‫منشورات مؤسسة تاوالت الثقافية سلسلة معاجم (‪)5‬‬

‫معجم‬
‫األلفاظ الشاملة‬
‫«معجم مقارن بني جميع التنوعات األمازيغية في ليبيا»‬

‫تأليف‪ :‬عيسى مسعود بغني‬

‫فهرس احملتويات‬
‫مقدمة‬
‫الفصل األول‪ :‬احلروف األمازيغية‬ ‫‪1‬‬ ‫جميع احلقوق محفوظة للناشر‪:‬‬
‫تصنيف احلروف‬ ‫‪2.1‬‬
‫الفصل الثاني‪ :‬قواعد اللغة األمازيغية‬ ‫‪2.0‬‬
‫العنوان‪------------------- :‬‬
‫نطق احلروف‬ ‫‪1.2‬‬
‫قواعد الكتابة‬ ‫‪2.2‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ---------‬طرابلس – ليبيا‬
‫صيغة اإلسم‬ ‫‪3.2‬‬ ‫هاتف ‪.............................‬‬
‫ظرف املكان‬ ‫‪4.2‬‬ ‫بريد مصور ‪__________ :‬‬
‫ظرف الزمان‬ ‫‪5.2‬‬
‫الضمائر املنفصلة‬ ‫‪6.2‬‬
‫ضمائر امللكية املتصلة‬ ‫‪7.2‬‬
‫أدوات اإلستفهام‬ ‫‪8.2‬‬
‫صيغ النفي‬ ‫‪9.2‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬املعجم الوظيفي أللفاظ‬ ‫‪3.0‬‬
‫احليوانات‬ ‫‪1.3‬‬
‫التغذية‬ ‫‪2.3‬‬
‫النخيل والزيتون والفواكه‬ ‫‪3.3‬‬
‫النباتات الطبيعية والطبية‬ ‫‪4.3‬‬
‫الزراعة وإنتاج احملاصيل‬ ‫‪5.3‬‬
‫النسيج وملحقاته‬ ‫‪6.3‬‬
‫التضاريس واألحوال اجلوية‬ ‫‪7.3‬‬
‫املنازل واملباني‬ ‫‪8.3‬‬
‫األسرة واملناسبات اإلجتماعية‬ ‫‪9.3‬‬
‫املالبس ومواد الزينة‬ ‫‪10.3‬‬
‫أعضاء اجلسم والصحة‬ ‫‪11.3‬‬
‫احلواس‬ ‫‪12.3‬‬
‫املهن والصنائع‬ ‫‪13.3‬‬
‫الزمن‬ ‫‪14.3‬‬
‫االقتصاد والتجارة‬ ‫‪15.3‬‬
‫األفعال‬ ‫‪16.3‬‬
‫األصوات والفن واملوسيقى‬ ‫‪17.3‬‬
‫حساب األعداد‬ ‫‪18.3‬‬
‫الصفات احلميدة‬ ‫‪19.3‬‬
‫الصفات السلبية‬ ‫‪20.3‬‬
‫مصطلحات حضارية‬ ‫‪21.3‬‬
 ‫مصطلحات التعليم‬ ‫‪22.3‬‬
‫أسماء األعالم واألماكن ومدلوالته‬ ‫‪23.3‬‬
‫أمثال شعبية‬ ‫‪24.3‬‬
‫مقارنة بني لهجة يفرن ونالوت‬ ‫‪25.3‬‬
‫املصادر واملراجع‬
‫عرفان وتقدير‬

‫يسرني ويسعدني أن أعبر عن عميق العرفان واالمتنان والتقدير إلى كل من ساعد‬

‫على إجناز هذا العمل املتواضع‪ ،‬وأمل أن يكون لبنة في صرح جتميع التراث الليبي وإستخدام‬
‫اللغة األمازيغية‪.‬‬
‫أخص بإمتناني ألفراد أسرتي اللذين لهم الصبر على إنشغالي وأصدقائي وزمالئي اللذين‬
‫لهم حسن املشورة وبالنصيحة ولوالدتي التي قامت بسرد جزء كبير من املوروثات‬
‫الثقافية والعادات والتقاليد املتداولة جيالً بعد جيل‪.‬‬
‫وال أنسى األستاذ عيسى سعيد مزيده الذي إطلع على مخطوط الكتاب وأبدى‬
‫الكثير من املالحظات املهمة‪ ،‬كما أقدم جزيل الشكر إلى األستاذ سليمان يحمد الذي راجع‬
‫الكتاب وله إسهام في إستعمال حروف التيفيناغ في الكتاب إلى جانب احلروف العربية‪ .‬وال‬
‫يفوتني اإلشادة باألستاذ محسن الفنطازي الذي له الفضل في مراجعة الكلمات األمازيغية‬
‫بلسان أهلنا في زواره‪ ،‬واألستاذ خليفة كجاليك الذي قام مبراجعة الكلمات املستخدمة في‬
‫فساطو‪ ،‬كما ال أنسى األستاذ مصطفى ؤموش من وزارة التعليم املغربية الذي إطلع على‬
‫اخملطوط‪ ،‬وكان مشجعا ً الستكماله‪.‬‬
‫أخيرا أقدم الشكر إلى مؤسسة تاوالت الثقافية وعلى رأسها األستاذ محمد ؤ مادي‬
‫على اجملهود الكبير الذي توليه املؤسسة لنشر الكتاب الليبي عامة واألمازيغي على وجه‬
‫اخلصوص‪.‬‬

‫فلهم جميعا ً جزيل الشكر والتقدير‬

‫عيسى مسعود بغني‬

 ‫اللغة وعاء التراث‬
‫والتراث مركز الهوية‬
‫فإذا ضاعت اللغة‬
‫ضاعت الهوية‬

‫د‪ .‬عيسى مسعود بغني‬

 ‫مقدمة‬
‫إن املناخ السائد عامليا وأفريقيا في بدايات هذا القرن قد شجع ويشجع على بناء‬
‫أواصر جديدة بني الشعوب وتأصيل الروابط بينها‪ ،‬ولعل وجود زخم من التنوع الثقافي في‬
‫أية دولة من الدول يساعد على اإلرتقاء بشعبها واإللتحام بني مكوناتها‪ ،‬فالتنوع الثقافي‬
‫يساعد كثيرا ً على التنمية وذلك من خالل تفعيل مكونات اجملتمع الثقافية واإلجتماعية‬
‫واإلقتصادية خلدمة الفرد واجلماعة كما هو احلال في الكثير من الدول األوروبية واألسيوية‬
‫مثل الهند والصني وماليزيا وسويسرا وبريطانيا‪ ،‬فهذه الدول جميعها وغيرها الكثير تتكون‬
‫من شعوب كثيرة تتحدث لغات مختلفة وتترابط مبصالح مشتركة من أجل اإلرتقاء بالفرد‬
‫وخدمة اجلماعة‪ ،‬وترسيخ أسس املواطنة‪.‬‬
‫ونحن في ليبيا ال نختلف كثيرا ً عن هذه الدول‪ ،‬فلقد سكن الليبيون (األمازيغ) هذه‬
‫األرض مند األلف الثالثة قبل امليالد‪ ،‬أي قبل ظهور الفراعنة في مصر‪ ،‬ثم توالت الهجرات‬
‫من الشرق والغرب لتمتزج مع السكان األصليني حينا ً وتنفصل عنهم أحيانا ً كثيرة‪ ،‬فلقد‬
‫حكم البطاملة برقة لقرون عديدة ثم اإلغريق‪ ،‬وحكم الفينيقيني والرومان غرب ليبيا حتى‬
‫قضى عليهم الوندال وتصارعت قوى الشرق والغرب في العديد من املعارك على هذه األرض‪،‬‬
‫ثم جاء الفتح اإلسالمي لشمال أفريقيا وتوالت دول من األمويني والعباسيني والرستميني‬
‫واألغالبة والفاطميني وهجرات قبائل صعيد مصر إلى احلكم العثماني‪ ،‬وأخيرا ً الغزو‬
‫اإليطالى في بداية القرن العشرين‪.‬‬
‫ومع تعاقب الدول والشعوب على ليبيا تأثرت اللغات وإمتزجت الثقافات وتكونت‬
‫حضارات محلية وأخرى وافدة سادت ثم بادت‪ ،‬إال أن العامل احلاسم الذي لم يتغير هو‬
‫إستمرار وجود وتداول اللغة األمازيغية‪ ،‬وعادات وتقاليد أهلها‪.‬‬
‫إن اللغة األمازيغية رغم إنتشارها في العديد من دول شمال ووسط أفريقيا مثل‬ ‫ ‬
‫مصر وليبيا واجلزائر واملغرب ومالي والنيجر وبوركينافاسو‪ ،‬ورغم احملاوالت الكثيرة لتطوير‬
‫أبجديتها‪ ،‬إال أنها الزالت وستبقى لسنوات عديدة قادمة لغة إقليمية يستخدمها أفراد‬
‫اجملتمع اللذين تنتشر بينهم للتخاطب اليومي ووعاء حلفظ التراث ووسيلة جيدة لنقل‬
‫املعلومة إلى الناطقني بها دون الرقي إلى مستوى إستيعاب التقنية أو املساهمة في‬
‫العملية اإلقتصادية للدولة‪ ،‬وهذه احلالة ال تنفرد بها اللغة الليبية األمازيغية بل أن الكثير‬
‫من اللغات تعاني من هذه اإلشكالية‪ ،‬وأخص بالذكر اللغات األفريقية والسالفية ولغات‬
‫أمريكا الالتينية وحتى اللغة العربية التي تعتبر مساهمتها في العملية اإلقتصادية جد‬
‫محدودة‪ ،‬والتي أدرجت من قبل األمم املتحدة من الغات املهددة باإلنقراض‪.‬‬
 ‫إن اللغة األمازيغية الليبية مثل اللغات املتداولة األخرى إرث إجتماعي وثقافي يعبر‬
‫عن مجموعة بشرية لها عاداتها وتقاليدها وتاريخها الطويل‪ ،‬ومن احلكمة أن نستوعب‬
‫ونحافظ على هذا اإلرث من تأثير النسيان والتحريف‪ ،‬ومن مظاهر هذا النسيان ضياع العديد‬
‫من الكتب اللغوية في احلقبة الرستمية وما بعدها‪ ،‬وندرة الدراسات املعمقة لقواعد اللغة‬
‫ووسائل النحت واإلشتقاق بها‪ ،‬رغم أن ديناميكية اللغة األمازيغية يجعلها تقوم بذلك دون‬
‫تنظير نحوي مساند لها‪.‬‬
‫باملقابل فإن النزعة الشوفينية للتحريف مثل التي تبناها السفير اجلزائري سعدي‬
‫عثمان والعرباوي من تونس وعلي فهمي خشيم من ليبيا في العديد من ُكتبهم نحو إثبات‬
‫إنحدار جميع لغات العالم القدمي من اللغة العربية بطريقة حتميل الكلمات وأصولها أكثر‬
‫مما حتتمل وإستخدام الظن والقياس الذي ال أساس له‪ ،‬هذا املنحى ال يفيد البحث العلمي‬
‫في شيء وال حتتاج اللغة العربية إليه‪ ،‬وهو تيار ساد ثم باد‪ ،‬فمن املضحك املبكي أن تكون‬
‫مدينة قورينا اليونانية أصلها قرن اجلبل وأرگاز في اللغة الليبية (مبعنى رجل) أصلها من‬
‫الركيزة‪ ،‬هذا ما أفادنا به ُ‬
‫الكتاب العروبيون‪.‬‬
‫الفصل األول‬ ‫إن التآزر الوطني على أسس التنوع الثقافي واملواطنة هو الضمان الوحيد نحو‬
‫احلروف األمازيغية‬ ‫التقدم والرخاء والسلم اإلجتماعي‪ ،‬حيث أن إختالف فئات اجملتمع من النواحي الدينية‬
‫املذهبية أو األصول العرقية أو إختالف اللهجات أو اللغات املستخدمة يثري كثيرا ً املشهد‬
‫الثقافي للدولة ويفتح أفاق كثيرة إقتصادية وثقافية ويساعد على اإلستقرار‪.‬‬
‫وبعيدا ً عن التنظير الفلسفي فإن هذا الكتاب يهدف إلي جتميع بعضا ً من اإلرث‬
‫الثقافي ألحد مكونات اجملتمع الليبي‪ ،‬أال وهم األمازيغ الذين يتواجدون جغرافيا في نالوت‬
‫وجادو ويفرن وكباو ووازن والرحيبات والقلعة بجبل نفوسة وزواره على الساحل ‪ -‬غرب ليبيا‪،‬‬
‫وغدامس وغات وأباري بجنوب البالد‪ ،‬وأجلة في الشرق‪ ،‬باإلضافة إلى األمازيغ املستعربني من‬
‫قبائل ورشفانة‪ ،‬وهوارة وزناته‪ ،‬والتي يسكن أهلها في العزيزية وبني وليد ومصراته وترهونه‬
‫واخلمس وصبراته‪ ،‬وذلك من خالل إعداد معجم وظيفي تراثي يتناول الكثير من العادات‬
‫والتقاليد واملأثورات الشعبية واملهن والصناعات التقليدية والتسميات احمللية‪ ،‬إعتمادا ً على‬
‫اجملموعات الوظيفية وترتيب أبجدي داخل اجملموعة تبعا حلروف اللغة العربية‪ .‬وبذلك فإن‬
‫شمول املعجم ليس في الكم‪ ،‬فالكم يحتاج إلى مجلدات كثيرة ولكن في نوع الوظائف‬
‫احلياتية وإتساع الرقعة اجلغرافية‪ ،‬حيت يشمل التنوع اللغوي من الساحل زواره (ز)‪ ،‬ومن‬
‫اجلبل يفرن (ي) وجادو (ج) ونالوت (ن)‪ ،‬ومن الصحراء غدامس (غ) وغات (غا) ومن املغرب (م)‪.‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬

‫نبذة تاريخية‪:‬‬
‫إن حروف التيفيناغ الليبية وإستعمالها في الكتابة‪ ،‬قدمية قدم التاريخ‪ ،‬ويدل على‬
‫ذلك العديد من اآلثار املنتشرة في شمال أفريقيا‪ ،‬ونخص بالذكر حقبة مملكة نوميديا‪ .‬ولقد‬
‫إحتفظ التماشق في جنوب ليبيا واجلزائر وشمال مالي والنيجر بإستعمال حروف التيفيناغ‬
‫إلى الوقت احلاضر‪.‬‬
‫ويتكون مصطلح تيفيناغ من كلمتني “تيفي” مبعنى حروف و “نغ” لنا أي تعني‬
‫الكلمتني حروفنا بصيغة “اجلمع املتكلمني”‪.‬‬
‫خالل مئة سنة ونيف مت تأطير احلروف األمازيغية في عدة قوالب‪ ،‬فلقد استعملت‬ ‫ ‬
‫املعاجم الصادرة في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين احلروف الالتينية‬
‫للتعبير عن الكلمات األمازيغية‪ ،‬وذلك لعدة أسباب أهمها شيوع اللغة والثقافة الفرنسية‬
‫في دول شمال أفريقيا وخاصة اجلزائر واملغرب‪ ،‬كما أستعملت اللغة اإلجنليزية على نطاق‬
‫ضيق عند بعض املستشرقني‪ ،‬في حني أن إستعمال احلروف العربية قد إقتصر على القليل‬
‫من املعاجم والدراسات حتى نهاية القرن العشرين‪ .‬واجلدير بالذكر أن إنشاء املعهد امللكي‬
‫للثقافة األمازيغية باملغرب مع بداية هذا القرن قد ساهم في معيرة اللغة وإنتاج حروف‬
‫تيفيناغ إيركام بصورتها النهائية‪ ،‬والتي ميكن لها إستيعاب جميع اللهجات األمازيغية‬
‫والتعبير عنها بحروفها الثالثة والثالثني وقواعدها املبسطة كثيراً‪.‬‬

‫تصنيف حروف التيفيناغ‪:‬‬

‫يوجد العديد من التقسيمات اخملتلفة للحروف مثل احلروف الساكنة واملتحركة أو‬
‫إعتماد اجلهوية في التقسيم‪ ،‬مثل احلروف النوميدية‪ ،‬وحروف التماشق‪ ،‬وال تختلف هذه‬
‫اجملموعات عن بعضها البعض في القواعد‪ ،‬واإلختالف في إستعمال وإبدال احلروف‪ ،‬فمثالً‬
‫يستعمل حرف ياگ (گ) كثيرا في جميع اللهجات األمازيغية‪ ،‬في حني أن احلرف ياح (ح) ال‬
‫يستخدم عند التماشق ويستبدل بحرف ياخ (خ)‪ ،‬وكذلك يندر إستعمال حرف ياس (س)‪،‬‬
‫ويستعمل ياش (ش) بدال منه‪ ،‬باملثل هناك إبدال بني حرف ياض (ض) وحرف ياط (ط) في مدن‬
‫اجلبل‪.‬‬

‫وفي هذا الكتاب سيتم إعتماد لوحة املفاتيح (احلروف الرئيسة) التي سار عليها‬
‫املعهد امللكي للثقافة األمازيغية باملغرب وهو ال يختلف عن برنامج املعيرة الدولي للغة‬
‫األمازيغية‪ ،‬والذي يعتمد على ‪ 33‬حرفا ً مقسمة إلى خمسة مجموعات تبعا ً لشكل رسم‬
‫احلروف في التيفيناغ‪ ،‬كما هو موضح في اجلداول من ‪ 1‬إلى ‪ ،5‬واجلدير بالذكر أن هناك لوحة‬
‫مفاتيح ممتدة لها تفاصيل كثيرة (معظمها ال يستعمل) تتكون من ‪ 55‬حرفاً‪ ،‬وميكن لهذه‬
‫اللوحة مساعدة اللغويني في دراسة اللغة والتعرف على مخارج احلروف والفروقات بني‬
‫االتنوعات اللغوية اخملتلفة بطريقة دقيقة‪ ،‬وهو ليس من مجال هذا املعجم‪.‬‬
‫‪13‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪ .4‬حروف املسامير‪:‬‬ ‫‪ .1‬حروف ذات الشكل الدائري‪:‬‬

‫جدول (‪ )1‬احلروف الدائرية‪.‬‬
‫جدول (‪ )4‬حروف املسامير‪.‬‬
‫ⴰ‬ ‫ⴱ‬ ‫ⵀ‬ ‫ⴻ‬ ‫ⵓ‬ ‫ⵔ‬ ‫ⵕ‬ ‫ⵙ‬ ‫ⵚ‬ ‫تيفيناغ‬
‫ⵜ‬ ‫ⵉ‬ ‫ⵃ‬ ‫ⵢ‬ ‫ⵊ‬ ‫ⵍ‬ ‫ⵏ‬ ‫ⴹ‬ ‫ⴼ‬ ‫ⵟ‬ ‫تيفيناغ‬
‫أ‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫إ‬ ‫ؤ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ص‬ ‫عربية‬
‫ت‬ ‫ﺋ‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ط‬ ‫عربية‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪Š‬‬ ‫التينية‬
‫‪T‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪T‬‬ ‫التينية‬
‫يار‬ ‫نطق‬
‫نطق‬ ‫يا‬ ‫ياب‬ ‫ياه‬ ‫ييي‬ ‫يو‬ ‫يار‬ ‫(مفخم)‬ ‫ياس‬ ‫ياص‬
‫يات‬ ‫يي‬ ‫ياح‬ ‫ياي‬ ‫ياج‬ ‫يال‬ ‫يان‬ ‫ياض‬ ‫ياف‬ ‫ياط‬ ‫احلروف‬
‫احلروف‬

‫احلروف الصامتة والصائتة‪:‬‬ ‫‪ .2‬حروف نصف دائرية‪:‬‬

‫ حتتوي اللغة األمازيغية على ‪ 33‬حرفا ً منها ‪ 27‬حرفا ً صامتا ً وأربعة حروف صائتة‬ ‫جدول (‪ )2‬حروف نصف دائرية‪.‬‬
‫متحركة‪ ،‬والتي تعمل على تغيير احلروف الصامتة بني النصب والرفع واجلر كما في اللغات‬
‫األوروبية‪ ،‬أو عمل الفتحة والضمة والكسرة في اللغة العربية‪ ،‬واجلدول(‪ )5‬يوضح احلروف‬ ‫ⵎ‬ ‫ⵣ‬ ‫ⵥ‬ ‫ⵛ‬ ‫ⵖ‬ ‫ⵅ‬ ‫ⵄ‬ ‫ⵡ‬ ‫تيفيناغ‬
‫الصائتة وطريقة نطقها‪.‬‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ژ‬ ‫ش‬ ‫غ‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫عربية‬
‫جدول (‪ )5‬احلروف الصائتة وطريقة نطقها‪.‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪Ž‬‬ ‫‪CH‬‬ ‫‪GH‬‬ ‫‪KH‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪W‬‬ ‫التينية‬
‫نطق احلروف‬
‫ⴰ‬ ‫ⵓ‬ ‫ⵉ‬ ‫ⴻ‬ ‫تيفيناغ‬ ‫يام‬ ‫ياز‬ ‫يا ژ‬ ‫ياش‬ ‫ياغ‬ ‫ياخ‬ ‫ياع‬ ‫ياو‬
‫أ‬ ‫و‬ ‫إ= ﺋ‬ ‫إ‬ ‫عربية‬
‫‪A‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪E‬‬ ‫التينية‬ ‫‪ .3‬احلروف املثلثة‪:‬‬
‫يا‬ ‫يو‬ ‫ييي‬ ‫يي‬ ‫نطق احلروف‬ ‫جدول (‪ )3‬احلروف املثلثة‪.‬‬

‫ⵇ‬ ‫ⴷ‬ ‫ⴳ‬ ‫ⵯⴳ‬ ‫ⴽ‬ ‫ⵯⴽ‬ ‫تيفيناغ‬

‫نطق احلروف الصائتة‪:‬‬
‫ق‬ ‫د‬ ‫گ‬ ‫گ‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫عربية‬
‫لكل حرف صائت نطقه ومكان تواجده‪ ،‬وخصوصيات إستعماله‪ ،‬والتي ميكن‬ ‫ ‬
‫إجمالها في النقاط اآلتية‪:‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪Ḡ‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪ќ‬‬ ‫التينية‬
‫• الفتح‪ )ⴰ( :‬ميثل الفتحة في اللغة العربية أو حرف (أ) أو (‪ )A‬في اللغات األوروبية‪،‬‬ ‫يا گ (مفحم)‬ ‫يا ك‬ ‫نطق‬
‫ويستخدم كثيرا ً في بداية األسماء املذكرة‪ ،‬مثل (ⵣⴰⴳⵔⴰ)‪ :‬رجل‪ ،‬وينطق ساكنا ً‬ ‫ياق‬ ‫ياد‬ ‫يا گ‬ ‫ياك‬ ‫(مفخم)‬ ‫احلروف‬
‫في معظم األحيان‪ ،‬في حني أنه يعمل عمل الفتحة في وسط الكلمة للحرف‬
‫الذي قبله‪ ،‬مثل (ⵜⵔⵓⵎⴰⵜ)‪ :‬األرض ‪.‬‬
‫• الضم‪ :)ⵓ( :‬ؤ ويعمل عمل الواو أو الضم في العربية‪ ،‬أو حروف (‪ )O,U‬في اإلجنليزية‪،‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫;ⵙⵖ ;ⵙⵖⵉ‬ ‫ⵣⵖ‬ ‫وقد يأتي احلرف بداية الكلمة مثل (ⵏⴰⵙⵙⵓ)‪ :‬األيام‪ ،‬أو في وسط الكلمة مثل‬
‫;ⵏⵛⵓⴱⵔⵇⵉ‬ ‫ⵊⴰⴱⴱⵇⵉ‬ ‫(ⵜⵓⴼⵓⵜ)‪ :‬الشمس أو في آخر الكلمة مثل(ⵓⵣⵓ)‪ :‬دُبابة‪.‬‬
‫• اجلزم‪ :)ⵉ( :‬ﺋ أو حرف اليا أو عالمة الكسرة في العربية‪ ،‬ويقابلها (‪ )I‬في اإلجنليزية‪،‬‬
‫;ⵜⵎⴰⴷⴷⵄⴰⵜ‬ ‫ⴷⵓⴱⴱⵄⴰ‬ ‫وقد يأتي احلرف في بداية الكلمة أو في وسطها أو في نهايتها ويقوم بجزم ما‬
‫قبله‪ ،‬مثل‪ :)ⵉⵎⵉ( :‬فم‪ :)ⵜⵉⵍⵉ( ،‬نعجة‪.‬‬
‫عند وجود حرفني قابلني للتفخيم وراء بعضهما البعض‪( ،‬ورغم أن هذه احلاالت‬ ‫ ‬ ‫• حرف التكرار‪ )ⴻ( :‬إلم وينطق إي‪ ،‬وهو من احلروف نادرة اإلستخدام‪ ،‬ويكون ذلك‬
‫قليلة) يفخم احلرفني في معظم األحيان مثل‪:‬‬ ‫عند تكرار احلرف الصامت ثالثة مرات‪ ،‬مرتني للتشديد يكون إلم فاصل للتكرار‬
‫حروف تفخم‪:‬‬ ‫الثالث‪ ،‬مثل (ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵜ)‪ :‬تيلللي مبعنى احلرية‪ ،‬وال يستخدم في بداية الكلمة أو‬
‫;ⵕⵥⵏⴰ‬ ‫;ⵢⴰⵕⵥⵉ‬ ‫;ⴰⵚⴹⵜ‬ ‫ⵉⴹⵥⴰ‬ ‫في نهايتها‪.‬‬
‫• هناك حرفان من الصوامت تتشابه مع الصوائت في اللغات األخرى‪ ،‬وهما (ⵡ) الواو‬
‫بدون رفع‪ ،‬أو (‪ )W‬اإلجنليزية‪ ،‬واحلرف (ⵢ)‪ :‬الياء (بدون جزم) أو (‪ )Y‬اإلجنليزية‪ ،‬وحيث أنها‬
‫ال تؤثر في احلروف التي تقع قبلها‪ ،‬فهي ليست صائتة‪.‬‬
‫ترتيب احلروف على لوحة املفاتيح‪:‬‬
‫حروف التفخيم‪:‬‬
‫يوجد هناك عدة أنظمة لترتيب احلروف على لوحة املفاحت املستعملة على‬ ‫ ‬ ‫يوجد في اللغة األمازيغية خمسة حروف قابلة للتفخيم‪ ،‬ومعظم حروف التفخيم‬ ‫ ‬
‫الكومبيوتر‪ ،‬منها ما هو مصمم على أبجدية اللغة الفرنسية‪ ،‬وبتفرع لغات أفريقية‪ ،‬وهو‬ ‫لم تكن ضمن مجموعة احلروف النوميدية‪ ،‬إال أن تطور اللغة عبر العصور وتأثرها بالثقافات‬
‫األكثر إستعماال ً ومنها أزرتي الفرنسي‪ ،‬ومنها ما هو على األبجدية االجنليزية‪ ،‬ويختلف‬ ‫واللغات الوافدة جعل حروف التفخيم جزءا ً من التنوع اللغوي لبعض احلواضر دون غيرها‪،‬‬
‫الصنفان عن بعضهما في إبدال أماكن بعض احلروف على لوحة املفاتيح‪ ،‬والصنف اآلخر‬ ‫ورغبة في وضع أبجدية تفي بجميع متطلبات التنوعات اخملتلفة‪ ،‬كان ضم هذه احلروف‬
‫ذلك الذي يعتمد على األبجدية العربية (وهي أبجدية مستوحاة من اآللة الكاتبة بعد تبني‬ ‫اخلمسة إلى أبجدية التيفيناغ احلديثة‪ ،‬واجلدول(‪ )6‬يبني حروف التفخيم ومصادرها‪.‬‬
‫شركة (‪ )IBM‬لها عند صناعة احلواسيب‪ .‬ويالحظ أن األبجدية الفرنسية أو اإلجنليزية تتوافق‬
‫مع معظم حروف التيفيناغ‪ ،‬كما أن حروف التفخيم في معظمها متواجدة على املفاتيح‬ ‫جدول (‪ )6‬حروف التفخيم‪.‬‬
‫املناظرة مع إستعمال التحويل (‪.)SHIFT‬‬
‫تعتبر الكتابة على أجهزة احلاسب باللغة األمازيغية سهلة وبسيطة ملن يجيد‬ ‫ ‬ ‫نوع التفخيم‬ ‫حرف مرقق‬ ‫حرف مفخم‬
‫معرفة احلروف الالتينية‪ ،‬بل أن الكثير من احلروف واألرقام والعالقات الرياضية قد إحتفظت‬ ‫تفخيم من ر مرققة إلى ر مفخمة‬ ‫ⵔ‬ ‫ⵕ‬
‫مبكانها في لوحة املفاتيح وذلك بإستعمال ‪ 33‬حرفاً‪ ،‬وملن يريد إستعمال احلروف اخلاصة (‪55‬‬
‫حالة) يوجد هناك حتويل لها بأزرار خاصة بها‪.‬‬ ‫تفخيم من د مرققة إلى ض مفخمة‬ ‫ⴷ‬ ‫ⴹ‬
‫تفخيم من ز مرققة إلى ژ مفخمة‬ ‫ⵣ‬ ‫ⵥ‬
‫تفخيم من س مرققة إلى ص مفخمة‬ ‫ⵙ‬ ‫ⵚ‬
‫تفخيم من ت مرققة إلى ط مفخمة‬ ‫ⵜ‬ ‫ⵟ‬

‫أما احلروف ؛ القاف (ⵇ) والعني (ⵄ) والغني (ⵖ)‪ ،‬فإن طبيعة نطقها تعمل على تفخيم‬ ‫ ‬
‫احلرف الذي يليها‪ ،‬ولذلك ال يفخم ما بعدها من حروف‪ ،‬ومن األمثلة على ذلك ما يأتي‪:‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫الفصل الثاني‬
‫قواعد اللغة األمازيغية‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬

‫اللغة األمازيغية كغيرها من اللغات يصنف الكالم فيها إلى إسم وفعل وحرف‪،‬‬ ‫ ‬
‫واالسم أقسام منها اجلامد واملشتق‪ ،‬وقد يكون إسم علم وأسماء معاني‪ ،‬وهذه األسماء‬
‫تجُ مع بعدة صيغ بال مثنى‪.‬‬
‫أما الفعل فقد يكون أمر (وهو األصل) أو ماضي أو مضارع‪ ،‬في حني أن احلرف له عدة‬ ‫ ‬
‫صيغ‪ ،‬والعديد من اإلستعماالت التي سيتم تبيانها في حينه‪.‬‬
‫وحيث أن احلروف املستخدمة لهذه اللغة هي حروف التيفيناغ التي تداولها‬ ‫ ‬
‫الليبيون مند القرن السادس قبل امليالد‪ ،‬وإستمر إستعمالها حتى يومنا احلاضر في الكثير‬
‫من املناطق أهمها مدن جنوب الصحراء الكبرى التي يسكنها الطوارق مثل غات في ليبيا‬
‫ومتبكتو في مالي وامليزاب وجبال الهگار في اجلزائر باإلضافة إلى شمال النيجر وجنوب‬
‫املغرب‪ ،‬وهذه احلروف بصيغتها البدائية عند الطوارق أو النسخة املطورة التي تبنها املعهد‬
‫امللكي للثقافة األمازيغية باملغرب تعبر بجدارة عن مخارج نطق احلروف وقواعد إستعمالها‪،‬‬
‫باملقابل فإن إستعمال احلروف الالتينية لم يسفر عن إنتشار الكتابة بها على نطاق واسع‬
‫رغم جتاوز مئة سنة على صدور عدة قواميس للغة األمازيغية باللغة الفرنسية‪.‬‬
‫إن تبني حروف اللغة العربية للتعبير عن اللغة األمازيغية ينطلق من مبادئ إنتشار‬ ‫ ‬
‫العربية في قطاعات واسعة بني الناطقني باألمازيغية وأن حروفها وطريقة نطقها واضحة‪،‬‬
‫وهذا يساعد على تدوين األلفاظ األمازيغية ونطقها بطريقة صحيحة كخطوة مرحلية‬
‫نحو إستعمال حروف التيفيناغ املطورة‪ .‬وحتى تستعمل اللغة العربية بدقة عالية للتعبير‬
‫عن األلفاظ األمازيغية يتطلب األمر مجموعة من القواعد واألعراف التي تساعد على‬
‫التعبير األمثل ملكونات اللغة‪.‬‬

‫‪ 1.2‬نطق احلروف‪:‬‬
‫تنطق معظم احلروف العربية املستعملة لتوضيح مفردات اللغة األمازيغية كما‬ ‫ ‬
‫هي في أصلها العربي‪ ،‬إال أن هناك بعض احلروف املستعملة كثيرا ً في األمازيغية وال توجد‬
‫في اللغة العربية‪ ،‬وبذلك مت إصطالح هذه احلروف كما في جداول احلروف السابقة‪ ،‬وفيما‬
‫يأتي أمثلة للحروف املضافة وصيغ إستعمالها‪:‬‬

‫• حرف ياگ (گ) جيم مصرية‪ ،‬هذا احلرف أساسي في اللغة األمازيغية ويستعمل‬
‫كثيرا ً في األسماء واألفعال‪ ،‬واجلدول (‪ )7‬يبني بعض الكلمات التي حتتوي على حرف ياگ‬
‫(گ) ومدلولها‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫جدول (‪ )9‬إستعمال تكرار احلرف بدآلً من عالمة الشد‪.‬‬

‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫جدول (‪ )7‬إستعمال حرف الگاف‪.‬‬
‫قط‬ ‫ⵙⵓⵟⵟⴰⴽ‬ ‫ّ‬
‫كاطوس‬ ‫أجري‬ ‫ⵍⵣⵣⴰ‬ ‫أ ّزل‬ ‫حرف ياگ (گ)‬ ‫حرف ياگ (گ)‬
‫نام‬ ‫ⵙⵟⵟⵢ‬ ‫ّ‬
‫يطس‬ ‫قم‬ ‫ⵔⴽⴽⴰ‬ ‫ّ‬
‫أكر‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬
‫قام‬ ‫ⵔⴽⴽⵢ‬ ‫ّ‬
‫يكر‬ ‫كبير‬ ‫ⵔⵇⵇⵎ‬ ‫ّ‬
‫مقر‬ ‫ⵔⴳⵔⴳⵜⵢ يقهقه‬ ‫يتگرگر‬ ‫ميشي‬ ‫ّ‬
‫يگور‬
‫ⵔⵓⴳⴳⵢ‬
‫فار‬ ‫ⵉⴷⵔⴳ‬ ‫گردي‬ ‫رجل‬ ‫ⵣⴰⴳⵔⴰ‬ ‫أرگاز‬
‫• حروف التحريك‬
‫فرح فرحا شديدا‬ ‫ⵔⴳⵣⵢ‬ ‫يزگر‬ ‫عرف‬ ‫ⵣⴳⵓⵡ‬ ‫يوگز‬
‫ حيث أن اللغة األمازيغية ال يوجد بها حركات الضم أو اجلر أو الفتح أو املد‪ ،‬فإن‬
‫حروف التحريك األلف والواو والياء ( ⴰ ‪ :‬أ‪ : ⵓ ،‬ؤ‪ : ⵉ ،‬إ‪ :‬ﺋ ) تقوم بهذا األمر‪ ،‬وقد تكون في‬ ‫• حرف ياژ‪ :‬الزاي (مفخمة) (ژ) يختلف عن حرف الزاي املتعارف عليه من حيث مخرج‬
‫اإلسم أو الفعل أو احلرف‪.‬‬ ‫احلرف عند النطق واجلدول (‪ )8‬يبني أمثلة للكلمات التي حتتوي على حرف الزاي (مفخمة)‬
‫• التسكني‬ ‫(ژ) ومدلولها‪.‬‬

‫ تعتمد اللغة األمازيغية كثيرا ً على التسكني في بداية ونهاية األسماء واألفعال‬
‫حتى أنها توصف “بلغة التسكني” وحتى يضبط التسكني في الكتابة مت إصطالح‬
‫وضع السكون على بعض احلروف لتسهيل النطق‪ ،‬غير أنه لم يكون أساسا للكتابة‬ ‫جدول (‪ )8‬إستعمال حرف الژاي‪.‬‬
‫باألمازيغية‪ ،‬وقد ال نحتاجه بعد فترة من الكتابة بهذه اللغة‪.‬‬
‫حرف يا ژ (مفخمة) (ژ)‬ ‫حرف الزاي (ز)‬
‫‪ 2.2‬قواعد الكتابة األمازيغية‪:‬‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬
‫أسود‬ ‫ّ‬
‫ژطف‬ ‫أخضر‬ ‫زيزو‬
‫للغة األمازيغية قواعد تبنى بها اجلُمل والفقرات‪ ،‬وتعتبر قواعدها بسيطة وثابتة‬ ‫ ‬ ‫ⴼⵟⵟⵣ‬ ‫ⵓⵣⵉⵣ‬
‫عبر العصور خملتلف التنوعات اللغوية الناطقة بها‪ ،‬وهي تعتمد على ترتيب الكلمات كقوالب‬ ‫ديك‬ ‫ⴹⵉⵥⴰⵢ‬ ‫ياژيض‬ ‫خروف‬ ‫ⵔⵎⵓⵣ‬ ‫زومر‬
‫مكونة من إسم أو فعل أو حرف‪ ،‬كما أنها لها القدرة على نحت الكلمات من األفعال‪ ،‬أو‬ ‫الصالة‬ ‫تژاليط‬ ‫وشاية‬ ‫زمزك‬
‫أمزغة الكلمات من اللغات األخرى بسهولة ويسر‪ ،‬حتى أن األفراد كثيرا ً ما يقومون بذلك‪،‬‬ ‫ⵟⵉⵍⵍⴰⵣ‬ ‫ⴽⵣⵎⵣ‬
‫بعيدا ً عن الكلمات املعجمية املتخصصة‪ ،‬وهو ما يجعل اللغة تتأقلم مع جميع الوافدين‬
‫مبخلف لغاتهم ومشاربهم‪.‬‬ ‫تكرار احلروف‪:‬‬ ‫• ‬
‫والفرق بني التنوعات اللغوية كثيرا ً ما يكون في إحدى الوجوه اآلتية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ يتم تكرار احلروف بدال ً من إستعمال عالمة الشد في العربية‪ ،‬وذلك حتى تتماثل‬
‫الكلمات مع النطق والكتابة بحروف التيفيناغ التي ال يوجد بها عالمة الشدة‪ ،‬واجلدول‬
‫‪ .1‬إستبدال احلروف بني حاضرة لغوية وأخرى‪ ،‬أو إستعمال حرف دون آخر‪ ،‬مثل‬
‫(‪ )9‬يبني أمثلة للكلمات التي حتتوي على حروف مكررة‪.‬‬
‫إستبدال الطاء محل الضاد‪ :‬أطو‪ :‬أضو‪ ،‬ماطون‪ :‬ماضون‪ ،‬رمطان‪ :‬رمضان‪،‬‬
‫شيدي‪ :‬جيدي‪.‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪ .2‬إستخدام ساكن في بداية الكلمة لبعض املناطق دون أخرى أو البداية بالفتح‪،‬‬
‫مثل‪:‬‬
‫جدول(‪ )10‬صيغ اإلسم املذكر تبدءا بحروف التحريك‪.‬‬
‫ ضار‪ :‬أضار‪ ،‬نبدو‪ :‬أنبدو‪ ،‬ضوض‪ :‬أضاض‪.‬‬
‫اجلزم (إ)‬ ‫الضم (ؤ)‬ ‫الفتح (أ)‬ ‫‪ .3‬إحتفاظ تنوع لغوي بكلمات معينة بسبب موقعها اجلغرافي أو نشاطها‬
‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫املهني‪ ،‬فمثالً الكلمات التي تخص البحر والصيد البحري تتوفر في مدن الساحل مثل‬
‫لسان‬ ‫ﺋلس‬ ‫وجه‬ ‫ؤدم‬ ‫ماء‬ ‫ⵏⴰⵎⴰ‬ ‫أم ْن ‪-‬‬ ‫زواره‪ ،‬في حني أن الكلمات التي تتعلق باجلبل وعادات اجلبل تتواجد في مدن اجلبل مثل‬
‫ⵙⵍⵉ‬ ‫ⵎⴷⵓ‬
‫أمان‬ ‫يفرن وجادو ونالوت‪ ،‬أما كلمات الصحراء ومدلوالت نشاطات الصحراء جندها في تلك‬
‫املدن الصحراوية مثل غات وغدامس وأجلة‪ .‬كما نعلم أن إنعزال املناطق‪ ،‬وبعدها عن‬
‫رأس‬ ‫ⴼⵖⵉ‬ ‫ﺋغف‬ ‫قلب‬ ‫ⵍⵓ‬ ‫ؤل‬ ‫خميرة‬ ‫ⵏⵓⵜⵎⴰ‬ ‫أمتون‬
‫بعضها البعض وعدم وجود وسائل إتصال حديثة إلى عهد قريب فيما بينها‪ ،‬جعل كل‬
‫فم‬ ‫ⵉⵎⵉ‬ ‫ﺋمي‬ ‫حلم‬ ‫ⵎⵙⵓ‬ ‫ؤسم‬ ‫جدول‬ ‫ⵏⵓⴷⵎⴰ‬ ‫أمدون‬ ‫منطقة حتتفظ مبا لديها من موروث ثقافي دون املشاركة التي نراها اليوم‪.‬‬
‫جنم‬ ‫ⵉⵔⵜⵉ‬ ‫ﺋتري‬ ‫وادي‬ ‫ⴼⵙⵙⵓ‬ ‫ؤسف‬
‫ّ‬ ‫رجل‬ ‫ⵣⴰⴳⵔⴰ‬ ‫أرگاز‬
‫في هذا الكتاب ثم إستعمال الكلمات املتداولة بال تنويه ملصدرها‪ ،‬أما التي يوجد‬
‫حديد‬ ‫ؤزّل ‪-‬‬ ‫زيتون‬ ‫أزممور‬ ‫بها فارق في النطق أو تبديل احلروف‪ ،‬فيتم وضع حرف يدل على مصدرها‪ ،‬مثل(ي) يفرن‪( ،‬ن)‬
‫ⵍⵣⵣⵓ‬ ‫ؤزّال‬
‫ⵔⵓⵎⵎⵣⴰ‬
‫نالوت‪( ،‬ج) جادو‪( ،‬ز) زواره‪( ،‬غ) غدامس‪ ،‬غا (غات)‪( ،‬م) أحد اللهجات املغربية‪.‬‬
‫حديد‬ ‫ⵍⴰⵣⵣⵓ‬ ‫ؤزّال‬ ‫مغزل‬ ‫ⵉⴹⵥⴰ‬ ‫أژضي‬ ‫واجلدير بالذكر أن الكثير من الكلمات قد قام الكاتب بنحتها من األفعال بطريقة‬
‫املقارنة مع اللغات األوروبية أو اللغة العربية‪ ،‬من أجل إثراء اللغة األمازيغية‪ ،‬ونأمل في‬
‫هناك أسماء ال يوجد بها حروف حتريك في بداية الكلمة مثل أسماء األلوان والكثير‬ ‫ ‬ ‫املستقبل أن يكون هناك مجمع للغة األمازيغية يقوم بتفحص الكلمات ومعيرتها ونشرها‬
‫من األسماء األخرى كما هو مبني في اجلدول (‪.)11‬‬ ‫لإلستعمال‪.‬‬

‫جدول (‪ )11‬صيغ اإلسم املذكر ال تبداء بحروف التحريك‪.‬‬ ‫‪ 3.2‬صيغة اإلسم (ⵖⴰⵙⵙⴰ)‪:‬‬
‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫بالتيفيناغ‬ ‫الكلمة‬ ‫صيغة اإلسم ميكن أن يكون إسم علم أو أسماء معاني‪ ،‬وهذه قد تكون أسماء‬ ‫ ‬
‫متر‬ ‫تيني‬ ‫حجرة‬ ‫مجردة أو أسماء مشتقة‪ ،‬ولكل إسم صيغ جموع وصيغ تأنيث‪ ،‬وفيما يأتي نوضح بعض‬
‫ⵉⵏⵉⵜ‬ ‫ⴰⵇⵇⵣⴰⵜ‬ ‫تاز ّقا‬
‫أهم أقسام صيغ اإلسم‪.‬‬
‫تراب‬ ‫ⵉⴷⵉⵛ‬ ‫شيدي‬ ‫أسود‬ ‫ⴼⵟⵟⵣ‬ ‫ّ‬
‫ژطف‬
‫تراب‬ ‫ⵉⴷⵉⵊ‬ ‫جيدي‬ ‫أحمر‬ ‫ⵖⴳⵓⵣ‬ ‫‪ .1‬اإلسم املذكر (ⵏⴰⵎⵜⵡⴰ)‪:‬‬
‫زوگغ‬
‫احلرية‬ ‫ⵉⵍⵍⵉⵜ‬ ‫تيللي‬ ‫زيت‬ ‫ⵉⴷ‬ ‫دي‬ ‫اإلسم املذكر في معظمه يبدءا بأحد حروف التحريك كما باجلدول (‪.ⵉⵉ ،ⵓ ،ⴰ )10‬‬ ‫ ‬
‫نخلة‬ ‫ⵜⵉⴷⵣⵜ‬ ‫تزديت‬ ‫قمع‬ ‫ⵉⵎⵇⵍ‬ ‫لقمي‬
‫طعم‬ ‫ⵉⴷⵎⵚ‬ ‫صمدي‬ ‫غطاء‬ ‫ⵏⴷⴰⵎ‬ ‫مادن‬
‫طعم‬ ‫ⵉⴼⵟⴰⵟ‬ ‫طاطفي‬

‫‪25‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫جدول (‪ )13‬صيغة جموع أسماء تبدأ بالرفع‪.‬‬ ‫جمع اإلسم املذكر‪:‬‬ ‫ ‬

‫ترتيب احلروف‬ ‫اإلسم املفرد‬ ‫صيغة اجلمع‬ ‫يجمع اإلسم املذكر حسب حروف التحريك التي يبداء بها اإلسم‪ ،‬كما هو موضح‬ ‫ ‬
‫باجلدول (‪.)12‬‬
‫ⵏⵡⴰ______ⵓ‬ ‫ⵎⵙⵓ‬ ‫ⵏⵡⴰⵎⵙⵓ‬
‫ⵏⴰ _______ⵓ‬ ‫ⵍⵣⵣⵓ‬ ‫ⵏⴰⵍⵣⵓ‬ ‫جدول (‪ )12‬صيغ جموع اإلسم املذكر‪.‬‬
‫ⵏ _______ⵉ‬ ‫ⵙⴼⵓ‬ ‫ⵏⵙⵙⴼⵉ‬ ‫أسماء وجموع‬ ‫اجلزم (ﺋ)‬ ‫الضم (ؤ)‬ ‫الفتح (أ)‬
‫اجلمع‬ ‫املفرد‬ ‫اجلمع‬ ‫املفرد‬ ‫اجلمع‬ ‫املفرد‬ ‫اجلمع‬ ‫املفرد‬
‫ • األسماء التي تبدءا بالف مجزومة(ﺋ)‪ ،‬جتمع بإضافة (اون) وهي األغلب أو (ان) في نهاية‬
‫الكلمة‪ ،‬كما باجلدول (‪.)14‬‬ ‫ﺋديون‬ ‫دي‬ ‫ﺋلساون‬ ‫ﺋلس‬ ‫ؤدماون‬ ‫ؤدم‬ ‫ﺋرگازن‬ ‫أرگاز‬

‫جدول (‪ )14‬صيغة جموع أسماء تبدا باجلزم‪.‬‬ ‫ﺋزوالغ‬ ‫زالغ‬ ‫ّ‬

‫ﺋغفاون‬ ‫ﺋغف‬ ‫ؤالون‬ ‫ؤول‬ ‫ﺋگزاللن‬ ‫أگزالل‬
‫تمْ مارين‬ ‫توممرت‬ ‫ﺋماون‬ ‫ﺋمي‬ ‫ؤسماون‬ ‫ؤسم‬ ‫ﺋكركاسن‬ ‫أكركاس‬
‫ترتيب احلروف‬ ‫اإلسم املفرد‬ ‫صيغة اجلمع‬
‫ت ْكرمني‬ ‫تكرومت‬ ‫ﺋتران‬ ‫ﺋتري‬ ‫ؤزالن‬ ‫ؤزّل‬ ‫ﺋبرناس‬ ‫أبرنوس‬
‫ⵏⵡⴰ______ⵉ‬ ‫ⵙⵍⵉ‬ ‫ⵏⵡⴰⵙⵍⵉ‬
‫ﺋبشيديون‬ ‫شيدي‬ ‫ﺋنسيون‬ ‫ﺋنسي‬ ‫ﺋسفن‬ ‫ؤسف‬
‫ّ‬ ‫ﺋووالن‬ ‫أووال‬
‫ⵏⴰ _______ⵉ‬ ‫ⵉⵔⵜⵉ‬ ‫ⵏⴰⵔⵜⵉ‬
‫ؤزان‬ ‫ؤزو‬ ‫ﺋفسن‬
‫ّ‬ ‫ؤفس‬ ‫ﺋمقرارن‬ ‫أمقران‬
‫هناك العديد من األسماء التي ال جموع لها وتضاف صفات لتبيان اجلموع مثل‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ﺋضان‬ ‫يودي‬ ‫ﺋگليمن‬ ‫ؤگليم‬ ‫ﺋزريرن‬ ‫أزرير‬
‫ﺋموضان‬ ‫ماضون‬ ‫ﺋبزرن‬ ‫ؤبزر‬ ‫ﺋلوسن‬ ‫ألوس‬
‫مدلولها‬ ‫ ‬
‫اجلملة‬ ‫مدلولها ‬ ‫ ‬ ‫الكلمة‬
‫ريح كثير‬ ‫أضو گودا ‬ ‫ ‬ ‫ريح‬ ‫ ‬‫أطو (ⵓⵟⴰ)‬
‫لنب ‬ ‫أغي (ⵉⵖⴰ) ‬
‫دقيق ‬ ‫ ‬ ‫أرن (ⵏⵔⴰ)‬ ‫قواعد عامة‪:‬‬
‫كما أن من جموع األسماء ال مفرد لها مثل‪:‬‬ ‫• ‬ ‫ميكن إستناج بعض القواعد العامة عن جموع األسماء‪:‬‬

‫مدلولها‬ ‫اجلملة‬ ‫مدلولها‬ ‫الكلمة‬ ‫ ‬ ‫ • األسماء التي تبدءا بألف مفتوحة (ⴰ‪:‬أ)‪ ،‬جتمع بجزم األلف (ⵉ‪:‬ﺋ)‪ ،‬وإضافة نون ساكنة‬
‫القليل من املاء‬ ‫حابا ن أمن‬ ‫ماء‬ ‫أمن‪ -‬أمان‬ ‫ ‬ ‫(ن‪ )ⵏ :‬في نهاية الكلمة‪.‬‬
‫دماء‬ ‫ﺋدمن – ﺋدامن‬ ‫ ‬ ‫ⵏⵉ ______ ⴰ‬ ‫ⵏ ______ ⵉ‬

‫صيغة اإلسم املؤنث (ⵜⵏⴰⵎⵜⵡⴰⵜ)‪:‬‬ ‫ • األسماء التي تبدءا بالواو‪ ،‬جتمع بإضافة (اون) وهي األغلب أو (ان) في نهاية الكلمة‪،‬‬
‫وفي القليل من الكلمات يتحول (ؤ) إلى (ﺋ) مع إضافة نون ساكنة في نهاية الكلمة‪ ،‬كما‬
‫لإلسم املؤنث عدة صور أهمها وضع تا في بداية الكلمة بعدها صائت وإضافة تا في‬
‫في اجلدول (‪.)13‬‬
‫أخر الكلمة أو دون ذلك‪ ،‬وقد تبدا الكلمة بحرف تا ساكنة يليها صامت وتنتهي بغيره كما‬
‫‪27‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫جدول (‪ )16‬صيغ جمع اإلسم املؤنث‪.‬‬ ‫في اجلدول (‪ .)15‬وميكن تأنيت املذكر من أسماء اإلنسان واحليوان واجلماد‪ ،‬وتعتبر أسماء‬
‫النباتات واألشجار مؤنثة في معظم احلاالت‪.‬‬
‫تبداء بالتسكني‬ ‫تبداء وال تنتهي‬ ‫تبداء وال تنتهي‬ ‫تبداء وتنتهي بالتاء‬
‫بالتاء‬ ‫بالتاء‬ ‫جدول (‪ )15‬صيغ اإلسم املؤنث‪.‬‬
‫اجلمع‬ ‫املفرد‬ ‫اجلمع‬ ‫املؤنث‬ ‫اجلمع‬ ‫املؤنث‬ ‫اجلمع‬ ‫املؤنث‬
‫أسماء تبداء بالتسكين‬ ‫أسماء تبداء بالتاء‬ ‫أسماء تبداء وتنتهي بالتاء‬
‫تبرجيوين‬ ‫تبرجي‬ ‫تيالس‬ ‫تالست‬ ‫تطاوين‬ ‫تيط‬ ‫تافوناسني‬ ‫تاتفوناست‬
‫مدلولها‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫الكلمة‬ ‫مدلولها‬ ‫الكلمة‬
‫تلفسيوين‬ ‫تلفسا‬ ‫تينزار‬ ‫تينزرت‬ ‫تبرجيوين‬ ‫تبرجي‬ ‫متدورين‬
‫ّ‬ ‫متدورت‬
‫ّ‬
‫مطبخ‬ ‫تبرجي‬ ‫عني‬ ‫تيط‬ ‫بقرة‬ ‫تافوناست‬
‫تغاوسيوين‬ ‫تغاوسا‬ ‫تناسني‬ ‫تونيست‬ ‫تزيريوين‬ ‫تزيري‬ ‫توتاليني‬ ‫توتاليت‬
‫بقرة‬ ‫تفوناست‬ ‫نعجة‬ ‫تيلي‬ ‫ثوم‬ ‫ّ‬
‫تيشرت‬
‫تسيالتني‬ ‫تسيلوت‬ ‫تساتني‬ ‫توسا‬ ‫تاتاوين‬ ‫تاتا‬ ‫تينيوين‬ ‫تينيت‬
‫أفعى‬ ‫تلفسا‬ ‫احلرية‬ ‫تيللي‬ ‫احلياة‬ ‫تامدورت‬
‫ّ‬
‫تيوين‬ ‫تايا‬ ‫تبجيوين‬ ‫تبجا‬ ‫توگميمني‬
‫ّ‬ ‫گميمت‬
‫ّ‬
‫ضربان‬ ‫ّشفشت‬ ‫قمر‬ ‫تازيري‪/‬تزيري‬ ‫كلمة‬ ‫توتاليت ‪ -‬تاوالت‬
‫تاتن‬ ‫تيلي‬ ‫تارشيوين‬ ‫تارشا‬ ‫تيدواس‬ ‫تيديست‬
‫احلياة‬ ‫متدرت‬ ‫حقل‬ ‫تومسا‬
‫ّ‬ ‫عروس‬ ‫تاسلت‬
‫ت ْلغمني‬ ‫تالغمت‬
‫عروس‬ ‫تسيلوت‬ ‫حرباء‬ ‫تاتا‬ ‫تونيست ‪ -‬تناست مفتاح‬
‫قواعد عامة‪:‬‬ ‫الكبد‬ ‫توسا ‪ -‬تاسا‬ ‫جرعة‬ ‫توگميمت‬
‫ّ‬
‫إذا بداء األسم املؤنث وإنتهى بالتاء‪ ،‬فإن جمعه يكون بإحالل الياء والنون (ين) محل‬ ‫• ‬
‫التاء األخيرة في حالة إنتهاء الكلمة بحرف ساكن‪ ،‬وهناك بعض األسماء لها جمع‬ ‫قواعد التأنيث (ⵜⴰⵎⵜⵡⴰⵜ ⵏ ⵏⵉⵎⵄⵔⵊⵜ)‪:‬‬
‫تكسير مثل تيديست‪ :‬تيدواس‪.‬‬ ‫ميكن استنتاج بعض القواعد العامة عن أسماء املؤنث كما يأتي‪:‬‬ ‫ ‬
‫إذا بداء اإلسم املؤنث بالتاء وانتهي بحرف متحرك تضاف احلروف (وين) ‪.‬‬ ‫ •‬
‫هناك جموع مؤنث ال تخضع لهذه القاعدة مثل توسا‪ :‬تساتني‪.‬‬ ‫• ‬ ‫• جزء كبير من أسماء املؤنث تصاغ من اإلسم املذكر مع إضافة حرف تاء ساكنة‬ ‫ ‬
‫التصغير‪:‬‬ ‫أو تاء متأثرة بحرف حتريك في بداية الكلمة وتاء ساكنة في نهايتها‪.‬‬
‫يتم تصغير اإلسم املذكر على صيغة املؤنث ما لم يكن له مؤنث متداول من لفظه‬ ‫• كثير من أسماء املؤنث تبدءا بحرف التاء وال تنتهي بالتاء‪.‬‬ ‫ ‬
‫كما باجلدول (‪.)17‬‬ ‫• األسماء املؤنثة التي تبدءا بحرف التاء ويليها حرف حتريك‪ ،‬تتبع التاء الضم أو‬ ‫ ‬
‫جدول (‪ )17‬صيغ التصغير‪.‬‬ ‫اجلزم أو الفتح حسب حرف التحريك الذي يليها‪.‬‬
‫• األسماء املؤنثة التي تبدءا بحرف التاء ويليها حرف صامت تكون التاء ساكنة‪.‬‬ ‫ ‬
‫تصغيرها‬ ‫الكلمة‬ ‫تصغيرها‬ ‫الكلمة‬ ‫تصغيرها‬ ‫الكلمة‬
‫الكريهبت‬ ‫الكرهبت‬ ‫أتسيسلت‬ ‫سيسل‬ ‫تابلومت‬ ‫أب ّلوم‬ ‫جمع اإلسم املؤنث‪:‬‬

‫أمتاجنت‬ ‫املاجن‬ ‫أتغنجايت‬ ‫غنجاء‬ ‫متجرت‪ -‬تامجرت‬ ‫أمجر‬ ‫جتمع صيغ اإلسم املؤنث بعدة طرق وذلك حسب صيغة املفرد منها‪ ،‬واجلدول (‪)16‬‬ ‫ ‬
‫أجتارتيلت‬ ‫جارتيل‬ ‫أتيرجيت‬ ‫يرجي‬ ‫تانوت‬ ‫أنو‬
‫يبني بعض أساليب اجلمع‪.‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫يوجد في اخلارج‬ ‫يال ْن بررا‬ ‫بره‬ ‫خارج‬ ‫اإلسم املؤنث يصغر عادة بإضافة صفة تفيد التصغير مثل أمشكون أو أنعنوش‪:‬‬ ‫• ‬
‫سأذهب إلى اجلامع‬ ‫أديگورغ ْن تمْ زگيدا‬ ‫ْن‬ ‫إلى‬ ‫صغير‪.‬‬

‫ميشي على احلبل‬ ‫يگگور ْف تليلليت‬ ‫ْف‪ -‬أنگ‬ ‫فوق‬ ‫‪ 4.2‬ظرف املكان‬
‫‪ 5.2‬ظرف الزمان‬ ‫ظرف املكان مشابهه ملثيله في اللغات األخرى‪ ،‬واجلدول (‪ )18‬يوضح صيغ ظرف املكان‬
‫ومدلول كل منه‪.‬‬
‫صيغ الوقت وظروف الزمان تستعمل لتحديد الوقت‪ ،‬ويوجد بعض اإلختالف بني‬ ‫ ‬
‫منطقة وأخرى في نطق هذه الظروف‪ ،‬واجلدول (‪ )19‬يوضح بعض ظروف الزمان ومدلوالتها‪.‬‬ ‫جدول (‪ )18‬صيغ ظرف املكان ومدلوالته‪.‬‬

‫جدول (‪ )19‬الوقت وظروف الزمان‪.‬‬ ‫مدلوله‬ ‫مثال‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬

‫أين أنت‬ ‫ماني شك‬ ‫ماني‬ ‫أين‬
‫مدلوله‬ ‫مثال‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫أنا هنا‬ ‫ّ‬
‫نشي‪/‬نتشي داها‬ ‫داها ‪ -‬ده‬ ‫هنا‬
‫متى ستاتي‬ ‫ملّي أتاسيدد؟‬ ‫ملّي‬ ‫متى‬
‫تقدم إلى هناك‬ ‫ﺋگور ديه‬ ‫ديهي ‪ -‬غادي‬ ‫هناك‬
‫سأتي اآلن‬ ‫أداسغ أخّ ول‬ ‫أخّ ول (ز) طورو (ن)‬ ‫اآلن‬
‫أداسيغد طورو‬ ‫رأيت رجل فوق اجلبل‬ ‫زريغ أرگاز دنگ الباضن (ن)‬ ‫دنگ ‪ -‬أف‬ ‫فوق‪ ،‬على‬
‫زريغ أگ رگاز أجن أدرار (ز)‬
‫اليوم جمعة‬ ‫أسو ت ْلگمت (ج)‬
‫ّ‬ ‫أسو‬
‫أس ‪ّ /‬‬ ‫يوم ‪ /‬اليوم‬
‫نار حتت الرماد‬ ‫تيمسي سادو‪ /‬أدو إغد‬ ‫سادو (ن)‪ ،‬أدو (ز)‬ ‫حتت‬
‫قام مبكرا ً‬ ‫يكر س تاجلي‬ ‫س تاجلي‬ ‫باكرا ً‬
‫تقدم إلى األمام‬ ‫ﺋگور ْن أزدات‬ ‫أزدات (ن)‬ ‫أمام‬
‫غدا ً عيد‬ ‫جتشا‪ /‬ﺋتشا ت ْفاسكا‬ ‫جتشا (ن) ﺋتشا (ز)‬ ‫غدا ً‬
‫لززات (ز)‬
‫سأصوم بعد غدا ً‬ ‫أديزومغ بعد جتشا‬ ‫بعد جتشا (ن)‬ ‫بعد غد‬
‫البالد تتأخر‬ ‫متورا ّ‬
‫تگور ْن د ّفر‬ ‫د ّفر‬ ‫خلف‪ ،‬وراء‬
‫أصومغ بعد ﺋتشا‬ ‫بعد ﺋتشا (ز)‬
‫توقف بالقرب من‬ ‫ّ‬
‫‪/‬دالشافت نبريد‬ ‫ﺋبددو أ ژر‬ ‫ّ‬
‫دالشافت‪ -‬أ ژر‬ ‫قرب‬
‫قبل‬ ‫سابقا ً‬
‫الطريق‬
‫مازال صغيرا ً‬ ‫يوشو ّ‬
‫مشك‬ ‫يوشو (ن)‪ ،‬وليوش (ج)‬ ‫مازال‬
‫نام في القصر‬ ‫ّ‬
‫يطس دي‪ /‬أگ غسرو‬ ‫دي (ن) – أگ (ز)‬ ‫في‬
‫وليوش ّ‬
‫مشك‬ ‫سديغ (ز)‬
‫أوشي‪ّ ،‬‬
‫سديغ دا أمشكون‬
‫ّ‬ ‫سأراك عند علي‬ ‫أكزرغ ْن علي‬ ‫ْن‬ ‫عند‬
‫متشي بإجتاه الغرب‬ ‫ّ‬
‫تگور م مغ ّرب‬ ‫ْم‬ ‫جتاه‬
‫جاء أمس‬ ‫اسنّاط‬
‫يوسد ّ‬ ‫أسنّاط‬
‫اسنّاطي ‪ّ -‬‬
‫ّ‬ ‫أمس‬
‫يوسد أدگ سناط‬ ‫دخل بني الظفر واللحم‬ ‫يوتف أجار أشار د ؤسم‬ ‫أجار (ن)_أگار (ج)‬ ‫بني‬
‫(حشري)‬ ‫گار (ز)‬
‫مرض أول أمس‬ ‫السيضن‬
‫يوضن ّ‬ ‫اسيطن (ج)‬
‫اسيضن (ن) ّ‬
‫ّ‬ ‫أول أمس‬
‫اخلامت في احملفظة‬ ‫تخوصيت دملاس ْن تشطوش‬ ‫داملاس_گماس‬
‫ّ‬ ‫داخل‪ -‬في‬
‫وسط‬

‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫نشن‪ /‬نتشن‪/‬‬‫ّ‬ ‫نحن نساء‬ ‫املتكلم (مؤنت‬ ‫ّ‬

‫نشن‪ ،‬نتشن‬ ‫نحن‬ ‫تزوج السنة املاضية‬ ‫يوغو سوگسناط‬ ‫سوگسناط (ن)‬ ‫العام املاضي‬
‫‪/‬نشنن ت ْسدنان‬ ‫مثل املذكر)‬ ‫‪،‬نشنن‬ ‫أسوگسناط (ج)‬
‫شكن‪ /‬شكون‪/‬‬ ‫أنتم رجال‬ ‫اخملاطب‬ ‫شكن (ن) شكون (ج‪ ،‬ي)‬ ‫أنتم‬ ‫ينام في النهار‬ ‫ّ‬
‫يتطس أديس‪ /‬أگاس‬ ‫أديس (ن) أگاس (ز)‬ ‫النهار‬
‫نگنيم دگازن‬ ‫نگنيم (ز)‬
‫أحرث اليوم حتصد‬
‫شكمت‪/‬‬ ‫أننت نساء‬ ‫اخملاطب‬ ‫شكمت (ن)‬ ‫أننت‬ ‫مستقبالً‬ ‫أسو أمتجرد إمال‬
‫أكرز ّ‬ ‫ﺋمال‬ ‫املستقبل‬
‫تشمني ‪/‬‬ ‫تشمني (ج‪ ،‬ي)‬
‫وقت الظهيرة حار‬ ‫أزل يتفلفض‬ ‫أزل (ن) ‪/‬أزگن ن ّماص (ز)‬ ‫الظهيرة‬
‫نكنتيمات ت ْسدنان‬ ‫نكنتيمات (ز)‬
‫هطل املطر البارحة‬ ‫يوت ن ْژر ﺋضنّاط‬ ‫ﺋضنّاط‬ ‫الليلة البارحة‬
‫نينت إرگازن‬ ‫هم رجال‬ ‫الغائب‬ ‫نينت (ن‪ ،‬ج)‬ ‫هم‬
‫نتنني دگازن‬ ‫نتنني‬ ‫سلمي‬
‫ّ‬ ‫سعتيلي ‪/‬‬
‫عندما قدم‪.‬‬ ‫سلمي‬
‫ّ‬ ‫سعتيلي ‪-‬‬ ‫منذ‬
‫يوسد‬
‫نيتنت أتسدنان‬ ‫هن نساء‬ ‫الغائب‬ ‫نيتنت (ن) نتينت (ج‪ ،‬ي)‬ ‫هن‬
‫نتينت ت ْسدنان‬ ‫نتينات (ز)‬ ‫‪ 6.2‬الضمائر املنفصلة‬
‫نتينات ت ْسدنان‬
‫حتتوي الضمائر املنفصلة على ضمائر املتكلمني وضمائر اخملاطب وضمائر الغائب وهي‬
‫‪ 7.2‬ضمائر امللكية املتصلة‪:‬‬
‫مشابهة للغات األخرى‪ ،‬واجلدول (‪ )20‬يوضح الضمائر وأمثلة إلستعمالها‪.‬‬
‫ضمائر امللكية املتصلة هي الضمائر التي تتصل بنهاية إسم علم أو فعل‪ ،‬وهذه‬
‫جدول (‪ )20‬الضمائر املنفصلة‪.‬‬
‫قد تتصل بضمير متكلم أو مخاطب أو غائب‪ ،‬واجلدول (‪ )21‬يوضح ضمائر امللكية املتصلة‬
‫وأمثلة إلستعمالها‪.‬‬ ‫مدلوله‬ ‫مثال‬ ‫نوع الضمير‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫ومن املالحظ أن معظم التنوعات اللغوية األمازيغية تتفق في صيغ امللكية ماعدا‬ ‫ّ‬
‫نشي أرگاز‬ ‫أنا رجل‬ ‫املتكلم‬ ‫ّ‬
‫نشي (ن) نتشي (ز‪ ،‬ج‪ ،‬ي)‬ ‫أنا‬
‫بعض اإلختالفات البسيطة‪ ،‬مثل ضمير اخملاطبني يستبدل الواو بدل الكاف في البعض‬ ‫نتشي داگاز‬
‫منها‪ ،‬فمثالً‪ :‬نكم تصبح نون‪.‬‬
‫شك أرگاز‬ ‫أنت رجل‬ ‫اخملاطب‬ ‫شك‬ ‫أنت‬
‫جدول (‪ )21‬ضمائر امللكية املتصلة‪.‬‬ ‫شم‪ /‬تشم‬ ‫أنت إمرأة‬ ‫اخملاطب‬ ‫شم (ز‪ ،‬ن) تشم (ج‪ ،‬ي)‬ ‫أنت‬
‫تامطوط‬
‫مدلوله‬ ‫مثال‬ ‫نوع الضمير‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫نيت أرگاز‬ ‫هو رجل‬ ‫الغائب‬ ‫نيت (ن‪ ،‬ج)‬ ‫هو‬
‫تامورت ن ْنو‬ ‫أرضي‪ /‬وطني‬ ‫املتكلم‬ ‫ن ْنو‬ ‫لي‬ ‫نتّا داگاز‬ ‫نتّا (ز‪ ،‬ي)‬

‫تامورت ن ْنك‬ ‫أرضك‪ /‬وطنك‬ ‫اخملاطب‬ ‫ن ْنك‬ ‫لك‬ ‫نيتت أمتطوط‬ ‫هي إمرأة‬ ‫الغائب‬ ‫نيتت (ن) نتّات (ج‪ ،‬ي‪ ،‬ز)‬ ‫هي‬
‫نتّات تامطوط‬
‫تامورت ن ْنم‬ ‫أرضك‬ ‫اخملاطب‬ ‫ن ْنم‬ ‫لك‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫نشن إرگازن‬ ‫نحن رجال‬ ‫املتكلم (مذكر)‬ ‫نشن (ن) نتشن (ج‪ ،‬ي)‬ ‫نحن‬
‫تامورت ن ْنس‬ ‫أرضه‬ ‫الغائب‬ ‫ن ْنس‬ ‫له‬ ‫نتشن إرگازن‬ ‫نحن رجال‬ ‫املتكلم (مذكر)‬ ‫نشنن (ز)‬
‫نشنن دگازن‬ ‫نحن رجال‬ ‫املتكلم (مذكر)‬
‫تامورت ن ْنس‬ ‫أرضها‬ ‫الغائب‬ ‫ن ْنس‬ ‫لها‬

‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫أسليغاسن‬ ‫سمعتهم‬ ‫سن (ن)‬ ‫هم (للغائبني)‬ ‫تامورت ن ْغ‬ ‫أرضنا‬ ‫املنكلم‬ ‫ن ْنغ‬ ‫لنا‬
‫أسليغنت‬ ‫تن (ج‪ ،‬ي‪ ،‬ز)‬ ‫تامورت ن ْكن‬ ‫أرضكم‬ ‫اخملاطب‬ ‫ن ْكن (نون)‬ ‫لكم‬
‫أسليغاسنت‬ ‫سمعتهن‬ ‫سنت (ن)‬ ‫هن (للغائبني مؤنت)‬ ‫تامورت ن ْكمت‬ ‫أرضكن‬ ‫اخملاطب‬ ‫ن ْكمت‬ ‫لكن‬
‫أسليغتنت‬ ‫تنت (ج‪ ،‬ي‪ ،‬ز)‬
‫تامورت ن ْسن‬ ‫أرضهم‬ ‫الغائب‬ ‫ن ْسن‬ ‫لهم‬
‫تامورت ن ْسنت‬ ‫أرضهن‬ ‫الغائب‬ ‫ن ْسنت‬ ‫لهن‬
‫أصل الكلمة فعل ماضي أسليغ (سمعت) وإليها تضاف الضمائر‪ ،‬والكلمة تبدأ‬ ‫ ‬
‫بساكن س‪ ،‬وضع أ أمام السني للداللة على املتكلم‪.‬‬
‫لقد أستخدمت نون الساكنة‪ ،‬وال حاجة لها عند الكتابة بالتيفيناغ‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪ 8.2‬أدوات اإلستفهام‪:‬‬
‫الضمائر املتصلة بالفعل مباشرة (صيغة املاضي)‬
‫تستعمل أدوات اإلستفهام عادة في بداية اجلملة لإلستفهام عن شئ معني‪ ،‬واجلدول‬
‫(‪ )23‬يوضح أدوات اإلستفهام وصيغ إستعمالها‪.‬‬ ‫الضمائر املتصلة بالفعل قد تكون ضمير متكلم أو مخاطب أو غائب ويلحق بأخر‬
‫الفعل‪ ،‬واجلدول (‪ )22‬يبني أمثلة على الضمائر وصيغ إتصالها بالفعل‪.‬‬
‫اجلدول (‪ )23‬أدوات اإلستفهام ومدلولها‪.‬‬
‫جدول (‪ )22‬صيغ الضمائر املتصلة بالفعل (املاضي) مباشرة وأمثلة لها‪.‬‬
‫مدلوله‬ ‫مثال‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫مدلوله‬ ‫مثال‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫هل ستأتي‬ ‫أت أسيدد‬ ‫أت‬ ‫هل‬
‫يسلييد‬ ‫سمعني‬ ‫يد‬ ‫ي (املتكلم مذكر)‬
‫من قال لك‬ ‫ممو يناك‬ ‫ممو‬ ‫من‬
‫أسليغاك‬ ‫سمعتك‬ ‫أك‬ ‫ك (اخملاطب مذكر)‬
‫كيف أتيت‬ ‫مماك توسيدد‬ ‫مماك‬ ‫كيف‬
‫أسليغام‬ ‫سمعتك‬ ‫أم‬ ‫ك (اخملاطب مؤنت)‬
‫ملاذا هرب‬ ‫أماتتا‪ /‬أمايا يرول‬ ‫أماتتا‪ /‬أمايا‬ ‫ملاذا‬
‫أسليغاس (ن‪ ،‬ج)‬ ‫سمعته‬ ‫أس‪ /‬تي‬ ‫هـ (للغائب مذكر)‬
‫أين ذهب‬ ‫ماني ييگور‪ /‬ماني يفال‬ ‫ماني‬ ‫أين‬
‫أسليغتي (ز)‬
‫متى ينتهي فصل الشتاء‬ ‫ملمي أتفغ تزرست‪ /‬تاگرست‬ ‫ملمي‬ ‫متى‬
‫أسليغاس‪/‬‬ ‫سمعتها‬ ‫أس‪/‬تت‬ ‫ها (للغائب مؤنت)‬
‫ملن هذه املزرعة (البئر)‬ ‫ن ممو تانوت توهو‬ ‫ْن ممو‬ ‫ملن‬ ‫سليغتت‬
‫في ماذا نذهب إلى تونس‬ ‫دي متّا ن ْرح ْن تونس‬ ‫دي متّا‬ ‫في ماذا‬ ‫نسلو‪/‬نسال‬ ‫سمعنا‬ ‫ن ْغ‬ ‫نا (للمتكلمني)‬
‫أگ متّا ن أفل ن تونس‬ ‫أگ متّا‬
‫أسليغاكم (ن)‬ ‫سمعتكم‬ ‫كم (ن)‬ ‫كم(للمخاطبني)‬
‫مع من جاء‬ ‫ديد ْن ممو يوسد‬ ‫ديد ن ممو‬ ‫مع من‬ ‫أسليغاون (ج‪ ،‬ي‪ ،‬ز)‬ ‫أون (ج‪ ،‬ي‪ ،‬ز)‬
‫مباذا أقطع اللحم‬ ‫س متّا أدنكدغ ؤسم‬
‫ْ‬ ‫س متّا‬
‫ْ‬ ‫مباذا‬ ‫أسليغاكمت‬ ‫سمعتكن‬ ‫كمت (ن)‬ ‫كن (للمخاطبني مؤنت)‬
‫سليغاونت (ج‪ ،‬ي‪ ،‬ز)‬ ‫أونت (ج‪ ،‬ي‪ ،‬ز)‬

‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫جدول (‪ )25‬تصربف فعل قال بصيغ املضارع واملاضي واألمر‪.‬‬ ‫كم عندك من أبناء‬ ‫كماي ﺋبوشيلن ْغرك‬ ‫كماي (ج)‬ ‫كم‬
‫س منيت غرك ن ﺋبوشيلن‬ ‫س منيت (ز)‬
‫فعل األمر‬ ‫الفعل املضارع‬ ‫الفعل املاضي‬ ‫قداش(ن) غرك ن ﺋبوشيلن‬
‫ّ‬ ‫قداش (ن)‬
‫ّ‬
‫تصريفه‬ ‫الفعل‬ ‫تصريفه‬ ‫الفعل‬ ‫تصريفه‬ ‫الفعل‬
‫‪ 9.2‬صيغ النفي‪:‬‬
‫أن‬ ‫قل‬ ‫أدنغ‬ ‫أقول‬ ‫ن ْنيغ‬ ‫قلت (للمتكلم)‬
‫يتم نفي الفعل عادة بإضافة حرف الشني (ش) إلى نهايته‪ ،‬وهذه الصيغة أساسية في‬
‫أن‬ ‫قولي‬ ‫أتند‬ ‫تقول‬ ‫تنّيد‬ ‫قلت (للمخاطب)‬ ‫اللغة األمازيغية ومنتشرة كثيرا ً في للهجات العامية العربية بشمال أفريقيا‪ ،‬واجلدول (‪)24‬‬
‫ن ْنوت‬ ‫قولوا‬ ‫أتند‬ ‫تقولني‬ ‫تنّيد‬ ‫قلت (للمخاطبة)‬ ‫يوضح صيغ نفي الفعل املاضي واملضارع واألمر‪ .‬ففي اللهجات العربية العامية بليبيا وتونس‬
‫ن ْنومت‬ ‫قلن‬ ‫أين‬ ‫يقول‬ ‫ننو‬ ‫قلنا (للمتكلمني)‬ ‫واجلزائر واملغرب‪ ،‬جند صيغ النفي تعتمد عادة على إضافة (ما) في بداية الكلمة وإضافة حرفي‬
‫التاء والشني إلى نهاية الفعل‪ ،‬مثل لعب‪ :‬مالعبتش‪ ،‬شربت‪ :‬ماشربتش‪ ،‬منت‪ :‬ما منتش‪ ،‬نحرث‪،‬‬
‫أتن‬ ‫تقول‬ ‫تنوم‬ ‫قلتم (للمخاطبني)‬
‫ما نحرثش‪ ،‬نأكل‪ :‬ماناكلش‪ ،‬وهكذا‪.‬‬
‫أمالون‬
‫ّ‬ ‫يقولون‬ ‫تنومت‬ ‫قلتم (للمخاطبات)‬
‫جدول (‪ )24‬صيغ النفي لفعل األمر واملضارع واملاضي‪.‬‬
‫أملونت‬
‫ّ‬ ‫يقلن‬ ‫ن ْنون‬ ‫قالوا (للغائبني)‬
‫ن ْنونت‬ ‫قلن (للغائبات)‬ ‫فعل املاضي‬ ‫فعل املضارع‬ ‫فعل األمر‬
‫النفي‬ ‫صيغة الفعل‬ ‫النفي‬ ‫صيغة الفعل‬ ‫النفي‬ ‫صيغة الفعل‬
‫جدول (‪ )26‬تصربف فعل رأى بصيغ املضارع واملاضي واألمر‪.‬‬
‫يسوش‬
‫ّ‬ ‫يسو‬
‫ّ‬ ‫يتسوش‬
‫ّ‬ ‫يتسو‬
‫ّ‬ ‫سسوش‬ ‫سسو‬
‫ْ‬
‫فعل األمر‬ ‫الفعل املضارع‬ ‫الفعل املاضي‬ ‫يخواش‬ ‫يخوا‬ ‫ﺋخوگاش‬ ‫ﺋخوگا‬ ‫خوگاش‬ ‫خْ وا‬
‫تصريفه‬ ‫الفعل‬ ‫تصريفه‬ ‫الفعل‬ ‫تصريفه‬ ‫الفعل‬ ‫يتشوش‬ ‫يتشو‬ ‫ﺋتتش‬ ‫ﺋتت‬ ‫تتش‬ ‫ت ْش‬
‫أزر‬ ‫أنظر‬ ‫زررغ‬ ‫أرى‬ ‫زْريغ‬ ‫رأيت (للمتكلم)‬ ‫ييگورش‬ ‫ييگور‬ ‫يگورش‬ ‫يگور‬ ‫ت ْيگورش‬ ‫ﺋگور‬
‫أزر‬ ‫أنظري‬ ‫أتزرد‬ ‫ترى‬ ‫تزْريد‬ ‫رأيت (للمخاطب)‬ ‫ّ‬
‫يقنش‬ ‫ّ‬
‫يقن‬ ‫ّ‬
‫يتقنش‬ ‫ّ‬
‫يتقن‬ ‫ت ّْقنش‬ ‫ْققن‬
‫أزروت‬ ‫أنظروا‬ ‫أتزرد‬ ‫ترى‬ ‫تزْريد‬ ‫رايت (للمخاطبة)‬
‫تصريف الضمائر املتصلة باألفعال‪:‬‬
‫أزرومت‬ ‫أنظرن‬ ‫ن ْزر‬ ‫نرى‬ ‫نزرو‪ /‬نزرا‬ ‫رأينا (للمتكلمني)‬
‫أتزروم‬ ‫ترون‬ ‫تزروم‪ /‬تزرمي‬ ‫رأيتم (للمخاطبني)‬ ‫األفعال في اللغة األمازيغية مشابهة للغات األخرى من حيث وجود صيغ فعل األمر‬
‫أتزرومت‬ ‫ترون‬ ‫تزرومت‪ /‬زرنت‬ ‫رأينت (للمخاطبات)‬ ‫(وهو األساس) وفعل مضارع وفعل املاضي‪ .‬ويتم تصريف األفعال بإضافة الضمائر اخملتلفة‬
‫كما هو مبني في اجلدول (‪.)26 ،25‬‬
‫زْرون‬ ‫رأو (للغائبني)‬
‫زْرونت‬ ‫راين (للغائبات)‬

‫‪37‬‬ ‫‪36‬‬
 ‫الفصل الثالث‬
‫املعجم الوظيفي لأللفاظ‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬

‫حيث أن ترتيب كلمات املعجم على أساس احلروف األبجدية األمازيغية يحتاج إلى‬
‫جتريد الكلمات مما يؤدي إلى صعوبة في ترتيب الكلمات والبحث عن األلفاظ في املعجم‪،‬‬
‫وجلعل األمر سهالً مت اإلعتماد على تقسيم املعجم إلى وظائف تشمل العديد من مناحي‬
‫احلياة‪ ،‬مثل األلفاظ املتعلقة بالبيت ومقتنياته‪ ،‬وأفرد األسرة واملناسبات اإلجتماعية والزراعة‬
‫واحملاصيل والتغذية‪ ،‬واحليوانات والطيور‪ ،‬والنباتات الطبية‪ ،‬والتضاريس الطبيعية‪ ،‬واملهن‬
‫والصنايع وما يتعلق بالوقت واألصوات‪ ،‬وكذلك صيغ األفعال‪ ،‬باإلضافة إلى معاني الكلمات‪،‬‬
‫كما يتضمن املعجم توضيح للخلفية التراثية والتاريخية واجلغرافية لهذه الكلمات وسرد‬
‫ما يتعلق بها من قصص أو حكايات شعبية متداولة‪.‬‬

‫‪ 1.3‬احليوانات‪:‬‬

‫يشمل هذا الفصل الكلمات التي تتعلق بأسماء احليوانات والطيور والزواحف واأللفاظ‬
‫املعبرة عنها أو األمثال التي أطلقت عليها ‪،‬والتعابير املتداولة بشأنها‪.‬‬

‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬

‫‪Tirzzt‬‬ ‫بصيغة املؤنث واجلمع تيرزاز‪ ،‬واملذكر منه خلزز‬ ‫تير ّژت (ن)‬
‫‪Tyardzt‬‬ ‫تياردست (ز)‬ ‫أرنب‬
‫ⵣⵉⴳⵔⴳⴰⵜ‬ ‫تاگرگيز (غ)‬
‫‪Izm‬‬ ‫ﺋزم (ز)‬
‫واللبوة‪ :‬تسديت‬ ‫أسد‬
‫ⵔⵓⵢⴰ‬ ‫أيور (غ)‬
‫تلفساء (ن)‬
‫ⴰⵙⴼⵍⵜ‬
‫واجلمع أفاعي‪ :‬تلفساوين (ت ساكنة)‬ ‫تالفسا (ز)‬ ‫أفعى‬
‫ⴰⵙⴼⵍⴰⵜ‬
‫توليفسا (غ)‬
‫واجلمع الهوايش‪ ،‬وتطلق على شخص غير‬ ‫أفعى‬
‫ⵜⵛⵢⴰⵀⵍⴰ‬ ‫الهايشت‬
‫متمدن‪.‬‬ ‫كبيرة‬
‫أم أربعة‬
‫‪Tzbⵓt‬‬ ‫تزبوت‬
‫وأربعون‬
‫‪bukccac‬‬ ‫ّ‬
‫بوكشاش‬ ‫برص‬
‫‪Kurdi‬‬ ‫اجلمع ﺋكوردان‬ ‫كوردي‬ ‫برغوث‬
‫‪Aljl‬‬ ‫(احليوانات اجملترة)‬ ‫اجلل‬ ‫بعر‬
‫‪41‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫اجلمع تاتاوين وتضرب مثال للمراة املتقلبة التي‬ ‫ⵜⵛⴰⵡⵛⵡⴰⵜ‬ ‫املفرد (مؤنث) تاوشواشت‬ ‫الوشواشة‬ ‫بعوض‬
‫‪Tata‬‬ ‫تاتا‬ ‫حرباء‬
‫تغير تصرفاتها كما تغير احلرباء لونها‬
‫ⵛⵓⵅⵓⵅ‬ ‫اجلمع ﺋخوخوشن‪ ،‬البورغش (ن)‬ ‫خوخوش (ن)‬ ‫‪Tfunast‬‬ ‫تافوناست (ز) اجلمع أبقار‪ :‬تيفوناسني‪ /‬تفوناسني‪ ،‬واملذكر ثور‪:‬‬
‫احلشرات‬ ‫تفوناست (ن) فوناس (ج‪ ،‬ن) أفوناس (ز‪ ،‬غ)‪ ،‬يطلق على الشخص‬ ‫بقرة‬
‫ⵛⵓⵅⵅⴱⴰ‬ ‫أبخوش (ز)‬
‫ّ‬ ‫ⵜⵙⴰⵏⵓⴼⵜ‬
‫السمني أو كثير األكل‪.‬‬
‫‪Agmar‬‬ ‫أگمار (ز‪ ،‬ج‪ ،‬غ) واجلمع‪ ،‬ﺋگمارن‪ ،‬ويضرب مثال للصحة والقوة‬
‫حصان‬
‫ⵉⵜⵔⵙⴰ‬ ‫أسرتي (م‪ ،‬غ) اجلادور واجلمع اجلوادر‪،‬‬ ‫اجلمع ﺋزوالغ‪ ،‬ويطلق؛ زالغ إيصنن‪ :‬للشخص‬
‫‪Zalv‬‬ ‫زالغ‬ ‫تيس‬
‫كريه الرائحة‬
‫ⴹⵢⵥ‬ ‫اجلمع حمير‪ :‬ﺋزيضن‪( ،‬ژ ساكنة)‬ ‫ژْيض (ن)‬ ‫‪Irv‬‬ ‫اجلمع ثعالب‪ :‬ﺋرغاون ويضرب مثال للشخص املاكر‪.‬‬ ‫ﺋرغ‬ ‫ثعلب‬
‫ⵟⵢⵥ‬ ‫اجلمع إيزطني ويضرب مثالُ للغباء‬ ‫ژْيط (ج)‬ ‫حمار‬
‫ⵍⵓⵢⵖⴰ‬ ‫أغيول (ز)‬ ‫‪Funas‬‬ ‫اجلمع ثيران‪ :‬ﺋفوناسن‬ ‫فوناس‬ ‫ثور‬
‫‪Tadbirt‬‬ ‫اجلمع تدبيرين واملذكر أدبير (ن‪ ،‬ج‪ ،‬ز‪ ،‬غ)‬ ‫تادبيرت‬ ‫حمامة‬ ‫ⵏⵓⵛⵜⵔⴽⴰ‬ ‫جحش‪ ،‬صغير احلمير‬ ‫أكرتشون‬ ‫جحش‬
‫‪Magrur‬‬ ‫ماگرور (ن)‬ ‫‪Abrcni‬‬ ‫ذكر املعز الذي جاوز السنة‪.‬‬ ‫أبرشني‬ ‫جدي‬
‫(معدة الطير)‬ ‫حوصلة‬
‫ⵓⴽⵏⴰ‬ ‫أنكو (ز)‬ ‫‪Vid‬‬ ‫(ذكر املعز الذي لم يجاوز السنة)‪ ،‬واجلمع ﺋغيدن‪،‬‬ ‫غيد (ن)‬
‫‪Zumr‬‬ ‫زومر (ن)‬ ‫‪Ivid‬‬ ‫واألنثى أتغيضط‬ ‫ﺋغيد (ز)‬
‫اجلمع إيزومار‪ /‬ﺋزمارن‬ ‫خروف‬ ‫جدي‬
‫‪Izmr‬‬ ‫ﺋزمر (ج‪ ،‬ز)‬ ‫أغيد (غ)‬
‫ⵉⵏⵛⵔⴱⴰ‬ ‫جدي جتاوز السنة‪ ،‬واألنتى تابرشنيت‬ ‫أبرشني‬
‫‪tambrkit‬‬ ‫تامبركيت‬ ‫خطاف‬
‫‪Tamrvi‬‬ ‫(جراد كامل النمو)‪ ،‬والصغير منها يسمى بورغس‪،‬‬ ‫تامرغي‬
‫ⵏⴰⵎⵄⵓⴱ‬ ‫بوعمان‬ ‫جراد‬
‫اجلمع ﺋبوعمانن‬ ‫خفاش‬ ‫ⵉⵛⴷⵎⵓⵜ‬ ‫تومدشي (غ) وتطلق الكلمة للجموع الكبيرة‬
‫ⴰⵢⴰⵎⵄⵓⴱ‬ ‫بوعمايا‬
‫اجلمع خنازير‪ :‬ﺋحالف‪ ،‬ويقال للرجل الشرير؛ أحلوف‬ ‫‪Burvs‬‬ ‫يضرب مثالً لكثرة العدد‪ :‬آم بورغس‬ ‫جراد زاحف بورغس‬
‫‪Aplluf‬‬ ‫أحلوف‬ ‫خنزير‬
‫أن مالطا‪ :‬خنزير مالطا‬
‫‪Ugzin‬‬ ‫(كلب صغير) واجلمع ﺋگزينن‬ ‫ؤگزين‬ ‫جرو‬
‫‪Tuglizt‬‬ ‫اجلمع تگليزين‪ ،‬املذكر ؤگليز‬ ‫توگليزت‬ ‫خنفساء‬
‫ⴰⵏⵏⵔⴷⵓⴱ‬ ‫بودرننا‬ ‫دبور‬ ‫اجلمع جمال‪ :‬ﺋلغمن (ن)‪ /‬ﺋلغمان (ز) والناقة‪ :‬تالغمت‪،‬‬
‫‪Alvm‬‬ ‫ألغم‬
‫‪Tyazit‬‬ ‫يضرب مثالًللرجل القوي الذي يتحمل النوائب‪.‬‬ ‫جمل‬
‫تاژيضت وتطلق على املرأة اخلانعة‪ ،‬واجلمع أتياژيدين‬ ‫ت ْياژيت‬ ‫دجاجة‬ ‫ⵎⵓⵍⴰ‬ ‫ألوم (غ)‬
‫والناقة‪ :‬تالومت‬
‫‪Tktca‬‬ ‫ت ْكتشا (ن)‬
‫اجلمع تكتشاوين (ت ساكنة)‬ ‫دودة‬
‫ⴰⵛⵜⴽⴰⵜ‬ ‫تاكتشا (ز)‬ ‫‪ⴰtsikrt‬‬ ‫أتسيكرت (ن) تسيكرت (م)‬
‫ⵉⵔⴽⵉⵙⵉⵜ‬ ‫حجلة‬
‫‪Yazid‬‬ ‫ياژيد‬ ‫تيسكري (ز) اجلمع تسيكرين‪ /‬تيسكريوين‬
‫وميثل الرجولة والعمل الصائب‪ ،‬واجلمع ﺋيازيدن‪.‬‬ ‫ديك‬
‫ⴹⵉⵥⴰ‬ ‫أژيض‬

‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪ssimt‬‬ ‫وضع عالمة (معظمها حروف تيفيناغ) على أحد‬ ‫سسيمت‬ ‫عالمة‪،‬‬ ‫‪Uzu‬‬ ‫جمع ذباب‪ :‬ؤزان‪ ،‬ويقال ل ّوز ؤزان‪ :‬إبعد املتطفلني‪.‬‬ ‫ؤزو (ن)‬
‫أعضاء جسم احليوان مثل األذن للغنم أو الرجل‬ ‫ماركة‬ ‫ذبابة‬
‫‪izi‬‬ ‫واجلمع ﺋزان‪.‬‬ ‫ﺋزي (ز‪ ،‬ج‪ ،‬غ)‬
‫لإلبل‪ ،‬تكون العالمة بتسخني قطعة حديدية‬
‫ⵣⵣⵅⵍ‬ ‫ذكر األرنب‪ ،‬املؤنث‪ :‬تير ّژت‬ ‫خلزز‬ ‫ذكر األرنب‬
‫مثل املنجل ثم القيام بوضع العالمة‪ ،‬ولكل‬
‫قبيلة أو عائلة نوع معني من الترقيم‪ ،‬من هذه‬ ‫‪Uccn‬‬ ‫ويطلق على الرجل اإلنتهازي‪ ،‬واجلمع ؤشا ّن‪.‬‬ ‫ؤشن‬ ‫ذئب‬
‫الرموز مدرق(يان)‪ ،‬الزازل (ياد)‪ ،‬حلقة (يار)‪ ،‬وباملثل‬
‫رباط‬
‫ياب وياس وغيرها‪.‬‬ ‫‪Arsn‬‬ ‫أرسن‬
‫(الدابة)‬
‫ⵡⵉⴼⵔⴰⵊ‬ ‫ال يؤكل وال يستفاد منه ويعتقد بأنه من‬ ‫جارفيو‬ ‫غراب‬
‫عالمات الشؤم‪.‬‬ ‫ؤجراف (غ)‬ ‫‪tafkrunt‬‬ ‫بصيغة املؤنث‬ ‫تافكرونت‬ ‫سلحفاة‬
‫ⵏⴰⵎⵍⵙⵉ‬ ‫ﺋسلمان‬ ‫سمك‬
‫‪Zrzr‬‬ ‫مثال للجمال‪ ،‬يشبه الغزال‪/‬الغزالة‪ :‬أم تزرزرت‬ ‫زرزر (ن)‬ ‫غزال‬ ‫ⵣⵓⴽⴰ‬ ‫أكوز (م)‬ ‫سوسة‬
‫ⵔⵣⵔⵣⵉ‬ ‫ﺋزرزر (ز)‬ ‫ⵓⵍⵍⵔⴳⵣ‬ ‫واجلمع إزگرلال‬ ‫زگرللو‬ ‫صرصور‬
‫ⴹⵓⴽⵏⵣⴰ‬ ‫اجلمع إزنكاض‬ ‫أزنكوض (غ)‬ ‫‪Aru‬‬ ‫أرو (ن)‬ ‫صيد الليل‬
‫‪ⴰTnmsiwin‬‬ ‫(معز وضان)‬ ‫أتنمسيوين(ج)‬ ‫غنم‬
‫‪accfct‬‬ ‫(مؤنث) حيوان له بول كريه الرائحة‪ ،‬واملذكر‬ ‫الشفشت‬ ‫ضاربان‬
‫ⵢⵄⵙⴰ‬ ‫السعي (ن‪ ،‬ز)‬
‫الشفش‪ ،‬تطلق على الشخص سيئ السمعة‬
‫‪Grdi‬‬ ‫املؤنث تگرديت‪ ،‬واجلمع فيران‪ :‬ﺋگردين‪،‬‬ ‫گردي (ن)‬ ‫فار‬
‫‪Ubzr‬‬ ‫اجلمع ﺋبزرن‬ ‫ؤبزر‬ ‫ضب‬
‫ⵉⴷⵔⵓⴳ‬ ‫گوردي (ز)‬
‫ⵏⴰⴳⵉⴼⵓ‬ ‫ؤفيگان (غ)‬ ‫‪Ifis‬‬ ‫اجلمع ﺋفيسن‬ ‫ﺋفيس‬ ‫ضبع‬
‫‪Almndaf‬‬ ‫فخ كبير للصيد‪ ،‬ويعني كذلك الدسيسة‪،‬‬ ‫املنداف‬ ‫فخ‬ ‫‪Tjryt‬‬ ‫جترويت (ن)‪،‬‬ ‫ضفدعة‬
‫والفخ الصغير‪ :‬متندافت‪،‬‬ ‫‪Tajryt‬‬ ‫تاجرويت (ز)‬
‫ⵓⵟⵟⴼⵔⴼ‬ ‫ّ‬
‫بوفرفطو‬ ‫ّ‬
‫فرفطو‬ ‫فراشة‬ ‫ⵡⴰⵔⴳⴰ‬ ‫أگراو (ج)‬
‫‪ⴰTavalit‬‬ ‫فرس تضرب مثال للجمال والرفعة (ت ساكنة)‬ ‫ت ْغاليت‬ ‫فرس‬ ‫ⵡⵉⵛⵜⵉⵛ‬ ‫شيتشي ْو (ن) واجلمع عصافير‪ :‬ﺋشيتشيون يعتقد بانه بشارة‬ ‫عصفور‬
‫‪ⴰTvalit‬‬ ‫خير‬ ‫أزرزور (ز)‬
‫تضرب مثالً للجمال والرفعة (ت ساكنة)‪.‬‬ ‫ت ْغاليت‬ ‫فرس‬
‫‪Tzmumuyt‬‬ ‫تزمومويت(ن)‬ ‫عظاية‪،‬‬
‫ⵏ ‪ⴰTvalit‬‬ ‫فرس النبي أت ْغاليت‬ ‫ⵜⵢⵓⵎⵓⵎⵣⴰⵜ‬ ‫تازمزمويت (ز)‬ ‫سحلية‬
‫ⵉⴱⵏ‬ ‫ننبي‬
‫ⵔⴼⴰⵃⵍⴰ‬ ‫للفرس أو احلمار أو البغل‬ ‫حافر‬ ‫قدم‬ ‫‪Tvardmt‬‬ ‫اجلمع عقارب‪ :‬تغوردام ويضرب مثالً للمرأة‬ ‫تغاردمت‬ ‫عقرب‬
‫ⴼⵓⵅⵍⴰ‬ ‫أسفل رجل اإلبل واجلمع خلفاف‬ ‫اخلوف‬ ‫قدم‬ ‫ⵜⵎⴷⵔⴰⵛⵜ‬ ‫الشريرة‪،‬‬ ‫تاشردمت (غ)‬
‫‪Alfrsn‬‬ ‫أسفل رجل الغنم أو البقر‬ ‫الفرسن‬ ‫قدم‬

‫‪45‬‬ ‫‪44‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪Tgdfit‬‬ ‫ت ْگدفيط (ن) تاگيطفيت (غ)‬ ‫منلة‬ ‫‪Accaw‬‬ ‫ويضرب مثال للبخل (شديد اجلفاف)‬ ‫أشاو (ن‪ ،‬ج‪ ،‬ز‪ ،‬غ)‬ ‫قرن‬
‫ⵜⵉⴼⴼⵟⴽⴰⵜ‬ ‫تاكطفيت (ز) اجلمع منل‪ :‬ت ْگدفني تضرب مثال ملن يقوم‬
‫‪Abciw‬‬ ‫اجلمع ﺋبشيون‬ ‫أبشيو (ج)‬ ‫قط‬
‫بتجميع األشياء بال فهم‪.‬‬ ‫اجلمع إيكتواص واجلمع ﺋكوطاس‪/‬ﺋكتواس‬ ‫ّ‬
‫كاطوس (ن)‬
‫ⵙⵓⵟⵟⴰⴽ‬
‫‪alurn‬‬ ‫حيوان يشبه الضب ذو ذيل أملس طويل‬ ‫اللورن‬ ‫ورن‬ ‫ⵙⵓⵟⴰⵢ‬ ‫اجلمع ﺋيطواس‬ ‫ياطوس (ز)‬
‫‪Tmala‬‬ ‫تمْ اال‬ ‫ميامة‬ ‫ⵙⵓⵎⴰⴳⴰ‬ ‫أگاموس (غ)‬
‫‪Tilcit‬‬ ‫اجلمع تيلشني‬ ‫تيلشيت (ن)‬ ‫قملة‬
‫(ن)‪ :‬نالوت‪( ،‬ز)‪ :‬زواره‪( ،‬ج)‪ :‬جادو‪( ،‬ي)‪ :‬يفرن‪( ،‬غ) غدامس‪( ،‬غا) غات (م)‪ :‬مغرب‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ⵜⵉⵛⵉⵜ‬ ‫مفرد واجلمع تيشني‪ ،‬ويقال للفقير القذر؛ تتشت‬ ‫تيشيت (ز)‬
‫‪ 2.3‬التغذية‬ ‫تيلشيت‪ :‬أكله القمل‬
‫‪Insi‬‬ ‫اجلمع ﺋنسيون‪ /‬ﺋساون‬ ‫ﺋنسي (ن)‬ ‫قنفذ‬
‫يهتم هذا الفصل بأسماء الوجبات الغذائية ومكوناتها وطرق حتضيرها‪ ،‬باإلضافة‬ ‫ ‬ ‫ⵉⵙⵏⵢⴰⴽⵓ‬ ‫ؤكاينسي (غ)‬
‫إلى اخلضروات والفواكه‪ ،‬وما يصنع منها‪.‬‬
‫‪Bubuc‬‬ ‫اجلمع ﺋبوبوشن‪/‬ﺋبوشن‬ ‫بوبوش (ن)‬ ‫قوقع‬
‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫ⵛⵓⴱⵓⴱⴰ‬ ‫أبوبوش (ز‪ ،‬م)‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬
‫ⵔⴰⵔⴽⴰ‬ ‫ما جتاوز عمره السنتني‪.‬‬ ‫أكرار‬ ‫كبش‬
‫‪Aloult‬‬ ‫العولت‬ ‫ⵙⵓⴽⵔⴱⴰ‬ ‫خروف من السنة إلى السنتني‪ ،‬وأصغر منه‬ ‫أبركوس‬
‫أدوات‬
‫ⵏⴰⴽⵓⵔⵉ‬ ‫ﺋروكان (ز)‬ ‫زومر‪.‬‬
‫‪tbja‬‬ ‫أنبوب مجوف‪ ،‬قطعة الفلفل‪ ،‬مزمار‬ ‫أنبوب‬ ‫‪Wudi‬‬ ‫ﺋضي (غ) واجلمع‪ /‬ﺋضان‪ /‬ﺋطان ويضرب مثال للنوم‬ ‫يودي (ن)‬ ‫كلب‬
‫في اللغة األمازيغية‪ :‬يعني الشكل اخملروطي‪،‬‬ ‫ⵉⴷⵉ‬ ‫واخلمول أو ملن ال قيمة له (أم يودي)‬ ‫ﺋدي (ز)‬
‫والبازينات مباني حجرية مخروطية‪ ،‬تستخدم‬ ‫ⵍⵓⵣⵔⵖⴰ‬ ‫يطلق على الكلب القبيح في بعض املناطق‬ ‫أغرزول (ج)‬
‫للعبادة قبل دخول الليبيون لإلسالم‪ ،‬وتتواجد‬ ‫‪Tidut‬‬ ‫تيضوت (غ)‬ ‫تيدوت (ن)‬ ‫كلبة‬
‫جنوب ليبيا‪ ،‬أما املعنى املتداول فيعني أكلة‬ ‫ⵜⵓⴷⵢⴰⵜ‬ ‫تضرب مثال للمرأة التي ال شأن لها‬ ‫تايديت (ز)‬
‫شعبية حتضر من دقيق الشعير أو القمح‪ ،‬ويتم‬
‫ذلك بعجن الدقيق وإضافة القليل من اخلميرة‬ ‫ⴰⵣⵎⴰⵜ‬ ‫في مدن اجلبل مبعنى غولة (شبح)‬ ‫تامزا (غ)‬ ‫لبوة‬
‫(وهي عجينة دقيق سابقة) ثم طهيها في قدر‬ ‫‪Tizmt‬‬ ‫تيزمت (ز)‬
‫‪Bazin‬‬ ‫بازين‬
‫به ماء عند درجة الغليان‪ ،‬ويتم حتريك العجينة‬ ‫ⵉⵙⵅⵉⵜ‬ ‫تضرب مثالً للقرابة من األم (تاروا ْن تيخسي نغ‪:‬‬ ‫تيخسي (ن)‬ ‫معز‬
‫على أطراف القدر بواسطة عصا غليظة تسمى‬ ‫ⵟⵖⴰⵜ‬ ‫إبن قريبتنا) واجلمع تيغطن‪/‬تاغطن‬ ‫تغاط (ز‪ ،‬غ)‬
‫املغرف (غنجا) حتى ينضج البازين‪ ،‬ثم يكور على‬
‫‪Lddu‬‬ ‫مقالع صغير يستعمله األطفال لصيد الطيور‬ ‫لددو‬ ‫مقالع‬
‫شكل مخروطي قاعدته في الصحن ويسكب‬
‫علية احلساء‪ ،‬ويتم تناوله بخلط البازين مع‬ ‫‪Talvmt‬‬ ‫اجلمع نوق‪ :‬تلغمني (ت في اجلمع ساكنة)‬ ‫تالغمت‬ ‫ناقة‬
‫احلساء على دفعات صغيرة ‪.‬‬ ‫‪Tili‬‬ ‫تايلي (غ) واجلمع تاتن وتضرب للمراة الوديعة (أم‬ ‫تيلي‬ ‫نعجة‬
‫تيلي)‬

‫‪47‬‬ ‫‪46‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵔⵛⵉⵜ‬ ‫تيشرت (ن)‬ ‫أكلة شعبية تتكون من دقيق شعير محمص‬

‫ثوم‬ ‫وحلبة مضاف إليها بعض األعشاب الطبية‬
‫ⵎⵓⵍⵉⴳⴰ‬ ‫أگيلوم (غ)‬
‫مثل أزهار وأوراق الزعتر والكليل وبذور الكسبرة‬
‫‪tugmmEmt‬‬ ‫تگمني‬
‫(للسوائل) اجلمع ّ‬ ‫توگميمت‬
‫ّ‬ ‫جرعة‬
‫ⵏⵎⵓⴹ‬ ‫والكمون ثم تعجن بزيت الزيتون‪ ،‬وقد يضاف إليها‬
‫ضومن (ن)‬
‫ⵖⴰⵏⵙⴼⵜⴰ‬ ‫تفسناغ (ن)‬ ‫الكثير من املواد األخرى مثل احلمص أو العدس أو‬ ‫بسيسة‬
‫ⵏⵉⵎⵎⴹⴰ‬ ‫أضمني (ز)‬
‫ّ‬
‫ⴰⴽⵏⵉⵙ‬ ‫سينكا (غ)‬ ‫جزر‬ ‫الكركم‪ ،‬كما يستخدم شراب دقيق البسيسة‬
‫‪xizzu‬‬ ‫خيززو‬ ‫مع املاء لعالج حرقة املعدة ملا لها من مواد قلوية‬
‫تعادل عصارة املعدة احلامضية‬
‫وقد يعبر عن الشربة أو صلصة لسقي املأكوالت‬
‫‪Askaf‬‬ ‫أسكاف (ن‪ ،‬ج) األخرى مثل البازين أو الكسكسي أو الفتات‪:‬‬ ‫حساء‬
‫ⵣⵔⴹ‪A‬‬ ‫أضرز (ز)‬ ‫(طبيخ)‬ ‫ⵍⵉⵍⴼⴰ‬ ‫أفليل (غ)‬
‫شرشي‬ ‫بصل‬
‫ⵎⵉⵍⵥⴰ‬ ‫أژليم‬
‫‪Timmt‬‬ ‫تيمت (ز‪ ،‬ي)‬
‫ّ‬ ‫حلويات‬ ‫بصيغة اجلمع (ت ساكنة) واملفرد تغيويت (غير‬
‫ورمبا مت إشتقاقه من ﺋف‪ :‬حلمة الثدي‪ ،‬وهي مصدر‬ ‫‪Tviwin‬‬ ‫شائع)‬ ‫تغيوين (ن)‬
‫ﺋفكي (ج)‬ ‫بلح‬
‫‪Ifki‬‬ ‫احلليب‬ ‫ⵏⵉⵡⵉⵖⵉ‬ ‫بصيغة اجلمع واملفرد (غير مستعمل) أغيوي‬ ‫ﺋغيوين (ز)‬
‫ﺋياف (غ)‬ ‫حليب‬
‫ⴼⴰⵢⵉ‬
‫البلح الذي بداء في التحول إلى متر‪ ،‬أي ظهور بقع‬
‫واجلزء منها بلغوس‪ ،‬وتفطاحت إذا كان اخلبز على‬ ‫‪Imttign‬‬ ‫بنية على البلح‬ ‫ﺋمتّيگن‬ ‫بلح ناضج‬
‫‪Avrum‬‬ ‫شكل فطيرة دائرية‪ ،‬ومن اخلبز أنواع مثل؛ أتبعبوت‬
‫أغروم (ج)‬ ‫ⵜⵢⵓⴽⵄⵜ‬ ‫تعكويت (ن) (ت ساكنة) واجلمع أتعكوين‬
‫‪Tbaobut‬‬ ‫ْن توفينت‪ :‬خبزة فرن؛ أتبعبوت ْن تسمامت‪ :‬خبزة‬
‫ت ْبعبوت (ن)‬ ‫ⵜⵢⵓⵇⵣⴰⵜ‬ ‫تازقويت (ج) تزقوت (ج) واجلمع أتزقاتني‬
‫‪Tazbit‬‬ ‫خميرة؛ وأتبعبوت نامللت‪ :‬خبزة مالل (الرمل‬ ‫خبزة‬ ‫بيضة‬
‫تازبيت (ز)‬ ‫ⵊⵍⴰⵍⵍⵎⴰⵜ‬ ‫تاملاللت (ز) واجلمع تيملاللني‬
‫الساخن)‬
‫ⵉⵊⵡⴰⵜ‬ ‫واجلمع تاوجيوين‬ ‫تاوجي (غ)‬ ‫ⵜⵍⴷⴰⵙⴰⵜ‬ ‫تاسادلت (غ)‬
‫تني أخضر بصيغة اجلمع واملفرد متشي‬
‫‪Imtcn‬‬ ‫ﺋمتشن (ن)‬
‫(جثة‪ ،‬جسم اإلنسان) واجلمع تسكيدين‪ ،‬فمثال‬ ‫ﺋ متگن ( ج ) ‪،‬‬ ‫تني أخضر‬
‫يخوا ‪ 4‬ن تسكيدين‪ :‬أخد ‪ 4‬دبائح‪،‬‬ ‫‪imtgn‬‬
‫تسكيدت‬ ‫البيتر (ز)‬
‫‪Tskit‬‬
‫(ن‪ ،‬ج)‬ ‫ذبيحة‬
‫ⵟⵉⵇⵙⴰⵜ‬ ‫تا ز ا ر ت ( ج )‬
‫تاسقيط (ز)‬
‫‪Tazart‬‬ ‫ﺋمتشان (ز)‬
‫‪ifrgas‬‬ ‫ﺋفرگاس (ن) املفرد فرگوس‬ ‫تني جاف‬
‫دشيشة خشنة‪ ،‬وتعمل من القمح أو الشعير‬
‫الذي مت طحنه خشناً‪ ،‬وللدشيشة فوائد صحية‬
‫‪ifrcayn‬‬ ‫ﺋفرشاين‬ ‫دشيشة‬ ‫‪Tini‬‬ ‫بصيغة اجلمع واملفرد مؤنت تينيت‪ ،‬أزگار‪ ،‬والبعض‬ ‫تيني (ن‪ ،‬ج)‬
‫كثيرة‪ ،‬ولقد إعتاد طهيها في املآمت وفي عيد‬ ‫متر‬
‫‪izgarn‬‬ ‫منها تينيوين‪ ،‬تزگارين‬ ‫ﺋزگارن (ز)‬
‫عاشوراء من السنة الهجرية‬
‫‪izddadn‬‬ ‫دشيشة ناعمة‬ ‫ﺋزدادن‬

‫‪49‬‬ ‫‪48‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫مفرد شوائب‪ ،‬شاد‪ ،‬ويعني حرفيا‪ :‬كرات دقيق‬ ‫‪ilni‬‬ ‫أسبول‬

‫ْ‬ ‫ﺋلني (ن‪ ،‬ج)‬ ‫ذرة‬
‫‪Krwic‬‬ ‫صغيرة لم تتحول إلى عجينة عند طهي البازين‪،‬‬ ‫كرويش (ن)‬ ‫شائبة‬ ‫‪tamnt‬‬ ‫رب التمر‬ ‫تامنت‬ ‫رب‬
‫‪krfiz‬‬ ‫قطع الصوف التي لم يتم غزلها جيداً‪ ،‬واجلمع‪:‬‬ ‫كرفيز (ز)‬
‫ﺋكرويشن‪ ،‬ﺋكرفيزن‪.‬‬ ‫أرن گ أمان (ز) شراب دقيق الزميطة (السويق)‬
‫مع املاء‪ ،‬وهو شراب جيد في فصل الصيف عند‬
‫‪tadumt‬‬ ‫تادومت‬ ‫شحم‬ ‫‪arrawina‬‬ ‫الشعور بالعطش‪ ،‬ومنها الروين ويصف بها‬ ‫ألروينة (ن)‬ ‫روينة‬
‫بصيغة اجلمع وحبة الشعير متژيت‪ ،‬وهو كذلك‬ ‫الشخص األحمق الكثير الكالم‬
‫‪tmzin‬‬ ‫إسم إلحدى قرى جبل نفوسة‪ ،‬وتكتب بالطاء‬ ‫متژين‬ ‫شعير‬ ‫‪Tlussi‬‬ ‫وتنزع من مخاض اللنب‪.‬‬ ‫تلوسي(ن)‬
‫ّ‬ ‫زبده‬
‫بدال ً من التاء وهذا من تأثير اللغة العربية‪.‬‬
‫أكلة شعبية تتكون من دقيق شعير محمص‬
‫ⵜⵉⵍⴼⵓⵜ‬ ‫اجلمع تيفيالل‬ ‫توفليت (غ)‬ ‫ومضاف إليه بعض األعشاب الطبية مثل أزهار‬
‫ⵜⵉⵇⴰⴱⵜ‬ ‫تباقيت‬ ‫وأوراق الزعتر والكليل وبذور الكسبرة والكمون‬
‫صحن‬
‫ⵜⵇⵓⴷⵃⵜ‬ ‫حتدوقت‬
‫ⴰⴷⵓⵥⵜ‬ ‫ويتم حتضير الزميطة بإضافة املاء والقليل من ‪Tazmmit‬‬ ‫تازميط (ز)‬
‫ّ‬
‫تژودا‬ ‫زيت الزيتون إلى الدقيق وعجنه جيدا‪ ،‬وقد تؤكل‬
‫‪Tzmmut‬‬ ‫ْژموط (ن)‬
‫ت ّ‬ ‫زميطة‬
‫الطشوش مصدر من فعل مضارع نثر‪ ،‬هو عبارة‬
‫الزميطة مع الشاي في الفطور أو مع اللنب في ‪ⴰtbaobut‬‬ ‫ت ْبعبوت (ج)‬
‫عن حتضير البسيسة سائلة ثم نتر جزء منها‬ ‫السحور‪ ،‬وقد يضاف إليها نكهات أخرى مثل‬
‫على األرض بواسطة أصبعي اليد اخلنصر واإلبهام‬ ‫البصل أو الفلفل احلار أو السكر وغيرها‪ ،‬واإلسم‬
‫ⵛⵓⵛⵟ‬ ‫ميينا ويسارا ً ثم يؤكل‪ ،‬ويعمل الطشوش عند‬ ‫الطشوش‬ ‫من فعل أزمط‪ :‬أبلع‬
‫بداية حفر بئر أو وضع قواعد وأساسات للبيت‬
‫أو تركيب باب رئيسي أو زيارة ولي صالح أو دخول‬ ‫‪Udi‬‬ ‫تزمورت‬
‫ومنه زيت الزيتون‪ :‬دي ْن ّ‬ ‫أودي (ز‪ ،‬غ)‬
‫بيت ألول مرة ألجل السكن‪.‬‬ ‫‪di‬‬ ‫زيت‬
‫دي (ن)‬
‫الطعام‪،‬‬ ‫‪azmmur‬‬ ‫أزمور‬
‫ّ‬ ‫زيتون‬
‫‪UtcU‬‬ ‫ؤتشو‬
‫األكل‬ ‫‪Talji‬‬
‫ⵏⵉⵔⴰⴽⴽⵙⵉ‪T‬‬ ‫تاجلي (ن‪ ،‬ج)‪،‬‬
‫ومنها زيواي ن ت ْغيوين‪ :‬عرجون بلح‪ ،‬وله إستعماالت‬
‫ّ‬
‫تيسكارين‬ ‫سحور‬
‫‪Ziway‬‬ ‫كثيرة منها كمكنسة لتنظيف أرضية البيت‬ ‫زيواي (ن)‬ ‫(ز)‬
‫ⵢⴰⵡⵉⵣⴰ‬ ‫والصغير منها لتنظيف أدوات املطبخ أو حتريك‬ ‫أزيواي (ز)‬
‫الشعير عند حتميصه على النار‪.‬‬ ‫عرجون‬ ‫‪Tagna‬‬ ‫والسمكة الواحدة‪ :‬تاحببوت ن تاگنا‬ ‫تاگنا (ز)‬
‫ؤزيوا (غ)‬ ‫سمك‬
‫ⴰⵡⵉⵣⵓ‬ ‫ⵏⴰⵎⵍⵙⵉ‬ ‫ﺋسلمان(م‪ ،‬غ)‬
‫‪Adhan‬‬ ‫أدْهان (ن)‬
‫سمن‬
‫‪Tamnt‬‬ ‫تامنت‬ ‫ⵉⵙⵓⵍⴰⵜ‬ ‫تال ّوسي (ز)‬
‫عسل‬
‫‪tammt‬‬ ‫تاممت‬ ‫‪aswik‬‬ ‫دقيق الزميطة‬ ‫أسويك‬ ‫السويق‬

‫‪51‬‬ ‫‪50‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪Avi‬‬ ‫(لنب حامض)‬ ‫أغي‬ ‫لنب‬

‫‪Mnsi‬‬ ‫منسي (ن)‬
‫‪Usm‬‬ ‫ﺋسوم‬ ‫ؤسم (ن)‬ ‫أمنسي (ز)‬ ‫عشاء‬
‫حلم‬ ‫‪amnsi‬‬
‫‪tifi‬‬ ‫تيفي (ج)‬ ‫أميسي (غ)‬
‫جرعة واجلمع تودجا‬ ‫ⵜⵎⴰⵔⵔⵇⴰⵜ‬ ‫علبة‪ ،‬هيكل واجلمع تق ّرامني‬ ‫تا ّقرامت‬ ‫علبة‬
‫‪Tuji‬‬ ‫توجي (ن)‬
‫‪Twji‬‬ ‫لقمة‬ ‫(عيش أو عصيدة) ويحضر كما في البازين إال‬
‫تيوجي (ز)‬
‫(مؤنث)‬ ‫أن الدقيق ال يعجن وال يضاف إليه اخلميرة بل‬
‫‪Tisnt‬‬ ‫تيسنت‬ ‫ملح‬ ‫يسكب مباشرة على املاء عند بداية غليانه‪،‬‬
‫‪Alowin‬‬ ‫مؤنة‪ /‬إعاشة‬ ‫العوين‬ ‫مؤنة‬ ‫‪Arway‬‬ ‫أرواي (ن‪ ،‬ج) وتختلف العصيدة (أرواي ْن دي) أنها تكون طرية‬ ‫عيش‬
‫ⵓⵛⵜⵓ‬ ‫ويضاف إليها الزيت او الرب والعسل‪ ،‬في حني ان‬ ‫ؤتشو (ز)‬
‫تعد بنقع حبوب الشعير في املاء ملدة تتجاوز ‪8‬‬
‫ساعات ثم تنزع قشور احلبوب بالهاون او باخلالط‬ ‫العيش يضاف إليه أي من أنواع احلساء اخملتلفة‬
‫أو عند املطحنة وتصفي احلبوب من النخالة ويتم‬ ‫األخرى‪ ،‬ويتم تناوله كما في البازين‬
‫ⵍⴰⴹⵖⵎⵜ‬ ‫طهيها على نار هادئة في وجود املاء ومكونات‬ ‫متغضال (ن)‬
‫هريسة‬ ‫‪Mkli‬‬ ‫مكلي (ن)‬
‫‪Issran‬‬ ‫احلساء األخرى مثل البقوليات‪ ،‬وقد يقتصر‬ ‫ﺋسسران (ز)‬ ‫غذاء‬
‫‪amkli‬‬ ‫أمكلي (ز‪ ،‬غ)‬
‫احلساء على أوراق الگبار فقط عند معاجلة‬
‫أمراض املسالك البولية‬ ‫‪lfdur‬‬ ‫لفضور‬ ‫فطور‬
‫‪tzbit‬‬ ‫تزبيت (ن)‬ ‫فطيرة‬
‫ⵏⵡⴰⴼⵉ‬ ‫أكوككو‬ ‫إفاون (ج)‬
‫فول‬
‫‪ 3.3‬النخيل والزيتون والفواكه‬ ‫ⵓⴽⴽⵓⴽⴰ‬ ‫بباون (غ)‬

‫لعل النخيل والزيتون والتني من أكثر األشجار املثمرة إنتشارا ً في ليبيا‪ ،‬ولذلك فإن األلفاظ‬ ‫‪almslli‬‬ ‫املسللي‬ ‫قديد‬
‫املستعملة لهذا اجملال كثيرة متعددة من حيث أسماء أجزاء الشجرة واغراض إستعمالها‪،‬‬ ‫قديد‪ ،‬حلم ميلح ويجفف في الهواء ثم يقلى على‬
‫وأنواع منتوجاتها وطرق حفظها‪.‬‬ ‫الزيت ويحفظ في إناء من الفخار ليستعمل في‬
‫ⴷⵉⴷⴷⵇⵍⴰ‬ ‫الوجبات على مدار السنة‪ ،‬والكلمة من فعل أقد‪:‬‬ ‫القديد‬
‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫أحرق أو قم بالكي‪.‬‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬
‫اجلزء الذي يعلق التمرة بالغصن‪ ،‬ومنها أگل أي‬ ‫ساگل‬ ‫عنق‬ ‫تا گر ر و مت‬
‫‪Sagl‬‬ ‫‪Taⴳrrumt‬‬ ‫قرع‪/‬يقطني‬
‫علق الطلح بعراجني النخلة اجلديدة لتلقيحها‪،‬‬ ‫أمنگير‬ ‫(ز‪ ،‬ن)‬ ‫قرع‬
‫‪kibus‬‬
‫‪amngir‬‬ ‫واجلمع ﺋسوگال‪ /‬ﺋمنگيرن‪ ،‬والتعليق أمنگيل‪.‬‬ ‫أكيبوس (ج)‬

‫‪Tadra‬‬ ‫بدايات أوراق النخيل‬ ‫تادراء‬ ‫إبرة اجلريد‬ ‫‪Iyrdn‬‬ ‫ﺋيردن (ن‪ ،‬ج)‬
‫قمح‬
‫ⵏⴷⵔⵉ‬ ‫ﺋردن (غ)‬
‫‪tclmit‬‬ ‫تشلميت‬ ‫قشرة‬
‫‪Almltut‬‬ ‫كسكسي امللتوت‬

‫‪53‬‬ ‫‪52‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪Akraray‬‬ ‫متر جاف‪.‬‬ ‫متر(مقماق) أكراراي‬ ‫نوع من أشجار الزيتون لها حب كبير‬ ‫أتوتلت‬ ‫(توتلت)‬
‫‪twatlt‬‬
‫‪Afitur‬‬ ‫تافيتورت ‪( ،‬الفيتورة)‪ ،‬ويستعمل كعلف للماشية‬ ‫أفيتور‬ ‫ثفل‬
‫ووقود للطهي‬ ‫الزيتون‬ ‫‪Bassl‬‬ ‫(أغصان الزيتون بعد التقليم)‬ ‫بسل (ج)‬‫ّ‬ ‫أغصان‬
‫‪fassl‬‬ ‫فسل (ن)‬
‫ّ‬ ‫الزيتون‬
‫‪Tini‬‬ ‫املفرد تينيت‪ /‬أزگار‬ ‫تيني (ن)‬ ‫متر‬
‫‪izgarn‬‬ ‫ﺋزگارن (ز)‬ ‫وقد تكون خضراء مثل تفراي ن متتشيت‪ :‬أوراق‬ ‫تفراي (ن)‬ ‫أوراق‬
‫‪Tfray‬‬ ‫التني وقد تكون جافة مثل أوراق الشاي‪ :‬تفراي ن‬ ‫تيفراي (ز)‬
‫‪ikrkarn‬‬ ‫بصيغة اجلمع‪ ،‬نوع من التمر الردئ‪ ،‬واملفرد كركار‬ ‫ﺋكركارن‬ ‫متر ردئ‬
‫‪Tifray‬‬ ‫الشاهي‪ ،‬وتعني كذلك ورق الكتابة‪ ،‬وقد تعني‬
‫متر كروي كبير ويعتبر من أفضل أنواع التمور‬ ‫متر كركابي تاكنانايت‬ ‫ورقة الطالق‪ ،‬واملفرد منها ورقة‪ :‬تفريت‪.‬‬
‫‪tagnanyt‬‬ ‫في املنطقة الغربية من ليبيا‪ ،‬وتشتهر به كباو‬ ‫أوراق الزيتون اجلافة‪ ،‬وتستعمل كعلف للحيوانات‬ ‫صريع‬ ‫أوراق‬
‫ْ‬
‫بجبل نفوسة‪.‬‬ ‫ⵄⵉⵔⵚ‬ ‫وفي دباغة اجللود‪.‬‬ ‫الزيتون‬
‫واجلمع ﺋگجمار‬ ‫أگجمور‬ ‫جدع‬
‫‪agjmur‬‬ ‫الشجرة‬ ‫بصيغة اجلمع ال مفرد لها‪ ،‬وتستعمل كثيرا‬ ‫تزبني (ن)‬ ‫أوراق‬
‫‪Tzbin‬‬ ‫لصناعة القفاف‪ ،‬واألطباق واملراوح اليدوية‪ ،‬وفرش‬ ‫تيزين (ز)‬ ‫النخيل‬
‫‪Ajdmir‬‬ ‫أجدمير (ج)‬ ‫جدع‬ ‫‪tizin‬‬ ‫اآلكل وغيرها‪ ،‬ولعل من أشهر املناطق في هذا‬
‫‪kutu‬‬ ‫كوتو (ن)‬ ‫النخلة‬ ‫اجملال مدينة غدامس‪ ،‬وبعض مدن جبل نفوسة‪.‬‬
‫تخابيت (ز‪ ،‬ن)‬ ‫جرة الزيت‬ ‫بداية حتول البلح من اللون األخضر إلى اللون‬ ‫تسورغ‬
‫ّ‬ ‫بداية‬
‫ⵜⵉⴱⴰⵅⵜ‬ ‫أقليل (ج)‬ ‫األصفر‪ ،‬ومنها اللون أوراغ‪ :‬األصفر ليس األخضر‬ ‫إصفرار‬
‫‪aqlil‬‬ ‫‪tssurv‬‬ ‫كما يستعمل في بعض املناطق‪ ،‬يطلق إسم ورغ‬ ‫البلح‬
‫على مجموعة عائالت بنالوت‪.‬‬
‫تافي (ج)‬ ‫جريد‬
‫‪Tafi‬‬ ‫مفرد جريد النخل واجلمع أتلفالفني‪ /‬تيزين‬ ‫تلفالفت (ن)‬ ‫(النخل)‬ ‫‪Mirjin‬‬ ‫خليط من بقايا الزيت واملاء وتفل الزيتون الناعم‪.‬‬ ‫بقايا عصر ميرجني‬
‫‪Talflaft‬‬ ‫تازيت (ز)‬ ‫‪amrjin‬‬ ‫أمرجني‪.‬‬ ‫الزيتون‬
‫‪tazit‬‬
‫‪Toiwin‬‬ ‫تغيوين‬ ‫بلح‬
‫ⵓⵣⵉⵅ‬ ‫خيزو (ج)‬ ‫جزر‬ ‫البلح الذي بداء في التحول إلى ثمر‪ ،‬أي ظهور‬ ‫ﺋمتيگن‬ ‫بلح ناضج‬
‫ⵖⴰⵏⵙⴼⵜ‬ ‫تفسناغ (ن)‬ ‫‪Imtgn‬‬ ‫بقع بنية على البلح‪.‬‬
‫‪Tⴰfsnv‬‬ ‫تافسناغ (ز)‬
‫نوع من النخيل له ثمر كبير وقد تطلق على الثمر‬ ‫(تامدغي ْو ْت)‬
‫أزمور‬
‫ّ‬ ‫حب‬ ‫‪tamdoiwt‬‬ ‫نفسه‪ :‬تيني ن تامدغيوت‪.‬‬
‫‪azmmur‬‬ ‫الزيتون‬
‫نوع من النخيل له ثمر كبير وجاف جدا ً وله طعم‬ ‫(تامغراست)‬
‫زيتون صغير احلجم غزير الزيت‪ ،‬والكلمة أشمالل‬ ‫أشمالل‬ ‫زيتون‬ ‫‪tamorast‬‬ ‫لذيذ‪.‬‬
‫‪acamlal‬‬ ‫تعني رمادي (م‪ ،‬غ)‪،‬‬ ‫شماللي‬
‫والزيتونة تسمى تاشماللت‬ ‫‪tahzzazt‬‬ ‫نوع من النخيل ينضج ثماره ويسقط مبكرا‪.‬‬ ‫(تاهزازت)‬
‫‪adffu‬‬ ‫أدففو (ج‪ ،‬ز)‬ ‫تفاح‬

‫‪55‬‬ ‫‪54‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫صخرة كبيرة لطحن الزيتون يتم نحتها على‬ ‫ّ‬

‫عقا‬ ‫صخرة‬ ‫ا ّراجوعي (ن)‬ ‫زيتون‬
‫شكل عجلة كبيرة بحيث تتحرك على فرش دائري‬ ‫الطحن‬ ‫‪arrajuoi‬‬ ‫زيتون صغير احلجم قليل الزيت‬ ‫أكامي (ج)‬ ‫صغير‬
‫يعلو سطح األرض مبا يقارب املتر والنصف ويقوم‬ ‫‪akami‬‬ ‫احلجم‬
‫اجلمل أو احلصان (في املعاصر التقليدية) بإدارة‬
‫‪oqqa‬‬ ‫زيتون مائدة كروي‬ ‫أگراراز‬ ‫زيتون‬
‫الصخرة ودهس الزيتون‪ ،‬وتصغيرها تعققايت‪:‬‬ ‫‪agraraz‬‬ ‫مائدة‬
‫خرز‪ ،‬و مرادفعا في للهجات املغربية أققا تعني‬
‫احلب واجلمع حبوب‪ :‬أققايني‪ ،‬وميكن إستعمالها‬ ‫نوع من أشجار الزيتون لها حب كبير مغزلي‬ ‫ﺋتل‬ ‫زيتون؛‬
‫كعجلة درفلة‪.‬‬ ‫‪Itl‬‬ ‫طويل‬ ‫خشن‬
‫كوتّو (ن‪ ،‬ج) جدع النخلة واجلمع ﺋكوتان وله إستعماالت‬ ‫صنور‬ ‫‪tazmmurt‬‬ ‫اجلمع ت ْزممورين‪ ،‬واحملصول أزممور‬ ‫تازمورت‬
‫ّ‬ ‫زيتونة‬
‫‪Kuttu‬‬ ‫كثيرة‪ ،‬حيث يشق إلى نصفني ثم يقطع لصناعة‬ ‫تسارا (ز)‬
‫األبواب وأسقف املنازل‪ ،‬كما يوصف به اجلهلة من‬ ‫‪ajbbuj‬‬ ‫باللغة املالطية‪ :‬زبوج‬ ‫زيتونة برية أج ّبوج‬
‫ⴰⵔⴰⵙⵜ‬
‫الناس‪.‬‬ ‫‪Tzurit‬‬ ‫العنب‪ :‬تژورين ومنها أعنگود ن تژورين‪ :‬عنقود‬ ‫تژوريت (ن)‬ ‫شجرة‬
‫بصيغة اجلمع (بلح لم يتم تلقيحه)‪ ،‬واملفرد أداو‪.‬‬ ‫أداون (ن)‬ ‫صيص‬ ‫‪tazurit‬‬ ‫العنب‬ ‫تازوريت (ز)‬ ‫العنب‬
‫‪Adawn‬‬ ‫ﺋخسيانن (ز) املفرد أخسياو‪.‬‬
‫‪Ixsⵢann‬‬ ‫أوعية نقل تفل الزيتون قبل العصر ألجل وضعها‬ ‫تشاميت‬ ‫شوامي‬
‫على املكبس لفصل الزيت‪ ،‬وجمعها تشوماى‪،‬‬
‫تتكون من حجر دائري كبير يدحرج يدويا ً لطحن‬ ‫تاگرگابت‬ ‫طاحونة‬ ‫وهما نوعان؛ أوالهما النوع التقليدي املستعمل‬
‫‪tagrgabt‬‬ ‫الزيتون‪ ،‬ومكان الطحن يسمى الفرش‪.‬‬ ‫زيتون‬ ‫في املعاصر التي جترها الدواب‪ ،‬تصنع من نبات‬
‫يدوية‬ ‫احللفاء على شكل ضفائر عريضة تسمى‬
‫(أتضارصا) مت تخيط على شكل جراب مخروطي‬
‫‪aswi‬‬ ‫اجلمع ﺋسوين‪.‬‬ ‫أسوي‬ ‫طبق‬ ‫بعرض يقارب ‪ 80‬سم وإرتفاع ‪ 30‬سم له فوهة‬
‫ⴷⵉⵚⵔⴰⵎ‬ ‫طلع النخيل وله إستعماالت طبية حيث أنه‬ ‫مارصيد (ن‪،‬‬ ‫طلع‬ ‫‪ⴰtcamit‬‬ ‫من أعلى لتعبئة تفل الزيتون املشبع بالزيت‪،‬‬
‫ⴷⵉⵚⵔⴰⵎⴰ‬ ‫يخلط مع العسل ويؤكل مبقدار ملعقة يوميا‬ ‫ج)‬ ‫النخيل‬ ‫ثم توضع هذه األقراص علي بعضها البعض مبا‬
‫لتقوية الباءة وعالج العقم عند الرجال‪.‬‬ ‫أمرصيد (ز)‬ ‫يقارب ‪ 10‬إلى ‪ 14‬جراب ويسلط عليها املكبس‬
‫لتصفية الزيت من التفل‪ .‬والنوع الثاني يستعمل‬
‫تامنت‬ ‫عسل‬
‫‪tamnt‬‬ ‫للمعاصر األلية ويصنع من اجلوت على شكل دائر‬
‫التمر‬
‫يوضع عليها التفل ثم تغطى بأقراص معدنية‪،‬‬
‫عصا اجلريدة تستعمل لصناعة معدات النسيج‬ ‫طارطا‬ ‫عصاء‬ ‫ويتم تصفيفها عموديا مبا يقارب ‪ 15‬إلى ‪ 20‬قرص‬
‫ⴰⵟⵔⴰⵟ‬ ‫وفي سقف املنازل وصناعة األكواخ‪.‬‬ ‫اجلريد‬ ‫يسلط عليها املكبس إلخراج الزيت‪.‬‬
‫مكبس العصر التقليدي ويصنع من جدع نخيل‬ ‫صصاري‬
‫ْ‬ ‫الصاري‬
‫الطويل أو من فرع شجرة الزيتون الكبير‪ ،‬ويثيت‬
‫ⵉⵔⴰⵚⵚ‬ ‫في نهايته ثقل من احلجر يتم التحكم في‬
‫إرتفاعه بحبال وبكرات‬

