Milan, Katrina C.

E4AF/ INSALIN

PAGSASALIN NG TULA

A. Mga Dapat Tandaan sa Pagsasalin ng Tula

1. Mapapangkat sa dalawa ang mga tekstong isinasalin: (a) mga materyales na
teknikal o syentipiko at (b) mga materyales na di-teknikal o malikhaing panitikan.
2. Ayon kay Rafael, posibleng makapagsagawa ng “kasiya-siyang salin”. Nasa
pagpapasya ng tagasalin kung paano maisasalin ang mga posibleng salin, halimbawa’y
ang mensahe, ang ideya, ang kariktan ng isang partikular na tula, at kung paano niya
magagawa na maging ang imposible ay maipahayag sa ibang paraan.
3. Para sa tagasalin ng tula, kinakailangang may kahusayan sa TL, nang higit pa sa
hinihinging kahusayan sa SL.
4. Bago magsalin ng tula, mahalagang suriin muna ang nilalaman o paksa nito,
estruktura ng ritmo at epekto ng mga salitang ginamit, kabilang na rin ang katangiang
musikal at salimuot ng estilo.
5. Sa pagsasalin ng tula, mahalaga, hangga’t maaari na mailipat, o mapanatili sa
salin, ang ambiguity (dalawang kahulugan).
6. Sinabi ni Hilaire Belloc na ang pagsasalin ng tula ay higit na mabuti kung
gagawin sa paraang tuluyan.
7. Mayroong dalawang hakbang para sa pagsasalin ng tula. Unang hakbang ang
pagpapakahulugan o praphrasing. Ang ikalawang hakbang naman ay pagbuo ng
pansamantalang mga taludtod.

B. First tooth
 INGLES
First tooth
by Charles and Mary Lamb
Through the house what busy joy,
Just because the infant boy
Has a tiny tooth to show!
I have got a double row,
All as white, and all as small;
Yet no one cares for mine at all.
He can say but half a word,
Yet that single sound's preferred
To all the words that I can say
In the longest summer day.
He cannot walk, yet if he put
With mimic motion out his foot,
As if he thought he were advancing,
It's prized more than my best dancing.
C. I Wandered Lonely as a cloud
SALIN
Unang Ngipin
nina Charles at Mary Lamb
Sa buong kabahayan, o, anong saya,
Dahil lamang sa ang musmos na bata
Mumunting ngipi’y ipakikita!
Ang aki’y mayroong dalawang hilera na,
Simputi’t, sinliit rin;
Ngunit walang pumapansin sa’kin.
Kalahating salita lamang ang kayang
banggitin,
Gayunpaman, mas ibig ang katiting na
tunog.
Kaysa mga salitang kaya kong