ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1

賢妻難當 : 第一
ชางหมิง 凔溟 เขียน อลิส แปล

Chinese Edition Copyright © 凔溟 (Cang Ming)

Thai Language Edition Copyright © 2018 by Bakerybook Publishing
All Rights Reserved

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558

เลขมาตรฐานสากลประจำ�หนังสือ 978-616-7477-52-7
พิมพ์ครั้งที่ 1 มิถุนายน 2562
ราคา 395 บาท

บรรณาธิการเล่ม : OhM
ภาพปก : Leila
ศิลปกรรม : Pancat
รูปเล่ม : BOOKCREATION

จัดพิมพ์และจัดจำ�หน่ายโดย
ห้างหุ้นส่วนสามัญ เบเกอรี่บุ๊ค
77/12 ซอยประชาอุทิศ 75 แยก 10 ถนนประชาอุทิศ
แขวงทุ่งครุ เขตทุ่งครุ กรุงเทพฯ 10140
ฝ่ายขาย : 086-534-0240
ฝ่ายบรรณาธิการ : 082-796-6696
http://www.bakerypublishing.com
bakerybook@hotmail.com
http://www.facebook.com/Bakerypublishing

ขอขอบคุณฟอนท์สวยๆ จาก www.f0nt.com

ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

1
แฟนหนุ่มน้อยของฉันโบยบินไปแล้ว

ยามอัสดง ตะวันฉายแสงสุดท้ายก่อนจะลาลับไปกับยอดภูอัน
ไกลโพ้น
เกวียนเทียมวัวเล่มหนึ่งเคลื่อนตัวไปบนทางหลวงอย่างเชื่องช้า
คนขับเกวียนเป็นชายชราวัยย่างห้าสิบ ทั้งเส้นผมและหนวดเป็นสีดอกเลา
สวมเสื้อคลุมตัวยาวสีเทาเต็มไปด้วยรอยปะชุน ริมฝีปากขยับฮัมบทเพลงที่
ไม่มีผู้ใดเคยได้ยิน
ด้านใน เด็กหนุ่มผู้หนึ่งนอนเหยียดยาว ประสานสองมือรองหนุน
ใต้ศีรษะ ในปากคาบกัดต้นหญ้าไว้ปล้องหนึ่ง ดวงตาจ้องเขม็งไปยังแมงมุม
ซึง่ ชักใยอยูต่ รงมุมประทุนเกวียน เขาเขม้นมองสิง่ มีชวี ติ ตัวจ้อยทีก่ �ำลังพ่นใย
สร้างอาณาจักรอย่างแข็งขัน
ประทุนเกวียนนัน้ มุงด้วยหญ้าคา แม้ไม่นบั ว่าแข็งแรง แต่อย่างน้อย
ก็ช่วยกันลมบังแดดได้ แต่กันฝนไม่อยู่ ขนาดเกวียนก็ไม่ใหญ่โต แค่เพียงให้
เด็กหนุ่มนอนแผ่กายได้พอดี
1
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

