‫پەیامەکانی قیبلە‪...‬ڕۆشنبیری گشتی و ئیسالمی‪...‬زانست و ئیمان‪.

‬‬
‫رسالة القبلة‪...‬الثقافة العامة واإلسالمیة‪...‬العلم واالیمان‪.‬‬
‫‪Qibla message...general culture and Islamist...science and belief.‬‬
‫ئەکاونتی فەیسبووك‬
‫‪https://www.facebook.com/PayameQibla0‬‬
‫پەیجی فەیسبووك‬
‫‪https://www.facebook.com/PayameQibla1/‬‬
‫تویتەر‬
‫‪https://twitter.com/PayameQibla‬‬
‫ئینستاگرام‬
‫‪https://www.instagram.com/payameqibla1/‬‬
‫یوتیوب‬
‫‪https://www.youtube.com/channel/UCrXv9_Z8wyhcstQ0tILVHyQ?view_as=subscriber‬‬

‫قیبلە‪...‬بەردەوامە لە باڵوکرنەوەی بەرهەمەکانی‪ ،‬گەر خوای گەورە مۆڵەت بدات گشت پەیامەکانی‬
‫قیبلە لە سێتێکی تایبەتدا وە بەناوی قیبلەوە بەچاپ دەگەیەنرێت‪ ،‬هەرچەند تا ئێستە کۆمەڵێك کتێب و‬
‫نامیلکەی بەناوی نووسەرەوە چاپکراوەو زۆربەرهەمی تریش بە ئەلکترۆنی‪ ،‬بەاڵم دوای‬
‫پێداچوونەوەو وردبوونەوەو کۆکردنەوەی گشت بەرهەمەکانی تر هەمووی پێکەوە بەدەستی‬
‫خوێنەران و نەوەکانی تری داهاتوو دەسپێردرێت‪.‬‬
‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫نــــوسیـــنى‬
‫قیبلە‬

‫‪0‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ناوي كتیَب‪ِ :‬رةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫نووسیني‪ :‬عومةر عةلي کەریم‪/‬قیبلە‬
‫هةلَةضن‪ :‬مامؤستا شةرمین مةحمود قادر‬
‫ضاثي‪ :‬یةكةم‬
‫تایث‪ :‬نووسةر خؤي‬
‫ضاثخانةي‪:‬‬
‫تیراذ‪:‬‬
‫ذمارةي سثاردن‪:‬‬
‫مافي لة ضاثدانةوةي ثاریَزراوه بؤ نووسةر‬
‫‪1431‬ك ‪2010 --‬ز‬

‫‪1‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ثـیشــةكــــي نــــووســةر‪-:‬‬
‫هةموو ئةو نوسین و بة بةدواداضوونانةي كة ثیَویست دةبوو بیان كةم بؤ ثلةكاني خویَندم لةة‬
‫دةریَذاو دواتةر ثةیَ‬
‫زانكؤو وة دواتر لة خویَندني ثاش زانكؤمدا ِراستةوخؤ بة ئینطلیزي دام ِ‬
‫ئةةةوةي ثیَشكةشةةي بكةةم سةةةرداني بةشةةي یارمةةةتي قوتابیةةانم دةكةرد بةةؤ ئةةةوةي ضةةاویَكي لة َي‬
‫بكةن بؤم و ثیَشكةشي بكةةم‪ ،‬وة ئةةو قوتابیانةةي كةة دةهاتنةة بةةریتانیا بةة مةبةسةتي خویَنةدني‬
‫باال لةالیةن حكوومةتي هةریَم و حكوومةتي عیَراقیةوة زؤرجار باست و خواستي ضةؤنیَتي‬ ‫َ‬
‫نوسیني بةحسةكانمان دةهیَنایة كایةةوة ئةةوةي ئةةوان هةةموویان دووبارةیةان دةكةردةوة ئةةوة‬
‫بوو كة بةحسةكة بة كوردي وةیان عةرةبي بنوسریَت و دواتر وةربطیَ ِردریَةت بةؤ ئینطلیةزي‬
‫بریارم دا ئةوةي كة ماومةة بینوسةم لةسةةر ئةةو ئةزموونةة‬ ‫منی ئةم خالَة سةرنجي ِراكیَشام ِ‬
‫بیَةةت وة تةةةنتا شةةتیَك ك ةة مةةامبوو نزیك ةةي س ة َي یةةةكي ماسةةتةرةكةم بةةوو ك ةة لةسةةةر ِرةوشةةي‬
‫اثةرینةة جةماوةریةكةةي كوردسةتان‬ ‫خویَندن لة كوردستاندا بوو لة دواي بةهاري ‪1991‬ي ِر ِ‬
‫بةریَزتاندایة وة لة ئایندةشدا هةو َل دةدةم تةواوي ئةو بةحسةانةي كةة‬ ‫‪ ،‬كة ئیَستة لةبةردةستي ِ‬
‫بالویةةان بكةمةةةوة بةةة مةبةسةةتي سةةود‬ ‫كةةردوومن بةةؤ ماسةةتةرةكةم بیةةان كةةةم بةةة كةةوردي و َ‬
‫طةیاندن بة هاوزمانانم ‪ .‬ئةم بةحسة جةخت لةسةر خویَنةدن دةكةات لةة كوردسةتاندا لةة دواي‬
‫سالَي ‪ 1991‬وة بؤ ئةو مةبةستةو زیةاتر قةو َل بوونةةوةو لیَةك تیَطةشةتن لیَةي ناضةار بةووم لةة‬
‫ةةرةكانی ك ةة‬ ‫ِرووي میَةةذووةوة هةنةةدیَك ِروونكردنةةةوة بةةدةم هةةةروةك زؤریَةةك لةةة كیَشةةةو شة ِ‬
‫كاریطةریةكي زؤریان هةبووة لةسةر ثرؤسةي خویَنةدن و فیَركةردن ‪ ،‬وة ئةةوةي دةبینریَةت‬
‫لةةةم كتیَبةةةدا هةنةةدیَك دةسةةتةواذة ك ةة خویَنةةةر لةوانةةةوا وانةةةزانیَت ك ةة ك ةورد نوسةةیویةتي بةةؤ‬
‫نمونة‪( :‬نووسةةر ثیَةي وایةة كةة وادةردةكةةویَت كةسةیَكي تةر نوسةیبیَتي لةة زمةاني منةةوة كةة‬
‫دةطةریَتةوة بؤ باكطراوندي ئینطلیزیةكةو دواكردني ئةةو بةشةةي كةة مةن لیَةي‬ ‫ِ‬ ‫ئةوی زیاتر‬
‫دةخویَنم كة بةو شیَوةیة بةالیانةوة ثةسةةندة وة هةةروةها ِروونكردنةةوة لةسةةر هةنةدیَك شةت‬
‫ةةالم ضةةونكة‬ ‫ك ةة بةةةالي ك ةوردي خؤمانةةةوة ئاش ةكرایةو ثیَویسةةت بةةة ِروونكردنةةةوة نةةادات بة َ‬
‫نوسینةكة نوسینیَكي ئةكادیمیةو دواتر دةضیَتة بةردةم ئینطلیز ناضار بةو شةیَوةي لة َي كةراوه‬
‫خاالنةةةي ك ةة دةستنیشةةان ك ةراوة لةةةم‬ ‫‪ ،‬بةةة ئومیَةةدي بةرضةةاو ِروونةةي و سةةود وةرطةةرتن لةةةو َ‬
‫كتیَبةدا‪.‬‬

‫بەریتانیا‬
‫‪2009/08/13‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫خویندني ئینطلیزي لزة كوردسزتاندا لزة دوا ‪ 1991‬تزا ئیسزتە لةسزةر‪ :‬يزتنیتي‪ ،‬يزتریني‬
‫مةنهةج‪ ،‬الوازیةكان‪ ،‬بةهیيیةكان‪.‬‬
‫هاوالتیةةاني دةكةات بةدواداضةةوون لةسةةةر زؤر‬ ‫َ‬ ‫ووالت زؤرجةةار وا لةةة‬ ‫خؤشویسةةتني خةةاك و َ‬
‫ةةالم بیركردنةةةوة لةةة‬ ‫كاریَةةك بك ةةن ك ةة حةةةزي كةسةةةكة خةةؤي بةةؤالي ئةةةو ك ةارة نةض ةیَت‪ ،‬بة َ‬
‫بةرذةوةنةةدي كؤمةلَطةةةو مةةاَ ثیَةةدانیان لةةةو بةةوارةدا ئةةةو مافةةة لةةةخؤي دةسةةتیَنیَتةوة لةبةةةر‬
‫بةرذةوةندي طشةتي‪ ،‬طةةر ضةي هةمووكةةس مةافي خؤیةةتي لةطةة َل حةةزةكاني خؤیةدا بیَةت‬
‫لةةةكاري ِرةوادا‪ .‬هةةةر ئةةةوة بةةوو ك ةة واي لةةة نووسةةةر ك ةرد بةةةدواي ئ ةةم بابةتةةةدا بَ ةیَت‪،‬‬
‫لةة ئاسةتي‬ ‫وةطةرضي طلةیةكي زؤریشي هةیةة كةة بةةو ِرؤحیةتةةوة بةدةمیةةوة نةةبوون‬
‫بةةالم هةةرخؤي ثیَةي‬ ‫لةة ئاسةتي تةنانةةت تاكیشةدا‪َ ،‬‬ ‫زانكؤو خویَندنطاكاني كوردستاندا وة‬
‫وایة كة بةدةمةةوة نةةبووني كةسةانیَك بةا زؤریة بةن نابیَةت ِریَطةر بیَةت لةةوةي كةة نووسةةر‬
‫بروایةي سةةرةنجامي ئةةم كةارة بةؤ‬ ‫بةدةم ئةو كارةوة نةضیَت لةبةر ئةوةي طةشتووةتة ئةو ِ‬
‫دةطةریَتةوة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بةرذةوةندي طشتي‬
‫ةةبرواي نووسةةةر لةةة جیَطةیةك ةةوة بةةؤ‬ ‫بةةؤ لیَكؤلَینةةةوةو بةدواداضةةووني باس ةیَك لةةةم ش ةیَوةیة بة ِ‬
‫سةاالنیَكي‬‫ووالتیَكةي وةك سةین وة یةان تایلةنةد كةة َ‬ ‫جیَطةیةةكي تةر جیةاوازي هةیةة‪ ،‬بةؤ نمونةة َ‬
‫زؤرةو میَذوویةةكیان هةیةةة لةةبواري فیَربةةووني ئینطلیةةزي و وة ضةةندةها قوتابخانةةةي هةمةةة‬
‫جؤریةةةةان هةیةةةةة ئاسةةةةانترة طةةةةةر لیَكؤلَینةةةةةوةي لةسةةةةةر بكریَةةةةت‪ .‬جةةةةا طةةةةةر ئیَمةةةةة بیَةةةةت و‬
‫لیَكؤلَینةوةیةةةةك لةةةة سةةةةر خویَنةةةدني ئینطلیةةةزي بوةةةةین لةسةةةةر سةةةین وة یةةةان تایلةنةةةد دةبینةةةین‬
‫سةرضةةاوة طةةةلیَكي یةةةكجار زؤر هةیةةة ئةةةوی لةبةةةر ئةةةو میَةةذووة دوورةي كةهةیانةةة لةةةو‬
‫ووالتیَكةي وةك كوردسةةتان طةرضةةي زؤریَكةةی بةةةوة قةةةلَ دةبةةن كةة نةةاوي‬ ‫ةةالم َ‬ ‫بةةوارةدا‪ ،‬بة َ‬
‫ووالتیشةةةةي لةةةة َي بتیَنریَةةةةت‪ ،‬جیةةةةاوازي زؤرة لةطةةةةةة َل سةةةةین و تایلةنةةةةددا‪ ،‬ضةةةةونكة ئیَمةةةةةة‬ ‫َ‬
‫سةرضةةةاوةمان ئةطةةةةر هةةةةش بیَةةةت زؤر كةمةةةة‪ ،‬هةرضةةةةند هؤكةةةاری زؤرن بةةةؤ ئةمةةةة‪،‬‬
‫ووبةةرووي بؤتةةوةو‬ ‫ِ‬ ‫دةطةریَتةوة بؤ ئةو هةموو نةهامةتیانةي كة كةورد ِر‬ ‫ِ‬ ‫بةبرواي نووسةر‬ ‫ِ‬
‫ووبةروو بونةةوةي كةة بةةردةوام‬ ‫ِ‬ ‫وة هةنكوكةش هةر بةردةوامة ! وة هؤكاري ئةو هةموو ِر‬
‫ِروو لة كوردستان بووة فاكتةریَكي یةكجار بةهیَز بووة بةؤ ئةةوةي بیةر لةە فیَربةووني زمةاني‬
‫ئینطلیةةةزي و وة زؤریَةةةك لةةةة ثةةةیَ كةوتنةةةةكان نةكةنةةةةوة‪ ،‬ضةةةونكة زیةةةاتر هةةةةر لةةةة دؤخةةةي‬
‫بةرطري كردندا بوون‪ ،‬وة بیركرنةوة لة ثةیَ كةةووتن دواي ئةازادي و سةةربةخؤیي دیَةت‪،‬‬
‫هةر بؤیة نووسةر ثیَي وایة نابیَت كةسانیَك ئةو تانةي ل َي بدةن‪ ،‬وةطةر سةیر بكةةن دةبینةین‬
‫ووالتیَكدا كة بةشیَوةیةكي سةةرةكي ئةةم‬ ‫ئةو كوردستانة ثارضة ثارضةكراوة بةسةر ضةند َ‬
‫ووالتان‪:‬‬ ‫َ‬
‫ووالتةاني تةر هةیةة‪ ،‬وة‬ ‫(عیَةرا‪ ،،‬ئیَةران‪ ،‬توركیةا‪ ،‬سةوریا هةةروةك ِریَذةیةةكي زؤریشةي لةة َ‬
‫جطة لةوةش كة ِریَذةیةكي زؤریشي بةضةندةها وةسیلةي جؤراو جؤر كؤضیان كردووة بةؤ‬
‫ووالتةةةاني دةرةوةو ماونةتةةةةوة تیَیةةةدا‪ ،‬كةةةة ئةةةةوی بةئاشةةةكرا ئیَسةةةتة دةبینةةةریَن بةتایبةةةةت لةةةة‬ ‫َ‬
‫ووالتاني ئةوروثادا‪ .‬ئةم كؤضةش هةر‬ ‫َ‬

‫‪3‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ووالتةة‪ ،‬طةةر ئیَمةة بمانةةویَت نةهامةتیةةكاني كوردسةتان‬ ‫دةطةریَتةوة بؤ نةهامةتیةكاني ئةو َ‬ ‫ِ‬
‫دةستنیشان بكةین هةموو باسةةكة داطیةر دةكةات و ِریَةذةي دیةاري كةراوي ووشةةكان بةؤ ئةةم‬
‫باسة ِریَطةمان ث َي نادات نةاوةرؤكي باسةةكة بةاس بكةةین‪ ،‬لةبةةر ئةةوة ناضةار دةبةین واز لةة‬
‫دةستنیشةةان كردنةةي هةةةموو ئ ةةو ِراسةةتیانة بتیَةةنن و زؤر كورتیةةان بكةینةةةوه‪ ،‬بةةاس ك ةردن لةةة‬
‫میَذوویةكي خویَناوي لة جیَطةیةةكي وةك ئةةم باسةةدا طةرضةي كةسةانیَكی لةطةلَیةدا نةةبن‪،‬‬
‫برواي نووسةر زؤر ثیَویستة دةست نیشان بكریَت لةبةر سي هت سةرةكي‪:‬‬ ‫َ‬
‫بةالم بة ِ‬
‫بالوة لةسةر كوردستان و جؤرة نا تیَطةیشتنیَك هةیة لةسةري‪.‬‬ ‫یةكةم‪ :‬زؤریَك بیریان زؤر َ‬
‫دووهززةم‪ :‬كاتیةةك بةةاس لةةة حالَةةةتیَكي ئةةةو َ‬
‫ووالتةةة دةكریَةةت طرنطةةة خویَنةةةر بزانیَةةت كویَیةةة‪،‬‬
‫ضةةونكة طونجةةاو نةةي یةةة خویَنةةةر لیَكؤلَینةوةیةةةكي تةةا ِرادة وورد لةسةةةر َ‬
‫ووالتیَةةك بزانیَةةت و‬
‫دواتر نةزان َي ئةو َ‬
‫ووالتة كویَیة‪.‬‬
‫تةنطذةیةكةدا بةووة‬ ‫سیهةم‪ :‬تا هؤي الوازي ثیَشكةوتني زمان بةدةر بخةات كةة كةورد لةة‬
‫هؤكاري طرفتةكان ثالَنةربوون لة دواكةوتني‪.‬‬
‫لیَرةدا بةكورتي لةبةر نةبووني ِریَذةي ووشة‪ ،‬زؤر كورتةیةك لةسةر كوردستان باس‬
‫دةكةین و دواتر ِراستةوخؤ ناوةرؤكي باسةكةمان شي دةكةینةوة‪ .‬لة میَذوودا كوردستان‬
‫زةمةن َیك هةبووة كة كورد خاوةن كیاني تایبةتي خؤي بووةو دةولَةتي دامةزراندووة كة‬
‫بةناوبانطة بة كؤماري مةهابات كة لة سالَي ‪ 1945‬بؤ سالَي ‪( 1946‬قةرةداخي‪:‬ال ‪. 4‬‬
‫بةالم تا ئیَستةش مایةي شانازیة بؤ كوردةكان‪ .‬وة زؤر‬ ‫هةرضةند ماوةكةي ‪ 11‬مانط بوو َ‬
‫لة ناوداراني ئینطلیز لةسةر كؤماري كوردستان (مةهابات یان نوسیوةو باسیان لیَوة‬
‫كردووة لةبةر تیَكةلَي كوردةكان لة طة َل ئینطلیزدا هةر لةو كاتةوة وة لةطة َل هةموو‬
‫ِرووداوةكاندا بوون (نةوزاد مةجید& خدر سةرمؤردي‪ . 1946:‬هةر بؤیة كةم كةس هةیة‬
‫نازاني ئةو كوردستانة‬
‫َ‬ ‫بةالم زؤركةس هةیة كة‬ ‫لة ئیَستةدا ناوي كوردستاني نةبیستبیَت‪َ ،‬‬
‫كویَیة‪ .‬وة كاتیَكی باس لة كؤماري متابات دةكریَت ‪ ،‬ب َي طومان میَذووي كورد بؤ زؤر‬
‫دةطةریَتةوة‪( .‬قةرةداخي‪ ،2007 :‬ال ‪ . 7-1‬كاتیَك دةوتریَت كوردستان‬ ‫ِ‬ ‫لةوةو ثیَ‬
‫ؤذهةالت و ِرؤذئاواو باكورو باشوري كوردستان ‪ ،‬كة ئیَستة‬ ‫َ‬ ‫بةشیَوةیةكي طشتي واتة ِر‬
‫ووالتدا كة ئةوانی ئ َیران‪ ،‬سوریا‪ ،‬عیَرا‪ ،،‬توركیان‪ .‬كورد بة‬ ‫دابةشن بةسةر ضوار َ‬
‫هةموو ثارضةكانیةوة زیاتر لة ‪30،000000‬سي میلیؤن ثیَك دةهیَن َي‪ .‬خاكةكةي‬
‫‪ 410،000‬هةزار مةتر ضوار طؤشةیة‬
‫‪BERBEROGLU: 56( .‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫بةالم زؤرینةي بةسةر ئةم ضوار َ‬

‫ووالتةدا دابةش بوون وةك لة ویَنةكةدا دةردةككةویت‪.‬‬ ‫َ‬
‫ریذة كورد‬
‫وةك لة طرافیكةكةدا دةردةكةویَت بةم شیَوةیة‪:‬‬
‫توركیا ‪ 15.4‬میلیؤن‪.‬‬
‫سوریا ‪ 1.3‬ملیؤن‪.‬‬
‫عیَرا‪ 4.3 ،‬ملیؤن‪.‬‬
‫ئیَران ‪ 6.8‬ملیؤن‪.‬‬
‫ووالتة سةرةكیةكانن وةك لة سةرةوة ئاماذةمان ثة َي كةردن‪ ،‬وة طومةان‬ ‫ئةوةي سةرةوة تةنتا َ‬
‫بةالم بةةهؤي تیَكةة َل كردنةي كةورد بةة‬ ‫لةوةدا ني یة كة لةو ِریَذةي دةستنیشان كراوة زؤرترة َ‬
‫نةذادة جیاجیاكانةوة هةردةم هةو َل دراوة كةم نیشان بدریَت‪.‬‬
‫وة كوردستاني باشور كة دةكاتة ئةو ثارضةي كةة بةةر عیَةرا‪ ،‬كةةوتووةو ئیَسةتة جؤریَةك لةة‬
‫سةةةربةخؤي وةرطرتةةووةو خةةاوةن سةةةرؤك و ثةرلةةةماني خؤیةةةتي‪ .‬ئةةةم لیَكؤلَینةةةوة لةسةةةر‬
‫ئةو ثارضةیة‪.‬‬
‫كاتیَةةك ئةةةو هةةةموو نةهامةتیةةةي كةة بةسةةةر كةورددا هةةاتووة بةةةبیر دیَتةةةوة وةك هةنةةدیَكي كةة‬
‫نووسةر خؤي بةذدار بووة تیَیدا بةتایبةت دواي سةالَي ‪1991‬تةا ئیَسةتة وة ئةةواني تریشةي لةة‬
‫میَةةذووةوة خویَندووةتةةةوة بةسةةةیري مةةةزانن ك ةة بلَ ة َي منةةی ئینطلیةةزم لةةةبیر نةةةما‪ ،‬ئةمةیةةة‬
‫ووالتةةة سةةتةم دیدةیةةة لةةةبوارةكاني فیربةةوون و‬ ‫هؤكةةاریَكي زؤرطرنطةةي دواكةةةووتني ئةةةو َ‬
‫ثیَشكةوتندا‪.‬‬
‫يوار ثارية كوردستان ئیستة ثیك دیت لةمانة‪:‬‬
‫ِرؤذهة َ‬
‫ةةةالتي توركیةةةا‪ ،‬بةةةاكوري عیَةةةرا‪ ،،‬بةةةاكوري ِرؤذئةةةاواي ئیَةةةران‪ ،‬بةةةاكوري سةةةوریا‪ ،‬وة‬
‫هةروةها بةشیَكي كةمی لةة ئازةربایجةان و ئةرمةةنیا باشةترو جةوانتر بةةالي كوردةكانةةوة‬
‫ئةوةیة كةة بةهةةمووي بوتریَةت كوردسةتان وة بةؤ جیاكردنةةوةي ئةةم دةسةتةواذانة بةةكاربیَت‬
‫كوردسةةتاني باشةةور كةةة كوردسةةتاني عیَةةرا‪ ،‬دةكةةات‪ ،‬كوردسةةتاني بةةاكور كةةة كوردسةةتاني‬
‫ؤذهةالت كة كوردستاني ئیَران دةكات ‪ ،‬كوردسةتاني ِرؤذئةاوا‬ ‫َ‬ ‫توركیا دةكات‪ ،‬كوردستاني ِر‬
‫كة كوردستاني سوریا دةكات ‪ ،‬كة هةر ضةوار ثارضةةكة ثیَةك دیَنیَةت و بةسةةر ئةةو ضةوار‬
‫ووالتة سةرةكیةدا دابةش بوون ‪ ،‬ئیتةر بةشةة ضةكؤالنةكاني تةر زؤر طرفتةي تیَةدا نةي یةة لةة‬ ‫َ‬
‫ِرووي جوغرافیةةاوة ئةةةوةي زیةةاتر كةورد داكةؤكي لة َي دةكةات و بةضةةةندةها سةةا َل خةةویَني لةةة‬
‫ثیَنةةةاودا ِرذانةةةدووةو بةةةة خةةةاكي خةةةؤي دةزانةةة َي‪ ،‬ئةةةةو ضةةةوار ثارضةةةةیة‪ ،‬وة هةةةؤي نةةةةبووني‬
‫ةةربالو بةةن و بیرؤك ةةي ك ةؤ ك ةردن‬ ‫یةكثارضةیشةةة ك ةةواي ك ةردووة زیةةاتر كوردةك ةان بة َ‬
‫َ‬
‫دةسةتةالتي‬ ‫بةالیانةوة ثةسةند بیَةت ‪ ،‬ضةونكة هةةر یةةك لةةو ثارضةانة لةبةةر ئةةوةي لةة ذیَةر‬
‫تونةةدرةوي سةةتةم لةةة‬
‫ِ‬ ‫ووالتةةاني تةةردا بةةوون و هةةةر سةةةردةمةو بةةة جؤریَةةك لةةة جؤرةكةةاني‬‫َ‬
‫كوردةكان كراوة وةك كوشتن ‪ ،‬زینداني ‪ ،‬كؤ ث َي كردن ‪ ،‬مامةلَةي خراثي‬

‫‪5‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫نامرؤظانةةة ‪ ،‬قةدةغةةةكردني زمةةان ‪ ،‬قةدةغةةةكردني جةةو و بةةةرط ‪ ،‬مةةا َل و سةةاماني تایبةةةتي‬

‫داطیر كردن وة ضةندةها شتي تر‪ .‬سةرئةنجامي ئةو هةموو سةتةمانة بةووة ئیَسةتة دةبینریَةت‬
‫ووالتةةةةاني ِرؤذئةةةةاواو ئةمةةةةةریكاو وة زؤر شةةةةویَني تةةةةر(‬ ‫ِریَةةةةذةي زؤر لةةةةة كوردةكةةةةان لةةةةة َ‬
‫دةطةریَتةةةوة بةةؤ هیَزیَكةةي‬
‫ِ‬ ‫د‪.‬سةردةشةةتي‪،2007 :‬ال ‪ ، 42-26‬وةهؤكةةاري ئةةةو كؤضةةانةش‬
‫زؤر لةسةر كوردةكان ضي مادي بیَةت وة ضةي مةعنةةوي‪ ،‬مادیةةکان وةك زولَةم و سةتةمي‬
‫ووالت و‬ ‫بةرضةةةاوو ئیتانةةةةو‪ ،‬سةةةامان داطیةةةر كةةةردن ‪ ،‬مةعنةویةةةةكانی وةك لةةةة دةسةةةتداني َ‬
‫ةةةري دةرونةةةي ئةةةةو َ‬
‫ووالتانةةةةي كةةةة‬ ‫بةدةسةةةتكةوتني بةةةة كةسةةةاني بیَطانةةةةو ئیتانةةةةكردن و شة ِ‬
‫ووالتةةةي ك ةة كوردسةةتاني بةسةةةردا‬ ‫كوردسةةتاني بةسةةةردا دابةةةش ك ةراوة ‪ ،‬وة ئةةةو ضةةوار َ‬
‫دابةش بووة سة َي زمةاني جیةاواز قسةة دةكةةن ‪ ،‬فارسةي كةة زمةاني ئیَرانیةكانةة ‪ ،‬تةوركي كةة‬
‫زماني توركةكانة ‪ ،‬عةرةبي كة زماني عیَراقي و سوریةكانة ‪ ،‬جطةة لةة ضةةندةها لةةهجاتي‬
‫جؤراو جؤری كة هةن ‪ ،‬زؤري زمان و لةهجةكان و ماناكةةي سةتةم كةردن لةة كوردةكةان‬
‫نةطةةریَن بةؤ نمونةة وةك زمةاني‬ ‫ِ‬ ‫هؤكاریَكي زؤر طرنط بوون كة بةدواي زماني ثیَشكةوتندا‬
‫ووالتانةةةةدا زؤرجةةةار بةةةة زؤر زمانیةةةان سةةةةثیَنراوة‬ ‫ئینطلیةةةزي ‪ ،‬ضةةةونكة لةةةة هةریةةةةك لةةةةو َ‬
‫بةسةردا‪ ،‬ئةمةش واي كردووة زؤریَك ِرقیان لة زمةان ببیَتةةوةو ئةةو بیرؤكةة زا َل بةووةو وا‬
‫زانراوة ئةطةر زمانیَك فیَربیت دةبیَةت فةةزلَي ئةةو زمانةة بةسةةر زمةاني خؤتةدا بةدةیت وةك‬
‫تورك ةةكان زیةةاتر ئةمةةةیان ك ةردووة ‪ ،‬وة سةةةرةنجامي ئةةةو سةةتةمانةو بةرةوناضةةار بردنةةي‬
‫نةرةخساوة كةة كوردةكةان خؤیةان بةة ئارةزوومةندانةة بةؤ‬ ‫كوردةكان بؤ زماني تر كاتي ئةوة ِ‬
‫زمةةةاني تةةةر بَةةةن‪ ،‬هةةةةروةك جیَطةةةةي خؤشةةةیةتي بوتریَةةةت هةرضةةةةند زمةةةاني ئینطلیةةةزي‬
‫بةةالم لةة كوردسةتاندا بةةو ضةاوةوة‬ ‫جةماوةریَكي خؤي هةیةو بةة زمةاني یةكةةم دةزانریَةت ‪َ ،‬‬
‫هاوالتیان ثیَي هةر كوردیَك لة هةةر‬ ‫َ‬ ‫دةطةریَتةوة بؤ ثیَویست نةبووني‬ ‫ِ‬ ‫سةیر نةكراوة ئةوی‬
‫ووالتةةي لةة ثیَشةتر زانیةوة بةؤ فیَربةووني لةبةةر‬ ‫ثارضةیةكي كوردستان ذیا بیَت زمةاني ئةةو َ‬
‫َ‬
‫هاوالتیانةدا‪،‬‬ ‫ثیَداویستي ِرؤذانةو وة وةك سةرضاوةیةكی بؤ ذیةاني وةك كةار كةردن لةطةة َل‬
‫هةةةةروةك ضةةةؤن ئیَسةةةتة زؤریَةةةك كةةةة هةةةةولَي فیَربةةةووني زمةةةاني ئینطلیةةةزي دةدات لةبةةةةر‬
‫خؤشویسةةتن و حةةةزي فیَربةةووني زمانةكةة نةةي یةةة بةةؤي ‪ ،‬وةیةةان بةةؤ ئةةةوة نةةایخویَني كةة ثةیَ‬
‫دةروانیَةت بةؤ دؤزینةةوةي ئیشةي باشةتر‪ ،‬جةا‬ ‫بكةویَت بةلَكو وةك سةرضاوةیةكي طرنط تیَةي ِ‬
‫هاوالتیةةةان بةةةة ثةةةةرؤش بةةةن بةةةؤي‪ ،‬وة لةةةة‬ ‫َ‬ ‫زمةةةاني ئینطلیةةةزي نةبووةتةةةة ئةةةةو هؤكةةةارة تةةةا‬
‫ووالتةي كوردسةتاني دابةةش كةراو بةسةةریدا كوردةكةان جطةة لةة‬ ‫قوتابخانةكاني هةر ضوار َ‬
‫ووالتةةةش ثانتایةةةكي زؤري‬ ‫زمةةاني خؤیةةان ك ةة لةةة مالَةةةوة قسةةةیان ث ة َي ك ةردووة زمةةاني ئةةةو َ‬
‫طرتووة لة خویَندنیاندا‪ ،‬وة زماني ئینطلیزي لةسةةرةتاي خویَندنةدا لةطةلَیةدا نةةبوون ‪ ،‬بةةلَكو‬
‫دواي بةالني كةمةوة ضوار ثیَةن سةا َل دةسةتیان ثة َي كةردووة‪ ،‬بةشةیَوةیةكي كةر و كةالَی‬
‫وةك ئةوةي كةة مةنتةجةةو دةبیَةت بخویَنریَةت نةةك وةك ئةةوةي كةة ثیَویسةتیةكةو دةبیَةت فیَةر‬
‫بةةبن‪ ،‬وة ئةةةو مامؤسةةتایانةش بةش ةیَوةیةكي طشةةتي ك ةة زمةةاني ئینطلیزیةةان ووتووةتةةةوة زؤر‬
‫ثسثؤر بیَت تیَیدا‪ ،‬ضونكة شتةكان زیاتر لة دونیاي‬ ‫ِ‬ ‫كةمي تیَدا بووة كة‬

