎره داﺑـﺮدووه آـﻪ ﻧﺎﺳـﻨﺎﻣﻪی‬
‫دهﻗــﯽ آــﻮردی ﺑﺪهﻧــﻪ ﺋــﻪو دهﻗــﻪ‬
‫ﺗﻪﺷــﯿﺮﯾﺎﻧﻪ! ﺑــﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻨﻪڕاﺗــﺪا‬
‫ﺋـــﻪم دهﻗﺎﻧـــﻪ‪ ،‬ﺗـــﻪﻧﮫﺎ ﺑـــﻪزﻣﺎن‬
‫آﻮردﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔـﻪرﻧﺎ ﻟﻪﻧﺎوهڕۆآـﺪا‬
‫هــــﯿﭻ ﭘﻪﯾﻮهﻧــــﺪﯾﺎن ﺑــــﻪآﻮرد‬
‫آــــﻪﻟﺘﻮری آﻮردﯾﯿــــﻪوه ﻧﯿﯿــــﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻪﺳـــــــــــﻪر ﺑﻨـــــــــــﻪﻣﺎآﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾــــــﻪوه‪ ،‬ﻧــــــﺎوهڕۆك‬
‫ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣﻪی دهﻗﻪآـــﻪ دهﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‬
‫ﻧــﻪك زﻣﺎﻧﻪآــﻪی هــﻪروههﺎ ﺋــﻪو‬
‫دهﻗﺎﻧــــــﻪ ﻟــــــﻪڕاژهی آــــــﻮرد‬
‫داﻧﻪﺑﻮوﻧـــــﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــــﻪ هـــــﻪر‬
‫ﭘﺸ‪‬ﻮﯾﺎن ﻟﻪﻧﺎو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی آﻮرد‬
‫دروﺳــــﺖ ﻧــــﻪآﺮدووه‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫ﭼﻪﻧــﺪههﺎ ﺋﺎر‪‬ﺸــﻪﯾﺎن ﻟــﻪﻧ‪‬ﻮان‬
‫دهﺳــﻪ‪‬ﺗﯽ آــﻮردی و ﺧــﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‬
‫آﻮردﺳﺘﺎن دروﺳﺖ آﺮدووه!‬
‫ﻟ‪‬ــﺮهوه دهآــﺮێ ﺑ‪‬ــﯿﻦ ﺋــﻪو‬
‫ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿـــﻪی ڕهوﺗـــﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ‬
‫ﻟﻪآﻮردﺳــﺘﺎن ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒــﻪر ﺑﺰاﭬــﯽ‬
‫ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧــــﯽ ڕ‪‬ﻨﻮوﺳــــﯽ‬
‫آــــﻮردی ﻟــــﻪﺟ‪‬ی ﺧﯚﯾــــﻪﺗﯽ‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜـــﻪ ﺑﺰاﭬﻪآـــﻪ ﻟﻪﺑﻨﻪڕهﺗـــﺪا‬
‫ﺋﻪوهﻧـــﺪهی ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و دﯾﻨﯿـــﻪ‬
‫ﺋﻪوهﻧـــﺪه ﭘﻪﯾﻮهﻧـــﺪی ﺑـــﻪﮔﺮﻓﺘﯽ‬
‫‪H@QPY@I‬‬
‫آﺮدﻧﻪوه هﻪﯾـﻪ‪ ،‬و‪‬ـ‪‬ای ﺋﻪﻣـﻪش‬
‫ﭼﻪﻧﺪههﺎ ﭘﯿﺖ هﻪر ﻟﻪﻣ‪‬ﮋهوه ﻟـﻪ‬
‫زﻣـــﺎﻧﯽ آـــﻮردی هـــﻪن‪ ،‬آـــﻪﭼﯽ‬
‫ﻟﻪزۆر زﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﯽ داﻧﯿﻦ؟ !‬
‫ﭘﺮۆﺳــــﻪی ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳــــﯽ‪،‬‬
‫ﺋﻪﮔــــﻪر ﺑﻪﺷــــ‪‬ﻜﯽ زاﻧﺴــــﺘﯽ و‬
‫ﺋـــــــﻪآﺎدﯾﻤﯽ ﺑ‪‬ـــــــﺖ ﺋـــــــﻪوه‬
‫ﺑﻪﺷــﻪزۆرهآﻪی هــﻪوا‪‬ﻜﯽ )ﺑــ‪‬‬
‫ﭼــﻪآﯽ!( ڕۆژﺋﺎواﯾــﻪ ﺑــﯚ ﺋــﻪوهی‬
‫ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺗـــﺮ هـــﻪژﻣﻮوﻧﯽ‬
‫آـــﻪﻟﺘﻮری‪ ،‬ﺣـــﻪزاری و هـــﻪﺗﺎ‬
‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺧﯚﺷـــﯽ ﻟﻪڕۆژهـــﻪ‪‬ت‬
‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮ ﺑﻜﺎت‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ زۆرﺑـﻪی‬
‫هـــﻪرهزۆری ڕۆژﺋﺎواﯾـــﻪآﺎن ﺑـــﻪ‬
‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ ﯾــﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣــﻪش‬
‫هﯚآﺎر‪‬ـــﻚ ﺑـــﻮوه ﺑـــﯚ ﺋـــﻪوهی‬
‫آﻪهﺎﺗﻮوﻧﻪﺗـــــــﻪ آﻮردﺳـــــــﺘﺎن‬
‫آﻪﻟﺘﻮری ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪو ﺋﻪﻟﻔﺒ‪ ‬ﯾـﻪ‬
‫ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی ﺑـﯚ آـﺎری‬
‫ﺑـــﻪﮔﺎوری آﺮدﻧـــﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕـــﻪی‬
‫آــــﻮردی هــــﺎﺗﺒﻮون هــــﻪرزوو‬
‫دهﺳﺘﯿﺎن آﺮدووه ﺑـﻪ وهرﮔ‪‬اﻧـﯽ‬
‫ﺋــــــــﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﮔﺎورهآــــــــﺎن‪،‬‬
‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒــﻪﺗﯽ ﺋﯿﻨﺠﯿــﻞ ﺑــﯚ زﻣــﺎﻧﯽ‬
‫آـــﻮردی و ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨـــﯽ‪،‬‬
‫ﺋﻪرﻣــﻪﻧﯽ ﯾــﺎن آﻠﯿﺮﯾﻜــﯽ!! ﺋــﻪم‬
‫آــــــﺎرهی ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﻨﺎﺳــــــﻪآﺎن‬
‫‪@@H@QQP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﻪآﺎن ﻟﻪ )وﺷﯿﺎری(‬
‫و )ﻧﺎوﺷــﯿﺎری( ﻟــﻪ ﻣــﻪﻋﺮﯾﻔﯽ و‬
‫آﺮﻣـــﺎﻧﺠﯽ دهرك ﺑﻪهﻪڕهﺷــــﻪی‬
‫ﻻﺗﯿﻨــــﯽ ﻟﻪﺳــــﻪر ﻧــــﻪك هــــﻪر‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی دهآﻪهن‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﻜﻮ‬
‫ﻟﻪﺳــــــــﻪر ﻓﻪراﻣﯚﺷــــــــﻜﺮدﻧﯽ‬
‫ﻗﻮرﺋــــﺎﻧﯿﺶ دهآــــﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــــﻪ‬
‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣــــﺎن آﻪﭼﻪﻧــــﺪ ﻧﻪﺗــــﻪوهی‬
‫)ﻻﺗﯿﻨﯽ!( دروﺳـﺖ ﺑـﻮون‪ ،‬ﺋـﻪوه‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﭘﺎﺷﺨﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺸﯿﺎن‬
‫هﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪواو ﻟـﻪﻗﻮرﺋﺎن ﺣـﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﻧــﺎﺑﻦ و دﯾــﻦ ﻟﻪﺳــﻪرﭼﺎوهی دی‬
‫وهردهﮔﺮن ﻧﻪك ﺧﻮدی ﻗﻮرﺋﺎن!!‬
‫ﺑــﻮار‪ :‬ﺋﺎﻳﺎﺑــﻪدهر ﻟﻪﺧﻮاﺳــﺘﯽ‬
‫آـــﻮرد‪ ،‬آـــﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺑــــﺎآﻮر ﺑﻪر‪‬ﻨﻮوﺳــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ‬
‫دهﻧﻮوﺳﻦ‪ .‬آﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﻮورو رۆژهﻪ‪‬ت ﺑﻪر‪‬ﻨﻮوﺳﯽ‬
‫ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﻪ چ آﺎرﯾﮕﻪرﯾـﻪآﯽ‬
‫دهﺑـــ‪ ‬ﻟﻪﺳـــﻪر داﺑـــﻪش آﺮدﻧـــﯽ‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮓو زﻣﺎﻧﯽ آﻮردی؟‬
‫ﺳﻪﻻم ﻧﺎوﺧﯚش‪ :‬ﭼﺎرهﺳـﻪر ﺋـﻪم‬
‫واﻗﯿﻌــــــﯽ داﺑــــــﻪش ﺑﻮوﻧــــــﻪ‬
‫ﭼﻴﯿــــﻪ؟ﺋﻪﻣﻪﻧــــﺪهی ﺣﺎ‪‬ــــﻪﺗﯽ‬
‫داﮔﯿﺮآﺮدن دوو ﺳ‪ ‬ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻی‬
‫آـــﻮرد دروﺳـــﺖ آـــﺮد – ﺋﻪﮔـــﻪر‬
‫زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ ﻧﻪﺑ‪ – ‬ﺋﻪﻓﻪﻧﺪی آﻮرد‬
‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ آـــﻮردی ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫آﻮردﯾﯿــﻪوه ﻧﯿﯿــﻪ‪ .‬ﮔﻮﻣــﺎن ﻟــﻪوه‬
‫داﻧﯿﻪ آﻪڕ‪‬ﮋهﯾـﻪآﯽ ﯾـﻪآﺠﺎر زۆر‬
‫ﻟﻪوآﻪﻟﺘﻮرهی ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی‬
‫ﻧﻮوﺳــﺮاوه ﻣــﯚرآ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺴــﻼﻣﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻮهﯾــﻪ و ﺋــﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺋﯿﺴــﻼﻣﯽ‬
‫ﺑﻪﺷــــ‪‬ﻜﯽ ﮔــــﻪورهی ﺋــــﻪدهب و‬
‫ﻣ‪‬ـــﮋوو هـــﻪﺗﺎ ﺑﺰاﭬـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬
‫آــــﻮردی داﮔﯿﺮآــــﺮدووه‪ .‬ﺋــــﻪو‬
‫ﺋﺎﻣﺎدهﮔﯿـــــﻪی ڕۆح و ﺑـــــﻮوﻧﯽ‬
‫ﺋﯿﺴــﻼم ﻟﻪﺋــﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﻧﻮوﺳــﺮاو‬
‫ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــﻮردی ﻣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜـــﻪ‬
‫ﺣﺎﺷـــﺎی ﻟ‪‬ﻨـــﺎآﺮێ و ﺋﻪوهﻧـــﺪه‬
‫ﺋﺎﺳــﺎن ﻧﯿﯿــﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔــﻪر ﻣــﻪﺣﺎڵ‬
‫ﻧــــــﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋــــــﻪو ﺋﺎﺳــــــﻪواره‬
‫ﺑﺴ‪‬ﺘﻪوه! ﺑـﻪآﻮرﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪواﻧـﻪی‬
‫ﺧﯚﯾــﺎن ﺑــﻪﺑﺰاﭬﯽ ﺑــﻪﻻﺗﯿﻨﯿﻜﺮدﻧﯽ‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮوﺳـــﯽ آﻮردﯾﯿـــﻪوه ﻣـــﮋۆڵ‬
‫آــﺮدووه‪ ،‬زۆرﺑــﻪی هــﻪره زۆری‬
‫آﻪﺳـــﺎﻧﯽ ﻋـــﻪﻟﻤﺎﻧﯽ و دوور ﻟـــﻪ‬
‫ﺋﯿﺴـــــﻼم ﺑﻮوﻧـــــﻪ‪ .‬ﺑـــــﺰاڤ و‬
‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺋﻪوآﻮرده ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﻟـــﻪ )د‪ .‬ﻋﺒﺪاﻟﻠـــﻪ ﺟﻪودهﺗـــﻪوه(‬
‫ﺑﮕﺮه هﻪﺗﺎ )د‪ .‬ﺟـﻪﻣﺎل ﻧﻪﺑـﻪز( ز‬
‫زۆرﺑـــﻪی ﻧﻮوﺳـــﻪراﻧﯽ ﺑــــﺎآﻮر‬
‫دﯾـــــــــﻮ‪‬ﻜﯽ دی ﻧﯿﮕـــــــــﻪراﻧﯽ‬
‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﻪآﺎن ﭘ‪‬ـــﻚ د‪‬ﻨـــ‪... ‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@QQQ@I‬‬
‫ﻟﻪڕواﻧﮕـــﻪی هﻪﺳـــﺖ ﺑﻪﻗـــﻪزهﻣﯽ‬
‫ﺳﻪرﻣﻪﺷﻘﯽ ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﺧﯚآﺮﻧــﻪوه ﭘﻪﺳــﻪﻧﺪی ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯽ و ﺳﯿﺮﯾﻠﯽ آﺮدووه!‬
‫ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻣﻪﺷﻘﯽ ﺑﺰاﭬﯽ ڕۆﺷـﻨﺒﯿﺮی‬
‫آﻮرد ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی ﺳﻪدهی‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳـــﯽ آـــﻮرد ﻟﻪﺳـــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪم ﻟﻪژ‪‬ﺮ آﺎرﯾﮕﻪری‬
‫ﺑﯿﺴﺘﻪم ﻟﻪژ‪‬ﺮ آﺎرﯾﮕﻪری‬
‫ﺗــﻪوژﻣﯽ )ﺑــﻪڕۆژﺋﺎواﯾﯽ ﺑــﻮون(‬
‫ﺗﻪوژﻣﯽ )ﺑﻪڕۆژﺋﺎواﯾﯽ‬ ‫ﻧﻪﺷــﻮﻧﻤﺎی آــﺮدووه‪ .‬آﻪﺳــ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺑﻮون( ﻧﻪﺷﻮﻧﻤﺎی آﺮدووه‬ ‫وهك د‪ .‬ﻋﺒﺪاﻟﻠـــــﻪ ﺟـــــﻪودهت‪،‬‬
‫آﻪﯾﻪآ‪ ‬ﻟﻪداﻣﻪزر‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﮔﺮوﭘﯽ‬
‫دهﺳــﺘﺒﻪرداری ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آــﻮردی‬ ‫)ﺗﻮرآﯿــــــﺎ ﻻو( و )ﺋﯿﺘﺤــــــﺎد و‬
‫ﺑــــﻮوه و ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿــــﻪآﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ‬ ‫ﺗــﻪرهﻗﯽ(ﺑــﻮو‪ ،‬هــﻪم ﺑﺎﺑﺎﯾــﻪآﯽ‬
‫ﺑﯚزﻣﺎﻧﯽ آﻮردی داڕﺷﺘﻮوه! ﺋـﻪو‬ ‫)ﻣﺎرآﺴـــــــﯽ!( ﺑـــــــﻮو هـــــــﻪم‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪ ه‪‬ﻨﺪه آﺎری ﻟﻪﺳﻪر آﺮا‬ ‫)ﻋﻮﺳــــﻤﺎﻧﻠﯽ(ﺑــــﻮو‪ .‬ﺋــــﻪو دوو‬
‫)ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــــــــﺎن ﻟـــــــــﻪدهرهوهی‬ ‫ﺧﻪﺳ‪‬ﻪﺗﻪی ﺋﻪو ﺗـﻪواو ﻟـﻪڕاژهی‬
‫آﻮردﺳـــﺘﺎن!( هـــﻪﺗﺎ ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗﯽ ﺗﻮرآــﻪآﺎن داﺑــﻮو‬
‫ﺟــــــﻪﻻدهت ﯾــــــﺎﺧﻮد ڕ‪‬ﻜﺘــــــﺮ‬ ‫ﻧــﻪك آــﻮرد هــﻪر ﺋــﻪوﯾﺶ ﺑــﻮو‬
‫ﺑﻪ)ﺋـﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ هـﺎوار(ﻧﺎﺳـﺮا‪ .‬ﺋـﻪو‬ ‫ﺑﯿﺮۆآـــﻪی ﺑـــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ‬
‫هﻪو‪‬ــﻪی ﺟــﻪﻻدهت و )ﻋﻮﺳــﻤﺎن‬ ‫ﻟــــﻪﻧﺎو دهو‪‬ــــﻪﺗﯽ ﻋﻮﺳــــﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﻪﺑﺮی( و ﺋﻪﻓﻪﻧﺪی ﺗﺮ هﻪﻣﻮوی‬ ‫ﺑﺮهوﭘ‪‬ــﺪا‪ .‬ﻟــﻪوﻻوهش هــﻪروهك‬
‫ﻟـــﻪ ڕاژهی آـــﻪﻣﺎﻟﯿﺰم داﺑـــﻮو‪،‬‬ ‫ﺟـــﻪﻻدهت ﺑـــﻪدرﺧﺎن)دار‪‬ـــﮋهری‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟـﻪو ڕ‪‬ﮕﺎﯾـﻪوه ﭘ‪‬ۆﺳـﻪی‬ ‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ آــﻮرد!( ﺧــﯚی‬
‫ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧــــﯽ ڕ‪‬ﻨﻮوﺳــــﯽ‬ ‫ﻟﻪﯾﺎداﺷﺘﻪآﺎﻧﯽ ده‪‬ﺖ ﻟﻪﺋﺎآﺎﻣﯽ‬
‫ﺗﻮرآﯽ ﻟﻪآﻮردﺳـﺘﺎن ﻣﻪﯾﺴـﻪرﺗﺮ‬ ‫ﺋـــﻪوهی آﻪﺑﯿﻨﯿﻮﯾـــﻪﺗﯽ ﻣ‪‬ﺠـــﻪر‬
‫ﺑـــﻮو‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺋﻪﮔـــﻪر ﺋـــﻪوان‬ ‫ﻧﻮﺋ‪‬ــ‪ ‬دهﻗــﯽ آــﻮردی ﺑــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی ﻣﺎﺑـﺎن و‬ ‫ﻟﻪوﺑﺎﺷــــــﺘﺮ دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘــــــﻪوه‪،‬‬
‫‪@@H@QQR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿـــــــــﻪ و ﺳﯿﺎﺳـــــــــﻪﺗﯽ‬
‫ﺷــــﯚﭬﯿﻨﯿﺎﻧﻪی آــــﻪﻣﺎﻟﯿــــﻪآﺎن‬
‫واﯾﻜـــﺮدووه ﺋـــﻪدهﺑﯽ آـــﻮردی‪،‬‬
‫آــﻪﻟﺘﻮری آــﻮردی ﺑــﻪرهو ﭘــﺎش‬
‫ﺑﭽــﻦ! هــﻪروههﺎ ﺗــﻪواو ﻟــﻪﺑﺰاﭬﯽ‬
‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــﻮردی‬
‫داﺑﺒ‪‬ﻦ!‬
‫دهﺑﻮو )ﭘﻪآﻪآﻪ(و)دهﺗﻪﭘﻪ( ه‪‬ﻨـﺪه‬
‫آﺎرﯾـــــﺎن ﻟﻪﺳـــــﻪر )زﻣـــــﺎن( و‬
‫)ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ( ﺑﻜﺮﺑﺎ ﺋﻪوهﻧﺪه ﺧﯚﯾﺎن‬
‫ﺑﻪ ﺋﺎﯾـﺪۆﻟﯚژﯾﺎی ﺳﯿﺎﺳـﯽ ﻣـﮋۆڵ‬
‫ﻧﻪآﺮدﺑﺎﯾــﻪ! ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿــﻪﺗﯽ ﺗــﻮرك‬
‫ه‪‬ﻨــــــﺪه دژی ﺋﺎﯾــــــﺪۆﻟﯚژﯾﺎی‬
‫ﺳﯿﺎﺳــﯽ ﺑﺰﭬــﯽ ﺳﯿﺎﺳــﯽ آــﻮردی‬
‫ﻧﯿﯿــــﻪ ه‪‬ﻨــــﺪه دژی )زﻣـــــﺎن(و‬
‫)ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ(ی آﻮردﯾﯿﻪ!‬
‫ﺑﺰاﭬـــﯽ ڕزﮔـــﺎرﯾﺨﻮازی آـــﻮردی‬
‫ﻟــﻪﺑﺎآﻮر ﺋﻪوهﻧــﺪهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﺳــــــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗﯽ )زﻣــــــﺎن( و‬
‫)ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ( آـــــﻮردی هﻪﯾـــــﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــﻪهﯿﭽﯽ ﺗـــﺮ ﻧﯿﯿـــﻪ‬
‫ﭼﻮﻧﻜـــﻪ ﺋـــﻪو دووه ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣﻪی‬
‫آــــﻮردﯾﻦ!! ﺑــــﻪو دووه ﺷــــﻪڕی‬
‫ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣﻪی ﻧﻪﺗـــﻪوهﯾﯽ دهآـــﺮێ‬
‫ﻧﻪك ﺑـﻪ ﺳـﺘﺎﻟﯿﻨﯿﺰم‪ ،‬آﻪﺑـﻪﭘ‪‬ی‬
‫ﺗﺎآﯽ آﻮرد آـﺮدووه ﻟـﻪوێ! ﺋـﻪو‬
‫ﺧﻪﺑﺎﺗﯿﺎن ﻟـﻪﭘ‪‬ﻨﺎو آﺮﺑﻮوﺑﺎﯾـﻪ‪،‬‬
‫ﻧﺎﺳــﻨﺎﻣﻪی )آــﻮرد‪‬ﺘﯽ(ﯾــﺎن زۆر‬
‫دﯾـــﺎرﺗﺮ دهﺑـــﻮو‪ ،‬آﻪﻣﺎﻟﯿـــﻪآﺎن‬
‫ﺟﻮرﺋﻪﺗﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن ﻧﻪدهآﺮ آـﻮرد‬
‫ﺑـــﻪ )ﺗـــﻮرآﯽ ﺷـــﺎﺧﺎوی!( ﻧـــﺎو‬
‫زهدﺑﻜﻪن! ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣـﻦ )ڕا(م واﯾـﻪ‬
‫آﻪهــﻪﺑﻮوﻧﯽ دوو ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪ ‬ﻟــﻪﻧﺎو‬
‫ﯾــــﻪك ﻧﻪﺗــــﻪوهش ﺑــــﻪرهو دوو‬
‫ﻧﻪﺗﻪوه دهﭼـ‪ ،‬ﺟـﺎ ﺋﻪﮔـﻪر دوو‬
‫ﻧﻪﺗــــﻪوه ﻟﻪو‪‬ﺗ‪‬ﻜــــﺪا ﺑــــﻪ دوو‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪ ‬ﺑﻨﻮوﺳـﻦ ﺋـﻪوه ﺣﺎ‪‬ـﻪﺗﯽ‬
‫)دوو ﻧﻪﺗــﻪوه( هــﻪر زۆر زهﻗﺘــﺮ‬
‫دهﺑ‪‬ﺖ!‬
‫آﻪﻣﺎﻟﯿـــــــﻪآﺎن و هﻪﻧـــــــﺪێ‬
‫ﺋﻪﻓﻪﻧــﺪی آــﻮرد هﻪرﯾﻪآــﻪی ﺑــﻪ‬
‫ﺳــــــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗ‪‬ﻚ‪ ،‬آﻮردﯾــــــﺎن‬
‫ﻟـــﻪﺑﺎآﻮر ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــﻮردی‬
‫داﺑ‪‬ی!‬
‫ﺋﻪوه دوو ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪ دروﺳﺖ ﺑﻮو!‬
‫ﻟــﻪو ﺳــﻪد ﺳــﺎ‪‬ﻪدا‪ ،‬ﻧﻮوﺳــﯿﻨﯽ‬
‫آــﻮردی ﺑﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ هــﻪر‬
‫ﺑــــﻪرهو ﭘــــﺎش ﺑــــﻮوه‪ .‬ﺋــــﻪو‬
‫ﭘﺎﺷﭭﻪﭼﻮوﻧﻪی ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ آﻮردی‬
‫ﻟﻪﺑﺎآﻮر ﺑـﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﺑـﻮوه هـﻪﺗﺎ‬
‫آﺎرﯾﮕـــﻪری ﻟﻪﺳـــﻪر ﻋﻪﻗ‪‬ﯿـــﻪﺗﯽ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫دهآﺎﺗــــﻪوه ﺗــــﻪﻧﮫﺎ وههﻤ‪‬ﻜــــﻪ‬
‫ﺋﻪﮔـــــﻪرﻧﺎ‪ ،‬ڕ‪‬ﻨـــــﻮوس هـــــﯿﭻ‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧــــــﺪی ﺑﻪﭘ‪‬ﺸــــــﻜﻪوﺗﻦ و‬
‫ﭘﺎﺷـــﻜﻪوﺗﻨﻪوه ﻧﯿﯿـــﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﺗـــﻪ‬
‫ﭼﻪﻧــﺪان دهو‪‬ــﻪﺗﯽ ﺗﻪآﻨــﻪﻟﯚژی‬
‫ﻧــﻮێ هــﻪن ﺑﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ‬
‫ﻧﺎﻧﻮوﺳــﻦ هــﻪروههﺎ ﺑــﻪ)ده(ﯾــﺎن‬
‫دهو‪‬ــﻪﺗﯿﺶ هــﻪن ﭼﻪﻧــﺪی ﺑ‪‬ــ‪‬ی‬
‫ﭘﺎﺷﻜﻪوﺗﻮون آﻪﭼﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻨﻮوﺳﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯽ دهﻧﻮوﺳﻦ!!‬
‫دوو ﺋـــــــــــــــــــــــﻪﻟﻔﺒ‪ ،‬دوو‬
‫ﻧﻪﺗﻪوههــــــﻪروهك ﭼــــــﯚن دوو‬
‫دﯾﺎﻟ‪‬ﻜﺘﯽ ﺳﺘﺎﻧﺪهر دوو ﻧﻪﺗﻪوهی‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﺟﯿـﺎوازی ﻟـ‪ ‬ﭘﻪﯾـﺪادهﺑ‪‬‬
‫ﺑﻪهــﻪﻣﺎن ﺷــ‪‬ﻮه زا‪‬ﺒــﻮوﻧﯽ ﯾــﺎن‬
‫)زا‪‬ﻜﺮدﻧـــــــﯽ( دوو ﺋـــــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﯾﻪك ﻧﻪﺗﻪوه دووزﻣـﺎﻧﯽ‬
‫ﻟ‪ ‬ﭘﻪﯾﺪا دهﺑ‪ !‬ﺋﻪﻣـﻪ هﻪﻗﯿﻘﻪﺗـﻪ‬
‫هــــﻪردوو ﺗــــﺎآﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾــــﻪك‬
‫ﻧــﻪﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪﮔــﻪڵ ﯾــﻪك ﺑــﺪو‪‬ﻦ‬
‫ﺑﻪ)ﻗﺴـﻪ( و )ﻧﻮوﺳـﯿﻦ( هـﻪروههﺎ‬
‫دوو ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺟﯿـﺎواز ﺑـﻪآﺎرﺑ‪‬ﻨﻦ‬
‫ﺋـــﻪوه ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن دوو )ﻣ‪‬ﺸـــﻜﯽ(‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺖ!!‬
‫ﭼﺎرهﺳــﻪری ﺋــﻪم ڕهوﺷــﻪ ﭼــﯚن‬
‫دهﺑ‪‬ﺖ؟ !‬
‫‪H@QQS@I‬‬
‫ﺗﯿﯚرهآــﻪی آــﻮردی ﭘــ‪ ‬ﻧﻪﺗــﻪوه‬
‫ﻧﯿﯿﻪ!!‬
‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣــــﺎن ﺗــــﺎزه ﻟﻪﺑﺎﺷــــﻮر و‬
‫ڕۆژهﻪ‪‬ت ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی ڕهﮔـﯽ‬
‫ﺧﯚی داآﻮﺗﺎوه و آﺎری ﺳـﺎ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺑﺰاﭬـــﯽ ﻓﻪرهـــﻪﻧﮕﯽ و آـــﻪﻟﺘﻮری‬
‫آـــــﻮردی ﻟﻪﺑﺎﺷـــــﻮر ﺑﻪﻗـــــﻪد‬
‫)آﯚﺷﺸــﯽ!( ﺳــﻪدهﯾﻪآﯽ ﺑــﺎآﻮره‪.‬‬
‫ﻟــﻪم ڕواﻧﮕــﻪوه ﻣﻪﺣﺎ‪‬ــﻪ آــﻮرد‬
‫ﻟﻪﺑﺎﺷﻮر دهﺳﺘﺒﻪرداری ﺋـﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫آﻮردی ﺑﺒ‪‬ـﺖ‪ ....‬هﻪرﭼﻪﻧـﺪهﺑ‪‬ﺖ‬
‫ﺋـﻪم ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿـﻪ آﻮردﯾـﻪ و ﺟﯿﺎﯾـﻪ‬
‫ﻟﻪﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻋــﻪرهﺑﯽ و ﻓﺎرﺳــﯽ!!‬
‫هﻪروههﺎ ﺋﻪم ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿـﻪ ﺑﻪﺷـ‪‬ﻚ‬
‫ﻟﻪآــﻪﻟﺘﻮری ﺋﯿﺴ ـﻼﻣﯽ آــﻮردﯾﺶ‬
‫دهﻧﻮ‪‬ﻨ‪!‬‬
‫ﺟــــﺎ چ ﻟﯚژﯾﻜ‪‬ــــﻚ ﻗــــﻪﺑﻮ‪‬ﯽ‬
‫دهآــــﺎت آــــﻮرد دهﺳــــﺘﺒﻪرداری‬
‫ﻣــﯚرك و ﻧﺎﺳــﻨﺎﻣﻪی آــﻪﻟﺘﻮری‬
‫ﻧﻪﺗــﻪوهﯾﯽ دﯾﻨــﯽ ﺧــﯚی ﺑ‪‬ــﺖ و‬
‫ﭘﻪﯾ‪‬هوی ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯿﻪك ﺑﻜﺎت ﺟﮕـﻪ‬
‫ﻟﻪ وهﺑﻪره‪‬ﻨﺎﻧﻪوهی داﮔﯿﺮآﺮدﻧﯽ‬
‫ﻋﻪﺳــﻜﻪری‪ ،‬ﻧﻪﺗــﻪوهﯾﯽ و دﯾﻨــﯽ‬
‫هﯿﭽــﯽ ﺗــﺮی ﺑﯚآــﻮرد ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿﯿــﻪ‪.‬‬
‫ﺋﻪواﻧﻪی ﺑﻪوه ﺧﯚﯾـﺎن ﻓﺮﯾـﻮداوه‬
‫آــﻪﻻﯾﺘﯿﻨﯽ ﻟــﻪڕۆژﺋﺎواﻣﺎن ﻧﺰﯾــﻚ‬
‫‪@@H@QQT@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﯚ دهﺑ‪ ‬آـﻮرد )ﯾـﻪك(‬