‫‪57‬‬ ‫‪56‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫نسيج النخلة الذي يلف ويثبت جريد النخيل‬ ‫أسان‬ ‫ليف‬ ‫وهي عبارة عن كيس من جلد جدي صغير‪ ،‬يتم‬ ‫ّ‬
‫تعوكت‬ ‫ُعكة‬
‫باجلدع‪ ،‬وهذا النسيج البني اللون له إستعماالت‬ ‫النخيل‬ ‫صنعه بسلخ اجللد بطريقة تسمح باإلحتفاظ‬
‫‪Asan‬‬
‫كثيرة مثل صنع احلبال وكمصفاة لفصل املواد‬ ‫به على شكل كيس‪ ،‬ثم يدبغ اجللد ويستعمل‬
‫الصلبة عن السوائل‪.‬‬ ‫لتخزين ونقل السمن والزيت والرب‪ ،‬وفي‬
‫‪ⴰtoⵓkkt‬‬
‫‪tmjrt‬‬ ‫محشة ملساء حادة حلالقة رأس النخلة عند‬ ‫تمْ حجمت‬ ‫محشة‬ ‫حالة الشاة الكبيرة يسمى تشكوت‪ :‬شكوة‪،‬‬
‫عمل االقبي‬ ‫وتستعمل لنقل املاء واحلليب واللنب‪ ،‬واألكبر منها‬
‫يسمى أيدديد ويستعمل لنقل املياه‪.‬‬
‫(ميم ساكنة)‪ ،‬والصغيرة منها متجرت (ن‪ ،‬غ‪ ،‬ج‪ ،‬ز)‬ ‫ْمجر‬ ‫محشة‬
‫‪mjr‬‬ ‫مسننة‬ ‫فرع (الشجرة)‪.‬‬ ‫العرف‬ ‫غصن‬
‫‪alorf‬‬
‫اجلمع ﺋندار‪/‬ﺋندا؛ لعل املعصرة التقليدية التي‬ ‫أندور (ن)‬ ‫معصرة‬ ‫ت ْفروت‬ ‫قشرة‬
‫يديرها أحد الدواب من أعظم ما أنتجته العقلية‬ ‫أندو (ز)‬ ‫‪tfrwt‬‬ ‫الثمرة‬
‫األمازيغية في الصناعة‪ ،‬وتتكون معصرة الزيتون‬
‫أكلة تصنع من تفل الزيتون اخلالي من النواة‬ ‫تبلدوت‬ ‫قشور‬
‫‪Andur‬‬ ‫من عدة أقسام منها حجرة لتسخني املاء والزيتون‪،‬‬
‫مع إضافة القليل من امللح ووضعها في مكان‬ ‫الزيتون‬
‫ⵓⴷⵏⴰ‬ ‫ووسط املعصرة التي حتتوي على الفرش وحجر‬
‫‪Tbldut‬‬ ‫دافئ بعيدا عن أشعة الشمس املباشرة داخل‬
‫طحن الزيتون مع مسار دوران اجلمل‪ ،‬وحجرة أخرى‬
‫كيس من القماش ألجل نضجها وإزالة الطعم‬
‫لعصر تفل الزيتون‪ ،‬وصهاريج أرضية إلستقبال‬
‫املر منها‪.‬‬
‫الزيت‪ ،‬وحجرة أخرى لتخزين الزيت‪.‬‬
‫تفرنزيت‬ ‫كأس‬
‫ⵏ ⴰⵏⵉⴽⵎ‬ ‫املاكينا ن ازمور‬ ‫معصرة‬ ‫‪tafrnzit‬‬ ‫الثمرة‬
‫ⵔⵓⵎⵎⵣⴰ‬ ‫ألية‬
‫ⴰⵜⵓⴽⵜ‬ ‫تستعمل كثيرا ً في األغراض املنزلية مثل املالعق‬ ‫ت ْكوتا (ن)‬ ‫كرنافة‬
‫‪Tzdit‬‬ ‫واجلمع نخيل‪ :‬تزداي‪ /‬تاغليوين‬ ‫تزْديت (ن)‬ ‫نخلة‬
‫ⵜⵖⴷⴰⴼⵜ‬ ‫الكبيرة ومغارف لعجن العصيدة والبازين‬ ‫تفادغت (ز)‬
‫‪Tavla‬‬ ‫تاغال (ز)‬
‫وكمصدر للحطب‪ ،‬واجلمع ت ْكوتاوين‪/‬تيفوداغ‪.‬‬
‫ⵜⵡⴰⵏⵉⴼⴰⵜ‬ ‫تافيناوت (غ)‬
‫عصير النخلة الالگبي يستخرج بعد إزالة جريد‬ ‫الالگبي‬ ‫الالقبي‬
‫(نوى الزيتون أو الفواكه)‪ ،‬يعني كذلك عظم‪،‬‬ ‫غس (ز‪ ،‬ن)‬ ‫نوى‬
‫النخلة للمنطقة العليا من النخلة ثم الوصول إلى‬
‫‪Vs‬‬ ‫واجلمع ﺋغسن‪.‬‬ ‫ﺋغيابن (ج)‬
‫لب النخلة الذي يزال عنه بقايا اجلريد ثم تعمل فيه‬
‫‪ivyabn‬‬ ‫(نوى الزيتون أو الفواكه) ومنها ﺋغيابن ن أزمور‪:‬‬
‫العديد من الشقوق بواسطة محجمة (منجل بال‬
‫نوى الزيتون‬
‫‪allagbi‬‬ ‫أسنان‪ ،‬حاد القطع) بحيث ينساب عصير النخلة‬
‫‪ 4.3‬النباتات الطبيعية والطبية‬ ‫إلى مجرى يثبت عليه جرة لتجميعه‪ ،‬ويستمر‬
‫سريان العصير من يومني إلى ثالثة أيام‪, ،‬وإذا كان‬
‫تعتبر ليبيا مبناطقها اجلغرافية الشاسعة وتعدد تضاريسها‪ ،‬ذات تنوع بيئي كبير‬ ‫الصانع ماهرا فإن النخلة تنمو من جديد وتعود إلى‬
‫من ناحية تعدد النباتات الطبيعية والزراعية‪ ،‬وتواجد املئات من النباتات الطبية التي‬ ‫حالتها األولى في ظرف عام‪.‬‬
‫أستخدمت على مر السنني لعالج العديد من األمراض‪ ،‬كما أن منها ما يؤكل غضا ً ومنها‬
‫ما يطبخ أو يشوى على النار‪ ،‬وفي هذا الفصل سرد ألسماء النباتات وطرق االستفادة منها‬ ‫‪Magriz‬‬ ‫لب رأس النخلة وله طعم لذيذ إستعمله الليبيون‬ ‫ماگريژ‬ ‫لب رأس‬
‫وإستخداماتها الطبية أو األضرار الناجتة عن تناولها‪ ،‬واجلدير بالذكر أن وجود بعض الوصفات‬ ‫‪amagriz‬‬ ‫كمصدر للغذاء في سنوات القحط واجلفاف‬ ‫أمگريز‬ ‫النخلة‬
‫‪59‬‬ ‫‪58‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬
‫نبات عشبي ذو ساق كثيرة الفروع وأوراق صغيرة ⵙⵍⵙⵍⵓ‬ ‫ؤلسلس‬ ‫(ؤلسلس)‬
‫يوجد في نهايتها أزهار بيضاء‪.‬‬
‫نبات إبري رفيع شبيه باحللفاء ينبت في مصب ⵜⵖⴰⵏⵏⵙⵜ‬
‫أت ْسنناغت‬ ‫(أت ْسنناغت)‬
‫العيون أو في مكان جتمع مياه األمطار‪ ،‬يستعمل‬
‫هذا النبات لصناعة احلبال واملكانس والقفاف‬
‫وغيرها من مستلزمات البيت التقليدية‪.‬‬
‫شجرة كبيرة يبلغ إرتفاعها حتى ‪ 4‬أمتار تنمو في ⵜⵉⵎⵉⵎⵜ‬ ‫أمتيميت‬
‫األماكن الرطبة قرب مصادر املياه‪ ،‬للشجرة أوراق‬
‫إبرية فضية ذات رائحة زكية‪ ،‬وتستعمل هذه‬
‫األوراق لصناعة الروائح‪ ،‬كما تطهى األوراق على‬
‫البخار وتوضع كقناع للرأس مع تثبيته بقماش‬
‫لعالج أوجاع الرأس والشقيقة‪ ،‬كما تدعك بثرات‬
‫الثالول بأوراق األثل عدة مرات متكررة إلزالتها‪.‬‬
‫نبات صحراوي ذو أوراق أبرية كثيفة وطويلة قد ⵟⴱⵙ‬ ‫أسبط‬
‫ْ‬ ‫(أسبط)‬
‫تصل إلى ‪ 1.20‬سم يعتبر مرعى جيد لإلبل‪.‬‬
‫ⴷⵎⵓⵎⵙⴰ‬ ‫نبات عشبي ذو ساق طويلة سام لإلنسان واحليوان‪.‬‬ ‫أسمومد‬
‫أوراق سعف النخيل‪ ،‬تستعمل أوراق النخيل ⵏⵉⴱⵣⵜ‬ ‫تزبني‬
‫لعمل شاي يشرب منه ثالثة أكواب يوميا لعالج‬
‫أمراض الكلى‪.‬‬
‫نبات شجيري خشبي زاحف ذو أوراق اسطوانية ⵍⴳⴰⴱⵍⴰ‬ ‫الباگل‬
‫صغيرة‪ ،‬يتغذى عليه اإلبل ويستعمل كحطب‬
‫إليقاد النار‪ ،‬تستعمل األوراق الغضة بعد هرسها‬
‫(سابقاً) لغسيل املالبس حيث أنها تعطي رغوة‬
‫جيدة للتنظيف‪.‬‬
‫نبات إبري أخضر ينبت في مجموعات على حواف ⴰⵔⵉⵅⴱⵍⴰ‬ ‫البخيرة‬
‫احلقول والوديان له رائحة زكية‪ ،‬تستعمل أوراق‬
‫النبتة وجذورها في عمل شاهي لعالج أآلم‬
‫املفاصل والدوار والدوخة‪ ،‬والرعاش واألمراض‬
‫العصبية األخرى‪ ،‬فهو مهدئ عام‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫بغني‬
‫العالجية لهذه النباتات في هذا املعجم ليس من باب املداواة‪ ،‬بل من أجل جتميع العادات‬
‫املتواثرة في التعامل مع اخملزون الطبيعي للمناطق األمازيغية وطرق اإلستفاذة منها‪ ،‬مع‬
‫التنويه إلى مخاطر وسمية بعض النباتات‪.‬‬
‫وحيث أن الكثير من أسماء النباتات املتواجدة مبنطقة السهل أو اجلبل أو الصحراء‬
‫الليبية أسمائها محلية أمازيغية‪ ،‬وال نعرف لها مناظر في اللغة العربية‪ ،‬فإننا نضع هذه‬
‫األسماء بني قوسني إلى حني كتابة اإلسم العلمي أو املُعرب في طبعات الحقة‪ ،‬كما أن‬
‫اجملال واسعا ً للمختصني للخوض في دراسة النباتات الطبية وتسمياتها وإستخدامتها‪ ،‬بل‬
‫األثل‬ ‫واإلستفادة من اخلبرات السابقة لألجداد‪ ،‬فاألمراض املنشرة في منطقة معينة خلق لها‬
‫اهلل وسائل عالج في دائرتها اجلغرافية‪ ،‬وقد ال حتتاج إلى إستيراد الدواء من اخلارج‪.‬‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫نبات عشبي زاحف على األرض ذو أوراق طويلة‬ ‫ﺋغرمامن‬ ‫(ﺋغرمامن)‬
‫مسننة وخشنة امللمس تشبه أوراق اجلرجير إال ⵏⵎⴰⵎⵔⵖⵉ‬
‫أنها متيل إلى اللون األخضر الغامق‪ ،‬يؤكل أوراق‬
‫ْ‬ ‫النبتة غضا ً في فصلي الشتاء والربيع‬
‫نبات عشبي زاحف على األرض له أوراق إبرية ⵜⵓⵊⴰⵊⵜ‬ ‫أجتاجوت‬ ‫(أجتاجوت)‬
‫(أسمومد)‬ ‫قصيرة وأزهار صفراء‪ ،‬تؤكل أوراق النبتة غضة‬
‫أوراق‬ ‫ولها مذاق الذع قليالً‪.‬‬
‫النخيل‬ ‫فطر‪ ،‬فگگاع‪ ،‬ينبت الفطر بريا ً في املناطق الرطبة ⴷⴰⴷⴷ‬ ‫الداد (ن)‬ ‫(أدداد)‬
‫الظليلة وهو ندير وجود الكماء في الكثير من ⵡⴰⵡⵔⴽⴰⵜ‬ ‫تاكرواو (ج)‬
‫(الباگل)‬ ‫األحيان‪ ،‬كما أنه يزرع في األماكن الرطبة بعيدا‬
‫عن أشعة الشمس‪ ،‬وتؤكل معظم األنواع بعد‬
‫طهيها‪ ،‬وأن البعض منها غير سام‪ ،‬ويوجد نوع من‬
‫هذا الفطر ينتج مسحوق أصفر بداخله شبيه‬
‫بالكركم‪ ،‬يستعمل هذا املسحوق ملعاجلة اجلروح‬
‫البخيرة‬ ‫وخاصة عند ختان األطفال‪.‬‬
‫شجيرات شبه صحراوية فروعها خشبية لها ⵔⵉⵣⵣⵖⵓ‬ ‫ؤغزير‬ ‫(ؤغززير)‬
‫أوراق صغيرة خضراء وأزهار بيضاء يتغذى عليها‬
‫املاشية‪ ،‬وتستعمل كمصدر أساسي للحطب‬
‫خاصة عند التحضير للوالئم واألفراح قبل أن‬
‫توجد مواقد الطهي احلديثة‪.‬‬
‫‪60‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬
‫نبات خشبي زاحف يبلغ إرتفاعه حتى ‪ 60‬سم ⵜⵉⵙⵙⴱⵜ‬
‫له أوراق إسطوانية صغيرة يستعمل كعلف‬
‫أو مرعى لإلبل‪ ،‬كما أن منقوع األوراق يستعمل‬
‫لعالج أآلم األذن‬
‫يوجد نوعان من هذا النبات الشحمي القائم دون ⵜⵓⵜⵔⵜⵜ‬
‫الترتوت‬
‫تفرعات‪ ،‬النوع األول وهو ترتوت الناس (الترتوت ن‬
‫إودان) ويكون طرفه العلوي بيضاوي أحمر اللون‬
‫خشن امللمس متصل بساق صفراء رخوة‪ ،‬وله‬
‫مذاق مر قليالً‪ ،‬ولقد أستخدم هذا النبات مع‬
‫الدقيق لتحضير العصيدة أو اخلبز في سنوات‬
‫القحط من القرن املاضي مثل ما حدث في سنة‬
‫‪ 1917‬وسنة ‪ 1947‬م‪ ،‬والنوع الثاني ترتوت الكالب‬
‫وهو نبات شحمي قائم منفوش أبيض اللون وال‬
‫يؤكل‪.‬‬
‫شجيرات خشبية صغيرة يبلغ إرتفاعها ‪ⵜⴳⵓⴼⵜ 20‬‬
‫إلى ‪ 40‬سم لها أوراق جد صغيرة يعلوها‬
‫أزهار صفراء صغيرة كذلك‪ ،‬كانت تستخدم‬
‫كمكنسة لتنظيف البيت‪ ،‬ولها إستعمال في‬
‫عمل احلمامات املائية والرملية‪ ،‬حيت تطهى أورق‬
‫النبتة في إناء به ماء ثم يغتسل به لعالج نزالت‬
‫البرد كما تستعمل أوراقها في عمل شاهي‬
‫لنفس الغرض‪ ،‬وكان قدميا يعمل احلمام الرملي‬
‫بإقامة حفرة في األرض مبا يساوي طول الشخص‬
‫وبعمق يقارب نصف متر مت توضع فيه الكثير من‬
‫شجيرات أتگوفت وتضرم فيها النار حتى تخبو‪.‬‬
‫بعد ذلك يتم ردم بقايا الرماد قليالً بالتراب ويضجع‬
‫الشخص داخل احلفرة ويوضع عليه التراب عداء‬
‫رأسه الذي يعد له مكان ظليل‪ ،‬ويبقى على هذا‬
‫احلال من نصف ساعة إلى ساعتني تبعا لتحمل‬
‫الشخص‪ ،‬ينتج عنها تسخني اجلسم وخروج‬
‫الكثير من العرق‪ ،‬وعند خروجه من احلمام يسقي‬
‫مبرق الدجاج به الكثير من الثوم والتوابل ثم‬
‫يغطى بغطاء لفترة من الزمن قد تطول إلى‬
‫‪63‬‬
‫بغني‬
‫أتبسيت‬ ‫(أتبسيت)‬ ‫نبات عشبي يزرع‪ ،‬تستعمل أوراقه لعمل شاي ⵜⵛⵓⵜⵇⵔⴱⴰⵜ‬ ‫تبرقتوشت‬ ‫برداگوش‬
‫يساعد على معاجلة أمراض األمعاء والتخلص‬
‫من الغازات‪.‬‬
‫نبات عشبي قائم يبلغ طوله حتى ‪ 30‬سم له أوراق ⵖⵉⵊⴷⴱⵍⴱ‬ ‫بلبدجيغ‬ ‫احلارة‬
‫عريضة مخروطية مسننة حادة املذاق يعلوها‬
‫(الترتوت)‬
‫أزهار بيضاء جميلة‪ ،‬تنمو النبتة في احلقول‬
‫طبيعيا وتزدهر في شهر مارس‪ ،‬يتم إقتطاف‬
‫الزهرة واجلزء الغض من ساقها ويقطع إلي أجزاء‬
‫صغيرة متزج مع الكسكسى وتطبخ على البخار‬
‫وال يستعمل لها طبيخ بل تتبل بالتوابل وزيت‬
‫الزيتون وتسمى (بركوكش ْن بلبدجيغ) وتعتبر من‬
‫األكالت الشعبية املوسمية‪.‬‬
‫نبات شوكي شبيه بسنابل القمح ينمو في ⴰⵎⵀⴱⵍⴰ‬ ‫البهما‬ ‫(البهما)‬
‫احلقول ويستعمل كمرعى للماشية‪.‬‬
‫أتگوفت‬ ‫(أتگوفت)‬ ‫يخلط الكثير من املصادر بني الفلية والبابوجن‪ⴱⵓⴱⵓⵏⵛ ،‬‬ ‫بوبونش‬ ‫بابوجن‬
‫وكثيرا ً من األحيان تسمي الفلية بالبابوجن في‬
‫املراجع العربية‪ ،‬فنبات البابوجن نبات صغير قصير‬
‫ال يتجاوز طوله ‪ 10‬سم ذو أوراق صغيرة وساق‬
‫قائمة يوجد عليها العديد من األزهار الصفراء‬
‫وله مذاق مميز‪ ،‬تتواجد هذه النبتة في احلقول‬
‫طبيعيا وتقطف أوراقها مع الزهور في شهر‬
‫مارس أو أبريل وجتفف في الظل لتستعمل خالل‬
‫السنة ‪ ،‬يستعمل البابوجن بديالً عن الفلية وله‬
‫تأثير مفعول أكبر ملعاجلة سؤ الهضم وأمراض‬
‫اجلهاز الهضمي وتسكني التهيجات العصبية‬
‫فهو يعمل كمهدئ لألعصاب‪ ،‬كما أن منقوع‬
‫أوراقه ميكن غسل شعر الرأس به للحصول على‬
‫اللون األشقر‪.‬‬
‫نبات زاحف إبري له أوراق طويلة وأزهار خشنة‪ⵜⴰⵙⵓⵢⵉⵜ ،‬‬ ‫تاسويت‬ ‫(تاسويت)‬
‫تؤكل األوراق غضة‪.‬‬
‫‪62‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬
‫نبات له أوراق إبرية قد يصل طولها إلى ‪ 60‬سم ⵏⵉⵔⴱⵉ‬ ‫ﺋبرين (ن)‬
‫أتسنيت (ج) دائم اخلضرة‪ ،‬له إستعماالت كثيرة على املستويني ⵜⵉⵏⵏⵙⵜ‬
‫احمللي والدولي مثل صناعة الورق‪ ،‬وصناعة احلبال‬
‫والقفاف والكثير من املواد املنزلية‪ ،‬كما أنه يعتبر‬
‫علف جيد للماشية حيث يؤكل غضا ً أو يحصد‬
‫ويخزن في الظل إلستعماله كعلف في أشهر‬
‫اجلفاف‬
‫نبات عشبي كثيف يبلغ إرتفاعه حتى ‪ 50‬سم ⴰⴹⵉⵎⵎⵃⵍⴰ‬
‫ذو أوراق مستديرة طعمها حامض وازهار وردية‬
‫مجنحة تزهر في نهاية مارس‪ ،‬عصير ساق‬
‫النبتة وأوراقها تستعمل كخميرة للعجني عند‬
‫طهي اخلبز أو البازين‪ ،‬كما تستعمل األوراق في‬
‫الكثير من األكالت الشعبية مثل شربة اخلضار‬
‫والسلطات‪.‬‬
‫نبات شبيه بالقطف إال أنه ميتاز بأوراق مستديرة ⵛⴰⵛⵍⴰ‬ ‫ألشاش‬
‫كبيرة ماحلة‪ ،‬تطبخ أوراق هذه النبتة عادة على‬
‫املاء مت تؤكل‪.‬‬
‫علقم (معروف) نبات عشبي شبيه بالدالع ⵜⵢⵓⵍⵓⵍⵊⵜ‬ ‫جتلولويت‬
‫ينمو ويزدهر خالل فصلي الربيع والصيف وله‬
‫ثمار كروية خضراء بحجم البرتقال‪ ،‬تتحول إلى‬
‫اللون األصفر عند نضوجها‪ ،‬وثمار العلقم شديد‬
‫املرارة‪ ،‬يستعمل في بعض األغراض الطبية‬
‫مثل عالج الدمامل والتقرحات اجللدية‪ ،‬وهناك‬
‫بحوث ودراسات إلستعمالها لعالج مرض البول‬
‫السكري‪.‬‬
‫نبات عشبي قائم ذو أوراق صغيرة خضراء تزهر ⵍⵎⵔⵉⵃⵍⴰ‬
‫احليرمل‬
‫في نهاية الربيع بأزهار صفراء تتحول إلى ثمار‬
‫ذو بذور صغيرة سوداء اللون‪ .‬تستعمل البذور‬
‫بكميات صغيرة ملدة تزيد عن أسبوعني أو في‬
‫عصيدة لعالج األمراض العصبية‪ ،‬واألمراض‬
‫املستعصية‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫بغني‬
‫احللفاء‬ ‫صباح اليوم التالي حيث يقوم ياإلستحمام مباء‬
‫دافئ وتنظيف اجلسم جيداً‪ .‬ويستعمل احلمام‬
‫الرملي ملعاجلة أآلم املفاصل واآلم الظهر ونزالت‬
‫البرد اخملتلفة‪.‬‬
‫نبات عشبي ذو أوراق مسننة يبلغ إرتفاعه حتى ⵏⵉⴳⵉⵣⵎⵜ‬ ‫مت ْزيگني‬ ‫التمير‬
‫‪ 30‬سم‪ ،‬ويستعمل شاهي األوراق لتنظيم نسبة‬
‫السكر في الدم‪ .‬وتنمو عند جذور النبات درنات‬
‫احلميضة‬ ‫بيضاء ناعمة ونظيفة ولها مذاق جيد تسمي‬
‫(أمتشيگت واجلمع أمتشيگني) ولذا يضرب بها‬
‫املثل في اجلمال (أم أمتشيگت) وتنمو هذه الدرنات‬
‫الصغيرة لتصل إلى حجم يقارب بيض احلمام‬
‫ويتحول لونها إلى اللون األحمر اخلفيف‪ ،‬ولهذه‬
‫الدرنات البيضاء أو احلمراء طعم لذيذ خاصة‬
‫عقب هطول األمطار‪ ،‬ويقوم األطفال باحلفر عنها‬
‫احلميم‬ ‫وتناولها غضة‪.‬‬
‫جذور واجلزء اخلارجي من نبات احللفاء‪ ،‬واألوراق ⵉⵣⵍⴳⵓⵜ‬ ‫جدع احللفا توگلزي‬
‫تسمى ﺋبرين‪.‬‬
‫احلنظل‬
‫نبات بري ويزرع في احلقول له طعم حار قليال له ⵜⵖⴰⵣⴰⵜ‬ ‫تازاغت‬ ‫اجلرجير‬
‫عدة إستعماالت طبية منها تناول األوراق الغضة‬
‫ملدة ال تقل عن سبعة أيام يساعد على عالج‬
‫مرض اجلذام (كما هو متواثر)‪ ،‬والعشبة جيدة‬
‫للمعدة والدورة الدموية‪.‬‬
‫اجلعدة نبات أخضر فاحت مستقيم ينبث على ⴰⴷⵄⵊⵊ‬ ‫اجلعدة‬ ‫اجلعدة‬
‫حواشي احلقول أوراقه شديدة املرارة‪ ،‬يستعمل‬
‫جزء ضئيل منها لعمل شاهي اجلعدة وهو مفيد‬
‫احلرمل‬
‫ألمراض اجلهاز الهضمي والتخلص من غازات‬
‫األمعاء وكذلك تنظيم نسبة السكر في الدم (داء‬
‫السكري)‪ ،‬وتوضع األوراق على القروح لشفائها‪.‬‬
‫ⵏⵔⴰⵖⵙⵉ‬ ‫لفظ عام لكل األغصان املستعملة إليقاذ النار‪.‬‬ ‫ﺋسغارن‬ ‫احلطب‬
‫‪64‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬
‫شجيرة ذات أغصان خشبية وأوراق خضراء صغيرة ⴰⴳⵉⵔⵣ‬ ‫الزريگة‬
‫وأزهار زرقاء‪ ،‬يبلغ إرتفاع النبتة ‪ 80‬سم‪ ،‬تنبت‬
‫النبتة في اجلبال وعلى ضفاف الوديان‪ ،‬تستعمل‬
‫أوراق النبتة لدباغة اجللود‪ ،‬كما يحضر شراب من‬
‫منقوع األوراق (في ماء ساخن دون الغلي) ملعاجلة‬
‫مرض السكر ( يراعى التقليل من اجلرعة من‬
‫كوب إلى كوبني في اليوم فقط)‪.‬‬
‫نبات معروف يستعمل لتتبيل العديد من ⵔⵜⵓⵙ‬ ‫سوتر‬
‫املأكوالت وخاصة اللحوم‪ ،‬ويستعمل مغلي‬
‫األوراق والزهور لعالج أمراض اجلهاز التنفسي‬
‫مثل نزالت البرد وإلتهاب احللق واللوزتني‪ ،‬ومنقوع‬
‫الزهور في زيت الزيتون يفرك به فروة الرأس لعالج‬
‫الصلع‪ ،‬كما يخلط مطحون األوراق والزهور مع‬
‫دقيق الشعير لعمل عصيدة الزعتر‪ ،‬ويعتبر‬
‫الزعتر من أهم إضافات السويگة لعمل الزميطة‬
‫والبسيسة‪ ،‬وتضاف الزهور إلى الشاي لتعطيه‬
‫نكهة خاصة‪.‬‬
‫سدرة اجلداري وهي نبات شوكي دائم اخلضرة ⵏ ⵜⵔⴳⵓⵣⵜ‬ ‫ت ْزوگرت ن‬
‫لها بذور صغيرة لها طعم حامض تؤكل غضة ⵏⴳⵉⵏⵉⴱⵉ‬ ‫ﺋبينيگن‬
‫أو تستعمل في عصيدة‪ ،‬ويستعمل قشور جذور‬
‫السدر في الدباغة حيت يعطي لون أحمر داكن‬
‫للجلود‪ ،‬ويعتقد أن سدر اجلداري جالبة للمخاطر‬
‫والهالوس فال ينام الشخص حتتها وال يستعمل‬
‫عصي منها وال يستظل بظلها‪.‬‬
‫سدرة النبق نبات صحراوي شوكي دائم اإلخضرار ⵏ ⵜⵔⴳⵓⵣⵜ‬ ‫ت ْزوگرت ن‬
‫ويعرف بسدر النبق أو سدرة البركة ولها بذور ⵏⵔⴰⵣⴰ‬ ‫ازارن‬
‫تنضج في فصل الصيف تسمي النبق‪ :‬أزارن‪،‬‬
‫لون البذور بنية (بحجم احلمص) لذيذة املأكل‬
‫لها مفعول جيد لعالج أالم اجلهاز الهضمي‪،‬‬
‫ويوضع مسحوق النبق ملعاجلة القروح‪ ،‬كما أن‬
‫منقوع أوراقها منشط عام للجسم‪ ،‬ويستعمل‬
‫أغصانها لعمل عصي معقوفة يتوكاء عليها‬
‫‪67‬‬
‫بغني‬
‫الزريگة‬ ‫نبات عشبي ذو أوراق مستديرة يزهر في مايو ⵉⴱⵉⴱⵜ‬ ‫أتبيبي‬ ‫اخلبيز‬
‫بأزهار بنفسجية‪ ،‬يؤكل غضا‪ ،‬تهرس أوراقه‬
‫وتخلط بالقليل من زيت الزيتون ملعاجلة القروح‪.‬‬
‫شجيرات يبلغ إرتفاعها ‪ 40‬سم ذات أوراق صغيرة ⵔⵉⵛⵅⵍ‬ ‫خلشير‬ ‫اخلشير‬
‫وأزهار صفراء تزهر في فصل الربيع تتغذى عليه‬
‫املاشية وخاصة اإلبل واملاعز‪.‬‬
‫ⵙⴰⵢⵔⴷⴷⴰ‬ ‫نبات طبي‪ ،‬إذا أكلته األغنام تصاب مبرض مميت‪.‬‬ ‫ا ّدرياس‬ ‫الدرياس‬
‫زعتر‬ ‫الدغموس نبات شحمي على شكل أصابع مربعة ⵏⵍⴰⵓⵉⵔⵉ‬ ‫ﺋريوالن‬ ‫الدغموس‬
‫ينبث قائما حتث شجيرات أخرى وخاصة حتث‬
‫نبات احللفاء أو بني األحجار‪ ،‬يوجد به مواد غروية‪،‬‬
‫رغم أن مذاقه غير جيد إال أنه يؤكل غضا ً في‬
‫السنوات العجاف‪ ،‬كما ميكن طهيه مع الطبيخ‪،‬‬
‫ومن فوائده عالج أآلم املفاصل (الروماتيزم)‪.‬‬
‫نبات إبري قائم سميك األوراق ال أغصان له ينمو ⵙⵉⴷⴷⴰ‬ ‫الديس‬ ‫الديس‬
‫بالقرب من العيون والبرك واملستنقعات أو أماكن‬
‫جتمع مياه األمطار لفترات طويلة وخاصة في‬
‫سدرة‬ ‫التربة الصخرية‪ ،‬ويستعمل لصناعة احلصير‬
‫اجلداري‬ ‫والسالل واملكانس وغيرها‪.‬‬
‫(معروف) يستعمل شاي ليفة البدور لعالج ⵉⵏⵍⵉ‬ ‫ﺋلني‬ ‫ذرة‬
‫لعالج امراض املسالك والكلي‪ ،‬وقد يضاف إليها‬
‫حبوب الشعير‪.‬‬
‫نبات شجيري خشبي ذو أوراق إبرية خضراء وأزهار ⵜⴳⵓⵍⵜ‬ ‫ت ْلوگت‬ ‫رمت‬
‫بيضاء صغيرة تنتج بذور صفراء‪ ،‬والنبتة شديدة‬
‫سدرة‬ ‫املرارة‪ ،‬يتغذى عليها اإلبل واالغنام‪ ،‬وتستعمل‬
‫النبق‬ ‫أالوراق لعمل جبيرة للحيوانات املصابة بكسور‪،‬‬
‫كما تستعمل البذور (على نطاق ضيق) لعالج‬
‫مرض السكري‪ ،‬كما أن غسل اجلسم مبنقوع‬
‫االوراق في ماء دافئ يعمل كمهدئ نفسي‪،‬‬
‫ويعتقد أن هذا احلمام يعالج احلسد‪.‬‬
‫‪66‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬
‫أوراق البطوم‪ ،‬والبطوم شجرة كبيرة لها ⵚⴼⵄⵍⴰ‬
‫أوراق صغيرة وبذور خضراء‪ ،‬تتحول إلى لون‬
‫محمر (بودري) عند النضوج في فصل الصيف‪.‬‬
‫تستعمل أوراق البطوم لدباغة اجللود‪ ،‬وتستخدم‬
‫قشور جدع الشجرة كبخور ذو رائحة جيدة‪،‬‬
‫(كما يعتقد أنها متنع احلسد)‪ .‬أما البذور وتسمى‬
‫الگدوم فتؤكل ملعاجلة أمراض املعدة‪ ،‬أو تطحن‬
‫وتوضع على القروح إلزالة اخلراج وشفائها‪.‬‬
‫نبته عشبية ذات أوراق صغيرة خضراء وأزهار ⴰⵏⵉⴼⵄⵍⴰ‬
‫صفراء‪ ،‬ولها رائحة رديئة جداً‪ ،‬تستعمل أوراقها‬
‫بكميات قليلة لعمل شاهى لعالج أمراض‬
‫األمعاء الغليظة‪ ،‬وينصح بتسخني وبعدم غلي‬
‫املاء وتناول كأس واحد يوميا ً فقط‪.‬‬
‫نبات منتشر في املناطق اجلبلية ذو ساق طويلة ⵓⴷⴷⵖ‬
‫وفروع كثيرة عليها زغب أبيض ويبلغ طوله حتي‬
‫املتر له أوراق بيضاوية وأزهار صفراء‪ ،‬يتغذي عليه‬
‫معظم الدواب‪ ،‬وفي السنوات املمطرة يكسب‬
‫اجلبال والهضاب حلة صفراء جميلة‪ .‬ويعني‬
‫كذلك اجلزء الغض من ساق النبات‪.‬‬
‫نبات معروف (كوموميل) يتكون من أوراق شبيه ⴰⵢⵉⵍⴼⵍ‬
‫باجلرجير سابحة على األرض يوجد في أعلى‬
‫النبتة أزهار ذو مياسم صفراء وبتالت بيضاء‬
‫جميلة‪ ،‬تنبت الفلية في احلقول طبيعيا وقد تزرع‬
‫ألغراض جتارية‪ ،‬وتستعمل النبتة لتحضير شاهي‬
‫الفلية عند الكثير من الشعوب وذلك بغلي املاء‬
‫ثم سكبه في إناء أو كوب يوجد به القليل من‬
‫أوراق الفلية‪ ،‬وللعلم فإن شاهي النباتات الطبية‬
‫جميعا ً يجب أن ال يترك ليغلي حيث يعرضه ذلك‬
‫لفقد الكثير من املركبات الطيارة به‪ ،‬وتستعمل‬
‫الفلية كمهدئ إلضطرابات اجلهاز الهضمي‬
‫وجالبة للنوم ومريحة لألعصاب‪.‬‬
‫‪69‬‬
‫بغني‬
‫العفص‬ ‫كبار السن وفي صناعة أوتاد اخليام ‪ .‬ويعتقد أن‬
‫وجود عصي سدرة النبق حيوي ملنع السحر ولطرد‬
‫اجلن والوقاية من العني واحلسد‪.‬‬
‫نبات عشبي ذو أوراق شريطية شبيه بأوراق ⵢⴰⵙⵓⵎⵜ‬ ‫أمتوساى‬ ‫السعد‬
‫القمح‪ ،‬تتكون عند جذورها بذور على شكل درنات‬
‫صغيرة سوداء بحجم حبات الزيتون الصغيرة‬
‫يتم جتفيفها وتسويقها في محالت العطرية‪،‬‬
‫متضغ األوراق الغضة أو شراب منقوع البذور (في‬
‫العفينة‬ ‫(العفينة)‬ ‫ماء بارد) لعالج أآلم األمعاء واملعدة‪.‬‬
‫نبات زاحف أخضر ذو زغب على الساق وأوراق ⴰⵔⵓⴳⴷⵏⵛⴰ‬ ‫الشندگورة‬ ‫(الشندگورة)‬
‫شحمية‪ ،‬تزهر في نهاية الربيع بأزهار بيضاء تعلو‬
‫قمم الساق‪ ،‬تستعمل الشندگورة خارجيا بهرس‬
‫أوراقها الغضة ووضعها على القروح لتنظيف‬
‫غدو (م)‬
‫ّ‬ ‫(غدو)‬
‫ّ‬ ‫الصديد بها‪ ،‬ويستعمل شاهي الشندگورة‬
‫لعالج العقم (أو للواتي يرغنب في إجناب األوالد‬
‫كما هو متواثر)‪.‬‬
‫عبارة عن شجيرات صغيرة أوراقها شديدة املرارة ⵉⵔⵣ‬ ‫أزري‬ ‫شيح‬
‫لها أزهار بيضاء قطنية امللمس إرتفاعها من‬
‫‪ 30‬إلى ‪ 60‬سم تنمو في املناطق اجلبلية وعلى‬
‫الفلية‬ ‫الفلية‬ ‫جوانب األودية‪ ،‬يتغذي عليها بعض الدواب مثل‬
‫احلمير‪ ،‬ويستعمل منقوع أوراقها بكميات صغيرة‬
‫للتخلص من الديدان املعوية‪.‬‬
‫(خشم البقرة)‪ ،‬ضرس العجوز‪ ،‬نبات زاحف ذو أوراق ⵏ ⵜⵔⵣⵏⵉⵜ‬ ‫تينزرت ْن‬ ‫ضرس‬
‫هرمية‪ ،‬وأزهار عنقودية خضراء‪ ،‬تؤكل األوراق غضة ⵙⴰⵏⵓⴼ‬ ‫فوناس‬ ‫العجوز‬
‫أو تطبخ مع الشربات‪ ،‬ولهذه النبتة مفعول جيد‬
‫لتنظيم ضغط الدم كما أن لها تأثير جيد لعالج‬
‫أمراض املعدة‪.‬‬
‫نبات بصيلي ذو أوراق عريضة خضراء تفترش على ⴰⵟⵉⵔⵄⵍⴰ‬ ‫العريضة‬
‫األرض‪ ،‬تؤكل األوراق اخلضراء الغضة‪ ،‬أما البصلة‬
‫النامية حتت األرض فهي سامة فال تؤكل‪،‬‬
‫ويستعمل عصيرها لعالج القروح اجللدية‪.‬‬
‫‪68‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬
‫النوع الثاني األبيض وهو كبير احلجم نظيف‬
‫من التراب شديد السمية إن كان نيا ً ولذا يجب‬
‫طهيه جيدا قبل أكله‪ ،‬وميكن أن يطهى بعدة‬
‫طرق منها السلق على املاء أو القلي على الزيت أو‬
‫في احلساء أو الطبيخ‪ ،‬وتتعارض الدراسات حول‬
‫أهميته رغم أنه منتشر في العديد من الدول‪،‬‬
‫يستعمل ماء الكماء بعد سلقها لعالج املاء‬
‫األبيض في العيون وجلالء النظر‪.‬‬
‫كمون حلو‪ ،‬تستعمل بذوره مع البسيسة ⵏⵎⴰⵛ‬ ‫شامن (ن)‬
‫والسويگة وفي العديد من املأكوالت‪ ،‬يعتبر من ⵏⵎⵎⴽ‬ ‫ك ًمن (ج)‬
‫املواد اجليدة للمعدة واجلهاز الهضمي‪ ،‬حيث أنه‬
‫طارد للغازات مسكن ألالم املعدة‪.‬‬
‫نبات من فصيلة البصليات رائحته شبيه بالثوم ⵍⵓⵥⴰ‬ ‫أژول‬
‫له أوراق إبرية طويلة وزهرة بيضاء فاقعة على‬
‫ساق طويلة‪ ،‬يبلغ إرتفاعها ‪ 30‬سم‪ ،‬ينمو هذا‬
‫النبات في نهاية فصل الشتاء وبداية الربيع في‬
‫املناطق الرملية الصحراوية والقليل منها في‬
‫الهضاب اجلبلية ويكثر تواجده في السنوات‬
‫املمطرة‪ .‬للنبتة إستعماالت كثيرة في املطبخ‬
‫الليبي منها كمادة متبلة للحوم وفي معظم‬
‫املأكوالت لتعطي نكهة خاصة بها وتستعمل‬
‫في األكل كمخفض للحرارة‪ ،‬كما تهرس األوراق‬
‫والزهور ويضاف إليها الفلفل والبصل اجلاف‬
‫والطماطم املقلي على الزيت لتحضير نوع من‬
‫الصلصة تسمى (اللوسة)‪ ،‬والتي ميكن تخزينها‬
‫ملدة عام كامل دون تلف‪ ،‬وفي هذه الفترة تستعمل‬
‫اللوسة بديالً عن الطماطم عند حتضير معظم‬
‫املأكوالت‪.‬‬
‫نبات شجيري زاحف ذو أغصان خشبية وأوراق ⵜⵔⴰⵔⴷⵎⵜ‬ ‫تمْ درارت‬
‫دائرية دائمة اخلضرة‪ ،‬ينمو الگبار على الصخور‬
‫في املناطق الوعرة‪ ،‬ويزهر في نهاية الربيع وبداية‬
‫الصيف بأزهار زرقاء تتحول إلى ثمار أخضر بحجم‬
‫‪71‬‬
‫بغني‬
‫احلريگة‪ ،‬نبات عشبي ذو أوراق مخروطية مسننة ⵜⵇⵉⵔⵓⵃⵜ‬ ‫أحتوريقت‬ ‫القراص‬
‫وزغب شوكية على ساقه تثير حكة اجللد عند‬
‫ملسها‪ ،‬ينمو النبات عموديا ً حتى ‪ 50‬سم ويكثر‬
‫تواجده عند مصب املياه وفي العيون‪ ،‬ويستخدم‬
‫لعمل احلساء قدميا (أرغود ن حتوريقت)‪ ،‬كما أن‬
‫منقوع أوراقه في ماء ساخن مفيد للجهاز الدوري‬
‫ومعاجلة فقر الدم‪.‬‬
‫جراب أو قرن الفول‪ ،‬ويطلق على الرجل الفاشل‪ⴲⴰⴹⵍⵉⵡ .‬‬ ‫باضليو‬ ‫قرن الفول‬
‫كمون‬ ‫ⵎⵉⵏⴰⵖ‬ ‫قلم‪.‬‬ ‫غانيم‬ ‫قصبة‬
‫نبات شجيري كبير يبلغ إرتفاعه حتى ‪ 1.5‬م ⵙⴰⵎⵔⴰ‬ ‫أرماس (ي‪،‬‬ ‫القطف‬
‫يتواجد كثيرا في املناطق اجلبلية ومصب املياه‪،‬‬ ‫م)‬
‫له أوراق ماحلة‪ ،‬تقطف األوراق وتطهى على املاء‪،‬‬
‫الگازول‬ ‫أو تطبخ مع الكسكسي لتحضير كسكسي‬
‫بالقطف كوجبة ربيعية‪ ،‬وكلمة أرماس تعني‬
‫كذلك الفهم ‪.‬‬
‫نبات قائم يبلغ طوله حتى ‪ 50‬سم له أوراق ⵏⴰⵍⵇⵓⵇⵍⴰ‬ ‫القوقالن‬ ‫(القوقالن)‬
‫بيضاوية صغيرة على جانبي الساق وله أزهار‬
‫زرقاء أو بيضاء جميلة‪ ،‬ينمو على سفوح اجلبال‬
‫ومجري مياه األمطار في املناطق الصحراوية‬
‫وشبه الصحراوية وذلك في السنوات غزيرة‬
‫األمطار حيث تعطي أزهار النبتة منظرا ً يشابه‬
‫زرقة البحر في وسط الصحراء‪ ،‬ويستعمل هذا‬
‫النبات كمرعى لألغنام‪.‬‬
‫كليل أو إكليل اجلبل نبات معرف قليل السمية‪ⵓⵣⴱⵉⵔ ،‬‬ ‫ؤزبير‬ ‫كليل‬
‫يستعمل كثيرا ً بكميات قليلة مرادفا أو بدآل ً عن‬
‫الزعتر وله تأثير جيد على اجلهاز الدوري‪.‬‬
‫نبات فطري ينمو حتت األرض في املناطق ⵙⴰⴼⵔⵜ‬ ‫ترفاس‬ ‫كمأ‬
‫الگبار‬ ‫الصحراوية وشبه الصحراوية يستدل على وجوده‬
‫من ظهور إنتفاخ وتشققات في أدمي األرض‪ ،‬يوجد‬
‫منه نوعان في املنطقة الغربية من ليبيا؛ النوع‬
‫األول هو األحمر ويكون صغير احلجم كثير التراب‬
‫إال أنه غير سام وميكن أكله نيئاً‪،‬‬
‫‪70‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫جتمع هذه الدرنات ويتم طهيها في رمال ساخنة ⴷⵉⵖⵔⵎⵍⴰ‬ ‫املرغيد‬ ‫(املرغيد)‬ ‫البلح‪ ،‬يستعمل القليل من منقوع األوراق في ماء‬
‫(ملآلل) حتى تنضج ثم تؤكل ساخنة‪ ،‬ولهذه‬ ‫ساخن كشراب لعالج أمراض املسالك البولية‪،‬‬
‫العروق فوائد صحية للجهاز الهضمي‪ ،‬كما‬ ‫وأمراض الكبد كالصفير وتنظيم نسبة السكر‬
‫تستعمل األوراق لدباغة اجللود‬ ‫بالدم ملرضى السكري‪ ،‬كما تدهس األوراق وتطبخ‬
‫نبات حولي ذو أوراق إبرية خضراء وأزهار صفراء ⴰⵣⴰⵡⵣⵡⵍⴰ‬ ‫مع الهريسة (أمتغضال) كأكلة شعبية قدمية‪.‬‬
‫الوزوازة‬
‫تستعمل األوراق كذلك لتخفيف أو إزالة الصداع‬
‫يبلغ طولها ‪ 90‬سم‪ ،‬تناول منقوع األوراق في املاء‬
‫وذلك بشق الورقة في عدة أماكن ثم توضع‬
‫الساخن يساعد على شفاء إلتهابات املسالك‬
‫عليها القليل من املاء وتلصق على اجلبهة لعدة‬
‫البولية‪ ،‬وخاصة الكلى‪.‬‬
‫دقائق أو ساعات‪ ،‬ويخلل ثمار الگبار ويستعمل‬
‫مع املقبالت‪.‬‬
‫‪ 5.3‬الزراعة وإنتاج احملاصيل‬ ‫نبات عشبي قائم يصل إرتفاعه إلى ‪ 80‬سم ⴲⴰⴹⵔⵓⴳⵍⴰ‬ ‫(الگورداب) الگورداب‬
‫تعتمد املنطقة الغربية من ليبيا لعقود متوالية على زراعة وإنتاج احملاصيل‪ .‬وتعتبر‬ ‫ ‬ ‫له أوراق إبرية‪ ،‬في نهايتها تتكون أزهار بيضاء‬
‫زراعة الشعير والقمح من النشاطات األساسية قبل إكتشاف النفط‪ ،‬وإلنتاج احملاصيل‬ ‫صغيرة تؤكل‪ ،‬ينمو النبات خالل فصلي الشتاء‬
‫وسائل وأدوات وطقوس معينة سادت لقرون عديدة‪ ،‬وبسبب إستمرار املهنة‪ ،‬احتفظت‬ ‫والربيع‪ ،‬يتغذى عليه األغنام وهو غض‪ ،‬وال يخزًن‪،‬‬
‫اللغة مبفرداتها وتناقلها السكان جيال بعد جيل‪ ،‬وهي اآلن في تراجع كبير بسبب إنتشار‬ ‫رماد األغصان يستعمل لعالج احلروق اجللدية‪.‬‬
‫امليكنة احلديثة‪ ،‬وتراجع النشاط الزراعي على وجه اخلصوص‪.‬‬ ‫نبات خشبي زاحف‪ ،‬يستعمل منقوع جذورها في ⵃⵉⵣⵓⴳⵍⴰ‬ ‫الگوزاح‬ ‫(الگوزيح)‬
‫ماء ساخن لعالج أالم الظهر والروماتيزم‪ ،‬حيث‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫يشرب منه كأس إلى كأسني يومياً‪.‬‬

‫سنابل خضراء يتم فركها يدويا ثم حتمص كما‬ ‫املگريژْ‬ ‫(املگريژْ)‬ ‫نبات عشبي إبري قد يكون زاحف أو طولي بجانب ⵏⵎⴰⵍⴰ‬ ‫أالمن‬ ‫الگيز‬
‫‪Almgriz‬‬ ‫في السويگة العادية‪ ،‬وهذا النوع من الزميطة‬ ‫أمگريژ‬ ‫نباتات أخرى‪ ،‬تنتهي النبتة حتث األرض بجذر على‬
‫‪amgriz‬‬ ‫يكون نظيف أبيض اللون وله مذاق جيد‪.‬‬ ‫شكل بصلة صغيرة تسمى بعبول‪ ،‬كما تزهر‬
‫النبتة في نهاية مارس بزهور بنفسجية وردية‬
‫أغصان السنابل بعد جفافها‪ ،‬وتستخدم كعلف‬ ‫القصوال‬ ‫أغصان‬ ‫وبيضاء جميلة‪ ،‬حتتوي األوراق على كمية كبيرة‬
‫للماشية‪ ،‬واملفرد تاقصوالت (مفرد مؤنت)‪،‬‬ ‫السنابل‬ ‫من األلياف وهي تؤكل غضة‪ .‬يوجد في بصيالت‬
‫‪alqswal‬‬ ‫وتدل على األنبوب الصغير القطر‪ ،‬مثل أنبوب‬ ‫اجلذور (بعبول) عصارة بيضاء تستخدم لعالج‬
‫املشروبات‪.‬‬ ‫احلزازة وذلك بدهن اجللد بهذه العصارة‪.‬‬
‫‪tmjrt‬‬ ‫تاحصات‬
‫ّ‬ ‫تاحصادت‪/‬‬
‫ّ‬ ‫(يدوية)‪/‬‬ ‫متجرت‬ ‫ألة حصاد‬ ‫نبات عشبي أخضر قائم قصير الطول ذو أوراق ⴰⵏⵉⴱⵍⵍⴰ‬ ‫اللبينة‬ ‫(اللبينة)‬
‫مجنحة وله عصارة بيضاء‪ ،‬النبتة جميعها‬
‫ⵜⵓⵔⴰⵚⵚⴰ‬ ‫(أنبوب كبير)‪ ،‬أنبوب املاء‬ ‫الصاروت‬
‫ّ‬ ‫أنبوب‬
‫سامة لإلنسان واحليوان‪.‬‬
‫ⴰⵊⴱⵜ‬ ‫أنبوب‪ ،‬مزمار‬ ‫تبجا‬
‫نبات عشبي ذو أوراق بيضاوية على ساق مرتفعة ⴷⵉⵖⵔⵎⵍⴰ‬ ‫املرغيد‬ ‫(املرغيد)‬
‫ⵍⵉⵚⵇⵍⴰ‬ ‫أوراق الشعير اخلضراء تؤكل غضة ملا لها من‬ ‫القصيل(ن)‬ ‫أوراق‬
‫قليالً عن األرض‪ ،‬متتاز هذه العشبة بجود عروق‬
‫ⵏⵉⵟⵥⵉⵜ‬ ‫فوائد‪.‬‬ ‫تزطني (ج)‬ ‫الشعير‬
‫على شكل درنات إسطوانية بنية حتت األرض‪.‬‬

‫‪73‬‬ ‫‪72‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵓⵙⴻⵙⵙ‬ ‫سسو (ن)‬

‫ّ‬ ‫سقي‬ ‫‪ⴰZzrriot‬‬ ‫أ ّزريعت‬ ‫البذور‬
‫ⵉⵡⵙⵙ‬ ‫سسوي (ج)‬
‫بقايا درس القمح أو الشعير يستعمل كعلف‬ ‫ؤلم‬ ‫تنب‬
‫توگرسا‬ ‫سكة‬ ‫‪Ulm‬‬ ‫للماشية‪ ،‬يوجد العديد من الدراسات إلستعماله‬ ‫ؤلوم‬
‫‪tugra‬‬ ‫ⵎⵓⵍⵓ‬ ‫في صناعة الورق أو ألواح اخلشب احلبيبي‪.‬‬
‫احملراث‬
‫‪zinz‬‬ ‫الغبار (ز‪ ،‬ن)‬ ‫زينز (ج)‬ ‫سماد‬
‫تعريض احملصول سوى كان قمحا ً أو شعيرا ً أو‬ ‫سوزر (ن)‬ ‫تدرية‬
‫سنابل مشوية يقوم األطفال بفركها بعد‬ ‫الش ّواض‬ ‫سنابل‬ ‫‪Suzr‬‬ ‫زيتون حلركة الهواء من أجل فصل احلبوب عن‬ ‫زوزر (ز)‬
‫ⴷⴰⵡⵛⵛⴰ‬ ‫شويها على النار وتناولها‪.‬‬ ‫مشوية‬ ‫‪zuzr‬‬ ‫الشوائب تصفية احملصول‪.‬‬

‫‪Tidrt‬‬ ‫واجلمع سنابل‪ :‬تيدرين‬ ‫تيدرت (ن)‬ ‫سنبلة‬ ‫كيس كبير يصنع من شعر املاعز ويسع من ‪100‬‬ ‫تغرارت‬
‫ْ‬ ‫غرارة‬
‫تاسفيات (ز)‬ ‫‪tvrart‬‬ ‫إلى ‪ 120‬كجم من الشعير‬
‫‪Tasⴼyⴰt‬‬
‫‪ⴰSwik‬‬ ‫حبوب محمصة‪ -‬سويگة‬ ‫أسويك‬ ‫سويگة‬ ‫‪amdun‬‬ ‫جدول لزرع اخلضروات‪ ،‬جدول (بيانات)‪.‬‬ ‫أمدون‬ ‫جدول‬
‫و كذلك إسم إحدى قرى جبل نفوسة حيث تكتب‬ ‫متزين‬ ‫شعير‬ ‫ⵉⵔⵓⵟⵔⵟⵟⴰ‬ ‫اططراطوري‬ ‫جرار‬
‫بالطا بدال من التا‪ ،‬ومن املعروف أن اللغة الليبية‬
‫المي ْ (بصيغة األمر) واملضارع يتالمي‪.‬‬ ‫المي ْ‬ ‫ج ًمع‬
‫‪tmzin‬‬ ‫القدمية ليس لها حرف طا ضمن أبجديتها‪ ،‬إال أنه‬ ‫‪laym‬‬ ‫(احلبوب)‬
‫أستحدث بسبب التبادل الثقافي مع احلضارات‬
‫الوافدة‪.‬‬ ‫ⵔⴽⵓⵣ‬ ‫زوكر‬ ‫حبل‬
‫ⵜⵉⵍⵉⵍⵜ‬ ‫(ت ساكنة)‬ ‫تليليت‬
‫ⵜⵉⵥⵉⵜ‬ ‫غرسة من الشجر واجلمع أغراس‪ :‬تيژيتني‬ ‫تيژيت‬ ‫غرسة‬
‫زرع يعتمد على هطول األمطار (متروك لإلله‬ ‫أبعلى‬ ‫غير مروي‬ ‫حبل يقاد به اجلمل‪ ،‬ويعمل من حبل غليظ به‬ ‫تاورنيت‬ ‫حبل قيادة‬
‫ⵉⵍⵄⴱ‪A‬‬ ‫‪tawrnit‬‬ ‫عدة عقد‬
‫بعل)‬
‫أگلزمي (ج)‬ ‫فاس‬ ‫‪tirza‬‬ ‫وفعل يحرث إيكررز‪ ،‬واملاضي يكرز‪.‬‬ ‫تيرزا‬ ‫احلراثة‬
‫‪Aglzim‬‬
‫تقادومت‬ ‫إمجار ْ (مصدر) واحملشة أمجر‬
‫ⵜⵎⵓⴷⴰⵇⵜ‬ ‫‪imjar‬‬ ‫إمجار ْ‬ ‫احلصاد‬
‫(ز‪ ،‬ن)‬
‫التنب أو القش الناعم‬ ‫أسفا‬ ‫القش‬ ‫ما يقارب ‪ 300‬كجم‬ ‫القطيع‬ ‫حمل‬
‫‪alqtio‬‬ ‫(جمل)‬
‫‪asfa‬‬ ‫الناعم‬
‫درس (احلبوب) ويقوم به الدواب مثل اجلمال واحلمير‬ ‫شيشل‬ ‫درس‬
‫قصر أو مخزن واجلمع إيغسراء وهي مباني دائرية‬ ‫غسرو‬ ‫قصر‬
‫يقودهم رجل من األمام في حركة دائرية على‬ ‫(احلبوب)‬
‫من اجلبس واحلجر يوجد بها غرف على عدة طوابق‬ ‫‪cicl‬‬ ‫سنابل القمح أو الشعير باملندر حتى تنفصل‬
‫يعلو بعضها األخر ويجد لكل منها باب خاص بها‬
‫ⵓⵔⵙⵖ‬ ‫احلبوب عن سنابلها‪.‬‬
‫وممر أو سلم خشبي يؤدي إليها‪ ،‬ومتتلك كل عائلة‬
‫غرفة أو غرفتني بالقصر لتخزين احلبوب والزيت‬ ‫‪Mndi‬‬ ‫مندي (ن)‬ ‫زرع‬
‫وغيرها من احملاصيل‪ ،‬وللقصر حارس يقوم بفتحه‬ ‫ⵉⴷⵏⵎⴰ‬ ‫أمندي (ز)‬

‫‪75‬‬ ‫‪74‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫مكان جتميع وجتفيف اخلضروات والفواكه مثل‬ ‫رح‬ ‫ْ‬

‫املش ْ‬ ‫املشرح‬ ‫وإغالقه ورعاية شئونه‪ ،‬ويستخدم فناء القصر‬ ‫غسرو‬ ‫قصر‬
‫التني والثمور والطماطم‪ ،‬منها فعل األمر شررح‬ ‫لبيع احملاصيل أو للمقايضة‪ ،‬وتنتشر هذه القصور‬
‫ⵀⵔⵛⵎⵍⴰ‬ ‫أي أفتح وأفرد‪ ،‬ويقال الطماطم ن الشريح أي‬ ‫في الكثير من مدن جبل نفوسة حتى اجلنوب‬
‫الطماطم الذي فتح وأضيف إليه امللح ثم جفف‬ ‫التونسي ولكل قرية أو مدينة قصر واحد‪ ،‬ومن‬
‫في الهواء الطلق‪.‬‬ ‫هذه القصور قصر احلاج وقصر كباو وقصر نالوت‬
‫ⵓⵔⵙⵖ‬ ‫وقصر الدروج وتعتبر القصور اجلبلية إرث تاريخي‬
‫‪Anⵥr‬‬ ‫أنژر‬ ‫مطر‬ ‫ثمني لم يتم اإلهتمام بها جيدا ً من اجلهات‬
‫‪mnzu‬‬ ‫مطر مبكرة‬ ‫منزو‬ ‫املعنية‪ ،‬حيث أن معظمها ال يعرف له تاريخ‬
‫‪ⴰTkura‬‬ ‫معول مذبب الرأس يستعمل للحفر‬ ‫أتكورا‬ ‫معول‬ ‫معني لبنائها أو العصور التي مرًت بها والبعض‬
‫منها يحتاج إلى ترميم وصيانة‪.‬‬
‫مندر مكان جتميع ودرس وتصفية احلبوب ويكون‬ ‫نارار (ن)‬ ‫مندرة‬
‫في مكان مرتفع من األرض ألجل احلصول على‬ ‫أنارار (غ)‬ ‫‪Iyⵢrdn‬‬ ‫ﺋيردن‬ ‫قمح‬
‫‪Narar‬‬ ‫ريح أو نسمات هواء مناسبة لفصل الشوائب‬ ‫ﺋزوكي (ج)‬
‫‪izuki‬‬ ‫ⵏⴰⵍⵖⴰ‬ ‫قناةالسقيوهيقناةمفتوحةلتوزيعاملاءعلىاجلداول‪.‬‬ ‫أغالن‬ ‫قناة‬
‫عن احلبوب‪ ،‬ويفضل أن يقام على فرش صخري‬
‫مستوي حتى ال تختلط احلبوب بالتراب‪.‬‬ ‫‪adrixt‬‬ ‫كومة السنابل التي لم تنضج من الدرس بعد‪.‬‬ ‫الدريخت‬ ‫كومة‬

‫‪Tnuxalt‬‬ ‫نخالة خشنة‬ ‫تنوخالت‬ ‫نخالة‬ ‫كيس اجلوت (شكارة) وتسع من ‪ 50‬إلى ‪ 80‬كجم‬ ‫تشكارت‬ ‫كيس‬
‫نخالة (رفيعة)‪ ،‬تضاف إلى عجني اخلبز أو العيش‪.‬‬ ‫أصصودرت‬ ‫‪tckart‬‬ ‫من احلبوب‪.‬‬
‫ⵜⵔⴷⵓⵚⵚⴰ‬
‫‪almutg‬‬ ‫ْ‬
‫املوتگ‬ ‫وتد‬ ‫‪mazuz‬‬ ‫ماژوژ‬ ‫متأخر‬
‫حقل حبوب كبير‪ ،‬حقل غير مشجر‪ ،‬واحلقل‬ ‫ت َبحيرت‬ ‫حقل (بور)‬ ‫ويوجد منه عدة أنواع منه التقليدي القدمي ويقاد‬ ‫وللي‬ ‫محراث‬
‫ⵜⵔⵉⵃⴱⵜ‬ ‫الصغير‪ :‬توغداء‬ ‫بذراع واحدة وله سكة حرث صغيرة للعزق‪ ،‬ثم‬
‫‪wlli‬‬ ‫احملراث السوري ويقاد بذراعني وله سكة محراث‬
‫حقل صغير‬ ‫توغداء‬ ‫حقل‬ ‫كبيرة مقسمة إلى جزئني إحداها للعزق واألخرى‬
‫ⴰⴷⵖⵓⵜ‬
‫صغير‬ ‫للتقليب‪ ،‬ثم احملاريث احلديثة التي جتر باجلرارات‬
‫‪ 6.3‬النسيج وملحقاته‬ ‫مخلفات درس احلبوب‪ ،‬بقايا‪ ،‬حبوب بال دقيق‪،‬‬ ‫ؤكرفاء‬ ‫مخلفات‬
‫‪ukrfa‬‬ ‫ويوصف بها الشخص الفاشل‪ ،‬أو اإلبن السئ‬
‫ليس من السهل حتديد الزمن الذي عرف فيه اإلنسان حرفة النسيج في ليبيا‪.‬‬ ‫ ‬
‫من والد حسن‪.‬‬
‫وان أقدم مصدر وجدت فيه أثار للنسيج هي لوحات الكهوف في (أكاكوس وتاسيلي)‬
‫حيث وجدت نقوش تشهد على أن صناعة النسيج في هذه املنطقة كانت متقدمة‬ ‫مدراه‪ ،‬شوكة‪ ،‬والكلمة مكونة من جزئني م‪ :‬يعبر‬ ‫مايضو‬ ‫مدراه‬
‫وتدل على أن السكان كانوا على دراية تامة بفن احلياكة ولهم خبرة طويلة العهد‬ ‫‪mayDu‬‬ ‫عن الوسيلة أو األلة ثم اإلسم أضو الذي يعني‬
‫ومتعددة النواحي‪ .‬وهذا ما يالحظ من خالل النقوش الصخرية لألزياء املستعملة في تلك‬ ‫الريح‪.‬‬
‫الفترة والتي ظهرت فيها املرأة بأزياء متعددة‪ ،‬بعضها يشبه لباسنا في الوقت احلاضر‪.‬‬ ‫مساحة مستوية ومرتفعة بني جبلني وتطلق‬ ‫املربح‬ ‫املربح‬
‫وتبدو في أحد اللوحات سيدة تتوسط رجلني وترتدي ثوب شفاف طويل‬ ‫ ‬ ‫‪almrbp‬‬ ‫على السوق‪.‬‬
‫يتجاوز الركبتني ويبدو من خالل الرسم أنه منسوجاً‪ ،‬وترتدي خالخيل في ساقيها‬
‫عند األقدام‪ .‬هذه اللوحة الصخرية من هضبة آكاكوس‪ ،‬وادي (وان آميل)‪،‬‬
‫‪77‬‬ ‫‪76‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪tarca‬‬ ‫عبارة عن وسيلة تثبيت على احلائط ‪ ،‬وتعمل‬ ‫تارشا‬ ‫حلقة‬ ‫ترجع‪ -‬حسب تقدير موري‪ -‬إلى الدور الرعوي القدمي‪ -‬األلف اخلامسة قبل امليالد‪.‬‬
‫بإلصاق سلك من احلديد على احلائط بواسطة‬ ‫تثبيت‬ ‫ووجد بغدامس نقوش رسم عليه أجزاء املسدة ترجع إلى ألف سنة قبل امليالد‪.‬‬
‫اجلبس‪ ،‬وتستعمل هذه الطريقة لتجهيز البيوت‬ ‫وفي العصر احلديث كانت املنسوجات اليدوية مبختلف أنواعها مثل حياكة اجلرد (احلولي)‬
‫بأماكن وضع األغراض املنزلية واملالبس وأماكن‬ ‫والعباءة للرجال وأغطية الرأس اخملتلفة للنساء‪ ،‬من أهم نشاطات املرأة‪ ،‬ولهذه املهنة‬
‫تثبيت أجزاء النسيج‪.‬‬ ‫جتهيزات و ُعدد ومواد خام وخطوات تنفيذ محددة‪ ،‬ويوجد تسمية جلميع األدوات واملواد‬
‫‪Puli‬‬ ‫املستعملة وخملتلف مراحل التصنيع‪ ،‬واجلدير بالذكر أن هذه األنشطة تناقصت مؤخرا ً‬
‫هو اللباس التقليدي الليبي للرجال ويلبس فوق‬ ‫حولي‬ ‫حولي‬
‫ⵉⵍⵓⵃⴰ‬ ‫القميص والسروال‪ ،‬ويلف احلولي أو اجلرد حول‬ ‫أحولي‬
‫بسبب حتول املرأة إلى أنشطة حضرية أخرى أقل جهدا ً مثل التدريس واألعمال املكتبية‪.‬‬
‫اجلسم ثم يثبت عند الصدر بخيط يربط على‬
‫مكور النسيج يصنع بوضع قطعة صغيرة من‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫القماش أو الصوف على السطح الداخلي للحولي‬ ‫‪TnKd‬‬ ‫إستكملت‪ ،‬أنهت‪ ،‬واملعنى احلرفي قطعت (خيوط‬ ‫تنكد‬ ‫إستكملت‬
‫وربط الكرة من اخلارج وتسمى (أتكوماء)‪ ،‬ولهذا‬ ‫‪TnKd‬‬ ‫النسيج)‬ ‫تنكد ّ‬
‫زطا‬
‫اللباس عدة أنواع منها اخلفيف الذي يستعمل‬ ‫ⴰⵟⵟ‪Z‬‬ ‫أنهت عملية النسج‪.‬‬
‫صيفا ً ومنه الثقيل الذي يستعمل شتا ًء ومنه‬
‫‪abllum‬‬ ‫غطاء صوفي غليظ وكبير يستعمل للوقاية من‬ ‫أب ّلوم‬ ‫البل ُوم‬
‫األبيض اجلميل أو األصفر والرمادي األقل درجة‪.‬‬
‫البرد‪ ،‬والصغير منه يسمي تابللومت‪ ،‬وله عدة‬
‫‪ivrsn‬‬ ‫خيوط النسيج‪ ،‬ومجموع اخليوط في املسدة‬ ‫ﺋغرسن‬ ‫خيوط‬ ‫أنواع منه اخلفيف والثقيل‪ ،‬وقد يزخرف بخطوط‬
‫تسمى خلبال‪.‬‬ ‫ملونة أفقية‪.‬‬
‫‪nilu‬‬ ‫خيوط صوفية سميكة تستعمل لتثبيت اجلداد‬ ‫نيلو‬ ‫خيوط‬ ‫‪iflay‬‬ ‫ضبط اجلذاذ وحتديد مسافات الطول والعرض‬ ‫ﺋفالي‬ ‫التجهيز‬
‫عموديا ً على مسافات متساوية‪.‬‬
‫للنسيج‪ ،‬تثبيت املسامير في األرض حيث يلف‬
‫‪ulman‬‬ ‫خيوط النسج التي تستعمل في النسيج‪ ،‬تصنع‬ ‫ؤملان‬ ‫خيوط‬ ‫عليها اجلداد‪ ،‬ثم إيقاف ونصب النسيج في مكانه‬
‫من حتويل قطع الصوف (تقلمني) بواسطة مغزل‬ ‫النسج‬ ‫جاهزا لعملية النسج‪ ،‬وعادة ما يقام ﺋفالي في‬
‫طويل يلف دائريا على األرض مبساعدة إحدى‬ ‫األفقية‬ ‫أيام محددة في األسبوع‪ ،‬وله طقوس خاصة مثل‬
‫اليدين وساق الرجل‪.‬‬ ‫عمل البسيسة‪ ،‬والبخور‪ ،‬وصب املاء في أماكن‬
‫‪tmndi‬‬ ‫نزع املسامير‪ :‬املتابت‪ ،‬وخروج احلاضرين من احلجرة‬
‫متنطي‪ :‬دعامة عمودية تعمل على تثبيت النسيج‬ ‫متنضي‬ ‫الدعامة‬
‫قبل تثبيت النسيج في مكانه‬
‫عموديا بتعشيقها مع الدعامة األفقية‪ :‬أفدجاج‪،‬‬ ‫العمودية‬
‫ويثبت من األمام واخللف بحبال إلى احلائط‬ ‫‪ifsay‬‬ ‫فك وتفتيت الصوف وتنقيته يدويا‬ ‫ﺋفساي‬ ‫متشيق‬
‫املقابل‪.‬‬ ‫الصوف‬
‫‪tindi‬‬ ‫شوط أو مرحلة‪ ،‬وتقدر عند النسج مبا يساوي ‪30‬‬ ‫تيندي‬ ‫شوط‬ ‫‪ustu‬‬ ‫ويصنع عادة من الصوف النقي النظيف بإستعمال‬ ‫ؤستو‬ ‫جداد‬
‫إلى ‪ 40‬سم من إرتفاع النسيج الذي مت حياكته‪،‬‬ ‫مغزل يدار في الهواء‪ ،‬والفعل سستي‪.‬‬
‫يلي ذلك لف النسيج على الدعامة السفلية‬ ‫‪Isrqas‬‬ ‫حبال التثبيت للنسيج حتى يكون منتصبا‪.‬‬ ‫إسرقاس‬ ‫حبال‬
‫وفتح لفات اجلداد من الدعامة العلوية من‬ ‫ⵍⴰⴷⵓⵙⵜ‬ ‫أتسودال (ن)‬ ‫التثبيت‬
‫املسدة‪.‬‬
‫تسدوال (ج)‬

‫‪79‬‬ ‫‪78‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫املمشوف على شكل إسطواني صغير جاهز‬ ‫‪tqlumt‬‬ ‫قطعة إسطوانية تنتج من حلج الصوف‪،‬‬ ‫تقلومت‬ ‫الصوف‬
‫لعمل خيوط احلياكة األفقية بواسطة املغزل‬ ‫واجلمع تقلومني‪ ،‬والقطع الكبيرة منها أقلوم‪،‬‬ ‫املمشوق‬
‫الكبير‪ :‬أزدي ‪.‬‬ ‫ويستعمل للحلج ممشقة (أقرشال)‪ ،‬بحيث تكون‬
‫‪tmlpft‬‬ ‫حلاف ترتديه املرأة ليسترها بالكامل عدا الوجه‪.‬‬ ‫متلحفت‬ ‫حلاف‬ ‫جاهزة للتحويل إلى خيوط صوفية تسمى ؤملان‪.‬‬
‫‪tamlpft‬‬ ‫تاملحفت‬ ‫‪Aoban‬‬ ‫وهو نوع من احلولي منسوج من صوف أحمر مائل‬ ‫أعبان (ن)‬ ‫عباءة‬
‫‪Ibran‬‬ ‫‪tlaba‬‬ ‫إلى اللون البني وهو األكثر جودة أو الرمادي‪،‬‬ ‫تالبا (ج)‬
‫عملية لف للجذاذ بطريقة معينة للمحافظة‬ ‫ﺋبران ن‬ ‫لف اجلذاذ‬
‫‪N‬‬ ‫‪tlabat‬‬ ‫ويكون عادة ثقيل يشعر املرء بالدفء خالل أيام‬ ‫تالبات (ز)‬
‫على النسيج من الفتح والتفسخ‪ ،‬ويكون اللف‬ ‫إيغرسن‬
‫‪ⵉvrsn‬‬ ‫بعد حتديد الشخص الذي سيرتديه‪ ،‬أما إذا كان‬ ‫الشتاء الباردة‪ ،‬والطريف في األمر أن الليبيون‬
‫احلولي للبيع فال يلف جذاذه خوفا من أن يقال‬ ‫أكتشفوا قدرة األلوان الغامقة على إمتصاص‬
‫أنه مستعمل‪ ،‬وال يلبس احلولي بال لف نهائي‬ ‫أشعة الشمس فكان العباءة أحمر واحلولي‬
‫للجذاذ‪.‬‬ ‫الصيفي أبيض اللون‪.‬‬
‫ⴹⵛⵎⴰ‬ ‫ⴰⵟⵔⴰⵟ‬ ‫عصا بعرض النسيج تستخدم جلذب خيوط‬ ‫طارطا‬ ‫عصا‬
‫أداة على شكل مربعني من اخلشب يحويان‬ ‫أمشض‬ ‫مشط‬
‫أسنانا ً طويلة نسبيا من احلديد وتكون عمودية‬ ‫اجلذاذ حتى يكون هناك مسافة لدخول األصابع‬
‫على اللوحني ويكشط الصوف مابني اللوحني‪،‬‬ ‫وإمرار خيوط النسج عند احلياكة‬
‫وبذلك يتم فرد الصوف في قطع صوفية كبيرة‬ ‫‪brbs‬‬ ‫عملية فرك الصوف في التربة اجليرية البيضاء‬ ‫بربس‬ ‫فرك‬
‫تسمى إيقلومن‪.‬‬ ‫ألجل تنظيفه وإكسابه اللون األبيض‪ ،‬وقد‬
‫ⵉⴷⵥ‬ ‫أستخدم بديال لذلك وهو التنظيف بالصابون‬
‫ژْضي (ن‪ ،‬ج‪ ،‬ز) (ژ ْ ساكنة)‪ :‬مغزل النوال‬ ‫مغزل‬
‫األخضر‪.‬‬
‫ⵜⵉⴹⵥⵜ‬ ‫وتتكون من عصا رقيقة يثبت في أعالها قرص من‬ ‫تژضيت‬ ‫مغزل‬ ‫‪aflij‬‬ ‫قطع مستطيلة منسوجة من الشعر تستعمل‬ ‫أفليج‬ ‫الفليج‬
‫اخلشب‪ :‬تژبوبت‪ ،‬وعلى طرفها العلوي مخطاف‪:‬‬ ‫اجلداد‬ ‫لصناعة اخليام وأكياس نقل احلبوب‪.‬‬
‫تينكيت‬
‫‪vanim‬‬ ‫قصبة طويلة بعرض النسيج تستعمل لتغيير‬ ‫غانيم‬ ‫قصبة‬
‫‪tnzavin‬‬ ‫تاجبادت‪ :‬من فعل أنزغ‪ ،‬أجبد‪ :‬أجذب‪ ،‬جر‪ ،‬أسحب‪،‬‬ ‫تنزاغني‬ ‫مفك‬ ‫إجتاه خيوط النسيج إلى األمام وإلى اخللف‪،‬‬ ‫املسدة‬
‫مفك خشبي له لسان يقوم بجذب أطراف‬ ‫(خشبي)‬ ‫ويوجد ثالثة منها في املسدة اثنان ثابتان والثالث‬
‫النسيج الذي مت حياكته إلى اخلارج ألجل احملافظة‬ ‫متحرك‪ :‬غانيم ن إيفراق‪ ،‬ليفتح اجلداد في‬
‫على عرض املنسوج ثابتا‪.‬‬ ‫مستويني مختلفني لتمرير خيوط النسج بينها‬
‫‪afdjaj‬‬ ‫إحدى اخلشبتني اللتان يلف على إحداهما خيوط‬ ‫أفدجاج‬ ‫امللف‬ ‫في كل حالة‪.‬‬
‫النسيج وعلى األخرى النسيج بعد احلياكة‪،‬‬ ‫األفقي‬ ‫ⵣ‪Akrku‬‬ ‫واجلمع إكركاز‬ ‫أكركوز‬ ‫كرة اجلداد‬
‫وتصنع من خشب سميك مبا يقارب ‪10‬سم ‪x 10‬‬
‫‪aqrcal‬‬ ‫إسم ألة مبعني ممشقة الصوف‪ ،‬بها أسنان كثيرة‬ ‫أقرشال‬ ‫گرداش‬
‫سم وطول يقارب ‪180‬سم‪ ،‬يفتح في نهاية كل‬
‫طرف مجري لتثبيت القوائم العمودية (أمتنضي)‪،‬‬ ‫وصغيرة احلجم مثبته على خشبة مربعة لها‬
‫وبوجد بها ثقوب يثبت عليها اجلداد عموديا‬ ‫مقبض‪ ،‬دارجة‪ :‬گرداش‪ ،‬ومنها تتقرشل‪ :‬أي تقوم‬
‫بتمشيق الصوف بني اخلشبتني‪ ،‬ويكون الصوف‬

‫‪81‬‬ ‫‪80‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴹⵉⵎⵎⵙⴰ‬ ‫برد (شديد) أسميض‬ ‫‪ascend‬‬ ‫قطعة حديدية يلف عليها الصوف ولها مقبض‬ ‫أسكوند‬ ‫ملف‬
‫ⵉⵔⵟⵉⵎⵙⴰ‬ ‫أسميطري‬ ‫ْ‬ ‫يتم من خاللها تغذية املغزل بالصوف ألجل صنع‬ ‫الصوف‬
‫(ز‪ ،‬ن‪ ،‬ج)‬ ‫اجلداد‪ .‬والكلمة تتكون من شقني أسك‪ :‬أذات‪،‬‬
‫ⵏⴰⵎⵙⵓ‬ ‫ؤسمان (ج)‬ ‫برق‬ ‫وأند مبعنى لف‪.‬‬
‫ⴰⵟⵟⵥ‬ ‫نسيج (احلولي)‪ ،‬شبكة‪ ،‬ومنها زططا ن العنكبوت‪:‬‬ ‫زططا‬ ‫نسيج‬
‫ⵔⵉⵃⴱⴰ‬ ‫حقل كبير مشجر‪.‬‬ ‫أبحير (ج)‬ ‫بستان‬
‫ⵙⵉⵍⴰⴽⵍⴰ‬ ‫بيت العنكبوت‪.‬‬
‫الكاليس‬
‫(ج)‬
‫ⵓⵏⴰ‬ ‫البئر العميق‪ ،‬واجلمع أنان (ز)‪ ،‬والبئر الصغير‪:‬‬ ‫أنو (ن‪ ،‬ج‪،‬‬ ‫بئر‬
‫‪ 7.3‬التضاريس واألحوال اجلوية‬
‫تانوت واجلمع تانوين‪.‬‬ ‫ز‪ ،‬غ)‬
‫ⵉⵙⴰⵀⵍⴰ‬ ‫احلاسي‬ ‫بئر ضحل‬ ‫التضاريس واألحوال اجلوية من الثوابت التي تستمر ألحقاب طويلة دون تغير يذكر‪،‬‬ ‫ ‬
‫تشمل التضاريس املظاهر اجلغرافية لطبيعة األرض مثل اجلبال والسهول والوديان وأجزائها‬
‫ⵜⵔⴰⵔⴳⵣⴰⵜ‬ ‫تازگرارت (م) إسم مكان شمال مدينة نالوت‪.‬‬ ‫خط‬ ‫ونوعية التربة بها‪ ،‬وكذلك حاالت الطقس واملناح مثل املطر والسحاب واحلر والبرد‪ .‬واأللفاظ‬
‫الطول‬ ‫األمازيغية في هذا اجملال قدمية قدم اللغة‪ ،‬بحيث حافظت على أصالتها دون تغيير‪ ،‬وهذا‬
‫ⵜⴰⵍⴰⵜ‬ ‫عني ماء مشجر‪.‬‬ ‫تاالت‬ ‫الفصل يعرض أهم األلفاظ املتداولة في مجال التضاريس واألحوال اجلوية‪.‬‬
‫ⵍⴰⵛⴰ‬ ‫اشال (ز)‬ ‫تربة‬
‫ⵉⴷⵉⵛ‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫شيدي (ن)‬
‫ⵉⴷⵉⵊ‬ ‫جيدي (ج)‬ ‫ⵏⵍⴰⵙⵎⵙⵉ‬ ‫أحجار كلسيه بيضاء صلبة تتكون من مادة‬ ‫ﺋسمسالن‬ ‫أحجار‬
‫ⵜⵙⵉⴱⵔⴱⵓⵜ‬ ‫تربة جيرية بيضاء تتكون من كربونات الكالسيوم‪،‬‬ ‫تربة جيرية توبربيست‬
‫السليكا تطحن جزئيا وتضاف إلى الطني لعمل املواد‬ ‫كلسيه‬
‫الفخارية‪.‬‬
‫وتستعمل سابقا لتحويل لون الصوف إلى اللون‬
‫ⵏⵡⵉⵙⵉⵎⵉ‬ ‫أحجار نارية بنية أو سوداء حتتوي على كميات‬ ‫ﺋميسيون‬ ‫أحجار‬
‫األبيض عن طريق فرك الصوف بالتربة‪ ،‬وتستعمل‬
‫كبيرة من احلديد‪ ،‬كانت تستعمل كمولد للشرر‬ ‫نارية‬
‫لصناعة اجلير‪.‬‬
‫إليقاد النار‪.‬‬
‫ⵉⵔⵓⵖⵜ‬ ‫تربة طينية تتكون من أكاسيد بعض املعادن مثل‬ ‫ت ْغوري (ن)‬ ‫تربة‬ ‫ⵜⵔⵓⵎⵎⴰⵜ‬ ‫أرض‪ ،‬وطن‪ ،‬بالد‪.‬‬ ‫تامورت (ن‪،‬‬ ‫األرض‬
‫األلومنيوم واملاغنيسيوم والسليكا وتوجد في‬ ‫تاغوري (ز)‬ ‫طينية‬ ‫ⵜⵄⴰⵇⵍⴰ‬ ‫قطعة األرض وقد تعني الوطن‪.‬‬ ‫غ‪ ،‬ج)‬
‫املنطقة الغربية من ليبيا على ثالثة أنواع وهي‬
‫القاعت (ز)‬
‫األصفر ثم األحمر ثم األخضر‪ ،‬ويستعمل الطني‬
‫األصفر في صناعة الفخار واملواد الصحية‪.‬‬ ‫ⵜⴱⵉⵔⵣⵜ‬ ‫مكان حجز الدواب وتستعمل لألغنام عادة‬ ‫تزريبت (ن)‬ ‫إسطبل‬
‫ⵜⴱⵉⵔⵣⴰⵜ‬ ‫تازريبت (ج)‬
‫ⵙⵉⵍⵍⵎⵍⴰ‬ ‫تربة كلسيه بيضاء صلبة‪.‬‬ ‫امللليس‬ ‫تربة‬
‫كلسيه‬ ‫ⵏⵙⵔⴼⵉ‬ ‫مكان غرب نالوت على سفح اجلبل‪ ،‬األدغال (م‪ ،‬غ)‪.‬‬ ‫إفرسن‬ ‫إفرسن‬
‫ⴰⵣⵎⵣⴰ‬ ‫تربة متحولة لونها خليط من األبيض واألحمر‪.‬‬ ‫أزمزا‬ ‫تربة‬ ‫ⴰⴼⵛⴰ‬ ‫أشفا‬ ‫األفق‬
‫متحولة‬
‫ⴰⵔⵔⴽⵓ‬ ‫برد (ثلج كبير احلجم)‪.‬‬ ‫ؤكرراء‬ ‫برد‬