‫‪6‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ووالتةةاني تةةر ِرةخسةةاوة بةةؤ تیَكةةةلَي لةطةةة َل ئینطلیزیةةداو‬ ‫نةزةریةةدا بةةووة‪ ،‬ئةةةو هةلةةةي بةةؤ َ‬
‫ووالتةةةاني ئینطلیةةةز‪ ،‬كوردةكةةةان وة بةتایبةةةةتي تةةةر كوردسةةةتاني باشةةةوور ئةةةةو‬ ‫هاتووضةةةؤي َ‬
‫دةرفةتةي نةبووة بةهؤي نةةبووني مةافي سةةفةر كةردن ‪ ،‬هةنوكةة لةة كوردسةتاني باشةووردا‬
‫ئةو دةرفةتة هةر زؤر زؤر كةمة كة كةسیَك بتوان َي بؤ نمونة سةفةریَكي بةریتانیا بكةات كةة‬
‫ووالتةةوة تةا دةطاتةة‬ ‫ووالتیَكي ئینطلیز زمانة‪ ،‬ئةوةندة كیَشة لةبةردةمیدا هةیة هةر لة ئاستي َ‬ ‫َ‬
‫خةةودي خةةؤي هةةةموو ئةوانةةة ِریَطةةرة لةةةوةي زمانیَةةك كةة بةةة نةةةزةري فیَةةر بةةووة بةةة عةمةةةلي‬
‫بةةكاري بتیَنیَةت ‪ ،‬وة دةوروو بةةری بةة قةةدةری ئاسةتةمة كةة كةسةیَك دةسةت بكةةویَت بةة‬
‫زماني ئینطلیزي قسةي لةطةلَدا بكةةیت ‪ ،‬ئیتةر هةرضةةند بووتریَةت زمةاني ئینطلةزي یةكةةم‬
‫زمانة لة جیتاندا ئةو سةودةي نییةة‪ ،‬وة میَةذووي ئینطلیةزی لةة كوردسةتاندا میَذوویةةي ثةاكي‬
‫ني یة بؤ نمونة ئةو كاتانةي كةة كوردسةتان ثیَویسةتي بةة یارمةةتي دةرةوة هةةبووة هةركةةس‬
‫هاتووة بةناوي یارمةتییةوة كة یارمةتي داوة دواي دةركةوتووة مةبةست لة یارمةتي دانةكةة‬
‫ووالتةةة بةةووة كةةة بةةةهاناي‬ ‫سةةؤزیَكي مرؤظانةةة نةةةبووة‪ ،‬بةةةلَكو بةرذةوةندیةةةكي تةةاكي ئةةةو َ‬
‫ك ةوردةوة هةةاتووة وة لةةة نیَوةندیشةةیاندا بةةةریتانیا میَذوویةةةكي ِرةشةةي تؤمةةار ك ةردووة لةةة نیَةةو‬
‫كوردةكانةةةدا هةرضةةةةند هةنوكةةةةش كةةةورد خةةةؤي بةةةة دؤسةةةتي ئینطلیةةةز دةزانةةة َي‪ .‬نةةةاوداراني‬
‫ئینطلیزي لةة میَةذةوة دیراسةةي هةمةةجؤري كوردسةتانیان كةردووةو الوازیةةكانیان بةة هةنةد‬
‫وةرطرتةةووة بةةؤ خؤیةةان وةك لةةة كتیَبةةي كةةوردو كوردسةةتاندا دةردةكةةةویَت ‪ ،‬كةةة لةةة الیةةةن‬
‫رطسةجاري و جاَ‪، 2002 :‬ئةوةي لةو كتیَبةةدا‬ ‫ِ‬ ‫كؤمةلَیَك ئةفسةري ئینطلیزةوة نوسراوة(نیَ‬
‫ووالتةة دةردةخةان كةة‬ ‫دةردةكةویَت دیراسةي هةموو كوردستان لة ِرووي جوغرافیةاوة ئةةو َ‬
‫ضةةؤن ضةةؤنینة هةةةتا ضةةةند شةةاي و دؤلَیشةةي تیَدایةةة بةةة ناوةكانیشةةیةوة‪ ،‬لةطةةة َل دیراسةةةیةكي‬
‫ووردي كةسةةیَتي كوردةكةةان بةةة سةةةركردةكانیةوة ‪ ،‬لةةة كوردسةةتاندا خةةةلَكي بةةة نةفسةةیَتیَكي‬
‫بةةةةرزةوة مامةلَةةةة لةطةةةة َل خةلَكیةةةدا دةكةةةات بةشةةةیَوةیةكي طشةةةتي ئةمةةةةش واي كةةةردووة كةةةة‬
‫زؤرجةةار بةةة سةةودي خةلَكةكةةدا نةش ةكیَتةوة ‪ ،‬بةةؤ نمونةةة ئةطةةةر كةس ةیَكي نةةةناس میوانةةداري‬
‫كةسیَكي كرد ئةوةي لة توانایدا هةبیَت بةرانبةر ئةو كةسة دةیوات ئةم كةةلتورة دةتةوانم بلَةیَم‬
‫لة ئیسالمةوة وةرطیراوة‪،‬هةروةك ضؤن خواي طةورة لة قورئاندا لةبةسةةرهاتي ثیَةةمبةةر‬
‫ض ْي ِف إِ ْبَر ِاه َيم ا ْل ُم ْكَرِم َين)‬ ‫ریَتةوة ( َه ْل أَتَ َ‬
‫اك َح ِد ُ‬
‫يث َ‬ ‫ئیبراهیم سةالمي خواي ل َي بیَت دةطیَ ِ‬
‫بةریَزةكاني ئیبراهیمةت ثیَنةطةیشةتووة‬ ‫ئةي ثیَةةمبةر (صلى اهلل عليه وسلم) ئایا هةوالَي میوانة ِ‬
‫؟‬
‫ون)‬
‫س ََل ٌم قَ ْوٌم ُم ْن َكُر َ‬ ‫(إِ ْذ َد َخلُوا َعلَ ْيه فَقَالُوا َ‬
‫س ََل ًما قَا َل َ‬
‫ِ‬
‫وتةةةةي‪ ،‬سة َ‬
‫ةةةالو لةةةةةئیَوةش بیَةةةةت‪،‬‬ ‫كاتیَةةةةك ضةةةةوون بةةةةؤ سةةةةةرداني و وتیةةةةان‪ :‬سة َ‬
‫ةةةالو‪ ،‬ئةةةةةوی‬
‫هةرضةندةناتانناسم ‪.‬‬
‫اء ِب ِع ْج ٍل َس ِم ٍين)‬ ‫(فَ ارغَ إِلَى أ ْ ِ ِ‬
‫َهله فَ َج َ‬ ‫َ‬

‫‪7‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫بةري‬‫ئةوسا ئیتر خؤي دزیةوة ضوو بؤ هاوكةاري خیَزانةي طویَرةكةیةةكي قةلَةةوي (سةةري ِ‬
‫و سووریانكردةوةو هیَناي ‪.‬‬
‫ون)‬ ‫(فَقََّرَب ُه إِلَ ْي ِه ْم قَ َ‬
‫ال أَََل تَأْ ُكلُ َ‬
‫بةةردي و لیَةةي نزیةةك كردنةةةوة‪ ،،‬فةةةرمووي لیَكةردن كةةبیني نةةاخؤن‪ ،‬وتةةي‪ :‬ئةةةوةنا فةةةرموون‪،‬‬
‫ئةوةناخؤن ؟! (سورةتي الذاريان ئايةتي ‪.)27-24‬‬
‫لةم ئایةتانةوة وةرطیراوة كةمیوان دةبیَت ِریَزي ل َي بطیریَت و خزمةةتي باشیشةي بكریَةت ‪،‬‬
‫هةربؤیةةةة كاتیَةةةك ئینطلیزةكةةةان میوانةةةداري كوردةكانیةةةان كةةةردووة كوردةكةةةان بةةةة هةةةةموو‬
‫توانایةكیانةةةةةوة بةدةمیانةةةةةوة بةةةةوون و خزمةةةةةتي باشةةةةیان كةةةةردوون و دلَةةةةي خؤیانیةةةةان بةةةةؤ‬
‫بةالم ئةوةي كة كوردةكان ب َي ئاطا بوون لیَي متمانة دانة بةة كةسةةكان بةةب َي‬ ‫كردوونةتةوة ‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫هاوالتیةةةاني كةةةورد‬ ‫ِرةضةةةاوي ناسةةةیني تةةةةواوي ‪ ،‬بةرانبةةةةر‪ ،‬هةربؤیةةةة ئةةةةو خزمةتةةةةي كةةةة‬
‫كردوویانة بةرانبةةر ئینطلیةز‪ ،‬ئینطلیزةكةان بةهةنةد وةریةان طرتةووة بةؤ خؤیةان ئةمةة دواتةر‬
‫سةرةنجامةكاني دةركةوتووة هةربؤیة ئیَستة زؤریَك نیطةةرانن بةرانبةةر ئینطلیةز‪َ ،‬‬
‫بةةالم لةة‬
‫ئاستي دةولَةتدا بةؤ نمونةة كوردسةتان لةطةة َل بةةریتانیا وة هةةروةها ئةمةةریكا دؤسةتایةتیةكي‬
‫بتةةو هةیةة هةرضةةةند ئةةمی جیَطةةةي لؤمةیةة لةالیةةن زؤریَةةك لةة ِرؤشةةنبیرانةوة كةة دةلَةیَن‬
‫سةةركردةكاني كةورد بةة طةویَرةي ثیَویسةت مةةافي خؤیةان وةرنةةطرتووة ‪ ،‬كةة ئیَسةتة لةة ذیَةةر‬
‫ةةتةالتي بةةةةریتانیاو ئةمةریكایةةةة ‪ ،‬ئةمةةةةش نووسةةةةر دةتوانیَةةةت بلَیَةةةت ِ‬
‫تارادةیةةةةك ِراسةةةتة‬ ‫دةسة َ‬
‫ئةزمووني سالَي ‪ 1991‬تا ‪ 2003‬و وة تا ئیَستةش ئةو ِراستیة دةسةلمیَن َي كاتیك ئةمةریكا لة‬
‫عیَراقي دا لة سالَي ‪1991‬داو وة بة ئةةو یارمةتیةة ثیَشةمةرطةي كةوردي توانیةان هةنةدیَك لةة‬
‫بةالم ئةطةر ئةمةریكا یارمةةتي‬ ‫دةستةالتي خؤیان‪َ ،‬‬‫َ‬ ‫بطةریَننةوة ذیَر‬
‫ِ‬ ‫خاكة داطیركراوةكانیان‬
‫بةةالم هةةر لةة هةةمان‬ ‫دةربوایة دةیتواني جؤریَك لة سةربةخؤي تةةواو بةة كوردةكةان بةدات‪َ ،‬‬
‫سالَداو دواي ئازاد كردنةي كةةركوك بةماوةیةةكي كةةم كةوتةةوة ذیَةر دةسةتي ِرذیَمةي بةةع ‪.‬‬
‫بةالم لیَةرةدا دةبیَةت‬ ‫كةركوك هةر لة میَذةوة جیَطةیةكي زؤر حةساسي ناكؤكي نیَوان بووة ‪َ ،‬‬
‫دةستةالتداراني كوردی بناسیَنین كة ئةةوانی كةمتةرخةةم بةوون بةرانبةةر دةسةتكةوتةكاني‬ ‫َ‬
‫كوردو زؤرینةي سودیان بؤ باخةةلَي خؤیةان قؤزتووةتةةوة هةةر سةةرةنجامي ئةةوة بةوو لةةو‬
‫دةستةالتداري ثارتي و‬ ‫َ‬ ‫ئانوساتانةي دواي ئازاد كردني كوردستاني باشوور هةر دوو هیَزي‬
‫یةةةكیَتي دووبةةةرةي بةرانبةةةریان زینةةدوو كةردةوة لةةة نیةةوان كوردةكانةةداو هةریةكةةو هةةةولَي‬
‫ةاالي كوردسةةتان‪ ،‬لةةةبري ئةةةوةي بةةةردةوام لةةة‬ ‫ئاالك ةةي خةةؤي دةدا نةةةك ئة َ‬‫بةةةرز ِراطرتنةةي َ‬
‫دانوستان و ضاوثیَكةوتندابن لةطة َل ِرذیمي بةعسدا‪ ،‬هةولَي بةهیَز كردني سةربازي خؤیةان‬
‫بةةدةن‪ ،‬ئةةةو توانةةا لةةة دذي یةةةكتر كةوتةةةكارو بةةة هةةةزارةها ك ةورد بوونةةة قوربةةاني كورسةةي‬
‫دةسةالتداران ‪ ،‬ئةو ِرذیَمةةي كةة بةة دوذمنةي هةةرة سةةرةكي كةورد دادةنةرا ثةةناي ثة َي بةراو‬ ‫َ‬
‫دةبابةكاني هاتنة ثایتةختي كوردستان ‪ ،‬كة ئةم باسة بة ‪31‬ي ئاب بةناو بانطة ‪ ،‬بةؤ یارمةةتي‬
‫داني‬

‫‪8‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ثةةارتي دیمةةوكراتي كوردسةةتان و دذي یةةةكیَتي نیشةةتماني كوردسةةتان‪ .‬ك ةة هةةةردووكیان دوو‬
‫حیزبي سةرةكةي قةومي كوردسةتانین‪ ،‬یةةكیَتي نیشةتماني كوردسةتان و‪ ،‬ثةارتي دیمةوكراتي‬
‫شةرةكاني نیوان یةكیَتي و ثارتي فاكتةریَكي بةةهیَز بةوو بةؤ دوور‬ ‫ِ‬ ‫كوردستان ‪ ،‬وة هؤكاري‬
‫ةتةالت لةدةسةةت ئةةةو دووهیَةةزةدا بةةوون‪،‬‬ ‫كةوتنةةةوةي خةةةلَك لةةة خویَنةةدن‪ ،‬ضةةونكة هیَةةزي دةسة َ‬
‫ووالت و ئاوةداني بدریَت و خویَندن بةرةو ثةیَ ببریَةت تواناكةان بةة‬ ‫لةبري ئةوةي بایةي بة َ‬
‫هاوالتیةةاني كوردسةةتان هةةةر لةةة خةةةمي خةةؤ ثاراسةةتن و‬ ‫َ‬ ‫یةةةكتر كوشةةتن بةةةكار دةهةةات ‪ ،‬ئیتةةر‬
‫بةةذیَوي ثةیةةدا كردنةةدا بةةوون ‪ ،‬هةرضةةةند خویَنةةدن خةةؤي بةةؤ خةةؤي هةةةر الواز بةةوو‪ ،‬بة َ‬
‫ةةالم‬
‫هؤكاري كیَشةةي زؤري بةةردةوام خةةلَكي لةة خویَنةدن دووردةكةوتةةوة ‪ ،‬ضةونكة ئاشةكرایة‬
‫خویَندن با بة بةالشی بیَت ئةطةر كةسةةكة دةرامةةتي نةةبوو ناتوانیَةت بةرةوي ثة َي بةدات بةا‬
‫بةربالو بیَت ‪ ،‬بؤ نمونة لةة بةةریتانیا‬ ‫َ‬ ‫شةرو ئاذاوةش‬
‫ِ‬ ‫جاي ئةوةش‬ ‫حةزیشي ل َي بكات جا‬
‫كاتیَةةك حكوومةةةت زؤر لةةة خةةةلَكي دةكةةات كةةة مندالَةةةكانیان بخةةویَنن ‪ ،‬لةبةرانبةةةر ئةةةوةدا‬
‫زةمینةشي بؤ سازاندوون بؤ خویَندن ‪ ،‬كة هةر مندالَةو ئةوةندة ثةارةي ثة َي دةدات ئةطةةر بةة‬
‫بةةالم لةة كوردسةتاندا تةا‬‫ضاكی ثیَي نةذي دةتواني ثیَداویسةتیة سةةرةكیةكاني دابةین بكةات ‪َ ،‬‬
‫ئیَسةةةةتةش منةةةةدا َل مووضةةةةةي خةةةةؤي نةةةةي یةةةةة ‪ ،‬وة زؤریَةةةةك لةةةةة دایةةةةك و باوكةةةةانی هةةةةی‬
‫مووضةیةكیان ني یةو ناضارن ضةندةها ِریَطة بطرنة بةر بؤ ثةیةداكردني بةذیَوي ذیانیةان ‪،‬‬
‫شةةرو ئةاذاوةي‬ ‫ِ‬ ‫وة ناضار دةبن زؤر جار مندالَةكانیشیان بؤ ئةو مةبةسةتة بةةكار بتیَةنن ‪ ،‬وة‬
‫شةةرةكاني‬ ‫ِ‬ ‫شةر بكةن ‪ ،‬بةلَكو دواتر‬ ‫ِ‬ ‫ناو حیزبةكان هةر بة ئةوةوة نةوةستا كة ئةو دووثارتة‬
‫نیَةةوان یةةةكیَتي و ثةكةك ةة ‪ ،‬وة یةةةكیَتي و بزووتنةةةوةي ئیسةةالمي كوردسةةتان ِروویةةداو‪ ،‬لةةةو‬
‫نیَوةندةشتا لةبةر نةبووني داتایةةكي دروسةت ناتوانریَةت ِریَةذةي كةوذراوان دیةاري بكریَةت ‪،‬‬
‫ةةرو ثیَكدادانةةة كةةم خیَةةزان هةیةةة‬‫ةرواي نووسةةةر لةةة هةزاراندایةةة ‪ ،‬كیَشةةةي ئةةةم شة ِ‬ ‫بة َ‬
‫ةةالم بةةة بة ِ‬
‫بةدوور بووبیَت لیَي لةبةر كؤمةلَیَك هؤكار‪.‬‬
‫شةةةركةران ئةنةةدامي ثارتیَةةك بةةوون و بةةة بةشةةداري و بةشةةدار‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫هاوالتیةةان و‬ ‫‪-1‬زؤریَةةك لةةة‬
‫نةكردني بةو مةسةلةوة طالون‪.‬‬
‫شةرةكان كةم ناوضة هةیة نةیطرتبیَتةوة‪ ،‬بؤ نمونة ئةو ناوضةةي كةة نووسةةر لیَةي ذیةاوة‬ ‫‪ِ -2‬‬
‫ووالتةة كةراون بةة قوربةاني و میَشةك‬ ‫بةضاوي خؤي كوشتني بینیوة كة ضؤن ِرؤلَةكاني ئةو َ‬
‫بةئاشكراو لةبةرضاوي خةلَكي ثذاوة‪.‬‬
‫ووالتةكةة خةؤي بةؤ خةؤي كیَشةةي‬ ‫ووالت بةو شیَوة بةرضاویة كیَشةي تیَدا بیَةت و وة َ‬ ‫كاتیَك َ‬
‫َ‬
‫هاوالتیةةان لةةة‬ ‫تةةري دةرةوةش هةةةر ببیَةةت ‪ ،‬هةةةموو ئةمانةةة هؤكةةارن بةةؤ دووركةوتنةةةوةي‬
‫خویَندن و ثیَ كةوتن‪.‬‬
‫وة دواي لیَةةةداني عیَةةةرا‪ ،‬بةةةؤ جةةةاري دووهةةةةم لةةةة سةةةالَي ‪2003‬دا كةةةة بةةةةریتانیاو ئةمةةةةریكا‬
‫ووالتةة ئةوةنةدة بةةهیَز بةوو بةةو‬ ‫عیَراقیان داطیر كرد ‪ ،‬خؤشویستني كوردةكةان بةؤ ئةةم دوو َ‬
‫داطیركاریةیان نة دةووت‬

‫‪9‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫َ‬
‫دةسةتةالت‬ ‫داطیر كردن ‪ ،‬بةلَكو دةستةواذةیةكي تایبةتیان بؤ بةكار دةهیَنةاو هةنوكةةش وةكةو‬
‫بةةالم لةةو كاتةةةوة تةا ئیَسةتة طةةةر ضةي ناوضةةة‬ ‫شةانازي ثیَةوة دةكةةن ‪ ،‬كةة هاوثةةیمانیَتي یةةة‪َ ،‬‬
‫ةةالم كیَشةةة سیاسةةیةكان هةةةر دریَةةذةي هةیةةةو ئةةةو‬ ‫كوردیةةةكان تةةا ِرادةیةةةكي بةةاش ئةةارامن بة َ‬
‫متمانةي كوردةكان بة بةریتانیاو ئةمةریكا هةیان بوو دووبةارة لةة نةاخي كوردةكانةدا مةردن‪.‬‬
‫بروایانةةةةي كةةةة خةةةةریك بةةةوو دةمةةةردن هةةةةم دیسةةةان زینةةةدوو بوونةةةةوة ‪ ،‬وة هیَزةكةةةاني‬ ‫ئةةةةو ِ‬
‫ئةمةةةریكاو بةةةریتانیا ئیَسةةتة لةةةناو خةلَك ةدا بةداطیرك ةةرو بةرذةوةنةةدي تةةاكي وةسةةد دةك ةةن‪.‬‬
‫ووالتةةة بةةةم شةیَوةیة خویَنةةاوي بكریَةةت بة َ‬
‫ةةالم وا ئیَسةةتة‬ ‫طةرضةةي ئومیَةةدي ئةةةوة نةةةدةكرا ئةةةو َ‬
‫خةریكة ووردة ووردة دةكةویَتةوة سةرخؤي دووبةارة‪ ،‬وة ئةةوةي كةة ئیَسةتة خةریكةة دةبیَتةة‬
‫دیةةاردة‪ ،‬كردنةةةوةي ثةةةیمانطاو زانك ةؤي ئةةةهلي یةةة لةةة شةةارةكاني كوردسةةتانداو زؤربةةووني‬
‫حةةةزي خةةةةلَكي یةةةة لةةةة زمةةةاني ئینطلیةةةزي ‪ ،‬لةبةةةر ئةةةةو دةرفةتةةةةي كةةةة ِرةخسةةةاوة زانكةةةؤي‬
‫ئینطلیزي لة كوردستاندا هةبیَت و قوتابیان دةرفةتي ئةوةیان هةبیَت ئةوةي كةة بةة نةةزةري‬
‫دةیخویَنن ئةطةر كةمی بیَت دةرفةتي بة عةمةةلي كةردن هةیةة ‪ ،‬وة جطةة لةةوةش زانكةؤي‬
‫تةةر هةیةةة بةةة زمةةاني ئینطلیةةزي وانةةةكان دةخویَنریَةةت ‪ ،‬وة هةةةروةها زؤریَةةك لةةة كؤمثانیةةاي‬
‫حك ةوومي و ئةةةهلي لةةة كوردسةةتان كراوةتةةةوة وة تیَیانةةدا هةیةةة زمةةاني ئینطلیةةزي بةةة مةةةر‬
‫دةطریَةةت بةةؤ وةرطرتنةةي كارمةنةةد ‪ ،‬جةةا ئةمةةة دةتوانریَةةت بووتریَةةت هانةةدةري باشةةن بةةؤ فیَةةر‬
‫بوون‪.‬‬
‫ئةةةوةي لةةة سةةةرةوة باس ةكرا نووسةةةر بةالیةةةوة طةةرنط بةةوو وةك دةسةةتثیَكیَك بةةؤ ئةةةم بةحسةةة‬
‫ئاماذةي ث َي بكات بؤ زیاتر طةشتن لة كوردستان و كیشةكاني و ثرؤسةي خویَندن كةة زیةاتر‬
‫لةةةم بةحسةةةدا مةبةسةةتة‪ ،‬هةرضةةةند لةةةو باسةةةي سةةةرةوةدا زیةةاتر سیاسةةي و میَذووییةةة بة َ‬
‫ةةالم‬
‫ثرؤسةةةي خویَنةةدن لةةة كوردسةةتانةوة كیَشةةة سیاسةةیةكان كاریطةةةري نةطةةةتی یان لةسةةةري‬
‫هةةةبووةو‪ ،‬هةنكوك ةةش بةردةوامةةة ‪ ،‬وة لةبةةةر الدانةةي باسةةةكةو دریَةةذ كردنةةةوةي زیةةاتر لةةة‬
‫ةةةرةکانمان دةكةةةردوو ئةةةةو‬ ‫ئاسةةةتي دیةةةار كةةةراو بةةةؤ ئةةةةم باسةةةة نةبوایةةةة شةةةیكاري هةةةةموو شة ِ‬
‫شةرةكانیان لةسةر هةلَطیرسةاوة كةة ئیَسةتة زؤریَكیةان‬ ‫ِ‬ ‫بةلَطةنامانةمان دةخستة بةردةست كة‬
‫سةةةنتةري لیَكؤلَنةةةوةي سیاسةةي‪-‬نةةةروی باسةةي لیَةةوةكردوون لةةة سةةایتي ئةةةزموون ك ةة خالیةةد‬
‫ِرةنجدةر سةرثةرشتي دةكات وة هةروةها نوسراوةكاني نةوشةیروان مسةتةفا بةةناوي خةةون‬
‫ةرواي نووسةةةر طةةرنط بةةوون ‪ ،‬هةرضةةةند‬ ‫یةةان مؤتةك ةة ‪ ،‬هةةةر بؤیةةة ئامةةاذة ثیَكردنیةةان بةةة بة ِ‬
‫بریةارة سیاسةیةكان و‬ ‫زؤریَك لة كیَشةكاني تري خویَندن لة كوردستاندا ثةیوةستن بةة كیَشةةو ِ‬
‫ئةةةو بارودؤخةةة سیاسةةیةي كةة كوردسةةتان تیَیدایةةة ‪ ،‬هةربؤیةةة دةربةةاز بةةوون لةةة باسةةي سیاسةةي‬
‫لةطة َل ئةم باسةدا كة لةسةر كوردستاندا دةرباز بوون لیَي كاریَكي نةطونجاوة‪ .‬لیَةرةدا دیَینةة‬
‫ي‬
‫سةةةر بةةاس و خواسةةتي خویَنةةد بةشةةیَوةیةكي طشةةتي دواي ‪ 1991‬لةةة كوردسةةتان و تةةاوتو َ‬
‫كردنیان‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫سةالَي‬ ‫نووسةر بةالیةوة طرنطة زؤر بة كورتي و خیَراي دةستنیشانیَكي خویَندن بكةات ثةیَ‬
‫دةستةالتداریَتي حكوومةتي بةع لة كوردستاندا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪ 1991‬كاتي‬
‫حكوومةتي بةع حكوومةتیَكي دیكتاتؤر بوو بة ثلةیةكي بةةرز‪ ،‬خةةلَكي بةةهی شةیَوةیةك‬
‫ئازادیةةةكاني خةةؤي نةةةدةتواني دةسةةتةبةر بك ةات ‪ ،‬ئةةةو دیكتاتؤریةةة هةةةموو ك ةون و بنةةةكاني‬
‫ذیاني طرتبووةوة لةو نیَوةندةشدا خویَندن ‪ ،‬هةر بؤیةة لةة كةاتي جینؤسةاید كردنةدا قوتابخانةةو‬
‫َ‬
‫دةسةتةالتداریَتیدا عیَةرا‪ ،‬بةة‬ ‫كتیَبةكانی لةطةة َل مرؤظةكانةدا جینؤسةاید دةكةران ‪ ،‬لةة مةةداي‬
‫شیَوةیةكي طشتي و كوردستان زؤر بة تایبةتي وةك ئاویَكي وةسةتاوو كةسةیَكي بة َي دةسةت و‬
‫زمةةاني لة َي كةرد ‪ ،‬بةشةیَوةیةك هةةی تةةاكیَكي كةورد نةةةبوو هةةةتا د َل بةةةبووني خؤشةةي خةةؤش‬
‫بةةةةرؤ مةةةردوو بةةةوو ‪ ،‬مةطةةةةر كةسةةةیَك سةةةةر‬
‫ِ‬ ‫بكةةةات ‪ ،‬هةةةةمووي وةك بةالشةةةة زینةةةدوو‬
‫شؤري بوو بؤي ‪ ،‬ضةونكة‬ ‫ِ‬ ‫بةدةستةالتةكة بوو بیَت ‪ ،‬ئةوی ئةطةر كورد بوایة مایةي سةر‬ ‫َ‬
‫لة ناخي كوردةكاندا ئةةوة ضةسةثي بةوو كةة دةسةت تیَكةة َل كةردن لةطةة َل حكوومةةتیَكي وةك‬
‫ووالت ‪ ،‬كةواتةة دةتوانریَةت بووتریَةت هةی كوردیَةك‬ ‫بةعسدا بریتیة لة خیانةت لةة خةاك و َ‬
‫ئةوةشةي بةة ثیََةةوانةوة‬ ‫ئةوةي لةطة َل حكوومةت بةوو وة‬ ‫بة هةردوو بةشةكةیةوة‬
‫خاوةني ئازادي خؤیان نةبوون ‪ ،‬هةموو كةس هةتا بة ذن و مندالَیشةوة بةةردةوام موعةةرةز‬
‫بةةوون بةةؤ طةةرتن و لةةةناو بةةردن ‪ ،‬ضةةونكة لةةة یاسةةاي حكومةةةتي بةعسةةدا ئةطةةةر كةسةةیَك‬
‫سةرثیََي یاساي دیكتاتؤري ئةوي بكردایة زؤر كةسي ثیَوة دةطالند لة خةزم و كةسةوكارو‬
‫ةاوریَ ‪ ،‬لیَةةرةدا ئةةةوة دةخویَنریَتةةةوة هةةی ك ةةس نةیةةدةتواني لةةة خةةؤي ئةةةمین بیَةةت‬
‫هةةةتا هة ِ‬
‫ي و لةةةناو ببریَةةت هةةةتا بةةةهؤي كةسةةیَكي تةةرةوةش ‪ ،‬جةةا هةةؤي‬ ‫ضةةونكة موعةةةرةزة بطیةةر َ‬
‫سیخوري زؤر لةناو خةلَكدا هی شتیَك مانةاي تةةواوي‬ ‫ِ‬ ‫بةردةوامي ئةم حكوومةتة وة هؤي‬
‫هاوالتیان دلَي ث َي خؤش بكةن تةنانةت خویَنةدی ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫خؤي نةمابوو‪ ،‬وة هی شتیَك نةبوو كة‬
‫هةربؤیةةة ئةوةنةةدةي خةةةلَك هةةةولَي خةةؤ دةربةةاز كردنةةي دةدا لةةةو حكوومةتةةة ئةوةنةةدة هةةةولَي‬
‫ةیخوریةكي یةةةكجار هةةةبوون وة ئةةةو یاسةةاش‬‫ِ‬ ‫خویَنةةدني نةةةدةدا ‪ ،‬ضةةونكة لةةةناو خویَندنیشةةدا سة‬
‫تیَكةةةة َل بةةةة خویَنةةةدن كرابةةةوو ‪ ،‬لةةةة قوتابخانةكانةةةدا زؤرجةةةار ثرسةةةیار هاتووةتةةةةوة لةسةةةةر‬
‫بةالم مامؤستاكان بة قوتابیةكانیان ووتوة تا نةكةونة كیَشةوة بةؤ نمونةة ثرسةیاري‬ ‫حكوومةت َ‬
‫لةم شیَوة‪ :‬ئایا حكوومةتي بةع دیموكراتیة یان دیكتاتؤریةة دةبوایةة دةسةتةواذةي ِراسةت لةة‬
‫ةةالم هةةةر زوو مامؤسةةتاكة بةةة دةنطةةي بةةةرز دةیةةووت بةةؤ ئةةةوةي نةةةوةك‬ ‫یةةةكیَكیان بدرایةةة بة َ‬
‫بةهةلَةدا بَن من یارمةةتیتان دةدةم لةةم ثرسةیارةدا هیَمةاي ِراسةت لةة دیموكراتیةكةة بةدةن ‪،‬‬
‫ضونكة لة ناخي مامؤستاكةدا ئةوة ضةسثي بوو ئةطةر كةسیَك بةهةلَةةش هیَمةاي ِراسةت لةة‬
‫ةةریَنریَت‬
‫دیكتاتؤریةك ةة بةةدات لیَثیََةةینةوةي لةطةةة َل دةكریَةةت ‪ ،‬دووری ة نةةي یةةة ملیش ة َي بثة ِ‬
‫لةبري ‪ ،‬وة هةرةوةها ئةطةر قوتابیةكی ئةو كارةي بكردایة وةك وابیَت بةدةستي خؤي‬

‫‪11‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫قةبري بؤ خیَزانةكةي هةلَكةندب َي ‪ ،‬ضونكة حكوومةتي بةع دواتةر بةةو شةیَوةیة تةفسةیري‬
‫دةكرد كة ئةم مندالَة دیارة لةمالَةوة ئةوةي تیَطةیةنراوة ‪ ،‬كة ئةم حكوومةتة دیكتاتؤریة‪.‬‬
‫وة شةةةرةكاني نیَةةوان عیَةةرا‪ ،‬و ئیَةةرانی كاریطةةةري نةطةةةتی ي لةةةنیَو كؤمةلَطةةةدا بةةةجي‬
‫شةریشةدا بیَطومةان هةةر كاریطةةر بةوو لةبةةر طرتنةةوةي ناوضةة جیةا‬ ‫ِ‬ ‫هیَشت و لة زةمةةني‬
‫جیاكان و تیَوةطالني خةلَكي‪،‬‬
‫‪Rajee: 2002: p32-39(.‬‬
‫زؤرجار قوتابي لة ثؤلدا بووة دةنطي تؤث و تةیارة هاتووة مامؤستا یةكسةر بةة قوتابیةةكاني‬
‫ووتووة ِراكةنةوة بؤ ما َل ئةوانی هةر بة قیذ و قاذ تا مالَةوة نةوةستاون‪.‬‬
‫لة سةردةمي بةعسدا خویَندني ئینطلیزي لة ثؤلي ثیَنجةمةوة دةستي ث َي دةكةرد ‪ ،‬واتةة ضةوار‬
‫سالَي خویَندن قوتابیان ب َي بةش بةوون لةة فیَربةووني ئینطلیةزي ‪ ،‬وة لةة ثةؤلي ثیَنجةةم هةةموو‬
‫ئةو سالَة ضةند شةتیَكي سةةرةتاي دةخةویَنرا وةك ئالَبةبةةدي ئینطلیةزي و هةنةدیَك شةتي زؤر‬
‫سةرةتایي و وةك بة ثةنجةرة دةلَیَن ضي و بة دةرطا دةلَةیَن ضةي ‪ ،‬هةسةتةو دانیشةةو دةسةت‬
‫بةرزكةرةوة ‪ ،‬لة ثؤلي شةشةمدا هةندیَك ِریَزماني ئینطلیزي و دیالؤطي سادة ‪ ،‬بةةو شةیَوةیة‬
‫هةةةةر سةةةالَةو شةةةتیَكي زؤر كةةةةمي بةةةؤ زیةةةاد دةكةةةرا وة لةةةة هةفتةیةكةةةدا وانةیةةةةك یةةةان دوان‬
‫دةخویَنةةدرا‪ .‬ئةةةو نةزةریاتانةةي كةة بةةةكار دةهیَنةةرا زؤرینةةةي كةات مامؤسةةتا قسةةةي دةكةرد و‬
‫قوتةةةابي طةةةویَي دةطةةةرت ‪ ،‬لةبةةةةر بَةةةوكي ثؤلةةةةكان و ِریَةةةذةي زؤري قوتةةةابي دةرفةةةةتي‬
‫طةةراني مامؤسةتا‬‫ِ‬ ‫موشارةكة زؤر كةم بوو‪ ،‬ئةو شیَوةي ئیَستة لةة بةةریتانیا بةةكار دیَةت وةك‬
‫بةةةناو قوتابیةكانةةداو دابةةةش كردنةةي شةةیتي جةةؤراو جةةؤر بةسةةةریانداو ‪ ،‬ك ةردن بةةة طةةروث و‬
‫جوالنیان بؤ ئاخافتن بووني نةبوو‪ ،‬ضونكة كاتةكان نیةو كاتةذمیَر بةؤ سةي و ثیَةن دةقیقةة بةوو‬ ‫َ‬
‫نةدةرةخسةةةا‪ ،‬وة شةةةیَوازي وانةةةة ووتنةةةةوة وةك جؤریَةةةك لةةةة‬ ‫ِ‬ ‫هةةةةر ئةسةةةلَةن دةرفةةةةتي ئةةةةوة‬
‫جؤرةكاني دادطاي دةنواندو مامؤستا وةك دادطةرو قوتابیةكان وةك تاوانبار ‪.‬‬
‫ةةالم جیَطةةةي خؤیةةةتي ك ةة ئةةةوة بووتریَةةت ِرةفتةةاري مامؤسةةتا دةبیَةةت ضةةؤن بیَةةت لةطةةة َل‬ ‫بة َ‬
‫مامؤسةتاربرواي بةةوة‬
‫ِ‬ ‫قوتابیاندا وةك لة كتیَبي سسةتةمي فیَركاریةدا ئامةاذةي ثیَكةراوة‪ ،‬دةبیَةت‬
‫هةةةبیَت ك ةة قوتةةابي هةةةم دةتوانیَةةت و هةةةم دةیةةةویَت بةرثرسةةي خویَنةةدني خةةؤي و ذینطةةةي‬
‫قوتابخانةةةي خةةؤي بیَت‪.‬ك ةار بك ةات بةةؤ ئةةةوةي هةةةموو قوتابیةةةك‪ ،‬ب ة َي جیةةاوازیي زایةنةةد یةةان‬
‫دةسترؤ ب َي لةة بوارةكةاني دیةاري كردنةي شةیَوازي‬ ‫ِ‬ ‫ؤمةالیةتي و فةرهةنطي ‪ ،‬تةواو‬ ‫ئاستي ك َ‬
‫دةسةةةترؤییة لةطةةةة َل‬
‫ِ‬ ‫نةةةاوةرؤكي خویَنةةةدن‪ .‬هةةةةروةها كةةةار بكةةةات بةةةؤ ئةةةةوةي ئةةةةم‬
‫ِ‬ ‫كةةةار و‬
‫ور‪ ،‬وةك یةةك دةرفةةتیان‬ ‫طةورةبوون و ِرسكاندا زیاد بكات ‪ ،‬كار بكات بؤ ئةوةي ك و ك ِ‬
‫دةسةترؤبن• كارئاسةاني بكةات بةؤ ئةةوةي قوتةابي بةؤي هةةبیَت‬ ‫ِ‬ ‫هةب َي و وةك یةك لة خویَندندا‬
‫بةرنامةریَذي و هةلَسةةنطاندني شةیَوازي‬ ‫ِ‬ ‫شیَوازي كاري جؤراوجؤر تاقي بكاتةوة• لة كاري‬
‫خویَندندا‬

