52

‫ ﻳﺎ‪D‬ﻫﻢ ﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ ،1979‬ﻣﺎ ﺗﺮ‪» ،D‬ﻗﺪﻳﺴﻪ ﺣﻠﺒﻲ;ﺑﺎﻫﺎ« ﺑﻪ ﺳﻠﻮ ﻓﺖ‪ .‬ﻫﻤﺎ ﺳﺎ‪+‬‬
‫ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‪  #‬ﺑﺎ ; ﺣﺎﺷﻴﻪﻫﺎ‪; +‬ﺑﻲﻧﮓ ﺑﺮ ﺗﻦ ﺷﺖ‪  ،‬ﺑﺎ ﺟﻮ ﺳﺮﻣﺎ‪D +‬ﻳﺮ ﺻﻔﺮ ﻣﭙﺎﻳﻲ‬
‫ﭘﻮﺷﻴﺪ) ﺑﻮ‪  .‬ﻛﻪ ﭘﻴﺸﺘﺮ ;ﮔﻨﺲ ﺑﻮﻳﺎﻛﺴﻲ‪ 2‬ﻧﺎ‪ A‬ﺷﺖ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻲﺗﺮﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰ) ﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺟﺎﻳﺰ) ﺻﻠﺢ‬
‫ﻧﻮﺑﻞ   ; ‪ ; D D‬ﺧﻮ ﻛﺮ‪ .‬ﻳﻦ ‪ D‬ﺳﺎ)‪  Q‬ﺳﺎ‪ 1949 Q‬ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﺑﻴﻨﺎ »ﻣﺒﻠﻐﺎ‬
‫ﺣﺴﺎ«‪   3‬ﻛﻠﻜﺘﻪ ﺑﻨﻴﺎ ﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺳﺮﻣﺸﻖ ﻣﺤﺒﺖ  ﻳﺜﺎ ﺑﺮ‪ +‬ﺟﻬﺎﻧﻴﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﺗﺮ‪ D‬‬
‫ﺳﺨﻨﺮﻧﻲ‪ +‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻳﺎﻓﺖ ﺟﺎﻳﺰ) ﻧﻮﺑﻞ ﻳﺮ ﻛﺮ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻧﻮ‪ Z‬ﺳﺨﻨﺎﻧﻲ  ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺟﻬﺎ‬
‫‪  D‬ﻧﺘﻈﺎ ﺷﺖ‪» :‬ﻳﻦ ﻛﺎﻓﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ‪» :‬ﻣﻦ ﺧﺪ  ﺳﺖ ‪ ،A‬ﻣﺎ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‪ A‬‬
‫ﺳــﺖ ﻧﺪ‪«.A‬؛ »ﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺧﺪﻧﺪ ﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ ﺟﺎ ‪ ،‬ﮔﺮﺳﻨﻪ  ﺑﺮﻫﻨﻪ  ﺑﻲﺧﺎﻧﻤﺎ ﺑﻮ‪«.‬؛‬
‫»ﻣﻦ  ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺮﺳﻨﮕﻲ ﻋﻴﺴﻲ  ﺑﻴﺎﺑﻴﻢ  ﻓﺮﺑﻨﺸﺎﻧﻴﻢ‪  «.‬ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ  ﻣﺤﻜﻮ‪ A‬ﻛﺮ  ‪D‬‬
‫ﻋﺘﻴﺎ ﺑﻪ ﻣﻮ ﻣﺨﺪ  ﻣﻴﺎ ﺟﻮﻧﺎ ﻏﺮﺑﻲ ﺑﺮ‪ D‬ﺗﺄﺳﻒ ﻧﻤﻮ‪  .‬ﺳﺖ ;ﺧﺮ‪ ،‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎ ﻛﺮ ﻛﻪ ‬
‫ﺗﻌﻄﻴﻼ‪ W‬ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﺑﻌﺪ‪ +‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻳﺎ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎ ﺑﻴﺎﻳﻢ ﻛﻪ »ﺧﺸﺶ ; ﺷﺎ‪ +‬ﻗﻌﻲ ﺳﺖ«‬
‫ﭼﺮ ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ  ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺣﺎﺿﺮ ﺳﺖ‪» .‬ﻣﺴﻴﺢ  ‪Q‬ﻫﺎ‪ +‬ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ  ﻓﻘﻴﺮﻧﻲ ﺳﺖ ﻛﻪ‬
‫ﻳﻦﺟﺎ  ;ﺟﺎ ﻣﻲﺑﻴﻨﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ  ﻟﺒﺨﻨﺪ‪ +‬ﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ‪ +‬ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻲ‪D‬ﻧﻴﻢ«‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﻤﺘﺮ ‪ D‬ﺳﻪ ﻣﺎ) ﻗﺒﻞ‪   ،‬ﻧﺎﻣﻪ‪ +‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺎﻟﻲﺟﻨﺎ‪ 2‬ﻣﺎﻳﻜﻞ  ِ ﭘﻴﺖ‪ 4‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮ ‬
‫ﺣﺪ‪  W‬ﺣﺮ‪ ،W‬ﻣﺎ ‪ D‬ﻣﺴﻴﺢ ﻳﮕﺮ‪+‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎ‪D‬ﮔﻲ  ﺳﺘﺮ] ﻋﻤﻮ‪ A‬ﻗﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﻤﺎ ّ‬
‫ﺳﺨﻦ ﻣﻲﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺴﻴﺢ ﻏﺎﻳﺐ‪]» .‬ﻣﺎ[ ﮔﺮ ﺑﺨﻮﻫﻢ ‪ D‬ﺧﻮ‪ A‬ﺑﮕﻮﻳﻢ‪ ،‬ﻳﻦ ﺳﻜﻮ‪  W‬ﺧﻸ ﭼﻨﺪ‬
‫ژ‪ b‬ﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﮕﺎ) ﻣﻲﻛﻨﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻢ‪ ،‬ﮔﻮ‪ #‬ﻣﻲﻫﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﻤﻲﺷﻨﻮ‪ A‬ـ ] ﻫﻨﮕﺎ‪ A‬ﻋﺎ[ ‪D‬ﺑﺎﻧﻢ‬
‫ﻣﻲﺟﻨﺒﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺨﻨﻲ ﻧﻤﻲﮔﻮﻳﺪ‪ .‬ﺑﺮ‪ +‬ﻣﻦ ﻋﺎ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻋﺎ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣﻢ ﻛﻨﺪ«‬
‫ﻳﻦ  ﻋﺒﺎ‪ W‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ‪ 11‬ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻴﺎ ﺷﺪ) ﺳﺖ‪  ،‬ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺳﺖ‪ .‬‬
‫; ّﻟﻲ  ﻫﻤﺎ ‪D‬ﻧﻲ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺟﻬﺎ ﮔﻤﺎ ﻣﻲﻛﺮ‪ ،‬ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﺪ‪ .‬ﻣﺎ  ﻳﻦ ﻣﻲ‪ ،‬ﮔﻮﻳﻲ  ‪D‬‬
‫ﻛﺸﻤﻜﺶ ﺟﻮ‪ +‬ﺳﺮﮔﺮ ﺑﻮ) ﺳﺖ‪ .‬ﻳﻦ  ﻋﺒﺎ‪W‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺪ ﻫﻪ ‪  1950‬ﻧﻮﻋﻲ ﺧﻠﺠﺎ ‬
‫ ﻛﻨﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ D +‬ﻳﻚ ﺗﻌﺎ^ ﻧﻲ ﺑﻪ ﺳــﺖ ﻣﻲﻫﺪ‪ .‬ﻳﻜﻲ ‪ D‬ﺑﺮﺟﺴــﺘﻪﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﭼﻬﺮ)ﻫﺎ‪ +‬ﺑﺸــﺮ‪  +‬ﺻﺪ ﺳــﺎ‪ Q‬ﺧﻴﺮ ﻛﻪ ﻛﺎﻫﺎ‪ +‬ﻓﻮ€ﻟﻌﺎ)‪ #‬ﻋﻤﻴﻘ ًﺎ ﺑﺎ ﺗﻘﺮ‪  2‬ﺑﻪ ﺧﺪﻧﺪ‬
‫ﻣﺮﺑﻮ‪ l‬ﻧﺴﺘﻪ ﻣﻲﺷﺪ  ﻧﺰﻳﻜﺎﻧﺶ‪  ،‬ﻧﻴﺰ ﺑﻴﻦﻫﺎ‪ +‬ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ +‬ﻫﺮ ‪    D‬ﺳﻜﻮ‪ W‬‬
‫ﻼ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫;ﻣﺸﻲ ﻇﺎﻫﺮ‪ +‬ﻣﺸﻐﻮ‪ Q‬ﻋﺎ  ﻋﺒﺎ‪ W‬ﻣﻲﻳﺎﻓﺘﻨﺪ‪  ،‬ﺧﻠﻮ‪ T W‬ﺧﻮ‪D ،‬ﻧﺪﮔﻲ‬

‫‪53‬‬
‫ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺑﻴﺎ  ﺷﻨﺎ‪ +‬ﻣﻦ ﺑﺎ‪ #‬ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﻳﻜﻲ ‪ D‬ﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ‬ ‫ﻳﺮﺳﺘﺎ ِ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﺗﻲ  ‪ D‬ﺳﺮ ﻣﻲﮔﺬﻧﻴﺪ‪  T ،‬ﺳﺮ‪D‬ﻣﻴﻦ ﻛﻮﻳﺮ‪ ++‬ﺑﻮ ﻛﻪ ﺧﺪﻧﺪ‬
‫ﺑﺮ‪ +‬ﺧﻮﻫﺮ ]ﺑﻨﻴﺎ »ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺣﺴﺎ« ﺗﺮ‪ [D‬ﺧﻮﻧﺪ‪  ،A‬ﻫﻤﻪ ﻫﺎ‪j  j‬‬ ‫‪ ; D‬ﺧﺖ ﺑﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮ‪.‬‬
‫ﻼ ﺗﺎ‪ +)D‬ﺑﻪ ﺗﻠﻘﻲ ﻣﺮ‪  D A‬ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪«.‬‬‫ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺑُﻌﺪ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲﺳﺪ ﻛﻪ ﻗﻌﻴﺖ ﻣﺮ ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻛﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪D‬ﮔﻲ‬
‫ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺑﻪ ﻫﻴﭻﺟــﻪ ﻛﺎ ﮔﺮﻫﻲ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎ ﻓﻀﻮ‪  Q‬ﺿﺪﻣﺬﻫﺐ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ﻣﺎ ﺗﺮ‪ :D‬ﺑﻴﺎ  ﺷﻨﺎ‪ +‬ﻣﻦ ﺑﺎ‪ 5#‬ﻧﺘﺸﺎ ﻳﺎﻓﺘﻪ  ﻋﻤﺪﺗ ًﺎ ﺣﺎ‪+‬‬
‫ﻧﻴﺴــﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ‪ +‬ﻛﺸــﻒ ﻣﻜﺎﺗﺒﺎ‪ W‬ﺗﺮ‪D D‬ﺑﺎﻟﻪﻫﺎ  ‪D‬ﻳﺮ   ﻛﺮ) ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺎﺗﺒﺎﺗﻲ ﺳــﺖ ﻛﻪ  ﻃﻮ‪ Q‬ﺑﻴﺶ ‪ 66 D‬ﺳﺎ‪ Q‬ﻣﻴﺎ ﺗﺮ‪  D‬ﻋﺘﺮ‪b‬ﻧﻴﻮ‪#‬‬
‫ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ D O‬ﻋﻀﺎ‪ +‬ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺑﻨﻴﺎ »ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺣﺴﺎ«  ‪ D‬ﻣﺮﻳﺪ‬ ‫ ﻣﻘﺎ‪ A‬ﻣﺎﻓﻮ€    ّ  ﺑﺪ‪ Q‬ﺷــﺪ) ﺳــﺖ‪ ،‬ﺟﻪ ﻳﮕﺮ‪D D +‬ﻧﺪﮔﻲ‪ +‬‬
‫ﺗﺮ‪ D‬ﺳﺖ‪  ،‬ﻫﻤﻮﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎ‪» +‬ﻗﺪﻳﺴﻪ« ﻋﻼ‪ A‬ﻛﺮ ﺗﺮ‪  D‬ﻣﻄﺮ‪T‬‬ ‫ﺑﺎ‪D‬ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ‪ D‬ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺎﻫﺎﻳﺶ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎ‪ D +‬ﻳﻦ‬
‫ﻛﺮ)‪  ،‬ﻣﺪ‪ O‬ﻻ‪ AD‬ﺑﺮ‪  ; +‬ﮔﺮ;‪ +‬ﻣﻲﻛﻨﺪ‪) .‬ﺗﺎ ﻳﻦﺟﺎ ﺗﺮ‪ D‬ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺑﻪﻏﻢ ﻣﻴﻞ ﺗﺮ‪ D‬ﻣﺤﻔﻮ ﻣﺎﻧﺪ) ﺳــﺖ ) ﺧﻮﺳﺖ ﻛﺮ) ﺑﻮ ﻛﻪ‬
‫ﭘﺎپ ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ﻓﺮ‪ +‬ﻛﻪ ﻣﻮ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻳﮋ) ﺧﺪﻧﺪ ﺑﻮ) ﺑﻪﺳﻤﻴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻫﻤﻪ ‪ D‬ﻣﻴﺎ ﺑﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﻠﻴﺴﺎ‪  +‬ﻳﻦ ﺧﻮﺳﺖ   ﻛﺮ‪(.‬‬
‫ﺷﺪ) ﺳﺖ؛ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪ‪ +‬ﻋﻼ‪ A‬ﺳﻤﻲ  ﺑﻪ ﻋﻨﻮ »ﻗﺪﻳﺴﻪ« ﺳﺖ(‪ .‬ﻧﺎﻣﻪ‪-‬‬ ‫ﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻧﺸــﺎ ﻣﻲﻫﺪ ﻛﻪ  ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ  ﻃﻮ‪ Q‬ﻧﻴﻢ ﻗﺮ ;ﺧﺮ ‪D‬ﻧﺪﮔﻴﺶ‬
‫ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ  ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﮔﺮ;ﻣﺪ) ﺑﺨﺸﻲ ‪ D‬ﻳﻦ ﻓﺮﻳﻨﺪ ﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﻠﻘ ًﺎ ﺣﻀﻮ ﺧﺪﻧﺪ  ـ ﺑﻪ ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ +‬ﻛﻪ ﮔﺮ;ﻧﺪ)  ﻳﺮﺳﺘﺎ ; ﻛﺘﺎ‪،2‬‬
‫ﻛﻠﻴﺴــﺎ ﺑﺮ‪) D‬ﻫﺎ‪ +‬ﻧﺴﺪ ﻣﻌﻨﻮ‪  +‬ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻲﻧﺪ‪ .‬ﺳﻨﺖﺟﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻲﺟﻨﺎ‪ 2‬ﺑﺮﻳﺎ ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ 6،O‬ﺑﻪ ﻛﺎ ﻣﻲﺑﺮ ـ »ﻧﻪ  ﻗﻠﺒﺶ  ﻧﻪ ‬
‫ﻋﺎ‪ b‬ﺳــﭙﺎﻧﻴﺎﻳﻲ ﻗﺮ ﺷــﺎﻧﺰﻫﻢ‪ ،‬ﺑﺮ‪ +‬ﺑﻴﺎ ﻳﻦ ﺿﻌﻴﺖ ﺧﺎ„ ﻛﻪ ‬ ‫ﻣﺮﺳﻢ ﻋﺸﺎ‪ +‬ﺑّﺎﻧﻲ« ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﻜﺮ) ﺑﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺣﻞ ﺷﺪ  ﺑﺎﻟﻨﺪﮔﻲ ﭘﺎ)‪ D +‬ﺑﺰﮔﺎ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻌﻨﺎ Œ ﻣﻲ)‪ ،‬ﺻﻄﻼ‪T‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲﺳﺪ ﻛﻪ ﻳﻦ ﻏﻴﺒﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ ﺑﻪ ﻃﻮ ﻗﻴﻖ ﻫﻤﺎ ‪D‬ﻣﺎﻧﻲ ;ﻏﺎ‪D‬‬
‫ﺗﺎﻳﻚ« ‪  .T‬ﻣﻴﺎ ﺗﻤﺎ‪ A‬ﺑﺰﮔﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎﺻﻲ ﺿﻊ ﻛﺮ) ﺳــﺖ‪» :‬ﺷــﺐ‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ  ‪D‬ﻧﺪﮔﻴﺶ  ﻗﻒ ﻓﻘﺮ  ﺑﻴﻤﺎ  ﺣﺎ‪ Q‬ﻣﺮگ  ﻛﻠﻜﺘﻪ ﻛﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﻛﻪ ﺷﻮﻫﺪ‪ D +‬ﺣﻮﻟﺸﺎ  ﺧﺘﻴﺎ ﺳﺖ‪ ،‬ﺣﻴﺎﻧ ًﺎ ﺗﺮ‪ D‬ﻃﻮﻻﻧﻲﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ ﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻏﻴﺒﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺰ ﭘﻨﺞ ﻫﻔﺘﻪ  ﺳــﺎ‪ ،1959 Q‬ﻫﺮﮔﺰ   ﺗﺮ‪O‬‬
