NOBYEMBRE 8, 2020 KUMATALOMPLO TAN DUAN SIMBA NA ORDINARION PANAON TAON A

Say Panuntunan na Misa dadakmomoan mi Ka, igagalang mi Ka.

Misasalamat kamid Sika, lapud matalonan galang Mo.
Panangigapo Katawan a Dios, mangatatawen ya Ari, Dios Aman
makapanyarin-amin.
P. Diad ngara’y Ama, tan Anak, tan Ispiritu Santo. Jesu Criston Katawan, bogbogtong ya Anak.
K. Amen. Katawan a Dios, Korderoy Dios,
Anak na Ama, ya mangeekal na kasalana’y mundo,
P. Say grasya na Katawan tayon Jesu Cristo, tan say
aro na Dios, tan say pinanábang na Ispiritu Santo so kasian Mo kami,
wala komun ed sikayon amin. ya mangeekal na kasalana’y mundo awat
Moy pikakasi mi. Sikan manyodyorong ed nikawanay
K. Tan ed ispiritum.
Ama,
P. Agagi, birbiren tayo’y kasalanan tayo, pian onnepeg kasian Mo kami.
Lapud sikan bokor so masanto, Sikan bokor so
tayon mansilibra ed saray masagradon mistirio:
Katawan,
P. Aakoen ko Sikan bokor so sankatageyan, Jesu Cristo,
a ketekep so Ispiritu Santo: ed galang na Dios Ama.
K. ed makapanyarin amin a Dios, tan ed sikayo, agagi,
Lapud nankasalanan ak a mapalalo, Amen.
ed nunot, salita, gawa, tan liwat:
kasalanan ko, kasalanan ko, Dasal a Pangilokas
sankabalegan a kasalanan ko. P. Mandasal tayo:
Kanian kekerewen ko’d Marian maliket lawas a … ed ando na kaandoan.
Birhin, K. Amen.
amin day Anghil tan Sasanto,
tan sikayo, agagi, a pikasiak ed Katawan a Dios tayo. LITURGIA NA SALITA’Y KATAWAN

P. Komun kasian tayo’y makapanyarin amin a Dios L: Babasaen ya inaon ed libro na Kakabatan nen
tan, apaandiy kasalanan tayo, iakar to itayod andi Solomon
anggad bilay.
K. Amen. ONONAN BABASAEN Kab. nen S. 6:12-16
Kyrie Eleison Maliwliwawan onwawandag so kakabatan tan ag
balut ombibilonget; mainomay a narumog na saray
P. Katawan, mangasi Ka. mangaaro tan manaanap ed sikato. Masiglat ton
K. Katawan, mangasi Ka.
P. Kristo, mangasi Ka. ipipikabat so sikaton dili ed siopaman a
K. Kristo, mangasi Ka. mampipilalek ed sikato. Masakbay kan ombangon
P. Katawan, mangasi Ka. ed kabwasan a mananap ed sikato, et ag ka
K. Katawan, mangasi Ka. manirap, ta narumog mon manyodyorung ed abay
na puirtam. Say pangipasakey moy imanom ed
P. Komun kasian tayoy makapanyarin-amin a Dios tan, Kakabatan et sikatoy pakagamur na ayadyarin
apaandiy kasalanan tayo, iyakar to itayod andi anggad pakatalus. No anapen moy Kakabatan, ag
bilay.
K. Amen. mabayag narumog moy kareenan na kanunotan,
lapud anapen na Kakabatan iray manepeg ed
Gloria sikato, et narumog to ka anggan iner so kawalaan
mo. Mapangasi so Kakabatan tan kaibam ed
Galang ed Dios ed sankatageyan, balang kanunotan mo.
tan ed dalin kareenan ed saray totoon maung ya
inpanlinawa. L: Salita’y Katawan K: Salamat ed Dios.
Idadayew mi Ka, itatanduro mi Ka,
EBAT A SALMO saramay makalakal inawit da ray lamparaan da tan
E. O KATAWAN A DIOS KO, NAPNAPGAAN SO KAMA- nambalon iray larak. Ag sinmabid dugan oras so
RERWAK ED SIKA. nubio, kanyan mantomeg ira, insan ira akaogip.
