ARTICLE VI ARTIKULO VI

The Legislative Department ANG KAGAWARANG TAGAPAGBATAS

SECTION 1. The legislative power shall be SEKSYON 1. Dapat masalalay sa isang

vested in the Congress of the Philippines
which shall consist of a Senate and a House of
Representatives, except to the extent
reserved to the people by the provision on
initiative and referendum.
Kongreso ng Pilipinas ang kapangyarihang
Tagapagbatas, na dapat na binubuo ng isang
Senado at isang Kapulungan ng mga
Kinatawan, maliban sa lawak na inilaan sa mga
taongbayan ng tadhana tungkol sa
pagpapatiuna at reperendum.

SEK. 2. Ang Senado ay dapat buuin ng

SECTION 2. The Senate shall be composed of
dalawampu’t apat na Senador na dapat ihalal
twenty-four Senators who shall be elected at
sa kalahatan ng mga kwalipikadong botante ng
large by the qualified voters of the Philippines,
Pilipinas, ayon sa maaaring itadhana ng batas.
as may be provided by law.

SEK. 3. Hindi dapat maging Senador ang sino

mang tao matangi kung siya ay katutubong
SECTION 3. No person shall be a Senator inaanak na mamamayan ng Pilipinas, at, sa
unless he is a natural-born citizen of the araw ng halalan, tatlumpu’t limang taong
Philippines, and, on the day of the election, is gulang man lamang, nakababasa at
at least thirty-five years of age, able to read nakasusulat, rehistradong botante, at
and write, a registered voter, and a resident of naninirahan sa Pilipinas sa loob ng panahong
the Philippines for not less than two years hindi kukulangin sa dalawang taon kagyat
immediately preceding the day of the election. bago sumapit ang araw ng halalan.

SECTION 4. The term of office of the Senators
shall be six years and shall commence, unless
otherwise provided by law, at noon on the
thirtieth day of June next following their
election.
SEK. 4. Ang taning ng panunungkulan ng mga
Senador ay dapat na anim na taon at dapat
magsimula, matangi kung may naiibang
itinatadhana ang batas, sa katanghalian ng
ikatatlumpung araw ng Hunyo na sumusunod
sa araw ng pagkakahalal sa kanila.

No Senator shall serve for more than two

1
consecutive terms. Voluntary renunciation of
the office for any length of time shall not be
considered as an interruption in the continuity
of his service for the full term for which he
was elected.
Hindi dapat manungkulan ang sino mang
Senador nang mahigit sa dalawang
magkasunod na taning ng panunungkulan. Ang
boluntaryong pagtalikod sa katungkulan sa
ano mang tagal ng panahon ay hindi dapat
ituring na pagkauntol sa pagpapatuloy ng
kanyang paglilingkod para sa buong taning na
panahon ng panunungkulan na pinaghalalan
sa kanya.

SEK. 5. (1) Ang Kapulungan ng mga Kinatawan

SECTION 5. (1) The House of Representatives
ay dapat buuin ng hindi hihigit sa dalawang
shall be composed of not more than two
daan at limampung kagawad matangi kung
hundred and fifty members, unless otherwise
magtakda ang batas ng naiiba, na dapat ihalal
fixed by law, who shall be elected from
mula sa mga purok pangkapulungan na pinag-
legislative districts apportioned among the
ayaw-ayaw sa mga lalawigan, mga lungsod at
provinces, cities, and the Metropolitan Manila
Metropolitan Manila Area ayon sa rami ng
area in accordance with the number of their
kinauukulang mga naninirahan, at batay sa
respective inhabitants, and on the basis of a
magkakatulad at paunlad na pagdami at yaong
uniform and progressive ratio, and those who,
ayon sa itinatadhana ng batas ay dapat ihalal
as provided by law, shall be elected through a
sa pamamagitan ng sistemang partilist ng
party-list system of registered national,
rehistradong mga partido o organisasyong
regional, and sectoral parties or organizations.
pambansa, panrehyon, at pansektor.

(2) The party-list representatives shall

(2) Ang mga kinatawang partilist ay dapat na
constitute twenty per centum of the total
binubuo ng dalawampung porsyento ng lahat
number of representatives including those
ng mga kagawad ng Kapulungan ng mga
under the party list. For three consecutive
Kinatawan. Sa loob ng tatlong magkakasunod
terms after the ratification of this
na taning ng panunungkulan pagkaraang
Constitution, one-half of the seats allocated to
maratipikahan ang Konstitusyong ito, ang
party-list representatives shall be filled, as
kalahati sa mga pwestong nakalaan sa mga
provided by law, by selection or election from
kinatawang partilist ay dapat punan, ayon sa
the labor, peasant, urban poor, indigenous
itinatadhana ng batas, sa pamamagitan ng
cultural communities, women, youth, and
pagpili o paghahalal mula sa sektor ng mga
such other sectors as may be provided by law,
manggagawa, magsasaka, mahirap na taga-
except the religious sector.
lungsod, mga katutubong pamayanang
pangkalinangan, mga kababaihan, kabataan at
sa iba pang mga sektor na maaaring itadhana
2

