PHÊ DUYỆT-УТВЕРЖДАЮ”

Phó giám đốc thứ nhất XNKT

Первый заместитель директора–
Главный инженер ПДНГ
Signed by: Попов Алексей
Александрович
Date: 30/03/2020 09:36:28
Certified by: Vietsovpetro
____________Попов А.А.
Certification Authority
_______/_______/ 2020г.

TECHNICAL REQUIREMENTS
YÊU CẦU KỸ THUẬT
V/v: Cung cấp “Phụ tùng thay thế cho thiết bị tự động hoá trên giàn BK-
Thiên Ưng”
Oбеспечение “ Запчасти для КИПиА на БК "Тьен Ынг”

1. MỤC ĐÍCH – PURPOSE:

Nhằm Cung cấp “Phụ tùng thay thế cho thiết bị tự động hoá trên giàn BK-
Thiên Ưng”.
Oбеспечение “Запчасти для КИПиА на БК "Тьен Ынг”.

2. CÁC YÊU CẦU CHUNG – GENERAL REQUIREMENTS:

2.1 Vật tư phải chính hiệu, mới 100% chưa qua sử dụng. Sản xuất năm 2019
trở về sau.
Материалы должны быть 100% новые, неиспользованными и
изготовленными в 2019 году или позже.
The materials must be 100% brand new, unused and manufactured in 2019
or later.

2.2 Các vật tư phải phù hợp với điều kiện môi trường biển trong ngành công
nghiệp dầu khí.
Материалы должны подбираться с учетом морских условий и
нефтегазовой отрасли.
The materials are required to be tallied with offshore condition and Oil &
Gas Industry field.
2.3 Vật tư được cung cấp đúng như các đặc tính kỹ thuật như yêu cầu ở mục
3. Nhà thầu phải chỉ rõ Model/Partnumber, xuất xứ trong HSDT tương
ứng với các mục chào hàng.
Материалы должны доставляться по каждому изделию с правильной
технической спецификацией и количеством в пункте 3. Участник
торогов должен указать модель / номер детали, оригинал в
техническом предложении.
The materials must be delivered each item with Correct technical
specification in item 3. Bidder must be show the Model/Partnumber,
Origin in Technical Propsal.

1/23
2.4 Giao hàng tại kho Vietsovpetro, được phép giao hàng 02 lần. Hàng hóa
được kiểm tra trước khi nhập kho. Trong trường hợp cần thiết,
Vietsovpetro sẽ yêu cầu sự hỗ trợ của nhà sản xuất để kiểm tra tính chính
xác của hàng hóa trước khi ký biên bản giao, nhận hàng hóa.
Поставка: Частичная поставка разрешается максимум в 02 поставки
к складам «Вьетсовпетро». Товары должны быть проверены перед
складом. Вьетсовпетро будет запрашивать поддержку производителя
для подтверждения или уточнения спецификации товара до
подписания поставки, получения товара.
Delivery: Partial shipments allowed maximum 02 shipments to
Vietsovpetro’s warehouses. The goods shall be inspected before
warehouse. If necessary, Vietsovpetro would request for Manufacturer’s
support to confirm or clarify the goods’ specification before signing the
Receipt of Goods.

2.5 Thời hạn giao hàng: Trong vòng 16 tuần kể từ ngày ký hợp đồng:
Срок поставки: В течение 16 недель со дня подписания договора.
Delivery time: During 16 weeks from the day of signing the contract.
2.6 Nhà cung cấp cam kết bảo hành cho các vật tư được bảo hành ít nhất 12
tháng kể từ ngày ký biên bản giao nhận hàng hóa.
Поставщик обязуется предоставить гарантию на все материалы не
менее 12 месяцев с даты поставки, получения товаров.
The Supplier has committed to warranty all the materials at least 12
months from the date of delivery, receipt of goods.

