Ilang mga Kategoryang Kultural na Dapat Isaalang-alang ng Tagasalin

- Bunga ng kultural na salik sa pagsasalin, nararapat isaalang-alang ang mga kategoryang

kultural na inilahad ng iba’t-ibang mga dalubhasa

1. Pagkain
- Pinakamaselan at pinakamahalagang manipestasyon ng pambansang kultura
Halimbawa: Funeral of Baked meats = Empanada (salin ni Tinio)
Pizza ≠ Pitsa
2. Kilos, gawi at Ekspresyon
- Bagama’t kadalasang nakapaloob sa SL at nauunawaan ng mambabasa nito, ay hindi
malinaw na nailalarawan sa TL na nagpapahirap sa pagsasalin
Halimbawa: Ang pagsabi ng “Saan ka galing” ay hindi katumbas ng “Hello”
“Tao po!” ≠ “Is anybody home?”
angot (amoy) - Ilokano
3. Kaugalian
- May mga kaugalian na tulad sa Pilipinas na hindi ganapan na maisasalin sa ibang wika
Halimbawa: ang pagtatawag ng Ate, Kuya, Hipag at Bayaw
4. Kasuotan
- May mga kasuotan na hindi maaring matawag lang bilang “clothes”
Halimbawa: Balo ng India, T’nalak ng mga T’Boli, Malong ng mga Muslim