NV Code Déontologie Judiciaire

‫‪24‬جر ‪24‬ر ‪(( 24‬رام ‪(8‬م ‪((8‬‬ ‫السنة العاشرة بعد املائة ‪ -‬عدد ‪6967‬‬
‫‪ISSN 0851 - 1195‬‬
‫يطلب االشتراك من املطبعة الرسمية‬ ‫ت ـع ــريـ ـف ــة االش ـ ــتراك‬

‫الرباط ‪ -‬شالة‬
‫ف ــي الـم ـغ ــرب‬ ‫بـ ـ ـيـ ـ ـ ــان الـ ـن ـ ـش ـ ــرات‬
‫الهاتف ‪0537.76.50.25 - 0537.76.50.24 :‬‬ ‫ف ـ ــي الخ ـ ــارج‬
‫‪0537.76.54.13‬‬
‫الحساب رقم ‪:‬‬
‫‪310 810 1014029004423101 33‬‬
‫املفتوح بالخزينة اإلقليمية بالرباط‬
‫فيما يخص النشرات املوجهة إلى الخارج‬
‫عن الطريق العادي أو عن طريق الجو‬
‫أو البري ـ ــد الدولي الس ــريع‪ ،‬تضـ ــاف إل ـ ــى‬
‫{‬ ‫ستة أشهر سـ ـنـ ــة‬
‫‪ 400‬درهم‬
‫‪ 200‬درهم‬
‫‪ 250‬درهما‬
‫‪ 150‬درهما‬
‫النشرة العامة ‪...................................................‬‬
‫نشرة الترجمة الرسمية ‪.......................................‬‬
‫نشرة االتفاقيات الدولية ‪....................................‬‬
‫‪ 200‬درهم‬ ‫‪ 150‬درهما‬
‫مبالغ التعريفة املنصوص عليها يمنته‬
‫في إسم املحاسب املكلف بمداخيل‬ ‫‪ 300‬درهم‬ ‫‪ 250‬درهما‬ ‫نشرة اإلعالنات القانونية والقضائية واإلدارية ‪......‬‬
‫مص ــاري ــف اإلرس ــال كمـ ــا هـي مح ــددة ف ــي‬
‫املطبعة الرسمية‬ ‫‪ 300‬درهم‬ ‫‪ 250‬درهما‬ ‫نشرة اإلعالنات املتعلقة بالتحفيظ العقاري ‪.........‬‬
‫النظام البريدي الجاري به العمل‪.‬‬
‫تدرج في هذه النشرة القوانين والنصوص التنظيمية وكذلك املقررات والوثائق التي تفرض القوانين أو النصوص التنظيمية‬
‫الجاري بها العمل نشرها بالجريدة الرسمية‬
‫صفحة‬
‫الصندوق الوطني للضمان االجتماعي‪ - .‬سن تدابير استثنائية‬ ‫فهرست‬

‫لفائدة بعض املتضررين من تداعيات تف�شي جائحة‬
‫صفحة‬
‫فيروس كورونا «كوفيد ‪.»19 -‬‬
‫ظهير شريف رقم ‪ 1.21.26‬صادر في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير‪)2021 ‬‬
‫بتنفيذ القانون رقم ‪ 64.20‬القا�ضي باملصادقة على املرسوم بقانون‬
‫نصوص عامة‬
‫رقم ‪ 2.20.605‬الصادرفي ‪ 26‬من محرم ‪ 15( 1442‬سبتمبر‪ )2020‬بسن‬
‫تدابير استثنائية لفائدة بعض املشغلين املنخرطين بالصندوق الوطني‬
‫للضمان االجتماعي والعاملين لديهم املصرح بهم وبعض فئات العمال‬ ‫التمويل التعاوني‪.‬‬
‫املستقلين واألشخاص غير األجراء املؤمنين لدى الصندوق‪ ،‬املتضررين‬
‫‪1777‬‬ ‫من تداعيات تف�شي جائحة فيروس كورونا «كوفيد ‪......................»19 -‬‬ ‫ظهير شريف رقم ‪ 1.21.24‬صادر في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪ )2021‬بتنفيذ‬
‫مؤسسة األعمال االجتماعية لوزارة إعداد التراب الوطني‬ ‫‪1757‬‬ ‫القانون رقم ‪ 15.18‬املتعلق بالتمويل التعاوني‪........................................‬‬
‫والتعميرواإلسكان وسياسة املدينة‪ - .‬إحداث وتنظيم‪.‬‬
‫ظهير شريف رقم ‪ 1.21.23‬صادر في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪ )2021‬بتنفيذ‬ ‫التلوث الناجم عن السفن‪.‬‬
‫القانون رقم ‪ 13.16‬املتعلق بإحداث وتنظيم مؤسسة األعمال‬
‫ظهير شريف رقم ‪ 1.21.25‬صادر في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪ )2021‬بتنفيذ‬
‫االجتماعية لوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة‬
‫‪1778‬‬ ‫املدينة‪.......................................................................................................‬‬ ‫‪1768‬‬ ‫القانون رقم ‪ 69.18‬املتعلق بالتلوث الناجم عن السفن‪.........................‬‬
‫عدد ‪24 - 6967‬جر ‪24‬ر ‪(( 24‬رام ‪(8‬م ‪((8‬‬ ‫الجريدة الرسمية‬ ‫‪1756‬‬
‫صفحة‬ ‫صفحة‬
‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫املجالس العلمية املحلية‪ - .‬تعيين أعضاء‪.‬‬
‫والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي رقم ‪220.21‬‬
‫ظهير شريف رقم‪ 1.21.18 ‬صادر في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪ )2021‬بتعيين‬
‫صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض‬
‫‪1783‬‬ ‫أعضاء بمجالس علمية محلية‪.................................................................‬‬
‫‪1791‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬
‫حالة الطوارئ الصحية‪.‬‬
‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي رقم ‪221.21‬‬ ‫مرسوم رقم ‪ 2.21.132‬صادر في ‪ 21‬من رجب ‪ 5( 1442‬مارس ‪)2021‬‬
‫صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض‬ ‫بتمديد مدة سريان مفعول حالة الطوارئ الصحية بسائرأرجاء التراب‬
‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬ ‫‪1784‬‬ ‫الوطني ملواجهة تف�شي فيروس كورونا ‪ -‬كوفيد‪..................................19 ‬‬
‫‪1791‬‬
‫املدرسة الحسنية لألشغال العمومية‪ - .‬كيفيات انتخاب‬
‫األعضاء املنتخبين في مجلس اإلدارة‪.‬‬
‫صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض‬ ‫قرار لوزير التجهيز والنقل واللوجيستيك واملاء رقم ‪ 3102.20‬صادر في فاتح‬
‫‪1792‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬ ‫جمادى األولى ‪ 16( 1442‬ديسمبر ‪ )2020‬بتحديد كيفيات انتخاب‬
‫األعضاء املنتخبين في مجلس إدارة املدرسة الحسنية لألشغال‬
‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫‪1785‬‬ ‫العمومية‪...................................................................................................‬‬
‫‪1792‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬ ‫نصوص خاصة‬
‫والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي رقم ‪224.21‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪.‬‬
‫‪1793‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬ ‫والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي رقم ‪214.21‬‬
‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض‬
‫والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي رقم ‪225.21‬‬ ‫‪1788‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬
‫صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض‬ ‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫‪1789‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬
‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫‪1789‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬
‫‪1795‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬ ‫صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض‬
‫املجلس األعلى للسلطة القضائية‬ ‫قرار للوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫‪1796‬‬ ‫مدونة األخالقيات القضائية‪.................................................................................‬‬ ‫‪1790‬‬ ‫املعادالت بين الشهادات‪...........................................................................‬‬
‫‪1757‬‬ ‫الجريدة الرسمية‬ ‫عدد ‪24 - 6967‬جر ‪24‬ر ‪(( 24‬رام ‪(8‬م ‪((8‬‬
‫نصوص عامة‬
‫املادة ‪2‬‬ ‫ظهيرشريف رقم ‪ 1.21.24‬صادرفي ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪)2021‬‬
‫يراد في مدلول هذا القانون‪ ،‬بما يلي‪:‬‬ ‫بتنفيذ القانون رقم ‪ 15.18‬املتعلق بالتمويل التعاوني‬
‫‪ -‬شركة التمويل التعاوني‪ :‬شركة تجارية خاضعة للقانون املغربي‬ ‫ّ‬
‫تستجيب للشروط الواردة في املادة ‪ 7‬أدناه‪ ،‬ويكون نشاطها‬ ‫الحمد لله وحده‪،‬‬
‫الرئي�سي هو تسييرمنصة أو أكثرللتمويل التعاوني؛‬ ‫الطابع الشريف ‪ -‬بداخله ‪:‬‬
‫‪ -‬منصة التمويل التعاوني‪ :‬موقع إلكتروني يربط بين حاملي مشاريع‬ ‫(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف هللا وليه)‬
‫ومساهمين من أجل إنجازإحدى عمليات التمويل التعاوني املشار‬ ‫يعلم من ظهيرنا الشريف هذا‪ ،‬أسماه هللا وأعز أمره أننا ‪:‬‬
‫إليها في املادة األولى أعاله؛‬
‫بناء على الدستور وال سيما الفصلين ‪ 42‬و ‪ 50‬منه‪،‬‬
‫‪ -‬مشروع ‪ :‬مبادرة‪ ،‬ربحية أو غيرربحية‪ ،‬يحدد مسبقا غرضها ومدة‬
‫أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي ‪:‬‬
‫ومبلغ إنجازها‪،‬يتقدم بها شخص أو مجموعة أشخاص‪،‬ذاتيين‬
‫أو اعتباريين‪ ،‬يتوخون الحصول على تمويل تعاوني؛‬ ‫ينفذ وينشر بالجريدة الرسمية‪ ،‬عقب ظهيرنا الشريف هذا‪،‬‬
‫القانون رقم ‪ 15.18‬املتعلق بالتمويل التعاوني‪ ،‬كما وافق عليه مجلس‬
‫‪ -‬حامل املشروع ‪ :‬كل شخص أو مجموعة أشخاص ‪ ،‬ذاتيين‬
‫أو اعتباريين‪ ،‬يعرضون مشروعا على منصة للتمويل التعاوني‪،‬‬ ‫النواب ومجلس املستشارين‪.‬‬
‫بهدف الحصول على تمويل تعاوني؛‬ ‫وحرر ب ــفاس في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪.)2021‬‬
‫‪ -‬مساهم ‪ :‬كل شخص ذاتي أو اعتباري‪ ،‬مقيم أو غير مقيم‪ ،‬يساهم‬ ‫وقعه بالعطف ‪:‬‬
‫عن طريق منصة للتمويل التعاوني في تمويل مشروع معين‪ .‬ويمكن‬
‫للمساهم‪ ،‬حسب فئة عملية التمويل التعاوني‪ ،‬أن يكون مستثمرا‬ ‫رئيس الحكومة‪،‬‬
‫في رأس املال أو مقرضا أو متبرعا؛‬ ‫اإلمضاء ‪ :‬سعد الدين العثماني‪.‬‬
‫‪ -‬إشهار ‪ :‬كل عملية تواصل‪ ،‬بأي شكل أو أية وسيلة كانت‪ ،‬تنجز‬ ‫*‬
‫وتقدم على منصة للتمويل التعاوني تخص املشروع املشار إليه‬
‫أعاله وفق الشروط والشكليات الواردة في املادة ‪ 25‬أدناه؛‬ ‫*‬ ‫*‬
‫قانون رقم ‪15.18‬‬
‫‪-‬املستثمراملساند ‪ :‬شخص ذاتي‪ ،‬يتوفر على خبرة أو تجربة أو كفاءة‬
‫مهنية كافية في مجالي املال واالستثمار ويمتلك إمكانيات مالية‬ ‫يتعلق بالتمويل التعاوني‬
‫تؤهله للمساهمة في إحدى عمليات التمويل التعاوني املشار إليها‬
‫في املادة األولى أعاله‪ .‬وتحدد بنص تنظيمي الشروط والكيفيات‬ ‫الباب األول‬
‫املتعلقة بنظام املستثمراملساند ‪.‬‬
‫مقتضيات عامة‬
‫املادة ‪3‬‬
‫املادة األولى‬
‫تنجز املشاريع املمولة من خالل منصات التمويل التعاوني فوق‬
‫التراب الوطني بما فيه مناطق التسريع الصناعي‪ .‬و يمكن لهذه املشاريع‬ ‫التمويل التعاوني عملية لجمع أموال من الجمهور‪ ،‬تقوم بها‬
‫أن تقام في بلد أجنبي وتحرر بعمالت أجنبية‪.‬‬ ‫شركة للتمويل التعاوني من خالل إقامة عالقة بين حاملي مشاريع‬
‫معينة وأشخاص يرغبون في تمويلها‪ ،‬عبر منصة إلكترونية للتمويل‬
‫و تحدد بنص تنظيمي شروط و كيفية إقامة هذه املشاريع في بلد‬
‫أجنبي أو بعموالت أجنبية‪.‬‬ ‫التعاوني‪ ،‬تحدثها هذه الشركة وتسيرها لهذا الغرض‪ ،‬وفق الشروط‬
‫والكيفيات الواردة في هذا القانون والنصوص املتخذة لتطبيقه‪.‬‬
‫تتم املساهمات الواردة من الخارج أو تلك املوجهة إلى تمويل‬
‫مشاريع خارج التراب الوطني في احترام للنصوص التشريعية‬ ‫يمكن أن تتخذ عمليات التمويل التعاوني شكل عملية استثمار‬
‫والتنظيمية املتعلقة بنظام الصرف‪.‬‬ ‫أو‪ ‬قرض‪ ،‬بفائدة أو بدونها‪ ،‬أو تبرع‪.‬‬
‫‪ -‬تقديم االستشارة لحاملي املشاريع قبل وضعها على منصة التمويل‬ ‫املادة ‪4‬‬
‫التعاوني ؛‬ ‫ال تعتبر األموال املدفوعة من طرف املساهمين برسم عملية‬
‫‪ -‬اإلشهار على أي دعامات أخرى للمشاريع التي تم تقديمها على‬ ‫للتمويل التعاوني أمواال متلقاة من الجمهور كما تم تعريفها في القانون‬
‫منصة التمويل التعاوني ؛‬ ‫رقم ‪ 103.12‬املتعلق بمؤسسات االئتمان والهيئات املعتبرة في حكمها‪.‬‬
‫‪ -‬تقديم االستشارة وتدبيرالعائدات لفائدة املساهمين ؛‬ ‫ال تعتبر عمليات التمويل التعاوني من فئة «القرض» عمليات‬
‫‪ -‬كل نشاط آخر مرتبط بالنشاط الرئي�سي للشركة‪ ،‬يحدد بنص‬ ‫ائتمان أو عمليات في حكمها كما تم تنظيمها بموجب القانون‬
‫تنظيمي‪.‬‬ ‫رقم ‪ 103.12‬السالف الذكر‪.‬‬
‫تحدد شروط وكيفيات مزاولة هذه األنشطة املرتبطة بالنشاط‬ ‫ال‪ ‬تطبق على عمليات التمويل التعاوني من فئة «االستثمار»‬
‫الرئي�سي للشركة بنص تنظيمي‪ ،‬باقتراح من بنك املغرب أو من الهيئة‬ ‫مقتضيات القانون رقم ‪ 44.12‬املتعلق بدعوة الجمهور إلى االكتتاب‬
‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪.‬‬ ‫وباملعلومات املطلوبة إلى األشخاص املعنوية والهيئات التي تدعو‬
‫املادة ‪7‬‬ ‫الجمهور إلى االكتتاب في أسهمها أو سنداتها‪.‬‬
‫يجب أن تؤسس شركة التمويل التعاوني في شكل شركة مساهمة‬ ‫ال تخضع عمليات التمويل التعاوني من فئة «التبرع» للمقتضيات‬
‫أو‪ ‬شركة ذات مسؤولية محدودة‪.‬‬ ‫التشريعية املتعلقة بجمع التبرعات من العموم ألغراض خيرية‪.‬‬
‫تخضع الشركة‪ ،‬من أجل ممارسة األنشطة الواردة في هذا‬ ‫تستثنى من عمليات التمويل التعاوني الواردة في هذا القانون‬
‫القانون‪ ،‬للشروط التالية ‪:‬‬ ‫تلك التي تتخذ شكل تبرع في صيغة وقف كما هو منظم بموجب‬
‫‪ - 1‬أن يكون نشاطها الرئي�سي تسيير منصة أو أكثر للتمويل‬ ‫الظهير الشريف رقم ‪ 1.09.236‬الصادر في ‪ 8‬ربيع األول ‪1431‬‬
‫التعاوني‪ ‬؛‬ ‫( ‪ 23‬فبراير ‪ )2010‬املتعلق بمدونة األوقاف‪.‬‬
‫‪ - 2‬أن يكون مقرها االجتماعي باملغرب ؛‬ ‫الباب الثاني‬
‫‪ - 3‬أن يكون رأسمال الشركة محررا بالكامل عند تأسيسها وأن‬ ‫املتدخلون في عمليات التمويل التعاوني‬
‫ال يقل عن ثالثمائة ألف (‪ )300.000‬درهم ؛‬
‫الفرع األول‬
‫‪ - 4‬أن تقدم الضمانات الكافية املتعلقة بتنظيمها ومواردها‬
‫البشرية والتقنية وأداء نظامها املعلوماتي ؛‬ ‫شركة التمويل التعاوني‬
‫‪ - 5‬أن ال يكون من ضمن مسيري الشركة أشخاص صدرت في‬ ‫القسم الفرعي األول‬
‫حقهم عقوبات تأديبية او احكام قضائية باملنع بمناسبة مزاولة‬ ‫مهام شركة التمويل التعاوني وتأسيسها واعتمادها‬
‫أنشطتهم قبل تأسيس الشركة أو تمت إدانتهم بموجب أحكام قضائية‬
‫نهائية عن جناية أو عن جنحة تمس باملروءة والشرف أو األمانة؛‬
‫يقوم النشاط الرئي�سي لشركة التمويل التعاوني على إحداث وتسيير‬
‫‪ - 6‬أن يكون من ضمن مسيري الشركة أشخاص يتوفرون على‬
‫كفاءات مهنية تتالءم مع األنشطة املزمع القيام بها ‪.‬‬ ‫منصة أو أكثر للتمويل التعاوني‪ ،‬من فئات مختلفة‪ .‬ولهذه الغاية‪،‬‬
‫يجب أن تعد شركة التمويل التعاوني مشروع نظام لتسيير املنصة‬
‫تحدد كيفيات تطبيق البندين ‪ 4‬و‪ 6‬من هذه املادة بنص تنظيمي‪،‬‬
‫كما هو محدد في املادة ‪10‬أدناه‪.‬‬
‫باقتراح من بنك املغرب أو من الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪،‬‬
‫حسب الحالة‪.‬‬ ‫املادة ‪6‬‬
‫يجب على شركة التمويل التعاوني أن تظل مستوفية للشروط‬ ‫عالوة على نشاطها الرئي�سي‪ ،‬يجوز لشركة التمويل التعاوني‬
‫املذكورة أعاله‪ ،‬طيلة مدة مزاولة نشاطها‪.‬‬ ‫مزاولة األنشطة ذات الصلة التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬الشروط الدنيا التي يجب التنصيص عليها في العقد النموذجي‬ ‫املادة ‪8‬‬
‫للتمويل التعاوني ؛‬ ‫يجب على كل شركة تمويل تعاوني تنجز عمليات من صنف‬
‫‪ -‬نموذج مذكرة تقديم املشاريع ؛‬ ‫«القرض» أو صنف «التبرع» أن تحصل قبل مزاولة نشاطها على‬
‫‪ -‬مساطرتدبيرتنازع املصالح ؛‬ ‫اعتماد يسلم من طرف بنك املغرب‪.‬‬
‫‪ -‬كيفيات معالجة الشكايات ؛‬ ‫يجب على كل شركة تمويل تعاوني تنجز عمليات من صنف‬
‫«االستثمار» أن تحصل قبل مزاولة نشاطها على اعتماد يسلم من‬
‫‪ -‬كل معلومة تعتبرها الشركة مفيدة لتقييم نشاطها‪.‬‬ ‫طرف الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪.‬‬
‫يخضع كل تغيير يطال نظام تسيير منصة التمويل التعاوني‬ ‫يخضع كل إحداث ملنصة جديدة للتمويل التعاوني لنفس الشروط‬
‫للموافقة املسبقة لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪،‬‬ ‫والكيفيات الواردة في هذا القانون‪.‬‬
‫حسب الحالة‪.‬‬
‫يوجه مؤسسو شركة التمويل التعاوني طلب االعتماد إلى بنك‬
‫يتحقق بنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب‬ ‫املغرب أو إلى الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬مرفقا‬
‫الحالة‪ ،‬من أن الشركة طالبة االعتماد ومسيريها يستوفون الشروط‬ ‫بملف يتضمن الوثائق واملعلومات املتعلقة باملوارد البشرية والتقنية‬
‫الواردة في املادة ‪ 7‬أعاله‪.‬‬ ‫واملالية املسخرة من طرف الشركة من أجل مزاولة نشاطها‪ ،‬وكذا‬
‫يمكن لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب‬ ‫مشروع نظام تسيير املنصة‪.‬‬
‫الحالة‪ ،‬أن يطلب من مقدمي طلب االعتماد كل معلومة تكميلية‬ ‫يتم تحديد الئحة الوثائق واملعلومات التي يجب أن يتضمنها ملف‬
‫يعتبرها مفيدة لدراسة ملف االعتماد‪.‬ويراقب بنك املغرب أو الهيئة‬ ‫طلب االعتماد بموجب منشور لبنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق‬
‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬من خالل املستندات وفي عين املكان‪ ،‬مدى‬ ‫الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪.‬‬
‫احترام الشركة للتصاريح وااللتزامات املضمنة في ملف االعتماد‪.‬‬
‫يتم إثبات إيداع امللف بوصل مؤرخ ومختوم يسلم من لدن بنك‬
‫تتم دراسة ملف طلب االعتماد من قبل بنك املغرب أو الهيئة‬ ‫املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ .‬كما يمكن‬
‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬داخل أجل ال يتعدى‬ ‫إيداع امللف إلكترونيا مقابل إشعار بالتوصل‪.‬‬
‫‪ 45‬يوما كاملة ابتداء من تاريخ إيداع ملف مكتمل لطلب االعتماد‪.‬‬
‫ويترتب عن كل طلب للحصول على معلومات أو وثائق تكميلية وقف‬
‫سريان األجل املذكور‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى البيانات والوثائق املنصوص عليها في مواد أخرى من‬
‫هذا القانون‪ ،‬يجب أن يتضمن مشروع نظام تسيير منصة التمويل‬
‫التعاوني على األقل‪ ،‬البيانات والوثائق التالية ‪:‬‬
‫يبلغ بنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب‬
‫‪ -‬اسم منصة التمويل التعاوني واسم شركة التمويل التعاوني‬
‫الحالة‪ ،‬مقرر منح االعتماد أو رفضه املعلل إلى الشركة املتقدمة‬
‫واملؤسسة املاسكة للحسابات و‪ ‬عنوان مقركل منهما ؛‬
‫بالطلب‪ ،‬داخل األجل املشار إليه في املادة ‪ 11‬أعاله‪ ،‬بواسطة رسالة‬
‫مضمونة مع إشعار بالتوصل‪.‬‬ ‫‪ -‬فئة عمليات التمويل التعاوني املستهدفة ؛‬
‫ينشر مقرر منح االعتماد في الجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫‪ -‬شروط وكيفيات اشتغال منصة التمويل التعاوني؛‬
‫املادة ‪13‬‬ ‫‪ -‬وصف التصميم التقني ملنصة التمويل التعاوني ؛‬
‫كل تغيير في مراقبة شركة التمويل التعاوني أو في شكلها القانوني‬ ‫‪ -‬شروط أداء مستحقات شركة التمويل التعاوني وكيفياته ؛‬
‫أو كل اندماج أو ضم لشركتين للتمويل التعاوني أو أكثر‪ ،‬يتطلب‬ ‫‪ -‬كيفيات وطبيعة املعلومات التي يتعين تقديمها بشكل دوري‬
‫الحصول على اعتماد جديد يمنح طبقا ملقتضيات هذا الباب‪.‬‬ ‫للمساهمين وللعموم ؛‬
‫في حالة سحب االعتماد‪ ،‬يتعين على بنك املغرب أو الهيئة املغربية‬ ‫تكون مراقبة شركة التمويل التعاوني ناتجة حسب مدلول هذه‬
‫لسوق الرساميل حسب الحالة‪ ،‬التأكد من أن شركة التمويل‬ ‫املادة على إحدى الحاالت اآلتية ‪:‬‬
‫التعاوني املعنية قد اتخذت جميع اإلجراءات الضرورية لحماية‬ ‫‪ -‬الحيازة بصفة مباشرة أو غير مباشرة لقسط من رأس املال يخول‬
‫مصالح املساهمين وحاملي املشاريع‪.‬‬ ‫أغلبية حقوق التصويت بالجمعيات العامة ؛‬
‫املادة ‪15‬‬ ‫‪ -‬قدرة التوفر على أغلبية حقوق التصويت عمال باتفاق يبرم مع‬
‫شركاء أو مساهمين آخرين ؛‬
‫يتولى بنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب‬
‫‪ -‬املمارسة لسلطة اإلدارة أو التسيير أو الرقابة باالشتراك مع عدد‬
‫الحالة‪ ،‬إعداد وتحيين قائمة تسجل فيها شركات التمويل التعاوني‬ ‫محدود من الشركاء أو املساهمين ؛‬
‫املعتمدة‪ .‬وتنشر هذه القائمة‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬على املوقع اإللكتروني‬
‫‪ -‬املمارسة لسلطة اإلدارة أوالتسييرأوالرقابة عمال بأحكام نصوص‬
‫لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪.‬‬
‫تشريعية أو نظامية أو تعاقدية ؛‬
‫القسم الفرعي الثاني‬ ‫‪ -‬القدرة على اتخاذ القرارات بمجالس الجمعيات العامة عن طريق‬
‫تسييرمنصات التمويل التعاوني من طرف‬ ‫حقوق التصويت‪.‬‬
‫شركات التمويل التعاوني‬ ‫يخضع كل تغيير للمقر االجتماعي للشركة أو محل نشاطها الفعلي‬
‫داخل التراب الوطني ‪ ،‬ملوافقة مسبقة من لدن بنك املغرب أو الهيئة‬
‫املادة ‪16‬‬ ‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ .‬ويؤخذ بعين االعتبار‪ ،‬عند‬
‫تصنف منصات التمويل التعاوني إلى فئات‪ ،‬حسب طبيعة عمليات‬ ‫دراسة هذا التغيير‪ ،‬آثاره على تنظيم الشركة‪.‬‬
‫التمويل التعاوني التي تنجزمن خاللها‪ .‬ويمكن أن تكون منصات قرض‬ ‫املادة ‪14‬‬
‫أو استثمار أو تبرع‪.‬‬ ‫يمكن سحب اعتماد شركة التمويل التعاوني من لدن بنك املغرب‬
‫أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬في الحاالت التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬بناء على طلب من شركة التمويل التعاوني ؛‬
‫يمكن لعمليات التمويل التعاوني أن تشمل مشاريع ربحية أو غير‬
‫‪ -‬عدم شروع شركة التمويل التعاوني في مزاولة نشاطها الرئي�سي‬
‫ربحية‪ ،‬تتعلق بجميع األنشطة املشروعة‪ ،‬باستثناء تلك التي تحدد‬
‫بعد انصرام ثمانية عشر(‪ )18‬شهرا من تاريخ اعتمادها ؛‬
‫قائمتها بنص تنظيمي‪.‬‬
‫‪ -‬توقف شركة التمويل التعاوني عن مزاولة نشاط تسيير املنصة‬
‫املادة ‪18‬‬ ‫ملدة تفوق اثني عشر (‪ )12‬شهرا تحتسب ابتداء من تاريخ آخر‬
‫مع مراعاة مقتضيات املادة ‪ 17‬أعاله‪ ،‬يمكن ألي شخص ذاتي‬ ‫عملية تمويل تعاوني ؛‬
‫أو‪ ‬اعتباري اللجوء إلى عمليات للتمويل التعاوني‪ ،‬باستثناء الشركات‬ ‫‪ -‬الخرق املتعمد لشركة التمويل التعاوني ملقتضيات املواد ‪ 7‬و‪17‬‬
‫والهيئات التي تدعو الجمهور إلى االكتتاب طبقا للقانون رقم ‪44.12‬‬ ‫و‪ 18‬من هذا القانون ؛‬
‫السالف الذكر وللقانون رقم ‪ 17.95‬املتعلق بشركات املساهمة ‬ ‫‪ -‬عندما تكون شركة التمويل التعاوني موضوع مقرر بفتح مسطرة‬
‫والشركات التي توجد في طور التسوية أو التصفية القضائية وكذا كل‬ ‫للتسوية أو للتصفية القضائية‪.‬‬
‫شخص آخر يرد في الئحة تحدد بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫يترتب على سحب االعتماد‪ ،‬شطب الشركة من قائمة شركات‬
‫التمويل التعاوني املشار إليها في املادة ‪ 15‬أدناه‪ ،‬وكذا إغالق جميع‬
‫يراعى‪ ،‬على الخصوص‪ ،‬في تحديد الئحة األشخاص املذكورة أعاله‬
‫املنصات التي تسيرها الشركة ونقل أنشطتها إلى شركة أو عدة شركات‬
‫حماية أنشطة التمويل التعاوني من األشخاص الذين هم في وضعية‬ ‫للتمويل التعاوني‪ ،‬يعينها بنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق‬
‫مالية صعبة تمنعهم من الوفاء بااللتزامات املنصوص عليها في هذا‬ ‫الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ .‬ويتم سحب االعتماد املذكور بمقرر معلل‬
‫القانون أو الذين يزاولون مهنا أو أنشطة تتعارض مع مقتضياته‪.‬‬ ‫ويبلغ وفق نفس شكليات منحه‪.‬‬
‫‪ -‬التأكد من قبول حامل املشروع بنظام تسيير منصة التمويل‬ ‫املادة ‪19‬‬
‫التعاوني والشروط الخاصة بعملية التمويل التعاوني املستهدفة ؛‬ ‫يجب على شركة التمويل التعاوني تسيير املنصة ملصلحة األطراف‬
‫‪ -‬التأكد من معرفة حامل املشروع بنمط اشتغال فئة التمويل‬ ‫املعنية باملشروع ووفق مقتضيات هذا القانون والنصوص املتخذة‬
‫التعاوني املستهدفة واملخاطر املرتبطة بها وااللتزامات املترتبة عنها‬ ‫لتطبيقه ونظام تسيير املنصة املذكورة‪.‬‬
‫وال سيما تجاه املساهمين ؛‬ ‫املادة ‪20‬‬
‫عندما ال يدلي حامل املشروع باملعلومات املطلوبة‪ ،‬يمكن اعتبار‬ ‫يجب على شركة التمويل التعاوني وضع مساطر مبسطة‪ ،‬من‬
‫العرض املقدم من طرفه غير مالئم لوضعه على منصة التمويل‬ ‫أجل عرض مشاريع للتمويل وكذا تسجيل أي مساهم من املساهمين‬
‫التعاوني‪.‬‬ ‫أو‪ ‬تراجعه‪ ،‬وفق الكيفيات املحددة في نظام تسيير املنصة‪.‬‬
‫املادة ‪23‬‬ ‫يجب أن تكون هذه املساطر محددة بشكل واضح على منصة‬
‫يجب على شركة التمويل التعاوني‪ ،‬قبل قبول تسجيل أي مساهم‬ ‫التمويل التعاوني وسهلة الولوج إليها‪.‬‬
‫على منصة التمويل التعاوني‪ ،‬التأكد على الخصوص مما يلي ‪:‬‬ ‫املادة ‪21‬‬
‫‪ -‬هوية املساهم‪ ،‬وإذا تعلق األمربأشخاص اعتباريين‪ ،‬هوية ممثلهم‬ ‫تقوم شركة التمويل التعاوني‪ ،‬ألغراض تسيير منصتها‪ ،‬بجميع‬
‫القانوني والصالحيات املفوضة إليه لهذا الغرض ؛‬ ‫التدابير الالزمة لتنفيذ هذه املهمة‪ ،‬وال‪ ‬سيما ‪:‬‬
‫‪ -‬تمامية ومطابقة الوثائق القانونية املتعلقة باألشخاص االعتباريين‬ ‫‪ -‬نشرمذكرات تقديم املشاريع على املنصة ؛‬
‫املساهمين ؛‬ ‫‪ -‬إعداد عقود التمويل التعاوني وعرضها على األطراف‪ ،‬قصد‬
‫‪ -‬معرفة املساهم بنظام تسيير منصة التمويل التعاوني وبالشروط‬ ‫التوقيع عليها ؛‬
‫الخاصة بتمويل املشروع املستهدف ؛‬ ‫‪ -‬التأكد من تسليم املؤسسة املاسكة للحسابات لألموال التي تم‬
‫‪ -‬قبول املساهم بنمط اشتغال فئة التمويل التعاوني املستهدفة‬ ‫جمعها لدى املساهمين عن طريقها‪ ،‬لفائدة حاملي املشاريع ؛‬
‫وخاصة كل ما تعلق بحقوق والتزامات هذا األخير وحقوق‬ ‫‪ -‬تدبيرالحسابات املفتوحة لدى املؤسسة املاسكة للحسابات ؛‬
‫والتزامات شركة التمويل التعاوني وحامل املشروع واملؤسسة‬ ‫‪ -‬تدبيراألموال املتأتية من حاملي املشاريع‪ ،‬وتوزيعها على املساهمين‪،‬‬
‫املاسكة للحسابات وباقي الشركاء املحتملين ؛‬ ‫عند االقتضاء‪.‬‬
‫‪ -‬قبول املساهم باملخاطر املحتملة املرتبطة بالتمويل التعاوني‬ ‫املادة ‪22‬‬
‫وباملخاطر الخاصة بالفئة التي يعتزم تسجيل مساهمته فيها‬
‫يجب على شركة التمويل التعاوني‪ ،‬قبل إطالق أي عملية تمويل‬
‫وال‪ ‬سيما‪ ،‬مخاطرفشل حامل املشروع والخسارة الكلية أو‪ ‬الجزئية‬
‫تعاوني‪ ،‬القيام على وجه الخصوص بما يلي ‪:‬‬
‫للمساهمات‪.‬‬
‫‪ -‬التأكد من مطابقة مذكرة تقديم املشروع ملقتضيات هذا القانون‬
‫ولنظام تسيير منصة التمويل التعاوني والتحقق من انسجامها‬
‫يجب على شركة التمويل التعاوني‪ ،‬قبل إبرام أي عقد تمويل‬ ‫ووضوحها ؛‬
‫تعاوني‪ ،‬التأكد على وجه الخصوص‪ ،‬مما يلي ‪:‬‬
‫‪ -‬التحقق من هوية حامل املشروع ومن هوية مسيري الشركة عند‬
‫‪ -‬بالنسبة لألشخاص االعتباريين املساهمين‪ ،‬الوثائق القانونية التي‬ ‫االقتضاء‪ ،‬والتأكد من كونهم ليسوا موضوع أي منع أو إدانة‬
‫ترخص لوكالء شركاتهم باملساهمة في عملية التمويل التعاوني‬ ‫تتعلق بوسائل األداء وأنهم لم يكونوا موضوع حكم نهائي باإلدانة‬
‫املستهدفة ؛‬ ‫له عالقة بممارسة أنشطتهم ؛‬
‫‪ -‬معرفة وقبول املساهمين بمذكرة تقديم املشروع املشار إليها في‬ ‫‪ -‬التأكد من استيفاء ومطابقة الوثائق القانونية لحامل املشروع‬
‫املادة ‪ 21‬أعاله ؛‬ ‫بالنسبة لألشخاص االعتباريين ؛‬
‫ال يجوز لشركة التمويل التعاوني اللجوء إلى السعي املالي من أجل‬ ‫‪ -‬معرفة املساهمين وقبولهم بالشروط املالية الخاصة بعملية‬
‫تعبئة تمويالت من خالل منصة التمويل التعاوني‪.‬‬ ‫التمويل التعاوني املعنية‪ ،‬وال‪ ‬سيما شروط وضع األموال تحت‬
‫تصرف حامل املشروع‪ ،‬وكذا كيفيات أداء العوائد املتوقعة عن‬
‫املساهمات أو استرجاع املساهمات أوهما معا ؛‬
‫ال يجوز لشركة التمويل التعاوني املشاركة في عمليات تمويل‬
‫‪ -‬معرفة وقبول املساهم باملقتضيات املنظمة للحق في التراجع ‪،‬‬
‫تعاوني بصفتها مساهما أو‪ ‬حامال ملشروع أو أن تمتلك أسهما‬
‫وال سيما طبيعة وشكل هذا الحق وآجال االستفادة منه وكيفيات‬
‫أو حصصا‪ ،‬بطريقة مباشرة أو غير مباشرة‪ ،‬في رأسمال الشركة‬
‫ممارسته‪.‬‬
‫الحاملة للمشروع املعروض على املنصة التي تتولى تسييرها‪.‬‬
‫غير أنه في حالة تواجد أحد أجراء أو حاملي األسهم أو الشركاء في‬
‫شركة التمويل التعاوني‪ ،‬في إحدى الحاالت املذكورة أعاله‪ ،‬يجب على‬ ‫يجب على شركة التمويل التعاوني إخبار الجمهور بطريقة واضحة‬
‫ومفهومة عن طريق املنصة بما يلي ‪:‬‬
‫الشركة املذكورة اإلشارة الى ذلك في مذكرة تقديم املشروع‪ .‬‬
‫‪ -‬نمط اشتغال كل فئة من فئات التمويل التعاوني واملخاطراملتعلقة‬
‫بها وااللتزامات املترتبة عنها بالنسبة للمساهم ولحامل املشروع‬
‫يمنع على شركة التمويل التعاوني استعمال األموال التي تم جمعها‬ ‫وإخبارهما كذلك ‪ ،‬بجميع املعلومات املتعلقة بسيرمنصة التمويل‬
‫لفائدة مشروع معين ألغراض غير تلك التي خصصت لها‪.‬‬ ‫التعاوني وال سيما تلك املتعلقة باملشاريع املمكن قبولها وشروط‬
‫املادة ‪30‬‬ ‫انتقائها وكيفيات احتساب عمولة شركة التمويل التعاوني ؛‬
‫تخضع شركة التمويل التعاوني ألحكام القانون رقم ‪43.05‬‬ ‫‪ -‬خصائص كل مشروع مقدم والشروط املالية الخاصة بعملية‬
‫املتعلق بمكافحة غسل األموال وال‪ ‬سيما لاللتزامات املتعلقة باإلعالم‬ ‫التمويل التعاوني املستهدفة‪ .‬وتتعلق هذه املعلومات بصفة خاصة‬
‫بشروط وضع األموال رهن تصرف حامل املشروع وكيفيات أداء‬
‫واليقظة املفروضة عليها بموجب القانون املذكور‪.‬‬
‫العوائد عن املساهمات أو استرجاعها أوهما معا وكذلك الشروط‬
‫ويجب عليها التقيد كذلك بأحكام القانون رقم ‪ 09.08‬املتعلق‬ ‫التي يمكن من خاللها استخالص األموال في حالة تخلف حاملي‬
‫بحماية األشخاص الذاتيين تجاه معالجة املعطيات ذات الطابع‬ ‫املشروع عن أدائها‪.‬‬
‫الشخ�صي‪.‬‬
‫املادة ‪31‬‬ ‫يجب على شركة التمويل التعاوني أن تضع رهن إشارة املساهمين‪،‬‬
‫يجوز لكل حامل مشروع أو مساهم يعتبر نفسه متضررا من‬ ‫بالنسبة لكل مشروع ممول‪ ،‬بيانا دوريا يمكن من تتبع تقدم عملية‬
‫جراء إخالل شركة التمويل التعاوني بأحكام هذا القانون والنصوص‬ ‫تمويل املشروع واملساهمات التي تم جمعها وفق الكيفيات املحددة‬
‫املتخذة لتطبيقه أن يرفع األمر إلى بنك املغرب أو الهيئة املغربية‬ ‫بموجب منشور لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪،‬‬
‫لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬الذي يتخذ في شأن طلبه ما يراه‬ ‫حسب الحالة‪.‬‬
‫مالئما‪ .‬ولهذه الغاية‪ ،‬يجوز لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق‬ ‫القسم الفرعي الثالث‬
‫الرساميل‪ ،‬حسب الحالة أن يقوم بمراقبات وفق املادتين ‪ 56‬و‪57‬‬ ‫التزامات شركة التمويل التعاوني وقواعد اشتغالها‬
‫أدناه‪.‬‬
‫عالوة على االلتزامات التي تخضع لها شركة التمويل التعاوني‬
‫تنشر شركة التمويل التعاوني على منصة التمويل التعاوني‪،‬‬ ‫فيما‪ ‬يخص تسيير املنصة والواردة في القسم الفرعي الثاني أعاله‪،‬‬
‫بطريقة يسهل ولوج العموم اليها انطالقا من الصفحة الرئيسية‬ ‫ال‪ ‬يجوز للشركة القيام بأي نشاط آخر غير ذلك املنصوص عليه‬
‫وعلى جميع املراسالت وجميع اإلعالنات كيفما كانت دعامتها ‪ ،‬اسم‬ ‫في مقرر اعتمادها‪ ،‬أو التعاقد في شأن أي التزام آخر أو اللجوء الى‬
‫الشركة ومقرها االجتماعي وبريدها اإللكتروني ورقم قيدها في‬ ‫تمويالت أو‪ ‬االلتزام بنفقات تسيير أخرى غير تلك الالزمة لتسيير‬
‫السجل التجاري ومراجع اعتمادها‪ ،‬إضافة إلى اسم وعنوان املؤسسة‬ ‫منصة التمويل التعاوني واملنصوص عليها صراحة في هذا القانون‬
‫املاسكة للحسابات‪.‬‬ ‫والنصوص املتخذة لتطبيقه وفي نظام تسيير املنصة املذكورة‪.‬‬
‫املادة ‪36‬‬ ‫املادة ‪33‬‬
‫يجب على شركة التمويل التعاوني أن تفتح‪ ،‬لكل مشروع مقدم‪،‬‬ ‫يجب على شركة التمويل التعاوني إعداد تقرير سنوي عن كل‬
‫حسابا خاصا لدى املؤسسة املاسكة للحسابات‪ .‬ويخصص هذا‬ ‫منصة تمويل تعاوني تسيرها‪ .‬ويجب أن يوضع التقرير السنوي رهن‬
‫الحساب حصرا إليداع األموال التي تم جمعها لفائدة كل مشروع على‬ ‫إشارة العموم قصد االطالع عليه على منصة التمويل التعاوني‪ ،‬داخل‬
‫حدة‪ ،‬وعند االقتضاء‪ ،‬ألداء املبالغ املستحقة لفائدة املساهمين‪.‬‬ ‫أجل أقصاه ثالثة (‪ )3‬أشهر املوالية الختتام السنة املحاسبية التي تم‬
‫برسمها إعداد التقرير‪.‬‬
‫توجه شركة التمويل التعاوني نسخة من التقرير املذكور إلى ‬
‫تقوم املؤسسة املاسكة للحسابات بتنفيذ قرارات شركة التمويل‬ ‫السلطة الحكومية املكلفة باملالية و كذا إلى بنك املغرب أو الهيئة‬
‫التعاوني املتعلقة باالقتطاعات وبتحويل األموال‪ ،‬كما تمسك كشوفات‬ ‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬داخل األجل املشار إليه‬
‫عمليات التمويل التعاوني املنجزة لفائدة منصة التمويل التعاوني‪.‬‬ ‫أعاله‪.‬‬
‫تتحقق املؤسسة املاسكة للحسابات‪ ،‬قبل تنفيذ هذه القرارات‪،‬‬ ‫يحدد شكل ومضمون التقرير بمنشور لبنك املغرب أو للهيئة‬
‫من مطابقتها ملقتضيات هذا القانون ولنظام تسيير املنصة‪.‬‬ ‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪.‬‬
‫يجب على املؤسسة املاسكة للحسابات أن تبلغ فورا هيئة املراقبة‬ ‫تنشر شركة التمويل التعاوني كذلك على املنصة كل ثالثة‬
‫املعنية بأي مخالفة تعاينها أو بلغت إلى علمها خالل ممارسة أنشطتها‪.‬‬ ‫أشهر‪ ،‬بطريقة يسهل الولوج إليها انطالقا من الصفحة الرئيسية‪،‬‬
‫مؤشر الفشل املتمثل في نسبة فشل املشاريع املعروضة على املنصة‬
‫املادة ‪38‬‬ ‫واملسجلة خالل ‪ 36‬شهرا األخيرة وإذا شرعت الشركة في مزاولة‬
‫ال يمكن أن تكون األموال التي تم جمعها في إطار عملية تمويل تعاوني‬ ‫نشاطها منذ أقل من ‪ 36‬شهرا‪ ،‬خالل املدة التي تبتدئ من الشروع في‬
‫محل أي مسطرة حجز مقامة من لدن املؤسسة املاسكة للحسابات‬ ‫مزاولة نشاطها‪.‬‬
‫أو دائني شركة التمويل التعاوني‪.‬‬ ‫تحدد بنص تنظيمي املعايير الخاصة باحتساب مؤشر الفشل‪.‬‬
‫تعتبر شركة التمويل التعاوني واملؤسسة املاسكة للحسابات‬ ‫يجب على شركة التمويل التعاوني أن تتوفر‪ ،‬وفق الشروط‬
‫مسؤولتين‪ ،‬بصفة فردية أو تضامنية‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬إزاء املساهمين‬ ‫املحددة بمنشور لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪،‬‬
‫وحاملي املشاريع واألغيار عن املخالفات لألحكام التشريعية‬ ‫حسب الحالة ‪ ،‬على نظام للمراقبة الداخلية مالئم لها‪ ،‬يهدف إلى‬
‫أو‪ ‬التنظيمية املطبقة على منصات التمويل التعاوني وعن مخالفة‬ ‫تحديد املخاطر التي يمكن أن تتعرض لها وقياسها ورقابتها‪.‬‬
‫نظام تسيير املنصة وعن األخطاء املرتكبة في إطار املهام املوكلة إليهما‬ ‫تشكل مواصفات هذا النظام موضوع وثيقة تدرج ضمن الوثائق‬
‫بموجب هذا القانون ونظام التسيير املذكور‪.‬‬ ‫املتعلقة بالشروط الواردة في البند ‪ 4‬من الفقرة ‪ 2‬من املادة ‪ 7‬أعاله‪.‬‬
‫الباب الثالث‬ ‫الفرع الثاني‬
‫عمليات التمويل التعاوني‬ ‫املؤسسة املاسكة للحسابات‬
‫الفرع األول‬ ‫املادة ‪35‬‬
‫مقتضيات مشتركة‬ ‫تبرم شركة التمويل التعاوني‪ ،‬من أجل مزاولة أنشطة منصة‬
‫التمويل التعاوني‪ ،‬عقد خدمات مع مؤسسة ائتمان ماسكة للحسابات‬
‫املادة ‪40‬‬ ‫معتمدة من طرف بنك املغرب‪ ،‬تسمى بعده باملؤسسة املاسكة‬
‫تخصص األموال التي تم جمعها في إطار عمليات التمويل التعاوني‪،‬‬ ‫للحسابات‪.‬‬
‫وفقا لنظام تسيير منصة التمويل التعاوني ومذكرة تقديم املشروع‪ ،‬‬ ‫تحدد البنود الدنيا لعقد الخدمات السالف الذكر بمنشور لبنك‬
‫حصرا للمشروع املستهدف‪.‬‬ ‫املغرب‪.‬‬
‫يجب أن تبين هذه املذكرة‪ ،‬على الخصوص‪ ،‬طبيعة املشروع‬ ‫املادة ‪41‬‬
‫وأهدافه وكيفيات إنجازه وتدبيره واملستفيد أو املستفيدين من‬ ‫ال يمكن عرض نفس املشروع‪ ،‬على عدة منصات للتمويل‬
‫املشروع وكيفيات تمويله ومبلغ ووجهة األموال التي سيتم جمعها من‬ ‫التعاوني‪ ،‬في آن واحد‪.‬‬
‫خالل منصة التمويل التعاوني وكذا التزامات حامل املشروع‪.‬‬
‫ال يمكن أن يتجاوز عرض مشروع على منصة للتمويل التعاوني‬
‫يجب على حامل املشروع احترام االلتزامات التي تعهد بها بموجب‬
‫مدة ستة (‪ )6‬أشهر‪.‬‬
‫مذكرة تقديم املشروع‪.‬‬
‫إذا تم تحقيق مبلغ املساهمات املطلوب للمشروع قبل انتهاء أجل‬
‫عملية التمويل‪ ،‬تقوم شركة التمويل التعاوني بالتوقف عن تلقي‬
‫يتعين على حامل املشروع‪ ،‬بعد اختتام عملية التمويل‪ ،‬إخبار‬ ‫املساهمات‪.‬‬
‫املساهمين‪ ،‬وال سيما من خالل منصة التمويل التعاوني‪ ،‬بتقدم نشاط‬
‫املشروع وبوضعه املالي وعند االقتضاء‪ ،‬بالصعوبات التي تعترضه‪.‬‬
‫ال يمكن أن يتجاوز املبلغ الذي تم جمعه لفائدة نفس املشروع‪،‬‬
‫تحدد كيفيات تطبيق هذه املادة بمنشور لبنك املغرب أو للهيئة‬
‫مبلغا أق�صى‪ ،‬يحدد بنص تنظيمي بالنسبة لكل فئة من فئات التمويل‬
‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪.‬‬
‫التعاوني‪ ،‬وذلك في حدود عشرة ( ‪ )10‬ماليين درهم في السنة الواحدة‬
‫الفرع الثاني‬ ‫وعشرون (‪ )20‬مليون درهم كمبلغ إجمالي‪.‬‬
‫مقتضيات خاصة‬ ‫املادة ‪43‬‬
‫القسم الفرعي األول‬ ‫ال يمكن أن يتجاوز مجموع مختلف املساهمات التي يقدمها نفس‬
‫عمليات التمويل التعاوني من فئة « االستثمار»‬ ‫الشخص الذاتي في كل مشروع مبلغا يحدد بنص تنظيمي‪ .‬كما ال يمكن‬
‫املادة ‪48‬‬ ‫أن يتجاوز مجموع مختلف مساهمات نفس الشخص الذاتي في عدة‬
‫عمليات للتمويل التعاوني‪ ،‬برسم نفس السنة‪ ،‬مبلغا يحدد بنص‬
‫تتم عملية التمويل التعاوني من فئة «االستثمار»‪ ،‬في شكل‬
‫تنظيمي‪.‬‬
‫مساهمة‪ ،‬مباشرة أو غير مباشرة‪ ،‬في رأسمال شركة تجارية‪.‬‬
‫ال تخضع مساهمات األشخاص الذاتيين الذين يحملون صفة‬
‫عالوة على املقتضيات املنصوص عليها في املادة ‪ 21‬أعاله‪ ،‬يجب‬
‫مستثمر مساند للحدود القصوى املشار إليها في املادة ‪ 43‬أعاله‪.‬‬
‫على شركة التمويل التعاوني‪ ،‬قبل الشروع في إنجاز أي عملية‬
‫تمويل تعاوني من فئة «االستثمار» على املنصة‪ ،‬أن تتحقق على وجه‬ ‫املادة ‪45‬‬
‫الخصوص من إنجاز ما يلي ‪:‬‬ ‫يجب أن تتم كل عملية للتمويل التعاوني بموجب عقد يبرم كتابة‬
‫‪ -‬دراسة مسبقة لجدوى عملية التمويل املستهدفة ؛‬ ‫بين حامل املشروع واملساهم على حامل ورقي أو على أي دعامة أخرى‪،‬‬
‫والسيما إلكترونية‪ ،‬مطابقة للنصوص التشريعية والتنظيمية الجاري‬
‫‪ -‬تقييم للمشروع املستهدف‪.‬‬
‫بها العمل‪.‬‬
‫القسم الفرعي الثاني‬
‫يجب أن تتطابق بنود عقد التمويل التعاوني ‪،‬على األقل‪ ،‬مع البنود‬
‫عمليات التمويل التعاوني من فئة « القرض»‬ ‫الدنيا املحددة ‪ ،‬حسب كل فئة من فئات التمويل التعاوني‪ ،‬بمنشور‬
‫املادة ‪50‬‬ ‫لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪.‬‬
‫تتم عملية التمويل التعاوني من فئة « القرض»‪ ،‬في شكل قرض‬ ‫املادة ‪46‬‬
‫يمنح بفائدة أو بدونها‪ ،‬من طرف املساهمين لفائدة حامل املشروع‪.‬‬ ‫يجب على حامل املشروع أن يقدم لشركة التمويل التعاوني‪،‬‬
‫تحدد شروط وكيفيات إنجاز العمليات التي تدخل ضمن هذه‬ ‫عند كل عملية تمويل تعاوني‪ ،‬مذكرة تقديم للمشروع‪ ،‬تتضمن جميع‬
‫الفئة بمنشور لبنك املغرب‪.‬‬ ‫املعلومات القانونية والتقنية واملالية املتعلقة باملشروع‪.‬‬
‫يعد مراقب الحسابات تقارير يبين فيها نتائج قيامه بمهمته‪ .‬وتبلغ‬ ‫املادة ‪51‬‬
‫نسخة من هذه التقارير إلى بنك املغرب أو إلى الهيئة املغربية لسوق‬
‫عندما يمنح القرض في إطار عملية للتمويل التعاوني مقابل فائدة‪،‬‬
‫الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪.‬‬
‫ال يمكن لسعر الفائدة املطبق‪ ،‬أن يتجاوز سعرا أق�صى يحدد بمنشور‬
‫لبنك املغرب‪.‬‬
‫ُيخبر مراقب الحسابات على الفور‪ ،‬هيئة املراقبة املعنية‪ ،‬بكل‬
‫املخالفات أو البيانات غير الصحيحة التي يالحظها أثناء قيامه بمهمته‪.‬‬ ‫القسم الفرعي الثالث‬
‫يتعين عليه كذلك أن يستجيب لكل طلب إيضاح أو تفسير‬ ‫عمليات التمويل التعاوني من فئة «التبرع»‬
‫ملضمون هذه التقارير يتقدم به بنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق‬
‫الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬وذلك داخل اجل ال يتعدى ثالثين (‪ )30‬يوما‬ ‫املادة ‪52‬‬
‫كاملة ابتداء من تاريخ الطلب‪.‬‬ ‫تتم عملية التمويل التعاوني من فئة «التبرع» في شكل تبرع نقدي‬
‫املادة ‪55‬‬ ‫لفائدة حامل املشروع‪.‬‬
‫إذا تبين لبنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل ‪،‬‬ ‫تخضع كل عملية للتمويل التعاوني من فئة «التبرع»‪ ،‬يتجاوز‬
‫حسب الحالة‪ ،‬أن مراقب الحسابات لم يتقيد بأحكام هذا القانون‬
‫مبلغها خمسمائة ألف (‪ )500.000‬درهم‪ ،‬لترخيص مسبق من طرف‬
‫والنصوص املتخذة لتطبيقه أو صدرت في حقه عقوبات تأديبية من‬
‫لدن هيئة الخبراء املحاسبين أو عقوبات جنائية منصوص عليها في‬ ‫اإلدارة املختصة‪.‬‬
‫القانون املشار إليه أعاله رقم ‪ ،17.95‬يرفع األمر إلى األجهزة املقررة‬ ‫ترفق نسخة من هذا الترخيص بمذكرة تقديم املشروع وتوضع‬
‫بشركة التمويل التعاوني من أجل إنهاء انتداب مراقب الحسابات ‬
‫رهن إشارة املساهمين‪.‬‬
‫املذكور والعمل على تعويضه‪.‬‬
‫الفرع الثاني‬ ‫تحدد كيفيات الحصول على الترخيص املسبق بنص تنظيمي‪.‬‬
‫مراقبة شركات التمويل التعاوني‬ ‫الباب الرابع‬

