Mirko Kovac „Nebeski zaručnici”

„Frazeologija i nacionalna kultura” Dragana Mrsevic-Radovic

10 vezbanja reci, 10 vezbanja recenice, 10 mesovitih

W serbskich filmach dużo o losie Romów – Sakupljaci perja, też pierwszy film sersbkich (nije sacuvan),
Kusturica ofc

Pierwsza scena fantastyki w pierwszym serbskim filmie: Karadjordje z 1911 (zivot i dela besmrtnog
vozda Karadorda)

Cudotvorni mac – po motivima srpskih narodnih bajki (Bas celik, zlatna jabuka), epska fantastika

Bas celik – to może być dyskretna aluzja na Stalina

Vampir Sava Savanović (vampir kao srpska rec)

1725 – tajanstvena bolest u Srbiji, ljudi su ozivljavali

Leptirica 1973 – film o wampirze serbskim

Folklor, postacie z serbskiej mitologii
Strahinja banović – sredni vek (HR-SRB)
Sveto mesto (baba-zena)
Sejtanov ratnik – horror

Banović Strahinja (Starac Milija)

Boris Mihajlović Mihiz – drama na tu temu, jedna od najboljih posleratnih
drama (1963), aluzje na komunizm, u knjizi „Izdajice”
Sasza Petrović – scenario Soko, na njegovoj osnovi je film snimljen o
Strahinji

Bosko: rock and roll był jedynym, co mogło uratować Jugosławię

Jeśli coś nas mogło uratować, to rock, jeszcze w latach 80-tych
Słuchali dużo zagrzebskiego rocka (Pankrti, Prljavo kazaliste)
Ale na Eurowizji w latach 80 śpiewali o wybrzeżu kości słoniowej i
Brazylii, zupełnie bez związku z całą sytuacją tutaj

Ratni partizantski filmovi

Bitka na Neretvi – najpoznatiji i najskupljiji vjerojatno (ok. 12 mln dolara)
Internacionalna suradnja, poznati glumci iz celog sveta
Plakat za film uradio je Pablo Picasso – Bulajic tvrdi da je uzeo samo 12
flasa jugoslavenskog vina
Veljko Bulajić – redatelj

Sutjeska (1973)
Lik Tite – Richard Burton, jedna od njegovih najslabijih uloga
Bata Zivoinovic – najveci glumac partizantskih filmova
Titov pas Reks, nemacki ovcar?, poginuo je tijekom bitke, Tito je bio
ranjen

Most 1969 – partizantski vestern

Nakon smrti Tita promena u tretiranju ratnih filmova – nastaju komedije
na tu temu: Balkan express, Seks partijski neprijatelj broj jedan (1990)

Mi nismo andjeli
Lepa sela lepo gore – groteska
Tam leci piosenka Igra rokenrol cela Jugoslavija kiedy palą wsie!

