QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

QDm g#Æx@ n!qEÃ xbW

xR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?
yKRSèS b@t KRStEÃN kWLda jMé bz!H MDR bñrCÆcW g!z@ÃT h#l#½
HLWÂêN y¸f¬tn# bRμ¬ yngr ml÷T _Ãq&ãC g_mê¬LÝÝ bxNÚ‰êEnT
s!¬Y½ xNÄNìc$ yngr ml÷T _Ãq&ãC bx+R g!z@ WS_ XLÆT Ãgß# b!çNM½
xNÄNìc$ GN byT¾WM y¬¶K zmN úÃ=”+q$ ÃlûbT g!z@ ylM ¥lT YÒ§LÝÝ
kXnz!H yngr ml÷T _Ãq&ãC WS_ TMHRt |§s@ qĸWN ï¬ YY²L b!ÆL
XBlTM çn GnT ylbTM 1 ÝÝ YH yTMHRT g!z@ ‰s# YH XWnT lmçn# xND
MLKT nWÝÝ

yTMHRt |§s@ qÄ¥Y xmNÀ m{/F QÇS b!çNM½ b/êRÃT XGR |R

yt¥„T /êRÃêE xÆèC XNÄ!h#M bh#lt¾W bƒSt¾W mè KFl zmN ynb„T
qdMTÂ d^RT 2 yb@t KRStEÃN xbW½ TMHRt |§s@N btmlkt MN xl#
y¸lW g¤ÄY l|§s@ x¥NÃNM çn TMHRt |§s@N l¥Yqbl# sãC m\r¬êE
g¤ÄY Xyçn m_èxLÝÝ bz!H rgD y¸k\tWN y¬¶K GRMb!_½ t¨¥n! yçn#
y¬¶K MSKéCN bX¥"nT b¥öM½ XRS bRúcW ytM¬t$ ytWgrg„
xmlμkèCN ¥rM XWnT wÄD kçn# sãC btlYM kKRSèS dq m²ÑRT
y¸-bQ g¤ÄY çñxLÝÝ ʺBR¦N ÂCh#ʺ½ ʺ=W ÂCh#ʺ y¸lW yg@¬ TMHRT½ |n
MGÆRN BÒ úYçN Xk¤YM (XNd g@¬ TMHRT xLÅM) çn# \ÂY (XNd g@¬
TMHRT =l¥) |n MGÆéC y¸fLq$ÆcWN yxStúsB MNôC b¥_‰T rgD½
bg@¬ dq m²ÑRT §Y TLQ ^§ðnT y¸_L nWÝÝ

TMHRt |§s@N kxR×S xStMHé bmk§kL rgD TLQ ï¬ knb‰cW yb@t

KRStEÃN xbW mμkL xTÂt&ãS zXSKNDRà qĸWN SF‰ y¸YZ b!çNM½ RXs
g¤Ä†N b-ll bÄbr mLk# Ãqrb#T q’ì”WÃN xbW 3 ÂcWÝÝ

bRμèC btlYM yY‡ê MSKéC y/êRÃT b@t KRStEÃN m¶ãC mMH‰N#

TMHRt o§s¤ kÝl XGzþxB¼¤R ytqÄ úYçN# kgùÆx¤ nþq½Ã b“§ 4 ymÈ Æ:D

1
tSÍü ébl@¿ yxStMHét |§s@ m{/F QÇúêE m\rT (tSÍ ;”BÃn KRSTÂ ¥~bR¿
xÄ!S xbÆ¿ 1998 ›.M)¿ 17‐21ÝÝ
2
d^RT ¥lT “l¾½ y“§½ ¬Â>½ tk¬Y wzt ¥lT nWÝÝ /êRÃêE xÆèC (Apostolic 
Fathers)  XNÄ!h#M qdMT yb@t KRStEÃN xÆèC (Second‐Century  Fathers)  d^RT yb@t
KRStEÃN xÆèC (Third‐Century Fathers)ÝÝ
3
q’ì”WÃN xbW (Cappadocian  Fathers)  y¸Æl#T½ yqEúRÃW TLq$ xÆT ÆSL×S    (Basil 
The Great)½ gÖRgÖR×S zXNz!Âz# (Gregory of Nazianzus) XNÄ!h#M gÖRgÖR×S zn#s!S (Gregory 
Nyssa) ÂcWÝÝ bz!H m{/F yb@t KRStEÃN xÆèCN SM yMN-QsW½ y_NT B‰Â
mÚ?FT b¸-qÑbT mNgD nWÝÝ ywNg@§WÃN xBÃt KRStEÃÂT ;WÄêE ngr ml÷T
(contextualize  theology)  y¸lWN g¤ÄY Tk¤rT y¸s-#bT XSk çn DrS½ yb@t KRStEÃN
xÆèCN Sû btmlkt TLQ Tk¤rT l!s-#bT y¸gÆ YmSl¾LÝÝ
4 
gùÆx¤ nþqEà bgÖRgÖéúWÃnù yzmN x³È«R 325  ›.M  b°lþÃN yzmN x³È«R 318  ›.M
ytμÿd yb@t KRStEÃN g#Æx@ nWÝÝ

1 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

xStMHé nW y¸L xmlμkT x§cW”” gùÆx¤ nþqEà bé¥W q&úR ³S«N«þñS 5

yt-‰bT ên¾ MKNÃT# yXSKNDRÃ b¤t KRStEÃN xl” ynbrW xR×S½ “xþysùS
KRSèS kxB UR bhùlù ngR TKKL xYdlM” y¸lW xÌM bwQt$ ynb„TN yngr
ml÷T Mh#‰NN yb@t KRStEÃN xÆèCN bxÃl@W b¥úsb# nbRÝÝ bM|‰Ì b@t
KRStEÃN ytnœW YH yngr ml÷T WZGB bM:‰BM çn bM|‰Q ynbrCWN
b@t KRStEÃN lCG„ xÍÈ"Â h#n¾ XLÆT ¬f§LG zND GD xlÝÝ b325 ›.M YH
g#Æx@ kmμÿÇ bðT ¦Mú z-" l!”n ÔÔúT bxNÚk!Ã bmsBsB xR×SN l!ÃwGz#
:QD xW_tW úl½ bG²t ;É@W WS_ ytf-rW YH WZGB XJG ÃúsbW Ng#|
³S-N-!ñS bwR^ sn@ 325 ›.M §Y½ ƒST mè ;|‰ SMNT y¸çn# l!”n
ÔÔúT yngr ml÷T Mh#‰NN bn!qEà bmsBsB bRXs g¤Ä× §Y XNÄ!mkR xdrgÝÝ
xNÄND mr©ãC kM:‰Æ* b@t KRStEÃN g#Æx@WN ytμfl# y÷RìŠW åSyS (Ossius 
of Cordova) XÂ l@lÖC h#lT bSM y¥Y¬wq$ yb@t KRStEÃN mUBÃN BÒ nb„ ÆY
ÂcWÝÝ

YH xR×S ÃSnœW g#Æx@ n!qEà ymkrbT yngr ml÷T RXs g¤ÄY kmμÿÇ bðT½
yxBN ywLDN GNß#nT xSmLKè ytnœ l@§ yngr ml÷T F+T nbRÝÝ bngr
ml÷t$ ›lM½ äÄLStEK äÂRk!Ãl!ZM ÄY¸K äÂRk!Ãl!ZM (xìB>n!ZM) 
bmÆL l¸¬wq$T xStMHéãC qÄ¥Y -Nú> nW y¸ÆlW yb@²N¬‘n# ³Ä nUÁ
t&ãìt$S (Theodotus)½ b190 ›.M YHN TMHRT wd MDr éM XNÄSgÆ yngr
ml÷T Mh#R XNÄ!h#M yb@t KRStEÃN ;”b@ XMnT ynbrW s¥:t$ £±l!tS 6  
XNÄ!h#M y_Na b@t KRStEÃN ¬¶K [ˆð xWúb!×S zqEúRà gL[êL 7 ÝÝ bwQt$
yéM b@t KRStEÃN RXs l!”n ÔÔúT ynbrW v!KèR t&ãìt$SN bxStMHéW
MKNÃT btGœ[ b@t KRStEÃN½ twGø tÆé nbRÝÝ ngR GN yxìB>n!ZM
xStMHé qNd¾ mMHR bmçN ¬¶K bSÍT y¸ÃWqW yúäú¬W ÔWlÖS nW
(Paul  of  Samosata)ÝÝ yädLStEK äÂRk!Ãl!ZM TMHRT -Nú> nW TBlÖ
y¸¬sbW ys¸RÂW n!ã-#S (Noetus  of  Smyrna  190  ›.M) b!çNM½ xStMHéWN
b¥SÍÍT yxStMHéW xÆT tdR¯ b¬¶K y¸¬wqW yl!b!ÃW q&S úÆL×S nWÝÝ
Glsb# xStMHéWN b¥SÍÍTM çn½ TMHRt$N bt-Âkr mLk# b¥St¥R bSÍT
Xy¬wq bmÿÇ MKNÃT½ yz!H xStMHé dUðãC bÑl# sÆL×úWÃN XytÆl#
Y-„ zND GD çñxL 8 ÝÝ q&S tKl ¥RÃM g²," XRúcW bb§YnT y¸m…T b@t
KRStEÃN ysÆL×SN xStMHé XNdMTktL bYÍ xS¬WqêL 9 ÝÝ q&S tKl ¥RÃM
YHN Ybl# XN©!½ yx!T×ùÃ y/êRÃêET b@t KRStEÃN m\rt XMnT ksÆL×S
xStMHé UR xNÄCM mU-M ylWM—l!mSL YCL YçÂLÝÝ ksÆL×úWÃN
xStMHé bBz# mLk# ytly yddr n#Íq& nW—S?tTN ¥b§l_ xScU¶ b!çNMÝÝ

5
bwQtÜ yxgr é¥ Ngù¿ ngoT ynbrÝÝ
6
(Hippolytus =235) Hippolytus, ʺThe Heresy of Theodotus,ʺ in The Refutation of All Heresies, 7.23, 
in The Ante‐Nicene Fathers, vol. 1 (New York: Charles Scribnerʹs Sons, 1899). 
7
(Eusebius of Caesarea 260‐339 ›.M) Eusebius, History of the Church, 7.27, in Eusebius, The History 
of the Church: A New Translation with Commentary, trans. Paul Maier (Grand Rapids: Kregel, 1999),  
8
Sl sÆL×úWÃN xStMHé ¬¶K sð ¥B‰¶Ã kflg# tSÍü ébl@¿ sÆL×úWÃN:‐
y/êRÃT b@t KRStEÃN xStMHé b”l XGz!xB/@R s!mzN¿ y¸lWN m{/F YmlkaLÝÝ
9
tKl ¥RÃM g²,"¿ x!ys#SN ¥N Yl#¬L? (1978 ›.M) g{ 4ÝÝ

2 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

y_Na b@t KRStEÃN ʺWg#Z kmxR×S wWg#Z kmsÆL×Sʺ TbL XN©!½ zmn®c$
sÆL×úWÃNM çn# xR×úWÃN½ y|§s@ xStMHé _NSs#M çn WQ„ g#Æx@ n!qEÃ
nW½ kz!Ã bðT ynb„T yb@t KRStEÃN xbW |§s@ÃêE xmlμkTM çn xStMHé
xLnb‰cWM y¸L ÑGT b¥‰mD §Y ÂcWÝÝ

y_Na b@t KRStEÃN MN ;YnT xStMHé nb‰T y¸lW g¤ÄY mLS y¸ÃgßW½
(1)  ”l XGz!xB/@R bRXs g¤Ä† §Y MN TMHRT xlW½ (2)  ¬¶K y_Na b@t
KRStEÃN XMna½ xStMHéê |R;t xML÷ê MN YmSL XNd nbr YgLÚL
b¸l#T h#lT x:¥D ¥gÂzb!ÃãC x¥μYnT BÒ nWÝÝ WZGb#N bbsl Mh#‰êE
xμÿD btktl mNgD lmF¬T Bc¾ gÖÄÂ Y,W kçn½ YHN xμÿD mktL yGD
YçÂL¿ X¾M y¬¶K S?tTN b¬¶K l¥rQ ¬¶μêE snìCN b¥QrB WYY¬CNN
l¥μÿD TLQ Ñk‰ l¥DrG XNäK‰lNÝÝ