2/23
 3. DANH MỤC CÁC VẬT TƯ CẦN CUNG CẤP – LIST OF MATERIALS TO BE PROVIDED:
Danh mục được chia thành các nhóm, nhà thầu được yêu cầu chào đủ mục theo từng nhóm cụ thể như sau:
Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
1 2 3 4 5 6 7 8
Nhóm 1: Phụ tùng dự phòng hệ thống công nghệ
0-10 bar,
Pressure gauge (0 ÷ 10 Case size (mm): 55-63mm
WIKA or
1 Bar) Liquid filled ( Glycerin) : No 232.30 Pcs 10 Level II
Equal
Манометр давления Gauge Connection:1/4 NPT-M
Mouting Connection : Central back
Scale range : Dual Scale Barg/psi
0 -2 bar/ 0 - 30 psi
Case size (mm):
40
Liquid filled (Glycerin):
Pressure gauge (0 - 30 psi) Yes, WIKA or
2 232.30 Pcs 20 Level II
Манометр давления Mounting connection: Equal
center back
Gauge connection:
1/8" NPT-M.
accessories adapter 1/4" NPT-M to 1/8
NPT-F

3/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Scale range : Dual Scale Barg/psi
0 -4 bar/ 0 - 58 psi
Case size (mm):
40
Pressure gauge (0 - 4 bar / 0
Liquid filled (Glycerin): WIKA or
3 - 58 psi) 232.30 Pcs 20 Level II
Yes, Equal
Манометр давления
Mounting connection:
center back
Gauge connection:
1/8" NPT-M.
0-60 bar,
PRESSURE GAUGE 0-60 Case size (mm): 63mm (2,5")
WIKA or
4 bar, Liquid filled ( Glycerin) : No 232.30 Pcs 5 Level II
Equal
Манометр давления Gauge Connection:1/4 NPT-M
Mouting Connection : Central back
Type : Bourdon Type, stainless Level II
housing, Oil filled
Outside Diameter : 63 mm
Model : MR305-
High Pressure Gauge Class : Class 1.6 accuracy WIKA or
5 DS-R407C Pcs 2
Манометр давления Connection : Standard 1/4' SAE Equal
Part: 4679330
bottom connection
Zero point adjustable
Available scales : R134a, R404A, R407C

4/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Type : Bourdon Type, stainless Level II
housing, Oil filled
Outside Diameter : 63 mm
Model : MR205-
Low Pressure Gauge Class : Class 1.6 accuracy WIKA or
6 DS-R407C Pcs 2
Манометр давления Connection : Standard 1/4' SAE Equal
Part: 4679322
bottom connection
Zero point adjustable
Available scales : R134a, R404A, R407C
Setting Range: 8000 psi to 15.000 psi Level II
Relief valve Material: 316SS
7 RL-25N-15K BIS Pcs 4
клапан Connection Inlet: 1/4 NPTF
Connection Outlet: 1/4 NPTF
Setting Range: 4000 psi to 5000 psi Level II
Relief valve Material: 316SS
8 SS-4R3A5-G Swagelok Pcs 3
клапан Connection Inlet: 1/4 NPTF
Connection Outlet: 1/4 NPTF
Catalytic Type Hydrogen SIRA 00ATEX103911 Combustible Gas Level II
General
9 Gas Sensor Sensor Catalytic S.C.S II 26G EEXDIIC 11159-1L Pcs 4
Monitor
Датчик газа 0518
Dual scale Barg/psi Level II
PRESSURE GAUGE (0 ÷ Flush panel mounting 3 hole flange
25.1009.SW.02B. Ashcroft or
10 15000 psi) Diameter : 63 mm Pcs 4
15000 Equal
Манометр давления Range : 0 – 15000 psi (0-1034 Bar)
Conection size: ¼” NPTM

5/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Lower Back mount
Tube & Socket : 316L SS
Accurancy : 1.0 % of Span
25.1009.SW.02B.15000
Dual scale Barg/psi Level II
Flush panel mounting 3 hole flange
Diameter : 63 mm
Pressure gauge (0 ÷ 6000 Range : 0 – 6000 psi (0-414 Bar)
25.1009.SW.02B. Ashcroft or
11 psi) Conection size: ¼” NPTM Pcs 3
6000 Equal
Манометр давления Lower Back mount
Tube & Socket : 316L SS
Accurancy : 1.0 % of Span
25.1009.SW.02B.6000
Pressure gauge (0 - 40 bar) 0-40 bar, Material 316SS, connection: WIKA or Level II
12 232.30 6
Манометр давления back 1/2" NPT, Dia: 100 mm Equal
BLOCK & BLEED working pressure: 6000 psi Level II
NV0406F04F02M
13 VAVLE Material: 316SS BIIFOLD Pcs 2
5V6K
клапан Connection: 3/8 NPTF
The Tyco 601H-R-M (516.600.203) can Level II
OPTICAL SMOKE
be used in areas where Smoke Sensors 601H-R-M
14 DETECTOR - TYCO TYCO Pcs 2
are unsuitable due to environmental Code: 516.600.203
ДЕТЕКТОР ДЫМА
conditions such as smoke and dust.
OPTICAL SMOKE INTRINSICALLY SAFE ENHANCED MR601TEX Level II
15 TYCO Pcs 2
DETECTOR TYCO OPTICAL SMOKE DETECTOR Code: 516.054.010