“Kapegleyan lay labi nen walay ingal,
1. O Dios, sikay Dios ko, tan pampipirawatan ta ka. ‘Wadya lay nubio! Gali dia ta abet yo ! Binmangon
Sika so pampipilalekay intiron inkatook; say a tampol ira may samploran mamarikit tan imparaan
kamarerwak so napnapgaan ed sika, a singa da ray lamparaan da. Inkuanda ra may kulang na
naksawan, amagaan, tan kinmelang a dalin. E. kalakal ed saramay makalakal, ‘Itdan yo kami pay
2. Nanengneng ta ka komun ed santuario; larak yo, ta nanaerep la ray lamparaan mi.’ ‘Andi,’
ipanengneng mo pad siak so ontan lan pakayarim ebat da ra may makalakal, ‘ta ompan ag ondugad
tan kagalangan mo. Say ag mangoman a para sikatayon amin. Say maung lakayo lan
panangarom et magmaung ni nen say dilin bilay, manaliw ed saray manlalakoy larak.’ Linma sirin
kanyan idayew ta ka. E. ira may kulang na kalakal tan legan dan manasaliw,
3. Misalamat ak ed sika leleg kon mambibilay; itagey sinmabiy nubio. Saramay limaran makalakal, lapud
ko ray limak a mampikasid sika. Mampista so akaparaan la ra, akiolup irad nubio a linmoob ed
kamarerwak et napenek, tan ikantak iray pambansalan. Kaloob da, nikaput so puirta.
magayagan kanta a pangidayew kod sika. E. “Insan sinmabi ra may kulang na kalakal
4. No mandokdokul ak nanununotan ta ka; nilabi- tan inkuanda, ‘Katawan, katawan, lokasan mo kami
labi sikay walad isip ko, ta sika lawas so ontutulong pa!’ Balet inmebat imay nubio, ‘Kuankod sikayo,
ed siak. Diad silong na saray payak mo mankanta ag ta kayo kabat!’ ’’
ak lapud liket ko. E. Inkuanen Jesus a pamasamput, “Manalwar
kayo sirin, ta ag yo amtay agew odino say oras.”
L: Babasaen ya inaon ed ononan sulat nen Pablo ed
saray taga Tesalonica P: Ibanghilyo’y Katawan.
K: Dayew ed sika Cristo.
KUMADWAN BABASAEN 1 Tes. 4:13-18
MANISIA AK
Agagi, labay min naamtaan yoy katwaan nipaakar P & K. Manisiaak ed sakey a Dios Aman makapanyarin-
ed saray inaatey la, pian ag kayo manermen a singaamin,
saray anggapoy ilalo. Manisia tayon inatey tan Managgaway tawen tan dalin.
inmolid bilay si Jesus. Ontan met sirin a manisia Tan amin a nanengneng tan ag nanengneng.
tayon say Dios awiten ton kaiba nen Jesus iray Tan ed sakey a Jesu Criston Katawan, bogtongya Anak
na Dios,
inaatey a mananisiad sikato. tan niaanak ed Ama kasakbayay amiy kaandoan. Dios
Say bangat na Katawan ya ibabaga mid manlalapud Dios,
sikayo, saya: diad agew na isabiy Katawan, liwawa manlalapud liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan
sikatayon mabilay ni ag tayo naonaan iray inaatey Dios,
la. Diad satan ya agew, say dilin Katawan onakseb nianak, ag ginawa, kasubstansia na Ama:
a manlapud tawen a kabansag toy sakey a nieyag lapud Sikato, amiy agawa. A lapud sikatayon totoo
a ganggan, bosis na arkanghil, tan say tanul na tan lapud kilalaban tayo inmakseb nanlapud
trumpitay Dios . Saray inaatey a mananisiad Cristokatawenan.
onona ran onolid bilay. Insan sikatayon mabilay Tan agawan laman lapud Ispiritu Santo,
nanlapo ed Virgen Maria, tan nagmaliw a too.
naala itayon mitipon ed sikara diad kaloreman, tanNipasak met ed krus parad sikatayo
onabet itayod Katawan diad liwang. Diad ontan, Diad pakayari nen Pontio Pilato; nanirap tan niponpon,
kaiba tayo lawas so Katawan. Kanyan tan inmolid bilay ed kumatlon agew, unong ed
manliligliwaan kayo diad panamegley na sayan Kasulatan,
bangat. tan tinmokotok ed tawen, manyodyorung ed
nikawanay Ama,
L: Salita’y Katawan K: Salamat ed Dios. Tan onsabilamet a magalang, yamangokom ed saray
mabilay tan inatey,
Alleluia A say panarianTo so ag mangangga.