‫ﺗﺎﻳﻚ« ‪ T‬ﺳﻨﺖﭘﻞ‪ ،‬ﻋﺎ‪ b‬ﻗﺮ‬ ‫ِ‬ ‫)  ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮ) ﺑﺎﺷــﺪ‪») .‬ﺷﺐ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺮ‪; +D‬‬ ‫ﻧﮕﻔﺖ‪ .‬ﺗﺮ‪ D‬ﻫﻤﻮ)  ﻣﻴﺎ ﻣﺮ‪ A‬ﺷﺎ  ﺧﻮ‪ُ #‬ﺧﻠﻖ ﺑﻮ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻫﺠﺪﻫﻢ‪ 45 ،‬ﺳﺎ‪ Q‬ﺑﻪ ‪ D‬ﻛﺸﻴﺪ‪ (.‬ﺑﺎﻳﻦﺣﺎ‪ ،Q‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻫﻢ;‪ +‬ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺑﺎ  ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﺑﺴــﻴﺎ ﻋﻤﻴﻖ  ﻣﺰﻣﻨﻲ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﺮ‪  .‬ﺑﻴﺶ ‪D‬‬
‫ﺳﻨﺖﭘﻞ‪ ،‬ﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ  ﺗﺎﻳﻜﻲ  ﭼﺎﭼﻮ‪ 2‬ﻳﻤﺎ ﻣﻲﻧﺪ‪ .‬ﺗﺮ‪ D‬ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ‬ ‫‪ 40‬ﻧﺎﻣﻪ )ﻛﻪ ﺑﺴــﻴﺎ‪; D +‬ﻫﺎ ﭘﻴﺸــﺘﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﺸــﺎ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺳﺖ(  ‪D‬‬
‫‪ D‬ﻳﻞ ﻫﻪ ‪ 1960‬ﺗﻮﻧﺴــﺖ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ‪ +‬ﺑﺎ ﻳﻦ ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻛﻨﺎ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺪ‬ ‫»ﺑﺮﻫﻮ‪» ،«W‬ﺗﺎﻳﻜﻲ«‪» ،‬ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ«  »ﺷﻜﻨﺠﻪ«‪ +‬ﻛﻪ ‪ D‬ﺳﺮ ﻣﻲﮔﺬﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫;ﻛﻪ ﻳﻤﺎ ﺧﻮ  ﺑﻨﻬﺪ ﻳﺎ ‪ D‬ﻛﺎﻫﺎﻳﺶ ﺳﺖ ﺑﻜﺸﺪ‪ .‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪O‬‬ ‫ﻣﻲﻧﺎﻟﺪ‪  .‬ﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ  ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻬﻨﻢ ﻣﻲﻧﺪ‪   ،‬ﺟﺎﻳﻲ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻳﻦ‬
‫ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪  2‬ﮔﻮ) ﺻﺎﻗﻲ ﻣﻲﻧﺪ ﺑﺮ ; ﻣﺠﺎﻫﺪ‪ W‬ﻣﺆﻣﻨﺎﻧﻪ؛ ﻣﺠﺎﻫﺪﺗﻲ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ   ﺗﺎ ﺑﺪﺟﺎ ﻧﺪ) ﺳﺖ ﻛﻪ  ﺟﻮ ﺑﻬﺸﺖ  ﺣﺘﻲ ﺧﺪ ﺗﺮﻳﺪ‬
‫‪ D‬ﭼﺸﻢ ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ ،O‬ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎﻧﻪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻬﺪ ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﺗﺮ‪ D‬ﺑﻮ‪.‬‬ ‫ﻼ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ‪ +‬ﻛﻪ ﻣﻴﺎ ﺣﺎﻻ‪ W‬ﻧﻲ  ﭼﻬﺮ)‬ ‫ﻛﺮ) ﺳﺖ‪  .‬ﻛﺎﻣ ً‬
‫ ﻓﺮ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪  2‬ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ ﻣﻲﻧﻨﺪ‪ .‬ﻋﺎﻟﻲ‪-‬‬ ‫ﺑﻴﺮﻧﻲ‪ #‬ﺟﻮ ‪ ،‬ﺣﺴﺎ]  ;ﮔﺎ) ﺳﺖ‪ .‬ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﻟﺒﺨﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻘﺎ‪ 2‬ﻳﺎ‬
‫ﺟﻨﺎ‪ 2‬ﻣﺎﺗﻴﻮ ﻟﻤﺐ‪7،‬ﺋﻴﺲ ﮔﺮ) ﻻﻫﻴﺎ‪  W‬ﻧﺸﮕﺎ) ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﻛﺎ ;ﻣﺎﻳﺎ‬ ‫ﺻﻮﺗﻜﻲ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ  ﭘﻨﻬﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪  «.‬ﺣﻴﺮ ‪ D‬ﺧﻮ ﻣﻲﭘﺮﺳﺪ‬
‫ ﻓﻠﻮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﺎ  ﺷﻨﺎ‪ +‬ﻣﻦ ﺑﺎ‪ #‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ﻳﻚ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ‪-‬‬ ‫ﻛﻪ ;ﻳﺎ ‪D‬ﺑﺎﻧﺶ  ﻛﺎ ﻓﺮﻳﺐ ﻳﮕﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺧﻄﺎ‪ 2‬ﺑﻪ ﻣﺮﺷﺪ‪ #‬ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪:‬‬
‫ﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮﻧﻮﺷــﺖ  ﺷﺮ‪ T‬ﺳﻠﻮ‪ O‬ﻣﻌﻨﻮ‪ ،+‬ﻳﺮ ﻳﺎ ‪ D‬ﻫﻢﺗﺒﺔ ﻋﺘﺮﻓﺎ‪W‬‬ ‫»ﻣﻦ ﭼﻨﺎ ﺣﺮ‪ AD b‬ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻲ ﻗﻠﺐ ﺧﻮ‪  A‬ﻋﺸــﻖ ﺧﺪﻧﺪ ﻏﻮﻃﻪ‬
‫ﺳﻨﺖ;ﮔﻮﺳﺘﻴﻦ  ﻛﻮﻫﺴﺘﺎ ﻫﻔﺖ ﻃﺒﻘﻪ ﺗﻮﻣﺎ] ﻣﺮﺗﻮ‪ 8‬ﺧﻮﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﺎﻟﻲ‪-‬‬ ‫ﺳﺖ؛ ﻋﺸﻘﻲ ﻟﻄﻴﻒ  ﺷﺨﺼﻲ‪» «.‬ﮔﺮ ﺷﻤﺎ ];ﺟﺎ[ ﺑﻮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻲﮔﻔﺘﻴﺪ«ﭼﻪ‬
‫ﺟﻨﺎ‪ 2‬ﻣﺎﺗﻴﻦ‪ ،‬ﺳــﺮﺑﻴﺮ ﻣﺠﻠﻪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻪ ﻧﻬﺎ‪ +‬ﺑﻪﻣﺮﺗﺐ ﻟﻴﺒﺮ‪Q‬ﺗﺮ ﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺰﻳﺮ‪ .««!+‬ﻋﺎﻟﻲﺟﻨﺎ‪ 2‬ﺟﻴﻤﺰ ﻣﺎﺗﻴﻦ‪ ،‬ﻳﺮﺳﺘﺎ ﻣﺠﻠﻪ ژ‪D‬ﺋﻴﺖ ;ﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪»  2‬ﺧﺪﻣﺖ ﻳﻨﻲ ﺗﺎ‪ )D‬ﻣﺎ ﺗﺮ‪ «D‬ﻣﻲﻧﺪ‪» ،‬ﺧﺪﻣﺘﻲ ﻣﻜﺘﻮ‪D 2‬‬ ‫ﻛﺘﺎ‪D 2‬ﻧﺪﮔﻲ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻗﺪﻳﺴﺎ )ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻛﻪ  ﺳﺎ‪ 2003 Q‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮ‬ ‫ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ) ِ‬
‫ﻻ ﺑﻪ ﻧﺪ‪)D‬‬‫ﻃﺮﻳﻖ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﻧﻴﺶ«  ﻣﻲﻓﺰﻳﺪ‪» :‬ﻳﻦ ﺧﺪﻣﺖ ﻳﻨﻲ ﺣﺘﻤﺎ ً‬ ‫ﺑﺴﻴﺎ ﻣﺨﺘﺼﺮﺗﺮ‪ D +‬ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‪ +‬ﺗﺮ‪ D‬ﺧﺒﺮ ) ﺑﻮ(‪ ،‬ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺧﺪﻣﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﻘﺮ ﻛﺮ‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﺗﻠﻘﻲ ﺧﻮﻫﺪ ﺷــﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺧﺪﻣﺖ ﻳﻨﻲ‬ ‫ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﻫﻴﭻ ﻗﺪﻳﺴــﻲ ﭼﻨﺎ ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﺷﺪﻳﺪ‪  +‬ﺳﺮ| ﻧﺪ‪.A‬‬
‫ﺳﺖ  ﺣﻖ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ  ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺷﻚ  ﻏﻴﺒﺖ ﺧﺪﻧﺪ‬ ‫ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻧﻤﻲﻧﺴــﺖ ﻛﻪ  ﭼﻪ ﻧﺞ ﻋﻈﻴﻤﻲ ﻣﻲﺑﺮ‪ «.‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪،O‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ﭘﻴﺶﭘﺮ‪Y  :‬ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺗﺤﺎ‪ d‬ﺷﻮﻣﻨﺪﻧﻪ‬ ‫ ;‪D‬ﻣﻮ)ﻧﺪ‪ .‬ﻣﻲﻧﻴﺪ ﻳﻦ ﻓﺮ ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟ ﻫﻤﺔ ﻣﺎ؛ ﺧﻮ) ﻣﻠﺤﺪ‪،‬‬
‫]ﻋﻴﺴــﻲ‪Y [:‬ﻳﺎ  ﻧﺠﺎ‪ F‬ﻳﻦ ﻛﺎ ﺑﺮ‪ d‬ﻣﻦ ﺳــﺮﺑﺎ ﺧﻮﻫﻲ ؟‪...‬‬ ‫ﺧﻮ) ﺷﻜﺎ‪ ،O‬ﺧﻮ) ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ‪ ،‬ﺧﻮ) ﻣﺆﻣﻦ؛ ﻫﻤﻪ‪«.‬‬
‫ﺗﻮ  ﺳﺮ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ ﻫﻤﺴــﺮ‪ d‬ﻣﻦ ‪Y‬ﻣﺪ‪d‬؛ ﺗﻮ ﺑﺮ‪ d‬ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺒﺘﻪ ﺑﺴــﻴﺎ‪ D +‬ﻣﻠﺤﺪ  ﺷــﻜﺎﻛﺎ ﺑﺎ ﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺪ ‪Y‬ﻣﺪ‪ .d‬ﻋﻄﺸﻨﺎﻛﻲ‪ d‬ﻛﻪ ﺑﺮ‪A d‬ﻫﺎ ﺷﺘﻲ ﺗﻮ  ﺗﺎ ﺑﺪﻳﻦﺟﺎ‬ ‫ﻇﻬﺎ‪ W‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪  O‬ﻣﺎﺗﻴﻦ ﺑﺮ ﻳﻦ ﻓﺮ^ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﻳﻦﻛﻪ‬
‫‪ Y‬ﺳــﺖ؛ ‪Y‬ﻳﺎ ﻣﻲﻫﺮﺳﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ‪ d‬ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﺴﺮ‪ 5‬ـ ﺑﺮ‪ d‬ﻣﻦ ـ‬ ‫ﺗﺮ‪ D‬ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺴﺖ ﻣﺴﻴﺢ   ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮ ﺣﺴﺎ] ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪ ﻣﻌﻨﺎ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﺑﺮ‪ d‬ﺧﺎﻃﺮ ‪A‬ﻫﺎ ـ ﮔﺎﻣﻲ ﻳﮕﺮ ﺑﺮ‪d‬؟ ‪Y‬ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻨﺪﮔﻲ ‪ A‬ﺗﻮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺴــﻴﺢ  ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ  ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺒﻮ‪  .‬ﻗــﻊ‪ D ،‬ﻧﻈﺮ ;ﻫﺎ ﻳﻦ ﻏﻴﺒﺖ‬
‫ﺳﺮ‪ d‬ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺳﺖ؟ ‪Y‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﻳﮕﺮ ﺑﺮ‪ d‬ﺗﻮ ‪ (Y‬ﻫﻤﻴﺖ  ﻧﺪ‪F‬؟‬ ‫ﺑﺨﺸﻲ ‪ D‬ﻫﻤﺎ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻟﻬﻲ ﺑﻮ ﻛﻪ ‪  +‬ﺑﻪ ﻧﺠﺎ‪ ; A‬ﻛﺎﻫﺎ‪ +‬ﻓﻮ€ﻟﻌﺎ)‬
‫‪ (Y‬ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ؛ ﻣﻦ ﺑﺴﻴﺎ‬ ‫]ﺗﺮ[‪ :‬ﻋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﻋﻴﺴﺎ‪ d‬ﻣﻦ! ﻣﻦ ﻓﻘﻂ  ِ‬ ‫ﻗﺎ ﻣﻲﺳــﺎﺧﺖ‪ .‬ﻣﺎ ‪ D‬ﻧﻈﺮ ﻫﺒﺮ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﺟﺮﻳﺎﻫﺎ‪ +‬ﺿﺪﻳﻨﻲ ‬
‫ﻧﺎﻧﻢ؛ ﻧﻤﻲﻧﻢ ﻛﻪ ﭼﻪ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ ‪ (Y‬ﺑﻜﻦ ﻛﻪ ﺧﻮ ﻣﻲﺧﻮﻫﻲ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺮ‪ +D‬ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻦ ﺳــﺘﺪﻻ‪ Q‬ﺑﻲﺑﻂ ﺳــﺖ‪ D .‬ﻧﻈﺮ ;ﻧﻬﺎ‬
‫‪(Y‬ﭼﻨﺎ( ﻛﻪ ﺧﻮ ﻣﻲﺧﻮﻫﻲ  ﻣﺎ‪ F‬ﻛﻪ ﺧﻮ ﻣﻲﺧﻮﻫﻲ‪ ] .‬ﻣﺎ[ ﭼﺮ‬ ‫ﺑﻪ ‪ D‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ; ﺗﺮﻧﻪ ﻣﺤﻠﻲِ ﻏﺮﺑﻲ ﻣﻲﻣﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮ‪  D‬ﻧﺘﻈﺎ ﺷــﻮﻫﺮ‪#‬‬
‫ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﻢ ﻳﻦﺟﺎ ـ ﻫﺒﻪ ـ »ﻟﻮﺗﻮ«‪ d‬ﻛﺎﻣﻠﻲ ﺑﺎﺷﻢ؟ ﭼﺮ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﻢ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻲ ﺳﺎ‪ Q‬ﭘﻴﺶ ﺑﺮ‪ +‬ﺧﺮﻳﺪ ﻳﻚ ﭘﺎﻛﺖ ﺳﻴﮕﺎ ‪ D‬ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻳﮕﺮ( ﺑﺎﺷﻢ؟‬ ‫ﺑﻴﺮ ﻓﺖ  ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎ‪D‬ﻧﮕﺸﺖ‪.‬‬
‫]ﻋﻴﺴﻲ[‪ :‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ ﺑﻨﻴﺎ ﻣﺒﻠﻐﺎ( ﺣﺴﺎ(  ﻫﺒﻪﻫﺎ‪ d‬ﻫﻨﺪ‪d‬‬ ‫ﻛﺮﻳﺴــﺘﻮﻓﺮ ﻫﻴﻜﻨــﺰ‪ 9،‬ﻧﻮﻳﺴــﻨﺪ) ﻛﺘــﺎ‪The Missionary 2‬‬
‫‪Y‬ﺗﺶ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ  ﻣﻴﺎ( ﻓﻘﻴﺮ(‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎ(‪Y ،‬ﻧﺎ( ﻛﻪ  ‪Y‬ﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫‪) Position‬ﻛﻪ ﺑﺤﺜﻲ ﺗﻨﺪ  ﮔﺰﻧﺪ) ﺑﺎ) ﺗﺮ‪ D‬ﺳﺖ(  ﻧﻴﺰ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺗﺎ‪)D‬ﺗﺮ‬