6/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Hazardous Area
ДЕТЕКТОР ДЫМА
MANUAL CALL POINT explosionproof manual call point for Level II
16 SM87BGLD MEDC/UK Pcs 1
Ручной извещатель hazardous areas
Micro switch Microswitch SNAP ACTION; with lever Level III
17 V3SYRUL Burgess Pcs 10
Микропереключатель (with roller); SPDT; Pos: 2
Supply Voltage (S-SC) 25.3 ~ 39 VDC Level II
Average Current Consumption
600µA (Typical) 720µA (Alarm)
Programmable Inputs 2 Independent
DUAL INPUT MONITOR Monitoring Inputs
MODULE EOL Device 22K ohms Resistor
18 МОДУЛЬ ДВОЙНОГО Max. Quantity Per Loop 127 DIMM HOCHIKI Pcs 1
ВХОДНОГО Dimensions 4.2”W x 4.7”H x 1.4”D
МОНИТОРА Operating Temperature 32°F (0°C) ~
120°F (49°C)
Mounting 4” square electrical box
Relative Humidity 90% RH Non-
Condensing
DUAL RELAY MODULE Level II
19 ДВОЙНОЙ РЕЛЕ 2A @ 30 VDC / 0.5A @ 120 VAC R2ML HOCHIKI Pcs 2
МОДУЛЬ
FAST RESPONSE Rated Voltage: DCP Powered Loop Level II
20 FRCME HOCHIKI Pcs 2
CONTACT MODULE (17~41 VDC)

7/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
МОДУЛЬ КОНТАКТА Average Current Consumption: 550 A
БЫСТРОГО ОТВЕТА (Typical)
Alarm Current: 30mA
Nhóm 2: Phụ tùng dự phòng hệ thống đo đếm thương mại
Portable Moisture Analyzer Level I
Model :PPMa
Manufac: PhyMetrix
Spec: Moisture Sensor : -1100C - +200C
Moisture Analyzer
21 Acurancy : +-2% PPMa-P PhyMetrix Pcs 2
Анализатор влажности
Accessories: Teflon tube, AC power
adapter/charger, USB cable
Pressure sensor option 5-150 psia
w/automatic pressure correction
Sample Take-off Probe + Level II
Regulator GPR-206-SS-014-
22 Flanged 300# / NPT, Set @ 1 Barg Soclema Pcs 1
Пробоотборный зонд + C
регулятор
Sample Analyzer Filters Max Pressure rating 5000 psig (354 barg) Level II
23 Фильтры анализатора at 200oF; Volume 0.05 liters Model 85 Parker Balston Pcs 1
образцов Connection: 1/4"-NPT/F
19" SXGA Industrial Monitors with Level II
Industrial Monitor 19" FPM-5191G-
24 Resistive Touchscreens, Direct-VGA, Advantech Pcs 1
Промышленный монитор R3AE
and DVI Ports

