Professional Documents
Culture Documents
SECTION 1. No person shall be deprived of life, SEKSYON 1. Hindi dapat alisan ng buhay,
liberty, or property without due process of kalayaan, o ariarian ang sino mang tao nang
law, nor shall any person be denied the equal hindi sa kaparaanan ng batas, ni pagkaitan ang
protection of the laws. sino mang tao ng pantay na pangangalaga ng
batas.
1
or the preceding section shall be inadmissible ang ano mang ebidensya na nakuha nang
for any purpose in any proceeding. labag dito o sa sinusundang seksyon.
(3) Any confession or admission obtained in (3) Hindi dapat tanggaping ebidensya laban sa
violation of this or Section 17 hereof shall be kanya ang ano mang pagtatapat o pag-amin
inadmissible in evidence against him. na nakuha nang labag sa seksyong ito o
Seksyon 17 nito.
4
SECTION 14. (1) No person shall be held to
answer for a criminal offense without due
SEK. 14 (1) Hindi dapat papanagutin sa
process of law.
pagkakasalang kriminal ang sino mang tao
nang hindi sa kaparaanan ng batas.
(2) In all criminal prosecutions, the accused
shall be presumed innocent until the contrary
(2) Sa lahat ng mga pag-uusig kriminal, ang
is proved, and shall enjoy the right to be heard
nasasakdal ay dapat ituring na walang sala
by himself and counsel, to be informed of the
hangga’t hindi napapatunayan ang naiiba, at
nature and cause of the accusation against
dapat magtamasa ng karapatang magmatwid
him, to have a speedy, impartial, and public
sa pamamagitan ng sarili at ng abogado,
trial, to meet the witnesses face to face, and
mapatalastasan ng uri at dahilan ng sakdal
to have compulsory process to secure the
laban sa kanya, magkaroon ng mabilis, walang
attendance of witnesses and the production of
kinikilingan, at hayagang paglilitis, makaharap
evidence in his behalf. However, after
ang mga testigo at magkaroon ng sapilitang
arraignment, trial may proceed
kaparaanan upang matiyak ang pagharap ng
notwithstanding the absence of the accused
mga testigo at paglitaw ng ebidensya para sa
provided that he has been duly notified and
kanyang kapakanan. Gayon man, matapos
his failure to appear is unjustifiable.
mabasa ang sakdal, maaaring ituloy ang
paglilitis kahit wala ang nasasakdal sa
pasubaling marapat na napatalastasan siya at
di makatwiran ang kanyang kabiguang
SECTION 15. The privilege of the writ of humarap.
habeas corpus shall not be suspended except
in cases of invasion or rebellion when the
public safety requires it. SEK. 15. Hindi dapat suspindihin ang pribilehyo
ng writ of habeas corpus, maliban kung may
pananalakay o paghihimagsik, kapag
kinakailangan ng kaligtasang pambayan.
5
tumestigo laban sa kanyang sarili.
SECTION 18. (1) No person shall be detained
solely by reason of his political beliefs and
SEK. 18. (1) Hindi dapat detenihin ang sino
aspirations.
mang tao dahil lamang sa kanyang mga
paniniwala at hangaring pampulitika.
(2) No involuntary servitude in any form shall
exist except as a punishment for a crime
(2) Hindi dapat pairalin ang ano mang anyo ng
whereof the party shall have been duly
sapilitang paglilingkod, maliban kung
convicted.
kaparusahang pataw ng hatol ng pagkakasala.
SECTION 21. No person shall be twice put in SEK. 21. Hindi dapat na ang isang tao ay
jeopardy of punishment for the same offense. makalawang masapanganib ng kaparusahan sa
If an act is punished by a law and an iisang paglabag. Kung pinarurusahan ng batas
ordinance, conviction or acquittal under either at ng ordinansa ang isang kagagawan, ang
shall constitute a bar to another prosecution pagkaparusa o pagkaabswelto sa ilalim ng alin
6
for the same act. man dito ay magiging hadlang sa iba pang pag-
uusig sa gayon ding kagagawan.