‫ﻣﺮگﻧﺪ‪  ،‬ﻛﻮﻛﺎ( ﺧﺮﺳﺎ! ‪ ...‬ﻣﻦ ﻣﻲﻧﻢ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻧﺎﺗﻮﻧﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮ‬ ‫ﺧﺪ ﺑﺰگ ﻧﻴﺴﺖ‪) 10‬ﻛﻪ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻳﻚ ﻣﻠﺤﺪ ﺳﺖ( ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪ » :‬ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﺪ‪)D‬‬
‫ﻫﺴﺘﻲ؛ ﺿﻌﻴﻒ  ﮔﻨﺎﻫﻜﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﻴﻘ ُﺎ  ﻳﻦﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻤﺎﻧﻲ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺮﻛﺲ ﻳﮕﺮ‪ +‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﻲ ﻛﻪ ﻣﺬﻫﺐ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺳﺖ ﺑﺸﺮ ﺳﺖ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ ﺗﻮ   ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻜﻮ  ﺟﻼ! ﺧﻮ‬ ‫ ﺳﻠﻮ‪ O‬ﻳﻨﻲ‪ +‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎ ﻣﻲﺑﺴﺖ ﻣﻐﺎ‪ +)D‬ﺑﻮ ﻛﻪ ﻳﻦ ﮔﺸﻮ) ﺑﻮ ‬
‫ﺑﻪ ﻛﺎ ﮔﻴﺮ‪Y .F‬ﻳﺎ ﺗﻮ ﺳﺮﭘﻴﭽﻲ ﺧﻮﻫﻲ ﻛﺮ؟‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺎﻳﺪ)‪ #‬ﻳﻦ ﺑﻮ ﻛﻪ   ﺑﻴﺸﺘﺮ  ﺑﻴﺸﺘﺮ  ﭼﺎﻟﻪ‪ +‬ﻛﻪ ﺑﺮ‪ +‬ﺧﻮ‪#‬‬
‫)ﺑﺨﺸﻲ ‪ D‬ﮔﻔﺖﮔﻮ‪ +‬ﻣﻌﻨﻮ‪ ++‬ﻛﻪ ﺑﺮ‪ +‬ﺳﻘﻒ ﻋﻈﻢ ﻓﺮﻳﻨﺎﻧﺪ‬ ‫ﻛﻨﺪ) ﺑﻮ ﻓﺮ ﺑﺒﺮ‪  «.‬ﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ) ﺧﺎ€ﻟﻌﺎ) ﻳﻦ ﻣﺎ‬
‫ﭘﺮ‪+‬ﻳﺮ ﻧﻘﻞ ﺷﺪ) ﺳﺖ‪ ،‬ژﻧﻮﻳﻪ ‪(1947‬‬ ‫ﻣﺘﺒﺴــﻢ ;ﺷﻨﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻋﺎ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﻦ ﺿﻌﻴﺖ ﺧﺎ„  ﺑﻴﺶ‬
‫ ‪ 10‬ﺳــﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ،1946‬ﻣﺎ ﻣﺎ‪ +‬ﺗﺮ‪  D‬ﺳﻦ ‪ 36‬ﺳﺎﻟﮕﻲ‪،‬‬ ‫‪; D‬ﻛﻪ ﻧﺎﺷﻲ ‪ D‬ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻟﻬﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻼﺷﻲ ﻧﺎﺧﻮ;ﮔﺎ) ﺑﻮ ﺗﺎ ﺧﻮ  ﺑﻪ‬
‫ﭘﺲ ‪ 17 D‬ﺳﺎ‪ Q‬ﻣﻌﻠﻤﻲ  ﻛﺎﻧﻮ ﺧﻮﻫﺮ‪) 11‬ﺟﻤﺎﻋﺘﻲ ﻣﺮ‪;A‬ﻣﻴﺰ ﺑﺎ‬ ‫ﺷــﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﺟﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﻓﺮﺑﺸﻜﻨﺪ‪  :‬ﺧﻮ‪  #‬ﺑﻪ ﻳﻦ ﻧﺤﻮ ﻓﻠﺞﻛﻨﻨﺪ)‬
‫ﻣﻘﺮ ;ﻫﺎ  ﻳﺮﻟﻨﺪ ﺑﻮ(‪ 400 ،‬ﻣﺎﻳﻞ )‪645‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ‪; +‬ﻣﻮ‪D‬ﺷﻲ ﻛﻪ ّ‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ ﺗﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ; ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻋﻈﻴﻢ  ﺟﺒﺮ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ(  ﺑﺎ ﻗﻄﺎ ﻣﺴــﺎﻓﺮ‪ W‬ﻛﺮ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺟﻠﻴﻨﮓ ﺑﺮﺳﺪ‪  .‬ﺗﺎ ﺳﺮ‬ ‫ﺑﻴﺎ  ﺷﻨﺎ‪ +‬ﻣﻦ ﺑﺎ‪ #‬ﭘﺪﻳﺪ) ﻏﺮﻳﺒﻲ ﺳﺖ‪D ،‬ﻧﺪﮔﻲﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮﻧﻮﺷﺘﻲ‬
‫ﺣﺪ ﻣﺮگ ﻛﺎ ﻛﺮ) ﺑﻮ‪  ،‬ﻣﻘﺎ‪ A‬ﻣﺎﻓﻮﻗﺶ ﺑﻪ  ﺳــﺘﻮ ) ﺑﻮ ﻛﻪ‬ ‫ﺳــﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ ‪ D‬ﻣﺮگ ﻓﺮ ﻧﺘﺸــﺎ ﻳﺎﻓﺘﻪ  ﻣﻲﺗﻮﻧﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﻦ ﭼﻬﺮ)‬
‫ ﻃﻮ‪  Q‬ﻋﺘﻜﺎ‪ b‬ﺳﺎﻻﻧﻪ‪  #‬ﻣﻨﻪﻫﺎ‪ +‬ﻫﻴﻤﺎﻟﻴﺎ ﺳﺘﺮﺣﺖ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮ‪ 2‬ﻗﻠﻮ‪  2‬ﻳﻜﺴﺮ) ﺳﺘﺨﻮ‪ #‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻨﺪ ـ ﺧﻮ) ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﺜﺒﺖ‪ ،‬ﺧﻮ)‬
‫ﻛﻨﺪ‪  .‬ﮔﺰ‪ #‬ﻣﻲﻫﺪ ﻛﻪ  ) ﺑﺎ‪D‬ﮔﺸﺖ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺎ  ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻔﻲ‪ .‬ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﻣﺎ  ﺑﻪ ﺗﺄﻣﻼ‪ W‬ﺟﺪ‪ +‬ﺑﺎ) ﺧﺪ  ﻳﻤﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻣﺴــﻴﺢ ‪  D‬ﺧﻮﺳــﺖ ﻛﻪ ﻛﺎ ﻣﻌﻠﻤﻲ  ﻫﺎ ﻛﻨــﺪ   ﻋﻮ^ ‬ ‫ﻫﻤﺎ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻧﻴﺮ‪ +‬ﻣﺤﺮﻛﻪ ﺳﺘﺎﻫﺎ‪ +‬ﻋﻈﻴﻢ‪  ،‬ﻧﻴﺰ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﺸﻖ‬
‫»ﺣﻠﺒﻲ;ﺑﺎ«ﻫﺎ‪ ; +‬ﺷﻬﺮ‪  ،‬ﻣﺴﺘﻘﻴﻤ ًﺎ ﺑﺎ »ﻓﻘﻴﺮﺗﺮﻳﻦ ﻓﻘﺮ« ﻛﺎ ﻛﻨﺪ ـ‬ ‫ﻟﻬﻲ  ﻧﺴﺎﻧﻲ ﺳــﺖ‪ ،‬ﺑﺮﻣﻲﻧﮕﻴﺰ‪ .‬ﻟﺒﺘﻪ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺑﺮ‪ +‬ﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮ ﻃﺮﺣﻲ‬
‫ﺑﺎ ﺑﻴﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺮ ﺑﻪ ﻣﺮگ‪ ،‬ﮔﺪﻫﺎ  ﻛﻮﻛﺎ ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻪ ‬ ‫ﻧﺸﺪ) ﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻌﺠﻮ ﻫﻢ ;ﺷﻔﺘﻪ‪ D +‬ﻳﺎﺷﺖﻫﺎ‪ +‬ﻧﻮﻣﻴﺪﻧﻪ‪-‬‬
‫ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺑﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺮ ﺑﻪ ﺧﻤﻪ ; ﻓﻘﻴﺮ ﺑﺒﺮ‪ «.‬ﻫﺪ‪ b‬ﻫﻢ ﻣﺎ‪ +‬ﺑﻮ ‬ ‫‪ +‬ﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻨﺎ ﻧﺒﻮ) ﺳﺖ ﻋﻠﻨﻲ ﺷﻮ‪ D  .‬ﻗﻀﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺮ ﺧﻮﻧﻨﺪﮔﺎ ‬
‫ﻫﻢ ﻣﺬﻫﺒﻲ ـ ﺑﻪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ ،O‬ﻫﺪ‪ b‬ﻳﻦ ﺑﻮ ﻛﻪ ﺑﻪ ;ﻧﺎ ﻛﻤﻚ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺻﺎﻟﺖ ;ﻧﻬﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻣﻲﻛﻨﺪ ـ ﻳﻦ ﻳﺎﺷﺖﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺗﻜﺎﻫﻨﺪ)‪+‬‬
‫ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮ  ﻫﻤﺮ) ﺑﺎ ﻋﺰ‪  W‬ﻛﺮﻣﺖ ﺑﻪﺳﺮ ﻛﻨﻨﺪ ] ﻧﻴﺰ[ ﺑﺎ‬ ‫‪D D‬ﻧﺪﮔﻲ ﻧﻲ ﻳﻚ ﻗﺪﻳﺲ ﻣﺪ ﺻﺎﻗﺎﻧﻪ ﭘﺮ) ﺑﺮﻣﻲ‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺪ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﻮ‪  F‬ﻛﻨﻮ( ﺑﻴﺶ  ﻫﺮﻛﺲ ﻣﻮ ﺑﻲ‪-‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺑﻲﻣﻨﺘﻬﺎ‪ +‬ﺧﺪﻧﺪ ;ﺷﻨﺎ ﺷﻮﻧﺪ‪    ،‬ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ‪   ،‬ﺳﺖ‬
‫ﻣﻬﺮ‪ d‬ﺗﻮ‪F‬‬ ‫ﺑﺪﻧﺪ‪   ،‬ﻋﻮ^ ﺑﻪ  ﺧﺪﻣﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﻤﺎﻧــﻢ ﻛﻪ ﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲﺧﻮﻫــﻲ‪ ،F‬ﺑﻪ ‪ F‬ﻓﻜﻨــﺪ‪ ،d‬‬ ‫ﻳﻦ ﻫﺪﻓﻲ ﺑﻪ ﻏﺎﻳﺖ ﺟﺴــﻮﻧﻪ ﺑﻮ‪ ،‬ﺟﻬﺎ‪ +‬ﺑﻮ ﺳﺖﺗﻨﻬﺎ  ﺑﺪ‬
‫ﭼﺸﻤﺖ ﻓﺘﺎ‪ ،F‬ﻓﺮﻳﺎ ﻣﻲﻛﺸﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮﭼﻴﺰ ﭼﻨﮓ ﻣﻲﻧﻢ‪  ،‬ﺳﺘﻐﺎﺛﻪ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‪ +‬ﺑﺮ‪; +‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺮ ﻓﺮ ﻓﻘﻴﺮﺗﺮﻳﻦ ﻓﻘﺮ‪ +‬ﺷﻬﺮ ﻛﻪ  ﻧﺘﻴﺠﻪ‬
‫ﻣﻲﻛﻨﻢ؛  ﻫﻴﭻﻛﺲ ﭘﺎﺳﺨﻢ ﻧﻤﻲﻫﺪ؛‬ ‫ﺷــﻮ‪#‬ﻫﺎ  ﺿﻌﻴﺘﻲ ﺑﺴﻴﺎ ﺷــﻮ ﻗﺮ ﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺎ‪D‬ﻫﺎ‪+‬‬
‫ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﻧﻴﺴــﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺶ ﺑﻴﺎﻳﺰ‪ ،F‬ﻫﻴﭻﻛﺲ‪ ،‬ﻫﻴﭻﻛﺲ‪.‬‬ ‫ﻓﺮ‪+‬ﺷﺎ ﻛﻤﻚ ﺷﻮ‪) .‬ﺗﺮ‪ D‬ﺷﺮ‪ l‬ﻛﺮ) ﺑﻮ ﻛﻪ ﺧﻮ‪  #‬ﻫﺒﻪﻫﺎﻳﺶ ‬
‫ﺗﻨﻬﺎﻳﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﺰﻳﺎ‪ +‬ﻓﻘﺮ ﺷﺮﻳﻚ ﺷﻮﻧﺪ  ﺧﻮ ﻛﺎ  ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ;ﻏﺎ‪ D‬ﻛﺮ‪ (.‬ﺳﻘﻒ ﻋﻈﻢ‬
‫ﭼﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻳﻤﺎﻧﻢ ‪Y‬ﻣﺪ؟‬ ‫; ﻧﺎﺣﻴــﻪ‪ ،‬ﻓﺮﻳﻨﺎﻧﺪ ﭘﻲﻳﺮ‪;  ،‬ﻏﺎ‪ D‬ﻣﺮ ّ ﺑﻮ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‪ +‬ﺗﺮ‪ D‬ﺑﻪ  ﻛﻪ‬
‫ﺣﺘــﻲ  ژ‪o‬ﺗﺮﻳــﻦ ﻻﻳﻪﻫﺎ‪ d‬ﺣﻢ ﻫﻴﭻ ﻧﻴﺴــﺖ ﺟﺰ ﺧﻸ ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮ ﻣﺎﻧﺪ) ﺳﺖ ﺑﻪﺧﻮﺑﻲ ‪  D‬ﺧﺼﻠﺖ  ﺣﻜﺎﻳﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ :‬ﺳﺮﺳﺨﺘﻲ‬
‫ﺗﺎﻳﻜﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻮ€ﻟﻌﺎ)  ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺷﺨﺼﻲ ﻋﻤﻴﻖ ﺑﺎ ﻣﺴﻴﺢ‪ .‬ﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﭘﻲﻳﺮ ﺗﺮﻳﺪ ﺧﻮ ‬
‫ﺧﺪ‪ d‬ﻣﻦ! ﻳﻦ  ﻧﺎ‪Y‬ﺷﻨﺎ ﭼﻘﺪ ﺣﺸﺘﻨﺎ‪ p‬ﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ‪ D‬ﻛﺮ‪ ،‬ﺗﺮ‪  ،D‬ﻋﻴﻦ ﺣﺎ‪ Q‬ﻛﻪ ﺧﻮ  ﻳﻚ »ﻫﻴﭻ ﺑﻲﻣﻘﺪ« ﻣﻲﺧﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻳﻤﺎ( ﻧﺪ‪ ،F‬ﺟﺮ‪ 5‬ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ ژﮔﺎ(  ﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎﻳﻲ  ﻛﻪ‬ ‫  ﺑﺎ ﻳﺎﺷﺖﻫﺎﻳﺶ ﺑﻤﺒﺎ ﻛﺮ‪  ،‬ﺑﻪ  ﭘﻴﺸﻨﻬﺎ ﻛﺮ ﻛﻪ ﺧﻮﺳﺖ‬
‫ ﻟــﻢ ﻏﻮﻏﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺑﺮ ﺑــﺎ( ‪  FY‬ﻳﻦ ﻣﺮ  ﻧﺠﻲ ﺻﻒ‪-‬‬ ‫  ﺑــﻪ ﻓﻬﺮﺳــﺖ ﺑﻠﻨﺪﺑﺎﻻﻳﻲ ‪ D‬ﻣﻘﺎﻣﺎ‪ W‬ﺟﺎ‪ Z‬ﻫــﺪ؛ ‪ D‬ﻣﻘﺎﻣﺎ‪ W‬ﻳﻨﻲ‬
‫ﻧﺎﺷﺪﻧﻲ ﻓﺮﻣﻲﺑﺮ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻲ‪  ،‬ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﻣﺎﻫﺎ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﭘﺎپ‪  .‬ﻗﺘﻲ ﺣﺴﺎ] ﻛﺮ ﻛﻪ ﺗﻤﺎ‪A‬‬
‫ﭼﻪ ﺑﺴﻴﺎ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎ‪ d‬ﭘﺎﺳﺦ ﻧﺎﻳﺎﻓﺘﻪ  ( ﻣﻦ ﻣﻲﺟﻮﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫)ﻫﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺳﺖ‪ ،‬ﺳﺮﻧﺠﺎ‪ A‬ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﺧﻮ   ﻛﺮ‪ :‬ﮔﻔﺖﮔﻮﻳﻲ‬
‫ﺟﺮ‪Y 5‬ﺷﻜﺎﻛﺮﻧﺸــﺎ(  ﻧﺪ‪ ،F‬ﭼﺮ ﻛﻪ  ﻛﻔﺮﮔﻮﻳﻲ ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﻲ ) ﺑﻪﻗﻊ ‪D‬ﻳﺎ) ﻧﻤﺎﻳﺸﻲ( ﺑﺎ ﻳﻚ »ﺻﺪ«‪  .‬ﺑﻌﺪ ً ‪ D‬ﻳﻦ ‪ D‬ﭘﺮ)‬
‫ﮔﺮ ﺧﺪﻳﻲ  ﻛﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﻣﺮ ﺑﺒﺨﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺷﺖ ﻛﻪ ; ﺻﺪ ‪ ; D‬ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻮ) ﺳﺖ‪ .‬ﻋﻴﺴﻲ  ﭘﺎﻳﺎ ; ﮔﻔﺖﮔﻮ‬
‫ﻗﺘﻲ ﻣﻲﻛﻮﺷﻢ ﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎﻳﻢ  ﺑﻪ ﺳﻮ‪Y d‬ﺳﻤﺎ( ﭘﺮ ﻫﻢ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺻﻼ‪ +‬ﺧﻮ  ﺑﻪ  ﺗﻜﺮ ﻛﺮ) ﺑﻮ‪» :‬ﻣﻦ ﻣﻲﻧﻢ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻧﺎﺗﻮ‪-‬‬
