PAGHANAP SA MGA UNANG PILIPINO: Chronicles

Ang Ugali Ng Mga Tagalog

ulat ni Juan de Plasencia nuong 1589
Relacion delas costumbres que los yndios solian tener en estas yslas hecha

ANG MGA TAGALOG ay kauri ng mga Malay, ayon sa kanilang wika. Mula pa nuong unang panahon, sila ay
pinamunuan ng mga tinawag nilang dato, iginalang na ‘hari’ at sinunod, lalo na sa panahon ng digmaan. Ang
sinumang sumuway sa dato ay pinarusahan nang malupit, kahit pumintas lamang sa pandinig ninuman, kahit na ng
sariling asawa at mga anak niya.

Maliit lamang ang sakop ng dato, may namamahala sa bandang 100 bahay-bahay, ang iba ay sakop ang
30 familia lamang. Ang sakop na ito ay tinawag sa Tagalog na ‘baranggay,’ katulad sa tawag nila sa bangkang
pandagat na sinakyan nila papunta sa lupang ito. Kaya masasabing ang pinuno ng bangka ang naging o dati
nang dato ng mga sakay na kamag-anak at mga alipin at patuloy na namuno sa kanila pagkarating dito.

Maraming mga baranggay sa bawat nayon, o kung saka-sakaling hindi bumuo ng nayon ang mga baranggay,
magkakalapit pa rin ang mga ito dahil sa kampihan nila sa digmaan. Subalit hiwa-hiwalay man o sama-sama sa isang
nayon, hindi nagpasakop ang isang dato sa ibang dato at ang ugnayan nila ay batay lamang sa pagiging kamag-anak,
kaibigan, o kakampi sa bakbakan.

Ang Dato At Mga Maharlica

Ang mga dato ay kahambing ng ating mga magiting (knights). Maliban sa kanila, may 3 uri (clase, caste) ng tao - ang
mga alalay ng dato na tinawag na maharlica, ang mga karaniwang mamamayan na tinawag na aliping
namamahay, at ang mga tunay na alipin na tinawag na alipin sa guiguilir.

Ang mga maharlica ay mga malaya (free-born) at hindi nagbabayad ng buwis (tribute) sa dato. Subalit kailangan
silang umalalay sa dato sa sarili nilang pundar (ng pagkain, sandata at bangka) kapag may digmaan. Karaniwan,
pinapakain silang lahat ng dato bago magpunta sa digmaan. Pagkatapos, hinahatian pa sila ng mga nakurakot sa
labanan.

Kapag naglakbay ang dato, kahit na walang digmaan, kailangang magsilbi ang
mga maharlica bilang tagasagwan (oarsmen)ng bangka. Kailangan din silang tumulong sa pagtayo ng kubo
ng dato, at kailangan naman silang pakainin nito. Ganuon din ang gawa sa paghanda ng bukid na taniman ng dato.

Pinaghahatian Ang Mga Lupa

Ang lupa ng baranggay ay pinaghahati-hatian ng mga tao, unang-una na ang mga lupa na may patubig (irrigation) at
kinikilala ang karapatan ng bawat ‘may-ari.’ Hindi maaaring gamitin ng sinumang hindi taga-baranggay ang lupa,
maliban na lamang kung binili o minana nila. Ang lupa sa mga tingue (tinggi, gulod o bundok ang tawag ngayon) ay
ari ng buong baranggay at hindi pinaghahati-hati, at kahit sino na nagtanim duon ay maaaring mag-ani nang hindi
pina-aalis.

Bagaman at hindi nagbu-buwis ang mga maharlica sa dato, sa ibang puok, halimbawa ang Pila dela Laguna (Pila sa
lalawigan ng Laguna), nagbibigay sila ng 100 ganta ng palay bawa pag-aari ng hari ng Espanya.
Sa ibang baranggay, may mga palaisdaan ang mga pinuno, binakuran nila at pinagpira-piraso ang sakop nilang mga
ilog. Nagtayo din sila ng mga palengke (mercado, market) ng isda para sa mga tagabaranggay. Ang mga tagalabas na
mangisda o maglako duon ay pinagbabayad ng upa at buwis.

