Mga Hámon sa Isang

Tagasalin : Isang
Pagsusuri sa
Aplikasyon ng
Pagsasaling-Wika sa
Teknikal na Pagsulat
Ika-limang Pangkat (BSED English 1A)
Andes, Abigail P.
Cajayon, Veronica Mae R.
De Castro, Andrea Inah C.
Galang, Rodelio F.
Perez, Kayla Ellaine M.
Tayao, Jenna M.
Introduksiyon - bahaging naglalaman ng sumusunod:
1. bakit ito ang napiling paksa (research gap, nakabatay sa
mga RRL)
2. Paglalahad ng layunin
3. Paglalahad ng suliranin (suliranin na tutugon sa
nabuong layunin)
4. kahalagahan ng pananaliksik
5. dagdag na RRL na makatutulong para sa higit pang
impormasyon sa inyong
pananaliksik
Metodolohiya -- naglalaman ng paraan kung paano isinagawa ang
pananaliksik. ilahad ang naging proseso o paraan kung paano isinagawa
ang pananaliksik. e.g , surver, pagsusuri (ilahad ang balangkas sa
pagsusuri) panayam (interview), research online/library research.
Resulta -- natuklasan/resulta ng pananaliksik batay sa suliranin. ilahad
ang mga sagot sa nabuong suliranin.
Analisis/
Diskusyon -- sa bahaging ito, talakayin ang mga natuklasan. Anong
kabuluhan ng mga natuklasan.
Conclusion -- kongklusyon hinggil sa pananaliksik.
Rekomendasyon -- rekomendasyon batay sa nabuong kongklusyon
 Ang pangunahing layunin ng pananaliksik na ito ay upang malaman ang
mga hamon na kinakaharap ng isang tagasalin. Gayundin ay upang
matuklasan ang mga aspetong nakaaapekto sa pagsasalin sa iba’t ibang
mga wika. Kaugnay nito ay naglalayon rin ang pag-aaral na maibigay ang
mga posibleng dahilan ng pagkakamali sa pagsasalin ng mga salita sa
ibang wika at malaman ang mga dapat isaalang-alang sa pagsasalin

Sa pagtatapos ng pag aaral na ito, inaasahang matutugunan ang mga

katanungang ito:
1. Ano-ano ang mga hamon na kinakaharap ng isang tagasalin?
2. .Ano ano ang mga aspetong nakaaapekto sa pagsasalin sa ibang
wika?
3. Ano ang mga dahilan Kung bakit nagkakamali ang tagasalin sa
pagsasalin ng mga Salita sa ibang wika?
4. Ano-ano ang dapat isaalang-alang sa pagsasalin ng wika?

Layunin:
Ang pangunahing layunin ng pananaliksik na ito ay upang malaman ang
mga hamon na kinakaharap ng isang tagasalin. Gayundin ay upang
matuklasan ang mga aspetong nakaaapekto sa pagsasalin sa iba’t ibang
mga wika. Kaugnay nito ay naglalayon rin ang pag-aaral na maibigay ang
mga posibleng dahilan ng pagkakamali sa pagsasalin ng mga salita sa
ibang wika at malaman ang mga dapat isaalang-alang sa pagsasalin.
Questions (General)
1. Nakakasalamuha ang mga taong hindi maalam sa mga terminolohiya
sa iyong larang?
2. Nagkakaroon ng kalituhan pagdating sa mga terminolohiya sa iyong
larang?
3. Pagsasalin sa mga terminolohiya ng wika sa larang batay sa taong
nakakasalamuha?
4. Nakakapagbigay ng maling teknikal na impormasiyon?
5. Nagagamit ang tamang patakaran ng pagsasalin sa pagtalakay ng
mga teknikal na terminolohiya sa sariling larang?

Medical- Mga posibleng dahilan

Economics
Engineering