Professional Documents
Culture Documents
Ikalawa, ang gusto kong sabihin ay ganito. Hindi rin naman inosente ang wika ng
Mahalaga ang balanang pananaw dahil teorya. Ang lahat ng wika ay may
nakasandig dito ang pagdadalumat. pinagbubukalang ideolohiya. Ang wika ng
teorista/palaisip ay nagpapahiwatig ng
Totoo ngang sa artikulasyon at posisyon ng kapangyarihan. Ika nga’y
presentasyon ng dalumat/teorya pinahihirap bunga ito ng social capital ayon kay
ng mga teorista/palaisip ang kanilang Bourdieu na taglay ng isang nakapag-aral,
isinusulat, dahil common-sense din naman, titulado, at kahit paano mataas ang
para mag-isip ang babasa nito at lalo pang katayuan sa buhay kumpara sa iba.
paghusayan ang pag-unawa rito.
Kung kaya’t dahil dito, natural din na
Ika nga’y winiwindang tayo para ang hindi magkaiba talaga ang kayarian ng wika ng
obvious ang lumabas, kundi ang iba pang balana at wika ng akademya. Tunghayan
maaaring kahulugan. Kung kaya’t ang natin kung ano ang pagdadalumat-salita.
function ng pagdadalumat ay hindi para Ang pagtatangkang teoretikal, alinsunod sa
idikonstrak ang balanang pananaw, kundi paglikha ng bagong salita at katuturan nito,
bukod pa sana sa pagkakaroon ng ganitong ay tatawaging pagdadalumat-salita.
pananaw, mabuksan ang iba pang
posibilidad ng pag-unawa. Ano ang pagdadalumat salita?
Tinitingnan sa paraang ito ang ugnayan ng Ikatlong argumeto: Nasa atin mismong
salitang ugat at ang varyasyon ng mga kalinangan o kultura, sa balanang
pagbabanghay ng salita na nagluluwal ng pananaw, at makaFilipinong diskurso sa
sanga-sangang kahulugan (Nuncio at tulong ng ating wika ang pagbubukulan
Morales-Nuncio 2004: 167). Ganito ang ng wika ng dalumat/teorya natin.
ilang paraan ng pagdadalumat-salita ng
ilang kritiko, teorista, at palaisip sa iba’t Sa bahaging ito, nais kong talakayin ang
ibang disiplina. pagdadalumat-salita ng “sanghiyang” upang
ipakita sa inyo ang detalye at kabuluhan
1.Pag-imbento/pagkatha ng mga bagong nito sa kasalukuyang panahon, sa
salita/konsepto: Pilipinolohiya ni Covar, penomenon ng internet. Sisimulan ko ito sa
Pantayong Pananaw ni Zeus Salazar, hambingan ng morpolohiya at
Pamathalaan ni Consolacion Alaras, pagdadalumat-salita.
Sarilaysay ni Rosario Torres-Yu.
Maaaring sabihin na magkahawig ang
2.Pagsasalin at pagdagdag ng kahulugan: morpolohiya at ang pagdadalumat-salita.
kritika, anda, at gahum ni IRC, loob at labas
Ang morpolohiya ay isang sangay ng pag-
3.Pag-aangkop/rekontekstuwalisasyon: aaral sa linggwistiks. Ayon kina Santiago at
Sikolohiyang Pilipino ni Virgilio Enriquez, Tiangco (1991) pag-aaral ito sa mga
kasaysayan bilang “salaysay na may morpema ng isang wika at ng pagsasama-
saysay” at “pag-uulat sa sarili”; Dating sama ng mga ito upang makabuo ng salita.
bilang pagdadalumat sa estetikang Filipino Ang bawat salita ay maaaring binubuo ng
ni Lumbera. salitang-ugat at ng mga panlapi.