2 Uri Ng Alipin

Ang mga karaniwang tao ay tinatawag na aliping namamahay. May mga asawa at familia sila, at nakatira sila sa mga
sariling tahanan. Kanila rin ang ginto, lupa at anumang yaman na makamit nila, na maaari nilang ipamana sa kanilang
mga anak. Hindi sila maaaring ipagbili ng kanilang panginoon (dueno,master), kahit ang kanilang mga asawa at mga
anak. Maaari silang manahin ng anak ng kanilang panginoon, subalit kung lumipat ang nagmana sa ibang baranggay,
hindi sila maaaring kaladkarin duon. Nananatili sila sa dating baranggay, patuloy na nagsasaka ng kanilang bukid.
Ganuon din ang kanilang mga anak.

Nagsisilbi sila sa kanilang mga panginoon, dato man o hindi, na binibigyan nila ng bahagi ng kanilang ani ng palay
(arrozal, rice harvest), kalahati o kung anuman ang napagkasunduan nilang hatian. Nagsisilbi rin sila bilang
tagapag-sagwan ng bangka tuwing lalaot ang kanilang panginoon.

Ang mga aliping sa guiguilir (saguilguilid, sa gilid-gilid ang tawag ngayon) ay nagsisilbing tagasaka (tinawag
ding sacada) at tagabukid, o alila sa bahay ng kanilang panginoon. Duon sila nakatira, sa mga kubo-kubo o kubakob sa
gilid-gilid ng bukid o bakuran. Ang mga alila ay pakainin ng panginoon. Ang mga tagabukid ay binibigyan ng bahagi
ng palay na ani bilang pagkain nila.

Karaniwan silang mga nabihag sa digmaan at inalipin, pati na ang kanilang mga anak. Maaari silang ipagbili, pati na
ang kanilang mga anak, lalo na ang mga tagabukid, subalit ang mga anak ng mga alila sa bahay ng panginoon ay
karaniwang hindi ipinagbibili.

Nalito Ang Mga Espanyol

Dapat kilatisin ang pagkakaiba ng 2 uri ng alipin na karaniwang hindi alam ng mga alcaldes mayor (provincial
governor). Napansin ito ng mga indio at sinamantala nila ang lito ng mga Espanyol upang ipagbili o gamiting alila sa
bahay ang mga anak ng mga aliping namamahay.

Bawal ito, batay sa kanilang gawi, at umangal ang mga namamahay. Subalit pagharap sa Espanyol, patutunayan
nitong alipin nga ang namamahay at papayagang ipagbili o alilain ang kanilang mga anak dahil hindi nila alam ang
kaibahan ng namamahay sa saguiguilir na tanging maaaring alilain o ipagbili.

Pautangan, Patubuan, Alipinan

Labis na labis ang patubuan nila, laging doble ng inutang, kaya nasasadlak sa hirap habang buhay ang umutang
hanggang maging lubusan alipin siya, pati na ang kanyang mga anak. Upang kumita agad, ipinagbibili pa kung minsan
ang utang sa iba tao, kaya lumalaki pa ang dapat bayaran at lalong naghihirap ang may utang.
Ang mga naalipin sa guiguilir dahil sa digmaan o pagpapanday ng ginto, maaari niyang tubusin ang sarili kung
mayroon siyang sapat na ginto. Ang pangtubos ay hindi bumababa sa 5 tael na ginto upang maging namamahay ang
alipin. At kung 10 tael ang ibayad niya, nagiging lubusan siyang malaya.

Maliban dito, kalahati ng mga ari-arian niya ay ibinibigay niya sa kanyang panginoon sa isang pagtitipon na
dinadaluhan ng maraming tao bilang saksi sa pagpapalaya. Pati ang mga palayok at banga at pinaghahatian, at kung
mayroon naiwang nag-iisa, binabasag nila at pinaghahatian din ang pira-pirasong palayok o banga. Kung tela,
pinupunit ito sa gitna at pinaghahatian din.

