NEW TREASURE STAGE2 LESSON8 READ Skating for Peace

目次に戻る
LESSON8  和訳

1    Introduction　
 オリンピックに参加することは全てのアスリートの夢だ。なぜ人々はオリンピックに参加する為に
特別な努力をするのだろうか？－－－金メダルを勝ち取るために、それとも他の目的を達成する為に？
カタリーナ・ウイットは元東ドイツ出身のとても人気のあるフィギアスケーターだった。彼女は、5
歳の時にスケートを始めた。*at the age of ～: ～歳の時に
彼女はすぐにスケートが上手になり、ついに女子フィギアスケートで二つの金メダルを勝ち取った。
一つは 1984 年のサラエボ冬季オリンピックで、もう一つは 1988 年のカルガリー冬季オリンピック
だ。カルガリー冬季オリンピックの後、彼女は引退して数年の間プロのスケーターとして楽しんだ。
NEW WORDS and PHRASES

 effort: 努力　　　medal: メダル　accomplish: 達成する　　aim: 目指す　figure:    skater:    former: 前の、元

の　　　East Germany: 東ドイツ　　ice skating: アイススケート　skating:スケート       eventually: ついに、
結局は　　won:勝った（win の過去形)　figure skating:        Calary: カルガリー　retire: 引退する　
competitive: 競争の激しい　　take part in: 参加する　made an effort: 努力する

2    What happened in 1994?

 1994 年の冬季オリンピックはノルウエーのリリハンメルで開催された。国際オリンピック委員会会
長は、黙祷でオリンピックを始めた、なぜならリリハンメル前の 10 年間、そのオリンピックの開催
都市サラエボは内戦で苦しんでいた。*president: 会長　*civil war: 内戦　　*a moment  of silence:
黙祷
彼は世界に向け強いメッセージを発信した。*deliver:伝える、述べる
「戦うことをやめてください。殺すことを止め、銃を捨ててください。」全ての選手たちは、戦争
を残念に思っていた。カタリーナも彼らのうちの一人だった。
NEW WORDS and PHRASES

held:hold の過去、過去分詞形　　Lillehammer: リリハンメル　the IOC: the International Olympic

Committee 国際オリンピック委員会　　silence: 静粛　suffer: 苦しむ　　civil: 市民　　killing: 殺すこと　gun:
銃　　suffer from: ～に苦しむ　

p128

The History of Sarajevo　サラエボの歴史

 ボスニアとヘルツｴゴビナの首都であるサラエボは、冬のスポーツにはよい場所です。1984 年、冬
季オリンピックがそこで開催されました。沢山のスタジアムが町中に建てられ、人々はオリンピッ
クをとても誇りにしていました。しかし、ボスニア戦争が 1992 年に勃発しました。それは、オリン
ピックから 10 も経っていませんでした。異なる宗教の 3 つの民族のグループがお互いに対して戦い
始めたのです、なぜなら、それらの内の 2 つが前ユーゴスラビアから独立することをを望んでいま
したが、もうひとつのグループは望んでいなかったからです。沢山の人々が殺され、サラエボは血
にまみれた戦場となりました。元のオリンピックスタジアムは戦争で破壊され、ごみ捨て場になっ
てしまったものさえありました。

NEW WORDS and PHRASES

 throughout: ～じゅうに　capital:首都　Bosnia and Herzegovina: ボスニア・ヘルツェゴビナ　proud:

誇りに　    Bosnian War: ボスニア戦争　ethnic: 民族の、人種的な     religion:宗教　　independent: 独立　
Yugoslavia: ユーゴスラビア　bloody:血にまみれた      battlefield: 戦場　　destroy: 破壊する　　
graveyard:ゴミ捨て場、がらくた置き場　　be proud of～:～を誇りに思う　　break out: 勃発する

3  On the Stage at Lillehammer

 リリハンメルオリンピックのフリーのスケート演技で、カタリーナは『花はどこへ行った』の曲を
演じました。その歌は 1955 年に書かれ、反戦の歌詞とシンプルメロディーで世界中で有名になった。
この歌の中で、『彼らは一体いつになったら分かるのだろう？』という言葉が何度も何度も繰り返さ
れている。この詞の行のメッセージは戦争は馬鹿げている、人々は戦争から有益なことは何も学ば
ないというものだ。この歌が観客によく知られるようになったので、言葉が無くても、彼らは演技
中の彼女の感情を理解した。
NEW WORDS and PHRASES

competition: 競争　anti-war: 反戦　simple: 簡潔な、単純な　melody: メロディー、旋律　repeat: 繰り返

す　stupid: 馬鹿げた　feeling: 感情　performance: 演技　　over and over again: 繰り返し、何度も何度も

p129
 カタリーナは競争に負ける事を気にしなかった。彼女は世界に平和のメッセージを送る目的のため
に演技した。彼女は戦争に対する怒りを表現し、同様に将来に対する希望も表現した。*express:
表現する、述べる
リリハンメルの後、カタリーナは「私はサラエボで初めての金メダルを勝ち取りました。それは私
にとって思い出の場所です。悲しくも、それはボスニア戦争で破壊されてしまいました。だから私
は世界の人々に平和を求めるためにあの歌を演じたのです。」と言った。彼女の演技は世界中の
人々を感動させ、結果として彼女は 7 位となった。彼女はオリンピックで平和のメッセンジャーと
して重要な役割をはたした。*play an important role as～: ～として重要な役割を果たす
NEW WORDS and PHRASES

 anger: 怒り　memory: 思い出　sadly: 悲しくも、悲しいことに　messenger: 伝道師、メッセンジャー　

for the purpose of: ～の目的で　as well :同様に　call for:求めて　as a result: 結果として　end up: 結局～
となる