8/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Ethernet Extender Hardened 10/100BASE-TX Ethernet Level II
25 ED3141 EtherWAN Pcs 1
Ethernet расширитель Extender
Solenoid, 3-way, 24VDC P/N: 2-4-0710-224 Level II
for Gas Chromatograph 4 way, MAC, 24VDC for Gas Manufacture: Rosemount
26 Pcs 1
700xA TCD analyzer Chromatograph 700xA TCD analyzer Rosemount Analytical
соленоид Analytical
Thermistor seals, Package Level II
P/N: 2-3-0500-391
of 10 for Gas
THERMISTOR SEALS, PACKAGE OF Manufacture: Rosemount
27 Chromatograph 700xA Pcs 1
10 Rosemount Analytical
TCD analyzer
Analytical
Термисторное уплотнение
P/N: 2-4-0710-171 Level II
Kit diaphragm, 10-port XA Kit diaphragm, 10-port XA for Gas Manufacture: Rosemount
28 Pcs 1
Комплект диафрагмы Chromatograph 700xA TCD analyzer Rosemount Analytical
Analytical
P/N: 2-4-0710-248 Level II
Kit diaphragm, 6-port XA for Gas
Kit diaphragm, 6-port XA Manufacture: Rosemount
29 Chromatograph 700xA TCD analyzer Pcs 1
Комплект диафрагмы Rosemount Analytical
Комплект диафрагмы
Analytical
Column set for Gas Level II
Chromatograph 770XA Manufacture:
Rosemount
30 Manufacture: Rosemount Rosemount Pcs 1
Analytical
Analytical Analytical
Набор столбцов

9/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Sensor Oxygen for Nitrogen
General purpose percent oxygen analysis Teledyne Level II
31 Skid where fast response is desired (90% in C6689-B1 Analytical Pcs 2
Датчик кислорода less than 7 seconds). Instruments
1-channel isolated barrier Level II
24 V DC supply (Power Rail)
Dry contact or NAMUR inputs
Usable as signal splitter (1 input and 2
outputs)
Switch Amplifier Isolated passive transistor output, non- KFD2-SOT2-
32 Pepperl+Fuchs Pcs 2
Переключатель Усилитель polarized Ex1.LB.IO
Isolated passive fault output, non-
polarized
Line fault detection (LFD)
Reversible mode of operation
Up to SIL 2 acc. to IEC 61508
Temperature transducer, converts signals Level II
RTD - 4-20mA Convertor from resistance thermometers and MACX MCR-SL- PHOENIX
33 Pcs 1
конвертора resistors into 0/4 - 20 mA signals. Freely RTD-I-NC CONTACT
programmable, 3-way electrical isolation.
24V DC isolator Volt free contact or logic signal Level II
34 MTL5523 MTL Pcs 1
изолятор Solenoid/Alarm driver controller
PLC relay, consisting of base terminal Level II
Relay Phoenix Contact PLC-RSC- PHOENIX
35 block PLC-BSC.../21 with screw Pcs 10
Реле Контакт 24DC/21 CONTACT
connection and pluggable miniature relay

10/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
with power contact, for assembly on DIN
rail NS 35/7.5, 1 PDT, input voltage 24 V
DC
Solenoid Coil, Bifold CRK-77A-24D- Level II
36 Bifold Pcs 10
Соленоид катушка 30-8-70-01
Solenoid valve - Maxseal Level II
37 Y013AA1V1BS Maxseal Pcs 2
Соленоидный клапан
Nhóm 3: Phụ tùng dự phòng các hệ thống phụ trợ
Back-up battery for PLC Level III
38 S7-400 Pin 3.6 Volts, Size AA 6ES7971-0BA00 Siemens Pcs 8
Резервная батарея
Pin Lithium 3V - CR123A Level III
39 Pin Lithium 3V - CR123A CR123A Panasonic Pcs 20
батарея
Battery 3.6 VDC, size D Size D x IL-5930 Level III
40 Battery 3.6 VDC, size D Pcs 6
батарея 7 x C B-APR-12
RDC Battery Pack Level III
41 748270 Cosasco Pcs 10
батарея
IKEGAMI ISD-A15-TDN 1/3" CMOS Level III
(PIXIM SEAWOLF SENSOR) COLOR
Color Camera ikegami CS-MOUNT COMPACT CUBE
42 isd-a15tdn ikegami Pcs 2
камера CAMERA, NTSC, 768 H X 540 V, 520
TVL, HYPER WDR, TRUE
DAY/NIGHT, 24VAC / 12VDC