(3) Each legislative district shall comprise, as
far as practicable, contiguous, compact and
adjacent territory. Each city with a population
of at least two hundred fifty thousand, or each
province, shall have at least one
representative.
(4) Within three years following the return of
every census, the Congress shall make a
reapportionment of legislative districts based
on the standards provided in this section.
SECTION 6. No person shall be a Member of
the House of Representatives unless he is a
natural-born citizen of the Philippines and, on
the day of the election, is at least twenty-five
years of age, able to read and write, and,
except the party-list representatives, a
registered voter in the district in which he
shall be elected, and a resident thereof for a
period of not less than one year immediately
preceding the day of the election.
SECTION 7. The Members of the House of
Representatives shall be elected for a term of
three years which shall begin, unless
otherwise provided by law, at noon on the
thirtieth day of June next following their
election.
3
ng batas, maliban sa sektor na panrelihyon.
(3) Ang bawat purok pangkapulungan ay dapat
buuin, hangga’t maaari, ng teritoryong
magkakaratig, buo, at magkakatabi. Ang
bawat lungsod na ang populasyon ay
dalawang daa’t limampung libo man lamang, o
ang bawat lalawigan, ay dapat magkaroon ng
isa man lamang kinatawan.
(4) Sa loob ng tatlong taon na kasunod ng ulat
ng bawat sensus, ang Kongreso ay dapat
gumawa ng muling pag-aayaw-ayaw ng mga
purok pangkapulungan batay sa mga
pamantayang itinatadhana sa seksyong ito.
SEK. 6. Hindi dapat maging Kagawad ng
Kapulungan ng mga Kinatawan ang sino mang
tao matangi kung siya ay katutubong inianak
na mamamayan ng Pilipinas at sa mga araw ng
halalan, ay dalawampu’t limang taong gulang
man lamang, nakababasa at nakasusulat, at,
maliban sa mga kinatawang partilist,
rehistradong botante sa purok na
paghahalalan sa kanya, at nakapanirahan
doon sa loob ng panahong hindi kukulangin sa
isang taon kagyat bago sumapit ang araw ng
halalan.
SEK. 7. Ang mga Kagawad ng Kapulungan ng
mga Kinatawan ay dapat ihalal para sa taning
na tatlong taon na magsisimula, matangi kung
may naiibang itinatadhana ang batas, sa
katanghalian ng ikatatlumpung araw ng Hunyo
na sumusunod sa pagkahalal sa kanila.
No member of the House of Representatives
shall serve for more than three consecutive
terms. Voluntary renunciation of the office for
any length of time shall not be considered as
an interruption in the continuity of his service
for the full term for which he was elected.
SECTION 8. Unless otherwise provided by law,
the regular election of the Senators and the
Members of the House of Representatives
shall be held on the second Monday of May.
SECTION 9. In case of vacancy in the Senate or
in the House of Representatives, a special
election may be called to fill such vacancy in
the manner prescribed by law, but the Senator
or Member of the House of Representatives
thus elected shall serve only for the unexpired
term.
SECTION 10. The salaries of Senators and
Members of the House of Representatives
shall be determined by law. No increase in
said compensation shall take effect until after
the expiration of the full term of all the
Members of the Senate and the House of
Representatives approving such increase.
SECTION 11. A Senator or Member of the
House of Representatives shall, in all offenses
punishable by not more than six years
4
Hindi dapat manungkulan ang sino mang
Kagawad ng Kapulungan ng mga Kinatawan
nang higit sa tatlong magkakasunod na taning
ng panunungkulan. Ang boluntaryong
pagtalikod sa katungkulan sa ano mang tagal
ng panahon ay hindi dapat ituring na
pagkauntol sa pagpapatuloy ng kanyang
paglilingkod para sa buong taning na panahon
ng panunungkulan na pinaghalalan sa kanya.
SEK. 8. Matangi kung may naiibang itatadhana
ang batas, ang regular na halalan ng mga
Senador at ng mga Kagawad ng Kapulungan ng
mga kinatawan ay dapat iraos sa ikalawang
Lunes ng Mayo.
SEK. 9. Kung magkabakante sa Senado o sa
Kapulungan ng mga Kinatawan, maaaring
tumawag ng tanging halalan upang punan ang
pagkabakanteng iyon sa paraang itinatakda ng
batas, ngunit ang Senador o Kagawad ng
Kapulungan ng mga Kinatawan na mahahalal
sa gayong paraan ay manunuparan sa loob
lamang ng nalalabing panahon ng di pa
natatapos na taning.
SEK. 10. Dapat itakda ng batas ang mga sahod
ng mga Senador at ng mga Kagawad ng
Kapulungan ng mga Kinatawan. Hindi dapat