‫ﭼﻨﺎ( ﺧﻸ ﻧﻜﺎﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‪ d‬ﺑﺮ ﻣﻲﺷــﻮ‪ F‬ﻛﻪ ﻫﻤﺎ( ﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮ ﻫﺴﺘﻲ؛ ﺿﻌﻴﻒ  ﮔﻨﺎﻫﻜﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﻴﻘ ًﺎ ‪ D‬ﻳﻦﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺧﻨﺠﺮ‪Y d‬ﺧﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﻮ‪ d‬ﻣﻦ ﺑﺎﻣﻲﮔﺮ  ‪ A‬ﻣﺮ ﻣﻲﺧﻠﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ؛ ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ ﺗﻮ   ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻜﻮ)  ﺟﻼ‪ Q‬ﺧﻮ ﺑﻪ‬
‫ﺑــﻪ ﻣﻦ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﻧﺪ ﺳــﺘﺖ   ﺑﺎ ﻳﻦ ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎ ﮔﻴﺮ‪; .A‬ﻳﺎ ﺗﻮ ﺳﺮﭘﻴﭽﻲ ﺧﻮﻫﻲ ﻛﺮ؟«‬
‫ﺗﺎﻳﻜﻲ‪ ،‬ﺳــﺮﻣﺎ‪  ،‬ﺧﻸ ﭼﻨﺪ( ﻋﻈﻴﻢ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ‪ A‬ﻣﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺮ‪ D‬ﻣﻜﺎﺷﻔﺎﺗﻲ ﻫﻢ ﺷﺖ‪ D ،‬ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ‪ +‬ﻛﻪ  ; ‪ +‬ﺑﺎ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴــﺮ ﻗﺮ ﻧﻤﻲﻫﺪ‪Y .‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺧﻄﺎ ﻛــﺮ‪ F‬ﻛﻪ ﻛﻮﻛﻮﻧﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮ ‪ +‬ﺻﻠﻴﺐ ﮔﻔﺖﮔﻮ ﻛﺮ) ﺑﻮ‪ .‬ﭘﺪ ﺣﺎﻧﻲ ﻛﻠﻴﺘﻪ  ﮔﺰ‪،A‬‬
‫ﺻﻼ‪ (Y d‬ﻗﻠﺐ ﻣﻘﺪ‪ b‬ﻟﺒﻴﻚ ﮔﻔﺘﻢ؟‬
‫)ﺧﻄﺎ‪ 2‬ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﺸﻴﺶ ﻋﺘﺮ‪ b‬ﻧﻴﻮ‪ ،#‬ﺑﺪ ﺗﺎﻳﺦ(‬
‫ ﻧﻴﻤﻪ ﻧﺨﺴﺖ ﺳﺎ‪ ،1948 Q‬ﺗﺮ‪ D‬ﭘﻴﺶ ‪; D‬ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﻲ ﺧﻴﺎﺑﺎ‪-‬‬
‫ﻫﺎ‪ +‬ﻛﻠﻜﺘﻪ ﺷﻮ‪ ،‬ﻛﻼﺳﻲ ﺑﺎ) ﻛﻤﻚﻫﺎ‪ +‬ﻟﻴﻪ ﭘﺰﺷﻜﻲ ﮔﺬﻧﺪ‪  .‬‬
‫ﻳﻦ ﻳﺎ‪ A‬ﻧﻮﺷﺖ‪» :‬ﻛﻨﻮ ‪ T‬ﻣﻦ ﻏﺮ€  ﻟﺬ‪;  W‬ﻣﺶ ﻛﺎﻣﻞ ﺳﺖ‪«.‬‬
‫ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻫﻢ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﺑﺴــﻴﺎ ﺗﻜﺎﻫﻨﺪ)   ‪ D‬ﻧﺨﺴــﺘﻴﻦ  ِ‪D‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ‪+‬‬ ‫ﻛﺎﻳﺶ ﻧﻘﻞ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪» :‬ﭘﻴﺮﻣﺮ ﺑﺮ ﻛﻒ ﺧﻴﺎﺑﺎ ﻓﺘﺎ) ﺑﻮ‪ ،‬ﻫﺎ ﺷﺪ)‬
‫‪12‬‬
‫ﻋﺘﺮ‪b‬ﻧﻴﻮ‪ ،+ #‬ﺑﻪ ﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪﻫﺎ‪ +‬ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ  ﺻﻴﻞ ‬
‫ﻗﻌﻲ ﺳﺖ‪» .‬ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ ]‪ [+‬ﺑﺎ ﺳﺮ ﻣﺎ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ  ﭼﻨﺪ ژ‪  b‬ﻗﻮ‪+‬‬
‫ﺑﻮ ﻛﻪ  ﺳﻴﺪ ﻣﻘﺎ‪ A‬ﻧﺠﺬ‪ 2‬ﭼﻨﺪ  ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻲﺳﻴﺪ‪«.‬‬
‫ﺳــﺮﻧﺠﺎ‪ 6  A‬ژﻧﻮﻳﻪ ‪ ،1948‬ﭘﻲﻳﺮ‪ ،‬ﭘﺲ ‪ D‬ﻳﺰﻧﻲ ﺑﺎ ﺗﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺗﺮ‪ D‬ﺟﺎ‪  )D‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﻦ ﺻﻼﻳﻲ ﻛﻪ ﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮ) ﺑﻮ‪ ،‬ﻟﺒﻴﻚ ﺑﮕﻮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻴﺴﻲ   ﺑﺎ ﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﺧﻮ ﺑﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺮ‪Y‬ﻏﺎ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎ   ﺣﺎ‪ Q‬ﻣﺮگ‪ ،‬ﺑﻪ  ﻛﺎﺑﻮﺳﻦ  ;‪ 2‬ﺧﻮﻧﺪ‪  A‬ﭘﻴﺮﻣﺮ‬ ‫ﺧﺪﻧﺪ! ﭘﺮﮔﺎ ﻣﻦ!‬
‫ﻋﻤﻴﻘ ًﺎ ﺧﺸﻨﻮ  ﺳﭙﺎﺳﮕﺰ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺑﺎ‪ D‬ﺗﺎﻟﺘﺎﻻ ﻓﺘﻴﻢ‪;   ،‬ﺟﺎ ‪D‬‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺮ ﻫﺎ ﻛﻨﻲ؟‬

‫‪56‬‬
 ‫»ﻳﻦ ﺷــﻮ‪ V‬ﻋﻈﻴﻢ ﺑﻪ ﺧﺪﻧﺪ ـ ‪ ...‬ﺳﺖ  ّ ﺑﻪ ﺳﻴﻨﻪ ﺧﻮ(‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺎ ﻓﻘﻴﺮ‪ +‬ﺑﻮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‪ A‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ‪ D‬ﻓﺮ‪ l‬ﮔﺮﺳﻨﮕﻲ  ﺣﺎ‪ Q‬ﻣﺮگ ﺑﻮ ﺗﺎ‬
‫ﺗﻬﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻳﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻋﺸــﻘﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺷﻮﻗﻲ‪] .‬ﻧﺠﺎ‪A [( 5‬ﻫﺎ ﻫﻴﭻ‬ ‫‪ D‬ﺷﺪ‪ W‬ﺑﻴﻤﺎ‪ +‬ﺳﻞ‪ ...‬ﺑﻪ  ﭼﻴﺰ‪ +‬ﺧﻮﻧﺪ‪ A‬ﻛﻪ ﺑﻪ  ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ ﺑﺨﻮﺑﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻮﻗﻲ  ﻣﻦ ﺑﺮﻧﻤﻲﻧﮕﻴﺰ‪Y ،‬ﺳﻤﺎ( ﺑﺮﻳﻢ ﺑﻲﻣﻌﻨﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮﻳﻢ ﻋﺎ‬ ‫ﻧﻤﻲﻧﻢ ﭼﻘﺪ ‪ A‬ﺧﻮﻫﺪ ;‪«.‬‬
‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪﻏﻢ ﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ‪ «» d‬ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺑﺰﻧﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﺸﻴﺶ ﻋﺘﺮ‪b‬ﻧﻴﻮ‪ ،#‬ﺳﺘﻐﺎﺛﻪ ﻧﺞ;ﻟﻮ ﺧﻮ  ﻧﻮﺷﺖ‬
‫)ﻫﻤﺎ ﻓﻘﺮ)‪ +‬ﻛﻪ ﺳــﺮ;ﻏﺎ‪ D‬ﻳﻦ ﺑﺨﺶ ;‪   .(A‬ﻳﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎ‪ +‬ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻌﻀﻠﻪ ﺧﻮ  ﺑﺮﺳﻲ ﻛﺮ‪ ; .‬ﻧﺎﻣﻪ  ﻧﺎﻣﻪ ﻳﮕﺮ‪ +‬ﻛﻪ‬
‫ ﺳﺎ‪ 1959 Q‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪ) ﺳﺖ )»ﻣﻦ ﻳﻦ ﺑﺎ ﮔﺮ  ﺑﺮ‪ +‬ﭼﻪ ﺑﺮ ‪#‬‬
‫ﻣﻲﻛﺸﻢ؟ ﮔﺮ ﺧﺪ ﻧﺒﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﺣﻲ  ﻛﺎ ﻧﺨﻮﻫﺪ ﺑﻮ‪ ،‬ﮔﺮ ‪  T‬ﻛﺎ‬
‫ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ;  ،‬ﺻﻮ‪ W‬ﻋﻴﺴﻲ ﺗﻮ ﻧﻴﺰ ﻋﺎ‪ D +‬ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺧﻮﻫﻲ ﺑﻮ«( ﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻳﻲ ﺳﺖ ﻛﻪ  ;ﻧﻬﺎ ﮔﻪﻫﺎﻳﻲ ‪ D‬ﺗﺮﻳﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﻮ ﺧﺪﻧﺪ ﺑﻪ‬
‫ﭼﺸﻢ ﻣﻲﺧﻮ‪ .‬ﻣﺎ  ﻣﺪ‪ D A‬ﻳﻦ ﻣﻲﻧﺎﻟﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺪ ﻋﺎ ﻛﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎ ﻣﺪ‪ O‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻧﺸﺎ ﻣﻲﻫﺪ ﻛﻪ  ﻣﺎ) ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺪﺗﻲ ﻛﻮﺗﺎ)‬
‫ﻣﻘﺮ ﻛﺎ ﺧﻮ ﺳﺖ  ﭘﺎ‬‫ﭘﺲ ‪; D‬ﻛﻪ ﺗﺮ‪ D‬ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﺟﺎﻳﻲ  ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ّ‬
‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺣﻮﻟﺶ ﺳﺨﺖ ﻧﺎﺧﻮ‪ #‬ﺑﻮ‪   .‬ﻳﻦ ﻳﺎ‪ A‬ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﭼﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ‬
‫‪ T‬ﻣﻦ ﺗﺎ ﻛﻲ ﻣﻲﺗﻮﻧﺪ ﻳــﻦ ﻧﺞ  ﺗﺎ‪2‬‬
‫ﺷــﻜﻨﺠﻪ;‪ .+‬ﻧﻤﻲﻧﻢ ﻛــﻪ ِ‬
‫;؟« ﻳﻦ ﺷــﻜﻮﻳﻴﻪ  ﻣﻲﺗﻮ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻛﻨﺶ  ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ‬
‫ﻧﺠﻲ ﻧﺴﺖ ﻛﻪ  ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‪ +‬ﺑﻌﺪﻳﺶ ﻣﻮ‪ j‬ﻣﻲ‪.D‬‬
‫ﻫﺮﭼﻘﺪ ﺑﺮ ﻣﻴﺰ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖﻫﺎ‪ +‬ﺗﺮ‪ D‬ﻓﺰ) ﻣﻲﺷــﺪ ) ﺣﺪ ﺷﺶ‬
‫ﻣﺎ) ﺑﻌﺪ ﺷﻤﺎ ‪D‬ﻳﺎ‪D D +‬ﻧﺎ ﺟﻮ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ  ﭘﻴﻮﺳﺘﻨﺪ   ﻣﺠﺒﻮ ﺷﺪ‬
‫ﻳــﻚ ﺑﺎ ﻳﮕﺮ ﻧﻘﻞ ﻣــﻜﺎ ﻛﻨﺪ( ﺣﻮ‪  Q‬ﻧﺎﺧﻮ‪#‬ﺗﺮ ﻣﻲﺷــﺪ‪  .‬ﻣﺎچ‬
‫»ﻣــﻦ ﻋﺒﺎ‪ 5‬ﻋﺎ‪ d‬ﺗﺤﺎ  ﺑﺮ ﺑﺎ( ﻣــﻲ‪  FY‬ﺑﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ‬ ‫‪  ،1953‬ﺑﻪ ﭘﻲﻳﺮ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮ‪ +‬ﻣﻦ ﻋﺎ‪ +‬ﻣﺨﺼﻮ„ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬
‫ﻣﻲﻛﻮﺷــﻢ ﺗﺎ ﺣﻼﺗﻲ  ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﻠﻤﻪ ﻣﻲﺗﻮﻧﺪ ﺑﺒﺨﺸــﺪ  ! ‪(Y‬‬ ‫ﻣﺒﺎ ﻛﺎ ﺧﺪﻧﺪ  ﺧﺮ‪ 2‬ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺑﺮﻳﻢ ﻋﺎ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﻧﺪ ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ  ﺑﻪ‬
‫ﺑﻤﺰ‪ ،F‬ﻣﺎ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺧﻮ ﻣﻲ‪Y‬ﻳﻢ ﻋﺎﻳﻢ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪ ﺳﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻳﮕﺮ ﻋﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻨﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﭼﺮ ﻛﻪ  ِ ﻣﻦ ﭼﻨﺎ ﺗﺎﻳﻜﻲ ﺣﺸﺖﻧﮕﻴﺰ‪ +‬ﺳﺖ ﻛﻪ‬
‫ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ‪«.‬‬ ‫ﻧﮕﺎ َﮔﺮ ِ ﻣﺮگ ﺑﺮ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻓﺸﺎﻧﺪ) ﺷﺪ) ﺳﺖ‪ D .‬ﻗﺘﻲ ﻛﻪ »; ﻛﺎ« ‬
‫ﭘﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ‪; +‬ﻛﻪ ﺑﻨﻴﺎ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺣﺴﺎ ﭘﺎ ﻣﻲﮔﺮﻓﺖ  ﻣﻲﺑﺎﻟﻴﺪ‪  ،‬ﻓﺘﻪ‬ ‫;ﻏﺎ‪ D‬ﻛﺮ)‪ A‬ﺣﺎ‪ D  Q‬ﻣﻦ ﻛﻤﺎﺑﻴﺶ ﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﻮ) ﺳﺖ‪«.‬‬
‫ﻻ ; ﻇﻬﺎ ﻧﻮﻣﻴﺪ‪  +‬ﺳﺘﻴﺼﺎ‪  Q‬ﻧﺎﻳﺪ) ﮔﺮﻓﺖ‪  .‬‬ ‫ﭘﻲﻳﺮ ﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫ﻓﺘﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻠﻴﺴــﺎ‪  ، +‬ﻧﻴﺰ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎ  ﺑﻪ ﺧﻮ ﺟﻠﺐ ﻣﻲﻛﺮ‪ ،‬ﺗﺮ‪D D‬‬
‫ﻫﺎ‪ +‬ﺗﻮﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ‬‫ِ‬ ‫ﭘﺎﺳــﺦ ﺑﻪ  ﺑﺮ ﻧﻮﺷــﺖ‪» :‬ﻣﺎ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺧﺪﻧﺪ‬
‫ﻳﻚ ﻛﺸﻴﺶ ﻋﺘﺮ‪b‬ﻧﻴﻮ‪ #‬ﺑﻪ ﻳﻚ ﻛﺸﻴﺶ ﻳﮕﺮ ﻣﻲ;‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻴﻤﺎ‪+‬‬
‫ﻛــﻪ ‪ D‬ﻳﻚ ﻧﻜﺎ ﺑــﻪ ﻧﻜﺎ ﻳﮕﺮ ﻣﻲ‪  .‬ﮔــﺰ‪ A‬ﺟﺎ‪ +‬ﺧﻮ ‬ ‫ﺣﺪ ﻛﻪ ﮔﻤﺎ ﻣﻲﻛﻨﻴﺪ  ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻧﻴﺴــﺘﻴﺪ‪ ...‬ﻗﺮﺋﻦ ﺧﺎﺟﻲ ﺑﻪ ﺣﺪ‬ ‫ﺗﺎ ; ّ‬
‫ﺑــﻪ ﭘﻲﻳــﺮ ‪   ،‬ﻫﻢ ﺟﺎ‪ +‬ﺧﻮ   ﺳــﺎ‪ 1959 Q‬ﺑﻪ ﻋﺎﻟﻴﺠﻨﺎ‪) 2‬‬ ‫ﻛﺎﻓﻲ ﺣﻜﺎﻳﺖ ‪ ; D‬ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﺎ ﺷــﻤﺎ ﻣﻮ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺧﺪﻧﺪ ﺳــﺖ‪...‬‬