E. Alleluia. Manalwar tan mamparaan kayo, ta ag Tan ed Ispiritu Santo, Katawan, tan mangiiter na bilay,
Manlalapud Ama tan Anak, a katekep na Ama tan Anak
yo amta so isabi na Anak na Too. E. Alleluia. bansag a dadakmomoan tan pigagalang,
a nansalita diad panamegley da ray propita.
IBANGHILYO Mat. 25:1-13 Tan say sakey, masanta, catolika tan apostolika ya
P: Say Katawan ed sikayo. Iglesia.
Aakoen koy sakey a binyag ya onkanad panamaandi
K: Tan edIspiritum
ray kasalanan,
P: Babasaen ya inaon ed Masanton Ibanghilyo onung tan tatalaranan koy kiolid bilay na saray inaatey,
ed kinen Mateo tan say bilay naandon onsabi.
K: Galang ed sika Katawan. Amen.
Si Jesus sinalita to yan alimbawa ed saray disipulo LAPAG A PIKAKASI
to: “Diad satan ya agew, say Panariay tawen aliling P - Say evangelio natan ipapanunot to ya
toy samploran mamarikit ya angala ray sansasakey manasikaso tan manalwar itayo. Si Cristo
a lamparaan, tan pinmaway iran mangabet ed nubio. ompawil dia lamet. Legan tayon manaalagar ed
Kulang na kalakal so limarad sikara, tan makalakal sikato, pikasi tayo’y mundo ya dinundon to.
so limara. Inawit day lamparaan da ra may kulang Say ebat tayo:
na kalakal, balet ag ira nambaloy larak. Balet KATAWAN, DENGEL MOY PIKAKASI MI.
2
C - Tapian say Simbaan et nabasa to ray sinial na
panaon; mikasi itayo. (E)
C - Tapian saray eskuelaan tan colegio et sikara
komo’y onggawan centro na kakabatan, diad leet
na kalokoan ed sayan mundo; mikasi itayo. (E)
C - Tapian saray ompapatey et ontangay irad kinen
Cristo ya napno ray ilalo tan pagbabawi; mikasi
itayo. (E)
C - Tapian natulongan itayo komon na pikakasi nen
Maria, ya ayamay kakabatan tan Ina’y maong a
bilin; mikasi itayo. (E)
C - Para saray maniinagem, saray masegsegang,
saray apaolian ya ugugaw, saray inmawet ya
makasalanan, tan saray akasagmak na
makapasinaguem ya inkagawa tan para saray
getman kikimeyan na parochia tayo; mikasi itayo.
(E)
C - Tapian saray inaatey et miolop la rad Cristo ya
anggad-angga; mikasi itayo. (E)
P - Ama na amin a panaon tan andi-anggaan,
ipagamor mo pa ra yay pikakasi mi legan min
manaalagar ed isabi nen Cristo, say langkap mo
ya maandon kakabatan, ta sikatoy manbilay tan
manari ed ando lan ando. Amen.
LITURGIA NA EUKARISTIA
Pangibagat
P. Nagalang Ka, Katawan . . . manlapud sayan agawad sikami’y atawag
tinapay na bilay.
K. Nadayew so Dios ed kaandoan.
P. Nagalang Ka. . . manlapud sayan agawad sikami’y iniispiritun napaabig so kamarerwak.
iinumen.
K. Nadayew so Dios ed kaandoan.
P. Mandasal kayo, agagi: pian say bagat ko tan bagat yo so P. Mandasal tayo: . . .ed ando lan ando.
onkanan akoen na Dios Aman
makapanyarin amin.
K. Awaten komun na Katawan so bagat manlapud saray P. Say Katawan ed sikayo.
limam onkanad dayew tan galang na ngaran To, onkana K. Tan ed ispiritum.
met ed pangkaabigan tayo tan nalapag a santa Iglesia P. Bindisionan kayoy makapanyarin-amin a Dios:
To.