‫‪83‬‬ ‫‪82‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵡⵏⵏⴰ‬ ‫أقبلي‬ ‫اننو‬ ‫حر‬ ‫ⵜⵢⵓⴽⵜ‬ ‫إسم قرية شمال مدينة نالوت تنطق محليا‬ ‫تكويت‬
‫ⵏⵎⴰⵔⵣⵏⵉ‬ ‫أتكويت‪ ،‬الغرب (م)‬
‫إنغرامن‬ ‫احلضريون‬
‫ⵜⵙⵓⴷⵔⴼⴰⵜ‬ ‫تا فر د و ست الظهرت (ن)‪ ،‬واجلمع تيفرداس‪ /‬أضهاري‪.‬‬ ‫تله‬
‫ⵜⵔⵉⵃⴱⵜ‬ ‫حقل حبوب كبير‪ ،‬حقل غير مشجر‪ ،‬واحلقل‬ ‫تبحيرت‬ ‫حقل (بور)‬
‫(ز)‬
‫الصغير‪ :‬توغداء‪.‬‬
‫ⴰⴷⵖⵓⵜ‬ ‫ⵍⴼⴼⴷⴰ‬ ‫أدففل (ج)‬ ‫ثلج‬
‫حقل بور صغير‪.‬‬ ‫توغداء‬ ‫حقل بور‬
‫ⵉⵔⵓⵔⴱⴰⵜ‬ ‫ثلج بحجم صغير‪ ,‬ثلج‪ ،‬برد‪.‬‬ ‫تابروري‬
‫ⵜⵢⴷⵔⴳⴰⵜ‬ ‫تاگردايت (ن)‬ ‫حقل‬
‫ⵉⵖⵉⵜ‬ ‫ومنها تيغيت‪ :‬قرية أوالد محمود احلالية‪.‬‬ ‫تيغي (ج)‬ ‫صغير‬ ‫ⵙⵓⵍⴰ‬ ‫مسحوق جبس بعد احلرق‪ ،‬ويصنع من حرق أحجار‬ ‫ألوس (ز)‬ ‫جبس‬
‫ⵉⵏⵏⴳⴰ‬ ‫أجنني (ز)‬ ‫ⵜⵎⵛⵎⵉⵜ‬ ‫اجلبس النقية أو من أحجار مشوبة تسمى‬ ‫تيمشمت‬
‫البورريق‪،‬‬ ‫(ن)‬
‫ⵜⵔⵓⵊⵏⴳⴰⵜ‬ ‫حوض صغير يعمل مالصق لبئر تخزين مياه املطر‬ ‫تاگنجورت‬ ‫حوض‬
‫من أجل حجز التراب والعوالق ومنعها من دخول‬ ‫ⵔⴰⵔⴷⴰ‬ ‫أدورار (غ) واجلمع إدورار‪ ،‬إدرارن‬ ‫أدرار (ز‪ ،‬ج)‬ ‫جبل‬
‫البئر‪.‬‬ ‫ⵏⴷⴰⴱⵍⴰ‬ ‫واجلمع اللباضن‪.‬‬ ‫الباضن (ن)‬
‫ⴼⵉⵔⵅⵍⴰ‬ ‫اخلريف‬ ‫خريف‬ ‫ⵜⵍⴰⵇⵇⵏⴰⵜ‬ ‫جدول يحجز القليل من املاء وينقل الفائض إلى‬ ‫تنققالت‬ ‫جدول‬
‫ما يليه‪.‬‬
‫املعنى احلرفي‪ :‬طويلة‪ ،‬وكذلك إسم مكان شمال‬ ‫تازگرارت‬ ‫خط‬
‫ⵜⵔⴰⵔⴳⵣⴰⵜ‬
‫نالوت‪.‬‬ ‫الطول‬ ‫ⵔⵣⵖⵉ‬ ‫جرف‪ ،‬كسر في سد‪ ،‬إغزر‪ :‬سيل جارف (م)‬ ‫إغزر (ن)‬ ‫جرف‬
‫ⵜⵏⵛⵓⵜ‬ ‫توشنت (ج)‬
‫ⵜⵢⵓⵙⴼⴰⵜ‬ ‫تافسويت‬ ‫ربيع‬
‫ⵜⵉⵔⴰⵇⵜ‬ ‫من الفعل يقور‪ :‬جاف‬ ‫تقاريت‬ ‫اجلفاف‬
‫ⴷⵖⵉ‬ ‫الشاعر يقول؛ أكر سيطاس بد أنسكر تيمسي‬ ‫ﺋغد‬ ‫رماد‬
‫س ﺋغد‪ :‬إنهض من النوم وقف سنوقد النار من‬ ‫ⵙⵉⵔⴳⴰ‬ ‫أگريس (ج)‬ ‫اجلليد‬
‫الرماد‪.‬‬ ‫ⵔⵏⵏⵉⵡ‬ ‫وينّر (غ)‬ ‫اجلهة‬
‫إشيد (غ) وهي نفسها شيدي مبعني تربة‪.‬‬
‫ⴼⵓⴼⵉⵀⵍⴰ‬ ‫الفوندو‪ :‬حافة (اجلبل)‪ ،‬مكان معرض للسقوط‪.‬‬ ‫الهيفوف‬ ‫حافة‬
‫ⵉⴼⴰⵙⵙⴰ‬ ‫السافي‬ ‫الرمال‬ ‫ⴼⵓⴼⵉⵀⵓ‬ ‫ؤهيفوف (ز)‬
‫الناعمة‬ ‫ⵜⵖⵉⵖⵜ‬ ‫حجر (صغير)‪،‬‬ ‫تغاغت (ن)‬ ‫حجر‬
‫ⵉⵍⴰⵍⵍⵎⵍⴰ‬ ‫املاللي‬ ‫رمال‬ ‫ⵜⵖⴰⴷⵜ‬ ‫واحلجر الكبير‪ ،‬واجلمع أحجار‪ :‬تغوغاد‪ ،‬تضغاغني‪،‬‬ ‫تدغاغت (ز)‬
‫ساخنة‬ ‫ⵖⴰⵖⴷⴰ‬ ‫واحلجرة الكبيرة‪ :‬أدغاغ واجلمع ﺋدغاغن‪ ،‬ويطلق‬ ‫أضغاغ‬
‫ⵉⵍⴱⵇⴰ‬ ‫كذلك على كثل السكر‪ :‬أدغاغ ن ّسوكر‪.‬‬
‫أقبلي‬ ‫رياح‬
‫ⵉⵍⵉⵀⵛⴰ‬ ‫رياح حارة‬ ‫أشهيلي‬ ‫القبلي‬ ‫ⵔⵉⵎⴳⴰ‬ ‫ْ‬
‫أگمير‪ :‬حد واجلمع حدود‪ :‬ﺋگميرن‪.‬‬ ‫حد‬
‫ⵉⵔⵃⴱⴰ‬ ‫ريح رطبة (قادمة من البحر)‬ ‫أبحري‬ ‫رياح رطبة‬ ‫ⵍⵣⵣⵓ‬ ‫حديد‪ ،‬ويوصف به الشيء اجلاف فيقال‪ :‬يقور‬ ‫ؤ ّزل (ن)‬ ‫حديد‬
‫ⵍⴰⵣⵓ‬ ‫أم ؤ ّزل أي جاف مثل احلديد‪ ،‬ؤ ّزل ن إنفد‪ :‬احلديد‬ ‫ؤزال (ز‪ ،‬غ)‬
‫الصلب‬

‫‪85‬‬ ‫‪84‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⴼⵔⵣⵏⴰⵜ‬ ‫ومنها الفعل أزرف مبعنى أبعد‬ ‫تانزرفت‬ ‫الصحراء‬ ‫ⵓⴹⴰ‬ ‫ريح بصيغة املفرد ال جمع له‪.‬‬ ‫أضو‬ ‫ريح‬
‫ⵉⵔⵉⵏⵉⵜ‬ ‫تينيري (غا)‬ ‫ⵓⵟⴰ‬ ‫أطو‬
‫ⵉⵔⴰⵡⵍⴰ‬ ‫الواري‬
‫ⵖⴰⵙⵙⴰ‬ ‫أساغ (ج)‬
‫ّ‬ ‫صهريج‬
‫ⵏⵊⴰⵎⵍⴰ‬ ‫املاجن (ز‪ ،‬ن)‬ ‫ⵛⵔⵎⵍⴰ‬ ‫البالر‬ ‫املرش‬ ‫زجاج‬
‫ⵓⴷⴱⵏ‬ ‫نبدو‬ ‫الصيف‬ ‫ⵍⵖⵣⵢ‬ ‫يحما (ز‪ ،‬ن)‬ ‫يزغل (ج)‬ ‫ساخن‬
‫ⵓⴷⴱⵏⴰ‬ ‫أنبدو (ز)‬ ‫ⵏⴰⵍⵖⴰ‬ ‫ساقية (املاء)‪ ،‬مجرى مفتوح‪.‬‬ ‫أغالن‬ ‫ساقية‬
‫ⴷⵉⵔⴱⴰ‬ ‫ومنها طريق مشاة‪ :‬أبريد ْن ضار‬ ‫أبريد (ز‪ ،‬ن‪،‬‬ ‫طريق‬ ‫ⵜⴼⴰⴼⵃⵍⴰ‬ ‫احلفافت‬ ‫سفح‬
‫ج‪ ،‬غ)‬ ‫اجلبل‬
‫ⴷⵉⵔⴱⴰ‬ ‫أبريد ن ولم‬ ‫طريق‬ ‫ⴰⵣⵣⴳⵍⴰ‬ ‫تربة سليكاء بيضاء تستعمل عادة في مالط‬ ‫الگززا‬ ‫سليكا‬
‫ⵎⵍⵓ ⵏ‬ ‫التبانة‬ ‫البناء وصناعة الطوب وأنواع من الطالء اخلارجي‬
‫ⵜⵢⵉⵏⵜⴰ‬ ‫وصناعة الزجاج‪.‬‬
‫طريق جبلي متعرج‪.‬‬ ‫أتنيت‬
‫ْ‬ ‫طريق‬
‫جبلي‬ ‫ⵔⵖⵓⵎⵍⴰ‬ ‫تربة سليكاء حمراء بسبب إحتوائها على‬ ‫املوغر‬ ‫سليكا‬
‫ⵛⵡⵉⵡⵔⵇ‬ ‫أحجار طينية خضراء‪ ،‬تستعمل كمنظف‬ ‫قرويوش‬ ‫طني‬ ‫مركبات احلديد‪.‬‬ ‫حمراء‬
‫لأللواح القرآنية في املساجد‪ ،‬وتتناوله احلوامل‬ ‫أخضر‬ ‫ⴰⵏⵏⵊⴰ‬ ‫أجننا (ز‪ ،‬ج‪ ،‬اجلمع إجنّاون‪ ،‬وجنّاون هي إسم لقرية بالقرب من‬ ‫سماء‬
‫عند الشعور بنقص األمالح‪.‬‬ ‫جادو‬ ‫غ)‬
‫ⵍⵟⵟⴰ‬ ‫ّ‬
‫اطل (ن‪ ،‬ج)‬ ‫ظل‬ ‫ⵜⵔⵜⴰⴽⵜ‬ ‫سور‪ ،‬سد ترابي‬ ‫تكاترت‬ ‫سور‬
‫ⵍⵟⵉ‬ ‫إطل (ز)‬
‫ⵜⵙⵔⵣⵜ‬ ‫تزرست (ن)‬ ‫شتاء‬
‫ⵜⵉⵃⴰⵜⵜⴽⴰⵜ‬ ‫تاكتتاحيت‬ ‫عاصفة‬ ‫ⵜⵙⵔⴳⵜ‬ ‫تگرست (ج)‬
‫ⵜⵔⴰⵎⴰⵍⴰ‬ ‫عالمة‬ ‫الألمارت‬ ‫عالمة‬ ‫ⵜⵙⵔⵊⴰⵜ‬ ‫تاجرست (ز)‬
‫ⵉⵔⴰⵜⵜⴳⵍⴰ‬ ‫عني ماء ضعيف‪،‬‬ ‫الگتّاري‬ ‫عني ماء‬ ‫ⴹⴰⵎⵎⵊⴰ‬ ‫ضفة النهر أو الوادي‪ ،‬ومرادفها أگماض (م‪ ،‬غ)‬ ‫أجماض (ن)‬ ‫شرق‬
‫ⵏⵎⴰ ⵏ ⵟⵉⵟ‬ ‫طيط ن أمن‬ ‫ⵜⴰⵣⵣⵜ‬ ‫الشرق‪ ،‬جهة الشرق‬ ‫تززات (غ‪ ،‬ن)‬ ‫الشرق‬
‫(ز)‬
‫ⴼⵉⴼⵏⴰ‬ ‫ⵇⴰⵔⵣⵉ‬ ‫منها شروق الشمس‪ :‬إزراق‪ /‬إيقاص ْن توفوت‬ ‫إزراق (ن)‬ ‫شروق‬
‫أنفيف (ج) تطلق على السماد‪.‬‬ ‫غبار‬
‫ⵚⴰⵇⵉ‬ ‫إيقاص (ز)‬
‫ⵔⵓⵔⴷⴳⴰ‬ ‫أگدرور (م)‪ ،‬وتطلق أگدرور (ن) على الطابور‪.‬‬ ‫أگدرور (م)‬
‫ⵜⵙⴰⵍⵜⴰ‬ ‫أتالغست (ن)‬
‫ْ‬ ‫شعبة‬
‫ⴰⵇⵇⴰⵟ‬ ‫ومنه أدطقيت‪ :‬شاشية‪ ،‬غطاء الرأس‪ ،‬وهي التي‬ ‫طا ّقا‬ ‫ⵜⴱⵉⵄⵛⴰⵜ‬ ‫تاشعيبت‬
‫متنع تعرض الرأس للغبار‪.‬‬ ‫(ج)‬
‫ⵊⵏⵏⵉⵎ‬ ‫ⵜⵓⴼⵓⵜ‬ ‫توفوت‬
‫ْ‬ ‫شمس‬
‫الغرب‪ ،‬جهة الغرب‪.‬‬ ‫مينّج (غ)‬ ‫الغرب‬

‫‪87‬‬ ‫‪86‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵔⵉⴷⴰⵊ‬ ‫كومة من التراب‪ ،‬وكذلك جادير‪ :‬حائط (مغر)‪.‬‬ ‫جادير‬ ‫كومة‬ ‫ⵔⴰⴼⵖⵜ‬ ‫ومنها؛ غروب الشمس‪ :‬إغفار ن توفوت‪ :‬أوطو ن‬ ‫تغفار (ج)‬ ‫غروب‬
‫ⵢⴰⵏⵏⴰ‬ ‫تفوت‪ ،‬أناي ن توفوت‪.‬‬ ‫أنناي (ن)‬
‫ⵏⵉⴱⴱⵙⵓ‬ ‫ؤسبني‪ :‬مجرى املاء ‪ ،‬فتحة سريان املاء‪ ،‬أنبوب‪.‬‬ ‫مجرى‬
‫ⵓⵟⵡ‬ ‫أوطو (ز)‬
‫ⵜⵎⵔⵖⴰⵜ‬ ‫واجلمع تغرمني‪ :‬مدن‪ ،‬وهو كذلك اإلسم القدمي‬ ‫تاغرمت‬ ‫مدينة‬
‫ⵃⴱⵔⵎ ⵍⴰ‬ ‫وقد تعني املربح‪ :‬السوق‪.‬‬ ‫املربح‬ ‫فجاج‬
‫ملدينة الزنتان‬
‫اجلبل‬
‫ⴰⵍⵍⵄⵜⵢ‬ ‫يتعلال (ن)‬ ‫مرتفع‬
‫ⵉⵍⵄⴰⵢ‬ ‫ⵎⵙⵓⵎⵍⴰ‬ ‫املوسم‬ ‫فصل‬
‫يعلي (ز)‬
‫ⵔⵥⵏⴰ‬ ‫ⵜⵔⵊⴼⵍⴰ‬ ‫الفجرت‬ ‫فضة‬
‫أنژر‬ ‫مطر‬
‫ⵢⴰⵔⵥⵏ‬ ‫ⴰⴱⵓⴽⵜⴰ‬ ‫أتكوبا ن الباضن‬ ‫أتكوبا‬ ‫قدم اجلبل‬
‫نژراي (ج)‬ ‫مطر غزير‬
‫ⵍⵉⵙⵙⴰ‬ ‫السيل (ن)‬
‫ّ‬ ‫ⵜⵉⴳⴳⵏⵓⵜ‬ ‫أتنگيتني مثل قطرات املطر‪ّ :‬‬
‫أتنگيتني ن‬ ‫واجلمع ّ‬ ‫ّ‬
‫تونگيت‬ ‫قطرة‬
‫ⵜⴼⵔⵓⵙⵜⴰ‬ ‫أتسورفت (ج)‬ ‫مغارة‬ ‫أنژر‪ ،‬وقد تعني الشئ القليل من السوائل‪.‬‬
‫ⵜⴼⴳⵃⵍⴰ‬ ‫احلگفت (ز‪ ،‬ن)‬ ‫ⵜⵉⵏⵓⵙⵜ‬ ‫تسونيت (ن)‬ ‫قفة‬
‫ⵜⵎⵎⵔⵎⵍⴰ‬ ‫مشروع بناء‬ ‫املرم ْت‬ ‫مقاولة‬ ‫ⵜⵍⵓⴽⴰⵜ‬ ‫تاكلوت (ز)‬
‫ّ‬
‫ⴰⵙⵏⴰ‬ ‫أنسا (م)‬ ‫املكان‬ ‫ⵜⵛⵓⴳⵏⵜⴰⵜ‬ ‫قمة (اجلبل)‬ ‫تاتنگوشت‬ ‫قمة‬
‫ⴱⵓⵊⵔⵊⴰ‬ ‫مكان وعر (صخور كبيرة)‬ ‫أجرجوب‬ ‫مكان وعر‬ ‫ⵉⵔⵉⵣⵜ‬ ‫قمر‪ ،‬ويضرب بها املثل في صفاء وجمال الوجه‬ ‫تزيري (ن)‬ ‫قمر‬
‫ⵉⵔⵉⵣⴰⵜ‬ ‫تازيري (ز‪ ،‬غ‪ ،‬ي)‬
‫ⵜⵎⴰⴷⴷⵄⴰⵜ‬ ‫حفرة أفقية عميقة (للذئب أو الضب أو غيره)‬ ‫تاعدامت (ن)‬
‫ّ‬ ‫ملجاء‬
‫ⵉⵣⵉ‬ ‫قوس قزح‪ ،‬وهو عبارة عن عدة ألوان على شكل‬ ‫إﮊي (ز)‬ ‫قوس قزح‬
‫ⵇⵏⵅⵎⵍⴰ‬ ‫ممر ضيق بني جبلني‪ ،‬مضيق‬ ‫اخملنق‬ ‫ممر‬ ‫قوس دائري يظهر عقب املطر في عنان السماء‪،‬‬ ‫أعمود‬
‫وذلك بسبب إنكسار أشعة الشمس على‬ ‫الرخاء (ن)‬
‫ⵜⵎⴰⵍⵓⵍⵛⴰⵜ‬ ‫درهيبا‪ :‬منحدر‬ ‫تاشلوالمت‬ ‫منحدر‬ ‫قطرات املطر في السحاب‪ ،‬ومن العادات املتوارثة‬
‫ⴰⴷⴰⵡⵜⵢ‬ ‫ومنها جناون البلدة الواقعة في قدم اجلبل‬ ‫يتواضا‬ ‫منخفض‬ ‫عند الكبار أن ظهور قوس فزح يعبر عن إحتمال‬
‫ⵉⵏⵏⵊⴰ‬ ‫بالقرب من جادو‪.‬‬ ‫أجني‬ ‫كبير لسقوط املطر‪ ،‬أما عند األطفال فإنه فرصة‬
‫سانحة لتحسني شكل األنف‪ ،‬حيث أن األطفال‬
‫وخاصة البنات منهم يقومون بجذب األنف إلى‬
‫ⵓⵎⵢⴰⵙ‬ ‫ساميو (ن)‬ ‫منفس‬ ‫أعلى وطلب قوس قزح أن يطيل األنف ليجعلها‬
‫ⵜⵉⴷⵄⵎⵜ‬ ‫متعديت (ج)‬ ‫السد‬ ‫أقنى (أعمود الرخا هلليد تينزرت أننو)‬
‫ⵉⵔⵜⵉ‬ ‫كوكب واجلمع جنوم‪ :‬ﺋتران‪ ،‬ويقول من يهدد‬ ‫ﺋتري (ن‪ ،‬ج‪،‬‬ ‫جنم‬ ‫ⵣⵓⴳⵍⴰ‬ ‫كثب (رملي) واجلمع كثبان‪ :‬لگواز (ن الرملت)‬ ‫الگوز‬ ‫كثب‬
‫ويتوعد‪ :‬أتزرد ﺋتران نازل‪( :‬سأوريك جنوم الظهيرة)‬ ‫ز‪ ،‬ي)‬
‫(رملي)‬
‫وتستعمل النجوم كثيرا ملعرفة األماكن في‬
‫الصحراء والتوقيت في املدينة بحيث ميكن حتديد‬ ‫ﺋري (غ)‬ ‫ⵜⵍⵓⵥⴰⵟ‬ ‫األنتمون‪ -‬الكحل ويستعمل للعيون وملعاجلة‬ ‫طاژولت‬ ‫كحل‬
‫وقت السحور في رمضان من مكان تواجد بعض‬ ‫بعض أألمراض‪.‬‬

‫‪89‬‬ ‫‪88‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫مدخل ومنور وغيران لكل عائلة‪ ،‬وهذه احلقبة إستمرت إلى بداية الستينات من القرن املاضي‬ ‫ⵉⵔⵜⵉ‬ ‫النجوم في السماء‪ ،‬ومن هذه اجملموعات امليزان‬ ‫ﺋتري (ن‪ ،‬ج‪،‬‬ ‫جنم‬
‫حيت بداء البناء فوق األرض على النمط احلديث‪ .‬أما في الصحراء فإن البناء كان يعتمد على‬ ‫ويتكون من ثالثة جنوم على خط مستقيم‪،‬‬ ‫ز‪ ،‬ي)‬
‫طوب الطني املمزوج بالقش كما بغدامس وغات‪ ،‬أو اخليام للرحل منهم‪.‬‬ ‫والصندل‪ :‬مداس وتتكن من العديد من النجوم‬
‫ولقد حافظت الذاكرة الشعبية على تسمية أجزاء املباني ومكوناتها ومحتوياتها‬ ‫الصغيرة في جتمع واحد يشبه احلداء ثم الثرياء‬ ‫ﺋري (غ)‬
‫ومقتنياتها الشعبية‪ ،‬ومن املالحظ أن العديد من املفردات حتتاج إلى حتديث حتى تواكب‬ ‫وهو جنم كبير المع ساطع‪ ،‬هذه النجوم جميعها‬
‫اإلستخدامات الراهنة‪.‬‬ ‫تتحرك (ظاهرياً) من الشرق إلى الغرب ليكون لها‬
‫موقع معني في كبد السماء عند كل ساعة من‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫الليل‪ ،‬وبذلك يعرف مواقيت الليل‪.‬‬
‫ⵜⵉⵏⴳⵙⵓⵜ‬ ‫ⵔⵢⵓ‬ ‫ؤير (ن‪ ،‬غ‪ ،‬ج‪ ،‬ي) وقد تعني شهر‬ ‫هالل‬
‫توسگنيت إبرة خياطة‪ :‬توسگنيت نيگناي‪ ،‬اإلبرة الطبية‪،‬‬ ‫إبرة‬
‫ⵜⵉⵏⴳⵙⵜ‬ ‫ⵔⵓⵢⵉ‬ ‫ﺋيور (ز)‬
‫تسگنيت(ز) اجلمع تسگناي‪ /‬تاسگناي‪.‬‬
‫ⵏⴰⵏⵉⵙⵜ‬ ‫ⴼⵙⵙⵓ‬ ‫ّ‬
‫إيسفن‪ ،‬ويعني الوادي اجلاف أو الوادي‬ ‫ؤسف (ن‪ ،‬ج) وادي واجلمع‬
‫ّ‬ ‫وادي‬
‫وينعت للذي يجلس على األعتاب بسؤ احلال‬ ‫تسينان‬ ‫أعتاب‬
‫(إيگعمز دي تسينان)‪.‬‬ ‫الذي تسيل به املياه‪ ،‬ويعبر عن القوة وصعوبة‬ ‫أسيف (غ)‬
‫التنبؤ بعواقبه فيقال أتورارش ديد ن ؤسسف‪ ،‬أي‬
‫ⴷⵓⴷⵉⵖⴰ‬ ‫عمودين على جانبي البئر لتثبيت بكرة السقي‬ ‫أغيدود‬ ‫أعمدة‬ ‫ال تلعب مع الوادي (وهو يسيل)‬
‫البئر‬
‫ⵙⴰⵎⵎⵍⴰ‬ ‫أملّاس ن تادارت‪ :‬وسط البيت‪ ،‬وقد تعني متوسط‪:‬‬ ‫أملّاس (ن)‬ ‫وسط‬
‫ⴼⵓⵇⵇⵛⴰ‬ ‫وتعني كل قدمي ال فائدة منه‪.‬‬ ‫أشققوف‬ ‫إناء قدمي‬ ‫ⵙⴰⵎⵎⴰ‬ ‫أماس‪ :‬البحر املتوسط‪.‬‬
‫إلل ّ‬ ‫أماس (ز)‬
‫ّ‬
‫ⵜⵔⵓⴱⴰⵜ‬ ‫تاببورت (ج)‬ ‫باب‬ ‫گماس (ي)‬
‫ّ‬
‫ⵜⵔⴰⵡⵡⴰⵜ‬ ‫تا ّوارت (ز)‬ ‫ⵟⴰⵎⵍⵣⴰ‬ ‫أزملاط (ج)‬ ‫يسار‬
‫ⵜⴼⵔⵓⵜ‬ ‫واملصدر أ ّراف‪ ،‬ولكلمة أ ّراف معني آخر هو‬ ‫تورفت‬ ‫باخرة‬ ‫ⵎⵍⵓⵍⵛⵢ‬ ‫يشلولم (ن) للشخص‪ ،‬يسلولض (بفعل الزيوت)‪ ،‬واملنحدر‬ ‫ينزلق‬
‫حتميص‪.‬‬
‫تاشلوالمت التي تطلق كذلك على منحدر لعب‬ ‫يزهق (ج)‬
‫ⵏⵓⴷⴷⵙⴰ‬ ‫مصدرها فعل أدن‪ :‬غطى أو دثر‪.‬‬ ‫أسدون (م)‬
‫ّ‬ ‫بطانية‬ ‫األطفال‪ ،‬ووقوع الشخص بسبب تزحلق يقال‬
‫عنه يزهق‪ ،‬ووجود الزيوت على الشيء يجعله‬
‫ⵜⵉⵍⴰⵍⵍⴳⴰⵜ‬ ‫ومصدرها أ گل مبعنى علق والبلكونة معلقة‬ ‫تاگالليت‬ ‫بلكونة‬ ‫صعب التنظيف ويقال يسلولض‪ ،‬واملصدر‬
‫ⵜⵍⵃⴽⵓⵎⵜ‬ ‫متوكحلت‬ ‫بندقية‬ ‫اإلنزالق‪ :‬إسلوالض‬
‫ⵜⵍⴰⵎⵍⵎⴰⵜ‬ ‫تاملمالت نتگدفني‪ ،‬ويوصف بها‪ :‬البيت الصغير‪.‬‬ ‫بيت النمل تاملمالت‬
‫(ن)‬ ‫‪ 8.3‬املنازل واملباني ومحتوياتها‪:‬‬
‫ⴰⵡⵔⴽ‬ ‫كروا‬ ‫ثمانية‬
‫عند تتبع حركة العمران في املدن األمازيغية جند أن معظم مدن اجلبل تبنى من‬ ‫ ‬
‫صواع‬
‫احلجر ومالط اجلبس‪ ،‬على شكل حجرات صغيرة يضع عليها سقف نصف دائري من احلجر‬
‫ⴹⴰⵎⵚⴰ‬ ‫شبيه بالقربة ولكنه له فوهة كبيرة ميكن بها‬ ‫جراب (جنب) أصماض‬ ‫واجلبس أو من جذوع النخيل‪ ،‬ويتضمن احلي مبنى لتخزين احلبوب والزيت واملقتنيات العائلية‪،‬‬
‫إستخراج قطع اجلنب‪.‬‬ ‫يتم في فناءه تبادل السلع يسمى القصر‪ ،‬ويحتوي القصر على حجرة لكل عائلة‪.‬‬
‫في فترة الحقة انتقل السكان من املباني اجلبسية إلى حفر بيوت حتت األرض لها‬
‫‪91‬‬ ‫‪90‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵛⵓⵛⵄⵜ‬ ‫خيمة مصنوعة من القماش‪ ،‬قماش مشمع‪،‬‬ ‫تعشوشت‬ ‫خيمة‬ ‫ⵍⵉⵍⵇⴰ‬ ‫اجلرة الزجاجية‪ :‬تاميزانت‪ ،‬متيزانط‬ ‫أقليل (ج)‬ ‫جرة (زيت)‬
‫ⵏⵓⵜⵉⴳⴰ‬ ‫خباء (عن ابن منظور)‬ ‫أگيطون‬ ‫تخابيت (ن)‬
‫ⴰⵊⵓ‬ ‫عبارة عن وعاء كان يصنع من اجللد‪ ،‬وحاليا يصنع‬ ‫ؤجا‬ ‫دلو‬ ‫ⵜⵍⴰⵇⵓⴱⵜ‬ ‫جرة (ماء صغيرة)‬ ‫تبوقالت‬ ‫جرة (ماء)‬
‫من املطاط ويستعمل جللب املاء من البئر‪.‬‬ ‫ⵜⵔⴰⴱⵄⴰⵜ‬ ‫جرة كبيرة تاعبارت (ن)‬
‫ⵉⵎⵏⵇⵙ‬ ‫اخليط أو الرباط (تربط به فوهة الشكوة أو املزود)‪،‬‬ ‫سقنمي‬ ‫رباط‬ ‫ⵜⵎⵉⵔⴽⴰⵜ‬ ‫تاكرميت (ج)‬
‫وتتكون الكلمة من ثالثة أجزاء‪ ،‬س‪ :‬عن طريق‪،‬‬ ‫ⵎⵉⵍⴳⵓ‬ ‫جلد‪ ،‬فرش الرحى‬ ‫ؤگليم‬ ‫جلد‬
‫أقن‪ :‬أربط‪ ،‬إمي‪ :‬فم أو فوهة‪.‬‬
‫ⵜⵏⴰⵟⴰⴲⵜ‬ ‫جلد الضان بصوفه يستعمل كفرش‬ ‫تباطانت‬ ‫جلد‬
‫ⵔⵓⴽⵔⴽⴰ‬ ‫أكركور (ن)‪،‬‬ ‫رحى‬ ‫الضان‬
‫ⵔⵓⵇⵔⵇⴰ‬ ‫أقرقور (ج)‬ ‫صغير‬
‫ⵜⵔⵓⴳⴰⵀⵜⴰ‬ ‫حجرة صغيرة أو بيت صغير‬ ‫أحتاگورت‬ ‫حجرة‬
‫ⵜⵔⵉⵙⴰⵜ‬ ‫تاسيرت‬ ‫رحى كبير‬ ‫(صغيرة)‬
‫ⵍⵏⵉ‬ ‫حفرة مثلثة الشكل في جدار الغار لوضع األغراض‪،‬‬ ‫إينل(ن)‬ ‫رف‬ ‫ⵍⵉⵜⵔⴰⵊ‬ ‫بصيغة املذكر‪ ،‬والصغيرة منها جتارتيلت‪.‬‬ ‫جارتيل‬ ‫حصيرة‬
‫ⵜⵔⵓⵎⴰⴽⵜ‬ ‫تكامورت (ج) أو بناء مثلث في حائط الغرفة حلفظ األشياء‬ ‫ⵏⵔⴰⵖⵙⵉ‬ ‫ﺋسغارن‬ ‫حطب‬
‫ⵜⵉⵏⵔⵡⴰⵜ‬ ‫زمام (الدابة)‬ ‫تاورنيت (ن)‬ ‫زمام‬ ‫ⵜⵍⴰⵎⵍⵎⴰⵜ‬ ‫تاملمالت (ز) حفرة (الغرس)‪ ،‬وتعني كذلك بيث النمل‪.‬‬ ‫حفرة‬
‫ⵎⵉⵍⴽⵍⴰ‬ ‫الكليم‬ ‫سجاد‬ ‫ⴱⴰⴷⵔⴰ‬ ‫بيت األدب‪.‬‬ ‫أرداب (م)‬ ‫احلمام‬
‫ⵜⵣⴰⵣⵍⴰ‬ ‫مكان مرتفع للجلوس‪ ،‬والزاز‪ :‬خشبة تدعم الباب‬ ‫ألزازت‬ ‫سدة‬ ‫ⵜⵎⵛⵉⵛⴰ‬ ‫أشيشمت‬ ‫حنفية‬
‫من اخللف‪ ،‬خشبة جتر احملراث وتتبث بحبال على‬ ‫ⵜⵙⵔⴰⵙⵜⴰ‬ ‫حوض غسيل‪،‬‬ ‫أتسارست (ن)‬ ‫حوض‬
‫جانبي احليوان‬ ‫ⵜⵏⴰⵢⵍⴰⵜ‬ ‫تاليانت‬ ‫(الغسيل)‬
‫ⵜⴱⴰⴽⵓⵔⵜⴰ‬ ‫أتروكابت (ن) حجرة صغيرة داخل الداموس‪،‬‬ ‫سرير‬
‫ⵜⵉⵙⵓⵎⴰⵏⴰⵜ‬ ‫تناموسيت‬ ‫ⵏⵛⵓⴱⵔⵇⵉ‬ ‫ﺋقربوشن‬ ‫خردوات‬
‫ⵓⵜⵢⴰⵍ‬ ‫اليتو (ز)‬ ‫ⵏⵊⵓⴱⵔⵇⵉ‬ ‫ﺋقربوجن‬
‫ⵉⵔⵉⵎ‬ ‫الصدحت‪،‬‬ ‫ميري (ن)‬ ‫سطح‬ ‫ⵔⴷⴰⵃ‬ ‫قطعة قماش ميسك بها القدر‪.‬‬ ‫حادر ْ‬ ‫خرقة‬
‫ⵊⵓⴼⴼⴰ‬ ‫أ ّفوج (ج)‬ ‫(البيت)‬ ‫ⵜⵉⵇⵙⴼⴰⵜ‬ ‫خزان أرضي مبني احلوائط يستعمل لتجميع املاء‪.‬‬ ‫تافسقيت‬ ‫خزان (ماء)‬
‫ⵔⵓⵎⴰⴽ‬ ‫سقف نصف دائري‪،‬‬ ‫كامور‬ ‫سقف‬ ‫ⴰⵜⵏⵓⵙⵜⴰ‬ ‫جراب طويل على شكل كيس مصنوع من‬ ‫تسونتاء‬ ‫خزانة‬
‫برميلي‬ ‫الصوف املزخرف بألوان زاهية تضع فيه العروس‬ ‫(مالبس)‬
‫ⵉⵙⵓⵎⵍⴰ‬ ‫املوسي‬ ‫سكني‬ ‫حاجياتها عند إنتقالها إلى بيت الزوجية‪ ،‬جيب‬
‫رداء املرأة‪.‬‬
‫ⵜⵔⵜⴰⴽⵜ‬ ‫(ت ساكنة)‬ ‫تكاترت‬ ‫سور‬
‫ⵜⵉⵎⵎⴽⴰⵜ‬ ‫تاكميت‬
‫ّ‬ ‫خنجر‬
‫ⵣⵉⵖⵎⴰ‬ ‫ومنها املغازت‪ :‬مخزن‪ ،‬متجر كبير‪ ،‬سوق كبير‪.‬‬ ‫أمغيز‬ ‫سوق‬

‫‪93‬‬ ‫‪92‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵍⴷⵉⵎⵜ‬ ‫غرفة تخزين (في القصور العامة)‬ ‫متيدلت‬ ‫غرفة‬ ‫ⵜⵢⵓⴹⵢⴰⵎⵜ‬ ‫متايضويت(م)‬ ‫شوكة‬
‫تخزين‬ ‫ⵏⵎⵜ‬ ‫متن‬ ‫صاع‬
‫ⵊⵔⵓⴱⵍⴰ‬ ‫غرفة الضيوف‪ ،‬غرفة عالية‬ ‫البورج‬ ‫غرفة‬ ‫ⵜⵉⵇⴰⴱⵜ‬ ‫تباقيت‬ ‫صحن‬
‫عالية‬ ‫ⴰⴷⵓⵣⵜ‬ ‫تژوضا‬
‫ⵏ ⵉⵊⴰⴳ‬ ‫ت ْز ّقا ن نيطاس (ن)‬ ‫گاجي‬ ‫غرفة نوم‬ ‫ⴰⴷⵓⵣⴰⵜ‬ ‫تاژوضا‬
‫ⵙⴰⵟⵟⵉ‬ ‫نيطاس (ج)‬ ‫ⵜⵏⵊⵉⵜ‬ ‫صهريج صخري صغير لتجميع املاء‪ ،‬غدير (م‪ ،‬غ)‪.‬‬ ‫تيجنت (ن)‬ ‫صهريج‬
‫ⵏⴰⴷⴷⴰ‬ ‫الورغان‬ ‫أددان‬ ‫غطاء‬ ‫ⵜⵖⴰⴼⴼⵎⴰⵜ‬ ‫ّ‬
‫من املصدر إففاغ‪ :‬املغادرة‪.‬‬ ‫تامفاغت‬ ‫طائرة‬
‫ⵜⵏⵉⴼⴼⵓⵜ‬ ‫توففينت‬ ‫فرن (اخلبز)‬ ‫(م)‬
‫ⵜⵉⵏⵓⴱⵜ‬ ‫قدر (من الفخار)‬ ‫ت ْبونيت (ن)‬ ‫قدر‬ ‫ⵉⵡⵙⴰ‬ ‫أسوي‬ ‫طبق‬
‫ⵜⵙⴰⵃⵏⴰⵜ‬ ‫(سعف)‬
‫قدر كبير (كان يصنع من النحاس)‬ ‫تانحاست‬ ‫قدر‬
‫ⵜⴼⵉⵇⵙⵜ‬ ‫ممر يؤدي إلى وسط البيت‬ ‫تسقيفت‬ ‫طرقة‬
‫ⵜⵔⵉⴷⴳⵓⵜ‬ ‫توگديرت‬ ‫قدر صغير‬ ‫ⵜⴼⵉⵇⵙⴰⵜ‬ ‫(ن‪ ،‬ج)‬
‫ⵜⵡⴽⵛⵜ‬ ‫قربة لنب أو ماء‬ ‫ت ْشكوت‬ ‫قربة‬ ‫تاسقيفت‬
‫ⴷⵉⴷⴷⵢⴰ‬ ‫قربة ماء كبيرة‬ ‫أيديد‬ ‫(ز)‬
‫ⵜⵢⴰⵖⵎⵍⴰ‬ ‫قارورت مص الدم عند احلجامة‪.‬‬ ‫املغايت‬ ‫قارورة‬ ‫ⵏⴰⵣⵓⴷⴷⴰ‬ ‫عدة العمل (تركية)‬ ‫الدوزان‬ ‫ُع َدة‬
‫حجامة‬
‫ⵜⵎⴰⵔⵔⵇⴰⵜ‬ ‫تاق ّرامت (ن)‬ ‫علبة‬
‫ⵜⴼⴰⵍⵣⴰⵜ‬ ‫تازالفت (ج)‬ ‫قصعة‬ ‫ⵜⵔⴱⵣⵇⴰⵜ‬ ‫تاقزبرت (ز)‬
‫ⵜⵙⴰⵟⵟⴰ‬ ‫(تركية)‬ ‫أططاست‬ ‫كأس‬ ‫ⵉⵊⵔⴰⵢ‬ ‫يرجي‬ ‫غار‪،‬‬
‫ⴳⴰⴷⵔⴱⴰ‬ ‫أبرداگ‬ ‫كوب‬ ‫ⵉⵊⴰⴳ‬ ‫گاجي‬ ‫داموس‬
‫ⴷⵡⵣⵎⵍⴰ‬ ‫كيس من جلد املاعز يدبغ ويستعمل حلمل الدقيق‬ ‫املزود‬ ‫كيس‬ ‫ⵜⵎⵓⵍⴰⵜ‬ ‫تاسمات‪ :‬غربال ناعم‪ ،‬وغربال‬
‫ّ‬ ‫ومنها تالومت‬ ‫تالومت‬ ‫غربال‬
‫أو السويگة‪ ،‬أو يركب علي ألة املقرونة (تازنكارت)‬ ‫جلدي‬ ‫خشن‪ :‬تالومت تاهروالت‪ ،‬وغربال الزيتون‪ ،‬غربال‬
‫لتجميع الهواء عند النفخ مما يساعد على العزف‬ ‫خشن‪ّ :‬‬
‫أسقاد‬
‫املستمر لفترة طويلة‬ ‫ⵍⴰⵡⵔⵊⵊⴰ‬ ‫(غربال الزيتون)‬ ‫اجلروال‬ ‫غربال‬
‫ⵓⴼⵏⵙ‬ ‫محطة‪ ،‬إستراحة‬ ‫سنفو‬ ‫محطة‬ ‫ⵟⴰⵇⵙⴰ‬ ‫أسقاط‬ ‫(احلبوب)‬
‫ⴰⵜⵏⵓⵙⵜ‬ ‫الوسادت‬ ‫تسونتا‬ ‫مخدة‬ ‫ⴰⵇⵇⵣⵜ‬ ‫تز ّقا (ن)‬ ‫غرفة‬
‫ⴰⵜⵎⵓⵙⵜ‬ ‫تسومتا‬ ‫ⴰⵇⵇⵣⴰⵜ‬ ‫تاز ّقا (ز)‬
‫ⵉⵊⵇⴳ‬ ‫گاجي (ج)‬
‫ⵜⵉⵙⵉⵜ‬ ‫تيسيت‬ ‫مرآة‬

‫‪95‬‬ ‫‪94‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵔⴰⴷⴷⴰⵜ‬ ‫واجلمع منازل‪ :‬تادارين‬ ‫تا ّدارت‬ ‫منزل‬ ‫ⵜⴱⵔⵅⵍⴰ‬ ‫وتطلق كذلك على البيت القدمي أو البيت‬ ‫اخلربت‬ ‫مرحاض‬
‫ⵜⴱⵉⵔⵅⴰⵜ‬ ‫املهجور‪.‬‬ ‫تاخريبت‬
‫ⵔⵡⴹⵎⵍⴰ‬ ‫املضور‬ ‫منور‬
‫ⵖⵔⴰⵙⵎⴰ‬ ‫ⵎⵓⴳⵔⵎⵍⴰ‬ ‫غطاء سميك مزركش‪.‬‬ ‫املرگوم‬ ‫املرقوم‬
‫ومنه أمسارغ نالگاز‪ :‬موقد الغاز‬ ‫أمسارغ‬ ‫موقد‬
‫مزار صغير املبنى يعبر عن مكان دفن ولي صالح‪ⵜⴰⵎⵄⵎⵓⵔⵉⵜ .‬‬ ‫تامعموريت‬ ‫مزار‬
‫ⵏⵓⵏⴰⴽⵍⴰ‬ ‫الكانون‬ ‫موقد النار‬
‫ⵔⴰⵏⴼⵍⴰ‬ ‫مصباح (اجلازولني)‬ ‫الفنار‬ ‫مصباح‬
‫ⵜⵡⴰⴼⵜ‬ ‫أتفاوت (ج‪ ،‬ي)‬ ‫نار‬
‫ⵉⵙⵎⵉⵜ‬ ‫ⵔⵉⵏⵓⵢ‬ ‫مصباح (زيتي) يصنع من الفخار ثم يوضع به‬ ‫يونير (ن)‬ ‫مصباح‬
‫العافيت (ز)‬ ‫تيمسي (ن)‬
‫ⵔⵉⵏⵢⴰ‬ ‫القليل من الزيت وقطعة قماش على شكل‬ ‫أينير (ز)‬ ‫(زيتي)‬
‫ⵏⵛⵓⵔⵔⴰ‬ ‫أ ّروشن‬ ‫نافدة‬ ‫ضفيرة ويوقد الطرف اخلارجي من القماش ليضئ‬
‫ⵙⴰⵎⵎⵃⴰ‬ ‫وتعني وعاء اخلزف‪.‬‬ ‫أحماس (ن‪،‬‬
‫ّ‬ ‫وعاء‬ ‫املكان‪.‬‬
‫ⵙⵓⵍⵍⵖⴰ‬ ‫ج)‬ ‫حتميص‬ ‫ⵖⴰⴼⴼⵎⴰ‬ ‫مصدر الكلمة إففاغ‪ :‬اخلروج أو املغادرة‪.‬‬ ‫ّ‬
‫أمفاغ (م)‬ ‫مطار‬
‫أغ ّلوس (ز)‬ ‫ⴳⴰⴼⴼⵎⴰ‬ ‫ّ‬
‫أمفاگ (م)‬

‫‪ 9.3‬األسرة واملناسبات اإلجتماعية‬ ‫ⵉⵊⵔⴱⵜ‬ ‫ت ْبرجي (ن)‬ ‫مطبخ‬

‫ⵜⵏⴽⵓⴽⵜ‬ ‫ت ْكوكنت (ج)‬
‫الشعب الليبي كغيره من الشعوب الشرقية له إرتباط عائلي كبير وعالقات أسرية‬
‫متعددة‪ ،‬هذا اإلرتباط له قوانينه وعاداته‪ ،‬ومناسبات إحتفالية كثيرة ورثها أب عن جد لقرون‬ ‫ⵎⵉⵣⵍⴳⴰ‬ ‫أگلزمي‬ ‫معول‬
‫طويلة‪ ،‬ولقد حفظت لنا اللغة الليبية األمازيغية ألفاظا ً ومفاهيم كثيرة تعبر عن هذه‬ ‫ⵜⵙⵉⵏⵓⵜ‬ ‫تونيست (ن)‬ ‫مفتاح‬
‫الروابط األسرية واملناسبات اإلجتماعية‪.‬‬ ‫ⵜⵙⴰⵏⵏⴰⵜ‬ ‫تنناست (ز)‬
‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫ⵍⴳⵓⴱ‬ ‫بوگل‬ ‫مفتاح‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬
‫خشبي‬
‫ⵏⴰⴽⴼⴰ‬ ‫أفكان (م)‬ ‫أفكان (م)‬ ‫إنسان‬
‫ⵏⴷⴷⵉⵎ‬ ‫ﺋمدن‪ ،‬ﺋودان (ن)‬
‫واجلمع ناس‪ّ ،‬‬ ‫ميدن (م)‬
‫ّ‬ ‫ⵜⴳⵉⴷⴷⴰ‬ ‫مقياس السوائل مثل الزيت واحلليب‪.‬‬ ‫الديگت (ن)‬ ‫مقياس‬
‫ⵉⵣⵏⵉⵜ‬ ‫أحالب (ز‪ ،‬ج)‬ ‫سوائل‬
‫لعبة شعبية للكبار تقام بني متنافسني‪ ،‬يتم‬ ‫تينزي‬ ‫اخلربگة‬
‫جتهيزها بعمل ‪ 49‬مربعا في التربة بسبعة‬ ‫ⵎⴰⵎⵊⴰ‬ ‫مكيال كامل‬ ‫أجمام‬ ‫مكيال‬
‫أعمدة وسبعة أسطر‪ ،‬ويستعمل كل متنافس‬ ‫ⴽⵉⵛⴰⴽⵍⴰ‬ ‫(أصلها فارسية)‪،‬‬ ‫الكاشيك‬ ‫ملعقة‬
‫‪ 24‬حجرا (كلبا) مختلفة اللون عن األخر‪ ،‬ويكون‬ ‫ⵜⵢⴰⵊⵏⵖⴰⵜ‬ ‫تاغنجات (ز) تاغنجايت (ن)‬
‫الربح عند وضع قيام أحد املتبارين بالتخلص‬ ‫ⵜⵢⴰⵛⵜⵛⴰⵜ‬ ‫تاشتشايت‬
‫من كالب الشخص األخر‪ ،‬وهناك طريقتني ألسر‬ ‫(م)‬
‫أعضاء اجملموعة‪ ،‬أحدهما بتقطع فردي أو مزدوج‬
‫ⵜⵏⵙⵉⵜⵏⵉⵜ‬ ‫مبعنى صاحبة امللح‬ ‫تينتيسنت‬ ‫مملحة‬
‫(للكالب) أو بطريقة محاصرة بني فردين من‬
‫اجملموعة الواحدة‪.‬‬ ‫(م)‬

‫‪97‬‬ ‫‪96‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵏ ⵙⵉⵍⵍⴰⵢ‬ ‫يليس ْن‬ ‫إبنة اخلالة‬ ‫ⴰⵡⵔⴰⵟ‬ ‫طاروا ن رومو (ن)‪ⵟⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵔⵓⵎⵓ ،‬‬ ‫طاروا (ن)‬ ‫إبن أخي‬
‫ⵉⵜⵍⴰⵅ‬ ‫خالتي‬ ‫ⵙⴰⵡⵢ‬ ‫گما (ج‪ ،‬ي)‪ⵢⵡⴰⵙ ⵏ ⴳⵎⵎⴰ ،‬‬
‫ي ّواس ن ّ‬ ‫ي ّواس (ج‪ ،‬ي)‬
‫ⵙⵉⵎⵎⴰ‬ ‫أميس ن نتما (ز‪ ،‬ي) ⴰⵎⵜⵏ ⵏ ⵙⵉⵎⵎⴰ‬ ‫أميس (ز‪ ،‬ي)‬
‫ⵏ ⵙⵉⵍⵍⴰⵢ‬ ‫يلليس ن عمي (ز)‬ ‫يليس ْن دادا‬ ‫إبنة العم‬
‫ⴰⴷⴰⴷ‬ ‫(ن)‬ ‫ⵡⵉⵏⴽⴰ‬ ‫(مذكر غير مستعمل) واملؤنت تاكنا‪ :‬ضرة‪ ،‬واجلمع‬ ‫أكنيو‬ ‫توأم‬
‫ⴰⴱⴰⴱ‬ ‫تكنيوين (مؤنت)‬
‫بابا‬ ‫أبي‬
‫ⴰⴷⴰⴷ‬ ‫دادا (غ)‬ ‫ⵏ ⴰⵡⵔⴰⵟ‬ ‫أميس ن عمي (ز)‬ ‫طاروا ْن دادا‬ ‫إبن العم‬
‫ⴰⴷⴰⴷ‬ ‫(ن)‬
‫ⴰⵟⵓⵚⵜ‬ ‫تصوضا (ز)‬ ‫أجهضت‬
‫ⴰⴹⵓⵚⵜ‬ ‫تصوطا (ج)‬ ‫ⵏⴷⴷⵉⵎ‬ ‫جمهور‪ ،‬ناس‪ ،‬شعب‬ ‫ميدن (ز)‬
‫ّ‬ ‫الناس‬
‫ⵇⵔⴰⴼⵜ‬ ‫تفارق (ن)‬ ‫ⵏⵉⴷⴷⵎ‬ ‫مدين (غ)‬‫ّ‬
‫ⵏⴰⴷⵡⵉ‬ ‫ﺋودان (ن)‬
‫ⵜⵔⴰⵖⵔⵖⴰⵜ‬ ‫القيامة‪ ،‬ومنها يوم القيامة‪ :‬أس ن تاغرغارت‬ ‫تاغرغارت‬ ‫إحتضار‬
‫ⵙⴰⵔⵖⵎⴰ‬ ‫من فعل أغرس‪ :‬أدبح‪،‬‬ ‫أمغراس (غ)‬ ‫جزار‬
‫ⵙⵓⵍⴰ‬ ‫ⵔⴰⵥⴻⵥⵥⴰ‬ ‫أ ّژژار‬
‫اجلمع إلوسن‪ ،‬وأخت الزوج‪ :‬تالوست‬ ‫ألوس‬ ‫أخ الزوج‬
‫ⵓⵎⵜⵍⴰⵡ‬ ‫ⴽⴰⵎⵓⵣⵏⴰ‬ ‫أنزوماك (غ)‬ ‫خياط‬
‫ولتمو (ن)‬ ‫أخت‬
‫ⴰⵎⵜⵍⴰⵡ‬ ‫ⵢⴰⵏⵏⴳⴰ‬ ‫من فعل أگني‪.‬‬ ‫أگنّاي (م)‬
‫واجلمع أخوات‪ :‬تيستما‬ ‫ولتما (ج)‬
‫ⴰⵎⵜⵏⴰⵡ‬ ‫ونتما (ز)‬ ‫ⵜⴼⴽⴰⵔⴰⵜ‬ ‫تاراكفت (غ) اجلمع تركيفني‪.‬‬ ‫قافلة‬
‫ⵜⵙⵓⵍⴰⵜ‬ ‫اجلمع أخوات الزوج بالنسبة للزوجة أتلوسني‬ ‫أخت الزوج تالوست‬ ‫ⵔⴰⵜⵜⵎⴰ‬ ‫اجلمع ﺋمتّارن‪.‬‬ ‫أمتّار (غ)‬ ‫متسول‬
‫ⵢⴰⴷⵓ‬ ‫اجلمع ؤداين‬ ‫ؤداي (ن‪ ،‬غ‪،‬‬ ‫يهودي‬ ‫ⵉⵙⴰⵙⴰ‬ ‫أساسي (ن)‬
‫ج‪ ،‬ز)‬ ‫ⵉⵊⴼⵏⴰ‬ ‫اجلمع إنفجني‬ ‫أنفجي (غ)‬ ‫ضيف‬
‫ⵓⵎⵓⵔ‬ ‫اجلمع إخواتي‪ :‬أيتما‬ ‫رومو (ن‪ ،‬غ)‬ ‫أخي‬ ‫ⵙⴼⵏⵙⴰ‬ ‫أسنفس (غ) اجلمع سونفاس‪،‬‬ ‫إبرة‬
‫ⴰⵎⵎⴳ‬ ‫گما (ج‪ ،‬ي)‬
‫ّ‬ ‫ⵜⵉⵏⴳⵙⵓⵜ‬ ‫توسگنيت‬
‫ⵚⴰⵎⵎⴰ‬ ‫أماص (ز)‬‫ّ‬ ‫(ن)‬
‫ⵣⵓⴳⴰⵔⴰⴳ‬ ‫بوسعدية‪( :‬رجل) مضحك‬ ‫گراگوز‬ ‫أراجوز‬ ‫ⵜⵉⵏⵉⴷⴰⵜ‬ ‫تادينيت (غ)‬ ‫مهراس‬
‫ⵏⵓⵛⴰⵡⵍⴰ‬ ‫الواشون (ن)‬ ‫االسرة‬ ‫ⴰⵡⵔⴰⵟ‬ ‫طاروا (ن‪ ،‬غ)‬ ‫إبن‪ ،‬ولد‬
‫ⵜⵏⵓⵛⴰⵡⴰⵜ‬ ‫تاواشونت(ج)‬ ‫ⵅⵓⵔⴼⴰ‬ ‫أفروخ (ج)‬
‫ⵙⵉⵎⵎⴰ‬ ‫أميس (ز‪ ،‬ي)‬
‫ⴰⵎⵎⵢ‬ ‫ميا (ن‪ ،‬غ‪ ،‬ج‪ ،‬ز)‬ ‫األم‬ ‫ⵍⵓⵍⵢⴰ‬ ‫أيلول (ز)‬
‫ⵉⵊⴰⵡⵊⴰ‬ ‫ومنها ولغريدش أجواجي‪ :‬ليس لي مقدرة‪ ،‬والفعل‬ ‫أجواجي‬ ‫مقدرة‬ ‫ⵉⵍⵍⴰⵢ‬ ‫يللي (ن‪ ،‬غ)‬ ‫إبنة‬
‫من إسم أجناج‪ :‬الداخل‪ ،‬واملقدرة من الداخل‪.‬‬ ‫ⵜⵅⵓⵔⴼⴰⵜ‬ ‫تافروخت‬
‫(ز‪ ،‬ج)‬

‫‪99‬‬ ‫‪98‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⴱⵉⵙⵏⴰⵜ‬ ‫تانسيبت‬ ‫حماة‬ ‫ⵏⵖⵉⵣⴰⵎⵉ‬ ‫إمازيغن (ز‪ ،‬ي‪،‬‬ ‫األمازيغ‬

‫ⵜⵔⵓⴷⴷⵎⴰⵜ‬ ‫أرض األمازيغ‬ ‫ج‪ ،‬ن‪ ،‬غ‪ ،‬غا)‬
‫احلياة‪ ،‬السيرة‬ ‫تامدورت‬
‫ّ‬ ‫حياة‬
‫ⴰⵖⵣⵎⴰⵜ‬ ‫اللغة األمازيغية (ت ساكنة) أو متازيغت (ت‬ ‫تامزغا‬
‫ⵡⵉⵛⵜⴰ‬ ‫اجلمع ﺋتشيون‬ ‫أتشيو‬ ‫خادم‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫منصوبة)‬ ‫متازيغت‬
‫ⴰⵢⴰⵜ‬ ‫تايًا‬ ‫خادمة‬
‫ⵜⵡⵉⵛⵜⴰⵜ‬ ‫اجلمع تيويت‪ /‬تتشيوين‬ ‫تاتشيوت‬ ‫ⵟⵓⵟⵟⵎⵜ‬ ‫متطّوط‬ ‫امرأة‬
‫ⵉⵍⴰⵅ‬ ‫ⵟⵓⵟⵟⵎⴰⵜ‬ ‫ّ‬
‫تامطوط‬
‫خالي‬ ‫خال‬
‫ⵉⵜⵍⴰⵅ‬ ‫ⵜⵄⴰⴱⵔⴰⵜ‬ ‫مجموعة‪ ،‬كتيبة‪ ،‬فرقة‪،‬‬ ‫تارباعت‬ ‫فرقة‬
‫خالتي‬ ‫خالة‬
‫ⵏⵉⵄⴰⴱⵔⵜ‬ ‫اجلمع كتائب‪ ،‬فرق‬ ‫ترباعني‬
‫ⵜⴱⵟⵓⵅⴰ‬ ‫اخلوطبت (ن)‪،‬‬ ‫خطوبة‬
‫ⵜⴼⵟⵓⵅⵍⴰ‬ ‫أخوطبت (ز)‬ ‫ⵔⴱⵙⴰ‬ ‫اجلمع لسبار‬ ‫أسبر‬ ‫العادة‬
‫ⵣⴰⴳⵔⴰ‬ ‫ⵏⵢⵢⵟ‬ ‫إيطني‪ :‬إنتحر‪ ،‬وهي املوت طوعا بغلق الباب‬ ‫طينً‬ ‫اإلنتحار‬
‫اجلمع ﺋرگازن‬ ‫أرگاز‬ ‫رجل‬
‫بالطني‪.‬‬
‫ⵏⴰⵣⵣⵎⴰ‬ ‫اجلمع إم ّزانن‪ ،‬ومنها رسول اهلل‪ :‬أم ّزان ن ربي‪،‬‬ ‫أم ّزان‬ ‫رسول‬
‫ⵔⵉⵛⴰⵇⵄⵍⴰ‬ ‫أيام عاشوراء‬ ‫العواشير‬ ‫عاشوراء‬
‫وأصل الكلمة من فعل أزن‪ :‬أرسل‬
‫ⵜⵍⵉⵛⵓⴱⵜⴰ‬ ‫أتبوشيلت (ن) اجلمع تبوشيلني‪ ،‬تفروخني‬ ‫بنت‬
‫ⵜⴷⵔⵣⵣⴰ‬ ‫حفلة‪ ،‬وليمة‬ ‫ا ّزردت‬ ‫حفلة‬ ‫ⵜⵅⵓⵔⴼⴰⵜ‬ ‫تافروخت (ز)‬
‫ⵟⵓⵏⴰⵜ‬ ‫زوجات اإلخوة تنوضني‬ ‫تانوط‬ ‫زوجة أخ‬
‫ⵜⴱⵉⴱⵔⴰⵜ‬ ‫بنت الزوجة أو الزوج‬ ‫تأربيبت‬ ‫ربيبة‬
‫الزوج‬
‫ⵜⵓⵜⵙⵜ‬ ‫إمراة خبيثة (ساحرة)‬ ‫تستوت‬ ‫تستوت‬
‫ⴰⵎⵓⵏ‬ ‫زوجة العم نوما‬
‫ⴰⵣⵏⵉⵡⵜ‬ ‫توينزا (ن)‬ ‫التعاون‬
‫ⴰⵎⵜⵢⴰ‬ ‫إخواني‪ ،‬سادتي‬ ‫أيتما‬ ‫سادتي‬ ‫ⵜⴰⵖⵖⵔⴰⵜ‬ ‫تارغغات (ج)‬
‫ⴰⵎⵜⵙⵉⵜ‬ ‫أخواتي‬ ‫تيستما‬ ‫سيداتي‬
‫ⵣⵔⵃⵍⴰ‬ ‫التعويدة أو التميمة‬ ‫احلرز‬ ‫التميمة‬
‫ⵃⴰⵔⵙⵉ‬ ‫ﺋسراح‬ ‫السفر‬
‫ⵉⴷⴰⴷ‬ ‫جدي (ز)‬ ‫دادي (ن)‬ ‫جد‬
‫ⴰⵍⴰⵍ‬ ‫تعني كذلك موالتي أو األخت الكبرى‬ ‫الال‬ ‫سيدتي‬
‫ⴰⵏⴰⵏ‬ ‫حنّا (ز)‬ ‫نانا (ن‪ ،‬ج)‬ ‫جدة‬
‫ⵙⴰⵔⵔⵜⴰ‬ ‫اجلمع شباب‪ :‬إيترراسن‬ ‫أت ّراس‬ ‫شاب‬
‫ⵉⵔⵣⵄⴰ‬ ‫ⵊⵓⵊⵊⵎⴰ‬ ‫اجلمع حجاج‪ :‬إميججوجن‪ ،‬ومنها تقصبت ن‬ ‫أمجوج‬ ‫حاج‬
‫شاب (غير متزوج)‬ ‫أعزري‬
‫إميجوجن‪ :‬قصبة احلجاج (بالقرب من مدينة‬
‫ⵜⵔⴰⵢⵢⵇⴰⵜ‬ ‫شابة (غير متزوجة)‬ ‫تاق ّيارت (ز‪ ،‬ن)‬ ‫شابة‬ ‫ⵏⵊⵓⵊⵊⵎⵉ‬ ‫نالوت)‪ ،‬زوابع (م)‬ ‫إميجوجن‬
‫ّ‬
‫ⵜⴱⵉⵣⵄⴰⵜ‬ ‫تاعزيبت (ج)‬
‫ⵏⵉⵃⵓⵔⵔⴱ‬ ‫ب ّروحني (ن)‬ ‫حامل‬
‫ⴱⴰⴱ‬ ‫صاحب (الشي)‪ ،‬باب ْن تادارت‪ :‬صاحب البيت‬ ‫باب‬ ‫صاحب‬ ‫ⵍⵇⵜⵜ‬ ‫تّقل (ج)‬
‫ⴰⵏⵔⴱⵜ‬ ‫إيطالية األصل‪.‬‬ ‫تبرنا‬ ‫حانة‬
‫‪101‬‬ ‫‪100‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫مختلفة اللون عن األخر‪ ،‬ويكون الربح عند وضع‬ ‫ⵍⴰⵍ‬ ‫ومنها؛ الل ن تادارت‪ :‬ربة البيت‪ ،‬الل ْن تاگطايت‪:‬‬ ‫الل‬ ‫صاحبة‬
‫‪ 3‬أحجار من لون واحد في سطر أو عمود‪.‬‬ ‫صاحبة الشعر الطويل‬ ‫(الشي)‬
‫ⵉⵍⴰⵡⴰⵣⴰ‬ ‫أژاوالي (ن)‪،‬‬ ‫فقير‬ ‫ⵍⴽⵓⴷⴷⵎⴰ‬ ‫صديق‪ ،‬صاحب‪ ،‬رفيق‪ ،‬صديق العائلة‬ ‫أمدوكل‬ ‫صديق‬
‫ⵉⵍⴰⵡⵣⴰ‬ ‫أژوالي (ز)‬ ‫ⴰⵏⴽⴰⵜ‬ ‫تاكنا (ن‪ ،‬ج‪ ،‬و) اجلمع تكنيوين‪ ،‬واملذكر أكناء‪ :‬توأم (غ)‬ ‫ضرة‬
‫ⵓⴱⵉⵏ‬ ‫نيبو (ن‪ ،‬ج‪ ،‬غ)‬ ‫لقيط‬ ‫ⵏⴰⵊⵎⵛⵉ‬ ‫عبيد زنوج‪ ،‬واملفرد أتشيو‪ ،‬أگناو‬ ‫إيشمجان‬ ‫عبيد‬
‫ⵓⵙⵙⴽ‬ ‫لعزا‬ ‫كسسو‬
‫ْ‬ ‫مأمت‬ ‫ⵔⵙⵙⵡ‬ ‫املصدر‪ :‬توسري‬ ‫وسر(ن ج)‬ ‫ّ‬ ‫عجوز‬
‫ⵓⵔⵔⵢ‬ ‫يررو (ن)‬ ‫متزوج‬ ‫ⵔⴰⵙⵙⵡⴰ‬ ‫أوسار (ز)‬
‫ّ‬
‫ⵓⵖⵓⵡ‬ ‫يوغو (ن‪ ،‬ج)‪،‬‬ ‫ⵜⵔⵙⵙⵡⵜ‬ ‫(ت ساكنة)‪،‬‬ ‫توسرت (ن)‬
‫ّ‬ ‫عجوزة‬
‫ⴼⵊⵏⵢ‬ ‫ينجف (ز‪ ،‬ي)‬ ‫ⵜⵔⵙⵙⵡⴰⵜ‬ ‫تاوسرت (ز)‬
‫ّ‬
‫ⴼⵍⵍⵢ‬ ‫يللف‬ ‫مطلق‬ ‫ⴰⵔⵖⵎⴰⵜ‬ ‫متغراء (ز)‬ ‫ُعرس‬
‫ⵜⵍⴰⵊⴷⴰⵜ‬ ‫تادجالت (ز‪ ،‬ج)‪،‬‬ ‫مطلقة‬ ‫ⵜⵍⵙⴰⵜ‬ ‫واجلمع تاسالتني‪ /‬تاصالتني‬ ‫تاسلت (ز)‪،‬‬ ‫عروسة‬
‫ⵜⵍⴰⵊⴷⵀⴰⵜ‬ ‫تاهدجالت (ن)‬ ‫تاصلت (غ)‬
‫ⴰⵡⵔⴰⵙⵜ‬ ‫ومنها أوالد فوالن‪ :‬أرا ن فوالن‬ ‫تساروا (ن)‪،‬‬ ‫الوالدة‬ ‫ⵜⵓⵍⵉⵙⵜ‬ ‫تسيلوت (ن) واجلمع تسيالتني (ت ساكنة)‬
‫ⴰⵔⴰ‬ ‫أرا (ز)‬ ‫ⵏⴰⵟⵍⵙⵙⴰ‬ ‫السلطان‬ ‫عريس‬
‫ⵍⵉⵛⵓⴱ‬ ‫بوشيل (ن‪،‬ج)‪ ،‬واجلمع إبوشيلن‪ ،‬إفروخن‬ ‫ولد‬ ‫ⴰⴷⴰⴷ‬ ‫عمي (ز)‬ ‫دادا (ن)‬ ‫العم‬
‫ⵅⵓⵔⴼⴰ‬ ‫أفروخ (ز)‬ ‫ⵉⵜⴰⴱ‬ ‫عمتي (ن)‬ ‫باتي (ج)‬ ‫العمة‬
‫ⵜⵍⵣⵉⵜ‬ ‫تيزلت‬ ‫الذات‬ ‫ⴰⴽⵙⴰⴼⵜ‬ ‫تفاسكا‪ /‬تامقرونت‪ :‬العيد الكبرى‬ ‫تفاسكا‬ ‫عيد‬
‫ⵍⵉⵊⵓⴳ‬ ‫اجلمع إيگوجيلن‪ ،‬املؤنت يتيمة‪ :‬أتگوجيلت‬ ‫گوجيل‬ ‫يتيم‬ ‫ⵜⵏⴰⵔⵇⵎⴰⵜ‬ ‫تامقرانت‬ ‫الضحى‬
‫أدوجيل (غ)‬ ‫ⴰⴽⵙⴰⴼⵜ‬ ‫تامشكونت (ز)‪ :‬العيد الصغرى‬ ‫تفاسكا‬ ‫عيد‬
‫ⵏⵢⴰⴷⴰⴷⵉ‬ ‫ﺋداداين (غ)‬ ‫الوالدين‬ ‫ⵜⵏⴰⴽⵛⵎⴰⵜ‬ ‫تامشكانت‬ ‫الفطر‬
‫ⵔⴰⵡⵣⵎⴰ‬ ‫ومنها أمزواري‪ :‬األول واملؤنت‪ :‬تامزوارت وتامزواريت‪:‬‬ ‫أمزوار‬ ‫املتقدم‬ ‫(ن)‬
‫األولى‪ ،‬ن ْژ أمزوار‪ :‬املطر األول‪ ،‬أمتطوط تامزواريت‪ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵜ :‬‬ ‫تامزوارت‬ ‫(من‬ ‫ⵉⵟⵏⴰⴽⵔⵓⵎⴰ‬ ‫أموركانطي‪،‬‬ ‫غني‬
‫الزوجة األولى‪ ،‬ﺋمزوارين‪ :‬األجداد‬ ‫الشئ)‬ ‫ⵜⵜⵉⴷⴷⴰ‬ ‫ادديتت‪،‬‬
‫ⵔⵉⴳⵏⵣⴷ‬ ‫دزنگير‬
‫ⵉⵛⵜⵛ‬ ‫تقدمي الوجبات‪ ،‬وليمة‪ ،‬وقد يعني شتشي‪ :‬تناول‬ ‫شتشي‬ ‫وليمة‬
‫السم أو أكل به سحر‪ ،‬واإلسم من الفعل أتش‬ ‫ⵛⴼ‬ ‫لعبة شعبية للصغار تقام بني متنافسني‪ ،‬يتم‬ ‫فش‬
‫مبعنى كل أو تناول‬ ‫جتهيزها بعمل ‪ 9‬مربعات في التربة بثالثة أعمدة‬
‫وثالثة أسطر‪ ،‬ويستعمل كل متنافس ‪ 3‬أحجار‬

‫‪103‬‬ ‫‪102‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫وتصنع تاونزا من الفضة وتلبس على الرأس فوق‬ ‫تاونزا‬ ‫بومنفوخ‬ ‫‪ 10.3‬املالبس ومواد الزينة‬
‫اجلبهة وهي موصولة بخيط من الصوف مع‬
‫قطعة أخرى تسمى ( أربيب) وتشتهر به منطقة‬ ‫للمدن األمازيغية عادات وتقاليد معينة من حيث نوع اللباس وطريقة إرتدائه مثل‬ ‫ ‬
‫جبل نفوسة ويقل أستعمالها في باقي أنحاء‬ ‫البخنوگ والرداء ومواد الزينة املستخدمة مثل الوشم والكحل وإستعمال قالئد ومصوغات‬
‫ⴰⵣⵏⵡⴰⵜ‬ ‫ليبيا وعند تفحصها جتدها مزينة برموز ونقوش‬ ‫الفضة والذهب‪ ،‬باإلضافة إلى تسريحات تصفيف وضفائر شعر الرأس‪ .‬وفي هذا الفصل‬
‫مسيحية كثيرة مثل السمكة وسلة اخليرات‬ ‫يتم إستعراض املفردات املتعلقة باملالبس وعادات إستعمالها ومواد الزينة املستخدمة عند‬
‫والطاوس والزهرة السداسية – ويلبسه العرب‬ ‫النساء‪.‬‬
‫في بعض املناطق حتت تسمية العبرود( تاونزا ‪+‬‬
‫أربيب)‪.‬‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫تسريحة شعر قدمية للبنات تتم بحالقة جوانب‬ ‫ً‬
‫تاگطايت‬ ‫تسريحة‬ ‫ملل (ن)‪،‬‬ ‫أبيض‬
‫الرأس وترك الشعر يتدلى إلى اخللف‪ ،‬وتعني‬ ‫شعر‬ ‫ⵍⵍⵎ‬ ‫ملليل (غ)‪،‬‬
‫كذلك الشعر الطويل للبنات صغيرات السن‪،‬‬ ‫ⵍⴰⵍⵍⵎⴰ‬ ‫أملالل (ز‪ ،‬ج)‬
‫ⵜⵢⴰⵟⵟⴳⴰⵜ‬
‫ويالحظ من عادات األمازيغ حتليق شعر الرأس‬ ‫ⵖⴳⵓⵣ‬ ‫ّ‬
‫زوگغ (ن)‪،‬‬ ‫أحمر‬
‫لألطفال مند الوالدة عدة مررات في السنة حتى‬ ‫ⵖⴰⴳⴳⵣⴰ‬ ‫ّ‬
‫أزگاغ (ز‪ ،‬ج‪ ،‬غ)‬
‫البلوغ‪.‬‬
‫ⴰⵏⵓⴳⵍⴰ‬ ‫الگوناء‬ ‫تنورة‬ ‫زيزو (ن)‪،‬‬ ‫أخضر‬
‫ⵓⵣⵉⵣ‬ ‫أراغ (غ)‬
‫نوع من البخور (معروف) ويستعمل مع‬ ‫اجلاوي‬ ‫ⵡⴰⵣⵉⵣⴰ‬ ‫أزيزاو (ز)‬
‫ⵉⵡⴰⵊⵍⴰ‬ ‫(الطشوش) عند دبح أضحية أو بداية مبنى‬
‫جديد أو حفر بئر أو زيارة ولي صالح‪.‬‬ ‫ⵉⵍⵉⵏⴰ‬ ‫أنيللي (ن)‪،‬‬ ‫أزرق‬
‫ⵉⵏⴰⴳⵔⵓⵣⴰ‬ ‫أزورگاني (ز)‬
‫ⵜⵔⵓⴽⴽⵊⴰⵜ‬ ‫ّ‬
‫تاجكورت(ن) اجلمع جتكورين‬ ‫جذيلة‬
‫زطف (ن‪ ،‬ج)‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أسود‬
‫ⴰⴹⵔⴰⵚⴰⵜ‬ ‫تاصارضا (غ) اجلمع تاصيرضيوين‬ ‫ⴼⵟⵟⵣ‬ ‫سطف (غ)‬ ‫ّ‬
‫ⵔⵉⵛⵅⵛⵛⴰ‬ ‫الشخشير(ن) اجلمع جوارب‪ :‬الشخاشير‬ ‫جورب‬ ‫ⴼⴰⵟⵟⵙⴰ‬ ‫ّ‬
‫أسطاف (ز)‬
‫ⵔⵉⵛⵅⵛⴰ‬ ‫أشخشير (ز)‬
‫ⴱⵓⴱⵀⵛⴰ‬ ‫أشهبوب‬ ‫أشقر‬
‫ⵙⴰⴽⵔⴰ‬ ‫الكوندرت‪ ،‬أركاس (مقفل) ‪.‬‬ ‫أركاس‬ ‫حذاء‬
‫ⵖⴰⵔⵔⵡⴰ‬ ‫أو ّراغ (ز‪ ،‬ج)‬ ‫أصفر‬
‫ⴽⵉⵍⵜⵜⴰ‬ ‫وهو حذاء مفتوح اجلوانب مزين بالفضة ‪،‬‬ ‫التّليك‬ ‫حذاء‬
‫ⵡⵉⵛⵜⴰ‬ ‫واملفرد لون‪ :‬أتشيو‪ ،‬وتعني كذلك الرجل األسمر‬ ‫أتشيون‬ ‫ألوان‬
‫ⴽⵉⵍⵍⵜⴰ‬ ‫يستعمل للعروس‪.‬‬ ‫أت ّليك‬ ‫الفضة‬
‫ⵇⵓⵏⵃⴱⴰ‬ ‫أبحنوق‬ ‫بخنوق‬
‫وهو حذاء من اجللد الرطب‪ ،‬كثير النقوش‬ ‫أركاس ن‬ ‫حذاء‬
‫ⵏ ⵙⴰⴽⵔⴰ‬ ‫والزخارف يغطي الرجل بالكامل وجزء كبير من‬ ‫الفياللي‬ ‫الفياللي‬ ‫ⵏⵓⴱⵣⴰ‬ ‫بدلة عريس أزْبون‬
‫ⵉⵍⴰⵍⵉⴼⵍ‬ ‫الساق‪ ،‬وله خيوط من اجللد‪ ،‬تستعمله املرأة في‬ ‫اجلمع أسراويل‬ ‫اسروال‬
‫ْ‬ ‫بنطلون‬
‫ⵍⴰⵡⵔⵙⵙⴰ‬
‫املناسبات‪ ،‬ويلبس عادة في فصل الشتاء‪.‬‬