magkabisa ang ano mang pagdaragdag sa
nasabing sahod hanggang hindi natatapos ang
buong taning sa panunungkulan ng lahat ng
mga Kagawad ng Senado at ng Kapulungan ng
mga Kinatawan na nagpatibay sa pagdaragdag
na iyon.
imprisonment, be privileged from arrest while
the Congress is in session. No Member shall be
SEK. 11. Ang isang Senador o Kagawad ng
questioned nor be held liable in any other
Kapulungan ng mga Kinatawan, sa lahat ng
place for any speech or debate in the Congress
mga paglabag na may parusang
or in any committee thereof.
pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na taon,
ay dapat na may pribilehyo laban sa
pagkaaresto habang may sesyon ang
SECTION 12. All Members of the Senate and
Kongreso. Ang isang Kagawad ay hindi dapat
the House of Representatives shall, upon
tanungin o papanagutin sa alin mang ibang
assumption of office, make a full disclosure of
lugar dahil sa ano mang talumpati o debate sa
their financial and business interests. They
Kongreso o sa alin mang komite nito.
shall notify the House concerned of a potential
conflict of interest that may arise from the
filing of a proposed legislation of which they
SEK. 12. Ang lahat ng mga Kagawad ng Senado
are authors.
at ng Kapulungan ng mga Kinatawan, sa
Simula ng panunungkulan, ay dapat
magsagawa ng ganap na pagsisiwalat ng
kanilang mga interes na pampananalapi at
SECTION 13. No Senator or Member of the pangnegosyo. Dapat ipabatid nila sa
House of Representatives may hold any other kinauukulang Kapulungan ang maaaring
office or employment in the Government, or umusbong na salungat na interes sa
any subdivision, agency, or instrumentality paghaharap ng isang panukalang pagsasabatas
thereof, including government-owned or na sila ang mga may-akda.
controlled corporations or their subsidiaries,
during his term without forfeiting his seat.
Neither shall he be appointed to any office SEK. 13. Ang isang Senador o Kagawad ng
which may have been created or the Kapulungan ng mga Kinatawan ay hindi
emoluments thereof increased during the maaaring humawak sa panahon ng kanyang
term for which he was elected. panunungkulan ng ano mang ibang
katungkulan o employment sa pamahalaan, o
sa alin mang bahagi, sangay, o instrumentaliti
nito, kabilang ang mga korporasyong ari o
kontrolado ng pamahalaan o mga subsidyari
SECTION 14. No Senator or Member of the
niyon, nang hindi magbibitiw sa kanyang
House of Representatives may personally
katungkulan. Hindi rin siya dapat mahirang sa
appear as counsel before any court of justice
alin mang katungkulan na maaaring nalikha o
or before the Electoral Tribunals, or quasi-
naragdagan ang sahod sa loob ng taning na
judicial and other administrative bodies.
panahon ng panunungkulan na pinaghalalan
Neither shall he, directly or indirectly, be
sa kanya.
interested financially in any contract with, or
5
in any franchise or special privilege granted by
the Government, or any subdivision, agency,
or instrumentality thereof, including any
government-owned or controlled corporation,
or its subsidiary, during his term of office. He
shall not intervene in any matter before any
office of the Government for his pecuniary
benefit or where he may be called upon to act
on account of his office.
SECTION 15. The Congress shall convene once
every year on the fourth Monday of July for its
regular session, unless a different date is fixed
by law, and shall continue to be in session for
such number of days as it may determine until
thirty days before the opening of its next
regular session, exclusive of Saturdays,
Sundays, and legal holidays. The President
may call a special session at any time.
SEK. 14. Hindi maaaring personal na humarap
ang sino mang Senador o Kagawad ng
Kapulungan ng mga Kinatawan bilang abogado
sa ano mang hukuman ng katarungan o sa
mga Hukumang Panghalalan, o sa mga
kalupunang malapanghukuman at sa iba pang
mga kalupunang-pampangasiwaan. Hindi rin
siya dapat maging interesado sa pananalapi
nang tuwiran o di-tuwiran sa ano mang
kontrata sa, o ano mang prangkisa o tanging
pribilehyo na ipinagkaloob ng Pamahalaan, o
ng alin mang bahagi, sangay o instrumentaliti
nito, kasama ang alin mang korporasyong ari o
kontrolado ng pamahalaan, o ang subsidyari
nito, sa loob ng taning na panahon ng kanyang
panunungkulan. Hindi siya dapat makialam sa
ano mang bagay na maaari niyang pagkakitaan
sa alin mang tanggapan ng Pamahalaan o
bagay na maaari siyang tawagin upang
magpasya dahil sa kanyang katungkulan.

