UNIVERSITAS 17 AGUSTUS 1945 (UNTAG) SEMARANG

FAKULTAS HUKUM
JL. PAWIYATAN LUHUR BENDAN DUWUR TELP/FAKS. (024) 8446280 SEMARANG
JL. PEMUDA NO. 70 TELP. (024) 3546280 SEMARANG

UJIAN AKHIR SEMESTER GASAL

TAHUN AKADEMIK 2020 / 2021

MATA UJIAN : BAHASA BELANDA HUKUM

KELOMPOK : D.1
HARI/TANGGAL : MINGGU, 10 JANUARI 2021

PETUNJUK :
1. Mahasiswa dilarang Mengcopy/Paste hasil pekerjaan teman lainnya!! Jika terbukti, Maka
pekerjaan tersebut akan di Drop.
2. Lembar jawab UAS dikumpulkan atau di Upload di SKADA paling lambat pada tanggal 11
Januari 2021 pukul 16.30 WIB.
3. Kerjakan soal dengan teliti.

SOAL :
PRIVAATRECHT
(HUKUM PRIVAT)

De privaatrecht is een recht die regelen aaneenvoegen tussen persoon of corporatie met
persoon of en corporatie.
De privaatrecht is geregel in de Burgerlijk Wetboek, Wetboek van Koophandelrecht en
Failliet Wetboek, en ook ervaren van opgroeien als :
1. Auteursrecht die geregeel in Wetboek van Auteursrecht.
2. Patent die geregeel in Wetboek van Patent.

SOAL:
1. Terjemahkan teks di atas ini ke dalam bahasa Indonesia.
Hukum privat adalah hukum yang mengatur penggabungan antara orang atau korporasi
dengan orang atau dan korporasi.
Hukum privat diatur dalam KUH Perdata, KUHD dan KUHP, serta mengalami tumbuh
kembang sebagai:
1. Hak Cipta yang diatur dalam Kode Hak Cipta.
2. Paten diatur dengan Kode Paten.

2. Jawablah pertanyaan-pertanyaan di bawah ini ke dalam bahasa Belanda :

a. Jelaskan secara singkat apa yang dimaksud dengan privaatrecht ?
over individuele rechten, relaties met elkaar. Deskundigen noemen het vaak als een
burgerlijk belang of een persoonlijk belang (een individu).

b. Jelaskan secara singkat privaatrecht diatur dimana saja ?

Het privaatrecht regelt de relatie tussen burgers die de vrijheid hebben om contracten te
sluiten. Het privaatrecht omvat het burgerlijk recht en het handelsrecht

c. Privaatrecht mengalami perkembangan dan sebutkan ?

Ten eerste was het Indonesische burgerlijk recht in het begin de bepalingen van de
Nederlands-Indische regering die in Indonesië werden gehandhaafd (General Provisions
for Legislation / AB). Nee. 23 gedateerd 30 april 1847, die uit 36 artikelen bestaat.
Ten tweede werd met overeenstemming in 1848 door de Nederlandse regering het
Burgerlijk Wetboek (BW) uitgevaardigd, naast BW was de samenwerking ook de KUHD
(WvK) die in stbl was geregeld. 1847 Nee. 23.

d. Terjemahkan istilah-istilah di bawah ini ke dalam bahasa Belanda :

i. Kitab Undang-Undang Hukum Perdata = Wetboek van burgerlijk recht

ii. Kitab Undang-Undang Hukum Dagang = Wetboek van handelsrecht

iii. Kitab Undang-Undang Hukum Kepalilitan = Wetboek van strafrecht

Lisa_File
 iv. Kitab Undang-Undang Hak Cipta = Auteurswet

v. Kitab Undang-Undang Paten = Octrooirecht

vi. Kitab Undang-Undang Hukum Pidana = Wetboek van Strafrecht

3. Buatlah dalam kata jamak :

Huis (rumah) = huizen Flaag (bendera) = Flaagen

Tuin (taman) = Tuinen Jongen (anak laki) = Jongens

Berg (gunung) = Bergen Haar (rambut) = Haaren
Vraag (minta) = Vraagen Kantoor (kantor) = Kantooren
Werk (kerja) = Werken Leraar (guru) = Leraaren
4. Buatlah dalam kata tunggal :
Bloemen (bunga) = Bloem Rechten (hukum) = Recht
Kranten (koran) = Krant Boeken (buku) = Boek
Hemden (kemeja) = Hemd Moeders (ibu) = Moeder
Ramen (jendela) = Ram Jaren (tahun) = Jar
Klazen (kelas) = Klaz Fietzen (sepeda) = Fietz

Dosen Penguji
TTD
Dr. Evert Max. Tentua, SH. M.Hum

Lisa_File