กงล้อเคลื่อนไปทับหินก้อนหนึ่งที่โผล่ขึ้นมา ท�ำให้เกวียนกระเด้ง
กระดอนโคลงเคลง เรียกสติของเด็กหนุ่มให้ละสายตาจากเพื่อนร่วมทาง
ตัวน้อยที่ก�ำลังชักใย หันมาทอดถอนใจหนักหน่วง
ตลอดหนึง่ เดือนทีผ่ า่ นมา เขาเฝ้าแต่ครุน่ คิดติดอยูก่ บั ปัญหาหนึง่ ...
เขาข้ามทะลุมิติเวลาจากศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดอันแสนศิวิไลซ์และ
สงบสุข มายังดินแดนที่มีนามว่าแคว้นหนานจิ้นแห่งนี้ได้อย่างไรกันแน่?
หัวหน้าแผนกศัลยกรรมวัยสามสิบเก้า ข้ามมิติทะลุเวลามาเป็น
เด็กหนุ่มเร่ร่อนจรจัดอายุสิบหกปีได้อย่างไร?
ถังเยว่เป็นนายแพทย์ ด�ำรงต�ำแหน่งหัวหน้าแผนกศัลยกรรมของ
โรงพยาบาลชื่อดังติดอันดับหนึ่งในสามประจ�ำเมืองอันดับหนึ่ง1 เขาอายุยัง
ไม่ถึงสี่สิบ แต่สามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้ นับว่าประสบความส�ำเร็จอย่าง
ยอดเยี่ยมงดงามมากทีเดียว
สกุลถังของเขาป็นหมอกันทั้งตระกูล ตอนถังเยว่อายุยี่สิบปี ด้วย
ปัญหาเรือ่ งรสนิยมทางเพศของเขาท�ำให้เกิดความขัดแย้งกับคนในครอบครัว
เขาจึงย้ายออกจากบ้านสกุลถัง
นับจากนั้นเป็นต้นมาก็อาศัยความพากเพียรบากบั่นของตนค่อยๆ
ไต่เต้า กระทั่งล่วงเข้าสู่วัยสามสิบเก้าจึงสามารถเก็บหอมรอมริบพอที่จะซื้อ
คฤหาสน์หลังย่อมย่านชานเมืองได้ ขับรถออดี้ แม้ไม่เลิศหรูแต่ก็ไม่จัดว่าแย่
ทั้งยังคบหากับแฟนหนุ่มวัยกระเตาะสดนุ่มหวานฉ�่ำ
แฟนหนุม่ ของเขาเพิง่ จบมหาวิทยาลัยและเข้ามาฝึกงานทีโ่ รงพยาบาล
ยังไม่ทันครบสามเดือนก็ถูกคุณลุงอย่างเขาจับจนอยู่หมัด แม้จะรู้ว่าอีกฝ่าย
เข้าหาเพราะหวังพึง่ บารมีต�ำแหน่งหัวหน้าแผนก แต่ถงึ อย่างนัน้ จะเป็นอะไร
เมืองระดับชั้นหนึ่ง เช่น ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว เซินเจิ้น
1

2
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

ไปเล่า? ยุคนีแ้ ล้ว ถ้าไม่มผี ลประโยชน์แลกเปลีย่ น เด็กหนุม่ จะต้องคบคุณไป

เพื่ออะไร?
น่าเสียดายทีเ่ ขายังไม่ทนั จะได้กนิ แฟนหนุม่ คนนีใ้ ห้เต็มคราบ ตัวเอง
ก็ดันมาถูกแทงตายเสียก่อน!
ถังเยว่จดจ�ำเรือ่ งราวในวันนัน้ ได้ดี ญาติคนไข้รายหนึง่ มาอาละวาด
ทีโ่ รงพยาบาล กล่าวหาว่าโรงพยาบาลจ่ายยาผิด ท�ำให้มารดาของเขาเสียชีวติ
และต้องการให้ทางโรงพยาบาลชดใช้
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกวัน ถังเยว่จึงไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก
เพียงแต่ตอนทีเ่ ห็นเหตุการณ์ ผูม้ าอาละวาดก�ำลังลงมือท�ำร้ายเพือ่ นร่วมงาน
คนหนึง่ ของเขา ถังเยว่จงึ รีบตรงเข้าไปช่วย ใครจะรูว้ า่ เจ้าบ้านัน่ จะถูกเพลิงโทสะ
ครอบง�ำจนถึงขั้นควักมีดออกมาแทงเขาเข้าให้
เฮ้อ! ถังเยว่ถอนหายใจอีกเฮือก สงสัยว่าตอนนั้นเขาเองก็คงจะ
เลอะเลือนไปเหมือนกัน ถึงได้ท�ำตัวเป็นวีรบุรุษผู้เสียสละ ไม่รู้ว่าป่านนี้ ทั้ง
บ้านเอย รถเอย แล้วยังแฟนหนุ่มน้อยของเขาอีกล่ะ จะส้มหล่นเป็นของใคร
ไปบ้างแล้ว?
แต่ก็ยังมีเรื่องที่คาดไม่ถึงยิ่งกว่า!
ไม่นกึ เลยว่าเขาจะสามารถลืมตาขึน้ มาดูโลกได้อกี ครัง้ มิหน�ำซ�ำ้ ยัง
ไม่ได้อยูใ่ นปรภพ แต่กลับอยูใ่ นโลกซึง่ ไม่คนุ้ เคย ทีส่ �ำคัญตัวเขาอยูใ่ นร่างของ
เด็กหนุ่มอายุสิบหก!
เด็กหนุม่ จรจัดสวมเสือ้ ผ้าขาดวิน่ มอซอ นอนแผ่หราอยูใ่ ต้ประทุนมุง
หญ้าคาที่บังลมกันฝนได้ไม่กี่มากน้อย ซ�้ำร้ายเจ้าเด็กนี่ยังไข้ขึ้นสูง พิษไข้
รุมเร้าจนถึงขั้นสับเปลี่ยนวิญญาณกับเขาได้อย่างน่าพิศวง ในเวลานั้นข้าง
กายเขามีเพียงชายชราขับเกวียนผู้นี้ ถังเยว่จึงได้รับรู้จากค�ำบอกเล่าของ
3
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