Dagdag pa natin ang naging ilang Binanggit din nina Santiago at Tiangco
kontribusyon ko sa pagdadalumat-salita. (1991:108) na ang panlapi bilang yunit ng
Kaakuhan-pag-ako ng sarili (ako) sa salita ay tinatawag ding “di malayang mga
kanyang pagkatao, pagkakakilanlan morpema”, sapagkat walang sariling
Pantawang pananaw-kapangyarihan ng katuturan ang mga salitang ito kung hindi
tawa na tumuligsa at mang-uyam sa mga idudugtong o ilalapi sa ibang mga yunit
nasa kapangyarihan; ang tawa bilang kritika salita na tinatawag bilang mga morpema.
Sangandiwa (kasama ang aking asawa sa Katulad halimbawa ng salitang magbasa;
pagkatha nito)-kalikasan ng Araling Filipino binubuo ito ng dalawang yunit morperma:
bilang multidisiplinari ang lapit, multikultural mag+ (unlapi, unang yunit morpema) at
at multilinggwal ang mga konsiderasyon sa basa (salitang ugat, ikalawang yunit
pag-aaral nito. morpema). Ang mag+ ay hindi
nakakatayong-sariling salita (sa ponolohiya,
Pagsasanga-sanga ng mga talastasang ponema ito na tinatawag ding pantig),
pangkalinangan sa loob at labas ng bansa walang sariling katuturan kung hindi ilalapi
na may lalim at lawak. Kaisahan ito ng sa ibang salita.
pagkakaiba-iba ng diwa at kabuuan din ng
Sa ganitong mabusising pagtanaw sa wika, (panlabas-suri) ang nagiging hantungan ng
bubuksan ang binubuong pagteteorya sa pagdadalumat-salita. Ang panloob-suri ay
wika. Magkahawig man sa proseso, hindi tinatawag na linggwistikong analisis,
magkatulad sa maraming bagay ang samantalang ang panlabas-suri’y diskors
morpolohiya at pagdadalumat-salita . analisis (Tannen 1993, Fairclough 1995,
Van Dijk 1997, Georgakopoulou at Goutsos
Pansinin ang talahanayan sa ibaba: 1997).
Morpolohiya Pagdadalumat-salita
Tipo/kinabibilangang pag-aaral linggwistik Kultural (Kontextualisasyon at
metalinggwistik Tipo ng palabuuan ng salita Konseptuwalisasyon) Madalas sabihin ng
denotatibo konkreto konotatibo mga iskolar na magkatambal ang wika at
Abstrakto/teoretikal Uri ng pag-unawa kalinangan. Sa isang banda, tama ito sa
linggwistiko pilosopikal Pagpapakahulugan dahilang binubuhay ng bawat isa ang isa’t
gramatikal diskursibo Talahanayan 1.1 isa. Nasa kalinangan mismo mahihinuha
Pagkakaiba ng Morpolohiya at Pagdalumat- ang konteksto ng wika, kung papaano
salita Ang pag-unawa sa salita sa binibigyang lalim at salaysay ang salita sa
morpolohikal na istruktura ay linggwistikong partikular na gamit, at ang wika sa
nakabatay sa kumbensyonal na kabuuang signifikasyon nito.
pamantayan. Ibig sabihin higit nang alam ng
nakararami ang salita at kahulugan nito. Hindi masalimuot na relasyon ito. Ika nga’y
kung gusto mong matutunan ang isang
Samantala, ang isang katangian ng buhay na banyagang wika o lokal na wika,
dalumat-salita ay hindi ito matatagpuan sa nangangailangang mamalagi sa sisidlan
anumang diksyunaryo, dahil nga sa bagong nitong kalinangan. Kailangang makibagay,
mga salita-konsepto ito at dahil arbitraryo makibahay at makipamuhay.
itong nilikha ayon sa pangangailangang
teoretikal. Sa pagpapakahulugan sa natural Sa fanksyonal na pagtingin, ang wika ang
na wika , ibig sabihi’y wikang ginagamit ng ginagamit para sa transmisyon ng kultura,
nakararami sa komunidad ng gumagamit para manatiling buhay ito. Ang wika sa
(nagwiwika) nito, hinuhugot ang kahulugan isang kalinangan o kultura ay
sa istruktural-gramatikal na kaayusan ng kumbensyonal na ginagamit at
salita. nauunawaan.