‫‪12‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫خویَندكاران بةشداربن‪ .‬قوتابیان ئامادة بكات بؤ بةشةداربوون و بةرثرسةایةتیي هاوبةةش‪ ،‬بةؤ‬

‫ئةو ماَ و ئةركاناي لة كؤمةلَطةي دیمؤكراتیدا هةن‪.‬ر (قةرةداغي‪. 2006 :‬‬
‫َ‬
‫دةسةةتةالتي حكوومةةةةتي بةعسةةي عیَراقةةةي بكریَةةت بةهةةةةموو‬ ‫هةرضةةةند بةةةاس لةةة ضةةةؤنیَتي‬
‫شةیَوازةكانیةوة بةةة ئاسةةاني تةةةواو نابیَةةت ‪ ،‬وبةةة قةةةبارةي ضةةةندةها كتیَةةب هةلَةةدةطر َ‬
‫ي و ئیَةةرة‬
‫ةةالم بةةؤ بةرضةةاو ِروونةةي و تیَطةشةةتن لةةة بةحسةةةكة‬ ‫جیَطةةةي ئةةةو بةةاس و خواسةةتة نةةي یةةة بة َ‬
‫ثیَویست بوو ئةو كةمة ِروونكردنةوة بدریَت بؤ قو َل تیَطةشةتن لةة سةةردةكةماني دواي ئةةوو‬
‫وة تا ئیَستة‪.‬‬
‫باش وایة ئةزمووني كوردسةتاني باشةوور بةة دوو بةشةدا دابةةش بكریَةت لةة سةالَي ‪ 1991‬تةا‬
‫‪ 2003‬وة لة ‪2003‬وة تا ‪ 2009‬كة ئةم بةسحةي لةسةر دةنوسریَت‪.‬‬
‫ثلةكاني خویندن لة كوردستاني باشووردا بةم شیوةیةیة‪:‬‬
‫*سةرةتایي كة لة ثؤلي یةك دةست ث َي دةكات بؤ شةش‪.‬‬
‫*ناوةندي كة لة یةةك دةسةت ثة َي دةكةات بةؤ سة َي‪( .‬ئیَسةتة ئةةم دوو مةرحةلةة كةراوة بةیةةك و‬
‫بنةرةتي كةة لةة ثةؤلي كعسةةوة دریَةذةي هةةبوو تةا ئةةم یةةك دوو سةالَةي ثةیَ‬ ‫ِ‬ ‫ناوي ل َي نراوة‬
‫ئیَستة ‪.‬‬
‫*ئامادةي كة لة ثؤلي ضوارةوة دةست ث َي دةكات تا ثؤلي شةش‪( .‬ثؤلي دةو یانزةو دوانزة ‪.‬‬
‫بةو شیَوةیة دوانزة سا َل خویَندن هةیة ثیَ طةشتن بة زانكؤ وةیان ثةیمانطا‪.‬‬
‫دواتةةةر زانكةةةؤ ضةةةوار سةةةا َل خویَندنةةةة ‪ ،‬كةةةةوا بةةةوو طةةةةر بیَةةةت و بةةةةراوردي بكةةةةن لةطةةةة َل‬
‫بروانامةةي بةةكالؤریؤس بةدةسةت دةهیَنة َي لةة‬ ‫بةریتانیادا كةسیَك كة خویَندن تةواو دةكةات و ِ‬
‫كوردستاندا شانزة سا َل دةكات ‪ ،‬وة بةهةمان شیَوة لةة بةریتانیاشةدا شةانزة سةا َل دةكةات تةةنتا‬
‫جیاوازیةكان لةناوةكاندا هةیةو لة كوردستاندا زانكةؤ ضةوار سةالَة لةة بةةریتانیا سة َي سةالَة لةة‬
‫كوردستاندا خویَندني ثیَ زانكؤ دوانزة سالَة لة بةةریتانیادا سةیانزة سةالَة كةةوابوو سةالَیك لةة‬
‫بةراوة‬‫براوة بؤ زانكؤ‪ ،‬وة بةشیَوةیةكي تر دةتوانریَت بوتریَت لیَرة سةالَیَك لةة زانكةؤ ِ‬ ‫خویَندن ِ‬
‫بؤ خویَندني ثیَ زانكؤ ‪.‬‬
‫ئةزمووني یةكةم لة ‪ 1991‬تا ‪2003‬‬
‫باشةةووري كوردسةةتان هةةةر دواي نةةةماني ِرذیَمةةي بةةةع لةةة ناوضةةةكةداو كةوتنةةةوة ذیَةةر‬
‫طؤرانككاریةةةكي‬ ‫ِ‬ ‫دةسةةتي حكوومةةةتي هةةةریَم ‪ ،‬حكوومةةةت ئةةةو توانایةةةي نةةةبوو كةة بتوانیَةةت‬
‫دةرؤشةت ‪ ،‬تةةنتا‬ ‫ةرةو ِ‬ ‫بةرضاو لة سستمي خویَندنةدا بكةات ‪ ،‬ناضةار هةةر لةسةةر هةةمان ِریَ ِ‬
‫وطؤري ثة َي دةكةرا‪ ،‬ئةةةوی لةبةةر ئةةةوةي ئةةةو‬ ‫ِ‬ ‫هةنةدیَك كتیَةةب نةةبیَت لةطةةة َل كتیَبةي تةةردا ئةالَ‬
‫كتیَبانة هزري ِرذیَمي تیَدا بةدي دةكرا ‪ ،‬بؤ نمونة میَةذوو‪ ،‬طةرضةي كوردسةتان سةةد لةسةةد‬
‫جیاوازي هةبوو لةطة َل ثیَشووداو خةلَكي دلَخؤش بةوو بةةو زةمینةة سةازیةي كةهاتةة كایةةوة‬
‫ةةثؤر سسةةةتمي خویَنةةةدن‬
‫ةةةالم هؤكةةةاري نةةةةزاني و نةةةةبووني كةسةةةاني ثسة ِ‬ ‫لةةةة كوردسةةةتاندا ‪ ،‬بة َ‬
‫َ‬
‫هاوالتیان ئازادیان‬ ‫جیاوازي نةدةكرا لةطة َل ِرذیَمي بةعسدا تةنتا ئةوة نةبیَت‬

‫‪13‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ةرةوي وانةةة ووتنةةوة دةطیةةراوة بةةةر‪ ،‬هةرضةةةند‬ ‫وةرطةرت ‪ ،‬بة َ‬

‫ةةالم هةةةمان مةادةو هةةةمان ِریَة ِ‬
‫ةثؤری زؤر بةةوو بیَةةت لةةةناو ك ةورداو وة كةسةةاني دلَسةةؤزي دةرةوةش ئامةةادةیي‬ ‫دةكریَةةت ثسة ِ‬
‫یارمةةةةتي بةةةةرةو ثیَشَةةةووني سسةةةتمي ثةةةةروةردةیان تیَةةةدا بةةةوو بیَةةةت‪ ،‬بة َ‬
‫ةةةالم ئةةةةو دیاردانةةةة‬
‫دةطةریَتةةةةوة ‪ ،‬كةةةة ئةةةةو زةمینةةةةي بةةةؤ‬
‫ِ‬ ‫دةرنةدةكةةةةوتن وة هؤكارةكةةةة دیةةةارة بةةةؤ حكوومةةةةت‬
‫ثسثؤران نةسازاندووة‪ ،‬هةرضةند تةا ضةةند سةالَیَكي سةةرةتایي دواي ِر ِ‬
‫اثةرینةة‬ ‫ِ‬ ‫هاوكاران و‬
‫جةماوةریةك ةةي ‪1991‬و ئةةازاد كردنةةي باشةةووري كوردسةةتان زیةةاتر بةةة كیَشةةةي سیاسةةیةوة‬
‫خةةةریك بةةوون ‪ ،‬و تواناكةةان زؤر جةةار لةةة بةرذةوةنةةدي خةلَكةةدا نةةة دةشةةكایةوة دةتوانریَةةت‬
‫بوتریَةةت هةةؤي نةةةماني ِریَةةذمي بةةةع و كاریطةریةةةكاني لةسةةةر طةةةلي كةورد هیَشةةتا تیمةةار‬
‫شةري نیَوان حیزبة كوردیةكان لة سالَي ‪1994‬دا دةسةتي ثة َي كةرد ‪ ،‬بةة ئیسةالمي‬ ‫ِ‬ ‫نةبوو بوو‬
‫ةالم‬‫و عةلمانیةةةوة بةربوونةةة طیةةاني یةةةكترو ئةوةنةةدةي تةةر خةةةلَكي بةةةرةو دواوة دةضةةوو‪ ،‬ب ة َ‬
‫لةطةةة َل هةةةموو ئةوانةشةةدا هةةةر بةةةراورد ناكریَةةت لةطةةة َل ِرذیَمةةي بةعسةةدا ئةوةنةةدة هةیةةة‬
‫جیَطةةةةي خؤیةةةةتي بوتریَةةةت كاریطةةةةري هةةةةموو ئةةةةم كةةة َي بةةةةرك َي و دووبةرةكیةةةة سسةةةتمي‬
‫خویَنةةدني دةكةرد بةةة قوربةةاني و نةةةدةتوانرا بةةةرةو ثةیَ ضةةوون بةخؤیةةةوة ببینة َي ‪ ،‬هةربؤیةةة‬
‫ي ‪ ،‬وة‬ ‫طؤریني ِرذیَمي بةع بة سستمي خویَندنةوة دةبینرا لةوةي كةة ثیَشةكةوتن ببینةر َ‬ ‫ِ‬ ‫لیَرة‬
‫بةةةةلَكو لةةةةوةش خراثتةةةر لةبةةةةر نةةةةبووني مامؤسةةةتاو طةنةةةدةلَي ئیةةةداري حكوومةةةةتي هةةةةریَم‬
‫بةناضاري و بة واسیتةي حیزبي كةسانیَك دةكران بة مامؤستا كة مامؤسةتاي ثیَشةةي خؤیةان‬
‫نةبوو وة ئةو كةسانةي كة ثشكیان بةركةوت لةو بة مامؤستاي كردنةةدا زؤریَكیةان ئیَسةتةش‬
‫شةةرةكاني نةاوخؤي‬ ‫ِ‬ ‫هةر مامؤستان و ثلةي بةرزیشیان ث َي دراوة‪ ،‬لةالیةكي ترةوة هؤكاري‬
‫سریةوة كة دواي نةماني ِرذیَمي بةةع بؤیةان‬ ‫كوردستان ئةو خؤشیةي لة ناخي كوردةكاندا ِ‬
‫دروسةةت بةةوو بةةوو ‪ ،‬وة ب ة َي ئةمةةةلي و خةمسةةاردي بةةالَي بةسةةةر خةلَكیةةدا دةكیَشةةا بةتایبةةةت‬
‫ووالتةي بةةج َي دةهیَشةت و‬ ‫كةساني ِرؤشنبیرو مامؤسةتاكان ‪ ،‬هةةر بؤیةة بةناضةاري زؤریَةك َ‬
‫ووالتةةاني دةرةوة ِریَطةةةیان دةطرتةةة بةةةر‪ ،‬ئةمةةةریكاش ك ةة دةسةةتي لةةةناو‬ ‫بةةةرةو ئةةةوروثاو َ‬
‫كوردسةةتاندا هةةةبوو لةةةبري یارمةةةتي و بةةرةودان بةةة سسةةتمي خویَنةةدن زؤریَةةك لةةة مامؤسةةتاو‬
‫موهةندیسي لةدةوري خؤي كؤ كردةوة بة ئیشي تایبةت دان ثیَیان و دواتر بةةرةوة ئةمةةریكا‬
‫بةریَي كردن ‪ ،‬ئةوةندة كیَشةةي نةاوخؤي دروسةت بةوو وةك كیَشةةي ‪ ،‬سیاسةي‪ ،‬ئابوري‪..‬تةاد‬ ‫ِ‬
‫ةةةتةالتداران نةةةةةبیَت ئةةةةةوانی بةشةةةةیَوةیةكي وا‬ ‫هةركةةةةةس فریةةةةاي خةةةةؤي نةدةكةةةةةوت ‪ ،‬دةسة َ‬
‫ي‬
‫شةرو كیَشةكاني ناوخؤوة ئیتةر خویَنةدن هةةر ثشةتطو َ‬ ‫ِ‬ ‫هاوسةنطیان لةدةست دابوو‪ .‬بةهؤي‬
‫َ‬
‫هاوالتی ةان‬ ‫خرابةةوو وةك ئاشةةي ب ة َي ئةةاوي ل ة َي هةةاتبوو ‪ ،‬وة زؤر لةةة مامؤسةةتاكان بةیارمةةةتي‬
‫بةریَوةیان دةبرد‪ ،‬وةیان بة ضةةند‬ ‫هةرضؤن بیَت قوتابخانةیان دادةمةزراند و بةب َي مووضة ِ‬
‫مانطیَك نیوة موضةیةك‪ ،‬وة ئةوةشي مووضةي هةبوو ئةوةندة مووضةةكةي كةةم بةوو تةةنتا‬
‫بةشةةي نةةاني ووشةةكي مانطةكةشةةي نةةةدةكرد ‪ ،‬نةهامةتیةةةكان ئةوةنةةدة زؤر بةةوون طرنطةةي‬
‫خویَندني لة دلَي زؤر كةسدا ِ‬
‫سري‬

‫‪14‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫بةةووةوة ئةوةشةةي ك ةة زؤر هةةةر بةالیةةةوة طةةرنط بوایةةة لةةةو سةةةردةمةدا زؤر ك ةا َل بةةووةوة‪،‬‬
‫هؤك ةار زؤر بةةوون یةةةكیَك لةةةو هؤكارانةةة ِرةوشةةي ذیةةاني مامؤسةةتایان بةةوو لةةةو سةةةردةمةدا‬
‫دةبینةةرا‪ ،‬مامؤسةةتایان هةةةذارترین ضةةیني كؤمةلَطةةةن و لةةة دواي دةوام بةةةدواي ك ةاري تةةردا‬
‫ِرادةكةةن وة هةةتا هةةةبوو زؤر بةةتوانا بةةوو لةبةةر بةةذیَوي ذیةان وازي لةةة مامؤسةتاي دةهیَنةةاو‬
‫ك ةاري تةةري دةك ةرد‪ ،‬زةمینةةةكان لةةةبار نةةةدةكرا لةالیةةةن حكوومةةةتي هةریَمةةةوة هةرضةةةند‬
‫بةةالم دةسةتیَوةرداني حیزبةي لةة باشةووري‬ ‫وةزارةتي ثةروةردةو ئةوانةةش بةووني هةةبیَت ‪َ ،‬‬
‫كوردستاندا كارةكاني زؤر طةنانةدبوو‪ ،‬هةةتا حكوومةةتی خةةلَكي هةةر بةضةاوي حیزبةةوة‬
‫ةةر ك ةرد بةةة س ة َي‬
‫سةةةیر دةك ةراو‪ ،‬وة لةةة واقعیشةةدا هةةةروا بةةوو باشةةووري كوردسةةتانیان بةشة ِ‬
‫بةشةةةوة ‪ ،‬بةش ةیَكي لةةة ثةةردي ئیبةةراهیم خةةةلیلي سةةنوري كوردسةةتاني باشةةوور ك ةة بةةة توركیةةا‬
‫ي تةةا هةةةولیَرو دةورو بةةةري بةةةر ثةةارتي دیم ةوكراتي كوردسةةتان ك ةةوتبوو‪ ،‬وة لةةة‬ ‫دةذمیَةةردر َ‬
‫كؤیةوة تا كةالرو كبري بةر یةكیَتي نیشتماني كوردسةتان ‪ ،‬وة ناوضةةي هةلَةبجةةو دةوروو‬
‫بةري بةر ربزووتنةوةي ئیسالي كوردستان‪،‬ر كاولكاریةةكي وایةان كةرد ئیَسةتةش دیةاردةي‬
‫بةةة هةنةةدیَك خةةانو بینةةاوة دةبینریةةت ‪ .‬كوردسةةتاني باشةةوور س ة َي بةةةرةي بةةةخؤوة دةدي هةةةر‬
‫بةرةیةةةك و لةةةذیَر حیزبیَك ةي جیةةاوازداو هةرسیَكةشةةي دذي یةةةك‪ ،‬وة ئةةةوةي لةةةم س ة َي بةةةرة‬
‫هاوالتیةان ‪ ،‬هةرضةةند‬ ‫َ‬ ‫زیاتر بةدي دةكرا قؤستنةوةي مةرامة تایبةتةكان زیاتر لةة خزمةةتي‬
‫بزوونتةةةوةي ئیسةةالمي و یةةةكیَتي نیشةةتماني توانایةةةكي مةةادي وایةةان نةةةبوو لةضةةاو ثةةارتي‬
‫دیموكراتي كوردستاندا كة ثارتي بةهؤي طومرطي ئیبرایم خةلیلي سنور ثارةیةةكي یةةکجار‬
‫ةةالم دیةةاردةي ئةةةو داهاتةةة هةةةتا بةةة ناوضةةةكاني ذیَةةر‬ ‫زؤرو خةةةیالَي بةدةسةةت دةك ةةوت ‪ ،‬بة َ‬
‫دةستةالتي خؤشیةوة نةدةبینرا‪ .‬وة ئةوةي كة ثیَویست بةوو بكریَةت دامةزرانةدني حكوومةةتي‬ ‫َ‬
‫والت و نةةةةوةي داهةةةاتوو بخةةةوات و‬ ‫بةةة َي الیةةةةني ‪ ،‬ضةةةونكة حكوومةةةةت دةتةةةوان َي خةةةةمي و َ‬
‫بةالم لة واقیعةدا بةووني‬‫بةالم ئةو بةرة طةرضي ناوي زة‪ ،‬دةكرایةوة َ‬ ‫ثةروةردةیان بكات ‪َ ،‬‬
‫ي دةكةرا ‪،‬‬ ‫ووالت لةو ئالَؤزیانةدا بوو‪ ،‬وة خویَندنی هةرضؤنیَك بوو هةر ِ‬
‫بةةر َ‬ ‫نةبوو‪ ،‬ئیتر َ‬
‫ةةالم وةكةةو زانسةةت و ئاسةةتي زانیةةاري ئةةةو ثیَش ةكةوتنةي بةةةخؤوة نةةةدةبیني لةبةةةر طرفتةةي‬ ‫بة َ‬
‫زؤري سیاسةةي ‪ ،‬هةربؤیةةة دةبینریَةةت ئةةةو كةسةةانة كةة لةةة سةةةردةمي دواي ‪ 1991‬خویَنةةدنیان‬
‫بروانامةكةة‬ ‫تةواو كردووة ئاستي زانستیان زؤر كةمةو دةتوانریَت بووتریَةت زیةاتر كةار بةؤ ِ‬
‫كراوة ‪ ،‬بؤیة زؤر مامؤستا هةیة بؤ نمونة مامؤستاي زماني عةرةبي یةو عةةرةبي نةازان َي ‪،‬‬
‫وة هةیةةةةة مامؤسةةةةتاي ئینطلیزیةةةةةو نةةةةاتوان َي ئینطلیةةةةزي قسةةةةة بكةةةةات ‪ ،‬و وة لةةةةة جیَطةیةةةةةك‬
‫دادةمةةةزران مةةادةي تریشةةیان ث ة َي دةوترایةةةوة (طؤظةةاري بةةوار ذمةةارة ‪ 1‬هةةاویني ‪ :2009‬ال‬
‫‪. 32-28‬‬
‫لةبةر نةبووني هةلي زؤرو هةمةجؤري كار هةةموو ئةوكةسةانةش كةة زانكةؤ تةةواو دةكةةن‬
‫حكوومةت ناضار دةبیَت كة بةة مامؤسةتا دایةان بمةةزریَن َي ‪ ،‬لةة كاتیَكةدا زؤریَكةي مامؤسةتاي‬
‫ثیشةةةي خةةؤي نةةي یةةةو‪ِ ،‬راهیَنةةاني ث ة َي نةةةكراوة لةسةةةر مامؤسةةتاي‪ .‬وة هةةةروةها حكوومةةةت‬
‫نةیتوانیوة كؤنترؤلَي مامؤستاكانی‬

‫‪15‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫بكات هةربؤیة زؤر مامؤستا كاري نةشیاوي ل َي دةوةشیَتةوة بةرامبةر قوتابیةكان و كیَشةةي‬
‫دةرةوةي خویَنةةةدنی دیَننةةةة نةةةاو خویَندنةةةةوه ‪.‬هةةةةروةها سةرثیََةةةي جةةةؤراو جةةةؤر لةالیةةةةن‬
‫مامؤسةةتایانةوة زؤر کةةراوةو دةستنیشةةانكردني هةةةمووي لةةةم باسةةةدا نةةةطونجاوةو لةةة ئاسةةتي‬
‫بةالم هةنوكةة‬ ‫خؤي زیاتره ‪ .‬ئةطةر ضي ئیَمة لیَرةدا باس لة ئةزمووني ثیَ ‪ 2003‬دةكةین َ‬
‫ةرین دةبینةةین‬ ‫ئةةةم كیَشةةانة هةةةر بةةةردةوامي هةیةةة بؤیةةة كاتیَةةك ضةةاو بةةة سةرضةةاوةکاندا دةطیَة ِ‬
‫ةةةالم ِراسةةةتیةكةي ئةوةیةةةة ئةةةةو‬‫زؤریَكةةةي بةةةاس لةةةة ئةةةةزمووني دواي ‪2003‬یةةة دةكةةةات ‪ ،‬بة َ‬
‫زةمینةي كة ئیَستة بؤ نووسةراني كورد ِرةخسیوه ‪ ،‬لة ثی ‪2003‬دا یةان نةةبوو وةیةان هةةر‬
‫زؤر دةطمةةةةن بةةةوو ئةةةةوی بةةةةهؤي ئةنتةرنیَتةةةةوة كةةةة میَذوویةةةةكي زؤر كةةةورتي هةیةةةة لةةةة‬
‫ةةري نةةاو خةةؤي حیزبةةةكان هةةی‬ ‫كوردسةةتاندا‪ ،‬وة سةةالَي نةةةوةدةكان ث ةیَ كؤتةةا هیَنةةاني شة ِ‬
‫ئامیَریَكي ثیَشكةوتوو نةبوو لة كورستاندا ‪ ،‬ئةوةي ئیَستة هاتووةتة ئاراوة كة زیةاتر مةبةسةتم‬
‫لیَةةي ئةنتةرنیَتةةة بةةواریَكي باشةةي ِرةخسةةاندووة بةةؤ نووسةةةران ك ةة بتةةوانن ِراسةةتیةكان ئاش ةكرا‬
‫بكةن ‪ ،‬جا نةبووني سةرضاوة لةسةةر خویَنةدن وةیةان كةةمي سةرضةاوة زیةاتر بةؤ نةةبووني‬
‫دةطةریَتةةةوة‪ ،‬هةربؤیةةة ئیَسةةتة زؤریَةةك لةةة مةةةقاالت دةبینةةین زیةةاتر لةةة ِریَطةةةي‬ ‫ِ‬ ‫تةكنةةةلؤذیا‬
‫ي بةسةةةرةتا نةةاو ببریَةةت تةةا‬ ‫ویَبةكانةةةوة بة َةالو دةكریَنةةةوة بة َ‬
‫ةةالم ئیَسةةتاش هةةةر هیَشةةتا دةتةةوانر َ‬
‫ةةالو كةةةراوةي كتیَةةةب لةةةةو بوارانةةةةدا‪ .‬هةرضةةةةند ِراسةةةتیةكةو ناتوانریَةةةت‬ ‫دةطاتةةةة ئاسةةةتي بة َ‬
‫ةتةالت ترس ةیَكي واي الي نووسةةةران دروسةةت ك ةردووة ك ةة زؤرجةةار‬ ‫بشةةاریَتةوة هیةةزي دةسة َ‬
‫َ‬
‫دةسةتةالت‬ ‫نةتوانیَت ِراستیةكان بخاتة سةر كاغةةز هةربؤیةة ئیَسةتةش زؤریَةك لةبةةر ترسةي‬
‫بةناوي خوازراوة دةنوسیَت ئةو هةولَةي كة بة دلَسؤزي دةیدات ناضار دةبیَت لةبةر ترسةي‬
‫دةستةالتداري كوردي بةكةسیَك تةعبیر لةخؤي بكات كةة خةؤي نةي یةة ‪ ،‬بةةلَكو ئةةو‬ ‫َ‬ ‫هیَرشي‬
‫كةسةةە هةةةر بوونیشةةي نةةي یةةة ‪ ،‬بؤیةةة لیَةةرةدا ِرؤلَةةي ئةنتةةةرنیَت دةنةةرخیَنم ك ةة ئةةةو سانسةةؤرة‬
‫بةةالم وا ئیَسةتة خةریكةة ئةةو‬ ‫دةسةتةالتي ئةةوان بةةدةرة ‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫حكوومیانةي بةسةرةوة ني یةةو لةة‬
‫دةرةویَتةوةو حكوومةتی ضاو بةكارةكانیدا دةخشیَنیَتةوة‪.‬‬ ‫ترسة ِ‬
‫ئةزمووني دوا ‪ 2003‬تا كاتي ئةم بةحسة ‪2009‬‬
‫لةةة مةةانطي ‪3‬ي ‪ 2003‬ئةمةةةریكا بةةة هاوثةةةیماني بةةةریتانیا‪ ،‬ئیسةةثانیا‪ ،‬ئوسةةتورالیا‪َ ،‬‬
‫ثؤالنةةدا‪،‬‬
‫ووالتةي تةر هیَرشةیان كةردة سةةر عیَةرا‪ ،‬وة كوردسةتانی لةةو‬ ‫دانیمارك وة بة یارمةتي ‪َ 36‬‬
‫تاالوي حیزبي بةع لة نةاخي كوردةكانةدا‬ ‫یارمةتي دانةدا بةشدار بوو لةطة َل ثیَشمةرطةدا َ‬
‫شةةري ‪1991‬و وة ‪2003‬دا حكوومةةتي كةوردي‬ ‫ِ‬ ‫هةر كسثةي دةهات هةر بؤیة لةة هةةردوو‬
‫دةربریةوةو‪ ،‬تةا ئةةم‬
‫ِ‬ ‫ئةوثةةري توانایةةوة خةؤي بةة یارمةةتي خةؤي بةة ئةمةةریكاو بةةریتانیا‬
‫ِ‬ ‫بة‬
‫ةةرة لةالیةةةن‬‫ةاوةروان دةك ةرا لةةةو شة ِ‬
‫كاتةةةش خةةؤي بةةة دؤسةةتي نزیك ةي دةزان ة َي ‪ ،‬ئةةةوةي ضة ِ‬
‫ةةر ببیَةةت تةةا‬ ‫َ‬
‫هاوالتیةةاني عیَةةرا‪ ،‬و كوردسةةتانةوة ئةةةوة بةةوو‪ ،‬ك ةة ثیَشةةبیني دةك ةرا ماوةیةةةك شة ِ‬
‫ي‬ ‫ئةوةنةةدة حیزبةةي بةةةع لةةة توانایةةدا هةیةةة وة دواتةةر َ‬
‫ووالت ئةةارام ببیَةةت و دةسةةت بةةة نةةو َ‬
‫بوونةوةو‬

‫‪16‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ثیَشكةوتن بكات لة سةایةي حكوومةةتیَكي ئةازاددا تواناكةان زیةاتر بكةونةة كةار‪َ ،‬‬
‫بةةالم ئةةوةي‬
‫ةةر هةةةر بةةةردةوامي‬ ‫ثیَشةةبیني دةك ةرا هةةةمووي هةةةر خةةةیا َل ثة َةالو بةةوو ئةةةوةتا تةةا ئیَسةةتةش شة ِ‬
‫ةر بةةوو وة بةضةةةندةها حیزبةةي بةةةع ئاسةةاي تةةر‬ ‫هةیةةةو نةةة حیزبةةي بةةةع بةتةةةواوي ب ةن بة ِ‬
‫دروست بوو وة درؤ ني یة ئةطةر بووتریَت ئةمةریكاش خةؤي بةعسةیَكي طةةورة بةووة لةةم‬
‫نیَوةندةدا ‪ ،‬وة كوذراوةكاني عیَرا‪ ،‬طةورةترین شایةتحالَن ‪ ،‬جطة لةةوةي كةة ئةةو بیانویةةي‬
‫شةر هةمووي ثو دةرضوون ‪ ،‬لیَرةدا ئیَمة بةاس و خواسةتي‬ ‫ِ‬ ‫كة بووة مایةي هةلَطیرساني‬
‫شةةرةكان خةالَیَكي هةةرة نةطةةتی ن‬ ‫ِ‬ ‫بةةالم ِرووداوة سیاسةیةكان و‬ ‫خویَندنمان بةالوة طرنطة َ‬
‫يو‬ ‫شةةرانة زؤر هةلَةدةطر َ‬ ‫ِ‬ ‫لةم نیَوةندةدا بؤیة طرنطة نیشانیان بدةین وةطةرنا تةةحلیلي ئةةو‬
‫بةئیش َي خؤماني نازانین لیَرةدا شیان بكةینةوة ‪ ،‬هةربؤیةة بةة خیَةراي بةسةةریدا دةضةین ‪ ،‬وة‬
‫ةةةرانة هةةةةر وة نةةةةبیَت تةةةةنتا جنةةةوبي عیَراقةةةي طرتبیَتةةةةوة بةةةةلَكو ناوضةةةةیةك لةةةة‬ ‫ئةةةةو شة ِ‬
‫ناوضةكاني كوردستانیش َي طرتةوة ئةوی بیارةو دةورو بةري بوو كةة كؤمةةلَیَكي تیَةدا بةوو‬
‫بةناوي (ئةنسار االسالم بة سةركردایةتي مةال كریَكار ئةم كؤمةلَةش ئةمةةریكا بةیارمةةتي‬
‫یةةةةكیَتي ‪ ،‬دوا بةةةةدواي ئةةةةوة ئةةةةم كؤمةلَةةةة لةةةةناو ضةةةوون و نةةةةمان وةك ئةةةةوةي جیَطةةةةو‬
‫بةةالم زؤریَةك لةة كیَشةةو‬ ‫سةرؤكیَكي تایبةتیان هةبیَت كة ئیَسةتة مةةال كریَكةار لةة نةرویجةة ‪َ ،‬‬
‫ةةةرةكاني نةةةاوخؤو تةقینةةةةوةكان ئةةةةم كؤمةلَةةةةي ثةةة َي تاوانبةةةار دةكریَةةةت ‪ ،‬بةةةة تایبةةةةت ئةةةةو‬
‫شة ِ‬
‫تةقینةوةي كة لة ثایتةختي كوردستاندا ِروویدا لة ‪ ، 2004‬هةموو ئةمانةو ئاسةاري مانةةوةي‬
‫ووالت بةةرةو دوا كةةوتووي دةبةات لةطةة َل هةةر كیَشةةو دووبةرةكیةةك كةة‬ ‫ئةم دووبةرةكیة َ‬
‫دروست دةبیَت خویَندنطةةكان لةة نیَوةندیانةدا دةبنةة قوربةاني ‪ ،‬وةك كردنةة ثشةووي ناضةاري‬
‫ئةةةو ناوضةةانة ‪ ،‬بةةرةو نةةةدان ثیَیةةان ‪ِ ،‬روخانیةةان و دووبةةارة دروسةةت كردنةةةوةیان ‪ ،‬سةةاردي‬
‫قوتةةابی بةةةهؤي ئةةةو كارانةةةوة ‪ ،‬لةطةةة َل ئةةةو هةةةموو كیَشةةةو دووبةرةكیةشةةدا دةتوانریَةةت‬
‫شةؤرةكاني نةاو كوردسةتان‬ ‫ِ‬ ‫شةةرو‬
‫ِ‬ ‫بووتریَت تةةنتا جنةوبي طرتةةوة وةك كیَشةةي سةةرةكي و‬
‫ةةالم ئةةةوی هةةی‬‫بةش ةیَوةي الوةك ةي دادةنریَةةت تةةةنتا لیَدانةك ةةي ئةنسةةار االسةةالم نةةةبیَت بة َ‬
‫دریَةةذةي نةةةبوو‪ ،‬هةرضةةةند لةةة ث ةیَ ‪2003‬یشةةدا كوردسةةتان هةةةر ئةةازاد بةةوو وة خاكةك ةةي‬
‫بةالم خؤي بوو بووة طرفةت لةبةةردةم خؤیانةداو برةویةان بةة خویَنةدن‬ ‫بةدةست خؤیةوة بوو‪َ ،‬‬
‫نةةةدةدا وة دواي ‪ 2003‬بةش ةیَوةیةكي بةرضةةاو حكوومةةةت تةةا ِرادةیةةةك الي بةةةالي خویَندنةةدا‬
‫كةةةردةوة هةةةةروةك دیةةةارة هةسةةةت بةةةةوة كةةةراوة كةةةة دواكةةةةوتنیَك بةةةةخؤوة دةبینریَةةةت و وةك‬
‫تةعویزیَكی بؤ خراثةكاریةكاني ِرابووردوویان ‪ ،‬هةروةها خةلَكی بةشیَوةیةكي طشةتي و‬
‫سةاالنیَكي زؤریةان فةةوتاوة‬ ‫بةرفراوان ِروو لةة خویَنةدن دةكةةن و ئةوانةشةي كةة طةةورةن و َ‬
‫بطةریَتةةةوة بةةةرةو خویَنةةدن دیَةةت ‪ ،‬ئةوةشةةي‬ ‫ِ‬ ‫هةةةو َل دةدةن هةرضةةؤن بیَةةت زةرةر لةةة نیةةوةي‬
‫هةر نةیخویَندووةو نةخویَندةوارة هةولَي خویَندن دةدات ‪ ،‬جیَطةةي دلَخؤشةي هةةموو خةاوةن‬
‫هةستیَكي ساغة بةتایبةت ئةوةي كة ضارةنووسي كوردستاني بةالوة‬

