ВІДГУК

наукового керівника
на магістерську роботу студентки ІІ курсу заочної форми навчання
Чернівецького інституту Міжнародного гуманітарного університету
Продан Інни Романівни
за темою «Теоретичні та методологічні засади
висвітлення податкового законодавства Федеративної Республіки
Німеччина: композиційна структура тексту»

Поняття тексту є багатоаспектним, неоднозначним, тому й визначення

його викликає чимало труднощів. Як один з основних об’єктів мовознавчих
досліджень сьогодення термін текст мав уже понад 300 дефініцій наприкінці ХХ
ст., за підрахунками німецьких учених.
Якщо визнати, що основу будь-якого тексту формує «діахронічна
матриця» як варіант певної культурної схеми, то будь-який податковий текст
можна розглядати як логічно побудований варіант реалізації відповідного змісту в
парадигмі реальних / потенційних синонімічних текстів. Інваріантом для такої
низки синонімічних текстів буде текст, що репрезентує узагальнений результат
сьогоденного культурного уявлення про податкову систему конкретної країни. З
огляду на це, вивчення й аналіз саме спеціальних термінів податкового тексту
уможливлює з’ясування смислів щодо оподаткування, закріплених у свідомості
певного етносу.
Також, важливим та актуальним є цілісне розуміння текстів податкового
законодавства в єдності з їхніх структурно-композиційних, комунікативно-
прагматичних і вербальних параметрів, із установленням реєстру ядерних та
периферійних терміноодиниць, які відіграють головну роль у змістовно-
інформаційній організації зазначених текстів.
З огляду на викладене, магістерська робота Продан І.Р. є актуальною,
своєчасною та вагомою як для науки правоохоронної діяльності, так і для
практики.
 Зміст магістерської роботи включає вступ, три розділи, які об’єднують
шість підрозділів, висновки та список використаних джерел. Така структура є
оптимальною і логічною.
У першому розділі авторкою визначено текст в сучасному мовознавстві,
розглянуто співвідношення понять «законодавчий текст» та «юридичний
дискурс». Другий розділ з’ясовує методи дослідження текстів податкового
законодавства Федеративної Республіки Німеччини, визначає термінологічний та
тематичний спосіб вивчення термінів у текстах податкового законодавства. Третій
розділ присвячено дослідженню комунікативно-прагматичних блоків у
вертикальній структурі текстів німецького податкового законодавства,
горизонтальній структурі текстів податкового законодавства Федеративної
Республіки Німеччини
Таке викладення матеріалу вважається системним і послідовним. Це дало
змогу авторці повною мірою розкрити тему й вирішити поставлені у вступі
завдання. Серед іншого, позитивною рисою дослідження є наявність у ньому
елементів наукової новизни.
Список використаних джерел включає 103 найменувань, що свідчить про
опрацювання авторкою значного обсягу наукового та законодавчого матеріалу,
достатнього для здійснення всеосяжного дослідження.
Під час виконання магістерської роботи студентка проявила старанність,
здатність та вміння застосовувати набуті знання для вирішення наукових завдань.
Також відчувається розуміння досліджуваної тематики.
Отже, вважаю, що магістерську роботу Продан І.Р. за темою «Теоретичні
та методологічні засади висвітлення податкового законодавства Федеративної
Республіки Німеччина: композиційна структура тексту» виконано у повному
обсязі, з урахуванням установлених вимог та за актуальною темою. Ця робота
рекомендується до захисту.

Науковий керівник:
к.пед.н., доцент кафедри Н.В. Яворська