CÁC KHẨU LỆNH LÀM DÂY

I. General

.1 Is/are the propeller(s) clear?

.1.1 Yes, the propeller(s) is/are clear.

.1.2 No, the propeller(s) is/are not clear.

.1.3 Keep the propeller(s) clear.

.2 Are fenders on the berth?

.2.1 Yes, fenders are on the berth.

.2.2 No, fenders are not on the berth.

.3 Have fenders ready fore and aft.

II. Berthing

.1 We will berth port side / starboard side alongside.

.2 We will moor

~ to buoy(s) (ahead and astern).

~ alongside.

~ to dolphins.

.3 Send out

~ the head / stern / breast lines.

~ the ... spring(s) forward / aft.

.4 Do you have tension winches?

.4.1 Yes, we have tension winches (forward and aft).

4.2 No, we do not have tension winches.

.5 Have the heaving lines ready forward and aft.

.6 Send the heaving / head / stern / breast line(s) ashore.

.7 The linesmen will use shackles / lashings for securing the mooring.

.8 Use

~ the centre lead / panama lead .

~ the bow lead.

~ the port quarter / starboard quarter lead.

.9 Heave on the ... line(s) / ... spring(s)..

.10 Pick up the slack on the ... line(s) / ... spring(s)..

.11 Heave away.

.11.1 Stop heaving.

.12 Slack away / check the ... line(s) / ... spring(s)..

.13 Hold on the ... line(s) / ... spring(s).

.14 Heave in easy.

.14.1 Heave alongside.

.15 Keep the ... line(s) / ... spring(s) tight.

16 Report the forward / aft distance to ... .

.16.1 The forward / aft distance to ... ... is metres.

.17 We have to move ... metres ahead / astern.

.18 We are in position.

.19 Make fast fore and aft.

.20 Finished with manoeuvring stations.

III. Unberthing
.1 Stand by engine(s).

.2 Are you ready to get underway?

.2.1 Yes, we are ready (to get underway).

.2.2 No, we are not ready (yet) ( to get underway).

.2.3 We will be ready to get underway in ... minutes.

.3 Stand by for letting go.

.4 Single up the ... lines and ... springs fore and aft.

.5 Slack away / hold on / heave on the

~ head / stern line.

~ breast line.

~ fore / aft spring.

.6 Let go

~ the head / stern line.

~ the breast line.

~ the fore / aft spring

~ all (forward / aft).

.7 Let go the towing line(s).

.8 Stand by bow anchor(s).

.9 Finished with manoeuvring stations.

 CÁC KHẨU LỆNH LÀM DÂY

I. Phần chung

.1 Chân vịt có vướng gì không?

.1.1 Vâng, chân vịt không vướng.

.1.2 Có, chân vịt có vướng.

.1.3 Giữ cho chân vịt không vướng.

.2 Có quả đệm ở cầu không?

.2.1 Có, có quả đệm trên cầu.

.2.1 Không, không có quả đệm trên cầu.

.3 Chuẩn bị quả đệm mũi lái.

II. Cập cầu

.1 Chúng ta sẽ cập cầu mạn trái/phải.

.2 Chúng ta sẽ buộc

~ phao (phía mũi/lái).

~ dọc mạn.

~ cọc buộc dây.

.3 Đưa dây

~ mũi/lái/dây ngang.

~ … dây chéo mũi/lái.

.4 Anh có tời kéo dây không?

.4.1 Có, tôi có tới kéo dây phía mũi/lái.

.4.2 Không, tôi không có tới kéo dây.

.5 Chuẩn bị dây ném mũi/lái.

.6 Đưa dây mũi/lái/ngang lên bờ.

.7 Công nhân buộc dây sử dụng ma ní/thiết bị chằng buộc để buộc dây.

.8 Sử dụng

~ lỗ xô ma trung tâm/Panama.

~ lỗ xô ma mũi

~ lỗ xô ma lái mạn trái/phải.

.9 Thu dây dây…/dây chéo… .

.10 Thu phần trùng dây…/dây chéo… .

.11 Kéo dây.

.11.1 Ngừng kéo.

.12 Xông dây/hãm dây…/dây chéo….

.13 Ngừng kéo dây…/dây chéo….

.14 Kéo dây từ từ.

.14.1 Kéo sát vào cầu.

.15 Kéo căng dây …/dây chéo….

.16 Báo khoảng cách mũi lái tới….

.16.1 Khoảng cách mũi/lái tới… là…m.

.17 Chúng ta phải di chuyển … m về phía mũi/lái.

.18 Tàu đã đúng vị trí.

.19 Mũi lái buộc chặt.

.20 Kết thúc việc buộc dây.

III. Rời cầu

.1 Chuẩn bị máy.
.2 Anh đã sẵn sàng hành trình chưa?

.2.1 Vâng, tôi đã sẵn sàng.

.2.2 Chưa, tôi chưa sẵn sàng.

.2.3 Tôi sẽ sẵn sàng rời cầu trong… phút.

.3 Chuẩn bị cởi dây.

.4 Mũi/lái còn một dọc một chéo.

.5 Xông dây/dừng xông/kéo vào

~ dây mũi/dây lái.

~ dây ngang.

~ dây chéo mũi/lái.

.6 Cởi dây

~ mũi/lái.

~ dây ngang.

~ dây chéo mũi/lái.

~ tất cả các dây (mũi và lái).

.7 Cởi dây tàu lai.

.8 Chuẩn bị neo mũi.

.9 Kết thúc làm dây.