11/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Logic Controller Module Level II
Control
43 Модуль логического Control Logix5571 Allen Bradley Pcs 1
Logix5571
контроллера
KCC-REM-S49- Level II
HMI
PN: 6AV6 647-
HMI Monitor
44 0AF11-3AX0 Siemens Pcs 1
монитор
C-H2ED2690
28-63-36-52-43-
FA
Panel View Plus 7 Cat :2711P- Level II
45 Allen Bradley Pcs 1
монитор T10C21D8S
Temperature Transmiter / Level II
Sensor TR10-
L= 120mm Endress &
46 1xPt100/TF/4 CI.A AJA1CASCC310 Pcs 1
Sensor range: -50 …400oC Hauser
Преобразователь A
температуры
Conductivity Sensor Alfa laval Level II
47 985 22306-01 Pcs 1
Датчик проводимости Sentek
Output: 4-20 mA = 0 - 30m3/h Level II
50P50-
Flow transmiter Spec: Housing Power Coated Die-cast Endress &
48 EA1A1AA0ABB Pcs 1
Преобразователь расхода Aluminium, Process Conn :CS, Electrode Hauser
D
: Alloy 22

12/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Temperature Transmiter / Level II
Sensor Head/Wetted Parts : SS 316L, Terminal P/N Laval : 985 Endress &
49 Pcs 1
Преобразователь Block : Ceramic Block 22276-01 Hauser
температуры
Level Switch FTL50- Endress & Level II
50 Pcs 1
Переключатель уровня AGR2AA2G8A Hauser
Output: 4-20 mA = 0- 15 m3/h Level II
50P32-
Flow Transimter Housing Power Coated Die-cast Endress &
51 EA1A1AA0ABB Pcs 1
Преобразователь расхода Aluminium, Process Conn :CS, Electrode Hauser
D
: Alloy 22
Water Meter P/N Laval : 985 Level II
52 Aquametro Pcs 1
Водомер 22304-01
Presure Control Valve Level II
P/N Laval :
53 Клапан контроля Flow Matic Pcs 1
98520628-00
давления
Presure control valve Level II
module valve Complete P/N Laval : 985
54 Pcs 1
Клапан контроля 23457-01
давления Alfa laval
MANUAL CALL POINT Level II
55 Push button latching key reset BG2EDC MEDC/UK Pcs 1
Ручной извещатель
GLASS for MANUAL SM87 BREAK Level III
56 The kit consists of the glass and O ring. MEDC/UK Pcs 10
CALL POINT (type: GLASS KIT

13/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
SM87BGLD)
СТЕКЛО для РУЧНОЙ
ЗВОНКИ
GLASS for MANUAL Level III
CALL POINT (type:
57 BG2EDC) The kit consists of the glass and O ring. MEDC/UK Pcs 10
СТЕКЛО для РУЧНОЙ
ЗВОНКИ
Nhóm 4: Vật tư tiêu hao
Union, 1/2 in. Tube OD Stainless Steel Pipe Fitting, Union, 1/2 Swagelok/ Level III
58 SS-810-6 pcs 20
Переходник in. Tube OD Parker/ Fujikin
Male Connector, 3/8 in. Level III
Male Connector, 3/8 in. Tube OD x 3/4
Tube OD x 3/4 in. Male Swagelok/
59 in. Male NPT SS-600-1-12 pcs 8
NPT Parker/ Fujikin
Stainless Steel Swagelok Tube Fitting
Переходник
Stainless Steel Pipe Fitting, Stainless Steel Pipe Fitting, Pipe Plug, Swagelok/ Level III
60 SS-8-P pcs 20
Pipe Plug, 1/2 in. Male NPT 1/2 in. Male NPT Parker/ Fujikin
Stainless Steel Pipe Fitting, Stainless Steel Pipe Fitting, Pipe Plug, Swagelok/ Level III
61 SS-4-P pcs 20
Pipe Plug, 1/4 in. Male NPT 1/4 in. Male NPT Parker/ Fujikin
Street Elbow, 1/2 in. Level III
Street Elbow, 1/2 in. Female NPT x 1/2
Female NPT x 1/2 in. Male Swagelok/
62 in. Male NPT SS-8-SE pcs 10
NPT Parker/ Fujikin
Stainless Steel Pipe Fitting
Переходник