QD¸Ã s_tN yMNnUgrW yxR×úWÃn#N yY‡ê MSKéC yÑGT n_B xw”qR

§Y s!çN bqÈYnT dGä ysÆL×úWÃn#N y/êRÃT b@t KRStEÃN ÑGT bwF
brRM b!çN l¥”ßT XNäK‰lNÝÝ

b|§s@ ¥mN xYgÆHMN?

ym-bqEà GNB ym{/F QÇS yT‰KT ¥~bR bmÆL y¸¬wqW ¦Y¥ñ¬êE
DRJT½ ʺyY‡ê MSKéCʺ BlÖ lsy¥cW yDRJt$ xƧT½ b~Br ql¥t ƹbrq$
{/#æc$ Sl ‰s# btdUU¸nT y¸nG‰cW y¸ktl#TN TMHRèC nW 10 :—
o yXGz!xB/@RN :QD lsW LíC h#l# y¸ÃStMR xND y¦Y¥ñT DRJT
BÒ XNÄl 11 ½ YHM DRJT ym-bqEÃ GNB ym{/F QÇSÂ yT‰KT ¥~bR
XNd çn 12 ½
o yDRJt$ xƧT lz!H Bc¾ DRJT BÒ mg²T XNÄ!h#M xStMHéWN XNd
xM§K DM} m¬zZ XNÄlÆcW 13 ½
o XNÄ!ÃWM½ ʺXGz!xB/@R k¸-qMbT kz!H DLDY [ym-bqEÃ GNB
ym{/F QÇSÂ yT‰KT ¥~bR] UR GNß#nT kl@lN½ MNM XNμ* Bz# g!z@
m{/F QÇSN BÂnBM b?YwT gÖÄÂ XRM© LÂúY XNCLMʺ 14 ÝÝ
o QÇúT mÚ?FTN y¥B‰‰T y¥St¥R |LÈN ÃlW Bc¾ y›l¥CN
DRJT XNd çn 15 ½ yY‡ê MSKéC yDRJt$N xStMHé l¸qR[W LÆMÂ

10
yz!H KFL /úB ytwsdW k¸ktlW m{/F nW:— tSÍü ébl@¿ yY‡ê MSKéCÂ
xStMHéxcW b”l XGz!xB/@R s!mzN¿ (‰:Y xút¸ DRJT¿ xÄ!S xbÆ 1991 ›.M), 50‐
60ÝÝ Sl Y‡ê MSKéC SlDRJ¬cW sð ¥B‰¶Ã kflg# YHN m{/F YmlkaLÝÝ
11
bMDR §Y bgnT lz§lM mñR TC§lH   (1991),  191‐195¿ kQÇúN {/#æC Xy-qs#
¥m‰mR (1994), 280‐284 YmlkaLÝÝ
12
The Watchtower, 15 June 1957, 274ÝÝ
13
Zn! k¥h#ÝÝ
14
The Watchtower, 1 December 1981, 27 bQNF ÃlWN xY=MRMÝÝ
1515
The  Watchtower,  1  May  1957,  274.  The  Watchtower,  15  January  1983,  22  The  Watchtower,  15 
September 1911, 2885.

3 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

¬¥" ÆRà bmÆL l¸¬wqW DRJT l_ s_ BlW mg²T XNd¸-

bQÆcW 16 ÝÝ
o bxNÚ„ dGä l@lÖC y¦Y¥ñT DRJèC h#l# bÄ!Ãb#lÖS mNfS y¸m„
sYÈÂêE DRJèC mçÂcWN 17 ½
o yXnz!H ¦Y¥ñ¬êE DRJèC {/#F ¥NbB btlY dGä DRJt$N lqW kw-#
sãC UR m{/F QÇúêE WYYT ¥μÿD XNÄ!h#M {/#æÒcWN ¥NbB
b_BQ ytklkl nW 18 ÝÝ bdRJt$ xStMHé §Y /!S y¸snZ„ sãC h#l#
ʺt”ê¸ãCʺ tBlW y¸fr° Slçn yXnz!HN GlsïC {/#F ¥NbB
ʺmNfúêE bçn gb¬ §Y½ mNfúêE yZÑT |:L mmLkT nWʺ y¸L {n#
XMnT xlWÝÝ

m{/F QÇS y¦Y¥ñT sãC h#l#N mmRmR mLμÑN dGä ymÃZ ^§ðnT
xlÆcWÝÝ bb@¶Ã Yñ„ ynb„ KRStEÃñC½ ʺLb sðãCʺ ytÆl#bT h#n¾ MKNÃT½
y/êRÃWN yÔWlÖSN {/#æCÂ TMHRèC bTUT YmrM„ SlnbR XNd çn LB
Y§*LÝÝ

ʺxTmRM„"ʺ½ ʺXn@ BÒüN yxM§K DRJT n"ʺ½ ʺl@lÖC GlsïCM çn# y¦Y¥ñT
DRJèC sYÈÂêE ÂcWʺ½ wzt XÃl y¸ÃStMrW TMHRT XWnT¾nt$ XNÁT
l!múkR YC§L? ʺxTmRM„ʺ ʺZM B§Ch# tqbl#ʺ btÆlbT h#n@¬? x§NÄC
¥múk¶Ã XNÄ!h#M ¥múk¶Ã l!çn# y¸Cl#TN m\rèC h#l# bmdMsS Sl‰S YH
;Ynt$N MSKRnT mS-T tgb! nWN?

xSdÂqEW XWnT GN DRJt$ Sl‰s# YHN msl#N MSKRnT Xys- xƧt$N

y¸ÃStMrW TMHRT½ kQÇúT mÚ?FT TMHRT XJG y‰q Sl mçn# XJG
bRμ¬ ¥Sr©ãCN ¥QrB YÒ§L 19 ÝÝ

YH yY‡ê MSKéC DRJT½ ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ b¸L RXS XNd

gÖRgÖéúWÃn# yzmN x³È-R b1989 ›.M bXNGl!Z¾ ÌNÌ ÆzUjW b1993 ›.M
bx¥R¾ ÌNÌ ÆStrgÖmW m{/F:— (1)  TMHRt |§s@ kxr¥WÃN mDBl
x¥LKT xStúsB Ng#| ³S-N-!ñSN tgN b¥DrG wd b@t KRStEÃN ëL÷ ygÆ
Æ:D TMHRT xNd çn½ (2) xStMHéW bQÇúT mÚ?FT xNÄCM DUF úYñrW
XNÄ!ÃW b;êj bL¥D y¸¬mN m\rt XMnT mçn#N sãC YrÇ zND½
ʺyY‡ê xM§K XNd ‰s@ʺ bmçN sãCN ʺÃn”Lʺ½ (3)  kn!qEà g#Æx@ bðT ynb„T
yb@t KRStEÃN xbW bTMHRt |§s@ XNd¥ÃMn#½ (4)  XNÄ!ÃWM  Xnz!H yb@t
KRStEÃN xÆèC xR×úêE XMnTÂ xStMHé XNd ʺnb‰cWʺ (5)  y|§s@ xStMHé
y|n xmKN× l!öM y¥YCL ytw§kf XNÄ!ÃWM XRS bRs# y¸ÈrS xStMHé

16
The Watchtower, 1 May 1964, 277.
17
yY‡êN f”D l¥DrG ytd‰j ?ZB (Brooklyn: Watchtower Bible and Tract Society, 2005). 
18
kQÇúN {/#æC Xy-qs# ¥m‰mR (1994), 33‐36 YmlkaLÝÝ
19
Sl Y‡ê MSKéC SlDRJ¬cW sð ¥B‰¶Ã kflg# y¸ktlWN m{/F YmlkaL:—
tSÍü ébl@¿ yY‡ê MSKéC xStMHéxcW b”l XGz!xB/@R s!mzN¿ (‰:Y xút¸
DRJT¿ xÄ!S xbÆ 1991 ›.M)ÝÝ

4 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

XNd çn b~br ql¥T ƹbrq$ XJG WB bçn# æè G‰F |:lÖC bm¬gZ

tNtÂWNÂ ÑGt$N ÃqRÆL 20 ÝÝ

DRJt$ YHN DMÄ» YdGFlT zND XNÄ!h#M xR×úêE xStMHéW l¥{ÂT½

ytktlÆcW yÑGT xw”qéCÂ kÑGT n_ïc$ bmNdRdR ydrsÆcW
DMÄ»ãC x‰T m\‰êE g¤L? CGéC Y¬YÆcêLÝÝ CGéc$ Xnç:—

I. ;WÄcWN ÃL-bq$Â y[ˆFÃn#N /úB bTKKL y¥YwKl#

mr©ãC
yY‡ê MSKéC DRJT bêb!nT ÃqrÆcW mr©ãC½ ;WÇN ÆL-bq y[ˆFÃn#N
/úB bTKKL b¥YwKL mNgD ¥B‰¶Ã yqrb§cW kmçÂcWM b§Y½ xNÆBÃN
k[ˆðW /úB UR f[#M wd¸”rn# DMÄ»ãC §Y XNÄ!dRs# tdRÙLÝÝ YH MN
ÃHL XWnT XNd çn bz!H {/#F btwsn dr©M XNμ* b!çN yMNmlktW g¤ÄY
YçÂL 21 ÝÝ q¤M ng„N Ãê²LN zND xSrJ XN-qMÝÝ

ʺy|§s@ xStMHé byzmÂt$ Xy-‰ mÈʺ y¸lWN yMh#‰N NGGR½ DRJt$

lm\rt XMnt$ Fí¬ y¸-qMbT xStMHéW b”l XGz!xB/@RM çn kn!qEÃ
g#Æx@ bðT bnb„T zmÂT xY¬wQM nbR y¸lWN /úb#N l¥-ÂkR nWÝÝ
l!”WNt$ ʺ-‰ʺ wYM ʺgÖlbtʺ y¸lWN ”L y¸-qÑT bwQt$ xStMHéWN
xSmLKè ytnœWN mdFrS XNÄ!h#M kg!z@ b“§ btn\#T yngr ml÷T Mh#‰N
xStMHéWN b_„ h#n@¬ ymtNtÂcWN g¤ÄY l¥úyT nWÝÝ ʺ-‰ʺ wYM ʺgÖlbtʺ
¥lT xÄ!S G"T tgß ¥lT xYdlM 22 ÝÝ