‫‪17‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫طرنطةةةة ضةةةونكة خویَنةةةدن دةبیَتةةةة مایةةةةي ِرؤشةةةنبیري تةةةاك و دواتةةةر بةةةة قةةةازانجي َ‬
‫ووالتةةةدا‬
‫دةشكیَتةوة ‪ ،‬دةبینین حكوومةتي هةریَم كؤمةلَة كاریَكي یةكجار زؤر باشي كرد لةوانة‪:‬‬
‫‪-1‬بیناي زؤري بؤ قوتابخانةكان كردةوة بة تایبةت زانكؤكان‪.‬‬
‫‪-2‬موضةي مامؤستایان زیاد كرد بةشیَوةكي زؤر باش‪.‬‬
‫‪-3‬یارمةتي زیاتري خویَندكاران دةدات بؤ خویَنةدن وةك ‪ ،‬دانةي مووضةة ‪ ،‬ثیَداویسةتي زؤر‪،‬‬
‫ذووري مانةوة (داخلي ‪ ،‬هةةموو ئةمانةة بةةب َي بةرانبةةرو لة َي وةرطرتنةةوة ‪ ،‬جطةة لةةوةش‬
‫خویَندن هةر خؤي ب َي بةرانبةر بووة‪.‬‬
‫ةةالم ئةطةةةر سةةةیري كارةك ةان بةش ةیَوةیةكي‬ ‫هةرضةةةند ئةةالَؤزي زؤرجةةار زؤر دةبینریَةةت بة َ‬
‫طشةةتي نةةةكریَت ئةوسةةا بةة َي ئةمةةةلي و ِرةشةةي دامةةان دةطریَةةت َ‬
‫بةةةالم ِراسةةتیةكةو شةةایةني‬
‫ةةةالم لةبةةةةر ئةةةةوةي خةةةةلَكي‬
‫دةستنیشةةةان كردنةةةة كةةةة حكوومةةةةت كةةةاري زؤري كةةةردووة ‪ ،‬بة َ‬
‫بةشةیَوةیةكي طشةةتي هوشةةیار بووةتةةةوةو بةةةرةو خویَنةةدن دیَةةت كارةكةاني حكوومةةةتي هةةةریَم‬
‫بةطویَرةي ثیَویستي خةلَكةكة نةبووة ضونكة ئةوةي ِراستیة لة ناكاویَكةدا هةسةت بةةم كةلیَنةة‬
‫داریَةةذي بةةؤ بكرایةةة ‪ ،‬لةطةةة َل زؤر بةةووني قوتابیانةةدا‬
‫ك ةرا ك ةة خةةؤي دةبوایةةة ثیَشةةتر بةرنامةةة ِ‬
‫بةةرؤذ‬
‫بةةالم ئیَسةتة هةةر بةردةوامةة حكوومةةت وة ِرؤذ ِ‬ ‫ِریَذةي بیناو مامؤستا زیاد بكرایةة ‪َ ،‬‬
‫كارةكةان زیةةاتر بةةةرةو ث ةیَ دةضةیَت و طةةوزةراني خةةةلَكي بةةةرةو سةةةرةوة دةضةیَت ‪ ،‬ئةةةو‬
‫طةراونةتةةةوةو‬
‫ِ‬ ‫مامؤسةةتانةش ك ةة ك ةاتي خةةؤي وازیةةان هیَنةةا بةةوو بةةةهؤي ك ةةم مووضةةةییةوة‬
‫طؤرانكاریانةوة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫هةستیَكي تازة دروست بووة بةهؤي ئةو‬
‫لةةثر الكردنةةوةي حكوومةةت بةةالي خویَندنةداو بةرةو دان‬ ‫ِ‬ ‫لیَرةدا ئةةوة دةخویَنریَتةةوة لةبةةر‬
‫بروانامةة ‪ ،‬خةةلَكي بةةب َي‬
‫بةةربالوو وة بایةخةدان بةكةسةاني خةاوةن ِ‬ ‫َ‬ ‫ثیَي بةشیَوةیةكي بةةرزو‬
‫بروانامةة بةدةن‪ .‬ئةةم‬‫بةرؤن و هةةو َل بةؤ بةدةسةتتیَناني ِ‬ ‫بةرنامة زؤري بةةرةوة خوینةدنطاطان ِ‬
‫هةزمة بةم شةیَوةیة لیَةك دةدةینةةوة لةسةةر حكوومةةت و خةةلَكي وة دةستنیشةان كردنةي خالَةة‬
‫ثؤسةتیظ و نةطةتی ةكانیان بةشیَوةیةكي طشتي‪.‬‬
‫حكوومةتي هةریكي كوردستان بةهةردوو دیودا‪.‬‬
‫خالَة ثؤزةتی ةكان‬
‫‪-1‬برةو بة خویَندن دةدات زؤر زیاتر لة جاران‪.‬‬
‫‪-2‬بیناو بالَةخانةي جؤراو جؤر بؤ خویَندنطاو مامؤستاكاني دةكاتةوة ‪ ،‬بةتایبةت زانكؤكان‪.‬‬
‫‪-3‬مووضةي زیاد كردووة بؤ مامؤستایان و یارمةتي دةرمالَةو ئةرزةیان دةدات‪.‬‬
‫‪-4‬هاوكةةاري دارایةةي زؤري قوتةةابي دةكةةات ‪ ،‬هةةةر لةةةداخلي و موضةةةي مانطانةةة تةةا زؤر‬
‫ثیَداویستي تر‪.‬‬
‫بروانامة بة مةر دةطریَت بؤ زؤركاریَك‪.‬‬ ‫‪ِ -5‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫خالَة نةطةتی ةكان‬

‫‪-1‬جیةةةاوازي دةكریَةةةت لةةةة وةرطرتنةةةي قوتابیةةةان لةةةة زانكؤكانةةةدا بةةةؤ نمونةةةة خةةةزم و كةسةةةاني‬
‫دةستةالت بةردةوام لة ثیَشي هةموویةوةن ئةطةر نمرةشیان نزم بیَت‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪-2‬جیاوازي لة نیَوان مامؤستاكاندا كراوة لة داني ئةرزةو یارمةتي زیاتر‪.‬‬
‫‪-3‬قوتابیان بةویستي خؤیان لة بةشةكان دانانیَن‪.‬‬
‫بروانامةدا‪.‬‬‫‪-4‬زانست بة مةر ناطریَت لةطة َل ِ‬
‫‪-5‬تةمةن دةكاتة طرفت لة وةرطرتني قوتابیاندا‪.‬‬
‫‪-6‬دةست تیَوةرداني حیزبي و تیَكة َل كردني لةطة َل خویَندندا‪.‬‬
‫دابراني قوتابي دةكاتة طرفت لة وةرطرتنةوةدا‪.‬‬ ‫‪ِ -7‬‬
‫وة دةبیَت ئةوةش بزانین كةر قوتابیانو مامؤسةتایان لةة كوردسةتان ضةةندة فةرامؤشةكراونو‬
‫ضةندة بةش خوراو‪ ،‬دوورن لة هةموو ماَ و بایةخدانیَك‪ ،‬ئاستي خویَندن لة كوردسةتان لةة‬
‫ِرووي شیَوةي خویَندنو سیسةتةمي خویَنةدنو ثةیوةنةدي نیَةوان قوتةابيو مامؤسةتاو سیسةتةمي‬
‫زانستي زؤر جیاوازة لةطة َل بةریتانیادا‪ ،‬طةر بةراود بكةین لةة نیَةوان ئاسةتي خویَنةدني دوو‬
‫شویَني وةك بةریتانیاو كوردستان فراواني و دووري ئاستةكان زؤر جیاواز دةبینیَت و ئةةوة‬
‫دةسةةةةلمیَت كةةةة ضةةةةند قوتابیةةةاني كةةةورد سةةةتةملیَكراون لةةةة هةةةةموو بوارةكانةةةدا‪ ،‬قوتابخانةةةةو‬
‫زانكؤكانمةةان كةةاروانیَكي دوورو بةةة ثشةةوویان دةویَةةت بةةؤ طؤرانكةةاري‪ ،‬جیةةاوازي ئاسةةتو‬
‫شةةةیَوةكانی زؤرتةةةر دةردةكةةةةویَت لةةةة بةةةواري ثرؤطرامةةةي خویَنةةةدنو شةةةیَوةي خویَنةةةدنو‬
‫سیسةةتةمي وةرطرتنةةي قوتةةابي و مامةلَةةةي مامؤسةةتاو قوتابخانةةةكان بةرامبةةةر بةةة قوتةةابي‪ ،‬لةةة‬
‫ئةوروثا قوتابخانةةكان مةلَبةنةدي طةشةتیاريو خةولو فیَركةردنو شةویَني ثشةوو حةوانةةوةي‬
‫ةةالم بةداخةةةوة لةةة كوردسةةتان نةةةتوانراوة مانةةا جوانةةةكاني ذیةةان لةقوتابخانةكانةةدا‬ ‫قوتابیةةانن بة َ‬
‫بنةخشیَنریَن ر‪.‬‬
‫خویندكاران بةهةردوو دیودا‪.‬‬
‫خالَة ثؤزةتی ةكان‬
‫‪-1‬برةو بة خویَندن دةدةن زؤر زیاتر لة جاران‪.‬‬
‫بروانامة بة طرنط دةزانن لة ذیانیاندا‪.‬‬ ‫‪ِ -2‬‬
‫بةةالم هةةر هةةولَي تةةواو‬ ‫‪-3‬طةرضي بة ویستي خؤشةیان لةة بةشةیَك یةان شةاریَك دانةةنرابن َ‬
‫كردني دةدةن‪.‬‬
‫خالَة نةطةتی ةكان‪.‬‬
‫‪-1‬سستي زؤر لة خویَندن و ثیَداضوونةوةي وانةکاندا‪.‬‬
‫بروانةمةةة دةخةةویَن َي و ِریَطةةةي جةةؤراو جةةؤري بةةؤ دةطریَتةبةةةر بةةةب َي‬
‫‪-2‬زؤریَك ةي تةةةنتا بةةؤ ِ‬
‫زانیاري دروست‪.‬‬
‫‪-3‬بایةي نةدان بة خویَندن‪ ،‬هةر ئةوةندة كة لةناو مةسةلةكةدا بیَت بةتةواوي دةزان َي‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫‪-4‬دروسةةتكردني زؤر كیَشةةة لةةةناو داخلیةكانةةدا ك ةة دةبیَتةةة هةةؤي نةخویَنةةدني ئةوانةشةةي ك ةة‬
‫دةیانةویَت‪.‬‬
‫ي خستني زانست‪.‬‬ ‫‪-5‬طرنطي دان بة جةوهةرو ثشتطو َ‬
‫طةةراني نووسةةر بةةناو‬ ‫ِ‬ ‫خاالنة زیاتر دةكةینة دةستثیَكي ووردةكاریةةكان ‪ ،‬دواي‬ ‫لیَرةوة ئةو َ‬
‫خاالنةةةةي ال دروسةةةت بةةةووة ‪ ،‬وة بةةةؤ شةةةي‬ ‫زانكةةةؤو كؤلیَةةةذو خویَنةةةدنطاكاني كوردسةةةتان ئةةةةو َ‬
‫كردنةةةةوةي ئةةةةو ِریَطانةةةةي كةةةة طراونةتةةةة بةةةةر كةةةاري لةسةةةةر دةكةةةات ‪ ،‬وةك ئامةةةادةبووني‬
‫وانةةةكان لةةة زانك ةؤو خویَندطاكانةةدا ‪ ،‬ضةةاوثیَكةوتن لةطةةة َل مامؤسةةتاو قوتابیانةةدا ‪ِ ،‬راثرسةةي‬
‫لةةةةنیَو خةلَكةةةدا ‪ِ ،‬راثرسةةةي لةطةةةة َل مامؤسةةةتاو قوتابیانةةةدا ‪ ،‬سةةةةیركردن لةةةة واقعةةةي ذیانةةةدا ‪،‬‬
‫ضاوطیَ ِران بةسةر سةرضاوةكاندا ‪ ،‬خویَندنةوةیان بةهةردوو دیوةكةیدا‪.‬‬
‫طةؤریني‬
‫ِ‬ ‫طؤرانكاریانة كة كةراوة لةة بةواري ئینطلیزیةدا‬ ‫ِ‬ ‫ي لةو‬ ‫ي و دةبینر َ‬ ‫ئةوةي بةدي دةكر َ‬
‫ئةو سیستةمة كة ثیَشتر هةبوو لة سةردةمي بةعسدا ‪ ،‬كة قوتابي لةة ثةؤلي ثیَنجةمةةوة دةسةتي‬
‫بةالم ئیَستة هةر لة ثؤلي یةكةمي سةرةتاییةوة دةست ث َي دةكةةن‬ ‫بة ئینطلیزي خویندن دةكرد َ‬
‫ي بةناوي(‪Sunrise‬‬ ‫‪ ،‬دوو كتیَبي زؤر باش و نایاب ئةخویَنر َ‬
‫یةكیَكیان بؤ خویَندنةوةیةو ئةوي تریان ِراهیَنان ‪ ،‬طةر سةرنجي نةاوةرؤكي كتیَبةةكان بةدةین‬
‫دةبینین هةر ضوار سكیلَةكة لة خؤ دةطریَت طویَطرتن‪ ،‬قسة كردن ‪ ،‬نوسةین ‪ ،‬خویَندنةةوة ‪،‬‬
‫وة ئةو نةزةریاتة تازانةي كة هةیة لةسةر زمان و ِریَزماني ئینطلیزي تیَیدا بةدي دةكریَةت ‪،‬‬
‫َ‬
‫دةیناالنةةدوو ك ةاتیَكي‬ ‫لةةة كاتیَك ةدا ثیَشةةتر خویَنةةدكار زؤرجةةار بةدةسةةت ِریَزمةةاني ئینطلیزیةةةوة‬
‫بنةرةتیةة‬
‫ِ‬ ‫طؤرینةة تةا ثةؤلي هةشةتي‬ ‫ِ‬ ‫بةالم ئةةم‬‫زؤري ثیَوة دةكوشت سودیَكي ئةو تؤي نةبوو‪َ ،‬‬
‫دواي ئةوة هةموو شتةكاني تر لة جیَطةي خؤیدان‪.‬‬
‫طؤرانكةةاري كاریطةریةةةكي یةةةكجار ثةةؤزةتی ي لةسةةةر خوینةةدكاران و هةةةتا كؤمةلَطةةةش‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫هةیة‪ ،‬وةك مامؤستا هؤمةر قةرةداخي دةل َي رئةطةر ِریبؤرم لة بواري سیسةتةمي فیَركاریةدا‬
‫ةداالن و طةةةنجانمان بةةة ئاینةةدة الواز دةبیَةةت‪ .‬نةةةبوني هیةةوا و‬ ‫دوارؤذي منة َ‬ ‫ِ‬ ‫نةةةكریَت ‪ ،‬هیةةواي‬
‫وارؤذ لةبارترین دؤي و بوارن بؤ دروستبوني نائارامي ‪ ،‬زؤربوني تةاوان‬ ‫بروا نةبوون بة د ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫و تیَرؤریزم‪ .‬نةخویَندةواري دةبیَتة هؤي دروستبون و طةورة بوني كیَشة كؤمةالیةتیةةكان و‬
‫دروسةةةتبوني ِریَكخةةةراو و طةةةروث لةةةة دةرةوةي ثرؤسةةةةي دیمةةةوكراتي و دامودةزطاكةةةاني‬
‫دوارؤذیَك ةي نزیك ةدا مةترسةةیدارة بةةؤ سةةةر ئةةةو بةةارة ئةةازادةي کةةة‬
‫ِ‬ ‫كؤمةلَةةدا‪ .‬ئةةةم دیاردةیةةة لةةە‬
‫ئةمرؤ لة کوردستاندا هةیة‪ .‬ریَذةي نةخویَندةواري لةة سةالَي ‪ 2000‬دا لةة کوردسةتاندا ‪%27‬‬ ‫ِ‬
‫بوو‪ .‬لةو سالَةوة تا سالَي ‪ 2007‬زیاتر لة ‪ 250000‬نةخویَندةوار فیَري خویَنةدةواري بةون و‬
‫بةالم لةطة َل ئةوةشةدا هیَشةتا ریَةذةي نةخویَنةدةواري‬ ‫ریَذةي نةخویَندةواري هاتؤتة خوارةوة‪َ ،‬‬
‫و وازهیَنةةان لةةة خویَنةةدن ئةوةنةةدة بةةةرزن كةةة مةترسةةین بةةؤ سةةةر ئاسایشةةي نةتةوایةةةتیمان‪.‬‬
‫هةربؤیة بةردةوامبون لةسةر ضاكسازي ثیَویستیةكي طةرنط و بةرثرسةیاریتیةكي طةةروةن‬
‫لةسةرشانمانر وة حكوومةتی هةولَي بةردةوام دةدات و خةةلَكی جولَیَنةةریَكي بةرضةاوة‬
‫لةم‬

‫‪20‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫جوالندنةةةدا ‪ ،‬وة حكوومةةةت كؤنطرةیةةةكي بةسةةت بةةؤ ئةةةو مةبةسةةتة لةةەر‪13-11‬ي ك ةانووني‬ ‫َ‬
‫یةك ةةمي ‪ 2007‬لةةة هةةةولیَري ثایتةةةختي هةةةریَمي كوردسةةتان و لةةة ذیَةةر درووشةةمي ربةةةرةو‬
‫باالر‪ .‬كؤنبرانسةكة لةالیةن لیَذنةي ریَكخستني خویَندني َ‬
‫باال لةة عیَراقةدا‬ ‫ثةرةثیَداني خویَندني َ‬
‫(ك ةة بارةطاك ةةي لةةة لةنةةدةن ة و وةزارةتةةي خویَنةةدني بة َ‬
‫ةاال و تویَذینةةةوةي زانسةةتي هةةةریَمي‬
‫كوردستانةوة ریَكخرابوو‪ .‬ذمارةي بةشداربووان لةو كؤنطرةیةةدا زیةاتر لةة ‪ 500‬كةسةایةتي‬
‫ئةةةكادیمي عیَراقةةي و بیةةاني بةةوون و ئةمةةةش بةیةكةةم كةؤنطرةي لةةةمجؤرة دادةنریَةةت كةة لةةة‬
‫ثایتةةةختي هةةةریَمي كوردسةةتان سةةازبدریَتر ‪ .‬وة دةقةةي ئةةةو کؤنطرةیةةةش لةةة سةةایتي (منضم ة‬
‫التعلمميم العممالي والعلمموک والتانلوعيمما الع ا يممة)دا هةیةةة بةةة هةةةردوو زمةةاني عةةةرةبي و ئینطلیةةزي‪.‬‬
‫ئةةةةوةي لةةةةو كؤنطرةیةةةة بةةةةدي دةكریَةةةت‪ ،‬بةدةمةةةةوة ضةةةووني حكوومةتةةةة لةةةة بوارةكةةةةدا ‪،‬‬
‫بةریَوة ضووة كؤنطرةكةة‬ ‫خالَطةلیَكي بةماناو ئیجابي تیَدا باس كراوةو بة شیَوةیةكي زانستي ِ‬
‫خاالنة نابینریَت و دةست تیَةوةرداني حیزبةي و‬ ‫بةرووني ئةو َ‬ ‫بةالم لة ئةرزي واقعدا هیَشتا ِ‬ ‫‪َ ،‬‬
‫تیَكةلَي لةطة َل خویندندا بةلَطة نةویستة‪ .‬زؤر جار دونیاي نةةزةري شةتةكان بةة ثیََةةوانةوة‬
‫بةةالم لةة ئةةرزي واقعةدا ثیََةةوانةكةي دةبینریَةت هةةر بؤیةة ثراكتیكةة كةردن‬ ‫نیشان دةدات‪َ ،‬‬
‫هةردةم لة ثیَ نةزةریةوةیة ‪ ،‬ضونكة ئةوةي بة نةزةری دةوتریَت بةؤ ئةوةیةة بةة ثراكتیةك‬
‫بكریَت ‪ ،‬ئةطةر كةسیَك بةهةزاران کتیَب لةسةر مةلة كردن بخویَنیَتةوةو ثلةةي ئیمتیازیشةي‬
‫بةالم مةلة نةزان َي كة كةوتة نةاو ئاوةكةة كتیَةب و تةاقي كردنةةوةكان سةودي بةؤي‬ ‫تیَدا بتیَنیَت َ‬
‫نابیَت ‪ ،‬هةر بؤیة كاتیَك سةرنجي ِراطةیاندنة كوردیةكان دةدةین بةتایبةت ئةوانةي سةةر بةة‬
‫دةستةالتن ‪ ،‬سیمایةكي زؤر جوان نیشاني خةةلَكي دةدةن و زؤر ِراسةتي هةیةة دةیشةارنةوة ‪،‬‬ ‫َ‬
‫هةةةةر بؤیةةةة كاتیَةةةك كةةةة سةةةةفةري كوردسةةةتانم كةةةرد بةةةة مةبةسةةةتي سةةةةرداني زانكؤكةةةان و‬
‫خویَندنطاكان ‪ ،‬جؤریَك لة حةثةسان ِرووي ت َي دةكردم ‪ ،‬هةروةك بة كورتي لةة مةقالةیةكةدا‬
‫بة َةالوم كردنةةةوة لةةة سةةایت و ِرؤذنامةةة كوردیةكانةةدا بةةةناوي (زانكؤك ةاني كوردسةةتان توشةةي‬
‫شةةؤكیان ك ةردم لیَةةرةدا هةنةةدیَك لةةةو وانةةةو ِرووداوانةةةي ك ةة نووسةةةري ئةةةم بابةتةةة بةدوایةةدا‬
‫ةةراوةو تیَیةةدا بةشةةدار بةةووة لةةة كوردسةةتان دةیخاتةةة ِروو‪ ،‬هةةةر لةةة سةةةرةتاي طةشةةتنم بةةة‬ ‫طة ِ‬
‫كوردسةةتان كةة لةةة ِریَطةةةي ئیبةةراهم خةةةلیلي سةةنوري نیَةةوان توركیةةاو عیَراقةةةوة كةة خةةؤي لةة‬
‫ِراسةةتیدا هةةةر كوردسةةتانة ‪ِ ،‬رؤشةةتمة كوردسةةتانةوةو یةك ةةم ك ةار کةةة ك ةردم ِراس ةتةوخؤ بةةة‬
‫ي كةوتم ‪ ،‬هةرضةندة یةكةم جاریشم بوو كةة بَةمة ئةةو‬ ‫بةر َ‬
‫تةكسي بةرةوة زانكؤي دهؤك ِ‬
‫زانكةةةةؤ‪ِ ،‬رؤذ بةةةةةرةو تةةةةاریكي دةضةةةةوو طةشةةةةتم بةةةةة داخلةةةةي و لةطةةةةة َل ضةةةةةند قوتابیةكةةةةدا‬
‫یةکترناسیني ثیَشةكیمان كردوو دواي خؤ ناساندن توانم لةطةلَیاندا ئةو شةوة بةسةر بةرم لةة‬
‫ي طةةةرتن بةةةة ووردي لةةةة‬ ‫اطؤرینةةةةوة‪ .‬طةةةو َ‬
‫ِ‬ ‫داخلةةةي زانكةةةؤي دهةةةؤك طبةةةت و طةةةؤي زؤرو ِر‬
‫قوتابیةةةان و مةةةةعاناتیان ‪ ،‬ئةةةةو شةةةةوةمان كةةةردةوةو بةةةة ووردي دیقةةةةتي هةةةةموو شةةةتیَكم دةدا‬
‫بةضاوي ل َي تیَطةشتنةوة ‪ ،‬دواي ِرؤذ بوونةوة ئامادةي ضةند وانةیةك بووم ضةاوم بةة زؤر‬
‫ور كةوت و ئةوانیشم دةدواند‪ ،‬هةروةها مامؤستایانی‬ ‫لة قوتابي ك و ك ِ‬

‫‪21‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ةةرووي مامؤسةةتایاندا‪ ،‬لیَةةرةدا ضةةةند لةةةو وانانةةةي ك ةة‬ ‫بة َ‬

‫ةةالم دةرفةتةك ةة ك ةةمتر كراوةبةةوو بة ِ‬
‫ئامادةي بووم وةك خؤي ئاماذةي ث َي دةكةم ‪ ،‬كة بةم شیَوةیةیة‪:‬‬
‫زانكت دهتك‪/‬دهتك‬
‫بةةةةرواري ئامةةةادةبوون ‪ 2009/01/03‬كؤلیَةةةذي ئةةةاداب ثةةةؤلي ضةةةوارةم وانةةةةي هةةةؤنراوة‪،‬‬
‫سر‪ 16 ،‬قوتابي تیَدا بةوو مامؤسةتا وانةكةةي دةوتةةوة قوتابیةةكانی طویَیةان‬ ‫ذوریَكي ساردو ِ‬
‫دةطرت ‪ ،‬وانةكة تةنتا لةسةر كتیَب بوو‪ ،‬مامؤستا سةیري كتیَبةكةي دةكةردو وانةكةةي شةي‬
‫دةكردةوة ‪ ،‬نة ثرؤجةكتةر هةبوو‪ ،‬نة مامؤسةتا تةختةةي بةةكار دةهیَنةا‪ ،‬وانةكةة بةة دانیشةتنةو‬
‫دةوتةةراوة‪ ،‬بةةة دةنطیَك ةي نةةزم وة هةةی لةةة قوتابیةةان بةشةةداریان نةةةدةكرد لةةة وانةك ةةدا‪ ،‬بةةةو‬
‫شیَوةیة وانةكة كؤتایي ثیَتات كة هةر وانةیةك ‪ 40‬دةقیقةیة‪.‬‬
‫هةمان زانكؤو وانةیةكي تر‬
‫بةالم یةكیَكیان ئامادةیي تیَدا نةبوو كةة‬ ‫دوو قوتابي دةبوایة ثریَزةنتةیشنیَكیان ئامادة بكردایة ‪َ ،‬‬
‫بةریَوةبةرایةةتي ئةةو‬ ‫بیلَیَتةوة‪ ،‬بةب َي ئةوةي ثیَشتر ئةوةي بة مامؤستا ِراطةیانةدبیَت وةیةان بةة ِ‬
‫دةربةري زؤر بةسةاردیةوة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بةشةي لیَي دةخةویَن َي ‪ ،‬وة یةةكیَك لةة قوتابیةةكان ئامةادةي خةؤي‬
‫هاوریَكةةي هؤكاریَةةك بةةوو بیَةةت‪ .‬وة هةةةروةك‬ ‫ِ‬ ‫هؤكةار الي مةةن دیةةار نةةي یةةة ‪ ،‬بة َ‬
‫ةةالم دةكریَةةت‬
‫ضؤن سارد بوو بةساردی دةستي ث َي كرد ‪ ،‬ئةوةي داهیَنان بیَةت لةة قوتابیةكةةدا نةةدةبینرا‪،‬‬
‫تةةةنتا كؤمةةةلَیَك نوسةةراوي هیَنةةا بةةوو دةینوسةةي لةسةةةر تةختةك ةةو دةیخویَنةةدةوة بةةؤ قوتابی ةان‪،‬‬
‫مامؤسةةةتاش ضةةةاودیَرة بةسةةةةریانةوة‪ ،‬هةةةةمان كةسةةةي وانةةةة بیَذوومامؤسةةةتاش هةةةةردووكیان‬
‫ئافرةت بوون ‪ ،‬مامؤستاكة قوتابیةكةي تةریق كةردةوة بةشةیَوةیةكي توونةد ‪ ،‬وة قوتابیةكةةش‬
‫ةؤرا ثیَةةي ‪ ،‬لةةةوة دةضةیَت منةةی هؤكاریَةةك بةةوو بیَةةتم كةة وةك میةةوان دانیشةةتبووم ‪ ،‬وة‬ ‫زؤر طة ِ‬
‫قوتابیةكة وانةكةي بة ئینطلیزي دةوتةوة ‪َ ،‬‬
‫بةالم كوردیشي تیَكة َل دةكرد‪.‬‬
‫هةمان زانكؤو وانةیةكي تر‬
‫ةران‬‫وانةكة وانةي وةرطیَ ِران بوو‪ ،‬مامؤستا هةندیك شتي نوسةي لةسةةر تةختةكةة بةؤ وةرطیَ ِ‬
‫‪ ،‬بةةة ك ةوردي لةبةةةر ئةةةوةي ك ةة قوتابیةةةكان هةمةةةجؤر بةةوون لةةةو لةهجاتانةةةي كةهةةةن لةةة‬
‫وةرطیرانةةةكان بةةةكار دةهیَنةةرا ‪ ،‬ك ةوردي سةةؤراني ‪ ،‬ك ةوردي‬ ‫ِ‬ ‫كوردسةةتاندا ئةةةم لةهجانةةة لةةة‬
‫بةةادیني ‪ ،‬هةةةروةها عةةةرةبی بةةةكار دةهیَنةةرا کةةة زؤریَكیةةان لةیةةةكتر تیَنةدةطةشةةتن ‪ ،‬بة َ‬
‫ةةالم‬
‫مامؤسةةتا ئةةةو بةةوارةي دةدا لةكاتیَك ةدا خؤشةةي لةةة زؤریَكیةةان تیَنةدةطةشةةت وةك لةةة ثرسةةیار‬
‫كردنةكاني لة قوتابي تر بةدةر دةكةوت‪ .‬ئةةو دةقةةي كةة نوسةیبوي سیاسةي بةوو‪ ،‬قوتابیةةكان‬
‫بةةالم مامؤسةتا‬ ‫مالحةزةیان هةبوو لةسةري بة بیانوي ئةوةي كة حةةز لةة سیاسةةت ناكةةن ‪َ ،‬‬
‫نةیطؤري و ووتي ئةم جؤرة شتانة باشة طومةانم نةي یةة لةةوةي لةة داهةاتوودا ثیَویسةتان‬ ‫ِ‬ ‫هةر‬
‫ثیَیةةان دةبیةةت ‪ ،‬وة ك ةاتیَكي زؤر زؤر بةةة نوسةةینةوةي ئةةةو دةقانةةة بةسةةةر دةبةةرا ‪ ،‬لةةة كاتیَك ةدا‬
‫وانةكان خؤي بؤ‬