SEK. 15. Ang Kongreso ay dapat magsimula ng

pulong minsan isang taon sa ikaapat na Lunes
SECTION 16. (1) The Senate shall elect its
ng Hulyo ukol sa regular na sesyon nito,
President and the House of Representatives its
matangi kung may ibang petsang itakda ang
Speaker, by a majority vote of all its respective
batas, at dapat magpatuloy na nagsesesyon sa
Members.
loob ng tiyak na bilang ng mga araw na maaari
nitong itakda hanggang sa tatlumpung araw
bago magbukas ang susunod na regular na
Each House shall choose such other officers as
sesyon nito, hindi kasama ang Sabado, mga
it may deem necessary.
Linggo, at mga pista opisyal. Ang Pangulo ay
maaaring tumawag ng tanging sesyon sa ano
mang oras.
(2) A majority of each House shall constitute a
quorum to do business, but a smaller number
may adjourn from day to day and may compel
SEK. 16. (1) Ang Senado ay dapat maghalal ng
the attendance of absent Members in such
Pangulo nito at ang Kapulungan ng mga
manner, and under such penalties, as such
6
House may provide.
(3) Each House may determine the rules of its
proceedings, punish its Members for
disorderly behavior, and, with the
concurrence of two-thirds of all its Members,
suspend or expel a Member. A penalty of
suspension, when imposed, shall not exceed
sixty days.
(4) Each House shall keep a Journal of its
proceedings, and from time to time publish
the same, excepting such parts as may, in its
judgment, affect national security; and the
yeas and nays on any question shall, at the
request of one-fifth of the Members present,
be entered in the Journal.
Each House shall also keep a Record of its
proceedings.
(5) Neither House during the sessions of the
Congress shall, without the consent of the
other, adjourn for more than three days, nor
to any other place than that in which the two
Houses shall be sitting.
SECTION 17. The Senate and the House of
Representatives shall each have an Electoral
7
Kinatawan ng ispiker nito, sa pamamagitan ng
mayoryang boto ng lahat ng kaukulang mga
Kagawad nito. Ang bawat Kapulungan ay
dapat pumili ng iba’t ibang mga pinuno na sa
palagay nito ay maaaring kinakailangan.
(2) Ang mayorya ng bawat Kapulungan ay
dapat bumuo ng korum upang makatupad ng
gawain, ngunit ang lalong maliit na bilang ay
maaaring magtindig ng pulong sa magha-
maghapon at maaaring sapilitang padaluhin
ang mga Kagawad na hindi dumadalo sa ano
mang paraan, at sa ilalim ng mga parusa, na
maaaring itadhana ng Kapulungang iyon.
(3) Ang bawat Kapulungan ay maaaring
magtakda ng mga alituntunin ng mga gawain
nito, magparusa sa mga Kagawad nito dahil sa
maligalig na kaasalan, at sa pagsang-ayon ng
dalawang-katlo ng lahat ng mga Kagawad nito,
magsuspindi o magtiwalag ng isang Kagawad.
Ang parusang suspensyon kapag ipinataw ay
hindi dapat humigit sa animnapung araw.
(4) Ang bawat Kapulungan ay dapat mag-ingat
ng isang Journal ng mga gawain nito, at sa
pana-panahon ay maglathala niyon, maliban
sa mga bahagi na sa pasya nito ay maaaring
may kinalaman sa pambansang kapanatagan;
at ang mga “Oo” at mga “Hindi” sa ano mang
suliranin ay dapat itala sa Journal, sa
kahilingan ng isang-kalima ng mga Kagawad na
dumalo.
Ang bawat Kapulungan ay dapat ding mag-
Tribunal which shall be the sole judge of all
contests relating to the election, returns, and
qualifications of their respective Members.
Each Electoral Tribunal shall be composed of
nine Members, three of whom shall be
Justices of the Supreme Court to be
designated by the Chief Justice, and the
remaining six shall be Members of the Senate
or the House of Representatives, as the case
may be, who shall be chosen on the basis of
proportional representation from the political
parties and the parties or organizations
registered under the party-list system
represented therein. The senior Justice in the
Electoral Tribunal shall be its Chairman.
SECTION 18. There shall be a Commission on
Appointments consisting of the President of
the Senate, as ex officio Chairman, twelve
Senators and twelve Members of the House of
Representatives, elected by each House on
the basis of proportional representation from
the political parties and parties or
organizations registered under the party-list
system represented therein. The Chairman of
the Commission shall not vote, except in case
of a tie. The Commission shall act on all
appointments submitted to it within thirty
session days of the Congress from their
submission. The Commission shall rule by a
majority vote of all the Members.
8
ingat ng isang Rekord ng mga gawain nito.
(5) Ang alin man sa dalawang Kapulungan sa
panahon ng mga pagpupulong ng Kongreso ay
hindi dapat magtindig ng pulong nang mahigit
sa tatlong araw, o lumipat sa alin mang pook
na iba sa sadyang pulungan ng dalawang
Kapulungan, nang di kasang-ayon ang isa’t isa.
SEK. 17. Ang Senado at ang Kapulungan ng
mga Kinatawan ay dapat magkaroon ng sari-
sariling Hukumang Panghalalan na magiging
tanging tagahatol ng lahat ng mga tunggalian
hinggil sa halalan, mga ulat ng halalan, at mga
kwalipikasyon ng kani-kanilang mga Kagawad.
Ang bawat Hukumang Panghalalan ay dapat
buuin ng siyam na Kagawad, na ang tatlo ay
dapat na mga Mahistrado ng Kataastaasang
Hukuman na itatalaga ng Punong Mahistrado,
at ang natitirang anim ay dapat na mga
Kagawad ng Senada o ng Kapulungan ng mga
Kinatawan, gaya ng nararapat, na pipiliin batay
sa representasyong proporsyonal mula sa mga
partidong pampulitika at sa mga partido o
organisasyong nakarehistro sa ilalim ng
sistemang partilist na kinakatawan doon. Ang
nakatataas na Mahistrado sa Hukumang
Panghalalan ay dapat na Tagapangulo nito.
SEK. 18. Dapat magkaroon ng isang Komisyon
sa Paghirang na bubuuin ng Pangulo ng
Senado, bilang Tagapangulo ex-officio,
labindalawang Senador at labindalawang
Kagawad ng Kapulungan ng mga Kinatawan,
na halal ng bawat Kapulungan batay sa
representasyong proporsyonal mula sa mga
partidong pampulitika at sa mga partido o
 organisasyong nakarehistro sa ilalim ng
sistemang partilist na kinatawan doon. Ang
SECTION 19. The Electoral Tribunals and the
Tagapangulo ng Komisyon ay hindi dapat
Commission on Appointments shall be
bumoto, maliban sa kaso ng pagpapatas.
constituted within thirty days after the Senate
Dapat magpasya ang Komisyon sa lahat ng
and the House of Representatives shall have
mga paghirang na iniharap dito sa loob ng
been organized with the election of the
tatlumpung araw ng sesyon ng Kongreso mula
President and the Speaker. The Commission
sa paghaharap ng mga ito. Dapat maglagda ng
on Appointments shall meet only while the
pasya ang Komisyon sa pamamagitan ng
Congress is in session, at the call of its
mayoryang boto ng lahat ng mga Kagawad.
Chairman or a majority of all its Members, to
discharge such powers and functions as are
herein conferred upon it.
SEK. 19. Ang mga Hukumang Panghalalan at
ang Komisyon sa Paghirang ay dapat buuin sa
loob ng tatlumpung araw makaraang matatag
SECTION 20. The records and books of
ang Senado at ang Kapulungan ng mga
accounts of the Congress shall be preserved
Kinatawan sa pagkakahalal ng Pangulo ng
and be open to the public in accordance with
Senado at ng Ispiker. Ang Komisyon sa
law, and such books shall be audited by the
Paghirang ay dapat magpulong sa panahon
Commission on Audit which shall publish
lamang na may sesyon ang Kongreso, sa tawag
annually an itemized list of amounts paid to
ng Tagapangulo nito o ng nakararami sa mga
and expenses incurred for each Member.
kagawad nito, upang tuparin ang mga
kapangyarihan at tungkuling ipinagkakaloob
dito.
SECTION 21. The Senate or the House of
Representatives or any of its respective
committees may conduct inquiries in aid of
SEK. 20. Ang mga rekord at mga libro ng
legislation in accordance with its duly
kwenta ng Kongreso ay dapat pangalagaan at
published rules of procedure. The rights of
ilahad sa madla nang naaayon sa batas, at ang
persons appearing in or affected by such
gayong mga libro ay dapat maawdit ng
inquiries shall be respected.
Komisyon sa Awdit na maglalathala taun-taon
ng isina-isang listahan ng mga halagang
ibinayad sa at ginugol para sa bawat Kagawad.

