Professional Documents
Culture Documents
Yunit 6
Yunit 6
INHINYERIYA, MATEMATIKA, AT
IBA PANG KAUGNAY NA LARANGAN
Ang siyentipiko at teknikal na larangan bilang akademiko o applied na disiplina
ay mga terminong madalas pinagpapalit lamang dahil itinuturing na iisa at di magkaiba.
Sa ganitong pagtanaw, ang mga siyentipikong larangan, tulad halimbawa ng medisina,
ay tinitignan din bilang isang teknikal na larangan sapgkat ang iba’t iba nitong sangay
ay maituturing na espesyalisado. Siyentipiko naman ito sapagkat ang mga proseso na
nagluluwal ng mga baging kaalaman at konsepto ay dumaan sa makaagham na
pamamaraan at mga imbestigasyon. Kung gayon, nagkakaroon ng pagtinging kapuwa
siyentipiko at teknikal ang larangang ito.
Sa loob ng pagtalakay na ito, nais din nitong sipatin ang pagtatangkang pag-
ibahin ang dalawang naturang larangan, bagama’t kinikilala pa rin ang di-mapaghiwalay
na katangian ng iba’t ibang disiplina upang ituring na siyentipiko-teknikal. Ang mga
larangan sa siyensiya ay kabibilangan ngunit di limitado sa mga kilalang sangay nito
tulad ng pisika, kkemistri, biolohiya at iba pa; kasama rin ditto ang parmasyutika,
medisina, nursing at mga kaugnay na disiplina. Samantala, itinuturing namang mga
larangan sa teknolohiya ang inhinyera, agham kompyuter, impormasyong
panteknolohiya at iba pa. kasama naman sa tekniko-bokasyonal ang mga gawaing
pangteknisyan tulad ng sa mga aplayans, gadget, pagwewelding, at iba pang
espesyalisadong gawain na hindi nangangailangan ng digring pangkolehiyo.
Sa mga larangan nabanggit, may kani-kaniyang panlipunang gampanin ang
bawat isa. Magkakaugnay ang mga ito para sa iisang layuning maibigay ang serbisyong
inaasahan sa isang maunlad na lipunan. Bagama’t tila ang mga tao, proseso, at
produkto ng bawat larangan ang sentro nito, ang wika sa larangan bilang instrumento
ng pagdaloy ng impormasyon ay napakalaking gampanin upang lalong umunlad ang
larangan at higit na magsilbi ito sa kapakinabangan ng lipunan kung saan ito umiiral.
Sa kaso ng Pilipinas, bagama’t nagagamit ang Filipino sa iba’t ibang larangang
siyentipiko-teknikal, makitid ang espasyo nito kumpara sa nagahhari pa ring kolonyak
na wika ang Ingles. Bunga ang kalagayang ito ng pagsakop ng United States sa bansa
sa nakalipas na panahin at ng tindi ng kolonisadong ideolohiyang ibinunsod ng
pagsakop na ito. Pinatindi rin ito ng kolonyak na sistemang edukasyon na
magpahanggang ngayon ay siya pa ring natatamasa ng kabataang Pilipino.
Gayunpaman, unti-unting lumalakas at nagkakaespasyo ang wikang Filipino sa
mga larangang siyentipiko-teknikal. Bunga ito ng patuloy na pakikibaka at pagtataguyod
ng makabayang edukasyon ng mga akademiko, iskolar, propesyonal, at praktisioner na
tunay na nagmamahal sa wika at bayan. Sa kalagayanng ito umuusbong, kahit paunti-
unti , ang tanaw na tuluyan nang mangibabaw at magamit ang wikang Filipino bilang
midyum ng siyentipiko at teknikal na diskurso sa iba’t ibang larangan na lalo pang
magpapahusay sa mga larangang ito para sa kapakinabangan ng mamamayang
Pilipino.
