‫توجد الكثير من األخطاء اللغوية المنتشرة في الرسائل والمخاطبات الرسمية من على سبيل المثال‬

‫نموذج بسيط للمناقشة‪:‬‬

‫مذكرة داخلية‬
‫التاريخ‪ / :‬محرم‪1400 /‬هـ‬
‫الموافق‪ / :‬ديسمبر ‪2010 /‬م‬

‫الفاضل ‪ /‬مدير دائرة اإلدارة الداخلية والمالية المحترم‬

‫الســـالم عليكم ورحمة هللا وبركا تـــــــه‪,,,‬‬

‫الموضوع‪ :‬زيارة (مهمة عمل)‪.‬‬

‫الموظفين‪.../‬ـ‬

‫باإلشارة إلى الموضوع أعاله‪ ,‬نود اإلفادة بأنة سيقوم عدد اثنين من الموظفين حسب البيانات التالية لزيارة‬
‫الموقع المذكور أعاله وذلك لتقديم الدعم الفني أثناء مراسم افتتاح الموقع المذكور‪ ,‬لذا يرجى التكرم بتوفير‬
‫وسيلة نقل و سكن مناسب لهم أثناء فترة تواجدهم في الموقع يومي الخميس والجمعة مساءا بتاريخ ‪ 00‬من‬
‫ديسمبر‪ 2010‬م‪ ,‬باإلضافة لبطاقة تعبئة الوقود سارية المفعول التابعة ألسطول العمل‪( .‬مرفق بالطي رسالة‬
‫مخاطبة مدراء العموم‪ )..‬‬