SECTION 22. The heads of departments may

upon their own initiative, with the consent of
the President, or upon the request of either
House, as the rules of each House shall
provide, appear before and be heard by such
House on any matter pertaining to their
9
SEK. 21. Ang Senado o ang Kapulungan ng mga
Kinatawan o alin man sa kanilang mga
kaukulang komite ay maaaring magsagawa ng
mga pagsisiyasat bilang tulong sa pagbabatas
ayon sa mga alituntunin ng mga pamamaraan
departments. Written questions shall be
submitted to the President of the Senate or
the Speaker of the House of Representatives
at least three days before their scheduled
appearance. Interpellations shall not be
limited to written questions, but may cover
matters related thereto. When the security of
the State or the public interest so requires and
the President so states in writing, the
appearance shall be conducted in executive
session.
SECTION 23. (1) The Congress, by a vote of
two-thirds of both Houses in joint session
assembled, voting separately, shall have the
sole power to declare the existence of a state
of war.
(2) In times of war or other national
emergency, the Congress may, by law,
authorize the President, for a limited period
and subject to such restrictions as it may
prescribe, to exercise powers necessary and
proper to carry out a declared national policy.
Unless sooner withdrawn by resolution of the
Congress, such powers shall cease upon the
next adjournment thereof.
SECTION 24. All appropriation, revenue or
10
nito na marapat na nalathala. Dapat igalang
ang mga karapatan ng mga taong humarap sa
o apektado ng gayong mga pagsisiyasat.
SEK. 22. Ang mga puno ng mga kagawaran, sa
kanilang sariling pagkukusa na kasang-ayon
ang Pangulo, o sa kahilingan ng alin man sa
dalawang Kapulungan, gaya ng dapat itadhana
ng mga alituntunin ng bawat Kapulungan, ay
maaaring humarap at dinggin ng gayong
Kapulungan hinggil sa ano mang bagay na
nauugnay sa kanilang mga kagawaran. Ang
mga nakasulat na katanungan ay dapat iharap
sa Pangulo ng Senado o sa Ispiker ng
Kapulungan ng mga Kinatawan tatlong araw
man lamang bago sumapit ang kanilang
nakatakdang pagharap. Ang mga
interpelasyon ay hindi dapat na tungkol
lamang sa naiharap na mga katanungang
nakasulat kundi maaari ring sumaklaw sa iba
pang mga bagay-bagay na kaugnay nito. Kapag
kakailanganin ng kapanatagan ng Estado o ng
kapakanang pambayan at ito ay ilalahad nang
nakasulat ng Pangulo, dapat isagawa ang
pagharap sa isang sesyong tagapagpaganap.
SEK. 23. (1) Ang Kongreso, sa pamamagitan ng
botong dalawang-katlo ng dalawang
Kapulungan na magkasamang natitipon sa
sesyon, sa magkahiwalay na pagboto, ay may
tanging kapangyarihang magpahayag ng pag-
iral ng kalagayang digma.
(2) Sa mga panahon ng digma o iba pang
pambansang kagipitan, ang Kongreso, sa
pamamagitan ng batas, ay maaaring mag-
awtorisa sa Pangulo, sa isang natatakdaang
tariff bills, bills authorizing increase of the
public debt, bills of local application, and
private bills shall originate exclusively in the
House of Representatives, but the Senate may
propose or concur with amendments.
SECTION 25. (1) The Congress may not
increase the appropriations recommended by
the President for the operation of the
Government as specified in the budget. The
form, content, and manner of preparation of
the budget shall be prescribed by law.
(2) No provision or enactment shall be
embraced in the general appropriations bill
unless it relates specifically to some particular
appropriation therein. Any such provision or
enactment shall be limited in its operation to
the appropriation to which it relates.
(3) The procedure in approving appropriations
for the Congress shall strictly follow the
procedure for approving appropriations for
other departments and agencies.
(4) A special appropriations bill shall specify
the purpose for which it is intended, and shall
be supported by funds actually available as
certified by the National Treasurer, or to be
raised by a corresponding revenue proposed
11
panahon at sa ilalim ng mga paghihigpit na
maaaring ilagda nito, na gumamit ng mga
kapangyarihang kinakailangan at naaangkop
upang isagawa ang idiniklarang pambansang
patakaran. Matangi kung bawiin nang lalong
maaga sa pamamagitan ng kapasyahan ng
Kongreso, ang gayong kapangyarihan ay
mawawala sa susunod na pagtitindig ng
pulong.