‫‪22‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫خةةؤي كةةورت بةةوون ‪ 40 ،‬دةقیقةةة وة زؤر جةةار كةةةمتری ‪ ،‬وة هةةی ئةةامیَریَكي سةةةردةم‬
‫نةبوو‪ ،‬بؤ نمونة لةسایتي زانكؤكةدا دابنریَن وةیان كوثي بكریَن و ثیَیان بدریَن‪.‬‬
‫ضةند تیَبینیةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫ئامادةي س َي وانة بووم لة زانكؤي دهؤك ‪ ،‬شةوی لة داخلیةدا مامةةوة لةطةة َل قوتابیةكانةدا ‪،‬‬
‫طؤرایةةوة‪ .‬داخلیةةكانیان ذوور ذوورةو هةةر ذوورةو‬ ‫ِ‬ ‫طبتوو طؤم كةردوو بیةرو بؤضةونمان‬
‫زیاتر لة قوتابیةكي تیَدایة لة دوو كةسةوة بؤ سةرةوة تا ضوار‪ ،‬داخلیةكان زؤر زؤر ساردة‬
‫‪ ،‬قوتابیةةان دةنطةةة دةنةةط دةك ةةن بةةواري خویَندنةةةوةو بةةە وانةةةدا ضةةوونةوة زؤر ك ةةم بةةوو‪،‬‬
‫هؤكارةكان زؤري قوتابي لة ذوورةكاندا یةةكیَك بةوو لةةو هؤكارانةة ‪ ،‬مةتبةةخیان نةةبوو‪ ،‬لةة‬
‫وري‬ ‫دةرةوةي ذوورةكاندا تةباخیان داناوةو ضیَشتي لةسةر لة َي دةنةیَن ‪ ،‬كارةبةا زؤر كةةموك ِ‬
‫ةرا ‪ ،‬هةرضةةةند‬ ‫ي ضةةةند جاریةةك كارةبةةا بة ِ‬ ‫هةةةبوو‪ ،‬تةةةنتا ئةةةو شةةةوةي ك ةة مةةن مامةةةوة لةةةو َ‬
‫قوتابیةكان تا ِرادةیةك ِراهاتبوون لةطةلَیدا‪ ،‬وة قوتابیانی خؤیان بؤ خؤیةان زؤر سةاردن لةة‬
‫خویَندن زیاتر لة جةوةكة ‪ ،‬جطة لةو هؤكارانةي كة باس كرا هؤكةاري تایبةةتي تةری زؤر‬
‫زؤر بوون ‪ ،‬لةوانة هةبوو دةیووت مةن بةة ویسةتي خةؤم ئةةو بةشةةي كةة لیَةي دةخةویَنم هةةلَم‬
‫ةةدوارؤذ‪ ،‬لةطةةة َل هةةةموو ئةمانةشةةدا‬
‫ِ‬ ‫نةبةذاردووة ‪ ،‬هةةةروةك زؤریَكیشةةیان ِرةش بةةین بةةوون بة‬
‫تارادةیةك باش دةدات بة قوتابیان وةك طرتني داخلي بةب َي بةرانبةةر‪،‬‬ ‫حكومةت یارمةتیةكي ِ‬
‫وة موضةةةیةكي مةةام ناوةنةةدي ‪ ،‬جطةةة لةةةوةش كةة خویَندنةك ةة خؤشةةي هةةةر بةةةب َي بةرانبةةةرة‪.‬‬
‫قوتابیان زؤر زؤر سستن لة بةواري بةةكارهیَناني ئیمةةی َو و تةكنةةلؤذیادا ‪ ،‬زؤر كةةم قوتةابي‬
‫هةةةةبوو كؤمثیوتةةةةري هةةةةبیَت ‪ ،‬وة زؤر لةةةةوةش كةةةةمتر هةةةةبوو كةةةة ئةنتةةةةرنیَتي هةةةةبیَت‪،‬‬
‫ةةالم ئةةةكتیظ نةةین بةرانبةةةر یةةةكتر‪.‬‬‫ورو ك ة لةةةكاتي وانةةة خویَندنةةدا بة َ‬ ‫ذوورةك ةان تیَك ةةلَن ك ة ِ‬
‫هةن ةدیَك قوتةةابي بةةةث َي دةضةةن بةةؤ زانك ةؤ‪ ،‬هةةةنیَك ب ةة ثاسةةي زانك ةؤ‪ ،‬وة هةشةةة لةةة دةرةو بةةة‬
‫سةیارةي تایبةةت و تةكسةي دیَةن‪ .‬ئامادةنةةبوون لةة دةرسةدا لةالیةةن قوتابیانةةوة بةووني زؤر‬
‫بةةوو‪ ،‬بةةةب َي هةةؤي طةةرنط‪ .‬زؤر طلةةةییان لةةة حكومةةةت هةیةةة قوتابیةةان لةطةةة َل ئةةةو هةةةموو‬
‫یارمةتیةش كة حكومةت داویةتي ثیَیان‪.‬‬
‫بةالم ‪ ،‬هؤي دووبارة بوونةوةي لةالیةن زؤریَةك‬ ‫ئةطةرضي ِراي زؤریَك ثةسةند نةبوو الم َ‬
‫لة قوتابیانةوة ناضاریان دةكرم كة بةهةند وةریبطیرم ‪ ،‬ثیَ سةفةر كةردنم بةؤ كوردسةتان و‬
‫لةةةو كاتةةةي كةة ثرؤجةكتةكةةم بةةؤ ئةةةم بةحسةةة نوسةةي تةةا ئیَسةةتة كةة بةةةرواري ‪2009/07/29‬‬
‫طؤرانكةةاري زؤر زؤر لةةة سةةایتي زانكةةؤي دهؤكةةدا كةةراوه ‪ ،‬هةرضةةةند قوتةةابي ضةنسةةي‬ ‫ِ‬
‫لةةةة دةرةوة ‪ ،‬وة زؤر بةداخةةةةةوة نةةةةة‬ ‫لةةةة نةةةةاو زانكةةةةؤدا وة‬ ‫ئةنتةةةةرنیَتي زؤر كةمةةةةە‬
‫مامؤسةةتاكاني ئةةةم زانكؤیةةة نةةة قوتابیةةةكاني ئةوانةةةي ك ةة ثرسةةیارةكانم بةةؤ نةةاردن هیَةةیان‬
‫وةالمیةان نةدایةةوة ‪ ،‬ئةةةوةش بةلَطةیةة لةسةةةر نةةبووني ضةنسةي ئةنتةةریَت و وة دةتوانریَةت‬ ‫َ‬
‫بوتریَت كةمتةرخةمي و بةدةمةوة نةبووني مامؤستا ‪ ،‬كة ئةوان ضةنسةكةیان زیاترة ‪،‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ثركردنةةةوةیت بكردایةةة‬
‫تةةةنتا ئةةةوةي بةدةسةةت دةك ةةوت ك ةة بةدةسةةتي ثیَةةت بدایةةةن و داواي ِ‬
‫لةهةمان كاتدا‪.‬‬
‫زانكت سةالحةدین‪/‬هةولیر‬
‫بةرواري ئامادةبوون ‪ 2009/01/04‬ثؤلي یةك‪ ،‬ذووریَك زیةاتر لةة ‪ 50‬قوتةابي تیَدایةة‪ ،‬زؤر‬
‫ساردة‪ ،‬غةاوة غةاو دةنطةي دةر ناهیَلَیَةت بةباشةي طویَةت لةة وانةكةة بیَةت ‪ ،‬وة تةةركیز كةردن‬
‫زؤر طران بوو‪ .‬مامؤستا وانةي شي دةكردةوة قوتابي طویَي دةطرت ‪ ،‬دواتةر هةنةدیَك شةت‬
‫ثیَویسةةتي بةةة نوسةةین دةكةرد مامؤسةةتا قوتابیةةةكي بةةانط كةرد كةة بینوسةیَت ‪ ،‬وة هةةةمان نوسةةین‬
‫قوتابیةةانی دةبوایةةة بیةةان نوسةةایةتةوة ‪ ،‬كةةاتیَكي زؤر لةةةو ‪ 40‬دةقیقةةة بةمةةةوة دةكةةوذرا‪ ،‬وة‬
‫هةندیَك جاری مامؤستا شتي دةخویَندةوةو قوتابیان دةیان نوسیةوة‪ ،‬لة كاتي وانة ووتنةةوةدا‬
‫مامؤسةةتا تةلةةةفؤنیَكي بؤهةةات بةةة َالم هةةةلَي نةةةطرت و ووتةةي خیَزانمةةة‪ ...‬بةةةو شةیَوةیة وانةكةة‬
‫كؤتاي هات‪.‬‬
‫هةمان زانكؤو وانةیةكي تر‬
‫ثؤلي دووهةم ‪ ،‬مامؤستا وانةةي شةي دةكةردة ‪ ،‬قوتابیةانی هةنةدیكیان بةةذداریان دةكةرد ‪ ،‬وة‬
‫زؤریَكی ئاطاي لة وانةكة نةةبوو سةةرقالَي قسةة كةردن بةوون لةطةة َل خؤیانةدا‪ ،‬مامؤسةتاش‬
‫نةیدةتواني كؤنترؤلَیان بكات‪ .‬وة زؤریَك لة كارةكاني بة قوتابیان دةكرد‪.‬‬
‫هةمان زانكؤو وانةیةكي تر‬
‫ثةةةؤلي دووهةةةةم‪ ،‬مامؤسةةةتا زؤر هیَمنانةةةة وانةةةةي دةوتةةةةوة دةنطةةةي دةرةوةش زؤر دةهاتةةةة‬
‫ذوورةوة بةشةةةیَوةیةك قوتابیةةةان بةةةاش دةنطةةةي مامؤسةةةتایان نةدةبیسةةةت‪ ،‬وة زؤر لةةةة قوتابیةةةان‬
‫دةضةةوون و دةهةةاتن مامؤسةةتاش هةةی طةةویَي ت ة َي نةةةدةدان‪ ،‬بة َ‬
‫ةةالم ئةةةوةي ك ةة ئامةةادة بةةوو‬
‫سةرقا َل بوو بوون بةوانةكةیةوة‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫بةةالم ئةةوةي كةة‬ ‫هةرضةند هةةر هةةمان موالحةةزةي زانكةؤي دهةؤك ئیَةرةش دةطریَتةةوة ‪َ ،‬‬
‫لیَرةدا زیاتر بةدي دةكرا‪ ،‬دةنطةة دةنطةي قوتابیةان بةوو لةة دةرةوة بةشةیَوةیةكي وا سروشةتي‬
‫ي خسةةتني مامؤسةةتایانی‬ ‫ةؤري بةةوو لةةة نیَةةو ثؤلةكانةةدا‪ ،‬وة تةةا ِرادةیةةةك ثشةةتطو َ‬
‫وانةك ةةي طة ِ‬
‫دةتوانریَت بووتریَك هؤكاریَكي ئةو دةنطة دةنطةة بیَةت ‪ ،‬لةطةة َل ئةةوةدا كةة ئةةم زانكةؤ زؤر‬
‫ثر بوون هةروةك ضؤن دةرةوةش هةروا بوو‪.‬‬ ‫قةرةبالَغ بوو بةشیَوةیةك هةموو ذوورةكان ِ‬
‫ةةةالم دةتةةةوانم بلَةةةیم زؤر‬
‫ئةطةةةةر ضةةةي زانكةةةؤي سةةةةالحةدین لةةةة ثایتةةةةختي كوردسةةةتاندایة بة َ‬
‫دةطةریَتةةةوة بةةؤ‬
‫ِ‬ ‫ثةرتةوازةیةةة‪ ،‬هةةةر لةةة داخلةةي قوتابیانةةةوة تةةا نةةاوةوةي وانةةةكان ‪ ،‬ئةةةوی‬
‫قةرةبالَةي زیاتر لة ئاستي خؤي‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫زانكت كتیە‬
‫ضةاوةروانیةكي زؤرو ئةةم دةسةتةو‬ ‫ِ‬ ‫ِرؤذي ئامادةبوون ‪ 2009/01/05‬ثؤلي ضوارةم‪ ،‬دواي‬
‫دةست و ئةم ذوور بؤ ئةو ذوور بةش بؤ بةش‪ ،‬توانیم سیدیةك بةدةست بخةةم ‪ ،‬كةة زانیةاري‬
‫دةربارةي ئامانجي وانةكاني تیَدا بةوو‪ ،‬بةةهؤي ئةةو دةسةتةو دةسةتةوة تةةنتا یةةك وانةة تةوانیم‬
‫ئامةةادة بةةم ئةةةو ِرؤذة‪ .‬وانةكةةش بةةةم شةیَوةیة بةةوو‪ ،‬مامؤسةةتا وانةةةي شةةي دةكةردةوةو قوتابیةةان‬
‫طویَیةةان دةطةةرت‪ ،‬وة دواتةةر قوتةةابي هةلَدةسةةتان سةةةرث َي بةةؤ ثرسةةیار ل ة َي ك ةردن هةنةةدیَك لةةة‬
‫وةالمةكانیان دةكةرد‪ ،‬وة زؤریَكةی خةؤي نیشةان نةةدةداو ئامةادةي دةر‬ ‫قوتابیةكان بةشداري َ‬
‫وةالم‪ ،‬وة هةندیَك لة قوتابیةكان سةرقا َل دةبةوون بةة موبایلةةوة لةةكاتي وانةةدا‪...‬‬ ‫نةدةبري بؤ َ‬
‫ِ‬
‫وة هةروةها خؤ سةرقا َل كردن بة شتي الوةكیةوة زؤر بوو‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫لةطة َل ئةوةي كة سیدیةكم دةست كةوت لةم زانكةؤ لةالیةةن سةةرؤك بةشةي ئینطلیزیةةوة كةة‬
‫بةالم زؤر هیالكیان كردم و ئةم دةستةو دةسةتیان ثة َي دةكةردم ‪ ،‬هةنةدیَك لةةو‬ ‫زؤر باش بوو‪َ ،‬‬
‫مامؤسةةتانة طلةةةي و طازنةةدةي ئةةةوةیان بةةؤ بةةاس دةكةردم كةة هةةةولَیَكي زؤر دةدةن بةرانبةةةر‬
‫ثارةیةكي كةم ‪ ،‬لةبةر ئةوةي كة ئةوان دانةمةزراون تةنتا بة طریَبةست كار دةكةةن ‪ ،‬هةةر‬
‫ي خسةتني منةی‬ ‫بؤیة وا ثة َي دةضةوو هةؤي كةمتةرخةةمیان دةربةارةي كارةكانیةان و ثشةتطو َ‬
‫ئةوة بوو بیَت‪.‬‬
‫سةرسورمان بوو داخلي زانكؤي كؤیة ‪ ،‬هةر بة بینیني سجني طوانتانةامؤم دیَتةة‬ ‫ِ‬ ‫زؤر مایةي‬
‫ث ةیَ ضةةاو‪ ،‬ضةةواردةوري بةتةةةل طیةةراوةو ثاسةةةوانةكاني تونةةدن و نةخویَنةةدةواري تیَدایةةة‪.‬‬
‫ةةالم لةةةناو داخلةةي زؤر حالَیةةان لةةة داخلةةي سةةةالحةدین و دهةةؤك خؤشةةترة ‪ ،‬لةبةةةر تةةازةیي‬ ‫بة َ‬
‫بالَةخانةةةكان و ئةةامیَري طةةةرم كةةةرةوة ‪ ،‬ئیَةةرةش بةةةهؤي زؤري ‪ ،‬قةرةبالَةیةةةوة دةرفةةةتي‬
‫خویَندني تةنط بوو بوویةوة‪.‬‬
‫زانكت سلیماني‬
‫دةطةریَتةةوة بةؤ‬
‫ِ‬ ‫زانكؤي سلیَماني كؤنترین زانكؤیة لة كوردسةتاندا دامةةزرابیَت میَذووةكةةي‬
‫ةتةالتداریَتي حكوومةةةتي بةعسةةدا هةةةر لةةة سةةةردةمي بةعسةةدا‬ ‫سةةالَةكاني ‪ 1968‬لةةةكاتي دةسة َ‬
‫بةهؤي ِرقوكینةي بةرانبةر كةوردو وة لةبةةر ضةاالكي خةةلَكي سةلیماني و دةوروبةةري ئةةم‬
‫زانكؤي طویَزایةوة بؤ هةولیَرو نةاوي لة َي نةرا زانكةؤي سةةالحةدین ‪ ،‬واتةة ئةةو زانكةؤي كةة‬
‫ئیَسةةتة لةةة ثایتةةةختي كوردسةةتانة بةةةم شةیَوةیة دامةةةزراوة‪ ،‬دواي ِرووخةةاني سةةةدام لةةة هةنةةدیَك‬
‫ناوضةي کوردستاندا جاریَوي تر زانوؤي سةلیَماني دامةزرایةةوة ‪ ،‬ئةةم زانكةؤ جطةة لةةوةي‬
‫لةناو خؤي شاري سلیَمانیدا هةیة ‪ ،‬ضةند بةشیَكي تري لة َي دةبیَتةةوة لةة ضةةند شةاریَكي جیةا‬
‫جیةةا وةك ‪ ،‬دوكةان ‪ ،‬هةلَةبجةةة‪ ،‬كةةالر‪ ،‬ئةةةوةي كةة ئامةةادةي بةةووم لیَةةرةدا ئامةةاذة بةةة هةنةةدیَكي‬
‫دةكةم‪:‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫زانكت سلیماني ناو سلیماني خت‬

‫ي ئةوةندة دةستي دةستیان ثة َي كةردم و ناردمیةان بةؤالي ئةةم و ئةةو هیَةم‬
‫دواي طةشتنم بةو َ‬
‫طةرامةوة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫دةست نةكةوت ‪ ،‬هةروا‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫ئةطةر بةم شیَوةیة مامةلَة لةطة َل قوتابیاندا بكةن دةبیَت لةدوایدا ضي دةربَن‪.‬‬
‫ثةیمانطا دوكان‬
‫داخلیةةكي ثةةی كةة لةة جیَطةةةي مةةرؤظ ناضةیَت ‪ ،‬هةةروةك ضةةؤن قوتابیةةةكانی جیَطةیةةةكي‬
‫ثی و ئالَؤدة بة وةرةقةیَن و یةاري ثلةةي ستةیشةن و جطةةرة كیَشةان و دةنطةة دةنةط ‪ ،‬ئةةوةي‬
‫شارستاني بیَت بوونیم نةدي لةم ثةیمانطایةدا‪ ،‬وانةكانی هةر هةمان شیَوةي ئةواني ثیَشةوو‬
‫بوو‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫جیطةي شةرمة قوتابي ئاوا بیَت لة داخلیدا كة ئةوةندة كةمو كورتي هةبوو شةرم دةمطریَةت‬
‫بیان نوسم‪.‬‬
‫ثةیمانطا تةكنیكي و كتلیذ هةلةبجة‬
‫ثةةؤلي دووهةةةم بةشةةي شةةیكاري‪ ،‬مامؤسةةتاكة عةرةبةةةو ك ةوردي بةةاش نازانیةةت ‪ ،‬وانةك ةة بةةة‬
‫ور و ك تیَكة َل ‪ ،‬مامؤسةتا‬ ‫ئینطلیزي ِروون دةكاتةوة ‪ ،‬وة قوتابیان زیاترن لة ‪ 50‬قوتابي ك ِ‬
‫تةوورة‬
‫ِ‬ ‫زؤرجار بة عةرةبي قسة دةكات و قوتابیانی زؤر دةنطة دةنةط دةكةةن ‪ ،‬مامؤسةتاكة‬
‫ي بةةووم و‬ ‫بةةوو لةةة قوتابیةةةكان كةة نةةةدةبوو وا قالَةةة قالَیةةان بكردایةةة لةبةةةر ئةةةوةي كةة مةةن لةةةو َ‬
‫میوان بووم الیان ‪ ،‬وة دواتر مامؤستا شتي دةنوسي و ئةوانی كؤثیان دةكرد ‪ ،‬ثؤلةكةة زؤر‬
‫بیَةةةدةنط بةةةوو بةةةةهؤي سةةةةرقالَیان بةنوسةةةینةوة ‪ ،‬هةةةی ئةةةامیَرك نةةةةبوو وةك ثرؤجةكتةةةةرو‬
‫كؤمثیوتةةةر‪ ،‬زؤرینةةةي كةةات بةةة نوسةةینةوة بةسةةةر دةبةةرا لةطةةة َل كةةةمیَك ِروونكردنةةةوة ‪،‬‬
‫قوتابیةةةان هةةةی بةشةةةداریان نةةةةدةكرد لةةةة وانةكةةةة ‪ ،‬هةةةةموو ِرووي قوتةةةابي لةةةة مامؤسةةةتایةو‬
‫بةةفیرؤ‬
‫ِ‬ ‫ي ‪ ،‬كةاتی زؤر‬ ‫ي دةطر َ‬ ‫ذوورةكة زؤر طةرمة‪ ،‬مامؤستا هةر قسةدةكاو قوتابي طو َ‬
‫ورةكان لة دواوةن و كةمتر خؤیةان‬ ‫ضاوةرواني نوسینةوة ‪ ،‬زؤر لة قوتابیة ك ِ‬ ‫ِ‬ ‫دةض َي بةهؤي‬
‫ي ‪ ،‬هةةةروةك ضةةؤن هةنةةدیَكی‬ ‫سةةةرقا َل دةك ةةن وة هةنةةدیَكیان باویشةةك دةدةن و خةةةویان د َ‬
‫بةووریایةةةوة دةنوس ةیَت ‪ ،‬ئةةةوةي ك ةة زؤربةةةي كاتةك ةةي ثیَةةوة بةسةةةر دةبریَةةت ك ةؤثي ئةةةو‬
‫شةةتانةیة ك ةة مامؤسةةتا دةیةةان نوس ةیَت ‪ ،‬ك ةاتي بةشةةدار ثیَكردنةةي قوتابیةةان زؤر كةمةةة لةالیةةةن‬
‫مامؤستاوة ‪ ،‬هةروةك ضؤن خؤشي ثرسةیار ناكةاو نایةان جةولَیَن َي ‪ ،‬قوتابیةةكان داواي زیةاتر‬
‫ِروون كردنةةةوةیان دةكةرد لةةة مامؤسةةتا بةةة كةوردي و عةةةرةبي ئینطلیزیةةان تیَكةة َل دةكةرد بةةؤ‬
‫ئةةةوةي تیَةةي بطةیةةةنن ‪ ،‬وة بیَةةدةنطي و نوسةةین زؤر دووبارةیةةة ‪ ،‬ئةةةو جةةؤرة كثیةةة منیشةةي‬
‫خةوالَو كرد ‪ ،‬ثشوو لةنیَوان وانةكةدا نةبوو‪ ،‬تةختةةي دانیشةتنةكان ثةی كةراوة بةة نوسةین ‪،‬‬
‫دواي ئةم هةموو‬

‫‪26‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫كاتة ‪ ،‬قوتابیةك هاتة ذوورةوة هةر زؤر بةسادةي ِرؤشت دانیشت مامؤستاش هیَي ث َي نةة‬
‫ووت! وانة ووتنةوة بة ئینطلیزي بوو وة قوتابیانی ئینطلیزیان نةدةزاني!‬
‫هةمان ثةیمانطاو وانةیةكي كرداري‬
‫وانةیةةةةكي ضةةةوار سةةةةعاتي بةسةةةةر یةكةةةةوة بةةةةب َي ثشةةةوودان لةةةة نیوانیانةةةدا هةةةةروةك لةةةة‬
‫بةالم وانةكة هةةمووي نیةو كاتةذمیَركي خایانةدو تةةواو بةوو ئةةوی‬ ‫جةدوةلةكةیاندا هاتووة ‪َ ،‬‬
‫هةةةر بةةة دةمةتةقةةةو قسةةةي ئاسةةاییةوة بةةوو! ئةةةوةي لةةةو ماوةیةةةدا كةةرا تةةةنتا نوسةةینةوةي‬
‫الثةرةیةك بوو‪!.‬‬
‫ِ‬
‫هةندیَك تیَبینیي و سةرنجي سةرةتایي‬
‫بةةالم لةةم كؤلیَةذةدا وانةةي‬ ‫نةدةثةةري ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ئةطةرضي شویَنةكاني تر وانةكانیان لة ‪ 40‬دةقیقةة تیَ‬
‫دوو سةةةعاتي و وة هةةةتا ضةةوار سةعاتیشةةي تیَةةدا بةةوو بةةةب َي ثشةةوو لةةة نیَوانیانةةدا‪ ،‬ئةمةةة وا لةةة‬
‫قوتابي دةكات هةر دان بةخؤیةوة بطریَت بةؤ ئةةوةي كاتةكةة تةةواو بكةات ‪ ،‬ضةونكة دریَةذي‬
‫كات بةب َي ثشوو ئاسان ني یةة لةكاتیَكةدا قوتابیةان خؤیةان هةةر تاقةةتي خویَنةدنیان نةي یةة ‪ ،‬وة‬
‫ةةالم لیَةةرةدا بةةة ثیََةةةوانةوة زؤر‬ ‫طةرضةةی زؤربةةةي زانكؤك ةاني تةةر زؤر سةةارد بةةوون بة َ‬
‫طةرم بوو‪ ،‬هؤي نةبووني زمانیَكي هاوبةةش لةةنیَو قوتابیةان و مامؤسةتادا طرفتیَكةي طةةورة‬
‫ي ك ةردن بةةوو نةةةك فیَةةر ك ةردن ‪ ،‬وة موبالةغةةةش لةالیةةةن‬ ‫ةةر َ‬
‫بةةوو‪ ،‬بةش ةیَوةیةك هةةةر ك ةات بة ِ‬
‫قوتابیانةةةوة هةةةبوو‪ ،‬بةةؤ نمونةةة بةةةطویَي قوتابیةكمةةدا ضةةرثاند لةةةكاتي وانةكةةدا ئایةةا لةةةم وانةةة‬
‫تیَدةطةیت وةیان لة زمانةكة؟ ووتي بةلَي‪ ،‬دواتر كة وانةكة تةواو بوو ثرسةیارم لةة زؤریَكةي‬
‫تر كرد‪ ،‬هةةموویان ووتیةان نةا زؤر زؤر بةكةةمي وة ئةةو كةسةةش كةةواي ووتةووة ترسةاوة‬
‫لیَةةت نةةةوةك شةةواتي ل ة َي بك ةةیت! وةطةةةرنا ئیَمةةة نةةة عةةةرةبي وة نةةة ئینطلیةةزي هیَ ةكامیان‬
‫نازانین ‪ ،‬لیرةشدا ئةوة دةردةكةویت كة متمانةیةكي وا ني یة لةنیَوان قوتابي ومامؤسةتادا كةة‬
‫بةراشكاوي بلَیَن‪ .‬هةر وةك ضؤن كاتی زؤر بةة ئاسةاییةوة سةةیر دةكریَةت‬ ‫هةموو شتةكان ِ‬
‫وةك ضؤن لةوانة كرداریةكةدا بینیمةان‪ .‬وة داخلةي ئةةم زانكةؤ ئةطةةر ضةي قوتةابي زؤر لةة‬
‫دةطةریَتةةوة بةؤ ئةةوة كةة ئةةم ثةیمانطةة تةازة‬ ‫ِ‬ ‫ذوورةكاندا هةیة‪َ ،‬‬
‫بةةالم ثةاك و تةةمیزة ئةةوی‬
‫دروست كراوة‪.‬‬
‫كتلیذ كوردستان هةلةبجة كتن‬
‫ثةةؤلي ضةةوارةمي كؤلیَةةذي ئیسةةالمي ‪ 44‬قوتةةابي ‪ ،‬هةةةمووي نیَةةر دوو ثةةؤلي تیَكةةة َل كةةراو‪،‬‬
‫هةنةدیَك قالَةةة قةةا َل هةةةبوو هةةةروةها طبتوطةةؤ لةسةةر تةةاقي كردنةةةوة‪ .‬قوتابیةةةكان ثیَكةةوة قسةةة‬
‫ي لةة وانةة دةطةرن كاتیَةك وانةة ِروون دةكریَتةةوة ‪،‬‬ ‫دةكةن لةكاتي وانةدا ‪ ،‬بة ئاطایشةةوة طةو َ‬
‫قوتابیةكان ثیَ َالوةكانیان دادةكةنن لة ثؤلةدا بةةب َي ثةیَ َالو لةسةةر كورسةي دادةنیشةن! زؤر جةار‬
‫دةبرن لة وانةدا‪ ،‬زؤربةشیان بةشداري وانةكة دةكةةن ‪ ،‬هةنةدیَك لةة‬ ‫ِ‬ ‫قوتابیةكان قسةي یةكتر‬
‫قوتابیةةةكان بةلَطةةةةي بةةةهیَزو قایلكةةةةریان ثیَیةةةة لةةةكاتي وانةةةة ووتةةةوةو بةشةةةداري كردنةةةدا ‪،‬‬
‫هةروةك هةندیَكی بةثیََةوانةوة بوون لةطة َل ئةو بؤ ضونانةدا‪ ،‬وة‬

‫‪27‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ةةتومرانةدا‬
‫ِ‬ ‫دةروانیَتةةةة دةقةةةةكان لةةةة ضةةةةند ِروویةكةةةةوة ‪ ،‬لةةةةم مشة‬
‫تیَشةةةیدایة زؤر بةةةة ووردي ِ‬
‫هةندیَك جار قوتابي دواكةوتوو دةهاتنة ثؤلةوة‪.‬‬
‫هةندیَك تیَبیني و سةرنجي سةرةتایي‬
‫دابرانةةي دروسةةت دةك ةرن الي‬ ‫ِ‬ ‫ئةطةرضةةي ئةةةو قوتابیانةةةي ك ةة درةنةةط دةهةةاتن جؤریَةةك لةةة‬
‫بةالم وانةكة خؤشیةكي تیَدا بةوو بةشةیَوةیةك لةةزةتي لة َي دةبینةرا‪ ،‬قوتابخانةةي‬ ‫ئامادةبووان ‪َ ،‬‬
‫ئیمامي ئةبو حةنیبةم دةهاتة یةاد‪ ،‬ئةةوةي كةة میَةذوو تؤمةاري كةردووة دةربةارةي ئةةو ئیمامةة‬
‫بةریَزة كة زؤر ِراثرسي بةة قوتابیةةكاني كةردووة ‪ ،‬هةرضةةن قوتابخانةكةةیان زؤر بَةوك‬ ‫ِ‬
‫و تةنطةبةر بوو لةطة َل ِریَذةي قوتابیاندا هاوتا نةبوو‪.‬‬
‫ئةةةم كؤلیَةةذة خویَنةةدني ئیسةةالمي تیَةةدا دةخةةویَنراو لةةة مزطةوتةةدا بةةوو ه ةةر بؤیةةة دةبوایةةة ث ةیَ َالو‬
‫دابكةنرایة‪.‬‬
‫ثةیمانطا كةالر‬
‫بروانامةةةي‬ ‫بةطةشةةتنم بةةة ثرسةةطة خةةؤم ناسةةاندوو نوسةةراوي زانكؤك ةةي خةةؤم ثیَةةدا لةطةةة َل ِ‬
‫ةورمانةوة سةةةیري ك ةردوو ووتةةي‪ :‬لیَةةي ت ة َي ناطةةةم ئةطةةةر‬ ‫قوتابیةكةمةةدا‪ ،‬تؤزیَةةك بةسةةةر سة ِ‬
‫هةویةةةةي ئةةةةحوال مةةةةدةني عیَراقیةةةت ثیَیةةةة باشةةةتریَكةو دةتكةمةةةة ذوورةوة! منةةةی ثةةةیَم بةةةوو‬
‫هةویةكةي ل َي وةرطرتم و بادجي میواني ث َي دام ‪ ،‬كة ِرؤشتمة ذوورةوة لةبةر نةة شةارةزاي‬
‫كةسةیَكم بینةةي كةة لةةة مامؤسةةتا دةضةةوو ثرسةةیاري ئیةةدارةم لة َي ك ةرد ووتةةم مةةن لةةة بةةةریتانیاوة‬
‫هاتووم و لیَكؤلَینةوةیةكم هةیة ئیتر بةب َي هی ثرسةیاریَكي تةر وة بةشةلَةذانةوة ثیَشةم كةةوت‬
‫بةریَوةبةةری میةواني هةةبوو‪َ ،‬‬
‫بةةالم ئةةم‬ ‫بة خیَراي و زؤر بة ثةلةة لةة دةرطةاي ئیةدارةي دا ِ‬
‫ةرین و بةةة ش ةلَةذانةوة ووتةةي‪ :‬ئةةةم برایةةة لةةة‬ ‫مامؤسةةتایة هةةی طةةویَي نةةةداو قسةةةكاني ث ة َي بة ِ‬
‫بةریتانیاوة هاتووة دةیةویَت ئامادةي وانةكان ببیَت ‪ ،‬ئةةوی هیَةیَكي لةةم كةةمتر نةةبوو لةة‬
‫ئةةمرؤش تاقیكردنةوةیةة وانةةمان‬ ‫ِ‬ ‫شلَةذان و ووتي خیَرا مامؤستاكان ئاطادار بكةة هةرضةةند‬
‫طةرام و سةةرنجم دان كةة ضةؤن تاقیكردنةةوة دةدةن ‪َ ،‬‬
‫بةةالم‬ ‫ِ‬ ‫ني یة ‪ ،‬دواتر بةسةر ثؤلةكاندا‬
‫زؤربةي قوتابیةةكان و مامؤسةتاكاني تةری هةةر شةلةذا بةوون! بةةو شةیَوةیة هاتمةة دةرةوةو‬
‫هةویةكةم وةرطرتةوة‪.‬‬
‫هةندیَك تیَبیني و سةرنجي سةرةتایي‬
‫ِرةوشةةي ثاسةةةوان شةةتیَكي سةةةیر بةةوو ك ةة ضةةؤن بةةة هةویةةةي عیَراقةةي ِریَطةةة دةدات بَةةمة‬
‫بةالم بةة نوسةراوي ِرةسةمي و بةلَطةةي قوتةابیَتي حسةاب بةؤ ناكةات ‪ ،‬ئةطةةر ضةي‬ ‫ذوورةوة َ‬
‫تةیَ نةةةطات دةبوایةةة بةةةو هةویةةةش ِریَطةةةي نةدایةةة مةةادام ضةةوونة ذوورةوة ئةوةنةةدة طةةرنط‬
‫بةةوو‪ ،‬ضةةونكة هةویةةة شةةتیَكي ئاسةةاییةو هةةةموو ك ةةس هةیةةةتي لةةة كوردسةةتاندا‪ ،‬وة ِرةوشةةتي‬
‫مامؤسةةتاكانی دووبةةارة سةرسةةامیان ك ةردم كةة هیَةةیان ل ة َي نةثرسةةیم و بةوشةیَوةیة ش ةلَةذان‬
‫بةب َي ئةوةي بةتةواوي لةمن بطةن ‪ ،‬قوتابیان زؤر بة تیَكةلَي و لیَك نزیكیةوة‬

‫‪28‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫تاقیكردنةةةةةةةوةیان دةكةةةةةةردوو دةنطةةةةةةةدةنطي دةرةوةش زؤر دةهاتةةةةةةة ذوورةوة مامؤسةةةةةةتاش‬

‫ئاوردانةةةوة‬
‫ِ‬ ‫بةسةةةریانةوة وةسةةتابوو‪ ،‬لةةة بةةةردةم دةرطاطةةةداو ِروو لةةةدةرةوةو هةنةةدیَك جةةار‬
‫بةالي قوتابیاندا‪.‬‬
‫زانكت كةالر‬
‫دواي خؤناسةةاندن و نیشةةانداني بةلَطةةةكانم بةةة ثاسةةةوان هةةی حسةةابي بةةؤ نةةةكردوو‪ ،‬ووتةةي‬
‫بةریَوةبةةر خةؤي ووتوویةةتي مةطةةر نوسةراویَك الي ئةةوةوة‬ ‫بةهی شیَوةیةك ِریَطة نادةم ِ‬
‫بةریَوةبةر لة ذوورةوةیةة طةةر ِریَطةةم نةةدةي ضةؤن نوسةراوي ال بتیَةنم‬ ‫بتیَن َي! منی ووتم ِ‬
‫طةرامةوة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫دواي ضةندوو ضونیَكي زؤر عاجزي كردم و هیَم دةست نةكةوت‬
‫هةندیَك تیَبیني و سةرنجي سةرةتایي‬
‫زانك ةؤي ك ةةالرو ثةةةیمانطاي ك ةةالر دةرطاكانیةةان هةرضةةةند مةةةتریَكي بةةةین بةةوو ئةةةو دوو‬
‫جةةؤرة ِرةوشةةتة جیایةةةي تیَةةدا هةةةبوو‪ ،‬كةة ثاسةةةواني ثةیمانطاكةة بةةة ئاسةةاني و دانةةي هةویةةةي‬
‫بةالم ثاسةواني زانكؤكة عاجزي كردم و هةی شةتیَك‬ ‫ئةحوال مةدةني كردمي بة ذوورةوة‪َ ،‬‬
‫نةیخوارد‪.‬‬
‫بةالم بؤ زیةاتر ضةوونة نةاو مةسةةلةكةو‬ ‫هةرضةند زانكؤكان زیاتر طرنط بوون بةالمةوة ‪َ ،‬‬
‫وورد بوونةةةةوةي زیةةةاتر لةةةة ئاسةةةتي خویَنةةةدن بةطشةةةتي و ئینطلیةةةزي بةةةة تایبةةةةتي سةةةةرداني‬
‫ضةةةندةها قوتابخانةةةي تةةرم ك ةرد هةةةر لةةة سةةةرةتاییةوة تةةا ئامةةادةیي ‪ ،‬ك ةة ئةمةةةي خةةوارةوة‬
‫نمونةكانیانة‪:‬‬
‫سةرةتایي كاني ذالة‬
‫ثؤلي شةشةمي سةرةتاي‪ 4 ،‬قوتابي و یةك مامؤستا وا ثةروةردةي كردبوون لة ئاسةتي زؤر‬
‫ةرةو بةوو‪َ ،‬‬
‫بةةالم هةؤي كةةمي‬ ‫لة خؤیان بةرزتر بةوون ‪ ،‬هةرضةةند وانةة ووتنةةوة هةةمان ِریَ ِ‬
‫قوتابي دةرفةتي زؤري دةكردةوه‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫ئةم جیَطة لةبةر ئةوةي كة طوند بوو وة قوتابیان كةم بوو كارةكةان بةؤ قوتةابي و مامؤسةتاش‬
‫ي دةكرا‪.‬‬ ‫بةر َ‬
‫زؤر خؤش بوو كة لة بارودؤخیَكي ئارامدا ئةركةكان ِ‬
‫سةرةتایي شاواز‬
‫لةبةر ئةةوةي ئاشةنایةتم لةطةة َل مامؤسةتاكان هةةبوو ئةةوانی زانیاریةان لةسةةر مةن هةةبوو‪،‬‬
‫ثیَویسةةتي بةةة ِروونكردنةةةوةو دانةةي هةةی بةلَطةیةةةك نةةةدةكرد ‪ ،‬دواي ضةةوونة ذوورةوةم لةةة‬
‫ثةر كةسةیَك‬
‫بطةریَتةةوة‪ ،‬لةة ِ‬
‫ِ‬ ‫بةریَوةبةرم دةكرد لة وانة‬‫ضاوةریَي ِ‬
‫ِ‬ ‫بةریَوةبةر دانیشتم‬
‫ذووري ِ‬
‫خةةةؤي كةةةرد بةةةة ذوورداو هةةةةوالَي ِ‬
‫بةریَوةبةةةةري ثرسةةةي كةةةة كارمةنةةةدیَكي قوتابخانةكةةةةیان‬
‫نةخؤشةو ثیَویستة زوو بطةیةنریَتة نةخؤشةخانة ‪ ،‬ئةةو كةسةةي كةة نةةخؤش بةوو كابرایةةكي‬
‫یةكجار ضةاك بةوو خؤشةویسةتي الي هةةمووان هةةبوو وة منةی ثةیوةندیةةكي بتةةوي كةؤنم‬
‫لةطةلَي هةبوو‪ ،‬لةبةر ئةوة ثیَم خؤش بوو واز لةكارةكةي خؤم بتیَنم و‬