Hatian Ng Mga Pag-aari, Anak

Sa 3 uri ng tao, ang mga anak ng maharlika ay maharlika rin habang buhay at maaari lamang maging alipin sa
pamamagitan ng pag-aasawa. Kapag nagkaanak ang maharlica sa kanyang alipin, nagiging malaya ang aliping ina at
ang kanyang anak. Kung ari ng iba ang nabuntis na alipin, kailangang magbayad ang maharlica ng kalahating tael na
ginto dahil hindi nakakapag-trabajo ang alipin habang buntis, at dahil nasa panganib ang alipin na mamatay sa
panganganak.

Ang anak, sa ganitong pangyayari, ay kalahating alipin dahil alipin ang ina, at kalahating malaya, dahil malaya ang
ama na siyang tutustos sa palaki ng bata. Kung ayaw niyang tustusan, pahiwatig ito na hindi niya tinatanggap na siya
ang ama ng bata, at ito ay lubusang alipin.

Kapag nag-asawa ang isang maharlica at isang alipin, namamahay man o sa guiguilir, pinaghahatian nang salit-salitan
ang kanilang mga anak. Sa ama napupunta ang mga anak na pang-una, pang-3, pang-5 atbp. Sa ina napupunta ang
pang-2, pang-4, pang-6 atbp. Ang katayuan ng mga anak, maharlica o alipin, ay batay sa magulang na pinuntahan nila.
Kung isa lamang ang anak, o ang huling anak kung hindi pantay ang hatian ng mga magulang, siya ay
kalahating maharlica at kalahating alipin. Hindi pinaghahatian habang musmos pa ang mga anak, paiba-iba sa bawat
puok ang gulang ng mga anak bago paghatian.

Kapag ang babaing malaya ay nabuntis ng alipin, ang lahat ng anak niya ay malaya rin basta hindi niya asawa
ang alipin na nakabuntis.
Humihina Ang Mga Pinuno

Pagkatapos mag-asawa, hindi maaaring lumipat sa ibang baranggay ang isang maharlica, maliban kung magbayad siya
ng multa, batay sa kasunduan subalit karaniwang 1 hanggang 3 tael ng ginto, at magbigay siya ng piging (fiesta,
banquet) para sa lahat ng mga taga-baranggay na iiwan niya. Kung hindi siya magbayad o magpa-handaan, maaaring
magkaroon ng digmaan ang 2 baranggay.

Gawa ito babae o lalaki man ang lumipat, maliban lamang kung nag-asawa ang lalaki ng babaing taga-ibang
baranggay. At pagkatapos ng lipatan, ang mga anak ay pinaghahati sa 2 baranggay. Sa ganitong paraan, hindi
nauubusan ng alalay ang dato o pinuno ng baranggay.

Subalit nababago na ugali ngayon. Kung ang dato o pinuno ay masipag magpasunod sa utos ng frayle o Espanyol,
iniiwan siya agad ng mga taga-baranggay na lumilipat sa dato o pinuno na ipinagtatanggol sila laban sa mga utos ng
mga Espanyol. Kailangang malunasan agad ito sapagkat nasisiraan ng loob ang mga dato at pinuno na nais sumunod
sa mga frayle.

Mga Batas At Hablahan

Ang mga hatol ng dato ay kailangan sa harap ng mga naghahabla at iba pang taga-baranggay. Kung sakaling masama
ang loob ng nahatulan, humihirang sila ng isang tagalabas, dato man o hindi, upang duminig sa habla. Ang mga tao na
hinihirang ay ang mga kilala bilang makatarungan at batikan sa mga dating gawi ng mga tao.

Kung ang nag-aaway ay 2 dato o pinuno, kahit na magkaiba ang baranggay nila, tumatawag sila ng mga ibang dato at
mga pinuno upang mamagitan sa away, at maiwasan ang digmaan. Sa pulong nila, panay ang inuman nila ng alak,
karaniwang alok ng naghablang dato o pinuno.