Dasal ed saray Bagat
P. . . . ed ando lan ando.
K. Amen.
Prefacio
P. Say Katawan ed sikayo.
K. Tan ed ispiritum.
P. Itagey iray puso.
K. Itatagey mi rad Katawan.
P. Misalamat tayo’d Katawan a Dios tayo.
K. Makana tan matonung.
P. Peteg a makana tan matunong . . .
K. Santo, santo, santo a Katawan a Dios na saray
ngayew! Napno ray tawen tan dalin
nagalang Mo. Hosanna’d sankatageyan. Nagalang so
onsasabi’d ngaray Katawan. Hosanna’d sankatageyan.
Eucharistic Prayer
(Ontalimokor ya amin. No ag makatalimokor, itapew so
kawanan ya lima ed puso).
P. Mistirio’y pananisa:
K. Kapag kakanen mi iyan tinapay, tan iinumen mi yan
kalis, ibebelyaw miy impatey Mo, Katawan, anggad
isabim.
P. Abilin na manangilaban iran ganggan, tan niwanwan na
madibinon bangat, sitatalek tayon mangibaga:
P & K. Ama mi a wala’d tawen:
Nagalang so ngaran Mo,
Onsabiy panarian Mo.
Onorey linawam
Diad dalin onung ed tawen.
Itdan Mo kamid agew aya na tinapay min inagew-agew,
tan paandi Mo kamid utang mi,
onung met ed panamaandi mid
saray akautang ed sikami tan ag Mo kami iter ya
onabuloy ed tukso, Ilaban Mo kami inged mauges.
P. Ilaban Mo kami . . . Jesu Cristo.
K. Lapud betang Mo’y panarian, tan pakayari, tan galang
ed ando lan ando.
P. Katawan a Jesu Cristo . . .Sika ya manbibilay tan manaari
ed ando lan ando.
K. Amen.
P. Say kareena’y Katawan lawas so wala komu’d sikayo.
K. Tan ed ispiritum.
P. Maniiteran kayoy kareenan.
P & K. Cordero’y Dios ya mangeekal nakasalana’y
mundo,
kasian Mo kami.
Cordero’y Dios ya mangeekal na kasalana’y mundo,
kasian Mo kami.
Cordero’y Dios ya mangeekal na kasalana’y mundo,
itdan Mo kami kareenan.
P. Nengneng yo’y Cordero’y Dios,
Nengneng yo’y maneekal na kasalana’y mundo. Maliket ira’y
ed pandem na Cordero.
K. Katawan, agak makana ya ontuloy Ka ed silong na
bobong ko, balet ibalikas Mo labat so salita tan
Dasal Kayari Komunyon
K. Amen.
Ama tan Anak tan Ispiritu Santo.
K. Amen.
P. Laka yod kareenannen Cristo.
K. Salamat ed Dios.
MARRIAGE BANNS:
st
1 Proclamation
November 29 – Our Lady of Purification
Isaac F. Bernrdo – San Isidro Sur, Binmaley
Marycon Lian R. Tomelden – Tonton East, Lingayen
December 8 – Our Lady of Purification, Binmaley
Ysmael C. Dato – Bangar, Malasiqui
Forence S. de Vera – Camaley, Binmaley
Jerome DG. Lomibao – Estanza, Lingayen
Ryssa Mae J. Abbatuan – Balagan, Binmaley
December 12 – Our Lady of Purification
Nilo Z. Catapat, Jr. – Buenlag, Binmaley
Fatima F. Aquino – Camaley, Binmaley
December 15 – St. Joseph The Patriarch, Mapandan
Mario C. Zulueta – Golden, Mapandan
Ginalyn P. Baniqued – Sta. Rosa, Binmaley
December 19 – Our Lady of Purification
Dindo A. Fernandez – Balogo, Binmaley
Karen T. Ramos – Sta. Rosa, Binmaley
December 20 – Our Lady of Purification
Jimboy V. Valerio – Lagasit, San Quintin, Pangasinan
Regina S. dela Cruz – Calit, Binmaley
3
 ORATIO IMPERATA para kilalaban ed Ikayat
na novel corona virus.
Dios ya Ama mi
sikami so onaasinger ed Sika
ya onkekerew para kilalaban mi ed say 2019 N-corona
virus.