20
X¾ ²Ê bDRJt$ {/#F §Y YHN /!S ¥QrB yÒLnW½ yDRJt$N [#/#æC b_ä b¥NbB
XSk çn DrS½ yDRJt$ xƧTM½ ʺyt”ê¸ãC SM ¥_ÍT nWʺ b¸L ÑG¬CNN
bdfÂW l!ÃÈ_l# xYgÆMÝÝ ʺSM ¥_ÍTʺ mçn#N XNμ* bTKKL mrÄT y¸ÒlW½
mr©WN ¥NbB s!ÒL BÒ nWÝÝ ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ  b¸lW bDRJt$ m{/F §Y
bWL XNd¬yW½ ʺ¬¥" LÆM ÆéCʺ bmÆL y¸¬wq$T yDRJt$ [ˆFÃN½ TMHRt
|§s@N btmlkt wdz!H DMÄ» §Y ydrs#T½ bRμ¬ mÚ?FTN xNBbW XNd çn
b{/#æÒcW §Y XSk -qs# DrS½ yDRJt$ xƧT½ ʺyt”ê¸ãCN {/#F x¬NBb#ʺ
mƧcW XRS bRs# y¸ÈrS xLÃM½ ʺXn@ BÒ xWQL¦lWʺ xLÃM ʺxNt l‰SH xTb”Mʺ
XNd ¥lT YçÂLÝÝ
21
ym-bqEà GNB ym{/F QÇS yT‰KT ¥~bR b|§s@ ¥mN YgƦLN b¸L RXS
ÃzUjW m{/F mr©ãCN XNÁT xDR¯ XNd¸Ã-MM½ ³Rõ XNd¸q_L bx-”§Y
mr©ãCN b¥-ÂbR xNÆBÃn#NM çn yDRJt$N xƧT wd túút DMÄ» XNd¸dRS
k¸ktlW Dr g{ §Y bGL_ mmLkT YÒ§L <http://www.bible.ca/trinity/trinity‐jw‐
deceptions>ÝÝ sãC MÂLÆTM yY‡ê MSKéC ‰úcW YHN Dr g{ l¥yT f”d¾ b!çn#
(f”d¾ XNÄYçn# TLQ yçn KLk§ xlÆcW b!çNM)½ yxM§K Bc¾ wk!L nW b¸l#T
DRJ¬cW xr¥êE TMHRT nW ÃlWN xStMHé bXLL¬Â bç¬ XNd¸qbl#T _R_R
ylWMÝÝ YHN Dr g{ XNÄ!mlkt$ lY‡ê MSKR wÄíCãM XNÄ!Ãú† b¥KbR XN-
YQã¬lNÝÝ
22
ʺxÄ!Sʺ x§LNM XN©! ʺxÄ!Sʺ BNL XNμ*½ ʺxÄ!Sʺ yçnW lX¾ nWÝÝ ngR GN ʺxÄ!Sʺ ytÆlW
ngR DéM ynbr XWnT nWÝÝ sãC XWnTN Ãg¾l# XN©! XWnTN xYf_„MÝÝ wR^ yμtET
2000 ›.M tf-r¼twld y¸ÆL XWnT ylMÝÝ tgß y¸ÆL XN©!ÝÝ YHM XWnT byT¾WM

5 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

(1) ksnìc$ bq_¬ wSdÂcêL ç*cW mr©ãC yDRJt$N xStMHé BÒ b¸dGû

mLK XNÄ!qRb# b¥sB DRJt$ ƒST n_ïCN [ellipses  (...)]  bm-qM [ˆFÃn#
l¥lT kflg#T WÀ XNÄ!ÃWM t”‰n!WN DMÄ» xNÆBÃN XNÄ!rÇ xDRÙLÝÝ
lMúl@:—
ʺyyL †nvRStE PéØsR yçn#T x! ê>bRN çßk!NS XNÄ!H s!l# xrUG-êL:— ʹbGL{
XNd¸¬yW x!ys#S ÔWlÖS Sl |§s@ m\rt TMHRT y¸ÃWq$T ngR xLnbrM¿. . .
Slz!HM m\rt TMHRT ytÂg„T MNM ngR ylMʹ—å¶JN x@ND x!‹l#>N åV ¶l!JN
(y¦Y¥ñT xmÈ_ :DgT)ʺ (b|§s@ ¥mN YgƦLN? g{ 6 bQNF ÃlWN Y=M‰L)ÝÝ
 
y¸gRmW çPk!NS YHN k¥l¬cW kF BlÖ b¸gßW ;rFt ngR §Y y¸ktlWN
BlêL:—
ʺy|§s@ J¥Ê b×/NS wNg@L §Y qDäWn# Yg¾Lʺ 23

ngR GN ym-bqEà GNB DRJT [ˆðW½ y|§s@ TMHRT lx!ys#S lÔWlÖS b:D
nW y¸lWN b!-Qs#M½ ʺy|§s@ TMHRT b×/NS wNg@L WS_ Yg¾Lʺ s!l#
xk¬TlW yÚûTN {/#F gN_lÖ ¥Sqrt$½ DRJt$ y[ˆðWN /úB bTKKL
XNÄÂWQ XNÄ!ÃWM k{/#ÍcW yt²Æ TMHRT XNDÂg" xDRÙLÝÝ

ʺx! dBL† çPk!NS å¶JN xND x@‹l#>N åV ¶l!JN (y¦Y¥ñT MN+ :DgT) 
ytÆlW m{/F XNÄ!H b¥lT mLS YsÈl#:— ʹbm=rš y|§s@ TRg¤M sð tqÆYnT
ÃgßW bxB²ßW yb@t KRStEÃN ±ltEμ W-@T nWʹʺ (b|§s@ ¥mN YgƦLN?  g{ 9
bQNF ÃlWN Y=M‰L)ÝÝ

BlêL YbL XN©! [ˆðW kz!H q_lÖ b¸gßW ;rFt ngR §Y:—

ʺb@t KRStEÃN...x!ys#S KRSèS bMDR §Y Ãl xM§K nW y¸L ymjm¶Ã q§L

yçn XMnT nb‰Tʺ 24 ÝÝ

¥l¬cWN GN xL-qsMÝÝ

xSg‰¸ yçnW l@§W q¤M ngR X"H y¬¶K Mh#R:—

ʺyW¦ _MqT½ ÛM½ y¥NÚT |R;T½ yDNGL minS½ ÃlmäT tSÍÂ TNœx@
ѬN½ t¨M‰êE yçn XRG¥N½ W¦ wd wYN -J tqY…L y¸l#T g¤Ä×C
kQDm KRSTÂ bðT ynb„ʺÂ kxr¥WÃN btlYM kb#D£ZM m\rt XMnT
ytwsÇ ÂcW 25 ÝÝ

ï¬Â g!z@ xNÄ!h#M h#n@¬ WS_ XWnT nWÝÝ XWnT XNd¥ÃrjW h#l#½ XWnT xYf-RM¿
xYlw_MMÝÝ bxND g!z@ XWnT yçn ngR h#l# g!z@ XWnT nWÝÝ
23
  ʺThe  beginning  of  the  doctrine  of  the  Trinity  appears  already  in  John  ʺ (c.  100).  ʺTo Jesus  and 
Paul  the  doctrine  of  the  trinity  was  apparently  unknown;  .  .  .  they  say  nothing  about  it.ʺ  (Origin  and 
Evolution of Religion, E. W. Hopkins, p 336) 
24
ʺThe final orthodox definition of the trinity was largely a matter of church politics. ... The church ... 
also  believed  with  the  first  simple  Christians  that  Jesus  Christ  was  God  on  earth.ʺ  (Origin  and 
Evolution of Religion, E. W. Hopkins, p339, all quoted within the same paragraph). 
25
Origin and Evolution of Religion, E. W. Hopkins, Ch 20, The Christian Trinity. History of Religions, 
1918, E. Washburn Hopkins, Professor of Sanskrit and comparative Philology, p 552,556. 

6 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

y¸L xStMHé x§cWÝÝ X"H sW bSÍT y¸¬wq$T bKRST m\rt XMnT §Y

b¸snZ„T /!S bçnbT h#n@¬½ ym-bqEà GNB ¥~bR ‰s# y¸ÃMNÆcW m\rt
XMnèC ‰úcW XNμ* kxr¥WÃN mDBl x¥LKT ytqÇ ÂcW y¸LN Mh#R
X¥"nT½ y|§s@ XMnT kxr¥WÃN bDBl x¥LKT ytqÄ nW l¸lW TMHRt$
¥Sdgðà xDR¯ l!ÃqRÆcW XNÁT wdd?

II. bXGz!xB/@R bKRST §Y xl#¬êE MLk¬ çcWN [ˆFÃN

bX¥"nT m_qS
ym-bqEà GNB DRJT½ bz!H m{/û mjm¶Ã §Y½ ʺkQRB g!z@ wÄ!H xNÄND
y|§s@ XMnT dUðãC ynb„ sãC bz!H XMnT §Y y¸nœWN KRKR xÍFmêLʺ
(g{ 3) b¥lT bz!H mlSt¾ m{/û WS_ DRJt$ wd 32 y¸dRs# MNôCN y-
qs s!çN½ kz!H WS_ wd 67 kmè y¸çn# MNôC ytwsÇT½ y|§s@N xStMHé
k¥Yqbl# y¦Y¥ñT KFlÖC Y,WM:— (1)  xR×úêE xmlμkT μ§cW mMH‰N 26 ½
(2)  yXSLM ¦Y¥ñT [ˆFÃN½ (3)  yYh#Ä! XMnT l!”WNT XNÄ!h#M (4)  ytÆb„T
’@N’@³SÈWÃN [ˆFÃN Ygß#b¬L 27 ÝÝ (5)  kz!H bt=¥¶ DRJt$ bz!H m{/û §Y
bX¥"nT yt-qúcW GlsïC bm{/F QÇSM çn bxLçt XGz!xB/@R y¥ÃMn#
[ˆFÃN s!çn#½ yGlsïc$ DRsT qÄ¥Y ;§¥M KRSèSN yKRSTÂN m\rt
XMnèC mtcT nWÝÝ

ym-bqEÃ GNB DRJT bmr©nT kt-qmÆcW [ˆFT mμkL btwsn dr©M

b!çN yxNÄND GlsïCN yXMnT xÌM úYÂgR km{/ÍcW Bz# /úB wSìxLÝÝ
lMúl@ m{/û XJG xBZè y-qsW½ yʺ±Un!ZM x!N xwR KRStEÃn!tEʺ [ˆð
xRtR ê&GL TMHRt |§s@ BÒ úYçN yg@¬ ‰T½ yW¦ _MqT½ yDNGL minSÂ
mWlD wzt h#l#½ kxr¥WÃN mDBl x¥LKT TMHRT ytwsd nW y¸L
TMHRT xlW 28 ÝÝ ê&GL yY‡ê MSKéCM çn# KRStEÃñC y¸ÃM•cWN m{/F

26
lMúl@ y‰s# ym-bqEà GNB mMH‰N½ KRS¬dLðÃN bmÆL y¸¬wqW ¦Y¥ñ¬êE
DRJT [ˆFÃN½ XNÄ!h#M z ê&Y x!NtRÂ>ÂL bmÆL y¸¬wqW ¦Y¥ñ¬êE DRJT
xƧT Ygß#b¬LÝÝ
27
ymSk# Mh#‰NN X¥"nT bm_qS ÑGTN ¥-ÂkR Rt$: lçn ÑGT TKKl¾ xμÿD
b!çNM½ y‰SN xStMHé l¥{ÂT y‰SN sãC bX¥"nT m_qS GN S?tT nW (ʺyb@t
KRStEÃn@ xStMHé TKKL lmçn# yb@t KRStEÃn@ mUb! X¥"nt$N YS_L"ʺ XNÁT
YƧL?)ÝÝ
28
Arthur Weigall, The Paganism in Our Christianity, 1928.  [The Twelve Disciples Derived From Zodiac: 
p25. The 27 books of the New Testament Canon is invalid: p37. The name Mary is of pagan origin: p41, The 
virgin  birth  is  of  pagan  origin:  p44,  47,  60.  The  early  life  of  Jesus  is  totally  unknown:  p49.  Jesus  born  in  a 
stable and wrapped in swaddling clothing is of pagan origin: p52. Miracles of Jesus are of pagan origin: p58. 
Jesusʹ  40  day  temptation  in  wilderness  is  of  pagan  origin:  p61.  Earthquake  at  cross  is  false:  p62.  Jesus 
Crucifixion  was  a  Jewish  human  sacrifice  of  pagan  origin:  p69,76.  Jesus  Side  Pierced  is  of  pagan  origin: 
p83,84.  Jesus  never  actually  died,  two  angels  were  only  men:  p93,94.  Ascension  is  of  pagan  origin:  p100. 
Jesus suffering to save us is  of pagan origin: p106. Jesus decent into Hades is of pagan origin: p113. Jesus 
ʺhung  on  a  treeʺ  is  of  pagan  origin:  p118.  Jesus  the  ʺRock  of  salvationʺ  is  of  pagan  origin:  p129.  Jesus  the 
ʺslain Lamb of Godʺ is of pagan origin: p131,132. ʺWashed in the Blood of the lambʺ is of pagan origin: p132. 
Baptism  and  the  Lordʹs  Supper  are  both  of  pagan  origin:  p134,  p146,147.  Phrase  ʺSoldiers  of  Christʺ  is  of 
pagan  origin:  p135.  Jesus  as  ʺthe  Shepherdʺ  is  of  pagan  origin:  p136.  Lords  Supper  is  of  pagan  originʺ 
p146,147. The idea of ʺblood atonement for sinsʺ is of pagan origin: p152,158. Jesus ʺBegotten of Godʺ is of 