อีกฝ่ายว่า เวลานี้เขาอยู่ในแคว้นหนานจิ้น และชายชราผู้นี้คือคนที่มารับเขา

กลับบ้าน
เมื่อกล่าวมาถึงตรงนี้ จะไม่เล่าถึงชาติก�ำเนิดอันแสนน่าเวทนาของ
หนุ่มน้อยผู้นี้ก็คงไม่ได้
บิดาของเด็กหนุม่ เป็นผูส้ งู ศักดิแ์ ห่งแคว้นหนานจิน้ ได้ยนิ ว่ามีต�ำแหน่ง
เป็นถึงท่านโหว เมื่อสิบเจ็ดปีก่อนท่านโหวผู้นี้ได้รับบาดเจ็บตอนไปออกรบที่
ชายแดน โชคดีมีหญิงสาวชาวนาคนหนึ่งช่วยชีวิตไว้ ทั้งสองตกหลุมรักกัน
ปานจะกลืนกิน จนมีพยานรักเป็นบุตรชายหนึ่งคน
ตามหลักแล้วเรื่องราวความรักท�ำนองนี้มักพัฒนาไปสู่ตอนจบได้
สองรูปแบบ
หนึ่ง ท่านแม่ทัพผู้สูงศักดิ์ยอมสละต�ำแหน่งลาภยศของตน อยู่
ครองคู่กับสตรีที่ตนรักตั้งแต่บัดนั้นจนลมหายใจสุดท้าย
สอง แม้รักมั่นตราตรึง แต่หน้าที่ต้องมาก่อน แม่ทัพผู้สูงศักดิ์น�ำทัพ
กลับเมืองเพียงล�ำพัง โดยสัญญาสาบานว่าจะกลับมาหาอย่างแน่นอน ทว่า
จวบจนนางในดวงใจล้มหายตายลับไปจากโลกแล้ว เขาก็ยงั มิเคยได้กลับมา
ดังวาจาทีล่ นั่ ไว้ มิหน�ำซ�ำ้ พอกลับคืนสูเ่ หย้าเรือน ทางบ้านยังได้สขู่ อธิดาบ้าน
อืน่ ตระเตรียมไว้ให้ตกแต่งเป็นฮูหยินออกหน้าออกตา มีทายาทสืบสกุลต่อไป
แน่นอนว่าบิดาของเด็กหนุม่ ผูน้ ยี้ อ่ มเลือกข้อหลังอย่างทีเ่ ห็น แต่ไม่รู้
ว่าภายหลังเกิดส�ำนึกในมโนธรรมหรืออย่างไร พอเด็กหนุม่ อายุได้สบิ หกปีจงึ
ส่งคนมารับพวกเขาสองแม่ลูกให้กลับไปอยู่ด้วยกัน
น่าเสียดายที่มารดาของเด็กหนุ่มด่วนจากไปตั้งแต่เมื่อห้าปีก่อน
ดังนั้นผู้ที่จะได้กลับคืนสู่อ้อมอกบิดาจึงมีเพียงเด็กหนุ่มผู้เดียว
หนุ่มน้อยกินไม่อิ่มนอนไม่อุ่นมาตั้งแต่เยาว์วัย สภาพร่างกายจึง
4
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