14/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Male elbow connector, 3/8 Level III
Male elbow connector, 3/8 O.D x 1/4 Swagelok/
63 O.D x 1/4 NPT, SS316 pcs 20
NPT, SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Male connector, 3/8 O.D x Level III
Male connector, 3/8 O.D x 3/8 NPT, Swagelok/
64 3/8 NPT, SS316 pcs 20
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Male connector, 1/4 O.D x Level III
Male connector, 1/4 O.D x 1/4 NPT, Swagelok/
65 1/4 NPT, SS316 pcs 10
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Male connector, 1/4 O.D x Level III
Male connector, 1/4 O.D x 1/2 NPT, Swagelok/
66 1/2 NPT, SS316 pcs 20
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Male connector, 1/4 O.D x Level III
Male connector, 1/4 O.D x 3/8 NPT, Swagelok/
67 3/8 NPT, SS316 pcs 10
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Male connector, 1/2 O.D x Level III
Male connector, 1/2 O.D x 1/2 NPT, Swagelok/
68 1/2 NPT, SS316 pcs 5
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Male connector, 1/4 O.D x Level III
Male connector, 1/4 O.D x 1/8 NPT, Swagelok/
69 1/8 NPT, SS316 pcs 10
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник

15/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Male connector, 3/8 O.D x Level III
Male connector, 3/8 O.D x 1/2 NPT, Swagelok/
70 1/2 NPT, SS316 pcs 5
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Male connector, 1/2 O.D x Level III
Male connector, 1/2 O.D x 3/4 NPT, Swagelok/
71 3/4 NPT, SS316 pcs 10
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Female connector, 1/4 O.D Level III
Female connector, 1/4 O.D x 1/4 NPTF, Swagelok/
72 x 1/4 NPTF, SS316 pcs 5
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Female connector, 3/8 O.D Level III
Female connector, 3/8 O.D x 1/4 NPTF, Swagelok/
73 x 1/4 NPTF, SS316 pcs 5
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Female connector, 3/8 O.D Level III
Female connector, 3/8 O.D x 1/2 NPTF, Swagelok/
74 x 1/2 NPTF, SS316 pcs 5
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Female connector, 1/4 O.D Level III
Female connector, 1/4 O.D x 1/8 NPTF, Swagelok/
75 x 1/8 NPTF, SS316 pcs 5
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник
Female connector, 1/2 O.D Female connector, 1/2 O.D x 3/8 NPTF, Swagelok/ Level III
76 pcs 5
x 3/8 NPTF, SS316 SS316 Parker/ Fujikin
Female connector, 1/2 O.D Level III
Female connector, 1/2 O.D x 1/2 NPTF, Swagelok/
77 x 1/2 NPTF, SS316 pcs 10
SS316 Parker/ Fujikin
Переходник

16/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Apapter, 1/4NPTM x 1/8 Level III
Swagelok/
78 NPTF, SS316 Apapter, 1/4NPTM x 1/8 NPTF, SS316 pcs 10
Parker/ Fujikin
адаптер
Apapter, 3/8 NPTM x 1/4 Level III
Swagelok/
79 NPTF, SS316 Apapter, 3/8 NPTM x 1/4 NPTF, SS316 pcs 10
Parker/ Fujikin
адаптер
Apapter, 1/2 NPTM x 3/8 Level III
Swagelok/
80 NPTF, SS316 Apapter, 1/2 NPTM x 3/8 NPTF, SS316 pcs 10
Parker/ Fujikin
адаптер
Apapter, 3/4 NPTM x 1/2 Level III
Swagelok/
81 NPTF, SS316 Apapter, 3/4 NPTM x 1/2 NPTF, SS316 pcs 20
Parker/ Fujikin
адаптер
Pipe Plug, 1/8 NPTM, Level III
Swagelok/
82 SS316 Pipe Plug, 1/8 NPTM, SS316 pcs 30
Parker/ Fujikin
штепсель
Pipe Plug, 1/4 NPTM, Level III
Swagelok/
83 SS316 Pipe Plug, 1/4 NPTM, SS316 pcs 30
Parker/ Fujikin
штепсель
Pipe Plug, 3/8 NPTM, Level III
Swagelok/
84 SS316 Pipe Plug, 3/8 NPTM, SS316 pcs 10
Parker/ Fujikin
штепсель