‫املادة ‪56‬‬ ‫املقتضيات املتعلقة بمراقبي الحسابات وبمراقبة‬
‫تخضع شركات التمويل التعاوني املسيرة ملنصات التمويل التعاوني‬ ‫شركات التمويل التعاوني‬
‫من فئتي «القرض» و‪« ‬التبرع» ملراقبة بنك املغرب‪ ،‬وفق مقتضيات‬
‫هذا القانون والقانون املشار اليه أعاله رقم ‪.103.12‬‬
‫الفرع األول‬
‫يتحقق بنك املغرب من احترام الشركات املشار إليها في الفقرة‬ ‫مراقبو الحسابات‬
‫األولى أعاله ملقتضيات هذا القانون والنصوص املتخذة لتطبيقه‪،‬‬
‫ومناشير بنك املغرب وجميع النصوص التشريعية والتنظيمية‬
‫املطبقة عليها‪.‬‬ ‫يجب أن تعين شركة التمويل التعاوني مراقبا للحسابات يكلف‬
‫يؤهل بنك املغرب‪ ،‬في إطار ممارسة مهامه الرقابية‪ ،‬للقيام عن‬ ‫بمهمة مراقبة وتتبع الحسابات الخاصة بأنشطتها املتعلقة بالتمويل‬
‫طريق أعوانه أو أي شخص آخر ينتدبه والي بنك املغرب لهذا الغرض‬ ‫التعاوني وفق مقتضيات هذا القانون والنصوص املتخذة لتطبيقه‬
‫إلجراء املراقبة في عين املكان وعلى وثائق الشركات املذكورة طبقا‬ ‫ونظام تسيير منصات التمويل التعاوني التي تسيرها‪.‬‬
‫ملقتضيات القسم الخامس من القانون رقم ‪ 103.12‬السالف الذكر‪.‬‬
‫يعين مراقب الحسابات من طرف شركة التمويل التعاوني‪،‬‬
‫يتعين على شركة التمويل التعاوني أن تحتفظ بمقرها االجتماعي‬
‫بجميع الوثائق الالزمة ملراقبتها ووضعها رهن إشارة األعوان املنتدبين‬ ‫ملدة ثالث سنوات متتالية قابلة للتجديد‪ ،‬من بين الخبراء املحاسبين‬
‫لهذا الغرض‪ .‬وتحدد الئحة هذه الوثائق من طرف بنك املغرب‪.‬‬ ‫املسجلين في جدول هيئة الخبراء املحاسبين‪.‬‬
‫املادة ‪59‬‬ ‫يمكن لبنك املغرب أن يطلب من شركات التمويل التعاوني تزويده‬
‫إذا كانت شركة التمويل التعاوني ال تقدم الضمانات الكافية‬ ‫بجميع الوثائق واملعلومات الضرورية إلنجاز مهامه‪.‬‬
‫فيما‪ ‬يخص موثوقية نظامها املعلوماتي أو نظام مراقبتها الداخلية‬ ‫تحدد بمنشور لبنك املغرب قائمة ومحتوى ونموذج هذه الوثائق‬
‫املشار إليه في املادة ‪ 34‬أعاله أو تشوبها ثغرات مهمة‪ ،‬وجه إليها بنك‬ ‫ودعائمها‪ ،‬وكذا دورية وآجال توجيهها إليه‪.‬‬
‫املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬أمرا‬
‫بتدارك ذلك داخل أجل يحدده كل منهما‪.‬‬
‫املادة ‪60‬‬ ‫تخضع ملراقبة الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬وفق مقتضيات‬
‫هذا القانون والقانون رقم ‪ 43.12‬املتعلق بالهيئة املغربية لسوق‬
‫يمكن لبنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب‬
‫الرساميل‪ ،‬شركات التمويل التعاوني املسيرة ملنصات التمويل‬
‫الحالة‪ ،‬قبل الشروع في سحب االعتماد لألسباب املشار إليها في‬
‫التعاوني من فئة «االستثمار»‪.‬‬
‫املادة ‪ 14‬أعاله‪ ،‬أن يوجها أمرا بتدارك املخالفات التي تمت معاينتها‬
‫داخل أجل يحدده كل منهما‪.‬‬ ‫تتحقق الهيئة املغربية لسوق الرساميل من احترام الشركات‬
‫الباب الخامس‬ ‫املشار إليها في الفقرة األولى أعاله ملقتضيات هذا القانون والنصوص‬
‫املتخذة لتطبيقه ومناشير الهيئة املغربية لسوق الرساميل وجميع‬
‫أحكام متفرقة‬
‫النصوص التشريعية والتنظيمية املطبقة عليها‪.‬‬
‫تؤهل الهيئة املغربية لسوق الرساميل في إطار ممارسة مهامها‬
‫تلزم شركة التمويل التعاوني ابتداء من السنة الخامسة التي تلي‬
‫الرقابية ‪ ،‬وفق مقتضيات القانون رقم ‪ 43.12‬السالف الذكر‪،‬‬
‫تاريخ اعتمادها بأداء عمولة سنوية لفائدة هيئة املراقبة املختصة عن‬
‫إلجراء املراقبة في عين املكان وعلى وثائق شركات التمويل التعاوني‬
‫كل منصة تمويل تعاوني تقوم بتسييرها‪ .‬وتحتسب العمولة املذكورة‬
‫الخاضعة ملراقبتها ‪ ،‬عن طريق أي عون محلف ومفوض من لدنها‬
‫على أساس حجم األموال التي تم جمعها من خالل كل منصة للتمويل‬
‫خصيصا لهذا الغرض‪.‬‬
‫التعاوني‪.‬‬
‫تحدد نسبة هذه العمولة وكيفيات احتسابها‪ ،‬بالنسبة لكل فئة‬ ‫يتعين على شركة التمويل التعاوني أن تحتفظ بمقرها االجتماعي‬
‫من فئات التمويل التعاوني‪ ،‬بنص تنظيمي على أن ال تتعدى النسبة‬ ‫بجميع الوثائق الالزمة ملراقبتها ووضعها رهن إشارة األعوان املنتدبين‬
‫املذكورة ‪ 0.3‬في املئة (‪.)%0.3‬‬ ‫لهذا الغرض‪ .‬وتحدد الئحة هذه الوثائق من طرف الهيئة املغربية‬
‫لسوق الرساميل‪.‬‬
‫تدفع هذه العمولة من طرف شركة التمويل التعاوني الى هيئة‬
‫املراقبة املختصة‪ ،‬في أجل أقصاه آخر يوم عمل من الشهر الثالث‬ ‫يمكن للهيئة املغربية لسوق الرساميل أن تطلب من شركات‬
‫الذي‪ ‬يلي نهاية السنة املحاسبية‪.‬‬ ‫التمويل التعاوني تزويدها بجميع الوثائق واملعلومات الضرورية‬
‫يترتب على عدم الدفع داخل األجل املشار إليه أعاله فرض مبلغ‬ ‫إلنجاز مهامها‪.‬‬
‫إضافي عن التأخير‪ ،‬ال يمكن أن تزيد نسبته على اثنين في املائة (‪)%2‬‬ ‫تحدد بمنشور للهيئة املغربية لسوق الرساميل قائمة ومحتوى‬
‫عن كل شهر تأخير أو جزء منه‪ ،‬تحتسب على أساس مبلغ العمولة‬ ‫ونموذج هذه الوثائق ودعائمها‪ ،‬وكذا دورية وآجال توجيهها إليها‪.‬‬
‫املستحقة‪.‬‬
‫يوجه بنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب‬
‫تلزم شركات التمويل التعاوني املعتمدة باالنخراط في جمعية‬
‫الحالة‪ ،‬نتائج مراقبته وتوصياته إلى جهاز اإلدارة بشركة التمويل‬
‫مهنية تسمى «جمعية شركات التمويل التعاوني» خاضعة ألحكام‬
‫التعاوني املعنية‪.‬‬
‫الظهير الشريف رقم ‪ 1.58.376‬الصادر في ‪ 3‬جمادى األولى ‪1378‬‬
‫(‪ 15‬نوفمبر‪ )1958 ‬بتنظيم حق تأسيس الجمعيات كما تم تغييره‬ ‫يمكن كذلك لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪،‬‬
‫وتتميمه‪.‬‬ ‫حسب الحالة‪ ،‬توجيه هذه النتائج إلى مراقبي الحسابات‪.‬‬
‫الفرع الثاني‬ ‫تصادق السلطة الحكومية املكلفة باملالية بعد استطالع رأي بنك‬
‫العقوبات الزجرية‬ ‫املغرب والهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬على النظام األسا�سي‬
‫املادة ‪66‬‬ ‫للجمعية املشار اليها في الفقرة األولى أعاله وكذا على كل تغيير يطرأ‬
‫عليه‪.‬‬
‫يعاقب بالحبس من ستة (‪ )6‬أشهر إلى ثالث (‪ )3‬سنوات وبغرامة‬
‫من مائة ألف (‪ )100.000‬إلى مليون (‪ )1.000.000‬درهم أو بإحدى‬ ‫تعتبر الجمعية املمثل الوحيد لنشاط التمويل التعاوني وألعضائها‬
‫هاتين العقوبتين فقط كل شخص يقوم لحسابه الخاص أو لحساب‬ ‫أمام السلطات العمومية وأمام كل هيئة وطنية أو أجنبية‪.‬‬
‫شخص اعتباري ‪:‬‬
‫الباب السادس‬
‫‪ -‬بممارسة العمليات املشارإليها في املادة األولى أعاله كمهنة اعتيادية‬
‫دون الحصول بشكل قانوني على اعتماد شركة التمويل التعاوني‪،‬‬ ‫العقوبات‬
‫مسلم من طرف بنك املغرب أو الهيئة املغربية لسوق الرساميل‪،‬‬ ‫الفرع األول‬
‫حسب الحالة ؛‬
‫العقوبات التأديبية‬
‫‪ -‬بعمليات التمويل التعاوني كما هي منظمة بهذا القانون وال يتوفر‬
‫على االعتماد الخاص بها ؛‬
‫يجوز لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب‬
‫‪ -‬بمخالفة مقتضيات املنع الواردة في املادة ‪ 18‬أعاله ؛‬
‫الحالة‪ ،‬إصدار عقوبات تأديبية‪ ،‬كاإلنذار أو التوبيخ وفق نفس‬
‫‪ -‬باستعمال اسم تجاري أو تسمية شركة أو إشهار‪ ،‬بغير وجه حق‪،‬‬
‫الشكليات واملساطر التي ينص عليها القانون رقم ‪ 103.12‬والقانون‬
‫وبصفة عامة‪ ،‬كل عبارة تدفع إلى االعتقاد بأنه معتمد كشركة‬
‫تمويل تعاوني ؛‬ ‫رقم ‪ 43.12‬سالفي الذكر‪ ،‬في حق شركة التمويل التعاوني الخاضعة‬
‫ملراقبتها والتي ال تتقيد بالتزاماتها املنصوص عليها في هذا القانون‬
‫‪ -‬باستخدام أي أساليب تهدف الى خلق التباس لدى العموم‬
‫بخصوص فئة عمليات التمويل التعاوني التي تم على أساسها‬ ‫املادة ‪64‬‬
‫اعتماده‪.‬‬ ‫عالوة على العقوبات التأديبية الواردة في املادة ‪ 63‬أعاله‪ ،‬يجوز‬
‫املادة ‪67‬‬ ‫لبنك املغرب أو للهيئة املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪،‬‬
‫يعاقب بغرامة من مائة ألف (‪ )100.000‬إلى خمسمائة ألف‬ ‫إصدار عقوبات مالية ال تتجاوز خمسين ألف (‪ )50.000‬درهم في حق‬
‫(‪ )500.000‬درهم كل شخص يخالف‪: ‬‬ ‫شركة التمويل التعاوني التي ال تتقيد بالتزاماتها املنصوص عليها في‬
‫‪ -‬مقتضيات املواد ‪ 27‬و‪( 28‬الفقرة األولى) و‪ 29‬أعاله ؛‬ ‫هذا القانون‪.‬‬
‫‪ -‬مقتضيات املواد ‪ 36‬و‪ 37‬و‪( 54‬الفقرة الثانية) أعاله‪.‬‬ ‫املادة ‪65‬‬