INTELEKTWALISASYON NG WIKANG FILIPINO SA LARANGANNG SIYENTIPIKO-
TEKNIKAL
Ang intelektwalisasyon ay ang “pagpaksa ng mga ideya sa pinakamataas na
level sa akademiya” ayon sa linggwistang si Gonzales (2005). Dinagdag pa ni Gonzales
na sa pamamagitan nito ay hindi lamang nagagamit ang wika sa pang-araw-araw na
ordinaryong talastasan kung hindi sa matatalinong diskurso sa paaralan. Dahil ditto,
ayon sa kaniya ay nagkakaroon ng pagkatuto sa isang paksa para magamit sa mataas
na lebel ng intelektuwal na paggagamitan nito at maging sa mga abstraksyon ng
kongkretong realidad.
Sa paglalarawan ni Constantino (2005), ang intelektwalisasyon ay:
…sakop ng tungkulin ng estado ng sining ng disiplinang iyon sa lipunan at sa
akademikong komunidad na gumagamit ng wika. Hangga’t hindi nagkaugat ang
intelektuwal na disiplina sa isang lipunan, ang paggamit ng espesipikong disipplina ay
maaaring hindi magkaroon ng kultibasyon sa lipunang iyon.
Dito, inihahayag ang konsepto ng intelektwalisasyon na karaniwang binibigyan
kahulugan bilang paggamit ng wika sa mas mataas na antas kaysa ordinaryong
paggamit na karaniwan ay sa akademya. Pangunahing, tinutukoy ng intelektwalisasyon
ang pagbuo ng register ng wika sa iba’t ibang intelektwal na disiplina at larang ng
espesyalisasyon, kung kaya’t makatutulong sap ag-unawa sa intelektwalisasyon ang
konsepto ng tatlong uri ng language domain o larang ng wika. Kabilang ditto ang non-
controlling domain o karaniwang larang ng wika, semi-controlling domain o mahalagang
larang ng wika, at controlling domain o napakahalagang larang ng wika.
Sa pagpapaliwanag ni Zafra (2003), sinabi niyang:
Nakatuon ang intelektwalisasyon ng wika sa controlling domain o
nakapakahalagang larang ng paggamit ng wika. Sinasabing ang wika, upang magamit
sa napakahalagang larang ay dapat na magiging intelektwalisado. Ito ang paliwanag
kung bakit baluktot ang katuwiran ng mga kontra-Filipino sa pagsasabing hindi na dapat
ituro ang wikang pambansa lalo’t malaganap na ito’t nauunawaan ng marami. Ang
dapat linawin, magkakaiba ang gamit ng wika sa bawat larang. Sa paliwanag ng mga
lingguwista, may natatangi at sariling register-terminolohiya, retorika, kumbensiyon ang
wikang ginagamit sa napakahalagang larangan tulad ng akademya.
Ayon pa rin sa pagpapaliwanag ni Gonzalez (2002), may dalawang proseso sa
intelektwalisasyon ng wika sa larangan ng akademiy: linggwistiko at ekstra-
lingguwistiko. Sa prosesong lingguwistiko, kabilang ang pagebelop ng isang
estandardisadong anyo ng wika na magagamit naman sa pagdebelop ng akademikong
diskurso; pagdedebelop ng corpora o lawas ng teksto sa iba’t ibang akademikong
larang; at pagbuo ng register na wika o ang tangi at tiyak na gamit ng wika sa isang
larang.
Samantala, kabilang naman sa mga ekstra-lingguwistikong proseso ang pagbuo
ng creative minority o significant others o ang mga intelektwal na disipulo na
magsisimulabg gumamit ng mga teknikal na bokabularyo, terminolohiya, at ng estilo o
retorika, at magpapalaganap nito sa pamamagitan ng pagsulat, paglathala, at
pagtuturo. Ang pagbuo ng isang patakarang pangwika ay tunay ring makabuluhan at
malaking tulong sa intelektwalisasyon ng wika. (Zafra, 2003)
Bilang mahalagang proseso ng intelektwalisasyon, binibigyang-tuon din ang
pagsasalin, midyum ng pagtuturo, at pagdedebelop ng mga kasangkapan.