‫‪29‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫بةةةالي ئةةةوةوة بَةةم ‪ ،‬لةطةةة َل ئةةةو ك ةابراي ك ةة هةوالَةك ةةي هیَنةةا خسةةتمانة نةةاو سةةةیارةكةو‬
‫طةرامةوة بةؤ‬ ‫ِ‬ ‫طةیاندمانة نةخؤشخانةو دواي ثیَداني ثیَداویستي هیَنامانةوة بؤ ما َل ‪ ،‬ئینجا من‬
‫قوتابخانةكة و زانیاري و هةندیَك ثیَویستیم ل َي وةرطرتن ‪ ،‬وة هةةر هةةمان ِرؤذ بةةلَكو دواي‬
‫ضةند كاتذمیَریَك هةوالَي كؤضي دواي نةخؤشةكة كةة نةاوي مةام قةادر بةوو ثیَیةان دام (انما هلل‬
‫وانمما الي مه راععممون)‪ ،‬ناخؤشةةترین ِرؤذي سةةةفةرةكةم بةةوو‪ ،‬ماتةةةمي بةتةةةواوي ئةةةو دیَتاتانةةةوة‬
‫دةبینرا ضونكة مام قادر كةسیَكي بةتةمةني زووطرد بةوو ِرووخةؤش و ِرؤ سةوك جیَطةةي‬
‫خؤي كردبووة لة دلَي هةمواندا‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫ناسراوي كاریطةریةكي ئیَجطار طةورةي هةیة لة لة نیَةو كؤمةلَطةةي كوردیةدا ‪ ،‬هةةر بؤیةة‬
‫دانةةي بةلَطةنامةةة لةةةم جیَطانةةةدا بةةة ثیَویسةةت نازانریَةةت‪ ،‬وة ئةةةم ك ةارةش الي دةسة َ‬
‫ةتةالتداران‬
‫جیَطةي لؤمة ني یة لةبةر بووني متمانة لة نیَوان كةسي میوان و مامؤستاوة‪.‬‬
‫ناوةند و ئامادة شاواز‬
‫لةبةر ثتةوي ثةیوةندیم لةطة َل مامؤستاكاندا ‪ ،‬توانم زیاتر زانیاري لةسةر خویَندن وةربطةرم‬
‫و ئامةةادةي وانةةة بةةبم بةةةب َي دانةةي بةلَطةنامةةة ‪ ،‬كؤمةةةلَیَك نوسةةراوي ثیَوسةةتم دةسةةتكةوت بةةؤ‬
‫ماستةرنامةكةم ‪ ،‬لةوانة ضؤنیَتي مةنتة ‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫ناسراوي كاریطةریةكي ئیَجطةار طةةورةي هةیةة لةة لةة نیَةو كؤمةلَطةةي كوردیةدا هةةر بؤیةة‬
‫َ‬
‫دةسةتةالتداران‬ ‫ثیَداني بةلَطةنامةة لةةم جیَطانةةدا بةة ثیَویسةت نازانریَةت ‪ ،‬وة ئةةم كةارةش الي‬
‫جیَطةةةي لؤمةةة نةةي یةةة لةبةةةر بةةووني متمانةةة لةةة نیَةةوان كةسةةي میةةوان و مامؤسةةتاوة ‪ ،‬وة هةةةر‬
‫وریَیةتیة بوو توانم ئةو بةلَطةنامة مةلموسانة دةستبخةم‪.‬‬ ‫هؤكاري ئةو ها ِ‬
‫ناوةند لة دةربةندیخان لقي یةكطرتوو‬
‫ثةر بةوو لةة قوتةابي مامؤسةتاكةیان‬ ‫لة ذیَر زةمینیَكي تةنطةبةرو ذوریَكةي یةةكجار بَةوك كةة ِ‬
‫بةناوي مامؤسةتا عةةباس ‪ِ ،‬رووخةؤش و زؤر بةة ئیحتةرام مامةلَةة خةؤش و دةم بةة ثیَكةةنین ‪،‬‬
‫مامؤسةةتا وانةةةي ِروون دةك ةردةوة تةةةنتا بةةة دةمةةي‪ ،‬تةختةةةو هةةی شةةتیَك بةةةكار نةةةدةهات ‪،‬‬
‫قوتابیةةةكانی جةةار جةةار بةشةةداریان دةكةةرد ‪ ،‬مامؤسةةتا نمونةةةي واقعةةي ثةة َي دةدان لةةةكاتي‬
‫وةالمةةةي ثرسةةةیارةكانیاندا‪ ،‬قوتابیةةةانی دلَخةةةؤش دةبةةةوون بةةةة َ‬
‫وةالمةةةةكان‪ .‬بةةةة بةةة َي دةنطةةةي و‬ ‫َ‬
‫دؤخیَك ةي هیَمنانةةة وانةك ةة تةةةواو بةةوو‪ ،‬منةةی بةهةلَةةة ثیَ َالوةك ةانم دانةكةنةةدبوو ك ةة دواي وانةةة‬
‫دةست ثیَكردن هةستم كرد كة كةس ثیَ َالوي لة ثیَدا نةبوو‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬

‫‪30‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫هةرضةةةند ئةةةم خویَندنطةیةةة ثیَشةةتر سةةةربةخؤ بةةوو بةةوو‪ ،‬بة َ‬

‫ةةالم دواتةةر كرابةةوو بةبةش ةیَك لةةة‬
‫طؤرابةةوو لةةة سةةةربةخؤیةوة بةةؤ حك ةومي ئةةةطینا هةةی‬
‫ِ‬ ‫خویَنةةدني حك ةومي تةةةنتا ناوةك ةةي‬
‫نارةزایةكیان نةبوو‪.‬‬
‫ِ‬ ‫دةستیَكي حكومةتي تیَدا نةدةبینرا‪ ،‬لةطة َل ئةوةشدا هی‬
‫ئامادةیي دةربةندیخان‬
‫بةریَوةبةرایةةةتي قوتابخانةةة ِریَطةةةیان ث ةیَم‬
‫بةةةرواري ئام ةادةبوون ‪ِ 2009/01/20‬رؤشةةتنم بةةؤ ِ‬
‫نةةةدا ئامةةادةي هةةی وانةیةةةك بةةبم وة هةةی زانیاریةكیشةةیان ثةة َي نةةةدام‪ ،‬لةطةةة َل ئةوةشةةدا‬
‫سورما داواي نوسةراویان لة َي‬ ‫ِ‬ ‫نوسراوي فةرمیم نیشان دان وة سةیریشیان كرد ‪ ،‬زؤر سةرم‬
‫بةالم ئةوان داواي نوسةراوي وةزارةتةي ثةةروةردةیان‬ ‫ِرةخنةیةكیشان نةبوو‪َ ،‬‬ ‫كردم و هی‬
‫دةكرد ‪ ،‬لةكاتیَكدا ئةمة طونجاو نةبوو بؤ من لة هةموو شارةكان ئةو نوسراوة بكةم لةبةةري‬
‫طةران بؤ ناوضةكاني كوردستاندا‪.‬‬‫ِ‬ ‫كةمي كات و‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫بةةةبرواي مةةن بةةة سةةةربةخؤي دةكریَةةت لةةة كوردسةةتاندا‪ ،‬ئةةةطینا بةةؤ‬
‫ِ‬ ‫زؤریَةةك لةةة كارةكةةان‬
‫زانكؤكان ِریَطةیان ثیَدام لة كاتیَكدا ئامادةیي ترش ِرؤشتم بةةب َي ئةةو نوسةراوانةي كةة ئةةوان‬
‫داوایان دةكرد‪.‬‬
‫دواناوةند شةهید نةسرین دةربةندیخان‬
‫ةالم‬‫ِرؤذي ئامادة بوون ‪ 2009/01/20‬هةمان قسةكاني ئامادةیي دةربةندیخان یةان ووت ‪ ،‬بة َ‬
‫ي‬ ‫طةةر َ‬
‫ِ‬ ‫بةریَوةبةةر‬
‫منی ووتم طةر یك هاتنةوةو ووتیةان نابیَةت ‪ ،‬وة مامؤسةتایةك ووتةي لةة ِ‬
‫من یارمةتیت دةدةم ئةو هةروا جؤریَكة‪ ،‬دواي ِرؤشةتنمة ذوورةوة مامؤسةتاي ئینطلیةزي ثة َي‬
‫ناساندم‪ ،‬وة لةطةلَیدا ِرؤشتمة وانةوة ‪ ،‬وانة لةو ثؤلةةدا تةةنتا سةرئیَشةة بةوو هةةرا هةرایةةك‬
‫بوو هةروةك كةاریَكي زؤر خةراث قةةوما بیَةت هةةر ئةةو مامؤسةتا بةوو مةابوو بةدةسةتیانةوة‪.‬‬
‫وانة ووتنةوة هی جیاوازیةةكي نةةبوو لةطةة َل قوتابخانةةكاني تةردا جطةة لةة هةةرا هةراكةة‬
‫نةبیَت وة هی ئةكتی ةتي بةكار نةدةهیَنرا تةنتا وانة ووتنةوة بة تةلَقین بوو‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫لیَرةدا ِراستي ئةو قسةمان بؤ دةردةكةویَت ‪ ،‬كة شةتةكان سةةربةخؤي دةكریَةت ئةةطینا طةةر‬
‫یاسا بوایة نةدةبوو من ئامادةي ئةو وانةة بةم‪ ،‬وةیةان یاسةایةكي بةوشةیَوةیة نةي یةة وةیةان یاسةا‬
‫لةالیةن مامؤستایانةوة ثیَشیَو دةكریَت‪.‬‬
‫ئامادةیي كضان سةید سادق‬
‫ِرؤذي ئامةةادة بةةوون ‪ ،2009/01/26‬زیةةاتر لةةة ‪ 50‬قوتةةابي لةةة ثؤلةةدا هةةةر كورسةةیةك و دوو‬
‫بةاال ثةؤش بةوون‪،‬‬‫قوتابي لةسةر بةوو‪ ،‬كةار كةردن بةة تةباشةیرو تةختةة ِرةش بةوو‪ ،‬هةةمووي َ‬
‫مامؤسةتا وانةةة ِروون دةكاتةةوة وة قوتابیةةانی بةشةةداري وانةكةة دةكةةن ‪ ،‬وانةكةة دةسةةتي ثة َي‬
‫كرد بة كورتةیةك لةسةر وانةي ِرابوردوو‪،‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫وةالم دةداتةوة بةب َي مؤلَةت وة ئاسای‬ ‫مامؤستا بة ِرةواني قسة دةكات و قوتابی زؤر جار َ‬
‫بوو بةو شیَوةیة ‪ ،‬ثؤل تةختةي كؤن و سارد بوو‪ ،‬هی ئامیَریَكي طةرم كةرةوة نةةبوو‪ ،‬وة‬
‫زؤر جار مامؤستا ثرسیار دةكات و قوتابیةةكانی دةسةتیان بةةرز دةكةنةةوةو وة مامؤسةتاش‬
‫بةةة ئةةارةزووي خةةؤي كةسةیَك هةةة َل دةسةةتیَن َي‪ ،‬وة وا دةردةكةةوت قوتابیةةان توانایةةةكي باشةةیان‬
‫هةیة لةسةر وانةكان ضونكة زؤرینةي هةولَي بةشةداري دةدا ‪ ،‬هةةروةك ضةؤن قوتابیةانی‬
‫ي‪ ،‬لةبةةر ئةةوةي‬ ‫بة ووریایةوة سةیري مامؤستایان دةكرد ‪ ،‬وة دةنط لة دةرةوة دةهاتة ذوور َ‬
‫وانةكة كورت بوو كة تةنتا ‪ 35‬تةقیقة بوو بةواري بةشةداري قوتابیةان زؤر نةةبوو‪ ،‬مامؤسةتا‬
‫هةیكةلیَكي مرؤظي بةكار دةهیَنا بؤ ِروونكردنةوة ‪ ،‬وة مامؤستا ثرسیاري دةكرد دواي وانةة‬
‫ووتنةةةوة بةةؤ دلَنیةةاي لةةةوةي كةهةةةموویان تیَطةشةةتوون ‪ ،‬بة َ‬
‫ةةالم زؤریَةةك لةةةو قوتابیانةةةي ك ةة‬
‫وةالمیان دةدایةوة تةنتا كؤثیان كردبوو لة كتیَبةكة نةةك وةك تیَطةشةتن وةریةان طرتبة َي ‪ ،‬وة‬ ‫َ‬
‫وةالمیَةةك بةةة كةورتي دةلَة َي كةسةیَكي تةةر بةةؤي تةةةواو دةكةات ‪ ،‬ئةمةةةش‬
‫زؤر جةةار كةة كةسةیَك َ‬
‫زیاتر ئةوة ِروون دةكاتةوة كة قوتابیان تةنتا دةقةي كتیَبةكةةیان وةرطرتةووة نةةك تیَطةشةتني‬
‫خؤیان‪.‬‬
‫هةمان قوتابخانةو وانةیةكي تر‬
‫زیةةاتر لةةة ‪ 50‬قوتةةةابي و بةهةةةمان شةةیَوةي وانةةةةي ثیَشةةوو‪ ،‬نةخشةةة بةةةةكار دیَةةت بةةؤ زیةةةاتر‬
‫ِروونكردنةوة لةالیةن مامؤستاوة هةةروةك لةة وانةةي ثیَشووشةدا جةسةتةي ثالسةتیكي مةرؤظ‬
‫وةالمةي‬‫بةكار دةهةات ‪ ،‬ثؤلةكةة ثةی بةوو‪ ،‬زؤر لةة جیَطةةكان شةتي لةسةةر نوسةرا بةوو‪ ،‬لةة َ‬
‫ثرسةةیارةكاندا هةةةمان ك ةاري وانةةةي ثیَشةةوو بةةوو‪ ،‬ثةةؤلیَكي تاریةةك بةةوو‪ ،‬تةختةةةكانیان دانیشةةتن‬
‫نارةحةت بوو‪ ،‬یةكیَك لة قوتابیةكان كتیَبي دةطرت بة ثشتیةوة بؤ ئةةوةي ئیَشةي ثة َي‬ ‫لةسةري ِ‬
‫نةةةطات ‪ ،‬مامؤسةةتا زؤر بةةة ئةدةبةةةوة مامةلَةةةي لةطةةة َل قوتابیانةةدا دةكةةرد ‪ ،‬ئةةةوةش زیةةاتر‬
‫دةطةریَتةوة بؤ كةلتوریان و دینةكةیان ‪ ،‬كة كةسةیَك لةطةة َل ِرةطةةزي بةرانبةةردا مامةلَةةي‬ ‫ِ‬
‫كرد ِرةضاوي زؤر شت هةیة بكریَت ‪ ،‬وةك ئةم نمونة كة مامؤستاكة ثیةاوةو قوتابیةان كة‬
‫نةةدةبري قسةةي لةطةة َل‬
‫ِ‬ ‫بوو لةة تةمةةني موراهةقیةدا بةوون مامؤسةتا لةة ئاسةتیاندا ضةاوي هةلَ‬
‫دةكردن بة ووریاییةوة ضاوي لةسةر قوتابیةكان نةبوو!‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنةوةیةكي سةرةتایي‬
‫كةمي كات و ِریَذةي قوتابي طرفتیَكي طةورةي ئةم قوتابخانة بوو‪ ،‬ئةو ماوةیةي كة دانةراوة‬
‫بؤ هةةر وانةیةةك لةطةة َل ِریَةذةي قوتابیانةدا یةةك ناطرنةةوة‪ ،‬زؤریَةك ضةنسةي ئةةوةي نابیَةت‬
‫بةشداري وانةكان بكات ‪ ،‬هةروةك ضؤن بوار بؤ زؤریَكی هةیة كةة بیةةویَت خةؤي تیَكةة َل‬
‫بة وانةكة نةكات ‪ ،‬هةر لةبةر كات و زؤري قوتابي مامؤستا ئةو بوارةي ني یة كةة بتوانیَةت‬
‫بروات بؤ یارمةتي تاكةة كةسةي بةؤ زیةاتر لةة وانةكةة طةشةتن ‪ ،‬لةطةة َل‬ ‫یةك یةك بةسةریاندا ِ‬
‫منداالنةة تیَیانةدا ِرووي دةدا وةك لةةخؤوة‬ ‫َ‬ ‫ئةوةي كة قوتابیان طةورةشن جؤریَك لةة كةرداري‬
‫وةالمي زؤریك لة ثرسیارةكان بةب َي ئیزن‪ ،‬ئةمةش وا‬ ‫قسة كردن و َ‬

‫‪32‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫دةك ةات ك ةة ئاسةةتةكان بةةاش دةرنةك ةةون‪ .‬ئةةةوةي ك ةة یارمةةةتي دةر بةةوو بةةؤ زیةةاتر تیَطةشةةتني‬
‫قوتابیةةان لةالیةةةن مامؤسةةتاوة دواي هةةةولَي مامؤسةةتاكان ئةةةو ئامیَرانةةة بةةوون ك ةة بةةةكاریان‬
‫دةهیَنا‪ ،‬وةك جةستةي ثالستیكي و نةخشةي جیتاني ‪ ،‬زؤري ثؤلةكان و نزیكیةان لةیةكةةوةو‬
‫وة هةةةروةها كةاتي خویَندنةةةکان ثیَكةةوة جؤریَةةك لةةة دةنطةةة دةنةةط دروسةةت دةكةات ‪ ،‬مامؤسةةتا‬
‫جیَطةةةي تایبةةةتي خةةؤي نةةي یةةة ‪ ،‬هةةةموویان لةةة دوو ذووردا بةةة تیَك ةةلَي ك ةؤ دةبنةةةوة كةةاتي‬
‫ثشةةوةكان ‪ ،‬وة زؤریَةةك لةةة مامؤسةةتاكان لةةة ِریَطةیةةةكي دوورةوة دیَةةن لةكاتیَكةةدا هاتووضةةؤ‬
‫كةةاریَكي سةةتةمة بؤیةةان ‪ ،‬لةبةةةر بةةواري ئةةابوري و نةةةبووني ئوتةةومبیَلي تایبةةةتي ‪ ،‬ئةمةةةش‬
‫مامؤسةةةةتا زیةةةةاتر مانةةةةدوو دةكةةةةات لةهةةةةةردوو الیةةةةةني مةةةةادي و مةعنةویةةةةةوة ‪ ،‬ئةطةةةةةر‬
‫كاریطةریشي لةسةر فیَربوونی نةبیَت‪.‬‬
‫ئامادةیي خةلةكان‬
‫ِرؤشةةتمة ذوورةوة دواي ِروونكرنةةةوة لةسةةةر خةةؤم ثیَةةداني نوسةةراوي فةةةرموي زانكؤك ةةم ‪،‬‬
‫وورد بوونةوة لیَي ‪ ،‬دواتر ِریَطةیان ث َي نةدام بَمة هی وانةیةكةوة‪.‬‬
‫ضةند تیَبینییةك و ِروونكردنوةیةكي سةرةتایي‬
‫لةة دواي ئةةو ِروونكردنةةةوة لةسةةر خةةؤم وا دیةار بةةوو كةة طومانیةةان هةةبیَت لةةة قسةةكانم كةة‬
‫وةالمةكةةي‬‫نوسراوةكةم دا ثیَیان طومانیان نةما ‪ ،‬جا ئیتر بةؤ نةةیان هیَشةت بَةمة ذوورةوة َ‬
‫الي خؤیانة‪.‬‬
‫طةرانةةةو ووردبوونةةةوة لةةة تةةةواوي ضةةین و تویَةةذةكاني خویَنةةدن وة تةةاقي‬
‫ِ‬ ‫دواي ئةةةو هةةةموو‬
‫بةة تؤمةار‬ ‫كردنةوةي زؤركةس بة ثیَي ئاسةتي زانسةتیانو ثرسةیاري هةمةة جةؤر لیَیةان ‪،‬‬
‫بة نوسراو ِراستیَتي تةواوي ثةروةردةو فیَركردنم بؤ بةدةركةوت بةتایبةت لةة‬ ‫كردن وة‬
‫ِرووي ئینطلیزیةةةوة‪ ،‬وة دواي وودبوونةةةوة لةةة تةةةواوي سةةةردان و ئةنتةةةرظیوةكان ِرةوشةةي‬
‫طؤرانكاریةةكان دةستنیشةان‬ ‫ِ‬ ‫ناوخؤو سةرضةاوةكان ‪ ،‬خالَةة بةةهیَزةكان و خالَةة الوازةكةان و‬
‫دةكةین بة ئومیَدي سودي هةمووالیةك بةم شیَوةیة‪:‬‬
‫خالة الوازةكان‬
‫‪ِ -1‬ریَذةي قوتابي زؤر لة ثؤلةكانداو شیَوازو جؤري تةختةكان‪.‬‬
‫ِریَةةةذةي قوتةةةابي لةةةة ثؤلةةةدا كاریطةةةةري یةةةةكجاري دةبیَةةةت لةسةةةةر فیَركةةةردن ‪ ،‬بةةةؤ ئةةةةوةي‬
‫سةةةةةركةوتوو بیَةةةةت‪ ،‬دةبیَةةةةت ئامةةةةادةي وةرطرتنةةةةي زانیاریةةةةةكاني وانةكةةةةة ببیَةةةةت و دةبیَةةةةت‬
‫قوتابیةةةكاني ك ةةم بیَةةت‪ .‬وة ئةةةو تةختانةةةي لةسةةةري دادةنیشةةن باشةةتر وایةةة یةةان بةةة ش ةیَوةي‬
‫خري دابنیشن‪ ،‬وةیان ضةند بازنةییةك بیَت وةیةان زیكةزاك بیَةت‬ ‫بازنةي بیَت و هةمووي بة ِ‬
‫بؤ ئةوةي مامؤستا بتوانیَت دةوروثیَ بةناویاندا بكات‪.‬‬
‫‪Harmer, 1998:p18-22(.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ي نةةةداني بةةة وانةك ةةو وة دةبیَتةةة مایةةةي‬‫ِریَةةذةي زؤري قوتةةابي لةةة ثؤلةةدا دةبیتةةة مایةةةي طةةو َ‬
‫ي خسةةتني مامؤسةةتاش ‪ ،‬ك ةة ك ةؤنترؤ َل كردنیةةان ئاسةةتةم دةبیَةةت وة لةةةوةش طةةرنط تةةر‬ ‫ثشةةتطو َ‬
‫قوتةابي ضةنسةةي بةشةةداري نابیَةةت ‪ ،‬بةةةم شةیَوةیة زؤرجةةا زیةةرةك و تةمةةة َل دةرناكةةویَت ‪ ،‬تةةا‬
‫مامؤسةةتا بةةةو ثیَیةةة مامةلَةةةیان لةطةةة َل بكةات و هةةةولَي زیةةاتر بةةؤ بةةةهیَزكردنیان بخاتةةة طة ِ‬
‫ةةر‪،‬‬
‫هةر بؤیة بةردةوام ثیَوةرةكان لة تاقي كردنةوةدا دةردةكةون‪.‬‬
‫ئةو تةختانةي كة لة كوردستاندا هةیة زؤر كؤنن و دانیشتن لةسةةري دةبیَتةة مایةةي ئةازارو‬
‫كاریطةةةر دروسةةت كةةردن لةسةةةر خویَنةةدن‪ ،‬وةك لةةة قوتابخانةكةةةي سةةةید سةةادقدا بینیمةةان‬
‫قوتابیةك كتیَبیَكي لةثشتیةوة دانابوو بؤ ئةوةي ئةازاري ثة َي نةةطات ‪ ،‬لةبةرئةةوةي تةختةةكان‬
‫ِرةقة ‪ ،‬كةسیَك لة هةموو جیَطةكاني تر لةسةةر كورسةي نةةرم دابنیشة َي قوتابخانةة لةة ثیَشةترة‬
‫بؤ ئةوةي جیَطةكةي نةرم بیَت تا نةفسیةن ئامادةي وانةة بیَةت نةةك جیَطةیةةكي ِرة‪ ،‬و تةةقي‬
‫بزماراوي هةبیَت و بیري سةرقا َل بكات‪.‬‬
‫‪-2‬دریَذ كردنةوةي كات زیاتر لة ‪ 40‬خولةك‪-:‬‬
‫‪ 40‬خولةك وة یان كةمتر كاتیَكي زؤر كةمةة بةؤ طةیانةدني زانیاریةة ثیَویسةتیةكان لةة كاتیَكةدا‬
‫ئةةةو ‪ 40‬خولةكةةةش لةةة ِراسةةتیدا بةتةةةواوي مةةافي خؤشةةي ثةة َي نادریَةةت و لةةةم سةةةرةو لةةةو‬
‫ي و وة زؤر جار مامؤستاو قوتابیانی وةكو تاك زیاتري لة َي دةخةؤن‬ ‫سةریشةوة لیَي دةخور َ‬
‫‪ ،‬دةبینین زؤر جار قوتابي لة نةاو وانةةدا خةؤي دةكةات بةة ذوورداو وة مامؤسةتاش درةنطتةر‬
‫لةةةكاتي خةةؤي ئامةةادةي وانةةة دةبیَةةت ‪ ،‬ئةمةةةش هةةةم لةةة ك ةاتي مامؤسةةتا وة هةةةم قوتابیةةان ك ةةم‬
‫دةكاتةوة كة ناضار دةبیَت مامؤستا ئةطةر بة تةةواوی دووبةارةي نةكاتةةوة ئامةاذة بةة خالَةة‬
‫سةرةكیةكان بكات ‪ ،‬ئةمةش دةبیَتة مایةي بیَزاري قوتابي كةة ثةیَ کةةمیَك هةةمان شةتیان لةة‬
‫دةروات‪ 40 .‬خولةةةك بةةؤ مةرحةلةةةكاني‬ ‫فیةةرؤ ِ‬
‫مامؤسةةتا بیسةةت بةةةم شةةیَوةیة كةةات زؤر بةةە ِ‬
‫سةةةةرةتاي و ناوةنةةةدي تةةةا ِرادةیةةةةك طونجةةةاوة ‪ ،‬بة َ‬
‫ةةةالم بةةةؤ ئامةةةادةیي و زانكؤكةةةان بةتایبةةةةتي‬
‫ثیَویستي بة دریَذ كردنةةوة هةیةة ‪ ،‬تةا هةةر وانةیةةك زانیاریةةكي بةاش بخویَنریَةت و مامؤسةتا‬
‫بتوانیَت بةشداري بة قوتابیان بكات و وة هةةروةها زانیةاري زیةاتر بةة قوتابیةان بةدات بةةدةر‬
‫لةةةو كتیَبةةةي ك ةة تةةةنتا لةسةةةري دةخةةویَنن ‪ ،‬وةك مامؤسةةتا ئةس ةكةندةر لةةة ناوةنةةدي بةةةمؤ لةةة‬
‫وةالمي ثرسیاریَكدا كة ئاراستةم كردووة لةسةةر كةات دةلَيرئیَمةة دةتةوانین شةتي‬ ‫هةلَةبجة لة َ‬
‫ةةالم كاتةك ةةمان ‪ 30‬بةةؤ ‪ 40‬خولةك ةة وة یاسةةاكةش ثیَةةداطرة لةسةةةر‬ ‫دةرةك ةي بةةةكار بتیَنةةین بة َ‬
‫ئةةةوةي مادةك ةة تةةةواو بك ةةین ضةةؤن بتةةوانین ئةةةو ك ةارة بكةةینر لیَةةرةدا خةةالَیَكي طةةرنط هةیةةة‬
‫ئاماذةي ث َي بكریَت بؤ نمونة ثؤلیَةك ‪ 50‬قوتةابي تیَدایةةو هةمووشةیان یةةك كتیَةب بةةكار دیَةنن‬
‫ئاساتي قوتابیةكان بةرزو نزمة ‪ ،‬تیَیدایة ئاستي لةسةروي كتیَبةكةوةیة وة تیَیدا هةیة هاوتایةة‬
‫لةطةةة َل كتیبةك ةةدا وة تیَیدایةةة نزمتةةرة لةةة ئاسةةتي كتیَبةك ةةو توانةةاي وةرطرتنةةي نییةةة ‪ ،‬جةةا بةةؤ‬
‫ئةةةوةي مامؤسةةتا بتوانیَةةت بةالنسةةي ئةةةو ثؤلةةة وةربطریَةةت و هةةةموویان سةةودمةند بكةةات ‪،‬‬
‫ثیَویستة ئسلوبي تایبةتي‬