‫املادة ‪68‬‬ ‫إذا لم تعمل شركة التمويل التعاوني على تصحيح الوضعية التي‬
‫يعاقب بغرامة من عشرة آالف (‪ )10.000‬إلى مائتي ألف (‪)200.000‬‬ ‫أدت إلى إصدار التوبيخ أو اإلنذار‪ ،‬يجوز لبنك املغرب أو للهيئة‬
‫درهم مسيرو شركة التمويل التعاوني الذين ‪:‬‬ ‫املغربية لسوق الرساميل‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬إيقاف عضوية واحد‬
‫‪ -‬يخالفون مقتضيات املادتين ‪ 25‬و‪ 26‬والفقرة الثانية من املادة‪28 ‬‬ ‫أو أكثر من أعضاء أجهزة اإلدارة أو التدبير أو التسيير أو من مجلس‬
‫أعاله ؛‬ ‫الرقابة لشركة التمويل التعاوني املعنية‪.‬‬
‫قانون رقم ‪69.18‬‬ ‫‪ -‬يتركون منصاتهم خالية من البيانات املنصوص عليها في املادة ‪32‬‬
‫أعاله‪ ،‬وذلك بعد إنذارهم داخل أجل عشرة (‪ )10‬أيام‪.‬‬
‫يتعلق بالتلوث الناجم عن السفن‬
‫الباب األول‬
‫في حالة العود‪ ،‬تضاعف العقوبات املنصوص عليها في هذا الفرع‪.‬‬
‫أحكام عامة‬
‫يعتبر في حالة العود كل من سبق أن صدر في حقه مقرر قضائي ‬
‫املادة األولى‬ ‫اكتسب قوة ال�شيء املق�ضي به من أجل جنحة من الجنح املنصوص‬
‫يحدد هذا القانون النظام املطبق على تلوث الوسط البحري‬ ‫عليها في هذا القانون‪ ،‬ثم عاد إلى ارتكاب نفس الجنحة داخل األجل‬
‫املنصوص عليه في مجموعة القانون الجنائي‪.‬‬
‫أو الجو الناجم عن السفن‪ .‬ولهذا الغرض ينص على مبدأ منع قذف‬
‫السفن للملوثات في الوسط البحري أو في الجو؛ ويحدد الشروط التي‬ ‫الباب السابع‬
‫يمكن للسفن أن تقوم‪ ،‬وفقها‪ ،‬بقذف بعض املواد دون أن تعتبر هذه‬ ‫أحكام انتقالية وختامية‬
‫املقذوفات من املقذوفات املمنوعة‪.‬‬ ‫املادة ‪70‬‬
‫وينص أيضا على منع استعمال‪ ،‬السفن للصباغات املقاومة اللتصاق‬ ‫يدخل هذا القانون حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ نشره في الجريدة‬
‫الشوائب التي تحتوي على مركبات عضوية قصديرية أو على مواد‬ ‫الرسمية‪ .‬تدعو السلطة الحكومية املكلفة باملالية‪ ،‬سنتين بعد نشر‬
‫أخرى ضارة‪ ،‬ويحدد نظاما خاصا بالنظم السفينية املقاومة اللتصاق‬ ‫هذا القانون في الجريدة الرسمية‪ ،‬شركات التمويل التعاوني التي تم‬
‫الشوائب‪.‬‬ ‫اعتمادها لعقد الجمع العام التأسي�سي للجمعية املهنية املشار إليها في‬
‫املادة ‪ 62‬أعاله قصد انتخاب رئيسها وأعضاء مكتبها‪.‬‬
‫يراد‪ ،‬في مدلول هذا القانون وفي نصوصه التطبيقية‪ ،‬باملصطلحات‬ ‫ظهيرشريف رقم ‪ 1.21.25‬صادرفي ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير‪)2021‬‬
‫التالية ما يلي ‪:‬‬ ‫بتنفيذ القانون رقم ‪ 69.18‬املتعلق بالتلوث الناجم عن السفن‬
‫‪ - 1‬املياه البحرية املغربية ‪ :‬املياه اإلقليمية واملنطقة االقتصادية‬ ‫ّ‬

‫الحمد لله وحده‪،‬‬
‫الخالصة‪ ،‬كما تم تعريفها بموجب النصوص التشريعية الجاري بها‬
‫الطابع الشريف ‪ -‬بداخله ‪:‬‬
‫العمل‪ ،‬وكذا املياه الداخلية ما عدا مياه امللك العمومي املائي ؛‬ ‫(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف هللا وليه)‬
‫‪ - 2‬سفينة ‪ :‬منشأة بحرية‪ ،‬كما تم تعريفها في الفصل ‪ 2‬من امللحق‬ ‫يعلم من ظهيرنا الشريف هذا‪ ،‬أسماه هللا وأعز أمره أننا ‪:‬‬ ‫ ‬
‫األول من الظهير الشريف الصادر في ‪ 28‬من جمادى اآلخرة ‪1337‬‬ ‫بناء على الدستور وال‪ ‬سيما الفصلين ‪ 42‬و ‪ 50‬منه؛‬
‫(‪ 31‬مارس ‪ )1919‬بمثابة مدونة التجارة البحرية كيفما كان نوعها‪،‬‬
‫وكذا املنصات الثابتة والعائمة في البحر ؛‬
‫ينفذ وينشر بالجريدة الرسمية‪ ،‬عقب ظهيرنا الشريف هذا‪،‬‬
‫‪ - 3‬اتفاقية ماربول ‪ :‬االتفاقية الدولية لعام ‪ 1973‬بشأن الوقاية‬ ‫القانون رقم ‪ 69.18‬املتعلق بالتلوث الناجم عن السفن‪ ،‬كما وافق‬
‫من التلوث بواسطة السفن املوقعة بلندن في ‪ 2‬نوفمبر ‪،1973‬‬ ‫عليه مجلس النواب ومجلس املستشارين‪.‬‬
‫والبروتوكول املتعلق بها املوقع بلندن في ‪ 17‬فبراير ‪ 1978‬كما‬ ‫وحرر بفاس في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪. )2021‬‬
‫تم نشرهما بموجب الظهير الشريف رقم ‪ 1.93.44‬الصادر في‬
‫ف ‪‬:‬‬
‫وقعه بالعط ‮‬
‫‪ 14‬من رمضان ‪ 25( 1414‬فبراير ‪ ،)1994‬وكذا مالحقها كما تم‬
‫تغييرها وتتميمها ؛‬ ‫رئيس الحكومة‪،‬‬
‫اإلمضا ‮ء ‪ :‬سعد الدين العثماني‪‬.‬‬