‫ﭘﺎرﺗﯽ داد و‬ ‫دهو‪‬ــــﻪﺗﯽ ﻧﻪﺗــــﻪوهﯾﯽ هــــﻪﺑ‪‬‬
‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪی‬ ‫ﻟﻪآﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا ه‪‬ﺸـــﺘﺎ و‪‬ﺗﻪآـــﻪی‬
‫ﺋﻪوهش دهآﺎت آﻪﺋﻪوان‬ ‫ﺑﻪﺷــ‪‬ﻜﻪ ﻟــﻪﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎی ﺳﯿﺎﺳــﯽ‬
‫ﭼـــــﻮار دهو‪‬ـــــﻪﺗﯽ ﻧﻪﺗـــــﻪوهی‬
‫ﻧﻪوهی ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻠﯽ ﻧﻮ‪‬ﻦ‪.‬‬
‫ﺷﯚﭬﯿﻨﯽ؟! ﻋﻪرهب)‪(٢١‬دهو‪‬ـﻪﺗﯿﺎن‬
‫هﯿﭻ دوور ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو‬ ‫هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﺑﺎس ﻟﻪﯾـﻪآ‪‬ﺘﯽ‬
‫ﺳﺘﻪﻣﻪی آﻪﻣﺎل‬ ‫ﻋـــﻪرهب دهآـــﻪن ﺗـــﻪﻧﮫﺎ وڕ‪‬ﻨـــﻪ‬
‫ﺋﻪﺗﺎﺗﻮرك ﻟﻪ ﺗﻮرآﯿﺎی‬ ‫دهآــﻪن و ﺧــﻪ‪‬ﻜﯽ ﻋــﻪواﻣﯽ ﭘــ‪‬‬
‫ﺑــــــﻪﻧﺞ دهآــــــﻪن‪ ،‬ﺋﻪﮔــــــﻪرﻧﺎ‬
‫آﺮد‪ ،‬ﺋﻪوان ﺋﻪو ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪ)ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ( هﯿﭻ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪدار و‬
‫ﺳﺘﻪﻣﻜﺎرﯾﯿﻪ ﻟﻪهﻪﻣﺒﻪر‬ ‫دهو‪‬ـــﻪﺗﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﻋـــﻪرهب ﻧﯿـــﯽ!!‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮرآﯽ ﻻﺑﺪهن و‬ ‫ﺑـــﯚﭼﯽ آـــﻮرد ﭼـــﻮار دهو‪‬ـــﻪﺗﯽ‬
‫ﻧـــﻪﺑ‪ !!‬ﺋﺎﯾـــﺎ هـــﻪﺑﻮوﻧﯽ ﭼـــﻮار‬
‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬
‫دهو‪‬ﻪت ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪوهی‬
‫ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻠﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﻣـﺎن ﻟـﻪوه زﯾـﺎﺗﺮ ﺑـﻪ‬
‫ﺑﺪهﻧﻪوه‬ ‫)ﺑـــــﻪﯾﺖ و ﺑـــــﺎﻟﯚرهی( ﯾـــــﻪك‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﯿﯽ!‬
‫دهﺳـــﻪ‪‬ت و ﺣﻜﻮﻣـــﺪاری ﺧـــﯚی‬ ‫ﺋﻪﻣــﻪ ﻟــﻪڕووی ﺳﯿﺎﺳــﯿﻪوه‪.‬‬
‫هـــﻪﺑﻮوه و ﭘـــﻪﯾ‪‬هوی زﻣـــﺎن و‬ ‫ﻟـــﻪڕووی زﻣﺎﻧـــﻪواﻧﯿﺶ ڕاﺳـــﺘﻪ‬
‫ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﺧــﯚی آــﺮدووه و زاری‬ ‫آﻮردی ﺑﺎآﻮر ﻟﻪژﻣﺎره ﻟـﻪآﻮردی‬
‫آﺮﻣﺎﻧﺠﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ ﺑﯚﺗـﻪ زﻣـﺎن‬ ‫ﺑﺎﺷــﻮر و ڕۆژهــﻪ‪‬ت زﯾـــﺎﺗﺮن‪،‬‬
‫و ﺋـــﻪدهب و ﺳﯿﺎﺳـــﻪت و هـــﻪﺗﺎ‬ ‫ﺑــﻪ‪‬م ﭘﺮﺳــﯽ زﻣــﺎن و ﺋــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧـﻪ ﻟﻪزﻣﺎﻧﻪواﻧﯿـﺪا‬ ‫ﭘﻪوهﺳــﺖ ﻧﯿﯿــﻪ ﺑــﻪ)ژﻣــﺎره(وه‪.‬‬
‫ﮔﺮﻧﮕﻦ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﭭﻪﭼﻮوﻧﯽ زﻣـﺎن و‬ ‫ﻟﻪﺑﺎﺷﻮر و ڕۆژهﻪ‪‬ت ﻟـﻪو ﺳـﻪد‬
‫ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‪ ،‬ﻧـــــﻪك ژﻣـــــﺎرهی‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻪ ﭼﻪﻧـــﺪان ﺟـــﺎر آـــﻮرد و‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺋــــــﻪوان ﺋــــــﻪو ﺳﯿﺴــــــﺘﻪﻣﻪ‬
‫ﺳــﺘﻪﻣﻜﺎرﯾﯿﻪ ﻟﻪهﻪﻣﺒــﻪر زﻣــﺎﻧﯽ‬
‫ﺗــﻮرآﯽ ﻻﺑــﺪهن و ﺟــﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮ‬
‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﺑﻪﺋـــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻋﻮﺳـــﻤﺎﻧﻠﯽ‬
‫ﺑﺪهﻧــﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻣــﻪش دهرﻓـــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﻟﻪﺑﺎر دهﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﺗﻪوژﻣﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬
‫آﻮردی و ڕوﻧﺎآﺒﯿﺮی آﻮردی آﺎر‬
‫ﻟﻪﺳـــــﻪر ﺋـــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آـــــﻮردی‬
‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه! ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪو ﭘ‪‬ۆﺳﻪﯾﻪ‬
‫ﺑــﯚ ﺗــﺎآﯽ ﺗــﻮرك ﮔﺮاﻧﺘــﺮ دهﺑــ‪‬‬
‫ﻟﻪآﻮرد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوان آﻪﻟﺘﻮری‬
‫هﻪﺷــــﺘﺎ ﺳــــﺎ‪‬ﯿﺎن هﻪﯾــــﻪ آــــﻪ‬
‫ﺑـــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﻧﻮوﺳـــﺮاﺑ‪ ،‬آـــﻪﭼﯽ‬
‫آــﻮرد هﯿﭽــﯽ ﺋــﻪوﺗﯚی ﺑــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪوهی هﻪﺷـﻪ ﺑﻪﻣﺎوهﯾـﻪآﯽ‬
‫آـــﻮرت دهآـــﺮێ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘـــﻪ ﺳـــﻪر‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮوﺳﯽ ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی!!‬
‫ﺋﻪﮔـــﻪر ﻟـــﻪﺑﺮﯾﺘـــﯽ )ﻋـــﻪﻗ‪‬ﯽ‬
‫ﺳﯿﺎﺳــﯽ( و و )ﻟﻮﻟــﻪی ﺗﻔــﻪﻧﮓ(‬
‫دهرﻓﻪت ﺑﯚ ﺋﻪهﻠﯽ ﻗﻪ‪‬ﻪم و زﻣﺎن‬
‫ﺑــﺪهن ﺋــﻪو ﭘ‪‬ۆﺳــﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫ﮔـــﺮاﻧﯿﺶ ﺑـــ‪ ،‬ﻣـــﻪﺣﺎڵ ﻧﯿﯿـــﻪ‬
‫ﭼﺎرهﺳﻪر دهآﺮێ‪ ،‬آـﻮرد دهﺑ‪‬ﺘـﻪ‬
‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﯾﻪك ﺋـﻪﻟﻔﺒ‪ ،‬ﺋـﻪوﯾﺶ‬
‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ آﻮردی!!‬
‫@@‬
‫‪H@QQU@I‬‬
‫آﻪﺳــﻪآﺎن! ﺋــﻪو هــﻪﻣﻮو ژﻣــﺎره‬
‫زۆرهی ﺑﺎآﻮر ﻟـﻪو ﺳـﻪد ﺳـﺎ‪‬ﻪدا‬
‫هـــﻪرﮔﯿﺰ ﺣﻜﻮﻣـــﻪﺗ‪‬ﻜﯽ آـــﻮردی‬
‫ﻧﻪﺑﻮوه و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن هـﯿﭻ ڕۆژ‪‬ـﻚ‬
‫ﻟـــــﻪوێ ﺑـــــﻪآﻮردی ﻧـــــﻪﺑﻮوه‪.‬‬
‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧـــﺪن ﺑﻪﮔﺸـــﺘﯽ ﺑـــﻪو زاره‬
‫زۆر زۆر دهﮔﻤــﻪن ﺑــﻮوه هــﻪر‬
‫ﺋﻪﻣــﻪش واﯾﻜــﺮدووه ڕ‪‬ﮋهﯾــﻪآﯽ‬
‫ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪآﻮردی ﺑﺎآﻮر ﻧـﻪزاﻧ‪‬‬
‫ﺑــــﻪآﻮردی )ﻧــــﻪك ﺑﻪﺋــــﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ‬
‫آﻮردی( ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪﺋﻪﻟﻔﺒ‪‬ﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ﺋــــﻪدهﺑﯽ آــــﻮردی ﺑﻨﻮوﺳــــ‪ ‬و‬
‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه!!‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﺗﻪوژﻣﯽ ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪﮔﺸـﺘﯽ‬
‫ﻟـــــﻪﺗﻮرآﯿﺎ و آﻮردﺳـــــﺘﺎن ڕوو‬
‫ﻟﻪآﻪﻣﯿﻪ و ﻧﻪﯾﺎری دﯾﻨﯽ ﻣﯚدر‪‬ﻦ‬
‫ﺧﻪرﯾﻜــــــﻪ ﺗــــــﻪواو ﭘ‪‬ﮕــــــﻪی‬
‫ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯿﻪت ﻟﻪﺗﻮرآﯿﺎ دهروﺧ‪‬ﻨ‪‬‬
‫و ﺑﻪﻣــــﻪش هﻪﯾﺒــــﻪت و ﺷــــﻜﯚ‬
‫ﺑﯚزﻣﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺋﺎن )ﻧﻪك ﻋﻪرهﺑﯽ!(‬
‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه هﻪروههﺎ ﭘـﺎرﺗﯽ داد‬
‫و ﮔﻪﺷــــــﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷــــــﻪی‬
‫ﺋﻪوهش دهآﺎت آﻪﺋـﻪوان ﻧـﻪوهی‬
‫ﻋﻮﺳـــﻤﺎﻧﻠﯽ ﻧـــﻮ‪‬ﻦ‪ .‬هـــﯿﭻ دوور‬
‫ﻧﯿﯿـــﻪ ﺋـــﻪو ﺳـــﺘﻪﻣﻪی آـــﻪﻣﺎل‬
‫ﺋــﻪﺗﺎﺗﻮرك ﻟــﻪ ﺗﻮرآﯿــﺎی آــﺮد‪،‬‬
@@H@QQV@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@LçìíiaŠbØ@a†óîò†ó@ìó÷@ôàóØóî
@çbØaŠìi@μŽï Üò†óØ@”ïÙŽïmbØ
@óÙäíš@Lóîaì@o슆@óàó÷@çŒaìbïu
@çbïŽïq@çbàü‚@õbﺆbØó÷óÜ@ÚŽî‡äóè
@çìíi@õaì†óÜ@Šóè@†ŠíØóØ@óîaì
@óØóåîb÷@ôåŽîí’íŽîŠ@òìóàþï÷ói
@ôåîb÷@õìbïq@‹maì†@öòìíi‹ŽïÐ
@ó“îa‹Ù’b÷@ìòìímìóÙ Üóèa‡Žïm
@óØóïiòŠóÈ@fi@öÒÜó÷@óäbàó÷óØ
@aìó÷@b‚òŠ@•óàó÷óØ@Lçìíi‹ŽïÐ
@õýóàöfÔóÐ@Šó ó÷@oŽïiò†@ôîbb÷
@çbïåïíä@ô Üìóè@ŠûŒbnàóØ@†ŠíØ
@öÒÜó÷@ìói@oŽïia†@õ†ŠíØ@ôäbàŒói
@öóÙŽîíä@óåïîb÷@ôåŽîí’íŽîŠóÜóØ@õóïŽïi
@ó Üói@Nòìímbè@a†óØóåîb÷@ôäbàŒ
@õŠóîbmbibióÜ@ŠóèóØ@ó“ïnîìóä
@bm@ò‹ïi@ò@ ŠíÜóØ@òìóïäa†óàóè
@ô−bà‹Ø@öçaŠü @õŠaŒ@ôäaÈb’ói
@oŽïióä@ïè@Šóè@pb ò†@ììŠìˆ
@NNNöôäb‚@öõ‹îŒóu@öôäaŠbŽïióÜ
@õóïŽïi@öÒÜó÷@ìó÷@‡nè
@òìa‹íäfq@ôäbïäbØòìa‹äüèóØ
@”ïÙŽïØóî@Nó@  ïiòŠbÈ@ôïŽïi@öÒÜó÷
@çbîóäíšüi@òŠüu@ãó÷óØ@õóäaìóÜ
@Nò@ Œóióä@ßbàóu@Šün؆@bnüàbà@óîóè
@óîò‰ŽîŠ@ìó÷@æŽï Ýi@æióè@óäòŠ@a†ò‹ŽïÜ
@@
@@ŽîŠói@çbàóØòŠòìóm@ôàłòì@üi
@†í¼óà@‹ üè@N†I@Šò†ò‡îŠbî@õŠüïÐû‹q
@õ‰ŽïÜüØ@õ†ŠíØ@ô’óióÜ@bnüàbà@HxòŠóÐ
@ãói@çbîŽî@Šói@ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒóÜ@çbàŒ
@ @Zü @ómbè@óîòíŽï’
‫ــﮋووی آــﻪﻟﺘﻮوری‬‫ﺋﺎﻳــﺎ ﻣ‬:‫ﺑــﻮار‬
‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ آـــﻮردی ﻟـــﻪآﯚﺗﺎﯾﯽ‬
‫ﺳــــﻪدهی ﻧــــﯚزدهو ﺳــــﻪرهﺗﺎی‬
‫ﻨﺎﻧﯽ‬‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪم ﺑﻪ ﺑـﻪآﺎره‬
‫ﺋــﻪﻟﻒ ﺑــﺎی ﺋﻪﺑﺠــﻪدی ﻋــﻪرهﺑﯽ‬
‫ﻜــﺮدووه؟‬‫ﯾــﺎن ﻻﺗﯿﻨــﯽ دهﺳــﺘﯽ ﭘ‬
‫ﻜﯽ ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚی‬‫ﻨﻮﺳـــ‬‫ﺋﺎﻳـــﺎ ڕ‬
@ @‫ﮋوودا ﺑﻮوﻧﯽ هﻪﯾﻪ؟‬‫آﻮردی ﻟﻪﻣ‬
@õìì‰Žïàói@pòŠbióZ‹ üèN†
@Lç@ Œaìbïu@çbØaŠìi@õ†ŠíØ@õŠínÝØ
@õò†ó@ôîbmüØói@ÚŽî‡åŽïèóØ@bu
@ômóîòìóånói@òìó÷@LæŽïåia†@õò†Œüä
@ôàò†Šó@ôäajå’ûŠ@öçaÈb’ói
@•ó@ àó÷óØ@Lò@ ìóäbibi@ôåï“ä‹Žïà
@óàò†Šó@ìó÷@ôîbmüØ@õóØóïnaŠ
@μŽï Ýi@oŽî‹Øò†@íÙ
Üói@Lóïä
@Ló@  îò†Œüä@õò†ó@ôäbØbmòŠó
@õbäýìóà@öõ†ŠíØ@öb@¶bä@óÙäíš
@ôåîóy@„Žï’@öõ‡äój“Ôóä
@õòíïäóÜ@óäbàó÷@‡nè@NNNöõŒbÔ
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
‫دوژﻣﻨﺎﻧﯽ آﻮرد‬
‫ﻚ ﺑﻮوﺑﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻟﻪهﻪرﺷﻮ‬
‫ﻧﻮﺳﺮاوی آﻮردﯾﯿﺎن‬
‫ﭽﯽ‬‫ﺑﻪﻻدانو ﺳﻪرﭘ‬
‫ ﺑﯚﯾﻪ هﻪر‬،‫ﺳﻪﯾﺮآﺮدووه‬
‫ﻜﯽ ﻧﻮﺳﺮاوی‬‫ﺋﺎﺳﻪوار‬
‫ﺖ‬‫آﻮردی هﻪﺑﻮوﺑ‬
‫ ﺋﻪﻣﻪش‬،‫ﻨﺮاوه‬‫ﻓﻪوﺗ‬
‫ﻚ ﻧﯿﯿﻪ‬‫دﯾﺴﺎن ﺷﺘ‬
‫ﻮﯾﺴﺖ‬‫ﮕﻪی ﭘ‬‫آﻪﺑﻪ‬
‫ﺖ‬‫ﺑ‬
@çóØò†òìóÜ@‘bióØ@çóè@òìbšŠó
@ôÙŽïíåŽîŠ@a‡åïîaŒ@”ŽïqóÜ@†ŠíØóØ
@õŠûŒ@ôjŽïnØòìíióè@õü‚ói@pójîbm
@ôjŽïnØóÜ@óäìí¹üi@Lòìa‹íåŽïq
@ŒíàŠ@óЋÉà@À@ãbén¾a@×í’I
@a†H@ðjåÜa@óï“yíÜa@æiaI@õHãþÔýa
@a‡ïšüØ@õHRTQI@ô ÜbóÜóØ@òìímbè
H@QQW@I
@a‡àłòìóÜ@LŠ@ ìínÜóØói@òìíióä@ìóàóØ
@ÚŽïàò†Šó@öpbØ@@òìó÷@âŽï  Üò†
@ì@ônóiŠóói@ômóîíïäaím@†ŠíØóØ
@òìíi@ônóióà@òìó÷@õ†aŒb÷ói
@oŽïäaíni@öoŽïíåïi@ü‚@õóØóäbàŒói
@ôäa‹Žîí Übà@õóîbà@ónŽïióä@öoŽîŽîŠbrïi
@òìò‹m@ôØóîýóÜ@öÛóîýóÜ@òìó÷@Lõüi
@ôåm‹àóØói@ôäóîý@ôåïîb÷@ôäóîý
@•bnŽï÷bm@õ†ŠíØ@ôåïìíä@öçbàŒ
@öçaÈb’@a‡’óàóÜ@Lò@ ìíióä@‹ióåi
@òìa‹äüèói@”î‹m@ôäbØóšìbä@öçbibi
@öòì솋Ø@òŠínÜóØ@ìóÜ@çbïn’ŠaŒí 
@ôiò†ó÷óÜ@çìíib b÷óiüi@a‡“îóàóÜ
@Nó@ ïïä@oîíŽïq@óäìí¹@õ†ŠíØ
@†ŠíØ@ôäbåàˆì†@òìó“î‹m@ôØóîýóÜ
@õìa‹íä@æiìíi@ÚŽïåŽîí’ŠóèóÜ
@ô›ŽïqŠó@öça†ýói@çbïíØ
@ôÙŽîŠaìób÷@Šóè@óîüi@Lòì솋؋îó
@oŽïiìíi@óè@õ†ŠíØ@õìa‹íä
@ÚŽïn’@çbî†@•óàó÷@Lòìa‹åŽïmìóÐ
@@@NoŽïi@oîíŽïq@õó ÜóióØ@óïïä
@ôàòìì†@ô’óiói@pòŠbió
@bîb÷@óîòìó÷@ŠóàóÜóØ@çbn’óØó‹q
@õ†ŠíØ@õü‚óiŠó@ôÙŽï íåŽîŠ
@a†ò‹ŽïÜ@_ó@  îóè@ôäìíi@a†ìì‰ŽïàóÜ
@ÚŽî‡äóè@a†ò‹ŽïÜ@âŽï 
Üò†@a‡àłòìóÜ
@@H@QQX@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ôäbØóäaíî†@póäbäóm@æŽï Üò†óØ@çóè
@Ûóîòìbàbm@‡nè@NNNö@ xaŠó‚@öxbi
@çìa‹Ø@‹maì†@öçìa‹íä@õ†ŠíØói
@a†ìì‰ŽïàóÜ@•óàó÷@öôiòŠóÈói
@@@Nóîóè@õü‚@ôØûš@ŠûŒbnàóØ
@@
‫ﻨﺎﻧﯽ‬‫ ﺳــﻪرهﺗﺎی ﺑــﻪآﺎره‬:‫ﺑــﻮار‬
‫ﻨﻮﺳﯽ ﻻﺗﯿﻨـﯽ ﻟﻪﻻﯾـﻪن ﺑﺰاﭬـﯽ‬‫ر‬
‫ﻤــــﻪ ﺑــــﯚ آــــﻪی‬‫رۆﺷــــﻨﺒﯿﺮی ﺋ‬
‫ﺘﻪوه؟‬‫دهﮔﻪڕ‬
@õìì‰Žïàói@pòŠbió :‫هـــــﯚﮔﺮ‬.‫د‬
@ôíåŽîŠ@ôäbåŽïèŠbØói@õbmòŠó
@õjå’ûŠ@ôÄai@çóîýóÜ@ôåïmý
@üi@òìónŽîŠó ò†@õü‚@Ûòì@òìò†ŠíØ
@•óàó÷@Lì@ í“Žïq@õò†ó@ôäbØónïi
@öÃói@ôjèòì@ÖïÐüm@çóîýóÜ
@ãłói@La@Š†üi@ô Üìóè@òìóäüŠóvïà
@òŠbî†@Lp @ ‹ óä@çbîŠó@óäłìóè@ìó÷
@ôäaŠaìò‡åîü‚@çŠûŒ@”ïäbØòŠbØüè
@ô Üìóè@ôåm‹ óäŠó@”íØ
@oŽïibä@ò‹ŽïÜ@Ló@ ïïä@üàbäý@çbîòŠüuìóÜ
@ÚŽî‡åŽïèóØ@oŽï ›iióÜ@çbàòìó÷
@óåŽïèò†‰à@öçbbåmłóèˆûŠóÜ
@ìóÜ@ÚŽî‡åŽïè@póäbäóm@öçbØóäbî†
@ómóäìímbèóØ@õóäaŠíƒï
@Šó ó÷@a†ŠbiŠûŒóÜ@Lòìóäbn†ŠíØ
@pbØò†òìóÜ@‘bi@Lômóîíïìíä
@ôÙŽïíåŽîŠ@a†ìì‰Žïà@”ŽïqóÜ@†ŠíØóØ
@Lò@ ìa‹ìíäf @ q@õŠûŒ@ôjŽïnØ@öòìíióè
@a†ìó÷@ôàò†ŠóóÜ@μŽï  Üò†@póäbäóm
@Êói@HSPI@a‡ÙŽïäbnŠü óÜ@ãb’óÜ
@öçìíia‹íä@óíåŽîŠ@ìóióØ@kŽïnØ
@ÚŽïØóî@oŽï Üò†@bèòìŠóè@LòìóäaŠŒû†
@öç‡äaìŠói@pòŠbió@óäbjŽïnØ@ìóÜ
@LòìíibàŠí‚@õŠa†@ô䆋Øò†ŠòìŠóq
@çbîü‚@‘‹q@ìì†@a†ò‹ŽïÜb÷
@õüè@óîòìó÷@çbïàóØóî@LæåŽïqóò†
@a‡äbnŠü óÜ@óäbjŽïnØ@ìó÷@óïïš
@óîòìó÷@”ïàòìì†@_òìómóäìaŠŒû†
@†ŠíØ@a†óäüØ@óàò†Šó@ìóÜ@Šó ó÷
@òìbàŠí‚Ša†@õòŠbióÜ@ôjŽïnØ
@a‡îü‚óÜ@õü‚@óàó÷@bîb÷@oŽïjïíä
@pòŠbió@a‡îü‚@õaì†ói@‹m@ô‹q
@çbn†ŠíØ@õbïÐa‹ íu@öpłìói
@æÙŽïÜó‹q@óäbàó÷@_pbØbä@”ŽïØ
@òìó’ü @æî‡äóšóÜ@†ŠíØ@oŽî‹Øò†óØ
@çbîòìóåï ÜüÙŽïÜ@öoŽïäaì‹i@õüi
@óîòìó÷@óØónЋ @ãłói@LpbÙi@òìòŠbióÜ
@ãó ÜóÔ@ônò†@õòìó÷@õü‚@†ŠíØ
@óäbm@çaŒóybäóÜ@‹mbîŒ@ìó÷@Lo ò†
@•òìóÜóu@Lçò†ò†@óäaìbšŠóìóÜ
@òˆbàb÷@a‡îìóàó÷@ômó Üìò†@ôÌbäüÔóÜ
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@õ‹m@ô Üìóè@òìóÔa‹ŽïÈói@ìa‹åŽïÙÜ
@Lçìíióè@Žßìóè@íÙ Üói@LoŽïjmbèóäaì†ói
@ßb@ àóu@Šün؆@ôØóîóÙÝïàbä@óäaìóÜ
@bnüàbà@ô Üìóè@póäbäóm@öŒóióä
@õ‹m@ô Üìóè@æî‡äóš@öôäbî‹Øíàíï  @”îb’bq@ôäb‚Š†ói@ôäaŠíØóØ
@ó“ïàóè@ãłói@L‘ @ óØ@óØbm
@õòìóÜ@çìíi‹mŽïèói@çbØóïî‹ŽîŠ
@öfåŽïniòŠóq@óäóîý@ãó÷óØ
@@@NpbÙi@Šó üà@æmbèòìóäò†óî
@@
‫ﻦ ﺋﻪﻣـﻪ‬‫ـ‬‫ﺋﺎﻳـﺎ دهﺗـﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‬:‫ﺑﻮار‬
‫ آــﺮدنو‬‫ﻜــﻪ‬‫ﭘﺮۆژهﯾﻪآــﻪ ﺑــﯚ ﺗ‬
‫ﻚ ﻧﺰﯾﻜﻜﺮدﻧـﻪوهی ﻓﻪرهـﻪﻧﮓو‬‫ﻟ‬
‫ژﯾـــﺎری آـــﻮردی ﺑﻪﻓﻪرهـــﻪﻧﮓو‬
‫ژﯾـــﺎری ﺋـــﻪوروﭘﯽ؟ ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋﻪﻣـــﻪ‬
‫ ﻟﻪﺳـــــﻪر‬‫آﺎرﯾﮕـــــﻪری دهﺑـــــ‬
‫ﻟﻪدهﺳــــــﺘﺪاﻧﯽ رهﺳــــــﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ‬
‫ﻓﻪرهــــﻪﻧﮓو ژﯾــــﺎری آــــﻮردی؟‬
‫ﺋﻪﮔﻪر واﯾﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﭼﯿﻴﻪ؟‬
@bîb÷@ó@ Ø@õòìói@pòŠbióZ‹@  üèN†
@üi@Ûóîòˆû‹q@ónŽïiò†@ôåïmýói@μíä
@õòìó䆋ÙÙîåÙŽïÜ@ö熋Ù ÜóÙŽïm
@õ†ŠíØ@õŠbîˆ@öÂäóèŠóÐ
@õó’ói@ãó÷@ôàłòìóÜ@_ôqìŠìó÷ói
@oŽïiò†@óáŽï÷@Zâ@ Žï 
Üò†@æà@a†óØó‹q
@õü‚@‘ìíåŽîŠ@öfi@öÒÜó÷óØ@μäai
@óïnî‹i@fi@öÒÜó÷@òŠbî†@_óïïš
H@QQY@I
@õ†ŠíØ@ôäbàŽîŠ@çbî@çbàŒói@pòŠbió
@ôåïmýói@aìó÷@LoŽïjïíä@çbïÙŽïn’
@ÚŽî‡åŽïè@Lóäbîíïíä
@çóØò†òìóÜ@‘bi@•óäaìbšŠóìóÜ
@çbïåïíä@ôåïmýói@ŠûŒbnàóØ
@ômóîü‚@õóŽïu@a†ò‹ŽïÜ@Lòìíióè
@bÐónàóØ@a†òìó÷@õaìì†ói@μŽï ÝióØ
@HÛŠímbmó÷I@ói@çbØŠím@õýóØ@ßbàóØ
@òìòHQYRXI@ô ÜbóÜ@Šóè@òìa‹åŽïbä
@ôØŠím@ôåïìíäüi@ôåïmý@ôíåŽîŠ
@óØóïiòŠbÈ@Žð i@öÒÜó÷@ômbïuóÜ
@öòŠaìóÔóØ@õòìó÷ŠóióÜ@ö‡äbqó
@ìíi@òìónò†ói@ômłóò†
@ãóuŠó@òìó Üb@ìóÜ@öp‹îŠó
@çbØŠím@ônò†@‹Žîˆ@ôäýó @ôåïíä
@oŽî‹mìò‡Žïq@õbïØŠímóØ@a†ómłì@ìóÜ
@óä‡äbqó@ãó÷@Lôåïmýói@ìíi
@öŠìíØbi@õ†ŠíØ@Šóüi@õŠóîŠbØ
@óîüi@Lì@ íióè@”ïäbn†ŠíØ@õaìb÷ˆûŠ
@ìói@‹maì†@ôäbØòìa‹íäóÜ@ÚŽîŠûŒ
@ôØŠüà@ôšŠó ó÷@óïåïmý@ŽðiöÒÜó÷
@La@‹íä@ìíiŠbî†òíŽïq@õóØóïØŠím
@a†óäaìa‹Øì⁄i@ìóÜ@pójîbmói
@òŠbî†@Lçìíšò†Šò†@òìbîŠíóÜóØ
@ôäbn†ŠíØóÜóØ@óïïä@óîbäbà@ìói@óàó÷
@@H@QRP@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ

@ôåïmýóäìíi@oŽî‹míi@a‡ÙómŠói ‫ﻜﯽ‬‫ڕهﻧﮕﻪ ﻟﻪﺋﺎﺳﺘ‬

@üi@Ûóïïäbb÷ŠbØ@õ†ŠíØ@õfiíÑÜó÷
‫ﺖ‬‫ﺑﻪرﺗﻪﺳﻜﺪا ﺑﻮﺗﺮ‬
@ôäìíi‹ŽïÐ@çóîýóÜ@†ŠíØ@ôäła‡åà@üi
@ïÝåï÷@óØ@òìóïåïmý@fiöÒÜó÷@ìó÷ ‫ی‬‫ﺑﻮوﻧﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﺋﻪﻟﻔﻮﺑ‬
@ôŽïqói@ÛóîŠóè@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@çbî ‫آﻮردی آﺎرﺋﺎﺳﺎﻧﯿﯿﻪك ﺑﯚ‬
@õü‚@ôäbàŒ@ônŽî‡äó¸ójîbm
@Lò@ ìaŠb÷@ónŽïåŽïéi@æåŽïèò‡îŠbØóióØ
‫ﻧﯽ آﻮرد ﻟﻪﻻﯾﻪن‬‫ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‬
@Læ@  šò†@ÛóîóÜ@çbØónïqóÜŠûŒ@óÙäíš ‫ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺋﻪﻟﻒوﺑ‬‫ﻓ‬
@óÙäíš@LòŒaìbïu@óäbï’óè@ãłói
‫ﻻﺗﯿﻨﯿﻪوه آﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰ ﯾﺎن‬
@óàó÷@NçŒaìbïu@çbØóäbàŒ@õ†í‚
@üi@óäòŠ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ÛóîýóÜ ‫رۆژﺋﺎواﯾﯿﻪآﺎن هﻪرﯾﻪك‬
@Š@ ûŒbnàóØ@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@óäbŽïi ‫ﺘﯽ‬‫ﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪ‬‫ﺑﻪﭘ‬
@oŽîìóäbïi@Šó ó÷@oŽïibïm@ôäbb÷ŠbØ
@óáŽï÷@ôåìíä@çbî@‘ìíåŽîŠ@öçbàŒ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬
@ìó÷@õüèìóiŠóè@•óàó÷@L³i‹ŽïÐ ‫ﺘﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻨﻦ ﺑﮫ‬‫آﻪﺑﻪآﺎرﯾﺪهه‬
@ó@ nïq@ôäìí›ØóîóÜ@ônb÷
‫ﺋﺎراوه‬
@@@NoŽïiò†@o슆@òìóäb’óiìbè
@ãó÷@ôàòìì†@ô’óiói@pòŠbió
@óàó÷óØ@óïäaì@âŽïq@æà@aìó÷@Ló‹q @μíä@óÙäíš@Lç@ b¹bØóÔ@õóåŽîìóÜ
@öÂäóèŠóÐ@ômóîbäóòŠ@ôäa‡nò†óÜ @õ†í‚@Lo @ Žî‹Øò†@fiöÒÜó÷ói
@óÙäíš@LòìónŽîìóÙjŽïÜ@õ†ŠíØ@õŠbîˆ @ Lô
@ iòŠóÈ@çbî@æi@ôåïmý@”ïäbØónïq
@†ŠíØ@ôè@•óØóïïiòŠóÈ@fiöÒÜó÷ @ôäbØóïîóåï›åi@óäò†@õbáŽïè@òìó÷
@óïïä@”ïiòŠóÈ@ôè@ÛòìŠóè@Lóïïä @óîüi@Lo@  Žî‹iò†@ìbä@âïäüÐóióØ@æäbàŒ
@lòŠóÈ@óïàaŠb÷@ôè@íÙ Üói@La†óåï›åióÜ @fi@öÒÜó÷@õŠüuóØ@âåïibåîaì@æà
@ôäaŠü @õü‚@õóØóäbàŒ@õò‹Žîí ói @òìòŠbîˆ@ô䆋Ù ÜóÙŽïm@ói@õ‡äòíŽïq
@ìói@Šóè@”íØ@ìòì솋Ø@a‡Žïm @ôÙŽïnb÷óÜ@óäòŠ@LoŽïióè
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@Lmird@Lbird@LkrdI@æŽî‹íäò†
@íÙ Üói@òìó÷@Šóè@Ûóä@LH‡nè@NNNkilk
@ôáïäüÐ@ôåïíäóÜ@çìí›ÙŽïÜ@ônЋ  @öõbqìŠìó÷@ôäbäbàŒ@póäbäóm
@póäbäóm@ì@OìO@ì@OììO@ì@OõO@ôåŽîìi
@óÙäíš@LoïŽ åŽïàbä@a†OìO@ônäbäüäíØ
@çbîü‚@õü‚óiŠó@ônïq@çbîóØóîŠóè
@@@Nóîóè
‫ﺋﺎﻳـــﺎﺑﯚﭼﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﻪآﺎن‬:‫ﺑـــﻮار‬
‫ﻟﻪﺋﺎﺳــــﺘﯽ ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ آﺮدﻧــــﯽ‬
‫ڕﯾﻨﻮوﺳـــﯽ آـــﻮردی ﻧﯿﮕـــﻪراﻧﻦ؟‬
‫ــــــﺖ ﺋــــــﻪم ﭘﺮۆﺳــــــﻪﯾﻪ‬‫دهآﺮ‬
‫ـــــﺖ ﺑـــــﯚ‬‫ﻚ داﺑﻨﺮ‬‫ﺑﻪهـــــﻪو‬
‫ـــﮋوو‬‫ﯾﻨﻪوهی ﺋﺎﺳــﻪواری ﻣ‬‫ﺳــ‬
‫ﻓﻪرهـــﻪﻧﮕﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻟﻪﺳـــﻪر‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ آﻮردی؟‬
@ôšüióØ@õòìói@pòŠbióZ‹ üèN†
@ôåïmýói@ônb÷óÜ@çbØóïàþï÷
@_æ@ äaŠóïä@õ†ŠíØ@ôíåŽîŠ@ô䆋Ø
@ãó÷@óäòŠóØ@âŽï
Üò†@a‡àłòìóÜ@æà
@çbî@LoŽïióä@oaŠ@ìaìóm@óäìíšüi
@Šó ó÷@oŽî‹Øò†@oŽïióä@ïè@Šóè
@oŽïióè@óå’óš@ìóÜ@ôäìíšüi
@ìì†@üi@oŽî‹Ùi@æŽïÜüq@õóØòìbšŠó
@ÚŽî‡åŽïèóØ@a†òìóÜ@LŽßóàüØ@òŠüu
@æåïiò†@a‡äbØóïiòŠóÈ@ónïqóÜ@õŒûq
@æà@óäbàó÷@üi@Ló@ Øóïåïmý@ónïqóÜ@Ûóä
@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@Šó ó÷@bîb÷@âŽï 
Üò†
H@QRQ@I
@ôn’ì‹@ÿó óÜ@ôäa†Œb@üi@óîòíŽï’
@ìòì솋Øa‡Žïm@ôäaŠü @a‡íØ
@çbîaìŠóè@ôn“ ói@ôîaìb÷ˆûŠ
@@@Nòì솋Ø
@bîb÷óØ@õòìói@pòŠbióZ‹ üèN†
@ôìíåŽîŠ@ôäbåŽïèŠbØói@õòˆû‹q
@öÂäóèŠóÐ@ômóà‚@ôåïmý
@a†ò‹ŽïÜ@LpbØò†@õ†ŠíØ@ômbïiò†ó÷
@óán‚@”î“Žïq@Ûòì@æà@ôàłòì
@õóåŽîì@fiöÒÜó÷@ììŠ
@熋Ùmóà‚@ï÷@Lóäb¹bØóåmìb‚b÷
@ãói@õ @ ‡äòíîóq@ãóØbäaì‹i@熋Øóä@çbî
@ìói@óàó÷@ãłói@LoŽïióè@òìóäóîý
@ôŽïiíÑÜó÷@âŽï  Ýi@Šó ó÷óØ@óïïä@óîbmaì
@ô䆋ØónóuŠóióÜ@ôåïmý
@ônЋ @a‡íØ@ôäbàŒ@ôäbØóáïåàüÐ
@óäìí¹üi@óè@Lò‹mìb−í @öòàóØ
@a†óØóïïiòŠóÈ@fiöÒÜó÷óÜ@óáŽï÷
@ŠóèóØ@óîóè@çb áåŽîìi@ôÙŽïáïäüÐ
@ói@ôjèòì@ÖïÐüm@bnüàbà@òìòììŒóÜ
@óÙäíš@Lò@ ì솋i@õìbä@óØûŠi
@Ló@  ïïä@a†óïŽïi@öÒÜó÷@ìóÜ@õóØónïq
@õü‚óiŠó@ônïq@a†óØóïåïmýóÜ@ãłói
@L†‹à@L†‹i@L†‹ØI@ôäbØó’ì@Ûòì@Lóîóè
@óîòíŽï’@ãói@ôåïmýóióØ@LH‡nè@NNNÚÝØ
@@H@QRR@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@ôäóàí−ó÷óÜ@ìóîòìòHQYRPI
@ãłói@Lóîòìó ói@õŒìóÐ@õóØómbïiò†ó÷
@ÚŽïàóØ@óäòŠ@ŠìíØbióÜ@óîaíáŽïq
@õó’ói@ãóÜ@óàó÷bu@LoïŽ i@”î“Žïq
@öŠbÄü @ökŽïnØ@çaŠaŒóè@bnŽï÷@a†ò‹Žï÷
@óïŽïiíÑÜó÷@ìóióØ@çóè@óàbäˆûŠ
@öÒÜó÷@Šó ó÷@buìó÷@Lçììa‹Ùqbš
@õòìóäüi@aìó÷@Lô @ åïmýói@a‹Ø@óØóïŽïi
@ìòìóä‡åŽîí‚@óØóäaŠü @õaì†@ôàóØóî
@ómaì@óØóïïiòŠóÈ@ôåm‹ ŠòíŽïÜ@†ìí
@ó“ŽïØ@óØóïiòŠóÈ@ŽðiöÒÜó÷ói@ìa‹íä
@ôäbØòìóä@üi@òìóîbïå ܆ói@ãłói@oŽïibä
@ìóÜ@•óàói@öoЋ @ónŽïiò†@‹maì†
@Næ@ ibä@‡äóàò‹èói@òìa‹íä@ómòìŠó
@oŽïiò†@òìó÷@Ûòì@o슆@•óàó÷óØ
@óÙäíš@La@‡îììŠ@çbØóØŠím@õýóØ
@ökŽïnØ@çaŠaŒóè@ìóÜ@çaìó÷@bnŽï÷
@óióØ@õóäbïïØŠím@óìíånò†
@†ìí@çìa‹íä@ôïiòŠóÈ@ðŽïiöÒÜó÷
@pójîbm@ŠûŒ@õŠó ÜüÙŽïÜ@Šó óà@Læåïibä
@õü‚@“Žïq@oŽï›i@öoŽïi@ônóióàóØ
@õóØóïïiòŠóÈ@ôŽïiöÒÜó÷@õ‹ŽïÐ
@ Lp
@ bÙi@ôäbíÈ@ôïØŠím@ôåïìíä
@oŽïåïji@óäaìbšŠó@ìóÜ@†ìí@bìó÷
@@@Nçìa‹íä@ôŽïqóØ
@òíŽï’ói@†í‚bî@òìóîa‹ìíä@ôåïmýói
@ìó÷@bîb÷@LçbØóïåïš@ôåïìíä
@oò†óÜ@õóØóïîŒûq@óäb÷ŠíÔ
@õŒûq@óîaíáŽïq@æà@óîüi@_pa†ò†
@Ûóä@óîa‡äb÷ŠíÔ@ôÙàóšóÜ
@õòìóåïíä@póäbäóm@La‡äbØónïqóÜ
@ôîaì†@ôšüØ@õaì†@ŠûŒ@”ïäb÷ŠíÔ
@Ho@  ŽïjŽïÜ@õaí‚@õ†ìŠ†I@ŠójàóÍŽïq
@•óïŽïi@öÒÜó÷@ìóióØ@Lòìómòìa‹íä
@Ûòì@óÙäíš@ìíiòìó÷@õóØüè@a‹ìíä
@oŽï Üò†@çbîóØóiò†ó÷@õìì‰Žïà
@çbî‹Éï’@òìóäbïïÝïèbu@ôàò†ŠóóÜ
@òìó÷@ómaì@Lòíïìíä@óïŽïi@öÒÜó÷@ìói
@òìó÷@Šóè@Ûóä@Nìíia†aŠb÷óÜ@μìíä@üi
@ôubuóy@ôàò†ŠóóÜ@íÙ Üói
@Lç@ a‹äa†@óäbnïq@ìó÷üi@ÿb‚@a‡ïÐóÔó
@çbØóiòŠóÈóØ@ìíi@ÚŽïäaŠí @óàó÷@ómaì
@õaì†óÜ@öçbØ@a†óïŽïiöÒÜó÷@ìóÜ
@ô ÜóàüØ@Lìíi@òìó“ïàþï÷@ôåmbè
@óäò@ Š@æi@çaŠóïä@Šó ó÷@ãóèìì†
@aìòŠbä@çbîóØóïïäaŠóïä@ŠûŒbnàóØ
@ÚŽïäbàŠó‚@†ŠíØ@óÙäíš@LoŽïióä
@çóè@ôíånò†@ì@ìa‹Ùqbš@ôåïíä
@ãóÜ@kŽïnØ@Ûòì@ôäbØòìa‹ÙqbšóØ
@óÜ@a‡äbn†ŠíØ@õó’ói
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ H@QRS@I
@Ûóä@Lç@ a‹ìíäò†@óØóïïiòŠóÈ @ãó÷@ôàòìì†@ô’óiói@pòŠbiŠó
@ìóÜ@bnŽï÷@bmòìó÷@íÙ Üói@•òìó÷Šóè @óÙäíš@âåïibåîaì@æà@aìó÷@•ó‹q
@płóò†@ôàóØóî@ômŠbq@ómłì @bïØŠímóÜ@bnŽï÷óØ@õóäbjŽïnØ@ìó÷
@çbØòŠüuóÜ@ÚŽîŠüuói@a‡äbàóÜŠóqóÜ @õŠìínÜóØ@öãþï÷@ŠóàóÜ@ôåïmýói
@ãłói@Nò@ ìómòì솊b“îóä@òìóïàþï÷ @ŠûŒ@çbîˆam@æŽî‹ìíäò†@ôàþï÷
@ôØóîòíŽï ’ói@óØò@ Šbï‹q@Šó ó÷ @Žði@öÒÜó÷ói@“Žïq@óØ@õòìóÜ@ò‹mbîŒ
@ôàó‚óÜ@çóèóØ@oŽî‹míi@öoŽïi‹m
@‹ŽîˆóÜ@†ŠíØ@óåîŠü @ìói@ça†òìó÷
@ôiòŠóÈ@ôäóèŠóÐ@öçbàŒ@ôäìíàˆóè ‫ﻚ‬‫آﻮرد ﺧﻪرﻣﺎﻧ‬
@ãóÜ@pójîbmói@LòìòŠò†@ónŽï›i ‫ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ ﭼﺎﭘﻜﺮاو و‬
@ Lo
@ Žïi@oaŠ@óäòŠ@çbîóàó÷@LóîóšŠbq
@ôäaŠürq@Šó óà@ãò†ìó÷@óÙäíš ‫دهﺳﺘﻨﻮﺳﯽ هﻪن‬
@ììa‹íäóÜ@æäaíni@熊íØóØ@ôiòŠóÈ
@bäò†@Læ@ åïji@†ìí@çbØóïiòŠóÈ@ójŽïnØ ‫آﻪﭼﺎﭘﻜﺮاوهآﺎﻧﯽ وهك‬
@óØóïŽïiöÒÜó÷óØ@ôØü’òŠ@ôÙ Üó‚
@NòìónŽïåŽîí£@ôŽïq@oŽïäaímbä@oŽïäaŒóä
‫ﺐ ﻟﻪم ﺑﻪﺷﻪی‬‫آﺘ‬
@aìó÷@oŽïióèaì@ôäìíšüi@Šó ó÷@a†óàóÜ ‫آﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻟﻪ‬
@Œó òŠ@õHñ‹—¨a@Ê bI@ÿó óÜ
@ôàò†ŠóóÜ@lòŠóÈ@ônŠóq ‫(هوهﯾﻪو‬١٩٢٠)
@a‡Ôa‹ŽïÈ@ômó Üìò†@ôä‡äaŠŒóàa†
@”îìó÷@óÙäíš@Lòìóä‹ ò‡Øóî
‫ﻟﻪﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬
@òìíióè@õaì@ôÙŽï‹m@ìòìó䆋Øi ‫ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﻪآﻪی ﻓﻪوزی‬
@@@Nôåïmý@솊íØói@pòŠbió
‫ﺋﺎﻳﺎﺑــــﻪدهر ﻟﻪﺧﻮاﺳــــﺘﯽ‬:‫ﺑــــﻮار‬ ‫ﺑﻪﮔﻪوهﯾﻪ‬
‫ آـــﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬،‫آـــﻮرد‬
‫ﻨﻮوﺳــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ‬‫ﺑــــﺎآﻮر ﺑﻪر‬
@@H@QRT@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ

‫ آﻮرداﻧﯽ آﻮردﺳـﺘﺎﻧﯽ‬.‫دهﻧﻮوﺳﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ آﻪﻣﺎل آﻪﻻی‬ ‫ﻨﻮوﺳﯽ‬‫ت ﺑﻪر‬‫ﺑﺎﺷﻮورو رۆژهﻪ‬
(‫ﺗﻮرآﺎن ﺑﻪ )ﺋﻪﺗﺎﺗﻮرك‬ ‫ ﺋﻪﻣـﻪ چ آﺎرﯾﮕﻪرﯾـﻪآﯽ‬،‫ﻋﻪرهﺑﯽ‬
‫ ﻟﻪﺳـــﻪر داﺑـــﻪش آﺮدﻧـــﯽ‬‫دهﺑـــ‬
‫ﯽ‬‫ﻨﺮاوه هﻪر ﻟﻪﺳﺎ‬‫ﻧﺎﺳ‬ ‫ﻓﻪرهــــﻪﻧﮓو زﻣــــﺎﻧﯽ آــــﻮردی؟‬
‫ﻨﻮﺳﯽ‬‫(هوه ڕ‬١٩٢٨) ‫ﭼﺎرهﺳــﻪر ﺋــﻪم واﻗﯿﻌــﯽ داﺑــﻪش‬
‫ﺑﻮوﻧﻪ ﭼﻴﯿﻪ؟‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﯚﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺗﻮرآﯽ‬ @óàó÷@oŽïi@ônaŠ@õòìó÷Z‹ üèN†
‫ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋﻪﻟﻒو ﺑ‬ @pòŠbió@óîóØóä‹ @ó‹q
@”îìó÷@òŠbî†@L†@ ŠíØ@õòìómóäói
‫ﻋﺎرهﺑﯿﻪآﻪ ﺳﻪﭘﺎﻧﺪو‬ @ìŠìíØbi@ôäa†ŠíØóäóØ@ónaŠ
‫ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی آﻪﻗﻪوارهو‬ @ìŠìí’bi@ôäa†ŠíØóä@ìaìb÷ˆûŠ
@ônaí‚ói@Ûóîý@ïè@płóèˆûŠ
‫ﺗﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه ﺑﻮو‬‫دهﺳﻪ‬ @öÒÜó÷@öμìíä@òíŽï’@ìó÷@õü‚
‫ﻪوه‬‫ﺳﻪرﯾﮕﺮتو ﻟﻪو ﺳﺎ‬ @íÙ Üói@Lòì솊a‰ióå Üóè@õóîfi
@ìòìómóä@ômóîüÙ’bq
‫ﺳﻪرﺟﻪم ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ ﮔﻪﻻﻧﯽ‬ @õìa‹Ø a†óØ@çbàóØóäbáïn“ïä
‫ﺮ دهﺳﺘﯽ ﺗﻮرآﺎن ﻟﻪو‬‫ژ‬ @æà@Nô @ móîìì‡äbqó@ç‹m@õòìómóä
@ãóÜ@i@ŠbuŠûŒ@ãü‚@õ†í‚@Ûòì
‫ﺗﻪدا آﻪﺗﻮرآﯿﺎی‬‫و‬ @pójîbmói@LòìóàóØò†@óäóîý
‫ﺖ ﺑﻮو ﺑﻪﻻﺗﯿﻨﯽ‬‫ﺪهوﺗﺮ‬‫ﭘ‬ @õòìó÷@öŠìíØbi@õ†ŠíØói@pòŠbiŠó
@õ†‹Ø@Hß@ bàóØ@bÐónàI@Šüi@ó Ší óØ
@”îŠbu@ÚŽî‡åŽïè@Lpa‡j Üóè@a‡ïåïíä @Šóè@óäòŠ@âŽï  Üò†@La@†óåîŠü @ìóÜ
@ó Ší @L‹Žï‚óä@âŽï Üò†@ãü‚ói@ãü‚@Šóè @ãa†bàóØ@oŽïiìíi@òìó÷@ônóióà
@ômóîínîì@öòìíi@‹mbîŠì@òìóÜ@Šüi @bi@aìó÷@ôäb¾óÈ@æŽï  Üò†@õó ØóáŽîˆŠói
@ Lo
@  ŽïÙŽïri@çb“ïä@ìì†@ڎóiói @öoŽïi@Úîä@óäaìóÜ@a‡ï’óØóíåŽîŠóÜ
@ölòŠóÈ@õaì†ói@”ói@pìóy
 @ RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﺑﺮﯾﺘﯽ‬
‫ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ( و‬‫)ﻋﻪﻗ‬
(‫)ﻟﻮﻟﻪی ﺗﻔﻪﻧﮓ‬
‫دهرﻓﻪت ﺑﯚ ﺋﻪهﻠﯽ‬
‫ﻪم و زﻣﺎن ﺑﺪهن ﺋﻪو‬‫ﻗﻪ‬
‫ ﺋﻪﮔﻪر‬،‫ۆﺳﻪﯾﻪ‬‫ﭘ‬
‫ ﻣﻪﺣﺎڵ ﻧﯿﯿﻪ‬،‫ﮔﺮاﻧﯿﺶ ﺑ‬
‫ آﻮرد‬،‫ﭼﺎرهﺳﻪر دهآﺮێ‬
‫ﺘﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﯾﻪك‬‫دهﺑ‬
‫ﯽ‬‫ ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪﻟﻔﺒ‬،‫ﺋﻪﻟﻔﺒ‬
!!‫آﻮردی‬
@oŽï›iióÜ@çbòìó÷@fibä@LòìaŠb÷
@a‡äbn†ŠíØ@ôØóîóšŠbq@ŠóèóÜóØ
@Ûòì@ôîbb÷@ôØóîòíŽï ’ói@óØóÙ Üó‚
@ómóäìímìóØ@õìa‹Ø a†@ôÙŽïàb−ó÷
@õjå’ûŠ@öçbàŒ@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ
@•óàó÷@LòìòŠóØ a†@õòìómóä
@Lòì솋Ø@o‚ó@õóØòŠbi@‹m@õò‡åŽïè
H@QRU@I
@La@‹ÙbióØ@ìíi@òìó÷@çbïàóØóî
@ôØbš@óØ@òìíiòìó÷@çbïàóèìì†
@õ‹m@ôäbØóšìbä@õ†ŠíØóØ@òíïäaŒ
@ìòìa‹Øì⁄ióÜ@çbï ÜûŠ@”ïäbn†ŠíØ
@öÿìíjàónó÷@ôäbØòìa‹íä
@•óäaìó÷@póäbäóm@La†‹m@ôäbØóšìbä
@a‡nò†@òŠìì†@õ‹m@ôäbmłìóÜ
@ôåîŠü @ãói@óîüi@Lòìíióè@Lçì횊ò†
@õóáØüm@õ‹m@ôÙŽîŠóràóÜ@óìíåŽîŠ
@õ†ŠíØ@솊íØ@ôî‡äòíŽïq@ãò†ŠóióÜ
@ìbäa†@õü‚@ômłóò†@õòìòŠò†
@öç‡åŽîí‚@öμìíä@ò‡äóšŠóè
@õ†ŠíØói@ô“ï䆋ØóÔ@póäbäóm
@õŠbØüè@Šó ó÷@ãłói@Lìíi†‹Ø@óÌò†óÔ
@óîaìíióä@óîfi@öÒÜó÷@ôåîŠü @ìó÷
@õìa‹íä@oŽïi@ÚŽïäüšŠóè@aìó÷
@o“îó ò‡Žïq@çbî‹m@ôäbØóšŠbq
@ìói@ãłói@Lì@ íi@”ïÌbbî@ôšŠó ó÷
@óäaìa‹íä@ìó÷@ŠóóÜ@oaí‚@òŠbØ
@çbîòìóä‡åŽîí‚@óÙäíš@La‹ ÝŽïèóä
@”ïàónó÷@çbîüi@ò‹i@ìíióä@çbb÷
@õòìó÷@ÛòìŠóè@o슆@óàó÷@Lìíi
@płóèˆûŠ@öŠìí’bi@õbnŽï÷@ôÙ Üó‚
@öçói@çaìó÷@õìa‹íäóÜ@æäaímbä
@çó ò‡Žïm@çbàó÷@ôèóÜ@”ïäaìó÷óä
@ómümbè@ça‹ia†@ŠûŒ@ôÙŽïnb÷bm@ómaìóØ
@@H@QRV@I RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbàˆ
@aìó÷@oŽï‚òŠóä@†ŠíØ@õbnŽï÷@üi
@†ŠíØ@õjå’ûŠ@ìŠaìò‡åŽîí‚
@ììŠìòŠói@çbïäa‹ @ôÙŽïØŠó÷
@çbîü‚@óîòìó÷@”îìó÷óØ@LòìónŽïiò†
@Lç@ óÙi@óØóïŽïi@öÒÜó÷@ì솊óè@õ‹ŽïÐ
@‘óØ@ŠûŒ@üi@•óàó÷@çbàíŽïióØ
@ôØòŠbØ@ŠûŒ@óäòŠ@öóäa‹ @ôÙŽîŠbØ
@ìó÷@õóòŠbš@üi@ãŒbïå“Žïq@NoŽïióä
@ômóàíÙyóØ@ò‹ŽïÜ@óØóîòìó÷@ónЋ  @ôÙŽïn’óØ@Lòìómòìím‹ @õ‹mbîŒ
@ô ÜbäóØ@ÚŽï ÜóàüØ@öb Œò†íàa†@öâŽîŠóè
@ìóÜ@oŽî‹Øò†@aìó÷@Lça†aŠb÷óÜ@ôäbb÷
@óáØüm@õóàbäŠói@òìóäłbäóØ
@ìóØóïïiòŠóÈ@Žði@öÒÜó÷@ôäìíi‹ŽïÐüi
@öoŽî‹åia†@•óØóïïåïmý@bèòìŠóè
@”ŽïØa‹−Šó@ôÔò†ói@ãaìò†Šói
@öòìónŽî‹Ùiì⁄i@çbØónb÷@ãóuŠóüi
@×óèŠò†@íÙ Üói@L• @ òìó÷@Šóè@Ûóä
@ôjŽïnØ@ÚŽï ÜóàüØ@oŽî‹Øò†@bnŽï÷ói
@çìa‹ìíi@fiö@ ÒÜó÷@ãbØói@oîíŽïq
@”î‹m@õóØòìò‹îóq@Šó@óåŽî‹£
@õ†ìí@”î‹m@ôäbØóšìbä@íØòìbm
@ôÙŽïjŽïnØŠóè@õüÙ’bqóÜ@öæåïjjŽõÜ
@çbØòŠójàaŠói@ónïq@a‡’óå’óš@ìóÜ
@ón“‚ói@a†óØòìò‹îóq@ì솊óèóÜ
@@@NòìónŽî‹Ùiì⁄i
@óåmìóØ@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ãó÷@óÙäíš
@ìòìaŠaŒ@ìó’ì@a‡îü‚óÜ@õü‚
@õ†ŠíØbä@õŠûŒ@¶óï’ŠaŒí 
@öòìóØóïíØ@óäbàŒ@ónŽïåŽîˆ‹ šò†
@ÿó óÜ@fÙäb’@a†ŠbiŠûŒóÜ@•óäbàó÷
@ôíØ@¶ón’ŠaŒí @ìòìaŠaŒ@ìó’ì
@ŠbvÙŽî‡åŽïè@öçóØò†@a‡äóòŠ
@çbî@õ†ŠíØ@õòŠìó @ôÙŽîŠaŒ@õŠìíå
@çaíŽïäóÜóØ@ó“ïnîìóä@ó Üói
@La‡“ïäbéïu @ @ôÙŽïäbàŒ@Šóè@ôäbØòŠaŒ
@ìòìaŠaŒ@ìó’ìóÜ@õŒaìbïu@ŠûŒbnàóØ
@Ló@ îóèŠóè@a‡äbïäbØón’ŠaŒí 
@ìóïîbb÷@ôÙŽïn’@çbîóàó÷óØ
@õŠbïàaŠ@õòŠaìóÔ@çòìb‚@õòìómóä
@õó“ŽïØ@ìó÷@òìò†Ša‡äb@ôäbàŒ@ó ŠóÜ
@ãłói@Lp @ bØò‡àóØ@çbî@oŽïåŽïàbä
@ó“ïàóè@ìa‹Ø a†@õòìómóäüi
@ ÜìíÔ@ì ÜìíÔ@óäóîýìó÷@ŠóØ a†
@@@NòìómbØò†
@ôàòìì†@ô’óiói@pòŠbió
@Šó ó÷@ŠóòŠbš@aìó÷@L•óØó‹q
@oŽïiaìóm@ôÙŽîŠóòŠbš@oŽîìóäb·
@Ûóî@ôäìíióè@ìòìóåm‹Øóîói@aìó÷
@ãóuŠóóÜ@oïŽ iò†@õŠbïàaŠ@õòŠaìóÔ
@óàó÷@”ïÙŽïmbØ@La@‡äbån†ŠíØ@ôØb‚
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@QRW@I‬‬

‫@‬

‫‪@@ôäaŠóØ@ômóîaˆ†@ì@ça‹äóîý‬‬
‫‪@ @ôåïmý@ôíåŽîŠ‬‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺑﻮار‬ ‫«‪ßýóu@†óàó‬‬

‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺟﻪﻻل‪/‬‬

‫هﻪﻣﻮو ﮐﻮردهﮐـﺎن ﻟـﻪ ژ‪‬ـﺮ ﯾـﻪك‬

‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳﯽ ﻧﻮﺳﯿﻨﺪا‪.‬‬
‫دووهــﻪم‪ :‬ﺑــﯚ زﯾــﺎﺗﺮ ﺑــﻪرهو‬
‫ﭘ‪‬ﺸــﭽﻮوﻧﯽ ڕ‪‬ﻨﻮﺳــﯽ ﮐــﻮردی و‬
‫ﺷﻪرﻋﯿﻪﺗﺪاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﻟـﻪوهی ﮐـﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﻪ هﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻟ‪ ‬ـﺮهدا ﺑــﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــﺘﯽ دهزاﻧــﻢ‬
‫ﮐﻮرﺗــﻪﯾــﻪك ﻟﻪﺳــﻪر هــﻪر دوو‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪﮐﻪ ﺑﺨﻪﻣﻪ ڕوو‪:‬‬
‫ﯾﻪﮐﻪم‪ :‬دﯾﺎره ﯾﻪك ﭘﺎرﭼـﻪﯾـﯽ‬
‫و ﯾﻪﮐﮕﺮﺗﻨـــﻪوهی ﮐﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯿﺎن‬
‫ﻟـﻪ ژ‪‬ـﺮ ﯾـﻪك ﭼـﻪﺗﺮدا ﺋــﻪرﮐ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﮔﺮﻧﮕــﯽ هــﻪر ﮐــﻮرد‪‬ﮑﯽ ﺧــﺎوهن‬
‫وﯾﮋداﻧﻪ ﻟﻪ هﻪر ﮐﻮ‪‬ﯿﻪك ﺑﮋی ﺑﻪ‬
‫هــﻪر ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﮐــﻪوه ﮐــﻪ هــﻪﯾﺒ‪ ‬ـﺖ‬
‫ﮐﻪﻣﺘﻪرﺧــﻪﻣﯽ ﻟــﻪ ﺑــﺮهودان ﻟــﻪ‬
‫ﺋﻪو راآﻮرﯾﻨﻪوهﯾﻪی ﮐﻪوﺗﯚﺗﻪ‬
‫ﻧ‪‬ـــﻮان ﻧﻮوﺳـــﻪران و هﻪﻧـــﺪ‪‬ﻚ‬
‫ﻟﻪآﻪﻧﺎﻟــﻪ ﻧﻮﺳــﺮاو ﺑﯿﻨﺮاوهآــﺎن‬
‫ﻟﻪﺳــــﻪر ﺑــــﻪ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ ﮐﺮدﻧــــﯽ‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳﯽ ﮐـﻮردی دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ـﺖ ﺑـﻪ‬
‫دوو ﺷــــ‪‬ﻮه ﻟ‪‬ــــﻚ ﺑﺪرﯾﺘــــﻪوهو‬
‫ﭘﯚﻟ‪‬ﻦ ﺑﮑﺮ‪‬ﻦ‪:‬‬
‫ﯾﻪﮐﻪم‪ :‬ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨـﺎو ﯾﻪﮐﭙﺎرﭼـﻪی‬
‫ﮐﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪاو ﮐـــﯚ ﮐﺮدﻧـــﻪوهی‬
‫‪@@H@QRX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ڕ‪‬ﻮﻧﺴــﯽ ﮐــﻮردی ﺑﮕﯚڕ‪‬ــﺖ ﺑــﯚ‬
‫ﻻﺗﯿﻨـــﯽ‪ ،‬ﻟــــﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪﮐﺎﻧــــﺪا‬
‫ﺋﻪﮔــﻪر ﺗــﻪﻧﮫﺎ ﺑــﺮهو ﺑــﻪ ﻻﺗﯿﻨ ـﯽ‬
‫ﺑـــــﺪر‪‬ﺖ ﺋﻪوﺳـــــﺎ ﻧـــــﻪوهآﺎﻧﯽ‬
‫داهــﺎﺗﻮو ﺳــﻮدﻣﻪﻧﺪ ﻧــﺎﺑﻦ ﻟــﻪو‬
‫هﻪو‪‬ـــﻪ زۆرهی ﮐـــﻪ ﮐـــﺮاون ﺑـــﻪ‬
‫ﺳﻪرﭼﺎوهو ﭘﻪرﺗﻮآﺨﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘ‪‬‬
‫ﭘ‪‬ﮐﺮاوه ﯾﺎن ﺑﻪﮐﺮدﻧﯽ ﺋـﻪو ﮐـﺎره‬
‫دهﺑﯿﻨــــﻪ ﻣﺎﯾــــﻪی ﺳــــ‪‬ﯾﻨﻪوهی‬
‫زۆر‪ ‬ـﻚ ﻟــﻪو هﻪو‪‬ﻧــﻪی ﮐــﻪ ﺑــﻪ‬
‫هﻪزارههﺎ ﺑﯿﺮﻣﻪﻧـﺪوو ﻧﻮوﺳـﻪری‬
‫ﮐﻮرد هـﻪو‪‬ﯽ ﺑـﯚ داوهو زۆرﺑـﻪی‬
‫ﺑﻮارهﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه هﻪر‬
‫ﻟــــﻪ ﻣ‪‬ــــﮋووی ﮐــــﻮردهوه ﮐــــﻪ‬
‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎﻧﻪ ﺗﺎ دهﮔﺎﺗـﻪ هـﻪﻣﻮو‬
‫ﺑﻮارهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻪﻻﯾ ـﻪآﯽ ﺗــﺮهوه ﺑــﻪ ﻻﺗﯿﻨ ـﯽ‬
‫ﮐﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻨﻮﺳﯽ ﮐﻮردی ﻣﻪرج ﻧﯽ‬
‫ﯾـــﻪ ﺋﺎﻣـــﺎﻧﺠﯽ ﯾﻪآﭙﺎرﭼـــﻪﯾـــﯽ‬
‫ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪدی ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ هﻪو‪‬ﯽ ﺟـﯚراو‬
‫ﺟــﯚری دهو‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺟﮕــﻪ ﻟــﻪوهش‬
‫ﺋﻪﮔــﻪر ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺳــﻪرﻧﺠﯽ دوﻧﯿ ـﺎی‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﭘﺎرﭼﻪی ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑـﺪهﯾـﻦ چ‬
‫وهك دهو‪‬ـــــﻪﺗﺎن وﭼـــــﯽ وهك‬
‫ﺋﻪواﻧــﻪی وو‪‬ﺗــﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﭘﺎرﭼــﻪ‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﺑﻮوهو هـﻪﻣﺎن ﺋـﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪﯾـــﺎن ﺑﻪﺳـــﻪردا هـــﺎﺗﻮوه‬
‫ﭘ‪‬ﻨــﺎو ﺋــﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــﻪدا ﺋــﻪرﮐ‪‬ﮑﯽ‬
‫داواﮐــــﺮاوه وهك ﺋــــﺎﯾﻦ و وهك‬
‫ﻣﺮﭬﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬هﯿﭻ ﺧﺎوهن ژﯾﺮﯾﻪک‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﯿﺎوازی و دووﺑﻪرهﮐﯽ و‬
‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﺑ‪‬اﻧﺪا ﻧﯽ ﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺑـــــﻪ‪‬م ﺋـــــﻪوهی ﺟ‪‬ﮕـــــﻪی‬
‫ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨــﻪوهو هــﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴــﺘﻪﮐﺮدﻧﻪ‬
‫ﻟﻪﺳــﻪری ﺋﺎﯾ ـﺎ ﺋﻪﮔــﻪر ڕ‪‬ﻨﻮﺳ ـﯽ‬
‫ﮐﻮردی هﻪﻣﻮو ﺑﻪ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﮐﺮا ﺋﻪو‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــــﻪ دهﭘ‪‬ﮑــــ‪‬؟ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣــــﺎن‬
‫ﮔﻪرﭼﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐـﻪ ﻟـﻪ ﻧـﺎﺧ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﭘـــــﺎك و ﺑـــــﻪرژهوهﻧﺪﯾـــــﻪوه‬
‫هــــــــﻪ‪‬ﺒﻘﻮ‪‬ــــــــﺖ ﺑــــــــﻪ‪‬م‬
‫ﺳــﻪرهﻧﺠﺎﻣﻪﮐﻪی ﻣــﻪرج ﻧــﯽ ﯾــﻪ‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﻪ ﺑﭙ‪‬ﮑ‪‬ﺖ وهك ﻟـﻪوهی‬
‫ﻟـــــﻪ ﮐﺮدﻧـــــﯽ ﺋـــــﻪم ﮐـــــﺎرهدا‬
‫دهردهﮐــﻪوﯾﺖ ﻧــﻪك ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐــﻪ‬
‫ﻧـــــﺎﭘ‪‬ﮑ‪ ‬ﺑـــــﻪ‪‬ﮑـــــﻮ زۆر ﻟـــــﻪ‬
‫دهﺳﺘﮑﻪوﺗﻪﮐﺎﻧﯿﺸــﻤﺎن ﻟﻪدهﺳــﺖ‬
‫دهﭼـــﯽ دواﺗـــﺮ ﺋـــﻪو ﭘﻪﻧـــﺪهﻣﺎن‬
‫ﺑﻪﺳــﻪردا د‪ ‬ـﺖ آــﻪده‪ ‬ـﺖ‪ ) :‬ﻟــﻪ‬
‫ﻗــﻪڵ ﺑــﻮوﯾﻦ و ﻟــﻪ ﮐــﯚﺗﺮﯾﺶ (‬
‫ﺋﻪﮔــﻪر ﭘﺮﺳــﻜﺮا ﺑ ـﯚ؟ وه‪‬ﻣﻪﮐــﻪی‬
‫ﺋــﻪوهﯾــﻪ ﺑــﻪ ﮐﺮدﻧــﯽ ڕ‪‬ﻮﻧﺴــﯽ‬
‫ﮐــﻮردی ﺑــﻪ ﻻﺗﯿﻨـﯽ زۆر‪‬ـﻚ ﻟــﻪو‬
‫دهﺳــﺘﮑﻪوﺗﺎﻧﻪی ﮐــﻪ ﺑﻪدهﺳــﺘﻤﺎن‬
‫ه‪‬ﻨﺎوه ﻟﻪدهﺳـﺖ دهﭼ‪‬ـﺖ ﺋﻪﮔـﻪر‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@QRY@I‬‬
‫دهﺑﯿﻨ ـﯿﻦ زۆر‪‬ﮑ ـﯽ ﯾ ـﻪك زﻣــﺎن و‬
‫ﯾﻪك ﻧﻮوﺳﯿﻨﯿﺸﯿﺎن هﻪﯾﻪ ﮐـﻪﭼﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻻﺗﻴﻨﯽ ﮐﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﮐـﯚ ﺑﻮوﻧـﻪوهﯾـﺎن‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳﯽ ﮐﻮردی‬ ‫ﻟـــﻪژ‪‬ﺮ ﭼﻪﺗﺮ‪‬ﮑـــﺪا ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮﻧـــﻪ‬
‫وو‪‬ﺗـــﺎﻧﯽ ﺋـــﻪﻓﺮﯾﻘﯿﺎ زۆری ﺑـــﻪ‬
‫ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻰ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﻗﺴـﻪ دهﮐـﻪن ﺟﮕـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺑـــــﻪرﯾﺘﺎﻧﯿﺎو ﺋﻪﻣـــــﻪرﯾﮑﺎو زۆر‬
‫ﻳﻪآﭙﺎرﭼﻪﻳﻰ‬ ‫وو‪‬ﺗﯽ ﺗـﺮ ﮐـﻪ هـﻪﻣﻮوﯾﺎن ﯾـﻪك‬
‫زﻣﺎﻧﯿﺎﻧﯿﺎن هﻪﯾﻪو ﯾـﻪك ﻧﻮﺳـﯿﻦ‬
‫ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪدی ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ‬ ‫ﮐﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﭘﯿﺘﻪﮐﺎﻧﯽ )ﺋﺎ‪‬ﻔﻪﺑﻪدی‬
‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﻪ( ﺧﯚ ﺋﻪم ﯾﻪك ﺑـﻮوﻧﯽ‬
‫هﻪو‪‬ﯽ ﺟﯚراو ﺟﯚری‬ ‫ڕ‪‬ﻨﻮسو زﻣﺎﻧـﻪ ﻧﻪﺑﯚﺗـﻪ ﻣﺎﯾـﻪی‬
‫دهو‪‬ﺖ‬ ‫ﺋــﻪوهی ﻟــﻪ ژ‪‬ــﺮ ﭼﻪﺗﺮ‪‬ﮑــﺪا ﮐــﯚ‬
‫ﺑﺒﻨــﻪوه ﺑﮕــﺮه ﺗﻪﻧﮕــﻪژهﮐﺎن هــﻪر‬
‫ڕوو ﻟﻪﺳﻪرهوهﯾﻪ‪.‬‬
‫زﻣـــﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺟﯿﺎﺷـــﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾـــﻪ ﺑـــﯚ‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ـــﺖ ﻟـــﻪﺑﺮی ﺋـــﻪوهی‬
‫ﻧﻤﻮﻧــﻪ ﺑــﻪﻟﺠﯿﮑﺎ ﮐــﻪ وو‪‬ﺗ‪‬ﮑــﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳـــﻪﮐﺎن ﺑـــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﮑﺮ‪‬ـــﺖ‬
‫ﺋﻪوروﭘﯿــــــﻪو ﻟــــــﻪ ﯾــــــﻪﮐ‪‬ﺘﯽ‬ ‫هــــــﻪو‪‬ﯽ ﻓــــــﺮاوان ﮐﺮدﻧــــــﯽ‬
‫ﺋﻪوروﭘﺎداﯾﻪ دهﺑﯿﻨﯽ ﺳ‪ ‬زﻣـﺎن و‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧــﻪﮐﺎن و ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪﻧﮕﺎﮐﺎن‬
‫ﺳ‪ ‬ڕهﻧﻮﺳـﯽ ﺟﯿـﺎی ﺗ‪‬ﺪاﯾـﻪ ﮐـﻪ‬ ‫ﺑـــﺪر‪‬ﺖ و ﺑـــﺮهوو ﺑـــﻪ هـــﻪردوو‬
‫ﺋــــﻪواﻧﯿﺶ زﻣــــﺎن و ڕ‪‬ﻨﻮﺳــــﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳـــﻪﮐﻪ ﺑـــﺪر‪‬ﺖ چ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ـــﻚ‬
‫ﻓﻪرهﻧﺴـﯽ هﯚ‪‬ﻪﻧــﺪی ﺋــﻪ‪‬ﻤــﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻟﻪوهداﯾــــﻪ ﮐــــﻪ ﮐــــﻮرد ﭼﻪﻧــــﺪ‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺋـﻪو ﺟﯿﺎوازﯾـﻪ ﻧﻪﺑﯚﺗـﻪو‬ ‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳ‪‬ﮑﯽ ﺟﯿﺎی هﻪﺑ‪‬ﺖ ﺧﯚ زۆر‬
‫ﻣﺎﯾـــﻪی ﺋـــﻪوهی وو‪‬ﺗﻪﮐـــﻪﯾـــﺎن‬ ‫وو‪‬ت هﻪﯾﻪ ﻟﻪ ژ‪‬ـﺮ ﯾـﻪك ﺋـﺎ‪‬و‬
‫ﺑﻪﺳﻪر ﺳ‪ ‬ﺑﻪﺷﺪا داﺑﻪش ﺑﺒ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾــﻪك ﺳــﻪرۆﮐﺪا دهژﯾــﻦ و ﯾــﻪك‬
‫وه زۆر وو‪‬ﺗــــﯽ ﺗــــﺮ هــــﻪﻣﺎن‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪﺷــﻪ ﮐــﻪﭼﯽ ﻧــﻪك ﺗــﻪﻧﮫﺎ‬
‫ﯾـــﻪك ڕ‪‬ﻨـــﻮس ﺑـــﻪ‪‬ﮑـــﻮ ﭼﻪﻧـــﺪ‬
‫‪@@H@QSP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ڕ‪‬ﻨــــﻮس و زﻣــــﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎﺷــــﯿﺎن‬

‫هﻪﯾﻪو ﯾﻪك ﭘﺎرﭼﻪﺷﻦ‪.‬‬
‫زۆری ڕهﻧﻮس‬ ‫دووهـــــــﻪم‪ :‬ﺷـــــــﻪرﻋﯿﻪﺗﺪان‬
‫ﺑﻪڕ‪‬ﻨﻮﺳ‪‬ﻚ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ هﯚآـﺎری واز‬
‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی‬ ‫ه‪‬ﻨـــﺎن ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟـــﻪ ﻣ‪‬ﮋووﯾـــﻪﮐﯽ‬
‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪی‬ ‫دوورو در‪‬ــــــﮋی ﺋــــــﻪدهﺑﯿﺎت و‬
‫ﻧﻮﺳﺮاوهآﺎن آﻪﺑﻪڕ‪‬ﻨﻮﺳـ‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ‬
‫دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪ ‬و ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮﺳــــــﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑــــــﻪ‪‬ﮑــــــﻮ‬
‫ﻓﺮاواﻧﮑﺮدن و ﺑﺮهودان ﺑﻪڕ‪‬ﻨﻮﺳﻪ‬
‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﮔﻠﻪﻳﯽ و‪،‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازهآــــﺎن‪ ،‬ﻓﺮاواﻧــــﯽ ﻟــــﻪ‬
‫ﭘﻪﺳــــــﻪﻧﺪآﺮدن ﻻی هــــــﻪﻣﻮان‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪی ﯾﻪك‬ ‫ﻓﻪراهـــــﻪم دهآـــــﺎت‪ ،‬ﻟﻪﮔـــــﻪڵ‬
‫ﺋﻪوهﺷﺪا ﮐﻮردهﮐﺎن وهك ڕ‪‬ـﮋهی‬
‫ﭘﺎرﭼﻪی و‬ ‫هﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯿﺶ ﺋﻪوهﻧﺪه ﮐـﻪم ﻧـﯿﻦ‬
‫ﺗـــﺎ ﺳـــﻪروهرﯾﻪ ﻧﻮﺳـــﯿﻨﻪﮐﺎﻧﯿﺎن‬
‫وو‪‬ﺗﺎﻧﯿﺸﻤﺎن زۆر‬ ‫ﭘﺸﺖ ﮔﻮێ ﺑﺨﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪﮔﻪر ڕ‪‬ـﮋهی‬
‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﮐﻮرد ﮐﻪم ﺑﻮاﯾـﻪ‬
‫ﺋــﻪوه ﺗــﺎ ڕادهﯾ ـﻪك ﺋــﻪو هﻪو‪ ‬ـﻪ‬
‫ﺋﺎﺳﺘﻪم ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚ وو‪‬ﺗـﯽ‬
‫هﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ هﻪر ﭼﻮار ﭘﺎرﭼﻪﮐﻪو‬ ‫وا هﻪﯾﻪ ڕ‪‬ﮋهی ﮐﻪﻣﺘﺮه ﻟﻪ ﯾـﻪك‬
‫ﮐــﻮرداﻧﯽ دهرهوهش ﻟﻪﺳــﻪر ﺋــﻪو‬ ‫ﻣﯿﻠــــﯚﯾﻦ و ﺧــــﺎوهﻧﯽ هــــﻪﻣﻮو‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳــــﻪ ﺟﯿــــﺎ ﺟﯿﺎﻧــــﻪ‪ ،‬وهك‬ ‫ﮐﯿــــﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚﺷــــﯿﻪﺗﯽ ﻟﻪآــــﻪل‬
‫واﻧﻪی زﯾﺎده ﻟـﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎﻧـﺪا‬ ‫ﺋﻪوهﺷﺪا ﻓﺮه زاری ﺗ‪‬ﯿﺎﻧـﺪا هـﻪر‬
‫ﻟﻪﺳــــﻪر ڕ‪‬ﻨﻮﺳــــﻪ ﺟﯿﺎﮐــــﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿﻪ‪ .‬ﮔﺮﻧﮕـــﻪ ﺣﮑﻮوﻣـــﻪت‬
‫ﻧﻮﺳــــﯿﻨﯽ زۆری ﺟﯿــــﺎ ﺟﯿــــﺎی‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﮐﺎر‪‬ـﻚ هـﻪﯾـﻪ ﺑﯿﺎﻧﮑـﺎت‬
‫زﻣﺎﻧــــﻪواﻧﯽ ﺑــــﯚ ﻓ‪‬ﺮﺧــــﻮازاﻧﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﻓﺮاواﻧﮑﺮدﻧـــﯽ ڕ‪‬ﻨﻮﺳـــﻪﮐﺎن‬
‫هــﻪروههﺎ ﺳــﺎﯾﺘﯽ ﺗﺎﯾﺒــﻪت ﮐــﻪ‬ ‫ﺑﻪﮔﺸــﺘﯽ و ﮐــﺎر ﺋﺎﺳــﺎﻧﮑﺮدن ﺑ ـﯚ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫وه ﮐﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﻪ‪‬ﮑـﺎﻧ‪‬ﮑﯿﺶ دژی‬
‫ﺋـــﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧـــﻪ دهﺑﻨـــﻪوه ﻟـــﻪ‬
‫ڕﻗﺒــﻮون ﻧــﯽ ﯾــﻪ ﻟــﻪ ڕ‪‬ﻨﻮﺳــﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺋﻪوﯾﺶ ﺧـﻪ‪‬ﮑـﺎﻧﯽ‬
‫زۆر ﭘـــﻪﯾـــ‪‬هی دهﮐـــﻪن و ﻣـــﺎﻓﯽ‬
‫ﺧﯚﯾﺎﻧﻪ ﺑﯚﯾﺎن ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﺋـــــــﻪوهش ﺑـــــــﻪوه ﻧﺎﺑ‪‬ـــــــﺖ‬
‫ڕ‪‬ﻨﻮﺳــﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗــﺮ ﺑﺴـ‪‬ﯾﺘﻪوه ﺑـﯚ‬
‫ﺋــــﻪو‪ ،‬وه ﺋــــﻪوﮐﺎت ﺟﯿﮕــــﻪی‬
‫ﺷﺎﻧﺎزﯾﻪ ﺑﯚ ﮐـﻮرد ﺑـﺎ ڕﯾﻨـﻮس و‬
‫زاراوهی ﺟﯿـــﺎ ﺟﯿﺎﺷـــﯽ هـــﻪﺑ‪‬ﺖ‬
‫زۆری ڕهﻧـــــــﻮس ﻧﯿﺸـــــــﺎﻧﻪی‬
‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧـــﺪی دهﮔـــﻪﯾـــﻪﻧ‪ ‬و وه‬
‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺘـــﻪ ﺟ‪‬ﮕــــﻪی ﮔﻠـــﻪﻳــــﯽ و‪،‬‬
‫ﻧﻤﻮﻧـــــﻪی ﯾـــــﻪك ﭘﺎرﭼـــــﻪی و‬
‫وو‪‬ﺗﺎﻧﯿﺸــــــــــــــــــــــﻤﺎن زۆر‬
‫ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪاﯾﻪ‪.‬‬
‫وهﮔــــﻪر ﺑ‪‬ــــﺖ و ﻟــــﻪ ڕووی‬
‫زﻣﺎﻧﻪواﻧﻪواﻧﯿــﻪو ﺑـــﯚ ڕ‪‬ﻨﻮﺳـــﯽ‬
‫ﻻﺗﯿﻨـــــﯽ ﺑـــــ‪‬واﻧﯿﻦ و ﺋﻪوﺳـــــﺎ‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﻪﮐﺎن ﻟـﻪ ڕووی دهﻧـﮓ و‬
‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ هﻪﻣﺎن ﭘﯿﺘـﯽ ﮐـﻮرد ﻟـﻪ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯿـﺪا دهﺳﺘﻪوﺳــﺎﻧﻤﺎن دهﮐــﺎت‬
‫و زۆر ووﺷــــﻪ ﺑﻪﺷــــ‪‬ﻮهﯾــــﻪك‬
‫دهﻧﮕﻪﮐﻪی دهﮔﯚڕی زۆر ﺋﺎﺳﺘﻪﻣﻪ‬
‫ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﭘ‪‬ﯽ ﭼﯽ ﯾﻪ‪.‬‬
‫‪H@QSQ@I‬‬
‫ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ڕ‪‬ﻨﻮﺳﯽ ﮐﻮردی ﺑﯚ‬
‫ﻻﺗﯿﻨـــﯽ ﺑﮕﯚڕدر‪‬ـــﺖ و هـــﻪﻣﻮوﻻ‬
‫ﺳﻮد ﻟـﻪ ﻧﻮﺳـﯿﻨﻪﮐﺎﻧﯽ ﯾـﻪﮐﺘﺮش‬
‫وهرﮔﺮن‪ ،‬وه ﻟﻪ هﻪﻣﻮوی ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ‬
‫هــﻪوڵ ﺑــﺪر‪‬ﺖ هــﻪردوو ڕ‪‬ﻨﻮﺳـﯽ‬
‫ﮐﻮردی ﺳﯚراﻧﯽ و ﻻﺗﯿﻨﯽ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪ‬
‫ﻧـــﺎو ﺳﯿﺴـــﺘﻤﯽ ﻣﺎﯾﮑﺮۆﺳـــﯚﻓﺖ‬
‫ﺋــﻪوﯾﺶ ﺑــﻪ هــﻪو‪‬ﯽ ﺣﮑﻮوﻣــﻪت‬
‫دهﮐﺮ‪ ‬ـﺖ‪ ،‬ﺑﻪداﺧــﻪوه ﺋﻪوهﻧــﺪهی‬
‫ﺗﺎﮐﯽ ﮐﻮرد هـﻪو‪‬ﯽ ﻓﺮاواﻧﮑﺮدﻧـﯽ‬
‫ﺋـــﻪو ڕ‪‬ﮕﺎﻧـــﻪی داوه ﺋﻪوهﻧـــﺪه‬
‫ﺣﮑﻮوﻣــﻪت هــﻪو‪‬ﯽ ﺑ ـﯚ ﻧــﻪداوه‪،‬‬
‫دهﺑﯿﻨــــﯿﻦ زۆر‪‬ــــﻚ وهك ﺗــــﺎك‬
‫هﻪﺳﺘﺎون ﺑﻪ ﮐﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﮐﺎراﻧﻪو‬
‫ﻟﻪ ﺳـﺎﯾﺖ و ﺳـﯿﺪی و وهﺳـﯿﻠﻪی‬
‫ﺟﯿـــﺎ ﺟﯿـــﺎ ﺑـــ‪‬و ﺑﻮوﻧﻪﺗـــﻪوهو‬
‫ﺧــﻪ‪‬ﮑــﯽ ﻟــ‪ ‬ﺳــﻮدﻣﻪﻧﺪ دهﺑــﻦ‪،‬‬
‫ﺑــﻪ‪‬م ﮔــﻪر هﻪو‪‬ﻪﮐــﻪ ﻟــﻪ ﻻﯾ ـﻪن‬
‫ﺣﮑﻮوﻣﻪﺗـــﻪوه ﺑ‪‬ـــﺖ و ﻟﯿﮋﻧـــﻪی‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﯚ داﻣﺒـﻪزر‪‬ﺖ ﺋـﻪوﮐﺎت‬
‫زﯾﺎﺗﺮ وهرﮔﯿﺮاو ﺟﯿﮕـﻪی ﻣﺘﻤﺎﻧـﻪ‬
‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻻی هﺎو‪‬ﺗﯿـﺎن و ﺟ‪‬ﮕـﻪی‬
‫د‪‬ﺨﯚﺷﯿﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪك هﻪر ﺑﻪ‬
‫دهﻧﮕﯚی ﺑﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﮐﺮدی ڕ‪‬ﻨﻮﺳﯽ‬
‫ﮐﻮردی هﺎو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻮرژ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫‪@@H@QSR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺋﺎﯾﺎ آﺎﻣﯿﺎن ﺑﻪآﺎر ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ‪:‬‬