ไม่แข็งแรง เมื่อต้องเดินทางไกล หนทางกันดาร เผชิญลมปะทะฝน จึงเกิด

อาการไข้ขึ้นสูง ในยุคสมัยที่ขาดแคลนหมอและหยูกยาเช่นนี้ แม้จะเป็นแค่
ไข้หวัดธรรมดาก็มีอันตรายถึงชีวิตได้ไม่ยาก ผลลัพธ์น่ะเหรอ...ส้มก็เลยมา
หล่นที่ถังเยว่อย่างที่เห็นอยู่ในเวลานี้
‘ยังดีที่ความจ�ำไม่เสื่อม ไม่งั้นชีวิตคงบัดซบกว่านี้แน่!’ ถังเยว่
แอบคิดในใจ
“นายน้อย ใกล้คำ�่ แล้ว ข้างหน้ามีศาลเจ้า คำ�่ นีค้ า้ งคืนทีน่ กี่ อ่ นดีไหม
ขอรับ?”
ชายชราหยุดเกวียนแล้วหันมาถามถังเยว่ด้วยน�้ำเสียงระแวดระวัง
ถังเยว่ขยับตัวลุกขึ้นนั่ง ถ่มต้นหญ้าในปากทิ้ง พยักหน้าหงึกหงัก
“ได้”
ตั้งแต่เขาฟื้นขึ้นมาจนถึงวันนี้ก็เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็มแล้ว แต่ยัง
เดินทางไม่ถึงจุดหมายสักที ได้ยินว่าที่ผ่านมาพวกเขาเดินทางมาสามเดือน
แล้ว ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะวัวเทียมเกวียนเช่นนี้เคลื่อนที่ได้ช้ามาก
ถังเยว่กระโดดลงจากเกวียน บิดตัวยืดเส้นยืดสาย ต้องอยู่อย่าง
โคลงเคลงกระเด้งกระดอนมากว่าสามเดือน ต่อให้เป็นผู้มีร่างกายแข็งแกร่ง
เพียงใดก็ยากจะทนต่อการถูกทรมานเช่นนี้ไหว
สามเดือนเชียวนะ! นานขนาดนี้เขาสามารถบินรอบโลกได้สบายๆ
เลย

ชายชราหลังค่อมแล้วก็จริง ทว่ายังท�ำงานได้คล่องแคล่ว เมื่อขน

ของกินและข้าวของเครื่องนอนลงมาจากเกวียนเอาเข้าไปไว้ในศาลเจ้าเสร็จ
ก็จัดแจงปัดกวาดท�ำความสะอาดพื้นแถบหนึ่งแล้วปูเสื่อ จากนั้นจึงน�ำ
5
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