‫‪ - 4‬نظام مقاوم اللتصاق الشوائب ‪ :‬كل كساء أو طالء أو معالجة‬
‫للسطح الخارجي للسفينة أو وسيلة تستخدم على السفينة للحد‬ ‫*‬
‫من التصاق الكائنات العضوية غير املرغوب فيها أو منع التصاقها ؛‬ ‫* *‬
‫‪ - 2‬صب أو انبعاث ملوثات ناتجة‪ ،‬بصفة مباشرة‪ ،‬عن عمليات‬ ‫‪ - 5‬ملوثات ‪ :‬املواد الفيزيائية أو الكيميائية أو العضوية ‪:‬‬
‫التنقيب عن املوارد املعدنية املوجودة في قاع البحار أو املحيطات‬ ‫أ) املشار إليها في اتفاقية ماربول ومالحقها التالية ‪:‬‬
‫واستغاللها ومعالجتها قبالة السواحل ؛‬
‫‪ -‬امللح ـ ــق األول املتــعل ـ ــق ب ــالـ ــوقـ ـ ــاية م ـ ــن التـ ـلـ ـ ــوث الن ـ ـ ـ ــاج ــم عـ ــن‬
‫‪ - 3‬صب أو انبعاث ملوثات يتم القيام به ألغراض البحث العلمي‬ ‫الهيـ ــدروكـ ــرب ـ ــورات ؛‬
‫املرخص به والهادف إلى التخفيف من التلوث أو مكافحته ؛‬
‫‪ -‬امللحق الثاني املتعلق بالوقاية من التلوث باملواد السائلة الضارة‬
‫‪ - 7‬هيدروكربورات ‪ :‬املواد التي تعتبر كذلك بموجب امللحق األول‬ ‫املنقولة بكيفية سائبة ؛‬
‫التفاقية ماربول ؛‬
‫‪ -‬امللحق الثالث املتعلق بالوقاية من التلوث باملواد الضارة املنقولة‬
‫‪ - 8‬خليط هيدروكربورات ‪ :‬كل خليط يحتوي على هيدروكربورات‬ ‫بحرا في طرود ؛‬
‫متأتية‪ ،‬على الخصوص‪ ،‬من مقصورة الجهاز أو من خزانات الوقود‬
‫‪ -‬امللحق الرابع املتعلق بالوقاية من التلوث الناجم عن املياه العادمة‬
‫السائل إذا تم استخدامها لنقل مياه الصابورة أو مياه جمة غرف‬
‫للسفن ؛‬
‫مضخات الحمولة على متن ناقلة نفط ؛‬
‫‪ -‬امللحق الخامس املتعلق بالوقاية من التلوث الناجم عن نفايات‬
‫‪ - 9‬مواد سائلة ضارة ‪ :‬املواد املعتبرة كذلك في مدلول امللحق الثاني‬
‫السفن ؛‬
‫التفاقية ماربول ؛‬
‫‪ -‬امللحق السادس املتعلق بالوقاية من تلوث الجو الناجم عن‬
‫‪ - 10‬مواد مؤذية ‪ :‬املواد التي تعتبر من امللوثات البحرية بموجب‬
‫السفن‪.‬‬
‫املدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (‪ )IMDG Code‬؛‬
‫ب) املشار إليها في االتفاقية الدولية املتعلقة بضبط وإدارة‬
‫‪ - 11‬املياه املستعملة في السفن ‪ :‬املياه املستعملة كما هي محددة‬
‫مياه الصابورة والرواسب في السفن لعام ‪ ،2004‬املوقعة بلندن‬
‫في امللحق الرابع التفاقية ماربول ؛‬
‫في ‪ 13‬فبراير ‪ 2004‬والتي تم نشرها بموجب الظهير الشريف‬
‫‪ - 12‬نفايات السفن ‪ :‬جميع أنواع القمامة املعرفة أو الواردة‬ ‫رقم ‪ 1.14.47‬الصادر في ‪ 16‬من ربيع األول ‪ 5( 1439‬ديسمبر ‪ ) 2017‬؛‬
‫في امللحق الخامس التفاقية ماربول سالفة الذكر‪.‬‬
‫ج) املنصوص عليها في االتفاقية الدولية بشأن ضبط النظم‬
‫غير أنه‪ ،‬ال تعتبر من النفايات ‪:‬‬ ‫السفينية املقاومة اللتصاق الشوائب وذات اآلثار املؤذية (اتفاقية‬
‫‪ -‬املواد املحددة قائمتها بنص تنظيمي وفقا للمالحق األخرى‬ ‫‪ )AFS‬التي تم نشرها بموجب الظهير الشريف رقم ‪ 1.09.121‬الصادر‬
‫التفاقية ماربول ؛‬ ‫في فاتح رمضان ‪ 2( 1432‬أغسطس ‪ )2011‬؛‬
‫‪ -‬السمك الطري‪ ،‬سواء كان كامال أم ال‪ ،‬املتأتي من أنشطة الصيد‬ ‫‪ - 6‬قذف ‪ :‬كل صب‪ ،‬في الوسط البحري‪ ،‬أو انبعاث في الجو‬
‫خالل عمليات الصيد أو من أنشطة تربية األحياء املائية‪ ،‬بما في‬ ‫ملواد ملوثة صادر عن سفينة‪ ،‬مهما كان السبب‪ ،‬ويشمل ذلك‬
‫ذلك خالل نقل األصناف البحرية قصد توصيلها إلى منشآت تربية‬ ‫كل إطالق أو انبعاث أو انسكاب أو تصريف أو انصباب أو تسرب‬
‫األحياء املائية ونقل األصناف املذكورة قصد معالجتها‪.‬‬ ‫أو إفراغ بواسطة الضخ أو التفريغ عندما يتعلق ذلك بمواد ضارة‬
‫أو بتصريفات تحتوي على مواد من هذا القبيل‪ .‬ال يشمل مصطلح‬
‫‪ - 13‬مياه الصابورة ‪ :‬املياه أو املواد العالقة املوجودة بصهاريج‬
‫«القذف» ما يلي ‪:‬‬
‫االتزان على متن السفينة لغرض التحكم في االستواء أو االنزياح‬
‫أو الغاطس أو االستقرار أو اإلجهاد؛‬ ‫‪ - 1‬اإلغراق حسب مدلول اتفاقية منع التلوث البحري الناجم‬
‫عن قلب النفايات واملواد األخرى‪ ،‬املوقع على نصوصها بلندن يوم‬
‫‪ - 14‬رواسب السفن ‪ :‬املواد املتأتية من مياه الصابورة والتي‬ ‫‪ 23‬من ذي القعدة ‪ 29( 1392‬ديسمبر ‪ )1972‬التي تم نشرها بموجب‬
‫استقرت داخل السفينة‪ .‬‬ ‫الظهير الشريف رقم ‪ 1.78.59‬الصادر في فاتح جمادى األولى ‪1399‬‬
‫عالوة على ذلك‪ ،‬يراد باملصطلحات البحرية والتقنية األخرى‬ ‫(‪ 30‬مارس ‪ ،)1979‬كما تم تغييرها ببروتوكول عام ‪ 1996‬الذي تم‬
‫املستعملة في هذا القانون ونصوصه التطبيقية املعاني املنصوص‬ ‫نشره بالظهير الشريف رقم ‪ 1.14.48‬الصادر في ‪ 13‬من شوال ‪1437‬‬
‫عليها في االتفاقيات املشار إليها أعاله‪ ،‬وكذا في مالحقها وبروتوكوالتها‪.‬‬ ‫(‪ 18‬يوليو ‪ ،)2016‬ومالحقه ؛‬
‫‪ - 1‬ألجل ضمان سالمتها أو سالمة سفينة أخرى أو طاقمها أو ركابها‬ ‫املادة ‪3‬‬
‫أو إلنقاذ أرواح بشرية في البحر‪ ،‬شريطة أن يكون هذا القذف هو‬ ‫دون اإلخالل باألحكام الخاصة املنصوص عليها في هذا القانون‪،‬‬
‫الوسيلة الوحيدة ملواجهة الخطر؛‬
‫تسري أحكام هذا القانون على ‪:‬‬
‫‪ - 2‬على إثر تضرر السفينة املذكورة أو تجهيزاتها‪ ،‬شريطة استيفاء‬ ‫َ‬
‫‪ - 1‬املقذوفات التي تقوم بها كل سفينة‪ ،‬مهما كان َعل ُمها‪ ،‬داخل‬
‫الشرطين التاليين‪:‬‬
‫املياه البحرية املغربية املشار إليها في البند‪ )1‬من املادة ‪ 2‬أعاله ؛‬
‫أ) أن تكون جميع التدابير املعمول بها قد اتخذت‪ ،‬بمجرد اكتشاف‬
‫الضرر أو القذف‪ ،‬من أجل إيقاف القذف أو تقليصه أو الحد منه ؛‬ ‫‪ - 2‬السفن الحاملة للعلم املغربي‪ ،‬مهما كانت املياه البحرية التي‬
‫تمت فيها هذه املقذوفات ؛‬
‫ب) أال يكون مالك السفينة أو مجهزها أو مستأجرها أو قبطانها‬
‫قد قام بتصرفه إما بنية إحداث الضرر أو تصرف بإهمال مع علمه‬ ‫‪ - 3‬السفن الحاملة لعلم دولة أجنبية‪ ،‬في ما يتعلق باألنظمة‬
‫باحتمال حدوث ضرر عن ذلك‪.‬‬ ‫املقاومة اللتصاق الشوائب عندما تدخل هذه السفن إلى ميناء‬
‫أو ورش بناء سفن أو محطة مينائية بعرض البحر ؛‬
‫‪ - 3‬بموافقة مسبقة من السلطة املختصة‪ ،‬قصد مكافحة حادثة‬
‫تلوث معينة وألجل تقليص الضرر الناتج عن التلوث إلى أقل حد‬ ‫‪ - 4‬السفن الحاملة لعلم دولة أجنبية عندما تقوم أو إذا قامت‬
‫ممكن‪.‬‬ ‫بتصريف مثل هذه املقذوفات في املياه البحرية املشار إليها في البند‪)1‬‬
‫وفي جميع األحوال‪ ،‬يمنع منعا كليا قذف امللوثات في األوساط‬ ‫من املادة ‪ 2‬أعاله ؛‬
‫البحرية الهشة كالشعاب املرجانية واملناطق املحمية املنشأة طبقا‬ ‫‪ - 5‬مالكي السفن املشار إليها أعاله ومجهزيها و مستأجريها‬
‫للقانون رقم ‪ 22.07‬املتعلق باملناطق املحمية‪.‬‬ ‫وقباطنتها أو وكالئهم‪ ،‬وبصفة عامة كل مسير لهذه السفن‪.‬‬
‫الفرع الثاني‬ ‫غير أنه‪ ،‬تستثنى من تطبيق أحكام هذا القانون ‪:‬‬
‫قذف الهيدروكربورات أو خالئطها‬ ‫‪ - 1‬السفن الحربية والسفن الحربية املساعدة؛‬
‫املادة ‪6‬‬ ‫‪ - 2‬السفن التي تملكها دولة ما أو تستغلها ما دامت الدولة املعنية‬
‫ال تعتبر من املقذوفات املمنوعة تلك التي تقوم بتصريفها السفن‬ ‫تستخدم هذه السفن حصريا ألغراض حكومية وغير تجارية‪.‬‬
‫الناقلة للهيدروكربورات أو خالئط الهيدروكربورات‪ ،‬وفق الشروط‬
‫الباب الثاني‬
‫وحسب الكيفيات املحددة بنص تنظيمي والتي تأخذ بعين االعتبار‬
‫مقتضيات امللحق األول التفاقية ماربول‪.‬‬ ‫شروط قذف السفن للملوثات في الوسط البحري‬
‫يجب أال تحتوي أي من هذه املقذوفات على كميات من املواد‬ ‫وفي الجو‬
‫الكيميائية أو مركزاتها أو مواد أخرى خطرة على الوسط البحري‬ ‫الفرع األول‬
‫أو على مواد كيميائية أو مواد أخرى تتم إضافتها للتحايل على الشروط‬
‫املتعلقة باملقذوفات‪.‬‬ ‫أحكام مشتركة‬
‫تحدد املقذوفات املذكورة في الفقرتين األولى والثانية وشروط‬ ‫املادة ‪4‬‬
‫وكيفيات تصريفها بنص تنظيمي‪.‬‬ ‫يمنع قذف ملوثات في الوسط البحري وفي الجو من قبل كل سفينة‬
‫املادة ‪7‬‬ ‫أثناء مرورها أو مكوثها في املياه البحرية املغربية‪ ،‬إذا كان هذا القذف‬
‫يجب االحتفاظ‪ ،‬على متن السفينة‪ ،‬بكل مخلفات الهيدروكربورات‬ ‫سيتسبب أو قد يتسبب في تلوث املياه املذكورة أو تلوث الجو‪.‬‬
‫أو خالئط الهيدروكربورات املنقولة كبضائع أو املتأتية من مقصورة‬ ‫يعتبر قذفا يسبب التلوث أو قد يتسبب فيه كل قذف يتم خرقا‬
‫الجهاز والتي ال يمكن قذفها وفقا للشروط املنصوص عليها في‬ ‫ألحكام هذا القانون‪.‬‬
‫املادة ‪ 6‬أعاله‪ ،‬وذلك بغرض إخالئها الحقا في منشآت االستقبال‬
‫املينائية العائمة‪ ،‬سواء الثابتة أو املتنقلة‪ ،‬واملخصصة لجمع النفايات‬
‫أو املخلفات أو هما معا‪ ،‬وذلك وفق الشروط املحددة في النصوص‬ ‫استثناء من أحكام املادة ‪ 4‬أعاله‪ ،‬ال يعتبر قذفا ممنوعا القذف‬
‫التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل‪.‬‬ ‫الذي تقوم به سفينة ‪:‬‬
‫الفرع الخامس‬ ‫املادة ‪8‬‬
‫قذف املياه املستعملة من قبل السفن‬ ‫يجب أال يحتوي كل قذف يتم في املياه البحرية املغربية على‬
‫املادة ‪12‬‬ ‫مواد كيميائية أو مواد أخرى من شأنها أن تخفي تلوث هذه املياه‬
‫تطبق أحكام هذا الفرع على السفن التي تقوم برحالت دولية والتي‬ ‫بالهيدروكربورات أو خالئط الهيدروكربورات‪.‬‬
‫تعادل حمولتها اإلجمالية ‪ 400‬وحدة السعة أو تفوقها‪ ،‬أو تلك التي‬ ‫الفرع الثالث‬
‫تقل حمولتها اإلجمالية عن ‪ 400‬وحدة السعة ومرخص لها بنقل أزيد‬
‫من خمسة عشر (‪ )15‬شخصا‪ ،‬بمن فيهم أعضاء الطاقم‪.‬‬ ‫قذف مخلفات املواد السائلة الضارة املنقولة بشكل سائب‬
‫يمنع قذف املياه املستعملة من قبل السفن‪ ،‬إال في حالة تصريف‬ ‫يجب على السفن التي تنقل مواد سائلة ضارة‪ ،‬بشكل سائب‪،‬‬
‫املياه املذكورة بعد عمليات الطحن والتطهير باستخدام جهاز‬ ‫والواردة ضمن القائمة املنصوص عليها أدناه‪ ،‬أن تتقيد‪ ،‬عند اإلبحار‬
‫أو معدات مالئمة‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬تكون مطابقة للشروط واملتطلبات‬
‫في املياه البحرية املغربية‪ ،‬بالشروط املحددة بموجب مقتضيات‬
‫املحددة بنص تنظيمي مع األخذ بعين االعتبار مقتضيات امللحق الرابع‬
‫الﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ماربول سالفة الذكر‪.‬‬ ‫امللحق الثاني التفاقية ماربول سالفة الذكر‪.‬‬
‫وفي جميع الحاالت‪ ،‬يجب أال تترك تلك التصريفات السائلة أي‬ ‫تحدد بنص تنظيمي قائمة املواد السائلة الضارة‪ ،‬طبقا ملقتضيات‬
‫مواد صلبة عائمة مرئية وأال تتسبب في تغيير لون املياه املحيطة بها‪،‬‬ ‫امللحق الثاني املذكور‪ ،‬أخذا بعين االعتبار الخطر الذي تشكله على‬
‫وأال تتم في املناطق اإليكولوجية الهشة واملناطق املحمية املنشأة طبقا‬ ‫صحة اإلنسان أو املوارد البحرية أو هما معا‪ ،‬وكذا الضرر الذي‬
‫للقانون رقم ‪ 22.07‬املتعلق باملناطق املحمية‪.‬‬ ‫تلحقه بالوسط البحري‪ ،‬أو بالساحل طبقا للقانون رقم ‪،81.12‬‬
‫املادة ‪14‬‬ ‫أو بكل استخدام مشروع للبحر‪.‬‬
‫يجب أن تستجيب مقذوفات املياه املستعملة‪ ،‬عندما يتم خلطها‬ ‫املادة ‪10‬‬
‫مع املواد أو البقايا أو املياه العادمة أو النفايات املشار إليها في الفروع‬
‫األخرى من هذا الباب‪ ،‬عالوة على الشروط الواردة في املادة ‪ 13‬أعاله‪،‬‬ ‫ال يجوز أن يتم قذف مخلفات مواد سائلة ضارة أو أي خليط‬
‫ً‬
‫للشروط املنصوص عليها في الفروع املعنية بها‪.‬‬ ‫يحتوي على هذه املواد من لدن أي سفينة إال وفقا للشروط والكيفيات‬
‫كما يجب اختيار املواقع املناسبة لهذا القذف مع مراعاة املواقع‬ ‫املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬مع األخذ بعين االعتبار مقتضيات امللحق‬
‫ذات األهمية البيولوجية للمصايد وحماية الوسط البحري واملواقع‬ ‫الثاني التفاقية ماربول املذكورة‪.‬‬
‫اإليكولوجية واملناطق املحمية املنشأة طبقا للقانون رقم ‪22.07‬‬
‫الفرع الرابع‬
‫املتعلق باملناطق املحمية‪.‬‬
‫الفرع السادس‬ ‫قذف املواد املؤذية املنقولة في طرود‬
‫قذف القمامة من قبل السفن‬ ‫املادة ‪11‬‬
‫املادة ‪15‬‬ ‫يجب أن يستجيب نقل مواد مؤذية في طرود‪ ،‬عن طريق البحر‬
‫يمنع على السفن قذف‪ ،‬في الوسط البحري‪ ،‬جميع النفايات من مادة‬ ‫لشروط النقل في شكل طرود املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬أخذا بعين‬
‫البالستيك‪ ،‬بما في ذلك الحبال وشباك الصيد من األلياف االصطناعية‬ ‫االعتبار أحكام املدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة سالفة‬
‫وأكياس القمامة من مادة البالستيك ورماد املواد البالستيكية‬ ‫الذكر‪.‬‬
‫املحروقة التي قد تحتوي على معادن ثقيلة أو مخلفات سامة أخرى‪،‬‬
‫من قبيل النفايات الطبية والخطيرة والتي يجب التخلص منها‬ ‫يمنع قذف هذه املواد في الوسط البحري‪ ،‬إال إذا كان ذلك ضروريا‬
‫وفقا للقوانين الجاري بها العمل‪ ،‬وذلك مهما كانت املياه البحرية‬ ‫إلنقاذ أرواح بشرية في البحر أو من أجل تأمين سالمة السفينة‪ ،‬مع‬
‫املعنية‪.‬‬ ‫مراعاة مقتضيات املادة ‪ 5‬من هذا القانون‪.‬‬
‫‪ -‬السفن غير املصممة أو غير املبنية بغرض نقل مياه الصابورة‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬ومع مراعاة أحكام الفقرة ‪ 3‬من هذه املادة‪،‬‬
‫والسفن املتوفرة على صهاريج مختومة لنقل مياه الصابورة ؛‬ ‫يمكن أن يتم قذف أنواع القمامة األخرى الصادرة عن السفن وفق‬
‫‪ -‬السفن املشتغلة‪ ،‬حصريا‪ ،‬في املياه البحرية املغربية ؛‬ ‫الشروط والكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬مع األخذ بعين االعتبار‬
‫مقتضيات امللحق الخامس التفاقية ماربول املذكورة‪.‬‬
‫‪ -‬السفن الحاملة للعلم املغربي واملستغلة‪ ،‬فقط‪ ،‬في املياه الخاضعة‬
‫ً‬ ‫كما يمنع على السفن أن تقذف‪ ،‬في املناطق الخاصة‪ ،‬كما ورد‬
‫مرخصا به‪.‬‬ ‫لسيادة دولة أخرى‪ ،‬شريطة أن يكون هذا االستثناء‬
‫تعريفها في امللحق الخامس التفاقية ماربول‪ ،‬وال سيما في البحر‬
‫املادة ‪20‬‬ ‫األبيض املتوسط أي نوع من القمامة‪ ،‬بما في ذلك املنتجات الورقية‬
‫ال تعتبر مقذوفات ممنوعة مقذوفات مياه الصابورة وإخالء‬ ‫والخرق واملنتجات الزجاجية واملنتجات املعدنية‪ ،‬والقنينات وأدوات‬
‫الرواسب التي تتم طبقا للشروط والكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪،‬‬ ‫املطبخ وفرش الشحنة ومواد التغليف والتلفيف‪ .‬غير أن قذف‬
‫أخذا بعين االعتبار القواعد والشروط املحددة في اتفاقية (‪)BWM‬‬ ‫فضالت الطعام في املناطق املشار إليها أعاله‪ ،‬ال يعتبر ممنوعا عندما‬
‫سالفة الذكر‪.‬‬ ‫يتم وفق الشروط املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬مع األخذ بعين االعتبار‬
‫مقتضيات امللحق الخامس املذكور‪.‬‬
‫الفرع الثامن‬
‫التلوث الناجم عن النظم املقاومة اللتصاق الشوائب‬
‫مع مراعاة أحكام الفقرة ‪ 2‬من هذه املادة‪ ،‬يمنع قذف النفايات‬
‫املادة ‪21‬‬ ‫انطالقا من املنصات الثابتة أو العائمة بالبحر التي تستخدم في التنقيب‬
‫يمنع وضع نظم مقاومة اللتصاق الشوائب أو تثبيتها أو استخدامها‬ ‫عن املوارد املعدنية املوجودة في قاع البحار أو املحيطات واستغاللها‬
‫إذا كانت تحتوي على مركبات عضوية قصديرية أو مواد ضارة أخرى‬ ‫ومعالجتها‪ ،‬وكذا انطالقا من أي سفينة تبعد بأقل من ‪ 500‬متر عن‬
‫تعمل كمبيدات حيوية نشطة على ‪:‬‬ ‫تلك املنصات‪.‬‬
‫‪ - 1‬السفن الحاملة للعلم املغربي؛‬ ‫ال يعد ممنوعا قذف فضالت الطعام انطالقا من منصات تقع على‬
‫بعد أكثر من ‪ 12‬ميال بحريا انطالقا من الخطوط األساسية‪ ،‬وكذا من‬
‫‪ - 2‬السفن الحاملة لعلم دولة أجنبية وإن لم تكن طرفا في اتفاقية‬
‫قبل جميع السفن األخرى التي توجد قرب تلك املنصات أو تبعد عنها‬
‫‪ AFS‬املذكورة‪ ،‬التي تشتغل في املياه البحرية املغربية‪ ،‬بما في ذلك‬
‫بأقل من ‪ 500‬متر‪ ،‬إذا تم ذلك وفق الشروط املحددة بنص تنظيمي‪،‬‬
‫السفن املستأجرة من قبل أشخاص ذاتيين أو اعتباريين مغاربة‪ ،‬وفقا‬
‫مع األخذ بعين االعتبار مقتضيات امللحق الخامس التفاقية ماربول‪.‬‬
‫للشروط املحددة بموجب النصوص التشريعية الجاري بها العمل في‬
‫هذا املجال‪.‬‬ ‫املادة ‪17‬‬
‫تطبق‪ ،‬كذلك‪ ،‬أحكام هذا الفرع على معدات الصيد وتجهيزات‬ ‫يجب أال تحتوي القمامات التي يتم قذفها على أي مواد مؤذية‪.‬‬
‫منشآت الصيد البحري‪ ،‬وكذا على كل األجهزة أو اآلالت املغمورة‪،‬‬ ‫املادة ‪18‬‬
‫ُ ً‬
‫ك َلية أو جزئيا‪ ،‬في املياه البحرية املغربية‪.‬‬ ‫إذا كانت القمامات التي يتم قذفها مخلوطة مع مواد أخرى يكون‬
‫املادة ‪22‬‬ ‫قذفها ممنوعا أو خاضعا لشروط أخرى مختلفة أو إذا كانت ملوثة‬
‫بتلك املواد‪ ،‬تطبق‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬الشروط األكثر صرامة‪.‬‬
‫تحدد بنص تنظيمي قائمة املركبات واملواد األخرى الضارة املشار‬
‫إليها أعاله التي يجب أال تحتوي عليها نظم مقاومة اللتصاق الشوائب‪.‬‬ ‫الفرع السابع‬
‫املادة ‪23‬‬ ‫قذف مياه الصابورة ورواسب السفن‬
‫يتم جمع النفايات الناتجة عن تطبيق املادة ‪ 21‬أعاله ومناولتها‬ ‫املادة ‪19‬‬
‫ومعالجتها وإفراغها وفقا ألحكام القانون رقم ‪ 28.00‬املتعلق بتدبير‬ ‫عالوة على االستثناءات املنصوص عليها في املادة ‪ 3‬أعاله‪ ،‬ال تطبق‬
‫النفايات والتخلص منها‪ ،‬كما وقع تغييره وتتميمه‪.‬‬ ‫أحكام هذا الفرع على السفن التالية‪:‬‬
‫املادة ‪30‬‬ ‫الفرع التاسع‬
‫يجب أن يكون الوقود السائل املستخدم على متن السفن التي‬ ‫االنبعاثات املتأتية من السفن‬
‫تطبق عليها مقتضيات امللحق السادس التفاقية ماربول سالفة الذكر‪،‬‬ ‫املادة ‪24‬‬
‫ً‬
‫خاليا من األحماض غير العضوية‪ ،‬وأال يحتوي على أي مضافات‬
‫أو نفايات كيميائية تضر بصحة اإلنسان أو تساهم‪ ،‬على العموم‪ ،‬في‬ ‫يمنع على السفن أن تنفث‪ ،‬في الجو‪ ،‬مواد تتجاوز عتبات تركيزها‬
‫زيادة تلوث الجو‪.‬‬ ‫العتبات القصوى املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬مع األخذ بعين االعتبار‬
‫مقتضيات امللحق السادس التفاقية ماربول‪ ،‬سالفة الذكر‪.‬‬
‫الباب الثالث‬
‫أحكام متفرقة‬
‫يجب تسليم املواد التي تؤدي إلى تقليص طبقة األوزون واملعدات‬
‫املحتوية على هذه املواد عند إزالتها من السفن‪ ،‬إلى منشآت استقبال‬
‫يجب أن تتوفر السفن التي تطبق عليها أحكام هذا القانون على‬ ‫مالئمة‪ ،‬حسب الشروط والكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪.‬‬
‫الشهادات والوثائق األخرى أو السندات املتعلقة بالوقاية من‬
‫التلوث الناجم عن السفن املنصوص عليها في املالحق األول والثاني‬
‫والثالث والرابع والخامس والسادس التفاقية ماربول سالفة الذكر‪،‬‬ ‫يمنع‪ ،‬على متن السفن‪ ،‬تشغيل محرك ديزل بحري خاضع‬
‫وأن تستجيب للشروط التقنية واملتطلبات املنصوص عليها في املالحق‬ ‫ملقتضيات امللحق السادس التفاقية ماربول سالفة الذكر‪ ،‬عندما‬
‫املذكورة‪.‬‬ ‫تتجاوز كمية أنواع أكسيد اآلزوت املنبعثة من هذا املحرك العتبات‬
‫املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬مع األخذ بعين االعتبار مقتضيات امللحق‬
‫ويجب عليها‪ ،‬كذلك‪ ،‬التوفر على الشهادات والوثائق األخرى‬
‫السادس سالف الذكر‪.‬‬
‫أو السندات املنصوص عليها في االتفاقية الدولية املتعلقة بضبط‬
‫وإدارة مياه الصابورة والرواسب في السفن (اتفاقية ‪ ،)BWM‬أو في‬ ‫املادة ‪27‬‬
‫االتفاقية الدولية بشأن ضبط النظم السفينية املقاومة اللتصاق‬ ‫يمكن للسلطة املختصة‪ ،‬مع مراعاة مقتضيات امللحق السادس‬
‫الشوائب وذات اآلثار املؤذية (اتفاقية ‪ )AFS‬سالفتي الذكر أو هما معا‪.‬‬ ‫التفاقية ماربول سالفة الذكر ووفقا للشروط والكيفيات املحددة‬
‫بالنسبة للسفن التي تحمل العلم املغربي‪ ،‬تسلم الشهادات‬ ‫بنص تنظيمي‪ ،‬استثناء بعض فئات السفن من االمتثال للمعايير‬
‫ُ‬
‫والسندات والوثائق األخرى املشار إليها أعاله وفق الشروط‬ ‫املتعلقة بانبعاث أنواع أكسيد اآلزوت‪ ،‬عندما تستخدم هذه السفن‪،‬‬
‫والكيفيات املحددة بموجب أحكام امللحق األول من الظهير الشريف‬ ‫حصريا‪ ،‬في املياه البحرية املغربية‪.‬‬
‫الصادر في ‪ 28‬من جمادى اآلخرة ‪ 31( 1337‬مارس ‪ )1919‬بمثابة‬ ‫املادة ‪28‬‬
‫مدونة التجارة البحرية‪ ،‬ومقتضيات النصوص املتخذة لتطبيقه‪،‬‬
‫يجب أال تتجاوز كمية الكبريت في أي وقود سائل يستخدم في دفع‬
‫املتعلقة بسالمة املالحة والوقاية من التلوث الناجم عن السفن‪.‬‬
‫سفينة أو استغاللها‪ ،‬بما في ذلك نواتج التقطير البحرية والوقود‬
‫يجب على كل سفينة قامت بقذف ملوثات في الوسط البحري أو في‬ ‫املتبقي‪ ،‬حسب مناطق املالحة‪ ،‬التركيزات املحددة بنص تنظيمي‪،‬‬
‫الجو أو هما معا‪ ،‬أن تتوفر‪ ،‬على متنها‪ ،‬على جميع الوثائق املتعلقة بهذه‬ ‫مع األخذ بعين االعتبار مقتضيات امللحق السادس التفاقية ماربول‪،‬‬
‫املقذوفات التي تقتضيها‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬املالحق األول والثاني والثالث‬ ‫سالفة الذكر‪.‬‬
‫والرابع والخامس والسادس التفاقية ماربول أو اتفاقية (‪)BWM‬‬
‫أو اتفاقية (‪ )AFS‬املشار إليها أعاله‪.‬‬ ‫املادة ‪29‬‬
‫املادة ‪32‬‬ ‫يمنع‪ ،‬على متن السفن‪ ،‬حرق‪:‬‬
‫يجب على كل قبطان أو شخص يتولى مسؤولية سفينة تعرضت‪،‬‬ ‫‪ - 1‬املواد الواردة في القائمة املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬مع األخذ بعين‬
‫عند إبحارها في املياه البحرية املغربية‪ ،‬لعارض تقني أو حادثة بحرية‬ ‫االعتبار مقتضيات امللحق السادس التفاقية ماربول سالفة الذكر؛‬
‫تسببت أو قد تتسبب في تلوث هذه املياه أو تلوث الجو أن يخبر‪ ،‬على‬ ‫‪ - 2‬املواد األخرى‪ ،‬غير تلك املنصوص عليها في البند ‪ 1‬أعاله‪ ،‬إذا‬
‫الفور‪ ،‬السلطة املختصة مع موافاتها بكل املعلومات املتعلقة بالعارض‬ ‫لم يتم الحرق وفق الشروط والكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬مع‬
‫أو الحادثة البحرية وبمخاطر التلوث املحتمل‪.‬‬ ‫مراعاة مقتضيات امللحق السادس التفاقية ماربول‪.‬‬
‫يتم تحصيل املصاريف التي يتم صرفها‪ ،‬في هذا اإلطار‪ ،‬وفق‬ ‫يسري هذا االلتزام‪ ،‬كذلك‪ ،‬على قبطان كل سفينة تبحر في نفس‬
‫أحكام مدونة تحصيل الديون العمومية‪.‬‬ ‫املياه بلغ إلى علمه وقوع عارض أو حادثة من هذا القبيل‪.‬‬
‫الباب الرابع‬ ‫في حالة التخلي عن السفينة أو إذا كان التقرير البحري املتعلق‬
‫االختصاصات واملساطر‬ ‫بالعارض أو الحادثة التي تعرضت لها السفينة غير تام أو يستحيل‬
‫الحصول عليه‪ ،‬يتولى مالك السفينة أو مجهزها أو مستأجرها‬
‫املادة ‪37‬‬ ‫أو أعوانه أو وكالؤه‪ ،‬االلتزامات املشار إليها أعاله وامللقاة على عاتق‬
‫عالوة على ضباط الشرطة القضائية واألعوان املحلفين طبقا‬ ‫القبطان‪.‬‬
‫للتشريع الجاري به العمل‪ ،‬يؤهل للبحث عن املخالفات ألحكام هذا‬ ‫املادة ‪33‬‬
‫القانون والنصوص املتخذة لتطبيقه ومعاينتها مفتشو املالحة البحرية‬
‫يعد اإلخبار املشار إليه في املادة ‪ 32‬أعاله وفق النموذج املحدد بنص‬
‫والضباط قادة املنشآت والطائرات التابعة للقوات البحرية امللكية‬
‫تنظيمي‪ .‬ويجب أن يتضمن جميع البيانات التي تمكن السلطة املختصة‬
‫وضباط املوانئ‪ ،‬وكذا األشخاص الذين تعينهم السلطة الحكومية‬
‫من التعرف على السفينة املعنية وتحديد موقعها ومعرفة العارض‬
‫املكلفة باملالحة التجارية بالنسبة للسفن التجارية‪ ،‬وسفن الخدمة‬
‫أو الحادثة البحرية التي تعرضت لها السفينة‪ ،‬وطبيعة وحجم‬
‫والترفيه‪ ،‬والسلطة الحكومية املكلفة بالصيد البحري بالنسبة لسفن‬
‫الخسائر التي تعرضت لها أو نجمت عنها‪ ،‬وكذا األحوال الجوية التي‬
‫الصيد البحري وسفن الدعم‪.‬‬
‫تعيشها السفينة و‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬كل املعلومات املفيدة‪.‬‬
‫يقوم الضباط قادة املنشآت أو الطائرات املشار إليهم في املادة ‪37‬‬
‫يجب على كل قبطان سفينة تبحر في املياه البحرية املغربية وكل‬
‫أعاله‪ ،‬وفق الكيفيات املحددة بنص تنظيمي‪ ،‬بولوج وتفتيش كل‬ ‫قائد طائرة مغربية أو أجنبية تحلق فوق نفس املياه أن يخبر‪ ،‬على‬
‫سفينة وجدت‪ ،‬في املياه البحرية املغربية‪ ،‬يشتبه في خرقها ألحكام‬ ‫الفور‪ ،‬السلطة املختصة وفق األشكال والكيفيات املحددة بنص‬
‫هذا القانون أو النصوص املتخذة لتطبيقه‪ ،‬واقتيادها إلى أقرب ميناء‬ ‫تنظيمي بكل واقعة أو وضعية تبعث على احتمال وقوع قذف للملوثات‬
‫داخل أقرب اآلجال املمكنة‪.‬‬ ‫في املياه املذكورة‪.‬‬
‫يؤهل هؤالء الضباط الستخدام جميع وسائل اإلكراه الالزمة‪،‬‬ ‫يجب أن يمكن اإلخبار املقدم من التعرف على السفينة‬
‫بما في ذلك استعمال سالحهم في حالة ظل اإلنذار باستعمال السالح‬ ‫أو الطائرة التي صدر عنها واملكان أو األماكن التي لحق بها القذف و‪،‬‬
‫دون جدوى‪.‬‬ ‫عند االقتضاء‪ ،‬على السفينة التي ارتكبت املخالفة‪.‬‬
‫يجب أن تشكل‪ ،‬فورا‪ ،‬كل معاينة مخالفة ألحكام هذا القانون‬ ‫عند حدوث قذف للملوثات‪ ،‬توجه السلطة املختصة إنذارا ملالك‬
‫والنصوص املتخذة لتطبيقه موضوع محضر مخالفة يتم توقيعه‪،‬‬ ‫السفينة التي صدرت عنها هذه املقذوفات أو مستغلها قصد اتخاذ‬
‫بكيفية صحيحة‪ ،‬من قبل العون محرر املحضر ومرتكب أو مرتكبي‬ ‫التدابير الضرورية لوضع حد للقذف املذكور حسب الشروط التي‬
‫املخالفة‪ .‬في حالة امتناع مرتكب أو مرتكبي املخالفة أو تعذر عليهم‬ ‫تحددها‪.‬‬
‫التوقيع على املحضر‪ ،‬يشار إلى ذلك في املحضر‪.‬‬
‫وفي حالة االستعجال‪ ،‬يوجه اإلنذار لقبطان السفينة‪ ،‬أو للشخص‬
‫يجب أن يبين املحضر املعد طبقا للنموذج املحدد بنص تنظيمي‪،‬‬ ‫الذي يتولى مسؤوليتها إذا تعذر الوصول إلى القبطان‪.‬‬
‫على الخصوص‪:‬‬
‫‪ - 1‬املعلومات التي تمكن من التعرف على األشخاص الذين ارتكبوا‬ ‫إذا ظل اإلنذار دون جدوى أو لم تترتب عنه النتائج املرجوة داخل‬
‫أو الذين يشتبه في ارتكابهم املخالفة وعلى السفينة املعنية؛‬ ‫األجل املحدد أو كانت الحالة تستدعي االستعجال‪ ،‬يمكن للسلطة‬
‫‪ - 2‬املعلومات املتعلقة بطبيعة املخالفة املرتكبة‪ ،‬وكذا تاريخ‬ ‫املختصة أن تتخذ كل التدابير املالئمة قصد تفادي أخطار التلوث‪،‬‬
‫ومكان ارتكابها؛‬ ‫وذلك على نفقة وتحت مسؤولية مالك السفينة املعنية أو مستغلها‪.‬‬
‫املادة ‪42‬‬ ‫‪ - 3‬خصائص امللوثات املقذوفة‪ ،‬وكل املعلومات التي تسمح بتقييم‬
‫يمكن توقيف كل سفينة استعملت في ارتكاب مخالفة ألحكام‬ ‫طبيعة التلوث الناجم عن املخالفة املرتكبة وتحديد حجم هذا التلوث ؛‬
‫هذا القانون أو النصوص املتخذة لتطبيقه بامليناء الذي تتواجد به‬ ‫‪ - 4‬األوضاع بعين املكان‪ ،‬ال سيما فيما يتعلق بمعطيات الحالة‬
‫بموجب مقرر لرئيس املحكمة‪ ،‬بطلب من السلطة التابع لها العون‬ ‫الجوية وحالة البحر ؛‬
‫محرر املحضر‪.‬‬
‫‪ - 5‬التدابير التي تم اتخاذها عند معاينة القذف؛‬
‫يتم هذا التوقيف على نفقة مجهز السفينة‪.‬‬
‫‪ - 6‬طريقة أو طرق املالحظة والوثائق املدلى بها لتعزيز املعاينة‪،‬‬
‫يمكن للقا�ضي‪ ،‬في أي وقت من األوقات‪ ،‬األمر برفع التوقيف مقابل‬
‫عند االقتضاء؛‬
‫أداء كفالة مالية جيدة وكافية‪،‬متناسبة مع الضرر املحدث مع مراعاة‬
‫مقتضيات الباب الخامس من هذا القانون‪ ،‬يحدد مبلغها وكيفية‬ ‫‪ - 7‬اإلشارة‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬إلى أخذ عينات وبيان مرجع محضر‬
‫أدائها‪ .‬ويمكن أن يرفق إجراء توقيف السفينة‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬بتغيير‬ ‫أخذ العينات؛‬
‫طريقها نحو مكان آخر أو نحو ميناء أو مكان إرساء‪.‬‬ ‫‪ - 8‬هوية العون محرر املحضر‪.‬‬
‫املادة ‪43‬‬ ‫في حالة أخذ عينات‪ ،‬يجب أن يتم ذلك وفق املساطر املنصوص‬
‫خالفا ألحكام القانون املتعلق باملسطرة الجنائية‪ ،‬تختص املحاكم‬ ‫عليها في القانون رقم ‪ 13.83‬املتعلق بالزجر عن الغش في البضائع‪.‬‬
‫اآلتية‪ ،‬وحدها دون غيرها‪ ،‬بالنظر في املخالفات ألحكام هذا القانون‬
‫والنصوص املتخذة لتطبيقه ‪:‬‬
‫يعتد بمضمون املحاضر املحررة من قبل األعوان املشار إليهم في‬
‫‪ - 1‬املحكمة التابع لنفوذها ميناء تسجيل السفينة املرتكبة‬
‫املادة ‪ 37‬أعاله إلى أن يثبت العكس‪ .‬وتقوم السلطة املختصة بإحالتها‪،‬‬
‫للمخالفة‪ ،‬عندما يتعلق األمر بسفينة تحمل العلم املغربي؛‬
‫فورا‪ ،‬إلى النيابة العامة لدى املحكمة املختصة‪.‬‬
‫‪ - 2‬املحكمة التابع لنفوذها امليناء الذي تتواجد فيه السفينة‬
‫املرتكبة للمخالفة‪ ،‬بالنسبة للسفن الحاملة لعلم دولة أجنبية‪.‬‬ ‫يتولى املمثل املحلي للسلطة املختصة تنسيق التدخالت الرامية إلى‬
‫تسهيل عملية البحث وجمع األدلة املتعلقة باملخالفة‪ ،‬والتي قد تشمل‬
‫الباب الخامس‬
‫أخذ الصور الجوية والصور امللتقطة بواسطة األقمار االصطناعية‬
‫املخالفات والعقوبات‬ ‫وتقرير تفتيش السفينة‪ .‬ويتم إخبار النيابة العامة بذلك في أقرب‬
‫املادة ‪44‬‬ ‫اآلجال‪.‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 50.000‬إلى ‪ 150.000‬درهم كل قبطان‬ ‫املادة ‪41‬‬
‫أو مسؤول على متن سفينة يقوم بقذف خرقا ألحكام املواد ‪ 6‬أو ‪8‬‬
‫في حالة معاينة قذف ملوثات‪ ،‬يمكن أن تأمر السلطة املختصة‬
‫أو ‪ 9‬أو ‪ 10‬من هذا القانون‪ .‬غير أنه ‪:‬‬
‫بإجراء تفتيش‪ ،‬في البحر‪ ،‬للسفينة املسؤولة عن التلوث‪ .‬ويشمل‬
‫‪ -‬إذا كان مرتكب املخالفة قبطان أو مسؤول على متن سفينة‬
‫التفتيش املنجز التحقق من كل وثيقة توجد على متنها‪ ،‬بما في ذلك‬
‫صهريجية تقل حمولتها اإلجمالية عن ‪ 150‬وحدة السعة أو أي‬
‫السجالت‪.‬‬
‫سفينة أخرى تقل حمولتها اإلجمالية عن ‪ 400‬وحدة السعة تكون‬
‫آلة الدفع فيها ذات قوة منشأة تفوق أو تعادل ‪ 150‬كيلو واط‪،‬‬ ‫يمكن لألعوان املؤهلين املشار إليهم في املادة ‪ 37‬أعاله‪ ،‬خالل‬
‫تتراوح العقوبة بين ثالث (‪ )3‬وخمس (‪ )5‬سنوات حبسا وغرامة من‬ ‫تفتيشهم ألي سفينة مسؤولة عن فعل تلوث‪ ،‬فتح كل طرد أو حاوية‬
‫‪ 15.000.000‬إلى ‪ 45.000.000‬درهم أو إحدى هاتين العقوبتين‬ ‫أو تلفيف‪ ،‬وأخذ كل عينة‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬ألجل تحليلها‪ ،‬وأخذ كل‬
‫فقط؛‬ ‫نسخة أو استنساخ كل وثيقة يرونها مفيدة ألغراض التحقيق‪.‬‬
‫املادة ‪50‬‬ ‫‪ -‬إذا كان مرتكب املخالفة قبطان أو مسؤول على متن سفينة‬
‫صهريجية تفوق أو تعادل حمولتها اإلجمالية ‪ 150‬وحدة السعة‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 150.000‬إلى ‪ 1.000.000‬درهم كل قبطان‬
‫أو أي سفينة أخرى تفوق أو تعادل حمولتها اإلجمالية ‪ 400‬وحدة‬
‫أو مسؤول على متن سفينة ارتكب مخالفة خرقا ألحكام املادة ‪ 30‬من‬
‫السعة‪ ،‬تتراوح العقوبة بين خمس (‪ )5‬وسبع (‪ )7‬سنوات حبسا‬
‫هذا القانون‪.‬‬ ‫وغرامة من ‪ 50.000.000‬إلى ‪ 100.000.000‬درهم أو إحدى هاتين‬
‫غير أنه‪ ،‬ال تطبق العقوبة املشار إليها أعاله إذا قام قبطان‬ ‫العقوبتين فقط‪.‬‬
‫أو مسؤول على متن سفينة بما يلي ‪:‬‬ ‫املادة ‪45‬‬
‫‪ - 1‬الدفع بحجة تثبت أنه لم يكن باستطاعته شراء وقود بحري‬ ‫يعاقب بالحبس من ثالث (‪ )3‬إلى سبع (‪ )7‬سنوات وبغرامة من‬
‫مطابق للتنظيم املعمول به في املكان املقرر في خطة سفره؛‬ ‫‪ 10.000.000‬إلى ‪ 15.000.000‬درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط‬
‫كل قبطان أو مسؤول على متن سفينة قام بقذف مواد مؤذية في طرود‬
‫‪ - 2‬إخبار دولة العلم والسلطة املختصة في امليناء املتوجه إليه‬ ‫عن طريق البحر خرقا ألحكام املادة ‪ 11‬من هذا القانون‪.‬‬
‫بعدم توفر الوقود البحري املطابق للتنظيم املعمول به؛‬ ‫املادة ‪46‬‬
‫‪ - 3‬الدفع بحجة تعذر حصوله على الوقود املذكور إال بحياده عن‬ ‫يعاقب بغرامة يحدد مبلغها كما يلي‪ ،‬كل قبطان أو مسؤول على‬
‫الطريق املقرر سلكها أو بتأخيره ملوعد الرحلة بصفة غير قانونية‪.‬‬ ‫متن سفينة قام بقذف مياه مستعملة خرقا ألحكام املادة ‪ 13‬من هذا‬
‫املادة ‪51‬‬ ‫القانون‪:‬‬
‫‪ -‬من ‪ 5.000‬إلى ‪ 30.000‬درهم إذا كانت الحمولة اإلجمالية للسفينة‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 5.000‬إلى ‪ 200.000‬درهم مالك السفينة‬
‫تقل عن ‪ 400‬وحدة السعة؛‬
‫أو مستأجرها أو مستغلها الذي ال يتوفر على الشهادات والوثائق‬
‫‪-‬من ‪ 50.000‬إلى ‪ 100.000‬درهم إذا كانت الحمولة اإلجمالية‬
‫األخرى أو السندات أو الوثائق املنصوص عليها في املادة ‪ 31‬أعاله‬
‫للسفينة تعادل ‪ 400‬وحدة السعة أو تفوقها‪.‬‬
‫أو يتوفر على شهادات أو سندات أو وثائق غير مطابقة أو منتهية‬
‫تطبق نفس العقوبة في حالة خرق أحكام املادتين ‪ 7‬أو ‪ 17‬من هذا‬
‫الصالحية أو مزورة‪.‬‬
‫القانون‪.‬‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 10.000‬إلى ‪ 200.000‬درهم كل قبطان‬ ‫يعاقب بغرامة من ‪ 30.000‬إلى ‪ 50.000‬درهم كل قبطان‬
‫أو مسؤول على متن سفينة أو ربان طائرة ارتكب مخالفة خرقا‬ ‫أو مسؤول على متن سفينة ارتكب مخالفة خرقا ألحكام املواد ‪15‬‬
‫ألحكام املادتين ‪ 32‬أو ‪ 34‬من هذا القانون‪.‬‬ ‫أو ‪ 16‬أو‪ 21‬من هذا القانون‪.‬‬
‫تضاعف هذه الغرامة بالنسبة لقبطان السفينة موضوع الحادث‪.‬‬ ‫تضاعف هذه الغرامة في حالة خرق أحكام املادتين ‪ 14‬و‪ 18‬من‬
‫هذا القانون‪.‬‬
‫في حالة العود‪ ،‬تضاعف العقوبات الحبسية والغرامات املنصوص‬
‫يعاقب بغرامة من ‪ 1.000.000‬إلى ‪ 3.000.000‬درهم كل قبطان‬
‫عليها في هذا الباب‪.‬‬
‫أو مسؤول على متن سفينة قام بتصريف مياه الصابورة أو إخالء‬
‫ويعتبر في حالة العود‪ ،‬كل شخص سبق الحكم عليه‪ ،‬بموجب‬ ‫الرواسب من السفينة خرقا ألحكام املادة ‪ 20‬من هذا القانون‪.‬‬
‫حكم حائز لقوة ال�شيء املق�ضي به‪ ،‬بعقوبة من أجل إحدى مخالفات‬ ‫املادة ‪49‬‬
‫أحكام هذا القانون أو النصوص املتخذة لتطبيقه‪ ،‬ثم ارتكب مخالفة‬ ‫يعاقب بغرامة من ‪ 150.000‬إلى ‪ 1.000.000‬درهم كل قبطان‬
‫جديدة لألحكام املذكورة خالل السنتين املواليتين لتاريخ تبليغ حكم‬ ‫أو مسؤول على متن سفينة ارتكب مخالفة خرقا ألحكام املواد ‪24‬‬
‫اإلدانة السابقة‪.‬‬ ‫أو ‪ 25‬أو ‪ 26‬أو ‪ 28‬أو ‪ 29‬من هذا القانون‪.‬‬
‫الباب السادس‬ ‫املادة ‪54‬‬
‫أحكام ختامية‬ ‫دون اإلخالل بالعقوبات املنصوص عليها في هذا القانون تجاه‬
‫املادة ‪59‬‬ ‫القبطان أو املسؤول على متن السفينة‪ ،‬تطبق نفس العقوبات إما على‬
‫تدخل أحكام هذا القانون حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ نشره‬ ‫املالك أو على املستغل أو على ممثلهما القانوني أو املسير الفعلي إذا‬
‫بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫تعلق األمر بشخص اعتباري‪ ،‬أو على أي شخص آخر غير القبطان‬
‫غير أن األحكام التي تستلزم صدور نصوص تطبيقية تدخل حيز‬ ‫أو املسؤول على متن سفينة يمارس ‪ ،‬قانونيا أو فعليا‪ ،‬سلطة مراقبة‬
‫التنفيذ ابتداء من تاريخ نشر هذه النصوص بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫أو إدارة في تدبير أو تشغيل السفينة‪ ،‬إذا كان هذا املالك أو املستغل‬
‫أو الشخص مصدرا لقذف تم خرقا ألحكام هذا القانون وللنصوص‬
‫ظهيرشريف رقم ‪ 1.21.26‬صادرفي ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير‪)2021 ‬‬ ‫املتخذة لتطبيقه أو لم يتخذ التدابير الالزمة لتفاديه‪.‬‬
‫بتنفيذ القانون رقم ‪ 64.20‬القا�ضي باملصادقة على املرسوم‬
‫بقانون رقم ‪ 2.20.605‬الصادر في ‪ 26‬من محرم ‪1442‬‬ ‫املادة ‪55‬‬
‫(‪ 15‬سبتمبر ‪ )2020‬بسن تدابير استثنائية لفائدة بعض‬ ‫عند ارتكاب مخالفة خارج نطاق املياه اإلقليمية‪ ،‬ال تطبق سوى‬
‫املشغلين املنخرطين بالصندوق الوطني للضمان االجتماعي‬
‫والعاملين لديهم املصرح بهم وبعض فئات العمال املستقلين‬ ‫عقوبات الغرامة‪.‬‬
‫واألشخاص غير األجراء املؤمنين لدى الصندوق‪ ،‬املتضررين‬ ‫املادة ‪56‬‬
‫من تداعيات تف�شي جائحة فيروس كورونا «كوفيد ‪.»19 -‬‬
‫يجوز للمحكمة‪ ،‬مراعاة للظروف الواقعية وال سيما ظروف‬
‫ّ‬ ‫عمل الشخص املعني‪ ،‬أن تقرر أداء الغرامات املفروضة على القبطان‬
‫الحمد لله و حده‪،‬‬
‫الطابع الشريف ‪ -‬بداخله ‪:‬‬ ‫كليا أو ً‬
‫جزئيا‪ ،‬من لدن مالك أو مستغل‬ ‫أو املسؤول على متن سفينة ‪ً ،‬‬
‫(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف هللا وليه)‬ ‫السفينة املعنية‪.‬‬
‫يعلم من ظهيرنا الشريف هذا‪ ،‬أسماه هللا وأعز أمره أننا ‪:‬‬
‫ال يجوز للمحكمة استعمال هذه اإلمكانية إال إذا تم استدعاء‬
‫بناء على الدستور وال سيما الفصلين ‪ 42‬و ‪ 50‬منه ؛‬
‫املالك أو املستغل إلى الجلسة‪.‬‬
‫ينفذ وينشر بالجريدة الرسمية‪ ،‬عقب ظهيرنا الشريف هذا‪،‬‬ ‫املادة ‪57‬‬
‫القانون رقم ‪ 64.20‬القا�ضي باملصادقة على املرسوم بقانون‬ ‫يتعين على القا�ضي قصد تحديد العقوبة الحبسية أو مبالغ‬
‫رقم‪ 2.20.605 ‬الصادر في ‪ 26‬من محرم ‪ 15( 1442‬سبتمبر ‪)2020‬‬
‫بسن تدابير استثنائية لفائدة بعض املشغلين املنخرطين بالصندوق‬ ‫الغرامات أو هما معا‪ ،‬أن يأخذ بعين االعتبار الفئة التي ينتمي إليها نوع‬
‫الوطني للضمان االجتماعي والعاملين لديهم املصرح بهم وبعض فئات‬ ‫امللوثات‪ ،‬ومكان املخالفة‪ ،‬وكذا طبيعة وحجم األضرار التي تسببت‬
‫العمال املستقلين واألشخاص غير األجراء املؤمنين لدى الصندوق‪،‬‬ ‫فيها‪.‬‬
‫املتضررين من تداعيات تف�شي جائحة فيروس كورونا «كوفيد ‪،»19 -‬‬
‫كما وافق عليه مجلس املستشارين ومجلس النواب‪.‬‬ ‫املادة ‪58‬‬
‫وحرر بفاس في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪.)2021‬‬ ‫يتم تقييد طبيعة املخالفات املرتكبة ومبالغ الغرامات التي ترتبت‬
‫وقعه بالعطف ‪:‬‬ ‫عنها ‪:‬‬
‫رئيس الحكومة‪،‬‬ ‫‪ -‬بالنسبة لكل سفينة تحمل العلم املغربي‪ ،‬على بطاقة تسجيلها وفي‬
‫اإلمضاء ‪ :‬سعد الدين العثماني‪.‬‬ ‫سجل مركزي للسفن مرتكبة املخالفات تمسكه السلطة البحرية؛‬
‫*‬ ‫‪ -‬بالنسبة لكل سفينة تحمل العلم األجنبي‪ ،‬في سجل تمسكه‬
‫* *‬ ‫السلطة البحرية‪.‬‬
‫قانون رقم ‪13.16‬‬ ‫قانون رقم ‪64.20‬‬
‫يتعلق بإحداث وتنظيم مؤسسة األعمال االجتماعية لوزارة إعداد‬ ‫يق�ضي باملصادقة على املرسوم بقانون رقم‪2.20.605 ‬‬
‫التراب الوطني والتعميرواإلسكان وسياسة املدينة‬ ‫الصادرفي ‪ 26‬من محرم ‪ 15( 1442‬سبتمبر‪)2020‬‬
‫بسن تدابيراستثنائية لفائدة بعض املشغلين املنخرطين‬
‫بالصندوق الوطني للضمان االجتماعي والعاملين لديهم‬
‫الباب األول‬ ‫املصرح بهم وبعض فئات العمال املستقلين‬
‫اإلحداث واملهام واألهداف‬ ‫واألشخاص غيراألجراء املؤمنين لدى الصندوق‪ ،‬املتضررين‬
‫من تداعيات تف�شي جائحة فيروس كورونا «كوفيد ‪.»19 -‬‬
‫ تحدث بموجب هذا القانون‪ ،‬مؤسسة تحت اسم ‪:‬‬ ‫مادة فريدة‬
‫«مؤسسة األعمال االجتماعية لوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير‬ ‫يصادق على املرسوم بقانون رقم‪ 2.20.605 ‬الصادر في‬
‫واإلسكان وسياسة املدينة» يشار إليها في ما يلي باسم «املؤسسة»‪.‬‬ ‫‪ 26‬من محرم ‪ 15( 1442‬سبتمبر ‪ )2020‬بسن تدابير استثنائية لفائدة‬
‫بعض املشغلين املنخرطين بالصندوق الوطني للضمان االجتماعي‬
‫ال تهدف هذه املؤسسة إلى تحقيق الربح‪ ،‬وتتمتع بالشخصية‬ ‫والعاملين لديهم املصرح بهم وبعض فئات العمال املستقلين‬
‫املعنوية واالستقالل املالي‪.‬‬ ‫واألشخاص غير األجراء املؤمنين لدى الصندوق‪ ،‬املتضررين من‬
‫يكون مقر املؤسسة بالرباط‪.‬‬ ‫تداعيات تف�شي جائحة فيروس كورونا «كوفيد ‪.»19 -‬‬
‫ظهيرشريف رقم ‪ 1.21.23‬صادرفي ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪)2021‬‬
‫تهدف املؤسسة إلى تنمية ودعم الخدمات االجتماعية والثقافية‬ ‫بتنفيذ القانون رقم ‪ 13.16‬املتعلق بإحداث وتنظيم مؤسسة‬
‫لفائدة متقاعدي و موظفي واألعوان العاملين بوزارة إعداد التراب‬ ‫األعمال االجتماعية لوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير‬
‫الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة املدينة ومستخدمي الهيئات‬ ‫واإلسكان وسياسة املدينة‪.‬‬
‫واملؤسسات واملقاوالت العمومية التابعة لها أو املوضوعة تحت‬
‫وصايتها أو تحت إشرافها‪ ،‬أو التي تنضم إلى املؤسسة‪ ،‬وكذا لفائدة‬ ‫ّ‬
‫الحمد لله وحده‪،‬‬
‫أزواجهم وأبنائهم‪.‬‬
‫الطابع الشريف ‪ -‬بداخله ‪:‬‬
‫كما تهدف إلى إحداث وتدبير وتنمية كل املنشآت واملشاريع الهادفة إلى‬ ‫(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف هللا وليه)‬
‫إنجاز أعمال اجتماعية لفائدة الفئات املذكورة‪.‬‬ ‫يعلم من ظهيرنا الشريف هذا‪ ،‬أسماه هللا وأعز أمره أننا ‪:‬‬
‫املادة ‪3‬‬ ‫بناء على الدستور وال سيما الفصلين ‪ 42‬و ‪ 50‬منه‪،‬‬
‫يعتبر منخرطا في املؤسسة‪ ،‬جميع املوظفين واألعوان واملستخدمين‬ ‫أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي ‪:‬‬
‫املشار إليهم في املادة ‪ 2‬أعاله‪.‬‬ ‫ينفذ وينشر بالجريدة الرسمية‪ ،‬عقب ظهيرنا الشريف هذا‪،‬‬
‫القانون رقم ‪ 13.16‬املتعلق بإحداث وتنظيم مؤسسة األعمال‬
‫يعتبر كذلك منخرطا في املؤسسة املتقاعدون املشار إليهم في‬ ‫االجتماعية لوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة‬
‫املادة‪ 2 ‬أعاله بطلب منهم‪.‬‬ ‫املدينة‪ ،‬كما وافق عليه مجلس املستشارين ومجلس النواب‪.‬‬
‫تحدد شكليات وشروط انخراط كل فئة من الفئات املذكورة وفقا‬ ‫وحرر بـفاس في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪.)2021‬‬
‫للنظام الداخلي للمؤسسة‪.‬‬ ‫وقعه بالعطف ‪:‬‬
‫املادة ‪4‬‬ ‫رئيس الحكومة‪،‬‬
‫يستفيد من خدمات املؤسسة‪ ،‬وفقا لشروط يتم تحديدها في‬ ‫اإلمضاء ‪ :‬سعد الدين العثماني‪.‬‬
‫النظام الداخلي للمؤسسة ‪:‬‬
‫‪ -‬متقاعدو وزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة‬ ‫*‬
‫املدينة وأزواجهم وأبناؤهم ؛‬ ‫*‬ ‫*‬
‫‪ -‬منح قروض اجتماعية أو إعانات مادية استثنائية‪ ،‬لتلبية‬ ‫‪ -‬أزواج وأبناء املوظفين واألعوان واملستخدمين املتوفين الذين كانوا‬
‫احتياجات مستعجلة وطارئة للمنخرطين أو أسرهم‪ ،‬وذلك وفق‬ ‫يعملون بوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة‬
‫شروط وضوابط يحددها النظام الداخلي للمؤسسة ؛‬ ‫املدينة أو بإحدى املؤسسات أو املقاوالت العمومية أو الهيئات‬
‫‪ -‬دعم تمدرس أبناء املنخرطين وتقديم تحفيزات للمتفوقين منهم‬ ‫املشارإليها في املادة ‪ 2‬أعاله‪.‬‬
‫في الدراسة وفق شروط وضوابط يحددها النظام الداخلي‬ ‫ويمكن للموظفين املوجودين في وضعية إلحاق أو وضع رهن‬
‫للمؤسسة ‪.‬‬ ‫اإلشارة لدى وزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة‬
‫يمكن للمؤسسة من أجل تنمية مواردها أن تقوم بتقديم خدمات‬ ‫املدينة أو إحدى املؤسسات أو املقاوالت العمومية أو الهيئات املشار‬
‫لألغيار‪ ،‬وفق الكيفيات املحددة في نظامها الداخلي‪.‬‬ ‫إليها في املادة ‪ 2‬أعاله‪ ،‬طبقا للنصوص التشريعية والتنظيمية الجاري‬
‫بها العمل‪ ،‬بطلب منهم‪ ،‬أن يستفيدوا أو يستمروا في االستفادة من‬
‫خدمات املؤسسة‪.‬‬
‫ال يجوز تدبير وإنشاء أي مرفق ذي طابع اجتماعي لفائدة‬
‫املنخرطين وأزواجهم وأبنائهم‪ ،‬داخل العقارات والفضاءات التابعة‬
‫لوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة املدينة‬ ‫تتولى املؤسسة‪ ،‬تقديم خدمات اجتماعية وثقافية وترفيهية لفائدة‬
‫أو املؤسسات أو املقاوالت العمومية أو الهيئات التابعة لها‬ ‫منخرطيها وأزواجهم وأبنائهم‪ .‬وتقوم على الخصوص بـما يلي ‪:‬‬
‫أو املوضوعة تحت وصايتها أو تحت إشرافها‪ ،‬إال من قبل املؤسسة‬ ‫‪ -‬دعم وتشجيع املنخرطين واملستفيدين على الولوج إلى السكن عبر‬
‫وبترخيص من اإلدارة املعنية‪.‬‬ ‫تأسيس تعاونيات سكنية أو شركات مدنية عقارية وتقديم الدعم‬
‫ويمكن للمؤسسة أن تفوض تدبير هذه املرافق للخواص أو ألي‬ ‫املالي واملواكبة التقنية والقانونية لفائدتهم ؛‬
‫جهة طبقا للنصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل‪ ،‬ووفق‬ ‫‪ -‬إبرام االتفاقيات والعقود مع مؤسسات االئتمان وهيئات التمويل‬
‫شروط وضوابط تحدد في نظامها الداخلي وكذا في دفتر تحمالت‪،‬‬ ‫املعنية لتيسيرالولوج إلى القروض والتمويالت والخدمات املختلفة‬
‫يصادق عليه املجلس اإلداري املنصوص عليه في املادة ‪ 7‬بعده‪.‬‬ ‫بشروط تفضيلية ؛‬
‫الباب الثاني‬ ‫‪ -‬إبرام اتفاقيات شراكة وتعاون مع الهيئات والجمعيات التي تسعى‬
‫التنظيم والتسيير‬ ‫لتحقيق أهداف مماثلة ؛‬
‫املادة ‪7‬‬ ‫‪ -‬تسهيل ولوج املنخرطين وأزواجهم وأبنائهم إلى مختلف أنظمة‬
‫تتكون أجهزة املؤسسة من ‪:‬‬ ‫التأمين والتغطية الصحية التي تتولى تدبيرها الجمعيات‬
‫التعاضدية وكل مؤسسة مختصة وذلك وفقا للتشريع الجاري به‬
‫‪ -‬مجلس إداري ؛‬ ‫العمل ؛‬
‫‪ -‬مدير عام يتم تعيينه وفقا ألحكام الفصل ‪ 92‬من الدستور ؛‬
‫‪ -‬إحداث أو توفير مرافق اجتماعية وترفيهية وثقافية ورياضية‪،‬‬
‫‪ -‬جهاز تنفيذي يعمل تحت إمرة املدير العام للمؤسسة‪ ،‬ويتكون من‬ ‫ال سيما مراكز االصطياف والتخييم والرياضة ودور الحضانة‬
‫كاتب عام ومديرمالي يتم تعيينهما وفق القوانين الجاري بها العمل ؛‬ ‫ورياض األطفال واإلشراف على تنظيمها وتسييرها ؛‬
‫‪ -‬تمثيليات جهوية عند االقتضاء‪.‬‬ ‫‪ -‬توفير خدمات نقل املنخرطين العاملين من وإلى مقرات عملهم‪،‬‬
‫املادة ‪8‬‬ ‫وإبرام كل اتفاقية تكفل استفادتهم وأبناءهم وأزواجهم من‬
‫خدمات النقل العام والخاص بأسعارتفضيلية ؛‬
‫تترأس السلطة الحكومية الوصية أو من تنتدبه لذلك املجلس ‬
‫اإلداري الذي يتألف باإلضافة إلى املدير العام للمؤسسة من األعضاء‬ ‫‪ -‬تمكين منخرطي املؤسسة من االستفادة من خدمات ومرافق‬
‫التالي بيانهم ‪:‬‬ ‫مؤسسات مماثلة تابعة لقطاعات أخرى عمومية أو شبه عمومية‬
‫‪ -‬ستة (‪ )6‬أعضاء يمثلون اإلدارة‪ ،‬يعينون من طرف السلطة‬ ‫أو خاصة بشروط وأثمنة تفضيلية ؛‬
‫الحكومية الوصية على املؤسسة ملدة أربع (‪ )4‬سنوات قابلة‬ ‫‪ -‬تقديم الدعم املالي للراغبين في القيام بمناسك الحج وفق شروط‬
‫للتجديد مرة واحدة ؛‬ ‫وضوابط يحددها النظام الداخلي للمؤسسة ؛‬
‫‪ -‬املصادقة على امليزانية السنوية للمؤسسة والقوائم التركيبية‬ ‫‪ -‬ستة (‪ )6‬أعضاء من بين ممثلي املنخرطين يتم انتخابهم باإلقتراع‬
‫املالية املختتمة ؛‬ ‫املباشر‪ ،‬وذلك ملدة أربع (‪ )4‬سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة ؛‬
‫‪ -‬تحديد واجبات اشتراكات املنخرطين في املؤسسة و كذا جدول‬ ‫‪ -‬ممثل عن السلطة الحكومية املكلفة باإلقتصاد واملالية‪ ،‬وبصفة‬
‫مبلغ املساهمات املالية التي يتحملها املنخرطون برسم الخدمات‬ ‫استشارية‪ ،‬ممثلين عن السلطة الحكومية املكلفة بالصحة‬
‫املقدمة من طرف املؤسسة‪ ،‬وتحصيلها عن طريق اإلقتطاع من‬ ‫والسلطة الحكومية املكلفة بقطاعات الثقافة والشباب والرياضة‪.‬‬
‫املنبع من قبل الهيئات املكلفة بأداء األجور بالنسبة للموظفين‬
‫كما يمكن لرئيس املجلس اإلداري أن يستدعي بصفة استشارية‬
‫واملستخدمين أو من الهيئات املكلفة بأداء املعاشات بالنسبة‬
‫كل من يرى فائدة في حضوره‪.‬‬
‫للمتقاعدين بطلب منهم ؛‬
‫إذا فقد أحد أعضاء املجلس اإلداري‪ ،‬ألي سبب من األسباب‪،‬‬
‫‪ -‬مراقبة وتقييم تدبيراملؤسسة ؛‬ ‫الصفة التي عين بموجبها‪ ،‬وجب تعويضه خالل أجل ال يتعدى ستة (‪)6‬‬
‫‪ -‬املصادقة على التقريرالسنوي ألنشطة املؤسسة ؛‬ ‫أشهر ابتداء من تاريخ فقدان الصفة‪ ،‬وفقا لنفس كيفيات التعيين‬
‫‪ -‬اتخاذ جميع القرارات والتدابير التي يراها مفيدة لتنمية األعمال‬ ‫املنصوص عليها أعاله‪ ،‬وذلك للفترة املتبقية من مدة انتداب العضو‬
‫االجتماعية للمنخرطين ؛‬ ‫الذي فقد الصفة‪.‬‬
‫‪ -‬تعيين مراقب للحسابات من بين املحاسبين املقبولين واملسجلين‬ ‫تحدد إجراءات تنظيم وسير املجلس اإلداري في النظام الداخلي‬
‫للمؤسسة‪.‬‬
‫بالهيئة الوطنية للخبراء املحاسبين لتدقيق حسابات املؤسسة‬
‫سنويا وتقديم تقريرفي املوضوع ؛‬ ‫املادة ‪9‬‬
‫‪ -‬قبول الهبات والوصايا‪.‬‬ ‫يتداول املجلس اإلداري في جميع املسائل التي تهم املؤسسة‪ .‬ويتولى‬
‫إعداد برنامج العمل السنوي أو متعدد السنوات وحصر ميزانية‬
‫املؤسسة وحساباتها‪ ،‬وتناط به على وجه الخصوص املهام التالية ‪:‬‬
‫تكون مهام أعضاء املجلس اإلداري بدون مقابل‪ ،‬غير أنه يجوز‬
‫‪ -‬تحديد استراتيجية عمل املؤسسة وال سيما التوجهات العامة‬
‫تقا�ضي تعويضات عن كل مأمورية خاصة أو تنقالت‪ ،‬تقتضيها حاجات‬
‫واالختيارات ذات األولوية في إنجازمهامها ؛‬
‫املؤسسة‪ ،‬وفق النصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل‪،‬‬
‫‪ -‬حصر برامج عمل املؤسسة السنوية ومتعددة السنوات والعمل‬
‫والتي يتعين إدراجها في النظام الداخلي للمؤسسة‪.‬‬
‫على تقييمها بصفة دورية ؛‬
‫‪ -‬حصرقائمة األعضاء املنخرطين بعد التأكد من صفاتهم ومن دفع‬
‫يجتمع املجلس اإلداري‪ ،‬حسب جدول أعمال محدد سلفا‪ ،‬كلما‬ ‫اإلعانات املالية من لدن الدولة أو املؤسسات التي ينتمون إليها ؛‬
‫دعت الحاجة إلى ذلك‪ ،‬بدعوة من رئيسه أو بطلب من نصف عدد‬ ‫‪ -‬تحديد نظام الصفقات وفقا ملبادئ التنظيم املتعلق بالصفقات‬
‫أعضائه وعلى األقل مرتين في السنة ‪:‬‬ ‫العمومية الجاري به العمل ؛‬
‫‪ -‬قبل ‪ 30‬يونيو للمصادقة على نتائج السنة املالية السابقة؛‬ ‫‪ -‬املصادقة على النظام األسا�سي ملستخدمي املؤسسة ؛‬
‫‪ -‬قبل ‪ 15‬دجنبر لدراسة وحصر امليزانية والبرنامج التوقعي للسنة‬ ‫‪ -‬تحديد الهيكل التنظيمي للمؤسسة واملحددة فيه البنيات‬
‫املوالية‪.‬‬ ‫التنظيمية واالختصاصات ؛‬
‫ويشترط لصحة مداوالت املجلس اإلداري حضور األغلبية املطلقة‬ ‫‪ -‬املصادقة على النظام الداخلي للمؤسسة ؛‬
‫ألعضائه على األقل‪ .‬وإذا لم يتوافر هذا النصاب‪ ،‬يدعو الرئيس‬ ‫‪ -‬املصادقة على اتفاقيات التعاون والشراكة املبرمة مع هيئات‬
‫الجتماع ثان للمجلس في أجل ال يتعدى ‪ 15‬يوما‪ ،‬وتكون مداوالته في‬ ‫القانون العام أو الخاص بما فيها املؤسسات والجمعيات التي‬
‫هذه الحالة صحيحة أيا كان عدد األعضاء الحاضرين‪.‬‬ ‫تسعى إلى تحقيق نفس األهداف ؛‬
‫‪ -‬إعداد النظام األسا�سي ملستخدمي املؤسسة وعرضه على املجلس‬ ‫تتخذ قرارات املجلس اإلداري بأغلبية أصوات األعضاء‬
‫اإلداري للمصادقة عليه ؛‬ ‫الحاضرين‪ ،‬وفي حالة تعادل األصوات‪ ،‬يرجح الجانب الذي يكون فيه‬
‫‪ -‬تشغيل مستخدمي املؤسسة وفقا للنظام األسا�سي للمستخدمين‬ ‫الرئيس‪.‬‬
‫وتدبير شؤونهم اإلدارية ؛‬ ‫تحرر في شأن مداوالت املجلس محاضر يوقعها رئيس املجلس‬
‫‪ -‬اقتراح جدول أ عمال اجتماعات املجلس اإلداري‪.‬‬ ‫أو من ينوب عنه‪.‬‬
‫يساعد املدير العام للمؤسسة‪ ،‬في إنجاز مهامه جهاز تنفيذي‪،‬‬ ‫يمكن إحداث لجان فرعية منبثقة عن املجلس اإلداري يحدد‬
‫يضم باإلضافة إلى الكاتب العام للمؤسسة واملدير املالي بها‪،‬مسؤولين‬ ‫تأليفها ومهامها وكيفية سيرها في النظام الداخلي للمؤسسة‪.‬‬
‫يتم تحديدهم في النظام الداخلي للمؤسسة‪.‬‬ ‫املادة ‪13‬‬
‫يجوز للمدير العام للمؤسسة‪ ،‬تحت مسؤوليته‪ ،‬أن يفوض جزءا‬ ‫يتولى املدير العام للمؤسسة‪ ،‬إدارة شؤون املؤسسة والسهر على‬
‫من صالحياته إلى الكاتب العام للمؤسسة أو أحد مستخدميها‪.‬‬ ‫حسن سيرها‪ .‬ولهذا الغرض يضطلع باملهام التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬تدبيرجميع مصالح املؤسسة و شؤونها اإلدارية وتنسيق أنشطتها ؛‬
‫يتولى الكاتب العام تحت سلطة املدير العام للمؤسسة مهمة السهر‬
‫‪ -‬القيام بجميع التصرفات والعمليات املتعلقة بغرض املؤسسة‬
‫على حسن سير العمل اإلداري باملؤسسة والقيام بمهام كتابة املجلس‬
‫أو اإلذن بها وتمثيل املؤسسة إزاء الدولة وكل شخص اعتباري‬
‫اإلداري ومسك وثائق ومحفوظات املؤسسة‪.‬‬
‫من أشخاص القانون العام أو الخاص وأمام القضاء وإزاء الغير‬
‫املادة ‪16‬‬ ‫والقيام بجميع األعمال التحفظية لفائدة املؤسسة ؛‬
‫يساعد مدير مالي‪ ،‬املدير العام للمؤسسة في القيام باملهام ذات‬ ‫‪ -‬القيام باقتناء أو تفويت عناصرمن املمتلكات العقارية للمؤسسة‪،‬‬
‫الطابع املالي ويقوم ألجل ذلك بمسك الحسابات املالية باملؤسسة‪،‬‬ ‫وذلك بعد مصادقة املجلس اإلداري ؛‬
‫وإعداد الوثائق املالية واملحاسبية وحفظها‪.‬‬
‫‪ -‬السهرعلى تنفيذ االتفاقيات املبرمة من لدن املؤسسة ؛‬
‫‪ -‬إعداد مشروع النظام الداخلي للمؤسسة وعرضه على املجلس‬
‫يجوز إحداث تمثيليات جهوية للمؤسسة‪ ،‬يحدد النظام الداخلي‬
‫اإلداري للمصادقة عليه ؛‬
‫مهامها وكيفية تنظيمها وتسييرها‪.‬‬
‫‪ -‬السهرعلى تنفيذ قرارات املجلس اإلداري ؛‬
‫الباب الثالث‬
‫‪ -‬إعداد مشاريع البرامج السنوية ومتعددة السنوات طبقا‬
‫التنظيم املالي واملراقبة‬ ‫الستراتيجية عمل املؤسسة املحددة من لدن املجلس اإلداري‬
‫املادة ‪18‬‬ ‫وعرضها على املجلس املذكور للمصادقة ؛‬
‫تشتمل ميزانية املؤسسة على ما يلي‪:‬‬ ‫‪ -‬إعداد مشروع امليزانية السنوية وعرضه على املجلس اإلداري‬
‫أ) في باب املوارد ‪:‬‬ ‫للمصادقة ؛‬
‫‪ -‬واجبات انخراط واشتراك ومساهمات املنخرطين املحددة في‬ ‫‪ -‬اقتراح مشاريع االتفاقيات املزمع إبرامها من طرف املؤسسة على‬
‫النظام الداخلي للمؤسسة ؛‬ ‫املجلس اإلداري؛‬
‫‪ -‬اإلعانات املالية السنوية التي تمنحها الدولة ؛‬ ‫‪ -‬األمر بقبض املوارد وصرف النفقات املحددة في ميزانية املؤسسة ؛‬
‫‪ -‬مساهمة الشركات والهيئات املوضوعة تحت وصاية أو إشراف‬ ‫‪ -‬إعداد تقرير سنوي عن أنشطة املؤسسة وسير أعمالها وعرضه‬
‫الوزارة املنخرطة في املؤسسة؛‬ ‫ملصادقة املجلس اإلداري ؛‬
‫املادة ‪19‬‬ ‫‪ -‬مساهمات املنخرطين في تمويل بعض الخدمات املقدمة لفائدتهم‬
‫يجوز للمؤسسة التماس اإلحسان العمومي شريطة التصريح‬ ‫ولفائدة أزواجهم وأبنائهم؛‬
‫بذلك سلفا لدى األمانة العامة للحكومة‪.‬‬ ‫‪ -‬املوارد املتأتية من الخدمات التي تقدمها املؤسسة ؛‬
‫املادة ‪20‬‬ ‫‪ -‬املوارد املتأتية من ممتلكات املؤسسة ؛‬
‫تخضع حسابات املؤسسة لتدقيق سنوي‪ ،‬يجرى لزوما تحت‬ ‫‪ -‬املوارد املتأتية من الخدمات املقدمة لألغيار؛‬
‫مسؤولية مكتب للخبرة‪ ،‬يقوم بتقييم نظام الرقابة الداخلية‬ ‫‪ -‬املستحقات املسترجعة من القروض املمنوحة من طرف املؤسسة ؛‬
‫للمؤسسة والتأكد من أن بياناتها املالية تعكس صورة صادقة عن‬ ‫‪ -‬اإلعانات املالية التي يمنحها كل شخص من أشخاص القانون‬
‫ممتلكاتها ووضعيتها املالية ونتائجها‪.‬‬ ‫العام أو الخاص ؛‬
‫يرفع املكتب تقرير التدقيق إلى املجلس اإلداري داخل أجل‬ ‫‪ -‬االقتراضات التي يجب املصادقة عليها وفق الشروط املقررة في‬
‫ال يتعدى ستة (‪ )6‬أشهر بعد اختتام السنة املالية‪.‬‬ ‫النصوص التنظيمية الجاري بها العمل ما عدا االقتراضات املبرمة‬
‫املادة ‪21‬‬ ‫لدى الدولة أو لدى أشخاص آخرين خاضعين للقانون العام ؛‬
‫تخضع املؤسسة ملراقبة املفتشية العامة للمالية كما تخضع‬ ‫‪ -‬الهبات والوصايا واملوارد األخرى حسب ما يسمح به القانون ؛‬
‫ألحكام القانون رقم ‪ 62.99‬املتعلق بمدونة املحاكم املالية‪.‬‬ ‫‪ -‬اإلعانات واملساهمات املالية السنوية التي تمنحها القطاعات‬
‫واملؤسسات واملقاوالت العمومية والهيئات املوضوعة تحت وصاية‬
‫أو إشراف وزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة‬
‫تضع املؤسسة برنامج عمل سنوي أو متعدد السنوات‪ ،‬يحدد‬ ‫املدينة؛‬
‫املشاريع واألنشطة املراد إنجازها لفائدة منخرطيها والخدمات التي‬
‫‪ -‬اإلعانات املالية السنوية التي تمنحها القطاعات واملؤسسات‬
‫تعتزم تقديمها لهم‪ .‬ويكون برنامج العمل املذكور موضوع اتفاقية‬
‫الخاضعة لوصاية الدولة أو مراقبتها والتي يكون موظفوها‬
‫تبرم بين املؤسسة والسلطة الحكومية الوصية عليها‪ ،‬تحدد فيه‬
‫أو‪ ‬مستخدموها أعضاء منخرطين في املؤسسة تطبيقا ألحكام‬
‫كيفيات تنفيذ البرنامج والوسائل البشرية واملادية واملالية املوضوعة‬
‫اتفاقيات شراكة أو عقود مبرمة مع املؤسسة ؛‬
‫تحت تصرف املؤسسة من أجل ذلك‪ ،‬وآليات تتبع تنفيذه ومراقبته‬
‫‪ -‬االقتراضات املبرمة لدى الدولة أو لدى أشخاص آخرين خاضعين‬
‫وتقييمه‪.‬‬
‫للقانون العام أو الخاص وفق التشريع الجاري به العمل ؛‬
‫‪ -‬موارد أخرى مختلفة‪.‬‬
‫يجب أن ترفع املؤسسة كل سنة إلى السلطة الحكومية الوصية‬
‫ب) في باب النفقات ‪:‬‬
‫والسلطة الحكومية املكلفة باملالية‪ ،‬تقريرا يتضمن املوارد السنوية‬
‫التي حصلت عليها وأوجه استعمالها‪ ،‬مصادقا عليه من لدن خبير‬ ‫‪ -‬نفقات التسيير؛‬
‫محاسب مقيد في جدول هيئة الخبراء املحاسبين‪ ،‬يشهد بصحة‬ ‫‪ -‬النفقات الالزمة إلعداد وإنجازبرامج ومشاريع املؤسسة ؛‬
‫الحسابات التي يتضمنها التقرير‪.‬‬ ‫‪ -‬نفقات االستثمار؛‬
‫املادة ‪24‬‬ ‫‪ -‬املساهمة في تحمل مصاريف الخدمات التي تقدمها املؤسسة‬
‫تستخلص الديون املستحقة للمؤسسة طبقا للنصوص التشريعية‬ ‫ملنخرطيها وأزواجهم وأبنائهم ؛‬
‫والتنظيمية الجاري بها العمل فيما يتعلق بتحصيل الديون العمومية‪.‬‬ ‫‪ -‬جميع النفقات األخرى املرتبطة بنشاط املؤسسة‪.‬‬
‫كما تنقل‪ ،‬بدون مقابل‪ ،‬وبكامل امللكية إلى املؤسسة‪ ،‬من تاريخ‬ ‫الباب الرابع‬
‫نشر هذا القانون في الجريدة الرسمية‪ ،‬العقارات واملنقوالت‬
‫املستخدمون‬
‫واألصول التي تمتلكها ‪:‬‬
‫‪ -‬جمعية األعمال االجتماعية ملوظفي وزارة السكنى وسياسة املدينة‬
‫واملؤسسات التابعة لها ؛‬ ‫يتألف مستخدمو املؤسسة من أعوان يتم تشغيلهم من قبلها وفقا‬
‫للنظام األسا�سي ملستخدميها‪.‬‬
‫‪ -‬جمعية األعمال االجتماعية ملوظفي وزارة التعمير وإعداد التراب‬
‫الوطني ؛‬ ‫يمكن للمؤسسة أن تبرم اتفاقيات مع خبراء لالضطالع بمهام‬
‫محددة‪ ،‬وكذا تشغيل أطر وأعوان بموجب عقود ملساعدتها على‬
‫‪ -‬وكذا كل جمعيات األعمال االجتماعية ملستخدمي املؤسسات‬
‫إنجاز مهامها وفقا للنظام األسا�سي ملستخدميها‪.‬‬
‫واملقاوالت العمومية والهيئات التابعة لوزارة إعداد التراب الوطني‬
‫والتعمير واإلسكان وسياسة املدينة املوضوعة تحت وصايتها‬ ‫يمكن إلحاق موظفين لديها وفق األحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫أو‪ ‬تحت إشرافها‪.‬‬ ‫الجاري بها العمل‪.‬‬
‫املادة ‪28‬‬ ‫يجوز لإلدارة أن تضع رهن إشارة املؤسسة موظفين وأعوانا‪،‬‬
‫بطلب منهم‪ ،‬يستمرون في تقا�ضي أجورهم من إدارتهم األصلية‪ ،‬مع‬
‫تحل املؤسسة‪ ،‬عند تاريخ نشر هذا القانون في الجريدة الرسمية‬
‫احتفاظهم بحقوقهم في الترقية والتقاعد والتغطية الصحية‪.‬‬
‫ودخوله حيز التنفيذ‪ ،‬محل جمعية األعمال االجتماعية ملوظفي وزارة‬
‫السكنى وسياسة املدينة واملؤسسات التابعة لها‪،‬وجمعية األعمال‬ ‫الباب الخامس‬
‫االجتماعية للتعمير وإعداد التراب الوطني‪ ،‬وكذا كل جمعيات‬ ‫أحكام ختامية‬
‫األعمال االجتماعية للمؤسسات واملقاوالت العمومية والهيئات‬
‫التابعة لوزارة إعداد التراب الوطني والتعمير واإلسكان وسياسة‬
‫املدينة أو املوضوعة تحت وصايتها أو تحت إشرافها‪ ،‬في حقوقها‬ ‫يجوز للدولة والجماعات الترابية واألشخاص اآلخرين الخاضعين‬
‫والتزاماتها املتعلقة بجميع صفقات األشغال والتوريدات والخدمات‬ ‫للقانون العام‪ ،‬أن يضعوا بدون مقابل رهن تصرف املؤسسة‪،‬‬
‫وجميع العقود‪ ،‬بما فيها العقود املتعلقة باألجراء‪ ،‬واالتفاقيات‬ ‫املنقوالت والعقارات التي تحتاج إليها للقيام بمهامها‪.‬‬
‫األخرى املبرمة من لدن الجمعيات املذكورة‪.‬‬ ‫يجوز للمؤسسة أن تتملك املنقوالت والعقارات الالزمة لنفس‬
‫املادة ‪29‬‬ ‫الغرض‪.‬‬
‫يدخل هذا القانون حيز التنفيذ بعد نشره بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫املادة ‪27‬‬
‫توضع تلقائيا تحت تصرف املؤسسة‪ ،‬من تاريخ نشر هذا القانون‬
‫ظهيرشريف رقم‪ 1.21.18 ‬صادرفي ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪)2021‬‬ ‫في الجريدة الرسمية‪ ،‬العقارات واملنقوالت واألصول التي تملكها‬
‫بتعيين أعضاء بمجالس علمية محلية‬ ‫الدولة واملوضوعة رهن إشارة ‪:‬‬
‫‪ -‬جمعية األعمال االجتماعية ملوظفي وزارة السكنى وسياسة املدينة‬
‫ّ‬
‫الحمد لله وحده‪،‬‬ ‫واملؤسسات التابعة لها؛‬
‫الطابع الشريف ‪ -‬بداخله ‪:‬‬ ‫‪ -‬جمعية األعمال االجتماعية ملوظفي وزارة التعمير وإعداد التراب‬
‫(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف هللا وليه)‬ ‫الوطني؛‬
‫يعلم من ظهيرنا الشريف هذا‪ ،‬أسماه هللا وأعز أمره أننا ‪:‬‬ ‫‪ -‬وكذا كل جمعيات األعمال االجتماعية ملستخدمي املؤسسات‬
‫بناء على الظهير الشريف رقم ‪ 1.03.300‬الصادر في ‪ 2‬ربيع‬ ‫واملقاوالت العمومية والهيئات التابعة لوزارة إعداد التراب الوطني‬
‫األول ‪ 22( 1425‬أبريل ‪ )2004‬بإعادة تنظيم املجالس العلمية‪ ،‬كما‬ ‫والتعمير واإلسكان وسياسة املدينة أو املوضوعة تحت وصايتها‬
‫وقع تغييره وتتميمه‪ ،‬والسيما املادة ‪ 11‬منه‪،‬‬ ‫أو تحت إشرافها‪.‬‬
‫املادة الثانية‬ ‫أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي ‪:‬‬
‫ينشر ظهيرنا الشريف هذا بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫املادة األولى‬
‫وحرر بفاس في ‪ 10‬رجب ‪ 22( 1442‬فبراير ‪.)2021‬‬ ‫يعين ‪:‬‬
‫‪ -‬السيد عبد الرزاق تورابي عضوا باملجلس العلمي املحلي بعمالة‬
‫مرسوم رقم ‪ 2.21.132‬صادر في ‪ 21‬من رجب ‪ 5( 1442‬مارس ‪)2021‬‬
‫الرباط خلفا للسيد محمد أصبان ؛‬
‫بتمديد مدة سريان مفعول حالة الطوارئ الصحية بسائرأرجاء‬
‫التراب الوطني ملواجهة تف�شي فيروس كورونا ‪ -‬كوفيد‪ .19 ‬‬ ‫‪ -‬السيد رضوان القصباوي عضوا باملجلس العلمي املحلي بعمالة‬
‫مقاطعات موالي رشيد خلفا للسيد املختاروعدي ؛‬
‫رئيس الحكومة‪،‬‬
‫‪ -‬السيد املصطفى جرموني عضوا باملجلس العلمي املحلي بعمالة‬
‫بناء على املرسوم بقانون رقم ‪ 2.20.292‬الصادر في ‪ 28‬من‬ ‫املحمدية خلفا للسيد فريد شكري ؛‬
‫رجب ‪ 23( 1441‬مارس ‪ )2020‬املتعلق بسن أحكام خاصة بحالة‬
‫الطوارئ الصحية وإجراءات اإلعالن عنها‪ ،‬املصادق عليه بالقانون‬ ‫‪ -‬السيد يونس بوعالم عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم‬
‫رقم ‪ 23.20‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.20.60‬بتاريخ‬ ‫بنسليمان خلفا للسيد محمد بلحسن الخلف ؛‬
‫‪ 5‬شوال ‪ 28( 1441‬ماي ‪ )2020‬؛‬ ‫‪ -‬السيد عبد الـله أكيك عضوا باملجلس العلمي املحلي بعمالة‬
‫وبعد االطالع على املرسوم رقم ‪ 2.20.293‬الصادر في ‪ 29‬من‬ ‫مراكش خلفا للسيدة خديجة أوالد العربي ؛‬
‫رجب ‪ 24( 1441‬مارس ‪ )2020‬بإعالن حالة الطوارئ الصحية بسائر‬ ‫‪ -‬السيدة نزهة العبدي عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم‬
‫أرجاء التراب الوطني ملواجهة تف�شي فيروس كورونا ‪ -‬كوفيد ‪ 19‬؛‬ ‫شيشاوة خلفا للسيدة زهرة فاتح ؛‬
‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.21.69‬الصادر في ‪ 22‬من جمادى اآلخرة ‪1442‬‬
‫‪ -‬السيدة حفيظة كدي عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم‬
‫(‪ 5‬فبراير ‪ )2021‬بتمديد مدة سريان مفعول حالة الطوارئ الصحية‬
‫بسائر أرجاء التراب الوطني ملواجهة تف�شي فيروس كورونا ‪ -‬كوفيد‪ 19 ‬؛‬ ‫اشتوكة – آيت باها خلفا للسيدة ثريا الدراعو ؛‬
‫وبالنظر إلى ما تقتضيه الظرفية من ضرورة االستمرار في اإلجراءات‬ ‫‪ -‬السيد الحسن الخاوي عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم‬
‫الالزمة للحد من تف�شي الجائحة مع الحرص على تناسب اإلجراءات‬ ‫تيزنيت خلفا للسيد محمد الصالحي ؛‬
‫والتدابير املتخذة بمختلف جهات وعماالت وأقاليم اململكة مع تطور‬ ‫‪ -‬السيدة خديجة أيت وشن عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم‬
‫الحالة الوبائية ؛‬ ‫تيزنيت خلفا للسيدة نعيمة بيروك ؛‬
‫وباقتراح من وزير الداخلية ووزير الصحة ؛‬
‫‪ -‬السيد احماد عالوي عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم كلميم‬
‫وبعد املداولة في مجلس الحكومة بتاريخ ‪ 20‬من رجب ‪1442‬‬ ‫خلفا للسيد عبد الخالق حسيني ؛‬
‫(‪ 4‬مارس ‪،)2021‬‬
‫‪ -‬السيد عبد السالم قنجاع عضوا باملجلس العلمي املحلي بعمالة‬
‫رسم ما يلي ‪:‬‬
‫املضيق ‪ -‬الفنيدق خلفا للسيد العيا�شي أفيالل ؛‬
‫‪ -‬السيد عبد السالم الفقير عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم‬
‫تطبيقا ألحكام الفقرة الثانية باملادة الثانية من املرسوم بقانون‬ ‫الحسيمة خلفا للسيد محمد أورياغل ؛‬
‫املشار إليه أعــاله رقم ‪ 2.20.292‬الصادر في ‪ 28‬من رجب ‪1441‬‬
‫(‪ 23‬مارس ‪ ،)2020‬تمدد‪ ،‬من يوم األربعاء ‪ 10‬مارس ‪ 2021‬في الساعة‬ ‫‪ -‬السيد يوسف البهى عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم‬
‫السادسة مساء إلى غاية يوم السبت ‪ 10‬أبريل ‪ 2021‬في الساعة‬ ‫الحسيمة خلفا للسيد محمد الزفزافي ؛‬
‫السادسة مساء‪ ،‬مدة سريان مفعول حالة الطوارئ الصحية بسائر‬ ‫‪ -‬السيد محمد لخضرعضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم الناضور‬
‫أرجاء التراب الوطني‪ ،‬املعلن عنها بموجب املرسوم رقم ‪2.20.293‬‬
‫خلفا للسيد محمد حيلوة ؛‬
‫الصادر في ‪ 29‬من رجب ‪ 24( 1441‬مارس ‪ )2020‬بإعالن حالة‬
‫الطوارئ الصحية بسائر أرجاء التراب الوطني ملواجهة تف�شي فيروس‬ ‫‪ -‬السيد حسن الطيب عضوا باملجلس العلمي املحلي بإقليم ورزازات‬
‫كورونا ‪ -‬كوفيد ‪.19‬‬ ‫خلفا للسيد موالي عبد السالم العلوي‪.‬‬
‫قرر ما يلي ‪:‬‬ ‫املادة الثانية‬
‫الفرع األول‬ ‫يجوز لوزير الداخلية أن يتخذ‪ ،‬في ضوء املعطيات املتوفرة حول‬
‫انتخاب ممثلي األساتذة الباحثين بمجلس اإلدارة‬ ‫الحالة الوبائية السائدة‪ ،‬وبتنسيق مع السلطات الحكومية املعنية‪،‬‬
‫كافة التدابير املناسبة‪ ،‬على الصعيد الوطني‪ ،‬بما يتالءم وهذه‬
‫املعطيات‪.‬‬
‫ينظم انتخاب ممثلين اثنين عن األساتذة الباحثين بمجلس إدارة‬
‫املدرسة الحسنية لألشغال العمومية‪ ،‬من طرف لجنة انتخابات‬ ‫كما يجوز لوالة الجهات وعمال العماالت واألقاليم‪ ،‬كل في‬
‫تتكون من مدير املدرسة أو من يمثله‪ ،‬بصفته رئيسا‪ ،‬ومن أكبر‬ ‫نطاق اختصاصه الترابي‪ ،‬أن يتخذوا‪ ،‬في ضوء املعطيات نفسها‪ ،‬وفي‬
‫األساتذة الباحثين سنا وكذا أصغرهم‪ ،‬الحاضرين في بداية االقتراع‬ ‫إطار تطبيق مقتضيات املادة الثالثة من املرسوم السالف الذكر‬
‫واللذين لم يرشحا نفسيهما‪.‬‬ ‫رقم ‪ ،2.20.293‬كل تدبير من هذا القبيل على مستوى عمالة أو إقليم‬
‫وفي حالة التساوي في السن‪ ،‬يتم البت في األمر عن طريق القرعة‬ ‫أو جماعة أو أكثر‪.‬‬
‫بحضور األساتذة الباحثين املعنيين باألمر‪.‬‬
‫املادة الثالثة‬
‫وللسهر على حسن سير العملية االنتخابية‪ ،‬تقوم اللجنة املذكورة‪،‬‬
‫على الخصوص‪ ،‬بما يلي ‪:‬‬ ‫ينشر هذا املرسوم بالجريدة الرسمية‪ ،‬ويسند تنفيذه إلى وزير‬
‫الداخلية ووزير الصحة‪ ،‬كل واحد منهما فيما يخصه‪.‬‬
‫‪ -‬حصرالالئحة النهائية للمترشحين ؛‬
‫‪ -‬تعيين مكتب التصويت‪ ،‬أو مكاتب التصويت عند االقتضاء ؛‬ ‫وحرر بالرباط في ‪ 21‬من رجب ‪ 5( 1442‬مارس ‪.)2021‬‬
‫‪ -‬تحديد ساعة بدء االقتراع وساعة إنهائه ؛‬ ‫اإلمضاء ‪ :‬سعد الدين العثماني‪.‬‬
‫‪ -‬مراقبة فرز األصوات ؛‬ ‫وقعه بالعطف ‪:‬‬
‫‪ -‬إعالن النتائج؛‬ ‫وزيرالداخلية‪،‬‬