Sa batas nila, bitay ang parusa sa lalaki uminsulto o humamak sa asawa o anak na babae ng dato o pinuno, kung
hindi maharlica ang lalaki. Bitay din ang parusa sa mga mangkukulam (brujas, witches) at iba pang mga gumagamit
ng hiwaga upang saktan ang ibang tao, at ang mga kanilang mga anak at katulong ay ginagawang mga alipin ng dato o
pinuno ng baranggay, ang nagbayad sa pinsala na ginawa ng mangkukulam.

Maliban sa mga ito, wala na silang hinahatulan ng bitay. Sa kanilang mga batas, walang ring parusa na maging alipin
maliban sa mga anak ng mangkukulam o kung makiusap ang nahatulang mabitay na magiging alipin na lamang siya.
Karamihan ng mga nagiging alipin ay nahatulang mamultahan subalit walang sapat na ginto na pambayad. Pinagsisilbi
na lamang siya bilang alipin ng sinumang pininsala niya, hanggang mabayaran ang multa.

Pagtubos Sa Pinuno

Pinagsasaka siya sa bukid at kalahati ng lahat ng ani niya, katulong ang kanyang mga anak, ay bayad
sa panginoon hanggang makatapos siya ng pagbayad. Subalit sisingilin naman siya ng panginoon ng pagkain at damit
na ibinigay sa kanya at mga anak niya habang nagsisilbi siya. Inaangkin ng panginoon ang kanyang mga anak bilang
alipin din hanggang mabayaran niya ang ginasta para sa pagkain at damit.

Ang iba, sa halip na maging alipin ng ibang tao, inaako ng kamag-anak o kaibigan ang bayad sa multa, at siya naman
ang pagsisilbihan hanggang mabayaran ang pinambayad, karaniwang doble ng halaga ng multa. Sa gayon, ang
nahatulan ay nagiging aliping namamahay ng kanyang kamag-anak o kaibigan, sa halip na aliping sa guiguilir ng
naghabla sa kanya.

Ganito nagiging alipin ang maraming tao kahit na hindi pagkaalipin ang hatol sa mga batas nila.

Pamana Sa Maraming Asawa

Pantay-pantay ang mana ng mga anak mula sa kanilang mga magulang bagaman at kung minsan, dinadagdagan ng
magulang ng alahas o ginto ang mana ng anak na mas mahal nila. Kung ang anak ay nakasal sa anak
ng dato o maharlica, hindi kasali sa mana na paghahatian ang dagdag na bigay kaya dahil sa mataas na tao ang
napangasawa. Hindi rin kasali sa mana ang anumang yaman na ilaan ng magulang sa isang anak, kung ihahayag ng
magulang na ito ay dahil sa pangangailan at hindi dahil sa pagpapalaki ng yaman ng anak.
Kung may anak sa 2 o higit pang asawa, ang mana ng mga anak ay mula sa tinanggap ng kani-kanilang ina, kasama na
ang mga bigay kaya nila. Ang mga anak ng lalaki sa mga alipin niyang babae ay walang pamana subalit kailangang
palayain ng mga tunay na anak ang mga inang alipin. Tapos, kailangan nilang handugan ang mga anak ng aliping
babae - tig-isang tael na ginto o isang alipin, kung ang ama ay isang dato o maharlica. Kung hindi, ang halaga ng
handog ay kung ano ang pagkasunduan.

‘Inaasaua,’ Anak ‘Sa Labas’

Inaasaua ang tawag nila sa dalaga na, kahit nabigyan ng bigay kaya ay hindi itinuturing na tunay na asawa. Ang anak
niya ay tinatanggap na tunay na anak subalit ika-3 bahagi lamang nakukuhang mana sa ama. Ang mga anak sa tunay
na asawa ang nagmamana ng 2 sa 3 bahagi, o doble ng mana ng anak ng inaasaua.