ก้อนหินมาก่อแทนเตาไฟอย่างง่ายๆ
ตลอดการเดินทางของพวกเขา น้อยครั้งมากที่จะได้พักค้างแรมใน
เมือง ส่วนใหญ่ค�่ำไหนก็นอนนั่น หากมีศาลเจ้าหรือกระท่อมร้างให้ได้นอน
เหยียดยาว มีหลังคาคุ้มศีรษะกันลมกันฝนก็นับว่าเป็นบุญมากแล้ว นอน
กลางดินกินกลางทรายถือเป็นเรื่องปกติ
ถังเยว่ส�ำรวจทิวทัศน์ท่ีพบเห็นจากการเดินทางที่ผ่านมา เขาพบว่า
แคว้นที่มีนามว่าหนานจิ้นนี้ช่างล้าหลังยิ่งนัก มิหน�ำซ�้ำแผ่นดินกว้างใหญ่
ไพศาล แต่กลับมีผู้คนเพียงบางตา แม้เขาจะไม่เก่งประวัติศาสตร์ แต่ก็ยัง
สามารถแยกแยะได้วา่ ยุคสมัยนีน้ า่ จะใกล้เคียงกับสมัยเว่ยจิน้ หนานเป่ยเฉา2
ไม่น่าจะไปถึงยุคที่เจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูอย่างยุคราชวงศ์ถังหรือราชวงศ์ซ่ง
“นายน้อย หลังศาลเจ้ามีแม่น�้ำสายหนึ่ง น�้ำนับว่าใสสะอาดอยู่
ท่านต้องการล้างหน้าบ้วนปากสักหน่อยหรือไม่?”
ชายชราบอกขณะเดินกลับเข้ามา ในอ้อมแขนมีท่อนฟืนแห้งหอบ
หนึ่ง
ถังเยว่ตาวาว ไม่ต้องรอให้อีกฝ่ายบอกซ�้ำ เขากระโจนพรวดวิ่งตรง
ไปทางหลังศาลเจ้าทันที
ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เขาอยู่ในสภาพมึนงง ทั้งมีไข้สูง ร่างกาย
อ่อนแอ จึงได้อาบน�้ำแค่ไม่กี่หน เนื้อตัวส่งกลิ่นไม่พึงประสงค์มานานแล้ว
เมื่อถึงริมแม่น�้ำ ถังเยว่สลัดรองเท้าฟางเก่าขาดออกจากเท้าอย่าง
รวดเร็ว ถอดชุดผ้าป่านซึง่ เก่าครำ�่ จนจ�ำสีเดิมของผ้าแทบไม่ได้ออกกองทิง้ ไว้
แล้วกระโดดลงน�้ำทันที
สายนำ�้ ทีถ่ กู แสงแดดอุน่ สาดส่องมาทัง้ วันโอบล้อมไปทัว่ ทุกอณูของ
สมัยสามก๊ก เริ่มตั้งแต่ราวปีค.ศ. 220 – ค.ศ.589
2

6
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

ร่างกาย ท�ำให้รู้สึกสบายเนื้อสบายตัวขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก จนถังเยว่อดที่

จะร้องครางด้วยความผ่อนคลายออกมาไม่ได้
เขาขัดถูคราบไคลตามตัวออกจนสะอาดเกลี้ยงเกลา จากนั้นจึงน�ำ
เสือ้ ผ้าขาดวิน่ มอซอสกปรกดุจผ้าขีร้ วิ้ ลงไปซักท�ำความสะอาดในแม่นำ�้ คราบ
สกปรกทีส่ งั่ สมมานานนัน้ อาศัยเพียงน�ำ้ เปล่าคงไม่มที างซักได้เกลีย้ งเกลาแน่
เรื่องนี้ท�ำให้อดีตหัวหน้าถังผู้มีนิสัยรักความสะอาดอย่างยิ่งยวดกลัดกลุ้ม
ไม่น้อย
น่าเสียดายที่หนึ่งเดือนมานี้เขาไม่เคยเห็นของจ�ำพวกจ้าวเจี่ยว3
บ้างเลย ยามที่ชายชราผู้นั้นซักผ้าก็ใช้เพียงท่อนไม้เคาะๆ ไม่แปลกที่เสื้อผ้า
อาภรณ์ยุคนี้จึงทั้งแข็งทั้งหนา เพื่อให้ทนทานต่อการทุบตีได้นั่นเอง
ถังเยว่บดิ เสือ้ จนหมาดแล้วผึง่ ตากไว้บนหินก้อนใหญ่ จากนัน้ จึงเดิน
เปลือยกายไปนั่งริมตลิ่ง ใช้ล�ำแสงสุดท้ายอันน้อยนิดของดวงตะวันเพ่งพิศ
เงาร่างที่สะท้อนอยู่บนผิวน�้ำอย่างละเอียด
ตามมาตรฐานด้านสุนทรียศาสตร์ของถังเยว่ รูปโฉมของหนุ่มน้อย
ผู้นี้จัดว่าธรรมดา พูดให้ชัดเจนก็คือหากพาไปทิ้งไว้กลางถนนของโลกยุค
ปัจจุบัน ก็คงไม่มีใครเก็บกลับบ้านไปด้วยแน่ โชคดีที่ตัวสูงประมาณหนึ่ง
อย่างน้อยก็น่าจะสักร้อยเจ็ดสิบห้าเห็นจะได้ ดูจากอายุอานามแล้วน่าจะยัง
โตได้อีก คาดว่าคงจะทะลุร้อยแปดสิบ
ผิวพรรณทัว่ ตัวเป็นสีนำ�้ ตาลอ่อนเนียนลืน่ มีเพียงมือคูน่ ที้ คี่ งกร�ำงาน
หนักมานานหลายปี จึงออกจะหยาบกร้านไปสักหน่อย จับไปตรงไหนก็มีแต่
เนื้อที่แข็งด้านเป็นไต

