DocuSign Envelope ID: 29B5001D-F7BC-427F-8035-80AE3626AFEA

Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
*********

HỢP ĐỒNG HÒA ÂM PHỐI KHÍ

Số: 0017/HDST/PRODUCER

Hợp Đồng Hòa Âm Phối Khí (“Hợp Đồng”) này được lập và ký vào ngày 23 tháng 12 năm
2020 (“Ngày Hiệu Lực”), bởi và giữa:

BÊN A : CÔNG TY CỔ PHẦN GIẢI TRÍ TIMEBEAT MEDIA

Địa chỉ : Số C9 Lô C/D21 KĐT mới Cầu Giấy, đường Dịch Vọng Hậu, Phường Dịch
Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Hà Nội

Điện thoại : 098199228

Người đại diện : Nguyễn Thanh Khiết

BÊN B

Ông/ bà : Trương Công Phúc

CMTND/CCCD : 250882565

Nơi cấp : CA Tỉnh Lâm Đồng

Ngày cấp : 01/06/2020

Số điện thoại : 0766680001

Bên A là một doanh nghiệp được thành lập và hoạt động hợp pháp tại Việt Nam, có nhu cầu
thuê Bên B để hòa âm phối khí ca khúc cho Bên A;

- Bên B là nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc có khả năng sáng tác, hòa âm phối khí các bản
nhạc, ca khúc theo nhu cầu của Bên A.

VÌ VẬY, hai Bên cùng tự nguyện, thống nhất ký kết Hợp Đồng này và cam kết thực hiện đúng
các điều khoản sau:

ĐIỀU 1. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI HỢP ĐỒNG

1.1 Bên A đồng ý thuê và Bên B đồng ý thực hiện sáng tác, hòa âm phối khí các ca khúc
(bao gồm cả phần nhạc và phần lời) cho Bên A theo các tiêu chí được quy định tại Điều
2 của Hợp Đồng này (sau đây gọi chung là “Tác Phẩm”).

1.2 Bên B sẽ thực hiện (i) sáng tác, hòa âm phối khí cho Tác Phẩm và gửi cho Bên A bản
đầy đủ theo quy định trong Phụ Lục Cam Kết Tiến Độ, (ii) Bên B sẽ bàn giao bản nhạc
không lời và bản nhạc có lời mix master cho bên A.

1/6
DocuSign Envelope ID: 29B5001D-F7BC-427F-8035-80AE3626AFEA

ĐIỀU 2. TIÊU CHÍ SÁNG TÁC VÀ NGHIỆM THU

2.1. Tiêu chí chung:

Tác Phẩm sáng tác, thể hiện sẽ không giới thiệu, phát ngôn hoặc diễn đạt, bằng bất cứ
hình thức nào, bất kỳ nội dung nào (i) trái với thuần phong mỹ tục Việt Nam; (ii) chống
lại nhà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam; (iii) vi phạm pháp luật Việt Nam;
(iv) phá hoại khối đại đoàn kết toàn dân, (v) chứa đựng nội dung nhạy cảm liên quan
đến chính trị hay lên án các chế độ của các nước khác; (vi) kích động bạo lực, tuyên
truyền chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc và nhân dân các nước, kích
động dâm ô, đồi trụy, tội ác, và (vii) tiết lộ bí mật của nhà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ
Nghĩa Việt Nam và bất kỳ yêu cầu nào có thể được ban hành tùy từng thời điểm bởi
các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam.

ĐIỀU 3. THỜI GIAN TRIỂN KHAI

3.1 Việc sáng tác Tác Phẩm sẽ được thực hiện kể từ Ngày Hiệu Lực. Bên A có quyền chỉnh
sửa góp ý để bên B hoàn thiện trước khi ra tác phẩm cuối cùng thành bản hoàn chỉnh.
Trường hợp Bên B bàn giao chậm trễ Tác Phẩm cho Bên A thì Bên B phải chịu phạt
một khoản tiền bằng 100% giá trị phần bàn giao chậm trễ/ngày.

3.2 Trường hợp Bên B không bàn giao tác phẩm thì Bên A sẽ ngưng hợp tác với nhạc sĩ,
producer đó và cấn trừ toàn bộ chi phí chậm deadline vào hợp đồng nghiệm thu

ĐIỀU 4. PHÍ DỊCH VỤ VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

4.1. Phí Dịch Vụ:

4.2. Thanh Toán:

(a) Bên A thanh toán cho Bên B làm một (1) đợt, cụ thể như sau:

(b) Đợt 1: Bên A thanh toán cho Bên B 100% giá trị của Hợp Đồng trong vòng (03)
ngày làm việc kể từ ngày Bên B hoàn toàn thành toàn bộ công việc theo quy
định tại Điều 1 của Hợp Đồng, hai Bên ký kết Biên bản nghiệm và tiến hành
thanh toán.