Dakel so naandiad bilay tan napapasakitan la lapud
saya.
Kekerewen mi’y grasyam
para saray manaaral ed say sengengan
tan gendat nasayan virus tan sakit ya awit to
tan no panon ya napatunda so ikayat to.
Iwanwan Moy lima tan dunong na saray ekspertod
medisina
pian naasikaso da ray mansasakit ed
kasaragan tan panangabagey;
tan met ed saray walad gobierno tan private sector
yamanaanap na tambal tan solusyon na sayan
epidemia.
Ipipikasi mi ray mansasakit makasengeg ed
sayan virus.
Napasimbalo so abig na laman da la komon.
Iter Mod sikami so grasya ya mankimey
para say pangkamaungan na amin
tan natulongan iray mankakaukolan.
Iter Mo ya lapud Katawan min Jesu Cristo ya Anak Mo,
a manbibilay tan manaari a kaiba Ka tan ed say
pikakasakey na Ispiritu Santo ed ando na kaandoan.
Amen.
Nuestra Señora dela Purificacion, ipikasi mo kami.
San Rafael Arkanghel, ipikasi mo kami.
San Roque, ipikasimo kami.
San Lorenzo Ruiz, ipikasi mo kami.
San Pedro Calungsod, ipikasi mo kami.
P A K A B A T
Schedule na “Agew na Barangay Para Kriston Ari”
NOVEMBER 2020
9 - Nagpalangan 17 - Caloocan Norte
10 - Lomboy 18 - Caloocan Dupo
11 - Malindong 19 - Salapingao
12 - Baybay Polong 20 - Gayaman
13 - Friday 21 - San Isidro Sur
16 - Caloocan Sur
22 - SUNDAY POBLACION- CHRIST THE KING
CELEBRATION
Schedule
2:00 pm - Talk on Divine Mercy / CONFESSIONS
( para ADVENT preparation)
3:00 pm - EUCHARISTIC CELEBRATION
4:00 pm - EUCHARISTIC PROCESSION
PANANISIA NA MANAG-ASIKASO
Manisia ak ed Dios ya aro, kayaryan Ton amin a
bengatla tan siopaman.
Manisia ak ed Dios na panangasi ya nanpili ed
siak ya magmaliw a manag-asikaso na Inan
Kapinalsaan tan Inan Santa Iglesia, anggaman
siopa ak tan antokaman so agawak, tan kabat To
ni ray gawaen kon ag-inkamatoor.
Manisia ak ed pakayari na panag-iter tan
pakayari na panangaro a singa panangaro nen
Jesus; lapud say panangaro labat so dalan ed
kasantosan; say panag-iter so sankamaongan ya
mamaneknek ed panangaro; tan say panangikban
so mangiter na anggapoy keteg a panagbunga.
Manisia ak ya diad mabolos kon panangiter na
oras ko, diad mapaabeban panangibiyang koy
talentok, tan diad mabonlok a pansakripisyok ed
saray kayamanan ko, say Katawan so lawas
mangiter ed siak. Asikasoen ton amin iray
nakaukolan ko, tan bindisionan ak na ag-
manondan tumang diad mundo tan ed tawen.
Siak so unaan ya mangiter. Agko ra alagaren so
arum. Lawas mangiter ak anggaman saray arum
so ag mangiter. Ag ak antakot ya naandian.
Manisia ak ya say sangkarakepan ya panaon ya
pangibiyang et natan, aliwan nabwas, lapud say
nabwas et baraan na saray maagom.
Gawaen kon yano tan daiset iray nakaukolan tan
labay ko, lapud manisia ak ya diad pamaandi na
inkaagom ko, ombaleg so liket tan kinasantok.
Siak so managasikaso na Katawan. Ed Sikato,
ipawil ko iraya a kaibay daakan ya bunga. Dakel
so ilalo ed siak lapud dakel so niter ed siak.
Idadayew ko so Katawan lapud say kaabigan To
ed siak, natan tan ed kaandoan.
Amen.

26 October - 1 November Mass Collections

First Mass : 8,495.00
Second Mass : 6,034.00
Third Mass : 6,193.00
Fourth Mass : 5,813.00
Daily Masses : 10,862.75