17/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Pipe Plug, 1/2 NPTM, Level III
Swagelok/
85 SS316 Pipe Plug, 1/2 NPTM, SS316 pcs 30
Parker/ Fujikin
штепсель
Pipe Plug, 1 NPTM, SS316 Swagelok/ Level III
86 Pipe Plug, 1 NPTM, SS316 pcs 30
штепсель Parker/ Fujikin
Nipple 1/2 NPTM x 1/2 Swagelok/ Level III
87 Nipple 1/2 NPTM x 1/2 NPTM, SS316 pcs 30
NPTM, SS316 Parker/ Fujikin
Nipple 3/4 NPTM x 3/4 Swagelok/ Level III
88 Nipple 3/4 NPTM x 3/4 NPTM, SS316 pcs 30
NPTM, SS316 Parker/ Fujikin
Isolating Valves 1/4 NPTF, Level III
Isolating Valves 1/4 NPTF, 10000psi, Swagelok/
89 10000psi, SS316 pcs 14
SS316 Parker/ Fujikin
Изолирующие клапаны
Isolating Valves 1/2 NPTF, Level III
Isolating Valves 1/2 NPTF, 10000psi, Swagelok/
90 10000psi, SS316 pcs 15
SS316 Parker/ Fujikin
Изолирующие клапаны
Mud Dauber, 1/2 in. Male Level III
Stainless Steel Pipe Fitting, Mud Dauber, Swagelok/
91 NPT SS-MD-8 pcs 20
1/2 in. Male NPT Parker/ Fujikin
Даубер
Mud Dauber, 1/4 in. Male Level III
Stainless Steel Pipe Fitting, Mud Dauber, Swagelok/
92 NPT SS-MD-4 pcs 20
1/4 in. Male NPT Parker/ Fujikin
Даубер

18/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Tube Cutter for Stainless Level III
Steel, Soft Copper, and Tube Cutter for Stainless Steel, Soft
Swagelok/
93 Aluminum Tubing from Copper, and Aluminum Tubing from MS-TC-308 Pcs 1
Parker/ Fujikin
3/16 to 1 in. OD 3/16 to 1 in. OD
Труборез
Tube Cutter Replacement Level III
Stainless Steel; Tube Cutter Replacement Swagelok/
94 Cutting Wheel MS-TCW-308 Pcs 4
Cutting Wheel Parker/ Fujikin
Отрезной круг
Tubing bending spring for Level III
Swagelok/
95 tubing size 1/2 " 1
Parker/ Fujikin
Гибка труб
Tubing bending spring for Level III
Swagelok/
96 tubing size 3/8 " 1
Parker/ Fujikin
Гибка труб
Tubing bending spring for Level III
Swagelok/
97 tubing size 1/4 " 1
Parker/ Fujikin
Гибка труб
Anaerobic Pipe Thread Swagelok/ Level III
98 MS-PTS-250 1
sealant with PTFE Parker/ Fujikin
Electronic Cleaner Level III
99 CRC 5103 CRC or equal lọ 5
Электронный очиститель
Denso tape anti corrosion Premtape or Level III
100 cuộn 5
антикоррозийная Лента equal

19/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
loctite 565 - keo làm kín ren Level III
101 Loctite or equal lọ 10
(50 ml)
Moisture absorbent silicagel Level III
Dryspace or
102 50g/bag - túi hút ẩm túi 100
equal
silicagel
bộ taro ren Level III
Set, Thread Restorer File
Snap-on or
103 (Range: 9 to 32 TPI and .75 TFTFM932A set 1
equal
to 3 mm)
кружева таро набор
Dây kẹp Level III
Wrench, Strap, 1" to 5" Snap-on or
104 YA826A Pcs 1
capacity, 22" equal
Проволочный зажим
Tap and die set (metric and Level III
inch Unit) (Beta) (bộ tarô)
Set, Tap and Die, U.S., 41 Snap-on or
105 TD2425 Pcs 1
pcs. (1/4" to 1/2" NF/NC, 4- equal
40 to 12-24, Adjustable
Dies)
Bu lông, đai ốc inox loại Level III
106 M3, dài 40mm VTA kg 3
Болты, гайки

20/23
 Phân cấp
Chủng loại, ký Nhà sản xuất Đ. Vị S.lượng vật tư,
П/п Tên vật tư thiết bị Đặc tính kỹ thuật mã hiệu_ Тип, Производство Ед.из Quantit phụ tùng
(No.) Наименование МТР- Name Тех. Характеристики (Long description) марка, модель Завод м y-Кол- khi cung
Model, Type, P/N Manufacturer Unit во cấp CO,
CQ
Bu lông, đai ốc inox loại Level III
107 M4, dài 40mm VTA kg 3
Болты, гайки
Bu lông, đai ông A4,70 ( Level III
M4, dài 40, đầu siết lục giác
108 VTA kg 3
3)
Болты, гайки