‫‪105‬‬ ‫‪104‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫الصيد وهي عادة مرسومة فوق الطرائد كنوع‬ ‫مجموعة أساور من الفضة سابقا أو الذهب‬ ‫تشكشاكني‬ ‫احلدايد‬
‫من السحر التراحمي‪ .‬ووجدت كذلك فوق القبور‬ ‫ⵏⵉⴽⴰⵛⴽⵛⵜ‬ ‫للميسورين ولكنها أقل حجما ً من الدبلج وغالبا ً ما‬
‫اجلرمنتية كشواهد حجرية حلماية املوتى‪ ،‬ولقد‬ ‫تكون ستة ‪.‬واملثل يقول‪ :‬دس احلدايد اليام الشدايد‪.‬‬
‫كان الليبيون أحرص على حماية املوتى منهم‬
‫على األحياء‪ .‬ولقد اتخذوا كفة اليد كشارة‬ ‫ⵜⵉⴳⵉⵙⵜ‬ ‫(ت ساكنة)‬ ‫تسيگيت‬ ‫حزام‬
‫من شارات اإللهة تانيت إلهة اخلصب واحلماية‪،‬‬ ‫ⵜⵜⴱⵙⵙⴰ‬ ‫بت‬
‫أس ّ‬
‫ّ‬
‫وأصبحت املقتنيات الفضية الليبية أكبر معرض‬ ‫ⵉⵍⵓⵃ‬ ‫حولي (ن)‬ ‫حولي‬
‫للخميسة احلافظة‪ ،‬وهي اكثر املوتيفات شيوعا ً‬ ‫أخميسي(ج)‬
‫ⵉⵙⵉⵎⵅⴰ‬
‫وانتشارا ً وتنوعا ً في األشكال‪.‬‬
‫ⵜⵉⵚⵓⵅⵜ‬ ‫اجلمع خوامت‪ :‬تخوصاي‪ ،‬واملثل املتداول ملن ال يحسن‬ ‫تخوصيت (ن)‬ ‫خامت‬
‫خيوط ملونة تصنع من الصوف املصبوغ األحمر‬ ‫ت ْليلوين ن‬ ‫خيوط‬ ‫تنفيذ األوالويات‪ :‬عريان وفي يده خامت‪.‬‬ ‫تخوصت (ز)‬
‫واألزرق لتستعمل في ظفر الشعر‪ ،‬وتستعمل‬ ‫إدراي‬ ‫الشعر‬ ‫ⵜⵉⵚⵓⵅⴰⵜ‬
‫طورمتت (ج)‬
‫ⵏ ⵏⵉⵡⵉⵍⵉⵍⵜ‬ ‫للنساء السمر عادة بسبب قصر شعرهن‪ ،‬أو‬ ‫ⵜⵎⵜⵔⵓⵟ‬
‫ⵢⴰⵔⴷⵉ‬ ‫للحصول على ظفيرة غليضة أو على عدد ظفائر‬ ‫اجلمع أخراص‪ :‬ت ْعالقني‪،‬‬ ‫تاعالقت (ن)‬ ‫خرص‬
‫أكثر‪.‬‬ ‫ⵜⵇⴰⵍⵍⵄⴰⵜ‬ ‫بصيغة اجلمع‪،‬‬ ‫تويناس (ج)‬
‫زوج من األساور عريضة احلجم وكبير ًة‪ ،‬منقوشة‬ ‫دْبلج‬ ‫الدبلج‬ ‫ⵙⴰⵏⵉⵡⵜ‬ ‫جمعها تعليگني‪ ،‬ويقول الشاعر الشعبي‪:‬‬ ‫تعليگت (ز)‬
‫بإثقان‪ ،‬تصنع من الفضة وقد تكون مطلية‬ ‫ⵜⴳⵉⵍⵄⴰⵜ‬ ‫يا خرص سلملي على موالتك تلبس غالنا كيف‬
‫بالذهب توضع في اليد‪ ،‬وهناك دبلج آخر فضي‬ ‫ما لبساتك‬
‫ⵊⵍⴱⴷⴷ‬ ‫صغير‪ ،‬يلبس مفردا ً في اليد اليمنى للفتاة ويقدم‬ ‫مثل اخلالل العادى ويصنع من الفضة وبه زخرفة‬ ‫أخالل‬ ‫اخلالل‬
‫لها بعد اخلطبة فهو مثل الدبلة في الوقت‬ ‫ⵍⴰⵍⵅⴰ‬ ‫من اعلى تخلل به املرأة الرداء على الصدر من‬
‫احلالي‪.‬‬ ‫جهة واحدة‪.‬‬
‫أصلها عربية من الرداء‪.‬‬ ‫أرداء (ن)‬ ‫رداء‬ ‫اخللخال من أقدم أدوات الزينة املعروفة في ليبيا‪،‬‬ ‫أخلخال‬ ‫اخللخال‬
‫ⴰⴷⵔⴰ‬ ‫ ‬ ‫أصلها إيطالية من نوع الرداء (الفيررا)‬ ‫أفيري (ج)‬ ‫(نسائي)‬ ‫ويعود إلى عصور ما قبل التاريخ وظهر بوضوح في‬
‫ⵉⵔⵉⴼⴰ‬ ‫نوع من األردية إنتشرت في اخلمسينات من القرن‬ ‫ب ّليري (ز)‬ ‫للوحات الصخرية جنوب ليبيا في أقدام النساء‪،‬‬
‫ⵉⵔⵉⵍⵍⴱ‬ ‫املاضي‪.‬‬ ‫ⵍⴰⵅⵍⵅⴰ‬ ‫وذكره هيرودوتس عند وصفه لزينة الليبيني رجاال‬
‫ونساء‪ .‬ويقول الشاعر‪:‬‬
‫ⵎⵅⵛⵍ‬ ‫لشخم‬ ‫رمادي‬
‫البارح عقاب الليل ريت اجلنة خلخال بو رطلني‬
‫ⵜⵎⵟⴱⵍⴰ‬ ‫قد تكون إيطالية األصل‪.‬‬ ‫البطمت‬ ‫زر‬ ‫حتت احلنة‬
‫ⵜⵎⴰⵎⵎⵣⴰⵜ‬ ‫نحتت من املصدر يزميم مبعنى محكم‪.‬‬ ‫تازممامت (ز)‬ ‫اخلميسة في شكلها العام حتمي حاملها من‬ ‫تاخميست‬ ‫اخلميسية‬
‫يعرف في البيت الليبي بالسحارية أو الصندوق بو‬ ‫تاسحاريت‬ ‫السحارية‬ ‫نظرة السوء وبذلك تعتبر وسيلة فعالة ضد‬
‫مسمار وهو صندوق مصنوع من اخلشب مغلف‬ ‫األشخاص الذين في وسعهم أن ميسوا اآلخرين ⵜⵉⵙⵉⵎⵅⴰⵜ‬
‫بصفائح من املعدن الذهبى املثبت باملسامير ⵜⵉⵔⴰⵃⵃⵙⴰⵜ‬ ‫بسوء‪ .‬وقد وجدت اخلميسة على اللوحات‬
‫النحاسية الصفراء‪ ،‬وهو تقليدى قدمي جدا ً يرجع‬ ‫الصخرية في مساك والتاسلي وترجع لعصور‬

‫‪107‬‬ ‫‪106‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵍⵎⵔⴼⵜ‬ ‫اجلمع تفرملني‬ ‫تفرملت (ن)‬ ‫صدرية‬ ‫إلى أيام الفراعنة وغالبا ً ما يكون متوارث‪ ،‬أي تتركه‬ ‫تاسحاريت‬ ‫السحارية‬
‫ⵜⵍⵎⵔⴼⴰⵜ‬ ‫تافرملت (ز)‬ ‫اجلدات واألمهات إلى بناتهن وال تخلوا دار العروس‬
‫اجلديدة منه لذلك يسمى في بعض املناطق‬
‫ⵜⵙⵓⵎⵎⴽⴰⵜ‬ ‫صرة صغيرة‪ ،‬والكبيرة‪ :‬أكموس‬ ‫تاكمموست‬ ‫صرة‬
‫بصندوق العروس ألنها تضع فيه مالبسها‪ ،‬وهو‬
‫ⴰⵍⵉⵙⵜ‬ ‫اجلمع أتسيالوين‪.‬‬ ‫تسيال (ن)‬ ‫صندل‬ ‫مبثابة دوالب دار النوم في وقتنا احلاضر‪ ،‬ويصنع‬
‫ⵏⵉⵍⵉⵙⵜ‬ ‫تسيلني (ج)‬ ‫هذا الصندوق من اخلشب وله غطاء وعند فتحه‬
‫ضفيرة (كبيرة)‪ :‬أجككور‪ ،‬واجلمع ّ‬
‫جتكورين‪/‬‬ ‫ّ‬
‫تاجكورت‬ ‫ضفيرة‬ ‫من الداخل جند في جنبيه– صندوقان صغيران‬
‫إيجكورن‪ .‬والشاعر يقول في وصف عمل‬ ‫ّ‬ ‫بغطائني صغيرين يحفظ في أحدها مواد الزينة‬
‫الضفائر باألبيات األتية‪:‬‬ ‫مثل احلنة والسواك واحمللب واجلدرة والكحل‬
‫ريت غثْ دوخني نشوق عطيره *** يومني حله‬ ‫واملكحلة واملرايا‪ ،‬ولهذا عند األقتراب منه‬
‫واربعه في ضفيره‬ ‫تفوح منه رائحة البخور والعطريات‪ ،‬أما الثاني‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫يومني في حالنه *** ويومني ما بني املشط ودهانه‬ ‫فيستعمل حلفظ احللي مبختلف أنواعه مثل‬
‫ⵜⵔⵓⴽⴽⵊⴰⵜ‬ ‫ويومني فيه الظفر كيف تقانى *** لليل ما‬ ‫حلي الفضة والعقيق واملرجان وقالئد السخاب‬
‫داروش حاجه غيره‬ ‫واخليوط امللونة واإلبر املستعملة في لظم احللي‬
‫مسدي كما رويات عل دادانا *** هي غافلة‬ ‫ولهذا يعتبر هذا الصندوق قطعة من األثاث‬
‫وعيني قداها نذيره‬ ‫اجلميل التى تزين به السيدة الليبية حجرتها‪،‬‬
‫ضفيف هاف طاح مسدي*** تقول بيت في‬ ‫ْ‬ ‫ويستعمل أحيانا ً كمقعد جتلس عليه العروس‬
‫كدوة رمل مبدي‬ ‫تاشكشاكت اجلمع تشكشاكني‪ /‬حتديدين‬ ‫سوار‬
‫ⵜⴽⴰⵛⴽⵛⴰⵜ‬ ‫حتديت‬
‫ⴰⴱⴰⵍⵜ‬ ‫عباءة حمراء للرجال‬ ‫تالباء (ج)‬ ‫عباءة‬
‫ⵜⵉⴷⵃⴰⵜ‬
‫ⵜⴰⴱⴰⵍⴰⵜ‬ ‫تالبات (ز)‬
‫ⵏⴰⴱⵄⴰ‬ ‫أعبان (ن)‬ ‫أشكال (ن)‬ ‫السواك‬
‫ⴰⵍⴽⵛⴰ‬
‫أسموس (ي)‬
‫ّ‬
‫العرضاوي وهو نوع من البخور على شكل عيدان‬ ‫إنبار‬ ‫العرضاوي‬ ‫ⵙⵓⵎⵎⵙⴰ‬
‫بنية إلى صفراء عند وضعها في النار تعطي‬ ‫التّليك (ن)‪،‬‬ ‫شبشب‬
‫ⵔⴰⴱⵏⵉ‬ ‫رائحة مميزة‪ ،‬ويستعمل العرضاوي بديالً عن اجلاوي‬ ‫ⴽⵉⵍⵜⵜⴰ‬
‫ⴽⵉⵍⵍⵜⵓ‬ ‫أتوليك (ج)‬ ‫(نسائي)‬
‫وخاصة عند إستقبال مولود جديد‪.‬‬
‫شريط نسيجي يصنع من الصوف بعرض ‪ 8‬سم‬ ‫أكاي‬ ‫عصابة‬ ‫قالدة ذات تذابيل وزوائد كثيرة على هيئة قرون‬ ‫تاشعيريت‬ ‫الشعيرية‬
‫وطول يقارب املتر‪ ،‬يصبغ النسيج باللون األسود‪،‬‬ ‫تغطى معظم الصدر‪ ،‬وتصنع من الفضة‬
‫ⵢⴰⴽⴽⴰ‬ ‫يستعمل أكاي لتثبيت (تقفايت) من أعلى جبهة‬ ‫وفي بعض األحيان تطلى بالذهب وتلبس في‬
‫الرأس‪.‬‬ ‫الرقبة على الصدر‪ ،‬وهي مزينة بأشكال هاللية ⵜⵉⵔⵉⵄⵛⴰⵜ‬
‫في وسطها خميسة متثل بزوغ القمر وتعتبر‬
‫عقدة‪ ،‬مشكلة‪ ،‬واملؤنت منها (للتصغير)‬ ‫أكروس‬ ‫عقدة‬ ‫من احللي الليبية القدمية جدا وتشبه القالدة‬
‫ⵙⵓⵔⴽⴰ‬ ‫تامكروست‪ ،‬وعمل العقدة (في حبل) إكراس‪.‬‬ ‫املقدسة الفرعونية وقالدة عشتار‪.‬‬

‫‪109‬‬ ‫‪108‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫أتويو أمقران تتكون من مجموعة مثلثات فضية كبيرة‬ ‫القالدة‬ ‫عبارة عن قطعة كروية صغيرة من القماش‬ ‫أتكوما‬ ‫عقدة‬
‫ⵡⵉⵡⵜⴰ‬ ‫احلجم‪ ،‬مزخرفة بزخارف نباتية ملظومة مع خرز‬ ‫الكبيرة‬ ‫أو الصوف توضع على العباءة أو اجلرد ثم تربط‬
‫ⵏⴰⵔⵇⵎⴰ‬ ‫من العقيق واملرجان‪ ،‬وتزن حوالى ربع كيلو جرام‬ ‫ⴰⵎⵎⵓⴽⵜⴰ‬ ‫بخيط من اخلارج لتثبيثه على الكتف‪ ،‬وكان‬
‫أو أكثر‪.‬‬ ‫سابقا توضع النقود بدآل ً من القماش‪.‬‬
‫عبارة عن مجموعة من العطور مثل معجون‬ ‫أتويو ن‬ ‫قالدة‬ ‫أزمال‬
‫ّ‬ ‫عمامة‬
‫ⵍⴰⵎⵎⵣⴰ‬
‫العنبر واحمللب وشوشة الورد واملستكة وغيرها‬ ‫اسخاب‬ ‫احمللب‬
‫من املواد التي عادة ما تكون من محتوايات السلة‬ ‫ⵜⵉⵣⵔⴽⴰⵜ‬ ‫تاكرزيت‬ ‫العمامة‬
‫ⵏ ⵡⵉⵡⵜⴰ‬ ‫(القفة) القادمة من العريس‪ ،‬ثم تعجن وتشكل‬ ‫رداء يوضع على الراس واألكتاف لستر املرأة‬ ‫تالفافت‬ ‫غطاء‬
‫ⴱⴰⵅⵙ‬ ‫ⵜⴼⴰⴼⵍⴰⵜ‬
‫على هيئة مثلتات وتنظم في قالدة تلبسها‬
‫منسوج مستطيل بعرض ‪ 25‬سم وطول ‪ 40‬سم‬ ‫تقفايت‬ ‫غطاء رأس‬
‫العروس او في املناسبات‪ ،‬ولهذه القالدة رائحة‬
‫ⵜⵢⵇⴼⵇⵜ‬ ‫مصنوع من الصوف يوضع على الرأس ويتبث‬ ‫أكاي‬ ‫(نسائي)‬
‫عطرية جيدة تدوم لعدة أشهر‪.‬‬
‫ⵢⴰⴽⴽⴰ‬ ‫بطرفيه بخيط يوضع حتث الفكني ويتبث من‬ ‫أشملول (ز)‬
‫قالدة من املرجان تعلق بالرقبة‪ ،‬وبني قطع املرجان‬ ‫أتويو ن‬ ‫قالدة‬ ‫ⵍⵓⵍⵎⵛⴰ‬ ‫أعلى بشريط نسيج يلف على الرأس عادة مرتني‬
‫ⵏ ⵡⵉⵡⵜⴰ‬ ‫تثبت قطع فضية ويزين بها الصدر في شكل‬ ‫املرجان‬ ‫املرجان‬ ‫يسمى (أكاي)‪ .‬ومنها أشملول (ز)‪.‬‬
‫ⵏⴰⵊⵔⵎⵍ‬ ‫مقوس ‪.‬‬
‫ⵙⵓⴱⵎⴽⵍⴰ‬ ‫الكمبوس (ن)‬ ‫قبعة‬
‫ⵜⵙⵉⵎⵉⴽⵜ‬ ‫وقد تكون طويلة أو نصفية او إفرجنية‪.‬‬ ‫ت ْكيميست‬ ‫قميص‬ ‫ألكببوس (ز)‬ ‫صوف‬
‫ⵙⵓⴱⴱⴽⵍⴰ‬
‫ⵜⵙⵉⵎⵉⴽⴰⵜ‬ ‫تاكيميست‬
‫أتداقيت (ز‪ ،‬ن) اجلمع أ ّدودقاي‬ ‫قبعة‬
‫تاژولت (ن‪،‬‬ ‫الكحل‬ ‫ⵜⵉⵇⴰⴷⵜⴰ‬
‫ⵜⵍⵓⵥⴰⵜ‬ ‫أتشاشيت(ج)‬ ‫قماش‬
‫ج‪ ،‬غ)‬ ‫ⵜⵉⵛⴰⵛⵜⴰ‬
‫رداء نسائي خارجي يصنع من القماش األبيض‪،‬‬ ‫أمتلحافت‬ ‫حلاف‬ ‫ⵜⵉⴱⴰⵛⵛⵇⴰⵜ‬ ‫قميص صوفي ذو أكمام قصيرة‪ ،‬أماليط (ز)‬ ‫تاقشابيت‬ ‫قشابية‬
‫ⵜⴼⴰⵃⵍⵎⵜⴰ‬ ‫وقد يكون أصلها عربية من اللحاف‪.‬‬
‫ⵡⵉⵡⵜⴰ‬ ‫أتويو‬ ‫قالدة‬
‫مرود (الكحل)‬ ‫ملرود‬ ‫مرود‬ ‫ⵜⴷⴰⵍⴳⵍⴰ‬ ‫الگالدت‬
‫ⴷⵡⵔⵎⵍ‬
‫ⵍⴰⵍⵅⴰ‬ ‫أخالل‬ ‫مساك‬
‫ً‬ ‫عبارة عن قالدة من اخلرز الرفيع من ألوان مختلفة‬ ‫أتويو ن‬ ‫قالدة اخلرز‬
‫يصفف في أربعة أو خمسة أسطر تربط مع‬ ‫ّ‬
‫تعقايني‬
‫ⵚⴰⵍⵍⵅⴰ‬ ‫أخلالص‬ ‫مشط‬ ‫ⵏ ⵡⵉⵡⵜⴰ‬ ‫بعضها البعض بدوائر من اخلرز بعد كل مسافة‬
‫أك ّبوض‪ ،‬البصطران‬ ‫معطف‬ ‫ⵏⵉⵢⴰⵇⵇⵄⵜ‬ ‫صغيرة مبا يقارب ‪ 4‬سم وتلبس ملتصقة على‬
‫ⴹⵓⴱⴱⴽⴰ‬
‫الرقبة مباشرة‪.‬‬
‫املكحلة التي حتتوي الكحل‪ ،‬وقلم الكحل‬ ‫تانكولت‬ ‫املكحلة‬
‫ⵜⵍⵓⴽⵏⴰⵜ‬ ‫يسمى‪ :‬املرود‪.‬‬ ‫(تازراقت) تصنع من الفضة مكونة من حوافر‬ ‫أتويو‬ ‫القالدة‬
‫زوج من التكاليل الثقيلة من الفضة على شكل‬ ‫متكللني‬ ‫املكلل‬ ‫ⵡⵉⵡⵜⴰ‬ ‫صغيرة بها خميسات ومجموعة عقيق مختلف‬ ‫أمشكان‬ ‫الصغيرة‬
‫ⵏⵉⵍⵍⴽⵎⵜ‬ ‫دائرة واسعة بها تعاريج من اجلوانب تستعمل‬ ‫ⵏⴰⴽⵛⵎⴰ‬ ‫األلوان وهي قدمية جدا ً وتصنف على أنها قالدة‬
‫كزينة للشعر‪.‬‬ ‫من شمال أفريقيا‪.‬‬

‫‪111‬‬ ‫‪110‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵉⵛⵓⴼⵜ‬ ‫ت ْفوشيت (ن) اجلمع أصابع (القدم)‪ :‬أتفوشاي‪،‬‬ ‫أصبع‬ ‫ⵔⵉⴽⵛⴱⵍⴰ‬ ‫املنشف‪.‬‬ ‫البشكير‬ ‫منديل‬
‫ⵜⵉⵏⴷⴼⵉⵜ‬ ‫تيفدنيت (ج) اجلمع تيفدنني‪،‬‬ ‫(القدم)‬
‫ⵎⴰⵛⵓⵍ‬ ‫للوشام‪،‬‬ ‫لوشام‬ ‫وشم‬
‫ⵜⵉⴷⵏⴼⵜ‬ ‫تفنديت (ز) اجلمع إضوضان‪.‬‬
‫األصلع (من ال شعر له)‪ ،‬وتطلق على األرض التي‬ ‫أفرضاس‬ ‫أصلع‬ ‫‪ 11.3‬أعضاء اجلسم والصحة‬
‫ⵙⴰⵟⵔⴼⴰ‬ ‫ال زرع بها‪ ،‬ؤگردا أفرضاس‪ :‬حقل ال أشجار به‪.‬‬
‫مما ال شك فيه أن تسمية أعضاء جسم اإلنسان مالزمة لظهور اللغة‪ ،‬وأن تب ٌدل أو‬
‫ⵏⵛⵓⴷⵜⵢ‬ ‫أصيب باجلنون‬ ‫يتدوشن‬ ‫جنون‬ ‫تطور األلفاظ املستعملة في هذا اجملال تكاد تكون معدومة‪ ،‬وهذا ما ميكن مالحظته عند‬
‫أصيب باخلرف‬ ‫يخرف‬ ‫خرف‬ ‫مقارنة معظم تنوعات األمازيغية‪ ،‬فرغم إنعزال سكان هذه اجملموعات في أماكن متعددة‬
‫ⴼⵔⵅⵢ‬
‫لقرون عديدة‪ ،‬مثل التماشق في جنوب ليبيا واجلزائر وشمال مالي‪ ،‬ونفوسة في شمال غرب‬
‫ⵔⵣⵏⵓⴼⴼⵢ‬ ‫أصيب بالرعاف‪ ،‬وتتكون من يف و إنزر‬ ‫يففونزر‬ ‫الرعاف‬ ‫ليبيا والشاوية والقبائل في شمال اجلزائر والشلحة في املغرب‪ ،‬والسيويني في سيوه‪ ،‬فإن‬
‫ⵍⴰⵖⵔⴷⴰ‬ ‫(وتوصف به الكالب)‬ ‫أدرغال‬ ‫األعور‬ ‫تسمية أعضاء اجلسم تكاد تكون واحدة‪ ،‬مع إختالف طفيف في حلن الكالم‪ ،‬فمثالُ ينطق‬
‫الرأس‪ :‬إيغف أو إيخف‪ ،‬وينطق اليد‪ :‬أوفس أو ؤفوس‪ ،‬وينطق إسينني أو إشينن‪.‬‬
‫ⵜⵅⵓⴷⴷⴰ‬ ‫الدوخت‬ ‫اإلغماء‬
‫بصيغة املضارع‪ ،‬واملصدر إعماش‪ ،‬واملثل يقول‪:‬‬ ‫يعمش‬ ‫إلتهاب‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫ⵛⵍⵄⵢ‬ ‫العمش خير ن إعماي‪.‬‬ ‫العيون‬
‫ⵖⵓⴷⵖⴷⴰ‬ ‫واجلمع إدغداغ‪،‬‬ ‫أدغدوغ (ن)‬ ‫إبط‬
‫ﺋعضاب (ن)‬ ‫ألم‬ ‫ⵖⴰⴷⵉⵜ‬ ‫تيداغ (ز)‬
‫ⴱⴰⴹⵄⵉ‬
‫ⴱⴰⵟⵄⵉ‬ ‫ﺋعطاب (ج)‬ ‫ⵛⵓⴽⴽⴱⴰ‬ ‫ّ‬
‫أبكوش‬ ‫أخرس‬
‫ⵎⴷⴷⵄⴰ‬ ‫أعددم (ز)‬
‫اجلمع تمْ ّزوغني‪ /‬متدجني‬ ‫تامزّوغت‬ ‫أذن‬
‫ⵜⵙⵉⴷⴷⵉⵜ‬ ‫تيديست‬ ‫إمساك‬ ‫ⵜⵖⵓⵣⵣⵎⴰⵜ‬ ‫(ز‪ ،‬ج)‬
‫ⵔⵓⵇⵇⴰⵜ‬ ‫ّ‬
‫تقور‬ ‫ⵜⵉⵊⴷⵎⵜ‬ ‫متدجيت (ن)‬
‫أسيم (غ)‬
‫ⵜⵔⵣⵏⵉⵜ‬ ‫اجلمع أنوف‪ :‬تينزار‬ ‫تينزرت (ن)‬ ‫أنف‬
‫تانزرت (ز)‬ ‫الرعشة‪ ،‬اإلرتعاش‪ ،‬الزلزال‪ ،‬اإلهتزاز وفعل املضارع‬ ‫أرجيجي‬ ‫إرتعاش‬
‫ⵜⵔⵣⵏⴰⵜ‬
‫ⵉⵊⵉⵊⵔⴰ‬ ‫يرتعش‪ :‬يترجيجي‪ ،‬واملاضي إرتعش‪ :‬يرجيجي‬ ‫إرعاد‬
‫ⵙⴰⵡⵍⵀⵍⴰ‬ ‫الهلواس‬ ‫أوهام‬ ‫ⴷⴰⵄⵔⵉ‬ ‫وهذا يعني كذلك تعرض (الشخص) لصدمة‪،‬‬
‫ي ّزور‪،‬‬ ‫بدين‪،‬‬ ‫وتنطق باملغربية‪ :‬أرگيگي‬
‫ⵔⵓⵣⵣⵢ‬
‫ⴷ‬ ‫د أعبود‬ ‫غليظ‪،‬‬ ‫ⵜⵙⵉⴷⵉⵜ‬ ‫تيديست‬ ‫إسهال‬
‫سمني‬ ‫ⵔⵓⴳⴳⵜ‬ ‫ّ‬
‫تگور‬
‫ⴷⵓⴱⴱⵄⴰ‬
‫اجلمع أصابع (اليد) إيضوضن (ن)‪،‬‬ ‫ضوض (ن)‬ ‫أصبع‬
‫ⵜⵙⵉⴷⴰⵜ‬ ‫تاديست (ز‪ ،‬غ)‬ ‫بطن‬ ‫ⴹⵓⴹ‬ ‫منها جمع املؤنث (للتصغير) أتضوضني‪ :‬ماركة‪،‬‬ ‫أضاض (ز)‬
‫ⵜⵙⵉⴷⵉⵜ‬ ‫تيديست(ن‪،‬ج)‬ ‫ⴹⴰⴹⴰ‬ ‫نوع‪ ،‬شعار‪ ،‬وأصلها نسج على شكل مربع‬ ‫طوقاد (ج)‬
‫ⴷⴰⵇⵓⵟ‬ ‫بخيوط ملونة على أطراف احلولي أو اجلرد ملعرفة‬ ‫أتضوضني‬
‫ⴹⴼⵔⴰ‬ ‫أرفض (ن‪ ،‬ج)‬ ‫بنكرياس‬
‫ⵏⵉⴹⵓⴹⵜ‬ ‫مكان صنعه‪.‬‬
‫ⴹⴼⵔⵏⴰ‬ ‫أنرفض (ز)‬

‫‪113‬‬ ‫‪112‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵏⴰⵅⵙⴰ‬ ‫السخانت‬ ‫حمى‬ ‫يعني كذلك جوهر (الشي)‪ ،‬ميمي لها معنى‬ ‫ميمي (ن)‬ ‫بؤبؤ العني‬
‫ⵉⵎⵉⵎ‬ ‫طفل في لغة األطفال‪.‬‬ ‫أميمي (ز)‬
‫ⵜⵎⵓⵊⵔⴳⴰⵜ‬ ‫تاﮔرجومت (ن)‬ ‫حنجرة‬ ‫ⵉⵎⵉⵎⴰ‬
‫ⵜⵔⴷⴷⵎⵜ‬ ‫متدرت (ن)‬ ‫حياة‬ ‫ﺋب ّژيدن (ن)‬ ‫البول‬
‫تامدورت (ز)‬ ‫ⵏⴷⵉⵥⵥⴱⵉ‬
‫ⵜⵔⵓⴷⴷⵎⴰⵜ‬ ‫ّ‬ ‫ﺋبشيشن (ز)‬
‫ⵏⵛⵉⵛⵛⴱⵉ‬
‫ⵜⴼⴰⵔⵓⵙⵜ‬ ‫تسورافت (ز) (ت ساكنة)‬ ‫خطوة‬ ‫تعلولي‬ ‫تألول‬
‫ⵉⵍⵓⵍⵄⴰⵜ‬
‫ⵜⴼⵓⵚⵜ‬ ‫واجلمع خطوات‪ :‬تصوفاتني‬ ‫تصوفت‬
‫ⴱⵍⵖⵜⵜⵢ‬ ‫يتّغلب‬ ‫تعب‬
‫والذراعني إيغ ّلن‪ ،‬أغل ن إيسغارن‪ :‬مل الذراع من‬ ‫أغل‬ ‫ذراع‬ ‫يعيا‬
‫ⵍⵖⴰ‬ ‫ⴰⵢⵄⴰⵢ‬
‫احلطب‬
‫ⵇⴼⵚⵡⵜⵢ‬ ‫يخوا البردت‪،‬‬ ‫يتوصفق‬ ‫تعرض‬
‫ⵜⵔⴰⵎⵚⵇⴰⵜ‬ ‫تاقصمارت(ج) اجلمع ت ْقصمارين‪.‬‬ ‫ذقن‪ ،‬حلية‬
‫ⵜⴼⵙⵡⵜⵢ‬ ‫يتوصفقت (ز)‬ ‫لنزلة برد‬
‫ⵜⵔⵎⵎⵓⵜ‬ ‫تومرت (ن‪ ،‬غ) اجلمع تومارين‪ ،‬تمْ يرا‬
‫ّ‬
‫اجلمع ت ْقصمارين‪ /‬توممارين‪ /‬متمارين‬ ‫متّارت (ز)‬ ‫ثدي املعز أو البقرة‪ :‬تينغي (تي ن أغي ‪ :‬صاحبة‬ ‫ثدي (املرأة) بيبيش (ن)‬
‫ⵜⵔⴰⵎⵎⴰⵜ‬ ‫ⵛⵉⴱⵉⴱ‬ ‫اللنب)‪.‬‬ ‫ﺋف (ز‪ ،‬غ)‪،‬‬
‫ⵏⵎⵎⴷⵉ‬ ‫ﺋدمن (ن)‬
‫ّ‬ ‫دم‬ ‫ⴼⵉ‬ ‫اجلمع إبيبيشن‪ /‬إفان‪.‬‬ ‫تابوشت‬
‫ⵏⵎⴰⴷⵉ‬ ‫ﺋدامن (ز)‬ ‫ⵜⵛⵓⴱⴰⵜ‬ ‫(م‪ ،‬غ)‬
‫ⵜⵉⵎⵎⴷⴰⵜ‬ ‫تادم ّيت‬ ‫الدمل‬ ‫تزرزيت (ن)‬ ‫اجلدري‬
‫ⵜⵉⵣⵔⵣⵜ‬
‫ⵏⵡⴰⵟⵟⵎⵉ‬ ‫بصيغة اجلمع‪ ،‬واملفرد دمعة‪ّ :‬‬
‫مطاو‬ ‫ّ‬
‫ﺋمطاون‬ ‫دموع‬ ‫ⵜⵢⵣⵔⵣⵜ‬ ‫تزرزايت (ز)‬

‫ⵜⵍⴰⵜⵜⴼⴰⵜ‬ ‫تافتّالت‬ ‫ذيل‬ ‫ⵎⵉⵣⵣⴳⵓ‬ ‫اجلرح‪ ،‬املفعول به مجروح‪ :‬ميگزم‪.‬‬ ‫ؤك ّزمي‬ ‫جرح‬
‫بصيغة املذكر واملؤنث منه‬ ‫أصكيد‬ ‫ذبيحة‬ ‫جفن‪ ،‬هدب‪ ،‬واجلمع جفون‪ :‬إرجالن وتنطق‬ ‫أرْجال‬ ‫جفن‬
‫ⴷⵉⴽⵚⴰ‬ ‫ⵍⴰⵊⵔⴰ‬
‫تصكيت(ن‪،‬ج) ذبيحة بعد السلخ‪ ،‬جسم اإلنسان‪ ،‬جثة (م‪ ،‬غ)‬ ‫باملغربية ﺋرگالن‪.‬‬
‫ⵜⵉⴽⵚⵜ‬
‫ⵜⵉⵇⵚⴰⵜ‬ ‫تاصقيت (ز)‬ ‫ؤگليم (ن‪ ،‬ج)‬ ‫جلد‬
‫ⵎⵉⵍⴳⵓ‬
‫ⵎⵉⵍⵉ‬ ‫ﺋليم (غ)‬
‫ⵓⴼⵏⵙ‬ ‫راحة (قصيرة)‪ ،‬محطة‬ ‫سنفو‬ ‫راحة‬
‫ⵎⵉⵍⴳⴰ‬ ‫أگليم (ز)‬
‫ⴽⵛⵔⴼ‬ ‫راحة‪ ،‬فرحة‪ ،‬غبطة‪ ،‬سرور‪،‬‬ ‫فرشك‬ ‫راحة‬
‫ⴼⵖⵉ‬ ‫ﺋغف‬ ‫جمجمة‬
‫والرأس الكبير يقال له أقلوع (من باب اإلستهزاء)‬ ‫ﺋغف‬ ‫رأس‬ ‫أقلوع‬
‫ⴼⵖⵉ‬ ‫ⵄⵓⵍⵍⵇⴰ‬
‫ﺋخف‪.‬‬
‫قد تعني الفراغ‪ ،‬يسو الشاهي أف خلواء‪ :‬شرب‬ ‫اخلواء‬ ‫جوف‬
‫أصنان‬ ‫رائحة‬ ‫ⴰⵡⵅⵍⴰ‬ ‫الشاى على بطن خاوية‪.‬‬ ‫البطن‬
‫ⵏⴰⵏⵚⴰ‬ ‫كريهة‬
‫ⵇⴰⴼⵙⴰ‬ ‫أسفاق‬ ‫حاجب‬

‫ⵎⵎⵙ‬ ‫من يسمم‪ :‬حامض‬ ‫سمم‬ ‫حموضة‬

‫‪115‬‬ ‫‪114‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵏⴰⵙⵍⴹⵉ‬ ‫ﺋضلسان (ز‪ ،‬غ) املفرد شفة‪ :‬أضاليس‬ ‫الشفتني‬ ‫ⵔⴰⴹ‬ ‫اجلمع أرجل‪ :‬ﺋيطارن (ج)‪ ،‬ﺋيضارن (ن)‬ ‫ضار (ن)‬ ‫رجل‪ :‬قدم‬
‫ⵔⴰⵟ‬ ‫طار (ج)‬
‫ⵜⵔⵉⵎⵏⴰⵜ‬ ‫تامنيرت‬ ‫شكرا‬
‫ⵔⴰⴹⴰ‬ ‫أضار (ز)‬
‫شكل (ملن ال تروق له) فيقال‪ :‬ال أريد مقابلته أو‬ ‫توسرريفت‬ ‫شكل‬
‫ⵜⴼⵉⵔⵔⵙⵓⵜ‬ ‫أي أثر له‪ :‬ولعنيغش توس ّريفت ن س‪.‬‬ ‫ⵜⵎⵓⵔⴽⵓⵜ‬ ‫رقبة‪ ،‬فقرة توكرومت (ن) رقبة‪ ،‬فقرة‪ ،‬واجلمع فقرات‪ :‬ت ْكرمني‪ ،‬ومنها‬
‫ⵜⵎⵓⵔⴽⴰⵜ‬ ‫تاكرومت (ز) ت ْكرمني ن وكروم‪ :‬فقرات الظهر‪.‬‬
‫ⴼⴰⵔⴽⵉ‬ ‫الشخص مشلول‪ :‬يكرف‪.‬‬ ‫ﺋكراف‬ ‫شلل‬
‫ﺋفدن‪ ،‬ويصغر‬
‫ؤفد (ن‪ ،‬ج‪ ،‬غ) ركبة‪ ،‬جزء من املسافة‪ ،‬واجلمع ّ‬ ‫ركبة‬
‫ⵏⵉⵡⴰⴼⵉⵜ‬ ‫صباح اخلير تيفاوين‬ ‫ⴷⴼⵓ‬ ‫بصيغة املؤنث ليعطي معنى أصابع الرجل‪:‬‬ ‫ؤفود (ز)‬
‫منها صباح اخلير (العافية والرزق)‪ :‬العافية أد وارز‬ ‫العافية‬ ‫الصحة‬ ‫ⴷⵓⴼⵓ‬ ‫تفدنني (ج) وهي مرادف أتفوشاي (ن)‬
‫ⵜⵢⴼⴰⵄⵍⴰ‬ ‫(ز)‬
‫ⴰⵔⵓⵜ‬ ‫اجلمع الروايا‬ ‫تورا (ن)‬ ‫رئة‬
‫ⵍⴳⴷⵜⵜⵢ‬ ‫يعيش في صحة جيدة‬ ‫يتتدگل‬ ‫صحيح‬ ‫تاروط (ز)‬
‫ⵟⵓⵕⴰⵜ‬
‫ⵣⵔⵔⴱⵉ‬ ‫صحيح اجلسم‬ ‫ﺋب ّرز ْ‬ ‫سليم‬ ‫أ ّزكمت‬ ‫زكام‬
‫ⵜⵎⴽⵣⵣⴰ‬
‫ⵏⵔⴰⵎⴷⵉ‬ ‫بصيغة اجلمع‬ ‫ﺋدمارن (ن)‬ ‫صدر‬ ‫كوحي (ن)‪،‬‬ ‫سعال‬
‫ⵉⵃⵓⴽ‬
‫ⵔⴰⵍⴷⴰ‬ ‫اجلمع إدمارن‬ ‫أدمار (غ)‬ ‫أكوحو (ز)‬
‫ⵓⵃⵓⴽⴰ‬
‫ⴷⵚⵔⴰ‬ ‫لوعي‪ :‬سائل تعفن اجلرح أو الدمل‬ ‫أرصد‬ ‫صديد‬ ‫اجلمع أسنان‪ :‬إيسينن‪ ،‬وتطلق على أسنان الفك‬ ‫ﺋسني‬ ‫سن‬
‫ⵟⵉⵎⵟⴰ‬ ‫ْطميط‬ ‫صرة‬ ‫وكذلك فصوص الثوم‪ :‬إيسينن ْن تيشرت‪ ،‬والبذور‬
‫ⵏⵉⵙⵉ‬ ‫الكبيرة مثل بذور اليقظني (القرع)‪ :‬ﺋسينن ْن‬
‫ⵜⵙⵎⵖⵉⵜ‬ ‫واجلمع أضراس‪ :‬تيغماس‬ ‫تيغمست (ن)‬ ‫ضرس‬
‫تاگ ّرومت‬
‫ⵜⵙⵎⵖⴰⵜ‬ ‫تاغمست (ز)‬
‫بقايا سوائل الوالدة عند النفاس‬ ‫السال‬ ‫سوائل‬
‫ضلع‬ ‫غزٍّيس‬ ‫ضلع‬ ‫ⴰⵍⵙⴰ‬ ‫الوالدة‬
‫ⵙⵉⵣⵣⵖ‬ ‫تغزيست (ن) واملؤنث (للتصغير)‬
‫تخسيست(ز) اجلمع ضلوع (الصدر)‪ :‬تغزيسني (ن) تغزديسني (ج) ⵜⵙⵉⵣⵣⵖⵜ‬ ‫ⵜⵡⵉⵛⵜⴰⵜ‬ ‫خال ‪ ،‬وتعني السوداء‪ ،‬ألن الشامة سوداء عادة‬ ‫تاتشيوت‬ ‫شامة‬
‫تخسيسني (ز)‪ ،‬والكلمة من جزئني غس‪ :‬عظم‪ⵜⵅⵙⵙⵉⵙⵜ ،‬‬
‫ⵜⵙⴷⵔⵜ‬ ‫واجلمع أشبار‪ :‬ترداسني‬ ‫تردست‬ ‫شبر‬
‫ⵜⵙⵉⴷⵣⵖⵜ‬ ‫وﺋديس بطن أي عظم البطن‪.‬‬
‫ⵜⵎⵓⴷⴰⵜ‬ ‫تادومت (ز‪ ،‬ن)‪،‬‬ ‫شحم‬
‫ⵔⴰⵛⵛⴰ‬ ‫اجلمع إيشارن‪ ،‬وتعني كذلك القليل من الشئ‬ ‫ّ‬
‫أشار‬ ‫ظفر‬ ‫تادونت (ج)‬
‫ⵜⵏⵓⴷⴰⵜ‬
‫ّ‬
‫أجتكورين‪ ،‬والضفيرة الطويلة‪:‬‬ ‫ضفيرة‪ ،‬واجلمع‬ ‫ّ‬
‫تاجكورت‬ ‫ضفيرة‬ ‫ژاو‬ ‫شعر‬
‫ⵜⵔⵓⴽⴽⵊⴰⵜ‬ ‫ⵡⴰⵥ‬
‫أجكور‬
‫ⵇⴼⵓⵖⵜⴰ‬ ‫شعر الرأس‪ ،‬ومصدرها إيغف‪ :‬الرأس‬ ‫أتغوفا‬ ‫شعر‬
‫ظهر بصيغة املذكر وجمعها ﺋكرمن‪/‬ﺋكرمان‪،‬‬ ‫ؤكروم‬ ‫ظهر‬ ‫لْغوفت‬ ‫الرأس‬
‫ⵜⴼⵓⵖⵍ‬
‫وتصغيره بصيغة املؤنث توكرومت‪ :‬رقبة‪ ،‬عنق‬ ‫(ن‪ ،‬ج‪ ،‬ز‪ ،‬غ)‬
‫ⵎⵓⵔⴽⵓ‬ ‫يبرا‬ ‫شفاء‬
‫وجمعها ت ْكرمني‪ ،‬تعني فقرات الرقبة الظهر‪،‬‬ ‫ⴰⵔⴱⵢ‬
‫ⵏⴰⵡⵀⵉ‬ ‫ﺋهوان‬

‫‪117‬‬ ‫‪116‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴰⵙⵓⵜ‬ ‫اجلمع أتساتني‪ ،‬وتعني كذلك الرحمة والشفقة؛‬ ‫توسا (ن)‬ ‫كبد‬ ‫وتطرق على كل ما له عنق مثل توكرومت ن‬
‫ⴰⵙⴰⵜ‬ ‫والديش توسا‪ :‬ال كبد له‪ :‬ال يرحم‪.‬‬ ‫تسا (ز)‬
‫ّ‬ ‫تانوت‪ :‬رقبة البئر (أعاله)‪ ،‬توكرومت ن الشيشت‪:‬‬
‫عنق الزجاجة‪،‬‬
‫ⵜⵎⵀⵔⵔⴰ‬ ‫ا ّرهمت‬ ‫ُكساح‬
‫ⵉⴷⵉⵜ‬ ‫تيدي‬ ‫عرق‬
‫ⵜⴱⴰⵄⴽⵜ‬ ‫تكعابت‬
‫ْ‬ ‫كعب‬
‫ⵙⵖ‬ ‫إيغسن‬
‫ّ‬ ‫عظم اجلمع عظام‪:‬‬ ‫غس (ن)‬ ‫عظم‬
‫ⵜⵍⵥⵉⵥⵜ‬ ‫اجلمع كلى‪ :‬أتژيژال‪ /‬تيججال‬ ‫تژيژلت (ن)‬ ‫كلية‬
‫ⵙⵖⵉ‬ ‫ﺋغس (ز)‬
‫ⵜⵍⵊⵉⵜ‬ ‫تيجلت (ز)‬
‫ⵜⵍⴰⵛⵔⵇⴰⵜ‬ ‫عظم الترقوة‬ ‫تاقرشالت‬ ‫الترقوة‬
‫ⵜⵔⵎⵖⵓⵜ‬ ‫زاوية‬ ‫توغمرت (ن)‬ ‫كوع‬
‫ⵜⵔⵎⵖⴰⵜ‬ ‫اجلمع تغمرين‬ ‫تاغمرت (ز)‬ ‫ⵜⴽⵓⵃⴰⵜ‬ ‫احلوكت‬ ‫عظم‬
‫ⵜⴽⵓⵃⴰⵜ‬ ‫حتوكت‬ ‫احلوض‬
‫ⴱⵖⵍⴰ‬ ‫الغب (ن)‬ ‫لثة‬
‫ⴰⵖⵍⴰ‬ ‫الغاء (ج)‬ ‫ⵜⴱⵓⴱⵥⵜ‬ ‫عظمة الرٌكبة ‪ ،‬القرص اخلشبي للمغزل‬ ‫تژبوبت‬ ‫الرٌكبة‬
‫ⴱⴰⵖⵍⴰ‬ ‫الغاب (ز)‬ ‫داوا‬ ‫عالج‬
‫ⴰⵡⴰⴷ‬
‫ⵎⵙⵓ‬ ‫ؤسم (ن)‪،‬‬ ‫حلم‬ ‫أسلسول (ز) أصل الكلمة مغزل طويل‬ ‫العمود‬
‫ⵍⵓⵙⵍⵙⴰ‬
‫ⵎⵓⵙⵉ‬ ‫أيسوم (ز)‬ ‫أسرسور (ن)‬ ‫الفقري‬
‫ⵔⵓⵔⵙⴰ‬
‫ⵏⴰⵙⵉ‬ ‫ﺋسان (ج)‬ ‫أﮊدي (م)‬
‫ⵉⴷⵥⴰ‬
‫ⵙⵍⵉ‬ ‫إلسن (ج)‪ ،‬إلساون (ز‪ ،‬ن)‬
‫اجلمع ّ‬ ‫إلس‬ ‫لسان‬ ‫اجلمع عيون‪ْ :‬‬
‫تطاوي ْن وهي كذلك إسم ملدينة‬ ‫ْ‬
‫تيط‬ ‫عني‬
‫ⵟⵉⵜ‬
‫ال ّريگ (ج)‬ ‫لُعاب‬ ‫بجنوب تونس‪.‬‬
‫ⴳⵉⵔⵔⴰ‬
‫ⵙⴰⴼⵓⴽⵜⴰ‬ ‫أتكوفاس (ن)‬ ‫ⴰⵏⵙⵡⴰⵜ‬ ‫من الفعل يسسن‪ :‬يعرف‬ ‫تاوسنا‬ ‫فحص‬
‫ⵙⴰⴽⵓⴼⵉⵜ‬ ‫تيفوكاس (ز)‬
‫تغما‬ ‫فخد‬
‫ⴰⵎⵖⵜ‬ ‫(ن‪ ،‬ج‪ ،‬غ)‬
‫ⵜⵍⵓⴱⵏⴰ‬ ‫تعني كذلك بالون‬ ‫أنبولت‬ ‫مثانة‬

‫ⵎⵣⵣⴳⵎⵢ‬ ‫ميگززم‬ ‫مجروح‬ ‫ⴽⵏⵃⵍⴰ‬ ‫احلنك‬ ‫فك‬

‫مخاط األنف‪ :‬تخنان ن تينزرت‬ ‫تخنان‬ ‫مخاط‬ ‫ⵉⵎⵉ‬ ‫فم‪ ،‬فوهة‪ ،‬مدخل‪ ،‬واجلمع أفواه‪ :‬ﺋمياون‬ ‫ﺋمي‬ ‫فم‬
‫ⵏⴰⵏⵅⵜ‬
‫ⴰⵍⵙⴰ‬ ‫مخاط الوالدة‪.‬‬ ‫أسال‬ ‫أگرجوض (ن)‪،‬‬ ‫القصبة‬
‫ⴹⵓⵊⵔⴳⴰ‬
‫ﺋﮊي (ز)‪،‬‬ ‫مرارة‬ ‫ⵟⵓⵊⵔⴳⴰ‬ ‫أگرجوط (ج)‬ ‫الهوائية‬
‫ⵉⵥⵉ‬
‫ⵜⵔⴰⵔⵔⵎⴰⵜ‬ ‫تام ّرارت (ن‪ ،‬ج)‬ ‫قصة (شعر)‪ ،‬مقدمة الشعر‬ ‫تينصت‬ ‫قصة‬
‫ⵜⵚⵏⵉⵜ‬
‫ⵏⴰⴹⴹⴰ‬ ‫أضان‬
‫ّ‬ ‫مرض‬ ‫قلب واجلمع قلوب‪ :‬ؤالون‪ ،‬وتعني كذلك ال يعتبر‪:‬‬ ‫ؤل‬ ‫قلب‬
‫اليد واملرفق إلى الترقوة‪ ،‬وهو الرجل األمامية في‬ ‫الطابق‬ ‫مرفق‬ ‫ودديش ؤل‪ :‬ال قلب له‪ ،‬وملن ال يتذكر‪ :‬ؤلنس ميمت‪/‬‬
‫ⵍⵓ‬ ‫ميموت‪ :‬مات قلبه‪ ،‬وتعني كذلك وسط الشئ؛ ؤل‬
‫ⵇⴱⴰⵟⵟⴰ‬ ‫احليوان‪ ،‬ومنها الصنان ن الطابق‪ :‬أي ما ال نحب‬
‫من قريب أو صديق‬ ‫ن تزديت‪ :‬قلب النخلة أي وسطها‪.‬‬
‫‪119‬‬ ‫‪118‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵣⵡⵣⵡⵜⵢ‬ ‫(إنقباضات األلم عند األطراف)‪ ،‬املصدر وزوز ْ‬ ‫يتوزوز‬ ‫يؤلم‬ ‫ⵏⵓⴹⴰⵎ‬ ‫اجلمع إميوضان‪ /‬ﺋوميوطان‬ ‫ماضون (ز‪ ،‬ن)‪،‬‬ ‫مريض‬
‫ⵏⵓⵟⴰⵎ‬ ‫ماطون (ج)‬
‫‪ 12.3‬صفات احلواس‬
‫اجلمع أمعاء‪ :‬أدانات‪ /‬أدانن‪ ،‬ومنها أدانات ن ْس‬ ‫أدون‬ ‫مصران‬
‫صفات احلواس في معظمها مستقات من الفعل‪ ،‬وبسبب عدم تدوين اللغة‬ ‫ⵏⵓⴷⴰ‬ ‫ﺋملاللن‪ :‬صاحب األمعاء البيضاء‪ :‬كثير اخلوف‪،‬‬
‫األمازيغية فإن القليل من الصفات تتداول‪ ،‬ويحتاج األمر إلى الكثير من اجلهد إلثراء اللغة‬ ‫رعديد‬
‫باملترادفات املناسبة‪.‬‬ ‫ⵜⵔⴰⵡⵓⴹⴰⵜ‬ ‫كرشة احليوان‬ ‫تاضووارت‬ ‫معدة‬
‫ⴰⵊⴼⵎⵜ‬ ‫متفجا‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫مقلة (العني) ‪ ،‬وتطلق كذلك على املصباح‬ ‫تابلبوژت‬ ‫مقلة‬
‫ⵛⵓⴽⴽⴱⴰ‬ ‫أبكوش‬ ‫أبكم‬ ‫ⵜⵥⵓⴱⵍⴱⴰⵜ‬ ‫(المبا)‬
‫ⵉⵙⵙⵓⵃ‬ ‫حوسي‬
‫ّ‬ ‫إحساس‬ ‫ⵜⵏⵜⵜⵎⵜⴰ‬ ‫أمتتنت‬ ‫موت‬
‫ⵓⵙⵓⵃⴰ‬ ‫أحوسو‬
‫ّ‬ ‫ⵜⵏⵜⵜⵎⴰⵜ‬ ‫تامتّنت‬
‫ⵛⵔⵟⵍ‬ ‫ْ‬
‫لطرش‪،‬‬ ‫أصم‬ ‫ألية (الشخص)‪ ،‬املؤخرة‪ ،‬ومنها يتزمزك‪ :‬يهز‬ ‫أزمزوك‬ ‫مؤخرة‬
‫ⵛⵍⵙⵉ‬ ‫ﺋسلش‬ ‫ⴽⵓⵣⵎⵣⴰ‬ ‫الوسط واملعنى‪ :‬يقوم بالوشاية‬
‫ⵛⵔⵣⵉ‬ ‫ﺋزرش‬ ‫أعمى‬ ‫اجلمع إنرزن‪ /‬إينرزاون‬ ‫نرز (ن)‬ ‫مؤخرة‬
‫ⵣⵔⵏ‬
‫ﺋمضاي‬ ‫تذوق‬ ‫ⵣⵔⵏⵉ‬ ‫إنرز (ز)‬ ‫القدم‬
‫ⵢⴰⴹⵎⵉ‬
‫ⵣⵔⴹⵏ‬ ‫نضرز (ج)‬
‫ⵚⵔⵇⵢ‬ ‫يقرص (ز)‬ ‫حامض‬
‫ⵚⵔⵔⵇⵉ‬ ‫ﺋق ّرص (ن)‬ ‫ⵜⵍⴳⵓⵜ‬ ‫اجلمع توگالني‬ ‫توگلت‬ ‫ناب‬

‫حلو‬ ‫متومت (ز)‬ ‫حلو‬ ‫ⵉⵔⵣⵉⵏⵉⵜ‬ ‫الكلمة من شقني‪ :‬تني‪ :‬وسيلة‪ ،‬وإزري‪ :‬النظر‬ ‫تينيزري‬ ‫نظارات‬
‫ⵜⵎⵓⵎⵎⵜ‬
‫ⵎⵓⵎⵎⵉ‬ ‫ميّوم‬ ‫ⵉⵔⵣⵉⵜ‬ ‫تيزري‬ ‫نظر‬
‫يحرش‬ ‫خشن‬ ‫ⵢⴰⵔⵣⵉ‬ ‫إزرا‬
‫ⵛⵔⵃⵢ‬
‫ⵡⴼⵀⵍⴰ‬ ‫الهفو‬ ‫وباء‬
‫ⵙⵓⵅⴰ‬ ‫أخوس‬ ‫رائحة‬
‫وجه‪ ،‬واجهة ومنها باطن اليد‪ :‬ؤدم نوفس (ن)؛ ؤدم‬ ‫ؤدم‬ ‫وجه‬
‫ⵄⵍⵄⵍⵜⵢ‬ ‫يتلعلع (ن)‪،‬‬ ‫رخو‬ ‫ⵎⴷⵓ‬ ‫ن موفوس (ز)‬
‫ⴰⵟⵜⵔⵢ‬ ‫يرتطا (ج)‬
‫ⴰⵡⵔⵚⵜ‬ ‫تصاروا (ن)‬ ‫والدة‬
‫ⵢⴰⵍⵙⵉ‬ ‫مصدر‪ ،‬واملضارع أسل‬ ‫ﺋسالي (ن)‬ ‫سمع‬ ‫ⴰⵔⴰ‬ ‫أرا (ز)‬
‫ⴰⵍⵙⵉ‬ ‫ﺋسال (ز)‬
‫ﺋفسن‪ /‬ﺋفاسن‪،‬‬
‫يد‪ ،‬مقبض واجلمع أيدي‪ ،‬مقابض‪ّ :‬‬ ‫ؤفس (ن‪ ،‬غ)‬ ‫يد‬
‫ⵎⵓⵛⵜⵢ‬ ‫شومي‬
‫ّ‬ ‫املصدر‬ ‫يتشوم‬ ‫شم‬ ‫ⵙⴼⵓ‬ ‫ومنها ؤفس ؤدجون يتصفقش‪ :‬يد واحدة ال‬ ‫ؤفوس (ز‪ ،‬ج)‬
‫الهطرجت‬ ‫ضجيج‬ ‫ⵙⵓⴼⵓ‬ ‫تصفق‪ ،‬يكس ؤفسنس س ربي‪ :‬تصرف خارج‬
‫ⵜⵊⵔⵟⵀⵍⴰ‬
‫أحكام الدين‪،‬‬

‫‪121‬‬ ‫‪120‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴷⵉⵛⴰⵛ‬ ‫شاشيد‬ ‫جاسوس‬ ‫ⵙⵓⵅⴰ‬ ‫أخوس (ز)‬ ‫عطر‬

‫ⵜⵏⵚⵚⴰ‬ ‫اصصنت‬
‫ⵔⴰⵥⵥⵥⴰ‬ ‫أمغراس‪ :‬جزار‪ ،‬قصاب‬ ‫أ ّژژار‬ ‫جزار‬
‫أعسكري‪،‬‬ ‫أدفرير (م)‬ ‫جندي‬ ‫ⵃⵙⵇⵢ‬ ‫األملس ويوصف بها الرجل القاسي أو البخيل‬ ‫يقسح‬ ‫قاسي‬
‫ⵔⵉⵔⴼⴷⴰ‬
‫أحداد‪ ،‬وتتكون الكلمة من شقني؛ أم‪ :‬صاحب‪،‬‬ ‫أمزيل (م)‬ ‫حداد‬ ‫ⵉⵛⴰⵏ‬ ‫ناشي (ن)‬ ‫ملس‬
‫ؤززل‪ :‬احلديد‪ ،‬أي صاحب احلديد‪ ،‬أو الذي يعتني‬ ‫ⴷⴰⴳⵉ‬ ‫ﺋگاد (ز)‬
‫ⵍⵉⵣⵎⴰ‬
‫باحلديد أي احلداد‪.‬‬ ‫ⵃⵍⵍⵎⵉ‬ ‫ﺋم ّلح (ز‪ ،‬ن)‪،‬‬ ‫مالح‬
‫ⵏⴰⵙⵙⵃⴰ‬ ‫أحسان‬
‫ّ‬ ‫حالق‬ ‫ⵟⵎⵃⵢ‬ ‫يحمط (ج)‬
‫ⵎⴰⵊⵊⵃⴰ‬ ‫أحجام‬
‫ّ‬
‫ⵢⴰⵥⵉⵢ‬ ‫ييژاي (ن)‪،‬‬ ‫مر‬
‫أجير (رعي أو زراعة) يقوم بعمله مقابل خمس‬ ‫أخماس‬
‫ّ‬ ‫خادم‬ ‫ⵢⴰⵥⵉ‬ ‫ﺋزاي (ز)‬
‫ⵙⴰⵎⵎⵅⴰ‬ ‫املنتوج‪.‬‬
‫يرضب‬ ‫ناعم‬
‫من إسم اخلبز أغروم‬ ‫أمسغروم‬ ‫خباز‬ ‫ⴱⴹⵔⴰⵢ‬ ‫امللمس‬
‫ⵎⵓⵔⵖⵙⵎⴰ‬
‫ⵛⴰⵡⵓⴽⴰ‬ ‫أك ّواش‬
‫ⵢⴰⵔⵣⵉ‬ ‫ﺋژراي‬ ‫نظر‬
‫ⵉⵜⵍⵉⵏ‬ ‫نيلتي (ن)‬ ‫راعي‬ ‫ⴰⵔⵣⵉ‬ ‫ﺋزرا‬
‫ⵃⴰⵔⵙⵎⴰ‬ ‫أمسراح (ز)‬
‫ⵔⴼⵣⵢ‬ ‫كريه‬ ‫يزفر‬ ‫نفاذ‬
‫ⵏⴰⵔⵇⵎⴰ‬ ‫رئيس‪ ،‬كبير القوم‬ ‫أمقران‬ ‫رئيس‬
‫ⵎⵉⵎⵣⴰ‬ ‫أزميم‬ ‫‪ 13.3‬املهن والصنائع‬
‫ⵙⴰⵏⵏⴽⴰ‬ ‫أكنّاس‬ ‫زبال‬
‫تتعدد املهن والصنائع التي يقوم بها اإلنسان قدميا وحديثا‪ ،‬ولكل منها أسمائها‪،‬‬
‫ⵔⵉⴼⵓⵛⴰ‬ ‫أشوفير‬ ‫سائق‬ ‫إال أن ما يالحظ أن العديد من املهن تخلق أو تكتشف بحيث حتتاج إلى أسماء جديدة‬
‫ⵉⵙⵉⵍⵓⴱⴰ‬ ‫أبوليسي‬ ‫شرطي‬ ‫تواكب العصر‪ ،‬وأن تستعمل هذه األلفاظ حتي تكون متداولة وهو ما حتتاجه جميع لغات‬
‫العالم ومنها اللغة األمازيغية‪ ،‬وهناك مهن حديثة كثيرة سيتم ذكرها في الفصل اخلاص‬
‫ⵙⴰⵎⵖⵏⴰ‬ ‫أنغماس (م)‬ ‫صحفي‬ ‫باملصطلحات احلضارية‪.‬‬
‫أدبداب‬ ‫ضارب‬
‫ⴱⴰⴷⴱⴷⴰ‬ ‫الطبل‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬

‫ⴱⵉⵖⵙⴰ‬ ‫أسغيب (م)‬ ‫طباخ‬ ‫ⵅⴰⵍⵍⵎⴰ‬ ‫أملالخ‬ ‫إسكافي‬

‫ⴱⵉⴱⵟⴰ‬ ‫أطبيب‬ ‫طبيب‬ ‫ⵣⴰⵇⵉⵣⵎⴰ‬ ‫من فعل يتزاگز‪ :‬يبحث‪ ،‬يحاول‬ ‫أمزيگز‬ ‫باحث‬
‫أزنكار‬ ‫عازف‬ ‫ⴰⵟⵚⴰ‬ ‫بناء‪ ،‬مهني‪ ،‬متمرس‬ ‫أسطاء‬ ‫بناء‬
‫ⵔⴰⴽⵏⵣⴰ‬ ‫(املقرونه)‬
‫ⵜⴱⵓⴱⴱⵙⴰⵜ‬ ‫رأس املال‬ ‫تاسبوبت‬ ‫جتارة‬

‫‪123‬‬ ‫‪122‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪ 14.3‬الزمن‬ ‫أزمار‬
‫ّ‬ ‫عازف‬
‫ⵔⴰⵎⵎⵣⴰ‬ ‫الغيطة‬
‫الزمن أو أحوال الوقت من فصول وأيام وتقسيمات اليوم الواحد رمبا من األلفاظ‬ ‫ ‬
‫املتداولة كثيرا ً التي ساعد تدولها على حفظها من االندثار‪ ،‬وهي شبه متطابقة بني‬ ‫ⵎⴰⴷⴷⵅⴰ‬ ‫عامل أو أجير‬ ‫أخدام‬
‫ّ‬ ‫عامل‬
‫التنوعات اللغوية األمازيغية عدا بعض التبديالت في احلروف أو إضافة ساكن في البعض‬ ‫ⵙⴰⵙⵙⵄⴰ‬ ‫أعساس‬
‫ّ‬ ‫غفير‬
‫منها‪.‬‬
‫ⵔⴰⵀⵀⵏⴰ‬ ‫إينهر‪ :‬يقود أو يسوق‬
‫من فعل ّ‬ ‫أنهار‬
‫ّ‬ ‫قائد‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫ⵏⴰⵎⵊⵔⵜⵜⴰ‬ ‫اتّرجمان‬ ‫مترجم‬
‫ⵉⵟⴰⵏⵏⵙⵙⴰ‬ ‫أسنّاطي‬
‫ّ‬ ‫أمس‬ ‫أمسغري (م) مدرس‪ ،‬معلم‪ ،‬من فعل يتسغر‪ :‬يعلم أو يدرس‬ ‫مدرس‬
‫ⵟⴰⵏⵙⵙⴰ‬ ‫أسنّاط‬ ‫ⵉⵔⵖⵙⵎⴰ‬

‫ⵓⵔⵓⵟ‬ ‫طورو (ن)‬ ‫اآلن‬ ‫من إسم ينير وهو سراج منير يتكون من فتيل‬ ‫أمنير‬ ‫مرشد‬
‫ⵍⵓⵅⵅⴰ‬ ‫أخّ ول (ز)‬ ‫ⵔⵉⵏⵎⴰ‬ ‫أحد طرفيه في الزيت واآلخر يوقد فيه النار‬
‫ⴰⵍⵍⵃ‬ ‫حلال‬ ‫ليضئ‪.‬‬
‫ⵏⴹⵉⵙⵙⴰ‬ ‫وتتكون من كلمتني هما أس‪ :‬يوم‪ ،‬ويضن‪:‬‬ ‫اسيضن (ن)‬‫ّ‬ ‫أول أمس‬ ‫ⵣⴰⵔⴽⵎⴰ‬ ‫من فعل إيك ّرز‪ :‬يحرث‬ ‫أمكراز‬ ‫مزارع‬
‫ⵏⵟⵉⵙⵙⴰ‬ ‫أخر‪ ،‬خالف أسنناط‬ ‫اسيطن (ج)‬
‫ّ‬ ‫ⵃⴰⵍⵍⴼⴰ‬ ‫أفلالح‬

‫ⵉⵟⴰⵏⵏⴹⵉ‬ ‫ﺋضناطي (ن)‬ ‫البارحة‬ ‫ⵄⵉⴱⵜⴰ‬ ‫أتبيع‬ ‫مساعد‬

‫ⵉⵟⴰⵏⵏⵟⴰ‬ ‫ﺋطناطي (ج)‬ ‫ّ‬
‫ⵅⵉⵛⵛⴰ‬ ‫أشيخ‬ ‫معلم‬
‫ⵟⴰⵏⵏⴹⴰ‬ ‫ﺋضنّاط (ز)‬
‫ⴱⵍⴰⵟⵟⴰ‬ ‫ّ‬
‫أطالب‬ ‫مغني‬
‫ⴼⵉⵔⵅⵍ‬ ‫خلريف‬ ‫خريف‬
‫ⵉⵍⵉⵎⵔⴰⴼⴰ‬ ‫أفارميلي‬ ‫ممرض‬
‫ⴰⵎⵉⴷ‬ ‫دميا‬ ‫دائما‬
‫املنادي‪ ،‬البائع باملزاد العلني‪ ،‬صاحب الصوت‬ ‫أب ّراح‬ ‫منادي‬
‫ⵜⵇⵉⵇⴷⴰ‬ ‫الدقيقت‬ ‫دقيقة‬ ‫ⵃⴰⵔⵔⴱⴰ‬ ‫الغليظ‬
‫ⵜⵢⵓⵙⴼⴰⵜ‬ ‫تافسويت‬ ‫الربيع‬ ‫ⴳⴰⵣⵏⵎⴰ‬ ‫أمنزاگ (م)‬ ‫مهندس‬
‫الساعت‬ ‫ساعة‬ ‫ⵣⴷⵏⵀⵓⵎ‬ ‫موهندز‬
‫ⵜⵄⴰⵙⵙⴰ‬
‫ّ‬
‫أسگاس (ز‪ ،‬غ)‬ ‫سنة‬ ‫ⵎⴰⵎⵎⵣⴰ‬ ‫موثق‪ ،‬من الصفة ييزميم‪ :‬محكم‬ ‫أزمام‬
‫ّ‬ ‫موثق‬
‫ⵙⴰⴳⴳⵙⴰ‬
‫ⵙⴳⴳⵓⵙ‬ ‫ّ‬
‫سوگس (ن)‬ ‫ّ‬
‫أمكاس‬ ‫موظف‬
‫ⵙⴰⴽⴽⵎⴰ‬ ‫(ضرائب)‬
‫ⵉⵟⴰⵏⵙⴳⴳⵓⵙ‬ ‫ّ‬
‫سوگسناطي (ن)‬ ‫السنة‬
‫ⵟⴰⵏⵙⴳⴳⵙⴰ‬ ‫ّ‬
‫أسگسناط‬ ‫املاضية‬ ‫(أجنجار)‪ ،‬من إسم اخلشب أو احلطب‪ :‬إسغارن‪ ،‬أي‬ ‫أمسغار‬ ‫جنار‬
‫ⵔⴰⵖⵙⵎⴰ‬ ‫صاحب اخلشب‬

‫‪125‬‬ ‫‪124‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵙⵢⴷⴰ‬ ‫أديس (ن)‬ ‫نهار‬ ‫ⵜⵙⵔⵣⵜ‬ ‫تزرست (ن)‪،‬‬ ‫شتاء‬

‫ⵚⴰⴳⴰ‬ ‫أگاص (ز)‬ ‫ⵜⵙⵔⴳⵜ‬ ‫تگرست (ج)‬
‫ⵜⵙⵔⵣⴰⵜ‬ ‫تازرست (ز)‬
‫ⵓⵙⵙⴰ‬ ‫أسو‬
‫ّ‬ ‫هذا اليوم‬
‫سوگسو (ن)‬ ‫هذه‬ ‫ⵔⵀⵛⴰ‬ ‫أشهر‬ ‫شهر‬
‫ⵓⵙⴳⵓⵙ‬
‫ⵓⵙⴰⴳⴳⵙⴰ‬ ‫ّ‬
‫أسگاسو (ز)‬ ‫السنة‬ ‫ⵓⴷⴱⵏ‬ ‫أنبدو‬ ‫نبدو‬ ‫صيف‬

‫ⵙⴰ‬ ‫أس‬ ‫يوم‬ ‫ⵍⵣⴰ‬ ‫ازل‬ ‫ظهيرة‬

‫ⵙⴰⵎⵎⵊⴷⴰ‬ ‫أسو‪ ،‬واجلمع أيام‪ :‬أوسان‬
‫هذا اليوم‪ّ :‬‬ ‫أدجماس (ز)‬
‫ّ‬
‫ⵜⵉⵣⵇⵓⵜ‬ ‫توقزيت (ج)‬ ‫عصر‬
‫ⵏⵉⵣⵇⵓⵜ‬ ‫توقزين (ز)‬
‫‪ 15.3‬االقتصاد والتجارة‬
‫ⴰⵛⵜⵊ‬ ‫جتْشا (ن‪ ،‬ج)‬ ‫غدا (اليوم‬
‫ألفاظ ومصطلحات االقتصاد والتجارة‪ ،‬معظمها قدمي قدم اللغة إال أن الكثير‬ ‫ⴰⵛⵜⵢⴰ‬ ‫أيتشا (ز)‬ ‫التالي)‬
‫منها قد تعرًب‪ ،‬أو ن ُسي‪ ،‬وحتتاج املصطلحات احلديثة إلى نحت ألفاظ لها أو تبني معاني‬
‫مستعملة سابقا أو مستعملة في تنوعات لغوية أمازيغية على مستوى شمال أفريقيا‪،‬‬ ‫ⵢⴰⵏⵏⴰ‬ ‫أنّاي ْن توفوت‪ ،‬أوطا ن توفوت‬ ‫أنّاي‬ ‫غروب‬
‫وهذا يحتاج إلى عمل معجمي كبير‪ ،‬مع تداول املصطلحات في وسائل اإلعالم‪.‬‬ ‫ⵉⵊⵍⴰⵜ‬ ‫الفجر؛ الصباح الباكر‬ ‫تاجلي‬ ‫فجر‬
‫ﺋضيضن‬ ‫قبل‬
‫ⵏⴹⵉⴹⵉ‬ ‫البارحة‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫ⵜⵔⴰⵡⵛⵎⴰⵜ‬ ‫حلظة قصيرة‪ ،‬والطويلة منها أمشوار‬ ‫تامشوارت‬ ‫حلظة‬
‫ⵏⴰⵇⵇⵉ‬ ‫ﺋققان‬ ‫إتفاق‬
‫ⴹⵢⴹⴰ‬ ‫يض (ن)‬
‫أض ْ‬ ‫ْ‬ ‫ليل‬
‫ⵏⴰⵣⵣⵉ‬ ‫ا ّزان (ن)‬ ‫إرسال‬ ‫ضگيط (ج)‬ ‫ّ‬
‫الفعل أرسل‪ :‬أزن‪ /‬أنكي‬ ‫ﺋنكاي (ز)‬ ‫ⵟⵉⴳⴳⴷ‬
‫ⵢⴰⴽⵏⵉ‬ ‫ⴹⵉⴳⴳⴷ‬ ‫ّ‬
‫ضگيض (ز)‬
‫ⴼⵀⴱⵀ‬ ‫(مصدر)‪ ،‬ﺋهبهب (إزدهر)‬ ‫هبهب‬ ‫إزدهار‬ ‫بعد العصر‬ ‫تمْ ديت (ز‪ ،‬ج)‬ ‫مساء‬
‫ⵜⵉⴷⴷⵎⴰⵜ‬
‫ح ّوم‪ ،‬سقسي‪ ،‬ومنها يبحث (عن شي)‪ :‬يتحووم‪،‬‬ ‫تفتف‬ ‫بحث‬ ‫أوطان ن توفوت‪ /‬توفويت‬ ‫حلي (ن‪ ،‬ج)‬ ‫مغرب‬
‫ⴼⵜⴼⵜ‬ ‫يتتفتف‪ ،‬واملصدر (لألشياء) التفاتف‪ ،‬وتطلق على‬ ‫ⵉⵍⵍⵃ‬
‫ⵎⵡⵡⴰⵃ‬ ‫ⵓⵛⵜⵓⵎⵜ‬ ‫متوتشو (ز)‬
‫األشياء احلقيرة‪ ،‬أو الكالم الذي ال قيمة له‪.‬‬ ‫أنناي‬
‫ⵢⴰⵏⵏⴰ‬
‫ⵜⵄⵍⵙⴰ‬ ‫اسلعت‬ ‫بضاعة‬
‫أملاس ن أزل‬ ‫أزل‬ ‫منتصف‬
‫منه فعل املضارع يبيع‪ :‬يتسنز‬ ‫سنزي (ن)‬ ‫بيع‬ ‫ⵍⵣⴰ‬ ‫النهار‬
‫ⵉⵣⵏⵙ‬
‫ⵉⵣⵏⵣⴰ‬ ‫أزنزي (ز)‬
‫ⵉⵍⵉⵜⵄⴰⵙ‬ ‫سعتيلي‬ ‫منذ‬
‫(مصدر)‪ ،‬ومنها فعل ماضي يكري‪ ،‬واألمر أكري‪،‬‬ ‫ﺋكراي‬ ‫تأجير‬ ‫ⵉⵎⵎⵍⵙⴰ‬ ‫أسلمي‬
‫ّ‬
‫ⵢⴰⵔⴽⵉ‬ ‫وثمن التأجير‪ :‬لكري‬