7 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

QÇúêE TMHRèC h#l# y¥YqbL [ˆð nWÝÝ XNÄ!ÃWM [ˆðW yY‡ê MSKéC
x!ys#S sW çñ wdz!HC MDR kmMÈt$ bðT l!q m§XK ¸μx@L nW y¸lW
TMHR¬cW ‰s# xr¥êE m\rT xlW s!L {æxLÝÝ XNd xRtR ê&GL h#l# íN
‰Y§NDS 29 ½ x!. ê>bRN çPk!NS 30 ½ s!GFÊND äÊNz@ 31 ½ êEL ljNT 32 ½ l@Y¥N
xïT 33 ½ x@DêRD ©!ïN 34 ½ xìLF ¦RÂK 35 wzt m{/F QÇSN =Mé m\r¬êE
b¸Æl#T KRStEÃÂêE xStMHéãC y¥ÃMn# yKRST m\rt XMnT kxr¥WÃN
ymDBl x¥LKT xML÷ ytqÄ nW y¸L {n# xÌM çcW ÂcWÝÝ

bx-”§Y ym-bqEà GNB y|§s@ xStMHé XNÄ!”wÑlT y-qúcW Xnz!H

[ˆFÃN TMHRt |§s@N =Mé TNœx@ ѬN½ m{/F QÇS xðãt XGz!xB/@R
mçn#N½ yDNGL minS yz§lM QÈT½ käT b“§ QÇúN Sl¸Ãgß#T y?YwT
xKl!L wzt kxr¥WÃN mDBl x¥LKT xStMHé bq_¬ ytwsd nW y¸L KS
bKRST ¦Y¥ñT §Y y¸ÃqRb# ÂcWÝÝ DRs¬cWM Y,W g¤ÄY XWnT mçn#N
y¸mGT nWÝÝ 99 bmè y¸çnW yXnz!H [ˆFÃN xÌM½ yY‡ê MSKéCN =Mé
kyT¾WM yb@t KRStEÃN xÌM UR y¸S¥¥ xYdlMÝÝ YH XWnT bçnbt h#n@¬
YH ;Ynt$ m¶R _§Ò QDm ZNÆl@ çcWN GlsïC m{/F bm_qS½ ʺTMHRt
|§s@ kxr¥WÃN mDBl x¥LKT xStúsB bq_¬ ytwsd nWʺ ¥lT S?tT
nWÝÝ DRJt$ Xnz!H GlsïC m{/F QÇS yXGz!xB/@R ”L xYdlM½ TNœx@
ѬN ylM XNÄ!ÃWM XGz!xB/@R y¸ÆL ngR ylM y¸lWN TMHR¬cWNÂ
ÑG¬cWNS Yqb§LN?

bx-”§Y ym-bqEà GNB ¥~bR k-qúcW  33 _QîC máL 8t$ (25%) bhLãt
XGz!xB/@R y¥ÃMn# XNÄ!h#M m{/F QÇSN =Mé m\r¬êE y¸Æl#TN
KRStEÃÂêE xStMHéãC y¥Yqbl# XNÄ!ÃWM Xnz!H xStMHéãC xr¥êE m\rT
çcW y¸l# [ˆFT ÂcWÝÝ 2t$ (6%)  xR×úêE xm§kkT çcW [ˆFÃN¼yDRJt$
mMH‰N ÂcWÝÝ 3t$ (10%) yYh#Ä! XMnT½ y£NÇ XMnTÂ ÑSl!M [ˆFÃN ÂcWÝÝ
4t$ (12%)  xNÄCM ¦Y¥ñ¬êE ZNÆl@ yl@§cW [ˆFT b!çn#M {/#ÍcW TKKl¾
bçn mLk# tÈQî xLqrbMÝÝ 16t$ (50%)  y|§s@ x¥NÃN s!çn#½ yGlsïc$ /úB
bt²Æ mLk# XytbÈ-s qRïxL 36 ÝÝ

pagan  origin:  p169.  Incarnate  Logos  of  Jn  1:1  is  of  pagan  origin,  The  ʺpre‐existent  angelʺ  is  a  4th  century 
concept: p172,173‐175. The Trinity is of pagan origin: p182. The ʺLordʹs Dayʺ (Sunday) is of Pagan Origin: 
p209,210‐211.  Jewish  Sabbath  and  the  Sunday  Lordʹs  Day  both  of  pagan  origin:  p136,  p209,210‐211. 
Conclusion of entire book: Almost all of Christianity is of pagan origin! p242]
29
John Rylands, Bulletin of The John Rylands Library (G.H. Boobyer, ʺJesus as ʹTheosʹ in the New 
Testament,ʺ Bulletin of the John Rylands Library 50, 2(Spring 1968): 251. 
30
E.  Washburn  Hopkins,  The  Origion  and  Evolution  of  Religion  (New  Haven,  Conn.:  Yale 
University Press, 1923).
31
Siegfriend Morenz, Egyptian Religion 
32
Will Durant, The Story of Civilization
33
Lyman Abbott, Dictionary of Religious Knowledge
34
Edward Gibbon, Bulletin of The John Rylands Library
35
Adolf Harnack, Outlines of the History of Dogma
36
XÃNÄNÇ mr© XNÁT t²Bè XNd qrb btÅÆ+ l¥StêL y¸ktlWN Dr g{
YmlkaL <http://www.bible.ca/trinity/trinity‐jw‐deceptions>ÝÝ

8 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

III. h#lT x¥‰ôCN BÒ b¥QrB wd DMÄ» mDrS

YH ym-bqEÃ GNB ym{/F QÇSÂ yT‰KT ¥~bR m{/F½ lTMHRt$ ¥gÖ§bÒ
ywsÄcWN MNôC ÃB‰‰W h#lT Bc¾ yTN¬n@ x¥‰ôC BÒ XNÄl# xDR¯
b¥QrB XNÄ!h#M ƒSt¾ x¥‰+ XNdl@l b¥úyT sãC wd túút DMÄ»
XNÄ!ÿÇ ÃdRUL 37 ÝÝ lMúl@ y|§s@ [ˆFÃN x!ys#S lxB Yg²L Ãl#ÆcWN MNôC
bm_qS x!ys#S lxB ktg² xM§K Ãlmçn#N½ kxB ¥ns#N wYM F-#R mçn#N
ÃúÃL wd¸lW DMÄ» XNÄ!dRs# ÃdRULÝÝ ngR GN mg²T ¥nSN y¥ÃúYÆcW
h#n@¬ãC xl#ÝÝ ʺ¸SèC lÆlÖÒcW Ygz#ʺ wYM ʺynb!ÃT mNfS lnb!Ãt Yg²Lʺ
y¸lW ”L bf”d"nT m¬zZN XN©! bÆ?RY¼btf_é ¥nSN y¸ÃúY xYdlMÂ
YHN /úB bngr ml÷T TNt wQT bSÍT yMNmlktW YçÂLÝÝ

IV. MNôCN bTKKL Ãlm_qS

ym-bqEà GNB DRJT½ b|§s@ ¥mN YgƦLN? b¸L RXS ÃútmW m{/F
QDm g#Æx@ n!qEà xbW y|§s@N TMHRT XNħSt¥„ XNÄ!ÃWM Xnz!H xÆèC
xR×úêE xmlμkT XNd nb‰cW yägtW y¬¶K DRúÂTN bm_qS b!çNM kl@lÖc$
ym{/Ft$ KFlÖC btly mLk# y-qúcWN X¥®C MN+ xL-qsMÝÝ

yQDm g#Æx@ n!qEà xbW yG¶K {/#æC XJG bRμ¬ kmçÂcWM bh#lT [ˆFÃN
bÈM‰ ytzU° 7 tk¬¬Y Q{ çcW mÚ?FT xl# 38 ÝÝ bz!H h#n@¬ WS_ ym-
mqEà GNB DRJT kXnz!H {/#æC -qS“cW y¸§cWN xND h#lT ;rFt
ngéC YHN ÃHL SÍT μlW {/#F WS_ fL¯ ¥GßT kœR KMR WS_ mRØ
kmflGM b§Y XJG kÆD nWÝÝ YH bGL{ b¸¬wQbT h#n@¬ XNÄ!h#M MN+N -
Qî mÚF GÁ¬ ÃlmÚF dGä wNjL bçnbT Mh#‰êEW ›lM DRJt$ YHN xμÿD
mMr-# lMN YçN?

QDm g#Æx@ n!qEà xbW MN xSt¥„?

ym-bqEÃ GNB ym{/F QÇSÂ yT‰KT ¥~bR QDm g#Æx@ n!qEÃ xbW bq_¬ -
Qšcêlh# çcW SF‰ãC bTKKL XNÄ!¬wq$ b!ÃdRG ñé½ y-qúcWN KFlÖC
xND bxND XynqSN b¥WÈT yg¤Ä†N XWnt¾nTM çn S?tT bq§l# mmRmR
bÒLN nbRÝÝ DRJt$ GN MNŒN bmdbQ YHN :DL nFgÖÂLÝÝ

XWn¬WN lmmRmR yqrLN Bc¾ xμÿD DRJt$ b|§s@ xÃMn#M xR×úêE

xmlμkT nb‰cW çcWN GlsïC {/#F bq_¬ bmtRgÖM ʺmr©W ‰s# YÂgRʺ
¥lTN mRÈÂLÝÝ xNÆBÃN mr©W kxzNBlÖT F[#M y-‰ mçn#N bq§l# YrÇ
zND MNôÒCNN bTKKL |R;t$N -BqN lm_qS äKrÂLÝÝ

37
YH b|n xmKN× ʺFalse Dilemmasʺ bmÆL Y¬w”LÝÝ
38
Apostolic  Constitutions.  Edited  by  Alexander  Roberts  and  James  Donaldson  7  Vol.  New  york: 
Charles Scribnerʹs Sons, 1899.  

