NEW TREASURE STAGE2 LESSON2 READ　 Takashi's Speech about

the Sanshin 和訳
目次に戻る
LESSON2

１
今日、私は三線について話したいです。これは、沖縄の楽器です。*musical instrument: 楽器
沖縄のパーティーやお祭りで、人々はよく歌を歌ったり、三線で伝統的な音楽を弾いたりします。
三線の形は、三味線の形に似ています。*be similar to～: ～に似ている　*that は shape のこと
それらの両方とも、三つの弦があります。三線の三本の弦は”平和”、”平等”そして”自由”の象徴です。
今日、三線は、沖縄の平和の象徴です。三振は 13～14 世紀に中国から日本に来ました。沖縄の人々
は、三線を弾き始めました。彼らの農場や海での仕事は、とても厳しかったのです、しかし仕事の
後に三線の音に合わせて踊る事は沖縄の人々にとって大きな楽しみでした。沖縄の人々は毎晩三線
を弾きました、そしてそれぞれの家族は家に自分たちの三線を持っていました。
 
 
 
NEW WORDS and PHRASES

shape: 形　　string(s): 弦　symbol: 象徴　peace: 平和　equality: 平等　freedom: 自由　century:世紀　

kept:keep 保つ、持っている)の過去形　　at sea: 海で

2
太平洋戦争の間、沖縄の人々にとっての生活はとても厳しいものでした。 *during:～の間　　 *die: 死
ぬ
多くの戦いがあり、沢山の人々が死にました。人々は貧しかったのですが、彼らは彼らの家族を励
ますために伝統的な歌を歌ったり三線を弾いたりしました。 ＊to cheer up: 励ますために（ to 不定詞
の副詞的用法）
三線は当時の人々に希望をもたらしました。 *brought: bring(持ってくる、もたらす)の過去形
*bring+物+to+人：人に物を持ってくる
戦争の後何年間は、沖縄での生活はまだとても困難でした。*still: まだ
沢山の人々が家をなくし、戦争の間は服や食べ物が無かったのです。何人かの人々はまた、彼らの
三線を失いました。*lost: loose の過去形（失う）
しかし、人々は諦めませんでした。その当時、新しい種類の三線が沖縄で人気になりました。 *～
kind of: ～な種類の
多くの人々は貧しかったのです、それで彼らは古い木材と空の缶から手作りで三線を作り、それら
を弾きました。この新しい三線の名前は、”カンカラ　サンシン”です。”カンカラ”は『空の缶』を意味
しています。*mean: 意味する
 カンカラ　サンシンのおかげで、沖縄の人々は彼らの厳しい生活を乗り越えるための強さを見出し、
新しい生活へ向かって動き続けました。*to get through: 乗り越えるための（ to 不定詞の形容詞的
用法)
NEW WORDS and PHRASES

Pacific: 太平洋　　war: 戦争　　the Pacific War: 太平洋戦争　　fighting:戦い　　cheer: 応援する、声援を送る、

励ます　　　hope:　希望、望み　　several: 数個の　　lost: loose(失う)の過去形　cheer up: 元気づける　　give
up: 諦める　　by hand: 手作りの　thanks to ～: ～のおかげで　　get through: 乗り越える　　move on: 動き
続ける　

3
今日では、伝統的な三線とカンカラサンシンの両方が沖縄の人々の間で人気があります。*both A
and B : A と B の両方　　　*among : ～の間で
彼らはもっと安く素簡単に彼ら自身のカンカラサンシンを作ることが出来ます。* their own : 彼ら
自身の　　＊more easily and more cheaply : もっと簡単にもっと安く（最後に-ly がつく副詞の比較級
は more----ly の形をとる）
さらに、彼らの現代の歌には、多くのミュージシャンが三線を使います、だから沖縄の内外のます
ます多くの人々が三線を知るでしょう。*moreover: さらに　　within :~内の　　*within and outside:
内外の　　
三線は長い歴史があります、そして三線の音はいつでも沖縄の人々に喜びをもたらします。
*always : いつも　　　　*bring+物＋to＋人: 人に物を持っていく
それは彼らの生活に重要な役割を果たし続けるでしょう。*continue to+動詞 : ～し続ける       *play
an important role : 重要な役割を果たす　
 
 
NEW WORDS and PHRASES

easily: 簡単に　　cheaply: 安く　　modern: 現代の　　within: ～以内に　　joy: 楽しみ　　role: 役割　　lives:live の

複数形

　more and more: ますます多くの　　play a role: 役割を果たす