‫ﻛﺎﻳﻨﺎ‪ Q‬ﺑﻌﺪ‪ (+‬ﻟﻮﻧﺲ ﭘﻴﻜﺎﭼﻲ‪ 13‬ﺳــﭙﺮ‪ ،‬ﻛﻪ  ﻫﻢ ﺳــﺮﻧﺠﺎ‪  A‬ﺳﺎ‪Q‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﺎ‪ W‬ﺷﺮ‪ l‬ﻻ‪ AD‬ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻴﺴﺖ   ﻏﺎﻟﺐ ﻣﻮ ﮔﻤﺮ)ﻛﻨﻨﺪ) ﺳﺖ‪«.‬‬
‫‪ 1961‬ﺟﺎﻳﺶ  ﺑﻪ ﻋﺎﻟﻴﺠﻨﺎ‪ 2‬ﺟــﻮ‪ bD‬ﻧﻴﻮﻧﺮ‪ . 14‬ﺗﺎ ﻫﻪ ‪ 1980‬ﻳﻦ‬ ‫ ﺑﺎ ﻳﻦ ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳــﺎ‪ W‬ﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﮕﻮﻳﻢ ـ ﻓﻘﺪ ﺣﺴﺎﺳــﺎ‪ W‬ـ ﺑﻪ ‪D‬ﺟﺮ‬
‫ﺳﻠﺴــﻠﻪ ﭼﻬﺮ)ﻫﺎﻳﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳــﻘﻒ ﻳﻠﻴﺎ‪ A‬ﻛﺮﻟﻴﻦ‪) 15‬ﻫﻞ ﺷﺎﻟﻮ‪  (W‬ﻧﻴﺰ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ  ﺑﺪ‪ Q‬ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﺷﺪ‪   .‬ﻃﻮ‪ Q‬ﻳﻦ ﺳﺎ‪Q‬ﻫﺎ  ﮔﻔﺖﮔﻮ‪ +‬ﺑﺎ ﻳﻦ ﻋﺘﺮ‪b‬ﻧﻴﻮﺷﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﻄﻮ ﻣﻲﺗﻮﻧﻲ ‪ D‬ﻟﺒﺴــﺘﮕﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﺖ ;ﮔﺎ) ﺷﻮ‪ +‬ﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻳﮕﺮ‬
‫ﻓﺘﻪ ﻓﺘﻪ ﺻﻄﻼﺣﺎ‪ W‬ﻣﻮﺟﺰ‪ +‬ﺑﺮ‪ +‬ﺷﺎ) ﺑﻪ   ﻧﺞ ﺧﻮ ﺿﻊ ﻛﺮ‪،‬‬ ‫ﺻﺪﻳﺶ ‪ ،‬ﻧﻮ‪D‬ﺷــﺶ ‪  ،‬ﺣﻀﻮ‪ D  #‬ﺗﻮ ﻳﻎ ﻣﻲ؟ ﻣﺸــﻜﻞ‬
‫ ﺑﻪ ﺳــﺎﮔﻲ ‪» D‬ﺗﺎﻳﻜﻲِ ﻣﻦ« ﻳﺎ ﻣﻲﻛﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻪ ﻋﻴﺴــﻲ ﺑﻪ ﻋﻨﻮ »;‬ ‫ﻗﺘﻲ ﭘﻴﭽﻴﺪ)ﺗﺮ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺗﺮ‪ D‬ﺣﺘﻲ ﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺴﺖ ﺣﺎ‪ Q‬ﺧﻮ  ﺑﺮ ‪D‬ﺑﺎ‬
‫ﻏﺎﻳﺐ ﻳﮕﺎﻧﻪ« ﺷــﺎ) ﻣﻲﻧﻤﻮ‪ .‬ﻣﺎ  ﻳﻦ ﻣﻴﺎ ﮔﺸﺎﻳﺸﻲ ﻫﻢ Œ ‪ .‬‬ ‫;‪   .‬ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﻮ ﮔﺰ‪  #‬ﻛﻪ ﻛﺸــﻴﺶ ﻋﺘﺮ‪b‬ﻧﻴﻮﺷــﻲ  ﺑﻪ‬
‫ﻛﺘﺒﺮ ‪ ،1958‬ﭘﺎپ ﭘﻴﻮ] ‪D‬ﻫﻢ ﮔﺬﺷــﺖ‪;  ،‬ﻳﻴﻦﻫﺎ‪ +‬ﺗﺮﺣﻴﻢ ﻳﮋ)‬ ‫ﻳﺪ ﺧﻮ ﻋﻮ‪ W‬ﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺪ ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ .‬ﺳﺮﻧﺠﺎ‪A‬‬
‫  ﺳﺮﺳﺮ ﺟﻬﺎ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﺑﺮﮔﺰ ﻣﻲﺷﺪ‪ .‬ﺗﺮ‪ D‬ﺑﻪ ﮔﺎ) ﭘﺎپ ﻣﺮﺣﻮ‪A‬‬ ‫ﻳﻜﻲ ‪ ; D‬ﻛﺸــﻴﺶﻫﺎ ﺑﻪ  ﭘﻴﺸــﻨﻬﺎ ﻛﺮ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﻮ  ﺑﻨﻮﻳﺴﺪ‪ ،‬‬
‫ﻋﺎ ﻛﺮ ﺗﺎ ﺑﻪ »ﻧﺤﻮ‪ +‬ﺑﻪ  ﻧﺸــﺎ ﻫﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﻧﺪ ‪ D‬ﮔﺮ) ;ﻧﻬﺎ ﺧﺸﻨﻮ‬ ‫ ﻳﻦ ﻛﺎ  ﻛﺮ‪   .‬ﺳــﺎ‪ 1955 Q‬ﺑﻪ ﭘﻲﻳﺮ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﻫﺮﭼﻘﺪ ﻛﻪ‬
‫ﺳﺖ«‪  .‬ﺳﺖ  »ﻫﻤﺎ ﻟﺤﻈﻪ  ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ«  ﻳﻜﺒﺎ) ﭼﺎ ﺑﺴﻂ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ   ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ‪  ،‬ﻣﺮ ﻛﻤﺘﺮ ﻣﻲﺧﻮﻫﺪ‪ «.‬ﻳﻚ ﺳﺎ‪ Q‬ﺑﻌﺪ  ُﺧﺮ ‬
‫ﺧﺮ‪ 2‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲﺳﻴﺪ‪:‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ »; ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻳﺮﭘﺎ‪ ; ...‬ﻧﺞ ﺷــﮕﻔﺖﻧﮕﻴ ِﺰ ‪ 10‬ﺳــﺎﻟﻪ ﻳﻚﺑﺎ) ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺖ ‪  ; D‬ﻛﻪ  ﻳﻦ ﻧﺞ  ﺑﻪ ﻧﺤﻮ‪D; +‬ﻣﻮ ﻛﻪ ﻣﻄﻠﻘ ًﺎ ﻧﺘﻈﺎ‪#‬‬ ‫ﺷﺪ‪ «.‬ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭘﻨﺞ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ  ﮔﺰ‪ #‬ﻛﺮ ﻛﻪ ﺑﺎ) » ; ﻣﻐﺎ‪«O‬‬
‫ ﻧﺪﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺖ‪  .‬ﻫﺮﭼﻨﺪ‪; ،‬ﭼﻨﺎ ﻛﻪ ﺧﻮﻫﻴﻢ ﻳﺪ‪  ،‬ﻫﻲ ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻳﻦ ﻏﻴﺒﺖ ‬
‫ﭘﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ‪; +‬ﻛﻪ ﺗﺮ‪ D‬ﺑﺮ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‪; +‬ﺷﻜﺎ ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﺶ ]ﺑﺎ) ﺑﻪ )‬ ‫ﺑﭙﺬﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎ) ﭼﻨﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺮ‪  +D‬ﻧﻴﺎﻣﻮ‪ .D‬ﭘﻨﺞ ﺳﺎ‪ Q‬ﭘﺲ‬
‫ﻧﺪﺧﺘﻦ »ﺑﻨﻴﺎ«[ ﻏﻠﺒﻪ ﻣﻲﻛﺮ  ﻫﻲ ﻣﺆﺛﺮ ﺑﺮ‪ +‬ﻟﺒﻴﻚ ﮔﻔﺘﻦ ﺑﻪ ﻋﻮ‪W‬‬ ‫‪ D‬ﻳﺎﻓﺖ ﺟﺎﻳﺰ) ﻧﻮﺑﻞ‪ ،‬ﻳﻚ ﻛﺸﻴﺶ ژ‪D‬ﺋﻴﺖ  ﺳﺘﺎ ﻛﻠﻜﻠﺘﻪ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪:‬‬
‫ﻋﻴﺴﻲ ﻣﻲﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪﻫﺎ‪ +‬ﻣﻌﻨﻮﻳﺖ  ﺣﺶ ﺑﻪ ﺧﺸﻜﻲ ﻣﻲﮔﺮﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫»ﻣﺎ ;ﻣﺪ‪ ...‬ﺗﺎ ﺑﺎ) ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻛﺸــﻨﺪ) ﺣﺶ ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﻳﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﻳﻚ‬
‫ﻛﻮﻟﻮﻳﭻ ﭼﻮ‪ Q  O‬ﻳﻦ ﻗﻌﻴﺖ ﺳــﺖ ﺧﺪﻧﺪ  ﻣﻲﺑﻴﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺘﻘﺎ‬ ‫ﺣﺎ‪ Q‬ﮔﺬﻧﺪ) ﻧﺒﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺳﺎ‪Q‬ﻫﺎ‪ +‬ﺳﺎ‪  Q‬ﺣﺶ ﻣﻘﺎ‪ A‬ﮔﺰﻳﺪ) ﺑﻮ‪ «.‬ﺗﺮ‪D‬‬
‫‪» :‬ﺗﺮ‪ D‬ﺷــﺨﺼﻴﺘﻲ ﺑﺴﻴﺎ ﻧﻴﺮﻣﻨﺪ ﺷﺖ‪  .‬ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻗﻮ‪ +‬ﺑﺮ‪ +‬ﻓﻊ‬ ‫ ﺳــﺎ‪  1995 Q‬ﻧﺎﻣﻪ‪ +‬ﺑﺎ‪ D‬ﻫﻢ ‪» D‬ﺑﺮﻫﻮ‪ W‬ﻣﻌﻨﻮ‪ «+‬ﺧﻮﻳﺶ ﺳــﺨﻦ‬
‫ـﻢ ﻏﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﻻﻳﺶ ﻧﻴﺮﻣﻨﺪﺗﺮ‪ +‬ﻧﻴﺎ‪  «. D‬ﺑﺮ‪; +‬ﻛﻪ ﻧﺸﺎ ﻫﺪ‬ ‫ﺳـ ّ‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻳــﻦ ﭘﺎ‪D‬ﻫﺮ ﭼﻘﺪ  ‪ T‬ﺗﺮ‪ D‬ﻣﺆﺛﺮ ﻓﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻇﻬﺎﺗﻲ ﻛﻪ ‪  +‬ﻫﻪ‬
‫‪ ،1960‬ﭘﺲ ‪ D‬ﻳﺎﻓﺖ ﻳﻚ ﺟﺎﻳﺰ) ﻣﻬﻢ  ﻓﻴﻠﻴﭙﻴﻦ ﻧﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺳﺘﻨﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﺒﻴﻴﻦﻫﺎ‬
‫ﻼ ﺑﻲﻣﻘﺪ ﺳــﺖ‪ ،‬ﭼﺮ ﻛﻪ »«   ‪Q‬‬ ‫»ﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰ)  ﭼﺸــﻢ ﻣﻦ ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﺑﻪ ﻣــﻦ ﺑﮕﻮ‪ ،‬ﭘﺪ‪ ،‬ﭼــﺮ ﻳﻨﻬﻤﻪ   ﺗﺎﻳﻜــﻲ  ‪ A‬ﻣﻦ‬
‫ﻧﺪ‪«.A‬‬ ‫ﺳﺖ؟‬
‫ﻣﺎ ﻛﺘﺮ ﻳﭽﺎ ﮔﻮﺗﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺳــﺘﺎ ﻧﺴــﺘﻴﺘﻮ  ﻧﺠﻤــﻦ ﻛﺎ‪+‬‬
‫‪16‬‬
‫)ﺧﻄﺎ‪2‬ﺑﻪﻋﺎﻟﻴﺠﻨﺎ‪2‬ﻟﻮﻧﺲ‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮ‪ O‬ﻛﻪ ﺑﺎ) ﻛﻠﻴﺴﺎ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ  ﻧﺴﺨﻪ‪ ; D +‬ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﭘﻴﻜﺎﭼﻲ‪; ،‬ﮔﻮﺳﺖ ‪(1959‬‬
‫ﺗﺎﻳﻢ  ﺧﺘﻴﺎ‪ #‬ﻗﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻣﺎ ﭘﺮﺳﺶ ﻳﻦ ﺳﺖ‪ :‬ﭼﻪ ﻛﺴﻲ‬ ‫ﭼﺮ ﺗﺤﺎ ﺗﺮ‪ D‬ﺑﺎ ﻋﻴﺴﻲ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻣﺎ)ﻫﺎ ﭘﻴﺶ ‪ D‬ﺑﻨﻴﺎ ﻧﻬﺎ ﺑﻨﻴﺎ ﻣﺒﻠﻐﺎ‬
‫ﻣﺴﺌﻮ‪ ; Q‬ﻫﺎﺷﺪﮔﻲ‪ +‬ﺳﺖ ﻛﻪ ‪ +‬ﻣﻲ;ﻣﻮ‪D‬؟ ;ﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻛﻪ ‬ ‫ﺳــﺤﺎ ;ﻗﺪ ﭘﺮﻃﺮ‪  W‬ﺑﺎﻟﻨﺪ) ﺑﻮ‪ ،‬ﻳﻚﺑﺎ) ﻣﺤﻮ ﺷﺪ؟ ﺟﺎﻟﺐ ﺳﺖ‬
‫ﺧﻮ ﻳﻦ ﺿﻌﻴﺖ  ﺑﺮ ﺧﻮﻳﺶ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻛﺮ) ﺑﺎﺷﺪ؟«‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺒﻴﻴﻦﻫﺎ‪ +‬ﻳﻨﻲ  ﺳــﻜﻮﻻ ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻲ ﺑﻪ ﻣــﻮ‪ WD‬ﻫﻢ ﭘﻴﺶ ﻣﻲﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎ ﻣﺪ‪W‬ﻫﺎﺳــﺖ ﻛــﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪﻧــﺪ ﻓﺮ‪ +‬ﻛــﻪ ‪ D‬ﻳﻚ ﺗﻴﭗ‬ ‫ﻫﺮ  ﮔﺮ) ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻲ ﺷــﺪ ﺑﺎ ﻧﺞ ﻣﻦﮔﺴــﺘﺮ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮ ‪+‬‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ ﺧﺎ„ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖﻫﺎ  ﺳﺘﺎﻫﺎ‪ +‬ﻋﻈﻴﻢﺷﺎ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ‪  ،‬ﺑﺮ‪ #‬ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻛﻔﺎ) ;ﻣﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻪ ﺳﺎﺳــﻲ ﺣﻴﺎ‪ W‬ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬‬
‫ﻧﺪ‪  ،‬ﻣﻲﻛﻮﺷﻨﺪ ﺑﻪ ﻃﺮ€ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮ ﺧﻮ  ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ D .‬ﻧﻈﺮ ﮔﻮﺗﻠﻴﺐ‬ ‫;ﻳﻴﻦ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ﺳــﺖ )ﻟﺒﺘﻪ ﻓﻘﻂ ﻳﻜﻲ ‪  ; D‬ﮔﺮ) ﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻦ ﺟﻪ‬
‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻠﻨﺪﭘﺮ‪ +D‬ﺷﮕﻔﺖﻧﮕﻴﺰ ﺗﺮ‪   D‬ﺟﺮ‪ +‬ﺳﺎﻟﺘﻲ ﻳﻨﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ ‪#‬‬ ‫ ﺧﻮ ﺳــﺘﺎﻳﺶ ﻣﻲﻧﺪ‪ (.‬ﺗﺮ‪ D‬ﺑﻪ ﻫﺒﻪﻫﺎﻳﺶ ﻣﻲﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻓﻘﺮ ﻣﺎ‪+‬‬
‫ﺧﻮ ﺣﺴﺎ] ﻣﻲﻛﺮ‪ D ،‬ﻳﺎ ﺑﺒﺮﻳﻢ‪   .‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻫﺮ  ﻣﺠﺬ‪2‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺴــﺎ ﭼﻨﺪ ﺣﺲ ﺷﻔﻘﺖ ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ ﻛﻪ »ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ  ﻗﻒ« ﻓﻘﻴﺮ‬
‫ﻳﻦ ﻋﺒﺎ‪ W‬ﺗﺮ‪ D‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪» :‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ ﻋﻴﺴﻲ  ﭼﻨﺎ ﺳﺖ ﺑﺪ‪ A‬ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺞﻳﺪ) ﻛﻨﺪ  ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺳﺘﻮﺗﺮ‪ +‬ﺑﺎ ﻧﺞ ﻓﺪﻳﻪ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﺮﻗﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬‬
‫ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻫﺮﮔﺰ ﭘﻴﺶ ‪ D‬ﻳﻦ   ﭼﻨﺎ ﺳﺖ ﻧﺪﺷﺘﻪ ﺳﺖ‪ «.‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ‬ ‫ ﺳــﺎ‪ 1951 Q‬ﻧﻮﺷﺖ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﻟﺶ ﻣﻲﺧﻮﻫﺪ ﻛﻪ  ﻧﺠﻲ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ‬
‫ﭼﻮ‪ O‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺳﺖ ﻛﻪ »ﻳﻦ ﻋﺎ‪ +‬ﺑﺴﻴﺎ ﺟﺴﻮﻧﻪ‪ +‬ﺳﺖ‪ «.‬ﺑﺎ ﻳﻦ ﻫﻤﻪ‬ ‫ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ;‪D‬ﻣﻮ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻚ ﺷﻮ‪» :‬ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ ‪ ...‬ﻓﻘﻂ ]ﺗﺄﻛﻴﺪ ‪ D‬ﺳﺖ[‬