‫‪ -‬البت في جميع القضايا املثارة خالل العملية االنتخابية‪.‬‬ ‫اإلمضاء ‪ :‬عبد الوافي لفتيت‪.‬‬
‫ُ‬
‫وتضمن قرارات لجنة االنتخابات في املحضر املشار إليه في‬
‫وزيرالصحة‪،‬‬
‫املادة ‪ 6‬أدناه‪.‬‬
‫اإلمضاء ‪ :‬خالد آيت طالب‪.‬‬
‫يجرى االنتخاب خالل األشهر الثالثة األولى من السنة الدراسية‪.‬‬
‫قرار لوزير التجهيز والنقل واللوجيستيك واملاء رقم ‪ 3102.20‬صادر ‬
‫ويحدد تاريخ االقتراع من طرف السلطة الحكومية املكلفة‬
‫في فاتح جمادى األولى ‪ 16( 1442‬ديسمبر ‪ )2020‬بتحديد‬
‫بالتجهيز‪ ،‬باقتراح من مدير املدرسة‪ ،‬ويبلغ إلى علم الناخبين بواسطة‬
‫ّ‬ ‫كيفيات انتخاب األعضاء املنتخبين في مجلس إدارة املدرسة‬
‫إعالن يعلق في األماكن املخصصة لهذا الغرض باملدرسة‪.‬‬
‫الحسنية لألشغال العمومية‪.‬‬
‫يتم‪ ،‬ملدة عشرة أيام‪ ،‬فتح باب التسجيل في الئحة املترشحين لدى‬
‫مدير املدرسة‪ ،‬وذلك عشرون يوما قبل تاريخ االقتراع‪.‬‬
‫وزيرالتجهيزوالنقل واللوجيستيك واملاء‪،‬‬
‫وتبلغ إلى علم الناخبين الالئحة النهائية للمترشحين التي تحددها‬
‫لجنة االنتخابات املنصوص عليها في املادة األولى أعاله‪ ،‬وكذا مكان‬ ‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.18.911‬الصادر في ‪ 2‬رجب ‪1441‬‬
‫ّ‬ ‫(‪ 26‬فبراير‪ )2020 ‬بتطبيق القانون رقم ‪ 39.13‬بإعادة تنظيم املدرسة‬
‫وزمان التصويت‪ ،‬وذلك بواسطة إعالن يعلق بمقر املدرسة قبل‬
‫تاريخ إجراء االقتراع بثمانية أيام على األقل‪.‬‬ ‫الحسنية لألشغال العمومية‪ ،‬وال‪ ‬سيما املواد ‪ 14‬و‪ 15‬و‪ 16‬منه‪،‬‬
‫وفي حالة التساوي في السن‪ ،‬يتم البت في األمر عن طريق القرعة‬ ‫املادة ‪3‬‬
‫بحضور األطر اإلدارية والتقنية املعنيين باألمر‪.‬‬ ‫تعتبر كل اآلجال املنصوص عليها في هذا القرار آجاال كاملة‬
‫وللسهر على حسن سير العملية االنتخابية‪ ،‬تقوم اللجنة املذكورة‪،‬‬ ‫ال يحسب فيها اليوم األول وال اليوم األخير‪ ،‬وتحسب أيام األعياد‬
‫على الخصوص‪ ،‬بما يلي ‪:‬‬ ‫والعطل كأيام عمل في تقدير اآلجال‪.‬‬
‫‪ -‬حصرالالئحة النهائية للمترشحين ؛‬ ‫غير أن تاريخ االنتخاب يجب أال يصادف يوم عيد أو فترة عطلة‪.‬‬
‫‪ -‬تعيين مكتب التصويت‪ ،‬أو مكاتب التصويت عند االقتضاء ؛‬ ‫املادة ‪4‬‬
‫‪ -‬تحديد ساعة بدء االقتراع وساعة إنهائه ؛‬ ‫يجب على كل ناخب‪ ،‬قبل املشاركة في االقتراع‪ ،‬أن يقدم بطاقته‬
‫الوطنية للتعريف ويوقع أمام اسمه املبين في الئحة الناخبين‪.‬‬
‫‪ -‬مراقبة فرز األصوات ؛‬
‫كما يجب أال تتضمن كل ورقة للتصويت أكثر من اسمي مرشحين‬
‫‪ -‬إعالن النتائج ؛‬
‫اثنين عن األساتذة الباحثين‪.‬‬
‫‪ -‬البت في جميع القضايا املثارة خالل العملية االنتخابية‪.‬‬
‫ُ‬ ‫املادة ‪5‬‬
‫وتضمن قرارات لجنة االنتخابات في املحضر املشار إليه في‬
‫يتم فرز األصوات مباشرة بعد اختتام عملية االقتراع‪ ،‬ويجب أن‬
‫املادة ‪ 12‬أدناه‪.‬‬
‫تستمر عملية الفرز دون انقطاع إلى نهايتها وفق الشروط التي تحددها‬
‫املادة ‪8‬‬ ‫لجنة االنتخابات السالفة الذكر‪.‬‬
‫يجرى االنتخاب خالل األشهر الثالثة األولى من السنة الدراسية‪.‬‬ ‫وتعتبر ملغاة‪ ،‬األوراق التي تحمل أكثر من اسمين اثنين من‬
‫ويحدد تاريخ االقتراع من طرف السلطة الحكومية املكلفة بالتجهيز‪،‬‬ ‫املترشحين أو اسم مترشح غير مسجل في الالئحة النهائية للمترشحين‪.‬‬
‫ّ‬
‫باقتراح من مدير املدرسة‪ ،‬ويبلغ إلى علم الناخبين بواسطة إعالن يعلق‬ ‫وال تحتسب األوراق البيضاء وامللغاة من بين األصوات املعبر عنها‪.‬‬
‫في األماكن املخصصة لهذا الغرض باملدرسة‪.‬‬
‫وفي حالة حصول مترشحين أو أكثر على نفس العدد من األصوات‪،‬‬
‫يتم‪ ،‬ملدة عشرة أيام‪ ،‬فتح باب التسجيل في الئحة املترشحين لدى‬ ‫تفصل لجنة االنتخابات في األمر عن طريق القرعة‪.‬‬
‫مدير املدرسة‪ ،‬وذلك عشرون يوما قبل تاريخ االقتراع‪.‬‬
‫وتبلغ إلى علم الناخبين الالئحة النهائية للمترشحين التي تحددها‬ ‫ُ‬
‫تضمن نتائج االنتخابات مباشرة بعد االنتهاء من فرز األصوات في‬
‫لجنة االنتخابات املنصوص عليها في املادة السابعة أعاله‪ ،‬وكذا مكان‬ ‫محضر من نظيرين يوقعهما رئيس لجنة االنتخابات السالفة الذكر‪،‬‬
‫ّ‬
‫وزمان التصويت‪ ،‬وذلك بواسطة إعالن يعلق بمقر املدرسة قبل‬ ‫ويم�ضي عليهما العضوان اآلخران‪.‬‬
‫تاريخ إجراء االقتراع بثمانية أيام على األقل‪.‬‬
‫تعلق هذه النتائج في األماكن املخصصة لهذا الغرض بمقر املدرسة‪.‬‬
‫املادة ‪9‬‬ ‫ويحتفظ بنظير من املحضر في محفوظات وأرشيف املدرسة‪ ،‬ويوجه‬
‫تعتبر كل اآلجال املنصوص عليها في هذا القرار آجاال كاملة‬ ‫اآلخر إلى السلطة الحكومية املكلفة بالتجهيز‪.‬‬
‫ال يحسب فيها اليوم األول وال اليوم األخير‪ ،‬وتحسب أيام األعياد‬
‫الفرع الثاني‬
‫والعطل كأيام عمل في تقدير اآلجال‪.‬‬
‫انتخاب ممثلي األطر اإلدارية والتقنية بمجلس اإلدارة‬
‫غير أن تاريخ االنتخاب يجب أال يصادف يوم عيد أو فترة عطلة‪.‬‬
‫ينظم انتخاب ممثلين اثنين عن األطر اإلدارية والتقنية بمجلس‬
‫يجب على كل ناخب‪ ،‬قبل املشاركة في االقتراع‪ ،‬أن يقدم بطاقته‬ ‫إدارة املدرسة الحسنية لألشغال العمومية‪ ،‬من طرف لجنة انتخابات‬
‫الوطنية للتعريف ويوقع أمام اسمه املبين في الئحة الناخبين‪.‬‬ ‫تتكون من مدير املدرسة أو من يمثله‪ ،‬بصفته رئيسا‪ ،‬ومن أكبر األطر‬
‫كما يجب أال تتضمن كل ورقة للتصويت أكثر من اسمي مرشحين‬ ‫اإلدارية والتقنية سنا وكذا أصغرهم‪ ،‬الحاضرين في بداية االقتراع‬
‫اثنين عن األطر اإلدارية أو التقنية‪.‬‬ ‫واللذين لم يرشحا نفسيهما‪.‬‬
‫تعلق هذه النتائج في األماكن املخصصة لهذا الغرض بمقر املدرسة‪.‬‬ ‫املادة ‪11‬‬
‫ويحتفظ بنظير من املحضر في محفوظات وأرشيف املدرسة‪ ،‬ويوجه‬ ‫يتم فرز األصوات مباشرة بعد اختتام عملية االقتراع‪ ،‬ويجب أن‬
‫اآلخر إلى السلطة الحكومية املكلفة بالتجهيز‪.‬‬ ‫تستمر عملية الفرز دون انقطاع إلى نهايتها وفق الشروط التي تحددها‬
‫املادة ‪13‬‬ ‫لجنة االنتخابات السالفة الذكر‪.‬‬
‫استثناء من مقتضيات الفقرة األولى من املادتين ‪ 2‬و‪ 8‬أعاله‪ ،‬ينظم‬ ‫وتعتبر ملغاة‪ ،‬األوراق التي تحمل أكثر من اسمين اثنين من‬
‫انتخاب ممثلي كل من األساتذة الباحثين واألطر اإلدارية والتقنية‬ ‫املترشحين أو اسم مترشح غير مسجل في الالئحة النهائية للمترشحين‪.‬‬
‫بمجلس إدارة املدرسة‪ ،‬خالل الستين (‪ )60‬يوما املوالية لتاريخ نشر‬ ‫وال تحتسب األوراق البيضاء وامللغاة من بين األصوات املعبر عنها‪.‬‬
‫هذا القرار بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫وفي حالة حصول مترشحين أو أكثر على نفس العدد من األصوات‪،‬‬
‫املادة ‪14‬‬ ‫تفصل لجنة االنتخابات في األمر عن طريق القرعة‪.‬‬
‫ينشر هذا القرار بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫املادة ‪12‬‬