9 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

bz!H ÄsúêE _ÂT WS_ ym-bqEÃ GNB ym{/F QÇSÂ yT‰KT ¥~bR y|§s@ÃêE
xStMHé ÃLnb‰cW xR×úêE xÆèC nb„ b¥lT ÃqrÆcW xbW TMHRt |§s@N
btmlkt MN ;YnT xÌM XNd nb‰cW ¥úyT XN©! QDm g#Æx@ n!qEÃ xbW
|§s@N xSmLKè ynb‰cWN xStmHé mtNtN xYdlM 39 ÝÝ Slz!H DRJt$
ÃqrÆcWN xÆèC BÒ yTMHR¬cW m\rT MN XNd çn l¥yT Ñk‰
XÂdRUlNÝÝ

xSg‰¸W g¤ÄY GN½ bTMHRt |§s@ §Y btlYM bKRSèS xM§KnT §Y sð

TMHRT Ãqrb#TN yQDm n!qEà g#Æx@ xbWN yY‡ê MSKéc$ m{/F Ãl m_qs#
nWÝÝ lMúl@ yxNÛk!Ã b@t KRStEÃN l!”n ÔÔúT ynbrWÂ b98 ›.M wYM b117
›.M XNd ät y¸gmtW xGÂ-!×S yKRSèSN xM§KnT btmlkt kyT¾WM
QDm g#Æx@ n!qEÃ xbW YLQ sð TMHRT xQRïxLÝÝ ngr GN YH yb@t KRStEÃN
xÆT ym-bqEà GNBN mSfRT ¥à§T S§LÒl ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ b¸lW
m{/F WS_ XNÄYμtT tdRgÖxLÝÝ MÂLÆTM DRJt$ yl@lÖCN xÆèC {/#F
xÈä XNÄqrbW yz!HN Sm _R xÆT {/#F l¥ÈmM xScU¶ çñ S§gßW
YçÂLÝÝ ym{/@t$N mSÍR ¥à§T SltúÂcW bDRJt$ m{/F §Y μLt-qs#T
WS_ y_Na b@t KRStEÃN yxStMHé y|R;t xML÷ m{/F yçnW Ä!Äk@
(TMHRt /êRÃT)½ yéÑ ql»NõS½ Õl!”RÕS½ /@R¥S Ԓ!ÃS Ygß#b¬LÝÝ

ym-bqEÃ GNB m{/@T:—

kn!qEà g#Æx@ bðT ynb„T xÆèC kKRSèS LdT b“§ bnb„T bmjm¶Ããc$ mè
zmÂT GNÆR qdM y¦Y¥ñT mMH‰N XNd nb„ Y¬w”LÝÝ Xnz!H mMH‰N
ÃSt¥„TN ¥wQ -”¸ nW (b|§s@ ¥mN YgƦLN? g{ 7)ÝÝ

y¸L xÌM XSμlW DrS btwsn dr©M b!çN½ k§Y y-qSÂcWN yb@t KRStEÃN
xÆèCN MSKRnT ¥QrB y¸ñRbT YmSlÂLÝÝ

bY‡ê MSKéC DRJT xStMHé §Y _ÂT y¸ÃdRg# Mh#‰N XNd¸ÃSrÇT 40 ½

DRJt$ YHN TCT lmk§kL XNÄ!h#M ym{/ûN ÑGT l¥gÖ§bT m{/û
k¬tm kh#lt ›mT b“§ bm-bqEà GNB m{/@T §Y bxGÂ-!×S zxNÛk!à 41
§YM çn bm{/û §Y b-qúcW yb@t KRStEÃN xÆèC §Y 42 ÑGt&N Ã-
ÂKRL¾L çcWN mr©ãC XNd L¥Ç MNÅcWN úY-QS l¥QrB Ñk‰
xDR¯xLÝÝ

×SõS s¥:T
ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ b¸L RXS ym-bqEà GNB ym{/F QÇS yT‰KT
¥~bR ÃútmW m{/F ×SõS s¥:T x!ys#S KRSèS:—  (1) kxB ytly ¥NnT

39
tSÍü ébl@¿ yxStMHét |§s@ m{/F QÇúêE m\rT (tSÍ ;”BÃn KRSTÂ ¥~bR¿
xÄ!S xbÆ¿ 1998 ›.M)¿ 17‐21ÝÝ
40
James  White,  ʺHistorical  Honesty  and  the  Watchtower  Societyʺ  (b¸ktlW Dr g{ §Y Ñl#
{/#ûN ¥GßT YÒ§L:‐ http://www.aomin.org/Witnesses.html).  
41
Zn! k¥h# km-bqEÃ GNB¿  February 1, 1992  g{ 19‐23 -Qî XNd ÚfWÝÝ
42
Zn! k¥h# km-bqEÃ GNB¿  November  1,  1991 -Qî XNd ÚfWÝÝ  

10 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

XNÄlW½ (2)  bxB ytf-r mLxK XNd çn½ (3)  b¥Nnt$ kxB XNd¸ÃNS
XNÄ!h#M½ (4)  xNd xB h#l#N ngR y¥DrG ClÖ¬ XNd l@lW y¸ÃMN yb@t
KRStEÃN xÆT nW s!L äGèxL:—
b165  Xzx bs¥:TnT yätW jStEN x!ys#S sW kmçn# bðT½ ʺh#l#N kf-rW
XGz!xB/@R ytlyÂʺ ytf-r mLxK XNd çn gLÛxLÝÝ bt=¥¶M x!ys#S
kXGz!xB/@R Ãns XNd nbr ʺfȶ XNÄ!ÂgR XNÄ!\‰ kfqdlT W+ MNM ngR
y¥ÃdRG. . .ʺ XNd nbr tÂG…L 43 ÝÝ

×SõS s¥:T x!ys#S kxB ytly ¥NnT xlW BlÖxL y¸lW NGGR k|§s@
x¥NÃN m\rt XMnT UR xND b!çNM (yÆ?RY¼ytf_é ¥nS úYçN y|‰
KFFL ¥nS)½ bxB ytf-r mLxK nW½ kxB y¸ÃNS ¥NnT xlW½ XNÄ!h#M
XNd xB k¦l@ k¤l# (h#l#N ÒY)  xYdlM y¸lW glÚ GN y×SõSN XMnT b+‰>
y¸wKL xYdlMÝÝ DRJt$ Sl ×SõS s¥:T μqrbW glÚ btly mLk# ×SõS Sl
x!ys#S y¸ktlW XMnT nbrW 44 :—
ʺy›l¥T fȶ XGz!xB/@R LJ xlW¿ YH L°M bk¤R yçn yXGz!xB/@R ”L nW¿
XNÄ!h#M XGz!xB/@R nWÝÝ b_Nt$ zmN bXúT xMúL bm§XKT g{ lÑs@ XNÄ!h#M
ltq„T nb!ÃT tgLÛ nbRʺ 45 ÝÝ

bl@§ SF‰ dGä ×SõS x!ys#S:—

ʺys‰êET g@¬Â xM§K nWʺ 46 ÝÝ ʺyXGz!xB/@R LJ yçn XGz!xB/@R nWʺ 47 Y§LÝÝ

ʺx!ys#S xM§K ys‰êET g@¬ tBlÖxLʺ 48

ʺbmZÑR m{/F xRÆ SDSt¾W mZÑR Sl KRSèS XNÄ!H Y§L:‐  ʹXGz!xB/@R

bXLL¬ kF kF xl¿ g@¬ bmlkT DM}ʹʺ 49
 
[T¶æ 50 l×SõS XNÄ!H YlêL]:‐  ʺ… YH KRSèS LK XNd XGz!xB/@R kzmÂT
bðT nbr XÃLk" nW ÃlHW¿ kz!ÃM sW çñ lmwlD bmFqÇ MKNÃT sW çn
nW yMTlWʺ 51

43
ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ (Brooklyn: Watchtower Bible and Tract Society, 1993), 7. 
44
ʺQDm g#Æx@ n!qEà xbW MN xSt¥„?ʺ b¸lW RXS |R bRμ¬ mr©ãCN ywsDnW
Robert  M.  Bowman,  Jr.  Why  You  Should  Believe  in  the  Trinity:  An  Answer  to  Jehovahʹs  Witnesses 
(Grand Rapids: Baker Books, 1989), 27‐47 §Y nWÝÝ  
45
Justin  Martyr,  First  Apology  63,  in  The  Ante‐Nicene  Fathers:  Translations  of  the  Writings  of  the 
Fathers down to A.D. 325, ed. Alexander Roberts and James Donaldson, rev.ed. A. Cleveland Coxe 
(Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1969 reprint [orig. 1885]), 1:184.  kz!H b“§
YHN m{/F ANF b¸L M~Úr ”L BÒ XN-QsêlNÝÝ
46
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 36, in ANF, 1:212.  
47
 Zn! k¥h#¿ 128, in ANF, 1:264.
48
Zn! k¥h#¿ Dialogue with Trypho ch. 36.
49
Zn! k¥h#¿ Dialogue with Trypho, ch. 37. 
50
k×SõS UR YwÃY ynbr xYh#ÄêE nWÝÝ
51
Zn! k¥h#¿ Dialogue with Trypho, ch.48.

11 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

ʺT¶æM XNÄ!H s!L mlslT ʹ...XGz!xB/@R sW lmçN lmwlD ¬g\...X¾ y-

qSÂcW xNÄND QÇúT mÚ?FT ms!? XNd¸\”Y y¸ÃrUG-# ÂcW¿ XNÄ!h#M
XNd¸mlK¿ xM§K XNd çn¿ XSμh#N yngRh#H bRG_ ms!/#N y¸ÃmlKt$
ÂcWNʹʺ 52

×SõS :B‰WÃN 1÷8 bm_qS yKRSèSN xM§KnT bz!H mLk# ÃSrGÈL:‐ ʺ…xM§K

çY z#ÍNH XSk z§lM nWʺ 53

ʺXnz!H ”§T bGL{ XNd¸Ãú†T XRs# KRSèS YHN ngR bm\rtW bXRs#
tmSKél¬L¿ Y,WM xM§KÂ KRSèS XNd mçn# m-N xML÷ YgÆêLʺ 54 ÝÝ

ʺxh#N brJÑ ÃrUg_nW ngR KRSèS xM§K mçn#N nWʺ 55

XNÄ!ÃWM ×SõS bTMHRt |§s@ §Y ÃlWN XMnT b¸ktlW mLk# gLÛxL:—

ʺKRStEÃñC xGz!xB/@R xBNÂ wLDN.  .  .XNÄ!h#M nb!ÃêE yçnW mNfS
ÃmLμl#ʺ 56 ÝÝ

YHM yKRStEÃñC XMnT yx/Ç xM§K XMnT XN©!½ ƒST x¥LKTN ¥MlK
XNÄLçn gLÛxL:—
ʺXGz!xB/@RN BÒ LÂmLK YgÆÂL. . .SGdT y¸gÆW XGz!xB/@R BÒ nWÂʺ 57 ÝÝ

×SõS s¥:T b{/#æc$ WS_ x!ys#SN m§XK ÃlbT h#n@¬ xlÝÝ YH GN m-bqEÃ
GNB DRJT XNd¸ÃMnW x!ys#S l!q mLxK ¸μx@L nW l¥lT úYçN½ (1)
x!ys#S bxB yt§k mLXKt¾ (mLxK)  nW l¥lT XNÄ!h#M½  (2)  yxB mLXKt¾
çñ wdz!HC MDR kmMÈt$ bðT ¥lTM bzmn Bl#Y XNd XGz!xB/@R mLxK
bmçN lQÇúN XNd tgl- l¥SrÄT nWÝÝ Xnz!H h#lT /úïC bRμ¬ y|§s@
x¥NÃN ‰úcW kÑl# LB y¸qbl#T mçn# BÒ úYçN k|§s@ xStMHé UR
xNÄCM Q‰n@ yl@lbT xmlμkT nWÝÝ ×SõS YHN ¥lt$ TMHRt |§s@N
y¥YqbL nW wYM xR×úêE xmlμkT nbrW ¥lT b+‰> xYÒLMÝÝ
ym-bqEÃ GNB ¥~bR:—
b165  Xzx bs¥:TnT yätW jStEN x!ys#S sW kmçn# bðT½ ʺh#l#N kf-rW
XGz!xB/@R ytlyÂʺ ytf-r mLxK XNd çn gLÛxLÝÝ bt=¥¶M x!ys#S
kXGz!xB/@R Ãns XNd nbr ʺfȶ XNÄ!ÂgR XNÄ!\‰ kfqdlT W+ MNM ngR
y¥ÃdRG. . .ʺ XNd nbr tÂG…L 58 ÝÝ

blW {/#û WS_:—

ytf-r mLxK XNd çn gLÛxLÝÝ bt=¥¶M x!ys#S kXGz!xB/@R Ãns XNd nbrÂ

52
Zn! k¥h#¿ Dialogue with Trypho, ch. 68.
53
Zn! k¥h#¿ Dialogue with Trypho ch. 56.
54
Zn! k¥h#¿ Dialogue with Trypho, ch. 63.
55
Zn! k¥h#¿ Dialogue with Trypho, ch. 124.
56
Justin Martyr, First Apology 6, in ANF, 1:164.
57
Zn! k¥h#¿ 16, 17, in ANF, 1:168.
58
ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ (Brooklyn: Watchtower Bible and Tract Society, 1993), 7. 