(c) Hình thức thanh toán: chuyển khoản vào tài khoản của Bên B theo thông tin
được ghi nhận tại phần thông tin của Phụ Lục.

ĐIỀU 5. QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ

5.1. Bên B cam kết và đảm bảo rằng Tác Phẩm được bàn giao cho Bên A là do Bên B, người
lao động/làm việc có hưởng lương của Bên B tự sáng tác và không sao chép từ bất kỳ
nguồn nào. Trường hợp các Tác Phẩm này bị khiếu nại, khiếu kiện bởi bất kỳ bên nào
thì Bên B cam kết tự mình và bằng chi phí của chính Bên B để giải quyết, đồng thời,
đảm bảo rằng, Bên A sẽ không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào.

5.2. Trường hợp các khiếu nại, khiếu kiện gây ảnh hưởng đến việc sử dụng Tác Phẩm của
Bên A thì Bên B phải hoàn lại cho Bên A toàn bộ tiền Phí Dịch Vụ đã nhận, chịu phạt
một khoản tiền bằng 100% tiền Phí Dịch Vụ đã nhận và bồi thường toàn bộ thiệt hại
cho Bên A.

2/6
DocuSign Envelope ID: 29B5001D-F7BC-427F-8035-80AE3626AFEA

5.3. Bên B đồng ý rằng, sau khi Bên A hoàn thành nghĩa vụ thanh toán thì toàn bộ quyền
tài sản của quyền tác giả và quyền công bố tác phẩm (theo quy định tại Điều 19, Điều
20 Luật Sở hữu trí tuệ 2005, sửa đổi bổ sung năm 2009) sẽ thuộc quyền sở hữu của Bên
A.

5.4. Trường hợp Bên A có nhu cầu đăng ký quyền tác giả tại cơ quan nhà nước có thẩm
quyền thì Bên B cam kết sẽ cung cấp đầy đủ hồ sơ, giấy tờ cá nhân của (các) tác giả
sáng tác ca khúc (CMND, Hộ chiếu, Thẻ căn cước công dân) và ký tên trên mọi giấy tờ
cần thiết để Bên A có thể thực hiện đăng ký quyền tác giả đối với Tác Phẩm; trường
hợp Bên B không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ thì Bên B phải chịu phạt một
khoản tiền bằng 100% tiền Phí Dịch Vụ đã nhận và bồi thường toàn bộ thiệt hại cho
Bên A.

ĐIỀU 6. BẢO MẬT THÔNG TIN

6.1. “Thông Tin Mật” là thông tin, tài liệu, dữ liệu được hình thành, phát sinh từ quá trình
đàm phán, ký kết và thực hiện Hợp Đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn thông
tin được một Bên cung cấp cho Bên còn lại dưới dạng văn bản, thông điệp dữ liệu điện
tử hoặc bất kỳ hình thức khác phù hợp với quy định của pháp luật và thỏa thuận của hai
Bên.

6.2. Bên nhận Thông Tin Mật (“Bên Tiếp Nhận”) sẽ không sử dụng Thông Tin Mật của bên
tiết lộ thông tin (“Bên Tiết Lộ”) cho bất kỳ mục đích nào không được thể hiện trong
Hợp Đồng này, trừ Hợp Đồng này cho phép tiết lộ Thông Tin Mật của Bên Tiết Lộ cho
người lao động và nhà thầu hoặc nhân viên công ty con của Bên Tiếp Nhận, là những
người cần biết các Thông Tin Mật cho mục đích thực hiện Hợp Đồng này; những người
nhận thông tin cũng có nghĩa vụ bảo mật Thông Tin Mật như nghĩa vụ của Bên Tiếp
Nhận. Bên Tiếp Nhận cam kết sẽ nỗ lực để bảo vệ các Thông Tin Mật như chính những
thông tin của Bên Tiếp Nhận.