‫ُ‬
‫تضمن نتائج االنتخابات مباشرة بعد االنتهاء من فرز األصوات في‬
‫وحرر بالرباط في فاتح جمادى األولى ‪ 16( 1442‬ديسمبر ‪.)2020‬‬
‫محضر من نظيرين يوقعهما رئيس لجنة االنتخابات السالفة الذكر‪،‬‬
‫اإلمضاء ‪ :‬عبد القادراعمارة‪.‬‬ ‫ويم�ضي عليهما العضوان اآلخران‪.‬‬
‫نصوص خاصة‬
‫قرارللوزيراملنتدب لدى وزيرالتربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬ ‫قرارللوزيراملنتدب لدى وزيرالتربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬
‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث‬ ‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث‬
‫العلمي رقم ‪ 215.21‬صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪1442‬‬ ‫العلمي رقم ‪ 214.21‬صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪1442‬‬
‫(‪ 26‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض املعادالت بين الشهادات‪.‬‬ ‫(‪ 26‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض املعادالت بين الشهادات‪.‬‬
‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬ ‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬
‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي‪،‬‬ ‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي‪،‬‬
‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬ ‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬
‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬ ‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬
‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬ ‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬
‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬ ‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬ ‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬
‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬ ‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬
‫وتتميمه ؛‬ ‫وتتميمه ؛‬
‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬ ‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬
‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬ ‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬
‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬ ‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬
‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬ ‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬
‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬ ‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬
‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬ ‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬
‫قرر ما يلي ‪:‬‬ ‫قرر ما يلي ‪:‬‬
‫املـادة األولى‬ ‫املـادة األولى‬
‫تقبل ملعادلة اإلجازة في الدراسات األساسية‪ ،‬الشهادة التالية في‬ ‫تقبل ملعادلة اإلجازة في الدراسات األساسية‪ ،‬الشهادة التالية في‬
‫العلوم االجتماعية ‪:‬‬ ‫‪: Sciences humaines et sociales‬‬
‫‪- Degree of honours bachelor of social sciences-‬‬ ‫‪- Diplôme de licence en sciences humaines et sociales,‬‬
‫‪international studies and modern languages, préparé et‬‬ ‫‪mention : psychologie, préparé et délivré au siège de‬‬
‫‪délivré au siège de l’University of Ottawa - Canada - le‬‬ ‫‪l’Institut catholique de Toulouse - France - le 31 janvier‬‬
‫‪3 juin 2020,‬‬ ‫‪2017,‬‬
‫مشفوعة بشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي أو ما يعادلها‪.‬‬ ‫مشفوعة بشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي أو ما يعادلها‪.‬‬
‫املادة الثانية‬ ‫املادة الثانية‬
‫ينشر هذا القرار بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫ينشر هذا القرار بالجريدة الرسمية‪.‬‬
‫وحرر بالرباط في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير ‪.)2021‬‬ ‫وحرر بالرباط في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير ‪.)2021‬‬
‫اإلمضاء ‪ :‬ادريس اعويشة‪.‬‬ ‫اإلمضاء ‪ :‬ادريس اعويشة‪.‬‬
‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي‪،‬‬
‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬
‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬ ‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬
‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬ ‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬
‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬
‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬ ‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬ ‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬
‫وتتميمه ؛‬ ‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬
‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫وتتميمه ؛‬
‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬
‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬
‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬
‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬ ‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬
‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬
‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬
‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬
‫قرر ما يلي ‪:‬‬
‫املـادة األولى‬
‫تقبل ملعادلة املاستر‪ ،‬الشهادة التالية في علم النفس ‪:‬‬
‫‪- Diplôme de master sciences humaines et sociales, à‬‬
‫‪finalité recherche, mention : psychologie, spécialité :‬‬ ‫تقبل ملعادلة اإلجازة في الدراسات األساسية‪ ،‬الشهادة التالية في‬
‫‪psychologie, préparé et délivré au siège de l’Université‬‬ ‫علم النفس ‪:‬‬
‫‪Paris Ouest Nanterre La Défense Versailles - France - le‬‬
‫‪24 octobre 2012, assorti de diplôme de licence sciences‬‬ ‫‪- Diplôme de licence sciences humaines et sociales,‬‬
‫‪humaines et sociales, mention : psychologie, préparé et‬‬ ‫‪mention : psychologie, préparé et délivré au siège de‬‬
‫‪délivré au siège de l’Université Bordeaux 2 - France - le‬‬
‫‪l’Université Bordeaux 2 - France - le 15 décembre 2010,‬‬
‫‪15 décembre 2010,‬‬
‫وبشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي‪.‬‬ ‫مشفوعة بشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي‪.‬‬
‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬ ‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬
‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬ ‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬ ‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬
‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬
‫وتتميمه ؛‬
‫تقبل ملعادلة املاستر‪ ،‬الشهادة التالية في علم االجتماع‬
‫تقبل ملعادلة املاستر‪ ،‬الشهادة التالية في اللغة العربية واللسانيات ‪:‬‬ ‫واألنثروبولوجيا ‪:‬‬
‫‪ -‬ماجستير العلوم االجتماعية واإلنسانية ‪ -‬اللسانيات واملعجمية‬ ‫‪ -‬ماجستير العلوم االجتماعية واإلنسانية ‪ -‬علم االجتماع‬
‫العربية املسلمة من معهد الدوحة للدراسات العليا ‪ -‬قطر بتاريخ‬ ‫واألنثروبولوجيا املسلمة من معهد الدوحة للدراسات العليا ‪ -‬قطر‬
‫‪ 14‬ماي ‪ ،2020‬مشفوعة باإلجازة في الدراسات األساسية‪ ،‬مسلك ‪:‬‬ ‫بتاريخ ‪ 14‬ماي ‪ ،2020‬مشفوعة باإلجازة في الدراسات األساسية‪،‬‬
‫الدراسات العربية املسلمة من كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية ‪-‬‬ ‫مسلك ‪ :‬علم االجتماع املسلمة من كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية‬
‫ظهراملهراز‪ -‬فاس‪.‬‬ ‫بأكادير‪.‬‬
‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬
‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬ ‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬ ‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬
‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬ ‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬
‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬ ‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬
‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬ ‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬
‫قرر ما يلي ‪:‬‬ ‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬
‫املـادة األولى‬ ‫قرر ما يلي ‪:‬‬
‫تقبل ملعادلة الدكتوراه‪ ،‬الشهادة التالية في علم االجتماع ‪:‬‬ ‫املـادة األولى‬
‫‪- Titulo universitario oficial de doctor, programa de‬‬ ‫تقبل ملعادلة املاستر‪ ،‬الشهادة التالية في علم االجتماع‬
‫‪doctorado en ciencias humanas y sociales, préparé et‬‬ ‫واألنثروبولوجيا ‪:‬‬
‫‪délivré au siège de la Universidad de Almeria - Espagne -‬‬
‫‪ -‬ماجستير العلوم االجتماعية واإلنسانية ‪ -‬علم االجتماع‬
‫‪le 27 janvier 2020, assorti du titulo oficial de master‬‬
‫‪universitario en communicacion social, préparé et délivré‬‬ ‫واألنثروبولوجيا املسلمة من معهد الدوحة للدراسات العليا ‪ -‬قطر‬
‫‪au siège de la même université - le 26 novembre 2014,‬‬ ‫بتاريخ ‪ 14‬ماي ‪ ،2020‬مشفوعة بشهادة اإلجازة في الدراسات‬
‫وباإلجازة في اآلداب‪ ،‬شعبة ‪ :‬الدراسات اإلسالمية املسلمة من‬ ‫األساسية‪ ،‬مسلك ‪ :‬علم االجتماع املسلمة من كلية اآلداب‬
‫كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية ‪ -‬مكناس‪.‬‬ ‫والعلوم اإلنسانية ‪ -‬أكادير‪.‬‬
‫(‪ 26‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض املعادالت بين الشهادات‪.‬‬
‫(‪ 26‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض املعادالت بين الشهادات‪.‬‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬ ‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي‪،‬‬
‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬ ‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬
‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬ ‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬
‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬ ‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬ ‫وتتميمه ؛‬
‫وتتميمه ؛‬ ‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬
‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬
‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬ ‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬
‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬ ‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬
‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬ ‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬
‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬ ‫املـادة األولى‬
‫تقبل ملعادلة الدكتوراه‪ ،‬الشهادة التالية في ‪Sciences du langage‬‬
‫‪: phonétique générale et expérimentale‬‬
‫املـادة األولى‬ ‫‪- Diplôme national de docteur de : sciences du langage :‬‬
‫‪phonétique générale et expérimentale, préparé et délivré‬‬
‫تقبل ملعادلة اإلجازة في الدراسات األساسية‪ ،‬الشهادة التالية في‬ ‫‪au siège de l’Université Strasbourg - France - le 2 avril 2015,‬‬
‫‪: Sciences du langage‬‬ ‫‪assorti du diplôme de master langages, cultures et‬‬
‫‪sociétés, à finalité recherche, mention : lettres et de la‬‬
‫‪- Licence de sciences du langage, préparée et délivrée au‬‬ ‫‪licence de sciences du langage, préparés et délivrés au‬‬
‫‪siège de l’Université Strasbourg 2 - France, au titre de‬‬ ‫‪siège de l’Université Strasbourg 2, respectivement au titre‬‬
‫‪l’année universitaire 2003 - 2004,‬‬ ‫‪de l’année universitaire 2005 - 2006 et au titre de l’année‬‬
‫‪universitaire 2003 - 2004,‬‬
‫مشفوعة بشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي‪.‬‬
‫وبشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي‪.‬‬
‫املادة الثانية‬
‫املادة الثانية‬

‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬ ‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬
‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬ ‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬
‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬ ‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬ ‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬
‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬ ‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬
‫وتتميمه ؛‬ ‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬
‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬ ‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬
‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬ ‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬
‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬ ‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬
‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬ ‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬
‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬ ‫قرر ما يلي ‪:‬‬
‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬ ‫املـادة األولى‬
‫قرر ما يلي ‪:‬‬ ‫تقبل ملعادلة املاستر‪ ،‬الشهادة التالية في اللغات والفنون‬
‫املـادة األولى‬ ‫(بالفرنسية) ‪:‬‬
‫‪- Diplôme de master de sciences humaines et sociales,‬‬
‫تقبل ملعادلة اإلجازة في الدراسات األساسية‪ ،‬الشهادة التالية في‬ ‫‪mention : théories et pratiques du langage et des arts,‬‬
‫الدراسات اإلسالمية ‪:‬‬ ‫‪spécialité : arts et langages, à finalité recherche, préparé et‬‬
‫‪ -‬شهادة إتمام الدراسة في املرحلة العالية (البكالوريوس) املسلمة‬ ‫‪délivré au siège de l’Ecole des Hautes études en sciences‬‬
‫‪sociales - France - le 23 janvier 2020,‬‬
‫من دارالحديث الخيرية ‪ -‬مكة املكرمة ‪ -‬اململكة العربية السعودية‪،‬‬
‫مشفوعة بشهادة اإلجازة املهنية‪ ،‬مسلك ‪ :‬تدبير اإلنتاج السينمائي‬
‫مشفوعة بشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي أو ما يعادلها‪.‬‬
‫والسمعي البصري املسلمة من الكلية متعددة التخصصات ‪ -‬ورزازات‪.‬‬

‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬ ‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬
‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬ ‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬
‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬ ‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬
‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬ ‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬ ‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬
‫وتتميمه ؛‬ ‫الدراسات العليا وكذا الشهادات الوطنية املطابقة‪ ،‬كما وقع تغييره‬
‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬ ‫وتتميمه ؛‬
‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬ ‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬ ‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬
‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬ ‫(‪ 29‬نوفمبر ‪ )2019‬بتفويض بعض االختصاصات إلى الوزير املنتدب‬
‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬ ‫العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي ؛‬
‫قرر ما يلي ‪:‬‬ ‫وبعد استشارة اللجنة القطاعية لآلداب والعلوم اإلنسانية‬
‫تقبل ملعادلة املاستر‪ ،‬الشهادة التالية في ‪Médiation‬‬
‫‪: interculturelle identités, mobilités, conflits‬‬ ‫املـادة األولى‬
‫‪- Diplôme de master sciences humaines et sociales,‬‬ ‫تقبل ملعادلة اإلجازة في الدراسات األساسية‪ ،‬الشهادة التالية في‬
‫‪mention : médiation interculturelle : identités, mobilités,‬‬
‫‪: Lagues, littératures et civilisation étrangères et régionales‬‬
‫‪conflits, préparé et délivré au siège de l’Université de Lille -‬‬
‫‪France - le 31 janvier 2020, assorti du diplôme de licence‬‬ ‫‪- Diplôme de licence arts, letters, langues, mention :‬‬
‫‪arts, letters, langues, mention : langues, littératures et‬‬ ‫‪langues, littératures et civilisation étrangères et régionales,‬‬
‫‪civilisation étrangères et régionales, préparé et délivré au‬‬ ‫‪préparé et délivré au siège de l’Université Paris 7 - France -‬‬
‫‪siège de l’Université Paris 7 - France, au titre de l’année‬‬ ‫‪le 18 octobre 2019,‬‬
‫‪universitaire 2016 - 2017,‬‬
‫مشفوعة بشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي‪.‬‬
‫وبشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي‪.‬‬
‫قرر ما يلي ‪:‬‬ ‫قرارللوزيراملنتدب لدى وزيرالتربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬
‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث‬
‫املـادة األولى‬ ‫العلمي رقم ‪ 228.21‬صادر في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪1442‬‬
‫تقبل ملعادلة املاستر‪ ،‬الشهادة التالية في ‪Littérature française‬‬ ‫(‪ 26‬يناير‪ )2021 ‬بتحديد بعض املعادالت بين الشهادات‪.‬‬
‫‪: comparée, littératures et civilisations étrangères et régionales‬‬