‫ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‪  +‬ﺳﺮﺷﺎ ‪ D‬ﻛﺸــﻤﻜﺶﻫﺎ‪ +‬ﻧﻲ ﺳﺖ ﺑﺎ) ﻣﻮﻓﻘﻴﺖﻫﺎ‬ ‫‪ D‬ﺟــﺎ‪ A‬ﻧﺞ  ﺑﻨﻮﺷــﻢ‪  «.‬ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎ  ﻫﻢ ﻛــﺮ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺗﻤﺎ‪ A‬ﻗﺮﺋﻦ‬
‫ ﺳــﺘﺎﻫﺎﻳﺶ‪ .‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ‪ +‬ﺑﻪ ﺟﺎ‪; +‬ﻛﻪ ﺗﻤﺎ‪A‬‬
‫ﻓﺘﺨﺎ ﻳﻦ ﺳﺘﺎﻫﺎ  ﺑﻪ ﺧﺪﻧﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﻫﺪ  ﺧﻮ  ﺧﻼ„ ﻛﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻣﺪ‪ A‬ﻧﺞ ﻣﻲﻛﺸــﻴﺪ ﻛﻪ »ﻫﺮ ﻧﻮ‪ Z‬ﻓﺘﺨﺎ‪ +‬ﻛﻪ ‪ D‬ﻳﻦ ) ﺑﺮ‪ +‬ﺧﻮ ﻗﺎﺋﻞ‬
‫ﺷﻮ ـ ﺣﺘﻲ ﮔﺮ  ﺗﻪ ‪ Q‬ﺑﺎﺷﺪ ـ ﮔﻨﺎ) ﺳﺖ‪  «.‬ﺑﻨﺎﺑﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﻻ‪ AD‬ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻛــﻪ ﺑﻬﺎ‪ +‬ﻳﻦ ﻏﺮ  ﺑﭙــﺮ‪ .D‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻳﻨﻲ ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻔﻴﻒﺗﺮ ﻳﻦ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺪﻳﺮ ﻳﻚ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺳﺖ ‬
‫;ﺳﺘﺎﻧﻪ ﺗﻘﺎء ﻣﻘﺎ‪ A‬ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻳﻚ ﺧﻄﺎ‪ +‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﺎﺣﺶ ﺷﻮ‪  .‬ﻣﻮ‬
‫»ﺧﺮ) َ ْﺟﺪ‪ +‬ﻛﻪ ﺑﻪ  ﺳــﺖ  ﺑﻪ ﻣﺼﻴﺒﺘﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﻧﺠﺎﻣﻴﺪ«‪ ،‬‬‫ﺗــﺮ‪ُ D‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺳﺖ ﻣﻲﻧﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻲ ﻗﺒﻮ‪ Q‬ﻧﺪﻧﺪ ﻛﻪ ;ﻧﭽﻪ  ﻣﻲ;ﻣﻮ‪D‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ‪ +‬ﻗﻌﻲ ﻛﻠﻤﻪ »ﻣﺼﻴﺒﺖ« ﻳﺎ ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ ﺑﻮ) ﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎﺗﻴﻦ‪  ،‬ﭘﺎﺳﺦ‬
‫ﺑﻪ ﻛﺴــﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺗﺮ‪D  D‬ﻧﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺒﺚ  ﻧﺘﻈﺎ ﺷــﻮﻫﺮ‬
‫ﮔﻤﺸﺪ)‪ #‬ﻧﺸﺴــﺘﻪ ﺑﻮ‪ ،‬ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ  ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻤﺴﺮ‪ +‬ﺑﻮ ﻛﻪ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎﻧﻪ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﻮﻳﺶ ﻓﺎ‪D +‬ﻳﺪ‪» .‬ﻓﺮ^ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ‪ jD‬ﻛﺮ)ﻳﺪ‬
‫ ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪  ،‬ﺑﺎ ﺗﻤﺎ‪ A‬ﺟﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪﻳﺪ ﻛﻪ ‪ jD‬ﭘﻴﻮﻧﺪ‪+‬‬
‫ﻣﻘﺪ] ﺳﺖ‪  .‬ﻫﻤﺴﺮ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺧﺪ‪ +‬ﻧﺎﻛﺮ)‪ ،‬ﺳﻜﺘﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ  ﺑﻪ ﻛﻤﺎ ﻣﻲ‪.‬‬
‫ ﺷﻤﺎ ﻳﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ ‪ D‬ﻧﻌﻤﺖ ﻋﺸﻖ  ﺑﻬﺮ)ﻣﻨﺪ ﻧﻤﻲﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﻣﺜﻞ ; ﺳﺖ‬
‫ﻛﻪ ‪ 50‬ﺳــﺎ‪ Q‬ﻛﺴﻲ  ﺳﺖ ﺷــﺘﻪ‪Q  +‬ﻧﮕﺮﻧﺶ ﺑﻮ)‪ ،+‬ﻣﺎ ﻫﺮ ‪D‬‬
‫ﮔﺎﻫﻲ ﻫﻢ ‪ D‬ﺳــﺘﺶ ﺑﻪ ﻫﻨﻤﺎ‪ +‬ﻣﻌﻨﻮ‪ W+‬ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻣﻲﻛﻨﻲ‪ .‬ﻣﺎ ﺗَ ِﻪ ‪Q‬‬
‫ﻣﻲﻧﻲ ﻛﻪ ‪ ،‬ﺑﻪﻏﻢ ﺳﻜﻮﺗﺶ ﺳﺘﺖ ‪  ،‬ﻳﻦ ﺑﻪ ;ﻧﭽﻪ ﻣﻲﻛﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎ‬
‫ﻣﻲﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﺮ‪ D‬ﻣﻲﻧﺴﺖ ﻛﻪ ;ﻧﭽﻪ ﻣﻲﻛﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎ ﺷﺖ‪«.‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﻜﭙﺎﭼﮕﻲ ﺳﻴﺪ(‬

‫ﻣﻦ ﻗﺎﺻﺮ‪  F‬ﺑﻴﺎ( ﻋﻤﻖ ﻣﺘﻨﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻟﻄﻔﻲ ﻛﻪ  ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖﻫﺎ‪ +‬ﺑﻌﺪ‪ + +‬ﻳﻦ ﻣﺼﻴﺒﺖ  ﻣﺎﻧﺪﮔﺎ ﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﻤﻮﻳﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ ﻣﺪﻳﻮﻧﻢ‪ .‬ﺑﺮ‪ d‬ﻧﺨﺴــﺘﻴﻦ ﺑﺎ  ﻃﻮ! ‪ ...‬ﻳﻦ‬ ‫ﻻ ;ﻏﺎ‪ D‬ﺳﺎﻟﺖ ﻳﻨﻲ ﺗﺮ‪» D‬ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﮔﻮﺗﻠﻴﺐ ﻫﻢ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎ ً‬
‫ﺳﺎ!ﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﻳﻦ ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻋﺸﻖ ﺑﻮ‪F‬؛ ﭼﺮ ﻛﻪ ﻛﻨﻮ( ﺑﺮ ﻳﻦ‬ ‫ﻋﻄﻔﻲ  ﺑﻄﻪ‪ #‬ﺑﺎ ﻋﻴﺴــﻲ ﺑﻮ«‪ ;  ،‬ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺮ‪  D‬ﺿﻌﻴﺘﻲ ﺑﻮ‬
‫ﺑﺎ‪ F‬ﻛﻪ ﻳﻦ ﺗﺎﻳﻜﻲ ﭘﺎ‪ d‬ﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎ ﺑﺴﻴﺎ ﻛﻮﭼﻚ  ﺗﺎﻳﻜﻲ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﻧﺠﺎ‪ A‬ﻣﻲﺗﻮﻧﺴﺖ ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎ‪ +‬ﻓﻮ‪ +‬ﻋﻴﺴﻲ  ﺟﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺘﻘﺎ‬
‫ ﻧﺠﻲ ﻛﻪ ﻋﻴﺴــﻲ ﺑﺮ ‪ d‬ﻣﻴﻦ ‪Y‬ﻣﻮ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ‪Y‬ﻣﻮﺧﺘﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﮔﻮﺗﻠﻴﺐ ﺗﺮ‪ D D‬ﻳﻦﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻓﻌﺎﻟﻲ  ﺑﺮﻋﻬﺪ) ﺑﮕﻴﺮ ﺑﻪ ﻫﺮ] ﻓﺘﺎ) ﺑﻮ‪ ،‬‬
‫ﻳﻦ  ]ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﻪ[ »ﺟﻪ ﻣﻌﻨﻮ‪ d‬ﻛﺎ ﺧﻮ‪) «5‬ﺑﻪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺷﻤﺎ( ﺑﭙﺬﻳﺮ‪.F‬‬ ‫ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﻴﻮ)‪ +‬ﻛﻪ ﺗﻮﻧﺴﺖ ; ﻛﺎﻫﺎ‪ +‬ﻋﻈﻴﻢ  ﻧﺠﺎ‪ A‬ﻫﺪ ﺣﻴﺎﻧ ًﺎ‬
‫ﻣﺮ ﻗﻌ ًﺎ ﺣﺴﺎ‪ b‬ﺟﺪ ﻋﻤﻴﻘﻲ ﻛﺮ‪F‬؛ ﺣﺴﺎ‪ b‬ﻛﺮ‪ F‬ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ‬ ‫ﻳﻦ ﺑﻮﻛﻪ ﺑﺮ‪ +‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻮ   ﻧﻘﺶ ﻛﻢﺧﻄﺮﺗﺮ ﻳﻚ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺴﺖ ﺑﻴﺶ  ‪ (Y‬ﻧﺞ ﺑﺒﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﻨﻮ( ﻣﻲﺧﻮﻫﺪ ‪ (Y‬ﻧﺞ ‬ ‫ﻓﺎ ﻗﺮ ﻫﺪ‪.‬‬
‫ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻣﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻠﺤﺪ ﺳﺎ)ﺗﺮ ﺳﺖ‪  .‬ﺳﺎ‪ ،1948 Q‬ﻫﻴﻜﻨﺰ ﺟﺴﻮﻧﻪ ﻋﻼ‪A‬‬
‫)ﺧﻄﺎ‪ 2‬ﺑﻪ ﻧﻴﻮﻧﺮ‪  ،‬ﺣﺪ ﺳﺎ‪(1961 Q‬‬ ‫ﻛﺮ ﻛﻪ ﺗﺮ‪ D‬ﺳﺮﻧﺠﺎ‪ D A‬ﺧﻮ‪ 2‬ﻏﻔﻠﺖ ﺑﻴﺪ ﺷﺪ) ﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮ‪D‬‬
‫ﺑﺎ ﻓﺎﺟﻌﻪ ﺑﻪ  ﻧﺤﻮ ﻣﻲﺗﻮ ﺑﺮ ﺷــﺪ‪ :‬ﻳﺎ ﺑــﻪ ; ﺑﺎ ﺗﻤﺎ‪ A‬ﻗﻮ‪ W‬‬ ‫ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺪ ﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ  ‪M‬ﻋﺎ ﻛﻨﺪ‪  .‬ﺗﺮ‪  D‬ﺑﻪ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴــﺖﻫﺎ‪ +‬ﻏﺮﺑﻲ‬
‫ﺳﺮﺳــﺨﺖ ﺧﺮ  ﺟﻨﮓ ﺳﺮ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ; ]» :‬ﻳﺎ‪ [A‬ﻗﺮﺋﻦ‬
‫ﻓﺮﻧﻲ ]‪ Q‬ﺑﺮ ﺷﻜﺴــﺖ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﻢ[ ﺟﻮ ﺷﺖ‪; .‬ﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﺧﻮ ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ‬
‫ﻛﻪ »ﻋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺤﺎ ﺟﻤﺎﻫﻴﺮ ﺷﻮ‪ ،+‬ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮ) ﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻳﻦﻃﻮ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺑﺮ‪ +‬ﻳﻦﻛﻪ ﻣﻌﻨﺎ‪ ; +‬ﻳﻦ ﺧﻮﻫﺪ ﺑﻮ ﻛﻪ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻲﻣﻌﻨﺎﺳــﺖ‪; «.‬ﻫﺎ ﺑﺎﻻﺧﺮ) ﻃﻮ‪D +‬ﻧﺪﮔﻲ  ﺳﺮﻣﻲﻛﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻨﺮ‬
‫ﺻﻠﻲ  ﻓﺘﻪ ﺑﻮ‪  .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻓﻨﺮ ﺻﻠﻲ ﺑﺮ ﻳﮕﺮ ﻧﻤﻲﺗﻮ‬
‫;  ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻛﺮ‪  «.‬ﻣﻲﻓﺰﻳﺪ ﻛﻪ ﺿﻌﻴﺖ ﺗﺮ‪ D‬ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻦﻃﻮ ﺑﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺴــﻴﺎ‪ D +‬ﺧﻮﻧﻨﺪﮔﺎ ﻳﻦﺑﺎ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‪ +‬ﺗــﺮ‪ D‬ﺑﺎ ﻳﻦ ‪+‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﻨﺪ‪  ،‬ﻫﺮ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻳﮕﺮ‪  +‬ﻫﻢ ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻳﺘ ًﺎ ﺗﺮ‪  D‬ﻣﺴﺌﻮ‪ Q‬ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ ﺧﻮ‬

‫‪59‬‬
‫ ﺳﺎ‪ 1962 Q‬ﻧﻮﺷﺖ‪» :‬ﮔﺮ ‪D +D‬ﮔﺎ‪ +‬ﻗﺪﻳﺲ ﺷﺪ‪ ،A‬ﺑﺪ ﺷﻚ‬ ‫ﺣﺪﺗﺶ ﺑﭽﺴﺒﻴﻢ  ﻣﻘﻬﻮ‪ #‬ﺑﻤﺎﻧﻴﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺪ ;ﻛﻪ ﻻ‪ AD‬ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮ ; »ﻓﺎﺋﻖ«‬ ‫ّ‬
‫ﻗﺪﻳﺴــﺔ »ﺗﺎﻳﻜﻲ« ﺧﻮﻫﻢ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻤﭽﻨﺎ ‪ D‬ﻣﻠﻜﻮ‪ W‬ﺧﺪﻧﺪ ﻏﺎﻳﺐ‬ ‫ﺣﻞ  ﺟﺬ‪ 2‬ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲ‪-‬‬ ‫;ﻳﻴﻢ‪ D ،‬ﺑﻪ ‪  ; D‬ﺑﻪﺗﺪﻳﺞ  ﺧﻮ ّ‬
‫ﺧﻮﻫﻢ ﻣﺎﻧﺪ ﺗﺎ ﭼﺮ| ﻛﺴــﺎﻧﻲ  ﻛﻪ ﺑــﺮ ‪D +‬ﻣﻴﻦ  ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻣﺎﻧﺪ)ﻧﺪ‬ ‫ﺳﺪ ﻛﻪ ﺗﺮ‪ D‬ﭘﺲ ‪ D‬ﻳﻚ ﻫﻪ  ﻧﺪﻛﻲ ﻧﺞ ﺑﺮ ‪D ; D‬ﺧﻢ ﺧﻮﺑﺎ ﻓﺘﻪ‬
‫ﺷﻦ ﻛﻨﻢ‪«.‬‬ ‫ﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﻳﺎ‪ +‬ﻳﻚ ﻫﻨﻤﺎ‪ +‬ﺑﺴﻴﺎ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺗﻌﺎ‪ Q‬ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﺧﻮ  ﺑﺎ‪D‬ﻣﻲ‪-‬‬
‫‪ D‬ﻣﻨﻈﺮ ﻻﻫﻴﺎﺗﻲ ﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﻧﺪﻛﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﺳﺖ‪ ،‬ﭼﺮ ﻛﻪ ﺗﻮﻛﺲ‪-‬‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺗﺮ‪ D‬ﻋﺎﻟﻲﺟﻨﺎ‪ 2‬ﺟﻮ‪ bD‬ﻧﻴﻮﻧﺮ   ﺧﺮ ﻫﻪ ‪  1950‬ﭼﻨﺪﺑﺎ‪+‬‬