12 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

y¸lW /rG lDRJt$ ÑGT ên¾ b!çNM½ bTMHRt _QS WS_ ÃlmGÆt$N GN
LB Y§*LÝÝ

Sm _R yb¤t KRStEÃN ;Ýb¤ XMnT 59 ynbr b100 ›.M twLì 165 ›.M bs¥:TnT
yätW ×SõS s¥:T½ |§s@ y¸lWN ÑÃêE ”L ÃLt-qm XNÄ!h#M xBÂ wLD
çcW GNß#nT MN YmS§L y¸lWN btF¬¬ mLk# çSqm- b!çNM ×SõS
lxB½ lwLDÂ lmNfS QÇS XNÄd¸sGD½ x!ys#SM F[#M xM§K XNd çn ygl[
yb@t KRStEÃN xÆT nWÝÝ

/@Ên@ãS
 
ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ y¸lW ym-bqEà GNB ym{/F /@Ên@ãS:— (1) x!ys#S
kxB ytly ¥NnT XNÄlW XNÄ!h#M (2) b¥Nnt$ kxB Ãns Æ?RY XNÄlW gLÛxL
y¸L TMHRT xlW:—
x!ys#S sW kmçn# bðT kXGz!xB/@R ytly Ãns ?LW XNd nbrW b200 Xzx
xμÆb! yätW x!rNyS tÂG…LÝÝ x!ys#S ʺkxNÇ XWnt¾Â Bc¾ XGz!xB/@Rʺ
¥lTM ʺyh#l#M yb§Y kçnW l@§ Xk¤Ã kl@lW xM§Kʺ UR Xk¤L XNÄLçn
xMLKèxLÝÝ (g{ 7)

Xz!H §Y LB LÂdRG y¸gÆN x‰T m\r¬êE g¤ÄY xl¿ Y,WM:— (1) ym-bqEÃ

GNB DRJT k/@Ên@ãS {/#F nW BlÖ y-qsW _QS xB wLD ytlÆ xμ§T
mçÂcWN y¸gL{ xNÄCM ngR ylWMÝÝ y|§s@ x¥NÃN ‰úcW xB wLD
ytlÆ xμ§T mçÂcWN kÑl# LB y¸qbl# b!çNM XNμ*½ DRJt$ k/@Ên@ãS
{/#F -qSh#T y¸lW KFL GN YHN y¸ÃSrÄ xNÄCM FN+ ylWMÝÝ (2) ym-
bqEÃ GNB DRJt$ y/@Ên@ãS /úB nW BlÖ y-qsW KFL bTXMRt _QS WS_
ytqm-Â bTXMRt _QS WS_ ÃLtqm-# ngéCN qÃYõ xQRÆ*LÝÝ xNÆb! LB
XNÄ!lW yMNfLgW g¤ÄY xk‰μ¶ yçnW g¤ÄY bTXMRt _QS WS_ yqrbW
/úB úYçN kTXMRt _Qs# WÀ ytÚfW /sB nWÝÝ kz!H yMN¥rW g¤ÄY
/@Ên@ãS ”L b”L½ xB kwLD ʺUR Xk¤L XNÄLçn xmLKèxLʺ y¸lW /úB
y/@Ên@ãS TMHRT Ãlmçn#N nWÝÝ (3)  /@Ên@ãS xB kwLD UR Xk¤L xYdlM
y¸L /úB xlW XNμ* BNL½ YH ʺXk¤L xYdlMʺ y¸lW /úB ‰s# ¥B‰¶Ã
y¸fLG XN©! ym-bqEà GNB DRJT XNd¸lW½ ʺxB fȶ wLD dGä F-#R

59
;”b@ XMnT¼KRST y¸lW Sû (Apologetics) y¸lWN yXNGl!Z¾ ”L y¸wKL nWÝÝ
bGXZ ;”b! ¥lT y¸-BQ½ -ÆqE½ tmLμC½ kLμY ¥lT nWÝÝ ;”b@ KRST y¸Æl#T
yKRSTÂN m\rt XMnT kmÂF”N XNÄ!h#M KRStEÃÂêE μLçn# ytlÆ yS?tT
TMHRèC¼/!îC y¸-Bq$ sãC ÂcWÝÝ “x±lÖËtEKS”  (apologetics)  Y¸lW  yXNGl!Z¾
Sû ytwsdW  “x±lÖ©!Ô wYM “x±lÖ©!×” k¸lW yG¶K ”L nWÝÝ x±lÖ©!à y¸lW
”L b1’@_éS  3÷15  §Y y¸g" s!çN½ h#l#M yx¥R¾ TRg¤äC (y1954½ y1980 XNÄ!h#M
yxÄ!s# mdb¾ TRg¤M) “mLS mS-T” BlW tRg¤mW¬LÝÝ bxB²¾W YH KFL l;”b@
KRST m¶ _QS tdR¯ YwsÄLÝÝ y;”b@ KRST ;b!Y ;§¥½ KRStEÃÂêE XMnT m{/F
QÇúêE MKNìêE¼MKN†xêE lmçn# ¥Sr© ¥QrB nWÝÝ x±lÖ©!à y¸lW yG¶K ”L
b¸ktl#T KFlÖC WS_M t-Qî Yg¾L (/êRÃT |‰ 22÷1¿ 25÷16¿ 1öéNèS 9÷3¿
2öéNèS 7÷11¿ ðLùS†S 1÷7:16¿ 2-!ät&ãS 4÷16)ÝÝ

13 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

mçn#N y¸ÃmlKT nWʺ wd¸lW DMÄ» y¸wSD xYdlMÝÝ y|§s@ x¥NÃNM

x!ys#S lsW LíC ^-!xT s!L sW bmçn# kxB ZQ XNÄl½ sW bmçn# k^-!xT
bStqR ksW UR Xk¤L XNd çn h#l# xM§KM Slçn kxB UR Xk¤L nWÝÝ bx-
”§Y wLD lxB ‰s#N ZQ ¥Drg# yxM§KnT Æ?RY ylWM wd¸lW DMÄ»
DMÄ» y¸ÃdRsW yt-qsbT ;WD YH ;Ynt$ TMHRT s!ñrW BÒ nWÝÝ (4) 
/@Ên@ãS ʺXWnt¾Â Bc¾ yçnWN XGz!xB/@Rʺ kñStE÷C /úêE xM§K UR
b¥nÚ[R yñStE÷C xM§K xM§K xYdlM ÃlbT h#n@¬ xlÝÝ YH N{{R ytμÿdW
GN bxBÂ bwLD mμkL úYçN bxBÂ bñStE÷C xM§K mμkL nWÝÝ

xSdÂqEW XWnT GN /@Ên@ãS Sl xB½ Sl wLDÂ Sl mNfS QÇS ynbrW

TMHRT ²Ê b@t KRStEÃN kM¬StMrW y|§s@ TMHRT QNÈT ÃLtly lmçn#
_qET ÂÑÂãCN ³N_rN XNmLkT:—
ʺb@t KRStEÃN½ ys¥Y½ yMDR yÆHR bWSÈcWM y¸ñ„ h#l# fȶ bçnW½ h#l#N
b¸ClW xM§K bxB½ lDn¬CN TSBXT bçnW bXGz!xB/@R LJ bwLD
XNÄ!h#M yXGz!xB/@RN zmN bnb!Ãt$ bk¤L ÆwjW bmNfS QÇS ¬MÂlCʺ 60 ÝÝ

bz!h# ;WD WS_ /@Ên@ãS x!ys#SN:—

ʺg@¬CN½ xM§μCNÂ Ng#œCN KRSèS x!ys#Sʺ 61

ʺyXGz!xB/@R LJ x!ys#S KRSèS k¬§Q FQ„ ytnœ yF_rt$ xμL lmçN kDNGL
¥RÃM lmwlD ywrd sWN k‰s#Â kXGz!xB/@ UR ÃS¬rqʺ 62
 
B§*LÝÝ XNÄ!h#M:—
“b@t KRStEÃN b›lM h#l# XNÄ!h#M XSk ›lM ÄRÒ DrS BTbtNM½ b@t KRStEÃN
k/êRÃT kXnRs# dq m²ÑRT ytqblCW y¸ktlWN m\rt XMnT nW:‐ 
h#l#N ÒY yçn s¥YN MDRN XNÄ!h#M Æ?RN bXnz!HM WS_ y¸ñ„TN h#l#
yf-r xND XGz!xB/@R¿ bXGz!xB/@R LJ bxNÇ bx!ys#S KRSèS½ lDn¬CN s!L
TSBXT yçn¿ bmNfS QÇS½ yXGz!xB/@RN zmN bnb!Ãt$ Ãb\r XNÄ!h#M ytwÄ°
g@¬CNN yx!ys#S KRSèSN M{xT½ kDNGL mwlD½ ?¥M½ kѬN mnœT½
bxμl |U wd s¥Y ¥rG½ ‘h#l#N xND xDR¯ lmsBsB’ bxB KBR ks¥Y
mgl_½ ysW LíCN h#l# bxÄ!S xμL kѬN ¥SnœT½ Y,WM KRSèS x!ys#S
g@¬CN xM§μCN XNÄ!h#M xľCN Ng#œCN mçn#N½ b¥Y¬yW xB f”D
‘bs¥YÂ bMDR kMDRM b¬C’ Ãl g¤LbT h#l# XNÄ!NbrkKlT½ M§SM h#l# lh#l#
^-!xT BlÖ XNd tsê XNÄ!msKRlT nW. . .” 63

ʺngR GN wLD kz§lM ›lM jMé kxB UR xBé ynbr nWʺ 64

60
Irenaeus, Against heresies 1.10.1 in ANF, 1:330. 
61
Zn! k¥h#¿ in ANF, 1:417. 
62
Clement of Alexandria, Exhoration to the Heathen 10, in ANF, 2:202. 
63
Irenaeus, Against heresies X.l in ANF, 1:330.
64
Against Heresies, Book II, ch. 30, section 9. 