‫‪127‬‬ ‫‪126‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵍⴰⵡⵙⴰ‬ ‫ومنها يخلص مروس‪ :‬دُفع‪ُ /‬قبض الدين‬ ‫أسوال (ن)‬ ‫دين‬ ‫التأسيس من فعل األمر بد‪ :‬قم‪ ،‬واملاضي إيبدو‪:‬‬ ‫أسبدي‬
‫ّ‬ ‫تاسيس‬
‫ⵙⴰⵡⵔⵎⴰ‬ ‫أمرواس (ز)‬ ‫قام‪ ،‬منها إيبداس‪ :‬أقامه أو ساعده‪ ،‬وقول‬
‫ⵉⴷⴷⴱⵙⴰ‬ ‫الشاعر» أكر سيطاس بد ن ْسكر تيمسي س إغد‪:‬‬
‫ⵜⴱⵓⴱⴱⵙⴰⵜ‬ ‫ومنها سبب‪ :‬جتارة‬ ‫تاس ّبوبت‬ ‫رأس املال‬
‫قم وكفي نوما سنوقد النار من الرماد»‬
‫ⵙⵉⵍⵣⴰ‬ ‫أزليس (ز)‬ ‫سعر‪،‬‬ ‫بددل‬ ‫تبادل‬
‫ⵍⴷⴷⴱ‬
‫ⵎⵓⵙⵙⴰ‬ ‫السوم (ن)‬
‫ّ‬ ‫الثمن‬
‫ⵥⴳⵏⵚ‬ ‫صنگژ (ز)‬ ‫تخفيض‬
‫رمبا أصلها من كلمتي أغد‪ :‬أحضر و دوز‪ :‬أدفع أي‬ ‫أگدز (م‪ ،‬غ)‬ ‫سوق‬ ‫نقص (ن)‬‫ّ‬
‫ⵣⴷⴳⴰ‬ ‫ⵚⵇⵇⵏ‬
‫ورد وصدر‪ ،‬املربح‪.‬‬
‫تخلف‪ ،‬رجوع بصيغة املصدر‪،‬‬ ‫ﺋدوال‬ ‫تخلف‬
‫ⵢⴰⵖⵙⵉ‬ ‫يساغ‪ :‬يشتري‪ ،‬ومنها يسغت‪:‬‬
‫وفعل املضارع ً‬ ‫ﺋسغاي (ن)‬ ‫شراء‬ ‫بصيغة املصدر‪ ،‬واملعنى احلرفي املشي إلى‬ ‫وخّ ر‬
‫ⴰⵖⵙⵉ‬ ‫إشتراه‬ ‫ﺋسغا (ز)‬ ‫اخللف‪ ،‬واملضارع يتخلف أو يتأخر‪ :‬ﺋدوگل‪ ،‬يتوخر‪،‬‬
‫ⵍⴰⵡⴷⵉ‬
‫ⴽⵉⵛⵛⴰ‬ ‫ّ‬
‫اشيك‬ ‫شيك‬ ‫ⵔⵅⵅⵡ‬ ‫ومنها يرجع إلى اخللف‪ :‬ﺋدوگل ن د ّفر‪ ،‬وتستعمل‬
‫كلمة ﺋدوگل لوصف اجلمل الهائح الذي يهاجم‬
‫ⵢⴰⴽⴽⵣⴰ‬ ‫يتزكا‪ ،‬واملاضي ّ‬
‫ﺋزكا‬ ‫وفعل املضارع يضمن‪ّ :‬‬ ‫ّ‬
‫أزكاي‬ ‫ضامن‬
‫صاحبه‪.‬‬
‫أكس مبعنى أنزع‪ ،‬ورجل الضرائب ّ‬
‫أمكاس‬ ‫من فعل ّ‬ ‫ّ‬
‫مكس‬ ‫ضريبة‬ ‫التتركت‬ ‫التركة‬
‫ⵙⴽⴽⵎ‬ ‫ⵜⴽⵔⵜⵜⴰ‬
‫أموكس‪ ،‬وتعني نقص من الشيء‪.‬‬
‫ⵉⵔⵓⴳⵉⵙ‬ ‫تسيير‪ ،‬قيادة‪.‬‬ ‫سيگوري‬ ‫تسيير‬
‫ⵓⵜⵙⵉⵎⵔⴱ‬ ‫برميستو (إيطالية)‬ ‫برميستو‬ ‫الطلب‬
‫أعمال تطوعية للفرد أو للجماعة‪ ،‬واجلمع‬ ‫أتوينزا‬ ‫تطوع‪،‬‬
‫ⵎⴰⴷⴷⵅⴰ‬ ‫أخدام‬
‫ّ‬ ‫عامل‬ ‫أتوينزيوين‪ ،‬وهي طريقة شائعة لتنفيذ عمل‬ ‫تعاون‬
‫ⴰⵣⵏⵉⵡⵜⴰ‬ ‫كبير مثل أسقف املباني أو بناء السدود أو شق‬
‫(مصدر)‪ ،‬تعني كذلك النشر‪ ،‬ومنه أفسر‪ :‬أنشر‬ ‫ﺋفسار‬ ‫عرض‬
‫ⵔⴰⵙⴼⵉ‬ ‫أو أعرض‪ ،‬واملاضي‪ :‬يفسر‪.‬‬ ‫الطرق مبجهود أهلي دون مقابل‪.‬‬

‫عصري‪ ،‬جديد ‪ ،‬واملؤنث‪ :‬تاترارت‬ ‫أترار‬ ‫عصري‬ ‫ⴷⵡⵡⵣ‬ ‫العكس التأخر‪ :‬وخّ ر‬ ‫ز ّود (ن)‪،‬‬ ‫تقدم‬
‫ⵔⴰⵔⵜⴰ‬
‫ⵔⴰⵡⵣⵉ‬ ‫ﺋزوار (ز)‬
‫ⵜⵔⴳⴰⴼⵍⴰ‬ ‫الفضيحة الفاگرت‬
‫ⵔⴽⴽⵙ‬ ‫تنمية‪ ،‬عناية‪ ،‬تربية (أطفال)‬ ‫ّ‬
‫سكر‬ ‫التنمية‬
‫ⵜⴼⵍⵓⵙⵙⴰ‬ ‫أسولفت‬
‫ّ‬ ‫قرض‬
‫ⵔⵜⵏⴽ‬ ‫كنتر‬ ‫تهريب‬
‫ⵙⵉⵍⵣⴰ‬ ‫أزليس (ز)‬ ‫قيمة‬
‫تيندي (م)‬ ‫ⵇⵔⵔⴼ‬ ‫ف ّرق‬ ‫توزيع‬
‫ⵉⴷⵏⵉⵜ‬
‫ماركة‪ ،‬نوع‪ ،‬شعار‪ ،‬وهي جموع املؤنث‪ ،‬إلسم‬ ‫أتضوضني‬ ‫ماركة‬ ‫واجلمع تغاوسيوين‪ ،‬تغيوسيوين‬ ‫ت ْغاوسا‬ ‫حاجة‪،‬‬
‫ⴰⵙⵡⴰⵖⵜ‬ ‫شئ‬
‫مذكر‪ :‬ضوض‪ :‬أصبع‪ ،‬والتأنيث لغرض التصغير‪،‬‬
‫ⵏⵉⴹⵓⴹⵜⴰ‬ ‫وأصلها نسج على شكل مربع بخيوط ملونة‬ ‫بصيغة املصدر‪ ،‬واملعنى احلرفي الكسر‪ ،‬وفعل‬ ‫تيرژي‬ ‫خسارة‬
‫على أطراف احلولي أو اجلرد ملعرفة مكان صنعه‪،‬‬ ‫ⵉⵣⵔⵉⵜ‬ ‫املاضي خسر‪ ،‬إنكسر‪ :‬يررژ‬
‫ومنه ميكن تقدير ثمنه في السوق‪.‬‬

‫‪129‬‬ ‫‪128‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫األكثر إستعماال ً كأساس للكلمة ويكون تصريف الصيغ األخرى في املنت‪ .‬وحيث أن معظم‬ ‫ⵎⵉⵔⴷ‬ ‫اجلمع ﺋدرمين (بصيغة اجلمع)‪،‬‬ ‫درمي‬ ‫مال‬
‫األفعال متشابهة في معظم التنوعات اللغوية األمازيغية مثل زوارة ويفرن وجادو ونالوت‬ ‫ⵙⵓⵍⴼⵍ‬ ‫إيفلوسن‬ ‫لفلوس‬
‫وغدامس وغات‪ ،‬واإلختالف يكون في إبدال بعض احلروف‪ ،‬فلم نحدد مصدر الفعل إال للقليل‬
‫ⵥⵓⵥⴰⵎ‬ ‫ماژوژ‬ ‫متأخر‬
‫منها‪.‬‬
‫ⵓⵣⵏⵎ‬ ‫متقدم‪ ،‬مبكر‪ ،‬األول في األبناء‪،‬‬ ‫منزو (ن)‬ ‫متقدم‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫ⵓⵣⵏⵎⴰ‬ ‫أمنزو (ز)‬
‫ⵜⴰⴷⵣⵏⴰ‬ ‫أنزدات‬
‫فعل أمر مبعنى أثقب‪ ،‬واملاضي يرشق ومنها‬ ‫أرشق‬ ‫أثقب‬
‫أمرشوق‪ :‬ويطلق على قطع اللحم التي مت ثقبها‬ ‫ⵜⵛⵓⴽⵍⴰ‬ ‫الكوشت‬ ‫مخبز‬
‫ⵇⵛⵔⴰ‬ ‫وتثبيتها بعصا وطهيها على النار‪ .‬وأرشق تعني‬ ‫ؤفرنو‬
‫ⵓⵏⵔⴼⵡ‬
‫كذلك أقذف (باحلجارة)‪.‬‬
‫ⵜⵏⵉⵄⵍⴰ‬ ‫العينت‬ ‫مساعدة‬
‫ⵟⴼⵍⴼⵉ‬ ‫إحترق (اجللد)‪ ،‬وتكونت علية فقاعات (أتفلفيدين)‬ ‫ﺋفلفض‬ ‫إحترق‬
‫مييويد س بررا‪ ،‬أي أوتي به من اخلارج‪ ،‬وكلمة بررة‬ ‫مييويد‬ ‫مستورد‬
‫أخذ ملء يده‪ ،‬واملعنى استغل الفرصة وأخذ ماء‬ ‫ﺋهببژ‬ ‫أخذ‬ ‫ⴰⵔⵔⴱ ⵙ‬ ‫تركية‪.‬‬
‫ⵥⴼⴼⵀⵉ‬
‫يشاء‬
‫ⴽⵍⵉⴱ‬ ‫بيلك‬ ‫مصادرة‬
‫ومنها والديش ممو إيسيف فلالك‪ :‬لم يرهبك أو‬ ‫إس ّيف‬ ‫أرهب‬
‫ⴼⵢⵢⵙⵉ‬ ‫يجبرك أحد‪ ،‬واملصدر عربي من السيف‪.‬‬ ‫ⴽⵏⴱⵍⴰ‬ ‫البنك‬ ‫مصرف‬

‫أزبد‪ ،‬وإسم الفعل تاكفكوفت‪ :‬الرغوة‪ ،‬الزبد‬ ‫إكفكف‬ ‫أزبد‬ ‫ⵏⵎⵓⴷⵀⵉ‬ ‫ﺋهدومن‬ ‫مالبس‬
‫ⴼⴽⴼⴽⵉ‬
‫ⵜⴰⵜⵍⵛⵉ‬ ‫ﺋشلتات‬
‫ⵔⴼⵀⴱⵉ‬ ‫استحوذ (على الشئ)‪ ،‬تربع (على املكان)‬ ‫إبهبر‬ ‫إستحود‬
‫ⴰⵔⴰⵎ‬ ‫منها يتمارا‪ :‬ينافس‬ ‫مارا‬ ‫منافسة‬
‫أصبح مسنا‪ ،‬عجوزاً‪ ،‬واإلسم ت ْوسري‪ :‬كبر في‬ ‫يوسر‬ ‫مسنا‬
‫ⵔⵙⵓⵡ‬ ‫السن‪ ،‬ومنها وسر ‪ :‬مسن‪ ،‬عجوز و توسرت‪:‬‬ ‫ⵙⴽⴰⵎ‬ ‫ماكس‬ ‫مناقصة‬
‫مسنة‪ ،‬عجوز‬ ‫أزممام‬ ‫موثق‬
‫ⵎⴰⵎⵎⵣⴰ‬
‫ⵏⵔⵃⵢ‬ ‫أصر (على املنع)‬ ‫يحرن‬ ‫أصر‬ ‫واملاضي يخوى‪ ،‬ييوي‪ ،‬واملضارع ﺋخوا‪ ،‬يتاوي‬ ‫إيخواي‬ ‫نقل‬
‫ⵢⴰⵡⵅⵉ‬
‫ويوصف بها الضيف الثقيل الظل‪.‬‬ ‫ﺋع ّرش‬ ‫إلتصق‬ ‫ⵢⴰⵡⵉ‬ ‫ﺋواي‬
‫ⵛⵔⵔⵄⵉ‬
‫ⵢⴰⴽⵏⵉ‬ ‫ﺋنكاي‬
‫ⵃⵡⵡⵣⵜⵢ‬ ‫دفع في الهواء‪ ،‬ألقى في الهواء‬ ‫يتز ّوح‬ ‫ألقى‬
‫ⵍⴹⴹⵔⵉ‬ ‫وفعل املاضي إستلف‪ :‬يرضل‪/‬يرطل‪،‬‬ ‫ﺋرضل‬
‫ّ‬ ‫يستلف‬
‫ⴳⴼⴼⵏⵉ‬ ‫فلس (أصيب باإلفالس)‪ ،‬خسر‪ ،‬فقد (ما عنده)‬ ‫ّ‬
‫إنفگ‬ ‫أفلس‬
‫ⵍⵟⵟⵔⵉ‬ ‫واألمر أرضل‪ /‬أرطل واملصدر إرضال‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺋرطال‬
‫واملؤمن‪ :‬أسغالف‬ ‫ﺋسغلف (م)‬ ‫أ ًمن‬
‫ⴼⵍⵖⵙⵉ‬
‫إنتفخ ‪ ،‬تابع القفز وهو يجري‪ ،‬ومنها زنطارة‪:‬‬ ‫ﺋزنطر (م)‬ ‫إنتفخ‬
‫‪ 16.3‬األفعال‬
‫ⵔⵟⵏⵣⵉ‬ ‫املنتفخ اليدين‪ ،‬املعجب بنفسه‪ ،‬لقب ألحد‬ ‫الفعل كما أسلفنا على ثالثة وجوه؛ هي املاضي املضارع واألمر‪ ،‬ورغم أن اللغة‬
‫العائالت بجبل نفوسة‪.‬‬ ‫األمازيغية تستند كثيرا ً على فعل األمر‪ ،‬إال أننا في هذا الفصل سنستعمل صيغة الفعل‬
‫‪131‬‬ ‫‪130‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵓⵔⵔⵢ‬ ‫يررو (ن)‬ ‫تزوج‬ ‫ⵚⴱⴱⴷⵉ‬ ‫ﺋد ّبص‬ ‫إنحنى‬

‫ⵍⵀⴰⵜⵜⵢ‬ ‫بصيغة املاضي‪ ،‬منها أرا‪ :‬أبناء (فالن)‬ ‫يتّأهل (ج)‬ ‫ⵚⴱⴱⵟⵉ‬ ‫ﺋطبص‬
‫ⴼⵊⵏⵢ‬ ‫ينجف (ز)‬
‫ⵃⴽⵔⴰ‬ ‫أمر بالهدؤ والسكون‪.‬‬ ‫أركح‬ ‫أهدا‬
‫ⴱⵢⴹⵜⵜ‬ ‫الطهي‪ :‬ض ّيب‬ ‫تتضيب‬ ‫تطبخ‬ ‫سيوض‪ :‬أوصل (مأمنه)‪.‬‬ ‫ساوض‬ ‫أوصل‬
‫ⴱⴽⴽⵔⵜ‬ ‫ت ّ‬
‫ْركب‬ ‫ⴹⵡⴰⵙ‬ ‫املاضي إيصيوت‪ ،‬إيشيعت‪ ،‬واملصدر صيود‪.‬‬ ‫ش ّيع‬
‫ⵄⵢⵢⴰⵛ‬
‫(بصيغة املاضي للغائب)‪ ،‬أعييغ‪ :‬تعبت (بصيغة‬ ‫يعيا‬ ‫تعب‬
‫ⴰⵢⵄⵢ‬ ‫املتكلم)‪ ،‬واملصدر‪ :‬إعياي‪.‬‬ ‫والبول ﺋب ّژيدن‪.‬‬ ‫ﺋب ّژد‬ ‫بال‬
‫ⴷⵣⵣⴱⵉ‬
‫ⵢⴰⵙⴼⵉ‬ ‫واملعنى األصلي حل الصوف (يدوياً)‪.‬‬ ‫ﺋفساي‬ ‫تفسير‬ ‫بزغ‪ ،‬تألألء‪ ،‬ظهر‪ ،‬واملضارع يتشير‪ ،‬ومنها ﺋتري‬ ‫ﺋش ّير‬ ‫بزغ‪ ،‬تألأل‬
‫ⵔⵉⵢⵢⵛⵉ‬ ‫ﺋشير ‪ :‬تالأل النجم‪.‬‬
‫(بصيغة املاضي) ‪ ،‬وإسم الفاعل أدلدول ويعني‬ ‫ﺋدلدل‬ ‫تكاسل‬
‫ⵍⴷⵍⴷⵉ‬ ‫شخص كسالن أو غير نافع‪.‬‬ ‫وتعني اخليالء‪( ،‬التينية األصل)‪ ،‬ومنها يگور‬ ‫ﺋفنطز‬ ‫تباهي‬
‫ⵣⵟⵏⴼⵉ‬ ‫فنطازي‪ :‬ميشي بخيالء‪.‬‬
‫ⵍⴳⵏⵙⵜⵜ‬ ‫(مضارع)‪ ،‬واملاضي ت ْسنگل‪ ،‬واملكحلة‪ :‬تانكولت‬ ‫تتسنگل‬ ‫تكتحل‬
‫تكور وكبر وأصبح مدور مثل الكرموس‪.‬‬ ‫ﺋكرمس‬ ‫تكور‬ ‫ⴰⴼⵜⵢ‬ ‫جتشأ‪ ،‬فتح فمه‪.‬‬ ‫يتفا‬ ‫جتشأ‬
‫ⵙⵎⵔⴽⵉ‬
‫حول اخليط إلى كوره‪ ،‬ويستخدم لذلك أسكوند‪.‬‬ ‫سكوري‬ ‫تكوير‬ ‫ⵙⵔⴳⵢ‬ ‫ومنها تگرست‪ :‬الشتاء (وهو فصل البرد)‪.‬‬ ‫يگرس‬ ‫جتمد‬
‫ⵉⵔⵓⴽⵙ‬ ‫ْ‬
‫تشتد النار قوة‪ ،‬واملاضي اتلبلب‪ ،‬يتلبلب‬ ‫تتلبلب‬ ‫تلتهب‬ ‫ⴰⵅⵅⴰ‬ ‫حتذير (بلغة األطفال)‪.‬‬ ‫أخّ ا‬ ‫حتذير‬
‫ⴱⵍⴱⵍⵜⵜ‬ ‫(الشخص)‪ :‬نشيط ‪ ،‬ألبالب‪:‬عاصفة (م‪ ،‬غ)‪.‬‬ ‫(تقوم باحللج)‪ ،‬متشيق (الصوف)‪.‬‬ ‫تّقرشل‬ ‫تحُ لج‬
‫ⵍⵛⵔⵇⵜⵜ‬
‫ⵊⵔⵀⵔⵜⵜ‬ ‫تزداد ملعان (باحللي)‪.‬‬ ‫تترهرج‬ ‫تلمع‬ ‫تخنز‪ ،‬تغ ًير طعم ورائحة السمن أو الزيت بسبب‬ ‫يغوي‬ ‫تخنز‪،‬‬
‫والنسيج ّ‬ ‫ⵉⵡⵖⵢ‬ ‫تعرضه للهواء أو املاء أو بسبب تخزينه لفترة‬ ‫فساد‬
‫ⵟⵣⵜⵜ‬ ‫زطا‪.‬‬ ‫تتزط‬ ‫تنسج‬
‫طويلة (وهو نوع من تأكسد الزيوت والشحوم)‪.‬‬
‫واملعنى احلرفي إدخال (األشياء في خيط) وبها‬ ‫ﺋ ّداس‬ ‫تنظيم‬
‫ⵙⴰⴷⴷⵉ‬ ‫تصنع القالدة‪ :‬أزرير‪.‬‬ ‫(مصدر)‪ ،‬وفعل األمر‪ :‬أمضي‪ ،‬ومنه الطعم‬ ‫ﺋمضاي‬ ‫تذ ٌوق‬
‫ⵢⴰⴹⵎⵉ‬ ‫(للصيد)‪ :‬صمدي‪.‬‬
‫كفى‪ ،‬توقف بصيغة األمر‪ ،‬ال مضارع أو ماضي‬ ‫ي ّزي‬ ‫توقف‬
‫ⵉⵣⵣⵢ‬ ‫لها‪ ،‬ومنها يزياك س ﺋگراض‪ :‬كفاك منيمة‬ ‫تراجع عن أمر متفق عليه‪ ،‬وإسم الفاعل‪ :‬أنغناغ‪:‬‬ ‫ﺋنغنغ‬ ‫تراجع‬
‫ⵖⵏⵖⵏⵉ‬ ‫الذي ال يستقر على حال‪.‬‬
‫(مبعنى يوفر أو يكنز) ‪ ،‬واملاضي يحرز‪ ،‬واألمر أحرز‪،‬‬ ‫ﺋح ّرز‬ ‫توفير‬
‫ⵣⵔⵔⵃⵉ‬ ‫واملصدر ﺋحراز‪ :‬توفير‪.‬‬ ‫ⵎⵎⵥⵚⵜⵜ‬ ‫واملاضي أتصزمم‪ ،‬واملصدر صزمم‪.‬‬ ‫تتصژمم‬ ‫تُرضع‬

‫وتفيد املاضي واحلاضر‪ ،‬واملضارع يتّلوژ‪ ،‬واملصدر‬ ‫ي ّلوژ‬ ‫جاع‬ ‫ⵜⵊⴷⵢ‬ ‫واألمر أدج‪ :‬أترك‪،‬‬ ‫يدجت (ن)‬ ‫ترك‬
‫ⵥⵓⵍⵍⵢ‬ ‫الزژي‪.‬‬ ‫ⴰⵊⴷⵢ‬ ‫بصيغة املاضي‪ ،‬واملصدر إدجاي‪/‬إدجا‬ ‫يدجا (ز)‬

‫وتعني كذلك بخيل‪ ،‬ومنها جفف‪ :‬أسقور‪،‬‬ ‫ّ‬

‫يقور‬ ‫جاف‬
‫ⵔⵓⵇⵇⵢ‬ ‫واملصدر تقوري‪.‬‬

‫‪133‬‬ ‫‪132‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ضاق (الوقت)‪ ،‬وفعل األمر أزرب‪ :‬تعجل‪ ،‬واملصدر‬ ‫يزرب‬ ‫ضاق‬ ‫ⵣⵎⵄⴳⵉ‬ ‫واألمر گعمز‪ ،‬واملضارع يتگعمز‬ ‫ﺋگعمز‬ ‫جلس‬
‫ⴱⵔⵣⵢ‬ ‫ﺋزراب‪.‬‬
‫ج ًمع‪ ،‬ك ًوم واإلسم أتعورمت‪ :‬كومة احلبوب‪ ،‬جمع‬ ‫ﺋع ّرم‬ ‫ج ًمع‬
‫غير واضح‪.‬‬ ‫ﺋغ ّبش‬ ‫ضبابي‬ ‫ⵎⵔⵔⵄⵉ‬ ‫في مكان واحد‪.‬‬
‫ⵛⴱⴱⵖⵉ‬
‫ⵛⵍⵓⵍⵉ‬ ‫طيران أو دوران سريع‪.‬‬ ‫ﺋلولش‬ ‫طار‬ ‫ⵔⴷⴷⵡⵉ‬ ‫جن (فقد عقله)‪.‬‬ ‫ﺋو ّدر‬ ‫جن‬
‫طأطأ رأسه‪ ،‬خجل‪ ،‬حزين‪.‬‬ ‫ﺋدنگر‬ ‫طأطأ‬ ‫يقوم باحلجامة (يعمل جروح صغيرة على اجلسم‬ ‫ﺋش ّلض‬ ‫حجامة‬
‫ⵔⴳⵏⴷⵉ‬ ‫ⴹⵍⵍⵛⵉ‬
‫رأسه‬ ‫خلروج الدم)‪ ،‬املصدر ﺋشالض‪ :‬الضرب بالسوط‬ ‫ﺋيش ّلط‬
‫إنسجم وطرب للموسيقى واملصدر ناخي‪ :‬الطرب‬ ‫ﺋناخ‬ ‫طرب‬
‫ⵅⴰⵏⵉ‬ ‫هشم‪ ،‬حطم (بصيغة األمر)‪ ،‬واملضارع يتدگدگ‪،‬‬ ‫دگدگ‬ ‫حطم‬
‫أو الولع باملوسيقى‪.‬‬ ‫ⴳⴷⴳⴷ‬ ‫واملفعول به محطم‪ :‬ميدگدگ‪.‬‬
‫ⴼⵍⵍⵢ‬ ‫واملصدر الطالق‪ :‬إلالف‬ ‫ي ّلف‬ ‫طلق‬
‫ⴼⵍⵓⵙⵉ‬ ‫حكى‪ ،‬روى‪ ،‬ومنها السالفت‪ :‬احلكاية‪.‬‬ ‫ﺋسولف‬ ‫حكى‬
‫ⵔⵛⵀⴷⵜⵢ‬ ‫طمس‪ ،‬فقد الرؤيا (بسبب األنوار املبهرة)‬ ‫يتدهشر‬ ‫طمس‬
‫يتفغ‪ ،‬واألمر أخرج‪ :‬أ ّفغ‪،‬‬
‫يفغ (ن‪ ،‬ج‪ ،‬ز) بصيغة املاضي‪ ،‬واملضارع ّ‬
‫ّ‬ ‫خرج‬
‫واملصدر ژنژن‪ :‬طنني (األذن أو الذباب) ومنها‬ ‫يتزنزن‬ ‫طنني‬ ‫واملصدر اخلروج‪ :‬إففاغ‪ ،‬واإلسم إيسف ْغ مبعنى‬ ‫يفغ (غ)‬
‫تاژنژانت‪ :‬إسم اإلختناق الناجت عن إستنشاق غاز‬ ‫(يحدث)‬ ‫ⵖⴼⴼⵢ‬ ‫إمتأل وفاض‪ ،‬وقد تعني السفر مثل إ ّفاغ ن برره‪:‬‬
‫ⵏⵥⵏⵥⵜⵢ‬
‫الفحم (أكسيد الكربون) في مكان مغلق‪.‬‬ ‫السفر إلى اخلارج‬

‫ⵄⵚⵄⵚⵉ‬ ‫تشدد في رأيه‪ ،‬واإلسم أمص ْعص ْع‪ :‬عنيد‬ ‫إصعصع‬ ‫عاند‬ ‫ي ّليوض‪ ،‬يلوا تعني كذلك إسترخى‪ ،‬ترهل‪،‬‬ ‫يلوا‬ ‫دبُل‬
‫هي عبارة عن دقيق حلبوب القمح أو الشعير‬ ‫ﺋبسس‬ ‫عجن‬ ‫ⴰⵡⵍⵢ‬ ‫إنكمش‪ ،‬ومنها الويت‪ /‬ﺋلواين‪ :‬التني الذي دبُل‬
‫احملمصة‪ ،‬مع إضافة البقوليات مثل احللبة‬ ‫(البسيسة)‬ ‫وبداء في اجلفاف‪.‬‬
‫ⵙⵙⵙⴱⵉ‬ ‫والعدس واحلمص‪ ،‬والنباتات الطبية مثل الكليل‬
‫ⵏⵢⵔⵛⵉ‬ ‫دق (اجلرس) ‪ ،‬وإسم اجلرس‪ :‬تاشريانت‬ ‫ﺋشرين‬ ‫دق‬
‫والزعتر‪.‬‬
‫ذهب‪ ،‬غادر‪ ،‬وفعل املضارع ﺋم ّرق‪ ،‬واألمر‪ :‬أذهب‪:‬‬ ‫ميرق‬ ‫ذهب‬
‫بصيغة املاضي‪ ،‬واملضارع يعطش‪ :‬يتفود‪ ،‬واملصدر‬ ‫ّ‬
‫يفود‬ ‫عطش‬ ‫ⵇⵔⵎⵢ‬ ‫أمرق‪ ،‬واملصدر ﺋمراق‬
‫ⴷⵓⴼⴼⵢ‬ ‫فاد‬
‫ⵉⵏⵏⵢ‬ ‫بصيغة املاضي ‪ ،‬واألمر أنني‬ ‫ينني‬ ‫ركب‬
‫واملضارع إينق‪ ،‬وقد تعني الضرب املبرح‪ ،‬واملصدر‬ ‫ينغو‬ ‫قتل‬
‫ⵓⵖⵏⵢ‬ ‫إينغاي‬ ‫ⵓⴷⴷⵎⵉ‬ ‫سافر‪ ،‬ذهب للرعي‬ ‫ﺋمدو‬
‫ّ‬ ‫سافر‬

‫يتضهمص‬ ‫ال يري‬ ‫سكب املاء عن غير قصد‪ ،‬وتعني كذلك عادة‬ ‫ﺋكوبو (ز)‪،‬‬ ‫سكب‬
‫ⵚⵎⵀⴹⵜⵢ‬ ‫ⵓⴱⵓⴽⵉ‬ ‫قدمية يقوم بها الصغار وهي طرق رأسني‬ ‫ﺋكوب (ن)‪:‬‬
‫جيدا ً‬
‫ⴱⵓⴽⵉ‬ ‫ببعضهما طرقا خفيفاً‪.‬‬
‫ⵛⵉⵍⵍⴰⵡ‬ ‫(للشيء)‪ ،‬وي ّليش‪ :‬ال يوجد (للشخص)‬ ‫و ّليش‬ ‫ال يوجد‬
‫ⴽⵍⵉⴱⵉ‬ ‫واملضارع يتبيلك‪.‬‬ ‫أيبيلك‬ ‫صادر‬
‫ⵜⵎⵎⵢ‬ ‫ميّت (ن)‬ ‫مات‬
‫ميّوت (ز‪ ،‬ج‪ ،‬غ) واملصدر املوت‪ :‬أمتتنت‪ /‬متتانت‬ ‫ⵖⴼⴼⵙⵉ‬ ‫ّ‬
‫ﺋسفغ‬ ‫صدر‬
‫ⵜⵓⵎⵎⵢ‬

‫‪135‬‬ ‫‪134‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫يأكل بشراهة ‪ ،‬واملصدر إلهاف‪ ،‬وتعني النهم‬ ‫إلهف‬

‫ّ‬ ‫يأكل‬ ‫ⵎⵣⵣⴳⵎⵢ‬ ‫واجلمع مجاريح‪ :‬ﺋمگزمن‪ ،‬واملصدر گززم‬ ‫ميگ ّزم‬ ‫مجروح‬
‫ⴼⵀⵀⵍⵉ‬ ‫والتهافت‬
‫أضان‪/‬‬
‫يوضن (ن‪ ،‬غ) بصيغة املاضي‪ ،‬واملضارع يتتاضن واملصدر‪ّ :‬‬ ‫مرض‬
‫ⵏⴹⵓⵢ‬ ‫أطان‪ ،‬والشخص املريض‪ ،‬ماضون‪ /‬ماطون‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يوطن (ج)‬
‫يبحث (بطريقة محترمة)‪ ،‬يسال (عن)‪ ،‬يواصل‬ ‫يتح ّوم‬ ‫يبحث‬
‫ⵎⵡⵡⵃⵜⵢ‬ ‫ⵏⵟⵓⵢ‬
‫(األهل واألقارب)‪،‬‬
‫يبحث بطريقة فوضوية‪ ،‬يفتش عن (أشياء)‬ ‫يتفركس‬ ‫يبحث‬ ‫ⵍⴱⴱⵙⵉ‬ ‫مسترسل (الشعر)‪ ،‬مستقيم‪ ،‬واملاضي يسبل‪.‬‬ ‫ﺋس ّبل‬ ‫مسترسل‬
‫ⵙⴽⵔⴼⵜⵢ‬
‫يبخل‪ ،‬يقطر‪ ،‬شحيح ‪ ،‬إسم الفاعل أقرناس‪:‬‬ ‫يتقرنس‬ ‫يبخل‬ ‫واملاضي إيفرشك‪ ،‬واملصدر السعادة او الهناء‪:‬‬ ‫يتفرشك‬ ‫مستريح‬
‫ْ‬ ‫ⴽⵛⵔⴼⵜⵢ‬
‫ⵙⵏⵔⵇⵜⵢ‬ ‫شحيح‪ ،‬واملصدر قرنس‪.‬‬ ‫فرشك‬

‫وإسم الفاعل أقشار‪ :‬البخيل املقتر‬ ‫ّ‬

‫يتقشر‬ ‫يبخل‬ ‫ⴰⵀⵍⵢ‬ ‫واملصدر إلهاي‬ ‫يلها‬ ‫مشغول‬
‫ⵔⵛⵛⵇⵜⵢ‬
‫ⵚⵇⵇⴱⵜⵢ‬ ‫ص‬ ‫ّ‬
‫يتبق ْ‬ ‫ⵄⵇⵇⴼⵉ‬ ‫ومنها متورت أتفقع أي أرض جرداء ال نبات فيها‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺋفقع‬ ‫مكشوف‬
‫يت ّلم (احلبل) يلف‪ ،‬ولألنثى تّلم‪ :‬تصنع خيوط النسيج من‬ ‫يبرم‬ ‫ⵔⵓⵛⵜⵢ‬ ‫واملضارع يتشتشور واألمر‪ :‬شتشور‬ ‫يتشور‬ ‫مآلن‬
‫ⵎⵍⵜⵜⵢ‬ ‫الصوف باملغزل‪ ،‬وتعني كذلك أن الشخص يقول‬ ‫(احلبل)‬ ‫نام بصيغة املاضي واملضارع‪ ،‬واألمر ّ‬ ‫ّ‬
‫أطس‪ ،‬ومنها‬ ‫يطس‬ ‫نام‬
‫مال يعتد به‪.‬‬ ‫ⵙⵟⵟⵢ‬ ‫ّ‬
‫يطس ﺋيناخ‪ :‬نام نوم عميق‪ ،‬نام (للتهكم)‪ :‬ﺋيفنّش‪،‬‬
‫ⵛⵏⵏⴼⵉ‬ ‫ظهر وعالء‪ ،‬تخمر (العجني)‪.‬‬
‫يتسكوفس(ن)‪،‬‬ ‫يبصق‬
‫ⵙⴼⵓⴽⵙⵜⵢ‬ ‫يتستوفس (ز)‬ ‫فعل مضارع مبعنى أخلد للراحة عند الظهيرة‪،‬‬ ‫ﺋق ّيل‬ ‫نام(عند‬
‫ⵙⴼⵓⵜⵙⵜⵢ‬
‫ⵍⵢⵢⵇⵉ‬ ‫ومصدرها؛ قييل‪ ،‬ومنها قااليد‪ :‬دعني وشأني‪ ،‬إبعد‬ ‫القيلولة)‬
‫يرمي‪ ،‬يبعد‪ ،‬وفعل األمر طييش‪ :‬أرمي‪ ،‬أبعد‪،‬‬ ‫ّ‬
‫يتطيش‬ ‫يبعد‬ ‫عني هذا األمر‪.‬‬
‫ⵛⵢⵟⵟⵜⵢ‬ ‫واملاضي إيط ّيش‪ ،‬وإسم الفاعل أطياش‪ :‬متعقب‬ ‫فعل املضارع ينزل‪ :‬ﺋهوگا‪ ،‬ومصدرها عربي من‬ ‫يهوا (ن)‬ ‫نزل‬
‫على جني باقي احملاصيل‪.‬‬ ‫ⴰⵡⵀⵢ‬ ‫الهاوية‪.‬‬
‫ⵣⴳⴳⵢ‬ ‫ّ‬
‫واملصدر نگز‪ :‬القفز‬ ‫ّ‬
‫يگز (ز)‬
‫يبلع (شي جاف) بدون ماء وفعل األمر أزمط أي‬ ‫إزممط‬ ‫يبلع (شي‬
‫ⵟⵎⵎⵣⵉ‬ ‫أبلع‪.‬‬ ‫جاف)‬ ‫واألمر أنسى‪ :‬أتّو مبعني جتاهل األمر‪ ،‬نسيت‪:‬‬ ‫يتّو‬ ‫نسي‬
‫ⵓⵜⵜⵢ‬ ‫أتتوغ‪ ،‬واملصدر إتتاي‪.‬‬
‫يبوح عما في قلبه‪ ،‬يروح عن نفسه‪ ،‬واملاضي‬ ‫يتفضفض‬ ‫يبوح‬
‫ⴹⴼⴹⴼⵜⵢ‬ ‫إيفضفض‪ ،‬واملصدر فضفض‪.‬‬ ‫(بصيغة األمر)‪ ،‬وفعل املضارع يتب ْد‪ :‬يقف‪ ،‬والفعل‬ ‫بد‬ ‫قف‬
‫ⴷⴱ‬ ‫اس يعني احلرص على تنفيذ الشي‪ ،‬واملاضي‬
‫يتبشول‪ ،‬واملصدر بژژد‪ /‬بشو ْل ويعني أن الشخص‪:‬‬ ‫يتب ّژد (ن)‬ ‫يبول‬ ‫ﺋب ًد ْ‬
‫ⴷⵥⵥⴱⵜⵢ‬ ‫ⴷⴱⵉ‬ ‫وقف‪ :‬ﺋبد‪.‬‬
‫ⵛⵛⴱⵜⵢ‬ ‫يقول ما ال معنى له‪.‬‬ ‫يتبشش (ز)‬
‫ⴷⵙⴰⵜⵜⵢ‬ ‫يتتاسد (ن) يأتي‪ ،‬يحضر‪ ،‬واملاضي جاء‪ ،‬حضر‪ :‬يوسد‪ ،‬واألمر‬ ‫يأتي‬
‫ⵣⵏⵙⵜⵢ‬ ‫واملاضي ينزو‪ ،‬والبيع‪ :‬سنزي‪ ،‬وتطلق على التجاري‬ ‫يتسنز (ز)‬ ‫يبيع‬ ‫أساي‬
‫ⵙⴰⵢⴷⴰ‬ ‫إقترب‪ :‬أسد‪ ،‬واملصدر اجملئ‪ّ :‬‬ ‫أدياس (ز)‬
‫ⵣⵏⵣⵜⵢ‬ ‫(مغر)‪.‬‬ ‫يتزنز (ز)‬
‫وتعني كذلك يتلقى الرشاوي‪ ،‬واملاضي يتشو‪،‬‬ ‫ﺋتت‬ ‫يأكل‬
‫يبيع (باملزاد)‪ ،‬والبائع أدالل‪ ،‬ويقال أدالل كذلك‬ ‫يتدلل‬ ‫يبيع‬ ‫يتلهف‪ :‬يأكل‬
‫ⵍⵍⴷⵜⵢ‬ ‫ⵜⵜⵉ‬ ‫إلهف‪ّ ،‬‬ ‫واألمر أتش‪ ،‬واملصدر أوتشو‪ّ ،‬‬
‫للجبان املتقهقر‪ ،‬أو الذي يرجع عن كلمته‪.‬‬ ‫بشراهة‪.‬‬
‫‪137‬‬ ‫‪136‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ي ّوال‪ :‬يتحدث‪ ،‬يتكلم‪ ،‬واملاضي يوتالي‪ ،‬يننو‪ ،‬واألمر‬ ‫يتوتالي‬ ‫يتكلم‬ ‫ⵜⵡⵜⵡⵜⵢ‬ ‫يتأتي (في الكالم)‪.‬‬ ‫يتوتوت‬ ‫يُتأتي‬
‫ؤتالي‪ ،‬والكلمة توتاليت‪ ،‬تاوالت‪ :‬تعني كذلك‪،:‬‬
‫ⵢⴰⵍⵜⵓⵜⵢ‬ ‫ⵏⵇⴷⵉ‬ ‫واملاضي تأخر‪ :‬يدقن‪ ،‬واملصدر إدقان‬ ‫ﺋد ّقن‬ ‫يتأخر‬
‫لسان‪ ،‬لغة‪ ،‬وعد‪ ،‬مثل أوشيغاس توتاليت أي‬
‫وعدته وجمعها توتاليني‪ ،‬تاوالني‬ ‫ⵃⵡⵃⵡⵜⵢ‬ ‫يتالم‪ ،‬يتوجع‪.‬‬ ‫يتوحوح‬ ‫يتألم‬

‫ⴼⵏⴼⵏⵜⵢ‬ ‫يتكلم (من انفه)‪.‬‬ ‫يتنفنف‬ ‫يتكلم‬ ‫ⴳⵏⴳⵏⵜⵢ‬ ‫وإسم الفاعل أنگناگ‪ :‬متبرم دائما‪.‬‬ ‫يتنگنگ‬ ‫يتبرم‬
‫يتشطشط (يتكلم بسرعة)‪.‬‬ ‫يتكلم‬ ‫ⴰⴼⵜⵜⵢ‬ ‫يتّفا‬ ‫يتتاءب‬
‫ⵟⵛⵟⵛⵜⵢ‬ ‫بسرعة‬
‫ⵛⵎⵎⴽⵉ‬ ‫واملاضي يكمش ‪ /‬إيعكمش‪.‬‬ ‫إكمش‬
‫ّ‬ ‫يتجعد‬
‫ⵙⵏⵀⴱⵜⵢ‬ ‫يتلص‪ ،‬يستقصي األخبار‪.‬‬
‫ّ‬ ‫يتبهنس‬ ‫يتلص‬
‫ّ‬ ‫ⵛⵎⴽⵄⵜⵢ‬ ‫يتعكمش‬

‫ⵎⵛⵎⵛⵜⵢ‬ ‫يتشمشم (ن) يستقصي األخبار‪.‬‬ ‫يتلص‬

‫ّ‬ ‫ⵙⵢⴰⵙⵜⵢ‬ ‫يتدبر‪ ،‬يتعامل برفق‪.‬‬ ‫يتسايس‬ ‫يتدبر‬
‫ⵙⵏⵅⴱⵜⵢ‬ ‫يتلص‪ ،‬ولها معنى سقوط رذاذ املطر‪ ،‬مطر ضعيف‪.‬‬
‫ّ‬ ‫يتبخنس (ز)‬ ‫واملاضي ميضي‪ ،‬واألمر أمضي‪ ،‬واملصدر ﺋمضاي‪:‬‬ ‫ﺋمضي‬
‫ّ‬ ‫يتذوق‬
‫ⵉⴹⴹⵎⵉ‬ ‫الذوق‪ ،‬والفعل ميضي‪ :‬و َقع‪ ،‬وﺋمضاي‪ :‬توقيع‬
‫يتلقى (في الهواء)‪ ،‬على فراش املوت‪ ،‬واملاضي‬ ‫ّ‬
‫إلقف‬ ‫يتلقى‬
‫ⴼⵇⵇⵍⵉ‬ ‫يلقف كان على وشك أن ميوت‪.‬‬
‫ⵊⴷⵜⵜⵢ‬ ‫املاضي يدجو‪ :‬ترك‪ ،‬وفعل األمر أدج‪ :‬أترك‬ ‫يتّدج‬ ‫يترك‬
‫ⵍⴽⴽⵄⵉ‬ ‫يعرقل‪ ،‬واملاضي يعكل‪ :‬تعرقل‪ ،‬توقف جزئيا‪.‬‬ ‫ّ‬
‫إيعكل‬ ‫يتلكأ‬ ‫يتصدع (أملاَ)‪ ،‬إيغف يتصطر أي يتصدع الرأس‬ ‫يتصطر‬ ‫يتصدع‬
‫ⵔⵟⵚⵜⵢ‬
‫ⵙⵍⵃⴱⵜⵢ‬ ‫واملتملق‪ :‬أبحالس‪.‬‬ ‫يتبحلس‬ ‫يتملق‬ ‫يتعتع (في كالمه)‬ ‫يتهمهم‬ ‫يتعتع‬
‫ⵎⵀⵎⵀⵜⵢ‬
‫يتني‪ ،‬يطوي‪ ،‬وفعل األمر أضفس‪ :‬أتني واملاضي‬ ‫ّ‬
‫إيضفس‬ ‫يتني‬ ‫واسم الفاعل أفرفاش‪ :‬املتسرع العجول واملاضي‬ ‫يتفرفش‬ ‫يتعجل‬
‫ⵙⴼⴼⴹⵉ‬ ‫يضفس‪ :‬تنى واملصدر إضفاس‪ ،‬ومنها يضفست‪:‬‬ ‫ⵛⴼⵔⴼⵜⵢ‬ ‫إيفرفش‪ :‬تسرع‬
‫غلبه‪ ،‬تناه عن فعله‪ ،‬قهره‪.‬‬
‫يتعقب بخفاء‪ ،‬يحبك (دسيسة)‪ ،‬ومنها‪ ،‬يختلت‪:‬‬ ‫إختّل‬ ‫يتعقب‬
‫واملاضي توقف‪ :‬إبددو‪ ،‬واألمر قف‪ :‬بد‪ ،‬واملصدر‬ ‫يتبد‬ ‫يتوقف‬ ‫ⵍⵜⵜⵅⵉ‬ ‫أوقعه في مشكلة‪ ،‬املصدر إختال‬
‫الوقوف‪ :‬بددي‪ ،‬منها «بددي ياساگ‪ :‬الوقوف‬
‫ⴷⴱⵜⵢ‬ ‫ممنوع‪.‬‬ ‫املصدر التعليم‪ :‬العزم‪ ،‬إغرا‬ ‫إيغررا (ز‪ ،‬ج)‬ ‫يتعلم‪،‬‬
‫يحرن‪ :‬توقف عن التقدم‪ ،‬عاند في فعل شيء‪.‬‬ ‫ⴰⵔⵔⵖⵉ‬ ‫إيع ّزم (ن)‬ ‫يقراء‬
‫أعر (غ)‬
‫يث ًمن (يسأل عن)‪ ،‬يسأل عن الثمن‪ ،‬وفعل األمر‬ ‫يتساوم‬ ‫يث ًمن‬
‫ⵎⵡⴰⵙⵜⵢ‬ ‫ساوم‬ ‫ⵛⵢⵢⴼⵜⵢ‬ ‫س ف ّيش‪ :‬توقف عن التفاخر‬
‫يتباهى‪ ،‬يزي ْ‬ ‫يتف ّيش‬ ‫يتفاخر‬
‫ⵛⵡⵡⴽⵜⵢ‬ ‫يتك ّوش‪ :‬يتفاخر في كالمه‪.‬‬
‫يرجع األكل من املعدة إلى الفم وميضغة‪ ،‬وتقوم‬ ‫ّ‬
‫يگار‬ ‫يجتر‬
‫بذلك احليوانات اجملترة مثل الغنم واإلبل واألبقار‪،‬‬ ‫يتفتت بسهولة‪ ،‬ؤسم يتفروري‪ :‬حلم نضج كثيرا‬ ‫يتفروري‬ ‫يفتت‬
‫ⵔⴰⴳⴳⵢ‬
‫ومنها ّ‬
‫يگا ردي غيلو‪.‬‬ ‫وأصبح متفتت‪ ،‬يتساقط (احلب من السنبلة)‪،‬‬
‫ⵉⵔⵓⵔⴼⵜⵢ‬ ‫غير متماسك‪ ،‬ينقسم إلى أجزاء صغيرة‪ ،‬واملاضي‬
‫يفروري‪ ،‬واملصدر أفروري‪.‬‬

‫ⵛⴱⵛⴱⵜⵢ‬ ‫ينزل قطرات (من املاء)‪ ،‬يتشبشب‪ :‬مبتل باملاء‪.‬‬ ‫يتبشبش‬ ‫يقطر‬

‫‪139‬‬ ‫‪138‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫(ف مفحمة)‪ :‬يحدث فقاعات على اجللد بسبب‬ ‫يتفلفض‬ ‫يحترق‬ ‫يجد‪ ،‬يتحصل‪ ،‬واملاضي ييفو‪ ،‬ومنها يفو ديس‪:‬‬ ‫يتّاف‬ ‫يجد‬
‫ⴹⴼⵍⴼⵜⵢ‬ ‫احلرارة العالية‪ ،‬ويعني ساخن جداً‪ ،‬والفقعات‪:‬‬ ‫وجد اخلير والفائدة فيه‪ ،‬واملصدر إفاي‪ :‬الوجود‪،‬‬
‫أتفلفيضني‪.‬‬ ‫ⴼⴰⵜⵜⵢ‬ ‫ومنها مييفو‪ :‬موجود واملثل يقول « ويللي يوفو‬
‫ييگو» من وجد إستفاد‪ ،‬ومنها تانيافت‪ :‬الفائدة‪،‬‬
‫ⵣⵔⵔⴽⵉ‬ ‫ﺋك ّرز‬ ‫يحرث‬ ‫واجلمع تينيافني‪.‬‬
‫يحرق‪ ،‬يكوي‪ ،‬ساخن جداَ‪ ،‬يقوم بالكي‪،‬‬ ‫يتّقد‬ ‫يحرق‬ ‫ئجببد‪ ،‬واملاضي ينزغ‪ ،‬يجبد‪ ،‬ﺋنتتَل (يجدب‬ ‫ﺋن ّزغ‬ ‫يجذب‬
‫ⴷⵇⵜⵜⵢ‬ ‫يحرق(الفخار أو اجلبس) واملاضي ّ‬
‫يقد‪ ،‬واملصدر‬ ‫ⵖⵣⵣⵏⵉ‬ ‫بصعوبة)‪ ،‬وفعل األمر ن ْتل‪.‬‬
‫إ ّقاد‪.‬‬
‫يجرى‪ ،‬يعدو‪ ،‬واملاضي يوززل‪ ،‬واألمر أ ّزل‪ ،‬واملصدر‬ ‫يتّازل‬ ‫يجرى‬
‫ⵔⵊⵊⵎⵉ‬ ‫ﺋمجر‬
‫ّ‬ ‫يحصد‬
‫ⵍⵣⴰⵜⵜⵢ‬ ‫اجلري‪ ،‬العدو‪ :‬تازال‪ ،‬واملثل يقول «توگدي تتصحفض‬
‫يقوم بجمع احلطب‪.‬‬ ‫يتقشقش‬ ‫يجمع‬ ‫دي تازال‪ :‬اخلوف يعلم اجلري‪.‬‬
‫ⵛⵇⵛⵇⵜⵢ‬ ‫احلطب‬
‫يقور وهي صفة كذلك‪ ،‬فيقال عن‬ ‫يتسقور (ن) واملاضي ّ‬ ‫يجفف‬
‫فشخ (الشي الهش مثل‬ ‫وفعل األمر حطم‪ :‬أ ّرز‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫يتفشخ‬ ‫يحطم‬ ‫الشخص يقور أي شديد البخل ال يرجتى منه خيرا‪ً،‬‬ ‫ّ‬
‫يقور (غ)‬
‫ّ‬
‫إيفشخ‪ :‬كسر‪ ،‬ومنا‬ ‫الزجاج أو اخلزف) واملاضي‬ ‫يتّرژ‬ ‫يتسقار (ز) وسوگس يقور‪:‬عام جاف ال مطر فيه‪ ،‬وتستعمل‬ ‫ّ‬
‫ⵅⵛⵛⴼⵜⵢ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ⵔⵓⵇⵙⵜⵜⵢ‬
‫إيفشخت‪ :‬ضربه ضربا ً مبرحاً‪ ،‬إيفشخ الگرهبت‪:‬‬ ‫يقور ملن تصلب جسمه من شدة البرد أو من شدة‬
‫ⵔⴰⵇⵇⵙⵜⵢ‬
‫كسر وأعطب السيارة‪.‬‬ ‫املرض‪ ،‬وقد يستعمل الفعل بصيغة األمر أققور‪:‬‬
‫(مضارع)‪ ،‬واملاضي‪ :‬ﺋرببش (ن) وتستعمل في‬ ‫يتبربش‬ ‫يحفر‬ ‫توقف في مكانك وال تتحرك‪.‬‬
‫ⵛⴱⵔⴱⵜⵢ‬ ‫الدارجة الليبية مبعنى يبحث عن العيوب‪.‬‬ ‫ّ‬
‫يغاز (ز)‬
‫ⵣⴰⵖⵖⵢ‬ ‫يجلب‪ ،‬يحضر‪ ،‬واملاضي أحضر‪ ،‬جلب‪ّ :‬يويد‪ ،‬واألمر‬ ‫يتّاويد‬ ‫يجلب‬
‫وتستعمل كذلك للبحث واإلستقصاء عن أمر‬ ‫ⴷⵉⵡⴰⵜⵜⵢ‬ ‫أويد‪ ،‬واملصدر أ ّواي‪.‬‬
‫ماء‪ ،‬وفعل األمر بربش‪ّ ،‬‬
‫أغز‪.‬‬
‫إيلمد‪ ،‬واألمر‪:‬‬
‫يجمع‪ ،‬يحشد واملاضي أجمع‪ ،‬حشد‪ّ :‬‬ ‫يتلمد‬
‫ّ‬ ‫يجمع‬
‫يحك (جلده)؛ يبرد‪ ،‬وفعل املاضي يكمزْ‪ :‬قام باحلك‪،‬‬ ‫ﺋكمز‬
‫ّ‬ ‫يحك‬
‫ⵣⵎⵎⴽⵉ‬ ‫ⴷⵎⵎⵍⵜⵢ‬ ‫يتخمل‪ :‬يجمع (الغث والسمني)‬
‫ّ‬ ‫أجمع‪ :‬ملمد‪.‬‬
‫واألمر أكمز‪.‬‬
‫ومنها أزميم قائد‪ ،‬زعيم‪ ،‬رئيس‪ ،‬والصفة ييزميم‪:‬‬ ‫ﺋزمم‬ ‫يحكم‬ ‫يلتقط‪ ،‬يجني‬ ‫ي ّت ّبي‬ ‫يجني‬
‫ⵎⵎⵣⵉ‬ ‫ⵉⴱⵜⵜⵢ‬
‫محكم الغلق‬ ‫(الغلق)‬
‫جهز‪:‬‬
‫جهز‪ :‬إيوتتا‪ ،‬واألمر‪ً :‬‬
‫يجهز‪ ،‬يحضر‪ ،‬واملاضي ً‬‫َ‬ ‫يتوتّا‬ ‫يجهز‬
‫يحل‪ ،‬يجيب‪ ،‬واملاضي يفسا‪ ،‬واالمر أفسا‪ ،‬واملصدر‪:‬‬ ‫ﺋفسا‬
‫ّ‬ ‫يحل‬ ‫وتتا (بتسكني التاء األولى بفتح الثانية)‪ ،‬واملصدر‬
‫ⴰⵙⵙⴼⵉ‬ ‫ⴰⵜⵜⵡⵜⵢ‬
‫اإلجابة‪ ،‬احلل‪ :‬ﺋفساي‪ ،‬واحللول‪ :‬ﺋفساين‪.‬‬ ‫وتتا (بتسكني األلف)‪ ،‬ومنها جاهز‪ :‬واتي‪.‬‬
‫ⴳⵥⵜⵜⵢ‬ ‫املاضي ي ّژﮔ‪ ،‬واملصدر إ ّژاﮔ‪.‬‬ ‫يتّژگ‬ ‫يحلب‬ ‫املاضي‪ :‬أجاب‪ :‬سيول‪.‬‬ ‫يتسيول‬ ‫يجيب‬
‫ⵍⵡⵉⵙⵜⵢ‬
‫واملاضي حلف‪ :‬يدجول واألمر أدجول‪ :‬أحلف‪،‬‬ ‫يتّدجول‬ ‫يحلف‬ ‫املصدر إخساي‪ /‬تيمخسا‪ /‬ﺋعناي‬ ‫يخسا (ج)‬ ‫يحب‬
‫ⴰⵙⵅⵢ‬
‫ⵍⵓⵊⴷⵜⵜⵢ‬ ‫واملصدر احللف‪ :‬تدجاليت‪ ،‬تتجاليت‪ ،‬منها أقسم‬ ‫يعنا (ن)‬
‫ⴰⵏⵄⵢ‬
‫باهلل‪ :‬أدجول س ربي‪.‬‬
‫ⴷⵔⵔⵎⵉ‬ ‫يزحف‪ ،‬واملصدر ﺋمراد‪ ،‬ومنها املارد والنمرود‪.‬‬ ‫ﺋمررد‬ ‫يحبو‬
‫ⵏⵔⵔⵖⵉ‬ ‫املصدر احلالقة‪ :‬ﺋغران‪.‬‬ ‫ﺋغ ّرن‬ ‫يحلق‬
‫‪141‬‬ ‫‪140‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫يخفي‪ ،‬يوارى حتت الغطاء‪ ،‬واألمر غوم‪ :‬أخفي‪،‬‬ ‫يتغوم (ن)‬ ‫يخفي‬ ‫(حلم غير منضبط)‪ ،‬واملاضي ﺋخترف‪ ،‬واحللم‪:‬‬ ‫يتخترف‬ ‫يحلم‬
‫ⵎⵓⵖⵜⵢ‬ ‫استر‪ ،‬حاصر‪ ،‬واملاضي خُ في‪ /‬مخفي‪ :‬ميغوم‬ ‫يتغومو (ز)‬ ‫يتتيرجيت (ن) توختريفت‪ ،‬وفعل األمر خترف يعني قل ما يحلو ⴼⵔⵜⵅⵜⵢ‬
‫ⵓⵎⵓⵖⵜⵢ‬ ‫واملصدر إخفا‪ :‬غومي‪.‬‬ ‫يدجوجاف (ز) لك‪،‬‬
‫ⵜⵉⵊⵔⵉⵜⵜⵢ‬
‫ⴼⴰⵊⵓⵊⴷⵢ‬ ‫(حلم له معنى)‪ ،‬واحللم‪ :‬تيرجيت‪.‬‬
‫يتشنن‪ :‬يخلط اللنب باملاء‪ ،‬اخمللوط يسمى اژراگت‬ ‫يتژ ّرگ‬ ‫يخلط‬
‫ⴳⵔⵔⵥⵜⵢ‬ ‫واملصدر خترف‪ ،‬أجوجف‪.‬‬
‫أو الشنني‪ ،‬واألمر خلط‪ ،‬أمزج‪ :‬شنن‪.‬‬
‫وقد يكون التحميص على النار مباشرة كما في‬ ‫يتّارف (ن)‬ ‫يحمص‬
‫ّ‬
‫ⴱⴳⵔⴳⵜⵢ‬ ‫يدحرج ‪ ،‬ومنها صخرة طحن الزيتون‪ :‬تاگرگابت‬ ‫يتگرگب‬ ‫يدحرج‬ ‫حالة الفول السوداني أو في وجود رمل ناعم كما ⴼⵔⴰⵜⵜⵢ‬ ‫ّ‬
‫يطارف (ز)‬
‫واملاضي يوتف‪ :‬دخل‪ ،‬واألمر أتف‪ :‬أدخل (البيت)‪،‬‬ ‫يتساتف‬ ‫يدخل‬ ‫ⴼⵔⴰⵟⵟⵢ‬ ‫في حالة حتميص القمح والشعير‪.‬‬
‫واملصدر أتتاف‪ ،‬ومنها إيض ن اتتاف‪ :‬ليلة الدخلة‬
‫ⴼⵜⴰⵙⵜⵢ‬ ‫يقوم باحليازة‪ ،‬وفعل املاضي ﺋغنّس‪ :‬حاز (الشئ)‬ ‫يتغنّس‬ ‫يحوز‬
‫(الزفاف)‪ ،‬ويوتف‪ :‬دخل بها وتزوجها‪ ،‬وأتتاف ْن‬ ‫ⵙⵏⵏⵖⵜⵢ‬ ‫واألمر غنّس‪.‬‬
‫النت‪ :‬الدخول إلى اإلنترنت‬
‫يدرب‪ ،‬يربي‪ ،‬ومنها يتّدب د ألغم‪ :‬يدرب اجلمل‬ ‫يتّدب‬ ‫يدرب‬ ‫ⵓⵖⵓⵏⵜⵢ‬ ‫يتقابح‪ ،‬واملصدر اخلصام‪ :‬أنوغو‪ ،‬قابح‪.‬‬ ‫يتنوغو (ز)‬ ‫يخاصم‬
‫ⴱⴷⵜⵜⵢ‬ ‫(على احلراثة)‪ ،‬واملصدر التدريب‪ :‬ﺋ ّداب‬ ‫ⴷⴳⴰⵜⵜⵢ‬ ‫واملاضي يوگد‪ :‬خاف املصدر توگدا‪،‬‬ ‫يتّاگد‬ ‫يخاف‬
‫ⵍⵛⵉⵛⵜⵢ‬ ‫س (احملاصيل)‪،‬‬
‫يتشيشل(ن) يدرُ ْ‬ ‫س‬
‫يدرُ ْ‬ ‫ⵄⵍⵅⵙⵜⵢ‬ ‫يتسخلع‪ ،‬واملاضي يخلع واألمر إخالع‪.‬‬ ‫يتساگد‬ ‫يُخيف‬
‫ⵍⴰⵛⵉⵛⵜⵢ‬ ‫يتشيشال(ز) وقد تعني خلط الكالم أو عدم املصداقية‬
‫يختبئ (من العدو أو من شدة البرد) واملصدر‬ ‫يلغس‬ ‫يختبئ‬
‫يغسل بقوة‪ ،‬وصيغة األمر‪ ،‬عررك‪ ،‬واملاضي ﺋع ّرك‪،‬‬ ‫يتع ّرك‬ ‫يدعك‬ ‫ⵙⵖⵍⵢ‬ ‫ﺋلغاس‪ :‬اإلختباء‪ ،‬واألمر ألغس‪ :‬إختبي‪.‬‬
‫ⴽⵔⵔⵄⵜⵢ‬ ‫أضان‪ :‬طال‬‫ويقال لصاحب العلة املزمنة‪ :‬ﺋعركت ّ‬
‫ⵛⴱⴱⵅⵉ‬ ‫يخدش‪ ،‬يهرش‪.‬‬ ‫ﺋخ ّبش‬ ‫يخدش‬
‫به املرض‪.‬‬
‫يخدع (الناس) منها أبروال‪ :‬الشخص الذي يخدع‬ ‫يتبرول‬ ‫يخدع‬
‫واملاضي ﺋدوز‪ ،‬واألمر دوز‪ ،‬واملصدر دو ّزي‬ ‫يتدوز‬ ‫يدفع‬ ‫ⵍⵡⵔⴱⵜⵢ‬
‫ⵣⵓⴷⵜⵢ‬ ‫الناس بكالم منمق‪ ،‬واملاضي ﺋبرول‪.‬‬
‫(يدفع بلطف) يحفز على عمل معني‪ ،‬واألمر دوف‪.‬‬ ‫يتدوف‬
‫ⴼⵓⴷⵜⵢ‬ ‫(يدفع بقوة) ضرب برجله‪ ،‬املاضي يردك‪.‬‬ ‫ﺋر ّدك‬ ‫تعني الشخص املتمادي في اخلطاء‪ ،‬ومنها‬ ‫ﺋغ ّلض‬ ‫يخطي‬
‫ⴽⴷⴷⵔⵉ‬ ‫ولغلضش‪ :‬ال تخطي (في حق ‪ ،)...‬واملاضي أخطأ‪:‬‬
‫ⴹⵍⵍⵖⵉ‬
‫يغلض‪ ،‬واملصدر ﺋغالض‪.‬‬
‫يدق‪ ،‬وفعل األمر أدي‪ :‬أطرق ومنها أولنس يتدي‪:‬‬ ‫يتدي‬
‫ّ‬ ‫يدق‬
‫ⵉⴷⴷⵜⵢ‬ ‫قلبه يخفق‪ ،‬واملصدر ﺋداي‪ :‬خفقان‪ ،‬دق متواصل‪.‬‬ ‫يخفق(القلب)‪ ،‬واملاضي ﺋفرفر‪ :‬شعر بالقلق‪.‬‬ ‫يتفرفر‬ ‫يخفق‬
‫ⵔⴼⵔⴼⵜⵢ‬
‫ⴷⵙⵙⵎⵜⵢ‬ ‫مسد‬
‫يقوم بالتدليك‪ ،‬املساج‪ ،‬واملصدر‪ّ :‬‬ ‫يتمسد‬
‫ّ‬ ‫يدلًك‬ ‫يخفي‪ ،‬يتظاهر بعدم املعرفة‪ ،‬يقوم بالتعتيم‪،‬‬ ‫يتغ ّبا‬ ‫يخفي‬
‫يتطنطن‪ :‬يترمن باملوسيقى‬ ‫يتننت‬ ‫يدندن‬ ‫ومنها فعل األمر غ ّبا‪ :‬أخفي أو ال تقول احلقيقة‪،‬‬
‫ⵏⵜⵏⵜⵢ‬
‫ⴰⴱⴱⵖⵜⵢ‬ ‫واملاضي ﺋغ ّبا‪ ،‬وللشخص في املاضي يغبا‪ :‬ضاع‬
‫(يدور ببطء) وفعل األمر أنض‪ :‬قم بالدوران‪ ،‬املرأة‬ ‫يتّنض‬ ‫يدور‬ ‫أثره‪ ،‬فقد‪ ،‬توارى عن األنظار‪ ،‬واملصدر غ ّبا (بالوقوف‬
‫ⴹⵏⵏⵜⵢ‬ ‫التي تقوم بزيارة غيرها في بيوتهم تسمي تتنض‪،‬‬ ‫يتنّط‬ ‫على األلف الساكنة)‪.‬‬
‫ⵟⵏⵜⵢ‬ ‫واملصدر ﺋنناض‪ :‬الدوران‪ ،‬ويطلق على جتهيز وترتيب‬
‫زطا‪ ،‬وميكن نحث إسم‬ ‫خيوط النسيج‪ :‬إناض ن ّ‬

‫‪143‬‬ ‫‪142‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫يرى‪ ،‬يبصر‪ ،‬واملاضي يزرو‪ ،‬واألمر أزرْ‪ :‬أنظر‪ ،‬ومنها‬ ‫ﺋژر‬ ‫يرى‬ ‫دائرة أو جزيرة دوران‪ :‬تانوضت‪ ،‬والدائرة الكبيرة‪:‬‬
‫ⵔⵥⵉ‬ ‫أمزراي‪ :‬التلفزيون‪ ،‬يزرو د ي نودم‪ :‬حلم أو راى في‬ ‫ⵔⵔⴱⵉ‬ ‫أنوض‪.‬‬ ‫ﺋب ّرن‬
‫املنام‪.‬‬ ‫(يدور بسرعة)‪ ،‬يرقص‪ ،‬يلف بسرعة‪.‬‬
‫يزأر‪ ،‬صوت غاضب‪ ،‬واملاضي يزهر‪ ،‬واملصدر صوت‬ ‫ﺋزهر‬
‫ّ‬ ‫يزأر‬ ‫ⵙⵔⵔⵖⵉ‬ ‫واملاضي ذبح‪ :‬يغرس‪ ،‬واملصدر الذبح‪ :‬ﺋغراس‪.‬‬ ‫ﺋغ ّرس‬ ‫يذبح‬
‫ⵔⵀⵀⵣⵉ‬ ‫أجش‪ :‬الزهير‪.‬‬
‫يقن واملصدر إيقان‪،‬‬‫يربط‪ ،‬يش َد‪ ،‬واملاضي ربط‪ّ :‬‬ ‫يتّق ْن‬ ‫يربط‬
‫يزبد‪ ،‬يخرج رغوة‪ ،‬واملاضي ﺋكشكش‪ :‬أزبد‪ ،‬وكذلك‬ ‫يتكشكش‬ ‫يزبد‬ ‫ⵏⵇⵜⵜⵢ‬ ‫ميقن‪ :‬مربوط‪ ،‬وكذلك يت ُزور‪ :‬يربط‬ ‫ّ‬ ‫ومنها‬
‫إرتعش اجلسم (قشعريرة باردة)‪ ،‬إيكشكش‬ ‫بإستعمال عصاء (الزرار) وعقدتني‪.‬‬
‫ⵛⴽⵛⴽⵜⵢ‬
‫ؤسمنو‪ :‬إرتعش جسمي‪ ،‬ومنها تاكشكوشت‪:‬‬
‫يرتدي‪ ،‬يلبس‪ ،‬واملاضي يربض‪ ،‬وألمر أربض‪.‬‬ ‫ﺋرببض‬ ‫يرتدي‬
‫رغوة‬ ‫ⴹⴱⴱⵔⵉ‬ ‫يرتدي (مالبس بالية)‪ ،‬والشخص أدربال‪ :‬ذو املظهر‬ ‫يتدربل‬
‫يزعج‪ ( ،‬في األصل) يحدث صوت مزعج‪ ،‬ومعناه‬ ‫يتقرقر‬ ‫يزعج‬ ‫ⵍⴱⵔⴷⵜⵢ‬ ‫السيئ‪.‬‬
‫ⵔⵇⵔⵇⵜⵢ‬ ‫مزعج يتسبب في مشاكل‪ ،‬وإسم الفعل‬
‫يرجع‪ ،‬يتراجع‪ ،‬ينتقم‪ ،‬واملاضي رجع‪ :‬يدول‪ ،‬واألمر‬ ‫ّ‬
‫ﺋدوگل‬ ‫يرجع‬
‫تاقرقارت‪ :‬خصومة‪.‬‬ ‫ⵍⴳⴳⵓⴷⵉ‬ ‫أرجع‪ :‬أدول‪ ،‬واملصدر إدوال‪.‬‬
‫يسأل‪ ،‬يستقصي‪ ،‬واملصدر إنشاد واملاضي ينشد‪:‬‬ ‫ّ‬
‫ﺋنشد (ن)‬ ‫يسأل‬
‫ﺋنشد فلالس‪:‬‬‫ّ‬ ‫سأل‪ ،‬ومنها سسنت أفالس‪/‬‬ ‫ﺋسنت (ز)‬‫ّ‬ ‫يرسل‪ ،‬يعطي‪ ،‬مينح‪ ،‬واألمر أنكي‪ ،‬واملصدر ﺋنكاي‪،‬‬ ‫ّ‬
‫إينكي‬ ‫يرسل‬
‫ⴷⵛⵛⵏⵉ‬ ‫ⵉⴽⴽⵏⵉ‬
‫ⵏⵜⵙⵙⵢ‬ ‫يسأل عن أخباره‪ ،‬واملصدر ﺋنشاد‪ ،‬ومنها ّ‬
‫أنشاد‪:‬‬ ‫ومنها املراسل أمنكاي‪.‬‬
‫الشخص الذي يهتم باألقارب واألصدقاء‪.‬‬ ‫يرسل‪ ،‬واملاضي يوزن‪ ،‬واألمر‪ :‬أزن‪ ،‬واملصدر أ ّزان‬ ‫يتّازن‬ ‫يرسل‬
‫ⵏⵣⴰⵜⵜⵢ‬
‫ⵚⵡⵄⵍⵜⵢ‬ ‫لعوص‬
‫ْ‬ ‫يستدير‪ ،‬يغير إجتاهه‪ ،‬واألمر‬ ‫يتلعوص‬ ‫يستدير‬ ‫يرتشف‪ ،‬يشرب بصوت مسموع‪ ،‬واإلسم‬ ‫ّ‬
‫ﺋيجغم‬ ‫يرتشف‬
‫ينشد اخلبر عند عرًاف‪ ،‬واملاضي‪ :‬ﺋيساول‬ ‫يتساول‬ ‫يستشف‬ ‫ⵎⵖⵖⵊⵉ‬ ‫جتوغمت‪ :‬جرعة وقد تعني القليل من الشئ‪.‬‬
‫ⵍⵡⴰⵙⵜⵢ‬
‫ⵛⵡⴰⵏⵜⵢ‬ ‫يتجس‪ ،‬ومنها أنواش‪ :‬جاسوس‬
‫ّ‬ ‫يستفز‪،‬‬ ‫يتناوش‬ ‫يستفز‬ ‫ⵎⵎⵥⵚⵜⵢ‬ ‫واملاضي إيصژ ّم واألمر صژ ّم‪ ،‬واملصدر صژ ّم‬ ‫يتصژ ّم‬ ‫يرضع‬
‫ⴼⵙⵉ‬ ‫إيسف‪ ،‬واملصدر إژمام‪ ،‬سوفي‬
‫(يبحث عن خبايا األمور)‪ ،‬وفعل األمر أبحث‪ :‬بربش‪،‬‬ ‫يستقصي يتبربش‬
‫ⵛⴱⵔⴱⵜⵢ‬ ‫واملاضي ﺋبربش‪ :‬بحث فيما خفي عنه‪.‬‬ ‫يساعد اجلدي على رضاعة بديل ألمه‪ ،‬وتطلق على‬ ‫ّ‬
‫يتنكع (ن)‬ ‫يرضع‬
‫يتر ّوم‪ /‬أرومو من يساعد من ال حق له عليه‪ ،‬واملستفيد الناكوع‬ ‫(على غير‬
‫يستلم‪ ،‬يستقبل‪ ،‬يتحصل‪ ،‬واملاضي ﺋالقا‪ ،‬واملصدر‬ ‫يتالقا‬ ‫يستلم‬
‫ⴰⵇⴰⵍⵜⵢ‬ ‫ⵄⴽⴽⵏⵜⵢ‬ ‫نكع (بتخفيف‬ ‫وجمعه ﺋنوكاع‪ ،‬وصيغة األمر ّ‬ ‫(ز)‬ ‫أمه)‬
‫القا (ن)‪ /‬أالقي (ز)‪.‬‬
‫السكون)‪ /‬ر ّوم‪ ،‬واملصدر ّ‬
‫نكع‪ /‬ر ّوم (بالوقوف على‬
‫يقلب شاربه إلى األسفل تعبيرا ً عن اإلستهزاء‬ ‫ّ‬
‫يتشگم‬ ‫يستهزي‬ ‫السكون)‪،‬‬
‫ⵎⴳⴳⵛⵜⵢ‬ ‫ّ‬
‫ﺋشگم‪ ،‬واملصدر‬ ‫باملوقف أو بالشخص‪ ،‬املاضي‬
‫ⵄⵜⵔⵙⵜⵢ‬ ‫الراعي‪ :‬نيلتي‪.‬‬ ‫يتسرتع‬ ‫يرعى‬
‫شگم‪ .‬ومن ال شارب له يدعى لشگم‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ⵃⴷⴷⵔⵉ‬ ‫يهز بدنه‪.‬‬ ‫ﺋر ّدح‬ ‫يرقص‬
‫ⵔⴽⴰⵜⵜⵢ‬ ‫واملاضي سرق‪ :‬يوكر‪ ،‬واملصدر توكردا‪ :‬السرقة‬ ‫يتّاكر‬ ‫يسرق‬
‫ⵄⴱⴰⵔⵜⵢ‬ ‫يجري بسرعة‪.‬‬ ‫يترابع‬ ‫يركد‬
‫ⵓⵙⵙⵜⵢ‬ ‫يتسسو‬
‫ُ‬ ‫يسقي‬
‫واألمر ل ّوح‪ ،‬واالسم أتل ّوح يعني إنقضاء فترة‬ ‫يتل ّوح‬ ‫يرمي‬
‫ⵃⵡⵡⵍⵜⵢ‬
‫العدة لألرملة‪.‬‬
‫‪145‬‬ ‫‪144‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫يصمت‪ ،‬ال يتكلم‪ ،‬وفعل املاضي يسسوسم‪،‬‬ ‫يتسوسم‬