จ้าวเจี่ยว หรือ ฝักสบู่ หรือ Chinese Honeylocus เป็นพืชสมุนไพร มีสรรพคุณทางยา ในสมัย

3

โบราณนิยมน�ำฝักมาใช้ท�ำสบู่และซักเสื้อผ้า

7
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

นับแต่ถงั เยว่เข้ามหาวิทยาลัยแพทย์ได้ ก็ให้ความส�ำคัญกับมือของ

ตัวเองเป็นอย่างมาก เพราะไม่วา่ จับมีดผ่าตัดหรือคล�ำกระดูก ล้วนต้องอาศัย
มือคู่นี้ในการสัมผัส
พยาบาลทีโ่ รงพยาบาลยังชอบกระเซ้าเขาว่า “มือคูน่ ขี้ องหัวหน้าถัง
สามารถเป็นนายแบบมือได้เลย สมควรท�ำประกันภัยส�ำหรับมือโดยเฉพาะ
แล้วนะคะ”
ถังเยว่จุ่มมือทั้งสองข้างแช่ลงไปในน�้ำ ท�ำแบบนี้สามารถช่วยให้
ผิวหนังที่แข็งกระด้างอ่อนนุ่มลงได้ แต่ต้องใช้เวลานานพอควร รอยด้านบน
ฝ่ามือจึงจะค่อยๆ หลุดลอกออกไป
เขาหมายมัน่ ไว้วา่ เมือ่ ไปถึงบ้านบิดาเจ้าของร่าง หากพอมีชอ่ งทาง
จะต้องท�ำนำ�้ ยามาแช่ แน่นอนว่าหากไร้ชอ่ งทาง เขาก็จะสร้างช่องทางขึน้ มา
ให้จงได้
ปลาตัวหนึง่ ว่ายผ่านข้างมือไป ปลายหางสะบัดถูกฝ่ามือ ท�ำให้รสู้ กึ
จัก๊ จีเ้ ล็กน้อย ถังเยว่ได้แต่เซือ่ งซึมมึนงงมาเป็นแรมเดือน เวลานีจ้ งึ เพิง่ นึกขึน้
ได้ว่าปลาไม่ตกถึงท้องมาหนึ่งเดือนแล้ว ทุกมื้อที่ผ่านมาล้วนเป็นอาหารที่
ชายชราจัดหาให้ เขามีหน้าที่เพียงตักใส่ปากแล้วกลืนลงท้อง รสชาติเป็น
เช่นไรไม่อาจจ�ำแนกหรือจดจ�ำได้ทั้งสิ้น
ในเมือ่ กลับไปไม่ได้แล้ว ก็อย่าทรมานกระเพาะตัวเองเลย นอกจาก
นิสัยรักสะอาด นิสัยเลือกกินก็เป็นอีกหนึ่งข้อเสียของหัวหน้าถังซึ่งคนทั่วทั้ง
โรงพยาบาลรู้กันดี
ต้องลงแรงไม่น้อยกว่าจะจับปลาได้หนึ่งตัว ถังเยว่ใช้ฟางข้าวมัด
ปลาไว้ จากนั้นก็สวมเสื้อผ้า แล้วเดินกลับไปที่ศาลเจ้า
กองไฟถูกก่อไว้เรียบร้อยแล้ว ชายชราก�ำลังนั่งย่างกระต่ายป่า
8
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