SEK. 24. Ang lahat ng mga panukalang-batas sa
laang-gugulin, rentas o taripa, mga
panukalang-batas na nagpapahintulot ng
pagdaragdag ng utang na pambayan, mga
panukalang-batas na may bisang lokal, at mga
panukalang-batas na pansarili ay dapat
magmula sa Kapulungan ng mga Kinatawan
lamang, ngunit maaaring magpanukala o
sumang-ayon sa pamamagitan ng mga susog
ang Senado.
SEK. 25. (1) Maaaring hindi dagdagan ng
Kongreso ang mga laang-gugulin na
inirekomenda ng Pangulo para sa
pagpapakilos ng Pamahalaan ayon sa tinukoy
sa badyet. Dapat itakda ng batas ang anyo,
nilalaman, at paraan ng paghahanda ng
badyet.
(2) Hindi dapat mapaloob ang ano mang
tadhana o pagsasabatas sa panukalang-batas
ng pangkalahatang mga laang-gugulin matangi
kung ito ay tumutukoy sa isang partikular na
laang-gugulin doon. Ang ano mang gayong
tadhana o pagsasabatas ay dapat sumaklaw
lamang sa tinutukoy na laang-gugulin.
therein.
(5) No law shall be passed authorizing any
transfer of appropriations; however, the
President, the President of the Senate, the
Speaker of the House of Representatives, the
Chief Justice of the Supreme Court, and the
heads of Constitutional Commissions may, by
law, be authorized to augment any item in the
general appropriations law for their respective
offices from savings in other items of their
respective appropriations.
(6) Discretionary funds appropriated for
particular officials shall be disbursed only for
public purposes to be supported by
appropriate vouchers and subject to such
guidelines as may be prescribed by law.
(7) If, by the end of any fiscal year, the
Congress shall have failed to pass the general
appropriations bill for the ensuing fiscal year,
the general appropriations law for the
preceding fiscal year shall be deemed
reenacted and shall remain in force and effect
until the general appropriations bill is passed
by the Congress.
12
(3) Ang pamamaraan sa pagpapatibay ng mga
laang gugulin para sa Kongeso ay dapat
sumunod nang mahigpit tulad ng sa
pamamaraan ng pagpapatibay ng mga laang-
gugulin para sa ibang mga kagawaran at
sangay.
(4) Ang isang tanging panukalang-batas ng
laang-gugulin ay dapat tumukoy sa layuning
pinag-uukulan nito, at dapat tustusan ng mga
pondong aktwal na magagamit na
pinatunayan ng Pambansang Ingat-yaman, o
lilikumin sa pamamagitan ng kinauukulang
panukalang rentas na nakapaloob doon.
(5) Hindi dapat magpatibay ng isang batas na
magpapahintulot ng ano mang paglilipat ng
mga laang-gugulin; gayon man, ang Pangulo,
ang Pangulo ng Senado, ang Ispiker ng
Kapulungan ng mga Kinatawan, ang Punong
Mahistrado ng Kataastaasang Hukuman, at
ang mga puno ng mga Komisyong
Konstitusyonal ay maaaring pahintulutan sa
pamamagitan ng batas na dagdagan ang alin
mang aytem sa panukalang-batas ng
pangkalahatang mga laang-gugulin ukol sa
kani-kanilang tanggapan mula sa natipid sa
ibang mga aytem ng kani-kanilang mga laang-
gugulin.
(6) Ang mga pondong diskresyonaryo na
inilaan para sa partikular na mga opisyal ay
dapat na ipambayad lamang ukol sa mga
layuning pambayan na patutunayan ng
nararapat na mga botser at sasailalim ng mga
 panuntunan na maaring itakda ng batas.
SECTION 26. (1) Every bill passed by the
Congress shall embrace only one subject
(7) Kung sa katapusan ng alin mang taong
which shall be expressed in the title thereof.
piskal, ang Kongreso ay hindi makapagpatibay
ng panukalang-batas ng pangkalahatang mga
laang-gugulin ukol sa pumapasok na taong
(2) No bill passed by either House shall
piskal, ang panukalang-batas ng
become a law unless it has passed three
pangkalahatang mga laang-gugulin ukol sa
readings on separate days, and printed copies
nakaraang taong piskal ay dapat ituring na
thereof in its final form have been distributed
muling napagtibay at dapat manatiling umiiral
to its Members three days before its passage,
at maybisa hanggang sa mapagtibay ng
except when the President certifies to the
Kongreso ang panukalang-batas ng
necessity of its immediate enactment to meet
pangkalahatang mga laang-gugulin.
a public calamity or emergency. Upon the last
reading of a bill, no amendment thereto shall
be allowed, and the vote thereon shall be
SEK. 26. (1) Ang bawat panukalang-batas na
taken immediately thereafter, and the yeas
pinagtibay ng Kongreso ay dapat sumaklaw sa
and nays entered in the Journal.
isang paksa lamang na dapat nakalahad sa
pamagat nito.