Pirot, Pirocani – u salama su super skrti

Novosadjani i Vojvodjani – Lale – flegmaticni, spori
Srbi – etnicki, Srbijanci – ovi koji zive u drzavi Srbiji
CRNI TALAS
Samoupravni socijalizam, socijalizam po meri coveka
Stvarnost bez ulepsavanja, naturalizam, brutalizam, estetika ruznog,
utjecaj dokumentarnog filma, marginalizowane drustvene grupe
Od pocetka 60tih
1960: Ljubav i moda – mladi u Beogradu, muzicka komedia, po uzoru na
holivud, razigrano i srecno
Crni talas se bunio protiv kica, ulepsavanja starnosti
“Revolucija kao laz”
Wajda im je bio uzor, Wajda je puno u Beogradu i Jugoslaviji snimao,
sibirska Lady Macbeth
Zabranjen za prikazivanje zbog depresivnosti (jedini valjda zabranjen):
Grad (1963)
Pioniri maleni, 1967 o romskoj deci, beskucnicima
Mila twierdzi, że tu w sierocińcach są głównie cygańskie dzieci
Želimir Žilnik
Autori tih filmova drustveni kritika su bili ljevicari, komunisti, komunizam
moram sam sebe ispravljati, kritikovati
Zivojin Pavlović: Budjenje pacova, Kad budem mrtav i beo
Crveni i crni talas
Skokovita prica, kritika drustva, dobivale nagrade vani, tamo se vise
distrubirale, naturscici cesto
Aleksander Petrović – Sakupljaci perja – prethodnica filmova Kusturice, o
Romima, jedan od najboljih yu filmova
Seksualnost, otvoreno
„Misterije ogranizma” o seksualnoj revoluciji, po tezama Wilhelma
Reicha, skandalozan, vrhunac crnog talasa, uskoro ce rezim zabraniti te
filmove
„Abstinencija je kontrrevolucija”
Brutalno prikazivanje rata kao bratoubilackog, groznog: Zaseda,
antipartizantski, antikomunistican, po pripovjetci Antonie Saković
(prikazivala je male ljude u ratu, brutalnu stranu rata): „Majku vam
seljacku i vi ste neka revolucija”, Jugoslavija kao staljinisticko drustvo
Po filmu Plastican Isus (koji je bio Tito) – redatelj osudjen na zatvorsku
kaznu, drugi prisiljeni na odlazak iz Jugoslavije, Pavlović postao domar
Zavrsava s time crni talas pocetkom 70-tih
U drugoj polovici 70-tih dolaze narastaj ceske filmske skole: komedie s
kritikom drustva, satiricne momente

Periodizacija i poeticke promene u knjizevnosti 20 veka

- moderna/modernizam
- avangarda i medjuratni modernizam
- posleratni modernizam i postmoderna

Postmoderna i postmodernizam?

Od modernizma do postmoderne?

Viktor Zmegac, Becka moderna

Borisav Stanković

Avangarda: casopis Zenit, prvi internacionalni casopis za knjizevnost i umjetnost

Rastko Petrović npr Ljudi govore

Andrić, Lili Lalauna

Nastasijević

Ivan Lalić – citatnost, hipertekstualnost, palimpsest, postmodernizam

Vizantijska paradigma cesto u djelima srpskog postmodernizma – druga koncepcija Vizantije

Pavić kao zadni Vizantijac

Interaktivna djela Pavića https://www.khazars.com/sr-YU/

Slobadan Vladusic, Mi, izbrisani – prvi srpski sajber roman

Vucilo – aplikacija za ucenje reci srpskih za pocetnike

Komedije kao blazi oblik kritike drustva u Jugoslaviji

Majstori majstori

Poseban tretman

Profesionalac – nastavak Balkanskog spijuna

Balkanski spijun je snimljen prema srpskoj drami Dusan Kova

Tihomir Stanić – recitira na primer Andrića

Pas – pseto, ker, džukac, džukela, vašla, džulov, kuca, kuče, psić

Zmija – guja

Vuk – kurjak

Kokoška – koka – kokica

Praviti od komarca magarca

Filmovi na osnovi literature

Sofka – po Necista krv

Ankina vremena

Peščanik (2007) – po Kisu

Srpski film Majstor i margarita

Petrijin venac na osnovi knjige Dragoslava Mihailovicia

Decko koji obecava! Slobodan Milosevic

KORPUSI

Cvetana Krstev, Katedra za bibliotekarstvo i informatiku

http://poincare.matf.bg.ac.rs/~cvetana/

Korpus savremenog sprskog jezika

http://korpus.matf.bg.ac.rs/prezentacija/korpus.html - napisati mail zasto mi treba korpus, można

szukać u konkretnych autorów jakieś słowa!
Przypadki: pash(a|e|om|i|u|ama) vertikalna crta je ili: pasxa|beg

Tacka je bilo koje slovo: pretrazh.* - pretrazuju, pretrazujes, pretrazivati itd.

aurora.jerteh.rs

Viaf.org !!

Belgrad

- Muzej savremene umetnosti – otvoren od 21.09, Marina Abramović, kupiti karte

- w sobotę: Disney

Ćwiczenie z przekładu – tłumaczenie Wikipedii, analiza gotowych przekładów

Jakiś projekt na koniec, coś wydać, film przetłumaczyć

Razni funkcionalni stilovi

Story cube

Emisije dramskog programa

Draga mama – kratke emisije, sarajewski zargon

Srpski na srpskom