6.3. Thông Tin Mật sẽ không bao gồm bất kỳ thông tin mà: (a) đã được Bên Tiếp Nhận biết
một cách chính thức vào thời điểm tiết lộ thông tin; (b) được tiết lộ cho Bên Tiếp Nhận
bởi một bên thứ ba có quyền tiết lộ thông tin và không bị ràng buộc bởi bất kỳ nghĩa
vụ, giới hạn bảo mật nào; (c) đã được công chúng biết đến tại thời điểm tiết lộ thông
tin mà không phải do lỗi của Bên Tiếp Nhận; hoặc (d) thông tin được phát triển độc lập
bởi Bên Tiếp Nhận mà không tiếp cận, sử dụng các Thông Tin Mật của Bên Tiết Lộ.
Thêm vào đó, Bên Tiếp Nhận sẽ được phép tiết lộ các Thông Tin Mật của Bên Tiết Lộ
cho việc mở rộng và hợp tác giữa Hai Bên, tuy nhiên việc tiết lộ thông tin phải được sự
đồng ý bằng văn bản của Bên Tiết Lộ. Bên Tiếp Nhận cũng sẽ được phép tiết lộ các
Thông Tin Mật cho bên tư vấn thuế, tư vấn pháp lý hoặc theo yêu cầu của Tòa án, cơ
quan quản lý nhà nước có liên quan.

6.4. Vào thời điểm chấm dứt Hợp Đồng này vì bất kỳ lý do gì, Bên Tiếp Nhận phải hoàn trả
lại cho Bên Tiết Lộ tất cả bản gốc, bản sao của các tài liệu đã được cung cấp cho Bên
Tiếp Nhận dưới bất kỳ hình thức chứa đựng và thể hiện thông tin nào bao gồm nhưng
không giới hạn mã nguồn máy tính, đĩa, bản vẽ, đặc điểm kỹ thuật, tài liệu thủ công
hoặc các tài liệu in, tài liệu được tạo ra khác (bao gồm nhưng không giới hạn các tài
liệu được lưu trữ dưới dạng tập tin điện tử) hoặc được hủy bỏ theo yêu cầu của Bên Tiết
Lộ.

ĐIỀU 7. BẤT KHẢ KHÁNG

7.1. Trong phạm vi của Hợp Đồng này, Sự Kiện Bất Khả Kháng được hiểu là bất kỳ trường
hợp nào vượt ngoài khả năng dự đoán và khả năng kiểm soát của một Bên, gây ảnh
hưởng trực tiếp đến việc thực hiện nghĩa vụ của mỗi Bên trong phạm vi của Hợp Đồng
3/6
DocuSign Envelope ID: 29B5001D-F7BC-427F-8035-80AE3626AFEA

này, bao gồm, nhưng không giới hạn ở bất kỳ các hành động chiến tranh hoặc các hành
động khác của lực lượng quân sự, khủng bố, bạo loạn, bạo động dân sự, phá hoại, hành
động phá phách, hành động hoặc hạn chế của chính quyền hoặc của các cơ quan công
quyền khác, tai nạn, hỏa hoạn, lũ lụt, động đất hoặc các thảm họa thiên nhiên khác hoặc
thiên tai (nhưng không bao gồm các cuộc đình công và đóng cửa gây áp lực), lỗi của
hệ thống máy tính, virut, hacker với điều kiện là tình huống hoặc nguyên nhân đó xảy
ra không phải do hệ quả của sự không cẩn trọng và/hoặc thiếu trách nhiệm của Bên bị
ảnh hưởng.

7.2. Hai Bên sẽ được miễn trừ việc thực hiện các nghĩa vụ trong Hợp Đồng này, nếu/và
trong phạm vi của việc thực hiện nghĩa vụ này bị ngăn cản do Sự Kiện Bất Khả Kháng
và đã thi hành mọi biện pháp cần thiết để khắc phục; Bên không thực hiện nghĩa vụ
theo Hợp Đồng do ảnh hưởng trực tiếp bởi các sự kiện bất khả kháng trên phải ngay
lập tức thông báo bằng văn bản cho Bên kia biết về việc bị ảnh hưởng tới trách nhiệm
thực hiệc các nghĩa vụ theo hợp đồng này.

7.3. Nếu sự kiện bất khả kháng kéo dài hơn chín mươi (90) Ngày Làm Việc cộng dồn, mỗi
Bên đều có quyền chấm dứt hợp đồng này mà không cần phải bồi thường bất cứ một
khoản tiền nào cho Bên kia.