‫‪- Diplôme de master d’arts, lettres, langues, mention :‬‬ ‫العالي والبحث العلمي املكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي‪،‬‬
‫‪langues, littératures et civilisations étrangères et régionales,‬‬ ‫بناء على املرسوم رقم ‪ 2.01.333‬الصادر في ‪ 28‬من ربيع األول ‪1422‬‬
‫‪préparé et délivré au siège de l’Université de Strasbourg -‬‬ ‫(‪ 21‬يونيو ‪ )2001‬املتعلق بتحديد الشروط واملسطرة الخاصة بمنح‬
‫‪France - le 9 janvier 2020, assorti de la licence de langues,‬‬ ‫معادلة شهادات التعليم العالي ؛‬
‫‪littérature et civilisations étrangères, spécialité : Arabe,‬‬ ‫وعلى املرسوم رقم ‪ 2.04.89‬الصادر في ‪ 18‬من ربيع اآلخر ‪1425‬‬
‫‪spécialisation : Arabe, préparée et délivrée au siège de la‬‬ ‫(‪ 7‬يونيو ‪ )2004‬بتحديد اختصاص املؤسسات الجامعية وأسالك‬
‫‪même université - le 28 novembre 2005,‬‬
‫وبشهادة الباكلوريا للتعليم الثانوي‪.‬‬ ‫وعلى قرار وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي‬
‫املادة الثانية‬ ‫والبحث العلمي رقم ‪ 3337.19‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪1441‬‬
‫ينشر هذا القرار بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم العالي والبحث‬
‫وحرر بالرباط في ‪ 12‬من جمادى اآلخرة ‪ 26( 1442‬يناير ‪.)2021‬‬
‫اإلمضاء ‪ :‬ادريس اعويشة‪.‬‬ ‫املنعقدة بتاريخ ‪ 15‬ديسمبر ‪،2020‬‬
‫املجلس األعلى للسلطة القضائية‬
‫واألكيد أن الثقة في القضاء ودعم مصداقيته لن يتحقق إال عن‬ ‫مدونة األخالقيات القضائية‬
‫طريق ترسيخ هذه القيم واألخالقيات القضائية الرفيعة وسيادة‬
‫السلوك القويم لدى مكونات الجسم القضائي برمته‪ ،‬مع ضرورة‬ ‫تقديم الرئيس األول ملحكمة النقض‬
‫االلتزام والتقيد بها من طرف القضاة في حياتهم املهنية وسلوكهم‬ ‫الرئيس املنتدب للمجلس األعلى للسلطة القضائية‬
‫الشخ�صي بما يحافظ على هيبة القضاء وحرمته‪.‬‬
‫القضاء الذي كان وسيظل أجل العلوم وأشرف املهن وأصعبها‪،‬‬ ‫بفيض من مشاعر الفخر واالعتزاز نضع مدونة األخالقيات‬
‫حصنه األساس وركنه املتين هو أخالقياته وقيمه التي تعتبر صمام‬ ‫القضائية كثمرة مجهود وعمل دؤوب يعبر عن االنخراط االستراتيجي‬
‫األمان لكسب ثقة الناس وضمان احترامهم ألحكامه وقراراته‪،‬‬ ‫الجاد للمجلس األعلى للسلطة القضائية في دينامية اإلصالح العميق‬
‫وهو‪ ‬ما‪ ‬نحن حريصون عليه بكل جدية ومسؤولية وحزم‪.‬‬ ‫والشامل الذي يقوده جاللة امللك محمد السادس دام له النصر‬
‫والتمكين‪ ،‬باعتبار «الضمير املسؤول» هو املحك الحقيقي لتكريس‬
‫إن مبادئ هذه املدونة وآليات تطبيقها ومواكبتها ستمكن القضاة‬
‫الثقة وقوام نجاح قطاع العدل برمته‪.‬‬
‫على اختالف مراكزهم ومسؤولياتهم ومهامهم من معرفة أكبر‬
‫بواجباتهم امللتزمين بها مهنيا وأخالقيا وستفتح الباب للمتقاضين‬ ‫مدونة لألخالقيات القضائية عمل املجلس على إعدادها وبناء‬
‫لالطالع على معايير واضحة ومعروفة ألخالقيات مهنة القضاة من‬ ‫جزئياتها وتفاصيلها وفق مقاربة تشاركية ومنهج علمي منفتح عبر‬
‫أجل بناء الثقة وتدعيم صورة الجهاز القضائي وتحسين فعاليته‬ ‫مراحل متعددة ساهم فيها نخبة من القضاة والقامات القانونية‬
‫ونجاعته‪.‬‬ ‫والحقوقية الوطنية والدولية من ذوي التجارب والخبرات الكبرى‬
‫مستلهمين في كل ذلك التوجيهات امللكية السامية واملقتضيات‬
‫إن استحضار املجلس للصعوبات واإلكراهات التي يواجهها‬ ‫الدستورية والتنظيمية واملرجعيات الدولية واملآثر القضائية التي‬
‫القضاة اليوم ‪ -‬عبر العالم‪ - ‬من أجل الفصل في القضايا وفق ميزان‬ ‫يحفل بها التراث القضائي اإلسالمي املحفوظة عبر ليالي التاريخ من‬
‫العدل والقانون في ظل تعقد عملية إنتاج العدالة وتعدد املتدخلين‬ ‫خالل رسائل وعهود مأثورة في اآلداب والقيم القضائية والتي أضحت‬
‫والشركاء وآثار وتداعيات العوملة والتطور املتسارع لوسائل‬ ‫تراثا إنسانيا عامليا فضال عن مدونة األخالقيات املغربية التي تم‬
‫االتصال والتكنولوجيا وشبكات التواصل االجتماعي‪ ،‬ووضع اإلطار‬ ‫إعدادها سنة ‪ 2008‬والتي كانت إنتاجا قضائيا خالصا ساهم فيه كل‬
‫القانوني للجنة األخالقيات وتحديد اختصاصاتها وطريقة اشتغالها‪،‬‬ ‫قضاة اململكة وصارت وثيقة تدرس في العديد من الجامعات القانونية‬
‫كلها أسباب تجعل من صدور هذه املدونة عمال مهنيا ومعرفيا هاما‬ ‫و املعاهد القضائية عبر العالم‪.‬‬
‫سيمكننا من إيجاد أجوبة موضوعية متوازنة لإلشكاالت املطروحة‪.‬‬
‫إن إصدار هذه املدونة يعبر عن يقين املجلس الراسخ بأن قدرة‬
‫ولنا اليقين أن قضاتنا األجالء سيتفاعلون مع هذه املدونة كما هو‬ ‫السلطة القضائية على العمل بفعالية ونجاعة من أجل توفير العدالة‬
‫معهود فيهم بكل مسؤولية والتزام وفاء للقسم وصونا لألمانة وحفاظا‬ ‫التي يريدها املتقا�ضي ويستحقها‪ ،‬ترتكز في نسبة كبيرة منها على املبادئ ‬
‫على هيبة املهنة وقدسيتها ووقارها وتاريخها والثقة الواجبة فيها‪.‬‬ ‫والقيم القضائية التي يعمل على تكريسها منذ تأسيسه كممارسة‬
‫َّ َّ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ َ ُّ ْ َ َ َ َ‬
‫ات ِإل ٰى‬‫وذلك مصداقا لقوله تعالى ‪«ِ :‬إن الله يأمركم أن تؤدوا المان ِ‬ ‫ومقاربة واقعية يفعلها القضاة ويشعر بآثارها الجميع‪.‬‬
‫ْ َ ْ َّ َّ َ َّ َ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ ُ‬
‫اس أن ت ْحك ُموا ِبالعد ِل ۚ ِإن الله ِن ِعما ي ِعظكم‬
‫أه ِلها و ِإذا حكمتم بين الن ِ‬
‫الل َه َك َ‬
‫َّ َّ‬ ‫إن مستقبل الوطن اليوم ‪ -‬كما أكد على ذلك جاللة امللك نصره هللا ‪-‬‬
‫يعا َب ِص ًيرا»‪.‬‬
‫ان َسم ً‬
‫ِ‬ ‫ِب ِه ۗ ِإن‬
‫يقوم على أوراش مجتمعية كبرى ترتكز في العديد من خياراتها على‬
‫صدق هللا العظيم‬ ‫وجود سلطة قضائية مستقلة مؤهلة قوية‪ ،‬تسهر على خدمة املواطن‬
‫الرئيس األول ملحكمة النقض‬ ‫بحماية حقوقه وحرياته وأمنه القضائي والتطبيق العادل للقانون‪،‬‬
‫الرئيس املنتدب للمجلس األعلى للسلطة القضائية‬ ‫وهي‪ ‬تحديات يكون مدخلها األساس هو األخالق والقيم‪ ،‬قيم القا�ضي‬
‫اإلمضاء ‪ :‬مصطفى فارس‪.‬‬ ‫الذي عدله في ساعة يوازي عبادة ستين سنة‪.‬‬
‫إن املجلس األعلى للسلطة القضائية يضع هذه املدونة بهدف‬ ‫الديباجة‬
‫توفير إطار مرجعي للقضاة يسمح بالتعريف بأخالقياتهم‪ ،‬ويشكل‬
‫في نفس الوقت دليال للقا�ضي من أجل دعمه وتوجيهه بشأن ما ينبغي‬ ‫إذا كان مبدأ استقالل السلطة القضائية يرتبط بمكانة هذه‬
‫عليه التحلي به من صفات وااللتزام به من مبادئ مالزمة لتقلد رسالة‬ ‫األخيرة بين السلط‪ ،‬وبأهمية النصوص القانونية املخصصة لها وكذا‬
‫القضاء‪ ،‬وما يتعين عليه اجتنابه من ممارسات وسلوكات‪ ،‬وما قد‬ ‫تلك املنظمة للوضعية الفردية للقضاة ومجموع القواعد املرتبطة‬
‫يترتب من جزاء عن أية مخالفات‪.‬‬ ‫بالعدالة‪ ،‬فإنه وبنفس املستوى‪ ،‬تبرز أهمية القواعد املؤطرة للسلوك‬
‫القضائي وانعكاسها املباشر على تحقيق الغاية من هذا املبدأ وتجسيده‬
‫واستحضارا منه لواقع البلد وخصوصيات نظامه القضائي‪ ،‬فإن‬ ‫من خالل املمارسة اليومية للقضاة‪ ،‬سواء داخل املحاكم أو خارجها‪.‬‬
‫املجلس األعلى للسلطة القضائية قد راعى في إعداد مدونة األخالقيات‬
‫ال شك أن سمو رسالة القضاء‪ ،‬باعتباره املالذ اآلمن لحماية‬
‫القضائية من جهة‪ ،‬املرجعية الدستورية‪ ،‬والتوجيهات امللكية‬
‫الحقوق وصيانة الحريات واملؤشر على تصنيف األنظمة من حيث‬
‫السامية‪ ،‬وكذا مقتضيات القانونين التنظيميين املتعلقين باملجلس‬ ‫الديمقراطية والتحضر اآلمن‪ ،‬هو ما يملي ضرورة تحصين القضاة‬
‫األعلى للسلطة القضائية وبالنظام األسا�سي للقضاة من جهة أخرى‪،‬‬ ‫وتقيدهم بواجبات ال مناص من االلتزام بها‪ .‬وغني عن البيان أن‬
‫دون إغفال االلتزامات الدولية للمملكة املغربية‪.‬‬ ‫ثقل األمانة امللقاة على عاتق القا�ضي تقت�ضي منه استجماع صفات‬
‫فقد كرس دستور بالدنا لسنة ‪ ،2011‬عدة مبادئ أخالقية‪،‬‬ ‫املروءة وعلو الهمة والوقار‪ ،‬إلى جانب استحضار مقومات ومظاهر‬
‫وعلى رأسها مبدأ استقالل السلطة القضائية بكل تجلياته الفردية‬ ‫االستقالل والحياد والتجرد واملوضوعية والنزاهة‪.‬‬
‫واملؤسساتية‪ ،‬ومبدأ حسن سير العدالة‪.‬‬ ‫إن قواعد السلوك هي التي توضح للقضاة ما ينبغي عليهم أن‬
‫يلتزموا به من قيم ومبادئ‪ ،‬وأن يتحلوا به من صفات ضرورية ألداء‬
‫أما التوجيهات امللكية السامية في هذا املضمار فهي كثيرة ومتعددة‪،‬‬
‫مهامهم‪ ،‬وهي التي تقرب العموم من معايير السلوك التي يمكنهم توقعها‬
‫ونذكر منها ما جاء بهذا الخصوص في خطاب العرش ل‪ 30‬يوليو ‪: 2013‬‬
‫من القضاة‪ ،‬وهي التي تكفل تحقيق شروط املحاكمة العادلة‪ ،‬وبالتالي‬
‫«ما فتئنا منذ تولينا أمانة قيادتك‪ ،‬نضع إصالح القضاء‪ ،‬وتخليقه‬ ‫فهي تعزز من مكانة القضاء وتضمن الثقة فيه وفي أحكامه وقراراته‪.‬‬
‫وعصرنته‪ ،‬وترسيخ استقالله‪ ،‬في صلب اهتماماتنا‪ ،‬ليس فقط‬ ‫ولقد كرس املشرع أهمية إرساء مدونة لألخالقيات القضائية من‬
‫إلحقاق الحقوق ورفع املظالم‪ ،‬وإنما أيضا لتوفير مناخ الثقة‪...‬ومهما‬ ‫خالل املادة ‪ 106‬من القانون التنظيمي رقم ‪ 100.13‬املتعلق باملجلس‬
‫تكن أهمية هذا اإلصالح‪ ،‬وما عبأنا له‪ ،‬من نصوص تنظيمية‪ ،‬وآليات‬ ‫األعلى للسلطة القضائية الصادر تنفيذه بمقت�ضى الظهير الشريف‬
‫فعالة‪ ،‬فسيظل «الضمير املسؤول» للفاعلين فيه‪ ،‬هو املحك الحقيقي‬ ‫رقم ‪ 1.16.40‬الصادر في ‪ 14‬من جمادى اآلخرة ‪ 24( 1437‬مارس ‪،)2016‬‬
‫إلصالحه‪ ،‬بل وقوام نجاح هذا القطاع برمته» (انتهى النطق امللكي‬ ‫حيث تنص هذه املادة على أن «املجلس يضع بعد استشارة الجمعيات‬
‫السامي)‪.‬‬ ‫املهنية للقضاة‪ ،‬مدونة لألخالقيات القضائية تتضمن القيم واملبادئ‬
‫والقواعد التي يتعين على القضاة االلتزام بها أثناء ممارستهم ملهامهم‬
‫وإلى جانب ذلك‪ ،‬فقد استحضر املجلس األعلى للسلطة القضائية‬
‫ومسؤولياتهم القضائية‪ ،‬وذلك من أجل ‪:‬‬
‫عند إعداد هذه املدونة فحوى القانونين التنظيميين املتعلقين‬
‫باملجلس األعلى للسلطة القضائية وبالنظام األسا�سي للقضاة‪،‬‬ ‫‪ -‬الحفاظ على استقاللية القضاة وتمكينهم من ممارسة مهامهم‬
‫بكل نزاهة وتجرد ومسؤولية ؛‬
‫والنصوص القانونية ذات الصلة‪ ،‬وكذلك معايير السلوك القضائي‬
‫كما هي متعارف عليها دوليا من خالل وثيقة «مبادئ بنغالور للسلوك‬ ‫‪ -‬صيانة هيبة الهيئة القضائية التي ينتسبون إليها والتقيد‬
‫القضائي»‪ ،‬ومبادئ األمم املتحدة األساسية بشأن استقالل السلطة‬ ‫باألخالقيات النبيلة للعمل القضائي وااللتزام بحسن تطبيق‬
‫القضائية‪ ،‬ومجموعة من الدالئل املتعلقة بقواعد السلوك القضائي‬ ‫قواعد سيرالعدالة ؛‬
‫لبلدان أجنبية كفرنسا وبلجيكا وكندا‪ .‬كما استحضر املجلس‬ ‫‪ -‬حماية حقوق املتقاضين وسائرمرتفقي القضاء والسهرعلى حسن‬
‫مجموعة من القرارات التي أصدرها عند البت في املساطر التأديبية‬ ‫معاملتهم في إطاراالحترام التام للقانون ؛‬
‫والتي راكم من خاللها عدة قواعد أخالقية تم تكريسها في هذه املدونة‪.‬‬ ‫‪ -‬تأمين استمرارية مرفق القضاء والعمل على ضمان حسن سيره‪»...‬‬
‫املادة ‪2‬‬ ‫وفي إطار املقاربة التشاركية‪ ،‬فإن املجلس فتح املجال أمام كافة‬
‫مجال التطبيق‬ ‫الجمعيات املهنية لإلدالء بتقارير موضوعاتية حول أخالقيات املهنة‪،‬‬
‫تطبق أحكام هذه املدونة على كافة قضاة اململكة املؤلفين للسلك‬ ‫انتهت بإيداع مالحظات واقتراحات تم االطالع عليها واعتماد البعض‬
‫القضائي املنصوص عليهم في املادة الثالثة من القانون التنظيمي‬ ‫منها‪ ،‬بما يستجيب للحاجة إلى بلورة مرجع أخالقي شامل‪ ،‬متكامل‬
‫رقم‪ 106.13 ‬املتعلق بالنظام األسا�سي للقضاة مهما كانت وضعياتهم‪.‬‬ ‫ومنسجم‪ ،‬قـادر على ترجمة األهداف التي وضع من أجلها‪ ،‬وذلك‬
‫كما تسري أحكامها على القضاة املمنوحة لهم الصفة الشرفية‬ ‫من خالل تكريس مبادئ االستقاللية والنزاهة والحياد والتحفظ‬
‫والقضاة املحالين إلى التقاعد بالنسبة للمبادئ التي يبقى استمرار‬ ‫والكفاءة والجرأة‪.‬‬
‫التقيد بها واجبا حتى بعد اإلحالة إلى التقاعد‪.‬‬ ‫ولكي تقوم لجنة األخالقيات ودعم استقالل القضاة‪ ،‬بممارسة‬
‫تأخذ املؤسسة املوكول إليها تكوين القضاة وامللحقين القضائيين‬ ‫اختصاصاتها املسندة لها بموجب القانون التنظيمي املتعلق باملجلس‬
‫بعين االعتبار أحكام هذه املدونة‪ ،‬وتعمل على دمجها ضمن مقررات‬ ‫األعلى للسلطة القضائية والنظام الداخلي للمجلس‪ ،‬واملتمثلة في‬
‫التكوين الخاصة بها‪.‬‬ ‫السهر على تتبع ومراقبة مدى التزام القضاة بأحكام هذه املدونة‪،‬‬
‫الباب الثاني‬ ‫سيتم إسناد مهمة مستشاري األخالقيات للمسؤولين القضائيين‬
‫على مستوى دوائر محاكم االستئناف‪ ،‬كجهة تتولى محليا دور‬
‫املبادئ العامة لألخالقيات‬
‫لجنة األخالقيات املركزية‪ ،‬وتعمل تحت إشراف هذه األخيرة على‬
‫الفصل األول‬
‫تقديم االستشارة للقضاة‪ ،‬بمبادرة من هؤالء في املواضيع املتعلقة‬
‫االستقالل‬ ‫بالسلوكيات التي قد تمس التزاماتهم‪ ،‬وتستدعي التمحيص والتدقيق‬
‫املادة ‪3‬‬ ‫في نظرهم‪ ،‬إضافة إلى تقديم الدعم في ما يمكن أن يؤثر عليهم‪.‬‬
‫التعريف‬ ‫وباعتبار أن ما تتضمنه هذه املدونة من مبادئ ال يمكن حصرها‬
‫يقصد باالستقالل‪ ،‬ممارسة القا�ضي ملهمته القضائية دون‬ ‫في‪ ‬تطبيقات معدودة‪ ،‬فإنها تبقى واردة على سبيل املثال ال الحصر‪.‬‬
‫الخضوع ألي ضغط أو تلقي أي أوامر أو تعليمات من أي جهة كانت‪،‬‬
‫الباب األول‬
‫ما عدا ضميره املنهي والتزامه بالتطبيق العادل للقانون‪ ،‬وقواعد‬
‫ً‬
‫العدالة واإلنصاف املتعارف عليها دوليا‪ ،‬والتزام قضاة النيابة العامة‬ ‫مقتضيات عامة‬
‫بالتعليمات الكتابية القانونية الصادرة عن السلطة التي يتبعون لها‪.‬‬ ‫املادة األولى‬
‫التسمية‬
‫األهداف‬
‫َ ّ‬ ‫يشار في هذه املدونة إلى ‪:‬‬
‫يش ِك ُل استقالل القضاء عماد دولة القانون وأحد القيم‬
‫ً‬
‫الدستورية‪ ،‬كما ُي ْع َت َب ُر حقا من الحقوق املعترف بها للقا�ضي والتي‬ ‫‪ -‬مدونة األخالقيات القضائية باسم «املدونة» ؛‬
‫تخوله القيام باملهام املنوطة به في منأى عن كل تأثير أو ضغط يتعارض‬ ‫‪ -‬املجلس األعلى للسلطة القضائية باسم «املجلس» ؛‬
‫ً‬
‫وسيادة القانون‪ ،‬مع الوعي التام بكونها أوال وأخيرا حقا من الحقوق‬
‫‪ -‬لجنة األخالقيات ودعم استقالل القضاة باسم «اللجنة» ؛‬
‫املعترف بها لفائدة املتقاضين ألجل ضمان املحاكمة العادلة‪ .‬لذا يتعين‬
‫على القا�ضي أن يعمل على دعم وترسيخ استقاللية القضاء على‬ ‫‪ -‬الرئيس املنتدب للمجلس األعلى للسلطة القضائية باسم «الرئيس‬
‫املستويين الفردي واملؤسساتي‪.‬‬ ‫املنتدب»‪.‬‬
‫الفصل الثاني‬ ‫املادة ‪5‬‬
‫الحياد والتجرد‬ ‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬
‫املادة ‪6‬‬ ‫‪ - 1‬يمارس القا�ضي املهام القضائية بكيفية مستقلة على أساس‬
‫التعريف‬ ‫تقدير الوقائع من منطلق التطبيق العادل للقانون‪ ،‬والتحرر من أي‬
‫مؤثرات أو إغراءات أو ضغوط أو تهديدات أو تدخل مباشر أو غير‬
‫يقصد بالحياد والتجرد أداء الوظائف القضائية طبقا للوقائع‬ ‫مباشر من أي جهة وألي سبب ؛‬
‫املعروضة ووفقا للقانون‪ ،‬دون أي تحيز أو تحامل أو محاباة اتجاه أي‬
‫طرف من أطراف الدعوى‪ ،‬وعدم اتخاذ أي موقف من شأنه التشكيك‬ ‫‪ - 2‬يتحرر القا�ضي عند البت في النوازل‪ ،‬من جميع املؤثرات‬
‫في سير إجراءات الدعوى ومصداقيتها‪ ،‬والتحرر من القناعات‬ ‫الخارجية‪ ،‬سواء كانت إعالمية أو مجتمعية‪ ،‬ويحرص على أن تتسم‬
‫اإليديولوجية أو الثقافية أو العقائدية أو الفلسفية عند البت فيها‪.‬‬ ‫القرارات واإلجراءات املتخذة بالشرعية والوالء للقانون وحده ؛‬
‫املادة ‪7‬‬ ‫‪ - 3‬يبسط قا�ضي النيابة العامة خالل مرافعاته وجهة نظره بكل‬
‫حرية‪ ،‬وبما ير�ضي ضميره‪ ،‬ويعكس قناعاته القانونية والعادلة‪ ،‬مع‬
‫مراعاة االلتزام بالتعليمات الكتابية القانونية الصادرة عن السلطة‬
‫يعتبر الحياد أمرا أساسيا لضمان محاكمة عادلة‪ ،‬فهو يكفل‬ ‫التي يتبع لها ؛‬
‫الحق املطلق للمتقاضين في املساواة أمام القانون‪ ،‬ويعد على غرار‬
‫االستقاللية والنزاهة‪ ،‬عنصرا أساسيا للثقة في العدالة‪ ،‬فضال عن‬ ‫‪ - 4‬يستحضر القا�ضي واجب االستقالل في كل ما يتم ربطه من‬
‫كونه واجبا دستوريا‪.‬‬ ‫عالقات‪ ،‬ويتجنب كل تصرف أو سلوك قد يؤثر على استقالله أو يوحي‬
‫بذلك ؛‬
‫‪ - 5‬يؤدي القا�ضي مهامه القضائية بشكل مستقل عن تأثير باقي‬
‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬
‫زمالئه القضاة‪ ،‬وذلك في كل ما يتعلق بالقرارات واإلجراءات التي‬
‫‪ - 1‬يتحرر القا�ضي عند البت في الدعوى‪ ،‬من القناعات الثقافية‬ ‫يتم اتخاذها‪ ،‬مع استحضار ما يفرضه قانون املداولة من الدفاع عن‬
‫والعقائدية والفلسفية واإليديولوجية التي من شأنها أن تؤثر على‬ ‫القناعات القانونية ؛‬
‫املسار الطبيعي لإلجراءات‪ ،‬عالوة على االلتزام بالتطبيق العادل‬
‫والسليم للقانون‪ ،‬وتفسير أحكامه بما ينسجم مع الغاية التي شرع‬ ‫‪ - 6‬يحترم قضاة النيابة العامة استقاللية قضاة الحكم عند القيام‬
‫من أجلها ؛‬ ‫بمهامهم‪ ،‬ويمتنعون عن التشكيك في األحكام والقرارات الصادرة عنهم ؛‬
‫‪ - 2‬يلتزم القا�ضي الحياد عند تعيين مساعدي القضاء من خبراء‬ ‫‪ - 7‬يحترم قضاة الحكم استقاللية قضاة النيابة العامة فيما‬
‫وتراجمة ملباشرة إجراءات مسطرية‪ ،‬ويتأكد من جديتهم وحسن‬ ‫يتخذونه من إجراءات وقرارات‪ ،‬ما عدا الحاالت التي ينص القانون‬
‫سلوكهم‪ ،‬ويراعي في تعيينهم مبدأ املساواة وتكافؤ الفرص ؛‬ ‫فيها صراحة على ضرورة مراقبة مثل هذه اإلجراءات والقرارات ؛‬
‫‪ - 3‬يحرص القا�ضي‪ ،‬سواء داخل املحكمة أو خارجها‪ ،‬على أن يعزز‬ ‫‪ - 8‬يمارس القا�ضي مهامه القضائية دون أدنى تبعية أو تدخل من‬
‫سلوكه ثقة املجتمع ومساعدي القضاء واملتقاضين في حياد القضاة‬ ‫السلطتين التشريعية والتنفيذية‪ ،‬ويستحضر مبدأ االستقالل في كل‬
‫والنظام القضائي ككل ؛‬ ‫عالقة وظيفية معهما ؛‬
‫‪ - 4‬يلتزم القا�ضي بالبقاء على مسافة واحدة من أطراف الدعوى‪،‬‬ ‫‪ - 9‬يدافع القا�ضي عن مبدأ استقالل القضاء في كل املواقع‪ ،‬ويسهر‬
‫وذلك أثناء سريان اإلجراءات القضائية ؛‬ ‫على صيانة وتعزيز االستقالل املؤسساتي والعملي للسلطة القضائية‬
‫‪ - 5‬يمتنع القا�ضي عن القيام بأي فعل قد ي�سيء إلى حياده وسمعة‬ ‫عند أداء مهامه القضائية ؛‬
‫السلطة القضائية ككل‪ ،‬كإبداء مالحظات غير الئقة لألطراف‬ ‫‪ - 10‬يعمل القا�ضي على إحالة األمر فورا إلى املجلس األعلى‬
‫أو دفاعهم أو الشهود أو لغيرهم ؛‬ ‫للسلطة القضائية‪ ،‬ليتخذ اإلجراءات الالزمة‪ ،‬كلما اعتبر أن استقالله‬
‫‪ - 6‬يمتنع القا�ضي عن االتصال بأطراف النزاع أو ممثليهم القانونيين‬ ‫مهدد بسبب وجود تأثيرات أو ضغوطات تمارس أو يمكن أن تمارس‬
‫أو الشهود إال عن طريق كتابة الضبط أو كتابة النيابة العامة ؛‬ ‫عليه من طرف أي جهة كانت‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬ ‫‪ - 7‬ينأى القا�ضي‪ ،‬في حالة تضارب مصالحه الشخصية مع القضايا‬
‫املعروضة عليه‪ ،‬عن ممارسته ملهامه القضائية‪ ،‬وذلك بوجوب اتخاذ‬
‫املساواة‬
‫جميع التدابير الالزمة في مثل هذه الحاالت ‪:‬‬
‫‪ -‬أن تتعارض املصالح الشخصية للقا�ضي أو لذويه أو ملن تربطه بهم‬
‫التعريف‬ ‫عالقة شخصية مع دعوى قضائية معروضة عليه ؛‬
‫يقصد باملساواة االمتناع عن كل أشكال التمييز‪ ،‬سواء على أساس‬ ‫‪ -‬أن تكون للقا�ضي أو لذويه أو ملن تربطه بهم عالقة شخصية‪،‬‬
‫االنتماء السيا�سي أو النقابي أو املعتقد أو الرأي أو الجنس أو السن‬ ‫مباشرة أو بواسطة الغير وتحت أي اسم كان‪ ،‬في مؤسسة هي‬
‫أو الحالة الصحية أو العمل أو العرق أو اللون أو اللغة أو النسب‬ ‫طرف في الدعوى‪ ،‬مصالح من شأنها التأثير أو املس باستقالليته‬
‫أو الجنسية أو بسبب أي ظرف من الظروف الشخصية أو االجتماعية‬ ‫أو حياده‪ ،‬أو قد تعيق قيامه بمهامه القضائية بشكل عادي ؛‬
‫أو االقتصادية‪ ،‬اتجاه املتقاضين عند النظر في الدعوى‪.‬‬ ‫‪ -‬ممارسة ذويه أو من تربطه بهم عالقة شخصية ألي نشاط‬
‫املادة ‪10‬‬ ‫يمكن أن يؤدي إلى معاملة تفضيلية اتجاه أشخاص طبيعيين‬
‫أو اعتباريين‪ ،‬هم طرف في الدعوى ؛‬
‫ً‬
‫‪ - 8‬يتنحى القا�ضي عن القضية حاال بسلوك املسطرة املنصوص‬
‫يع َت َب ُر مبدأ املساواة رمز العدالة‪ ،‬وهي االنطباع الذي يتعين أن‬
‫ْ‬ ‫ً‬
‫عليها قانونا‪ ،‬عند وقوع تضارب في املصالح أو التعارض أو الشعور‬
‫يشعر به جميع األطراف عند لجوئهم إلى املحكمة أو استدعائهم إليها‪.‬‬
‫بخطر يهدد هذا الحياد ؛‬
‫تهدف املساواة إلى معاملة كل طرف في إطار االحترام التام للقانون‪،‬‬ ‫‪ - 9‬يمتنع القا�ضي عن إبداء أي تعليقات من شأنها أن تؤثر في نتيجة‬
‫وإلى الحرص على ضمان املحاكمة العادلة‪.‬‬ ‫الدعوى أثناء سريانها‪ ،‬أو عند العلم املسبق بقرب عرضها على أنظار‬
‫املادة ‪11‬‬ ‫القضاء ؛‬
‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬ ‫‪ - 10‬يمتنع القا�ضي عن إصدار أي تعليقات من شأنها التأثير على‬
‫ضمانات إجراء املحاكمة العادلة ؛‬
‫‪ - 1‬يتعامل القا�ضي مع املتقاضين على قدم املساواة دون تمييز‬
‫بسبب الجنس‪ ،‬أو اللون‪ ،‬أو املعتقد‪ ،‬أو الثقافة‪ ،‬أو االنتماء االجتماعي‬ ‫‪ - 11‬ال يمتد هذا املنع إلى شرح إجراءات املحاكمة‪ ،‬أو إلى عرض‬
‫َ‬
‫أو‪ ‬الجهوي أو العرقي أو املنهي‪ ،‬أو اللغة‪ ،‬أو اإلعاقة‪ ،‬أو الجنسية‪ ،‬أو أي‬ ‫أكاديمي يقدم ألغراض تعليمية قانونية‪ ،‬أو إلى ممارسة إجراءات‬
‫وضع شخ�صي مهما كان ؛‬ ‫دعوى يكون القا�ضي طرفا فيها‪ ،‬شريطة عدم التشكيك في مصداقية‬
‫ونزاهة األحكام وإجراءات الدعوى ؛‬
‫‪ - 2‬ال يعتبر تمييزا احترام القا�ضي لالختالف والخصوصية في‬
‫الحدود املسموح بها قانونا‪ ،‬ألنه من صميم تكريس الحق في املحاكمة‬ ‫‪ - 12‬يمتنع القا�ضي عن التحدث أمام العموم في القضايا املعروضة‬
‫على املحاكم‪ ،‬أو التعبير عن آراء بشكل يضعف الثقة في حياد القضاء ؛‬
‫العادلة‪ ،‬كاملعاملة التفضيلية اتجاه األشخاص من ذوي االحتياجات‬
‫الخاصة فيما يتعلق بتسهيل إجراءات التقا�ضي لهم ؛‬ ‫‪ - 13‬يستثنى من املنع تقديم املداخالت واإلدالء باآلراء املتعلقة‬
‫بالسلطة القضائية واستقاللها‪ ،‬أو بسير املحاكم واإلدارة القضائية‪،‬‬
‫‪ - 3‬يمتنع القا�ضي عن القيام بأي سلوك أو تعبير يمكن أن يوحي‬
‫شريطة االلتزام باالحترام الواجب لهذه املؤسسات‪ ،‬واالمتناع عن‬
‫أو‪ ‬ينم عن تكريس دونية نوع أو صور نمطية مخالفة ملبدأ املساواة؛‬
‫إصدار أي تصريحات تعتبر مهينة وغير الئقة اتجاهها‪ ،‬وخارجة عن‬
‫‪ - 4‬يتجنب القا�ضي الوقوع في أي مجاملة قد توحي بنوع من‬ ‫حدود النقد البناء والحق في حرية التعبير ؛‬
‫املفاضلة‪ ،‬أو تجعل األطراف يتملكهم شعور بعدم املساواة ؛‬
‫‪ - 14‬ال يكشف القا�ضي عن املعلومات التي اطلع عليها بمناسبة‬
‫‪ - 5‬يفرض القا�ضي على األطراف ومن يمثلهم‪ ،‬أثناء اإلجراءات‬ ‫وظيفته القضائية‪ ،‬أو يدلي بها إلى الغير‪ ،‬أو يستخدمها في أغراض‬
‫التي يباشرها‪ ،‬االلتزام باالحترام الواجب للخصوم‪.‬‬ ‫أخرى‪.‬‬
‫‪ - 7‬يلتزم القا�ضي بالتقيد بمبادئ الدستور‪ ،‬وباحترام النصوص‬ ‫الفصل الرابع‬
‫التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل‪ ،‬واالبتعاد عن أي سلوك‬
‫مناف للقانون ؛‬
‫النزاهة‬
‫‪ - 8‬يحرص القا�ضي على الوعي بأن سلوكه الشخ�صي ينعكس‬
‫تلقائيا على صورة السلطة القضائية وصورة القضاة ككل‪ ،‬لذا يجب‬ ‫التعريف‬
‫عليه السهر على تنمية قيم النزاهة‪ ،‬سواء داخل املحكمة أوبالهيئات‬ ‫يقصد بالنزاهة‪ ،‬االبتعاد عن أي سلوك مشين‪ ،‬ورفض كل إغراء‬
‫القضائية التي يعمل بها أو خارجها ؛‬ ‫مادي أو معنوي يؤثر على عمل القا�ضي‪ ،‬وي�سيء إلى سمعته وإلى‬
‫‪ - 9‬يرفض القا�ضي كل تدخل أو محاولة استمالة من أي جهة‬ ‫السلطة القضائية ككل‪.‬‬
‫كانت‪ ،‬قد تمس نزاهة القضاء وسمعته ؛‬
‫إن نزاهة القا�ضي واجبة بحكم نبل املهام املوكولة إليه‪ ،‬فهي تؤهله‬
‫‪ - 10‬يحرص القا�ضي على االستعمال الرشيد والحكيم ملا يوضع‬ ‫َْ‬
‫وتحفظ مشروعية السلطة القضائية‪ ،‬وتقوي الثقة‬ ‫للقيام بوظيفته‪،‬‬
‫رهن إشارته من وسائل وإمكانات واستخدامها في ما رصدت له خدمة‬ ‫في هذه األخيرة‪.‬‬
‫للصالح العام‪.‬‬
‫الفصل الخامس‬ ‫األهداف‬
‫الكفــاءة واالجتهاد‬ ‫يهدف االلتزام بمبدأ النزاهة إلى تكريس وعي القا�ضي بأن تصرفه‬
‫املادة ‪15‬‬ ‫الشخ�صي ينعكس بكيفية تلقائية على صورة السلطة القضائية‪ ،‬وعلى‬
‫التعريف‬ ‫سمعة زمالئه‪ ،‬وكذا على ثقة املجتمع فيه‪.‬‬
‫يقصد بالكفاءة واالجتهاد‪ ،‬مواكبة املستجدات القانونية واالجتهاد‬ ‫املادة ‪14‬‬
‫القضائي واملواضيع العامة واملمارسات الفضلى ذات الصلة بالعمل‬ ‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬
‫القضائي‪ ،‬والحرص على ضمان جودة األحكام والقرارات القضائية‪،‬‬
‫‪ - 1‬يمتنع القا�ضي عن تسخير صفته القضائية لتحقيق مصالح‬
‫وإعطاء القضايا التي ينظر فيها كامل العناية من خالل الدراسة القبلية‬
‫وامتيازات شخصية غير مشروعة‪ ،‬عبر استغالل تلك الصفة‪ ،‬سواء‬
‫لها والبت فيها داخل آجال معقولة‪.‬‬
‫بمناسبة قيامه بمهامه القضائية أو بسببها ؛‬
‫‪ - 2‬يمتنع القا�ضي عن املشاركة في أي مزاد سواء تم اإلعالن عنه‬
‫األهداف‬ ‫باملحكمة التي يعمل بها أو بأي محكمة أخرى ؛‬
‫إن الكفاءة واالجتهاد أمران ضروريان للحفاظ على ثقة املجتمع في‬ ‫‪ - 3‬يمتنع القا�ضي عن قبول‪ ،‬بصفة مباشرة أو غير مباشرة‪ ،‬هدية‬
‫العدالة من أجل ضمان تجويد الخدمة القضائية‪.‬‬ ‫أو مكافأة‪ ،‬أو مقابل كيفما كانت طبيعته‪ ،‬ومن أي جهة كانت‪ ،‬سواء‬
‫املادة ‪17‬‬ ‫بمناسبة قيامه بمهامه القضائية أو بسببها ؛‬
‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬ ‫‪ - 4‬يختار القا�ضي األماكن التي يتردد عليها بعناية‪ ،‬ويتوخى‬
‫‪ - 1‬يوظف القا�ضي تحصيله العلمي وتجربته القضائية بحس عال‬ ‫االحتياط عند ربط العالقات الشخصية‪ ،‬من خالل االبتعاد عن‬
‫من املسؤولية بشكل يتيح له القيام بعمله على أحسن وجه ؛‬ ‫األماكن املشبوهة واألشخاص سيئي السمعة ؛‬
‫‪ - 2‬يواكب القا�ضي ما يستجد من مقتضيات قانونية‪ ،‬ودراسات‬ ‫‪ - 5‬يحصن القا�ضي حياته الخاصة لتكون فوق الظنون والشبهات‪،‬‬
‫فقهية‪ ،‬ويحرص على االنفتاح على مختلف التجارب والتطبيقات‬ ‫من خالل إعطاء املثال والقدوة الحسنة في التعامل مع املحيط العائلي‬
‫لتوسيع وتعزيز مصادر رصيده املعرفي ؛‬ ‫ومع العموم ؛‬
‫‪ - 3‬يتعين على القا�ضي أن يكون على علم بالتطورات املتعلقة‬ ‫‪ - 6‬يحرص القا�ضي على التصريح بممتلكاته داخل اآلجال‬
‫بالقانون الدولي‪ ،‬بما في ذلك االتفاقيات الدولية وغيرها من الصكوك‬ ‫القانونية‪ ،‬بكل صدق وشفافية‪ ،‬وعلى تقديم جميع الوثائق‬
‫التي تحدد معايير حقوق اإلنسان؛‬ ‫واملستندات التي تبرر مشروعية مصادر تلك املمتلكات ؛‬
‫املادة ‪19‬‬ ‫‪ - 4‬يحرص القا�ضي على حضور دورات التدريب والتكوين‬
‫األهداف‬ ‫املستمر‪ ،‬ويعمل بصفة مستمرة على تحيين معلوماته القانونية‬
‫ً‬ ‫والقضائية‪ ،‬بما يساهم في تطوير األداء القضائي للرفع من جودته‪،‬‬
‫إن جسامة املسؤولية التي يتحملها القا�ضي بصفته حاميا لحقوق‬ ‫ودعم ثقة املتقاضين في نجاعة العدالة ؛‬
‫وحريات األشخاص وأمنهم القضائي تفرض عليه الوفاء بالتزاماته‬
‫‪ - 5‬يلتزم القضاة ذوو الخبرة والكفاءة بتأطير زمالئهم الجدد‪،‬‬
‫دون أي تردد أو خوف أو خجل أو قلق‪.‬‬
‫ومد يد العون لهم من أجل رفع كفاءتهم‪ ،‬وتسهيل اندماجهم‪ ،‬والعمل‬
‫املادة ‪20‬‬ ‫على إطالعهم على االجتهاد القضائي ؛‬
‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬ ‫‪ - 6‬يعالج القا�ضي كل القضايا املعروضة عليه‪ ،‬ويقوم بدراستها‬
‫‪ - 1‬يعي القا�ضي وعيا تاما جسامة املسؤولية امللقاة على عاتقه‬ ‫قبليا دون إهمال‪ ،‬ويحرص على إعطائها الوقت الكافي من البحث‬
‫باعتباره الحامي لحقوق وحريات األشخاص‪ ،‬والساهر على أمنهم‬ ‫والتمحيص‪ ،‬وعلى القيام باملهام القضائية بمنتهى العناية‪ ،‬وإنجازها‬
‫القضائي‪ ،‬ومن تم يفي بهذه االلتزامات دون تردد أو خوف أو خجل ؛‬ ‫في اآلجال املعقولة ؛‬
‫‪ - 2‬يصدر القا�ضي األحكام وفق القناعة الشخصية والضمير املنهي‬ ‫‪ - 7‬يولي القا�ضي للجلسات ما تستحقه من اهتمام وعناية‪ ،‬ويحرص‬
‫والتطبيق العادل للقانون‪ ،‬دون األخذ بعين االعتبار ما قد ينتج عنها‬ ‫على االلتزام باملواعيد املحددة لها‪ ،‬واملشاركة املسؤولة في املداوالت‪،‬‬
‫من حرج أو ضيق أو استنكار ؛‬ ‫والنطق باألحكام في التاريخ املعين لذلك‪ ،‬وعند الضرورة القصوى‪،‬‬
‫اإلعالن عن التمديد وسببه وتاريخ النطق الجديد ؛‬
‫‪ - 3‬يجتهد القا�ضي من أجل تطوير قدراته على الدفاع عن‬
‫استقالليته‪ ،‬وعن مكانة القضاء وسمعته‪ ،‬باستعمال جميع الوسائل‬ ‫‪ - 8‬يحرص القا�ضي على تتبع حسن تنفيذ اإلجراءات التي يأمر بها‬
‫املشروعة ؛‬ ‫داخل آجال معقولة ؛‬
‫‪ - 4‬يدافع القا�ضي عن القناعات القانونية ومبررات اتخاذ األحكام‬ ‫‪ - 9‬يحرص القا�ضي على إعالم املسؤول القضائي بمحكمته‬
‫أثناء املداوالت‪ ،‬دون التأثر بضغوطات الرأي العام أو الصحافة‬ ‫بجميع عوامل الخلل التي قد تؤثر سلبا على القيام باملهام القضائية‪،‬‬
‫أو‪ ‬الزمالء أو بأي سبب كان‪.‬‬ ‫وباملقترحات التي من شأنها تعزيز األداء القضائي وتحسين جودته‬
‫داخل املحكمة ؛‬
‫الفصل السابع‬
‫‪ - 10‬يمكن للقا�ضي املشاركة في األنشطة العلمية والقضائية‬
‫التحفـ ــظ‬ ‫والجمعوية‪ ،‬على أال يؤثر ذلك على مهامه القضائية أو يعرقل سير‬
‫املادة ‪21‬‬ ‫الجلسات واملحاكم ؛‬
‫التعريف‬ ‫‪ - 11‬يحرص القا�ضي على املساهمة الفاعلة داخل الجمعية العامة‬
‫للمحكمة‪ ،‬وذلك بعرض جميع املعطيات والوسائل التي قد تدعم‬
‫يقصد بالتحفظ حرص القا�ضي في سلوكه وتعبيره على االتزان‬
‫نجاعتها وحسن أدائها‪.‬‬
‫والرصانة‪ ،‬وعدم إبداء آراء ومواقف من شأنها املساس بثقة املتقاضين‬
‫في استقالل وحياد القضاء‪ ،‬وذلك مهما كانت وسائل االتصال ومواقع‬ ‫الفصل السادس‬
‫التواصل املستخدمة‪ ،‬ودون اإلخالل بالحق الدستوري للقضاة في‬ ‫الجرأة والشجاعة األدبية‬
‫التعبير‪.‬‬
‫التعريف‬
‫األهداف‬ ‫يقصد بالشجاعة األدبية القدرة على التعبير عن القناعات‬
‫إن واجب التحفظ يفرض نفسه لدرء فقدان املتقاضين الثقة‬ ‫القانونية والدفاع عنها بشجاعة‪ ،‬ويقصد بالجرأة القدرة على الحسم‪،‬‬
‫في استقاللية وحياد العدالة‪ ،‬وضمانا ملصداقية األحكام والقرارات‬ ‫وعدم التردد في اتخاذ القرار املالئم املستمد من الحق والقانون‪،‬‬
‫القضائية‪.‬‬ ‫والقدرة على مقاومة الحرج والتردد‪.‬‬
‫‪ - 3‬يبتعد القا�ضي عن كل ما هو م�سيء لسمعة القضاء أو يمس‬ ‫املادة ‪23‬‬
‫باستقالل ونزاهة وحياد القا�ضي‪ ،‬عند استخدامه وسائل التواصل‬ ‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬
‫االجتماعي‪ ،‬ويراعي املكانة االعتبارية للقضاة سواء في الكتابات‬
‫أو‪ ‬التعليقات أو الردود‪ ،‬ويشمل ذلك مختلف املعطيات اإللكترونية‬ ‫‪ - 1‬يمتنع القا�ضي عن الدفاع علنا عن املؤيدات التي اعتمدها في‬
‫املتداولة كالصور واألشرطة املصورة وغيرها‪ ،‬عالوة على توخي‬ ‫قراراته وأحكامه حتى وإن أثارت النقاش داخل املجتمع؛‬
‫االحتياط في قبول «الصداقات» عبر هذه الوسائط ؛‬ ‫‪ - 2‬يمتنع القا�ضي عن إعطاء أي استشارة قانونية‪ ،‬السيما في‬
‫‪ - 4‬يحرص القا�ضي عند استعماله ألي وسيلة من وسائل‬ ‫القضايا املعروضة على أنظار القضاء ؛‬
‫التواصل االجتماعي‪ ،‬سواء استعمل اسمه الحقيقي أو اسما مستعارا‬ ‫‪ - 3‬يحرص القا�ضي على عدم اإلساءة لسمعة القضاة والسلطة‬
‫أو صورته أو صورة مرتبطة به‪ ،‬أن يحترم الشرف والوقار والكرامة‪،‬‬
‫القضائية وعدم املس باستقالل ونزاهة وحياد القضاء‪ ،‬والسيما عند‬
‫وأال يستخدم لغة مشينة أو غير الئقة‪ ،‬أو يرسل صورا من شأنها املس‬
‫مشاركته في األنشطة والندوات العلمية ؛‬
‫بصورته وبصورة القضاء؛‬
‫‪ - 5‬يحرص القا�ضي كذلك في التعليقات واألفكار التي ينشرها على‬ ‫‪ - 4‬يتقبل القا�ضي القيود املفروضة على الحياة الخاصة للقضاة‪،‬‬
‫استعمال لغة واضحة‪ ،‬ويستحضر األخالق التي يجب أن يتمتع بها‪،‬‬ ‫والتي قد تبدو عبئا بالنسبة للمواطن العادي‪ ،‬ويتصرف بما يتما�شى‬
‫ويبتعد عن العبارات الغامضة واملستفزة والتلميحات التي يهدف منها‬ ‫مع كرامة وشرف رسالة القضاء‪.‬‬
‫إرسال إشارات سلبية وغير الئقة‪ ،‬وإضعاف ثقة العموم في املؤسسة‬ ‫التعامل مع اإلعالم‬
‫القضائية ؛‬
‫‪ - 1‬يتعامل القا�ضي مع الصحافة واإلعالم بما يليق بمكانة القضاء‬
‫‪ - 6‬يمتنع القا�ضي عن الدخول في مواقف وسجاالت علنية عبر‬ ‫من حرص على حياده واستقالله‪ ،‬ويتجنب الدخول في سجاالت قد‬
‫مواقع التواصل االجتماعي مع أي كان والسيما مع مساعدي القضاء‬ ‫تؤثر سلبا على صورته كقاض وعلى هيبة القضاء‪ ،‬مع ضرورة اإلشعار‬
‫بشكل يمس بصورته كقاض‪ ،‬ويخدش صورة وهيبة القضاء‪،‬أو يؤثر‬ ‫املسبق للرئيس املنتدب وكذا لرئيس النيابة العامة بالنسبة لقضاة‬
‫سلبا على الثقة املتبادلة املفروضة بين القضاة ومساعدي القضاء ؛‬
‫النيابة العامة‪ ،‬عند إجراء املقابالت اإلعالمية واإلدالء بالتصريحات‬
‫‪ - 7‬يضع القا�ضي في اعتباره أن عدم الكشف عن هويته الحقيقية‬ ‫الصحفية‪ ،‬باستثناء القضاة املعينين للتحدث باسم املؤسسات‬
‫عند استعماله لوسائل التواصل االجتماعي ال يحرره من التزاماته‬ ‫القضائية والقضاة ممثلي الجمعيات املهنية املخول لهم وفق أنظمتها‬
‫األخالقية‪ ،‬إذ عليه التقيد بأسلوب يتالءم مع هذه االلتزامات‪.‬‬ ‫األساسية التحدث باسمها‪ ،‬عند التطرق إلى أنشطة جمعياتهم‬
‫الفصل الثامن‬ ‫ومجاالت اشتغالها ؛‬
‫اللباقة وحسن املظهر‬ ‫‪ - 2‬ال يجب أن تشكك التصريحات املشار إليها أعاله في األحكام‬
‫املادة ‪24‬‬ ‫والقرارات واألوامر املتخذة من طرف املحاكم ؛‬
‫التعريف‬ ‫‪ - 3‬يختص بالتواصل مع وسائل اإلعالم‪ ،‬من أجل تنوير الرأي‬