‫‪34‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫بةةةكار بتیَن ة َي بةةةثیَي ئاسةةتةكانیان ك ةة مامؤسةةتا خةةؤي دةزان ة َي زانیةةاري زیةةاتر لةةة نوسةةراوي‬
‫ي‪،‬‬ ‫بطةةر َ‬
‫ِ‬ ‫تایبةتدا وةك وةرطرتني لة سةرضاوةي تر دابةشي بكات بةسةریانداو بةسةةریاندا‬
‫ئةمة زیاتر مةبةستم لیَ َي وانة ئینطلیزیةكانة ‪ ،‬كةسیَك نةزان َي ِرابةووردووي سةادة ضةي یةە ‪،‬‬
‫مامؤستا ضؤن دةتوانیَت لة بةشةكاني دواي ئةو تیَي بطةیةن َي‪ !.‬وة كاتیَك كتیَبةكةة لةة ئاسةتي‬
‫بةرزدایة دةبیَت ِریَطاي تایبةت بةكار بیَت بؤ بةرزكردنةةوةي ئاسةتي قوتةابي ‪ ،‬وة كاتیَةك بةة‬
‫مةةةر طیةةرا لةالیةةةن حكوومةتةةةوة كةة دةبیَةةت كتیَبةكةة تةةةواو بكةةن ‪ ،‬مامؤسةةتا هةةةر هةةةولَي‬
‫بةةالم بةووني‬‫تةواو كردني دةدات بؤ ئةوةي توشي سزا نةبیَتةوة كة هةقیشیةتي تا ِرادةیةك ‪َ ،‬‬
‫ئةةةةم یاسةةةا لةةةة نیَةةةو سسةةةتمي ثةةةةروةردةدا هةةةةمووي بةةةة زةرةر بةسةةةةر قوتابیةةةدا دةشةةةكیَتةوة‪.‬‬
‫نمونةیةكي واقعةي لیَةرةدا دیَنمةةوة كةة بةسةةرمدا هةاتووة لةةكاتي خویَندنمةدا لةة بةةریتانیا‪ ،‬لةة‬
‫كؤلیَذیَك دةمخویَند لة لةندةن سةرةتاي خویَندنم بةوو لةة بةةریتانیا‪ ،‬تةةنتا كةسةیَك بةووم ئاسةتم‬
‫لةةة هةةةر هةةةموو قوتابیةةةكان نةةزم تةةر بةةوو‪ ،‬ئةةةوةي مامؤسةةتا باسةةي دةك ةرد زؤري هةةةر ت ة َي‬
‫نةدةطةشتم! لة كاتیَكدا زؤر لة قوتابیةكان ِرةخنةةیان لةة مامؤسةتا دةطةرت! مامؤسةتا هةسةتي‬
‫بة ئةمة دةكرد كة من كةسیَكي الوازم و سةرةتامة ِریَطاي تایبةتي بؤ بةكار دةهیَنةام ‪ ،‬دواتةر‬
‫كة زانرا ئةوةش فریام ناكةویَت ‪ ،‬كاتي ترم بةؤ تةةرخان كةرا لةة دةرةوةي كةاتي قوتابخانةةي‬
‫ِرةسمي ‪ ،‬تا ئاستةكةم بةرز كرایةوة ‪ ،‬جا ئةطةر لةو كاتةةي كةة مةن ئةةو ثیَویسةتیةم هةةبوو‪،‬‬
‫مامؤسةتا طةةویَي ثة َي نةدایةةةو بیوتایةةة مةنتةةةجم بةسةةةرةوةیة تةةةواوي بكةةم دوور نةةةبوو هةةةر‬
‫ماوةیةك منی بمتوانایةة بةةردةوام بةم و دواتةر بةةهؤي بیَزاریةةوة وازم بتیَنایةة‪ ،‬جةا ئةةوةش‬
‫ي بخریَت‪ ،‬هةةموو تاكةةكان طرنطةي‬ ‫لیَرةدا بةدةر دةكةویَت كة ِریَذةي كةمی نابیَت ثشتطو َ‬
‫خةةؤي هةیةةةو نابیَ ةت تةةةنتا سةةةیري ِریَةةذةي طشةةتي بك ةةین و خؤمةةاني ث ة َي دلَخةةؤش بك ةةین‪،‬‬
‫جؤریَك لة مامةلَةي مامؤستا بةهؤي ئةو یاسانةوة قوتابي دووردةخاتةوة لة قوتابخانةة زؤرن‬
‫ئةو كةسانةي بةو بیانوانةوة وازیان لة خویندن هیَناوة‪.‬‬
‫‪-3‬خؤ حازر نةكردن بؤ وانة ووتنةوة لةالیةن مامؤستایانةوة‪.‬‬
‫ئةم دیاردة بةرضاویةو لة زؤر مامؤستادا بةدي دةكریت وةك لة كؤلیَذي هةلَةبجةةدا بینیمةان‬
‫كةة وانةیةةةكي ‪ 4‬كاتةةذمیَري بةةة نیةةو كاتةةذمیَر ئةةةوی بةةة ثیَكةةنین و قسةةةي خةةؤش كؤتةةایي ثة َي‬
‫هات‪ ،‬وة زؤر جار قوتابیةانی ئةةو طلةییةة دةكةةن و بةة ئاشةكرا دةلَةیَن زؤر لةة مامؤسةتاكان‬
‫دةطةریتةةوة‬
‫ِ‬ ‫خؤیان ئامادة نةكردووة بؤ وانةو طرنطیمان ث َي نةادةن‪ ،‬هةؤي تةمةةلَي مامؤسةتا‬
‫بؤ دوو هؤكار‪-:‬‬
‫نةرةخساني مادةي دةرةكي‪.‬‬ ‫‪-1‬بةسةردا سةثاندني كتیَبي تایبةت و بوار بؤ ِ‬
‫هةر بؤیة دةبینین زیاتر هةر جةخت لةسةر مةنتة دةكریَت‪.‬‬
‫‪-2‬ل َي نةثرسینةوةي مامؤستا لةو وانانةي كة ووتوویانةتةوة‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫مامؤسةةتا دةبیَةةت بةةؤ هةةةر وانةیةةةك خةةؤي حةةازر بك ةات و بةةة نوسةةراوي لةبةردةسةةتدا بیَةةت تةةا‬
‫هةركات سةرثةرشتیار داواي كةرد بتةوان َي نیشةاني بةدات‪ ،‬كةة ضةي و ضةؤني ووتووةتةةوة‪،‬‬
‫نةك تةنتا بلَ َي تةا ئةةویَمان خویَنةدووة‪ ،‬زؤر جةار مامؤسةتا كةة هاتووةتةة ثؤلةةوة ‪ 5‬خولةكةةك‬
‫هةر موناقةشة بووة لةسةر ئةوةي كة تا كویَي كتیَبةكة خویَنراوة‪ ،‬زؤر ِروونةة ئةةم مامؤسةتا‬
‫لةمالَةوة كتیَبةكةي نةكردووةتةوة‪.‬‬
‫لةةة ثرسةةیاریَكدا كةة (جةةةیمي هارمةةة خةةاوةني كتیَبةةي (ضةةؤن ئینطلیةةزي بلَیَینةةةوة دةیكةات لةةة‬
‫وةالمةةي یةةةكیَكیان دةلَ ة َي بةرانبةةةر مامؤسةةتا‪ :‬مامؤسةةتایةكم حةةةز لیَیةةة ك ةة‬ ‫كؤمةةةلَیك قوتةةابي َ‬
‫زانیاري زؤر بیَت نةوةك تةنتا لةو مادةي كة دةلَیَتةوة‬
‫‪Harmer, 1998:p18-2(.‬‬
‫نةرةخسةةةة َي كةةةةة موتالَةعةةةةةي دةرةوةي ئةةةةةو مةةةةادة بكةةةةات و‬‫جةةةةا طةةةةةر بةةةةوار بةةةةؤ مامؤسةةةةتا ِ‬
‫طةةراوة‬
‫ِ‬ ‫ي مامؤسةتا زانیةاري زؤرةو‬ ‫شتةضاكةكاني بتیَنیَتة ناو ثؤلةوة‪ ،‬ضؤن ضؤني بزانر َ‬
‫بةدوایداو قوتابیاني بةالوة طرنط بووة‪.‬‬
‫ئیَمة لیَرةدا لةسةةر خةسةلَةتي مامؤسةتا نةادویَین ئةةطینا مامؤسةتا زؤر خةسةلَةت هةیةة دةبیَةت‬
‫لةةةخؤي بطریَةةت و ِرةضةةاویان بك ةات وة هةةةر لةهةةةمان كتیبةةي ثیَشةةووي (جةةةیمي هارمةةة دا‬
‫كؤمةلَة خةسلَةتیَكي وروذاندووة كة دةبیَت مامؤستا لة ثیَ ضاویان بطریَت‪.‬‬
‫‪-4‬نةبووني كةرةستةي ثیَویست‪.‬‬
‫زؤرجار ئیَمة باس لة سةردةمي تازة دةكةین و خؤماني ث َي طیظ دةكةینةةوةو واو وا وةسةبي‬
‫لة ئاستي تاكیشةدا‪ ،‬جةا ئةطةةر ئیمةة دةسةتمان لةةو‬ ‫لة ئاستي حكوومةت و وة‬ ‫دةكةین‬
‫ئامیَرانةةةي كةة دونیةةاي ثیَشةكةوتووخواز هیَناویانةتةةة كایةةةوة بةةةكار نةةةهیَنین‪ ،‬ثیَشةكةوتنةكة!؟‬
‫كامةیة لةسةةرةتاي ئةةم بةحسةةدا باسةي بةةكرداركردني نةةزةریاتمان كةرد‪ ،‬طةةر ئیَمةة هةةر‬
‫بةدةم بلَیَین دونیةا ثیَشةكةوتووةو ئةةوةتا بةضةاوي خؤمةان ضةي و ضةي دةبینةین سةودي ضةي‬
‫دةبیَت‪ ،‬كة ئیَمة هیَشتا هةر لةسةر تةختة ِرةقةكة دابنیشةین‪ ،‬هیَشةتاكوؤمثیوتةریَكمان نةةبیَت‪،‬‬
‫ئةةمرؤ‪ ،‬وة‬
‫ِ‬ ‫ثرؤجةكتةریَكمان بةكار نةةهیَنابیَت‪ ،‬كةة ئةمانةة ثیداویسةتیةكي طرنطةي خویَنةدنن‬
‫ي بكاتةةةوة بةةة كورسةةي نةةةرم و بةةاش و میَةةزي ثةةاك و‬ ‫ثیَویسةةتة حكوومةةةت خویَندنطةةةكان نةةو َ‬
‫خاویَن‪ ،‬فراوان‪ ،‬لةطة َل دابین كردني كؤمثیوتةةرو ثرؤجةكتةةر بةؤ ذوورةكةان‪ ،‬مامؤسةتاكان‬
‫ِرابتیَنریَت لةسةر ضؤنیَتي بةكارهیَنانیان‪ ،‬هةروةها ثیَویستة قوتابیانی برةوي زیةاتري ثة َي‬
‫بةالم دةبیَت لة مامؤستاوة دةست ث َي بكات و ئةوان هانیان بدةن بةؤ بةةكارهیَنانیان‪ ،‬بةؤ‬ ‫بدةن‪َ ،‬‬
‫نمونةةة داوایةةان ل ة َي بك ةةن ك ةة وانةةةكانیان لةةة كؤمثیوتةةةرةوة بك ةةن و بنوسةةنةوة تةةا ناضةةاربن‬
‫لةبةكارهیَناني تا حةزةكةیان بةؤ دروسةت دةبیَةت‪ ،‬هةسةتي طرنطةي الیةان دةضةسةث َي ئةوسةا‬
‫خؤیةةان وازي ل ة َي نةةاهیَنن‪ ،‬خةةؤ طةةةر بوتریَةةت قوتةةابي توانةةاي ك ِرینةةي كؤمثیوتةةةري نةةي یةةة‬
‫دةكریَت حكوومةت‬

‫‪36‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫یارمةةةةتیان بةةةدات وةیةةةان هةةةةر نةةةةبیَت ثارةیةةةان بةةةة قةةةةرز بةةةدات َي و دواتةةةر بةةةة قیسةةةت لیَیةةةان‬
‫ةةمرؤي‬ ‫ةةالم خةةؤ زؤر ك ةةس هةةةن خؤیةةان دةتةةوانن‪ ،‬زؤر لةةة قوتابیةةةكاني ئة ِ‬ ‫وةربطریَتةةةوة‪ ،‬بة َ‬
‫كوردسةةتان موبةةایلي وایةةان ثیَیةةة لةسةةةروي نرخةةي كؤمثیوتةرةوةیةةة‪ ،‬یةةان كة َاالي زؤر طةةران‬
‫بةةها كةة دةكریَةةت لةوانةة بطیَ ِریَتةةوة بةةؤ ئةةو ثیَداویسةتیة سةةةردةمیانةو بةةكارهیَنانیان بةؤ خةةؤ‬
‫بةةةهیَز ك ةردن لةسةةةر زانیةةاري لةةةو ِریَطانةةةوة‪ ،‬زؤر ك ةةس ئامادةیةةة كارتیَةةك بةیةةةكجار لةةة‬
‫بةالم ئامادة ني یة ثةارةي ئةةو كارتةة كةة خةةتي ‪15‬‬ ‫قسةكردن لةطة َل كَیَكدا سةرفي بكات َ‬
‫ِرؤذ ئةنتةرنیَتي بؤ دةكات ِراي بكیَش َي‪.‬‬
‫‪-5‬نةبووني كتیَبخانةي ثیَویست و ثیَداویستیةكاني و ِرانةهیَناني قوتابي لةسةر خویَندنةوة‪.‬‬
‫ئةمة خالَیَكي هةرة طرنطة لةة ذیةاني خویَندكاریةدا بةداخةةوة حكوومةةت نةةیتوانیوة كتیَبخانةة‬
‫وریةش كةاتي كردنةةوةي‬ ‫سةرةراي ئةو كةم و ك ِ‬ ‫ِ‬ ‫بة طویَرةي ثیَویست بؤ زانكؤكان بكاتةوة‪،‬‬
‫ي جةةار كةاتي كردنةةةوةي كتیَبخانةةة لةةة هةةةمان‬ ‫كتیَبخانةةةكان زؤر نةةةطونجاوة بةةؤ قوتةةابي هةنةةد َ‬
‫كةةاتي كردنةةةوةي وانةدایةةةو قوتةةابي دةرفةةةتي سةةود وةرطرتنةةي نابیَةةت لیَةةي ‪ ،‬كتیَبخانةةةكان‬
‫طةةران بةةدواي كتیَبةكانةدا زؤر‬ ‫ِ‬ ‫سةرةراي دةولَةمةند كردنیان بة كتیَبي زؤرو سستمي نویَ َي‬ ‫ِ‬
‫طرنطةةە‪ ،‬كاتةةةكاني زؤر فةةراوان بكریَتةةةوة تةةا قوتةةابي دواي دةوام و هةةةتا لةةة ثشووةكانیشةةدا‬
‫نیةوةرؤ لةة وانةةدا بیَةت ثیَویسةتي‬‫ِ‬ ‫بتوانیَت سودي ل َي وةربطریت‪ ،‬قوتابي ِرؤذ تا ئیَوارة یان تا‬
‫بةةةوة هةیةةة دواي دةوام ثشةةوویةك بةةدات و نةةان بخةةوات تةةا ئامةةادةي جةةاریَكي تةةر بةةؤ دروسةةت‬
‫بروات سةرداني كتیَبخانة بكات و ضةند كاتذمیَریَكي لةوي بةة خویَندنةةوة بةسةةر‬ ‫ببیَتةوة كة ِ‬
‫بةریَت‪ ،‬مةر ني یة قوتابي هةر كتیَب وةرطریَت و لةة مالَةةوة یةان لةة داخلةي بیخویَنیَتةةوة‪،‬‬
‫كةة ئاشةةورایة ئیَسةةتة لةةة داخلیةكانةةدا دةرفةةةتي خویَندنةةةوة لةالیةةةن هةندیَك ةةوة لةةةواني تةةری‬
‫تةسك كراوةتةوة‪ ،‬لة داخلي زانكةؤي سةةالحةدین بةووم شةةویَك ئةةو شةةوة تةا زیةاتر لةة سة َي‬
‫یةكي شةةو تةةث َو و طةؤراني بةووة‪ ،‬وةك خؤشةیان دةیةان ووت ئةمةة كةارو ثیَشةةي ئیَمةیةة لةة‬
‫داخلیدا‪ ،‬كةسیَك كتیَبخانةي لة َي دابخریَةت و لةة داخلیةدا ذیةان بةسةةر بةةریَت و داخلةی ئةةوة‬
‫حةةةةالَي بیَةةةةت خةةةةؤ ناضةةةةیَت لةةةةة ضةةةةایخانةدا بخویَنیَتةةةةةوة‪ ،‬وة ثیَویسةةةةتة لةةةةة كتیَبخانةكانیشةةةةدا‬
‫برؤنةةةة سةةةةر ویَبةةةةكان و‬ ‫كؤمثیوتةةةةري زؤري تیَةةةدا بیَةةةت تةةةا دةرفةةةةت هةةةةبیَت بةةةؤ قوتابیةةةان ِ‬
‫طةةران‬
‫ِ‬ ‫لیَكؤلَینةوة لةسةر بابةتةةكانیان بكةةن‪ ،‬هةةروةك طرنطةة ئةةو سسةتمة بةةكار بیَةت بةؤ‬
‫بةةةدواي كتیَبةةدا ك ةة بةةة ئاسةةاني بدؤزریَتةةةوة‪ ،‬خةةؤ ئةطةةةر سةةةیریَكي سةةایتةكاني زانكؤك ةاني‬
‫بةریتانیا بوةن بةشي كتیَبخانة ‪ ،‬بؤ نمونة ئةو زانكؤ ئیَستة من لیَیم ئةمة سایتةكةیةتي ئیَسةتە‬
‫ئةو سستمةي كة بؤ كتیَب دؤزینةوة هةیة لة كوردستاندا زؤر كؤنةو كاتي قوتابیةان زؤر بةة‬
‫طةران بةدواي كتیَبدا‪ ،‬لة زانكؤي دهؤك لةة قوتابیةةكي ثةؤلي ضةواري ئةاداب‬ ‫ِ‬ ‫فیرؤ دةدان بة‬‫ِ‬
‫ي كتیَبیَك بدؤزیتةوة ضؤن دةیدؤزیتةةوة ووتةي ئاسةانة دةكریَةت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بتةو‬ ‫ئةطةر‬ ‫ثرسي‬ ‫ئینطلیزم‬
‫ةةرانیَكي زؤر‬ ‫منةةی كتیَب ةیَكم بةدةسةةتةوة بةةوو نةةاوي نووسةةةرو كتیَبةك ةةیم ث ة َي ووت دواي طة ِ‬
‫نةیتواني بیدؤزیَتةوة‪ ،‬جطة لةوةي طرنطة كتیَبخانةكان‬

‫‪37‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ي بةةدواي ئةةو‬ ‫بطةةر َ‬

‫ِ‬ ‫فراوان بكریَت و ئازادي ئةوة بدریَت بة قوتابي خؤي بةناو كتیَبخانةةدا‬
‫كتیَبةي حةزي لیَیة‪ ،‬مةر نةي یةة تةةنتا ئةةوةي كةة دةیةةویَت‪ ،‬زؤرجةار بةؤ كتیَبیَكةي تایبةةت‬
‫ةةالم لةطةةة َل ئةوةشةةدا ضةةةند كتیَبیَك ةي تةةرم بةةةالوة‬ ‫ةةراوم بةةةناو كتیَبخانةةةي زانكؤكةمةةدا بة َ‬ ‫طة ِ‬
‫طرنط بووةو سودمةند بووم ثیَي‪ ،‬ئةطةر قوتابي تةنتا لة ثةنجةرةیةكةوة داواي كتیَةب بكةات‬
‫طةرا‪ ،‬ئةطةةر‬ ‫ِ‬ ‫بةالم طةر خؤي بةناو كتیَبخانةكةدا‬ ‫دةطةریَتةوة‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ئةطةر نةبوو بةب َي ئومیَدي‬
‫ي لة كتیَبخانةدا نةبیَت لةهاوشیَوةي یان نزیك لةة هاوشةیَوةي بةدةسةت‬ ‫ئةو كتیَبةشي كة دةیةو َ‬
‫دةخات‪.‬‬
‫‪-6‬نةبووني سستمي بةح كردن ویان كةمي هةبوونیان‪.‬‬
‫خةةةالَیَكي زؤر طرنطةةةة بةةةؤ ثةةةةروةردةكردني قوتةةةابي زانكةةةؤ سسةةةتمي بةةةةح نوسةةةین لةةةة‬
‫ثرؤطرامي ثةروةردةدا بؤ نمونة زؤریَك لة مادةكانیةان بةة بةةح تةاقي كردنةةوةیان هةةبیَت‬
‫یان لةبري ئةوةي تاقي كردنةوة بكةن لةسةةري تةاقي كردنةوةكةة بةة نوسةیني بةةح بیَةت و‬
‫دوایان ل َي بكریَت بؤ هةر مادةیةك بؤ نمونة دوو بةحسي لةسةر بنوسةن و ِریَذةیةةكي دیةاري‬
‫الثةرة وة هةم بؤ سةرضاوة دابنریَةت‪ ،‬ئةةوكات قوتةابي ناضةار دةبیَةت‬ ‫ِ‬ ‫كراو بؤ ووشة وةیان‬
‫كةةةةة كؤمةةةةةلَیك سةرضةةةةاوة بخویَنیَتةةةةةوةو وة ِرادیَةةةةت لةسةةةةةر نوسةةةةین و خویَندنةةةةةوة‪ ،‬ئةةةةةم‬
‫بةالو دةكةات‪،‬‬ ‫مومارةسةكردنة دةبیَتة ئةةزموونیَكي زؤر بةاش بةؤي لةة دوا ِرؤذداو وة فكةري َ‬
‫بةالم ئةطةةر هةةر بةة تاقیكردنةةوة بةوو ئةوسةا هةةر جةةخت لةسةةر تةةنتا كتیَبةي دیةاركراوة‬ ‫َ‬
‫دةبیَةت‪ ،‬دوور نةةي یةةة جؤریَةك لةةة ِریَطةةةي نةا سروشةةتی بطریَتةةة بةةر بةةؤ دةرضةةووني‪ ،‬ئةةةم‬
‫خالَةیةةةة كةةةةوا دةكةةةات لةةةة قوتةةةابي هةةةةم بةةةةدةم كتیَبخانةةةةوة بیَةةةت وة هةةةةم بةةةة بةةةةكارهیَناني‬
‫كؤمثیوتةةةةرو تةكنةةةةلؤجیا‪ ،‬هةةةةر بؤیةةةة سسةةةتي زؤر لةةةة قوتابیةةةاني زانكؤكةةةاني كوردسةةةتاندا‬
‫دةبینریَةةةت لةسةةةةر خویَندنةةةةوة‪ ،‬وة نوسةةةین هةةةةر بةةةاس مةكةةةة‪ ،‬ضةةةونكة زؤر طرانتةةةرة‪ ،‬لةةةة‬
‫قوتابیةكي زانكؤي سةالحةدین ئادابي ئینطلیةزي ثةؤلي سةیَم ثرسةي بة َي زةحمةةت كتیبخانةكةة‬
‫بةةالم ئةوةنةدة دةزانةم كتیبخانةةي تیَدایةة! یةاني تةةنتا‬ ‫لة كویَیة؟ ووتي‪ :‬واللة نازانم لةة كویَیةة‪َ ،‬‬
‫بةوةندة دةیزاني كتیَبخانة لة زانكؤكةدا هةیة زؤر بوو بةالیةوة‪.‬‬
‫دةبینةةین عیَةةرا‪ ،‬میَذوویةةةكي ك ةؤني لةةة نوسةةین و بةةةرةوث ضةةووني ئةةةو بةةوارةدا بةةووة ك ةة‬
‫دةطةریَتةوة بؤ زیاتر لة ‪ 5000‬سا َل‬ ‫ِ‬
‫‪Yule: 2006 p22( .‬‬
‫ي بخرایةة و كةاري بةؤ نةةكریَت قوتابیةان‬ ‫دةبوایة ئیَستة زؤر برةوي ثة َي بدرایةة نةةك ثشةتطو َ‬
‫خؤیاني لةسةر ِرابتیَنن‪.‬‬
‫‪-7‬طویَزانةوةي قوتابیان بؤ شارةكاني تر بة مةبةستي خویَندن‪.‬‬
‫كاتیَك باس لةة طویَزانةةوة دةكریَةت مةبةسةت لةةو طویَزانةوةیةة كةة قوتةابي هةةمان بةةش كةة‬
‫بةةالم بةةهؤي نمةرةوة‬ ‫خؤي دةیةویَت وةیان نایةویَت و ثیَي دراوة لة شارةكةي خؤیدا هةیةة‪َ ،‬‬
‫وة یان هةر‬

‫‪38‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫هؤكاریَكي تر لة شارةكةي خةؤي ثیَةي نةةدراوةو ناردوویانةة بةؤ شةاریَكي تةر‪ .‬هةرضةةند بةة‬
‫ب ِرواي من كاریَكي باشة ئةطةر قوتةابي خةؤي ئةارةزووي بكةات لةة شةاریَكي تةر بخةویَن َي بةؤ‬
‫زیةةاتر تیَك ةةلَي و بینینةةي جیَطةةةي جیةةاواز لةةةوةي ك ةة تیَیدایةةة‪ ،‬ك ةة دةكریَةةت ئةةةزمونیَكي بةةاش‬
‫ةةالم زؤریَةةك لةةة قوتابیةةان دةرامةةةتي مادیةةان زؤر ك ةزةو‬‫وةیةةان جیةةاوازي ل ة َي وةربطریَةةت‪ ،‬بة َ‬
‫ور یةةان‬
‫لةسةةةر ئةةةركي مةةا َل دایةةك و باوكیةةان دةذیةةن وة ئةةةوانی لةةة خؤیةةان دةطرنةةةوة بةةؤ كة ِ‬
‫كَةةةكةیان‪ ،‬ئةةةوةش زةختیَك ةي دروسةةت ك ةردووة لةةة دةروونةةي قوتابیةك ةةداو ثیَةةي ناخؤشةةة‬
‫مالَةةةوةیان بةةةهؤي ئةةةوةوة بةةاري ذیانیةةان قةةورس ببیَةةت‪ ،‬كةةة بةة َي طومةةان كةةاري بةةؤ سةةةر‬
‫خویَندنةكةي دةبیَت‪.‬‬
‫‪-8‬دیاردةي حیزبایةتي و طرنطي ثیَداني لة زانكؤكاندا‪.‬‬
‫ئةوةي كة بوو بووة مایةي نیطةراني و هةردةم ِرذیَمي بةعسي ث َي لةكةدار دةكرا لة ضةوار‬
‫ضیَوةي خویَندندا بة حیزبي كردنةي قوتابیةان بةوو‪ ،‬بةة داخةةوة ئیَسةتةش هةةمان هةزر لةة نیَةو‬
‫حیزبة كوردیةكاندا دةبینریَت ‪ ،‬هةركةس بؤ خةؤي هةةولَي سةةرن ِراكیَشةاني قوتةابي دةدات‬
‫بةةؤ الي خةةؤي ‪ ،‬وة ضةةةندةها ِریَطةةةي جةةؤراو جةةؤر دةطرنةةة بةةةر بةةؤي وة هةةةتا زؤرجةةار‬
‫تةزكیةةةي حیزبیةةت نةةةبیَت ك ةارت بةةؤ ناكةةةن ‪ ،‬جطةةة لةةةوةي زؤرکكةةارو ضةةاالكي حیزبةةي‬
‫دةخریَتة ناو زانكؤكانةوة‪.‬‬
‫ئةو كةسةي الیةنطیري حیزبیَكة‪ ،‬وةك مامؤسةتا بةؤ بةرةودان و زالَكردنةي حیزبةكةةي خةؤي‬
‫تیَوةةةلَي وانةةةكاني دةك ةات و زؤر قوتةةابی بةةة ئاشةكرایة هةةاواري ئةةةوة دةكةةن ك ةة لةةة الیةةةن‬
‫مامؤستایاني حیزبیةوة ستةمیان ل َي دةكریَت ‪ ،‬وةك نةداني نمرةي تةواو وةیةان دانةي نمةرةي‬
‫زؤر بةةة كةسةةاني حیزبةةي ‪ ،‬جطةةة لةةةوةش حكوومةةةتی هةةةر هةةةمان هةةزر بةةةكار دیَنیَةةت ‪،‬‬
‫وةك‬ ‫كةسةیَك كةة واسةةیتةیةكي حیزبةةي هةةةبیَت زؤر بةةة ئاسةةانتر كارةكةاني بةةؤ دةكریَةةت ‪،‬‬
‫اثةرانةدني كارةكةاني تةري وةك‬ ‫وةك ِر ِ‬ ‫وةرطیراني لة ئاسةتي سةةرةوةي خةؤي زیةاتر وة‬
‫طواسةةتنةوة بةةؤ ئةةةو قوتابخانةةةي ك ةة خةةؤي دةیةةةویَت‪ .‬طةةةر حكوومةةةت هةةزري ب ة َي الیةةةني‬
‫سةربخات لة خویَندنطاكاندا الیةني زانستي زؤر بةرةوثیَشي بةخؤیةوة دةبین َي‪.‬‬
‫‪-9‬كیَشةي زمان و تیَنةطةشتني نیَوان قوتابي و مامؤستا لةسةر زمان‪.‬‬
‫ئةم دیاردة زیاتر لة زانكؤكاندا دةبینریَت كة زؤریَك لةة مامؤسةتاكان عةةرةبن وةیةان كةوردن‬
‫بةالم وانةكان بة ئینطلیزي دةلَیَنةوة‪.‬‬
‫و خةلَكي بةشیَكي جیان لة قوتابیان وة یان كوردن َ‬
‫ئةم دیاردة بة ئاشكرا لة زانكؤي دهؤك و ثةیمانطاي هةلَةبجة بینیم وة زؤریَكي تری باسةي‬
‫ئةو كیَشانةیان دةكرد ‪ ،‬جا ئةوةي طرنطة حكوومةت بیكات لة ئامادةییةكانداو ثیَ ضةووني‬
‫قوتةةابي بةةؤ زانكةةؤ برةویَكةةي زؤر زیةةاتر بةةدریَت بةةة زمةةان ‪ ،‬بةةؤ ئةةةو كةسةةانةي بةتایبةةةتي‬
‫زمانةكاني عةرةبي و ئینطلیزي كة زماني زانكؤن زیةاتر‪ ،‬وة هةةروةها برةودانةي زیةاتری‬
‫ضركردنةوةي بابةتةكان و هةروةها داني كاتي زیادة لة دةرةوةي كةاتي‬ ‫ِ‬ ‫لة ناو زانكؤدا وةك‬
‫زانكؤدا وةك ئةوةي بةسةر مندا هات لة لةندةن‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫‪-10‬نةبووني زةمینة سازي بؤ خویَندن لة ِرووي ساردي و طةرمیةوة‪.‬‬

‫قوتةةابي بةةؤ ئةةةوةي بیةةري الي خةةؤي بیَةةت و بتوانیَةةت تةةةركیز بكاتةةة سةةةر وانةةةكان ‪ ،‬دةبیَةةت‬
‫ئامادةسازي بؤ بكریَةت لةة ِرووي جةسةتةیي و بیریشةةوة ‪ ،‬خةالَیَكي طةرنط كةةوا لةة قوتابیةان‬
‫ي بؤ خویَندن نةطرن و نةتوانن تةركیز بكةنة سةر وانةكةة سةاردي و سةؤلَةي‬ ‫دةكات كة طو َ‬
‫زسةةتانة ‪ ،‬كةة لةةة زؤریَةةك لةةة خویَنةةدنطاکاني كوردسةةتاندا ئةةةوةي كةة مةةن ئامةةادةي بةةووم تةةةنتا‬
‫ثةیمانطةي هةلَةبجةو زانكؤي كؤیة ئةم كیَشةي نةبوو وة‪ ،‬هةموو قوتابخانةو زانكؤكةاني تةر‬
‫ناالند ‪ .‬دةبیَت حكوومةت بةب َي جیاوازي كیَشةي هةموو قوتابیةان‬ ‫بةدةست ئةم كیَشةوة دةیان َ‬
‫طوردا بیَت و لة دهؤك قوتابي‬ ‫ِ‬ ‫ضارةسةر بكات نةك لة هةلَةبجة قوتابي لة جیَطةي طةرم و‬
‫ي‪.‬‬‫لةسةرماندا هة َل بلةرز َ‬
‫بروانامةكانةوة‪.‬‬
‫‪-11‬بةرتةسكي دةرفةت لة ِرووي خاوةن ِ‬
‫ئةةةو كةسةةةي كةة خویَنةةدن تةةةواو دةكةات هةةةر كةسةةةو بةةواریَكي تایبةةةتي خةةؤي دةبیَةةت ببیَةةت‪،‬‬
‫بروانامةكاندا حكوومةت بةناضةاري دةیانكةات بةة مامؤسةتا‬ ‫بةالم نةبووني دةرفةت لةبةردةم ِ‬ ‫َ‬
‫لةكاتیَكدا ثیشةي زؤریَكیان مامؤستایي ني یة با خویَندنیشي تةةواو كردبیةت و تةا ِرادةیةةكی‬
‫تواناي بةسةر مامؤستایدا هةبیَت (بوار ذمارة یةك‪ :‬ال ‪. 30‬‬
‫‪ِ -12‬رانةهیَناني مامؤستا لةسةر ضؤنیَتي وانة ووتنةوة بةشیوةیةكي دروست‪.‬‬
‫ئةوةي كة لة زؤر لة مامؤستاكان بةدي دةكریَت ئةوةیة شیَوازیَكي كؤنیان طرتووةتة بةر لةة‬
‫دةرؤن‪ ،‬لةة وانةة ِریَزمانیةةكان زؤر بایةةخي ثة َي‬ ‫ةرةو ِ‬ ‫وانة ووتنةوةدا‪ ،‬هةر لةسةةر هةةمان ِریَ ِ‬
‫دةدریَت و تةركیز دةكریَتة سةر كتیَبةكان‪ ،‬سةود لةة سةرضةاوةي دةرةكةي و هةزرة تازةكةان‬
‫نابینریَت‪ .‬وةك ئةو هزرانةي كة بةتایبةت دواي ‪ 1970‬دةركةوتن لةالیةن (ستیَبن كراشن ‪.‬‬
‫دةبیت ئةوة فیَر بكةریَن كةة ضةؤن زانیاریةةكان دةطةیةةنن و ضةؤن ِریَكةي دةخةةن ‪ ،‬ضةونكة‬
‫زمان كاریَكي ئاسان ني یةو دةبیَت ِریَطةي بؤ بطیریَتة بةر‪ ،‬وة كاتیَةك مامؤسةتا قسةة دةكةات‬
‫وةیان دةنوس َي دةبیَت زؤر ِروون بیَت و لةطة َل ئةم سةردةمةدا بطونجي‬
‫‪Parrott: 2007, p252-253, p312-314( .‬‬
‫وة طرنطةةةة مامؤسةةةتا ِرابتیَنریَةةةت لةسةةةةر ئةةةةوةي بزانیَةةةت قوتةةةابي تةةةاقي بكاتةةةةوةو بزانیَةةةت‬
‫لةبةرضي دةخویَن َي ئایا بؤ خؤشي یة وةیان بؤ بةدةست كةوتني ئیشةي باشةترة‪ ،‬یةان بةؤ هةةر‬
‫مةبةستیَكي تره ‪ ،‬تةا لةةو ِریَطةةوة نمونةةي زینةدوو وة ضةؤنیَتي مامةلَةةي دروسةتیان لةطةة َل‬
‫بكات ‪ ،‬ئةو ِریَطة بكات بة دةرطایةك بؤ زیاتر زانیاریدان بة قوتابیان و وة ئاستیان بزانیَت‪.‬‬
‫‪Harmer: 1991, p 1-10( .‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫وة ئةةةو كةسةةانةي ك ةة زمةةان دةخةةویَنن دةبیَةةت مامؤسةةتا كارةكتةةةري زیةةاتر بةةةكار بتیَن ة َي و‬
‫سةیري هةموو ثیَكاتةكاني زمان بكات بة هةموو شیَوةكانیةوةو لة وانةدا هةولَي بة كةرداري‬
‫كردني بدات (قةرةداخي‪ ، 2007 :‬نةك تةنتا نةزةري بیَت و بؤ تاقیكردنةوة بیَت‪.‬‬
‫ئةم ِراهیَنانة دةبیَت هةر لة قؤناغةكاني زانكؤوة دةسةت ثة َي بكةات و دواي تةةواو كردنیشةیان‬
‫ووالتةاني‬‫بةردةوام ِراهیَنانیان ث َي بكریَت و لة نویَكاریةكان ئاطاداریان بكةنةةوة‪ .‬ئةةزمووني َ‬
‫ووالتیَكةي عةةرةب‬ ‫تر بتیَنریَتة ناو خویَندنةةوةو بكریَتةة ئاسةانكاریةك بةؤ خؤمةان ‪ ،‬بةؤ نمونةة َ‬
‫نزیكترة لیمانةوة لة زؤر ِرووةوة‪ ،‬جةا كاتیَةك ئةةوان ئةةزمونیَكیان وةرطرتةووة لةة فیَربوونةدا‬
‫مادام خالَةكة هاوبةشةو هةردوو هةولَي فیَربووني زمانة بؤ نمونة وة هی یةكیَك لة ئیَمةةو‬
‫ئةوان زمةاني خؤمةان ئینطلیةزي نةي یةة ئةةو ثالنةةي ئةةوان ثیَةي سةةركةوتوون بةؤ فیربةوون‬
‫كاریَكي طونجاوة ئیَمةش بیطرینة بةر‬
‫(‪Kassem, M. Wahba, Zeinab A. Taha, Liz England. 2006.‬‬
‫وةك‬ ‫وة هةةةروةها سةةود لةةة ئةةةزمووني فیَركةةردن و فیَربةةووني كةسةةاني تةةر وةرطةةرین‬
‫وةك قوتةابي وة سةةةیري ئةةو سةرضةاوانة بكریَةةت و مامؤسةتا ِرؤحیةةةتیَكي‬ ‫مامؤسةتاو وة‬
‫بروات‬
‫زیندووي تیَدا دروست بكریَت كة بةدواي ئةو سةرضاوانةدا ِ‬
‫(‪Amy, B. M. Tsui, Amy Tsui. 2003.‬‬
‫خةةالت بةةكار بتیَنریَةت بةؤ زیةاتر شةةوقي ئةةو‬ ‫َ‬ ‫وة ل َي ثیََینةوةي لةطة َل بكریَةت دیةاري و‬
‫كارة‪.‬‬
‫‪-13‬دامةزراندني دةرضواني زانكؤو ثةیمانطاكان‪.‬‬
‫خةةالَیَكي تةةر كةة بةةةردةوام زؤر لةةة خویَنةةدكاران بیةةري لة َي دةكةنةةةوة ئةوةیةةة كةة ئةةةوان دواي‬
‫دةرضةةوونیان لةةةة زانكةةؤو ثةةةةیمانطاكان دانامةةةزریَن ‪ ،‬خةمسةةةاردي ِروویةةان تةةة َي دةكةةةات و‬
‫بةالم وةك بلَیَي تازة هةرضؤنیَك بیَت با تةةواو بكةةین‪ .‬وة‬ ‫طةرمییان نامیَني لةسةر خویَندن‪َ ،‬‬
‫دةرذیَنة سةةر جادةكةان بةؤ خةؤ ثیشةان دان‬ ‫زؤرجار دةبینین دةرضواني ثةیمانطاو زانكؤكان ِ‬
‫دةربرین لةسةر دانةمةزراندنیان لةالیةن حكوومةتي هةریَمةوة‬ ‫ِ‬ ‫نارةزاي‬
‫و ِ‬
‫‪-14‬كؤني ثرؤطرامي خویَندن‪.‬‬
‫ةةؤردریَن و‬‫ةةةیرةوي دةكریَةةةت زؤر كةةةؤنن و تةقلیةةةدین‪ ،‬ثیَویسةةةتة بطة ِ‬
‫ئةةةةو ثرؤطرامةةةةي كةةةة ثة ِ‬
‫ي بتیَنریَتةةة كایةةةوة بةةؤ زیةةاتر بةةةرةو ثةیَ ضةةوون‪ ،‬هؤكةاري ئةةةو سسةةتمة كؤنةةة‬ ‫شةةیوازي نةةو َ‬
‫دةبینةةین زانكؤكانمةةان لةةة دواوةوةي زانكؤك ةاني هةةةتا ئةفةانسةةان و ك ةةرتي غةزةشةةن كةئةةةو‬
‫هةموو كیَشةشیان تیَدایة‬
‫خالة بةهیيةكان‬
‫‪-1‬خویَندن بةب َي بةرانبةرو یارمةتي داراي‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ووبةرووي قوتابي دةبیَتةوة نةبووني یان كةم دةرامةتي یةة‬ ‫ِ‬ ‫یةكیَك لةو كیَشة طةورانةي كة ِر‬
‫ئةمةش شةتیَكي عةةیب نةي یةة ضةونكة قوتةابي سةةرقالَي خویَندنةةو وة كاتةةكاني لةة خویَندنةدا‬
‫سةةةرفي دةك ةات و دةرفةةةتي ك ةاري یةةان هةةةر نةةامیَن َي وةیةةان زؤر ك ةةم دةبیَتةةةوة‪ ،‬هةربؤیةةة‬
‫یارمةتي داني قوتابي لة ِرووي داراییةةوة خةالَیَكي زؤر ئةریَنیةةو زؤر دلَخؤشةكةرة‪ .‬ئةطةةر‬
‫ووالتاني دةرةوة بكةین بةتایبةت ئةوروثا دةبینین قوتابي ثارةیةكي یةةكجار زؤر بةؤ‬ ‫سةیري َ‬
‫خویَنةةةدن دةدات و وة ثیَویسةةةتي بةةةة دةرامةةةةتیَكي بةةةاش دةبیَةةةت بةةةؤ تةةةةواو كردنةةةي زانكةةةؤ وة‬
‫جیاوازیةةةةةكي زؤریةةةة دةكریَةةةةت لةخویَندنةةةةدا لةةةةة نیةةةةوان كةسةةةةي ئةةةةةوروثي و هةةةةةلَطري‬
‫ِرةطةزنامةي ئةوروثي لةطة َل بیَطانةدا‬
‫(‪Breimer &Saris:2006, p37.‬‬
‫بةالم لةة كوردسةتاندا هةةموو كةةس بةةب َي جیةاوازي قةةومي لةة یةةك ثؤلةدا دةخةویَنن ‪ ،‬كةةس‬ ‫َ‬
‫ي بةةؤ خویَنةةدن و یارمةةةتي بة َي بةرانبةریشةةي دةدریةةت‪ .‬وة لةةة َ‬
‫ووالتةةاني‬ ‫ثةةارةي لة َي وةرنةةاطیر َ‬
‫تردا ثارة بووتة كیَشةیةكي طةورة لةبةردةم خویَندنةدا بةشةیَوةیةكي وا دةبیَةت دایةك و بةاوكي‬
‫منداالن هةر لة كاتي لةدایك بوونیةوة خةمي ثارة بؤ ئةو مندالَة بخؤن كاتیك دةضیَتة زانكةؤ‬ ‫َ‬
‫وة هةتاوةكو دیَت بةرةو سةرةوةش دةضةیَت لةة كوردسةتاندا تةا ِرادةیةةكي بةاش قوتابیةان لةة‬
‫ووالتةي نةوتةةو دةولَةمةنةدة ثیَویسةتة قوتابیةان‬ ‫ثیَشن‪ ،‬وةطةرضةي زؤریَةك دةلَةیَن كوردسةتان َ‬
‫بةالم ئةو ئاستةش كة هةر ئیَستة هةیة جیَطةي نرخاندنة‪.‬‬ ‫زیاتریان بؤ بكریَت ‪َ ،‬‬
‫‪-2‬ثةرةثیَداني حكوومةت لة ِرووي بینایةوة‪.‬‬
‫ي بة كوردستاندا دةبینیَت زؤر بیناو جیَطةي تةازة بةؤ‬ ‫هةركةس بةضاوي ئینسباوة ضاوبطیَ ِر َ‬
‫قوتابیةةان و مامؤسةةتایان كراوةتةةةوةو وة بةةةردةوامی بةةةرةو ث ةیَ دةض ةیَت ‪ ،‬بةةؤ نمونةةة ئةةةو‬
‫ثةةةیمانطاو زانك ةؤ جوانةةةي ك ةة لةةة ك ةةالرو هةلَةبجةةةدا هةیةةة بةرهةةةمي تةةازةي حكوومةةةتي‬
‫هةریَمة ‪ ،‬هةروةها داخلي كؤیةو زؤر جیَطةي تری ‪.‬‬
‫‪-3‬زیادكردني مووضة بؤ مامؤستایان‪.‬‬
‫هةولَیكي زؤر باش و شایةني ئاماذةیةة كةة مامؤسةتایان ئیَسةتة بةةو ثةارةي كةة وةري دةطةرن‬
‫دةتوانن ذیانیَكي ئاسایي خؤیان ث َي بةسةةر بةةرن و ثیَویسةتیان بةة كةاركردني دواي دةوام نةي‬
‫یةةة‪ ،‬وةك لةةة سةةالَةكاني ث ةیَ ‪2003‬دا دةبینةةرا‪ ،‬وة مامؤسةةتایاني زانك ةؤ زؤر لةةةوة زیاتریةةان‬
‫هةیةو دةتوانن برةو زیاتر بةالیةني زانستي بدةن بةهؤي ئةو مادةي كة دیَتة بةردةستیان‪.‬‬
‫وةك‬ ‫وةك خةةول وة‬ ‫ووالتةةاني دةرةوة بةةة مةبةسةةتي زانسةةتي‬ ‫‪-4‬نةةاردني قوتابیةةان بةةؤ َ‬
‫خویَندني َ‬
‫باال‪.‬‬
‫ووالتاني ثیَشةكةوتوو بنیَةردریَن بةة‬‫زؤر لة جیَطةي خؤیدایة كة بةردةوام كةساني لیَتاتوو بؤ َ‬
‫باالو خةولي جةؤراو جةؤر‪ ،‬وة حكوومةةتي هةةریَم هةةولَیَكي ِ‬
‫تةارادة باشةي‬ ‫مةبةستي خویَندني َ‬
‫داوةو ئةو كةسانةي كة‬