14 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

ʺwLD lÑs@ s!ÂgR XNÄ!H B§*L½ ʹYHNN ?ZB Lb@™W wR©lh#ʹ (zixT 3÷8‐‐
b¸”-lW q¤_Ìõ)  YH lsW LíC DnT wd §Y y¸wÈW wd¬C y¸wRdW
XRs# nWʺ 65 ÝÝ

ʺh#l#N ngR yf-rW XRs# k”L UR BÒWN nW ÃlW¿ xM§KÂ g@¬ tBlÖ Y-‰LÝÝ
ytf-„ F-#‰N GN YH ;Ynt$ ”L lXnRs# m-¶Ã l!çN xYCLM¿ FTˆêE bçn
mLk#M yYgƾL _Ãq& l!ÃqRb# xYCl#M¿ YH m-¶Ã yfȶ m-¶Ã BÒ nWÂʺ 66
ʺkQÇúT mÚ?FT §Y XNÄúyh#T½ bh#l# ngR F[#M bçn h#n@¬ yxÄM LJ yçn
XGz!xB/@R tBlÖ l!-‰ wYM g@¬ y¸ÆL SM l!s-W xYCLMÝÝ XRs# GN b‰s#
|LÈN XSμh#N kñ„ sãC bbl- mLk# xM§K½ XNÄ!h#M g@¬ XNÄ!h#M z§l¥êE
Ng#|½ XNÄ!h#M TSBXT yçn ”L½ bnb!ÃT h#l#½ b/êRÃT h#l#½ XNÄ!h#M b‰s#
bmNfS XNμ* y¬wj.  .  .QÇúT mÚ?FT SlXRs# YHN ngR y¥YmsK„ kçn XNd
l@§W h#l# sW BÒ bçn nbRʺ 67 ÝÝ

ʺSlz!H KRSèS ‰s# kxÆt$ UR lÑs@ ytÂgr y?ÃêN xM§K nW¿ XNÄ!h#M xBN
ygl-W XRs# nWʺ 68 ÝÝ

ʺ[bMDR §Y] btgßbT g!z@ h#l#M Sl KRSèS tÂg„¿ XRs#NM xM§K xl#Tʺ 69 ÝÝ

ʺsWN yf-rW XGz!xB/@R XN©!.  .  .m§XKT xYdl#M¿ Slz!H yf-rN ¥nW.  . 

.ym§XKT ^YL yXGz!xB/@RN mLK¼xMúL l!f_R xYCLMʺ 70 ÝÝ

ʺnb!ÃT ynb!YnTN Sõ¬ y¸Ãgß#T kz!ÃW k”L nW¿ |U çñ XNÄ!h#M

bXGz!xB/@R b¯ f”D xM§KÂ sW çñ XNd¸mÈ ;w°¿ yXGz!xB/@R ”L
XNd¸mȽ XGz!xB/@RM lsW LíC XNd¸¬Y XNÄ!h#M bMDR §Y ksW LíC
UR XNd¸wÃY qDäWn# tnGéxLʺ 71 ÝÝ

ʺ”L ¥lTM wLD kxB UR zwTR xlʺ 72 ÝÝ

ʺxND XGz!xB/@R XN©! l@§ xM§K ylMÝÝ XRs#M h#l#N f-rÝÝ XRs# BÒWN
xM§K½ XRs# BÒWN g@¬½ XRs# BÒWNM fȶ nWʺ 73 ÝÝ

ʺKRSèS x!ys#S yXGz!xB/@R LJ lF_rt$ μlW k¬§Q FQR ytnœ kDNGL

lmwlD wrdʺ 74 ÝÝ

65
Against Heresies, Book III, ch. 6, section 2.
66 
Against Heresies, Book III, ch. 8, section 3.  
67
 Against Heresies, Book III, ch. 19, section 2.
68
Against Heresies, Book IV, ch. 5, section 2 (12). 
69
Against Heresies, Book IV, ch.6, section 6. bQNF ÃlWN xY=MRMÝÝ
70
Against Heresies, Book IV, ch. 20, section 1 (13).
71
Against Heresies, Book IV, ch. 20, section 4
72
Against Heresies, Book IV, ch. 20, section 3.
73
Against Heresies, Book II, ch.1, section 1.
74
Against Heresies, Book III, ch. 4, section 2

15 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

/@Ên@ãS y/êRÃW ×/NS dq mZÑR knbrW k±l!”RÕS XGR |R yt¥r sW

Slçn bx!ys#S xM§KnT §Y /êRÃW ×/NS MN ;YnT xÌM nbrW y¸lWN ngR
¥wQ y/@Ên@ãS x!ys#SN btmlkt ÃlWN xStMHé l¥wQ Y-Q¥L (b!ÃNS
btwsn dr©) 75 ÝÝ /@Ên@ãS ‰s# ×/NS 1÷1 bm_qS XNÄ!h# B§*L:—

ʺ ʹ...”LM XGz!xB/@R nbRʹ kXGz!xB/@R ytwld XGz!xB/@R mçn# XRG_ nWʺ 76

bx-”§Y b115  ›.M twLì 190  ›.M yätW½ bLJnt$ y/êRÃW ×/NS dq
mZÑR knbrW klþÝRÕS yt¥r XNÄ!h#M yL×N b@t KRStEÃN l!q ÔÔúT
ynbrW /@Ên@ãS x!ys#S KRSèS F[#M xM§KÂ F[#M sW yçn XNÄ!h#M F_rt$N
l¥ÄN sW yçn xM§K XNd çn ÃMÂLÝÝ

ql»NõS zXSKNDRÃ
ʺb|§s@ ¥mN YgƦLN?ʺ y¸lW ym-bqEà GNB ym{/F ql»NõS x!ys#S
bÆ?RYW kxB XNd¸ÃNS ÃMN nbR s!L b¸ktlW mLk# YäG¬L:—  

b215 Xzx xμÆb! yätW yXSKNDRÃW Kl!mNT XGz!xB/@RN½ ʺÃLtf-r½

y¥YäTÂ BÒWN XWnt¾ xM§K yçnʺ  BlÖ¬LÝÝ wLD dGä½ xNÄC ngR
k¥YúnW xB q_lÖ h#lt¾ dr© ÃlW XN©! kxB UR Xk¤L XNÄLçn tÂG…LÝÝ

XNd l@lÖc$M bz!HM SF‰ xk‰μ¶ yçnW n_B kTXMRt _QS WÀ ÃlW KFL
nWÝÝ

ym-bqEÃ GNB ¥~bR YHN YbL XN©!½ ql»NõS kDRJt$ xStMHé UR bt”rn
mLk# XNÄ!H Y§L:—

ʺKRSèS x!ys#S½ bXWnT ytgl- xM§K¿ L° kmçn# ytnœM k›l¥T fȶ UR

Xk¤L yçnʺ 77 ÝÝ XNd xB xM§K 78 nWÝÝ ʺyxB z§l¥êE LJʺ 79 nWÝÝ xB kwLD UR
ÃLnbrbT g!z@ ylM 80 ÝÝ

ʺml÷¬êE ”L½ XRs# yF[#M xM§K mgl_ nW¿ XRs# k›l¥T fȶ UR Xk¤L
nWʺ 81 ÝÝ

ʺ”L J¥Ê yl@lW z§l¥êE nW¿ ÃW ”L yXGz!xB/@R LJ nW¿ bÆ?RYW z§l¥êE

XNÄ!h#M μLtf-rW xM§K UR Xk¤L nWʺ 82 ÝÝ

75
/êRÃW ×/NS xys#S F[#M xM§K mçn#N ytÂgrÆcWN MNÆÆT bqÈ×c$ M:‰æC §Y
bSÍT l¥yT XNäK‰lNÝÝ
76
Against Heresies, Book I, ch. 8, section 5(11 ). 
77
Clement of Alexandria, Exhortation to the Heathen 10, in ANF, 2:202. 
78
Clement, The Instructyor 1.8, 1.11, in AnF, 2:227, 234. 
79
Clement, Exhortation to the Heathen 12, in ANF, 2:206. 
80
Clement, Miscellanies [Stromata] 5.1, in ANF, 2:444.  
81
Clement, Exhortation to the Heathen, ch. 10.

16 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

-R-#LÃñS
-R-#LÃñS l|§s@ xStMHé yMNglgLÆcWN ÑÃêE ”§T (lMúl@ ʺ|§s@ʺ½
ʺƒST xμ§Tʺ½ ʺxND xM§Kʺ)  yqmr yb@t KRStEÃN xÆT çñ úl½ ym-bqEÃ
GNB DRJT -R-#LÃñS bxStMHét |§s@ y¥ÃMN XNÄ!ÃWM xr×úêE
xStMHé ynbrW sW nbR y¸lW TMHRt$ s!b² y¸ÃSdNQ nWÝÝ

-R-#LÃñS bGL_½ ʺTMHRt |§s@ ¥lT xND xM§K ƒST xμ§T—xB½ wLDÂ
mNfS QÇS ¥lT nWʺ s!L yÚf b!çNM ym-bqEÃ GNB m{/F GN:—

B230 Xzx xμÆb! yätW tRt$LÃN XGz!xB/@R yh#l#M yb§Y mçn#N

xStM…LÝÝ XNd¸ktlW BlÖ nbR xB kwLD ytly ybl- nWÝÝ
w§J kL°½ §k!M kt§k!W ytly XNd çn y¬wq nW¿ bt=¥¶M
wLD ÃLnbrbT g!z@ nbR...¥N¾WM ngR kmgßt$ bðT XGz!xB/@R
BcÄWN YñR nbRÝÝ

-R-#LÃñS xB wLD ytlÆ xμ§T XNd nb„ mqbl# XÑN b!çNM½
wLD ÃLnbrbT g!z@ nbr...¥N¾WM ngR kmgßt$ bðT XGz!xB/@R BÒWN
YñR nbR y¸lW glÚ km-bqEÃ GNB XN©! ktRt$LÃñS BR: ymn=
xYdlMÝÝ

xSg‰¸W g¤ÄY Y,W ym-bqEà GNB DRJT {/#F k§Y yt-qsWN

g¤ÄY k¥lt$ bðT -Rt$LÃñS |§s@ y¸lWN ”L XNd t-qm z μèl!K
x!NúYKlÖpEÄ!ÃN bm_qS XNÄ!H Y§L:—

bQÇúN {/#æC WS_ ƒSt$N ml÷¬êE xμ§T x-”LlÖ y¸ÃmlKT

xND ”L XSμh#N DrS xLtgßMÝÝ T‰ÃS y¸lW yG¶K¾ ”L b§tEN
T¶n!¬S tBlÖ yttrgÖMW lmjm¶Ã g!z@ ytgßW x!ys#S kät
k180 ›mT b“§ bxNÛk!ÃW t&ãFlÖS {/#F WS_ nW...kz!ÃM TN>
öYè wd §tEN yttrgÖmW T¶n!¬S btRt$LÃN {/#F WS_ sFé
tg"èxLÝÝ

xSdÂqEW g¤ÄY yDRJt$ m{/F xND½ y{ét&S¬NT {/#FN bm_qS½

y|§s@ y¸lW ”L bm{/F QÇS WS_ xYg"M...XSk 4¾W ä zmN DrS
b@t KRStEÃN y¦Y¥ñT TMHRT WS_ mdb¾ ï¬ xLts-WM nbR XÃl
mLî z μèl!K x!NúYKlÖ[!Ä!ÃN bm_qS½ T¶n!¬S btRt$LÃN {/#F WS_
sFé tg"èxL ¥lt$ DRJt$ ‰s# bX¥"nT y¸ÃqRÆcW snìC yXRs#N
/úB XN¥YdGû y¸ÃúY nWÝÝ

QDm gùÆx¤ nþqEÃ xbW Sl o§s¤ MN Y§lù?  

yKRSèS b@t KRStEÃN kWLda jMé bz!H MDR bñrCÆcW g!z@ÃT h#l#½
HLWÂêN y¸f¬tn# bRμ¬ yngr ml÷T _Ãq&ãC g_mê¬LÝÝ bxNÚ‰êEnT

