Encyklopedia ekologiczno-rolnicza http://karnet.up.wroc.pl/~zimny/encykl-tab.

html

Najczęściej popełniane błędy w tłumaczeniu terminów przyrodniczych

The most common translation errors in environmental science terminology
Tłumaczenie na język angielski – English translation

Termin polski
błędne – incorrect poprawne – correct
Polish term
ablaktacja ablactation approach grafting
agregat uprawowy cultivation unit tillage set
agregatowanie aggregating combining equipment
agrocenoza agrocenosis agroecosystem
agrotechnika agrotechnique, agrotechnics agricultural practices
antropogenizacja anthropogenization environmental impact from human intervention
antropopresja anthropopressure human impact on the environment, anthropogenic
pressure
biocenoza biocenosis ecosystem
biologizacja rolnictwa biologization of agriculture applied biological science in agriculture
bromatologia bromatology study of food nutrition and hygiene
budownictwo ekologiczne ecological construction eco-friendly construction
buraczysko field a er hervest of beet harvested beet field
choroba inwazyjna invasive disease parasitic disease
czochradło scratching device animal brush, animal massage brush
dwupośladkowość doppellender double muscling
dy dy humic gytta
ekodukt passage for animals animal crossing
ekoenergetyka ecoenergetics agricultural and biological engineering
ekoklina ecocline ecotone
ekologizacja rolnictwa ecologisation of agriculture trend towards sustainable agriculture, pro-
environmental farming
ekologizm ecologism applied environmental science
ekomarketing ecomarketing green marketing, environmental marketing,
ecological marketing
ekotrofologia oecotrophology dietetics, home economics and nutrition science
ekspansja chorologiczna chorological expansion geographic plant expansion
elita elite prebasic seed 1st generation, breeder seed
epifitoza epiphytoxics epidemic plant disease
farmeryzacja farmerization large scale commercial agriculture
fitofagi phytophages herbivores
foliofagi foliophagous insects leaf-eating insects
geranietyzacja geranietization expansion of ruderal therophytes
graminizacja graminization growth of weed grasses
grunty orne plough land arable land, agricultural land, cultivable land
hala wegetacyjna vegetation hall greenhouse, plant growth facility
higrofile hygrophiles moisture-loving plants or animals
kolczykowanie ringing ear tagging
kolejka wisząca underslung way overhead mobile feed dispenser
kompleks sorpcyjny gleby soil sorption complex soil exchangeable complex
koniczynisko clover field harvested clover field
kontraktacja contracting agricultural production contracting, contract
farming
kontumacja contumation quarantine
korytarz ekologiczny ecological corridor wildlife corridor, green corridor
krajobraz topography landscape
kseryzacja klimatu climate xerisation warm-dry climate change
kształtowanie terenów zieleni green areas management greenery management
kultywatorowanie cultivation cultivating

1z6 21.05.2018, 09:36

Encyklopedia ekologiczno-rolnicza http://karnet.up.wroc.pl/~zimny/encykl-tab.html

laktodensymetr lactodensometer lactometer

lesistość woodiness forestation
marglowanie marling sandy marl soil fertilization
materiał siewny seed lot seeds
matowanie matting tilling in organic residues
mazacz grease-cord, scribbler weed wand
melioracje amelioration land amelioration
międzyplon intercrop catch crop
mleczanowanie lactate application ammoniating feed, ammoniation of feed
mnożarka propagating hothouse greenhouse, hothouse
moluskocydy moluscocides molluscicides
monotypizacja monotypization forest convergence succession
naddatek bilansowy składnika extra balance of nutrient nutrient surplus
pokarmowego
nagwożdżenie picked-up nail hoof puncture
narów vice, abnormal habit adverse behavior
nawóz organiczny manure organic fertilizer
nawóz zielony green fertilizer green manure
neofityzacja neophytization neophyte invasion
nieużytki uncultivated land non-arable land, wasteland, barren land, idle land
nowotwory glebowe new formation neoformation
obciążenie pastwiska grazing pressure grazing capacity
ochrona przyrody nature protection environmental protection
odmiana populacyjna population variety open-pollinated variety
odpajanie cieląt calf watering calf weaning
odruch tolerancji reflex tolerance estrous female animal in a breeding stance
odświeżanie krwi blood rejuvenation, blood regeneration genetic improvement of the herd, cross breeding
ogólna uprawa roli i roślin general soil and plant cultivation agricultural plant science
okno nawozowe fertilizer frame fertilizer test patch
okres międzyciążowy interpregnancy period breeding interval, interval between pregnancies
okres spasania kwater grazing period of quarters grazing cycle
oryginał original seed basic seed, foundation seed
ostoja refugium wildlife refuge, wildlife sanctuary, nature preserve
otrząsacz shaker cleaner (vegetable)
otulina protection zone buffer zone, buffer strip
park krajobrazowy landscape park national scenic area, nature preserve, area of
outstanding natural beauty (AONB)
pasieczysko apiary areal apiary, bee farm, bee yard
pasza krumblizowana crumble feed starter crumbs, starter mash
pasza lecznicza healing feed medicated feed
patofaza pathophase colonisation phase
pedofile pedophiles soil animals, soil fauna, soil organisms
piaskowanie sanding sand mulching
pierze poubojowe feathers after slaughter feather yield
pinetyzacja pinetization forest domination by pine trees
plon główny main yield main crop
plonowanie yielding yielding ability
pluszówka fabric plush separator seed processing friction cleaner
płodozmian cropping system crop rotation
płodozmian rekultywacyjny reclamation crop rotation soil-building crop rotation
pługofrezarka plough-miller rotavator, rotary cultivator
pobudzanie nasion seed stimulation seed priming, pre-sowing treatments
pojemność ekosystemu ecosystem capacity carrying capacity, ecological footprint
pole wypadające reserve field field outside the cropping system
pratocenoza pratocenosis grassland ecosystem
pratotechnika pratotechnics, meadow farming pastoral agricultural practices
prewencja prevention re-entry time