Kung walang tunay na anak, ang mga sa alipin ang nagmamana ng ika-3 bahagi, ang mga anak ‘sa labas’ ang
nagmamana ng nalalabing bahagi. Kung walang anak sa alipin, ang mga anak ‘sa labas’ ang nagmamana ng lahat.

Kung walang tunay na anak o anak ‘sa labas,’ ang mana ay napupunta sa mga magulang, mga lolo at lola, mga kapatid
o ang malalapit na kamag-anak. Sila ang magtutustos kung mayroong mang anak sa alipin ang namatay.

Batayan Ng Mabuting
Gobierno, Naglaho

SI JUAN DE PLASENCIA ay maagang nag-frayle at isa sa mga unang misionario sa Pilipinas nang dumating nuong
1577. Natanyag siya sa masugid na pangaral sa mga katutubo, na tinipon niya sa mga bagong baranggay, tinawag ng
mga Espanyol na reducciones, mula sa kalat-kalat nilang mga bahay-bahay sa bukid at bundok. Duon, mistulang bihag
at binantayan ng mga sundalong Espanyol, tinuruan silang maging catholico ng mga frayle at inihiwalay sa mga
hindi-binyagan sa pali-paligid.

Nagtatag ng ilang paaralan si Plasencia para sa mga katutubo, at natanyag ang kanyang kakayahan sa mga wika - isa
siya sa mga unang sumulat ng gramatika (balarila, grammar), Arte del idioma Tagalog, nuong 1580
at diksyonaryo (talasalitaan, vocabulary), Diccionario Hispano-Tagalog nuong 1580 din. Sa samang palad, nawala na
ang mga ito, pati na ang sinulat niyang Mga Sawikaing Tagalog (Coleccion de frases tagalas). Matama rin niyang
inulat ang mga gawi at gawa ng mga katutubo na binuo sa saysaying ito. Namatay siya habang naglilingkod
sa Lilio (Liliw ang tawag ngayon), sa lalawigan ng La Laguna nuong 1590.

Isinulat niya itong mga pahayag sa hiling ni Santiago de Vera, governador general ng Pilipinas nuong 1584-1590, sa
pinuno ng mga frayleng Franciscan sa Pilipinas, si Fray San Pedro Bautista. Matagal na ginamit ang kanyang mga ulat
ng mga alcaldes mayor ng mga lalawigan (provincial governadors) bilang batayan ng kanilang palakad at pamamahala
sa mga tao, hanggang lubusang nagbago na ang panahon at katauhan ng mga Pilipino at nawalan na ng saysay ang
mga siniyasat ni Plasencia.

Sa maraming taon pagkatapos nuon, inakalang nawala na ang mga pahayag ni Plasencia hanggang natuklasan ang mga
ito nuong 1886 ng patnugot (editor) ng Cronica dela provincia de San Gregorio Magno de religiosos descalzos de San
Francisco en las Islang Filipino, China, Japon et al, isinulat ni Fray Francisco de Santa Ines nuong 1676 at inilathala sa
Manila nuong 1892.
Ipinahayag na inilakip itong mga ulat ni Plasencia ni Fray Antonio de Padua sa kanyang Cronica dela santa y
apostolica provincia de San Gregorio. Si Padua (dating Gonzalo dela Llave ang pangalan, iniba nang naging frayle) ay
ang unang manalaysay (historian) ng mga Franciscan nuong mahigit 50 taon niyang panahon sa Pilipinas, 1591-1645.

Natagpuan din ang mga ulat ni Plasencia kasama sa mga batas na pinairal nuong 1598-1599 ng Audiencia, ang
pamahalaang Espanyol sa Pilipinas, pahiwatig na pinag-usapan at malamang ginamit ito ng mga pinunong Espanyol
nuong 1599 (Ordenanzas dadas por la Audiencia de Manila para el buen gobierno de aquellas yslas). Inilathala itong
mga saysay ni Plasencia sa Madrid, Espanya, nuong 1892, ni Pedro Paterno sa kanyang
pahayagang Barangay. Hinayag ni Paterno na bahagi ng kanyang sariling aklatan itong kasaysayan, subalit ayon
kay Trinidad H Pardo de Tavera, kinopya lamang ni Paterno ang kasaysayan (relacion, narrative) mula sa kanyang
(Tavera) pahayagan, Revista contemporanea, nuong Abril 1892.