82
Fragments, Part I, section III.

17 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

s!¬Y½ xNÄNìc$ yngr ml÷T _Ãq&ãC bx+R g!z@ WS_ XLÆT s!Ãgß#½
xNÄNìc$ GN byT¾WM y¬¶K zmN úÃ=”+q$ ÃlûbT g!z@ ylM ¥lT YÒ§LÝÝ
kXnz!H yngr ml÷T _Ãq&ãC WS_ TMHRt |§s@ qĸWN ï¬ YY²L b!ÆL
XBlT xYçNMÝÝ byzmÂt$ sãC btúút mNgD ytrÇT xStMHé nWÂÝÝ

yTMHRt |§s@ qÄ¥Y xmNÀ m{/F QÇS b!çNM½ b/êRÃT XGR |R

yt¥„ qdMTM çn# d^RT 83 yb@t KRStEÃN xbW TMHRt |§s@N btmlkt
MN xl# y¸lWN g¤ÄY m”ßT½ yt²Æ y¬¶K mr© çcWN sãC l¥QÂT -
q¸nT S§lW½ kXnz!H WS_ ytwsn#TN bX¥"nT XÂqRÆlNÝÝ

TMHRt |§s@N XNd xR×S μl# ymÂF”N _”T bm-bq$ £dT WS_ TLQ
DRš ynbrW xTÂt&ãS (Athanasius)  b!çNM½ RXs g¤Ä†N b-ll bÄbr mLk#
Ãqrb#T q’ì”WÃN xbW 84 ÂcWÝÝ

bRμ¬ sãC btlY mÂFÝN# TMHRt o§s¤ kÝl XGzþxB¼¤R ytqÄ úYçN#
kgùÆx¤ nþq½Ã b“§ 85 ymÈ Æ:D xStMHé nW y¸L xmlμkT x§cW”” gùÆx¤ nþqEÃ
bé¥W q&úR ³S«N«þñS 86 t«Rè# yxND yXSKNDRà b¤t KRStEÃN xl”
ynbrW xR×S½ “xþysùS KRSèS kxB UR bhùlù ngR TKKL xYdlM” y¸lWN
TMHRtÜN lmmRmR ytqm« gùÆx¤ nW””

gùÆx¤W xR×SN xWGøÂ KRSèS F™ùM xM§K nW y¸lWN m¿rt XMnT xANè
Ãlf gùÆx¤ bþçNM# xNÄND sãC TMHRt o§s¤ knþqEÃ gùÆx¤ bðT xLnbrM
y¸L ytúút GN²b¤Â ÑGT x§cW”” gùÆx¤ nþqEà BlùÃTN ¼ÄþúTN XÃÈqs
xStMHéWN dRZ ÆlW mLK ÃB‰‰ gùÆx¤ XN©þ# bmA¼F QÇS ÃLtqm«WN
TMHRT ÃSt§lf gùÆx¤ §lmçnù ¬¶KN bm_qS X¥Ÿ b¥f§lG YHN ytúút
y¬¶K GN²b¤½½ y¬¶K X¥Ÿ b¥QrB S?tt$N ¥Ul_ xGÆB Sl¸çN# kgùÆx¤ nþqEÃ
bðT ynb„TN yb¤t KRStEÃN xbW bRXs g“Ć §Y MN BlW ;lû y¸lWN
g“ÄY bxSrJnT l¥QrB XäK‰lhù”” YH A¼ùF ÄsúêE _ÂT Slçn# yhùlùNM
xbW X¥ŸnT TMHRT bSÍT ¥QrB Sl¥YÒL# y_qEècÜN BÒ bÂÑÂnT
³N_rN bmWsD XÂqRÆlN”” YHN yMÂdRgWM yXnzþHN xbW A¼ùF bq_¬
bmtRgÖM nW””

83
d^RT ¥lT “l¾½ y“§½ ¬Â>½ tk¬Y wzt ¥lT nWÝÝ
84
q’ì”WÃN xbW (Cappadocian  Fathers)  y¸Æl#T½ yqEúRÃW TLq$ xÆT ÆSL×S    (Basil 
The Great)½ gÖRgÖR×S zXNz!Âz# (Gregory of Nazianzus) XNÄ!h#M gÖRgÖR×S zn#s!S (Gregory 
Nyssa) ÂcWÝÝ bz!H m{/F yb@t KRStEÃN xÆèCN SM yMN-QsW½ y_NT B‰Â
mÚ?FT b¸-qÑbT mNgD nWÝÝ ywNg@§WÃN xBÃt KRStEÃÂT ;WÄêE ngr ml÷T
(contextualize  theology)  y¸lWN g¤ÄY Tk¤rT y¸s-#bT XSk çn DrS½ yb@t KRStEÃN
xÆèCN Sû btmlkt TLQ Tk¤rT l!s-#bT y¸gÆ YmSl¾LÝÝ
85 
gùÆx¤ nþqEà bgÖRgÖéúWÃnù yzmN x³È«R 325  ›.M  b°lþÃN yzmN x³È«R 318  ›.M
ytμÿd yb@t KRStEÃN g#Æx@ nWÝÝ
86
bwQtÜ yxgr é¥ Ngù¿ ngoT ynbrÝÝ

18 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

ÕlþÝRÕS (Polycarp) b70  ›.M twLì b155  ›.M wYM dGä 160  ›.M yät½
ym_MqÜ ×¼NS dq mZÑR ynbr XNÄ!h#M ysMRn@S b¤t KRStEÃN lþq ÔÔúT
ynbr sW nW”” YH sW TMHRt o§s¤N btmlkt XNÄþH B§*L:‐

o “hùlùN ÒY XGzþxB¼¤R çY…z§l¥êE s¥ÃêE bçnW lþq μHÂT bMTwdWÂ

ÆkbR,W LJH bxþysùS KRSèS bkùL lxNt lXRsùM XNÄþhùM lmNfS QÇS
lxhùNM çn lz§lM KBR YhùN” (n. 14, ed. Funk; PG 5.1040).

«R«ùlþÃñS wYM tRtÜlþÃñS (Tertullian 160‐215) xF¶μêE ;”b@ KRSTÂ XNÄ!h#M

yngr ml÷T l!Q nWÝÝ KRSTÂN kmÂF”NÂ kl@lÖC /ÃSÃN lmk§kL Bz#
{æxLÝÝ

o “xB wLD h#lT kmNfS QÇS UR dGä ƒST mçÂcWN XNgLÚlNÝÝ yq¤_„M
QdM tktL kD~nT¼DnT xNÚR nW. . .YHM xNDnTNÂ ƒSTnTN m\rT xDR¯
ƒSt$NM ¥:kL Ãdrg nW¿ XnRs#M xB½ wLDÂ mNfS QÇSÝÝ [xB½ wLDÂ
mNfS QÇS] ƒST ÂcW. . .ngR GN bÆ?RY úYçN bg{¿ b^YL úYçN ngR GN
b;YnTÝÝ bÆ?RYÂ (substance) b^YL xND ÂcW¿ MKNÃt$M xND xM§K BÒ
S§l YHM Æ?RY½ g{ ;YnT bxB½ bwLD bmNfS QÇS z#¶Ã Ãl bmçn#” 
(Adv. Prax. 23; PL 2.156‐7¿ ymjm¶ÃWN QNF xY=MRM) 

xRg@NS (Origen  185‐254) yXSKNDRÃ b@t KRStEÃN yngr ml÷T Mh#R nWÝÝ
xRg@NS KRSTÂN ktl† /ÃSÃN ytk§kl KRSTÂN btmlkt Bz# yÚf sW nWÝÝ

o “yXGz!xB/@R ”L wYM yXGz!xB/@R _bB J¥Ê xlW y¸L ¥N¾WM sW½

b!ÃNS XGz!xB/@RN mÂq$ XNd çn LB l!lW YgÆL. . .MKNÃt$M XGz!xB/@R
ÆlûT ›m¬TM çn zmÂT wYM kz!H WÀ l!gmT b¸CLbT g!z@ h#l#½
XGz!xB/@R y_bB Ælb@T nWÂ . . . YH XWnT lXGz!xB/@R xB XNd çnW h#l#
lwLDM nW” (De Princ. 1.2.; PG 11.132)ÝÝ
o “XWn¬W YH kçn [mNfS QÇS xh#N XNd çnW h#l# z§l¥êE μLçn½ bzmÂT
WS_ :WqTN gBYè mNfS QÇS mçN kÒl] mNfS QÇS lz§lM ›lM mNfS
QÇS mçN μLÒl½ XNd¥Ylw-W xBÂ XNd L° h#l# mNfS QÇS y|§s@ xNÇ
xμL nW ¥lT xYÒLM” 87
o “yml÷T MN+ BÒ h#l#N ngR b”l#Â bMKN†W y¸YZ kçn½ b|§s@
xμ§T WS_ mb§l_ wYM mtÂnS ylM” 88

/@Ên@ãS (Irenaeus) b115 ›.M twLì 190 ›.M yät½ bLJnt$ y/êRÃW ×/NS dq

mZÑR knbrW klþÝRÕS yt¥r XNÄ!h#M yL×N b@t KRStEÃN l!q ÔÔúT ynbr
sW nW:‐ 

o “b@t KRStEÃN b›lM h#l# XNÄ!h#M XSk ›lM ÄRÒ DrS BTbtNM½ b@t
KRStEÃN k/êRÃT kXnRs# dq m²ÑRT ytqblCW y¸ktlWN m\rt

87
  Alexander  Roberts  and  James  Donaldson,  eds.,  The  Ante‐Nicene  Fathers,  Grand  Rapids: 
Eerdmans, 1975 rpt., Vol. 4, p. 253, de Principiis, 1.111.4  
88
 Roberts and Donaldson, Ante‐Nicene Fathers, Vol. 4, p. 255, de Principii., I. iii. 7

19 ktSÍü ébl@
 QDm g#Æx@ n!qEÃ xbWxR×úWÃN nb„ wYS |§s@ÃWÃN?

XMnT nW:‐  h#l#N ÒY yçn s¥YN MDRN XNÄ!h#M Æ?RN bXnz!HM WS_
y¸ñ„TN h#l# yf-r xND XGz!xB/@R¿ bXGz!xB/@R LJ bxNÇ bx!ys#S
KRSèS½ lDn¬CN s!L TSBXT yçn¿ bmNfS QÇS½ yXGz!xB/@RN zmN bnb!Ãt$
Ãb\r XNÄ!h#M ytwÄ° g@¬CNN yx!ys#S KRSèSN M{xT½ kDNGL mwlD½
?¥M½ kѬN mnœT½ bxμl |U wd s¥Y ¥rG½ ‘h#l#N xND xDR¯
lmsBsB’ bxB KBR ks¥Y mgl_½ ysW LíCN h#l# bxÄ!S xμL kѬN
¥SnœT½ Y,WM KRSèS x!ys#S g@¬CN xM§μCN XNÄ!h#M xľCN Ng#œCN
mçn#N½ b¥Y¬yW xB f”D ‘bs¥YÂ bMDR kMDRM b¬C’  Ãl g¤LbT h#l#
XNÄ!NbrkKlT½ M§SM h#l# lh#l# ^-!xT BlÖ XNd tsê XNÄ!msKRlT nW. . .”
(Against Heresies X.l)ÝÝ p

kg#Æx@ n!qEà bðT ynb„T Xnz!H yXMnT xÆèC XNÄ!H ;YnT XMnT çcW kçn½
yxStMHéW qÄ¥Y xmNÀ g#Æx@ n!qEà úYçN ”l XGz!xB/@R nW ¥lT nWÝÝ
y|§s@ xStMHé -Nú> yn!QÃ g#Æx@ b!çN ñé½ KRStEÃn# ¥~brsB kqDäW
xStMHé UR y¥YÈÈM nW b¸L t”WäWN lMN x§qrbM? XNÄ!H ;Ynt$
t”WäS b¬¶K lMN xLtzgbM?

20 ktSÍü ébl@