PAGSASALING WIKA

LEKTYUR PARA SA FILIPINO IKA-10 BAITANG

KUMUSTAHAN!
PAGBATI
PANALANGIN
ATTENDANCE HOUSE RULES
Balik - Aral:- Ano ang inyong masasabi ukol
sa napag-aralang mitolohiya?
PAGGANYAK:Pumunta sa I-type ang
www.kahoot.it

game pin: 3144017Isulat ang inyong pangalan.

Ang hindi makakasali, i-type ang sagot sa
chatbox.
TALAKAYAN
KAALAMAN MO
MAHALAGA!Base sa iyong
palagay, ano kaya ang kahulugan
ng pagsasalin?
Pagsasaling WikaAng pagsasaling
wika ay ang paglilipat pinakamalapit na
katumbas na diwa at estilo mula sa
orihinal na wika tungo sa ikalawang wika.
(Santiago, 2003)
Pagsasaling WikaPinagmulang Wika
—> Target na Wika
Diwa / Estilo
Pagsasaling WikaIT’SRAINING
CATS AND DOGS.UMUULAN NANG
MALAKAS.TULA -> TULA8 SUKAT —
> 8 SUKAT
TANDAAN!- Ang isinasalin ay ang
diwa ng teksto at hindi ang bawat
salitang bumubuo rito.- Tagapagsalin
ang tawag sa taong nagsasagawa ng
pagsasalin.
KAALAMAN MO
MAHALAGA!Base sa iyong
palagay, ano ang mga
pamantayang taglayin ng isang
tagapagsalin?
Mga Pamantayan sa Pagsasalin1.
Naunawaan ng husto ang tekstong
isasalin.
2. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang
kasangkot. (Gramatika)3. Sapat na
kakayahan sa pampanitikang paraan ng
pagpapahayag.4. Sapat na kaalaman sa
paksang isasalin.5. Sapat na kaalaman sa
kultura ng dalawang bansang kaugnay sa
BIGAS - RICE
PALAY - RICE GRAINS
KANIN - COOKED RICE
TUTONG - OVERCOOKED
RICE
SINANGAG - FRIED RICE
GAWAIN 4A: SURIIN ANG SALIN
SING SOFTLY.
TAKE A BATH.
SLEEP TIGHT.
YOU’RE NOTHING BUT A SECOND
RATE, TRYING HARD, COPY CAT!
SARAH FLEW OVER THE FENCES.
UMAWIT NANG MALAMBOT.
KUMUHA NG PALIGUAN.
MATULOG SA MASIKIP.
ISA KA LANG NAMAN WALANG
WALA KUNDI IKALAWA LANG
PALAGI, SUBUKAN MO PA,
MANGGAGAYA!
SI SARAH AY LUMIPAD SA
BAKURAN.
GAWAIN 4B: ISALINPumunta sa
www.menti.com
PAGLALAGOMPumunta sa www.menti.com
PAGTATAYAPumunta sa link na
upang masagutan ang maikling
pagsusulit:
https://docs.google.com/forms/d/1xEl0uQCBKMQEZa6DSaLhTibViX6pdqeQt_7vclMH1aw/edit