‫ﭘﯿﺘﯽ آﻮردی ﯾﺎ ﻻﺗﯿﻨﯽ؟‬

‫‪ôåŽîívåŽïq@çóóyNã‬‬
‫ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ‬

‫ﻧﺎﻣﻪﯾــــﻪآﯽ ﺳــــﻪرآﺮاوه ﺑــــﯚ‬

‫هﻪﻣﻮود‪‬ﺴـــــــﯚز‪‬ﻜﯽ ه‪‬ـــــــﮋای‬
‫آﻮردﺳﺘﺎن‬
‫ﺳﻪرهﺗﺎ ﮔﻪرﻣﺘﺮﯾﻦ وﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﺳـــﻼوﺗﺎن ﺋﺎراﺳـــﺘﻪ دهآـــﻪم‪ ،‬و‬
‫ﻟﻪﺧﻮای ﺑﺎ‪‬دهﺳـﺖ داواآـﺎرم ﺑـﯚ‬
‫ﺧﺰﻣـــﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﺘﺮو زۆرﺗـــﺮ‬
‫ﺑﻪﮔﻪﻟﯽ آﻮردﻣـﺎن ﺗﻪﻣـﻪن در‪‬ـﮋو‬
‫زاﻧﻜﯚآﺎﻧﯽ آﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬و آـﺎﺗ‪‬‬ ‫ﻣﻮهﻓﻔﻪﻗﺘﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬
‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳـــــــ‪‬ﻚ هﺎﻧـــــــﺎی‬ ‫د‪‬ﺴﯚزاﻧﯽ ﺑﻪر‪‬ﺰ!‬
‫ﺑﯚدهﺑﺎت و ﻟ‪‬ـﯽ دهﭘﺮﺳـ‪ ‬ﺋـﻪرێ‬ ‫ﻟــــﻪم ﻣﺎوهﯾــــﻪدا وﺗــــﺎر‪‬ﻜﻢ‬
‫ﻗﻮرﺑﺎن! ﭼـﺎری ﺋـﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷـﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻮﭬﺎر‪‬ﻜﯽ آﻮردﯾﺪا ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه‪،‬‬
‫ﭼﯿﯿﻪ؟ ‪:‬‬ ‫راﯾﭽ‪‬ﻪآﺎﻧـــﺪم وهـــﻪﻣﻮو ﺑﯿﯿـــﺮو‬
‫" ﻟــﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪآﺎر‪‬ﻜﯽ زاﻧﻜــﯚم‬ ‫هﯚﺷــــﯽ هﻪژاﻧــــﺪم‪ ..‬زۆرم ﭘــــ‪‬‬
‫ﭘﺮﺳﯽ وﺗﻢ ‪:‬ﻧﺎوت ﭼﯽﯾﻪ ؟ وﺗـﯽ‪:‬‬ ‫ﺳــﻪﯾﺮﺑﻮو ﺑــﻪڕ‪‬ﺰ‪‬ــﻚ ﻣﺎﻣﯚﺳــﺘﺎ‬
‫ﺣــﻪﻟﯽ‪ ،‬ﻣﻨــﯿﺶ ووﺗــﻢ‪ :‬ﺣــﻪﻟﯽ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ـﺖ‪ ،‬ﻧـﻪك هـﻪر ﻣﺎﻣﯚﺳـﺘﺎﯾﻪآﯽ‬
‫ﯾﺎن ﻋﻪﻟﯽ؟‬ ‫ﺳﺎده‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻣﺎﻣﯚﺳـﺘﺎی زاﻧﻜـﯚ‬
‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻨـﻪوه وﺗـﯽ‪ :‬ﺋـﻪوهی‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬و ﻟﻪو‪‬ﺶ ﺳﻪرۆآﯽ ﺑﻪﺷـﯽ‬
‫ﺗـﯚ ﺗـﻪواوه‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﻣـﻦ ﻧــﺎﺗﻮاﻧﻢ‬ ‫زﻣـــﺎن ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬و ﻟـــﻪﻧﺎودارﺗﺮﯾﻦ‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﺋﺎﯾــــــﺎ ﮔﯚڕﯾﻨﻪآــــــﻪ ﻟــــــﻪ‬
‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪﻣﺎﻧﺪاﯾـﻪ‪،‬‬
‫ﯾﺎن ﻧﻪ؟‬
‫ﺋﺎﯾـــــــــــﺎ ﺋﻪوﮔﯚڕﯾﻨـــــــــــﻪ‬
‫آﻪﻣﻮآﻮوڕﯾﻪآﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎﻣﺎن ﺑـﯚ‬
‫ﭘﺮدهآﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﯾﺎ زﯾﺎﺗﺮی دهآﺎت؟‬
‫ﺋﺎﯾــــﺎ زﯾــــﺎن ﺑــــﻪراﺑﻮردو و‬
‫ﺋﯿﺴـــــﺘﺎﻣﺎن دهﮔﻪﯾـــــﻪﻧ‪‬ﺖ ﯾـــــﺎ‬
‫ﺳﻮدﻣﻪﻧﺪﻣﺎن دهآﺎت؟ !‬
‫ﺑﺎ ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺳـﻪرﻧﺠ‪‬ﻚ ﺑـﺪهﯾﻦ و‬
‫ﺗﺎوﺗﻮ‪‬ﯿـــﻪآﯽ ﺋـــﻪم ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪﯾﻪ‬
‫ﺑﻜﻪﯾﻦ و ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺳﻮودی زۆرﺗـﺮه‬
‫ﯾـــﺎ زﯾـــﺎﻧﯽ؟ ﺋﻪﮔـــﻪر ﺳـــﻮودی‬
‫زۆرﺗﺮﺑﻮو ﺑﺎﺑﮕﯚڕر‪‬ـﺖ‪ ،‬وﺋﻪﮔـﻪر‬
‫زﯾﺎﻧﯿﺸــﯽ زۆرﺗــﺮ ﺑــﻮو ﺣﻪﺗﻤــﻪن‬
‫هــــــﯿﭻ د‪‬ﺴــــــﯚز‪‬ﻚ زﯾــــــﺎن‬
‫ﺑﯚﻧﻪﺗﻪوهآﻪی ﻗﺎﯾﻞ ﻧﺎﺑ‪..‬‬
‫‪ -١‬ﺋ‪‬ﻤــــــﻪ آﻪﻟــــــﻪﭘﻮور‪‬ﻜﯽ‬
‫زۆرﻣــﺎن ﻟﻪﻧﻮوﺳــﺮاو و داﻧــﺮاو و‬
‫وهرﮔ‪‬ﺮراو هﻪﯾـﻪ ﺑﺎﻧـﻪﯾﺶ ﮔﺎﺗـﻪ‬
‫ﺋﺎﺳــــــﺘﯽ ﻣﯿﻠﻠــــــﻪﺗﺎﻧﯽ ﺗــــــﺮی‬
‫ﻧﺎوﭼﻪآـــﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م هـــﻪر زۆره‪،‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﺖ و ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪم ﭘﯿﺘﺎﻧـﻪی‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻣﺎن ﺑﮕﯚڕﯾﻦ ﺋﻪو ﭘﺮدهی آﻪ‬
‫ﻟــﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬ﻤــﻪو راﺑﻮردوﻣﺎﻧﺪاﯾــﻪ‬
‫ﺗ‪‬ﻜﯽ دهدهﯾﻦ و و‪‬ﺮاﻧﯽ دهآﻪﯾﻦ‪..‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜــــﻪ ﻧــــﻪوهی ﻧــــﻮێ ﺋﯿﺘــــﺮ‬
‫‪H@QSS@I‬‬
‫ﮔﻮزارﺷــﺖ ﻟــﻪوهی ﺗــﯚ ﺑﻜــﻪم‪ ،‬و‬
‫ﻧﺎﯾﻪﺗــﻪ ﺳــﻪر زﻣــﺎﻧﻢ و زۆر ﺟــﺎر‬
‫هﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺸــــﻢ رهﺧﻨــــﻪم ﻟــــ‪‬‬
‫دهﮔـــﺮن‪ ،‬زۆرم هﻪو‪‬ـــﺪاوه آـــﻪ‬
‫ﺗــﻪرآﯽ ﺑﻜــﻪم ﺑــﻪ‪‬م ﻟــﻪ آــﺎﺗﯽ‬
‫ﺋﺎﺧﺎﻓﺘﻦ ﻟﻪ ﺑﯿـﺮم دهﭼ‪‬ﺘـﻪوه‪" ..‬‬
‫ﺑـــﯚ وه‪‬ﻣـــﯽ ﭘﺮﺳـــﯿﺎری ﺋـــﻪو‬
‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳــــﻪ آــــﻪ هــــﯚی‪:‬‬
‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨــﯽ ﭘﯿﺘــﯽ }ح{ ﺑــﻪ ﻋــﻪﯾﻦ‬
‫و}ﻋﻪﯾﻦ{ ﺑﻪﺣ‪ ‬ﭼﯿﯿـﻪ؟ ﺑـﻪڕ‪‬ـﺰی‬
‫ده‪‬ـــ‪ " :‬هﯿـــﻮادارﯾﻦ ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪن‬
‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘـــﻪ ﻻﺗﯿﻨـــﯽ ﭼﻮﻧﻜـــﻪ ﺋـــﻪو‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﻪ ﻟﻪ ﻻﺗﯿﻨـﯽدا ﻧﯿـﻪ‪!! " .‬‬
‫وا دﯾﺎره ﺋﻪو ﺑﻪڕ‪‬ـﺰه ﭘ‪‬ـﯽ واﯾـﻪ‬
‫آــﻪ ﺋــﻪو دوو ﭘﯿﺘــﻪ ﻟﻪآﻮردﯾــﺪا‬
‫ﻧـــﻪﺑﻦ ﺑﯚﯾـــﻪ ده‪‬ـــﺖ‪ " :‬ﺋ‪‬ﻤـــﻪ‬
‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وﯾﻤﺎن هﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ زﻣـﺎﻧﯽ‬
‫ﻋـــﻪرهﺑﯽ ﺑﯚﯾـــﻪ ﺋـــﻪو ﭘﯿﺘﺎﻧـــﻪی‬
‫آﻪوﺗﻪ ﻧـﺎوهوه " وهك ﺋـﻪوه آـﻪ‬
‫ﺋﻪو دوو ﭘﯿﺘﻪ ﻟﻪ آﻮردﯾﺪا ﻧﻪﺑﻦ!‪.‬‬
‫ﻣــﻦ ﻟ‪‬ــﺮهدا دهﻣــﻪوێ ﻋــﻪرزی‬
‫ﻣﺎﻣﯚﺳـــــﺘﺎ و هـــــﻪﻣﻮو ﺋـــــﻪو‬
‫هﺎوڕ‪‬ﯿﺎﻧــــﻪ ﺑﻜــــﻪم آــــﻪ داوای‬
‫ﮔــﯚڕﯾﻨﯽ ﭘﯿﺘــﯽ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎی آــﻮردی‬
‫دهآﻪن ﺑﯚ ﭘﯿﺘﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ‪:‬‬
‫‪@@H@QST@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ﺋــﻪوهدا آــﻪ ﺷــﺎی ﺋ‪‬ــﺮان‬
‫ﭘﯿــــــــــﺎو‪‬ﻜﯽ ﻋــــــــــﻪﻟﻤﺎﻧﯽ و‬
‫ﺑﯿﺮآﺮدﻧــــﻪوهی ﺳــــﻪد ﻟﻪﺳــــﻪد‬
‫ڕۆژﺋﺎواﯾﯿﺎﻧــــﻪ ﺑــــﻮو‪ ،‬ﮔــــﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ ﭼﻪﻧــﺪﺟﺎر ﭘ‪‬ﺸــﻨﯿﺎزﯾﺎن‬
‫آـــﺮدووهو ﺋـــﻪم ﺑﺎﺳـــﻪﯾﺎن ﺑـــﯚ‬
‫ﺑﺎﺳـــﻜﺮدووم آـــﻪ زﻣﺎﻧﻪآـــﻪﻣﺎن‬
‫وﺷــﻪﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮاواﻧــﯽ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧــﻪی‬
‫ﺗ‪‬ﻜـــﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﺎﺋ‪‬ﻤـــﻪ هـــﻪو‪‬ﯽ‬
‫ﭘﺎآﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﺪهﯾﻦ‪ ..‬هوه‬
‫ﺷــــﺎ ﮔــــﻮﺗﯽ‪ :‬ﻣﻨــــﯿﺶ ﭘــــ‪‬ﻢ‬
‫ﮔﻮﺗـــﻮون‪ :‬ﺋـــﻪم آـــﺎرهی ﺋ‪‬ـــﻮه‬
‫زﯾـــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﯾـــﻪﺟﮕﺎر ﮔـــﻪوره ﻟـــﻪ‬
‫ﻓﻪرهـــــﻪﻧﮕﯽ هـــــﻪزارو ﭼـــــﻮار‬
‫ﺳﻪدﺳــــــﺎ‪‬ﻪی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآــــــﻪﻣﺎن‬
‫دهدات‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮاواﻧـﯽ‬
‫ﺋﻪدهﺑﯽ و هﻮﻧـﻪری و زاﻧﯿـﺎری و‬
‫ﻣ‪‬ﮋووﯾــــﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯿﻤــــﺎن هﻪﯾــــﻪ‬
‫آﻪﺑـــــﻪم ﺷـــــ‪‬ﻮهﯾﻪی ﺋ‪‬ﺴـــــﺘﺎ‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاوهﺗﻪوه آﻪهﻪﯾـﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔـﻪر‬
‫ﺑ‪‬ــﺖ و ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺋــﻪوآﺎره ﺑﻜــﻪﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺋــــﻪوﭘﺮدهی ﻟــــﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬ﻤــــﻪو‬
‫راﺑﻮردوﻣﺎﻧــﺪا هﻪﯾــﻪ دهﯾﺸــﻜ‪‬ﻨﯿﻦ‬
‫وﭘﻪﯾﻮهﻧـــــﺪی ﻻواﻧـــــﯽ ﺗـــــﺎزه‬
‫ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــــــــــﺘﻮوﻣﺎن ﺑـــــــــــﻪ‬
‫ڕاﺑﻮردووﯾﺎﻧـــــﻪوه دهﭘﭽ‪‬ـــــﺖ‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜــﻪ ﻟــﻪ ﺣــﻮآﻤﯽ ﻣﻪﺣﺎ‪‬ﺪاﯾــﻪ‬
‫ﻧــﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺳــﻮود ﻟــﻪو ﮔﻪﻧﺠﯿﻨــﻪ‬
‫ﮔـــﺮان ﺑﻪهﺎﯾـــﻪ وهرﺑﮕـــﺮێ آـــﻪ‬
‫هﻪﯾﻪﺗﯽ‪ ..‬ﺋﻪﮔﻪر ده‪‬ـ‪‬ﻦ‪ :‬ﻧـﻪﺧ‪‬ﺮ‬
‫دهﺗــﻮاﻧﺮێ‪ ،‬ﺋــﻪوﯾﺶ ﺑــﻪ داﻧــﺎﻧﯽ‬
‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾـــﻪك ﺑـــﯚ ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﻪوهی‬
‫هــﻪﻣﻮو ﺑﻪرهﻪﻣــﻪآﺎﻧﯽ راﺑــﻮوردو‬
‫ﺑﻪ ﭘﯿﺘﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺋﻪوه ﻟﻪﺣﻮآﻤﯽ‬
‫ﻣﻪﺣﺎ‪‬ﺪاﯾـــــــﻪو ﺷـــــــﺘﯽ وا زۆر‬
‫ﺋﻪﺳــﺘﻪﻣﻪ‪ ..‬ﺟ‪‬ــﯽ ﺧﯚﯾــﻪﺗﯽ آــﻪ‬
‫رووداو‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺮهدا ﺑﺎس ﺑﻜﻪﯾﻦ آﻪ‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪم ﺑﺎﺳﻪوه هﻪﯾﻪ‪:‬‬
‫ﻟﻪﺳـــــــﻪرهﺗﺎی ﺷﯚرﺷـــــــﯽ‬
‫ﺋﻪﯾﻠﻮوﻟــﺪا و ﻟﻪﺳــﻪردهﻣﯽ ﺷــﺎی‬
‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﺟـﺎر ﺋـﺎوارهﺑﻮوﯾﻦ‬
‫و ڕۆﯾﺸـــﺘﯿﻨﻪ ﻧـــﺎو آﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه‪ ،‬و ﺑﻪﺣﻮآﻤﯽ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وی‬
‫و زهرورهت ﻓ‪‬ــــﺮی ﺋﺎﺧــــﺎوﺗﻨﯽ‬
‫ﻓﺎرﺳـــﯽ ﺑـــﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﺑـــﯚ ﺋـــﻪوهی‬
‫ﻟــــﻪﯾﺎدم ﻧﻪﭼ‪‬ﺘــــﻪوه آﺮدﺑــــﻮوم‬
‫ﺑﻪﻋﺎدهت هﻪﻣﻮو ﻧﯿﻮهرۆﯾﻪك آـﻪ‬
‫دهﻣﻮﯾﺴـــﺖ ﺑﺨـــﻪوم ڕادﯾﯚآـــﻪم‬
‫دهﺧﺴــﺘﻪ ﺳــﻪر ﺋ‪‬ﺰﮔــﻪی ﺋ‪‬ــﺮان‬
‫وﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟﻪڕادﯾـﻮ ﺗـﺎران دهﮔـﺮت‪..‬‬
‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟﻪ وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﺷـﺎ‬
‫ﺑــﻮو ﻟــﻪﺑﺎرهی زﻣــﺎﻧﯽ ﻓﺎرﺳــﯽ و‬
‫ﭘﺎ‪‬ﻔﺘــــــﻪآﺮدﻧﯽ زﻣﺎﻧﻪآــــــﻪﯾﺎن‬
‫ﻟﻪزﻣﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧـﻪوه دهﺋﺎﺧـﺎوت‪..‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫وﺷﻪی ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪوه ﻟ‪‬ـﯽ دهﭘﺮﺳـﻦ‪،‬‬
‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪو‪‬ﻣﺪا ده‪‬ﺖ‪:‬‬
‫" ﺑﻪﻻی ﻣﻨﻪوه آﺎرﺗ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋـﻪم‬
‫زﻣﺎﻧﺎﻧـــﻪ ﻟـــﻪ ﺋـــﻪدهﺑﯽ آـــﻮردی‬
‫ﺑﻪﭼﺎآــــــﻪ ﮔــــــﻪڕاوهﺗــــــﻪوه‪،‬‬
‫ﺋﻪدهﺑﻪآﻪی دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ آـﺮدووه‪،‬‬
‫ﻟﻪڕۆژﮔﺎراﻧﯽ آﻼﺳـﯿﻜﯿﺪا ﺑﻮوهﺗـﻪ‬
‫هــﯚی ﺋــﻪوهی ﺷــﯿﻌﺮی آــﻮردی‬
‫ﺑﮕﺎﺗــــــﻪ ﭘﻠﻪﯾــــــﻪآﯽ ﺑــــــﻪرزی‬
‫ﺋ‪‬ﺴــــﺘ‪‬ﺘﯿﻜﯽ ﻟــــﻪﻧﺎو ﻧﻪﺗــــﻪوه‬
‫ﻣﻮﺳــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﻪآﺎﻧﺪا‪ ،‬ﮔــﻪواهﯽ ﺋــﻪم‬
‫ﻗﺴﻪﯾﻪ ﺷﯿﻌﺮی ﺑﻪرزی آﻼﺳـﯿﻜﯽ‬
‫ﻟﻪﻧﺎو ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﺋﻪم ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ و‬
‫هﯽ ﺗـﺮ دهدۆزر‪‬ﺘـﻪوه هـﯽ وهآـﻮ‬
‫ﺑﺎﺑــــﺎ ﺗــــﺎهﯿﺮ و ﺑ‪‬ﺴــــﺎراﻧﯽ و‬
‫ﺧﺎﻧـــﺎی ﻗﻮﺑـــﺎدی و ﺟﺰﯾـــﺮی و‬
‫ﺧــــﺎﻧﯽ و ﻧــــﺎﻟﯽ و ﺣــــﺎﺟﯽ و‬
‫ﻣﻪﺣﻮی و ﺷ‪‬ﺦ رهزا‪(١)" .‬‬
‫‪ -٢‬ﺋﻪﮔــــﻪر ﮔــــﯚڕﯾﻨﯽ ﭘﯿﺘــــﯽ‬
‫آــــﻮردی ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎﻣﺎن ﺑــــﻪﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫ﻟﻪﺑــﻪر ﺋﻪوهﯾــﻪ ﻧــﻪوهی ﻧﻮ‪‬ﻤــﺎن‬
‫ﺑﺎﺷــﺘﺮ ﭘﻪﯾﻮهﻧــﺪﯾﯿﺎن ﺑــﻪزﻣﺎﻧﯽ‬
‫}ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی{ﯾﻪوه هﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ‬
‫زﻣـــــــــﺎﻧﯽ ﺗﻪآﻨـــــــــﻪﻟﯚﺟﯿﺎ و‬
‫زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ‪ ،‬و ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬
‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿــﺪهری دهﺑ‪‬ــﺖ ﺑﯚزﯾــﺎﺗﺮ‬
‫ﺷـــــﺎرهزاﺑﻮوﻧﯽ ﻟﻪوزﻣﺎﻧـــــﻪدا‪،‬‬
‫‪H@QSU@I‬‬
‫ﻧﻮﺳــﺮاوی ﺋــﻪم هــﻪزار و ﭼــﻮار‬
‫ﺳــﻪد ﺳــﺎ‪‬ﻪ ﭘــﺎآﻨﻮوس ﺑﻜﺮ‪‬ــﺖ‬
‫وﺟـــﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗـــﺮ ﺑﻨﻮوﺳـــﺮ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬
‫آﺎﺗ‪‬ــﻚ ﻧــﻪوهی ﻧــﻮێ دهﯾــﻪوێ‬
‫ﺳــﻮود ﻟــﻪو ﮔﻪﻧﺠﯿﻨــﻪ ﮔﻪورهﯾــﻪ‬
‫وهرﺑﮕﺮێ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﻟ‪‬ـﯽ‬
‫ﺣــﺎ‪‬ﯽ ﻧــﺎﺑ‪ ..‬ﻟﻪﺑــﻪر ﺋــﻪوه ﻣــﻦ‬
‫ﺑ‪‬ﯾﺎرم ﻧﻪدا ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوآﺎره‪..‬‬
‫ﻟـــﻪڕاﺳـــﺘﯿﺪا ﺋﻪﻣـــﻪ ﻗﺴـــﻪی‬
‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ ﻣﻪﺳـﺌﻮوﻟﯽ د‪‬ﺴـﯚز ﺑـﻪ‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪت و و‪‬ﺗﻪآﻪی ﺑﻮو‪ ..‬ﺋـﻪوه‬
‫ﻋــﻪﻗ‪‬ﯽ ﺷــﺎی ﻓﺎرﺳــﯽ وﺋــﻪوهش‬
‫ﻋــﻪﻗ‪‬ﯽ ﻋﻪﺳــﻜﻪرﺗﺎری ﻣﻮﺳــﺘﻪﻓﺎ‬
‫آـــﻪﻣﺎﻟﯽ ﺗـــﯚراﻧﯽ‪ ،‬ﺑـــﻮ ﺗـــﻪﻧﯿﺎ‬
‫ﻟﻪﺑﻪر ڕق ﺑﻮوﻧﯽ ﻟﻪﻋـﻪرهب ﺋـﻪو‬
‫زﯾﺎﻧــﻪ ﮔــﻪورهی ﺑﻪﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآــﻪی‬
‫ﺧﯚی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬و ﺑ‪ ‬ﺑﻪﺷﯽ آﺮدن‬
‫ﻟﻪﻓﻪرهـــــﻪﻧﮓ و آﻪﻟـــــﻪﭘﻮوری‬
‫هﻪزار و ﭼـﻮار ﺳـﻪد ﺳـﺎ‪‬ﻪﯾﺎن‪..‬‬
‫ﺷﺎی ﺋ‪‬ـﺮاﻧﯿﺶ ﻟـﻪو زﯾـﺎﺗﺮ رﻗـﯽ‬
‫ﻟﻪﻋﻪرهب ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﯾﻮﯾﺴـﺖ‬
‫ﺑــــــــﻪو رﻗﺒﻮوﻧــــــــﻪ زﯾــــــــﺎن‬
‫ﻟﻪﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪی ﺧﯚی ﺑﺪات‪..‬‬
‫هــــﻪر ﺑــــﻪم ﺑﯚﻧــــﻪوه ﺟ‪‬ــــﯽ‬
‫ﺧﯚﯾــﻪﺗﯽ ﺋﻪوﺑﯚﭼﻮوﻧــﻪی دآﺘــﯚر‬
‫ﺧﻪزﻧــــــﻪدار ﺑــــــﺎس ﺑﻜــــــﻪﯾﻦ‬
‫آﻪﻟﻪدﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪآﯿـــــﺪا ﻟـــــﻪﺑﺎرهی‬
‫‪@@H@QSV@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪآﺎن دهرﯾﺎن‬

‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘﻮوه‪ ،‬ﺑﯚ زووﺗـﺮ ﻓ‪‬ﺮﺑـﻮوﻧﯽ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـﺰی هﯿﻨﺪﯾﯿـﻪك آـﻪ‬
‫ﺑﻪﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪآﯽ ﮔﺮاﻧﺘﺮ‬ ‫ﺑـــﻪﭘﯿﺘﯽ ﺳﺎﻧﺴـــﻜﺮ‪‬ﺘﯽ هﯿﻨـــﺪی‬
‫ﻧﺎآﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬و آﻪم و‬ ‫دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ــــﺖ و دهﻧﻮوﺳــــ‪‬ﺖ زۆر‬
‫ﻟﻪو ﺗﻮرآﯿﯿﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﺗﺮه آﻪ ﺑـﻪ‬
‫آﻮوڕﯾﯿﻪآﺎﻧﯽ زﻣﺎن‬ ‫ﭘﯿﺘــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ــــﺖ و‬
‫ﺑﻪﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺑﯚ آﻪم‬ ‫دهﻧﻮوﺳ‪‬ﺖ‪) .‬؟ (‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺋﻪﮔــﻪر هــﻪروهك هﻪﻧــﺪێ‬
‫وآﻮڕﯾﯿﻪآﯽ آﻮﺷﻨﺪهﺗﺮ‬ ‫آﻪس ده‪‬ﻦ‪ :‬ﺑﯚ ﺋﻪوهﯾـﻪ ﺑـﻪرهی‬
‫ﻟﻪوﮔﯚﺑﻪﻧﺪه ﻗﻮﺗﺎرﻣﺎن‬ ‫ﻧـــــﻮ‪‬ﯽ آـــــﻮرد‪ ،‬ﺑﻪﺗـــــﻪواوی‬
‫ﻟﻪﺋﯿﺴـــﻼم ﺑﭙﭽـــ‪‬ێ وﻧـــﻪﺗﻮاﻧ‪‬‬
‫ﻧﺎآﺎت ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ دهﻣﺎﻧﺨﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳــﻮود ﻟــﻪ ﻗﻮرﺋــﺎن و ﺣــﻪدﯾﺲ‬
‫ﮔ‪‬ﮋاو‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهﺗﺮهوه‬ ‫وهرﺑﮕــﺮێ‪ ،‬و ﻟﻪﺋﺎﯾﻨﻪآــﻪی دوور‬
‫ﺑﺨﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺋـﻪم ﭘﯿﺘﺎﻧـﻪ‬
‫ڕوا‪‬ــــﻪﺗﯿﺎن ﻟــــﻪﭘﯿﺘﯽ ﻋــــﻪرهﺑﯽ‬
‫ﺧﯚﯾﺸــﯽ وﯾﺴــﺘﯽ ﺋﻪوﺳــﺎ هــﯿﭻ‬ ‫دهﭼ‪‬ﺖ و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهر دهﺑ‪‬ﺖ ﺑـﯚ‬
‫ﺷـــﺘ‪ ‬ﻧـــﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑـــﻪرﮔﯿﺮی ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺋــــﻪوهی زوو ﺑﺘــــﻮاﻧﻦ ﻓ‪‬ــــﺮی‬
‫ﺑﻜـــﺎت‪ ،‬و ﻟﻪواﻧﻪﯾـــﻪ ﺧـــﻪ‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫ﻋــﻪرهﺑﯽ ﺑــﺒﻦ و ﺳــﻮود ﻟــﻪو دوو‬
‫زﯾﺎﺗﺮ ﺳﻮورﺑﻦ ﺑﯚ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯿـﺎن‪،‬‬ ‫ﺳـــﻪرﭼﺎوه ﺋﺎﯾﻨﯿﯿـــﻪ وهرﺑﮕـــﺮن؟‬
‫ﺋﻪوهﺗـــﻪ ﺗﻪﺟﺮوﺑـــﻪی ﺗﻮرآﯿـــﺎو‬ ‫ﺋﻪﻣــﻪش هﻪ‪‬ﻪﯾــﻪآﯽ ﮔﻪورهﯾــﻪ‪..‬‬
‫ﺳــﯚﻣﺎل ﺑﺎﺷــﺘﺮﯾﻦ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾــﻪ‪..‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜــﻪ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎش آــﻪ ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺑــﻪم‬
‫ﺋﻪوهﻧﺪهی آﺘ‪‬ﺒﯽ هﺰری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه ﭘﯿﺘﻪ آﻮردﯾﺎﻧـﻪ دهﺧـﻮ‪‬ﻨﯿﻦ‬
‫و ﺗﻪﻓﺴــﯿﺮو ﺣــﻪدﯾﺲ ﻟــﻪو دوو‬ ‫ﺋـــﻪوهی ﺑﻪﺗﺎﯾﺒـــﻪﺗﯽ ﻗﻮرﺋـــﺎن و‬
‫و‪‬ﺗــــﻪدا ﺗﻪرﺟﻮﻣــــﻪ دهآﺮ‪‬ــــﺖ‬ ‫ﺣـــﻪدﯾﺲ ﻧـــﻪﺧﻮ‪‬ﻨ‪ ،‬ﻧـــﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬
‫ودهﻧﻮوﺳــﺮ‪‬ﺖ ﻟــﻪهﯿﭻ و‪‬ﺗ‪‬ﻜــﯽ‬ ‫ﺑﯿــﺎن ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪوه‪ ،‬ﺑــﺎدهرﭼﻮوی‬
‫ﻋﻪرهﺑﯿــــــﺪا ﻧﺎﻧﻮوﺳــــــﺮ‪‬ﺖ‪ ..‬و‬ ‫زاﻧﻜـــﯚﯾﺶ ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ..‬ﺧـــﯚ ﺋﻪﮔـــﻪر‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@QSW@I‬‬
‫هﻪﻧـــﮓ‪ ،‬ﯾــﺎ ﻟﻪژ‪‬ﺮﯾــﻪوه وهك‪:‬‬ ‫ﮔﻪﯾﺸــﺘﻨﻪ ﺳــﻪر ﺣــﻮآﻤﯽ ﺣﯿﺰﺑــﯽ‬
‫دهﻧﮓ‪ ..‬ﯾـﺎ هـﻪر ﺷـﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ آـﻪ‬ ‫رهﻓــﺎه ﻟــﻪﺗﻮرآﯿﺎ و ﻣــﻪﺣﺎآﯿﻤﯽ‬
‫ﭘﺴﭙﯚران ﺑﻪ ﺑﺎﺷﯽ دهزاﻧﻦ‪..‬‬ ‫ﺋﯿﺴــﻼﻣﯽ ﻟــﻪ ﺳــﯚﻣﺎل ﺑﺎﺷــﺘﺮﯾﻦ‬
‫‪ -٥‬دووﺑـــﺎره دهﭘﺮﺳـــﯿﻦ‪ :‬ﺋﺎﯾـــﺎ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪی ﺋﻪوآﺎرداﻧﻪوهﯾﻪن‪..‬‬
‫ﮔﯚڕﯾﻦ ﺑﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﻟﻪو ﻧﺎﺗﻪواوﯾﯿـﻪ‬ ‫‪ -٤‬ﺋﻪﮔـــﻪر ﮔﯚڕﯾﻨﻪآـــﻪ ﻟﻪﺑـــﻪر‬
‫آـــﻪ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ هﻪﯾـــﻪ ڕزﮔﺎرﻣـــﺎن‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪ ﺋـﻪم ﭘﯿﺘﺎﻧـﻪ ﻧـﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬
‫دهآﺎت؟ ﯾﺎ ﮔﯚرﯾﻦ ﻗﻮڕهآﻪﻣﺎن ﺑﯚ‬ ‫وﺗــــــﻦ ودهﻧﮕــــــﯽ ﺗــــــﻪواوی‬
‫ﺧﻪﺳﺘﺮ دهآﺎﺗﻪوه؟ ﻣﻦ ﭘـ‪‬ﻢ واﯾـﻪ‬ ‫وﺷـــﻪآﺎن}ﭘﺮۆﻧﺎوﺳﻴﻴﻪﯾﺸـــﻨﯿﺎن{‬
‫آــﻪ ﺋــﻪو آــﺎره ﻧﺎﺗﻪواوﯾﯿﻪآــﻪی‬ ‫وهك ﺧــﯚی ﻟــﻪدهر ﺑ‪‬ﯾﻨــﺎ ﺟــ‪‬‬
‫زۆرﺗﺮدهﺑــــ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــــﻪ ﺋ‪‬ﻤــــﻪ‬ ‫ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜـﺎت‪ ..‬ده‪‬ـ‪‬ﻢ‪ :‬د‪‬ﺴـﯚزان‬
‫ﻟﻪزﻣﺎﻧﻪآﻪﻣﺎﻧـــــﺪا آﯚﻣـــــﻪ‪‬ـــــ‪‬‬ ‫هـــﻪو‪‬ﻜﯽ زۆری د‪‬ﺴـــﯚزاﻧﻪﯾﺎن‬
‫دهﻧﮕﻤـــﺎن هﻪﯾـــﻪ آـــﻪ ﻟـــﻪﭘﯿﺘﯽ‬ ‫داو ﺗﻮاﻧﯿﯿــــﺎن ﺋﻪوﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾــــﻪ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯿـــﺪا ﻧﯿﯿـــﻪ‪ ،‬وهك ]خ[ ﻟـــﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﯾــﻪ ﻟــﻪو ﭘﯿﺘﺎﻧــﻪدا ﺑﻜــﻪن و‬
‫ﺧﯚم‪ ،‬ﺧﻪم‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﺨﺎ‪‬ﯚآﻪدا و ]غ[‬ ‫آﯚﻣﻪ‪ ‬ﭘﯿﺘﯽ آﻮردی ﺑﻪدی ﺑ‪‬ـﻨﻦ‬
‫ﻟــــﻪ ﻏﺎرﻏــــﺎر‪‬ﻦ‪ ،‬ﻏﻪزوﺑــــﻪز‪،‬‬ ‫آﻪ ﻟﻪﻋﻪرهﺑﯿﺪا ﻧﯿﯿـﻪ‪ ،‬وهك ﺋـﻪو‬
‫ﻏﻪﺑﻐﻪﺑـــــــــﻪی ﮔـــــــــﻪردﻧﯽ‪..‬‬ ‫ﭘﯿﺘﺎﻧﻪی پ‪ ،‬چ‪ ،‬ڕ‪ ،‬ژ‪ ،‬ڤ‪ ،‬گ‪،‬‬
‫ﻏﻪ‪‬ﺒــﻪ}دهﻧﮕــﯽ ﺗ‪‬ﻜــﻪ‪‬و{دا‪ ..‬ﺑــﯚ‬ ‫ڵ‪ ،‬ۆ‪ ،‬ێ‪ ..‬ﺑﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻟـﻪﺟﯿﺎﺗﯽ‬
‫ﺋــــﻪم دوو دهﻧﮕــــﻪ ﭘﯿﺘــــﯽ}‪{x‬ی‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﻪو ڕهﻧﺠﻪی ﺋﻪوان ﺑـﻪﺑﺎ‬
‫دهﻧﻮوﺳــﺮێ‪ ،‬ﺑــﯚ ﻧﻤﻮوﻧــﻪ‪ :‬ﺑــﯚ‬ ‫ﺑﺪهﯾﻦ‪ ،‬و ﺧـﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺑﻪرهـﻪﻣﯿﺎن‬
‫ﺧ‪‬ﯽ}ﺧﻪ‪‬ت{ و ﻏـﻪﯾﻨﯽ}ﻏـﺎردان{‬ ‫ﺑﺴـــﻮوﺗ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬هـــﻪوڵ ﺑـــﺪهﯾﻦ و‬
‫هــﻪر }‪{x‬دهﻧﻮوﺳــﺮێ‪ .‬هــﻪروههﺎ‬ ‫ﺷــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗــﺮ ﺑﺨﻪﯾﻨــﻪ ﺳــﻪر ﺋــﻪو‬
‫]ق[ ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪو‪ ،‬ﻗﻪﺑﺎره‪ ،‬ﻗﻪوا‪‬ﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﻪرﻣﺎﻧــﻪی ﺋــﻪوان‪ ..‬ﺗــﺎ ﺋ‪‬ﺴــﺘﺎ‬
‫ﻗﯿﻤﻪ‪ ،‬دا‪ ،‬و ]ع[ ﻟﻪ ﻋﺎﯾﻠﻪﻣﻪﻧـﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﯿﺘ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻧﻮوﻧﯽ دهﻧﮓ و هﻪﻧﮓ‬
‫ﻋﯿﻮهﻋﯿــﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻋــﻪﺑﺎع‪ ،‬دا‪ ،‬و ]ح[‬ ‫و ﺑﻪﻧﮓ و‪ ..‬ﺗﺎد‪ ،‬داﻧﻪﻧﺮاوه‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﻟــــــﻪ ﺣﻪﭘﯚﻟــــــﻪ‪ ،‬ﺣــــــﻪوت‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎز دهآﻪم‪ ،‬ﺑﯚ ﺋـﻪو ﻧﻮوﻧـﻪ‬
‫ﺣﻪوﺗﻪواﻧﺎن‪ ،‬دا‪ .‬دهﺑ‪} ‬ﻗﻪ‪‬ـﻪو{‬ ‫ﻧﻮوﻧ‪‬ــﻚ ﺑﻨﻮوﺳــﺮێ آــﻪ ه‪‬ﻤــﺎی‬
‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘــﻪ }آﻪ‪‬ــﻪو{‪ ،‬و }ﺑﺎﻋــﻪﺑﺎع{‬ ‫ﺣـــــــﻪوﺗﯽ ﻟﻪﺳـــــــﻪرﺑ‪ ،‬وهك‬
‫‪@@H@QSX@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﻋــﻪرز‪ ،‬ﻋﻪرﺑــﻪت‪ ،‬ﻋﯿــﻮه ﻋﯿــﻮی‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ}ﺑﺎﺋﻪ ﺑﺎ{ و }ﺣﻪﭘﯚﻟﻪ{ﯾﺶ‬

‫ﭼــــــﯚﭘﯽ آــــــ‪‬ﺶ‪ ،‬ﻋــــــﻪﯾﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ }هﻪﭘﯚﻟﻪ{‪ .‬و ﭘ‪‬ﻢ واﯾﻪ آﻪ‬
‫ﻋﺎﯾﻠﻪﻣــﻪن‪ ،‬ﻋ‪‬ــﻞ‪ ،‬ﻋ‪‬ــﻮا رهش و‬ ‫ﺋﻪﮔــــــﻪر ﺋ‪‬ﺴــــــﺘﺎ دووﭘﯿــــــﺖ‬
‫ﮔــﻪردهﻟﻮول‪ ،‬و ﭼﻪﻧــﺪان وﺷــﻪی‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﯾـــــﻪآﯽ دﯾـــــﺎرﯾﻜﺮاودا‬
‫ﺗــﺮ‪ ..‬ﺳــﻪﯾﺮی هــﻪﻣﺒﺎره ﺑﯚرﯾﻨــﻪ‬ ‫ﺑـــــﻪﺟ‪‬ﮕﯚڕآ‪ ‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘـــــﻪوه‪،‬‬
‫ﺑﻜﻪ‪..‬‬ ‫ﺋﻪوﺳـــــﺎ ﻟـــــﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋـــــﻪوهی‬
‫ﺧـــــــﯚ ﺋﻪﮔـــــــﻪر ﺋ‪‬ﺴـــــــﺘﺎ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯚرآ‪‬ﯿــﺎن ﭘــ‪ ‬ﺑﻜــﺮێ ﺑــﻪﻻی‬
‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﯾﻪآﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا ﻋـﻪﯾﻦ‬ ‫آﻪﻣــﻪوه ﭘ‪‬ـــﻨﭻ ﭘﯿﺘﻤــﺎن ﺑـــﻪرهو‬
‫دهآـــﺮێ ﺑـــﻪﺣ‪ ‬و ﺣـــ‪ ‬دهآـــﺮێ‬ ‫ﮔﯚڕﺳــﺘﺎن دهﻧ‪‬ــﺮﯾﻦ و ﺑﻪدهﺳــﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﻋـــــﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪوآﺎﺗـــــﻪ دهﺑـــــ‪‬‬ ‫ﺧﯚﻣــــــــﺎن زﯾﻨﺪهﺑــــــــﻪﭼﺎ‪‬ﯿﺎن‬
‫ﻟﻪهﻪﻣﻮو آﻮردﺳـﺘﺎﻧﺪا ﻟـﻪﺟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫دهآﻪﯾﻦ‪..‬‬
‫ﺑﯚﭼــــﻮوﻧﯽ ﺋــــﻪو ﺑﻪر‪‬ﺰاﻧــــﻪ‬
‫ﻟﻪآﺎﺗ‪‬ﻜﺎ واﯾﻪ آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟـﻪزﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ آﻪﻣﺎل‬ ‫آﻮردﯾــﺪا ﭘﯿﺘــﯽ }ﺣــ‪ {‬ﯾــﺎ ﭘﯿﺘــﯽ‬
‫ﺋﻪﺗﺎﺗﯚرك ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی‬ ‫}ﻋﻪﯾﻦ{ﻣﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ..‬ﺑـﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫هﻪزارن وﺷـﻪﻣﺎن هﻪﯾـﻪ آـﻪ ﻟـﻪم‬
‫آﻮردی ﺳ‪‬ﯾﻪوه‪ ،‬و آﻮردی‬
‫ﭘﯿﺘﺎﻧـــﻪ ﭘ‪‬ـــﻚ هـــﺎﺗﻮون‪ ،‬وهك‪:‬‬
‫ﻧﺎوﻧﺎ ﺗﻮرآﻪ آ‪‬ﻮﯾﻠﻪ!! ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺣــﻪواﻧــﻪوه‪ ،‬ﺣــﻪوت‪ ،‬ﺣــﻪﻓﺘﺎ‪،‬‬
‫ﺋﺎژهڵ و ﭘﻪﻟﻪوهر ﻟﻪزﻣﺎﻧﯽ‬ ‫آـــﻮرم ﻧﺎﻧﻪآـــﻪت ﺣـــﻪم ﺑﻜـــﻪ‪..‬‬
‫ﺣﻪﭘﻪﺳـــــﺎن‪ ،‬و ﺣﻪﭘﻪﺣـــــﻪپ‪،‬‬
‫ﺧﯚﯾﺎن ﻗﻪدهﻏﻪﻧﺎآﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﺣﻪﺳــﺎﻧﻪوه ﺣﻪﺷــﺎرﮔﻪ‪ ،‬ﺣــﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﺗﺎﺳﻪردهﻣﯽ ﺗﯚرآﯚت ﺋﯚزاڵ‬ ‫ﺑـــــﻮون‪ ،‬ﺣﯿﻠﻜـــــﻪ ﺣﯿﻠـــــﻚ‪ ،‬و‬
‫ﺣﻪﭘﯚﻟﻪ‪ .‬و زۆر وﺷﻪی ﺗﺮﯾﺶ‪..‬‬
‫ﺋﺎﺧﺎوﺗﻦ ﺑﻪزﻣﺎﻧﯽ آﻮردی‬ ‫ﺑــﯚ ﭘﯿﺘــﯽ ﻋــﻪﯾﻨﯿﺶ‪ :‬ﻋــﻪﻣﺎره‬
‫ﻟﻪﻧﺎو ﺑﺎزار و داﯾﻪرهآﺎﻧﺎ‬ ‫ﭘـــــﯚ‪ ،‬ﻋﻪﮔﯿـــــﺪ‪ ،‬ﻋﻪﻓﻪﻋـــــﻪف‬
‫)ﺣﻪﭘﻪﺣــــــﻪپ(‪ ،‬ﻋﻪﺷــــــﺎﻣﺎت‪،‬‬
‫ﻗﻪدهﻏﻪ آﺮدﺑﻮو‬
‫ﻋﻪزرهﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪﻋﻪزرهﺗـﻪوهﺑـﻮون‪،‬‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬
‫واﺑـــــﺰاﻧﻢ ﺋﻪﻣـــــﻪش آـــــﺎر‪‬ﻜﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﻪﯾـــﻪ‪ ،‬وزﯾـــﺎﻧﯽ زﯾـــﺎﺗﺮ ﺑـــﻪ‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآــــــﻪﻣﺎن دهﮔﻪﯾــــــﻪﻧ‪..‬‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺋـﻪو ﻻﯾﻪﻧـﻪ‬
‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‪ ،‬زۆر آﻪس وﻻﯾﻪﻧﯽ‬
‫ﺗـــﺮﯾﺶ زو‪‬ﻤـــﯽ ﻟ‪‬ﻜـــﺮدووﯾﻦ و‬
‫ﻣﻪﯾﻨﻪﺗﯽ ﮔﻪورهی ﺑﯚ ه‪‬ﻨـﺎوﯾﻦ و‬
‫آﺎرهﺳــــــــــــﺎﺗﯽ ﺑﻪﺳــــــــــــﻪر‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪﻣﺎﻧﺪا ه‪‬ﻨـﺎوه!! ﺋﻪﮔـﻪر‬
‫واﺑﻜﻪﯾﻦ آﺎرﻣﺎن ﺑﻪڕ‪‬ـﻮه ﻧـﺎﭼ‪،‬‬
‫ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧﻪ‪ :‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻓ‪‬ﺮی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـﺰی‬
‫ﺑﺒـــﯿﻦ و ﻣﻨﺪا‪‬ـــﻪآﺎﻧﻤﺎن ﻓ‪‬ـــﺮی‬
‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺗﺎ‬
‫ﺳﻪر ﺋ‪‬ﺴﻘﺎن دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬
‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪدا آـــﺮدووه و ﺑـــﯚ ﺟـــﺎری‬
‫دووهم ﺑﻪﺳﻪر ﭼﻪﻧـﺪ دهو‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜـﺪا‬
‫داﺑﻪﺷﯽ آﺮدﯾﻨـﻪوه‪ ،‬و دهو‪‬ـﻪﺗﯽ‬
‫ﺷــ‪‬ﺦ ﻣــﻪﺣﻤﻮدی ﻟــﻪﻧﺎوﺑﺮد‪ ..‬و‬
‫ﺷﯚڕﺷــﯽ ﯾــﻪك ﻟــﻪدوای ﯾــﻪآﯽ‬
‫ﺑﻪرزاﻧﯿﯿﻪآﺎﻧﯽ ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮد‪..‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪوﻻﯾﻪﻧﻪ ﺳﻪﯾﺮ ﺑﻜﻪﯾﻦ‬
‫ﺧــﯚ ﻣﺴــﺘﻪﻓﺎ آــﻪﻣﺎل ﺋــﻪﺗﺎﺗﯚرك‬
‫ﻧﺎﺳــﻨﺎﻣﻪی آــﻮردی ﺳ ـ‪‬ﯾﻪوه‪ ،‬و‬
‫آــﻮردی ﻧﺎوﻧــﺎ ﺗﻮرآــﻪ آ‪‬ﻮﯾﻠــﻪ!!‬
‫ﺋﻪﮔـــــﻪر ﺋـــــﺎژهڵ و ﭘﻪﻟـــــﻪوهر‬
‫ﻟﻪزﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻗﻪدهﻏﻪﻧﺎآﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬
‫ﺋﻪو ﺗﺎﺳﻪردهﻣﯽ ﺗﯚرآﯚت ﺋـﯚزاڵ‬
‫‪H@QSY@I‬‬
‫)ﺣﻪواﻧـــــــــﻪوه( ﺑﻨﻮﺳـــــــــﺮ‪‬ﺖ‬
‫)هﻪواﻧـــــــــــﻪوه(و واﯾـــــــــــﺶ‬
‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘــــــــــــــــــــــــﻪوه‪ ،‬و‬
‫)ﺣﻮﻟﺤــــــﻮﻟﯽ(ﯾــــــﺶ ﺑﺒ‪‬ﺘــــــﻪ‬
‫هﻮﻟﮫــﻮﻟﯽ‪ ..‬هــﻪروههﺎ ﻟــﻪﺟﯿﺎﺗﯽ‬
‫)ﻋﯿﻮهﻋﯿــﻮ(ی هﻪ‪‬ﭙــﻪڕآــ‪ ‬دهﺑــ‪‬‬
‫)ﺋﯿﻮهﺋﯿــــــﻮ(‪ ،‬و }ﺑﺎﻋــــــﻪﺑﺎع{ی‬
‫ﻣـــﻪڕﯾـــﺶ‪ ،‬ﺑﺒ‪‬ﺘـــﻪ }ﺑﺎﺋـــﻪﺑﺎء{‪.‬‬
‫ﺋﻪﮔـــﻪر ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻋـــﻪﻟﯽ دهآـــﺎت‬
‫ﺑﻪﺣﻪﻟﯽ ﺋﻪوآﺎت دهﺑ‪ ‬ﺑﯿﻜﺎت ﺑﻪ‬
‫ﺋﻪﻟﯽ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﺴـﺘﺎ ﺋﻪواﻧـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺟﯿـــﺎﺗﯽ )ﺣـــﻪﻣﯽ ﺑﻜـــﻪ( ده‪‬ـــ‪‬ﻦ‪:‬‬
‫ﻋﻪﻣﯽ ﺑﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوآﺎﺗﻪ دهﺑـ‪‬‬
‫ﺑ‪‬ــ‪‬ﻦ‪ :‬هــﻪﻣﯽ ﺑﻜــﻪ‪ ..‬ﻧــﻪك هــﻪر‬
‫ﺋﻪوه ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪم ﭘﯿﺘﺎﻧﻪی ﺗـﺮﯾﺶ‬
‫وهك‪ :‬ج‪ ،‬چ‪ ،‬ش‪ ،‬ڕ‪ ،‬ۆ‪ ،‬ڵ‪،‬‬
‫ێ‪ ،‬دهﺑـــ‪ ‬ﭘﯿﺘ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺮﯾـــﺎن ﺑـــﯚ‬
‫ﺑـــــــــﻪآﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔـــــــــﻪڵ‬
‫ه‪‬ﻤﺎﯾﻪآﺪا‪...‬‬
‫‪-٦‬ﺧـــــــﯚ ﺋﻪﮔـــــــﻪر ﻟﻪﺑـــــــﻪر‬
‫ﺑﻪرژهوهﻧـــﺪی ﻣﯿﻠﻠـــﻪت و زﻣـــﺎن‬
‫ﻧﯿﯿــﻪ‪ ،‬و ﺑﯚﺋﻪوهﯾــﻪ آﻪﺳــﺎﻧ‪‬ﻚ‬
‫زۆر ﺑــ‪ ‬وﯾﮋداﻧﺎﻧــﻪ دوژﻣﻨﺎﯾــﻪﺗﯽ‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪﻣﺎﻧﯿﺎن آـﺮدووه‪ ،‬وهك‬
‫ﺣﯿﺰﺑـــــﯽ ﺑﻪﻋﺴـــــﯽ ﻋـــــﻪرهﺑﯽ‬
‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺴــــﺖ‪ ،‬و دهﻣﺎﻧــــﻪوێ‬
‫ﺑﻪوآﺎره ﺗﯚ‪‬ـﻪی ﻟـ‪ ‬ﺑﻜﻪﯾﻨـﻪوه‪،‬‬
‫‪@@H@QTP@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وﯾﻤﺎن هﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ زﻣـﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺧﺎوﺗﻦ ﺑﻪزﻣﺎﻧﯽ آﻮردی ﻟـﻪﻧﺎو‬