(2) Hindi dapat maging batas ang ano mang

panukalang-batas na pinagtibay ng alin mang
SECTION 27. (1) Every bill passed by the
Kapulungan matangi kung ito ay mapagtibay
Congress shall, before it becomes a law, be
sa tatlong pagbasa sa magkakahiwalay na
presented to the President. If he approves the
araw, at ang nakalimbag na mga sipi nito sa
same, he shall sign it; otherwise, he shall veto
pangwakas na anyo ay naipamahagi na sa mga
it and return the same with his objections to
Kagawad nito tatlong araw bago mapagtibay
the House where it originated, which shall
ito, maliban kung ang Pangulo ay
enter the objections at large in its Journal and
magpapatunay sa pangangailangan ng
proceed to reconsider it. If, after such
madaliang pagsasabatas nito upang
reconsideration, two-thirds of all the
matugunan ang isang pambayang kalamidad o
Members of such House shall agree to pass
kagipitan. Sa huling pagbasa ng isang
the bill, it shall be sent, together with the
panukalang-batas, hindi dapat payagan ang
objections, to the other House by which it
ano mang susog dito, at ang pagbobotohan
shall likewise be reconsidered, and if approved
hinggil dito ay isasagawa kagyat pagkaraan
by two-thirds of all the Members of that
nito, at itatala sa Journal ang mga “Oo” at mga
House, it shall become a law. In all such cases,
“Hindi”.
the votes of each House shall be determined

13
by yeas or nays, and the names of the
Members voting for or against shall be
entered in its Journal. The President shall
communicate his veto of any bill to the House
where it originated within thirty days after the
date of receipt thereof; otherwise, it shall
become a law as if he had signed it.
(2) The President shall have the power to veto
any particular item or items in an
appropriation, revenue, or tariff bill, but the
veto shall not affect the item or items to
which he does not object.
SECTION 28. (1) The rule of taxation shall be
uniform and equitable. The Congress shall
evolve a progressive system of taxation.
(2) The Congress may, by law, authorize the
President to fix within specified limits, and
subject to such limitations and restrictions as
it may impose, tariff rates, import and export
quotas, tonnage and wharfage dues, and
other duties or imposts within the framework
of the national development program of the
Government.
14
SEK. 27. (1) Ang bawat panukalang-batas na
mapagtibay ng Kongreso ay dapat iharap sa
Pangulo bago maging batas. Dapat niyang
lagdaan ito kung sinasang-ayunan niya; kung
hindi, dapat niyang betohan at ibalik na
kalakip ang kanyang mga tutol sa Kapulungang
pinanggalingan nito, na dapat magpasok ng
mga tutol sa kabuuan sa katitikan nito at
muling isaalang-alang ang panukalang-batas.
Kung, pagkaraan ng gayong muling
pagsasaalang-alang, ang dalawang-katlo ng
lahat ng mga Kagawad ng Kapulungang iyon ay
magkaisang pagtibayin ang panukalang-batas,
dapat ipadala ito, kalakip ang mga tutol, sa
kabilang Kapulungan upang muling isaalang-
alang niyon, at kung pagtibayin ng dalawang-
katlo ng lahat ng mga Kagawad ng
Kapulungang iyon, ito’y magiging batas. Sa
lahat ng gayong mga pangyayari, ang mga
boto ng bawat Kapulungan ay dapat
pagpasyahan sa pamamagitan ng mga “Oo” o
mga “Hindi”, at dapat itala sa Journal nito ang
mga pangalan ng mga Kagawad na bumoto
nang ayon o salungat. Dapat ipabatid ng
Pangulo ang kanyang pagbeto sa alin mang
panukalang-batas sa Kapulungang
pinanggalingan nito sa loob ng tatlumpung
araw matapos matanggap ito, at kung hindi,
ito ay dapat maging batas na para na ring
nilagdaan niya.
(2) Dapat magkaroon ang Pangulo ng
kapangyarihang bumeto ng ano mang
partikular na aytem o mga aytem sa isang
panukalang-batas sa laang-gugulin, rentas, o
taripa, ngunit hindi dapat magkabisa ang beto
sa aytem o mga aytem na hindi niya
 tinututulan.