‫ّ‬ ‫يصمت‬ ‫يسمع‪ ،‬يتجاوب (مع األمر) ومنها املاضي يسلو‬ ‫ﺋسل‬ ‫يسمع‬
‫ⵎⵙⵓⵙⵜⵢ‬ ‫واألمر صه‪ :‬أسوسم‪ ،‬واملصدر سوسمي‪.‬‬ ‫ⵍⵙⵉ‬ ‫واألمر أسل‪.‬‬
‫واملصدر تضصا‪ ،‬ﺋيضصون فلالس‪ :‬يضحكون‬ ‫ﺋضص‬ ‫يضحك‬ ‫يشحذ (ألدوات القطع)‪ ،‬وفعل األمر أشحذ‪ :‬د ّرق‪،‬‬ ‫يتد ّرق‬ ‫يس ًن‬
‫عليه أي يستهزون به‪ ،‬واملثل صدصو دميا ﺋضص‪:‬‬ ‫ⵇⵔⵔⴷⵜⵢ‬ ‫واملصدر د ّرق‪.‬‬
‫ⵚⴹⵉ‬ ‫الذي يضحك كثيرا ً يضحك الناس عليه‪،‬‬
‫ⴰⴽⴽⵜⵢ‬ ‫يسند ظهره‪ ،‬وتعني كذلك مسنود من غيره‪.‬‬ ‫ّ‬
‫يتكا‬ ‫يسند‬
‫تضصاس الدونيت‪ :‬أي يعيش حياة سعيدة‪.‬‬
‫ⵔⵀⵀⵏⵉ‬ ‫يقود‬ ‫إنهر‬
‫ّ‬ ‫يسوق‬
‫يضرب واملاضي ي ّوت‪ ،‬واملصدر الضربة تيتي‬ ‫يت ّو ْت‬ ‫يضرب‬
‫وجمعها ضربات تيتا‪ .‬ومنها ي ّوت أف ؤدمنس‪:‬‬ ‫يسيج‪ ،‬و فعل األمر سيج‪ :‬ز ّرب‪ ،‬ومنها حلقة السياج‪:‬‬ ‫يتز ّرب‬ ‫يسيج‬
‫ⵜⵡⵡⵜⵢ‬ ‫ⴱⵔⵔⵣⵜⵢ‬ ‫تزريبت‪.‬‬
‫صفعه على وجهه‪ ،‬ي ّو ْت ن ْزر‪ :‬هطل املطر‪ ،‬يت ّوت‬
‫دي تبجا‪ :‬يعزف على الناي‪.‬‬ ‫ينشد اخلصام‪.‬‬ ‫يتهاوش‬ ‫يشاكس‬
‫ⵛⵡⴰⵀⵜⵢ‬
‫ⵙⴷⴷⵔⵉ‬ ‫يضرب (برجله)‬ ‫ﺋر ّدس‬ ‫يضرب‬
‫يشتري‪ ،‬وفعل املاضي يسغو واألمر أسغ‪ ،‬واملصدر‬ ‫يساغ‬
‫ّ‬ ‫يشتري‬
‫ⵥⵏⴰⵜⵜⵢ‬ ‫يضغط (بعتلة)‪ ،‬واألمر أنژ‪.‬‬ ‫يتّانژ‬ ‫يضغط‬ ‫أمساغ‪،‬‬
‫الشراء‪ :‬ﺋسغاي‪ ،‬والفاعل الشاري (الزبون)‪ّ :‬‬
‫ⵖⴰⵙⵙⵢ‬ ‫واملشتري‪ :‬أمسغيو‪ ،‬وميكن نحت املشتريات‪:‬‬
‫يضغط (بالة)‪ ،‬يقفل بقوة‪ ،‬وفعل األمر زير‪:‬‬ ‫يتز ّير‬ ‫يضغط‬
‫ⵔⵢⵢⵣⵜⵢ‬ ‫أضغط‬ ‫تيمسوغني‪.‬‬
‫ّ‬
‫ⵜⵓⵔⵅⵙⵜⵢ‬ ‫يتسخروت (ز)‪،‬‬ ‫يشخر‬
‫وفعل األمر أرني‪ ،‬نقول عن املرأة ترني أي وضعت‬ ‫ﺋرنّي‬ ‫يضيف‬
‫ⵉⵏⵏⵔⵉ‬ ‫ⵜⵅⵅⵏⵜⵢ‬ ‫يتنخخت (ن)‬
‫وليدا َ‬
‫ⵓⵙⵙⵉ‬ ‫ﺋساي‬
‫أسو‪ ،‬واملصدر ّ‬
‫يسو‪ ،‬األمر ّ‬
‫واملاضي ّ‬ ‫ﺋسسو (ن)‬ ‫يشرب‬
‫ⴼⵔⵜⵢ‬ ‫يطلب (بإحلاح) ‪ ،‬واملاضي‪ْ :‬‬
‫إيرف‪.‬‬ ‫يترف‬ ‫يطالب‬
‫ⵙⴰⵙⵉ‬ ‫ﺋساس (ز)‬
‫ⴳⵍⵀⵍⵜⵢ‬ ‫يطلب (بشدة)‪ ،‬يسعى بعناء‪.‬‬ ‫ْ‬
‫يتلهلگ‬
‫ⵖⵔⵙⵜⵢ‬ ‫وقد تعني الطهي‪ ،‬واملاضي أشعل‪ :‬يرغو‬ ‫يتسرغ‬ ‫يشعل‬
‫يرحي‪ ،‬يطحن‪ ،‬إشطط غضباَ‪ ،‬يقول ما ال يفهم‪،‬‬ ‫ي ّژاض‬ ‫يطحن‬
‫واملاضي طحن‪ :‬يژضو‪ ،‬واألمر أژض‪ .‬يته ّرس‪ ،‬واإلسم‬ ‫صوت خرير املاء‪ ،‬يسكب بصوت‪ ،‬واإلسم أشرشور‪:‬‬ ‫يتشرشر‬ ‫يصب‬
‫ⴹⴰⵥⵥⵢ‬ ‫القليل (من السائل) ومنها أشرشور ْن دي ‪ :‬القليل‬
‫منها ميه ّرس‪ :‬مطحون‪.‬‬ ‫ⵔⵛⵔⵛⵜⵢ‬
‫من الزيت‪.‬‬
‫يقوم بالتطريز‪ ،‬يحسن من القماش‪ ،‬يصلح خرق‬ ‫ﺋر ّفا‬ ‫يطرز‬ ‫املصدر ﺋنغال‪ ،‬وقد تعني التعبئة‪ :‬ﺋنغال‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺋنغل‬ ‫يصب‬
‫ⴰⴼⴼⵔⵉ‬ ‫ⵍⵖⵖⵏⵉ‬
‫(في جرد)‬
‫أزيز يصدر صوت (الباب عن فتحه أو إغالقه)‪،‬‬ ‫يتزيوزيو‬ ‫يصدر؛‬
‫ⴱⵢⴹⵜⵢ‬ ‫واملاضي إيض ّيب واألمر ض ّيب واملصدر ض ّيب‬ ‫يتضيب‬ ‫يطهي‬ ‫ويطلق علي صوت مضغ اجلنب (الطازج وحديث ⵡⵉⵣⵡⵉⵣⵜⵢ‬ ‫أزيز‬
‫ⵅⵡⴱⵜⵢ‬ ‫يتبوخ‪ :‬يطهي (على البخار)‬ ‫التحضير)‪.‬‬
‫يطوي‪ ،‬يقوم بطئ (املالبس)‪ ،‬واملاضي ﺋطبق‪،‬‬ ‫يتطبق‬ ‫يطوي‬ ‫ⴹⵡⴰⵜⵜⵢ‬ ‫يصل‪ ،‬واملاضي ييوض‪ :‬وصل‪ ،‬واألمر أوض‪ :‬إحلق‬ ‫يتّاوض‬ ‫يصل‬
‫ⵇⴱⵟⵜⵢ‬ ‫وفعل األمر طبق‪.‬‬ ‫(بهم) واملصدر‪ :‬أ ّواض‪ :‬الوصول‪.‬‬
‫يصلح األحذية‪ ،‬وإسم الفاعل اإلسكافي‪ :‬أمالخ‪،‬‬ ‫يتملخ‬ ‫يصلح‬
‫ⵅⵍⵍⵎⵜⵢ‬ ‫(األحذية)‬

‫‪147‬‬ ‫‪146‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵛⵓⵜⵜⵢ‬ ‫يعطي‪ ،‬مينح‪ ،‬يوزع‪ ،‬وصيغة املاضي يوشو واألمر‬ ‫يتّوش (ن)‬ ‫يعطي‪،‬‬ ‫يطير (للطائر) واملؤنث تتفار (للطائرة)‪ ،‬واملاضي‬ ‫يتفار‬ ‫يطير‬
‫ⴰⴽⴽⴼⵉ‬ ‫أوش‪ ،‬واملصدر ؤشاي ﺋيفكاي ومنها يوشاش‬ ‫ْ‬ ‫ﺋيفككا (ج)‬ ‫مينح‬ ‫ⵔⴰⴼⵜⵢ‬ ‫ﺋيفار‪ ،‬واملصدر فاري ومنها ﺋفار ‪:‬عالء وسماء‪،‬‬
‫ⵛⵓⵢⵉ‬ ‫أفيغفنس‪/‬أفيغفيس‪ :‬ضربه‪ ،‬أوشيغاس‪ :‬أعطيته‬ ‫ﺋيوش (ز)‬ ‫غليان (املاء)‪ ،‬وكلمة إف ّور‪ :‬الفوز والنجاح‪.‬‬

‫ⵙⵔⵔⴽⵉ‬ ‫يعقد‪ ،‬إسم مفعول منه‪ :‬أكروس‪ :‬عقدة‬ ‫ﺋك ّرس‬ ‫يعقد‬ ‫يظفر (احلبل باليد أو الصوف باملغزل) ومنها ؤملان‪:‬‬ ‫يتللم‬ ‫يظفر‬
‫ⵎⵍⵜⵜⵢ‬ ‫خيوط الغزل‪.‬‬
‫ⵎⴷⴷⵅⵉ‬ ‫ﺋخدم‬
‫ّ‬ ‫يعمل‬ ‫ⵔⴰⴷⴷⵜ‬ ‫تظفر الشعر للمرأة‪ ،‬واملاضي تدرو‪ ،‬واملصدر إدراي‪.‬‬ ‫تددار‬
‫يدر‪ :‬عاش‪ ،‬ني(الطهي)‪،‬‬ ‫يعيش‪ ،‬يحيى‪ ،‬واملاضي ّ‬ ‫يت ّّدر‬ ‫يعيش‬
‫يعارض بشدة‪ ،‬يعترض في الكالم أو في الطريق‪،‬‬ ‫ّ‬
‫يتلقم‬ ‫يعارض‬
‫مبتل(باملاء)‪ ،‬كالم غير مسئول‪ ،‬واملصدر احلياة‪:‬‬
‫ألقم‪ ،‬ومنها ّ‬
‫إيلقم‪ :‬يقوم بتطعيم‬ ‫لقم‪ّ /‬‬
‫واملصدر ّ‬ ‫(بشدة)‬
‫تمْ درت جتمع بصيغة تمْ ّدورين‪ ،‬فيقال عن احلياة‬
‫ⵔⴷⴷⵜⵢ‬ ‫ⵎⵇⵇⵍⵜⵢ‬ ‫غصن على آخر‪ ،‬ورمبا أصلها من كلمة قمع‪:‬‬
‫التعيسة‪ :‬تمْ ّدرت ن الهول‪ ،‬أو تمْ درت نتمدرارت ‪:‬‬
‫لقمي وتتكون من جزئني القا‪ :‬إستلم و إمي‪ :‬فم‬
‫أي حياة نبات الگبار (على الصخر)‪ ،‬واألكل الني‪:‬‬
‫أي املعنى احلرفي الفم الذي يستلم‪.‬‬
‫يدر‪ ،‬واخلبر الكاذب‪ :‬أدوي‪ /‬أوال يددر‪.‬‬
‫أوتشو ّ‬
‫ⵏⵔⵜⴳⵜⵢ‬ ‫يتگترن‬ ‫يعبد‬
‫ٍ‬
‫ⵉⵥⵉⵜⵜⵢ‬ ‫واملاضي يژي‪ ،‬واملصدر تيژي‪ /‬ﺋژاو‬ ‫يتّيژي (ن)‬ ‫يغرس‬
‫ⵓⵥⵉⵜⵜⵢ‬ ‫يتّيژو (ز)‬ ‫يعجن (الدقيق) مباء قليل‪ ،‬وللمؤنث تتوگ‪ ،‬واملصدر‬ ‫يتّوﮔ‬ ‫يعجن‬
‫توگا‪ :‬العجن‪ ،‬والعجني‪ :‬أريتي‪ ،‬أما يتروون‪ :‬يعجن‬
‫ⴷⵔⵉⵙⵜⵢ‬ ‫واألمر سيرد‪ ،‬ومنها سيرد ن تزيزال‪ :‬غسل الكلى‬ ‫يتسيرد‬ ‫يغسل‬
‫ⴳⵓⵜⵜⵢ‬ ‫(الدقيق مباء كثير)‪ ،‬ويطلق على من يدلي بكالم‬
‫يدلس‪ ،‬يغش (في التعامل)‪ ،‬الغش في البيع‪،‬‬ ‫يتد ّلك‬ ‫يغش‬ ‫غير موزون وفعل األمر روون ‪ ،‬وقد يعجن السويق‬
‫ⴽⵍⵍⴷⵜⵢ‬ ‫ومنها ﺋيدلكاستد‪ :‬باعه بضاعة مغشوشة‪.‬‬ ‫مع املاء للحصول على شراب يسمى الروينة‪.‬‬
‫يغش‪ ،‬يدلس‪ ،‬والفاعل أزلباح‪ ،‬واملفعول به أمزلبح‪.‬‬ ‫يتزبلح‬ ‫يغش‬ ‫يعجن التراب باملاء املعنى‪ :‬يقول أو يفعل ما هو‬ ‫يتلببژْ‬ ‫يعجن‬
‫ⵃⴱⵍⵣⵜⵢ‬ ‫ⵥⴱⴱⵍⵜⵢ‬ ‫غير الئق‪ ،‬واملصدر البيژ‪ :‬الوحل‪.‬‬
‫ⵛⵛⵖⵜⵢ‬ ‫واملصدر الغوش‪.‬‬ ‫يتغشش‬ ‫يغضب‬
‫وفعل املاضي ﺋيخنشش‪.‬‬ ‫يتخنشش‬ ‫ⴰⴽⵔⵎⵜⵢ‬ ‫واملاضي ﺋمركا واألمر مركا‬ ‫يتمركا‬ ‫يعد‬
‫ⵛⵛⵏⵅⵜⵢ‬
‫يغضب‪ ،‬نفخ أوداجه‪ ،‬واملاضي ﺋشنفر‪.‬‬ ‫ّ‬
‫يشنفر‬ ‫يغضب‬ ‫ⵣⵃⵃⴳⵉ‬ ‫ميشي على ركبتيه‪ ،‬ميشي بعرج‪.‬‬ ‫إگحز‬
‫ّ‬ ‫يعرج‬
‫ⵔⴼⵏⵛⵛⵢ‬
‫يغطى‪ ،‬يدثر‪ ،‬واملاضي يودن‪ ،‬واألمر أدن‪ ،‬ومنها‬ ‫يتّادن‬ ‫يغطي‬ ‫ⵔⵙⵙⴼⵉ‬ ‫وفعل األمر إفسار واملاضي يفسر واملصدر ﺋفسار‬ ‫ﺋفسر‬
‫ّ‬ ‫يعرض‬
‫ⵏⴷⴰⵜⵜⵢ‬ ‫إسم الفعل مادن‪ :‬غطاء (القارورة)‪.‬‬ ‫ﺋسان أو توسنا مبعنى‬
‫يعرف‪ ،‬يعلم‪ ،‬واملصدر ّ‬ ‫يسن‬
‫ّ‬ ‫يعرف‬
‫ⵏⵙⵙⵢ‬ ‫أسن‪.‬‬
‫الثقافة‪ ،‬واألمر أعرف‪ّ :‬‬
‫يدثر‪ ،‬يغطي‪ ،‬يخفي‪ ،‬املاضي إيغومو‪ ،‬األمر غوم‪:‬‬ ‫يتغوم‬ ‫يغطي‬
‫أخفي (عن األنظار) ومنها سغمو‪ :‬عملية تغطية‬ ‫ⵓⵣⵣⵏⵉ‬ ‫واملاضي ينزو واملصدر إينزا‬ ‫ﺋن ّزو‬ ‫يعطس‬
‫الزيتون الناضج مضاف إليه القليل من امللح في‬
‫يعطي (على دفعات)‪ ،‬واملصدر ﺋنبار‪ :‬وضع الشعير‬ ‫ﺋن ّبر‬ ‫يعطي‬
‫ⵎⵓⵖⵜⵢ‬ ‫كيس من القماش ألجل جتفيفه جزئيا والتخلص‬
‫في الرحى‪ ،‬ومنها وضع النقود على جباه املغنني‬
‫من الطعم املر به‪ ،‬ويكون الرص بوضع أوزان على‬
‫ⵔⴱⴱⵏⵉ‬ ‫والعازفني في األفراح على أنغام موسيقى‬
‫الكيس ويفضل أن يكون في مكان دافئ بعيدا عن‬
‫املقرونه والطبول‪ ،‬وترجع النقود إلى أصحابها مع‬
‫الشمس املباشرة بحيث يتم تنشيط البكتيريا‬
‫إستقطاع جزء ضئيل منها‪.‬‬
‫‪149‬‬ ‫‪148‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵣⵢⵢⵖⵜⵢ‬ ‫يقشر (احلبوب)‪ ،‬واملاضي ﺋغ ّيز‪ ،‬واملصدر غ ّيز‪.‬‬ ‫يتغ ّيز‬ ‫يقشر‬ ‫النافعة ومنع تكوين الطحالب (اللون األخضر)‪،‬‬
‫أزمور يغمو‪.‬‬
‫ويقال للزيتون الناضج‪ّ :‬‬
‫يأكل (شئ يابس) وتطلق على كالم الطفل الذي‬ ‫يتگرمش‬ ‫يقضم‬
‫ⵛⵎⵔⴳⵜⵢ‬ ‫ال يفهم‘ وكذلك كالم الطفل الذي يفشي ما‬ ‫ⵏⴳⵣⵓ‬ ‫ؤزگن‬ ‫يغلي‬
‫ْ‬
‫گرمش‪.‬‬ ‫يراد إخفاءه‪ ،‬واملصدر‬ ‫يتّابر‬
‫ⵔⴱⴰⵜⵜⵢ‬
‫يقطع بصيغة املضارع‪ ،‬واملاضي يگرض‪ :‬قطع‬ ‫ﺋگ ّرض‬ ‫يقطع‬ ‫ⵅⵏⵏⵔⵜⵢ‬ ‫يغمر‪ ،‬وضع الشيء في املاء‪.‬‬ ‫يترنّخ‬ ‫يغمر‬
‫ⴹⵔⵔⴳⵉ‬ ‫وتعني حدث له موقف مشابه سابقاً‪ ،‬واملضارع‬ ‫واملاضي غاب‪ :‬ﺋمينّك واملصدر الغياب‪ :‬من ْ‬
‫ⴽⵏⵏⵎⵜⵢ‬ ‫ّك‪.‬‬ ‫يتمنّك‬ ‫يغيب‬
‫ﺋگ ّرض‪ ،‬واسم الفاعل أگ ّراض‪ :‬النمام‬
‫ⴰⵔⴰⵎⵜⵢ‬ ‫أماري‪.‬‬
‫أمار‪ ،‬واملاضي ميّار واملصدر ّ‬
‫واألمر ّ‬ ‫يتمار‬ ‫يفتح‬
‫تعني مستعد‪ ،‬مستنفر‪ ،‬واملاضي يركز‪ ،‬منها‬ ‫ّ‬
‫ﺋركز‬ ‫يقف (على‬
‫ⵣⴽⴽⵔⵉ‬ ‫يركزاس‪ :‬سانده بقوة‪ ،‬واملصدر إركاز‪.‬‬ ‫ركبتيه)‬ ‫يفصل (لفصل احلبوب عن قشورها)‪ ،‬واملصدر‬ ‫ﺋز ّوي‬ ‫يفصل‬
‫ⵉⵡⵡⵣⵉ‬ ‫ﺋزواي‪،‬‬
‫ﺋنگز‪ ،‬وألمر ّ‬
‫نگز‪ ،‬ومنها نوع من الفيران‬ ‫واملاضي ّ‬ ‫ّ‬
‫يتنگز‬ ‫يقفز‬ ‫ⵣⵓⵃⵜⵢ‬ ‫(بني متنازعني)‪ ،‬واألمر حوز‪ ،‬واملصدر حوزي‪.‬‬ ‫يتحوز‬
‫ⵣⴳⴳⵏⵜⵢ‬ ‫الصحراوية انّونگيز‪ ،‬وتستخدم الكلمة في‬
‫ⴳⵉⵜⵜⵢ‬ ‫من املصدر ّ‬
‫ﺋگاي‪ ،‬واملاضي ييگو‪ :‬فعل‪ ،‬نفذ‪ ،‬حقق‬ ‫يتّيگ‬ ‫يفعل‬
‫الدراجة الليبية‪.‬‬
‫س‪ :‬نقع‪ ،‬بلل‪،‬‬
‫غم ْ‬
‫أما ّ‬ ‫إغمس (ن)‬
‫ّ‬ ‫يقفل‬ ‫ومنها الفتگ‪ :‬الفتق‪ ،‬واألمر أفتگ‪ :‬أفتح‪ ،‬حل‪،‬‬ ‫ﺋفتّگ‬ ‫ي ُفك‬
‫ⵙⵎⵎⵖⵉ‬ ‫ⴳⵜⵜⴼⵉ‬
‫واملاضي قفل‪ :‬يغمس‪ /‬يققس‬ ‫ّ‬
‫يتتقس (ز)‬ ‫شق‬
‫ⵙⵇⵇⵜⵜⵢ‬
‫واملاضي قال‪ :‬ينّو‪ ،‬واألمر قل‪ :‬أن‪ ،‬واملصدر القول‪:‬‬ ‫ميّال (ن)‬ ‫يقول‬ ‫يعرف‪ ،‬يفهم‪ ،‬واملاضي يوگز‪ ،‬واملصدر تاگزاء‪:‬‬ ‫يتّاگز‬ ‫يفهم‬
‫ⵍⴰⵎⵎⵢ‬ ‫املعرفة الفهم‪ ،‬ومنها يتتاگز‪ :‬يستشف معلومات‬
‫ⴰⵏⵏⵢ‬ ‫ﺋنّاي‪ ،‬ومنها أمنّاي‪ :‬نقال‪ ،‬جوال‪.‬‬ ‫ينّا (ز)‬ ‫ⵣⴳⴰⵜⵜⵢ‬ ‫املستقبل أو الغيب‪ ،‬وكلمة التاگزة في الدارجة‬
‫ⵉⵔⵜⵀⵜⵢ‬ ‫يقول ماال يفهم‪.‬‬ ‫يتهتري‬ ‫أمازيغية األصل‪.‬‬
‫ⵇⵍⵍⵉⵎⵜⵢ‬ ‫يقوم باللياسة‪ ،‬وتعني كذلك حتسني الصورة‬ ‫يتميلقْ‬ ‫يقتل‪ ،‬وتستعمل مبعنى يضرب‪ ،‬واملاضي ينغو‪،‬‬ ‫ﺋنغ‬ ‫يقتل‬
‫يقوم مبا ال يعرف‪.‬‬ ‫يتبلبز‬ ‫ⵖⵏⵉ‬ ‫واألمر أنغ‪ ،‬واملصدر اجلرمية أو القتل‪ :‬ﺋنغاي‪ ،‬واجملرم‪:‬‬
‫ⵣⴱⵍⴱⵜⵢ‬ ‫أمنغاي‬
‫س نو ّدم‪ :‬يقوم من نومه‪ ،‬واملاضي‬ ‫ومنها ّ‬
‫يتكر ْ‬ ‫يت ّّكر‬ ‫ينهض‬
‫ⵎⵊⵊⵏⵜⵢ‬ ‫واملاضي ﺋجنجم‪.‬‬ ‫يتنجم (ن)‬
‫ّ‬ ‫يقدر‬
‫ⵔⴽⴽⵜⵜⵢ‬ ‫ّ‬
‫يتسكرْ‪:‬‬ ‫أكر‪ :‬قم‪ ،‬أنهض‪ ،‬ومنها‬‫يكر‪ ،‬وفعل األمر ّ‬
‫ّ‬
‫ⵎⵊⵊⵏⴰ‬ ‫أ ّ‬
‫جنم (ز)‬
‫يحضن أو يقوم برعاية(األطفال أو األشجار)‪.‬‬
‫يقذف بسرعة‪ ،‬وفعل األمر أزرف‪ :‬أقدف أو أبعده‬ ‫ﺋز ّرف‬ ‫يقذف‬
‫يكتب‪ ،‬يخطط واألمر أري‪ ،‬أرب (غ) ‪ ،‬واملصدر تارايت‪،‬‬ ‫ي ًتتًاري‬ ‫يكتب‬ ‫ⴼⵔⵔⵣⵉ‬ ‫عني‪ ،‬واملاضي يزرف‪.‬‬
‫ⵉⵔⴰⵜⵜⵢ‬ ‫وتعني كذلك احلجاب أو التميمة أو السحر ومنها‬
‫يوريياس‪ :‬سحره‪.‬‬ ‫واملاضي قراء‪ :‬يغراء‪ ،‬واألمر أغراء‪ ،‬واملصدر القراءة‪:‬‬ ‫ﺋغ ّرا‬ ‫يقراء‬
‫ⴰⵔⵔⵖⵉ‬ ‫تيغري‪ ،‬ويعني كذلك‪ :‬العزائم وقراءة السحر‪.‬‬
‫ⵥⵔⵜⵜⵢ‬ ‫يكسر‪ ،‬واملصدر تيرزي‪ :‬الكسر‪ ،‬خسارة (جتارة أو‬ ‫ي ّت ّرز‬ ‫يكسر‬
‫ⵥⵔⵔⵢ‬ ‫أموال)‪ ،‬واملاضي تكسر‪ ،‬خسر‪ :‬يررز‪.‬‬ ‫ينزع القشرة عن الغصن أو العود‪ ،‬واملاضي‬ ‫ﺋش ّلخ‬ ‫يقشر‬
‫ⵅⵍⵍⵛⵉ‬ ‫ميش ّلخ‪ /‬ينشلخ‪ ،‬ؤفسنس ميش ّلخ‪ :‬زال اللحم عن‬
‫عظم يده‪.‬‬
‫‪151‬‬ ‫‪150‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵣⴳⴰⵣⵜⵢ‬ ‫يحاول بصعوبة‪ ،‬ينافس‪ ،‬يبحث‬ ‫يتزاگز‬ ‫ينافس‬ ‫واملاضي ﺋف ّرح‪.‬‬ ‫يتف ّرح‬ ‫يكنس‬
‫ⵃⵔⵔⴼⵜⵢ‬ ‫ﺋف ّرض‪ :‬يزيل قاذورات‪ ،‬وفعل األمر فررح‪ /‬أفرض‪،‬‬
‫نبض األلم‪ ،‬حرقة دورية‪ ،‬يولم دوريا‪.‬‬ ‫يتوزوز‬ ‫ينبض‬ ‫ⴹⵔⵔⴼⵉ‬
‫ⵣⵡⵣⵡⵜⵢ‬ ‫ومنها تاف ّراحت‪ :‬مكنسة‪ ،‬املصدر ﺋفراض‪ /‬ﺋفراح‪.‬‬
‫(األلم)‬
‫يُنقي (الشيء) من الشوائب‪ ،‬ينتخب‪ ،‬واألمر‪ :‬أفرن‪،‬‬ ‫ﺋف ّرن‬ ‫ينتخب‬ ‫ⴹⴱⴱⵔⵉ‬ ‫وفعل املاضي يربض‪ ،‬واملصدر ﺋرباض (ر‪ :‬مفخمة)‬ ‫ﺋرببض‬ ‫يلبس‬
‫واملصدر ﺋفران‪ :‬إنتخاب‪ ،‬تنقية ‪ ،‬ومنها مدينة‬ ‫ⵔⴰⵔⵓⵜⵜⵢ‬ ‫ّ‬
‫يطورار‪ ،‬واألمر ؤرار‪ ،‬واملصدر ؤراري‪ ،‬وفي اللهجات‬ ‫يتّورار‬ ‫يلعب‬
‫ⵏⵔⵔⴼⵉ‬ ‫يفرن‪ ،‬وقد تكون يفرن إسم على مسمى قبيلة‬ ‫ⵔⴰⵔⵓⵟⵟⵢ‬ ‫املغربية يغني‪ ،‬وفعل املاضي يورار‬
‫بني يفرن األمازيغية أو من كلمة ﺋفران املغربية‬
‫ⵓⴷⵏⵙⵜⵢ‬ ‫ميخض(اللنب)‪ ،‬ميزج‪.‬‬ ‫يتسندو‬ ‫ميخض‬
‫ومعناها بيوت حتت األرض‪.‬‬
‫ⵎⵊⵊⵇⵜⵢ‬ ‫قجم‪.‬‬
‫واملصدر ّ‬ ‫يتقجم‬
‫ّ‬ ‫ميزح‬
‫يتساگوم (ن) وفعل املاضي ﺋسوگم‪ ،‬واإلنتظار‪ :‬سوگم‪ ،‬تسوگما‬ ‫ينتظر‬
‫ⵎⵓⴳⴰⵙⵜⵢ‬ ‫يتسوگام (ز)‪ ،‬وفعل املاضي إنتظر‪ :‬إساگوم‪،‬‬ ‫يطف‪/‬يكمش‪ ،‬واألمر أطف‪/‬‬ ‫واملاضي مسك‪ّ :‬‬ ‫ّ‬
‫يتطف (ن)‬ ‫ميسك‬
‫ⵎⴰⴳⵓⵙⵜⵢ‬ ‫واألمر‪ :‬ساگوم‪،‬‬ ‫أكمش‪ ،‬ومنها يطف‪ /‬يكمش دييد‪ :‬أصر على‪،‬‬ ‫ﺋكمش (ز)‬
‫ّ‬
‫ⴼⵟⵟⵜⵢ‬
‫يتصفد‪ :‬ينتهي‪ ،‬يكتمل‪ ،‬واملاضي إنتهى‪ :‬يوقا‪،‬‬ ‫يتتو ّقا‬ ‫ينتهي‬ ‫ⵛⵎⵎⴽⵉ‬ ‫وكذلك أرگاز يتمطفش‪ :‬رجل مراوغ‪ ، ،‬ومنها‬
‫ّ‬
‫ⴰⵇⵓⵜⵜⵢ‬
‫إيصفد‪ ،‬وأصلها تصفية بقايا الزيت من تفل‬ ‫أطف دي ربي‪ :‬توكل على اهلل‪.‬‬
‫ّ‬
‫ⴷⴼⵚⵚⵜⵢ‬ ‫ييگور‪ ،‬واألمر ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الزيتون‪.‬‬ ‫ﺋگور‪ ،‬واملصدر تاگورا‪،‬‬ ‫واملاضي‬ ‫يگور‬ ‫ميشي‬
‫إنسل‪:‬‬
‫ينزع الشعر أو الوبر من اجللد‪ ،‬واملاضي ّ‬ ‫يتنسل‬
‫ّ‬ ‫ينزع‬ ‫ولألطفال‪ ،‬يتدادش‪ :‬يتعلم الصبي املشي‪ ،‬وفعل‬
‫ⵍⵙⵙⵏⵜⵢ‬ ‫ⵔⵓⴳⴳⵢ‬ ‫األمر دادش‪.‬‬
‫نسل‪ :‬أنزع‪.‬‬
‫سقط شعره أو وبره‪ ،‬واألمر ّ‬
‫ⵃⴽⵔⴼⵜⵢ‬ ‫يتفركح‪ :‬ميشي (غير منتظم)‪ ،‬يتحرك غير‬
‫يكس‬ ‫يكس مثل ّ‬ ‫ينزع‪ ،‬يفك‪ ،‬يزيل‪ ،‬واملاضي نزع‪ّ :‬‬ ‫ّ‬
‫يتكس‬ ‫منتظم‪ ،‬واملصدر أفركاح مبعنى غير منضبط‪.‬‬
‫أكس‪ :‬أنزع ومنها‬ ‫تيغمست‪ :‬نزع ضرس‪ ،‬واألمر ّ‬
‫أكست سولنك‪ :‬أنساه‪ ،‬ومنها ّ‬
‫يتكس د الكود‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ميشي بقوة‪ ،‬يضرب برجليه على االرض‪ ،‬يحدث‬ ‫ﺋد ّرز‬
‫ⵣⵔⵔⴷⵉ‬ ‫إهتزاز‪.‬‬
‫إكاس أو ؤكوس ‪ ،‬ومنها‬ ‫ينزع الترميز‪ ،‬واملصدر ّ‬
‫ⵙⴽⴽⵜⵢ‬ ‫املكس نزع أو خصم جزء من املال أو احملصول‬ ‫(ف مفخمة)‪ :‬ميضغ‪ ،‬أو يقول كالم غير منطقي‪،‬‬ ‫يتّفژ‬ ‫ميضغ‬
‫كمقابل للضريبة‪ ،‬والشخص الذي يقوم بذلك‬ ‫ⵥⴼⵜⵜⵢ‬ ‫يفژت‪ :‬أكله أو غلبه‪ ،‬واملصدر ﺋ ّفاژ‪،‬‬
‫واملاضي ّ‬
‫أمكاس‪ ،‬وفعل األمر ماكس يعني حاول أن‬‫يسمى ّ‬ ‫يتلكوش‪ :‬ميضغ بصعوبة (للولد الصغير أو‬
‫تتحصل على خصم من سعر البيع‪.‬‬ ‫ⵛⵡⴽⵍⵜⵢ‬ ‫للمسن)‪.‬‬
‫ⵛⵎⵛⵎⵜⵢ‬ ‫(ينزع اللحم القليل عن العظم)‪.‬‬ ‫يتمشمش‬ ‫ينزع‬ ‫مييل الشاشية إلى األمام (فخرأ بنفسة)‪ ،‬أما‬ ‫يتعنگر‬ ‫مييل‬
‫ينزع اللحم من العظم بأسنانه‪ ،‬ومنها أگزگاز‪:‬‬ ‫يتگزگز‬ ‫إذا كانت الشاشية على وسط الراس فهو رجل‬ ‫(الشاشية)‬
‫يوصف به من يطمع في الشيء القليل‪ ،‬دنئ‪،‬‬ ‫ⵔⴳⵏⵄⵜⵢ‬ ‫محافظ‪ ،‬في حني أن ميالن الشاشية إلى اخللف‬
‫ⵣⴳⵣⴳⵜⵢ‬
‫قليل الهمة‪.‬‬ ‫تعني انه رجل مفلس‪ ،‬وعلى أحد اجلانبني تعني‬
‫انه ال يبالي باحد‪.‬‬
‫ⵓⵜⵜⵢ‬ ‫واملاضي يتو واألمر أتو‪ :‬أي أنسى األمر‬ ‫يتّو‬ ‫ينسى‬
‫وفعل املاضي ﺋنابا‪ ،‬واألمر نابا (با مخففة)‪،‬‬ ‫يتنابا‬ ‫ينادي‬
‫ⴰⴱⴰⵏⵜⵢ‬ ‫واملصدر نابا‪ /‬أنابي (با ممدودة)‪.‬‬
‫‪153‬‬ ‫‪152‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫تيالوت‪ ،‬واحلاضرون‪ :‬ﺋلالين‪ ،‬والنفي غير موجود‪:‬‬ ‫ينشر حتت الشمس (للتجفيف)‪ ،‬يجلس في مكان‬ ‫يتسميسي‬ ‫ينشر‬
‫وييليش (ن)‪ /‬ؤيلال (ز)‪ /‬مي يلال (ي)‪.‬‬ ‫ⵉⵙⵉⵎⵙⵜⵢ‬ ‫مشمش (للدفء)‪ ،‬ينظم‪ ،‬املاضي يسميسي‬
‫واألمر أسميسي‪.‬‬
‫ⵇⵔⵔⴼⵜⵢ‬ ‫واملصدر ف ّرق‪ :‬توزيع‬ ‫يتف ّرق‬ ‫يوزع‬
‫يوشي‪ ،‬يوصل اخلبر ومنها أزمزاك ‪ :‬الواشي‬ ‫يتزمزك‬ ‫يوشي‬ ‫ينصب‪ ،‬يترصد‪ ،‬واملاضي ميدي‪ ،‬واملصدر إميداي‪،‬‬ ‫ﺋمدي‬
‫ّ‬ ‫ينصب‬
‫ⴽⵣⵎⵣⵜⵢ‬ ‫ⵉⴷⴷⵎⵉ‬ ‫ومنها صمدي‪ :‬الطعم (إلصطياد الفريسة)‪.‬‬
‫يوصل‪ ،‬ينقل‪ ،‬واملصدر صاوض‪ :‬اإلتصال‪ ،‬وفعل األمر‬ ‫يتصاوض‬ ‫يوصل‬
‫ⴹⵡⴰⵚⵜⵢ‬ ‫صاود‬ ‫واملاضي ينتگ واملصدر ﺋنتاگ وقد تعني يهاجم أو‬ ‫ﺋنتّگ‬ ‫ينطلق‬
‫ⴳⵜⵜⵏⵉ‬ ‫يهرب‪.‬‬ ‫(بسرعة)‬
‫ⴷⵔⵔⵃⵜⵢ‬ ‫يوصي أو يؤكد بشدة‪،‬‬ ‫يتح ّرد‬ ‫يوصي‬
‫ينطلق‪ ،‬يهاجم‪ ،‬يجري‪ ،‬واملاضي يدعس‪ ،‬تعني‬ ‫ﺋدعس‬
‫ّ‬ ‫ينطلق‬
‫ⵔⴷⵉⴽⵜⵢ‬ ‫يئن (من األلم أو التعب)‪،‬‬ ‫يتكندر‬ ‫يئن‬ ‫كذلك ساعد‪ ،‬ساند‪ ،‬أغاث‪ ،‬مثل يدعساس‪ :‬سانده‪،‬‬ ‫(بسرعة)‬
‫يئن من األلم‬ ‫يتكوت‬ ‫ⵙⵄⵄⴷⵉ‬
‫ⵜⵓⴽⵜⵢ‬ ‫ويدعس فلالس (يودي)‪ :‬هجم عليه (كلب)‪.‬‬

‫‪ 17.3‬األصوات والفن واملوسيقى‬ ‫يفتش‪ ،‬يكشف‪ ،‬ينظر بخفاء‪ ،‬ينظر من وراء‬ ‫يتكاوس‬ ‫ينظر‬
‫حجاب‪ ،‬قليل الزيارة ولفترات وجيزة‪ ،‬واملاضي‬ ‫(بخفاء)‬
‫تعتبر األصوات من الكلمات املتداولة يوميا على مدي التاريخ ولذلك حفظت جيدا‬ ‫ⵙⵡⴰⴽⵜⵢ‬ ‫ﺋكاوس‪ ،‬املصدر كا ّوس‪ ،‬ومنها ميكن نحت إسم‬
‫من اإلندثار وبقيت تستعمل إلى حد اآلن في معظم املدن الناطقة باألمازيغية بل أن‬ ‫الفاعل املفتش (اجلنائي)‪ :‬أمكاوس‪.‬‬
‫الدارجة الليبية تستعمل الكثير من هذه املفردات‪ ،‬كما يالحظ وجود تكرار احلروف للكثير‬
‫ينظم‪ ،‬املعنى احلرفي‪ :‬يدخل األشياء في خيط أو‬ ‫يتدس‬
‫ّ‬ ‫ينظم‬
‫من األصوات على نسق متقارب‪.‬‬
‫ⵙⴷⴷⵜⵢ‬ ‫حبل مثل وضع اخلرز في القالدة‪ ،‬واملصدر ﺋ ّداس‪:‬‬
‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫تنظيم‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬
‫يطربق‪ :‬ﺋنفجر‪ ،‬واإلسم تطرباقت تعني‬ ‫واملاضي ّ‬ ‫يتّطربق‬ ‫ينفجر‬
‫ⵡⵉⵣⵡⵉⵣⵜⵢ‬ ‫صوت مفاصل األبواب‬ ‫يتزيوزيو‬ ‫أزيز‬ ‫ⵇⴱⵔⵟⵜⵜⵢ‬ ‫اخملرج السري للجرذان البرية‪ ،‬الفخ‪.‬‬
‫ⵏⵉⵢⴰⵏⵏⵖⵜⴰ‬ ‫أتغنّاي ْن‬ ‫أغاني‬
‫ⵙⵎⵎⵖⵉ‬ ‫ينقع‪ ،‬يبلل‪ ،‬يضع الصلب في السائل‪،‬‬ ‫ﺋغمس‬
‫ّ‬ ‫ينقع‬
‫املوگف‬ ‫أهزوجة‬ ‫ⵅⵏⵏⵔⵜⵢ‬ ‫يترنخ‪ :‬يتشرب (املاء)‪.‬‬
‫ⴼⴳⵓⵎⵍⴰ‬ ‫شعبية‬
‫واملاضي هرب‪ :‬يرول‪ ،‬واألمر أهرب‪ :‬أرول‪ ،‬واملصدر‬ ‫ﺋروگل‬ ‫يهرب‬
‫وتعني كذلك الغربال‬ ‫تالومت (م)‬ ‫بندير‬ ‫ⵍⴳⵓⵔⵉ‬ ‫تاروال‪.‬‬
‫ⵜⵎⵓⵍⴰⵜ‬
‫أترددح‬ ‫ترقص‬ ‫ⵟⵥⵥⵀⵜⵢ‬ ‫واملاضي ﺋيه ّژط‪ ،‬املصدر‪ :‬ه ّژط‪.‬‬ ‫يته ّژط‬ ‫يوبخ‬
‫ⵃⴷⴷⵔⵜⴰ‬
‫ⵅⴱⵉⴱⵜⵜ‬ ‫ْ‬
‫تتبيبخ‪،‬‬ ‫يوبر (النخل) ‪ ،‬واللقاح‪ :‬مارصيد‬ ‫يتّاگل‬ ‫يوبر‬
‫ⵍⴳⴰⵜⵜⵢ‬
‫ⵃⵟⵛⵜⴰ‬ ‫أتشطح‬
‫متواجد‪ ،‬متوفر وتستعمل لصيغتي املضارع‬ ‫يلال‬ ‫يوجد‬
‫ⵜⵔⵖⵣⵜⵜ‬ ‫وفعل األمر زغرت‬ ‫تتزغرت‬ ‫تزغرد‬ ‫واملاضي وال أمر لها‪ ،‬واملصدر ﺋلالي‪ :‬الوجود‪ ،‬مثل‬
‫ⴰⵍⵍⵢ‬
‫تع ًود‪ ،‬متعود‪ ،‬بصيغة املاضي‬ ‫يلمد‬ ‫تع ًود‬ ‫ﺋلالي ن ربي‪ :‬وجود اهلل ‪ ،‬ويشتق منها احلضور‪:‬‬
‫ⴷⵎⵍⵢ‬

‫‪155‬‬ ‫‪154‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵙⴽ‬ ‫كس‪ :‬صوت لزجر القطط ألجل إبعادها‪.‬‬ ‫قارب على املوت‪.‬‬ ‫إغرْغرْ‬ ‫حشرجة‬
‫ⵔⵖⵔⵖⵉ‬ ‫(املوت)‬
‫التنبيه مع اإلستغراب‪.‬‬ ‫واك واك‬ ‫صوت‬
‫ⴽⴰⵡ ⴽⴰⵡ‬ ‫التنبيه‬ ‫خرير املاء (صوت)‬
‫ⵔⵛⵔⵛⵜⵢ‬ ‫يتشرْشرْ‬ ‫خرير املاء‬
‫وفعل املضارع‪ :‬يتهرْهرْ‪ ،‬تتهرهر الگرهبت‪ :‬ضجيج‬ ‫هرهر‬ ‫صوت‬ ‫ⵜⵔⴰⴽⵏⵥⴰⵜ‬ ‫تازنكارت (ن)‬
‫ْ‬ ‫زكرة‬
‫ⵔⵀⵔⵀ‬ ‫السيارة ‪.‬‬ ‫سريان املاء (ن أمن)‬ ‫أزككرت (ز)‬
‫ⵜⵔⴽⴽⵥⴰ‬
‫كمصدر وفعل يجر يتكركر‪ ،‬تكركارت‪ :‬لعبة‬ ‫كرْكرْ‬ ‫صوت‬ ‫صوت أجش‪ ،‬صوت غاضب‪.‬‬ ‫أزهير‬ ‫صوت‬
‫أطفال على شكل سيارة تصنع من علب املواد‬ ‫شيء‬ ‫ⵔⵉⵀⵣⴰ‬ ‫(أجش)‬
‫ⵔⴽⵔⴽ‬
‫الغذائية؛ وتكني بها السيارة القدمية‪.‬‬ ‫مجرور‬
‫صوت إستغاتة واستصراخ‪.‬‬ ‫ووك ووك‬ ‫صوت‬
‫يتمحن‬ ‫صوت‬ ‫ⴽⵓⵡ ⴽⵓⵡ‬ ‫(إستغاتة)‬
‫ّ‬
‫ⵏⵃⵃⵎⵜⵢ‬
‫عذب‬
‫وتعني كذلك نقل األطفال لألقوال‪.‬‬ ‫صوت (أكل يتگرمش‬
‫وفعل املضارع‪ :‬يتدرْدر ْ‬ ‫دردر‬ ‫صوت‬ ‫ⵛⵎⵔⴳⵜⵢ‬ ‫جاف)‬
‫ⵔⴷⵔⴷ‬ ‫غليظ‬
‫ⵃⴰ‬ ‫صوت األلم والتوجع‪،‬‬ ‫أح‬ ‫صوت‬
‫خلق ضجيج‪ ،‬بلبلة‪.‬‬ ‫يتقرقر‬ ‫ضجيج‬ ‫إحذر (بلغة األطفال)‪.‬‬ ‫أحا‬ ‫(األلم)‬
‫ⵔⵇⵔⵇⵜⵢ‬ ‫ⴰⵃⵃⴰ‬ ‫ّ‬
‫(يعمل)‬
‫يقول ما ال يفهم‪ ،‬يتحدث إلى نفسه بغضب‬ ‫يتمرْمرْ‬ ‫صوت‬
‫كمصدر وفعل املضارع املبني للمجهول‪ :‬يتگرْگرْ‪،‬‬ ‫گرْگرْ‬ ‫ضحك‬ ‫ⵔⵎⵔⵎⵜⵢ‬ ‫(خفي)‬
‫ⵔⴳⵔⴳ‬ ‫للمؤنث تتگرْگرْ‪.‬‬ ‫عالي‬
‫صوت لزجر اإلبل‪ ،‬أي حثها على املشي‪.‬‬ ‫زع‬ ‫صوت‬
‫الگانگا‬ ‫الطبل‬ ‫ⵄⵣ‬ ‫(زجر)‬
‫ⴰⴳⵏⴰⴳⵍⴰ‬ ‫الزجني‬
‫ⵔⴰ‬ ‫صوت لزجر احلمار‪ ،‬أو حثه على املشي‪.‬‬ ‫أر‬
‫ⴼⵣⴼⵣⵉ‬ ‫ﺋزفزف (مغر) زفزف‪ :‬العزف‪ ،‬والعازف‪ :‬ازفزاف (مغ)‬ ‫عزف‬
‫صوت لزجر الدجاج والطيور ألجل إبعادها عن‬ ‫أش‬
‫ⵟⵟⵉⵖⵍⴰ‬ ‫ْ‬
‫الغيطط‬ ‫مزمار‬ ‫مكان ما‪ ،‬ويستعمل كذلك حلث احلمار على‬
‫ⵛⴰ‬
‫ⴱⵍⴰⵟⵟⴰ‬ ‫ّ‬
‫اطالب‬ ‫مغني‬ ‫التوقف عن املشي‪.‬‬

‫ⵜⴳⵉⵣⵓⵎⴰⵜ‬ ‫تاموزيگت‬ ‫املوسيقى‬ ‫صوت لزجر الضان من الغنم‪ ،‬أي حثها على املشي‬ ‫أف‬
‫ⴼⴰ‬ ‫أو إبعادها‪.‬‬
‫ⴰⵊⴱⵜ‬ ‫ناي‪ ،‬مزمار‪ ،‬انبوب مجوف‬ ‫تبجا‬ ‫الناي‬
‫ⴰⵃ‬ ‫صوت لزجر النوق من اإلبل‪ ،‬أو حثها على املشي‪.‬‬ ‫حا‬
‫ⵚⵏⵏⴰ‬ ‫أنّص‬ ‫نغمة‬
‫صوت لزجر املعز‪ ،‬أي حثها على املشي أو إبعادها‬ ‫أخ‬
‫يتورْور ْ‬ ‫يتحث‬ ‫ⵅⴰ‬ ‫وكذلك تستعمل حلث اجلمل على البروك‬
‫ⵔⵡⵔⵡⵜⵢ‬ ‫بسرعة‬
‫ⵢⵀ‬ ‫صوت لزجر البقر‪ ،‬أي حثها على املشي‪.‬‬ ‫هي‬
‫ⵢⴰⵍⵜⵓⵜⵢ‬ ‫يتوتالى‬ ‫يتكلم‬

‫‪157‬‬ ‫‪156‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴷ ⴷⴰⵔⴳ‬ ‫گراض د مراو‬ ‫ثالثة عشرة‬ ‫يتشطشط‬ ‫يتكلم‬

‫ⵡⴰⵔⵎ‬ ‫ⵟⵛⵟⵛⵜⵢ‬ ‫بسرعة‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴷ ⵣⵓⴽ‬ ‫كوز د مراو‬ ‫أربعة عشرة‬ ‫يسوسم‬
‫ّ‬ ‫يصمت‬
‫ⵎⵙⵓⵙⵙⵢ‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴷ ⵙⵓⵎⵎⵙ‬ ‫سمموس د مراو‬ ‫خمسة عشرة‬ ‫يتع ّوق‬ ‫يصيح‬
‫ⵇⵡⵡⵄⵜⵢ‬
‫ⴷ ⵚⵉⴹⵙ‬ ‫سضيص د مراو‬ ‫ستة عشرة‬
‫ⵡⴰⵔⵎ‬ ‫‪ 18.3‬حساب األعداد‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴷ ⴰⵙ‬ ‫سا د مراو‬ ‫سبعة عشرة‬
‫ترتيب األرقام من واحد إلى عشرة‪ ،‬مناظر ملعظم لغات العالم بسبب أن الرقم‬ ‫ ‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴷ ⵎⴰⵜ‬ ‫تام د مراو‬ ‫ثمانية عشرة‬ ‫أحادي الداللة‪ ،‬أما األرقام من إحدى عشرة فما فوق فهو مشابه ملا في اللغة اإلجنليزية‪،‬‬
‫تژا د مراو‬ ‫تسعة عشرة‬ ‫بحيث يضاف اآلحاد إلى الرقم العشري وليس كما في اللغة العربية‪ ،‬وباملثل ألرقام العشرات‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴷ ⴰⵥⵜ‬
‫واملئات‪.‬‬
‫ⵡⴰⵔⵎⵉⵙ‬ ‫سيمراو‬ ‫عشرون‬
‫سيمراو د ؤدجن‬ ‫واحد وعشرون‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬
‫ⴷ ⵡⴰⵔⵎⵉⵙ‬
‫ⵏⵊⴷⵓ‬ ‫ⴰⵢⵎⴰ‬ ‫أميا‬ ‫صفر‬
‫ⵡⴰⵔⵎⴰⵔⴽ‬ ‫كرامراو‬ ‫ثالثون‬
‫ⵏⵊⴷⵓ‬ ‫ؤدجن (ن)‬ ‫واحد‬
‫ⵡⴰⵔⵎⵣⵓⴽ‬ ‫كوزمراو‬ ‫أربعون‬ ‫ⵏⵊⴷⵉ‬ ‫إدجن (ز‪ ،‬ج)‪،‬‬
‫سموس مراو‬ ‫خمسون‬ ‫ⵏⴰⵢ‬ ‫يان‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⵙⵓⵎⵎⵙ‬ ‫ّ‬
‫سضيص مراو‬ ‫ستون‬ ‫ⵏⵙ‬ ‫سن‬ ‫إثنان‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⵚⵉⴹⵙ‬
‫سا مراو‬ ‫سبعون‬ ‫ⴹⴰⵔⴳ‬ ‫گراض‬ ‫ثالثة‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴰⵙ‬
‫تام مراو‬ ‫ثمانون‬ ‫ⵣⵓⴽ‬ ‫كوز‬ ‫أربعة‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⵎⴰⵜ‬
‫تژا مراو‬ ‫تسعون‬ ‫ⵙⵓⵎⵎⵙ‬ ‫سموس‬
‫ّ‬ ‫خمسة‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴰⵥⵜ‬
‫تيميضي‬ ‫مئة‬ ‫ⵚⵉⴹⵚ‬ ‫صضيص‬ ‫ستة‬
‫ⵉⴹⵉⵎⵉⵜ‬
‫سنت متاض‬ ‫مائتان‬ ‫ⴰⵙ‬ ‫سا‬ ‫سبعة‬
‫ⵉⴹⵉⵎⵉⵜ ⵜⵏⵙ‬
‫كراد متاض‬ ‫ثالثة مئة‬ ‫ⵎⴰⵜ‬ ‫تام‬ ‫ثمانية‬
‫ⴹⴰⵎⵜ ⴰⵔⴽ‬
‫إفض‬ ‫ألف‬ ‫ⴰⵥⵜ‬ ‫تژا‬ ‫تسعة‬
‫ⴹⴼⵉ‬
‫سن إفضن‬ ‫ألفان‬ ‫ⵡⴰⵔⵎ‬ ‫مراو‬ ‫عشرة‬
‫ⵏⴹⴼⵉ ⵏⵙ‬
‫أگنديد‬ ‫مليون‬ ‫ⵡⴰⵔⵎ ⴷ ⵏⵊⴷⵓ‬ ‫ؤدجن د مراو‬ ‫إحدى عشرة‬
‫ⴷⵉⴷⵏⴳⴰ‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴷ ⵏⵙ‬ ‫سن د مراو‬ ‫إثنى عشرة‬
‫‪159‬‬ ‫‪158‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵖⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫إفض إكنداد‬ ‫مليار (ألف‬

‫ⴷⴰⴷⵏⴳⵉ ⴹⴼⵉ‬ ‫مليون)‬
‫ⴷⵉⴽⵔⵎⴰ‬ ‫األجر‪ ،‬الثواب‬ ‫أمركيد‬ ‫األجر‬
‫ⵏⴳⵣⴰ‬ ‫أزگن‬ ‫نصف‬
‫ⵏⵓⵜⵓⵙⴰ‬ ‫أسوتون‬ ‫أداب‬
‫ⴹⴰⵔⴳ ⵙ ⵏⵙ‬ ‫سن س گراض‬ ‫إثنني من ثالثة‬
‫ⵜⵖⴷⵣⵜ‬ ‫تزدغت‬ ‫اإلقامة‬
‫سن أف گراض‬ ‫إثنان من ثالثة‪:‬‬
‫ⵉⵙⵔⴷⴰⵜ‬ ‫األقلية‪ ،‬من الصفة دْروس‪ :‬قليل‬ ‫تادرسي‬ ‫األقلية‬ ‫ⴹⴰⵔⴳ ⴼⴰ ⵏⵙ‬ ‫‪2/3‬‬
‫ⵏⵜⵔⵙⵉ‬ ‫ﺋسرتن‬ ‫األنبياء‬ ‫أودجون س مراو‪ :‬يان أف مراو‬ ‫أودجون أف مراو‬ ‫واحد على‬
‫ⵡⴰⵔⵎ ⴼⴰ ⵏⵊⴷⵓ‬ ‫عشرة‬
‫ⴼⵔⵖⵜⵙⵢ‬ ‫يستغرب‬ ‫إندهش‬
‫أهالً‬ ‫ⵉⴷⵓⵄ‬ ‫عودي‬ ‫احلساب‬
‫وتتكون من كلمتني‪ :‬أز‪ :‬قريب‪ ،‬ؤل‪ :‬قلب‪ ،‬أي القريب‬ ‫أزول‬
‫ⵍⵓⵣⴰ‬ ‫من القلب‪.‬‬ ‫إرناي‬ ‫اجلمع‬
‫ⵢⴰⵏⵔⵉ‬
‫ⵔⵓⵙⵔⵙⴰ‬ ‫أسرسور‬ ‫احلجة‬ ‫ⴰⵙⴽⵓⵜ‬ ‫توكسا‬ ‫الطرح‬

‫ⵜⵉⵏⴰ‬ ‫أصل الكلمة من أن‪ :‬قل‬ ‫أنيت‬ ‫احلديث‬ ‫ⵚⵇⵇⵏ‬ ‫ّ‬

‫نقص‬ ‫القسمة‬

‫ⵉⵍⵍⴻⵍⵉⵜ‬ ‫تيل ّلي‬ ‫احلرية‬ ‫ⴳⵔⴼⵍⴰ‬ ‫سرب‪ ،‬مجموعة‬ ‫الفرگ‬ ‫مجموعة‬

‫ⵉⴼⵔⴷⵉⵜ‬ ‫تيدرفي‬ ‫توغمرت (ن)‬ ‫زاوية‬
‫ⵜⵔⵎⵖⵓⵜ‬
‫ⵏⵉⵍⵍⵣ‬ ‫ز ّلني‬ ‫حسن‬ ‫ⵜⵔⵎⵖⴰⵜ‬ ‫واجلمع تغمرين‪ /‬تيغمرين‬ ‫تاغمرت (ز)‬

‫ⵜⵏⵓⵜⵔⴼⴰⵜ‬ ‫تافرتونت‬ ‫احلظ‬ ‫ⵏⵉⵣⴰⴱ‬ ‫اجلمع إيبازينن‬ ‫بازين‬ ‫مخروط‬

‫ⴼⵔⵣⵉ‬ ‫ومنها احلقوق‪:‬‬ ‫ﺋزرف‬ ‫احلق‬ ‫ⴹⵓⵏⴰ‬ ‫من فعل إناض‪ :‬دوران‬ ‫أنوض‬ ‫دائرة‬
‫ⵏⴰⴼⵔⵣⵉ‬ ‫واحلقيقة تانزرفت‬ ‫ﺋزرفان‬
‫‪ 19.3‬الصفات احلميدة‬
‫ⵜⵏⵙⵙⵎⴰⵜ‬ ‫تامسانت‬
‫ّ‬ ‫احلكمة‬
‫أموسناو‬ ‫حكيم‪،‬‬ ‫عند مراجعة األلفاظ املستخدمة للصفات احلميدة جند أن الكثير منها قد ثم‬
‫ⵡⴰⵏⵙⵓⵎⴰ‬ ‫عاقل‬ ‫نحته من الكلمات العربية‪ ،‬وهذا سببه إنتشار الوعظ الديني الذي يستخدم املصطلحات‬
‫العربية‪ ،‬األمر الذي جعل الكثير من الكلمات األمازيغية الفطرية املرادفة للحكمة والصبر‬
‫ⵜⵢⴰⵎⴰⵜⴰ‬ ‫أمتايات‬ ‫احلمد‬ ‫والصراحة والقناعة واحلرية واحلياء والسعادة وغيرها قد فقد ولم يعد يستعمل في الكثير‬
‫ⵜⵎⵛⵓⵃⵍⴰ‬ ‫احلوشمت‬ ‫احلياء‬ ‫من احلواضر‪ ،‬باملقابل هناك العديد من هذه املصطلحات متناثرة في الكثير من القرى‬
‫واملناطق املنعزلة التي حافظت على بعض املصطلحات جيل بعد جيل‪ .‬ولقد مت جتميع هذه‬
‫ⵏⵉⵡⵉⵔⵜⴰⵡⴰⵜ‬ ‫تاواتريوين‬ ‫الدعاء‬ ‫املصطلحات من شتى التنوعات األمازيغية‪ ،‬من أجل إحيائها‪ ،‬أمالً في أن يقوم املتخصصون‬
‫ⵣⴰⴳⵔⴰ‬ ‫أرگاز‬ ‫الرجولة‬ ‫مستقبالً القيام بدراسات لغوية معمقة لهذه املصطلحات والتعابير‪.‬‬
‫ⵏⵉⵏⵃⵉⵢ‬ ‫يحنني‬ ‫رءوف‬

‫‪161‬‬ ‫‪160‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵢⴰⵏⵄⵉ‬ ‫ﺋيعناي‪،‬‬ ‫احملبة‬ ‫ⵜⵔⵎⵓⵜ‬ ‫تومرت‬ ‫السعادة‬

‫ⵢⴰⵙⵅⵉ‬ ‫إيخساي‬
‫ⵜⵎⵣⵔⵓⴱⴰⵜ‬ ‫تابورزمت‬ ‫السالمة‬
‫ⵜⵡⴰⵖⵍⵜ‬ ‫تلغاوت‬ ‫املدح‬ ‫من الفعل أركز مبعنى واجه العدو‬ ‫تيروكزا‬ ‫الشجاعة‬
‫ⴰⵣⴽⵓⵔⵉⵜ‬
‫املساعدة‪ ،‬ومصدر الكلمة ت ْوينزا‪ :‬مساعدة‬ ‫تيويزي‬ ‫املساعدة‬ ‫زلني‬ ‫الصاحلني‬
‫ⵉⵣⵉⵡⵉⵜ‬ ‫ⵏⵉⵍⵣ‬
‫جماعية‬
‫ⵍⴰⴽⵓⴷⵎⴰ‬ ‫ﺋمدوكال‬ ‫الصداقة‬
‫ⵏⵙⵍⵊⵏⵡ‬ ‫وجنلسن‬ ‫املالئكة‬
‫ⵎⵙⵓⵙⵙⴰ‬ ‫اسوسم‬
‫ّ‬ ‫الصمت‬
‫تامفكيت‬ ‫املوهبة‬
‫ⵜⵉⴽⴼⵎⴰⵜ‬ ‫(م)‬ ‫الطريق السليم‪ ،‬األسلوب الصحيح‪.‬‬ ‫الگدو‬ ‫الطريق‬
‫ⵡⵔⴳⵍⴰ‬ ‫السليم‬
‫النبل‪ ،‬والشخص النبيل‪ :‬مازيغ‬ ‫تيموزغا (م)‬ ‫النبل‬
‫ⴰⵖⵣⵓⵎⵉⵜ‬ ‫أزگرار‬ ‫يززگرت‬ ‫طويل‬
‫ⵜⵔⴳⵣⵣⵢ‬
‫ⵜⵔⴳⵓⵣ‬ ‫زوگرت (غ)‬
‫ⴷⵔⵉⵙ‬ ‫سيرد‬ ‫النظافة‬
‫واألمر أركح‬ ‫ﺋركاح‬ ‫الهدوء‬ ‫تاالست (ز‪،‬‬ ‫الظالم‬
‫ⵃⴰⴽⵔⵉ‬ ‫ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ‬ ‫ج)‬
‫ⵜⵡⴰⵍⵉⵜ‬ ‫تيالوت‬ ‫الواقع‬
‫ⵉⴼⵔⵣⴰⵜ‬ ‫تازرفي‬ ‫العدالة‬
‫ⵛⵍⵓⵍⵇⵜⵢ‬ ‫يتقلولش‬ ‫وحيد‬
‫ⵏⵉⵡⴰⵜⵡⵉⵜ‬ ‫تيوتاوين‬ ‫العقول‬
‫ⵜⵔⴰⵜⴰⵎⴰⵜ‬ ‫تاماتارت‬ ‫الوصية‬
‫ⵔⴰⵖⵏⵉ‬ ‫ينغر‪ :‬أغار‪ ،‬غضب‪ ،‬تراجع عن رأيه‪.‬‬ ‫ﺋنغار‬ ‫الغيرة‬
‫ⵙⵓⵜⵜⵎ‬ ‫متّوس‬ ‫ولي‬
‫ⵜⵔⴳⴰⴼⵍⴰ‬ ‫الفاجعة‪ ،‬شيء غير عادي‪ ،‬شيء غير متوقع‪.‬‬ ‫الفاگرت‬ ‫الفاجعة‬
‫ⵏⵉⵣⵔⵉⵢ‬ ‫يتصرف بحكمة‬ ‫ييرزين‬ ‫يتعقل‬
‫ⵔⴰⴳⵣⵉ‬ ‫ﺋزگار‬ ‫الفرح‬
‫‪ 20.3‬الصفات السلبية‬ ‫ⵍⴰⵍⵣⴳⴰ‬ ‫أگزالل (ن)‬ ‫قصير‬
‫ⵍⴰⵍⵓⵣⴳⴰ‬ ‫واجلمع إگزاللن‪ /‬إگزواللن‬ ‫أگزوالل (ز)‬ ‫القامة‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬ ‫ⵍⵖⵖⴳ‬ ‫گ ّزل‬
‫ⴳⵓⴷⵉⵀⴰ‬ ‫أهيدوگ‬ ‫األبله‬ ‫قوة الشيء‪ ،‬مصدرها عربي من املتانة‪.‬‬ ‫ييمتني‬ ‫القوة‬
‫ⵏⵉⵜⵎⵉⵢ‬
‫ⵔⵉⵔⵣⵉⵎⴰ‬ ‫أميزرير (غ)‬ ‫أحمق‬ ‫ومنها طلب الصغار للمطر بالهرولة في حلقة‬ ‫يوش‬ ‫اهلل‬
‫ⵛⵓⵢ‬
‫باططو‬ ‫اإلختالف‬ ‫ⴰⵛⵛⵓⵢ‬ ‫دائرية واملناداة‪ :‬يوشا يوشا‪.‬‬ ‫ّ‬
‫يوشا‬
‫ⵓⵟⵟⴰⴱ‬
‫ⴰⵍⵓⵍⵉⵡⴰⵜ‬ ‫اإلستعجال تاويلوال‬ ‫ⵉⵜⵏⵙⴰ‬ ‫أسنتي (م)‬ ‫املبدأ‬

‫ⵛⵉⵔⴰⵜⵜⵢ‬ ‫ال يكتب‬ ‫يتتاريش‬ ‫أمي‬ ‫ⵙⴰⵍⵃⴱⴰ‬ ‫أبحالس‬ ‫املتملق‬

‫‪163‬‬ ‫‪162‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴰⴷⵔⴽⵓⵜ‬ ‫الفاعل سارق‪ :‬مكرد‬ ‫توكردا‬ ‫سرقة‬ ‫ّ‬

‫يتقشر‪،‬‬ ‫وفعل املضارع‬ ‫أقشار (ن)‬ ‫بخيل‬
‫ⵔⴰⵛⵛⵇⴰ‬ ‫يتمقرض‬ ‫أمقراض‬
‫أنوفلي‬ ‫سعة‬ ‫ⴹⴰⵔⵇⵎⴰ‬
‫ⵉⵍⴼⵓⵏⴰ‬ ‫يتقندف (ز)‬
‫العيش‬
‫شديد العطش‪ ،‬جتهم وجهه‪ :‬ؤدمنس ﺋكلح‬ ‫ﺋكلح‬ ‫جتهم‬
‫ⵏ ⵀⵉⵡ‬ ‫صاحب الكأس‬ ‫ويه ن‬ ‫سكير‬ ‫ⵃⵍⴽⵉ‬ ‫(وجهه)‬
‫ⵜⵙⴰⵟⵟⴰ‬ ‫الطاصط‬
‫ⴱⴰⵍⴹⵉ‬ ‫وفعل املضارع يتسول‪ :‬ﺋضلب‬ ‫ﺋضالب‬ ‫تسول‬
‫ⵜⵙⴰⵡⵔⵎⵏⵜ‬ ‫تنمرواست‬ ‫الشبهة‬
‫(املاضي)‪ ،‬وإسم الفاعل املتشدد‪ :‬أمصعصع‬ ‫ﺋصعصع‬ ‫تشدد (في‬
‫ⵇⴰⵍⵍⴼⴰ‬ ‫واجلمع إفالقن‬ ‫أفلالق‬ ‫شرير‬ ‫ⵄⵚⵄⵚⵉ‬ ‫رأيه)‬
‫ⴷ ⵜⵡⵜ‬ ‫مبعنى خطر على البال‬ ‫توت د إغف‬ ‫شك‬
‫ⴱⵍⵖⵜⵜⵢ‬ ‫يتّغلب‬ ‫تعب‬
‫ⴼⵖⵉ‬
‫ⴷⴰⵎⵍⵉ‬ ‫والشخص يلمد‪ :‬متعود‬ ‫ﺋملماد‬ ‫التعود‬
‫ⵏⵏⵓⵎⵢⴰⴷⵉ‬ ‫إداميونن‬ ‫الشياطني‬
‫ⴳⵀⵍⵎ‬ ‫وفعل املضارع يتملق‪ :‬يتملهگ‬ ‫ملهگ‬ ‫متلق‬
‫ⵇⵡⵡⵄ‬ ‫وفعل املضارع يصيح‪ :‬يتعوق‬ ‫ع ّوق‬ ‫صياح‬
‫ثقل الظل‪ ،‬حترش ‪ ،‬وإسم الفاعل باسل‪ ،‬ومنها‬ ‫البسالت‬ ‫ثقل الظل‬
‫ⵜⵊⵔⵟⵀⵍⴰ‬ ‫الهطرجت‬ ‫ضجيج‬ ‫ⵜⵍⴰⵙⴱⵍⴰ‬ ‫توقف عن التحرش‪ :‬يزي سالبسالت‬
‫ⵍⵓⵍⵄⵎⴰ‬ ‫أمعلول‬ ‫ضعيف‬ ‫ّ‬
‫ⵔⴽⴽⵚⵎⵢ‬ ‫وأصل املعني مقفل‬ ‫ميصكر‬ ‫جاهل‬
‫ⵜⵍⴰⵍⵇⵛⴰⵜ‬ ‫تاشقاللت‬ ‫عار‬
‫ⵔⵓⵔⵀⵎⴰ‬ ‫أمهرور‬ ‫جبان‬
‫عاش تعيساَ‪ ،‬سؤ احلال‪ ،‬ومنها اخلودمت متمرمد‪:‬‬ ‫يتمرمد‬ ‫عاش‬
‫ⴷⵎⵔⵎⵜⵢ‬ ‫ⵔⴱⵏⵓⵅⵅⵢ‬ ‫يخونبر‬
‫ّ‬ ‫حزين‬
‫عمل غير متقن‬ ‫تعيسا َ‬
‫العبودية‪ ،‬الرق‬ ‫فوين‬ ‫عبودية‬ ‫ⵔⴷⵔⴷⵉ‬ ‫ﺋدردر‬ ‫خاتر‬
‫ⵏⵢⵓⴼ‬
‫ؤمنس‬ ‫العذاب‬ ‫ⵔⵎⵅⵢ‬ ‫سئ الرائحة‪ ،‬سئ السمعة‬ ‫يخمر‬ ‫خبيث‬
‫ⵙⵏⵎⵓ‬
‫واجلمع عفاريت‪ :‬إزوفرين‬ ‫أزوفري‬ ‫عفريت‬ ‫ⴹⴰⵍⵖⵉ‬ ‫إيغالض‬ ‫اخلطاء‬
‫ⵉⵔⴼⵓⵣⴰ‬
‫صعصع‬ ‫عناد‬ ‫ⵜⴼⴰⵙⴼⵙⴰⵜ‬ ‫تاسفسافت‬ ‫خالعة‬
‫ⵄⵚⵄⵚ‬ ‫تاسفسافيت‬
‫ⵜⵉⴼⴰⵙⴼⵙⴰⵜ‬
‫ⵏⵏⵅⵍⴰ‬ ‫عيب عطل‬ ‫اخلنن‬ ‫عيب‬
‫ⴰⴷⴳⵓⵜ‬ ‫وفعل املضارع خائف‪ :‬يتتاگد‬ ‫توگدا (ن)‬ ‫خوف‬
‫ⵔⴽⴽⵚⵎⵢ‬ ‫ّ‬
‫ميصكر‬ ‫غبي‬ ‫تيودي (ز)‬
‫ⴰⴷⵡⵉⵜ‬
‫ⵃⴰⴱⵍⵣⴰ‬ ‫أزلباح والصفة‬ ‫أزلباح‬ ‫غشاش‬ ‫واملصدر الدبول‪ :‬ألليوض‬ ‫يليوض‬ ‫دبل‬
‫ⴹⵡⵉⵍⵢ‬
‫ⵃⴱⵍⵣ‬ ‫زلبح‬ ‫زلبح‬
‫يزفر‬ ‫ذو رائحة‬
‫ⵛⵓⵖⵍⴰ‬ ‫وفعل املضارع يغضب‪ :‬يتغشش‬ ‫الغوش (ن)‬ ‫غضب‬ ‫ⵔⴼⵣⵢ‬ ‫سيئة‬
‫ⵓⵛⵓⵖⴰ‬ ‫أغوشو (ز)‬