หนึง่ ตัว ทีผ่ า่ นมาถังเยว่ไม่ได้สงั เกต แต่ครัง้ นีเ้ ขาจดจ่อแน่วแน่ จึงพบว่าฝีมอื

การท�ำอาหารของชายชราผู้นี้ ประเมินว่าน่าจะหยุดอยู่แค่ระดับผู้เริ่มเรียน
ย่างเนือ้ แถบหนึ่งไหม้ อีกแถบไม่สกุ นี่คอื อาหารทีผ่ โู้ ชคร้ายอย่างเขาต้องทน
กินมาหนึ่งเดือนเต็ม!
“มา! ข้าท�ำเอง”
ถังเยว่นั่งลงข้างอีกฝ่าย ตั้งใจจะแย่งเนื้อในมือชายชรามาย่างเอง
“มิได้! มิได้ขอรับ นายน้อยมีฐานะสูงส่ง จะให้มาท�ำงานชั้นต�่ำ
เช่นนี้ได้อย่างไร!”
ชายชราเบี่ยงตัวหลบมือถังเยว่ด้วยสีหน้าตื่นตระหนก ท่าทาง
ลนลานจนแทบจะทรุดตัวลงไปคุกเข่าขออภัย
มือที่ยื่นออกไปของถังเยว่ชะงักค้าง ดวงตากะพริบปริบ สีหน้ามี
ริ้วรอยแห่งความเศร้าโศกที่ไม่อาจปิดบัง
“งานพวกนี้เมื่อก่อนข้าท�ำเป็นประจ�ำ”
เขาหวนนึกถึงคืนวันเก่าก่อน ช่วงทีต่ อ้ งตกระก�ำล�ำบากทีส่ ดุ ในชีวติ
เงินเดือนเด็กฝึกงานอันน้อยนิดนัน้ ไหนจะต้องจ่ายค่าเช่าห้อง ต้องกินต้องใช้
ไม่เหลือพอให้เขาได้ซอื้ อาหารดีๆ แต่กระเพาะบอบบางของเขาก็ชา่ งมากเรือ่ ง
เสียเหลือเกิน กินอาหารที่ขายตามร้านข้างทางไม่ได้ เขาจึงจ�ำต้องฝึกท�ำ
อาหารรูปแบบต่างๆ กินเอง
ชายชรารู้ชาติก�ำเนิดของเขา รู้ว่าเขาต้องตกระก�ำล�ำบากมากว่า
สิบปีจึงกล่าวปลอบ
“ต่อแต่นี้ นายน้อยจะได้เป็นทายาทคหบดีผู้มั่งคั่ง ความล�ำบาก
ยากแค้นแต่หนหลังล้วนเป็นเพียงอดีตเท่านั้นขอรับ”
ถังเยว่ไม่ตอบรับแต่กไ็ ม่ปฏิเสธ เขายังไม่รเู้ จตนาทีแ่ ท้จริงของผูเ้ ป็น
9
ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก เล่ม 1 ชางหมิง

บิดาเจ้าของร่าง ว่ารับเขากลับไปด้วยจุดประสงค์ใด
หากจะว่ากันตามหลักแล้ว ลูกนอกสมรสที่ถูกละเลยมากว่าสิบปี
หากไร้ค่า ไร้ราคา ไร้ประโยชน์ ย่อมไม่มีทางคิดหวนกลับมายอมรับเป็นลูก
จนส่งคนมารับตัวกลับบ้านเอาป่านนี้แน่ ถ้าหากมีใจผูกพันฉันบิดากับบุตร
จริง คงมารับกลับไปตั้งแต่แรกแล้ว
ทว่าด้วยสถานการณ์ของเขาในตอนนี้ มีชาติตระกูลมั่งคั่งให้พึ่งพิง
ย่อมดีกว่าตัวเปล่าเล่าเปลือยซัดเซพเนจรร่อนเร่อย่างคนมืดแปดด้านเป็น
ไหนๆ

10