2z6 21.05.2018, 09:36

Encyklopedia ekologiczno-rolnicza http://karnet.up.wroc.pl/~zimny/encykl-tab.html

proekologiczny proecological environmentally friendly, green

próba wysiewu sowing test seeding trial
przymrozek slight frost frost
redundancja redundancy ecological redundancy
regradacja gleby soil regradation soil enhancement
repartycja odmian variety repartition distribution of seed varieties to farms
rolnictwo ekologiczne ecological agriculture organic farming
rolnictwo kosmiczne cosmic agriculture space agriculture
roślina strukturotwórcza structure-forming plant soil aggregate building plant
saprobizacja saprobization wastewater contamination
saprofagi saprophages saprophagous organisms
sezonowanie słomy seasoning of straw leaving straw in the field
siedlisko przyrodnicze natural environment natural habitat
silosowanie obornika manure ensilage storing manure
silwotechnika silvotechnology agroforestry
skansenizacja backwaterization lack of development in rural areas
sozologia sozology environmental science
sozotechnika sozotechnology environmental technology
stacja oceny odmian variety testing station agricultural testing station
stanowisko position in the rotation field of crop rotation
stepowienie stepping steppe encroachment, shrub encroachment
strzała bolt trunk
strzelanie w źdźbło shooting stem elongation
superelita superelite prebasic 2nd generation seed, nucleus seed
system uprawy roli soil tillage system tillage system
szczerbatość kłosów gap-toothed ears incomplete kernel set
szkółkowanie nursering transplanting seedlings
ściernisko stubble stubble field
technizacja rolnictwa technicalization of agriculture agricultural modernization
tereny zieleni green areas greenery
test zasobności gleby test for abundance of nutrients soil fertility test
trywializacja trivialization loss of biodiversity
ubikwisty ubiquists ubiquitous organisms
użytki ekologiczne ecological land ecological areas, conservation areas
użytki zielone greenland grassland
wada urody beauty defect aesthetic defect
wegetacja vegetation growing season, vegetation season
wielodoniczka multiplate seeding tray
wsiewka suplementarny crop undersown crop
wskaźnik budowy morphometric index carcass composition index
wskaźnik wschodów emergence index emergence rate
współczynnik rozkrzewienia productive tillering coefficient rate of productive tillers per plant
produkcyjnego
współczynnik wytrwałości laktacji coefficient of lactation persistency cumulative milk yield ratio
wykoniczynienie clover soil-sickness clover-sick soil fatigue
wypajalnia watering house nursery
wyspowienie insulation fragmentation
zasobność gleby abundance of nutrients soil fertility
zbiałczanie azotu nitrogen proteinization microbial nitrogen immobilization
zielona księga green book EU national parks and protected areas
zoohigiena zoohygiene animal hygiene
zootechnika zootechnics, zootechny animal husbandry
zwierzęta hodowlane breeding animals livestock animals
zwięzłość gleby soil density soil compaction, compactness of soil

[Do strony domowej]

3z6 21.05.2018, 09:36

Encyklopedia ekologiczno-rolnicza http://karnet.up.wroc.pl/~zimny/encykl-tab.html

4z6 21.05.2018, 09:36

Encyklopedia ekologiczno-rolnicza http://karnet.up.wroc.pl/~zimny/encykl-tab.html

5z6 21.05.2018, 09:36

Encyklopedia ekologiczno-rolnicza http://karnet.up.wroc.pl/~zimny/encykl-tab.html

6z6 21.05.2018, 09:36