‫‪165‬‬ ‫‪164‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵙⵓⵊⵏⵎⴰ‬ ‫أمنجوس‬ ‫جنس‬ ‫ⵉⵍⴰⵡⴰⵣⴰ‬ ‫أزاوالي‬ ‫فقير‬

‫ⵙⵓⵃⵏⵎⴰ‬ ‫أمنحوس‬ ‫نحس‬ ‫ⵃⵚⵇⵢ‬ ‫قاسي‪ ،‬شحيح‪ ،‬واملصدر إقصاح‬ ‫يقصح‬ ‫قاسي‬

‫ⵢⴰⵜⵉ‬ ‫(مصدر)‪ ،‬واملاضي نسي‪ :‬يتو‬ ‫إتاي‬ ‫نسيان‬ ‫ا ّدنگرت‬ ‫قبيح‬

‫ⵜⵔⴳⵏⴷⴷⴰ‬ ‫الوجه‬
‫ⴹⴰⵔⵔⴳⴰ‬ ‫أگ ّراض‬ ‫منام‬
‫الرهمت‬ ‫الهزال‬ ‫والكذب‪ :‬أتكركاس ‪ ،‬وفعل املضارع يتسكركاس‬ ‫أكركاس‬ ‫كاذب‬
‫ⵜⵎⵀⵔⵔⴰ‬ ‫ⵙⴰⴽⵔⴽⴰ‬ ‫(ن)‪ /‬يتسكركوس (ز)‬ ‫يتسكركاس‬
‫ⵙⵓⴽⵔⴽⵙⵜⵢ‬ ‫(ن)‬
‫‪ 21.3‬مصطلحات حضارية‬
‫أطرياگ‬ ‫كثير‬
‫املصطلحات احلضارية تعتبر في مجملها مفردات حديثة لم تستخدم قبل نصف‬ ‫ ‬ ‫ⴳⴰⵢⵔⵟⴰ‬ ‫الكالم‬
‫قرن من اآلن باملعنى احلديث‪ ،‬ولقد أستعمل الفعل في نحث معظمها‪ ،‬أو مقاربتها بأدوات‬
‫تستعمل قدميا‪ ،‬ورغم وجود العديد من القواميس واملعاجم األمازيغية إال أن قلة إستخدام‬ ‫ذو رائحة كريهة‪ ،‬واإلسم أصنان‪:‬رائحة العرق‬ ‫إيصنن‬ ‫كريهة‬
‫ⵏⵏⵚⵉ‬ ‫الكريهة‪ ،‬ومنها الصنت‪ :‬رائحة زكية‪.‬‬ ‫(رائحة)‬
‫املصطلح حال دون إنتشاره‪ ،‬ويستخدم عادة املصطلح اإلجنليزي أو العربي إن وجد‪ ،‬في هذا‬
‫الفصل يوجد الكثير من املصطلحات التي عكف على إصدارها ونشرها املعهد امللكي‬ ‫ⵉⵅⵔⵎⴰ‬ ‫أمرخي (ن)‬ ‫كسول‬
‫للثقافة األمازيغية‪ ،‬والكثير منها متوافق مع مصدر الفعل املنحوت منه في التنوعات‬ ‫ⵣⵓⴽⵄⵎⴰ‬ ‫أمعكوز (ز)‬
‫األمازيغية الليبية‪.‬‬
‫لئيم‪ ،‬ابتي بالتسعة‪ :‬ليئم مثل التسعة‬ ‫أبتي‬ ‫لئيم‬
‫ⵉⵜⵜⴱⴰ‬ ‫أشخاص اللذين نحرو ناقة سيدنا صالح‪.‬‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬

‫ⵎⴰⵇⵍⵉⵏⴰ‬ ‫من ألقم‪ :‬صل (غصن بفرع)‬ ‫أنيلقام‬ ‫اإلتصال‬ ‫ⵥⵓⵥⴰⵍ‬ ‫ماژوژ‬ ‫متأخر‬
‫ⴷⵡⴰⵚ‬ ‫صاود‬ ‫غير منتظم‪ ،‬مبعثر‬ ‫ميهنگد‬ ‫متداخل‬
‫ⴹⴳⵏⵀⵎⵢ‬
‫ⵜⵏⵓⵇⴰⵜ‬ ‫من فعل أقن‪ :‬أربط‬ ‫تامقونت‬ ‫االتفاقية‬ ‫ⵜⴰⴷⵣⴰ ⵏ ⵔⴰⴹ‬ ‫ضار ن أزدات ضار ن دففر‬ ‫متردد‬
‫ⵜⵉⵍⴰⵊⵜⴰ‬ ‫أداء اليمني أجتاليت‬ ‫ⵔⴼⴼⴷ ⵏ ⵔⴰⴹ‬

‫ⵍⴰⵎⴰⵜⵜⴰ‬ ‫التّامال‬ ‫األساس‬ ‫ⴳⴰⵀⵀⵟⴰ‬ ‫واملصدر الطهگت‪ :‬موضع أو حالة مؤقتة‬ ‫أطهاگ‬
‫ّ‬ ‫متسرع‬

‫ⴰⴱⴰⵏ‬ ‫اإلستدعاء‪ ،‬منادات‬ ‫اإلستدعاء نابا‬ ‫ⵔⴰⴱⴱⵊⴰ‬ ‫أج ّبار‬ ‫متعجرف‬

‫ⵃⵙⵃⵙ‬ ‫إستظهار‪ ،‬إظهار‪ ،‬دعوة شر‬ ‫سحسح‬ ‫إستظهار‬ ‫ⵛⴰⵢⵉⴼⴰ‬ ‫أف ّياش‬ ‫متكبر‬

‫ⴳⵓⵔⵔⵣⴰ‬ ‫أز ّروگ‬ ‫اإلستقالل‬ ‫ⴰⴼⴰⴼⵜⵢ‬ ‫يتفافا‬ ‫متلهف‬

‫تتكون من فعلني أسل‪ :‬أسمع‪ ،‬وأزر‪ :‬أبصر أو أنظر‬ ‫أسليژر‬ ‫السمعي‬ ‫ⵉⵍⵃⵢ‬ ‫مدموم‬ ‫يحلي‬ ‫مدموم‬
‫ⵔⵥⵉⵍⵙⴰ‬ ‫بصري‬
‫ⵖⵔⵉ‬ ‫مبعنى تعلب‬ ‫إرغ‬ ‫مراوغ‬
‫ⴰⵖⵍⴰⵜ‬ ‫تالغا‬ ‫اإلعالم‬ ‫تاشعاللت واجلمع تالوفني‬ ‫تالوفت‬ ‫مشكلة‬
‫ⵜⴼⵓⵍⴰⵜ‬

‫‪167‬‬ ‫‪166‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵏ ⵏⵓⴼⵉⵍⵜ‬ ‫تليفون ن‬ ‫تليفون‬ ‫ⵜⵔⵡⵣⵉⵙⵎⴰⵜ‬ ‫من الصفة أمزوال‪ :‬األول أو اإلفتتاح‬ ‫اإلفتتاحية تامسيزورت‬
‫ⵙⴼⵓ‬ ‫ؤفوس‬ ‫محمول‬
‫ⵉⵙⵔⴷⴰⵜ‬ ‫من الصفة دروس‪ :‬قليل‬ ‫تادرسي‬ ‫األقلية‬
‫ⵢⴰⴷⵣⴰ‬ ‫ومنها أمزداي‪ :‬منسق‬ ‫أزداي‬ ‫تنسيق‬ ‫تاسلكيمت‬ ‫اآللة‬
‫من فعل سأوض‪ :‬أوصل (الشيء)‪ ،‬واملصدر صاود‪:‬‬ ‫أمساواض‬ ‫التواصل‬ ‫ⵜⵎⵉⴽⵍⵙⴰⵜ‬ ‫احلاسبة‬
‫ⴹⴰⵡⴰⵙⵎⴰ‬ ‫إصال‬
‫ⵏⴰⵔⴼⵉ‬ ‫ﺋفران‬ ‫اإلنتخابات‬
‫اجلمع توجيهات‪ :‬تنممالني‪ ،‬وأصل الصفة من‬ ‫تامنّالت‬ ‫توجيه‬
‫ⵜⵍⴰⵎⵎⵏⴰⵜ‬ ‫أمال‪ :‬قل أو قم بالتوجيه‪.‬‬ ‫ⵜⵉⵏⵔⵜⵏⵉ‬ ‫ﺋترنت‬ ‫اإلنترنت‬
‫فعل ّ‬
‫ⵜⵉⵏⴳⵉⵜ‬ ‫واجلمع تيگناين‬ ‫تيگنيت‬ ‫إيقونة‬
‫ⵏ ⵔⵓⵎⴰ‬ ‫(بلد العشب)‬ ‫أمور ن توگا‬ ‫تونس‬
‫ⴰⴳⵓⵜ‬ ‫ⵜⵙⴼⵓⵜ‬ ‫توفست‬ ‫باقة‬
‫يسن‪ :‬يعرف‪ ،‬واملثقف‪:‬‬
‫املعرفة‪ ،‬مصدر من الفعل ّ‬ ‫توسنا‬ ‫الثقافة‬ ‫ⵍⵍⵉ‬ ‫واجلمع إللن‬ ‫إلل‬ ‫البحر‬
‫ⴰⵏⵙⵓⵜ‬ ‫ﺋموسان‬
‫ّ‬ ‫أموسان واجلمع‬
‫ّ‬
‫ⵏⴰⵎⵙⵓ‬ ‫ؤسمان‬ ‫برق‬
‫ⴰⵍⵡⴰⵔⴳⴰⵜ‬ ‫ومنها الثائر‪ :‬أگراوالي‪ ،‬واجلمع ﺋگراولني‪ :‬الثوار‬ ‫تأگراوال‬ ‫الثورة‬ ‫من الصفة ت ْغاوسا‪ :‬شئ‪ ،‬واجلمع برامج‪ :‬ﺋغواسن‪،‬‬ ‫أغواس‬ ‫برنامج‬
‫ⵉⵍⵡⴰⵔⴳⴰ‬ ‫أگراوالي‬ ‫ⵙⴰⵡⵖⴰ‬
‫ومنها أغواس ن سوگس‪ :‬البرنامج السنوي‪.‬‬ ‫أهيل‬
‫أمدون ن‬ ‫جدول‬ ‫ⵍⵉⵀⴰ‬
‫ⵏ ⵏⵓⴷⵎⴰ‬
‫ⴰⵎⴷⵅⵓⵜ‬ ‫توخدما‬ ‫األعمال‬ ‫تيراوت‬ ‫بريد‬
‫ⵜⵡⴰⵔⵉⵜ‬
‫ⵙⵉⵎⵖⴰ‬ ‫ومنها أغميس ن أس‪ :‬اجلريدة اليومية‪ ،‬واجلمع‬ ‫أغميس‬ ‫جريدة‪،‬‬ ‫أمال‪ :‬بني‪ ،‬قل‪ ،‬وضح‬
‫من الفعل ّ‬ ‫أسمال‬ ‫بيان‬
‫ⵍⴰⵎⵙⴰ‬
‫ⵏ ⵙⵉⵎⵖⴰ‬ ‫ﺋيغميسن‬ ‫صحيفة‬
‫ⵏ ⵍⴰⵎⵙⴰ‬ ‫أسمال ن‬ ‫بيان‬
‫ⵙⴰ‬
‫ⵍⴰⵎⴰⵜ‬ ‫تامال‬ ‫التاسيس‬
‫ⵔⵓⵎⴰ‬ ‫(البلد األوسط)‬ ‫أمور أملاس‬ ‫اجلزائر‬
‫ⵉⴷⴷⴱⵙⴰ‬ ‫تامال‬ ‫أسبدي‬
‫ّ‬ ‫التأسيس‬
‫ⵙⴰⵎⵍⴰ‬
‫ⵏⵜⵏⵙⵙⴰ‬ ‫يسن‪ :‬يعرف‬
‫من الفعل ّ‬ ‫أسننت‬
‫ّ‬ ‫تعريف‬
‫ⵜⵉⴼⴰⵔⵖⵉⵊⴰⵜ‬ ‫تاجيوغرافيت‬ ‫اجلغرافيا‬
‫تينمالني‬
‫أمال‪ :‬أفصح‪ ،‬قل‪ ،‬وقد تكتب ّ‬
‫من الفعل ّ‬ ‫تنمالني‬
‫ّ‬ ‫التعليمات‬
‫ⴷⵓⴷⴳⴰ‬ ‫أگدود‬ ‫اجلمهور‬ ‫ⵏⵉⵍⴰⵎⵏⵜ‬
‫ⵜⴷⵓⴷⴳⴰⵜ‬ ‫تاگدودت (م)‬ ‫اجلمهورية‬
‫ⵣⴳⴰⵙ‬ ‫من الفعل أگز‪ :‬أعرف‪ ،‬عينٍ ‪ ،‬أفهم‬ ‫سأگز‬ ‫تعيني‬
‫ⵜⵉⵏⴰⵎⵡⴰⵜ‬ ‫تاومانيت‬ ‫اجلنسية‬
‫ⵍⵡⴰⵔⴳⵙⵉ‬ ‫إسگراول‬ ‫التغيير‬
‫ⵎⵉⵍⴽⵙⴰ‬ ‫أسلكيم‬ ‫حاسوب‬
‫ⴰⴷⴽⵏⴰⵜ‬ ‫من الفعل أنكي‪ :‬قدم‪ ،‬أرفع‬ ‫تانكدا‬ ‫تقدمي‬
‫ⴹⴰⴱⴱⵏⴰ‬ ‫واجلمع إن ّباضن‬ ‫أنباض‬ ‫احلاكم‬
‫ⵢⴰⵔⵣⵎⴰ‬ ‫من الفعل أزر‪ :‬أنظر‬ ‫أمزراي‬ ‫تلفزيون‬
‫ⵜⵔⴰⵔⵜⴰⵜ‬ ‫تاترارت‬ ‫احلداثة‬

‫‪169‬‬ ‫‪168‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴼⴰⵍⵖⵏⴰ‬ ‫الوزير األول‪ ،‬رئيس الوزراء‬ ‫أنغالف‬ ‫رئيس‬ ‫ⵉⵖⵏⵎⴰ‬ ‫من الفعل أنغ‪ :‬اقتل‪،‬‬ ‫أمنغي‬ ‫احلرب‬
‫ⵔⴰⵡⵣⵎⴰ‬ ‫أمزوار‬ ‫الوزراء‬ ‫ⴰⵔⵔⵉⵡⴳ‬ ‫گوي ّرا‪ ،‬أصلها إيطالية مبعنى احلرب‬

‫ⵉⵊⵉⵊⵔⴰ‬ ‫واجلمع إرجيجني‬ ‫أرجيجي‬ ‫الزلزال‬ ‫ⵉ ⵍⴻⵍⵍⵉⵜ‬ ‫تي ّلي‬ ‫احلرية‬

‫ⵉⴼⵔⴷⵉⵜ‬ ‫تيدرفي‬
‫ⵜⵔⵓⴷⴷⵎⴰⵜ‬ ‫تامدورت‬
‫ّ‬ ‫سيرة‬
‫والشاعرة‪ :‬تامديازت‬ ‫امدياز‬ ‫الشاعر‬ ‫ⴰⵎⵔⵖⴰⵜ‬ ‫تاغرما‬ ‫احلضارة‬
‫ⵣⴰⵢⴷⵎⴰ‬
‫شأن‪ ،‬حاجة‪ ،‬واجلمع تغاوساوين‪ :‬شؤون‪ ،‬أشياء‬ ‫ت ْغاوسا‬ ‫شأن‬ ‫ⴼⵔⵣⴰ‬ ‫واجلمع حقوق إزرفان‬ ‫إزرف‬ ‫احلق‬
‫ⴰⵙⵡⴰⵖⵜ‬
‫ⵊⵉⵔⵓ‬ ‫أوريج‪،‬‬ ‫الشبكة‬ ‫ⵜⴼⵍⴰⵙⵙⴰ‬ ‫اسالفت‬ ‫ّ‬ ‫احلكاية‪،‬‬
‫ⴰⵟⵟⵣ‬ ‫ّ‬
‫زطا‬ ‫ⵜⵣⵉⵍⵍⵓⵜ‬ ‫واجلمع تو ّليزين‬ ‫تو ّليزت (غ)‬ ‫املعلومة‬

‫ⵜⵊⵉⵔⵓⵜ‬ ‫وكذلك زططا‪ :‬الشبكة‪ ،‬الدخول إلى الشبكة‪:‬‬ ‫توريجت‬ ‫شبكة‬ ‫احلكومة‪ ،‬السلطة‬ ‫تن ّباضت (م)‬ ‫احلكومة‬
‫ⵜⴹⴰⴱⴱⵏⴰⵜ‬
‫ⴰⵟⵟⵣ‬ ‫زطا‬‫ّ‬
‫ⵏⵓⵇⵇⵎⴰ‬ ‫من الفعل أقن مبعنى أربط‬ ‫ّ‬
‫أمقون‬ ‫احللف‬
‫ⴼⵉⵔⵖⴰ‬ ‫واجلمع ﺋغريفن‬ ‫اغريف (م)‬ ‫الشعب‬
‫ⵍⴰⵡⵙⵎⴰ‬ ‫من املصدر أوال‪ :‬الكالم‪ ،‬احلديث‪ ،‬احلوار‬ ‫أمسوال‬ ‫احلوار‬
‫ⵙⴰⵎⵖⵏⴰ‬ ‫أنغماس‬ ‫الصحافة‬
‫ⵙⵉⵎⵖⵏⴰ‬ ‫واجلمع إنغميسن‬ ‫أنغميس‬ ‫اخلبر‬
‫تودمت‬ ‫صفحة‪،‬‬
‫ⵜⵎⴷⵓⵜ‬ ‫ⵏ ⵉⵏⵙⵓⵎⴰⵜ‬ ‫تاموسني‬ ‫اخلبرة‬
‫وجه‬
‫ⵜⴼⵔⵣⵏⴰⵜ‬ ‫تانزرافت‬ ‫القضائية‬
‫ⵍⵉⴼⴽⴰ‬ ‫اكفيل‬ ‫الضامن‬ ‫ⵉⵏⵓ‬ ‫أوني‬ ‫اخلطاب‬
‫ⵜⵡⴰⴼⵜ‬ ‫ت ْفاوت‬ ‫الضوء‬ ‫ⵉⴼⵔⵉⵜ‬ ‫تيرفي‬ ‫اخلطوبة‬
‫ⵜⵣⴰⴳⴳⵙⴰⵜ‬ ‫من الفعل أگز‪ :‬أعرف‬ ‫ّ‬
‫تاساگازت‬ ‫طابعة‬ ‫واجلمع خطوات‪ :‬تيسوراف أو تسورافني‬ ‫توسريفت‬ ‫خطوة‬
‫ⵜⴼⵉⵔⵙⵓⵜ‬
‫ⵜⵉⵔⵓⵎⵜ‬ ‫واجلمع عادات‪ :‬تمْ وراوين‬ ‫تمْ وريت‬ ‫عادة‬ ‫ⴼⴰⵜⵜⴰ‬ ‫والدخول إلى اإلنترنت‪ :‬أتتاف ن النت‬ ‫أتتاف‬ ‫الدخول‬
‫ⵜⵉⵔⵓⵎⴰⵜ‬ ‫تاموريت‬
‫ⵏⴰⵏⵉⵙⵜ‬ ‫واملفرد منها درجة‪ :‬ت ْسنّيت‬ ‫تسينان‬ ‫درجات‬
‫ⵜⵔⵓⵇⵇⵎⴰⵜ‬ ‫من الصفة ّ‬
‫متقرت‪ :‬كبيرة‬ ‫ّ‬
‫تامقورت‬ ‫العاصمة‬
‫ⵍⴰⵎⵎⵏⴰ‬ ‫من الفعل ميّال‪ :‬يقول‪ ،‬يخبر‬ ‫أمنّال‬ ‫الدليل‬
‫ⵜⵏⴰⵔⵇⵎⴰⵜ‬ ‫تامقرانت‬
‫ⵢⴰⵍⵙⵎⴰ‬ ‫أمسالي‬ ‫الراديو‬
‫يسن‪ :‬يعرف‪،‬‬
‫(شخص)‪ ،‬إسم فاعل من الفعل ّ‬ ‫أمسان‬
‫ّ‬ ‫العالم‬
‫ⵏⴰⵙⵙⵎⴰ‬ ‫إمسان‬
‫واجلمع العلماء‪ّ :‬‬ ‫رأي‪ ،‬وجهة نظر‪ ،‬من الفعل أن‪ :‬قل‪ ،‬واجلمع أراء‪:‬‬ ‫تانّايت‬ ‫رأي‬
‫ⵜⵢⴰⵏⵏⴰⵜ‬
‫تانّايني‬
‫ⵔⴰⵙⴼⵉ‬ ‫إفسار‬ ‫العرض‬
‫ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ‬ ‫تابرات‬ ‫رسالة‬
‫عصري‪ ،‬جديد‪ ،‬حديث‪ ،‬والصفة املؤنثة عصرية‪:‬‬ ‫أترار‬ ‫عصري‬ ‫ⵜⵔⴽⵙⵜ‬ ‫ت ْسكرت‬
‫ⵔⴰⵔⵜⴰ‬ ‫تاترارت‬
‫ⵔⴰⵡⵣⵎⴰ‬ ‫أمزوار‬ ‫الرئيس‬

‫‪171‬‬ ‫‪170‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵜⵉⵙⴽⵓⵎⴰⵜ‬ ‫من أكروس عقدة‬ ‫تاموكريست‬ ‫القضية‬ ‫توسناﺋنغاي وتتكون من كلمتني هما توسنا‪ :‬العلم وإنغاي‪:‬‬ ‫علم‬
‫ⵢⴰⵖⵏⵉⴰⵏⵙⵓⵜ‬ ‫القتل‪.‬‬ ‫اإلجرام‬
‫ⵉⵔⵓⴳⵉⵙ‬ ‫سياقة‪ ،‬تطبيق‪ ،‬قيادة‬ ‫سيگوري‬ ‫قيادة‬
‫أدليس‬ ‫الكتاب‬ ‫(علم اللغة)‪ ،‬وتتكون من كلمتني هما توسنا‪:‬‬ ‫توسناﺋلس‬ ‫علم‬
‫ⵙⵉⵍⴷⴰ‬ ‫ⵙⵍⵉⴰⵏⵙⵓⵜ‬ ‫العلم وﺋلس‪ :‬لسان‬ ‫اللسانيات‬
‫ⴰⵔⵉⵜ‬ ‫تيرا‬ ‫الكتابة‬
‫ⴰⴽⵙⴰⵜ‬ ‫تاسكا (م)‬ ‫العمران‬
‫ⴼⴰⵟⵟⵎⴰ‬ ‫القط (الصوت)‪ ،‬من فعل أطف‪ :‬أمسك أو إلتقط‬ ‫ّ‬
‫أمطاف‬ ‫القط‬
‫ⴰⵙⵏⴰⵜ‬ ‫عنوان املنزل‪ ،‬تانسا ن اإلميل‪ :‬عنوان اإلمييل‪.‬‬ ‫تانسا‬ ‫العنوان‬
‫ⵜⵏⵓⵎⵢⴰⵜ‬ ‫تاميونت‬ ‫اللجنة‬ ‫تانسا ن‬
‫ⵏ ⴰⵙⵏⴰⵜ‬
‫ⵜⵎⵎⵉⵜ‬ ‫من الصفة ييموم لذيذ‬ ‫تيمت‬
‫ّ‬ ‫اللذة‬ ‫ⵜⵔⴰⴷⴰⵜ‬ ‫تادارت‬

‫ⵜⵢⴰⵜⵜⴼⴰⵜ‬ ‫واجلمع تفتّايني‬ ‫تافتّايت‬ ‫لغز‬ ‫عيد‪ ،‬مهرجان‪ ،‬ومنها تفاسكا ن السينما‪:‬‬ ‫ت ْفاسكا‬ ‫عيد‬
‫ⴰⴽⵙⴰⴼⵜ‬ ‫مهرجان السينما‪.‬‬
‫ⵔⵓⵎⴰ‬ ‫(البلد األبيض)‬ ‫أمور أمالل‬ ‫ليبيا‬
‫ⵍⴰⵍⵎⴰ‬ ‫ⵜⵔⵓⵜⵉⴼⴰⵜ‬ ‫اجلمع تفيتورين‬ ‫تافيتورت‬ ‫الفاتورة‬
‫ⴹⴰⵔⴼⴰⵏⴰ‬ ‫أف ّراض من الفعل أفرض‪ :‬أمسح‬ ‫أنافراض‬ ‫ماسحة‬ ‫ⵜⵉⴷⵔⴳⵜ‬ ‫ت ْگرديت‬ ‫فارة‬
‫ⵎⵓⵔⵖⵏⴰ‬ ‫أنغروم‬ ‫متحضر‬ ‫ⵜⴼⴰⵢⵉⵏⴰⵜ‬ ‫تانيافت‬ ‫الفائدة‬
‫ⵜⵏⵓⵖⵙⵎⴰⵜ‬ ‫تامسغونت‬ ‫مجلة‬ ‫تيسدارين‬
‫ّ‬ ‫تسدارين‪:‬‬
‫ّ‬ ‫واجلمع‬ ‫تاسدارت‬
‫ّ‬ ‫فقرة‬
‫ⵜⵔⴰⴷⴷⵙⴰⵜ‬
‫ⵓⵎⵇⵙⴰ‬ ‫من الفعل ّ‬
‫يقيم‪ :‬يجلس‪ ،‬يسكن‬ ‫أسقمو‬ ‫اجمللس‬
‫ⵜⴼⴰⵙⵍⴼⴰⵜ‬ ‫س فلسف‪ :‬كفى تفلسف‬
‫ومنها يزي ْ‬ ‫تافلسافت‬ ‫الفلسفة‬
‫ⵏ ⵓⵎⵇⵙⴰ‬ ‫أسقامو ن‬ ‫مجلس‬
‫تان ّباضت‬ ‫احلكومة‬ ‫ⵜⵉⵍⴰⵔⴷⵉⴼⴰⵜ‬ ‫الفيدرالية تافيدراليت‬
‫ⵜⴹⴰⴱⴱⵏⴰⵜ‬
‫واجلمع تينّاوين‪ ،‬من الفعل أن‪ :‬قل‪،‬‬ ‫تينّات‬ ‫احملاضرة‬ ‫اجلمع ﺋفيروسن‪ ،‬مضاد للفيروسات‪ :‬أماگل‬ ‫فيروس‬ ‫فيروس‬
‫ⵜⴰⵏⵏⵉⵜ‬ ‫ن إيفيروسن‪ ،‬مزيل الفيروسات‪ :‬أف ّراض ن‬
‫ⵙⵓⵔⵉⴼ‬
‫ⵓⴷⴷⴱⵙⴰ‬ ‫من فعل بد‪ :‬قف‬ ‫اسبدو‬
‫ّ‬ ‫محطة‬ ‫إيفيروسن‬
‫ⵜⴹⴰⴱⵏⵙⴰⵜ‬ ‫تاسنباضت‬ ‫احملكمة‬ ‫ⵜⵇⵉⵣⵉⴼⴰⵜ‬ ‫تافيزيقت‬ ‫الفيزبا‬
‫ⵜⴹⴰⴱⵏⵙⴰⵜ‬ ‫تاسنباضت‬ ‫احملكمة‬ ‫ⴰⴼⴼⴰⵜ‬ ‫تا ّفا‬ ‫قاعدة‬
‫ⵜⵓⵣⵏⵎⵜ‬ ‫تمْ نزوت‬ ‫اإلبتدائية‬
‫ⵔⴰⵀⵀⵏⴰ‬ ‫من إينهر‪ :‬يقود‬ ‫أنهار‬
‫ّ‬ ‫القائد‬
‫ⵜⴹⴰⴱⵏⵙⴰⵜ‬ ‫تاسنباضت‬ ‫احملكمة‬
‫ⵍⵉⵡⵟⴰ‬ ‫رمبا مصدرها اجلبل الدائري أو اخملروطي‪ْ :‬طويل‪،‬‬ ‫ْ‬
‫أطويل‬ ‫قرص‬
‫ⴼⵓⵣⵓ ⵏ‬ ‫ن ؤزرف‬ ‫اجلنائية‬
‫ⵏ ⵉⵔⵖⵎⴰ‬ ‫ومنه قارئ القرص‪ :‬أمغري ن أطويل‬
‫ⵔⵓⵔⵏⵎⴰ‬ ‫واألحالف‪ :‬ﺋمنرار‬ ‫أمنرور‬ ‫محور‬ ‫ⵍⵉⵡⵟⴰ‬
‫ⵍⵓⵣⴳⴰ‬ ‫واألصل‪ :‬وحيد‬ ‫أگزول‬ ‫مختصر‬ ‫ⵜⵉⵍⵓⵎⵜ‬ ‫متوليت‬ ‫قصة‬
‫ⵍⴰⵀⵎⵏⴰ‬ ‫أمنهال‬ ‫مدير‬ ‫ⴰⴼⵔⵓⵣⵉⵜ‬ ‫تيزورفا‬ ‫القضاء‬
‫‪173‬‬ ‫‪172‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵍⴰⵢⵏⵛⴰ‬ ‫أشنيال‬ ‫النشيد‬ ‫ⵜⵎⵔⵖⵉⵜ‬ ‫واجلمع مدن تيغرمني‬ ‫تيغرمت‬ ‫مدينة‬

‫ⴰⵙⵏⵖⵎⴰⵜ‬ ‫تامغنسا‬ ‫النضال‬ ‫ⴳⵉⵔⵉⵣⵎⴰ‬ ‫أمزيريگ‬ ‫مستقل‬

‫نقال‪ ،‬جوال‬ ‫أمسناي‬ ‫نقال‬ ‫ⴷⵉⵍⵙⵎⴰ‬ ‫من فعل أسل‪ :‬إستمع‬ ‫أمسليد‬ ‫املستمع‬
‫ⵢⴰⵏⵙⵎⴰ‬ ‫جوال‬
‫ⴼⵓⵏⵖⵙⴰ‬ ‫أسغنوف‬ ‫املشروع‬
‫ⴰⴽⵏⴰⵜ‬ ‫تانكا‬ ‫النقل‬ ‫واجلمع ﺋسوگارن‬ ‫أسوگار‬ ‫مصنع‬
‫ⵔⴰⴳⵓⵙⴰ‬
‫النقل‪ ،‬الرفع‪ ،‬من الفعل أنغل‪ :‬أرفع‬ ‫سنغل‬ ‫النقل‪،‬‬ ‫من فعل أقن‪ :‬أربط‬ ‫تاميقانت‬ ‫املعاهدة‬
‫ⵍⵖⵏⵙ‬ ‫الرفع‬ ‫ⵜⵏⴰⵇⵉⵎⴰⵜ‬
‫ⴰⴽⴼⵙⵉ‬ ‫من فعل أفكا‪ :‬أعطي أو أمنح‬ ‫ﺋسفكا‬ ‫معطيات‬
‫ⴰⵔⴽⵏⴰⵜ‬ ‫أصل الكلمة من فعل أكر مبعنى أنهض‪.‬‬ ‫تانكرا‬ ‫النهضة‬
‫ⵖⴼⴼⵙ‬ ‫الطرد‪ ،‬مغادرة‪ ،‬خروج ‪ ،‬من الفعل أفغ‪ :‬أخرج‬ ‫ّ‬
‫سفغ‬ ‫مغادرة‬
‫ⵉⴽⴽⵉⵜ‬ ‫ّ‬
‫تيكي‬ ‫الهبة‬
‫ⵏ ⵔⵓⵎⴰ‬ ‫(بلد اجلبال)‬ ‫أمور ن أدرار‬ ‫املغرب‬
‫ⴰⴷⵖⵙⴰ‬ ‫واإلسم مصدر من الفعل أغد‪ :‬أجلب‬ ‫أسغدا‬ ‫الهدف‬
‫ⵔⴰⵔⴷⴰ‬
‫ⵉⵥⵔⵉⵜ‬ ‫من الفعل أ ّرز‪ :‬أكسر أو أهزم‬ ‫تيرژي‬ ‫الهزمية‬
‫ⵜⵙⵉⵎⵔⴰⵜ‬ ‫تارميست‬ ‫مقاولة‬
‫ⵜⵉⴷⴰⵎⵜ‬ ‫متاديت‬ ‫الهوية‬
‫ⴹⵓⵏⴰ‬ ‫من الفعل أننض‪ :‬لف‪ ،‬واجلمع ملفات‪ :‬ﺋمنناض‬ ‫أنوض‬ ‫ملف‬
‫ⵜⵡⴰⵍⵉⵜ‬ ‫تيالوت‬ ‫الواقع‬
‫وقد تنطق أغليد‪ ،‬أو القائد‬ ‫أگليد (غا‪،‬‬ ‫امللك‬
‫إلالي‪ :‬الوجود‪ ،‬الكينونة‪ ،‬إال ن ربي ‪ :‬وجود اهلل‬ ‫إلال‬ ‫الوجود‬ ‫ⴷⵉⵍⴳⴰ‬ ‫م‪ ،‬غ)‬
‫ⴰⵍⵍⵉ‬
‫ⵜⵉⵔⴼⵜ‬ ‫تفريت‬ ‫الورقة‬ ‫ⴼⵍⵓⵙⴰ‬ ‫واجلمع مناسبات‪ :‬تسولفايني‬ ‫أسولف‬ ‫املناسبة‬
‫ⵜⵉⵔⴼⵉⵜ‬ ‫تيفريت‬ ‫املناضل‪ ،‬املقاتل ‪ ،‬إسم فاعل من فعل أنغ‪ :‬أقتل‬ ‫أمغناس‬ ‫املناضل‬
‫أنغالف‬ ‫الوزير‬ ‫ⵙⴰⵏⵖⵎⴰ‬ ‫(م‪ ،‬غ)‬
‫ⴼⴰⵍⵖⵏⴰ‬
‫ⵏ ⴼⴰⵍⵖⵏⴰ‬ ‫أنغالف ن‬ ‫وزير‬ ‫ⵣⵉⵖⵎⴰ‬ ‫ومنها املغازت‪ :‬مخزن‪ ،‬متجر كبير‪ ،‬سوق كبير‬ ‫أمغيز‬ ‫منجم‬
‫ⵜⴱⴰⴱⵙⵜ‬ ‫تسبابت‬ ‫التجارة‬ ‫أمزداي‬ ‫منسق‬
‫ⵢⴰⴷⵣⵎⴰ‬
‫ⵏ ⴼⴰⵍⵖⵏⴰ‬ ‫أنغالف ن‬ ‫وزير‬ ‫أسنتل‬ ‫املوضوع‬
‫ⵍⵜⵏⵙⴰ‬
‫ⴰⵏⵙⵓⵜ‬ ‫توسنا‬ ‫الثقافة‬
‫ⵏⵇⵇⵎⴰ‬ ‫من الفعل أقن‪ :‬أوثق أو أربط‬ ‫ّ‬
‫أمقن‬ ‫امليثاق‬
‫ⵏ ⴼⴰⵍⵖⵏⴰ‬ ‫أنغالف ن‬ ‫وزير‬
‫تيرزا‬ ‫الزراعة‬ ‫ⵍⴰⵡⵙⵎⴰ‬ ‫وإسم الكالم‪ :‬أ ّوال‬ ‫امساوال‬ ‫الناطق‬
‫ⴰⵣⵔⵉⵜ‬
‫ⵜⵡⴰⵏⵉⵜ‬ ‫من فعل أن‪ :‬قل‪ ،‬تكلم‬ ‫تيناوت‬ ‫الندوة‬
‫ⵍⵎⵓⵏⵙⴰ‬ ‫اسنومل‬ ‫الوصف‬
‫ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ‬ ‫اجلمع أنشطة‪ :‬تياللني‬ ‫تياللت‬ ‫النشاط‬
‫ⵔⵓⵎⴰ‬ ‫أمور‬ ‫الوطن‬
‫ⵔⴰⵙⴼⵉ‬ ‫إفسار‬ ‫نشر‬

‫‪175‬‬ ‫‪174‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴷⵉⵔⴱⴰ‬ ‫طريق‪ ،‬منهج‪ ،‬مسلك‪ ،‬صراط‬ ‫أبريد‬ ‫طريق‬ ‫وطن‪ ،‬بلد‪ ،‬أو إختصاراً‪ :‬أمور بصيغة املذكر‪،‬‬ ‫تامورت‬ ‫وطن‬
‫ⵜⵔⵓⵎⴰⵜ‬ ‫واملواطن‪ :‬أنامور‪ ،‬واملواطنة‪ :‬تينومرا‪ ،‬والوطن‬
‫ⵜⴷⵉⵔⴱⵜ‬ ‫املنهجية‪ ،‬مشتقة من االسم أبريد‪ :‬طريق‪ ،‬نهج‬ ‫تبريدت‬ ‫الطريقة‬
‫الكبير‪ :‬أمور أمقران‪.‬‬
‫ⴽⵏⵏⵎ‬ ‫من الفعل إمينّك‪ :‬غاب‬ ‫منّك‬ ‫الغياب‬
‫‪ 22.3‬مصطلحات التعليم‪:‬‬
‫ⵉⵔⵖⵉⵜ‬ ‫قراءة (مصدر) من الفعل يقراء‪ :‬إيغررا‬ ‫تيغري‬ ‫قراءة‬
‫وأصل الكلمة قصب‪ ،‬حيت يصنع منه أقالم‬ ‫غانيم‬ ‫قلم‬ ‫ال تختلف مصطلحات التعليم عن غيرها من املصطلحات احلضارية احلديثة من‬
‫ⵎⵉⵏⴰⵖ‬ ‫الكتابة باحلبر السائل‪ ،‬واجلمع ﺋيغونام‪.‬‬ ‫حيث حداثة اللفظ‪ ،‬وهي كذالك ثم نحتها من الفعل‪ ،‬إال أن تداولها اليومي وتسهيل‬
‫التعرف عليها إقتضى األمر وضعها في فصل خاص بها‪.‬‬
‫ⵙⵉⵍⴷⴰ‬ ‫كتاب‪ ،‬واجلمع ‪:‬كتب‪ :‬إدليسن‪.‬‬ ‫أدليس‬ ‫كتاب‬

‫ⵜⵢⴰⵔⴰⵜ‬ ‫تخطيط‪ ،‬كتابة‪.‬‬ ‫تارايت‬ ‫كتابة‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫الوصف‬ ‫أمازيغي‬ ‫عربي‬

‫ⵎⵉⵇⵇⵙⴰ‬ ‫ّ‬
‫ﺋسقيمن‬ ‫مجلس‪ ،‬واجلمع مجالس‪ :‬ﺋسوقما أو‬ ‫ّ‬
‫أسقيم‬ ‫مجلس‬ ‫ⵉⴳⴳⵉⵜ‬ ‫الفعل‪ ،‬مصدرها ﺋگ‪ :‬أفعل‪.‬‬ ‫ّ‬
‫تيگي‬ ‫اإلجناز‬
‫ⵜⵢⴰⵡⴷⵜ‬ ‫تدوايت‬ ‫محبرة‬ ‫ⴰⵜⵜⵡ‬ ‫املصدر‬ ‫وتّا‬ ‫حتضير‬
‫ⵉⵔⵖⵏⵉⵜ‬ ‫املدرست‪ ،‬وأصل الكلمة من تيغري‪ :‬القراءة‬ ‫تينغري‬ ‫مدرسة‬ ‫خرج‪ ،‬وجمعه‬ ‫ّ‬
‫أمسفغ‪ٍ :‬‬ ‫من الفعل يففغ‪ :‬خرج‪،‬‬ ‫سو ّفغ‬ ‫التخرج‬
‫ⵖⴼⴼⵓⵙ‬ ‫إمسفغن‬
‫ⵍⴰⵀⵎⵏⴰ‬ ‫مدير‪ ،‬واملؤنت مديرة‪ :‬تامنهالت‬ ‫أمنهال‬ ‫مدير‬
‫(تاريخيا أن املعلمني هم الطبقة املتعلمة التي‬ ‫الشيخ‬ ‫املعلم‬ ‫ⵉⵔⵖⵉⵜ‬ ‫تيغري متنزوت‬ ‫تيغري‬ ‫التعليم‬
‫بأعمال املشيخة مثل معلم املسجد‪ :‬الشيخ‬ ‫ⵜⵔⴰⵡⵣⵎⴰⵜ‬ ‫تامزوارت‬ ‫اإلبتدائي‬
‫ⵅⵉⵛⵛⴰ‬
‫نتمزگيدا‪ ،‬وشيخ القبيلة‪،‬‬ ‫ⵉⵔⵖⵉⵜ‬ ‫تيغري‬ ‫التعليم‬
‫من الفعل أفرض‪ :‬أمسح‬ ‫تافرراضت‬ ‫ممحاة‬ ‫ⵜⵙⴰⵎⵍⴰⵜ‬ ‫تاملاست‬ ‫الثانوي‬
‫ⵜⴹⴰⵔⵔⴼⴰⵜ‬
‫ⵜⵎⴰⵔⵔⵙⴰⵜ‬ ‫تاجنارت‬ ‫تاسررامت‬ ‫منجرة‬ ‫ⵏⵉⵍⴰⵎⵎⵏⵉⵜ‬ ‫املفرد تامنمالت‬ ‫التعليمات تينممالني‬

‫ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ‬ ‫اجلمع تياللني‬ ‫تياللت‬ ‫النشاط‬ ‫ⵙⴰⴷⵔⴳⴰ‬ ‫أگرداس‬ ‫دبلوم‬

‫تيغري‬ ‫الدراسة‪،‬‬
‫‪ 23.3‬أسماء األعالم واألماكن ومدلوالتها‪:‬‬ ‫ⵉⵔⵖⵉⵜ‬ ‫التعليم‬
‫على مدى قرون عديدة سكن األمازيغ شمال أفريقيا من واحة سيوة مبصر شرقا ً إلى‬ ‫ⴷⵏⴰⵙ‬ ‫ساند‬ ‫الدعم‬
‫احمليط األطلسي غربا‪ ،‬وخالل تواجدهم بهذه املناطق أطلقوا على مدنها وقراها وجبالها‬
‫ⵜⵓⴹⵓⵜ‬ ‫الرسوب‪ ،‬وأصل توضوت من الفعل يوضا‪ :‬سقط‪،‬‬ ‫توضوت‬ ‫الرسوب‬
‫وسهولها أسماء لتحديد أماكنها‪ ،‬ولقد توارث السكان أسماء هذه املعالم اجلغرافية جيل‬
‫ⵢⴰⵟⴰ‬ ‫وكذلك املصدر أطاي‬ ‫أطاي‬
‫بعد جيل حتى يومنا احلاضر‪ ،‬إال أن تطور اللغة ومتازجها مع لغات وافدة وعدم وجود تدوين‬
‫للذاكرة الشعبية أدى إلى نسيان معاني العديد من األسماء مع إستمرار إستخدام اللفظ‬ ‫ⵉⵙⵇⵙⴰ‬ ‫سؤال‪ :‬واجلمع أسئلة إسقسينت‬ ‫أسقسي‬ ‫سؤال‬
‫للداللة على املكان‪.‬‬ ‫شرح‪ ،‬تفصيل‪ ،‬من الفعل أگز‪ :‬أعرف‬ ‫أزوگز‬ ‫شرح‬
‫ⵣⴳⵓⵣⴰ‬
‫وحيث أن نسيان املعنى كثيرا ما يكون في منطقة أمازيغية معينة‪ ،‬فإنه ميكن‬ ‫ⵜⵓⴱⴰⴷⴰⵜ‬ ‫طاولة‪ ،‬مائدة‪ ،‬واجلمع تيدوبا‬ ‫تادابوت‬ ‫طاولة‬
‫‪177‬‬ ‫‪176‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⵏⵉⴼⵛⴰⵜ‬ ‫سهام‬ ‫تاشفني‬ ‫اإلستعانة بالتنوعات اللغوية األخرى لتحديد معاني اللفظ‪ .‬من جانب آخر أستخدم أسماء‬
‫األماكن وأسماء املعاني والصفات لتسمية البشر على مر التاريخ‪ ،‬بل أن الكثير من العائالت‬
‫جبل على جوانبه بساتني التني شمال نالوت‪ ،‬رمبا اإلسم مشتق‬ ‫تاگالالزت‬
‫ⵜⵣⴰⵍⴰⵍⴳⴰⵜ‬ ‫دأبت على تسمية أبنائها بأسماء أمازيغية غير شائعة أمالً في إحياء التراث ورغبة في‬
‫من توگليزت‪ :‬اخلنفساء‬
‫التفرد أو اخلصوصية‪ .‬وفي هذا الفصل يتم سرد بعض األسماء ومدلوالتها اخملتلفة‪.‬‬
‫ⴰⵍⴰⵜ‬ ‫غدير إسم مؤنث‪ ،‬واجلمع تاالوين وتعني كذلك عني املاء‬ ‫تالة‬
‫األولى‬ ‫تامنزوت‬ ‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ‬ ‫مدلوله‬ ‫اإلسم‬
‫ⵜⵓⵣⵏⵎⴰⵜ‬
‫ⵜⵢⵓⵣⵏⵎⵜ‬ ‫تمْ نزويت‬ ‫شريط حدودي بني ليبيا وتشاد‪ ،‬والكلمة تعني ذبابة‪.‬‬ ‫ؤزؤ‬
‫ⵓⵣⵓ‬
‫ⵜⴰⵙⵙⵖⵜ‬ ‫وسط مدينة غريان‪.‬‬ ‫ت ْغسسات‬ ‫ⵉⵔⵜⵉ‬ ‫جنم‬ ‫ﺋتري‬
‫قرية زراعية شمال نالوت على مسافة ‪ 15‬كم‪ ،‬أصل الكلمة‬ ‫ت ْكويت‬ ‫يحيى‬ ‫ﺋدير‬
‫ⵜⵢⵓⴽⵜⴰ‬ ‫ⵔⵉⴷⵉ‬
‫يتكوت‪ :‬القرع األصفر‪ ،‬وفعالً هذه القرية تشتهر بزراعة القرع‪.‬‬ ‫يحيى‬ ‫يددر‬
‫ⵔⴷⴷⵢ‬
‫ⵙⴰⵎⵜⵢⴰⵍⵜ‬ ‫لها إخوة‬ ‫تاليتماس‬ ‫ⵍⴰⵡⵔⵣⴰ‬ ‫ذو العينني الزرقاوين‬ ‫أزروال‬
‫ⵜⵅⵙⴰⵎⵜ‬ ‫مكان العبادة‪.‬‬ ‫تمْ اسخت‬ ‫ⵢⴰⵍⵓⵣⴰ‬ ‫ذو العينني اجلميلتني‬ ‫أزوالي‬
‫ⵜⵢⴰⵛⵓⵍⵎⵜ‬ ‫قرية تاريخية أشتهرت بعلمائها‪ ،‬تقع بالقرب من احلرابة‪.‬‬ ‫متلوشايت‬ ‫ⵙⴰⵍⵉⵖⴰ‬ ‫شبل‪ ،‬ابن األسد‬ ‫أغيالس‬
‫ⴰⵔⵉⵎⵎⴷⵏⵜ‬ ‫قرية تاريخية بالقرب من احلرابة‪.‬‬ ‫تندمميرة‬ ‫ينطق بوفرسن‪ ،‬سفح جبل غرب نالوت مبسافة ‪ 10‬كم‪ ،‬قد‬ ‫ﺋفرسن‬
‫ⵏⵙⵔⴼⵉ‬ ‫يعني األدغال‪ ،‬وقد يعني رجل الغنم أو البقر‪.‬‬
‫ⴰⴷⵓⵜ‬ ‫كافية‪ ،‬وهي إسم مكان جنوب نالوت‪.‬‬ ‫تودا‬

‫ⵜⵔⵎⵓⵜ‬ ‫سعاد‬
‫فرح‪ُ ،‬‬ ‫تومرت‬ ‫ⵍⵓⵍⵉ‬ ‫مولود‬ ‫إلول‬
‫خميلة من األشجار والعيون‪ ،‬واحدة غرب نالوت واألخرى غرب‬ ‫تونني‬ ‫عني ماء توجد به الكثير من أشجار النخيل في املنطقة‬ ‫أمزدوگ‬
‫ⵏⵉⵏⵓⵜ‬ ‫ⴳⵓⴷⵣⵎⴰ‬ ‫اجلنوبية الشرقية من نالوت‪ ،‬واملعنى ملجاء أو منفى‪.‬‬
‫غدامس‪.‬‬

‫ⵜⵉⵔⵜⵉⵜ‬ ‫جنمة‬ ‫تيتريت‬ ‫ⵏⴰⵙⵙⵎⴰ‬ ‫العالم‬ ‫أمسان‬

‫ّ‬

‫ⵏⵉⵡⴰⴼⵉⵜ‬ ‫أنوار‬ ‫تيفاوين‬ ‫ⵏⴰⵔⴼⵎⴰ‬ ‫اخملتار‬ ‫أمفران‬

‫ⴰⵍⵉⵍⵉⵜ‬ ‫رحمة‬ ‫تيليال‬ ‫ⵢⴰⵏⵎⴰ‬ ‫فارس‬ ‫أمناي‬

‫ⴼⵣⴼⵣ‬ ‫هضبة غرب نالوت‪ ،‬مصدرها إيزفزف‪ :‬يعزف (على ألة موسيقية)‬ ‫زفزف‬ ‫ⵏⴱⵔⵊⵉ‬ ‫خميلة من أشجار النخيل والتني تقع جنوب غرب نالوت‪.‬‬ ‫ﺋجربن‬

‫ⵡⴰⵣⴳⵣ‬ ‫قرية شمال نالوت على مسافة ‪ 25‬كم‪ ،‬تعني اللون األخضر‪.‬‬ ‫ْ‬
‫زگزاو‬ ‫ⵏⵡⴰⵙⵔⵙⵉ‬ ‫إسم منطقة غرب نالوت يوجد بها أشجار الزيتون‬ ‫إيسرساون‬
‫مدينة تاريخية بالقرب من سبها يوجد بها الكثير من املعالم‬ ‫زيغن‬ ‫ⵊⵓⵊⵔⴱ‬ ‫مدينة تاريخية في اجلنوب الليبي‬ ‫برجوج‬
‫ⵏⵖⵉⵣ‬ ‫األثرية القدمية‪.‬‬
‫ⵉⵔⵉⵣⴰⵜ‬ ‫قمر (إسم مؤنث)‪،‬‬ ‫تازيري‬
‫النمر‪ ،‬ملك أمازيغي‪.‬‬ ‫كسيلة‬ ‫ⵉⵔⵉⵣⵜ‬ ‫قمر‬ ‫ت ْزيري‬
‫ⴰⵍⵉⵙⵓⴽ‬

‫‪179‬‬ ‫‪178‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫ⴼⵔⵣⵏⵉⵡ‬ ‫قرية بالقرب الرحيبات‬ ‫وينزرف‬ ‫ⵖⵉⵣⴰⵎ‬ ‫نبيل‬ ‫مازيغ‬

‫ⵏⴷⴰⵙⵓ‬ ‫قرية بالقرب من غريان‪ ،‬واملعنى يتعلق بالغطاء (أدن)‬ ‫ؤسادن‬ ‫ⵔⵉⵏ‬ ‫مزار ولي صالح أسفل جبل تيغيت‪ :‬أوالد محمود‪.‬‬ ‫نير‬

‫ⵜⵓⴷⴰⴱⵜ‬ ‫قرية بالقرب من غريان‬ ‫تبادوت‬ ‫ⵔⵉⵏⵓⵢ‬ ‫مصباح‪ ،‬منير‪.‬‬ ‫ينير‬

‫ⵏⵉⴼⵓⵙⵎⵉ‬ ‫قرية بالقرب من غريان‪ ،‬واملعني أصحاب الوادي‪ ،‬من أسف‪ :‬الوادي‪.‬‬ ‫إمسوفني‬ ‫ⵏⵡⴰⵎⵔⵖⵉ‬ ‫منطقة قريبة من زواره‪ ،‬ورمبا أصلها إغرماين‪ :‬أهل املدينة‬ ‫ﺋغرماون‬

‫ⵟⵖⵖⵜ‬ ‫منطقة قريبة من زواره‪ ،‬أصلها من إسم عنزة‬ ‫تغغط‬

‫‪ 24.3‬أمثال شعبية‪:‬‬
‫ⴽⵓⵛⵜⴰⵎ‬ ‫منطقة قريبة من زواره‬ ‫ماتشوك‬
‫رغم ان األمثال الشعبية في منطقة جبل نفوسة خاصة وشمال أفريقيا عامة تذكر‬
‫ⵎⴰⵛⵀⵍ‬ ‫منطقة قريبة من زواره‬ ‫لهشام‬
‫عادة باللهجة الدارجة وهي خليط من العربية ولغات أخرى منها اللغة األمازيغية‪ ،‬وهذا‬
‫يؤكد تالحم شعوب شمال أفريقيا ثقافيا دون إقصاء األخر‪ ،‬إال أن هناك العديد من األمثال‬ ‫ⵜⵍⴰⵄⵛⵜ‬ ‫منطقة قريبة من زواره‪ ،‬وتعني نبتة‬ ‫تشعالت‬
‫األمازيغية التي حفظت لنا الذاكرة الشعبية صيغها والزالت تستعمل إلى يومنا احلاضر‬ ‫مدينة على سفح جبل نفوسة تبعد عن طرابلس ‪ 125‬كم‪،‬‬ ‫يفرن‬
‫أو إلى عهد قريب‪.‬‬ ‫ⵏⵔⴼⵢ‬ ‫أصل الكلمة ﺋفررن‪ :‬ينقي أو يقوم بالفرز‪ ،‬واملصدر ﺋفران‬
‫مدلوله‬ ‫املثل بالعربية‬ ‫املثل باالمازيغية‬ ‫ⴰⵢⴷⵉⵎⵓⵏ‬ ‫نوميديا‬ ‫نوميديا‬

‫يعني أن الشخصني متوافقني في سؤ‬ ‫حماس مثل فاطمة‬ ‫أم حماس أم فاضما‬ ‫ملك أمازيغي تولى مملكة نوميديا التي تشمل من سرت شرقا إلى‬ ‫ماسينيسا‬
‫التصرف‪.‬‬ ‫ⴰⵙⵉⵏⵉⵙⴰⵎ‬ ‫خليج قابس غربا بعد أن إنفصل عن قرطاجنة وتوفي سنة ‪184‬‬
‫قبل امليالد أي قبل سنتني من إنهيار قرطاجنة على أيدي الرومان‪.‬‬
‫القيام باملستحيل أو ما ال يعقل‪.‬‬ ‫أييگ ألغم دي تعوكت يضع اجلمل في عكة‬
‫يتبزبز أم ؤزو دي جتدوت له طنني مثل صوت يطلق املثل ليوضح ضعف احلال‪.‬‬ ‫الناظر‪ ،‬منير‪ ،‬وتتكون من كليمتني‪ :‬سي مبعنى السيد‪ ،‬وإفاو‬ ‫سيفاو‬
‫ⵡⴰⴼⵉⵙ‬ ‫مبعني منير‪.‬‬
‫الذباب في جرة‬
‫يقوم بعمل مرفوض‪.‬‬ ‫أييگ كاتوس‪/‬ابشيو د يضع قط في جراب‬ ‫ⵙⴽⴰⴼⵉⵙ‬ ‫ملك أمازيغي‪ ،‬تتكون من كليمتني سي و فاكس‬ ‫سيفاكس‬
‫املزود‬ ‫ⵏⴰⴷⵉⵣ‬ ‫فرح‪ ،‬سرور (إسم مؤنث)‬ ‫زيدان‬
‫ويللي ييگو فلالس الذي يعتمد عليه ينام أن ذلك الشخص ال يعتمد عليه‪.‬‬ ‫ⵜⵓⵍⴰⵎⴰⵜ‬ ‫ظليلة‬ ‫تامالوت‬
‫حتت الصقيع‬ ‫أيطس د اندا‬ ‫منير‬ ‫إفاو‬
‫ⵡⴰⴼⵉ‬
‫املال يصنع طريقا ً في للتأكيد على سطوة املال‪.‬‬ ‫إدرمين أتيگون أبريد دي‬ ‫براك‬ ‫براكوم‬
‫ⵎⵓⴽⴰⵔⴱ‬
‫البحر‬ ‫إيلل‬
‫ⵙⵓⵎⴰⴷⵉⵙ‬ ‫غدامس‬ ‫سيداموس‬
‫يحث املثل على الصدق في القول والوفاء‬ ‫العجل يربط من قرنه‬ ‫أگندوز يتمقن‬
‫ⵙⴰⵏⵉⵔⴰⴼⴽⴰⵜ‬ ‫قائد أمازيغي ثار ضد الرومان في الفترة من ‪ 24-17‬قبل امليالد‬ ‫تاكفاريناس‬
‫بالعهد‪.‬‬ ‫والرجل يربط من‬ ‫ساشاونس د أرگار‬
‫لسانه‬ ‫يتمقن سيلسنس‬ ‫ⴳⵔⴳⵔ‬ ‫قرية بالقرب من جادو‬ ‫رگ رگ‬

‫ⵔⵏⵉ‬ ‫قرية بالقرب من جادو‬ ‫إنر‬

‫‪181‬‬ ‫‪180‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫مشكلة بسيطة‪.‬‬ ‫أصابته (الضربة) على‬ ‫توساس د الريش‬ ‫من يقوم مبدح العروس يوضح املثل أن صاحب الشئ هو الذي يقوم‬ ‫ممو أيشكر ت ْسيلوت‪/‬‬
‫الريش‬ ‫بالترويج له‪.‬‬ ‫غير أمها‬ ‫تاسلت كان ميينس‬
‫ساعد نفسك أو إنهض‪.‬‬ ‫قف لنفسك‬ ‫بد أفيماننك‬ ‫غير يؤكد على وجود إختالف بني الناس أو إختالف‬ ‫اليد‬ ‫ﺋضوضن ن ؤفس موش أصابع‬
‫يطلق على الشخص الضعيف املهمش‪.‬‬ ‫له وميض ضعيف‬ ‫يتبومبس‬ ‫بني املواقف‪.‬‬ ‫متساوية‬ ‫سواسوا‬

‫يعني ذلك قم مبتابعة شؤونك بنفسك‪.‬‬ ‫أجري على روحك‬ ‫أزل أفيماننك‬ ‫أي أن الشخص ال يحمل غل ألحد‪ ،‬ينسى‬ ‫له قلب أبيض‬ ‫ؤلنس ملل‬
‫اخلصام بسرعة‪.‬‬
‫ال يأتي حتي يشيب ويطلق ملن يتأخر كثيرا ً عن املوعد‪.‬‬ ‫يتاسدش أملي إيشاب‬ ‫أن الشخص ال يفكر وال يضع حلول‬ ‫يهز رأسه‬ ‫يتهوز دي ﺋغفنس‬
‫القط‬ ‫كاطوس‪/‬أبشيو‬ ‫ملشاكله‪.‬‬
‫يطلق املثل على من يوصف بالرقة والرحمة‪.‬‬ ‫له كبد رحيمة‬ ‫توسانس تيرقيق‬
‫وتقول الرواية الشعبية بأن العجوز حليمة‬ ‫حدوق ن حليمة‬
‫تستعمل اإلناء لتناول األكل والتخلص من‬ ‫أن الشخص غاضب وحاقد‪.‬‬ ‫قلبه معباء باحلقد‬ ‫ؤلنس يتشور‬
‫البول في فصل الشتاء القارص‪ ،‬ويطلق‬ ‫يقال الشخص الذي يخاف املوقف أو‬ ‫له أمعاء بيضاء‬ ‫أدانات أنس إميلاللن‬
‫املثل على األشياء املستعملة لغرضني‬ ‫املواجهة‪.‬‬
‫متعارضني‪.‬‬
‫أن الشخص قد يغير رأيه‪.‬‬ ‫ال يوجد عظم في‬ ‫إيلس وا ّديش غس‬
‫هزهوزة إمرأة عصامية وحيدة ومترجلة‪،‬‬ ‫هزهوزة‬
‫اللسان‬
‫ويطلق على هذا النوع من البنات‪ ،‬ويحكى‬
‫أن هزهوزة لها خروف قارب على املوت‬ ‫الصاحب أو القريب السيئ‪ ،‬أو ما ال ميكن‬ ‫الرائحة الكريهة‬ ‫الصنان ن الطابق‬
‫فستنجدت برجل من الشارع لدبحه‪ ،‬فقام‬ ‫اإلبتعاد عنه‪.‬‬ ‫لإلبط‬
‫بذلك ولكنها فكرت أن هذا الرجل سيقوم‬ ‫يطلق ملن حالفه احلظ‪.‬‬ ‫حظ يكسر احلجر‬ ‫السعدنس يتّرژ دي‬
‫بسلخ اخلروف وتقطيعه وستجد نفسها‬ ‫تغوغاض‬
‫مضطرة إلى منحه جزء من حلم اخلروف‪،‬‬
‫فوقفت وولولت وقالت أنني أريدك أن تدبح‬ ‫حظ مزدهر‪.‬‬ ‫اسعدنس إيهبهب‪.‬‬
‫اخلروف ال أن تقطع رقبته‪ ،‬إستغرب الرجل من‬ ‫في املكان الذي تتبول ويطلق على املكان القريب جداَ‪.‬‬ ‫أمناني تّبژد حليمة‪.‬‬
‫هذا القول وهرب من املكان‪ ،‬فقامت هزهوزة‬ ‫فيه حليمة‬
‫بسلخ اخلروف وتقطيعة‪.‬‬ ‫يؤكد على أهمية اإلحتاد وتضافر اجلهود‪.‬‬ ‫يد واحدة ال تصفق‬ ‫ؤفس ؤدجن‬
‫أقتنع‪ ،‬رحب باملوقف‪.‬‬ ‫رفع يده للتحية‬ ‫السيگت‬
‫ْ‬ ‫يخواياس‬ ‫يتصفقش‪.‬‬
‫من زمن قدمي‪.‬‬ ‫من عام العنب‬ ‫س سوگس ن بوعنبا‬
‫ْ‬ ‫ألي أتلمت أتگدفيت ما جمعته منلة في ويعني ضياع جهد كبير في حلظة واحدة‪.‬‬
‫دي سوگس يتشت سنة أكله جمل في‬
‫إقتنع‬ ‫يگر ْع‬
‫فم واحد‬ ‫ألغم دي إميي‪.‬‬

‫‪ 25.3‬مقارنة بني التنوعات اللغوية في كل من نالوت ويفرن‬ ‫حياة الگبار (على وتطلق على احلياة الصعبة والقاسية‪.‬‬ ‫تمْ درت نتمدرات‬
‫حجر)‬
‫كما أسلفنا في مقدمة الكتاب يوجد هناك بعض الفروقات بني التنوعات اللغوية‬
‫‪183‬‬ ‫‪182‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫• يستعمل حرف (دي) كرابط بني الفاعل يستعمل حرف (گ) كرابط بني الفاعل واملفعول‬ ‫األمازيغية في طريقة نطق احلروف‪ ،‬أو في إبدال بعض احلروف بأخرى‪ ،‬أو البداية بساكن أو‬
‫واملفعول به‪ :‬علي إيتت دي تبعبوت‪ :‬يأكل علي به‪ :‬علي إيتت گ وغروم‪ :‬يأكل علي في اخلبز‬ ‫الفتح‪ ،‬وهذه الفروقات جتدرت في املناطق بسبب قلة التواصل بني أفراد املدن األمازيغية‬
‫في اخلبز‪.‬‬ ‫لقرون عديدة‪ ،‬وعدم وجود وسائل اإلطالع احلديثة‪ ،‬علما بأن قواعد اللغة ال تختلف عند‬
‫جميع تنوعاتها من سهل وجبل وصحراء‪.‬‬
‫• بعض الكلمات األصلية توجد في نالوت ومت العديد من الكلمات التي تستعمل في يفرن‬
‫وحتى نضع القارئ على مقربة من اإلختالفات اللفظية بني املناطق األمازيغية‪ ،‬نقدم‬
‫تعريبها في يفرن أو جادو‪ :‬تاقييارت‪ :‬صبية‪ ،‬ومت تعريبها في نالوت‪ :‬گيسي‪ :‬اجلنب‪ ،‬تالست‪:‬‬
‫جدوال ً للمقارنة بني األلفاظ ووجه اإلختالف لكل من نالوت ويفرن‪ ،‬مع أننا على قناعة أن‬
‫تاسممات‪ :‬حصينة أو دقيقة‪ ،‬أتسارست‪ :‬الظالم‪ ،‬إفكي‪ :‬احلليب‪ ،‬توقزيت‪ :‬العصر‪ ،‬ييموم‪:‬‬
‫الفروقات بسيطة بل أن معظمها يثري اللغة بسبب ضياع مفردات من منطقة ما وتواجدها‬
‫ْ‬
‫إينغل‪ :‬يصب‪،‬‬ ‫حلو‪ ،‬تاگنا‪ :‬سمك‪،‬‬ ‫وعاء (للغسيل)‪ ،‬أگندوز‪ :‬عجل‬
‫في منطقة أخري‪ ،‬أو توفر مفردات متعددة ملعنى معني‪ .‬وحتى يتم معيرة اللغة على أصول‬
‫• كلمات كثيرة لها مرادف وهذه تثري اللغة كلمات كثيرة لها مرادف وهذه تثري اللغة جيداً‪:‬‬ ‫حديثة وينتشر التواصل بني املدن الناطقة باألمازيغية على نطاق واسع ستستمر هذه‬
‫جيداً‪ :‬أتفوشاي‪ :‬أصابع القدم‪ ،‬شيتشيو‪ :‬تيفدنني‪ ،‬أجضيض‪ ،‬أغروم‪ ،‬تأكمارت‪ :‬فرس‪،‬‬ ‫الفروقات الطفيفة‪ ،‬ويستمر السجال حولها‪.‬‬
‫عصفور‪ ،‬أتبعبوت‪ :‬خبز‪ ،‬أتغاليت‪ :‬فرس‪،‬‬
‫يفرن‬ ‫نالوت‬
‫• اإلبتداء بساكن للمؤنث املفرد واجلمع‪ :‬اإلبتداء بتا يليها حرف حتريك ألف للمفرد وياء‬
‫للجمع املؤنث ‪ :‬تافوناست‪ ،‬تامطوت‪ ،‬تالفساء‪،‬‬ ‫ت ْفوناست‪ ،‬تمْ طوت‪ ،‬ت ْلفسا‪ ،‬ت ْسدنان‪ ،‬ت ْزقوين‬
‫تيسدنان‪ ،‬تيزقوين‬
‫• جتريد املذكر من حرف األلف في بداية الكلمة‪ :‬إضافة حرف التحريك ألف إلى بداية إسم علم‬
‫مذكر‪ :‬أياژيط‪ ،‬أضار‪ ،‬أسگرس‪ ،‬أبوشيل‪،‬‬ ‫ياژيض‪ ،‬ضار‪ ،‬سگرس‪ ،‬بوشيل‪،‬‬
‫• إستعمال حرف الضاض بدل الطاء في‪ :‬أضو‪ ،‬إستعمال الطاء بدل الضاض‪ :‬أطو‪ ،‬أطار‪ ،‬أطان‪،‬‬
‫أگرجوط‪.‬‬ ‫ضار‪ ،‬أضان‪ ،‬أگرجوض‪.‬‬
‫• جتريد ضمير املتكلم وجمع املتكلمني من إضافة تاء إلى ضمير املتكلم واملتكلمني‪:‬‬
‫نتشي‪ :‬أنا‪ ،‬نتشن‪ :‬نحن‬ ‫اإلضافة‪ :‬نشي‪ :‬أنا‪ ،‬نشن‪ :‬نحن‬
‫إضافة الواو إلى اجلمع اخملاطب‪ ،‬شكون‪ :‬أنتم‬ ‫• جتريد ضمير اخملاطبني من اإلضافة‪ :‬شكن‬
‫• إستعمال حرف حتريك الياء للمؤنث الغائب‪ ،‬إستعمال حرف حتريك األلف للمؤنث الغائب‪،‬‬
‫نتتات‪ :‬هي‬ ‫نيتت‪ :‬هي‬
‫• بعض الكلمات تبدا بحرف حتريك ؤ‪ ،‬ؤدجن‪ :‬نفس الكلمات تبدءا بحرف حتريك (إ)‪ ،‬إدجن‪:‬‬
‫واحد‪ ،‬إزان‪:‬ذباب‬ ‫واحد‪ ،‬ؤزان‪:‬ذباب‬
‫• إستعمال ظرف مكان فل‪ :‬عن مثل فلالسن‪ :‬إستعمال ظرف مكان غف‪:‬عن مثل غفسن‪:‬‬
‫عنهم‬ ‫عنهم‬
‫إضافة حرف (د) كرابط للصفة‪ :‬نتتا د مازيغ‬ ‫• ال يوجد حرف رابط للصفة‪ ،‬نيت مازيغ‬

‫‪185‬‬ ‫‪184‬‬
 ‫معجم األلفاظ الشاملة‬ ‫بغني‬

‫‪ .16‬ميداكي‪ ،‬محمد‪ ،‬مالحظات حول األمازيغية‪ ،‬موقع أموال ن الشاوي(‪.)4-9-2006‬‬

‫‪ .17‬اجلادوي‪ ،‬مناصر‪ ،‬احلوار املتمدن‪ ،‬العدد ‪.)28-5-2006( ،1564‬‬
‫‪ .18‬تعرف على األمازيغية‪ ،‬موقع إمال (‪.)15-6-2009‬‬ ‫قائمة املصادر واملراجع‪:‬‬
‫‪ .19‬حمداوي‪ ،‬جميل‪ ،‬ببليوغرافية املعاجم األمازيغية‪ ،‬موقع دنيا الرأي (‪.)30-3-2008‬‬
‫لقد إستند هذا املعجم أساسا ً على املوروث الثقافي املنقول شفهياً‪ ،‬والذي حفظته‬
‫‪)Vocabulaire grammatical amazighe, Boumalk Abdallah (2009 .20‬‬
‫الذاكرة الشعبية لقرون عديدة‪ ،‬ومت تقسيمه إلى أسماء وأفعال وحروف وصفات‪ ،‬ومت‬
‫إستنباط الكثير من قواعد اللغة املنطوقة‪ ،‬وحتى تكون ترجمة الكلمات سليمة وقواعد‬
‫اللغة صحيحة مت اإلطالع على العديد من املصادر واملراجع والبحوث والدراسات حول اللغة‬
‫األمازيغية‪ .‬أما اجلزء اخلاص باملصطلحات املعاصرة‪ ،‬فلقد مت نقلها من مصادرها‪ ،‬وأخص‬
‫بالذكر معاجم املعهد امللكي للثقافة األمازيغية باملغرب‪ .‬وال يسع تقدمي جميع املراجع التى‬
‫مت اإلطالع عليها لتشعبها وضالة ما مت اإلستقاء منها‪ ،‬ولكن هناك بعض املراجع املهمة‬
‫التي ظهرت في املنت أو مت اإلستفادة منها مباشرة في إعداد هذا املعجم وهي كما ياتي‪:‬‬

‫‪ .1‬إبن منظور؛ لسان العرب‪ ،‬دار لسان العرب‪ ،‬بيروت‪.‬‬

‫‪ .2‬شفيق‪ ،‬محمد؛ املعجم العربي األمازيغي‪ ،‬أكادميية اململكة املغربية (‪.)1989‬‬
‫‪ .3‬األرضي‪ ،‬مبارك ؛ املعجم األمازيغي الوظيفي‪ ،‬مطبعة النجاح الدار البيضاء (‪.)2008‬‬
‫‪ .4‬سعدي‪ ،‬عثمان؛ معجم اجلذور العربية للكلمات األمازيغية‪ ،‬مجمع اللغة العربية‬
‫طرابلس (‪.)2007‬‬
‫‪ .5‬أوسوس‪ ،‬محمد‪ ،‬أموال ن ئمودرن‪ :‬معجم حيواني (فرنسي_ أمازيغي _ عربي)‪.‬‬
‫‪ .6‬بوخريص فاطمة‪ ،‬بومالك عبداهلل‪ ،‬اجملاهد احلسن‪ ،‬سويفي حميد‪ ،‬نحو األمازيغية‪،‬‬
‫الناشر‪ :‬املعهد امللكي للثقافة األمازيغية (‪.)2014‬‬
‫‪ .7‬اليفرني أبوزكريا‪ ،‬املفردات األمازيغية القدمية‪ ،‬حتقيق‪ :‬بوسوترو‪ ،‬الناشر مؤسسة تاوالت‬
‫الثقافية (‪.)2005‬‬
‫‪ .8‬أشماخي إبراهيم‪ ،‬ئغسرا د ئبريدن دي دورار ن ئنفوسن (قصور وطرق جبل نفوسة)‪،‬‬
‫الناشر مؤسسة تاوالت الثقافية (‪.)2003‬‬
‫‪ .9‬خشيم‪ ،‬علي؛ الدارجة املغربية بني العربية واألمازيغية‪ ،‬منشورات فكر‪ ،‬املغرب (‪.)2008‬‬
‫‪ .10‬خشيم‪ ,‬علي؛ سفر العرب األمازيغ‪ ،‬دار نون طرابلس (‪.)1995‬‬
‫‪ .11‬الصويعي‪ ،‬عبد العزيز؛ التيفيناغ‪ ،‬اللجنة الشعبية للثقافة (‪.)2006‬‬
‫‪ .12‬لبيض‪ ,‬سالم؛ األقلية البربرية في تونس ؛ املركز العربي للدراسات (‪.) 2011‬‬
‫‪ .13‬شفيق‪ ،‬محمد‪ ،‬حفريات في اللغة قد تفيد املؤرخ‪.‬‬
‫‪ .14‬لنتكلم األمازيغية‪ ،‬أديسوفت‪ ،‬املغرب (‪.)2007‬‬
‫‪ . 15‬هبو‪ ،‬أحمد‪ ،‬األبجدية ‪ ..‬نشأة الكتابة وأشكالها عند الشعوب‪ ،‬دار احلوراء‪ ،‬سوريا (‪.)1984‬‬
‫‪187‬‬ ‫‪186‬‬