‫وتفضلوا فائق االحترام والتقدير‪,,,‬‬

‫التعليق‪:‬‬
‫حسب الرأي الشخصي‪ ،‬يمكن مالحظة النقاط اآلتية‪:‬‬
‫‪ .1‬العنوان يجب أن يكون قصيرا ومعبرا وبدون تفاصيل وبدون نقطة نهاية السطر‪.‬‬
‫‪ .2‬ال يوجد في اللغة العربية فعل الكون ( ‪ to be‬من (‪ )Am-is-are-was-were-been-being‬لذا‬
‫ال نحتاج إلى فعل (قام) عند صياغة األفعال فمثال في الخطاب أعاله‪ ،‬بل مباشرة نأتي بالفعل المراد (يزور) في‬
‫هذه الحالة‪.‬‬
‫‪ .3‬عند ذكر األعداد في اللغة العربية ال داعي لذكر لفظة (عدد) بل الرقم معبرا عن نفسه‪.‬‬
‫‪ .4‬يجب استخدام أسماء اإلشارة (هذه وتلك وأولئك ‪ )...‬بدال من لفظة (المذكور أعاله)‪ .‬فنقول إلى ذلك‬
‫الموقع‪..‬‬
‫‪ .5‬كلمة (تواجد) معناها في المعاجم اللغوية األصيلة ال نجد استعمال توا ُجد بمعنى الحضور‪ .‬بل يستعمل‬
‫لمعنى إظهار الوجدان أي إظهار الفرح أو الحزن‪ ،‬أو إبداء آثار اللذة أو األلم‪ .‬لذا نستبدله بكلمة (الوجود أو‬
‫الحضور)‪.‬‬
‫‪ .6‬أخطاء إمالئية كثيرة متعلقة بكتابة الهمزة والتفريق بين التاء المربوطة والهاء‪.‬ـ‬
‫‪ .7‬تقسيم الموضوع إلى فقرات بدال من الكتابة دفعة واحدة‪.‬‬
‫‪ ( .8‬للطي ) من األفضل واألحسن أن نبتعد عن هذا التعبير في مراسالتنا الرسمية ألن ( نحيل إليكم طية )‬
‫معناه الكتاب المطوي الملفوف على بعضه ‪ ،‬والرسائل اليوم ال تطوى كما يعرف الجميع وما الخطأ أن نكتب (‬
‫نحيل إليكم رسالة كذا أو خطاب كذا ) بدالً منها‪.‬‬
‫‪ .9‬جمع مدير على (مديرون‪/‬مديرين) جمع مذكر سالم وليس (مدراء)‪.‬‬
‫‪ ( . 10‬كل وبعض معرفتان ولم يجيء عن العرب باأللف والالم وهو جائز إال أن فيهما معنى اإلضافة أضفت‬
‫أو لم تضف )‪.‬‬
‫‪ .11‬كتابة ( مساءاً ) وما شابهها بألف عليها تنوين بعد الهمزة وهذا خطأ ‪ ،‬والصواب هو أن ال تكتب بعدها‬
‫ألف في حال تنوينها ألن الهمزة المتطرفة إذا سبقت بألف ال تكتب بعدها ألف في حال التنوين‪.‬‬
‫ب ‪ ،‬أو بحث ‪ ،‬أو أمثلة ‪ ،‬أن يقال ‪ :‬اآلتي بدال من (التالي)‪.‬‬ ‫نص ‪ ،‬أو جوا ٍ‬‫‪ .12‬األولَـى عند ابتـداء ذكر ٍّ‬
 ‫الصواب‬ ‫الخطا‬ ‫ت‬
‫انه من اكثر الموظفين‬ ‫انه من الموظفين االكثر‬ ‫‪1‬‬
‫استفسرموظفو الدائرة‬ ‫استفسر موظفوا‬ ‫‪2‬‬
‫لفت نظر‪،‬الفت للنظر‬ ‫إلفات نظر‪،‬ملفت نظر‬ ‫‪3‬‬
‫سواء اعامال كان ام موظفا‬ ‫سواءاكان عامال او موظفا‬ ‫‪4‬‬
‫ليس بامكان هذه الشركة‬ ‫التوجد امكانية لهذه الشركة‬ ‫‪5‬‬
‫ملء االستمارة بالمعلومات‬ ‫امالء االستمارة‬ ‫‪6‬‬
‫سبق ان‬ ‫سبق وان‬ ‫‪7‬‬
‫اشارة الى كتابكم ذي الرقم‬ ‫باالشارة الى كتابكم المرقم‬ ‫‪8‬‬
‫زيادة على ‪ ،‬فضال عن‬ ‫باالضافة الى‬ ‫‪9‬‬
‫تسلم ّنا‬ ‫استلمنا‬ ‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫تمت مفاتحة ‪ ،‬تمت اعارة‬ ‫تم مفاتحة ‪،‬تم اعارة‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫الهدف الرئيس‬ ‫الهدف الرئيسي‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫تنسيب االنسة ‪،‬السيدة‬ ‫تنسيب الست‬ ‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫مادام االمر‬ ‫طالما كان االمر‬ ‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫المشاريع غير المنجزة‬ ‫المشاريع الغير منجزة‬ ‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫ما زال المومأ اليه‬ ‫الزال المومأ اليه‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫أمعن في النظر‬ ‫أمعن النظر‬ ‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫دعس‬
‫َ‬ ‫دَ هس‬ ‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫كما ان‬ ‫كما وان‬ ‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫سبق ان‬ ‫سبق وان‬ ‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
 ‫اسف عليه‬ ‫اسف له‬ ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫اذعن‬ ‫رضح لالمر‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫خصص وقته للعمل‬ ‫كرس وقته للعمل‬ ‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫السيما ان‬ ‫سيما وان‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫باشر عمله‬ ‫باشر في عمله‬ ‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫حسم المسالة‬ ‫انهى المسالة‬ ‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫َعالقة‬ ‫عِ القة‬ ‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫كتاب مهم‬ ‫كتاب هام‬ ‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫توافرت الشروط‬ ‫تو َفرت الشروط‬ ‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫مِهرجان‬ ‫َمهرجان‬ ‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫وصل الى البلد‬ ‫وصل البلد‬ ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫السن القانونية‬ ‫السن القانوني‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫السياح‬ ‫السواح‬ ‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫اصغى اليه‬ ‫اصغى له‬ ‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اضافة الى‬ ‫باالضافة الى‬ ‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫اعانه على االمر‬ ‫أعانه في االمر‬ ‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫اعتذر من التقصير‬ ‫اعتذر عن التقصير‬ ‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫اعطانا االنطباع‬ ‫اعطى لنا االنطباع‬ ‫‪3‬‬
‫‪8‬‬
‫الكالم السابق‬ ‫الكالم المسبق‬ ‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫المذكور آنفا‬ ‫الشيء االنف الذكر‬ ‫‪4‬‬
‫‪0‬‬
‫انبثق منه‬ ‫أنبثق عنه‬ ‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫اوضح أن‬ ‫اوضح بان‬ ‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫غضب دون سبب‬ ‫غضب بدون سبب‬ ‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫امس االول‬ ‫اول امس‬ ‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫ايريد الحضور‬ ‫عما اذا يريد الحضور‬ ‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫باالصالة عن نفسي‬ ‫اصالة عن نفسي‬ ‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫بعد االجتماع‬ ‫عقب االجتماع‬ ‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫بوساطة‬ ‫بواسطة‬ ‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫تألفت اللجنة‬ ‫تشكلت اللجنة‬ ‫‪4‬‬
‫‪9‬‬
‫تجاوز القانون‬ ‫تجاوز على القانون‬ ‫‪5‬‬
‫‪0‬‬
‫توفرت الشروط‬ ‫توافرت الشروط‬ ‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫حتى االن‬ ‫لحد االن‬ ‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
 ‫شغل فالن المنصب‬ ‫اشغل فالن المنصب‬ ‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫فضال عن ذلك‬ ‫فضال على ذلك‬ ‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫كان قاسيا عليه‬ ‫كان قاسيا معه‬ ‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫قاسى االلم‬ ‫قاسى من االلم‬ ‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫قعر البحر‬ ‫قاع البحر‬ ‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫قلل من اثره‬ ‫حد من اثره‬ ‫‪5‬‬
‫‪8‬‬
‫كتم فالن الخبر‬ ‫تكتم فالن على الخبر‬ ‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫الحظ عليه اشياء‬ ‫الحظ عنه اشياء‬ ‫‪6‬‬
‫‪0‬‬
‫لحظة‬ ‫برهة‬ ‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫عوقب فالن النه غائب‬ ‫عوقب فالن كونه غائب‬ ‫‪6‬‬
‫‪2‬‬
‫اليخفى عليكم‬ ‫اليخفى عنكم‬ ‫‪6‬‬
‫‪3‬‬