‫ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻮ‪ Z‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻮ‪ W‬ﺧﺪﻧﺪ ﻫﻤﺎﻧﺎ ﺣﻀﻮ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻢ  ﺳﺎ‪Q‬ﻫﺎ‪ +‬ﺑﻌﺪ ﻣﻼﻗﺎ‪ W‬ﻛﺮ‪ .‬ﻧﻴﻮﻧﺮ ﭘﻴﺸﺘﺮ ﻻﻫﻲﻧﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﺎ‪ A‬ﺑﻮ‪،‬‬
‫ﻟﻬﻲ ﺳﺖ‪ ;   ،‬ﺿﻴﺎﻓﺖ ﻟﻬﻲ ‪ D‬ﻏﺎﻳﺒﺎ ﭘﺬﻳﺮﻳﻲ ﻧﻤﻲﺷﻮ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﺘﻘﺎ‬ ‫ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﺗﺮ‪ D‬ﺑﺮ‪ +‬ﻋﻼ‪» ; j‬ﺗﺎﻳﻜﻲ« ‪  D‬ﻳﺎ‪ +‬ﺧﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮ ً‬
‫ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻳﻦ ﺗﻜﺎﻫﻨﺪ)ﺗﺮﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﺗﺮ‪D‬ﺳﺖ‪ ،‬ﭼﺮ ﻛﻪ ﻳﺜﺎ‪ +‬ﺑﻲ‪-‬‬ ‫ﻻ‪ AD‬ﻳﺪ ﻛﻪ ﺳﻪ ﻧﻜﺘﻪ  ﺑﺎ ‪  +‬ﻣﻴﺎ ﺑﮕﺬ‪ :‬ﻧﺨﺴﺖ ;ﻛﻪ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻋﻼ‪j‬‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﻲﻃﻠﺒﺪ‪  .‬ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﻗﺘﻲ ﺗﺮ‪ D‬ﻧﻮﺷﺖ ﻛﻪ »ﻣﻦ ;ﻣﺎ) ﻧﺞ ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺸــﺮ‪ ++‬ﺑﺮ‪ +‬ﻳﻦ ﺿﻌﻴﺖ ﺟﻮ ﻧﺪ )ﻳﻌﻨﻲ‪  ،‬ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺧﻮ  ﻣﺴﺌﻮ‪Q‬‬
‫ﻫﺴﺘﻢ‪ ...‬ﺗﺎ ﺑﺪ‪ ،‬ﮔﺮ ﻳﻦ ﻛﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺎﺷﺪ«‪ D ،‬ﺳﺮ ﺣﻴﺮ‪ W‬ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻋﺠﺒﺎ!«‬ ‫ﻳﻦ ﺑﺘﻼ ﺑﺪﻧﺪ(؛ ‪; A‬ﻛﻪ‪ ،‬ﺣﺴﺎ] ﻛﺮ ﻋﻴﺴﻲ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﻴﻮ) ‪ O‬ﺣﻀﻮ‬
‫ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻦ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻧﺸﺎ ﻣﻲﻫﺪ ﻛﻪ  ﻣﻘﺪ]ﺗﺮ ‪ ; D‬ﺑﻮ‬ ‫‪ +‬ﻧﻴﺴﺖ‪  ،‬ﺷﻮ€  ﻋﻈﻴﻢ ‪ +‬ﺑﺮ‪ +‬ﺳﻴﺪ ﺑﻪ ﺧﺪﻧﺪ »ﺑﺮﻫﺎ ﻗﺎﻃﻌﻲ«‬
‫ﻛﻪ ﻳﮕﺮ ﻣﻲﭘﻨﺪﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﻼ‪#‬ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺗﺮ‪ )  D‬ﻣﺴﻴﺢ ﻛﺮ‪ ،‬ﻓﻮ€ﻟﻌﺎ)‬ ‫ﺳﺖ ﺑﺮ »ﺣﻀﻮ ﭘﻨﻬﺎ« ‪D  +‬ﻧﺪﮔﻲ ؛  ﺳﻮ‪; A‬ﻛﻪ‪ ،‬ﻏﻴﺒﺖ  ﻗﻊ‬
‫ﺑﻮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻦ ﺗﻼ‪#‬ﻫﺎ  ﺳﺘﺎﻫﺎ ﺧﺼﻮﺻ ًﺎ ﻗﺘﻲ ﺷﮕﻔﺖﻧﮕﻴﺰﺗﺮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﺨﺸــﻲ ﺳــﺖ ‪» D‬ﺟﻪ ﻣﻌﻨﻮ‪ «+‬ﻛﺎ‪ +‬ﻛﻪ  ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﻴﺴﻲ ﻧﺠﺎ‪) A‬‬
‫ﻣﻲﺳﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ  ﻳﻦﻫﻤﻪ   ﺷﺮﻳﻄﻲ ﻧﺠﺎ‪  A‬ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺰ  ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺒﻮ‪ .‬ﻛﻤﻲ ﺷﺒﻴﻪ ; ﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺴﻲ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮﻧﺪ‬ ‫ﺑﺪ ﺗﺮﻳﺪ ﻳﻦ ﻫﻨﻤﺎﻳﻲﻫﺎ ﺑﺎ ﻋﻈﻴﻤﻲ  ‪ # D‬ﺗﺮ‪ D‬ﺑﺮﺷﺖ‪ .‬‬
‫) ﺑﺮ‪ ،‬ﻣﺎ  ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ  ‪ 100‬ﻣﺘﺮ ﻟﻤﭙﻴﻚ ﺑﺮﻧﺪ) ﺷﻮ‪ .‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪O‬‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﻮ€ ﻋﻈﻴﻤﻲ ﺷﺖ ﻛﻪ  ﻣﺼﺎﺋﺐ ﻋﻴﺴﻲ ﺷﺮﻳﻚ ﺷﻮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ‬
‫‪ D‬ﻳﻦ ﻫﻢ ﻓﺮﺗﺮ ﻣﻲ‪ .‬ﻻﻫﻲﻧﺎ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ  ﻧﻮ‪» Z‬ﺷﺐ ﺗﺎﻳﻚ« ‬ ‫ﮔﻤﺎ ﻧﻤﻲﻛﺮ ﻛﻪ ;ﻧﭽﻪ ﻧﺼﻴﺒﺶ ﺧﻮﻫﺪ ﺷــﺪ ; ﻟﺤﻈﻪ ﺧﺎﺻﻲ ﺳــﺖ ﻛﻪ‬
‫‪ D‬ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‪ :‬ﻧﻮ‪» ،Q Z‬ﭘﻴﺮﻳﺸﻲ« ﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻃﻦ ﻓﺮ ‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ﺑﺮ ﻓﺮ‪ D‬ﺻﻠﻴﺐ ﮔﻔﺖ‪» ،‬ﺧﺪ‪ +‬ﻣﻦ‪ ،‬ﺧﺪ‪ +‬ﻣﻦ‪ ،‬ﭼﺮ ﻣﺮ ﻫﺎ ﻛﺮ‪+‬؟«‬
‫ﺑﺮ‪» +‬ﺗﺤﺎ ﻧﻬﺎﻳﻲ« ﺑﺎ ﻣﺴﻴﺢ ﻣﻲﭘﻴﺮﻳﺪ؛ ﻧﻮ‪ ،A Z‬ﻣﺎ »ﭘﺮﺷﻲ« ﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻛﻪ  ﻧﻪ ﺧﻸ‪ +‬ﭘﻮچ ﺑﻠﻜﻪ ﻏﻴﺒﺘﻲ  ﻣﻲ;ﻣﻮ‪ D‬ﻛﻪ ﭼﻪ ﺑﺴــﺎ ﻫﻤﺎ‬
‫ ﺣﺘﻲ ﭘﺲ ‪ D‬ﺳﺖ  ﭼﻨﺎ ﺗﺤﺎ‪ +‬ﺗﺪ‪ A‬ﻣﻲﻳﺎﺑﺪ‪  ،‬ﺑﻪ ﻓﺮ ﻣﻜﺎ‬ ‫;‪D‬ﻣﻮ ﻟﻬﻲ‪ +‬ﺑﻮ ﻛﻪ ‪ D‬ﺧﺪﻧﺪ ﻃﻠﺒﻴﺪ) ﺑﻮ‪ ،‬ﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻛﻪ ﺳﺘﻘﺎﻣﺖ  ‬
‫ﻣﻲﻫﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﺗﺒﻪ‪ D +‬ﺧﻠﻮ„  ﭘﺎﻛﻲ ﺑﺮ;ﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﺗﺒﺖ ﻋﻴﺴﻲ  ﻣﺮﻳﻢ‬ ‫ﻛﻮ ﻳﻦ ;‪D‬ﻣﻮ ﭘﮋ‪ O‬ﻳﻤﺎﻧﻲ ﺑﻮ ﻛﻪ ﻋﻴﺴﻲ ﺑﺮ ﻓﺮ‪ D‬ﺻﻠﻴﺐ ﺑﺎ ﺧﻮ ﺗﺎ ‪A‬‬
‫)ﻛﻪ ﺑﺪ ﺗﻜﺎ‪ 2‬ﻫﻴﭻ ﮔﻨﺎﻫﻲ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﺘﮕﺎ‪ +‬ﻧﺴﺎﻫﺎ ﻣﺘﺤﻤﻞ‬ ‫ﻣﺮگ ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺮ‪ ،‬ﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻛﻪ ; ﺗﺎﻳﻜﻲ ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻋﻨﺎﻳﺘﻲ ﻟﻬﻲ ﺑﻮ ﻛﻪ‬
‫ﻧﺞ ﺷــﺪﻧﺪ( ﻧﺰﻳﻚﺗﺮ ﺷﻮ‪ .‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪  O‬ﭘﺎﻳﺎ ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» ،‬ﺗﻤﺎ‪A‬‬ ‫ﻗﻮ‪ ; W‬ﺻﻼ‪ +‬ﺣﺎﻧﻲ ﻣﻲﻓﺰ‪ ،‬ﻳﻚﺑﺎ) ﺑﻪ ﻧﺞ  ﻣﻌﻨﺎ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬ﻧﻴﻮﻧﺮ‬ ‫ﺑﺮ ّ‬
‫ﻗﺮﺋﻦ ﺣﻜﺎﻳﺖ ‪ ; D‬ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎ ﺗﺮ‪ D D‬ﻧﻮ‪ A Z‬ﺑﻮ‪  «.‬ﻳﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻧﻮﺷــﺖ‪» ،‬ﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ‪ +‬ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ  ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﺗﺮ‪ D‬ﺑﻮ ﻛﻪ ﻳﺎﻓﺖ‬
‫ﺗﺠﺮﺑﻪ    ﺟﻮ ﺧﺎ„ ﻟﺨﻮ„ ﻗﺮ ﻣﻲﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺐ ﻗﻠﺐ  ﻫﻤﺎﻧﺎ ﻣﺸﺎﻛﺖ ﻳﮋ) ﺳﺖ  ﻣﺼﻴﺒﺖ ﻋﻴﺴﻲ‪  «.‬ﺑﻲﻧﺪ‪)D‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﭙﺎ]ﮔﺰ ﻧﻴﻮﻧﺮ ﺑﻮ‪» :‬ﻣﻦ ﻗﺎﺻﺮ‪ D A‬ﺑﻴﺎ ﻋﻤﻖ ﻣﺘﻨﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻟﻄﻔﻲ‬
‫ﺳﺎﻟﺖ ﻳﻨﻲ ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻪ  ﺣﻖ ﻣﻦ ﻧﻤﻮ)ﻳﺪ؛ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺪﻳﻮﻧﻢ‪ .‬ﺑﺮ‪ +‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎ  ﻃﻮ‪ ... Q‬ﻳﻦ‬
‫]ﺧﺪﻧﺪ[ ﮔﺮ ﻳﻦ ﻣﺎﻳﻪ ﻣﺒﺎﻫﺎ‪ 5‬ﺗﻮ ﻣﻲﺷﻮ ـ ﮔﺮ ‪A‬ﻫﺎ  ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪Q‬ﻫﺎ ﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﻳﻦ ﺗﺎﻳﻜﻲ ﻋﺸﻖ ﺑﻮ‪«.AD‬‬
‫ﺳﻮ‪ d‬ﺗﻮ ﻣﻲ‪ Y‬ـ ﻣﻦ  ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺿﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻫﻤﻪ  ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎ( ﻋﻤﺮ‬ ‫ﻳﻦ ﺑﺪ ﻣﻌﻨﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻳﮕﺮ ﻣﺎﻳﻪ ﻋﺬ‪ + 2‬ﻧﺒﻮ‪ .‬ﺳﺎ‪Q‬ﻫﺎ‬
‫ﺗﺎ‪ 2‬ﺧﻮﻫﻢ ‪.Y‬‬ ‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﺪ  ﺑﺴﻄﻲ ﻛﻪ ﭘﺎ)‪ D +‬ﻫﺒﻪﻫﺎﻳﺶ ﺑﻪﺳﻄﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
‫)ﺧﻄﺎ‪ 2‬ﺑﻪ ﻋﻴﺴﻲ ـ ﺑﺪ ﺗﺎﻳﺦ(‬ ‫ﻋﻴﺴﻲ ;‪D‬ﻣﻮ) ﺑﻮﻧﺪ ﺷﺎ) ﻣﻲﻛﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻠﺨﻲ ﺑﺮ‪ +‬ﻧﻴﻮﻧﺮ ﻧﻮﺷﺖ‪» ،‬ﺳﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﺑﻴﺎ  ﺷــﻨﺎ‪ +‬ﻣﻦ ﺑﺎ‪ #‬ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎ‪+‬‬‫ﻣﺎ ﺑﺴــﻴﺎ‪ +‬ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ِ‬ ‫ﻳﻦ ﺳــﺖ ﻛﻪ ‪ D‬ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻫﻴﭻ ﻟﺬ‪ W‬ﺑﺒﺮ‪ .A‬ﻣﻦ ﺣﺘﻲ ‪ O D‬ﺣﻀﻮ ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﮔﺴﺘﺮ)ﺗﺮ‪  +‬ﻛﻪ ﺣﻴﺎﻧ ًﺎ ‪ D‬ﻗﺮ  ﺗﺮ‪  D‬ﺟﺮﮔﻪ ﻗﺪﻳﺴﺎ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ‬ ‫ﺧﺪﻧﺪ ] ﻣﺮﺳــﻢ ﻋﺸﺎ‪ +‬ﺑﺎﻧﻲ[ ﻧﻴﺰ ﻣﺤﺮﻣﻢ‪ T  «.‬ﺧﻮ  ﺑﻪ ﻳﻚ‬
‫ﻣﻬﻤﺘﺮ ﺳﺖ‪ :‬ﮔﺮ  ﺗﻮﻧﺴﺖ ﻧﻴﻢ ﻗﺮ ﺑﺪ ;ﻛﻪ ﺧﺪﻧﺪ   ‪  Q‬ﺳﺮ‬ ‫»ﻛﻮ) ﻳﺦ« ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻣﻲﻛﺮ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﻦ ﺣﺎ‪ ،Q‬ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻳﺰ‪ +‬ﻛﻪ ﻧﻴﻮﻧﺮ ﻧﻬﺎ) ﺑﻮ ﻗﻒ‬
‫ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ) ﺧﻮ ﻣﻪ ﻫﺪ‪ ;  ،‬ﺻﻮ‪ W‬ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻮ‪.‬‬
‫; ﭘﺎﻳﻪ ‪ D‬ﺗﻘﺪ] ﺑﻬﺮ) ﻧﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺘﻮﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺷﻜﺎ‪ Q‬ﺧﻔﻴﻒﺗﺮ ; ﻣﻌﻀﻞ ﻛﻨﺎ‬ ‫ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﻣﻦ ﻧﻪ  ﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺎ )‪ ) ،A‬ﺧﺪﻧﺪ  ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﻮﻳﺎ‪ +‬ﻳﻦ ﻣﺮ ﻣﺪ‪W‬ﻫﺎ ﭘﻴﺶ Œ ) ﺳــﺖ‪ .‬ﻣﺎﻟﻜﻮ‪A‬‬ ‫ﭘﺬﻳﺮ‪A‬؛ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ )  ﻫﺴﺘﻢ‪ «.‬ﻟﺒﺘﻪ  ﻫﻨﻮ‪ D‬ﻫﻢ ﮔﻪﮔﺎ) ﻧﮕﺮ ﺳﺖ ﻛﻪ‬
‫ﻣﻮﮔﺮﻳﺞ‪ 17،‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪ)  ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻓﻴﻠﻢﺳﺎ‪ D‬ﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‪  ،‬ﺳﺎ‪ 1968 Q‬ﺑﻪ ﻳﺪ‬ ‫ﻣﺒﺎ » ﻳﻦ ﺗﺎﻳﻜﻲِ ﻧﺎ‪ O‬ﺑﻪ ﻳﻬﻮ‪ +‬ﻋﻴﺴــﻲ ﺑﺪ‪ Q‬ﺷﻮ‪ «.‬ﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﺬ‬
‫ﺗﺮ‪ D‬ﻓﺖ‪ .‬ﻣﻮﮔﺮﻳﺞ ﻳﻚ ﻻ‪+‬ﮔﺮ‪ +‬ﺻﺮﻳﺢ  ﺑﻲﭘﺮ) ﺑﻮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﺘﻲ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺸﺠﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ـﻨﮓ ِ‬
‫ﺑﻨﺎ‪ّ +‬‬ ‫ﮔﻮ‪ +‬ﺷﻜﺴــﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻲ ﺳـ ِ‬ ‫ﻳﺎ‪ ; A‬ﻏﻴﺒﺖ ‪ D‬ﻳﻚ ِ‬