‫ﻋـــﻪرهﺑﯽ ﺑﯚﯾـــﻪ ﺋـــﻪو ﭘﯿﺘﺎﻧـــﻪی‬
‫آﻪوﺗﻪ ﻧﺎوهوه " ﻧﻪك هﻪر ﺋـﻪوه‬
‫ﺑــﻪﻟﻜﻮ آﯚﻣــﻪ‪ ‬ﮔﯚﺑﻪﻧــﺪی ﺗــﺮی‬
‫ﻟـــ‪ ‬دهآﻪو‪‬ﺘـــﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧـــﻪ‪:‬‬
‫ﻟﻪﻻﺗﯿﻨﯿﺪا ﺑﯚ ﭘﯿﺘﯽ ﺟﯿﻢ)ج( ﭘﯿﺘﯽ‬
‫}‪{C‬دهﻧﻮوﺳـــﻦ‪ ،‬و ﭼﻮآ‪‬ﻪﯾـــﻪك‬
‫ﻟﻪژ‪‬ﺮﯾﻪوهدهآــﻪن‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﭘﯿﺘــﯽ‬
‫}‪ {J‬آــﻪ ﻟــﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾــﺪا ﺑــﯚ ﺟــﯿﻢ‬
‫ﺑــــــــﻪآﺎردهه‪‬ﻨﺮێ‪ ،‬ﻟــــــــﻪوێ‬
‫ﻟـــﻪﺟﯿﺎﺗﯽ} ژ{ ﺑـــﻪآﺎردهه‪‬ﻨﺮێ‪،‬‬
‫ﺋﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪو ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهی آﻪ ﻧـﺎو‪‬ﻜﯽ‬
‫وهك ﺟـــﻮان}‪{CWAN‬ﺑﻜﻪو‪‬ﺘـــﻪ‬
‫ﺑــﻪرﭼﺎوی ﺑــﻪﭼﯽ ﺑﯿﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘــﻪوه؟‬
‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن دهﯾﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ :‬آﻮان‪..‬‬
‫ﺋ‪‬ﻤـــــﻪ ﻟـــــﻪ ﺋﻮﺳـــــﺘﺮاﻟﯿﺎدا‬
‫آﻮرد‪‬ﻜﯽ ﺗﻮرآﯿﻪﻣﺎن ﻟﻪﺗﻪآﺎ ﺑﻮو‬
‫ﺑــــﻪﻧﺎوی ﺟﻮﻣﻌــــﻪ‪ ،‬ﻧﺎوهآــــﻪی‬
‫ﻟﻪﺗﻪﺳــﻜﻪرهدا ﺑــﻪ ﭘﯿﺘــﯽ ﻻﺗﯿﻨــﯽ‬
‫ﻧﻮوﺳــــﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪﺑــــﻪر ﺋــــﻪوه‬
‫ﻣﺎﻣﯚﺳــﺘﺎآﻪ هــﻪر ﺑــﺎﻧﮕﯽ دهآــﺮد‪:‬‬
‫}آﻮﻣــﻪ{!! ﭼﻮﻧﻜــﻪ ﭘﯿﺘــﯽ }‪ {C‬ﻟــﻪ‬
‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﺪا ﺋﻪﮔﻪر ﻟـﻪ دوای ﭘﯿﺘـﻪ‬
‫ﺑﺰو‪‬ﻨﻪآﺎﻧــﻪوه ﻧــﻪﺑﯿﺖ ﺑــﻪ }ك{‬
‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘــﻪوه‪ ..‬ﺋﻪﻣــﻪ ﯾــﻪآ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺗــﺮ ﻟــﻪو ﮔﯚﭬﻪﻧﺪاﻧﻪﯾــﻪ آــﻪ ﻟــﻪ‬
‫دادهﻧ‪ ‬آﻪ " ﻟﻪﺑﻪر ﺋـﻪوهی ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫ﺑـــﺎزار و داﯾـــﻪرهآﺎﻧﺎ ﻗﻪدهﻏـــﻪ‬
‫آﺮدﺑـــﻮو‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎﯾﺶ ﺑـــﻪرﮔﯽ‬
‫آـــــــــﻮردی ﻗﻪدهﻏﻪﯾـــــــــﻪ‪ ..‬و‬
‫ﺷﯚڕﺷﻪآﺎﻧﯽ }دهرﺳـﯿﻢ و ﺋـﺎﮔﺮی‬
‫داغ{ی ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮد‪ ،‬و آﻪ‪‬ﻪﭘﯿﺎواﻧﯽ‬
‫وهك ﺷ‪‬ﺦ ﻋﻮﺑﻪﯾﺪﯾﻠﻼی ﻧـﻪهﺮی‬
‫وﺷـــــ‪‬ﺦ ﺳـــــﻪﻋﯿﺪی ﭘﯿـــــﺮان و‬
‫هﻪزاراﻧﯽ ﺗﺮی ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮد‪ ..‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﺋﻪوﻻﯾﻪﻧــﻪ ﺳــﻪﯾﺮ ﺑﻜــﻪﯾﻦ ﻧــﺎﺑ‪‬‬
‫ﭘﯿﺘــــﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯿﺶ ﺑــــﻪآﺎرﺑ‪‬ﻨﯿﻦ‬
‫ﭼﻮﻧﻜـــﻪ ﺋـــﻪﺗﺎﺗﯚرك ﭘﯿﺘـــﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ ﮔﯚڕی ﺑﻪ ﻻﺗﯿﻨﯽ‪..‬‬
‫‪ -٧‬ﻣـــــﻦ دهﻣـــــﻪوهێ ﻋـــــﻪرزی‬
‫ﺋﻪوﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎ ﺑـــﻪڕ‪‬ـــﺰهو هـــﺎو‬
‫ﺑﯿﯿﺮهآﺎﻧﯽ ﺑﻜـﻪم ﺑـﺎ ﺳـﻪرداﻧ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﻗﺴــﻪآﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾــﺎن ﺑﻜﻪﻧــﻪوه‪ ،‬و‬
‫ﻟﻪﮔـــــــﻪڵ ﺋﻪوزاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧـــــــﻪدا‬
‫ﺑـــﻪراودی ﺑﻜـــﻪن آـــﻪ ﻟـــﻪﺑﺎرهی‬
‫ﭘﯿﺘـــﻪآﺎﻧﯽ ﻻﺗﯿﻨﯿﯿـــﻪوه وهرﯾـــﺎن‬
‫ﮔﺮﺗﻮوه‪..‬‬
‫ﺧﯚ ﺋﻪﮔـﻪر ﺑﻪﺳـﻪر ﭘ‪‬ﯿﻪآـﻪوه‬
‫ﭼﺎو‪‬ـــﻚ ﺑﻪﭘﯿﺘـــﻪ ﻻﺗﯿﻨﯿﯿﻪآﺎﻧـــﺪا‬
‫ﺑﺨﺸ‪‬ﻨﯿﻦ ﺋﻪوا دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻟـﻪ ﭘﯿﺘـﻪ‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯿﯿﻪآﺎﻧـــﺪا ﺋﻪﺳـــ‪‬ﻪن ﺣـــ‪ ‬و‬
‫ﻋـــﻪﯾﻦ ﻧﯿﯿـــﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎﯾﺶ وا‬
‫@‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬ ‫‪H@QTQ@I‬‬
‫ﺑــﯚ ﻗــﻪپ‪ ،‬آــﺎﺑﺮا ﺑﺨﯚﯾﻨ‪‬ﺘــﻪوه‪:‬‬ ‫ﻋﻪﺳــﻪن وﺣــﻪﻟﯽ ﯾﻪآــﻪ ﺧﺮاﭘﺘــﺮ‬
‫آــﻪپ‪ ،‬ﺑــﯚ ﻗﻪ‪‬ــﻪوﯾﺶ‪ :‬آﻪ‪‬ــﻪو‪..‬‬ ‫ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪..‬‬
‫ﺗﺎد‪.‬‬ ‫هـــﻪروههﺎ ﭘﯿﺘـــﯽ ﺷـــﯿﻦ )ش(‬
‫ﻣــﻦ ﻟــﻪ وﺑﻪر‪‬ﺰاﻧــﻪ دهﭘﺮﺳــﻢ‪:‬‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﺳﻪر ﺑـﻪﺧﯚ ﻧﯿﯿـﻪ‪،‬‬
‫ﺋﺎﯾــﺎ ﺑــﻪﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋــﻪم ﭘﯿﺘﺎﻧــﻪی‬ ‫ﺋـــﻪوﯾﺶ هـــﻪر ﭘﯿﺘـــﯽ )ﺋـــ‪‬ﺲ(هو‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی آﻮردی ﺑﻪﻻﺗﯿﻨﯽ ﺋﺎوا ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻮآ‪‬ﻪﯾــــــــﻪك ﯾﺎﺣــــــــﻪوﺗ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺣﻪﻟﯽ وﻋﻪﻟﯽ ڕزﮔﺎرﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮهوه ﺑﯚ دهآﺮ‪‬ـﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﻪش‬
‫دهﺑ‪‬ﺖ؟ !!‬ ‫ﻟــــــﻪ دهروه آــــــﻪﻣﺘﺮ ﺑــــــﻪآﺎر‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﭘﯿﺘﻪ آﺮاوهآﺎﻧﯽ‬ ‫دهه‪‬ﻨﺮ‪‬ــﺖ‪ ،‬و ﻟــﻪﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋــﻪوه‬
‫وهك‪) :‬ۆ(ی دۆ‪ ،‬و )ێ(ی هــ‪‬ﻤﻦ‪،‬‬ ‫هـــﻪر ﺋ‪‬ﺴـــﻪآﻪ دهﻧﻮوﺳـــﺮێ‪ ،‬و‬
‫و )ڕ(ی ﺑ‪‬ۆ دا‪ ...‬ﻧﻮﻧﯽ ﻗﻪ‪‬ـﻪوی‬ ‫ﺷــــــــﯿﺮﯾﻦ ﺑــــــــﻪ ﺳــــــــﯿﺮﯾﻦ‬
‫وهك هــــــــﻪﻧﮓ و زرﻧــــــــﮓ و‬ ‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘـــﻪوه‪ ،‬و ﺷـــﻨﮓ ﺑـــﻪ‬
‫ﻗﻨﮕـــﻪ‪‬ش‪ ...‬ﺗـــﺎد‪ ..‬ﺋﺎﯾـــﺎ ﺑـــﻪ‬ ‫ﺳﻨﮓ و‪ ....‬هﺘﺪ‬
‫ﮔــــﻮڕﯾﻨﯽ ﭘﯿﺘــــﻪ آﻮردﯾﯿــــﻪآﺎن‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾــــــﻪآﯽ ﺗــــــﺮ‪ :‬وهك‬
‫ﺑــــﻪﭘﯿﺘﯽ ﻻﺗﯿﻨــــﯽ ﺋــــﻪو دهرده‬ ‫ﮔﻮﺗﻤﺎن‪ :‬ﻟﻪ ﻻﺗﯿﻨﯿﺪا ﻗـﺎف ﻧﯿﯿـﻪ‪،‬‬
‫ﭼﺎرهﺳـــﻪر ﺑـــﻮو؟ ﯾـــﺎ آﻮﺷـــﻨﺪه‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺳﻪدان وﺷﻪﻣﺎن هﻪﯾﻪ‬
‫ﺗﺮﺑﻮو؟‬ ‫آﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻗﺎﻓﺪا ﺋﺎو‪‬ﺘﻪﯾـﻪ‪ ،‬وهك‬
‫ﻣـــﻦ ﭘـــ‪‬ﻢ واﯾـــﻪ ﭼﺎرهﺳـــﻪری‬ ‫ﻗﻮڕگ‪ ،‬ﻗﻪ‪‬ﻪو‪ ،‬ﻗﻮﻣﻪﺋﺎو‪ ،‬ﻗـﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻧﻪﺧﯚﺷــــــﯽ ﺑﻪﻧﻪﺧﯚﺷــــــﯿﯿﻪآﯽ‬ ‫ﻗﯿـــــﮋه‪ ،‬ﻗﻨﭽـــــﻚ‪ ،‬ﻗـــــﻪﺗﯿﺲ‪،‬‬
‫ﮔﺮاﻧﺘــــﺮ ﻧﺎآﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬و آــــﻪم و‬ ‫ﻗـــﻪﯾﻮان‪ ،‬ﻗﯿﺘـــﻪﻗﯿﺖ‪ ،‬ﻗـــﻪﺑﺎخ‪،‬‬
‫آﻮوڕﯾﯿﻪآﺎﻧﯽ زﻣﺎن ﺑﻪﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻗــــﻪراخ‪ ،‬ﻗﻪﯾﺴــــﯽ‪ ،‬ﻗــــﺎﻣﯿﺶ‪،‬‬
‫آـــﻪم وآﻮڕﯾﯿـــﻪآﯽ آﻮﺷـــﻨﺪهﺗﺮ‬ ‫ﻗﻪﻣﭽﯽ‪ ،‬ﻗﻨﮕﻪﻻﺷﻚ‪ ،‬و ﻗﻪ‪‬ﺒـﻪزه‬
‫ﻟﻪوﮔﯚﺑﻪﻧــﺪه ﻗﻮﺗﺎرﻣــﺎن ﻧﺎآــﺎت‬ ‫و ﺳــــﻪدان وﺷــــﻪی ﺗــــﺮﯾﺶ‪..‬‬
‫ﺑـــﻪ‪‬ﻜﻮ دهﻣﺎﻧﺨﺎﺗـــﻪ ﮔ‪‬ﮋاو‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫آﻪﺋﻪﻣﺎﻧــــﻪ آــــﻮردی ڕهﺳــــﻪﻧﻦ‬
‫ﮔﻪورهﺗﺮهوه‪..‬‬ ‫وﻟـــــﻪهﯿﭻ زﻣـــــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗـــــﺮهوه‬
‫ﻟﻪﺑـــﻪر ﺋـــﻪوه ﻣـــﻦ داوام ﻟـــﻪ‬ ‫وهرﻧــﻪﮔﯿﺮاون‪ ،‬ﺋﻪوآﺎﺗــﻪ دهﺑــ‪‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸـــﻪوای و‪‬ت ﺋﻪوهﯾـــﻪ ﻟـــﻪم‬ ‫ﭘﯿﺘﯽ }‪ {Q‬ی ﻟﻪﺟ‪‬ﮕﻪداﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬و‬
‫‪@@H@QTR@I‬‬ ‫ˆ‪RPQP ôäbnŒ HSMRI òŠbà‬‬

‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜﻪوﺗﻦ ﭼﯿﯿـــﻪ‪ ،‬ﻧﻪﺋﻪﮔـــﻪر‬ ‫ﻣﻪﺳـــــــﻪﻟﻪﯾﻪدا هـــــــﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ‬

‫دواآﻪوﺗﻨﯿﺶ رووی دا ﭘﻪرۆﺷﯿﺎن‬ ‫ﻣﻪﺳﺌﻮﻻﻧﻪ ﺑﻨ‪ ‬و آﺎر‪‬ﻚ ﻧﻪآـﻪن‬
‫دهﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜــﻪ دﯾــﺎره آﻪﺳــ‪‬ﻚ‬ ‫آــــﻪ ﭘﻪﺷــــﯿﻤﺎﻧﯿﯿﻪآﯽ ﮔــــﻪورهی‬
‫راﺳــــــﺘﯽ ﺷــــــﺘ‪‬ﻚ ﻧــــــﻪزاﻧ‪‬‬ ‫ﻟﻪدواوه ﺑ‪‬ﺖ‪..‬‬
‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪآﻪﺷﯽ ﻧﺎزاﻧ‪(٢)" .‬‬ ‫ﺋــــﻪو ﮔﻮﺗﻪﯾــــﻪی ﻣﺎﻣﯚﺳــــﺘﺎ‬
‫ﺋــــﻪوهی ﺑــــﯚ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآــــﻪﻣﻢ‬ ‫ﻣﻪﺳﻌﻮود ﻣﺤﻪﻣﻤـﻪدی ڕهﺣﻤـﻪﺗﯽ‬
‫ﺑـــﻪﺑﺎش زاﻧـــﯽ ﺋـــﻪوا ﺧﺴـــﺘﻤﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺟﻮاﻧﻪ آﻪده‪‬ﺖ‪:‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸﭽﺎو و ﺑﻪردهﺳﺖ دﻟﺴـﯚزان‪،‬‬ ‫"ﺑﻪ‪‬م دهﺑ‪ ‬ﺋﻪوه ﺑﺰاﻧﯿﻦ آـﻪ‬
‫ﺧـــــﻮاﯾﺶ آﯚﻣـــــﻪآﯽ هـــــﻪﻣﻮو‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻨﯽ ﮔﻪﻧﺠﯽ آﻮرد ﺑﻪو ﭘﻠﻪﯾـﻪ‬
‫دﻟﺴـــﯚزﯾﻚ ﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻟﻪآﯚﺗﺎﯾﯿـــﺪا‬ ‫ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮودا ‪ -‬ژﯾﺎﻧﯽ‬
‫داوای ﺳﻪرآﻪوﺗﻦ وﻣﻮهﻓﻔـﻪﻗﯿﺘﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوی ﺋـﻪوروﭘﺎ‪ -‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺘـﻪ‬
‫ﻟﻪ ﺧﻮای ﺑﺎﻻدهﺳﺖ ﺑﯚ دهﺧـﻮازم‬ ‫ﮔﻪﺷــﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ڕهﺳــﻪﻧﯽ آﻮرداﻧــﻪ و‬
‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮﯾﺶ ﺳـﻼوی ﺧﻮاﺗـﺎن‬ ‫ڕهﮔـــﺪاآﻮﺗﺎو‪ ،‬ﺋﻪﮔـــﻪر آﻮرداﻧـــﻪ‬
‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯚی ﺳـــﻪر ﻧﻪآـــﻪون‪ ،‬دهﺑـــ‪‬‬
‫)‪ (١‬هـــــــﻪ‪‬ﯚ ﺑـــــــﻪرزﻧﺠﯽ‪،‬‬ ‫واﻗﯿﻌـــﯽ آﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﻪهـــﻪﻣﻮو‬
‫"ﭘﺮﺳــﯿﺎرهآﺎن ه‪‬ﺸــﺘﺎ ﺗﯿﻨــﻮوی‬ ‫ﺑـــﺎری ﻣـــﺎددی و ﻣﻪﻋﻨﻪوﯾﯿـــﻪوه‬
‫وهراﻣـــــــﻦ "‪ ،‬ل ‪ ١٤‬ﺑـــــــﻪرﻟﯿﻦ‬ ‫ﺑــﻪرهو ﭘــ‪‬ﺶ ﺑﺒــﻪن ﺑــﯚ رﯾــﺰی‬
‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬ ‫ژﯾــــﺎﻧﯽ ﻣــــﺎددی وﻣﻪﻋﻨــــﻪوﯾﯽ‬
‫)‪(٢‬ﻣﻪﺳـــــﻌﻮود ﻣﺤﻪﻣﻤـــــﻪد‪،‬‬ ‫آﯚﺗــﺎﯾﯽ ﺳــﻪدهی ﺑﯿﺴــﺘﻪم‪ ،‬آــﻪ‬
‫ﭼــﻪﭘﻜ‪‬ﻚ ﻟــﻪ ﮔــﻮ‪‬ﺰاری ﻧــﺎﻟﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣــﻪش ﻣــﻮﻣﻜﯿﻦ ﻧــﺎﺑ‪ ‬ﺋﻪﮔــﻪر‬
‫ل‪ ،١٧-١٦‬ﭼﺎﭘﯽ ‪ ١٩٧٦‬ﺑﻪﻏﺪا‪.‬‬ ‫ﭘﻪﺗﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺋﻪﻣ‪‬ۆآﻪی آﻮرد‬
‫ﺑﻪ دو‪‬ﻨ‪‬ﯿﻪوه ﭘﭽـ‪‬ا‪ .‬ﻣـﺮۆڤ ﻣـﺎر‬
‫ﻧﯿﯿــﻪ هــﻪﻣﻮو ﺑــﻪهﺎر‪‬ﻚ آﯿﻔــﯽ‬
‫آﯚﻧﯽ ﺧﯚی ﻓﺮێ ﺑﺪات! ﺋﻪواﻧﻪش‬
‫وادهزاﻧﻦ آﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ راﺳﺖ و‬
‫دروﺳــــﺖ ﻟــــﻪ ﺑــــﻪرﮔﮕﯚڕی ﯾــــﺎ‬
‫ﺧﯚﮔﯚرﯾﺪاﯾـــــــﻪ‪ ،‬ﻧـــــــﻪدهزاﻧﻦ‬