‫‪42‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ووالتةةاني تةةر لةبةرضةةاو دةطةةرن و ئةةةزمووني خؤمةةاني ث ة َي‬‫دةنیَردریَنةةة دةرةوة ئةةةزمووني َ‬

‫دةولَةمةند دةكریَت ‪.‬‬
‫‪-5‬فراوانكردني بةشةكان‪.‬‬
‫زیادكردني بةشةكاني خویَندن زیاتر دةرطةا دةكاتةةوة بةة ِرووي خویَندنةداو ئارةزوومةنةداني‬
‫ةثؤرو بةةةتوانا هةیةةة لةةة هةةةموو‬
‫ووالتةةی ثیَویسةةتي بةةة كةسةةاني ثسة ِ‬ ‫بؤدةجةةولَیَن َي و هةةةروةها َ‬
‫بوارةكاندا ئةمةةش بةة بةوار كردنةةوة بؤیةان دةبیَةت و وة باشةترین بةواری بةؤ ئةةو مةبةسةتة‬
‫كردنةةةوةي بةشةةي تایبةةةتي یةةة بؤیةةان تةةا بةش ةیَوةیةكي ئةةةكادیمي ئةسةةثي خؤیةةان لةةةو بةةوارةدا‬
‫تاوبدةن‪.‬‬
‫‪-6‬دةرفةت دان بة زانكؤو ثةیمانطة ئةهلیةكان‪.‬‬
‫ئةوةي كة جیَطةي خؤشحالَیة كةوا حكوومةتي هةریَم دةرفةةتي كردووةتةةوة بةؤ توانامةنةدان‬
‫ي و هةةلیَكي باشةة بةؤ‬ ‫لة كردنةوةي زانكؤو ثةیمانطاي ئةهلي كة بةم دةرفةتة ئةةزمووني نةو َ‬
‫فراوانكردني بواري خویَندن‪.‬‬
‫كتتایي‬
‫طةةةر بیَةةت و بةةة ووردي تةةةواو سةةةرنجي خویَنةةدن و ثلةةةكاني بةةدةین لةةة كوردسةةتاندا لةةة دواي‬
‫ثةري ‪،‬‬‫اثةریني بةهاري ‪ 1991‬لة كوردستاندا دةبینین بة ضةند مةرحةلةیةكي جیاوازدا تیَ ِ‬ ‫ِر ِ‬
‫دةتوانین دةسنیشانیان بكةین بةم جؤرة‪:‬‬
‫ةةریَكردني خویَنةةدن بةش ةیَوةیةكي ناضةةاري و بةةرةو نةةةدان ثیَةةي‬
‫‪-1‬مةرحةلةیةةةكي سسةةتي و بة ِ‬
‫شةرةكاني ناوخؤوة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ئةوی بةهؤي كةم ئةزمووني حكوومةتي هةریَم و وة‬
‫شةرةكاني ناوخؤوة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وریةكي زؤر لة دواي‬ ‫‪-2‬بایةخدانیَكي كةم و كةموك ِ‬
‫لةة ِرووي‬ ‫لة ِرووي بینةاو‬ ‫‪-3‬بایةخدانیَكي زیاترو هةولَي فراوانكردني خویَندنطاكان‬
‫زیادكردني بةشةوة‪ ،‬فراوانكردني الیةني خویَندن لة دواي داطیر كردني عیَراقةوة لةة سةالَي‬
‫‪2003‬دا‪.‬‬
‫ئةةةوةي ك ةة بةةةدةر دةك ةةویَت لةطةةة َل ئةةةوةي ك ةة ثیَش ةكةوتنیَكي زؤرو بةرضةةاو بةخویَندنةةةوة‬
‫وریانةي كةة ثیَشةتر هةةبوو بةتایبةةت لةة كةاتي‬ ‫دةبینریت‪ ،‬كةم كردنةوةي ئةو هةموو كةم و ك ِ‬
‫باالدایةة بةة بةةراورد لةطةة َل ئةةو كاتةةدا‪َ ،‬‬
‫بةةالم‬ ‫شةرةكاني ناوخؤدا‪ ،‬ئیَسةتة لةة ئاسةتیَكي زؤر َ‬‫ِ‬
‫زؤركاري تر هةیة كة دةبیَت حكوومةتي هةریَم زیاتر بةرةوي ثة َي بةدات بةؤ ئةةوةي خویَنةدن‬
‫بتوانیَت جیَطةي متمانةو دلَخؤشي هةموو الیةك بیَت ‪ ،‬لةوكارانةي كة زؤر طرنطن‪-:‬‬
‫‪ -1‬ب َي الیةني خویَندن و تیَوةنةطالني بة كاري حیزبیةوة ‪ ،‬یارمةةتي دانةي مامؤسةتاو قوتةابي‬
‫بةبي منةتكردني حیزبیةوةو هاندانیان بؤ برةودان بةخویَندن لةبري كاري حیزبایةتي‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫لةة ِرووي‬ ‫لةة ِرووي زانسةتیةوة وة‬ ‫‪-2‬ثیَویستة بوارةكاني خویَندن فراوان بكریَةت و‬
‫زیاتر كردني ثؤل و بینایةوة‪.‬‬
‫‪-3‬ثیَویستة بواري زیاتري كار بكریَتةوة بؤ قوتابیةان تةا بتةوانن دواي تةةواوكردني زانكؤیةان‬
‫لةبواري خؤیاندا كار بكةن نةك بةناضاري بكریَت بة مامؤستا كة ثیشةي زؤریَكیان ني یة‪.‬‬
‫برینةوة بؤیان‪.‬‬ ‫منداالن و موضة ِ‬ ‫َ‬ ‫‪-4‬طرنطي دان بة‬
‫ي‬
‫لة عیَرا‪ ،‬و كوردستاندا مندا َل هی طرنطي ثة َي نةةدراوة لةالیةةن حكوومةتةةوةو ثشةتطو َ‬
‫منداالنةةة بةةةهؤي طرفتةةي خیَزانیةةةوة بةةةبارودؤخي زؤر سةةةخت و‬ ‫َ‬ ‫خةةراون و زؤریَةةك لةةةو‬
‫ووبةةةةرووي تةةةرس و كوشةةةتن و زؤر شةةةت بوونةتةةةةوة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫دذواردا ِرؤشةةةتوون ‪ ،‬هةةةةروةها ِر‬
‫منداالن ِریَذةیةكي زؤر ثیَك دةهیَنن لة كوردستاندا‬ ‫َ‬ ‫لةكاتیَكدا‬
‫‪John &salih:2006, p143-145(.‬‬
‫ةداالن بةةدات و هةةةر مندالَةةةو‬ ‫ووالتةةة ثیَش ةكةوتووةكان مةةافي مة َ‬ ‫طةةةر بیَةةت و حكوومةةةت وةك َ‬
‫موضةةةو ثیَداویسةةتي خةةؤي بةةدریَتي‪ ،‬ئةةةو كةات مةةافي ئةوةشةةي هةیةةة بةسةةةر سةرثةرشةةتیاري‬
‫مندالَةكانةوة ‪ ،‬كة بةزؤر بیان نیَرن بؤ خویَندن و برةوي ث َي بدةن‪.‬‬
‫‪ِ -4‬راهیَنةةاني تةةةواو بةةة مامؤسةةتا ث ةیَ بةةة مامؤسةةتا كردنةةي ‪ ،‬وة ِراهیَنةةان ثیَكردنیةةان لةسةةةر‬
‫بةةةكارهیَناني سةرضةةاوةي دةرةكیةةةكان تةةا بتةةوانن بةةةطویَرةي ثیَویسةةتي قوتةةابي سةةودمةندبن‬
‫لیَي‪.‬‬
‫طرنطة مامؤستا بتوانیَت قوتابیةةكاني بخویَنیَتةةوةو بزانیَةت ضةیان ثیَویسةتة بةؤ فیَربةوون‪ ،‬بةؤ‬
‫ي مامؤسةةتا ثیَویسةةتي بةةة سةرضةةاوةي دةرةك ةي هةةةبیَت بةةةدةر لةةة‬ ‫ئةةةم مةبةسةةتة وا دةخةةوازر َ‬
‫ثةرتوكي دیاري كراو‪ ،‬دةبیَت بواري ئةوةي هةبیَت هةم وةك ِریَطة ثیَدان وة هةم وةك كةات‬
‫تا بتوانیَت بیطةیةنیَت بة قوتابیان‪.‬‬
‫‪Wharton& Race: 1999, p11-14( .‬‬
‫ِریَطةةةةةي تاقیكردنةةةةةوةي قوتةةةةابي و زانینةةةةي ئاسةةةةتیان زؤر جةةةةار هةةةةةر بةةةةة ثرسةةةةیار بةةةةؤت‬
‫دةردةكةویَت ‪ ،‬ثیَیان بوتریَت بؤ ئةوة حةز ل َي دةكةةیت؟ بةؤ ئةتةةویَت ئةةوة بخةویَن َي؟ هةةموو‬
‫ئةمانة بؤ ئةوةیة كة ئامانجةكة بثیَكریَت‪.‬‬
‫‪Kangas: 2000p xxii (.‬‬
‫هةروةها جؤریَتي تاكتیكي طةیاندني بة قوتابي و سود وةرطرتن لة زمةاني دایةك و نمونةةني‬
‫زیندووي واقعي‪.‬‬
‫‪Brown& Kessel:1988,p29.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫سةةود وةرطةةرتن لةةةو توانایةةةي كةة منةةدا َل لةةة مندالَیةةةوة هةیةةةتي بقؤزریتةةةوة بةةؤ فیَربةةوون بةةة‬
‫تایبةت ئینطلیزي كة زمانیَكي زؤر جیاوازة لة زماني دایك‪.‬‬
‫(‪Erneling: 1993, p7-9 .‬‬
‫ئةةةوةي لیَةةرةدا زؤر مةبةسةةتة منةةدا َل توانایةةةكي زؤري هةیةةة بةسةةةر زمانةةداو لةةة یةةةك كاتةةدا‬
‫دةتوان َي بةرطةي فیَربووني ضةند زمانیَكي هةبیَت جا طةر هةةر لةة مندالَیةةوة هةةولَي سةود‬
‫وةرطرتن لةو توانایانة بدریَت ‪ ،‬كة طةورة بةوو ئةوسةا زؤر بةة توانةا دةبیَةت لةة زمانةدا ‪ ،‬وة‬
‫زمةةاني ئینطلیةةزي لةبةةةر ئةةةوةي زمةةانیَكي بیَطانةیةةةو جیةةاوازي زؤري هةیةةة لةطةةة َل زمةةاني‬
‫كوردیدا طرنطة لة سةرةتاوة برةوي ث َي بدریَت و هةولَي فیَر بووني بدریَت‪.‬‬
‫طرنطي دان بة كات و بةرنامة دانان بؤ وانةكان و دابةشكردني كاتةكةي بة ضةةند جؤریةك‬
‫شةبرك َي و كةردن بةة‬ ‫ِراهیَنانةوة‪ ،‬وةك تیَكةة َل كردنةي قوتةابي و ثرسةیار كةردن لةیةةكتروو‪ ،‬ثیَ ِ‬
‫دووبةشي جیاوازوو ثرسیار كردني هةر بةشیَك لةوي تریان‪.‬‬
‫‪Bonnie: 2008,p1-6(.‬‬
‫وة هةةةر ئةةةو ئةزموونةةةي ك ةة منةةدا َل خؤشةةي هةیةةةتي لةةة فیَربةةووني زمةةاني یةك ةةم ك ةة بةةةب َي‬
‫ي‪،‬‬ ‫ئةوةي بَیَت بؤ قوتابخانة فیَري زماني دایك بةووة طرنطةة مامؤسةتا وانةةي لة َي وةرطةر َ‬
‫بؤ نمونة مندا َل تةنتا لة تیَكةلَي و بیستني قسةي هةمة جةؤر لةة ضةواردةوري بووةتةة مایةةي‬
‫فیَربةةووني زمةةاني یةك ةةمي ‪ ،‬جةةا بةةؤ بایةخةةدان بةةةو ئةزموونةةة طرنطةةة مامؤسةةتا ك ةة زمةةان‬
‫دةلَیَتةةةوة زؤر قوتةةابي بجةةولَیَني بةةؤ قسةةة ك ةردن و بیسةةتن‪ ،‬ئةةةو كاتةةة هةةةروةك ضةةؤن زمةةاني‬
‫یةكةم فیَر بووة ئاسانكاریةكي زؤر باشی دةبیَت بؤ فیَربووني زماني دووهةمي‪.‬‬
‫‪-4‬فیَربین ضؤن فیَربین لة قوتابخانةدا‪.‬‬
‫خةةالَیَكي طةةرنط و بةةةهیَزة كةة ئةةةوة فیَةةر قوتابیةةان بكریَةةت كةة ضةةؤن فیَةةر بةةن لةةة قوتابخانةةةدا‪،‬‬
‫زؤریَك ئاطایان هةةر لةةوة نةي یةةو قوتابخانةة بةة جیَطةةي حةوانةةوةو سةاتیَك دووري لةةما َل‬
‫دةروانن‪ ،‬ثیَویستة ئةو هونةرة فیَري قوتابیان بكریَت‪.‬‬ ‫تیَي ِ‬
‫‪James:2007, p45-47(.‬‬
‫‪ِ -5‬رةضاوكردني تواناكان و تواناي هةزم كردني وانةكان‪.‬‬
‫زؤر طرنةةةة مامؤسةةةتا توانةةةاي قوتابیةةةةكان لةبةرضةةةاو بطریَةةةت و بةةةةثیَي توانایةةةان ئةةةةركیان‬
‫بةسةردا بدات‪ ،‬وة زؤرجار لةوانةیة ثیَویستي بةة هةؤم ؤركةي جیةاوازی بكةات ‪ ،‬هةةر بؤیةة‬
‫لة سةرةوة باسي ئةوةمان كرد كة طرنطة سةرضاوةي تر بتیَنریَتةة نةاو وانةةوةو سةودي لة َي‬
‫ي‪.‬‬‫وةربطیر َ‬
‫‪Blakemore: 2005, p138=140( .‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫هةموو زمانیَك میَذووي خةؤي و تایبةتمةنةدي خةؤي هةیةة‪ ،‬كةة طرنطةة مامؤسةتا ِرةضةاویان‬
‫بكات و بةئاراستةي ِراستي خؤیدا بیبات‬
‫‪Brutt-Griffler:2002,p1-2( .‬‬
‫ئةوةش زؤر طرنطة ئامانجي وانةكان دیاري بكریَةت و بزانریَةت كةة دواي وانةةكان قوتةابي‬
‫هةرةمةكي بدریَتة بةر‪.‬‬‫ِ‬ ‫دةبیَت ضي فیَر بوو بیَت نةوةك‬
‫‪Baker: 2000, p21( .‬‬
‫هةةةموو ئةةةو سةرضةةاوانةي ك ةة هیَمةةا بةةؤ خالَةةة الوازةك ةاني ثرؤسةةةي خویَنةةدن و فیَربةةووني‬
‫دةطةریَتةةةةةوة بةةةةؤ ِرةضةةةةاو نةةةةةكردني ئةةةةةو َ‬
‫خاالنةةةةة‪ ،‬وةیةةةةان سسةةةةتي‬ ‫ِ‬ ‫ئینطلیةةةةزي دةكةنةةةةةوة‬
‫ِرةضاوكردنیان و بةطویَرةي ثیَویست بةدةمةوة نةبووني‪.‬‬
‫خاالنةةةي ك ةة هیَمامةةان بةةؤ ك ةردن دةبیَتةةة مایةةةي بةةةرةو ثیَشَةةووني خویَنةةدن و‬ ‫هةةةموو ئةةةو َ‬
‫ثرؤسةةةةي خویَنةةةدن لةةةة كوردسةةةتاندا بةتایبةةةةت تةةةر ئینطلیةةةزي ‪ ،‬هةةةةروةها زؤر طرنطةةةة كةةةة‬
‫ضةةةاودیَریَكي بةةةةهیَزوو بةةةةردةوامی بةسةةةةریانةوة بیَةةةت بةةةؤ لیَثرسةةةینةوة بةةةؤ بةةةةجیَتیَناني‬
‫ئةركةكان بةطویَرةي ثیَویست‪.‬‬

‫ثر زانیاري و ثیَشكةوتوو انشاء اللة‬ ‫بة ئومیَدي ِرةضاوكردنیان و َ‬

‫ووالتیَكي ئاوةدان و ِ‬

‫تیَبیني‪ /‬ئةم نوسراوة بةشیَكة لة ماستةرةكةي عومةر عةلي كة لة زانكؤي المثیتةر بةدةسةتي‬
‫بازارةوة لة ذیَر ناونیشاني‬
‫ِ‬ ‫هیَناوة‪ ،‬وة هةر هةمان بابةت بة ئینطلیزي دةكةویَتة‬
‫‪English Language Education in Iraqi Kurdistan‬‬
‫بازاراوة لة ذیَر ناونیشاني‬
‫ِ‬ ‫وة تةواوي نوسراوةكاني تري دةكةویَتة‬
‫‪Full TEFL course‬‬

‫سةرياوةكان‬
‫‪Amy, B. M. Tsui, Amy Tsui. 2003. Understanding Expertise in Teaching: -1‬‬
‫‪Case Studies of Second Language Teachers. USA: Cambridge University Press,‬‬
‫‪308 pages‬‬
‫‪ISBN 0521632072, 9780521632072‬‬
‫‪ISBN 080585102X, 9780805851021‬‬
‫ثةرتووك؛ كؤماري مةهاباد‬
‫‪ -14‬وةرطیَ ِراني؛ ئةكرةم قةرةداخي‪ ,‬نوسیني؛ ئارضي ِروزفلت‪-2 ,‬ناوي ِ‬
‫‪Archie Roosevelt: ‘The Kurdish Republic of Mahabad, The Middle East‬‬
‫‪.Journal, July 1947 no. 3 pp247 269. Translated by Qaradakhy, A‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬،‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‬

Baker, J. Westrup, H. 2000. The English Language Teacher's Handbook: -3

How to Teach Large Classes with Few Resources. Continuum International
Publishing Group, 170 pages
ISBN 0826447872, 9780826447876

.Berch, B: Nationalism and Ethnic Conflict, ISBN: 0-7426-3544-4-4

Blakemore, S. Frith, U. 2005. The Learning Brain: Lessons for Education. -5

Blackwell Publishing, 216 pages
ISBN 1405106220, 9781405106221

Bonnie, M. D. 2008. How to Teach Students Who Don't Look Like You: -6
Culturally Relevant Teaching Strategies. United State of America: Corwin
.Press. 48 pages
ISBN 1412968526, 9781412968522
Brown, R. Kessel, F. S. 1988. The Development of Language and Language -7
Researchers. Essays in Honor of Roger Brown. Lawrence Erlbaum Associates,
423 pages
ISBN 0805800638, 9780805800630
Brutt-Griffler, J. 2002. World English: A Study of Its Development. -8
Multilingual Matters, 215 pages
ISBN 1853595772, 9781853595776
D, Breimer. F, Saris, 2006 Whose University is it? Amsterdam university -9
press. ISBN 13 9789085553410
Erneling, C. E. 1993. Understanding Language Acquisition: The -10
Framework of Learning. United State of America: SUNY Press, 256 pages
ISBN 0791414612, 9780791414613
F, Rajee, 2002: The Iran Iraq war, University of Florida. ISBN 0-8130-1176--11
0
Harmer, J. 1991 new edition. The Practice of English Language Teaching. -12
.UK: Longman
ISBN 0-582-04656-4
Harmer, J. 1998. How to Teach English. Malaysia: Longman -13
ISBN 058229796 6

47
 ‫ بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬،‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‬

.‫ كوردستان ضاثي دووةم‬- ‫كؤمةك‬2006 ،‫سیستةمي فیَركاري‬،‫هؤمةر قةرةداغي‬-14

.‫تةواوي كتیَبةكة لةسةر ئةنتةریَت‬
http://www.komak.nu/Kurdi/Proje/systemi_feerkari.htm
James, M. 2007. Improving Learning How to Learn: Classrooms, Schools -15
and Networks. United States of America: Routledge, 249 pages
ISBN 0415404274, 9780415404273
John, B. Salih M. K. 2006. The Future of Kurdistan in Iraq, University of -16
Pennsylvania Press, 355 pages
ISBN 0812219732, 9780812219739
Kangas, T. S. 2000. Linguistic Genocide in Education, Or Worldwide -17
Diversity and Human Rights. Lawrence Erlbaum Associates, 785 pages
ISBN 0805834680, 9780805834680
Kassem, M. Wahba, Zeinab A. Taha, Liz England. 2006. Handbook for -18
Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century. United States of
America: Routledge, 477 pages
1946‫ خدر سةرمؤردي‬/‫ مةهاباد نوسیني؛ نةوزاد مةجید‬-‫ثةرتووك؛ كؤماري كوردستان‬ ِ ‫ناوي‬-19
‫ ذماركي سثاردن‬218
Majed, N. Sarmordy, K. 2004. Republic of Kurdistan - Mahabad 1946.
Kurdistan: Maktab biro hoshyary
Number (this is equivalent to ISBN) 218
َ
‫ دةی یةةةةد‬.‫ ك‬،‫ دةوط والةةةةن‬،‫ جیَریةةةةد دایةمةنةةةةد‬،‫ةمري‬
َ ‫نوسةةةةیني؛ بیَرنةةةةارد كةةةة‬,‫نةةةةاوي كتیَةةةةب؛ زمان‬-20
‫وةرطیَ ِراني لة ئینطلیزییةوة؛ كامیو محةمةد قةرةداخي‬,‫هاریسن‬
519 ‫ذماركي سثاردن‬
Mohammad, K. 2007. Language, Kurdistan: Ministry of Kurdistan Management
and Translation
Number (this is equivalent to ISBN) 519
‫كورد و كوردستان‬-21
‫ثسثؤراني سیاسي ئینطلیز‬ ِ ‫نوسیني؛ كؤمةلَیَك لة ئةفسةران و‬
.َ‫رطسةجاري و حسیَن ئةحمةد جا‬ ِ َ‫وةرطیَ ِراني؛ حسیَن عوسمان نی‬
240 ‫ذماركي سثاردن‬
Nirgsagary, H. O. Ahmad Jaf, H. 2002 first edition. Kurds and Kurdistan.
Kurdistan: Ministry of Education Erbil
Number (this is equivalent to ISBN) 240

48
 ‫ بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬،‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‬

‫ سةرنووسةةةر تةةاریق‬،‫ خةةاوةن ئیمتیةةاز عومةةةر عةةةلي‬،2009 ‫طؤظةةاري بةةوار ذمةةارة یةةةك هةةاویني‬-22
‫ئةورةحمان ئاوةلي‬
ِ

Parrott, M. 2007. Grammar for English Language Teachers. UK: Cambridge -23
University Press
ISBN 978-0-521-47797-0
‫ فاضو قةرةداغ‬-‫میَذووي دیَریني كوردستان‬-24 ,
‫ ذماركي سثاردن‬686
Qaradakhy, F. Hama Karim, H. M. 2006. Old History of Kurdistan. Kurdistan:
printer and publisher of the author
Number (this is equivalent to ISBN) 686
َ
‫الثةرةیةك لة میَذووي طةلي كورد لة ِرؤذهةالتي كوردستان‬
ِ ‫ضةند‬-25
.‫نوسیني؛ دكتؤر یاسین سةردةشتي‬
‫ ذماركي سثاردن‬641
Dr. Sardashty, Y. 2007. A Few pages in the History of Middle Kurdistan.
Kurdistan: Sima Sulaimany
Number (this is equivalent to ISBN) 641
‫لةمةر ِرووداوةكاني باشوري كوردستان‬
ِ ‫ بیرةوةرییةكاني كاثتن الین‬,‫ بةریتانییةكان‬،‫ عةرةب‬،‫ كورد‬-26
.‫ وةرطیَ ِراني لة ئینطلیزییةوة؛ دكتؤر یاسین سةردةشتي‬,1929 ‫ تا‬1919
1079 ‫ذماركي سثاردن‬
Dr. Sardashty, Y. 2007. Kurd, Arab, English from 1919 to 1929. Kurdistan:
Sima Sulaimany
Number (this is equivalent to ISBN) 1079
Wharton, S. Race, P. 1999. 500 Tips for TESOL: Teaching English to -27
Speakers of Other Languages. UK: Routledge, 149 pages
ISBN 978-0-7494-2409-1
Yule, G. 2006 third edition. The Study of Language. UK: Cambridge -28
University
ISBN 0-521-54320-7
‫قورئاني ثیرؤز‬-29

49
 ‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫ناوةرؤك‬
‫نووسةر‪.....‬الثةرة ‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ثیَشةكي‬
‫ةؤریني‬
‫خویَنةةدني ئینطلیةةزي لةةة كوردسةةتاندا لةةة دواي ‪ 1991‬تةةا ئیَسةةتە لةسةةةر‪ :‬ضةةؤنیَتي‪ ،‬طة ِ‬
‫ان‪.....‬الثةرة ‪3‬‬
‫ِ‬ ‫مةنتة ‪ ،‬الوازیةكان‪ ،‬بةهیَزیةك‬
‫ورد‪.....‬الثةرة ‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ِریَذةي ك‬
‫لةمانة‪.....‬الثةره ‪5‬‬
‫ِ‬ ‫ضوار ثارضةي كوردستان ئیَستة ثیَك دیَت‬
‫وةیةیة‪.....‬الثةرة ‪13‬‬
‫ِ‬ ‫ثلةكاني خویَندن لة كوردستاني باشووردا بةم شیَ‬
‫‪.....‬الثةرة ‪16‬‬
‫ِ‬ ‫ئةزمووني دواي ‪ 2003‬تا كاتي ئةم بةحسة ‪2000‬‬
‫دیودا‪.....‬الثةرة ‪18‬‬
‫ِ‬ ‫حكوومةتي هةریَكي كوردستان بةهةردوو‬
‫خویَندكاران بةهةردوو دیودا‪19.....‬‬
‫دهؤك‪.....‬الثةرة ‪22‬‬
‫ِ‬ ‫زانكؤي‬
‫سةالحةدین‪.....‬الثةرة ‪24‬‬
‫ِ‬ ‫زانكؤي‬
‫ؤیە‪.....‬الثةرة ‪25‬‬
‫ِ‬ ‫زانكؤي ك‬
‫زنكؤي سلیَماني ‪25 .....‬‬
‫خؤي‪......‬الثةرة ‪26‬‬
‫ِ‬ ‫زانكؤي سلیَماني ناو سلیَماني‬
‫ان‪.....‬الثةرة ‪26‬‬
‫ِ‬ ‫ثةیمانطاي دوك‬
‫الثةرة ‪26‬‬
‫ِ‬ ‫ثةیمانطاي تةكنیكي و كؤلیذي هةلَةبجە‪.....‬‬
‫الثةرة ‪27‬‬
‫ِ‬ ‫كؤلیَذي كوردستان هةلَةبجةي كؤن‪.....‬‬
‫الثةرة ‪28‬‬ ‫ِ‬ ‫ثةیمانطاي كةالر‪.....‬‬
‫زانكؤ كةالر‪29 .....‬‬
‫الثةرة ‪29‬‬
‫ِ‬ ‫سةرةتایي كاني ذالَة‪.....‬‬
‫‪.....‬الثةرة ‪29‬‬
‫ِ‬ ‫سةرةتاي شاوازي‬
‫ناوةندي و ئامادةي شاوازي‪ .....‬الثة ِرة ‪30‬‬
‫الثةرة ‪30‬‬
‫ِ‬ ‫ناوةندي لة دةربةندیخان لقي یةكطرتوو‪.....‬‬
‫الثةرة ‪31‬‬
‫ِ‬ ‫ئامادةیي دةربةندیخان‪.....‬‬
‫الثةرة ‪31‬‬
‫ِ‬ ‫دواناوةندي شةهید نةسرین دةربةندیخان‪.....‬‬
‫الثةرة ‪31‬‬
‫ِ‬ ‫ئامادةیي كَان سةید ساد‪.....،‬‬
‫ان‪.....‬الثةرة ‪33‬‬
‫ِ‬ ‫ئامادةیي خةلةك‬

‫‪50‬‬
‫ِرةوشي خویَندن لة كوردستاندا‪ ،‬بةشیَك لة ماستةرنامةي نووسةر‬

‫الثةرة ‪33‬‬
‫ِ‬ ‫خالَة الوازیةكان‪.....‬‬
‫الثةرة ‪41‬‬
‫ِ‬ ‫خالَة بةهیَزةكان‪.....‬‬
‫الثةرة ‪43‬‬
‫ِ‬ ‫كؤتایي‪.....‬‬
‫الثةرة ‪46‬‬
‫ِ‬ ‫سةرضاوةكان‪.....‬‬
‫الثةرة ‪50‬‬
‫ِ‬ ‫ناوةرؤك‪.....‬‬

‫‪51‬‬