Bayad, Mana Ng Mga Ampon

Kung ang babae ang nagkaanak ‘sa labas,’ kasama ito ng mga tunay na anak sa hatian ng mana, kung nahuli ang babae
ng asawa at nagbayad ng multa ang ibang lalaki bilang parusa, dahil itinuturing na bigay kaya ang multa. Subalit kung
hindi naparusahan ang ibang lalaki, hindi tunay na anak ang turing sa anak ‘sa labas,’ at hindi ito tatanggap ng mana.

Maraming anak dito ay mga ampon, at ang mana nila ay doble ng ibinayad para ampunin sila. Subalit kung mauna
silang mamatay kaysa sa mga umampon sa kanila, walang pamana ang kanyang mga anak mula sa umampon, kahit na
ang ibinayad na pang-ampon ay hindi nakukuha.

Kasunduan, Kasalan, Divorcio

Ibinibigay ng ama sa kanyang anak na lalaki ang bigay kaya (dote, dowry) kapag malapit na itong mag-asawa. Kahit
na bata pa ang anak, ibibigay na rin ang kalahati ng salapi. Nangyayari na nagiging magulo ang usapan, sapagkat
may multa na dapat bayaran ang sinumang lumabag sa kasunduan ng pag-aasawa.

Paiba-iba ang laki ng multa sa iba’t ibang puok, subalit laging pinakamalaki ang multa sa mga anak na ayaw
magpakasal pagkatapos mamatay ang mga magulang na nakipagkasunduan ng kasalan. Ang buong bigay kaya ay
isinasauli kapag nangyari ito. Kung buhay pa ang mga magulang nang tumangging mag-asawa ang anak, ang mga
magulang ang nagbabayad ng multa sapagkat hinala na sila ang may pakana na huwag ituloy ang pag-aasawa ng anak.

Ang bigay kaya ay hinahandog ng lalaki sa mga magulang ng babae. Kung ang babae ay ulila (huerfana, orphan), sa
kanya ibinibigay ang bigay kaya. Kung sakaling mamatay ang mga magulang pagkatapos, ang anumang nalalabi
sa bigay kaya ay isinasama sa mga pamana na pinaghahatian ng mga anak at mga kamag-anak, gaya ng naisulat ko na.
Ang mga babae na walang asawa ay hindi maaaring magkaroon ng ari-arian, lupa o salapi, sapagkat lahat ng yaman na
makamit nila ay inaasahang laan sa kanilang mga magulang.

Kapag naghiwalay ang mag-asawa na walang anak, isinasauli ang bigay kaya sa lalaki kung ang babae and humiwalay.
Kung mag-asawa uli ang babae, magbabayad siya sa lalaki ng dagdag na multa, katumbas ng bigay kaya.

Kung ang lalaki ang humiwalay, kalahati lamang ng bigay kaya ang makukuha niya. Kung may mga anak na ang
mag-asawa nang naghiwalay, sa mga anak napupunta ang bigay kaya at ang multa, hawak ng mga lolo o sinumang
kamag-anak na magpapalaki sa mga bata.

Para Sa Pamahalaan

Ang mga ito ang aking napag-alaman nang malinaw tungkol sa mga ugali ng mga katutubo sa buong Laguna at sa
mga bundok, at sa lahat ng mga Tagalog. Sinabi ng mga matatanda na sinumang dato o pinuno na sumuway sa mga
ugaling ito ay hindi iginagalang. Isinisiwalat ang lahat ng ginawa niyang kabuhungan, at pinaparatangan siyang
masamang tao. Kaya ipinadala ko ito sapagkat importante na mabatid ito ng mga alcaldes mayor nang maliwanagan
ang kanilang pamamahala…

Sa Nagcarlan, (Laguna), Oct 21, 1589

Fray Juan de Plasencia