‫ﻼ  ﺣﺎ‪  Q‬ﻫﻮ‪ +‬ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺎ ﻳﻚ ﮔﺮ) ﻓﻴﻠﻢﺑﺮ‪ +‬ﺑﻪ ﻛﻠﻜﻠﺘﻪ  ﺷﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﺷــﻜﻞ ‪ .‬ﮔﻮﺗﻠﻴﺐ ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ﻳﻚ ﻛﺎ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻧﻜﺘﻪ ﺷﺎﻳﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﺑﻮ‪ .‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ‪ +‬ﺗﺮ‪  D‬ﺗﻘﺪ]  ﻋﻤﻴﻘ ًﺎ ‪  +‬ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺣﻞ  ﺟﺬ‪ 2‬ﻛﺮ ﻛﻪ ﺗﻮﻧﺴﺖ ;‬ ‫ﻳﻦ ﺳﺖ ﻛﻪ  ; ﻧﺞ  ﭼﻨﺎ  ﺧﻮ ّ‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻗﺮ ‪ .‬ﻣﺎ ﻋﻼ) ﺑﺮ ;‪ ،‬ﺗﺮ‪  D‬ﺳﺎ‪ 1970 Q‬ﺑﻪ  ﻧﺎﻣﻪ‪ +‬ﺑﺎ)‬ ‫ ﻛﺎﻧﻮ ﺳﺎﻣﺎﺑﺨﺶ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺧﻮ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻮﺳﻲ ﻓﺮ) ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﻣﻌﻨﻮ‪+‬‬
‫ﺷﻚ  ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‪ + +‬ﻧﻮﺷﺖ‪» .‬ﺷﻮ€ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺧﺪﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎ ژ‪ b‬ﺳﺖ‪ ،‬‬ ‫ﻫﺮ ‪D‬ﻳﻨﻪ‪ «.#‬ﺑﺪ ﺷــﻚ‪  ،‬ﻣﻲﻧﺴــﺖ ﻛﻪ ﻳﻦ ﺿﻌﻴﺖ ﭼﻨﺪ ‬
‫ﺑﺎ ﻳﻦ ﻫﻤﻪ  ‪ D‬ﺗﻮ ﻛﻨﺎ) ﻣﻲﺟﻮﻳﺪ  ﻳﻦ ﻛﺎ ﭼﻘﺪ ﺑﺮ  ﮔﺮ  ﺷﻮ‬ ‫‪D‬ﻧﺪﮔﻲ  ﻣﻬﻢ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ ‪ D‬ﻣﺮﮔﺶ ﻫﻢ ﻧﻘﺶ;ﻓﺮﻳﻨﻲ ﺧﻮﻫﺪ ﻛﺮ‪ .‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ﺳــﺖ‪ ،‬ﭼﺮ ﻛﻪ  ﺗﻮ  ﺑﺴﻴﺎ ﺳﺖ ‪ .‬ﻋﺸﻖ ﺷﺨﺼﻲ‪ +‬ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺢ‬
‫ﺑﻪ ﺗﻮ  ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﺘﻼ‪ b‬ﻛﻮﭼﻜﻲ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺑﺎ ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﺖ ‪+‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ; ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺑﺮ ﻳﻦ ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﭼﻴﺮ) ﺷﻮ‪«.‬‬
‫ﻓﻘــﻂ ﺑﺮ‪ «» +‬ﺑﻤﺎﻧﺪ‪  «.‬ﺑﺮ‪ +‬ﭘﻴﻜﺎﭼﻲ ﺗﻮﺿﻴــﺢ ﻣﻲﻫﺪ ﻛﻪ ﮔﺮ ﻳﻦ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ً ﻣﻮﮔﺮﻳﺞ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎ  ﻛﺮ‪ D  .‬ﻣﺪﻓﻌﺎ ﭘﺮﺷﻮ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﺷﺪ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺒﺎ‪ W‬ﻋﻠﻨﻲ ﺷــﻮ‪» ،‬ﻣﺮ‪ A‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ)  ﻓﻜﺮ ﺧﻮﻫﻨﺪ ﻛﺮ‪  ،‬ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫  ﺳﺎ‪ 1982 Q‬ﺑﻪ ;ﻳﻴﻦ ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﻚ ;ﻣﺪ‪ .‬ﻓﻴﻠﻤﻲ ﻛﻪ ‪  +‬ﺳﺎ‪1969 Q‬‬
‫ﺑﺎ) ﻋﻴﺴﻲ«‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮ ﭼﻴﺰ‪D +‬ﻳﺒﺎ ﺑﺮ‪ +‬ﺧﺪﻧﺪ ﺳﺎﺧﺖ‪  ،‬ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ ; ﻧﺘﺸﺎ ﻛﺘﺎﺑﻲ‬
‫ﻓــﺮ ﻣﻘﺪ] ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳــﺖ ﺑﺎ) ﻛﺎﻫﺎ‪ +‬ﺗﺎﻳﺦ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻨﻮ‪ ،‬ﺗﺮ‪  D‬ﻣﺤﺒﻮ‪ 2‬ﻗﻠﻮ‪ 2‬ﺟﻬﺎﻧﻴﺎ ﻛﺮ‪.‬‬
‫ـ ﻳﺎ ﮔﺮ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻲﻫﻴﺪ ﻣﺸــﻴّﺖ ﻟﻬﻲ ـ ‪ +‬ﻧﺎﺳﺘﻲ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ; ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻮﮔﺮﻳﺞ ﻣﻮ‪ +‬ﺧﺎ„ ﺑﻮ‪ .‬ﻓﺮ‪D‬ﻧﺪ ﻳﻚ ﺧﺎﻧﻮ) ﻣﺮﻓﻪ‬
‫ﺗﺮ‪ D‬ﻏﻴﺒﺖ ﺑﺎ‪ D‬ﺧﺪﻧﺪ  ‪D‬ﻧﺪﮔﻴﺶ  ﺷﺮ‪A‬ﻧﮕﻴﺰﺗﺮﻳﻦ ‪ D‬ﺣﻴﺎ‪ W‬ﺧﻮ‬ ‫ﻛﻪ ‪ D‬ﺷــﻬﺮﺗﻲ ﻧﺪ‪ O‬ﺑﻬﺮ)ﻣﻨﺪ ﺷﺪ‪   .‬ﺷﻮ ﻣﻲﺗﻮ ‪D D‬ﻣﺮ) ﻣﺨﺎﻃﺒﺎ‬
‫ﻣﻲﻧﺴــﺖ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺮﻧﺠﺎ‪; A‬ﻣﻮﺧﺖ ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮﻧﺪ ;  ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﻪ ﻫﺪﻳﻪ‪ +‬‬ ‫ﺻﻠﻲ ﺗﺮ‪ D‬ﻧﺴﺖ‪ .‬ﻛﻨﻮ‪ ،‬ﭘﺲ ‪ D‬ﻧﺘﺸﺎ ﺑﻴﺎ  ﺷﻨﺎ‪ +‬ﻣﻦ ﺑﺎ‪ ،#‬ﻣﺎ ﻫﻤﻪ‬
‫ﻛﻨﺎ   ﻣﺘﺪ ; ﺧﻄﺎ‪ 2‬ﻟﻬﻲ ﺑﺒﻴﻨﺪ‪ .‬ﮔﺮ ﻧﮕﺮﻧﻲﻫﺎ‪ D  +‬ﻧﺘﺸﺎ ﻳﻦ‬ ‫ﻣﻲﺗﻮﻧﻴﻢ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻮﮔﺮﻳﺞ  ﺑﻴﺎ‪D‬ﻣﺎﻳﻴﻢ‪ .‬ﻛﻮﻟﻮﻳﺞ ﭼﻮ‪ O‬ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻦ‬
‫ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﻫﻢ ﻧﺎﺑﻪﺟﺎ ‪ D‬ﻛﺎ ;ﻳﺪ‪ ،‬ﮔﺮ ﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻳﺎﺷﺖﻫﺎ‪ +‬ﺷﺘﺎ‪)D2‬‬ ‫ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﻣﻲﺗﻮﻧﺪ ﭘﺎ‪D‬ﻫﺮ‪ +‬ﺑﺮ‪ +‬ﻳﻚ ﻣﻌﻀﻠﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ﺑﺎﺷــﺪ‪  .‬ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬
‫ ﻣﻐﺸﻮ‪ D #‬ﻗﻀﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻌﻨﻮ‪ +‬ﻫﺰ ﺳﺎﻟﻚ ﻣﺸﺘﺎ€  ﻫﻤﻮ ﻛﻨﺪ‪ ،‬‬ ‫»ﻣﺎ  ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﻣﻌﻨﻮ‪+‬ﻣﺎ  ﻧﻴﺰ  ﺗﻠﻘﻲ ﻛﻼﺗﺮ‪ +‬ﻛﻪ ‪ D‬ﻋﺸــﻖ ﻳﻢ‪،‬‬
‫; ﺻﻮ‪ W‬ﻧﺒﺎﻳﺪ ‪ D‬ﻳﻦﻛﻪ ﺑﺎ ﻳﮕﺮ ﻳﺶ ﺑﻪ ﺧﻄﺎ ﻓﺘﻪ ﺳﺖ‪ ،‬ﺷﺮﻣﺴﺎ‬ ‫ﮔﻤﺎ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺣﺴﺎﺳــﺎ‪W‬ﻣﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻴﺰ‪ +‬ﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺖ ‪ «.‬‬
‫ﺑﺎﺷــﺪ؛ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ‪ D‬ﻳﻦﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻄﺎ ﺧﻮ  ﺑﺮ ﺧﻄﺎ ﻣﻲﻧﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫»ﺑﻨﺎﺑﺮﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻣﺎ ﻛﻞ ﻣﺎﺟﺮ‪ +‬ﻋﺸﻖ  ﺣﺴﺎﺳﺎ‪W‬ﻣﺎ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻲ‪-‬‬
‫ﺧﺮﺳﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻮ‪ .‬ﻣﺎ ﮔﺮ ﻗﻌ ًﺎ ﻛﺴﻲ  ﺳﺖ ‪ ،+‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ  ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ  ﻓﺎ ﺑﺎﺷﻲ‬
‫  ﻗﺒﺎﻟﺶ ﺣﺴﺎ]  ;ﺳﻴﺐﭘﺬﻳﺮ‪ .‬ﻣﺎﺗﺮ‪ D‬ﻋﺸﻖ ﻣﺴﻴﺢ  »ﺣﺴﺎ]«‬
‫ﭘﻲﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬ ‫ﻧﻤﻲﻛﺮ‪  ،‬ﻣﻲﺗﻮﻧﺴﺖ ﻫﻤﺎﺟﺎ ﺷﺘﻪ  ﻫﺎ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ  ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﻴﺴﻲ‬
‫‪ .1‬ﻳــﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮ ﺻﻠــﻲ »‪  «Her Agony‬ﻣﺠﻠﻪ ﺗﺎﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺮ ‪ D‬ﺳــﺎﻋﺖ ‪ 4:30‬ﺻﺒﺢ ‪ D‬ﺧﻮ‪ 2‬ﺑﺮﻣﻲﺧﺎﺳﺖ‪  ،‬ﻫﻨﻮ‪ D‬ﻫﻢ ﺧﻄﺎ‪2‬‬
‫ﺗﺎﻳﺦ ‪ 3‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ،2007‬ﺻﺺ‪ ،43-36 .‬ﻧﺘﺸﺎ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ  ﻣﻲﻧﻮﺷﺖ‪» :‬ﺧﻮﺷﻨﻮ‪  +‬ﺳﻌﺎ‪ W‬ﺗﻮ ﺗﻤﺎ‪ +D; A‬ﻣﻦ ﺳﺖ‪ «.‬ﻳﻦ‬
‫‪2. Agnes Bojaxhiu‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ +‬ﺑﺴــﻴﺎ ﺟﺬ‪  2‬ﻣﺆﺛﺮ ﺳــﺖ ﺣﺘﻲ ﮔﺮ ‪ ; D‬ﻣﻨﺤﺼﺮ ً  ﻗﺎﻟﺐ‬
‫‪3. Missionaries of Charity‬‬ ‫‪D‬ﺑﺎ ﻳﻨﻲ ﺳﺨﻦ ﻧﮕﻮﻳﻲ‪«.‬‬
‫‪4. Rev. Michael van der Peet‬‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﻦ ﺳــﺮﺑﻴﺮ ﻣﺠﻠﻪ ;ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﺼﻮﺻ ًﺎ ﻣﺎﻳﻞ ﺳــﺖ ‪D D‬ﺑﺎ ﻳﻨﻲ‬
‫)‪5. Mother Teresa: Come Be My Light (Doubleday‬‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ) ﻛﻨﺪ‪  .‬ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻣﺆﻣﻨﺎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻫﻢ ﺗﻤﺎ‪ ; A‬ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ  ﻛﻪ ‬
‫‪6. Rev. Brian Kolodiejchuk‬‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺣﺪ ‪D‬ﻳﺎ‪ +‬ﻣﻲ;‪D‬ﻣﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﺮ ‪D‬ﻳﺎ‪  +‬ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻢ ﻛﻪ‬
‫‪7. Rev. Matthew Lamb‬‬ ‫ﺣﺴﺎ] ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺧﺪﻧﺪ ﻫﺎﻳﺸﺎ ﻛﺮ) ﺳﺖ‪  ،‬ﺑﺎ) ﺟﻮ ﺧﺪﻧﺪ‬
‫‪8. Thomas Merton‬‬ ‫ﺗﺮﻳﺪ ﻧﺪ‪  .‬ﻳﻦ ﻛﺘﺎ‪ 2‬ﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ  ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺑﺴﻴﺎ ﺧﻴﺮ)ﻛﻨﻨﺪ)‪ +‬ﺑﻴﺎ‬
‫‪9. Christopher Hitchens‬‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎ  ﻋﻴﻦ ﺣﺎ‪ D Q‬ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺗﻮﻛﻞ  ﻋﺘﻤﺎ  ﻧﻴﺰ ﭘﺮ) ﺑﺮﻣﻲ‪«.‬‬
‫‪10. God Is Not Great‬‬ ‫ﻣﺎﺗﻴﻦ ﻧﻔﺴﻲ ﺗﺎ‪ )D‬ﻣﻲﻛﻨﺪ  ﻣﻲﭘﺮﺳﺪ‪» :‬ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﺮ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ‬
‫‪11. The Loreto Sisters‬‬ ‫ﻣﺆﻣﻦﺗﺮﻳﻦ ‪ D‬ﺟﻬﺎ ﺗﻠﻘﻲ ﻣﻲﺷــﺪ ﻳﻦﮔﻮﻧﻪ ﻛﺸﻤﻜﺶﻫﺎ‪ +‬ﻳﻤﺎﻧﻲ  ‪D‬‬
‫‪12. Celeste Van Exem‬‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻲﮔﺬﻧﻴﺪ؟«  ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﮔﻤﺎ ﻣﻲﻛﺮ ﻛﻪ ; ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺷﻮﻣﻨﺪﺗﺮﻳﻦ‬
‫‪13. Lawrence Picachy‬‬ ‫ﻣﺆﻣﻨﺎ ﺗﻠﻘﻲ ﻣﻲﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻲﺗﻮﻧﺴﺖ ﻗﺪﻳﺴﺔ ﺷﻜﺎﻛﺎ ﺑﺎﺷﺪ؟« ﻣﺎﺗﻴﻦ ﻣﺪ‪-W‬‬
‫‪14. Rev. Joseph Neuner‬‬ ‫ﻫﺎﺳــﺖ ﻛﻪ ﺗﺮ‪  D‬ﻣﺼﺪﻗﻲ ‪ D‬ﺳﺎﻛﻨﺎ ﻛﻮ‪ +‬ﻋﺸﻖِ ﺑﻲﺧﻮﻧﻪ ﻣﻲﻧﺪ‪ .‬‬
‫‪15. William Curlin‬‬ ‫ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻛﻨﻮ ﻳﻤﺎ ﻓﻮ€ﻟﻌﺎ) ﻳﻦ ‪   D‬ﻳﺎﻳﻲ ﺑﺎ ; ﺳﻜﻮ‪W‬‬
‫‪16. Dr. Richard Gottlieb‬‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ ﺑﻪ ﺷــﻬﺎ‪ W‬ﻣﻲﮔﻴﺮ ﺗﺎ ﻧﺸﺎ ﻫﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺷــﻚ  ﺗﺮﻳﺪ ِ‬
‫ﺑﺨﺶ‬
‫‪17. Malcolm Muggeridge‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ‪D‬ﻧﺪﮔﻲ ﻫﻤﻪ ﻣﺎﺳــﺖ‪ ،‬ﺧﻮ) ﻣﺆﻣﻨﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ ،‬ﺧﻮ) ﻗﺪﻳﺴﻲ‬
‫ﻧﺎ‪.;A‬‬

‫ ﺷﻨﺎ‪ d‬‬

‫ﻟﻄﻔــ ًﺎ ﺗﻤﺎ‪ F‬ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ  ﻫﺮ ‪Y‬ﻧﭽﻪ  ﻛﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‪  F‬ﻣﻴﺎ( ﺑﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫)ﺧﻄﺎ‪ 2‬ﺑﻪ ﭘﻴﻜﺎﭼﻲ‪; ،‬ﻳﻞ ‪(1959‬‬
‫ﺗــﺮ‪  D‬ﻧﺒﺮ ﻣــﺪ‪ A‬ﺑﺎ ﻏﺮ ﺧﻮﻳﺶ ﺑﻮ‪  ،‬ﻟﻴــﻞ ;ﻛﻪ ﻣﻜﺎﺗﺒﺎ‪W‬‬
‫ﺷــﺨﺼﻲ ﺧﻮﻳﺶ  ﭘﻨﻬﺎ ﻣﻲﻛﺮ‪ ،‬ﻳﻦ ﺑﻮ ﻛﻪ »ﻣﻲﺧﻮﻫﻢ ﻛﻪ ; »ﻛﺎ«‬

‫‪61‬‬