(3) Charitable institutions, churches and SEK. 28. (1) Dapat na maging pantay-pantay at
parsonages or convents appurtenant thereto, makatarungan ang tuntunin sa pagbubwis.
mosques, non-profit cemeteries, and all lands, Dapat bumalangkas ang Kongreso ng isang
buildings, and improvements, actually, paunlad na sistema ng pagbubwis.
directly, and exclusively used for religious,
charitable, or educational purposes shall be
exempt from taxation. (2) Ang Kongreso, sa pamamagitan ng batas,
ay maaaring magpahintulot sa Pangulo na
magtakda sa loob ng mga tiyak na hangganan,
at sa ilalim ng mga katakdaan at paghihigpit na
maaaring ipataw nito, ng singil sa taripa, mga
(4) No law granting any tax exemption shall be
kota sa import at eksport, mga bayad sa
passed without the concurrence of a majority
tonnage at mga pagdaong, at iba pang mga
of all the Members of the Congress.
bayarin o singilin, sa loob ng balangkas ng
programa ng Pamahalaan ukol sa pambansang
pagpapaunlad.
SECTION 29. (1) No money shall be paid out of
the Treasury except in pursuance of an
appropriation made by law.
(3) Dapat malibre sa pagbabayad ng bwis ang
mga institusyong pangkawanggawa, mga
simbahan, at mga rektorya o mga kumbento
(2) No public money or property shall be
na kaugnay nito, mga mosque, di
appropriated, applied, paid, or employed,
pangnegosyong mga sementeryo, at lahat ng
directly or indirectly, for the use, benefit, or
mga lupain, mga gusali, at mga mehora na
support of any sect, church, denomination,
aktwal, tuwiran, at tanging gamit sa mga
sectarian institution, or system of religion, or
layuning panrelihyon, pangkawanggawa, o
of any priest, preacher, minister, or other
pang-edukasyon.
religious teacher, or dignitary as such, except
when such priest, preacher, minister, or
dignitary is assigned to the armed forces, or to
(4) Hindi dapat magpatibay ng batas na
any penal institution, or government
magkakaloob ng ano mang pagkalibre sa bwis
orphanage or leprosarium.
nang walang pagsang-ayon ng mayorya ng
lahat ng mga Kagawad ng Kongreso.

SEK. 29, (1) Hindi dapat magbayad ng salapi

mula sa Kabang-yaman maliban kung ito ay
15
(3) All money collected on any tax levied for a
special purpose shall be treated as a special
fund and paid out for such purpose only. If the
purpose for which a special fund was created
has been fulfilled or abandoned, the balance,
if any, shall be transferred to the general
funds of the Government.
SECTION 30. No law shall be passed increasing
the appellate jurisdiction of the Supreme
Court as provided in this Constitution without
its advice and concurrence.
SECTION 31. No law granting a title of royalty
or nobility shall be enacted.
SECTION 32. The Congress shall, as early as
possible, provide for a system of initiative and
referendum, and the exceptions therefrom,
whereby the people can directly propose and
enact laws or approve or reject any act or law
or part thereof passed by the Congress or local
legislative body after the registration of a
petition therefor signed by at least ten per
centum of the total number of registered
voters, of which every legislative district must
be represented by at least three per centum
of the registered voters thereof.
16
ayon sa laang-guguling isinagawa sa
pamamagitan ng batas.
(2) Hindi kailanman dapat ilaan, iukol, ibayad,
o gamitin ang ano mang salapi, o ariariang
pambayan, sa tuwiran o di-tuwiran, para sa
gamit, pakinabang, o tangkilik sa ano mang
sekta, simbahan, denominasyon, institusyong
sektaryan, o sistema ng relihyon, o sa sino
mang pari, pastor, ministro, o iba pang mga
guro o dignitaryo ng relihyon bilang gayon,
maliban kung ang gayong pari, pastor,
ministro, o dignitaryo ay nakatalaga sa mga
sandatahang lakas, o sa alin mang institusyong
penal, o ampunan o leprosaryum ng
pamahalaan.
(3) Ang lahat ng salapi na nalikom sa ano mang
bwis na ipinataw para sa isang tanging layunin
ay dapat ituring na isang tanging pondo at
dapat ipambayad para sa layuning iyon
lamang. Kung tapos na o itinigil ang layuning
kinauukulan ng paglikha ng tanging pondo,
ang balanse, kung mayroon, ay dapat ilipat sa
pangkalahatang mga pondo ng Pamahalaan.
SEK. 30. Hindi dapat magpatibay ng batas na
nagdaragdag sa hurisdiksyon sa paghahabol ng
Kataastaasang Hukuman na itinatadhana sa
Konstitusyong ito nang walang tagubilin at
pagsang-ayon nito.
SEK. 31. Hindi dapat magpatibay ng batas na
nagkakaloob ng titulo ng pagkahari o
pagkamaharlika.
 SEK. 32. Dapat magtadhana ang Kongreso, sa
lalong madaling panahon, ng isang sistema ng
pagpapatiuna at reperendum, at ng mga
kataliwasan doon, upang ang mga
mamamayan ay tuwirang makapagpanukala at
makagawa ng mga batas o makapagpatibay o
makatanggi sa ano mang batas o bahagi nito
na pinagtibay ng Kongreso o ng lokal na
kalupunang pangkapulungan pagkaraang
maipatala ang petisyon doon na nilagdaan ng
sampung porsyento man lamang ng kabuuang
bilang ng mga rehistradong botante, na ang
bawat purok pangkapulungan ay
kinakailangang katawanin ng tatlong
porsyento man lamang ng mga rehistradong
botante niyon.

17