21/23
 Ghi chú/Замечание/Note:
Đơn hàng được đánh giá theo nhóm hàng (Group 1 (Item 1-20); Group 2 (Item
21-37); Group 3 (Item 38-57); Group 4 (Item 58- 108). Trong trường hợp
không có nhà thầu nào đáp ứng yêu cầu kỹ thuật của nhóm hàng, nhóm kỹ
thuật sẽ tiếp tục tiến hành đánh giá kỹ thuật cho từng mục hàng trong nhóm
hàng đó để chọn hàng hóa phù hợp yêu cầu.
Оценка будет основываться на группе предметов (Group 1 (Item 1-20);
Group 2 (Item 21-37); Group 3 (Item 38-57); Group 4 (Item 58- 108). В
случае отсутcтвие предложения порядчика, соответствующего
тех.требованиям для товарной группы, тех.группа будет продолжать
проводить тех.оценки для каждой отдельной позиции в этой товарной
группе, чтобы выбрать соответствующие товары
The evaluation will be based on group of items (Group 1 (Item 1-20); Group
2 (Item 21-37); Group 3 (Item 38-57); Group 4 (Item 58- 108). In case of
don’t have proposal of any contractor meets the technical requirements of the
group item, the technical team will continue technical appraisal for each items
in the group of goods to select the goods matching requirements
4. YÊU CẦU VỀ ĐÓNG GÓI – PACKAGING REQUIREMENTS:
Vật tư được đóng gói theo tiêu chuẩn của nhà chế tạo. Trên hàng hóa cần
ghi rõ tên Nhà sản xuất/nhãn hiệu thương mại, tiêu chuẩn áp dụng…
The materials should be packaged according to manufacturer’s standard.
There must be full display of Manufacturer’s name/Trademark, applicable
standards… on the package.
5. YÊU CẦU VỀ TÀI LIỆU KỸ THUẬT – TECHNICAL
DOCUMENTAION REQUIREMENTS:
Nhà thầu cung cấp tài liệu kỹ thuật/catalogues (mô tả vật tư và đặc tính kỹ
thuật) trong HSDT.
Contractor shall submit the technical documents/catalogues in Bidding
documents with description and specification of the materials listed above.
6. CHỨNG CHỈ - CERTIFICATES:
Nhà thầu cung cấp các chứng chỉ sau:
Участник торгов подает сертификаты:
The bidder shall submit certificates:
6.1 Chứng chỉ xuất xứ (CO), chứng chỉ chất lượng và số lượng (CQ): Tham
khảo bảng phụ lục 1 yêu cầu chứng chỉ dùng cho hàng hóa đính kèm.
Сертификат происхождения (CO), Сертификация качества и
количества (CQ) / Соответствие (COC): Смотреть прилагаемое
приложение о сертификации СО, CQ.
Certificate of Origin (CO), Certification of Quality and Quantity
(CQ)/Compliance (COC): Refer to the appendix for CO, CQ certificates
attached

6.2 Chứng chỉ bảo hành của nhà cung cấp: bản chính.
22/23
 Свидетельства о гарантии, выданные Продавцом: Оригинал (ы).
The Certificates of Guarantee issued by the Seller: Original(s).

6.3 Chứng chỉ kiểm định/hiệu chuẩn/ Test report do nhà sản xuất thực hiện
đối với các mục hàng số 21, 46, 48, 49, 51: bản chính hoặc bản sao có
công chứng bởi cơ quan có thẩm quyền.
Сертификат по калибровке, выданный производства по пункту 21, 46,
48, 49, 51: Оригинал или заверенная копия компетентными органами
государства.
Certificate of Сalibration issued by Manufacture for item 21, 46, 48, 49,
51: Original or Certified copy of by competent authorities of the state.

THỎA THUẬN
Signed by: Trần Việt Dũng
Date: 19/03/2020 16:15:46
15:11:00
Certified by: Vietsovpetro
…... . . . . . . . . . . . . . Trần Việt Dũng – Trưởng phòng NL-TĐH
Certification Authority

CHỮ KÝ của cán bộ soạn thảo

. . . . . . . . . . . . . . . . . Đào Xuân Thảo - KS phòng NL-TĐH.

23/23