Sa pagsasalin ng mga akda mula sa ibat ibang wika patungong Filipino,
naiintelektuwalisa ang wika. Sa prosesong ito, dapat isaalang-alang ng tagasalin. Isang
maayang niallang na hindi nakakulong ang diwa at kamalayan sa personal at limitadong
konteksto lamang. Ang pagsasalin ay di lamang pangkaraniwang pagtutumbas ng mga
salita sa isang wika patungo sa isa pang wika, kundi, ito ay higit pa tinitignan hindi
lamang ang literal na kahulugan ng mga salita o mga pahayag na ito, kundi ang mas
malalim na ibinabahagi ng mga ito batay sa konteksto o maging sa kultura.
Samantala, may mga naitala nang aktwal na paggamit ng Filipino sa klase sa
mga siyentipiko at teknikal na kurso. Nakapagtala ng mga hamon ang mga propesor na
sumubok gamitin ito ngunit naitala rin nila ang magandang epekto ng paggamit ng
Filipino sa pagkatutuo ng mga mag-aaral. ilan sa kanila ang sina Fortunato Sevilla ng
UST para sa kemistri, John Pellas ng UP at Lea Soriano ng DLSU sa Matematika.
Nathaniel Oco ng NU, at Elimar Ravine ng QCPU at AMA para sa Araling Kompyuter, at
Rosemary Serva ng UP sa Inhinyeriya.
Sa kaso ng pagbuo ng mga kasangkapan sa pagtuturo, ilang mga aklat sa mga
larangang ito ang nailimbag sa Filipino. Halimbawa sa matematika, na riyan ang
Matematika Para sa Pangkalahatang Edukasyon nina Jaime Caro, et al, at nina Jesusa
Tangco et. al. Batayang Alhebra nina Myrna Bernardo et. al, at Heometriya nina
Ronaldo San Jose et, al.
Sa larangan ng kompyuter, nailathala ang mga aklat na Introduksyon sa
Organisasyon ng Computer at Low-Level Programming nina Joel at Leonila
Macatangay, Agham Computer nina Anthony Ocampo et. al, at Introduksyon sa Agham
Computer nina Santiago Alviar at Rachel Roxas. Kabilang naman sa mga nailathalang
pang-inhinyerya ang Mga Disenyo sa Logic at Digital Computer Circuit nina Emmanuel
Conorado at Jessie Joseph Gotengco, at Tumbasang Differential: May Aplikasyong
Pang-Inhinyeriya ni Edwin Tapang.
May ilang mga aklat din ang tumatalakay sa biolohiya, pisika, at kemistri ng mga
nailimbag ng
Sentro ng Wikang Filipino ng Unibersidad ng Pilipinas. Gayundin, marami sa mga
kasalukuyang ginagamit ng TESDA bilang modyul sa kanilang teknikal at bokasyonal
na kurso ay naisalin rin sa Filipino.
Sa pamamagitan ng tatlong prosesong ito: ang pagsasalin, pagtuturo gamit ang
Filipino, at pagbuo ng mga aklat, napapadali ang proseso ng intelektwalisasyon ng
Filipino sa akademya na tumutulay na rin sa mga ispesipikong larangan.
Halimbawa, sa larangan ng agham, nailathala sa Filipino at maging sa iba pang
mga wika sa Pilipinas ang mga polyetong pangkalusugan ng Kagawaran ng Kalusugan.
Nakasalin din sa Filipino at maging sa ibang mga wika ang mga ordinansang nabubuo
sa mga bayan at lalawigan. Maging ang world wide web ay may salin, mula Ingles, sa
iba’t ibang mga wika kasama na ang Filipino. Mayroon ding opsyon sa mga automated
teller machine na gawing Filipino/Tagalog ang wika sa transaksiyon ditto.
Bilang patunay sa tumataas na antas ng intelektwalisasyon ng wikang Filipino sa
iba’t ibang larangan, ang akademya ay nagsasagawa ng mga pananaliksik na may tuon
sa iba’t ibang larangan kasama na ang siyensiya, matematika, teknolohiya, at iba pa na
pangunahing gamit na wika ang Filipino. Ang mga journal tulad ng Malay, Hasaan, at
DAluyan ay ilan lamang sa mga interdisiplinang journal na anglalathala ng mga
pananaliksik sa Filipino. Inaasahan din kung gayon na kahit ang mga diskurso at
transaksyonng propesyunal sa mga larang ito ay naisasagawa na rin sa Filipino.