‫العام‪ ،‬املسؤول القضائي أو من ينوب عنه أو من يعينه للقيام بهذه‬
‫يقصد باللباقة التصرف السليم والجيد الذي يجسد القا�ضي من‬
‫املهمة‪.‬‬
‫خالله التزامه بالقيم اإلنسانية وآداب التعامل‪ ،‬والتحلي بالخصال‬
‫الحميدة‪ ،‬وإظهار االحترام املتبادل بينه وبين املسؤولين القضائيين‬ ‫التعامل مع وسائل التواصل االجتماعي‬
‫وزمالئه القضاة ومساعدي القضاء واملتقاضين‪ ،‬ويقصد بحسن‬ ‫‪ - 1‬يضع القا�ضي في اعتباره أن استخدامه لشبكات التواصل‬
‫املظهر الحرص على الظهور الدائم بمظهر الئق‪.‬‬ ‫االجتماعي يجب أن يتناسب مع احترامه لاللتزامات األخالقية الواردة‬
‫املادة ‪25‬‬ ‫في هذه املدونة ؛‬
‫األهداف‬ ‫‪ - 2‬يلتزم القا�ضي بدرجة عالية من الحذر عند التعبير عن آرائه ‬
‫تهدف اللباقة إلى اجتناب اإلساءة إلى سمعة القضاة والعدالة‪،‬‬ ‫ومواقفه عبر وسائل التواصل االجتماعي‪ ،‬سواء أفصح عن صفته‬
‫وإلى الحفاظ على هيبة الهيئة القضائية‪ ،‬واحترام املبادئ السامية‬ ‫القضائية أم ال‪ ،‬وسواء تعلق األمر بالشأن القضائي أو بحياته الخاصة‬
‫واألخالقية ملهنة القضاء‪.‬‬ ‫أو بأي شأن آخر ؛‬
‫املادة ‪29‬‬ ‫إن من شأن حسن السلوك حماية حقوق املتقاضين واملرتفقين‬
‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬ ‫بشكل يجعلهم يشعرون بنفس املعاملة في إطار احترام القانون‪.‬‬
‫‪ - 1‬يتبادل القضاة النصح عند مالحظة أو حصول أي إخالل‬ ‫املادة ‪26‬‬
‫باملبادئ والقيم القضائية التي تمس بصورة العدالة ؛‬
‫بعض التطبيقات التي تعكس هذه القيمة‬
‫‪ - 2‬يحرص القا�ضي على ممارسة التضامن املسؤول الذي يضمن‬
‫تأمين استمرارية مرفق القضاء‪ ،‬ويعمل على ضمان حسن سيره من‬ ‫‪ - 1‬يلتزم القا�ضي باحترام آداب وتقاليد وأعراف القضاء ؛‬
‫خالل االمتناع عن وقف أو عرقلة عقد الجلسات أو السير العادي‬ ‫‪ - 2‬يراعي القا�ضي أدبيات التعامل والحديث مع الجميع‪ ،‬بما‬
‫للمحاكم أو تنظيم وقفات احتجاجية‪.‬‬
‫يستوجبه ذلك من تجنب لأللفاظ الجارحة واملساس بالحياة‬
‫الباب الثالث‬ ‫الشخصية وبحرمة الجلسات ؛‬
‫آليات التطبيق واملواكبة‬ ‫‪ - 3‬يتحلى القا�ضي بحسن اإلصغاء وسعة الصدر‪ ،‬ويتجنب إعطاء‬
‫الفصل األول‬ ‫االنطباع بالالمباالة إزاء ما يروج في مجلس القضاء‪ ،‬أو إزاء ما يقدم‬
‫تأليف ومهام لجنة األخالقيات ودعم‬ ‫من طلبات‪ ،‬أو ما يثار أو يبسط من وسائل دفاع ومالحظات ؛‬
‫استقالل القضاة وسير عملها‬ ‫‪ - 4‬يدير القا�ضي النقاش خالل الجلسات بلباقة وجدية وحزم‪،‬‬
‫املادة ‪30‬‬ ‫ويتجنب إظهار ميوله أو آرائه املسبقة ؛‬
‫التأليف‬ ‫‪ - 5‬يحافظ القا�ضي على الهدوء‪ ،‬والتصرف برزانة ورصانة‬
‫ً‬
‫تتألف اللجنة‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 22‬من النظام الداخلي للمجلس‪ ،‬من‬ ‫وضبط للنفس ؛‬
‫ثالثة أعضاء على األقل وسبعة على األكثر من بين أعضاء املجلس من‬
‫‪ - 6‬يحرص القا�ضي على الظهور الدائم بمظهر حسن و الئق يعكس‬
‫بينهم الرئيس‪ ،‬ويعينون كل سنة بمقرر للمجلس‪.‬‬
‫املكانة االعتبارية للقضاة‪.‬‬
‫املهام‬ ‫الفصل التاسع‬
‫يعهد إلى لجنة األخالقيات ودعم استقالل القضاة املحدثة وفقا‬ ‫التضامن‬
‫للمادة ‪ 52‬من القانون التنظيمي للمجلس وبمقت�ضى املادة ‪ 18‬من‬
‫النظام الداخلي للمجلس‪ ،‬بالسهر على تتبع ومراقبة التزام القضاة‬
‫بهذه املدونة‪ ،‬وذلك طبقا ملقتضيات املادة ‪ 106‬من القانون التنظيمي‬ ‫التعريف‬
‫املتعلق باملجلس األعلى للسلطة القضائية‪ ،‬والفقرة األولى من املادة ‪21‬‬
‫يقصد بالتضامن‪ ،‬تلك القيمة األخالقية األساسية التي تقوم على‬
‫من النظام الداخلي للمجلس‪.‬‬
‫فكرة وحدة الجسم القضائي‪.‬‬
‫تتولى هذه اللجنة على الخصوص القيام باملهام التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬تلقي اإلحاالت املقدمة إلى املجلس من لدن القضاة كلما تعلق األمر‬
‫بمحاولة التأثيرغيراملشروع عليهم تطبيقا ملقتضيات املادتين ‪104‬‬ ‫األهداف‬
‫و‪ 105‬من القانون التنظيمي رقم ‪100.13‬املتعلق باملجلس األعلى‬
‫ُي ْع َت َب ُر التضامن من القيم األساسية التي ترتكز على فكرة وحدة‬
‫للسلطة القضائية‪ ،‬واملادة ‪ 48‬من القانون التنظيمي رقم ‪106.13‬‬
‫املتعلق بالنظام األسا�سي للقضاة‪ ،‬وذلك بكل الوسائل املتاحة‪،‬‬ ‫الهيئة القضائية‪ ،‬ويسمح باستمرارية الخدمة القضائية مع ضمان‬
‫بما فيها الفضاء الخاص بالقضاة في املوقع اإللكتروني للمجلس ؛‬ ‫حسن سيرها‪.‬‬
‫الفصل الثاني‬ ‫‪ -‬تلقي املقترحات والتوصيات الرامية إلى إجراء أي تعديل أو تغيير‬
‫ألحكام هذه املدونة من طرف املسؤولين القضائيين والجمعيات‬
‫دور ومهام القضاة مستشاري األخالقيات‬
‫املهنية للقضاة ؛‬
‫‪ -‬تقديم التوصيات واملقترحات والتعديالت املتعلقة بأحكام هذه‬
‫التسمية وكيفية التعيين‬
‫املدونة إلى املجلس ؛‬
‫تحدث مهمة قاض مستشار األخالقيات لدى مختلف الدوائر‬
‫‪ -‬إبداء الرأي بشأن أي مسألة معروضة عليها من طرف القضاة‬
‫االستئنافية يتوالها الرؤساء األولون والوكالء العامون للملك ‪ ،‬كل‬
‫ومستشاري األخالقيات تخص أحكام هذه املدونة وتفسيرها‪،‬‬
‫حسب اختصاصه‪.‬‬
‫وتقديم أي توصية أو اقتراح بهذا الصدد ؛‬
‫‪ -‬تبليغ املجلس بجميع املخالفات والسلوكيات الالأخالقية املحالة‬
‫املهام‬
‫إليها من طرف املسؤولين القضائيين مستشاري األخالقيات ؛‬
‫يعهد إلى املسؤولين القضائيين مستشاري األخالقيات القيام‬
‫‪ -‬تنظيم الندوات والدورات التحسيسية لفائدة القضاة بشأن‬
‫باملهام اآلتية ‪:‬‬
‫أحكام هذه املدونة بالتعاون مع املسؤولين القضائيين مستشاري‬
‫‪ -‬تعميم أحكام هذه املدونة على مستوى دائرتهم االستئنافية‬
‫األخالقيات‪ ،‬سواء على الصعيد الوطني أو على صعيد الدوائر‬
‫والتعريف بها وحث القضاة على االلتزام بمقتضياتها ؛‬
‫االستئنافية‪.‬‬
‫‪ -‬مد يد العون واملساعدة وتقديم النصح للقضاة التابعين لدائرتهم‬
‫االستئنافية في حالة مواجهة أي صعوبات أو إشكاليات أو غموض‬
‫في كيفيات تطبيق وتفسير التزاماتهم األخالقية والسلوكية‬ ‫سير أعمال اللجنة‬
‫املنصوص عليها في هذه املدونة ؛‬ ‫ً‬
‫طبقا للمادة ‪ 22‬من النظام الداخلي للمجلس تعقد اللجنة‬
‫‪ -‬الحفاظ على سرية طالبي االستشارة األخالقية ؛‬ ‫اجتماعاتها بدعوة من رئيسها‪ ،‬كلما دعت الضرورة إلى ذلك‪ ،‬وتوجه‬
‫‪ -‬إبالغ اللجنة عن الخروقات األخالقية التي تقع ضمن دائرتهم‬ ‫الدعوة بكل الوسائل املتاحة‪.‬‬
‫ً‬
‫االستئنافية التخاذ ما تراه مناسبا ؛‬ ‫تقوم اللجنة في أول اجتماع لها بتعيين مقرر لها ونائب عنه يتولى‬
‫‪ -‬تقديم املقترحات والتوصيات املتعلقة باتخاذ جميع التدابير‬ ‫مهامه في حالة غيابه‪.‬‬
‫واإلجراءات الالزمة لحسن تطبيق أحكام هذه املدونة‪ ،‬وكذا اقتراح‬ ‫تحدث كتابة خاصة باللجنة تتولى حفظ وأرشفة وثائقها ومحاضر‬
‫برامج التكوين والتحسيس املتعلقة بها على مستوى دائرتهم‬ ‫اجتماعاتها‪ ،‬كما يضع املجلس رهن إشارة كتابة اللجنة جميع املوارد‬
‫االستئنافية ورفعها إلى اللجنة ؛‬ ‫املالية والبشرية واللوجستيكية الالزمة للقيام بعملها‪ ،‬وكذا تقديم‬
‫‪ -‬تقديم تقرير سنوي عن حصيلة نشاطهم إلى اللجنة‪.‬‬ ‫جميع الوثائق واملعلومات املرتبطة بعملها‪.‬‬
‫املادة ‪35‬‬ ‫يمكن للجنة أن تطلب من الرئيس املنتدب االستعانة بخبراء‬
‫النشر‬ ‫مختصين من خارج املجلس‪ ،‬بعد تحديد مؤهالتهم‪ ،‬وذلك بحسب‬
‫ً‬ ‫طبيعة القضايا املعروضة عليها‪.‬‬
‫تطبيقا ملقتضيات املادة ‪ 106‬من القانون التنظيمي املتعلق باملجلس‬
‫األعلى للسلطة القضائية‪ ،‬تنشر هذه املدونة بالجريدة الرسمية‪،‬‬ ‫يحيل رئيس اللجنة تقريرا مفصال عن أشغالها إلى الرئيس املنتدب‬
‫وتدخل حيز التطبيق من تاريخ نشرها‪.‬‬ ‫لعرضه على أنظار املجلس‪.‬‬

NV Code Déontologie Judiciaire

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NV Code Déontologie Judiciaire

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪24‬جر ‪24‬ر ‪(( 24‬رام ‪(8‬م ‪((8‬‬ ‫السنة العاشرة بعد املائة ‪ -‬عدد ‪6967‬‬

‫يطلب االشتراك من املطبعة الرسمية‬ ‫ت ـع ــريـ ـف ــة االش ـ ــتراك‬

‫الصندوق الوطني للضمان االجتماعي‪ - .‬سن تدابير استثنائية‬ ‫فهرست‬

‫املادة ‪13‬‬ ‫‪ -‬وصف التصميم التقني ملنصة التمويل التعاوني ؛‬

‫مراقبة شركات التمويل التعاوني‬ ‫الباب الرابع‬

‫‪ -‬مقتضيات املواد ‪ 36‬و‪ 37‬و‪( 54‬الفقرة الثانية) أعاله‪.‬‬ ‫املادة ‪65‬‬

‫‪ - 1‬املياه البحرية املغربية ‪ :‬املياه اإلقليمية واملنطقة االقتصادية‬ ‫ّ‬

‫اإلمضا ‮ء ‪ :‬سعد الدين العثماني‪‬.‬‬

‫املادة ‪32‬‬ ‫يمنع‪ ،‬على متن السفن‪ ،‬حرق‪:‬‬

‫املادة ‪20‬‬ ‫‪ -‬املوارد املتأتية من ممتلكات املؤسسة ؛‬

‫‪ -‬مراقبة فرز األصوات ؛‬ ‫وقعه بالعطف ‪:‬‬

‫‪ -‬إعالن النتائج؛‬ ‫وزيرالداخلية‪،‬‬

‫ينشر هذا القرار بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫املادة ‪12‬‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫املادة الثانية‬ ‫املادة الثانية‬

‫املـادة األولى‬ ‫قرر ما يلي ‪:‬‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫‪: comparée, littératures et civilisations étrangères et régionales‬‬

‫التعريف‬ ‫‪ - 3‬يختص بالتواصل مع وسائل اإلعالم‪ ،‬من أجل تنوير الرأي‬

You might also like

NV Code Déontologie Judiciaire

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NV Code Déontologie Judiciaire

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪24‬جر ‪24‬ر ‪(( 24‬رام ‪(8‬م ‪((8‬‬ ‫السنة العاشرة بعد املائة ‪ -‬عدد ‪6967‬‬

‫يطلب االشتراك من املطبعة الرسمية‬ ‫ت ـع ــريـ ـف ــة االش ـ ــتراك‬

‫الصندوق الوطني للضمان االجتماعي‪ - .‬سن تدابير استثنائية‬ ‫فهرست‬

‫املادة ‪13‬‬ ‫‪ -‬وصف التصميم التقني ملنصة التمويل التعاوني ؛‬

‫مراقبة شركات التمويل التعاوني‬ ‫الباب الرابع‬

‫‪ -‬مقتضيات املواد ‪ 36‬و‪ 37‬و‪( 54‬الفقرة الثانية) أعاله‪.‬‬ ‫املادة ‪65‬‬

‫‪ - 1‬املياه البحرية املغربية ‪ :‬املياه اإلقليمية واملنطقة االقتصادية‬ ‫ّ‬

‫اإلمضا ‮ء ‪ :‬سعد الدين العثماني‪‬.‬‬

‫املادة ‪32‬‬ ‫يمنع‪ ،‬على متن السفن‪ ،‬حرق‪:‬‬

‫املادة ‪20‬‬ ‫‪ -‬املوارد املتأتية من ممتلكات املؤسسة ؛‬

‫‪ -‬مراقبة فرز األصوات ؛‬ ‫وقعه بالعطف ‪:‬‬

‫‪ -‬إعالن النتائج؛‬ ‫وزيرالداخلية‪،‬‬

‫ينشر هذا القرار بالجريدة الرسمية‪.‬‬ ‫املادة ‪12‬‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫املادة الثانية‬ ‫املادة الثانية‬

‫املـادة األولى‬ ‫قرر ما يلي ‪:‬‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫الوزير املنتدب لدى وزير التربية الوطنية والتكوين املنهي والتعليم‬

‫‪: comparée, littératures et civilisations étrangères et régionales‬‬

‫التعريف‬ ‫‪ - 3‬يختص بالتواصل مع وسائل اإلعالم‪ ،‬من أجل تنوير الرأي‬

You might also like

‫‪24‬جر ‪24‬ر ‪(( 24‬رام ‪(8‬م ‪((8‬‬ ‫السنة العاشرة بعد املائة ‪ -‬عدد ‪6967‬‬