ĐIỀU 8. CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG

8.1. Hợp Đồng này được chấm dứt trong trường hợp hai Bên đã hoàn thành mọi nghĩa vụ
đối với Bên còn lại theo quy định tại Hợp Đồng này.

8.2. Trường hợp một Bên đơn phương chấm dứt Hợp Đồng mà không do lỗi hoặc không
được sự đồng ý của Bên còn lại thì Bên đơn phương chấm dứt Hợp Đồng phải chịu
trách nhiệm theo Phụ Lục Cam Kết Tiến Độ của Hợp Đồng này.

ĐIỀU 9. LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

9.1. Luật Áp Dụng

Hợp Đồng này được áp dụng và giải thích theo các quy định của pháp luật nước Cộng
Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam về mọi vấn đề, khía cạnh liên quan đến Hợp Đồng.

9.2. Thẩm Quyền Xét Xử

Tất cả Các Bên đồng ý, trường hợp xảy ra tranh chấp, mâu thuẫn mà Các Bên không tự
giải quyết được thì vụ việc sẽ được giải quyết tại Tòa án nhân dân có thẩm quyền nơi
Bên A đăng ký địa chỉ trụ sở chính, Bên có lỗi sẽ phải chịu toàn bộ án phí và chi phí tố
tụng.

9.3. Trách Nhiệm Liên Đới Của Bên B

Bên B chấp thuận và đồng ý rằng, trách nhiệm của Bên B trong Hợp Đồng này là liên
đới và Bên A có quyền khởi kiện bất kỳ thành viên nào của Bên B.

ĐIỀU 10. ĐIỀU KHOẢN CHUNG

10.1. Sửa Đổi Và Từ Bỏ

Bất kỳ quy định nào trong Hợp Đồng này có thể được sửa đổi hoặc bổ sung nếu và chỉ
khi những sửa đổi hoặc bổ sung đó được lập thành văn bản và được ký bởi đại diện có
thẩm quyền của Các Bên. Việc không thực hiện hoặc chậm thực hiện bất kỳ quyền,
quyền hạn hoặc đặc quyền nào theo Hợp Đồng này của bất kỳ Bên nào sẽ không được
4/6
DocuSign Envelope ID: 29B5001D-F7BC-427F-8035-80AE3626AFEA

xem là sự từ bỏ bất kỳ quyền, quyền hạn hoặc đặc quyền nào như thế trong Hợp Đồng
này và việc thực hiện một phần hoặc một quyền đơn lẻ cũng không loại trừ việc thực
hiện bất kỳ quyền, quyền hạn hoặc đặc quyền trong số bất kỳ quyền, quyền hạn hoặc
đặc quyền nào quy định trong Hợp Đồng này.

Nếu có bất kỳ thay đổi nào trong tương lai của các văn bản pháp luật và chính sách của
Nhà nước làm cho Bên A và Bên B không đạt được các mục tiêu cơ bản trong khi tiến
hành các công việc được quy định trong Hợp Đồng này, hai Bên đồng ý thương lượng
trên tinh thần thiện chí để sửa đổi và/hoặc lập lại Hợp Đồng này theo các điều khoản
và điều kiện có thể được chấp nhận đối với Hai Bên.

10.2. Chuyển Giao

Không Bên nào trong Hợp Đồng này có thể chuyển giao, dù bằng hợp đồng hoặc hình
thức khác, bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào theo Hợp Đồng này mà không được chấp
thuận trước bằng văn bản của Bên còn lại; trừ trường hợp bên được chuyển giao là công
ty con, công ty thành viên của Bên A.

10.3. Thoả Thuận Toàn Bộ

Hợp Đồng này bao gồm toàn bộ các nội dung thỏa thuận giữa hai Bên về các vấn đề
liên quan và thay thế tất cả các thỏa thuận và cam kết, bất kể là bằng lời nói và/hoặc
bằng văn bản trước đó của mỗi Bên.

10.4. Ngôn ngữ; Bản gốc

Hợp Đồng này được lập thành bốn (4) bản gốc bằng tiếng Việt có giá trị pháp lý như
nhau và mỗi Bên giữ hai (2) bản gốc.

DƯỚI SỰ CHỨNG KIẾN VÀ ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, hai Bên đã đọc, hiểu rõ và đồng
ý ký tên, đóng dấu dưới đây vào Ngày Hiệu Lực để thực hiện.

Bên A Bên B

5/6
DocuSign Envelope ID: 29B5001D-F7BC-427F-8035-80AE3626AFEA

6/6